ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current threshold is EUR 20 000, we want to raise it to EUR 100 000, which would free nearly all very small enterprises and in particular newly established enterprises from this heavy burden.
French: Nous souhaitons faire passer à 100 000 euros le seuil en question, actuellement fixé à 20 000 euros, ce qui libèrerait pratiquement toutes les très petites entreprises, et en particulièrement celles qui viennent de s'établir, de cette charge imposante.
English: Freedoms of expression, thought, conscience and religion, association and assembly, the  right to privacy, and the right of access to information
French: Libertés d'expression, de pensée, de conscience et de religion, d'association et de réunion, droit à la protection de la vie privée et droit d'accès à l'information
English: Full containment, simplified schedule, no release; Schedule 8: Basic containment, more comprehensive notification information requirements; some release possible.
French: Dans l’option 2, on aurait des catégories de déclaration et des annexes distinctes pour l’isolement et le confinement, mais le rejet total continuerait à relever de l’annexe 5.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouver-nementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Throughout the course of 2002, with the assistance of our colleagues in the affected Directorates of the Health Products and Food Branch and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, an extensive stakeholder database was created of over 350 stakeholders, which continues to grow.
French: • Tout au long de 2002, grâce à l'aide de nos collègues des directions touchées de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Direction générale de la santé environnementale et de la santé des consommateurs (DGSESC), une importante base de données des intervenants a été mise sur pied.
English: Your choice will depend on the size of your T4 Information return.
French: La méthode à utiliser dépend du nombre de feuillets T4 que vous envoyez.
English: The basis for this mechanism – as well as the whole of the EU – is solidarity, but this solidarity has not worked so far.
French: Ce mécanisme - ainsi que l’ensemble de l’UE - repose sur la solidarité, mais cette solidarité n’a pas fonctionné jusqu’à présent.
English: Examples of water management problems include competing forms of water use in a country (e.g. drinking water, water for industry, water for irrigation, and water for the maintenance of ecosystems' functions) and differing upstream-downstream interests of riparian countries (e.g. hydropower production in an upstream country and irrigational water use or navigation in a downstream country).
French: Les problèmes de gestion peuvent tenir à des demandes concurrentes (eau potable, eau pour l'industrie, pour l'irrigation, pour le maintien des fonctions des écosystèmes, etc.) et au fait que les pays riverains n'ont pas les mêmes intérêts selon qu'ils sont en amont ou en aval (par exemple, production d'énergie hydroélectrique dans un pays situé en amont et irrigation ou navigation dans un pays en aval).
English: Today, many "translation assistants" can immediately (and for free) translate a webpage for you.
French: Aujourd'hui de nombreux "assistants à la traduction" peuvent immédiatement (et gratuitement) traduire une page web pour vous.
English: In July 2004 Bosnia and Herzegovina ratified the European Council Convention on protection of persons relating to the automatic processing of personal information and revisions and supplements of the same Convention (dated June 15, 1999) and Additional protocol to Convention (dated November 8, 2001).
French: En juillet 2004, la Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Conseil de l'Europe), ainsi que ses versions révisées et complétées (datée du 15 juin 1999) et son protocole additionnel (8 novembre 2001).
English: Canada-U.S. encryption agreement -Communications Security Establisment One China policy - Taiwan.
French: Exportation de produits chimiques industriels (en vigueur depuis le 17 février 1993) Pays fait l'objet de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies Embargo :
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I should like to make a general statement on the cluster entitled “Conventional weapons”.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais faire une déclaration d'ordre général sur le groupe de questions intitulé « Armes classiques ».
English: These programs include a four-month job placement for students for which employers receive a wage subsidy.
French: Les programmes prévoient un placement de quatre mois pour les stagiaires; le salaire versé par les employeurs est subventionné.
English: It is not simply that the beer is rationed, but in many ways the Army has become a uniformed ‘24 in 7’ career civil service, burdened by heavy training requirements, exhausted by deployments, and tied to both career and family.
French: Que la bière ait été rationnée importe assez peu; ce qui importe, c’est que la vie dans l’Armée est maintenant, à bien des égards, l’équivalent d’un travail dans la fonction publique qui dure vingt-quatre heures par jour et sept jours par semaine, qui est alourdi par les énormes exigences de formation, qui devient épuisant à force d’envois en mission et doit concilier la vie familiale et les nécessités de la carrière.
English: Mr. St. Laurent was impressed by René Beaudoin whom he proposed as Deputy Speaker and subsequently as Speaker following the 1953 election.
French: Saint-Laurent, impressionné par les qualités de René Beaudoin, le propose comme président adjoint, puis président à la suite des élections de 1953.
English: Regarding the financial situation of UNIDO, the Japanese Government expected the Secretariat of UNIDO to achieve a high degree of financial stability.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, le gouvernement japonais s'attend que le Secrétariat de l'Organisation parvienne à un niveau élevé de stabilité.
English: In line with the Government's political platform, the Ministry has stimulated local projects which can have better cooperation between child welfare services and mental health care for children and young people - among other things in the Central-Norway Health Region.
French: Conformément au programme politique du gouvernement, le Ministère a appuyé les projets locaux pouvant assurer une meilleure coopération entre les services de protection de l'enfance et les services de soins de santé mentale pour les enfants et les adolescents - notamment dans la région sanitaire de Norvège centrale.
English: Decision of the Council Diaries Digest of case-law Documents
French: Décision du Conseil Désignation des présidents de chambre et affectation des juges aux chambres - Critères d'attribution des affaires aux chambre Documents
English: Our assessment so far is that much more needs to be done before we reach a stage that can be deemed satisfactory.
French: Notre analyse à ce jour est qu'il reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à une étape pouvant être satisfaisante.
English: This restructuring is taking on a whole new dimension with the emergence of new powers, resulting in a new aspect to work sharing, which will lead to Europe being forced to develop the service sector while giving up on being an agricultural and industrial power.
French: Ces restructurations prennent une autre ampleur avec l’émergence de nouvelles puissances, qui induisent une nouvelle dimension de partage du travail, laquelle aboutirait à condamner l’Europe à développer le secteur des services en renonçant à rester une puissance agricole et industrielle.
English: Forecast by locations: Rute - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Rute - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Alberta Women Entrepreneurs Association (AWE) Services include a business loan fund.
French: Alberta Women Entrepreneurs (AWE) Offre notamment une caisse de prêts aux entreprises.
English: Only a few found gold; injury and death rewarded many who dared venture.
French: Seulement quelques-uns d'entre eux trouvent de l'or; nombreux sont ceux qui se font blesser ou tuer pour avoir osé s'y hasarder.
English: For more information on contracts to provide defence supplies in Canada, visit the PWGSC Web site at www.pwgsc.gc.ca. APPENDIX A TARIFF ITEM 9982.00.00 Defence supplies, as defined in the Defence Production Act, covered by a contract, the total value of which is $250,000 or more, certified by the Minister of Public Works and Government Services that the goods supplied under the contract are defence supplies; Articles and materials, imported by persons carrying on business in Canada whom the Canadian Commercial Corporation verifies as having been awarded contracts or sub-contracts under defence production and development sharing arrangements between the Governments of Canada and the United States, for use in the development or production of goods, or for incorporation into goods, all for agencies of the Government of the United States in connection with such contracts or sub-contracts. Note:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les contrats afin de fournir des approvisionnements de défense au Canada, visitez le site Web des TPSGC à www.tpsgc.gc.ca. ANNEXE A NUMÉRO TARIFAIRE 9982.00.00 Matériel de défense, tel que défini par la Loi sur la production de défense, qui fait l'objet d'un marché dont la valeur totale est de 250 000 $ ou plus, certifié par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada selon lequel les biens fournis en vertu du marché sont du matériel de défense; Articles et matières importés par des personnes faisant des affaires au Canada qui ont une attestation de la Corporation commerciale canadienne indiquant qu'elles ont été adjugées des contrats ou sous-contrats en vertu d'arrangements pris par le gouvernement du Canada avec le gouvernement des États-Unis, devant servir dans la production ou la mise au point du matériel de défense ou pour être incorporés dans des marchandises, le tout pour des organismes du gouvernement des États-Unis relativement à de tels contrats ou sous-contrats.
English: Verification reports identify the serviceability of contingent-owned equipment and the level of support as well as initiate the reimbursement process.
French: Les rapports d'inspection permettent de déterminer l'état du matériel appartenant aux contingents et le niveau d'appui et d'entreprendre le processus de remboursement.
English: """" There appears to be some confusion over the new pilot role titles . This notice will hopefully dear up any mi5understandings . The tltles P1, P2, and Co-Pilot will now cease to have any meaning, within the operations manuals . They are to be replaced by Handling Pilot, Non-Handling Pilot, Handlrng Landing Pilot, NonHandling Landing Pilot, Handling Non-Landing Pilot and Non-Handling Non-Landing Pilot.
French: Apri's avoir essay~, sans succes, d'attirer 1'attention des techniciens dans le poste de pilotage, il a couru au siege du pilote, ou se trouvait un de ses collegues qui etait en train de verifier le circuit d'~clairage du poste de pilotage, Sans tarder, le caporal ~lroodward a degage le levier de collectif en ecartant lui-mcme le g~nou du techniaen, puis il a regle 1'interrupteur de demarrage a la position d'arret.
English: A Liquidation of Surplus Machinery & Equipment Policy was approved and a marketing plan was developed and implemented with initial progress achieved on disposal of such assets.
French: Une politique visant la liquidation de la machinerie et du matériel excédentaires a été approuvée, un plan de marketing a été élaboré et mis en œuvre et l’aliénation de ces actifs a commencé.
English: Its media industry is undergoing a transition equally as wrenching. It is also a more complicated process, because the state, which embraces economic reform wholeheartedly, is not certain about how much media reform to tolerate.
French: Son industrie de la presse et des médias subit une transition très difficile parce que l'État, qui s'est jeté à corps perdu dans la réforme économique, n'est pas encore certain du degré de changement qu'il est prêt à tolérer.
English: As a result, there can be a high degree of confidence that (almost) all electors included are Status Indians.
French: On peut donc supposer que (presque) tous les électeurs compris sont des Indiens inscrits.
English: within one year from the date of this Decision, a) implement a policy whereby Air France check-in agents at Canadian airports are required, as part of their regular duties, to disassemble, package, unpackage and assemble mobility aids, including battery-operated wheelchairs/scooters; b) establish a training program for Air France check-in agents at Canadian airports for disassembling, packaging, unpackaging and assembling mobility aids, including battery-operated wheelchairs/ scooters; c) provide a training schedule on the handling of mobility aids for all Air France check-in agents at Canadian airports; and, d) provide training records for all Air France check-in agents at Canadian airports showing that they received the appropriate training on the handling of mobility aids.
French: dans l'année suivant la date de cette décision, a) mettre en place une politique qui impute aux agents d'enregistrement d'Air France en poste dans les aéroports canadiens la responsabilité de démonter, emballer, déballer et remonter les aides à la mobilité, y compris les fauteuils roulants et les triporteurs alimentés par piles, dans le cadre de leurs fonctions habituelles; b) établir un programme de formation pour les agents d'enregistrement d'Air France en poste dans les aéroports canadiens sur le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides à la mobilité, y compris les fauteuils roulants et les triporteurs alimentés par piles; c) fournir un calendrier de la formation devant être donnée à tous les agents d'enregistrement d'Air France en poste dans les aéroports canadiens sur la manutention des aides à la mobilité; d) fournir les dossiers de formation de tous les agents d'enregistrement d'Air France en poste dans les aéroports canadiens démontrant qu'ils ont reçu la formation nécessaire sur la manutention des aides à la mobilité.
English: • On-system date (if different)
French: • Date d'entrée dans le système (si elle est différente)
English: The EU needs to be jump started, we need to stimulate demand and encourage investment.
French: Un sursaut de l’Union est nécessaire, il faut stimuler la demande, favoriser les investissements.
English: The mechanism(s) by which it causes disease in humans and its minimum infectious dose (MID) remain unknown.
French: Les mécanismes par lesquels ce pathogène provoque des maladies chez l’humain ainsi que la dose infectante minimale (DIM) de celui-ci demeurent inconnus.
English: Waste Management/Harzardous Waste Management General Competencies Not Included in Study
French: Compétences générales dont le sondage n’a pas tenu compte
English: Is it true that more resources are dedicated to visa services than were agreed upon by the departments (one quarter of an FTE more than agreed upon), but the mission screens immigration applications, thereby cutting down on the work to be done in Abidjan and on time-consuming communications between Abidjan, Bamako and applicants.
French: Certes, les ressources consacrées aux services de délivrance des visas sont supérieures à ce qui avait été prévu entre les ministères, à raison d'un quart d'ETP, mais la mission procède à une présélection des demandes d'immigration, ce qui réduit le travail à faire à Abidjan et évite les communications qui prennent du temps entre Abidjan, Bamako et le candidat.
English: Primary Timing Issues The project was expected to be completed by March 1997.
French: Le projet devait être terminé au plus tard en mars 1997.
English: Inadequately controlled private security or military companies have sometimes facilitated and carried out torture and ill-treatment in the recipient countries.
French: Des sociétés privées de sécurité ou militaires peu surveillées ont parfois favorisé et pratiqué la torture et les mauvais traitements dans les pays destinataires.
English: Compensation and Human Resource Policy - Executive Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Politique de la rémunération et des ressources  humaines - Groupe de la direction Division de l'élaboration des politiques du personnel  en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Furthermore, both federal and provincial governments now are politically committed to a policy of phased-in tax reductions.
French: Selon les estimations, ces réductions représenteraient au total 40 milliards de dollars en 2001-2002 (Yalnizyan 2002) dont la moitié est assumée par le gouvernement fédéral, et l’autre, par les provinces.
English: An Opinion In Support Of Option A "I hope some lands will be left for my four children to enjoy and for their generation.
French: Une opinion en faveur de l'option A « J'espère qu'il restera des terres pour que mes quatre enfants et leur génération puissent les apprécier.
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: 3.6 du Plan EAGPNS, le Canadaverseune somme&goci&c pour fucer la participation de la PNS ?Ila n6gociationd’ententesfiscales.
English: a Reflecting approved level of resources for the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: 1 0137787f.doc
English: If your web browser supports it (Opera 9, FireFox, Internet Explorer 7), a similar orange icon may appear on the web address bar.
French: Si votre navigateur web le supporte (Opera 9, FireFox, Internet Explorer 7), une icône très similaire mais de couleur orange apparaît aussi dans la barre d’adresse.
English: Funding for the human rights system had increased by 40 per cent in one year.
French: Le financement du système des droits de l'homme a augmenté de 40 % en un an.
English: The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen prend connaissance du fait que la Commission va élaborer une "feuille de route" en vue de renforcer et de garantir la mise en œuvre effective de la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ liaised with CFDC managers as to CEAI guidelines and procedures
French: ◦ a assuré la liaison avec les gestionnaires des SADC en ce qui a trait aux lignes directrices et procédures de l'IAEC;
English: In addition to providing information and advice, the PPSI focuses on enhancing the expertise of confidential advisors.
French: En plus de l'information et des conseils qu'il apporte, le projet met l'accent sur l'amélioration de la compétence des conseillers confidentiels.
English: • The questionnaire is to be signed and dated by the prospective donor.
French: • Le questionnaire doit être signé et daté par le donneur potentiel.
English: It is in this context that my delegation continues to support the holding of a meeting between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation continue d'appuyer la tenue d'une réunion entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Assessing the health of the staffing system (continued) «- previous
French: Évaluation de l'état de santé du système de dotation (suite) «- page précédente
English: The Protocol also sets out provisions for maintaining the Governing Council's capacity for efficient decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
French: Le protocole prévoit aussi des dispositions afin de préserver la capacité du Conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace dans une « zone euro » élargie, quel que soit le nombre d'États membres qui adoptent l'euro.
English: These concerns must be looked at while setting up the programmes.
French: On doit tenir compte de ces préoccupations lorsqu'on définit les programmes.
English: In Nicaragua, as in Honduras, the Government considered that there was neither racism nor racial discrimination in the country.
French: Au Nicaragua, à l''instar du Honduras, le Gouvernement a estimé qu''il n''y avait pas de racisme ni de discrimination raciale dans le pays.
English: They should be kept clear of the bottoms of lockers or stowage boxes where moisture may accumulate, and they must be stowed away from excess heat.
French: Il ne peut donc être déposé au fond d’une armoire ou d’un coffre de fournitures où l’humidité risquerait de l’abîmer.
English: However, placing each voter's ballot is not possible to check on your computer, whether it is still way to the end of voting.
French: Toutefois, la mise vote de chaque électeur n'est pas possible de vérifier sur votre ordinateur, s'il est encore jusqu'à la fin du vote.
English: In those cases where the universe consisted of fewer than 50 stores, all of the stores available were chosen for our sample; in cities in provinces where pharmacies were prohibited by law from selling cigarettes, pharmacies were excluded from the sample frame.
French: Dans les cas où l’univers consistait en moins de cinquante magasins, tous les magasins disponibles étaient choisis pour constituer notre échantillon; dans les villes des provinces où la loi interdit aux pharmacies de vendre des cigarettes, les pharmacies ont été exclues du cadre de l’échantillon.
English: The Constitution further prohibits an individual to join any association or organization, and provides that any association or any political party can be refused registration on grounds of its ideology or philosophy.
French: La Constitution interdit en outre d'obliger une personne à adhérer à une association ou à une organisation, et prévoit que l'enregistrement de toute association ou tout parti politique peut être refusé en raison de son idéologie ou de sa philosophie.
English: Under Presidential Decree No. 2337 of 19 June 1995 “On the legal status of foreign nationals in the Republic of Kazakhstan”, which has the force of law, an alien may be deported from Kazakhstan if his activities are contrary to the interests of preserving national security or maintaining law and order.
French: En vertu du décret présidentiel No 2337 du 19 juin 1995, qui a force de loi, concernant le statut juridique des citoyens étrangers dans la République du Kazakhstan, un citoyen étranger peut être expulsé du territoire de la République si ses activités sont contraires au maintien de la sécurité publique ou à la protection de l'ordre public.
English: Following discussions on this document at its first session, the work of the Committee has proceeded along the general lines set out in this document, but has evolved in line with successive decisions of the Committee recorded in the reports of its four meetings to date.3
French: À la suite de l’examen de ce document à sa première session, le comité a poursuivi ses travaux conformément aux orientations générales définies dans ce document tout en évoluant en fonction des décisions successives qu’il a prises et qui sont consignées dans les rapports des quatre réunions qu’il a tenues à ce jour3.
English: Through CIHR, the Government of Canada is investing more than $110 million in research on heart disease across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada investit plus de 110 millions de dollars dans la recherche sur les maladies du coeur au Canada.