ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment, undertaken for 2003, shows that Canadian ecosystems were a net sink for about 340 MtC that year, primarily in the forests, grasslands and farmland of south of mid-latitudes.  Atmospheric inversion models can use outputs from an atmospheric circulation model together with data from the global CO2 monitoring station network to estimate regional carbon fluxes between the atmosphere and surfaces.
French: L'Ã©valuation, entreprise pour 2003, montre que les Ã©cosystÃ¨mes canadiens ont Ã©tÃ© un puits net d'environ 340 MtC cette annÃ©e-lÃ , surtout dans les forÃªts, prairies et terres agricoles du sud des latitudes moyennes.  Les modÃ¨les de l'inversion atmosphÃ©rique peuvent utiliser les sorties d'un modÃ¨le de circulation atmosphÃ©rique avec les donnÃ©es du rÃ©seau mondial de stations de surveillance du CO2 pour estimer les flux rÃ©gionaux de carbone entre l'atmosphÃ¨re et les surfaces.
English: • Arrange to collect them from distributors
French: Les autorités de chaque pays peuvent vous renseigner sur le niveau de réponses éventuel.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*: amendments to draft resolution L.17
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse: amendements au projet de résolution L.17
English: This Kow also suggests that DMF does not concentrate in aquatic organisms (BUA, 1994); indeed, no bioaccumulation was observed in carp during an 8-week bioaccumulation test (Sasaki, 1978).
French: La demi-vie moyenne utilisée pour la modélisation du devenir fondée sur la fugacité (section 2.3.1.4) était de 170 heures, puisqu'elle est fréquemment utilisée pour représenter une fourchette de valeurs de la demi-vie de 100 à 300 heures (DMER et AEL, 1996).
English: • Provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: • communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers pouvant se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada;
English: Please provide information on measures being taken to address this situation, including through the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait pour remédier à cette situation, notamment grâce à des mesures temporaires spéciales, en application du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité.
English: - http://www.sobeys.com UFCW Canada - http://www.ufcw.ca UFCW Local 175 & 633 - http://www.ufcw175.com Teamsters Canada - http://www.teamsters-canada.org Association des détaillants en alimentation du Québec (ADAQ) - http://www.adaq.qc.ca Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) - http://www.ccgd.ca Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG) - http://www.cfig.ca Comité sectoriel de main d’œuvre du commerce de l’alimentation (CSMOCA) - http://www.csmoca.org Food and Consumer Products of Canada (FCPC) - http://www.fcpmc.com Food Marketing Institute (FMI) - http://www.fmi.org Ontario Agri-Food Education - http://www.oafe.org The Food Institute - http://www.foodinstitute.com London Training Centre – http://www.londantraining.on.ca York South Simcoe Training & Adjustment Board - http://www.ysstab.on.ca/ Workplace Partnership Directorate Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) - http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/corporate/hrp_index.shtml Metro Ontario Inc.  Campus Starter  CFIG Job Board  Career Cruising  Careers in Grocery  Co-op Atlantic  Loblaws - Corporate - George Weston Limited - Loblaw Properties West - Loss Prevention - Distribution - IT - Drug store pharmacy  Manitoba WorkinfoNET  Meat Industry Careers  Overwaitea Food Group  Safeway  Sobeys - Retail operations - Current openings
French: - http://www.sobeys.com UFCW Canada - http://www.ufcw.ca UFCW Locaux 175 et 633 - http://www.ufcw175.com Teamsters Canada - http://www.teamsters-canada.org Association des détaillants en alimentation du Québec (ADAQ) - http://www.adaq.qc.ca Conseil canadien des distributeurs en alimentation - http://www.ccgd.ca FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉPICIERS INDÉPENDANTS - http://www.cfig.ca Comité sectoriel de main d’œuvre du commerce de l’alimentation (CSMOCA) - http://www.csmoca.org Food and Consumer Products of Canada (FCPC) - http://www.fcpmc.com Food Marketing Institute (FMI) - http://www.fmi.org Ontario Agri-Food Education - http://www.oafe.org The Food Institute - http://www.foodinstitute.com London Training Centre – http://www.londantraining.on.ca York South Simcoe Training & Adjustment Board - http://www.ysstab.on.ca/ Partenariats en ressources humaines Ressources Humaines Et Developpement Social Canada (RHDCC) - http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/corporatif/index_prh.shtml Metro Ontario Inc.  Campus Starter  Tableau des offres d'emploi FCEI   Career Cruising  Careers in Grocery  Co-op Atlantic  Loblaws - Corporate - George Weston Limited - Loblaw Properties West - Loss Prevention - Distribution - IT - Drug store pharmacy  Manitoba WorkinfoNET  Carrières dans l'industrie des viandes  Overwaitea Food Group  Safeway  Sobeys - Retail operations - Current openings
English: Significant features of the old S&T system (dating from the 1950s) that needed reform were
French: Plusieurs des principales caractéristiques de l'ancien système scientifique et technique (qui remontait aux années 1950) devaient être réformés, notamment les suivantes:
English: In fact, the International Bureau as receiving Office accepts international applications filed in any language (see Annex C).
French: En fait, le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur accepte les demandes internationales déposées dans n’importe quelle langue (voir l’annexe C).
English: In the developing world, about one in four married women who wants to avoid a pregnancy is not using contraception, according to unpublished data from Demographic and Health Surveys.1 That equals about 150 million women in the developing world.
French: Dans le monde en développement, environ une femme mariée sur quatre désireuse d'éviter de tomber enceinte n'utilise pas de contraceptif, selon des données non publiées des Enquêtes démographiques et de santé.1 Cela correspond à environ 150 millions de femmes dans le monde en développement.
English: The difference in periods is reflected in the data submitted by the two institutions.
French: [Une forte proportion]% de l’encours est collecté sur [un très petit nombre]% des livrets A seulement.
English: This information is displayed in the official publisher record in the Canadian ISBN Publishers' Directory.
French: Ces renseignements sont affichés dans la notice officielle de l'éditeur dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens. Ville*
English: Also, the pertinent information, such as emergency contact, will change from one owner to the next.
French: De plus, certains renseignements pertinents changeront d'un propriétaire à l'autre (comme la personne avec qui communiquer en cas d'urgence).
English: I sometimes wonder why some of our Commissioners, always eager to advocate ever more liberalism, suddenly become paralysed, when the question of combating unemployment arises.
French: Je m'interroge parfois sur la volonté de certains de nos commissaires, prompts à nous engager toujours plus loin dans le libéralisme et sur cette relative paralysie, dès lors qu'il s'agit de lutter contre le chômage.
English: Today, 20 years after the adoption of the Convention, it is fast approaching universal participation.
French: Aujourd'hui, 20 ans après l'adoption de la Convention, l'objectif d'une participation universelle n'est plus très éloigné.
English: Dupliquer la contribution des énergies renouvelables pour 2012, en générant un effet positif pour la création de plus de 500.000 nouveaux emplois ; 6.
French: Dupliquer la contribution des énergies renouvelables pour 2012, en générant un effet positif pour la création de plus de 500.000 nouveaux emplois; 6.
English: outline the next steps in that plan to ensure that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: Dans le cadre d’Avantage Canada, notre gouvernement a établi un plan économique sensé qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et une croissance dynamique. Le ministre des Finances déposera bientôt La mise à jour économique et financière.
English: are more easily channelled into the distribution chain due to a significant increase in the deliveries of medicines via the Internet.
French: Les effets nocifs des médicaments contrefaits pour l’Europe ne peuvent être combattus qu’au moyen d’une alliance internationale des parties concernées au sein des secteurs public et privé.
English: Increased efficiencies through faster screening and referrals and more manageable numbers of referrals.
French: Rendement accru grâce à des processus de présélection et de présentation de candidatures plus rapides ainsi qu’à un nombre plus raisonnable de présentations de candidatures.
English: And so I learned French – a little bit ahead of the larger rush of people who learned French in order to take their place in our federal system of government.
French: J'ai donc appris le français – devançant un peu la vague de personnes qui se précipitèrent pour suivre des cours de français afin de se trouver une place dans notre système fédéral de gouvernement.
English: Strategies to improve our management of this problem need to begin during residency training.
French: Les stratégies pour améliorer notre prise en charge de ces prob­lèmes doivent commencer durant la formation post­doctorale.
English: Finally, this coordination which could have been very useful in terms of cooperation and mutual exchange, risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon.
French: Finalement, cette coordination, qui aurait pu être très utile sous forme de concertation et d'échanges mutuels, risque de tourner à la contrainte et au marathon bureaucratique.
English: The Delegation also expressed its wish that the General Assembly would arrive at a consensus, in order to approve the 45 recommendations that had been put forward.
French: La délégation souhaitait également que l’Assemblée générale parvient un consensus afin que les 45 des recommandations soumises soient approuvées.
English: Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
English: It is anticipated that on-site work will commence in early July, after the lobster season, with completion scheduled for late August.
French: Les travaux sur place devraient commencer au début de juillet, après la saison de pêche du homard, et se terminer à la fin d’août.
English: Ms. Shin said that the restructuring of the Chinese economy was creating problems for women because women were often the first employees to be made redundant.
French: Mme Shin dit que la restructuration de l'économie chinoise crée des problèmes pour les femmes du fait que ce sont souvent elles qui sont les premières à perdre leur emploi.
English: conflicts in Abkhazia and South Ossetia; regrets, however, the continuing aggressive rhetoric employed by the parties in respect of the disputes, and supports the appeal of the United Nations Secretary-General for a redoubling of efforts to avoid action that could lead to a renewal of hostilities in Abkhazia; calls upon the de facto authorities to provide secure conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) and to respect the inalienability of property rights in the conflict zones; underscores that finding satisfactory solutions to the fundamental human rights issues, such as the return of IDPs and their property and the proper investigation by all sides of war crimes and cases of missing persons, will play a key role in the achievement of any lasting settlement; 18. Reiterates its respect and support for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Azerbaijan; calls on Armenia and Azerbaijan to seize any opportunities for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict; reiterates its strong support for the Minsk Group; warns against any militant and provocative rhetoric that could undermine the negotiation process; 19.
French: 22. fait observer que, d'après les estimations, les réserves de gaz et de pétrole de l'Azerbaïdjan resteraient exploitables pendant les quinze à vingt prochaines années; reconnaît que des efforts doivent être consentis pour que le pays évite les embûches de la "malédiction des ressources"; souligne par voie de conséquence l'importance d'alternatives durables; demande au gouvernement azerbaïdjanais de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place le cadre législatif et opérationnel nécessaire pour que l'aide accordée par l'Union européenne dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique puisse être utilisée au maximum; 23. soutient les efforts consentis par le gouvernement arménien pour fermer à bref délai la centrale nucléaire de Medzamor et pour trouver des solutions de rechange en matière d'approvisionnement énergétique; Autres observations 24. demande une nouvelle fois que les rapports réguliers du représentant spécial de l'Union européenne, en ce compris le rapport global final présenté à la fin de la mission, soient communiqués au Parlement européen; 25. se réjouit de la décision prise par la Commission le 10 mai 2007 de revaloriser sa délégation à Erevan et d'ouvrir une délégation à Bakou d'ici à la fin de 2007; demande à la Commission de faire en sorte que ces délégations deviennent opérationnelles sans tarder; 26. demande aux parlements des pays respectifs d'accroître la représentation de l'opposition parlementaire au sein de leurs délégations aux CCP et préconise le renforcement de la coopération parlementaire régionale, en ce compris l'assemblée parlementaire de la zone de coopération économique de la Mer noire et l'initiative parlementaire du Caucase du Sud; 27. souligne l'importance que revêt la région du Caucase du Sud pour l'Union européenne et la nécessité que le Parlement européen suive de près la mise en œuvre des divers plans d'action PEV;
English: In today's society it is increasingly important to exploit cutting edge communication technologies.
French: Dans la société d’aujourd’hui, pouvoir profiter de technologies de communication de pointe est de plus en plus essentiel.
English: For the emissions validation tests the following provisional classification was used in order to get as much information as possible about the "border" areas:
French: Pour les essais de validation des mesures d'émissions, on a appliqué la classification provisoire suivante en vue de recueillir le plus d'informations possible sur les zones "limites":
English: Scientific evidence indicates that the effect of acid deposition on aquatic ecosystem is to a large extent reversible and if the Parties adhere to the obligations outlined in the protocols, the situation of the Scandinavian aquatic ecosystems will gradually improve.
French: Des données scientifiques montrent que les effets des dépôts acides sur les écosystèmes aquatiques sont dans une large mesure réversibles et que si les Parties respectent les obligations définies dans les protocoles, la situation s'améliorera progressivement dans ce domaine en Scandinavie.
English: Another region of concern is Africa, where Angola, Somalia and Sao Tome and Principe remain outside the Convention, while Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Comoros, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Rwanda, Sierra Leone, Uganda and Zambia have yet to ratify the treaty.
French: Une autre région qui est source de préoccupation est l'Afrique, où l'Angola, la Somalie ainsi que Sao Tomé-et-Principe n'ont pas signé la Convention, alors que le Cap-Vert, la République centrafricaine, le Tchad, les Comores, le Congo, la République démocratique du Congo, Djibouti, la Guinée-Bissau, le Libéria, Madagascar, le Rwanda, la Sierre Leone, l'Ouganda et la Zambie n'ont pas encore ratifié le traité.
English: But there is no need - or justification - to await the results of any review before *defending personal information from abuse, be the information in computers or still in that primitive vestige of an ancient time, a paper file.
French: Toutefois, il nest ni necessaire, ni justifie d’attendre les resultats d’un quelconque examen avant de defendre les renseignements personnels contre les abus, que les renseignements soient dans un ordinateur ou encore dans un simple dossier, vestige primitif dune epoque revalue.
English: On December 8, federal investigators began investigating the implicated establishments.
French: Le 8 décembre, les enquêteurs fédéraux ont entrepris leur enquête auprès des établissements mis en cause.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (General Assembly resolutions 50/203 and 53/120)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (résolutions 50/203 et 53/120 de l'Assemblée générale)
English: Another page presents the calls for proposals The site complies with the regulations concerning publicity and transparency laid down by the directive of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Directive 2004/18/EC - OJ L 134 of 30.04.2004), which authorises the provision of information by traditional or electronic means.
French: Les appels à proposition sont publiés sur une autre page. Le site répond aux règles de publicité et de transparence fixées par la directive du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Directive 2004/18/CE - JO L 134 du 30.04.2004), qui autorise l’information par des moyens traditionnels ou électroniques.
English: Social and Economic Statistics 37 31 25 6 16 Demography 20 41 39 0 5
French: Social and Economic Statistics 37 31 25 6 16 Démographie 20 41 39 0 5
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the work billed for the persons listed hereinafter was actually subcontracted:  (a) Gilles-André Gosselin (b) Stéphane Guertin (c) Daniel Lévesque (d) Pierre Davidson (e) Geneviève Proulx (f) Andrea Morel (g) John Teager (h) Stéphanie Gales (i) Karine Collet (j) Jean-François Rochefort (k) Michel Octeau (l) Nathalie Leblanc (m) George Kadoke  4.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le travail facturé pour les personnes ci-après énumérées a été fait en sous-traitance : (a) Gilles-André Gosselin (b) Stéphane Guertin (c) Daniel Lévesque (d) Pierre Davidson (e) Geneviève Proulx (f) Andrea Morel (g) John Teager (h) Stéphanie Gales (i) Karine Collet (j) Jean-François Rochefort (k) Michel Octeau (l) Nathalie Leblanc (m) George Kadoke 4.
English: Discrimination against those with mental health and addiction problems, and caregivers and professionals in the mental health and addiction field, occurs at both an individual and a systemic level.
French: La discrimination envers les personnes ayant des problèmes de santé mentale et de toxicomanies, et les fournisseurs de soins et les professionnels de la santé mentale et des toxicomanies, touche autant l'individu que le système.
English: In accordance with articles 16 and 21 of the statute of the Commission, the draft articles had been transmitted, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that the latter be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: Conformément aux dispositions des articles 16 et 21 du Statut de la Commission, le projet d'articles a été, par l'intermédiaire du Secrétaire général, communiqué aux gouvernements pour commentaires et observations, accompagné d'une requête leur demandant de présenter ces derniers au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2006.
English: Note that additional Operational Statements may be released.
French: Notez que des énoncés opérationnels additionnels peuvent être publiés.
English: "The expanded centre is now able to meet the demand for greater capacity resulting from the growing number of festivals and annual events hosted by the community, as well as people using the Confederation Trail."
French: « Les travaux d’agrandissement permettent désormais de répondre à la demande accrue en raison de l’augmentation des activités et des festivals qui sont organisés chaque année et du nombre de personnes qui profitent du Sentier de la Confédération.
English: The other consumer advocate organization is attempting a new strategy with their written information.
French: L’autre organisme de protection des consommateurs tente une nouvelle stratégie au moyen de son information écrite.
English: Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: N. Singh, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M.  N. Wisnumurti, M.
English: This definition is clear; it is precise.
French: Cette définition est claire, précise.
English: Their mandates, as spelled out in the Charter, establish the constitutional balance between the two main United Nations bodies.
French: Leurs mandats, tels que définis dans la Charte, réalisent un équilibre constitutionnel entre les deux organes principaux de l'ONU.
English: Candidates who choose Chinese are required to demonstrate proficiency in Arabic, Russian or Spanish in addition to French, by translating one specialized text from each of those languages (para.
French: Les candidats qui choisissent le chinois doivent faire preuve d'une excellente connaissance de l'arabe, de l'espagnol ou du russe en plus du français, en traduisant un texte spécialisé dans chacune de ces langues [(par.
English: This objective comprises maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, helping to foster development aimed at reducing global poverty, and advancing international standards to prevent abuses to the international financial system, including anti-terrorist financing. The Department contributes to policies and measures designed to achieve these objectives by representing Canada in a wide range of international financial institutions and economic organizations.
French: Cet objectif suppose le maintien de frontières sûres et ouvertes, des efforts de renforcement de la croissance et de la stabilité mondiales, la promotion des intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement, l'aide à la promotion du développement pour réduire la pauvreté dans le monde, ainsi que la préconisation de l'adoption de normes internationales de prévention des abus du système financier international, dont le financement des activités antiterroristes.
English: A total of 91 indicators were selected, of which 68 were from the EECCA core set and 23 reflected specific country conditions.
French: Au total, 91 indicateurs ont été choisis, dont 68 provenaient de la série de base de l'EOCAC et 23 correspondaient à des conditions spécifiques au niveau national.