ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive deﬁcit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and speciﬁed in the Protocol on the excessive deﬁcit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, deﬁnes criteria for a budgetary position to be considered an excessive deﬁcit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulﬁlled.
French: Après le début de la phase III de l’Union économique et monétaire, les États membres de l’UE faisant l’objet d’une dérogation ont continué de soumettre des programmes de convergence, tandis que les pays membres de la zone euro présentent chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: One argument is that consumers will not slow their energy purchases until they are shocked by higher prices.
French: On dit que les achats d’énergie ne ralentiront pas tant que les consommateurs n’auront pas été choqués par des cours encore plus élevés.
English: Birchbark Canoe In building a canoe, bark is stripped from the birch, placed inside a staked frame, sewn and attached.
French: Canot d'écorce Pour construire un canot, on déshabille le bouleau de son écorce. Celle-ci est alors placée à l'intérieur d'un cadre en pieux, cousue et attachée.
English: According to the NCIP, no such cases were brought to their attention during the consultation of all the 63 Provincial Consultative Bodies and 3 City Consultative Bodies of the Indigenous Peoples Consultative Body from December 2004 to February 2005.
French: Selon la Commission nationale des populations autochtones aucun cas de ce genre n'a été porté à son attention lors des consultations des 63 organes consultatifs provinciaux et des trois organes consultatifs municipaux de l'Organe consultatif des populations autochtones, entre décembre 2004 et février 2005.
English: The Federal Minister of Social Security and Generations is responsible for implementing this plan (in the framework of the “open coordination” required by the European Commission).
French: Le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations est chargé de sa mise en œuvre (dans le cadre de la "large coopération" demandée par la Commission européenne).
English: (h) To consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrant women and children who are victims of spousal or domestic violence to free themselves from abusive relationships; these policies could, for example, allow abused immigrant women to file for immigration relief without their abuser's knowledge and give them the ability to cooperate with law enforcement to prosecute the abusers;
French: h) D'envisager d'adopter et de mettre en œuvre en matière d'immigration des politiques et des programmes permettant aux femmes et aux enfants immigrés victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint de se libérer des relations de maltraitance; par exemple, les femmes immigrées subissant des sévices devraient pouvoir demander l'aide des autorités d'immigration à l'insu de l'auteur des violences et coopérer avec les fonctionnaires compétents pour poursuivre celui-ci ou celle-ci;
English: By making a clear policy announcement in response to the Panel's report, the government can signal its intention to re-establish the primacy of government in telecommunications policy making.
French: En faisant une annonce stratégique claire en réponse au rapport du Groupe d'étude, le gouvernement peut signaler son intention de rétablir la prépondérance du gouvernement dans l'élaboration de politiques pour le secteur des télécommunications.
English: • EOS, Vol 89 No 28 – July 8, 2008 – ArcticNet Network Investigator Warwick Vincent is mentioned in this article featuring Margaret Munro, winner of the 2008 David Perlman Award for Excellence in Science Journalism for her article: "Ice Shelf Collapse Sends Chill," which chronicles research conducted by ArcticNet researchers on the collapse of an ice shelf on Ellesmere Island.
French: 89 no 28 – le 8 juillet 2008 – Warwick Vincent, chercheur du réseau ArcticNet, est mentionné dans cet article consacré à Margaret Munro, lauréate du prix David Perlman 2008 pour l'excellence en journalisme scientifique pour son article « Ice Shelf Collapse Sends Chill », qui fait la chronique de la recherche des chercheurs d'ArcticNet sur l'effondrement d'un plateau de glace sur l'île d'Ellesmere.
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by 1.8 to 6.5% by the additional costs of this technical option.
French: On estime le coût en capital à 15 millions et le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement) à 2,25 millions.
English: It is concluded the HF elimination from the substrate follows an (ElcB)R mechanism with methoxide/methanol, changing to (ElcB)I or E2 with tert-butoxide/tert-butanol.
French: On en conclut que l'élimination du HF à partir du substrat se fait par un mécanisme (ElcB)R avec le méthylate/méthanol et que le mécanisme évolue vers un mécanisme (ElcB)I ou E2 avec le tert-butylate/tert-butanol.
English: NOTE Bell service.
French: (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.)
English: Such clearances are here called "unconditional clearances" and are linked to threshold values published in Tables 1 and 2 of the IAEA Safety Standards RS-G-1.7 and incorporated in Schedule 2 of the amended Regulations.
French: De telles libérations ont pour nom « libérations inconditionnelles » et sont liées aux seuils admissibles publiés dans les tableaux 1 et 2 de la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l'AIEA et incorporées dans l'annexe 2 du règlement modifié.
English: improve their health, and to respond to these commitments.
French: La SAPT a également été conçue pour rendre l’accès aux produits thérapeutiques à la fois opportun et rentable.
English: Dr. Budney explained that, based on the dimensions and strength of the goods in issue, they do not even come close to the smallest diameter or lowest strength of the conventional drilling rod needed to drill for oil and gas.
French: M. Budney a expliqué que, d'après les dimensions et la résistance des marchandises en cause, elles ne s'approchent même pas du plus petit diamètre ni de la plus petite valeur de solidité des tiges de forage traditionnelles nécessaires à l'extraction du pétrole et du gaz.
English: This development was calculated to shake that front, and in fact it led to at least a battle-group of the most formidable enemy formation still east of the Orne ⎯ the 12 th S.S. Panzer Division, then in reserve — being committed to counter it.
French: Cette manoeuvre visait à ébranler la défense ennemie et elle entraîna au combat au moins un groupe de sa plus formidable formation, la 12 e division blindée, qui se trouvait alors encore en réserve à l’est de l’Orne.
English: With the exception of one integrated brigade that was trained in peace support operations by a Belgian-led team from January to June 2004, military regional commanders have little control over the armed elements under their command.
French: À l'exception d'une brigade intégrée qui a été formée aux opérations de soutien de la paix par une équipe dirigée par la Belgique entre janvier et juin 2004, les commandants de région militaire n'ont guère de prise sur les éléments armés qui leur ont été confiés.
English: For a recent list of about 140 of the most important jobsites in the canadian labour market see the Canadian HR Reporter, September 24, 2001, pages G11 - G15.
French: Pour une liste récente d’environ 140 sites de recherche d’emploi parmi les plus importants sur le marché du travail canadien, consulter Canadian HR Reporter, 24 septembre 2001, p.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory.
French: Il note que les enfants roms ont besoin d'une aide et d'un soutien accrus de la part de l'État partie pour bénéficier du droit au développement à égalité avec les autres enfants.
English: The following points outline some of the obligations national courts have to respect in those circumstances.
French: Certaines des obligations que les juridictions nationales doivent respecter en pareils cas sont décrites aux points suivants.
English: Consequently, the Panel found that Turkey had failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité avait donc conclu que la Turquie n'avait pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: This should point the way for reconciling any apparent inconsistencies between constitutional provisions and Statute requirements.
French: Certaines d’entre elles sont énumérées au chapitre VI « Sources sélectives ».
English: Mr. Assouma (Facilitator) helping Mr. Abdou Hassane (ANSP/Tahoua), Mr. Ousmane Abdou (ANSP/Konni).
French: Je suis prête à m’engager une nouvelle fois dans la lutte contre la polio en 2008.
English: Trade Increased export performance of the Atlantic region; enhanced capabilities of SMEs to initiate and expand export activity.
French: Commerce Accroissement du rendement des exportations de la région de l'Atlantique; hausse du nombre de PME qui se lancent dans l'exportation et qui augmentent leur activité d'exportation.
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré provisoirement choisi est ensuite confirmé en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et les particularités des descriptions de postes-repères.
English: CCA was completed in December 2000.
French: Le bilan commun de pays a été achevé en décembre 2000.
English: • development of a new financial management framework (less centralized control over resourcing and budgeting, and introducing accrual accounting and budgeting);
French: • le développement d'un nouveau cadre de gestion financière (renouvellement du personnel et budgétisation moins centralisés et introduction de la comptabilité d'exercice et de l'établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice;
English: Or. nl Justification Economic and social costs should not play any role in establishing threshold values. These costs are, however, relevant when devising measures to be taken under the Framework Water Directive.
French: Or. nl Justification Les coûts économiques et sociaux n'ont aucun rôle à jouer sous l'angle de la fixation de la valeur seuil, mais tel n'est pas le cas en ce qui concerne la fixation des mesures découlant de la directive-cadre.
English: L’appel à projets est ouvert aux projets collaboratifs de recherche et développement labellisés par les pôles de compétitivité.
French: La lettre d’information des pôles de compétivité de novembre est parue.
English: Through these counsellings, in cases where children's rights may have been violated through bullying, physical punishment or abuse, the government seeks to prevent and relieve human rights violations through implementing appropriate measures in line with the situation and after investigation of the actual facts.
French: Le Gouvernement s'emploie ainsi à prévenir les violations des droits de l'enfant, qu'il s'agisse de brutalités, de maltraitance ou de sévices, et à y remédier en mettant en œuvre les mesures qui apparaissent nécessaires après enquête.
English: Transparency enables citizens to participate more closely in policy development and decision-making, strengthens legitimacy and accountability, and contributes to efficiency and good governance.
French: La transparence permet aux citoyens de participer plus étroitement à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions, accroît la légitimité et la responsabilité, et contribue à l'efficacité et à la bonne gouvernance.
English: Paracetamolum + Pseudoephedrinum + Chlorphetaminum Film-coated tablets dzień: 500 mg + 30 mg, noc: 500 mg + 30 mg + 2 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 3919 E — Z — CAT Barii sulfas Oral suspension
French: Paracetamolum + Pseudoephedrinum + Chlorphetaminum Film-coated tablets dzień: 500 mg + 30 mg, noc: 500 mg + 30 mg + 2 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 3919 E — Z — CAT Barii sulfas Oral suspension
English: Where the sea is your guest!
French: A l'Hôtel de la Calanque, la mer est votre invitée !
English: The Prosecution has used approximately 91 hours of the 120 hours granted by the Trial Chamber.
French: Cette dernière a utilisé environ 91 des 120 heures que la Chambre lui a allouées.
English: SERVICE1.DOC - 19456 bytes Commission Letter  FILING DATE: 1997/12/15 DESCRIPTION:
French: Le 15 décembre 1997 DESCRIPTION :
English: In that connection, she noted that the Open-ended Working Group was being asked, in connection with decision VI/31 of the Conference of the Parties, to adopt terms of reference for the Mobile Phone Working Group and the programme of work for the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: A cet égard, la Secrétaire exécutive a fait observer qu'il était demandé au Groupe de travail à composition non limitée, conformément à la décision VI/31 de la Conférence des Parties, d'adopter le mandat du Groupe de travail sur les téléphones portables et le programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: This report reflects the deliberations and analysis of the members of the Task Force, as well as the opinions and experience of other actors in the United Nations system, NGOs, donors and Member States, gathered through a series of consultations.
French: Le présent rapport rend compte des débats et des conclusions des membres du Groupe de travail, ainsi que des avis et des données d'expérience d'autres acteurs du système des Nations Unies, des ONG, des donateurs et des États Membres recueillis lors d'une série de consultations.
English: • Federation of Newfoundland Indians
French: • Conseil des Autochtones de la Nouvelle-Écosse  (site en anglais seulement)
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Directorate guidelines.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, s'il y lieu, aux sections pertinentes d'autres directives de la Direction.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ethically, what would you do?
French: La console de jeux vidéo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: Policy development was conducted as part of the Drugs Directorate Renewal Sub-project D-02b, Evaluation Reports.
French: Ces documents constituent une sommaire des données sur la chimie et la fabrication qui figurent dans les dossiers de présentation de drogues nouvelles et dans les suppléments aux présentations de drogues nouvelles.
English: The goal of this initiative is to promote the economic development of the North by strengthening territories’ economies and generating important economic opportunities for Northerners.
French: L’objectif de ces programmes est de promouvoir le développement économique du Nord en renforçant l’économie des territoires et en générant d’importantes possibilités économiques pour les habitants du Nord.
English: Tariff 2.D does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 offers the option of early retirement to nuclear units based on economic factors.
French: Les coûts du combustible nucléaire des unités possibles sont les mêmes que ceux des centrales nucléaires existantes et sont présentés à la section 6.5.
English: • Recognize that transformation may be a lengthy process; and
French: • reconnaîtrait que le processus de transformation peut être long;
English: Also, the MTQ Web site will contain a page providing the public with information on the Highway 35 project.
French: Ainsi, pour qu’un effet résiduel soit jugé important, il faut une synergie de facteurs, c’est-à-dire, qu’au moins deux des critères aient une valeur élevée et que l’autre ait une valeur au moins moyenne.
English: What methods are used to supply containers with liquid nitrogen ?
French: Pour de petites quantités il est possible de stocker l’azote liquide dans des récipients auto-pressurisés de différentes tailles. Lorsqu’il s’agit de quantités plus importantes, il est préférable de relier les récipients à un vrac de plusieurs milliers de litres d’azote liquide, et ce, à travers une ligne sous vide superisolée.
English: Ministry of Finance - 1 million NIS;
French: 83.1.2. ministère des finances 1 million de NIS;
English: • Letter dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2003/3);
French: • Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2003/3);
English: The program has focused on funding niche Canadian cultural products.
French: Les données indiquent que peu de projets au stade de la production/mise en marché ont effectué des remboursements à Téléfilm.
English: Meeting the need predominantly from non-renewable sources of energy is beginning to outweigh environmental acceptability.
French: La satisfaction des besoins par des sources d'énergie non renouvelables principalement est une préoccupation qui gagne du terrain sur l'acceptabilité environnementale.
English: In keeping with article 22, paragraphs 2 (a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the decisions of the Conference of the Parties (COP), in particular decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, developed country Parties are required to report, through the Convention secretariat, on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Conformément aux paragraphes 2 (a) et (b) de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) et aux décisions de la Conférence des Parties (COP), en particulier la décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, les pays développés Parties rendent compte, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent au titre de la Convention.
English: 7.10 It is understood that the Government has the primary responsibility for investigating any acts of misconduct or serious misconduct committed by a member of its national contingent.
French: 7.10 C'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef d'ouvrir des enquêtes sur les fautes ou fautes graves commises par les membres de son contingent national.
English: Such acts are incompatible with democracy and human rights because they infringe the rights of others. Its proponents indisputably have designs that fall into the category of aims prohibited by Article 17 of the Convention"73.
French: Portant atteinte aux droits de l’autrui, de tels actes, sont incompatibles avec la démocratie et les droits de l’homme et leurs auteurs visent incontestablement des objectifs du type de ceux prohibés par l’article 17 de la Convention.
English: I want to reassure everyone here today that my colleagues in the Government of Canada know that strong partners make for a strong federation.
French: Je veux rassurer chacun d’entre vous que mes collègues du gouvernement du Canada savent que des partenaires solides produisent une fédération forte.
English: Some other IT related problems occurred during the project such as security issues and virus protection. More complex IT issues became apparent in the synchronisation of the database which stopped shepherds being able to send data.
French: Étant donné que le projet visait à inciter les bergers à utiliser les TI dans leur travail quotidien, il était nécessaire de prévoir un soutien technique pour la maintenance de l’équipement installé et la résolution de problèmes.
English: 4.4 With respect to the complaint that his rights under article 14, paragraph 3 (c), were violated as he was detained pending trial in cases Nos. 6823 and 6825, both of which have not yet come to trial, the State party submits that the author could have petitioned the Supreme Court, and complained of a violation, by “executive action” of his “fundamental rights”, guaranteed by articles 13 (3), and/or (4), of the Constitution.
French: 4.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle ses droits consacrés par le paragraphe 3 c) de l'article 14 ont été violés alors qu'il était détenu avant jugement dans les communications nos 6823 et 6825, lesquelles n'ont pas encore été jugées, l'État partie affirme que l'auteur aurait pu présenter une requête à la Cour suprême et se plaindre d'une violation, par «acte de l'exécutif» de ses «droits fondamentaux», garantis par les paragraphes 3 et/ou 4 de l'article 13 de la Constitution.
English: King Weather Radar Research Station The King Weather facility is home to both the Weather Radar Group and the King Nowcasting Group.The centrepiece of the facility is a C-Band Doppler weather radar that provides data for operational regional weather forecasting and for research on weather dynamics.
French: Station de recherche radar météorologique de King La station météorologique de King abrite à la fois le Groupe de recherche radar météorologique et le Groupe de visualisation du temps de King. Le coeur même de cette installation est un radar météorologique Doppler à bande C qui fournit des données pour les prévisions météorologiques régionales opérationnelles et pour la recherche sur la dynamique du temps.
English: In the case of a request by the requesting State for the purpose of extending the extradition, such request, to be made in writing, shall be accompanied by the documents referred to in article 15 and by a record of any statement made by the person extradited or of that person's refusal to make a statement.
French: En cas de demande de l'Etat requérant aux fins d'extension de l'extradition, cette demande, écrite, est accompagnée des pièces prévues à l'article 15 et d'un procès-verbal consignant les déclarations de l'extradé ou son refus de faire une déclaration.
English: In order to promote participatory and accountable governance UNDP has adopted a three-pronged approach to address the challenges facing national development and peace efforts.
French: Pour promouvoir la gouvernance participative et responsable, le PNUD a opté pour une double démarche à l'égard des défis auxquels se heurtent les efforts nationaux pour la paix et le développement.
English: To ensure that the wrong generalisations are not made, it is important that the Court of Auditors shows precisely in its reports where any abuse has occurred so that confusion and the wrong generalisations are avoided as a result.
French: Afin d'éviter toutes généralisations abusives, il faut que la Cour des comptes montre précisément dans ses rapports où des abus se sont produits afin d'éviter des confusions et des généralisations abusives.