ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing is more basic to our existence.
French: Rien n'est plus fondamental dans notre vie.
English: NASA exposes huge stacks of space and sceicen photos.
French: La NASA expose des montagnes de photos de l’espace et de photos scientifiques.
English: • Image Bank - Laboratório de Antropologia Social - PPGAS - UFRGS/Projeto de Pesquisa Integrado CNPQ
French: • Banque d'images (Banco de Imagens) - Laboratoire d'anthropologie sociale - PPGAS - UFRGS/Projeto de Pesquisa Integrado CNPQ
English: Northwards, the plateau descends to a wide plain irrigated by the River Oti.
French: Au nord, le plateau descend vers une large plaine irriguée par la rivière Oti.
English: But the true test will be the forthcoming parliamentary elections on 28 March 2004.
French: Cependant, les élections législatives prévues le 28 mars 2004 constitueront le véritable test.
English: 3.0 International Strategic Priorities and Principles CIHR’s strategic priorities and the principles underlying them are the core of this framework.
French: 3.0 Priorités stratégiques internationales et principes Les priorités stratégiques des IRSC et les principes qui les sous-tendent sont au cœur de ce cadre.
English: The system is alphabetical with "A" being the most reliable and "E" being the least.
French: Le système est alphabétique; « A » indique les facteurs les plus fiables, et « E », les moins fiables.
English: The latest atrocities fit the pattern of behaviour of the international presences.
French: Ces dernières atrocités cadrent bien avec le comportement passé des forces internationales.
English: Developing countries and countries with economies in transition should include the sound management of chemicals and hazardous waste in their national poverty reduction and sustainable development strategies.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition devraient inclure la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Web Browsing The action of accessing or searching the Internet from a computer, including a cellphone.When done on a cellphone, it is also known as the trademark Mobile Browsing.
French: Sonnerie polyphonique Une seconde génération de sonnerie qui peut précisément reproduire de la musique complexe en utilisant plusieurs notes simultanément. Téléchargement Le transfert de données d'Internet à votre cellulaire.
English: More members of the francophone community are aware of the services offered by the Government of Yukon.
French: Nombre accru de membres de la communauté francophone conscients des services offerts par le gouvernement du Yukon.
English: For example, your BN might look like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RP 0 0 0 2 (Registration number) (Account identifier) Businesses that register for the BN will get one-stop business services from us, including integrated new business registration, a consolidated approach for updating account information, and integrated business account enquiries.
French: Voici un exemple de NE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RP 0 0 0 2 (numéro d'inscription) (identificateur de compte) Votre NE vous donnera accès à nos services aux entreprises au moyen d'un guichet d'affaires unique, que ce soit pour inscrire une nouvelle entreprise, obtenir ou mettre à jour des renseignements sur vos comptes.
English: Infrastructure Ontario reports to the Minister of Energy and Infrastructure.
French: Infrastructure Ontario relève du ministre de l'Énergie et de l'infrastructure.
English: Endocrine Disruptors A broad range of chemicals is being investigated to determine whether they disrupt the normal hormone balance of living things.
French: Perturbateurs endocriniens Une grande variété de produits chimiques sont actuellement examinés pour déterminer s'ils perturbent le niveau hormonal normal des espèces vivantes.
English: Second, the team proposes to adapt a 12-session pain psycho-educational program for the project; one version tailored to the specific needs of seniors, and another version guiding caregivers of cognitively impaired patients in helping them deal with the patients' pain.
French: L'équipe planifie ensuite adapter un programme psychoéducationnel de douze heures pour le traitement de la douleur. Une version de ce programme met l'accent sur les besoins spécifiques des aînés, et une autre sur les besoins du personnel soignant qui traite la douleur chez les aînés souffrant de troubles cognitifs.
English: Technical report on the legal (pre)conditions and control mechanisms with regard to risk reduction A. Introduction This technical report investigates the legal (pre)conditions and control mechanisms with regard to several risk reduction strategies. More in particular, exchange and distribution of needles and syringes, heroin prescription, methadone maintenance, drug testing in discotheques as well as issues relating to drug use in prison are the subject of this report.
French: La troisième montre dans quelle mesure il est possible de mettre en œuvre ces stratégies de réduction des risques conformément aux trois conventions des Nations Unies, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 19722 portant modification à la Convention unique sur les drogues, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19884.
English: The Presidency has constituted three Pre-Trial Chambers8 and assigned each situation referred to the Prosecutor as follows:
French: En effet, la Présidence a constitué trois chambres préliminaires auxquelles elle a assigné, comme suit, les situations renvoyées au Procureur :
English: 503-0355 Mr. Mageb A.  Ibrahim Osman Administrative Attaché Mrs. Osman
French: 503-0355 M. Mageb A. Ibrahim Osman Attaché administratif Mme Osman
English: Components of the Nature and Heritage Package Nature and Physical Activities Hikes on 2-km forest and geology interpretation trails.
French: Les volets du Forfait Nature et patrimoine Nature et activités physiques Randonnée en sentiers d’interprétation de la forêt et de la géologie.
English: Moreover, OHCHR and the Organization of the Islamic Conference (OIC) agreed to sign a similar MoU in the near future and a training seminar on international and regional systems for human rights was held in Geneva in January 2006 for OIC and ISESCO staff.
French: Le Haut-Commissariat et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sont convenus de signer prochainement un mémorandum analogue.
English: Information on SF6 use in casters is confidential for this province.
French: L'information sur l'utilisation de SF6 dans les roulettes est confidentielle pour cette province.
English: It was a cause for exuberance that 147 heads of State and Government met at the Summit and mulled over ways for a better world for everyone.
French: La réunion de 147 chefs d'État et de gouvernement pour réfléchir aux manières de construire un monde meilleur pour tous a été source de liesse.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Ashley and Fiona share Steve Holmes's cream!
English: The High Commissioner's proposal is underpinned by several principles.
French: La proposition de la Haut-Commissaire repose sur plusieurs principes qui sont les suivants.
English: Agriculture imports: [16] YM rj = YTrj / 1 + ayrj (CM rj / CS rj )
French: Importations agricoles : [16] YM rj = YTrj / 1 + ayrj (CM rj / CS rj )
English: Uruguay believes that, while urgent measures must be taken to address the grave crisis before us, it is equally essential that there be a successful conclusion to the Doha Round, in particular its agricultural track, in order to guarantee global food security.
French: L'Uruguay considère que, bien qu'il soit nécessaire de prendre des mesures urgentes face à la grave crise actuelle, il est également indispensable de mener à bien le Cycle de Doha, notamment son volet agricole, afin de garantir la sécurité alimentaire dans le monde.
English: Service offered by the Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) a) Continuation of the establishment of a training program in Entrepreneurship (14 thirty-hour courses): - Development and implementation - Introduction to Entrepreneurship - Essential business skills - Planning b) Promotion of the services offered by the SEFFA - School visitations. 2.
French: Produits offerts par le Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) a) Suite de la mise sur pied d'un programme de formation en entrepreneurship (14 cours à 30 heures/cours) : - Développement et implantation - Introduction à l'entrepreneurship - Les habiletés essentielles en affaires - La planification b) Promotion des services offerts par le SEFFA – visites dans les écoles.
English: The composition of the four round-table sessions will be subject to the principle of equitable geographical distribution.
French: La composition des quatre tables rondes sera soumise au principe de la répartition géographique équitable.
English: Based on nutritional analysis of feeds (Table 2), and cowbytes ration analysis, this increase in gain was predicted to be 0.3 lbs/day, equivalent to 22 lbs over the course of the study.
French: Canadian Food Inspection Agency District Offices In Manitoba Winnipeg City Portage La Prairie Carman Minnedosa-Brandon Brandon-Boissevain Dauphin 983-2219 857-4171 745-2292 726-7552 726-7556 638-3322
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 4,128,421 639,463 (614,221) 4,153,663 3,696,372 974,538 (542,489) 4,128,421 2006
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 4 128 421 639 463 (614 221) 4 153 663 3 696 372 974 538 (542 489) 4 128 421 2006
English: July and August – Roving interpretive programs are offered on many of the islands throughout July and August on topics ranging from turtles to birds.
French: Juillet et août – Des programmes d’interprétation itinérants sont proposés dans plusieurs îles en juillet et août. Au nombre des sujets abordés, citons notamment les tortues et les oiseaux.
English: Ricoh products are consistently recognized for their outstanding quality.
French: Les produits Ricoh sont reconnus pour leur qualité exceptionnelle.
English: Fly ash + silica fume concrete indicated lower shrinkage and long-term creep.
French: Le béton à base de cendres volantes et de fumée de silice s'est caractérisé par un retrait inférieur et un fluage à long terme.
English: • Widespread losses in imports were also observed in 2003, most notably for machinery and equipment, where imports fell $7.7 billion, or 7.2 per cent.
French: • Le secteur des machines et du matériel a connu la deuxième plus importante baisse des exportations l'an dernier, soit 8,1 milliards de dollars (8,3 p.
English: Vessel Owners are invited to present reason for arrears at a Directors Meeting.
French: Les propriétaires de navire sont invités à présenter la raison de leur terme échu à l’assemblée des directeurs.
English: The hotel is set in a wonderful location right on the seafront with a chateau on the hill next to it, so some wonderfull views. The hotel bar and restaurant is modern and presented well.
French: La chambre très jolie, le personnel aimable.
English: Ski cutting must be done very carefully.
French: Il est difficile d'enlever sa planche à neige lorsqu'on est pris dans une avalanche.
English: Examples of such mechanisms may include appointment by a minister or by a Crown corporation.
French: Dans le cas des sociétés à capital-actions, la liste présentée indique la proportion de la propriété fédérale.
English: Communication No 5/99 of the President of the Office of 14 July 1999 concerning the designation of Community trade mark courts 9/99 1141
French: Communication n° 5/99 du Président de l'Office, du 14 juillet 1999, concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires 9/99 1141
English: It was agreed that in paragraph (2), the chapeau provisions, the phrase “decision to accept the successful submission” should be reworded, to refer to the intended decision of the procuring entity and the provisional identification of the successful submission.
French: Il a été convenu de reformuler, dans le chapeau du paragraphe 2, le membre de phrase “décision d'accepter la soumission à retenir” pour se référer à la décision que l'entité adjudicatrice avait l'intention de prendre et à l'identification provisoire de la soumission à retenir.
English: 579 Basil
French: Bayer Bayer BASF Syngenta
English: Increased commodity price volatility and speculation has worsened economic prospects and access of the poor to food.
French: L'instabilité accrue des prix des produits de base et la spéculation sur ces produits ont compromis les perspectives économiques et les possibilités d'accès des populations pauvres aux produits alimentaires.
English: However, during the last decades, the road transport sector improved its emission standards through stringent regulation, targeted research and investments.
French: Performances environnementales des bateaux La consommation de carburant spécifique des navires, qui est directement liée à la quantité d'émissions de dioxyde de carbone, de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote (CO2, SO2 et NOx), reste relativement faible en comparaison des consommations de carburant dans les autres modes de transport.
English: This universal instrument is the outcome of almost two years of constructive dialogue in which 130 Governments took an active part.
French: Cet instrument universel est l'aboutissement de près de deux ans de dialogue constructif auquel auront participé activement 130 gouvernements.
English: It is now clear that he no longer does that.
French: Il est clair que ce n’est désormais plus le cas.
English: • learning and professional development through The Knowledge Institute for Government Information Professionals;
French: • l'apprentissage et le perfectionnement professionnel par l'entremise de l'Institut du savoir des professionnels de l'information du gouvernement;
English: The Secretariat should continue its efforts to address the current imbalance of geographical representation at Headquarters and in the field of unrepresented and underrepresented troop-contributing countries.
French: Il convient que le Secrétariat poursuive ses efforts pour remédier au déséquilibre de la représentation géographique des pays fournisseurs de contingents au Siège et sur le terrain.
English: • train public management and other relevant actors at the local level to gender mainstreaming and provide enough resources and technical support to gender mainstreaming;
French: • améliorer la sensibilisation à la dimension hommes-femmes parmi les acteurs locaux et dans la population, et promouvoir l'égalité des sexes en ce qui concerne l'accès aux programmes/mesures grâce des politiques d'animation et de communication spécifiques.
English: The Commission concluded that the aid was compatible with the common market since it complied with the multisectoral framework on aid for large investment projects and, in particular, the fact that despite irregular growth, the relevant market is not in decline and the maximum aid level is not exceeded (according to the Commission's calculations, the intensity for this project is 14 %, the ceiling for the region being 20 %).
French: La Commission a conclu à la compatibilité de l'aide avec le marché commun après avoir constaté le respect des prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides aux grands projets d'investissement, étant donné, notamment, qu'en dépit d'une évolution irrégulière, le marché en cause n'est pas en déclin et que le taux maximal d'aide est respecté (celui-ci, selon ses calculs, s'élevant à 14 % pour le présent projet, le plafond dans cette région étant de 20 %).
English: To begin, we need to strengthen the federal role as a partner to municipalities and provinces in sustaining livable and workable Canadian communities, which are critical to advancing our nation’s economic, social and cultural interests.
French: Pour commencer, nous devons renforcer le rôle du gouvernement fédéral, en sa qualité de partenaire des municipalités et des provinces dans le soutien de collectivités canadiennes où il fait bon vivre et travailler, un élément crucial pour faire valoir les intérêts économiques, sociaux et culturels de notre pays.
English: For example, the nation-state is seen to be losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: Par exemple, l'État-nation semble perdre du terrain face aux regroupements commerciaux et religieux pour ce qui est de sa source primaire d'identité.
English: The potential for flood damage is high where there is development on low-lying, floodprone lands.
French: Cependant, les régions montagneuses de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, de même que les basses terres du Saint-Laurent au Québec et en Ontario connaissent des glissements de terrain de grande ampleur.
English: Moreover, as in many other countries of the world, energy policies in Asia and the Pacific are usually designed on a non-integrated sector-wide basis.
French: En outre, comme dans beaucoup d'autres régions du monde, dans la région de l'Asie et du Pacifique, les politiques énergétiques sont généralement définies à l'échelle sectorielle et aucune approche intégrée n'est en place.
English: The organic industry is a significant and a growing part of the agricultural sector in most of the developed world.
French: Dans la plupart des pays développés, le secteur de la production biologique occupe une place importante et croissante.
English: The ECB considers that the ranking issue is most likely to arise when the statutory lien’s beneficiary acts as the agreed third-party depositor of financial assets in execution of a pledge on these assets.
French: La BCE considère que la question du rang est le plus à même de se poser en cas d’intervention du bénéficiaire du privilège légal comme tiers dépositaire convenu d’actifs financiers en exécution d’un gage sur ces actifs.
English: A one-year follow-up showed that employment levels were significantly improved compared to intake.
French: Un suivi d’une année a permis de constater une nette amélioration des taux d’emploi par rapport aux taux au moment de l’admission dans le programme.
English: WIPO continued its work of refining and redrafting the guidelines in order to ensure that the final Private Sector Partnership Guidelines would make the program a model of transparency and effectiveness.
French: L’OMPI a continué à mettre au point et à remanier les lignes directrices pour faire en sorte que leur version finale concernant le partenariat avec le secteur privé fasse du programme un modèle de transparence et d’efficacité.
English: The applicant for restitutio can appeal the dismissal of his request for restitutio together with the decision terminating the proceedings.
French: Si, pour des raisons spécifiques, une décision isolée est prise sur la requête en restitutio in integrum, un recours distinct ne sera généralement pas autorisé.
English: is required—particularly with reference to the values of representativeness, equity of access, fairness and transparency; and the principles of flexibility and affordability/efficiency.These findings are highlighted in Section II of the report.
French: Ces constatations sont énoncées à la Section II du rapport. Modernisation de la gestion des ressources humaines Le gouvernement s’est engagé à réaliser une réforme fondamentale du système de gestion des ressources humaines.
English: Snoozebaby got a lot of coverage in the press the last few years.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste des articles apparus en presse.
English: CCPCs that are controlled (in law or in fact) by the same person or group of persons are considered to be associated corporations.
French: Les SPCC qui relèvent du contrôle (de droit ou de fait) de la même personne ou du même groupe de personnes sont réputées être des sociétés associées.
English: The committee appeared to be compliant with delegated project approval and contracting authority requirements and should rely on existing policies for project management.
French: Le cadre englobe les éléments suivants : reddition de comptes, pouvoirs décisionnels, gouvernance, ressources, gestion du projet et gestion des risques.
English: The views that the child may express at an interview will be taken into consideration to the widest extent possible.
French: Les opinions exprimées par l'enfant lors de l'entretien seront prises en compte dans toute la mesure possible.
English: The state of the art shall comprise information published anywhere in the world concerning devices having the same purpose as the utility model under the application and which have become generally available before the priority date of the application, information on the use of such devices in the Kyrgyz Republic, applications for invention patents and utility models filed before that date by others in the Kyrgyz Republic, and not withdrawn, and inventions and utility models protected in the Kyrgyz Republic.
French: L’état de la technique comprend les informations qui ont été publiées dans le monde sur des moyens ayant la même fin que le modèle d’utilité faisant l’objet de la demande et qui sont devenues généralement accessibles avant la date de priorité de la demande, les informations sur l’application de tels moyens dans la République kirghize, les demandes de brevet d’invention et de modèle d’utilité déposées antérieurement par des tiers en République kirghize et non retirées, ainsi que les inventions et les modèles d’utilité brevetés en République kirghize.
English: The convoy began to move and she stood back.
French: »8 Je ne sais que répondre; je ne peux que hocher la tête et continuer à tapoter la vieille main bistrée.
English: In the notice referred to in clause 33 of this Agreement, the notifying Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: a. scale, scope, and nature of the environmental assessment; b. capacity to administer the assessment including available resources; c. physical proximity of the government's infrastructure; d. effectiveness and efficiency; e. access to scientific and technical expertise; f. ability to address client or local needs; g. extra-territorial, provincial, inter-territorial, or international considerations; or h. existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals; and i. any other criteria deemed relevant by the notifying Party.
French: Dans l'avis mentionné à l'article 33 de la présente Entente, la partie qui donne l'avis doit justifier la modification proposée en se basant sur l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a. étendue, champ et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité d'administrer l'évaluation, y compris les ressources disponibles; c. proximité matérielle des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès à l'expertise scientifique et technique; f. capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g. considérations d'ordre extra-territorial, provincial, inter-territorial ou international; h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires; et i. tout autre critère réputé pertinent par la partie qui donne l'avis.
English: It was also controversial with highly animated debates following the presentations.
French: Elle a également soulevé la controverse et donné lieu à des discussions fort animées une fois les exposés terminés.
English: This allowed for review at both a divisional and national level if required.
French: Les données peuvent ainsi être consultées à l’échelle nationale ou divisionnaire, au besoin.