ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In strengthening international protection, we must emphasize the prevention of gross violations of human rights and rapid intercession, where called for, to protect potential and actual victims.
French: En renforçant la protection internationale, nous devons mettre l'accent sur la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme et sur l'intervention rapide, si nécessaire, en vue de protéger les victimes, y compris potentielles.
English: Thank you again for continuing to test World of Warcraft; your efforts are appreciated!
French: Encore merci pour votre support aux tests de World of Warcraft, vos efforts sont appréciés !
English: Close to 2,000 nominations were received from all 18 governorates.
French: Près de 2 000 candidatures ont été proposées par la totalité des 18 gouvernorats.
English: "(a) (for all categories of IBCs other than flexible IBCs) means the mass of the IBC and any service or structural equipment together with the maximum net mass;".
French: "a) (pour toutes les catégories de GRV autres que les GRV souples), la somme de la masse du GRV et de tout équipement de service ou de structure et de la masse nette maximale.  ".
English: Such form is available in both official languages and in English.
French: Ce formulaire est disponible dans les deux langues officielles et en anglais.
English: 8B-5 The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water shall remain aboard.
French: 8B-1.5 L'installation d'assèchement pour la salle des machines doit être conçue de telle manière que les huiles et les eaux contenant des hydrocarbures restent à bord.
English: The new system would also allow the measures to be adapted quickly, taking account of the specific features of these regions.
French: Le nouveau système permet également l’adaptation rapide des mesures, en tenant compte des spécificités de ces régions.
English: One of the 13 is very general and, hence, both difficult to apply and easy to abuse.
French: L’une des treize est de port&e trhs g6n&ale, ce qui la rend difficile h appliquer et ouvre la Porte ti de nombreux abus.
English: Issues of identity 19 - 21 9
French: Questions d'identité 19 − 21 10
English: This means an approach to resource management that: - is fully integrated within the government's overall decision-making and priority-setting process; and - positions the Secretary, the President and the Treasury Board to play an effective and appropriate role within that process. The process of moving towards supporting the Treasury Board as a management board may require a redefinition of services and structures within the Secretariat.
French: La politique fondamentale est d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion, ce qui suppose que la gestion des ressources : - soit complètement intégrée au processus global de décisions et d'établissement des priorités du gouvernement; - permette au secrétaire, au président et au Conseil du Trésor de jouer un rôle efficace et adéquat dans ce contexte; L'évolution vers l'appui au Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion exigera peut-être que l'on redéfinisse les services et structures du Secrétariat, ce qui pourrait avoir une incidence sur la définition actuelle des secteurs d'activité.
English: The Meeting expressed its serious concern on the building of the fence along the Line of Control (LOC) in occupied Kashmir by India in contravention of international and bilateral agreements.
French: La réunion a exprimé sa profonde inquiétude face à la construction par l'Inde d'une barrière le long de la Ligne de contrôle dans le Cachemire occupé et ce, en violation des accords bilatéraux et internationaux.
English: Thirty-three reported that they provided professional development, while 32 reported that they had encouraged educational institutions to offer basic and advanced courses.
French: Trente-trois États ont déclaré assurer un perfectionnement professionnel, et 32 ont indiqué qu'ils avaient incité les établissements de formation à dispenser un enseignement de base ou un enseignement approfondi.
English: • recognizing the real value of water
French: • Reconnaître la valeur réelle de l'eau
English: What will happen to them then?
French: Les conclusions du rapport sont plutôt optimistes.
English: Two-year incidence is the percentage of respondents who did not experience a major depressive episode in the year before their 1994/95 interview, but did experience one in the year before their 1996/97 interview.
French: L’incidence sur deux ans correspond au pourcentage de répondants qui n’ont pas vécu un épisode dépressif durant l’année précédant l’entrevue de 1994-1995 mais qui en ont vécu un durant l’année précédant l’entrevue de 1996-1997.
English: Hall, B.H. (2002), "On Copyright and Patent Protection for Software and Databases:
French: Hall, B. H. (2002), "On Copyright and Patent Protection for Software and Databases:
English: The Millennium Hotel London Knightsbridge has some of the world's finest international shopping right on the doorstep, with Gucci, Chanel and other designer labels as neighbours.
French: L'hôtel Millenium Hotel London Knightsbridge est entouré des boutiques de marques internationales très chics comme Gucci, Chanel et bien d'autres.
English: It is also important to establish arrangements for co-operation between the police and the public prosecution department so that they share their know-how and experience of dealing with cases of corruption and with financial crimes related to corruption.
French: Il est également important d’établir des mécanismes de coopération entre la police et le Ministère Public afin que ceux-ci partagent leurs connaissances et leur expérience en matière de traitement des cas de corruption et des délits financiers liés à la corruption.
English: Throughout history, dominated and oppressed classes—the “disenfranchised”—led struggles and rebelled against their oppressors.
French: À travers l'histoire, les classes exploitées et dominées, les « sans pouvoir », ont mené des luttes et se sont révoltées contre leurs oppresseurs.
English: CIC is working closely with federal partners to implement the program so that Canadian employers obtain the skilled workers they need as quickly as possible.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux à la mise en oeuvre du programme, de sorte que les employeurs canadiens obtiennent le plus rapidement possible la main-d'oeuvre qualifiée dont ils ont besoin.
English: Discussions were based on document IPC/WG/15/3 containing a proposal, prepared by the International Bureau, relating to a plan to remove references from guidance headings and informative references from the scheme.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/15/3, contenant une proposition du Bureau international relative à un projet de suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma de classement.
English: She will not be using the house for recreation.
French: Elle n'utilisera pas la maison pour ses loisirs.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO ANNEX C ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that Quebec shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 1 DE L’ANNEXE C DÉPENSES ET EXIGENCES D'ADMINISTRATION 1.0 DÉFINITIONS 1.1 « imputé directement à » Obligation qui incombe au Québec de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administrés par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: The European Union plays a prominent role in international efforts to relieve humanitarian needs everywhere in the world.
French: L'Union européenne joue un rôle majeur dans les efforts internationaux visant à répondre aux besoins humanitaires dans le monde entier.
English: Report EPS 5/HA/1 (April 1985).
French: Inventaire national des fluides contenant des biphényles polychlorés (BPC) Ottawa (Ontario), Rapport SPE 5/HA/1 (avril 1985).
English: However, in pursuing performance improvements, the CCRA is balancing its efforts to deliver on its change agenda with the paramount requirement of maintaining the integrity of our current program delivery systems.
French: Cependant, l’ADRC, qui continue d’améliorer son rendement, équilibre ses efforts pour exécuter des changements prévus avec une exigence primordiale : maintenir l’intégrité des systèmes actuels qui lui permettent d’exécuter ses programmes.
English: (FR) Mr President, on 2 July 2008, the Commission presented a draft directive on the application of patients' rights in cases of cross-border care, in an effort to overcome the existing barriers.
French: Monsieur le Président, le 2 juillet 2008, la Commission a présenté une proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins transfrontaliers, essayant d'éliminer les obstacles existants.
English: It should be noted that supplementary data can precede the carrier cargo report.
French: Il est important de noter que les données supplémentaires peuvent précéder la déclaration de fret du transporteur.
English: Canada will also have opportunities to leverage its association with the "Olympic family" to benefit its marketing activities internationally.
French: Le Canada aura aussi la possibilité de tirer parti de son association à la « famille olympique » dans ses activités internationales de marketing.
English: • First, $900 million is being added to the Canada Foundation for Innovation – so it can help universities, colleges and research hospitals with the laboratories and equipment needed for state-of-the art research.
French: • d'abord, une somme de 900 millions de dollars s'ajoute à la Fondation canadienne pour l'innovation, qui pourra ainsi aider les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche à se doter des laboratoires et du matériel essentiels à la recherche de pointe;
English: Ernst P, Fitzgerald JM, Spier S. Canadian Asthma Consensus Conference:
French: Ernst P, Fitzgerald JM, Spier S. Conférence canadienne de consensus sur l'asthme :
English: Did the Appeal Board err by concluding that the Respondent was entitled to a prior warning that the would be dismissed? iii.
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que l'intimé avait droit à un préavis l'information qu'il serait renvoyé? iii.
English: Projects may also be monitored during the year.
French: Les projets peuvent aussi faire l'objet d'une évaluation dans le courant de l'année.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that from 24 March 2005 cosmetic products which fail to comply with this Directive shall not be placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour s'assurer que, à partir du 24 mars 2005, ni les fabricants ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits cosmétiques qui ne respectent pas la directive.
English: Health Data Management, September 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, septembre 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: • Another brief mental health screening tool based on psychological distress/functioning is also in the early stages of development by Ron Kessler.199 c) Summary: There are alternatives available for screening for mental health disorders among people presenting to substance abuse services.
French: • Un autre outil de dépistage des troubles mentaux basé sur la détresse psychologique et le fonctionnement est également en voie de développement par Ron Kessler199. c) Sommaire D'autres moyens de dépistage sont disponibles pour les troubles mentaux chez les personnes se présentant aux services d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Traditionally, individuals who committed high-tech crimes, particularly those crimes directed against computers, required a specialized knowledge of information and data systems, and the time and patience to identify vulnerabilities of targeted computers or networks.
French: Par le passé, les individus qui perpétraient des crimes technologiques, en particulier des crimes visant des ordinateurs, avaient besoin d'avoir des connaissances spécialisées concernant les systèmes d'information et de données, et ils devaient avoir le temps et la patience nécessaires pour déceler les points faibles des ordinateurs ou des réseaux ciblés.
English: Embedded into this practice of “othering” is a trend towards isolating violence against women from the wider political and economic environment and the overall concern for women's rights, empowerment and equality.
French: Cette attitude dénote une tendance à isoler la violence contre les femmes du contexte politique et économique général et des questions plus larges des droits, de l'autonomisation et de l'égalité des femmes.
English: In 2007, I asked an independent Green Ribbon Panel to undertake a review of our environment and sustainable development audit practice.
French: En 2007, j’ai demandé à un groupe d’experts indépendants en environnement et développement durable de faire l’examen de notre pratique de vérification à cet égard.
English: These transferred assets included all assignable contracts, all employee contracts and the business experience, corporate knowledge and intellectual property gained during the existence of 123057 Ontario Limited.
French: Cet actif comprenait tous les contrats cessibles, tous les contrats d'employé et l'expérience commerciale, la connaissance organisationnelle et la propriété intellectuelle acquises pendant l'existence de 123057 Ontario Limited.
English: Soldier killed, four injured, in Afghanistan road accident Friday, November 25, 2005 Project Number:
French: Un soldat tué et quatre autres blessés dans un accident de la route en Afghanistan vendredi 25 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The reforms being undertaken will not only ensure that our economy continues to grow but also will facilitate the participation of every Seychellois in wealth creation.
French: Les réformes entreprises actuellement non seulement permettront à notre économie de continuer à croître, mais aussi faciliteront la participation de chaque Seychellois à la création de la richesse.
English: Progress on Ground-Level Ozone Canada and the United States signed the Ozone Annex to the Air Quality Agreement in December 2000 in Washington, DC. The Annex is expected to result in significant reductions of ozone precursor emissions of NOx and VOCs.
French: Progrès réalisés par rapport à l'ozone troposphérique Le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air en décembre 2000, à Washington (D.C.). L'Annexe devrait permettre de réduire de façon significative les émissions de NOx et de COV, polluants précurseurs de l'ozone troposphérique, ce qui aidera les deux pays à atteindre leurs objectifs de qualité de l'air afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Beginning with the Battle of Sillery during the British conquest of New France, the five essays cover most of the key periods of major Canadian military activity. Also included are studies of Cut Knife Hill during the 1885 North West Rebellion, Paardeberg from the Boer War, the little-known 1918 battle of Iwuy during the First World War, and the Melfa Crossing from the Italian campaign during the Second World War.
French: Ils incluent des études sur la bataille de Cut Knife Hill, pendant la rébellion du Nord-Ouest en 1885; sur la bataille de Paardeberg, pendant la guerre des Boers; sur la bataille peu connue d’Iwuy, à la fin de la Première Guerre mondiale; et sur la traversée de la rivière Melfa, pendant la campagne d’Italie, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: However, substudy 12, Cost-Effectiveness of Home versus Hospital Support of Breast Feeding in Neonates, showed that the post-discharge costs associated with home care services provided to an experimental group of women breast-feeding their term infants at home proved to be higher than the costs associated with breast-feeding in a hospital context.
French: Cependant, il ressort de la sous-étude 12, intitulée La rentabilité de la prise en charge à domicile contre celle en milieu hospitalier des difficultés d'alimentation chez les nouveaux-nés, que les coûts postérieurs au congé associés aux services de soins à domicile fournis à un groupe expérimental de femmes allaitant leur nouveau-né à la maison se sont avérés supérieurs aux coûts associés à l'allaitement en milieu hospitalier.
English: The goal of risk-based screening is to identify and remove security threats, while maintaining a smooth ﬂow of passengers in airports.
French: L’objectif du contrôle sur la base des risques est d’identiﬁer et éliminer les menaces à la sécurité, tout en ne nuisant pas au ﬂux des passagers dans les aéroports.
English: - Place includes the caravan and a car or big tend and a car.
French: - Parcelle comprendre caravane et véhicule o grande tente et véhicule.
English: 2.3.2.1.3 Cominco-Trail Operations Empirical data from a 1997 plume study (Frew, 1997) were utilized to develop a near-field descriptive model of the effluent dilution pattern at the C-III discharge from CTO to the Columbia River.
French: 2.3.2.1.3 Installations de Trail de la Cominco (CTO) Les données empiriques d'une étude de panache faite en 1997 (Frew, 1997) ont servi pour élaborer un modèle descriptif de l'effluent de dilution de l'exutoire C-III de la CTO dans le fleuve Columbia.
English: At the first riff of Marina, I thought this was going to be some sort of hard rock awesomeness, but then the flutes kicked in.. and I quickly realized this was going to be some sort of prog rock awesomeness.
French: Really complex compositions with a kind of progressiv touch, i like the intensity and the different movements of the pieces. I'd like to hear a bit more than 3 tracks.
English: The Committee asks the next report to confirm if all workers in all branches of economic activity have access to occupational health services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si la totalité des travailleurs, toutes branches d’activité économique confondues, a accès à des services de médecine du travail.
English: Furthermore, the evidence provided indicates that this crossing is required to access the owner's land and therefore is necessary for the owner's enjoyment of his land.
French: De plus, la preuve indique que le passage en question est essentiel pour permettre au propriétaire d'accéder à sa terre et, donc, nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: 18 That the actual pay structure, especially for internal MTPers, be reviewed.
French: 18 Que soit revu le taux de rémunération actuel, spécifiquement pour les stagiaires en gestion internes.
English: Solicitor General of Canada Canadian Heritage
French: Solliciteur général du Canada Patrimoine canadien
English: The chart shows the top 20 patent offices according to the total number of patent filings in 2005.
French: Le graphique ci-dessous énumère les 20 principaux offices de brevets, classés selon le nombre total de demandes de brevet qu'ils ont reçues en 2005.
English: Although few attempts were made in the past to estimate the private sector costs of complying with information obligations, such exercises are becoming increasingly popular across jurisdictions.
French: Seules quelques démarches ont été tentées par le passé pour mesurer les coûts engagés par le secteur privé pour se conformer aux exigences en matière d'information, mais ce genre d'approche gagne en popularité dans toutes les administrations publiques.
English: You can set the printing resolution for the image in the X resolution and Y resolution fields.
French: Vous pouvez fixer la résolution d'impression pour l'image dans les champs Résolution X et Résolution Y.
English: DIVISION 2 POLICY RESERVES FOR PRE-1996 POLICIES Life Insurance Business 4.
French: SECTION 2 PROVISIONS TECHNIQUES POUR POLICES ANTÉRIEURES À 1996 Entreprise d'assurance-vie 4.
English: As well, the dual identity of Québecers may remain a puzzle to Canadians outside the province.
French: De même, l'identité double des Québécois peut demeurer un casse-tête pour les Canadiens des autres provinces.
English: My mission has been greatly helped by the United Nations Development Programme (UNDP) in creating e-mail addresses, home page possibilities and training facilities for all States Members of the United Nations since 1995, and we wish to thank it for its efforts.
French: Ma mission a été grandement aidée par le Programme des Nations Unies pour le développement pour créer des adresses électroniques, des possibilités de pages d'accueil et des installations de formation pour tous les États Membres de l'ONU depuis 1995; nous le remercions de ses efforts en la matière.
English: For example, benefit sharing may be established under systems of licenses issued by government authorities, through fees and other remuneration, or through appropriate contractual arrangements with TK holders.
French: Par exemple, le partage des avantages peut être institué dans le cadre de systèmes de licences délivrés par des instances gouvernementales, prévoyant le versement de redevances et d’autres formes de rémunération, ou dans le cadre d’accords contractuels appropriés conclus avec les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: OPI
French: BPR SMA(GI)/ CEM SMA(GI)
English: The solid waste generated in West Jerusalem, for example, is transferred to an unsanitary dumping site east of Abu Dis.
French: C'est ainsi que les déchets solides provenant de Jérusalem-Ouest sont transportés jusqu'à une décharge insalubre située à l'est d'Abou Dis.
English: • Quebec Laval, QC The labor standards This free seminar is offered to new employers and new employees.
French: • Québec Laval, Qc Les normes du travail Ce séminaire gratuit s'adresse principalement aux nouveaux employeurs et aux nouveaux employés.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, the Fifth Committee considered reports of the Secretary-General under agenda item 123, proposed programme budget for the biennium 2002-2003, that contained revised estimates, including those resulting from decisions taken by the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications on draft resolutions of plenary meetings of the General Assembly as well as of the Main Committees of the Assembly, together with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné les rapports présentés par le Secrétaire général au titre du point 123 de l'ordre du jour, Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui contenaient des prévisions révisées, notamment celles découlant de décisions adoptées par le Conseil économique et social, et les états d'incidences sur le budget-programme des projets de résolution présentés à l'Assemblée générale en séance plénière et aux grandes commissions de l'Assemblée, ainsi que les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2), the Committee continued and completed its in-depth review of compliance by the Parties with the Gothenburg Protocol, including progress towards compliance with the 2010 national emission ceilings.
French: Comme demandé par l'Organe exécutif dans son plan de travail (activité 1.2), le Comité a continué et achevé son examen approfondi du respect par les Parties du Protocole de Göteborg, notamment des progrès accomplis vers le respect des plafonds nationaux d'émission pour 2010.