ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I wish to take this opportunity to make a brief statement on issues of particular concern to my delegation.
French: Je voudrais toutefois saisir cette occasion pour faire une brève déclaration sur des questions ayant un intérêt particulier pour ma délégation.
English: The draft agreement and the statute of the Special Tribunal will not come into force until all such constitutional requirements are met.
French: Le projet d'accord et le statut du tribunal spécial n'entreront en vigueur que lorsque toutes les conditions prévues par la Constitution seront réunies.
English: Efforts will also be made to strengthen the cold chain to ensure vaccine conservation and quality.
French: De même, il promouvra le renforcement de la chaîne du froid pour garantir la conservation et la qualité des vaccins.
English: • Has help and doesn’t need any more Has help, but still needs more help Does not have help, but needs help Does not have help and does not need help
French: • A de l’aide et n’a pas besoin d’aide additionnelle A de l’aide, mais a besoin d’aide additionnelle N’a pas d’aide, mais a besoin d’aide N’a pas d’aide et n’a pas besoin d’aide
English: We do not want to see any more accidents like this one.
French: Nous ne voulons plus voir de tels accidents se répéter.
English: 3.8 OVERDOSAGE The following information should appear in this section:
French: 3.8 SURDOSAGE Cette section doit inclure les renseignements suivants.
English: The essential feature of this model is the notion that the activation process in an identity SN2 reaction is a result of the distortion that is required to transfer one electron from X− to CH3X.
French: La caractéristique essentielle de ce modèle réside dans le fait que le processus d'activation dans une réaction SN2 est un résultat de la distorsion qui est requise pour transférer un électron de X− à CH3X.
English: • canada.gc.ca CIRB > Decisions > Search Help Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Décisions > Aide à la recherche Liens institutionnels
English: Hours of service GST/HST NETFILE is available seven days a week (excluding statutory holidays) during the following hours:
French: Heures de service Il est possible d'accéder à IMPÔTNET TPS/TVH sept jours par semaine (sauf les jours fériés) durant les heures suivantes :
English: Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe AGRI/6/21190 Rapporteur:
French: Préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe AGRI/6/21190 Rapporteur :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Art.147 makes it imperative that persons shall not be prevented from forming or being part of political parties or to assemble or form associations or to belong to trade unions, except where it is reasonably required for defence, or public health, or public safety, or protecting the rights and freedoms of others.
French: L'article 147 dispose que nul ne peut être empêché de former des partis politiques ou d'y adhérer ou de se réunir ou de constituer des associations ou d'appartenir à des syndicats, excepté lorsqu'une telle mesure est raisonnablement nécessaire pour des motifs de défense, de santé ou de sécurité publiques ou pour assurer la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: In 2006, Brazil imported 21,800 Mt worth CAD 113.1 million from: Norway (CAD 101.7 million); Portugal (CAD 9.5 million); Iceland (CAD 1.3 million); Canada (CAD 567,000) and; Spain (CAD 62,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 21 800 mégatonnes valant 113,1 millions de $CAN de la Norvège (101,7 millions de $CAN); du Portugal (9,5 millions de $CAN); de l'Islande (1,3 million de $ CAN); du Canada (567 000 $CAN) et de l'Espagne (62 000 $CAN).
English: Together we must ensure that the European Union plays a leading role in ensuring that the outcome of Johannesburg is ambitious and action-orientated.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que l'Union européenne joue un rôle directeur en garantissant que les résultats de Johannesburg soient ambitieux et dynamiques.
English: Australia's federal budget reform initiatives of the 1980s and 1990s shaped the evolution of an integrated framework of accrual budgeting, accounting and reporting under an "outcomes and outputs" framework.
French: Les initiatives de réforme budgétaire de l'Australie pendant les années 1980 et 1990 ont donné le coup d'envoi à l'évolution d'un cadre intégré de budgets présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice, de comptabilité et de production de rapports chapeauté par un cadre de « résultats et d'extrants ».
English: FOODSTUFFS; TOBACCO A21 BAKING; EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; DOUGHS FOR BAKING [1,8] Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: ALIMENTATION; TABAC A21 CUISSON AU FOUR; MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; PÂTE À CUIRE [1,8] Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in February 2005 budget.
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d'autres financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web de l'Entente à l'adresse http://www.epa.gov.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet s'inscrit dans le cadre financier actuel . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: ST/SGB/2002/17 Secretary-General's bulletin - Amendment to the Secretary-General's bulletin on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations — filling of new posts (ST/SGB/2001/4) [E F (only)]
French: ST/SGB/2002/17 Circulaire du Secrétaire général - Modification apportée à la circulaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en ce qui concerne l'attribution des nouveaux postes (ST/SGB/2001/4) [A F (seulement)]
English:  The sea routes essential for our maritime trade are made safe by having them surveyed for the draft of shipping likely to transit the areas.
French:   Les routes maritimes, essentielles à notre commerce, sont rendues sécuritaires lorsque les levés se font en fonction du tirant d'eau des navires susceptibles d'emprunter ces voies maritimes.
English: The Regional Committee was therefore asked to review only some strategic issues for the country programme, including the proposed formula for allocation of the country budget and the current level of support being provided to countries by WHO.
French: Stratégie par pays (EUR/RC49/8 et /Conf.Doc./8) Description des activités pays figurant dans le budget-programme Le directeur du département Développement sanitaire des pays a résumé les travaux effectués comme suite aux discussions de la quarante-huitième session.
English: (xiii) Implementation of special training programmes on financial management, business cooperatives and agricultural production techniques;
French: xiii.  Mise en oeuvre de programmes spéciaux de formation à la gestion financière, à l'entreprise coopérative et aux techniques de production agricole;  xiv.
English: The Federal Minister of Justice, in granting a writ of execution for a judgment of the European Court of Justice, did not have to examine whether the judgement in question had been reached in proceedings compatible with fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights or the German Basic Law.
French: Le Ministre fédéral de la justice, lorsqu'il a émis un titre exécutoire pour un jugement de la Cour européenne de Justice, n'avait pas à examiner si le jugement en question avait été rendu à l'issue d'une procédure compatible avec les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme ou par la Loi fondamentale allemande.
English: Furthermore, Israel suggests that the precautionary principle, which many now consider to be a customary rule of international environmental law, be noted as well.
French: En outre, Israël propose de mentionner également le principe de précaution, que beaucoup considèrent aujourd'hui comme une règle du droit international coutumier de l'environnement.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 20 February 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 20 février 2008, à 12 heures
English: Also, free teas and coffees at Reception.
French: The building is gorgeus. The design is minimalist.
English: · Responsible for the preparation of all background information and annual reports on Official Languages.
French: · Responsable pour la préparation de l?information requise et des rapports sur les langues officielles.
English: This is a key reason behind our opposition to the Treaty of Lisbon.
French: C'est là l'une des principales raisons de notre opposition au traité de Lisbonne.
English: Innovative design that allows vision, avoiding the absence of visibility and the sense of claustrophobia that can occur when on a UVA sunbed.
French: Un dessin innovateur pensé pour permettre la vision, en évitant ainsi, l'absence de visibilité et l’accablement que l’ont peut subir dans les cabines à UV.
English: Resulting action plans were developed in late 2003-04 and early 2004-05, and all of the planned activities noted above fit within, and are an integral part of, the Board’s Management Accountability Framework strategy.
French: Des plans d’action ont ensuite été élaborés à la fin de l’exercice 20032004 et au début de l’exercice 2004-2005; toutes les activités projetées mentionnées précédemment font partie intégrante de la stratégie du Conseil eu égard au cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Ottawa Police reminds the public to be vigilant with cheques 31/01/2008 – Public Advisory: Auto theft prevention tips Department of Finance Canada Email Fraud Alert
French: Communiqués récents : 23/07/2008 – Avis public: la Police d'Ottawa rappelle au public d'être vigilant en rapport aux chèques 31/01/2008 – Avis public: conseils de prévention contre les vols d'automobiles Alerte - Fraude par courriel (ministère des Finances Canada)
English: Para 2: There is no valid reason for this restriction.
French: S'agissant du paragraphe 2, aucune raison valable ne justifie une restriction.
English: Other calorie or carbohydrate-containing foods might be depicted in the recipe photo or tip, but not included in the carbohydrate or calorie values provided.
French: D'autres aliments contenant des calories ou glucides pourraient aussi figurer dans les photos ou conseils, mais ne sont pas inclus dans le total indiqué pour les glucides et les calories.
English: Also monitor data at the subregional level.
French: En outre, exercer une surveillance des données au niveau sous-régional.
English: For more information about National Science and Technology Week and events planned for this week across Canada, please visit http://www.nrcan.gc.ca/com/nstwsnst/index-eng.php. Event:
French: Vous trouverez plus d'information sur la Semaine nationale des sciences et de la technologie et sur les activités organisées d'un océan à l'autre dans le site  http://www.nrcan.gc.ca/com/nstwsnst/index-fra.php. Activité :
English: • for VOCs: 36 per cent by 2007 and by 39 per cent by 2010.
French: Niveaux ambiants d’ozone troposphérique et de matières particulaires.
English:   We invite you to scroll through each section to see what is available and download the information you require.
French: Nous vous invitons à explorer chacune des sections pour connaître les renseignements qui sont à votre disposition et télécharger ceux dont vous avez besoin.
English: 26) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 26 -- Humanitarian assistance -- (Programme 22 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 26) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 26 -- Aide humanitaire -- [Programme 22 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: On the suggestion made by the ALDE Group that the question should be referred back to the committee - that we should carry out a close examination of the ownership and governance structure of the concerned CRS - the Commission would need a new regulation to do that.
French: En ce qui concerne la suggestion du groupe ALDE de renvoyer la question en commission, de lui demander d'examiner en détail la structure de propriété et de gouvernance des SIR concernés: la Commission aurait besoin d'un nouveau règlement pour le faire.
English: On 16 June 2004, the Commission adopted a communication that proposed to the Council and the Parliament the objective of allowing the law enforcement services of one Member State to have a right of access to the databases of another Member State.
French: Le 16 juin 2004, la Commission adopte une communication qui propose au Conseil et au Parlement l’objectif selon lequel les services répressifs d’un Etat membre devraient avoir un droit d’accès aux bases de données d’un autre Etat membre.
English: Question 48 cast candidates in the role of a person deciding, during an interview, whether or not to hire an individual who had applied to become a volunteer in a food drive.
French: À la question 48, on faisait jouer aux candidats et aux candidates le rôle de quelqu'un qui doit décider, au cours d'une entrevue, s'il va embaucher une personne ayant postulé comme bénévole pour une campagne de collecte d'aliments.
English: Appendix C - Actions For A Comprehensive Strategy A comprehensive strategy requires partners to work together towards common goals and strategic directions over both the immediate and the long term.
French: Annexe C - Mesure axées vers une stratégie globale Une stratégie globale exige un travail de collaboration des partenaires en vue d'atteindre des objectifs communs et des orientations stratégiques à court et à long terme.
English: Still some negative comments have to be made about the Canon PowerShot A610 digital camera. Although the flexible LCD monitor is an excellent replacement of the viewfinder, we still find the viewfinder rather small.
French: Le Powershot A610 a également quelques faiblesses qu'il faut pointer du doigt.
English: Meanwhile, I have been informed through the media that a draft law has been introduced in the Russian parliament that would further change the composition of the "Qualification Commission", giving the President of the Russian Federation the right to propose half of its members, and to directly appoint another one, thereby putting the Kremlin even more in control of hiring and firing judges.
French: Dans l’intervalle, j’ai appris par l’intermédiaire des médias l’introduction devant le Parlement russe d’un projet de loi visant à modifier la composition de la « Commission de vérification des qualifications ». Ce projet confère au Président de la Fédération de Russie le droit de proposer la moitié des membres de la Commission et d’en nommer directement un autre membre, octroyant de ce fait au Kremlin un contrôle encore plus important sur la nomination et la révocation des juges.
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité
English: Between 0800 hours and 1700 hours, enemy Israeli forces performed maintenance on the barbed wire strip running from opposite the town of Aadaisse to opposite Metulla gate across from the Marjaayoun plain.
French: Entre 8 heures et 17 heures, les forces de l'ennemi israélien ont effectué des travaux d'entretien sur la barrière de fil barbelé reliant deux points respectivement situés à hauteur d'Adissa et de Metulla, le long de la plaine de Marjayoun.
English: Whitehorse and Dawson City are the two main city centres and bases for wilderness exploration trips.
French: Whitehorse et Dawson City sont ses deux chefs‑lieux et les points de départ des excursions.
English: It is particularly distressing that the support of Syria, Lebanon, Iran and Iraq for anti-Israel terror has continued, even as the world has united to combat the common threat of terrorism.
French: Il est particulièrement troublant de constater que l'appui de la Syrie, du Liban, de l'Iran et de l'Iraq aux actes de terreur menés contre Israël se soit poursuivi au moment où le monde s'est uni pour combattre la menace commune du terrorisme.
English: All products that make claims for diseases removed from Schedule A must undergo pre-market review, and only approved claims will be permitted to be labelled and advertised on non-prescription drugs and NHPs.
French: Tous les produits auxquels sont associées des allégations à l'égard de maladies retirées de l'annexe A doivent faire l'objet d'un examen préalable à la mise sur le marché, et seules les allégations approuvées pourront figurer sur les étiquettes et dans la publicité concernant les médicaments en vente libre et les PSN.
English: 10 times more DPA than fish oil fatty acid has.
French: DPA 10 fois plus que le poisson a l'huile en acides gras.
English: When the terminologist wishes to select terms to be retained for further study, s/he may use a computer-assisted method such as YVANHOÉ©, a product developed by a Translation Bureau terminologist for in-house use by colleagues responsible for managing a large terminological data bank.
French: Lorsque le terminologue repère lui-même les termes à consigner, il peut se servir d’un programme tel YVANHOÉ©, conçu au Bureau de la traduction par un terminologue pour des terminologues qui gèrent une grande banque de données.
English: 1.5 The Ombudsman notes that the complainant was employed by Europol, clearly as an administrative assistant, from 1 May 2001 to 1 April 2003.
French: 1.5. Le Médiateur constate qu’Europol a clairement engagé la plaignante en qualité d’assistante d’administration, du 1er mai 2001 au 1er avril 2003.
English: Volume 2 examines capacity building, networking and partnerships, and scaling up and institutionalization.
French: Le volume 2 examine le renforcement des capacités, l’établissement de réseaux et de partenariats, ainsi que la mise à l’échelle et l’institutionnalisation.
English: Being specifically designed as parts of gas meters, and used as such by the appellant, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9028.90.92.  Place of Hearing:
French: Étant spécifiquement conçues comme parties de compteurs de gaz, et utilisées comme telles par l'appelant, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9028.90.92.  Lieu de l'audience :
English: Article 25 159 - 171 28
French: Article 25 159 − 171 30
English: Please contact the Smiths Medical Canada, Regulatory Affairs Department at 905-477-2000 ext 135 to make arrangements to return the unused product.
French: Veuillez communiquer avec le département de service à la clientele de Smiths Medical Canada au 905-477-2000 pour prendre des dispositions pour retourner le produit inutilisé.
English: The perceived long-term nature of many of the risk potentials was seen as a deterrent in terms of mobilizing Canadian Public Health Association 14 July 13, 2006
French: Le fait que beaucoup de possibilités de risques semblaient à long terme était un facteur dissuasif en ce qui a trait aux efforts de sensibilisation du public et de la sphère politique, et d’engagement en vue de se pencher sur le besoin d’une planification complexe.
English:  - Budget 2000 Main - Using Budget Information - Budget Topics Economic Developments and Prospects
French:  - Budget 2000 - Page centrale - Utiliser les renseignements budgétaires - Sujets du budget Évolution et perspectives économiques
English: The First Nations collective vision is to be served by their own distinct yet coordinated health system which ensures a full continuum of services, a holistic approach to health and the integrity of traditional healing practices.
French: La vision collective des Premières nations comporte une prestation des services par leur propre système de santé, distinct mais coordonné, qui assure la continuité complète des services, une approche holistique à l’endroit de la santé et l’intégrité des pratiques traditionnelles de guérison.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/57/L.79)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.79)
English: The majority of the $15 million annual funding was allocated to DFO ($12 million) with the remainder allocated to Environment Canada and CFIA.
French: La presque totalité des 15 millions de dollars annuels a été réservée au MPO (12 millions de dollars), tandis que le reste a été est distribué entre EC et l’ACIA.
English: • Supportive and community care (e.g., palliative care)
French: • L'intervention de soutien et les soins de santé communautaires (les soins palliatifs, p. ex.).
English:    2.3.2.1.2.4 Combination Does Not Provide a Result - A Mere Aggregation   There is no invention in merely combining features, each of which is well-known and contributes no more than its well known functions.
French:    2.3.2.1.2.4 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition   La simple combinaison de caractéristiques dont chacune est bien connue et ne permet pas d'accomplir autre chose que ses fonctions bien connues ne constitue pas une invention.
English: (a) Strengthen the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations; enhance the coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, international financial institutions and relevant regional organizations;
French: a) Renforcer les moyens d'action, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies ; améliorer la cohérence et la coordination des politiques et des activités entre l'Organisation, les institutions financières internationales et les organisations régionales compétentes ;
English: For the purpose of paragraph 8.3 and 8.4 of this section, non-cellular PCS licensees shall only offer cellular services by means of handsets that are also capable of providing PCS in their chosen PCS standard.
French: Aux fins des paragraphes 8.3 et 8.4 du présent article, les titulaires de licence de SCP non cellulaire doivent offrir des services cellulaires seulement par l'intermédiaire de combinés qui sont aussi capables d'assurer un service SCP selon la norme SCP choisie.
English: • project appraisal documents (after approval by the Board of Executive Directors);
French: • des rapports d’évaluation des projets (après approbation par le Conseil d’administration);