ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that they had come to a stage where it was possible to identify a number of elements, which were shared by all the proposals made.
French: La délégation a indiqué que le comité était arrivé à un point où il était possible de dégager un certain nombre d’éléments communs à toutes les propositions présentées.
English: These Regulations are being made now, as it appears that the Agency's decision will not be received in time to obtain approval of the Governor in Council and implement the tariff on the foreseen date.
French: Ce règlement est présentement en développement; il semble que la décision de l'agence ne sera pas reçue à temps pour obtenir l'approbation du gouverneur au conseil et de mettre en application le tarif à la date prévue.
English: To help address the deep-seated problems that led to civil conflict in the country, the Secretary-General, with the concurrence of the Government of Tajikistan and the Security Council, established the United Nations Tajikistan Office for Peace-building (UNTOP).
French: Pour faciliter le règlement des problèmes très profonds qui ont déclenché la guerre civile dans le pays, le Secrétaire général a créé le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, avec l'accord du Gouvernement tadjik et du Conseil de sécurité.
English: On 6 November 2002, the applicant brought an appeal against that decision, relying on the fact that some of the microphones of similar design to which the examiner referred in his objections came from competing undertakings which, following the steps taken by the applicant, had stopped producing and marketing those microphones.
French: Le 6 novembre 2002, la requérante a formé un recours contre cette décision en invoquant le fait que certains des microphones de conception similaire auxquels se référait l’examinateur dans ses objections provenaient d’entreprises concurrentes qui, consécutivement aux démarches entreprises par elle, avaient cessé de les fabriquer et de les commercialiser.
English: To that end, the Government of the Democratic Republic of the Congo calls for the urgent holding of a meeting with the forces involved in this new crisis, civil society and the local churches in order to avoid any possible escalation of violence which would delay the conclusion of a comprehensive and inclusive agreement, the only juridical framework for peaceful coexistence of the political and social forces during the transition.
French: Dans cette optique, le Gouvernement de la République démocratique du Congo en appelle à l'organisation urgente d'une rencontre avec les forces impliquées dans cette nouvelle crise, la société civile et les églises locales, pour éviter une escalade éventuelle de violence qui retarderait la conclusion d'un accord global et inclusif, seul cadre juridique de cohabitation pacifique des forces politiques et sociales durant la transition.
English: Question No 8 by (H-0967/01):
French: question nº 8 d'(H-0967/01) :
English: In preparing the new draft protocol to the CMR entrusted to it by the SC.1 Working Party, the Governing Council of UNIDROIT considered the solutions already adopted in other transport modes to legalize electronic data interchange, and in particular the text of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), recently adopted in Budapest on 3 October 2000.
French: Le Conseil de direction d'unidroit, lors de l'élaboration du projet de nouveau Protocole à la CMR qui lui avait été confiée par le Groupe de travail SC.1, a examiné les solutions déjà adoptées dans d'autres modes de transport pour légaliser les échanges de données par voie électronique et, en particulier, le texte récemment adopté à Budapest le 3 octobre 2000 pour la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: It reﬂects a general unease when a small number of large institutions become signiﬁcant players in virtually all markets, even though they may be dominant in only a few.
French: Nous considérons que la ﬁrme McKinsey & Company a bien résumé la situation en concluant ainsi : [...] même s’il est vrai que les grandes institutions ont plus d’occasions d’améliorer leur performance, cela ne veut pas nécessairement dire qu’elles saisissent toujours ces occasions ou qu’elles réalisent les avantages d’une taille plus importante [...].134
English: If you sign up for our newsletter, which always easy to say here, you get max 1 time per month a mail containing eg action of all casinos free play money without having to pay bonus and other action programs.
French: Si vous vous abonnez à notre newsletter, qui a toujours facile de dire ici, vous avez le temps 1 max par mois, un mail contenant par exemple l'action de tous les casinos de l'argent libre jeu sans avoir à payer de primes et autres programmes d'action.
English: It is further stated in the note of the Secretary-General that, in order for consultations to be held as stipulated in article 3, and to align the term of office with those of the other Inspectors, the Assembly may wish to consider filling the vacancy for the term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: Il est ensuite indiqué dans la note du Secrétaire général que, pour permettre la tenue de consultations (comme il est prévu à l'article 3 du Statut) et pour harmoniser la durée de ce mandat avec celle du mandat des autres inspecteurs, l'Assemblée voudra peut-être envisager de nommer un inspecteur pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: The participants affirmed the need for the Special Committee, in collaboration with the Department of Public Information, actively to embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.
French: Les participants ont déclaré que le Comité spécial devrait lancer, avec le Département de l'information, une campagne de sensibilisation du public, afin de promouvoir, dans les territoires, une meilleure compréhension des options offertes en matière d'autodétermination, par les résolutions de l'ONU sur la décolonisation, notamment dans le cadre de l'élaboration de programmes de travail pour différents territoires.
English: Aquatic Species The 13 aquatic species added to Schedule 1 of SARA include marine mammals, freshwater fish and freshwater mussels.
French: Espèces aquatiques Les 13 espèces aquatiques ajoutées à l'annexe 1 de la LEP comprennent des mammifères marins, des poissons d'eau douce et des moules d'eau douce.
English: With respect to cookies: We do not set any cookies.
French: Quebecleasing.com est le propriétaire de ce site web.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 2001-2002; Part III - Report on Plans and Priorities (PDF - 328 Kb) 0-660-61460-X BT31-2/2002-III-19 
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois; Rapport Annuel 1998 0-662-64002-0 QS-Q036-005-BB-A1 R71-38/1998
English: In 2006, Bolivia reported 4,070 cocaine paste and base laboratories and 6,268 maceration pits detected and dismantled.
French: En 2006, la Bolivie a indiqué avoir découvert et démantelé 4 070 laboratoires de pâte de cocaïne et de cocaïne base et 6 268 puits de macération.
English: The Fellowship Programme that you are about to conclude has been designed to give you a basic knowledge of arms control and disarmament issues, as well as to expose you to new challenges to international peace and security.
French: Le Programme de bourses d'études que vous êtes sur le point de terminer a été conçu pour vous donner des connaissances fondamentales sur les questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement, ainsi que pour vous familiariser avec les nouveaux défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: Upon agreement of both parties, the Management Committee may also participate in the development of these materials; d. ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.  7.
French: Avec l'accord des deux parties, le comité de gestion pourra également participer à l'élaboration de ces documents. d. veiller à l'exécution d'autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e. s'assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.  7.
English: training agreement is registered by the Director of Apprenticeship under the Apprenticeship and Certification Act, 1998.
French: Le contrat d'apprentissage est enregistré auprès du directeur de l'apprentissage en vertu de la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle.
English: • Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) organization; 
French: • Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT);
English: Mrs. de BODE-OLTON (Netherlands Antilles) said that the Antillean Government was committed to using every means to safeguard the basic rights and freedoms of all individuals in general and the rights of persons in custody in particular.
French: Mme DE BODE-OLTON (Antilles néerlandaises) dit que les autorités des Antilles néerlandaises se sont engagées à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales en général et les droits des détenus en particulier.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the NEB has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: En outre, le personnel de l'ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l'OCTHE et à l'OCNHE à l'égard de questions techniques d'intérêt mutuel, comme l'évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: Large retailers place orders in the summer and early autumn, and production generally commences in October/November for shipment during the months of January through April.
French: Les grands détaillants passent leurs commandes à l'été et au début de l'automne et la production commence généralement vers les mois d'octobre et novembre en fonction d'une livraison au cours des mois de janvier à avril.
English: • CIHR INMD should facilitate this kind of forum on an annual basis.
French: • L'INMD des IRSC devrait faciliter ce genre de forum chaque année.
English: • Approximately one-third of clients with less than a grade 9 education were classified as Level 3 candidates, while 30 percent were classified as Level 2.
French: • Environ un tiers des clients ayant un niveau d’instruction inférieur à une 9e année sont des clients de niveau 3, alors que 30 p.
English: The Canadian producers contacted include Regina Co-op, Imperial oil, Petro-Canada, Shell Canada and Sunoco.
French: Un combustible diesel commercial, à faible teneur en soufre, a servi comme base pour préparer les combustibles expérimentaux, par addition d’un agent augmentant la teneur en soufre, soit le sulfure de di-tert-butyle.
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 73% 72% 77% 78% 66% Incumbent TSPs (out-of-territory) 8% 20% 14% 11% 20% Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 19% 7% 10% 10% 14% Total
French: FST titulaires (activités hors territoire exclues) 73 % 72 % 77 % 78 % 66 % FST titulaires (hors territoire) 8 % 20 % 14 % 11 % 20 % Autres FST (activités hors territoire exclues) 19 % 7 % 10 % 10 % 14 % Total
English: To date, progress has been made in several areas, as outlined in the chart on the following pages.
French: Jusqu'à ce jour, des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines comme en fait foi le tableau qui apparaît sur les pages qui suivent.
English: The CPN(M) garnered significant voter support in the Constituent Assembly elections, in particular in rural districts, by its promise to redistribute land in an equitable manner.
French: Le CPN(M) a recueilli un nombre important de voix lors des élections à l'Assemblée constituante, surtout dans les districts ruraux, en promettant une redistribution équitable des terres.
English: 2m spacing between samplers is desired.
French: Un espacement de 2 m entre les échantillonneurs est désiré.
English: The budget approval process will respect the Yukon Geographical Place Names Board's discretion over the allocation of funds to be available to the Yukon Geographical Place Names Board under the Plan.
French: Le processus d’approbation du budget respecte le pouvoir d’appreciation dont dispose la Commission toponymique du Yukon en ce qui conceme l’affectation des fonds mis a sa disposition en vertu du plan.
English: Furthermore, projects funded through this Announcement of Opportunity (AO) will build capacity within user groups, and also promote, expand, and increase the use of the CGDI.
French: En outre, les projets subventionnés par le biais du présent avis d'offre de participation développeront la capacité des groupes d'utilisateurs de même que promouvoir, faire évoluer et accroître l'utilisation de l'ICDG.
English: SF.04 Given that the additional fees mentioned above are required in relatively rare circumstances, and at any rate much less often than requests for deferment of publication (in respect of which the corresponding fee would no longer be required), the proposed Schedule of Fees is not expected to be detrimental to users of the Hague system.
French: SF.04 Étant donné que les trois taxes additionnelles énumérées ci-dessus ne sont exigibles que dans des situations relativement rares, et certainement beaucoup plus rares que celles où l’ajournement de la publication est demandé (ne donnant plus lieu au paiement d’une taxe), le barème des taxes proposé ne devrait pas s’avérer défavorable pour les utilisateurs du système de La Haye.
English: Thus, the new definition for "major change" in the final amendment is as follows: "major change" means, in respect to a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, would place the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to: (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: La nouvelle définition de « changement majeur » incluse dans la version finale de la modification réglementaire se lit comme suit : « changement majeur » Changement apporté à un aliment qui, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise en science nutritionnelle ou en science des aliments, ferait que l'aliment modifié n'est plus dans les limites de variations naturelles reconnues pour cet aliment quant : a) à la composition, la structure, la valeur nutritionnelle ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) à la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) à l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de celui-ci.
English: The Deputy Secretary-General described the humanitarian situation as very serious, compounded by the breakdown of essential services and law and order.
French: La Vice-Secrétaire générale a déclaré que l'Iraq vivait une situation humanitaire très grave, exacerbée par l'effondrement des services essentiels et de l'ordre public.
English: Some stores also grant you the right to sync the song to a portable device a limited number of times.
French: Certains magasins vous accordent le droit de synchroniser le morceau dans un périphérique mobile pour un nombre limité de fois.
English: Another case study project would have been undertaken, but MAP funding was necessary to ensure a high quality production.
French: Le troisième projet aurait été mis sur pied, mais le financement du PAM s’est avéré nécessaire pour garantir une production de haute qualité.
English: The largest lobsters on record weighed about 45 pounds, or 20 kilos.
French: Les plus gros homards enregistrés pesaient environ 45 livres ou 20 kilos.
English: • global 24/7 training
French: • Formation 24 h sur 24, 7 jours sur 7 à l'échelle mondiale
English: The approach to consumer protection sought to achieve greater redress in terms of the imbalance in knowledge and power between suppliers and consumers.
French: L'approche en la matière était de rechercher un meilleur équilibre en termes d'information et de rapports de force entre fournisseurs et consommateurs.
English: Our company built the entire 19-km automated system, including an underground tunnel through Vancouver, an elevated guideway over the Fraser River to Richmond, 16 stations, and an operations and maintenance centre.
French: Notre entreprise a construit tout le réseau automatisé de 19 km de long, qui comprend un tunnel souterrain sous la ville de Vancouver, une voie surélevée qui enjambe le fleuve Fraser en direction de Richmond, 16 gares et un centre d'exploitation et de maintenance.
English: dts is a trademark of Digital Theater System, Inc.
French: dts est une marque déposée par Digital Theater System, Inc.
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and 
French: • Le nombre d'ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4).
English: Observations by States parties on concluding comments of CEDAW are circulated to the Committee members and their receipt acknowledged in an annex to the Committee's report to the General Assembly (Decision 21/II, A/54/38/Rev.1, p. 45).
French: Les observations des États parties sur les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont distribuées aux membres du Comité, et il en est accusé réception dans une annexe du rapport du Comité à l'Assemblée générale (décision 21/II, A/54/38/Rev.1, p. 46).
English: Normally, relocation shall only be authorized when the employee's new principal residence is at least 40 km (by the shortest usual public route) closer to the new place of work than his/her previous residence, in accordance with Section 248 (1) of the Income Tax Act below.A The formula for calculating the distanceB is: 1.
French: En temps normal, lors d'une réinstallation, la nouvelle résidence principale de l'employé doit être plus rapprochée du nouveau lieu de travail d'au moins 40 km en utilisant la voie publique usuelle la plus courte (se reporter au libellé de l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenuA, ci-après). La formule de calculB est la suivante : 1.
English: (2) The official receiver shall make notes of an examination made under subsection (1) and shall forward a copy of the notes to the Superintendent, the trustee and the court for deposit therein.
French: (2) Le séquestre officiel prend des notes sur l'interrogatoire, et les transmet au surintendant, au syndic et au tribunal pour y être déposées. (2.1) Si l'interrogatoire est tenu avant la première assemblée des créanciers, les notes du séquestre officiel sont communiquées aux créanciers à l'assemblée, sinon elles ne sont communiquées qu'aux créanciers qui lui en font la demande.
English: At other times, he maintained that the selection board was not consistent in its marking practices amongst the candidates, and/or did not adhere fully to its own rating guidelines, and/or simply was unable to provide any reasonable explanation for the marks awarded.
French: Dans d'autres cas, il affirme que le jury de sélection n'a pas noté tous les candidats et candidates de façon cohérente et (ou) qu'il ne s'est pas entièrement conformé à son propre guide de cotation et (ou) qu'il n'était tout simplement pas en mesure de donner une explication raisonnable concernant les notes attribuées.
English: If the range of the scale is small, the general rule is to take the range of the scale and divide it by 10.
French: L'intervalle de l'échelle est l'espace entre les inscriptions sur l'axe. Si l'espace est trop petit, en général on le divise par 10.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness 2004-2007
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efficacité thérapeutique 2004-2007
English: Input/Output Inventories In this step, systematic quantification of inputs and outputs are added to the portrait that has already been built through the flow diagrams.
French: Inventaires intrants-extrants Dans cette étape, la quantification systématique des intrants et des extrants vient enrichir le tableau que les diagrammes d’acheminement ont déjà commencé à brosser.
English: The participants were the vice-chairpersons of the CST elected during COP 6 in Havana, Cuba: Mr. Georges Rigondja (Gabon), Mr. Pavel Bielek (Slovakia) and Mr. Sopon Chomchan (Thailand).
French: Ont participé à sa réunion les Vice-Présidents du Comité élus au cours de la sixième session de la Conférence des Parties à La Havane (Cuba): M. Georges Rigondja (Gabon), M. Pavel Bielek (Slovaquie) et M. Sopon Chomchan (Thaïlande).
English: • It is hard to reconcile Nunavut’s need for access and allocation and decisions that have been taken.
French: • Il est difficile de faire concorder les besoins du Nunavut en matière d’accès aux ressources et de leur répartition et les décisions qui ont été prises.
English: Even for Europe! You can mix and match any of the items they have available, so head over to check out the full selection!
French: Centrés autour de différents personnages et dans des styles variés, ces contes illustrés reflètent la richesse et la diversité d’Azeroth telles que vous ne les aviez encore jamais vues.
English: The wording "of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design" is intended to allow an applicant to seek protection for a motif intended to be applied to several different products without it being necessary to provide a reproduction of each product.
French: L’expression "du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel" vise à permettre au déposant de demander la protection pour un motif qu’il entend appliquer à plusieurs produits sans avoir à fournir une reproduction de chacun de ces produits.
English: To sum it up simply, land redistribution through Fontierras depends on voluntary, negotiated transactions between willing buyers and willing sellers.
French: Résumons le tout en disant que la redistribution des terres à laquelle procède Fontierras dépend d’opérations volontaires et convenues entre acheteurs et vendeurs consentants.
English: The Acting President delivered a message of the President of the General Assembly and made a statement.
French: Le Président par intérim donne lecture d'un message du Président de l'Assemblée générale et fait une déclaration.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC)
French: • Centre des occasions d’affaires internationales (COAI)
English: Enhanced command and control concepts, significant improvements in training and education, substantial investments in national procurement and needed reinvestment in our infrastructure are contributing to a more
French: Des concepts de contrôle et de commandement améliorés, des améliorations notables en matière d’instruction et d’éducation, des investissements importants dans l’approvisionnement national
English: In data quality assurance, ring tests for foliage analyses, soil solution analyses and deposition measurements were launched.
French: En ce qui concerne le contrôle de la qualité des données, des essais tournants d'analyse du feuillage et de l'eau du sol ainsi que des mesures des dépôts ont été entrepris.