ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package also includes proposals to amend some aspects of the tax treatment of trusts, and to clarify other aspects.
French: Il inclut aussi des propositions visant à modifier certains aspects de l'application de l'impôt aux fiducies et à éclaircir d'autres aspects.
English: This initiative, announced on 15 July 2006 by United States President George W. Bush and Russian President Vladimir Putin at the G-8 summit, is intended in particular to improve accounting and control of nuclear and radioactive substances as well as their protection and that of nuclear facilities in order to prevent nuclear terrorist activities.
French: Cette initiative, annoncée le 15 juillet 2006 par le Président des États-Unis, Georges W. Bush, et le Président de la Russie, Vladimir Poutine, lors du Sommet du G-8, vise en particulier à améliorer la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires et radioactives ainsi que leur protection et celle des installations nucléaires, afin de prévenir les activités terroristes nucléaires.
English: Net Transfer Payments (200,000) . . . . .
French: Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2
English: Our new goals for the upcoming year:
French: Dépenses théoriques prévues en 2004-5 : 0,5 million de dollars.
English: (iii) Revision of the EC IPPC Directive;
French: iii) La révision de la Directive IPCC de la Communauté européenne;
English: Such assessments will enable us to learn lessons as to how to improve our results.
French: De telles évaluations nous permettront de tirer des leçons pour améliorer nos résultats.
English: Consultation Stakeholders were informed that the sunset clause was being revoked and that the modernization project would continue.
French: Consultations On a informé les intervenants que la disposition d'extinction serait abrogée et que le projet de modernisation se poursuivrait.
English: It should be noted that a secured creditor financing the acquisition of an intellectual property right or an intellectual property licence may have the special priority status of an acquisition secured creditor.
French: Il convient de noter qu'un créancier garanti qui finance l'acquisition d'un droit de propriété intellectuelle ou d'une licence de propriété intellectuelle peut bénéficier de la priorité spéciale d'un créancier garanti finançant l'acquisition.
English: To set the context, the paper first summarizes Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) work on statistical standards for e-commerce measurement.
French: Dans un premier temps et pour situer ces travaux dans leur contexte, il présente brièvement les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) relatives aux normes statistiques applicables à la mesure du commerce électronique.
English: Canada is equally a compassionate country, with a values-based foreign policy, backed by diplomatic skills and defence forces, by development assistance and civil society.
French: C'est aussi un pays sensible aux besoins des plus démunis et dont la politique étrangère, fondée sur des valeurs, s'appuie sur l'art de la diplomatie et les forces de défense, sur l'aide au développement et sur la société civile.
English: To register on-line, visit our website at:
French: Pour vous inscrire en ligne, consultez notre site Web à :
English: This rule applies only in the absence of any agreement to the contrary.
French: Cette règle s'applique en l'absence de toute entente à l'effet contraire.
English: During this exercise, the Panel heard and considered oral comments submitted by more than 100 individual members of the public or representatives of groups.
French: Au cours de l'exercice, la commission a entendu et considéré les commentaires oraux présentés plus de 100 membres du public ou des représentants de groupes.
English: For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
French: Une attention particulière est accordée à la compatibilité de l'interdiction d'exportation avec les règles de l'OMC.
English: This participation of non-governmental and community-based organizations in the Governing Council is part of a strategic collaborative arrangement between such organizations and UN-Habitat.
French: La participation des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires aux travaux du Conseil d'administration fait partie d'un dispositif de collaboration stratégique entre ces organisations et ONU-Habitat.
English: Having received the Migration Board's case file, the Aliens Appeals Board, while sharing the Migration Board's view of the merits, also considered that the Government should decide the case.
French: Saisie du dossier du Conseil des migrations, dont elle partageait l'avis sur le fond, la Commission de recours des étrangers a elle aussi estimé que la décision appartenait au Gouvernement.
English: For all subsequent Interim Progress Reports, report actions taken between January 1st and December 31st of the Reporting Year specified in Section 4.0 of the Report.
French: Pour tout rapport provisoire ultérieur, indiquez les mesures prises du 1er janvier au 31 décembre de l’année de déclaration indiquée dans la partie 4.0(c) du rapport.
English: The Law protects inter alia 114
French: Le Panama précise dans sa réponse que les grands objectifs et principes des 114
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH GOVERNMENTS, PRIVATE SECTOR AND OTHER STAKEHOLDERS [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results]
French: RÉSULTATS OBTENUS EN COLLABORATION AVEC LES GOUVERNEMENTS, LE SECTEUR PRIVÉ ET D'AUTRES INTERVENANTS (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints)
English: After all, a global crisis requires global solutions and Europe, as the largest financial market, can play a pioneering role in this regard.
French: En effet, une crise mondiale exige des solutions mondiales et l'Europe, qui constitue le plus grand marché financier, peut jouer un rôle de pionnier à cet égard.
English: Article 7 of the Treaty establishing the European Community lists five European institutions in the strict sense of the term:
French: La déclaration de Copenhague (2002) et le Communiqué de Maastricht (2004) réaffirment les priorités que sont la transparence, la reconnaissance et la qualité de la formation professionnelle, et établissent des priorités au niveau national.
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to:
French: Parmi ces priorités qui gardent toutes leur importance, une attention particulière devrait être accordée à :
English: Finally, with respect to future generations of women, economic independence must be encouraged and supported, beginning in childhood.
French: Il importe enfin, pour les générations futures, que l’on préconise et que l’on encourage l’indépendance financière des femmes, et ce dès l’enfance.
English: Such institutions shall function as mechanisms for coordination with disabled persons' organizations at the national, provincial, departmental, regional or local level.
French: Ces institutions serviront de mécanismes de coordination avec les organisations de handicapés aux niveaux national, provincial, départemental, régional ou local.
English: The caricatures were the work of Mr. Greg Houston, from CFRG’s Multimedia Services, co-located with the CFRC in Montréal.
French: Ces caricatures sont l’œuvre de M. Greg Houston, des Services multimédia du GRFC, situés dans les locaux du CRFC Montréal.
English: The EUMC is the highest military body established within the Council.
French: Le CMUE est l’organe militaire le plus élevé établi au sein du Conseil.
English: In this globalised world it is not ‘them against us’: we are one.
French: À l’ère de la mondialisation, ce n’est pas «eux contre nous»: nous ne sommes qu’un.
English: Cf. “federal” clauses, allowing certain component units of the State to be excluded from the scope of a treaty or limiting obligations with respect to such units, e.g. UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 16 November, 1972, U.N.T.S., vol. 1037, p. 151, art.
French: Voir les clauses «fédérales», qui permettent à certaines unités constitutives d'un État d'être exclues du champ d'un traité ou qui limitent les obligations en ce qui concerne ces unités (par exemple la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, 16 novembre 1972, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 70 Article 3
French: Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche AM\669789FR.doc
English: Environment Canada also played an active role in the process leading up to the G8 Leaders’ Summit, including a G8 Environment Ministers meeting in advance of the Summit.
French: Environnement Canada a aussi joué un rôle actif dans le processus qui a mené au Sommet des dirigeants du G8, y compris une réunion des ministres de l’Environnement de ces huit pays, laquelle se déroulera avant le sommet.
English: • Brokerage fees for research equipment.
French: • Les frais de courtage pour le matériel de recherche.
English: Other resources relating to reimbursements: Resources of a voluntarily funded organization that are received from third parties to cover the cost of providing specific services not relating to carrying out programmes entrusted to it for implementation.
French: Autres ressources provenant des remboursements : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont reçues de tiers pour couvrir le coût de services déterminés qui ne sont pas liés à l'exécution des programmes dont l'organisation est chargée.
English: 1995 supplementary report noted failure of negotiations; recommended government recognize treaty rights or provide litigation funding.
French: Enquête Décembre 1993 Rapport complémentaire Novembre 1995 En août 1994, le gouvernement a accepté les recommandations contenues dans le rapport de décembre 1993.
English: This initiative will serve to position the OPC well in advance of the coming fiscal year as recruitment and retention efforts are ramped up across the organization.
French: Grâce à cette initiative, le Commissariat sera prêt bien avant le prochain exercice à mesure que les efforts de recrutement et de maintien de l’effectif s’intensifient dans toute l’organisation.
English: Performance will be assessed through such measures as the number of medals, top 8 and top 16 results (by Canadian athletes or teams) at Olympics, Paralympics and World Championships.
French: Le rendement sera évalué au moyen de mesures telles que le nombre de médailles obtenues de même que les résultats (par équipes ou athlètes canadiens) parmi les 8 et les 16 meilleurs aux Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde.
English: In 2007, he co-edited the book Iraq: Preventing a New Generation of Conflict while he was a fellow at the Center for Strategic and International Studies in Washington, D.C.
French: En 2007, le livre Iraq: Preventing a New Generation of Conflict a paru sous sa direction entre autres, au moment où il était chercheur invité au Center for Strategic and International Studies à Washington, D.C.
English: Morocco, a brother country member of the African Group, has our fullest sympathy and support in surmounting this trial.
French: Le Maroc, pays frère et membre du Groupe africain, a toute notre sympathie et notre appui pour surmonter cette épreuve.
English: The Spanish action in the case to which you refer was quite proper.
French: L’action de l’Espagne dans l’affaire que vous mentionnez était donc légitime.
English: Identity, Use and Sources in the Environment 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, commonly referred to as 2,4-D, is a systemic chlorophenoxy herbicide used widely in Canada (more than four million kilograms annually)1 in the control of broadleaf weeds in cereal cropland and on industrial property, lawns, turf, pastures and non-cropland.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, appelé couramment 2,4-D, est un herbicide systémique de type chlorophénoxy largement utilisé au Canada (plus de quatre millions de kilogrammes par année)1 pour détruire les mauvaises herbes latifoliées dans les cultures céréalières et sur les terrains industriels, les pelouses, le gazon, les pâturages et les terres non cultivées.
English: Minister may require amendments 20(2) In addition, the minister may require a water planning authority to make amendments to an approved plan about any matter the minister specifies, and the authority must prepare the amendments and submit them to the minister for approval.
French: Modifications demandées par le ministre 20(2) Le ministre peut exiger d'un organisme de gestion des eaux qu'il apporte à un plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé les modifications qu'il lui indique; l'organisme apporte les modifications et les lui présente pour approbation.
English: An adequate transcription service to overcome time-table problems and to preserve valuable programmes was insistently demanded.
French: Afin de résoudre le problème des horaires et conserver certaines émissions précieuses, on  [37] réclame avec instance l'établissement d'un système d'enregistrement convenable.
English: For more information, please contact:
French: • Prenez la première route à droite vers le terrain de stationnement Pour plus d'information :
English: What do you think when a Casino software, some toolbars and a girl dancing on your desktop do appear on your computer, without you wanting them to do so?
French: What do you think when a casino software, some toolbars and a girl dancing on your desktop do appear on your computer, without you wanting them to do so?
English: He wished to remind the Council of the relevant resolutions of the General Assembly regarding interpretation at formal meetings, and could recall no previous occasion on which the Council had voted on a language-related issue.
French: Il souhaite rappeler au Conseil les décisions pertinentes de l'Assemblée générale concernant l'interprétation lors des réunions officielles, et ne se rappelle aucune occasion où le Conseil aurait voté sur une question de langues.
English: In Amendment No 4, the Commission certainly accepts the demarcation of zones - this is obvious - but globally speaking, it cannot accept the amendment precisely on account of the rules that govern the composition of the catches, which the Commission considers to be too restrictive.
French: De l'amendement 4, la Commission accepte assurément la délimitation de zone - cela est évident - mais elle ne peut l'accepter globalement, précisément à cause des règles qui régissent la composition des prises que la Commission juge trop restrictive.
English: Provided that the Proponent implements
French: Ces engagements visent à contrebalancer l’importance
English: Even a somewhat slower reduction of fertility than that projected in the medium variant would result in additional billions of people.
French: Une baisse de la fécondité à peine plus lente que celle qui est prévue dans la variante moyenne entraînerait une augmentation de plusieurs milliards de personnes.
English: A Shared Initiative culminated in an invitational symposium held in Ottawa on 2-4 June 2001.
French: Les activités du projet Prendre en main sa santé : une initiative partagée ont culminé lors d'un symposium sur invitation organisé à Ottawa du 2 au 4 juin 2001.
English: Another Ontario network with a sample population composed of small lakes in wetland landscapes gave an entirely different result:32 For this network, "no significant change" was the dominant sulphate response, probably reflecting mobilization (oxidation) and export of sulphur from wetland soils during periods of drought.33 The effect of this climatic stressor is to counteract the chemical signal expected from declining sulphate deposition.
French: Un autre réseau de l’Ontario avec une population d’échantillonnage composée de petits lacs dans des terrains marécageux, a donné des résultats entièrement différents32 : Pour ce réseau, laquo; aucun changement significatif » constituait la réaction dominante des sulfates, reflétant probablement la mobilisation (l’oxydation) et l’exportation de soufre des sols de terrains marécageux durant les périodes de sécheresse.33 L’effet de ce facteur de stress climatique est pour neutraliser le signal chimique attendu avec le déclin du dépôt de sulfates.
English: Health Canada, in collaboration with environment Canada, will support the development of environmental and drinking water quality guidelines for priority pesticides by 2010.
French: D'ici 2010, Santé Canada, en collaboration avec environnement Canada, soutiendra l'élaboration de lignes directrices environnementales et de lignes directrices sur la qualité de l'eau potable en ce qui a trait aux pesticides prioritaires.
English: To support WIPO’s growing use of IT.
French: Suite à la mise en œuvre de nouvelles politiques et des mesures techniques correspondantes en 2003, la tendance à l’augmentation rapide de la taille des boîtes à lettres électroniques a été inversée et la taille totale a été ramenée à 176 giga-octets à la fin de 2003.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-10-2001/0340021).
French: *Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-10-2001/0340021).
English: Our concern, owing to the pitfalls dotted throughout the Treaty itself in the numerous clauses and the usual complex structure, is that in order to achieve the anticipated results in this field, all the institutions will have to engage in a fully-fledged war, or perhaps battle.
French: Notre crainte est que les pièges tendus par ce même Traité, dans ses nombreuses clauses, dans sa structure d'une manière générale très compliquée, aboutissent à ce que pour obtenir les résultats escomptés en la matière, toutes les institutions doivent réellement s'engager dans un véritable parcours du combattant, pour ne pas dire dans une réelle bataille.
English: A key challenge in this regard is that the negotiations must be conducted with great care, given their relevance to all the Union’s policy areas and their financial implications for the member states concerned.
French: Le défi est d’autant plus grand que ce processus de négociations, important pour tous les domaines d’action de l’Union et qui a des répercussions financières dans tous les États membres concernés, doit se dérouler avec beaucoup de soin.
English: RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner – box 40 only.
French: Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.
English: Furthermore and in order to prevent the emergence of new loopholes for irresponsible traders, we believe that to be truly comprehensive, the instrument should also include related material, such as components and manufacturing equipment as well as technology.
French: De plus, afin de prévenir l'apparition de nouvelles failles dont profiteraient les marchands irresponsables, nous croyons que, pour être véritablement global, l'instrument doit couvrir également les aspects connexes, tels que les éléments des armes et le matériel et la technologie de fabrication.
English: This application will therefore be allowed, the decision of the learned umpire will be set aside, and the matter will be referred back to an umpire for reconsideration and redetermination on the basis of whether, in the light of the facts as found by the majority of the board of referees, the respondent "voluntarily left his employment without just cause" within the meaning of subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: La présente demande sera par conséquent accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée, et l'affaire renvoyée à un juge-arbitre pour un réexamen sur le fondement de la question de savoir, compte tenu des faits exposés par la majorité du conseil arbitral, si l'intimé a « quitt[é] volontairement son emploi sans justification » au sens du paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The concept of cumulative effects is the recognition of the complex ways in which the environmental effects of individual projects and activities interact and combine with each other over time and distance.
French: Le concept d'effets cumulatifs renvoie à la complexité de l'interaction et de la combinaison dans le temps et l'espace des effets de certains projets et activités.
English: In 1947 and 1948 King had sittings in London with medium Geraldine Cummins, who received messages through "automatic writing."
French: En 1947 et en 1948, King participe à des séances à Londres avec la médium Geraldine Cummins, qui reçoit des messages au moyen de l'« écriture automatique ».
English: This gives me the opportunity to thank three people:
French: Cela me donne l’occasion de remercier trois personnalités :
English: A plastic-coated, long gauntlet work glove in which the textile component consists of three different layers laminated together.
French: Un gant de travail à longues manchettes enduit de plastique dans lequel la composante textile est constituée de trois couches différentes amalgamées ensemble.
English: BSCs must be used for procedures that may produce infectious aerosols and that involve high concentrations or large volumes of biohazardous material.
French: Des enceintes de sécurité biologique doivent être utilisées pour les procédures susceptibles de produire des aérosols infectieux ou impliquant des concentrations élevées ou de grandes quantités de matières infectieuses.
English: The first principle is respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and independence.
French: Le premier principe est le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de l'Iraq.
English: AND WHEREAS Article 26, paragraph 3 of the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, incorporated by reference to the aforementioned tariff rule, states: 3.
French: ET ATTENDU que le paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention de Varsovie, modifiée à La Haye en 1955, qui est inclus par renvoi dans la règle tarifaire précitée, dit : 3.
English: It focuses on amendments to those regulations of greatest benefit to protecting health and safety, security and the environment and to respecting Canada’s international commitments on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Elle se concentre sur les règlements qui ont la plus grande incidence sur la protection de la santé, de la sûreté, de la sécurité et de l'environnement, de même que sur le respect des engagements internationaux du Canada à l'égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Environmental sustainability is also becoming an increasingly alarming issue in the region, which is responsible for 34 per cent of global greenhouse gas emissions and is home to 7 of the 15 major global emitters of such emissions.
French: La préservation de l'environnement pose également un problème de plus en plus alarmant : la région est à l'origine de 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et abrite 7 des 15 principales sources mondiales de ces émissions.
English: China Airlines was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre, et Air Canada a été informée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: And then the inevitable happened: Germany and France did not accept the Commission’s proposal.
French: Puis, l’inévitable est arrivé: l’Allemagne et la France n’ont pas accepté la proposition de la Commission.