ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced cooperation must remain permanently open to those Member States not participating at the outset; enhanced cooperation must be viewed as a last-resort solution.
French: Les coopérations renforcées doivent rester ouvertes en permanence aux Etats membres qui n'y participent pas au départ; elles doivent être considérées comme une solution de dernier ressort.
English: (i) “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament.”
French: « i) Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire. »
English: The net flight path must clear vertically, by at least 2 000 ft all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track.
French: À des altitudes et dans des conditions météorologiques nécessitant l'utilisation de systèmes de protection anti-givre, leur incidence sur les données afférentes à la trajectoire nette de vol doit être prise en compte.
English: Set of 4 - 17" Nissan Pathfinder/Titan wheels & tires.
French: Here are 5 identical bridesmaid gowns from Jacob.
English: Samuel Rousselier, Digital designer and producer, he studied in Sciences-Po Paris and Master of multimédia in Beaux-Arts/Enst Paris.
French: Samuel Rousselier, concepteur & réalisateur multimédia, diplômé de Sciences-Po Paris et du Master multimédia des Beaux-Arts/Enst.
English: By engaging recognized experts, opinion leaders and decision makers on these task forces, the agency helps build and nurture those critical working partnerships necessary to examine the issues and develop effective recommendations and practical solutions.
French: Activités prévues Pour contribuer à former les nouveaux partenariats de travail qui s’imposent si l’on veut susciter de véritables changements dans les politiques et pratiques de développement durable, la TRNEE compte convoquer les assemblées plénières de la TRNEE, créer et gérer des groupes de travail pour chacun des quatre nouveaux programmes, et tenir de vastes consultations sur ces nouveaux programmes.
English: What about the one billion Indians or the 1.2 billion Chinese?
French: Qu'en est-il des milliards d'Indiens et de Chinois ?
English: The government had selected 8 of these articles the amendment of which would have to be finalised before the end of the month of June 2001.
French: Le gouvernement a sélectionné 8 de ces articles dont l’amendement devra être finalisé avant la fin du mois de juin 2001.
English: Approach Support negotiation to maintain and expand market access and encourage improvements in the business climate abroad for Canadian companies, so they can continue to contribute to Canada’s prosperity.
French: Stratégies Appuyer la négociation en vue de maintenir et d’élargir l’accès au marché et encourager les améliorations dans le climat commercial à l’étranger pour les entreprises canadiennes, de sorte que ces dernières puissent contribuer à la prospérité du Canada.
English: The international reference points for freedom of association and collective bargaining are ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: Toutefois, il découle de la dynamique interne des modalités du travail une logique naturelle bien établie conduisant à la formation de groupes de travail et à des négociations entre les employeurs et ces groupes.
English: DeWals P, Carbonneau M, Payette H et al.
French: DeWals P, Carbonneau M, Payette H et coll.
English: What is more, the Convention left room for determination by the State parties by stating in article 1 that “unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Par conséquent, le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a décidé de maintenir l'âge de la majorité actuel.
English: Judgment T-140/06 Philip Morris Products v OHMI (forme d'un paquet de cigarettes) Intellectual property
French: Arrêt T-140/06 Philip Morris Products / OHMI (forme d'un paquet de cigarettes) Propriété intellectuelle
English: I also want to comment about some social realities in the Canadian Forces.
French: Je veux également parler de certaines réalités sociales au sein des Forces canadiennes.
English: The cult of Saint Devote still remains fervent In the Principality of Monaco.
French: Le culte de Sainte Dévote demeure toujours fervent en Principauté de Monaco.
English: The titles in reference to the multi-year programme of the Commission on the Status of Women should be revised in accordance with the programme of work of the Commission on the Status of Women as adopted at its forty-fifth session.
French: Les titres renvoyant au programme pluriannuel de la Commission de la condition de la femme devraient être revus en fonction du programme de travail adopté par la Commission à sa quarante-cinquième session.
English: The discretionary powers of judges have allowed this phenomenon to expand over time.
French: En effet, le pouvoir discrétionnaire des juges a permis à ce phénomène de prendre de l'ampleur au fil des années.
English: Projects may allocate up to 10 percent of the total Sport Canada contribution toward the Official Languages block.
French: Dans le cas des projets, on peut consacrer jusqu’à 10 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.
English: Entered into force on 7 June 1979
French: Entré en vigueur le 7 juin 1979
English: This observed that tourism can play an important role in the development of European citizenship.
French: L'importance du tourisme a déjà été soulignée par le Parlement européen dans une résolution adoptée l'année dernière8.
English: For example, Mr. Wreggitt during the interview raised an example of interacting with an offender who had his wisdom teeth removed and was supposed to be on a special diet.
French: Ainsi, pendant l'entrevue, M. Wreggitt a donné l'exemple d'une interaction avec un contrevenant qui venait de se faire extraire les dents de sagesse et qui était censé avoir un régime spécial.
English: This risk-based approach allows us to reduce unnecessary red tape and sets the tone to move towards a more risk-tolerant culture, including being able to consider an organization’s track record in determining reporting requirements.
French: L’approche axée sur le risque nous permettra de réduire les lourdeurs administratives et de donner le ton afin d’inculquer une culture plus tolérante à l’égard du risque, y compris pouvoir tenir compte du bilan d’une organisation pour établir ses exigences en matière de présentation de rapports.
English: Notwithstanding, we have proposed a monitoring/research program that is intended to provide greater certainty.
French: Toutefois, nous avons proposé un programme de suivi/recherche qui vise à une plus grande certitude.
English: The papers touch on the need to recruit international workers and students to Canada for the skills and innovation agenda to succeed long-term.
French: Les documents discutent du besoin de recruter des travailleur(euse)s et des étudiant(e)s internationaux au Canada pour que l’agenda de compétences et d’innovation réussisse à long terme.
English: Office: Minería No. 145 Col. Escandon Mexico 11800, D.F. MEXICO Tel.
French: Bureau : Minería No. 145 Col.  Escandon Mexico 11800, D.F.
English: Origin and number of references by courts of final instance in 1999, by Member State
French: Nombre et origine des questions préjudicielles posées par les ´ juridictions suprêmes par Etat membre en 1999
English: Moneglia is in the centre of the road that connects Genova and La Spezia in the gulf of Tigullio, from which the town takes all the beauties and peculiarities that make it famous around the world...
French: Moneglia se trouve à mi-chemin entre Gênes et La Spezia, dans le golf du Tigullio duquel elle réunit toutes les beautés et la particularité, qui l’ont rendu célèbre dans le monde...
English: This Directive was to harmonise broadcasting laws in the member States in certain fields such as advertising, sponsorship, the protection of minors, the right of reply and the promotion of audiovisual productions.
French: Cette Directive devait harmoniser les lois des Etats membres sur la radiodiffusion, notamment dans des domaines tels que la publicité, le parrainage, la protection des mineurs, le droit de réponse et la promotion de la production audiovisuelle.
English: Women are unwilling to go to service points for their own health because their absence will disrupt household and economic activities.
French: Les femmes ne sont pas prêtes à se rendre dans les centres de santé pour elles-mêmes, car leur absence perturbe la tenue de la maison et les activités économiques.
English: An Overview.
French:  Janvier 2003 HTML PDF, (582KB) Fiches techniques
English: The restaurant features delicious gourmet cuisine and offers specialty dishes and seafood.
French: Le restaurant sert une délicieuse cuisine gastronomique, des spécialités et des plats de fruits de mer.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XVI:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XVI:
English: [328:] Of these diverse forms, usage gives one to the child, and it is the one that he will keep till the age of reason.
French: [328:] De ces formes diverses lusage en donne une à lenfant, et cest la seule quil garde jusquà lâge de raison.
English: Health Data Management, June 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/CurrentIssue Story.cfm?PostID=15123 Making E-Prescribing Work - A Fresh Approach Krohn, Richard.
French: Health Data Management, juin 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/CurrentIssue Story.cfm?PostID=15123 Making E-Prescribing Work - A Fresh Approach Krohn, Richard.
English: Among other provisions, the legislation includes measures to:
French: Entre autres dispositions, la loi comprend des mesures pour :
English: • Seek removal of the requirement for methyl bromide fumigation of pulses exported to India.
French: • Chercher la suppression de l'obligation de pratiquer une fumigation au bromure de méthyle sur les légumineuses à grain exportés en Inde.
English: It is clear that this special session of the General Assembly, which for five days will be dealing with the status of women in the year 2000, is of paramount importance.
French: C'est une évidence que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, cinq jours durant, aura à se pencher sur la condition de la femme en l'an 2000, revêt une importance primordiale.
English: Establishing peace in the Democratic Republic of the Congo is the primary task of the Congolese people themselves.
French: La paix en République démocratique du Congo est la tâche primordiale des Congolais eux-mêmes.
English: In particular the π-like hybrid levels which feature prominently in this latter work are tentatively identified.
French: En particulier, les niveaux hybrides du type π qui ressortent avec prédominance dans ce dernier travail, sont l'objet d'une tentative d'identification.
English: The SA has been with the Mission nearly one year and has had the full four week training course in Canada.
French: L’AS travaille à la mission depuis près d’un an et a suivi le cours de formation de quatre semaines au Canada.
English: The appellant's representative accepted that Part (V) of the Explanatory Notes to Section XVI provides that "unassembled components in excess of the number required for a complete machine or for an incomplete machine having the characteristics of a complete machine, are classified in their own appropriate heading."
French: Le représentant de l'appelant a admis que la partie V des Notes explicatives de la Section XVI prévoient que « les éléments en nombre excédant celui qui est requis pour constituer une machine complète ou incomplète ayant les caractéristiques de la machine complète, suivent leur régime propre ».
English: In which sector does your second child work?
French: Dans quel secteur travaille votre second enfant?
English: Table 9 Taken On-the-Job Training in the Last 12 Months, 2000
French: -0,787*** (0,192) -0,370*** (0,132) 0,311* (0,170) Gr. de travail autonomes — Entrep.
English: All Members of the United Nations can attend the meetings as participants.
French: Tous les États Membres de l'ONU peuvent assister aux réunions en qualité de participants.
English: In close contact with program managers, matters relating to inter-sectoral and intra-sectoral cohesion were reviewed and areas of overlap and redundancy were identified, with a view to further rationalization and streamlining of certain programs and activities.
French: Lors des assemblées des États membres de l’OMPI de 2004 et 2005 (documents A/40/7 et A/41/17, respectivement), les États membres (y compris les porte-parole de trois et quatre groupes régionaux, respectivement) se sont prononcés à une large majorité en faveur de la nature et de la structure des programmes de l’OMPI.
English: • The Privacy Commissioner may conduct audits of the RCMP or the Competition Bureau to ensure that these organizations are complying with MITA as it relates to the release of subscriber information.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée peut mener des vérifications au sein de la GRC ou du Bureau de la concurrence pour s’assurer que ces organismes respectent la LMTE par rapport à la divulgation de renseignements sur les abonnés.
English: The SP provides advice to a more restricted audience than the BM, and is more focused on interpreting the results of the studies and analysis for development into advice.
French: Le titulaire du poste en cause fournit des conseils à un public plus restreint et son travail consiste davantage à interpréter les résultats des études et des analyses pour élaborer des conseils.
English: Mr. Bhagwati and Ms. Medina Quiroga briefed the Committee on the conduct and recommendations of the Workshop during the seventy-second session.
French: M. Bhagwati et Mme Medina Quiroga ont informé le Comité, à sa soixante-douzième session, des travaux et des recommandations de l'atelier.  Chapitre III
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Monday, October 20, 2003 On Monday, October 20, 2003, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le lundi 20 octobre 2003 Le lundi 20 octobre 2003, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: Is it Absolutely Necessary to Put a Dental Crown on a Tooth That Had a Root Canal?
French: Quand est-ce qu’on peut manger et boire après un plombage?
English: These too should be used in well-ventilated areas.  Paints, varnishes, stains and other home maintenance products can also pose potential risks to human health as described in the "Arts and Crafts Materials" section above.
French: Il ne faut également utiliser ces produits que dans un endroit bien aéré.  Comme nous l'avons mentionné dans la section ci-dessous sur le matériel d'art et d'artisanat, les peintures, les vernis, les teintures et d'autres produits d'entretien ménager peuvent aussi présenter un risque pour la santé humaine.
English: As regards the Committee's request for examples of cases where financial assistance has been provided - cf.
French: ! 53 / H! ' ) ! ( !%K ) ) !
English: The molecule is composed of a dimeric Re2O3Cl6 unit with a bridging oxygen atom on the center of symmetry and an Re—O (bridge) distance of 1.847(1) Å.
French: La molécule est composée d'une unité Re2O3Cl6 dimérique comprenant un atome d'oxygène faisant pont au centre de symétrie, avec une distance Re—O(pont) de 1.847(1) Å.
English: Right of nationals to leave their country to engage in a gainful occupation in the territories of other State party.
French: Droit de sortie des nationaux désireux d’exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Etats parties.
English: • "Enter" sign at Westjet check-in counter line ups
French: • Affiche « Enter » devant les files d'attente au comptoir d'enregistrement de Westjet
English: Since its inception in the 1880’s, the school has provided education and residential care to Indian children and Indian children only.
French: Depuis sa création dans les années 1880, l’école fournit des services d’éducation et de pension aux enfants indiens et uniquement aux enfants indiens.
English: Countries bordering on vast oceans and enormous rivers; that have pampas and prairies with their traditions of gauchos and cowboys; countries with huge rocky spines - the Andes and Rocky Mountains - pushed relentlessly through them.
French: Des pays de pampas et de prairies, avec leurs traditions de gauchos et de cow-boys. Des pays dont le sol est soulevé par de formidables épines dorsales rocheuses - les Andes et les Rocheuses.
English: It should comprise of 12 persons but no position is occupied yet.
French: Les niveaux des salaires ont également été accrus mais pas suffisamment pour réduire la rotation élevée du personnel.
English: 2.8 The complainant notes that the CRA considered that it is impossible for JP members to still be persecuted, given the fact that the JP is now represented in the Government and that, if they were being persecuted, the higher courts would have the necessary independence to punish such persecution.
French: Le requérant note que la CRA a considéré qu'il est impossible que les membres du JP soient encore persécutés, étant donné que le JP se trouve maintenant représenté dans le gouvernement, et que dans le cas contraire, les tribunaux supérieurs disposeraient de l'indépendance nécessaire pour punir de telles persécutions.
English: The service also allows a settlement order to be sent simultaneously with the Affidavit’s numbering order, the settlement being made immediately after the DUA has been numbered.
French: Le service permet aussi d’envoyer une ordonnance de règlement en même temps que l’ordonnance portant le numéro de déclaration sous serment, le règlement étant fait immédiatement après l’attribution d’un numéro à la DUA.
English: Honourable Members, progress has to be made and be made urgently.
French: Mesdames et Messieurs les députés, il faut avancer de toute urgence.
English: Whether it's the machine tool market, packaging technology or sheet metal working: Industrial robots play an ever increasing role.
French: Qu'il s'agisse du marché des machines-outils, des techniques d'emballage ou du traitement des tôles : les robots industriels occupent une place de plus en plus importante.
English: The notification will specify the file number, the representation, an identification of the design (or of the first design in case of a multiple application), the nature and the number of the documents and the date of their receipt, and the number of designs filed in case of a multiple application.
French: Le récépissé indique le numéro de dossier, la représentation, l’identification du dessin ou modèle (ou du premier dessin ou modèle dans le cas d’une demande multiple), la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de leur réception, et le nombre de dessins ou modèles déposés dans le cas d’une demande multiple.
English: With the help of UN/CEFACT, countries will know which international organization to contact when they need information about, or assistance with, these issues.
French: Avec le concours du CEFACT-ONU, les pays sauront à quelle organisation internationale s'adresser quand ils ont besoin d'informations sur ces questions ou d'aide en la matière.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus” (A/C.3/61/L.40).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant des États-Unis a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus » (A/C.3/61/L.40), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The present guideline represents the consensus that exists regarding the scope and duration of non-clinical safety studies to support the conduct of human clinical trials for pharmaceuticals.
French: La présente directive est le fruit d'un consensus sur l'envergure et la durée des études d'innocuité non cliniques effectuées à l'appui des essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains.
English: The progress of each country within the stabilisation and association process will be judged against established political criteria.
French: Les progrès réalisés par chaque pays dans le cadre du processus de stabilisation et d’association seront jugés à l’aune de critères politiques prédéfinis.
English: As with judicial intervention, the validity of intervention by the customs authority to protect Community trade marks and designs is not confined within the borders of the Member State in which the application has been made, but is transnational in scope (cross-border customs measures), having effects for the authorities of those other Member States designated by the applicant as well.
French: À l’instar des interventions judiciaires, les interventions douanières pour la défense de marques, de dessins et de modèles communautaires ne sont pas limitées aux frontières de l'État membre dans lequel est présentée la demande, mais ont une portée transnationale (cross border customs measures) et produisent des effets également à l'égard des administrations des États membres désignés par le demandeur.
English: Reuse or recycling of treated wastewater reduces effluent discharges into receiving waters and offers a reliable alternative supply of water for applications that do not require high quality water, freeing up limited potable water resources.
French: La réutilisation ou le recyclage des eaux usées traitées permet de réduire les rejets d'effluents dans les eaux réceptrices et d'offrir une source fiable d'approvisionnement en eau pour des utilisations qui ne nécessitent pas une eau de grande qualité, libérant ainsi une partie des ressources limitées en eau potable.
English: Strategic Outcome To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Activité de programme Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Senior gender advisers should participate in decision-making about key corporate policies.
French: Les conseillers principaux pour les questions de parité devraient participer à la prise des décisions relatives aux grandes politiques de l’Organisation.
English: It truly is all that everyone has written about it.
French: We were their guests in early November 2006 for one week.