ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following two meetings of tripartite experts in September 2008, ILO adopted guidelines that provide practical advice to port State control officers verifying compliance of foreign ships with the requirements of the Convention.
French: Après les deux réunions d'experts tripartites de septembre 2008, l'OIT a adopté des lignes directrices prodiguant des conseils pratiques aux agents chargés du contrôle par l'État du port vérifiant la conformité des navires étrangers aux dispositions de la Convention.
English: One of the properties of string theory that is necessary for its mathematic consistency is supersymmetry.
French: L’une des propriétés de la théorie des cordes (mais pas seulement de celle-ci), nécessaire à sa cohérence mathématique, se nomme la supersymétrie.
English: First, they can represent Bermuda Easter lilies.
French: Premièrement, elles représentent les lis de Pâques des Bermudes.
English: Several of our proposals were aimed at making participation easier and more transparent.
French: Plusieurs de nos propositions visaient à rendre la participation plus simple et plus transparente.
English: How and in what way is this particular issue influenced by sex and gender?
French: Comment et de quelle manière ce problème particulier est-il influencé par le sexe biologique et par le sexe social?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4596E6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4596E6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • A wide-ranging literature review was conducted on each project, including CIDA strategies, policies and guidelines; all AUCC documents, management tools, methodologies, and reports; and strategic and policy documents of selected countries.
French: • vaste revue documentaire portant sur le programme; les projets analysés; les stratégies, politiques et directives de l’ACDI; l’ensemble des documents, outils de gestion, méthodologies et rapports de l’AUCC et divers documents stratégiques et politiques des pays sélectionnés;
English: Pursuant to Art. 11 of the Regulation, taking fingerprinting data is not mandatory in the case of illegal residency.
French: Eurodac est opérationnel depuis le 15 janvier 2003.
English: Ladies and gentlemen, the resolution we are voting on today is of crucial importance in terms of clarifying the European Union's position on the peace process and on human rights in Nepal.
French: Mesdames et Messieurs, la résolution sur laquelle nous allons voter aujourd’hui revêt une importance cruciale s’agissant de clarifier la position de l’Union européenne sur le processus de paix et les droits de l’homme au Népal.
English: 6-2006, point 1.20.8 Adoption by the Council of a decision on the signature on 18 July.
French: 6-2006, point 1.20.8 Adoption par le Conseil d'une décision concernant la signature, le 18 juillet.
English: - small apparatus for mincing, grinding, pressing, etc., driven by electricity (Cl.
French: - les petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés électriquement (cl.
English: And then we had the issue with non-bank backed asset-backed commercial paper, and one is hopeful that when the proposed plan is voted on at the end of this week that it will be supported.
French: Ensuite, il y a eu le problème du papier commercial non bancaire adossé à des actifs, et il est à espérer que le plan proposé sera adopté au moment du vote qui sera tenu à la fin de la semaine.
English: The government's overriding objective in developing the proposed demutualization regime, which is largely set out in regulations, was to ensure that policyholders are protected and receive fair treatment.
French: L'objectif fondamental du gouvernement dans l'élaboration du régime de démutualisation proposé, qui est largement exposé dans le règlement, était de veiller à ce que les souscripteurs soient protégés et traités équitablement.
English: Quebec (1994) and Canada (1999) Populations not comparable:
French: Québec - 1994 et Canada - 1999 Populations non comparables :
English: One of the goals of supplier development was to enable efficient local firms to reach international standards and become exporters and outward investors in their own right, as illustrated by the case of a Costa Rican packaging manufacturer that had established subsidiaries in Mexico and the United States.
French: L'un des objets du développement de cette offre locale était de permettre aux entreprises locales efficaces de s'aligner sur les normes internationales et de devenir, à part entière, des exportateurs et des investisseurs à l'étranger, un bon exemple à cet égard étant celui d'une entreprise de fabrication de produits de conditionnement qui avait ouvert des filiales au Mexique et aux États-Unis.
English: A0300 Acid deposition Acid pollution, Acid precipitation, Acid rain Deposition of acidic substances, resulting from the long-range atmospheric transport of pollutants such as sulphur and nitrogen, which produce enhanced environmental acidification when they reach the Earth's surface.
French: A0300 Retombée acide Pluie acide, Pollution acide, Précipitation acide Déposision de substances acides, due au transport atmosphérique sur de longues distances de polluants tels que le soufre et l'azote, qui provoquent une acidification accrue de l'environnement quand elles se déposent sur la surface terrestre .
English: In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.
French: Au cours d’innombrables débats animés, j’ai rappelé à nombre de Japonais que leur peuple était en fait composé d’Aïnous, de Coréens, de Chinois, de Philippins et de Ryukus.
English: Name and address of the depositary institution:
French: Nom et adresse de l’institution de dépôt:
English: A.11A.40 The estimated requirements of $127,700, including resource growth of $103,400, provide for external printing of official records, reports of meetings, printed materials, administrative forms, external translation of press releases, leaflets and other materials.
French: A.11A.40 Le montant prévu (127 700 dollars) en augmentation de 103 400 dollars, servira à financer l'impression, par des entreprises extérieures, de documents officiels, de comptes rendus de réunions, de matériaux imprimés, de formulaires administratifs, de brochures, de la traduction de communiqués de presse, etc.
English: (See also Immunology workshop.) 2.
French: Pourrait-on développer des vaccins?
English: • Closed areas for shellfish harvesting Magdalen Islands NR-LR-01-18E June 1st, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la-Madeleine C-RL-01-18F - le 1er juin 2001
English: The Kurds turned out to vote because they glimpsed independence for their province on the horizon; the Shi’a did so to obey their religious leaders; and the few Sunni who voted did so to avoid being completely sidelined in the reorganisation of the country.
French: Les Kurdes ont voté, car ils entrevoient l’indépendance de leur province. Les chiites ont voté pour obéir à leurs chefs religieux et les quelques sunnites qui ont voté l’ont fait pour éviter d’être complètement mis à l’écart de la réorganisation du pays.
English: ▪ Bats are normally only available as turbine victims.
French: ▪ Normalement, en ce qui concerne les chauves-souris, on peut se procurer pour les essais seulement des individus qui ont Ã©tÃ© victimes des Ã©oliennes.
English: The funding allocations will be assessed and reviewed annually and each airport will continue to be required to submit to CATSA, on a quarterly basis, independently audited ﬁnancial reports.
French: Les répartitions des subventions seront évaluées et examinées tous les ans et chaque aéroport devra toujours présenter à l’ACSTA, tous les trimestres, des rapports ﬁnanciers faisant l’objet d’une vériﬁcation indépendante.
English: The total number which reached Valcartier was 990, so that when on 25th September the Minister approved the addition of a third field company to meet the new British 3-company establishment, there was no difficulty in finding the full complement.
French: Comme ces volontaires étaient au nombre de 990, il n’y eut aucune difficulté, lorsque le ministre sanctionna le 25 septembre l’addition d’une troisième compagnie du génie pour correspondre au nouvel effectif anglais de trois compagnies, à se procurer l’effectif complet.
English: Lower or higher excess air produced unacceptable levels of CO, shifted the mode to about 50 nm, and increased concentrations of particles tenfold or more.
French: Un excès d'air inférieur ou supérieur produisait des quantités inacceptables de CO, faisait passer le mode à environ 50 nm et multipliait par dix ou plus la teneur en particules.
English: Thereby avoiding interoperability issues with third-party providers and reducing management expenses by doing away with the multiple software and hardware contracts.
French: Cela évite des soucis d’interopérabilité avec des fournisseurs tiers et réduit les coûts de gestion en éliminant les multiples contrats logiciels et matériels.
English: E-mail : andrew_griffiths@detr.gsi.gov.uk Dr Pete ROBERTSON, Central Science Laboratory, Sand Hutton, YORK YO4 1LZ.
French: E-mail : john_angell@detr.gsi.gov.uk Mr Roy HATHAWAY, Head of Animal Disease Control Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF), Room 202A, 1A Page Street, LONDON SW1P 4PQ.
English: The appellant's allegations are dismissed.  Legislation cited:
French: Les allégations de l'appelante sont rejetées.  Loi citée :
English: Both women and men could be involved in selecting the location and technology of such facilities.
French: Les femmes comme les hommes pourraient participer au choix de l'emplacement et de la technologie pour ces installations.
English: We hope that all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will comply with their obligations under its provisions and their safeguards agreement, and will work closely with the IAEA to resolve any doubts and questions concerning their nuclear programmes through negotiation and constructive dialogue.
French: Nous espérons que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) rempliront leurs obligations conformément aux dispositions du Traité et à l'accord de garanties et qu'ils travailleront en étroite coopération avec l'AIEA pour éclaircir tous les doutes et questions concernant leurs programmes nucléaires, grâce à la négociation et au dialogue constructif.
English: CAT, CEDAW and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) welcomed the restructuring and the broadening of the mandate of CCDH.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont salué la restructuration et l'élargissement du mandat du CCDH.
English: In the strict sense, this means you and the other shareholders are not responsible for the corporation’s debts.
French: Comme actionnaire, votre responsabilité est limitée, c’est-à-dire que vous n’êtes pas responsable des dettes de la société.
English: Fight against fiscal fraud In this opinion the Committee looks at the communication of the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: Lutte contre la fraude fiscale Dans cet avis, le Comité examine la communication de la Commission visant à développer une stratégie coordonnée destinée à améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: Changes to the Clear Language TDGR As many readers may be aware, the new clear language Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) came into force last year on August 15, 2002.
French: Changements au Règlement sur le TMD en langage clair Comme le savent sans doute de nombreux lecteurs, le nouveau Règlement sur le transport des matières dangereuses (TMD) en langage clair est entré en vigueur l’an dernier, le 15 août 2002.
English: It is a pity that an important report such as this one that covers such a vast range of subjects had to incorporate elements within it that are doubtlessly beyond the competence of the European Union, and that the European Union cannot and should not try to interfere with; namely due to the subsidiarity principle.
French: Il est dommage qu'un rapport tel que celui-ci, qui couvre un éventail de sujets aussi vaste, doive incorporer en son sein des éléments qui dépassent sans aucun doute la compétence de l'Union européenne, et que l'Union européenne ne puisse et ne doive pas tenter d'interférer avec celui-ci, en l'occurrence en raison du principe de subsidiarité.
English: Research Finding Healthcare Solutions
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé des Autochtones
English: The 8 (a) Program offers a broad scope of assistance to the socially and economically disadvantaged firms, including both business development assistance and eligibility for set-aside federal contracts.
French: Le Programme 8(a) propose aux entreprises socialement et économiquement défavorisées une large gamme de mesures de soutien, notamment des aides pour le développement de l'entreprise et des facilités d'accès aux marchés fédéraux réservés.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: Based on our analysis we believe a retroactive wage adjustment commencing as of the date of the announcement of the JUMI Study to be reasonable and fair.
French: À la lumière de notre analyse, nous estimons qu'un rajustement salarial rétroactif à compter de la date de l'annonce de l'Étude sur la parité salariale serait raisonnable et juste.
English: Support for such new activities will not be available, although they are key to operationalizing the Delhi Declaration and implementing adaptation options in non-Annex I Parties.
French: Les activités nouvelles de ce type ne pourront bénéficier d'un appui, bien qu'elles soient d'une importance primordiale pour donner effet à la Déclaration de Delhi et mettre en œuvre des mesures d'adaptation dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: Ethnic and religious groups, economic interests and militias now are clashing within sovereign entities.
French: Des groupes ethniques, religieux, d'intérêts économiques, des milices s'affrontent désormais à l'intérieur des entités souveraines.
English: Established mechanisms for knowledge dissemination activities (publications, colloquia, etc.) 4.
French: Établissement de nouveaux chercheurs dans les secteurs liés aux enjeux d'ordre éthique, juridique et/ou social
English: Measuring the ‘returns’ to trust is especially difficult because it may yield its greatest benefits in times of crisis which occur infrequently but have large consequences.
French: Les réactions en rapport à l’établissement de liens de confiance sont particulièrement difficiles à évaluer, car c’est en temps de crise que les liens de confiance revêtent toute leur importance.
English: Shorter period (4) If a shorter period is prescribed by regulation for the purposes of subsection 23.1(5) of the Employment Insurance Act,
French: Période plus courte (4) Dans le cas où une période plus courte est prévue par règlement pour l'application de l'article 23.1 de la Loi sur l'assurance-emploi :
English: The effect of sheep plasma erythropoietin preparations on the incorporation of [5-3H]uridine into erythroid cells has been studied using cells of fetal calf liver cultured in serum-free medium.
French: Utilisant des cellules de foie de veau foetal cultivées dans un milieu sans sérum, nous avons étudié l'effet de préparations d'érythropoïétine de plasma de mouton sur l'incorporation de la [5-3H]uridine dans les cellules érythroïdes.
English: Based on the results of surveys conducted in North America, less than 10% of patients presenting with contact dermatitis may be immunologically hypersensitive to formaldehyde.
French: D'après les résultats d'enquêtes menées en Amérique du Nord, moins de 10 % des patients présentant des signes de dermatite de contact peuvent être immunologiquement hypersensibles au formaldéhyde.
English: If that goal is the only true goal of our lives (God), then you are wise strictly speaking.
French: Si ce but est le seul vrai but de notre vie (Dieu), alors vous êtes sage strictement parlant.
English: Personnel occupationally exposed to PCBs shall be provided with separate lockers or other storage facilities for street clothing and work clothes.
French: Les employés qui sont exposés aux BPC dans le cadre de leur travail doivent bénéficier d'armoires séparées ou d'autres espaces de rangement où ils pourront ranger leurs vêtements de travail et leurs vêtements de ville.
English: Letrozole was recently approved by Health Canada for use by post-menopausal survivors of early-stage breast cancer who have completed five years of tamoxifen therapy.
French: Le létrozole a récemment été approuvé par Santé Canada pour les femmes ménopausées ayant survécu à un cancer du sein au stade précoce et ayant terminé un traitement par le tamoxifène d'une durée de cinq ans.
English: Building engagement in performance monitoring for a national HIV/AIDS strategy PRIMARY AUTHOR:
French: Susciter un engagement à surveiller le rendement de la stratégie nationale sur le VIH/sida AUTEUR PRINCIPAL :
English: Legal description of the site being licenced Address City / Town Province Postal Code
French: (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse Ville Province Code postale
English: The limit of $10K was set late in the 2000-01 fiscal year for Multiculturalism and Aboriginal Peoples’ Programs with the intent to review it.
French: La limite de 10 000 $ a été fixée à la fin de l’exercice 2000-2001 pour le Multiculturalisme et les Programmes pour les peuples autochtones en prévision d’un réexamen.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: Renault avant 1996: trop petit, trop seul, trop français.
French: Il était une fois la joaillerie? et l'e-commerce.
English: The high broadband take-up is clearly reflected in the use of Internet services where Finland is placed among the highest ranking countries on all measured services.
French: La forte pénétration du haut débit se reflète clairement dans les chiffres d’utilisation des services en ligne: la Finlande se place dans le haut du classement pour tous les services considérés.
English: We are talking about scientists here.
French: Nous parlons ici de scientifiques.
English: Health Utility Index (HUI) A generic health status measure designed to assess both quantitative and qualitative aspects of life, with scores ranging from 0.0 (worst health state, death) to 1.0 (best state, full health).
French: Indice de l'état de santé (Health Utility Index ou HUI) Mesure générique de l'état de santé destinée à évaluer les aspects à la fois quantitatif et qualitatif de la vie, au moyen de scores allant de 0,0 (pire état de santé, décès) à 1,0 (meilleur état de santé, parfaite santé).
English:  To see a larger more detailed image (628K), click here Mortgage between John Seggatt and John B. Bertrand Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (628ko) Hypothèque entre John Seggatt et John B. Bertrand Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Nigerian Law School, Lagos 1976 - 1977.
French: Faculté de droit Nigerian Law School de Lagos, 1976-1977.
English: When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
French: En préparant le présent programme de travail, la Commission a pleinement tenu compte des résultats du dialogue mené avec le Parlement européen et le Conseil au sujet de la stratégie politique annuelle pour 20084 ainsi que des contributions reçues des parlements nationaux.
English: In particular, more in-depth analysis of this indicator could help assess the relative importance of B2B extranets for enterprise productivity.
French: En particulier, une analyse plus approfondie de cet indicateur pourrait aider à mesurer l'importance relative des extranets interentreprises pour la productivité des entreprises.
English: • International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment; economic co-operation; export financing; international development assistance and international financial relations (including G-7 and G-20);
French: • Finances et échanges internationaux : plus particulièrement dans le contexte des droits à l’importation, des recours commerciaux, de l’investissement direct étranger, de la coopération économique, du financement des exportations, de l’aide au développement international et des relations financières internationales, y compris le G-7 et le G-20;
English: The LICO varies by family size and community size.
French: Les groupes à haut risque de connaître un faible revenu navaient pas nécessairement un écart de revenu substantiel lorsquils étaient à faible revenu1.
English: That year, the industry employed between 550 and 600 people; cod landings in Cheticamp Harbour were 17 million pounds.
French: Cette année-là, entre 550 et 600 personnes y étaient employées; la prise de morue dans le port de Chéticamp était de dix-sept millions de livres.
English: The instructions for use must also include details allowing the medical staff to brief the patient on any contra-indications and any precautions to be taken.
French: La notice d’instruction doit en outre comporter des informations permettant au personnel médical de renseigner le patient sur les contre-indications et les précautions à prendre.
English: If we really want these delegations to prevent development money ending up in the wrong hands or to prevent money leaking away into failing projects, then EU delegations will need more staff.
French: Si nous désirons réellement que ces délégations empêchent que l'argent alloué au développement ne termine en de mauvaises mains ou qu'il ne soit engouffré dans des projets sans lendemain, alors les délégations européennes ont besoin de renforts.
English: The second trend is the growth of market-driven activities, fuelled by increased demand for higher education worldwide, the diversification of higher education providers, and new methods of delivery.
French: La seconde tendance est l’augmentation des activités axées sur le marché, poussées par la hausse de la demande en matière d'enseignement supérieur à l'échelle mondiale, la diversification des fournisseurs de programmes d’enseignement supérieur et les nouvelles méthodes de prestation des services.
English: Cancer incidence of workers exposed to dimethylformamide and/or acrylonitrile.
French: Cancer incidence of workers exposed to dimethylformamide and/or acrylonitrile, J. Occup.
English: I have to tell you that this is not the first time that this has happened in the international community.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a été saisie en janvier 2001 d'une proposition de recommandation (Doc.
English: To evaluate the environmental quality of the material, it was analyzed for arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury, selenium, silver, organochlorine pesticides, PCBs, and polynuclear aromatic hydrocarbons.
French: Pour évaluer la qualité environnementale de la matière, on l'a soumise à des analyses pour la détection de l'arsenic, du baryum, du cadmium, du chrome, du plomb, du mercure, du sélénium, de l'argent, des pesticides organochlorés, des BPC et des hydrocarbures aromatiques polynucléaires.