ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a sensible thing to  do in the circumstances.
French: C’était la bonne chose à faire dans les circonstances.
English: • AES support to international initiatives has come through the provision of direct resources, supporting research and, most importantly, maintaining linkages with northern peoples.
French: • La contribution de la SEA aux intiatives internationales s'est faite par voie de prestation de ressources directes, d'appui à la recherche et surtout par le maintien des liens établis avec les populations du Nord.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Port Alberni Bruce McLellan and Max Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Port Alberni Bruce McLellan et Max Liste
English: We excel at working in synergy with banking institutions.
French: Nous travaillons en synergie avec les institutions bancaires.
English: About Agriculture Canadian agriculture – see the possibilities, share the pride.
French: À propos de l’agriculture L’agriculture canadienne – voyez les possibilités, affichez votre fierté Voyez les partenaires qui feront de vos rêves une réalité.
English: Operation SADIQ SARBAAZ (Honest Soldier) is a joint Afghan National Security Forces (ANSF) and ISAF operation that will set the conditions for a continuous security presence and the establishment of a new police sub-station in the northern part of Panjwayi.
French: L’Opération SADIQ SARBAAZ (Soldat honnête) est une opération interarmées des Forces de sécurité nationale afghanes (FSNA) et de la FIAS qui établira les conditions pour une présence de sécurité et l’établissement d’une nouvelles sous-station de police dans la partie nord de Panjwayi.
English: For more information on Canada’s World Heritage Sites and Canada’s Tentative List for potential World Heritage Sites, please visit Parks Canada’s Web site at www.pc.gc.ca.
French: Pour plus d’information sur les sites canadiens du patrimoine mondial et sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada, veuillez visiter le site Web de Parcs Canada à : www.pc.gc.ca.
English: J. Ferriera Simões, “Biofuels will help fight hunger”, International Herald Tribune, 6 August 2007.
French: Idem.  Ferriera Simões, « Biofuels will help fight hunger », International Herald Tribune, 6 août 2007.
English: Information on the authorization of borrowings and transactions related to said borrowings.
French: FIN BIT 765 Impôt sur le revenu - Entreprises et biens Description :
English: (b) An international seminar on the theme “Dialogue of cultures and civilizations: bridge between human rights and moral values”, organized at UNESCO headquarters in March 2007 by the World Public Forum — Dialogue of Civilizations;
French: b) Un séminaire international sur le thème « Dialogue des cultures et des civilisations : une passerelle entre les droits de l'homme et les valeurs morales », organisé au siège de l'UNESCO en mars 2007 par le Forum public mondial « Dialogue des civilisations »;
English: The Agency must constantly work with its various partners to identify the emerging risks posed by these pests and diseases when designing programs to protect animal and plant resources.
French: L'Agence doit travailler inlassablement avec ses partenaires pour découvrir les risques nouveaux que représentent ces ravageurs et maladies lorsqu'elle conçoit ses programmes de protection des ressources animales et végétales.
English: NOx mode
French: 9.3.6.6 Mode NOBx
English: FNIHB Personnel and Facilities (as of April 2007)
French: Personnel et installations de la DGSPNI
English: The product will be fully integrated with Intel LANDesk® Management® Suite and will be launched as a Norton AntiVirus product later this year to provide an obvious and smooth upgrade path for current LANDesk Virus Protect customers.
French: Intel vendra aussi la série de produits Norton AntiVirus en utilisant son réseau extensif de revendeurs à travers le monde.
English: Gaps in financing have negatively impacted the 2009 Humanitarian Action Plan for the Democratic Republic of the Congo, which, at the time of reporting, had received $413 million of the requested $831 million.
French: Les déficits de financement ont eu une incidence négative sur le plan d'action humanitaire de 2009 pour la République démocratique du Congo qui, au moment de l'établissement du présent rapport, a recueilli 413 millions de dollars sur les 831 millions de dollars demandés.
English: Acknowledging also the facilitating and coordinating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court with regard to the accreditation and participation of non-governmental organizations in the first and resumed first sessions of the Assembly of States Parties,
French: Reconnaissant également le rôle de facilitation et de coordination joué par la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale en ce qui concerne l'accréditation et la participation d'organisations non gouvernementales à la première session ainsi qu'aux reprises des sessions de l'Assemblée des États Parties,
English: I welcome our distinguished guests, Ministers from Algeria, Morocco and Tunisia.
French: La Méditerranée si bleue et si tumultueuse, carrefour millénaire de toutes les civilisations superposées, est le berceau de l’Europe.
English: This is a question not of protectionism, Commissioner, but of 'core' rights, for example the right to freedom of association, the protection of children against exploitation in the form of child labour.
French: Monsieur le Commissaire, je ne parle pas de protectionnisme, car il s'agit de droits collectifs, par exemple la liberté d'association et la protection des enfants contre l'exploitation par le travail forcé.
English: In families containing both female morphs, viviparae were born first.
French: Dans les familles où les deux formes coexistent, les vivipares naissent les premières.
English: Since the Cologne Summit, various steps had been taken, such as the reinforcement of IMF surveillance, the promotion and implementation of key international codes and standards, increased involvement of the private sector in crisis prevention and resolution, reforms of IMF lending, and the enhancement of IMF transparency and accountability With regard to the Trade and Development Report, 2001, he agreed that no single foreign-exchange regime was right for all countries all the time and that a managed rate could be appropriate.
French: Depuis le Sommet de Cologne, diverses mesures avaient été prises, dont un renforcement de la surveillance du FMI, la promotion et l'application de codes et normes internationaux essentiels, un renforcement de la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises, des réformes concernant les prêts du FMI, et le renforcement de la transparence et des obligations redditionnelles du FMI.  Concernant le Rapport sur le commerce et le développement, 2001, le représentant a déclaré souscrire à l'affirmation selon laquelle aucun régime unique de change ne pouvait convenir à tous les pays dans toutes les circonstances et un taux administré pouvait être une bonne chose.
English: JUDICIAL DETERMINATION OF VALIDITY OF AGREEMENT
French: 2.11 APPLICATION DES LOIS FÉDÉRALES ET TERRITORIALES
English: The participants had some feedback on the overall content as well as some suggestions for specific wording.
French: Les participants ont présenté des commentaires sur le contenu général et des suggestions pour la formulation.
English: One final note: there are those in Parliament who have issued an intemperate, untruthful and unrealistic interpretation of this report.
French: Enfin, je formulerai une dernière observation. Certains membres de notre Assemblée ont donné une interprétation immodérée, mensongère et irréaliste de ce rapport.
English: She stated that Article 7 thereof allows for a means requirement in line with Dutch policy.
French: Elle déclare que l'article 7 de cette directive tient compte d’une exigence de moyens conforme à la politique néerlandaise.
English: Contributors Authors / Editors Rodney Carpenter Chair, Accessibility Domain Architecture Team Treasury Board Secretariat (CIOB) Mary Frances Laughton Industry Canada (ADIO) Kim Mearns Treasury Board Secretariat (CIOB) Bill Shackleton E-Ramp, Inc.
French: Collaborateurs Auteurs et rédacteurs Rodney Carpenter Président, Équipe de l'architecture du domaine responsable de l'accessibilité Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI) Mary Frances Laughton Industrie Canada (BIAAF) Kim Mearns Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI) Bill Shackleton E-Ramp Inc.
English: Of the 101 contracts with information, 6 contracts were over $25,000.
French: Cela a énormément compliqué l’évaluation des pratiques de passation de marchés.
English: They take into account that the Registry is responsible for the administrative support of the Tribunal and accountable for its voted funds.
French: Ils tiennent compte du fait que le Greffe est responsable de l’appui administratif du Tribunal et de ses fonds votés.
English: Where there is doubt as to the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer will prevail.
French: En cas de doute sur le sens d'une clause, l'interprétation la plus favorable au consommateur prévaut.
English: Indicator S-7: Areas of forest, agricultural and aquaculture ecosystems under sustainable management.
French: Indicateur S-7: Superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable.
English: The specific nature of European development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 177 and 180 of the Amsterdam Treaty).
French: La spécificité de la politique européenne du développement est inscrite directement dans les traités (articles 177 et 180 du traité d’Amsterdam).
English: - Are conditions of sale reasonable ?
French: - Les conditions de vente vous conviennent elles ?
English: In its view the problem might be addressed by focusing on the protection of “the vital interests of the population of a wrongdoing State as opposed to the vital interests of the State itself”: in particular, in its view, countermeasures should not have the result of “depriving the people of a State of their means of subsistence”.
French: De son point de vue, ce problème pourrait être résolu par l'insistance sur la protection des « intérêts vitaux de la population de l'État auteur d'un fait illicite, par opposition aux intérêts vitaux de l'État lui-même » : les contre-mesures ne devraient pas, en particulier, avoir pour résultat « de priver la population d'un État de ses moyens de subsistance ».
English: • In Malaysia, architectural services may be supplied only by a natural person.
French: • Au Malaysia, les services d'architecture ne peuvent Ãªtre fournis que par des personnes physiques.
English: The majority of the troops will be assigned to internal security duties at the Kabul airport.
French: La majorité des troupes sera affectée à la sécurité intérieure de l'aéroport de Kaboul.
English: Then, aside from the practical difficulties associated with the setting-up of such a fund, how can we prevent the 'good' shipowners from paying for the 'bad' ones?
French: Et puis, au-delà des difficultés pratiques liées à la constitution d'un tel fonds, comment éviter que les "bons" armateurs paient pour les "mauvais"?
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2000.
French: Cette modification s'applique aux exercices qui débutent après 2000.
English: The dimensions in the first column of the table comprise: Improve Process Productivity, Enhance Delivery Capacity, Increase efficiency of ICT tools, Strengthen Accountability and Increase Effectiveness.
French: La première colonne du tableau comprend les rubriques suivantes: amélioration de la productivité, renforcement des capacités d'exécution, amélioration de l'efficacité des TIC, renforcement de l'obligation de rendre compte et augmentation du rendement.
English: On the other hand, however, this has real possibilities for citizens.
French: Toutefois, d'autre part, cet instrument offre de réelles possibilités aux citoyens.
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: New levels of security can be built into the system for new online applications in the fields of health, law enforcement and business, among others.
French: Il est possible d'intégrer au système de nouveaux niveaux de sécurité pour les nouvelles applications en ligne des domaines de la santé, de l'application des lois et du commerce, entre autres.
English: They have encouraged the founding of three other sanghas through their disciples Ngala Rig’dzin Dorje and Tsalgyür Wangmo, Ngala Nor’dzin Pamo and Ngala ’ö-Dzin Tridral, and Ngakma Shardröl Du-nyam Wangmo.
French: Ngak’chang Rinpoche et Khandro Déchen ont encouragés le développement de trois autres sanghas à travers leurs disciples Ngala Rig’dzin Dorje et Tsal’gyür Wangmo, Ngala Nor’dzin Pamo et Ngala ’ö-Dzin Tridral, et Ngakma Shardröl Du-nyam Wangmo.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la Belgique et des Pays-Bas)
English: The EU is still a very limited global actor; its role in the UN system and in all multilateral organisations does not match its democratic, economic and cultural weight.
French: (EN) L'Union européenne reste un acteur à l'influence très limitée sur la scène mondiale. Son rôle dans le système de l'ONU et au sein de toutes les organisations multilatérales n'est pas à la hauteur de son poids démocratique, économique et culturel.
English: Zlatan Ibrahimovic produced a moment of magic to put Sweden on the path to a crucial Euro 2008 victory against holders Greece in Group D.
French: Grèce-Suède 0-2 : les Grecs avaient tout misé sur la défense et n’ont pas su se remettre des buts suédois, 2 en 5 minutes, Ibrahimovic puis Hansson. L’ancien anderlechtois Wilhelmsson pourrait manquer la suite de la compétition, victime probablement d’un claquage à la cuisse.
English: The Working Environment Act contains special provisions on employment which apply when young people under 18 years of age work in an enterprise.
French: La loi relative au milieu de travail contient des dispositions spéciales sur l'emploi applicables au travail en entreprise de jeunes de moins de 18 ans.
English: Bank of Canada Governor speaks to the Kelowna Chamber of Commerce KELOWNA, B.C.—"Low and stable inflation is good for business, good for the consumer, and good for the economy as a whole," Bank of Canada Governor Gordon Thiessen told the Kelowna Chamber of Commerce today in a luncheon speech that focused on the contribution that monetary policy makes towards an environment that supports economic activity.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant la chambre de commerce de Kelowna KELOWNA (C.-B.) — Lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la chambre de commerce de Kelowna, le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a soutenu qu'un « taux d'inflation bas et stable est bon pour les entreprises, bon pour les consommateurs et bon pour l'économie en général ». Son intervention portait sur la contribution de la politique monétaire à la création d'un climat favorable à l'activité économique.
English: The main purpose of these partnerships was a more efficient cooperation between the Roma communities and the local public authorities, with the aim to improve the access to the labour market for as many Roma ethnics as possible.
French: Le principal objectif des partenariats ainsi établis était de resserrer la coopération entre les communautés roms et les autorités publiques locales afin de faciliter l'accès au marché du travail d'un aussi grand nombre de Roms que possible.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for March 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous prie de trouver ci-joint le rapport mensuel d'activité sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois de mars 2003.
English: Publication at market notification will also best manage patient expectations (until commercialization, there is no access anyway).
French: La publication du SMD au moment de l’Avis au marché permettra également de mieux gérer les attentes des patients (jusqu’à la commercialisation, il n’y a pas d’accès de toute façon).
English: CIDA also continued to provide direct assistance to countries for microfinance and microenterprise, especially for women.
French: • En Égypte, le Projet de développement de petites et moyennes entreprises en Haute-Égypte, qui a pris fin en mars 2004, a contribué à la création de 2 000 entreprises et 8 000 emplois.
English: Figure 4.3.13 Revenues of large French-language private conventional OTA television ownership groups Notes: 1.
French: Graphique 4.3.13 Revenus des principaux groupes de propriété de télévision privée traditionnelle en direct de langue française Notes : 1.
English: 5.4.2 Conditionally lengthened initial verification periods may be limited in their application (for example; meters which are initially verified after a certain date).
French: 5.4.2 Les périodes de vérification initiale conditionnellement prorogées peuvent être limitées dans leur application (par exemple, aux compteurs qui avaient à l’origine été inspectés après une certaine date).
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation
French: On trouvera, au début de la liste, les principales lois (celles mentionnées le plus souvent et examinées le plus attentivement).
English: Called out approximately 20 times a year, the squad has conducted hundreds of missions throughout the region, including rescues in mountains, on rivers and lakes of the interior, and on rugged islands along the west coast of Vancouver Island.
French: Appelée à intervenir environ une vingtaine de fois par année, l'escouade remplit des centaines de missions dans l'ensemble de la région, incluant des sauvetages dans les montagnes, sur les rivières et les lacs de l'intérieur, et sur les îles accidentées tout au long de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: ), La Charte des Nations Unies.  Commentaire article par article, Economica, Paris, 2005, 3e éd., pp. 437-467
French: ), La Charte des Nations Unies, Commentaire article par article, Economica, Paris, 2005, 3e éd., pp.  437 à 467
English: Several 18th-century apothecary jars from the Hôtel-Dieu and other New France hospitals are featured.
French: L'exposition comprend plusieurs bocaux de pharmacie du XVIIIe siècle provenant de l'Hôtel-Dieu et d'autres hôpitaux de la Nouvelle-France.
English: The relative abundance of the five predominant X chromosome nucleolus organizer repeat types was determined in polytene nuclei.
French: L'abondance relative de cinq type prédominants de répétitions dans l'organisateur nucléolaire du chromosome X a été déterminée dans des noyaux polytènes.
English: The report should provide information on:
French: Le rapport devrait fournir des renseignements sur:
English: The ship's theater is a redress of the Engineering set. Pieces of the ship's gymnasium are hanging on the walls, and the ceiling can be seen of this set in one of three glimpses in the first season.
French: La date stellaire donnée est 2817.2.
English: In accordance with the agreement reached by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of Eastern European States nominated Vladimír Kopal (Czech Republic) for the office of Chair of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
French: Conformément à l'accord auquel le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, et en vertu des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Europe orientale a proposé la candidature de Vladimír Kopal (République tchèque) au poste de président du Sous-Comité juridique pour la période 2008-2009.
English: The Committee should take into account the Doha Development Agenda, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and should give political impetus and support to new partnerships with the ultimate aim of contributing to a new form of multilateralism.
French: La Commission devrait tenir compte de l'Agenda pour le développement adopté à Doha, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable, comme elle devrait impulser et soutenir au plan politique les nouveaux partenariats, le but étant de favoriser l'instauration d'une nouvelle forme de multilatéralisme.
English: In nine legislative bodies in the region, women account for 10% or less of the members.
French: Dans neuf corps législatifs de la région, les femmes comptent pour moins de 10 % des députés, voire moins.
English: The mandate of the meeting was to provide an opportunity for federal, provincial and territorial governments and other stakeholders to discuss issues and concerns, and to develop a prioritized agenda identifying the knowledge required to shape, advance and better manage policy decisions in the area of physical activity.
French: Le but de la réunion était de donner aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et aux autres intervenants l’occasion de discuter de questions et de préoccupations en la matière, et d’établir un programme indiquant, par ordre de priorité, les connaissances nécessaires pour façonner, améliorer et mieux gérer les décisions de principe dans le domaine de l’activité physique.
English: This is true for the fundamental rules concerning equal enjoyment of all human rights, that is civil, cultural, economic, political and social rights, including equality before the law, equality before the courts and equal access to public service.
French: Cela vaut pour les règles fondamentales concernant l'égalité de jouissance de tous les droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris l'égalité devant la loi, l'égalité devant les tribunaux et l'égalité d'accès au service public.
English: -> Ways of paying: chèque, secure payment by credit card?
French: -> Mode de paiement : chèque, paiement sécurisé par carte bancaire ?
English: In choosing sectors to focus on, Canada will highlight ingredients for actual representation, not percentage representation, though this may be difficult for industry.
French: Dans le choix des secteurs prioritaires, le Canada insistera sur la représentation réelle des ingrédients plutôt qu’une représentation en pourcentage, bien que cela puisse être difficile pour l’industrie.
English: With respect to the issue raised by Mali concerning our proposal in paragraph 66, we felt that within the period between now and when we proposed that the Panel could go back to the field there would be a vacuum.
French: En ce qui concerne la question posée par le Mali sur la proposition figurant au paragraphe 66 du rapport, nous avons le sentiment qu'entre le moment présent et celui où le Groupe d'experts retournera sur le terrain, il pourrait y avoir un vide.