ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, visitors can get acquainted with the local wine and its wider origins, not only in tastings with or without food, but also with audiovisual presentations showing typical examples of local cultures and traditions.
French: Les visiteurs pourront y découvrir le vin local et ses origines (qui ne se limitent d’ailleurs pas à la région), non seulement à travers des dégustations éventuellement accompagnées de la découverte de spécialités culinaires locales, mais aussi à travers des présentations audiovisuelles relatives à des exemples typiques de cultures et de traditions locales.
English: In conclusion, I once again congratulate you, Madam President, on your leadership.
French: Pour terminer, je tiens une nouvelle fois à vous féliciter, Madame la Présidente, de vos qualités de dirigeante.
English: I wish to take this opportunity to recall that the organisations representing disabled persons must participate fully in the drafting of this convention, and in defining and assessing all the measures intended for them.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler que les organisations qui représentent des personnes handicapées doivent participer totalement à l'élaboration de cette convention, ainsi qu'à la définition et à l'évaluation de toutes les mesures qui leur sont destinées.
English: To take e-payment one-step forward, the government wants the portal to include bills from private companies.
French: Pour faire progresser le paiement électronique, le gouvernement veut que le portail contienne des factures d’entreprises privées.
English: The substantive discussions focused on the following five sub-themes: (a) new initiatives on financing for development; (b) supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade; (c) supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building; (d) building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation; and (e) financing of climate change mitigation and adaptation.
French: Les discussions de fond ont porté sur cinq sous-thèmes : a) nouvelles initiatives relatives au financement du développement; b) appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce; c) appui aux efforts de développement des pays les moins avancés, notamment par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce; d) comment établir et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale; et e) financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: Either way, a recipient who requires the full amount of their monthly payment may end up incurring higher service charges.
French: Cette tendance est caractérisée par l'imposition de frais de plus en plus élevés pour traiter avec un caissier.
English: To control weeds biennial naked summer fallow was generally practised between about 1830 and 1850, when crop rotation became prevalent.
French: De 1830 à 1850 environ, la rotation des cultures se répand : tous les deux ans, on pratique généralement la mise en jachère complète des terres pendant l'été pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: The Mixer button opens a mixing console, where you can adjust independent levels, pan, Mute, Solo, etc.
French: Le bouton Mixer ouvre une table de mixage qui permet de changer le style, le panoramique, les Mute, Solo, etc.
English: I myself, in my département in France, chair an air-quality monitoring network, and whenever the weather is very good, when it is sunny and there is no wind, I dread the effects of road traffic, because I know that the maximum levels will inevitably be exceeded, and there will be what we normally call an ozone peak.
French: Moi-même, je préside, dans mon département en France, un réseau de surveillance de la qualité de l'air et à chaque fois qu'il fait très beau, qu'il fait plein soleil, et qu'il n'y a pas de vent, je redoute les conséquences de la circulation automobile. Je sais, en effet, qu'à ce moment-là, il y aura immanquablement un dépassement des taux limites, ce que l'on appelle communément un pic d'ozone.
English: The odds heavily favored the second outcome: global macroeconomic distress.
French: La situation a largement favorisé la seconde possibilité : une crise macroéconomique mondiale.
English: Discover the rich cultural and artistic heritage that the Francophonie has to offer.
French: Découvrez le riche patrimoine culturel et artistique que nous offre la Francophonie.
English: Hence, Germany takes less than one third of the Finnish efforts to support the development of new forms of work organisation.
French: Ce résultat est encore plus tranché, si nous prenons en considération les relations industrielles plus ou moins favorables dans les deux pays.
English: They have requested that progress be made on urgent issues affecting the standard of living of their communities.
French: Ils ont demandé que des progrès soient réalisés relativement à certaines questions urgentes qui ont une incidence sur leur qualité de vie.
English: In Ecuador, people protested the macropolicies of structural adjustment.
French: En Équateur, il y a eu des manifestations contre les macro-politiques d'ajustement structurel.
English: Former CFIA and CIC employees are fewer in number than former CCRA (Customs) employees.
French: Les anciens employés de l'ACIA et de CIC sont moins nombreux que les anciens employés de l'ADRC (douanes).
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (BCOL 873800-873849) dated as of December 19, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (BCOL 873800-873849) en date du 19 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: To obtain insight into the molecular nature of this factor, we devised a curing protocol for cells which carry it.
French: Pour rechercher la nature moléculaire de ce facteur, nous avons mis au point un protocole de "cure" pour les cellules qui le portent.
English: This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
French: Le règlement susmentionné ne prévoit aucune règle sur le classement des intérêts courus concernant les titres.
English: (a) the main portion of the heading area shall be utilized for the identification of the document which shall comprise at least: – – – the indication of the issuing office or the country of origin; if abbreviated the two-letter country code (WIPO Standard ST.3) shall be used the kind of document identified by the kind-of-document code (WIPO Standard ST.16) the document number, to be placed in the top right portion;
French: Where coordinate identification is used for location of images, alphabetic letters shall be used to identify rows. Starting at the top row below the heading area, the first row shall be A, the second row B, etc., as indicated in figures 1, 2, 3 and 4.
English: We now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed.
French: Ce que M. Bangemann a détruit, il nous faudra en effet le reconstruire minutieusement avec la nouvelle Commission.
English: The Board considers that the findings of the Internal Audit Office and the Office of Audit and Investigations as highlighted above reflect significant deficiencies in these areas and the Board underscores the need for UNOPS to address them.
French: Le Comité estime que les constatations du Bureau de l'audit et des investigations et du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS exposées ci-dessus font apparaître de sérieuses lacunes dans les domaines visés, et il importe que l'UNOPS y remédie.
English: The Reference Group consulted widely across Australia and reported back to the Government that the social support system needed to more actively engage people through social and economic participation.
French: Le groupe de référence a procédé à de larges consultations dans toute l'Australie avant d'informer le Gouvernement que le régime de protection sociale devait plus activement amener la population à participer à la vie sociale et économique.
English: Under Article 19, paragraph 6, a POPs Review Committee was established at COP-1, with membership consisting of appointed experts in chemical assessment or management.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 19, la CdP-1 a créé un comité d'étude des POP qui se compose de spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation should be:
French: Le Conseil économique et social décide que le point relatif à la coopération régionale devrait avoir pour thème :
English: Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.
French: Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.
English: Cross-border fraud poses a significant challenge for both governments.
French: La fraude transfrontalière constitue un défi de taille pour les deux gouvernements.
English: For example, no State Member of the United Nations had recognized Morocco's sovereignty over Western Sahara.
French: Premièrement, aucun État Membre de l'ONU n'a reconnu la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental.
English: It was agreed that the first meeting of the informal group should be held during the next WP.29 session, on 16 November 2007 in Geneva in parallel to the WP.29 session.
French: Il avait été décidé que le groupe informel se réunirait pour la première fois lors de la prochaine session du WP.29, le 16 novembre 2007 à Genève, parallèlement à ladite session.
English: Based on current and valid practice-based standards, the Certified Fund Raising Executive (CFRE) designation is a personal and professional achievement that sets standards in philanthropy. The Certified Fund Raising Executive (CFRE) credential demonstrates an individual's mastery of the standards set for core knowledge and skills required of fundraising executives after five years of experience.
French: L’organisme CFRE International décerne des titres de compétence professionnelle, qui sont reconnus à l’échelle internationale, aux gestionnaires de collectes de fonds philanthropiques.
English: Avalanches are the most deadly natural hazard in Canada.
French: Les avalanches constituent le danger naturel le plus meurtrier.
English: All these serve the purpose of ensuring that our social security system continues to be financially viable, because that is what is needed.
French: L'évolution démographique concerne chaque domaine politique et a des répercussions sur les structures sociales et le cadre sociopolitique.
English: • Where applicable, have the researcher(s) adequately considered the potential commercial value of their new technology(ies)?
French: • Le cas échéant, les chercheurs ont-ils tenu compte adéquatement de la valeur commerciale possible de leur nouvelle technologie?
English: There is no formal complaint resolution process.
French: Il n’y a aucun processus officiel de règlement des plaintes.
English: It is still left up to national rules to limit how far the funds can go into debt, and that also means that we are not learning the lessons from the crisis.
French: Il appartient toujours aux lois nationales de limiter la mesure dans laquelle les fonds peuvent s'endetter, et cela signifie également que nous ne tirons pas les leçons de la crise.
English: Illustration 3  To aggravate matters, the traditional 'feeder' groups for EX 01 positions have an identical demographic profile.
French: Figure 3 Un élément vient compliquer cette situation : les groupes de relève traditionnels pour les postes de niveau EX 01 ont le même profil démographique.
English: • CBIAC- The Chemical and Biological Arms Control Institute
French: • PMCD US Army Chemical Demilitarization
English: Recommendations Overall summary of what the data and documents presented can justify and a final recommendation of the next course of action including recommendation for HPB Method (MFHPB), or Laboratory Procedure (MFLP) status or the requirement for more information or study.
French: Recommandations Le récapitulatif global des données et des documents présentés peut justifier une recommandation définitive de l’éventuel plan d’action, y compris une recommandation de statut de méthode de la DGPSA, de statut de méthode de laboratoire (MFLP) ou de l’exigence de renseignements supplémentaires ou d’une étude plus approfondie.
English: 11 http://www.armenews.com/article.php3?id_article=22887. 12 For a detailed description of the economic situation of women in Georgia, see "Gender economic issues: the case of Georgia", Charita Jashi, 2005, SIDA, UNDP.
French: 11 http://www.armenews.com/article.php3?id_article=22887. 12 Pour une explication détaillée de la situation économique des femmes en Géorgie, voir "Gender economic Issues: the case of Georgia", Charita Jashi, 2005, SIDA, UNDP.
English: The only way to lessen European dependency on Russian gas is to build major pipelines that bypass Russia.
French: Seuls les grands projets de gazoducs contournant la Russie pourront alléger la dépendance européenne au gaz russe?
English: Course Name (3 Year Program ) Code LCIS227 Description 3 Year Program. Semi-skilled (College Diploma, equivalent to Poet, and QL3 combined.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de LaCite Collégial Version imprimable
English: The first three supplying countries of the United Kingdom are Germany, the United States and France.
French: Les trois premiers pays fournisseurs du Royaume-Uni sont l'Allemagne, les Etats-Unis et la France.
English: Japan and India report white/white pearl in the top color position (8 and 24 percent and 17 and 11 percent, respectively) with silver making a strong showing with 28 percent in Japan and 27 percent in India.
French: Le Japon et l’Inde placent le blanc et blanc perlé en tête (8 et 24% pour le Japon, 17 et 11% pour l’Inde), l’argent faisant une importante percée avec 28% au Japon et 27% en Inde.
English: In the light of the growing number of external candidates seeking employment in the Professional category through the Galaxy system, the current practice of giving overwhelming preference to internal candidates needed to be reviewed.
French: Compte tenu du nombre croissant de candidats extérieurs à des postes de la catégorie des administrateurs dans le cadre du système Galaxy, il faudrait revoir la pratique actuelle consistant à accorder nettement la préférence aux candidats internes.
English: The incumbents of the positions would assist the Mission in the speedy procurement of a large volume of equipment, supplies, materials, vehicles, and engineering assets and in contracting aircraft services (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) staff); accounting operations and maintenance of UNMIT accounts (1 P-3); the timely analysis and preparation of the Mission's proposed 2006/07 and 2007/08 budgets (1 P-3); and the processing of medical clearances for personnel deployed to the Mission (1 General Service (Other level) staff).
French: Les titulaires seconderont la Mission en s'acquittant des fonctions suivantes : achat dans les délais de matériel, fournitures, matériaux, véhicules, matériel technique en grandes quantités et passation de contrats concernant les services aériens [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)], comptabilité et tenue des comptes de la Mission (1 P-3), analyse et établissement dans les délais des projets de budget de la Mission pour 2006/07 et 2007/08 (1 P-3), gestion des certificats d'aptitude médicale délivrés au personnel déployé dans la zone de la Mission [1 agent des services généraux (autres classes)].
English: Popular for use on railcars.
French: Ce dispositif est utilisé fréquemment sur les wagons.
English: The customer recognizes the validity and the convincing strength of the exchanges and the electronic recordings realized by www.Planetelephant.com and accept that the aforementioned recordings receive the same convincing strength as a paper signed in a handwritten way.
French: Le client reconnaît la validité et la force probante des échanges et enregistrements électroniques réalisés par www.Planetelephant.com et accepte que lesdits enregistrements reçoivent la même force probante qu'un écrit signé de manière manuscrite.
English: Maureen Forrester, Jon Vickers and Louis Quilico have also left a rich musical legacy, while artists such as Angela Hewitt, Ofra Harnoy, Louis Lortie and Ben Heppner, Gino Quilico, Richard Margison and Judith Forst are extending the tradition with exciting innovations of their own.
French: Maureen Forrester, Jon Vickers et Louis Quilico ont également laissé un riche héritage musical, tandis que des artistes comme Angela Hewitt, Ofra Harnoy, Louis Lortie et Ben Heppner, Gino Quilico, Richard Margison et Judith Forst, bousculent les traditions par des innovations intéressantes de leur cru.
English: This is all the more pressing since the greater part of the world is still suffering from so much poverty that it is as if Christ Himself were crying out in these poor to beg the charity of the disciples. Do not let men, then, be scandalized because some countries with a majority of citizens who are counted as Christians have an abundance of wealth, whereas others are deprived of the necessities of life and are tormented with hunger, disease, and every kind of misery.
French: Elles se souviendront que le progrès prend sa source et son dynamisme avant tout dans le travail et le savoir-faire des pays eux-mêmes; car il doit s'appuyer non pas sur les seuls secours étrangers, mais en tout premier lieu sur la pleine mise en oeuvre des ressources de ces pays ainsi que sur leur culture et leurs traditions propres.
English: It took into consideration the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 undertaken in 1997.
French: Il a pris en compte l'examen approfondi de la mise en oeuvre d'Action 21 qui a été entrepris en 1997.
English: ◦ Our Departmental Priorities Section II - Program Activities
French: ◦ Nos priorités ministérielles Section II - Activités de programme
English: CSNU is in the process of finalising an update to the Working Together - Connexions and Teenage Pregnancy Guide entitled `Making a Difference — Emerging Practice - Connexions and Teenage Pregnancy'.
French: La CSNU est en train d'actualiser le Working Together - Connexions and Teenage Pregnancy Guide intitulé Making a Difference - Emerging Practice - Connexions and Teenage Pregnancy.
English: The Syrian Arab Republic recalls that its draft resolution remains in provisional form in Council archives, and calls on the Security Council to adopt it as swiftly as possible and ensure its implementation by all States of the region, without exception, in order to pave the way for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.  Such measures are particularly urgent in view of the statements by the Prime Minister of Israel concerning his country's possession of nuclear weapons, which constitute a threat to the peace and security of the Middle East and a violation of international resolutions and commitments regarding the prevention of nuclear proliferation.
French: La République arabe syrienne rappelle que ce projet de résolution se trouve toujours dans les archives du Conseil sous sa forme de document provisoire bleu et elle exhorte le Conseil de sécurité à l'adopter le plus rapidement possible et à veiller à son application par tous les États de la région sans exception, ouvrant ainsi la voie à la création d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, sachant notamment que le Premier Ministre israélien a déclaré que son pays était doté de l'arme nucléaire, ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient et une violation des résolutions et engagements internationaux relatifs à la non-prolifération nucléaire.
English: Denmark, the Netherlands and Norway have supported the work of the Office on indigenous peoples by providing associate experts and other qualified staff.
French: Le Danemark, les Pays-Bas et la Norvège ont appuyé les travaux du Haut Commissariat dans le domaine des peuples autochtones en fournissant du personnel qualifié, notamment des experts associés.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, International Pact on Civil and Political Rights, International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We recognized the importance for Governments of dealing on equal terms with different religions.
French: Reconnaissons qu'il importe que les gouvernements traitent sur un pied d'égalité avec les différentes religions.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of China Offshore Oil Geophysical Corp., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de China Offshore Oil Geophysical Corp., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The when, in turn, will very much depend on the how (and how many): it is no secret that in some member states enlargement is viewed with growing anxiety because of its possible domestic repercussions, and that in most of them, as opinion polls show, it is not at the top of the population’s list of priorities.
French: Le quand dépend surtout du comment (et du combien) : la méfiance croissante que ressentent certains Etats membres à l’égard de l’élargissement, étant donné les répercussions qu’il peut avoir à l’échelle nationale, n’est un secret pour personne, et les sondages montrent que les opinions publiques de la plupart de ces pays ne le jugent pas prioritaire.
English: Before September each year, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and to the Council showing how its work has contributed to realising this overall objective.
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail qu'elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général.
English: The report (S/2000/712) of the Secretary-General addresses the plethora of initiatives that are required to deal comprehensively with children in situations of armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2000/712 traite d'une série d'initiatives qui s'imposent pour remédier de manière générale au sort des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé.
English: Progress report on implementation of the short-term programme - experts group (Human Rights Council) 34
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme à court terme − groupe d'experts (Conseil des droits de l'homme) 32
English: Article 4 as drafted by the Commission would pre-empt those negotiations.
French: L'article 4, dans la formulation proposée par la Commission, anticipe sur ces négociations.