ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: a) La suite donnée à sa décision 2006/10 concernant le respect par certaines Parties de leurs obligations relatives à la communication d'informations (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 25 à 29);
English: The EU is also pleased that, through contributions made by the European Commission and some of its Member States in their national capacity, further funds have been made available.
French: L'Union européenne est également heureuse que, grâce aux contributions faites par la Commission européenne et certains de ses États membres à titre national, d'autres ressources aient été mises à disposition.
English: We recommend the prohibition of private adoptions with some very rare exceptions.
French: Nous recommandons l’interdiction des adoptions privées à quelques rares exceptions près.
English: But as Victor Hugo said, "nothing is more powerful than an idea whose time has come" .
French: Comme l'a dit Victor Hugo : "rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu".
English: Hoods fitted with gas heaters prevent thermal shock from metal cooling too quickly.
French: Des hottes, munies de chaufferettes au gaz, préviennent le choc thermique du métal.
English: Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal.
French: Il serait également possible d’utiliser des veines de houille inexploitables pour stocker du CO2, par adsorption sur le charbon.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I thank Mr. García Moritán for his statement and excellent work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Garcia Moritan de sa déclaration et de son excellent travail.
English: The results of that inquiry have been submitted to me and are under review.
French: Les résultats de l'enquête m'ont été présentés et sont à l'examen.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Pour :
English: 2007-04-16 Major Frank Cannon - Air Transport Pilot This week, we profile Major Frank Cannon, an air transport pilot currently flying the CC-138 Twin Otter with 440 Squadron in Yellowknife.
French: 2007-04-16 Major Frank Cannon - pilote Cette semaine, nous vous présentons le Major Frank Cannon, pilote de CC 138 Twin Otter, du 440e Escadron de transport à Yellowknife.
English: To this end, each student should bring in an article that has special meaning (sentimental or other) for him or her, and present it in front of the class.
French: En effet, chaque étudiant devra apporter un objet pour lequel il a un attachement particulier (qu’il soit affectif ou autre..) et le présenter au reste de la classe.
English: That was my inspiration to forming the cattery with my own name. WARM SILVER is young, but it has his own original face.
French: Mi sueno es mejorar el tipo de persas y exoticos de color chinchilla.
English: On December 22, 2006, the Tribunal issued its reasons for its dismissal of the motion.
French: Le 22 décembre 2006, le Tribunal a publié les motifs du rejet de la requête.
English: • provisions for the protection, ownership and management of heritage resources and designated historic sites; and
French: • des droits d’exploitation des ressources fauniques et forestières dans la Réserve faunique du delta de la rivière Nisutlin;
English: In light of Bill C-6, for example, we have the following added and enhanced activities: 1.
French: Le projet de loi C-6 étend cette mission et la soutient à un certain nombre d'égards, comme en témoignent les activités, nouvelles ou enrichies, qui nous incombent.
English: But a genuine commitment to peace requires sustained dialogue among all the parties, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all the States in the region.
French: Mais un véritable engagement en faveur de la paix exige un dialogue continu entre les parties, fondé sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États de la région.
English: The interreligious movement has gathered momentum since then and has become increasingly important and relevant in recent years.
French: Depuis, le mouvement interreligieux a pris de l'élan, et son importance et sa pertinence ont encore augmenté ces dernières années.
English: Research themes In the Commission's proposal for FP7 the four specific programmes handle research themes in different ways:
French: Thèmes de recherche Dans la proposition de la Commission pour le 7e PC, les quatre programmes spécifiques traitent des thèmes de recherche de diverses façons:
English: Risk Assessment and Management Summary 4.1 4.2 4.3 Monitoring Risk Assessment against PPH – Ten Key Risk Factors Risk Assessment Summary Chart
French: Sommaire d’évaluation et de gestion des risques 4.1 4.2 4.3 Surveillance Évaluation des risques en regard des 10 facteurs de risques clés Tableau sommaire d’évaluation des risques
English: The centre of Paris is just 15 minutes driving distance.
French: La gare Montparnasse est à 10 minutes en métro.
English: Why is the European Union's strategy so good as a whole?
French: Pourquoi la stratégie de l'Union est-elle si bonne dans son ensemble?
English: This manual is intended to supplement, among other things, the Training Manual on Illegal Traffic that was adopted at the fifth meeting of the Open-ended Working Group of the Basel Convention in decision OEWG-V/9.
French: Le présent manuel vient notamment compléter le Manuel de formation sur le trafic illicite qui a été adopté par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa cinquième réunion dans la décision OEWG-V/9.
English: Phase 1, Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Edmonton, Alberta, Canada, Information Report NOR-X-326.
French: Phase 1, Centre de foresterie du Nord, Service canadien des forêts, Edmonton (Alberta) Canada, Rapport d'information NOR-X-326.
English: Members were asked to confirm their availability.
French: Il a été demandé aux membres du comité de confirmer leur disponibilité.
English: On 30 August 2006, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's appeal of a Trial Chamber decision denying its request to transfer the case against Michel Bagaragaza to Norway under rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 30 août 2006, la Chambre d'appel a rejeté l'appel formé par le Procureur contre la décision d'une Chambre de première instance rejetant sa demande de renvoi de l'affaire de Michel Bagaragaza à la Norvège en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: In most cultures, severe punishment and harsh treatment were deemed necessary for rearing and educating children.
French: Dans la plupart des cultures, on croyait que les punitions sévères et les traitements rudes étaient nécessaires pour éduquer les enfants.
English: Our estimates are also limited by the sample we used as a basis for calculating our multipliers. The employees in our sample may not be representative of employees across Canada as they work for companies employing more than 500 people.
French: Dans l’ensemble, nous croyons que nos estimations sont justes, compte tenu des données disponibles.
English: Cuba regrets that the Conference on Disarmament remains unable to establish an ad hoc committee to negotiate on the issue of nuclear disarmament.
French: Cuba regrette que la Commission du désarmement n'ait toujours pas pu créer un comité spécial chargé du désarmement nucléaire.
English: Canadian magazines have been able to demonstrate strong readership among prime audiences in their respective market segments and, as a result, have secured significant advertising revenues.
French: Les magazines canadiens sont très lus par un public de premier ordre dans leurs segments respectifs et engrangent donc des recettes publicitaires confortables.
English: Strategic Outcomes of the National Library of Canada Business Lines Protecting and Preserving the National Collection Free Access for All Canadians to Knowledge on Canada Strengthening and Enriching the National Collection Implementing an Agenda for Management Business Line 1:
French: Résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale du Canada Secteurs d'activités Protéger et conserver la collection nationale Accès gratuit pour tous les Canadiens au savoir sur le Canada Renforcer et enrichir la collection nationale Mettre en oeuvre une infrastructure de gestion Secteur d'activités 1 :
English: The “Strong Places” project in Sri Lanka piloted an Aid/Watch initiative to empower communities to monitor the progress of projects.
French: À Sri Lanka, le projet « Strong Places » a mis en œuvre une initiative de l'organisation Aid Watch destinée à donner à la population les moyens de suivre de près l'exécution des projets de relèvement.
English: The period of suspension shall end no earlier than on expiry of the period of the ‘standstill’ kind referred to in Articles 2a(2) and 2f(4)."
French: La suspension prend fin au plus tôt à l'expiration du délai suspensif de type "standstill" visé à l'article 2 bis, paragraphe 2, et à l'article 2 septies, paragraphe 4.
English: The Committee also agreed to develop a brochure on the concept and the facilities provided byto facilitate dissemination about the Clearing House.
French: Le Comité a approuvé la conception du mécanisme, les dispositions opérationnelles et administratives prévues ainsi que sa mise en œuvre progressive.