ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances there has been a genuine commitment on the part of government authorities, resource sector companies and Aboriginal communities to make this strategy work.
French: Dans bien des cas, les autorités, les sociétés actives dans le secteur des ressources et les collectivités autochtones ont vraiment fait tout leur possible pour en assurer le succès.
English: Unfortunately, in all the countries where they constitute a religious minority, Muslims have one feature in common: they are disadvantaged, because of discrimination and lack of equal opportunities.
French: Malheureusement, le facteur commun aux musulmans dans tous les pays où ils représentent une minorité religieuse, c’est qu’ils sont désavantagés du fait de la discrimination et d’un manque d’égalité des chances.
English: This decision determines the terms and conditions, as well as the rates that competitors will pay the incumbent telephone companies (telephone companies) for digital network services they rely on to provide services to their customers.
French: La décision précise les modalités et conditions s’y rattachant, ainsi que les tarifs que les compagnies de téléphone concurrentes devront payer aux entreprises de téléphone titulaires (compagnies de téléphone) en vue d’obtenir les divers services numériques dont elles ont besoin pour offrir des services de détail à leurs propres clients.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues, as well as its comments on the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)).  In the present report, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to MINURSO.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations et présente également ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/63/5 (Vol. II)].
English: Entrepreneurship can be fostered in countries of destination, in countries of origin through remittances or the return of migrants or in both if cross-border business linkages develop.
French: L'esprit d'entreprise peut être stimulé dans les pays de destination, il peut l'être aussi dans les pays d'origine grâce aux envois de fonds ou au retour des migrants, et il peut l'être en parallèle, dans les deux pays, si les relations commerciales transfrontières se développent.
English: Family Name Given Name Middle Initial(s) CIHR PIN
French: Nom Prénom Initiale(s) NIP des IRSC
English: One of the North Korean government's core demands would appear to be that it should be allowed to negotiate directly with the USA.
French: Une des demandes essentielles de la Corée du Nord semble consister à pouvoir négocier directement avec les États-Unis.
English: A further important matter we intend to examine is Craig's specific commitments to initiatives with respect to the reflection and on-screen portrayal of Aboriginal peoples and racial and cultural minorities living in the communities served by Craig stations.
French: Un autre sujet important que nous aborderons sera l'examen des engagements précis de Craig à l'égard d'initiatives ayant pour but de refléter et de représenter en ondes les autochtones ainsi que les minorités raciales et culturelles qui vivent dans les communautés desservies par les stations de Craig.
English: As an Acadian, you can serve as a model for our young people.
French: Comme Acadien, vous pouvez servir de modèle aux jeunes générations.
English: No problem for Us, some casino tables, maybe a few décor pieces, would you like show girls to explain the games? You are now teleported in the city that never sleeps.
French: Pas difficile pour nous: quelques tables de Casino, éventuellement quelques pièces de décors, peut-être des showgirls et vous vous retrouvez dan la cite qui ne dort jamais.
English: Insert missing recommendation to Option 1 of the report from the working group on Renewal and Recruitment.
French: Insérer la recommandation manquante à l'Option 1 du rapport du groupe de travail sur le renouvellement et le recrutement.
English: وتشهد البقايا التي تمّ اكتشافها في المغاور الكلسية على سكن الناس للمنطقة منذ أكثر من 20000 سنة.
French: Glaciers carved out a starkly contrasting and rugged terrain. Primeval forest covers much of the island and still retains characteristics of a bygone age.
English: The Commissioner may also appear on behalf of the complainant or as a party to a case initiated by the complainant.
French: (4) Le tribunal peut, s'il estime qu'une institution fédérale ne s'est pas conformée à la présente loi, accorder la réparation qu'il estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: Subsection 186(3) of the Act provides that, for the purpose of subsections 186(1) and (2) of the Act where a corporation is engaged exclusively in commercial activities, its shares and indebtedness held by related corporations are deemed to be property that was acquired by the related corporation for use exclusively in its commercial activities.
French: Les actions détenues par une personne morale mère dans une filiale qui exerce exclusivement des activités commerciales seront donc traitées comme des biens acquis par la personne morale mère pour être utilisés exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales aux fins des règles particulières énoncées aux paragraphes 186(1) et (2).
English: • Technical Manual on IF Requirements
French: • Manuel technique – Prescriptions des FI
English: Output 3 Development of effective terms of reference for environmental consultants.
French: Produit 3 Élaboration d'un mandat approprié pour les consultants en environnement.
English: • A Clean and Healthy Environment
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: A New Vision recommended a new process for resolving human rights disputes, one designed to end the Canadian Human Rights Commission’s "monopoly on complaint processing."
French: Une nouvelle vision recommandait entre autres un nouveau moyen de résoudre les conflits relatifs aux droits de la personne, qui mette fin au « monopole de la Commission canadienne des droits de la personne sur le traitement des plaintes ».
English: A well-known Colombian citizen advised us that only with a new look to the past may we create the possibility of another future; and only by looking creatively at our world may we catch a glimpse of the new type of order we ought to build.
French: Un Colombien célèbre a dit que ce n'est qu'en portant un regard neuf sur le passé que nous pourrons identifier les possibilités d'un autre avenir, et que ce n'est qu'avec un regard créatif sur notre monde que nous pourrons entrevoir l'ordre nouveau que nous avons le devoir de construire.
English: Monetary policy should be symmetric over the business cycle, giving equal weight to upside and downside risks to both price stability and economic growth.
French: Il convient de mener une politique monétaire symétrique sur l'ensemble du cycle économique, en accordant un poids égal aux chances d'amélioration et aux risques de détérioration de la stabilité des prix et de la croissance économique.
English: The Committee was informed that of the $88,900 apportioned for the period ending 30 June 2000, a total of $24,200 had been spent as of 31 December 1999.
French: Il a été informé que sur les 88 900 dollars répartis pour la période se terminant le 30 juin 2000, un montant de 24 200 dollars avait été dépensé au 31 décembre 1999.
English: Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/61/4/Add.5)
French: Vanessa Ramos, Association américaine des juristes (A/C.4/61/4/Add.5)
English: Government of Canada Condensed Statement of Assets and Liabilities as at March 31, 2001 2001 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé de l’actif et du passif au 31 mars 2001 2001 (M$)
English: Technical vocational education has three grades, although there are also two-year and five-year syllabuses; its main aim is training for technical work, so that the syllabuses lead to a leaving certificate, although there are establishments with syllabuses that enable students to obtain the baccalaureate certificate through accreditation of additional subjects.
French: L'enseignement professionnel technique est étalé sur trois ans, bien qu'il existe des programmes de deux ans et d'autres dont la durée peut aller jusqu'à cinq ans; cet enseignement a pour principal objectif la préparation aux professions techniques, et les programmes ont de ce fait un caractère terminal (ils ne mènent pas à d'autres études officielles), encore qu'il existe des établissements qui gèrent des programmes d'études permettant aux élèves d'obtenir un certificat de fin d'études secondaires en présentant des matières supplémentaires.
English: (43) Witnessed Signatures - A requirem under a provision of a federal law for a signature to be witnessed is satisfied with respect to an electronic ent document if (a) each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature; (b) the federal law or the provision Draft:
French: Signatures électroniques La partie 3 indique les modifications de la Loi sur la preuve au Canada en vue d’assurer l’admissibilité des documents électroniques, d’établir l’admissibilité juridique des signatures électroniques et de reconnaître la publication électronique des avis, des lois et d’autres documents par l’imprimeur de la Reine.
English: Letter of Approval Steps to Take:
French: Lettre d'approbation Marche à suivre :
English: It is apparent from the very wording of that provision that the exception in question may be relied upon ‘even after the decision has been taken’.
French: En effet, il ressort du texte même de cette disposition que l’exception en cause peut être invoquée « même après que la décision a été prise ».
English: If you experience network problems during the installation, this may be caused by a router somewhere between you and the Debian mirror that doesn't correctly handle window scaling.
French: Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut être dû à un routeur situé quelque part entre vous et le miroir Debian et qui ne gère par correctement le dimensionnement de la fenêtre TCP.
English: By its decision 60/562, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments comprising $2,191,500 under section 28E, Administration, Geneva; $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance; $1,191,600 under section 33, Safety and security; and $232,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Par sa décision 60/562, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses se répartissant comme suit : 2 191 500 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)]; 1 592 800 dollars au chapitre 32 (travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien); 1 191 600 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité); et 232 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: This service is all inclusive and can in theory be adjusted to meet the demands of the community.
French: Ce service est inclusif et peut théoriquement être adapté aux besoins de la communauté.
English: Draft Programme of Work for 2008-2012 ECE/TRANS/WP.6/2007/3
French: f) Autres organisations internationales
English: Jobs must be created and this means achieving agreement and cooperation on investment, because jobs which appear only in social statistics, which have no social quality, which have no future and which are inappropriate forms of social interaction between people are surely not the European social model which we want to build.
French: Il faut donc créer des postes de travail et cela signifie produire des convergences et des synergies concernant l'investissement, parce que les postes de travail qui ne figurent que dans les statistiques sociales, qui n'ont pas de qualité sociale, qui n'ont pas de futur et qui sont des formes indignes de cohabitation entre les citoyens ne constituent sûrement pas le modèle social de l'Europe que nous désirons.
English: Representatives attending an SRB on behalf of a Level One Advisor shall be assumed to be on an equal footing with the other members and the co-chairs. To Top Meeting Agenda 4.6.10 Members and observers, will receive the agenda for all SRB meetings.
French: De son côté, le SMA(IE) se pencherait sur les questions liées à la protection de l’environnement, à la sûreté nucléaire, à la construction, etc.
English: • 6 June 2007: Informal country specific meeting on process for review and finalization of Strategic Framework on Peacebuilding in Burundi
French: • 6 juin 2007 : réunion officieuse consacrée à l'examen et à la mise au point définitive du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Returns the current timeout used for network related operations.
French: Retourne le délai de connexion courant utilisé pour les opérations sur le réseau.
English: Des milliards de bravo ma belle pour cet excellent portrait....
French: Des milliards de bravo ma belle pour cet excellent portrait.... Passes un agréable WE...
English: The Committee noted that improvement in this regard had occurred: the ratio of girls to boys enrolled in basic education increased from 38 to 39 per cent from 2002/03 to 2005 and the gross enrolment rate in basic education increased from 64 to 68 per cent during the same period.
French: La Commission a constaté que des progrès avaient été réalisés en la matière : la proportion de filles par rapport aux garçons dans l'enseignement primaire est passée de 38 à 39 % entre 2002-2003 et 2005 et le taux brut de scolarisation dans le primaire a augmenté, passant de 64 à 68 % au cours de la même période.
English: Each of our five regional offices and our Ottawa office are subject to professional standards reviews every three to five years, depending on the individual provincial institute's requirements.
French: Nos cinq bureaux régionaux, ainsi que le bureau d'Ottawa, sont soumis à des examens de conformité aux normes professionnelles tous les trois à cinq ans, selon les exigences des différents instituts provinciaux.
English: The resale market should support moderate price gains of 2.0 per cent in 2010 and average 3.0 per cent a year in 2011 and 2012.
French: Le marché de la revente d’habitations devrait favoriser des hausses modérées de prix de 2,0 % en 2010 et de 3,0 % par année, en moyenne, en 2011 et en 2012.
English: of other Canadians while still responding to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: familiales et des préposés aux soins personnels en milieu communautaire formés et accrédités qui sont épaulés et supervisés par des infirmières autorisées.
English: Most postsecondary schools will have representatives visiting your area a couple of times during the fall.
French: Des représentants de la plupart des établissements postsecondaires visiteront votre région à quelques occasions au cours de l’automne.
English: With its superior technology and furniture-grade design, the Icon W Series WC-24 center channel delivers all the detail and dynamics required for the ultimate home theater experience.
French: Avec sa technologie supérieure et son aspect de type mobilier, la nouvelle enceinte pour canal central WC-24 de la gamme Icon W offre tout le détail et toute la dynamique nécessaires pour profiter pleinement du cinéma à domicile.
English: Future IAB meetings:
French: Prochaines réunions du CCI :
English: Proporcione mayor valor a sus desarrollos y productos integrando herramientas de traducción automática que permitan a sus clientes aumentar su productividad y minimizar los costos de los procesos derivados de una gestión multilingüe.
French: Fournissez majeure valeur à ses développements et des produits en intégrant outils de traduction automatique que permettent à ses clients augmenter sa productivité et minimiser les coûts des procès dérivés d'une gestion multilingue.
English: We recommend that you upgrade your iceweasel packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets iceweasel.
English: The data include only survivors of near drowning, some of whom sustained permanent brain damage from lack of oxygen while under water.
French: Les données comprennent uniquement les survivants de quasi-noyades, dont certains ont subi des séquelles permanentes au cerveau à la suite d’un manque d’oxygène alors qu’ils étaient sous l’eau.
English: The distortion of the western subswarm from a simple radiating pattern may have been facilitated by a low viscosity lower crust, softened by Matachewan igneous activity, and is consistent with deformation by the Blezardian orogen at about 2.2–2.4 Ga.
French: En partant d'un simple patron radial, la distorsion du sous-essaim ouest peut avoir été facilitée par une faible viscosité de la croûte inférieure, ramollie par l'activité ignée Matachewan, et concordant avec la déformation de l'orogène blézardien datant d'environ 2,2 à 2,4 Ga.
English: Victoria, BC V8W 2L7 Phone: (250) 472-1459 Fax:
French: Victoria, BC V8W 2L7 Téléphone : (250) 472-1459 Télécopies :
English: Mr Yeliashkevych claims that it was a fake suspect and that real perpetrators and organisers should be found.
French: Ce dernier affirme qu'il s'agit d'un faux suspect et qu'il faudrait découvrir les véritables auteurs et organisateurs.
English: The problem is that we exhibit a degree of hypocrisy when some executions are more acceptable than others.
French: Le problème est que nous nous montrons hypocrites en considérant que certaines exécutions sont plus acceptables que d'autres.
English: This would exclude cases in which the defendant aims only at "foreign" countries, and has chosen his or her domicile, residence or place of business in order to avoid legal consequences in those territories or countries in which he or she actually carries out his or her activities.
French: Lorsque le signe est utilisé sur un site Web où peuvent être commandés des marchandises ou services qui sont fournis "dans le monde réel" (voir 1.II.B ci-dessus), il sera plus facile d’établir un lien avec les territoires ou les pays autres que celui abritant l’établissement de l’utilisateur.
English: London, Ontario ! Ottawa, Ontario !
French: Région de l’Ontario Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario
English: An assessment of the extent to which the UK is compliant with the provisions of the Optional Protocol is currently being undertaken, following which the steps to enable ratification to take place with be identified.
French: Une évaluation de la mesure dans laquelle le Royaume-Uni respecte les dispositions du Protocole facultatif est en cours.  À la suite de cette évaluation, on déterminera les dispositions à prendre en vue de la ratification et l'on pourra alors fixer un calendrier de ratification.
English: However, if the suspected manufacture, etc., occurred several years ago and is not still occurring, the inspector's right of entry would have to be based on a belief that hazardous products were being prepared, preserved, packaged, or stored for sale, etc..
French: T outefois, si la fabrication, etc., incriminée datait de plusieurs années et ne s'était pas poursuivie, l'inspecteur, pour justifier son droit d'entrée, devrait croire que les produits dangereux étaient préparés, conservés, emballés, ou stockés en vue de la vente, etc.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: It was in Spain, where the crisis erupted, or was in Spain where we had to inject huge amounts of public money into the system, as in the U.S., UK or Germany, to give clear examples.
French: ) Il a été en Espagne, où la crise a éclaté, ou se trouvait en Espagne où nous avons eu à injecter d'énormes sommes d'argent public dans le système, comme aux États-Unis, Royaume-Uni ou l'Allemagne, de donner des exemples clairs.
English: At any rate, it seems to be the case that a 'critical mass' has been gathering which will enable all these fields to contribute to an eventual reconceptualisation of the subject 'English' in terms of EIL (cf.
French: En tout cas, il semble que se soit formée une « masse critique » grâce à laquelle tous ces domaines pourront contribuer à terme à une reconceptualisation de la matière « anglais » (cf.
English: This will entail more stringent credit allocation for lower-rated companies and the use of more structured deals.
French: Cela impliquera une plus grande sévérité en matière d'allocation de crédits et l'utilisation de transactions plus structurées.
English: Please indicate your option by completing and signing Appendix A at the end of this letter.
French: Veuillez indiquer votre choix à cet égard en remplissant et en signant l'Annexe A se trouvant à la fin de la présente lettre.
English: Large non-profit-making associations (with more than 100 employees or two of the following three criteria: either 50 employees, revenues of 3,150,000 euros and a balance sheet of 6,250,000 euros) are required by law to appoint an auditor who is a member of the institute of company auditors.
French: Pour les grandes ASBL (plus de 100 travailleurs ou 2 des 3 critères suivants : 50 travailleurs, 3 150 000 euros de recettes et 6 250 000 euros de bilan), il y a l'obligation de désigner un commissaire réviseur membre de l'Institut des réviseurs d'entreprise.
English: The Working Group is composed of five independent experts with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or in a manner that is otherwise inconsistent with the relevant international standards set out in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: Il est composé de cinq experts indépendants et chargé d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Data on the toxicity of tetrachloroethylene to marine plants were only identified for unicellular algae.
French: La mortalité était totale en 3 ou 4 jours à la concentration de 0,44 mg/L, et entre 3 heures et 2 jours à 1,2 mg/L.
English: Contact Address E-Mail: maskova@msmt.cz Web: msmt.cz Phone: +4202570193611
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maskova@msmt.cz Adresse Internet: msmt.cz Téléphone: +4202570193611
English: Meaning of "sufferance warehouse" 8.
French: Sens de « entrepôt d'attente » 8.
English: Charge-exchange reactions of the (n, p) type have important implications for the evolution of massive stars.
French: Les réactions d'échange de charge du type (n, p) ont des implications importantes pour l'évolution des étoiles massives.
English: [29] In relation to the second allegation, the appellant's representative says that the marks awarded for question 2 are disproportionate in view of the answers given by the first ranking candidate and those given by the appellant.
French: [29] Relativement à la deuxième allégation, la représentante de l'appelante dit que les notes accordées à la question 2 sont disproportionnées considérant les réponses fournies par la candidate s'étant classée au premier rang et l'appelante.