ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach assumes that access to benefits (use of services provided) is not a factor, or that use rates (of services provided) are similar between the residential property class and the farm property class.
French: 6.4 Approches pour estimer la valeur des allégements fiscaux Il existe un certain nombre d’approches permettant de mesurer la valeur des allégements d’impôt foncier consentis aux agriculteurs, notamment les suivantes : 0 calcul des allégements au moyen de comparaisons à l’intérieur d’une province 0 calcul des allégements au moyen de comparaisons interprovinciales 0 calcul des allégements au moyen des dépenses de programme inscrites et des exemptions courantes 0 calcul des allégements au moyen des écarts au niveau des taux d’imposition réel de base 0 calcul des allégements suivant le principe de l’imposition liée aux avantages reçus.
English: Comparatively, the effects of docosahexaenoic acid were greater than eicosapentaenoic acid.
French: En comparaison, les effets de l'acide docosahexaenoïque ont été supérieurs à ceux de l'acide éicosapentaenoïque.
English: 63), the crisis was prompted by high levels of indebtedness combined with a dramatic rise in real interest rates, deteriorating terms of trade, an abrupt decline in fresh sources of external financing, and the increasing uncertainties and instabilities of the rules that governed world trade and financial flows.
French: 63 ), cette crise a été provoquée par des niveaux élevés d'endettement conjugués à une augmentation importante des taux d'intérêt réels, à la détérioration des termes de l'échange, à une diminution abrupte de nouvelles sources de financement externe, et à l'accentuation des incertitudes et de l'instabilité des règles qui gouvernaient le commerce mondial et les flux financiers [ traduction ].
English: An average 12,000 firms annually receive this type of assistance, including financial risk-sharing with some 3,300 clients whose R&D projects are at the pre-commercialization stage. Web site: http://irap.nrc.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC promotes the development, adaptation and competitiveness of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: En moyenne, tous les ans, 12 000 entreprises reçoivent ce genre d'aide, qui inclut le partage de risques financiers avec quelque 3 300 clients dont les projets de R-D en sont á l'étape de la précommercialisation. Site Web : http://pari.cnrc.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC encourage le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: In this connection, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat has been preparing country profiles, which cover most of the main thematic areas of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S/19-2, annex).
French: Il est à noter que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a établi des « profils de pays » qui traiteront de la plupart des principaux domaines d'intervention d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The initial work raised specific legal issues and identified areas of the claims for which further factual investigation or evidence was required.
French: Le travail initial a soulevé des questions juridiques spécifiques et a permis de cerner les aspects des réclamations qui appelaient des précisions ou d'autres pièces justificatives.
English: The Hôtel Auteuil Tour Eiffel may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’Hôtel Auteuil Tour Eiffel est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: ITA 95(2)(l) Paragraph 95(2)(l) includes in the income, of a foreign affiliate of a taxpayer, from property the affiliate’s income derived from a business the principal purpose of which is to derive income from trading or dealing in certain indebtedness (including the earning of interest on such indebtedness).
French: LIR 95(2)l) Selon l'alinéa 95(2)l) de la Loi, doit être inclus dans le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant d'un bien, le revenu de la société affiliée qui provient d'une entreprise dont le principal objet consiste à tirer un revenu du commerce de certaines dettes (y compris le fait le tirer des intérêts de ces dettes).
English: Smaller, poorer developing countries that are pressed to foster sustainable business and employment opportunities at the best of times face particularly difficult transitional challenges.
French: La transition peut être coûteuse et mettre en péril les moyens d’existence ou le gagne-pain de certains, surtout des producteurs et des PME des pays pauvres.
English: Yet progress in reform is hostage to the fate of these champions in an evolving political and institutional environment.
French: Toutefois, l’avancée des réformes dépend totalement du destin de ces champions dans un environnement institutionnel et politique en constante évolution.
English: National legislation, including the Penal Code, protects the freedom of expression granted every citizen, including children, and punishes its violation (through assault or other violence) with imprisonment and fines (art.
French: La législation nationale, et notamment le Code pénal, protège la liberté d'expression accordée à tous les citoyens du pays, y compris les enfants, en condamnant les entraves à celle-ci (coups, violence…) par l'emprisonnement et l'amende (art.
English: Receive our latest news about Germany Just published Economic survey of Germany 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Allemagne Etude économique de l'Allemagne 2008 © OCDE.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge to arrive at the net cost of the department to Canadians.
French: Il indique tout d’abord les dépenses réelles et additionne les services reçus à titre gracieux afin d’arriver au coût net du ministère pour les Canadiens.
English: ($ thousands) Strategic outcome:
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: However, the Tribunal held that it has the discretion to cumulate in a review under section 76 in appropriate circumstances and that it has done so in the past in numerous cases.
French: Cependant, le Tribunal a ajouté qu’il était d’avis qu’il a le pouvoir discrétionnaire d’appliquer, dans les circonstances appropriées, le principe du cumul dans un réexamen mené aux termes de l’article 76 et qu’il l’avait appliqué dans de nombreuses causes dans le passé.
English: It is clear that the long-term effects of this process are completely unknown.
French: Il est clair que les effets à long terme de ce phénomène nous sont tout à fait inconnus.
English: • a. ensuring that UNMIK Regulations state clearly which, if any, previous instruments they revoke or amend, and if amended, how so; b. ensuring that all legal instruments are published and disseminated to all concerned parties promptly and effectively, including by efficient use of information technology, with simultaneous high-quality translation into all official languages; c. allowing for an appropriate vacatio legis following the promulgation of all legal instruments; d. accompanying the future promulgation of new legal instruments by appropriate training of all concerned public officials, in particular those working within the judicial system and law enforcement agencies, to prepare them for the entry into force of such instruments; iii. reinforce the judicial system, including by:
French: ◦ a. en veillant à ce que les Règlements de la Minuk précisent clairement s’ils remplacent ou modifient un instrument précédent, et le cas échéant, lequel est modifié et comment ; b. en veillant à ce que tous les instruments juridiques soient publiés et diffusés rapidement et efficacement à toutes les parties concernées, y compris par le biais des technologies de l’information, et soient rapidement et soigneusement traduits dans toutes les langues officielles ; c. en appliquant un vacatio legis appropriée après la promulgation de tous les instruments juridiques ; d. en accompagnant la future promulgation de nouveaux instruments juridiques d’une formation appropriée de tous les fonctionnaires concernés, en particulier ceux qui travaillent au sein du système judiciaire et des organes chargés de l’application des lois, afin de les préparer à l’entrée en vigueur de ces instruments ; iii. de renforcer le système judiciaire, notamment :
English: The delft blue elements can be found in the entire room, including the bathroom.
French: Le fameux « bleu de Delft » se trouve dans la pièce entière, y compris la spacieuse ie de bain.
English: Thus, like much of the developed world, the nation's children spend a great deal of time watching television.
French: Par conséquent, comme ceux de la plupart des pays développés, les enfants du pays passent beaucoup de temps à regarder la télévision.
English: Contact information for each fund is available at: http://www.businesspartners.co.za/FourFunds.htm
French: La nouvelle agence de promotion, Trade and Investment South Africa (TISA), offre de l’aide et de l’information aux investisseurs.
English: The declaration of the FAO Food Summit did not touch upon the issue of land grabbing and in that respect, really missed out on an opportunity to target hunger in the world.
French: La déclaration du sommet de la FAO sur l'alimentation n'aborde pas la question de l'accaparement des terres et à cet égard, c'est réellement manquer une occasion de s'attaquer au problème de la faim dans le monde.
English: Demands and expectations just continue to grow.
French: La demande et les attentes ne font qu'augmenter.
English: Key words: acridid grasshoppers, multiple chromosome configurations, chiasma distribution, orientation behaviour.
French: Mots clés : acridides, complexes chromosomiques, distribution des chiasmas, comportement de l'orientation.
English: Double standards create a situation similar to that of a factory where there is build-up of hazardous material, which sooner or later explodes.
French: De plus, ces mouvements ne prennent que quelques secondes grâce aux moyens électroniques.
English: - Under article 73 of the law regulating the activities of the notary offices and association of official registrars, passed in 1975, the afore-mentioned offices are audited by the organization of registry of deeds and real estates or association of heads of notary offices or special panel designated by Ministry of Justice or representatives of Ministry of Economy and finance.
French: - Aux termes de l'article 73 de la loi réglementant les activités des études de notaire et de l'association des greffiers, adoptée en 1975, les études sont contrôlées par l'organisme chargé du Registre des biens fonciers et des titres de propriété, par l'association des notaires, par un groupe spécial désigné par le Ministère de la justice, ou par des représentants du Ministère de l'économie et des finances.
English: • Agreement regarding the application of their competition laws - Statement by the Commission - Exchange of Letters, June 1999
French: • Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, décembre 1998
English: Population pyramid for person–years observed at the FilaBavi DSS site, Viet Nam, 1999.
French: 100) que des femmes (23 p.
English: Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Urgences Situations d'urgence et crises PrÃ©paratifs d'urgence SÃ©curitÃ© Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: This is possibly a task for IAIA.
French: On trouvera des exemples de contextes et de formulations dans l’encadré 2.3.
English: The WFP presentation concluded that for the pilot to have been successful, the need for staff buy-in from the outset was equally important as the existence of a good performance management system, a competency framework, and 360-degree feedback.
French: Le PAM a conclu que le succès du projet pilote reposait tout autant sur la participation active du personnel dès le début que sur l'existence d'un système éprouvé de gestion des résultats, d'un cadre de compétences et d'un système d'évaluation à 360 degrés.
English: Everything, right down to the smallest detail, has to be taken into consideration.
French: Tout doit être pris en considération, et ce, jusqu’au moindre petit détail.
English: Mrs Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agricultural and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: M Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis):
English: • No member of the Parliament of Canada, the Legislative Assembly, a municipal council or a member of the legislature of a province or another territory is eligible to be appointed as a member of a boundaries commission.
French: • Les députés du Parlement du Canada, de l’Assemblée législative, les membres d’un conseil municipal et les députés de la législature d’une province ou d’un autre territoire ne peuvent être nommés membres d’une commission de délimitation des circonscriptions.
English: It does this by providing grants to municipalities and non-profit organizations.
French: À l'été 2000, 28 projets avaient été approuvés.
English: Despite a market environment beset by investor wariness, the EIF’s investments in 2003 reached 135 million spread over 16 operations.
French: Bien que le marché ait été caractérisé par la défiance des investisseurs, les investissements du FEI en 2003 ont atteint 135 millions, répartis entre 16 opérations.
English: From 1683 to 1928 thirty sculptures and sculptural groups of the saints were gradually set on the bridge piers (M. Braun, F. M. Brokof, etc.
French: Entre 1683 et 1928 les piliers du pont ont été décorés par 30 sculptures et groupes de sculptures de saints (M. Braun, F. M. Brokof et autres).
English: The sedum traps air-borne dust, absorbs carbon dioxide, and creates oxygen.
French: Le sedum capte les poussières présentes dans l’air, absorbe le dioxyde de carbone et crée de l’oxygène.
English: In addition, maintaining a field presence of this magnitude requires the coordination and management of still greater numbers, given the frequent rate of troop and/or police personnel rotations, and evolving mission requirements across the board.
French: En outre, pour maintenir sur le terrain une présence d'une telle ampleur, il est indispensable de coordonner et gérer des effectifs encore plus nombreux, étant donné la fréquence de la relève des contingents et du personnel de police et eu égard à l'évolution des besoins des missions dans leur ensemble.
English: In PHP 6.0, the encoding directive will be used to inform the scanner what encoding the file is created in.
French: En PHP 6.0, la directive encoding sera utilisée pour dire au scanner dans quel encodage le fichier a été créé.
English: • Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations for groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services
French: • Contributions aux bandes indiennes, aux associations indiennes et inuites pour les groupes ou gouvernements locaux et les gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés
English: We need to follow up on these steps by continuously strengthening the cooperation of rescue forces in neighbouring regions and countries, improving the qualifications and skills of civil protection experts, ensuring widespread use of information technologies and promoting training for, and simulation of, possible disasters.
French: Nous devons poursuivre sur la voie de ces mesures en renforçant constamment la coopération des équipes de sauvetage dans les régions et pays voisins, en améliorant les qualifications et les compétences des experts en protection civile, en généralisant l'utilisation des technologies de l'information et en promouvant la formation aux éventuelles catastrophes, ainsi que leur simulation.
English: SPEXS is a dedicated focal point for cross-cutting Modern Management initiatives.
French: PSSE est un centre de liaison spécialisé pour les initiatives trans-sectorielles de gestion moderne.
English: After the completion of consultations with relevant offices and Field Service staff representatives, any necessary analysis of the requirements in the field and the inventory of skills and competencies of current field staff, the Secretary-General would prepare a comprehensive proposal for the future composition and conditions of service of the Field Service category to the General Assembly, as also suggested by JIU.
French: Une fois les consultations avec les bureaux concernés et les représentants des agents du Service mobile achevées, l'analyse des besoins sur le terrain effectuée et l'inventaire des connaissances et des compétences actuellement disponibles au sein du Service mobile établi, le Secrétaire général préparera une proposition détaillée concernant la composition et les conditions de travail futures des agents du Service mobile à l'intention de l'Assemblée générale, comme le Corps commun d'inspection l'a également suggéré.
English: • Engineering and administrative measures are generally more effective than personal protective equipment.
French: • Les mesures techniques et administratives sont généralement plus efficaces que l’équipement de protection individuelle.
English: The range of topics takes account of the needs of staff at all levels and is supportive of a gender-sensitive inclusive workplace.  In September 2002, the Office of Human Resources Management opened a Career Resource Centre to offer staff members a space for career-related research and self-study.
French: En réponse, la requérante fait valoir que la procédure de prise de décisions a été viciée et marquée par des retards et qu'elle a violé ses droits à une procédure régulière et son droit à ce que son cas soit pleinement et équitablement examiné.
English: In this context, the TIRExB considered relevant proposals by the TIR Secretary as contained in Informal document No.1 (2003) and made some modifications to their content.
French: Dans ce contexte, la TIRExB a examiné les propositions pertinentes du Secrétaire TIR figurant dans le document informel no 1 (2003) et y a apporté des modifications.
English: • Acts to protect integrity of system data at operation level (e.g., single key incident).
French: • Agit afin de protéger l'intégrité des données du système au niveau des opérations (par exemple un incident clé unique).
English: Important bioethical issues are inherent in these therapies that offer opportunities to engage the community in the challenge of new therapies.
French: D'importantes questions bioéthiques sont rattachées à ces nouvelles thérapies, qui offrent l'occasion de solliciter la participation de la collectivité.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46).
English: Haldimand County, April 3, 2007 EDWARD SOLDO, P.Eng. Manager of Engineering [15-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador, Forestry Services Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [15-1] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS La direction des services forestiers du Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador (le ministère des ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A core corporate training course which includes training on the delegation of authority, salary management system, security and privacy awareness, operational standard for business continuity planning, occupational health and safety training, etc. was created.
French: Un cours de formation de base axé sur la délégation des pouvoirs, le système de gestion des salaires, la sensibilisation aux questions de sécurité et de protection des renseignements personnels, la norme opérationnelle concernant la planification de la continuité des activités, la santé et la sécurité professionnelles, etc. a été créé.
English: You're site is very helpful but it still didn't answer my question.
French: Votre site est très intéressant mais vous n'avez pas toujours répondu à ma question.
English: Emissions trading: expanding and linking the growing number of emissions trading schemes would be a powerful way to promote cost-effective reductions in emissions and to bring forward action in developing countries; Technology cooperation: informal coordination as well as formal agreements can boost the effectiveness of investments in innovation around the world.
French: a) L'échange de droits d'émission: le développement et le rapprochement des systèmes de plus en plus nombreux d'échange de droits d'émission constitueraient un moyen efficace de promouvoir des réductions rentables des émissions et de stimuler les efforts dans les pays en développement;
English: Policies should also be implemented to ensure that exports raise the value added created by the poor and hence raise their income.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour veiller à ce que les exportations augmentent la valeur ajoutée créée par les pauvres et donc les revenus de ces derniers.
English: I believe that this Parliament should express its concern, because one of the most important resources we have for coming closer to the citizens is currently being seriously hindered by this Commission decision.
French: Je pense que ce Parlement devrait exprimer sa préoccupation, car l’une des ressources les plus importantes dont nous disposons pour nous rapprocher des citoyens est actuellement gravement entravée par cette décision de la Commission.
English: Follow-up work could also look further into the growth/risk trade-off.
French: Une étude de suivi pourrait examiner plus à fond le compromis entre croissance et risque.
English: Recently, shortages have been exacerbated by decreased rainfall and power outages that reduced production.
French: Récemment, les pénuries ont été aggravées par une baisse des précipitations et des coupures de courant qui ont réduit la production.
English: In 1995, the Ministry of Justice, in conjunction with the police, the regional governments and the Telecommunications Company of Chile, introduced a telephone service to inform the public about Law 19.325, on intra-familial violence, and Law 19.324, on child abuse.
French: En 1995, le Ministère de la justice, en collaboration avec la police, les gouvernements régionaux et la Compagnie chilienne de télécommunications, a mis en place un service téléphonique pour informer le public au sujet de la loi 19.325 relative à la violence intrafamiliale et de la loi 19.324 relative à la violence à l'égard des enfants.
English: • Marine Assessment of the Act Appendices
French: • Transport maritime Évaluation de la Loi Annexes
English: Our dynamic team is waiting to serve you!
French: Notre équipe dynamique n’attend plus que vous!
English: On 12 May 2005, the State party submitted that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le 12 mai 2005, l'État partie a estimé que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.