ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Corresponding models required for other modes of transport, with minor variations which do not affect the obvious meaning of the label, are also acceptable.
French: "Les modèles correspondants requis pour les autres modes de transport, présentant des variations mineures qui n'affectent pas le sens évident de l'étiquette peuvent également être acceptés.
English: We deliver on our promises to customers, employees and shareholders.
French: Nous tenons nos promesses à l’égard des clients, du personnel et des actionnaires.
English: In considering the author's application for visitation with the children, the Family Court was confronted by several disturbing allegations.
French: C'est seulement après que l'auteur a présenté une requête demandant un droit de visite, malgré l'ordonnance définitive de protection.
English: We conclude that DAPI did not have "access" to the intracellular polyphosphate as long as the cells were not light damaged.
French: La conclusion se dégage que le DAPI n'a pas eu accès aux polyphosphates intracellulaires tant que les cellules n'ont pas été endommagées par la lumière.
English: Yes: beautiful very near; for instance the 7 Km.
French: Oui, il y en a de très intéressants: étrusques, romains, du Moyen-Age, etc…….
English: I indicated to your officials at the initial stage that I had a supplementary.
French: J'avais d'emblée fait savoir à vos assistants que j'avais une question complémentaire.
English: Canada looks forward to the release of the working group's recommendations, which are expected to lead to improvements in how the UN system responds to countries emerging from conflict.
French: Le Canada espère que les recommandations que ce groupe formulera pourront contribuer à améliorer l'appui fourni par le système onusien aux pays récemment sortis de situations de conflits.
English: Director, Evaluation Duration: 1 year Closing Date:
French: Directeur, Évaluation Durée : 1 an Date de clôture : le 2 mars 2007
English: This questionnaire is presented as a framework for you to consider your current public works situation and to identify issues that you would like to focus on for upgrade or development.
French: Ce questionnaire est conçu pour être un cadre qui vous permettra d’évaluer votre situation actuelle en matière de travaux publics et de déterminer les questions sur lesquelles vous aimeriez vous concentrer à des fins d’amélioration ou d’expansion.
English: The time when we sacrificed the local environment and our citizens' health for jobs is long gone.
French: L'époque où nous sacrifiions l'environnement local et la santé de nos concitoyens sur l'autel des emplois est révolue depuis longtemps.
English: Some delegations considered the adoption of the working paper as a first step and expressed their willingness to further improve the working methods of the Special Committee.
French: Certaines délégations ont estimé que l'adoption du document de travail constituait un premier pas et se sont dites disposées à améliorer encore les méthodes de travail du Comité spécial.
English: The Fund was created to play a catalyst role in leveraging additional resources from other donors.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a été crée pour jouer un rôle catalyseur et susciter l'intérêt et contribution d'autres donateurs.
English: Joan Meyer, Chair, Corporate Governance Committee, Director from January 11, 1995 to September 1996, re-appointed September 26, 2000
French: Joan Meyer, présidente du Comité de régie d’entreprise, administratrice du 11 janvier 1995 à septembre 1996 et renommée le 26 septembre 2000
English: Domestic crush is forecast to rise as new crushing capacity comes on line.
French: La teneur protéique de la récolte CWRS s’établit en moyenne à 14,1 %, contre la normale de 13,8 %.
English: • If the amount on line H is more than $371,000, complete the calculation as indicated and enter the result on line J. If the result is negative, enter "0".
French: • si le montant à la ligne H est supérieur à 371 000 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne J. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Rule 18 IR is entitled ‘Rejection of notice of opposition as inadmissible’.
French: La règle 18 du RE est intitulée «Rejet de l’opposition pour irrecevabilité».
English: [34] For the foregoing reasons, the appeals are dismissed.
French: [34] Pour les motifs ci-dessus, les appels sont rejetés.
English: The fairness and balance is not modified, since all Groups will receive all the points accordingly.
French: L’équité et l’équilibre ne sont pas modifiés car tous les groupes recevront tous les points respectifs.
English: • Young men aged 15 to 24 were affected more than any other group by the economic slowdown.
French: • Les jeunes hommes de 15 à 24 ans ont été plus touchés par le ralentissement économique que tout autre groupe.
English: A creative marketer may want to corrupt a strong character logo mark, for example, by displaying the character in an uncharacteristic manner.
French: Un commercial imaginatif pourrait, par exemple, décider de dénaturer une marque figurative forte représentant un personnage, en dessinant ce dernier d'une manière atypique.
English: The population is 80% urban and 20% rural.
French: Au départ, on a sélectionné un échantillon aléatoire de ces numéros.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Geneviève Dostaler inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Geneviève Dostaler inc.
English: This is the first stage of a procedure which ends with the notification by the Commission to the Member States of a list of vessels identified as carrying out IUU fishing.
French: Cette transmission constitue la première étape d'une procédure qui se conclut par la notification de la part de la Commission aux États membres d'une liste de navires identifiés comme exerçant la pêche IUU.
English: Not only do RHAs lack the necessary information to make rational policy decisions relative to health promotion, they also lack the resources and the jurisdiction to address the most important determinants of health – poverty, environment, education, justice, employment and working conditions – to name a few.
French: Les RRS ne manquent pas seulement des renseignements nécessaires pour prendre des décisions rationnelles en matière de promotion de la santé : il leur manque aussi les ressources et le pouvoir nécessaires pour traiter des déterminants les plus importants de la santé – la pauvreté, l’environnement, l’éducation, la justice, l’emploi et les conditions de travail – pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The afternoon's session was moderated by Mr. Sattar and started with a presentation by Ms. Kawar, reflecting on the position of the International Labour Office (ILO) on the empowerment of women, gender equality, and employment.
French: La table ronde de l'après-midi a été animée par M. Sattar et a débuté sur un exposé de Mme Kawar, qui a présenté la position du Bureau international du Travail (BIT) sur l'autonomisation des femmes, l'égalité entre les sexes, et l'emploi.
English: It is essential to share our knowledge on animal welfare with countries outside the European Union and to create a consistent approach towards the issue.
French: Il est essentiel de partager nos connaissances sur le bien-être des animaux avec les pays situés en dehors de l'Union européenne et de développer une approche cohérente par rapport à ce problème.
English: However, Ukraine must show that it is a trustworthy partner for us.
French: L'Ukraine doit cependant montrer qu'elle est une partenaire digne de notre confiance.
English: Vocational degrees and diplomas will be able to include special mention of a European or international dimension of any training completed by the student in the diploma process.
French: professionnels pourront comporter une mention attestant la dimension européenne ou internationale de la formation y conduisant.
English: I come from a city, Venice, which has a tradition in that area, and I am sure that, if the Foundation taps into all these energy sources, the many energy sources present in the Mediterranean, the many tales and experiences of cooperation and understanding, we will certainly be able to address the root of the matter.
French: Je suis originaire d'une ville, Venise, qui possède une tradition en ce sens, et je suis certain que, si la Fondation active toutes ces énergies, ces énergies que la Méditerranée recèle, ces si nombreuses histoires et expériences de collaboration et de compréhension si nombreuses, nous pourrons sûrement aller au fond du problème.
English: Legend for Complaints Analysis: = Roses (good way to conduct business)  = Thorns (bad way to conduct business)
French: Légende pour l'Analyse des plaintes : = Les fleurs (practique commerciale exemplaire)  = Les pots (pratique commerciale laissant à désirer)
English: • opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad;
French: • Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité.
English: Levels of pollen contamination varied substantially among clones and were higher in clones with early female receptivity (mean = 55.5%) than in those with either mid (mean = 36.4%) or late (mean = 28.3%) female receptivity.
French: Le niveau de contamination pollinique variait de façon substantielle selon les clones, étant plus élevé chez les clones dont la réceptivité des fleurs femelles était hâtive (moyenne = 55,5 %) que chez ceux dont la réceptivité des fleurs femelles était intermédiaire (moyenne = 36,4 %) ou tardive (moyenne = 28,3 %).
English: It was a watershed year for FINTRAC, one which saw us prepare to leap forward into new territory, with expanded responsibilities and a range of new information management and analysis tools.
French: Ce fut une année marquante pour CANAFE, pendant laquelle nous nous sommes préparés à nous lancer sur un nouveau terrain, caractérisé par des responsabilités accrues et un éventail de nouveaux outils de gestion et d’analyse des renseignements.
English: A number of countries, including Bahrain, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Morocco and Nepal, enacted amendments to citizenship legislation to prevent or reduce statelessness.
French: Plusieurs pays, dont Bahreïn, l'Indonésie, le Maroc, le Népal et la République islamique d'Iran, ont adopté des amendements à leur législation sur la citoyenneté pour prévenir ou réduire les cas d'apatridie.
English: • Host additional influenza diagnostic laboratory training workshops for P/T clients, as demand requires.
French: • organisera d’autres ateliers de formation sur le diagnostic de la grippe en laboratoire à l’intention des clients PT, selon la demande.
English: • An institution in Windsor received $68,000 under the Organizational Development component for electronic imaging.
French: • Un établissement de Windsor a reçu une aide de 68 000 $ aux termes du volet Développement organisationnel pour de l'imagerie électronique.
English: A recording studio was set up, and in 1906 a new factory was built at the corner of St. Antoine and Lenoir streets, one of the first reinforced concrete buildings in Montreal.
French: Un studio d'enregistrement a été mis sur pied et, en 1906, une nouvelle usine a été construite à l'intersection des rues St-Antoine et Lenoir, un des premiers bâtiments en béton armé de Montréal.
English: "Adequate air forces" were also to be held available, and the navy was to keep a reserve of U-Boats ready for intervention "in the event of a sudden enemy operation".6 On the following day (26 June) the Fuhrer, "in consequence of the gathering of small vessels on the south coast of England", ordered that the "Reich" Division, after reorganization, was to be transferred to the West immediately.
French: Dans le courant du printemps, les unités blindées de service en France recevaient des renforts; le 25 juin, Hitler donnait l'ordre de "garder en réserve sur le front ouest jusqu'à nouvel ordre" plusieurs des formations les plus redoutables de ses armées, notamment les 6e, 7e et 10e divisions Panzer, la division S.S. "Das Reich", la 7e division Flieger (division de parachutistes qui avait mené l'attaque contre la Crète en mai 1941) et le régiment "Goering", avec un effectif accru.
English: Sublethal responses to carbaryl and HEOD on physiological parameters were difficult to measure because dosages required to elicit them resulted in 30% to 60% mortality.
French: Il s'est avéré très difficile d'évaluer les effets sublétaux du carbaryl et de l'HEOD sur les paramètres physiologiques, car les doses requises causent une mortalité de 30–60%.
English: The extensive experiments in colocation in Alberta helped HRDC staff in that province in establishing a good relationship and getting the negotiations off the ground.
French: Les expériences prolongées de regroupement de services menées en Alberta ont aidé les employés de DRHC de cette province à établir de bonnes relations et à donner le coup d'envoi aux négociations.
English: And yet, you have saved lives, eased suffering and misery, brought comfort and support.
French: Pourtant, vous sauvez des vies, vous soulagez la souffrance et la misère, vous apportez réconfort et soutien.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Shared Cost Facilities Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés Litiges et exposés de position déposés
English: 16.33 Expected accomplishments would include: (a) effective change in practices and legislation in the field of trade and investment; (b) greater use of standardized trade practices and procedures in the ECE region; (c) dissemination of information on best practices in international trade; (d) recommendations on trade facilitation and UN/EDIFACT standards; (e) promotion of public-private partnership in economies in transition; and (f) increased trade in agricultural produce.
French: 16.33 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) la réforme effective des pratiques et des lois en vigueur dans les domaines du commerce et de l'investissement; b) le recours plus généralisé aux pratiques et aux procédures commerciales normalisées dans la région de la CEE; c) la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques en matière de commerce international; d) la mise au point de recommandations sur la facilitation du commerce et les normes ONU/EDIFACT (Exchange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport); e) la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé dans les pays en transition et f) l'essor du commerce des produits agricoles.
English: Language courses in ENGLISH and FRENCH, the two official languages used within NATO, are offered for staff members who would like to improve their language skills for work purposes.
French: Des cours d’ANGLAIS et de FRANCAIS (qui sont les deux seules langues officielles de l'OTAN) sont dispensés aux agents NAMSA qui souhaitent améliorer leurs connaissances linguistiques dans l’intérêt de leurs fonctions.
English: Progress may be modest, but the Conference cannot afford to remain inactive.
French: Même si les progrès doivent être modestes, la Conférence ne peut se permettre de rester inactive.
English: Integration will be accomplished in part as research activities are developed around selected research themes identified in the strategic plan.
French: L'intégration sera en partie réalisée à mesure que de nouvelles activités de recherche seront développées autour de thèmes sélectionnés définis dans le plan stratégique.
English: This partnership has been one that many communities and bases may well use as a model for understanding and approaching each other's involvement in a lifestyle that both can find acceptable.
French: Ces rapports pourraient servir de modèle pour les liens qui peuvent exister entre une municipalité et une base pour s'entendre sur un mode de vie acceptable pour des deux.
English: If all selections on a ticket are assigned an odds value of 1.00 for each of the Visitor Win, Tie (if applicable) and Home Win outcomes, the ticket holder(s) will be entitled to a refund of the amount wagered.
French: Si toutes les sélections faites sur un billet se trouvent à recevoir une cote de 1 contre 1 pour chacun des résultats correspondant à une victoire des visiteurs, à un match nul (s'il y a lieu) ou à une victoire des receveurs, le détenteur du billet aura droit au remboursement de sa mise.
English: THE COMPLAINT Background According to Article 45 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, promotion shall be granted "after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion and of the reports on them".
French: LA PLAINTE Contexte L’article 45 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes stipule que la promotion est attribuée «après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion et des rapports dont ils ont fait l’objet».
English: Seated at the staff table are: our Consultation Secretary Marielle Girard, Commission counsel, James Wilson and Shelley Cruise, Chris Seidl, Project Manager and other members of the team.
French: À la table du personnel, se trouvent entre autres Marielle Girard, secrétaire de la consultation, James Wilson et Shelly Cruise, conseillers juridiques, et Chris Seidl, gestionnaire de projets.
English: DAYof Flying a little early and the right-hand wheels rolled off the taxiway and were lined up to hit the blue taxiway lights that indicate the turn-off to the terminal.
French: JOURNÉE de vol se dirigeaient directement vers les feux de piste bleus balisant le virage vers l’aérogare. J’ai tout de suite crié dans l’intercom « Arrêt!
English: See also "China police chief urges crackdown on ‘hostile forces’" Agence France Presse ( AFP), 20 March 2007.
French: Amnesty International Blasts Rights Observance Ahead Of Olympics", Radio Free Europe/Radio Liberty, 21 septembre 2006.
English: "Ignition cycle counter"
French: 3.5 “Compteur de cycles d'allumage”
English: The activities carried out under this heading have a dual purpose: benefit of national public- and private-sector units and bodies, and shared multilateral benefits.
French: À l'heure actuelle, on peut distinguer les différents domaines dans lesquels est menée la coopération internationale pour le développement.
English: • Inadequate facilities, personnel and testing equipment.
French: • Installations, personnel et instrumentation inadéquats.
English: A Case of Sustainable Development, New York, September 1992.
French: A case of Sustainable Development », New York, septembre 1992.
English: In addition, the health units are supplied with the medical equipment that they require to offer a wide range of services.
French: En outre, ils disposent de l'équipement médical indispensable pour offrir une large gamme de services.
English: Multilateralism continues to be the best way of ensuring peaceful coexistence and settling disputes between States.
French: Le multilatéralisme demeure le meilleur moyen de garantir la coexistence pacifique et de résoudre les différends entre États.
English: In view of the inherent risks involved in managing investments totalling approximately $23 billion, OIOS is currently focusing its attention on audits in the investment area.
French: Étant donné les risques inhérents à la gestion d'un portefeuille qui représente une valeur totale d'environ 23 milliards de dollars, le BSCI se focalise actuellement sur les audits dans le domaine des placements.
English: Viêt Nam Plus offers to support to cover 50% of the costs -as we always insist on a local contribution.
French: Viêt Nam Plus propose aux écoles de fournir des livres à moitié prix -il faut toujours une contribution locale. C'est à Dúc Linh que les résultats sont les plus impressionnants: 27 bibliothèques, 8382 livres fournis (environ 0,4 euro pièce), lus chacun en moyenne 3 fois par mois!
English: Capitula produce dimorphic achenes that are dispersed at different times.
French: Les capitules produisent des achènes dimorphiques qui sont dispersés à différentes périodes.
English: The Committee requests that these concerns be addressed in the next budget submission of the Mission.
French: Le Comité demande que ces préoccupations soient prises en compte dans le prochain projet de budget de la Mission.
English: In the current situation, the financing of Kosovo' s reconstruction and the Stability Pact for the Balkans requires a comprehensive review of the financial perspective.
French: Pour l'heure, le financement de la reconstruction du Kosovo et du pacte de stabilité pour les Balkans requiert une révision globale des perspectives financières.
English: Rapid economic growth in the region has been in large part due to countries effectively exploring their considerable comparative advantage within the global market.
French: La croissance économique rapide qui a caractérisé la région est en large partie due au fait que les pays ont su tirer profit d'avantages comparatifs considérables sur le marché mondial.
English: We must create a world in which people are free to live in dignity, a world that does not tolerate — or fail to respond by protecting populations under threat of — genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity.
French: Nous devons créer un monde où les individus sont libres de vivre dans la dignité, un monde qui ne tolère pas - ou qui ne néglige pas de répondre en protégeant les populations menacées - de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: The system is password protected, this authenticates the player's identity before any restricted operations can be accessed.
French: Le système est protégé par un mot de passe, ce qui assure l'authenticité du joueur pour l'accès aux opérations confidentielles. Vous et notre équipe d'assistance sommes les seuls à avoir accès à votre compte.
English: New guidelines for public policies laid down in Act No. 26.061
French: Nouvelles règles pour les politiques publiques établies dans la Loi N° 26061
English: To date the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: According to a statement by the US-led Multinational Force (MNF) on 17 June, 10,956 detainees were being held by the US in Iraq.
French: D'après une déclaration de la Force multinationale (FMN) dirigée par les États-Unis en date du 17 juin, 10 956 personnes étaient alors détenues par les États-Unis en Irak.
English: Germany (also on behalf of France and Slovenia), Ireland, Czech Republic (b) Food-for-thought paper on confidence- and security-building measures in the naval area (FSC.DEL/120/08):
French: Allemagne (également au nom de la France et de la Slovénie), Irlande, République tchèque b) Document de réflexion sur les mesures de confiance et de sécurité dans le domaine naval (FSC.DEL/120/08) :
English: The security procedures relating to the production and transportation of banknotes and individual components have been reviewed and consolidated.
French: Les procédures de sécurité en matière de production et de transport des billets et des éléments qui les composent ont été réexaminées et renforcées.
English: Save 15% starting from 3 purchased software.
French: Economisez 15% à partir de 3 logiciels achetés.
English: Petite Arvine is the internationally renowned white Valais wine.
French: La Petite Arvine est le grand vin blanc valaisan de réputation internationale.
English: And I’m definitely not going to put that eye as a thumbnail on my blog.
French: Et je ne vais sûrement pas mettre cet oeil en image sur mon blog.
English: To find out additional information after receiving a written document "in advance" (the standard information sheet, for example), after an e-mail exchange or following a face-to-face interview.
French: En complément d’information après avoir reçu "à l’avance" un document écrit (par exemple la fiche standard présentée), après consultation par email ou à la suite à une entrevue face à face.