ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements Three agreements will give effect to the Cooperation Plan.
French: Les ententes Le Plan de coopération sera appliqué suivant trois ententes.
English: On the basis of the foreseeable market for dairy proteins which is driven by a strong demand it is, however, not expected that increased availabilities would lead to any major additional costs for the Community, if any at all, in terms of intervention, export refunds of disposal aids.
French: Sur la base de l'évolution prévisible du marché des protéines laitières sous l'effet d'une forte demande, ces disponibilités accrues ne devraient toutefois pas entraîner de coûts supplémentaires importants pour la Communauté, si tant est qu'elles en entraînent, en termes d'achats à l'intervention, de restitutions à l'exportation et de mesures d'aide à l'écoulement.
English: Working Together The GOL Initiative has helped transform the way government works.
French: Collaboration entre les différents ordres de gouvernement L’Initiative du GeD a contribué à transformer les méthodes de travail du gouvernement.
English: • improving the quality and value of data and information reported by recipients to improve the manner in which Regions monitor Program performance.
French: • améliorer la qualité et la valeur des données et de l’information fournies par les bénéficiaires pour améliorer la surveillance qu’exercent les régions sur le rendement du Programme.
English: Most Populous Reserve WAWAKAPEWIN Reserve Number 6079 Latitude Coordinate 53º 14’ 31" Longitude Coordinate -89º 8’ 31" Province/Territory Ontario Location 20 KM SW/SO OF/DE KASABONIKA Census Sub-Division (CSD) Name Wawakapewin (CSD) Number 3560100
French: Réserve la plus populeuse WAWAKAPEWIN Numéro de la réserve 6079 Coordonnée de la latitude 53º 14’ 31" Coordonnée de la longitude -89º 8’ 31" Province/Territoire Ontario Lieu 20 KM SW/SO OF/DE KASABONIKA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wawakapewin Numéro (CSD) 3560100
English: We believe that such an agreement will have a positive impact on the situation in the country as a whole, including Darfur.
French: Nous pensons qu'un tel accord aura un impact positif sur la situation dans l'ensemble du pays, y compris au Darfour.
English: At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
French: Au Conseil européen du printemps 2004, il a été reconnu que les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes étaient des instruments aussi bien de cohésion sociale que de croissance économique.
English: Integrated policy and activity planning: climate change and sustainable development
French: Planification intégrée des politiques et des activités dans les domaines des changements climatiques et du développement durable
English: An integral part of this approach will be to continue to use restorative justice techniques and methods where appropriate.
French: Le maintien du recours aux techniques et aux méthodes de la justice réparatrice, s'il y a lieu, fera partie intégrante de cette approche.
English: Book the best hostels in Seinäjoki with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Seinäjoki avec Hostelsclub.
English: The marginalization of this type of academic activity has created an environment in which the time and effort that faculty members are prepared to spend on redesigning curricula to catch the spirit of their new knowledge and understanding depend on individual strength of character and the exigencies of the moment.
French: La marginalisation de ce type d’activités universitaires a créé un environnement où le temps et les efforts que les membres du corps enseignant sont prêts à consacrer au remaniement des programmes, en tenant compte de leurs nouvelles connaissances, dépendent de la force de caractère de chacun et des exigences du moment.
English: The various tribes claimed territories in the vast jungles of Stranglethorn Vale but quickly began fighting one another.
French: Les diverses tribus revendiquèrent des territoires dans les vastes jungles de la vallée de Strangleronce, mais ne tardèrent pas à s'entre-déchirer.
English: There have been cases of laboratoryacquired infections reported as a result of manipulation of primary cell cultures(17,18).
French: Certains cas d’infections contractées en laboratoire résultant de manipulations de cultures cellulaires primaires ont été signalées(17,18).
English: remains either in custody or under house arrest.
French: santé, ce journaliste-vedette est toujours en détention préventive ou assigné à résidence.
English: 5.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that the High Court advised to settle the matter amicably because it did not want to embarrass the Government but that no action was taken by the Government to remedy the situation.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours interne, les auteurs affirment que la Haute Cour leur a recommandé de régler l'affaire à l'amiable parce qu'elle voulait éviter de placer le Gouvernement dans une position délicate mais qu'aucune mesure n'a été prise par ce dernier pour corriger la situation.
English: If the information is incorrect, or you have new information, send us a message directly from the site.
French: Envoyez-nous un message directement du site si certains renseignements sont inexacts ou si vous avez de nouveaux renseignements à nous communiquer.
English: The communitarisation of a virtual CFSP would therefore be a serious historic mistake: it would further restrain the Member States, while the freedom of our nations, in the field of foreign policy as well as other policies, is what makes Europe independent; this excludes neither cooperation between countries nor freely discussed and agreed coordination of their policies.
French: La communautarisation d'une PESC virtuelle constituerait donc un grave contresens historique : elle briderait davantage les États membres, alors que la liberté de nos nations est, dans le domaine de la politique étrangère comme ailleurs, la condition de l'indépendance de l'Europe ; ce qui n'exclut ni la coopération entre États ni la coordination librement discutée et consentie de leurs politiques.
English: In terms of the intervention packages, coverage for those interventions that can be described as “schedulable” — antenatal care, vitamin A supplementation, deworming, ITNs and immunization — have the strongest positive trends.
French: Sur le plan des interventions générales, celles qui peuvent être décrites comme étant « programmables » - soins anténatals, supplémentation en vitamine A, déparasitage, moustiquaires imprégnées d'insecticide et vaccinations - affichent les tendances positives les plus fortes.
English: Salt or sand applications were made from November 15, 1993, to February 23, 1994.
French: Un indice de 1 indique l’absence de dépérissement terminal de la tige ou de brunissement des aiguilles chez les conifères et l’absence de dépérissement terminal, de formation de touffes et d’inhibition de la floraison chez les arbres et arbustes à feuilles caduques.
English: Amendments to the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations
French: Modifications au Règlement sur les Les modifications introduiront de nouvelles exigences afin d’harmoniser les systèmes de émissions des véhicules routiers et diagnostics intégrés pour les véhicules routiers lourds avec les nouvelles normes en vigueur de leurs moteurs (Diagnostic aux États-Unis et afin de considérer les nouvelles exigences mondiales en la matière.
English: Registered Traveler (RT) Program B. United Kingdom C. Member States of the European Union D. Canada 1.
French: Registered Traveler Program (RT) B. Royaume-Uni C. États membres de l’Union européenne D. Canada 1.
English: However, if you wish to order a hardcopy version of the manual and CD-Rom (US$40) please go to FAO's online publications catalogue .
French: Toutefois, pour commander une version imprimée du manuel et le CD-Rom (40 dollars E.U. ), consulter le catalogue des publications en ligne de la FAO .
English: Hearing C-168/04 Commission v Austria Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-168/04 Commission / Autriche Libre prestation des services
English: The collections of ATRs since 1998, the recommended contents of the ATRs and the Guidelines for preparing them using the ATR Management System are available at the abovementioned URL.
French: L’ensemble des rapports techniques annuels depuis 1998, les éléments de contenu recommandés dans les ATR et les directives concernant l’établissement des ATR peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs. 6.
English: The restrictions are applied to a general group of products and represent levels significantly larger that the market for mid-range textured nylon yarn.
French: Les restrictions s’appliquent à un ensemble général de produits et représentent des niveaux beaucoup plus élevés que ceux du marché des fils de nylon texturés de milieu de gamme.
English: The Commission on the Status of Women has played a catalytic role in supporting gender mainstreaming in the Council and its commissions, inter alia by urging the inclusion of gender perspectives in reports and review processes.
French: La Commission de la condition de la femme a joué un rôle moteur en ce qui concerne la promotion d'une prise en compte systématique de la condition de la femme par le Conseil et ses commissions, et notamment en encourageant l'étude de la condition de la femme dans le cadre des processus d'établissement des rapports et d'examen.
English: The international instruments that make provision for the advisory jurisdiction of the Court will be listed in Chapter IV, Section I, of the I.C.J. Yearbook 2005-2006.
French: Une liste des instruments internationaux prévoyant la compétence de la Cour en matière consultative figurera au chapitre IV (sect. I) de l'Annuaire 2005-2006 de la Cour.
English: Only 22% of the patents in force in 2004 were filed before 1994.
French: Sur les brevets en vigueur en 2004, 53% avaient été demandés en 1997 ou ultérieurement, et seulement 22% avant 1994.
English: The developed method of stand volume estimation is precise and unbiased with respect to height measurements; it reduces laborious height measurements compared with traditional methods utilizing a height–diameter curve.
French: La méthode développée pour l'estimation de la table de volume est précise et non biaisée par rapport aux mesures des hauteurs; le travail laborieux des mesures de hauteur est réduit en comparaison avec les méthodes traditionnelles utilisant les courbes hauteurs–diamètres.
English: (BDI); Mallinckrodt Inc., the parent company of the complainant; and Nycomed Inc.
French: (BDI); Mallinckrodt Inc., la société mère de la plaignante; et Nycomed Inc.
English: It was important that the Steering Committee functions as a team.
French: Il était important que le Comité de direction travaille en équipe.
English: The dissemination of values that foster tolerance, peace and learning, through formal and informal education, and of new attitudes and behaviours that instil a culture of peace should be carried out by means of innovative, cross-cutting programmes in public policy — otherwise, the peace to which we are committed will not be sustained.
French: La transmission de valeurs préconisant la tolérance, la paix et l'éducation, dans des cadres scolaires ou non scolaires, et de nouvelles attitudes et de nouveaux comportements qui inculquent une culture de paix doivent être obtenues au moyen de programmes novateurs et multisectoriels d'intérêt général - sans quoi, la paix à laquelle nous sommes attachés ne persistera pas.
English: Many stakeholders felt there was no need for 'new' program dollars targeting demonstration projects, although governments might have to fund risk premiums associated with the adoption of new and sustainable technologies.
French: Un grand nombre d'intervenants ont déclaré croire qu'on n'avait pas besoin d'un « nouveau » financement pour un programme qui ciblerait des projets de démonstration, mais que les gouvernements devraient financer les primes de risque associées à l'adoption de technologies nouvelles et durables.
English: The Directive reinforces the Canadian Environmental Assessment Agency's leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high quality environmental assessments in a timely and predictable manner.
French: La directive renforce le rôle de leadership de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et donne des instructions à l'Agence et aux autorités fédérales sur la manière de se comporter pour mener des évaluations environnementales de grande qualité, de façon opportune et prévisible.
English: Her methods of work would include identifying alleged violations of the right to freedom of religion or belief and communicating them to the Governments concerned.
French: Ses méthodes de travail consisteront notamment à recenser les violations présumées du droit à la liberté de religion ou de conviction et à les transmettre aux gouvernements intéressés.
English: She was diagnosed with complex regional pain syndrome (CRPS), also known as reflex sympathetic
French: BONNES NOUVELLES : Se remettre au boulot
English: As well as being an identification card, the smart card supports the use of public-key infrastructure technology.
French: Cette carte à puce, qui sert de carte d'identification, permet également l'utilisation de la technologie d'infrastructure à clés publiques.
English: Others still, prompted by a mistaken notion of cultural pluralism, simply deny the universal value of the Church's philosophical heritage.
French: D'autres encore, à partir d'une conception erronée du pluralisme des cultures, vont jusqu'à nier la valeur universelle du patrimoine philosophique accueilli par l'Eglise.
English: From deck level install your rigging motors for up to 58,000lbs (26,364 kg).
French: Installation des palans de concert à hauteur d’homme.
English: • Freshwater quality measured in 2004 and 2005 in the Great Lakes was rated as "good" or "excellent" for Lake Superior, Lake Huron, Georgian Bay, and eastern Lake Erie, "fair" for central Lake Erie, and "marginal" for western Lake Erie and Lake Ontario.
French: • En 2004-2005, la qualité de l'eau douce dans les Grands Lacs était considérée comme « bonne » ou « excellente » pour le lac Supérieur, le lac Huron, la baie Georgienne, l'Est du lac Érié, « moyenne » pour la région centrale du la Érié et « médiocre » pour l'Ouest du lac Érié et le lac Ontario.
English: We are going in the opposite direction.
French: Nous irons dans la direction contraire.
English: A National Coordinator oversees the work of the regional coordinators and also ensures that they receive appropriate training and guidance.
French: Un coordonnateur national supervise le travail des coordonnateurs régionaux et veille à ce qu’ils reçoivent la formation et l’orientation nécessaires.
English: In the long run, while you admire their professionalism and their courage, you can’t help seeing them first as individuals because that’s the way you meet them and talk to them – one by one.
French: À la longue, tout en admirant leur professionnalisme et leur courage, vous finissez par les voir d’abord et avant tout comme des individus car c’est de cette manière que vous les contactez et que vous leur parlez - un par un.
English: [49] GTAA submits that another ACAP agent had been on duty at bus bay 104 but became ill and proceeded to the medical clinic at Terminal 1 at 13:45, just minutes before the bus arrived, but because Air Canada was responsible for assisting Air Canada passengers who arrived at bus bay 104, and the ACAP agent was there only in a secondary capacity to provide extra coverage, the ACAP agent was not replaced.
French: [49] L'AAGT explique qu'un autre agent du PACA était en poste à la zone d'arrêt des autobus 104, mais il était malade et s'est rendu à la clinique médicale de l'aérogare 1 à 13 h 45, quelques minutes avant que l'autobus soit arrivé. Puisqu'Air Canada avait la responsabilité d'aider ses passagers qui arrivaient à la zone d'arrêt des autobus 104, et que l'agent du PACA n'était présent que pour jouer un rôle secondaire, et au besoin, aucun agent du PACA n'a été dépêché pour remplacer l'agent malade.
English: Subscribers can request to be omitted from directories in most Member States.
French: Par ailleurs, les abonnées peuvent demander gratuitement à ne pas figurer dans les annuaires dans la majorité des États membres.
English: These are successful and have the instruments at their disposal.
French: Ces derniers sont couronnés de succès et disposent des instruments nécessaires.
English: Summary Council of Europe member and observer states should reject the unilateral recourse to preventive war, as it is unlawful under international law, it entails considerable risks for the maintenance of international peace and security and undermines the relevance, credibility and legitimacy of the United Nations Security Council in these matters.
French: Résumé Les Etats membres et les Etats observateurs du Conseil de l’Europe devraient rejeter le recours unilatéral à la guerre préventive car il est contraire au droit international, comporte des risques considérables pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et porte atteinte à la pertinence, à la crédibilité et à la légitimité du Conseil de sécurité de l’ONU dans ce domaine.
English: Unfortunately, the external and internal differences within the EU, by which I mean the differences between the Western European and Eastern European regions, are not confined to economic differences and differences in social services.
French: Malheureusement, les différences extérieures et intérieures au sein de l'UE, et j'entends par là les différences entre les régions d'Europe occidentale et celles d'Europe orientale, ne se limitent pas à des différences économiques et à des différences dans les services sociaux.
English: This is to cover the position of locally recruited members of a peacekeeping operation because only parts of article V of the General Convention apply to them (see model status-of-forces agreements (A/45/594, annex, para.
French: Cette formule est destinée à couvrir le cas des membres d'une opération de maintien de la paix qui sont recrutés localement, parce que certaines parties seulement de l'article V de la Convention générale leur sont applicables (voir le Modèle d'accord, op.
English: At this time, the Notice of Authorization does not have an expiry date.
French: Présentement, un Avis d’autorisation n’a pas de date d’expiration.
English: We welcome the decision of the General Assembly to hold a follow-up International Conference on Financing for Development in Doha, Qatar in the second half of 2008.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par l'Assemblée générale de tenir une conférence internationale de suivi sur le financement du développement à Doha au deuxième semestre de 2008.
English: With Tatex Optimum international, you will have access to 200 destinations throughout the world.
French: Avec Tatex Optimum international, vous accédez à 200 destinations à travers le monde.
English: To the extent that future growth might be curtailed, one might expect a relatively slower rate of expansion in the exchange-services industry, including the entry of new competitors such as ATSS (Benhamou and Serval 2000).
French: Si la croissance de ce dernier devait se ralentir dans l’avenir, on assistera vraisemblablement à une décélération du rythme d’expansion dans le secteur des services boursiers, ainsi qu’à un afflux moindre de nouveaux concurrents (comme les SNP) sur le marché (Benhamou et Serval, 2000).
English: What emerged from the panels already held as one of the more significant challenges is a lack of understanding on the part of Member States of how to integrate a gender perspective into the Council's work.
French: Les réunions-débats ont mis en lumière ce qui est déjà considéré comme une des difficultés majeures, à savoir le fait que les États membres ne comprennent pas comment intégrer une perspective de genre dans les travaux du Conseil.
English: 6.3; 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 6.3; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: During the period under review, ACI presented the coordinated views of its member airports on the international scene, and directed its efforts towards promoting the harmonious and orderly development of international civil aviation.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a présenté sur la scène internationale les opinions concertées de ses aéroports membres et dirigé ses efforts vers la promotion d'un développement harmonieux et ordonné de l'aviation civile internationale.
English: 2.2.4 Project Components The proposed scope of the project refers to the various components of the proposed undertaking that are considered as part of the project for the purpose of the environmental assessment.
French: 2.2.4 Composantes du Projet La portée du Projet fait référence aux diverses composantes des travaux proposés qui sont pris en considération dans le cadre du Projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: Democratization is a process in which the holding of elections should only be the first step in a long-term international commitment.
French: La démocratisation devrait être un processus dont la tenue d'élections n'est qu'une des étapes vers un engagement international sur le long terme.
English: Non-partisanship (Impartialité politique) – The characteristic of political impartiality. Refers to the capacity and willingness of the public service to serve governments appointed through democratic means, regardless of political affiliation.
French: Programme des adjoints de recherche (PAR) [Research Affiliate Program (RAP)] – Programme de recrutement qui permet aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme.
English: Requirements for national language assistants take into account the military drawdown schedule.
French: Les besoins en matière d'assistants linguistiques tiennent compte du calendrier prévu pour le désengagement militaire.
English: The aims of the study group are to explore existing economically viable alternatives for tobacco-related workers, growers and, as the case may be, individual sellers; recommend to the Conference mechanisms to assess the impact over time of the tobacco companies' practices; recommend cost-effective diversification initiatives; and report on initiatives that are being taken at the national level in accordance with article 17 (on provision of support for economically viable alternative activities).
French: Il était chargé de promouvoir des solutions de remplacement économiquement viables pour les travailleurs, les cultivateurs et, le cas échéant, les vendeurs de tabac; de recommander à la Conférence la mise en place de mécanismes permettant d'évaluer les effets au fil du temps des pratiques des fabricants de produits du tabac; de recommander des initiatives en vue d'une diversification qui soit d'un bon rapport coût/efficacité; et de faire rapport sur les mesures actuellement prises à l'échelon des pays en application de l'article 17 (fourniture d'un appui à des activités de remplacement économiquement viables).
English: JOHN’S SIGNIFICANT INCIDENTS 0834 UTC, January 16, 1998 - The Greek bulk carrier FLARE was enroute from Rotterdam, Netherlands to Montreal and encountered severe weather conditions.
French: JOHN’S INCIDENTS NOTABLES 0834 UTC, 16 janvier 1998 – Le vraquier grec FLARE faisait route vers Montréal depuis Rotterdam, Pays-Bas, lorsqu’il doit affronter des conditions météorologiques particulièrement mauvaises.