ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers of chemical intermediates produce a variety of chemical products for use in the production of pharmaceutical, pesticide and other organic chemical products.
French: Les fabricants de produits chimiques intermédiaires produisent toute une gamme de produits utilisés par l'industrie pharmaceutique et par les fabricants de pesticides et d'autres produits chimiques.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: «5.8.2 Une fois cette ou ces mesures appliquée(s), l'intensité lumineuse du projecteur doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: I am leaving Parliament, and I am going with the regret that we have not succeeded in making it compulsory to introduce control systems - which already exist and have been patented - to show when and what amounts of bilge and oil tank residues have been illegally dumped into the sea by a particular vessel.
French: Je vais quitter le Parlement en regrettant que nous ne soyons pas parvenus à rendre obligatoire l'introduction de systèmes de contrôle - lesquels existent déjà et ont été brevetés - qui nous permettraient de savoir quand des sentines et des résidus de réservoirs de pétrole sont déversés illégalement dans la mer par un navire donné et en quelles quantités.
English: Too often, there is a heavy focus on healthy youth.
French: Trop souvent, ils sont surtout conçus pour les jeunes en santé.
English: On 9 November 2004, the Law on Equal Opportunities of Women and Men was supplemented by Article 241, which stipulates that a person who has suffered from discrimination on the grounds of sex or from sexual or other harassment shall have the right to claim financial and moral damages from the responsible persons in accordance with the procedure laid down in the Civil Code of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 74-2262, 2000) (hereinafter referred to as the Civil Code).
French: Le 9 novembre 2004, on a ajouté à la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes l'article 24, qui stipule qu'une personne qui a été victime de discrimination fondée sur le sexe ou d'autres formes de harcèlement a le droit de demander un dédommagement financier et la réparation du préjudice moral subi aux personnes responsables, conformément à la procédure énoncée dans le Code civil de la République de Lituanie (Valstybès žinios (Journal officiel) no 74-2263, 2000 (ci-après dénommé le Code civil).
English: Withdrawal of a member 115 62.
French: Désistement 115
English: COPYRIGHT WORKS Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
French: Le présent accord s’entend sans préjudice de la coopération qui peut être engagée en application d’autres accords entre les parties.
English: In high-risk environments stick to food produced in good hotels or well-known restaurants.
French: Dans un environnement à hauts risques, contentez-vous de la nourriture servie dans de bons hôtels et restaurants connus.
English: (d) To enhance inter-agency cohesion and coordination and to promote increased mobility and learning across the system;
French: d) De renforcer la cohésion et la coordination interorganisations et de promouvoir la mobilité du personnel et les échanges de connaissances à l'intérieur du système;
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and based on nondiscriminatory criteria.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes, proportionnées et basées sur des critères non discriminatoires.’
English: Starting October 5, a notice of entry on the list of electors will be mailed to all electors.
French: À compter du 5 octobre, vous recevrez par la poste un avis d'inscription sur la liste électorale.
English: It makes possible what can be.
French: Il rend possible ce qui peut l'être.
English: The frame of this survey comes from two major sources: the Central Business Register (CBR) complemented with operating units under contract with local entities.
French: Le cadre de cette enquête procède de deux sources principales: le Registre central du commerce, complété par les unités agissant en vertu de contrats avec des entités locales.
English: A review of command and control undertaken by the Chief of Review Services (CRS), published as CRS Report E3/92 in 1994, was key to this evolutionary process.
French: Le rapport lui-même est toujours classifié, CONTRÔLE (ERGCC) mais comme ses conclusions sont assez évidentes, je ne pense pas qu’il serait préjudiciable de les citer.
English: Caribou also cross roads less than expected, implying a barrier effect. Wolves, the main predator of caribou, seek out and travel faster along corridors (than in adjacent habitat), and kill caribou proximal to these lines.
French: Les « menaces » qui pèsent sur le caribou seront classées selon le niveau de risque, et les réactions du caribou au niveau du paysage à diverses combinaisons de ces menaces seront modélisées.
English: For example, a waitress working in a café can think differently than a creative director if we speak about tomato ketchup.
French: Par exemple, une serveuse qui travaille dans un café peut penser au ketchup différemment d’un directeur créatif.
English: GENERAL SAFETY "WELL DONE" AWARD 3.
French: prévention des accidents dans le domaine de la sécurité générale.
English: Happy birthday to Van , caduceus , lorita78 , lotfree , franckpilote46 , bhagee , Mako , Joni Mitchell !
French: Joyeux anniversaire à Van , caduceus , lorita78 , lotfree , franckpilote46 , bhagee , Mako , Joni Mitchell !
English: The information from the research studies has been made available to the Industry Bison Grading Committee.
French: On a mis les résultats des études à la disposition de l'Industry Bison Grading Committee.
English: From a supply side, the advent of innovative technology and more sophisticated scientific knowledge are opening up new possibilities for plant breeders and increasing the speed at which new varieties enter the marketplace.
French: Du côté de l’offre, l’avènement de techniques novatrices et l’accroissement des connaissances scientifiques présentent de nouvelles possibilités aux phytogénéticiens, tout en accélérant la mise en marché de nouvelles variétés.
English: • Obligations related to a Web site intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes
French: • Obligations relatives à un site Web destiné à des employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail
English: This model will be oriented towards incorporating qualitative and quantitative benefits and risks associated with traditional/country food consumption, contaminants, nutrients, and social and cultural benefits. LOCATION(S) OF WORK: 1. Québec City, Québec 2. Ottawa, Ontario SCHEDULE:
French: Le modèle sera adapté de manière à incorporer des données qualitatives et quantitatives sur les avantages et les risques associés à la consommation d'aliments traditionnels et régionaux, ainsi que sur les contaminants, les éléments nutritifs et les avantages sociaux et culturels.
English: A Country Commercial Guide for US Companies http://www.buyusainfo.net/docs/x_8186880.pdf US Commercial Service - Doing Business in Mauritania:
French: A Country Commercial Guide for US Companies http://www.buyusainfo.net/docs/x_1707898.pdf US Commercial Service - Ghana Country Commercial Guide FY 2004 http://www.buyusainfo.net/info.cfm?id=123575&keyx=F4E453ADF9AE718A40873297730EA43C&dbf=ccg 1&loadnav=no US Commercial Service – Mauritius Country Guide FY2002 http://www.buyusainfo.net/info.cfm?id=72995&keyx=B20D4BCDED75213D063C9F1D0DFC11D5&dbf=ccg 1&loadnav=no&archived=no&addid= US Commercial Service - Namibia Country Commercial Guide FY 2001 http://www.buyusainfo.net/info.cfm?id=73839&keyx=55BDAF4D830D0523A292C84360BB0B05&dbf=ccg 1&loadnav=no&archived=no&addid=
English: The latter change was made because many individuals were receiving large severance packages that were being rolled over into RRSPs during the economic restructuring of the 1990s.
French: Avant ces modifications, la DPA à l’égard de ces biens engendrait des pertes qui auraient pu servir à compenser d’autres formes de revenu.
English: Tip: Due to huge list of "...customer service..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...customer service..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler la licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination;
English: As a result, her return to her son would sometimes be delayed by up to 15 minutes.
French: Par conséquent, il arrivait parfois qu'elle aille voir son fils avec 15 minutes de retard.
English: We welcome the fact that the Parliamentary Assembly of BiH changed its Rules of Procedure on 30 November 2007 in accordance with the request of the High Representative.
French: Nous saluons le fait que l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine ait changé ses règles de procédure le 30 novembre 2007, conformément à la requête du Haut Représentant.
English: The Department of Non-Resident Affairs in the Ministry of Culture, Youth and Sports of the provisional institutions of self-government publishes a monthly magazine in Serbian entitled Most (Bridge), which keeps internally displaced persons informed of UNMIK policy and the situation on the ground in Kosovo.
French: Le Département des affaires des non-résidents, du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, qui relève des institutions provisoires d'administration autonome, publie un magazine mensuel en serbe intitulé Most (Pont), qui informe les personnes déplacées de la politique de la MINUK et de la situation sur le terrain au Kosovo.
English: When dioxins or furans are absorbed into the body, they are distributed to a variety of tissues.
French: Lorsque des dioxines ou des furannes sont absorbés par l'organisme, ils sont distribués dans différents tissus.
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) has itself adopted General Recommendation 18 on women with disabilities which requests States parties to include information on women with disabilities in their periodic reports with respect to their exercise of several rights contained in the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a lui-même adopté la Recommandation générale no 18 sur les femmes handicapées où il recommande aux États parties d'inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur la situation des femmes handicapées en ce qui concerne l'exercice de plusieurs droits énoncés dans la Convention.
English: In this respect one of the keys to strategic autonomy is the capacity to anticipate and understand situations.
French: La détention d’une capacité propre d’anticipation et de compréhension des situations constitue dans ce cadre l’une des clés de l’autonomie stratégique.
English: The Chancellery Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON  K1A 1A1 Research Online First World World Campaign Medals (British Army and Royal Flying Corps) [www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/browse-refine.asp?
French: La Chancellerie Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Recherche en ligne First World World Campaign Medals (British Army and Royal Flying Corps) [www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/browse-refine.asp?
English: Professor Wing-Kay KAN, PhD, CEng, MIEEE, MBCS, DIC, Associate Professor, Dept. of Computer Science & Engineering, Associate Director, Chinese Medicinal Material Research Center, Rm1019, ENG Building, Chinese University, Shatin, Hong Kong, SAR of China.
French: D Professor Wing-Kay KAN, PhD, CEng, MIEEE, MBCS, DIC, Associate Professor, Dept. of Computer Science & Engineering, Associate Director, Chinese Medicinal Material Research Center, Rm1019, ENG Building, Chinese University, Shatin, Hong Kong, SAR of China. Tél.
English: The expected outcomes Prepartion of 3 thematic reports ♦ Raising of awareness and greater understanding of discrimination ♦ Production of examples of good practice ♦ A better understanding of successful methodologies for combating discrimination ♦ New performance indicators for managers of health and social care
French: Résultats attendus Préparation de 3 rapports thématiques ♦ Sensibiliser davantage à la discrimination et mieux la comprendre ♦ Produire des exemples de bonne pratique ♦ Mieux comprendre les méthodes qui permettent de combattre la discrimination avec succès ♦ De nouveaux indicateurs de performance pour les gestionnaires des soins de santé et de l'aide sociale
English: Frankly that is too few, because the agreement we have and the relations between the judicial authorities of the various countries, to achieve appreciable results against international crime, cannot now be radically removed from relations between magistrates in the same country.
French: Franchement, c'est trop peu, d'autant plus que la convention que nous avons et les rapports entre les autorités judiciaires des différents pays ne peuvent désormais, pour avoir des résultats appréciables contre un crime international, s'écarter radicalement de ceux qui existent entre les magistrats à l'intérieur d'un même pays.
English: All fees are outlined in Schedules to the NSFR (both in the original and amended Regulations), and vary depending on the annual sales of the notifier and the specific service provided by the New Substances Program.
French: Les droits sont décrits dans les annexes du RDSN (à la fois dans le règlement original et révisé) et varient selon les ventes annuelles du déclarant et les services particuliers offerts dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: E-Business Opportunities and Threats for SMEs in the Life Science Industries View and print this section in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Table of Contents 1.
French: Possibilités et menaces des affaires éléctroniques pour les PME dans les industries des sciences de la vie Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF. (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Table des matières 1.
English: 11:45 - 13:15 Lunch 13:15 - 14:00 Session # 7 Session # 8 Session # 9 Enterprise Architecture:
French: 11 h 45 - 13 h 15 Dîner 13 h 15 - 14 h Séance 7 Séance 8 Séance 9 Architecture d’entreprise : comme s’y prend-on dans le secteur public?
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), H.E. Mr. Kim Huyn Chong (Republic of Korea), H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus) and H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) as Vice-Presidents of the Council for 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), S.E. M. Kim Huyn Chong (République de Corée), S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus) et S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Présidents du Conseil pour 2008.
English: Experience and research showed that mixed groups were better at solving problems than monosex groups.
French: L’expérience et la recherche montrent que les groupes mixtes résolvent mieux les problèmes que les groupes unisexes.
English: (j) The international community to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia;
French: j) La communauté internationale à continuer de fournir, en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies, une aide durable et accrue en faveur des efforts en matière de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance et à rétablir l'état de droit, ainsi qu'à appuyer les activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie;
English: • Poor judgement, learning difficulties, impulsive behaviour and poor social and communication skills are common characteristics.
French: • La conduite de certaines personnes affectées par les EAF est caractérisée par un manque de jugement, des troubles d'apprentissage, un comportement impulsif et un manque d'aisance pour communiquer au plan social.
English: What happens if… You are not yet EDI capable in order to submit electronic release requests? 1.
French: Qu'arrive-t-il si… Vous n'êtes pas encore compatible avec l'EDI afin de soumettre une demande de mainlevée par voie électronique? 1.
English: Enables or disables the internal USB controller. Set to On (default) so that USB devices will be detected and supported in the operating system.
French: Active ou désactive le contrôleur USB interne.Paramétré sur Activé (valeur par défaut) de sorte que les périphériques USB seront détectés et pris en charge par le système d'exploitation.
English: With regard to entrepreneurship the creation of new enterprises remains among the central priorities.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, la création de nouvelles entreprises reste une priorité essentielle.
English: Additionally, the national database contains protected information on the balance sheets, income statements, enterprise types and so on of Farm Debt Mediation and Farm Consultation Services clients.
French: De plus, la base de données nationale contient des renseignements protégés sur les bilans, les états des résultats, les genres d'entreprises, etc., des clients du SMMEA et du PCA.
English: • A formal structure and processes were put in place to support the external carriers.
French: • Une structure et des processus officiels ont été mis en place à l’appui des transporteurs externes.
English: Our administrative staff and pedagogical team work closely together to give you quality language programs.
French: Notre personnel administratif, et notre équipe pédagogique travaillent de pair pour vous offrir des cours de langue de qualité.
English: N/A 2922.14.00 --Dextropropoxyphene (INN) and its salts 6.5% 6.5%(A) UST:
French: S/O 2922.14.00 --Dextropropoxyphène (DCI) et ses sels 6.5% 6.5%(A) TÉU:
English: The test results show that the anchors behaved under uplift loads, in a manner that was essentially very similar to that exhibited by deep footings of the same size.
French: Les résultats d'essais montrent que, sous l'action des charges d'arrachage, le comportement de ces plaques d'ancrage ressemble fortement à celui des fondations circulaires profondes.
English: area and are restricted to the slopes and plateau of the Caribou Mountains.
French: C’est pourquoi le carcajou n’a pas été retenu comme CVE.
English: For instance, media buys must include the purchase of advertising space and time in organs serving a community’s official language minority, be it English or French.
French: Les achats d’espace ou de temps dans les médias doivent inclure l’achat d’espace et de temps dans les organes d’information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d’une collectivité.
English: Courses that are accessible to students using adaptive technology will be identified with an accessibility symbol.
French: Les cours offerts aux étudiants qui utilisent la technologie d'adaptation seront indiqués à l'aide d'un symbole d'accessibilité.
English: (1) The Minister shall, within five years after a park is established, prepare a management plan for the park containing a long-term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation, which shall be tabled in each House of Parliament.
French: (1) Dans les cinq ans suivant la création d’un parc, le ministre établit un plan directeur de celui-ci qui présente des vues à long terme sur l’écologie du parc et prévoit un ensemble d’objectifs et d’indicateurs relatifs à l’intégrité écologique, et des dispositions visant la protection et le rétablissement des ressources, les modalités d’utilisation du parc par les visiteurs, le zonage, la sensibilisation du public et l’évaluation du rendement; il le fait déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: Use only: a clean, soft, cotton cloth (do not use paper towels, facial tissue, etc. ).
French: Utilisez seulement : un tissu en coton doux et propre (n'utilisez pas les serviettes en papier, les papier-mouchoirs, etc.).
English: However, the House of Representatives rejected the amendment.
French: Toutefois, la Chambre des représentants a rejeté l'amendement.
English: As a result, a unifying strategy will be developed to link the evolution of all the service delivery channels driven by external technological changes.
French: Une stratégie d'unification sera élaborée afin de relier l'évolution de toutes les voies de prestation de services motivée par les modifications des technologies extérieures.
English: Aaron Marcus, President and Principal Designer/Analyst of Aaron Marcus and Associates, has been involved with cross-cultural design and communication since 1978.
French: Aaron Marcus, président et concepteur-analyste principal d’Aaron Marcus and Associates, s’intéresse à la conception et à la communication interculturelles depuis 1978.
English: It is in our vital interest to adopt the climate and energy package as quickly as possible and to play a leading role alongside the new American administration next year in Copenhagen.
French: Il y va de notre intérêt vital d'adopter le paquet climat et énergie dans les meilleurs délais et de jouer un rôle de premier plan aux côtés de la nouvelle administration américaine l'an prochain à Copenhague.
English: 4) A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets Plans Work to improve international trade rules and advance trade liberalization in the World Trade Organization, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives.
French: 4) Un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers Plans Améliorer les règles sur le commerce international et faire progresser la libéralisation des échanges commerciaux au sein de l’Organisation mondiale du commerce, de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ainsi que d’autres initiatives bilatérales et régionales en matière de commerce.
English: It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
French: Il est par conséquent préférable de se référer à des "gants appropriés", plutôt que de mentionner des gants qui ne sont pas adaptés.
English: This house / villa has 8 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a terrace and a garage.
French: MAISON INDIVIDUELLE BATIE SUR 2500m²: Hall, séjour/salon, cuisine, 4 chambres dont 1 au rez-de-chaussée, salle de bains, salle de douches, WC, laverie, terrasse, jardin, garage 2 voitures, devanture macadamise.