ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mr Grosch, who has drawn up the last report on road transport that we are debating today and say that the report and its explanatory statement show that the European Parliament shares the point of view of the European Commission on the importance of this proposal, even though it is a technical proposal.
French: Je tiens à remercier M. Grosch, auteur du dernier rapport sur le transport routier, qui nous occupe aujourd' hui, et à confirmer que le rapport et son exposé des motifs démontrent que le Parlement européen partage le point de vue de la Commission européenne quant à l' importance de cette proposition, même s' il s' agit d' une proposition technique.
English: We are happy that this year our Working Group focused on two fundamental areas: education, and conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Nous sommes heureux que cette année notre Groupe de travail ait centré son attention sur deux domaines fondamentaux : l'éducation, et la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: According to the United Nations panel on climate change (IPCC), the industrial nations need to cut their absolute emissions by 25% to 40% by the year 2020.
French: D'après le GIEC des Nations unies, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions totales de 25 à 40 % d'ici l'année 2020.
English: In 2003 the Publications Office expanded the coverage of EUR-Lex and CELEX and added new functions: currently, all consolidated legislation is available on EUR-Lex (latest consolidated version) and on CELEX (all successive layers of consolidation). The Publications Office also improved access to the texts of the Treaties by making all of the original versions accessible in all of the languages available, including Irish.
French: L'Office a élargi, en 2003, la couverture d'EUR-Lex et de CELEX, et y a ajouté de nouvelles fonctionnalités: il met à présent à disposition l'ensemble de la législation consolidée sur EUR-Lex (dernière version consolidée) et sur CELEX (toutes les couches successives de consolidation); il a en outre rénové l'accès aux textes des traités en mettant à disposition sur EUR-Lex la collection complète des textes dans leur version originale dans toutes les versions linguistiques disponibles, y compris le gaélique.
English: There are complex ecological relationships between South American forest bamboos and ant species that inhabit their stems and defend them from attack by herbivores.
French: Dans la forêt atlantique, au moins 27 types d’oiseaux sont liés aux bambous ; 11 d’entre eux sont en danger.
English: Note that the implementation of a backdoor should be carefully considered when developing the security policy and it may not be suitable for all applications.
French: Il est à noter que la mise en œuvre d’un tel moyen doit être soigneusement étudiée lors de l’établissement de la politique de sécurité; elle peut ne pas être judicieuse pour toutes les applications.
English: This paper is a preliminary exploration of those issues, based on the academic and professional literature.
French: Le présent document est une étude préliminaire de ces enjeux à partir de la littérature didactique et professionnelle.
English: An alternative synthesis of the known 3-methyl-1,2,4-thiadiazole-5-thione is described.
French: On décrit une nouvelle synthèse du composé connu suivant, le méthyl-3 thiadiazole-1,2,4 thione-5.
English: Transportation costs would be cut by 30% and time shortened by one third.
French: Les frais de transport seraient réduits de 30 % et le temps réduit d'un tiers.
English: Article 25 Denunciations
French: Article 25 Dénonciation
English: It is organized in sections corresponding to the operative paragraphs of the resolution.
French: Le rapport comporte plusieurs sections correspondant aux paragraphes du dispositif de la résolution.
English: + Include Indian and Northern Affairs Canada (INAC), HC, PHAC, First Nations Governments, CCOH and the National First Nations Health Technicians Network. + Strategy needs to be applied at national, regional and local levels.
French: + + Il faut que soient compris l’AINC, SC, l’ASPC, les gouvernements des Premières Nations, le CCS et le Réseau national des techniciens de la santé des Premières Nations; + Il faut que la Stratégie se concrétise aux niveaux national, régional et local.
English: Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Valide dans tous les parcs nationaux ou réserves de parcs nationaux au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik au Yukon.
English: I did not say that Kyoto was playing politics; I was simply reporting that the media said that Mr. Dion and the Liberal Party were playing politics.
French: Je n'ai pas dit que Kyoto était une question de jeux politiques; je rapportais simplement ce qu'ont dit les médias, soit que M. Dion et le Parti libéral s'adonnaient à des jeux politiques.
English: CONTRIBUTION OF NEW BRUNSWICK 5.1 Subject to New Brunswick receiving provincial and territorial contributions as agreed to by member ministers of the MCCF, New Brunswick agrees to contribute on behalf of the provincial and territorial governments to the eligible expenditures incurred under the terms of the action plan for the National Coordination project (Schedule B) for 2007-2008 to 2008-2009.
French: CONTRIBUTION DU NOUVEAU-BRUNSWICK 5.1 Sous réserve que le Nouveau-Brunswick reçoive les contributions des provinces et territoires tel qu’accepté par les ministres membres de la CMFC, le Nouveau-Brunswick s’engage à contribuer au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux aux dépenses admissibles faites aux termes du plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B) de 2007-2008 à 2008-2009.
English: High oil prices have contributed to the energy sector becoming the province’s top export.
French: Les cours élevés du pétrole ont contribué à propulser le secteur de l’énergie au premier rang des secteurs exportateurs de la province.
English: To read or print PDF files, you will need Adobe Reader .
French: Pour lire ou imprimer des dossiers en format PDF, vous devez utiliser Adobe Reader .
English: In Rastner, E.-M. (ed.). Sprachaufmerksamkeit.
French: In Rastner, E.-M. (éd.). Sprachaufmerksamkeit.
English: Second, in this budget, we have moved to strengthen the confidence of Canadians in their health care system and we have further strengthened the sinews of an innovative, productive economy.
French: Deuxièmement, dans ce budget, nous avons pris des mesures pour accroître la confiance des Canadiens dans leur système de santé et nous avons renforcé les bases d'une économie novatrice et productive.
English: Legal standing and capacity Discussion Our governments need to represent people living off the reserve.
French: Nous devons souscrire au principe directeur voulant que les Autochtones s’occupent des leurs.
English: UNDP has initiated a review of the Special Service Agreements (SSAs) guidelines and prepared a first draft of a revised manual.
French: Le PNUD a entrepris un examen des directives régissant les contrats de louage de services et a élaboré un premier projet de manuel révisé.
English: The trade mark application relates, inter alia, to goods falling within Classes 30 and 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding for each of those classes to the following description: – Class 30: ‘… chocolate goods; … chocolate beverages; … marzipan and nougat products; … pralines, including filled pralines …’; Class 32: ‘Beers, mixed drinks containing beer, mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices, vegetable juices; syrups and other preparations for making beverages; whey beverages …’.
French: l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’« Office ») l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe verbal LINDENHOF 2 La demande de marque vise, notamment, les produits relevant des classes 30 et 32 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 30 : « [...] produits à base de chocolat ; boissons chocolatées, [...] produits à base de massepain et de praliné ; [...] chocolats, également fourrés [...] » ; classe 32 : « Bières, mélanges de boissons contenant de la bière, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits, jus de légumes ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; boissons à base de petit -lait [...] ».
English: As a result, we work to improve our understanding of the benefit-entitled population so that we can tailor our communication strategies more effectively to encourage participation and inform our clients of their rights and responsibilities.
French: Nombre de ménages qui ont droit à des prestations ont des niveaux de revenus relativement faibles et ne sont pas tenus par la loi de produire une déclaration.
English: The main developments that took place in 2007 are further expanded upon in the supplementary information available on the CD-ROM and on our website.
French: Des informations complémentaires plus détaillées sur les faits marquants qui ont jalonné l’exercice 2007 sont disponibles sur le cédérom et sur notre site Web.
English: Its main concerns, however, were in regard to the status of the Roma in Italy.
French: Mais il était avant tout préoccupé par le statut des Roms en Italie.
English: The value of studying single repeat types to investigate the molecular evolution of 5S-rDNA arrays is considered.
French: Les auteurs discutent de l'intérêt que présente l'étude de types uniques de ces séquences répétées en vue de mieux comprendre l'évolution moléculaire des amas d'ADNr 5S.
English: This membrane abnormality also occurs in nonvascular smooth muscles and other tissues or cells not confined to the cardiovascular system in genetic hypertension, but not in experimental hypertension.
French: Cette altération mernbranaire se produit aussi dans les muscles lisses non vasculaires et dans d'autres tissus ou cellules non spécifiques du système cardiovasculaire d'hypertension génétique mais non d'hypertension expérimentale.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to minor injuries and exposure to more serious injury when working from ladders or scaffolding or when operating power tools and shop machinery.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte des risques fréquents d'entorses sans gravité en levant des sacs de grain et de boulettes.
English: In so doing, they demonstrated their firm intention to strive together for subregional integration as a means of improving the well-being of their respective populations.
French: Ils marquaient ainsi leur ferme volonté de réaliser ensemble l'intégration sous-régionale, de manière à mieux assurer le bien-être de leurs populations respectives.
English: Mr. Heiberg is currently Chairman of Norscan Partners, holds directorships across a broad range of companies in the banking, petroleum and service industries, and has served on boards throughout Europe, Asia, the Middle East and the U.S. He served as Chairman of Den Norske Bank (Norway's largest bank) until 2000, and continues to serve on the Nordic Advisory Board of Dresdner Kleinwort Wasserstein and the Corporate Assemblies/Stockholders Committee of ABB.
French: A ce poste, il a acquis une expérience inestimable en matière de marketing olympique et il a fait preuve d’une excellente compréhension du soutien apporté par les partenaires au Mouvement olympique . M. Heiberg est actuellement président de Norscan Partners, et fait partie du comité directeur d’un grand nombre de sociétés dans le domaine bancaire, l’industrie du pétrole et du secteur des services. Il a fait partie de nombreux conseils d’administration en Europe, Asie, au Moyen-Orient et aux Etats-Unis.
English: By its questions, which should be examined together, the VAT and Duties Tribunal essentially asks how to calculate the taxable margin within the meaning of Article 26 of the Sixth Directive where a trader who is subject to that provision effects, in return for a package price, transactions consisting partly of in-house services and partly of bought-in services.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le VAT and Duties Tribunal demande en substance comment calculer la marge imposable au sens de l'article 26 de la sixième directive lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de cette disposition effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées en partie de prestations propres et en partie de prestations acquises auprès de tiers.
English: It does not raise any extraneous questions, as some would claim.
French: Il ne soulève pas de questions extrinsèques, comme certains pourraient le prétendre.
English: While composing for television, Courage did continue conducting and orchestrating for films, notably the musicals My Fair Lady and Hello, Dolly!
French: Alexander Courage sortit diplômé de l’Eastman School of Music Rochester NY en 1941 .
English: In the new Member States the labour market has been hard hit by the development of hypermarkets and supermarkets, especially those built in town centres and on large housing estates.
French: Dans les nouveaux États membres, le marché du travail a été durement touché par le développement d’hypermarchés et de supermarchés, surtout ceux construits dans les centres-villes ainsi que dans les grands ensembles résidentiels.
English: Under aerobic conditions alpha-HCH was dehydrochlorinated to pentachlorocyclohexane in soil slurries.
French: En conditions aérobies, on a observé, dans les boues, une déchloruration de l'alpha-HCH conduisant à la formation de pentachlorocyclohexane.
English: The Committee also inscribed Italy’s Dolomites mountains and the Philippines’ Tubbataha Reefs Natural Park as an extension to the Tubbataha Reef Marine Park inscribed on the World Heritage List in 1993, representing a threefold increase in the size of the original property, located in the Province of Palawan.
French: Le Comité a également inscrit les Dolomites (Italie) et le Parc naturel des récifs de Tubbataha (Philippines) en tant qu’extension du Parc marin du récif de Tubbataha, inscrit sur la Liste du patrimoine en 1993. Avec cette extension, ce site de la province de Palawan va voir sa superficie tripler.
English: In part his opposition reflected his attachment to the industrial development of his home town of Amherst.
French: En un sens, son opposition à la sécession reflète sa volonté de développer le secteur industriel de sa ville natale, Amherst.
English: A complete list of all air reports released in 2006-2007 can be found in Appendix A. Table 13:
French: Une liste complète de tous les rapports aéronautiques publiés en 2006-2007 se trouve à l’annexe A. Tableau 13 :
English: Joint Ownership The ENP is an offer made by the EU to its partners to which they have responded with considerable interest and engagement.
French: Appropriation commune La PEV est une offre faite par l’UE à ses partenaires, qui y ont répondu avec beaucoup d’intérêt et d’engagement.
English: Using the services of a environment specialist / technical expert if necessary, describe:
French: • Avec l'aide d'un spécialiste de l'environnement ou d'un expert technique au besoin, décrire :
English: In addition, this provision has never been used.
French: De plus, cette disposition n'a jamais été utilisée.
English: • Generally, Francophones achieve a higher educational level than Anglophones.
French: • De façon générale, les francophones atteignent un niveau de scolarité supérieur à celui des anglophones.
English: The loan would be for a maximum 15 years with a 10-year grace period.
French: Ce prêt serait d'une durée maximale de quinze ans et assorti d'un délai de grâce de dix ans.
English: Regarding the characteristics of the indicators, Parties reinforced the need to take into consideration some key aspects such as their measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness.
French: Concernant les caractéristiques des indicateurs, les Parties ont insisté sur la nécessité de prendre en considération des aspects essentiels tels que leur caractère mesurable, leur fiabilité, leur simplicité et leur rapport coût-efficacité.
English: Among the elements introduced this year, we should mention the appeal to all States to promote a climate of respect for all United Nations and humanitarian personnel.
French: Parmi les éléments introduits cette année, il convient de relever l'appel à tous les États à promouvoir un climat de respect pour l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: Tyky-barometri: työkykyä ylläpitävä ja edistävä toiminta työpaikoilla vuonna 2001, Helsinki:
French: Tyky-barometri : työkykyä ylläpitävä ja edistävä toiminta työpaikoilla vuonna 2001, Helsinki :
English: Professional Complexity and Responsibility The work requires the design and implementation of primary care skills, community health nursing in-service education and orientation programs.
French: Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la détermination et la mise e n oeuvre des compétences en soins primaires et des programmes de formation et d'orientation internes en santé communautaire.
English: Another reason for the two-year period was that approximately half of the release cohort would have progressed past the expiry of their sentence, thereby permitting an assessment of reconviction when they were no longer under supervision.
French: Une autre raison justifiant la période de deux ans est qu'environ la moitié de la cohorte des délinquants libérés aura progressé au-delà de l'expiration de leur peine, permettant ainsi une évaluation des nouvelles condamnations à une période où ils ne font plus l'objet d'une surveillance.
English: Individuals in bankruptcy or involved in a bankruptcy. Purpose:
French: IC IND 130 Enregistrement (SCT) : 004153 Numéro de fichier :
English: Within the application, other application information (recommendations, essays, resume, etc. ) is requested, and you can begin to organize your application approach.
French: Dans la demande de candidature elle-même, d'autres documents seront requis de votre part : lettres de recommandation, essais, curriculum vitae, etc. Commencez votre dossier d'une manière structurée.
English: Rather than focussing upon specific examples of claims that may be excluded as illegal, an insolvency law may exclude, as a general category, those claims that arise from illegal activity and are unenforceable.
French: Au lieu d'indiquer les divers exemples de créances pouvant être exclues parce qu'illégales, la loi sur l'insolvabilité pourra exclure toute la catégorie des créances qui découlent d'une activité illégale et sont, de ce fait, non exécutoires.
English: Responsibility of each country for its development
French: Responsabilité de chaque pays à l'égard de son propre développement
English: BAFIA covers three categories of financial institutions - licensed, scheduled and non-scheduled institutions.
French: Elle couvre trois catégories d'établissements financiers - les établissements agréés, les établissements classés et les établissements non classés.
English: The President will bring to the attention of the session an information note on the dumping of obsolete ozone-depleting substancesODS- based equipment and technologies on in Africa.
French: Le Président attirera l'attention des participants sur une note d'information relative au dumping en Afrique de matériel et technologies obsolètes faisant appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Due to its relatively small size, Waterton Lakes is vulnerable to changes in the greater ecosystem.
French: En raison de sa superficie relativement petite, le parc national des Lacs-Waterton du Canada est sujet aux changements qui surviennent dans l’écosystème élargi.
English: It also provides an evaluation of can and glass container defects according to their severity which may result in loss or potential loss of container integrity (hermeticity).
French: Elle permet également d'évaluer les défauts des contenants métalliques et de verre en fonction de leur gravité qui risquent de compromettre l'intégrité du contenant (étanchéité).
English: Annex I contains the agenda of the Council as included in part V of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour du Conseil tel qu'il figure dans la partie V de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, du 18 juin 2007.
English: The grant is provided annually to the University of Manitoba after the provincial budget is debated and passed.
French: La subvention est accordée annuellement à l’Université du Manitoba après la discussion et l’adoption du budget provincial.
English: No particular threats identified at current time.
French: Stable ou en déclin: pas d'expansion malgré la protection juridique.
English: • the Galileo programme (the European global satellite navigation system);
French: • le programme Galileo (le système de radionavigation par satellite européen);
English: Pulled from their jobs and homes or snatched off the streets, these Jews were herded into trucks that took them to pre-designated assembly points.
French: Arrachés de leur domicile ou lieu de travail, ou saisis dans la rue, ces Juifs furent poussés dans des camions qui les emmenèrent à des points de rassemblement pré-désignés.
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, N.W.T. Region review the workload of the Action on Waste Program staff to ensure that there are sufficient, trained resources to deliver the program efficiently and effectively; assign personnel to improving the administration of projects financial records; implement a planning and decision-making process that meets program needs and those of headquarters; and introduce a fixed assets management system and controls so that all equipment purchased by the program can be accounted for in formal inventory records.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient prendre les mesures suivantes : analyser le volume de travail du personnel afin de s'assurer qu'il y a suffisamment de ressources compétentes pour la mise en oeuvre efficace et efficiente du Programme; affecter du personnel à l'amélioration de l'administration des dossiers financiers des projets; mettre en place un processus de planification et de prise de décisions conforme aux besoins du Programme et à ceux de l'Administration centrale; établir un système de gestion des immobilisations et des contrôles permettant la consignation de l'équipement acheté dans le cadre du Programme dans des relevés d'inventaire officiels.
English: Finally, we thank the United States delegation for preparing the draft resolution on the Sudan and the delegations of the Congo and the United Kingdom for presenting the draft presidential statement on the Sudan.
French: Enfin, nous remercions la délégation des États-Unis d'avoir préparé le projet de résolution sur le Soudan et les délégations du Congo et du Royaume-Uni d'avoir présenté le projet de déclaration présidentielle sur le Soudan.
English: Numerous ions in it influence the brewing process to a larger or smaller extent.
French: Les sels et les minéraux influencent la saveur et la formation de mousse.