ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: Example 3 (royalty financing)
French: Exemple 3 (financement garanti par des redevances)
English: SCAN-ICT MAROC SCAN-ICT MAROC website Read more...
French: SCAN-ICT MAROC SCAN-ICT MAROC website Continuer?
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [reminyl_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 60 K, Date: 2005-01-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [reminyl_pa-ap_f.pdf] Pages: 03, Taille: 61 K, Date: 2005-01-24
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983
English: Mr President, I should like to add something to what you said before we began to discuss the Minutes, namely that we must fight against racism and discrimination of all kinds every moment of every day, and not just now and again.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur ce que vous avez dit avant que nous ne commencions à parler du protocole, à savoir que nous devons combattre, chaque jour et à chaque instant, et non pas seulement de temps à autre, le racisme et la discrimination sous toutes ses formes.
English: 2.2.2 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad)
French: 2.2.2 Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger)
English: They were proud to see Aboriginal people portrayed in such a positive manner, and to watch Aboriginal achievements being showcased for a non-Aboriginal audience.
French: Ils étaient fiers de voir des Autochtones mis en évidence d'une façon aussi positive et d'assister à la présentation de réalisations autochtones à un auditoire non autochtone.
English: By decision of 17 April 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Par décision du 17 avril 1998, l'examinateur qui a considéré la demande l'a rejetée au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: PCT/WG/1/2 Annex, page 2 In order to keep in mind the balance between the rights of applicants and the rights (interest) of third parties the process of publication and access to other PCT documents should be continued as usual through PATENTSCOPE® site.
French: Afin de ne pas négliger l’équilibre entre les droits des déposants et ceux (intérêts) des tiers, la procédure de publication et d’accès aux autres documents du PCT devrait continuer à être liée au site PATENTSCOPE®.
English: As of March 2001, the labour force was composed of 36% of Luxembourg residents, 37% of cross-border workers and 27% of foreign residents.
French: La société a réduit ses coûts de recrutement et de formation, et a accru son efficacité en réduisant les retards de livraison dus au manque de travailleurs expérimentés, etc.
English: heating by electro-magnetic --measuring electric or magnetic --watering of --FIELDISTORS FIGURES --- for tailoring --- [= lay figures] for display purposes --- [= symbols] used for education --- [=symbols] used for display toy --wire --- for displaying garments FILAMENTS see also FIBRES apparatus for printing on ----- for discharge tubes --- for electric incandescent lamps finishing or dressing of --storing --- or filamentary material on cores or reels winding ---
French: fréquence d'oscillations sinusoïdales ( --- de) machines-outils ( --- d'angles dans les) B23Q mesure de la longueur d'un objet ( --- G01B pour la) mesure des variables électriques G01R (Utilisation d'un --- de tension pour la) moissonneuse ( --- extérieur pour) A01D pâte boulangère ( --- de) A21C DIVISION [= opération arithmétique] voir aussi CALCUL [= sectionnement] voir aussi SÉPARATION, SECTIONNEMENT, COUPE DOBEREINER acétylène (Appareil de --- pour la production d') DOCK voir aussi BASSIN --- en tant qu'installation portuaire --- flottant DOCUMENT Assemblage des ---s Impression ou copie des ---s Mise sous enveloppe des ---s Reproduction des ---s par photographie, électrographie, magnétographie Transmission des ---s par fac-similé Tri des ---s DOHERTY Amplificateur type --DOIGT empreintes de --- (Prise des) Exerciseur de musique pour ---s A61B G09B H03F E02B B63C C10H B26
English: The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
French: Le comité budgétaire donne décharge au président de l’Office sur l’exécution du budget.
English: In a region as complex as the Middle East, this is dangerous.
French: Et c'est dangereux dans une région aussi complexe que le Moyen-Orient.
English: Appointed Justice of Peace in 2005
French: Nommé juge (Justice of the Peace) en 2005
English: (iii) Thirteenth Ordinary Session of the Assembly: 1-3 July 2009.
French: iii) Treizième Session ordinaire de la Conférence : 1-3 juillet 2009.
English: All material (except areas of special emphasis) older than current year minus 1
French: Tous les documents (à l’exclusion des domaines privilégiés) au-delà de l’année en cours moins 1
English: • Joy Kennedy – Taskforce on the Churches and Corporate Responsibilities
French: • Joy Kennedy – Comité inter-Églises sur les responsabilités des corporations
English: The biggest frustration that passengers face in situations like this is trying to get information, trying to get in contact with the airlines.
French: Les efforts des passagers pour obtenir des renseignements ou entrer en contact avec les compagnies aériennes sont source de frustration.
English: The purpose of adopting these documents was to strengthen the protection of vulnerable social groups who were assessed as needing special protection in realising their rights.
French: Leur adoption a visé à renforcer la protection des groupes sociaux vulnérables qui étaient considérés comme nécessitant une protection spéciale pour la réalisation de leurs droits.
English: I think we have already done that quite sufficiently.
French: Il me semble que cette question a déjà été plus que suffisamment étudiée.
English: To put it another way, price stability is the contribution to the effective operation of the economy that monetary policy is capable of delivering.
French: Je suppose que beaucoup d’entre vous savent déjà que la Banque publie, depuis 1987, des extraits des exposés sur la politique monétaire qui sont présentés à ses administrateurs lors des réunions régulières du Conseil d’administration.
English: Summer 2001
French: communauté internationale5, tandis que les protestations montent dans l’opinion publique.
English: ◦ reports on the Employment Service Convention for the period July 1, 1993, to June 30, 1998 (pages 2-14);
French: ◦ rapports sur la Convention sur le service de l'emploi pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1998 (pages 2-14);
English: Environment Canada engages in reviews of new urban developments to assist planners, developers and regulating authorities make decisions that protect and conserve valued ecosystem components potentially threatened by urban growth.
French: Environnement Canada participe aux examens des nouveaux aménagements urbains afin d'aider les planificateurs, les promoteurs immobiliers et les organismes de réglementation à prendre des décisions qui protègent et conservent les éléments importants d'écosystème éventuellement menacés par la croissance urbaine.
English: Catalogue No. 74-401-SIB.
French: Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: "Saskatchewan Treaty Indian First Nations' Rights in Off-Reserve Lands and Resources." 1985.
French: Saskatchewan Treaty Indian First Nations' Rights in Off-Reserve Lands and Resources, 1985.
English: Statement by Minister of Justice on Restorative Justice Week 2004 November 17, 2004 Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Main Estimates November 19, 2004 Ontario Judicial Appointments
French: Déclaration par le ministre de la Justice concernant la Semaine de la justice réparatrice 2004 Le 17 novembre 2004 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, Budget principal des dépenses Le 19 novembre 2004 Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: The construction and operation of facilities within the NEB’s jurisdiction have the potential to adversely impact the environment and the rights of those affected by an NEB regulated project.
French: La construction et l’exploitation des installations relevant de la compétence de l’ONÉ peuvent avoir des conséquences défavorables sur l’environnement et porter atteinte aux droits des personnes touchées.
English: Recalling its resolution 2004/62 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/62 en date du 23 juillet 2004,
English: In the past two years, the number of medium- and long-term transactions concluded through banks and sureties has increased sharply, a clear indication that financial institutions and EDC work well together for the benefit of Canadian companies.
French: Ces deux dernières années, le nombre de transactions à moyen et à long terme conclues par l’entremise de banques et de sociétés de cautionnement a fortement augmenté, ce qui indique clairement que les institutions financières et EDC travaillent efficacement ensemble au profit des entreprises canadiennes.
English: The closer the control to the center, the darker the tone, and vice versa, the farther from the center, the lighter the tone.
French: Plus vous approchez du centre, plus le ton est foncé, et inversement, plus vous vous éloignez du centre, plus le ton est clair.
English: The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral.
French: Les signes imprimés dans le coin supérieur du billet, au recto et au verso, se complètent parfaitement pour reconstituer le chiffre de la valeur faciale.
English: It does not of course follow that an appointee has permanent tenure in the Public Service or that the Public Service establishment becomes "frozen".
French: Bien entendu, il ne s'ensuit pas que cette personne ait un emploi permanent dans la fonction publique ou que l'effectif de celle-ci soit "bloqué".
English: Note that in the 1998 White Paper , ICANN policymaking was to be guided by a set of principles: preserving stability; promoting competition; relying where possible on private-sector, bottom-up, participatory mechanisms that reflect the functional and geographic diversity of the Internet; development of efficient dispute resolution alternatives (for the gTLD registries); and promoting accountability in management (for all registries).
French: À noter que, selon le livre blanc de 1998, l'établissement de politiques par ICANN doit être régi par une série de principes : préserver la stabilité; promouvoir la concurrence; s'appuyer dans la mesure du possible sur des mécanismes participatifs privés de la base qui tiennent compte de la diversité fonctionnelle et géographique d'Internet; élaborer des solutions de remplacement efficaces en matière de règlement des différents (pour les registres de TLD génériques); et encourager la reddition de comptes en gestion (pour tous les registres).
English: Kamala Patel wants to understand the mechanisms that underlie this inflammatory disease.  In her laboratory at The University of Calgary, Patel is studying the role that eosinophils, a particular kind of white blood cells, play in inflammation.
French: Kamala Patel veut comprendre les mécanismes qui sous-tendent cette maladie inflammatoire.  Dans son laboratoire, à l'University of Calgary, Mme Patel étudie le rôle que les polynucléaires éosinophiles, un type particulier de globules blancs, jouent dans l'inflammation.
English: In vicinities of Feodosiya and in settlement airdrome Kirov pass the international aviation festivals and show with participation of a great number of balloons, sports planes, motor-hang-gliders, gliders, paraplanes and other motor and motorless technics.
French: Dans les alentours de Feodosiya et Г l'aГ©rodrome du bourg De Kirov passent les festivals internationaux d'aviation et le show avec la participation du grand nombre des ballons, les avions sportifs, les motodeltaplanes, les planeurs, les paraplans et une autre technique Г moteur et sans moteur.
English: These findings indicate a role for this subunit in vesicular traffic and are in agreement with the view of the adipocyte as a secretory cell.
French: Ces observations indiquent que cette sous-unité jouerait un rôle dans le transport vésiculaire et elles concordent avec le concept selon lequel l'adipocyte serait une cellule sécrétrice.
English: The pt distributions of pions, protons, deuterons, tritons, and 3He produced in interactions of 24 GeV/c protons with heavy emulsion nuclei have been experimentally investigated.
French: On a étudié expérimentalement les distributions des valeurs de pt pour les pions, protons, deutérons, tritons et 3He produits par les interactions entre des protons de 24 GeV/c et des noyaux lourds dans des émulsions.
English: The commodity price index, denominated in United States dollars, increased by 26.3 per cent in 2004, induced by increased demand from Asia, particularly China.
French: L'indice des prix des produits de base, exprimé en dollars des États-Unis, a augmenté de 26,3 % en 2004, par suite d'une demande plus forte en provenance de l'Asie, notamment de la Chine.
English: 3.3.13 Internet Time in Professional Activity - Calculated Indicator As neither total Internet hours nor percent of total Internet time spent in professional activities independently provided an adequate picture of the practice-related time spent online, an indicator variable was created to provide a better indication of what 90% of time in professional online activities means in terms of hours.
French: 3.3.13 Temps consacré à Internet dans le cadre des activités professionnelles - Indicateur calculé Puisque ni le nombre total d'heures consacrées à Internet ni le pourcentage de l'utilisation totale d'Internet consacrée à des activités professionnelles utilisées seules ne permettent d'illustrer adéquatement la durée d'utilisation d'Internet dans le cadre de la pratique, on a créé une variable-indicateur permettant de déterminer plus précisément le nombre d'heures auquel correspond 90 % de temps d'Internet consacré aux activités professionnelles.
English: § 29 Assignment and Transfer of Trademarks (1) The holder of a trademark may assign his rights in the trademark by a written contract to a natural person or a legal entity for all or part of the goods or services for which it has been registered.
French: 3) Le contrat de cession ou autre mode de transmission d’une marque prend effet à la date à laquelle il est inscrit au registre.
English: 1 A Notice from the European Patent Office concerning the PHOENIX electronic file system will be published in one of the next issues of the EPO Official Journal.
French: 1 Un communiqué de l'Office européen des brevets au sujet du système de dossier électronique PHOENIX sera publié dans un des prochains numéros du Journal officiel de l'OEB.
English: On April 21, 1998, the appellant arrived at Toronto-Lester B. Pearson International Airport (Pearson Airport) from Mumbai (Bombay) via Amsterdam.
French: Le 21 avril 1998, l'appelante est arrivée à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (Aéroport Pearson) en provenance de Mumbai (Bombay) via Amsterdam.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 April 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 30 avril 1998.
English: I needed marks to get into a prestigious school so that I could get a high-paying job so that I could be affluent later on.
French: Il fallait que j'obtienne de bonnes notes pour être acceptée dans une école prestigieuse, pour m’assurer de décrocher ensuite un emploi bien rémunéré et vivre à l’aise dans le futur.
English: A. ASAR Advanced Synthetic Aperture Radar
French: A. ASAR Radar à synthèse d’ouverture de pointe
English: The major content of the revision is as follows.
French: Le contenu principal de cette révision est le suivant.
English: (7) What is the minimum expected penalty that the state must impose to prevent bribing?
French: (7) Quelle est la peine minimum (ou, plus précisément, l’espérance mathématique de peine minimum) que l’État doit imposer pour empêcher la corruption?
English: Letters are sent to the Minister. Consistent Uses:
French: FIN DCC 030 Enregistrement (SCT) : 003545 Numéro de fichier :
English: You'll also complete a knowledge review based on the knowledge you gain from studying the National Geographic Almanac and DVD.
French: Pendant le cours tu recevras un appareil photo sous-marin rechargeable, un appareil que tu pourras conserver après le cours. Ainsi que les données apprises par la pratique dans le calendrier National Geographic et /ou le DVD qui complète ce cours.
English: 431 Scientific consultants $51 650,00 2004/04/15 Biolinx Environmental Research Ltd.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 51 650,00 $ 2004/04/15 Biolinx Environmental Research Ltd.
English: Although in 2002, the fourth consecutive year of rising per capita GDP, this indicator amounted to USD 449, it still had not reached the level of 1997, the year before the economy suffered from the effects of the 1998 Russian financial crisis.
French: Bien qu’en 2002 - la quatrième année de hausse consécutive du PIB par tête - cet indicateur ait été de 449 USD, il n’a pas encore retrouvé son niveau de 1997, la dernière année avant la crise financière russe et ses conséquences sur l’économie de la Moldova.
English: It is not the role of the Appeal Board to do the assessment of candidates nor to substitute its opinion to that of the Selection Board.
French: Le rôle du Comité d’appel n’est pas d’évaluer les candidats ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Other manufacturers had to be located with the resulting delays and impact on the production process.
French: Il a fallu trouver d'autres fabricants, ce qui a entraîné des retards et un ralentissement de la production.
English: In Afghanistan, where the exclusion of important segments of the population had led to the deadly combination of radical extremism and terrorism which the country was currently experiencing, it was necessary to put an end to oppression and establish a broadly-based government, representative of the various peoples of the country and respectful of the human rights and fundamental freedoms of all.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, où l'exclusion d'importants secteurs de la population a conduit à la conjugaison redoutable de l'extrémisme radical et du terrorisme que le pays connaît actuellement, il est nécessaire de mettre fin à l'oppression et d'établir un gouvernement largement représentatif des divers peuples du pays et respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous.
English: Enhance the development and utilization of national administrative records for statistical purposes (2005-2014)
French: Renforcer le développement et l'utilisation des registres et des fichiers administratifs nationaux à des fins statistiques (2005-2014)
English: Screening for Human Papillomavirus Infection MANEUVER Human Papillomavirus (HPV) screening (added to Pap smear screening for cervical cancer*) using any of the following diagnostic tests: Visual inspection, Pap smear, Colposcopy/cervicography HPV groupspecific antigen, DNA probe, Dot blot, Southern Blot or polymerase chain reaction
French: Dépistage de l’infection par le virus du papillome humain INTERVENTION Dépistage du virus du papillome humain (VPH) (outre le test de Papanicolaou pour la détection du cancer du col utérin)* au moyen de l’un des tests diagnostiques suivants : inspection visuelle, test de Papanicolaou, colposcopie/ cervicographie, détection de l’antigène spécifique du groupe VPH, sonde d’ADN, «dot blot», transfert de Southern ou amplification par la polymérase (PCR)
English: Discover a selection of hats and hair accessories of the Spring–Summer 2010 and previous collection.
French: Découvrez la sélection de chapeaux et accessoires de tête de la collection Printemps – Eté 2010 et des collections précédentes.
English: Here, Southcott worked to make nursing a respectable profession.
French: Voulant faire des soins infirmiers une profession honorable, elle y inaugure une École des soins infirmiers.
English: All the identified sites were protected areas.
French: Tous les sites identifiés sont protégés.
English: As opposed to a mere transport insurance, this also covers possible damages which could happen on the way from the old appartment to the truck, on the way from the old appartment to the new appartment as well as on the way from the truck into the new appartment.
French: Les dommages éventuels pouvant se produire sur le chemin entre l'ancien appartement et le camion, pendant le transport jusqu'au nouveau domicile ou sur le chemin entre le camion et le nouveau domicile sont couverts, contrairement à ce qui se passe dans le cas des pures assurances de transport.
English: • improving operations to better identify outbreaks, threats to health and emerging issues;
French: • l'amélioration des opérations afin de mieux identifier les éclosions de maladies, menaces envers la santé et enjeux émergents;
English: DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE DQ143.1 MINISTÈRE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Successive attempts over the last few months to obtain an English version proved unsuccessful.
French: Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.
English: There has been an increasing interest in creating accessible Web sites particularly since the May 1999 release of W3C's Web Content Accessibility Guidelines 1.0 , and a correspondingly greater demand for tools that produce accessible content.
French: Il y a eu un intérêt accru pour la création de sites Web accessibles depuis la publication, en mai 1999, des " Directives sur l'accessibilité au contenu du Web, version 1.0 ," et, associé à cela, une plus grande demande d'outils permettant de créer des contenus accessibles.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises.
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité est convenu de continuer d'apporter une contribution à la session directive du programme de travail pluriannuel de chacun des cycles de deux ans consacrée aux domaines thématiques examinés par la Commission.