ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with other factors, the war has been crucial in bringing out and solidifying the awareness of the Nuba as members of a united and quasi-homogeneous ethnic group.
French: Conjuguée à d’autres facteurs, la guerre a eu un rôle de premier plan dans le fait que les Nuba ont pris conscience qu’ils faisaient partie d’un groupe ethnique plus vaste, d’un peuple nuba presque homogène, et que ce sentiment se soit affermi.
English: Various parliamentary statutes have attempted to make them transparent and fair.
French: Diverses lois parlementaires ont pour but d'en assurer la transparence et l'impartialité.
English: We have also approved the provision of methadone maintenance therapy in closed and incarcerated settings, specifically in prisons.
French: Nous avons également approuvé la mise en place de la thérapie de maintien à la méthadone dans des milieux clos et carcéraux, plus précisément dans les prisons.
English: While the pumps were being installed a fire engine, borrowed from the Quebec City Fire Department, was used to supply pressure and later retained for use in emergency.
French: On ajouta des soupapes d’altitude automatiques afin de fermer les réservoirs au moment où l’on pourrait avoir besoin d’une pression très forte pour pomper directement en cas d’incendie.
English: Role of the Ombudsman for Children
French: D.2 Le rôle du Médiateur des enfants
English: With respect to the assertion by objectors that grain shipments through Churchill will increase given that the Gateway North Marketing Agency is a newly formed organization and has not yet had an opportunity to promote the use of the port of Churchill, there is a possibility that shipments through the port might rise.
French: En ce qui concerne l'affirmation par les opposants selon laquelle les expéditions de grain passant par Churchill augmenteront, compte tenu du fait que Gateway North Marketing Agency est un organisme qui vient d'être créé et qui n'a pas encore eu l'occasion de promouvoir l'utilisation du port de Churchill, il est possible que les expéditions passant par le port augmentent.
English: This budget will be the last one to be drawn up under the current financial frameworks.
French: Ce budget sera le dernier à être préparé dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: UNCTAD, ITC, WTO(1)
French: capacité d'exportation,
English: When you’re ready, please click NEXT PAGE to begin the workbook.
French: Pour commencer l'exploration du cahier, cliquez sur PAGE SUIVANTE.
English: To see the folly of these endeavors, let me dissect a number of anti-poppy schemes undertaken in Afghanistan with which I was connected.
French: Pour mieux comprendre la folie de telles tentatives, permettez-moi d’examiner de plus près plusieurs plans anti-drogue entrepris en Afghanistan, auxquels j’ai moi-même participé.
English: Statistics Canada Catalogue 62-011-XPB.
French: Catalogue de Statistique Canada numéro 62-011-XPB.
English: CCOHS is a member of a consortium of Canadian public and private sector organizations which formed a Brazilian-Canadian partnership to address occupational health and safety needs within selected industrial sectors in small and medium sized enterprises in Brazil.
French: Le CCHST est membre d’un consortium d’organismes publics et privés canadiens formant un partenariat canado-brésilien pour répondre aux besoins en matière de santé et de sécurité de petites et moyennes entreprises œuvrant dans des secteurs d’activité précis au Brésil.
English: Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Gordon M. MacInnis President and Chief Executive Officer Vacant Head Office 70 Crescent Street Sydney NS  B1S 2Z7 Telephone: 902-563-0050 Facsimile: 902-563-0054 Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch. 22) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services et des produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: For instance, the KodiakTM 4WD (dual range) is referred to in Yamaha's advertising literature as having "Power, power and more power", with more "pulling grunt than any other ATV", while the transmission of the Big Bear® S.E. 4WD (dual range) is stressed as ensuring the right power for any application.
French: Il est dit, par exemple, au sujet du KodiakMD 4RM (deux plages), dans la publicité de Yamaha, que ce dernier possède « de la puissance, de la puissance et encore de la puissance » [traduction], avec davantage de « force de traction que tout autre VTT » [traduction], et il est dit que la transmission du Big Bear® S.E. 4RM (deux plages) garantit la puissance qu'il faut pour toute application.
English: Member States, the United Nations, regional organizations and civil society are involved through these efforts in building partnerships to further strengthen the global movement for a culture of peace.
French: Les États Membres, l'ONU, les organisations régionales et la société civile participent à travers ces efforts à l'édification de partenariats afin de consolider encore davantage le mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: 6-2003, point 1.3.62 Reference: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
French: 6-2003, point 1.3.62 Référence: directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - JO 196 du 16.8.1967 Proposition de la Commission:
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Context: What's involved?
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Contexte — Qu'est-ce que cela comporte?
English: This is perhaps the most comprehensive source of information on automated projects in the history of art and related fields available. It represents a collaborative effort between the Scuola Normale (SN) and the Getty which originated in the preparatory work for the 1984 International Conference on Automatic Processing of Art History Data and Documents held at the SN in Pisa and for which the Census; Computerisation in the History of Art was published.
French: Computarisation of thé History of Art, qui a servi de point de départ à la base automatisée installée à la Scuola Normale et d'où a été tiré le SN/G:
English: Canadian Teachers’ Federation and Vector Research (2003).
French: Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, et Vector Research (2003).
English: Women are beginning to transform societies by changing social institutions, traditional gender roles, and influencing warring parties.
French: Les femmes commencent à transformer les sociétés en changeant les institutions sociales, les rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes, et à influencer les parties belligérantes.
English: Modern high-tech terrorists are the new barbarians.
French: Les terroristes hi-tech modernes sont les nouveaux barbares d'aujourd'hui.
English: I love everything, even down to the PKR tourney winner’s emails!
French: Tout me plaît sur ce site, jusqu'aux e-mails du gagnant du tournoi PKR !
English: Table 34.3 Proposed staffing resources
French: Tableau 34.3 Postes supplémentaires proposés
English: Ontario Region Overview Ontario has 10.7 million residents (37 percent of Canada’s population), spread out over 1.1 million square kilometres.
French: Région de l’Ontario Vue d’ensemble L’Ontario, avec 10,7 millions de résidents (37 p. 100 de la population du Canada), s’étend sur 1,1 million de kilomètres carrés.
English: The growing complexity of models poses challenges for quality assurance and quality control (QA/QC).
French: La complexité croissante des modèles rend plus difficile l'assurance et le contrôle de la qualité.
English: Its role is, on the one hand, to ensure the provision of professional retraining for the population involved in the coal industry and, on the other, to ensure a gradual transition to cleaner energy sources.
French: Elle vise d'une part à créer des possibilités de reconversion professionnelle pour les travailleurs employés dans l'industrie houillère et, d'autre part, à favoriser la transition progressive vers des sources d'énergie plus propres.
English: This process is called encryption and decryption and forms part of the security discipline called cryptography.
French: Ce processus s'appelle le chiffrement et de déchiffrement. Il fait partie d'une discipline de la sécurité qui s'appelle la cryptographie.
English: WIPO’SWIPO’S COOPERATION FOR DEVELOPMENT PROGRAM COOPERATION FOR DEVELOPMENT PROGRAM
French: LE PROGRAMME DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT PROGRAMME DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’OMPI DE L’OMPI
English: The server is a Java-based application and is running on Red Hat Linux. It is in charge of managing and distributing the different simultaneous conferences.
French: Le serveur est développé en Java sur une machine Linux RedHat et se charge de faire la gestion et de la distribution des différentes conférences simultanées.
English: Accounts payable and accrued liabilities $106.5 billion
French: Créditeurs et charges à payer 106,5 G$
English: Paragraph 10, last line
French: Paragraphe 10, dernière ligne
English: The use of existing multi-sport venues (e.g. one venue for different sports/disciplines) is encouraged.
French: L’utilisation d’installations multisportives (ex : une installation servant à plusieurs sports/disciplines) existantes est encouragée.
English: However, consistent with the existing definition of an "imported taxable supply", it is not intended that the registrant be required to self-assess tax if the commodity was acquired exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the registrant.
French: Toutefois, conformément à la définition de « fourniture taxable importée » sous sa forme actuelle, l'inscrit ne devrait pas être tenu de déterminer la taxe par autocotisation s'il a acquis le produit exclusivement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: DATA SOURCE Organizational directories Hospitalization data Provincial data bases Organizational records
French: SOURCE DE DONNÉES Répertoires de l’organisation Données d’hospitalisation Bases de données provinciales Dossiers de l’organisation
English: These commands also automate the packaging of new upstream releases.
French: Ces commandes automatisent aussi l'empaquetage de nouvelles versions amonts.
English: • Deliver research and marketing initiatives
French: • organiser des activités de recherche et de commercialisation;
English: The state may provide the care by employing professional carers or financing state-run care institutions, this would be referred to as providing ‘benefits in-kind’.
French: L’Etat peut pourvoir à ces besoins en employant du personnel soignant professionnel ou en finançant des établissements de soins publics, cette approche étant alors assimilable à des « prestations en nature ».
English: Fred Carden, Director Fred joined IDRC's Evaluation Unit in 1993 and became the Director in March 2004.
French: Fred Carden, directeur Fred a intégré la Section de l’évaluation du CRDI en 1993 et il en est devenu le directeur en mars 2004.
English: Porpoises do not receive sounds through their ears on The frequency of sound is the outside of their head like we do, instead they receive measured in units called the sound through their lower jaw.
French: Nous utilisons des sonars La fréquence du son est (SOund Navigation And Ranging/Système de navigation et de mesurée en unités appelées télémétrie par échos sonores) pour trouver des objets soushertz (Hz) ou kilohertz (kHz). marins, de la même façon que les odontocètes utilisent Hertz = le nombre de l'écholocalisation.
English: The system can be configured as a commercial job board, job portal or print-online.
French: Le système peut être configuré en tant que bourse commerciale, portail du marché de l'emploi ou solution d'édition (print-online).
English: Also, it is worth mentioning that the developer has include many suggestions and requests from Van Basco’s Karaoke Player users, in order to strengthen feedback between them and Karaoke creator.
French: Il faut dire aussi que le développeur avait compris plusieurs suggestions et demandes des usagers de Van Basco’s Karaoke Player pour renforcer la retro alimentation entre ceux-ci et le créateur de ce Karaoké.
English: We must also exercise regularly if we wish to maintain good health and prevent illness.
French: Il ne suffit pas de bien manger, il faut aussi faire de l'exercice régulièrement pour maintenir une bonne santé et prévenir les maladies.
English: First Nations involved in the program tend to focus on reducing the depth of child poverty and promoting an attachment to the labour market.
French: Les Premières Nations qui participent au programme tendent à concentrer leurs efforts sur la réduction de la pauvreté chez les enfants et sur la promotion de la participation au marché du travail.
English: As for India, Liberation was concerned at the growing trend in fabricated charges brought by the police against human rights activists, especially in the Punjab, and requested the Commission to urge the Indian Government to act swiftly to end such violations.
French: En ce qui concerne l'Inde, Libération est préoccupée par le fait qu'au Penjab, en particulier, la police fabrique de plus en plus souvent de fausses preuves contre des militants des droits de l'homme.  Elle demande à la Commission de prier le Gouvernement indien de mettre un terme rapidement à ce type de pratiques.
English: The CRA recalculates the entitlement every July, based on the family net income for the previous year, to determine the eligibility for federal, provincial and territorial child benefit programs that the CRA administers.
French: L'ARC recalcule le montant des versements en juillet selon le revenu net de la famille de l'année précédente, afin de déterminer son admissibilité aux programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de prestations pour enfants gérés par l'ARC.
English: You can recognize this by the fact that the cursor changes to a hand shape when the pointer is over the drag handle area.
French: Vous pouvez aisément l'identifier par le fait que le pointeur de la souris prend l'aspect d'une main index tendu quand il se trouve au-dessus de cette zone.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Alberta agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Alberta’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et l’Alberta conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) de l’Alberta, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Most Governments in all regions had either established new national machineries, some as recently as 2004, or strengthened existing machineries.
French: La plupart des gouvernements dans toutes les régions avaient soit établi de nouveaux mécanismes nationaux, certains tout récemment en 2004, ou renforcé les mécanismes existants.
English: Chapter 2 presents the findings of the study with respect to the question of the continued relevance of the policy in today's circumstances.
French: Le chapitre 2 renferme les constatations de l'évaluation quant à la pertinence actuelle de la politique.
English: The current emission estimation technique, which includes a correction factor for hydrated lime and accounts for different types of lime, makes the provided uncertainty highly conservative for the 2004 inventory estimate.
French: Compte tenu de la technique actuelle d'estimation des émissions, qui comporte un facteur de correction au titre de la chaux hydratée et rend compte de différents types de chaux, le degré d'incertitude est éminemment conservateur pour les estimations de l'inventaire de 2004.
English: Diamond Jenness, anthropologist, arctic scholar (b at Wellington, New Zealand 10 Feb 1886; d near Ottawa 29 Nov 1969).
French: Diamond Jenness, anthropologue, spécialiste de l'Arctique (Wellington, N.-Z., 10 févr. 1886 -- près d'Ottawa, 29 nov.
English: stakeholders.
French: Ces approches territoriales novatrices devraient alimenter le débat européen.
English: Description Currently, there are no regulations pursuant to subsection 68.1(5) of the Copyright Act defining "wireless transmission system".
French: Description Aucun règlement, pris en vertu du paragraphe 68.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, ne définit présentement l'expression « système de transmission par ondes radioélectriques ».
English: Presentations by onsite staff interpreters and guides, a variety of onsite exhibits, and educational programming that occurs before, during and after a Parks Canada experience are complementary to fulfilling the mandate of Parks Canada.
French: Les présentations par les interprètes et les guides sur place, une vaste gamme d’expositions sur place et les programmes de formation offerts avant, pendant et après une visite sont un complément du mandat de Parcs Canada.
English: For the first regular session of 2003 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 13 to 17 January 2003
French: Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 17 janvier 2003
English: • All aspects of student care, e.g. airport transfers, host family screening and regular contact with a local co-ordinator, are key selection factors. 
French: • Tous les aspects du bien-être de l'élève, comme les navettes depuis l'aéroport, le suivi avec la famille d'accueil et un contact régulier avec un coordonnateur local, sont des facteurs de choix essentiels.
English: Voice Over Internet Protocol ᐊᑭᑭᑦᑐᑦ ᕿᓂᒃᑯᓐᓂ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ
French: Système vocal sur Internet
English: Bondholders may call toll-free at 1 877 899-3599.
French: Les détenteurs de ces obligations peuvent composer sans frais le 1 877 899-3599.
English: Minority community members continue to face the risk of ethnically motivated violence and harassment, although improvements in freedom of movement and in security conditions have contributed to enhanced opportunities for return in some areas.
French: Les membres des communautés minoritaires courent toujours le risque de se voir exposés à des violences et à une persécution à motivation ethnique, même si l'amélioration constatée en ce qui concerne la liberté de circulation et les conditions de sécurité a quelque peu favorisé le retour dans certains secteurs.
English: Fetal weights were also suppressed at the two highest doses.
French: Des groupes de souris gravides ont reçu des concentrations de 250, 500, 1 000 ou 2 000 mg/kg (m.c.) par intubation gastrique ou de 500, 1 000, 2 000, 4 000 ou 8 000 mg/kg (m.c.) par injection intrapéritonéale le septième, huitième ou neuvième jour de leur gestation.
English: If the customer is not satisfied with its Equipment, the customer may return such Equipment where it has been bought within fifteen (15) days of the purchase.
French: Si le client n'est pas satisfait de son Équipement, le client peut le retourner à l'endroit où il a été acheté, dans les quinze (15) jours suivant la date d'achat.
English: The latter can be bought, sold, or traded while the goods are in transit.
French: Ce dernier peut être acheté, vendu ou échangé pendant que les marchandises sont en transit.
English: 2.9 If personal information is to be used or disclosed for a secondary purpose not previously identified, is consent required? s.
French: 2.9 Si les renseignements personnels doivent être utilisés ou communiqués à des fins secondaires qui n'ont pas été précédemment indiquées, est-ce qu'un consentement est requis?
English: • Health Based Guidance Values for Priority Substances
French: Communiquez avec l'Unité d'évaluation environnementale pour en savoir davantage sur :
English: Europe would recognise the expressions of its civilisation as both common and national heritages, and preserve them not as memorials set in stone, but as sources of creativity in society through study, exchanges, common action and public access.
French: «La vision des auteurs de la Convention était celle d’une Europe sans clivages, ce qui s’exprime par l’ouverture de l’instrument aux Etats européens non membres du Conseil de l’Europe.
English: There are currently a number of ongoing hydropower development projects being studied or planned throughout Canada.
French: À l'heure actuelle, de nombreux projets hydroélectriques sont à l'étude ou sont en cours de planification partout au Canada.
English: The directive contains a number of points like this, which I shall not go through, but the Member States are left very wide opportunities to legislate in different ways.
French: Plusieurs points qu'il est inutile de rappeler ici sont ainsi établis par la directive, mais de très larges possibilités de légiférer autrement sont laissées aux Etats membres.
English: Neither I, nor my Government, nor Costa Rica, will ignore this historic call; for we simply cannot fail.
French: Ni moi, ni mon gouvernement, ni même le Costa Rica n'ignoreront cet appel historique.  Tout simplement parce que nous ne pouvons pas échouer.
English: Mr. Saucier graduated from Laval University in Quebec City in 1982 and was a finalist for the Canadian Prix de Rome in 1988.
French: M. Saucier a obtenu un diplôme de l'Université Laval de Québec en 1982 et a été finaliste canadien au Prix de Rome en 1988.
English: For example, the CEFR illustrative descriptors define behavioural outcomes (results of learning), whereas a framework for the language of schooling may be more interested in describing emerging abilities and competences and in relating their development to the kind of educational scaffolding that encourages that development.
French: Par exemple, les descripteurs du CECR décrivent des comportements (résultats de l’apprentissage) et non pas l’apparition d’aptitudes et de compétences ou les liens avec le type de système éducatif qui favorise leur développement.
English: This was followed in 1927 by the founding of another international body committed to advancement of social security around the world, the International Social Security Association.
French: Il s'en suivit, en 1927, la création d’un autre organisme international engagé à faire avancer la sécurité sociale dans le monde entier, soit l’Association internationale de la sécurité sociale.
English: (1) An application for the registration of an establishment, or for the renewal or amendment of an existing registration, shall be made to the Director, in a form provided by the Agency, accompanied by the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, and shall contain the following information:
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement, ou la demande de renouvellement ou de modification de celui-ci, est présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence, est accompagnée du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et contient les renseignements suivants :
English: Global strategy on infant and young child feeding
French: Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants