ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.1 Evidence10 When dealing with computer forensics and computer crime investigations, the term "evidence" has the following meaning: "Any information related to an incident in physical or binary (digital) form that may be used to support or prove the facts of an incident."
French: 3.4.1 Preuve10 Dans le cadre des enquêtes relatives à l’informatique judiciaire et aux délits informatiques, le terme « preuve » désigne « tout renseignement lié à un incident d’une forme physique ou binaire (numérique) pouvant être utilisé afin d’appuyer ou de prouver les faits d’un incident ».
English: Langting Hotel Shanghai is located in second Baoshan Road Shanghai with convenient transportation. The surroundings are beautiful.
French: Le Langting Hotel Shanghai est situé dans la Baoshan Road et bénéficie d’une bonne desserte dans un environnement magnifique.
English: Develop Alliance e-solutions (online portal). • Develop online transactional capability.
French: • Élargir et raffiner le modèle de prestation de service pour les partenaires
English: Ms. Boisjoly concludes by repeating that the Board's majority decision is well founded in the light of the evidence and recalls that the jurisprudence has established that Boards of Referees are masters of fact and that a Board's decision must stand unless it can be shown that it is based on an erroneous conclusion of fact arrived at in a capricious or arbitrary manner or without regard for all the evidence put before it.
French: Me Boisjoly conclut en réitérant que la décision majoritaire du conseil est bien fondée sur la preuve et rappelle que la jurisprudence a établi que le conseil arbitral est le maître des faits et que la décision d'un conseil doit être maintenue à moins qu'il soit démontré que celle-ci est fondée sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du conseil.
English: Do you have an IP policy and IP strategy for your enterprise?
French: Avez-vous doté votre entreprise d'une politique et d'une stratégie en matière de propriété intellectuelle?
English: Ask the following questions about your postioning statement:
French: • capte l'attention ;
English: The result is that firms cannot costlessly enter and exit the trading industry.
French: Les avoirs incorporels créent en outre des barrières à l’entrée et à la sortie.
English: Examples of clinically important antimicrobial-resistant bacteria include, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), multi-drug resistant Streptococcus pneumoniae, multi-drug resistant Salmonella, and antibiotic-resistant Neisseria gonorrhoea, among several others37 (Appendix III).
French: Des exemples de bactéries résistantes aux antimicrobiens cliniquement importants comprennent notamment le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), l’entérocoque résistant à la vancomycine (ERV), le Streptococcus pneumoniae résistant aux médicaments, la Salmonella multirésistante et la Neisseria gonorrhoea résistante aux antibiotiques37 (annexe III).
English: In close collaboration with international composers, authors, conductors, artists and producers, KNM has presented compositions, concert installations and projects across Europe, in the USA and in South America. Programmes result from a fascination with the unknown and constant discussions about the most essential topics of our time.
French: Aujourd'hui, dirigé artistiquement par Thomas Bruns, le KNM Berlin fait partie des plus importants interprètes de musique contemporaine en Europe, avec sa propre saison de concerts à Berlin, avec des événements locaux et internationaux, des productions d'opera et des spectacles scéniques, et des invitations dans les plus importantes salles et festivals, notamment à Belgrade, Barcelone, Buenos Aires, Bruxelles, Cologne, Copenhague, Dresde, Genève, Leipzig, Londres, Marseille, Madrid, Moscou, Munich, New York, Paris, Rome, Strasbourg, Toulouse, Turin, Vienne ou Venice.
English: It also means that the use of uniform standards throughout the European Union is extremely important for awarding this status.
French: Sur ce point, l'application d'une norme unique pour l'attribution du statut dans toute l'Union Européenne revêt une importance capitale.
English: BRONZE STAR MEDAL WITH "V" DEVICE BRONZE STAR MEDAL
French: MÉDAILLE DE BRONZE ÉTOILÉE AVEC «V» Major Lieutenant-colonel Major Major Capitaine Bombardier E. J. Williams
English: Furthermore, the Permanent Mission requests that the enclosed letter* be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights .
French: Elle lui saurait également gré de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme .
English: All other capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost in accordance with the Public Sector Accounting Board Recommendations.
French: Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 i) Les actifs incorporels, tels les brevets d’invention, ne sont pas traités comme actifs mais plutôt comme dépenses lorsque payés.
English: Exactly half a year ago, from this rostrum, we told the international community that it was only through the resumption of peace talks that we could expect to see a lasting and comprehensive agreement and that each side should do its utmost to prevent violence and show restraint.
French: Il y a exactement six mois, à cette tribune, nous avons dit à la communauté internationale que seule la reprise des pourparlers de paix pouvait nous laisser espérer voir se réaliser un accord global et durable et que chacune des parties devrait faire tout son possible pour empêcher la violence et faire preuve de retenue.
English: Mowbray and Colleagues (1996) examine the issues created by employing consumers as peer support specialists for a research demonstration project designed to expand vocational services offered by case management teams.
French: Cela signifie que le domaine des services de santé sera élargi pour englober le personnel non professionnel et que les professionnels devront intégrer de nouvelles méthodes à leur pratique.
English: • amounts renounced to the partnership, which can be allocated to the partners.
French: • sa portion des montants renoncer à une société de personnes s'il s'agit d'un associé.
English: I never bought anything from your company: how are purchases made?
French: Quel est le délai d'attente pour la livraison de la marchandise commandée ?
English: • "Defaults" can be caused either through negligence of the contributor or through administrative error.
French: • Les paiements en souffrance peuvent résulter d'une négligence du/de la cotisant(e) ou d'une erreur administrative.
English: NICT is the central institution for space weather forecasts in Japan.
French: Le NICT est l'organisme central pour les prévisions météorologiques spatiales au Japon.
English: A survey of British history from 1750 to the present.
French: Un survol de l'histoire britannique de 1750 à nos jours.
English: In this case, an excess of 24 hours shall be applied.
French: Dans ce cas, une franchise de 24 h sera appliquée.
English: Furthermore, even though there do exist mechanisms of criminal accountability, such as rape and assault statutes, cultural biases against believing women and tendencies to blame the victims of violence themselves often thwart attempts to transform reports into investigations, arrests or prosecutions.” (E/CN.4/1996/53, para. 81)
French: En outre, même s'il existe des mécanismes de contrôle pénal tels que les lois sur le viol et les agressions, des présupposés culturels qui interdisent de prêter foi aux femmes et la tendance à condamner les victimes de la violence elles-mêmes contrarient souvent les efforts visant à faire suivre les rapports par des enquêtes, arrestations ou poursuites" (E/CN.4/1996/53, par. 81).
English: You ship the entire order, and after making a single payment to you of USD100 000, the foreign customer goes bankrupt.
French: Vous expédiez toute votre commande, et après vous avoir payé 100 000 USD, votre client étranger fait faillite.
English: Geographically, just over 70% of the year's direct investment went to the United States, while four-fifths was invested in just two broad industry groups: finance and insurance and energy and metallic minerals.
French: La destination d'un peu plus de 70 % des investissements directs cette annÃ©e a Ã©tÃ© les Ã‰tats-Unis, alors qu'environ 80 % des investissements ont Ã©tÃ© concentrÃ©s dans deux grands groupes industriels, soit celui des finances et assurances, et celui de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques.
English: In response to the third allegation, the Department's representative stated that the fact that the appellant had answered in the test booklet proved that, even if there was some confusion at first, he had understood the instruction to write his answers in the booklet.
French: En réponse à la troisième allégation, le représentant du ministère affirme que le fait que l'appelant avait répondu dans le cahier d'examen prouve que, même s'il y avait de la confusion au début, l'appelant a compris que la consigne voulait qu'il réponde dans le cahier.
English: We've done 35,000 units with Susie Arioli.
French: Nous en avons vendu 35 000 pour Susie Arioli.
English:   LFAs CONSERVATION MEASURES LFA's 23, 24, 25 and 26A 2003 – Increased minimum carapace size by 1 mm to 68.5 mm and implemented a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm for duration of plan.
French: ZPH MESURES DE CONSERVATION ZPH 23, 24, 25 et 26A 2003 – Hausse de 1 mm de la taille de carapace minimale, qui passait à 68,5 mm. Mise en œuvre d’une fenêtre de tailles interdites (de 115 à 129 mm) pour les femelles, pour toute la durée du plan.
English: An Early Childhood Development/HIV/AIDS as well as Orphans and Vulnerable Children (OVC) policies have been developed and community based organizations (CBOs) working on HIV/AIDS have been trained and equipped with skills to respond to the special needs of children infected and affected by HIV and AIDS.
French: Il a élaboré des politiques concernant le développement du jeune enfant, le VIH/sida ainsi que les orphelins et les enfants vulnérables et il a veillé à ce que des organismes locaux de lutte contre le VIH/sida acquièrent les compétences nécessaires pour répondre aux besoins spéciaux des enfants infectés ou touchés par le VIH et le sida.
English: It is argued that the draft instrument should govern relations only between the shipper and the carrier, and that it should not govern relations between the shipper and those that are engaged, either directly or indirectly, by the carrier.
French: On soutient que le projet d'instrument ne devrait régir que les relations entre le chargeur et le transporteur et qu'il ne devrait pas régir les relations entre le chargeur et les personnes qui sont engagées, que ce soit directement ou indirectement, par le transporteur.
English: • Disclosure - Financial disclosure to the membership is made through the annual financial audit which is presented at the annual general assembly, as well as open access to program files reflecting financial statements and budget information.
French: • Divulgation -Les renseignements financiers sont divulgués aux membres au moyen de la vérification financière annuelle qui est présentée à l'assemblée générale annuelle. Cette divulgation est également assurée par le libre accès aux dossiers relatifs aux programmes qui reflètent les états financiers et l'information budgétaire.
English: You should take a good look at their architecture but also at the paleontology, the museums, and the craftwork.
French: Observez leur architecture mais aussi la paléontologie, les musées et ´l´artisanat.
English: The worldwide awakening aroused by the tragic events of 11 September 2001 must cause us all — great and small, rich or poor — to join in an extraordinary effort to fight those who have decided to sacrifice us without having ever consulted us about either their objectives or war tactics.
French: La prise de conscience universelle suscitée par les événements tragiques du 11 septembre 2001 doit nous amener tous, petits et grands, riches ou pauvres, à nous associer, dans un effort exceptionnel, pour lutter contre ceux qui ont décidé de nous sacrifier, sans jamais prendre notre avis ni sur leur méthode de lutte, ni sur leurs objectifs.
English: He is known by his fans as The Admiral.
French: Il est connu par ses ventilateurs en tant qu'amiral.
English: Trip departures are scheduled every second day to ease pressure on the ecosystem and to provide a world-class wilderness experience.
French: Les départs ont lieu tous les deux jours pour atténuer la pression exercée sur l'écosystème et pour procurer une expérience sans pareille de la vie en milieu sauvage.
English: One such collection was excavated at Woodside National Historic Site of Canada.
French: Cette discipline va au-delà des décisions concernant les ressources elles-mêmes.
English: Aboriginal peoples have consistently protested their exclusion from their traditional territories, the continuing alienation of reserve lands and resources, and governments’ failure to honour the terms of treaties.
French: Les autochtones n'ont jamais cessé de protester contre leur exclusion de leurs territoires traditionnels, contre l'aliénation continuelle de leurs terres de réserve et de leurs ressources et contre l'incapacité du gouvernement à honorer les termes des traités.
English: We will also brief foreign delegations visiting Canada about the Canadian electoral system.
French: Élections Canada soutiendra les efforts des parlementaires pour étudier et réviser la législation électorale.
English: • May 19, 2008, Victoria Day (Journée nationale des Patriotes in Quebec)
French: • 19 mai 2008, Fête de la Reine (Journée nationale des Patriotes au Québec)
English: By its very nature, this authority can be exercised only on a temporary basis.82 The other element involves Parliament’s ability to make laws on any matter that is in the interest of the federation as a whole.
French: De par sa nature, l’exercice de ce pouvoir n’est que temporaire82. L’autre composante a trait à la capacité du Parlement de légiférer sur toute matière qui présente un intérêt pour l’ensemble de la fédération.
English: 28 (3rd Supp.). In a letter received by the Agency on March 5, 1993, the applicant requested that its application for international service between Kelowna, British Columbia and Spokane, Washington be cancelled.
French: 28 (3e suppl.). Dans une lettre reçue par l'Office le 5 mars 1993, la demanderesse a demandé que sa demande en vue d'exploiter un service international entre Kelowna (Colombie-Britannique) et Spokane (Washington) soit annulée.
English: This proposal includes all amendments up to Amendment 3 and aims at introducing a number of clarifications to the provisions, corrections of errors and improved definitions for retrofit systems.
French: Il porte sur tous les amendements jusqu'à l'Amendement 3, avec pour but d'expliquer certaines dispositions, de corriger des erreurs et de préciser les définitions des systèmes d'adaptation.
English: The regular resources income for 1998-1999 met the funding targets.
French: Les recettes en ressources ordinaires pour 1998-1999 ont atteint les objectifs de financement fixés.
English: OHRLLS Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: 13 octobre Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (point 144)
English: (1999) measured SCE frequency in peripheral lymphocytes of workers at a resin synthesis plant.
French: (1999) on mesuré la fréquence des ECS dans les lymphocytes périphériques de travailleurs d’une usine de synthèse de résine.
English: (Searle), based in Barceloneta, Puerto Rico, has produced Omnipaque and Visipaque for the Canadian market under a tolling arrangement with Nycomed Imaging AS.
French: (Searle), de Barceloneta (Porto Rico), produit Omnipaque et Visipaque pour le marché canadien en vertu d'une entente d'exploitation à façon passée avec Nycomed Imaging AS.
English: It stated that any temporary committee set up by the EP on human genetics should take previous resolutions into account and examine questions on which the EP had not yet expressed a clear position.
French: Il déclare que toute commission temporaire sur la génétique humaine mise en place par le PE devra prendre en compte les résolutions précédentes et se saisir des questions sur lesquelles le Parlement n'a pas encore pris clairement position.
English: Where a department wishes to grant relief and waive recovery action on compassionate or other grounds, it should use a "forgiveness" authority and not write-off.
French: Le ministère, qui renonce à une créance pour des motifs de compassion ou d'autres raisons, devrait exercer le pouvoir de «remise» et non celui de radiation.
English: Recovery Strategy for the Slender Collomia The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du collomia délicat La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It stresses that while certain States have publicly acknowledged the positive role played by human rights defenders, many others have continued to stigmatize them.
French: La Représentante spéciale y souligne que, si certains États ont publiquement reconnu le rôle positif joué par les défenseurs des droits de l'homme, un grand nombre continuent de les stigmatiser.
English: Inventory of nesting Mid-continent Lesser Snow Geese and Ross' Geese in Eastern and Central Arctic Canada.
French: Inventory of nesting mid-continent Lesser Snow Geese and Ross' Geese in eastern and central Arctic Canada.
English: This conclusion is an indication that national capacity-building has been sufficient to date.
French: On peut en déduire que les capacités nationales ont été suffisamment renforcées.
English: With the Golan Heights, Israel has the key element in its hand.
French: Avec le plateau de Golan, Israël détient entre ses mains l’élément clé.
English: All models are built in accordance with the requirements as stated in the Building.
French: Tous les modèles sont construits en conformité avec les exigences énoncées dans le bâtiment.
English: • The official agent of an authorized party cannot incur election expenses during a by-election.
French: • L'agent officiel d'un parti autorisé ne peut faire de dépenses électorales au cours d'une élection partielle.
English: However, if CAP was added after INH had started to disappear, the fall in INH and the appearance of INA were the same as in the absence of CAP, and more hydrazine was formed.
French: Cependant, si le CAP est ajouté après que l'INH commence à disparaître, la baisse de l'INH et l'apparition de l'AIN sont les mêmes qu'en l'absence de CAP et il y a des quantités plus grandes d'hydrazine formées.
English: ◦ Air Mode Requirements, procedures and frequently asked questions.
French: ◦ Le mode aérien Les exigences, les modalités et les foire aux questions.
English: The City also stated that it was strongly opposed to any permanent connection being granted to PSTR or any other carrier via the CASO Yard as this would seriously inhibit and restrict the redevelopment of the heart of the city and would inhibit the development of the single east-west corridor envisaged by CN and CP.
French: En outre, la ville se dit fermement opposée à ce que soit accordé à la PSTR ou à tout autre transporteur un raccordement permanent via le triage Caso, car cela gênerait et restreindrait sérieusement le réaménagement du centre-ville et entraverait l'établissement du couloir unique est-ouest envisagé par le CN et le CP.
English: The United States also calls on the Government of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to fulfil their obligations to the ICTY, in particular through the apprehension and transfer to the Tribunal of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, for whom the Tribunal's doors will always remain open.
French: Les États-Unis appellent également le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et les autorités serbes de Bosnie à respecter leurs obligations vis-à-vis du TPIY, en particulier en arrêtant Radovan Karadžić et Ratko Mladić et en procédant à leur transfèrement au Tribunal dont les portes resteront toujours ouvertes pour ces deux personnages.
English: 2-02364 HISTORIC TLICHO LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENT SIGNED TODAY RAE-EDZO, NWT (AUGUST 25, 2003) - Representatives of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT), and the Government of Canada today signed the Tlicho Agreement.
French: 2-02364 SIGNATURE D'UNE ENTENTE HISTORIQUE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET LA REVENDICATION TERRITORIALE DES TLICHO RAE-EDZO (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 25 août 2003 - Les représentants du Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 ainsi que les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada ont signé aujourd'hui l'Accord des Tlicho.
English: In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, op.
French: In re Grand Jury Proceedings, Doe no 700, op.  cit.
English: Technical Committee I met in the afternoon of 28 October 2009.
French: La Commission technique I s'est réunie dans l'après-midi du 28 octobre 2009.
English: The Minister of Environment will consult with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Western Harvest Mouse dychei subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Alberta, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Souris des moissons de la sous-espèce dychei à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Pressure transducers shall be tested at 25%, 50%, 75%, and 100% of calibrated pressure range, first with increasing pressure and then with decreasing pressure.
French: Les transducteurs de pression doivent être éprouvés à 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions étalonnées. L'appareil doit d'abord être soumis à des pressions croissantes, puis à des pressions décroissantes.
English: Supports activities that identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail