ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation The evaluation component was integral to the program.
French: Évaluation Le volet de l'évaluation faisait partie intégrante du programme.
English: Finally, consumption of food of animal origin is only one of the various sources of infection for humans.
French: Des modifications génétiques occasionnant des changements des patrons de RA ou d'autres caractéristiques des souches peuvent se produire en tout temps le long du continuum de la ferme jusqu’à la table.
English: Lebanese women enjoy the right to represent the government at the international level and to take part in the activities of international organizations on an equal basis with men.
French: Les femmes libanaises sont habilitées à représenter le Gouvernement à l'échelon international et à participer aux travaux des organisations internationales dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; ** (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; Health/Safety Standards (13 to 28) (13) Boilers and Pressure Vessels; (14) Dangerous Substances; (15) Electrical; (16) Elevating Devices; (17) First Aid; (18) Hand Tools and Portable Power Tools; (19) Hazardous Confined Spaces; (20) Machine Guarding; (21) Materials Handling; (22) Motor Vehicle Operations; (23) Noise Control and Hearing Conservation; (24) Personal Protective Equipment; (25) Pesticides; (26) Elevated Work Structures; (27) Use and Occupancy of Buildings; (28) Sanitation.
French: ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique sur les voyages; (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent; (4) Directives sur les postes isolés; (5) Politique de l'habillement; (6) Politique des frais de logement; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés; ** (8) Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique; (9) Politique sur la réinstallation; (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; Normes d'hygiène et de sécurité (13 à 28) (13) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (14) Substances dangereuses; (15) Électricité; (16) Appareils de levage; (17) Premiers soins; (18) Outils à main et outils portatifs à moteur; (19) Espaces clos dangereux; (20) Protection des machines; (21) Manutention des matériaux; (22) Utilisation des véhicules à moteur; (23) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe; (24) Équipement de protection individuelle; (25) Pesticides; (26) Charpentes surélevées; (27) Utilisation et occupation des bâtiments; (28) Hygiène.
English: -- Revised Jan.
French: -- Révisé le 6 janv.
English: The establishment of MRLs is a complex process, and it is done only after an extensive review of data demonstrates food safety.
French: L’établissement des LMR est un processus complexe, entrepris seulement lorsqu’une étude approfondie des données démontre la salubrité des aliments.
English: Advertising posters encouraged passengers in public transport and, of course, the company buys banner impressions on the Internet.
French: Affiches publicitaires encouragé les passagers dans les transports publics et, bien sûr, la société achète banner impressions sur l'Internet.
English: The proponent must describe all surface water sources used for drinking water in the area, including source water intakes for drinking water treatment facilities.
French: Le promoteur doit décrire toutes les sources d’eau de surface pour l’approvisionnement en eau potable dans le secteur, y compris les prises d’eau de source des installations de traitement d’eau potable.
English: If you or someone you know might be interested in any of these please contact me.
French: Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© Ã effectuer l'un de ces parcours, ou si une de vos connaissances pourrait l'Ãªtre, veuillez communiquer avec moi.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.67?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.67?
English: Other than for information obtained under a Federal or Provincial Law in respect of taxation, the Final Agreement will provide that if Yale First Nation requests disclosure of information from Canada or British Columbia, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and British Columbia are not required to disclose to Yale First Nation information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: Outre l’information obtenue en vertu d’une loi fiscale fédérale ou provinciale, l’accord définitif énonce que si la Première nation Yale demande au Canada ou à la Colombie-Britannique de lui communiquer des renseignements, la demande sera évaluée comme s’il s’agissait d’une demande d’information présentée par une province, mais le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer à la Première nation Yale des renseignements qui ne sont accessibles qu’à une ou plusieurs provinces particulières.
English: 11/ 00 Cutting wire (hand cutting tools B 26 B)
French: 11/ 00 Sectionnement des fils métalliques (outils à couper à main B 26 B)
English: A clumsy diplomatic approach by Baroness Ashton could exacerbate tensions at a difficult time, whilst the cost of forcing Ukraine into the EU in terms of farming subsidies, regional aid and mass migration would be prohibitive.
French: Une approche diplomatique maladroite de la part de Mme Ashton pourrait exacerber les tensions en cette période délicate, et forcer l'Ukraine à rejoindre l'Union aurait un coût prohibitif en matière d'aides agricoles, d'aides régionales et de migrations de masse.
English: This video presentation aims to motivate prospects to acquire the services and Clients to upgrade to a better offer!
French: Ce service vise à développer la connaissance par les prospects et clients de ce service et de développer les ventes et montée de gamme.
English: In his report, the designated expert, Dr. I., confirmed the company's version.
French: Dans son rapport, l'expert désigné, le docteur I., a confirmé la version de la compagnie.
English: The crenellated division line appears in the arms of the City of Bath, the birthplace of Colonel Scott’s parents, and it is often used as a military symbol.
French: La ligne de partition crénelée est présente dans les armes de la ville de Bath, lieu de naissance des parents du colonel Scott, et est souvent utilisée comme symbole militaire.
English: Phenolics and Iodophors Concentration < 5% Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 321 1CCCR:Consumers Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act.
French: Produits phénoliques et iodophores Concentration < 5% RPA22 [Section 27(c)] Section 321 1RPCC: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux.
English: Quite apart from that, it would be a historical injustice of the first order vis-à-vis the Central and Eastern European applicant states.
French: Indépendamment de cela, ce serait une injustice historique vis-à-vis des candidats d'Europe centrale et orientale.
English: In its fourth resolution, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, the General Assembly decided, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/24 D).
French: Dans sa quatrième résolution intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », l'Assemblée générale a décidé de convoquer sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour; et prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session (résolution 56/24 D).
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraphs (a) and (b) of the draft resolution, if adopted, would amount to US$ 127,400 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées aux paragraphes a) et g) du dispositif du projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 127 400 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In addition, an inventory will be developed of the vehicles and equipment and will be attached to the Transfer Agreement (MAR).
French: De plus, on préparera un relevé des véhicules et de l'équipement et on le joindra à l'Entente de Transfert.
English: commit to a course of action (which would require a decision of the Minister) nor be subjected to the personal consequences that parliamentarians may mete out.53 78.
French: licite d’un ministre simplement parce qu’ils ne sont pas d’accord avec le ministre.
English: That would be a big mistake.
French: Cela constituerait une grossière erreur.
English: • Commission priorities for 2008 12/01/2008 In an interview for the Italian web TV channel Sherpa TV (www.sherpatv.it), Commission president Barroso - speaking in French - presented the priorities for the new year.
French: • Priorités de la Commission pour 2008 12/01/2008 Lors d'une interview pour la chaîne italienne de télévision sur Internet Sherpa TV (www.sherpatv.it), le président Barroso a présenté les propriétés pour la nouvelle année.
English: This commitment had been undertaken by Heineken Italia since the communication of the decision to leave Pedavena (September 2004) and the Union Trade agreement with the social parties on December 2004.
French: Maintenant "le ballon" passe à la société financière régionale et à la multinationale hollandaise, qui devra sortir de son "splendide isolement" pour fournir les réponses que toute la communauté de Belluno attend désormais depuis le mois de septembre".
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [D.60].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [P.60].
English: The mangrove valuation study ended in 1996.
French: L’évaluation des mangroves a pris fin en 1996.
English: As the result of several adjudications by the Supreme Administrative Court, the right to an oral hearing in administrative cases has been extended and clarified since the turn of the millennium.
French: Depuis 2000, plusieurs décisions de la Cour administrative suprême ont étendu et clarifié ce droit en matière administrative.
English: Such an argument should be heard and respected.
French: La Loi antiterroriste préoccupe Roach pour de multiples raisons.
English: This includes strategies that favor knowledge enterprises, sectoral strategies for services and niche manufacturing that encourage the use of ICT.
French: Des stratégies sont à inclure pour favoriser les entreprises de haut niveau, les stratégies sectorielles pour les services et établir une production qui encourage l’emploi des TCI.
English: The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions.
French: Les investisseurs concernés devraient pouvoir demander un délai supplémentaire pour fournir certains compléments.
English: In other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.
French: Autrement dit, pour éviter de susciter un nouveau débat, il valait mieux tolérer une situation indéfendable.
English: ◦ 7.2 Stages of the disposal process ▪ 7.2.1 Identifying the type of disposal ▪ 7.2.2 Interests in surplus properties ▪ 7.2.3 Due diligence and government objectives ▪ 7.2.4 Valuation and preparation for sale or transfer ▪ 7.2.5 Final steps in strategic disposal
French: ◦ 7.2 Étapes du processus d'aliénation ▪ 7.2.1 Détermination du type d'aliénation ▪ 7.2.2 Intérêt pour un bien immobilier excédentaire ▪ Processus courant ▪ Processus stratégique ▪ 7.2.3 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement ▪ 7.2.4 Évaluation et préparation à la vente ou au transfert ▪ 7.2.5 Étapes finales de l'aliénation stratégique
English: We might then, also, reiterate what the report said, by emphasising the risk that concentrating research infrastructures, with a view to establishing a cost-effective critical mass, would represent for the peripheral regions, which are, in general, increasingly being disregarded by European programmes.
French: On pourra ensuite faire écho au rapport en soulignant le risque qu'une concentration des infrastructures de recherche, dans un souci de constituer une masse critique rationnelle en termes de coûts, ferait peser sur les régions périphériques, généralement de plus en plus oubliées par les programmes européens.
English: • Some program personnel noted that many departments are not complying with the Communications Policy due to a lack of monitoring and enforcement.
French: • Certains employés du programme relèvent que de nombreux ministères ne se conforment pas à la Politique sur les communications en raison d'un manque de surveillance et d'application des règlements.
English: A/62/200** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/200** Deuxième retirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Persons with residence/registered office in a country for which a subsidiary company of Bank Sarasin domiciled in that country maintains its own website are requested to switch to the relevant website ( overview of subsidiary companies ).
French: Les personnes dont le domicile ou le siège social est situé dans un pays pour lequel une filiale de la Banque Sarasin domiciliée dans ce pays exploite un site Internet qui lui est propre sont priées de consulter le site correspondant ( liste des filiales ).
English: Responsibility for each review strategy, as well as detailed resource and time requirements, is summarized in Figure 3 22.
French: Satisfaction des clients concernant l’adéquation de la conception et de la prestation du programme.
English: Preparation of the environmental components of the characterization was led by A. Gosselin of Environment Canada.
French: Les sections environnementales du présent rapport ont été préparées sous la direction de A. Gosselin, d’Environnement Canada.
English: The Ministry is increasingly playing an important strategic role, at the national level, in mobilizing and encouraging women's political activism for peace and reconstruction.
French: Le Ministère joue un rôle stratégique de plus en plus important au niveau national en mobilisant et en encourageant l'activisme politique des femmes en vue du rétablissement de la paix et de la reconstruction du pays.
English: For more information on the Fund see: http://www.caribank.org/BNTF.nsf/bntfframe2?OpenFrameSet
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Fonds, voir : http://www.caribank.org/BNTF.nsf/bntfframe2?OpenFrameSet.
English: SYSTEM PERFORMANCE CRITERIA AFTER TOUCHDOWN FOR LATERAL STEERING CONTROL The performance of the rollout control system should be consistent with the performance of the flight guidance and control system required for CAT III approach and landing.
French: CRITÈRE DE PERFORMANCE DE SYSTÈME DE COMMANDE D’ORIENTATION LATÉRALE APRÈS LE POSER DES ROUES Les performances du système de commande de maintien d’axe au roulement devraient être compatibles avec celles du système de guidage et de commande requises pour l’approche et l’atterrissage de Catégorie III.
English: The Commission Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
French: La communication de la Commission "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013"1, appelle à renforcer davantage l'agenda pour la politique sociale, afin de gérer le changement dans le contexte de l'élargissement, de la globalisation et du vieillissement démographique.
English: The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987.
English: • Providing a better understanding of the makeup of the tax debt
French: • en offrant une meilleure compréhension de la composition de la dette fiscale;
English: Valuing all children and youth in Canada means that all children and youth are entitled to a fair chance for health and well-being.
French: La valorisation de tous les enfants et de tous les adolescents du Canada signifie que tous les enfants et tous les jeunes ont droit à une possibilité équitable de santé et de bien-être.
English: Some Métis veterans seem to have experienced outright discrimination.
French: Ils devaient faire l'objet d'une demande puisqu'ils n'étaient pas conférés automatiquement.
English: Promoting mutual awareness and understanding between India and Canada through facilitating academic activities.
French: : (514) 278-2666 Courriel : fcueto@toonboom.com Site Web : www.toonboom.com M. Francisco Del Cueto Directeur, Affaires technologiques Secteur de concentration :
English: Employment Rate and Participation Since 2000 (Annual and 1st Quarter/2005)
French: Taux d'emploi et de participation depuis 2000 (taux annuel et taux pour le premier trimestre de 2005)
English: Field No. 19 – Freight Indicate "1."
French: Zone no 15 – Bureau de sortie des États-Unis Indiquer « 1001 ».
English: The Government of that country, for its part, should give attention to human rights issues, particularly relating to the abduction of foreigners.
French: Le gouvernement de ce pays, pour sa part, devrait accorder une attention particulière aux questions relatives aux droits de l'homme, s'agissant en particulier de l'enlèvement d'étrangers.
English: Table 5  Women's representation in the House of Representatives and the Advisory Council
French: Tableau 5 Représentation des femmes à la Chambre des représentants, au Conseil de Shoura et aux conseils locaux
English: Other than that it's a good piece of kit."
French: À part cet inconvénient, c'est un outil bienvenu dans notre trousse », d'ajouter le Sgt Ketcham.
English: Regrettably, for this new and struggling organization that is grappling with a multiplicity of problems, there are deficiencies in all three areas.
French: Malheureusement, cette organisation étant nouvelle et en proie à des difficultés, elle se mesure à une multiplicité de problèmes et souffre de carences dans ces trois domaines.
English: During the presentations as well as the ensuing discussions, the experts raised a number of elements and issues to be considered when setting reference emission levels for deforestation and forest degradation.
French: Dans les exposés, tout comme dans les débats qui ont suivi, les experts ont évoqué divers éléments et aspects à prendre en considération en établissant des niveaux de référence pour les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Initiatives by Subject Housing Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Habitation Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: If it's not raining you're not training BURWASH, Ontario — Cold, wind, snow were present at the annual military skills at arms competition.
French: S'il ne pleut pas, ce n'est pas de l'entraînement BURWASH (Ontario) — Le froid et le vent affectent la compétition annuelle d'habiletés militaires.
English: Demand/Control Model (adapted from Karasek and Theorell)
French: Le modèle d’exigences/de contrôle (adapté de Karasek et Theorell)
English: Preparation of briefing notes for senior management and for the Prime Minister on key issues.
French: Préparer des notes d'information portant sur des questions clés à l'intention de la haute direction et du Premier ministre.
English: Mooneyes (Hiodontidae) 1. large eyes far forward on scaleless head;  2. forked caudal fin
French: Laquaiches (Hiodontidae) 1. grands yeux situés très en avant sur la tête sans écailles;  2. nageoire caudale en forme de fourche
English: Intermediate to Immediate Outcomes Performance Indicators Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Résultats intermédiaires et immédiats Indicateurs de rendement Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Where this capital will come from will be an issue that Europe will have to ponder and make choices accordingly.
French: L'Europe devra réfléchir à la question de l'origine de ce capital et faire des choix en conséquence.
English: For details, see "Line 330" in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez votre Guide général d'impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: The PRESIDENT supported to delete the word "the" in order to make it clear that it concerned any members of the public, and noted that with that modification there was an understanding regarding Article 10.
French: Le PRÉSIDENT se prononce pour la suppression, dans la version anglaise, de l’article "the" afin qu’il apparaisse clairement que la disposition concerne tous les membres du public, et note que, compte tenu de cette modification, un accord existe à propos de l’article 10.
English: Virginia is presently on the Board of Directors for the Canada Language Council.
French: Elle siège présentement sur le conseil d'administration du Conseil des langues du Canada.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Estonia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 90.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Estonia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 90.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: The seller agrees to deliver and the buyer agrees to accept a specified commodity at a future time.
French: Les paiements versés au producteur sont établis en fonction du respect, de la part du producteur, des engagements en vertu du contrat (p. ex., gain de poids, alimentation efficiente, qualité, santé et gestion).
English: “C 30 Leipzig-Hoyerswerda-Horka (-Wegliniec)”
French: «C 30 Leipzig-Hoyerswerda-Horka (-Wegliniec)»
English: The resulting adduct undergoes elimination to form the observed product.
French: L’adduit qui en résulte subit une élimination qui conduit à la formation du produit observé.