ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Fraser judgment is quoted, including the need "to ensure that the public service is perceived as impartial and effective in fulfilling its duties".] ...Manifestly, the public service will not be perceived as impartial and effective in fulfilling its duties if apparent conflicts between the private interests and the public duties of public servants are tolerated.[16] The different standards of the public and private sectors, and the need for public servants to avoid apparent conflicts of interest, pose special challenges for those workers moving from the private sector to the public sector, or contemplating such a move.
French: Manifestement, la fonction publique ne sera pas considérée comme impartiale et efficace dans l'exécution de ses fonctions si l'on tolère l'existence de conflits apparents entre l'intérêt personnel des fonctionnaires et leurs obligations à l'endroit du public[16]. Les normes différentes qui régissent les secteurs public et privé et l'obligation imposée aux fonctionnaires d'éviter tout conflit d'intérêts apparent représentent un défi particulier pour les travailleurs qui passent du secteur privé à la fonction publique ou qui envisagent cette transition.
English: For two weeks, 42 mostly African participants covered topics ranging from crowd control to the destruction of unwanted weapons using sledgehammers, oxyacetylene torches and grinding machines.
French: Pendant deux semaines, 42 participants, surtout des Africains, ont reçu une formation sur des sujets comme le contrôle des foules et la destruction d'armes à l'aide de masses, de chalumeaux oxyacétyléniques et de meuleuses.
English: Since then, there have been 142 Budgets, as well as 22 related mini-Budgets, Interim Budgets, Economic and Fiscal Updates, and Financial Statements.
French: Depuis 142 budgets ont été présentés, de même que 22 mini-budgets, budgets intérimaires, mises à jour financières et états financiers.
English: 6.2.2 Unmatched Polling Day Registrant Addresses
French: 6.2.2 Adresses non appariées
English: The Afghan ambassador to Canada further stated to the Committee:
French: L’ambassadeur de l’Afghanistan au Canada a de plus dit ceci au Comité :
English: Cuba imports many agricultural products that are staples in the Cuban diet but cannot be produced locally, such as wheat and corn.
French: Cuba importe bon nombre de denrées agricoles qui font partie des habitudes alimentaires courantes des Cubains, mais qui ne peuvent être produites localement, comme le blé et le maïs.
English: E) Cooperation on Drug and Psychotropic Substance Abuse and their Illegal Production, Processing and Trafficking
French: La coopération dans la lutte contre les abus, la production, le traitement et le trafic illicites de la drogue et des substances psychotropes
English: This new formulation of the entry into force of the current Regulation is more respectful with the WTO ruling but at the same time avoids damaging beneficiary countries and economic operators, given the high degree of predictability.
French: Cette nouvelle formulation relative à l'entrée en vigueur du règlement actuel respecte davantage la décision de l'OMC, mais elle évite parallèlement de nuire aux pays bénéficiaires et aux opérateurs économiques, compte tenu de son niveau élevé de prévisibilité.
English: In fact, the model initiatives package could be improved in the light of debates and new information gathered.
French: En effet, le paquet d’initiatives modèle pourra être perfectionné à la lumière des débats et des nouvelles informations rassemblées.
English: N/A would apply when a question is a follow up to one with a zero response. Example 1:
French: S/O s'applique quand une question est un suivi d'une réponse dont le résultat est zéro.
English: Options based on assisted parking
French: Options prévoyant un système de parking assisté
English: Is it possible for you to live in <English/French> in your region, that is anywhere within one hour's drive of your home?
French: Pouvez-vous vivre en ne parlant que « anglais/français » dans votre région, c'est-à-dire n'importe où dans un rayon d'une heure en automobile de votre foyer ?
English: In 2001, the Public Environmental Awareness Act was passed.
French: La loi sur l'éducation de la population en matière d'environnement a été adoptée en 2001.
English: At present, approximately 9,000 reservists are enrolled in full or part-time studies at universities, colleges, tech schools and Cegeps across Canada.
French: Actuellement, environ 9 000 réservistes font des études à temps plein ou à temps partiel dans des universités, des collèges, des écoles techniques et des CEGEP partout au Canada.
English: Decisions on the remaining claims are pending further review of the data available.
French: Les décisions sur les autres allégations seront prises en fonction des données disponibles.
English: Finland In accordance with the Constitution of Finland no one should, without acceptable grounds, be afforded a different status on account of, among other grounds, age.
French: Finlande Aux termes de la Constitution finlandaise, il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs acceptables, un statut différent pour des raisons, entre autres, d’âge.
English: The following box presents an example of how the Miawpuke are reaching self-sufficiency
French: Miawpukek : l’autosuffisance L’encadré ci-dessous illustre de quelle façon la Première nation de Miawpukek parvient à l’autosuffisance.
English: All phases of air operations and maintenance require effective teamwork; effective teams make use of the knowledge, skill, perceptions and abilities of all members of the team.
French: La condition préalable Gestion des ressources a trait à l’efficacité de la coordination entre le personnel navigant, le personnel de maintenance et le personnel de soutien associés à la conduite sécuritaire des opérations.
English: • Canadians who should consider their options in advance of need.
French: • les Canadiens qui doivent étudier leurs options en prévision des besoins.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support 2,166.6 2,098.4 2,048.2 Income Security and Employment for Canadians Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,160.9 1,167.4 1,163.3 Healthy Canadians Strategic Outcome #2:
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier 2 166,6 2 098,4 2 048,2 La sécurité du revenu et l'emploi des Canadiens et Canadiennes Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 1 160,9 1 167,4 1 163,3 Des Canadiens et Canadiennes en santé Résultat Stratégique no 2 :
English: The Committee notes with satisfaction that in 1997, the right of parents to use corporal punishment on their children was abolished by law.
French: Le Comité salue le fait que, en 1997, le droit des parents d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants a été aboli par la loi.
English: Since catch ceilings were routinely regarded as guaranteed quotas, this resulted in a tendency to over-fish when stocks declined.
French: Comme les plafonds de captures étaient habituellement considérés comme des quotas garantis, il en résultait une tendance à surpêcher lorsque les stocks étaient faibles.
English: Sets the format of timestamp, date or time type columns returned from queries.
French: Fixe le format de date pour les prochaines requêtes.
English: DFO is also conducting research in a number of new areas related to 2J3KL cod including cod tagging and tracking.
French: Le MPO mène aussi des recherches innovatrices sur la morue de 2J3KL, notamment l’étiquetage d’individus et le suivi de leurs déplacements.
English: foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible for Ontario health coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Les membres de la famille des
English: The Vienna Declaration on the role of the OSCE in South-Eastern Europe was adopted.
French: La Déclaration de Vienne sur le rôle de l’OSCE dans l’Europe du Sud-Est a été adoptée.
English: Premature efforts to create rules about collective countermeasures could damage both the draft articles and the gradual development of the new notions that had been referred to.
French: S'efforcer prématurément de créer des règles sur les contre-mesures collectives risquait de nuire à la fois au projet d'articles et au développement progressif des notions nouvelles envisagées.
English: The Commission should not consider it ambitious to aspire to reduce consumption to five litres of fuel for one hundred kilometres, because we believe there is evidence that this is possible - for example, the car proposed by Greenpeace, the ' Twingo Smile' .
French: La Commission ne devrait pas considérer comme ambitieux le fait que l'on veuille réduire la consommation à cinq litres de combustible aux cent kilomètres, parce que nous estimons qu'il existe déjà des preuves d'une telle possibilité - par exemple, la voiture que proposait Greenpeace, la «Twingo Smile » -.
English: Further to my allegations submitted to you earlier I would like to add that Question # 15 has a point given for the answer "You can advise them of the further steps that can be taken."
French: En plus des allégations que je vous ai présentées plus tôt, j'aimerais ajouter que, pour la question no 15, le jury a accordé un point pour la réponse « Vous pouvez les informer des mesures complémentaires pouvant être prises ».
English: Sales in the U.K. alone were more than 20 percent of total sales, while the United States has grown to become the company's number one export market, accounting for more than 25 percent of total sales.
French: Les ventes au Royaume-Uni représentaient à elles seules plus de 20 % du chiffre d'affaires, tandis que les États-Unis gagnaient du terrain et étaient en voie de devenir le marché d'exportation numéro un de l'entreprise, avec une part de plus de 25 % de son chiffre d'affaires.
English: Top Distribution and Population The Shortnose Cisco was once found in Lakes Huron, Michigan and Ontario, but it has been extirpated from Lakes Michigan and Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Cisco Ã museau court Ã©tait autrefois retrouvÃ© dans les lacs Huron, Michigan et Ontario, mais il a maintenant disparu des lacs Michigan et Ontario.
English: But it's a beautiful way – walking at a human pace – to get to know people from the community.
French: Mais c'est une belle façon – en marchant au rythme humain – de connaître les gens de la communauté.
English: While the BCCP asserted that the contracts it enters into with the PPA have consistently been treated with strict confidentiality, the Agency notes that contracts of this type, either with pilot corporations as in the Laurentian pilotage region or with entrepreneurial pilots as in the Atlantic and Great Lakes pilotage regions, are not treated as confidential by pilotage authorities in the other regions.
French: BCCP a affirmé que les contrats dans lesquels elle s'est engagée avec l'APP ont toujours fait l'objet d'un traitement confidentiel, mais l'Office note que les contrats de ce genre, conclus avec les corporations de pilotes comme dans la région de pilotage des Laurentides ou avec des pilotes privés comme dans les régions de pilotage de l'Atlantique et des Grands Lacs, ne sont pas traités comme étant confidentiels par les administrations de pilotage des autres régions.
English: At its 4th meeting, on 6 June 2002 (see A/AC.109/2002/SR.4), the Special Committee considered the question of Gibraltar, and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/2002/11).
French: À sa 4e séance, le 6 juin 2002 (voir A/AC.109/2002/SR.4), le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar.  Il était saisi d'un document de travail concernant le territoire (A/AC.109/2002/11).
English: Recognizing that member States in the Americas need to continue advancing the exchange of information on geospatial approaches and spatial data infrastructure in order to address key issues such as sustainable development and land management,
French: Reconnaissant que les États Membres des Amériques doivent continuer à échanger des informations sur les approches géospatiales et sur les infrastructures de données géospatiales afin de s'attaquer aux problèmes essentiels, tels que le développement durable et l'aménagement des terres,
English: The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
French: La ventilation entre «avoirs» et «engagements» (ou «crédits» et «débits» dans le cas du compte de transactions courantes) est obligatoire pour chaque grande catégorie de transactions.
English: The management of emergency humanitarian situations in Africa is another important area of interaction between the United Nations and the OAU.
French: Le domaine de la gestion des situations humanitaires d'urgence en Afrique se présente également comme un axe important de l'interaction entre l'ONU et l'OUA.
English: However, we know that the best economic and social development is that in which women are definitely involved 100%.
French: Nous savons cependant que le meilleur développement, en termes sociaux et économiques, est à coup sûr un développement auquel les femmes participent également.
English: Molecular targets for cancer – EU funded research projects (6th Framework Programme) List of projects – ISBN 92-79-01572-9 – A4/47p.
French: Molecular targets for cancer – EU funded research projects (6e programme-cadre) Catalogue de projets – ISBN 92-79-01572-9 A4/47 p.
English: Under this agreement, the Directive will apply to all cases of posting between Member States provided that the undertaking which posts the workers is established in a Member State, posting takes place in the framework of the transnational provision of services, which presupposes the existence of a contract between the undertaking providing the service and the recipient who asked for the services, and there is an employment relationship between the posting undertaking and the worker during the period of posting.
French: Aux termes de cet accord, la directive s'appliquera à tous les cas de détachement entre États membres, à condition: que l'entreprise qui détache de la main-d'oeuvre soit établie dans un État membre; que le détachement s'effectue dans le cadre d'une prestation de services transnationale, ce qui suppose donc l'existence d'un contrat entre l'entreprise prestataire, d'une part, et le destinataire, demandeur de la prestation de services, d'autre part; qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement.
English: The numbers of such graduates fell slightly from 1990-97, after a very large drop from 1983 to 1990.
French: Le nombre de diplômés de ces programmes a diminué légèrement entre 1990 et 1997, après avoir connu une baisse importante entre 1983 et 1990.
English: September 20, 2004 National Science Advisor to inaugurate Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data Notice:
French: Le 20 septembre, 2004 Le Conseiller national des sciences inaugurera le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique Avis :
English: • Theory and practice are inseparable.
French: • La théorie et la pratique sont indissociables.
English: 7.3.1 Confirm that there is a process for routine and exceptional reporting to the DSO.
French: 7.3.1 Confirmer qu'il existe un processus pour les rapports courants ou les rapports exceptionnels préparés pour l'ASM.
English: Describing the status of the dialogue between Somalis, the Special Representative noted that, as in all political processes, it would not be feasible to bring all parties to the conflict together at the outset.
French: Parlant de l'état du dialogue entre les Somaliens, le Représentant spécial a noté que dans tout processus politique, il n'était pas possible de mettre ensemble toutes les parties au conflit dès le début.
English: In order to ensure the effectiveness of that prohibition, Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) places on the Commission a specific duty to monitor aid and imposes on the Member States specific obligations to facilitate the Commission's task and to prevent faits accomplis for that institution.
French: Pour assurer l'efficacité de cette interdiction, l'article 93 du traité CE (devenu article 88 CE) impose, à la Commission, un devoir spécifique de contrôle et, aux États membres, des obligations précises en vue de faciliter cette tâche de la Commission et d'éviter que celle-ci ne soit placée devant un fait accompli.
English: "Allow me on behalf of the Asian Group to commend the Director General for his dynamic leadership of the Organization, for his vision and for his contribution to the creation of a modern, forward-looking and innovative international intellectual property framework.
French: "Permettez‑moi, au nom du groupe des pays d’Asie, de féliciter le directeur général pour sa conduite dynamique de l’Organisation, sa vision et sa contribution à la création d’un cadre international moderne, progressiste et innovant pour la propriété intellectuelle.
English:  77. As observed by a number of international organisations, including the Stability Pact, OSCE, the Western European Union and the European Union, the training of the police forces is key to overcoming these issues: professionalisation).
French: Alors qu’elle dispose d’une marge de manœuvre étendue, elle n’est cependant pas à l’abri de la partialité ou d’erreurs d’appréciation, ce qui peut conduire à des atteintes aux droits et libertés des citoyens.
English: While these difficulties are not insurmountable, they add to the complexity of developing policies related to the needs of self-employed individuals.
French: 47 La diversité des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. travailleuses et travailleurs à leur compte, propriétaires de petites entreprises, propriétaires de grandes entreprises, professionnelles et professionnels) pose un double problème lorsque vient le temps d’imaginer une formule de versement des prestations : quelle que soit la formule, elle risque de ne pouvoir répondre aux besoins des divers types de situations de travail autonome, et toute formule différente de celle prévue pour les employées et employés pourrait engendrer des sentiments d’iniquité chez ces derniers.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 256, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimant in respect of approved award within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005)), et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues au requérant désigné comme bénéficiaire des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: SUMMARY OF LABELLING DETAILS (§26 to 30) 21 (a) name, address and telephone number of the sponsor, contract research organisation or investigator (the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding); (b) pharmaceutical dosage form, route of administration, quantity of dosage units, and in the case of open trials, the name/identifier and strength/potency; ( c) the batch and/or code number to identify the contents and packaging operation; (d) a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere; (e) the trial subject identification number/treatment number and where relevant, the visit number; (f) the name of the investigator (if not included in (a) or (d); (g) directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the trial subject or person administering the product (h) "for clinical trial use only" or similar wording; (i) the storage conditions; (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity. (k) "keep out of reach of children" except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects. aII bIII c d e f PRIMARY PACKAGING General Case (§26)
French: TABLEAU 1 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION DÉTAILLÉE DEVANT PARAÎTRE SUR LES ÉTIQUETTES (§26 à 30)21 (a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du promoteur, de l’organisme de recherche à contrat ou du chercheur (le contact principal pour l’information sur le produit, l’essai clinique et la levée de l’insu en cas d’urgence); (b) forme posologique pharmaceutique, voie d’administration, quantité d’unités posologiques et, dans le cas d’essais ouverts, le nom/l’identificateur et le dosage/l’activité; ( c) le numéro de lot et/ou de code permettant d’identifier le contenu et l’opération d’emballage; (d) un code de référence qui permet l’identification de l’essai, du site, du chercheur et du promoteur, si ces renseignements n’apparaissent pas ailleurs; (e) le numéro d’identification/le numéro de traitement du sujet et, le cas échéant, le numéro de visite; (f) le nom du chercheur (s’il n’a pas été fourni selon le point a) ou le point d)); (g) le mode d’emploi (on peut renvoyer le sujet ou la personne qui administre le produit à une notice ou à un autre document d’information); (h) la mention « pour usage dans le cadre d’un essai clinique seulement » ou un libellé semblable; (i) les conditions de conservation; (j) la période d’utilisation (date limite d’utilisation, date de péremption ou date de contrôle suivant le cas) exprimée en mois/année, d’une manière qui évite toute ambiguïté; (k) la mention « garder hors de la portée des enfants », sauf si les sujets ne rapportent pas le produit à la maison I
English: I could not agree with you more.
French: Je ne pourrais être plus d'accord avec vous.
English: Observers of the international situation perceive that the main reason for the decline in the feelings of security for many people is due to the fact that many countries have given up on their commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter, and are not respecting the norms of international law.
French: Certains observateurs de la scène internationale estiment que ce sentiment d'insécurité croissant s'explique principalement par le fait que de nombreux pays ont renoncé à l'engagement qu'ils ont pris de respecter les buts et principes des Nations Unies et ne se conforment plus aux normes du droit international.
English: It promotes extending the right of collective bargaining to all levels of organization: unions, federations or confederations of trade unions and employers' organizations.
French: Elle encourage l'extension du droit de négociation collective à tous les niveaux d'organisation : syndicats, fédérations ou confédérations de syndicats et d'organisations patronales.
English: This agenda points to an increased delegation of staffing and classification authority to Deputy Heads and managers, supported by HR advisors.
French: Ce plan laisse entrevoir une plus grande délégation de pouvoir aux administrateurs généraux et aux gestionnaires en matière de dotation et de classification, qui seront appuyés par les conseillers en RH.
English: - 136 Don Jose DENIS, Ayuntamiento de Santiago de Compostela, Plaza del Obradoira, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Don Xerardo ESTEVEZ FERNANDEZ, Alcalde, Ayuntamiento Santiago de Compostela, Plaza del Obradoiro, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Canonigo Srio.
French: Don José DENIS, Ayuntamiento de Santiago de Compostela, Plaza del Obradoira, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Don Xerardo ESTEVEZ FERNANDEZ, Alcalde, Ayuntamiento Santiago de Compostela, Plaza del Obradoiro, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Canonigo Srio.