ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall ensure that a broadcaster within their jurisdiction does not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
French: Les Parties veillent à ce qu’un radiodiffuseur qui relève de leur compétence ne diffuse pas d'oeuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: Amendment 27 Article 19 The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Amendement 27 Article 19 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en AD\632904FR.doc 15/18
English: The following themes arose from this discussion.
French: Les thèmes suivants ont été soulevés lors de cette discussion :
English: Segment 3 (continued)  Format and methods of work of the Consultative Process
French: Débat 3 (suite) Organisation des travaux et méthodes de travail du Processus consultatif
English: Participants reviewed progress made in advancing GPA at the national, regional and international levels during the period 2002-2006 (see also sect.  XII.G below), including integrating the programme into the international environmental agenda, establishing strategic partnerships with other international bodies, implementation at regional and national levels, and improving the UNEP/GPA Coordination Office outreach material.
French: Les participants ont examiné les résultats obtenus dans la réalisation du Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international au cours de la période 2002-2006 (voir également la section XII G ci-après), et notamment l'intégration du Programme d'action mondial dans le programme international en matière d'environnement, l'instauration de partenariats stratégiques avec d'autres organismes internationaux, la mise en œuvre aux échelons régional et national et l'amélioration des outils d'information du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: L’employé a droit, une (1) fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: During 2006 we continued to work constructively with other EU bodies.
French: Au cours de l’année 2006, nous avons continué à travailler de façon constructive avec les autres institutions de l’Union européenne.
English: The authors were released provisionally under court supervision in a decision of the Indictments Chamber of 7 September 1999.
French: Les auteurs ont été remis en liberté provisoire sous contrôle judiciaire par arrêt de la chambre d'accusation du 7 septembre 1999.
English: Resolution 61/143 strengthened the mainstreaming of attention to violence against women in other intergovernmental processes by inviting the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations and to set priorities for addressing the issue in their future efforts and work programmes.
French: La résolution 61/143 renforçait l'intégration des questions concernant la violence à l'égard des femmes dans d'autres processus intergouvernementaux en invitant le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir.
English: In Vienna, eight out of eleven pubs treated persons of Arab and African origin differently to "white" test persons; in Graz this was the case in nine out of nineteen places.
French: Plusieurs plaintes ont été déposées contre ces bars et restaurants en vertu de l’article IX paragraphe 1 n° 3 EGVG61, et le résultat des tests à Graz a été publié dans un journal local.
English: UNIFEM participated actively in many of the joint agency events and projects.
French: UNIFEM a participé activement à un grand nombre des manifestations et projets communs organisés à cette occasion.
English: It is indeed very striking that you should put a few fresh requirements forward in this respect.
French: En effet, il est très frappant que vous imposiez plusieurs nouvelles exigences dans ce domaine.
English: The contract and its renewal must be signed by the Minister of Employment (article 258-2 of the Labour Code).
French: Aucun employeur ne peut recruter ou conserver à son service un travailleur étranger non muni des pièces prévues à l'article 258-2 précité.
English: You can’t create wealth – neither spiritually nor economically – on that basis.
French: Il est impossible de créer de la richesse, que ce soit spirituellement ou économiquement, sur de tels fondements.
English: • One 1-cc insulin syringe, with a 27to 30-gauge, ½-inch needle that is permanently attached to the syringe (this is the syringe you will use for the injection)
French: 5. Retournez le flacon et la seringue avec soin, en les maintenant solidement, l’aiguille toujours enfoncée dans le flacon, puis portez-les au niveau de vos yeux.
English: The screening officers offer claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided by the evaluators.
French: L’agent de contrôle offre au demandeur et aux parties touchées la possibilité d’examiner l’avis de l’évaluateur et de faire valoir leur point de vue.
English: This section concentrates on the nuclear element of extended deterrence, and it analyses the relations between nuclear and non-nuclear states within an alliance and concludes with a presentation of several possible new extended nuclear deterrence scenarios for both NATO and the countries which will make up European Union.
French: C'est au volet nucléaire de cette dernière que nous allons nous consacrer ici, en analysant les relations entre les Etats nucléaires et non nucléaires au sein d'une alliance et en décrivant, pour terminer, les scénarios de dissuasion nucléaire élargie aujourd'hui possibles pour l'OTAN et pour les pays de la future Union européenne.
English: According to a course coordinator, the training would enable officers of the rank of Captain to Lieutenant-Colonel to understand and to relate to the phases of a peace support operation and in the planning of logistical support for peace operations and related activities.
French: Selon un coordonnateur de la formation, cette dernière permettra aux officiers du grade de capitaine à lieutenant-colonel de comprendre les étapes d'une opération de paix et de se situer par rapport à celles-ci, et de planifier l'appui logistique relatif aux opérations de paix et aux activités connexes.
English: On the other hand, it is worth noting that the oldest industrial establishments situated along the canal subsist in the form of archaeological remains.
French: Par ailleurs, en corollaire, il importe de signaler que les plus vieux établissements industriels situés le long du canal se retrouvent, pour la plupart, à l’état archéologique.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS World-Class Space Research Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Recherche spatiale de calibre international Résultat escompté :
English: The vocational schools served 757,600 students, 47.3 per cent of which were girls.
French: Les établissements d'enseignement professionnel étaient quant à eux fréquentés par 757 600 élèves, dont 47,3 % de filles.
English: In less than two weeks, the finance ministers are meeting in Peru for the APEC, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, and then immediately after that in Brazil the finance ministers of the G20 will meet, and that will help in the preparation for the leaders’ summit, which will take place in Washington on Saturday, November 15.
French: Dans moins de deux semaines, les ministres des Finances vont se réunir au Pérou dans le cadre de l’APEC, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique, et, tout de suite après, les ministres des Finances du G20 se réuniront au Brésil, en préparation du sommet des dirigeants qui se tiendra à Washington le samedi 15 novembre.
English: My group prefers the Commission text to the rapporteur' s amendments on a number of scores.
French: Pour certains points, mon groupe préfère le texte de la Commission aux amendements du rapporteur.
English: It also requires taking steps to repair damaged social fabric.
French: Le PNUD les aidera à renforcer leurs capacités à cet égard.
English: Co-ordinate the Canadian EO scientific community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of the Earth's atmosphere and of global climate-change phenomena.
French: Coordonner les travaux du milieu scientifique canadien œuvrant dans le domaine de l’OT dans le but d’entreprendre des missions spatiales de recherche de calibre international pour perfectionner nos connaissances sur l’atmosphère terrestre et les phénomènes qui régissent le changement climatique mondial.
English: • Corporate Affairs Back to
French: • Affaires d'entreprises Retour vers
English: HIV/AIDS Host Organization:
French: HIV/AIDS Organisation d'accueil :
English: Needless to say that your extensive availability and professionnal advices were deffinitely key factors that helped us conclude the sell of our house correctly.
French: Il va sans dire que votre grande disponibilité ainsi que vos conseils professionnels sont des facteurs-clés qui nous ont aidés à vendre notre maison correctement.
English: 26.2bis to 26.3bis [No change] 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) and (ii) [No change] invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: 26.2bis à 26.3bis [Sans changement] 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte contenu dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) et ii) [Sans changement] invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Each step in the Approach process is designed to stand alone and to outline key components for investigating, managing and remediating contaminated sites.
French: Chaque étape de l’Approche est unique et permet de mettre en relief les points clés de l’enquête, de la gestion et de l’assainissement des lieux contaminés.
English: The point was stressed that denationalization had often been abused to violate the rights of certain persons, wrongfully deprive them of their property and then expel them.
French: Appréhender la protection au sens large entraînait donc un certain nombre de conséquences.
English: those who did, there were 9 reports of long-term or on-going funding.
French: santé et les fournisseurs de services.
English: Welcomes, since the last session of the General Assembly, the ratification of the Treaty by Lebanon, Liberia, Malawi, Mozambique and Saint Vincent and the Grenadines, as well as the signature by Trinidad and Tobago, as significant steps towards the early entry into force of the Treaty;
French: Se félicite que depuis sa dernière session, le Liban, le Libéria, le Malawi, le Mozambique et Saint-Vincent-et-les Grenadines aient ratifié le Traité et la Trinité-et-Tobago l'ait signé, contribuant ainsi de façon non négligeable à la prompte entrée en vigueur de cet instrument;
English: It should look for synergies externally.
French: Elle devrait rechercher des synergies à l'extérieur.
English: • 222 Opinion on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (CON/2004/5)
French: • 222 Avis sur la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (CON/2004/5)
English: How to achieve maximum trade facilitation in a regulatory environment
French: Comment maximiser la facilitation du commerce dans un environnement réglementaire
English: In other countries, notably the United States and Australia, adolescent smoking is carefully monitored.
French: D'autres pays, notamment les États-Unis et l'Australie, surveillent de près le tabagisme chez les adolescents.
English: OIOS makes 10 recommendations for enhancing the work of the regional divisions.
French: Le BSCI formule 10 recommandations tendant à améliorer le travail des divisions régionales.
English: Other Rebate Indian bands and band-empowered entities may claim a Public Service Bodies' Rebate for a partial rebate on the remaining GST/HST that was paid.
French: Autre remboursement Les bandes et les entités mandatées par une bande peuvent soumettre une demande de remboursement pour les organismes de services publics visant un remboursement partiel du solde de la TPS/TVH qu'elles ont payée.
English: As far as the specializations at the universities are concerned, the available information indicates the following :
French: S'agissant des études choisies, les données disponibles révèlent :
English: • Plan and develop the tools required.
French: • Planifiez et mettez au point les outils requis.
English: Withdrawal of water from more than one level if quality varies with depth;  2.
French: Tout type de raccordement de l'ancien approvisionnement en eau de surface, y compris l'utilisation d'une conduite principale munie d'une soupape fermée, est inacceptable et il sera considéré comme une jonction fautive.
English: It is unrealistic for some political groups to table large numbers of amendments to all the reports calling for increased subsidies year on year, where the Commission is proposing progressive decreases in order to reduce agricultural spending and make EU enlargement possible.
French: Certains groupes politiques déposent un grand nombre d'amendements à tous les rapports, des amendements qui demandent l'augmentation des subsides d'année en année, alors que la Commission suggère une réduction progressive de ceux-ci de manière à limiter les dépenses agricoles et rendre l'élargissement de l'UE possible. Voilà une attitude irréaliste.
English: • 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.
French: • Un pourcentage de 13,7 % des Canadiens affirment être incapables de trouver un logement acceptable.
English: In identical letters dated 12 June from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to me and to the President of the Security Council (S/2007/348-A/61/953), the Government of Lebanon provided detailed information, collected by the Lebanese Armed Forces, on the activities of Palestinian armed elements and groups outside the Palestinian refugee camps based in Lebanon.
French: Dans des lettres identiques datées du 12 juin, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/348-A/61/953), le Gouvernement libanais a fourni des informations détaillées, recueillies par les Forces armées libanaises, sur les activités d'éléments et de groupes armés palestiniens à l'extérieur des camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: Source: National Centre for Education and Training Planning, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p. 208 (National Centre for Education and Training Planning Publications).
French: Source : Centre national d'éducation et de planification de la formation, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p.
English: Representatives of Quebec, the other provinces and the Government of Canada work together to ensure that all Canadian workers and their families are protected.
French: Les représentants du Québec, des autres provinces et du gouvernement du Canada collaborent pour s’assurer que tous les travailleurs canadiens et leurs familles sont protégés.
English: Members of the Council held private meetings with Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, on 10 November 2000, with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference on 27 November 2000 and with Shimon Peres, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel on 14 March 2001.
French: Les membres du Conseil se sont entretenus en privé, le 10 novembre 2000, avec Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, le 27 novembre 2000, avec le Comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique et, le 14 mars 2001, avec Shimon Peres, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: I try to use the download software and receive a message 'can't find MSVCR71.dll / MSVCP71.dll', what should I do?
French: Eu tento usar o donwload software e recebo a mensagem 'não pode achar MSVCR71.dll / MSVCP71.dll”, o que devo fazer?
English: I am currently coming into contact with many students and I am convinced that some of them intend to be entrepreneurs in the future, but many others may have completely different interests: cultural or humanitarian interests.
French: Actuellement, j’entre en contact avec un grand nombre d’étudiants et je suis convaincue que certains d’entre eux envisagent de devenir entrepreneurs. Cependant, de nombreux autres cultivent peut-être des intérêts tout à fait différents, qu’il s’agisse d’intérêts culturels ou humanitaires.
English: Therefore, the environmental authorities have not yet had the chance to analyse and evaluate all the technical data necessary for providing answers to all the legitimate questions.
French: Par conséquent, les autorités environnementales n'ont pas encore eu la possibilité d'analyser et d'évaluer toutes les données techniques nécessaires pour apporter des réponses à toutes les questions légitimes.
English: The sequence contains a 141-bp 5prime untranslated region and a 572-bp 3prime untranslated region with two polyadenylation signals.
French: La séquence comporte une région non traduite de 141 pb en 5prime et une région non traduite de 572 pb en 3prime ayant deux signaux de polyadénylation.
English: When the appellants brought some of the issues noted earlier to the selection board's attention, Ms. Angelstat reviewed the assessments.
French: Lorsque les appelantes ont porté certaines des questions susmentionnées à l'attention du jury de sélection, Mme Angelstat a revu les évaluations.
English: A key aspect of service transformation is the improved management of the government's own internal corporate administrative services.
French: Un élément clé de la transformation des services réside dans la gestion améliorée des services administratifs internes du gouvernement.
English: In summary, 7 of 19 patients treated with bevacizumab 10 mg/kg/2 weeks combined with sunitinib 50 mg daily developed MAHA. These 7 patients ranged in age from 41 to 76.
French: En résumé, 7 patients sur 19 traités par le bevacizumab (10 mg/kg/2 semaines) en association avec le sunitinib (50 mg par jour) ont présenté une anémie hémolytique microangiopathique.Les 7 patients en question étaient âgés entre 41 et 76 ans.
English: Print Communication Services Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 995-2678 Facsimile: (613) 995-6949 Email: kennedy.craig@fin.gc.ca
French: Services des communications écrites Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 996-7693 Télécopieur : (613) 995-6949 Email : kennedy.craig@fin.gc.ca
English: The members of Nunavut CEDO are the Kitikmeot Inuit Association, the Kivalliq Inuit Association and the Qikiqtani Inuit Association.
French: Les membres de l’ODEC du Nunavut sont la Kitikmeot Inuit Association, la Kivalliq Inuit Association et la Qikiqtani Inuit Association.
English: Wastewater treatment plants are also deteriorating and being overused by growing populations, affecting their treatment efficiency.
French: Les usines de traitement des eaux usÃ©es se dÃ©gradent Ã©galement et sont surutilisÃ©es par des populations grandissantes, ce qui rÃ©duit leur efficacitÃ© de traitement.
English: Several packing and processing plants have rationalized their plants in the recent past, but, as yet, there has not been the sort of new investment in large ultra-modern plants that some think necessary for the future prosperity of the Canadian hog-pork sector.
French: Le Canada compte quelques gros producteurs et des investissements additionnels dans des activités intégrées sont en cours.
English: The Coop stores are always online, even in the case of faults.
French: Swisscom décerne pour la première fois le Swisscom Business Award aux entreprises ayant réalisé des performances supérieures à la moyenne grâce à l’utilisation de solutions TIC.
English: It would also receive complaints and compile statistics on spam.
French: Il accueillerait également les plaintes et compilerait des statistiques sur le pourriel.
English: In case of conflict between the SM and this PN, the provisions of this PN-72R will take precedence.
French: En cas de divergence entre le GDA et le présent AP, les dispositions de l'AP-72R l'emporteront.
English: The principal authors are Kathryn M. Dickson and Victoria Corvest (CWS, National Office).
French: Les auteures principales sont Kathryn M. Dickson et Victoria Corvest (SCF, Bureau national).
English: We have also helped develop a mortgage warranty funds institution in Mali and at present are working with partners in India with respect to a mortgage guarantee facility in that country.
French: Actuellement, nous travaillons en Inde, en collaboration avec des partenaires, à l'établissement d'une installation de garantie de fonds pour des prêts hypothécaires Ces activités internationales ont permis à la SCHL de bénéficier de la confiance et de la contribution de ses partenaires des différents pays.
English: (h) Ensuring that all security and communications equipment is in good repair;
French: h) Veiller au bon état de tout le matériel de sécurité et de communications;
English: The conclusions and recommendations of the Forum for Anti-Corruption Authorities were brought to the attention of the Conference at its 7th meeting, on 13 December 2006.
French: Les conclusions et les recommandations du Forum ont été portées à l'attention de la Conférence à sa 7e séance, le 13 décembre 2006.
English: The periods covered by the June payments as found by the Board of Referees, are June 15, 1984 to June 14, 1985 for Mr. Preusche and June 20, 1984 to June 19, 1985 for Mr. McMaster.
French: Le conseil arbitral a conclu que les périodes visées par les sommes payées en juin allaient du 15 juin 1985 au 14 juin 1985 dans le cas de M. Preusche, et du 20 juin 1984 au 19 juin 1985 dans celui de M. McMaster.
English: Application Deadline:
French: ———————————— Forum de l'ISCR - Leadership en sciences: