ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of uncommitted surplus from the biennium 1998-1999 available for the budget process 2002-2003 will therefore be determined following decisions of the WIPO General Assembly on the proposed budget revisions.
French: Le montant des excédents non engagés de l’exercice biennal 1998‑1999, disponible pour le processus budgétaire 2002‑2003, sera donc déterminé en fonction des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI sur les révisions budgétaires proposées.
English: Consequently, WEU can contribute to the disarmament of the ethnic terrorists and to finding a political solution to the problems.
French: Par conséquent, l’UEO peut contribuer au désarmement des groupes terroristes et à la recherche de solutions politiques.
English: The information may include family or business names and addresses, tourist travel expenditures, visit dates, and the amount of GST/HST rebated on short term accommodation and goods purchased while in Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour objet de permettre l'accès direct aux enregistrements de l'ordinateur à partir des bureaux de l'impôt, afin d'obtenir des données sur les cotisations fiscales, la comptabilité ou les recouvrements des déclarants.
English: Talks are held with the Dutch NGO Coalition for Children's Rights concerning other activities that could help publicize the Convention.
French: Des discussions sont en cours avec l'organisation non gouvernementale néerlandaise Coalition pour les droits de l'enfant à propos d'autres activités qui pourraient contribuer à mieux faire connaître la Convention.
English: It was essential for Member States, especially the major contributor, to pay their dues in full, on time and without conditions, as required by the Charter.
French: Il est essentiel que les États Membres, en particulier le principal contribuant, versent leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition, comme l'exige la Charte.
English: Localizing the GEO is one way of paying more attention to managing ecosystems as an integral part of urban planning.
French: L'application de l'approche GEO au plan local est un moyen d'encourager que la gestion des écosystèmes fasse partie intégrante de la planification urbaine.
English: The Lincoln and Welland Regiment Band Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Aussi appelé:
English: b) Eliminate monopoly and oligopoly situations that could restrain the market growth, first of all by ensuring that public money is not used to disturb competition (this holds for institutions as well as universities, associations and banks). c) Encourage dissemination of procedures for shared evaluation.
French: a) garantir une base d'information solide et commune tant en matière d'offre que de demande et, plus en général, en matière de structure économique et de besoins d'innovation; b) accorder une attention particulière à la croissance et à la qualification des ressources humaines et intervenir - pour ce faire - sur la conception et la réalisation de la formation (également continue); c) favoriser le développement des bonnes pratiques et prendre en charge la diffusion et la divulgation des résultats; d) organiser des projets capables de développer de nouvelles compétences et surtout capables de "court-circuiter" les compétences les plus avancées (par exemple les universités) avec les besoins de la demande, en les rendant accessibles à tous.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/610).
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/610).
English: Assessment and revival of the Lisbon strategy formed the subject of the European Council's first working session and dinner.
French: L'évaluation et la relance de la stratégie de Lisbonne ont fait l'objet de la première session de travail et du dîner du Conseil européen.
English: Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m3 in 000" or "Hectares")
French: Indiquer la taille des installations dans la colonne appropriée (en milliers de m3 ou en hectares)
English: The REF’s Silent Auction and Spare Change Appeal during Family Medicine Forum 2004 will support this initiative. All proceeds will be used to fund the CFPC Medical Student Scholarship Program.
French: De il assumait la responsabilité des tra- d’encourager un plus grand nombre la somme recueillie, 840 000 $ ont été vaux médicaux au Canada (dans trois d’étudiants en médecine à suivre une for- placés dans des fonds de bourses d’étuhôpitaux et cinq cliniques de régions mation en médecine familiale.
English: To identify the numbers of Irish people in prison overseas and the countries in which they are being held; To examine the needs of Irish overseas prisoners; and Based on this identification and estimate, to make recommendations for the future provision of services to overseas prisoners, taking into account the services available in comparable countries.
French: Préciser le nombre d'Irlandais détenus dans des établissements pénitentiaires à l'étranger et les pays dans lesquels ils sont détenus; Évaluer les besoins des détenus irlandais à l'étranger; et Sur la base de ces précisions et de cette évaluation, formuler des recommandations concernant les services à fournir à l'avenir aux détenus à l'étranger, compte tenu des services disponibles dans les pays comparables.
English: Functions of service transaction managers include:
French: Les gestionnaires de transaction de service ont les fonctions suivantes :
English: International agreement, Global standards, Bilateral relations, International cooperation
French: Accord international Normes mondiales Relations bilatérales Coopération internationale
English: Parks Canada -- Guiding Principles and Operational Policy, a detailed technical review of the draft policy as requested by Parks Canada.
French: un examen technique détaillé de l'ébauche du rapport Parcs Canada -- Principes directeurs et politiques de gestion, à la demande de Parcs Canada;
English: The purpose of  this call was to determine what effect the Complainant's absence  from the training program would have on the funding provided by  the Government for the Complainant.After describing the  circumstances known to him, Mr. Smith asked Ms. Coates what  should be done.
French: Après avoir décrit ce qu'il  connaissait de la situation, il a demandé à Mme Coates ce qu'il devait  faire. D'après ses souvenirs, elle lui aurait fait la réponse suivante :   27 [TRADUCTION] «Nous vous payons pour former, pas pour réadapter.
English: The test is conducted using two force application devices capable of applying the outward transverse forces specified in paragraph 6.2.4. of this Regulation.
French: 2.2 L'essai est effectué au moyen de deux dispositifs capables de produire vers l'extérieur les forces transversales prescrites au paragraphe 6.2.4.
English: Moreover, since annual average prices for each product of each exporter were compared, an annual average adjustment could reasonably have been made, and was required to be made by Article 2.4.
French: En outre, comme les prix moyens annuels pour chaque produit de chaque exportateur ont été comparés, un ajustement moyen annuel aurait pu raisonnablement être effectué, et devait être effectué en vertu de l'article 2.4.
English: People without children volunteer at the same rate as singles, and those with older children volunteer at the same rate as married individuals.
French: Dans l’ensemble, le fait d’avoir de jeunes enfants de 5 ans et moins réduit la probabilité de faire du bénévolat, alors qu’avoir des enfants de 6 ans et plus l’accroît.
English: Women over 80 outnumbered men in that age group by almost two to one.
French: Le ratio des femmes de plus de 80 ans par rapport aux hommes de ce groupes d'âge est de près de deux pour un.
English: The government’s general objective has been to promote the availability of a range of satellite facilities to provide advanced and efficient telecommunications and broadcasting services to Canadians.
French: L’objectif global du gouvernement vise à favoriser la disponibilité d’une gamme d’installations satellitaires afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de télécommunications et de radiodiffusion efficaces et de pointe.
English: Only when we actually manage to accept these values within the fabric of our society, and not merely talk about them, shall we be able to take satisfaction in knowing that we are capable of assimilating everyone.
French: Si nous arrivons, dans notre tissu social, au vrai co-partage de ces valeurs et si nous ne nous contenterons pas de bonnes paroles, nous pourrons être satisfaits parce que capables d'ouverture envers toute personne.
English: There is no doubt that the situation in Chiapas requires close attention.
French: La situation au Chiapas mérite, sans doute, une attention suivie.
English: Surveillance systems on sexually transmitted infections and HIV/AIDS remain weak.
French: Les systèmes de surveillance des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida laissent encore à désirer.
English: The Motorola QUENCH of Rogers can accept up to 32GB of memory with a microSD card.
French: Le Motorola QUENCH de Rogers peut accepter jusqu\'a 32Go de mÃ©moire avec une carte microSD.
English: In terms of policy relevance:
French: Pertinence vis-à-vis du domaine d'intervention :
English: It was also found that 58% of the ORUs visited kept a register of cases treated and referrals.
French: En outre, 58 % des URO visitées tenaient des registres des cas traités et de ceux qui étaient dirigés vers d'autres services.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: DÉFAUT D’UNE PARTIE 88.
English: In that sense, we have been both a country of origin and a receiving State.
French: En ce sens, nous avons été à la fois pays d'origine et pays d'accueil.
English: In 2006-2007, the CNSC management team will incorporate an integrated risk management framework into the strategic planning and management processes.
French: En 2006-2007, l'équipe de gestion de la CCSN implantera un cadre intégré de gestion du risque dans les processus de planification et de gestion stratégiques.
English: ◦ the present value of those CSA Payments for Deep Panuke as of December 31, 2007, at discount rates of 8 per cent, 12 per cent and 16 per cent respectively, would be $156.5 million; $124.2 million or $100.1 million.
French: ◦ La valeur actualisée des PRPC du projet de Deep Panuke au 31 décembre 2007, aux taux d’escompte de 8 %, de 12 % et de 16 % s’établit, respectivement, à 156,5 millions de dollars, 124,2 millions et 100,1 millions.
English: The conference was organized and managed by an independent Somali national committee, under the chairmanship of Mr Ali Mahdi Mohammed.
French: L'organisation et la gestion de la conférence ont été assurées par un comité national somalien, sous la présidence de M. Ali Mahdi Mohammed.
English: Using the form below you can contact us in a simple way.
French: Le formulaire que vous trouverez plus bas vous permet de nous contacter en toute simplicité.
English: Their services and strategic advice enable us to recruit, develop and retain the right people; optimize and enable science and technology; strategically allocate resources; improve planning and performance management; and influence public policy.
French: Leurs services et leurs conseils stratégiques nous permettent de recruter, de former et de retenir les personnes compétences, d'optimiser et de valider la science et la technologie, d'allouer stratégiquement les ressources, d'améliorer la planification et la gestion du rendement et d'influer sur la politique publique.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation si ses ressources naturelles sont exploitées, altérées, détruites, épuisées ou mises en péril par suite de mesures illégales prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprime l'espoir que cette question sera réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif ;
English: You are the leaders of today.
French: Vous êtes les leaders d'aujourd'hui.
English: The amendments are intended to clarify and simplify the application process for the permanent resident card.
French: Les modifications visent à préciser et à simplifier les formalités à remplir pour en faire la demande.
English: In some communities, prior to being placed in a job, youth were required to attend an orientation session which included things such as resume and covering letters, interview skills, computer techniques, employer expectations, office etiquette and basic business math.
French: Dans certaines collectivités, avant d’obtenir un stage, les jeunes devaient assister à une séance d’orientation portant sur la façon de préparer un curriculum vitæ et une lettre de présentation; de se présenter à une entrevue; les connaissances informatiques; les attentes des employeurs; l’étiquette des bureaux; et les mathématiques de base pour les activités commerciales.
English: Through this explicit link between research and society, the fifth framework programme is intended to enable Union citizens to benefit more directly from the impact of research, in particular in terms of job creation and better living and working conditions.
French: À travers ce lien explicite entre recherche et société, le cinquième programme-cadre a pour objectif de permettre aux citoyens de l'Union de bénéficier plus directement des retombées de la recherche, notamment en termes de création d'emplois et d'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: He plays in small ensembles, in classical programmes and to bring attention to contemporary music.
French: C'est en petite formation qu'il se produit, tant dans des programmes classiques que pour faire connaître la musique contemporaine.
English: Human resources management systems must also be candidates for early consideration, because they are fundamental to the Governments' ability to hire, develop and retain the quality workforce necessary for operation of all other management systems.
French: Les systèmes de gestion des ressources humaines pourraient également donner lieu à des comparaisons étant donné qu'ils déterminent la capacité des administrations à recruter, former et conserver le personnel qualifié nécessaire à l'exploitation de tous les autres systèmes de gestion.
English: CPA Shenzhen Office 31/F, Hangkong Building Shen Nan Zhong Road Shenzhen 518041, China Tel: (86 755) 336 3627 Fax: (86 755) 336 3624
French: Recommandation commune concernant les licences de marque (Arabe) Nº 835(A) (Chinois) Nº 835(C) (Russe) Nº 835(R) 15,00 francs suisses
English: He explained that the social partners are working together on the Polish Action Plan.
French: Il explique que les partenaires sociaux œuvrent de concert pour le plan d'action polonais.
English: This amendment is expected to have only a minimal impact on the Department's operations.
French: Cette modification aura peu d'impact sur les opérations du ministère.
English: I would have found the job very difficult to do if I had not known that there was a light at the end of the tunnel, and that I wasn’t going to be doing it for 15 years.
French: J’aurais trouvé les fonctions très difficiles si je n’avais pas su qu’il y avait une lumière au bout du tunnel, et que je n’allais pas les faire pendant 15 ans.
English: Antigua and Barbuda, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Gabon, Gambia, Haiti, Jamaica, Liberia, Madagascar, Marshall Islands, Montenegro, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and Zambia
French: Antigua-et-Barbuda, Burundi, Cambodge, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Gabon, Gambie, Haïti, Îles Marshall, Jamaïque, Libéria, Madagascar, Monténégro, Ouganda, Panama, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan, Timor-Leste et Zambie
English: This compares to 52 percent in the ı970s.
French: 100 tandis que le pourcentage de minorités visibles dans les catégories de cadres est actuellement de 12,5 p.
English: Most functions are performed by the click of a screen button by the mouse.
French: La plupart des opérations sont effectuées en cliquant, avec la souris, sur des boutons à l'écran.
English: On behalf of IHSPR, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Summer Institute’s other co-sponsors, the CIHR Institute of Aging, the CIHR Knowledge Translation Branch, the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information (CIHI-CPHI) and the Public Health Agency of Canada, we wish to thank the local hosts for the superb organization of the event.
French: Au nom de l’ISPS, de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et des organismes qui ont coparrainé l’Atelier d’été, soit l’Institut du vieillissement des IRSC, la Direction de l’application des connaissances des IRSC, la FCRSS, l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC de l’ICIS) ainsi que l’Agence de santé publique du Canada, nous souhaitons remercier les hôtes locaux de l’organisation exceptionnelle de l’événement.
English: This is what makes the WaveMakers software better than competing products.
French: C'est là toute sa supériorité sur ses concurrents.
English: Emphasizes the importance of deepening the convergence of the efforts of all international institutions able to contribute to the strengthening of an international financial architecture that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity;
French: Souligne qu'il importe de mieux faire converger les efforts de toutes les institutions internationales à même de contribuer au renforcement de l'architecture financière internationale, afin que celle-ci soit capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale;
English: Madam President, I would like to draw your attention to yesterday' s elections in Mexico.
French: Madame la Présidente, j'aimerais attirer votre attention sur les élections mexicaines d'hier.
English: The majority of employers surveyed believed their actions as a result of the audit will lead to higher representation levels.
French: La majorité des employeurs interrogés estiment que les mesures qu’ils prendront pour donner suite à la vérification résulteront en des niveaux de représentation plus élevés.
English: Sport website Monitoring Group of the Anti-Doping Convention Reference Texts
French: Site web du sport Groupe de suivi de la Convention contre le dopage Textes de référence
English: Many injustices and several cases of Francophobia came to light during this study, as in all previous reports on this question.
French: De nombreuses injustices et plusieurs cas de francophobie étaient apparus au cours de cette étude, comme dans tous les rapports précédents traitant de la même question.
English: The Black Watch company on Hill 146 mounted an immediate counter-attack, and while fighting was still in progress "C" Company of the 3rd Patricias came forward to reinforce it if necessary; meanwhile "B" Company had taken over the defence of 146.
French: La compagnie du Black Watch, postée sur la colline 146, déclencha immédiatement une contre-attaque et, pendant que le combat se déroulait, la Cie "C" du 3e Bn des Patricias s'avança pour pouvoir prêter main-forte au besoin; entre temps, la compagnie "B" s'était chargée d'assurer la défense de la colline 146.
English: In that Decision, the parties were required to make their written submissions in support of their application for costs.
French: Dans celle-ci, les parties ont été tenues de présenter leurs mémoires à l’appui de leur demande d’adjudication de frais.
English: Although TK protection is generally perceived as a matter of collective rights, it may nonetheless be vested in individuals.
French: Ces coutumes et traditions doivent être décrites et enregistrées en même temps que les savoirs traditionnels, ce qui assure la sécurité juridique, non seulement quant aux savoirs protégés, mais aussi quant au partage effectué en la matière au sein des communautés.
English: In accordance with a decision taken at the 4th meeting, a statement was made by Mr. Ahmed Boukhari, on behalf of Frente Polisario.
French: Conformément à la décision prise à la 4e séance, M. Ahmed Boukhari fait une déclaration, au nom du Front Polisario.
English: • the attraction of investors and foreign travellers.
French: • à l'attraction d'investisseurs et de voyageurs étrangers.
English: (4)In recent decades, the proportion of seniors has increased, while that of children has decreased.
French: Au cours des dernières décennies, la proportion de personnes âgées a augmenté, tandis que la proportion d'enfants a diminué.
English: • Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales
French: • Inspection et certification des balances aux silos terminaux et de transbordement
English: Click the picture to open a page filled with pictures from yesteryear .
French: Cliquez sur la photo pour ouvrir la page des photos anciennes .
English: The balance between basic and applied research is shifting disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
French: Il est inquiétant de voir que l'équilibre entre la recherche fondamentale libre et la recherche dirigée par le profit direct ait glissé aussi fort au détriment de la recherche fondamentale.
English: Du Plessis, H. and Du Plessis, L. (eds.) 1987, Afrikaans en Taalpolitiek.
French: Du Plessis, H. et Du Plessis, L. (eds.) 1987, Afrikaans en Taalpolitiek.
English: I think we have to discipline ourselves and have this session proceed in a very smooth way.
French: Je pense que nous devons nous discipliner nous-mêmes et faire progresser cette séance d'une façon très souple.
English: Profit reduced by reference to notional return on informal capital.
French: Exonération d'impôt sur les bénéfices dans la limite de 400 000 FF.
English: Inside the region and globally, access to land and credit for the poor continues to be a major constraint leading to multiple disadvantages, in particular for women.
French: Les pauvres éprouvent toujours des difficultés à avoir accès à la terre et au crédit, que ce soit dans la région ou à l'échelle mondiale, ce qui les défavorise de multiples façons, en particulier les femmes.
English: We have miles of pebbled beach all to ourselves, except for a few boats moored in the bay.
French: Les résidents recommandent ensuite le Patti’s Lighthouse Restaurant, un hangar à bateaux de la Discovery Harbour Marina, à Campbell River, et avec raison.
English: The status of the projects as at 30 April 2005 and the updated deadlines as reported by the United Nations Office at Geneva is shown in table 3.
French: L'état des projets au 30 avril 2005 et les délais actualisés indiqués par l'ONUG figurent au tableau 3.
English: There are about 10 other closely related, grey or grey-black "giant" sticklebacks in the Queen Charlotte Islands that have yet to be described in the literature.
French: Dans les Ã®les de la Reine-Charlotte, il y a encore une dizaine d'espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches gÃ©antes noires ou gris noir Ã©troitement apparentÃ©es, qui nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© dÃ©crites dans la littÃ©rature.