ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Agreement on Wealth Sharing during the Pre-Interim and Interim Period, dated 7 January 2004, the parties agreed to create wealth-sharing mechanisms that recognized the interests and needs of the states within the Sudan.
French: Dans l'Accord sur le partage des richesses au cours des périodes de prétransition et de transition, en date du 7 janvier 2004, les parties sont convenus de créer des mécanismes de partage des richesses qui tiennent compte des intérêts et des besoins des différents États à l'intérieur du Soudan.
English: A 10-year comprehensive plan was drawn up and launched during the 1998/99 academic year for students in the third to sixth grades of primary education.
French: Un plan d'action décennal global a été élaboré et lancé au cours de l'année scolaire 1998/99 à l'intention des élèves de la troisième à la sixième année de l'enseignement primaire.
English: We are witnessing the growing reach and brutality of international terrorism and organized crime, the alarming degradation of our environment and the spread of poverty, misery and disease.
French: Nous sommes témoins de l'extension et de la brutalité croissante du terrorisme international et de la criminalité organisée, de la détérioration alarmante de notre environnement et de la propagation de la pauvreté, de la misère et des maladies.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Scraper Caper It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Scraper Caper. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This confirmed my concern about the lack of awareness about IP among Japanese researchers and companies, particularly those undertaking joint research projects.
French: Cela a confirmé mes craintes : les chercheurs et sociétés japonais n’étaient guère sensibilisés aux questions liées à la propriété intellectuelle, surtout lorsqu’ils participaient à des recherches communes.
English: To carry out its mandate, SORDAC received an initial allocation of funding of $600,000 from the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) for fiscal years 1993-1994 and 1994-1995, a second allocation of $871,000 for fiscal years 1996-1997, 1997-1998 and 1998-1999, a third allocation of $300,000 for fiscal year 1999-2000, a fourth allocation of $900,000 for fiscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, a fifth allocation of $300,000 for fiscal year 2003-2004, and a sixth allocation of $1,200,000 for fiscal years 2004-2005, 2005- 2006 and 2006-2007. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour s’acquitter de son mandat, la SORDAC a bénéficié d’appuis financiers du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) de 600 000 $ pour les exercices 1993-1994 et 1994-1995, de 871 000 $ pour les exercices 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999, de 300 000 $ pour l’exercice 1999-2000, de 900 000 $ pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, de 300 000 $ pour l’exercice 2003-2004 et de 1 200 000 $ pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007. page précédente | table des matières | page suivante
English: With regard to the formalization of bilateral relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon, on 14 March 2006, at the Lebanese national dialogue, it was decided to put the relationship between the two countries “on the basis of firm and clear principles that would correct any deficiencies that have marred these relations”.
French: En ce qui concerne l'officialisation des relations bilatérales entre le Liban et la République arabe syrienne, les participants au dialogue national ont décidé d'asseoir ces relations sur « des principes clairs et solides qui remédieront à toutes les insuffisances qui les ont ternis ».
English: Otherwise, applause for all the amendments which the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted.
French: À part cela, je soutiens l'approbation de tous les amendements approuvés par la majorité de la commission de l'environnement.
English: In the five years ending in 1996, the UN set up 24 new peacekeeping missions - six more than the total for the previous 43 years.
French: Pendant les 5 annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© 1996, l'ONU a organisÃ© 24 nouvelles missions de maintien de la paix, soit 6 de plus que le total de toutes les missions menÃ©es au cours des 43 annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Article 506(6) of the AIT reads as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI se lit comme suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: With whom do you work on an ongoing basis, (particularly those outside of the organization)?
French: Les initiateurs de cette démarche, Art Kleiner et George Roth, ont élaboré un certain nombre de techniques visant à améliorer la rédaction d’un historique.
English: Education contributes to enhancing the knowledge and personal skills essential for the prevention of HIV and to mitigating the impacts caused by HIV and AIDS.
French: L’éducation aide à forger des connaissances et des compétences individuelles nécessaires pour prévenir le VIH et à atténuer les effets du SIDA.
English: The second study could address the more current concerns of the Committee, or concerns of the Secretariat.
French: Elle pourrait porter sur les préoccupations plus actuelles du Comité ou du Secrétariat.
English: The more pilots produced each year, one could argue, the better the chances of achieving success in reaching television audiences, since broadcasters would have a greater pool of potential series from which to choose.
French: Pour ce qui est des tÃ©lÃ©sÃ©ries de fiction, la fonction de directeur artistique nâ€™apparaÃ®t pas dans 5 % des cas (19 sur 383), celle de 2e interprÃ¨te en importance dans 13 cas, et celle de compositeur de la musique dans 10 cas.
English: The analysis proceeded in four steps:
French: L'analyse comportait quatre étapes :
English: If required, I have many letters and blueprints from the past from the various government departments in my office and can make them available to you.
French: Le fait qu'une rupture de la digue ne soit envisagée qu'après une période de 50 ans à l'embouchure de la Stikine ne nous rassure aucunement.
English: The programme, apart from promoting the right of children and adolescents to take part in matters affecting them, is also aimed at strengthening those providing direct support by broadening their knowledge base and ability to promote and facilitate the participation of children and youths.
French: Outre l'objectif de promouvoir le droit des enfants et des adolescents de participer à toutes les questions qui les concernent, le PROPIA vise également à renforcer les capacités des personnels qui sont directement en contact avec les enfants, en enrichissant leurs connaissances et en augmentant leurs moyens de faire participer les jeunes avec lesquels ils travaillent.
English: Besides, the O.D.C is more active, together with the members of the civil society, during the religious events (Ramadhan, Aids, Mouled), the start of the new school year, and other specific manifestations. The ultimate required goal is to reach the self-defence of the consumer on objective and scientific bases.
French: Le but ultime recherché est de parvenir à l'expression de l' "auto-défense" du consommateur sur des bases scientifiques et rationnelles.
English: I grant the appeal and the antidate.
French: J'accueille l'appel et j'approuve l'anti-datation.
English: Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of:
French: Réaffirmant qu'il lui incombe d'assurer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant également qu'il importe :
English: ADR is an important mechanism to encourage the settlement of certain types of sponsorship appeal cases without a formal hearing.
French: Le MARL constitue un important mécanisme qui encourage le règlement, sans audience formelle, de certains types d’appel en matière de parrainage.
English: It is therefore in the common interest of the entire international community to safeguard the integrity and validity of the ABM Treaty and to urge the relevant country to abandon its national missile defence plan.
French: Il est donc de l'intérêt de la communauté internationale tout entière de préserver l'intégrité et la validité du Traité ABM et de demander instamment au pays en question de renoncer à son plan de défense antimissile balistique.
English: The Delegation of Indonesia reiterated that discussions in the SCP should be carried out in a balanced and inclusive manner, and, taking into account the possible adverse consequences of global harmonization of patent laws, address the interests and concerns of all member States.
French: La délégation de l’Indonésie a rappelé que les débats au SCP devraient être menés d’une manière équilibrée et exhaustive et, compte tenu des éventuels inconvénients de l’harmonisation mondiale des législations en matière de brevets, devraient traiter les intérêts et les préoccupations de tous les États membres.
English: The other chap was saying, "I considered going away, but where would I go?
French: «J’ai pensé m’en aller ailleurs, mais où est-ce que j’irais?
English: If you are not installing a microprocessor upgrade kit from Dell, reuse the original heat sink when you install your new microprocessor.
French: Si vous n'installez pas un kit Dell de mise à niveau de microprocesseur, réutilisez le dissipateur de chaleur d'origine lors de l'installation du nouveau microprocesseur.
English: The autumn of 1996 was the fourth time in a decade that propane prices had risen rapidly over a very short period of time.
French: L'automne 1996 a constitué la quatrième occasion en une décennie où les prix du propane ont connu une flambée.
English: In a 10-year period this is more than $18,000.
French: Le Japon vient au troisième rang mondiale pour le nombre de cigarettes consommées ( 6% de la production mondiale) et le Canada compte pour environ 1% de la consommation mondiale.
English: Alytus Dainava secondary school Event Type:
French: Alytus Dainava secondary school Type d'événement:
English: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP DID HSI-SAF-001:
French: APPLICATION/SUJETS CONNEXES DID HSI-SAF-001 :
English: One interviewee attributed the low visibility of drug use in his area to the availability of housing, the geographic dispersion of dealers and home delivery services offered by some dealers.
French: Un de nos répondants a attribué la faible visibilité de l’utilisation des drogues dans son quartier à la disponibilité des logements, à la dispersion géographique des revendeurs et aux services de livraison à domicile offerts par certains d’entre eux.
English: Six or seven years ago, there were vague worries that the world economy’s developed core could not run indefinitely on one locomotive, the United States, alone.
French: Il y a six ou sept ans, on s’inquiétait vaguement : le noyau développé de l’économie mondiale ne pourrait fonctionner indéfiniment avec une seule locomotive, les États-Unis uniquement.
English: Manitoba Health believes that regulated midwifery is a key strategy to address the shortage of qualified maternity care providers in its province and elsewhere.
French: En définitive, les postes de coordonnateur communautaire en télésanté ont facilité la croissance accrue de l'utilisation et de l'acceptation communautaire de la nouvelle technologie.
English: This service can be proposed to the operators through sale or shared revenues models.
French: Ce service peut être offert en mode vente ou partage de revenus.
English: Authorizes the increases in the civil affairs, civilian police, administrative and technical personnel of the Mission proposed by the Secretary-General in his report of 11 January 2000;
French: Autorise les augmentations d'effectifs que le Secrétaire général a proposées dans son rapport du 11 janvier 2000 pour les affaires civiles, la police civile et le personnel administratif et technique de la Mission;
English: In the coming years, over one million teachers in our member states will retire.
French: Dans les prochaines années, plus d’un million de professeurs dans nos Etats membres partiront à la retraite.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: • Cannot work without management buy-in, particularly senior management.
French: • L'initiative est vouée à l'échec sans l'adhésion de la direction, surtout de la haute direction.
English: This should encourage cooperation between supervisory bodies.
French: Un tel principe devrait inciter à la collaboration entre les organes de surveillance.
English: With a patient's explicit consent, a practitioner will also be able to view test results ordered by other practitioners.
French: Commentaires Santé Manitoba présente beaucoup de commentaires à l'ICIS au sujet de ce concept et des exigences connexes.
English: T. rude was found to be a regulator in both hypo- and hyper-osmotic media.
French: T. rude est capable d'osmorégulation dans les milieux hypo-osmotiques et hyper-osmotiques.
English: MUST be labelled as per sections 5, 6 and 7 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations: Caution – Flammable – Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
French: DOIT être étiqueté tel que stipulé dans les articles 5, 6 et 7 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes) Attention – Inflammable – Tenir éloigné de la flamme ou d’une source de chaleur intense.
English: • 3 Replicates of WNV Positive Calibrator Internal Control
French: • 3 répliques de calibrateur positif pour le VNO Contrôle interne
English: The increased requirements are attributable mainly to the fact that the Mission will have to replace 67 vehicles, equivalent to 21.5 per cent of its current vehicle fleet.  The vehicles proposed to be replaced have already reached the replacement requirement of five years or older.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique essentiellement par le fait que la Mission devra renouveler 21,5 % de son parc automobile, soit 67 véhicules, qui ont déjà atteint l'âge prévu de remplacement de cinq années ou plus.
English: A set of measures to detect messages with words that have been deliberately replaced to conceal their real content.
French: Le logiciel fait des suggestions qui peuvent être intégrées directement dans le texte traduit ou
English: Having taken note of the projected 700 per cent increase in Angola's assessed contributions, she was deeply concerned about the preparation of the scale for the period 2007-2009.
French: Prenant note de l'augmentation prévue de 700 % de la quote-part de son pays, elle a de vives inquiétudes au sujet de l'établissement du barème pour la période 2007-2009.
English: Split had the capacity to store the various First World War loyalty seldom works, and a virtual division of War Museum artefacts.
French: Le Conseil a demandé aux trois services de présenter des lequel travaillait projets pouvant servir à la préparation d’un l’archiviste du plan interarmées.
English: And he was on-hand for his change of command parade and when CWO Kevin Patterson received the O.M.M. from Governor General Michaëlle Jean.
French: L’Adjuc Mike Patterson a assisté au défilé de passation de commandement et à la cérémonie lors de laquelle la gouverneure générale Michaëlle Jean a remis l’O.M.M. à son frère.
English: Where protection is to be granted against the registration of, for example, a conflicting mark which has not yet been used, the conditions of items (i) to (iii) have to be applied as if the conflicting mark had been used, as indicated by the words "would" and "is likely to be." 4.5 Item (i).
French: Lorsque la protection doit être accordée contre, par exemple, l’enregistrement d’une marque en conflit qui n’a pas encore été utilisée, les conditions énoncées aux points i) à iii) doivent être appliquées comme si la marque en conflit avait été utilisée, comme il ressort de l’utilisation du conditionnel et de l’expression "risque de".
English: Guidelines for Determining the Acceptability and Use of Recycled Plastics in Food Packaging Applications
French: Lignes directrices pour déterminer l'acceptabilité et l'utilisation des plastiques recyclés pour l'emballage des aliments
English: The more ambitious the goal and the weaker the governance, the longer the odds of success.
French: Plus l'objectif est ambitieux et plus faible est la gouvernance, plus grandes sont les chances de succès.
English: Please indicate whether the Government intends to review the pension system so as to ensure equal rights and treatment of women and men.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a l'intention de revoir le système de retraite pour garantir l'égalité des droits et de traitement des femmes et des enfants.
English: Both mutants have greatly reduced turnover numbers, less than 0.1% of the wild-type value.
French: La vitesse de renouvellement des deux enzymes mutantes est diminuée de beaucoup; elle est inférieure à 0,1% de celle de l'enzyme de phénotype sauvage.
English: be exactly the same as the name on page 2 of your submitted passport?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le www.passeportcanada.gc.ca ou composer le 1-800-567-6868 ou le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Statistics Canada, Exporter Registry, July 2001.
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs, juillet 2001.
English: British Airways submits that when there has been a significant increase in fuel costs, it is fully justified in assessing the surcharge immediately.
French: British Airways signale que lorsque qu'il y a eu une augmentation importante des coûts de carburant, il est entièrement justifié d'imposer le supplément immédiatement.
English: Each replicate group of mussels was tested at their acclimation temperature under five turbidity levels: 0 (clear water), 5, 20, 80, and 160 NTU (nephelometric turbidity units).
French: Chaque groupe de moules a fait l'objet d'un test à sa température d'acclimatement à cinq niveaux de turbidité : 0 (eau claire), 5, 20, 80 et 160 NTU (unités de turbidité néphélémétrique).
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS ARE TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP
French: SECTIONS À LIRE EN COMPLÉMENT DE LA PRÉSENTE PAEO
English: It should also specify the subject of the appeal in respect of which the person is required to attend, the place, date and time at which the person is required to attend, the name and address of the party who applied for the summons and the telephone number at which the party who applied for the writ may be contacted.
French: Elle doit également préciser l'objet de l'appel à l'égard duquel la personne est tenue de se présenter, le lieu, la date et l'heure de la comparution, le nom et l'adresse de la personne qui a demandé le bref d'assignation et le numéro de téléphone auquel elle peut être jointe.
English: Chief, Food and Drug Laboratory Division
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
French: Le Directoire est responsable de la gestion courante de la BCE.
English: Elections BC created a new election Web site, intended to be more functional, accessible and comprehensive.
French: Action – Programmes ou initiatives permettant de faire accroître le taux de participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: IC can work towards providing more of the results its analysis to the interdepartmental community during the development and consideration of Memorandum to Cabinet (MC).
French: IC peut en faire davantage pour présenter les résultats de ses analyses à la communauté interministérielle au moment de l’élaboration et de l’examen des mémoires au Cabinet (MC).
English: • Relevant legislation - The Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers
English: • establish criteria for government participation in strategic projects and develop platform specific strategies to promote Canadian industrial participation in such projects;
French: • établir des critères de participation gouvernementale à des projets stratégiques et élaborer des stratégies conçues expressément pour des plateformes afin de promouvoir la participation du Canada à des projets de ce type
English: Approved under law no. 8116, dated 29.03.1996, and revised by laws no. 8431, dated 14.12.1998, no. 8491, dated 27.05.1998, no. 8335, dated 18.10.1999 and law no. 8812, dated 17.05.2001.
French: Approuvé par la loi 8116, du 29 mars 1996, révisé par les lois 8431, du 14 décembre 1998, 8491, du 27 mai 1998, 8335, du 10 octobre 1999, et 8812, du 17 mai 2001.
English: Administration of this assistance was carried out by 225 social workers, representing the single largest percentage of RSS staff.
French: Cette aide était administrée par 225 travailleurs sociaux, représentant la plus grande proportion du personnel du Département.
English: What happens to the content of teaching that is not directly religious but includes behavioural models that some citizens condemn due to their religious beliefs?
French: Qu'en est-il des contenus d'enseignement non directement religieux, mais qui comportent des modèles de comportements que certains citoyens réprouvent au nom de leurs convictions religieuses?
English: MAG_TYPE(2) MN, MS, ML... Specifies a list of magnitude types to qualify a search with the magnitude environment.
French: MAG_TYPE(2) MN, MS, ML Spécifie une liste de types de magnitudes afin de déterminer une recherche selon l'environnement des magnitudes.
English: Strategic Outcomes – The Department's five strategic outcomes and their associated objectives provide the foundation for the Department's efforts to advance sustainable development.
French: Résultats stratégiques – Les cinq résultats stratégiques prévus pour RNCan et les objectifs connexes jettent les fondements des efforts qu'il déploie pour faire progresser l'application du développement durable.
English: Exchange rate: All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.
French: Taux de change: Tous les coûts ont été calculés en fonction des dépenses effectives.
English: Deviation from doing so will lead to an annulment of the judgment.
French: Un manquement à cette règle entrainerait l'annulation du jugement.
English: (a) The tests are only applicable to the ABS fitted on vehicle categories L1 and L3.
French: a) Ces essais s'appliquent seulement aux systèmes ABS montés sur les catégories de véhicules L1 et L3;