ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Political Dialogue The current structure of the political dialogue between the EU and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meetings between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between the EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director.
French: B. Dialogue politique La structure actuelle du dialogue politique entre l'UE et le Japon a été définie dans la déclaration conjointe de 1991; elle prévoit l'organisation de consultations annuelles entre le président du Conseil européen, le président de la Commission et le Premier ministre japonais; une réunion annuelle entre la Commission et le gouvernement japonais au niveau ministériel; deux réunions annuelles entre les ministres des affaires étrangères de la «troïka» européenne, notamment la participation du commissaire chargé des relations extérieures et du ministre japonais des affaires étrangères; et deux réunions annuelles entre la troïka des directions politiques de l'UE et la direction politique japonaise.
English: The report of the Working Group's meeting will be made available on the Convention website.
French: Le rapport de la réunion du Groupe de travail sera affiché sur le site Internet de la Convention.
English: Mr. HANDS (Observer for Venezuela) welcomed efforts by the Special Rapporteur and the Working Group on Indigenous Populations to raise awareness of indigenous issues among the various international agencies and the private sector.
French: M. HANDS (Observateur du Venezuela) accueille avec satisfaction les efforts faits par le Rapporteur spécial et le Groupe de travail sur les populations autochtones pour sensibiliser davantage aux questions autochtones les divers organismes internationaux et le secteur privé.
English: But, of course, as the last speaker has said, the report is a reflection of the work of the Committee on Petitions as a whole.
French: Mais, bien sûr, comme l'a dit le dernier orateur, le rapport est une réflexion sur le travail de la commission des pétitions dans son ensemble.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 September 2007 Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 septembre 2007 Le Premier ministre Harper s'adresse au parlement australien à Canberra, en Australie Le Premier ministre Harper s'adresse au parlement australien à Canberra, en Australie
English: Offers of traineeship, training courses and work camps.
French: Le programme « solidarités étudiantes » soutient l'engagement des jeunes.
English: It stressed that further efforts and additional measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas.
French: Il souligne qu'il y a lieu d'accentuer les efforts et de poursuivre, notamment dans les administrations, le démantèlement de schémas de décision et de fonctionnement obsolètes, afin de garantir une meilleure intégration de la dimension de genre dans tous les domaines politiques.
English: • the emission of GHGs and pollutants by the minerals, metals and associated industries (e.g., transportation) are reduced
French: • les émissions de GES et de polluants par les industries des minéraux et des métaux et les industries connexes (ex., transport) sont réduites
English: During 2007/08, the Migrant Resource Centre will receive funding of $403,746 (excl.  GST) to provide HACC services including the operation of a day centre, involving the provision of meals, social support and counselling and advocacy services.
French: En 2007/08, le Centre d'information des migrants se verra allouer 403 746 dollars (taxe GTS non comprise) pour fournir des services dans le cadre du programme susmentionné, y compris pour la gestion d'un centre de jour avec distribution de repas, et des services d'aide sociale, d'information, de conseils et de sensibilisation.
English: In 2006, seven requests for information were submitted which referred to the Austrian Environmental Information Act.  Two were submitted orally.
French: En 2006, sept demandes d'informations ont concerné la loi sur l'information en matière d'environnement, et deux ont été soumises oralement.
English: Performance Indicator(s) Number of modernized collective management organizations:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’organisations de gestion collective modernisées :
English: GC15.1.1 is publicly available from a source other than the Contractor; or GC15.1.2 is or becomes known to the Contractor from a source other than Her Majesty, except any source that is known to the Contractor to be under an obligation to Her Majesty not to disclose the information.
French: CG15.1.1 auxquels le public a accès à partir d'une autre source que l'entrepreneur; CG15.1.2 dont l'entrepreneur a ou prend connaissance à partir d'une autre source que Sa Majesté, sauf s'il s'agit d'une source qui, à la connaissance de l'entrepreneur, est tenue à la confidentialité envers Sa Majesté.
English: Because of the increasing emphasis on security and identity in our national and international operating environments, Passport Canada has adopted three new strategic objectives in 2004-2005 by which we have aligned our key activities and planning processes.
French: En raison de l’importance accrue de la sécurité et de l’identité dans le contexte national et international où nous travaillons, Passeport Canada a adopté trois nouveaux objectifs stratégiques en 2004-2005, sur lesquels nous avons aligné nos activités et nos processus de planification principaux.
English: This supplementary report consists of two parts, dealing with the aforementioned questions.
French: Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.
English: Has the European Commission devised contingency plans especially targeted at this specific problem?
French: La Commission a-t-elle prévu des plans d'urgence visant plus spécifiquement ce problème?
English: In order to guarantee the application of ethical principles with regard to working conditions and pay among their foreign sub-contractors, the cooperative recruited a trusted intermediary on the spot rather than passing via an import company.
French: Afin de garantir le respect, par leurs sous-traitants étrangers, des principes éthiques en matière de conditions de travail et de rémunération, la coopérative a recruté un intermédiaire de confiance sur place, plutôt que de passer par une société d’importation.
English: Since contamination potential differs from site to site (e.g. site specific), the Interim Environmental Quality Criteria do not constitute values for uniform environmental quality at all contaminated sites, and use of the criteria will require consideration of local conditions prior to their implementation.
French: Étant donné que le potentiel de contamination varie d'un lieu à l'autre (selon la région), les Critères provisoires de qualité environnementale ne représentent pas des valeurs de qualité environnementale uniforme applicables à tous les lieux contaminés; il faudra donc tenir compte des conditions locales avant de les mettre en application.
English: This would benefit all producers and the system as a whole.
French: C’est l’ensemble des producteurs et du système qui en bénéficierait.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site
French: Lieu historique national de la Bataille-de-Fish Creek
English: Immigration Visa Officers who had been deployed into Macedonia and Albania began the selection, initial screening and transportation arrangements to move the refugees to Canada via chartered flights.
French: Les agents de visa d'immigration dépêchés en Macédoine et en Albanie ont lancé le processus de sélection et le filtrage initial et pris des dispositions pour le transport des réfugiés au Canada par vols nolisés.
English: Scambos, T.A., Bohlander, J.A., Shuman, C.A. And Skvarca, P. 2004.
French: Scambos, T.A., Bohlander, J.A., Shuman, C.A. et Skvarca, P. 2004.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/howm_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/howm_f.cfm
English: Among women, these figures are 55 percent, 54 percent, and 53 percent, respectively.
French: Chez les femmes, les proportions ont été de 55%, à 54 % et 53 %, respectivement.
English: In 1998, calling features generated approximately 20% of residential local voice services revenues. In 2002, this proportion increased to 24%.103 Impact of Competition In 2002, national wireline carriers – Bell Canada, TELUS, Allstream, Call-Net and 360networks provided services to businesses.
French: En 1998, les fonctions d'appel généraient environ 20 % des revenus provenant des services téléphoniques locaux de résidence; en 2002, ces revenus atteignaient 24 %.103 Impact de la concurrence En 2002, les entreprises de services filaires nationales – Bell Canada, TELUS, Allstream, Call-Net et 360networks ont fourni des services aux entreprises.
English: Passengers will leave the Sheraton Laval at 10:00 a.m. and will be returned by bus late in the afternoon.
French: Les passagers quitteront le Sheraton Laval à 10 h et seront de retour par autobus en fin d’après-midi.
English: From the square of the tower there is an amazing view. Besides a large playground, the park also gives hospitality to a deer and a muflon colony.
French: Avec ses 63 000 m2 de superficie, il est le poumon vert de la ville, c’est un lieu de promenade tranquille et nul ne peut rester insensible à la beauté de ses grands arbres séculaires.
English: 16 areas have been studied corresponding to 16 IGM (Istituto Geografico Militare) maps at a 1:100.000 scale.
French: Dans l'étude la même méthodologie à l'échelle 1:250.000 a été appliqué à tout le territoire régional, de façon à obtenir une cartographie standardisé comparable avec des autres études local dans toute la bassin de la Méditerranée. L'objectif général de l'activité, mise en oeuvre par le NRD, a été d'apporter une contribution en termes de méthodes de suivi et de détermination d'indicateurs pour l'étude de la désertification dans des aires affectées par l'érosion hydrique dans la Méditerranéenne.
English: Germany informed that one fifth of its population is of foreign origin and that Germany makes every effort to integrate migrants into society.
French: L'Allemagne a indiqué qu'un cinquième de sa population était d'origine étrangère et qu'elle mettait tout en œuvre pour intégrer les migrants dans la société.
English: Welcomes the fact that 185 countries and 1 regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
French: Se félicite du fait que 185 pays et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention;
English: Upon the execution of this final payment, I agree to the terms and conditions of the Application dated ___________________________, 20_____. ___________________________________________ ________________________________________ Signature of the Producer Date
French: Je demande un premier versement fondé sur les données de la partie 3 ci-dessus de la feuille de calcul, faisant partie intégrante de ma demande d'avance, et j'ai soumis un Rapport final sur les superficies ensemencées.
English: This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
French: Cette flotte revêt également une grande importance pour la Mauritanie puisqu'elle s'acquitte des frais les plus élevés pour les licences de pêche.
English: Subsection 132.11(4) of the Act is amended so that it applies for the purpose of paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Ce paragraphe est modifié de façon qu’il puisse également s’appliquer dans le cadre de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: Hurricane Dean entered the eastern Caribbean in mid-August, killing at least 26 people and causing widespread material damage and loss of crops, in Belize, Haiti, Jamaica and Mexico.
French: L'ouragan Dean a pénétré la zone orientale des Caraïbes à la mi-août; il a tué au moins 26 personnes et causé d'importants dégâts matériels et la destruction de nombreuses récoltes au Belize, en Haïti, en Jamaïque et au Mexique.
English: The increase in the reference price for cashews from 150 CFA francs (0.50 United States dollars ($)) to 350 CFA francs ($0.70) set by Government producers for calculating taxes on cashew exports, combined with lower world prices, led to a drop-off in the amount of cashew nuts purchased by international traders.
French: L'augmentation du prix de référence (150 francs CFA ou 0,5 dollar des États-Unis contre 350 francs CFA ou 0,7 dollar) fixé par l'État pour calculer le montant de la taxe à l'exportation et la baisse des cours mondiaux ont entraîné une diminution des ventes auprès des négociants étrangers.
English: [Return to top of page] Esquesing Historical Society
French: [Retour au haut de la page] Esquesing Historical Society
English: Here you can download the latest full versions of your product, including Service Packs and all the improvements and new features developed by Panda.
French: Téléchargements de logiciels : chargez la version actuelle avec le Service Pack (mise à jour) de votre produit. Restez à jour en bénéficiant de toutes les nouvelles fonctionnalités directement auprès de Panda.
English: In 2000 there was an 8% increase in the number of no lost time injuries reported in the healthcare sector.
French: Bien que cela traduise un problème plus important en Alberta que dans les autres provinces, cette situation soulève des questions sur la qualité des données provinciales.
English: They used catchy phrases which had no basis in truth.
French: Cette presse utilisait des expressions faciles qui ne s'appuyaient aucunement sur la vérité.
English: Internal benefits monitoring; conversion studies; satisfaction surveys; post project surveys; post project evaluations.
French: L'APECA fera un suivi des avantages à l'interne, mènera des études de conversion et administrera des sondages de mesure de la satisfaction ainsi que des évaluations et des sondages postérieurs à certains projets.
English: Awards can also transform our perceptions.
French: Le Prix modifie la façon dont les gens perçoivent l'artisanat.
English: It arranged for two energy audits of headquarters premises, which indicated that large savings could be made.
French: Elle a pris des dispositions pour faire procéder à deux audits énergétiques des locaux du siège, qui ont montré que des économies considérables pourraient être réalisées.
English: It also verifies, whether the created timetable fulfils all conditions.
French: En même temps il contrôle si toutes vos éxigences entrées sont respectées dans l´horaire final.
English: For more details and to ask for the Account Executive Service, contact any of the following tax services officers:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous prévaloir de ce service, communiquez avec n’importe lequel des bureaux des services fiscaux suivants :
English: Although, when I’m at my grandparents’ place, it’s impolite to ask questions right away.
French: Par contre, une fois chez eux, la politesse veut que je ne pose pas de questions tout de suite en arrivant.
English: 3 ANet@ touristic economic activity is a measure of all consumer spending on a trip that included a visit to the Renoir Exhibition, but incremental economic benefits include only those portions of expenditure that took place as a result of the Exhibition.
French: L'activité économique * nette + dans le secteur touristique mesure toutes les dépenses des consommateurs effectués au cours d'un voyage qui comprenait la visite de l'exposition Renoir, mais l'activité économique supplémentaire désigne seulement la portion des dépenses effectuées en rapport avec l'exposition.
English: Traditional methods, however, are undergoing fundamental change.
French: Les méthodes traditionnelles subissent toutefois un changement fondamental.
English: There is likely to be considerable criticism of any attempt by the government to rule some or all matters out of bounds in Stage 2 consultations, and particularly program and service issues.
French: On pourrait croire que les questions de programmes et de service peuvent facilement être dissociées des sujets qui concernent le renouvellement de la loi, mais une telle supposition doit être empreinte de prudence.
English: The period of time during which the above three sealers were capable to stop ASR expansion varies with the sealer used and the degree of concrete deterioration at the time of sealing.
French: La durée pendant laquelle les trois scellants décrits ci-dessus ont été capables d'arrêter le gonflement dû à la RAS varie selon le scellant utilisé et le degré de détérioration du béton au moment de l'application.
English: Commission proposal for recasting the Financial Regulation (including the suppression of the ex-ante visa).
French: Proposition de la Commission concernant la refonte du règlement financier (y compris la suppression du visa préalable).
English: If that were the case, the Delegation felt that such needs might be more appropriately met by other means, such as bilateral arrangements, in which case there seemed to be no reason to justify the institutionalization of supplementary international searches in the multilateral framework of the PCT.
French: Si tel était le cas, la délégation a estimé qu’il serait sans doute plus judicieux de répondre à ces besoins par d’autres moyens tels que des accords bilatéraux, auquel cas rien ne semblait justifier l’officialisation des recherches internationales supplémentaires dans le cadre multilatéral du PCT.
English: Bringing down national borders can mean more homogeneity and less cultural diversity, as cultural producers, in order to appeal to a perceived continental or global market, strip from their work the peculiar characteristics of real people and places.
French: L’abolition des frontières nationales peut se traduire par une homogénéité accrue et une moins grande diversité culturelle si les producteurs de biens culturels, dans le but de plaire à un marché qu’ils définissent comme continental ou mondial, éliminent de leurs oeuvres les caractéristiques particulières de gens et d’endroits réels.
English: 19 02 03 - Program of technical and financial assistance with third countries on migration and asylum 30.000.000 0 7.990.104 22.009.896 19 02 04 - Community participation in action concerning anti-personnel mines 18.000.000 0 7.945.027 10.054.973
French: 19 02 03 - Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile 30.000.000 0 7.990.104 22.009.896 -28,70% -8.610.000 19 02 04 - Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel 18.000.000 0 7.945.027 10.054.973 -4.150.000 -23,06%
English: To do this, groups of pregnant female rats were exposed to different doses (1 to 1000 times human blood levels) of the POPs mixture from the first day of pregnancy until weaning.
French: Pour Ce faire, nous avons exposé des groupes de rates gravides à diverses doses (entre 1 et 1 000 fois les concentrations relevées dans le sang humain) du mélange de POP depuis le premier jour de gestation jusqu'au sevrage.
English: We look forward with high expectations to the Spanish Chairmanship and will give Spain our full support in their efforts.
French: Nous attendons avec beaucoup d’espoir la Présidence espagnole et apporterons à l’Espagne notre plein appui dans son action.
English: • NRC-CISTI to launch new website
French: • L'ICIST lancera son nouveau site Web
English: Where an extension of time to oppose is granted in the name of one person, a subsequently filed statement of opposition may name that person jointly as opponent along with any number of other persons.
French: Lorsqu'une prolongation de délai d'opposition est accordée au nom d'une personne, une déclaration d'opposition subséquemment déposée peut citer conjointement cette personne à titre d'opposant avec n'importe quel nombre d'autres personnes.
English: The audio is the key element in terms of personal practice and the development of productive spoken skills.
French: Les supports audio sont les principaux outils pour l'entraînement personnel et le développement de compétences d'expression orale.
English: Sailing Directions are the indispensable companions to charts.
French: Elles sont idéales pour la planification d'un voyage et assurent la sécurité des navigateurs.
English: High-abundance–low-diversity faunas of lingulids and Lingulichnus are indicative of limiting conditions at the substrate surface.
French: Les faunes foisonnantes, mais peu diversifiées, de lingulidés et de Lingulichnus indiquent que les conditions favorables de vie étaient restreintes à la surface du subtratum.
English: Decisions : 1999 Decision No. 454-R-1999 July 30, 1999 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 454-R-1999 le 30 juillet 1999 RELATIVE à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément au paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.
English: CONSUMPTION OUTLOOK The International Consultative Group on Nonferrous Metals Statistics reported that consumption of primary magnesium increased to over 332 000 t in 1999 from about 328 000 t in 1998.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION Le Groupe consultatif international sur les statistiques des métaux non ferreux a signalé que la consommation mondiale de magnésium de première fusion a été supérieure à 332 000 tonnes (t) en 1999, alors qu’elle avait été de 328 000 t l’année précédente.
English: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.
French: Je demanderai conseil aux services juridiques, en gardant à l'esprit, en particulier, que cela peut fournir une réponse rapide dans le cas où une législation communautaire, en attente d'un arrêt du tribunal, n'est pas respectée.
English: level, are expected to add $54,100 to farm income in 2005.
French: 100 par rapport au niveau de 2004, ajoutent 54 100 $ au revenu agricole en 2005.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after each successive 12 tests.
French: 6.5.2.6 La surface d'impact de la protection en feutre doit être remplacée après 12 essais consécutifs.