ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a clear need to collect reliable data, in order to guide policy, programmes and service delivery for affected women.
French: Des données fiables sont pourtant nécessaires pour orienter les politiques, les programmes et la prestation de services en faveur des femmes touchées.
English: Under these circumstances, it is hard to know what the future demographics of such populations will be.
French: Dans de telles circonstances, il est difficile de prévoir l'évolution démographique de ces populations.
English: An employee at Level CS-1, 2, 3 and 4 who is required to work overtime shall be compensated as follows: 8.01
French: Un employé de niveau CS-1, 2, 3 et 4 tenu de faire des heures supplémentaires doit être rémunéré de la façon suivante : 8.01
English: A small section of a muscle cell formed a liquid junction between two electrolyte solutions and the electrical potential between the solutions permitted to evaluate . If the sarcomere length was kept constant (Ls = 12.5 μm), increased from 0.068 to 0.090 equiv./L when the water content was reduced from 75 to 65 g/100 g wet weight.
French: Une diminution du contenu en H2O du cytoplasme de 75 à 65 g/100 g poids humide, lorsque la longueur des sarcomères (Ls = 12,5 μm) est maintenue constante, entraîne un accroissement de de 0,068 à 0,090 équiv./L. Cette augmentation de s'explique en partie par une modification de X, la densité stoéchiométrique des charges fixes, proportionnelle au contenu en macromolécules cytoplasmiqucs.
English: In mental health promotion and the prevention of mental disorders, this change of direction means moving away from punitive and institutional traditions and giving priority to communitybased and family-oriented networks that provide supportive approaches to families, children and young people at risk.
French: En matière de promotion de la santé mentale et de prévention des troubles mentaux, ce changement de direction se traduit par un abandon du modèle institutionnel et punitif pour accorder la priorité aux services de proximité, axés sur le milieu familial, qui soutiennent les familles, les enfants et les jeunes à risque.
English: She identified the problem without involving her co-worker.
French: Elle a identifié le problème sans l'implication de son collègue.
English: Or maybe share your photos directly from your desktop.
French: Partager vos fichiers directement depuis votre bureau.
English: The department’s senior management (at the director-general level) generally participate either individually or as panel members.
French: Évaluation Selon l’échelle élaborée par Kirkpatrick, le CAGC procède constamment à des évaluations de niveau I et II.
English: This is more common in rural areas that have not been surveyed, where legal subterfuges are used to evade controls and produce complementary titles and other judicial proceedings such as (simulated) forced sales which order the registrars of property to open new registration accounts for properties which may or may not have an active registration account in favour of another person.
French: Cette situation est courante dans les zones du pays non cadastrées, où, par des artifices juridiques qui enfreignent les contrôles, sont négociés des titres supplémentaires et autres procédures judiciaires, telles que ventes forcées (simulées), qui ordonnent aux agents de l'enregistrement d'inscrire au registre foncier des propriétés qui peuvent ou non être par ailleurs inscrites au nom d'un tiers.
English: Paediatric cases account for 8 per cent of all AIDS cases, with and AIDS isbeing the second leading cause of death in children aged 1-4 years.
French: Les cas pédiatriques représentent 8 % du nombre total des cas de sida et cette maladie est la seconde cause de décès chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: Mekong Plus and Viêt Nam Plus are just small organizations even though the programs have reached a size that none could have never dreamed of when we started: over 500 villages, more than 170.000 direct beneficiaries every year... Why do we want to share our experiences?
French: Mékong Plus - Viêt Nam Plus sont de petites associations. Certes le travail a pris une ampleur dont personne n'aurait pu rêver lors de leur création: plus de 500 villages, plus de 170.000 bénéficiaires directs chaque année...
English: The role played by WIPO had been of great importance to Sudan. The Delegation hoped that the number of
French: Elle a ajouté qu’en tant que pays en développement, le Soudan avait obtenu une assistance et des conseils juridiques de l’OMPI, en particulier sur l’Accord relatif aux ADPIC et les conventions de l’OMPI.
English: The Financial Committee is chaired by the Vice-President and also consists of the two most senior members of the EM1 Council serving for one year on a rotation basis.
French: Le Comité financier, qui est présidé par le vice-président de I'IME, comprend en outre les deux gouverneurs les plus anciens, membres du Conseil, qui exercent cette fonction par roulement pendant un an.
English: By the end of 2006, it aims to resolve the more than 12,000 appeals pending after claims were initially
French: Cette campagne encourage les réfugiés et les personnes déplacées à envisager de retourner dans leur pays d’origine.
English: In both the Access to Quality Cancer Care initiative and the Wait Times RFA, ICR has recognized the value in working with "end users" in situations where new knowledge could rapidly lead to changes in policy and practice.
French: Aussi bien dans l'initiative « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » que dans l'appel de demandes « Temps d'attente » , l'IC a reconnu la valeur de travailler avec les « utilisateurs finals » dans les situations où de nouvelles connaissances peuvent rapidement déboucher sur des changements au niveau de la politique et de la pratique.
English: • Expenditure Review reductions ($2.3 million).
French: • les compressions découlant de l'examen des dépenses (2,3 millions de dollars).
English: Throughout the rest of the form the Chairs program and the associated CFI funding are taken together -this should be the case in this series of questions as well.
French: Tout le long du reste du formulaire, le Programme des chaires et la FCI sont soudés : ce devrait être également le cas dans cette série de questions.
English: A/60/138 Item 64 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Cooperatives in social development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/138 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Le rôle des coopératives dans le développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Currently, the majority of LMOs exported from Canada are plant LMOs.
French: La majorité des OVM qui sont actuellement exportés du Canada sont des plantes qui sont des OVM.
English: If you obtain your IP address via DHCP, check to see if your system has a hostname it is providing to your ISP's DHCP server, see Checking Your DHCP Host Name , below.
French: Si vous obtenez votre adresse IP via un service DHCP, vérifiez si votre système a un nom de machine qu'il fournit au serveur DHCP de votre FAI, reportez-vous à la section Vérifier votre nom de système DHCP , ci-dessous.
English: I hope it will leave the way open for the Bangladesh government to also intensify their efforts to develop the potential of SAARC as a further means of boosting the economy and creating jobs in the region.
French: J'espère qu'il encouragera le gouvernement du Bangladesh à intensifier ses efforts afin de développer le potentiel du SAARC et d'en faire un vecteur supplémentaire de stimulation de l'économie et de création d'emplois dans la région.
English: Red: limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: Rouge : limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: At this time, about 300 prisoners are employed in such rehabilitative programs.
French: Actuellement 300 détenus environ participent à ce type de programmes.
English: Recognising that women need quality services, the government programme, Supporting People, aims to improve housing-related support services through planning and partnership, the provision of secure funding, monitoring standards and covering both long term and short term services.18 Slovenia has provided in its Housing Act that victims of violence within the family or women who have been in a shelter be especially considered for publicly funded housing.
French: 3.4 RESOCIALISATION DE L’AUTEUR DES VIOLENCES Les programmes destinés aux auteurs de violences se sont développés lentement, et sont beaucoup plus susceptibles d’exister dans les Etats membres qui disposent déjà de services conséquents pour les victimes.
English: Martin Connolly Manager, Strategic Initiatives (780) 495-8777 Manitoba:
French: Martin Connolly Gestionnaire, Initiatives stratégiques (780) 495-8777 Manitoba :
English: These negotiations resulted in Mr. ElBaradei's conclusion in his recent report that “the Agency has been able to conclude that answers provided by Iran on the declared past P-l and P-2 centrifuge programmes are consistent with its findings”.
French: Ces négociations ont amené M. el-Baradei à conclure dans son récent rapport que l'Agence a pu parvenir à la conclusion que les réponses fournies par l'Iran sur les programmes passés déclarés de fabrication de centrifugeuses P-1 et P-2 sont compatibles avec ses propres constatations.
English: ▪ Participated in a Recovery Team of technical experts focussing on recovery of White Sturgeon, and with an Action Planning Group of interested stakeholders, to seek solutions.
French: ▪ Participation à une équipe d’experts techniques chargés du rétablissement de l’esturgeon blanc et travail avec un groupe d’intervenants intéressés à l’élaboration d’un plan d’action en vue de trouver des solutions.
English: Revised administrative arrangements prepared on behalf of the Secretary-General by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in agreement with the Board were approved by the Council in its resolution 1991/48.
French: Des dispositions administratives révisées, élaborées au nom du Secrétaire général par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en accord avec l'Organe, ont été approuvées par le Conseil, dans sa résolution 1991/48.
English: Surveillance and Risk Assessment Division
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques
English: In particular the Committee is identifying and addressing political, institutional, financial, technological and institutional gaps in the UNECE region.
French: Il dresse en particulier l'inventaire des lacunes sur les plans politique, institutionnel, financier et technologique dans la région de la CEE, et y remédie.
English: Meeting with Quebec to discuss Critical Infrastructure Protection strategy Date(s): 2005-06-09 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Réunion avec Québec afin de discuter de la Protection des infrastructures essentielles Date(s): 2005-06-09 à 2005-06-10 Destination(s):
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Terrestrial Ecosystems and Habitats Institutional links
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Écosystèmes et habitats terrestres Liens institutionnels
English: Alarmed also that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 25 millions d'enfants âgés de moins de quinze ans perdraient, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: Strong household and corporate balance sheets, together with a healthy labour market, continued to underpin domestic demand.
French: La santé financière des ménages et des entreprises, de pair avec un marché du travail vigoureux, continue de sous-tendre la demande intérieure.
English: He also gave each of them a feature badge with His coat of arms that the Little Singers wear over their hearts during their many concerts.
French: Il offre d’ailleurs à chacun d’eux l’écusson à Ses Armes que les Petits Chanteurs portent sur leur coeur tout au long de leurs nombreux concerts.
English: EU Presidency statement on terrorist attack in Beirut, 25 January .
French: Déclaration de la présidence sur l'attaque terroriste de Beyrouth du 25 Janvier .
English: The following workshops were held in 2003-2005:
French: Durant la période 2003-2005, des ateliers ont été organisés sur les thèmes suivants:
English: Are non-State actors accountable under human rights law?
French: Les acteurs non étatiques peuvent-ils être responsables en vertu du droit relatif aux droits de l'homme?
English: Around 28 % of all measures in force affecting the Community or its Member States (anti-dumping and countervailing) were taken by the United States.
French: Près de 28 % de toutes les mesures en vigueur affectant la Communauté ou ses États membres (antidumping et compensatoires) ont été instituées par les États-Unis.
English: Having found that the proposal submitted to it complies with the conditions set out in the regional aid guidelines, the Commission has decided to raise no objection to Spain's regional aid map for 2000-06.
French: Après avoir constaté que le projet qui lui était soumis rencontrait les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à finalité régionale, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application de la "carte" espagnole des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006.
English: The utilization of tools on the Intranet site, such as standard letters and Business Mission agreements could be increased to assist with workload management.
French: L'utilisation accrue d'outils dans l'intranet, tels que des lettres types et des ententes relatives aux missions d'affaires déjà rédigées, pourrait concourir à alléger la charge de travail.
English: Angola, Cameroon, Costa Rica, Fiji, Honduras.
French: Se sont abstenus : Angola, Cameroun, Costa Rica, Fidji, Honduras.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In McGrath PJ, Firestone P (eds.), Pediatric and Adolescent Behavioral Medicine:
French: Cigarette advertising and realized market shares among youths and adults, 1979-1993n, Journal o f Marketing, 1996;60: 1-16.
English: Letter dated 22 February 2000 (S/2000/153) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 21 February 2000 by the Presidency of the European Union concerning the framework agreement signed between the armed Front for the Restoration of Unity and Democracy and the Government of Djibouti.
French: Lettre datée du 22 février 2000 (S/2000/153), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 21 février 2000 par la présidence de l'Union européenne concernant l'accord-cadre signé entre le Front armé pour la restauration de l'unité et de la démocratie (FRUD) et le Gouvernement de Djibouti.
English: He is a strong supporter of community-based management and has been an integral force in the development of the West Coast Vancouver Island Regional Aquatic Management Board.
French: Chaud partisan de la gestion axée sur la collectivité, il a été l’une des grandes forces derrière la mise sur pied du West Vancouver Island Regional Aquatic Management Board.
English: The Act further provides for the removal or the alteration of physical features which constitute barriers to employment or to the use of social services.
French: Elle impose en outre de supprimer ou de modifier tout ce qui, sur le plan matériel, entrave l'accès à l’emploi ou le recours aux services sociaux.
English: You'll find one, two, three or more bedroom apartments to stay in during your holidays in Paris , France . Apartments are perfect for couples, families and groups of friends that want to stay together in a spacious home.
French: Paris vous offre un éventail d'appartements en location de une ou plusieurs chambres à coucher ainsi se loger dans la capitale française est idéal pour des vacances en famille, en couple ou entre amis..
English: • Enhance relationships with international organizations to exchange information resources and improve services to Canadians
French: • Resserrer les liens avec les organismes internationaux pour pouvoir en obtenir de l'information et améliorer les services aux Canadiens;
English: Monetary Amount Code Specifying the type of N3 Type Code Qualifier Monetary Amount.
French: O. Total net de la distribution des recettes du mois courant, du paiement provisoire et des cotisations douanières.
English: This shall also apply where no agreement has been reached in the matter itself.
French: Indemnités versées aux membres de la Commission de conciliation Art. 46.
English: The freedom to contract does not permit lessors to refuse, on grounds of vague apprehensions, antipathy or a negative attitude in principle towards a certain category of persons, suitable replacement tenants proposed to them by a tenant who terminates his lease early.
French: 2 CCS) pour se défendre.  La liberté contractuelle n'autorise pas les loueurs à refuser un locataire adéquat, proposé par leur locataire ayant résilié le contrat avant terme, en raison de craintes infondées, d'une antipathie ou d'une attitude fondamentalement hostile à une certaine catégorie de personnes.
English: If the business is no longer in operating, explain why not.
French: Cocher la case appropriée.
English: Canada hopes to carry this momentum forward in order to establish equivalency in other commodity areas, including the fish and seafood sector.
French: Le Canada espère que ces progrès se poursuivront afin d'établir l'équivalence dans d'autres secteurs, notamment celui du poisson et des fruits de mer.
English: Emphasizing accountability to mission can help clarify how much attention they should be paying to different stakeholder claims to implement that mission (see paras 12 & 24).
French: Le fait de souligner qu’une ONG est redevable de sa mission peut contribuer à clarifier le degré d’attention que les ONG doivent consacrer aux exigences des différentes parties prenantes quant à l’accomplissement de leur mission (voir les paragraphes 12 et 24).
English: There are, however, examples of pilot projects that have failed.
French: Cependant, il existe des exemples de projets pilotes qui ont échoué.
English: Undoubtedly, the Government has kept quite a few of its promises.
French: Certes, le Gouvernement a rempli quelques-unes de ses promesses.
English: What the motion did — yes, it is an extravagant power; yes, they are enormous; yes, they are unusual; and yes, they are huge — but the order did not specify that these events had to take place on May 3.
French: La motion ´ traite de la conclusion, de la fin du debat, car, comme le senateur ´ ´ Murray l’a demande, pourquoi le gouvernement a-t-il attendu un ´ ´ ´ mois en entier pour presenter le projet de loi de credits C-8?
English: Until a court martial is completed, the military prosecution is obliged to continually assess the strength of its case and continually review a decision to prosecute based on the principle that there is a reasonable prospect of conviction and that it remains in the public interest to proceed.
French: Jusqu'à la tenue de la cour martiale, la poursuite militaire doit continuellement évaluer la solidité de ses éléments de preuve et examiner sans cesse la décision de poursuivre en fonction du principe qu'il doit exister une possibilité raisonnable d'obtenir une condamnation et que l'intérêt public est toujours servi par la poursuite.
English: They are entitled to the same rights as all children.
French: Ils ont les mêmes droits que tous les autres enfants.
English: As indicated above, the knife in issue has a blade that is approximately 8 inches in length and the knife is approximately 15 1/2 inches in total length.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, le couteau en cause qui mesure environ 15 1/2 pouces de long est muni d’une lame qui mesure environ 8 pouces de long.
English: Toxicological studies with azelaic acid showed very low levels of toxicity after single intragastric administrations of either the pure substance or 20% azelaic acid cream to rats and mice.
French: Les études toxicologiques sur l'acide azélaïque ont révélé une très faible toxicité après l'administration d'une dose intragastrique unique de la substance pure ou de la crème renfermant de l'acide azélaïque à 20 % à des rats et à des souris.
English: (c) Voyage related information, such as length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board (blue cones/lights according to ADN/ADNR/ADN-D), estimated time of arrival (ETA).
French: c) Information sur le voyage, telle que la longueur et la largeur de la formation, marchandises dangereuses (cônes ou feux bleus conformément à ADN/ADN-D et ADNR), heure d'arrivée prévue (ETA)
English: The committee members are based in academia, animal welfare, consumer interest groups, the feed industry, the food-animal industry, human medicine, the pharmaceutical industry, public health, and veterinary medicine.
French: Les membres du Comité proviennent du milieu universitaire, d'organismes de protection des animaux, de groupes d'intérêts des consommateurs, de l'industrie de l'alimentation animale, de la médecine humaine, de l'industrie pharmaceutique, de la santé publique et de la médecine vétérinaire.
English: Eligible staff would be paid a termination indemnity, as provided for under the staff rules and regulations, should their contracts be terminated prior to the date of expiration;
French: S'il devait être mis fin à leur contrat avant la date prévue, les fonctionnaires remplissant les conditions requises percevraient une indemnité de licenciement, conformément au Statut et Règlement du personnel de l'ONU;
English: 11 If the primary entrance is locked during certain hours, is there a signalling device available to allow notification that someone wishes to enter?
French: au moins 1 chambre sur 100 ou partie de 100 doit être munie d’un lavabo et d’un bain ou d’une douche les chambres accessibles auront un bain ou une cabine de douche accessible
English: The financial situation of the new country also played a large part in the non-fulfilment of treaties and often meant that treaty obligations were seen as a burden on the treasury, with costs to be pared down to the bare minimum.
French: La situation financière du nouveau pays a également joué un grand rôle pour ce qui est du non-respect des traités. Bien souvent, les obligations des traités étaient considérées comme un fardeau pour le trésor public, leurs coûts devant être réduits autant que possible.
English: That is, first and foremost, to the credit of the industry.
French: Les consommateurs canadiens de services de télécommunications sont très bien servis, ce qui est avant tout à l'honneur de l'industrie.