ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it increased the need for assistance on legal reforms, especially in developing countries, all of which posed new demands on the secretariat of the Commission, which had already been suffering from a work overload.
French: Par ailleurs, il devient de plus en plus nécessaire de fournir une aide pour la réalisation des réformes juridiques, en particulier dans les pays en développement, ce qui se traduit par de nouvelles demandes pour le secrétariat de la Commission, qui souffre déjà d'une surcharge de travail.
English: Munkittrick, K. R., C. Portt, G.J. Van Der Kraak, I. Smith and D. Rokosh.
French: Munkittrick, K. R., C. Portt, G.J. Van Der Kraak, I. Smith et D. Rokosh.
English: Landlocked and transit developing countries in three transport corridors in Latin America, Africa and Asia received technical assistance with: (i) guidelines and analytical tools to assess their needs and priorities in trade and transport facilitation; (ii) assistance in implementing specific institutional development mechanisms; and (iii) sustainable capacity building to plan and implement regional initiatives.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit dans trois couloirs de transport d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie ont bénéficié de différentes formes d'assistance technique: i) directives et outils d'analyse permettant d'évaluer leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation du commerce et des transports; ii) aide à la mise en place de mécanismes spécifiques de développement institutionnel; et iii) renforcement durable des capacités en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales.
English: He was the second Islamic activist assassinated by Israel in Nablus over the previous three weeks.
French: Il s'agissait du deuxième islamiste assassiné à Naplouse par Israël en trois semaines.
English: UVA, IT CAN BE QUITE WORRING !! Two black males !!
French: Merci de votre visite hier après-midi avec votre magnifique YESSIKA !
English: Most Common Mercury Products Targeted for Reduction in Ontario Hospitals According to the survey results, the five devices most commonly targeted for mercury reduction are:
French: Produits au mercure les plus courants ciblÃ©s pour rÃ©duction dans les hÃ´pitaux ontariens Selon les rÃ©sultats du sondage, voici les cinq appareils les plus couramment visÃ©s par les programmes de rÃ©duction du mercure :
English: We are actively engaged in efforts to end the violence, build confidence and resume talks based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and the principle of “land for peace”.
French: Nous participons activement aux mesures prises aux fins de la cessation de la violence, de l'instauration de la confiance et de la reprise des pourparlers sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe de l'« échange de territoires contre la paix ».
English: (See also, Shaving Preparation.
French: (Voir aussi Préparation pour rasage .)
English: In addition to providing a framework for integration of policies and a catalyst for projects impacting the three sectors, it was agreed that THE PEP should facilitate and provide tools to implement projects at local and regional levels.
French: Il a été convenu que le PPE-TSE devait non seulement servir de cadre pour l'intégration des politiques et de catalyseur pour des projets ayant des effets dans les trois secteurs, mais également faciliter la mise en œuvre de projets aux niveaux local et régional et prévoir des outils à cet effet.
English: We therefore welcome the Commission' s proposal on additives in feedingstuffs.
French: Nous nous réjouissons donc de voir que la Commission présente une proposition sur les additifs pour l'alimentation des animaux.
English: The report also indicates that the reality on the ground remains complex, with different LDCs facing particular challenges of their own.
French: Le rapport indique également que la réalité sur le terrain reste complexe, certains PMA étant confrontés à des défis spécifiques.
English: It opposed the abandonment because it judged the branch line indispensable to freight traffic, to the economic development of the region as well as to passenger traffic.
French: La compagnie s'oppose à l'abandon parce qu'elle juge l'embranchement indispensable en raison de l'importance du trafic de marchandises au développement économique de la région et en raison de l'importance du transport de voyageurs.
English: On the other hand, we are far from achieving all those ambitions.
French: Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.
English: It is the opinion of Dr. LeMare that adopted infants and birth infants require the same amount of time for attachment forming.
French: En matière d'attachement, il n'y a aucune différence entre le comportement d'un enfant adopté et celui d'un autre enfant.
English: Although Belize is not currently noted for having a well-trained cadre of aquaculture professionals, the relatively high literacy rate of the general population bodes well for the availability of a trainable workforce.
French: Bien que Belize ne soit pas actuellement doté d’un cadre bien formé de professionnels d'aquaculture, le taux relativement élevé d'instruction de la population s’apprête bien pour la disponibilité d'une main d'oeuvre prête à être formée.
English: Comprehensive data on inward and outward FDI flows and stock and on the operations of TNCs in all countries worldwide are collected regularly by UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED rassemble régulièrement des données détaillées sur les entrées et sorties d'IED et le stock d'IED en provenance de l'étranger et à l'étranger, et sur les opérations des sociétés transnationales dans le monde entier.
English: Appendix III Recommendations from Other Sector Reviews  General  This is a summary of the recommendations of the Natural Gas sector review, Retail Food sector review and the Downstream Petroleum sector review.
French: Annexe III Recommandations découlant d’autres examens de secteurs  Généralités  Il s’agit d’une synthèse des recommandations découlant des examens du secteur du gaz naturel, du secteur de la vente des aliments au détail et du secteur pétrolier aval.
English: (3) If, as a result of the preliminary examination, it is ascertained that the application documents meet the established requirements, the Office shall decide whether to publish the application officially.
French: 4) S’il apparaît que la demande ne remplit pas les conditions prescrites, le déposant est invité à présenter, dans un délai de deux mois, des pièces corrigées ou les pièces manquantes.
English: The present situation is such that it calls for new approaches.
French: La situation présente est telle qu'elle invite à des approches nouvelles.
English: OLT also facilitates the sharing of knowledge and information about learning technologies through its Web site (http://olt-bta.hrdcdrhc.gc.ca/). The Learning Initiatives Program (formerly the Learning Initiatives Fund) was established in 1994 to support key pan-Canadian lifelong learning initiatives while encouraging partnerships between the learning community, governments and the private sector.
French: Le BTA facilite également le partage de connaissances et de renseignements relatifs aux technologies d'apprentissage par l'entremise de son site Web (http://oltbta.hrdc-drhc.gc.ca). Le Programme d'initiatives d'apprentissage (anciennement le Fonds d'initiatives d'apprentissage) a été établi en 1994 pour appuyer des initiatives clés pancanadiennes d'apprentissage continu tout en encourageant des partenariats entre le monde de l'enseignement, les gouvernements et le secteur privé.
English: That the lessee shall and will keep correct books of such kind and in such form as may be prescribed by the Minister, showing the quantity of bituminous sand taken out of the said lands, and whenever required so to do shall submit such books to the inspection of any officer or person appointed or authorized by the Minister to examine the same for the purpose of verifying the returns made by the lessee.
French: Le concessionnaire tient des registres exacts qui respectent les exigences du ministre quant à la forme et à la nature et qui font état de la quantité de sables bitumineux extraits des terres en question et soumet, sur demande, ces registres au fonctionnaire ou à la personne qui est autorisée par le ministre à les examiner pour vérifier les déclarations qu’il a présentées.
English: · The Department of National Defence spending forecast relates to an increase of $74 million for the Department’s security priorities, as announced in the 2004 Budget.
French: Ce montant s’ajoute à un financement supplémentaire de 21 millions de dollars pour soutenir les enquêtes et les poursuites reliées à la fraude sur les marchés financiers et de 11 millions de dollars pour exploiter la Banque nationale de données génétiques pour les contrevenants dangereux.
English: That apart, it is a matter for the PPE-DE Heads of Government, at the Brussels summit in two days' time, to stop the onward surge of the lemmings, which inevitably ends in disaster.
French: Cela étant dit, il incombe aux chefs de gouvernement PPE-DE, qui se réuniront dans deux jours à l’occasion du sommet de Bruxelles, d’arrêter les lemmings dans leur chute en avant, faute de quoi un désastre sera inévitable.
English: Invites all States Members of the United Nations to make full use of existing instruments against trafficking in persons;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire un usage optimal des instruments en vigueur qui visent à lutter contre la traite des personnes ;
English: This item is intended to cover the occasional hire of furniture.
French: Commentaire:
English: Communication Consultant email: com-ccmhq@isl.co.mz Fax number: 258(1) 422 836/425103 Phone number: 258(1) 421 968/492702 Information last updated on: 2001/05/24
French: Communication Consultant Courriel: com-ccmhq@isl.co.mz Télécopieur: 258(1) 422 836/425103 Téléphone: 258(1) 421 968/492702 Information actualisée le: 2001/05/24
English: It also intends to launch a debate on the longer-term future of the strategy, which needs to be updated and enhanced in order to address the serious issues the ORs will face in the years to come.
French: En outre, la Commission entend entamer un débat sur l'avenir de la stratégie à plus long terme. En effet, il conviendra de l'actualiser et de l'enrichir au regard des enjeux majeurs auxquels devront faire face les RUP dans les années à venir.
English: When would you like to stay at the Whiteways Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Whiteways Guest House ?
English: As they resist heat, they are used in furnace and kiln insulation and other high temperature situations.
French: Puisqu’elles résistent à la chaleur, elles sont utilisées pour isoler les fournaises et les fours ainsi que pour d’autres applications où l’on a affaire à des températures très élevées.
English: Of the estimated 500 thousand tonnes of biosolids produced annually in Canada (early 1980s data; OECD 1995), approximately 42% is applied to agricultural land and supplies 8 thousand tonnes of N and 5 thousand tonnes of P. In addition to desirable nutrient inputs to soils (e.g., commercial fertilizer, manure and biosolids), nutrients are also added as a result of waste disposal.
French: Des quelque 500 000 tonnes de biosolides produites chaque année au Canada (données du début des années 1980; OCDE 1995), environ 42% sont appliqués sur des terres agricoles et produisent des apports de 8 000 tonnes d’azote et de 5 000 tonnes de phosphore.
English: • the drug is considered to be medically necessary for the treatment, diagnosis or prevention of a serious or life-threatening condition; the manufacturer is willing to publicly disclose the reasons for regulatory action; there are no other dosage forms of the drug on the market that would be considered a reasonable alternative; there are no other drugs or therapies that would be considered to be reasonable alternatives; a clinical trial is inappropriate under the circumstances for gathering new or confirmatory evidence of the safety and efficacy of the drug.
French: • le médicament est réputé être médicalement nécessaire pour traiter, diagnostiquer ou prévenir un état pathologique grave ou mettant la vie du patient en danger; le fabricant consent à divulguer publiquement les motifs invoqués pour appliquer les mesures réglementaires; il n’existe pas sur le marché d’autres formes posologiques du médicament qui seraient réputées offrir une solution de rechange acceptable; il n’existe pas d’autres médicaments ou d’autres traitements qui seraient réputés offrir une solution de rechange acceptable; un essai clinique ne serait pas, en l’occurrence, un moyen approprié d’obtenir de nouvelles données concernant ou confirmant l’innocuité et l’efficacité du médicament.
English: Consultation On May 29, 1998, OSFI sent letters to the Trust Companies Association of Canada, Canada Trust and the Canadian Bankers Association soliciting their comments, by June 12, 1998, on the proposed regulatory amendment.
French: Consultations Le BSIF a écrit à L'Association des compagnies de fiducie du Canada, à Canada Trust et à L'Association des banquiers canadiens le 29 mai 1998 pour les inviter à commenter les mesures proposées au plus tard le 12 juin 1998.
English: Terms that will lead to a final agreement are currently being negotiated.
French: Les conditions qui mèneront à l'entente finale sont présentement en cours de négociation.
English: Bathurst Inlet © Parks Canada Bathurst Island (Nunavut) The proposed national park is representative of the harsh winters, vast expanses of bedrock and very short growing season typical of the High Arctic.
French: Île Bathurst (Nunavut) © Parcs Canada île-Bathurst (Nunavut) Le parc national projeté est représentatif des hivers rudes, de vastes étendues de roche-mère et par une saison de croissance très courte, typique de l’Extrême-Arctique.
English: The commentary will explain that the first sentence of this recommendation introduces a generally acceptable conflict-of-laws rule, which is in line with the UNCITRAL Insolvency Guide as the second sentence preserves the application of the lex fori concursus.
French: Le commentaire expliquera que la première phrase de la recommandation introduit une règle de conflit de lois généralement acceptable, qui est conforme au Guide sur l'insolvabilité, alors que la deuxième phrase maintient l'application de la lex fori concursus.
English: Unless ethics can be taught, there is no use in investigating the subject as the conclusions would have no effect on human society.
French: S’il n’était pas possible d’enseigner l’éthique, il ne servirait à rien de l’étudier, puisque les résultats d’une telle étude n’auraient alors aucun effet sur la société.
English: The flowers are bisexual, greenish to reddish in colour.
French: Leur limbe est lisse, plutôt
English: It was pointed out, in that connection, that the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting and the consideration of appropriate ways to remove obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements were not mutually exclusive.
French: Il a été souligné à cet égard que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.
English: Essential for the holidays, "Thanh ... but the hit movie, really is not like I think everyone Ponyo.
French: Indispensable pour les vacances, "Thanh ... mais le film à succès, n'est pas vraiment comme je pense que chacun Ponyo.
English: Rehabilitating energy-inefficient and functionally obsolete towers has become a challenge for the engineers and architects who built them only a generation or two ago.
French: Les ingénieurs et les architectes qui les ont conçus, il y a à peine une génération ou deux, doivent relever un nouveau défi, c'est-à-dire rendre plus fonctionnels des édifices où l'énergie est gaspillée et qui ne répondent plus aux attentes.
English: • A multi-faceted, dynamic and responsive communications strategy.
French: • Une stratégie de communications dynamique, polymorphe et sensible aux besoins de la clientèle visée.
English: Once again, we thank you, Sir, for convening this special session, thus providing an opportunity for the wider membership of the United Nations to exchange views on the grave situation in Gaza to further help regional and international efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Nous vous remercions une fois encore, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette session extraordinaire, qui donne l'occasion aux Membres de l'ONU de procéder à un échange de vues sur la situation grave qui règne à Gaza afin de contribuer davantage aux efforts déployés aux niveaux régional et international aux fins de l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $43.0 million reflect a decrease of $0.8 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 43 millions de dollars, soit une diminution de 800 000 dollars.
English: Commission White Paper on services of general interest ECON/6/22717 Rapporteur:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ECON/6/22717 Rapporteur:
English: This degree of increase is not unprecedented, and the total of 36 posts after the increase is not as large as many other pension funds of this size.
French: Une telle progression n'est pas sans précédent, et le total de 36 postes, après l'augmentation envisagée, n'est pas particulièrement élevé, comparé aux effectifs des services de gestion d'autres fonds de pensions.
English: Mexico Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russian Federation Saudi Arabia Singapore Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syria Taiwan Tanzania, United Rep Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Ukraine
French: Macao Macédoine Malaysie Maroc Mexique Mozambique Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman (Muscat) Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Singapour Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Syrie Taiwan Tanzanie Thaïlande Trinidad et Tobago
English: Many also host "Career Fairs" where students have a chance to meet organizations and businesses. The Directory of Canadian Universities (to locate a university as well as Co-op programs across Canada) Association of Canadian Community Colleges (to locate a college or institute) Association des universités de la francophonie (to locate a Canadian French-language university outside of Quebec - website available in French only) Établissements d'enseignement collégial au Québec (to locate a college or CÉGEP in Quebec - website available in French only) Établissements universitaires au Québec (to locate a university in Quebec - website in French only)  
French: Beaucoup organisent aussi des « Salons de l'emploi » où les étudiants ont l'occasion de rencontrer les organismes et les entreprises. Le répertoire des universités canadiennes (pour localiser une université aussi bien qu'un programme coopératif au Canada) Association des collèges communautaires du Canada (pour localiser un collège ou un institut) Association des universités de la francophonie canadienne (pour localiser une université de la francophonie canadienne à l'extérieur du Québec - site Web en français seulement) Établissements d'enseignement collégial au Québec (pour localiser un collège ou un cégep au Québec - site Web en français seulement) Établissements universitaires au Québec (pour localiser une université au Québec - site Web en français seulement)
English: Accordingly, her delegation supported the general approach of the draft articles, which emphasized the importance of bilateral and regional arrangements and their precedence over the provisions of the draft articles.
French: La délégation israélienne souscrit donc à l'approche globale du projet d'articles, qui met l'accent sur l'importance des arrangements bilatéraux et régionaux et leur primauté sur les dispositions du projet d'articles.
English: This gives the opportunity to deepen our mutual understanding of each other's countries.
French: Ce séjour m’a permis d’approfondir la compréhension mutuelle de nos deux pays.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10605 Classified as an Audit Executive Summary Testing plays a key role in a system development life cycle (SDLC).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10605 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Les essais jouent un rôle clé dans le cycle du développement d’un système (CDS).
English: [Original: English]  [27 June 2002]
French: [Original : anglais] [27 juin 2002]
English: 32 2 546 93 96, e-mail: press@esc.eu.int
French: 32 2 546 93 96 ou par courrier électronique à l'adresse: press@esc.eu.int
English: "We’re supportive of these new regulations which will enhance the disclosure of information regarding PPNs so that investors can make informed investment decisions," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Nous appuyons ce nouveau règlement qui améliorera la communication de l’information portant sur les BCP, de sorte que les investisseurs puissent prendre des décisions de placement éclairées, a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: Conditions of employment of retired language staff
French: Conditions d'emploi du personnel linguistique retraité
English: We shall be unable to keep our word.
French: Et nous serons incapables de tenir parole.
English: • International experiment key to interoperability
French: • Commémorons la Victoire en Extrême-Orient
English: Canadian Folk Art Outdoors — With major support from Investors Group, this CMC exhibition was presented at the Art Gallery of Nova Scotia in Halifax, and at the McCord Museum in Montreal.
French: Cette exposition du Musée canadien des enfants a été accueillie à l’expERIEnce Children’s Museum, à Erie, en Pennsylvanie, au Betty Brinn Children’s Museum, à Milwaukee, au Wisconsin, et au Manitoba Children’s Museum, à Winnipeg, du 10 février au 25 mai 2003.
English: • An implementation process to strengthen results-based management and performance information in departments was launched.
French: • Un processus de mise en oeuvre visant à renforcer la gestion axée sur les résultats et l'information sur le rendement dans les ministères a été lancé.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen and expand its efforts to place children in need of alternative care with their extended families and to promote adoption of these children when appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de s'efforcer de placer les enfants dans la famille élargie à titre de protection de remplacement, et d'encourager leur adoption le cas échéant.
English: It is possible to delete a share link?
French: Est-il possible de supprimer un lien de partage?
English: We are confident that this Assembly will assist us in our endeavour.
French: Nous sommes certains que cette Assemblée nous aidera dans notre entreprise.
English: Using computer-based and satellite networks to connect students from Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario and Alberta, the CSA astronaut guided them through the science of building structures in space.
French: Avec des réseaux informatisés et satellitaires, l'astronaute de l'ASC a montré à des élèves de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta comment on construit des structures dans l'espace.