ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.2 0.0 0.1 25 ppm 5 3.7-6.6 5.0 0.7 62.5 ppm 12.5 8.5-16.1 12.6 1.7 Pasta Samples Lab 1 Results Pasta
French: Résultats attendus Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons naturels 0 0.0-0.2 0.0 0.1 25 ppm 5 3.7-6.6 5.0 0.7 62.5 ppm 12.5 8.5-16.1 12.6 1.7 Échantillons de Pâtes alimentaires Laboratoire 1 Pâtes alimentaires
English: These may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance, and individual or group training.
French: Il s'agit d'ordinaire des experts, du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'aide en espèces et de la formation individuelle ou en groupe.
English: The State party details the operation of its WFD programme, imposing on persons such as the author the obligation to perform certain community labour, upon pain of reduction of unemployment benefits.
French: L'État partie décrit en détail le fonctionnement de son programme Travail contre allocation de chômage, qui impose à des personnes comme l'auteur l'obligation d'accomplir certains travaux d'intérêt collectif sous peine de subir une réduction de leurs indemnités de chômage.
English: Some Parties commend the GM on the organization, structure of, and level of detail in its work plan.
French: Plusieurs Parties font l'éloge du Mécanisme mondial pour l'organisation, la structure et le caractère détaillé de son plan de travail.
English: Mr. Castelo being a national of Brazil, the Delegation expressed its sincere appreciation for the excellent job he had done in WIPO.
French: Reporter la nomination de fonctionnaires à des postes de haute direction serait donc en contradiction avec l’esprit de la décision prise par les États membres.
English: It’s a one-stop source for Sun Life news releases and archived news, corporate presentations and speeches, photos, audio-visuals and a media kit.
French: Vous trouverez ici toutes les nouvelles et les communiqués de presse les plus récents, les nouvelles archivées, les exposés et les allocutions des dirigeants, les photos, les vidéos et le cahier de presse.
English: Of course, we are reassured by their release, but it does not diminish our concern at the failure to respect human rights and our condemnation of the continued acts of violence and banditry perpetrated by the armed militia in Somalia.
French: Leur libération nous réjouit certes, mais elle ne diminue pas notre préoccupation quant au non-respect des droits de l'homme et quant à la poursuite des actes de violence et de banditisme perpétrés par des milices armées en Somalie.
English: • Sources of motivation for correctional work
French: • Sources de motivation pour le travail correctionnel
English: The European Ombudsman’s network also consists of liaison oﬃcers, nominated in each national ombudsman’s oﬃces to act as a ﬁrst point of contact for other members of the network.
French: Si ces plaintes ne font pas partie du mandat du Médiateur européen, un médiateur dans l’État concerné peut, dans de nombreux cas, proposer une solution eﬃcace.
English: Through the interaction of differences it is possible to reach new solutions and arrive at new principles for action. They are based on the equality of dignity and rights for all.
French: Malgré l’interaction des différences, il est possible de parvenir à de nouvelles solutions et à de nouveaux principes d’action : ils sont basés sur l’égalité de la dignité et des droits pour tous.
English: Janusz Lewandowski Speaker:
French: Janusz Lewandowski Interviennent:
English: According to the proposal, a public official who does not reasonably act to prevent the infliction of torture of which he possesses knowledge, is liable for a 3-year term of imprisonment.
French: Selon la proposition, un fonctionnaire public qui ne prend pas des mesures raisonnables afin d'empêcher un acte de torture dont il a connaissance serait passible d'une peine de trois ans de prison.
English: There was also an increase in the average number of monthly Old Age Security recipients (0.1% above the planned estimates).
French: Il y a eu aussi une augmentation du nombre moyen de prestataires mensuels de la sécurité de la vieillesse (0,1 % des prévisions).
English: This was part of an ongoing process which included several federal-provincial meetings and a series of conferences between federal officials and provincial officials on a bilateral basis.
French: Le congrès s'insère dans le cadre d'une démarche continue de réunions fédérales-provinciales et d'une série de colloques bilatéraux réunissant des responsables fédéraux et provinciaux.
English: However, as indicated above, since week 17 (April 26-May 2, 2009) the number and proportion of laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations and deaths attributable to Pandemic (H1N1) 2009 virus have been posted on FluWatch on a weekly basis.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, depuis la semaine 17 (26 avril – 2 mai 2009), le nombre et la proportion d’hospitalisations et de décès d’enfants atteints d’influenza confirmée en laboratoire attribuables au virus pandémique (H1N1) de 2009 sont affichés sur Surveillance de l’influenza sur une base hebdomadaire.
English: A. There was one grievance that was studied.
French: R. Il y eu un grief qui a été étudié.
English: In counsel’s submission, Sandvik did not undercut prices to achieve a presence in the Canadian market.
French: Selon les avocats, Sandvik n’a pas pratiqué de stratégie de moindres prix (sous-cotation) pour se tailler une place sur le marché canadien.
English: 2.1 Impact of the principles of the Convention on French prison law
French: 2.1 L'influence des principes de la CIDE sur le droit pénitentiaire français
English: The veterans from Clover, the development studio responsible for the masterpiece that is Okami, have been reunited to create PlatinumGames.
French: Les anciens de chez Clover, le studio de développement à l'origine du chef-d'oeuvre Okami, se sont réunis pour former PlatinumGames.
English: Avon Canada Incorporated Cream Topical 80002637 Clinique Acne Solutions Body Spray
French: Avon Canada Incorporated Crème Topique 80002637 Clinique Acne Solutions Body Pulvérisateur
English: Mr. Poloz holds a PhD and M.A. in economics from the University of Western Ontario, and a B.A. in economics from Queen's University.
French: M. Poloz est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en économie de l'Université de Western Ontario et d'un baccalauréat en économie de l'université Queen's.
English: Understanding climate change impacts on the oceans.
French: Comprendre les effets du changement climatique sur les océans.
English: Introduction The life and health insurance sector plays an important role in the lives of Canadians by providing insurance against unexpected events and helping individuals plan their financial future.
French: Introduction Le secteur des assurances de personnes joue un rôle important dans la vie des Canadiens puisqu’il offre de l’assurance contre des imprévus et aide les particuliers à planifier leur avenir financier.
English: Fully independent leisure travel is expected to jump 9 per cent during this period, while group leisure travel rises 7 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels progresseraient de 9 % durant cette période, et les voyages d’agrément collectifs, de 7 %.
English: The AXI Finance financial package aimed towards health care institutions includes the following modules: basic financial, cost accounting, budgeting, consolidation, banking, direct debiting, invoicing, project management, fixed assets and treasury.
French: Le logiciel AXI Finance adapté aux organismes de soins comprend les modules suivants : finances de base, comptabilité des coûts, budgétisation, consolidation, banque, encaissements automatiques, facturation, administration de projets, actifs immobilisés, trésorerie ...
English: For the most part the literature has not found any increased health risks for women with silicone breast implants, however, some recent findings have suggested women with breast implants are more prone to suicide and one study has suggested a relationship among women with breast implants and low birth weight of their offspring.
French: Dans l'ensemble, l'analyse documentaire ne met pas en évidence de risques accrus pour la santé chez les femmes recevant des implants remplis de silicone, mais des résultats récents font état d'une plus grande prédisposition au suicide chez les femmes recevant des implants mammaires, et une étude indique l'existence d'une relation entre les femmes recevant des implants mammaires et une insuffisance pondérale à la naissance chez les enfants de ces dernières.
English: Tabulations for geographic areas containing one or more of these census divisions, census subdivisions, census tracts, enumeration areas and forward sortation areas are not subject to any particular note.
French: Les totalisations des régions géographiques ayant une ou plusieurs de ces divisions de recensement, subdivisions de recensement ou un ou plusieurs de ces secteurs de recensement, secteurs de dénombrement et régions de tri d’acheminement ne font pas l’objet d’un nota particulier.
English: The struggle to implement teaching hospital mergers. Canadian Public Administration, 42(3), pp. 285–311.
French: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, et Ann Langley.
English: In the last 25 years, NIOSH has developed and published RELs (Recommended Exposure Limits) for over 160 chemicals.
French: Pour l’ étude de la toxicité chronique chez les animaux, on considère que la durée d’exposition devrait être d’environ 80 p.
English: APPENDIX V - NAFO Contracting Parties (as of January 2005)
French: ANNEXE V Parties contractantes de l’OPANO (à partir de janvier 2005)
English: 2007 will be the first year that the programme is actually implemented in practical terms.
French: Il sera organisé en programmes, correspondant à quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne (1): la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («coopération»), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l’initiative de la communauté des chercheurs («idées»), le soutien de chercheurs individuels («personnel»), et le soutien des capacités de recherche («capacités»).
English: (f) The recent publication of a report on transitional justice, entitled “A Call for Justice”, by the Afghanistan Independent Human Rights Commission;
French: f) De la récente publication, par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, d'un rapport sur la justice en période de transition, intitulé « A call for justice » ;
English: The need to recognize "women's knowledge" challenges the usual structures and processes of knowledge creation in most societies.
French: La nécessité de reconnaître le « savoir des femmes » remet en question les structures et les mécanismes habituels de production du savoir dans la majorité des sociétés.
English: The soldier's unaided eye provides situational awareness while the MNVD picks up long-range threats and targets.
French: » L'œil nu du soldat assure la connaissance de la situation, tandis que le DVNM détecte les menaces et les objectifs à longue distance.
English: That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party, to the author and to her counsel.
French: 1) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif;  2) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur de la communication et à son conseil.
English: Hubert Lussier (left), Director General, Official Languages Support Programs Branch, and Jean-Bernard Lafontaine, Atlantic Regional Executive Director and Portfolio Manager for Official Languages.
French: Pour plus d’information, veuillez vous adresser à Marjolaine Guillemette au 819-994-3509 ou marjolaine_guillemette@pch.gc.ca.
English: If the country meets the criteria and fulfils the principles of a European state governed by the rule of law, I see no reason why accession should be blocked.
French: Si le pays répond aux critères et respecte les principes d'un État de droit européen, je ne vois aucune raison de s'opposer à l'adhésion.
English: Note When classifying in this group, each controlled sub-unit must be separately identified by a classification in a relevant place in this group.
French: B60W Note Lors du classement dans le présent groupe, chaque sous-ensemble concerné par la commande doit être classé à l’endroit approprié du présent groupe.
English: The Archives of Ontario's version of this map originally came from the 1579 Latin edition of the atlas.
French: La version de cette carte préservée aux Archives publiques de l’Ontario provient de l’édition latine de 1579 de l’atlas.
English: • 110 million travellers entering Canada annually through over 400 customs service locations
French: • 110 millions de voyageurs arrivant au Canada chaque année dans les 400 points de service des douanes
English: It is worth mentioning that the measures adopted in Mexico with a view to avoiding overlaps have been accompanied by other strategies, including the creation in the course of the last decade of specialized areas, among them the Department of Biotechnology, the development of the Examiner’s Manual as a means of quality control and internal standardization, in addition to the implementation by IMPI of a large-scale project in 1999 which culminated in an 80 per cent increase in the total staff working at the Institute, the creation of four regional offices to deal with applications from national users, and the 100 per cent increase in the number of examiners conducting substantive examinations at the Patent Directorate.
French: Il convient de souligner que les mesures adoptées au Mexique pour éviter la répétition inutile des tâches se sont accompagnées d’autres initiatives telles que la création, au cours de la dernière décennie, d’organismes spécialisés comme le département de biotechnologie et d’électricité, l’élaboration d’un manuel de l’examinateur servant d’outil d’assurance de la qualité et de la validité du travail réalisé et la mise en œuvre par l’IMPI, en 1999, d’un projet de grande envergure qui a permis une augmentation de 80% du personnel de l’Institut, l’ouverture de quatre offices régionaux et le doublement du personnel chargé des examens de fond à la direction des brevets.
English: However, even the traditional human rights are not yet firmly enshrined in the law of the European Union.
French: Je crois qu'il nous incombe de le réveiller.
English: The survey of funding recipients indicated that those involved in multi-year funded projects had a more positive view of their funding arrangement, compared to those involved in single-year funded projects.
French: Les résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires de financement révèlent que les répondants ayant participé à des projets à financement pluriannuel sont plus satisfaits de leur mode de financement que ceux qui avaient participé à un projet à financement annuel.
English: •= Three million items were borrowed from 378 special libraries, on average 5,000 per government library, 12,000 per not-for-profit library, and 5,000 per for-profit library (268 institutions or 71% reported 2.7 million items, 1.8 million from 109 not-for-profit libraries, 700,00 items from 136 government libraries, and fewer than 200,000 items from 23 for-profit libraries) (Table 3) Interlibrary loan arrangements augment library collections across the country, though patterns vary among library sectors (Tables 3 and 7).
French: 100 ont déclaré les chiffres réels de 1,5 million de demandes de renseignements, 600 000 demandes auxquelles ont répondu 144 bibliothèques gouvernementales, 600 000 autres demandes auxquelles ont répondu 111 bibliothèques sans but lucratif et pratiquement 300 000 demandes auxquelles ont répondu 26 bibliothèques à but lucratif (tableau 3b). On a trouvé des modèles identiques pour la circulation de documents par type de bibliothèque représenté dans le programme de 1999.
English: The Chairperson said that he appreciated the time constraints on the translation services.
French: Le Bélarus remercie l'Inde d'avoir rédigé ce projet qui est un excellent point de départ pour les travaux futurs.
English: Once they are in place and motivated, change can happen quite quickly.
French: On prévoit également de nouveaux développements qui continueront dans la même veine pour compléter l’initiative.
English: If any such participant retires under the Early Retirement Program then the reference to subsection 5.3 of the Pension Plan in this subsection 5.1 shall be read as "the Early Retirement Program and subsection 5.3 of the Pension Plan."
French: Lorsqu'un tel adhérent prend sa retraite en vertu du Programme de retraite anticipée, les dispositions du Programme de retraite anticipée s'appliquent en plus de celles du paragraphe 5.3 du Régime de pension.
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica) : MIDEPLAN.
English: After a fire in 1906, the building was reconstructed to the form and appearance of the house that stands today.
French: En 1906, après un incedie, la résidence est reconstruite, prenant la forme et l'apparence que nous lui connaissons aujourd'hui.
English: Prime Minister Kasymzhomart K. Tokaev and other senior officials witnessed the signing.
French: Le premier ministre, M. Kasymjumort K. Tokaev et d’autres responsables gouvernementaux ont assisté à la cérémonie de signature.
English: Reference was specifically made to Medical Officers (MD-MOF) whose salary scales are so elevated that it is unlikely they would ever opt for any EX position below the EX-3 level.
French: On a fait particulièrement mention des médecins (MD-MOF) dont les échelles de salaire sont tellement élevées qu'il est peu probable qu'ils lorgnent jamais un poste EX en deçà du niveau de EX-3.
English: Late on 6 August, separatists opened fire with mortars on Georgian-populated villages: Eredvi and four others.
French: Le 6 août en fin de journée, des séparatistes ont ouvert le feu au mortier sur cinq villages à population géorgienne, dont Eredvi.
English: Trade Officers at Headquarters Trade officers at headquarters are assigned horizontal/sectoral trade files, and work to develop market-entry support tools and initiatives with a view to addressing the unique needs of the various sub-sectors within the arts and cultural sector.
French: Agents commerciaux à l’administration centrale Les agents commerciaux à l’administration centrale s’occupent des dossiers commerciaux horizontaux/sectoriels et travaillent à l’élaboration d’initiatives et d’outils de soutien pour accéder aux marchés dans le but de répondre aux besoins particuliers des divers sous-secteurs des arts et de la culture.
English: - ASweet peppers@,
French: - «Poivrons doux»,
English: "Technical note on temporary Bank of Canada-Exchange Fund Account swaps."
French: Résumé de l’encours des titres et emprunts du gouvernement du Canada, diverses années entre 1975 et 2000.
English: Work has been under way to supply drinking water to rural areas, through bored or hand-dug wells equipped with hand pumps and systems for collecting water from springs or rivers to supply rural communities.
French: Dans les régions rurales, on a amélioré l'accès à l'eau potable en creusant des puits à la main et en installant des pompes manuelles, et en construisant des installations pour capter et acheminer les eaux des sources ou des rivières.
English: The information contained on this Web site is not intended to provide specific legal, accounting, fiscal or other advice, and it should not be relied upon in that regard.
French: L'information contenue dans les pages du présent site n'est pas destinée à remplacer une consultation de nature juridique, comptable, fiscale ou autre et ne doit pas être utilisée à ces fins.
English: Mr Chair, learned experts, States now understand that traditional knowledge is a living tool which must be both vital and able to evolve to ensure the continued survival of these cultures.
French: M. le Président, éminents experts, Les États comprennent maintenant que les connaissances traditionnelles sont un outil évolutif essentiel à la survie des cultures autochtones.
English: Such training must, in principle, be done with the employer's consent and be related to the young person’s work.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à un minimum de quatre semaines de congés payés par an.
English: The Coast Guard also proposed "corrective action" in a letter to the investigator.
French: La Garde côtière a également proposé une « mesure corrective » dans une lettre adressée à l’enquêteur.
English: Staff members at Headquarters can access the e-P.84 at the “My UN” website http://myun.un.org, if they are authenticated Galaxy users, or by visiting http://eP84.un.org if they do not have an authenticated “My UN” account.
French: Les fonctionnaires du Siège pourront accéder au formulaire e-P.84 via le site Web « Mon ONU » (My UN) à l'adresse <http://myun.un.org>, s'ils sont inscrits comme usagers Galaxy, ou en allant sur le site <http://eP84.un.org> s'ils n'ont pas encore ouvert de compte « Mon ONU ».
English: About 1600 English and 154 French copies were distributed at conferences (Canadian Bioethics Society Conference, Circumpolar Conference, Symposium on Electronic Health Information and Privacy, National Council on Ethics in Human Research Annual Conference, the Canadian Association of Research Ethics Boards Annual General meeting, and the Canadian Association of University Research Administrators Conference).
French: Environ 1 600 exemplaires de la version anglaise et 154 exemplaires de la version française ont été distribués dans le cadre de conférences (conférence de la Société canadienne de bioéthique, Conférence circumpolaire, Symposium on Electronic Health Information and Privacy, conférence annuelle du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche et la conférence de l’Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire).
English: This audit will include such aspects as compliance with good manufacturing practices (GMP), and verification of data submitted to support DIN issuance.
French: Présentation de la demande Une demande de DIN doit comprendre les informations suivantes : a) formulaire de présentation de médicaments, Santé Canada, formulaire HPB 3011, dûment rempli (voir l'annexe A), y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant; b) Attestation d'une demande de DIN (voir l'annexe C) ou Attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV (voir l'annexe D) dûment remplie selon le cas; c) informations sur le type de produit en question, tel que précisé aux sections I à XVII.
English: Rule 110.16  Cooperation
French: Règle 110.16 Coopération
English: The Bureau also noted that several countries in the region including several CIS countries (e.g. the Russian Federation and the Ukraine) have had to postpone their census because of inadequate funding available to them for financing the census.
French: Le Bureau a également noté que plusieurs pays de la région, et en particulier plusieurs États membres de la CEI (tels que la Fédération de Russie et l'Ukraine) avaient dû reporter les recensements en raison d'un manque de moyens financiers.
English: Measures, such as fallowing, can be used to accelerate the restoration process.
French: Des mesures, comme la mise en jachère, peuvent être prises pour accélérer le processus de restauration.
English: Resolution CD44.R1 Sustaining Immunization Program – Elimination of rubella and congenital rubella syndrome (CRS).
French: Dans l’ensemble, les participants ont réagi favorablement à la conférence de concertation de 2005, ceux ayant rempli les formulaires d’évaluation accordant une note moyenne favorable de > 80 %.
English: Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including healthier growth and development and improved physical fitness.
French: La aussi, le gouvernement veut ` ´ donner un coup de pouce.