ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As more public servants near retirement, rejuvenation of the Public Service becomes ever more critical.
French: • En raison du nombre croissant de fonctionnaires qui approchent de la retraite, il est plus important que jamais de rajeunir la fonction publique.
English: 2-00101 DOGRIB LAND CLAIM AND SELF GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE SIGNED RAE-EDZO, NWT (January 7, 2000) - The Dogrib Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement-in-Principle (AIP) was signed today by representatives of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada.
French: 2-00101 SIGNATURE D'UN ACCORD DE PRINCIPE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES DOGRIBS RAE-EDZO, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (le 7 janvier 2000) - Les représentants du conseil des Dogribs du Traité no 11, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et du gouvernement du Canada ont signé aujourd'hui un accord de principe sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale des Dogribs.
English: Planning should be separate from managing the financial envelope.
French: Il faut séparer la planification et la gestion de l’enveloppe.
English: The provincial government, however, created a unique local government structure that allows Whistler to provide both public and private services.
French: Le gouvernement provincial crée une municipalité à Whistler en 1975 avec une structure unique qui lui permet de fournir à la fois des services publics et privés.
English: Note Farm losses incurred after 2005 can be carried forward up to 20 years.
French: Remarque Dans le cas des pertes agricoles subies après 2005, vous pouvez les reporter aux 20 années suivantes.
English: Not only do they provide high quality wildlife habitat, but they also offer a way for wildlife to move through an otherwise inhospitable mountain environment.
French: Non seulement ils procurent un habitat de grande qualité aux animaux sauvages, mais ils leur permettent également de se déplacer dans des montagnes qui leur seraient autrement inaccessibles.
English: As migratory species, whales and other cetaceans remain vulnerable to a number of anthropogenic activities at sea.
French: De la même manière que les espèces migratoires, les baleines et les autres cétacés restent vulnérables à plusieurs activités anthropogéniques en mer.
English: • Increased understanding among Canadians on broad directions for modernizing the criminal law
French: • Modifications du Code criminel qui reflètent les besoins et les valeurs des Canadiens
English: Administration of Elections
French: Fonctionnaires électoraux Recenseurs [E.A., par.
English: Criteria that have a disproportionate impact on Roma should be amended and abuse of discretion by civil servants should be investigated and sanctioned.
French: Les critères qui ont un impact nettement plus marqué sur les Roms devraient être modifiés et les abus de pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires devraient faire l'objet d'enquêtes et de sanctions.
English: Developing a business linkage programme 11
French: 1.3 Rôle des partenariats public-privé 10
English: As a member of the Federal Council in NWT she is able to raise the awareness of departmental obligations under the Official Languages Act at federal council meetings.
French: Ce Comité fait partie de la structure du Conseil fédéral des T.N.-O. En tant que membre du Conseil fédéral aux T.N.-O., elle peut sensibiliser les gens aux obligations ministérielles découlant de la Loi sur les langues officielles lors des réunions du Conseil.
English: The New USP Chapter <1226> Horacio Pappa, Ph.D. Veriﬁcation of Compendial Procedures United States Pharmacopeia Lunch Break Formulation Development in the 21st Century Extractables and Leachables Afternoon Break How to Respond to Regulatory Questions Pharmaceutical Process Analysis:
French: Introduction et lancement du programme Mot d’ouverture Discours principal Applications des technologies analytiques pour adresser le 'chemin critique' Pause Exigences réglementaires pour l’importation des IPA et des médicaments au Canada Le nouveau chapitre d'USP <1226> Vérification des procèdures compendium Déjeuner Développement des Formulations au 21ième siècle Composés extractibles et lessivables Pause Comment répondre aux questions réglementaires Analyse de processus pharmaceutique:
English: If you have privacy questions or concerns, please contact one of our Bank Associates at 1-888-464-3496. You can also contact our Privacy Office by mail at 111 Gordon Baker Road, Suite 900, Toronto, Ontario M2H 3R1 or by telephone at (416) 497-6293 or toll free (866) 677-0546.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Bureau de la protection des renseignements personnels en téléphonant au 416 476 6293 ou, sans frais, au 1 866 677 0546, en envoyant un courriel à theprivacyofficer@ingdirect.ca ou une demande écrite par la poste : 111, chemin Gordon Baker, suite 900, Toronto (Ontario) M2H 3R1.
English: They noted, however, that recent budget cuts have resulted in the diminishing of the Agency's services in the area of health care and education.
French: Ils ont toutefois signalé que les récentes compressions budgétaires avaient entraîné une réduction des services de l'Office dans les domaines des soins de santé et de l'enseignement.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires
English: (a) The publication of three discussion papers by experts in the field of genocide and Holocaust studies from Ghana, the United States and the Sudan;
French: a) La publication de trois documents d'analyse par des experts des questions sur le génocide et l'Holocauste originaires du Ghana, des États-Unis d'Amérique et du Soudan;
English: Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: These procedures have drawn criticism from all quarters.
French: Cette procédure est critiquée de toute part.
English: Finally, OHIM points out that the contested decisions depart from the Bundesgerichtshof’s judgment as regards the overall assessment of the likelihood of confusion.
French: Enfin, l’OHMI souligne que les décisions attaquées s’écartent de l’arrêt du Bundesgerichtshof pour ce qui est de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: It was also noted that, in case of concurring jurisdictions, priority should be given to the exercise of jurisdiction by the State on the territory of which the crime was committed or by that of the nationality of the alleged offender.
French: On a aussi noté qu'en cas de concurrence de juridiction entre plusieurs États il faudrait accorder la priorité à l'État sur le territoire duquel le crime avait été commis ou à celui dont l'auteur présumé possédait la nationalité.
English: Freedom of speech and of the media is respected, despite examples of intimidation and harassment of journalists and broadcasters, including assassinations.
French: La liberté d’expression et des médias est respectée malgré des cas d’intimidation et de harcèlement de journalistes et d’organismes de radiodiﬀusion, voire d’assassinats.
English: The Yaoundé conference will build on this work and will examine the evolving notion of "shared governance".
French: Elle examinera le concept de la « gouvernance partagée » La gouvernance partagée, est-ce un nouveau concept ou simplement une mode passagère?
English: We have the knowledge and experience in Canada, we have the financial tools in Canada, and now we have the political will in Canada.
French: Nous avons au Canada les connaissances et l’expérience nécessaires, nous avons les moyens financiers, et nous avons maintenant la volonté politique.
English: Calls upon States to take measures to eliminate such harmful practices which discriminate against the girl child including steps to:
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les pratiques nuisibles de discrimination à l'encontre des petites filles, notamment en vue :
English: In turn, research efforts and service improvements are providing insights on how to further proceed.
French: Les efforts de recherche et l’amélioration des services fourniront à leur tour des idées sur la façon de poursuivre davantage.
English: I intended to meet with President Kadyrov and other senior members of the government and discuss with them the progress in democracy.
French: J’avais l’intention de rencontrer le Président Kadirov et d’autres membres éminents du gouvernement pour parler avec eux des progrès de la démocratie.
English: The synergy resulting from such interaction and cooperation will maximize the results of global counter-terrorism efforts and, at the same time, streamline efforts by avoiding duplication.
French: La synergie qui résulte de ces interaction et coopération contribuera à optimiser les résultats de l'action mondiale contre le terrorisme tout en rationalisant cette action en évitant les doubles emplois.
English: Such an agreement does not require more detailed guidance in the application.
French: Un tel accord n'exige pas une directive plus détaillée aux fins de son application.
English: One of the Information Sharing Protocol's strategic goals is to enhance the capacity of the negotiating parties to effectively utilize land and resource information in treaty negotiations.
French: Le Bureau fédéral de négociation des traités, en collaboration avec le British Columbia Treaty Negotiation Office et le Ministry of Sustainable Resource Management, a créé un Comité dont le rôle est de critiquer, d'approuver, de mettre en application et d'évaluer l'information requise dans le cadre du Protocole.
English: • Use these concepts and applications to support ongoing international discussion on the principles, criteria and policies related to SFM
French: • Utiliser ces concepts et ces applications afin de soutenir une discussion internationale continue portant sur les politiques, les principes et les critères liés à la GDF
English: Human trafficking and smuggling
French: Traite et passage en contrebande d'êtres humains
English: Castelvecchi was under the rule of the Monterinaldi family until the end of the 11 century.
French: Castelvecchi fût sous domination des Seigneurs de Monterinaldi durant le XI ème siècle, se proclamant communauté autonome, elle subit vers la fin du XIII ème siècle les attaques féroces des nobles intéressés à l’incroyable richesse, dont jouissait la Paroisse di Santa Maria Novella.
English: Reports on the biodegradation of benzothiophene, alkylbenzothiophenes, DBT, alkylDBTs, and naphthothiophenes are reviewed with a focus on the identification of metabolites detected in laboratory cultures.
French: Les publications sur la biodégradation du benzothiophène, des alkylbenzothiophènes, du DBT, des alkylDBTs et des naphtothiophènes sont rapportées en focalisant sur l'identification des métabolites détectés dans des cultures en laboratoire.
English: South Africa attaches importance to the role of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) as an instrument of international humanitarian law.
French: L'Afrique du Sud attache de l'importance au rôle de la Convention sur certaines armes classiques en tant qu'instrument du droit humanitaire international.
English: In a few instances, the Special Rapporteur also decided to address specific individual cases.
French: En outre, le Rapporteur spécial a décidé à plusieurs reprises d'aborder un certain nombre de cas individuels spécifiques.
English: working methods and general housekeeping issues, if I may use that expression, on the cusp, between the end of the general debate and the start of the thematic second phase of our work.
French: Cette réunion pourrait avoir lieu entre la fin du débat général et le début de notre débat thématique, c'est-à-dire vers la fin de la semaine prochaine, probablement vendredi, ou même peut-être
English: The Commission monitored such cases to ensure that the third countries concerned fully complied in this respect with their obligations under international agreements.
French: La Commission a surveillé ces procédures afin de veiller à ce que ces pays tiers respectent pleinement, à cet égard, les obligations qui leur incombent au titre des accords internationaux.
English: The Pro-Union Bloc (PUB) was made up of political parties that formed the parliamentary opposition: the Socialist People’s Party, the People’s Party, the Serbian People’s Party and the Democratic Serbian Party.
French: Le bloc pour l’union avec la Serbie (PUB) était représenté par les partis formant l’opposition parlementaire : le Parti socialiste du peuple, le Parti du peuple, le Parti du peuple serbe et le Parti démocratique serbe.
English: • ensure that the current and future supply, mix and distribution of First Nations and Inuit HHR are opti­mized and respond to the needs of First Nations and Inuit through a coordinated approach to HHR planning;
French: • accroître le nombre de membres des Premières nations et des Inuits qui embrassent des carrières dans le domaine de la santé ainsi que le nombre des fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites;
English: In many ways, meeting this challenge will determine whether we are able to address all the others, for if we cannot defend ourselves from terror, the societies we nurture and the economies we build will always be vulnerable.
French: À de nombreux égards, si nous réussissons à relever ce défi, nous saurons mieux si nous pouvons relever les autres, car si nous ne pouvons pas nous défendre contre la terreur, les sociétés que nous créons et les économies que nous bâtissons seront toujours vulnérables.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Paul Woolley Director, Communications Public Affairs Bureau B.C. Ministry of Forests and Range 250-387-8467
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Paul Woolley Directeur des communications Bureau des Affaires publiques Ministère des Forêts et du Territoire de la C.-B. 250-387-8467
English: As part of a wider project on developing comparable data and indicators of good government and efficient public services, the OECD is currently developing a new methodology for gathering comparable data on public employment.
French: Ce rapport présente une nouvelle méthodologie pour la collecte de données comparables sur l'emploi public et pour l'établissement des résultats qui en découlent.
English: Concluding observations: Poland
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Pologne
English: Noting the report on progress made by the Mobile Phone Partnership Initiative, as presented by the Chair of the Mobile Phone Working Group established by decision VI/31 of the Conference of the Parties,
French: Prenant note du rapport sur les progrès de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables tels qu'exposés par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables créé en vertu de la décision VI/31 de la Conférence des Parties,5
English: With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
French: Avec l’ouverture des marchés publics à la concurrence et l’introduction de la sous-traitance et de la privatisation, le nombre des travailleurs qui ne sont pas couverts par des conventions collectives a augmenté dans les pays où de tels accords ne sont pas applicables de manière contraignante au niveau national.
English: Today RBRC is supported voluntarily by 300 battery manufacturers/brand owners and is not mandated under either Canadian or US legislation.
French: Aujourd’hui, quelque 300 fabricants/propriétaires de marques de piles soutiennent le programme de la RBRC, auquel aucune loi canadienne ou américaine ne confère un statut obligatoire.
English: NDHQ Group Principals, Commands, or a CF agency that has been assigned control of SRR members; a.
French: Chef de groupe du QGDN, commandement ou organisme des FC à qui l'on a confié la responsabilité de contrôler les membres de la RSD; a.
English: Table of Contents Introduction Acknowledgements Section 1:
French: Table des matières Introduction Remerciements Partie 1 :
English: Since its creation in 2000, CIHR has updated its Conflict of Interest policy to deal with conflicts of interest (COI) and the appearance of COI between CIHR and its many stakeholders.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont mis à jour leur politique sur les conflits d'intérêts pour traiter des conflits d'intérêts et de l'apparence de conflit d'intérêts entre les IRSC et leurs nombreux interlocuteurs.
English: Provincial GERD by Major Sectors of Performance, 1999 5.
French: DIRD provinciales selon le principal secteur d’exécution, 1999 6.
English: Mr. TEKLE (Observer for Eritrea) said that he had amended the text of his statement to delete any reference to a country.
French: M. TEKLE (Observateur de l'Érythrée) dit que, précisément, il a modifié le texte de son intervention de manière à supprimer toute mention d'un pays.
English: Likewise, it is not patent protection alone that will encourage the private sector to engage in R&D in a given economic activity that is controlled by a state monopoly or on a market where barriers to entry guarantee the possibility of collusion among private entrepreneurs. 17.
French: 3 Selon une autre conviction largement répandue, les brevets relatifs à des inventions biotechnologiques conduiraient à une appropriation privée de la vie.
English: In fact, in the context of the implementation of the new internal policy on learning, drawn up in 2001, close to 20% of employees have developed learning plans.
French: La production de certains rapports à partir de ce système informatisé favorisera la prise de décision rapide et éclairée.
English: CSIS reported to SIRC on the measures taken to address these challenges.
French: Il a exposé au CSARS les mesures prises pour faire face à ces difficultés.
English:   As a result, homophobia in parts of Europe is on the increase, and there are very few governments ready to speak out to defend the human rights of gay and lesbian people in other countries.
French: Par conséquent, l'homophobie augmente dans certaines parties de l'Europe, et très peu de gouvernements sont disposés à se prononcer pour la défense des droits de l'homme des gays et des lesbiennes dans les autres pays.
English: All of which to say… Charlottetown may have been officially incorporated in 1855, but the community is, of course, much older.
French: Tout cela pour dire que, même si Charlottetown a été officiellement incorporée en 1855, c’est une collectivité qui est évidemment beaucoup plus ancienne.
English: the staff were very helpful n efficient. location was excellent.
French: Competitive room rates and excellent facilities with clean and comfortable rooms.
English: The third dose did not appear to have contributed to the immune response using this schedule.
French: La troisième dose n'a pas semblé contribuer à la réponse immunitaire suivant ce calendrier.
English: This question, put forward by PCH, did not receive a unanimous answer from the various sources consulted by the evaluation team:
French: Cette question, posée par PCH, ne fait pas l’unanimité auprès des différentes sources consultées par l’équipe d’évaluation :
English: Concern was raised that a solution may end up being more onerous than is warranted.
French: La solution serait peut-être plus difficile à mettre en oeuvre et les coûts pourraient être plus élevés que nécessaire.
English: Because space limitations do not permit a review of each individual study, many of these works are discussed very briefly.
French: Le manque d'espace nous empêche de revoir chaque étude individuelle, mais bon nombre de ces travaux sont examinés très brièvement.
English: Table 2 illustrates the demand of energy agents in Burgas municipality.
French: Le tableau 2 illustre la demande énergétique de la municipalité de Burgas.
English: The Code represents a unique and unprecedented triumph of Sport and Government joining forces to address a critical problem that continues to threaten public health and the integrity of sport.
French: Le Code représente un succès unique et sans précédent de la part du monde du sport et des gouvernements unis dans un partenariat permettant de lutter contre un problème qui continue de menacer la santé publique et l’intégrité du sport.
English: Health Canada's recognition of the need for this project is of particular significance, as this recognition signals a major step toward furthering end-of-life care in Canada.
French: Le fait que Santé Canada ait reconnu la nécessité de ce projet est d'une importance capitale puisque cette reconnaissance constitue une étape importante de la progression des soins de fin de vie au Canada.
English: This draft resolution sets out a number of basic principles and minimum requirements for the PNR package, and they are, as it were, our conditions for consent.
French: Ce projet de résolution définit un certain nombre de principes de base et d'exigences minimales pour le paquet PNR, lesquelles constituent, pour ainsi dire, nos conditions d'approbation.
English: Accordingly, the Panel determines that the CBP's loss arising out of its exchange of stolen Kuwaiti dinar banknotes is compensable, to the extent it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Il est donc d'avis que les pertes subies par la BCP par suite de l'échange de billets en dinars koweïtiens volés ouvrent droit à indemnisation, pour autant que la réclamation est suffisamment étayée par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés.
English: Robert F. Davis Address: 300 Main Street North Address:
French: Robert F. Davis Adresse : 300 Main Street North Adresse :
English: It lacks one coordinating body to oversee the involvement of different ministries in biotechnology.
French: Il lui manque un organisme de coordination qui pourra superviser l'engagement des différents ministères envers la biotechnologie.
English: When needed, the Operations Centre evolves into the core of a Crisis Action Centre, with an expanded civilian membership of political, humanitarian and administrative personnel.
French: En cas de besoin, le Centre opérationnel se transforme en élément clef d'un centre de crise doté d'un personnel politique, humanitaire et administratif civil plus étoffé.
English: (1) Upon receipt of a written request from CMRRA/ SODRAC Inc., a station shall provide to CMRRA/SODRAC Inc., with respect to all musical works broadcast by the station during the days selected by CMRRA/SODRAC Inc.:
French: (1) Sur demande écrite de la CMRRA/SODRAC inc., la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de toutes les œuvres musicales qu'elle a diffusées durant les jours choisis par la CMRRA/SODRAC inc.
English: CN cancelled the crossing agreement and Mr. Borley's creditors eventually foreclosed on their mortgage on the property.
French: CN a annulé l'entente relative au passage, et les créanciers de M. Borley ont fini par saisir la propriété hypothéquée.
English: Octanol-water partition coefficient Allied Signal Inc.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Allied Signal Inc.
English: This seven year plan, 2007-2014, will make a real difference in the everyday lives of Canadians, while supporting the nation's priorities—a stronger economy, cleaner environment and better communities.
French: Ce plan, d'une durée de sept ans (2007-2014), fera une réelle différence dans le quotidien des Canadiens tout en soutenant les objectifs du pays - une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères.