ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They advised him to protect his manufacturing processes under intellectual property law, and to do that by approaching the African Intellectual Property Organization (OAPI). OAPI suggested the following:
French: Ils lui recommandèrent de protéger ses procédés de fabrication sous le droit de la propriété intellectuelle et de se renseigner, dans ce but, auprès de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Three national NGOs - the Myanmar Medical Association, the Myanmar Maternal and Child Welfare Association and the Myanmar branch of Marie Stopes International - are implementing programme activities in rural and remote areas.
French: Trois ONG nationales, l'Association médicale du Myanmar, l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, et une organisation locale affiliée à Marie Stopes International, exécutent les activités du programme dans les zones rurales et reculées.
English: Specifically, on the day before her scheduled presentation, Ms Bennet had asked for that entire work day to prepare it.
French: Plus précisément, le jour précédant l'exposé, Mme Bennet a demandé de pouvoir consacrer toute sa journée de travail à sa présentation.
English: However, when the broker or wholesaler supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information, then certification of the original source is still acceptable.
French: Toute personne tenue d'avoir par écrit les méthodes visées au paragraphe (1) doit veiller à ce que chaque lot ou lot de fabrication soit manufacturé, emballé-étiqueté et analysé selon ces méthodes.
English: This method, using a cloned internal standard and specified primers in the PCR, may be applied to quantify other microorganisms in environmental samples.
French: La méthode décrite ici qui utilise un standard obtenu par clonage et des amorces spécifiées en PCR pourrait aussi être appliquée à la quantification d'autres microorganismes dans les échantillons environnementaux.
English: At present 19 countries and the European Community have ratified or acceded to the Convention.
French: Jusqu'ici 19 pays et la Communauté européenne ont ratifié la Convention ou ont adhéré à cet instrument.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS45 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on Malta published in February 2004 following a visit to the country in October 2003 [CommDH(2004)4] Follow-up report on Malta published in March 2006 following a visit to the country in November-December 2005 Extract of:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 48 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur Malte publié en février 2004 suite à une visite dans le pays en octobre 2003 [CommDH(2004)4] Rapport de suivi sur Malte publié en mars 2006 suite à une visite dans le pays en novembre-décembre 2005 Extrait de:
English: “(1) Justice shall be administered in the territory of the Republic in the name of the people of Cameroon.
French: 1) La justice est rendue sur le territoire de la République au nom de du peuple camerounais.
English: It called for various measures to tackle the situation, including operationalizing the South Asian Association for Regional Cooperation Food Bank.
French: Ils y préconisaient différentes mesures, notamment la mise en service de la Banque alimentaire de l'ASACR.
English: They cannot go unpunished.
French: Elles ne peuvent rester impunies.
English: • business case development; and
French: • à l’élaboration d’analyses de rentabilisation;
English: Table 1 gives recommendations for temperature indicators and recorders for monitoring cycles in this range.
French: Ces variations rendent le processus de validation difficile; pour cette raison, le contrôle manuel est inacceptable dans les conditions normales.
English: Researchers found that yield increases by seven per cent, 12.5 per cent and 7.4 per cent respectively for field pea, flax and spring wheat when grown in rotation on cereal stubble, compared to the same crops grown under conventional tillage.
French: Les chercheurs ont remarqué que le rendement des pois, du lin et du blé de printemps a augmenté respectivement de 7, de 12,5 et de 7,4 p. 100 lorsqu'ils sont cultivés en rotation sur de la chaume de céréales, comparativement à la culture des mêmes végétaux avec des méthodes de labour traditionnelles.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.  It is so decided.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Choi Young-Jin, Représentant permanent du Secrétaire général et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: - lack of understanding of the process to acquire a Permit To Take Water (PTTW) (a requirement under the Ontario Water Resources Act for most water users taking more than 50,000 litres/day;) - a fear that agriculture has a lower priority in issuing a PTTW during critical times when typically there is a reduced water supply; - lack of data and understanding of the local water budget; - conflict with the general public and their understanding of agricultural water needs.
French: En voici des exemples : - méconnaissance du processus d’octroi des permis de prélèvement d’eau (une obligation en vertu de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario pour la plupart des utilisateurs qui prélèvent plus de 50 000 litres/jour) - crainte que l’agriculture ne constitue pas une priorité absolue dans le processus d’octroi des permis pendant les périodes critiques où, généralement, l’approvisionnement en eau diminue, - manque d’informations et méconnaissance du budget local consacré à l’eau, - conflit avec le grand public et sa vision des besoins en eau du secteur agricole.
English: I was with her when she died.
French: J'étais avec elle lorsqu'elle est décédée.
English: Counsel drew the Tribunal's attention to the testimony of the witness for BHP Trading Canada Ltd. that JYE sets prices on the basis of the cost of stainless steel strip and not in relation to ATI's prices.
French: Les avocats ont attiré l'attention du Tribunal sur le témoignage du témoin de BHP Trading Canada Ltd. Celui-ci a affirmé que JYE fixe ses prix en fonction du coût des feuillards en acier inoxydable et non par rapport aux prix de ATI.
English: The first relates to an increased focus on gender-based violence in humanitarian crisis and conflict situations, a grave and continuing problem that has been heightened by reports of sexual exploitation and abuse and trafficking of women and girls perpetrated by humanitarian workers and peacekeepers.
French: Le premier a trait à l'aggravation de la violence fondée sur le sexe dans les crises humanitaires et les situations de conflit, problème grave et persistant qui a été mis en lumière par des cas d'exploitation et de violence sexuelles et de trafic de femmes et de jeunes filles commis par des agents humanitaires et des membres des forces de maintien de la paix.
English: • Measures prevent the introduction and survival of non-native species.
French: • Les mesures nécessaires pour empêcher l’introduction et la survie d’espèces non indigènes sont prises.
English: The Field Unit Superintendent should implement a standard card limit policy whereby employees are granted an entry level limit (i.e. $3K) for a probationary period.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit s’assurer qu’une formation approfondie est donnée sur les cartes d’achat, et qu’on insiste sur les avantages de suivre les procédures normalisées de l’APC et du SCT.
English: • authorize the directors to divide any class of unissued shares into series and fix the number of shares in each series and the rights, privileges, restrictions and conditions thereof; 
French: • autoriser les administrateurs à diviser en séries une catégorie d'actions non émises, en indiquant le nombre d'actions par série, ainsi que les droits, privilèges, restrictions et conditions dont elles sont assorties;
English: It is like living in the Middle Ages.
French: Nous sommes aux heures les plus noires du Moyen âge.
English: The debris is slowly being cleared.
French: Les débris disparaissent peu à peu.
English: • Learning about why you smoke and how to quit.
French: • en t'informant des raisons qui t'incitent à fumer et de la manière de cesser;
English: M. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico) said that he had exercised his right to veto, not his right to vote, and that the atmosphere did not seem right for a vote on such an important subject.
French: M. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexique) fait observer que, pour l’instant, c’est le droit de veto et non le droit de vote qui a été exercé, et que l’atmosphère n’est pas favorable à l’organisation d’un vote sur une question aussi importante.
English: • The Member States cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Investment Facility.
French: • Les États membres couvrent intégralement les dépenses encourues par la Banque au titre de la gestion de la Facilité d’investissement.
English: – Support from central services: DG Budget will facilitate the sharing of good practices and experience between services.
French: – un support des services centraux: la DG Budget facilitera le partage de l'expérience acquise et des bonnes pratiques entre les services.
English: As EQUESTRIA partner, “THE STARS OF PAU“ Organizing committee is present from 27th of July to 1st of August at Tarbes for this exceptional festival of equestrian shows.
French: En tant que partenaire d’EQUESTRIA, les organisateurs des« ETOILES DE PAU » sont présents du 27 juillet au 1er août au Haras National de Tarbes pour cet exceptionnel festival d’arts équestres.
English: Surplombant le lagon et sa barrière de corail, Le Saint Michel se situe à 5 minutes de la plage.
French: RENOVE EN 2007/08, a deux pas du centre ville de Saint-Denis dans une rue très calme, proche des commerces, restaurants, du bowling, du stade et Théatre de Champs Fleuri.
English: This creates an incentive for Canadian broadcasters to import cheaply purchased American programs, as opposed to investing higher dollar figures in licence fees for domestic Canadian programs.
French: Les télédiffuseurs canadiens sont donc enclins à importer des émissions américaines à peu de frais, plutôt que d'investir une somme plus élevée dans les droits de diffusion d'émissions canadiennes.
English: - We will ask for a code of Conduct for the media to be signed by all political parties.
French: - Nous exigerons un code de conduite pour les médias à signer par tous les partis politiques.
English: The project developed a smoking reduction and cessation group support program for pregnant teens and young single parents aged 14 to 24.
French: Ce projet a permis de créer un programme d'aide sur la réduction et l'abandon du tabagisme pour les adolescentes enceintes et monoparentales âgées de 14 à 24 ans.
English: For the purposes of this standard, "number of employees supervised" will be the total of the following: 1.
French: Il n'y a pas lieu de coter la supervision occasionnelle, par exemple celle qu'il faut exercer lorsque 1 superviseur prend ses vacances ou s'absente pour cause de maladie.
English: Restriction of the Subject of the International Search 16.25 The report indicates whether the search was restricted or not for any of the reasons indicated below.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 166 Limitation de l’objet de la recherche internationale 16.25 Le rapport indique si l’objet de la recherche a été limité pour l’une quelconque des raisons mentionnées ci-après.
English: GENERAL TRANSWP.24/90 9 February 2001 Original:
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.24/90 9 février 2001 FRANÇAIS Original :
English: TABLE 6 Public Service Pension Plan-Changes in the Number of Active Contributors, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 6 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variation du nombre de cotisants actifs, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: This is evident from the NWT's intervention in the GNG case.
French: Cette affirmation ressort de l'intervention de NWT dans l'instance concernant GNG.
English: Two major studies were conducted in 2005-06 that will form the basis of future RAP program development.
French: Deux études principales ont été menées en 2005-2006. Elles serviront de point de départ au développement futur du PAR.
English: Mr. and Mrs. Hardman had initially attempted to resolve this complaint directly with the carrier.
French: M. et Mme Hardman avaient fait une première tentative pour résoudre le problème directement auprès du transporteur.
English: Our intendant analyses his census results Future generations will note with surprise that, in spite of the difficulties encountered, the population of New France continues to increase.
French: Notre intendant analyse les résultats de son recensement Les générations futures constateront avec surprise que, malgré toutes les difficultés qu'elle rencontre, la population de la Nouvelle-France continue d'augmenter.
English: Neither do I consider it altogether fair to hold peacetime societies more accountable than their soldiers for failing to remember that the chief purpose of any army, in the final analysis, is to fight its country’s wars and fight them well.
French: Je ne considère pas non plus qu’il est juste de faire endosser à la société plus qu’aux soldats la responsabilité d’avoir oublié, en temps de paix, que la principale raison d’être d’une armée est, en définitive, de livrer les guerres de son pays, et de bien se battre.
English: Since then the American colonies became a shelter for all who was exposed to persecutions on the native land (for example, Maryland - for Catholics, and Pennsylvania - for Quakers).
French: Depuis lors les colonies amГ©ricaines sont devenues le refuge pour tous, qui subissait les persГ©cutions sur la patrie (par exemple, Maryland - pour les catholiques, mais la Pennsylvanie - pour les quakers).
English: To increase the group’s mobile SAR capability by purchasing computer hardware, software and related transportation equipment (e.g. pelican cases to ensure the safe transport of computer equipment) to enable the team to conduct and manage searches more efficiently.
French: Accroître la capacité de R-S mobile du groupe en faisant l’acquisition de matériel informatique, de logiciels et de matériel de transport (des étuis pelican permettant de transporter le matériel informatique en toute sécurité) afin de permettre à l’équipe de gérer et de procéder aux recherches de façon plus efficace.
English: ◦ Health Effects in Animals ▪ Long-Term Studies ▪ Genotoxicity ▪ Reproductive and Developmental Effects ▪ Special Studies
French: ◦ Effets sur la santé chez les animaux ▪ Études à long terme ▪ Génotoxicité ▪ Effets sur la reproduction et sur le développement ▪ Études spéciales
English: NOTA « Bureau de vote » : lieu où se déroulent les opérations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. voting procedure; voting procedures procédure de vote (n.f.); formalités3 (de vote) (n.f.); procédure du scrutin (n.f.); mécanisme de votation* (n.m.)
French: Consolidated Revenue Fund; C.R.F. tri (n.m.) sorting (n.) tribunal d'élection (n.m.); tribunal électoral* (n.m.) election court NOTA « D'élection » signifie normalement « choisi », par ex., « domicile d'élection ».
English: Consistent with this, we understand and support the conclusion that both he and President Ahtisaari reluctantly reached — as conveyed to the Council in the Secretary-General's letter of 1 May — that, first, due to the decision of the Government of Israel, it proved impossible for the fact-finding team to travel to the area to begin its work; and that secondly, and in consequence, he was left with no option but to disband the team.
French: Conformément à cela, nous comprenons et appuyons les conclusions que le Secrétaire général et le Président Ahtisaari ont atteint à contrecoeur - telles que notifiées au Conseil par le Secrétaire général dans une lettre du 1er mai : premièrement, en raison de la décision du Gouvernement israélien, il s'est avéré impossible pour l'équipe d'établissement des faits de se rendre dans la zone pour commencer ses travaux; deuxièmement, et à titre de conséquence, il n'y avait d'autre possibilité que de démanteler l'équipe.
English: 23 October 2006 Speeches - Prime Minister Celebrates Diwali on Parliament Hill
French: 23 octobre 2006 Discours - Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali sur la Colline du Parlement
English: 4.1 All recorded values shall be permanent, legible and printed in digital format.
French: 4.1 Les valeurs imprimées doivent être indélébiles, lisibles et sous forme numérique.
English: • In terms of preparatory or discussion papers, these should be distributed as soon as possible.
French: • Les documents de travail ou les documents préparatoires devraient être distribués le plus tôt possible.
English: That is my delegation's understanding.
French: C'est ainsi que l'entend ma délégation.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right and that such right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant aussi que le droit de toute personne au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: In other words, the Community would be less in a position to cope with the problems while at the same time this very fact might well exacerbate the problems.
French: Autrement dit, la Communauté se trouverait dans une position où il lui serait plus difficile de régler des problèmes, à leur tour exacerbés par le contexte.
English: • Research Training and Career Development
French: • Formation en recherche et développement professionnel
English: SUTENT Reimbursement Assistance Pfizer has created the FIRST RESOURCE Program, which is designed to provide reimbursement information to patients prescribed SUTENT as indicated in the Product Monograph.
French: Remboursement de SUTENT Pfizer a mis sur pied le programme PREMIER RECOURS, afin d'aider les patients qui se sont vu prescrire SUTENT conformément aux indications de la monographie à obtenir le remboursement de ce médicament.
English: They claim that we are the cause.
French: Ils affirment que nous en sommes la cause.
English: The franchisor has to exercise quality control over the franchisee’s operations.
French: Le franchiseur doit exercer un contrôle qualité sur les opérations du franchisé.
English: `Cluster munition victims' means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
French: Par «victimes d'armes à sous-munitions», on entend toutes les personnes qui, par suite de l'emploi d'armes à sous-munitions, ont été tuées ou ont souffert de traumatismes physiques ou psychologiques, d'un préjudice matériel, d'une mise en marge de la société ou d'une forte détérioration de la jouissance de leurs droits.
English: Those delegations also expressed the view that while the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by States members of Unidroit through the Unidroit process, that process had already included many States members of the Subcommittee and considered requests from States not members of Unidroit who wished to attend.
French: Ces délégations ont également exprimé le point de vue que, alors que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organisme, ce processus incluait déjà de nombreux États membres du Sous-Comité et les demandes d'États non-membres d'Unidroit, qui souhaitaient y participer, étaient déjà examinées dans ce cadre.
English: The Program also organizes events in support of Canadian trade missions and is making use of the Post Support Unit services.
French: Il organise également des événements dans le cadre de missions commerciales canadiennes et se prévaut des services offerts par l’Unité d’appui aux postes. 13
English: Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales Observations :
English: This unit is responsible for providing a wide variety of engineering, maintenance and customer services.
French: L'unité est chargée de fournir une grande variété de services d'ingénierie, d'entretien et de service à la clientèle.
English: The complainant did not object to the article itself, but said photographs of victims were a breach of privacy and should not have been published.
French: Le plaignant n’objectait pas à l’article lui-même, mais estimait que les photos des victimes constituaient une atteinte à la vie privée et n’auraient pas dû être publiées.
English: The transformation of the armed forces requires their full subordination to civilian authority and a structure, force level, doctrine and deployment consistent with a democratic society in peacetime.
French: La transformation des forces armées exige leur pleine subordination à l'autorité civile et une structure, des effectifs, une doctrine et un déploiement adaptés aux besoins d'une société démocratique en temps de paix.
English: In order for the world to move forward towards achieving the MDGs in the specified time frame, we should take the measures necessary to save the lives of millions of people and improve their standard of living within a few years, in order to reach the desired goals by the year 2015.
French: Pour que le monde parvienne à atteindre les OMD dans le délai fixé, nous devons prendre les mesures indispensables pour sauver la vie de millions de personnes et améliorer leur niveau de vie dans les années qui viennent.
English: A few weeks ago, Sony presented in Japan the new Vaio Type G. Depending on the model, it is equipped with a U1400 CPU, an optical reader, and a carbon case which allows the computer to resist up to 120kg of pressure. Its weight may be as low as 898g.
French: Sony a présenté au Japon il y a quelques semaines de cela un nouveau Vaio, le Type G, proposant selon les modèles, un CPU U1400 (max), un lecteur optique, un boîtier en carbone permettant à notre PC de résister à une pression de 120kg, le tout pour un poids (selon la configuration finale) pouvant être de 898g.