ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit, on the whole, most of the independent expert's interlocutors acknowledged that the elections had been planned and conducted in an acceptable manner, notwithstanding some complaints by political parties that the process leading up to the elections was too quick and carried on under pressure that CENI was inexperienced, and that some political parties were supported by the Government.
French: Durant la visite, la plupart des interlocuteurs de l'expert indépendant ont souligné que les élections avaient été organisées et conduites d'une manière acceptable, malgré des plaintes formulées par certains partis politiques, suivant lesquels le processus électoral avait été trop rapide et conduit sous pression, la CENI était inexpérimentée et certains partis étaient soutenus par le Gouvernement.
English: Most companies will collect sediment samples, conduct geophysical surveys, and prospect their claims.
French: La plupart des sociétés prélèvent des échantillons de sédiments, font des levés géophysiques et prospectent leurs claims.
English: and adjustment measures necessary for the social development of
French: autres autorisations législatives) 32 000 000 32 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux
English: Middle distance: The next day, pleasant weather and my legs were sparkling.
French: Moyenne distance: Le lendemain, agréable météo et mes jambes étaient mousseux.
English: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.
French: Il ressort clairement du débat que l'idée générale de la Commission aux fins du développement de ce portail et la vision globale du Parlement européen concernant l'objectif et le développement du portail sont plus ou moins similaires et nous donne l'occasion de constater une coopération et une inspiration mutuelle véritablement efficace et bénéfique à long terme.
English: That strategy is part of WHO efforts to strengthen national capacity and facilitate cross-country and cross-region networks, as described below.
French: Cette stratégie fait partie des efforts de l'OMS pour renforcer les capacités nationales et créer des réseaux multinationaux et interrégionaux.
English: The opening meeting was also addressed by Ms. Vasiliki Papandreou, Minister for Environment, Physical Planning and Public Works, speaking on behalf of the European Union and its member States.
French: Mme Vasiliki Papandreou, Ministre de l'environnement, de la planification physique et des travaux publics, s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses États membres, est également intervenue pendant la séance d'ouverture.
English: Regardless of the governance structure that is put in place, it is of primary importance to bring together all the stakeholders to form a "Design Team".
French: Quelle que soit la structure de gouvernance mise en place, la première étape consiste à réunir tous les intervenants qui formeront « l’équipe de conception » et qui travailleront ensemble à la conception d’un système qui répondra aux besoins de l’organisation.
English: All information in the Affinity Markets Web pages, including rates, is subject to change without notice.
French: Tous les renseignements contenus dans les pages Web des marchés des groupes à affinités, y compris les taux, peuvent changer sans préavis.
English: More than 2,000 persons annually attend Third Youth Universities, training courses, information days, lectures and workshops organized by various organizations.
French: Plus de 2 000 d'entre elles fréquentent chaque année les universités du troisième âge, suivent des stages, participent à des journées d'information, suivent des conférences et participent à des ateliers organisés par diverses organisations.
English: Dwellings you rent from a third party If you rent a dwelling from a third party and provide it rent-free to your employee, report as rent whichever of the following amounts is less:
French: Logements que vous louez d'un tiers Si vous louez d'un tiers l'habitation que vous fournissez sans frais à un employé, la valeur de l'avantage pour le loyer correspond au moins élevé des montants suivants :
English: German multinational Henkel retained the greatest number of trademarks in force in the International Register in 2004.
French: La multinationale allemande Henkel détenait en 2004 le plus grand nombre de marques au registre international.
English: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999 and 2000 1998(1) Overall Achievement of MEQS by Regulated Mines Overall Achievement of MEQS by Guideline Mines (1)
French: Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999 et 2000 1998(1) Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties au Règlement Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties aux Lignes directrices (1)
English: The inspector refused to disclose his name or the reason for searching the author, and threatening him with a baton.
French: L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.
English: Simply by joining parliamentary friendship groups, Members demonstrate their interest and liking for the partner country concerned.
French: Mais quels que soient les projets, ils peuvent être assurés de jouir d’un énorme crédit.
English: Nearly 50% of drug-induced acute liver failure and a high proportion of subsequent liver transplants are estimated to be attributable to acetaminophen (Lazerow 2005).8 Two studies in the U.S. estimated that the unintentional acetaminophen overdose leading to acute liver failure was 48%, with intentional overdose at 44%, and of 458 deaths which occur each year from acetaminophen-associated overdoses 100 are unintentional (Larson 20059 , Nourjah 2005).10 This suggests that many emergency room and hospital visits could be avoided if consumers had better information regarding the potential toxicity of acetaminophen.
French: Près de 50 % des insuffisances hépatiques aiguës d'origine médicamenteuse et une forte proportion des transplantations hépatiques subséquentes peuvent être attribuées à la prise d'acétaminophène (Lazerow 2005).8 Selon deux études menées aux États-Unis, 48 % des surdoses non intentionnelles et 44 % des surdoses intentionnelles d'acétaminophène mènent à des insuffisances hépatiques aiguës. Toujours selon ces études, sur 458 décès se produisant annuellement à la suite de surdoses d'acétaminophène, 100 ne sont pas intentionnels (Larson 2005, Nourjah 2005).9, 10 Ces données démontrent que de nombreuses hospitalisations et visites aux urgences pourraient être évitées si les consommateurs étaient mieux informés de la toxicité potentielle de l'acétaminophène.
English: Add a way to manage translations automatically just as the website's WML sources are.
French: Trouver un moyen d'organiser automatiquement les traductions sur le modèle des sources WML du site web.
English: AAFC is attempting to address these drawbacks through the development of service standards for support functions, by designating members of the enabling teams to sit on each of the horizontal teams, by providing co-located functional support in the regions and by working on the development of a "single window" support interface, such as the "service to science" approach being developed to support the research centres.
French: AAC tente de corriger ces inconvénients en élaborant des normes de service pour les fonctions de soutien, en nommant des membres des équipes habilitantes aux équipes horizontales, en fournissant du soutien fonctionnel regroupé dans les régions et en élaborant une interface de soutien « à guichet unique », comme l'approche « des services aux sciences » en voie de mise au point à l'appui des centres de recherche.
English: Includes returns of contributions, transfers to other pension funds and minimum benefits, transfer values, and amounts paid out under the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend le remboursement des cotisations, les transferts à d'autres comptes de pension, les prestations minimales et les montants forfaitaires versés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: • principles of environmental assessment at the federal level are reflected in self-government and land claim agreements, as well as in implementing legislation
French: • les principes de l'évaluation environnementale à l'échelon fédéral sont reflétés dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications territoriales, ainsi que dans les lois d'application connexes
English: This change, which "performer organizations strongly disapproves," has led to tension between the bargaining parties.
French: Ce changement, que "les organisations d’artistes interprètes ou exécutants désapprouvent fermement" a suscité une tension entre les parties à la négociation.
English: Rodrigue Gauthier, Arthur Lapierre and Joseph-Henri Thibodeau
French: Rodrigue Gauthier, Arthur Lapierre et Joseph-Henri Thibodeau
English: Several cases in point arose last year.
French: Plusieurs cas se sont présentés cette année.
English: Letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 mai 2006, adressée par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité
English: Middleton’s attack. Middleton.
French: Staubenzie n’entendit jamais l’attaque de Middleton. force armée n’avança pas, ce qui fâcha Middleton.
English: *Appreciate the contributions and limitations of scientific and technological knowledge to societal decision making.
French: * Respecter et tolérer les convictions personnelles et les croyances religieuses d’autrui.
English: Justification Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
French: Justification L'ouverture du marché doit être reportée jusqu'à ce que la Commission réalise une nouvelle étude axée sur le financement et l'emploi.
English: In a 1999 speech at the launch of what he described as "the largest anti-racism campaign of its kind in Canadian history," Alexander noted the equality rights provided by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans un discours en 1999, au lancement de ce qu'il a décrit comme étant « la plus importante campagne de lutte contre le racisme du genre dans toute l'histoire du Canada », il a souligné les droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 The same Code provides that inquiries and evidences (written or oral) must not be considered exclusively unacceptable, as they have been formulated in the languages of minorities.
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 Le paragraphe 2 de l’article 7 du Code de procédure civile garantit à toute personne concernée par une action au civil, et qui ignore la langue employée dans le cadre de la procédure (l’arménien), le droit de prendre connaissance du dossier, de prendre part à la procédure et de s’exprimer devant le tribunal dans une autre langue par l’intermédiaire d’un interprète mis gratuitement à sa disposition.
English: The prohibition of discrimination based on sex or gender has been recognized in international law, regional law and national law.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ou sur le genre est consacrée en droit international, régional et national.
English: Impact of the SAB's Advice - Draft Evaluation Framework The draft Evaluation Framework, distributed with the agenda, was prepared following the SAB's agreement that the SAB should implement a systematic self-evaluation process that includes evaluation of the impact of its advice.
French: Utilité des conseils du CCS - cadre d'évaluation préliminaire Le cadre d'évaluation préliminaire, distribué en même que l'ordre du jour, a été préparé à la suite de la promesse du CCS de mettre en œuvre un processus d'autoévaluation systématique qui comportera un volet d'évaluation des incidences de ses conseils.
English: CASH TERMINATION ALLOWANCE (Code = 06) Use where an employee cannot acquire 2 years of pensionable service and is entitled to a benefit based on 33 years service under either the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or Royal Canadian Military Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: ALLOCATIONS DE CESSATION D'EMPLOI EN ESPÈCES (Code = 06) Utiliser dans les cas où l'employé ne peut acquérir 2 années de service ouvrant droit à pension et a droit à une prestation basée sur 33 années de service en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: Children of age for day care and primary school were 62 times more likely to get measles and 16 times more likely to catch pertussis.
French: En outre, les enfants fréquentant les garderies et les écoles primaires étaient 62 fois plus susceptibles de contracter la rougeole et 16 fois plus susceptibles de contracter la coqueluche.
English: As far as the National Police are concerned, justice is done in compliance with human rights through the Police Act (Act 228) and its Regulations, the Procedures Manual, the Rules of Ethics, the Manual on the role of Custody Officers, guidance from the Departmental and Municipal National Police delegations, and the Inspector General himself; the latter is responsible for ensuring that the Constitution and other laws are complied with and has the Supervision and Control Division and the Internal Affairs Division available to him to investigate complaints from citizens and to provide control internally.
French: Dans le cas de la Police nationale, la justice est administrée dans le respect des droits de l'homme, conformément à la loi sur la Police nationale (loi no 228) et à son règlement d'application, au Manuel de procédures, au Règlement éthique, au Manuel des fonctions du personnel chargé du contrôle des détenus et au Code de conduite des délégations départementales et municipales de la Police nationale, ainsi que par l'intermédiaire de l'Inspecteur général, qui veille au respect de la Constitution et autres textes de lois, assisté par la Division de la supervision et du contrôle et la Division des affaires internes pour ce qui est d'examiner les plaintes des citoyens et d'assurer le contrôle interne.
English: 135 — August 15, 2001 PART 3 DOCUMENTATION TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 3 DOCUMENTATION TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: Eric attended Dalhousie University where he received a BA (1985) and his BEd (1986).
French: M. Zscheile détient un baccalauréat ès arts (1985) et un baccalauréat en éducation (1986) de l’Université Dalhousie.
English: Security sector reform must be considered an integral part of peacebuilding strategies, in which the United Nations plays a very important — indeed, fundamental — role.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit être considérée comme faisant partie intégrante des stratégies de consolidation de la paix, dans lesquelles les Nations Unies jouent un rôle très important, fondamental.
English: • taking active steps, as mentioned above, to purge its inventory of many older cases;
French: • en prenant des mesures actives, comme celles mentionnées ci-dessus, pour éliminer son inventaire des nombreux cas en instance depuis longtemps;
English: • 1988-R-508 — Reconstruction of the 17 bent ballast deck timber pile trestle (CN)
French: • 1988-R-508 — Reconstruction du chevalet en bois à 17 pilotis sur palée à tablier supérieur ballasté (CN)
English: Living standards are expected to remain below potential in both economies unless the political situation stabilizes with active international support.
French: Le niveau de vie devrait rester inférieur à son potentiel dans les deux pays, à moins qu'ils ne parviennent à stabiliser la situation politique avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: Website interruption — August 25, 2007 Due to maintenance activities, the CIPO website may be inaccessible from 7:30 a.m., on Saturday, August 25 until 2:00 p.m., on Saturday, August 25, 2007 (EST).
French: Interruptions du site Web — 25 août 2007 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC pourrait être inaccessible de 7 h 30 samedi 25 août 2007 (HNE) à 14 h samedi 25 août 2007 (HNE).
English: Yet no response had been forthcoming and no action had been taken.
French: Il ne fait pas partie des commissions politiques de l'ONU et n'a pas pour mandat d'arbitrer les conflits de souveraineté.
English: Working together, we can build an even better future — a future that is as prosperous as it is inclusive, as sustainable as it is competitive, and as full of hope as the people of Ontario themselves.
French: Ensemble, nous pouvons bâtir un avenir encore meilleur, aussi prospère qu’inclusif, aussi durable que compétitif, porteur d’espérance et à la mesure des aspirations de la population ontarienne elle-même.
English: Furthermore, jobWings.com does not lease nor sell its client lists and you are always given the possibility of opting out.
French: De plus, jobWings.com ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs.
English: Unlike Pb, Hg showed no apparent decrease in atmospheric transport over 1000 km from south to north, away from the industrialized regions.
French: Contrairement au Pb, aucune diminution du Hg transporté via l'atmosphère est notée sur une distance de plus de 1000 km, des centres urbains méridionaux vers les hautes latitudes.
English: Practically speaking, these firms are exposed to risk and instability to the extent that ordering and returns patterns are unpredictable, or that payment periods run too long.
French: À proprement parler, ces entreprises s'exposent à des risques et à l'instabilité dans la mesure où les habitudes des commandes et des retours sont imprévisibles ou que les périodes de paiement s'échelonnent sur une trop longue période.
English: There are also plans underway for the implementation of a fulltime Commercial Court and Community Courts.
French: Des projets sont aussi à l'étude pour mettre en place un tribunal du commerce fonctionnant à plein temps et des tribunaux communautaires.
English: It needs the United Nations.” (A/54/PV.4, p.29)
French: Ce monde a besoin de l'ONU. » (A/54/PV.4, p.
English: No education census data is available for Garden River.
French: On ne dispose pas des données du recensement sur le niveau de scolarité des habitants de Garden River.
English: As a result, instead of waiting for the revised report by the U.S. EPA concerning the risks of dioxin-like PCBs to the environment and human health, the SG has decided that it would be appropriate to develop and review the information for the "substance" per the NPRI Decision Factors requirements.
French: Donc, au lieu d'attendre le rapport révisé de l'EPA sur les risques des BPC de type dioxine pour l'environnement et la santé humaine, le SG a jugé bon de recueillir des informations sur la « substance » et de les examiner en fonction des facteurs de décision de l'INRP.
English: Indeed, this has no place in a Directive concerned with company law, as matters such as this belong in contract law, which is why the Council and Parliament subsequently agreed to deal with it in a separate recommendation, a separate legal act.
French: Ce point n'a en effet pas sa place dans une directive portant sur le droit des sociétés, dans la mesure où des questions comme celles-ci relèvent du droit des contrats, raison pour laquelle le Conseil et le Parlement ont convenu de régler ce point dans une recommandation distincte, dans un acte juridique séparé.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: It is important to value those who went before and to see their despair as acts of resistance and courage.
French: Il faut montrer de l'estime envers ceux qui nous ont précédés et considérer leur désespoir comme des actes de résistance et de courage.
English: • in which some or all of the movable contacts are formed in a single conductive plate, e.g. formed by punching sheet metal (13/705 takes precedence)
French: • dans lesquels certains ou la totalité des contacts mobiles sont réalisés dans une plaque conductrice unique, p.ex. réalisés par poinçonnage de feuille métallique (13/705 a priorité)
English: In our opinion, such a time frame is very, very short, even considering the fact that the descriptive part of the studies has already begun.
French: Ces deux séries de connaissances ne s'expriment pas vraiment dans la même langue.
English: In 1998, I learned that Branches had cancer but that the treatments were effective.
French: En 1998, j’ai appris qu’il souffrait d’un cancer mais que les traitements étaient efficaces.
English: Commission communication on industrial policy: briefing.
French: Communication de la Commission sur la politique industrielle: information.
English: This program is offered in the province of Ontario.
French: Ce programme est offert à la province de Yukon.
English: For further information, please contact Mr. Jalel Snoussi, Permanent Mission of Tunisia (tel.  1 (212) 751-7503; or e-mail jalelsnoussi@yahoo.com).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Jalel Snoussi, Mission permanente de la Tunisie, (tél. 1 (212) 751-7503; ou courriel jalelsnoussi@yahoo.com).
English: Adolescent sexuality and reproductive health
French: Sexualité et santé génésique des adolescents
English: It is used to place departmental achievements in a broad societal context, and, in relation with performance indicators, is used to shape government decisions on policies, programs and initiatives.(Indicateur sociétal ou indicateur de société) Other indicators used in the federal context but not defined include sustainable development indicators, environmental indicators, etc.
French: Il sert à placer les réalisations ministérielles dans un contexte global de société et, en incluant les indicateurs de rendement, à orienter les décisions concernant les politiques, programmes et initiatives du gouvernement. (Societal Indicator) D'autres indicateurs utilisés dans le contexte fédéral mais non définis incluent : les indicateurs du développement durable, les indicateurs environnementaux, etc.
English: It was also committed to completing the process of ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible.
French: Elle est résolue également à achever, dès que possible, le processus de ratification de la Convention contre le crime transnational organisé et les protocoles qui s'y rapportent.