ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sights, as well as the range of cultural and sports events on offer, are all a maximum of 30 km from the hotel and can mostly be reached by public transport. We have a total of 33 sophisticated and pleasantly decorated rooms with balconies on offer.
French: Les sites touristiques, mais également les activités culturelles et sportives se situent à environ 30km de l’hôtel et sont accessibles, pour une grande partie, en prenant les transports en commun.Nous mettons à votre disposition 33 chambres douillettes avec balcon, toutes dotées de douche, connexion Internet, radio, téléphone, télévision et service en chambre.
English: Situated just a 2-minute walk from the well-connected Charles de Gaulle Etoile metro and RER stop, you have direct access to many of the major sights and attractions.
French: Situé à seulement 2 minutes de marche de la station de métro et de RER Charles de Gaulle-Etoile, l'hôtel offre un accès direct à de nombreux centres d'intérêt et attractions touristiques.
English: Our engineers sit in several national and international committees of experts and organizations such as the International Commission on Large Dams (ICOLD), or the Swiss Committee on Dams (SCD).
French: Nos ingénieurs siègent dans de nombreux comités d'experts nationaux et internationaux et au sein d'organismes tels que la Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB), et le Comité Suisse des Barrages (CSB).
English: % 42 Youths in school and not working
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3325 ou à bowlgeo@statcan.ca.
English: • a new Rural and Remote Access Fund
French: • un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées;
English: Accounting Officer: a British practice whereby a senior administrative officer of a department (usually the permanent head of a government department) is assigned statutory responsibility for preparing the Appropriation Accounts of the Department and for giving evidence before the House of Commons Committee of Public Accounts in relation to the stewardship of public funds.
French: Agent comptable (ou financier) : Terme propre à la GrandeBretagne, où un agent d’administration de haut rang d’un ministère (habituellement l’administrateur général) est investi de la responsabilité légale pour préparer les comptes de crédits du ministère et pour donner un aperçu de la gérance des fonds publics devant le Comité des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Member States discussed the future work of the ACE, including whether the Committee should embrace the elaboration of best practices and guidelines, or focus on the examination of development-oriented concerns and broader societal interests.
French: Les États membres ont examiné les travaux futurs du comité, et notamment la question de savoir si celui-ci devrait s’intéresser à l’élaboration de pratiques recommandées et de principes directeurs ou se concentrer sur la prise en considération des préoccupations liées au développement et des intérêts sociétaux plus larges.
English: The word explosive means “all explosive substances of any kind whatsoever, instruments used to cause such substances to explode, primers and explosive substances and solutions such as nitroglycerine”.
French: Par explosif on entend « toutes les matières explosives, quel qu'en soit le type, les instruments servant à les faire exploser, la capsule ainsi que les matières et les solutions explosives telles que la nitroglycérine ».
English: After she had entered her appeal, the Commission contacted her to provide her with explanations and offer to antedate her application to March 29, 1998; that would have set her benefit rate at $400 instead of $302.
French: Après avoir logé son appel, la Commission l'a contactée pour lui fournir certaines explications et lui offrir d'antidater sa demande au 29 mars 1998 ce qui fixerait alors son taux de prestations à 400 $ au lieu de 302 $.
English: The Presidencies underline the role of the European employment strategy and the mutual learning process at EU level and other policies and measures which directly or indirectly contribute to increasing employment, such as lifelong learning, vocational training, active ageing, reconciling family and working life, financial incentives in tax and benefit systems, and combating undeclared work and the misuse of social security systems.
French: Les présidences soulignent le rôle que jouent la stratégie européenne pour l'emploi et le processus d'apprentissage mutuel au niveau de l'UE ainsi que d'autres actions et mesures qui, directement ou indirectement, contribuent à relever le taux d'emploi (par exemple les dispositions en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, de la formation professionnelle et du vieillissement actif, les mesures visant à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, et les incitations financières prévues dans les régimes fiscaux et les systèmes de prestations sociales) et aident à lutter contre le travail non déclaré et l'usage abusif des systèmes de sécurité sociale.
English: N-9 was initially developed as a spermicide, a chemical that kills sperm and therefore prevents pregnancy.
French: On a d'abord conçu le N-9 comme spermicide, un agent chimique capable de détruire les spermatozoïdes et par conséquent empêcher la grossesse.
English: In your en suite room you'll be able to make a hot drink, with ironing facilities and a flat-screen TV (Freeview) on hand.
French: Dans votre chambre avec salle de bains, vous pourrez vous préparer des boissons chaudes, utiliser le matériel de repassage et regarder les chaînes Freeview (équivalent de la TNT) sur une télévision à écran plat.
English: Taking the view that those rules were contrary to the provisions of the EC Treaty on the free movement of capital, the Commission brought an action against Italy before the Court for failure to fulfil its obligations.
French: Estimant que cette réglementation pourrait enfreindre les dispositions du traité CE sur la libre circulation des capitaux, la Commission a introduit devant la Cour un recours en manquement à l'encontre de l'Italie.
English: On the basis of these provisions, the Constitutional Court issued a ruling in 2002 by virtue of which by 31 December 2003 RAI should broadcast its third channel without advertising and Mediaset should transfer its Retequattro channel onto satellite.
French: Se fondant sur ces dispositions, la Cour constitutionnelle a rendu, en 2002, un arrêt en vertu duquel, à la date du 31 décembre 2003, la RAI devait suppimer la publicité sur sa troisième chaîne et Mediaset devait transférer Retequattro sur satellite.
English: In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
French: À cet égard, le programme Euromed Héritage et la Fondation Anna Lindh – ALF –continueront à contribuer à cet objectif.
English: While these two points continue to be valid, some modifications have to be introduced.
French: On a raison sur ces deux points bien que certaines nuances doivent être apportées.
English: • 1999/2000 Aerospace and Defence Survey
French: • Enquête de 1999/2000 sur l'aérospatiale et la défense
English: In accordance with article 215 of the Constitution the treaties ratified by the Democratic Republic of the Congo take precedence over domestic law.
French: En vertu de l'article 215 de la Constitution, les traités ratifiés par la République démocratique du Congo jouissent d'une prééminence sur les lois internes.
English: (2) Any information provided in accordance with subsection (1) shall be considered part of the applicant's application.
French: (2) Tout renseignement fourni en application du paragraphe (1) sera considéré comme faisant partie de la demande d'ordonnance.
English: • Bring IQ to bear on current realities.
French: • Lier l'IQ aux réalités actuelles.
English: I call for full support for this resolution.
French: Je demande le plein soutien de cette résolution.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 30 November and 1 December 2004.
French: Avant l'ouverture de l'audience, le Tribunal a tenu sa délibération initiale le 30 novembre et le 1er décembre 2004.
English: This may occur at the same time as enforcement staff is proceeding with prosecution or an administrative monetary penalty.
French: Cela peut se passer en même temps que le personnel d'application procède à une poursuite ou à des sanctions administratives pécuniaires.
English: 6. The degree of management required to initiate the project and to maintain the site in the long run.
French: Il faut donc utiliser le présent guide dans le cadre d'un processus de planification semblable à celui décrit dans Habitat Rehabilitation in the Great Lakes, Techniques for Enhancing Biodiversity.
English: Unfortunately, the misuse of appeals to national sovereignty by some Member States is a hindrance to the harmonisation of the law, not only on substantive matters, but also on questions of procedure.
French: Malheureusement, les revendications abusives en faveur de la souveraineté nationale de la part de certains États membres est un obstacle à l'harmonisation du droit, non seulement sur les questions de fond, mais aussi sur les questions de procédure.
English: By operation of sections 2 and 40 of the Canada Evidence Act, the Tribunal is required to apply the law of evidence in force in the province of Quebec in the present case.
French: Par application des articles 2 et 40 de la Loi sur la preuve au Canada, le Tribunal est tenu d'appliquer en l'espèce le droit sur la preuve en vigueur dans la province de Québec.
English: They were also cognisant that their proposed activities would require both policy changes and development of supportive measures for encouraging students to reduce their smoking or to remain smoke-free.
French: Ils savaient aussi que les activités qu’ils ont proposées entraîneraient des modifications des politiques et l’élaboration de mesures de soutien pour encourager les élèves à réduire leur consommation de tabac ou demeurer non- fumeurs.
English: • There were PFDs stored on the vessel.
French: • que des gilets de sauvetage se trouvaient à bord du bateau.
English: Several Canadian universities participated in the Team Canada missions, and, on the 1998 mission to Latin America, the education sector was the largest participant group.
French: Une équipe de l’établissement canadien s’est déjà rendue en Malaisie pour mettre au point la structure et le contenu du programme.
English: • Alignment with other Government research programs is imperative;
French: • L'harmonisation avec les autres programmes de recherche gouvernementaux est impérative;
English: 6402.20 -Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs - - -Of rubber: 6402.20.11 00 - - - -Sandals solely of rubber
French: 6402.20 -Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons - - -En caoutchouc : 6402.20.11 00 - - - -Sandales uniquement de caoutchouc
English: (6.3) Where an elector is unable to vote in the manner set out in subsection (6.2), the elector may enlist the assistance of another person to mark the ballot and complete and sign the voter declaration form in accordance with that subsection.
French: (6.3) Lorsqu'un électeur est incapable de voter de la manière prévue au paragraphe (6.2), il peut demander l'assistance d'une personne pour marquer son bulletin et pour remplir et signer la formule de déclaration d'identité selon le paragraphe (6.2).
English: Others stand between these two poles.
French: Il considère également que la Communauté "doit montrer qu'elle a les moyens de résoudre le déséquilibre commercial [militaire] avec les Etats-Unis"(45).
English: None of these Ruminococcus determinants share homology with the streptococcal tetL, tetM, or tetN determinants.
French: Aucune homologie n'a été observée entre les déterminants de Ruminococcus et les déterminants tetL, tetM ou tetN de stretocoque.
English: TT URO Vehicles fitted with fire-fighting equipment, specially designed for cross-country and forest works.
French: Spécialement conçus pour domaines d'activité forestière et rurale.
English: During the 1980s, a number of key environmental-protection and natural-resource-protection laws, regulations, and standards were enacted.
French: Au cours des années 1980, plusieurs lois, normes et règlements importants ont été adoptés à l'appui de la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Some rooms have balconies, some with a small sea view.
French: Certaines chambres avec balcon vous permettront de profiter de la vue sur la Méditerranée.
English: However, I thought that our participation in the work of WEU was based on a political agreement, with certain rights and obligations.
French: Je pensais toutefois que notre participation aux travaux de l’UEO étaient fondée sur un accord politique, comportant certains droits et obligations.
English: Standard Single rooms have 1 Double or 1 Single bed and an ensuite bathroom-Comfort is the primary goal at Burnhouse Manor and every effort has been made to ensure your stay is a pleasant one with comfortable beds-good showers and relaxing baths-To enhance your stay each room has a TV and video with complimentary film hire-Phone-Tea and coffee making facilities-Desk-Hairdryer and Check-out times to suit you-Bathrooms have a bath with shower over.
French: Standard Twin rooms have 2 Twin beds and an ensuite bathroom-Comfort is the primary goal at Burnhouse Manor and every effort has been made to ensure your stay is a pleasant one with comfortable beds-good showers and relaxing baths-To enhance your stay each room has a TV and video with complimentary film hire-Phone-Tea and coffee making facilities-Desk-Hairdryer and Check-out times to suit you-Bathrooms have a bath with shower over.
English: The incumbent of one of the four posts would be located at the Mission headquarters in Kinshasa, where he/she would provide training and counselling services on HIV/AIDS to the approximately 4,700 military, police and civilian personnel deployed in the Kinshasa region.
French: L'un de ces administrateurs serait affecté au quartier général de la Mission à Kinshasa, où il fournirait des services de conseil et de formation sur le VIH/sida aux quelque 4 700 membres de la police et du personnel civil et militaire déployés dans la région.
English: The law was revised so that the authorities dealing with asylum applications would have a competence to make decisions on the granting or refusal of asylum or the termination of asylum.
French: La loi a été révisée de façon à ce que les autorités chargées de traiter les demandes d'asile soient habilitées à prendre la décision d'octroyer ou de refuser l'asile ou d'y mettre fin.
English: Table 29.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The Sacrifices and Achievements The Korea Armistice Agreement was signed July 27, 1953.
French: Les sacrifices et les réalisations L’entente sur l’armistice en Corée fut signée le 27 juillet 1953.
English: In the area of family allowances, a new benefit was introduced effective July 1999 in addition to child allowances and birth allowances, namely the single parent allowance.
French: Une nouvelle allocation familiale a été introduite à partir de juillet 1999 qui vient s'ajouter aux allocations pour enfants et à la prime de naissances, à savoir l'allocation de parent isolé.
English: • Provide details on where the research will be carried out. 
French: • Préciser où la recherche sera réalisée.
English: (2)); Singapore (Electronic Transactions Act, 1998, subsect.
French: 2); Singapour (Electronic Transactions Act, 1998, art.
English: AR7BD-33-11A was generated through ARIUS' proprietary FunctionFIRST(TM) product platform.
French: AR7BD-33-11A a été produit par le biais de sa plateforme exclusive FunctionFIRST(MC).
English: Useful Internet Sites Canadian Trade Internet Sites Canada's Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca Canadian Business Services Centres: www.cbsc.org Export Development Corporation: www.edc-see.ca Team Canada Inc.: http://exportsource.gc.ca U.S. Internet Sites Please consult our office for a comprehensive list of federal, state, and general Internet sites relating to the biotechnology sector.
French: Sites Internet utiles Sites commerciaux canadiens Service des délégués commerciaux du Canada : www.infoexport.gc.ca Centres de services aux entreprises du Canada : www.cbsc.org Exportation et Développement Canada : www.edc-see.ca Équipe Canada Inc. : http://exportsource.gc.ca Sites Internet aux États-Unis Veuillez consulter nos bureaux pour obtenir une liste exhaustive de sites Internet généraux, fédéraux et des États consacrés au secteur de la biotechnologie.
English: In the first part of my training, I have developed a system to study this process in muscle cells.
French: Au cours de la première partie de ma formation, j'ai mis au point un système pour étudier ce processus dans les cellules musculaires.
English: The validity of any analysis of project effects at the level of detail attempted (by Fisheries Working Group members) is questionable, and attempts to quantify potential changes using this approach will have large potential errors.
French: Les effets des courants dus aux opérations du projet, seront limités à une fréquence accrue des eaux basses du programme d’augmentation des flots de l’esturgeon blanc dans la deuxième moitié de la période de frai.
English: Unlike the bulletin, this dataset includes information on all institutions, including those with fewer than 100 staff. For more information, or to inquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-4441; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marketing and Dissemination Section (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: A Virtual Library Partnership → Collaboration across departments → Common infrastructure → Low investment to pilot new technology → Larger collection → More potential users → Cost effective → Increased accessibility – 24/7, to the desktop → Resources for an outstanding Public Service
French: technologie → Collection plus vaste → Nombre d'usagers potentiels plus important → Économique → Plus grande accessibilité – 24 / 7, à l'ordinateur → Ressources pour un service au public exceptionnel
English: The Rwandan Government will continue to support the work of the Panel, as mandated by the Security Council.
French: Le Gouvernement rwandais continuera d'appuyer les travaux du Groupe, comme cela est demandé par le Conseil de sécurité.
English: The second UNDP global cooperation framework (GCF-II) was designed to enhance UNDP support to developing countries needing to benefit from global knowledge with respect to critical dimensions of poverty reduction and human development.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a été conçu pour consolider l’appui du PNUD aux pays en développement souhaitant bénéficier des connaissances mondiales dans des domaines critiques de la réduction de la pauvreté et du développement humain.
English: Canadian telecommunications operators maintained their focus on core operations and cash flow generation, and continued to pursue enhanced efficiencies and divestiture of non-core assets.
French: Les exploitants de services de télécommunications au Canada ont continué à se focaliser sur les activités essentielles et sur la génération de flux de trésorerie, et ils ont continué d'accroître leur efficience opérationnelle et de procéder à la cession d'actifs non essentiels.
English: … one of the things that we need to work on, which I think needs to be a priority, is lobbying and educating policy-makers, decision-makers, those who control the purse-strings.
French: … l’une des choses auxquelles nous devons travailler, qui je pense doit être une priorité, est le lobbying et l’éducation des concepteurs de politiques et des décideurs, les gens qui contrôlent les cordons de la bourse.
English: "By helping women with disabilities to protect themselves from abuse, improving shelter services to Aboriginal women facing violence, providing life skills training to immigrant women and promoting economic well-being among ‘Fransaskoises,' we are showing the world that Canada's most precious and sustainable resource is its people."
French: Notre appui à ces projets qui ont pour but d'aider les femmes vivant avec un handicap à échapper à la violence, d'améliorer les services d'hébergement pour les femmes autochtones vivant dans la violence, d'inculquer des habiletés fondamentales aux immigrantes ainsi que de promouvoir le bien‑être économique des Fransaskoises, témoigne de notre engagement envers notre ressource la plus précieuse et la plus durable - les gens.
English: • CIDA was the largest donor to the 3 by 5 Initiative of the World Health Organization, which aimed to help people in developing countries to access HIV treatment by December 2005.
French: • L'ACDI a été la principale source de fonds de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé, une opération qui devait se terminer en décembre 2005 et qui visait à aider les gens des pays en déve-loppement à accéder à des traitements contre le VIH.
English: The year 1988 saw the reactivation in the Argentine courts of proceedings aimed at investigating the possible existence of a systematic plan for appropriation of children of “disappeared” persons during the last military dictatorship.
French: Au cours de 1998, la justice argentine a réactivé les actions visant à déterminer l'existence d'un éventuel plan systématique d'appropriation d'enfants de disparus pendant la dernière dictature militaire.
English: He explains this crises particularly by the "losing importance of the sovereignity of the people", which, as he says, was until now understood as the heart of democracy.
French: Il explique cette crise, notamment, par « la perte d’importance de la souveraineté du peuple », souveraineté qui, selon lui, était perçue jusqu’à présent comme le cœur de la démocratie.
English: This new service was made possible with funding from the National Search and Rescue Secretariat and through a partnership with the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Ce nouveau service a été rendu possible grâce aux fonds accordés par le Secrétariat national de Recherche et sauvetage et au moyen d'un partenariat avec Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Building New Policies" Document(s) 6 of 20
French: Building New Policies" Document(s) 6 de 20
English: By the end of spring 2003 the group will deliver an interim report.
French: Le groupe présentera un rapport intérimaire avant la fin du printemps 2003.
English: This leads you to an understanding of a population of cells which suppress rejection and which can then be used with humans, both children and adults.
French: Nous venons ainsi à comprendre une population de cellules qui suppriment le rejet et qui pourront ensuite être utilisées chez les humains – enfants et adultes.
English: It is therefore understandable that when national experts are asked about aspects of an outcome orientation, they emphasize above all any other form of documentation of skills, which take place with the social partners, and not so much the characteristics of the credit system.
French: S’il n’y a pas eu réussite à l’intégralité du cycle de formation, un certificat identifiera les unités de compétence achevées selon le principe "réussi - échoué" et éventuellement les notes correspondantes. Les certificats partiels ne confirment pas seulement la participation au programme mais aussi l’acquisition des compétences spécifiques.