ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 80 countries, as well as non-State actors have stockpiles of these weapons.
French: Au moins 80 pays, sans compter les acteurs non étatiques, disposaient de stocks de ces armes.
English: • Transfer Payments under the Gas Tax Fund; and
French: • paiements de transfert en vertu du Fonds provenant de la taxe sur l’essence;
English: The Members also stressed the importance of access to schooling and highlighted the moral responsibility of parents in this regard. They also underlined the need to tackle the root causes of child labour, and in particular the poverty.
French: En termes économiques, si ce phénomène accroît, à court terme, le revenu du ménage et la probabilité de survie, il perpétue cependant, à long terme, la pauvreté en sapant la croissance et le développement social du fait d’une accumulation moins grande de capital humain.
English: Exhaust gas also contains carbon dioxide, which, under conditions of oxygen deprivation, stimulates the breathing reflex, thereby accelerating the asphyxiation process and increasing the body's uptake of carbon monoxide.
French: Les gaz d'échappement contiennent aussi du dioxyde de carbone, qui, dans des conditions de manque d'oxygène, stimulent le réflexe respiratoire, accélérant ainsi le processus d'asphyxie et augmentant l'absorption de monoxyde de carbone par le corps.
English: Our ethos defines the virtues we hold most sacred and will endeavor to maintain at all cost...
French: Notre éthique définit les vertus que nous tenons pour sacrées et que nous voulons maintenir à tout prix...
English: You will have a shoreline-friendly waterfront that controls erosion and provides wildlife habitat.
French: Vous aurez alors un rivage écologique capable de neutraliser l’érosion et abritant des habitats fauniques.
English: Some background information on this program is set out at Annex C. Concluding Remarks
French: Des renseignements de base relatifs Ã ces programmes sont prÃ©sentÃ©s Ã lâ€™annexe C.
English: If two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, the applicant will be invited, by the Office or Authority to which the demand was submitted, or by the International Bureau, as the case may be, to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a), or within 15 days from the date of the invitation whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: Tout acte effectué par un mandataire ou un représentant commun ou à son intention a les effets d'un acte effectué par le ou les déposants à l'intention du ou des déposants que le mandataire représente aux fins de la procédure devant l'office récepteur, le Bureau international, l'administration chargée de la recherche internationale ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international, selon que la désignation a été faite à des fins générales ou aux fins de la procédure devant une administration déterminée (voir le paragraphe 410).
English: He also explained the results of these recirculations: (i) the long residence times of the airmasses located below approximately 3000 m in this region in the summer, i.e. 7 to 10 days for the renewal of 80% of the airmass; and (ii) the observed ozone concentrations, i.e. concentrations exceeding the indicative health protection level of 120 μg/m3 some 80 to 120 times per year, but just below the alert level, instead of the peak concentration episodes (exceeding the alert levels) that are more frequent in Central Europe.
French: Il a également donné des précisions sur les raisons de ces phénomènes de remise en circulation, à savoir: i) les temps de séjour relativement longs en été; dans la région, des masses d'air se trouvant à moins de 3 000 m environ (de 7 à 10 jours pour le renouvellement de 80 % de la masse d'air); et ii) les concentrations observées de l'ozone, autrement dit des concentrations dépassant de 80 à 120 fois par an le niveau indicatif de protection de la santé de 120 µg/m3 mais restant légèrement inférieures au seuil d'alerte, plutôt que des épisodes de concentration de pointe (dépassant les seuils d'alerte) , plus fréquents en Europe centrale.
English: Science tells us that common-sense dualism is wrong.
French: La science nous dit que le dualisme de bon sens est faux.
English: The amount calculated as the partnership's ITC available for allocation under subsection 127(8) is reduced by the amount determined under new subsection 127(27.12).
French: L’on déduit de la somme calculée comme étant le CII de la société de personnes pouvant être attribué aux termes du paragraphe 127(8) de la loi la somme déterminée aux termes du nouveau paragraphe 127(27.12) de la loi.
English: The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
French: Les principes de base des méthodes de démocratie participative» qui a eu lieu le 3 octobre, Mme van Turnhout, vice-présidente du Comité, a souligné le rôle clé du Comité dans la consultation de la société civile.
English: At the end of the statement, record the following, immediately below the last paragraph.
French: (Ajouter ici ces motifs raisonnables, quels qu’ils soient).
English: (1) [Entry into Force of this Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: 1) [Entrée en vigueur du présent traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du Directeur général par des États.
English: The Chargé is spending the bulk of her time on Consular and Administration matters.
French: La chargée d’affaires consacre la majeure partie de son temps à résoudre des questions consulaires et administratives.
English: Should the reductions be too deep or long-lasting, however, there could be an inflationary risk – and the latest figures, showing US headline inflation now around 4%, suggest a need for caution.
French: Si les réductions étaient trop importantes ou duraient trop longtemps, cependant, il pourrait y avoir un risque d'inflation – et, si l'on en croit les derniers chiffres, dont il ressort que l'inflation brute américaine se situe désormais autour des 4 %, la prudence s’impose.
English: Decision rendered on 16 February 2000.
French: Décision rendue le 16 février 2000.
English: The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
French: L’importance de l’EER peut également être établie sur la base des données relatives à la position qu’occupe l’Europe en matière de recherche, contenues dans le rapport de l’UE sur les chiffres clés de 2007 dans le domaine des S&T4.
English: • Cooperation between MATEE, the waterbasin agencies, local authorities and ONEP put on formal footing.
French: Développement des compétences en termes de conception, de réalisation et de gestion des stations d’épuration des eaux usées.
English: At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a formulé ses conclusions.
English: It is expected that at some time in the future, the International Standards Organization (ISO) Standard, ISO11992, will be amended to take account of transmission of steering control data.
French: Il est probable que, dans l'avenir, la norme ISO 11992 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sera modifiée pour tenir compte de la transmission de données relatives à la commande de direction.».
English: The Role of Non-Tariff Barriers in World Trade © OECD.
French: Le rôle des obstacles non tarifaires dans le commerce mondial © OCDE.
English: Monitoring will continue for a minimum of 5 years, but it will almost certainly be extended if the research program is productive.
French: La surveillance se poursuivra pendant au moins cinq ans, mais elle sera certainement prolongée si le programme de recherche s’avère fructueux.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Earlier General Reports | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Rapports généraux disponibles | Accueil ]
English: Budget 2007 proposes the new Foreign Convention and Tour Incentive Program that provides tax relief to non-residents in respect of short-term or camping accommodation included in a tour package.
French: Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été proposé dans le budget de 2007. Il offre aux non-résidents un allégement de la taxe pour un logement provisoire ou un emplacement de camping inclus dans un voyage organisé.
English: Robb: Human Languages Invented English words in German and a personal perspective on many languages (English, German, Finnish, Swahili, etc. ) from the multilingual Robb Knapp.
French: Robb: Human Languages Invented English words in German and a personal perspective on many languages (English, German, Finnish, Swahili, etc.) from the multilingual Robb Knapp.
English: 11371 10.2. pay particular attention during budgetary discussions to their state's commitment vis-à-vis the Council of Europe and, if necessary, defend the national contribution to the Council of Europe's budgets; 10.3. hold - at least once a year within their respective parliaments - a debate on the specific subject of the Council of Europe and/or its activities.
French: 10.1. à interroger leurs autorités gouvernementales (Premier ministre, ministre des Affaires étrangères) sur leurs intentions quant au financement du Conseil de l’Europe ; 10.2. à porter une attention particulière aux débats budgétaires sur l’engagement de leur Etat vis-à-vis du Conseil de l’Europe et, le cas échéant, défendre la contribution nationale aux budgets du Conseil de l’Europe ; 10.3. à organiser - au moins une fois par an au sein de leur parlement respectif - un débat consacré plus particulièrement au Conseil de l’Europe et/ou à ses actions.
English: But I shall certainly do that under my own name and not under any assumed name.
French: Mais je le ferai immanquablement sous mon nom et non sous un nom d’emprunt.
English: I believe it is a political duty, and of course the duty of the Commission, to ensure that we come closer to the noble objectives and higher aims set out in the Charter.
French: Je pense qu'il est du devoir de la politique et naturellement aussi de la Commission de veiller à ce que cela aille dans le sens de la réalisation des souhaits et objectifs ambitieux.
English: You can have a look to the rewrite status page to know what's going on.
French: Vous pouvez jeter un oeil à la page sur le l'état de la réécriture pour apprendre ce qui est en cours.
English: Agenda 21, 18.9 (d).
French: Action 21, par.  18.9 d).
English: It is only right and proper that such rights should be safeguarded, which is why I voted in favour of this particular report.
French: Il est tout à fait juste de protéger ces droits, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The new legislation would also introduce new penalties for the production of cannabis that vary according to the amount of cannabis produced.
French: Cette loi prévoirait en outre de nouvelles sanctions pour la production de cannabis, qui varieraient en fonction des quantités produites.
English: By its second and third questions, the national court is asking, essentially, what criteria are to be used for determining the amount of the equitable remuneration, and what limits are imposed on the Member States in laying down those criteria.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance quels critères doivent être mis en œuvre pour déterminer le montant de la rémunération équitable et quelles limites s‘imposent aux États membres dans la fixation de ces critères.
English: Although as rapporteur I have much more time than usual, it is still not long enough to give a proper idea of that importance, which in any case is generally acknowledged, and I will therefore make no attempt to reproduce everything the report contains.
French: Bien que nous disposions d'un temps de parole plus long que d'habitude, comme rapporteur, ce temps ne suffirait pas à traduire cette importance, unanimement reconnue. C'est pourquoi je m'abstiendrai de reproduire tout ce qui figure dans le rapport.
English: Internationally recognized for her research and creative contributions in the emerging field of digital culture, she is now investigating the future of narrative, interactive storytelling, and interactive cinema in the emerging area of virtual reality research as represented by Augmented Reality (AR) environments.
French: Reconnue mondialement pour ses recherches et ses contributions créatives dans le domaine d'avant-garde de la culture numérique, elle s'intéresse actuellement à l'avenir du genre narratif, aux contes interactifs et au cinéma interactif dans le contexte de la recherche de pointe sur la réalité virtuelle, et plus spécifiquement la réalité amplifiée (RA).
English: Special consideration is given to those parents who adopt a child from a foreign country.
French: Une considération spéciale est donnée aux parents qui adoptent un enfant d'un pays étranger.
English: If you have a professional hosting, you can configure your nameservers on line.
French: Vous avez un hébergement professionnel, vous pouvez configurer gratuitement les nameservers on line à partir de votre compte utilisateur.
English: The moulds can produce parts with different shapes, even futuristic ones.
French: En effet, à partir des moules, vous pouvez obtenir des formes particulières et différentes, voire futuristes.
English: • Submerged Log Salvage - PDF*
French: • Ponts de glace et le remplissage de neige - PDF*
English: Experience in authoring high-profile investigative audits, reviews and reports would be an asset.
French: De l’expérience portant sur la rédaction de vérifications d’enquête, d’examens et de rapports de haut niveau constituerait un atout.
English: Air Transport Canadian officials held consultations with their Japanese counterparts in Tokyo in May 2004 concerning our long-standing and productive bilateral air transport relationship.
French: Transport aérien Des représentants canadiens ont tenu des consultations avec leurs homologues japonais à Tokyo, en mai 2004, concernant notre longue et fructueuse relation bilatérale dans le domaine du transport aérien.
English: It has likely been extirpated from the Grand, Thames, Detroit and St. Clair Rivers and Lakes Erie and St. Clair. Metcalfe-Smith et al.
French: Aire de répartition au Canada – Actuellement, l'épioblasme tricorne n’est présent que dans un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham et à trois endroits dans un tronçon de 60 km de la rivière Ausable.
English: Earth/Environment Science The Japanese chair of the Panel on Earth Science and the Environment of the North Pacific reported the productive outcome of the 4th meeting held in Tokyo the day before.
French: Sciences de la terre et de l'environnement Le co-président japonais du Groupe de travail sur les sciences de la terre et de l'environnement du Pacifique Nord fait état des résultats fructueux de la quatrième réunion ayant eu lieu la veille, à Tokyo.
English: The percentage of infected seedlings was significantly higher with HPC compared with that of PVA, LAN, and the seed's viscin.
French: Le HPC permet d'obtenir le plus fort pourcentage de plantules infectées, lequel est significativement supérieurs à ceux obtenus avec le PVA, le LAN, et la viscine de graines.
English: There are some laureates who would have liked to be with us today but, to my great regret, are unable to do so owing to the dictatorial regimes in their countries.
French: Certains autres lauréats auraient voulu être présents avec nous aujourd'hui, mais, à mon grand regret, n'ont pas pu l'être, retenus qu'ils sont par les régimes dictatoriaux dans leur pays.
English: ·O2JWO.®MÛàíƒeÌQ2èø@­¶`f®;ÀY®Ó,ç¾—ß(úŠ´ >-P§ã‡ý ½™ùyìéwÈ ÃÛ-ÚÕ
French: •dö&,LY÷Ô¼Äý¸ö–Í;ó€2QTy 3Ò™[rQ¯z ª~³"SJ>x0!U¢ïê=gB_Y[°®Xúe#)wuÃ+Ú ¸"ëï©NöšÛvÉ6àA¿?¢]hŒÈ„~ ˆÓ Ä¢øàsÑI6 }¦ð3Æ@D¨ÁŠõ¨'úß#!­öxð9í7hAŠ
English: An understanding of information imperatives provides the business context for determining priorities for investments in information and informational processes.
French: Une compréhension des impératifs informationnels permet de saisir le contexte opérationnel aux fins de la détermination des priorités en ce qui a trait aux investissements dans l’information et les processus informationnels.
English: The position of African countries is very clear on the question of additionality of resources (see box 2 on the African position on AFT financing).
French: La position de l'Afrique est très claire à ce sujet (voir encadré 2 sur la position africaine concernant le financement de l'initiative).
English: FGM is currently central to a debate in asylum cases, where Michael Aondoakaa, the Nigerian Minister of Justice has recently offered to testify against families claiming asylum on grounds of the threat of FGM in Nigeria, where it is officially outlawed.
French: La MGF est actuellement au centre d'un débat dans des affaires de demande d'asile, où M. Aondoakaa, ministre nigérian de la justice, a récemment offert de témoigner contre des familles demandant l'asile en raison de la menace de MGF au Nigeria, où cette pratique est officiellement illégale.
English: Pour l'entreprise, l'allocation de naissance versée à la mère avait pour objet de l'indemniser des dépenses liées à la maternité et à la nécessaire remise en forme d'une mère devant reprendre son travail à l'issue du congé de maternité.
French: Projet, proposition de lois et reformes legislatives 2.1 Le projet de loi de modernisation sociale qui devrait être rendu public au mois de mai doit concerner notamment la question de la preuve en droit du travail et la question du travail de nuit.
English: The international environment is characterized by an atmosphere of confrontation and uncertainty.
French: La situation internationale est actuellement caractérisée par une atmosphère d'affrontement et d'incertitude.
English: Oral question on the Airbus/Boeing WTO disputes INTA/6/60815 - Exchange of views Decision:
French: Question orale sur les litiges Airbus/Boeing devant l'OMC INTA/6/60815 QO – PE404.496v01-00 - Échange de vues Décision:
English: The Convention charges the commission with five major duties, including formulating and implementing a comprehensive sea lamprey control program for the control of the exotic sea lamprey on important fisheries resources.
French: La Convention confie à la Commission cinq tâches d’envergure, dont l’élaboration et la mise en œuvre d’un vaste programme de lutte contre la lamproie marine exotique nuisant à d’importantes ressources halieutiques.
English: The Board shall elect the Chair and Vice-Chair from among its members, with one being from an Annex I Party and the other being from a non-Annex I Party.
French: Le Conseil élit un président et un vice-président parmi ses membres, l'un provenant d'une Partie visée à l'annexe I, l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: In this planning period, the NRTEE will provide briefings on current as well as recently completed NRTEE programs.
French: Au cours de cette période de planification, la TRNEE présentera des séances d'information sur ses programmes actuels et terminés récemment.
English: - to consider enlarging the scope of this work to States outside the EU.
French: - à envisager d'élargir le champ d'application de ces travaux à des États non membres de l'UE.
English: In newspaper advertisements you can only rarely make yourselves first a first impression of the motivation just as few, expert knowledge and the technical authority of the dog breeder and by the occurences in the dog breed place.
French: Dans les annonces de journal, vous ne pouvez vous faire d'abord que rarement une première impression de la motivation, compétence et la compétence professionnelle de l'éleveur de chien et aussi peu des événements dans la place reproductrice reproductrice.
English: With the Office of the Solicitor General functioning, the management responsibilities of the Prosecutorial Adviser (P-4) are significantly reduced.
French: Maintenant que le Bureau du Procureur général est opérationnel, les responsabilités de gestion du conseiller en matière de poursuites (P-4) sont considérablement réduites.
English: Is should be noted that the Element IDs are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Il est à noter que les ID d’éléments ne sont pas transmis dans le message; seule la valeur de l’élément de donnée est transmise dans la position appropriée au sein du segment.
English: • IC89-4 Tax Shelter Reporting
French: • IC00-1R Programme des divulgations volontaires
English: They indicated that the document had only come into their possession at 11:00 p.m. the previous night and that, as it was dated May 13, 1999, they could not possibly have produced it any earlier than they did.
French: Ils ont indiqué n’être entrés en possession du document qu’à 23 h le soir précédent et que, puisqu’il était daté du 13 mai 1999, le numéro en cause n’aurait pas pu être produit plus tôt.
English: Rebuilding means investment, and the quickest way to get an economy up and moving again is an injection of new investment, particularly in infrastructure.
French: Or, qui dit reconstruction dit investissements, et le plus rapide pour relancer une économie, c’est d’injecter de nouveaux investissements, notamment dans les infrastructures.
English: Additionally, what conditions, if any, are attached to receipt of such bonuses.
French: De plus, quelles sont les conditions dont leur versement est éventuellement assorti.
English: Mitoxis®is an in vitro platform based on a global analysis of the effects of a compound on cellular metabolism.
French: Mitoxis® est une plateforme in vitro basée sur l’exploration des effets induits par des composés sur le métabolisme cellulaire.
English: That is an admirable aeroplane which we all admire, but it is not interoperable with Eurofighter. Of course, Rafale is suitable for big aircraft carriers with catapults and arrester gear like the Charles de Gaulle but not for smaller carriers like the Garibaldi or the Principe de Asturias.
French: Après le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « De demander aux Etats membres concernés de reconsidérer leur participation au programme JSF, en tenant compte des solutions européennes disponibles aujourd’hui et des répercussions d’un éventuel choix en faveur du JSF pour l’avenir de l’industrie aéronautique européenne, ce choix étant susceptible de nuire au renforcement des capacités militaires européennes ;» Il donne la parole à Mme van’t Riet, pour soutenir l’amendement.
English: Mr. Rivas Posada said that the Committee should endeavour to impose a time limit for the submission of communications.
French: M. Rivas Posada dit que le Comité doit s'efforcer d'imposer un délai dans lequel les communications doivent lui être présentées.
English: Such courts are also being used in other Canadian jurisdictions.
French: Il existe des tribunaux semblables ailleurs au pays.
English: It was also proposed that the Task Force should develop some guidance for minimum standards for the content of national web sites, including the specific types of information that would need to become available through the clearing house.
French: Il a été en outre proposé que l'Équipe spéciale élabore quelques directives indiquant des normes minimales relatives au contenu des sites Web nationaux, notamment les types d'informations qui seraient rendus disponibles par le biais du centre d'échange.