ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since COP 6, the development of SRAPs has proceeded in terms of institutional coordination, although in many subregions progress in delivering pilot initiatives and other planned outputs has been delayed due to lack of funding.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, la mise en place des PASR s'est poursuivie sur le plan de la coordination institutionnelle, même si le lancement d'initiatives pilotes et les autres activités prévues ont pâti d'un manque de financement dans de nombreuses sous-régions.
English: The efforts during the institution-building phase to weaken the human rights system had not, in fact, succeeded, but the disproportionate focus on Arab-Israeli issues, and the one-sided nature of the associated resolutions, undermined the Council's credibility.
French: Les efforts déployés au cours de la phase de mise en place des institutions pour affaiblir le système de protection des droits de l'homme n'ont pas abouti, mais l'attention disproportionnée accordée aux questions arabo-israéliennes et le caractère partial des résolutions y afférentes remettent en cause la crédibilité du Conseil.
English: Under Licence No. 967463, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967463, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Major  Pelletier believes that this work was important and essential to the cadet  movement, a position that was not disputed by anyone in this case.
French: Le major Pelletier estime  que ce travail a été important et précieux pour le mouvement des cadets, ce  que personne n'a contesté en l'espèce.
English: • qualitative evaluation of the execution of all tasks; a list of main activities; number of participants, etc.; an indication of trips made, visits, etc. and their objectives.
French: • une évaluation qualitative de l’exécution de toutes les tâches; une liste des activités principales; le nombre des participants, etc.; des indications relatives aux excursions, visites, etc., effectuées et à leurs objectifs.
English: Consequential amendments to other federal financial institution legislation will be made.
French: Des modifications corrélatives seront apportées aux autres lois régissant les institutions financières fédérales.
English: As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
French: La figure 2 contient une courbe granulométrique des granulats qui donne les caractéristiques souhaitées à l'intention du constructeur du revêtement d'essai.
English: We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
French: Il convient de veiller, dans le même temps, à ce que la réglementation ne soit pas rigide ni excessive car nous devrons être capables de réagir aux besoins changeants dans le domaine international.
English: Introductory statement by Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Déclaration liminaire de M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: The first steps are indeed being taken to this end, but I suggest that we should give thought to stepping up development aid, to targeting and monitoring it, to the possibility of information campaigns in the mass media, which should be a collaborative effort with the countries of origin, in which people would be informed about the risks and consequences involved in illegal immigration by being shown how things really are for stranded ‘boat people’ and for those who migrate illegally in search of work, and they would also have to be told about the possibility of migrating legally.
French: Les premiers pas en ce sens ont été faits, mais je propose que nous réfléchissions à l’augmentation de l’aide au développement, son affectation et sa surveillance, et à la possibilité de lancer des campagnes d’information dans les médias, dans le cadre d’un effort de coopération avec les pays d’origine, au travers desquelles les gens seraient informés des risques et des conséquences liés à l’immigration illégale en leur montrant ce qui arrive réellement aux échoués et aux personnes qui immigrent illégalement à la recherche d’un travail, tout en leur expliquant également la possibilité d’immigrer en toute légalité.
English: The Commissioner is essentially an Ombudsman appointed by Parliament to monitor the administration of the Act and to investigate citizen complaints related to access to information.
French: Le Commissaire est principalement un ombudsman nommé par le Parlement afin de suivre l’exécution de la Loi et d’instruire les plaintes des citoyens en matière d’accès à l’information.
English: On many points, the Code clarifies previously unclear rules derived from a range of legal sources.
French: Sur de nombreux points, le code clarifie des règles auparavant opaques qui découlaient de plusieurs sources juridiques.
English: Some of us are still haunted by vivid memories of occasions when the United Nations found it easier to walk away from Africa in its hour of need than to mandate and equip a mission that could have saved the day for us all.
French: Certains d'entre nous sont encore hantés par des souvenirs très vifs d'occasions au cours desquelles les Nations Unies ont trouvé plus facile d'abandonner l'Afrique quand elle avait besoin d'aide que de mandater et d'équiper une mission qui aurait pu nous sauver la mise.
English: (g) The continued cooperation of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;
French: g) La poursuite de la coopération du Myanmar avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: Spraying at a high angle and with a fan spray will help reduce the potential for damage.
French: Vaporiser en éventail ou à un angle prononcé aide à réduire les risques de dommages.
English: Performance agreements for the LSB senior managers (General Counsel, Senior Counsels) have to be developed.
French: Des objectifs de rendement à l’intention de la haute direction de la DSJ (avocat général et avocats principaux) doivent être élaborés.
English: Description The Government’s main objective in relation to the Firearms Program is to enhance public safety.
French: Description Le principal objectif du gouvernement en rapport avec le Programme des armes à feu est d’améliorer la sécurité publique.
English: The Unit, headed by a Senior Gender Adviser (P-5), provides technical assistance to the Transitional Government in promoting gender equality and women's full and equal participation in decision-making structures at all levels in the national disarmament, demobilization and reintegration programme, the electoral process and the reform of the security sector and of the judicial and corrections systems, and in addressing human rights violations with a view to ending impunity, provides advice and technical guidance on the integration of gender perspective into all aspects of the mission's policies, programmes and activities, assists with gender training of peacekeeping personnel and monitors gender mainstreaming in the mission's work.
French: Dirigée par un conseiller hors classe pour les questions d'égalité entre les sexes (P-5), le Groupe offre au Gouvernement de transition une assistance technique portant sur la promotion de l'égalité des sexes et sur la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions à tous les niveaux, au programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, au processus électoral et à la réforme du secteur de la sécurité, de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, ainsi que sur la lutte contre les violations des droits de l'homme, en vue de mettre fin à l'impunité; il donne des conseils et apporte une assistance technique pour que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans tous les aspects des politiques, programmes et activités de la mission, et contrôle la situation; et il contribue à la formation du personnel de maintien de la paix aux questions d'égalité des sexes.
English: The draft report was finished in 2003.
French: Le projet de rapport a été achevé en 2003.
English: Who better to advise the parties as to what Ms. Butler could and could not do than Ms. Butler's own doctor? [122] It is common ground that Ms. Butler never provided the Centre with the medical information requested by Ms. Walkus.
French: Nul ne serait mieux placé que le médecin de Mme Butler pour informer les parties de ce que Mme Butler pouvait et ne pouvait pas faire. [122] Il est admis que Mme Butler n'a jamais présenté au Centre l'attestation médicale demandée par Mme Walkus.
English: On May 10, 2004, the publication A Canada Fit for Children was released to show how Canada is moving forward with its commitments made on May 10, 2002 at the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le 10 mai 2004, la publication Un Canada digne des enfants a été diffusée pour démontrer le progrès du Canada envers l'engagement du 10 mai 2002 à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: • $20 million; or
French: La déduction est calculée proportionnellement lorsque l'année d'imposition chevauche cette date.
English: In the first phase, two locations of infections were sampled and analyzed: cervical (gynecological exam), and cervico-vaginal (self sampling by participants).
French: Aucun cas de CIN ni de condylome n’a été détecté chez les vaccinées alors que dix cas de maladie ont été décelés dans le groupe placebo.
English: In The Gambia and Kenya, village health workers have specific responsibilities related to the distribution of nets and insecticide, and their promotion (Figure 17).
French: En Gambie et au Kenya, des agents de santé du village ont des responsabilités spécifiques touchant à la distribution des moustiquaires et de l’insecticide et à leur promotion (figure 17).
English: A complaint in this classification is known as a Level Two complaint.
French: Les plaintes appartenant à cette catégorie constituent des plaintes de niveau deux.
English: The Committee is specifically charged with reviewing those directions when they are issued.
French: Le Comité est expressément chargé d’examiner toute nouvelle instruction.
English: Maikki Huurdeman, MA, developed in 8 years from consultant to partner at Van de Bunt.
French: Dr Maikki Huurdeman a évolué en 8 ans de conseiller à un partenaire chez Van de Bunt.
English: Moreover, it considered that the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air lacked adequate implementation standards.
French: Par ailleurs, elle estime que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer n'est pas assorti de normes d'application adéquates.
English: It would also allow us to better focus on higher risk items without needlessly constricting the movement of lower risk ones.
French: Cela nous permettrait aussi de mieux nous concentrer sur les produits qui posent les risques les plus grands, sans gêner inutilement la circulation des produits à faible risque.
English: • Apart from the military engagements with SLA forces in the Martal Valley the attacks were indiscriminate attacks on a civilian population, representing violations of both international humanitarian and human rights law.
French: • À l'exception des accrochages militaires avec les forces de l'ALS dans la vallée du Martal, les attaques visaient sans discrimination la population civile, constituant donc des violations du droit international humanitaire comme du droit des droits de l'homme.
English: No interspecific differences were found between the diploid species.
French: Aucune différence interspécifique n'a été observée entre les espèces diploïdes.
English: Audited Financial Statements and Audit Report  Robert Sheldon indicated that the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit had met by conference call on June 19, 2007 to review CIHR's audited financial statements for the year ended March 31, 2007.
French: États financiers vérifiés et rapport de vérification  Robert Sheldon indique que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification s'est réuni par téléconférence le 19 juin, afin d'examiner les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Take D 44 and D 4, then RN 85 towards Digne les Bains.
French: Prendre D 44 puis D 4, puis RN 85 direction Digne les Bains.
English: I would like to say a special thank you, however, to Commissioner Schreyer for the outstanding degree of cooperation she has shown, not just this year, but across the whole five-year period of the last Parliamentary term.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement Mme la commissaire Schreyer pour son excellente coopération, non seulement cette année, mais aussi au cours des cinq années de la législature.
English: • The Assistant Commissioner also noted that a theatre employee had told the complainant the reason for the collection.
French: • La commissaire adjointe a également noté qu’un employé de cinéma avait expliqué au plaignant pour quelle raison les renseignements étaient recueillis.
English: This section sets out the design standards that were developed to achieve a uniform appearance of federal project signs.
French: Cette section énonce les normes graphiques à appliquer afin d’assurer une certaine uniformité visuelle des panneaux de projet fédéraux.
English: A serious problem has been created by the terrorist activities of various armed groupings in the conflict zone, which are increasingly directed against the Russian peace-keepers.
French: Dans la zone du conflit, les activités terroristes de divers groupes armés dont les pacificateurs russes sont de plus en plus victimes posent un problème grave.
English: I have three jobs on board HMCS WINNIPEG.
French: Je suis timonier, donc je relève du navigateur.
English: Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défense dont il est question au présent article sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: Another crucial point appears to be the investigation arranged by the Prison Administration Department, since an individual who could potentially be subject to examination under that same investigation was himself appointed to the Committee set up for this purpose.
French: Un autre point crucial semble être l'enquête diligentée par le Département de l'administration pénitentiaire, car un individu qui aurait pu être soumis à un examen dans le cadre de cette même enquête a été lui-même nommé à la commission créée à cet effet.
English: Anne-Marie Richer and Émilie Niyonzima were awarded $1,500 for second place.
French: Anne-Marie Richer et Émilie Niyonzima ont quant à elles remporté le deuxième prix, soit 1 500 $.
English: As to the proposed Decision, the data protection legal instrument of reference (lex generalis) is the Convention 108, which can make an important difference between the data protection regimes in first and third pillar on some points.
French: Pour ce qui est de la proposition de décision, l'instrument juridique de référence (lex generalis) en matière de protection des données est la convention 108, ce qui peut signifier une différence importante sur certains points entre les régimes de protection des données applicables dans le premier et dans le troisième pilier.
English: Personal information obtained through registration is confidential and is used in accordance with the provisions of the Privacy Act .
French: Si vous avez fait votre inscription avant le 14 décembre 2008, vous DEVEZ vous réinscrire pour recevoir les mises à jour concernant la sécurité.
English: Recommendations were made, such as clarifying the CIT methodology, training employees to provide continuity and corporate memory, and developing a sampling methodology to examine the transactions that are most at risk from regional offices.
French: Des recommandations ont été formulées, telles que préciser la méthodologie relative aux FET, former des employés de façon à assurer la continuité et à conserver la mémoire institutionnelle, et développer des méthodes d'échantillonnage permettant d'examiner les transactions les plus à risque des bureaux régionaux.
English: Units of Measure The units of measure depend upon the substance being reported.Generally,release,disposal and recycling quantities are reported in tonnes.However,for substances with lower reporting thresholds,these quantities are reported in kilograms or grams.Field B1.3 displays the units of measure.The software determines what units will be used once a substance has been selected and displays the appropriate units on each screen where quantity data are requested.
French: Le logiciel détermine quelle unité sera utilisée une fois que la substance a été choisie et il affiche les unités de mesure à l'écran lorsque des données quantitatives sont requises.
English: The total number of posts proposed of 1,125 includes 920 field posts and 205 posts at headquarters, as compared to 1,119 posts approved for 2008-2009, including 918 in the field and 201 at headquarters.
French: Le nombre total de postes proposées (1 125) inclut 920 postes hors siège et 205 postes au siège.  À titre de comparaison, le nombre total des postes approuvés pour 2008-2009 était de 1 119, dont 918 hors siège et 201 au siège.
English: Any questions related to exceptions a) and b) should be addressed to the administrator.
French: Toutes questions relatives aux exceptions a) et b) devraient être adressées à l'administrateur.
English: The Swedish government will, in the near future, appoint an inquiry with a commission to solve the difficulties that such cross-border co-operation creates."
French: Ces deux communes désirent étendre davantage cette coopération.
English: You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: Passez commande auprès d'un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste: • en consultant le site internet de l'Office (http://publications.europa.eu),
English: A national documentation center for folklore was set up three years ago at the Council for this purpose.
French: Un centre national de documentation sur le folklore a été créé à cet effet il y a trois ans au sein du conseil.
English: The program fosters land and resource use practices that maintain habitat that is necessary for the survival and recovery of identified species at risk by enhancing existing conservation activities and encouraging new ones.
French: Il favorise des pratiques d'utilisation des terres et des ressources propices au maintien d'habitats essentiels à la survie et au rétablissement des espèces en péril, élargissant les activités existantes de conservation et en suscitant de nouvelles activités.
English: It followed the traditional practice whereby proposed amendments to international treaties were deliberated and voted on by Contracting States at diplomatic conferences.
French: Elle suit la pratique traditionnelle consistant à ce que les modifications proposées aux traités internationaux soient débattues et adoptées par les États contractants lors de conférences diplomatiques.
English: A scientiﬁc advisory board will help to infuse the necessary breadth of vision, capitalize on transdisciplinary opportunities and develop fundraising plans.
French: Les structures de direction et de gouvernance garantiront l=exécution des travaux dans le respect des délais et de la démarche scientiﬁque.
English: It would appear that the annual preparation of appraisals is a major departmental undertaking at DFAIT, involving both supervisors and employees, but I see no evidence of an undue burden being placed on the employees, nor was any evidence presented to suggest that managers are not adequately trained.
French: Il semble que la préparation des évaluations annuelles soit une initiative de premier ordre pour le MAECI, qui exige la participation des superviseurs et superviseures et des employés et employées, mais je ne vois toutefois aucune preuve d'un fardeau injustifié pour ces derniers, ni aucune laissant entendre que les gestionnaires ne sont pas adéquatement formés.
English: During her years of service from 1993 to 1997, she developed, reviewed and helped enact legislation.
French: Au cours de ses années de service de 1993 à 1997, elle a élaboré et étudié des projets de loi et a contribué à leur adoption.
English: I don't work for, or report to, the government.
French: Je ne travaille pas pour le gouvernement et ne relève pas de lui.
English: Release Date February 2007) Safety:
French: Date de publication : février 2007) Sécurité :
English: In 1971, she was elected to the Alberta Legislative Assembly representing the Rocky Mountain House district for the Progressive Conservatives.
French: Élue à l'Assemblée législative de l'Alberta en 1971, elle représente le Parti progressiste-conservateur dans la circonscription de Rocky Mountain House.
English: In the past few years, most provinces and the federal government have responded to requests to stimulate development by increasing subsidies to exploration and streamlining the regulatory environment for mining.vii We need a much more critical analysis of the effectiveness of mining as a generator of sustainable economic development.
French: Au cours des dernières années, la plupart des provinces et le gouvernement fédéral ont répondu aux demandes visant à stimuler le développement en augmentant les subventions à l’exploration et en rationalisant la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière.vii Une analyse critique de l’efficacité de l’exploitation minière en tant que génératrice d’un développement économique durable est nécessaire.
English: One should notice how difficult it is to participate in group discussions in this kind of set-up.
French: On notera qu'il est extrêmement difficile de prendre part à des discussions de groupe dans cette configuration.
English: The website also features a wide range of information and suggestions for tourists.
French: L'on y trouve également de nombreuses informations et suggestions pour les touristes.
English: Mr. Marifil (Chile) said that problems of indigenous land title could only be resolved if the negotiations were not subject to pressure and if a programme was created to draw up long-term solutions.
French: M. MARIFIL (Chili) indique que les problèmes relatifs aux titres fonciers autochtones ne pourront être réglés que si les négociations sont exemptes de pressions et si un programme est élaboré pour envisager des solutions à long terme.
English: Under the Income Tax Act, anyone who does not file a return as required, or does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, quiconque ne produit pas une déclaration de revenus comme l'exige la loi, ou ignore une ordonnance du tribunal l'enjoignant de le faire, est coupable d'une infraction.
English: We are therefore highly susceptible to fluctuations in the world's commodity and energy markets.
French: Nous sommes donc très sensibles aux fluctuations des marchés mondiaux de produits de base et d'énergie.
English: A. Nearly 75% of the Earth is covered with water.
French: Près de 75 % de la terre est couverte d’eau.
English: We stand ready to increase cooperation on a technical level and to share the counter-terrorism experience that we have gained in the EU.
French: Nous sommes prêts à accroître notre coopération sur un plan technique et à partager l’expérience que nous avons acquise au sein de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme.