ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-u.s.a. Women's Health Forum  Occupational Health Impacts Women's Occupational Health In Canada: A Critical Review And Discussion Of Current Issues by Karen Messing, Ph. D. Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Répercussions de la santé au travail La santé au travail des femmes du canada: examen critique et discussion des problèmes actuels par Karen Messing, Ph.D Introduction 1.
English: Moses Perley, "La Belle Tolotah", The Amaranth, Vol.
French: Moses Perley, « La Belle Tolotah », The Amaranth, vol.
English: The associations between low levels of a POP and biological marker of enzyme activity in placenta may indicate other pathways by which POPs exert their effects.
French: Toutefois, pour participer à notre étude, un couple devait déjà attendre un enfant, ce qui élimine la population totalement infertile.
English: Statement from the Chief Public Health Officer 26 Statement:
French: Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique 26 Déclaration :
English: While the situation in the financial sector seems to have stabilised and shows signs of improvement, although everything has not yet settled down, the challenge is, from now on, to limit the effects of this financial crisis on the real economy and businesses as far as possible.
French: Si la situation dans le secteur financier apparaît stabilisée et montre des signes d'amélioration, encore que tout ne soit pas réglé, l'enjeu est désormais de limiter, autant que possible, les effets de cette crise financière sur l'économie et l'activité réelles.
English: The issue of violence and youth was also raised, as was the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.
French: La question de la violence chez les jeunes et le problème de la collecte de données fiables ont aussi été évoqués.
English: In the context of “National Policy Priorities and Axes of Action for Gender Equality 2004-2008”, that were adopted by the Governmental Committee (2 November 2004), preventing and combating violence against women is associated with the achievement of the goal of social cohesion and is defined as a priority axis.
French: Dans le contexte des priorités de politique nationale et des axes fondamentaux de l'égalité entre les sexes (2004-2008), qui ont été adoptés par le Comité gouvernemental le 2 novembre 2004, la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes sont associées à la réalisation de l'objectif de cohésion sociale et définies comme axes prioritaires.
English: No Yes No if not, attach a dated copy of the Constitution and By-laws.
French: Oui si oui, veuillez joindre une copie de l’acte constitutif et des règlements approuvés par les autorités appropriées.
English: St- John's Ambulance Annual Dinner and Awards presentations Date(s):
French: Dîner annuel de l'Ambulance St-Jean et présentations Date(s):
English: This comes on top of an earlier, 10-year tax cut project enacted in 2001 and must be seen against an expected US budget deficit for 2003 of $ 400 billion, down from a healthy budget surplus as late as 2001.
French: Cette mesure fiscale, qui vient s’ajouter à un précédent projet de réduction d’impôt sur dix ans adopté en 2001, doit être analysée à la lumière d’un déficit budgétaire américain estimé pour 2003 à 455 milliards de dollars, alors que le budget fédéral enregistrait jusqu’en 2001 un confortable excédent.
English: The colder temperatures in the Eastern Fraser made roads icy.
French: Les températures froides du secteur est du Fraser ont rendu les routes glissantes.
English: The following categories of religious denominations have registered with the Registrar of Societies: Christian (520); Hindi (2); Islam (Sunnite) (1); Islam (Shiite), (1); Baha'i (1); Sikh (1); and Buddhist (1).
French: Les catégories de confessions religieuses suivantes ont été enregistrées dans le Registre des sociétés : chrétienne (520); hindoue (2); musulmane (sunnite, 1); musulmane (chiite, 1); baha'ie (1); sikh (1); et bouddhiste (1).
English: A growth-fostering pro-equity fiscal policy package requires more public expenditure of a particular type: well-conceived public investment, which can achieve the three necessary elements of such a package, including (a) demand expansion; (b) supply enhancement; and (c) redistribution.
French: Un programme d'action budgétaire propre à concilier croissance et équité doit accroître les dépenses publiques dans un domaine particulier : il s'agit de financer des investissements publics bien conçus pour réaliser les trois objectifs indispensables d'un tel programme, à savoir a) expansion de la demande, b) accroissement de l'offre et c) redistribution des revenus.
English: All institutions so far have shown a willingness to deliver collectively on what I believe is an important strategy that can make an important, if modest, contribution to linking the poorest countries of the world into the global trading system.
French: À ce jour, toutes les institutions ont montré qu'elles étaient disposées à s'engager main dans la main dans la mise en œuvre d'une stratégie importante à mes yeux parce qu'elle peut apporter une contribution essentielle, même modeste, à l'intégration des pays les plus pauvres dans le système d'échanges mondial.
English: Having noted our disagreement with Dean Jones on this point, we should add that his findings do not, in any event, allow much room for an inference of the existence of a subconscious bias.
French: Après avoir signalé notre désaccord avec le doyen Jones sur ce point, il nous faut préciser que, de toute façon, ses conclusions ne permettent pas tellement de conclure à l’existence d’un préjugé inconscient.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 October)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 octobre) Le 21 octobre, le Conseil des communautés juives de Cisjordanie et de Gaza a annoncé que six des avant-postes de colonies de peuplement dont le démantèlement avait été décidé avaient été effectivement supprimés.
English: • Develop an IM/IT management and accountability framework which guides branch IM/IT decision-making in support of a departmental IM/IT strategy that is designed to enable and support the achievement of the department's business and operational objectives.
French: • D'élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI; celui-ci guiderait le processus de prise de décision en GI/TI des directions générales dans le cadre d'une stratégie ministérielle de GI/TI conçue pour permettre et faciliter l'atteinte des objectifs fonctionnels et opérationnels d'AAC.
English: At the 1st meeting, on 24 June, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, as follows: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and United States of America.
French: À la 1re séance, le 24 juin, sur la proposition du Président, il a été décidé que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs serait fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, à savoir : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Constraints include a lack of awareness about the right to complaint, logistical difficulties in lodging a complaint and a general fear of reprisal, notwithstanding protection assurances.
French: Parmi les contraintes, on mentionnera la méconnaissance du droit de plainte, les difficultés logistiques liées au dépôt d'une plainte et la crainte générale de représailles, malgré les assurances de protection.
English: It was above all in poor and under-educated circles that discrimination against women was encountered, which was why the NCCM had established a gender and development unit.
French: C'est davantage dans les milieux pauvres et peu éduqués que l'on constate une discrimination à l'encontre des femmes et c'est pour y remédier que le CNEM s'est doté d'une unité pour les femmes et le développement.
English: Discussion 2 Marvin Goodfriend
French: Deuxième commentaire Marvin Goodfriend
English: Faced with the recent unprecedented increase in the level of the peacekeeping budget, any resource requirements for peacekeeping missions must be fully justified in a transparent and organized manner.
French: Face à l'augmentation récente et inédite du budget des opérations de maintien de la paix, toutes les ressources nécessaires aux missions doivent être pleinement justifiées selon une procédure transparente et systématique.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy implement its proposal to make use of ice advisers for the transit of LNG carriers during the winter in the Gulf of St. Lawrence, and Cabot Strait as far as Les Escoumins.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna mette en oeuvre sa proposition de recourir à des conseillers de glace pour le transit des méthaniers en période hivernale dans le Golfe Saint-Laurent, du Détroit de Cabot jusqu’à Les Escoumins.
English: As a result, there is insufficient recognition that there are challenges for meeting the Goals in developed countries.
French: Il s'ensuit qu'on ne prend pas suffisamment conscience, dans les pays développés, des difficultés que pose la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Further details about cancer registration and the processing and analysis of the data are contained in a companion technical document.
French: Un document technique d'accompagnement contient d'autres détails sur l'enregistrement des cas de cancer et sur le traitement et l'analyse des données.
English: There were grounds for hope that the establishment of a working group on that topic, during the current International Year for the Culture of Peace, would lead to fruitful consideration.
French: On peut espérer que la création d'un groupe de travail sur cette question, en cette Année internationale de la culture de la paix, débouchera sur une réflexion fructueuse.
English: First, the mix of offences being sentenced can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: La plupart des peines d'emprisonnement sont relativement courtes.
English: By 1985 the industry's profit margin had risen to 6.5 percent of sales.
French: En 1985, la marge bénéficiaire de l'industrie était remontée à 6,5 % des ventes.
English: (b) Inspection and evaluation exercises that are replicable and recognized as improving the Organization's performance and efficiency;
French: b) Des activités d'inspection et d'évaluation qui sont transposables et dont il est prouvé qu'elles améliorent les résultats et l'efficacité de l'organisation;
English: This capelin distribution and tidal dynamics closely match the local fin whale (Balaenoptera physalus) and minke whale (Balaenoptera acutorostrata) distributions observed from the whale-watching fleet and typical tidal feeding strategies at the channel head.
French: Cette répartition du capelan et sa dynamique en fonction du cycle de marée sont étroitement appariées avec la répartition locale des rorquals communs (Balaenoptera physalus) et des rorquals nains (Balaenoptera acutorostrata) observée par la flottille des bateaux d'observation ainsi qu'avec leurs stratégies typiques d'alimentation en relation avec le cycle de marée.
English: Educational Resources Suggested educational activities for Beyond the Letters:
French: Ressources pédagogiques Les activités éducatives suggérées pour Au-delà des lettres :
English: Cost of Services Provided by other Departments 30.6 30.0 29.9 28.1 Net Cost of the Department 652.3 580.6 494.2 526.6 * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Coût des services fournis par d’autres ministères 30,6 30,0 29,9 28,1 Coûts net du Ministère 652,3 580,6 494,2 526,6 * Reflète les changements inclus dans la Mise à jour d’exercice pour l’année financière.
English: Applications of ICTs and knowledge access and transfer; use of networking technologies to improve communication; access to information and impact of research; empowering communities in sub-Saharan Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean to apply ICTs to their social and economic development. Access: Files arranged by organisation name, project, or topic. Format:
French: CRD BP 030 Direction générale des programmes et DES partenariats Domaine de programme Politique sociale et économique Description : information sur la recherche ayant trait aux politiques publiques pouvant conduire à la réduction de la pauvreté et à une plus grande équité sociale dans les pays en développement. Sujets : processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix; économie politique de la paix et des conflits; suivi, mesure et analyse de la pauvreté dans les pays en développement; questions émergentes dans les relations commerciales internationales; adaptation des politiques à la mondialisation; politiques de santé et prestation des services publics fondamentaux; problèmes, enjeux et débats concernant l'égalité entre les sexes et le développement. Accès : dossiers organisés par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Through the implementation of its Fixed Assets System (FAS), which is integrated with NRCan's Government Financial System, the Department is now able to easily retrieve asset information (i.e., cost, custodian, location) resulting in improved asset management decision making.
French: Grâce à la mise en oeuvre de son Système des immobilisations (SI), qui est intégré au Système financier du gouvernement de RNCan, le Ministère peut maintenant récupérer facilement de l'information sur les biens (p. ex., coûts, gardien, emplacement), ce qui permet d'améliorer le processus décisionnel lié à la gestion des biens.
English: Founded almost 450 years ago, the University of Geneva (UNIGE) is today Switzerland’s second largest university.
French: L'Université de Lucerne est la plus jeune université de Suisse. Même si ses origines remontent à l'an 1600, elle ne fonctionne comme haute école moderne que depuis 2000.
English: Nonetheless, some of these species play an important role in ecosystems and may require action in the context of enhancing biodiversity and function of native ecosystems.
French: NÃ©anmoins, certaines de ces espÃ¨ces jouent un rÃ´le important dans les Ã©cosystÃ¨mes et pourraient nÃ©cessiter des mesures visant Ã amÃ©liorer la biodiversitÃ© et la fonction des Ã©cosystÃ¨mes indigÃ¨nes.
English: The Executive Office of the Secretary-General has centrally managed the redeployment process in collaboration with the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning and Budget and Accounts.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a géré centralement le processus en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The International Patent Organism Depositary (IPOD), attached to the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), and NITE Patent Microorganisms Depositary (NPMD), attached to the National Institute of Technology and Evaluation (NITE), are designated as official depositary authorities.
French: Le dépositaire international des organismes faisant l’objet d’un brevet (IPOD), rattaché à l’Institut national des sciences et des technologies industrielles avancées (AIST) et le dépositaire des micro-organismes faisant l’objet d’un brevet NITE (NPMD), rattaché à l’Institut national de technologie et d’évaluation (NITE), ont été désignés comme autorités de dépôt officielles.
English: He remarked on the sharp stones along the eastern shore of the lake that cut the horses' feet.
French: Il remarqua les pierres pointues le long de la rive orientale du lac qui avaient coupé les sabots de ses chevaux.
English: The presenter will draw on examples of health promotion strategies in other areas as well as the planned Canadian Public Health Association National Immunization Campaign to discuss sustainable means of the promotion of immunization in a time of constraint.
French: Dans son examen des différents moyens permettant de promouvoir l'immunisation de façon continue en période de compressions des dépenses, le présentateur s'inspirera de stratégies de promotion de la santé dans d'autres domaines, de même que de la campagne d'immunisation nationale entreprise par l'Association canadienne de santé publique.
English: [9] Ms Milnes achieved a score of 8 marks out of a maximum of 30 on the test.
French: [9] Mme Milnes a obtenu un résultat de 8 points sur un maximum de 30 points pour l'examen.
English: Addition of chemicals to enhance the digestion process.
French: Addition de produits chimiques pour faciliter l’opération de lessivage.
English: in connection with their bank accounts, including custody accounts.
French: Les informations fournies au commissaire aux comptes extØrieur de la BCE demeurent confidentielles.
English: The continent lacks the financial resources needed to generate the requisite levels of growth to reduce poverty.
French: Le continent ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour atteindre les niveaux requis de croissance permettant de réduire la pauvreté.
English: • Canadian Owners and Pilot's Association (COPA)
French: • Canadian Owners and Pilot's Association (COPA) (en anglais seulement)
English: Rather, the issue is whether the respondent was dismissed from his employment by reason of his misconduct.
French: La question consiste plutôt à savoir si le défendeur a été congédié en raison de son inconduite.
English: The IFs had generally fought for the authority to grant TUEs, and if there were now IFs that were irresponsible in their process, WADA could not just leave the athletes hanging.
French: Il est possible que du fait de la paresse des FI, l’AMA hérite du fardeau.
English: Care must be taken by the negotiating team to ensure that any decision made regarding metrology rules and standards is not a departure from internationally accepted rules and standards which may have the potential to adversely impact on Canada’s overall metrology related reputation. h) Time Measurement It is recommended that general requirements be adopted to address time measurement in all sectors.
French: L’équipe de négociation doit s’assurer que toute décision en matière de règles et normes métrologiques ne dérogent pas aux règles et normes internationales, sinon la réputation que le Canada a bâtie en métrologie pourrait en souffrir. h) Mesure du temps Il est recommandé d’adopter des exigences générales visant la mesure du temps dans tous les secteurs.
English: Industry Canada’s employees deliver the Department’s programs and services that are focussed on its five strategic objectives.
French: au cours des exercices à venir, de mieux servir sa clientèle et de mieux s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la présentation d’information à la direction et aux destinataires extérieurs.
English: Canadian consumers are eating more chicken, more often.
French: Les consommateurs canadiens mangent davantage de poulet et plus souvent.
English: The Russian authorities are making every effort to find him.
French: Les autorités de police russes poursuivent leurs efforts pour le localiser.
English: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/11 $118,250.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/09/04 $25,000.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/07/03 $80,694.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 $172,650.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/28 $1,596,792.00 LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
French: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/11 118 250,00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/09/04 25 000,00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION CARMACKS, YUKON, CANADA 2007/07/03 80 694,00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 172 650,00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/28 1 596 792,00 $ LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
English: The Delegation said that simultaneous interpretation into Spanish should be provided not only at the first session of the SCIT Plenary but also at all subsequent sessions, and further proposed that the same language provisions should apply to working documents.
French: Elle a dit que l’interprétation simultanée en espagnol devra être assurée non seulement à la première session plénière du CPTI, mais aussi à toutes les sessions ultérieures du comité, et a en outre proposé que les mêmes dispositions linguistiques soient applicables en ce qui concerne les documents de travail.
English: Designations of national historic sites, persons and events are made by the Minister of Canadian Heritage on advice from the Historic Sites and Monuments Board of Canada through a process managed by Parks Canada.
French: La désignation des lieux historiques nationaux, de personnes et des événements d'importance historique est faite par le ministre du Patrimoine canadien, sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, dans le cadre d'un processus géré par Parcs Canada.
English: At its fifteenth session, the Commission had decided that, in order to draw the attention of the Meeting of States Parties to the difficulties posed by the projected workload associated with the future submissions by coastal States, “in addition to sending a letter addressed to the President of the Meeting, the Chairman of the Commission should make a detailed presentation at the Meeting of States Parties on the workload facing the Commission in connection with the examination of the submissions, both actual and projected, including quantification of hours and resources required to complete the necessary tasks” (CLCS/44, para.
French: À sa quinzième session, la Commission avait décidé que, pour appeler l'attention de la Réunion des États parties sur les difficultés que posait la charge de travail prévue à laquelle viendraient s'ajouter de futures demandes d'États côtiers, « outre la lettre adressée au Président de la Réunion, le Président de la Commission devait informer en détail les États parties de la charge de travail, actuelle et prévue, que l'examen des dossiers imposait à la Commission, en indiquant le nombre d'heures et les ressources dont elle avait besoin pour mener sa tâche à bien » (CLCS/44, par. 51).
English: As a Human Resources Advisor, you will play a key role in each staffing process.
French: En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous avez un rôle important à jouer dans chaque processus de dotation.
English: Demography and social policy The economic growth observed in 2000-2006 led to significant growth in the wellbeing of the population and lower poverty levels in Russia.
French: Les priorités actuelles de la politique russe en matière de migration visent la lutte contre la migration illégale, dont le volume est évalué différemment par les chercheurs et les autorités.
English: Well, I am an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: Et bien je suis un mandataire du Parlement nommé pour sept ans comme ombudsman spécialisé et premier défenseur indépendant des droits à la vie privée des Canadiens.