ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to avoid introducing new costs into the program already under study, construction of the interpretation module would be delayed and the program itself would begin in 1973-74.111 The DGBB agreed with the recommendation of the VCDS, but recalled that plans must be made to form Francophone syndicates with the possible participation of virtually unilingual Francophone students.112 In late July, the CP presented the revised program to the CDS,113 who approved it on 31 August 1972.114 The interpretation module was to be installed in October 1973 and the first Francophone syndicate was to be set up in 1973-74.
French: Selon les trois francophones, le B et B au Collège dépendra beaucoup des cadres qui devront être sympathiques au projet et aux attributs de celui-ci.
English: To download the English version of Microsoft Internet Explorer 5.5, click here .
French: Pour télécharger la version française de Microsoft Internet Explorer 5.5, cliquez ici .
English: My friends were my school friends.
French: Mes amis étaient les enfants de mon école.
English: Job Number 0000032314 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153430 Position Title TRADESHELPER Previous Position Classification GLELE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000032314 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153430 Titre du poste AIDE-METIER Classification antérieure du poste GLELE02 Prime de surveillance précédente
English: CNB - National Ballet - 47 women and 28 men .
French: • CNB - Ballet national - 47 femmes et 28 hommes;
English: PWGSC worked to provide the infrastructure — including floor space, security and multi-media equipment — needed for the activities and displays at the Elijah Smith Building in Whitehorse.
French: TPSGC a fourni l’infrastructure, y compris la surface utile, de même que l’équipement de sécurité et multimédia nécessaires à la réalisation des activités et des expositions dans l’immeuble Elijah Smith, à Whitehorse.
English: Canada would be out of step with other patent offices if it were to adopt this approach.
French: Le Canada s'écarterait de la pratique des autres pays s'il adoptait cette approche.
English: Adults hibernate communally in hibernacula which may hold 30-50 snakes, including members of other species.
French: Ceux-ci hibernent dans des hibernacula pouvant inclure de 30 Ã 50 serpents, y compris des individus dâ€™autres espÃ¨ces.
English: (ABCE), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: (ABCE), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no IC800059) passé par le ministère de l'Industrie (IC).
English: Core training activities in 2007/08
French: Principales activités de formation menées par le service en 2007-2008
English: While recalling our response to questions No.1 and No.15, we are in a position to provide the following information: In the last two years 13 criminal proceedings involving penitentiary police staff for ill-treatment and battery against prisoners have been instituted.  Out of these 13 proceedings:
French: Tout en rappelant les réponses données aux questions 1 et 15, nous pouvons indiquer qu'au cours des deux dernières années, 13 procédures pénales ont été engagées contre des membres de la police pénitentiaire accusés d'avoir infligé des mauvais traitements et des coups et blessures volontaires à des détenus.  L'état d'avancement de ces 13 procédures est le suivant:
English: • Explore the challenges of planning and carrying out Knowledge Translation Research and Knowledge Translation involving/engaging different stakeholder groups in the HSP and PPH communities;
French: • examiner les défis posés par la planification et l'exécution de la recherche sur l'AC et de l'AC elle-même concernant et mobilisant différents groupes d'intervenants des milieux des SPS et de la SPP;
English: The Exo Terra Dual Tops and Exo Terra Light Units ( Light Unit and Light Cycle Unit ) are perfectly suited for the Exo Terra Linear Bulbs.
French: Les rampes d'éclairage Dual Top Exo Terra et les régulateurs d'éclairage Exo Terra ( Système d'éclairage et Système d'éclairage par cycles ) conviennent parfaitement aux tubes fluorescents linéaires Exo Terra.
English: (ww) In connection with item 17: Mr. R. K. Goldman, independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: ww) Pour le point 17: M. R. K. Goldman, expert indépendant chargé d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme;
English: National roundtables on CSR and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries were organized in Vancouver, Toronto, Calgary and Montreal in 2006, involving hundreds of participants from industry, labour, civil society and the public, and leading to a consensus set of recommendations that the government is now considering.
French: Des tables rondes sur la RSE et le secteur canadien de l'extraction des ressources dans les pays en développement ont eu lieu à Vancouver, Toronto, Calgary et Montréal en 2006. Ces rencontres ont attiré des centaines de participants du secteur, du monde du travail, de la société civile et du public et ont permis d'établir un consensus sur un ensemble de recommandations que le gouvernement étudie actuellement.
English: It regards complaint as inadmissible (i) for the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies, (ii) as an abuse of process, and (iii) as manifestly ill-founded.
French: Il considère que la requête est irrecevable i) du fait du temps écoulé depuis que les recours internes ont été épuisés, ii) parce qu'elle constitue un abus de la procédure, et iii) parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement.
English: The dilemma behind large numbers of Tajiks seeking employment abroad is just one of the many tremendous economic challenges that needs to be tackled.
French: Le problème des nombreux Tadjiks qui vont chercher du travail à l’étranger n’est qu’un des nombreux défis économiques gigantesques qu’il faut relever.
English: The purpose of this study was to measure the contribution of the peripheral chemoreceptor (pRc) to during the steady-state of moderate-intensity cycle ergometer exercise using continuous hyperoxic suppression of pRc drive, while stabilizing the drive from the central chemoreceptor by clamping end-tidal PCO2 (PETCO2) at the peak level attained during the hyperoxic period of a poikilocapnic ride.
French: Le but de cette étude est d'évaluer au cours d'un régime stable à l'effort modéré sur un ergocycle la contribution des chimiorécepteurs périphériques (pRc) au débit ventilatoire au moyen d'une suppression hyperoxique continue de l'activation des pRc tout en stabilisant l'activation des chimiorécepteurs centraux en maintenant la PCO2 à la fin de l'expiratioin (PETCO2) au plus haut niveau observé au cours de la période hyperoxique de l'effort avec poikilocapnie.
English: The mission also met with the President of the Senate, Léon Kengo wa Dongo, and the Speaker of the National Assembly, Vital Kamerhe, and the bureaux of those institutions, including members of the parliamentary opposition.
French: La mission s'est également entretenue avec le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dongo, et le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, ainsi que les bureaux de ces institutions, y compris les membres de l'opposition parlementaire.
English: She served as permanent international secretary of the International Association of Medical Museums and editor of its journal (1907-1938), and published many papers on pathology as well as histories of medicine and nursing.
French: Elle exerce la fonction de secrétaire internationale permanente de l'Association internationale des musées de médecine et celle de rédactrice en chef de la revue de l'organisme (1907-1938).
English: As risk assessment remains an essential part of the design and a key input to the overall decision-making and implementation processes, the following factors will help you appropriately assess the risk related to integrating ICT into a specific project/program.
French: Une évaluation des risques demeure une partie essentielle de la conception et une composante clé dans le cadre des processus de prise de décisions et de mise en œuvre. Les facteurs suivants vous aideront à évaluer correctement les risques associés à l'intégration des TIC dans un projet ou un programme déterminé.
English: I am confident that it is imperative to release poor and developing countries from this constraint.
French: Je suis convaincu qu'il est impératif de libérer de cette contrainte les pays pauvres et en développement.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada. b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l’échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada. b) Crédits parlementaires CANAFE est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Conflict of Interest Act 2006, c.9, s.2 Governor General’s Act R.S. 1985, c.G-9, as amended Inquiries Act R.S. 1985, c.I-11, as amended Ministries and Ministers of State Act R.S. 1985, c.M-8 Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act R.S. 1985, c.P-34 Royal Style and Titles Act R.S. 1985, c.R-12 Royal Style and Titles (Canada) Act 1947, c.72 (see also R.S.C. 1970, c.12) Salaries Act R.S. 1985, c.S-3, as amended
French: 9, tel que modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L. R. 1985, ch.
English: Rafael Mamaril System engineer, System development Division (SDD) RH Coats Tunney’s Pasture 14A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 613-951-6300 Fax: 613-951-0607 Internet : rafael.mamaril@statcan.ca
French: Rafael Mamaril Ingénieur système, Division du développement de systèmes (DDS) Immeuble R.-H.-Coats, pré Tunney 14A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 (613) 951-6300 Télécopieur : (613) 951-0607 Courriel : rafael.mamaril@statcan.ca
English: Mitchell's initiative is a superb example of what community policing is all about.
French: L’initiative de M. Mitchell est un bon exemple de ce que sont les services de police communautaire.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) thanked the State party for submitting the written replies to the list of issues on time, as that had enabled the Committee to form a complete and clear understanding of the situation of children's rights in Qatar and the progress made with the implementation of the Convention.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) félicite l'État partie d'avoir communiqué les réponses écrites à la liste des points à traiter dans les délais prescrits, ce qui a permis au Comité de se faire une idée précise de la situation des droits de l'enfant dans le pays et de l'état d'avancement de l'application de la Convention.
English: The actions in the Plan are targeted towards the 20 year Strategic Aims and Objectives, and strive to incorporate the Strategic Principles in all relevant economic and social sectors.
French: CHAPITRE 3 3.1.
English: In addition, other clinically relevant secondary endpoints were used to provide more data to compare post-contrast MRA with the clinical standard, catheter angiography, for the anatomic characterization of these lesions.
French: On a aussi utilisé d'autres paramètres secondaires cliniquement pertinents afin d'obtenir davantage de données pour comparer les ARM post-contraste et les angiographies par cathéter (méthode clinique standard) sur le plan de la caractérisation anatomique des lésions.
English: (34) Musgrave SuperValu-Centra - SuperValu Kids in Action - Overview of Activity aimed at encouraging healthy eating & lifestyles – March 2006 SuperValu developed the programme in conjunction with a number of expert partners including the Irish Sports Council (ISC), the Irish Universities Nutrition Alliance (IUNA) and INDI, the Irish Association of Nutritionists and Dieticians.
French: Le guide met en exergue l’importance d’un apport régulier d’énergie sur la base d’environ cinq repas par jour et comprend des alternatives amusantes, faciles à préparer et saines – 18 recettes au total plus cinq idées snack équilibrés, ainsi que des conseils sur la manière de bien préparer un repas équilibré et enfin une comparaison entre l’apport énergétique fourni par divers snacks (étude STRIP réalisée par l’université de Turku).
English: The JW mentioned that it has brought this matter to the attention of the Ministry of Education several times in the preceding four years, that to date, no official response was received from the Government, and that the practices at the school have not changed.
French: Les témoins de Jéhovah disent avoir porté l'affaire à l'attention du Ministère de l'éducation à plusieurs reprises au cours de ces quatre dernières années, sans jamais recevoir de réponse officielle du Gouvernement, et ils constatent que les pratiques dans l'établissement en question n'ont pas changé.
English: It would have been interesting to have a comprehensive list of competencies recognized as "most important" by the different Prosecution Services.
French: Des compétences spéciales ont été confiées à certains ministères publics à l’encontre des décisions administratives, comme le montre le transparent n° 7.
English: At the time it had been noted that it would not be easy to reach a decision on broadening the definition of “mild steel”, as the limit values for minimum tensile strength were the same in the definition of mild steel applicable to UN portable tanks (chapter 6.7) and in the definition applicable to RID/ADR tanks (chapter 6.8).
French: Il avait été dit qu'une décision sur l'extension de la définition d' « acier doux » n'était pas simple, car les valeurs limites pour la limite minimale de la résistance à la rupture par traction sont les mêmes dans la définition d'acier doux applicable aux citernes mobiles ONU (Chapitre 6.7) et dans celle applicable aux citernes RID/ADR (Chapitre 6.8).
English: Breakdown by category of borrower Loans to credit institutions Loans Interest receivable Sub-total Loans to customers Loans Interest receivable Sub-total Value adjustment of loans hedged by hedging derivatives Total loans Other loans and advances Advances repayable on demand Advances with agreed maturity dates or periods of notice Sub-total Interest receivable Total other advances
French: Répartition des prêts par catégorie d'emprunteurs Prêts aux établissements de crédit Encours Créances rattachées Sous-total Prêts à la clientèle Encours Créances rattachées Sous-total Ajustement de la valeur des prêts couverts par des instruments dérivés de couverture Total des prêts Autres créances Dépôts à vue Dépôts à terme Sous-total Créances rattachées Total des autres créances
English: The following classification of types of bodies of goods road vehicles are considered:
French: Les principaux types de carrosserie sont les suivants:
English: The Group's recommendation for the creation of a small arms component and the establishment of a baseline data and weapons inventory for Burundi is therefore welcomed.
French: Ce groupe recommande la création d'un système d'inventaire des stocks d'armes issues du désarmement afin de générer des données de référence sur l'origine des armes et d'autres informations pertinentes pour le Burundi, et cette recommandation est bienvenue.
English: 15.0 Compensation for Damages 15.1 Subject to the Right-of-Way granted herein, Terasen covenants with the Grantor that if Terasen damages any structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops or merchantable timber owned by the Grantor anywhere on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligent or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Terasen will: a. compensate the Grantor for such damage to structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops, or merchantable timber; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the occurrence of the damage.
French: 15.0 Indemnisation pour les dommages causés 15.1 Sous réserve de l’emprise concédée par l’Accord, Terasen convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, à des édifices, à des accessoires fixes, à des améliorations, à des biens meubles, à des animaux, à des récoltes ou à du bois marchand qui se trouvent sur les terres et qui appartiennent au cédant, et que les dommages ainsi causés ne soient pas attribuables à la violation des modalités du présent accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Terasen : a. indemnisera le cédant pour ces dommages; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: The Panel reviewed all documentary evidence provided by the claimant and the reports from the interview and inspections.
French: Le Comité a examiné toutes les pièces justificatives fournies par le requérant ainsi que les rapports d'entrevue et d'inspection.
English: Thanks and looking forward to meeting some great people on here!
French: Merci et hâte de rencontrer des gens formidables ici!
English: She had reached her conclusions on the basis of her observations of the behaviours of the selected employees, which had been confirmed to her by the Supervisors' observations since February 2002.
French: Elle avait tiré ses conclusions en se fondant sur ses observations du comportement des employées choisies et ces observations avaient été confirmées par celles des superviseurs depuis février 2002.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the Guidelines for Drafting Classification Definitions.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les principes directeurs concernant la rédaction des définitions relatives au classement.
English: Under article 3 of the law of the Kyrgyz Republic on education, citizens of the Republic are entitled to education irrespective of sex, nationality, language, social status, the type and nature of their employment, their faith and their political and religious convictions.
French: Par ailleurs, l'article 3 de la loi sur l'éducation dispose que les citoyens kirghizes ont le droit de recevoir une instruction, indépendamment de leur sexe, leur nationalité, leur langue, leur situation sociale, leur âge, leur occupation, leur confession ou leurs convictions politiques et religieuses.
English: These activities included Ice skating, visiting aquaparc, combat games, dancing, gymnastics, bowling, horseback riding and team games at the new sporting.
French: Se donnant sans relâche, les sourires de satisfaction furent les plus belles des récompenses.
English: In addition to covering advocacy issues, this activity will involve the training of key personnel in community-based communication concepts and methodologies in order to improve the provision of accurate and timely motivational information which is culturally acceptable, while at the same time ensuring that community knowledge and good practices are tapped and fed back into communication activities.
French: Cette activité, axée sur la sensibilisation, comportera en outre une formation du personnel clef aux concepts et aux méthodes de communication au niveau local, de manière à favoriser la diffusion en temps opportun d'une information motivante, exacte et culturellement acceptable, tout en tirant parti des connaissances et des pratiques utiles des communautés locales et en les réintégrant dans les activités de communication.
English: Some progress has been made thanks to recognition of the rights of some communities, but several other communities, such as those in Cayos Cochinos (Islas de la Bahía), Tornabé and Miami (Bahía de Tela), Triunfo de la Cruz and San Juan (municipality of Tela) and Punta Piedra (municipality of Colón), live in fear of being dispossessed of their lands, which are coveted by powerful farm and hotel owners.
French: Mais plusieurs autres communautés, comme celles de Cayos Cochinos (Islas de la Bahía), Tornabé et Miami (Bahía de Tela), Triunfo de la Cruz et San Juan (municipalité de Tela) et Punta Piedra (municipalité de Colón), ont exprimé leurs craintes de se voir dépossédées de leurs terres, objets de la convoitise de puissants entrepreneurs agricoles et hôteliers.
English: The curriculum provides training in professional knowledge, values and skills in preparation for the final phase in which career development will be supported via ongoing mentoring and co-funding of new faculty with partner institutions.
French: Le programme offre de la formation relative aux connaissances, aux valeurs et aux compétences professionnelles afin de se préparer à l'étape finale au cours de laquelle le perfectionnement professionnel sera appuyé au moyen du mentorat et du financement à de nouveaux professeurs conjointement avec les établissements partenaires.
English:  162. The Court also notes that the member States of the Council of Europe, through the Committee of Ministers, have agreed that penalising non-consensual sexual acts, "[including] in cases where the victim does not show signs of resistance", is necessary for the effective protection of women against violence (see paragraph 101 above) and have urged the implementation of further reforms in this area.
French:  162. La Cour relève également que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont reconnu, par l'intermédiaire du Comité des Ministres, la nécessité de sanctionner les actes sexuels non consensuels, y compris « les cas dans lesquels la victime ne montre pas de signes de résistance », afin que les femmes soient effectivement protégées de la violence (paragraphe 101 ci-dessus), et ont insisté sur la mise en œuvre d'autres réformes dans ce domaine.
English: Even so, most Government departments and observers attribute these attacks to groups of hackers, apparently using increasingly sophisticated methods.
French: Malgré tout, la plupart des services gouvernementaux et des observateurs discernent, derrière ces attaques, des groupes de pirates informatiques dont les méthodes semblent de plus en plus perfectionnées.
English: At present, of the 1,760 preschool establishments in operation in Azerbaijan, in 10 establishments (635 children) education and instruction are provided in the Russian language only, and in 6 establishments (280 children) education and instruction are provided in the Georgian language.
French: À l'heure actuelle, l'Azerbaïdjan compte 1 760 établissements préscolaires, dont 10, accueillant un total de 635 enfants, dispensent une éducation et une formation exclusivement en russe, et 6, accueillant un total de 280 enfants, exclusivement en géorgien.
English: He endorsed India's suggestion that the impact of the WTO Agreements on FDI be examined.
French: Il approuvait par ailleurs la proposition indienne tendant à ce que soit également analysé l'impact des Accords de l'OMC sur l'IED.
English: The process involves nuclear elongation followed by cellular elongation, central constriction, and attenuation culminating in cell separation.
French: La division se fait par allongement du noyau, puis de la cellule, suivis d'une constriction centrale de plus en plus prononcée qui aboutit à la séparation des cellules.