ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report focuses on some of the key initiatives carried out under the mandate of the National Programme of Action (NPA) since the last report to the United Nations Environment Programme in 2001, as well as the path forward.
French: Ce document met l'accent sur certaines des mesures clÃ©s prises dans le cadre du mandat du Programme d'action national (PAN) depuis la prÃ©sentation du rapport prÃ©cÃ©dent au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en 2001, ainsi que sur la voie Ã suivre.
English: The Committee is aware of the valuable contributions made by the Micro-Economic Policy Analysis Branch of Industry Canada in helping to ensure a focus on productivity and a range of other issues, but we believe that a greater focus is required, particularly within other federal departments and agencies that make policy decisions that affect Canada’s productivity performance, albeit perhaps in a less direct manner.
French: En outre, nous continuons de souscrire aux conclusions et recommandations contenues dans notre rapport de mai 2000, L’impôt sur les gains en capital, et prônons de nouvelles réductions de l’impôt sur les gains en capital afin de les harmoniser avec celles de nos plus importants partenaires commerciaux. Comme les politiques fiscales des provinces et des territoires aussi influent sur la propension des entreprises à investir et à adopter de nouvelles technologies, il faudrait que les gouvernements provinciaux et territoriaux analysent leurs régimes d’imposition des sociétés – en particulier l’impôt sur le capital –et les incitatifs qu’ils présentent.
English: The approach taken by the ETF is to emphasise that there is no single model for national qualification frameworks.
French: L'approche de l'ETF consiste Ã insister sur le fait qu'il n'existe pas un modÃ¨le unique pour les cadres nationaux des certifications.
English: 1.4 ATIP Secretariat Mandate The mandate of the ATIP Secretariat is to implement and administer the Access to Information and Privacy Acts and to ensure that legislative and central agency policies and procedures are met in support of the Departmental ATIP Coordinator and senior management of the department.
French: 1.4 Mandat du Secrétariat ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Le Secrétariat ministériel de l'AIPRP est chargé de veiller à la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de veiller à ce que les procédures et les politiques de nature législative et des organismes centraux soient respectées à l'appui de Coordonnateur ministériel de l'AIPRP et de la haute direction du Ministère.
English: Feedback from this round of consultations was helpful in confirming the strength of the Department’s overall SD goals for the strategy.
French: Les observations issues de cette série de consultations ont été utiles pour confirmer la solidité des objectifs généraux de développement durable du Ministère aux fins de la stratégie.
English: In some applications, especially in research and in medicine, the quantities of controlled substance carrier materials into which radioactivity is induced are extremely small and in very small containers, and consequently the non-radiological hazard is minimal.
French: Dans certaines applications, surtout en recherche et en médecine, les quantités de matières comportant des substances contrôlées qui ont été radioactivées sont très faibles, se trouvent dans de petits contenants et le risque radiologique qu'ils présentent est minime.
English: Alexandre Gaigalas made a web version of Google shrinkage site services, to enable ordinary users to shrink through the web site is simple.
French: Alexandre Gaigalas a fait une version web des services du site de retrait de Google, pour permettre à des utilisateurs ordinaires de se rétrécir par le site web est simple.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 20-23 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $2,894.28 9-10 September 2006 2006 Memorial Service $68.20 12 September 2006 South East District Operational Communication Centre Opening $0.00 17-19 September 2006 International Association of Women Police $884.35 19-21 September 2006 British Columbia Chiefs of Police Meeting $608.72 22 September 2006 Senior Executive Committee Meeting $3.99 24-27 September 2006 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting $521.79 13 October 2006 Retirement Lunch $120.00 20 October 2006 North District Awards Ceremony $0.00 24-27 October 2006 Senior Management Team Meetings & Senior Executive Retreat $3,010.32 1 November 2006 Senior Executive Committee Meeting $6.00 2-3 November 06 British Columbia Division Strategic Planning Meetings $24.00 4 November 2006 Regimental Ball $128.60 7 November 2006 Workshops and Medal Presentation $0.00 8 November 2006 Awards Ceremony $0.00 9 November 2006 Regimental Dinner $0.00
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 20-23 août 2006 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 2 894,28 $ 9-10 septembre 2006 Service commémoratif 2006 68,20 $ 12 septembre 2006 Ouverture de la station de transmissions opérationnelles du district Sud-Est 0,00 $ 17-19 septembre 2006 International Association of Women Police 884,35 $ 19-21 septembre 2006 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 608,72 $ 22 septembre 2006 Réunion de l'État-major supérieur 3,99 $ 24-27 septembre 2006 Réunion du Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire 521,79 $ 13 octobre 2006 Repas de retraite 120,00 $ 20 octobre 2006 Cérémonie de remise de prix du district Nord 0,00 $ 24-27 octobre 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et journée de réflexion des cadres supérieurs 3 010,32 $ 1 novembre 2006 Réunion de l'État-major supérieur 6,00 $ 2-3 novembre 2006 Réunions de planification stratégique de la Division Columbie-Britannique 24,00 $ 4 novembre 2006 Bal régimentaire 128,60 $ 7 novembre 2006 Ateliers et remise de médailles 0,00 $ 8 novembre 2006 Cérémonie de remise de prix 0,00 $ 9 novembre 2006 Dîner régimentaire 0,00 $
English: • Emergency Management Organizations CNSC supports Canada’s international safety agreements Canada is committed to nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: • Organismes de gestion des urgences La CCSN appuie les accords internationaux en matière de sûreté. Le Canada adhère au principe de non-prolifération et d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Pressure from retailers for suppliers to provide Fairtrade options are currently growing.
French: Les détaillants exercent de plus en plus de pression sur les fournisseurs pour qu'ils leur offrent des choix fondés sur le commerce équitable.
English: Hotel guests have complimentary access to the oriental Shehrazade spa in the adjacent hotel, Ostseeresidenz Heringsdorf.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement du centre de bien-être oriental Shehrazade dans l’hôtel avoisinant Ostseeresidenz Heringsdorf.
English: A final recovery plan is then prepared and posted in the Public Registry.
French: Un ministre compétent peut toutefois décider qu’il est impossible de rétablir une espèce.
English: In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: The field and geochemical characteristics of the intrusions and sills are consistent with the ultramafic intrusions having been emplaced before the diabase sills and indicate that the history of the Midcontinent Rift is more complex and protracted than previously recognized.
French: Les caractéristiques géochimiques et de terrain des intrusions et des filons-couches concordent avec une mise en place des intrusions ultramafiques antérieure à celle des filons-couches de diabase et elles indiquent que l'historique du rift mi-continental est plus complexe et a duré plus longtemps que reconnu auparavant.
English: Canadian International Trade Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Maurizio Bevilacqua Secretary of State International Financial Institutions
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Maurizio Bevilacqua  Ministre d'État, Institutions financières internationales
English: The Order replaces the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Le Décret remplace le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English:  DELIVERING YOUR OWN SPHERE WORKSHOP The Sphere Project website at www.sphereproject.org is an initiative of the Sphere Project Management Committee and can assist you in developing your own ‘Sphere Project’ training session.
French:  OFFRIR VOTRE PROPRE ATELIER SPHÈRE Le site Web du projet Sphère, à l’adresse www.sphereproject.org, est une initiative du Comité de gestion du projet Sphère dont l’objet est de vous aider à élaborer votre propre séance de formation Sphère.
English: Section III identifies possible positive links between environmental measures and competitiveness, and describes potential trading opportunities for developing countries.
French: Le chapitre III recense les interactions positives possibles entre les mesures environnementales et la compétitivité, et décrit les débouchés commerciaux potentiels pour les pays en développement.
English: On the other hand, the Vmax values for both SR Ca2+-uptake and Ca2+-stimulated ATPase activities were decreased significantly at 16 weeks of MI when compared with controls.
French: Par contre, les valeurs de Vmax pour ces deux activités ont été diminuées de manière significative à 16 semaines d'IM comparativement à celles des témoins.
English: Rates · Reservation · Contact · ¿Where are we ?
French: Tarifs · Réservations · Contact · Où en sommes-nous?
English: The crew had every reason to feel at ease, and nothing required their vigilance in any particular way.
French: Les pilotes avaient toutes les raisons de se sentir à l'aise et rien en particulier ne leur demandait de redoubler de vigilance.
English: 3.3 Research Ongoing research and investigation will be carried out as they are essential to the success of cultural resource management.
French: 3.3 Recherche Des recherches et des études suivies sont effectuées, car elles sont essentielles à une gestion efficace des ressources culturelles.
English: I like that: I have always argued that they should have.
French: J'apprécie cela: j'ai toujours soutenu ces développements.
English: However, recent legislative developments and proposed constitutional reforms could affect the status of the judiciary, in particular its independence (Rec.
French: Toutefois, l’évolution récente de la législation et les réformes constitutionnelles proposées pourraient avoir des répercussions sur le statut du système judiciaire, notamment en ce qui concerne son indépendance (Rec.
English: Civic site street number suffix Enter an alpha character or fraction added to a civic site number by an official municipality or relevant authority.
French: Suffixe apposé au numéro municipal Entrer le caractère alphabétique ou la fraction ajouté à un numéro municipal par la municipalité ou l’autorité compétente.
English: 8.3 Hazard Assessment - Toxicology For assessment purposes, it is necessary to identify toxicological reference values (TRVs), established by appropriate agencies, for the contaminants of potential concern in an EIA.
French: 8.3 Évaluation des risques - Toxicologie Aux fins de l'évaluation, il est nécessaire de déterminer les valeurs de référence toxicologiques (VRT), établies par les organismes appropriés pour les contaminants spécialement préoccupants dans une évaluation des incidences sur l'environnement.
English: • 3-digit band number, immediately followed by the 4 or 5-digit family number identifying the family unit within the client's band,
French: • Un numéro composé d'une lettre suivie de 8 chiffres attribué à certains bénéficiaires admissibles par la DGSPNI; ou
English: Because many of the sources that emit SO2 also emit NOx (which contributes to smog formation as well as acidification), carbon dioxide (which contributes to climate change), and fine particulate matter, these four provinces will consider integrating their acid rain management programs with their other air management programs.
French: Puisque bon nombre des sources d'émission de SO2 dégagent aussi des NOX (qui contribuent à la formation du smog en plus de l'acidification), de l'oxyde de carbone (qui contribue à l'effet de serre) et des particules de très faible diamètre, les quatre gouvernements provinciaux concernés envisageront d'intégrer leurs programmes de gestion des précipitations acides à leurs autres programmes de gestion de l'atmosphère.
English: Several side events were presented as well as a video and a primer was launched at the event.
French: Plusieurs manifestations parallèles ont été proposées ainsi qu'une vidéo; qui plus est, un premier livre a été présenté lors de l'événement.
English: The history of known safe consumption of PVY-O CP from virus-infected plant products provides additional evidence of lack of toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: Les antécédents de consommation sûre connus de la CP du PVY provenant de produits végétaux infectés par un virus constituent une preuve supplémentaire de non-toxicité. b) Allergénicité possible :
English: In Kabul, staff members for the unit have been selected and have undergone basic training in drug investigation; they are currently acquiring basic computing and English skills.
French: À Kaboul, les agents de cette brigade ont déjà été sélectionnés et ont suivi une formation de base aux enquêtes sur les affaires de drogues et suivent actuellement une formation élémentaire à l'informatique et à l'anglais.
English: Canadian "free" claim regulations are listed under the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 6.1.6.1: www.inspection.gc.ca Summary of US "Free" Claim Regulations:
French: La réglementation sur l'allégation « sans » fait l'objet de la section 6.1.6.1 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003, accessible à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca. Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation « sans » (free) :
English: Croatia feared that, if those regulations were to be implemented, they could backfire and radicalize the Croatian community in Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie craignait que l'application de ces règlements pourrait avoir un effet inattendu et provoquer la radicalisation de la communauté croate en Bosnie-Herzégovine.
English: At Sisfle we are committed to quality. In our aim to improve our organization day by day, we work in a continuous improvement process.
French: Nous améliorons tous les jours notre organisation.
English: As regards convicted minors, the Working Group could not but remark, on visiting the Cesis Correctional Facility for Boys, that apart from the fact that it has a large school run by competent staff the Centre is like an adult prison.
French: Pour les mineurs condamnés, le Groupe de travail a eu à constater, lors de sa visite au centre de redressement pour garçons à Cesis que, mis à part le fait qu'il est doté d'une grande école dirigée par un personnel compétent, le centre ressemble à une prison pour adultes.
English: ◦ Lead the efforts of the Government of Canada on the Western Hemisphere Travel Initiative file
French: ◦ Piloter les efforts du gouvernement du Canada dans le dossier de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO).
English: But if the parties do conclude a settlement, the settlement has the effect of a binding contract between them. (ii) On-line Expedited Arbitration.
French: Toutefois, dès lors que les parties sont parvenues à un accord, celui-ci les lie avec la même force qu’un contrat. ii) Arbitrage accéléré en ligne.
English: He's done several tours overseas with a NATO commitment and UN commitments.
French: Il a été en poste à l'étranger à plusieurs reprises, dans le cadre d'une mission de l'OTAN et de missions des Nations Unies.
English: In this context, it submitted that, for almost the entire period of inquiry, the imports from the Czech Republic were priced into the Canadian market at a level that was higher than the imports from Bulgaria and Romania and the domestic like goods and, thus, did not cause injury or threaten to cause injury to domestic production.
French: Dans un tel contexte, elle a soutenu que, pendant presque toute la période visée par l'enquête, le prix des importations provenant de la République tchèque a été établi sur le marché canadien à un niveau supérieur à celui des importations provenant de Bulgarie et de Roumanie et à celui des marchandises domestiques similaires et que les importations provenant de la République tchèque n'ont donc pas causé ou menacé de causer un dommage à la production nationale.
English: Due, however, to the great number and far-reaching nature of the Panel's recommendations, the General Assembly in its 61st Session was unable to reach an agreement, within the context of these consultations.
French: Étant donné toutefois la multiplicité et les incidences importantes des recommandations du Groupe, l'Assemblée générale n'avait pu parvenir à un accord à sa soixante et unième session dans le contexte de ces consultations.
English: In Askov, the issue was whether there had been a breach of the principles of fundamental justice, in that an accused waited two years before going to trial.
French: Dans l'affaire Askov, la question en litige consistait à déterminer s'il y avait eu violation des principes de justice fondamentale, du fait que l'accusé avait dû attendre deux ans avant d'être jugé.
English: Enrolment on active labour market programmes was 36% of those on the Live Register in 1998, although the majority are in subsidised employment, rather than in more structured training programmes.
French: 36% des personnes inscrites aux registres du chômage en 1998 ont participé à des programmes de mesures actives en faveur de l'emploi, même si, dans la majorité des cas, il s'agissait d'emplois subventionnés et non de programmes plus structurés de formation.
English: This investment will help us move forward on a number of new fronts, including more science on the Grand Banks, and a commitment to work with international organizations that manage highly migratory species in the Pacific Ocean.
French: Cet investissement nous permettra de faire avancer un certain nombre de dossiers notamment, d’accroître les activités scientifiques sur les Grands Bancs et de collaborer avec les organisations internationales qui gèrent les stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique.
English: Concluding remarks were made by the Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations formule des observations finales.
English: The second pillar is to restore Iraq's sovereignty.
French: Deuxièmement, la restauration de la souveraineté iraquienne.
English: The receiving Office will, in most cases, request the applicant to correct these defects within a specific time limit.
French: Article 2.i) Demande d'examen préliminaire international [PDF] Demande du déposant visant à faire procéder à un examen préliminaire international relatif à la demande internationale.
English: The Working Group may wish to consider whether other types of contracts should be excluded from the scope of application of the new instrument.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si d'autres types de contrats devraient être exclus du champ d'application du nouvel instrument.
English: • Fetal Alcohol Syndrome For more information on the Public Health Agency of Canada, please visit the Public Health Agency of Canada Web site.
French: • Syndrome d'alcoolisation foetale Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence, veuillez consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The report is balanced and thought-provoking; it highlights the crucial role of the United Nations in this troubling sector; and it is forthright in highlighting the Organization's successes as well as its failures.
French: Ce rapport est équilibré et invite à la réflexion.  Il souligne le rôle capital de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine difficile et met en relief sans complaisance aussi bien les échecs que les succès de l'Organisation.
English: Are there standards that the Commission must follow in the exercise of that discretion or can they simply do as they wish without giving any reasons or taking the time and effort to advise the claimant of their decision with some explanation?
French: La Commission doit-elle respecter certaines normes à l'égard de ce pouvoir discrétionnaire ou peut-elle simplement agir à sa guise sans fournir de motifs ou prendre le temps et déployer l'effort nécessaires pour informer la prestataire de sa décision et des motifs l'expliquant?
English: In the narrow sheltered river valleys, embedded in the underlying greensand levels at three hundred
French: La plaine de Salisbury, où le corps expéditionnaire de-
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le moindre des prix suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Create staff councils and other work teams, define and analyze key drivers of client/customer satisfaction, and document the progressive journey to share learnings.
French: Créer des conseils du personnel et d’autres équipes de travail, définir et analyser les principaux facteurs qui influent sur la satisfaction des clients et documenter la procédure progressive d’échange des connaissances.
English: Urges the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts, and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Demande instamment au Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une étude de gestion du Bureau du Procureur, particulièrement centrée sur les difficultés rencontrées pour pourvoir ces deux postes d'importance critique, et de lui faire rapport sur la question au plus tard à sa cinquante-huitième session ;