ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission's answer to my previous question on the use of a mathematical formula in awarding public contracts in Greece (H-0097/03)
French: Dans la réponse par elle réservée à une question antérieure de l'auteur de la présente question sur l'application d'un modèle mathématique à l'adjudication de travaux publics en Grèce (H-0097/03)
English: Following these consultations, there will be further opportunity for public input when parliamentary committees review the legislation before it is implemented.
French: À la suite de ces consultations, le public pourra également intervenir lorsque les comités parlementaires examineront la législation avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: In the run-up to the Action Plan, extensive consultations were held including expert panel meetings, an internet consultation of the wider public and finally a public hearing in January 2004.
French: Pendant la phase d’élaboration du plan d’action, une large consultation a été menée sous la forme de réunions de groupes d’experts, d’un sondage du grand public par internet et, enfin, d’une audition publique en janvier 2004.
English: The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
French: La Commission communique aux autorités nationales des États membres chargées de la vérification des certificats de capture les coordonnées des autorités des États du pavillon compétentes pour la validation et la vérification desdits certificats.
English: They do so to protect their country, but also to protect the aircraft flying to their country.
French: La clé pour les economies canadienne et américaine contrôler les personnes et les marchandises susceptibles de présenter un danger avant qu’elles arrivent à la frontière.
English: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)  Security Identification Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: During this period, adolescents may also become abusive not only toward their already victimized parent but toward others.
French: Les adolescents sont beaucoup plus susceptibles de mourir de blessures résultant d'accidents d'automobiles que tout autre enfant.
English: The Tribunal also noted that, in 1992, the U.S. International Trade Commission (ITC) found that the same Korean exporters that were dumping standard pipe in Canada were injuriously dumping the same goods in the United States.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que, en 1992, l'International Trade Commission (ITC) des États-Unis a conclu que les mêmes exportateurs coréens qui pratiquaient le dumping de tubes normalisés au Canada pratiquaient le dumping dommageable des mêmes marchandises aux États-Unis.
English: Interview in Brussels on 22 October 2001 and Jolyon Howarth, ‘European integration and defence: the ultimate challenge’, Chaillot Paper 43 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, 2000), p.
French: Voir Conseil européen de Nice, Rapport de la présidence sur la PESD, annexe V à l’annexe VI, De Saint-Malo à Nice, op. cit., p.
English: Article 9 (nationality) 35.
French: Article 9 (nationalité) 35.
English: Nevertheless, there have been some developments.
French: Néanmoins, certaines choses sont déjà prévues.
English: Sometimes, human health is included as one of the types of environmental effects to be addressed.
French: La santé humaine est parfois incluse dans l'un des types d'effets environnementaux à évaluer.
English: It must be read in the light of the relevant provisions of the 1874 Recognition Act reproduced below.
French: Elle doit être lue à la lumière des dispositions pertinentes de la loi de 1874 sur la reconnaissance, reproduites ci-dessous.
English: At the time of the report, this review had not yet been completed.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, ce réexamen n'est pas encore terminé.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale 25, des dispositions temporaires spéciales s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: BOOTVAR is a program available in SAS or SPSS, developed by Statistics Canada, that uses the bootstrap method to estimate variance from complex survey sampling designs.
French: BOOTVAR est un programme qui existe dans les langages SAS et SPSS; développé par Statistique Canada, il permet d'estimer la variabilité d'échantillonnage pour des enquêtes dont le plan d'échantillonnage est complexe, au moyen de la méthode bootstrap.
English: In 2009, Hostelling International celebrates its 100 year anniversary, and our expertise in travel for groups means you will be able to ﬁnd fantastic group accommodation at competitive rates, superb facilities with assured standards, and great locations around the world.
French: En 2009 Hostelling International fête ses 100 ans d’existence et notre savoir-faire en voyages pour groupes est synonyme d’hébergement de groupes fantastique à des prix compétitifs, d’installations superbes respectant des normes garanties et d’ emplacements excellents dans le monde entier.
English: To get your own catalogue, drop by your local Linde store today or Sign up here to get an E-Blast every quarter.
French: Pour obtenir votre propre catalogue, présentez vous à l’une de nos succursales dès aujourd’hui ou Inscrivez-vous en ici pour obtenir une version E-Blast à chaque trimestre.
English: However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.
French: Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.
English: In analyzing the closure rates of smaller stores (as a result of competition from big box retailers) in the GTA , CSCA concludes:
French: Dans son analyse des taux de fermetures parmi les petits magasins (fermetures résultant de la concurrence de grandes surfaces) dans la Région du Grand Toronto, le CSCA conclut :
English: The Council is engaged in the development of a pilot project for a Clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available to alternate format producers, and initiatives designed to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Le Conseil travaille activement à la mise en place d'un projet pilote visant à créer un centre du texte électronique. Les éditeurs canadiens devront y rendre leurs œuvres disponibles aux producteurs de médias substituts et aux projets visant à contribuer aux prêts entre bibliothèques et à inciter la mise en commun de documents en médias substituts.
English: The matrix format (“from whom-to-whom”) has the advantage of being very useful for checking the quality of the data in the NA.
French: La forme matricielle («de qui à qui») est très utile pour vérifier la qualité des données de la comptabilité nationale.
English: • Address important issues of European and even global dimension, such as health, energy supply and climate change;
French: • De répondre à des questions importantes dans des domaines de dimension européenne ou même mondiale, tels que la santé, l'approvisionnement en énergie et le changement climatique;
English: Conclusion Based on the results obtained from our survey, and our assessment and application of the factors that CCRA uses to determine employment status, not-for-profit performing arts organizations face a significant financial risk regarding the employment status of their artists.
French: Conclusion En se fondant sur les résultats de notre enquête ainsi que sur notre évaluation et notre application des critères utilisés par l’ADRC pour déterminer la situation professionnelle, on peut affirmer que les organismes sans but lucratif voués aux arts de la scène doivent composer avec un risque financier considérable au regard de la situation professionnelle des artistes de leur secteur.
English: Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Over the past year, ACOA has worked on the coordination of a proposal for the establishment of a National Research Council Canada (NRC) Bio-resource Centre in PEI and developed a working group and action plan to put in place the all-optical, next generation of Internet infrastructure that will enable PEI businesses to better compete in electronic commerce.
French: Activités de développement commercial (conférences de fournisseurs, contacts dans les entreprises) au Canada atlantique d'entreprises internationales et du ministère de la Défense nationale (MDN). Réalisations Durant l'exercice 1999-2000, l'Agence a axé en majeure partie son activité sur la collaboration avec des services des achats afin d'intégrer des possibilités de développement d'entreprises de l'Atlantique à des stratégies d'approvisionnement pour un certain nombre de grands projets.
English: The best and largest estates at the centre of the island passed to the eldest sons, while poorer lands, often situated near the coast, went to other members of the family.
French: D'autre part, les meilleures et les plus grandes terres, situées au centre de l'île étaient léguées aux aînés ; les moins bonnes, se situant souvent près de la côte, revenaient aux autres membres de la famille.
English: In some cases, an organizational response was submitted or a team response.
French: Dans certains cas, une réponse a été soumise au nom d'une organisation ou d'une équipe.
English: The projects are guided taking into account fundamental data, results of assessments in 5th and 6th, the school's student guidance policy, cultural integration, and command of the language.
French: La prise en compte des données fondamentales, les résultats de l'évaluation en CM2 et 6ème, la politique d'orientation des élèves du lycée, l'intégration culturelle et la maîtrise de la langue motivent les actions.
English: The Committee decided that participation in the Expert Group is open to all UNECE member countries and invited the European Commission to participate.
French: Le Comité a décidé que le Groupe d'experts sera ouvert à tous les pays membres de la CEE et a invité la Commission européenne à participer à ses travaux.
English: Enlargement of the European Union is necessary, more necessary than institutional reforms.
French: L'élargissement de l'Union européenne est nécessaire, plus nécessaire que des réformes institutionnelles.
English: · Services connected with the practice of sport
French: · Prestations liées à la pratique du sport
English: By understanding the cumulative impacts on the marine environment rather than focusing on the effects of one thing in particular, she will be able to more accurately use past trends to predict future scenarios.
French: Ainsi, en comprenant mieux l'impact cumulatif sur les environnements marins plutôt que de se limiter aux effets d'un facteur en particulier, elle sera plus en mesure de prédire des scénarios éventuels d'après les tendances du passé.
English: If it is false it will not move at all.
French: Si la valeur est false, l'instance ne bougera pas du tout.
English: Hotel Etoile Péreire is situated in a residential and shopping district of Paris, nearby Champs Elysées, Palais des Congrès Porte Maillot and Espace Champerret. Ideal and convenient for your journey in the City Lights.
French: L´Hotel Etoile Péreire se trouve dans un quartier résidentiel et commerçant de la capitale, à proximité des Champs Elysées, du Palais des Congrès de la Porte Maillot et de l´Espace Champerret.
English: The Committee also notes that although the Convention forms part of the domestic law and is directly applicable in the courts of the State party, there are no court decisions which contain references to, or confirm the direct applicability of its provisions (art.
French: Le Comité note également que, bien que la Convention fasse partie de la législation interne et soit directement applicable par les tribunaux de l'État partie, aucune décision de justice n'y fait référence ou ne confirme l'applicabilité directe de ses dispositions (art.
English: • Store all food, garbage, dishes, toothpaste, scented products and the clothing you cooked in, away from your tent.
French: • Conservez la nourriture, les ordures, la vaisselle, la pâte dentifrice, les produits odorants et les vêtements portés pour cuisiner loin de votre tente.
English: This page was last updated on November 4, 2009.
French: Cette page a été mise à jour le 4 novembre 2009.
English: The staff were extremely helpful and professional.The breakfast is a buffet of ham, cheese, cereal, crossaints, boiled eggs etc. Substansial.
French: L'accueil est sympa, la situation géographique idéale, les 3 étoiles sont vraiment réélles.
English: The underlying investments comprise a diversified portfolio of infrastructure assets and publicly-traded securities.
French: Les placements sous-jacents se composent d’un portefeuille diversifié d’actifs en infrastructures et de titres négociés sur les marchés publics.
English: Page 1, table of contents, decision 22/CP.7, title
French: Page 1, table des matières, décision 22/CP.7, titre
English: Public Outreach Description:
French: Activités auprès du public Description:
English: That means the learners do not receive the same quality of help, said Margaret Eaton, President of ABC CANADA Literacy Foundation.
French: Le résultat est que les apprenants reçoivent une aide de moindre qualité, comme l'a dit Margaret Eaton, présidente d'ABC CANADA Literacy Foundation.
English: Even in those countries where access and benefit-sharing measures are in place, these measures often require individual arrangements to be captured in a contract 25 . Material transfer agreements frequently clarify royalty sharing arrangements between the various parties, and can be a tool for allocating benefits among beneficiaries." 26 Following consideration of these developments, the COP decided in Decision IV/8 to establish a Panel of Experts with the mandate "to draw upon all relevant sources … in the development of a common understanding of basic concepts and to explore all options for access and benefit sharing on mutually agreed terms including guiding principles, guidelines, and codes of best practice for access and benefit-sharing arrangements." 27 The Decision lists certain elements which these options might address, such as "[m]utually agreed terms including on benefit-sharing and intellectual property rights and technology transfer, where appropriate." 28
French: Même dans les pays où des mesures réglementant l’accès aux ressources et le partage des avantages sont en application, il faut souvent les adapter en fonction du type de contrat envisagé 25 . Il arrive fréquemment que les accords de transfert de matériel précisent les arrangements conclus entre les parties en matière de partage des redevances : ils constituent alors un outil précieux pour la répartition des avantages entre les bénéficiaires" 26 . Après avoir examiné ces éléments, la Conférence des Parties a, dans sa décision IV/8, décidé de constituer un groupe d’experts chargé "en se fondant sur toutes les sources d’information pertinentes … [de] définir les concepts fondamentaux de manière qu’ils puissent être compris par tous de la même manière et [d’]envisager toutes les actions possibles pour assurer l’accès et le partage équitable dans des conditions mutuellement convenues, y compris des principes directeurs, directives, codes de meilleures pratiques, en vue de dispositions concernant l’accès et le partage des avantages" 27 . Cette décision dresse la liste de certains éléments à prendre en considération dans le cadre de ces actions, tels que des "conditions mutuellement convenues concernant le partage des avantages, les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie" 28 .
English: Also, if the GMO soybeans were modified above the five percent allowed by the Japanese government, the entire shipment would be sent back to the country of origin.
French: Par ailleurs, si le soja dépasse la barre des 5 % d’éléments génétiquement modifiés fixée par le gouvernement japonais, le chargement entier sera renvoyé au pays d’origine.
English: Others have been promised a 25% extra compensation if they vacated their properties before the given date, but have still not received the compensation.
French: D'autres n'ont pas encore reçu l'indemnité supplémentaire de 25 % qui leur avait été promise s'ils quittaient leur propriété avant une certaine date.
English: Final national reports on Campaign activities will be submitted to the Task Force for consideration.
French: Les rapports nationaux finals sur les activités de campagne seront soumis à la Task Force pour examen.
English: How can we enable older people to work more?
French: L’anticipation des restructurations contribuera à mieux gérer le cycle de vie active.
English: It enables market access opportunities to be meaningfully exploited by all developing countries, especially LDCs.
French: Elle permet à tous les pays en développement, surtout aux PMA, de bien exploiter les possibilités d'accès aux marchés.
English: Legen Sie dann die drei Dilemma-Wolken nebeneinander und erkennen Sie das gemeinsame Muster, das tiefer liegende Kernproblem.
French: Dieses Dilemma gibt es allerdings nur, solange die Werteinschätzung des Lieferanten oberhalb der Werteinschätzung des Kunden liegt. Oder anders ausgedrückt: solange der Kunde meint, das Produkt bzw.
English: We will: arrive on the agreed time or notify you of any delays; protect your residence from damage with pads, etc; protect your goods against bad weather (i.e. rain); reconcile discrepancies between the Bingo Sheet and the Inventory Listing and annotate any irreconcilable discrepancies on the Inventory Listing; within the limits of space and access, place items in rooms specified by you or as per the inventory sheets; alert you to any damage/loss we notice and assist in the annotation of said damage/loss; set up beds, install mattresses and locate linen. reassemble items taken apart at origin by our carrier or by the Driver.
French: Nous : arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard; protégerons votre résidence contre les dommages au moyen de tapis, etc.; protégerons vos biens contre les intempéries (c.-à-d. la pluie); rapprocherons les différences entre la liste de contrôle et la liste d’inventaire et noterons toute différence non réglée sur la liste l’inventaire; placerons les articles dans les pièces que vous avez désignées ou agirons selon les feuilles d’inventaire, et ce, dans les limites d’espace et d’accès; vous signalerons toute perte/tout dommage constaté et vous aiderons à en prendre note; installerons les lits et les matelas et trouverons la literie; assemblerons les articles démontés au départ par notre déménageur ou par le chauffeur.
English: Our first report provided our preliminary analysis of the federal Public Service environment and initial observations on various Human Resources areas, such as recruitment, leadership development, performance management and governance.
French: Notre premier rapport présentait notre analyse préliminaire de l’environnement de la fonction publique fédérale et nos premières observations sur les divers domaines touchant les ressources humaines, dont le recrutement, le renforcement du leadership, la gestion du rendement et la gouvernance.
English: S.L. Sutherland, "The Office of the Auditor General of Canada:
French: The control lobby and PS 2000 reforms », ADMINISTRATION
English: Serbia still faced a number of challenges in its efforts to implement the Convention.
French: La Serbie e encore des obstacles à surmonter pour mettre en œuvre la Convention.
English: The European Parliament rightly insisted on the importance of health and safety in this regard and on the need to adapt the working environment to the special needs of older workers.
French: Le Parlement européen a, à juste titre, insisté sur l'importance de la santé et de la sécurité à cet égard ainsi que sur la nécessité d'adapter l'environnement de travail aux besoins spécifiques des travailleurs âgés.
English: The contents on offer in each square reflect the function of the hill beyond, interacting directly with it.
French: L’offre qui y est présentée est liée à la fonction de la colline devant laquelle elles sont placées et est en corrélation directe avec celle-ci.
English: Independence: All maintenance and account management responsibilities are yours.
French: Autonomie totale : Toutes les responsabilités de l'entretien et de la gestion des comptes vous reviennent.
English: This will facilitate a process by which First Nations leadership can more effectively allocate funds available for the programs and to determine potential short-falls.
French: Ainsi, on faciliterait l'instauration d'un processus dans le cadre duquel les dirigeants des Premières nations pourraient répartir plus efficacement les fonds affectés aux programmes et déceler les lacunes éventuelles.
English: This lack of common ethics started with the end of the babyboom period.
French: L'absence d'une éthique commune a débuté au moment où prenait fin ce qu'on a appelé le « baby boom ».
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Alinéas e)
English: • If you provide evidence of your GST/HST registration as outlined in "Charging GST/HST", the publications are not taxable on importation.
French: • Si vous fournissez la preuve de votre inscription à la TPS/TVH, comme il est indiqué à la page Facturer la TPS/TVH, les publications ne sont pas taxables au moment de l'importation.
English: Each year, you determine your final tax obligation, on certain types of income, by completing an income tax return and sending it to us.
French: Chaque année, vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada pour certains revenus. Pour ce faire, vous remplissez et nous envoyez une déclaration de revenus.
English: Neither must the intellectual differences among us broaden as we grow and change into an information-based society.
French: De même, les disparités en matière d'information ne doivent pas s'aggraver alors que nous nous élargissons et progressons vers la société de l'information.
English: Methods of diagnosis, treatment or cure of human and animal diseases.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles et en matière de jeux.
English: The International Model developed by this working party, which is being used by standardization bodies throughout the CIS countries, was pointed out as a good example in this regard.
French: En témoignait, par exemple, le modèle international élaboré par ce groupe de travail, qui est utilisé par les organes de normalisation de tous les pays de la CEI.
English: The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Hamdan v. Rumsfeld (2006) establishing the applicability of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which reflects fundamental rights guaranteed by the Covenant in any armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la décision prise par la Cour suprême dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld (2006) établissant l'applicabilité de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui énonce des droits fondamentaux garantis par le Pacte, dans tout conflit armé.