ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it became a member of the Organisation, Azerbaijan accepted many commitments, but when it came to fulfilling them, problems to do with the country’s mentality, politics, judicial system and traditions arose.
French: On a eu raison de parler de société oligarchique à propos de l’Azerbaïdjan et c’est d’ailleurs ce qui distingue ce pays de l’Arménie voisine: alors qu’ils sont tous deux de richesse équivalente, cette richesse est répartie de façon très différente.
English: Secondary selection criteria included: projects that are well under way or completed, regional representation, range in the size of projects, range of projects funded across various program components, and focus on target populations.
French: PRA a effectué quatre études de cas financées par PAC, quatre, financées par ECC, et deux, financées par le PCAPC.
English: ICC, Draft Guidelines for commitments on privacy protection by access providers and web site operators.
French: CCI, Draft Guidelines for commitments on privacy protection by access providers and Web site operators.
English: A brief review of the history of vulnerability discussions was given by the Chairman.
French: Le Président a fait un bref historique des débats concernant la vulnérabilité.
English: During the same session, the Committee also discussed the reform of the treaty body system (see chapter XIV).
French: Pendant la même session le Comité a aussi discuté de la réforme du système d'organes conventionnels (voir le chapitre XIV).
English: Even if the disturbance causes immediate death, carcasses are rarely recovered.
French: Même si les perturbations causent la mort immédiate, les carcasses sont rarement récupérées.
English: With regard to the 2006 nomination of the United States of America, the Medical Technical Options Committee noted that the nomination of 1,702 tonnes is in excess of reported actual use of CFCs for MDIs in the United States of America in 2004 (1,242 tonnes), and that the use of CFCs for MDIs in the United States had shown a continuing downward trend in use in recent years.
French: Pour ce qui était de la demande de dérogation pour 2006 des Etats-Unis d'Amérique, le Comité des choix techniques pour les questions médicales a noté que les 1 702 tonnes demandées excédaient les quantités actuellement utilisées par ce pays dans les inhalateurs-doseurs employant des CFC en 2004 (1 242 tonnes) et que l'utilisation des CFC dans les inhalateurs-doseurs n'avait cessé de décroître au cours des dernières années.
English: I don't want to sound like the latest Pollyanna business guru.
French: Je ne voudrais pas me faire passer pour le dernier gourou à la mode dans le monde des affaires.
English: 4.0 – Breaks in Service One of the central issues posed by the phenomenon of term employment stems from the current policy that entitles term employees who enjoy five years of continuous service within a single department to be converted to indeterminate status. As a consequence, breaks in service can be a major concern for those term employees who hope to procure an indeterminate position.
French: 6.0 – Le phénomène des conversions au bout de cinq ans Grâce à la politique du SCT, les employés nommés pour une période déterminée qui travaillent pendant une période cumulative d’au moins cinq années sans interruption de service de plus de soixante jours civils consécutifs dans le même ministère ou organisme, doivent être convertis à un poste de durée indéterminée.
English: Band Participants made several specific recommendations focusing on band council accountability and responsibility to its membership. These included the following:
French: Responsabilité du conseil de bande Les participantes ont fait plusieurs recommandations précises afin de définir la responsabilité du conseil de bande à l'égard de ses membres :
English: In order to be able to operate a locomotive which was licensed in another Member State, it often took three years and could cost up to EUR 10 million.
French: Jusqu'ici, mettre en service une locomotive bénéficiant d'un agrément dans un autre État membre prenait en général trois ans et pouvait coûter jusqu'à 10 millions d'euros.
English: Address Société Historique de Saint-Boniface 340 boulevard Provencher, Winnipeg, Manitoba R2H 0G9 Telephone: 1-204-233-4888 Fax: 1-204-231-2562
French: Adresse Société Historique de Saint-Boniface 340 boulevard Provencher, Winnipeg (Manitoba) R2H 0G9 Téléphone : 1-204-233-4888 Télécopieur : 1-204-231-2562
English: Bilateral intelligence and information sharing at the regional/ coastal level has been excellent, based on years of dealing with similar and overlapping problems.
French: 100 des navires qui empruntent cette voie se dirigent vers des ports américains; il est donc évident que les deux pays devront échanger des données et du renseignement afin de cibler les navires à risque.
English: It held an Expert Group Meeting in New York on 15 November 2004 as a first step towards developing the framework for the work of the Department of Economic and Social Affairs in this area.
French: L'Équipe spéciale a organisé à New York, le 15 novembre 2004, une réunion d'experts qui a constitué un premier pas en vue de l'élaboration de ce cadre.
English: are substances of Class 1 (UN No. 0340 or UN No. 0342) or of Class 4.1 (UN Nos. 2555, 2556 or 2557).
French: sont des matières de la classe 1 (Nos ONU 0340 ou 0342) ou de la classe 4.1 (Nos ONU 2555, 2556 ou 2557).
English: Tributyltin fluoride (CAS 1983-10-4)
French: Fluorure de tributylétain (CAS 1983-10-4)
English: Has every non-military option for meeting the threat in question been explored, with reasonable grounds for believing that other measures will not succeed?
French: Toutes les options non militaires pour faire face à la menace ont-elles été examinées et peut-on penser raisonnablement que les autres mesures sont vouées à l'échec?
English: The ECB shall address such communications to the attention of the DirectorateGeneral for Economic and Financial Affairs at the European Commission.
French: La BCE adresse ces communications à la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne.
English: An overwhelming majority of district 6 voted for me!
French: Une importante majorité du district 6 a voté pour moi!
English: AMOR recommendations are considered and aligned the financial and strategic interests of the CF in developing the SIP.
French: Dans l’élaboration du PSA, les recommandations de l'EAGPM sont considérées et harmonisées avec les intérêts financiers et stratégiques des FC.
English: • Continue the development of improved pest management strategies for producers through work with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Commitment met
French: • Continuer l'élaboration de stratégies améliorées sur la lutte antiparasitaire pour les producteurs qui travaillent avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Engagement respecté
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its sessions held during sessions of the COP, to consider reports on collaboration with the Global Environment Facility (GEF) with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, lors des sessions qu'il tiendrait en marge des sessions de la Conférence des Parties, d'étudier les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: 6.4 Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (QRLSP)
French: 6.4 État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA)
English: Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:
French: Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :
English: Compassionate Family Care Benefit:
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Core Benefit For members purchasing at the new location who cannot port mortgage.
French: Indemnité de base Pour les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne peuvent pas transférer leur hypothèque.
English: • It was also confirmed that Health Canada (NHPD) only reviews the proposed label text to ensure that it meets the labelling requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: • On confirme également que Santé Canada (DPSN) examine seulement le texte proposé de l'étiquette pour s'assurer qu'il répond aux exigences d'étiquetage du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
French: Il considère qu'il y a de bonnes chances de parvenir à un règlement juste, viable et fonctionnel d'ici au 1er mai 2004, conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2005, Paris, 2004, p. 53.
French: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2005, Paris, 2004, p.
English: Championing Committee a) HIV and Populations from HIV Endemic Countries It was reported that at the Strategic Directions Follow-Up meeting in Montreal had recommended the formation of a national reference group (NRG) on HIV and populations from HIV endemic countries.
French: Comité champion a) Le VIH et les personnes originaires de pays où l'infection est endémique On informe les membres que, lors de la réunion de suivi sur les orientations stratégiques, tenue à Montréal, on a proposé de former un groupe national de consultation (GNC) sur le VIH et les personnes venant de pays où l'infection est endémique.
English: Otherwise, the importer must pay the excise duty at the time of importation.
French: Autrement, l'importateur doit payer les droits d'accise à l'importation.
English: AFET F*- István Szent-Iványi (ALDE) Speakers: the chairman, Mr Johnston on behalf of the Commission, Jan Christian Ehler (draftsman), Saïd El Khadraoui, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Albert Deß, and Mr Degert on behalf of the Commission.
French: AFET F*- István Szent-Iványi (ALDE) Orateurs: le président, M. Johnston au nom de la Commission européenne, Jan Christian Ehler, auteur de l’avis, Saïd El Khadraoui, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Albert Deß et M. Degert au nom de la Commission européenne.
English: It is, however, relevant to cite the following provisions of the Act of 12 August 2003:
French: Il y a cependant lieu de citer les articles suivants de la loi du 12 août 2003 :
English: Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.
French: Nous ne sommes donc pas opposés à l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous souhaitons par contre que certains articles, qui créent selon nous des désavantages concurrentiels iniques pour certains secteurs industriels européens et donnent aux producteurs coréens un avantage injuste, soient étudiés plus attentivement.
English: I call Ms Severinsen, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport d'information de Lord Judd, au nom de la commission des questions politiques sur le conflit en République tchétchène (document 9559-parties I et II).
English: In Phase 1 of the business plan (1991), the PSTR would provide its own switching at the Topnotch Feeds facility located on Edgeware Road in St. Thomas.
French: Au cours de l'étape 1 du plan d'exploitation (1991), la PSTR se chargerait elle-même de ses manoeuvres d'aiguillage au site de la Topnotch Feeds de St-Thomas, sur le chemin Edgeware.
English: In accordance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards, voluntary contributions should not be recognized differently, depending on whether they were from Governments or from other donors but that, rather, provisions for slow or under-recovery should be considered, if necessary.
French: Conformément au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unis, les contributions volontaires ne devraient pas être traitées différemment selon qu'elles proviennent de gouvernements ou d'autres donateurs, mais il faudrait par contre envisager la constitution de provisions en cas de besoin, lorsque les contributions sont payées avec retard ou ne sont pas payées intégralement.
English: The French Presidency is convinced that the events of the past few days make a strong and united Europe even more necessary on the economic and financial stage.
French: La Présidence française a la conviction que les évènements des jours passés renforcent la nécessité d'une Europe forte et unie dans le domaine économique et financier.
English: In consequence, women, including those who are pregnant, do not seek prenatal care.
French: Par conséquent, les femmes, notamment celles qui sont enceintes, ne recourent pas aux consultations prénatales.
English: As a result, the Rome Statute is sensitive to the needs and rights of victims both as individuals who have suffered traumatic experiences and witnesses who play a crucial role in bringing criminals to justice.
French: Par conséquent le Statut de Rome est particulièrement axé sur les besoins et les droits des victimes - tant sur le plan des individus qui ont vécu des expériences traumatiques que des témoins qui jouent un rôle crucial pour ce qui est de traduire les criminels devant les tribunaux.
English: Raoul Wallenberg, Honorary Canadian Citizen:
French: Raoul Wallenberg, Honorary Canadian Citizen :
English: “Protection and Preservation of the Marine Environment”, International Ocean Institute (IOI) Lecture Series, Kuala Lumpur, 17 November 1988.
French: « Protection and Preservation of the Marine Environment », conférence donnée à l'Institut international de l'océan, Kuala Lumpur, 17 novembre 1988
English: Line 5: for Iran (Islamic Republic of) (4) read Iran (Islamic Republic of) (3)
French: Cinquième et sixième lignes: remplacer Iran (République islamique d') (4) par Iran (République islamique d') (3)
English: The longer the Organization's reputation was left to languish, the more reluctant Governments and populations would be to participate in those operations.
French: Plus on laisse languir la réputation de l'Organisation, plus les gouvernements et les populations répugneront à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: • PORTUGUESE VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Brazil-Canada Chamber of Commerce July 10, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • VERSION PORTUGAISE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Chambre de commerce Canada-Brésil le 10 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Ireland, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Irlande, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: The Committee sees no justification for artificially adjusting such payments.
French: Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas de raison d'ajuster artificiellement les rémunérations.
English: Dr. Simon Dobson British Columbia Children’s Hospital CA
French: Plénière IV CA
English: Several had quite a detailed experience level, and had participated in multiple programs (Starting Points, Ready Aim Hire, Career Planning, courses at Yukon College); while others had only participated in Starting Points; and one had only started but not completed Starting Points.
French: Alors que plusieurs avaient un niveau d’expérience assez poussé et pris part à de multiples programmes (Points de départ, Ready Aim Hire, la planification de carrière, des cours au Collège du Yukon), d’autres avaient seulement participé au volet Points de départ, tandis qu’un seul client avait commencé cette dernière initiative sans toutefois la terminer.
English: The Republic of Latvia is situated by the Baltic Sea and has a land border with Estonia, the Russian Federation, Belarus and Lithuania.
French: La république de Lettonie est située près de la mer Baltique et a une frontière terrestre avec l’Estonie, la Fédération de Russie, le Bélarus et la Lituanie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Geraldine Van Bibber, Commissioner of the Yukon, open the Tr’inke Zho Daycare, which all families in Dawson City will have access to.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Geraldine Van Bibber, commissaire du Yukon, inaugurent la garderie Tr’inke Zho, qui sera accessible à toutes les familles de Dawson City.
English: Specific challenges include the need for more community-based content, more Francophone content and more on-line learning opportunities.
French: Dans le discours du Trône de 2001, il a renforcé l'objectif qui consiste à devenir d'ici 2004 le gouvernement le plus branché à ses citoyens.
English: Perceived Quality of Training When confronted with different options for sources of skill training, film and television production companies, not surprisingly, favour employer-provided training as the highest quality option for meeting their training needs. 80 Generally speaking, private training institutions were seen to provide somewhat higher quality training than public institutions.
French: La qualité perçue de la formation Lorsqu’elles envisagent différentes options de formation, les sociétés de production de films et de télévision préfèrent naturellement la formation fournie par l’employeur comme étant la meilleure option qualitative pour leurs besoins de formation.80 Généralement parlant, on estime que les institutions de formation privée offrent une formation de plus haute qualité que les institutions publiques.
English: • Maximize number of flights completed with existing Aircraft Protective Officers by keeping to a minimum the administrative complement (PPS)
French: • Maximiser le nombre de vols auxquels sont affectés des agents de la sûreté aérienne en poste actuellement, en réduisant au minimum l'effectif administratif (SPP)
English: This is likely to bias interest rates downward in the domestic markets of ESCWA member countries, given that the currencies of these countries are directly or indirectly pegged to the United States dollar.
French: Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.
English: It is my opinion that we should not be looking for culprits in this House as this crisis has caught the European Union on the wrong foot, however I feel that we ought to draw some conclusions on the matter.
French: À mon avis, il n'y a pas de coupable à rechercher dans cette Assemblée, car cette crise a pris l'Union européenne au dépourvu, mais je pense que nous devons tirer quelques conclusions de cette affaire.
English: • Canadian Ice/Hockey/Figure/Speed Skates Market
French: • Marché canadien des équipements des patins à glace/de hockey/artistique/de vitesse
English: It stipulates that the European Parliament is to make known its position on the Finance Ministers' proposal.
French: Le Traité prévoit que le Parlement européen se prononce sur la proposition des ministres des Finances.
English: However, the journalists interviewed by the GET invoked a case of international judicial assistance where the investigating judge, instead of carrying out a search at a bank, gave its director a deadline for producing the documents him/herself.
French: Les autorités luxembourgeoises n’ pas estimé que, du point de vue de la lutte contre ont la corruption, ces dispositions pouvaient soulever des questions.
English: We do not want them to be fobbed off with the lowest wages that employers can get away with paying and to have inadequate access to support from trade unions and social partners.
French: Nous refusons qu’ils touchent le salaire le plus bas que les employeurs puissent légalement leur verser et qu’ils ne disposent pas d’un accès suffisant à l’aide des syndicats et des partenaires sociaux.
English: We allow people to share their experience, to help each other.
French: Nous permettons aux gens de partager leur expérience, de s’entraider.
English: Exclusionary conduct is conduct by an incumbent firm to keep potential rivals from entering its markets or to keep existing rivals from expanding in one or more markets.
French: La conduite visant l'exclusion se compose de comportements, de la part d'une entreprise établie, qui visent à empêcher des rivaux éventuels d'entrer sur ses marchés ou des rivaux existants de prendre de l'expansion sur un ou plusieurs marchés.
English: Today, he is the Head of the Department of Programmes and Educational Projects at the Television of Catalonia.
French: M. Blanch y est actuellement responsable du département des programmes et projets éducatifs.
English: Hunters who surrender a diseased or abnormal animal under this disease-monitoring program will be eligible for a replacement licence at no charge.
French: Les chasseurs qui remettent un animal malade ou anormal dans le cadre de ce programme de surveillance des maladies auront droit à un permis de remplacement gratuit.
English: The Committee welcomes the enactment of the Human Trafficking Act in 2005 and the information provided by the delegation that Ghana has entered into bilateral and multilateral agreements of cooperation with the neighbouring countries in the subregion to deal with cross-border trafficking.
French: Le Comité se félicite de la promulgation en 2005 de la loi contre la traite d'êtres humains et de l'information fournie par la délégation selon laquelle le Ghana a conclu des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec les pays voisins de la sous-région en vue de lutter contre la traite transfrontalière.
English: As instructors are nominated, leaders identified and promotions considered, NCOs have viewed and will continue to view experience as the most essential criterion for success.
French: Qu’il s’agisse de nommer des instructeurs, de choisir des chefs ou d’envisager des promotions, ils croient et continueront de croire que l’expérience est le facteur déterminant.
English: ►Develops campus Environmental Management Systems.
French: ►Élaboration de systèmes de gestion environnementale sur le campus
English: Canada will begin issuing a biometrically enabled smart chip passport in early 2005. There will be no change in the way that Canadians apply for a passport.
French: La façon de faire une demande de passeport ne changera pas pour autant pour les Canadiens, sauf que la photo qu’ils présenteront à l’appui sera numérisée et mémorisée dans la puce intégrée au passeport.