ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Including Channel Islands, Faeroe Islands and Isle of Man.
French: (12) Y compris les Ã®les Anglo-normandes, les Ã®les FÃ©roÃ© et l'Ã®le de Man.
English: The «Psychargos» Programme A mental health policy was introduced in 1983 and, since 1997 it is expressed through a ten-year plan (Psychargos), which is revised every 5 years.
French: Le Programme « psychargos » En 1983, une politique de santé mentale a été élaborée et, depuis 1997, elle fait l'objet d'un plan décennal (Psychargos) qui est révisé tous les cinq ans.
English: Because Canada is not one of them, Canadian producers and performers do not receive royalties when their sound recordings and performances are broadcast or performed in public in Rome Convention signatory countries.
French: Dans plus de 75 pays, la loi permet aux producteurs et aux exécutants d'enregistrements sonores de conserver le titre juridique de propriété de leurs enregistrements sonores, de sorte qu'ils ont le droit d'autoriser, et d'être indemnisés à cette fin, le cas échéant, l'exécution publique et la radiodiffusion d'enregistrements sonores et de spectacles d'artistes.
English: ERC reallocations have and would continue to seek cost savings from CAS functions to reinvest in program priorities.
French: Les réaffectations du CED ont et continueront d'avoir pour objectif de réaliser des économies au chapitre des coûts, des fonctions des SAM aux priorités de programme.
English: Motion negatived on the following division:
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Cochrane Comeau Eyton Gustafson Keon LeBreton Meighen Nancy Ruth Oliver St. Germain Stratton Tkachuk—14
English: Neurochem plans to complete the submission of the NDA at or around year-end.
French: Neurochem prévoit compléter le dépôt de sa soumission pour la DDN à ou vers la fin de l'année.
English: The guidelines should also focus more attention on the preservation of indigenous languages.
French: Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.
English: Secondly, it did not believe that the 19 proposals should only be left to the Secretariat.
French: Deuxièmement, elle ne pensait pas que les 19 propositions devaient être uniquement confiées au Secrétariat.
English: Recommendation 2 ALI should continue with funding on a longer-term basis to allow for meaningful projects to take place that foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: Recommandation 2 L'ILA devrait se poursuivre avec du financement à long terme qui permette l'exécution de projets valables où le maintien, la revitalisation et la croissance des langues autochtones soient favorisés.
English: In collaboration with provincial and territorial jurisdictions, key stakeholders, universities, communities and citizens, the government is working to make Canada a world leader in developing and applying ground-breaking technologies; creating and commercializing new knowledge; promoting continuous learning; training skilled workers; ensuring a strong and competitive business environment; and strengthening the economy.
French: De concert avec les administrations provinciales et territoriales, des intervenants clés, les universités, les collectivités et les citoyens, le gouvernement travaille pour faire du Canada un chef de file mondial dans la mise au point et l'application de technologies d'avant-garde, la création et la commercialisation des nouvelles connaissances, la promotion de l'apprentissage continu, la formation de travailleurs spécialisés, la mise en place d'un climat des affaires vigoureux et compétitif, et le renforcement de l'économie.
English: The view was expressed that future reports on priority-setting should expand on that element.
French: Il a été déclaré à ce sujet que les rapports futurs sur le choix des priorités devraient traiter plus en détail de cet élément.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff - Local Exchange Services and Carrier Access Services associated with a $2.00 per month local rate increase.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article de son Tarif général relatif aux services locaux et au services d'accès des entreprises, comportant une majoration des tarifs locaux de 2 $ par mois.
English: The individual country level will normally be the locus of activities conducted under the Integrated Framework, although if considered appropriate the locus can be established at the regional or sub-regional level;
French: Les activités relevant du Cadre intégré seront en général organisées à l'échelon national, mais elles pourront, s'il y a lieu, être menées aux niveaux régional ou sous-régional;
English: Methods TB case data reported to the CTBRS from 1992*–2002 were examined.
French: Méthodologie Nous avons examiné les données concernant les cas de tuberculose signalés entre 1992* et 2002 au SCDCT.
English: on behalf of the ALDE Group. - The unfolding and tragic events at the Red Mosque in Islamabad show that Pakistan faces a clear and present threat from extremist ideology.
French: Les événements tragiques qui se déroulent en ce moment à la Mosquée rouge d'Islamabad traduisent la menace idéologique extrémiste qui plane clairement sur le pays à l'heure actuelle.
English: Delegations said that they realized that the document before them was an interim report after less than a year of experience, but they asked that in the future it should have greater focus on results and outcomes.
French: La lutte contre la pauvreté et l'aide aux catégories de population les plus vulnérables, à partir d'une programmation pour l'avenir, étaient, comme il était dit au paragraphe 35 du document DP/2001/4, de la plus haute importance.
English: Suspensions of latex particles sensitized with anti-SEA, -SEB, -SEC and -SED Control latex suspension Freeze-dried SEA, SEB, SEC and SED.
French: Suspension témoin de latex Entérotoxines staphylococciques lyophilisées de types SEA, SEB, SEC et SED, à reconstituer avec 0,5 ml de diluant.
English: The private sector is very interested in learning more about GHG emission reduction project application, validation, quantification and the verification process.
French: - Le secteur privé est très intéressé à en apprendre davantage sur le processus de demande, de validation, de quantification et de vérification des projets de réduction des émissions de GES.
English: One such tool is a Monopoly-style board game called Imagine your own company which takes young teenagers through the key decisions involved in each stage of setting up a company.
French: D’autre part, les personnes n’ayant aucune garantie peuvent faire appel à un fonds mutuel de garantie créé par Red Accent. En 2004, 70% des nouvelles entreprises bénéficiant du soutien de ces agences ont demandé un financement au titre de ces
English: Report on the second session (12-23 May 2003)
French: Rapport de la deuxième session (12-23 mai 2003)
English: It is very important to share the responses, as there will likely be interesting cultural differences. a) What do I know about the interviewee prior to the interview?
French: Cette dernière étape est importante car elle fera probablement ressortir des différences culturelles intéressantes. a) Avant l’entrevue, qu’est-ce que je sais de la personne à qui je vais poser ces questions?
English: Learning organizations are created and maintained through intellectual effort.
French: Les organisations apprenantes sont constituées et conservées grâce à un effort intellectuel.
English: These requirements are designed to eliminate the principal causes of strangulation associated with corded window covering products.
French: Ces exigences sont élaborées afin d'éliminer les causes principales d'étranglement dû aux couvre-fenêtres à cordon.
English: As identified by the Tribunal, those issues were: (a) trial of fugitives; (b) review of earlier judgments; (c) revocation of referrals of cases to national jurisdictions; (d) supervision of prison sentences, early release, pardon and commutation; (e) contempt or perjury proceedings; (f) prevention of double jeopardy in national courts; (g) witness protection; (h) issues relating to defence counsel and legal aid; (i) claims for compensation; (j) archives; (k) public information; and (l) human resources issues.  The Tribunal likewise identified certain strategies to tackle the above-mentioned legacy and residual issues.
French: Ces questions sont les suivantes : a) jugement des fugitifs; b) révision de jugements antérieurs; c) annulation d'ordonnances relatives au renvoi d'affaires à des juridictions nationales; d) contrôle de l'exécution des peines, mise en liberté anticipée, grâce et commutation de peine; e) poursuites pour outrage au Tribunal ou faux témoignage; f) moyens d'éviter la double incrimination par une juridiction nationale pour une même infraction; g) protection des témoins; h) questions ayant trait aux avocats de la défense et à l'aide judiciaire; i) demandes d'indemnisation; j) archives; k) information; et l) questions ayant trait aux ressources humaines.
English: Mr. Morneau (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, which, together with Canada, made up the CANZ group of countries, expressed concern at the lack resources available to the Department of Peacekeeping Operations but welcomed the reforms carried out by the Department to improve its ability to support peace operations over the next decade.
French: M. Morneau (Canada), intervenant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se dit préoccupé par l'insuffisance des ressources mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix, mais se félicite des réformes menées par celui-ci pour améliorer ses capacités d'appui au maintien de la paix durant la prochaine décennie.
English: To meet this challenge, public key systems were developed. They use two separate keys, one public and one private.
French: Pour y remédier, on a développé des systèmes à clé publique qui utilisent deux clés distinctes : une publique et une privée.
English: Speaking to Ha'aretz, officers serving in the territories said that IDF was finding it very difficult to combat the phenomenon.
French: S'exprimant dans le quotidien Ha'aretz, des officiers d'unités présentes dans les territoires ont déclaré que les FDI avaient beaucoup de mal à combattre ce phénomène.
English: 3.1.2.5 Impact of the Measure The Agency assesses this as a very effective measure based on its swift implementation21.
French: 3.1.2.5 Impact de la mesure L'Agence estime que la grande efficacité de cette mesure est due à la rapidité de sa mise en œuvre21.
English: A clear understanding of the rationale for the adoption of a specific format, as well as the objectives intended for each meeting, could prove particularly useful in enhancing both efficiency and transparency.
French: Une vision claire de la logique qui préside au choix de tel ou tel type de séance, ainsi que des objectifs assignés à chaque séance, aiderait tout particulièrement à améliorer à la fois l'efficacité et la transparence.
English: Prior to peer review, the CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD); Population and Public Health (IPPH); and Aboriginal Peoples' Health (IAPH); the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC); and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) will have access to anonymized project titles and the two-page Letter of Intent proposals to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), la Fondation des maladies du coeur (FMC) et le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: It is dramatic, but it is nonetheless sensible and balanced.
French: Elle est spectaculaire, mais néanmoins sensée et équilibrée.
English: On the other Although research on the use of CAHC by PHAs hand, alternative health care systems and providers is limited, one in-depth qualitative study concluded offered literature on care of the immune system that: "complementary therapies represent different and suggested treatment options that could be things for these individuals — a health maintenance accommodated into the daily lives of those affected strategy, a healing strategy, an alternative to western by the disease.
French: Par contre, les VIH et des médicaments utilisés pour traiter la maladie. réseaux et fournisseurs de soins de santé parallèles étaient Même si la recherche sur le recours aux ACPS chez en mesure de produire de la documentation sur le traiteles PVVIH est limitée, une étude qualitative exhaustive en vient à conclure que « les thérapies complémentaires ment du système immunitaire et proposaient des soins représentent autre chose pour ces personnes — une que les victimes de la maladie pouvaient intégrer à leur stratégie de maintien de la santé, une stratégie de quotidien.
English: Act No 3/94, of 21 January, laying down the legal system applicable to aliens in the Republic states that aliens who are resident or present in Angola enjoy, on a reciprocal basis, the same rights and guarantees as Angolan citizens and are subject to the same duties with the exception of political rights and other rights and duties which are expressly reserved to Angolan citizens.
French: La loi no 3/94, du 21 janvier, qui fixe le régime juridique des étrangers dans la République, stipule que les étrangers qui résident ou se trouvent en Angola jouissent, sur une base de réciprocité, des mêmes droits et garanties, et sont soumis aux mêmes devoirs, que les citoyens angolais, exception faite des droits politiques et des autres droits et devoirs que la loi réserve expressément aux citoyens angolais.
English: The report stated that the total of the contributions to the Fund, together with interest, amounted to $859,898.
French: D'après ce document, le montant total des contributions au Fonds s'élevait à 859 898 dollars, intérêts compris.
English: The way in which the appellants and the successful candidate's answers were assessed is not unreasonable.
French: Le comité d'appel estime que les outils choisis par le jury n'étaient pas déraisonnables et que le jury avait le droit d'élaborer ses propres outils.
English: As a result, maximum acceptable levels are rarely exceeded.
French: Les plafonds acceptables sont donc rarement dépassés.
English: The Government is proposing a protocol on subsidiarity amending the Birmingham and Edinburgh conclusions.
French: Le Gouvernement propose un protocole sur la subsidiarité amendent les conclusions de Birmingham et d'Édimbourg.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-437 October 18, 2004 IN THE MATTER OF Austrian Airlines, Osterreichische Luftverkehrs AG collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-437 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Austrian Airlines, Osterreichische Luftverkehrs AG d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: Codes of Conduct are being finalised at country level, but progress needs to be made in finalising a Code of Conduct at global level to consolidate and strengthen the Resident Coordinator role.
French: Des codes de conduite sont en cours d'établissement au niveau des pays, mais il faut maintenant aller vers un code de conduite universel qui consolidera le rôle renforcé du coordonnateur résident.
English: The reports of both Tribunals show that they will be facing challenging workloads in the coming two years.
French: Les rapports des deux Tribunaux montrent que ceux-ci devront faire face à des charges de travail impressionnantes au cours des deux prochaines années.
English: Other costs totalled $5.6 million or 3.5% in 2006/07.
French: Les autres coûts liés aux soins dentaires en 2006-2007 ont totalisé 5,6 millions de dollars, ce qui correspond à 3,5 % des dépenses.
English: ◦ More informed stakeholders; and
French: ◦ Intervenants mieux informés
English: Also, there are still grounds for dissatisfaction in many areas.
French: Il existe encore également de nombreuses causes d'insatisfaction dans de nombreux domaines.
English: • Equipment search.
French: • Système de recherche concernant le matériel.
English: • Needle and syringe exchange programs have reduced transmission rates of HIV and HBV, but not HCV.
French: • Les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues ont réduit le taux de transmission du VIH et du VHB, mais pas celui du VHC.
English: 4.7 As to the merits of the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the time taken to determine the author's application for access and to determine his appeal and application for leave to appeal was not excessive in the circumstances.
French: 4.7 Quant au fond du grief de retard excessif tiré du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie affirme que le temps pris pour se prononcer sur la requête de l'auteur relative au droit de visite, puis sur son appel et sa demande de former recours, n'était pas excessif en l'espèce.
English: Complaints concerning the police (follow-up to paragraph 4 of the concluding observations)
French: Plaintes concernant la police (suite donnée au paragraphe 4 des observations finales)
English: The software can be installed on an unlimited number of computers, but only the ones with a dongle will be fully functionnal (the other will be in demo mode).
French: Les logiciels peuvent être installés sur un nombre illimité d'ordinateurs, mais seulement ceux ayant un dongle seront pleinement fonctionnels (les autres seront en mode démo).
English: Its membership in 2005 is 28 Full Members, four Associate Members and 7 ICSU Members.
French: Il est constitué en 2005 de 28 membres de plein droit, quatre membres associés, et sept membres du Conseil international des unions scientifiques.
English: All these cell types were distributed sequentially within the testis according to their chronological order of appearance.
French: Tous ces types de cellules sont distribués régulièrement dans le testicule suivant leur ordre chronologique d'apparition.
English: 'Elementary, my dear Watson!' is what I feel I must say at this moment, meaning that it is obvious that one must intervene to stop uncontrolled and illegal immigration.
French: "Élémentaire, mon cher Watson !" aurais-je envie de dire en ce moment, pour dire qu'il est évident que l'on doit intervenir pour arrêter l'immigration sauvage et l'immigration clandestine.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) currently expects that Canada will post a seventh consecutive total government surplus in 2003, equal to 1.1 per cent of GDP.
French: À l’heure actuelle, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’attend à ce que l’ensemble des administrations publiques du Canada afﬁchent un septième excédent de suite en 2003, de l’ordre de 1,1 % du PIB.
English: We are proud to have a man of your stature in our midst.
French: Nous sommes fiers de compter un homme tel que vous dans nos rangs.
English: • Federal and provincial laws, as well as Tsawwassen laws, will apply to Tsawwassen Lands.
French: • Les lois fédérales et provinciales, de même que les lois de la Première nation Tsawwassen, s’appliqueront aux Terres Tsawwassen.
English: Since Canada is a net exporter of commodities, our currency often rises against the U.S. dollar when global commodity prices increase.
French: Une croissance mondiale plus forte et l’accroissement de la demande de produits de base expliquent en partie la hausse de la valeur du dollar canadien au cours des deux dernières années.
English: Canada also participates in the WHO's Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) to identify and respond rapidly to outbreaks of international importance.
French: Le Canada participe également au Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) de l'OMS pour déceler rapidement des flambées d'importance mondiale et intervenir sans délai.
English: It is the PMPRB's role to protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive.
French: Le rôle du CEPMB est de protéger les consommateurs et de contribuer à la santé des Canadiens et des Canadiennes en assurant que les coûts chargés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: While the pace and extent of the change ahead will present its challenges, the strength of Passport Canada and the core from which all its successes flow, are its people.
French: Bien que le rythme et l'ampleur de ce qui nous attend engendreront des dÃ©fis, le personnel de Passeport Canada constitue la force et le levier Ã l'origine de tout son succÃ¨s.
English: 11 Yea, in fine, they did pervert the ways of the Lord in very many instances; therefore, for this cause, Alma and his brethren went into the land to preach the word unto them.
French: 11 Oui, en bref, ils pervertissaient les voies du Seigneur dans de très nombreux cas; c'est pourquoi Alma et ses frères allèrent dans le pays leur prêcher la parole.
English: Top of page Implications of continuing to withhold tax at the 15% rate Prior to these legislative changes, the law required that payers withhold and remit tax on acting income at the rate of 15%.
French: Conséquences du maintien de la retenue d'impôt au taux de 15 % Avant que ces modifications législatives soient apportées, la loi exigeait que les payeurs retiennent et versent la retenue de 15 % sur les revenus d'interprétation.
English: (113) [284] Section 7 protects the liberty of the person that includes freedom from physical restraint.
French: [284] L'article 7 garantit la liberté, ce qui comprend le droit d'être protégé contre les restrictions physiques.
English: The theme for the 2007 ANDD conference was “Strengthening the voices of the self advocates”. As a result of this theme, the 2007 ANDD conference was more biased toward the development of training manuals for children with developmental disabili-ties in the areas of Advocacy, Self advocacy, Inclusive education and HIV and AIDS.
French: Inclusion International, NFU, le Groupe de travail sur l’autodétermination, ANDD et les groupes d’auto-représentants en Afrique ont collaboré à la rédaction d’un document sur le soutien à l’autodétermination qui sera bientôt disponible sur le site web d’II.
English: Property acquired before 1972 Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Biens acquis avant 1972 Avant 1972, les gains en capital n’étaient pas imposables.
English: Many consider Vimy a defining moment for Canada, but the victory came at a terrible cost, with more than 10,000 Canadians killed and wounded.
French: Beaucoup considèrent Vimy comme un moment déterminant pour le Canada, mais la victoire fut acquise à un coût terrible, plus de 10 000 Canadiens ayant été tués ou blessés.
English: Responding to my Letter Tertio Millennio Adveniente ,(7) the particular Churches during these years of immediate preparation for the Jubilee are getting ready, through prayer, catechesis and pastoral action of different kinds, for this celebration which is leading the whole Church into a new time of grace and mission.
French: En ces années de préparation immédiate au Jubilé, les Églises particulières, conformément à ce que j'écrivais dans ma Lettre Tertio millennio adveniente,(7) se disposent, par la prière, la catéchèse et l'engagement dans les diverses formes de la pastorale, à ce rendez-vous qui introduit l'Église entière dans une nouvelle période de grâce et de mission.
English: Salzburg Congress, a popular event and congress centre, is easily reachable in about a 5-minute walk.
French: Le Salzburg Congress, un centre des congrès populaire, est accessible à 5 minutes de marche de l'hôtel.