ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centralized national family planning programme has been very successful, although it extends to only married couples.
French: Le programme de planification familiale centralisé est très efficace même s'il ne s'adresse qu'aux couples mariés.
English: You will encounter unimaginable poverty; but there is something in Indian culture that despite the adversity always gives time for a welcoming smile.
French: Les bénévoles qui choisirons cette ville seront témoins d’une pauvreté inimaginable mais auront aussi la chance de constater par eux-mêmes cette résilience fameuse des Indiens, qui prennent toujours le temps de sourire.
English: Reliable health information, available on-line via the Internet, would enable children and families to maintain and improve their health; participate more fully in health care decisions; and communicate with other families with similar concerns.
French: De l’information fiable en santé, accessible sur Internet, permettrait aux enfants et aux familles de maintenir et d’améliorer leur santé; de participer plus activement aux décisions en matière de soins de santé; de communiquer avec d’autres familles touchées par les mêmes préoccupations.
English: Expected long-term outcomes include the preservation and revitalization of Aboriginal languages as a result of the support from the ALI.
French: Parmi les résultats prévus à long terme, mentionnons la préservation et la redynamisation des langues autochtones grâce au financement obtenu dans le cadre de l’ILA.
English: If agreement cannot be reached, the dispute might be referred to the court specified in the agreement as having responsibility for enforcing the terms of the agreement or for resolving certain disputes, such as any act or decision of the insolvency representative.
French: Faute d'arrangement, la question peut être soumise au tribunal chargé, selon l'accord, d'en faire respecter l'application ou de régler certains différends, concernant par exemple tout acte ou toute décision du représentant de l'insolvabilité.
English: On 10 October 1984, the Yorkton Canada Employment Centre received an application to Back-date Claim (Exhibit 9).
French: Le 10 octobre 1984, le Centre d'emploi du Canada de Yorkton a reçu une demande d'antidate (pièce 9).
English: They are also setting up many micro enterprises, thus creating jobs for themselves and others.
French: Elles sont aussi nombreuses à monter des microentreprises, créant ainsi des emplois pour elles-mêmes et pour les autres.
English: Dr Watt demonstrated that the technique yields measurable results and that it can help determine in which ear, whether the left or the right, certain deficiencies are present¾two elements that are vital in diagnostics and rehabilitation tools.
French: M. Watt a réussi à démontrer que cette technique donne des résultats mesurables et qu'elle permet de déterminer dans quelle oreille, la gauche ou la droite, les déficiences vestibulaires sont présentes - deux éléments essentiels au développement d'outils de diagnostic et de réadaptation.
English: The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
French: A cette occasion, les députés, après avoir entendu une déclaration de la Commission, discuteront des avancées et des perspectives de l'Union douanière.
English: It was necessary to further extend ISAF’s presence from Kabul into the provinces and more Provincial Reconstruction Teams were needed.
French: Il est indispensable d’étoffer la présence de l’ISAF et de l’étendre de Kaboul aux provinces et, à cette fin, de constituer d’autres équipes de reconstruction provinciale.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 1.8 per cent.  The rates as at 30 June 2007 and 2006, as compared to the assessments of those years, were 4.1 and 5.1 per cent, respectively;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 1,8 %, contre 4,1 % au 30 juin 2007 et 5,1 % au 30 juin 2006;
English: Fourth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Quatrième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Against that background, we can clearly acknowledge the very important and encouraging achievements of the Afghan Government, supported by the international community.
French: C'est sur cette toile de fond que nous pouvons mesurer les résultats importants et encourageants obtenus par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Official Luncheon Hosted by the City of Sudbury Sudbury, Friday, September 13, 2002 I haven't been to Sudbury proper for quite a long time.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un déjeuner officiel offert par la Ville de Sudbury Sudbury, le vendredi 13 septembre 2002 Il y a très longtemps que je suis venue dans la ville même de Sudbury.
English: This might suggest that the massive amount of opium produced in Afghanistan in 1999 has not thus far been passed on to the same extent to global markets outside the region.
French: L'abus d'opium est également courant par exemple en République démocratique populaire lao, où le taux de dépendance est estimé à 2,1 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Amparo action is possible for any type of acts or omissions by any State authority, civil official or decentralized Government unit, and of unappealable judgements handed down by the Chamber of Administrative Disputes, which violate or hinder the exercise of constitutional rights.
French: La procédure d'amparo peut être engagée contre tout type d'acte ou d'omission de la part de toute autorité ou tout fonctionnaire de l'État ou de ses organismes décentralisés et contre les décisions définitives rendues par la Chambre du contentieux administratif qui violeraient ces droits ou feraient obstacle à leur exercice.
English: This exhibit will interest a broad audience, including government ministers, policy-makers, researchers, community workers, young people, and the general public.
French: Cette exposition intéressera un vaste public, y compris les ministres de gouvernement, les décideurs, les chercheurs, les travailleurs communautaires, les jeunes et le grand public.
English: The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) their revalued balance sheet for the preceding quarter-end
French: Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) de leur bilan réévalué du trimestre précédent
English: With regard to the policy study on the global architecture for asset recovery, which was under development, participants gave an account of their national institutional architecture for asset recovery.
French: S'agissant de l'étude relative à l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs, en cours d'élaboration, les participants ont donné des informations sur leur architecture institutionnelle nationale relative au recouvrement d'avoirs.
English: Article 10.3 applies the general principles of research involving identifying data of Section 2 to the specific case of tissue.
French: La règle 10.3 applique les normes générales de la recherche entraînant l'utilisation de données permettant d'identifier une personne (voir chapitre 2) au cas précis des tissus humains.
English: There may also be circumstances where it would be preferable that you cease to be a member of the committee.
French: Il se pourrait également qu"il y ait des situations qui justifient votre retrait du comité.
English: Target to be established after 1st year of data.
French: Une cible sera identifiée d'après les données de cette première année. Nouvel indicateur.
English: 12:20.00 SKELETAL MUSCLE RELAXANTS CYCLOBENZAPRINE HCL Limited use benefit (prior approval is not required).
French: CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: The Ontario region said that the situation has improved considerably with the additional resources but that they could use an additional communication assistant.
French: La région de l’Ontario a indiqué que la situation s’est considérablement améliorée grâce aux ressources additionnelles obtenues, mais qu’elle pourrait utiliser un adjoint en communications de plus.
English: Analytical work on the policy dimensions that would help shift the policy dialogue among partners from the aspirational to the practical, that is to say, on the concrete measures required to make headway towards the agreed goals.
French: Analyser les paramètres à modifier pour que la concertation entre les partenaires passe du stade des discours d'intention à celui de l'exécution pratique, à savoir les mesures concrètes nécessaires pour avancer sur la voie des objectifs convenus;
English: • the total corporate holdings percentage of the foundation in respect of the class of shares at the end of the fiscal period, unless the foundation at no time held more than 2% of this class of shares.
French: • le pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie d'actions à la fin de l'exercice, sauf si la fondation n'a jamais possédé plus de 2 % de cette catégorie d'actions.
English: The inauguration ceremony, which was chaired by the CoDA Chairperson, H.E. Festus Mogae, featured welcoming remarks by the CoDA Convener, Prof. Abdoulaye Bathily, as well as statements of support for the new initiative from the African Union Commission (AUC) Chairperson, the President of the African Development Bank (AfDB) and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Á la cérémonie d'inauguration, qui était présidée par le Président de la CoDA, S.E.  M. Festus Mogae, le Coordonnateur de la CoDA, M. Abdoulaye Bathily, a prononcé une allocution de bienvenue et des déclarations de soutien à la nouvelle initiative ont été faites par le Président de la Commission de l'UA, le Président de la BAD et le Secrétaire exécutif de la CEA.
English: The same is true of the demonstrations held in Spain after the murder of a town councillor in Ermua by the terrorist group ETA.
French: Et l'on peut dire la même chose des manifestations en Espagne après l'assassinat d'un conseiller municipal d'Ermua par le groupe terroriste ETA.
English: Place of future sessions of the WHO Regional Committee for Europe 20.
French: Lieu des futures sessions du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 20.
English: At payout, the farmor normally exchanges the royalty interest for an ownership interest in the well, including any depreciable property located on the property.
French: Au moment de la récupération, l'amodiateur fournit habituellement un droit de redevance en échange contre une participation directe dans le puits, y compris tout bien amortissable se trouvant sur le bien.
English: Originally launched in African American communities, the campaign was expanded in 2003 to include Hispanic Americans, American Indians and Alaska Natives, Asian Americans, and Native Hawaiians and Pacific Islanders.
French: Lancée au départ parmi les communautés afro-américaines, la campagne a été étendue en 2003 aux Hispaniques, aux Amérindiens et aux natifs de l'Alaska, aux Américains d'origine asiatique et aux natifs d'Hawaii et des autres îles du Pacifique.
English: The outreach efforts will be renewed in the upcoming year because it is critical that the military police and other communities are aware of the mandate of the Commission, the complaints process and the role the Commission plays in ensuring their rights in the process.
French: Ces efforts seront renouvelés dans l'année qui vient, car il est primordial que la police militaire et d'autres communautés connaissent le mandat de la Commission, le processus d'examen des plaintes et le rôle que joue la Commission pour assurer le respect de leurs droits au cours du processus.
English: Other requests were responded to and met under the activities carried out by Regional Bureaus.
French: D’autres demandes ont été satisfaites par les activités relevant des bureaux régionaux.
English: Efforts to track and respond to both elements of change can learn a great deal from the expertise and tools already developed within the natural disaster community.
French: Les efforts déployés en vue de surveiller ces changements et répondre efficacement aux problèmes qu’ils posent, peuvent s’inspirer de l’expérience et des instruments qui ont été développés par la communauté des experts en catastrophes naturelles.
English: There is an urgent need to address the absence of more than 10 per cent of the world's population in the implementation, review and evaluation of the Goals and their targets, evaluation mechanisms and indicators.
French: Il convient de remédier d'urgence au fait que plus de 10 % de la population mondiale n'est pas prise en compte dans la mise en œuvre, l'examen et l'évaluation des objectifs du Millénaire et de leurs cibles, mécanismes d'évaluation et indicateurs.
English: The Synod Fathers strongly recommended appropriate spiritual, pastoral, intellectual and recreational opportunities in order to increase the capacity to minister effectively and engage energetically in mission through the years.
French: Cela a été dramatique pour la vie de l'Église et est devenu un obstacle à la proclamation de l'Évangile. Les Pères du Synode ont condamné tout abus sexuel et toutes les formes d'abus de pouvoir, à la fois à l'intérieur de l'Église et dans la société tout entière.
English: They include aspirin, acetaminophen and ibuprofen.
French: Ce sont notamment l'aspirine, l'acétaminophène et l'ibuprofène.
English: thanks to network effects; asks the Commission to provide a balancing mechanism in order to distribute more evenly the costs and benefits of network membership; suggests to the Commission to define and communicate to all stakeholders the methodology to be used to calculate all multilaterally agreed interchange fees in order to ensure a real level playing field and the enforcement of all competition rules;
French: coûts et des avantages de la participation au réseau; suggère à la Commission de définir et de communiquer à toutes les parties prenantes la méthode à utiliser pour calculer toutes les commissions d'interchange établies au niveau multilatéral afin de garantir des conditions véritablement égales pour tous et le respect de toutes les règles de concurrence;
English: At the beginning of each quota year, the Softwood Lumber Division (EPS) of DFAIT allocates the EB and LFB quota to Canadian companies.
French: Au début de chaque année contingentaire, la Direction du bois d’œuvre (EPS) du MAECI attribue aux entreprises canadiennes les parts de contingent du régime de base et du régime de prix inférieur.
English: Results were reported as an average of at least two determinations from the same container unless otherwise noted.
French: En l'absence d'indications contraires, les résultats signalés correspondent à la moyenne des résultats d'au moins deux dosages réalisés sur des échantillons tirés d'un même contenant.
English: The CFE Treaty, which entered into force in 1992, imposed limits on stockpiles in five categories of conventional weapons, requiring reductions.  In the case of Spain, this meant disposing of 371 battle tanks and 87 artillery pieces, a process it completed on 16 November 1995.
French: Entré en vigueur en 1992, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, en exigeait la réduction, ce qui, dans le cas de l'Espagne, a obligé à neutraliser 371 chars de combat et 87 pièces d'artillerie, processus terminé le 16 novembre 1995.
English: The dumping duties were, therefore, assessed on the basis of a ministerial prescription authorizing the respondent to apply an advance of 31 percent over the export price.
French: En conséquence, les droits antidumping avaient été établis en fonction d'une prescription ministérielle permettant à l'intimé de majorer de 31 p.
English: Abstraction and recording of personal health information performed by the health information technicians at RCCs and PMH were done on standardized abstract forms in de-identiﬁed form only, with unique study numbers.
French: Le résumé et la saisie de renseignements médicaux personnels par les archivistes médicaux aux CRC et à l’HPM ont été effectués sur des formulaires de résumé normalisés qui ne contenaient aucun identiﬁcateur, mais plutôt un numéro unique d’étude.
English: Honourable Mention Riding Mountain National Park by Brian Chow © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national du Mont-Riding par Brian Chow © Parcs Canada
English: • Maternity Training for Nurses and Midwives in Kosovo
French: • Formation en obstétrique auprès d'infirmières et de sages-femmes au Kosovo
English: These documents can be accessed at the following NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/benefit-prestation/drug-med/index_e.html Failure to comply with the requirements of the NIHB Program may result in the recovery of affected paid claims.
French: Ces documents sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/benefit-prestation/drug-med/index_f.html Le fait de ne pas se conformer aux exigences du programme des SSNA pourrait se traduire par le recouvrement des demandes de paiement concernées déjà réglées.
English: In those six months, we were also able to obtain agreements on the management of speculative funds and other alternative investment funds as well as on the rating agencies.
French: Pendant ces six mois, nous avons aussi réussi à obtenir des accords sur la gestion des fonds spéculatifs et autres fonds d'investissement alternatifs ainsi que sur les agences de notation.
English: Duration of Part-Time Work for Women Aged 21 to 45 Living with a Spouse, Canada 1993-98
French: Durée en mois du travail à temps partiel chez les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint, Canada, 1993-1998
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA THE CANADIAN SURETY COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company to make application to the Minister of Finance in accordance with the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 AVIS DIVERS COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCES CANADIAN SURETY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et la Compagnie D'Assurances Canadian Surety ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of James Trottier against the appointments made to positions of Rotational Officer (EX-01) as a result of selection process number X0335N19630, Department of Foreign Affairs and International Trade, various locations.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par James Trottier à l’encontre des nominations au poste d’agent permutant ou d’agente permutante (EX-01), à la suite du processus de sélection X0335N19630, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans diverses régions.
English: Restoration of degraded habitat on Wuskwatim Lake (Site W3) that resulted from the CRD.
French: La méthodologie examinée actuellement comprend des méthodes pour rétablir la végétation émergente et riveraine et des méthodes pour améliorer la structure dans l'eau à l'extrémité inférieure du cours d'eau.
English: S/PRST/2008/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: All long-term storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.
French: Cela peut comprendre l’installation d’une natte ou d’une bâche biodégradable ou de plantes sur le dépôt de matériaux.
English: • Impact of the IT Revolution on the Economy and Finance.
French: • Répercussions de la révolution de la technologie de l'information sur l'économie et le système financier.
English: In other words, the criterion of dominant or effective nationality, which was relevant in the context of diplomatic protection or the field of private international law for the purposes of the settlement of conflicts of nationality or conflicts of laws, could not justify a State treating its nationals having one or several other nationalities as aliens for the purposes of expulsion.
French: Autrement dit, le critère de la nationalité dominante ou effective, qui était pertinent dans le contexte de la protection diplomatique ou dans le domaine du droit international privé aux fins de la résolution de conflits de nationalités ou de conflits de lois, ne pouvait justifier qu'un État traite ses nationaux détenteurs d'une ou plusieurs autres nationalités comme des étrangers aux fins de l'expulsion.
English: Since 11 September, there has been a dramatic change in the situation of Afghanistan and its long-suffering people.
French: Depuis le 11 septembre, la situation de l'Afghanistan et de son peuple, qui souffre depuis longtemps déjà, a complètement changé.
English: LABORATORY FINDINGS – Microscopic: live trichomonads, Candida yeast buds or hyphae may be observed on normal saline wet-mount hanging-drop test – Clue cells, which may be seen on potassium hydroxide (KOH) wet-mount test, are associated with bacterial vaginosis DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Concurrent sexually transmitted diseases (STDs) – Atrophic vaginitis in postmenopausal women – Cystitis
French: Candidose soupçonnée Interventions pharmacologiques clotrimazole (Canesten) (médicament de classe A), crème à 1 % ou ovule PV une fois par jour pendant 6 ou 7 jours ou miconazole (Monistat) (médicament de classe A), crème vaginale à 2 % ou ovule de 200 mg PV une fois par jour pendant 6 ou 7 jours
English: Human rights concerns in relation to the process of consultation 3.1 Right to information Although the government started to assess the feasibility of building a dam in Guerrero State in 1976, the project did not start until 2003.
French: Les habitants des 21 villages susceptibles d'être affectés par la construction du barrage de La Parota – 17 ejidos (fermes collectives)(8), trois bienes comunales(9) (terres communales) et une propriété privée – sont de petits agriculteurs autochtones(10).
English: • recognition and utilization of existing skills and resource people in the health system
French: • la reconnaissance et l'utilisation des personnes-ressources et des compétences dont bénéficie le réseau de santé;
English: How could students throughout Europe be involved in this democratic process?
French: Comment impliquer les étudiants de toute l’Europe dans ce processus démocratique ?
English: Comprehensive IM&T planning that is completely aligned with federal/provincial/territorial health system priorities is needed to guide and coordinate future developments in Canada.
French: À ce chapitre, il faut qu'on ait des pratiques globales qui s'harmonisent parfaitement avec les priorités des systèmes de santé sur les scènes fédérale, provinciale et territoriale pour guider et coordonner les progrès futurs au pays.
English: (casual help) 12,801 (four year average) Royal Society of Canada 1881 1
French: (intermittent) 12,802 (moyenne de quatre ans) Société canadienne d'enseignement postscolaire 1946
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the review body referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si l'organe de réexamen mentionné à l'alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.