ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document may be served (a) by personal service, by registered mail or courier, with an acknowledgement of receipt, or by facsimile transmission or electronic mail if there are facilities for accepting service in that way; or (b) where service cannot be made in accordance with paragraph (a), by the publication at least twice within a period of seven days in a daily newspaper circulated in the place of the latest known residence of the person being served of a notice that sets out the contents of the document to be served and states that the document is filed with the Grievance Board.
French: La signification d'un document se fait : a) à personne, par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception, ou par télécopieur ou courrier électronique si le destinataire dispose des installations voulues; b) s'il est impossible de la faire conformément à l'alinéa a), par un avis qui donne la teneur du document à signifier et fait état du dépôt du document au Comité des griefs, et qui est publié au moins deux fois en sept jours dans un quotidien distribué dans la localité de la dernière résidence connue du destinataire.
English: For epidemiological purposes, it is an advantage that to date only two HIV-positive individuals were registered who had been infected in relation to the use of intravenous drugs.
French: À des fins épidémiologiques, il est intéressant de constater qu'à ce jour n'ont été enregistrés que deux séropositifs infectés par utilisation de drogues intraveineuses.
English: He noted that there were a large number of war correspondents in the world but not enough "culture" correspondents. Theme IV:
French: Il constate qu’il existe au monde un nombre important de correspondants de guerre, mais pas assez de correspondants « de culture ».
English: A suggested procedure to improve legibility is to press firmly with a ballpoint pen when completing the Climatological Station Register (Form 63-2304) on a day to day basis.
French: Le registre comprend un bloc de 25 jeux de deux formules "autocopiantes". Il est essentiel de protéger constamment les feuilles en blanc du jeu utilisé en insérant le couvert repliable juste sous le jeu utilisé.
English: These activities are carried out in accordance with the need for the protection of life, property, and the environment; and with due regard to the broader social, economic and political consequences of the incident.
French: Elle exerce ces activités dans le but de protéger la vie, la propriété et l’environnement, tout en tenant compte des conséquences sociales, économiques et politiques de l’incident.
English:  Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: Brigitte Fortin
English: The various lodging options are designed to satisfy the needs of privacy and comfort: standard rooms for couples and suites for families, one-room and two-room apartments with completely-equipped kitchenette, all stylish fully furnished.
French: Les plusieurs possibilité de logement ont été pensées pour satisfaire toutes les exigences de discrétion et de confort.
English: The problems are extremely complex so the researchers need to know they have a commitment to long term funding.
French: Les problèmes sont extrêmement complexes, de sorte que les chercheurs doivent avoir l’assurance d’un financement à long terme.
English: The pace of implementation of key programs has been fast and targeted.
French: Les programmes principaux ont été mis en œuvre rapidement et de façon ciblée.
English: ◦ The Canada Prenatal Nutrition Program helps ensure the birth of healthy babies.
French: ◦ le Programme canadien de nutrition prénatale permet d'assurer la santé des bébés à la naissance.
English: Specimen Processing Target Capture/Magnetic Microparticle Separation Viral Lysis T TT TT
French: Traitement des échantillons Capture des cibles/séparation magnétique des microparticules Lyse virale T TT T
English: Alternatively, "community" may be based on a feeling of solidarity, and exist in the absence of shared geography, language, culture or other clearly identiﬁable shared characteristic.
French: Dans le contexte de la recherche auprès des Autochtones, la communauté constitue une structure de soutien qui englobe la responsabilité personnelle des individus à l’égard de la communauté et, inversement, la
English: The SGC is one of a family of statistical standards, approved and promulgated by Statistics Canada.
French: La CGT s'inscrit dans une série de normes statistiques approuvées et promulguées par Statistique Canada.
English: In 1947, 14 of his 19 wins for the 5th-place Athletics were against first-division teams.
French: En 1947, 14 de ses 19 matchs gagnants ont été joués contre des équipes de la première division.
English: • Conduct experiments related to living in microgravity conditions and changes in equilibrium. Find out about the importance of keeping active in this type of environment.
French: • Faire des expériences reliées à la vie en microgravité, sur les changements dans l'équilibre, et démontrer qu'il est important de demeurer actif dans ce type d'environnement.
English: Review of the gas situation and prospects in the UNECE region  (Agenda item 3)
French: Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE (Point 3 de l'ordre du jour)
English:   To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Men sitting on logs stacked into a large pile before the logs will be floated to the mill,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo), click here Men sitting on logs stacked into a large pile before the logs will be floated to the mill,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: It must indicate to us the areas in which it wishes to cooperate.
French: Il doit nous indiquer les domaines dans lesquels il souhaite coopérer.
English: The Promoting Rural Industries and Market Enhancement (PRIME) Program will support the establishment of 50 microenterprises and strengthen three commodity-specific industries.
French: Le Programme de promotion des industries rurales et de relance des marchés (PRIME) soutiendra l'établissement de 50 microentreprises et le renforcement de trois industries de production de biens.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 12§4 on the following grounds: – – the residence requirement for entitlement to the social pension is excessive and may constitute indirect discrimination against nationals of other States Parties; Cypriot legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by nationals of States Parties which have not concluded bilateral social security agreements with Cyprus.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée aux motifs que : – la condition de résidence à laquelle est subordonné l'octroi de la pension sociale est excessive et de nature à constituer une discrimination indirecte à l'encontre des ressortissants des autres Etats parties ; la législation chypriote ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi pour les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas liées à Chypre par un accord bilatéral de sécurité sociale.
English: However, in the interest of transparency and financial disclosure, UNHCR decided to keep the previous accounting structure for all of the posts funded from the grant.
French: Toutefois, dans un souci de transparence, le HCR a décidé de conserver la structure antérieure de comptabilité pour tous les postes financés par imputation sur cette subvention.
English: In Northern and Western Europe (with the exception of several countries, including Austria, Germany and Switzerland) fertility rates are significantly higher than those in Southern, Central and Eastern Europe. In the latter areas, the rates are sometimes half of the replacement rate.
French: Les taux de fécondité des pays d’Europe du Nord et d’Europe de l’Ouest (à l’exception de ceux de plusieurs pays, dont l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse) sont plus élevés que ceux de l’Europe du Sud, de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est où ils n’atteignent parfois que 50 % du taux de remplacement.
English: session held in geneva from 10 to 13 december 2007
French: RAPPORT DE L'ORGANE DIRECTEUR SUR LES TRAVAUX DE SA VINGT-CINQUIÈME SESSION, TENUE À GENÈVE DU 10 AU 13 DÉCEMBRE 2007  Additif
English: Part of this is the exploration of the nature of social capital.
French: Pour ce faire, il faut d'abord comprendre la nature du capital social.
English: Society's attitudes can also create obstacles to inclusion.
French: Les attitudes de la société peuvent également créer des obstacles à l'inclusion.
English: • Commission to elaborate specific guidelines for the award of contracts,
French: Les parts variables restantes sont réservées aux voies d'eau, aux ports maritimes, aux aéroports et aux ports intérieurs.
English: Fourth head of claim, concerning the criterion for refusal of registration 56 With this final head of claim of the first ground of appeal, which the appellant raised for the first time at the hearing, it claims that the Court of First Instance interpreted Article 7(1)(b) of the regulation erroneously in finding that the trade marks referred to in that provision are, in particular, those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade in connection with the presentation of the goods or services concerned or in respect of which there is, at least, evidence that they could be used in that way.
French: Sur le quatrième grief, relatif au critère de refus d’enregistrement 56 Par le dernier grief du premier moyen que la requérante a soulevé pour la première fois lors de l’audience, celle-ci fait valoir que le Tribunal a fait une interprétation erronée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement en constatant que les marques visées par cette disposition sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, dans le cadre de la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière.
English: From pragmatic cooperation to strategic partnership?], in Klaus Schubert (ed.), Die Europäische Union als Akteur der Weltpolitik [The European Union as an actor in world politics] (Opladen:
French: Von pragmatischer Zusammenarbiet zu strategischer Partnerschaft? », dans Klaus Schubert (dir.), Die Europäische Union als Akteur der Weltpolitik, Leske et Budrich, Opladen, 2000, p.
English: This is the second time that an attempt has been made to establish minimum rules for the European Union, and it has now been 40 years that I have been campaigning in my professional life for equality between men and women, the integration of young women via training programmes, and their integration into society via their integration into the labour market.
French: C'est la deuxième fois que l'on tente d'établir des normes minimales pour l'Union européenne et, moi, cela fait quarante ans, dans ma vie professionnelle, que je me bats pour l'égalité des hommes et des femmes, l'intégration des filles par la formation et leur intégration sociale par leur intégration professionnelle.
English: This growth cannot be explained by the natural increase in the population which averaged 1,2% per annum.
French: Cette augmentation ne peut pas s'expliquer par l'accroissement naturel de la population, en moyenne 1,2 % annuel.
English: We cannot afford to turn our back on small suppliers.
French: Nous ne pouvons nous permettre de tourner le dos aux petits fournisseurs.
English: A link to 'P2 Infohouse', a searchable index of over 18,000 technical articles, fact sheets, and case studies about pollution prevention and waste reduction technologies, is also provided.
French: Un lien Ã Â« P2 Infohouse Â», un index consultable contenant plus de 18 000 articles techniques, des fiches techniques et des Ã©tudes de cas sur les technologies de prÃ©vention de la pollution et de rÃ©duction des dÃ©chets sont Ã©galement fournis.
English: (b) Do current international and regional legal instruments provide sufficient scope for building an effective global legal framework to counter economic and financial crime?
French: b) Les instruments juridiques qui existent actuellement aux échelons international et régional sont-ils suffisants pour instituer un cadre juridique mondial efficace pour combattre la criminalité économique et financière?
English: Sonar devices convert electrical signals to sound pulses through an underwater transducer, and trace the echoes to show the bottom, rocks, fish, submarines, or whatever’s down there.
French: Les appareils sonar convertissent les signaux électriques en impulsions sonores au moyen d’un transducteur sous-marin et tracent les échos pour représenter le fond, les roches, les poissons, les sous-marins ou tout ce qui se trouve sous l’eau.
English: The AMP clearly sets out how the planned activities at each management level will contribute to the achievement of objectives set, taking into account the allocated resources and the risk identified.
French: Le PGA décrit de façon claire comment les activités prévues aux différents niveaux d'encadrement contribueront à la réalisation des objectifs fixés, en tenant compte des ressources allouées et des risques identifiés.
English: Greatly streamline job setup by giving your operators instant access to preset parameters for all their saved jobs.
French: Simplifiez sensiblement la configuration des travaux en permettant à vos opérateurs d'avoir instantanément accès à des paramètres prédéfinis pour tous leurs travaux enregistrés.
English: On the merits of this claim, the State party refers to the Committee's General Comment 17 on article 24, and points out that it is for each State to determine which measures are to be adopted, in the light of the protection needs of children in its territory.
French: Sur le fond, l'État partie renvoie à l'Observation générale no 17 du Comité, relative à l'article 24, et souligne qu'il appartient à chaque État de déterminer les mesures qui doivent être adoptées, à la lumière des besoins de protection des enfants vivant sur son territoire.
English: In 1997, AMAP completed six years of research and assessment on the state of toxic contamination of the Arctic environment.
French: En 1997, le PSEA a mené à terme six années de recherche et d'évaluation quant à la présence de contaminants toxiques dans l'environnement arctique.
English: * Reissued for technical reasons.  Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16).
English: Although this also happened under the Austrian Presidency, we did manage to come to an arrangement.
French: Bien que cela se soit également produit sous la présidence autrichienne, nous étions parvenus à adopter un accord.
English: Innovations also threaten existing power relations, requiring leaders to understand the political dynamics within the organization and be able to handle threats to implementation.
French: Il s'agit de gestionnaires qui se penchent sur la façon dont leur action influe sur l'initiative personnelle et les innovations déjà en cours.
English: • Spending - the expenditure of the funds and management of the assets that they have been allocated;
French: • les dépenses - l'utilisation des fonds et la gestion des actifs affectés aux ministères;
English: Mr Morillon's statement poignantly refers to expectations voiced by European citizens, with opinion polls to confirm them: 71% of European citizens declare themselves in favour of a common security and defence policy and only 16% are against.
French: Il faudrait que les Etats-Unis comprennent enfin les conséquences de leur attitude pour eux-mêmes et dans le monde : il y a là un message fort à leur faire passer.
English: In this regard, WHO, whose role in providing governance and setting norms within the United Nations system has become particularly important, can provide the necessary expertise.
French: À ce sujet, l'OMS, dont le rôle consiste à assurer la gouvernance et définir des normes dans le système des Nations Unies, peut répondre aux besoins en matière de compétences spécialisées.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's or agency's mandate and vision.
French: Avantage durable et à long terme pour les Canadiens qui découle du mandat et de la vision d'un ministère ou d'un organisme.
English: (2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: (2) Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac, ni d’alcool ou de boissons alcooliques.
English: Copy/Cut and Paste as well as Undo/Redo of the last actions.
French: Copier/Couper et coller ainsi qu’ annuler ou rétablir les dernières frappes.
English: 192 Former members of the Yugoslav National Army and government employees deployed in the former Yugoslav republics who fled these territories in 1991, all citizens of the FRY.
French: 193 Former members of the Yugoslav National Army and government employees deployed in the former Yugoslav republics who fled these territories in 1991, all citizens of the FRY.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created by agreement between the grantor and the secured creditor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), une sûreté sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut être constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti.
English: The Minor Use Program (MUP) will provide benefits to Canadian producers, the environment and consumers by focusing on providing access to new pest management tools.
French: Quant au Programme des pesticides à usage limité (PPUL), il comportera des avantages pour les producteurs canadiens, l’environnement et les consommateurs en cherchant principalement à favoriser l’accès à de nouveaux outils de lutte antiparasitaire.
English: Mr. Kristensen, Deputy Executive Secretary of the Committee of Independent Experts (European Committee of Social Rights), explained the State reporting system and collective complaints procedure under the European Social Charter.
French: M. Kristensen, Secrétaire exécutif adjoint du Comité d'experts indépendants (Comité européen des droits sociaux) a expliqué le fonctionnement du système de présentation de rapports par les États et de la procédure de réclamations collectives au titre de la Charte sociale européenne.
English: As a result of this evaluation, the implementing NGO hired a communications specialist.
French: Comme suite à cette évaluation, l'ONG responsable du programme a recruté un spécialiste en communication.
English: tell the Job Alert feature to send you an e-mail when jobs you are interested in become available.
French: vous inscrire au service Alerte-Emploi; un courriel vous sera envoyé lorsque des offres d'emploi pouvant vous intéresser seront affichées.
English: The quality requirement for drug products demand that such products be fabricated and packaged in areas that are free from environmental contamination and free from contamination by another drug.
French: Une drogue de qualité devrait être fabriquée et emballée dans une aire non contaminée par le milieu ambiant ou par une autre drogue.
English: Please note that if a partner was listed originally but subsequently, no amounts were received from this partner, this partner should still be listed in this section showing the initial amount per the Summary of Secured Contributions and a "nil" amount for the actual funding received.
French: Veuillez noter que si vous aviez mentionné le nom d’un partenaire à l’origine mais que ce partenaire n’a pas fourni de contribution, vous devriez quand même le mentionner dans cette section en indiquant le montant initial dans le Résumé des Contributions Confirmées et un montant nul en ce qui concerne le financement réellement reçu.
English: The transport sector currently relies on mineral oil for more than 90 per cent of its energy, and a growing proportion of this will have to be imported in the future.
French: Le secteur des transports, pour le moment, dépend du pétrole pour satisfaire plus de 90 % de ses besoins en énergie et, dans l'avenir, une proportion croissante de ce pétrole devra être importée.
English: Capacity litres
French: 2.10.4 Contenance litres
English: A typical tour can include a visit to the Special Collections Reading Room to see some of the treasures of the collection; a visit to the Preservation Services lab and a short orientation on how to use the Archives’ online access tools.
French: Le tour comprend normalement une visite de la salle de lecture des collections spéciales, où vous pourrez voir quelques-uns des trésors de nos collections, une visite du laboratoire des services de préservation, et une courte introduction aux outils de recherche en ligne des Archives.
English: It reintroduces some flexibilities demanded by the industry, such as split breaks, split daily rests and reductions in weekly rest with compensation, but retains those elements which will enhance enforcement of the rules.
French: Elle réintroduit une certaine souplesse conformément aux souhaits des entreprises, comme le fractionnement des pauses et des temps de repos quotidiens et la réduction du repos hebdomadaire avec compensation, mais maintient certains aspects destinés à améliorer le contrôle de l'application des règlements.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Although many types of instruments are available for field measurements, those that have isotropic characteristics are generally better suited to probe radiation leakage.
French: Bien qu'il existe de nombreux types d'appareils pour effectuer les mesures sur le terrain, ceux qui ont des caractéristiques isotropes conviennent généralement mieux pour détecter les fuites de rayonnements.
English: Any reproduction, even partial, is strictly forbidden without written consent of SAFAS.
French: Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’accord écrit de SAFAS.
English: The common goal of the Federal Republic of Yugoslavia and international actors involved in the quest for a solution to the crisis in Kosovo and Metohija should be a consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the creation of conditions for building a multi-ethnic and democratic Kosovo and Metohija, including self-government and substantial autonomy with full respect for the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'objectif commun de la République fédérale de Yougoslavie et des acteurs internationaux participant à la recherche d'une solution à la crise au Kosovo-Metohija devrait être la mise en oeuvre cohérente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et la création de conditions favorisant l'édification d'un Kosovo-Metohija pluriethnique et démocratique, jouissant d'une autonomie substantielle exercée dans le plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.