ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bands have the primary responsibility for determining that on-reserve applicants meet the eligibility criteria.
French: Il appartient d'abord aux bandes de s'assurer que les requérants vivant dans la réserve satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Your participation is entirely voluntary and you may decline to answer any questions you feel you do not wish to answer.
French: Votre participation est entièrement volontaire et vous pouvez refuser de répondre à n’importe laquelle des questions.
English: In Section I the documents are organized by their numerical designation for easy reference to a specific subject area.
French: Dans la section I, les documents sont présentés par leur désignation numérique pour faciliter le renvoi à un domaine particulier.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) estimates that 800 million people worldwide are engaged in urban agriculture, and they were expected to contribute 33 percent of world food production by 20051.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime que, dans le monde entier, 800 millions de personnes pratiquent l'agriculture urbaine, et on attend d'elles le tiers de la production vivrière mondiale1.
English: In response to the jurisdictional question raised by VIA, by Decision No. LET-AT-R-45-2001 dated February 2, 2001, the Agency provided the parties with an opportunity to comment on this issue.
French: En réponse à la question de compétence soulevée par VIA, dans sa décision no LET-AT-R-45-2001 du 2 février 2001, l'Office a invité les parties à soumettre des commentaires sur cette question.
English: During periods without rainfall, trees retain their water, and the growth process is paralysed as a result.
French: Or, en période de sécheresse, les arbres retiennent leur eau et leur processus de croissance s'en trouve paralysé.
English: The vaccine Pentacel® has been used for a relatively long term only in Canada.
French: Ce n’est qu’au Canada que le vaccin PentacelMD est utilisé depuis relativement longtemps.
English: Rather, this determination can be made based on design features and evidence as to accessible washroom requirements.
French: Au contraire, cette détermination peut être prise en fonction des caractéristiques de conception et des preuves relatives à l'accessibilité des toilettes.
English: Ensure appropriate representation on a steering committee charged with the responsibility to review the Tri-Council Guidelines so that revisions take into account population and public health research issues.
French: Assurer une représentation appropriée au sein d'un comité directeur chargé de revoir les lignes directrices des trois Conseils de telle manière que les révisions tiennent compte des questions relatives à la recherche en santé publique et en santé des populations.
English: Partnerships are valuable to achieving results in key areas, such as in identifying research priorities, building research capacity; making effective use of resources through aligning activities and creating synergistic teams to tackle specific challenges.
French: L’établissement de partenariats permet d’atteindre des résultats dans des secteurs clés comme la détermination des priorités de recherche, le renforcement de la capacité de recherche, la bonne utilisation des ressources grâce à l’harmonisation des activités et la formation d’équipes synergiques pour affronter des difficultés particulières.
English: Before letting the students go to their trays (4 per tray), explain a brief history of abalone harvesting, up until 1970.
French: Il comprend également quatre fourchettes, quatre cuillers, quatre cure-dents et quatre bols ou contenants similaires.
English: “Fair play for housing rights”, op. cit.
French: «Fair play for housing rights», op.  cit.
English: Post-market surveillance Once a veterinary drug has been authorized for sale on the Canadian market, VDD monitors the drug product and tracks any adverse drug reactions that may occur.
French: Pharmacovigilance Une fois un médicament vétérinaire approuvé pour le marché canadien, la DMV assure des activités de pharmacovigilance et surveille tout effet indésirable qui survient.
English: Remark: questions about blocked accounts or banned access , are to be sent to support.hanovete.com or to be posted in the game’s forum.
French: Remarque: questions au sujet de comptes bloqués ou a interdit l'accès, sera envoyé pour supporter.hanovete.com ou être affiché dans le forum du jeu.
English: Rapporteur: Minna-Liina Lind (Estonia)
French: Rapporteuse : Mme Minna-Liina Lind (Estonie)
English: Operation Impact is supported by the Canadian Association of Chiefs of Police and Transport Canada and is part of Road Safety Vision 2010, which has a goal of making Canada’s roads the safest in the world by 2010.
French: L’Opération Impact est appuyée par l’Association canadienne des chefs de police et par Transports Canada et s’inscrit dans le cadre de Vision sécurité routière 2010, initiative qui a pour but de faire des routes canadiennes les routes les plus sécuritaires du monde d’ici 2010.
English: support has a leverage effect.
French: L’aide fédérale apporte un effet de levier.
English: • a statement that, if the waste or material is accepted but disposal or recycling cannot occur, the foreign exporter will help the Canadian importer fulfill his or her obligations under the Regulations.
French: • une déclaration stipulant que, si le déchet ou la matière est accepté mais ne peut pas être éliminé ou recyclé, l'expéditeur étranger aidera l'importateur canadien à rencontrer ses obligations en vertu du Règlement.
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where there was undue or intentional delay in making the request after the discovery of the mistake.
French: Cette disposition permettrait à une partie contractante de rejeter une requête en rectification d’une erreur présentée avec un retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur. Il appartiendrait à la partie contractante de décider ce qui constitue un
English: ACKNOWLEDGEMENTS We wish first of all to thank the women of the Comités régionaux d’économie sociale of seven Quebec regions who agreed to participate in our focus groups in May and June 1998.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions d’abord les femmes des Comités régionaux d’économie sociale (CRES) de sept régions du Québec qui ont accepté de participer à nos groupes de discussion en mai et juin 1998.
English: Such meal plans may be exempt under section 13 of Part III of the Schedule V to the Act and are discussed in GST Memorandum 300-4-3, Exempt Supplies:
French: Ces régimes de repas sont exonérés en application de l'article 13 de la partie III de l'annexe V de la Loi et sont décrits dans le mémorandum sur la TPS 300-4-3, Fournitures exonérées :
English: • include anti-money laundering concerns in its surveillance and other operational activities when relevant to macroeconomic issues; and
French: • inclure les préoccupations relatives au blanchiment de capitaux dans ses activités de surveillance et autres activités opérationnelles lorsque ces activités concernent les enjeux macroéconomiques;
English: • there are seven thwarts (seats which also provide reinforcement) in the boat, the same number as drawn on the inscribed plank.
French: • Il y a sept bancs de nage (sièges qui servaient également de renforts) dans le bateau, le même nombre inscrit sur la planche gravée.
English: No Fully Implemented
French: Non Entièrement mis en oeuvre.
English: Bergeron, Mr. Stéphane Verchères--Les-Patriotes
French: Bergeron, M. Stéphane Verchères--Les-Patriotes
English: Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) follows the TBS Special Travel Authorities Authority:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) respecte les autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: Aerial spraying is commonplace, particularly in forests and vineyards.
French: Les pulvérisations aériennes de pesticides sont courantes, notamment dans les forêts et la viticulture.
English: If flawed science is used as a basis for public health policy, it can have adverse health and economic consequences ... lead to wasted public resources ... poorer public health ... [and] it can be characterized as a misappropriation of public funds or a threat to public health" (p 290).
French: Si on fonde la politique de santé publique sur des données scientifiques vicieuses, on peut s'attendre à ce qu'il en résulte des conséquences néfastes sur la santé et l'économie... un gaspillage des ressources publiques... une détérioration de la santé publique... ce qui peut s'accompagner d'une mauvaise affectation des fonds publics ou représenter une menace pour la santé publique» [traduction] (p.
English: Host Program Objective Planned results Milestones To recruit, train, match and monitor volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: Programme d'accueil Objectif Résultats prévus Jalons Recruter, former, jumeler et surveiller les bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s'établir, à s'adapter et à s'intégrer à la vie canadienne.
English: The law should provide that [, unless otherwise agreed,] the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation remain liable for any shortfall owing after application of the net proceeds of enforcement to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir que [, sauf convention contraire,] le débiteur et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après affectation du produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.
English: Most outbreak-related isolates (34/39 isolates; 87%) were susceptible to all antimicrobials and the others had the following patterns:
French: La plupart des isolats liés à une éclosion (34/39 isolats; 87 %) étaient sensibles à tous les antimicrobiens, tandis que les autres isolats étaient porteurs des patrons suivants :
English: A/42/3 page 13 Technology License Agreements: A Training Manual, published in English in January 2005, was published in Spanish during the period under review.
French: En outre, la publication conjointe OMPI/CCI intitulée "Guide de la négociation de contrats de licence de technologie" parue en anglais en janvier 2005 a été publiée en espagnol pendant la période considérée.
English: For example, if the Tribunal concluded that Agmont’s allegedly identical fabrics were either identical or substitutable, Distex argued that the evidence shows that Agmont has neither the capability nor the willingness to produce the quality, variety and small volumes required by Distex.
French: Par exemple, si le Tribunal devait conclure que les tissus censément identiques d’Agmont sont soit identiques soit substituables, Distex a fait valoir que les éléments de preuve montrent qu’Agmont n’a ni la capacité ni la volonté de fournir à Distex la qualité, la diversité et les faibles volumes nécessaires.
English: "The challenge, as seen by IDRC", concludes Ms. O'Neil "is to remain open to the creation of practical solutions adapted to local circumstances, to be conscious of the issues, including economic and political ones, and to have new actors participate.
French: « Le défi, tel que le CRDI l’envisage », conclut Mme O’Neil, « est de demeurer ouvert à la création de solutions pratiques, adaptées aux situations locales, d’être conscient des enjeux, y compris des enjeux politiques et économiques, et de faire participer de nouveaux acteurs.
English: • Repay the total amount withdrawn by December 31 of the year after the year of the RRSP withdrawal.
French: • Rembourser le montant total du retrait pour le 31 décembre de l'année suivant l'année du retrait des REER.
English: A 1950 visit to A.A. groups in Britain and Europe convinced him that A.A. could cross all of the barriers that had “divided and shattered the world of our time.” The first W.S.M.
French: Une visite en 1950 à des groupes des AA de Grande-Bretagne et d’Europe l’a convaincu que les AA pouvaient franchir toutes les barrières qui ont « divisé et démoli notre monde actuel ».
English: Mr President, on behalf of the European People's Party I, too, would like to commend Mrs Schaffner for the difficult work that she has undertaken on this very important subject. I am sorry that the debate is taking place at this hour of the day in clear disregard of the subject's importance.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen, je tiens à mon tour à féliciter le rapporteur, Mme Schaffner, pour la tâche vraiment ardue qu'elle a assumée sur un sujet capital, et je regrette que le débat intervienne à une heure aussi tardive, sans qu'on ait, à l'évidence, pris toute la mesure du point abordé.
English: It is understood that JDRF retains the right to reserve its funding for research programs focusing on Type 1 diabetes and its complications.
French: Il est entendu que la FRDJ se réserve le droit de ne financer que des programmes de recherche qui portent sur le diabète de type 1 et ses complications.
English: Since 1980 one and a half billion people in 15 countries, that is a quarter of the world's population, have enjoyed a spectacular economic growth.
French: Depuis 1980, 1 milliard et demi d'individus, ont, dans 15 pays, bénéficié d'une croissance économique spectaculaire, soit un quart de la population mondiale.
English: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.
French: Je souhaite traiter d'une question spécifique relative à la mobilité. Nous serons tous d'accord ici pour dire qu'elle est nécessaire et bonne pour l'Europe.
English: The result is that syphilis goes undiagnosed and continues to flourish (14’)
French: Le problème principal posé par la syphilis est que les malades ne sentent rien et qu’ils se sentent bien.’ (13")
English: In responding to these interventions, the Inspector General reiterated her belief that the Inspector General's Office needed to be in a strong position to deal with accountability and management issues.
French: Répondant à ces interventions, l'Inspecteur général réitère sa conviction que le Bureau de l'Inspecteur général doit être en mesure de s'occuper des questions relatives à l'obligation redditionnelle et à la gestion.
English: I refer to the costs of emissions.
French: Je fais référence aux coûts des émissions.
English: Rick Moll B.Sc. Honors Psychology, M.Sc. Applied Psychology, M. Eng. Systems Engineering, Ph.D. Systems and Computer Engineering My Career Path Getting Started My education began with a focus on psychology and I completed a B.Sc. and a M.Sc. in the United Kingdom before coming to Canada.
French: Rick Moll Baccalauréat en sciences avec distinction spécialis é en psychologie, Maîtrise en psychologie appliquée, Maîtrise en ingénierie des systèmes, Doctorat en ingénierie des systèmes et informatique Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai d'abord suivi des études en psychologie au Royaume-Uni, alors que j'ai décroché un baccalauréat et une maîtrise, avant d'immigrer au Canada.
English: Areas with the most restrictive ISQ rating (poor) are best-suited for perennial crops, such as forages, and for grazing.
French: Les zones ayant la cote la plus restrictive (médiocre) conviennent le mieux aux cultures vivaces, comme les plantes fourragères, et au pâturage.
English: Enhanced capacities to analyze and implement new policy directions for IP issues, including enforcement, and the role of technology in copyright.
French: Accroissement des capacités à analyser et à appliquer de nouvelles grandes orientations en matière de propriété intellectuelle, y compris l’exécution des droits, et le rôle de la technologie dans le domaine du droit d’auteur.
English: CCMI/014 - Company relocations CCMI/006 - SMEs, the social economy and industrial change
French: CCMI/014 - Délocalisation d'entreprises CCMI/006 - PME, économie sociale et mutations industrielles
English: The analysis of the effectiveness of the programmes will be based on a review of relevant studies in economics, social policy, education, and related fields as well as discussions with experts in the area of financial education.
French: L’analyse de l’efficacité des programmes sera basée sur un examen des études pertinentes en économie, politique sociale, éducation, et sur les sujets connexes, ainsi que sur des entretiens avec des experts dans le domaine de l’éducation financière.
English: Inland water transport projects for 4%.
French: Les projets fluviaux 4 %.
English: In 1997, the National Policy for the Promotion of Gender Equality was adopted, which gave an overview of the current situation (for instance, insufficient participation of women in public and political life), and which contains specific measures for the improvement of the position of women.
French: En 1997, la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes a été adoptée, qui a offert une vue générale de la situation actuelle (par exemple, sur l'insuffisante participation des femmes à la vie publique et politique) et contenait des mesures particulières pour améliorer la condition des femmes.
English: Two systematic and up-to-date econometric studies - one by Krishna Pendakur of Simon Fraser University and Ravi Pendakur of the Department of Canadian Heritage and a second one by Louis Christofides and Robert Swidinski of the University of Guelph - offer measures of the yield to languages in Canada in different contexts and for different populations.
French: Deux très récentes études économétriques et systématiques - une menée par Krishna Pendakur de l'Université Simon Fraser et Ravi Pendakur du ministère du Patrimoine canadien et l'autre par Louis Christofides et Robert Swidinski de l'Université de Guelph - mesurent l'apport des langues au Canada dans différents contextes et pour diverses populations.
English: Considering the N trade-offs, the workshop recommended the extension of currently used tools, verification of specific elements of the models, adaptation of monitoring networks, targeted measurement programmes, and possible revision of legislation in order to close existing loopholes and increase synergies in addressing nitrogen pollution at large.
French: Prenant en considération l'azote et ses composés, les participants à l'atelier ont recommandé de développer les outils existants, de vérifier les éléments spécifiques des modèles, d'adapter les réseaux de surveillance, de cibler les programmes de mesure et, éventuellement, de réviser la législation afin d'en combler les lacunes et d'accroître les synergies dans la lutte contre la pollution par l'azote en général.
English: They were also obligated to observe the provisions of the Act on the protection of personal data.
French: L'assurance sociale des exploitants agricoles relève de la Caisse agricole d'assurance sociale.
English: Therefore, Supplementary Estimates serve a very useful role in enabling the government to bring forward initiatives for Parliament’s approval once the detailed program design and implementation plan have been finalized, rather than including these in Main Estimates before they are fully developed and ready for Parliament’s approval, or delaying initiatives for Parliament’s approval so that they line up with the next Main Estimates cycle.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses joue donc un rôle très utile, en ce sens qu’il permet au gouvernement de soumettre des initiatives à l’approbation du Parlement lorsqu’elles sont prêtes à l’être, plutôt que de les inclure dans le Budget principal des dépenses avant qu’elles soient pleinement étoffées et prêtes à être soumises à l’approbation du Parlement, ou d’en retarder la soumission au Parlement et de les intégrer au cycle suivant du Budget principal des dépenses.
English: Efforts to address the maternal mortality rate of adolescent girls included raising the legal age for marriage, providing incentives to delay marriage and working to eliminate female genital mutilation/cutting.
French: Pour réduire le taux de mortalité maternelle chez les adolescentes, on a relevé l'âge minimum du mariage et adopté des mesures visant à retarder le mariage et on s'est employé à éliminer la pratique des mutilations génitales féminines.
English: These outcomes are based on a vision of First Nations, Inuit and Northerners assuming greater control over their own affairs on the premise that they are best able to meet their needs and aspirations and improve their quality of life.
French: Après tout, elles sont les mieux placées pour améliorer leur qualité de vie et pour répondre à leurs besoins et aspirations. Les activités de programme qui s’intègrent à ce résultat stratégique visent à amener la population à accorder sa confiance et son appui aux gouvernements des Inuit, des Premières nations et du Nord et à reconnaître leur capacité d’agir.
English: Madam President, my colleague Mr Franz Fischler will join us and reply to those of you whom I shall not have the opportunity to hear.
French: Madame la Présidente, mon collègue Franz Fischler va nous rejoindre et répondre à ceux d'entre vous que je n'ai pas eu la chance d'entendre.
English: However, correction or completion of a registration entry relating to nationality, religion or personal status will not be made without the consent of the person involved in the matter, or by a declaratory judgment of the Family Court.
French: Toutefois, un enregistrement ne peut être corrigé ou complété en ce qui concerne la nationalité, la religion ou le statut individuel sans le consentement de la personne intéressée ou par un arrêt déclaratoire du tribunal des affaires familiales.
English: Such guarantees include the circumstances under which the data are entered, stored and protected against alteration.
French: Cette intégrité provient des conditions de saisie et de stockage des données, ainsi que des précautions prises pour empêcher que celles-ci soient modifiées.
English: Or a person identified as being at risk in his/her community, having begun potentially effective therapy, with a suicide risk that was recognized but clearly underestimated, given the outcome.
French: Ou encore, une personne jugée à risque dans son milieu, ayant entrepris une thérapeutique potentiellement efficace, avec un risque suicidaire reconnu mais ouvertement sous-estimé compte tenu de l’issue.
English: All joint activities are clearly indicated.
French: Toutes les activités menées en commun sont clairement indiquées.
English: Provision of confidential advice or opinions refers to a formal request from a member of Parliament, public office holder or the Prime Minister with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders.
French: La source principale de ces gouvernementales, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus. La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Les états financiers ont agréés (ICCA).
English: The long-term vision, shared by the Department of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada includes the development of a campus around Library and Archives Canada's Preservation Centre in Gatineau, Quebec, the renovation of its headquarters building at 395 Wellington Street in Ottawa, Ontario and the renovation of the Portrait Gallery of Canada to improve access to the collection.
French: La vision à long terme, partagée par le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, inclut la création d'un campus autour du Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada situé à Gatineau, au Québec, la rénovation de son siège social situé au 395, rue Wellington, à Ottawa et la rénovation du Musée du portrait du Canada afin d'améliorer l'accès à la collection.