ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are not required to provide your firm’s plans and forecasts dealing with products or activities other than the product subject to this complaint and other products made on the same production equipment.
French: Vous n’êtes pas tenu de soumettre les plans et les prévisions de votre entreprise relativement à des produits ou à des activités autres que ceux qui ont trait au produit qui fait l’objet de la plainte et aux autres produits fabriqués à l’aide du même équipement.
English: Since 1994, smoking rates in both grade 7 and 9 students declined as illustrated by the provincial rates reported in Figures 1-A and 1-B.
French: Depuis 1994, les taux de tabagisme chez les élèves de 7 e et de 9 e année ont diminué, comme en témoignent les taux provinciaux apparaissant aux figures 1-A et 1-B.
English: Mr. Arutyunyan was a member of the Uzbek rock band “Al-Vakil”.
French: 2.1 M. Arutyunyan était membre du groupe de rock ouzbek «Al-Vakil».
English: Cases Involving Workplace Surveillance Privacy in the workplace is a balancing act.
French: CAS PORTANT SUR LA SURVEILLANCE EN MILIEU DE TRAVAIL La protection de la vie privée au travail est une question d’équilibre.
English: During the nine seconds between touchdown and the application of maximum deceleration inputs, the airspeed decreased from 116 to 88 KIAS and 1750 feet of runway were consumed.
French: Pour respecter les données de performance à l’atterrissage, le pilote avait approximativement deux secondes pour en arriver à une décélération maximale de l’avion.
English: Lougheed studied at the University of Alberta, receiving a BA (1951) and LLB (1952).
French: Peter Lougheed étudie à l'Université de l'Alberta, où il obtient un baccalauréat ès arts (1951) et un baccalauréat en droit (1952).
English: Mr O. Poulin First Secretary (Political)
French: M. O. Poulin Premier secrétaire (Affaires politiques)
English: Its precious decor and classical references, makes this charming villa a unique and relaxing stay within the tranquil countryside.
French: Preziosa e dai richiami classici, quest�incantevole villa � votata all�accoglienza dell�ospite, proiettandolo in un connubio di stili eterogenei che si coniugano perfettamente con l�essenza della villa.
English: The mission staff indicated to the team that they were satisfied with the services being provided by the SA.
French: Le personnel de la mission a indiqué à l'équipe être satisfait des services reçus par l'AS.
English: " In the "Age of Faith", he wrote a highly accessible history of Islam for the general North American reader.
French: Plus de 17 millions de copies de ses livres ont aujourd'hui été vendues à travers le monde.
English: Bolivia and Chile became associate countries to Mercosur in 1996.
French: La Bolivie et le Chili en sont devenus membres associés en 1996.
English: While management has the ultimate responsibility for ensuring the necessary precautions for occupational health and safety at the work site, it may delegate authority to the joint health and safety committee.
French:  Formation Un programme comprenant des réunions sur les lieux, de la formation en matière de procédure de travail et de la formation en cours d'emploi a un effet bénéfique majeur sur les habitudes de travail.
English: CRESCHZZ80A Please indicate the purpose of your payment.
French: CRESCHZZ80A Veuillez indiquer l’objet de votre paiement.
English: High finishing guilds and individuals can earn qualifier points (QPs) in daily automated tournaments.
French: Les guildes et les joueurs de haut niveau peuvent gagner des points de Qualification dans des tournois automatisés quotidiens.
English: This would allow us to initiate a public plebiscite on the outcome and to seal the dialogue, as it were, with the expression of the will of the people of this European Union.
French: Je pense que nous pourrions dès lors également organiser un plébiscite public pour les résultats engrangés et conclure le dialogue par l'expression de la volonté des citoyens de cette Union européenne.
English: The influences of nitrogen, hydrogen, and pyridine on the conversion of 3-carene into various products over chromia catalyst at 450 °C and over chromia–alumina at 400 °C have been investigated.
French: On a étudié l'influence de l'azote, de l'hydrogène et de la pyridine sur la conversion des carènes-3 en divers produits par passage sur un catalyseur de chrome à 450 °C et sur un catalyseur de chrome–alumine à 400 °C.
English: Please note the following special deadlines resulting from statutory holidays during the summer period:
French: En raison des congés fériés au cours de la période estivale, veuillez noter les dates d’échéance spéciales suivantes :
English: Minimum calculated force applied at tow hitch to confirm simulated 18 per cent gradient performance of individual parking brakes
French: 6.1.2 Force calculée minimale exercée sur la barre d'attelage permettant de confirmer l'efficacité des différents freins de stationnement sur une pente simulée de 18 %
English: 3.2 He claims that he suffered a violation of articles 7 and 10 (1), because of the violent treatment by the prison authorities and the general conditions of detention of the prison.
French: 3.2 Il affirme avoir souffert d'une violation des articles 7 et 10 (par. 1) en raison des violences que lui ont fait subir les autorités carcérales et des conditions générales de détention régnant dans la prison.
English: Where possible, it needs to use statistics and indicators disaggregated by sex.
French: Lorsque c’est possible, elle doit utiliser des statistiques et des indicateurs désagrégés par sexe.
English: "They pay corporate taxes and generate sales tax, while the employees pay income tax, and this situation is not static – it goes on year after year," stresses NRC-IIT Director General Christian Couturier.
French: « Ces entreprises paient l’impôt et la taxe de vente; leurs employés aussi. La situation n’est pas statique, cela se répète chaque année », souligne Christian Couturier, directeur général de l’ITICNRC.
English: The present checklist is complicated and not clear as to the expected reaction in response to an engine problem in the low level environment.
French: La liste de vérifications actuelle est compliquée et peu claire en ce qui a trait à la réaction attendue face à un ennui moteur dans un environnement à basse altitude.
English: I hope that under his leadership it will continue to play its important role in promoting intellectual property and intellectual property rights.
French: J’espère que sous la direction de M. Idris, l’Organisation continuera à jouer le rôle important qui est le sien dans la promotion de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle.
English: The main FAO activity in 2004 in support of the IPOA has been through information materials.
French: En 2004, la principale activité qu'a menée la FAO pour appuyer le plan d'action susmentionné a consisté en la diffusion de matériel d'information.
English: Medical treatment and services: A doctor is present in the prison every day to provide medical services.
French: Soins et services médicaux: Les services médicaux sont assurés quotidiennement par un médecin.
English: This group is likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS (viewing it as a disease found mostly in third world countries, among gay people and drug users), and are inclined to support the discrimination of people with HIV/AIDS.
French: Les personnes de ce groupe tendent à minimiser le problème et à s’en distancier et elles sont les plus susceptibles de soutenir la discrimination à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Section I provides a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I contient un résumé du mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: DFO is a national and international leader in marine safety and in the management of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO fait figure de chef de file national et international en matière de sécurité maritime et de gestion des océans et des ressources d'eau douce.
English: • NTCO296.doc - 56KB - Xit Telecom, POI Selection Criteria Within a 2004-46 LIR, Sep 08/04.
French: • NTCO296.doc - 56 ko - Xit Telecom, POI Selection Criteria Within a 2004-46 LIR, Sep 08/04.
English: Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
French: Décision 2005/47/CE du Conseil du 22 décembre 2004 modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de la politique européenne de voisinage (JO L 21 du 25.1.2005, p.
English: The programme was launched in 2006 to help immigrants, asylum seekers, refugees and stateless persons covered by the temporary protection system and other subsidiary protection statutes.
French: Il a également été mis en place en 2006 un programme d'aide aux immigrants, demandeurs d'asile, réfugiés et apatrides et aux personnes pouvant bénéficier du régime de protection temporaire et des autres statuts de protection subsidiaire.
English: The greater use of professionals like psychologists is also seen as necessary in order to provide more effective interventions.
French: L’utilisation accrue de services professionnels, tels que des soins psychologiques, est également jugée nécessaire pour augmenter l’efficacité des interventions.
English: Consequently, a State party that has abolished the death penalty is in my view under the legal obligation, according to article 6 of the Covenant, not to reintroduce it.
French: En conséquence, un État partie qui a aboli la peine de mort a l'obligation légale, conformément à l'article 6 du Pacte, de ne pas la rétablir.
English: Enjoy the romantic atmosphere in our garden café, where we are offering every day a selection of freshly prepared cakes and tarts and fine ice cream specialities.
French: Genießen Sie die romantische Atmosphäre in unserem Gartencafé. Täglich frische Kuchen- und Tortenauswahl, feine Eiskreationen.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A Canadian CF-18 Skids off the Runway Following Landing at Andoya, Norway During a NATO Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un CF-18 canadien dérape sur la piste en atterrissant à andoya, en norvège, pendant un exercice de l&#8217;OTAN Liens institutionnels Ministère
English: (Non-Carcinogenic Effects) Tolerable concentrations (Section 3a) (often expressed in mg/m 3) are generally airborne concentrations to which it is believed that a person can be exposed continuously over a lifetime without deleterious effect.
French: Effets non cancérogènes – Concentration admissible (CA) La concentration admissible [section 3 a)], généralement exprimée en mg/m3, représente la concentration généralement dans l’air à laquelle une personne pourrait être exposée continuellement pendant sa vie sans subir d’effets nocifs.
English: At the 69th meeting, on 20 July, following a suspension of the meeting, the Deputy Secretary of the Committee read out the text of a draft decision entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, which had been agreed to during informal consultations (see A/C.5/55/SR.69).
French: À la 69e séance, le 20 juillet, après une suspension de séance, le Secrétaire adjoint de la Commission a donné lecture du texte d'un projet de décision, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », qui avait été adopté au cours de consultations officieuses (voir A/C.5/55/SR.69).
English: 2005/284 Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2005/284 Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Due to country of origin rules, distribution can continue as it would for a scheduled service in the Netherlands.
French: En raison des règles relatives au pays d'origine, la promotion et la vente pourront se faire aux Pays-Bas comme s'il s'agissait d'un service régulier.
English: Of course, his ex-colleagues may ask for our help to free the millions he left behind on a Swiss ban account...
French: Evidemment, ses collègues nous demanderont peut-être de l'aide pour libérer quelques millions de dollars qu'il aura laissé dans une banque suisse...
English: Discussions on the conditions for allowing foreign capital to move into transport, telecommunications, energy, banking services, water distribution, health, education and culture are drawing to a close, in a total lack of transparency, in complete keeping with the principle that everything can be bought and sold.
French: Nous assistons, dans un climat d'opacité, à une intensification des discussions sur les conditions de pénétration des capitaux étrangers dans les domaines du transport, des télécommunications, de l'énergie, des services bancaires, de la distribution de l'eau, de la santé, de l'éducation et de la culture, selon le principe "tout s'achète et tout se vend", avec en point de mire les pays moins développés, que les multinationales sont prêtes à saigner encore davantage.
English: The in vitro studies using intact soleus preparations were done 48 h after the last exercise bout.
French: Les études in vitro utilisant des préparations de muscle soléaire intact ont été effectuées 48 h après la dernière série d'exercices.
English: Data banks the realization and implementation of a data bank which contains professional profiles of young graduates, and which would be made available to companies interested in acquiring new personnel; Workshop activities The organization of seminar initiatives and professional orientation interviews on topics of common interest such as: the university-work world rapport, juridical and economic matters related to business reality, young entrepreneurship.
French: Banques de données La réalisation et la mise en pratique d’une banque de données contenant le profil professionnel de jeunes diplômés, pouvant être mise à la disposition des sociétés désireuses d’employer de nouveaux personnels. Activités d’atelier L’organisation d’initiatives de séminaires et d’interviews d’orientation professionnelle sur des sujets d’intérêt commun tels que : les rapports université/monde du travail, questions juridiques et économiques liées à la réalité commerciale, jeune entrepreneurship.
English: Annual Scotia-Fundy Wolffish Landings by NAFO Division, 1986 to 2002 2,000
French: Annual Scotia-Fundy Wolffish Landings Débarquements annuels de prises de loup de mer pour le Plateau néo-écossais et by baie de Division, 1986 to de l’OPANO, de 1986 à 2002 la NAFO Fundy par division 2002 2,000
English: ii a worker, other than a frontier worker, who becomes wholly unemployed and makes himself available to the employment services in the territory of the Contracting Party where he is resident, or returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that Party, as if he had been subject to that legislation during his last employment, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 51; such benefits shall be paid by the institution of the place of residence; iii however, if the worker referred to in sub-paragraph b.ii of this paragraph has become entitled to benefits from the competent institution of the Contracting Party to whose legislation he was last subject, he shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 52, as if he had transferred his residence to the territory of the Contracting Party referred to in sub-paragraph b.ii of this paragraph. 2 As long as an unemployed worker is entitled to benefits by virtue of sub-paragraphs a.i or b.i of the preceding paragraph, he shall not be entitled to benefits under the legislation of the Contracting Party in whose territory he resides.
French: Article 53 1 Sans préjudice des dispositions de l’article 52, un chômeur qui, au cours de son dernier emploi, résidait sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, bénéficie des prestations selon les dispositions suivantes : a i un travailleur frontalier, en chômage partiel ou accidentel dans l’entreprise qui l’occupe, bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de l’Etat compétent, comme s’il résidait sur le territoire de cet Etat, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 51 ; ces prestations sont servies par l’institution compétente ; ii un travailleur frontalier, en chômage complet, bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside, comme s’il avait été soumis à cette législation au cours de son dernier emploi, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 51 ; ces prestations sont servies par l’institution du lieu de résidence ; b i un travailleur autre qu’un travailleur frontalier, en chômage partiel, accidentel ou complet, qui demeure à la disposition de son employeur 137
English: At its 8th meeting, on 9 May, the Working Group authorized the Bureau to consolidate the proposals presented at its 7th meeting and to present a working paper to the group at its subsequent meeting.
French: À sa 8e séance, le 9 mai, le Groupe de travail a autorisé le Bureau à faire la synthèse des propositions présentées à sa 7e séance et à présenter un document de travail au Groupe à sa séance suivante.
English: These groups n have neither the access nor the required minimum marketable skills to earn a living.
French: Ces groupes ne disposent pas des compétences monnayables minimales requises pour gagner leur vie et ne peuvent pas les acquérir.
English: Ibid. (separate opinion of Judge Simma) International Court of Justice, paras.
French: Ibid., (opinion individuelle de M. Simma), Cour internationale de Justice, par.  5 à 16.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations expressed concerns about some provisions of the Labour Relations Law of 2005 regarding the indication of duration of strikes, the possibility for an employee to be dismissed if he or she organized or participated in a strike, and the fact that a trade union or an employers' association could terminate its activities if, without any important and justified reasons, it did not hold a meeting of its highest executive body for a period exceeding twice the period provided for in its statutes.
French: En 2008, la Commission d'experts du BIT pour l'application des conventions et recommandations s'est déclarée préoccupée par certaines dispositions de la loi sur les relations de travail de 2005, notamment en ce qui concerne l'indication quant à la durée de la grève, la possibilité de licencier un employé s'il a organisé une grève ou s'il y a participé et le fait qu'un syndicat ou une organisation d'employeurs puisse mettre fin à ses activités si, sans raison importante et justifiée, son organe exécutif supérieur ne se réunit pas pendant une période excédant deux fois la période prévue dans ses statuts.
English: • Are new competitors entering the market?
French: • Y a-t-il de nouveaux concurrents à l'horizon?
English: Increasing awareness of family violence reduces the tolerance for this type of behaviour within CF families.
French: Une sensibilisation accrue à la violence familiale diminue la tolérance pour ce type de comportement au sein de familles militaires.
English: Drawing together the views expressed in the various international recommendations, the following themes emerge:
French: Les thèmes suivants ressortent de la mise en commun des différents points de vue exprimés dans les recommandations internationales :
English: Mauritius and Mexico reported that there had been no serious violations during the reporting period.
French: Maurice et le Mexique ont indiqué qu'ils n'avaient enregistré aucune violation grave pendant la période considérée.
English: After all, the question 'what for?' is also important.
French: La question est aussi de savoir à quelles fins.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Consent of the parties - Independent interpretation solely based on the Convention - Limits - Applicability of national rules on legal capacity, vitiated consent and representation
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Limites - Applicabilité des règles nationales concernant la capacité juridique, les vices du consentement et la représentation
English: Executive power is in the hands of a small circle of Colonel Gaddafi’s faithful followers.
French: Le pouvoir exécutif est assuré par un cercle restreint d’hommes fidèles à M. Kadhafi.
English: 68 Ontario prohibits optometrists from being mentioned in non-members' advertising or listings.
French: L'Ontario interdit aux optométristes d'être mentionnés dans une publicité ou une liste de personnes ne faisant pas partie de la profession 70 .
English: In keeping with these comments and based on our analysis of the changing nature of feminist activism and women's relationship to the state in a globalizing and decentralizing era, we recommend the following.
French: À la lumière de ces remarques et en nous fondant sur notre analyse de l'évolution du militantisme féministe et des rapports qu'ont les femmes avec l'État en cette ère marquée par la mondialisation et la décentralisation, nous formulons les recommandations suivantes.
English: Payment of any money by British Columbia under this Agreement is subject to there being an appropriation by the Legislature of British Columbia for the payment for the fiscal year in which the payment becomes due.
French: Le paiement de toute somme d'argent par la Colombie-Britannique en vertu de cet accord est assujetti à ce qu'un crédit soit consenti par l'Assemblée législative de la ColombieBritannique en vue du paiement pour l'exercice financier au cours duquel ce paiement devient exigible.
English: The Programme is relevant in the context of all European Union Member States, although some actions are more relevant to particular thematic areas.
French: Le Programme est utile dans le contexte de tous les États membres de l'Union européenne mais certaines actions sont plus appropriées pour des domaines particuliers.
English: Sustainable economic and social development would only materialize in a viable Palestinian State created on the basis of the 1967 borders.
French: Le développement économique et social durable ne se réalisera que dans un État palestinien viable créé sur la base des frontières de 1967.
English: Commissioner Chris Patten played a very active role in developing the economic partnership, in particular insisting on the need for ‘South-South’ regional cooperation. See Commission documents ‘Euro-Med Regional Strategy Paper 2000-2006’ at and ‘Euromed Information Notes’, June 2002 at http://europa.eu. int/comm/europeaid/projects/m ed/regional/infonotes_200206en.pdf.
French: Le Commissaire Chris Patten a joué un rôle très actif dans le développement du partenariat économique et il a insisté notamment sur la nécessité de poursuivre la coopération régionale Sud-Sud Voir les documents de la Commission, « Euro-Med Regional Strategy Paper 20022006 », dans http://europa. eu.int/comm/external_relations/euromed/rsp/rsp02_06.pd f, et « Notes d’information Euromed », juin 2002, dans http:// eur opa.eu.int/comm/eur opeaid/projects/med/regional/infonotes_200206-fr.pdf.
English: Strabag advised the Commission of the receipt of this compensation and reduced its claim further.
French: Strabag a fait savoir à la Commission qu'elle avait perçu cette indemnité et a réduit sa réclamation en conséquence.