ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. COMMUNICATIONS (Transfer of information to the OLMCs) Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results DEPARTMENT-WIDE
French: C. COMMUNICATIONS (transmission d’information aux CLOSM) Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les objectifs visés Indicateurs de mesure des résultats TOUT LE MINISTÈRE
English: Consequently, the main reason training rates are lower in smaller firms is because the populations of the smaller size group contain types of firms that are quite different and, indeed, absent from the population of larger firms (foundation firms, growth firms, innovative and technology-intensive firms, lower technology single-owner firms, non-growth-oriented firms).
French: Par conséquent, la principale raison pour laquelle les taux de formation sont plus faibles chez les petites entreprises est que la population des petites entreprises regroupe des entreprises très différentes (entreprises en démarrage, entreprises en croissance, entreprises novatrices et à fort coefficient de technologie, entreprises à coefficient de technologie plus faible, entreprises peu intéressées par la croissance), phénomène qui ne se retrouve pas nécessairement chez les plus grandes entreprises.
English: It was attended by 30 participants representing NGOs working on refugee, asylum, travellers’ issues as well as anti-racism; state agencies and government departments.
French: Elle a réuni 30 représentants des ONG travaillant sur les questions des réfugiés, de l'asile, des voyageurs ainsi que de l'anti-racisme ; des organismes publics et des ministères gouvernementaux.
English: The elderly, children and those with underlying medical conditions might be at increased risk of complications because of volume depletion and electrolyte disturbances.
French: Chez les personnes âgées, les enfants et ceux qui souffrent d'une maladie sous-jacente, les risques de complications sont parfois plus élevés en raison d'une déplétion hydrique et de déséquilibres électrolytiques.
English: All other organizations that are subject to the FAA, but are not listed under any Schedules, identified with an 'X'.
French: Comprend tout les autres organismes fédéraux qui sont assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques mais ils n'apparaissent sous aucune annexe, sont représentés par un 'X'.
English: “The ICJ Judgment on the Fisheries Jurisdiction Case”.
French: « The ICJ Judgment on the Fisheries Jurisdiction Case ».
English: Leadership The Government of Canada should be actively pursuing its crucial role of creating the conditions to enable Canadian society to adapt to and profit from a fundamentally new technology.
French: Leadership Le gouvernement du Canada devrait poursuivre activement son rôle crucial qui consiste à créer les conditions nécessaires pour permettre à la société canadienne de s’adapter à une technologie fondamentalement nouvelle et d’en profiter.
English: At the regional level, similar meetings took place through the Interdepartmental Regional Working Group.
French: À l'échelon régional, des réunions semblables se sont tenues par l'intermédiaire du groupe de travail régional inter-ministériel.
English: At the show on the last day, 3 folk groups will be invited to perform: the Romanian young folk group "Rapsodia Dobrogei", a Turkish folk group and a Greek folk group from Constanta.
French: Trois groupes folkloriques ont été invités à se produire lors de la représentation du dernier jour: le groupe folklorique de jeunes roumaines «Rapsodia Dobrogei», un groupe folklorique turc et un groupe folklorique grec de Constanta.
English: Before I conclude, I would like to express my support for the request for further examination and investigation into the roles and functions of the various special courts, and on this point I am pleased to inform you, on behalf of the Commission, that two initiatives are to be funded in this sector under the human rights 'conflicts and security' heading within the Seventh Framework Programme on research.
French: Avant de conclure, je voudrais exprimer mon soutien à la requête d'examen et d'enquête plus approfondies sur le rôle et les fonctions des différents tribunaux spéciaux et, sur ce point, j'ai le plaisir de vous informer, au nom de la Commission, que deux initiatives vont être financées dans ce domaine au titre de la rubrique des droits de l'homme "Conflits et sécurité" du septième programme-cadre pour les actions de recherche.
English: This MOU builds on existing collaborative efforts between Health Canada and the U.S. FDA. In general, it will better enable the two regulatory authorities to share information on the post-market safety of therapeutic products, information related to the review and evaluation of new product submissions and information on product investigations and enforcement activities.
French: Ce protocole s'appuie sur les efforts de collaboration existants entre Santé Canada et la FDA, et, de façon générale, permettra aux deux organismes de réglementation d'échanger plus facilement des renseignements sur l'innocuité des produits thérapeutiques après leur mise en marché ainsi que des renseignements sur l'examen et l'évaluation des nouvelles demandes d'autorisation de mise en marché, sur les enquêtes et les mécanismes d'application de la loi.
English: If the threats of today are essentially global, then responses should, to a large extent, be global as well.
French: Si les menaces d'aujourd'hui sont essentiellement mondiales, la réponse doit, dans une large mesure, être également mondiale.
English: The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims.
French: Les mesures de précaution prises par les services du Procureur visent à protéger les victimes potentielles.
English: This build was running at 30 fps but sometimes it was difficult even for trained eyes like mine to be sure it wasn't 60 fps thanks to the excellent motion blur. Most visual effects were included and except for the building textures being still in low resolution (needing some streaming fixed first) it looked just great.
French: Tous les effets visuels semblaient intégrés à part les ombres des concurrents et les textures qui n'étaient pas à leur résolution maximale, et le resultat était vraiment à la hauteur de nos espérances.
English: The report shall include a description of the problem and an indication of the date on which it started and a statement of the remedial action taken by the Contractor to ensure full compliance with his obligations under the contract.
French: Ce signalement contiendra une description du problème, une indication de la date à laquelle il est apparu et un exposé des mesures prises par le contractant pour respecter toutes ses obligations contractuelles.
English: For example, we have conversations with family, friends and colleagues; hold formal meetings; make speeches and give lectures; write personal and official letters; promote our political views in written manifestos; extend knowledge in our domain of expertise by publishing articles and books.
French: tenons des conversations avec nos proches, nos amis ou nos collègues; lorsque nous tenons des réunions informelles; lorsque nous faisons des discours ou donnons des cours magistraux; lorsque nous écrivons des lettres personnelles ou officielles; lorsque nous promouvons nos opinions politiques dans des manifestes ou lorsque nous contribuons à l’amélioration de la connaissance dans notre domaine d’expertise en publiant des articles et des ouvrages.
English: Client Has Not Provided Consent  Explanation:
French: Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Explication :
English: Since the beginning of the last century, we have documented the disappearance of 38 populations of speckled trout, but the real toll is likely much higher.
French: Ainsi, depuis le début du siècle dernier, on a documenté la disparition de 38 populations de truites mouchetées, mais le bilan est probablement beaucoup plus lourd.
English: | EFF TO For a LIA (C), INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: | VIGUEUR AU Pour un CER (C), INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: The meeting of Ministers was co-chaired by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada and the Honourable Joan MacAlpine, Minister of Community and Social Services for New Brunswick as the lead Provincial/Territorial Minister.
French: La réunion s’est déroulée sous la coprésidence de la ministre du Développement des ressources humaines du Canada, l’honorable Jane Stewart, et de la ministre des Services familiaux et communautaires du Nouveau Brunswick, l’honorable Joan MacAlpine, qui est la porte-parole des provinces et des territoires.
English: The emergence of new economic players has transformed the dynamic of world trade.
French: L'entrÃ©e en scÃ¨ne de nouveaux acteurs Ã©conomiques a transformÃ© la dynamique du commerce mondial.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information purposes, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: This initiative plays an important role in establishing the primacy of the European agenda and stimulating a dynamic reform process through which citizens in Bosnia and Herzegovina will actively demand their political representatives to implement reforms required to improve their daily lives and to integrate the country into the EU.
French: Cette initiative joue un rôle important pour ce qui est d'établir la primauté du processus d'intégration et de stimuler un processus dynamique de réforme par lequel les citoyens de Bosnie-Herzégovine demanderont activement à leurs représentants politiques d'appliquer les réformes nécessaires pour améliorer leur vie quotidienne et intégrer le pays à l'Union européenne.
English: The Committee strongly condemns the atrocious acts of violence and terror committed in East Timor, involving elements of the armed forces and police, following the outcome of the popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999 under the auspices of the United Nations.
French: Le Comité condamne fermement les atrocités et les actes de violence et de terreur commis au Timor Oriental, impliquant des éléments des forces armées et de la police, à l’issue de la consultation populaire des Timorais de l’Est qui a eu lieu le 30 août 1999 sous les auspices des Nations Unies.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge replacement with culverts over an unnamed creek crossing Highway No. 21, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement d'un pont par des ponceaux au-dessus d'un ruisseau non désigné traversant la route no 21 (Sask.)
English: This condition is called ulcerative keratitis.
French: Pour en savoir plus?
English: Among the 703 cases with known HIV test results, the prevalence of HIV infection was 14.7%.
French: Dans les 703 cas dotés de résultats connus du test de dépistage du VIH, la prévalence d'infection au VIH était de 14,7 %.
English: Since 1998, UNDP has led efforts to enhance the capacity of the Conflict Management Division of the African Union to enable it to play an effective role in conflict prevention.
French: Le Bureau s'emploie en outre en collaboration avec la SADC à établir des partenariats pour consolider les bases de données actuelles nécessaires à l'analyse de la vulnérabilité et à l'établissement des cartes Depuis 1998, le PNUD anime les efforts visant à renforcer les capacités de la Division de gestion des conflits de l'Union africaine pour qu'elle puisse jouer un rôle efficace dans la prévention des conflits.
English: This program provides an officer as a resource person to school staff, students and parents in order to:
French: Un policier est présent dans l’école à titre de personne-ressource auprès du personnel, des élèves et des parents afin de :
English: Exhibit 4.6 Households with the Opportunity to Buy Insurance in the Last Year Percentage
French: Pièce 4.6 Ménages ayant eu l’occasion d’acheter de l’assurance l’an dernier Pour cent
English: Researchers have responded enthusiastically to both initiatives.
French: Les chercheurs ont répondu avec enthousiasme à ces deux initiatives.
English: The Eastern Partnership is neither a Hungarian nor a Polish priority.
French: Le partenariat oriental n'est pas une priorité hongroise ni polonaise.
English: • fees associated with Access to Information (ATI) requests; and
French: • les frais associés aux demandes d'accès à l'information;
English: It is important though to remember that Mr. Westwood had had his own problems with the respondent; problems which led to him losing his job.
French: Il est important de se rappeler que M. Westwood avait eu ses propres problèmes avec l'intimée; des problèmes qui l'avaient amené à perdre son emploi.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by TPG Technology Consulting Limited.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par TPG Technology Consulting Limited.
English: According to Keynes's classical teaching, we have spent a lot of money in this crisis.
French: Conformément à la théorie classique de Keynes, nous avons englouti énormément d'argent dans la crise.
English: Feel free to come to our booth and ask about Free Software!
French: Nous accueillerons avec plaisir les visiteurs sur notre stand et répondrons volontiers à leurs questions sur le Logiciel Libre.
English: Minimize the effects of transportation corridors and other structures on the volume and seasonal changes in water flows and water levels
French: Minimiser l’incidence des corridors de transport et des autres structures sur le volume et les modifications saisonnières du débit et du niveau des eaux.
English: (2) A person who guarantees the signature of an endorser does not otherwise warrant the rightfulness of the transfer to which the signature relates.
French: (2) La personne qui garantit la signature de l'endosseur n'atteste pas la régularité du transfert.
English: There is no disagreement between us on that.
French: Nos opinions ne divergent pas sur ce point.
English: Start the (source Mac) by holding the “T” button.
French: Démarrez le Mac (source: qui va lire le DVD) tout en maintenant la touche T.
English: Ideally, the commissions should assist countries throughout the process of information-gathering and exchange, including distillation and analysis, towards formulation of findings and priorities for future policy action at the regional level.
French: En bonne logique, elles devraient prêter assistance aux pays tout au long du processus de collecte et de partage des données et faciliter la distillation et l'analyse de ces informations dans la perspective des conclusions et priorités à définir pour l'action future au niveau régional.
English: The process is flexible in that one may move back and forth between steps or revisit steps based on available information.
French: Le processus est souple, c'est-à-dire que l'on peut passer à une autre étape ou revenir en arrière selon l'information disponible.
English: It was organizing training courses on public participation for Central Asian NGOs.
French: Il organisait des cours de formation sur la participation du public à l'intention d'ONG d'Asie centrale.
English: First, the dominant trend among young males is a continuously declining participation rate; the only exception is for young men aged 20-24 years between 1986 and 1991, where it rose from 48.4% to 49.1%.
French: La seule exception est la participation des jeunes hommes de 20 à 24 ans entre 1986 et 1991, qui a augmenté, passant de 48,4 % à 49,1 %.
English: The high point in the month will be October 18, the day we commemorate the Persons Case, a decisive victory in Canadian women's struggle for equality.
French: Le point culminant du mois d'octobre sera la journée du 18 octobre, journée commémorative de l'affaire «personne», qui représente une victoire décisive dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: (Sixth Committee matters)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: He urged the Secretariat not to move forward before the Fifth Committee and the General Assembly had had time to discuss the issue.
French: Il demande donc instamment au Secrétariat d'attendre pour concrétiser le projet que la Cinquième Commission et l'Assemblée générale aient eu le temps de l'examiner.
English: Generally, what should be the role of civil society, government and the private sector in supporting and facilitating corporate social responsibility?
French: D’une façon générale, quels devraient être les rôles de la société civile, des gouvernements et du secteur privé dans le soutien et la promotion de la responsabilité sociale des entreprises?
English: For further information on the 1996 Conference, please contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Conference 1996, veuillez vous adresser au Le Commissariat a la protection de la vie privee du Canada
English: The lineby-line recommendations for Schedule 1MFN HS tariff items are listed in Volume 2.
French: Les recommandations, par ligne tarifaire, pour les numéros tarifaires de l’Annexe 1du SH assujettis à un taux NPF sont énumérées dans le volume 2 de ce rapport.
English: Option 1 is obviously easy for all PC's "Automatic IP Allocating turn on who the last that can make this connection.
French: Option 1 est évidemment facile de "tous les PC au tour automatique IP Allocation de qui le dernier qui peut faire à cet égard.
English: Additionally, the Ministry of Education, through its “school for development” programme, had stepped up gender awareness campaigns in the workplace and in schools, assigning specific responsibilities to teachers and sponsoring innovative ways for secondary schools to facilitate female students' access to the labour market.
French: De son côté, par son programme de scolarisation pour le développement, le Ministère de l'éducation nationale a accéléré la prise de conscience de la problématique des sexes dans les entreprises et les écoles, assignant à cet égard des fonctions précises au corps enseignant et encourageant l'adoption, par les écoles secondaires, de manières novatrices de faciliter l'accès des filles au marché du travail.
English: Calculating both the total number of Arctic Tern pairs in the Gulf breeding population, and the proportion nesting at Machias Seal, obviously depends on an accurate estimate of the species ratio on Machias Seal.
French: Le calcul du nombre total des couples de Sternes arctiques de la population nicheuse du golfe et la proportion nichant à l'île Machias Seal dépend évidemment d'une estimation exacte du ratio des espèces à l'île Machias Seal.
English: In 2002, there was a 3.9% decline in such deaths and in 2003 no children were killed in road accidents.
French: En 2002, les décès dus aux accidents de la route ont baissé de 3,9 % et en 2003 aucun enfant n’a décédé suite à un accident.
English: File containing computerized copies of the score (12 p.) and cello part (3 p.).
French: Dossier constitué d’ébauches et d’un brouillon (88 p.).
English: If a proposed drug name is rejected, and the sponsor has chosen to submit a prioritized list of name choices (maximum of two), the subsequent name on this list will be assessed.
French: Par conséquent, si la proposition d’un nom de médicament est rejetée, et que le promoteur a décidé de soumettre une liste de noms classés par ordre de préférence (maximum de deux), le nom suivant sera évalué.
English: Confidence-building between estranged parties is the foundation for building the peace.
French: Les mesures de rétablissement de la confiance entre des parties aliénées sont le fondement de la consolidation de la paix.
English: Similarly, it is too early to tell the impact of the audit program on representation although there is some anecdotal evidence that the program is having a positive impact.   If 100% auditing continues, the audit cycle will take significantly longer than originally envisaged (12 years in total).
French: De la même manière, il est trop tôt pour examiner l’incidence du programme de vérification sur les taux de représentation, même si les données non scientifiques semblent montrer que le programme a des effets favorables.  Si la vérification de la totalité des employeurs se poursuit, le cycle de vérification s’étendra sur une période considérablement plus longue que celle envisagée au départ (12 ans, au total).
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Dès lors, la Jordanie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: During full-time studies, borrowers receive a full interest subsidy paid by the federal government to the lender.
French: Pendant leurs études à plein temps, les emprunteurs bénéficient d’une bonification d’intérêts complète payée par le gouvernement fédéral au prêteur.
English: With regard to some of the recommendations made, it may be noted that legislation is already in place.
French: 121 à 124)  à propos de quelques-unes des recommandations faites, on peut noter qu'une législation est déjà en place.
English: This paper was selected as the outstanding Canadian family medicine research paper in 2002.19 Do we really need family medicine research?
French: Cet ouvrage a été choisi à titre de document exceptionnel de recherche en médecine familiale en 200219. Avons-nous réellement besoin de la recherche en médecine familiale?
English: What do I do if I forget my Voicemail password?
French: Comment puis-je faire réparer mon téléphone ?
English: How precious the memory of those whose heroic deeds are not only part of our history, but also helped to shape the very future of humanity itself.
French: Et apprennent aussi combien est précieuse la mémoire de celles et ceux dont les gestes héroïques font partie non seulement de notre histoire à nous, mais ont décidé du sort de l’humanité tout entière.
English: The Commission's proposal for the fifth research Framework Programme would extend the scope of this exclusion.
French: La proposition de la Commission pour le cinquième programme-cadre de recherche élargira le champ de cette exclusion.
English: The incentive for reform created by the prospect of membership has proved to be strong - enlargement has unarguably been the Union's most successful foreign policy instrument.
French: L’Union met en œuvre des accords de libre-échange (ALE) avec les pays du Sud de la Méditerranée et le processus de Barcelone envisage de les étendre à d’autres produits ainsi qu’au secteur des services.
English: This argument implies that markets fail to price R&D optimally, from a social perspective, and that a tax incentive that reduces the private cost of this activity also reduces the gap between the social and private benefits.
French: Cet argument sous-tend que les marchés n’évaluent pas la R&D à son juste prix sur le plan social et qu’un encouragement fiscal qui abaisse les coûts privés de ces activités réduit aussi l’écart entre les avantages sociaux et privés.
English: Talk to an Employment Ontario counsellor in your community and find out if this program is right for you.
French: Rencontrez un conseiller d'orientation professionnelle de votre localité pour voir si le programme correspond à vos besoins.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by March 04, 2004.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.