ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives the soil a high percentage of organic substances, useful for the crop maintenance.
French: Il apporte également un pourcentage élevé de matière organique au sol, très utiles pour le maintien de la plante.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent du Pakistan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It considers the severe overcrowding and the poor quality of basic necessities and services, including food, clothing and medical care, to be incompatible with the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person to which all persons are entitled.
French: Il considère que l'extrême surpeuplement des prisons et la mauvaise qualité des produits de première nécessité et des services de base, notamment la nourriture, les vêtements et les soins médicaux, sont incompatibles avec le droit de toute personne d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Weight Rate Weighted Rate Long-Term Debt Deferred Income Taxes Common Equity 12.50% 37.50% 50.00% 5.00% 0.00% 18.83% 0.62% 0.00% 9.42%
French: Poids Coût Coût pondéré Dette à long terme Impôts reportés Capitaux propres (actions ordinaires) 12,50 % 37,50 % 50,00 % 5,00 % 0,00 % 18,83 % 0,62 % 0,00 % 9,42 %
English: Outline roles and responsibilities and assign someone to be the departmental coordinator.
French: Établir les priorités et les possibilités.
English: Yet there is a resurgence of them in the U.S., where there are very active training programs.
French: Toutefois, ils réapparaissent aux É.-U. et sont devenus des programmes de formation très actifs.
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l’agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources).
English: As I said at the beginning, Iran is a key country.
French: Comme je l'ai indiqué en commençant, l'Iran est un pays clé.
English: 1261 Road motor vehicles $34,404.00 2006-05-24 DAWN STEELE 0202 Travel - non-public servants $10,000.00 2006-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,272.00 2006-05-24 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $71,961.07 2006-05-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,418.00 2006-05-24 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $13,939.56 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $35,393.00 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $35,408.00 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $32,713.00 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,090.00 2006-05-24 HARBOUR AUTHORITY ARNOLDS COVE 0601 Marine installations $12,600.00 2006-05-24 KURT ROACH 0472 Information technology consultants $38,190.00 2006-05-24 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2006-05-24 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,500.00 2006-05-24 PAT DAWSON 0472 Information technology consultants $44,220.00 2006-05-24 THE CORPORATION OF THE CITY OF CORNWALL 0601 Marine installations $10,897.25 2006-05-24 THERMOTECH COMBUSTION FDC INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $34,404.00 2006-05-24 DAWN STEELE 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique $10,000.00 2006-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $13,272.00 2006-05-24 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux $71,961.07 2006-05-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,418.00 2006-05-24 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $13,939.56 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $35,393.00 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $35,408.00 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $32,713.00 2006-05-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,090.00 2006-05-24 HARBOUR AUTHORITY ARNOLDS COVE 0601 Génie maritime $12,600.00 2006-05-24 KURT ROACH 0472 Conseillers en technologie d'information $38,190.00 2006-05-24 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2006-05-24 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $18,500.00 2006-05-24 PAT DAWSON 0472 Conseillers en technologie d'information $44,220.00 2006-05-24 THE CORPORATION OF THE CITY OF CORNWALL 0601 Génie maritime $10,897.25 2006-05-24 THERMOTECH COMBUSTION FDC INC.
English: For details on options, see "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Aggregate Option Exercises During the Last Financial Year and Financial Year-End Option Value".
French: Voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Total des options exercées au cours du dernier exercice et valeur des options à la ﬁn de l’exercice » pour plus de détails sur les options.
English: To encourage Parties in a position to do so, to forward best available data or estimates of their current and historic production and consumption of individual species of HFCs, in a standardized format to be prepared by the Ozone Secretariat, and requesting data to be treated as confidential where necessary, to the Ozone Secretariat no later than [15 February 2010], if possible;
French: D'encourager les Parties en mesure de le faire, à communiquer au Secrétariat de l'ozone le [15 février 2010] au plus tard, si possible les meilleures données ou estimations dont elles disposent concernant leur production et consommation actuelles et passées des différents types de HFC, à l'aide d'un formulaire normalisé qu'établira le Secrétariat de l'ozone indiquant au besoin les données devant être seront traitées comme confidentielles;
English: The size of the room and the bathrooms are perfect !
French: The room was very comfortable with a possibility of a choice of pillows. Nice colour scheme.
English: It asks the next report to provide information on the other criteria, i.e. whether decisions are taken in consultation with the client and whether judicial and non-judicial remedies are available, as well as whether when fees are charged they take into account the economic situation of the client.
French: Il demande que le prochain rapport indique ce qu’il en est des autres critères, en précisant si les décisions sont prises en concertation avec les usagers, si ces derniers disposent de voies de recours judiciaires et non judiciaires et si leur situation matérielle est prise en compte lorsqu’une participation financière est demandée.
English: Ibid., resolution 2, annex, para. 36 (b).
French: Ibid., résolution 2, annexe, par. 36, al. b.
English: The Secretariat circulated a draft agenda to political groups; political groups to urgently confirm the names of members and staff going to Romania (bearing in mind that this will clash with the Steering Group meeting in Geneva); Daniel Varela Suanzes-Carpegna to head delegation.
French: Le secrétariat a communiqué un projet de programme aux groupes politiques qui sont priés de confirmer sans délai les noms des membres et des assistants participant à cette mission. Pour mémoire, la réunion à Genève du groupe de pilotage se déroule aux mêmes dates.
English: The meeting will be held on Monday, 10 December 2007, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion aura lieu le lundi 10 décembre 2007 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Recall the importance of international cooperation to promote (a) the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (b) the effective implementation of international treaties and instruments that forbid these practices; and (c) the implementation of the United Nations and of States' obligations in this regard;
French: Rappelons l'importance du rôle que joue la coopération internationale pour promouvoir a) la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; b) l'application effective des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques; et c) le respect des obligations des Nations Unies et des États à cet égard;
English: Recalling also General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: T Outline the key operational strategies used by the OC to undertake this project.
French: T Grandes lignes des principales stratégies opérationnelles qu’adoptera le CO pour entreprendre le projet.
English: The Consulate of Canada, Acapulco Centro Comercial Marbella, Local 23, esq.
French: Consulat du Canada Centro Comercial Marbella, Local 23, esq.
English: Precipitation collectors in the EHD-OR network.
French: Dispositif d’échantilonnage pour l’eau de précipitation chez le réseau de surveillance DES-RO.
English: In addition to making furniture, it also offers services such as consultation, planning and furniture assembly.
French: Elle exporte plus ou moins 25 % de sa production.
English: 1.10.2.1 The training and the refresher training specified in Chapter 1.3 shall also include elements of security awareness.
French: 1.10.2.1 La formation initiale et le recyclage visés au Chapitre 1.3 doivent aussi comprendre des éléments de sensibilisation à la sûreté.
English: Zitko, V., "Determination of Phthalates in Biological Samples", Int.
French: Zitko, V., «Determination of Phthalates in Biological Samples», Int.
English: • It is acknowledged that several initiatives are being considered and developed to address some of the issues identified in the report.
French: • Il est reconnu que plusieurs initiatives sont envisagées ou en préparation en vue de corriger certains des problèmes signalés dans le rapport.
English: (Signed) Alexandr Sporýš Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alexandr Sporýš
English: 4.1.1 Ultrasonic Rail Flaw Detector (RFD) RFD trucks traverse CN rails 4 to 10 times a year using ultrasonic technology to ‘look inside’ rails to detect emerging flaws.
French: 4.1.1 Voitures d’auscultation par ondes ultrasonores (RFD) Les véhicules RFD qui passent sur les rails du CN de quatre à dix fois par année font appel à la technologie des ultrasons; celle-ci permet d’ausculter les rails et de repérer les défauts internes naissants.
English: SSQPM Author(s) Richard Black, Douglas Laxton, David Rose, and Robert Tetlow Type Technical Report No. 72 Date of publication November 1994 Language English Abstract This report is the first documenting the Bank of Canada's new model of the Canadian economy, the Quarterly Projection Model (QPM).
French: SSQPM Auteur(s) Richard Black, Douglas Laxton, David Rose et Robert Tetlow Type de document Rapport technique no 72 Date de publication Novembre 1994 Langue Anglais Résumé Le présent rapport est le premier à traiter du nouveau modèle de l'économie canadienne de la Banque du Canada, soit le Modèle trimestriel de prévision (MTP).
English: The evidence is fairly clear that the liquid asset holdings of Canadian households – particularly of those households that experience unemployment – is rarely sufficient to finance an average duration unemployment spell, even at a poverty line level of living.
French: Il ressort assez clairement de l’étude que les ressources financières des ménages canadiens, en particulier dans ceux où il y a du chômage, suffisent rarement à maintenir un niveau de vie correspondant au seuil de pauvreté pendant une période de chômage de durée moyenne.
English: • all records of the matter not required for audit are promptly destroyed,
French: • détruire sans délai tous les documents traitant des allégations qu'il n'est pas nécessaire de conserver pour fins de vérification;
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/44/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/44/Rev.1.
English: Offences committed on board ships registered in the Principality
French: Infractions commises à bord des navires immatriculés dans la Principauté
English: Athabasca Motor Hotel (1972) Ltd, New Lease, Block S Lot 29 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Athabasca Motor Hotel (1972) Ltd, New Lease, Block S Lot 29", as decided on May 23, 2008.
French: Athabasca Motor Hotel (1972) Ltd., renouvellement du bail, bloc S, lot 29 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Athabasca Motor Hotel (1972) Ltd., renouvellement du bail, bloc S, lot 29 » comme convenu le 23 mai 2008.
English: As the wooden sailing ship was replaced by steam vessels constructed of iron and steel, the entire industry died, having neither the raw materials nor the capital to make such a fundamental shift.
French: Avec l'arrivée des navires à vapeur en fer et en acier, qui remplacent les voiliers de bois, toute l'industrie s'éteint, ne disposant ni des matières premières ni des capitaux nécessaires pour s'adapter.
English: The federal government should immediately review the pharmaceutical industry practices related to patent protection, specifically, the practices of evergreening and the notice of compliance regulations.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner sans délai les pratiques de l'industrie pharmaceutique en ce qui concerne la protection des brevets, et en particulier la perpétuation des brevets ( evergreening) et la réglementation sur les avis de conformité.
English: So how do you go about building privacy into systems at the outset?
French: Maintenant, comment intégrer la protection des renseignements personnels dans les systèmes dès leur conception ?
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Municipal Road and mileage 97.13 Swan River Spur, off mileage 0.00 Preeceville Subdivision, in the rural municipality of Swan River, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Municipal et le point milliaire 97,13 de l'embranchement Swan River, prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Preeceville, dans la municipalité rurale de Swan River, dans la province du Manitoba.
English: The Committee notes that additional security-related requirements may arise in connection with various security-related costs, such as emergency movement of personnel and offices, blast mitigation and preventive measures to diminish possible acts of terrorism, additional field security officers and security guards and strengthening of premises access.
French: Le Comité note que des ressources supplémentaires peuvent être nécessaires pour couvrir différentes dépenses relatives à la sécurité : déplacement d'urgence du personnel et des bureaux, mesures visant à atténuer les effets des déflagrations et mesures de prévention ayant pour objet de minimiser des actes possibles de terrorisme, recrutement de responsables de la sécurité et de gardes supplémentaires et renforcement des dispositifs d'accès aux locaux.
English: No country is free from it.”
French: Aucun pays n'est à l'abri".
English: • Flexibility and balance The importance of building an ethics policy that allows for flexibility and balance were articulated extensively over the course of the workshop.
French: • Souplesse et équilibre Au cours de l’atelier, les participants ont longuement discuté de l’importance d’élaborer une politique en matière d’éthique qui favorise la souplesse et l’équilibre.
English: Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
French: D claration de la Belgique relative au protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des tats membres de l’Union europ enne En approuvant le protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des tats membres de l’Union europ enne, la Belgique d clare que, conform ment ses obligations au titre de la convention de Gen ve de 1951 et du protocole de New York de 1967, elle effectuera, conform ment la disposition nonc e l’article unique, point d), de ce protocole, un examen individuel de toute demande d’asile pr sent e par un ressortissant d’un autre tat membre.
English: In the Investigations Division, the estimated amount of $470,500 provides for the travel of regional investigators from Vienna and Nairobi to peacekeeping missions and for the travel of resident investigator teams within their assigned missions to investigate matters reported to the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans la Division des investigations, le montant estimatif de 470 500 dollars couvre les frais de voyage des enquêteurs régionaux envoyés dans des missions de maintien de la paix depuis Vienne et Nairobi, et les frais de voyage d'équipes d'enquêteurs résidents envoyés dans leurs missions pour enquêter sur les questions portées à l'attention du BSCI.
English: In the last 10 years, CIDA has provided almost $160 million to help alleviate the suffering of Afghan refugees and internally displaced persons affected by two decades of conflict and three years of devastating drought.
French: Au cours des dix dernières années, l'ACDI a versé près de 160 millions de dollars pour aider à alléger la souffrance des réfugiés afghans et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont beaucoup souffert à travers deux décennies de conflits et trois années de sécheresse dévastatrice.
English: Depending on their authorized level of access, users may not be able to find some documents although they do exist on ODS.
French: Selon le niveau d'accès qui leur est accordé, les utilisateurs peuvent se voir refuser le droit de consulter certains documents pourtant stockés dans le Sédoc.
English: Rideau Boating and Road Guide . Ontario Travel Guides, 2003.
French: Rideau Boating and Road Guide, Ontario Travel Guides, 2003.
English: I have sent a note to Mr Mandelson.
French: J’ai donné une note à M. Mandelson.
English: The Burrell Collection is a haven for culture lovers, a wonderful display of art objects from across the world.
French: La collection Burrell regroupe de nombreux objets d'art du monde entier.
English: The continuous engagement of OSCE in Kosovo, in particular in ensuring the protection of minorities and respect for human rights, is also of critical importance.
French: L'engagement constant de l'OSCE, au Kosovo, en particulier pour ce qui est d'assurer la protection des minorités et de faire respecter les droits de l'homme, est également d'importance critique.
English: The Work Order system is part of an ongoing refinement process to ensure client satisfaction.
French: Le système de demandes de travail fait partie d’un processus d’amélioration en continu qui a pour but d’assurer la satisfaction de la clientèle.
English: We support President Abbas's efforts to form a Government of national unity that we hope will adhere to the principles of the Quartet and promote the cause of peace.
French: Nous appuyons les efforts du Président Abbas en vue de former un gouvernement d'unité nationale, qui, nous l'espérons, adhérera aux principes du Quatuor et promouvra la cause de la paix.
English: Furthermore, because of the different distribution of these resources, in addition to the site-banking system, it is proposed that a contractor could elect to participate in an equity interest, joint venture or production sharing arrangements.
French: Par ailleurs, du fait de la répartition différente de ces ressources, outre le système de mise en réserve de secteurs, il avait été proposé que les contractants aient la possibilité de participer au capital, à une entreprise conjointe ou au partage de la production.
English: Prasad Kariyawasam, Chairperson, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: M. Prasad Kariyawasam, Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • to Maj Michael K. Purcell, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [38-1-o]
French: • au Maj Michael K. Purcell C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [38-1-o]
English: Hotel in Berne: Modern B+B hotel with every comfort. Quiet location, open all year rounds.
French: hôtel à Berne: Hôtel garni moderne, tout confort, situation calme, ouvert toute l`année, garage souterrain privé à Sfr.
English: I feel that this report is vitally important at a time when the need to harmonise legislation in European Union Member States is being felt in several areas, including with regard to maintenance obligations.
French: Je pense que ce rapport est d'une importance cruciale en ces temps où la nécessité d'harmoniser la législation des États membres de l'UE se fait sentir dans plusieurs domaines, notamment celui des obligations alimentaires.
English: There are numerous examples of loathsome financing.
French: Les exemples de financement odieux sont multiples.
English: Our subregion is of the view that the Convention is an effective tool in the fight against the proliferation of chemical weapons and dual-use substances and equipment.
French: Pour notre sous-région, la Convention est un outil efficace dans la lutte contre la prolifération des armes chimiques et des substances et équipement à double usage.
English: The participants, after a deep analysis, admitted that:
French: Après une analyse détaillée, les participants ont reconnu ce qui suit:
English: Where the team considers it necessary, it may use audit programs to set out more detailed audit procedures.
French: Des programmes de vérification qui étayent les procédures de vérifications plus en détail peuvent être utilisés si l’équipe le juge nécessaire.
English: The decrease of $35,000 reflects the reorganization of resources relating to reimbursement of ICC for services that are now consolidated under contractual services.
French: La diminution de 35 000 dollars tient compte du regroupement des ressources pour le remboursement des services fournis par le Centre international de calcul, qui figurent à présent au titre des services contractuels.
English: Ecological restoration of the rivière du Moulin / Phase IV $93,500 Comité de l'environnement de Chicoutimi Saguenay area, Quebec
French: Réhabilitation écologique de la rivière du Moulin / Phase IV 93,500 $ Comité de l'environnement de Chicoutimi Région du Saguenay