ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members suggested it would be more appropriate to replace the final phrase with the words “injured by the internationally wrongful act of another State”, which would have the advantage of keeping the subject matter within its proper bounds, namely, that of international responsibility.
French: Des membres ont fait observer qu'il vaudrait mieux remplacer ce membre de phrase par les mots "lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État", ce qui aurait l'avantage de recentrer le sujet sur le domaine dont il ne devrait pas sortir, à savoir celui de la responsabilité internationale.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights African Charter on the Rights and Welfare of the African Child Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa
French: la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ; le Protocole à la Charte africaine portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ; le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme ; la Convention de l'OUA régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique ;
English: serving as Commander Task Element 95.22, a position she filled to the complete satisfaction of all concerned.
French: Le Nootka avait été employé depuis le ler juillet à l’escorte des porte-avions sur la côte ouest, en compagnie du navire américain Sicily.
English: seniors. Honourable senators, as a result, 85,000 pensioners will be taken off the tax rolls and will no longer pay any income tax.
French: Honorables senateurs, ´ ´ 85 000 pensionnes seront ainsi rayes du role d’imposition et ˆ ` n’auront plus a payer d’impot sur le revenu.
English: Canadian Grain Commission Revenues Expenses Profit (or Loss) Add items not requiring use of funds:
French: Commission canadienne des grains Recettes Dépenses Bénéfice (ou perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation des fonds :
English: Let us know about your IT vacancy and one of our consultants will contact you to discuss your recruitment needs in depth.
French: Informez-nous de votre poste vacant et l'un de nos consultants vous contactera afin de discuter de vos besoins.
English: Haworth Inc (Distribution Center) One Haworth Center  Holland, Michigan  49423-9576, USA Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
French: Haworth Inc (Distribution Center) One Haworth Center  Holland (Michigan)  49423-9576, USA Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
English: While retaining its overall functions as a resource manager, INAC is becoming less of a regulator and is concentrating more on its functions as a landowner, an intervenor and a technical expert, as well as an advisor to the Minister who will respond to the recommendations of the boards.
French: De surcroît, les gouvernements autochtones occupent une place de plus en plus importante alors qu’ils administrent leurs institutions de gestion des terres et ressources, et qu’ils perçoivent des versements d’indemnités et des redevances sur les ressources; cette place leur permet d’attirer des investissements privés et de faciliter l’intégration de leurs membres à l’économie monétaire du Nord.
English: The total number of complaints the Office receives is roughly in the order of one complainant for every 10 ATIP requests filled.
French: Le nombre total de plaintes reçues est d’environ une plainte pour dix demandes présentées.
English: Substances were prioritized for further consideration if they had a score above 90% of the theoretical maximum score (n = 1399 substances).
French: Ces dernières ont été priorisées pour considération future lorsque leur cote dépassait 90 % de la cote maximale théorique (n = 1399 substances).
English: Mr. Abdel Hamid (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) agreed with the representative of the Observer for the Arab Republic of Egypt that investment and employment in Western Asia had been adversely affected by instability in the region.
French: M. Abdel Hamid (Secrétaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)) convient avec l'Observateur de la République arabe d'Égypte que l'instabilité dans la région a affecté les investissements et l'emploi en Asie occidentale.
English: Element 9 states that a system shall be in place to ensure that information on the potential hazards of materials involved in operations is in place and kept current.
French: Le Point 9 établit qu’un système doit être mis en place pour s’assurer de disposer d’information à jour sur les dangers potentiels des matières utilisées dans les opérations.
English: That would be disastrous.
French: Cela renforcerait ainsi la portée des décisions que nous prenons au sein du Conseil européen.
English: Programmes of food distribution in schools and in crèches are one of the most efficient forms of fighting child malnutrition in both rural and urban areas;
French: Le programme de distribution de repas dans les écoles et les crèches sont un des moyens de lutte les plus efficaces contre la malnutrition infantile dans les zones rurales et urbaines;
English: For fiscal year 2003-04, more than $800 million has been reallocated in this manner.
French: Pour l'exercice 2003-2004, plus de 800 millions de dollars ont été réaffectés de cette façon.
English: It is doubtful whether the military action has thus far had any positive outcome, and it is therefore imperative that a political solution to the problem should be found as quickly as possible.
French: Il est douteux que l'intervention militaire ait à ce jour donné un résultat quelconque et il s'impose donc d'apporter le plus rapidement possible une solution politique au problème.
English: Government Response Since 1994, the Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) has developed into a unique and effective body for conducting collaborative fisheries research with industry involvement and for maintaining good communications on science and research issues in the Maritimes Region.
French: Réponse du gouvernement Depuis 1994, la Fisherman and Scientists Research Society (FSRS) est devenu un organisme unique et efficace dans la conduite de recherches halieutiques concertées avec la participation de l'industrie. Il a su établir et maintenir de bonnes communications sur les questions liées à la science et à la recherche dans la Région des Maritimes.
English: • Maintain a healthy weight by choosing appropriate portion sizes, eating healthy snacks, and drinking plenty of water.
French: Mettez-vous au défi, Maintenez une vie sociale active, Soyez actif physiquement, Réduisez votre stress, Protégez votre tête et Choisissez judicieusement.
English: However, CSC will be exploring other options that may lead to a revised review process of these segregation placements.
French: Il envisagera cependant d'autres options qui pourraient donner lieu à un nouveau processus d'examen des placements en isolement.
English: A widely held view was that the right of parties to appoint their arbitrator should nevertheless be preserved and, in order to clarify that the appointing authority was unambiguously entitled to reappoint an arbitrator agreed upon by one side, the Working Group discussed whether the mechanism of designation by the parties of arbitrators under the Rules should be modified, so as to provide a two-step procedure.
French: Selon un avis largement partagé, il fallait néanmoins préserver le droit des parties de désigner leur arbitre et, afin de préciser que l'autorité de nomination était clairement autorisée à nommer de nouveau un arbitre sur lequel s'étaient entendus les codemandeurs ou les codéfendeurs, le Groupe de travail a examiné si le mécanisme de désignation par les parties prévu dans le Règlement devrait être modifié, pour être divisé en deux étapes.
English: Paragraph 3 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 3
English: 10.06 Where the requirements concerning the address of the representative (see paragraph 10.01) are not fulfilled, the International Bureau will treat the appointment as if it had not been made and will inform accordingly the applicant or holder, the purported representative and, where the appointment has been transmitted by an Office, that Office.
French: Il en informe le déposant ou titulaire et le mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, cet Office. 10.07 Lorsque la constitution est considérée comme irrégulière ou comme n’ayant pas été faite, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-même.
English: To be approved, the service provider has successfully met or exceeded the following conditions as established by the CBSA: a) All labourers have valid enhanced security clearance; b) A minimum of one labourer, per offload, shall possess valid licences/certificates to operate offloading equipment and possess proper training designation to operate such equipment; c) The service provider provides all equipment required for conducting offloads and reloading including forklifts; d) The service provider is bonded and carries appropriate liability insurance; e) The service provider is on site during core hours, and at all other times will report within two (2) hours; f) The service provider shall perform the entire process of offloading and reloading within the standards set by the CBSA - maximum of six (6) hours for a full offload of bulk goods, and four (4) hours for a full offload of palletized goods; and g) The service provider will offer competitive fixed pricing for the offload services and will be responsible to collect all fees relating to the offload service directly from the client.
French: Ces conditions sont les suivantes : a) Tous les journaliers ont réussi la vérification de fiabilité approfondie; b) Au moins un journalier par déchargement possède des licences ou certificats valides et la formation nécessaires à l'utilisation de l'équipement de déchargement et de rechargement; c) Le fournisseur fournit tout l'équipement nécessaire au déchargement et au rechargement, y compris les chariots élévateurs à fourche; d) Le fournisseur est cautionné et détient une assurance de responsabilité civile; e) Le fournisseur se trouve au bureau désigné pendant les heures d'ouverture et est tenu de s'y présenter dans les deux heures à tout autre moment; f) Le fournisseur fait le déchargement et le rechargement complet selon les normes établies par l'ASFC, c'est-à-dire au plus six heures pour le déchargement de marchandises en vrac et quatre heures pour le déchargement complet de marchandises sur palettes; g) Le fournisseur offre des prix fixes compétitifs pour ses services et est responsable de voir à ce que son client le paie pour les coûts associés aux services ainsi rendus.
English: In this connection, the Committee draws attention to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: There were transition costs that were attached to those military people that we're still trying to flesh out, because we've just got the documentation.
French: Il y avait des coûts de transition qui allaient de pair avec ces employés militaires que nous essayons encore de définir, car nous venons tout juste de recevoir la documentation.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Autorité internationale des fonds marins présenté en application de l'article 166, paragraphe 5, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Do you foresee/expect a shortage of trained/experienced employees in a specific occupation group within the next two years?
French: Prévoyez-vous ou vous attendez-vous à une pénurie d’employés qualifiés ou expérimentés dans un groupe professionnel particulier au cours des deux prochaines années?
English: Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
French: La reconnaissance dans toute l'Europe des qualifications propres à un métier constituera un puissant incitant à acquérir de nouvelles compétences tout au long de la vie active.
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Raw Hides and Skins), P.C. 2002-1237, SOR/2002-256 (effective on July 17, 2002);
French: • modifications conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, (peaux et cuirs) C.P. 2002-1237, DORS/2002-256, (en vigueur à compter du 17 juillet 2002);
English: Usually the water entering the first treatment process of a water treatment plant.
French: Habituellement, l’eau qui subit un traitement pour la première fois dans une station d'épuration.
English: • As an exception, an individual or organization may make a recall contribution indirectly by providing compensation to an individual who provides services that are a recall contribution, in which case the individual or organization providing the compensation is the contributor for the purposes of the Act.
French: • Par exception, une personne ou une entité peut verser une contribution de révocation indirectement en fournissant une contrepartie à une personne offrant des services constituant une contribution de révocation. Dans ce cas, la personne ou l’entité qui fournit la contrepartie est considérée comme le donateur aux fins de la Loi.
English: [209] The Complainant and the Respondent have each provided case law that they claim supports their position.
French: [209] La plaignante et l’intimée ont toutes les deux soumis de la jurisprudence qui, selon elles, appuient leur position.
English: From 10 to 15 men were given the task of approaching an enemy position and engaging it with small arms.
French: De dix à quinze hommes se glissaient tout près des positions ennemies sur lesquelles ils ouvraient le feu.
English: Introduction of the Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service.
French: Introduction d'un service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques.
English: Rosai J and members of the Department of Pathology, Memorial Sloan-Kettering Cancer Institute.
French: Rosai J and members of the Department of Pathology, Memorial Sloan - Kettering Cancer Institute.
English: Invitation to Participate Regarding Intended Procurement
French: Invitation à soumissionner pour des marchés envisages
English: That's why it's regularly registering new developments for patents.
French: De nouvelles innovations font régulièrement l’objet de dépôt de brevet.
English: The unique features of island ecosystems, including fisheries, coral reefs and mangroves, also face increasing threats from climate change and natural disasters.
French: Les caractéristiques uniques des écosystèmes insulaires, y compris la pêche, les récifs coralliens et les mangroves, sont également confrontées à des menaces croissantes du fait du changement climatique et des catastrophes naturelles.
English: The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people and has initiated a Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process that will be completed later this year.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche renouvelée au chapitre des partenariats avec les peuples autochtones et a établi un processus de table ronde Canada-Autochtones qui prendra fin plus tard cette année.
English: Oświadczenie skierowane do ministra transportu Jerzego Polaczka Transport kolejowy w Polsce przeżywa kryzys coraz dotkliwiej godzący w pasażerów.
French: Oświadczenie swoje kieruję do ministra transportu Jerzego Polaczka. Szanowny Panie Ministrze!
English: This unduly restricts health promotional advertisements which are beneficial to groups at risk of contracting hepatitis.
French: Cette interdiction restreint indûment les messages de promotion de la santé qui aideraient les groupes à risque de contracter l'hépatite.
English: Nevertheless, it insists that such a risk cannot be eliminated through a selective approach that is limited to horizontal proliferation while ignoring vertical proliferation and disarmament.
French: Néanmoins, elle insiste sur le fait que ce risque ne saurait être éliminé par une démarche sélective se limitant à la prolifération horizontale et faisant abstraction de la prolifération et du désarmement verticaux.
English: • will follow the standards for PSC Investigations; and
French: • se conformer aux normes relatives aux enquêtes de la CFP et
English: On 28 May, Mr. Vendrell received visiting Deputy Foreign Minister Jalil at the UNSMA office in Islamabad.
French: Le 28 mai, M. Vendrell a reçu le Vice-Ministre des affaires étrangères Jalil, qui était de passage, au bureau de la Mission spéciale à Islamabad.
English: (EQ6) The Canada-Community Agreements provide funding to programs that fit with the community's development plan and its priorities.
French: (EQ6) Les Ententes Canada-communautés financent des activités et/ou projets qui correspondent aux priorités du Plan de développement global de la communauté.
English: As far as comparative competences were concerned, the Ombudsman was responsible only for violations in the public sector, whereas the Advocate could also examine alleged violations committed by private law entities.
French: En ce qui concerne les compétences respectives du Médiateur et de l'Avocat du principe d'égalité, le premier examine exclusivement les violations commises dans le secteur public, alors que le second - l'Avocat - peut étudier également d'éventuelles violations perpétrées par des entités ou des personnes relevant du droit privé.
English: • Diagram - How a Lock Works (1, 2, 3) Activity 1… Familiarize the students with the anatomy of a lock.
French: • Diagramme - Fonctionnement d'une écluse (1, 2, 3) Activité 1... Permettre aux élèves de se familiariser avec les parties d'une écluse.
English: RECEMAT can be worked with appropriate conventional tools. It may also be compressed.
French: Les mousses métalliques RECEMAT peuvent être travaillées et modelées avec des outils conventionnels, elles peuvent aussi être compressées.
English: The appeal was against the decision of an independent Disciplinary Committee (Tuesday, 4 November 2008) which found Marius Tincu guilty of foul play in that he had made contact with the eye / eye area of Paul James during the Round 2 Heineken Cup Pool 3 match against the Ospreys at the Liberty Stadium on Saturday, 18 October, 2008.
French: L’appel s’est fait à la suite de la décision de la Commission Indépendante de Discipline du mardi 4 novembre 2008, qui avait jugé Marius Tincu coupable d’actes d’anti jeu envers Paul James pour être rentré en contact avec les yeux ou la zone entourant les yeux de ce dernier, lors de la rencontre de H Cup de la poule 3 Ospreys – Perpignan au Liberty Stadium le samedi 18 octobre 2008.
English:  They are among the best in the world and they are making real progress in one of the most volatile regions of Afghanistan.
French: Elles sont parmi les meilleures forces au monde, et elles accomplissent des progrès réels dans une des régions les plus volatiles de l’Afghanistan.
English: Since most of the transit countries are themselves developing countries with limited resources, the development partners should play an important role in supporting transit transport development programmes.
French: La plupart des pays de transit étant eux-mêmes des pays en développement disposant de ressources limitées, les partenaires de développement devraient jouer un rôle de premier plan dans l'appui aux programmes de développement des transports en transit.
English: It is not clear from all reports of asset freezing, for example, what those assets are, their value, or who owns them.
French: Leurs rapports ne signalent pas toujours clairement, par exemple, la nature des avoirs qui ont été gelés, leur valeur et leurs propriétaires.
English: • "Your transaction has been successfully completed" – important message to include on-line
French: • Mon dossier – registre clair des transactions – permet la vérification et la confirmation;
English: He foresaw that once the civilian program had been launched and achieved, we would have to examine the possibility of bringing the military program into line with it, and of creating the greatest possible harmony between the two programs.
French: Enfin, j’ai eu l’impression que cette hésitation de la part de M. Cloutier allait ouvrir la porte à des interprétations trop floues et permettrait peut-être l’avancement de certains officiers supérieurs unilingues, hors de la catégorie des exceptions.
English: It is determined to continue and to strengthen this type of cooperation by expanding it to other cities and continents in the future.
French: Il est bien décidé à poursuivre et à renforcer dans l'avenir ce type de coopération en l'élargissant à d'autres villes et à d'autres continents.
English: The nucleus in the bud cell remains in telophase until the cell reaches the full size of a parent cell, when it then enters interphase.
French: Le noyau du bourgeon demeure en telophase jusqu'à ce que la cellule atteigne la dimension de la cellule mère, il entre alors en interphase.
English: 6.2.5.7.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.5.7.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois latérales à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: 11.10 Euro-PCT applications entering the European phase
French: 11.10 Demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne
English: Should the score still be tied after such maximum of two overtime ten-minute periods, the shootout procedure described at Article 9.7.2 of Hockey Québec administrative rules.
French: Après deux périodes maximum de surtemps de dix minutes chacune, si l’égalité persiste, il y aura fusillade, tel que stipule à l’article 9.7.2 des règlements administratifs de Hockey Québec.
English: The underlying mechanisms, however, are controversial.
French: Toutefois, les mécanismes sous-jacents font l’objet de controverse.
English: The development of a parks and recreation program may involve various interests in planning, economic development and social programming.
French: L’élaboration d’un programme de parcs et d’installations récréatives peut intéresser diverses parties pour la planification, le développement économique et la programmation sociale.
English: • 92% of respondents were either "satisfied" or "very satisfied"
French: • 92 % des rÃ©pondants ont Ã©tÃ© ou Â« satisfaits Â» ou Â« trÃ¨s satisfaits Â»