ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of participation and dissemination are an essential phase in the context of the next framework programme's implementation.
French: L'adoption de règles de participation et de diffusion constitue un préalable à la mise en oeuvre du prochain programme-cadre.
English: Family Doctor Week in Canada, which takes place each year at the time of FMF, is another initiative led by this team.
French: Cette équipe coordonne aussi la Semaine du médecin de famille au Canada, qui se déroule durant le FMF.
English: The sum result of these three influences is that the Board expects it will require an increase of up to 20 percent in its funding over the planning period.
French: Pour ces trois raisons, l'Office s'attend à ce qu'on doive augmenter ses crédits à hauteur de 20 % au cours de la période de planification.
English: A concern in an extensive area of southern Labrador and adjacent Quebec is the effect of low-level flying on wildlife.
French: L'impact des vols Ã basse altitude sur la faune est une source de prÃ©occupations dans une vaste zone situÃ©e dans le sud du Labrador et dans les terres quÃ©bÃ©coises adjacentes.
English: The Delegation of the United States of America indicated that according to their calculations, the proposed fee reduction could be fully funded from the PCT Union’s surplus without any adverse effect on spending in other areas of the Organization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que d’après ses calculs, la réduction de taxes proposée pouvait être intégralement financée à partir de l’excédent de l’Union du PCT sans aucun effet négatif sur les dépenses dans d’autres secteurs de l’Organisation.
English: To the public who turned to us during the crisis, we thank you for trusting us with your health-care.
French: Aux gens du public qui ont fait appel à nous durant la crise, nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en vous en remettant à L’HO pour vos soins de santé.
English: Or. de Justification It would be more systematic if the Member States' duty to designate competent authorities were included in Article 10 (Jeggle +Weisgerber/Ulmer)
French: Or. de Justification Il serait plus logique d'énoncer à l'article 10 l'obligation incombant aux États membres de désigner des autorités compétentes (Jeggle + Weisgerber/Ulmer).
English: • ensuring that employees are supported and reflect a rigorous approach to public service values and ethics in the conduct of their work.
French: • s'assurer que les employés bénéficient de l'appui nécessaire et qu'ils respectent scrupuleusement les valeurs et les principes d'éthique de la fonction publique.
English: - Civil Service Affairs and Administrative Reform
French: Elles sont à la tête de :
English: Such an interpretation implies the need to provide contrary evidence against a presumption of anti-competitive intent based on the sole fact of having taken part in several meetings, deprives the undertakings concerned of any possibility of defending their point of view and is contrary to the Community concept of concerted practice, which, apart from the preliminary aspect of undertakings' concerting together, requires a common practice attributable to the participants.
French: Une telle interprétation postulerait la nécessité de fournir la preuve contraire face à une présomption d'intention anticoncurrentielle fondée sur le seul fait d'avoir assisté à quelques réunions, priverait les entreprises concernées de toute possibilité de défendre leur point de vue et serait contraire à la notion communautaire de pratique concertée qui, outre l'aspect préliminaire de concertation, requerrait une pratique commune imputable aux participants.
English: One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
French: L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.10 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the United States of America
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.10 Observations portant sur le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5), présentées par les États-Unis d'Amérique
English: It was also effective in oral rehydration solution for the treatment of malnutrition in children.
French: Elle est aussi efficace en solution de réhydratation orale dans le traitement de malnutrition des enfants.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Brazil, Canada and Germany (on behalf of the European Union);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Brésil et Canada;
English: The parties directly involved in the conflict are primarily to blame in this respect.
French: Les parties directement impliquées dans le conflit en sont les premières responsables.
English: (Applause from the left) Eighteen million unemployed in Europe is far too many.
French: (Applaudissements à gauche) Dix-huit millions de sans-emploi en Europe, c'est beaucoup trop.
English: Victoria Veterans Affairs Canada Victoria District Office Foreign Affairs and International Trade Passport Office, Victoria Office Citizenship and Immigration Canada Canadian Citizenship Court Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Human Resources Development Canada Income Security Programs Royal Canadian Mounted Police Victoria Subdivision Health Canada Health Protection Branch Canada Mortgage and Housing Corporation Victoria Branch Canada Post Corporation Pacific Division  Date Modified: 1998-05-21
French: Victoria Anciens Combattants Canada Bureau du district de Victoria Affaires étrangères et commerce extérieur Canada Bureau des passeports, Bureau de Victoria Citoyenneté et Immigration Canada Cour de la citoyenneté canadienne Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Gendarmerie royale du Canada Sous-division de Victoria Santé Canada Direction générale de la protection de la santé Société canadienne d'hypothèques et de logement Succursale de Victoria Société canadienne des postes Division du pacifique  Date de modification : 1998-05-21
English: Very few individuals indicated that they had participated in off-site training opportunities.
French: Les travailleurs (et les employeurs) souvent ne tenaient pas de registre de formation à jour.
English: APPROVED – Addition of two low-power FM transmitters as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout de deux émetteurs FM de faible puissance, comme mentionné dans la décision.
English: I can also say that I am delighted at how lively this debate has been, which was in fact just what I had hoped for.
French: Je vous avoue à quel point je suis heureux de la vigueur de ce débat, et je n'en espérais pas moins.
English: • a local Aboriginal organization asked to host an open house with various partners
French: • Invitation d'une organisation autochtone locale pour tenir une journée d'accueil avec divers partenaires
English: Cosmed offers you the opportunity to pool ressources in order to reduce your costs and enhance your presence and visibility.
French: COSMED vous offre l’opportunité de mutualiser les moyens dans le but d’amoindrir vos coûts et de valoriser votre présence par un collectif.
English: Percentage of Workers Who Changed Employers Between Interviews
French: Pourcentage de travailleurs qui ont changé d'employeur entre les interviews
English: The SERVOTEL is composed of 40 rooms with all modern conveniences as well as 30 two rooms flats, completely arranged for 2 to 3 or 4 to 6 people.
French: Le SERVOTEL Castagniers possède 40 chambres de grand confort, ainsi que 30 studios, entièrement aménagés pour 2/3 ou 4/6 personnes.
English: The agent erroneously informed them that electric wheelchairs are not allowed in the airport terminal building.
French: L'agent s'est trompé en leur répondant que les fauteuils roulants électriques étaient interdits dans l'aérogare.
English: Toni Gasparini Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development (Item #12.1)
French: Toni Gasparini Chef, Division de l'exécution des programmes, Développement de la capacité de recherche (point 12.1)
English: A bit slow, but unlike all RSS aggregators for Windows it doesn’t crash.
French: Un peu lent, mais contrairement à tous les agrégateurs RSS sous Windows ça ne plante pas.
English: Selection and criteria should distinguish new trainees versus trainees who already hold stipend support/awards, as well as consider the fit of the trainee's proposed/ongoing research or knowledge translation projects to the network training environment and objectives.) ix.
French: La sélection et les critères devraient faire la distinction entre les nouveaux stagiaires et les stagiaires qui détiennent déjà des allocations de formation ou des bourses, et tenir compte de la pertinence des projets de recherche ou d'application des connaissances, en cours ou proposés, par rapport au milieu de formation et aux objectifs du réseau). ix.
English: Although the Committee takes note of the reforms, legislative initiatives, plans and programmes that are being carried out, it is especially concerned at the lack of evaluation of the various programmes put in place and their specific impact on women.
French: Tout en prenant note des réformes, des initiatives législatives et des plans et programmes menés, le Comité déplore qu'aucune évaluation n'a été faite des divers programmes mis en oeuvre, ni de l'impact qu'ils ont sur les femmes.
English: The AEs that had a higher frequency rate in patients receiving maraviroc compared to placebo were cough, pyrexia, upper respiratory infections, rash, musculoskeletal symptoms, abdominal pain, and dizziness.
French: Les événements indésirables les plus fréquents chez les patients recevant le maraviroc plutôt que le placebo étaient les suivants : toux, pyrexie, infections des voies respiratoires supérieures, éruptions cutanées, symptômes locomoteurs, douleurs abdominales et étourdissements.
English: Difficult problems and unusual features are indicated by the supervisor.
French: Le superviseur signale les problèmes difficiles et les aspects inhabituels.
English: This year, the Administration will undertake the Financial and Materiel Management upgrades to Version Eight.
French: L’administration adoptera cette année la version huit des modules de gestion financière et matérielle.
English: The second phase will be to evaluate these options.
French: La seconde étape consiste à évaluer ces options.
English: Over the planning period described in this report, the Board will continue to look for additional ways to contribute to the achievement of the government’s goals on smart regulation.
French: Au cours de la période de planification visée par le présent rapport, l’Office restera à l’affût d’autres moyens de concrétiser les objectifs du gouvernement en matière de réglementation intelligente.
English: average household size. The disparity in the recreational budget is mainly due to higher expenditures on recreational vehicles in rural areas.
French: En 1986, les produits du tabac et les boissons alcoolisées représentaient au moins 3 % du budget des ménages aussi bien urbains que ruraux 6.
English: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant #REQUIRED indicated ) designation #REQUIRED > (all | all-except-us | us-only | assequence app-type CDATA #REQUIRED (applicant | applicant-inventor )
French: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant #REQUIRED indicated ) sequence app-type CDATA #REQUIRED (applicant | applicant-inventor ) (all | all-except-us | us-only | as-
English: (4) (“Where countermeasures are taken in accordance with article 22, the underlying obligation is not suspended, still less terminated”).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, op. cit.
English: Strengthening the Organization 38 - 46 13
French: Renforcement de l'Organisation 38 - 46 14
English: [27] The departmental representative replied that the purpose of the second scenario was to test the candidates' ability to communicate in writing with a logical flow of ideas; it was not testing for any kind of technical knowledge.
French: [27] La représentante du ministère a répliqué que le deuxième scénario avait pour but d'évaluer la capacité des candidats de communiquer par écrit un enchaînement logique d'idées. Il ne visait pas à évaluer des connaissances techniques.
English: The aircraft manufacturer's flight test data is the accepted standard for initial qualification of Levels 6 and 7 FTDs due to the specific aircraft aerodynamic programming necessary.
French: Par exemple, si un exploitant désire faire qualifier un dispositif transformable s'appliquant à deux modèles d'aéronef d'un type donné, deux GEQ, ou un GEQ et un supplément au GEQ, ainsi que deux évaluations sont nécessaires.
English: The Code builds upon common criteria for arms exports, and also establishes an information-exchange and consultations mechanism.
French: Le Code se fonde sur des critères communs pour ce qui est de l'exportation d'armements et établit également un mécanisme de consultations et d'échange d'informations.
English: Research – New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1 Investigator-Framed Re-search 2.1.1 Standard Research Grants (SRG) No. of new research projects and researchers supported.
French: 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche Nombre de nouveaux projets de recherche et de nouveaux chercheurs subventionnés.
English: On 31 March 2005, the Swedish Migration Board rejected his application for asylum.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile.
English: It is Czech type of luxurious B&B and offers you a pleasant and relaxing atmosphere.
French: La pension vous offre une ambiance calme et agréable.
English: Similarly, after the course 93 percent of Respondents correctly answered a question about the appropriate body to contact for the reinstatement of their health insurance upon their return to Canada, compared to 77 percent before the course—a substantial improvement (Figure 46).
French: De même, après le cours, 93 % des répondants savaient avec qui communiquer pour rétablir leur assurance-maladie à leur retour au Canada, comparativement à 77 % au début du cours – une amélioration notable (figure 46).
English: As Justice Rosalie Abella said in her Royal Commission report on Equality in Employment, "resolving discrimination… on a case by case basis puts human rights commissions in the position of stamping out brush fires when the urgency is in the incendiary potential of the whole forest."
French: Comme l’a déclaré la juge Rosalie Abella dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi, [traduction] « le règlement ponctuel des cas de discrimination [...] contraint les commissions des droits de la personne à éteindre des feux de broussailles lorsque c’est toute la forêt qui pourrait prendre feu. »
English: Recourse Mechanisms 50. Disclosure and other mechanisms are in place managed by other organizations within the department.
French: Mécanismes de recours Il y a des mécanismes de divulgation et autres que gèrent d'autres organisations du ministère.
English: Guidance Development Process
French: Processus d’élaboration des lignes directrices
English: Ministerial Authority It should be noted that spectrum licences are subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: Pouvoir ministériel Il faut noter que les licences de spectre sont soumises aux dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: Record according to Schedule H. 523.2 Other
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau H (référence: section 1908).
English: Encourages the Transitional Authority and the international community to provide appropriate assistance to these Commissions so they may fulfil their mandates promptly, effectively, and in a manner consistent with Afghanistan's international human rights obligations;
French: Encourage l'Autorité de transition et la communauté internationale à apporter un concours approprié à ces commissions pour les aider à s'acquitter de leurs mandats sans délai, efficacement et d'une manière conforme aux obligations internationales qui incombent à l'Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme;
English: However within RID /ADR the problem has at least been recognised and an attempt made to address it.
French: Il faut cependant reconnaître que dans les dispositions du RID et de l'ADR, l'on a au moins pris conscience de ce problème et tenté de le résoudre.
English: Engineers in the Sweet Spot - July 5, 2006
French: Les ingénieurs à la fête - le 5 juillet 2006
English: Regarding scope and impact of initiatives cited in Table 25 of the Report (see CEDAW/C/JAM/5), the Bureau is unable at this time to obtain the information from the responsible agencies.
French: En ce qui concerne la portée et l'impact des initiatives dont il est fait état dans le tableau 25 du rapport (voir CEDAW/C/JAM/5), le Bureau est incapable, à l'heure qu'il est, d'obtenir des organismes compétents l'information voulue.
English: Lieutenant-Colonel Paul Keddy, commanding officer of 408 Sqn, relishes the opportunity to do just that.
French: Le commandant du 408e Escadron, le Lieutenant-colonel Paul Keddy, se réjouit de cette perspective.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 1 - Employer/Manager Role - Karen's Interests Karen needs to have Sophie reassigned for dire operational reasons.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 1 - Rôle de l'employeur/gestionnaire - Intérêts de Karen Karen doit réaffecter Sophie pour répondre à des besoins opérationnels pressants.
English: This document focuses on The right to shelter: House demolition and forced eviction in Africa.
French: Pleins feux sur les AU. Droit à un logement décent : démolition d'habitations.
English: The text of Article 9.2 does not make this right dependent on any conditions.
French: Le texte de l'article 9:2 ne subordonne ce droit à aucune condition.
English: It has to be kept in mind that only with the move in 2005 of the Audiovisual policy services into the DG INFSO, this Directorate is partially included into the area of responsibility for our Committee. - tests of sample of commitments and payments authorised in 2004 (with particular regard for the Research Framework Programme, the Refugee Fund, and Health and Consumers DGs): this did not regard specifically our areas of competence; - the annual activity reports and declarations of the Directors General of all internal policies area: this exam resulted in a positive assessment by CoA on the further improvement in structure, presentation and quality of reports by the different Directors General.
French: Il convient de garder à l'esprit que ce n'est que depuis le transfert en 2005 des services chargés de la politique audiovisuelle vers la DG INFSO, que cette direction est en partie intégrée au champ de compétence de cette commission; - les tests d'échantillons d'engagements et de paiements autorisés en 2004 (concernant notamment les directions générales chargées du programme cadre de recherche, du fonds pour les réfugiés, de la santé et de la protection des consommateurs): ces aspects ne relèvent pas spécifiquement du champ de compétence de cette commission; - les rapports annuels d'activité et les déclarations des directeurs généraux pour l'ensemble des secteurs relevant des politiques internes: cet examen aboutit à une évaluation positive de la Cour des comptes qui constate une nouvelle amélioration de la structure, de la présentation et de la qualité des rapports des directeurs généraux.
English: From Grands Crus to Villages, the treasures of Burgundy are to be found here in an entire range dedicated to excellence.
French: Des grands crus aux villages, c'est toute la richesse de la Bourgogne qui se trouve réunie dans une gamme toute entière tournée vers l'excellence.
English: LEAVE ARRANGEMENT END DATE - When the date on the MER in Field 116 "Leave Arrangement End Date" is equal to a date in the current pay period (pay will be issued based on the reduced rate) a report will go to the Department stating that the LIA period is terminated.
French: ENTENTE DE CONGÉ - DATE DE FIN DU CONGÉ - Quand la date dans la zone 116 « Entente de congé - Date de fin du congé » du FPE est égale à une date dans la période de paye courante (la rémunération sera basée sur le taux de salaire réduit), un rapport sera envoyé au ministère pour les aviser que la période de CER est terminée.
English: However, as already indicated in the Environmental Series No. 6 “Current policies, strategies and aspects of environmental impact assessment in a transboundary context”, it can be expected that members of the public concerned will try to challenge the substantive and procedural legality of a decision on a proposed activity under the EIA Convention.
French: Toutefois, comme cela a déjà été indiqué dans la publication No 6 de la Série sur l'environnement intitulée "L'évaluation de l'impact dans l'environnement dans un contexte transfrontière : politiques, stratégies et aspects actuels", on peut s'attendre que les membres du public concerné essaient de contester, sur le fond et au plan de la procédure, la légalité d'une décision relative à une activité proposée prise dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: Contributions in support of climate change – the Opportunities Envelope 2007-08 1.
French: Contributions à l'appui du changement climatique – Enveloppe des nouvelles possibilités 2007-2008 1.
English: The BH Civil Aviation Department is the contact point with ICAO and other international civil aviation organisations and it is also a coordinating body for International Standards and Recommended Practices implementation, in relation to civil aviation security, among other things.
French: Le Département de l'aviation civile de la Bosnie-Herzégovine est l'interlocuteur de l'OACI et autres organisations internationales de l'aviation civile et joue également un rôle de coordination pour ce qui est de l'application des normes et pratiques recommandées, s'agissant de la sécurité de l'aviation civile notamment.
English: 6. Outside contractors: location of work, relationship to the project, and to the company, statement of work, contractual agreement, etc.
French: RÉCAPITULATION ET CONCLUSIONS Le présent document étudie les exigences législatives du Programme de la RS&DE et clarifie le développement expérimental relativement au secteur du pétrole lourd et du bitume de l'industrie des hydrocarbures.
English: (3) The provisions of the foregoing paragraphs shall apply to the legal successors or representatives of the acquirer.
French: 3) Les dispositions des alinéas précédents s’appliquent aux successeurs ou représentants légaux de l’acquéreur.
English: Vehicles and equipment to be used by Task Force Kabul were moved to the Port of Montreal and loaded aboard cargo ships bound for Turkey.
French: Ces derniers s'affairent à poursuivre les activités de planification et de liaison, à s'occuper des besoins techniques et logistiques et à se pencher sur la conception d'un camp.