ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another risk was related to wage prospects, especially in light of the relatively high level of HICP inflation in the second half of 2000, in an environment of strong economic growth.
French: La croissance du total des créances sur les résidents de la zone euro a fléchi de 2 points de pourcentage environ entre avril 2000 et octobre, la croissance des créances sur le secteur privé reculant de 0,5 point de pourcentage durant la période.
English: 1466/2006, Lumanog and Santos v.  The Philippines (Views adopted on 20 March 2008, ninety-second session) 251
French: Communication no 1466/2006, Lumanog c. Philippines (Constatations adoptées le 20 mars 2008, quatre-vingt-douzième session) 258
English: Nonetheless, governments are the ultimate gatekeepers of the common good and are therefore the ideal candidates to encourage partnerships and collaboration.
French: Les gouvernements demeurent les principaux gardiens du bien commun. Ils sont par conséquent les mieux placés pour favoriser les partenariats et la collaboration.
English: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $38,893.00 2006/02/23 NESBITT THOMAS 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,605.50 2006/02/23 TESAR LISA 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,190.00 2006/02/23 SPACESAVER SYSTEM 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $19,913.40 2006/02/23 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $619,181.07 2006/02/23 QUILL PRINTING AND PUBLISHING 0321 - PRINTING SERVICES $12,840.00 2006/02/23 AERIC INC.
French: 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 38,893.00$ 2006/02/23 NESBITT THOMAS 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,605.50$ 2006/02/23 TESAR LISA 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,190.00$ 2006/02/23 SPACESAVER SYSTEM 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 19,913.40$ 2006/02/23 PETRONOR 1124 - MAZOUT LÉGER 619,181.07$ 2006/02/23 QUILL PRINTING AND PUBLISHING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 12,840.00$ 2006/02/23 AERIC INC.
English: U.S.-bound traffic at both the St. Stephen and Milltown border crossings is not affected at this time.
French: Aucun changement n’a encore été apporté en ce qui concerne le trafic à destination des États‑Unis aux postes frontaliers de St. Stephen et de Milltown.
English: Exchange rates of national currencies per US$ Updated on 13/01/2000
French: Taux de change des devises nationales (par $ US) Mis à jour le 13/01/2000
English: Available on the Task Force’s Web site at <http://ﬁnservtaskforce.ﬁn.gc.ca/index_e.htm>. ———.
French: Document accessible dans le site Web du ministère des Finances, à l’adresse <http://www.ﬁn.gc.ca/ news01/01-014f.html>. ——— (2001c).
English: The draft legislative resolution was adopted by 40 votes to 8 with 11 abstentions
French: Le projet de résolution législative est adopté par 40 voix contre 8 et 11 abstentions
English: SCP/10/11 Prov. page 31 agreed that disclosure must be enabling over the entire scope of the claims, but considered it to be a matter for the Regulations.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré qu’il considère aussi que la divulgation doit être suffisante par rapport à l’ensemble des revendications mais qu’il s’agit là d’une question relevant du règlement d’exécution.
English: They also encouraged sub-regional organizations and arrangements to explore ways of supporting the CSCE.
French: Ils ont en outre encouragé les organisations et accords sous-régionaux à étudier les moyens d'appuyer l'action de la CSCE.
English: Both winter and summer sports have seen a decline in government funding from 1995 to 1996, with some recovery since 1999.
French: Tant les sports d'hiver que les sports d'été ont connu un déclin dans le financement gouvernemental de 1995 à 1996, avec une certaine remontée depuis 1999.
English: FINTRAC is also contributing to Egmont IT initiatives by chairing one Sub-Working Committee on Common Data Standards and Communications.
French: CANAFE contribue également aux initiatives de TI du Groupe Egmont en présidant un sous-groupe de travail chargé des normes communes à établir en matière de données et de communications.
English: Below are examples of possible responses to the two sample items, along with the corresponding components of Ability to Manage and the degree of effectiveness.
French: Des exemples possibles de réponses aux deux items du mini-test sont présentés ci-dessous. Les compétences correspondantes de la capacité de gérer ainsi que l'efficacité des mesures sont également présentées.
English: Costs to deliver FCS have been included in FBA allocations.
French: Les frais d’exécution du PCA ont été intégrés aux affectations de l’EEA.
English: "Anchorage" means the system by which the partitioning system is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
French: 2.6 «Ancrage», le système de fixation du système de cloisonnement à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule.
English: Better infrastructure connections between old and new member states must remain a high priority.
French: L'amélioration des infrastructures qui relient entre eux anciens et nouveaux États membres doit conserver un haut degré de priorité.
English: In addition, the Third Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa in July 2004, adopted a decision on the implementation of the Abuja and Maputo Declarations on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Disease.
French: En outre, la troisième session ordinaire de l'Union africaine, qui s'est tenue à Addis-Abeba en juillet 2004, a vu l'adoption de la Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses.
English: All of the spacious and comfortably furnished apartments are equipped en suite and feature balcony or terrace, radio, TV, telephone and mini bar. The therapeutic bath (33° C) with spa, gym, physiotherapy, electrotherapy, massages, sauna, tanning booth etc are located in the building.
French: hôtel à Mörel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.
English: As a result of these consultations, a number of reports have been produced with thoughtful and insightful recommendations on what governments can do about our health care system - the Honourable Roy Romanow, Senator Kirby, Messrs. Mazankowski, Clair and Fyke have all produced such reports.
French: À la suite de ces consultations, un certain nombre de rapports ont été produits par l'honorable Roy Romanow, le sénateur Kirby, et Messieurs Mazankowski, Clair et Fyke; ils comportaient des recommandations réfléchies et approfondies sur ce que les gouvernements peuvent faire pour améliorer notre système de soins de santé.
English: Measurement Canada (MC) Standards Building, Tunneys Pasture, Ottawa, Ontario.  Start time of 0900am.
French: Édifice des normes de Mesures Canada (MC), Parc Tunney, Ottawa, Ontario  Début : 9 h 00 1.0 Membres présents :
English: There are of course other countries whose forests are relatively unaffected, for example Spain, where the corresponding figure is only 1 %.
French: Il reste certes quelques pays où les forêts ne sont relativement pas touchées, par exemple l'Espagne, où le chiffre correspondant est seulement de 1 pour cent.
English: A condensed version of the plan will be used to approach shoreline property owners to begin negotiating conservation agreements.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Sensibilisation aux mammifères marins menacés du fleuve Saint-Laurent : phase III Les mammifères marins, en particulier les cétacés, sont exposés à différentes sources de stress, dont les polluants et les perturbations liées aux activités humaines.
English: Pursuant to subsection 8(2), expenses which are not permitted by section 8 cannot be deducted in computing income from an office or employment.
French: En vertu du paragraphe 8(2), les dépenses qui ne sont pas admissibles selon l'article 8 ne peuvent pas être déduites dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: There does seem to be an increase in the numbers and an increase in the numbers seems to indicate, and I underline 'seems', that there is an easier or a quicker granting by judges of this possibility.
French: Il semble effectivement y avoir une augmentation du nombre, et une augmentation du nombre semble indiquer - et j'insiste sur le mot "semble" - que les juges admettent plus facilement et plus rapidement cette possibilité.
English: As for Wang Qing, it said that inquiries conducted by the relevant public security services had led to the conclusion that no person of that name existed.
French: Concernant Wang Qing, il a été répondu que les enquêtes menées par les services compétents de la sécurité publique avaient permis de conclure qu'il n'existe pas de personne de ce nom.
English: At a time when CIHR is facing increasing demand on its resources and when fewer excellent proposals can be funded, it is more important than ever before that the very best people be involved in peer review.
French: À une époque où la demande pour les ressources des IRSC est de plus en plus forte et où de moins en moins d'excellentes propositions peuvent être financées, il est plus important que jamais que les personnes les plus compétentes participent à l'examen par les pairs.
English: Preparations for a safety campaign
French: Mise en œuvre d'une campagne sur la sécurité
English: Health professionals should always proactively introduce themselves by name to team members during informal meetings.
French: Les professionnels de la santé devraient toujours se présenter eux-mêmes en se nommant auprès des membres de l'équipe pendant les réunions officieuses.
English: Specifically, the intent of the audit was to:
French: Plus précisément, la vérification visait :
English: • Consider alternating between Ottawa and a capital or large regional centre.
French: • Considérer alterner entre Ottawa et une capitale ou un grand centre régional.
English: These changes, highlighted by a significant shift in behaviour ~1976-77, have resulted in decreased tropical ocean upwelling, reduced CO2 outgassing, and an El Niño like circulation system that may have contributed to the intense El Niño events of the past few decades.
French: Ces changements, mis en évidence par une modification significative du comportement aux environs de 1976-1977, ont causé une diminution de la remontée de l’océan tropical, une réduction du dégazage de CO2, et un système de circulation de type El Niño, qui a pu contribuer aux intenses épisodes El Niño des dernières décennies.
English: Through an agreement with ESA and NASA, the data from those SCISAT orbits not accessible from Canada will be received by ESA and NASA receiving stations and provided to Canadian scientists, which greatly expands the range of coverage.
French: En vertu d’une entente avec l’ESA et la NASA, les données captées par SCISAT sur des orbites auxquelles il n’est pas possible d’accéder depuis le Canada seront reçues par les stations de l’ESA et de la NASA et fournies aux scientifiques canadiens, ce qui permet d’élargir considérablement la couverture.
English: Employers who offer apprenticeship places are granted tax relief.
French: Les employeurs qui proposent des places de formation dans le cadre de l’apprentissage bénéficient d’allègements fiscaux.
English: A second School Division form, dated May 18, 1976, signed by the Claimant and completed as follows:
French: Le deuxième document, un formulaire de la School Division daté du 18 mai 1976 a été signé par la prestataire et rempli de la façon suivante:
English: C-170/99 T-206/98 Order of 09/03/1999, Clauni and others / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-170/99 T-206/98 Ordonnance du 09/03/1999, Clauni e.a. / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n'est pas fondée.
English: As the report further points out, throughout the constitutional process, the threat was mitigated by limiting exposure, by not holding new district level elections and by concentrating activities in urban centres protected by available security resources.
French: Comme l'indique ensuite le rapport, tout au long du processus constitutionnel, la menace a été atténuée en limitant les risques encourus, en n'organisant aucune nouvelle élection au niveau des districts et en concentrant les activités dans les centres urbains protégés par les ressources disponibles en matière de sécurité.
English: • identify performance measurement information;
French: • cerneront les renseignements aux fins de la mesure du rendement;
English: The Board, in counsel's view, was required to consider the Claimant's "allegation" that the changes amounted to constructive dismissal which has been recognized as a just cause for leaving employment.
French: En outre, le conseil, de l'avis du représentant, aurait dû à tout le moins tenir compte de l'« allégation » de la prestataire voulant que cette restructuration équivalait à un congédiement déguisé, qui constitue un motif valable de départ.
English: That comment was also valid from the financial point of view, since the new programming tools had so far been no more successful than previous efforts in mobilizing donors, who should no doubt be approached in a slightly less aggressive way.
French: L'observation est valable aussi du point de vue financier puisque les nouveaux instruments de programmation ne sont pas encore vraiment parvenus à mobiliser davantage les donateurs.  Il faut sans doute chercher à les atteindre suivant des méthodes un peu plus agressives.
English: The staff of ACV’s subsidiaries and distributors is ready to advise users, installers, architects and engineering offices on the best solutions and to assist them in starting up and maintaining its products.
French: Le personnel des filiales et des distributeurs ACV est au service des utilisateurs, installateurs, architectes et bureaux d’étude pour leur conseiller les meilleures solutions et les assister dans la mise en service et l’entretien des produits.
English: The lowest direct costs are in the sanatoriums.
French: Les dépenses directes les plus faibles sont celles des établissements de convalescence.
English: Degree in Portuguese Literature, University of Notre Dame, Rio de Janeiro.
French: Diplôme en littérature portugaise, Université de Notre-Dame de Rio de Janeiro.
English: Fischer), Cem, Cerqueda Pascuet, Chornovil, Deasy, Desyatnikov, Diacov, Domljan, Sir Anthony Durant, MM. Eörsi, Evangelisti, Gjellerod, Gotzev, Gricius, Hardy, Irmer, Iwi_ski, Kalus, Kaspereit, Kyprianou (Alternate:
French: Fischer), Cem, Cerqueda Pascuet, Chornovil, Deasy, Desyatnikov, Diacov, Domljan, Sir Anthony Durant, MM. Eörsi, Evangelisti, Gjellerod, Gotzev, Gricius, Hardy, Irmer, Iwiński, Kalus, Kaspereit, Kyprianou (Remplaçant:
English: In the Great Lakes, commercial fish catches amounted to about 31Â 500 t in 1994, 57% of which was in Canada ( Table 6.3).
French: Dans les Grands Lacs, les prises commerciales ont totalisÃ© environ 31 500 t en 1994, dont 57 % au Canada ( tableau 6.3).
English: Life insurance can be used to equalize the transfer of assets among beneficiaries.
French: Transférer les actions d’une compagnie à un seul enfant peut engendrer un sérieux conflit familial si certains membres de la famille ont reçu un héritage valant beaucoup moins.
English: In addition, he paid tribute to UNCTAD's technical cooperation work and requested that this country be included in it.
French: En outre, l'orateur a fait l'éloge des activités de coopération technique de la CNUCED et a demandé que son pays figure sur la liste des bénéficiaires.
English: ATCC Report - The Third Period [ 11 ]
French: Ils devraient également afficher clairement sur leur site Web leurs engagements en matière de service à la clientèle et leurs conditions de transport.
English: Another 325 million children do not attend school, while more than $1 trillion are spent every year on commercial publicity.
French: Trois cent vingt-cinq autres millions d'enfants ne sont pas inscrits à l'école, alors que chaque année plus d'un billion de dollars sont affectés à la publicité commerciale.
English: The Conference of the Parties will receive a succinct report on the Secretariat's implementation of the programme for the biennium 2007-2008 (UNEP/CHW.9/4).
French: La Conférence des Parties recevra un rapport succinct établi par le secrétariat sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2007-2008 (UNEP/CHW.9/4).
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Edouard Bizumuremyi (Rwanda)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Edouard Bizumuremyi (Rwanda).
English: What's new Archives 2007
French: Quoi de neuf - Archives 2007
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to this Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: From my conversations, we reached the conclusion that it was totally unrealistic to limit the number of therapy sessions.
French: A l'issue de mes échanges, nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il est tout à fait irréaliste de restreindre le nombre de séances thérapeutiques.
English: A less accurate version is reproduced in R.S.C. 1985, Appendix II, No. 1.
French: On trouvera le texte intégral de la Proclamation à l’annexe D.
English: The Juvenile Criminal Act was established in 1994, on the basis of which the necessary infrastructure was set up for the completion of measures separate from ordinary prisons for adults.
French: La loi sur la délinquance des mineurs adoptée en 1994 a nécessité la mise en place de l'infrastructure voulue pour l'exécution de mesures d'intérêt général, dans d'autres locaux que les établissements pénitentiaires pour adultes.
English: Now I am launching my first independent project.
French: Je lance maintenant mon premier projet en tant qu’indépendant.
English: Meanwhile, the TIRExB decided to focus its activities on the monitoring of the absolute price of TIR Carnets at national level.
French: Entre-temps, la Commission a décidé de concentrer ses efforts sur la surveillance du prix absolu des carnets TIR au niveau national.
English: in return for payment or for similar consideration.
French: marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Dan LeBlanc, director of special projects in CN's Forest Products business unit, attended the August 23, 2002 news conference when the university announced it had raised $9.5 million to support the consortium.
French: Dan LeBlanc, premier directeur Projets spéciaux au groupe des Produits forestiers du CN, a assisté à la conférence de presse du 23 août dernier au cours de laquelle l'Université a annoncé qu'elle avait recueilli 9,5 millions de dollars pour le consortium.
English: The appellant considers that this is an unfair advantage to have identified which questions were mandatory to the benefit of the afternoon participants, whereas he did not do so in the morning session.
French: L’appelant estime que les participants à la séance de l’après-midi ont bénéficié d’un avantage indu du fait que Julian Murray leur a indiqué les questions qui étaient obligatoires et qu’il ne l’a pas fait à la séance du matin.
English: CONCLUSION The Agency has reviewed the draft materials filed by Air Canada in response to the first two corrective measures in the Decision and is satisfied that the amended training module and policies and procedures to be followed by its reservation agents and Meda Desk agents when a passenger identifies an intellectual disability should be effective in preventing the recurrence of a situation similar to that experienced by Mr. Rose.
French: CONCLUSION Après étude des documents sous forme d'ébauche déposés par Air Canada en réponse aux deux premières mesures correctives de la décision, l'Office est convaincu que la modification des modules de formation, des politiques et des procédures que les agents de réservation et les agents du Meda Desk doivent suivre lorsqu'une personne mentionne une déficience intellectuelle devrait être efficace pour empêcher la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue M. Rose.
English: "Technology" for the installation, maintenance or repair of materials controlled by 1-1.C.1.; f.
French: Les quantités expédiées de 3 « grammes effectifs » ou moins, lorsque ces quantités sont contenues dans l’élément capteur d’un instrument.
English: Yet, the genetic base for common diseases may, again, quickly change this scenario.
French: Confidentialité La vie privée dépend des relations sociales et plusieurs facteurs y contribuent68.
English: However, for most of the remaining age groups, smaller percentages of Inuit attended school full-time in 2001 than in 1996.
French: Par contre, chez les Inuit dans la plupart des autres groupes d’âge, la part de ceux ayant fait des études à temps plein était plus petite en 2001 qu’en 1996.
English: Vaccan Ltd., a wholly-owned subsidiary of Vacco, Chicago, is incorporated in Canada with its head office and warehouse located in Winnipeg.
French: Vaccan Ltd., une filiale à 100 % de Vacco, est une société commerciale canadienne dont le siège social et l’entrepôt sont situés à Winnipeg.
English: Reform measures aimed at social development in the region recorded certain advances in 2008.
French: Les mesures de réforme visant le développement social dans la région ont enregistré quelques progrès en 2008.
English: A density domain (DD) is the formal body enclosed by a molecular isodensity contour (MIDCO) surface.
French: Un domaine de densité (DD) est l'ensemble formel entouré par une surface de contour d'isodensité moléculaire (MIDCO).
English: • Several quarterly reports were not submitted at all.
French: • Plusieurs rapports trimestriels n'ont jamais été remis.
English: • building capacity among health care providers, managers and end-users to use technology;
French: • renforcer la capacité des professionnels de la santé, des gestionnaires et de tous les autres utilisateurs, à utiliser les technologies;
English: Irreparable refers to the nature of the harm rather than to its magnitude.
French: Il s'agit d'un préjudice qui n'a aucune valeur monétaire ou c) montrer que la prépondérance des inconvénients joue en sa faveur.
English: Appendix C - Directives Respecting the Disability Insurance Plan Established for Certain Persons Employed in the Public Service Short title 1.
French: Appendice C - Directive concernant le Régime d'assurance-invalidité instauré à l'intention de certaines personnes employées dans la fonction publique Titre abrégé 1.
English: The positive mood must now be utilised to bring new momentum to climate policy in Europe and also to the European Union.
French: L'humeur positive doit maintenant être mise à profit pour donner un nouvel élan à la politique climatique européenne et à l'Union européenne.
English: Recovery of costs for maintaining the social insurance number registry and issuing replacement cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,535,944 1,493,892
French: Recouvrement des frais pour la gestion du registre des numéros d’assurance sociale et pour le remplacement des cartes . . . . . . . . . . . . . . 1 535 944 1 493 892
English: 3.6.3 The National Statistics Board formally recognised that a comprehensive long-term strategy was needed to develop the social statistics required to support policy formulation and to monitor progress on achieving agreed social and equality outcomes in Ireland.
French: 3.6.3 Le Conseil national des statistiques a reconnu officiellement qu'il était nécessaire d'adopter une stratégie globale à long terme afin d'obtenir des statistiques sociales nécessaires à la formulation de politiques et au suivi des progrès effectués dans le domaine social et en matière d'égalité en Irlande.