ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 5.2 Facilitate the transfer and translation of knowledge from research to the research community, health care professionals, private and public decisionmakers, and industry.
French: Objectif 5.2 Faciliter le transfert et l’application des connaissances issues de la recherche, à la communauté scientifique, aux professionnels de la santé, aux décideurs des secteurs privé et public, ainsi qu’à l’industrie.
English: Four inks deliver lab-quality photos; pigment-based black ink is perfect for crisp, sharp text.
French: Quatre encres produisent des photos de qualité laboratoire; un encre noire à pigment est parfaite pour produire du texte net et précis.
English: These efforts are expected to considerably improve the quality of this survey's results.
French: Ces efforts devraient améliorer considérablement la qualité des résultats de l'enquête.
English: (a) Transport trends and economics
French: a) Tendances et économie des transports
English: There is a widespread belief in developing countries that more debt relief is needed and that innovative sources of financing need to be found.
French: L'avis général dans les pays en développement est qu'il est nécessaire de poursuivre l'allégement de la dette et que des sources novatrices de financement doivent être trouvées.
English: He left the Regular Force four years later and has since occupied various legal positions within the government, including General Counsel in the Human Rights Section of Justice Canada, Government Coordinator for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia and, most recently, Counsel to the Clerk of the Privy Council.
French: Il a quitté le service de la Force régulière quatre ans plus tard et il a assumé depuis diverses fonctions juridiques au sein du gouvernement, dont celles d'avocat général de la section des droits de la personne au ministère de la Justice, de coordonnateur gouvernemental de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie et, plus récemment, de conseiller du greffier du C onseil privé.
English: Specifically, he will examine: ▪ whether the RCMP's assessment of allegations of mismanagement of the RCMP pension and insurance plans was conducted in an appropriate and timely manner; ▪ whether the members and employees involved in the reporting or reviewing of mismanagement were treated fairly and in accordance with RCMP procedures and practices; ▪ whether management responded appropriately and in a timely manner to mistakes or inappropriate conduct by members and employees; and ▪ whether management responded to findings of mismanagement or non-compliance in a timely and effective manner.
French: Plus particulièrement, il déterminera si : ▪ la GRC a examiné les allégations de mauvaise gestion du régime de retraite et d'assurances de la GRC de manière adéquate et en temps utile; ▪ les membres et les employés qui ont signalé ou examiné les cas de mauvaise gestion ont été traités équitablement et conformément aux procédures et pratiques de la GRC; ▪ la direction a réagi de manière adéquate et en temps utile aux erreurs ou à l'inconduite des membres ou des employés; ▪ la direction a réagi aux constatations de mauvaise gestion ou de non-conformité de manière efficace et en temps utile.
English: We have to take into account what is going on in the world around us.
French: Nous devons tenir compte de ce qui se passe autour de nous.
English: See General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Voir résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: "Together, with partners like the Yukon Mine Training Association, we are working on initiatives that provide enhanced economic opportunities for Northerners and develop stronger, more diversified local economies."
French: Ensemble, avec des partenaires comme la Yukon Mine Training Association, nous travaillons à la réalisation d’initiatives qui procurent de meilleures possibilités économiques aux résidants du Nord et qui permettent le développement d’économies locales plus fortes et plus diversifiées.
English: The city considered that the maintaining of the biosphere under national and international law was a pressing task, and was also active in the field of biological diversity.
French: La ville de Bonn estimait que le maintien de la biosphère sous les législations nationale et internationale constituait une priorité de l’heure, comme elle a fait montre d’activité et de dynamisme dans le domaine de la diversité biologique.
English: Most of all, we are always on the look out for international innovations to serve you better.
French: De plus, dans ce contexte de mondialisation, vous profiterez de nos acquis internationaux.
English: "We knew the forest fire was moving this way but we didn’t expect it to get as big as it got," Kelowna Fire Chief Gerry Zimmermann says.
French: « Nous savions que l’incendie de forêt suivait cette direction, mais nous n’avions pas prévu qu’il serait aussi important », déclare le chef des pompiers de Kelowna, Gerry Zimmermann.
English: Since there are currently no funds available to launch new initiatives, it was decided that the Board would hold only two meetings per year.
French: Comme il n'y a pas de fonds disponibles actuellement pour lancer de nouvelles initiatives, on décide que le conseil tiendra seulement deux réunions par année.
English: Bright reflections observed from below the sedimentary basin in the Southern Alberta Lithosphere Transect have recently been interpreted to be caused by highly reflective sills.
French: Des filons-couches à haute réflexion seraient la cause des réflexions franches observées sous le bassin sédimentaire dans le transect de la lithosphère du sud de l'Alberta.
English: • virtual inter-enterprise collaborative research and development
French: • recherche et développement collaboratifs virtuels interentreprises
English: I do not know if I have understood you correctly.
French: J'ignore si je vous ai bien compris.
English: Exposure The unit of COULOMB/KILOGRAM (C/kg) has not found acceptance as the replacement of the ROENTGEN (R) as a unit of irradiation.
French: Exposition L’unité de COULOMB/KILOGRAMME (C/kg) n’a pas reçu l’acceptation pour remplacer le ROENTGEN (R) comme unité d’irradiation.
English: Only then it will be clear that the concept of the KICs fully works and meets market interest.
French: C’est alors seulement qu’il sera clair que le concept des CCI est pleinement opérationnel et qu’il répond aux intérêts du marché.
English: I am not saying that parents are not allowed to lose their temper once in a while; this bill is not designed for that purpose.
French: Je ne dis pas que les parents ne peuvent pas perdre patience de temps en temps; le projet de loi ne vise pas ce genre de situation.
English: This figure has been adjusted in the 2008 Plan to reflect the longer period of capital turnover required to realize all of the reductions.
French: Ces chiffres ont été ajustés dans le Plan 2008 afin de refléter adéquatement la longue période de remplacement requise pour réaliser la totalité des réductions prévues.
English: In the United Kingdom, in particular, numbers have more than doubled since 1988, partly because, during the 1990s, many polytechnics received university status.
French: Des hausses ont notamment été observées au Royaume-Uni où les inscriptions ont plus que doublé depuis 1988, en partie du fait qu’un grand nombre d’écoles polytechniques ont obtenu le statut d’université durant les années 90.
English: Link to Provincial Priorities Given the present fiscal situation of the Government of Prince Edward Island, fiscal restraint will continue to be a major policy driver over the foreseeable future.
French: Liens avec les priorités provinciales Compte tenu de la situation financière du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, les compressions budgétaires continueront à court terme d'être un facteur important dans l'élaboration des politiques.
English: Management and administration costs;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
French: Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités
English: The Commission should set up mechanisms for monitoring the impact of counter-terrorism measures on respect for human rights and assisting States and other relevant United Nations bodies to ensure the protection of human rights while combating terrorism.
French: La Commission devrait créer des mécanismes pour surveiller l'impact des mesures antiterroristes sur le respect des droits de l'homme et pour aider les États et d'autres organes compétents des Nations Unies à assurer la protection des droits de l'homme en combattant le terrorisme.
English: Free general admission on Remembrance Day, November 11, 9 a.m. to 5 p.m. ▪ Free Times ▪ Group Pricing
French: Entrée libre au Musée le 11 novembre, Jour du Souvenir, de 9 h à 17 h ▪ Entrée libre ▪ Tarifs groupes
English: Between 1990 and 2005, Ontario's emissions increased 25.8 Mt (14.7%), while GDP and population increased 57% and 22%, respectively.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions de l'Ontario ont augmenté de 25,8 Mt (14,7 %), tandis que le PIB et la population augmentaient respectivement de 57 % et de 22 %.
English: Transport Canada (MOT) Canadian Coast Guard has established a Vessel Traffic System Centre near Victoria at Patricia Bay.
French: Le Centre fonctionne en permanence pour transmettre des renseignements sur les déplacements des navires dans la zone couverte et favoriser ainsi le passage sûr de tous les navires.
English: Fonds Werken aan Wonen (a fund of the umbrella organization of Dutch housing corporations, Aedes) provided some financial support to HUMAN to assist in preparing the detailed proposal.
French: Le Fonds Werken aan Wonen (un fonds de l'Aedes, l'association des sociétés de logements néerlandaises) a apporté un appui financier pour aider le Réseau à établir la proposition détaillée.
English: The commission said it was encouraged to see that early childhood was a priority in several federal initiatives, such as the federal Action Plan for Official Languages and the National Children's Agenda.
French: La commission s'est dite encouragée par la priorité accordée à la petite enfance dans plusieurs initiatives fédérales comme le plan d'action fédéral pour les langues officielles et le plan d'action national pour les enfants.
English: In particular, we have had exceptionally good experiences with trade commissioners in the Central European region who helped us to identify key contacts and set up initial meetings."
French: Nous avons eu des rapports exceptionnels, notamment avec les délégués commerciaux d'Europe centrale qui nous ont aidés à trouver des contacts clés et à organiser les rencontres initiales. »
English: Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
French: Soulignant l'importance de l'harmonisation et de la clarté s'agissant du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens,
English: These amounts are held in trust by the employer and must be remitted in full to Revenue Canada at least once a month.
French: Ces montants sont détenus en fiducie par l'employeur et doivent être versés intégralement à Revenu Canada, au moins une fois par mois.
English: Ms. McLurg (United States of America) said that her delegation supported the comments made by the Advisory Committee in paragraph 7 of its report (A/55/543) concerning the weakness of the budgetary process and believed that the Secretary-General's proposals concerning the development of specific goals, expected accomplishments and achievement indicators would help address that weakness while preserving the strengths of the current process.
French: Mme McLurg (États-Unis d'Amérique) souscrit aux observations concernant les points faibles du processus budgétaire, formulées par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport (A/55/543) et estime que les propositions du Secrétaire général concernant la définition des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat contribueront à y remédier tout en préservant les points forts du système actuel.
English: (a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19; (b) the conditions laid down in Article 7 are complied with; (c) the environmental and health impact of the management of the waste is reduced; (d) such an operation conforms to best available techniques; (da) the safety during recovery and disposal is improved; (db) the resulting mixture is considered as hazardous waste, regardless of its final composition.
French: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles.
English: Positioned on the suggestive waterfront of Taranto and easily reachable from the principal arteries of communication, Grand Hotel Delfino is the ideal place for job sojourn or amusement.
French: Positionné sur le bord de la mér de la ville de Taranto il peut etre façilment rejoint par les principaux routes de communication et par les deux aeroports (Bari Palese 115 Km. - Brindisi Paola Casale 75 Km).
English: The complainant also admits that he was unable to give the exact date of this incident, but he did inform the Swedish authorities on three occasions that it occurred in September 1989.
French: Il admet également qu'il n'a pas été capable de dire la date exacte, mais il a déclaré trois fois aux autorités suédoises que c'était en septembre 1989.
English: Frontenac was to organize a force of regulars and militia with Indian auxiliaries and march overland via Albany to New York.
French: Frontenac devait établir une force régulière de militaires et d'aides indiens, et se rendre à New York par voie de terre, en passant par Albany.
English: Given the high level of insecurity prevailing in the LRA-affected areas, it is often difficult to distinguish between LRA attacks and acts of banditry committed by disaffected armed elements and common criminals.
French: Compte tenu de l'extrême insécurité qui règne dans les zones où sévit la LRA, il est souvent difficile de distinguer ses attaques des actes de banditisme commis par des éléments armés marginalisés et des criminels de droit commun.
English: • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times; and,
French: • mettre en place les négatifs dans les appareils de tirage par contact ou par copie optique;
English: The oleosomes in root nodules of alfalfa do not appear to be directly associated with nitrogen fixation per se.
French: Les oléosomes des nodules de luzerne ne semblent pas directement associés à la fixation de l'azote proprement dite.
English: In practice this means that for a substance to be targeted for virtual elimination under CEPA 1999, a level of quantification must first be determined.
French: En pratique, cela signifie que pour qu’une substance soit la cible de mesures de quasi-élimination en vertu de la LCPE 1999, une limite de dosage doit d’abord être fixée.
English: Also in Myanmar, UNOPS managed the training of 36,254 personnel in health administration, which is estimated to have benefited more than 1.15 million people.
French: Toujours au Myanmar, l'UNOPS a géré la formation de 36 254 agents de l'administration de la santé, dont auraient bénéficié 1 150 000 personnes.
English: INTERPOL and WIPO shall combine their efforts to achieve the best use of all available information relevant to the protection of intellectual property and the fight against willful infringement of intellectual property rights.
French: Si un élément d’information communiqué par INTERPOL à l’OMPI est modifié ou supprimé, INTERPOL en informera l’OMPI afin de lui permettre de tenir ses archives à jour.
English: The Committee refers in this context to its conclusions under Article 10, §§3 and 4 where it has noted that the National Training and Employment Authority (FÁS), provides programmes on training and retraining for unemployed people including traineeships, apprenticeships, specific skills training, return to work courses, community training programmes and workshops and local training initiatives.
French: Il renvoie sur ce point à ses conclusions au titre de l’article 10, paragraphes 3 et 4, dans lesquelles il a noté que le Service national de la formation et de l’emploi (FÁS) propose aux chômeurs des dispositifs de formation et de recyclage comprenant des stages, des modules d’apprentissage, des formations spécifiques, des parcours de retour à l’emploi, des programmes et ateliers de formation au niveau des collectivités, ainsi que d’autres initiatives locales.
English: They also review the conformity of statutes to the provisions of Community law and ratified treaties and do not apply those conflicting with any such provision.
French: the conformity of statutes to the provisions of Community law and ratified treaties and do not apply those conflicting with any such provision.
English: For the purposes of medium-term macroeconomic policy—such as setting targets for price inﬂation—the existing institutional arrangements should be taken as given.
French: Aux ﬁns de la conduite de la politique macroéconomique à moyen terme — par exemple, pour l’établissement de cibles en matière d’inﬂation —, les caractéristiques institutionnelles en place doivent être considérées comme données.
English: Although this sounds like an impossible job, there are some signs that it is already occurring.
French: Bien que cela apparaisse comme une tâche impossible, certains signes indiquent que cela est déjà en train de se faire.
English: This is compounded by newsstand competition from American publications.
French: Ceci s’ajoute, dans la vente en kiosques, à la concurrence des publications américaines.
English: These income thresholds are in 2007 dollars and will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent years.
French: Ces seuils de revenu sont en dollars de 2007 et seront indexés en fonction de l’inflation pour 2008 (année au cours de laquelle les REÉI entreront en vigueur) et les années suivantes.
English: This is supported by our survey of SMS course participants which indicated that 82% of respondents felt they would benefit from learning about SD, salary management and the related stakeholder roles, responsibilities and authorities.
French: À cet égard, notons qu’un sondage mené auprès des participants au cours du SMS a relevé que 82 % des répondants croyaient qu’ils leurs seraient avantageux d’en apprendre davantage sur le transfert du budget salarial, la gestion salariale, et les rôles, responsabilités et pouvoirs des intervenants.
English: It also compares favourably to the costs of other clearing houses.
French: Il soutient par ailleurs avantageusement la comparaison avec les dépenses afférentes à d'autres centres d'échange.
English:   • Order on Critical Path, or Priority:
French: • Rang dans le chemin critique ou dans l'ordre de priorité :
English: The audit methodology was strengthened through the development and implementation of new audit guides and tools.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux guides et outils ont permis d’améliorer les méthodes de vérification.
English: The safe homes are to provide support and care to survivors of gender-based violence.
French: Ces derniers permettent d'apporter un appui et des soins aux victimes de violence sexiste.
English: 1324-76-1 Benzenesulfonic acid, [[4-[[4-(phenylamino)phenyl][4-(phenylimino)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]methyl]phenyl]amino]- Post 2006 PBITeco Change
French: 1324-76-1 Acide [[4-[[4-anilinophényl][4-(phénylimino)cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]méthyl]phényl]amino]benzènesulfonique Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: February 15, 2002. Appeals of Daniel Lafortune, Frank Philippe and Solange Lebrun against proposed appointments resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL/SF-CC-088 held to fill Team Leader, PM-03, positions, Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec.
French: Appel de Daniel Lafortune, Frank Philippe et Solange Lebrun de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-NAR-QC-MTL/SF-CC-088 tenu pour combler des postes de Chef d'équipe, au groupe et niveau PM-03, Agence des douanes et du revenu du Canada, Montréal (Québec).
English: The outcome of the project shows that it is possible to apply the lessons learned of the pilot project in other Centres for Community Education where there are Kummu communities.
French: Les résultats de ce projet montrent qu'il est possible d'appliquer les leçons apprises du projet pilote dans d'autres centres d'éducation communautaire où il y a des communautés Kummu.
English: In that regard, the Republic of Moldova wholeheartedly supports United Nations efforts in fighting terrorism.
French: À cet égard, la République de Moldova appuie sans réserve les efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: Bangladesh strongly supported the forthcoming World Conference against Racism, to be held in 2001, and welcomed the offer of the Islamic Republic of Iran to hold the Asian regional preparatory meeting.
French: Le Bangladesh soutient sans réserve l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 et remercie la République islamique d'Iran d'accueillir la réunion préparatoire régionale pour l'Asie.
English: * The data are based on qualified estimates.
French: * Données fondées sur des estimations prudentes.
English: This issue of Electoral Insight, however, presents a considerably more complex picture.
French: au Canada, mais le présent numéro de Perspectives électorales révèle une situation considérablement plus complexe.
English: On 31 July 2009, ICC Trial chamber II rendered a decision on 345 applications for victim status to the proceedings in the case of the Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui. The Chamber decided that 288 persons are granted victim status in the case.
French: Le 31 Juillet 2009, la Chambre de Première Instance II de la Cour Pénale Internationale (CPI) a accordé le statut de victimes à 288 des 345 demandes de participation en cours de traitement dans l’affaire Katanga/ Ngudjolo Chui.
English: The resellers gained 2% revenue market share increasing their revenue share from 22% in 2005 to 24% in 2006.
French: Les revendeurs ont connu une augmentation de leur part de marché de 2 %, soit une augmentation de 22 % en 2005 à 24 % en 2006.
English: IBM Internet Security Systems - X-Force has just released a report that enables to show several new trends for the first half of 2008.
French: IBM Internet Security Systems - X-Force vient de publier un rapport permettant de dégager un certain nombre de nouvelles tendances pour le premier semestre 2008.
English: Madam President, I particularly welcome the fact that the European Parliament has decided to place at the head of the list of urgencies the intolerable issue of the repressive and reactionary regime foisted upon a country already tragically devastated by more than 15 years of civil war.
French: Madame le Président, je me félicite particulièrement que le Parlement européen ait décidé de mettre au premier point des urgences la question intolérable du régime répressif et obscurantiste qui s'est abattu sur un pays déjà profondément bouleversé par plus de quinze années de guerre civile.
English: • Allowable Investments Costs Form
French: • Formulaire relatif aux coûts d'investissement admissibles
English: The international community will need to explore how it can help to address these requirements after independence to ensure that the Administration's capacity is not so diminished as to create instability.
French: La communauté internationale devra chercher les moyens de répondre à ses besoins après l'indépendance de peur qu'une diminution trop grande des moyens d'action du Gouvernement ne devienne un facteur d'instabilité.