ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce their financial risk of censorship fines with the satirical anti-monarchist illustrated newspaper La Caricature, which had more pages and printed on more expensive paper, caricaturist Charles Philipon and his brother-in-law Gabriel Aubert started Le Charivari which contained humorous, but not as political, content.
French: Le Charivari était un journal illustré satirique français publié de 1832 à 1937 .
English: Whether the claimant was seeking and willing to accept employment elsewhere, the sixth criterion, weighs in favour of the claimant here.
French: La question de savoir si la prestataire cherchait de l'emploi ailleurs et était disposée à en accepter, ce qui est le sixième critère, joue en faveur de la prestataire en l'espèce.
English: A further step would be to then include costs associated with suicide attempts that never result in suicide death.
French: L’estimation de Miller était supérieure à celle relative aux suicides par balle mentionnées dans notre étude (816 849,51 $ par décès).
English: Such consultation may be dispensed with if it would be manifestly contrary to the child’s best interests.
French: Il est possible de se dispenser de cette consultation si elle apparaît manifestement contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Interviews were also held with the regional Executive Directors, Directors, ITAs, INAs and operational staff at two regional offices NRC-IRAP West in Winnipeg and NRC-IRAP Québec in Boucherville.
French: Nous avons aussi interrogé les directeurs exécutifs, les directeurs, les CTI, les CRI et le personnel chargé des opérations dans deux bureaux régionaux du PARI-CNRC, soit à Winnipeg (région de l'Ouest) et à Boucherville (région du Québec).
English: This complexity was reflected in the accident investigations which followed.
French: Les enquêtes subséquentes se révélèrent particulièrement complexes à mener dans ces conditions.
English: The current two central heating plants are more than 50 years old.
French: Les deux installations de chauffage central actuelles ont plus de 50 ans.
English: (82) Labour Code Article L 122-45.
French: Droit pénal Certaines dispositions du code pénal portent spécifiquement sur la discrimination (85).
English: Geogenic and anthropogenic sources of metals in the environment; the effects of endocrine disrupting chemicals; risk assessment methods that address exposures to chemical mixtures; and the impacts of pharmaceuticals on environmental quality and health.
French: Sources géogènes et anthropogènes des métaux dans l’environnement; effets des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien; méthodes d’évaluation des risques qui tiennent compte des expositions aux mélanges chimiques; et incidences des produits pharmaceutiques sur la qualité de l’environnement et la santé.
English: Accordingly, it is proposed to strengthen the Team through the establishment of an Associate Outreach Officer (United Nations Volunteer) position.
French: Par conséquent, il est proposé de renforcer l'Équipe en créant un poste de vulgarisateur adjoint (Volontaire des Nations Unies).
English: For Finland, 4% is significant, but for others it is not.
French: Pour la Finlande, 4 % est un pourcentage justifié alors que ce n'est pas le cas pour d'autres Etats.
English: • Records Management Sub-group (GoC-RMMS)
French: • Un sous-groupe sur la gestion des documents (EMGD du GC)
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Anti-dumping and Countervailing Directorate Manager, Anti-dumping and Countervailing Directorate Paragraph 74(1)(e) May grant a refund of duties, other than duties assessed under the Special Import Measures Act, which were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under section 59 to 61.
French: - Suite POSTES RÉGIONAUX - Suite Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Alinéa 74(1)d) Accorder un remboursement lorsque le calcul des droits dus est fondé sur une erreur d'écriture ou de typographie, ou sur une autre erreur de même nature, sauf pour les droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: GEORGE RECEIVES FUNDING FOR WATER SYSTEM UPGRADES St. George, New Brunswick
French: GEORGE REÇOIT DU FINANCEMENT POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION À SON RÉSEAU D’ALIMENTATION EN EAU St. George, Nouveau-Brunswick
English: UNOPS has also been identified as a local fund agent by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'UNOPS est également considéré comme un agent de financement local par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A type of surface damage, often square or hexagonal, on the girdle or a facet edge of a cut stone.
French: An entry point for kerfing. coin de couronne1 (n.m.) (prop.) crown corner NOTA Forme fantaisie à degrés.
English: The environmental problems (air and water pollution mostly) that accompanied the growth of the Quebec hog industry have attracted a lot of media attention and a moratorium has been imposed to appease the public.6 The moratorium prevents hog production from expanding in regions that do not have environmental problems.
French: D’un point de vue général, ces objectifs consistent à : 1. approfondir les connaissances techniques concernant les pratiques de production afin d’en réduire les effets négatifs sur l’environnement; 2. assurer l’éducation et la formation des producteurs en instaurant des pratiques de production qui respectent l’environnement; 3. encourager la certification environnementale.
English: For me, this naturally means that we must encourage the best so that we can be there for the weak.
French: Pour moi, cela signifie naturellement que nous devons encourager les meilleurs afin de pouvoir être là pour les faibles.
English: It defines one of the main schools of Mahâyâna Buddhism from Japan (sôtô Zen school) which favors the practice of sitting meditation going back to the experience of the Buddha Shakyamuni who, two thousand five hundred years ago, realized awakening.
French: Il définit une des principales écoles du Bouddhisme Mahayana du Japon (école zen Soto) qui privilégie la pratique de la méditation assise remontant à l'expérience du Bouddha Shakyamuni qui, il y a deux mille cinq cents ans, réalisa l'Eveil.
English: Gilbert Plains, Manitoba, Canada Date: 2006-03-27 Value: $35,000.00 Type:
French: Gilbert Plains, Manitoba, Canada Date : 2006-03-27 Valeur : 35 000,00 $ Type :
English: States that need the specific exemptions for a substance, if any are available, should notify the Secretariat upon becoming Parties (Article 4, paragraph 3).
French: Les Etats qui ont besoin de dérogations spécifiques pour une substance donnée, s'il est possible d'en bénéficier, doivent en informer le Secrétariat lorsqu'ils deviennent Parties (article 4, paragraphe 3).
English: Forecast Macroeconomic policy is expected to remain conservative for the foreseeable future.
French: Prévisions La politique macroéconomique devrait demeurer conservatrice dans les années à venir.
English: From our panoramic restaurant "Bellevue", situated on the 6th. floor, you can enjoy wonderful views of both the Adriatic coast and the surrounding green countryside .
French: Les nombreux privilèges de la Maison et nos meilleures attentions garantissent à nos hôtes des vacances tranquilles, agrèables et inoubliables.
English: 1750th Council meeting / Industry; Luxembourg, 22 April 1994 COM(93)525 final of 18 November 1993 excluding Eastern Germany
French: 1750e session du Conseil/Industrie, Luxembourg le 22 avril 1994. COM(93)525 final du 18 novembre 1993 Allemagne de l'Est exceptée
English: Trees from a southern Utah site were 14–2052 years old, whereas those from two White Mountains, California, locations were 824–4712 years old.
French: Les arbres provenant d'une station du sud de l'Utah avaient des âges variant de 14 à 2052 ans, tandis que ceux provenant de deux stations des White Mountains de Californie avaient des âges variant de 824 à 4712 ans.
English: The management of coastal and marine resources have become integrated into broader ocean management strategies since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la question de la gestion des ressources côtières et marines est abordée dans le cadre de stratégies de gestion des océans de plus large portée.
English: M031] M Guidance Heading before 3/00 - 7/00 Mixing clay or cement with other material ( general arrangement or layout of plant B28C 9/00 ; mixers in general B01F ; concrete paving mixers combined with distributing devices E01C 19/00 ; machines for preparing mixtures of road-metal with bitumen E01C 19/10 ) M 3/00 Apparatus or methods for mixing clay with other substances ( producing clay suspensions B28C 1/02 ; general arrangement or layout of plant B28C 9/00 ) M 5/00 Apparatus or methods for producing mixtures of cement with other substances, e.g. slurries, mortars, porous or fibrous compositions ( controlling the mixing apparatus and supplying the ingredients B28C 7/00 ; general arrangement or layout of plant B28C 9/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 3/00 - 7/00 Mélange de l'argile ou du ciment avec d'autres matériaux ( disposition générale ou schéma d'installation B28C 9/00 ; mélangeurs en général B01F ; mélangeurs pour revêtements routiers en béton combinés avec des dispositifs de répartition E01C 19/00 ; machines pour la préparation de mélanges de matériaux d'empierrement avec du bitume E01C 19/10 ) M 3/00 Appareillages ou procédés pour mélanger l'argile avec d'autres substances ( suspensions d'argile B28C 1/02 ; disposition générale ou schéma d'installation B28C 9/00 ) M 5/00 Appareillages ou procédés pour la production de mélanges de ciment avec d'autres substances, p.ex. coulis, mortiers, compositions poreuses ou fibreuses ( commande de l'appareillage de mélange et d'alimentation en ingrédients B28C 7/00 ; disposition générale ou schéma d'installation B28C 9/00 )
English: To remain competitive, both labour market participation and productivity need to increase.
French: Pour demeurer concurrentiels, nous devrons faire croître tant le taux de participation au marché du travail que la productivité.
English: The answers to these questions will affect the approach to writing the document.
French: 9.3.2 Langage simple Dans la mesure du possible, il faut s’en tenir à un langage simple.
English: If an employer cannot provide reassignment, the woman concerned can take a leave from work with salary that cannot be less that what she would get by working at that post.
French: Si cela n'est pas possible pour l'employeur, elle peut prendre un congé tout en bénéficiant d'un salaire qui doit être au moins égal à celui qu'elle aurait obtenu en travaillant au poste en question.
English: The major global conferences of the 1990s set out guidelines on how to fight underdevelopment and poverty.
French: Les grandes conférences mondiales des années 1990 ont défini des lignes directrices sur la manière de combattre le sous-développement et la pauvreté.
English: This means that the cost of the units, which ranges from $300 to $600, can be recovered in two to three years.
French: Ainsi, la famille pourrait rentrer dans ses frais en deux ou trois ans, le dispositif coûtant de 300 $ à 600 $.
English: His new film, Ararat, is in post-production.
French: Son nouveau film, Ararat, est en ce moment à l'étape de la post-production.
English: The music sector is one of the most advanced content sectors, leading the way for the development of new usages and business models.
French: Musique : la musique est l’un des secteurs du contenu les plus développés, ouvrant la voie au développement de nouveaux usages et modèles commerciaux.
English: Mrs Frassoni, Commissioner Wallström has already promised that, in future, we will create a citizens' summary.
French: Mme Frassoni, le commissaire Wallström a déjà promis que nous créerions à l'avenir un index des citoyens.
English: Neither municipal nor provincial governments could meet these demands for assistance; in the drought year of 1937 almost two-thirds of Saskatchewan's population required some relief.
French: Les gouvernements locaux et provinciaux ne peuvent toutefois répondre à ces demandes. En effet, pendant la sécheresse de 1937, près des deux tiers de la population de la Saskatchewan se trouvent dans le besoin.
English: - At specialised higher schools and institutes, access to which is gained by competitive examination.
French: • Les écoles et instituts professionnalisés auxquels on accède par voie de concours.
English: WIPO added the option relating to the fitting-out of the fifth floor at a cost of three million francs.
French: L’OMPI y a ajouté l’option relative à l’aménagement du 5ème étage pour un montant de 3 millions de francs.
English: Secondary entries are in italics.
French: Des entrées secondaires sont en italiques.
English: Private security is defined as security services:
French: Le terme “sécurité privée” désigne les services de sécurité:
English: Aristolochia might have been used as a substitute for these herbs in some traditional Chinese medicines under the traditional name of Mu Tong.
French: L'aristoloche pourrait avoir été utilisée comme succédané de ces herbes dans certains produits de la médecine chinoise traditionnelle sous l'appellation Mu Tong.
English: I have done Hajj, praise be to Allaah, but my parents both died without having done Hajj.
French: Et j’ai demandé la main d’une fille depuis près d’un an. Il est vrai que je suis peu fortuné, mais j’ai obtenu un contrat pour aller travailler dans un pays arabe avec un salaire respectable.
English: While our efforts at improving our export earnings are being undermined and our financial services sector comes under serious scrutiny, the development programmes and strategies of the Commonwealth of Dominica continue to be affected by the continuing decline in official development assistance (ODA).
French: Tandis que nos efforts en vue d'améliorer nos recettes d'exportation sont entravés et que notre secteur de services financiers est surveillé de près, les programmes et stratégies de développement du Commonwealth de la Dominique constant d'être affectés par le déclin constant de l'aide publique au développement.
English: The discussions among the Heads of State or Government showed that the Member States had truly taken our ideas on board.
French: Les discussions entre chefs d’État et de gouvernement ont montré une réelle appropriation de la part des États membres.
English: Sauté the sliced onion in butter until softened. Chill.
French: Étaler la pâte feuilletée à 3mm d'épaisseur.
English: Donor-supported policies and actions at the national and local levels can provide a framework for constructing decentralized or condominial sewerage systems or other low-cost alternatives and enhancing technical and administrative skills for operating and maintaining waste-water treatment facilities.
French: L'application, avec le concours des donateurs, de politiques et de mesures aux niveaux national et local peut offrir un cadre pour la construction de systèmes d'égout décentralisés ou condominiaux ou d'autres structures à faible coût et permettre de renforcer les compétences techniques et administratives nécessaires pour faire fonctionner et entretenir des installations de traitement des eaux usées.
English: More specifically, CCAMLR agreed to limit the existing footprint of bottom fishing activity in its Regulatory Area and to implement mandatory reporting of VME indicator organisms by all fishing vessels.
French: De manière plus spécifique, la CCFFMA a accepté de limiter l'empreinte existante de l'activité de pêche de fond dans sa zone réglementée et de mettre en œuvre un rapport obligatoire d'organismes indicateurs d'écosystèmes marins vulnérables à bord de tous les bateaux de pêche.
English: From the perspective of data quality, the use of model-assisted estimation allows the Census Bureau to focus on the quality of the ACS data collected directly from respondents, while depending only on regression relationships with the administrative data to reduce variance.
French: (A) Une étude de cas du recours à l’estimation assistée par modèle pour intégrer des données d’enquête et des données administratives Robert E. Fay, U.S. Census Bureau, Washington, DC, États-Unis Statistique Canada est un chef de file de l’application des estimations basées sur un modèle aux statistiques publiques.
English: The announcement comes in response to a recommendation made by the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry in Atlantic Canada to provide immediate financial assistance to Atlantic Canada's aquaculture industry.
French: Cette annonce fait écho à une recommandation du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique, qui préconisait une aide financière immédiate à l’industrie aquacole de l’Atlantique.
English: GST355 Streamlined Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST You can view this form in:
French: GST355 Formulaire abrégé de choix ou de révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Chairman of the Working Party (Mr. C. Arvius) reflected on possible options and approaches to facilitate acceptance of results of conformity assessment and outlined proposals on work to be undertaken by the Working Party in the area of conformity assessment.
French: Le Président du Groupe de travail (M. C. Arvius) a parlé des options et approches qui pourraient faciliter l'acceptation des résultats d'une évaluation de la conformité et présenté des propositions sur les travaux qui seront confiés au Groupe de travail dans ce domaine.
English: For example, Athletes CAN has worked towards increasing athlete representation at all levels of sport by encouraging athlete participation on boards at the provincial and federal levels, including the NSFs and NSCs.
French: Par exemple, Athlètes CAN a cherché à accroître la représentation des athlètes à tous les niveaux du sport en encourageant ces derniers à se joindre aux conseils d'administration à l'échelle provinciale et nationale, y compris ceux des FNS et des CNS.
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector. deleted Amendment
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision "spectre radioélectrique"), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques. supprimé Amendement
English: Major Regulatory initiatives that will be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2000 and March 31, 2001
French: Principales initiatives réglementaires proposées à paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001
English: Otherwise, one or more groups will find it impossible to access information in a given document.
French: Sinon, il sera difficile à un ou plusieurs groupes d'accéder aux informations figurant dans le document.
English: The country was also planning to introduce new codes of conduct or improve the existing ones.
French: Le pays prévoyait également d'introduire de nouveaux codes de conduite ou d'améliorer ceux qui existaient déjà.
English: This heterogeneity of exposure within variable categories likely weakened the association between the independent and dependent variables.
French: Cette hétérogénéité d’exposition à l’intérieur des catégories de la variable affaiblit vraisemblablement l’association entre les variables dépendantes et indépendantes.
English: Prenatal genetic screening and/or prenatal genetic diagnosis tests undertaken for the purpose of identifying a risk to the health of an unborn child should be aimed only at detecting a serious risk to health of the child.
French: Le dkpistage g&&ique prenatal et les tests de diagnostic gCnCtique p&natal qui ont pour objet de dkeler un risque pour la Sante d’un enfant 2 naitre ne devraient viser qu’g dttecter les risques graves pour la santk de l’enfant.
English: A change in policy on the degree to which large maintenance organizations such as Air Canada can exercise a delegated authority, can have a financial effect on how the company is run and an immediate political effect between the company president and the Minister.
French: Tout changement apporté, dans la politique, à la mesure dans laquelle de grandes entreprises d'entretien comme Air Canada peuvent assumer une responsabilité déléguée, peut avoir un effet financier sur la façon dont l'entreprise est dirigée et un effet politique immédiat sur les relations entre le président de l'entreprise et le ministre.
English: Counsel submitted that there is evidence pointing to aggressive pricing by Manson.
French: Selon eux, des éléments de preuve tendent à montrer que Manson fixait ses prix de façon agressive.
English: Availability of courses etc. in time and available places.
French: Disponibilité des cours, etc. au moment opportun et places disponibles.
English: We need to push ourselves to draw on approaches that relate to molecules, to cells, to organs, to patients, to health systems, and to populations, bringing together the talent that resides in disparate disciplines.
French: : (613) 954-1810 Télécopieur : (613) 954-1800 kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes (INMD, ISCR) Programmes de création des connaissances - Exécution des programmes (INMD, ISCR) Tél.
English: Perhaps the appeasers in this House could also explain why they embraced a war in Kosovo that involved no weapons of mass destruction or threat to other states without any UN authority and now find it so difficult to take action against an evil, genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost one million people and who has gassed more people in a single day than died in the whole of the Kosovo conflict.
French: Peut-être les partisans de la politique d'apaisement de cette Assemblée pourraient-ils également expliquer pourquoi ils ont adhéré à une guerre au Kosovo, qui n'impliquait pas des armes de destruction massive ou de menace envers d'autres États, sans l'aval des Nations unies, alors qu'aujourd'hui ils éprouvent tant de difficultés à prendre des mesures contre un dictateur tyrannique et génocide qui a déclenché deux guerres ayant entraîné la mort de près d'un million de personnes et qui a gazé plus de monde en un seul jour qu'il n'y a eu de tués lors du conflit du Kosovo.
English: Under this provision, the Secretary of State approves a list of bodies who may provide any course which is in preparation for a degree to be granted by a recognised body and is approved by or on behalf of the recognised body.
French: Selon cette disposition, le ministre de l'Éducation approuve une liste d'organismes qui peuvent dispenser tout enseignement préparant à l'obtention d'un diplôme qui sera délivré par un organisme agréé et qui est homologué par ou pour le compte de cet organisme.