ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose not to pay to select your seats in advance, you can still select your seat from the remaining available seats within 24 hours of your flight when you check in online or at an airport self-serve check-in kiosk .
French: Si vous préférez ne pas payer pour choisir votre place à l'avance, vous pouvez tout de même choisir une place parmi les places restantes dans les 24 heures avant votre vol lorsque vous vous enregistrez en ligne ou à une borne libre-service à l'aéroport.
English: Dinner with Exceutives of Agro-Eagle Mines Date(s):
French: Dîner avec les membres du comité exécutif de la Agnico-Eagle Mines et le maire de la municipalité de Baker Lake Date(s):
English: Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Triteleia Douglas ex Lindl.
French: Triticum aestivum L. emend.
English: While the fixed-fee approach reflected in the Regulations governing polymetallic nodules acts as an incentive to claim the maximum permissible area, a variable fee, based on the size of the area, would operate as an incentive to keep claims as small as possible and would discourage speculative ventures.
French: Cette formule, retenue dans le Règlement relatif aux nodules polymétalliques, est un encouragement à demander un secteur aussi étendu que possible, alors que le droit variable, calculé en fonction de la superficie du secteur, incite à demander des secteurs aussi petits que possible et décourage les entreprises spéculatives.
English: • Clients without systemic disorders should be treated with non-operative therapy for 3-6 weeks
French: • Les clients ne présentant pas de maladie générale doivent recevoir un traitement non chirurgical pendant 3 à 6 semaines.
English: Such notice may include direct notice to affected landowners, communities and others, as well as public notices in local newspapers.
French: L'avis peut être donné sous forme d'un avis direct aux propriétaires, collectivités ou autres parties qui sont touchées, ou d'un avis public publié dans les journaux locaux.
English: The Americas are also awash in regional/bilateral activity.
French: Les Amériques sont également en proie à un paroxysme d'activité dans le domaine des accords régionaux ou bilatéraux.
English: Availability of water has enabled women to establish kitchen gardens that have resulted in monthly savings of up to 1000 Kenyan shillings per family.
French: L'accès à l'eau a permis aux femmes de mettre en place des petits jardins potagers grâce auxquels elles ont pu économiser tous les mois jusqu'à 1 000 shillings kenyans par famille.
English: Please see our software principles for a discussion of spyware and other malicious software.
French: Pour plus d'informations sur les logiciels espions et les autres logiciels de ce type, consultez notre page consacrée aux principes applicables aux logiciels .
English: The appellant's representatives argued that the goods in issue are not parts of washing machines.
French: Les représentants de l'appelant ont plaidé que les marchandises en cause ne sont pas des parties de laveuses.
English: This is a 30 dollar budget title right?
French: J'aimerais vraiment qu'il sorte en Europe, les volet Saturn et Dreamcast étaient déjà excellents alros pour une fois en version euro ce serait cool. Allez Ubisoft, au lieu de nous adapter Over G et Import Tuner Challenge, faites nous plaisir avec les bons petits titres jap comme Culdcept, Spectral Force 3, Diario, ...
English: However, the pilot project faced difficulties of a material, logistical and financial nature making it difficult to implement in the time allocated.
French: Cependant, le projet pilote est confronté à des difficultés d’ordres matériel, logistique et financier pour son exécution dans les délais impartis.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries
French: • Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande
English: Well, look: you were sent a message by the voters in France, by the voters in the Netherlands and by the voters in Ireland.
French: Soyons sérieux: les électeurs français, néerlandais et irlandais vous ont envoyé un message.
English: They also come with all the necessary business equipment, making them a great choice for everyone.
French: Elles sont dotées de tous les équipements modernes attendus par les voyageurs affaires : une option parfaite pour tous les types de voyages.
English: The latter case is relatively common among the LDCs that have come near graduation thresholds, and in which the eligibility for graduation (observed through relevant progress in the per capita income and human capital situation) was explained by steady growth in one or two economic sectors, such as international tourism.
French: Cela se produit souvent pour les PMA qui se sont approchés du seuil de sortie (parce qu'ils ont réalisé des progrès en matière de revenu par habitant et de valorisation du capital humain) grâce à une croissance rapide dans un ou deux secteurs économiques tels que le tourisme international.
English: Long-Term Monitoring Maintain and enhance existing observation networks and capabilities, especially the World Meteorological Organization's Global Atmospheric Watch (GAW) program.
French: Maintenir et renforcer les réseaux et les moyens d'observation existants, en particulier le programme Veille atmosphérique mondiale (VAM) de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Information on the process of preparation of the report should be included in this section.
French: Des renseignements sur le processus d'élaboration du rapport devraient figurer dans cette section.
English: • What type of foods are best for you by providing tips on making wise food choices in each food group.
French: • Les types d'aliments qui sont les meilleurs pour vous. Vous apprendrez des trucs qui vous permettront de faire des choix judicieux dans chacun des groupes alimentaires.
English: The new provisions will be applied to degree programmes as of 1 July 2007.
French: Ces nouvelles dispositions s'appliqueront aux programmes diplômants à compter du 1er juillet 2007.
English: With regard to the use of terms, it would appear to be necessary, on the one hand, to harmonize the term “court”, which is used in the present draft articles, with the concepts used in the draft articles on State responsibility and, on the other hand, to clarify what is meant by “judicial functions”.
French: En ce qui concerne les définitions, il faudrait, d'une part, harmoniser le terme « tribunal » employé dans le présent projet d'articles avec les concepts utilisés dans celui sur la responsabilité des États et, d'autre part, préciser le sens de l'expression « fonctions judiciaires ».
English: The credibility of the Court is not solely dependent on the number of cases brought before it.
French: La crédibilité de la Cour ne dépend pas uniquement du nombre d'affaires dont elle est saisie.
English: On the other hand, outsourcing of employment to off-shore locations may alleviate labour shortage by shifting production abroad, yet it will not reduce the pressure on old-age pension system because it does not lead to the necessary expansion of the contributory base in the home country.
French: D’un autre côté, la délocalisation de la main-d’œuvre réglerait la question de la chute de la main-d’œuvre en exportant la production, qu’elle ne réduirait pour autant la pression sur les systèmes de pensions parce que la base contributive locale n’aurait pas augmentée.
English: Coming as I do from an institution whose members have the status of judges, I am particularly sensitive to the requirement of independence that the Treaty imposes on the Members of the European Court of Auditors.
French: Venant d’une institution dont les membres ont la qualité de magistrats, je suis particulièrement sensible à l’exigence d’indépendance que le traité impose aux membres de la Cour des comptes européenne.
English: Canadians can become ill from consuming unsafe food, and the CFIA acts to protect consumers from such risks.
French: La consommation d'aliments non salubres peut rendre les Canadiens malades. Le rôle de l'ACIA est de les protéger contre ce risque.
English: Greater indebtedness and operating losses would follow".
French: Cela devrait entraîner un plus grand endettement et davantage de pertes d'exploitation ».
English: Appendix 2 Training Programs in Singapore Stage Training and Grooming Entertainment Centre The Centre provides a million dollar facility with professional quality audio, video, stage lighting systems and auditorium.
French: Annexe 2 Programmes de formation à Singapour Centre d’enseignement du théâtre et de maquillage de divertissement Le centre dispose d’un million d’équipement comportant des systèmes audio, vidéo, de lumières scéniques de qualité professionnelle et un auditorium.
English: Frost hardiness varied during the years from −3.5 °C to lower than −40 °C.
French: Selon les années, la résistance au froid a varié entre −3,5 °C et < −40 °C.
English: These also include the business community, civil society, and other charitable groups, as well as regional organizations, all of which are discussed below.
French: Je pense notamment aux milieux d'affaires, à la société civile, aux œuvres humanitaires et aux organisations régionales, sur lesquels je reviendrai.
English: “Without prejudice to article 3, paragraphs 3 and 4 the shipper may not terminate the contract of carriage unless he pays the carrier according to the latter's choice, the loading and discharge costs and
French: "Sans préjudice de l'article 4, paragraphes 3 et 4, l'expéditeur peut uniquement résilier le contrat de transport s'il paie au transporteur, selon le choix de ce dernier, les frais de chargement, de déchargement et
English: This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.
French: Cette situation reflète la réalité et la perception des risques liés aux investissements dans la région.
English: Andorra should therefore rapidly introduce a legal instrument favouring this co-operation and ratify the existing international instruments.
French: L’Andorre doit donc rapidement se doter d’un instrument juridique favorisant cette coopération et ratifier les instruments internationaux existants.
English: Diesel For sulphur in diesel, the current international standard is 500 ppm for diesel used in on-road vehicles, and Canada has also adopted this level.
French: Carburant diesel La norme internationale actuelle est de 500 ppm pour la teneur du soufre dans le carburant diesel utilisé dans les véhicules destinés à circuler sur la voie publique et le Canada a aussi adopté cette norme.
English: Requests the Secretary-General to promote public awareness of and to mobilize support for the work of the United Nations at the local level through all possible means of communications, including publications, the broadcasting of news and the network of United Nations information centres, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Prie le Secrétaire général de sensibiliser les populations locales à l'action de l'Organisation et de mobiliser leur soutien en utilisant tous les moyens de communication possibles, comme la distribution de publications ou la diffusion d'émissions d'informations et en mettant à profit son réseau de centres d'information des Nations Unies, sachant que l'information diffusée dans la langue parlée localement est celle qui a le plus de chance d'être entendue;
English: You can benefit from private hotel car transportation from and to the hotel at any time of the day.
French: Le Plaza propose un service de transport privé en voiture disponible à n'importe quel moment de la journée.
English: • The decision of the arbitral tribunal is final and easy to enforce Under the WIPO Rules, the parties agree to carry out the decision of the arbitral tribunal without delay.
French: • La décision du tribunal arbitral est définitive et facile à exécuter  Selon le Règlement d'arbitrage de l'OMPI, les parties conviennent d'exécuter la décision du tribunal arbitral sans délai.
English: There are ways to overcome this problem (these will be briefly discussed in the Estimation section), but there are also ways to account for this information.
French: Il existe des moyens de surmonter ce problème de non-représentativité (moyens dont nous traiterons brièvement dans la section Estimation).
English: Direction-Social Democrats(SMER-SD), Slovak Democratic and Christian Union (SDKU), People’s Party-Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS), Party of the Hungarian Coalition (SMK), Slovak National Party (SNS), Christian Democratic Movement (KDH).
French: Direction social-démocratie (SMER-SD), Union démocrate-chrétienne slovaque (SDKU), Parti de la coalition hongroise (SMK), Parti nationaliste slovaque (SNS), Parti populaire - Mouvement pour la Slovaquie démocratique (LS-HZDS), Mouvement démocrate-chrétien (KDH).
English: For our part, we are planning on full implementation no later than July 1998.
French: Pour notre part, nous visons la mise en oeuvre de ce nouveau système de concert avec les provinces, au plus tard en juillet 1998.
English: "A Web 2.0 platform allowing efficient communications with our flying crews".
French: "Une plateforme Web 2.0 fiable pour communiquer avec notre personnel navigant".
English: Despite a marked lack of originality (in at least six separate instances, the same image has been used twice), others are so blurry as to be completely indecipherable, especially some of the maps, or portions thereof, that have been taken directly from G.W.L. Nicholson’s official work on the Canadians in Italy.
French: Par-dessus tout, il plaide passionnément pour qu’on leur soit reconnaissant des libertés dont nous jouissons aujourd’hui, et de ne jamais oublier les sacrifices de ceux qui ont porté l’uniforme, en particulier de ceux qui n’ont pas pu revenir pour profiter de la paix pour laquelle ils se sont battus.
English: • the effectiveness of the management and implementation of the NEXUS Air pilot project;
French: • l'efficacité de la gestion et de la mise en œuvre du projet pilote NEXUS Air;
English: While underlining that the composition of public finances, budgetary laws, fiscal frameworks and institutions are issues of national responsibility, the Council acknowledged the increasing importance of the quality of public finances in national and EU economic policy-making.
French: Tout en soulignant que la composition des finances publiques, le droit budgétaire, le cadre et les institutions budgétaires sont des aspects qui relèvent de la responsabilité nationale, il reconnaît l'importance croissante que revêt la qualité des finances publiques dans l'élaboration des politiques économiques nationales et européenne.
English: The sessions you are attending will help give you some tools to help build the future we all want.
French: Les ateliers auxquels vous participerez vous donneront certains outils utiles pour construire l'avenir dont nous rêvons tous.
English: Occurrence south of this area to the Montana border is unknown given the lack of reports except for the immediate vicinity of the Milk River drainage.
French: Au sud de cette région jusqu'à la frontière du Montana, le Bufo cognatus est signalé uniquement près du bassin de la rivière Milk.
English: The Respondent shall pay the complainant interest on the said  $1,566.24 and $1,000.00 amounts at the rate of 11% calculated as and from  June 27, 1986 to date of payment.
French: Les indemnités sus-mentionnées de 1 566,24 $ et de 1 000 $ portent  intérêt au taux de 11 %, pour la période allant du 27 juin 1986 à la date  du paiement.
English: An inspection report i.e., verification report, is prepared by the United Nations Inspection Team after each inspection of a unit/contingent.
French: Un rapport d'inspection, c'est-à-dire un rapport de vérification, est établi par l'équipe d'inspection des Nations Unies après chaque inspection d'une unité ou d'un contingent.
English: The net effect of these two opposing forces on Canada's trade for 2004 will play out during the year.
French: ANNEXE STATISTIQUE Veuillez consulter la page 47 de la version anglaise pour voir les tableaux statistiques bilingues. table des matières
English: The construction of the restored place dates back to the first three decades of the 19 th century.
French: La construction de l’édifice rénové remonte aux années 1800-1830.
English: The Committee takes note with concern of the allegations that personnel of the security services routinely inflict torture and other inhuman or degrading treatment during criminal investigations in the offices of the judicial police (arts. 11 and 16).
French: Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles la torture et autres traitements inhumains ou dégradants constituent une pratique habituelle dans le cadre des enquêtes pénales effectuées dans les locaux de la police judiciaire par des agents de la force publique (art. 11 et 16).
English: Such goods could well be classified as toys in heading No. 95.03.
French: De telles marchandises pourraient bien être classées à titre de jouets dans la position no 95.03.
English: Client Services is the primary point of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: Le détail des résultats à atteindre pendant la période de planification est présenté ci-dessous par sous-activité de programme.
English: The results achieved by the Special Committee since its inception were clear for all to see, as demonstrated by the gratitude expressed to the Special Committee by those who had benefited directly from its actions.
French: Les résultats auxquels le Comité est parvenu depuis sa création sont patents, comme en témoignent d'ailleurs les remerciements qui lui ont été adressés par ceux qui ont bénéficié directement de son action.
English: The bacteria of interest are sampled from the caecal contents of slaughtered food-producing animals, as caecal contents most closely represent the farm environment.
French: B.2 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Méthode d’échantillonnage et collecte des données chaque secteur de production animale étant traité séparément.
English: • We will continue to make improvements in our written material to ensure that our explanations are simple, clear, and use plain language.
French: • Nous continuerons d'améliorer nos documents afin que nos explications soient rédigées dans un langage clair et simple.
English: Room types : Double rooms with large bed or twin beds, triple rooms.
French: Types de chambres : Chambres doubles grand lit, ou lits jumeaux, chambres triples.
English: Chemical characterization, aquatic toxicity and environmental impact of untreated effluent discharges from three textile mills in the Atlantic Region. Environment Canada, Environmental Protection, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia (EPS-5-AR-93-1).
French: Chemical characterization, aquatic toxicity and environmental impact of untreated effluent discharges from three textile mills in the Atlantic Region, Environnement Canada, Protection de l'environnement, Région de l'Atlantique, Dartmouth (N.-É.)
English: When the United States limited the import of colour television sets from the Republic of Korea, Samsung, Gold Star and Daewoo cut prices locally to increase sales, but then agreed with each other to cease cutting prices.
French: Quand les États-Unis ont limité les importations de récepteurs de télévision en couleurs en provenance de la République de Corée, les sociétés Samsung, Gold Star et Daewoo ont cassé les prix sur le plan local pour augmenter les ventes, mais ont ensuite renoncé d'un commun accord à cette pratique.
English: List of buildings in the île d’Orléans inventory comprising all the monuments whose historic and architectural significance justify conservation and development in the interest of the historic district, December 13, 2006, irregular pagination.
French: Liste des bâtiments de l’inventaire de l’île d’Orléans constituée par tous les monuments dont l’importance historique et architecturale justifie la conservation et la mise en valeur dans l’intérêt de l’arrondissement historique, 13 décembre 2006, pagination diverse.
English: – – – amorphous alloys 45/00; alloys containing fibres or filaments 47/00, 49/00)
French: – – – ferreux, c. à d. alliages à base – – – alliages amorphes 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments 47/00, 49/00)
English: Effective regional entities could provide added value through their established networks, solidarity, communication and accessibility.
French: Des entités régionales efficaces pourraient apporter une valeur ajoutée à travers leurs réseaux établis et grâce à leurs avantages spécifiques : solidarité, communication et accessibilité.
English: You won’t see any characters appearing in Halo 3 that aren’t shared by both worlds – and this compartmentalisation was always intentional.
French: Je me rends compte a quel point l'histoire est complexe et que, comme dans tout bon univers, il n'y a pas les tout noir et les tout blanc.
English: In this connection, we welcome the accession of Cuba to the NPT and expressed the hope that it would encourage other states to accede to the Treaty.
French: À cet égard, elle se félicite de l'adhésion de Cuba à cet instrument et exprime l'espoir que cela encouragera d'autres États à faire de même.
English: Amendment 30 Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission Amendment
French: À la demande de la Commission et de l'ENISA, l'Autorité adresse un avis à ces dernières sur les questions relatives à la sécurité.
English: Mr. Stéphan Moreau Agriculture Section  Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg. Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 11.0 Transferability of import allocations 11.1 Under the EIPA, the Minister may allow the transfer of import allocations between import allocation holders.
French: M. Stéphan Moreau Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson, Tour C, 4e étage 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 11.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 11.1 Le Ministre peut autoriser le transfert d'autorisations d'importation entre les détenteurs d'une autorisation d'importation.
English: Generally, the Commission forbears pursuant to section 34 of the Telecommunications Act when it considers that the service is, or will be, subject to a level of competition sufficient to protect the interests of users of the service.52 Market Segments Data Services For the purpose of this report, data service revenues have been disaggregated into four categories:
French: En général, le Conseil s'abstient de réglementer, comme le prévoit l'article 34 de la Loi sur les télécommunications, lorsqu'il estime que le service est ou sera suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des utilisateurs du service.52 Segments du marché Services de transmission de données Aux fins de ce rapport, les revenus du service de données ont été divisés en quatre catégories :
English: The current version of FNIHIS comprises 12 subsystems including client core information, immunization, tests, medication and chronic disease.
French: La version actuelle du SISPNI comprend 12 sous-systèmes, entre autres, sur l'information de base sur le client, l'immunisation, les tests, les médicaments et les maladies chroniques.
English: Issued January 1, 2006
French: Dénomination des marchandises - - -Assemblages de circuits imprimés
English: ITDS has identified the following major stakeholder groups: Participating Government Agencies (PGAs), the trade, oversight bodies, and CBP.
French: L'ITDS a répertorié les principales catégories de partenaires suivantes: organismes publics participants, opérateurs commerciaux, organismes publics de contrôle et CBP.