ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services;
English: S/2007/10/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Adel Alnaser Hannah Alpha Mirella Aprahamian Yasser Badreddine Laila Binbrek Marc Eliany Rawi Hage Jamelie Hassan Liliane Karnouk Farouk Kaspaules Ali Kichou B. Lutfie Sorge Nihal Mazloum Joseph Moukhtar Hadjira Preure Aldin Rashid Karim Rholem Ishrak Sahar Jayce Salloum Taouffik Semmad Shwan Sanaa M. Wassef Camille Zakharia Nicolas Zeitouni Sami Zubi Created: October 17, 2001.
French: Adel Alnaser Hannah Alpha Mirella Aprahamian Yasser Badreddine Laila Binbrek Marc Eliany Rawi Hage Jamelie Hassan Liliane Karnouk Farouk Kaspaules Ali Kichou B. Lutfie Sorge Nihal Mazloum Joseph Moukhtar Hadjira Preure Aldin Rashid Karim Rholem Ishrak Sahar Jayce Salloum Taouffik Semmad Shwan Sanaa M. Wassef Camille Zakharia Nicolas Zeitouni Sami Zubi Date de création : 17 octobre 2001.
English: That was why commitments made at several international meetings and fora were being looked at under the umbrella of the United Nations to try to gauge if they had been successful.
French: C’est pourquoi le groupe s’efforce d’obtenir, avec l’aide de l’OMPI, une reconnaissance expresse des avantages potentiels pour permettre à ces pays de réaliser des ajustements et d’élever le niveau de vie de leur population.
English: Ligging van hotel is ook goed.
French: Petit déjeuner et buffet du soir super.
English: The systematic repression of all things Tibetan just about sums up Chinese policy on the matter.
French: La répression systématique de tout ce qui est tibétain résume plus ou moins la politique chinoise dans ce domaine.
English: Through their various programs they help universities attract and retain the brightest minds, encourage companies to invest in university research, train the highly qualified skilled workers needed by industry and other sectors of the economy, and help transfer the discoveries to communities and the Canadian economy.
French: Au moyen de leurs divers programmes, ils aident les universités a attirer et à garder les plus brillants chercheurs, encouragent les entreprises à investir dans la recherche universitaire, contribuent à former les travailleurs spécialisés et hautement qualifiés dont l'industrie et d'autres secteurs de l'économie ont besoin, et aident les responsables à transférer les découvertes aux communautés et à l'économie canadienne.
English: News and research on G8 Summit meetings including delegation lists, released documents and transcripts of summit news conferences. Source:
French: L'ambassade des États-Unis au Canada Centre d'information de l'Université de Toronto sur le G8 : (en anglais seulement) Nouvelles et recherches associées aux réunions du Sommet du G8, y compris les listes des délégations, les documents diffusés et les transcriptions des conférences de presse du G8. Source :
English: Federal Budget 2007 To read a message from CIHR's President, Dr. Alan Bernstein, on Federal Budget 2007, please visit the CIHR website.
French: Budget fédéral 2007 Pour lire un message sur le budget fédéral du président des IRSC, Dr Alan Bernstein, prière de visiter le site des IRSC.
English: The main factor in this category is that the individual had control over the decision to leave.
French: La principale caractéristique de cette catégorie est que l’individu détient le contrôle sur la décision de quitter son travail.
English: Those questions are within the competence of the Member State concerned. Article 17(2) of Regulation No 2081/92 requires the Commission simply to verify that the designations notified under paragraph 1 of that article satisfy the
French: En outre, la juridiction de renvoi est d'avis que l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant qu'IGP est susceptible d'enfreindre les articles 2 et 4 du règlement n° 2081/92, étant donné que, eu égard à la nature du produit et à l'attente des consommateurs, elle aurait dû
English: The distinguishing sign, the supplementary national flag or emblem and the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to shall be positioned, within the registration plate, and designed in such a way that they cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
French: 3.3 Le signe distinctif ainsi que le drapeau ou emblème national supplémentaire ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, doivent être placés sur la plaque d'immatriculation et conçus de telle manière qu'ils ne puissent être confondus avec le numéro d'immatriculation ou en compromettre la lisibilité.
English: All of this is being proposed not only with the aim of greater sustainability of the marine environment, but also in order to safeguard the fishing activities that are necessary in order to provide us with food.
French: Nous proposons tout ceci dans l'optique non seulement de protéger durablement l'environnement marin, mais également de préserver les activités de pêche nécessaires à notre alimentation.
English: Albania, Georgia, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Senegal.
French: Albanie, Géorgie, «ex-République yougoslave de Macédoine», Sénégal.
English: With regard to the IGC, the Delegation indicated it did agree that the IGC should accelerate its work with no outcome excluded.
French: Elle a souscrit à l’idée selon laquelle chaque pays devait pouvoir choisir d’utiliser ou non une ou plusieurs de ces flexibilités en fonction de ses besoins et de sa situation.
English: To support the Commissioner, his Office works closely with these organizations to foster a better understanding of the importance of linguistic duality.
French: Pour appuyer le commissaire, le Commissariat travaille en étroite collaboration avec ces organismes afin qu’ils comprennent mieux l’importance de la dualité linguistique.
English: The horse's name and other identifying information, cross-referenced to the sample number, is retained at the track.
French: Le nom du cheval et tous les autres renseignements renvoyant au numéro de l'échantillon sont conservés à l'hippodrome.
English: Therefore, the Tribunal finds that WECAN and Reliance constitute the domestic industry for the purpose of this inquiry.
French: Le Tribunal conclut donc que l'industrie canadienne se compose de WECAN et de Reliance aux fins de la présente enquête.
English: However, it is worth ensuring that the provisions of law allow attribution of criminal liability also where no adequate evidence was available during the original court hearing.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faut veiller à ce que les dispositions de droit permettent aussi l'attribution de la responsabilité criminelle en l'absence d'éléments de preuve suffisants au cours de la première audience.
English: Where it is in the interest of the Community, the Commission may offer assistance to third countries.
French: Lorsque l'intérêt de la Communauté est en jeu, le Commission peut offrir une assistance à des pays tiers.
English: Excessive widening of the channel should be avoided, however the channel should be widened enough to stabilize the banks.
French: Bien qu’il faille éviter d’élargir excessivement le canal, celui-ci doit être assez large pour stabiliser les berges.
English: The Executive Directorate, working with the Information Technology Services Division in the Department of Management, will establish a network to implement its new TRIM database to organize, store, manage and archive information in conformity with United Nations rules and regulations.
French: Avec la Division de l'informatique, la Direction créera un réseau pour organiser, stocker, gérer et archiver ses données dans sa nouvelle base de données TRIM conformément aux règles et règlements de l'ONU.
English: The funding flexibility given in the Regulations provides for variable payments over the next ten years, as set out in a schedule to the Regulations.
French: L'assouplissement des règles de capitalisation prévu au Règlement permettrait à la société d'effectuer des paiements variables au cours des dix prochaines années, ainsi que le prévoit une annexe à ce règlement.
English: The resident coordinator's role in ensuring the effective delivery of services in support of national priorities should also be further strengthened.
French: Il faudrait aussi renforcer davantage le rôle du coordonnateur résident qui consiste à assurer la fourniture efficace de services à l'appui des priorités nationales.
English: In addition to its 18-hole golf course, facilities at Le Diamant include a driving range, a large heated swimming pool, an outdoor hot tub, 18-hole mini-golf, the biggest swing set you ever saw - for adults as well as children, and a warm and welcoming clubhouse.
French: En plus de son parcours 18 trous, on retrouve au Diamant un champ de pratique, une grande piscine chauffée, une section spa, un minigolf 18 trous et un pavillon chaleureux et accueillant.
English: We encourage close engagement by the Committees with the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure appropriate coordination, avoid duplication and encourage the effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous encourageons une coopération étroite entre les comités et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin de garantir une coordination appropriée, d'éviter les doubles emplois et de favoriser la mise en œuvre effective de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the recommendation of the General Committee, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November, the hours of the meetings of the Committee will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
French: Conformément à la recommandation du Bureau, durant les deux dernières semaines du ramadan, du 1er au 11 novembre, les séances du Comité se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30.
English: For example, in January 1998, a member of a Canadian legislature came to South Africa, accompanied by the provincial Chief of Protocol.
French: Ainsi, en janvier 1998, un membre d’une assemblée législative canadienne s’est rendu en Afrique du Sud, accompagné du chef du protocole provincial.
English: This is attractive from a theoretical perspective, since the Bank’s policy instrument—the target overnight rate of interest—has a very direct effect on mortgage rates at shorter maturities, and this gives a misleading signal of the future trend in inﬂation.
French: Le fait d’exclure le tabac de l’indice de référence élimine ainsi la nécessité d’en corriger souvent le prix pour tenir compte de cet effet et élimine également les approximations qui en découleraient6.
English: Forces, both internal and external, are continually altering the delicate balances that exist within and between each of its components.
French: Des forces tant internes qu’externes modifient continuellement le délicat équilibre qui règne au sein de chacun de ses éléments et entre eux.
English: Indian Registration, Education, Indian Government Support, Community Development, Social Development, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The electronic filing software PCTEASY was implemented on January 1, 1999.
French: Le logiciel de dépôt électronique PCT-EASY est opérationnel depuis le 1er janvier 1999.
English: However, it avoids the myriad of problems inherent in comparing force levels across nations.
French: Cependant, elle permet d’éviter bien des difficultés que présente la comparaison du niveau de force des différents pays.
English: The Health Lines initiative has established a trend toward health lines as sustainable infrastructure within provincial health systems, with significant collaboration and economies of scale.
French: L'initiative Lignes d'infosanté a établi une tendance envers les lignes d'infosanté à titre d'infrastructure durable au sein des systèmes de santé provinciaux, avec une collaboration et des économies d'échelle importantes.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for contract.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de contrats.
English: According to the applicable arbitration rules it was not mandatory that the party-appointed arbitrator come from the list of arbitrators.
French: Conformément au règlement d'arbitrage applicable, il n'était pas impératif que l'arbitre désigné par une partie soit issu de la liste des arbitres.
English: Some of the SD Success examples throughout this Strategy provide you with practical and achievable ways to begin to incorporate sustainable development into your work and personal life.
French: Certains des exemples de réussite du développement durable ponctuant la présente stratégie décrivent des moyens pratiques et réalisables de commencer à incorporer le développement durable à votre vie professionnelle et personnelle.
English: The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
French: L'objectif de cette communication est de promouvoir la création d'un réseau ferroviaire européen structurant le long duquel le fret pourra offrir une meilleure qualité de service qu'aujourd'hui en termes de temps de parcours, de fiabilité et de capacité.
English: This is an extreme form of pseudo-extinction with unknown refuge due to small size and (or) unsuitable facies and location.
French: C'est une forme extrême de pseudo-extinction où le refuge est inconnu en raison de la faible dimension et (ou) d'un emplacement ou d'un faciès non appropriés.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Mesures que l'Assemblée générale devra prendre
English: Abstracts of court decisions relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, done at Vienna, on 11 April 1980 (the “United Nations Sales Convention”), the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, done at Hamburg, on 31 March 1978 (“Hamburg Rules”), the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (the “Model Law on Arbitration”),8 and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce are contained in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1-46.
French: Des sommaires de jurisprudence se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“la Convention des Nations Unies sur les ventes”), faite à Vienne le 11 avril 1980, à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg) faite à Hambourg le 31 mars 1978, à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type sur l'arbitrage”)8 et à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été publiés sous les cotes A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 46.
English: In addition, the D.A.R.E. program was implemented in over 1,600 schools encompassing 175 school districts and reached over 65,000 students, an increase of 5,000 students from last year.
French: De plus, la GRC a réorienté le programme La drogue et le sport afin de doter les instructeurs et les entraîneurs des outils et des connaissances nécessaires pour qu'ils offrent le programme eux-mêmes, plus que de dépendre des policiers.
English: Threshold 2 remitters must remit their deductions through their Canadian financial institution.
French: Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez verser vos retenues à votre établissement financier canadien.
English: Mandate of the Public Health Network The Public Health Network will serve as a forum for multilateral intergovernmental collaboration on public health issues while respecting jurisdictional responsibilities in public health.
French: Mandat du Réseau de santé publique Le Réseau de santé publique favorisera la collaboration intergouvernementale sur des dossiers de santé publique, dans le respect des compétences respectives de la santé publique.
English: It was unclear which of the process changes might be associated with the lack of steroid effects (Parrott et al., 2000a).
French: Ces travaux ont permis de déterminer que les condensats des procédés de récupération chimique constituaient l’une des principales sources de substances causant une baisse des taux de stéroïdes sexuels circulants chez les poissons.
English: Strong regional, urban and rural infrastructures are vital to a nation's sustained prosperity and economic growth.
French: Des infrastructures régionales, urbaines et rurales fortes sont essentielles à la prospérité soutenue et à la croissance économique d'une nation.
English: • National Capital Region (NCR)
French: • Pêches et Océans Canada (POC)
English: He explained that much of WTO work concerned giving oral or written information or advice to delegations and visitors from capitals, as well as commenting on draft legislation.
French: Il a expliqué que la tâche de l’ OMC consiste, en grande partie, à donner des informations orales ou écrites ou des conseils à des délégations et à des visiteurs ainsi qu’ à formuler des observations sur des projets de textes de loi.
English: • Simpler terms and shorter list of menu choices
French: • Termes plus simples et liste plus courte dans les choix du menu
English: Phone: 416-504-1693 Fax: 416-504-8063 E-mail: ocab@icomm.ca Website: http://www.icomm.ca/ocab/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-504-1693 Téléc : 416-504-8063 Courriel : ocab@icomm.ca Site internet : http://www.icomm.ca/ocab/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • CLF Centre of Expertise members; 
French: • les membres du centre d'expertise pour la Normalisation des sites Internet;
English: They also requested that report templates and parameters, and active ingredient groupings, be discussed with industry before implementation and that registrants be allowed to review reports prior to public release.
French: En outre, ils ont demandé que les tableaux et les paramètres de déclaration, ainsi que les groupements de principes actifs, fassent l'objet de discussions avec les représentants de l'industrie avant d'être mis en œuvre, et que les titulaires aient le droit d'examiner les rapports avant que ceux-ci soient divulgués au public.
English: Discussions followed for more coordination between Education and Health in order for all children to be better able to learn because education is one of the key determinants of health.
French: Des discussions ont ensuite eu lieu dans le but d'améliorer la coordination entre les systèmes d'éducation et de santé et, partant, de faciliter l'apprentissage de tous les enfants, car l'éducation est l'un des principaux déterminants de la santé.
English: The simulation results, including probability density functions and cumulative distribution functions, are described.
French: Les résultats de la simulation incluant les fonctions de densité et cumulative de probabilité y sont décrits.
English: Question The best way to protect your computer is to disconnect from the Internet and turn it off when it's not in use. a) True—Turning my computer off assures total safety. b) False—I never have to disconnect because a I get a good security package as part of my deal with my internet service provider (ISP).
French: Question La meilleure façon de protéger votre ordinateur est de vous débrancher d'Internet et de mettre votre ordinateur hors tension lorsque vous ne vous en servez pas. a) Vrai – En mettant mon ordinateur hors tension ma protection est entièrement assurée b) Faux – Je n'ai jamais besoin de me débrancher puisqu'un bon logiciel de protection est inclus dans les services que m'offre mon fournisseur de service Internet (FSI).
English: A representative of a Party operating under paragraph 1 of Article 5 observed that the destruction of CFCs contained in equipment and foams was becoming an increasingly urgent problem for many Parties operating under paragraph 1 of Article 5, as many refrigerators, for example, were nearing the end of their useful life.
French: Un représentant d'une Partie visée à l'article 5 a fait observer que la destruction des CFC contenus dans le matériel et les mousses devenait urgente pour un bon nombre de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 puisque bon nombre d'appareils de réfrigération étaient proches de la fin de leur vie utile.
English: Remember to what extent you have probably had to change yourself in order to adapt to the situation.
French: Il lui faudra un certain temps pour oublier ce monde, même s’il est heureux d'être de retour à la maison.
English: It is just a stone's throw away from the Pantheon and piazza Navona.
French: Le B&B fait partie d'un contexte immobilier historique, Palais Baldassini. Il est situé au premier étage et chaque chambre est dotée d'une salle de bains privée.
English: However, it is essential that these programmes are not only coordinated at local, national and European level, but also find ways of coordinating with partners outside the European Union.
French: Toutefois, il faut que ces programmes soient coordonnés aussi bien au niveau local, national et européen qu'avec les partenaires non européens.
English: The Department does not feel that the circumstances supporting the submission of the allegations justify accepting those allegations. [13] The Department reiterated that an e-mail (Exhibit D-2) had indeed been sent to the appellant on May 29, 2003, informing him of the Department's intention to object to the submission of allegations. [14] Decision [15] After reviewing the parties' arguments and considering the relevant sections of the Regulations and relevant case law, I concluded that I had to accept the appellant's allegations even though I felt that they had been submitted late.
French: [13] Le ministère réitère qu'un courriel (pièce M-2) a bien été envoyé à l'appelant, le 29 mai 2003, pour lui faire part de son intention de s'objecter au dépôt des allégations. [14] Décision [15] Après avoir étudié les arguments des parties et avoir considéré les articles pertinents du Règlement ainsi que la jurisprudence pertinente, je suis arrivé à la conclusion que je devais accepter les allégations de l'appelant même si je crois qu'elles ont été déposées de façon tardive.
English: There is no clear statement in the Program's governing documents that states the underlying rationale for the program, although the "mandate" outlined in the Applicant's Guide talks about the PAP helping Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore cultural diversity.
French: Les documents régissant le Programme ne font pas clairement état de la raison d'être du Programme, bien que le Guide du demandeur en présente le mandat : soit d'aider les Canadiens à enrichir leurs connaissances, à partager leurs perspectives et à explorer la diversité culturelle.
English: However, several professional associations are examining these issues, and it is important that this effort be strengthened and that the telehealth task force work closely with them.
French: Toutefois, de nombreuses associations professionnelles étudient ce problème; il est important de fortifier cette lancée et d’entretenir une étroite collaboration entre les associations professionnelles et le groupe de travail sur la télésanté.