ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In order to further strengthen the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict, considering the changing nature of armed conflicts and the issues raised by the Secretary-General in his report, the Security Council expresses its readiness to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further increasing the efficiency of its actions.
French: Soucieux de renforcer le cadre général de protection des enfants dans les conflits armés, et prenant en considération la nature évolutive de ces conflits, ainsi que les questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport, le Conseil se déclare prêt à réexaminer les dispositions pertinentes de ses résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés, à la lumière des dispositions de sa résolution 1612 (2005), en vue d'accroître l'efficacité de ses interventions.
English: Auch Sie würden gerne regelmäßig auf Italienisch korrespondieren?
French: Vous aussi, vous aimeriez correspondre régulièrement en italien?
English: The following disclaimers and acknowledgments commonly used in IDRC publications and on IDRC's Web site.
French: Les textes d’avis, de mise en garde et de remerciements sont d’usage dans les publications du CRDI.
English: The Blue Angel is one of the oldest ecology labels.
French: L'Ange Bleu est un des labels écologiques les plus anciens.
English: The next advances will come from combining conventional breeding methods with new rDNA technologies.
French: Les progrès à venir seront le résultat d'une utilisation combinée des méthodes classiques de sélection et des nouvelles techniques de l'ADN recombinant.
English: • role accountable to owner of parent program for own program outcomes (vertical accountability) Program Service Alignment Model • brings together and aligns target groups, needs, value statements, service outputs, and programs 
French: • aide à comprendre les transitions vécues ou souhaitées par les membres des groupes cibles, car chaque transition constitue l'« intention » du membre du groupe cible ou du programme Se reporter à la section 2.1 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle des événements et des cycles
English: Payment of Benefits The Administrator will reimburse a member when proof is received that a participant has incurred eligible expenses.
French: Paiement des prestations L'administrateur rembourse les frais admissibles engagés au souscripteur quand il reçoit la preuve que la personne protégée intéressée les a bien supportés.
English: It is encouraging that about one-third of the money will go for equipment and almost one-quarter will go to salaries and training for local people as well as scientists.
French: Il est encourageant de constater qu'environ un tiers de l'argent servira pour acheter du matériel et que près d'un quart sera versé en salaires et pour la formation du personnel local ainsi que de chercheurs.
English: Joined Cases C-62 & 63/81 Seco [1982] ECR 223 §14
French: Arrêt du 3.2.1982 - Affaires jointes 62/81 et 63/81, Seco, n° 12
English: • increase efficient use and recycling of resources; minimize the impacts of resource development and use on the environment; and, develop and promote renewable energy sources.
French: • qui réduiront le plus possible les répercussions de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources sur l’environnement; • qui mettront en valeur les sources d’énergie renouvelables et qui en feront la promotion.
English: 1.7.2 Examine requests for training, training plans, performance appraisals (training portion), course publications/offerings, course documentation, etc. to determine the extent to which courses are offered and provided in the employee's language of choice.
French: 1.7.2 Examiner les demandes de formation, les plans de formation, les évaluations de rendement (partie formation), les publications/offres de cours, documentation de cours, etc. pour déterminer jusqu'à quel point les cours sont offerts et livrés dans la langue de choix de l'employé.
English: An evening of exploratory music of the electro-acoustic bent, housed by a venue which has become synonymous with new sounds.
French: Une soirée de musique exploratrice par le label parisien debruit&desilence.
English: The effects of copper concentration and irradiation dose-rate on LDL peroxidation kinetics were also studied.
French: Également ont été étudiés les effets du débit de dose d'irradiation et de la concentration en cuivre sur les cinétiques de peroxydation de LDL.
English: These offices are called “central authorities.” Details on the use of the Convention, as well as a list of participating countries, are contained in the section The Hague Convention .
French: Ces bureaux sont appelés « Autorités centrales ». On trouvera à la section La Convention de La Haye des détails sur la Convention ainsi que la liste des pays signataires.
English: • Offer on-the-job learning rather than workshop-based experience.
French: • Offrir un apprentissage en milieu de travail plutôt qu'une expérience acquise en ateliers.
English: Terrorism is becoming an international phenomenon and its centres therefore pose a threat to the stability of the entire world.
French: Le terrorisme prend un caractère international, et les foyers en menacent la stabilité du monde entier.
English: The current $19.5 million ACTP project has a three-year term, which began on April 1, 2000, and ends on March 31, 2003.
French: Le projet actuel du PITCA, qui est doté d'un budget de 19,5 millions $, a débuté le 1er avril 2000 pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 2003.
English: The government has sought opportunities to integrate economic and environmental policy decision-making involving various government departments.
French: le Canada doit être prêt à participer aux efforts internationaux visant à gérer les chocs systémiques éventuels.
English: 1-Alkenes do not show evidence of structural isomerization. This kind of isomerization increases with an increase in the number of alkyl substituents around the double bond.
French: Alors que les oléfines terminales ne montrent pas d'isomérisation structurale évidente, celle-ci semble de plus en plus importante, au fur et à mesure que s'accroît le nombre de substituants autour de la double liaison.
English: Hotel in Goldberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 27 rooms.
French: hôtel à Goldberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The situation in the area of Ledra Street remains delicate, as throughout the reporting period the Turkish Forces made attempts to exert control over an area of the buffer zone in the vicinity of the proposed new crossing point.
French: La situation dans le secteur de la rue Ledra reste précaire, les forces turques ayant tenté tout au long de la période considérée de contrôler un secteur de la zone tampon proche du nouveau point de passage proposé.
English: • honoraria for medical, paramedical, and other national team support personnel.
French: • honoraires du personnel médical et paramédical et rémunération d'autres employés de soutien de l'équipe nationale.
English: The summit issued a communiqué expressing satisfaction at the new disposition of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the other parties to the Lusaka Agreement.
French: Ce sommet a fait paraître un communiqué dans lequel il exprimait sa satisfaction devant l'attitude nouvelle du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des autres parties à l'Accord de Lusaka.
English: This ambitious report built on the report of the High-level Panel and provided a blueprint for UN reform.
French: Ce rapport ambitieux se situait dans le prolongement du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et proposait un plan de réforme pour l’ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dwarf Sandwort Dwarf sandwort (Minuartia pusilla) is a member of the Pink or Caryophyllaceae family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Minuartie naine La minuartie naine (Minuartia pusilla) est une herbacÃ©e annuelle de la famille des CaryophyllacÃ©es.
English: ¢ We have access to limited financial resources to support major groups– related work, including research and publications.
French: ¢ es ressources dont nous disposons pour aider aux activités des grands L groupes, y compris pour les études et les publications, sont limitées.
English: Canada is the second largest country in the world and has the most coastal waters.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde et dispose de la plus vaste étendue d'eaux côtières.
English: Its perfume will now undergo analysis.
French: Le parfum de cette nouvelle plante va désormais être analysé.
English: On your behalf, I would like to welcome a delegation from the Tunisian Chamber of Representatives.
French: Je voudrais saluer en votre nom une délégation de la Chambre des représentants de Tunisie.
English: In his well balanced report Mr Tindeman is facilitating this gradual but obvious change and I would like to take this opportunity to congratulate him on his report.
French: Le rapport très équilibré que nous a présenté M. Tindemans facilite cette évolution progressive mais néanmoins évidente, et je voudrais l'en féliciter.
English: • Sport Support Program Audit - 2003
French: • Vérification du Programme de soutien au sport – 2003
English: It showed that individual factors were broken down into weight, target, range, rating (level and modifier), step difference and weighted difference.
French: Selon ce tableau, chacun des facteurs était ventilé suivant le coefficient de pondération, l'objectif, la gamme, la cotation (niveau et déterminant), la différence entre les cotes et la différence pondérée.
English: Research in its eight transects or study areas, which span the country from Vancouver Island to Newfoundland and geological time from 4 Ga to the present, is spearheaded by seismic reflection surveys.
French: Les travaux de recherche portant sur les huit transects ou régions étudiées sont répartis dans tout le Canada, d'île Vancouver à Terre-Neuve, ils couvrent les temps géologiques de 4 Ga, et les levés de sismique réflexion sont d'importance primordiale.
English: • Italians are reluctant to spend their small food budgets on convenience foods, but more and more Italians are purchasing microwaves which is helping to promote the convenience food industry
French: • Les Italiens hésitent à grever leur budget alimentaire en achetant des aliments préparés, mais de plus en plus d'entre eux achètent des micro-ondes, et contribuent ainsi à l'essor de l'industrie des aliments prêts à servir.
English: In the period between the 01st of October 2008 to the 01st of June 2009 our hotel will be closed, due to renovation work!
French: Notre hôtel sera fermé du 1er octobre 2008 au 1er juin 2009 en raison de travaux de rénovation.
English: The CSNM initiates its own survey via email to over 1000 facilities in Canada.
French: La SCMN entreprend son propre sondage, par courriel, auprès de plus de 1 000 établissements du Canada.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Authentication and Service of Documents Section (JLAC) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2 Please attach a letter in which you request the legalization and ask the Department to forward the required certificate to the Dutch Embassy in Ottawa.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) 125 promenade Sussex Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2 Veuillez joindre à votre envoi une lettre dans laquelle vous demandez l'authentification des documents en question et priez le Ministère de faire parvenir ceux-ci à l'Ambassade des Pays-Bas à Ottawa.
English: The summary is included in the report of the session (annex I).
French: Le résumé est incorporé dans le rapport de la session (annexe I).
English: Since then, the Canada School of Public Service has transferred its entire IT infrastructure accountability to PWGSC.
French: « Dans certains ministères, on applique même plusieurs normes différentes.
English: However, this separated the maritime airmen from the collective air power expertise of the larger Air Force.
French: Cependant, les aviateurs maritimes n'ont ainsi plus accès à l'expertise aérienne collective du reste de la force aérienne.
English: If both of these systems are utilized to their full potential, they could contribute to efficiency gains in recruitment.
French: L'utilisation de toutes les possibilités offertes par les deux systèmes contribuerait à rendre le recrutement plus efficace.
English: You can practice your route with different mobilities ; You will indicate the estimated level for each activity you can attain in the boxes.
French: Votre circuit peut se pratiquer de différentes façons ; c’est ce que vous allez indiquer. Vous allez aussi renseigner les niveaux et les durées de votre circuit selon l’activité pratiquée.
English: The regulation of the Internet, solutions to preserve the ozone layer, the control of transnational crime -- all these have a clear political dimension and thus should be subject to open debate, in which societal differences in norms and values can be expressed and taken into account.
French: Des questions telles que la réglementation d'Internet, les solutions à trouver pour préserver la couche d'ozone, le contrôle de la criminalité transnationale ont toutes visiblement une dimension politique et devraient donc faire l'objet d'un débat ouvert dans lequel pourraient être exprimées et prises en considération les différences sociétales dans les normes et les valeurs.
English: Dwight Yorke the star player of both the Manchester United and the Trinidad and Tobago National Teams was discovered by Graham Taylor during a tour of the West-Indies.
French: Dwight Yorke le joueur d'étoile de tous les deux Manchester uni et les équipes nationales du Trininté-et-Tobago A été découvert par Graham Taylor pendant une excursion des Ouest-Indes.
English: This is usually done to ensure and facilitate removal of a family that has a history of not cooperating.
French: En règle générale, cette mesure est prise pour assurer et faciliter le renvoi d'une famille reconnue pour son refus de coopérer.
English: • Lack of collaboration, dialogue, harmonization and cooperation between levels of government and with the public.
French: • Le manque de collaboration, de dialogue, d'harmonisation et de coopération entre les différents ordres de gouvernement et avec le public.
English: With respect to victims of kidnapping, a number of speakers highlighted the serious impact that kidnapping had on individuals and their families, with an array of social, psychological and economic consequences being described.
French: En ce qui concerne les victimes d'enlèvements et de séquestrations, plusieurs orateurs ont souligné les graves conséquences que ces pratiques avaient pour les individus et pour leur famille, décrivant diverses séquelles sociales, psychologiques et économiques.
English: I   think the parties deserve a great deal of credit for what they   have produced and certainly I had the confidence in those results   to suggest that the Commissioners rely upon them in examining   evidence of a wage gap.
French: Je pense que les parties ont beaucoup de   mérite d'avoir produit cette étude et j'ai pour ma part fait   entièrement confiance à ces résultats pour recommander à la   Commission de les utiliser pour examiner les preuves d'un écart   salarial.
English: So much damage has already been done to the ozone layer that the hole is now three times the size of Australia.
French: La couche d'ozone qui nous protège est désormais endommagée à un point tel que le trou est trois fois supérieur à la superficie totale de l'Australie.
English: On 1 June 2006, the Committee held a meeting with States parties, for the main purpose of briefing them on the working methods the Committee will apply when meeting in parallel chambers.
French: Le 1er juin 2000, il a tenu une réunion avec les États parties, afin essentiellement de les informer des méthodes de travail qu'il utilisera lorsqu'il siégera dans les chambres parallèles.
English: The market share held by domestic producers has declined by more than 10 percentage points from 1984 to 1989.
French: La part du marché des producteurs nationaux a chuté de plus de 10 p. 100 entre 1984 et 1989.
English: This list contains the 16 compounds which the Ministry of the Environment laboratory has approved analytical methods for and includes Benzo (j) Fluoranthene, Fluorene and perylene.
French: La liste renferme 16 composés, dont le benzo(j)fluoranthène, le fluorène et le pérylène, pour lesquels le laboratoire du ministère de l'Environnement a approuvé une méthode d'analyse.
English: Survey of Youth Applicants, Participants and Discontinuants A. Survey Methodology The sampling frame for the survey was respondents to the Baseline Survey that was administered to applicants to YSC projects.
French: Enquête auprès des jeunes qui ont présenté une demande, des participants et des décrocheurs A. Méthode d’enquête La base de sondage de l’enquête comprenait les répondants à l’enquête initiale base menée auprès des jeunes qui avaient présenté une demande de participation aux projets du SJC.
English: The status of girls and women and their empowerment to exercise their rights is central to UNICEF cooperation, as a means to ensure the full and effective participation of women as change agents for development.
French: La situation des fillettes et des femmes et leur faculté d'exercer leurs droits sont deux des aspects fondamentaux sur lesquels porte la coopération de l'UNICEF.
English: Where necessary, protection and recovery plans for vulnerable, threatened, endangered, and extirpated species and ecosystems should be prepared and implemented.
French: Au besoin, il faudrait Ã©tablir et mettre en oeuvre des plans de protection et de rÃ©tablissement visant les espÃ¨ces sauvages et les Ã©cosystÃ¨mes vulnÃ©rables, menacÃ©s, en danger de disparition et disparus au Canada.
English: Some discussion with the British Columbia's Ministry of Health also helped identify the necessary amendments.
French: Certaines discussions avec le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique ont contribué à déterminer les modifications nécessaires.
English: • Brazilian Market for Television and Cinema PDF -- HTML 
French: • Marché brésilien de la télévision et du cinéma PDF -- HTML
English: Ad paragraph 6.4.1.2.:
French: Paragraphe 6.4.1.2:
English: A double jeopardy explored.
French: Patient, provider, and societal perspectives.
English: Specifically, the least developed countries will not find them very useful.
French: Les pays les moins développés en tireront peu d' avantages.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its sixth session, held in Vienna from 21 July to 8 August 2003 (A/AC.261/22)
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa sixième session, tenue à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003 (A/AC.261/22)
English: The CDEG also agreed with the Parliamentary Assembly (item 7.i.c.) on the importance of taking gender into consideration in the allocation of funds intended for sports activities.
French: Le CDEG est également d'accord avec l'Assemblée parlementaire (point 7.i.c.) sur l'importance d'une prise en compte du genre dans l'attribution des fonds destinés aux activités sportives.
English: Stories, especially hiatus stories, which have to be filled in the middle or completed at the end also can create an ambience, raise awareness and facilitate group discussions.
French: Les médias traditionnels utilisés dans la communauté peuvent être de formidables outils de communication, surtout en permettant aux membres de la communauté d’exprimer leurs points de vue et leurs perspectives.
English: This work will assist in producing a status report and management plan.
French: Espèce en péril visée :
English: Royal Assent of Bill C-24 - Organized Crime Bill December 17, 2001 Appointments Announced to the Federal Court of Canada OTTAWA, December 17, 2001 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: December 5, 2001 Government of Canada Amends the Criminal Code to Deal with Impaired Driving Through Ignition Interlock Devices Ottawa, December 5, 2001 -- Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced in the House of Commons a Bill to amend the Criminal Code that will expand the use of ignition interlock devices to more effectively respond to the problem of impaired driving.
French: Sanction royale du projet de Loi C-24 – Projet de Loi sur le crime organisé le 17 décembre 2001 Nominations à la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 17 décembre 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : le 5 décembre 2001 Le gouvernement du Canada modifie le Code criminel en ce qui concerne les antidémarreurs et la conduite avec facultés affaiblies Ottawa, le 5 décembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi visant à modifier le Code criminel et qui vise à élargir l'utilisation des antidémarreurs afin de répondre plus efficacement au problème de la conduite avec facultés affaiblies.
English: Members warmly accepted the invitation by the Government of Australia to hold the next Session of the Council in Perth, Western Australia, on 7 December 2010. This would be accompanied by an industry-focused International Grains Forum on 8 December.
French: Plusieurs observateurs représentant des organisations intergouvernementales et des pays non membres ont assisté à la session, y compris le Royaume d’Arabie Saoudite, lequel, le 8 juin, a confirmé qu’il était à présent en mesure d’entamer le processus officiel d’adhésion à la Convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: Mr Rocard also makes it very clear that the best solution is for the options currently on offer to be improved so that the ACP can be provided with real choices when any WTO waiver covering the current trade options expires.
French: M. Rocard souligne également très clairement que la meilleure solution consisterait à améliorer les options offertes actuellement, pour que les ACP bénéficient de choix réels lorsqu'une exemption de l'OMC couvrant les options commerciales actuelles arrivera à expiration.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005 as well as in the Regional Follow-up Consultation held in Egypt from 25 to 28 March 2006.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la consultation régionale pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord qui a eu lieu en Égypte du 27 au 29 juin 2005 ainsi qu'à la consultation de suivi régional qui a eu lieu en Égypte du 25 au 28 mars 2006.
English: $1,215.38 2004-10-28 to 2004-10-28 Attend the Commission for Environmental Cooperation (CEC)reception in Montreal with the Minister.
French: 1 215,38 $ 2004-10-28 Ã 2004-10-28 Participation Ã la rÃ©ception de la Commission de la coopÃ©ration environmentale (CCE)Ã MontrÃ©al avec le ministre.