ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Brazil had some concerns about the implementation and concrete impact of the new legal human rights framework put forward by the Government.
French: Toutefois, il était préoccupé par la question de la mise en œuvre et de l'impact réel du nouveau cadre juridique régissant les droits de l'homme mis en place par le Gouvernement.
English: The UK authorities, who were responsible for monitoring the activities of the company in other Member States too, never informed those Member States that there was a problem.
French: Les autorités britanniques, qui étaient responsables de la surveillance des activités de la compagnie dans d’autres États membres également, n’ont jamais informé ces États membres de l’existence d’un problème.
English: We should also continue to build the Afghan army and police so that Afghans can take a stronger role in the fight against terror.
French: Nous devons également continuer de mettre en place l'armée et la police afghanes afin que les Afghans puissent jouer un rôle accru dans la lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, the dialogue should maintain the active involvement and participation of all relevant stakeholders.
French: En outre, toutes les parties prenantes pertinentes devraient continuer de prendre une part active au dialogue.
English: The priority questions in the first group are those which Hungary should have settled or made progress on during the year 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la Hongrie était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: The survey should take about 30 minutes to complete.
French: Nous estimons à environ 30 minutes le temps nécessaire pour compléter ce sondage.
English: Fishermen in the region who have been testing the rope have, so far, been very pleased with its performance.
French: Jusqu'à présent, les pêcheurs de la région qui ont essayé cette nouvelle ralingue supérieure sont enchantés de son rendement.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000, p.
French: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujetssubjects/arts-culture/film-video/script_f.cfm.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion. A Strategic Outcome of:
French: Les problÃ¨mes des dÃ©linquants au sein du systÃ¨me correctionnel fÃ©dÃ©ral sont dÃ©finis et rÃ©solus au moment opportun et de faÃ§on raisonnable Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: It is the intention of the Sens Foundation, Max Keeping Foundation and Carleton University to challenge other organizations and post secondary institutions across Canada to create a similar awards program and scholarship fund so that the tens of thousands children-in-care from coast to coast will know they too will get the chance to follow their dreams. This event has already increased awareness at Queen’s Park of the great need that exists.
French: Le gouvernement de l’Ontario a été sollicité pour contribuer à la bourse d’études et pour se joindre à la Fondation des Sénateurs d’Ottawa, à la Fondation Max Keeping et à l’Université Carleton afin de lancer un défi à d’autres organismes et établissements postsecondaires partout au Canada, en vue de lancer des projets similaires pour que les jeunes d’un océan à l’autre puissent réaliser leurs rêves.
English: For Canada as a whole, exploration and deposit appraisal spending (off-mine-site) amounted to an average of $25.22/ha, a significant 73% increase from the $14.55/ha recorded in 2003.
French: Dans l’ensemble du pays, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (hors des sites miniers) par hectare de claims en règle se sont élevées en moyenne à 25,22 $/ha en 2004, soit une forte hausse de 73 % par rapport à 2003 (14,55 $/ha).
English: Over the short term, most regions exhibited transportation related changes which saw dieselbased emissions decrease.
French: À court terme, on a constaté dans la plupart des régions des changements liés aux transports qui ont entraîné des baisses des émissions produites par le carburant diesel.
English: The observance of the Week of Solidarity started in the early 1970s, at a time when there were about 40 Non-Self-Governing Territories, several of them in Africa.
French: La célébration de la Semaine de solidarité a commencé au début des années 70, au moment où il y avait une quarantaine de territoires non autonomes, dont plusieurs en Afrique.
English: In this letter the company also provided details about the experience of the engineer who would be working on this project as well as the experience of the fabricating firm that would be building the chamber.
French: Cette lettre contenait également des détails relatifs à l'expérience de l'ingénieur qui aurait été affecté à ce projet et à celle de la société qui aurait fabriqué la chambre.
English: A first official meeting, organized by the Canadian side and co-chaired by Mr. Denny Gélinas (Canada) and Mr. Patrick Farcat (France), was held in Paris on February 5, 1998, just before the MILIA (proceedings attached).
French: Une première réunion officielle, organisée par la Partie canadienne et co-présidée par M. Denny Gélinas (Canada) et M. Patrick Farçat (France), s'est déroulée à Paris le 5 février 1998, soit juste avant le MILIA (procès verbal joint en annexe).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Top Patents
French: Canadian Intellectual Property Office
English: To that end, States should also take into account international instruments, such as the OECD's Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and other relevant recommendations adopted by the OECD.
French: À cette fin, les États devraient également prendre en compte les instruments internationaux, notamment la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et les autres recommandations pertinentes adoptées par l'OCDE.
English: Elizabeth lived her life to the fullest, despite the challenges that were thrown her way.
French: Elizabeth a vécu sa vie pleinement, malgré les défis dans sa vie.
English: CNRL determined that the LSA was rarely used for berry picking in practice.
French: CNRL a établi que la ZEL était rarement fréquentée pour la cueillette des baies.
English: On the facts, there is no evidence to establish that fixing a price for the supply of widgets is either directly related to or reasonably necessary for giving effect to the broader joint venture agreement, which is focused on the development of gizmos.
French: Selon les faits, rien n’indique que la fixation d’un prix pour la fourniture des bidules soit ou bien directement lié ou bien raisonnablement nécessaire à la réalisation de l’entente plus large de coentreprise, laquelle vise la mise au point de trucs.
English: The Singapore National Employers Federation (SNEF) is open to employers who need advice or help in dealing with complaints of sexual harassment.
French: La Fédération nationale des employeurs de Singapour (SNEF) est ouverte aux employeurs qui ont besoin de conseils ou d'aide pour traiter les plaintes contre le harcèlement sexuel.
English: First they have to release prisoners, giving the Palestinians confidence so that they do not use weapons any more.
French: Tout d’abord, ils doivent libérer des prisonniers, de manière à donner confiance aux Palestiniens et les dissuader de reprendre les armes.
English: Figure 1 outlines the process for using the Standards and Guidelines.15 Currently, a working group is updating the guidelines for archaeological sites and work on developing guidelines for heritage districts is planned.
French: Un groupe de travail procède actuellement à la mise à jour des lignes directrices applicables aux sites archéologiques et il est prévu de travailler à l'élaboration de lignes directrices relatives aux arrondissements patrimoniaux.
English: As the daughter was only 6 ½ years old and would be travelling alone, he was extra-careful to ensure that she had all required travel documents, including a valid Romanian passport and a valid Canadian Permanent Resident Card, which she would need to re-enter Canada.
French: Comme elle n'avait que six ans et demi et devait voyager seule, il avait pris grand soin de veiller à ce qu'elle ait tous les documents de voyage nécessaires: un passeport roumain valide et une carte de résident canadien permanent, document essentiel à son retour au Canada.
English: Participation of U.S. Federal and Alaska State Governments Both U.S. Federal and Alaska State government representatives have been actively engaged on the working group established for the joint CEAA/BCEAA
French: Le projet étant également soumis à un examen conformément à l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, les processus d’évaluation environnementale provincial et fédéral seront coordonnés.
English: The YMS will account for the time that trains will be arriving, the times they should be departing, and the time required for each yard operation to be performed.
French: Un YMS tiendra compte de l'heure à laquelle les trains arrivent, de l'heure à laquelle ils doivent partir et du temps requis pour l'exécution de chaque opération de triage.
English: municipal councils also enjoy immunities (to protect freedom of speech and vote, but the drafting is misleading here too). iii) 98.
French: Au niveau de la Republika Srpska (RS) En RS, les immunités sont fixées par la Constitution de l’Entité et accordées :
English: (b) Continuing and strengthening environmental monitoring and assessment in the region;
French: b) La poursuite et le renforcement de la surveillance et de l'évaluation de l'état de l'environnement dans la région;
English: This bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates’ applications; lists of candidates; rating board assessments, including evaluation reports and evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results, including results of psychological testing; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; notices of right of appeal and appeal documents; and correspondence concerning staffing by various processes, including competitions and human resources inventory searches.
French: Ce fichier peut contenir Commission de la fonction publique, antécédents les documents d’appel comportant des professionnels, situation d’emploi, compétence renseignements personnels généraux, une liste d’admissibilité, des preuves produites à l’audience linguistique, motifs de cessation d’emploi, niveau de scolarité, principal domaine d’études, opinions (y compris des formulaires d’évaluation de personnelles sur l’application des valeurs en rendement du personnel s’ils ont été utilisés lors du processus de sélection), une décision du comité dotation et information spécifique sur le processus d’appel et une fiche de contrôle du dossier d’appel.
English: Her respondents reported, as Matarasso found, that the participation in the heritage and creative arts projects significantly increased the confidence and self-esteem of the participants.
French: Comme dans les projets étudiés par Matarasso, les personnes interrogées ont expliqué que leur participation à ces projets liés au patrimoine et aux arts créatifs avait nettement amélioré leur assurance et leur image d’eux-mêmes.
English: Construction operations that were directly observed and recorded for more than 3500 person-hours served as the data source for the development of the model.
French: Plus de 3500 heures-personnes de travaux de construction ont été directement observées et enregistrées comme source de données pour le développement du modèle.
English: One applicant who was rejected, wanted to know the names of the people who did get the parking spaces, and the reasons why they got them because he suspected the decision showed favouritism.
French: Un employé, dont la demande avait été refusée, voulait connaître le nom des personnes qui avaient obtenu un espace de stationnement et les raisons pour lesquelles elles l'avaient obtenu, parce qu'il soupçonnait qu'on avait fait preuve de favoritisme dans la décision.
English: (b) Operational inspection:
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Start and end dates of proposed projects (earliest start date: April 1, 2008; latest end date:
French: Dates de début et de fin du projet proposé (date de début au plus tôt le 1 avril 2008; date de fin au plus tard le 31 mars 2009).
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Morocco, Russian Federation, China, Ireland and the Republic of Korea.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, les représentants du Maroc, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Irlande et de la République de Corée.
English: The amendments maintain legal norms in the National Defence Act and the military justice system by ensuring that convictions for similar designated offences have the same effect in the military justice system as in the civilian criminal justice system with respect to the application of the SOIRA.
French: Les modifications maintiennent les normes juridiques de la Loi sur la Défense nationale et du système de justice militaire en s’assurant que pour des infractions désignées similaires, les condamnations auront des effets semblables à ceux du système pénal civil dans le système de justice militaire au niveau de l’application de la LERDS.
English: Guidance Heading before 17/00 - 25/00 Components or accessories particularly for turning machines M Guidance Heading before 35/00 - 45/00 Boring ; Drilling ( for surgical purposes A61B 17/16 ; in metal using electric current B23H 9/14 ; by laser beam B23K 26/00 ; earth or rock drilling E21B ) [3]
French: Titre indicatif avant 17/00 - 25/00 Eléments constitutifs ou accessoires particulièrement pour machines à tourner M Titre indicatif avant 35/00 - 45/00 Alésage ; Perçage ( pour la chirurgie A61B 17/16 ; en métal en utilisant un courant électrique B23H 9/14 ; par faisceau laser B23K 26/00 ; forage du sol ou de la roche E21B ) [3]
English: Make no mistake: there is still much to be done, and the task ahead of us for the coming session is a challenging one.
French: Mais que l'on ne s'y trompe pas : il reste encore beaucoup à faire, et la tâche qui nous attend lors de la prochaine session sera ardue.
English: The 1977 Tax Transfer In 1977, the Government of Canada agreed to reduce its personal income tax rate by 13.5 percentage points and its corporate income tax rate by 1 percentage point and allowed the provinces and territories to occupy that tax room as part of federal support under Established Programs Financing for health and post-secondary education.
French: Le transfert de points d’impôt de 1977 En 1977, le gouvernement du Canada a accepté de réduire son taux de l’impôt sur le revenu des particuliers de 13,5 points de pourcentage et son taux d’impôt sur le revenu des sociétés, de 1 point de pourcentage. Il a permis aux provinces et aux territoires d’occuper l’espace fiscal ainsi libéré, dans le cadre de l’aide fédérale versée aux termes du Financement des programmes établis au titre de la santé et de l’enseignement postsecondaire.
English: Delighted you could be with us.
French: Je suis ravi que vous ayez pu vous joindre à nous.
English: In ancient Acadie, strange and inexplicable behaviours by persons or beasts are attributed to sorcerers who, through a pact with the devil, are capable of influencing behaviour or casting spells.
French: Dans l’Acadie ancienne, les agissements étranges, inexplicables, provenant de personnes ou de bêtes sont attribués aux sorciers qui, grâce à un pacte avec le démon, peuvent ensorceler ou jeter des sorts.
English: The entire company is demonstrating tireless combativeness in executing this strategy and proving its relevance through its results.
French: L’entreprise tout entière fait preuve d’un esprit combatif sans faille pour mettre en oeuvre cette stratégie et en démontrer, par ses résultats, la pertinence.
English: "The simple intervention of adding emergency contraception to the services provided was already too controversial and complex to consider making the project even more complex and expensive" by adding postexposure HIV prophylaxis.
French: « Mais rien que le fait d'avoir intégré la contraception d'urgence aux services existants s'est déjà révélé suffisamment controversé et complexe, et il n'était pas question qu'on rende le projet encore plus complexe et coûteux » en y greffant la prophylaxie post-exposition du VIH.
English: 2001). Nonetheless, fishing still remains a sizeable source of mortality in many areas, a result of directed fishing quotas and bycatches.
French: La pêche n’en reste pas moins une importante cause de mortalité dans de nombreuses régions, conséquence des quotas de pêche dirigée et des prises accessoires.
English: The CEAR consists of two components – an Internet site and a project file.
French: Le Registre CÉE comprend deux volets – un site Internet et un dossier de projet.
English: It is acknowledged that a Party does not always have the capability to influence the registration of alternatives.
French: Le Comité est conscient du fait qu'une Partie n'a pas toujours la possibilité d'influer sur l'homologation de solutions de remplacement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 4
French: Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour
English: In the 1980s, the focus was on distributional activities, first as control of the artist repertoire was taken away from independent labels and then as attention turned to managing the market through control over retail outlets, including through the expansion of music-related merchandise (e.g. T-shirts and posters) with a higher retail margin.
French: Dans les années 80, ce sont les activités de distribution qui ont été privilégiées: premièrement, les entreprises indépendantes ont perdu le contrôle des répertoires artistiques et l'accent a été mis sur la gestion du marché grâce au contrôle des points de vente, notamment par l'essor de produits liés à la musique (par exemple, de t-shirts et d'affiches), sur laquelle la marge de vente est plus élevée.
English: The value of each component of this factor is only known at the end of each fiscal year.
French: La valeur de chacune des composantes de ce facteur n'est connue qu'à la fin de chaque année financière.
English: In the case of the two “unusually large or complex” D4(PP) personal property claims discussed in this report, the valuation items were jewellery.
French: Dans le cas de deux réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» pour perte de biens personnels D4 (BP), les biens expertisés étaient des bijoux.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in June 2007, the Programme and CONAE had jointly established the United Nations/Argentina fellowship programme for advanced training in landscape epidemiology as an annual six-week training course, to be held at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en juin 2007, le Programme et la CONAE avaient créé conjointement le programme de bourses ONU/Argentine de formation supérieure en écoépidémiologie sous forme d'un stage annuel de six semaines donné à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Cordoba (Argentine).
English: • the place where the goods are at the time when dispatch or transport to the person to whom they are supplied begins (in the case of goods that are dispatched or transported);
French: • à l'endroit où le bien se trouve au moment du départ de l'expédition ou du transport à destination de l'acquéreur (cas où le bien est expédié ou transporté);
English: The song will be skipped and become dimmed in the playlist.
French: La chanson est ignorée et s’estompe dans la sélection.
English: The Ad Hoc Committee adopted the programme of work, as proposed by the Bureau.
French: Le Comité spécial adopte le programme de travail, tel qu'il a été proposé par le Bureau.
English: They are evidence of our resolve to successfully address common challenges with Russia.
French: Ils sont des preuves de notre détermination à relever les défis communs avec la Russie.
English: The purpose of these cultural communities is to enhance and maintain the use of the Sámi language and the maintenance of the Sámi culture among Sámi families.
French: Ces communautés culturelles ont pour but d'améliorer et préserver l'utilisation de la langue sâme et d'entretenir la culture sâme au sein des familles de cette communauté.
English: To debureaucratize and to reduce the term of the rendering of a terminal decision regarding land acquisition, the Decree simplified the general order of the decision-making procedure and introduced a possibility to allocate land and to prepare design documentation for construction at the same time.
French: Aux fins de rendre impossible le bureaucratisme, la réduction des délais de la prise des décisions définitives sur l'octroi des terrains, le Décret simplifie l'ordre général de l'acceptation des telles décisions et est mis en vigueur la possibilité de la réalisation de la procédure de l'assignation des terrains parallèlement avec la préparation de la documentation de projets pour la construction.
English: • 631-AT-A-2002 — Accessible complaint - Linda Ann Sharp vs Air Canada
French: • 631-AT-A-2002 — Plainte accessible - Linda Ann Sharp vs Air Canada
English: However, the number of Canadians who are overweight is increasing (see table "Weighing In," p.
French: Toutefois, le nombre de Canadiens et de Canadiennes obèses est à la hausse (voir tableau « Évolution du poids » p.
English: Between 500 000 and 1 million kilograms of dicamba, its amine salt or its butoxyethyl ester are sold annually in Canada.1 Dicamba is only slightly soluble in water, but its salts and esters are freely soluble.2 Its vapour pressure at 20°C is 3.9 × 10-6 Pa.
French: Entre 500 000 kg et 1 million de kilogrammes de dicamba, de son sel d’amine ou de son ester de butoxyéthyle sont vendus chaque année au Canada.1 Le dicamba n’est que légèrement soluble dans l’eau alors que ses sels et ses esters le sont largement.2 Sa pression de vapeur est de 3,9 × 10-6 Pa à 20°C.
English: Nonetheless, this alone does not justify notifying co-workers of a person’s HIV status.
French: LES SITUATIONS SPfiCIFIQUES
English: Using a carat to denote an analyzed quantity, the analyzed $ increments, fg , at each grid point, g, are then computed using the linear weighted sum $ fg = ∑ w ifi where wi are the optimum weights.
French: L’incrément analysé fg (l’accent circonflexe indiquant une grandeur analysée) au point de grille g est ensuite calculé au moyen de la somme pondérée linéaire fˆ g = ∑w f i i (2)
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/12, not amended, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 80.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/12 sans modification, et a prié le secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008 en tant que projet de rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 80.
English: The Committee could undertake collaborative projects with other organizations of the United Nations system, emphasizing cross-country exchange of experiences, focusing on those members that have received less coverage and stressing the importance of regional and subregional considerations.
French: Le Comité pourrait entreprendre des projets de collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies en faisant une large place à l'échange de données d'expérience entre pays, en portant ses efforts sur les pays membres qui ont fait l'objet de moins d'attention et en insistant sur l'importance des considérations régionales et sous-régionales.