ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result it is essential for governments to work together to protect consumers and to ensure that they have the information and skills needed to participate effectively in today's marketplace.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements collaborent pour protéger les consommateurs et pour veiller à ce qu'ils aient les renseignements et les connaissances nécessaires pour jouer efficacement leur rôle dans le marché d'aujourd'hui.
English: Within the general SEM framework, we specifically chose to use latent growth curve (LGC) modeling.
French: Dans le cadre général du MES, nous avons choisi précisément d’utiliser des modèles de courbe de croissance latente (CCL).
English: (See box outlining the determinants of health on page 21.)
French: (Voir l’encadré concernant les facteurs déterminants en matière de santé à la page 21.)
English: Maybe it wasn't as long, but the atmosphere and all the ingredients were all there.
French: Ce fut peut-être moins long, mais l'atmosphère était la même, et tous les ingrédients de la guerre étaient présents.
English: • Lindsmith Centre Library Database Search;
French: • Recherche dans la base de données de la bibliothèque du Centre Lindsmith;
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2002/50);
French: Prend acte avec intérêt du rapport de la Rapporteuse √ spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2 √) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/50 √); √¶#
English: HEC Montréal (École des hautes études commerciales), being a business school, has limited commercialization activities.
French: L’école a d’ailleurs instauré une nouvelle politique de propriété intellectuelle en juin 2003 afin d’encadrer la recherche et d’éventuelles activités de commercialisation.
English: "It was a very fast deployment," Maj Miron says, "a mad dash to get everything set up before the main party arrived."
French: « Tout le déploiement a été préparé très rapidement. C’était la course contre la montre pour tout organiser avant l’arrivée des principaux participants.
English: The Constitution is the source, which serves as a basis to form legislation.
French: La Constitution est le fondement de l’élaboration de la législation.
English: International solidarity was therefore required to deal with the situation.
French: Une solidarité internationale était à cet égard nécessaire.
English: In this I include what Mr Swoboda has already said about additional rules for tunnel users’ speed, the distance between their vehicles, the giving of particular signals, markings, and so on.
French: En font partie ce qu’a déjà affirmé M. Swoboda à propos des règles supplémentaires relatives à la vitesse des utilisateurs de tunnel, à la distance entre leurs véhicules et à des signaux ou marquages spécifiques, etc.
English: EVALUATION OF THE GEOGRAPHICAL COVERAGE INITIATIVE
French: ÉVALUATION DE L’INITIATIVE DE LA "COUVERTURE DU TERRITOIRE"
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 1 100,0 0 0 1 3 60,0 2 40,0 5 4 66,7 2 33,3 6 Bilingue non-impérative:
English: The hijacker was acquitted after a trial held in the United States.
French: Le pirate a été reconnu non coupable lors du jugement qui s'est déroulé aux États-Unis.
English: The second presentation is organized in alphabetical order.
French: La deuxième présentation est faite sous forme alphabétique.
English: This estimate encompasses direct and indirect costs, the latter including departmental support costs and the costs of other government departments for any material services they provide.
French: Cette estimation comprend les coûts directs et indirects, ces derniers incluant les coûts de soutien du ministère visé ainsi que les coûts engagés par d'autres ministères pour tout service important.
English: For digestive enzymes the activity is expressed in the Food Chemicals Codex (FCC) units (e.g., FCC Lipase Units, FCC Lactase Units).
French: Dans le cas des enzymes digestives, l'activité est exprimée en unités du Codex des produits chimiques alimentaires (p. ex. unités de lipase du Codex, unités de lactase du Codex).
English: Have they considered extending, in EuropeAid, some element of helping people to help themselves through an investment arm where the European Union becomes a partner in venture and enterprise?
French: A-t-on songé, au sein d' EuropeAid, à développer un système qui aiderait les gens à s' aider eux-mêmes, et cela à travers un mécanisme d' investissement auquel l' Union européenne serait partie prenante en qualité de partenaire commercial ?
English: Adaptation to climate change is not treated as an integral part of most countries' national development plans.
French: Dans la plupart des pays, l'adaptation au changement climatique ne fait pas partie intégrante des plans nationaux de développement.
English: Today, on behalf of all Canadians, I want to thank each of you.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, permettez-moi de remercier aujourd’hui chacune et chacun de vous.
English: Teren maintains her professional status as a registered nurse in Alberta.
French: Teren conserve son droit de pratique en tant qu'infirmière autorisée en Alberta.
English: The next item is the joint debate on two reports, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English:  Do this in a project management-type way so that you can get clear about what's realistically achievable as well as the steps needed to get there.
French:  Gérez le temps des Fêtes comme s'il s'agissait d'un projet. Établissez des objectifs réalistes et les étapes qu'il vous faut franchir pour les atteindre.
English: The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC shall not apply to establishments in Hungary listed in Appendix A to this Annex until 31 December 2006, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles prévues à l'annexe I à la directive 64/433/CEE ne s'appliquent pas aux établissements de Hongrie énumérés à l'appendice A à la présente annexe avant le 31 décembre 2006, sous réserve des conditions prévues ci-après. b)
English: When a presentation is made by several persons, the collective presentation must take place within the time period assigned for that presentation.
French: Lorsqu'un exposé est présenté par plusieurs personnes, la présentation collective doit se tenir dans la période affectée cette présentation.
English: The phylogenetic position of Catenulifera within the Ascomycota was investigated based on the analysis of the small-subunit (SSU) rDNA sequences.
French: Ils ont examiné la position phylogénétique des Catenulifera au sein des Ascomycota, sur la base de l’analyse des séquences de la SSU du rADN.
English: Spain is a party to the Ottawa Convention and is strictly complying with all its commitments, including the destruction of all its landmines.
French: L'Espagne est partie à cette convention, dont elle applique scrupuleusement les dispositions; ainsi, elle a achevé de détruire toutes ses mines en novembre 2000.
English: Fire intervals are relatively short (<300 years) on southeastern Vancouver Island but substantially larger (700 - 3000 years) in western and central regions (Laroque pers. comm; Lertzman et al.
French: La survie maximale d’une colonie dans une coupe à blanc était de 19 ans (de 1981 à 2000; route K44a).
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV) A fourth review conference will be held next year to discuss the implementation of the Agreement.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) Une quatrième conférence d’examen sera organisée l’an prochain pour examiner l’application de l’Accord.
English: The place names in the Sami Homeland are available in North Sami and, sometimes, in Skolt and Inari Sami.
French: La toponymie, dans le territoire sâme, est disponible en sâme du nord et, parfois, en sâme d’Inari et des Skolttes.
English: Some may have superior products, more efficient distribution methods or greater marketing expertise.
French: Certaines peuvent posséder des produits de qualité supérieure, des méthodes de distribution plus efficaces ou une expertise plus poussée en matière de mise en marché.
English: Nevertheless, the prospect of membership to the EU remains open notably to countries of Western Balkans.
French: Toutefois, les perspectives d'adhésion restent ouvertes, notamment pour les pays des Balkans occidentaux.
English: At the centre of the Eucharistic Prayer are the Lord’s words of institution over the bread and wine. This is the consecration, the solemn moment when the Risen Lord becomes really present under the elements of bread and wine.
French: Cette continuité s'exprime tout particulièrement dans l'intercession : «Rappelle-toi, Père, de ton Église répandue sur toute la terre».
English: • Larger systems are currently being considered, and 20MW systems are theoretically possible.
French: • Des systèmes plus puissants sont actuellement étudiés et des systèmes de 20 MW sont même possibles en théorie.
English: Ct.). See Volume 2, Chapter 3, in particular the section on an Aboriginal order of government.
French: Voir le chapitre 3 du volume 2, en particulier la section sur un ordre de gouvernement autochtone.
English: A vast majority of IDPs live in collective centres housed in public buildings where conditions are very poor.
French: La grande majorité des personnes déplacées vivent dans des centres de regroupement et sont logées dans des bâtiments publics dans des conditions très précaires.
English: Secretary of State, Secretariat of Environment and Natural Resources
French: Omar Ramirez Tejada Secretary of State, Secretariat of Environment and Natural Resources
English: In addition, the detailed findings of the environmental studies carried out were often not clearly presented in the Bank’s appraisal reports.
French: En outre, les rapports d’instruction de la Banque ne présentaient pas toujours de façon claire les résultats détaillés des études environnementales menées.
English: Provincial regulatory requirements to minimize ODS emissions include proper labeling of equipment containing ODSs, training for equipment service providers, and methods to be used to install, remove, repair or service products containing an ODS.
French: Les exigences réglementaires provinciales visant à réduire au minimum les émissions de SACO prévoient l'étiquetage adéquat des équipements contenant des SACO, de la formation pour les entreprises de services d'équipement, ainsi que l'utilisation de méthodes recommandées pour installer, enlever, réparer ou faire l'entretien des équipements contenant des SACO.
English: Only one study on the toxicity of ethylene glycol to terrestrial invertebrates was identified.
French: On a trouvé une seule étude sur la toxicité de l'éthylène glycol sur les invertébrés aquatiques.
English: I would also like to point out, though, that we would have liked to see the appointment of a Minister for Economic Affairs, which would, in particular, have enabled us - especially in the euro zone - to make a qualitative leap in terms of how we implement the Lisbon objectives.
French: Cependant, je voudrais également indiquer que nous aurions souhaité la nomination d'un ministre de l'économie, notamment pour permettre, dans la zone euro, une avancée qualitative en matière de mise en ?uvre des objectifs de Lisbonne.
English: Gains are reflected in the sustained progress that we have made in ensuring a credible and transparent regime to both verify the destruction of chemical weapons and prevent their re-emergence; in consolidating our efforts to prepare for situations that might require the coordination of protection and assistance to Member States; in promoting international cooperation in the peaceful uses of chemistry; and, finally, in promoting universal adherence to the Convention.
French: Les avantages sont reflétés dans les progrès sensibles que nous avons faits pour garantir un régime crédible et transparent pour vérifier la destruction des armes chimiques et prévenir leur réapparition; consolider nos efforts afin d'être prêts à faire face à des situations pouvant demander la coordination de l'aide et de la protection des États Membres en favorisant la coopération internationale dans l'utilisation pacifique de la chimie; enfin, promouvoir une adhésion universelle à la Convention.
English: In order to carry out this process, it is important to define what we mean by the terms heritage and interpretation.
French: Les options retenues constitueront le programme qui doit enfin être traduit en terme de faisabilité pour devenir le projet lui-même.
English: Acceptance of such proposals provides a very poor signal to those who are submitting proposals. Program and administrative rigour should be the benchmark for proposal acceptance, and project managers should ask for the standards they expect and be willing to enforce the attainment of a minimum set of standards.
French: Autrement, en acceptant de telles propositions, on envoie un piètre signal à ceux qui présentent des propositions : la rigueur au niveau des programmes et de l’administration devrait servir d’exemple à suivre pour approuver des propositions et les gestionnaires de projet devraient exiger la conformité à un ensemble de normes minimales prévues et être déterminés à les appliquer.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING COMMODITY SPECIFIC RISK REDUCTION STRATEGIES
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques spécifiques aux cultures
English: In dealing with codification in the case of the criminal law, the Law Reform Commission viewed as a first priority a statement of principles.
French: En traitant de la codification en regard du droit pénal, la Commission de réforme du droit a donné la priorité à un énoncé de principes.
English: Introduced by the Treasury Board Secretariat in June 2003, the Management Accountability Framework identifies key areas to assess, monitor, and track performance at the departmental level and government-wide.
French: Adopté par le Conseil du Trésor en juin 2003, le Cadre de responsabilisation de gestion précise les principaux domaines qui doivent être évalués et surveillés, dont les résultats doivent faire l'objet d'un suivi au niveau des ministères ainsi que dans l'ensemble du gouvernement.
English: If this occurs, the result will likely be failure.
French: Dans ce cas, l’échec est presque inévitable.
English: Objective of the presentation To provide a briefing on the new provisions of the Canada Elections Act concerning Electoral District Associations
French: Les objectifs de la présentation Fournir une mise à jour sur les nouvelles provisions de la Loi électorale du Canada au sujet des associations de circonscription
English: In some countries they are mainly concerned with preventive tasks, in the sense that their efforts are directed toward avoiding harmful consequences of unemployment among young persons.
French: Dans certains pays, ces organisations s'occupent essentiellement de prévention, puisque leurs efforts ont pour but de prévenir les conséquences préjudiciables du chômage des jeunes.
English: I appreciate very much the European Commission's initiatives in this field and those presented in its communication named "Improving competencies for the 21st century - European cooperation on schools.”
French: J'apprécie beaucoup les initiatives de la Commission européenne dans ce domaine et celles qu'elle a présentées dans sa communication intitulée "Améliorer les compétences pour le XXIe siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire."
English: It would also help Governments in their efforts at preventing victimization and caring for and assisting victims of crime.
French: Il aiderait également les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour prévenir la victimisation et soutenir et appuyer les victimes de la délinquance.
English: The aim of this communication is to open a debate on the most appropriate way to quantify fishing capacity and fishing effort in the framework of the common fisheries policy.
French: L'objectif de la présente communication est de lancer un débat sur la façon la plus appropriée de quantifier la capacité de pêche et l'effort de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Another noted that the need to link the partnership to United Nations General Assembly resolution 60/215, which promoted partnerships, should also be explicit.
French: Un autre intervenant a relevé l'importance d'établir aussi un lien explicite entre le programme de partenariat et la résolution 60/215 de l'Assemblée générale de l'ONU tendant à promouvoir les partenariats.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: France is one of the major destination in the world for travellers. France is welcoming every year more than 70 millions of visitors.
French: La France est la première destination touristique du monde et accueille tous les ans plus de 70 millions de visiteurs.
English: It uses the See, Judge, Act method, starting out from young workers' experience and aspirations.
French: Dans notre méthode voir, juger, agir, le point de départ est la réalité vécue par les jeunes travailleurs/euses et leurs aspirations.
English: (b) Draft report of the Main Committee (A/CONF.207/L.4 and Add.1-8).
French: b) Projet de rapport de la Grande Commission (A/CONF.207/L.4 et Add.1 à 8).
English: Assess the user satisfaction with the materiel services being provided by the department and PWGSC.  Part 4 Operation, Utilization and Storage Objective 4.
French: Évaluer le taux de satisfaction des utilisateurs en ce qui a trait aux services assurés par le ministère et TPSGC.  Partie 4 exploitation, utilisation et entreposage Objectif 4.
English: The tragic events of September 11th brought in front of us a reality that had long been neglected: the existence and functioning of international terrorist networks.
French: Les tragiques événements du 11 septembre nous ont rappelé une réalité longtemps négligée : des réseaux internationaux de terroristes sont à l’œuvre de par le monde.
English: Cuts in editorial budgets and new ownership policies result in a decline of editorial standards and to increasing reliance on freelance journalists and consequent damage to professional responsibility.
French: Les coupes dans les budgets de rédaction et les nouvelles politiques de propriété entraînent un affaiblissement des règles journalistiques et un recours accru aux journalistes pigistes, et par voie de conséquence un recul de la responsabilité professionnelle.
English: In 2009, CESCR welcomed the legislation enacted, including the 2004 comprehensive anti-discriminatory framework.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction les lois promulguées, notamment le cadre législatif complet adopté en 2004 en matière de lutte contre la discrimination.
English: German travel agencies report a surge in last-minute summer bookings:
French: Les avis de l'industrie allemande du voyage concernant le marché sont partagés :
English: In an article published in the May 1959 issue of Revue de Défense nationale, entitled "Considérations militaires sur la guerre d’Algérie," [Military Reflections about the Algerian War] Jean Merye argued that without true psychological warfare, the new strategy employed by General Challe was irreversibly defective, and it had no change of success in the long term term.31 Colonel Antoine Argoud was of the view that the Challe Plan flowed from a faulty analysis of the issue, which placed emphasis upon the recapture of territory at the expense of the conquest of populations.
French: Dans son article intitulé « Considérations militaires sur la guerre d’Algérie », publié dans le numéro de mai 1959 de la Revue de Défense nationale, Jean Merye estime que, sans une véritable guerre psychologique, la nouvelle stratégie suivie par le général Challe est irrémédiablement handicapée et n’a aucune chance de réussir à long terme31. Pour le colonel Antoine Argoud, le plan Challe procède d’une analyse incorrecte de l’enjeu, privilégiant la reconquête du terrain au détriment de celle des populations.
English: Our Indian legislation generally rests on the principle that the Aborigines are to be kept in a condition of tutelage and treated as wards or children of the state...
French: Elle fut négociée sans aucune participation des peuples autochtones, premiers partenaires des Anglais comme des Français.
English: (d) Guiding children towards economic independence and full self-fulfilment.
French: d) Les guider sur la voie de l'indépendance économique et du plein épanouissement;
English: Chilled ready meal sales are also expected to see a large increase, growing 16% from 2004 to 2009.
French: Les ventes de repas réfrigérés prêts-à-déguster devraient également augmenter considérablement, soit de 16 % de 2004 à 2009.
English: In 2002–03, the Business Transformation Enablement Program (BTEP) was developed and piloted.
French: De plus, il renseigne les ministres du Conseil du Trésor sur les principaux projets de TI.
English: A service-related complaint includes:
French: Une plainte liée au service comprend ce qui suit :
English: During yesterday’s one-minute speeches, it was said that Members of this House should not travel to Cuba on EU money, but that is not the issue at stake.
French: Durant les interventions d’une minute d’hier, il a été déclaré que les députés de cette Assemblée ne devraient pas se rendre à Cuba en faisant appel aux fonds de l’UE, mais la question n’est pas là.
English: One unique aspect of this course is its use of traditional ecological knowledge (TEK) to illustrate and teach scientific principles.
French: L'un des aspects uniques de ce cours est l'utilisation du savoir écologique traditionnel pour démontrer et enseigner les principes scientifiques.
English: Recalling all its relevant resolutions and the statements of its President,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et les déclarations de son Président,