ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monetary appraisal reports must fully conform with the BoardÃ¢â‚¬â„¢s Format for Appraisals Concerning Archival Architectural and Related Material; otherwise, the Board will not proceed with a determination of fair market value. 
French: • Les rapports d'évaluation monétaire doivent respecter strictement les règles de présentation des évaluations de documents d'archives architecturales et connexes adoptées par la Commission, faute de quoi la Commission ne sera pas en mesure de déterminer la juste valeur marchande des objets.
English: Technicien - Chargé informatique : Management of a small project: design and installation of a full online video security system at SUPMECA school’s campus.
French: Technicien - Chargé informatique : Chargé de réalisation d'une installation de vidéo surveillance en ligne. Choix du matériel informatique, installation chez le client et tests de fonctionnement, maintenance.
English: The TRQ system will be terminated on January 1, 2006 and, at that time, the tariff on all vegetable oil will be reduced to 9%.
French: Le système de contingents tarifaires sera éliminé le 1er janvier 2006, date à partir de laquelle le tarif douanier s'appliquant aux huiles végétales tombera à 9 %.
English: By working in partnership, I'm convinced that tangible, meaningful progress will be made.
French: En travaillant en partenariat, je suis convaincu que nous pourrons faire des progrès tangibles et constructifs.
English:  Air Defence 20 GDF 005 Twin 35mm Air Defence Guns 34 Air Defence Anti-Tank Systems (ADATS) 10 Oerlikon Skyguard Mark II 24 AVGP Very Short Air Defence vehicles  Support Vehicles 99 Griffon Helicopters (in the CF) 1,212 HLVWs (Heavy Logistic Vehicle Wheeled) 2,500 Iltis jeeps 2,879 LSVWs (Light Support Vehicle Wheeled) 2,769 MLVW (Medium Logistic Vehicle Wheeled) 78 BV 206 all-terrain vehicles
French:  Défense antiaérienne 20 Canon bitube de defense antiaérienne Oerlikon 35 mm 34 Systèmes d’arme antiaériens et antichars (ADATS) 10 Unité de contrôle de tir Skyguard II 24 VBP de défense antiaérienne très rapprochée  Véhicules de soutien 99 Hélicoptères Griffon (FC) 1,212 Véhicules logistiques lourds à roues (VLLR) 2,500 Jeep Iltis 2,879 Véhicules de soutien légers à roues (VSLR) 2,769 Véhicules logistiques moyens à roues (VLMR) 78 Véhicules tout-terrains BV 206
English: Corbicula fluminea growth patterns are a clear and interpretable indicator of Cu contamination in natural and artificial streams and represent a viable alternative to contemporary chronic testing protocols.
French: Le mode de croissance de Corbicula fluminea est un indicateur clair et facilement interprétable de la contamination par le cuivre dans les cours d'eau naturels et artificiels et constitue une solution de rechange viable aux protocoles d'épreuves chroniques existants.
English: Crude oil demand dropped significantly in 2009 led by countries in the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En 2009, la demande de pétrole brut a baissé de façon marquée surtout dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: More powerful statistical methods using combined or pooled analyses are necessary in order to establish a radon effect and to estimate its magnitude.
French: Il est nécessaire d’utiliser des méthodes statistiques plus puissantes qui font appel à des analyses combinées ou groupées afin d’établir l’effet du radon et d’évaluer son importance.
English: The deadline for these submissions has been extended to May 9th 2007.
French: The deadline for these submissions is May 9th 2007.
English: I refer in particular to the Federal Court of Appeal decision in El Maki (A-737-97).
French: Je fais allusion en particulier à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire El Maki (A-737-97).
English: In accordance with article 141 (2) of the Constitution, the National Elections Commission is to prepare the general electoral roll and pursue its annual revision, organize and supervise the elections for the President of the Republic, the President of the Government of Southern Sudan, Governors, the National Legislature, the Southern Sudan Assembly and state legislatures, in addition to the organization of any referendum provided for in the Constitution.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 141 de la Constitution, la Commission nationale des élections établit la liste des électeurs et en assure la révision chaque année, organise et supervise les élections du Président de la République, du Président du Gouvernement du sud du Soudan, des gouverneurs, ainsi que des membres de la Législature nationale, de l'Assemblée du sud du Soudan et des assemblées des États, et organise tout référendum prévu par la Constitution.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the CNSC that are normally funded by appropriation when the benefits are paid. g) Services provided without charge by other government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated fair value.
French: Le passif au titre des indemnités de cessation d'emploi est une obligation de la CCSN qui est normalement financée par crédit au moment du versement des indemnités. g) Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés par la CCSN à leur juste valeur estimative en tant que charges d'exploitation.
English: The crosses measure between one and five metres high and are often adorned with a small roof, floral or geometric decorations, and occasionally bear small statues.
French: Les croix mesurent entre un et cinq mètres de haut et sont souvent ornées d’un petit toit, de motifs décoratifs floraux ou géométriques, et occasionnellement de petites statues.
English: Thirdly, it must have a reputation in the Community, in the case of an earlier Community trade mark, or in the Member State concerned, in the case of a national trade mark.
French: Troisièmement, elle doit jouir d’une renommée dans la Communauté, dans le cas d’une marque communautaire ant érieure, ou dans l’État membre concerné, dans le cas d’une marque nationale antérieure.
English: Many recent discoveries have brought undeniable benefits to humanity. Indeed, they demonstrate the nobility of the human vocation to participate responsibly in God's creative action in the world.
French: Il est évident qu'une solution adéquate ne peut se limiter à une meilleure gestion, ou à un usage moins irrationnel des ressources de la terre.
English: Ductility was provided through yielding in bearing at bolt holes, bending of angle legs, and shear yielding of the gross section of connection elements.
French: La ductilité était fournie par la rupture sous la charge aux trous de boulons, le pliage des membres en angle et la rupture en cisaillement sur la section brute des éléments d'assemblage.
English: Each 1% variation in the rate would lead to an increase or decrease of about $7.1 million in the present value of the difference between the net provincial tax collected and the payments to provinces.
French: Les résultats dépendent de l’année d’imposition examinée.
English: Procedures to report such offences; c.
French: Procédures de signalement des infractions c.
English: • ammonia/nitric acid/ammonium nitrate (NH3 /HNO3 /NH4NO3 ),
French: • ammoniac/acide nitrique/nitrate d'ammonium (NH3 /HNO3 /NH4NO3 ),
English: The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
French: Le fonctionnement du marché européen des équipements de défense peut encore être amélioré en minimisant d’autres obstacles à son intégration.
English: Julia Hill reassured Gilbert Matte that the Directorate would do their best to help and facilitate the process while respecting the regulatory requirements.  3.
French: Julia Hill rassure Gilbert Matte à l'effet que la Direction fera de son mieux pour faciliter et simplifier le processus tout en respectant les exigences réglementaires.  3.
English: At the 51st meeting, the Council rejected draft decision III by a recorded vote of 22 to 20, with 11 abstentions.
French: À la 51e séance, le Conseil a rejeté le projet de décision III par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Major initiatives in partnership with Human Resources Development Canada have created Job Search Centres throughout the province.
French: Des initiatives lancées en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada ont permis de créer des centres de recherche d'emplois dans toute la province.
English: Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal Table des matières 1.
English: The distinguished panel, which included the Mission's new Ambassador, Ross Hornby, shared an intense and in-depth exchange on their respective national human security programmes, the concept of human security and its future applicability to EU's external actions.
French: Le panel, qui comptait parmi ses éminents participants le nouvel ambassadeur du Canada auprès de l'UE, M. Ross Hornby, eut un échange critique et en profondeur sur leurs programmes nationaux respectifs, les concepts de la sécurité humaine et son applicabilité future aux actions/initiatives européennes.
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: 6.3 Procedures for Assessing Mechanical Requirements
French: 6.3 Procédures d'évaluation des exigences mécaniques
English: • Have, as a minimum, EARP certification level 1 (2-day "Basics" training) or have been in the business for 2 years.
French: Avoir, au minimum, le niveau 1 de certification EARP (Formation "Fondamentaux" sur 2 jours) ou 2 ans d'ancienneté.
English: As you will certainly be aware, freedom of association and the right to strike are fundamental workers’ rights.
French: la grève quasiment impossible dans les secteurs des soins de santé, des communications et de l’énergie, ainsi que dans la fonction publique.
English: RCMP Division Staff Relations Representatives (DSRR), RCMP Public Complaints Commission (PCC), Solicitor General Department (SGC).
French: SGC, représentants divisionnaires des relations fonctionnelles de la GRC (RDRF), Commission des plaintes du public de la GRC (CPP).
English: Tidemark Marine Services Ltd. Contact:
French: Tidemark Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under article 10 of the Declaration that people deprived of their liberty be held in an officially recognized place of detention, that they be brought before a judicial authority promptly after detention, that accurate information on the place of detention be made available to their family members and counsel and that official up-to-date registers of persons detained be maintained.
French: Le Groupe de travail réitère au Gouvernement les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10 de la Déclaration, à savoir que les personnes privées de liberté doivent être gardées dans des lieux de détention officiellement reconnus, qu'elles doivent être déférées à une autorité judiciaire peu après leur arrestation, que des informations exactes sur le lieu de détention doivent être communiquées aux membres de leur famille et à leur avocat, et qu'un registre officiel des personnes détenues doit être tenu à jour.
English: Some non-Article 5 (1) countries were facing difficulty in phasing out HCFC foam blowing on their national schedule.
French: Certains pays non visés au paragraphe 1 de l'article 5 éprouvaient des difficultés à supprimer le gonflage des mousses à l'aide de HCFC conformément à leur calendrier national.
English: Procedures and protocols were being put in place to deal with violence against women and sexual abuse of children.
French: Des procédures et des protocoles sont actuellement mis en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la maltraitance des enfants.
English: Program payments under the Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) are expected to support higher area.
French: Par contre, la surface des emblavures de blé tendre blanc d'hiver s'est accrue de 4 %.
English: However, for the EU to reach a 10% target for biofuels by 2020 there is likely to be an increased reliance on imports.
French: Toutefois, pour atteindre son objectif visant l'utilisation de biocarburants à raison de 10 % d'ici 2020, l'UE devra probablement se tourner davantage vers les importations.
English: The Government of Canada as a whole is facing growing expectations from Canadians for electronic service delivery and for integrated client-centred services across diverse agencies in an increasingly globally connected world.
French: Le gouvernement du Canada dans son ensemble fait face aux attentes toujours croissantes des Canadiens relativement à la prestation de services électroniques et de services intégrés axés sur la clientèle dans divers organismes, et ce dans un monde de plus en plus branché.
English: Since 2003, the Austrian section of the river has been polluted by three leather factories using naphthalene sulfonate for tanning, and discharging it into the Rába at the end of the tanning process.
French: Depuis 2003, la partie autrichienne de la rivière est polluée par trois usines de cuir qui utilisent du sulfonate de naphtalène pour tanner et le rejettent dans la Rába à l’issue du processus de tannage.
English: Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board) which operates at arm's length from the Department.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) – le Ministère – et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) – le Tribunal – qui n’a aucun lien de dépendance à l’égard du Ministère.
English: ("Franke"), Madame Justice TremblayLamer articulated the test for harassment under the Act. substantiated, the following must be demonstrated:
French: (« Franke »), la juge Tremblay-Lamer définit le critère servant à déterminer s’il y a harcèlement aux termes de la Loi.
English: A&BS has advised that the T3 Redesign Project is considering incorporating (PROTECTED) into the new stand-alone system.
French: La DGSCP a avisé que le projet de restructuration des T3 envisage d'inclure ces déclarations dans le nouveau système autonome.
English: This proportion is comparable to observations in Montréal.
French: Il s'agit d'une proportion comparable à celle relevée à Montréal.
English: Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
French: Sous le titre XV du Traité, la Communauté à l’obligation de contribuer à l’établissement et au développement des réseaux transeuropéens en matière de transport et d’énergie.
English: C. Restoration of normal conditions and humanitarian functions
French: Rétablissement d'une situation et d'activités humanitaires normales
English: Italy's commitment is strong and long-standing.
French: L'engagement de l'Italie à cet égard est ferme et très ancien.
English: Takao Matsunaga Address: 1330 Maple St Town/Prov:
French: Takao Matsunaga Adresse : 1330 Maple St Ville / Province :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 United States, Japan and other industrialised countries (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mr. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Mr. Raubenheimer (South Africa) and Ms. Zubčević (Croatia) were elected Vice-Chairmen and Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Par acclamation, Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), M. Raubenheimer (Afrique du Sud) et Mme Zubčević (Croatie) sont élus vice-présidents et M. Briz Gutierrez est élu rapporteur.
English: As a follow-up to the Summit, UNCTAD has been nominated as provisional focal point for facilitating the implementation of e-business-related elements of the WSIS Plan of Action.
French: La CNUCED a été chargée provisoirement de coordonner et faciliter l'application des éléments du Plan d'action du Sommet concernant le commerce électronique.
English: This change will not impact on the year 2000 computer issue.
French: Elles n'auront aucune incidence sur le problème informatique de l'an 2000.
English: And now the reality is that there is a process that has to occur.
French: Et maintenant la réalité c’est qu’un processus est nécessaire.
English: Ministers must defend tough decisions at home, and they contribute to making tough decisions in Geneva.
French: Les ministres doivent défendre leurs décisions difficiles chez eux, et ils doivent aussi participer à la prise de décisions difficiles à Genève.
English: (TO THE YOUTH)  And I am delighted to see that you - - our young people - - are so well represented here today.
French: Pendant plusieurs années, j'ai été professeur au sein du système scolaire de la région du Grand Toronto.
English: (f) Convention against Discrimination in Education, ratified by Decree No. 68-581 of 15 October 1968, published in Official Gazette No. 87 of 29 October 1968;
French: f) La Convention internationale concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, ratifiée par décret no 68-581 du 15 octobre 1968, publiée au Journal officiel no 87 du 29 octobre 1968;
English: The Canadian Wheat Board should not have a role in the marketing of barley.
French: " etait clair que chaque option presentee etait soutenue par des producteurs.
English: Ghana had participated in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, reached the HIPC completion point and used HIPC savings to fund education, training, health, drinking water, sanitation and other projects crucial to child development and empowerment of the vulnerable.
French: Le Ghana a participé à l'Initiative pour les pays pauvres lourdement endettés dont il a atteint les objectifs, et utilise les économies réalisées pour financer des projets dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, de l'alimentation en eau potable et de l'assainissement, et d'autres projets d'importance vitale en faveur du développement de l'enfant et de la démarginalisation des couches vulnérables de la population.
English: Renovated in 2004, this hotel consists of 34 rooms spread over 5 floors.
French: Rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 34 chambres, réparties sur 5 étages.
English: threat to health, and drinking water with much higher concentrations has been safely consumed.
French: Autres considérations La présence de manganèse dans les alimentations en eau potable est indésirable pour plusieurs raisons non liées à la santé.
English: International standards for tracking terrorists and procedures of fingerprinting, photographing and descriptions are needed.
French: Etablir des normes internationales pour la traque des terroristes et les procédures de prise d'empreintes, de photographies et de descriptions est plus que jamais nécessaire.
English: With that end in view, the Moroccan authorities had initiated a series of reforms aimed at aligning domestic legislation, particularly the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, with the provisions of international human rights instruments.
French: Pour ce faire, les autorités marocaines ont engagé une série de réformes visant à harmoniser la législation interne, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale, avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: - Ordinance on Prevention and Suppression of Prostitution, No.  10/2003/PL-UBTVQH11, dated 17 March 2003, issued by the National Assembly's Standing Committee, entered into force on 01 July 2003.
French: - Ordonnance relative à la prévention et à la répression de la prostitution 10/2003/PL-UBTVQH11 du 17 mars 2003, publiée par la Commission permanente de l'Assemblée nationale et entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: La CCC fournit à l’acheteur étranger une garantie de réalisation du contrat appuyée par le gouvernement.
English: Such a scenario would see an estimated 25 million children orphaned, reduced global economic output, and the disintegration of some societies due to the immense scale of the devastation.
French: Un tel scénario rendrait environ 25 millions d'enfants orphelins, réduirait l'activité économique et entraînerait l'éclatement de certaines sociétés en raison de la dévastation à très grande échelle qu'elles subiraient.
English: The winner is Heidi O'Connor-Brook, age 11, who is home schooled in Whitehorse.
French: La gagnante est Heidi O'Connor-Brook, 11 ans, qui poursuit ses études à domicile, à Whitehorse.
English: 44(3) L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.
French: 172(1) The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
English: "From the very beginning, the Committee considered that Europe was a matter for everybody …", J.C. Juncker, Luxembourg Prime Minister © Charles Caratini
French: « Dès le début, le Comité a considéré que l’Europe était l’affaire de tous… », J.C. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg © Charles Caratini