ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 169 of the TPC, those who wittingly lend assistance to terrorists or facilitate their actions will be punished by unsuspendable imprisonment terms ranging from three to five years.
French: Aux termes de l'article 169 du Code pénal, quiconque prête délibérément assistance à des terroristes ou facilite leurs actions est passible d'une peine d'emprisonnement ferme de trois à cinq ans.
English: On 30 August 1993, the author addressed a letter to the ADB, confirming his decision not to proceed with an appeal before GREAT and asking ADB to give priority to his complaint.
French: Le 30 août 1993, l'auteur a adressé au Bureau pour l'élimination de la discrimination une lettre dans laquelle il confirmait sa décision de ne pas poursuivre la procédure qu'il avait engagée auprès du Tribunal et demandait au Bureau d'examiner sa plainte en priorité.
English: In some areas, crab fishermen have expressed concerns about the effects that bottom trawling could have on the snow crab resource.
French: Dans certaines zones, les pêcheurs de crabe s’inquiètent des effets possibles du chalutage de fond sur les crabes des neiges.
English: Of course, you will get a key to the apartment after your arrival.
French: Vous recevez bien sûr une clé de l’appartement après votre arrivée.
English: The German Federal Government - a coalition composed of conservatives and social democrats - can no longer avoid facing up to the consequences, even though it is obvious that it has been in response to pressure from it that the Social Democrats in the European Parliament have watered down some of the report's language.
French: Le gouvernement fédéral allemand - une coalition composée de conservateurs et de sociaux-démocrates - n'a plus d'autre choix que d'en assumer les conséquences, même s'il est évident que c'est sous sa pression que les sociaux-démocrates au Parlement européen ont modéré certains propos du rapport.
English: The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office.
French: La partie concernée désigne un nouveau membre ou un nouveau suppléant pour la durée du mandat restant à courir.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex NO.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe NO.I.
English: The public could also put questions to the Senate bicycle patrol security team stationed near the tent.
French: De plus, le public pouvait poser des questions aux agents de sécurité à vélo du Sénat qui étaient postés près de la tente.
English: Article 51, Protection of the Child from Illegal Activities, of the Law on Protection of the Rights of the Child stipulates that:
French: L'article 51 (Protection de l'enfant contre les activités illégales) de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose ce qui suit:
English: It has been 15 years since Canada adopted an inflation-targeting framework to guide its monetary policy.
French: Il y a maintenant 15 ans que le Canada a adopté un régime de cibles d'inflation pour le guider dans la formulation de sa politique monétaire.
English: These are very specialized skills and we don’t really intend for women to become media practitioners.
French: Ce domaine est très pointu et nous ne cherchons pas vraiment à faire de ces femmes des spécialistes des médias.
English: Pages 87â€"96 in The health of our soils â€" toward sustainable agriculture in Canada.
French: Acton, D.F., et L.J. Gregorich (rÃ©d.). La santÃ© de nos sols â€" vers une agriculture durable au Canada.
English: In Nova Scotia, Parks Canada staff are working toward bringing together as many national historic sites as possible to consider the possibility of establishing an alliance in that province.
French: National Historic Sites Alliance for Ontario. Sa mission consiste à promouvoir l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux par l’entremise d’une action concertée des propriétaires de lieux, des gestionnaires et des intervenants.
English: The goal is to build a consensus in the community regarding structures of self-government with a view to ratification in the long-term.
French: L'objectif doit être d'établir un consensus communautaire sur les structures de l'autonomie gouvernementale afin d'atteindre l'objectif à long terme de la ratification d'une entente.
English: Furthermore, the intensity of the use of the earlier marks is less than that claimed by the intervener.
French: Par ailleurs, l intensité de l’utilisation des marques antérieures serait moindre que celle ’ alléguée par l’intervenante.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that his questions were addressed to the Director of the New York Office and not to the Chairman, and that he wished to obtain a clear response.
French: M. Saeed (Soudan), soulevant un point d'ordre, dit que ses questions sont adressées au Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat et non au Président, et qu'il souhaite obtenir une réponse claire.
English: We must welcome the agreement that was reached last night, under the auspices of President Trajkovski, to resume political dialogue between the political parties of FYROM.
French: À cet égard, il faut se réjouir que, sous l'égide du président Trajkovski, un accord a été conclu la nuit dernière pour relancer le dialogue politique entre les partis politiques de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: PROJECT TRAFFIC LOADING Enter the requested information.
French: DENSITÉ DE TRAFIC POUR LA ROUTE PROPOSÉE Inscrire l’information demandée.
English: Administrative disciplinary action was declared inapplicable because the period during which the relevant disciplinary measures could be imposed had expired.
French: Du point de vue administratif, l'action disciplinaire a été déclarée prescrite, le délai pendant lequel pouvaient être adoptées les mesures disciplinaires correspondantes ayant expiré.
English: RELATED ACTS Commission Regulation of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas - Official Journal L 87, 31.03.1994.
French: Règlement (CE) n° 738/94 de la Commission du 30 mars 1994 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 520/94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs [Journal officiel L 87, 31.3.1994].
English: OTTAWA -- The Government of Canada today announced changes to The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) to ensure that the program remains within its original $1.9 billion budget.
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) avait été modifiée afin que ce programme respecte son budget initial de 1,9 milliard de dollars.
English: Policing scholars have argued that external oversight bodies have largely failed to increase complainant satisfaction because they still operate within the same narrow, legalistic investigative paradigm that characterizes most internal review procedures, a phenomenon Goldsmith (1996: 37) refers to as forensic realism.
French: Les spécialistes du domaine de la police soutiennent que les organes de surveillance extérieure ont largement failli à la tâche d'accroître la satisfaction des plaignants, parce qu'ils obéissent toujours au même paradigme étroit et légaliste d'instruction des plaintes qui caractérise la plupart des régimes de traitement interne, phénomène que Goldsmith (1996 : 37) qualifie de réalisme d'enquête judiciaire.
English: Previous Newspaper Valley Visitor Next Newspaper The Woodstock Bugle
French: journal prÃ©cÃ©dent Valley Visitor prochain journal The Woodstock Bugle
English: 3.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 3.1.1 The MCO manages the Program for all seven Emirates.
French: 3.1 GESTION DU PROGRAMME 3.1.1 L’AGC administre le programme des services consulaires pour les sept émirats.
English: ABCs, vital signs, pulse oximetry (if available)
French: ABC, signes vitaux, saturation en oxygène à l'aide d'un sphygmo-oxymètre (si possible).
English: The sixth measure consisted of destroying laboratories used to manufacture illicit drugs and stockpiles of such drugs.
French: La sixième mesure visait à détruire les laboratoires servant à fabriquer des drogues illicites et les stocks de ces drogues.
English: Both men and women are given equal rights so that their spouses can remain in their country (Jalal 1998).
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits qui permettent à leurs conjoints de rester dans le pays (Jalal 1998).
English: Service limits based on client risk and safe-care.
French: Limites de service selon le risque et la sécurité du client.
English: It is therefore important that the judiciary of a Party to the Protocol is in a position to entertain claims for compensation.
French: Il est donc important que le système judiciaire d'une Partie au Protocole soit en mesure de recevoir les demandes d'indemnisation.
English: The "test grievances" that were also the subject of this decision contested the change in the hours of work and the consequent failure of the employer to pay overtime for hours worked outside the normal day work hours.
French: Les « griefs–types » également visés par la présente décision contestaient la modification des heures de travail et le défaut de l'employeur de verser le paiement d'heures supplémentaires pour le temps travaillé en dehors des heures normales de travail.
English: An option/joint-venture agreement with Claude Resources Inc. with respect to Claude’s past producing Madsen gold mine and adjacent exploration property in Red Lake adds 10 500 acres (4249 ha) of prime exploration ground to Placer Dome’s portfolio.
French: Une convention d’option/de coentreprise avec Les Ressources Claude Inc. à l’égard de la mine d’or Madsen de Claude, qui a déjà été en production, et d’une propriété d’exploration adjacente située à Red Lake ajoute 10 500 acres (4249 ha) de terres d’exploration des plus intéressantes au portefeuille de Placer Dome.
English: For cycle 2 in 1996/97, supplemental samples (buy-ins) for cross-sectional purposes in three provinces raised the number of respondents to 210,377 for the general component (173,216 aged 12 or older) and 81,804 for the in-depth health questions (73,402 aged 12 or older).
French: Au deuxième cycle, en 1996-1997, l’achat d’échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage additionnelles) par trois provinces pour les besoins de l’analyse transversale a porté à 210 377 le nombre de personnes pour lesquelles des renseignements étaient disponibles pour la composante générale du questionnaire (173 216 de 12 ans et plus) et à 81 804 pour la composante détaillée sur la santé (73 402 de 12 ans et plus).
English: _____________________________________________________ Carol Slama, M.Eng., P.Eng.  Project Manager  Technology Assessment Services Andrew M. Sinclair, Ph.D. Business Development Manager Medical Devices
French: _____________________________________________________ Carol Slama, M. Eng., P. Eng.  Chef de projet  Services d’évaluation technologique Andrew M. Sinclair, Ph. D.  Chef, prospection commerciale  Matériel médical
English: In total, the Special Panels have tried 87 defendants; 84 of them were convicted of crimes against humanity and other charges, while three were acquitted of all charges.
French: Au total, les commissions spéciales ont jugé 87 personnes, dont 84 ont été reconnues coupables de crimes contre l'humanité et autres délits, les trois autres étant acquittées.
English: Regions provide the Department with a continuous environmental scan of local context and regular briefings are provided on emerging issues and local perspectives.
French: Les bureaux régionaux informent régulièrement le Ministère de la situation locale et le renseignent régulièrement sur les nouveaux enjeux et les perspectives locales.
English: Additional information about public information activities in the field of human rights is available in the relevant report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2003/99).
French: Des informations complémentaires sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme figurent dans le rapport pertinent du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2003/99).
English: Countries will move away faster from DDT if there is a real substitute for indoor residual application, which while providing long lasting activity and comparative cost-effectiveness, also addresses the environmental impact concerns.
French: Les pays abandonneront plus rapidement le DDT s'il existe un véritable produit de remplacement pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations qui, tout en ayant un effet durable et un rapport coût-efficacité comparable, tienne également compte des problèmes d'impact environnemental.
English: Bâtiments traditionnels ashanti | Sébastien Moriset © Sébastien Moriset More pictures ...
French: Asante Traditional Buildings | Sébastien Moriset © Sébastien Moriset Plus d'images ...
English: In any event, Board knowledge was applied for Ms Evans as well as for the successful candidates.
French: Ainsi, les membres du jury ont fait appel à leurs connaissances tant pour Mme Evans que pour les autres candidates reçues.
English: • ARRQ (in french only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • ARRQ PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: She contended that Ms Leroux's answer to the interview question (here both are in Exhibit A31) did address the competencies in the definition, and did not correspond with the final rating.
French: Elle a expliqué que la réponse donnée par Mme Leroux à la question de l'entrevue (la pièce A31 contient la question et la réponse) renfermait les compétences précisées dans la définition, mais que la note finale accordée à la candidate ne reflétait pas ce fait.
English: To acquire personnel dosimetry records from industrial radiographers who are engaged in service contractual agreements with multiple employers, then assess and ensure that their annual permissible occupational dose limit has not been exceeded, prior to undertaking the industrial radiography work at hand.
French: Avant d'autoriser un travail de radiographie industrielle, obtenir les données de dosimétrie personnelles des radiographes industriels qui travaillent pour plusieurs employeurs et vérifier que leur limite de dose professionnelle annuelle n'a pas été dépassée.
English: Subtle problems include the skills and resource inequalities between unions, which are racial in character.
French: Les problèmes subtils sont notamment l'inégalité des compétences et des ressources dont disposent les syndicats, qui ont un caractère racial.
English: A PowerPoint presentation and a handout of significant findings and discussion questions were used in the group meetings.
French: On a utilisé, pour ces rencontres de groupe, une présentation PowerPoint et un document qui présentaient les principales constatations et les questions dont il fallait discuter.
English: We should be aware that time is running out and the room for manoeuvre required for a fair and viable solution for the Palestinian people and the security of Israel is disappearing.
French: Nous devrions prendre conscience que le temps est compté et que la marge de manœuvre exigée pour instaurer une solution équitable et viable pour le peuple palestinien et la sécurité d’Israël s’amenuise.
English: These are needed in each discipline to provide training in the use of the new technologies and approaches; indeed, the major benefit of the communications technologies is their ability to help sustain projects in the long term.
French: De tels échanges s’imposeront dans chacune des disciplines afin d’assurer une formation aux nouvelles technologies et à leurs modes d’emploi, le principal avantage des technologies de communication étant leur capacité de favoriser la viabilité à long terme des projets.
English: St. John's Therapeutic Riding Association (n.f.)
French: Saskatchewan Ski Association - Disabled Division (n.f.)
English: At the same time, I believe it is very important not to mix politics and sport.
French: Je crois cependant qu'il est très important de ne pas mélanger la politique et le sport.
English: In this case, the Presidency has unilaterally chosen what to do regardless of any other opinions which might exist in other Member States.
French: Dans ce cas, la présidence a unilatéralement décidé d'agir sans tenir compte de l'opinion, éventuellement divergente, d'autres États membres.
English: Arsenic does however produce chromatid type chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges (6, 7).
French: L'arsenic provoque toutefois des aberrations chromosomiques de type chromatide et des échanges de chromatides sours (6, 7).
English: • Employee Benefit Plan (EBP) 1.5 2.
French: • Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 1,5 2.
English: VFAF took the position that client records prior to July 1, 2000 were not relevant as they felt these client records were not subject to the transfer agreement under this audit.
French: Les responsables de la VFAF soutiennent que les dossiers des clients datant d'avant le 1er juillet 2000 ne sont pas pertinents parce que, selon eux, ces dossiers n'étaient pas visés par l'accord de transfert qui fait l'objet de la présente vérification.
English: [2] In his complaint, the Complainant alleges that the Respondent discriminated against him by failing to [translation] "treat him differently, by refusing to accommodate [him] and by dismissing [him], because of [his] disability, Steinert myopathy," contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act ("the Act ").
French: [2] Dans sa plainte, le plaignant allègue que l'intimée a agi de façon discriminatoire à son endroit en ne le traitant pas différemment, en refusant de [l'] accommoder et en [le] congédiant, en raison de [sa] déficience, myopathie de Steinert contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi ).
English: • Black bears are hibernators, but in different ways than some hibernating animals:
French: • Bien que les ours noirs hibernent, ils n’hibernent pas de la même façon que les autres animaux :
English: OECD countries have so far provided most of the world’s R&D capacity, accounting for over 80% of global R&D expenditure.
French: Jusqu’ici, les pays de l’OCDE ont été à l’origine de la majeure partie de la capacité de R&D mondiale, avec plus de 80% du total des dépenses dans ce domaine.
English: The claimed invention relates to a pump-motor combination which differs from a known pump-motor combination solely in that the motor is hydraulic instead of an electric motor. (iii) The claimed invention consists merely in a new use of a well-known material employing the known properties of that material.
French: L’invention revendiquée se rapporte à une motopompe qui ne diffère d’un type connu de motopompe que par le fait qu’elle est actionnée par un moteur hydraulique au lieu d’un moteur électrique. iii) L’invention revendiquée réside simplement dans une utilisation nouvelle d’une matière déjà connue, faisant intervenir les caractéristiques également connues de cette dernière.
English: The Customs office of departure/entry provides the following information: Operation Reference Number and date of start (M) Time limit for transit (O)
French: Pour enregistrer une opération de transport TIR, il convient de disposer des éléments d'information suivants:
English: The importance of democracy for lasting economic development 75.
French: L’importance de la démocratie pour un développement économique
English: It is located in Finkenwerder, a district in the south of Hamburg.
French: Il est situé dans le sud de Hambourg, dans le quartier de Finkenwerder.
English: A random sample, that is distributing the survey over a wide population in the hope of including all these biases, is an effective way of gathering information.
French: La distribution du sondage à un échantillon aléatoire, c’est-à-dire à différentes personnes dans l’espoir de couvrir toutes les tendances, s'avère une façon efficace de recueillir de l’information.
English: This request for proposals does not, however exclude applicants who have received salary awards.
French: Avoir reçu une bourse salariale n'est toutefois pas un critère d'exclusion.
English: THRESHOLDS OF THE TRADE AGREEMENTS CONTRACTING POLICY NOTICE 2005-3 DATE:
French: VALEURS-SEUILS DES ACCORDS COMMERCIAUX AVIS SUR LA POLITIQUE DES MARCHÉS 2005-3 DATE :
English: Here there are many lovely Easter gift promotions especially put together for you: different Friedrichsbad souvenirs, shower gel and body scrub from the Caracalla Spa or an original soap brush with curd soap.
French: De nombreuses promotions spécialement proposées pour Pâques vous y attendent : des souvenirs divers du Friedrichsbad, des gels douche et des gommages corporels des Thermes de Caracalla ou encore une brosse originale avec un cœur en savon.
English: (A party can be held liable for past contamination whether the polluting activity was regulated or unregulated and whether the contamination was in compliance or not.
French: (Une partie peut être tenue responsable d'une contamination survenue dans le passé, que l'activité polluante ait été réglementée ou non et que la contamination soit ou non dans les limites établies.
English: console 2: here you find the alsamixer, in case the mplayer volume keys do not raise the volume enough or if you want to adjust bass/treble or other things.
French: console 2: ici vous trouverez l'alsamixer, très utile dans le cas où les contrôles de volume de mplayer ne sont pas suffisantes.
English: Statistics Canada, Census of Population, 2001.
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 2001.
English: • Officials even encouraged some elderly parents to sue their children for maintenance.
French: • Des représentants encourageaient même certains parents âgés à poursuivre leurs enfants afin que ces derniers assurent leur entretien.
English: The possibility of suspending article 5 of the Constitution during states of exception does not appear to be compatible with the Covenant, since it suspends in general terms the right of the individual to do what the law does not prohibit and not to be compelled to obey illegal orders.
French: La possibilité de suspendre l'application de l'article 5 de la Constitution pendant les situations d'exception ne semble pas compatible avec le Pacte, puisqu'elle suspend de manière générale le droit de l'individu de faire ce qui n'est pas interdit par la loi et de ne pas être tenu d'obéir à des ordres contraires à la loi.
English: If the government decides to fulfil its responsibilities in a different manner, the existing regime of language rights and support to official language minority communities must continue to be applied in its entirety.
French: Dans les cas où le gouvernement décide de s'acquitter de ses responsabilités d'une manière différente, le régime en vigueur de droits linguistiques et d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire doit continuer de s'appliquer intégralement.
English: Suppose the economy faces a price level which is higher than the equilibrium level.
French: L’intersection des deux courbes correspond à ce que les économistes appellent le « point d’équilibre ».
English: These findings make it clear that participation rates across provinces can be significantly different.
French: Ces résultats ont clairement fait ressortir que les taux de participation peuvent différer considérablement d'une province à l'autre.