ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par lequel ils se sont déclarés résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: / Distributel Communications Limited - Master Agreement for Local Interconnection - Agreement 1203/00
French: / Distributel Communications Limited - Entente cadre d'interconnexion locale - Entente 1203/00
English: Requests the State Party to carefully review all projects foreseen in the area and its buffer zone, including conducting a visual impact study, and to provide an up-date report to the World Heritage Centre by 1 February 2005 including a confirmation that any new building will fully respect the visual integrity of the Historical Centre of Riga and the historical watercourses will be preserved as open public space without any new buildings for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de revoir attentivement tous les projets envisagés dans le secteur et sa zone tampon, y compris une étude d'impact visuelle, et de soumettre un rapport à jour au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005, avec la confirmation que tout nouveau bâtiment respectera totalement l’intégrité visuelle du Centre historique de Riga et que les cours d’eau historiques seront préservés en tant qu’espace public ouvert sans aucun nouveau bâtiment pour considération par le Comité lors de sa 29e session (2005).
English: APPROVED – New English- and French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Natural Resources Television Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécoalisées nationale de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise La Télévision des ressources naturelles.
English: Furthermore, in order to avoid confusion, the Commissioner strongly recommends the use of the following general authorization statement:
French: En outre, afin d'éviter toute confusion, le commissaire recommande fortement d'utiliser l'énoncé suivant en guise d'autorisation :
English: Establishing the same legal immigration measures in all EU countries, setting out common procedures for those who intend to apply for admission to the territory of a Member State for employment, will allow the EU to meet the needs for workers in domestic labour markets by providing, through the establishment of equal rights, a tool to fight exploitation and discrimination.
French: L'application des mêmes mesures d'immigration légale dans tous les pays de l'UE et la définition de procédures communes pour tous ceux qui envisagent de demander à être admis sur le territoire d'un État membre aux fins d'un emploi permettront à l'UE de répondre aux besoins des travailleurs sur les marchés du travail nationaux en fournissant, par l'égalité des droits qui en découle, un instrument de lutte contre l'exploitation et la discrimination.
English: For further details on assignment grant, please refer to staff rule 107.2 and administrative instruction ST/AI/364 of 1 August 1990.
French: Pour d'autres renseignements au sujet de la prime d'affectation, veuillez vous référer à la régulation du personnel no 107.2 ainsi qu'à la circulaire ST/AI/364 du 1er août 1990.
English: Amsterdam, Netherlands Air Fare:
French: Amsterdam, Pays Bas Tarifs aériens :
English: (iii) the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State; (iv) each Member State’s total number of: pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b); students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv); teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii); overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c). adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
French: (iii) le niveau de la demande et/ou de la participation concernant l'action en question dans chaque État membre; (iv) le nombre total, dans chaque État membre: d'élèves et d'enseignants de l'enseignement scolaire, pour les actions "partenariats scolaires" et "mobilité" du programme Comenius visées à l'article 19, paragraphe 1, points a) et b); d'étudiants et/ou de diplômés de l'enseignement supérieur, pour les actions "mobilité des étudiants" et "programmes intensifs" du programme Erasmus visées à l'article 24, paragraphe 1, point a), sous (i) et (iv); d'enseignants dans les établissements d'enseignement supérieur, pour les actions "mobilité des enseignants" et "mobilité des autres membres du personnel" du programme Erasmus visées à l'article 24, paragraphe 1, point a), sous (ii) et (iii); d'habitants et, en proportion de ceux-ci, de personnes âgées de 15 à 35 ans, pour les actions "mobilité", "partenariats" et "projets bilatéraux et multilatéraux" du programme Leonardo da Vinci visées à l'article 29, paragraphe 1, points a), b) et c); d'adultes, pour les actions "mobilité" et "partenariat" du programme Grundtvig visées à l'article 34, paragraphe 1, points a) et b).
English: Carriers operating international charters are not able to sell the seats on their flights directly to the public in the way that scheduled carriers can.
French: Vols affrétés et voyagistes Les transporteurs qui effectuent des vols internationaux affrétés ne peuvent vendre les places sur ces vols directement au public comme cela se fait pour les vols réguliers.
English: The wages and social insurance contribution of the workers are covered - at the level of the minimum monthly wage - by the Unemployment and Occupational Training Fund which is managed by the Bulgarian National Employment Service.
French: Les salaires et les cotisations sociales des travailleurs sont financés – à hauteur du salaire minimal – par le Fonds pour le chômage et la formation professionnelle, géré par le Service national de l'emploi.
English: - Ukrainians will turn to the faith of their fathers or the country will be removed from earth. There is no third choice.
French: - Comment peux-tu en parler d’un ton si tranquille?
English: Click on OK to apply the effect.
French: Cliquez sur OK pour appliquer l'effet.
English: Num ber of Plots Well-site(s) Present Well-site(s) Absent Mean No. of Nests/Plot* Mean No. of Adults/Plot*
French: Nombre de parcelles Emplacements de puits présents Emplacements de puits absents Nombre moyen de Nids par parcelle* Nombre moyen d’adultes par parcelle*
English: They have responded to the Campaign's challenges with enthusiasm and are the main reason why the Campaign continues to grow."
French: Ils ont relevé les défis de la Campagne avec enthousiasme et sont les principaux acteurs de son essor continu.
English: Moreover, the appellant submitted that the fact that it sent the appeal to the wrong organization should not be held against it since it is not a legal firm and is not familiar with all of the government's different organizations, rules and regulations.
French: De plus, l'appelant a soutenu que son envoi de l'appel au mauvais organisme ne devait pas jouer en sa défaveur, puisqu'il n'est pas un bureau d'avocats et ne connaît pas à fond les différents organismes, règles et règlements du gouvernement.
English: Services grew at the same rate, driven in particular by growth in market services.
French: Dans les services, elle a augmenté au même rythme, sous l’effet notamment de la progression enregistrée pour les services marchands.
English: We also appeal to the Government of Indonesia to fully respect the memorandum of understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters, concluded on 6 April 2000 with UNTAET, especially section 9, which provides for the transfer of persons for purposes of prosecution.
French: Nous lançons également un appel au Gouvernement indonésien pour qu'il respecte pleinement le Mémorandum d'accord relatif à la coopération dans les domaines juridique et judiciaire et dans celui des droits de l'homme, conclu le 6 avril 2000 avec l'ATNUTO, en particulier l'article 9 qui prévoit le transfert de personnes aux fins de poursuites.
English: The choice of the article depended on the nature of the nouns : the most neutral form has been chosen, i.e. often the indefinite article.
French: Le choix de l'article a été fait en fonction de la nature des substantifs : c'est la forme la plus neutre qui a été choisie, et souvent, l'article indéfini.
English: • The upper portion of the box will show the actual amount of the QPIP premiums that was withheld from your current payment.
French: • Le montant des primes prélevées de votre paye courante pour le RQAP paraîtra dans la portion supérieure de la case.
English: There would be a need for both continuity and new members in the composition of the body.
French: Il faudrait assurer la continuité de la composition existante tout en veillant à la nomination de nouveaux membres.
English: Publishing Internship $ 1,838 Kids Can Press Ltd.
French: Stage en édition 1 838 $ Kids Can Press Ltd.
English: In this reference period no disciplinary, criminal or similar proceedings were instituted against police officers.
French: Pendant la période considérée, aucune action disciplinaire ou pénale, ou autre procédure analogue, n'a été engagée contre des fonctionnaires de police.
English: • Information on moving to another country.
French: • Mobilité dans un autre pays européen PLOTEUS :
English: The meeting also discussed issues related to the introduction of Public Sector Accounting Standards in the United Nations, as well as third party audit requests that could jeopardize the single audit principle.
French: Lors de la réunion, la question de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public à l'ONU a également été abordée, de même que la réalisation des audits par des tierces parties, qui pourrait remettre en question le principe de l'audit unique.
English: (Please sign up only if you will be able to attend "Destination Canada" in Paris or Brussels .
French: (Il est inutile de vous inscrire si vous ne pouvez pas vous déplacer à Paris ou Bruxelles pour "Destination Canada".
English: Finally, the index allows us to examine well-being in First Nations communities relative to other Canadian communities.
French: Enfin, l’indice nous permet d’examiner le bien-être des collectivités des Premières nations par rapport à celui d’autres collectivités du Canada.
English: The Commission's Internet email address for electronically filed documents is public.telecom@crtc.x400.gc.ca.
French: L'adresse du courrier électronique du Conseil sur Internet pour les documents déposés par voie électronique est public.telecom@crtc.x400.gc.ca.
English: Are you caught in a meeting that is running on, or has it been cancelled?
French: Un rendez-vous qui se prolonge ou s´annule ?
English: 10.2 Clinical Trials Registration Cathy Parker also presented the early conclusions from the June/July stakeholder consultations regarding the registration and disclosure of clinical trial information.
French: 10.2 Enregistrement des essais cliniques Cathy Parker présente également les conclusions anticipées des consultations de juin/juillet avec les intervenants concernant l'enregistrement et la divulgation des renseignements au sujet des essais cliniques.
English: Our goal is to place 30 unemployed Deaf Canadians with jobs across Canada by March 31, 2006.
French: Notre objectif est d’ obtenir un emploi pour 30 Canadiens sourds au chômage dans l’ ensemble du Canada d’ le 31 mars 2006. ici
English: THC (always measured wet):
French: si la mesure se fait en conditions humides:
English: They provide assistance by observing and facilitating effective communication between detainees and watch-house staff and can play a part in preventing any attempt at self-injury and identifying symptoms that suggest the need for medical attention.
French: Ils observent et facilitent une communication effective entre les détenus et le personnel de l'établissement, et peuvent contribuer à prévenir des tentatives d'automutilation et à repérer des symptômes qui laissent penser que des soins médicaux s'imposent.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has suggested that as conflicts are prolonged, more and more children are recruited.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué que, plus les conflits perdurent, plus le nombre d'enfants recrutés est élevé.
English: Any abnormality in a child's rate of growth requires further assessment.
French: Toute anomalie du rythme de croissance d'un enfant nécessite une évaluation plus poussée.
English: Hydrogeology and numerical simulation of the regional groundwater flow of the St. Lawrence Lowlands of South-Western Quebec.
French: «Hydrogeology and numerical simulation of the regional groundwater flow of the St. Lawrence Lowlands of South-Western Quebec.
English: The Executive Body is expected to agree on its workplan for 2007, which will, like the 2006 workplan, be made available on the Convention's website in English, French and Russian.
French: L'Organe exécutif est invité à adopter son plan de travail pour 2007, lequel, de même que le plan de travail pour 2006, sera affiché sur le site Web de la Convention en anglais, en français et en russe.
English: Audit procedures: 27.1.1 Obtain an overview of how security requirements are addressed throughout the contracting process.
French: Procédés de vérification 27.1.1 Obtenir une vue d'ensemble de la façon de traiter les exigences de sécurité dans le processus de passation des marchés.
English: He noted that twinning the highway was recognized as of national importance and so funds were available from Strategic Infrastructure.
French: Il fait remarquer que l’importance pour le pays de l’élargissement de la route a été reconnue; c’est pourquoi cette somme a été dégagée du Fonds canadien.
English: Among all species tested, only the related brown frog Rana dalmatina contained homologous repetitive DNA.
French: Parmi toutes les espèces examinées, seule la grenouille agile apparentée, Rana dalmatina, contenait des séquences homologues d'ADN répétitif.
English: We must also ensure that our communication lines are fully open with fishers, aquaculturalists and processors."
French: Nous devons également nous assurer que les voies de communication sont entièrement ouvertes avec les pêcheurs, les aquaculteurs et les transformateurs.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took position on nine amendments presented to the draft resolution; Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy (Rapporteur for opinion:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris position sur neuf amendements présentés au projet de résolution; Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie (Rapporteur pour avis:
English: Dependencies between participant organisations Two organisations (legal entities) are dependent on each other where there is a controlling relationship between them.
French: Lien de dépendance entre les organismes participants Deux organismes (entités légales) dépendent l'un de l'autre lorsque entre eux existe une relation de contrôle.
English: His country had adopted a Comprehensive Strategy to Combat Poverty aimed at consolidating peace and national unity through sustainable improvement of the living conditions of its most vulnerable citizens and fostering participation in the social and economic development process.
French: L'Angola a adopté une stratégie complète de lutte contre la pauvreté, visant à renforcer la paix et l'unité nationale grâce à l'amélioration durable des conditions de vie de ses citoyens les plus vulnérables et à la promotion de la participation au développement économique et social.
English: Regulation (EEC) No 1964/81 - Official Journal L 192, 15.07.1981 Regulation (EEC) No 3137/81 - Official Journal L 312, 31.10.1981  Commission Regulation (EEC) No 3137/81 of 30 October 1981 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil.
French: Règlement (CEE) n° 1964/81- Journal officiel L 192, 15.07.1981 Règlement (CEE) n° 3137/81 - Journal officiel L 312, 31.10.1981  Règlement de la Commission, du 30 octobre 1981, portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive.
English: It’s an enterprise IT solution at a price you can afford.
French: Vous profitez d’une infrastructure technologique d’une grande entreprise a un prix avantageux.
English: His briefing focused in particular on recent important developments since our meeting on 24 July.
French: C'est un exposé qui a porté essentiellement sur les récents événements - très importants d'ailleurs - survenus depuis notre réunion du 24 juillet 2001.
English: It was clear to us that TJX simply underestimated the risk to the personal information they were holding.
French: Il nous est apparu évident que TJX avait simplement sous‑estimé les risques auxquels les renseignements personnels qu’elle conservait étaient exposés. L’enquête sur l’affaire TJX a soulevé quelques questions importantes pour l’industrie des cartes de crédit.
English: • Frequently asked questions for business surveys (including agriculture surveys)
French: • Questions souvent posées pour les enquêtes auprès des entreprises (y compris les enquêtes agricoles)
English: For the upcoming stable distribution (lenny) and the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.6.32.dfsg-5.
French: Pour la distribution stable à venir (Lenny) et la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.32.dfsg-5.
English: The piles tested were made of three circular pitched bearing plates welded at a spacing of three helical diameters to a solid-square, slender steel shaft.
French: Les pieux testés étaient constitués de trois plaques circulaires portantes en forme de vis soudées à un espace de trois diamètres d’hélice à un essieu carré-solide élancé en acier.
English: Other programs include the cash advance programs and Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP).
French: Les autres programmes comprennent les programmes d’avances et le Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: See our Free Walking Tours with Dublin City Council and Pat Liddy!
French: Du 12 au 17 mars ! Venez découvrir notre tour spécial St Patrick !
English: But we are not sure if our country's army can protect us.
French: Mais on n'est pas sûrs si l'armée de notre pays peut nous protéger.
English: Aboriginal Groups The Crown may reasonably expect Aboriginal groups to:
French: Groupes autochtones La Couronne peut s’attendre raisonnablement à ce que les groupes autochtones s’acquittent des tâches suivantes :
English: Chief Regulatory Officer Telephone Number: (613) 688-8788 Fax Number: (613) 688-8303 Mailing Address:
French: Chef, normes réglementaires Numéro de téléphone: (613) 688-8788 Numéro de télécopieur: (613) 688-8303 Adresse postale:
English: As a result of the strategy, federal government scientists and researchers have forged stronger links with each other, as well as with the broader Canadian and international S&T communities.
French: Dans la foulée de cette stratégie, les scientifiques et chercheurs fédéraux ont noué des liens plus étroits entre eux et avec le vaste milieu canadien et international des S-T.
English: 7.6.2 Biochemicals: 7.6.2.1 If the colonies are well isolated: select 3-5 suspicious Shigella colonies (or more if deemed necessary) per plate for biochemical screening. Circle all suspicious colonies before refrigerating plates in case additional colonies are required for testing.
French: 7.6.2 Méthode biochimique : 7.6.2.1 Si les colonies sont bien isolées: sélectionner entre 3 et 5 colonies suspectes de Shigella (ou plus si jugé nécessaire) par boîte de gélose, à des fins de dépistage biochimique. Encercler toutes les colonies suspectes avant de réfrigérer les boîtes afin d'effectuer, si nécessaire, des analyses supplémentaires sur des colonies suspectes.
English: The ex-post Declaration of Assurance should take into account the multi-annual dimension of the accountability process and the multi-annual nature of most Community programmes while at the same time giving assurance that the control systems have worked effectively during the year in question.
French: Le problème fondamental qui a débouché sur des déclarations d'assurance assorties de réserves concernant les paiements en gestion partagée réside dès lors dans les défaillances observées au niveau des systèmes de contrôle nationaux et dans l'absence au niveau des États membres d'instruments permettant de rendre compte de manière appropriée.
English: The premise of the UNCITRAL Model Law is that procurement of services will be undertaken using different methods from the procurement of goods and construction.
French: La Loi type part du principe que pour la passation de marchés de services, on doit utiliser des méthodes différentes de celles utilisées pour la passation de marchés de biens et de travaux.
English: At present, the Bear River Band has only one band operated school on reserve for early elementary and after school programs for youth with the majority of children attending off-reserve provincial schools.
French: À l'heure actuelle, la bande de Bear River n'administre qu'une école pour les premières années du primaire et les programmes parascolaires destinés aux jeunes. La majorité des enfants fréquentent des écoles situées à l'extérieur de la réserve et administrées par la province.
English: • The Science and Technology Coordinating Committee supported implementation of the S&T Futures Study recommendations through regular reviews, guidance and support within the Sectors.
French: • le Comité de coordination des sciences et de la technologie a appuyé la mise en œuvre des recommandations de l'étude sur l'avenir des S et T par le biais d'examens réguliers, d'orientation et d'appui au sein des secteurs.