ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without closer study of the specific activities, OIOS is not in a position to assess their contribution to the mandates.
French: Sans y regarder de plus près, il n'est pas à même d'évaluer la part qu'elles représentent dans l'exécution du mandat des divisions.
English: The tasks of victim protection are carried out, as a general rule, by the victim protection officers working at police headquarters.
French: D'une manière générale, la protection des victimes est assurée par des agents spécialement désignés à cette fin du Quartier général de la Police.
English: The registry will maintain demographic records for purposes such as personal identiﬁcation or electoral rolls.
French: Le Bureau a en outre chargé des avocats locaux de produire une brochure indiquant les conditions auxquelles doivent ré-
English: Shields …………………………………………………….
French: Couronnes, diadèmes …………………………………..
English: If you put these two things together you have a very complicated, non-monolithic federation which has held together for a very long time.
French: Si vous rassemblez ces deux choses, vous arrivez à une fédération très complexe, non-monolithique qui tient ensemble depuis fort longtemps.
English: Formulate conclusions and opinions from EUMC operational activities; Analyse the results of data collection, research and other operational activities to formulate EUMC conclusions and opinions targeted at the European Union and Member States.
French: formuler des conclusions et des avis des activités opérationnelles de l’EUMC; analyser les résultats de la collecte de données, de la recherche et d’autres activités opérationnelles en vue de formuler des conclusions et avis axés sur l’Union européenne et ses États membres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Winnipeg Richardson Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.1°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Richardson de Winnipeg Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.1°C
English: Aboriginal organizations, especially Metis and urban organizations, stated that under Pathways to Success Aboriginal organizations each had a voice on the National Aboriginal Management Board and co-managed programs with the federal government.
French: Les organisations autochtones, particulièrement les associations métisses et les associations urbaines, ont déclaré qu’en vertu de la stratégie Les chemins de la réussite, les organisations autochtones avaient chacune une voix au sein de la Commission nationale de gestion autochtone et avaient participé à la cogestion de programmes avec le gouvernement fédéral.
English: Meiotic analyses of 15 parental clones showed mostly ring bivalent pairing and 76.2–98.2% pollen stainability.
French: Les analyses méiotiques de 15 clones parentaux ont révélé que l'appariement des bivalents se faisait principalement en anneau et que la colorabilité du pollen variait de 76,2 à 98,2%.
English: • CN458 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Coming Into Force of Proposed Regulatory Amendments Related to the Implementation of Minor Processing and Other Technical Regulatory Amendments
French: • CN458 Accord de libre-éjchange entre le Canada et Israël (ALÉCI) - Date d'entrée en vigueur des modifications réglementaires proposées touchant la mise en application des dispositions concernant le traitement mineur et autres modifications de forme
English: As the safety and effectiveness of rosiglitazone have not been established in patients younger than 18 years of age, AVANDIA® is not indicated for use in this population.
French: L'innocuité et l'efficacité de la rosiglitazone n'ont pas été établies chez les personnes de moins de 18 ans. Par conséquent, AVANDIA® n'est pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans.
English: Therefore, the larger the study area, the smaller the apparent contribution of each action to change.
French: Il s'ensuit que plus la zone d'étude est grande, plus petite apparaît la part de chaque action dans les changements.
English: Unless exceptional and justified circumstances so warrant in the public interest, the States shall not transfer or relocate indigenous peoples without the free, genuine, public and informed consent of those peoples, but in all cases with prior compensation and prompt replacement of lands taken, which must be of similar or better quality and which must have the same legal status; and with guarantee of the right to return if the causes that gave rise to the displacement cease to exist.
French: Sauf circonstances exceptionnelles et à moins que l'intérêt public ne l'exige, les États ne peuvent déplacer ou réinstaller les peuples autochtones sans leur assentiment libre, authentique, public et informé; en tout état de cause, ils ne peuvent le faire sans avoir indemnisé les intéressés au préalable et ils doivent procéder rapidement au remplacement des terres enlevées par des terres de qualité similaire ou supérieure et possédant le même statut juridique; ils doivent garantir le droit au retour des intéressés, si la cause ayant donné lieu à leur déplacement vient à disparaître.
English: The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à
English: Competition for HR is heating up for two basic reasons: the baby boomer generation is preparing to retire and a mobile workforce.
French: Les concours concernant les ressources humaines augmentent pour deux bonnes raisons : la génération des enfants de l’après-guerre se prépare à la retraite, et la maind’œuvre est mobile.
English: Health Services Access Survey (HSAS), Supplement to CCHS Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur l’accès aux services de santé (EASS), Supplément à l’ESCC Exclusions et limites :
English: 1150/2002, Uteev v.
French: Rapports initiaux 209
English: This is a crucial part of efforts to raise OSCE visibility by reaching out in other languages, not least Russian, the second most widely spoken OSCE language.
French: Il s’agit là d’un élément crucial des efforts déployés pour accroître la visibilité de l’OSCE en la faisant mieux connaître dans d’autres langues, et notamment le russe, deuxième langue parlée le plus couramment à l’OSCE.
English: Test 7 may be conducted using undamaged batteries previously used in Tests 1 to 5 for purposes of testing on cycled batteries.
French: L'épreuve 7 peut être faite sur des batteries non endommagées qui ont été utilisées auparavant dans les épreuves 1 à 5 pour les essais effectués sur des batteries ayant subi des cycles.
English: The Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia and CMHC (Project Haven) came together to fund the Women’s Shelter Program.
French: Les Services mi’kmaw pour la famille et l’enfance de Nouvelle-Écosse et la SCHL (Opération refuge) se sont associés pour financer le Programme de refuges pour les femmes.
English: Finland has reached agreement with the Commission on the national strategic reference framework (NSRF) for cohesion policy 2007-13, which sets out in broad terms how Finland will use EUR 1.6 billion of EU resources in the next seven years.
French: La Finlande est parvenue à un accord avec la Commission sur le plan et les priorités relatifs à la politique de cohésion 2007-2013, présentés dans le cadre de référence stratégique national (CRSN), qui prévoit un investissement communautaire de 1,6 milliard d'euros sur la période 2007-2013.
English: Factors Impeding, and Those Conducive to SME Management Skills Development
French: Facteurs entravant ou favorisant le développement de compétences en gestion applicables aux PME
English: A guide on the application of the Conflict of Interest and Post- Employment Code for the Public Service was recently published.
French: Un guide a été publié récemment sur l'application du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique;
English: Tri-basic copper sulfate and captan are registered for control of this disease..
French: Le sulfate de tricuivrique, le folpet et le captane sont homologués pour la lutte contre cette maladie.
English: Micro-credit is more of a rural than an urban phenomenon: 57 per cent of all loans are made to borrowers in rural areas, while the other 43 per cent go to borrowers in urban areas.
French: Le milieu rural prime sur le milieu urbain avec respectivement 57 % et 43%.
English: Urge States to initiate public information campaigns to promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration and inclusiveness;
French: Exhorte les États à lancer des campagnes d'information destinées à promouvoir le respect des valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l'intégration et la non-exclusion;
English: We need to build upon the strong foundations we have, given the economic realities of today.
French: L’histoire de notre pays est émaillée de réussites et d’accomplissements remarquables.
English: Significantly, the number of people over 65 will increase - representing 11 per cent of the population in 1996, this sector is projected to increase to 19 per cent in 2026 and 27 per cent by 2056;
French: Une constatation importante a trait à l'augmentation du nombre des plus de 65 ans.  La part de ce groupe d'âge dans la population totale, qui était de 11 % en 1996, devrait passer à 19 % en 2026 et à 27 % d'ici 2056;
English: Hotel Selene offers a pleasant, cosy and functional environment, situated in strategic position for business travellers and visitors.
French: Cet établissement vous offre un cadre agréable, confortable et fonctionnel. Il est placé de façon stratégique aussi bien pour la clientèle d'affaires que pour les touristes.
English: Recommendation 2.4 The IIG should seek out additional sources of operational funding.
French: Recommandation 2.4 L’IIG devrait chercher d’autres sources de revenu pour financer son fonctionnement.
English: Chairman's announcements Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands AGRI/6/61517 * 2008/0065(CNS) Rapporteur:
French: Communications de la présidence Mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée AGRI/6/61517 * 2008/0065(CNS) Rapporteur:
English: Marseilles is the region's capital city and boasts satellite cities of interest as great as diverse (Vitrolles, Aix en Provence, Aubagne) as well as a beautiful string of rocky inlets.
French: Marseille est la capitale de la région et s'enorgueillit de villes satellites aussi belles que diverses (Vitrolles, Aix en Provence, Aubagne) ainsi que d'un superbe chapelet de calanques.
English: The Statement of Priorities sets out the OSC’s priorities for the current financial year.
French: L'Énoncé des priorités définit les priorités de la CVMO pour l'exercice en cours.
English: During his visit, the Ombudsman met the President of the Xunta of Galicia, Mr Manuel FRAGA IRIBARNE, the President of the Galician Parliament, Mr GARCIA LEIRA, as well as regional parliamentarians, and the mayors of the cities of Santiago and La Coruña.
French: M. Söderman donne une conférence sur le rôle du Médiateur européen à l’université de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: As of 1 January 2003, unemployed women accounted for 55% of the total number of individuals officially registered as unemployed.
French: Au 1er janvier 2003, les femmes représentaient 55 % des chômeurs enregistrés officiellement*.
English: No medical is required as this period is immediately prior to the date on which the employee became a plan member.
French: Aucun examen médical est requis car cette période précède immédiatement la date que l'employé est devenu participant au régime.
English: It asked that the question be included on the agenda of its next meeting.
French: Il demande que ce point soit inscrit à l’ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: The proposed amendments, which are subject to parliamentary approval, would provide a rebate of 83% of the GST and the federal portion of the HST for expenses incurred in providing certain health care services and the operation of facilities in which the health care services are provided.
French: Les modifications proposées, qui sont assujetties à l'approbation des députés du Parlement, permettraient d'offrir un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH pour les dépenses engagées relativement à la prestation de certains services des soins de santé et pour l'utilisation des locaux où les services des soins de santé ont été donnés.
English: The terms of reference set out for the working group include guiding principles to be followed in carrying out its task.
French: Le mandat du groupe de travail comprend des principes directeurs qui doivent être respectés afin que les membres puissent s'acquitter de leur tâche.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE)
English: The rules of Directive 2004/35/EC remain unchanged.
French: Pour imposer de telles obligations, il faut disposer au moins d'éléments tendant à prouver l'existence d'un dommage.
English: Such texts and their recommendations may also influence the legislative bodies during the drafting of legislation.
French: Ces textes et les recommandations qu'ils contiennent peuvent aussi influencer les corps législatifs au moment de l'élaboration des dispositions légales et réglementaires.
English: Invites Member States and relevant United Nations entities, as well as international financial institutions and development agencies, to provide economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation process;
French: Invite les États Membres et les organes concernés des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement à fournir au Yémen une assistance économique et technique pour les opérations de relèvement et de remise en état ;
English: BETWEEN RESEARCH PRODUCTS/BLANKENSHIP OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal finds that "incinolets", being electric incinerating toilet systems, should be classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE RESEARCH PRODUCTS/BLANKENSHIP OF CANADA LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal conclut que les «incinolets», étant des toilettes à incinération par chauffage électrique, doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.90 à titre d'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: This includes Marine Information broadcasts, Maydays, and Mayday relays.
French: Cela inclut l’utilisation d’avis de navigation, d’appel Mayday ou de Mayday Relay.
English: acquisition of the organism and of subsequent severe disease.
French: Cette économie réalisée est du même ordre que celle d’autres mesures préventives recommandées en santé publique(40).
English: Socio-cultural perceptions of women as less capable than men, particularly as being a) physically weaker and b) sexually more vulnerable, has limited their access to educational and employment opportunities, and Bhutanese women's own perception of themselves seems to be based on these two factors.
French: Les perceptions socioculturelles des femmes comme étant moins capables que les hommes, et particulièrement comme étant, a) physiquement plus faibles et b) sexuellement plus vulnérables, limitent leur accès aux opportunités d'éducation et d'emploi et l'idée que les femmes bhoutanaises se font d'elles-mêmes semble fondée sur ces deux facteurs.
English: Warnow, including the Breitling and side branches:
French: Warnow avec Breitling et bras secondaires:
English: We have discussed Libya today.
French: Nous avons débattu de la Libye aujourd'hui.
English: Cuba had signed all 12 international instruments regarding terrorism.
French: Le Pérou a signé et ratifié la Convention de Mérida.
English: Chair's announcements The Chairman made announcements concerning invitations addressed to Mr Umberto Eco, the Belgian Minister for Culture and Youth, and Unesco and received from the Portuguese Presidency.
French: Communications du président Les communications du président portent sur les invitations adressées à M. Umberto Eco, au ministre belge de la culture et de la jeunesse et à l’Unesco, et envoyées par la présidence portugaise.
English: There might be some delays.
French: Certains retards ne sont pas à exclure.
English: The third step is the reduction of valuable metals to the metallic state.
French: Dans une troisième étape, on réduit les métaux utiles à l'état métallique.
English: Type Hints can only be of the object and array (since PHP 5.1) type.
French: Le typage de paramètre ne fonctionne qu'avec les variables de type object et array .
English: MR OGNIAN GERDĴIKOV (Bulgaria) expressed his conviction that the Charter deserved the support of the Conference.
French: M. OGNIAN GERDJIKOV (Bulgarie) se dit convaincu que la Charte mérite le soutien de la Conférence.
English: Togo: The UN Must Act Now: Appoint ...
French: Nr du Service de Presse : 208. ...
English: From pulling the material with rollers and coils, to the control of the dancer/winder and cutting and positioning of labels – there are numerous areas where NORD drives are tailored to fit perfectly in the textile industry.
French: Depuis l’introduction de la matière, en passant par la régulation du bobinage/débobinage jusqu'à la pose des étiquettes ou la coupe – les domaines d'application des entraînements NORD dans l’industrie textile sont variés et très adaptés aux exigences particulières de la branche.
English: We have a praesidium in which there are three people with specific offices: the chairman and his two deputies.
French: Nous avons un présidium composé de trois personnalités qui ont une fonction particulière : le président et les deux vice-présidents.
English: CEDAW ratification and reporting status as of 30 May 2004
French: Ratification de la Convention et présentation des rapports sur son application au 30 mai 2004
English: The pilot enroute to Edmonton from Saskatoon on a VFR fl~yht had encountered deterioratiny weather and became disoriented, Vermilion aeradio attempted to render assistance but the pilot found himself flyiny ~nto worse weather,
French: supcrieur et, bicn cntendu, dans le temps il n'etait pas cluestiun de GCf'1, 11eme les comntunications radio pouvaicnt ctrc dit~? ciles .
English: The Committee recommends to the State party to provide additional information in its next report on the conditions of detention of asylum seekers and undocumented migrants awaiting deportation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur les conditions de détention des demandeurs d'asile et des migrants sans papiers qui sont en attente d'expulsion.
English: The project has been successful, largely due to the commitment of a large number of academics, public servants and private sector employees who have provided their expertise and insight, entirely through volunteerism.
French: Le projet a porté fruit, grâce en grande partie à l'engagement de nombreux universitaires, fonctionnaires et employés du secteur privé, qui ont mis à contribution leur expertise et leurs idées dans un élan purement bénévole.
English: Individual site-licences will not be required.
French: Les licences d’emplacements particuliers ne seront pas nécessaires.
English: Comments on articles recently published in CDIC will be considered for publication (maximum 500 words) Book/Software Reviews:
French: L’on envisage la publication des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 mots). Recensions de livres/logiciels :
English: One of the main reasons cited for the unsatisfactory progress was that departments and agencies are not using accrual-based financial information as a regular management tool.
French: L’une des principales raisons de ces progrès insatisfaisants tient au fait que les ministères et les organismes n’utilisent pas l’information basée sur la comptabilité d’exercice comme outil de gestion régulier.
English: 1015/96 on preventing and punishing acts designed to launder money or property.
French: Quant à la législation relative au blanchiment de capitaux, elle se résume à la loi 1015/96 portant prévention et répression des actes visant à légitimer des capitaux ou des avoirs.
English: MAKHOVIKOV, Igor (Belarus)
French: MAKHOVIKOV, Igor (Bélarus)
English: These analyses can also provide answers to other questions.
French: En d’autres termes, elles ont moins de possibilités d’être reconnues et d’af firmer leur identité.
English: They have enabled an outpouring of admissions and grievances, thereby providing the basis for an effective reconciliation.
French: Ils ont permis aux uns et aux autres d'exprimer leurs griefs et de faire des aveux, jetant ainsi les bases d'une réconciliation véritable.
English: As habitat is the property that inherently integrates many ecosystem features, strengthening these assessments is essential;
French: Étant donné que l'habitat est la caractéristique qui intègre de nombreux détails des écosystèmes, le renforcement de ces évaluations est essentiel;
English: Women will be offered the possibility of participating in voluntary exercises in the Defence Forces and engaging in tasks of assistance.
French: Les femmes auront la possibilité de participer aux exercices volontaires des forces de défense et d'effectuer des activités d'assistance.
English: Emblazoned on this banner was a text to the effect that making war to preserve peace is like making love to preserve your virginity.
French: Sur cette banderole était inscrite cette phrase : "Bombarder pour la paix, c'est comme faire l'amour pour la virginité".
English: "Manitoba is pleased to support this significant project as it will not only see necessary upgrades to the South Y's site, the expansion plans will mean up to 10,000 people a year will soon be able to benefit from the facility," said Premier Doer.
French: « La province du Manitoba est heureuse de soutenir cet important projet qui consiste à rénover le South « Y », mais aussi à l'agrandir, car, d'après les plans d'expansion, l'installation pourra accueillir jusqu'à 10 000 personnes par an, a déclaré le premier ministre Doer.
English: However, the position taken by the Board is a very strict one in that it bars from trade mark registration all shapes of products which coincide with the appearance of the products themselves, even if those shapes are unusual and do not give substantial value to the product.
French: Toutefois, la position adopt ée par la chambre de recours serait très stricte en ce qu’elle interdirait l’enregistrement en tant que marques de toutes les formes de produits qui coïncident avec l’apparence des produits eux-mêmes, même si ces formes sont inhabituelles et ne donnent pas une valeur substantielle au produit.
English: See Views of the Committee, paragraphs 5.2, 7.3, and 7.7.
French: Voir constatations du Comité, par. 5.2, 7.3 et 7.7.