ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michigan State University Press, 1989, pp. 243-259.
French: "National and Regional Pluralism in Contemporary Spain," in Richard Herr et John H.R. Polt, Iberian Identity.
English: There are no risks to my participation and I may receive a copy of the final evaluation report if I wish.
French: Ma participation ne présente aucun risque et je peux recevoir copie du rapport final de l’évaluation si je le désire.
English:    Mr President, with regard to the finding, we all agreed that this sum of around EUR 1 000 billion, which is meant to provide for seven years of the European budget, is a modest one, when the US budget, for one year alone, is USD 2 500 billion.
French:    - Monsieur le Président, sur le constat nous étions tous d’accord concernant la modestie des ces mille milliards d’euros environ, censés couvrir sept ans du budget européen, alors que le budget des États-Unis d’Amérique, pour une seule année, est de deux mille cinq cents milliards de dollars.
English: In medicine, what would you do if one of your experiments was ruined by going mouldy?
French: Comment auriez-vous réagi en tant que médecin si la moisissure avait gâché une de vos expériences?
English: Here's a serious PCN linear audio record from Zoom Japan, the H4n.
French: Voici le dernier enregistreur linéaire PCN signé Zoom, le H4n.
English: Parks Canada works closely with Travel Manitoba staff who provide information about provincial attractions to visitors.
French: Les activités permises au LHNC ont évolué en fonction des nombreuses demandes de la collectivité.
English: There was also discussion of the impact of a possible federal election and the funding situation for CIHR.
French: On discute en outre de l'impact d'éventuelles élections fédérales et de la situation financière des IRSC.
English: In 2000 there were 40 Teacher Training Colleges in the country supplying schools with teachers at Diploma and Grade `A' Certificate levels, these increased to 45 in 2004.
French: En 2000, il y avait dans le pays 40 écoles normales qui formaient les maîtres appelés à enseigner au niveau des classes sanctionnées par un diplôme et au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; ce chiffre a atteint 45 en 2004.
English: Detailed Source-based Approach - Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for N2O Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) Combustion Technology Used(c) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) N2O Emission Factor(d) (g / Original Units) (3) N2O Emis-sions(e) (g) (4) N2O Emis-sions(f) (Gg) 1.
French: Saisie des données et calculs (pour les émissions de N2O Catégories de sources(a) Type de combus-tible consommé(b) Technique de combus-tion utilisée(c) (1) Quantité de combus-tible consom-mé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(d) du N2O (g / Unités d'origine) (3) Émis-sions(e) de N2O (g) (4) Émis-sions(f) de N2O (Gg) 1.
English: In response to previous recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Compensation Commission requested the Office to review its plans for consolidating claim and payment information into an integrated electronic database.
French: Suite aux recommandations antérieures du BSCI, la Commission d'indemnisation des Nations Unies avait demandé à ce dernier d'examiner les plans qu'elle avait établis en vue de regrouper les données relatives aux demandes d'indemnisation et aux versements à ce titre dans une base de données électronique intégrée.
English: Up until that time, a system of crisis management existed in Western European Union, which had a Council of Ministers, a Military Committee and a Military Staff.
French: M. VRETTOS (Grèce) (résumé) relève que la PESD de l’Union européenne a fait de grand progrès depuis le Sommet de Nice de décembre 2000.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the life cycle.
French: Ce secteur d’activité favorise les mesures de promotion de la santé qui sont axées sur les déterminants liés directement à la santé ou à d’autres domaines, tout au long du cycle de vie.
English: The amount of the credit should represent at least 25% of their qualifying expenditures to create new Canadian content master tapes and music videos.
French: OBJECTIFS 2.1 2.2 2.3 2.4 La musique et la culture au Canada La politique culturelle et la politique du commerce international Importance économique Un ensemble d'objectifs
English: They are provided by national Treasuries and are sometimes presented as an expenditure item in national budgets.
French: Ces ressources sont mises à disposition par les trésors publics nationaux et sont parfois présentées comme un poste de dépense dans les budgets nationaux.
English: Since the ﬁrst settlement in 1779 Chicago has attracted immigrants from all over the world and is now culturally diverse.
French: Depuis la première implantation en 1779, Chicago a attiré des immigrants venus du monde entier et c’est aujourd’hui une ville multiculturelle.
English: The SBI stressed the importance of the principles of transparency and inclusiveness in the lead-up to and during COP 15 and CMP 5.
French: Le SBI a souligné combien il importait que les principes ayant trait à la transparence et à la participation de tous soient respectés pendant les préparatifs et les travaux de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP.
English: Transfer of immovable property to joint ownership of spouses, if at least one of the spouses is an Estonian citizen;
French: iv) cession d'un bien immobilier à un couple qui l'acquiert en communauté à condition qu'un des époux au moins soit un citoyen estonien;
English: Until when will they be the backyard of their war practices.
French: Jusqu'à quand sera-t-il le théâtre de leurs pratiques bellicistes?
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/hague/en/h_wg/h_wg_5.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/hague/fr/h_wg/h_wg_5.doc
English: “4.  Encourages the World Tourism Organization to promote effective follow-up of the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector;
French: Encourage l'Organisation mondiale du tourisme à favoriser un suivi efficace de la mise en oeuvre du Code mondial d'éthique du tourisme, avec la participation des acteurs intéressés du secteur touristique;
English: “Article 68  “Implementation of the Convention
French: “Article 68 Application de la Convention
English: Some countries in my part of the world have seen a resurgence of patriarchal traditions that subordinate women within the family.
French: Certains pays situés dans ma région ont connu une résurgence des traditions patriarcales où les femmes dépendent de l'autorité de la famille.
English: reasonable income protection, and the need to maintain reasonable costs for active employees and the employer.
French: Suis-je assuré pendant une absence autorisée?
English: The arrangements for implementing this Article should, moreover, be justified on grounds of public health protection and be proportionate in relation to the objective of such protection, in compliance with the Treaty rules, particularly those concerning the free movement of goods and competition.’
French: Il convient, en outre, que les modalités de mise en œuvre du présent article soient justifiées par des raisons de protection de la santé publique et proportionnées par rapport à l’objectif de cette protection, dans le respect des règles du traité [CE], et notamment de celles relatives à la libre circulation des marchandises et à la concurrence.»
English: Amendment by Werner Langen Amendment 126 Paragraph 29 a (new) 29a. Believes that any future energy mix needs to combine continued use of nuclear power with more substantial support for other alternative energies; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 124 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. estime qu'il est urgent de promouvoir la recherche sur les prévisions et le stockage temporaire d'énergie produite à partir de sources volatiles telles que l'énergie solaire ou l'énergie éolienne; Or. de
English: An organic vapour survey of either soil or water, will yield a value that represents the amount of organic vapours present, and is measured in parts per million (ppm).
French: Un relevé des vapeurs organiques du sol ou de l'eau, donne une valeur qui représente la quantité de vapeurs organiques présentes et se mesure en parties par million (ppm).
English: Aleh Tsyvinski is an economics professor at Harvard University and the New Economic School.
French: Aleh Tsyvinski est professeur d'économie à Harvard et à la New Economic School.
English: Collaborative programs, such as the Heart Health Initiative, fostered partnerships with provincial governments and the voluntary sector.
French: Des programmes coopératifs tels que l’Initiative en santé cardiovasculaire promouvaient des partenariats avec les gouvernements provinciaux et le secteur bénévole.
English: The output approach is typically chosen when it comes to measuring statistical capacity or performance.
French: Cette méthode est généralement utilisée lorsqu'il s'agit de mesurer la capacité - ou l'efficacité - d'un système statistique.
English: In this era of energy crisis, global warming and diminishing stocks of the most traditional fossil fuels, it is right that Parliament should examine a better use of renewable energy.
French: En cette ère de crise de l'énergie, de réchauffement de la planète et de diminution des stocks de la plupart des combustibles fossiles traditionnels, il serait juste que le Parlement étudie une meilleure utilisation des énergies renouvelables.
English: Band capital assets are recorded in an inventory of band assets.
French: Les biens d’immobilisations de la bande sont consignés dans un inventaire des biens de la bande.
English: 5.4 Regulation 26 - Use of family name Reg. 26.
French: 5.4 Article 26 du Règlement - Emploi d'un nom de famille Article 26 du Règlement.
English: What is tariff classification and why is it important? 8.
French: Qu'est-ce que le classement tarifaire et pourquoi est-ce important? 8.
English: Decision makers have a right to be wrong.
French: Les preneurs de décisions ont le droit de se tromper.
English: At present, the demand for housing exceeds the supply.
French: Actuellement, la demande sur le marché du logement dépasse l'offre.
English: MEMBER STATES RECOMMEND CONSTRUCTION OF NEW ADMINISTRATIVE BUILDING FOR WIPO Members of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Program and Budget Committee, meeting from September 9-11, 2002, have recommended the approval of a new administrative building to extend the Organization's premises, paving the way for the beginning of construction work.
French: LES ÉTATS MEMBRES RECOMMANDENT LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU BÂTIMENT ADMINISTRATIF POUR L'OMPI Les membres du Comité du programme et budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis du 9 au 11 septembre 2002, ont recommandé aux assemblées des États membres d'approuver l'édification d'un nouveau bâtiment administratif pour agrandir les locaux de l'Organisation afin de permettre le démarrage des travaux de construction.
English: A world-leading environment for electronic commerce
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique
English: B) In the May 2006 Office of the Auditor General Status Report "The Management of Voted Grants and Contributions" the Auditor General indicated that the department has made progress since the last Office of the Auditor General Grants and Contributions audit of 2001. 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Opportunity for Improvement) On the Human Resources and Skills Development Public Accounts scorecard, the organization obtained a grade of A with 92% of plates on time, compared to 89% in the prior year.
French: B) Dans le chapitre intitulé « La gestion des subventions et des contributions votées » dans le Rapport Le Point de mai 2006 du Bureau du vérificateur général du Canada, on signale que le Ministère a réalisé des progrès depuis la dernière vérification des subventions et des contributions réalisée par le Bureau du vérificateur général en 2001 . 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Possibilité d'amélioration) Ressources humaines et Développement des compétences Canada s'est vu attribuer un « A » sur la carte de pointage des comptes publics, étant donné que 92 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 89 % l'année précédente.
English: There also exist, in certain technical areas like tobacco control and the environment, other international legal instruments that can be used in a similar manner.
French: Il existe aussi, dans certains domaines techniques comme la lutte contre le tabagisme et l’environnement, d’autres instruments de droit international pouvant être utilisés de façon similaire.
English: Even if these women maintain their average fertility for a long time, they will not be sufficiently numerous to stabilise the total number of births.
French: Même si elles devaient maintenir durablement leur fécondité moyenne, elles ne seront pas assez nombreuses pour stabiliser le nombre total de naissances.
English: To note with appreciation Cameroon's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for Annex A, group II substances, and to note also that, under the plan, Cameroon specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par le Cameroun de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des substances du Groupe II de l'Annexe A et de noter en outre que, selon ce plan, le Cameroun s'engage expressément à :
English: Europe would be a lot better off if someone told the public the truth.
French: L’Europe se porterait bien mieux si quelqu’un disait la vérité au public.
English: The hotel offers a pool table as well as table games and cards for you to enjoy during your leisure time. Within the entertainment program there are activities for children and the hotel offers a lawn playground.
French: Elle vous informera également des itinéraires ou lieux d'intérêt de notre ville ou de la région ainsi que des horaires ou informations que vous recherchez sur les divers parcs à thèmes de Bénidorm.
English: Could the Commission provide us with the current stage of the infringement procedure?
French: La Commission pourrait-elle nous informer de l’état d’avancement de cette procédure?
English: • promote regulatory efficiency, facilitate compliance, provide better and more consistent information.
French: • promouvoir l'efficience réglementaire, faciliter la conformité et fournir des renseignements meilleurs et plus cohérents.
English: We should focus on the management of ground and surface waters, working at the community level to build resilience to floods and drought.
French: Il faut mettre l'accent sur la gestion des eaux souterraines et de surface, en veillant, au niveau local, à aider les populations à faire face aux inondations et à la sécheresse.
English: By fostering identity, civic and social justice projects, the program encourages participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society.
French: En appuyant les projets sur l'identité, la participation civique et la justice sociale, le programme encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et façonner la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l'inclusion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Giles Hotel Heathrow .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St Giles Hotel Heathrow .
English: In addition, all staff were offered training, with a variety of sessions offered in-house throughout the year.
French: De plus, tous les employés ont eu la possibilité de suivre des séances de formation, y compris des séances de formation à l'interne tout au cours de l'année.
English: Electron-dense deposits, whose formation was not prevented by the addition of malonate, appeared outside of the hyphal cell walls.
French: Les dépôts denses aux électrons, que l'addition de malonate n'empêche pas de se former, apparaissent à l'extérieur des parois cellulaires des hyphes.
English: The posts will be published to a subnode ‘posts‘.
French: comme promis, voici quelques informations au sujet de l’évènement anniversaire de Jabber/XMPP.
English: They were also affected by the conduct of some public officials, especially through arbitrary detentions, statements and generic accusations.
French: Ils ont aussi été victimes des actes de certains fonctionnaires publics, en particulier détentions arbitraires ou déclarations et signalements génériques.
English: In order to balance the information requirements necessary under a market-based approach for both short-term and long-term exports, there is no alternative to amending the Regulations to remove unnecessary information requirements.
French: Pour harmoniser les exigences en matière de dépôt de renseignements qui s'imposent en vertu d'une approche axée sur le marché pour les exportations à court terme et les exportations à long terme, la seule solution consiste à modifier le règlement pour supprimer les exigences inutiles.
English: there are new images or links available for Sakuma Kitty Can Drops Retro.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sakuma Kitty Can Drops Retro.
English: In the previous report submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its comprehensive review (A/C.5/59/2), the Secretary-General proposed to increase the annual salary to $177,000, a 10.6 per cent increase, taking into account a diminution of 4.35 per cent in real value of the salaries of judges owing to the increase in the cost of living in the Netherlands and a 6.3 per cent increase in the salary scale approved by the General Assembly (General Assembly resolutions 57/285 and 58/266).
French: Dans le rapport précédent que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale pour sa révision générale (A/C.5/59/2), il proposait de porter le traitement annuel à 177 000 dollars, soit une augmentation de 10,6 %, compte tenu d'une diminution de 4,35 % de la valeur des traitements des juges en termes réels causée par la hausse du coût de la vie aux Pays-Bas, et de l'augmentation de 6,3 % du barème des traitements approuvée par l'Assemblée générale aux termes de ses résolutions 57/285 et 58/266.
English: Apologists for Saddam's rule are now facing some difficult questions.
French: Les défenseurs de Saddam doivent maintenant faire face à des questions difficiles.
English: The Special Rapporteur transmitted two communications to the Government containing allegations of violations of the human rights of 2,375 individuals.
French: Le Rapporteur spécial a fait parvenir au Gouvernement deux communications qui contenaient des allégations de violation des droits fondamentaux concernant 2 375 personnes.
English: The remainder of the application will be dismissed.
French: Il y a lieu de rejeter le recours pour le surplus.
English: I believe that this is what our citizens expect.
French: C'est selon moi ce que nos citoyens attendent.
English: In addition to those, Slovenia has been providing humanitarian and logistic aid for the people of Afghanistan and the wider region.
French: Par ailleurs, la Slovénie a fourni une aide humanitaire et logistique à la population afghane et plus largement à la région avoisinante.
English: But the Mission certainly fully acknowledges the need for prior challenge and review of such contributions, which can be a useful--and therefore tempting--vehicle for management and realization of some events in this day and age of sparse human resources especially if used in lieu of standard contract agreements.
French: Toutefois, la mission reconnaît pleinement le besoin d'une contestation et d'un examen préalables des contributions susdites, qui peuvent se révéler un outil utile - et par conséquent tentant - pour la gestion et la réalisation de certains événements à une époque où les ressources humaines se font rares, surtout s'ils sont utilisés à la place de contrats types.
English: June 7, Christ Church Cathedral, Oxford www.berenikaonline.com July 3, Jacqueline Du Pre Music Building Oxford, www.berenikaonline.com Pianist Angela Hewitt has established herself at the highest level through her superb performances and award-winning recordings.
French: Le 7 juin, Christ Church Cathedral, Oxford www.berenikaonline.com La pianiste Angela Hewitt s'est hissée au sommet grâce à ses superbes interprétations et ses enregistrements qui ont été primés.
English: • Plan to leave for the hearing early enough to clear security, find the room and get settled.
French: • Au moment de se rendre à l'audience, prévoir assez de temps pour passer à la sécurité, trouver la salle et s'installer.
English: Takes note of document DP/FPA/2005/18 and of the critical importance of UNFPA work in humanitarian and transition settings; 2.
French: Prend acte du document DP/FPA/2005/18 et note l’importance des activités du FNUAP en cas de crise humanitaire et dans les situations de transition; 2.
English: Case 452: - Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 31/99 (27 June 1999)
French: Décision 452 : - Allemagne : Bayerisches Oberstes Landesgericht ; 4Z Sch 31/99 (27 juin 1999)
English: The centres provide a range of preventive services and treatment and are supported by the specialized hospitals, which provide more technical services as necessary.
French: Ces centres offrent une gamme de services de santé préventifs et curatifs à la population et sont soutenus par les hôpitaux pour les soins spécialisés et, en cas de besoin, pour l'utilisation du plateau technique.
English: Cheese made from raw milk may produce a colour that is too intense to be accurately measured.
French: Il faut procéder aux analyses de confirmation suivantes : 1) analyses de détermination des substances interférentes; 2) phosphatase microbienne; 3) phosphatase réactivée.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Secretary-General would, with respect to the requests outlined above:
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le Secrétaire général devra donner suite aux demandes indiquées ci-dessus et pour cela :
English: The program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering, and the health sciences.
French: Le programme soutient les projets de recherche spécialisés, concernant tous les domaines des sciences naturelles, de l'ingénierie et des sciences de la santé.
English: Scheduled Conveyance Identification
French: Identité du transporteur, élément codé
English: Endorses the measures to ensure managerial accountability contained in paragraph 31 of the note by the Secretary-General;3
French: Approuve les mesures propres à garantir que les responsables répondent de leurs actes énoncées au paragraphe 31 de la note du Secrétaire général3 ;
English: We are critical of the EU’s export subsidies to domestic sugar producers and welcome the fact that it will be possible for sugar to be traded under fairer conditions in the future.
French: Nous critiquons les subventions à l’exportation octroyées aux producteurs de sucre européens et nous réjouissons du fait qu’il sera possible de vendre à l’avenir du sucre dans des conditions plus justes.
English: The mission statement describes how the program intends to support the vision.
French: L'objectif « visé » par le programme : aider à amener ces changements.