ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Estimating the Non-salary Costs The template for estimating non-salary costs has three worksheets:
French: 8.5 Estimation des coûts non salariaux Le modèle servant à estimer les coûts non salariaux comprend trois feuilles de travail :
English: In my opinion, the challenges posed by globalisation offer these industries great opportunities for development, which are likely to increase economic and employment growth potential.
French: Selon moi, les défis engendrés par la mondialisation offrent à ces industries de grandes possibilités de développement, qui pourraient elles-mêmes élargir les perspectives de croissance économique et de création d'emploi.
English: Just press play, close your eyes and feel how a warm, mellow glow tingles through your body.
French: Mettez l´album, fermez les yeux et sentez monter en vous une douce chaleur qui part des oreilles.
English: • Communication designed to support re-engineering activities, with emphasis on the internal audience.
French: Dans l'ensemble, ce contrat s'est avéré un excellent véhicule pour mettre l'accent sur le soutien que peuvent fournir les entrepreneurs.
English: In some cases, especially with waterbirds, it may be preferable to use count methods that include nonterritorial, nonbreeding birds.
French: Dans certains cas, en particulier celui des oiseaux aquatiques, il peut s’avérer préférable de recourir à des méthodes de dénombrement qui incluent les oiseaux non territoriaux, qui sont non reproducteurs.
English: Since the elimination of stereotypes was a requirement of the Convention, the Government was obliged to take action in that regard.
French: Comme l'élimination des stéréotypes est requise par la Convention, le Gouvernement est obligé de prendre des mesures à cet effet.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), it recommended that priority be given to national and international action to promote democracy, development and human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a recommandé que la priorité soit donnée à l'action menée aux niveaux national et international pour promouvoir la démocratie, le développement et les droits de l'homme,
English: Two monumental anniversaries were approaching: the sixtieth anniversary of both the Universal Declaration of Human Rights and of United Nations peacekeeping operations.
French: Mme Hamilton Brown ajoute que deux anniversaires d'une importance considérable s'annoncent - à savoir le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et les soixante ans, également, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Cooperative Research Arrangement between Canada and Belgium On March 14, 2006, the Chief Scientist, International, Dr. Yvon Martel, and the Directeur-Président of the Haute École Lucia de Brouckère (HELDB), Mr. Patrick Dysseler, have signed a cooperative research arrangement.
French: Carole Morneau  morneauc@agr.gc.ca Arrangement de recherche coopérative entre le Canada et la Belgique Le 14 mars dernier, le Chef scientifique international, Dr Yvon Martel et le Directeur-Président de la Haute École Lucia de Brouckère (HELDB), M. Patrick Dysseler signaient un arrangement de recherche coopérative.
English: • Soil health will continue to decline in areas of intensive cropping and marginal land where conservation farming methods are not used.
French: • La santé des sols continuera de péricliter dans les régions de terres marginales où se pratique la culture intensive et où aucune méthode culturale de conservation n'est utilisée.
English: Hoarding information can be self defeating at times.
French: Il est parfois contreproductif d accumuler l'information.
English: The international community is observing with great expectations the current developments in the Middle East, convinced that there is room for a certain optimism about the future.
French: La communauté internationale nourrie de grandes attentes, observe l'évolution actuelle de la situation au Moyen-Orient, persuadée qu'il y a lieu d'être quelque peu optimiste pour l'avenir.
English: Military Health Care Reform DND is still committed to the omnibus military health care reform initiative known as Rx2000, although its completion —previously scheduled for March 2007 — has been postponed to 2011 to accommodate the harmonization of the implementation timelines of the Mental Health Renewal and Primary Care Renewal initiatives with that of the Health Services Clinic Infrastructure Recapitalization Project to maximize the impact of per-site spending and minimize disruption to service delivery.
French: Réforme des services de santé militaires Le MDN demeure résolu à mener à bien la réforme globale des services de santé militaires, appelée Rx2000, même si sa réalisation complète — à l'origine prévue pour mars 2007 — a été reportée à 2011 pour harmoniser les délais de mise en œuvre des initiatives de renouvellement en santé mentale et de renouvellement des soins primaires avec le calendrier du Projet de restructuration de l'infrastructure des services de santé, de façon à maximiser l'impact des dépenses par site et à perturber le moins possible la prestation des services.
English: TB outbreaks in First Nations communities occurred in all of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions during the 1990s (FitzGerald et al., 1996; Medical Services Branch, 1999; Raftery et al., 2000, personal communication with FNIHB Atlantic Region, 2000).
French: Des éclosions de tuberculose dans les communautés des Premières nations ont été observées dans toutes les Régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGSPNI pendant les années 90 (FitzGerald et al., 1996; Direction générale des services médicaux, 1999; Raftery et al., 2000, communication personnelle avec la Région de l'Atlantique de la DGSPNI), 2000).
English: • The manner and the extent to which the CCGA program complements, duplicates, overlaps or works at cross-purposes with other government or private sector groups.
French: • La manière dont le programme de la GCAC complète, dédouble ou chevauche les programmes d'autres organisations gouvernementales ou d'autres groupes du secteur privé ou la manière dont il fonctionne à l'encontre des objectifs de ces derniers et la mesure dans laquelle il le fait.
English: If you reach this limit, you can make additional withdrawals at Desjardins ATMs.
French: Lorsque ce maximum est atteint, vous pouvez faire d'autres retraits à des guichets Desjardins.
English: So you destroy the farmer, you destroy the woodlands, you destroy the river fisheries and you destroy the tourist resort.
French: On détruit donc les fermes, les forêts, les pêcheries fluviales et les stations balnéaires.
English: The people of Asia, Africa and Latin America had undergone untold suffering as a result of the slave trade, colonialism, foreign invasion and apartheid, yet some countries were unable to face up to their historical responsibilities, and there had been no improvement in the quality of life for many victims of racism.
French: Les populations d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ont incroyablement souffert de la traite des esclaves, du colonialisme, de l'invasion étrangère et de l'apartheid, et pourtant certains pays ne sont pas capables de confronter leur responsabilité historique, et la qualité de vie de nombreuses victimes du racisme ne s'est pas améliorée.
English: • developing a realistic long-term plan for a national R&D program, and,
French: • le développement d'un plan à long terme réaliste pour un programme national de R D,
English: To get started right away, check out the 2 Minute Overview.
French: Pour démarrer tout de suite, commencez par l’Aperçu général en 2 minutes.
English: Delete the Comment on “Number of Customs seals” to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex of the Convention.  (2002, TIR Handbook, page 121)
French: Supprimer le commentaire existant relatif au « Nombre des scellements douaniers » à l'Article 2, paragraphe 1 b) à l'annexe 2 de la présente Convention (2002, Manuel TIR, page 121).
English: Canada also believes that a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of trade negotiations is essential, and to this end, will undertake domestically an environmental assessment of the GATS in accordance with Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le Canada est aussi convaincu de la nécessité de mettre en place un processus systématique de définition et d'évaluation des retombées environnementales probables et importantes des négociations sur le commerce. Par conséquent, il entreprendra, sur son territoire, une évaluation environnementale de l'AGCS, conformément à la politique canadienne intitulée Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Lyrics Plugin for Winamp works perfectly with the Winamp audio player, just like the equaliser and playlist.
French: Lyrics Plugin for Winamp s’intègre parfaitement avec le lecteur audio Winamp, tout comme l’équaliseur et l’éditeur de listes de lecture.
English: 5.4 Technical assistance should be provided to the developing countries to enable them to implement the WTO Agreements.
French: 5.4 Une assistance technique devrait être accordée aux pays en développement pour leur permettre d'appliquer les accords de l'OMC.
English: In the north, meat is more popular than in other areas.
French: La spécialité de l'est est la soupe egussi (ragoût de viande, de poisson séché et de graines de melon). Le sud est réputé pour la viande de chèvre et le gibier, surtout l'antilope, considérée comme un met de luxe.
English: They therefore called upon the Parliaments of the European Union’s member States to renew their efforts in favour of the accession of the Union to the Council of Europe’s European Convention on Human Rights (hereafter: ECHR), and in the meantime to do their utmost to prevent the granting of treaty value to any European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Ils ont donc demandé aux parlements des États membres de l'Union européenne de redoubler d'efforts pour amener l'adhésion de l'Union à la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (appelée ci-après CEDH) et en attendant de faire le maximum pour éviter que toute charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ait valeur conventionnelle.
English: It would not be fair to say that we are citizens of Canada no matter where we live, and then put up a barrier to moving within Canada, especially a barrier that concerns the most vital of a person's interests.
French: Les citoyens canadiens sont libres de travailler et de voyager où ils veulent au Canada, sans risquer de perdre les avantages de l'assurance-santé. Il serait injuste d'entraver cette liberté en privant les Canadiens et les Canadiennes d'une assurance aussi fondamentale que l'assurance-santé.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Switzerland.com or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à Switzerland.com ni procéder aux réservations en ligne.
English: This project will represent the Canadian component of a multidonor response to that missions's recommendations.
French: Ce projet constitue le volet canadien des activités entreprises par plusieurs organismes d'aide pour donner suite aux recommandations de cette mission.
English: • Intergovernmental Collaboration
French: • Collaboration intergouvernementale
English: PEP Improvements / SCAN initiatives directly addressing Croatia BOI Recommendation 19, commenced FY 01/ 02.
French: Les initiatives d'amélioration du PEP/SPSC directement liées à la recommandation 19 de la CE sur la Croatie ont débuté durant l'AF 2001-2002.
English: All reports from the board would be made public.
French: Tous les rapports de cette commission seraient rendus publics.
English: Description :Ideally located on the Left Bank, in the Montparnasse area, in the heart of Paris, the hotel offers a warm and caring welcome.
French: Description :Id�alement situ� Rive Gauche, en plein coeur de Paris, dans le quartier de Montparnasse, l'h�tel vous r�serve un accueil chaleureux et attentif.
English: In the situations where work must continue on core level projects that overlap with projects in the advanced level, the RWG and ALS agree to distribute work in such a way that work done on one project does not overlap with the work done on the other project.
French: Lorsque des travaux doivent se poursuivre pour des projets relatifs au niveau de base qui se recoupent avec des projets relatifs au niveau élevé, l’IPC/WG et l’ALS se répartissent d’entente les travaux afin qu’aucun projet n’empiète sur un autre.
English: Partnerships are key – no agency can afford to work in stovepipes – and we have made great progress in breaking down jurisdictional and policy boundaries as we collectively work to ensure national security.
French: Nous avons en outre imprimé un nouvel élan à la fonction d’évaluation dont le mandat est de fournir des évaluations objectives et indépendantes quant à l’efficacité et à la pertinence de nos programmes et politiques.
English: Photographs of one of the most beautiful villages of Provence.
French: Photos d´un des plus beaux villages de Provence.
English: A key element is the adoption of laws or other methods, like training, for the operation of a system of inspection of workplaces.
French: Un élément crucial est l'adoption de textes législatifs ou le recours à d'autres méthodes, par exemple la formation, en vue d'organiser un système d'inspection des lieux de travail.
English: On September 23, 2005, the Presiding Officer scheduled the initial session in this case for November 18, 2005.
French: Le 23 septembre 2005, le Président de la Commission a fixé la date de la première audience au 18 novembre 2005.
English: This work includes risk assessment, determining the profile of at-risk populations, estimating the current burden of disease in Canada, tracking mortality rates and assessing the people who may be unaware of their HIV status.
French: Cela comprend l'analyse du risque, l'établissement du profil des groupes à risque, l'estimation de l'étendue actuelle de la maladie au Canada, le suivi des taux de mortalité et l'évaluation du nombre d'individus qui ignorent leur état séropositif.
English: The approximate cost to attend this event, including airfare was $3K.
French: Il en coûtait environ 3 000 $ pour y participer, billet d’avion inclus.
English: The adoption of this accounting referential by the European Union and its application as of 1st January 2005 for all listed companies drawing up consolidated accounts has led to the harmonisation of financial information and to the "comparability" of performances within the European economic space.
French: L’adoption de ce référentiel comptable par l’Union européenne et applicable à compter du 1er janvier 2005 pour l’ensemble des sociétés cotées établissant des comptes consolidés a permis une harmonisation de l'information financière et la comparabilité des performances au sein de cet espace économique.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 97 Paragraph 16 a (new) 16a. Urges the Chinese government to introduce appropriate legislation to ensure animal welfare standards in China; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 97 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande instamment au gouvernement chinois d'introduire des dispositions appropriées pour instaurer en Chine les normes en matière de bien–être des animaux; Or. en
English: The Waldforf is very central, its right beside the Metro and good restaurants, the rooms are clean, the beds are comfortable. The staff are friendly and helpful.
French: La situation de l'hotel a côté de la gare et du métro.
English: Decision 96/149/EC [Official Journal L 34 of 13.2.1996] (Irish standard IS310);  Decision 96/150/EC [Official Journal L 34 of 13.2.1996] (British standard BS7750);  Decision 96/151/EC [Official Journal L 34 of 13.2.1996] (Spanish standard UNE 77-801(2)-94).
French: Décision 96/149/CE [Journal officiel L 34 du 13.02.1996] (norme irlandaise IS310);  Décision 96/150/CE [Journal officiel L 34 du 13.02.1996] (norme britannique BS7750);  Décision 96/151/CE [Journal officiel L 34 du 13.02.1996] (norme espagnole UNE 77-801(2)-94).
English: It is utterly deplorable that, as you yourself have already said, the customs administrations of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!
French: Ce que vous avez vous-même pointé du doigt est des plus déplorables, à savoir que la collaboration entre administrations douanières des États membres est extrêmement médiocre, et qu'elles sont bien loin d'exploiter à suffisance les nouvelles techniques de l'information.
English: Vivek Goel is Vice Provost, University of Toronto Dave Davis is Associate Dean, Continuing Education, University of Toronto
French: Vivek Goel est vice-recteur, Université de Toronto Dave Davis est vice-doyen de l'Éducation continue, Université de Toronto
English: More to the point, however, is the fact that personal well-being and the health of many, if not all, other body systems are negatively affected when MSK health is impaired.
French: Il faut toutefois préciser que le bien-être personnel et la santé de la plupart sinon de tous les autres appareils et systèmes de l'organisme déclinent lorsque l'appareil locomoteur se porte mal.
English: The STB also initiates regulatory proceedings, as appropriate, to deal with key issues.
French: De plus, le STB entreprend des démarches réglementaires, s’il estime qu’elles sont appropriées, pour traiter des questions clés.
English: 120 48 D. Last (1998) "Defeating Fear and Hatred through Peace-Building:
French: 120 104 D. Last (1998) "Defeating Fear and Hatred through Peace-Building:
English: Plans for full implementation through training and application were put in place with the intention of integrating risk communications into the Agency approach to effective decision-making and communications. Centre for Excellence in Evaluation and Program Design In 2006-07, the Agency’s Centre for Excellence in Evaluation and Program Design established an Agency Evaluation Advisory Committee.
French: Des plans de mise en œuvre intégrale, par le biais de la formation des intéressés et de l’application du cadre, ont été établis en vue d’intégrer la communication des risques stratégiques à l’approche que prône l’Agence pour garantir l’efficacité de la prise de décision et des communications.
English: Such additional appropriations as may be necessary can be dealt with in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, which should include detailed information on expenditures relating to the provision of conference and common support services to the Counter-Terrorism Committee in 2004.
French: Les crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pourront être examinés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, dans lequel devront figurer des renseignements détaillés sur les dépenses relatives aux services de conférence et aux services communs d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en 2004.
English: Deductions for vows of perpetual poverty (where income is earned and given to a religious order), for net employment income from an international organization, and for foreign income received under a tax treaty are included in this item.
French: Les déductions pour vœux de pauvreté perpétuelle, (lorsque le revenu est gagné et versé à un ordre religieux) aux fins de l'établissement du revenu net d'emploi provenant d'un organisme international et du revenu étranger obtenu en vertu d'une convention fiscale, sont prises en compte à ce poste.
English: For the most part, NAICS codes were used.
French: On a surtout utilisé les codes du SCIAN.
English: The primary catabolic pathways in the fungi Penicillium notation and P. duponti, and Mucor rouxii and M. miehei were examined by measuring the relative rate of 14CO2 production from different carbon atoms of specifically labelled glucose.
French: Nous avons étudié les voies métaboliques primaires des champignons Penicillium notatum et P. duponti, et Mucor rouxii et M. miehi en mesurant le taux de production de 14CO2 à partir de glucose marqué spécifiquement sur différents atomes de carbone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Tupper, Sir Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Tupper, sir Charles Pour imprimer
English: In part three, a pilot project was undertaken to compare patient/ physician information and attitudes regarding prescription drugs in Vancouver and Sacramento.
French: Le projet a fait naître, dans la collectivité même, et avec l’engagement des dirigeants politiques, la volonté d’aborder le problème.
English: On the St. Lawrence, every drop of 30 cm. means a loss of about 5 per cent in the allowable cargo of some container ships.
French: Dans le Saint-Laurent, chaque chute de 30 cm se traduit par une perte d'environ 5 p. 100 du chargement possible sur certains porte-conteneurs.
English: The Minister agreed that the Department should receive more money for consultation and said that he would continue to work in that direction.
French: Le Ministre a convenu que le ministère avait besoin de davantage de ressources financières pour la consultation et a affirmé qu'il continuerait de travailler en ce sens.
English: MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE Location :
French: MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE Endroit :
English: This group was subjected to three different diets, each lasting 6 days, with intervening recovery periods of two weeks. For each of the 6-day periods, all meals were taken at Quebec Laval Hospital Research Center Hospital.
French: Des analyses sanguines ont été faites en début et en fin de chaque période d’expérimentation, la dernière journée faisant l’objet de prises de sang toutes les heures afin de mesurer les variations horaires des taux de glucose, d’insuline et de triglycérides durant une journée type.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting I will move: That notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights which was authorized to monitor issues relating to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007 to March 31, 2008 and that the Committee retain until June 30, 2008 all powers necessary to publicize its findings.
French: Honorables senateurs, je ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le ´ ´ jeudi 27 avril 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ` ´ droits de la personne, autorise a surveiller l’evolution de ` diverses questions ayant trait aux droits de la personne et a ´ examiner, entre autres choses, les me canismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations ` nationales et internationales en matiere de droits de la personne, soit habilite a reporter la date de presentation de ´ ` ´ son rapport final du 31 mars 2007 au 31 mars 2008 et qu’il ´ conserve jusqu’au 30 juin 2008 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: En qualitÃ© de membre de l'OMC et Ã l'origine d'une part considÃ©rable des Ã©changes mondiaux, la Chine joue un rÃ´le important dans le Cycle des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de Doha.