ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Agency is convening a proceeding to consider something that may broadly impact the AHR sector (e.g., changes to the terms and conditions of all licences) participants commented that this information should be broadly available so that clinics and other affected parties could stay informed.
French: Lorsque l’Agence convoque une réunion afin d’examiner des questions susceptibles d’avoir des répercussions générales sur le secteur de la PA (p. ex. la modification des conditions de toutes les autorisations), les participants considéraient que les renseignements à ce sujet devraient être accessibles à tous de manière que les cliniques et les autres parties concernées puissent être tenues au courant de la situation.
English: Communicate Effectively C. Business Planning 1.
French: Définir les termes de la planification d’entreprise 2.
English: For these reasons the CSU European delegates are against this resolution.
French: Pour ces raisons, le groupe européen de la CSU s'oppose à cette résolution.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.
English: Amendments may be needed, as extending the SOP would result in a reduction in the number of units initially available to a Party.
French: Des amendements seraient peut-être nécessaires car si l'application de la part des fonds était étendue, le nombre d'unités dont les Parties disposent initialement s'en trouverait réduit.
English: It has, for example, traditionally been thought that job turnover was greater amongst women than men, that this higher turnover impinged on women's investments in firm specific human capital (especially), and that these dynamics provided at least some of the explanation of why women had lower wages — and less growth in wages over time — than men.
French: Par exemple, on avait tendance à croire que le roulement des travailleurs était plus élevé chez les femmes que chez les hommes, que ce roulement supérieur nuisait aux investissements des femmes en capital humain propre à l'entreprise (en particulier), et que cette dynamique expliquait du moins en partie la rémunération inférieure des femmes — et la croissance moindre de leur rémunération au fil des ans — comparativement aux hommes.
English: Mixed community-acquired infection in an apparently healthy patient.
French: Mixed community acquired infection in an apparently healthy patient.
English: The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up.
French: Le Sommet de Lisbonne de 1997 a lancé le défi du plan d'action sur le capital-investissement pour que l'Europe le relève.
English: The four proposals above each have some merits and demerits.
French: Chacune des quatre propositions a des avantages aussi bien que des inconvénients.
English: By orders of 9 January 1997 (Case C-9/97) and 12 March 1997 (Case C-118/97), the Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta (Rural Businesses Appeals Board) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991, and Article 1 of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975.
French: Par ordonnances des 9 janvier (C-9/97) et 12 mars 1997 (C-118/97), le maaseutuelinkeinojen valituslautakunta a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 17 et 18 du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991 et 1er de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975.
English: Reliable payment process for payments pursuant to the Judges Act.
French: Fiabilité de la procédure de paiement applicable aux paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
French: Le Présidium établit sur la base de critères objectifs la liste visée au premier alinéa ainsi que les règles pour sélectionner les membres de cette liste composant la Grande chambre.
English: Forward Agenda SCPMEA was informed of proposed modifications to its 2005 and 2006 meeting calendar to allow the Committee to review and provide its recommendations on the Institute Mid-Term Evaluations and to provide its recommendations with respect to the evaluation and performance measurement projects that the Evaluation and Analysis Unit will propose to undertake during the 2006-07 fiscal year.
French: Ordre du jour des réunions à venir On informe le CPMREV des modifications proposées au calendrier de ses réunions de 2005 et de 2006 afin de lui permettre d'étudier les évaluations à mi-parcours des instituts et de présenter ses recommandations au sujet de projets d'évaluation et de mesure du rendement que l'Unité de l'évaluation et de l'analyse proposera d'entreprendre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The abdication of Fernanado VII and Carlos IV in favour of Napoleon took place in Bayonne in 1808. After the abdication a Board of well-known men from Spain and Central and South America congregated at random by Napoleon pledged allegiance to José Bonaparte as King of Spain and draw up the so called Bayonne Constitution, which never came to be in force..
French: En 1.808, il fut le théâtre des abdications de Fernando VII et de Carlos IV, en faveur de Napoléon, après quoi une Assamblée de Notables, formée par des espagnols et des latino-américains rassemblés au hasard sur l´ordre de Napoléon, a reconnu José Bonaparte comme Roi d´Espagne et a élaboré la Constitution appelée de Bayonne, qui n´arriva pas à entrer en vigueur.
English: Draft VDD Policy on Reconsideration for consulation To serve industry clients more efficiently and enhance transparency, VDD developed a Blueprint for the Appeals for veterinary drug submissions, which has been posted on our Web site since June 2003.
French: Ébauche de la politique sur l’examen des décisions de la DMV publiée Pour aider l’industrie et augmenter la transparence, la DMV a élaboré un Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires, qui a été publié sur son site Web depuis juin 2003.
English: Correspondingly, businesses focussing on non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries were more likely to state that cultural barriers were very important or critical when compared to businesses focussing on WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries.
French: Inversement, les entreprises visant les pays non assujettis aux dispositions de lâ€˜OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€˜ALENA) ont eu davantage tendance Ã affirmer que les barriÃ¨res culturelles sont trÃ¨s importantes ou dÃ©cisives.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADA'S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que MESURES VOLONTAIRES ET REGISTRE DU DÉFI-CLIMAT CANADIEN INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • hospital and other healthrelated organizations’ studies
French: • études d’hôpitaux et d’autres organisations du secteur de la santé
English: The cycle of violence was reaching Israeli civilians, who had been killed by suicide bomb attacks in Israel itself and by gunfire directed against settler on bypass roads or in the proximity of settlements.
French: Le cycle de violence s'étend actuellement aux civils israéliens, qui ont été victimes d'attentats-suicide à l'explosif perpétrés sur le territoire israélien et de tirs dirigés contre les colons sur des déviations ou à proximité des colonies.
English: These tax cuts are broad-based and benefit individuals, families and businesses from coast to coast to coast in Canada.
French: Ces allégements fiscaux sont de portée générale et profitent à des particuliers, à des familles et à des entreprises d’un océan à l’autre au Canada.
English: • 327-A-2005 — Domestic service - Pat Bay Air Limited
French: • 327-A-2005 — Service intérieur - Pat Bay Air Limited
English: It was necessary to deal with the violations arising from the construction of the Wall and the expansion of the settlements, both of which were contrary to international instruments and United Nations resolutions.
French: Il convient d'aborder celles de ces violations qui découlent de la construction du mur de séparation et de l'expansion des colonies de peuplement, toutes deux en contradiction avec les instruments internationaux et les résolutions de l'ONU.
English: ◦ ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management
French: ◦ Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail
English: In this context, it is imperative for the Council to take urgent measures to confront these Israeli actions to ensure respect for international law and to prevent further escalation of the situation in the region.
French: Dans ce contexte, il est impératif que le Conseil de sécurité prenne d'urgence des mesures pour s'opposer à ces actions israéliennes, pour veiller au respect du droit international et pour prévenir une nouvelle escalade de la situation dans la région.
English: On behalf of the Government, the Advisory Commission on Educational Reform is working to bring education to all sectors of the population, particularly the poorest groups and those in rural areas, taking into account the country's multicultural and multilingual nature.
French: La Commission de la réforme de l'enseignement s'emploie, à l'échelon des pouvoirs publics, à faire parvenir l'enseignement à toutes les couches de la population et principalement aux plus défavorisés ainsi qu'aux zones rurales, compte tenu du caractère multiculturel et multilinguiste du pays.
English: A/RES/61/138 Item 41 -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/RES/61/138 Point 41 -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: Over the past decade, the Security Council, in accordance with its mandate, has been obliged to make use of sanctions as a means of maintaining and restoring peace and security in many regions of the world.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil de sécurité a été amené, conformément à son mandat, à utiliser les sanctions comme moyen de maintenir et de ramener la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: > Human beings (trafficking) Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Etres humains (traite) Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee consulted.
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social.
English: Communications 5.1.5 There is a lack of communication within the Section and between Administration and the rest of the Mission.
French: Communications 5.1.5 On a constaté un manque de communication dans la section et entre l’administration et le reste de la mission.
English: Rofix Incorporated is a metal processing corporation active in the production of radiator fastenings.
French: Depuis de nombreuses années, le groupe d'entreprises international Rofix est la référence en matière de techniques de fixation.
English: CONTENTS
French: Ceci inclut des coopératives dans des secteurs non-traditionnels comme les services sociaux, le tourisme et les agences de travail temporaire.
English: With this paper, I remind the EU institutions and bodies of their data protection obligations; good progress has been made, but a lot still remains to be done and the clock is ticking".
French: Avec ce document, je rappelle aux institutions et organes européens leurs obligations en matière de protection des données. Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire et le compte à rebours est lancé".
English: (780) 496-6600 City of Edmonton Londonderry Leisure Centre Upgrade --- $1,698,470 This project consists of several improvements designed to make the leisure centre more useful for local residents, including a central entry point for both the arena and the pool as well as improved accessibility for persons with disabilities.
French: (780) 496-6600 Ville d'Edmonton Rénovation du centre récréatif Londonderry 1 698 470 $ Ce projet prévoit plusieurs améliorations qui renforceront le caractère utilitaire du centre pour les résidants du quartier. Entre autre, on aménagera une entrée centrale pour la patinoire et la piscine et on rendra l'accès plus facile aux personnes handicapées.
English: According to one, seeing patients takes more time using telehealth than in face-to-face consults, because of the time required for patients to be prepared for the examination and to properly orient the camera.
French: Selon un d'entre eux, on doit consacrer plus de temps aux patients avec la télésanté que dans les consultations en personne en raison de la préparation des patients avant l'examen et la mise au point de la caméra.
English: The need for indigenous groups and others to have the funding and resources to be able to enforce their legal rights was stressed several times.
French: La capacité des groupes indigènes de protéger leur savoirs traditionnels dépend aussi de leur aptitude à s’organiser, c’est-à-dire de leur "capital organisationnel."
English: Participants were able to test a wide range of tactics, techniques and procedures involving CBR event response and share best practices between nations during a series of individual scenarios, all of which culminated in a 24-hour exercise.
French: Les participants ont pu essayer toute une gamme de tactiques, de techniques et de procédures dans le cadre d'une intervention en cas d'incident CBR et d'échanger les « meilleures pratiques » entre pays pendant une série de scénarios, qui se sont conclus par un exercice d'une durée de 24 heures.
English: The Promenáda hotel in the heart of Karlovy Vary's spa area is housed in 2 renovated buildings from the 16th and 17th century. It features its own wellness area including a swimming pool.
French: The small family-run Kavalerie hotel is situated in very heart of Karlovy Vary right in the pedestrian zone and offers you quiet and restful accommodation.
English: The first part, without any elaborations is for the period up to 1997, which is used to illustrate the trends over a longer period, while the second part represents 2002 to 2003 and is supplemented with relevant comments.
French: La première partie, sans détails ni commentaires, porte sur la période jusqu'à 1997, ce qui permet de cerner les tendances sur la longue période, alors que la deuxième partie donne les valeurs pour 2002 et 2003 accompagnées des observations appropriées.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Kucheida.
French: Il faut espérer que la CEMT agira en ce sens.
English: Groundwater monitoring carried out on a regular basis at the site is being used
French: On ignore encore combien de temps il B1
English: Third, we condemn the manner in which the Socialist rapporteur has used this report for national party political point-scoring.
French: Troisièmement, nous condamnons la manière dont le rapporteur socialiste a utilisé son rapport pour faire marquer des points à son parti national.
English: Page 106, Annex 10 - Appendix 3, paragraph A.3.2.5.
French: Pages 116 à 118, annexe 10 − Appendice 3, paragraphe A.3.2.5
English: Analyses at the infracommunity and component-community levels for one species, Acipenser fulvescens, indicated occasionally dense, but isolationist, gut helminth communities with moderate species richness and a high degree of predictability conferred by host-specific helminths that dominated the communities.
French: L'analyse de l'infra-communauté et de la communauté d'helminthes chez une espèce, Acipenser fulvescens, a démontré l'existence de communautés stomacales parfois denses, mais isolationnistes, à richesse en espèces modérée, et reliées à un fort degré de prédictibilité à cause de la dominance d'espèces spécifiques à l'hôte.
English: Human Rights Unit
French: 1 P-5 (0 poste vacant)
English: The labelling includes a product monograph that summarizes the scientific and medical information about a drug.
French: L'étiquetage comprend une monographie de produit où est résumée l'information d'ordre scientifique et médical portant sur le médicament.
English: Once developed and implemented this will provide management, the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) and the AAC with a systematic and comprehensive way to assess and discuss risks and risk mitigation.
French: Cet outil une fois mis en service permettra à la direction, à la Division des services de contrôle interne et au Comité consultatif pour les questions d'audit d'évaluer les risques de manière systématique et exhaustive et de débattre des moyens de les réduire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/1; Informal document No. 2 (2009)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/1; document informel no 2 (2009).
English: Very few countries are on track to meet even the very limited targets of the Kyoto Protocol, much less the large reductions in greenhouse gas emissions required to effectively stabilize the global climate in the long term.
French: Très peu de pays sont en bonne voie pour atteindre ne serait-ce que les objectifs très limités du Protocole de Kyoto, sans parler des importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre requises pour stabiliser efficacement le climat mondial à long terme.
English: The attackers dragged men and women from their homes, beat them, looted their houses and stole livestock.
French: Ils ont traîné les hommes et les femmes hors de leur maison, ils les ont battus, puis ils ont pillé les maisons et volé le bétail.
English: As to whether these amounted to criminal defamation, the Court considered that they aimed at social criticism, and would hardly have caused offence if published individually.
French: Quant à savoir si cela constituait une diffamation contraire à la législation pénale, le tribunal a considéré que le but des dessins était la critique sociale et qu'ils n'auraient probablement pas été jugés insultants s'ils avaient été publiés séparément.
English: The higher judiciary on several occasions ordered the prosecution of people responsible for swara, the handing over of a girl or woman for marriage to opponents to settle a dispute.
French: La plus haute instance judiciaire a ordonné à plusieurs reprises l'ouverture de procédures contre des personnes responsables de swara, une coutume consistant à donner une femme ou une jeune fille en mariage à des ennemis pour mettre un terme à un conflit.
English: Feedback shall be provided to subordinate units and HQ as to the status and effectiveness of these measures. dEfinition preventative measUre 4.
French: Les OSV à tous les niveaux doivent faire en sorte que les mesures de prévention / mesures corrective soient contrôlées dans le but d’en assurer la mise en œuvre et d’en évaluer le degré d’efficacité.
English: Communiqué of the sixty-sixth Ordinary Session of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at Ambassadorial Level on the Developments in Sierra Leone
French: Communiqué de la soixante-sixième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, tenue au niveau des ambassadeurs, sur l'évolution de la situation en Sierra Leone
English: Ultimately, these lessons will influence policy recommendations, and pave the way to similar work at the sub-regional and international level.
French: Les enseignements retirés de ces analyses doivent déboucher finalement sur des propositions stratégiques et préparer la voie pour d'autres recherches similaires au niveau infrarégional et international.
English: It is also reflected in other provisions of the Convention, such as article 2, paragraph 1 (d), which requires States to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, racial discrimination, and article 6, which guarantees to everyone effective protection and remedies against any acts of racial discrimination.
French: Elle est également reflétée dans d'autres dispositions de la Convention, comme le paragraphe 1 d) de l'article 2, en vertu duquel les États doivent, par tous les moyens appropriés, interdire la discrimination raciale, et l'article 6 qui garantit à chacun une protection et une voie de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale.
English: B-5b Positive effects of the presence of the wreck
French: B-5b Effets positifs de la présence d'une épave
English: The entire dossier, including the staff member's reply and any evidence that he or she cares to submit, is reviewed by the Assistant Secretary-General, who decides whether to drop the case, submit it to a Joint Disciplinary Committee or, if there is serious misconduct and the evidence is clear, recommend summary dismissal to the Secretary-General.
French: Le dossier complet de l'affaire, comprenant notamment la réponse du fonctionnaire et tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre, est examiné par le Sous-Secrétaire général, qui décide soit de classer l'affaire, soit de la renvoyer à un comité paritaire de discipline, soit, en cas de faute grave dont il existe des preuves patentes, de recommander au Secrétaire général de renvoyer le fonctionnaire sans préavis.
English: Hickok, E.A., J.B. Erdmann, M.J. Simonett, G. Boyer, and L.L. Johnson, "Groundwater Contamination with Creosote Wastes", In: 1982 National Conference on Environmental Engineering, July, 1982, Minneapolis, W.K. Johnson and D.R. Martenson (eds.), American Society of Civil Engineers (1982).
French: Hickok, E.A., J.B. Erdmann, M.J. Simonett, G. Boyer et L.L. Johnson, «Groundwater Contamination with Creosote Wastes», in: 1982 National Conference on Environmental Engineering, July, 1982, Minneapolis, W.K. Johnson and D.R. Martenson (eds.), American Society of Civil Engineers (1982).
English: In that regard, greater emphasis will be placed on mobilizing resources through the United Nations Trust Fund for Electoral Observation.
French: La principale difficulté a été de faire face à une charge de travail qui s’est accrue dans des proportions qui n’avaient pas été prévues.
English: It addresses questions such as how value can be added to the program, how it can be strategically employed, areas of investment, and the scope of future NCEs. Overall, the NCE-IAC is impressed with the achievements of the NCEs and believes that the NCE program continues to be a leader in the support of innovation for Canada.
French: Pour atteindre ce but, les membres du CCI-RCE ont assisté à des exposés donnés par plusieurs groupes d’intervenants, notamment des membres du Comité de direction des RCE, le directeur du programme des RCE, des présidents de conseils d’administration des RCE, des directeurs scientifiques des RCE, des représentants des universités hôtes des RCE et des représentants de haut niveau des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: The indication of original languages of submission in the symbol block of document A/57/221 of 17 July 2002 should read as above.
French: Les langues de présentation originales spécifiées dans le bloc-cote du document A/57/221 du 17 juillet 2002 doivent se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Letters from Robert Zoellick, Secretary of State for Trade, and Pascal Lamy, EU Trade Commissioner, are proof of this.
French: Les lettres de Robert Zoellick, secrétaire d’État au Commerce, et de Pascal Lamy, commissaire européen au Commerce, en sont la preuve.