ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations dealing with corporate names will impose costs on the incorporators and cooperatives since they must pay $75 to a private firm for a name search report.
French: Les dispositions portant sur les dénominations sociales imposeront des coûts aux fondateurs et aux coopératives, puisque ces derniers doivent verser 75 $ à un cabinet privé pour le rapport de recherche sur la dénomination sociale.
English: In the Suez crisis the big powers needed a way to defuse the looming war, and multilateral cooperation gave them the best option.
French: Dans la crise de Suez, les grandes puissances avaient besoin d’un moyen de désamorcer la guerre imminente, et la coopération multilatérale leur a offert la meilleure option.
English: Multilingualism is an asset; however, we welcome all volunteers to the info booth.
French: J’adorerais avoir votre aide au kiosque d’information. Si vous voulez vous porter bénévole, ou si vous voulez plus d’information, envoyez-moi un courriel à volunteer@craiglaw.ca .
English: Therefore, the European Union's main objective there should be to participate actively in its stabilisation and to encourage the development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards stability and democracy; to establish good neighbourly relations and integration in EU policies.
French: Aussi l'objectif principal de l'Union européenne doit-il être de participer activement à la stabilisation de la région, d'encourager le développement de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie dans le sens de la stabilité et de la démocratie, d'établir de bonnes relations de voisinage, et d'intégrer les politiques de l'UE.
English: During the audit, we were also informed of the results of a workplace assessment conducted in February 2004 by a consultant mandated by the PSSRB.
French: Pendant la vérification, on nous a également informés des résultats d'une évaluation du milieu de travail réalisée en février 2004 par un consultant mandaté par la CRTFP.
English: Why Do People Use Drugs?
French: Pourquoi les gens consomment-ils des drogues?
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that the induction course for members would not be of public interest, since it mainly concerned logistics.
French: La Présidente provisoire fait savoir que la séance d'information à l'intention des membres du Comité ne présente aucun intérêt pour le public, puisque portant essentiellement sur les moyens à mettre en œuvre.
English: 7 And it came to pass *after many days there were a goodly number gathered together at the place of Mormon, to hear the words of Alma.
French: 7 Et il arriva qu'après de nombreux jours, il y en eut un bon nombre rassemblé dans le lieu de Mormon pour entendre les paroles d'Alma.
English: The main factor because of the 32% higher seeded area and affecting Canadian prices is world supply, of higher yields.
French: L’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une s’attend que la production augmente, surtout celle des types blanc et brun, et dans une bien moindre part importante, est le principal facteur qui mesure, celle du type oriental.
English: Employment Insurance (EI) premiums will be reduced by 5 cents to $2.20 in 2002, Finance Minister Paul Martin and Human Resources Development Minister Jane Stewart announced today.
French: Les cotisations à l’assurance emploi seraient réduites de 5 cents pour être ramenées à 2,20 $ en 2002, ont annoncé aujourd’hui le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: The estimated total loss of forest lands per year is estimated at between 55 and 80 thousand hectares.
French: La perte totale annuelle de terres forestières est estimée entre 55 et 80 000 hectares.
English: Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahayan, the Crown Prince of Abu Dhabi, visited Baghdad on 7 October following a visit by Prime Minister Al-Maliki to the United Arab Emirates in July.
French: Le Prince héritier d'Abou Dhabi, S. E. le cheikh Mohammed bin Zayed al-Nahayan, est allé à Bagdad le 7 octobre, comme suite au voyage que le Premier Ministre de l'Iraq, M. al-Maliki, avait fait aux Émirats arabes unis en juillet.
English: Various books have been recently published, in different formats and quantities, as a result of the resurgence of interest in Alexander the Great.
French: Plusieurs livres de divers types et diverses qualités ont été publiés dernièrement, vu le resurgissant intérêt pour Alexandre le Grand.
English: It reviewed and analyzed a number of areas of activity in which small business and government interface with each other – taxation, financing, regulation, skills development, science and technology, and international trade development.
French: Il a étudié et analysé plusieurs secteurs d'activité dans lesquels la petite entreprise et le gouvernement entrent en contact : la fiscalité, le financement et, la réglementation, le perfectionnement professionnel, les sciences et la technologie et le commerce international.
English: Work performed by women remains in most cases underestimated and undervalued and receives lower pay than men for work of equal value.
French: Les travaux accomplis par les femmes sont encore dans la plupart des cas sous-estimés et pour un travail de valeur égale, leurs salaires sont moins élevés que ceux des hommes.
English: The European Commission will conduct an evaluation of the Europass and present the results to the European Parliament by January 1st, 2008 at the latest and every four years thereafter.
French: Cadre européen des certifications (CEC) En juin 1999, 29 ministres de l’Éducation ont signé la Déclaration de Bologne pour réformer les structures de leurs systèmes d’éducation de niveau supérieur.
English: However, action is urgently needed to secure and develop what has so far been achieved.
French: Cependant, il faut veiller à consolider et développer ce qui a été accompli.
English: When subsection 252(4) applies to a common-law couple, it basically prevents them from enjoying any tax advantages or suffering any tax disadvantages that would not occur if they were legally married.
French: Lorsque le paragraphe 252(4) s'applique à un couple en union conjugale, ce paragraphe empêche les conjoints de bénéficier des avantages fiscaux ou de subir des préjudices fiscaux qui ne se produiraient pas s'ils étaient légalement mariés.
English: Geochemical and foraminiferal analyses of sediments from one piston core indicate that the gas is a product of anaerobic fermentation of organic matter.
French: Les analyses de la géochimie et des foraminifères de sédiment provenant d'une carotte indique que le gaz est un produit de la fermentation anaérobique, de la matière organique.
English: A Fishery Inspector does not require an inspection warrant to inspect.
French: L’inspecteur n’a pas besoin d’un mandat pour procéder à une inspection.
English: All Council members support the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution to this long-standing dispute of nearly 30 years.
French: Tous les membres du Conseil appuient le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental comme la solution politique optimale de ce différend vieux de presque 30 ans.
English: Mr. Schori (Sweden): First of all, allow me to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly, and to pledge to you the full support of the Group of Western European and other States.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et vous assurer du plein appui du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Women opting to retain their maiden name upon marriage were not required to apply for a new passport.
French: Les femmes qui optent de garder leur nom de jeune fille lorsqu'elles se marient ne sont pas tenues d'en faire la demande.
English: No questions were raised on cross-examination.
French: Aucune question n'a été formulée en contre-interrogatoire.
English: The high stakes, high risks and high costs make all those considering such procedures vulnerable consumers.
French: Les enjeux importants, les risques et les coûts élevés font de tous ceux qui considèrent de telles procédures des consommateurs vulnérables.
English: Cases already mentioned in Mr Bindig’s previous report (doc.
French: Massacre à Novie-Aldy, localité de la banlieue de Grozny (dossier n°12 011) ; c.
English: The return to work of non-Employment Insurance claimants resulted in an estimated $8 million in savings to social assistance.
French: Le retour au travail des personnes n'ayant pas touché de prestations d'assurance-emploi a entraîné des économies estimatives de 8 millions de dollars au titre de l'aide sociale.
English: The mission took place in the Yunnan Province, in the south eastern part of China, which is home to 43 million people and 25 minority nationalities.
French: C’est dans ce contexte que l’OMPI a mené en Chine, du 28 novembre au 4 décembre 2002, à l’invitation du Ministère de la culture, une mission exploratoire sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: "To have the community think systematically which forces people to think concretely to articulate the knowledge so that it can be applied to others – milk the corporate knowledge." 3.3 Integrating Results The most visible CEE service was the review of the accountability provisions of submissions (Results Management and Accountability Frameworks [RMAFs] and Evaluation studies) in support of the review and approval work of Treasury Board analysts.
French: Généralement, les ministères croient que le CEE devrait tirer davantage parti du savoir et de l'expertise de la collectivité de l'évaluation : « Faire en sorte que la collectivité pense avec rigueur, ce qui forcera les gens à énoncer concrètement ce qu'ils ont appris pour que d'autres puissent appliquer ce savoir – tirer parti du savoir collectif. » 3.3 Intégrer les résultats Le service le plus visible que rend le CEE est l'examen des dispositions des présentations touchant la responsabilisation (Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats [CGRR] et études d'évaluation), à l'appui du travail d'examen et d'approbation accompli par les analystes du Conseil du Trésor.
English: • Results of controls The results of the control activities as described in the audit plan.
French: • Résultats des contrôles Les résultats des activités de contrôle sont décrits dans le plan d’audit.
English: The plasma glucose levels were lower in ADM rats injected with buffer alone than in their SHAM counterparts (7.7 ± 0.1 vs. 8.5 ± 0.1 mmol/L; p < 0.05).
French: La glycémie des rats ADM injectés avec du tampon citrate était plus faible que celle de leur pairs SHAM (7,7 ± 0,1 vs. 8,5 ± 0.1 mmol/L; p < 0,05).
English: So the chemical parameter (e.g. an aluminium: base cation ratio in soils or an acid neutralizing capacity concentration (ANC) limit in surface waters) that links the critical load to the biological effect(s) immediately attains a non-critical (`safe') value and that there is immediate biological recovery.
French: Ainsi, le paramètre chimique (par exemple le rapport de l'aluminium aux cations basiques dans les sols ou la valeur limite du pouvoir de neutralisation des acides (PNA) dans les eaux de surface) qui relie la charge critique à un ou plusieurs effets biologiques atteint immédiatement une valeur non critique («sans risque») et il se produit une régénération biologique immédiate.
English: And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
French: Pour les NOx, l'entrée en vigueur de l'Euro 5 nécessitera une réduction des émissions de 25%, comparée à la norme actuelle de l'Euro 4".
English: In response to these questions, the representative of the Centre informed the Committee that the organization was funded mainly through donations from individuals, and that it responded to requests for and from all over the world with no consideration of political boundaries.
French: En réponse à ces questions, le représentant du Centre a informé le Comité que son organisation était principalement financée à l'aide de dons de particuliers et qu'elle répondait à des demandes émanant du monde entier sans aucune considération de frontières politiques.
English: Trucks 6.1% Imports into the U.S. from Canada - NAFTA originating Parts Free
French: Camions 6,1% Produits importés aux États-Unis en provenance du Canada - Originaires d’un pays signataire de l’ALENA Pièces Exempt
English: He argued that Parliament could have done one of two things if it had wished to eliminate the benefit of the exemption for the parts for standby generators.
French: Il a soutenu que le législateur aurait pu procéder de deux façons s'il avait voulu éliminer l'avantage conféré par l'exonération pour les pièces destinées aux générateurs de secours.
English: Subsequent Action Commission Recommendation & Communication* Seminars, Dissemination of Good Practice on Start-ups, Working Group on Best Practice Seminar, Working Group on Visibility & Take-up
French: Action ultérieure Recommendation de la Commission et Communication* Séminaires, Diffusion des bonnes pratiques pour les entreprises en phase de démarrage, Groupe de travail sur les meilleures pratiques Séminaire, Groupe de travail sur la visibilité et l’optimisation
English: Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 8.
French: Division de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles d'exportation et d'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale A Ottawa ON K1N 9K6 8.
English: Ireland Department of Social and Family Affairs The Department of Social and Family Affairs is responsible for the management, administration, and development of the State's social protection system.
French: Irlande Ministère des Affaires sociales et des familles Le Ministère des Affaires sociales et des familles (Department of Social and Family Affairs) est responsable de la gestion, de l'administration et du développement du système de protection sociale de l'Etat.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/270 B, Tthe coordination segment had as its focus “Thethe role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of, and follow- up, to major United Nations conferences and summits” (as per General Assembly resolution 57/70B, mentioned above) It was emphasized that without effective and coordinated implementation the Millennium Development Goals would not be realized.
French: Conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, le débat consacré aux questions de coordination avait fait porter l'accent sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.  Il a été souligné que la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire5 ne pouvait se faire sans une application efficace et coordonnée de ces textes.
English: Despite these similarities, there are disparities in earned income.
French: Malgré ces niveaux d' éducation similaires, on constate des écarts entre les revenus.
English: Only an open and reasoned process leading to invalidity can protect the electoral right, determine responsibility for violations, and provide lessons for future elections.
French: Comme le souligne l’avis conjoint de l’OSCE/BIDDH et de la Commission de Venise (CDL-AD(2003)015, paragraphe 48), il est difficile de considérer les résultats d’une élection comme acceptables si ceux de 40 % des bureaux de vote ont dû être déclarés comme étant invalidés du fait d’irrégularités.
English: There are several alternative substances available in the form of natural gases, such as nitrous argon and inergen.
French: Il existe plusieurs substances de substitution dans les gaz naturels et l' argon azoté.
English: 19.4 Products of chemical industries, fertilisers, plastics and rubber
French: 19.4 Produits issus de l'industrie chimique, engrais, plastiques et caoutchouc
English: It sets out the results of the policy of labour mobilisation introduced in 1999, complementing the preventive strategy.
French: Il présente les résultats de la politique de mobilisation de la main-d'œuvre introduite en 1999, en complément de la stratégie de prévention.
English: The Union must make it clear in the run up to Helsinki that it should respect international law on Cyprus. The Union must make it clear that the integration process for Cyprus will continue, regardless of any form of blackmail by Turkey.
French: Il incombe à l'Union, à la veille d'Helsinki, de signifier nettement à la Turquie qu'elle doit respecter la légalité internationale à Chypre, qu'aucune forme de chantage de sa part ne pourra faire obstacle au processus d'adhésion de l'île à l'Union.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Clean Energy Network Collaborative association which provides Aboriginal communities and organizations with information and tools for the development of clean energy projects.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Clean Energy Network (en anglais seulement) Une association en collaboration qui fournit aux collectivités et organisations autochtones des renseignements et des outils pour le développement de projets d’énergie propre.
English: The RBP Act embodies international standards and principles to handle the rights of an accused and best practices essential for effective, lawful and human conduct by police personnel.
French: La loi déjà citée incorpore les normes et les principes internationaux relatif aux droits de l'accusé et aux procédures les plus recommandées, afin de garantir que le personnel de police a un comportement efficace, licite et empreint d'humanité.
English: L&R Ashbolt is recognised as a world leader and a pioneer in its field.
French: L&R Ashbolt est reconnu comme une société d'avant-garde, leader mondial dans son secteur.
English: Fifteen "branches" or "levels" are currently eligible for Designated Occupation certification – three in Well Testing Services – Supervisor, six in Oil and Gas Transportation Services, and six in Snubbing Services.
French: À l’heure actuelle, il est possible d’obtenir une accréditation relative à une profession désignée dans neuf « disciplines » ou « niveaux » Trois d’entre eux sont liés aux fonctions de surveillant – Services d’essais de puits, et six concernent des métiers dans les Services du transport du pétrole et du gaz naturel, tandis que les six autres sont des postes dans le domaine des Services de curage sous pression.
English: A feedback workshop was held in January 2001 with the evaluation team researchers.
French: Un séminaire de mise en commun s'est également tenu en janvier 2001 avec les équipes de chercheurs chargés de l'évaluation.
English: In addition, preparation of plans and specifications for the rebuilding of the tip of the main breakwater will begin.
French: On initiera également la préparation de plans et devis pour la reconstruction du musoir du brise-lames principal.
English: Eligibility criteria and plan coverage information can be found in the PDSP Rules posted on this website.  Date Modified: 2000-08-31 Top of Page Important Notices
French: Les critères d'admissibilité ainsi que des renseignements sur la protection offerte dans le cadre du régime figurent dans le Règlement du RSDP qui a été affiché sur le présent site Web.  Date de modification: 2000-08-31 Haut de la page Avis importants
English: With its world-class research institutes, its renowned Industrial Research Assistance Program to provide technology advice and support to small and medium-sized enterprises and the Canada Institute for Scientific and Technical Information as a leading information resource, NRC has long played an active, dynamic local role in many Canadian communities.
French: Dans le cadre du Programme réputé d’aide à la recherche industrielle, des conseillers offrent des avis techniques et un soutien à l’innovation aux PME. En outre, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique est une ressource de premier plan en matière d’information scientifique et technique au Canada et à l’étranger.
English: The recipients were Tiziana Cirigliano, Keri Clair-Bookalam and Geneviève Guy.
French: Les récipiendaires sont mesdames Tiziana Cirigliano, Keri Clair-Bookalam et Geneviève Guy.
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS AND SUBSTANTIAL BASIS. IN ORDER TO RECEIVE SDA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B 4.
French: LE MIL DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L'ISM, LES MIL DOIVENT D'ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B 4.
English: Oxidation states of iodine, produced in the fission of uranium by protons of energies 30 and 80 MeV in solid matrices of UO2(NO3)2.6H2O and UO2SO4.3H2O, have been studied.
French: On a étudié les états d'oxydation de l'iode produit par la fission de l'uranium par des protons d'énergies 30 et 80 MeV dans des matrices solides du UO2(NO3)2
English: The Committee has members from the federal departments of environment and health, representatives from each province and territory and two representatives of Aboriginal governments.
French: Le Comité comprend des membres des ministères fédéraux de l'Environnement et de la Santé, des représentants de chaque province et territoire et deux représentants des gouvernements autochtones.
English: All of the markets in which Sonepar operates were affected, from residential, commercial and industrial to utilities.
French: L’Amérique du Nord accuse un repli de près de 30%. En Europe des pays en perte de vitesse brutale (Espagne à -35%, pays baltes à -45%) en côtoient d’autres dont les économies ont été mieux préservées (Allemagne -9% et France environ -10%).
English: In addition the rationale supporting the untied or tied aid decision was not explicitly given to the authority approving the project.
French: En outre, les raisons pour lesquelles il a été décidé d’accorder une aide déliée ou liée n’ont pas été communiquées à la personne détenant le pouvoir d’approuver du projet.
English: Malta Mongolia Myanmar Pakistan Poland Portugal Republic of Korea Romania Singapore
French: Mongolie Myanmar Pakistan Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République de Corée République tchèque
English: The first article provides that the assignor will share in the profits generated by the work, save exceptions.
French: Le premier article prévoit le principe de la participation du cédant du droit d’auteur aux recettes de l’exploitation de l’œuvre, sauf exceptions.
English: “Relevant disaggregated information (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin) should be given on children having benefited from any of these measures and resources allocated to them (at the national, regional and local levels).
French: « Il faudrait donner des renseignements ventilés (par exemple par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique) sur les enfants qui ont bénéficié de l'une quelconque de ces mesures et les ressources qui leur ont été attribuées (aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial).
English: The alternative would have been to disentitle people already depending on welfare payments and this would not have been acceptable or desirable.
French: Il aurait sinon fallu exclure de ce régime les personnes dépendant déjà de l'aide sociale, ce qui n'aurait été ni acceptable ni souhaitable.