ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, initiatives of the culture sector have been focused on the implementation of policies and strategies contained in the Medium-Term Philippine Development Plan for Culture and Arts (MTPDP-CA) 2002-2005.
French: Depuis 2002, les initiatives dans le secteur culturel se sont focalisées sur l'application des mesures et stratégies contenues dans le Plan de développement de la culture et des arts philippins à moyen terme (2002-2005).
English: The Burkina Faso Movement for Human Rights and Peoples' Rights (MBDHP) recommended that the Government of Burkina Faso should ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples (MBDHP) recommande à l'État burkinabè de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: To this end, the Commission may also request Member States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
French: À cet effet, la Commission peut également demander aux États membres de fournir des données supplémentaires sur certains points.
English: These results show that lysolecithin and cholesterol combine stoichiometrically in a stable complex.
French: Ces données montrent que la lysolécithine et le cholestérol se combinent de façon stoïchiométrique en un complexe stable.
English: However, although in comparing across regions Africa comes out lowest, 25 per cent of all evaluations (including projects) conducted within the region were at the outcome level.
French: Cependant, si l'Afrique se classe au dernier rang des régions, 25 % de l'ensemble des évaluations (évaluations de projet comprises) qui y ont été effectuées portaient sur les résultats.
English: This is a preventative programme focusing on providing information and skills to foster positive, stable relationships.
French: Il s'agit d'un programme préventif visant à informer et à apprendre à créer des relations positives et stables.
English: The drafts for the revised classifications are scheduled to be completed in 2004 and to be presented to the Statistical Commission in 2005.  This will ensure that the translated publications are available by 2007 for implementation.
French: Les projets de classifications révisées devraient être terminés d'ici à 2004 afin d'être présentés à la Commission de statistique en 2005 pour qu'ils puissent être traduits et mis en oeuvre d'ici 2007.
English: According to the same public opinion poll conducted in 2004, the ratio of those who agree with the view that “The husband should be the breadwinner, the wife should stay at home” decreased from 57.8 per cent in 1997 to 45.2 per cent in 2004, indicating that stereotyped perceptions of gender roles are steadily changing among both men and women.
French: Selon le même sondage d'opinion réalisé en 2004, le taux d'opinions favorables au fait que “le mari devrait être le soutien de famille et la femme devrait rester à la maison” en est en baisse, passant de 57,8% en 1997 à 45,2% en 2004, ce qui indique que les stéréotypes relatifs au rôle de chaque sexe évoluent constamment chez les hommes comme chez les femmes.
English: n Inaccurate Mortality Data Mortality data are limited, in that diabetes is often not cited as the underlying cause of death in cases of death due to the complications of diabetes.
French: n Inexactitude des données sur la mortalité La valeur des données sur la mortalité est limitée par le fait que, bien souvent, le diabète n’est pas donné comme cause sous-jacente du décès lorsque ce dernier est dû aux complications du diabète.
English: b) put in place as soon as possible arrangements to allow a minimum number of staff to work at the site.
French: b) mettre en place dès que possible des dispositions permettant à un nombre minimum d'employés de travailler sur le site.
English: Special measures were taken in the 1980s following recommendations by the expert from the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Des mesures spécifiques avaient été prises dans les années 80 à la suite des recommandations formulées par l'expert de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer un équilibre raisonnable entre les hommes et les femmes lors de la constitution des groupes d'experts indépendants.
English: A summary was likewise prepared of the key points of the international report published by the World Bank entitled, “Development News: the West Bank and Gaza Strip - More Work”.
French: Un résumé a également été fait des principaux points du rapport international publié par la Banque mondiale intitulé « Development News: the West Bank and Gaza Strip - More Work ».
English: Part 5 Section 5.0 Section 5.1 Section 5.2 Section 5.3 Section 5.4 Section 5.5 Section 5.6 Section 5.7 Section 5.8 Section 5.9 Section 5.10 Section 5.11 Section 5.12 Section 5.13 Section 5.14
French: Partie 5 Section 5.0 Section 5.1 Section 5.2 Section 5.3 Section 5.4 Section 5.5 Section 5.6 Section 5.7 Section 5.8 Section 5.9 Section 5.10 Section 5.11 Section 5.12 Section 5.13 Section 5.14
English: Addition of 10−3 M ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) to MRM also prevented repair.
French: L'addition de 10−3 M d'acide tétraacétique d'éthylènediamine (EDTA) au milieu MMR prévient aussi la réparation.
English: Help is needed. And solid aid because permanent help is needed and, may I say here loud and clear, that the proposed aid fund, which has our full and unwavering support, is clearly not designed to be a quick fix for a few months or a one-off incident.
French: Mais solide aussi car l'aide doit être durable, et je le dis très clairement : le fonds de secours proposé, que nous soutenons sans la moindre réserve, ne peut naturellement être l'affaire de quelques mois, visant un phénomène unique.
English: Identify conservation strategies for species identified in the proposed Species At Risk Legislation.
French: Cerner des stratégies de conservation pour les espèces identifiées dans la future Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: Question 3 To what extent, if any, can differences in investment levels be attributed to foreign investment restrictions?
French: Question 3 Dans quelle mesure les différences entre les niveaux d'investissement sont-elles imputables aux restrictions à l'égard des investissements étrangers?
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1922 Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec, du 10 mai au 18 septembre 1759
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1922 Journal du siÃ¨ge de QuÃ©bec, du 10 mai au 18 septembre 1759
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). It is only in cases where the requirements of the test enunciated in Scarizzi, (supra) or Blagdon, (supra) are met that an Appeal Board will intervene with the findings of a Selection Board.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Ce n'est que dans les cas où les exigences du critère énoncé dans Scarizzi (ci-dessus) ou Blagdon (ci-dessus) sont respectées que le comité d'appel interviendra dans les conclusions d'un jury de sélection.
English: Sault College involves, among other things, Futures workers, placement officers, information on upgrading and university programs, the Ontario Basic Skills program, and programs for Aboriginal people.
French: Ces fournisseurs de services incluaient, entre autres, un chiropraticien, un réflexologue ainsi que des représentants d'un organisme de santé mentale, d'un programme d'alphabétisation, de l'unité de santé du district de Sudbury, des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Page 39
English: These artists' associations said that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is increasingly defining artists as employees rather than self-employed, and said that such a provision would help to protect them in light of this development.
French: Ces associations d'artistes ont déclaré que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) définit de plus en plus les artistes comme des employés plutôt que comme des travailleurs indépendants et qu'une telle disposition les protégerait mieux dans ce contexte nouveau.
English: • Garner support from parliamentarians for ASC's efforts to engage the Government of Canada to commit to improve the lives of people with dementia and their families;
French: • de rallier l'appui des parlementaires aux efforts de la Société visant à inciter le gouvernement à s'engager à améliorer la vie des personnes atteintes et de leurs proches;
English: John Buchanan has $100 million in a cart and is on his way out the door.
French: John Buchanan se dirige vers la sortie avec 100 millions de dollars dans un chariot.
English: On behalf of the Nigerian Government and people, he also congratulated Ms. Wangari Maathai, who had received the Nobel Peace Prize for her environmental protection work.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, il félicite également Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix pour son action de défense de l'environnement.
English: (a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration57 and Platform for Action58 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;59
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de donner effet à la Déclaration57 et au Programme d'action de Beijing58 ainsi qu'au document final de sa vingt-troisième session extraordinaire59;
English: Table 1 also shows the market share trends by package size.
French: Le tableau 1 montre aussi les tendances des parts du marché selon le format des paquets.
English: In its endeavours to fight terrorism, the United Nations should also consider proper mechanisms to rescue the much-abused term of terrorism from those countries that unfairly and baselessly use it as a pejorative term for any other country that dissents from their policies.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme, l'ONU devrait envisager des mécanismes qui permettraient d'empêcher que le terme « terroriste » ne soit galvaudé par les pays qui l'utilisent à tort et à travers, péjorativement, pour désigner tout autre pays en désaccord avec leur politique.
English: Since 1999, a total of seven deaths due to varicella were reported by IMPACT, ranging from 0 to three deaths per year.
French: Depuis 1999, le réseau IMPACT a signalé sept décès attribuables à la varicelle, à raison de 0 à 3 décès par année.
English: (c) The fact that the case of the “Bépanda nine” remains unsolved;
French: c) Du fait que l'affaire dite des «Neuf de Bépanda» n'ait toujours pas été résolue à ce jour;
English: Category I Pensioner only $ 12.50 per month plus taxes, if applicable Category II Pensioner and one eligible family member $ 25.50 per month plus taxes, if applicable $ 36.20 per month plus taxes, if applicable
French: Catégorie I Pensionné seulement Catégorie II Pensionné et un membre admissible de sa famille Catégorie III Pensionné et plus d'un membre admissible de sa famille
English: For a full list of entities see HTML's entities page.
French: Pour une liste complète des entités voyez la page entités HTML du W3C.
English: In addition, with good cooperation between the countries involved, development can also foster migration by choice rather than by necessity.
French: En outre, le développement peut aussi favoriser une migration par choix plutôt que par nécessité, moyennant la bonne coopération entre les pays concernés.
English: Insofar as impact is concerned, the Tanzanian Railway Corporation undertook a study to measure the benefits accruing from RailTracker.
French: En ce qui concerne l'impact de RailTracker, la Société ferroviaire tanzanienne a réalisé une étude pour mesurer les effets bénéfiques de ce module.
English: In 1992, AM General began selling a civilian version of the M998 High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV or Hum-Vee) vehicle to the public under the brand name "Hummer".
French: En juin 2008, le P-DG de General Motors, Rick Wagoner annonce la fermeture de quatre usines de General Motors 4 d'ici à fin 2009, et qu'il cherche un repreneur pour la marque Hummer.
English: Comparisons with results from the mid-1980s show that the gender gap on these measures widened in the early 1990s (CICH, 1994, p.
French: Une étude d’élèves de la 6e à la 10e année a trouvé qu’à chaque classe, plus de garçons que de filles se disaient heureux (King, Boyce et King, 1999, p.
English: The Foundation has not recorded these amounts as at March 31, 2007 which are to be received in future years.
French: La Fondation n’a pas indiqué ces montants qu’elle recevra au cours des prochaines années dans ses états financiers en date du 31 mars 2007.
English: Rather, they wanted the flexibility to provide additional income support to businesses which they deem to require more than 52 weeks of subsidy in order to become self-sufficient.
French: De nombreux agents de mise en oeuvre, particulièrement ceux travaillant dans des localités plus petites, ont manifesté une forte préférence pour des budgets annuels plutôt que les affectations mensuelles ou trimestrielles qui leur sont actuellement consenties dans le cadre du Programme ATI.
English: Although Canadians increasingly demand greater engagement in public policy, there is still a strong expectation that government will do "whatever it takes" to deal with problems.
French: Même si les Canadiens exigent de plus en plus un engagement accru en matière de politique publique, les attentes demeurent élevées pour que le gouvernement « fasse ce qu'il y a à faire » afin de s'attaquer aux problèmes.
English: 1249 Other Equipment and Parts $19,119.83 3/11/2005 FoxWise Technologies Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 19 119.83 $ 3/11/2005 FoxWise Technologies Inc.
English: What measures has Italy taken or does it propose to take to freeze funds or other assets or economic resources of a person or entity supporting terrorism in Italy or any other EU country?
French: Quelles mesures l'Italie a-t-elle prises ou envisage-t-elle de prendre pour geler les fonds ou autres avoirs ou ressources économiques d'une personne ou d'une entité qui appuierait le terrorisme en Italie ou dans tout autre pays de l'Union européenne?
English: It is not allowed to enter food or drinks in the Festival venue.
French: L’introduction de nourriture ou boisson à l’intérieur de la zone de concerts est interdite.
English: The report focused on the situation in the State of São Paulo in the period between February 2000 and June 2002 and included, in an annex, descriptions of over 1,600 alleged torture cases registered during this period.
French: Le rapport était centré sur la situation dans l'État de São Paulo durant la période écoulée entre février 2000 et juin 2002 et contenait, dans une annexe, une description de plus de 1 600 cas de torture alléguée enregistrés au cours de cette période.
English: The governments/public authorities look forward to meeting again in Malaysia, in 2002.
French: Les gouvernements/autorités publiques anticipent avec plaisir de se rencontrer de nouveau en Malaisie en l'an 2002.
English: Job protection for spouses who do family care to allow workers to work in health care.
French: La santé-sécurité de l’emploi du conjoint qui se charge des soins à domicile permettant ainsi à l’autre de se consacrer aux services de santé à l’externe.
English: The Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs has looked into the design of coherent financial, monetary and trade policies at the national and international levels.
French: Le Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales s'est intéressé à l'élaboration de politiques financières, monétaires et commerciales cohérentes aux niveaux national et international.
English: May be accompanied by a fine.
French: (see articles 104.12 - Fine and 203.065 - Computation of Entitlements, Forfeitures and Fines - Reserve Force - Other Than Class "C" Reserve Service.)
English: Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
French: Un espace doit être prévu pour la fixation d'une ou de plusieurs trousses de premier secours.
English: The rules on the granting of exemptions from TPA and unbundling legislation concerning new infrastructure are too important to count as ‘technical’ or ‘not decisive’.
French: Or. de Justification La procédure de comitologie proposée limiterait l'influence du Parlement. Des décisions essentielles échapperaient à la procédure législative.
English: The meeting will take place at the Irish Department of Finance, Government Buildings.
French: La rencontre aura lieu au ministère irlandais des Finances, dans les édifices du gouvernement.
English: The Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories made a statement.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple, palestinien et des autres Arabes des territoires occupés fait une déclaration.
English: Inrushes of water and mud trapped one miner and buried 10 other persons.
French: Un mineur s'est retrouvé bloqué au fond et 10 autres ont été ensevelis à la suite d'une arrivée d'eau et de boue dans la mine.
English: Discipline files can contain the following: service investigation and Code of Conduct (Part IV) investigations reports which warrant disciplinary action being taken; cautionings, warnings, service court and adjudication board proceedings, formal and informal disciplinary action, appeals, boards and related correspondence: suspensions; quashed rulings; records relating to statutory offenses by members including investigations dealing with complaints from the public which have resulted in discipline against a member may be located in bank CMP PPU 085; court decisions and appeals; correspondence concerning alleged misconduct: compulsory discharge material resulting from misconduct and criminal offenses including boards, hearings and decisions.
French: Les dossiers disciplinaires peuvent contenir les rapports d'enquête relative au Code de déontologie en vertu de la Partie IV de la Loi sur la GRC qui justifient les mesures disciplinaires prises à l'égard du membre; les réprimandes, les avertissements, les rapports de tribunaux de services et de comités d'arbitrage, les mesures disciplinaires simples et graves, les appels, les comités et toute la documentation pertinente; les suspensions, les décisions annulées, les dossiers relatifs aux infractions statutaires commises par des membres y compris les enquêtes relatives aux plaintes du public qui entraînent des mesures disciplinaires contre un membre et peuvent être conservées dans le fichier GRC PPU 085; les décisions des tribunaux et les appels, la documentation concernant la mauvaise conduite présumée, la documentation relative au licenciement obligatoire résultant de mauvaise conduite et des infractions criminelles, y compris les comités, les audiences et les décisions.
English: The Agency determined that the carrier was aware of the shipper's intention to submit the matter for FOA since the parties had not reached an agreement between the time the shipper filed its Notice of Intent and the time it re-filed its FOA submission with the Agency.
French: L'Office a décidé que le transporteur savait que l'expéditeur avait l'intention de demander l'arbitrage de la question puisque les parties ne s'étaient pas entendues entre la date de dépôt de l'avis d'intention de l'expéditeur et celle à laquelle ce dernier avait déposé à nouveau sa demande d'arbitrage devant l'Office.
English: The Community is the main, but not sole, contributor to that fund.
French: L’UE est le principal, mais pas l’unique, contributeur de ce fonds.
English: Deficiencies in security awareness and incident management should be corrected to ensure information is well managed and protected.
French: Les lacunes touchant la sensibilisation à la sécurité et la gestion des incidents doivent être corrigées pour assurer la bonne gestion et la protection de l'information.
English: At its fourteenth meeting, work started on (i) a draft model for an intergovernmental agreement which will serve as a basis for international rail transport between SECI countries, and (ii) performance indicators for border crossing procedures.
French: Lors de sa quatorzième session, les travaux se sont ouverts sur i) un projet de modèle d'accord intergouvernemental qui jetterait les bases d'un système de transport international ferroviaire entre les pays de la SECI et ii) des indicateurs de performance pour le franchissement des frontières.
English: The Penal Code provides that every person who produces, exports, imports or purchases pornographic books, illustrations, drawings, photographs, films or other materials for purposes of sale, distribution or public display, or who provides information on how they may be obtained, is liable to a term of imprisonment of three months to three years.
French: Le code pénal stipule que quiconque produit, exporte, importe ou achète des livres, illustrations, dessins, photographies, films ou autres matériels pornographiques à des fins de vente, de distribution ou d'exposition au public, ou qui fournit des informations sur la manière de les obtenir, est passible d'une peine de prison pouvant aller de trois mois à trois ans.
English: The signature of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) last June was a significant step forward for Bosnia and Herzegovina.
French: La signature de l'accord de stabilisation et d'association (ASA) en juin dernier représente un pas important pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Two avirulent clones of Agrobacterium tumefaciens which appeared spontaneously during culture are indistinguishable from the parental strains from which they were derived with respect to either sensitivity to the bacteriophages tested or the production of phages during growth.
French: Deux clones avirulents d'Agrobacterium tumefaciens, apparus spontanément en culture, sont indistinguibles des souches-mères dont ils dérivent en ce qui concerne la sensibilité à des bactériophages ou la production des phages pendant la croissance.
English: • 508-A-1990 — Cancellation - Pavillon Wapus Inc.
French: • 508-A-1990 — Annulation - Pavillon Wapus Inc.
English: The UN has also been hampered in its negotiating efforts by the lack of will of the GF to override Russia’s objections and by the unwillingness of the UN, and of the international community as a whole, to put pressure on the parties in order to move ahead on the negotiations and find a political resolution to the conflict.
French: Plus récemment, les 6 et 7 mars 2003, elle a réuni les dirigeants géorgiens et abkhazes à Sochi pour examiner une fois encore de la réouverture de la ligne ferroviaire reliant Sochi et Tbilissi, la modernisation de la centrale hydroélectrique sur l’Inguri et le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Abkhazie15.
English: 2006-05-30 ABS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ADO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Calls on the Member States to focus on sustainable, high quality tourism, particularly in the training of professionals and to cooperate with a view to improving access for the disabled, who are travelling for tourist purposes in increasing numbers; Or. el
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 25 Paragraphe 7 7. incite par ailleurs les États Membres, ainsi que les autorités locales et régionales à s’orienter vers un tourisme durable et de qualité, notamment en matière de formation des professionnels, et à coopérer en vue d’améliorer l’accès des handicapés; Or. sl