ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration - International Class B License 8190-F9-01/99 1999/04/21 MTT Tariff Notice No. 747 - Introducing Four New Service Bundle for Residential Subscribers (see note 3) 8740-M1-0747/99 1999/04/21 Northwestel Tariff Notice No. 702/A - Special Services Tariff - Occupancy Rates for Radio Sites/to modify the rates & conditions 8740-N1-0702/99 1999/04/21 Northwestel Tariff Notice No. 704 - General Tariff - Centrex Service 8740-N1-0704/99 1999/04/20 Bell NST Tariff Notice No. 706 - National Services Tariff - Item 639 - BNS Service for Ind.
French: Registration - International Class B License 8190-F9-01/99 1999/04/21 MTT Avis de modification tarifaire No. 747 - Introducing Four New Service Bundle for Residential Subscribers (voir note 3) 8740-M1-0747/99 1999/04/21 Northwestel Avis de modification tarifaire No. 702/A - Special Services Tariff - Occupancy Rates for Radio Sites/to modify the rates & conditions 8740-N1-0702/99 1999/04/21 Northwestel Avis de modification tarifaire No. 704 - General Tariff - Centrex Service 8740-N1-0704/99 1999/04/20 Bell NST Avis de modification tarifaire No. 706 - National Services Tariff - Item 639 - BNS Service for Ind.
English: International Tuberculosis (TB) is a "maladie sans frontières".
French: Échelle internationale La tuberculose (TB) est une maladie sans frontières.
English: Transmission Draft After the audit team has dealt with entity comments on the external draft, the VicePresident, Audit Branch and the Quality Reviewer should review the revised draft. It should then be forwarded to the President for approval before being submitted to the deputy head of the audited entity.
French: Ébauche de transmission Après que l’équipe de vérification a pris en compte les commentaires de l’entité sur l’ébauche externe et que la vice-présidente ou le vice-président de DGV et l’examinateur ou l’examinatrice de la qualité ont examiné la version révisée, celle-ci est transmise à la présidente qui l’approuvera avant qu’elle soit transmise à l’administrateur général ou à l’administratrice générale de l’entité.
English: On September 25, 1990, Bowater submitted its Bill of Costs for the amount of $262,978.71.
French: Le 25 septembre 1990, la Bowater a soumis un état de frais de 262 978,71 $.
English: Yield of tuberculin screening among injection drug users.
French: Int J Tuberc Lung Dis 1999;3(7):613-19.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Description:
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Description:
English: Could you please re-explain the rationale for this discount?
French: Pourriez-vous expliquer de nouveau les raisons de cette diminution?
English: 29.3 The Office assists Member States and the Organization in protecting its assets and in ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies, as well as the more efficient and effective delivery of the activities of the Organization; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the programmes and activities of the Organization to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes.
French: 29.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités menées dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: The debate on the implementation of decisions should therefore focus not on whether, but on how, when, and by whom they would be implemented.
French: De nombreux accords internationaux en effet, souvent adoptés à l'issue de longues négociations, ne peuvent malheureusement pas entrer en vigueur parce qu'ils n'ont pas été ratifiés par un nombre d'États suffisant.
English: 15.20 The objectives are to identify and create a better understanding of economic and social issues in the areas of population and rural and urban development that are directly related to the alleviation of poverty; to increase awareness of the critical issues in population and rural and urban development among policy makers, civil society and individuals; and to develop appropriate population, rural and urban strategies and policies to improve the quality of life of the poor, with special attention to the needs of the least developed, landlocked and island developing countries.
French: Le sous-programme a pour objectif de recenser les questions sociales et économiques en matière de population et de développement rural et urbain qui sont directement liées à la dépaupérisation, et d'en susciter une meilleure compréhension; de mener une action destinée à mieux y sensibiliser les décideurs, la société civile et les individus; et de formuler à cet égard des stratégies et politiques de nature à améliorer les conditions de vie des pauvres, en accordant la priorité aux besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: On his way to the 16th Annual Speakers and Presiding Officers Conference in Botswana, Speaker Hays stopped in London, England, for a working visit with representatives of the British Parliament.
French: Il s'est aussi arrêté à Londres, en route pour la 16e conférence annuelle des présidents de séance de parlements au Botswana, pour une rencontre de travail avec des représentants du parlement britannique.
English: We also need to arrive at a common interpretation of the sea rescue regulations in terms of the right to international protection, on the one hand, and the international law of the sea, on the other.
French: Nous devons également arriver à une interprétation commune des réglementations en matière de sauvetage en mer par rapport au droit à bénéficier d'une protection internationale, d'une part, et du droit maritime international, d'autre part.
English: ($ thousands) Northern Pipeline Agency Regulation of Construction the Alaska Highway Gas Pipeline Total Non-Respendable Revenue Table 5.2:
French: (en milliers de dollars) Administration du pipe-line du Nord Réglementation de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska Total - Recettes non disponibles
English: Despite this data gap, regulatory guidelines for DO are based, in part, on the assumption that there is a strong and direct functional relationship between water column and pore water DO.
French: Malgré cette lacune, les recommandations visant l'OD sont fondées, en partie, sur l'hypothèse qu'il existe une relation fonctionnelle forte et directe entre les concentrations d'OD de l'eau interstitielle et de la colonne d'eau.
English: • National Park creation and management within a settlement area will be in consultation with the affected Aboriginal group
French: • La création et la gestion d’un parc national situé à l’intérieur d’une région visée par un règlement seront déterminées en collaboration avec le groupe autochtone concerné.
English: Health Canada recognizes that not only are stakeholder demands for more involvement and increased access to information legitimate, but that the public's perceptions and opinions are in and of themselves important.
French: Santé Canada reconnaît non seulement que les exigences des intervenants pour une participation et un accès accrus à l'information sont légitimes, mais que les perceptions et les opinions du public sont en elles-mêmes importantes.
English: Code to distinguish between begin and end for an entry of a daily work period place and condition of the entry.
French: Code permettant de faire la distinction entre le lieu de début et de fin d'une période de travail journalière et les conditions de saisie de ces données.
English: The 2006 edition featured the presence of 630 companies displaying technology, materials and applications, offering visitors an exhaustive and up-to-date product overview. Grafitalia is a strong brand, awaited with anticipation by technology suppliers and users who come together in a vast and knowledgeable community.
French: Lors de la dernière édition de 2006, 630 entreprises ont exposé des technologies, matériaux et applications, offrant aux visiteurs une vision d'ensemble exhaustive et des plus récentes en matière de technologie commerciale.
English: Comref 07/ 2006 - Statistical bulletin of Commission staff at http://ec.europa.eu.
French: COMREF 07/2006 − Bulletin statistique de la Commission, http://ec.europa.eu.
English: Israel's major import and export product is diamonds.
French: Les diamants sont le principal produit d'importation et d'exportation d'Israël.
English: The three winners are: Nadia Brosseau, Annick Dalpé and Anne-Marie Lachapelle. Three other bursaries, recognizing academic excellence upon graduation from the Notarial Law Program of the Université de Montréal in the 2002-2003 academic year, were awarded to Marie-Rhode Bois, Jolaine Choinière and Nadia Brosseau.
French: Trois ont été remises à trois étudiantes détenant le meilleur dossier académique à leur admission au programme de droit notarial de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem.
French: La concurrence déloyale exercée par les entreprises de l’économie grise reste un problème.
English: Five other theatres also offered Yiddish theatre, which reached its peak in the 1920s.  The importance and longevity of Yiddish theatre in this section of Boulevard Saint-Laurent is a reminder that this neighbourhood was inhabited by Jewish immigrants who worked in the clothing factories, the street's main industry.
French: Cinq autres salles offraient également du théâtre yiddish, dont l'apogée se situe dans les années 1920.  L'importance et la longévité du théâtre yiddish dans ce secteur du boulevard Saint-Laurent rappellent qu'à l'origine ce quartier était habité par des immigrants juifs qui travaillaient dans les manufactures de vêtements, principale industrie de cette artère.
English: Section 4.4 describes technology and innovation measures.
French: La section 4.4 décrit les mesures relatives au volet technologie et innovation.
English: Summary of the Commemorative Integrity Evaluation Resource Condition Overall Resources Related to National Significance Other Cultural Resources Cultural Resource Types: 1.
French: Résumé de l’évaluation de l’intégrité commémorative État de la ressource En général Ressources liées à l’importance nationale Autres ressources culturelles Types de ressources culturelles : 1.
English: Once the standing offer arrangement is in place, departmental managers and employees will be informed that they must procure office furniture and equipment using this arrangement.
French: Une fois qu'une convention d'offre à commande aura été conclue, on avisera les gestionnaires et les employés du Ministère qu'ils sont tenus d'acquérir le mobilier et le matériel de bureau en vertu de cette convention.
English: The ACSSuT-A2C pattern was present in one (1/409) S. Heidelberg PT54 isolate recovered in British Columbia.
French: Le profil ACSSuT-A2C était présent dans un isolat (1/409) de S. Heidelberg de LT 54 prélevé en Colombie-Britannique.
English: Hence, we shall be voting in December on a budget for 15 countries, with a technical annex for the ten new Member States.
French: Dès lors, nous voterons en décembre sur un budget reposant sur une Europe à quinze, assorti d’une annexe technique pour les dix nouveaux États membres.
English: The proportion of children who must work increases with age: among children six to 11 years old, six per cent work, while 26 per cent of adolescent boys and girls do.
French: La proportion d'enfants des deux sexes devant travailler augmente avec l'âge : 6 % des enfants de six à 11 ans travaillent, contre 26 % des adolescents.
English: It should be stressed that in accordance with the Law on Civil Service, a new work remuneration system for civil servants should be applied from 1 July 2001, according to which the wages of civil servants will be related to MMW, depending on the complexity of their work, level of responsibility, working conditions and classification but not, however, on their gender.  The wage is calculated on the basis of MMW.
French: Il y a lieu de noter que la Loi sur la fonction publique prévoit la mise en place d'un nouveau système de rémunération des fonctionnaires à compter de juillet 2001, les salaires des fonctionnaires seront liés au salaire mensuel minimum et tiendront compte de la complexité de leur travail, de leur niveau de responsabilité, des conditions de travail et de leur classe, mais pas de leur sexe.
English: 0.1 0.1 0.2 0.1 Service Innovation CPP Recovery
French: 0,1 0,1 0,2 0,1 Innovation en matière de services Recouvrement du RPC
English: Demand and Supply of HRDC Services HRDC annually processes:
French: Demande et offre de service à DRHC DRHC traite chaque année :
English: Control of movement:
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Suggested Reading Ronald Bryden and Boyd Neil, eds, Whittaker's Theatre:
French: Bibliographie Ronald Bryden et Boyd Neil, éd., « Whittaker's Theatre :
English: Subsequently, on October 25th, 1991 another  meeting was held on the Reserve which the Tribunal accepts was part of the  conciliation process.
French: Par la suite, le  25 octobre 1991, une autre réunion qui s'inscrivait dans le cadre du  processus de conciliation -- ce que le Tribunal admet -- a été tenue dans  la réserve.
English: The Israeli Government has explained that the routes and timetable as described above are subject to modification.
French: Selon le Gouvernement israélien, les tracés et le calendrier susmentionnés sont susceptibles de modifications.
English: The Special Rapporteur on terrorism and human rights should pay more attention in her future reports to the phenomenon of so-called “ethnic terrorism”.
French: Dans ses futurs rapports, le Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme devra accorder une attention accrue au phénomène du «terrorisme ethnique».
English: • Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities
French: • Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: they must have a valid diploma or qualification that gives them access to the profession in a Member State; -they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of the appropriate national association; -they must join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities.The governing authorities of the Member State cannot refuse to recognize valid qualifications and diplomas issued by the country of origin.
French: être en possession d'une diplôme ou d'une qualification valable lui donnant accès à la profession dans un Etat membre; -être légalement en possession du titre professionnel et être membre de sa propre association nationale; -s'inscrire au tableau de la profession du lieu où il a l'intention d'exercer.Les autorités de contrôle de l'Etat membre ne pourront pas ne pas reconnaître la qualification et le diplôme d'origine valables.
English: Thanks again to him and to Jacques Blanken for their exciting and enlightening comments of the final "Big Parade.
French: Merci encore à lui et à Jacques Blanken pour le passionnant éclairage que leur commentaire a apporté à la grande parade du samedi.
English: So we are consulted on these guidelines, but this consultation is informal.
French: Nous sommes donc consultés sur ces orientations, mais cette consultation est informelle.
English: The first CCEF meeting took place on 26 April 2005.
French: La première réunion du CCEF s'est tenue le 26 avril 2005.
English: That would certainly be a recipe for failure in implementing what we have previously agreed.
French: Ce serait certainement le meilleur moyen d'échouer dans la mise en œuvre des décisions que nous avons arrêtées.
English: Notice of seizure 254.
French: Avis de saisie 254.
English: We in Brazil were proud to receive Xanana Gusmão and other members of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), who went to Brazil to examine the possibility of establishing a mechanism of cooperation.
French: Nous avons eu l'honneur de recevoir Xanana Gusmão et d'autres membres du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT)qui sont venus au Brésil pour étudier la possibilité d'établir un mécanisme de coopération.
English: • 23 May 2007 Ombudsman stresses citizens' rights concerning use of languages 
French: • 23 mai 2007 Le Médiateur européen met l'accent sur les droits des citoyens concernant l'usage des langues
English: However, this proposal was not adopted due to a lack of consensus in the Committee of Ministers.
French: Toutefois, cette proposition n’a pas été adoptée en raison d’une absence de consensus au sein du Comité des Ministres.
English: Then, to try to treat everyone as you would like to be treated.
French: Ensuite, il s’agit de traiter chacun comme on aimerait soi-même être traité.
English: The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
French: Le deuxième alinéa de l’ex-article 4, paragraphe 2, permet à la Grèce de déterminer celles des opérations énumérées à l’ex-article 4 qu’elle soumet au droit d’apport.
English: This situation has serious consequences in terms of access to productive resources, the improvement of wage and working conditions, the recognition of women's rights as workers and producers, and access to housing, agricultural land, and real estate.
French: Cette situation a des effets graves sur l'accès aux moyens de production, sur l'amélioration des conditions de salaire et de travail, sur la reconnaissance des droits des femmes en tant que travailleuses et productrices et dans l'accès au logement, à la terre aux fins de culture et à la propriété immobilière.
English: There is also need for an integrated approach and diversification ODA in line with the specificities of each country.
French: Une approche intégrée et une diversification de l'APD sont également nécessaires pour tenir compte des spécificités de chaque pays.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training SIGA-Training USW@LAC Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training SIGA-Training USW@LAC Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: In 2008, this share will amount to only 18 per cent of our defence investment.
French: En 2008, cette part représentera 18 % seulement des investissements «défense».
English: It houses extraordinary murals painted circa 800 AD and Romanesque frescoes and stuccoes.
French: Il possède des peintures murales extraordinaires, réalisées vers 800 ainsi que des fresques et des stucs de l’époque romane.
English: Physical activity and the media: What messages are Canadians receiving?
French: L'activité physique et les médias : Quels messages les Canadiens reçoivent-ils?
English: - low since attention may be low and group may be expensive to reach CLIV.
French: - peu rentable car l'attention sera peut-être faible et le groupe peut se révéler coûteux à atteindre CLV.
English: The 1995-2005 Decade The 1995 budget cuts were not the federal government’s first unilateral cuts to transfer payments for social programs, but rather the latest in a series.
French: De 1995 à 2005 Les réductions budgétaires de 1995 ne sont pas les premières que le gouvernement fédéral a apportées de façon unilatérale aux paiements de transfert pour les programmes sociaux; ce sont les dernières d’une série.
English: During the discussions in the SCP leading up to the adoption of the PLT, the question of a legally effective and practical interface between the PLT and the PCT was examined in detail.
French: Lors des délibérations du SCP qui ont abouti à l’adoption du PLT, la question d’un lien effectif et pratique d’un point de vue juridique entre le PLT et le PCT a été examinée en détail.
English: DRAKE INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DRAKE INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With our global technology, manufacturing and marketing network, we partner with both multinational and local customers.
French: Par l'entremise de notre réseau mondial, nous collaborons à la fois avec des multinationales et des clients locaux dans les domaines de la technologie, de la fabrication et du marketing.
English: The Inspectors wish to express their sincere appreciation to the many people who responded readily to requests for assistance, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs remercient sincèrement les nombreuses personnes qui ont répondu spontanément à leurs demandes de collaboration, et en particulier celles qui ont participé aux entretiens et qui les ont aussi volontiers fait profiter de leurs connaissances et de leur expérience.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/54/383)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/54/383)
English: Several committees were identified to provide oversight and to resolve government-wide issues related to procurement transformation - the senior level interdepartmental committee of Deputy Ministers, the Treasury Board Portfolio Advisory Committee, and an interdepartmental Assistant Deputy Minister Steering Committee.
French: Bien que TPSGC, à titre de fournisseur de services communs, soit le maître d'oeuvre de la transformation des achats, le succès de cette initiative requiert le soutien intégral et actif de tous les intervenants, ministères et organismes centraux.
English: Also in this version we have added a new interface language - German.
French: - On a ajouté le bouton Autorun. Maintenant on n'a pas besoin de cliquer sur le bouton "Démarrer"(Run), chaque fois qu’on modifie les paramètres.
English: 196 of 30 June 2003 of the new code).
French: Note d’information relative au traitement des données personnelles en vertu de l’article 13 du décret législatif italien n°196 du 30 juin 2003 qui transpose le Code en matière de protection des données à caractère personnel.
English: 12.04 Paragraph (2)(a) lays down the fundamental rule that, if no refusal has been notified under Article 11, the international registration shall have the same effect as the grant of protection under the law of each Contracting Party.
French: 12.04 L’alinéa 2)a) pose la règle fondamentale selon laquelle, si aucun refus n’a été notifié conformément à l’article 11, l’enregistrement international produit les effets de l’octroi de la protection en vertu de la législation de chaque Partie contractante.
English: Main Species Groundfish The big story on the groundfish market in the first half of the year was the shortage of cod coming out of Russia as a result of the ENGO campaign about illegal fishing activities in the Baltic.
French: Espèces principales Poissons de fond L'histoire sur le marché des poissons de fond qui a fait les manchettes au premier semestre portait sur la pénurie de morues de Russie découlant de la campagne d'une organisation non gouvernementale de l'environnement contre la pêche illégale dans la mer Baltique.