ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Saisie de stupéfiants en mer le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Saisie de stupéfiants en mer Le hachisch saisi lors de la descente avait une valeur marchande de 225 millions de dollars. par GRC
English: Prairie Region This analysis will focus on the Prairie Region as a whole because province of origin for Agrifood exports is often inaccurate due to the nature of the data.
French: Région des Prairies La présente analyse s'intéresse à la région des Prairies dans son ensemble, car l'utilisation de la province d'origine afin d'examiner les exportations agroalimentaires est souvent source d'inexactitude en raison de la nature-même des données.
English: The 4TVn cod stock is presently situated in the Critical Zone and until improvements occur in the spawning stock biomass the management framework will focus on conservation and recovery measures.
French: Le stock de morue de 4TVn est actuellement dans la zone critique, et à moins d’améliorations au niveau de la biomasse du stock reproducteur, le cadre de gestion devra viser des mesures de conservation et de rétablissement de la ressource.
English: Alcohol drug use and onset
French: Usage d’alcool et de drogues et date de la première consommation
English: To allow a better consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute the informal document with an official symbol for consideration at the next session.
French: Pour permettre un meilleur examen de cette proposition, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel, sous une cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: Are there any comments on chapter IV?
French: Y a-t-il des observations sur le chapitre IV?
English: It is also necessary to have a public notice system to apprise the public of what types of subject matter are considered protected TK.
French: Il faut aussi mettre en œuvre un système de notification du public pour informer celui-ci des catégories d’objets considérés comme des savoirs traditionnels protégés.
English: Mailing address (include street address, city, province, and postal code):
French: Adresse postale (veuillez inclure l’adresse municipale, la ville, la province et le code postal):
English: None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
French: Plafonné à 115 milliard de livres sterling, le prêt reconductible accordé à POL – qui n’est pas une banque et n’a donc pas accès aux dépôts – revêt également le montant minimal nécessaire pour lui permettre de continuer à fournir, à ses guichets, des services d’intérêt économique général de versements en espèces.
English: 7.6 7.6.1 Handling Livestock shall be managed responsibly, with ethical care and respect.
French: Traitement des animaux Le b´ tail doit etre g´ r´ de fa¸ on responsable, moralement acceptable et respectueuse.
English: Genetic changes can be achieved through the use of a variety of genetic manipulation techniques. Consequently, this category of novel foods captures foods not only derived through modern techniques, such as recombinant nucleic acid methods (also often referred to as genetic engineering) but also through more traditional breeding or selection techniques.
French: Comme des modifications génétiques peuvent être réalisées à l'aide de diverses techniques de manipulation génétique, il en découle que cette catégorie d'aliments nouveaux englobe les aliments obtenus à l'aide de techniques modernes telles que les méthodes de l'ADN recombinant (connues aussi sous le nom de génie génétique) ainsi que de techniques de sélection et d'amélioration traditionnelle.
English: Conventional tillage has the greatest potential negative impact on soil of the three tillage types listed in the table.
French: Les légumineuses (par exemple, le trèfle et la vesce) sont souvent utilisées à cette fin car, contrairement à la plupart des autres cultures, elles absorbent l’azote contenu dans l’air.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: FEE/WWF Canada, CRSNG et Fonds de fiducie de la Faune du Nouveau-Brunswick.
English: (Table 2 is reproduced with permission of the Swiss Reinsurance Company.)
French: (Le tableau 2 a été reproduit avec la permission de la Swiss Reinsurance Company.)
English: Droughts, floods and other disasters can wipe out any development gains that the poor make, and their frequency and severity is expected to increase with climate change.
French: Les sécheresses, les inondations et les désastres que les changements climatiques vont nous apporter de plus en plus fréquemment et sévèrement peuvent anéantir tous les progrès de développement obtenus par les pauvres.
English: The box and its revenue stamp signalled to a government inspector that taxes had been paid on the cigars inside.
French: La boîte et son timbre fiscal indiquent à l’inspecteur du gouvernement que la taxe a été payée sur les cigares.
English: • Key Financial Processes at Southwestern Ontario Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies, détails, une vérification
English: • Canada - Health Product and Food Branch of Health Canada, and Canadian Food Inspection Agency 
French: • Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: In the areas of enterprise development and science and technology, UNCTAD has launched several activities in LDCs.
French: Dans le domaine du développement des entreprises et de la science et de la technologie, la CNUCED a entrepris plusieurs activités dans les PMA.
English: The contract between the non-resident and the Canadian building owner is concluded outside Canada.
French: Le marché entre le non-résident et le propriétaire de l'édifice canadien est conclu à l'étranger.
English: The complex ethnic and racial make-up of the population resulting from intermarriage would make manifestations of those phenomena improbable.
French: La complexité ethnique et raciale de la population résultant du métissage rendrait improbable les manifestations de ces phénomènes.
English: It cannot, I am afraid, be inferred from the fact there are many wealthy farmers in the UK that those who do have problems there deserve no support.
French: Je ne puis malheureusement déduire du fait qu'il existe de nombreux agriculteurs riches en Grande-Bretagne que ceux qui ont des problèmes ne doivent pas d'être soutenus.
English: With respect to the claims involving non-payment of amounts that fell due after the liberation of Kuwait, the Panel recalls the findings in its previous reports that the economic consequences of the military operations and the resulting damage to Iraq's infrastructure, as well as the ensuing breakdown of civil order in Iraq, did not necessarily end immediately after the cessation of hostilities on 2 March 1991.
French: En ce qui concerne les réclamations pour non-paiement de montants devenus exigibles après la libération du Koweït, le Comité rappelle la conclusion de ses rapports antérieurs, à savoir que les conséquences économiques des opérations militaires et la détérioration de l'infrastructure iraquienne qui en a résulté, ainsi que les troubles civils qui ont suivi en Iraq, n'ont pas nécessairement pris fin immédiatement après la cessation des hostilités le 2 mars 1991.
English: Since then the exercise has grown in scope and importance to become one of the largest peacekeeping exercises in the Baltic States.
French: Depuis, la portée et l'importance de l'exercice ont augmenté pour en faire l'un des plus importants exercices de maintien de la paix dans les pays baltes.
English: From what I have seen of the reform process, it looks good.
French: Ce que j'ai pu voir du processus de réforme me semble prometteur.
English: Consequently, in the light of Article 42(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings pursuant to Article 118 of those Rules, distortion of the facts cannot, in the present case, be admitted as a plea in law.
French: Par conséquent, eu égard à l’article 42, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, la dénaturation des faits ne saurait constituer, dans la présente affaire, un moyen recevable.
English: need to consider economic variables such as the cost of the equipment, charges for maintaining connections, the volume of use, cost of clinic personnel attending the patient at the remote location and reimbursement, installation, maintenance, and updating of equipment.
French: Le besoin de tenir compte de variables économiques tels que le coût de l’équipement, les frais de connexion, le volume d’utilisation, le coût du personnel clinique traitant le patient au centre éloigné et les remboursements, l’installation, l’entretien et le remplacement du matériel.
English: Western Economic Diversification (WD), which had a seat on the National Committee, was quick to become involved in the economic development of the Francophone communities of the West.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), qui siégeait au Comité national, s’est rapidement impliqué dans le développement économique des communautés francophones de l’Ouest.
English: At the same time, the situation on the ground in Israel and the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remained difficult and hampered political efforts to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Cela étant, la situation sur le terrain en Israël et dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est demeurée difficile et a entravé les efforts politiques visant à concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: A relation between fire behavior and crown scorch height is derived from measurements on 13 experimental outdoor fires.
French: L'auteur dérive un rapport entre le comportement du feu et la hauteur de roussissement de la cime lors de 13 incendies de forêts expérimentaux.
English: Pursuant to a presidential decree, 71 women who had completed their sentence or had been ordered to pay blood money and other debts were released from prison.
French: Les détenues qui font une telle demande peuvent rester provisoirement en prison, en attendant que leur cas soit examiné et qu'on leur trouve un foyer d'accueil.
English: Following the above session, Estonia submitted Informal Document No. 5 (2001) and document TRANS/WP.30/2001/20 proposing to delete the two sentences of the above comment as indicated in bold in order to avoid a contradiction to Article 17, paragraph 1 of the Convention.
French: À la suite de la vingt-neuvième session, l'Estonie a soumis le document sans cote no 5 (2001) et le document TRANS/WP.30/2001/20, qui proposent la suppression des deux phrases apparaissant en gras dans le commentaire ci-dessus, dans le souci d'éviter toute contradiction avec le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention.
English: We therefore strongly hope for an early resumption of the long-delayed direct talks between the leaders of the two parties, Israel and Palestine.
French: Nous espérons ardemment que les négociations directes, qui ont été repoussées trop longtemps, reprendront entre les dirigeants des deux parties, Israël et la Palestine.
English: The German Aerospace Center (DLR) and the Italian Space Agency (ASI) are involved in this programme.
French: Les agences spatiales allemandes (DLR) et italiennes (ASI) y sont associées.
English: In Afghanistan, the constantly deteriorating condition of civil aviation infrastructure and operation/maintenance were being closely monitored by ICAO and UNDP through successive missions undertaken between 1991 and January 2002.
French: En Afghanistan, l'OACI et le PNUD ont suivi de près la dégradation constante de l'infrastructure, de l'exploitation et de la maintenance de l'aviation civile dans le cadre de diverses missions entreprises entre 1991 et janvier 2002.
English: In light of this prevailing view, thinking with respect to airpower was channelled down one particular track.
French: Le largage de Fat Man et de Little Boy sur Hiroshima et Nagasaki a, semble-t-il, confirmé les théories de Douhet.
English: After observing the cycle of motion, time your approach to take maximum advantage of the waves; • Choose an approach angle that will allow you to view the landing zone and protect your stern from the seas.
French: Après avoir observé le cycle du mouvement de l'eau, minutez votre approche pour profiter au maximum des vagues; Choisissez un angle d'approche qui vous permettra d'apercevoir la zone de débarquement et de protéger votre arrière des vagues.
English: In 2006, the Ministry of National Defence published a textbook for teaching international humanitarian law in the Armed Forces.
French: En 2006, le Ministère de la défense nationale a publié le manuel de droit international humanitaire à l'usage des forces armées.
English: (a) Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support (D-1).
French: a) Sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires (D­1).
English: Presently, it has around 200 branches nationwide.
French: Elle a été acquise par Jollibee en 1994.
English: Site Licences Expiry Section 35 1.
French: Licences d'exloitation Expiration Article 35 1.
English: Place as many scenes as you can in cellars and kindred spots.
French: Faites autant de scènes que possible qui se passent dans des caves et autres endroits du même genre.
English: fishery net profits SOCIAL DIMENSION employment and agent participation
French: Bénéfices nets tirés de la pêche Dimension sociale
English: Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new Management Goals
French: Logiquement, ceci serait un énoncé pour continuer à faire la même chose qu'avant, arrêter de faire la même chose qu'avant, modifier ce qui a été fait pour tenir compte des questions soulevées.
English: It is proposed that the third meeting of the WGSO take place in Geneva on 12-13 October 2006, back-to-back with the thirteenth session of the CEP (9-11 October 2006).
French: Celle-ci pourrait avoir lieu à Genève les 12 et 13 octobre 2006 à la suite de la treizième session du Comité des politiques de l'environnement (9-11 octobre 2006).
English: Harmonizing NHP Clinical Trial Requirements with the changes to the Food and Drug Act. (See Appendix C) Part 5 - General 1.
French: Inspections des BPF. (Voir l'annexe B) Partie 4 - Essais cliniques sur des sujets humains 1.
English: I rejected Mr. Facey's argument that he had written it in his capacity as a union representative, because there is nothing in that E-mail to suggest that he had.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Facey qui prétend qu'il l'avait écrit à titre de représentant syndical parce qu'il n'y a rien dans ce courriel qui me permet de le penser.
English: The BPS organization should determine whether a bidders’ conference will be a part of the competitive process.
French: L’organisme du secteur parapublic doit décider à l’avance s’il tiendra une réunion de soumissionnaires au cours du processus concurrentiel.
English: This is an excerpt from Shebafilm's award winning documentary about Bananas. Why are they the cheapest fruit you can eat year round in a place as far away from where they grow as Thunder Bay Ontario.
French: En République Dominicaine, la coopérative Banelino investit non seulement pour que les producteurs deviennent des exportateurs, mais elle étend aussi ses investissements à de nombreux projets sociaux dans sa communauté.
English: Today, major international bodies such as the IMF, the OECD, the Commission and even the ECB generally speak very highly of the efforts which the Greeks have made.
French: Aujourd'hui, les grandes organisations internationales comme le FMI, l'OCDE, la Commission ou encore la BCE commentent en termes généralement élogieux les efforts déployés par les Grecs.
English: A single European market does not exist and national protected markets are, in reality, protected to a different degree for different spare parts.
French: Il n'existe pas de marché européen unique et les marchés nationaux protégés le sont, en réalité, à des degrés qui diffèrent selon les pièces.
English: Key elements to be addressed include protocols between providers and institutions, information sharing and e-health, case management and multi-disciplinary teams of health professionals at the regional and community levels, and their role in planning more effective health service delivery.
French: Les éléments à traiter comprennent les protocoles d'entente entre les fournisseurs et les établissements, l'échange de renseignements et la télésanté, la gestion de cas et les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé aux niveaux régional et communautaire, et le rôle de ces dernières dans la planification du moyen le plus efficace pour offrir les services de santé.
English: • Developmental Assignments also received high scores with 83.7% indicating assignments had been 'extremely effective' or 'very effective'.
French: • La catégorie « affectations de perfectionnement » a également obtenu un taux élevé, soit 83,7 % des répondants qui ont indiqué que les affectations ont été extrêmement efficaces ou très efficaces.
English: - Low insertion of products and consumers into a market-economy logic over against a clear predominance of self-sufficiency mechanisms;
French: - Baisse insertion des produits et consommateurs dans la logique d'une Économie de Marché face à une claire prédominance des mécanismes d'autosuffisance;
English: The claims in part one of the ninth instalment are comprised of all loss types that can be claimed in category “D” except D2 and D3 claims.
French: Les réclamations de la première partie de la neuvième tranche comprennent tous les types de pertes qui peuvent faire l'objet d'une réclamation dans la catégorie «D» à l'exception des réclamations des catégories D2 et D3.
English: • 14% of respondents had difficulty accessing the baggage retrieval area; and
French: • 14 % des répondants avaient eu de la difficulté à accéder à l’aire de récupération des bagages;
English: Mr President, I believe we all still recall perfectly that the most significant point regarding 1997 budgets, vis-à-vis the other institutions, was the matter of zero growth in staff levels.
French: Monsieur le Président, je pense que nous nous rappelons tous que le point essentiel des budgets de 1997, auquel se réfèrent les autres institutions, a été la question de la croissance zéro en matière d'effectifs.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Namibia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: Department B's Airforce and Army were planning to adopt this approach for classification of their SME assets.
French: La Force terrestre et la Force aérienne du département B envisageaient d’adopter cette dernière méthode.
English: The proponent has demonstrated that direct measurement of embryonic survivorship using the complete egg mass is unfeasible and would likely pose a greater mortality risk than the proposed methodology.
French: L'auteur du projet a dÃ©montrÃ© que la mesure directe de la survie embryonnaire avec la masse d'oufs complÃ¨te n'est pas possible et prÃ©senterait un risque de mortalitÃ© probablement supÃ©rieur Ã celui associÃ© Ã la mÃ©thode proposÃ©e.
English: In contrast, the higher fertility among women of lower education status and their poor delivery care increase their risk of maternal and child ill health and mortality.
French: En revanche, la forte fécondité des femmes peu instruites et le fait qu'elles accouchent souvent dans des conditions difficiles les exposent davantage aux risques de morbidité et de mortalité maternelle et infantile.
English: Nevertheless, much of the Fund’s work continued to be endangered by the lack of a predictable and assured core resource base.
French: Toutefois, une grande partie de ses travaux continuait d’être menacée par l’absence de ressources de base prévisibles et assurées.
English: Subject: Reporting of suspected misconduct
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Sorry, but I can't help but be a little bit political with you tonight.
French: Désolé, mais je ne pouvais pas m'empêcher de faire un peu de politique devant vous ce soir!
English: Brian grew up on Long Island, New York, and now lives in Armonk, New York, with his three children.
French: Brian a grandi à Long Island, New York, et vit maintenant à Armonk, New York, avec ses trois enfants.
English: III Marketing and Merchandising Standards Measures of Marketing Performance Measures of Merchandising Performance
French: III Évaluation du marché et des techniques marchandes Analyse du marché Analyse des techniques marchandes
English: ◦ create innovative new programs to encourage and catalyze the commercialization of research; and
French: ◦ à créer de nouveaux programmes innovateurs afin de favoriser et de catalyser la commercialisation de la recherche;
English: The Summit, which consists of the Heads of State and Government of the countries that have French as a shared language, is the supreme authority of La Francophonie.
French: Le Sommet, auquel participent les chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, représente l’autorité suprême de La Francophonie.
English: How can effective consumer protection be safeguarded?
French: Comment peut-on garantir une protection suffisante des consommateurs ?
English: Both treatment and care require support.
French: Le traitement et les soins exigent un soutien.
English: This cozy family hotel is situated in the heart of Vielha and features 39 large and bright rooms, 4 of them with whirlpool.
French: Ce confortable hôtel familial est situé au cœur de Vielha et comporte 39 chambres grandes et lumineuses, dont quatre avec bain à remous.
English: Obtain expert opinion on the value of each proposal.
French: Obtenir l’opinion d’experts sur la valeur de chaque proposition.
English: To formally test whether public and private sector unions have differing effects on the probability of health (dental) coverage, a union status and public/private sector employment interaction term is included in the model.
French: Pour déterminer systématiquement si l’appartenance à un syndicat dans le secteur public et dans le secteur privé exerce des effets différents sur la probabilité de couverture, on a intégré au modèle un terme d’interaction entre l’appartenance à un syndicat et l’emploi dans le secteur public/le secteur privé.
English: As institutions, skills, and resources develop, a wider range of powers may be possible.
French: À mesure que prendront forme les institutions, les compétences et les ressources, il sera peut-être possible d’envisager une gamme plus vaste de pouvoirs.
English: 5-10-1 Legal texts related to the protection of juveniles at risk of danger, maltreatment and neglect
French: 5-10-1 Les lois relatives à la protection des adolescents en danger et menacés de maltraitance et de négligence
English: • -- T-SOS (PAC 13) AND RE-TOS (PAC 14) -- SAME EMPLOYEE -- BATCH separately when changing the Reason for LWOP code as per PPIM Section 4-4-13.
French: • -- TRE (CIP 13) ET RE-PE (CIP 14) -- MÊME EMPLOYÉ -- METTRE en lots séparément s'il y a changement du code de motif CNP, selon le GEPP section 4-4-13.