ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country fully shares the view that the Middle East conflict, at the core of which is the question of Palestine, can only be resolved through peaceful negotiations with a view to achieving a comprehensive, just and lasting solution on the basis of the legitimate interests of all the parties concerned.
French: Mon pays partage pleinement le point de vue selon lequel le conflit du Moyen-Orient, au cœur duquel se trouve la question de la Palestine, ne peut être réglé que par des négociations pacifiques en vue de parvenir à une solution globale, juste et durable fondée sur les intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English: “The Security Council welcomes specific measures taken by the international security presence (KFOR) to address the problem, including increased surveillance of the border, confiscation of weapons and the disruption of identified and illegal activity within Kosovo in the vicinity of the eastern administrative boundary.
French: Le Conseil se félicite des mesures spécifiques prises par la présence internationale de sécurité (KFOR) pour faire face au problème, y compris un renforcement de la surveillance de la frontière, la confiscation des armes et l'interruption des activités identifiées et illégales à l'intérieur du Kosovo à proximité de la frontière administrative orientale.
English: Another important legal act establishing legal opportunities is the Law on Equal Treatment of the Republic of Lithuania, which came into force on 1 January 2005.
French: Un autre texte juridique important en la matière, la Loi sur l'égalité de traitement de la République de Lituanie, est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In particular, the Commission would like to acknowledge those service providers who responded to the CRTC survey, which provided the information necessary to prepare much of this report.
French: Il aimerait notamment remercier les fournisseurs de services qui ont répondu à son sondage, dont les données ont largement contribué à la préparation de ce rapport.
English: Supplies and materials, furniture and equipment
French: Fournitures et accessoires, mobilier et matériel
English: ) At the 2000 Review Conference, States parties also noted that peaceful use rights must be exercised in conformity with article III, which requires safeguards with respect to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory of a non-nuclear-weapon State, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere.
French: ) À la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont noté également que le droit à l'utilisation pacifique doit s'exercer conformément à l'article III, lequel exige des garanties s'appliquant à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux dans toutes les activités nucléaires pacifiques exercées sur le territoire d'un État non doté d'armes nucléaires, sous sa juridiction, ou entreprises sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par le compagnie de chemin de fer.
English: Provides advice to senior management on governmental and departmental policies, procedures, guidelines and legislation relating to the projects or work being managed.
French: Donner à la haute direction des conseils au sujet des politiques, des procédures, des lignes directrices et des lois gouvernementales et ministérielles se rapportant aux projets ou au travail dont il faut assurer la gestion.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 95/819/EC of 14 March 1995 establishing the Community action programme "Socrates".
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 95/819/CE du Conseil, du 14 mars 1995, établissant le programme d'action communautaire "SOCRATES".
English: In becoming a State party to that Convention, Croatia undertook the obligation to effectively protect nuclear materials that are used, stored (stockpiled) or transported for peaceful purposes.
French: En devenant partie à cet instrument, la Croatie a accepté l'obligation d'assurer la protection des matières nucléaires qui sont utilisées, entreposées ou transportées à des fins pacifiques.
English: implement its policy on human rights; recalling that the use of sanctions must be part of an integrated and comprehensive policy approach and must be consistent with the Union's overall strategy in the area concerned,
French: tiers afin d'y modifier certaines activités ou pratiques, comme les violations du droit international ou des droits de l'homme, ou des politiques de non-respect de l'État de droit ou des principes démocratiques par des gouvernements, des entités non étatiques ou des individus de ces pays,
English: Reletter indicator (c) as “(c) (i)”.
French: Changer l'indicateur c) en indicateur c) i).
English: As a result of this dialogue, in which the common sense, tolerance and patriotic spirit of all participants have prevailed, we have drafted a political accord which will help us to restore harmonious relations between citizens and ensure an appropriate climate for democratic governance in our homeland.
French: À l'issue de ce dialogue, dominé par la sagesse, la tolérance et le patriotisme de tous les participants, nous avons rédigé un accord politique qui devra contribuer au rétablissement de la cohabitation citoyenne et à l'instauration, dans notre pays, d'un climat propice à la gouvernance démocratique.
English: Broadfoot's offer to perform at no charge was snapped up by show tour coordinators, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Lorsque Broadfoot a offert de se produire gratuitement, les coordonnateurs des tournées de spectacles, de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), ont sauté sur l'occasion.
English: Internal service level agreements will be established with the users of IT Services taking into account the service requirements, expected benefits, and the resources available.
French: Des accords internes relatifs au niveau de service seront passés avec les utilisateurs des services informatiques compte tenu des besoins des services, des avantages escomptés et des ressources disponibles.
English: Children of refugees (art.
French: Enfants de réfugiés (art.
English: Information should be provided on DNA added, inserted, deleted, or modified, including:
French: Des informations devraient être fournies sur l'ADN ajouté, inséré, délété ou modifié incluant :
English: Un vidéo blog sur la musique, le nightlife, le cinéma, l'art en général, les choses drôles, les bébés qui tombent et des capsules vidéos sur notre vie.
French: OUI-SURF est le premier magazine audiovisuel de surf entièrement Québécois.
English: The Committees have found ways to minimize travel costs by arranging joint trips to Africa, Asia and Europe and have been jointly considering the sanctions regimes and effective measures for their implementation.
French: Les Comités ont trouvé des moyens de réduire au minimum les frais de déplacement grâce à l'organisation de visites conjointes en Afrique, en Asie et en Europe, ainsi qu'à l'élaboration de régimes de sanctions et de mesures d'application effectives.
English: It does not include dividends received from foreign affiliates, or income from operating a business in a foreign country.
French: Toutefois, il ne comprend pas les dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées, ni le revenu provenant de l'exploitation d'une entreprise dans un pays étranger.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.  "
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure tout risque de confusion avec d'autres symboles.»
English: The study was circulated to the Ambassadors of the ASEAN permanent missions in Geneva, in May 2002, for their perusal and comments.
French: L’étude a été transmise aux ambassadeurs des missions permanentes de l’ANASE à Genève, en mai 2002, pour examen et observations.
English: Since these reports are the primary instruments of accountability to Parliament and Canadians, your DPR must present clear, concise, balanced and reliable information about the results achieved with the resources entrusted to your organization.
French: Compte tenu que ces rapports constituent les principaux instruments de reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne, votre RMR doit présenter des renseignements clairs, concis, objectifs et fiables au sujet des résultats atteints par votre organisation au moyen des ressources qui lui ont été confiées.
English: Nevertheless, the reasons why parents place their disabled children in institutions of this type were analysed as part of a survey conducted by the INGO ORA International.
French: Toutefois, dans le cadre de l'enquête réalisée par l'ONGI “ORA International”, on a effectué une analyse des raisons qui poussent les parents à placer leurs enfants handicapés dans des établissements de ce type.
English: Canada’s contribution has been completely disbursed.
French: La contribution du Canada a été entièrement versée.
English: Under subsection 163.2(3), the penalty for the false statement is:
French: En vertu du paragraphe 163.2(3), un faux énoncé entraîne la pénalité suivante :
English: "The concern for the impact on other employees ... is a  factor to be considered in determining whether the  interference with the operation of the employer's  business would be undue.
French: 984 et 985 : La crainte de l'effet sur d'autres employés [...] est un facteur   à considérer pour déterminer si l'ingérence dans l'exploitation   de l'entreprise de l'employeur serait excessive.
English: The amount of $17,000 provides for maintenance of information technology equipment ($9,000) and replacement of five desktop computers ($8,000).
French: Le montant de 17 000 dollars est destiné à l'entretien du matériel informatique (9 000 dollars) et au remplacement de cinq ordinateurs de bureau (8 000 dollars).
English: The Government’s economic policy is built upon four cornerstones.
French: La politique économique du Gouvernement se fonde sur quatre éléments clé.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is strongly bound to soil and is, therefore, highly immobile.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine se lie fortement aux sols et est donc très immobile dans ceux-ci.
English: P P P P review the structure o f the contribution authorities to modernize the program structure; align with other dep artments' authorities; build logic models for programs and initiatives; and develop Results-Based Managem ent Accountability Framewo rks (RMAF) and Risk Based Audit Frameworks (RBAF) that will enable a better management for results, performance m easurem ent and risk manageme nt with First Nations and Inuit commu nities.
French: P P P P examiner la structure des autorisations en matière de contributions pour moderniser la structure de s program me s; s’aligner sur les autorisations d es autres m inistères; établir des modèles logiques concernant les programmes et les initiatives; élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification fondés sur les risques (CVR) pou r perm ettre une m eilleure gestion des résu ltats, des mesures de rendement et de la gestion des risques dans les com mu nautés d es Prem ières nations et d es Inuits.
English: The Provincial Training Allowance, grants, bursaries and loans provide financial support for students who face financial barriers that prevent them from accessing post-secondary education and labour market services.
French: L'allocation de formation provinciale (Provincial Training Allowance), des subventions, des bourses et des prêts permettent d'offrir une aide financière aux étudiants que des difficultés financières empêchent d'accéder à l'éducation postsecondaire et aux services du marché du travail.
English: It is projected that some 30 to 50 jobs will be created directly or indirectly.
French: On estime ainsi créer de 30 à 50 emplois directs ou indirects.
English: He prevented, and voted against, the reallocation of funds to the second pillar for innovation, work and the environment and for the economic development of rural areas.
French: Il a empêché la réattribution de fonds au second pilier pour l’innovation, l’emploi et l’environnement et pour le développement économique des zones rurales, et a voté contre celle-ci.
English: Easy to install, can separate particles in 2 to 3 sizes with up to 2 screen decks incorporated in one separator.
French: Le principe de fonctionnement particulier à VIBRATION ROTATOIRE, qui caractérise le tamis vibrant WESTON permet d’obtenir des productions très élevées et un rendement constant.
English: Parties are referred away from the court and mediation is not part of the activities carried out by the court.
French: 15 Les juges slovènes sont toujours réticents à utiliser cette compétence puisque dans le cas d’une tentative infructueuse de règlement, c’est la même personne qui fait office de juge de première instance, et que par conséquent, son impartialité peut être remise en question par les parties.
English: • 4.1 Wireless
French: • 4.1 Segment sans fil
English: Timely and accurate information is vital for an organization's effective functioning.
French: Une information opportune et exacte est indispensable au fonctionnement efficace d'une organisation.
English: • Sending Holiday Greetings to Our Troops (2003-12-10)
French: • Comment envoyer vos vœux du temps des Fêtes à nos militaires (2003-12-10)
English: In the game, the “PAY TABLE” will be displayed at the top of the screen OR click on the button “PAY TABLE” to see the winning combinations.
French: Dans le jeu, la “TABLE PAYANTE” se situe sur la partie supérieure de l’écran, cliquez sur le bouton “TABLE PAYANTE” pour voir les combinaisons gagnantes.
English: The Respondent further submits time frames other than 1987-88 assume the comparator groups remain the same during the whole period of time.
French: L'intimé soutient aussi que si l'on retient une période autre que 1987-1988, on tient alors pour acquis que la situation des groupes de comparaison est demeurée la même pendant toute la période.
English: The battalion, attacking along the road leading to Tollo, met the same sort of opposition from the paratroops that had stopped the 11 th Brigade, and after losing many men killed and wounded was obliged to fall back to its original positions.
French: Le bataillon, qui attaque le long de la route conduisant à Tollo, rencontre la même résistance de la part des parachutistes qui ont arrêté la 11 e brigade; après avoir eu plusieurs hommes tués et blessés, il lui faut se replier sur ses premières positions.
English: Had women's groups mobilized quickly to lobby Parliament to legislate a rape shield protection acceptable to the courts, women in Canada would have ended up less not more secure from violence.
French: Si les groupes de femmes s'étaient mobilisés rapidement afin d'inciter le Parlement à adopter une disposition sur la protection des victimes de viol convenant aux tribunaux, cela aurait érodé le sentiment de sécurité des Canadiennes au lieu de le renforcer.
English: Microsoft CRM Banking Solution has the functionalities that you need to secure your data.
French: Microsoft CRM Banking Solution possèdent les fonctionnalités dont vous avez besoin pour mettre vos données en sécurité.
English: Strategies for Evaluation of Housing Adaptation-Accessibility, Usability, and ADL Dependence.
French: Division of Occupational Therapy, Lund University ii i
English: The Defense Center allows to the control and command centered of the Sourcefire Sensors 3D, including storage centered of events and administration of the politics of the Sensors 3D.
French: Le Defense Center permet le contrôle et la commande centralisés des Sondes Sourcefire 3D, y compris du stockage centralisés d'événements et d'administration des politiques des Sondes 3D.
English: • Accessibility of the destination’s environment.
French: • L’accessibilité de l’environnement à l’arrivée.
English: Category “C” claims filed by the Philippines
French: F. Réclamations de la catégorie «C» déposées par les Philippines
English: Limitations and their possible effects on results should be mentioned.
French: Mentionnez les limites de l’étude et décrire leur impact possible sur les résultats.
English: The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
French: Une intégration économique plus poussée des régions entraîne une stimulation de la croissance grâce à l’augmentation du volume du marché et à des économies d’échelle.
English: As the General Assembly is going to undertake the first review of the Millennium Declaration next year, we should seize the opportunity of our meeting today to renew our commitment to the prompt implementation of the Declaration.
French: Comme l'an prochain l'Assemblée générale entreprendra le premier examen de la Déclaration du Millénaire, nous devrions saisir l'occasion qui nous est offerte par notre réunion d'aujourd'hui pour renouveler notre engagement de mettre en œuvre rapidement la Déclaration.
English: Some states should also be allowed to apply for the reimbursement of 100% of the costs of measures in the labour market from the European Social Fund.
French: Certains États membres devraient également être autorisés à demander le remboursement, par le Fonds social européen, de 100 % du coût des mesures concernant le marché du travail.
English: This terminology is used to share information regarding medical product registration, documentation and safety monitoring of human medical products both before and after a medical product has been authorized for sale.
French: Cette terminologie sert au partage de renseignements sur l'enregistrement des produits médicaux, la documentation et la surveillance de l'innocuité des produits médicaux d'usage humain, tant avant qu'après la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The Rural Secretariat and its Rural Teams have been promoting the use of this rural development tool to communities and stakeholders.
French: Le Secrétariat rural et les équipes régionales assurent la promotion de cet outil de développement rural auprès des collectivités et des intervenants.
English: They depend on internal cultures and leadership decisions.
French: Elles reposent sur les cultures internes et les décisions de la direction.
English: Health Canada currently has a contract with the CSA, an accredited standards body, to maintain the standards as National Standards and to ensure they are updated as needed to reflect changes in technology.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada et la ACN, un organisme d'élaboration de normes accrédité, sont liés par un contrat visant à garantir le maintien des normes à titre de Normes nationales du Canada ainsi qu'à assurer, le cas échéant, leur mise à jour en vue de refléter les progrès technologiques.
English: This reflects the harsh reality that political interests, strategic priorities and the media spotlight create enormously disproportionate responses.
French: Ceci reflète la dure réalité qui veut que les intérêts politiques, les priorités stratégiques et l'attention des médias entraînent des réponses extrêmement disproportionnées.
English: Mining and the Environment Mining can disturb land, air and water systems.
French: Les mines et l'environnement L'activité minière peut bouleverser le milieu terrestre : sol, air et eau.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."(emphasis added) The appellant did not introduce evidence demonstrating that the Selection Board was unreasonable in its assessment of the references or that the Selection Board gave too much weight to the comment of the referee.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté) L’appelante n’a pas fourni de preuve démontrant que le jury de sélection s’est montré déraisonnable dans son évaluation des références fournies ou qu’il a accordé une trop grande importance au commentaire du répondant.
English: Paragraph 7.2.2., replace the figure "1,500 cd" by "1,200 cd".
French: Paragraphe 7.2.2, remplacer la valeur «1 500 cd» par «1 200 cd».
English: OFICINA DE QUEBEC, TUCUMAN 1321 PISO 12 C1050AAA BUNEOS AIRES - ARGENTINA. Telephone: (54-11) 4372-9970 Telecopieur: (54-11) 4371-6007 The website is www.immigration-quebec.gouv.qc.ca BUSINESS Business immigrants include entrepreneurs, investors and self-employed persons.
French: Nous tenons à vous informer que nos ressources sont limités ce qui peu occasionner des délais. Le temps moyen de traitement à Sao Paulo pour cette catégorie est présentement de 10 mois pour les demandes ayant toutes la documentation requise.
English: The goal meets the Africa and Middle East Branch priority of poverty reduction.
French: Ce but correspond à la priorité de réduction de la pauvreté de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Address Cochrane Railway and Pioneer Museum 210 Railway Street, Cochrane, Ontario P0L 1C0 Telephone: 1-705-272-4361 Fax: 1-709-272-6068 E-mail: lise@puc.net
French: Adresse Cochrane Railway and Pioneer Museum 210 Railway Street, Cochrane (Ontario) P0L 1C0 Téléphone : 1-705-272-4361 Télécopieur : 1-709-272-6068 Courriel : lise@puc.net
English: The Gale of Hurricane Force on the Normandy Beach details the destruction wrought on landing craft and the Mulberry artificial harbour by a terrible three-day storm which began on 19 June 1944, 13 days after D-Day.
French: Vent d'ouragan sur la plage de Normandie représente en détail la destruction causée aux péniches de débarquement et au port artificiel Mulberry par une terrible tempête de trois jours qui a débuté le 19 juin 1944, 13 jours après le jour J.
English: Initial report of Fiji (continued) (CEDAW/C/FJI/1)
French: Rapport initial de Fidji (suite) (CEDAW/C/FJI/1)
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by AAFC’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program to encourage the agricultural industry and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and value-added activities.
French: A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 Accord sur le fonds Teed, Saunders, Doyle Co. s.r.l. du Centre d’excellence en (Fredericton) biotechnologie et innovations technologiques du NouveauBrunswick, Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: 20 October [Reserved]
French: 20 octobre [Réservé]
English: However, this would fail to recognize that while most of the technological uncertainty around the product has been removed, there is still much uncertainty around the process.
French: Ce serait cependant ignorer le fait que l'incertitude technique n'est pas totalement dissipée puisqu'il reste à s'assurer que le produit peut être fabriqué économiquement à grande échelle.
English: The Ottawa Citizen, 31 May, p.
French: Tobacco and pulmonary diseases, Canadian Cigar and Tobacco Journal, février 1899, p.
English: CBNRM - Tarim Basin Desertification and Water Management, China (Ph II) (Last modified: 2005/12/05) Project number 040410 Total amount CAD$237,518 Duration 36 months 24.
French: CBNRM - Tarim Basin Desertification and Water Management, China (Ph II) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040410 Budget total CAD$237,518 Durée 36 mois 22.
English: Support implementation of the federal S&T Strategy – NRC is actively involved in the interdepartmental effort to implement the new federal S&T Strategy.
French: Appuyer la mise en œuvre de la stratégie fédérale en S-T – Le CNRC participe activement à l’effort interministériel de mise en œuvre de la nouvelle stratégie fédérale en S-T.