ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marijuana consisting of only the flowering tops is preferred by many users.
French: La marijuana ne provenant que des boutons est préférée par plusieurs des utilisateurs.
English: • Revocation of fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act
French: • Magnésium pur et magnésium allié du Canada — Décision Tribunal canadien du commerce extérieur Appels
English: In fact, Russia occupied more territories after the Ceasefire Agreement was signed (in particular, the Akhalgori Region) and remains in substantial breach of almost every provision of the Ceasefire Agreement up to now.
French: En fait, elle a occupé plus de territoires après la signature de l'Accord (en particulier dans la région d'Akhalgori) et en a jusqu'à présent violé gravement presque toutes les dispositions.
English: It is the presidency’s intention to invite representatives of observers at the IGC, including the President of the European Parliament, to be present.
French: La présidence a l’intention d’inviter des représentants d’observateurs à la CIG, notamment le président du Parlement européen.
English: (a) To request the Special Rapporteurs on torture, on the independence of judges and lawyers, on freedom of opinion and expression, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to carry out, in accordance with their methods of work and as soon as possible, missions, including possible joint missions, to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: a) De prier les Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la liberté d'opinion et d'expression, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, de mener à bien des missions, éventuellement conjointes, conformément à leurs méthodes de travail et le plus tôt possible, pour examiner les allégations de violations de droits de l'homme au Zimbabwe, et d'en rendre compte à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Sponsor : TELUS - Service Provider to : Lloyd's Canada Inc.
French: Commanditaire : TELUS - Service Provider to : Lloyd's Canada Inc.
English: Great efforts have been made to supply rural areas with electricity and drinking water.
French: Concernant l'électrification et l'approvisionnement du monde rural en eau potable, de grands efforts ont été consentis.
English: The company boasts 42 highly qualified employees with expertise to meet the requirements of a highly changeable technological setting.
French: Néanmoins, nous travaillons aussi avec des autres marques qui nous permettre d’offrir une gamme des produits plus large et ainsi donner une solution complète aux besoins de nos clients.
English: It now takes only a few minutes for the approval of an application, whereas before this service went on-line it took up to two days.
French: Il suffit maintenant de quelques minutes pour faire approuver une demande, alors qu’il fallait compter jusqu’à deux jours avant que le service ne soit offert en direct.
English: Program priorities Strategic outcome #1:
French: Priorités de programme Résultat stratégique no 1 :
English: On 7 April 2008, two CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 7 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: PWGSC’s High Stakes Partnering Assessment Tool was seen as particularly valuable and informed many of the discussions within the working groups.
French: L’Outil d’évaluation des partenariats à haut risque de TPSGC fut considéré comme un outil particulièrement intéressant qui a éclairé bon nombre des discussions des groupes de travail.
English: Or do the welfare or UI programs have a "scarring" effect on people, with the programs themselves adversely affecting beneficiaries’ future labour market opportunities?
French: Quoi qu’il en soit, d’autres recherches sont nécessaires pour mieux cerner l’origine de telles différences.
English: Each of these squares has a unique atmosphere and surroundings, and creates an area of information and communication, a place to rest and relax and perhaps enjoy a snack or refreshment.
French: Ces places, toutes conçues de manière différentes présentent chacune une atmosphère particulière et sont des secteurs d’information, de communication, de détente et de consommation.
English: Strait of Belle Isle East Labrador Sea South Coast Southwestern Grand Banks Southeastern Grand Banks East Coast Northern Grand Banks Northeast Coast Funk Island Bank Tail of the Grand Banks Flemish Southeast Labrador Sea Banquereau Cabot Strait Anticosti Gulf - Port au Port Northeast Gulf Mid Labrador Coast - Hopedale and south.
French: Détroit de Belle Isle Mer du Labrador-Est Côte Sud Grands Bancs Sud-Ouest Grands Bancs Sud-Est Côte Est Grands Bancs Nord Côte Nord-Est Banc de l'île Funk Queue des Grands Bancs Flamand Mer du Labrador-Sud-Est Banquereau Détroit de Cabot Anticosti Golfe - Port au Port Golfe Nord-Est Côte du Labrador-Centre - Hopedale et au sud.
English: Political dissent is repressed, with a pervasive security network and detention camps for political prisoners.
French: La dissidence politique est réprimée, les services de sécurité sont omniprésents et les prisonniers politiques sont incarcérés dans des camps.
English: When doing so, we have used data from years prior to 2005 in an annual census on assets and liabilities.
French: Il a fallu passer au crible une grande quantité de données pour lesquelles il n'existait aucune information sur le pays de résidence, ce que nous avons fait en nous référant aux données antérieures à 2005 issues d'un recensement annuel des actifs et des passifs.
English: The solicitation was for the design, fabrication, testing, delivery, installation and integrated logistics support of the submarine command team trainer.
French: L'invitation portait sur la conception, la fabrication, la mise à l'essai, la livraison, l'installation et le soutien logistique intégré d'un simulateur pour l'équipe de commandement de sous-marin.
English: It also helped promote the role and importance of the national consumer associations involved.
French: Elle fut également un instrument non négligeable de promotion du rôle et de l’importance des associations nationales de consommateurs participantes.
English: In addition, more effective international financial arrangements, tailored to the needs of developing countries in a globalizing world economy, are needed to mitigate the consequences of external trade and financial shocks.
French: Enfin, des arrangements financiers internationaux plus efficaces, adaptés aux besoins des pays en développement dans une économie mondialisée, sont nécessaires pour atténuer les conséquences des crises commerciales et des chocs financiers extérieurs.
English: Volunteerism represents a vast and largely untapped resource that developing country Governments are only beginning to recognize as a tremendous asset which they can draw upon to help meet development challenges.
French: Le volontariat représente une ressource énorme et largement inexploitée, qui commence seulement à être perçue par les gouvernements des pays en développement comme pouvant contribuer au développement.
English: These complaints are referred to as Level I Complaints. While the number of Level I Complaints is quite high, each complaint requires relatively little staff involvement.
French: Ces plaintes sont dites de niveau I. Le nombre de plaintes de niveau I adressée au commissaire est assez élevé, mais leur traitement requiert en règle générale peu d'intervention de la part du personnel.
English: In pursuance of this Law, a public enterprise called “Radio Television Serbia” or RT Serbia Ltd., based in Belgrade, was set up to carry out broadcasting activities in the Republic of Serbia.
French: Conformément à cette loi, une entreprise publique appelée « Radio télévision de Serbie » ou RT Serbia Ltd, située à Belgrade, a été créée pour exercer des activités de diffusion dans la République de Serbie.
English: Commission goals The Commission had three goals: find ways to improve the system, make the system more sustainable; and increase the confidence of Canadians in the system.
French: Objectifs de la Commission La Commission s’était fixé trois objectifs : améliorer le système de santé, en assurer la viabilité à long terme et amener les Canadiens à faire davantage confiance à leur système de santé.
English: These include hardware, software and telecommunications in the forms of personal computers, scanners, digital cameras, handhelds/PDAs, phones, faxes, modems, CD and DVD players and recorders, digitised video, radio and TV and programs like database systems and multimedia applications.
French: Ces moyens comprennent le matériel, les logiciels et les équipements de télécommunication − ordinateurs individuels, scanneurs, appareils photographiques numériques, assistants numériques de poche, téléphones, télécopieurs, modems, lecteurs et enregistreurs de disques compacts et de DVD, vidéos numériques, postes de radio et de télévision et programmes tels que les systèmes de bases de données et les applications multimédias;
English: Included in this chapter are references to World Wide Web home pages where the reader can go for additional information.
French: Ce chapitre renvoie à des pages d'accueil du World Wide Web où le lecteur peut obtenir d'autres renseignements.
English: And it will take vision to develop collaborative primary care, with family doctors, nurse practitioners and other health care professionals working together, to provide better care for all patients, and to free our family doctors to see their patients when they are sick.
French: Et il faudra une certaine vision pour élaborer des soins primaires axés sur la collaboration, avec les médecins de famille, les infirmiers praticiens et les autres professionnels de la santé, de manière à fournir de meilleurs soins à tous les patients et de libérer nos généralistes pour qu’ils voient les patients quand ceux‑ci sont malades.
English: Planning, monitoring and compliance
French: Planification, suivi et respect des règles
English: The actual number of such accidents was reduced to 17, a much lower number than the target of 84.
French: Il n'y a eu que 17 accidents, soit bien moins que le plafond qui avait été fixé à 84.
English: Experts from some potential donor countries thought it would be easier for them to market project proposals in their capitals if they were well drafted and argued, with an indication of funding requirements.
French: Les experts de pays donateurs potentiels ont estimé qu'il leur serait plus facile de susciter l'intérêt de leurs capitales respectives pour des propositions de projets si ces propositions étaient soigneusement rédigées et appuyées par des arguments solides, accompagnés d'indications quant aux financements nécessaires.
English: * Done at Geneva on December 4, 1997, and last amended with effect from March 1, 2007 (see PCT Gazette Special Issue No. 56/1997, dated December 24, 1997, pages 29509 to 29514; No. 04/2001, dated January 25, 2001, page 1618; No. 33/2002, dated August 15, 2002, page 16128; No. 49/2003, dated December 4, 2003, page 27780; and Official Notices (PCT Gazette) dated February 1, 2007, page 15).
French: * Fait à Genève le 4 décembre 1997 et modifié en dernier lieu avec effet à partir du 1er mars 2007 (voir la Gazette du PCT, numéro spécial no 56/1997, du 24 décembre 1997, pages 29569 à 29574; no 04/2001, du 25 janvier 2001, page 1619; no 33/2002, du 15 août 2002, page 16129; no 49/2003, du 4 décembre 2003, page 27781; et les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 1er février 2007, page 16).
English: It is alleged that these persons were arrested simply for taking a public stand against violations of the human rights of members of the Oromo ethnic group and for their peaceful community activities.
French: Il est affirmé que ces personnes ont été arrêtées simplement du fait de leur prise de position publique contre les violations des droits de l'homme à l'encontre des membres de l'ethnie oromo et en raison de leurs activités communautaires pacifiques.
English: First, the vision and the principles contained in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly remain relevant.
French: Premièrement, la vision et les principes énoncés dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont toujours d'actualité.
English: Possible in-depth evaluation topics for 2008 and 2009.
French: Thèmes qui pourraient faire l'objet d'une évaluation approfondie en 2008 et 2009.
English: Figure 4.1 Programs and initiatives in support of a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values, 2004-2005
French: Figure 4.1 Programmes et initiatives à l’appui d’un système de justice équitable, adopté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes, 2004-2005
English: And, except for the efforts of someone who nominated him for an award, he would have remained nameless.
French: Et si quelqu'un n'avait pas proposé sa candidature pour ce prix, il serait resté dans l'ombre.
English: The Court also found that that specification did not stipulate that the contractor had to simply be able to acquire sufficient units on short notice.
French: La Cour a de plus jugé que cette spécification ne prévoyait pas que l'entrepreneur devait simplement pouvoir faire l'acquisition d'unités suffisantes à court préavis.
English: How Do I Decide if my Child Should Have Medication?
French: Comment décider si mon enfant a besoin de médicament?
English: It opens my eyes to the realities of life.
French: Elle m'ouvre les yeux sur la réalité de la vie.
English: High-Tech SMEs will be associated to develop new innovative functions. This IM large project is fully in-line with the 3rd R&D partnership initiative factories of the future of the European Recovery Plan.
French: L'emploi d'un million de tonnes d'aciers légers à haute résistance en lieu et place de 1,3 million de tonnes d'acier ordinaire permet d'économiser 13 millions de tonnes de CO2 pendant la durée de vie des véhicules.
English: Organizations and other entities accorded permanent observer status by the General Assembly
French: Organisations et autres organismes auxquels l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur permanent
English: The outcome of the dialogue, embodied in the summary by the President of the General Assembly of the High-Level Dialogue on Financing for Development (A/58/555 and Add.1 and 2), included a number of recommendations to advance implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les conclusions adoptées à l'issue du Dialogue, qui figurent dans le résumé présenté par le Président de l'Assemblée générale (A/58/555 et Add.  1 et 2), comportent un certain nombre de recommandations visant à accélérer l'application du Consensus de Monterrey.
English: If you prefer to write, please address your letter to the respective department manager of the Economical office nearest you.
French: Si vous préférez écrire, veuillez adresser votre lettre au gestionnaire du service concerné du bureau du Groupe le plus près.
English: ◦ the maintenance of data concerning facilities identified as civil vital points and notification of police forces of local jurisdictions and owners/managers of civil vital points respecting the increased threat; and
French: ◦ assurer la tenue des données sur les installations identifiées comme des points névralgiques civils et aviser les forces de l'ordre locales et les propriétaires/ responsables des points névralgiques de tout accroissement de la menace;
English: Remember Choose a BIOS password, Section 3.1 ?
French: Vous vous souvenez de Choisir un mot de passe pour le BIOS, Section 3.1 ?
English: 2A at 28 and 30; Tribunal Exhibits NQ-93-007-73 to NQ-93-007-76 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 28 et 30; pièces du Tribunal NQ-93-007-73 à NQ-93-007-76 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Spicy and aromatic Vietnam black pepper for shellfish; noble Madagascar pepper, with woody and fruity notes, for poultry and meats; green pepper for more freshness and less fire in place of any other pepper; and finally the most real, the one that tastes most wild to me, the famous MG1 from the Malabar coast.
French: Le Vietnam noir, épicé et aromatique pour les crustacés, le noble de Madagascar, boisé et fruité pour volailles et belles viandes, le poivre vert, pour plus de fraîcheur et moins de feu, il remplace tous les poivres et enfin, le plus vrai, le plus sauvage à mon goût, le fameux MG1 de la côte Malabar.
English: Linguistic intolerance and discrimination will increase the cost of investing in a second language and may lead to lower incomes whatever the ethnic background of the investor.
French: L'intolérance et la discrimination linguistiques accroîtront le coût de l'investissement dans une langue seconde et pourraient se traduire par des revenus plus faibles quel que soit l'origine ethnique de la personne qui investit.
English: The radioactivity was completely eliminated from the body within 6 days after oral/intravenous administration.
French: Il n’y avait plus aucune trace de radioactivité dans l’organisme des animaux 6 jours après l’administration du produit par voie orale/intraveineuse.
English: WEYBURN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/09 Value: $823,366.72 Type:
French: WEYBURN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 823,366.72 $ Type :
English: • The College of Ontario Physicians is trying to get away from auditing and "special drugs"(issues)
French: • Le collège des médecins de l'Ontario essaie d'échapper à la vérification et aux « drogues spéciales » (problèmes).
English: [117] The observations noted on the appellant's document for question 5 are relevant.
French: [117] Les observations notées sur le document de l'appelant pour la question 5 sont pertinentes.
English: Since it is more difficult to present an example similar to Option 1, only the final amount that applies to each factor in the example has been used.
French: Étant donné qu’il est difficile de fournir un exemple semblable à celui de l’Option 1, nous avons seulement utilisé les données définitives applicables à chaque facteur prévu dans l’exemple ci-dessous.
English: Funding provided to NVOs is disbursed over a one-year funding cycle, subject to annual Parliamentary appropriations.
French: Le financement accordé aux OBN est versé selon un cycle de financement d’un an, sous réserve de l’autorisation annuelle des crédits par le Parlement.
English: • The willingness and support of national governments and intergovernmental organizations in extending opportunities to acquire relevant skills to women as well as men.
French: • la volonté des gouvernements nationaux et des organismes intergouvernementaux d’offrir aux femmes comme aux hommes la possibilité d’acquérir des compétences pertinentes, et le soutien qu’ils leur offriront dans ce but.
English: To that end, the reactivation of the Ad Hoc Advisory Group would foster national and international cooperation and coordination.
French: À cette fin, la reconstitution du Groupe consultatif spécial faciliterait la coopération et la coordination nationales et internationales.
English: Ensure effective implementation of independent and well-trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards. Put into place and ensure effective implementation of adequate company law, accounting and governance rules.
French: Services (34) Élimination graduelle des restrictions afin d’autoriser progressivement la prestation de services entre l’UE et l’Ukraine dans certains secteurs,conformément aux engagements de l’APC visés au titre IV, chapitre III (prestations transfrontalières de services)
English: – at the end of the financial year in which it is notified, if such notification is given during the first nine months of that financial year; – at the end of the following financial year, if notification of withdrawal is given in the last three months of the financial year.
French: – à la fin de l’année financière en cours, si elle est intervenue dans les neuf premiers mois de cette année ; – à la fin de l’année financière suivante, si elle est intervenue dans les trois derniers mois.
English: Additional to that there was a number of $5,000.00 discussed for emotional harm.
French: Outre cela, il a été question d'un montant de 5 000 $ visant à compenser le préjudice émotionnel.
English: International cooperation also supports the decisive contribution made by these countries to the international system through the provision of regional and international public goods (or the prevention of potential public evils).  It supports their capacity to promote growth in their respective regions and, ultimately, their contribution to stability, governance and progress throughout the world.
French: La coopération internationale soutient en outre l'apport décisif que ces pays font au système international par le biais de la fourniture de biens publics (ou de la prévention d'éventuels maux publics) à l'échelon régional ou mondial, de leur aptitude à être un moteur de croissance dans leurs contextes régionaux respectifs ou de leur contribution éventuelle à la stabilité, à la gouvernance et au progrès de l'ensemble de la planète.
English: As Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, UNICEF played a leading role in HIV/AIDS-related initiatives, and administered a $12-million HIV/AIDS Prevention Project funded by the World Bank and DFID.
French: En tant que Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans ce domaine, gérant un projet de prévention du VIH/sida financé à hauteur de 12 millions de dollars par la Banque mondiale et le Ministère britannique du développement international.
English: PP1 Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP1 S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: Seuls les adultes qui demandent officiellement à ne participer à aucun programme de santé provincial sont exemptés.
English: • Treatment costs should be balanced against human capital gains wherever possible.
French: Le processus permanent d’évaluation du rendement des IRSC comprend un examen quinquennal qui est réalisé par un groupe d’experts externes et qui sera achevé en 2006.
English: Mrs Jonker, Netherlands, EPP/CD): decided to modify the title of the report as follows:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de recommandation ; La création de centres de transit en dehors de l’Union européenne (Rapporteuse :
English: The Women's Executive Network report, Moving Forward 2000:
French: Dans son rapport, Moving Forward 2000:
English: The example of the European Union a few weeks ago should encourage countries that have not reached the target of 0.7 per cent of gross domestic product in ODA or that have not set a time table to reach that goal by 2015 to do so as soon as possible.
French: L'exemple donné, il y a quelques semaines, par l'Union européenne devrait encourager les pays qui n'ont pas encore atteint la cible de 0,7 % du revenu national brut ou n'ont pas fixé d'échéance pour y arriver d'ici 2015, à le faire au plus vite.
English: Signature: Luxembourg (16 January 2006)
French: Signature : Luxembourg (16 janvier 2006)
English: Effect The Canadian economy lacked flexibility and adaptability.
French: Incidences Manque de souplesse et d’adaptabilité de l’économie canadienne.