ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations agreed that the report reflected the original weaknesses of the MTP, and many said that they looked forward to a new type of annual report that would be more closely linked to the MTSP and focused on results.
French: Les délégations ont reconnu que les insuffisances du rapport s'expliquaient par celles du plan à moyen terme et beaucoup d'entre elles ont dit attendre avec impatience un nouveau type de rapport annuel, plus étroitement lié au plan stratégique à moyen terme et davantage axé sur les résultats.
English: MOLGAT, Gildas L. HAYS, Daniel Philip KINSELLA, Noël A.
French: MOLGAT, Gildas L. HAYS, Daniel Philip Noël A. Kinsella
English: Ms. Cary outlined an example of a change in providing Service Delivery at work.
French: Mme Carey a donné un exemple de cas où elle a dû changer sa façon de dispenser des services au travail.
English: In addition, the report should indicate performance in terms of the benchmarks used to estimate requirements.
French: En outre, le rapport doit renseigner sur l'exécution du budget par référence aux données de base utilisées pour établir l'estimation des ressources nécessaires.
English: It is clear that the recovery of the beluga depends on aggressive implementation of the plan".
French: Il est clair que le rétablissement du béluga dépend d'une mise en oeuvre énergique du plan ».
English: REFERENCES Personal Communications J. D. McPhail, Professor Emeritus, Department Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC., July 23, 2001.
French: RÉFÉRENCES Communications personnelles J. D. McPhail, professeur émérite, Département de zoologie, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.), 23 juillet 2001.
English: This service relates to the management of reserve lands in accordance with the Indian Act.
French: Ce service concerne la gestion des terres de réserve conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The total debt stock of developing countries and countries with economies in transition stood at almost US$ 2.6 trillion at the end of 2004.
French: L'encours total de la dette de ces pays et des pays en transition s'élevait à près de 2,6 billions de dollars É.-U.  à la fin de 2004.
English: "C" Company remained on the Hook until 22 November, when it was relieved by a Black Watch company, and "B" Company continued to hold Hill 146 until the 24th.
French: La Cie "C" demeura sur le Crochet jusqu'au 22 novembre, date où elle fut relevée par une compagnie du Black Watch, et la Cie "B" continua à occuper la colline 146 jusqu'au 24.
English: The Board adopted its provisional agenda, as contained in document TD/B/51/1.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/51/1.
English: While the Family Court appointed a separate representative for her, he could not play an active role in the proceedings, since he could not participate at the separate court hearing of Jessica.
French: Le tribunal des affaires familiales a bien désigné un représentant distinct pour elle mais celui-ci n'a pas été en mesure de jouer un rôle actif dans la procédure étant donné qu'il n'a pas pu participer à l'audience distincte la concernant.
English: Human development reports were found to be important tools for effectively shaping policy debate and dialogue in East Timor, Egypt, Honduras, Nigeria, Turkey and Ukraine.
French: On a relevé que les rapports sur le développement humain ont constitué des instruments précieux pour influer sur le débat relatif aux politiques et sur le dialogue en Égypte, au Honduras, au Nigeria, au Timor oriental, en Turquie et en Ukraine.
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Industrial objects and constructions building services ...
French: Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo ...
English: For conferences and family celebrations, air-conditioned rooms are at your disposal. They offer daylight and a size of up 86 m².
French: Pour vos conférences et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition des salles climatisées baignées de lumière du jour, d’une superficie de 86 m² au maximum.
English: NATO is committed to further strengthening its distinctive partnership with Ukraine on the basis of the NATO-Ukraine Charter, including political consultations on issues of common concern and a broad range of practical cooperation activities.
French: L’OTAN est résolue à renforcer encore, sur la base de la Charte OTAN-Ukraine, son partenariat spécifique avec l’Ukraine, y compris les consultations politiques sur des questions d’intérêt commun et une large gamme d’activités de coopération pratique.
English: As previously reported (see A/AC.109/2004/16, para.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques s'est entretenu de la situation avec le Gouvernement haïtien.
English: It is essential to ensure that the human and civil rights of the slum-dwellers are upheld and protected in order to prevent their further political, economic and social exclusion.
French: Il faut absolument garantir le respect et la protection des droits fondamentaux et civils des habitants des taudis pour prévenir leur exclusion politique, économique et sociale.
English: A higher proportion of residents from New Brunswick fell into the at-least-cannabis user group, whereas a lower proportion from Prince Edward Island and Ontario fell into this group.
French: Le Nouveau-Brunswick est la province qui compte le plus grand nombre de consommateurs de cannabis, à l'inverse de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario.
English: 38.77 Laundry
French: 38,77 Buanderie
English: That includes simplifying European Union legislation, both for citizens and for European businesses, and underlining our common responsibility as Council, Commission and Parliament to reduce unnecessary administrative burdens.
French: Cette dernière englobe la simplification de la législation de l’Union, tant pour les citoyens que pour les entreprises européennes, et l’insistance sur notre responsabilité commune en tant que Conseil, Commission et Parlement de réduire la charge administrative inutile.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005, 61/56 of 6 December 2006, 62/18 of 5 December 2007 and 63/38 of 2 December 2008 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005, 61/56 du 6 décembre 2006, 62/18 du 5 décembre 2007 et 63/38 du 2 décembre 2008 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: • Positive image for your enterprise - Business partners, investors and shareholders may perceive patent portfolios as a demonstration of the high level of expertise, specialization and technological capacity within your company.
French: • Notoriété pour votre entreprise  Partenaires commerciaux, investisseurs et actionnaires verront dans les portefeuilles de brevets une preuve du niveau élevé de compétence, de spécialisation et de capacité technique au sein de votre société.
English: Ensure long-term investments are made to encourage the development of new alternatives and to facilitate their implementation in recognition of the current need of countries to continue the use of DDT in disease vector control.
French: Veiller à procéder à des investissements à long terme pour faciliter le développement de nouvelles solutions de remplacement et faciliter leur mise en œuvre compte tenu des besoins actuels des pays à continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes.
English: I join Le Village in inviting all Nova Scotians and visitors from throughout the world to come and share the Acadian experience in 2004."
French: Je me joins aux gens du Village acadien pour inviter tous les Néo-Écossais et les visiteurs d’un peu partout dans le monde à venir vivre l’expérience acadienne en 2004.
English: The River Ishim has a total length of 2,450 km, of which 1,089 km are in Kazakhstan.
French: L'Ishim a une longueur totale de 2 450 km, dont 1 089 km sont situés au Kazakhstan.
English: Like many of my colleagues before me, I also take a very positive view of the Commission' s announcement that a state aid register and scoreboard is to be introduced.
French: Comme de nombreux collègues qui sont intervenus avant moi, je me félicite que la Commission ait annoncé l' adoption d' un registre et d' un tableau de bord des aides.
English: For the purposes of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property must be movable, that is, it can be transported from one place to another and it need not necessarily be Canadian in origin.
French: Aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels, les biens culturels doivent être mobiliers, c'est-à-dire qu'ils peuvent être transportés d'un endroit à un autre, et ils n'ont pas nécessairement à être d'origine canadienne.
English: The CHAIRMAN noted that the foregoing remarks were unrelated to the agenda item under review.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que ces considérations n'ont rien à voir avec le point à l'examen.
English: Factors associated with use:
French: Facteurs associés à l'emploi
English: Third, Statistics Canada appears to systematically underestimate the transitory growth rate and the level of the capital stock in Canada.
French: Troisièmement, Statistique Canada semble sous-estimer systématiquement le taux de croissance transitoire et le niveau du stock de capital au Canada.
English: The Delegation then mentioned the recent Third Global Youth Employment Summit (YES) and the Fourth AFRICITIES Conference, hosted by Kenya, which brought together some 2,000 youths from around the world and some 5,000 delegates from local authorities in Africa.
French: La délégation a également évoqué le troisième Sommet mondial pour l’emploi des jeunes et la quatrième conférence AFRICITIES, qui ont été accueillis récemment par le Kenya et qui ont rassemblé environ 2000 jeunes du monde entier et environ 5000 délégués représentant des autorités locales en Afrique.
English: The analytical model predictions of the water surface profile over a ramp in a prototype spillway were compared with those of a numerical model.
French: Les prédictions du modèle analytique concernant le profil de la surface de l'eau par dessus la rampe d'un déversoir prototype ont été comparées à un modèle numérique.
English: While this is a modest total, it represented a 17 per cent increase from the level in 2000.
French: Bien que modeste, ce nombre représentait une augmentation de 17 % par rapport à celui enregistré en 2000.
English: They should also expect traffic disruptions due to security checks.
French: Ils doivent aussi s’attendre à des perturbations lors de leurs déplacements à cause des contrôles de sécurité.
English: Therefore, I approve the following fees:
French: C’est ainsi que j’approuve les honoraires suivants :
English: The Legal Network was a member of the UNAIDS civil society advisory committee, which was convened by UNAIDS to advise on civil society participation in the UNGASS.
French: Le Réseau faisait partie du comité consultatif de la société civile mis sur pied par l’ONUSIDA pour donner des avis sur la participation de la société civile à la SEAGNU.
English: Villas, bungalows and low-rise buildings sit amidst tropical gardens overlooking three pools on Acapulco's beautiful Revolcadero Beach.
French: Les villas, bungalows et autres bâtiments bas de ce complexe sont nichés dans des jardins tropicaux surplombant 3 piscines, au bord de la superbe plage Revolcadero d'Acapulco.
English: The State party should make sure that all places of detention are under the control of the civil prison authorities and the prosecutor's office, ensure compliance with all the provisions of article 9 of the Covenant and establish a national register of detention centres and persons in detention, which is accessible, in particular, to the families and lawyers of detainees and specifies, inter alia, the authority responsible for detention.
French: L'État partie devrait s'assurer que tous les lieux de détention sont sous le contrôle de l'administration pénitentiaire civile et du parquet, veiller au respect de l'ensemble des dispositions de l'article 9 du Pacte, et instaurer un registre national des centres de détention et des personnes détenues, accessible en particulier aux familles et aux avocats des détenus, qui indique notamment l'autorité responsable de la détention.
English: To this end, we call on the Economic and Social Council to consider adopting a theme relating to industrial development cooperation for its high-level segment in 2008.
French: Dans cette perspective, nous invitons le Conseil économique et social à envisager l'adoption, pour son débat de haut niveau de 2008, d'un thème relatif à la coopération pour le développement industriel.
English: Rising to the challenges of change By Ambassador Barbara Gibson Negotiating dreams, from the Atlantic to the Urals By Pierpaolo Tempesta Norm-setting and beyond: Creating a forum for common concerns By Donna Phelan Remembering the twists and turns on the path towards the Forum for Security Co-operation By Andrei I. Vorobiev FIELd SECUrITY TrAININg
French: Relever les défis du changement Par l’Ambassadrice Barbara Gibson Des négociations sur des rêves, de l’Atlantique à l’Oural Par Pierpaolo Tempesta L’élaboration de normes et au-delà : création d’un forum pour les préoccupations communes Par Donna Phelan Souvenir des péripéties ayant jalonné le chemin du Forum pour la coopération en matière de sécurité Par Andrei I. Vorobiev F O R M AT I O N E N M AT I È R E D E S É C U R I T É S U R L E T E R R A I N
English: For example, you might see: p < .01.
French: Vous pourriez par exemple voir : p < 0,01.
English: The stroke of the diaphragm and the diameter of the cavity in which it operates can be precisely measured so that, with each revolution of the meter, a known volume of gas is dispensed, and this remains constant regardless of wear and the condition of the gas flowing through the meter.
French: La course de la membrane et le diamètre de la chambre dans laquelle elle agit peuvent se mesurer avec précision de telle sorte que, à chaque tour de l'indicateur, un volume connu de gaz est distribué, ce volume demeurant constant, malgré l'usure et l'état du gaz qui circule à travers le compteur.
English: She never knew what hit her.
French: Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.
English: It examined the following issues: the financial implications of a possible enlargement; the status of Bureau members; the decision-making process of the Bureau.
French: Il aborde les aspects suivants : les conséquences financières d’un éventuel élargissement ; le statut des membres du Bureau ; le processus de décision au sein du Bureau.
English: Underlining that States were the principal actors in the promotion and protection of human rights, and therefore the main recipients of the recommendations and requests for information from the special procedures, participants called for a constructive and continuous dialogue to be established between States and special procedures mandate holders, the modalities for which needed to be discussed and agreed jointly.
French: Faisant valoir que les États jouent un rôle capital dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'ils sont donc les principaux destinataires des recommandations et des demandes d'informations formulées par les procédures spéciales, les participants ont souhaité qu'un dialogue constructif et permanent s'instaure entre les États et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, dont les modalités devraient être étudiées et décidées conjointement.
English: We are direct retailer for replacement contact lenses. We supply branded contact lenses like Focus® Dailies, Air-Optix®, Soflens®, Purevision®, Acuvue®, Biomedics®, CooperFlex® and Biofinity®.
French: Nous sommes un centre de renouvellement de lentilles de contact de marque comme Focus® Dailies, Air-Optix®, Soflens®, Purevision®, Acuvue®, Biomedics®, CooperFlex® et Biofinity® et nous vendons directement au consommateur porteur de lentilles de contact.
English: While these results cannot test each selection process, they PSC-RD: Recently Hired Visible Minorities - 18 -
French: Malgré cela, comme nous l=avons déjà mentionné, nous avons ici un groupe de fonctionnaires ayant un niveau d=études élevé et une expérience professionnelle antérieure à la FPF qui sont beaucoup plus aptes à juger que leurs possibilités de promotion sont limitées.
English: Oracle CRM On Demand delivers low-risk, hosted Customer Relationship Management with little or no up-front IT investment.
French: In order to see Oracle CRM On Demand in action, please register now for an upcoming LIVE WEBCAST. And we’re not just demonstrating Oracle CRM On Demand.
English: Historic photograph of the original claim post at Discovery Claim © Cantwell Photo, Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 33087 The event captured the imagination of the western world.
French: La nouvelle frappa l'imagination du monde occidental. En effet, une quantité d'or valant plus de 500 millions de dollars allait tôt ou tard être extraite du sol gelé.
English: In remote districts the period of registration is until 16 days after delivery and the registration shall also be in writing.
French: Dans les districts reculés, le délai d'enregistrement − par écrit également − est de 16 jours.
English: All AHR clinics, physicians and others making use of sperm or eggs to create an embryo, or using in vitro embryos for any purpose, must have the signed acknowledgment from the donor that the written information was received (the "acknowledgment"), as well as the signed and witnessed consent to use before using the material for the purpose stated in the consent.
French: Toute clinique de procréation assistée, tout médecin et toute autre personne qui utilisent des spermatozoïdes ou des ovules dans le but de créer un embryon ou qui utilisent des embryons in vitro à quelque fin que ce soit doivent avoir un document d'attestation signé par le donneur confirmant qu'il a reçu les renseignements écrits (l'« attestation ») ainsi que le document de consentement à l'utilisation signé et authentifié avant d'utiliser le matériel aux fins énoncées dans le consentement.
English: In its response of February 11, 2002, Aviva submitted that, if the maintenance and support package was solely for the Attachmate Extra! installed base, then this was not reflected in the ACAN, as many other products were mentioned.
French: Dans sa réponse du 11 février 2002, Aviva a soutenu que, si l'ensemble de services d'entretien et de soutien était seulement destiné à la base installée du logiciel Extra! d'Attachmate, alors le fait n'était pas reflété dans le PAC, puisque ce dernier faisait mention de nombreux autres produits.
English: They tend to accumulate in the soil and in biota, and residues may reach surface water and groundwater through leaching.
French: Ils ont tendance à s'accumuler dans le sol et les biotes et leurs résidus peuvent atteindre les eaux de surface et les eaux souterraines par lessivage.
English: The decision to request diplomatic assurances depends on an evaluation of the individual case, taking into account the situation in the country concerned, the individual risk of the person concerned and the nature of the crime.
French: La décision de demander ou non des assurances diplomatiques est prise sur la base d'une évaluation de l'affaire au regard de la situation dans le pays requérant, du risque couru par la personne requise et de la nature de l'infraction.
English: However, the program has discontinued funding for these audience surveys and the societies cannot afford to do these on a regular basis.
French: Toutefois, le programme ne finance plus ce type d'enquête, et les sociétés ne peuvent se permettre d'effectuer ce type d'étude de façon régulière.
English: · A significant number of plants did not check the strength of their CCA or PCP solutions with sufficient frequency.
French: · Un nombre important d’usines n’avaient pas vérifié la concentration de leurs solutions d’ACC ou de PCP suffisamment souvent.
English: Current models of pharmacological disease management may evolve along with genetic testing, offering products and services to the "market segment" created by those determined to be at greater than standard risk of given illnesses.
French: Les modèles actuels de prise en charge pharmacologique des maladies peuvent évoluer parallèlement au dépistage génétique, offrant des produits et services au « segment de marché » créé par ceux déterminés à présenter un risque plus élevé d’une maladie donnée que la normale.
English: When the use of asbestos was banned, others lost their jobs and were left with nothing.
French: Avec les conséquences de l’interdiction de l’amiante, d’autres ont perdu leur emploi et se sont retrouvés devant rien.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Summary statement of transactions Table 7 Summary statement of transactions: fiscal outlook with budget measures 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 (billions of dollars) Budgetary transactions Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Underlying deficit Contingency reserve Deficit Non-budgetary transactions Financial requirements Net public debt Gross Domestic Product Per cent of GDP Revenues Program spending Deficit Financial requirements Net public debt (-) indicates a net requirement for funds.
French: Perspectives financières du budget de 1996 État sommaire des opérations Tableau 7 État sommaire des opérations : perspectives financières incluant les mesures budgétaires 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 (milliards de dollars) Opérations budgétaires Recettes budgétaires Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Déficit fondamental Réserve pour éventualités Déficit Opérations non budgétaires Besoins financiers Dette publique nette Produit intérieur brut Pour cent du PIB Recettes Dépenses de programmes Déficit Besoins financiers Dette publique nette (-) indique un besoin net de financement.
English: Enlargement on this basis will not be possible.
French: Ce n'est pas de cette manière qu'on pourra élargir l'Union.