ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, the EDPS recommends that the ECB carries out an impact assessment reconsidering the decision taken in terms of technological choices, including a viable timetable to implement changes in the current iris scan system "one to one" search mode: the EDPS calls upon the ECB to consider the implementation, in due time, of a "one to one" search mode system where biometric data would be stored in chips rather than in a central database as with the current system. fall back procedures: as biometric systems are neither accessible to all nor completely accurate, readily available fallback procedures shall be implemented.
French: Dans ce cas particulier, le CEPD recommande que la BCE procède à une étude d'impact visant au réexamen de la décision prise en matière de choix de la technologique, y compris l'adoption d'un calendrier réaliste pour la mise en œuvre des changements dans le système actuel de lecture de l'iris; • mode de recherche "un à un": le contrôleur demande à la BCE de considérer la mise en œuvre, en temps utile, d'un système de recherche "un à un" dans lequel les données biométriques seront stockées dans des puces plutôt que dans une base de données centrale, comme c'est le cas dans le système actuel;
English: EU Member States account for 15 of the 21 importing country members of the International Coffee Organisation.
French: Les États membres de l'UE représentent 15 des 21 pays membres importateurs de l'Organisation internationale du café.
English: • The percentage of state imports provides a guide to how critical Canadian imports are to a state’s economy and helps to illustrate how integrated a state’s economy is with Canada.
French: • Le pourcentage des importations d’un État américain en provenance du Canada fournit un guide pour déterminer à quel point les importations canadiennes sont cruciales pour l’économie de cet État et aide à illustrer à quel degré son économie est intégrée à celle du Canada.
English: I'll be looking for, at a minimum, the ten principles of the CSA's Model Code.
French: Je rechercherai, au minimum, les dix principes du Code type de la CSA.
English: VDD is participating in this initiative.
French: Nous poursuivons maintenant l'objectif encore plus ardu d'examiner 90 p.
English: AUCC and several partner organizations have just submitted a package of proposals to the federal government on how it can increase its strategic investment in knowledge creation.
French: L'AUCC et plusieurs organismes partenaires viennent de lui soumettre un ensemble de propositions sur les moyens d'augmenter son investissement stratégique dans la création du savoir.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-018R Limitation on ITC Eligibility where Person becomes a Registrant
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-018R Délai relatif à l'admissibilité aux CTI lorsqu'une personne devient un inscrit
English: The Agency does not find that there was any deliberate attempt by the NPA to create situations of undue preference or undue disadvantage between the various port users.
French: D'après l'Office, l'APN n'aurait pas non plus agi sciemment de façon à accorder à certains usagers du port un traitement de faveur ni à en désavantager d'autres injustement.
English: For example, in this phase you may invite interested parties to:
French: Vous pouvez, par exemple, inviter les parties intéressées à :
English: In order to use FTP functions with your PHP configuration, you should add the --enable-ftp option when installing PHP.
French: Pour activer le module FTP de votre configuration PHP, il faut utiliser l'option --enable-ftp.
English: Force pump for water with double plunger, each 4,3 Kg constant pressure and irrigation system.
French: Pompe de pression pour l'eau avec double piston, de 4.3 kg chacun de pression permanente et pompes d'arrosage.
English: The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), which is carried out in partnership with 14 hospitals across the country, collects data on the nature and circumstances of the injuries that are seen in emergency departments.
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), issu d'un partenariat avec 14 hôpitaux de toutes les régions du pays, recueille des données sur la nature et les circonstances des traumatismes qui sont vus en salle d'urgence.
English: Given the low market share of Canadian firms (between 1% and 3% in the different markets), this seems like a plausible assumption.
French: Étant donné que les entreprises canadiennes détiennent qu’une faible part de marché (de 1 % à 3 % des différents marchés), cette supposition semble plausible.
English: New Zealand had launched a multifaceted national settlement strategy for immigrants in 2004, which covered, inter alia, protection of ethnic identity, integration, participation, employment, improvement of language skills and access to information and services.
French: Elle a aussi lancé en 2004 une stratégie nationale d'aide à l'installation des immigrants, qui comporte de nombreux volets: protection de l'identité, intégration, participation, emploi, perfectionnement linguistique, accès à l'information et aux services.
English: The United Nations acted with speed and determination to counter that threat to global security.
French: L'Organisation a agi avec rapidité et détermination pour contrer cette menace à la sécurité mondiale.
English: The guidelines require merger proponents to provide a public interest impact assessment in respect of their proposed transaction and outline criteria by which the Minister would assess the public interest impact and related policy issues.
French: Aux termes de ces lignes directrices, les promoteurs d’un projet de fusion doivent présenter une évaluation de l’incidence qu’aura leur projet au regard de l’intérêt public; les lignes directrices énonçaient également les critères en fonction desquels le ministre évaluerait l’incidence du projet sur l’intérêt public ainsi que les questions stratégiques connexes.
English:    . This report on the outcome of the Hong Kong WTO meeting comes at a crucial time, as the negotiations currently hang in the balance.
French:    . - Ce rapport sur la conférence de l’OMC à Hong-Kong arrive à un moment crucial puisque les négociations sont en train de se jouer actuellement.
English: It emphasizes the importance of an open, representative and inclusive dialogue, free from outside interference and involving civil society, leading to a consensus settlement.
French: Il insiste sur l'importance d'un dialogue ouvert, représentatif et sans exclusive, exempt de toute ingérence extérieure, ouvert à la participation de la société civile et propre à conduire à un règlement sur la base d'un consensus.
English: Professional organizations, associations, bodies and institutions
French: ORGANISATIONS, ASSOCIATIONS, ORGANISMES ET INSTITUTIONS PROFESSIONNELS
English: Coordinates information from a variety of sources; identifies, defines, and analyzes operational problems and situations and anticipates potential roadblocks.
French: Coordonner l'information provenant de toute une gamme de sources; cerner, définir et analyser des situations et problèmes opérationnels, et anticiper les obstacles éventuels.
English: National Aboriginal organizations were engaged in a multi-pronged process.
French: Santé Canada, Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, 2003.
English: Justification Personal Data of institutions and persons should be regarded as confidential as they are often targeted by radical animal welfare groups.
French: Les producteurs, fournisseurs, distributeurs et utilisateurs professionnels de produits phytopharmaceutiques tiennent des registres des produits phytopharmaceutiques qu’ils produisent, stockent ou utilisent.
English: Frank Horvat : Roland Barthes called it the studium.
French: Frank Horvat : Barthes appelait ça le studium.
English: It is a specific initiative.
French: Il s'agit là d'une initiative concrète.
English: Employees usually lack respect for a supervisor whose main concern seems to be looking good to the higher-ups.
French: En général, les employés ont peu de respect pour un gestionnaire dont le principal souci semble de bien paraître aux yeux de ses supérieurs.
English: Environment Canada conducted an evaluation of ARET in 1999-2000 to assess the effectiveness of the program and to help determine future support for similar initiatives.
French: À partir des données fournies par l’Inventaire national des rejets polluants, on a pu déterminer que les participants d’ARET avaient réduit leurs émissions de 58 % entre 1993 et 1996, tandis que celles des non-participants avaient augmenté de 1 %.
English: A rather promising way to approach this goal is the inclusion of as many research brands as deemed necessary to achieve a broad consensus for recommendations to policy makers.
French: Une manière plutôt prometteuse de se rapprocher de ce but est d’intégrer autant de branches de la recherche qu’il est jugé nécessaire pour parvenir à un large consensus au sujet des recommandations destinées aux décideurs politiques.
English: Dominion Water Power Act Dominion Water Power Act Regulations Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Parks Canada Agency Annual Report Parks Canada Agency Corporate Plan 2001/2002 to 2005/2006 Parks Canada – Report on Plans and Priorities 2002-2003 March 31, 2003 November 27, 2002 R.S. 1985, c.
French: W-4
English: The Canadian government had the same views on what had to be done as did numerous other coastal States with similar problems: extension of jurisdiction to establish control over fishing for the stocks, to keep catches within the limits required for conservation, and to obtain the maximum possible preferential share of the catches for the coastal fishermen.
French: Le gouvernement canadien était du même avis, sur ce qu'il fallait faire, que de nombreux autres pays côtiers confrontés à des problèmes similaires : étendre l'autorité pour établir un contrôle sur la pêche afin de protéger les stocks.
English: I refer here to measures within the framework of regional policy, agricultural policy, rural development policy and state aid policy.
French: Il s' agit de mesures de politique régionale, de politique agricole, de politique de développement de l' espace rural et de politique en matière d'aides d'État.
English: • Regional framework operations aimed at exchanging the experience gained by a group of regions on methodology and project management, with the aim of developing a clear strategic approach based on a limited number of projects.
French: • les opérations-cadres régionales qui visent à échanger l'expérience acquise par un groupe de régions en matière de méthodologie et de gestion de projets. L'objectif est de produire une approche stratégique claire basée sur un nombre limité de projets.
English: TV5-M states that subtitling would increase the audience for certain drama programs by a factor of 4.5.
French: TV5-M affirme que le sous-titrage multiplierait par un facteur de 4,5 l’auditoire de certaines fictions 27.
English: I believe that the institutional framework of the Community, as established by the Treaty, should be seen as a whole.
French: Je pense que le cadre institutionnel de la Communauté, tel qu'établi par le traité, doit être envisagé dans son ensemble.
English: Codemasters released a few new images along with two videos, one being the second developer diary, of Overlord II .
French: Pas de jour férié pour Codemasters qui nous propose ces nouvelles images ainsi que deux vidéos, dont un developer diary, d' Overlord II .
English: This was one of the alternatives that the draft model provision appeared to attempt to address, although without the desirable degree of clarity.
French: Il s'agissait là d'une des possibilités à laquelle le projet de disposition type semblait vouloir se référer, sans toutefois atteindre le degré souhaitable de clarté.
English: A broad-based program for reporting currency and monetary instruments entering and leaving Canada has also been established.
French: Un programme de grande portée pour la déclaration des espèces et des effets qui entrent au pays et en sortent a également été établi.
English: ICCAT, 57: in press.
French: An annotated and illustrated catalogue of shark species known to date, Volume 2.
English: At present, four e-learning courses have been developed, based on Grand Chamber judgments of the European Court of Human Rights.
French: A l’heure actuelle, quatre cours, basés sur les arrêts de la Grande Chambre de la Cour EDH, ont fait l’objet d’un développement sur le site.
English: The Council adopted resolution 1808 (2008), by which it extended the mandate for a period of six months, until 15 October 2008.
French: Il a adopté la résolution 1808 (2008) par laquelle il l'a prorogé de six mois, jusqu'au 15 octobre 2008.
English: A Conference on Innovation in Teaching and Learning History" was held in January 1999, in Montreal to discuss practical ways in which the teaching and learning of Canadian history can be made more effective.
French: En janvier 1999, l'Institut d'études canadiennes de l'Université McGill a organisé à Montréal, en partenariat avec le Programme des études canadiennes du Ministère, une conférence nationale intitulée : « L'avenir de notre passé : une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire ».
English: The United States Department of State report on human rights 1999 states the following on this:
French: Il est déclaré dans le rapport du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme pour 1999 ce qui suit:
English: The expected result is to have at least one pre-detention centre completed and fully operational (in terms of adequate infrastructure and equipment) resulting in a reduction of overcrowding.
French: Modernisation des institutions liées au ministère de la justice (1 million d'euros): ce projet est nécessaire pour développer la capacité et la qualité du système albanais de détention provisoire conformément aux normes européennes et internationales.
English: He cannot have it both ways. Members should be very careful not to support the amendment.
French: M. MOROZ (Interprétation) invite pour finir tous les membres de l’Assemblée au championnat d’Europe de 2012: à cette date, tout ira bien en Ukraine et la démocratie aura triomphé.
English: For more information about rights or things, see Interpretation Bulletin IT-212, Income of Deceased Persons – Rights or Things, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, procurez-vous le bulletin d’interprétation IT-212, Revenu de personnes décédées – Droits ou biens, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: Health professionals, parents, teachers, coaches and other community leaders have become more actively involved and trained to provide effective tobacco prevention and cessation advice and counselling to youth.
French: Afin de fournir aux jeunes des conseils efficaces pour prévenir le tabagisme et se défaire de l’habitude de fumer, on a tablé sur une participation plus active des professionnels de la santé, des parents, des enseignants, des entraîneurs et d’autres animateurs communautaires, à qui on a assuré une formation additionnelle.
English: Any other information that the IG/IN staff member considers significant.
French: toute autre information que l'agent d'IG/IN jugera importante.
English: The AC recommends that this potentially key investigative information be submitted to the appropriate law enforcement officer, provided that stringent operational procedures be applied to avoid intrusive practices.
French: Le Comité consultatif recommande que cette information potentiellement importante pour l’enquête soit transmise à l’agent d’application de la loi concerné, pourvu que des modalités opérationnelles rigoureuses soient appliquées pour éviter toute pratique indiscrète.
English: NRC engaged in extensive deliberations with interested and authorized stakeholders to communicate proposed plans and obtain feedback in the development of more than 30 security Orders issued since September 11, 2001.
French: ♦ La NRC a multiplié les contacts avec des parties prenantes intéressées et autorisées en vue d'obtenir leur réaction concernant les ajouts qu'elle se propose d'apporter à plus de 30 directives de sécurité émises depuis le 11 septembre 2001.
English: Saint-Lambert, Quebec, Canada 2006-11-23 $188,493.00 Ã‰DITIONS DE LA CHENELIÃˆRE INC.
French: Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2006-11-23 188 493.00 $ Ã‰DITIONS DE LA CHENELIÃˆRE INC.
English: May 2005 Biology The black redhorse is a sucker that can be distinguished from other redhorse species by a combination of tail colour, shape and contours of the lips, and the number of scales on the lateral line.
French: Mai 2005 Biologie Le chevalier noir se distingue des autres espèces de chevaliers par la combinaison de la couleur de sa queue, de la morphologie de ses lèvres et du nombre d’écailles sur sa ligne latérale.
English: Support to strengthen capacity of Governments, as well as of women's groups and networks in fighting the HIV/AIDS pandemic was highlighted by the Commission on the Status of Women (agreed conclusions).
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission de la condition de la femme a mis l'accent sur l'appui à fournir pour renforcer la capacité des gouvernements, ainsi que des groupes et des réseaux de femmes à combattre la pandémie de VIH/sida.
English: In Colombia there are no restrictions on migrant workers and members of their families freely leaving Columbia.
French: Il n'existe aucune restriction au droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille de quitter librement la Colombie.
English: It will give further effect in United Kingdom law to the rights and freedoms contained in the European Convention on Human Rights (the European Convention).
French: Elle accroîtra la portée de la législation du Royaume-Uni sur les droits et les libertés énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme (Convention européenne).
English: These questions must be asked in similar circumstances.
French: Les questions devront de plus être posées dans des circonstances similaires.
English: • Minutes of a meeting of a panel of the Canadian Nuclear Safety Commission held on Thursday, February 11, 2003, in a closed session
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union tenue Ã huis clos par la formation de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire le mardi 11 fÃ©vrier 2003
English: Additional question to Transport Canada, February 14, 2007, 1 page.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée à Transports Canada, 14 février 2007, 1 page.
English: Total Allowable Catch (TAC) Boats less than 65 feet will receive quota normally provided for both fixed and mobile gear operations.
French: Total admissible des captures (TAC) Les bateaux d’une longueur inférieure à 65 pieds pourront exploiter un quota normalement accordé dans le cadre des activités de pêche aux engins fixes et mobiles.
English: Its implementation in the field must be constantly monitored.
French: Sa mise en œuvre sur le terrain doit être surveillée en permanence.
English: Now that she has returned to Goose Bay, Dr. Ophel has started using palliative care principles in the care of her patients and has helped form a Palliative Care Committee in her community.
French: Depuis son retour à Goose Bay, Dre Opel a mis en pratique les principes de soins palliatifs pour ses patients et a aidé à former un comité de Soins Palliatifs dans sa municipalité.
English: • 380 Government of Canada buildings
French: • 380 immeubles du gouvernement du Canada;
English: A number of amendments to the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations were approved by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) during its thirty-seventh (21st extraordinary) session, which was held in Geneva on 31 March 2008 as part of the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Un certain nombre de modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT ont été approuvées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-septième session (21e session extraordinaire), qui s’est tenue à Genève le 31 mars 2008 dans le cadre des réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI.
English:  ANS.: b., c., and e.   11.
French:  RÉPONSE : b, c et e.   11.
English: A technical briefing will be provided on Thursday, 14 October at National Defence Headquarters, Conference Room D, at 3:00 p.m. to explain the Navy's Sub Safe organization, how information is collected and how decisions are made to ensure submarines are operated safely.
French: Un exposé technique sera présenté le jeudi 14 octobre au Quartier général de la Défense nationale, dans la salle de conférences D, à 15 h 00, afin de décrire l'organisme chargé du Programme de sécurité des sous-marins de la Marine et d'expliquer la façon dont l'information est recueillie et les décisions prises pour assurer le bon fonctionnement des sous-marins.
English: • μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον. Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Ο νόμος περί προστασίας του περιβάλλοντος έχει θεσπιστεί.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: National economic accounts > Special studies > Purchasing power parities Frequently asked questions When will the Canada/U.S. bilateral purchasing power parities be updated?
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Les parités du pouvoir d'achat > Parités du pouvoir d'achat La foire aux questions Quand-est-ce que les parités du pouvoir d'achat bilatéraux entre le Canada et les États-Unis seront mises à jour ?
English: As long as the debtor is taking action that complies with the guidelines, the IMF should be willing to offer support by LIA.
French: Pour autant que les directives soient respectées, le FMI devrait être disposé à consentir des crédits aux pays en situation d’arriérés.
English: Finally, with regard to our outreach activities, in preparation for the Beijing Conference, the OECD bilateral donors of the Development Assistance Committee adopted a landmark statement, the “Development Assistance Committee Gender Equality Statement”.
French: Enfin, en ce qui concerne nos activités extérieures, lors des préparatifs de la Conférence de Beijing, les donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont adopté une déclaration particulièrement importante, intitulée « Déclaration du Comité d'aide au développement sur l'égalité entre les sexes ».
English: The transitional and final provisions of the regulations under which the ship's certificate to be recognized is issued shall guarantee that the vessel will be adapted to comply with any amendments and supplements to the technical requirements in the same manner as a vessel subject to the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Les prescriptions transitoires et finales de la réglementation sur la base de laquelle est délivré le certificat de navigation à reconnaître doivent garantir que le bâtiment concerné sera adapté de la même manière aux modifications et compléments des prescriptions techniques que s'il s'agissait d'un bâtiment soumis au Règlement de visite des bateaux du Rhin.