ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with the requirements of Section 4 of the Treasury Board of Canada Policy on Special Revenue Spending Authorities and the reporting requirements for revolving funds prescribed by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables (a) Concepts de comptabilité Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables décrites ci dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites à l’article 4 de la politique du Conseil du Trésor concernant les Autorisations spéciales de dépenser les recettes et les exigences de production de rapport pour les fonds renouvelables prescrites par le Receveur général du Canada.
English: We encourage her to continue in that vein, and we will collaborate fully with her.
French: Nous l'encourageons à continuer sur cette voie, et nous collaborerons pleinement avec elle.
English: It would be hard to qualify Ned Sublette in one paragraph.
French: Le dessin, le journalisme, le Krautrock, les Rolling Stones, les projets futurs...
English: As a member of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) oversight committee, he is affecting the deployment and safety of peacekeepers.
French: En tant que membre du comité de contrôle de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), il a une influence sur le déploiement et la sécurité des soldats de maintien de la paix.
English: If so, you may wish to go directly to the Roadmap stations below: (1) Identification (2) Evaluation (3) Development (4) Financial Structuring (5) Negotiation (6) Construction and Operation (7) Caboose (8) Feedback Are you new to exporting?
French: Le cas échéant, vous préférez sans doute vous rendre directement aux postes de la feuille de route ci-dessous : (1) Identification (2) Évaluation (3) Développement (4) Structure financière (5) Négociation (6) Construction et exploitation (7) Wagon de Queue (8) Commentaires  Êtes-vous un nouvel exportateur?
English: Following some debate, members noted the importance of determining the onset of action.
French: Après un débat sur la question, des membres soulignent l’importance d’établir le délai d’action.
English: Rating of infected plants indicated that the heterozygote was intermediate and the gene action was completely additive.
French: Les notations sur le degré d'infestation indiquent que les plants hétérozygotes sont intermédiaires et que l'action des gènes est complètement additive.
English: As a guest at Hotel Selene you can enjoy discounts at a nearby restaurant and parking garage.
French: En tant que client de l'hôtel Selene, vous bénéficierez de tarifs privilégiés dans un restaurant et un parking voisins.
English: On 24 October 2000, United Nations Day, a human rights documentation and training centre had been opened with a board of directors to be appointed in the near future.
French: Le 24 octobre 2000, Journée des Nations Unies, un centre de documentation et de formation sur les droits de l'homme a été ouvert, dont le conseil d'administration devrait bientôt être mis en place.
English: Furthermore, it will be necessary to subject the European Public Prosecutor's actions to judicial review, both with regard to investigations and to committals for trial.
French: De plus, il sera nécessaire de soumettre à un contrôle juridictionnel les actes du procureur européen, tant pour les actes de recherche que pour les actes de renvoi en jugement.
English: The index Ratio for any date ("Date") is defined as the ratio of the reference CPI applicable to such Date ("Ref CPIDate") divided by the reference CPI applicable to the Original Issue Date ("Ref CPIBase").
French: Le ratio d’indexation pour toute date se définit comme le ratio de l’IPC de référence applicable à cette date (« Réf IPCdate ») divisé par l’IPC de référence applicable à la date d’émission initiale (« Réf IPC base »).
English: 220 If there is a duty to consult that requires further consultation and accommodation, I recommend the inclusion of a provision in the legislation providing for a documented consultation process to take place prior to an Order-in-Council bringing into force any Bill for any given First Nation.
French: 219 S’il existe une obligation de consulter qui exige des consultations supplémentaires et un accommodement, je recommande l'introduction d'une disposition dans la loi prévoyant un processus de consultation bien documenté et qui aurait lieu avant qu'un décret en conseil ne permette l’entrée en vigueur de tout projet de loi, pour toute Première nation.
English: Medium-term labour adjustment issues in the health and social services sectors:
French: Issues created by role innovation», Community Mental Health Journal, 1996, vol.
English: • Cashing cheques in large amounts ($20-30 thousand dollars) written on accounts at other banks, usually out-of-province.
French: • Encaissement de gros chèques (de 20 à 30 mille dollars) tirés sur des comptes d'une autre banque, habituellement hors province.
English: The same European Governments that cry crocodile tears for a handful of mercenaries that betray their people have, for two consecutive years, prevented the Commission on Human Rights from adopting a draft resolution that only attempted to investigate the situation of individuals who have been condemned to scandalous and humiliating practices of torture and to the condition of non-people in the naval base of the United States in Guantánamo.
French: Les mêmes gouvernements européens qui versent des larmes de crocodile pour une poignée de mercenaires qui trahissent leur peuple, ont empêché pendant deux années consécutives la Commission des droits de l'homme d'adopter un projet de résolution qui ne faisait que tenter d'enquêter sur la situation d'individus condamnés à des tortures scandaleuses et  humiliantes et à l'inexistence dans la base navale illégale des États-Unis à Guantánamo.
English: This information is aggregated to measure the number of visits, average time spent on the site, pages viewed, etc.
French: Nous compilons cette information afin de mesurer le nombre de visites, la durée moyenne des visites, les pages consultées, etc.
English: It is important to mention the willingness of BOCOG to discuss this and see how the principles can be applied, albeit that we cannot forget that this is a country of over 1 billion people which will be hosting the Games.
French: Il est important de souligner que le BOCOG est tout disposé à discuter de cette question et à voir comment les principes peuvent s’appliquer, même si nous ne devons pas oublier que c’est un pays de plus d’un milliard d’habitants qui accueillera les Jeux.
English: Ms. Corti referring to the Penal Code amendments under article 6 and noting that, according to an interim report published by the Ministry of Justice and interviews with victims, Eastern European women were being imported to work in strip shops, commended the State party on the action it had taken to deal with the growing phenomenon of prostitution and trafficking.
French: Mme Corti, évoquant les amendements apportés au Code pénal pour donner suite à l'article 6 de la Convention et notant qu'il ressort d'un rapport intérimaire publié par le Ministère de la justice et d'entretiens avec les victimes que des femmes originaires d'Europe de l'Est sont importées pour travailler dans des clubs de strip-tease, félicite l'État partie des mesures qu'il a prises pour régler le phénomène croissant de la prostitution et du trafic de femmes.
English: 1 Of retailers who are able to achieve LCC on-time shipments more than 75 percent of the time, 83 percent of them are engaged in planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers, compared to 15 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.
French: 100 des détaillants ayant obtenu des livraisons ponctuelles des pays concurrentiels dans plus de 75 p. 100 des cas effectuent des prévisions et planifient leur demande auprès de leurs fournisseurs, contre 15 p.
English: The bulk of its fish landings are sold to the Boston market, particularly live lobster, and the advent of NAFTA in the 1990s has facilitated that access even more.
French: C’est sur le marché de Boston qu’elle expédie le gros de ses débarquements de poisson, en particulier son homard encore vivant. L’adoption de l’ALENA au cours des années 1990 a facilité davantage cet accès.
English: They work in the kitchen, the Grand Café, the bakery, the laundry room and housekeeping.
French: Nous leur proposons des postes dans les services suivants: cuisine, le Grand Café, la pâtisserie, la blanchisserie et le ménage.
English: Other areas, such as Sherbrooke and Trois-Rivières, aided by the presence of universities, owe their economic dynamism to these research centres.
French: D'autres régions, notamment Sherbrooke et Trois-Rivières, doivent leur dynamisme économique aux universités et aux centres de recherche présents sur leur territoire.
English: He has developed a new technique called the Marius Bridge , which makes it possible for 95% of his patients with a completely edentulous upper maxilla to receive implants without having to suffer the discomfort and risks of a bone graft.
French: Dr Fortin possède une expertise mondialement reconnue dans le traitement du maxillaire supérieur.
English: Book the best hostels in Pisa with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Pisa avec Hostelsclub.
English: 38(1) (a) Failure to provide an inspector with all reasonable assistance 500
French: 38(1) a) Défaut de prêter à l'inspecteur toute l'assistance possible 500
English: 48 & 49) there must be a commitment by Parks Canada to invest in operations and capital expenditures in or adjacent to the NMCA.
French: 48 et 49), Parcs Canada doit s’engager à investir, dans l’AMNC ou dans une zone adjacente, les fonds nécessaires à son exploitation et à ses dépenses en capital.
English: Initiatives on this issue cover ionizing and non-ionizing radiation, electro-magnetic fields, UV radiation, and special issues such as depleted uranium.
French: Les initiatives à ce chapitre portent sur les rayonnements ionisants et non ionisants, les champs électromagnétiques, les rayons UV, et des questions particulières comme l’uranium appauvri.
English: - -Other - - -For dispensing fuel oil; Skid-mounted pumps for dispensing fuel for helicopters 10 - - - - -For dispensing fuel oil............................................................................. 20 - - - - -Skid-mounted pumps for dispensing fuel for helicopters........................
French: - -Autres - - -Pour la distribution de mazout; Pompes pour la distribution de carburants, montés sur patins, pour hélicoptères 10 - - - - -Pour la distribution de mazout................................................................ 20 - - - - -Pompes pour la distribution de carburants, montés sur patins, pour hélicoptères ............................................................................................
English: Challenges Ahead These are only some of the key challenges we face in the near term in response to the challenges of adapting to globalization.
French: Défis à venir Il ne s'agit là que de quelques-uns des principaux défis auxquels nous sommes confrontés à court terme au titre de l'adaptation à la mondialisation.
English: Their first topic was regulations on sales promotions and price discounts.
French: Leur premier sujet d'étude était la réglementation sur la promotion des ventes et les rabais.
English: Meanwhile, Australia consumed about 60% more oil than it produced, importing the remainder.
French: Au même moment, l’Australie a consommé environ 60 % de plus de pétrole qu’elle n’en a produit, et a importé le reste.
English: * Previously issued in S/2001/1170.
French: * Préalablement publié dans le document paru sous la cote S/2001/1170.
English: The latter are found to be modulationally stable, unlike the Langmuir waves.
French: On trouve que ces ondes sont modulationnellement stables, contrairement aux ondes de Langmuir.
English: The genetic identity (I) and genetic distance (D) were 0.874 and 0.134, respectively.
French: L'identité génétique (I) et la distance génétique (D) sont respectivement de 0,874 et de 0,134.
English: mfdd = 231.48 / S where:
French: mfdd = 213.48/S
English: The Chechen Republic has practically been closed off and there is almost no access for journalists and non-governmental organisations.
French: Des bandits tchétchènes, armés grâce aux dollars du trafic de stupéfiants, ont cependant tiré sur les troupes russes comme sur des lapins.
English: It is blaming itself by not complying with the resolutions adopted by the General Assembly over the past 13 years calling for a lifting of the blockade.
French: Ils n'ont pas besoin de notre aide.  Ils sont coupables de bafouer les résolutions adoptées par cette Assemblée depuis maintenant 13 ans pour demander la levée du blocus.
English: In addition, as part of the RCMP’s GOL efforts, some commonly requested forms such as the Consent for Disclosure of Criminal Record Information and the InfoSource – Personal Information Request have been added to its website for use by the Canadian public.
French: De plus, dans le cadre du GED, la GRC a incorporé à son site Web des formules couramment utilisées par le public canadien, telles que le Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciaires et la Demande d’accès à des renseignements personnels d’InfoSource.
English: Vij’s Restaurant, Vancouver, BC Total: $105.96
French: Vij’s Restaurant, Vancouver, BC Total : 105,96 $
English: (1) The portion of paragraph (f) of the definition « compte de dividendes en capital » in subsection 89(1) of the French version of the Act before clause (i)(B) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa f) de la définition de « compte de dividendes en capital », au paragraphe 89(1) de la version française de la même loi, précédant la division (i)(B) est remplacé par ce qui suit :
English: The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: les gouvernements fédéral et provincial continuent à donner suite aux 82 recommandations de la Commission royale.
English: DFO recognizes that different groups are at different stages of development.
French: Le MPO reconnaît que les différents groupes sont à différents stades de leur développement.
English: • Will further consultation take place with women 's organizations and key women in the area about the impact of each policy option on women?
French: • Comptez-vous effectuer d'autres consultations auprès d'organismes féminins et de femmes en vue dans le secteur pour évaluer les incidences de chaque option envisagée sur les femmes?
English: Although sometimes defined to have diploid populations, L. corniculatus essentially appears to be tetraploid.
French: Bien qu'on avance quelques fois qu'il aurait des populations diploïdes, le lotier semble essentiellement tétraploïde.
English: It is important to establish the timing of each activity and obtain the necessary equipment, supplies, plant material and labour.
French: Il est important de dresser un calendrier des diverses activités à accomplir et de trouver tout l’équipement, les fournitures, le matériel végétal et la main-d’œuvre nécessaires.
English: The European Parliament should, of course, also make a contribution towards the joint European 'union of works' to improve the situation of the Roma.
French: Bien entendu, le Parlement européen doit apporter sa contribution à l' "union des travaux" mixte européenne afin d'améliorer la situation des Roms.
English: A bachelor’s degree in any discipline, where the applicant already holds a professional designation (CA, CMA, CGA, or CIA).
French: Postuler en direct Vous pouvez postuler en direct dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire, qui sera affichée sur le site emplois de la fonction publique : www.emplois.gc.ca.
English: While an array of support programs provides assistance to the various elements of the sector, it is not clear that such an approach supports development of an industry, and there continues to be discussion within many national industries as to the best support policy.
French: Les divers segments du secteur font l'objet de toutes sortes de programmes d'aide, mais il n'est pas sûr que cette méthode soit favorable à l'épanouissement du secteur et l'on continue de se demander ce que pourrait être la meilleure politique d'aide.
English: Program expenditures Program expenditures Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Total
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: We are already aware that there are, at present, integrated production systems in various European countries.
French: Aujourd'hui, nous connaissons déjà des systèmes de production intégrée dans différents pays européens.
English: As submitted by the Commission, that wording makes it possible to adapt that period to the specific features of national procedures.
French: Comme le fait valoir la Commission, cette formulation permet d’adapter ledit délai aux particularités des procédures nationales.
English: But many of these programs have not been evaluated, using a rigorous methodology.
French: Cependant, bon nombre de ces programmes n'ont pas été évalués au moyen d'une méthodologie rigoureuse.
English: In addition to the support extended under its main assistance program for developing countries, WIPO implemented specific solutions suited to the needs of LDCs.
French: Des études spécifiques par pays ont été lancées pour les PMA. Des informations essentielles ont été mises à disposition en vue d’aider les PME des PMA dans leurs activités inventives et novatrices.
English: Take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: c) À prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux enfants réfugiés une protection conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés en tenant compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants séparés de leur famille ou non accompagnés en dehors de leur pays d'origine.
English: This demonstration project documented some early deliverables for the NDSS in the areas of methodological innovation and standardization of diabetes surveillance across the three provinces.
French: Le projet a recueilli des données sur les premiers éléments utilisables pour le SNDS dans le domaine de l'innovation méthodologique et de la standardisation de la surveillance du diabète dans les trois provinces.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Technical Reports This series of documents, established in 1986, contains technical and scientific information from projects of the Canadian Wildlife Service (CWS), Environment Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Rapports techniques Cette sÃ©rie de rapports donnant des donnÃ©es scientifiques et techniques sur les projets du Service canadien de la faune (SCF) a dÃ©marrÃ© en 1986.
English: INTERNATIONAL CENTRE Reference Number: 2008005237 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work: 1340 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $31,459.46 Comments:
French: INTERNATIONAL CENTRE Numéro de référence : 2008005237 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif : 1340 - Édifices à Bureaux Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 31 459,46 $ Commentaires :
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/121, decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation of a working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subjects and the preparation of reports, and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by its members, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2004/121, la Sous-Commission a décidé de charger M. Emmanuel Decaux d'établir un document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports.
English: These data indicate that significant differences in cardiac nucleoside transport systems exist among species with respect to both membrane density and drug affinity.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe des différences significatives dans les systèmes de transport de nucléosides cardiaques des diverses espèces tant du point de vue de la densité membranaire que de l'affinité des drogues.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, their respective share of the unencumbered balance of 4,047,197 dollars and other income of 1,719,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 4 047 197 dollars et les recettes diverses d'un montant de 1 719 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: • Wilkinson, Hon. John - Minister of Research and Innovation, Province of Ontario
French: • Wilkinson, hon. John - ministre de la Recherche et de l'Innovation, province d’Ontario
English: Identify and implement a common vision for Canada as a leading sport nation.
French: • Concevoir et mettre en œuvre une vision commune du Canada en tant que grande nation sportive.
English: Furthermore, a procedure where the court and the parties are required to set up timeframes in order to speed up the hearing of a case is proposed.
French: De plus, on propose une procédure obligeant le tribunal et les parties à ﬁxer des délais aﬁn d’accélérer le jugement d’une affaire (Mémorandum du 9.3.2005, Suède).
English: However, most observers agree that the key to a sustained recovery in the United States will be increased investment spending, and this remains weak in the current risk-averse environment.
French: Or, la plupart des observateurs conviennent qu’une reprise soutenue de l’économie américaine exigera un accroissement des investissements, qui restent faibles dans le contexte actuel d’aversion pour le risque.