ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council emphasises the importance of full respect for human rights in Iraq.
French: Le Conseil condamne les actes terroristes, les assassinats et les prises d’otages commis en Iraq.
English: Annex A shows the specific SPDET element.
French: L’annexe A comprend l’élément de la MEEPS spécifique au retour au travail.
English: The Chairperson may then, following consultation if he or she so desires, deem that the appeal should be put to the vote immediately, whereupon the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: Le Président peut ensuite, après avoir, s’il le souhaite, procédé à des consultations, considérer que l’appel doit être immédiatement mis aux voix et, si elle n’est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: Commanders tend to let planners come up with possible courses open and then, realizing that they do not meet their understanding of the situation, incrementally adjust them to their liking during the information and decision briefings.53 This may be a reflection of the teaching method in our Staff Colleges where Directing Staff, acting as commanders, ask their student planners to come up with the commander’s planning guidance, ostensibly to give them a better opportunity to read into the problem.
French: Ceci explique peut-être pourquoi les généraux en temps de paix sont souvent renvoyés quand une guerre éclate; ils ont de l’expérience mais n’ont pas eu l’occasion de devenir experts. Si nous sommes condamnés à acquérir de l’expérience plutôt que de l’expertise dans notre domaine, la meilleure façon de se préparer à la guerre est peut-être de suivre les conseils de Mandeles : « Lors d’une guerre, le commandant a besoin d’un ensemble d’organisations qui acquerront des connaissances tout en réalisant leur mission.
English: Article 2 also provides, mainly for explanatory reasons, a list of objectives that can be pursued under this Regulation.
French: En outre, l’article 2 établit, essentiellement à des fins explicatives, une liste d’objectifs pouvant être poursuivis au titre du règlement.
English: I therefore think that ICOM should be considered as a partner for the Council of Europe and ICCROM.
French: Je crois donc que l'ICOM devrait être considéré en tant que partenaire du Conseil de l'Europe et de l'ICCROM.
English: Departments and agencies are now authorized to receive, through Supplementary Estimates, an annual appropriation equal to all revenues arising from the licensing of Crown-owned intellectual property which the department or agency remitted to the Consolidated Revenue Fund in the previous fiscal year.
French: Les ministères et organismes sont désormais autorisés à percevoir, au moyen du Budget des dépenses supplémentaire, un crédit annuel correspondant à l'ensemble des recettes découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'état, versées au Trésor au cours de l'exercice précédent.
English: (a) Establish one effective and identifiable governmental body for the coordination of all activities regarding the implementation of the Convention and which has adequate power and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively;
French: a) Crée un organe gouvernemental distinct et efficace qui sera chargé de coordonner toutes les activités relatives à l'application de la Convention et aura des attributions et disposera de ressources humaines et financières telles, qu'il pourra assurer une coordination efficace;
English: Hector Naismith Crighton, "Hec," athlete, coach, referee and teacher, author (b 2 April 1900 at Toronto, Ont; d 17 April 1967 at Toronto, Ont) Crighton is best known for his donation of the coveted HEC CRIGHTON TROPHY, presented annually to the Outstanding University Football Player in Canada.
French: Hector Naismith Crighton, « Hec », athlète, entraîneur, arbitre, enseignant et auteur (Toronto, (Ont), 2 avril 1900 -- Toronto, 17 avril 1967). C'est en son honneur que le TROPHÉE HEC CRIGHTON est remis annuellement au joueur par excellence du football universitaire canadien.
English: UNICEF shared the delegation's concern.
French: L'UNICEF partageait les inquiétudes de cette délégation.
English: The fishing fleets, which operate near the coast where fish stocks are increasingly overexploited, are now venturing out into deeper waters in search of new stocks.
French: Les flottes qui pêchent habituellement près des côtes où les stocks de poissons sont de plus en plus surexploités s'aventurent maintenant en eaux profondes à la recherche de nouvelles ressources.
English: Between 15 November 2005 and 31 March 2006, the 1989 Aliens Act with certain temporary amendments remained in force.  Reference is made to S.L. v.
French: Entre le 15 novembre 2005 et le 31 mars 2006, la loi de 1989 sur les étrangers et certains amendements temporaires demeuraient en vigueur.
English: C. Article 3 71 20
French: Article 3 71 19
English: In 1997, 57% of women in Repulse Bay had only elementary schooling or no formal schooling.
French: En 1997, 57 % des femmes de Repulse Bay n'avaient qu'une instruction primaire ou aucune éducation systématique.
English: Table 59: Cycle part 1, version 9, 121 to 240 s
French: Tableau 59.  Partie 1, version 9, 121 à 240 s
English: Recent developments related to the EATL Phase II initiative
French: Faits nouveaux concernant la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie
English: Are we going to be against them in the international agreement in Copenhagen?
French: Allons-nous nous y opposer dans le cadre de l'accord international à Copenhague?
English: Aggie Adamczyk  Public Health Agency of Canada  (613) 941-8189  aggie_adamczyk@phac-aspc.gc.ca Jocelyn Argue  Saskatchewan Health (306) 787-4083
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189  aggie_adamczyk@phac-aspc.gc.ca Jocelyn Argue  Ministère de la Santé de la Saskatchewan  (306) 787-4083
English: Producers are given the flexibility to adapt the recommendations to their own farming situation.
French: Les producteurs sont libres d’adapter les recommandations à leur propre situation à la ferme.
English: This very specific task was given to the Justice and Home Affairs Ministers and they must finalise the practical details before 6 and 7 December 2001.
French: On a confié une tâche très concrète aux ministres de la Justice et des Affaires intérieures : ils doivent tenir les modalités prêtes pour les 6 et 7 décembre prochains.
English: Table of Contents Background Membership and Attendance Agenda Roundtable Background Paper on Health Promotion Report and Recommendations on Health Promotion Standards of Evidence Other Issues Further Activity of the Working Group Until March 2003 Appendices
French: Table des matières Contexte Composition et participation Ordre du jour Table ronde Document d'information sur la promotion de la santé Rapport et recommandations sur la promotion de la santé Normes de preuve Autres questions Autres activités du Groupe de travail d'ici mars 2003 Annexes
English:   We want to ensure our approach stimulates the pursuit of these commercial opportunities.  Enlisting the entrepreneurial energy and creativity of the private sector in the fight against climate change is key to achieving our targets by stimulating, rather than damaging the Canadian economy.
French:   Nous voulons assurer que nous approche stimule la poursuite de ces possibilités commerciales.  Il est essentiel de faire appel à l’énergie et à la créativité entrepreneuriales du secteur privé pour lutter contre les changements climatiques afin d’atteindre nos objectifs en stimulant l’économie canadienne, et non pas en la freinant.
English: The Return to Work Program will reduce overall WCB costs and improve productivity.
French: Le Programme de retour au travail réduira les coûts d’ensemble de la CAT/CSST et augmentera la productivité.
English: This report will also present several case studies in order to illustrate the results of the various evaluations implemented.
French: Le présent rapport contient également quelques études de cas illustrant les résultats des diverses évaluations réalisées.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels doivent �tre aussi exacts, complets et � jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destin�s.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 December 2005 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 [COM(2005) 654 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 15 décembre 2005 sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006 à 2009 [COM(2005) 654 final - Non publié au Journal officiel].
English: - Evaluation components are added to the planning and monitoring phases of 50 per cent of new WIPO’s projects, including funds-in-trust.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Intégration d’un volet relatif à l’évaluation dans les phases de planification et de suivi de la moitié des nouveaux projets mis en œuvre à l’OMPI, y compris dans le cadre de fonds fiduciaires.
English: Men in the combat arms who participated in the focus group phase of the research expressed the belief that women are not strong enough to perform the full range of required tasks within the combat arms.
French: Les hommes des armes de combat qui ont participé aux discussions ont dit qu’à leur avis les femmes sont assez fortes pour accomplir toute la gamme des tâches requises au sein des armes de combat.
English: The Cluster Group is developing an overall communication strategy for PeopleSoft HRMS (e.g. slides, presentation material).
French: Celui-ci sera utilisé pour promouvoir PeopleSoft au sein du MPO. SIRH Groupe de concertation Comité consultatif PeopleSoft SIRH SIRH, directeurs régionaux, RH
English: Canada believes that a united international community must support efforts to rebuild Afghanistan.
French: Le Canada est d'avis que c'est l'ensemble de la communauté internationale qui doit appuyer la reconstruction de l'Afghanistan.
English: An integral aspect of the program involves integrating prosocial themes into the classroom curriculum.
French: L'intégration de thèmes prosociaux au plan de cours constitue un aspect fondamental du programme.
English: While significant new investments were provided in support of the 2003 Accord, funding levels did not meet the financial benchmarks established by the Romanow Report.
French: Bien que de nouveaux investissements importants aient découlé de l’accord de 2003, les niveaux de financement n’ont pas atteint les repères financiers établis dans le rapport Romanow.
English: De plus, le Canada demeure la principale destination de ski annoncée dans les brochures des forfaitistes.
French: In addition, Canada ski products remain the number one destination featured in wholesaler brochures.
English: Every step along the environmental farm plan route helps make the world a better place.
French: Chaque effort fait au chapitre des plans environnementaux des fermes contribue à faire de la planète un meilleur endroit.
English: If no psychological support is provided to investigators, the long-term psycho-emotional repercussions of viewing the violent sexual nature of this material can negatively impact their personal, family and professional lives.
French: Dans des situations extrêmes de danger toutefois, le psychologue consultant, comme tout professionnel de la santé, a l’obligation morale et légale de faire le nécessaire pour porter assistance ou secourir des personnes en danger imminent.
English: In addition to the traditional or more original dishes prepared by your hosts, dinner is a good opportunity for discussions, getting to know other people – and learn more about the area and the region.
French: Autour des plats traditionnels ou plus originaux concoctés par vos hôtes, prenez le temps d'échanger, de faire connaissance ; vos hôtes vous font partager leur amour pour leur région.
English: (iii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: iii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf les utilisations essentielles que les Parties pourraient autoriser;
English: The company employs more than 250 people and takes effective measures to limit the environmental impact of its production processes.
French: Elle emploie plus de 250 personnes et prend des mesures efficaces pour limiter les effets de sa production sur l'environnement.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1, A/C.5/59/3/Add.1, A/59/553 and A/59/553/Corr.1)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/59/3, A/C.5/59/3/Corr.1, A/C.5/59/3/Add.1, A/59/553 et A/59/553/Corr.1)
English: If the transmission system operator rejects to implement a specific investment listed in the 10-year network development plan in the next three years, Member States shall ensure that the national regulatory authority or any other competent national public authority have the power to take one of the following measures: (a) to request, by all legal means, the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities, or (b) to invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, at the same time, may oblige the transmission system operator: – to agree to financing by any third party, – to agree to building by any third party, or to build, the respective new assets and – to operate the respective new asset.
French: Si le gestionnaire de réseau de transport refuse de mettre en œuvre un investissement particulier inscrit dans le plan de développement de réseau décennal pour une exécution dans les trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l’autorité de régulation nationale ou toute autre autorité publique nationale compétente soient habilitées à prendre l'une des mesures suivantes: a) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières; b) soit inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation de l'investissement nécessaire dans le réseau de transport, et contraindre parallèlement le gestionnaire de réseau de transport à: - accepter le financement par un tiers, - accepter de constituer les nouveaux actifs en cause ou accepter qu'ils le soient par un tiers, et - assurer le fonctionnement du nouvel actif en cause.
English: I believe that Georgia is a central point for the EU and provides a door to Central Asia.
French: Je pense que la Georgie est un point central pour l'Union. C'est une porte sur l'Asie centrale.
English: B. Definition The general aim of the principle of subsidiarity is to guarantee a degree of independence for a lower authority in relation to a higher body or for a local authority in respect of a central authority.
French: Mais la Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique sur la subsidiarité, portée à la connaissance du Sommet d'Amsterdam, a clairement mis en lumière que "l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non
English: Until very recently most discussions of migration in Finland have focused on the phenomenon of emigration, as a far greater number of Finns have left for other countries (such as Australia, Canada, Sweden and the United States) in search of job opportunities than immigrants have come to Finland for similar reasons (see, for example, Jaakkola, 1976, 1984; Korkiasaari, 1983, 1989, 1992).
French: Ces courants populaires multiculturels du début du XXe siècle sont néanmoins allés de pair avec l’édification progressive de l’Etat finlandais moderne, qui s’est employé à renforcer l’identité nationale en universalisant et en harmonisant les politiques nationales.
English: (1) Paragraph 4(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a lease of public lands located in the Town of Banff, the Town of Jasper or a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada, shall include a term providing that if the leased public lands are at any time occupied by any person who is not an eligible resident, the Minister may terminate the lease.
French: (1) L'alinéa 4(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, la ville de Jasper ou un centre d'accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, prévoit que le ministre peut résilier le bail si les terres domaniales louées sont occupées par des personnes autres que des résidents admissibles.
English: As for the pressure on Canadian companies to outsource the less creative side of their work, there are things we can do to reduce this threat.
French: D'autre part, les tâches qui demandent beaucoup de créativité ne sont pas en général celles qu'on impartit.
English: Disabled persons made up one tenth of the world's population and those who were employed had to face many kinds of discrimination, in terms of underpaid jobs, insecure conditions and unrewarding work.
French: Les personnes handicapées représentent un dixième de la population mondiale et celles qui travaillent doivent faire face à de nombreuses discriminations : emplois sous-payés, conditions d'insécurité, travail peu gratifiant.
English: What Are Some Practical Ways to Strengthen Governance?"; available at: http://search.genie.org/genie/ans_result.lasso?cat=Board+Development. Mel Gill, "Governance Do’s & Don’ts:
French: What Are Some Practical Ways to Strengthen Governance? », à l’adresse http://search.genie.org/genie/ans_result.lasso?cat=Board+Development. Mel Gill, Governance Do’s and Don’ts :
English: • the primary rationales offered for less effective MCFs implementation were time pressures, poor communications, inadequate training, and insufficient support.
French: • les principales raisons invoquées pour une mise en œuvre moins efficace du CCG sont des contraintes de temps, un manque de communication, une formation inadéquate et un soutien insuffisant.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Un Ensign de la Guerre des Boers remis au musée de l´Armée Halifax (N.-É.) - Un Ensign canadien acquis sur eBay offert au musée de l´Armée de la Citadelle-d´Halifax.
English: Christian, orthodox and islamic civilisations lived in peaceful coexistence in Bosnia and Hercegovina.
French: Les civilisations chrétienne, orthodoxe et musulmane ont coexisté pacifiquement en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Various aspects of our service offering set us apart from our fellow investment advisors.
French: Diverses facettes de notre offre de service nous distinguent de nos confrères conseillers en placement.
English: Claims submitted by released members will be paid by cheque.
French: Les demandes présentées par les militaires qui ont été libérés seront payées par chèque.
English: Canadian Public Affairs Channel (CPAC) The Committee's recommendations on the mandatory carriage of CPAC in both official languages, and its protection from displacement by closed-circuit video programming in hotels, have been acted upon.
French: La Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) Les recommandations du Comité sur l'obligation de diffuser les signaux de CPAC dans les deux langues officielles, et sur sa protection contre le déplacement en faveur d'émissions vidéo en circuit fermé, dans les hôtels, ont déjà été mises en application.
English: But the problem with the recent media frenzy is that some seem to believe no new report or development is enough if it doesn’t reveal more serious consequences and more terrifying calamities than humanity has ever considered before.
French: Mais le problème avec la récente hystérie des médias, c’est que certains semblent penser qu’aucun rapport ou développement n’est suffisant s’il ne révèle pas des conséquences plus graves et des calamités plus terrifiantes que l’humanité ait jamais envisagé.
English: We leave at 7:30 in the morning from their respective hotels in a private car, after 2 hours travel, we’ll visit the national reserve of Aguada Blanca y Salinas, here we’ll stop to look at the wild vicuñas, explanation of flora and fauna of this reserve.
French: Départ a 7 heures du matin depuis vos hôtels respectifs en voiture privée, après 2 heures de trajet nous visitons la réserve nationale d’ « aguada blanca et des lagunes salées ou nous pourrons nous arrêter pour pouvoir observer les vicuñas à l’état sauvage, description de la faune et de la flore de cette réserve. Ensuite nous nous arrêtons pour profiter du décor et d’une infusion de mate de coca.
English: Both drugs produced locally and abroad are sold at the domestic market.
French: Les stupéfiants vendus sur le marché intérieur sont produits aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
English: For one thing, she was afflicted with some condition whereby her legs, which were all puffed out, like bread dough, could hardly straighten themselves out.
French: Il faut dire qu’elle a des problèmes avec ses jambes, qui sont gonflées comme de la pâte à pain et qu’elle peut à peine allonger.
English: Strong consideration should be given to a second round of national consultations on the basis of a redrafted Statement and a proposed implementation plan.
French: On doit envisager sérieusement la possibilité d'une seconde série de consultations nationales portant sur un énoncé réécrit et sur le plan de mise en oeuvre éventuel proposé.
English: • Contributing to cross community (geographical and ethnocultural) sharing of information and strategies;
French: • un représentant des communautés familiarisé avec l'ALS ou le FLS46 Le Comité a pour rôle de faciliter l'orientation de l'ILVF/PM; pour ce faire, il doit : offrir des conseils pertinents quant aux mesures susceptibles de donner ou non des résultats
English: During the year the OSGG received without charge from other departments: accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le BSGG a obtenu d’autres ministères et organismes fédéraux des locaux gratuits et le paiement de services juridiques et le paiement des contributions de l’employeur aux programmes d’assurance-maladie et d’assurance dentaire.
English: And it is true that the crucial factor is not what we say at summits but what we do in between them.
French: Il est un fait également que l'important n'est pas ce que nous disons lors des sommets, mais plutôt ce que nous faisons entre ces événements.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Gwaii Haanas Field Unit are adequate to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si une diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'unité de gestion de Gwaii Haanas sont adéquats et permettent des respecter les politiques et pratique du SCT et de l'APC.
English: The Tribunal is of the view that Med-Eng has not yet received a denial of relief from PWGSC as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal est d'avis que Med-Eng n'a toujours pas reçu de refus de réparation de la part de TPSGC selon les exigences du paragraphe 6(2) du Règlement.