ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Bogotá 28 per cent of the population is below the poverty line, in Chocó the figure is 78.5 per cent.
French: À Bogota D.C., 28 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, alors qu'à Chocó ce chiffre est de 78,5 %; à Cundinamarca (en excluant Bogota), le taux d'analphabétisme est de 1,1 %, tandis qu'à La Guajira il est de 6 %.
English: "This is a much-needed step forward in tackling violence against women in the family", said Amnesty International, a human rights organization which has campaigned world-wide against violence against women.
French: «Il s’agit d’une étape indispensable pour résoudre le problème de la violence contre les femmes au sein de la famille», a déclaré l’organisation de défense des droits humains, qui mène actuellement campagne dans le monde entier pour mettre fin à ce fléau.
English: The report states that these data do not justify a conclusion that the increase in the number of persons insured by INAIL was solely due to the application of a reduced rate.
French: Selon le rapport, ces données ne permettent pas d’affirmer que la progression du nombre de personnes assurées par l’INAIL résulte uniquement de l’application d’un taux réduit.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In October 2001, Defence Research and Development Canada ("DRDC") issues a call letter to its various research establishments throughout Canada, thus setting in motion the performance review process for its research scientists for its employees in the DS group: exhibit D-1, tab.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En octobre 2001, Recherche et développement pour la défense Canada (« RDDC ») a envoyé une lettre d'appel à tous ses établissements de recherche au Canada, ce qui constituait le coup d'envoi du processus d'examen du rendement de ses chercheurs, qui visait les employés du groupe DS : pièce D-1, onglet 1.
English: • Maps: Annual Sunlight and UV Hours
French: • Cartes : heures d'ensoleillement et de rayonnement UV annuelles
English: IDRC Transfers MINISIS Software to Private Sector 2000-10-31 In March of 1999, the International Development Research Centre (IDRC) concluded that it could no longer afford to devote resources to software development and distribution.
French: MINISIS est confié au secteur privé 2000-10-31 En mars 1999, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est arrivé à la conclusion qu'il ne pouvait plus se permettre de consacrer des ressources à la conception et à la distribution de logiciels.
English: These researchers were subsequently asked with which archive they would deposit data (Q1G).
French: On a ensuite demandé à ces chercheurs auprès de quelles archives ils déposeraient leurs données (Q1G).
English: In summer  it toured Asia, with several stops in China, performing Dracula and Butterﬂy.
French: Durant l’été , la troupe a effectué une tournée en Asie comprenant plusieurs arrêts en Chine; elle y a interprété Dracula et Butterﬂy.
English: In Canada, AZT became available on such a basis sometime in 1987.
French: Au Canada, l'AZT a été offert selon ces modalités au cours de l'année 1987.
English: It also contains links to categories such as Language, Heritage and Culture, Outstanding Women and Policy, Research and Statistics.
French: De plus, cette section contient des liens portant sur le Développement professionnel des femmes; les Services de santé et services sociaux; la Justice et droits de la femme; les Femmes exceptionnelles; les Langues, patrimoine et culture et les Politiques, recherche et statistiques.
English: Process Moderators are essential to help alleviate linguistic barriers.
French: Processus Les modérateurs sont indispensables pour permettre de franchir les barrières linguistiques.
English: (a) The last sentence of paragraph 2 should read:
French: a) La dernière phrase du paragraphe 2 devrait se lire comme suit :
English: • Prices or terms are not stated by the supplier or the supplier may change price or terms at any time; or
French: • le fournisseur n'indique pas de prix ou de conditions ou peut modifier ses prix ou ses conditions n'importe quand;
English: The first is an additional allocation of $2 million to the locally administered relief fund set up in Haiti immediately after the storm swept through the country.
French: Le premier est une affectation supplémentaire de 2 millions de dollars au fonds de secours géré localement qui a été mis en place en Haïti immédiatement après le passage de la tempête.
English: In Cape Scott, he served as the Commanding Officer’s Staff Officer, the Project Manager for the Halifax & Iroquois Class (PM1), and as the Technical Service Manager for the Mechanical Division.
French: À Cape Scott il a servi comme l’adjoint du commandant, le directeur de projet pour les classes de navires Halifax et Iroquois et enfin comme gérant responsible de tous les ateliers mécanique.
English: This measure should be applied uniformly and should be implemented as soon as possible after measles has occurred in the school or day-care setting.
French: Cette mesure devrait être appliquée uniformément et devrait être mise en oeuvre le plus tôt possible après la survenue de cas de rougeole à l’école ou à la garderie.
English: • The Medical Benefits Scheme (MBS) ensures access to physician services (outside of hospitals).
French: • Le Medical Benefits Scheme (MBS), régime d’assurance médicale qui garantit l’accès aux médecins (non rattachés à des hôpitaux).
English: 9.5 This reporting period has also seen continued improvement in CF reporting data – some of the previous ambiguities associated with the CF 98 have been removed and GSOs are now made privy to their contents; and, awareness of the importance of CF hazardous occurrence has been raised through compliance training and the issuance of CANFORGEN 123/03 which reminded all personnel of the importance of reporting hazardous occurrences.
French: 9.5 La déclaration des données par les FC s’est également améliorée cette année encore – certaines des ambiguïtés associées à la CF 98 ont été éliminées et les OSG en connaissent maintenant le contenu; de plus, on a sensibilisé le personnel à l’importance des situations comportant des risques par le biais de la formation sur le respect des exigences et du message CANFORGEN 123/03, qui rappelait à tous l’importance de déclarer les situations comportant des risques.
English: The boundaries of a place must be clearly defined for it to be considered for designation as a national historic site.
French: Quand on demande qu’un lieu soit désigné d’importance historique nationale, on doit en déterminer clairement les limites.
English: After the roasting process, the calcine is leached with sulphuric acid to dissolve the zinc and the resultant zinc sulphate solution is further treated to remove impurities.
French: Le calcinat issu du grillage fait l'objet d'une lixiviation à l'acide sulfurique où le zinc est dissous. On traite la solution obtenue de sulfate de zinc pour en enlever les impuretés.
English: Distribution The species reaches the northern extremity of its distribution — which extends south to Baja California — in south-central British Columbia.
French: Répartition L'espèce atteint l'extrémité nord de son aire de répartition – qui s'étend au sud jusqu'en Basse-Californie – dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique.
English: 3.3 Preparing the Application -- The REB Secretariat As in 2003, the researchers answered extremely favourably to three questions about the REB Secretariat.
French: On a posé une série de questions à propos du temps écoulé avant d'obtenir de l'information et des documents de la part du Secrétariat.
English: Fees in relation to CIPO functioning as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) came into force on July 26, 2004.
French: Les tarifs se rapportant au rôle de l’OPIC en tant qu’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) sont en vigueur depuis le 26 juillet 2004.
English: In the Vienna Declaration, all nations were urged to undertake measures to the maximum extent of their available resources, with the support of international co-operation, to achieve the goals in the World Summit Plan of Action.
French: Dans la Déclaration de Vienne, il est demandé instamment à tous les pays de mettre en oeuvre, en s'appuyant sur la coopération internationale et en tirant le meilleur parti des ressources disponibles, des mesures pour réaliser les objectifs établis dans le Plan d'action approuvé lors du Sommet mondial.
English: Could the Commission and the Council give us a timetable for committing this money and solving the European Union's formal problems with northern Cyprus?
French: La Commission et le Conseil pourraient-ils nous fournir un calendrier concernant l’engagement de ces fonds et la résolution des problèmes officiels de l’Union européenne avec le nord de Chypre?
English: The regions with the highest percent of funds going directly to the students were Quebec (93%), Saskatchewan (93%), Manitoba (91%), and Atlantic (89%).
French: C’est dans les régions du Québec, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Atlantique que les pourcentage de fonds versés directement aux étudiants ont été les plus élevés (93 %, 93 %, 91 % et 89 % respectivement).
English: NEPAD is not an isolated proposal: it forms part of a wider effort for regional renewal enshrined in the establishment of the African Union.
French: Le NEPAD n'est pas une proposition isolée : elle s'inscrit dans un effort plus vaste de renaissance de la région, consacré par la mise en place de l'Union africaine.
English: These measures came into force on April 29, 2004, upon publication in the U.S. Federal Register.
French: Ces mesures sont entrées en vigueur le 29 avril 2004 dès leur publication dans le Federal Register des États-Unis.
English: Sleek design? Whether you’re at home or on the road, you’ll find a keyboard that’s right for you.
French: Que vous souhaitiez une frappe confortable, une connexion sans fil commode ou une conception élégante, vous trouverez le clavier fait pour vous, à domicile comme en déplacement.
English: In 2005-2006, 71% of respondents to the survey reported being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site.
French: Les étudiants continuent d'être les plus grands utilisateurs du site, les étudiants des collèges et des universités effectuant 28 % des visites sur le site.
English: Trade Association Activities (PEMD-TA) - covers generic international business development activities that benefit a particular industry sector.
French: Activités des associations commerciales (PDME AC) - pour le développement d'activités commerciales internationales générales qui bénéficient à un secteur donné.
English: Individuals under the control of U.S. Armed Forces in Iraq captured during military operations
French: Les militaires qui maltraitent les détenus ou qui ne dénoncent pas les cas de maltraitance commettent une violation du Code uniforme de justice militaire.
English: "We are here developing spirituality that is part of a larger conversation with other faiths," said John Baros-Johnson, the Universalist Unitarian representative.
French: « Nous sommes ici pour favoriser la spiritualité dans le cadre d’une conversation élargie avec d’autres croyances », a déclaré John Baros-Johnson, représentant de l’Église unitarienne universaliste.
English: The evaluation team recommended that “advanced information technology such as the Internet, CD-ROMs and multimedia be utilized as much as possible and that efforts be made to improve national capacity in this regard”.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.
English: Diamond production volume increased by more than 340% between 2001 and 2004.
French: Le volume de la production de diamants s’est accru de plus de 340 % entre 2001 et 2004.
English: What has been the most interesting thing that you have learned from getting to explore a grassland ecosystem?
French: Quelle est la chose la plus intéressante que vous avez apprise en explorant un écosystème de prairie?
English: All localities of the Leader+ region will be provided with a geological ‘box’ containing material and professional advice on geology for use in local schools.
French: Il est prévu de développer une vue en coupe du Müllerthal liant les deux communes impliquées et présentant le tracé d’un sentier didactique sur l’histoire des carrières.
English: system. In the future, the goal of the project is to transform the Dyfi Valley into a 100% renewable energy community.
French: A l’avenir, le projet a pour but de transformer la vallée du Dyfi en une communauté « 100 % énergie renouvelable ».
English: Digital technologies and high-speed connections have become part of everyday life and deeply changed our relationship with all kinds of information.
French: La banalisation des technologies numériques et des accès à haut débit a modifié en profondeur notre relation à l'information.
English: The IRP Regulations provide that receipt of a deportation order obliges the foreign national to obtain the written authorization of an officer to return to Canada at any time after the order is enforced When the Minister may order removal When, following receipt of a report made under subsection 44(1) of the IRPA, the Minister determines that a foreign national is inadmissible, the Minister may, in circumstances that are prescribed in the Regulations, make a removal order against the person concerned.
French: Cas dans lesquels le ministre peut prendre une mesure de renvoi Lorsque le ministre établit, suite à la réception du rapport visé par le paragraphe 44(1) de la LIPR, qu'un étranger est interdit de territoire, le ministre peut, dans les circonstances visées par le Règlement, prendre une mesure de renvoi contre la personne concernée.
English: Planned Results The program will lead to the fair distribution of opportunities across Canada, based on provincial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Résultats prévus Grâce au programme, on effectuera une juste répartition des places de stagiaire au Canada selon le taux de chômage des jeunes et la disponibilité des activités fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: Carbon monoxide smells like burnt matches.
French: Réduire sa consommation d'énergie à la maison contribue à diminuer la pollution de l'air.
English: (a) As a preliminary step, usable components not subject to compulsory reduction under the Treaty are removed from the weapon along with any remaining munitions.
French: a) D'abord, on retire des armes les éléments utilisables dont le Traité n'impose pas la réduction, ainsi que les munitions pouvant s'y trouver.
English: THE ENVIRONMENT Let's go to the last area that I want to talk about: the environment.
French: L'ENVIRONNEMENT Parlons du dernier point que je veux aborder : l'environnement.
English: Given the fiscal outlook, no restructuring of domestic debt programs is planned in 2002-03.
French: Étant donné les perspectives budgétaires, aucune restructuration des programmes d’emprunts sur le marché intérieur n’est prévue en 2002-2003.
English: In the event that NLP does not approve the Design Specification submitted by JOMITEK, the PROJECT shall not proceed and there shall be no further obligations between NLP and JOMITEK.
French: Si la NLP n'approuve pas la spécification d'avant-projet présentée par JOMITEK, le PROJET sera interrompu et aucune autre obligation ne liera la NLP et JOMITEK.
English: Accordingly, a new exemption from seizure will be provided for all RRSPs, in order to eliminate the differential treatment that currently exists depending on the type of RRSP and the individual's province of residence in Canada.
French: Ainsi, une nouvelle exemption de saisie sera incluse pour tous les REER afin d'éliminer les traitements différentiels qui existent à l'heure actuelle selon le type de REER et la province de résidence de la personne.
English: Trust funds have been established for those under age 19.Millbrook's combined economic and social development programs are creating a sense of community well-being.
French: Grâce aux programmes destinés à concilier la prospérité économique et le développement social de la Première nation de Millbrook, un climat de bienêtre règne dans la collectivité.
English: These documents, accompanied by an activity guide, are intended for primary students and teachers and the general public.
French: Ces documents sont accompagnés d'un guide d'activités s'adressant aux élèves et au personnel enseignant du niveau primaire ainsi qu'au grand public.
English: However, the Commission authorised the Member States who wished to do so to waive or postpone the recovery of duties until it had made a final appraisal of the result of the fact-finding mission.
French: La Commission a toutefois autorisé les États membres qui le désiraient à suspendre ou à ajourner le recouvrement des droits jusqu'à son appréciation définitive des résultats de la mission de vérification.
English: We follow here some of the conclusions of the International Council on Human Rights Policy, op.
French: Nous reprenons ici certaines des conclusions de l'International Council on Human Rights Policy, op.
English: Campbell, Baden Table of Contents
French: Campbell, Baden Table des MatiÃ¨res
English: In general, the Java version is more versatile and easier to use, but tends to be slower than the HTML version.
French: En général, la version Java est plus souple et plus simple d’utilisation, mais tend à être plus lente que la version HTML.
English: Recommendation RFA #21-2 That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the only application to the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (RFA - Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Recommandation - AD no 21-2 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que la seule demande concernant le programme de subventions « Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » (AD - Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: • Present to Directorate Management Committee for approval.
French: • Présentation au Comité de gestion de la Direction générale.
English: Funding for First Nations child care programs is provided by the federal and territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral et territorial partagent les coûts de financement des programmes de garderie des Premières nations.
English: Many actions were carried out by AMIC namely: the dissemination of the Convention throughout the national territory; legal assistance to minors, actions for mobilization and sensitization; actions in partnership with the Government and other NGOs.
French: L'AMIC a mené à bien de nombreuses actions: elle a diffusé la Convention relative aux droits de l'enfant sur tout le territoire, elle assure une aide juridictionnelle aux mineurs, elle a mené des campagnes de mobilisation et de sensibilisation et agit en partenariat avec le Gouvernement et d'autres ONG.
English: December 31, 2003 HOWARD SCHNIDER  Vice-President [21-1-o] ICEWATER MARINE FARMS LTD.
French: Le 31 décembre 2003 Le vice-président  HOWARD SCHNIDER [21-1-o] ICEWATER MARINE FARMS LTD.
English: The Board could not have rendered its decision without having taken these allegations into consideration.
French: Il était impossible au Conseil de rendre une décision sans tenir compte de ces allégations.
English: Find more stories in Art , Blog , HTML and CSS , Internet , Liberties , Photo , Photo & Graphics , Security , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Blog , HTML et CSS , Internet , Libertés , Photo & graphique , Sécurité , Utiliser son reflex , Web , photo .
English: The Constitution of Rio de Janeiro establishes that family planning is within the competence of the woman, the man or the couple, in this order.
French: La constitution de Rio de Janeiro estime que le planning familial relève de la compétence de la femme, de l'homme ou du couple, dans cet ordre.
English: T-2027-99 (T.D.); Pope v. Canada (Attorney General) (12 November 1999), Blais J., No.
French: Procureur général du Canada (2001), 204 F.T.R. 287; Juge Muldoon, T-2027-99 (S.P.I.); Pope c.
English: Accountants will try to write off your hardware in about five years.
French: Les comptables vont habituellement amortir les achats informatiques sur 5 ans.
English: From time to time, he was also given Project A-O Canada briefing notes.78
French: Par contre, après cette date, les SESN ont dû rendre davantage de comptes.
English: Many began in Suginami Ward, which is located in west-central Tokyo.
French: Nombre dentre elles débutèrent à Suginami, arrondissement du centre-ouest de Tokyo.
English: Scott McKenzie once sang, 'If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair, If you're going to San Francisco, you're gonna meet some gentle people there'.
French: Scott McKenzie chantait autrefois "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair, If you're going to San Francisco, you're gonna meet some gentle people there" (Si vous allez à San Francisco, portez quelques fleurs dans vos cheveux, Si vous allez à San Francisco, vous y rencontrerez des gens gentils).
English: 1.6.3.31 to 1.6.3.39 Insert the following new paragraphs: “1.6.3.31 to 1.6.3.39 (Reserved)”.
French: 1.6.3.31 à 1.6.3.39 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:  "1.6.3.31 à 1.6.3.39 (Réservés)".
English: In order to afford them more substantial experience of linguistic plurality, languages could be given more visibility in public space.
French: Pour leur ménager une expérience plus consistante de la pluralité linguistique, on peut chercher à rendre les langues mieux présentes dans l’espace public.
English: We recognize that natural disasters, which take heavy tolls in terms of human lives, suffering, displacement of poor communities and economic losses, are major concerns for sustainable development.
French: Ils reconnaissent que les catastrophes naturelles, causes de lourdes pertes de vies humaines et de ressources économiques, de souffrances et de déplacement des communautés pauvres, figurent parmi les grands sujets de préoccupation du point de vue du développement durable.
English: Like Massey, Marler had been a minister without portfolio in King's government before suffering electoral defeat, though his parliamentary career had been longer and more distinguished.
French: Comme celui-ci, Marler avait été ministre sans portefeuille dans le gouvernement King avant d'essuyer une défaite électorale, mais sa carrière parlementaire avait été plus longue et plus brillante.
English: It regulates in useful detail when a notice, including a notification, communication or proposal is deemed to have been received.
French: Il réglemente utilement en détail la question de savoir quand une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination.
English: The complainant equally observed that the Parliament had changed the timetable for the competition and that it had in general not run a fair and reasonable competition.
French: Les plaignants observent également que le Parlement a modifié le calendrier du concours et que, d'une manière générale, il n'a pas organisé un concours équitable et raisonnable.