ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the Commissioner in achieving her mandate, OCOL provided ongoing liaison with key players in the official languages arena and conducted regular analyses of the linguistic, demographic, social, economic, cultural and political realities that affect the vitality of the Anglophone and Francophone minorities in Canada and public attitudes toward and support for linguistic duality and Canada's official languages system.
French: Afin d'appuyer la Commissaire dans la réalisation de son mandat, le Commissariat a effectué un travail de liaison continu auprès des intervenants-clés de son environnement et des analyses régulières des réalités linguistiques, démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques qui influent sur la vitalité des minorités francophones et anglophones du Canada, ainsi que sur les attitudes et l'appui du public envers la dualité linguistique et le régime canadien des langues officielles.
English: These circumstances being specific to each sector, one way to verify whether they are determinant in a company's experience with the BIA reorganization procedure would be to calculate some of the distributions reported in the preceding tables for specific sectors of activity.
French: Ces circonstances étant spécifiques à chaque secteur, une façon de vérifier si elles constituent des déterminants de l'expérience d'une société le long d'une procédure de réorganisation de la LFI serait de calculer quelques unes des distributions rapportées dans les tableaux précédents pour des secteurs particuliers d'activités.
English: In fact, information technology provides enormous potential to connect indigenous communities and expand their worldwide access so that they can have better access to key services like distance learning and health services, share their experiences and more fully take part in the global economy through e-commerce.
French: L'informatique offre d'énormes possibilités pour ce qui est de relier les collectivités autochtones et d'étendre leur accès au monde entier. Ainsi, ces dernières bénéficieront d'un meilleur accès aux services essentiels tels que la formation à distance et les services de santé, en plus d'être en mesure de partager leur expérience et de participer davantage à l'économie mondiale grâce au commerce électronique.
English: Unfortunately, the text, if adopted, would risk endless and conflicting interpretations and debate in its application.
French: Malheureusement, s'il est adopté, le texte risque de donner lieu à des interprétations et discussions sans fin et contradictoires quant à son application.
English: We expect such improvements to better support development and humanitarian programmes, particularly at the country level.
French: Nous espérons que ces améliorations permettront de mieux soutenir les programmes humanitaires et de développement, en particulier au niveau des pays.
English: (c) Develop a detailed income-generating strategy for each National Committee through the Joint Planning Process (JPP);
French: c) Élaborer une stratégie détaillée de production de recettes dans chaque comité national, en planification conjointe;
English: Sooner or later, a distinction must be made between the desired changes to employment equity measures and the status of the various Canadian employers concerned.
French: Tôt ou tard, il faudra faire le point entre la pertinence des modifications souhaitées aux mesures d’équité en emploi et la position des divers employeurs canadiens que le sujet concerne.
English: Existing stocks of PCBs await the establishment of suitable destruction facilities, which are now starting to become available.
French: Les présents stocks de BPC sont entreposés en attendant que des installations adéquates de destruction de ces produits soient en place, installations qui commencent à faire leur apparition au Canada.
English: - - - - -Solely of polyester, black, electrically conductive, of a thickness not exceeding 0.35 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators...............................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Israel, which is an occupying power, continues to carry out its policy of an indiscriminate application of excessive force against the Palestinian civilian population, who have resisted the Israeli occupation and who have defended their inalienable national rights.  Israel continues to have recourse to illegal, cruel measures and practices with regard to the Palestinians, including violations of international law and international humanitarian rights.
French: Ce pays, qui est une puissance occupante, poursuit sa politique consistant à recourir sans discrimination à une force excessive contre les civils palestiniens qui résistent à l'occupation israélienne et défendent leurs droits nationaux inaliénables : il continue à recourir à des mesures et à des pratiques illégales et cruelles contre les Palestiniens, qui impliquent une violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: To avoid their use in ABS applications, poly (phenylene oxide) / high impact polystyrene (PPO / HIPS) blends flame retarded with resorcinol diphosphate (RDP) have been proposed (Morose, 2006).
French: Pour éviter son utilisation, il a été proposé de remplacer les ABS par des mélanges de polyoxyde de phénylène et de polystyrène choc ignifugés au RDP (Morose, 2006).
English: Drawing attention to the issues affecting youth development and leadership in Africa, the Forum was definitely one to be remembered.
French: La réunion se composa d’un nombre considérable de décideurs de haut niveau et de jeunes de diverses origines et milieux.
English: Inform the public, industry and other sectors of Canadian society, on joint initiatives and current information concerning fish habitat conservation, protection and restoration.
French: Informer le public, l'industrie et les autres secteurs de la société canadienne d'initiatives conjointes et de renseignements à jour concernant la conservation, la protection et la remise en état de l'habitat du poisson.
English: Please indicate whether the Constitution of the Slovak Republic and the Collective Bargaining Act is in compliance with the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98), 1949.
French: Indiquer si la Constitution de la République slovaque et la loi sur la négociation collective sont conformes avec la Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949 (n° 98).
English: Two, with the Province of Saskatchewan and the Yukon Territory, were signed in 1997. Three, with the provinces of Alberta and Manitoba and the Northwest Territories, were signed in 1998.
French: Six ententes ou protocoles d'entente ont été conclus, dont deux signées en 1997 avec la province de la Saskatchewan et avec le territoire du Yukon, et trois, signées en 1998, avec l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: X-ray structure, MOPAC calculations.
French: Mots clés : 2-amino-2-oxazolines, iso(thio)cyanates, transposition, réarrangement, structure cristallines, calculs OM.
English: Could the Government of Canada provide a copy of any briefing information that has been prepared since January 2004 for the Minister of Social Development or the Minister of State (Families and Caregivers) regarding eligible seniors who are not currently receiving the GIS benefit? 2.
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il fournir une copie de tout document d'information préparé depuis janvier 2004 pour le ministre du Développement social ou le ministre d'État (Famille et Aidants naturels) sur les personnes âgées qui ont droit au SRG mais ne le touchent pas? 2.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE NO.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE NO.
English: As a result, sunflower seed oil imports have fallen from a high of 500,000 t in 1994-1995 to a projected 80,000 t in 2003-2004.
French: Par conséquent, les importations d'huile de tournesol devraient passer d'un sommet de 500 000 t en 1994-1995 à 80 000 t en 2003-2004.
English: CORDIS - The fact sheet If you are organising a conference in the research domain and you want to make sure that every participant gets a basic idea about the main features accessible through CORDIS, this two-page fact sheet is exactly what you need.
French: CORDIS - Bulletin d'informations Pour les organisateurs d'une conférence dans le domaine de la recherche qui souhaitent offrir à chaque participant des informations de base sur les caractéristiques principales accessibles via CORDIS, le présent bulletin d'informations de deux pages représente la solution idéale.
English: During the frequent closures of Erez crossing to all Palestinians, staff members, including those with Jerusalem identification cards, were not allowed to cross, notwithstanding their permits.
French: Lors des fréquentes fermetures à tous les Palestiniens du point de passage d'Erez, les employés de l'Office, y compris ceux porteurs de cartes d'identité de Jérusalem, n'ont pas été autorisés à franchir le point de passage alors qu'ils disposaient d'un permis.
English: Building the Prayer House combined the traditional piety of the miners with a controlling function; before the beginning of a shift, when the bell was rung, all the miners had to attend devotions.
French: La construction de cet édifice a donné aux mineurs la possibilité d'exprimer leur ferveur traditionnelle en même temps qu'elle permettait à la direction des mines d'exercer un contrôle sur eux ; avant le début de chaque poste, une cloche sonnait et tous les mineurs devaient se rendre à l'office.
English: These organizations included local service clubs as well as large national organizations (range of 13 to 11,000 staff; 55 to 200,000 clients), and were based in Canada (n = 13) or the United States (n = 6).
French: Parmi ces organismes, il y a des clubs de service locaux et de grands organismes internationaux (13 à 11 000 employés et 55 à 200 000 clients) situés soit au Canada (13), soit aux États-Unis (6).
English: The work which I undertake deals with city planning and space, space being a medium for research and experiments.
French: Le travail que j’entreprends traite de l’urbanisme et de l’espace, l’espace en tant que support de recherche et d’expérimentations.
English: UNEP is also exploring the possibility of conducting a side event or events on the topic at the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le PNUE étudie également la possibilité d'organiser une ou plusieurs manifestations parallèles sur la question au cours de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: useful reference containing reviews of many physical-chemical estimation models may be found in Boethling and Mackay.
French: référence utile contenant des revues de nombreux modèles d’estimation physico-chimique se trouve dans le Handbook of Property Estimation Method for Chemicals de Boethling et Mackay.
English: The Office would be headed by an Assistant Secretary-General for peacebuilding support, who would be responsible for the overall management and direction of the office.
French: Le Bureau serait dirigé par un Sous-Secrétaire général chargé de l'appui à la consolidation de la paix, qui serait responsable de l'administration et de la direction d'ensemble du Bureau.
English: 17 U.S.C.§304(a)(4). Registration of a renewal claim within the year before expiration of the original term also entitles the owner to further license the use of a derivative work prepared under a previous license or transfer.
French: Le service d’enregistrement du droit d’auteur est-il relié à un autre système de données sur le droit d’auteur? Le service d’enregistrement du droit d’auteur n’est actuellement relié à aucun autre système de données sur le droit d’auteur.
English: Yet, on a quality assurance level, this sector shares many similarities with the manufacturing sector.
French: Ce secteur présente pourtant beaucoup de similarités avec le secteur manufacturier du point de vue de l'assurance de la qualité.
English: • carrying out further research on reducing train noise
French: • développement de la recherche sur la réduction du bruit des trains
English: These are to provide Canadians with: 1) improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development; and, greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: Ces engagements consistent à fournir aux Canadiens et Canadiennes : 1) amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés; des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités; une plus grande activité économique au Canada atlantique à l’aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: It also establishes the authority and framework under which Headquarters, Regional and local Canadian Coast Guard staff develop subordinate plans. 
French: De plus, le plan établit les pouvoirs et le cadre dans les limites desquels les employés de l'Administration centrale, des régions et des districts de la Garde côtière canadienne élaborent des plans auxiliaires.
English: Linkage to strategic planning Findings
French: Liens avec la planification stratégique Résultats
English: In other words, this report demonstrates the perennial problem: some Member States, such as my own, have met the targets that were set, whilst others have not.
French: Ce qui signifie que ce rapport montre que le problème est toujours le même : certains États membres, comme le mien, ont atteint les buts fixés alors que d'autres ne les ont pas atteints.
English: This has led to recommendations and action plans drawn up by the new Member States to ensure effective implementation of the acquis. II.
French: Lorsque les délais de mise en œuvre des mesures du PASF sont postérieurs à mai 2004, ils sont applicables de la même manière à l’ensemble des 25 États membres.
English: her allegations could be made without the submission of a request in advance and its approval by the Tribunal.
French: ajout à ses allégations pouvait être faite sans en avoir fait au préalable la demande et être accordée par le Tribunal.
English: CH2M HILL ENGINEERING LTD., "Research and Development of Permanent Onsite Solutions for Contamination of Groundwater at Waste Disposal and Industrial Sites in Canada, Final Report", a report to Supply and Services Canada in fulfilment of DSS Contract KE405-7-6557/01-SE, Suite 600, 180 King Street South, Waterloo, Ont.
French: CH2M HILL ENGINEERING LTD., «Research and Development of Permanent Onsite Solutions for Contamination of Groundwater at Waste Disposal and Industrial Sites in Canada, Final Report», rapport préparé pour Approvisionnements et Services Canada dans le cadre du contrat n° KE405-7-6557/01-SE d'ASC, Waterloo, Ont.
English: • Initial plans for expansion and long-term sustainability of the network, including proposed partnerships and interactions with the public, voluntary and private sector.
French: • Les plans initiaux d'expansion et de viabilité à long terme du réseau, notamment les interactions et les partenariats prévus avec le public, le secteur bénévole et le secteur privé.
English: Denitrification genes or the nifH-like gene fragment were not found in the other budding bacteria investigated.
French: Les gènes de dénitrification ou le fragment de gène de type nifH n'ont pas été retrouvés dans les autres bactéries bourgeonnantes étudiées.
English: They are opposed to giving the US an excessive role in deciding which of India’s nuclear facilities are civilian and should be open to international inspections.
French: Ils s’opposent à l’octroi aux Etats-Unis d’un rôle excessif qui leur laisserait décider quelles seront les installations nucléaires civiles ouvertes aux inspections internationales.
English: Look at different events by choosing a city or the kind of event you’re looking for. http://www.sherpa.be [NL][FR] Post Office Information on the organisation of the post in Belgium. Type in the weight and destination of a letter or package to discover the delivery price.
French: Mais vous y retrouvez aussi de l’information et des conseils pour voyager de l’information sur les régions différentes de la Belgique et de l’information touristique. http://www.diplomatie.be/nl/addresses/belgium/default.asp [NL][EN][FR] Les maladies tropiques Cette page parle sur les maladies tropiques et le SIDA.
English: In this respect, I can assure the honourable Members that both Bulgaria and Romania will continue to report regularly on the steps taken to remedy the remaining shortcomings.
French: À cet égard, je peux assurer aux députés que la Bulgarie et la Roumanie continueront de rendre compte régulièrement des mesures prises en vue de remédier aux insuffisances qui subsistent.
English: If you leave a small opening all day long, the energy needed to keep it warm inside during six cold months (10°C or less outside temperature) would result in almost 1 tonne of CO2 emissions.
French: Si vous laissez une fenêtre entrouverte toute la journée, la consommation d'énergie nécessaire pour garder la chaleur à l'intérieur pendant les six mois de saison froide (10 °C ou moins à l'extérieur) génère presque 1 tonne de CO2.
English: • Madawaska--Restigouche (New Brunswick)
French: • Madawaska--Restigouche (Nouveau-Brunswick)
English: • Sundays Closed Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day and all Statutory Provincial & Federal Holidays.
French: • les dimanches Closed Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day and all Statutory Provincial & Federal Holidays.
English: 6.10.1.1.1 The term "protected area" means the areas located as follows:
French: 6.10.1.1.1 On entend par "zones protégées", les zones situées comme suit:
English: (¹) The duties of Director-General of the Agency and caried out by an AD 15 official ad personam appointed Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the Euopean Atomic Energy Community.
French: Les fonctions de directeur général de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD15 à titre personnel, nommé directeur général, au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Mr Sacconi, that is why I am asking everyone to approve the amendment that I have submitted on behalf of my group.
French: C'est aussi la pour laquelle, Monsieur Sacconi, je demande le soutien en faveur de l'amendement que j'ai introduit au nom de mon groupe.
English: Do not compare the honor of one sex with that of the other, they rest on different foundations. These foundations are equally firm and right, because they are both laid by nature, and that same virtue which makes you scorn what men say about yourself binds you to respect what they say of her you love.
French: [1472:] Considérez mon Emile, à vingt ans passés, bien formé, bien constitué desprit et de corps, fort, sain, dispos, adroit, robuste, plein de sens, de raison, de bonté, dhumanité, ayant des murs, du goût, aimant le beau, faisant le bien, libre de lempire des passions cruelles, exempt du joug de lopinion, mais soumis à la loi de la sagesse, et docile à la voix de lamitié; possédant tous les talents utiles et plusieurs talents agréables, se souciant peu des richesses, portant sa ressource au bout de ses bras, et nayant pas peur de manquer de pain, quoi quil arrive.
English: He relied on the Chapter Note to Chapter 23 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) which provides that heading No. 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
French: Il s'est reporté à la Note du Chapitre 23 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives), qui précise que sont inclus dans la position no 23.09 les produits des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d'origine, autres que les déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux issus de ce traitement.
English: In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ‘Turmhügelburg’, a kind of second residence for the‘Bachritter’ (knights), a local clan of lower aristocracy.
French: Dans la commune de Kanzach, qui ne compte que 530 habitants, les fonds de Leader II ont contribué à reconstruire un «Turmhügelburg», une sorte de seconde résidence pour les «Bachritter» (chevaliers), une famille locale de basse noblesse.
English: You are well aware that we cannot use Article 35 of the Constitution which makes provision for declarations of war, since in this instance this is not the case.
French: Vous savez bien que nous ne pouvons faire usage de l’article 35 de la Constitution qui prévoit la déclaration de guerre, puisque ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
English: The Bill became law on February 28, 2008.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 28 février 2008.
English: In Chapter 3, the Commission considers a variety of governance models, including models for the increasing number of Aboriginal people living in urban centres.
French: Dans le chapitre 3, la Commission examine divers modèles de fonction gouvernementale, dont certains tiennent compte du nombre croissant d’autochtones en milieu urbain.
English: Greece will continue to actively participate in all relevant bilateral and European Union efforts and activities.
French: La Grèce continuera de participer activement à tous les efforts et activités pertinents bilatéraux et à ceux de l'Union européenne.
English: As often happens with minority governments, it was defeated after only a year and a half in power, and Canada is now in the midst of an election campaign.
French: Comme c’est souvent le cas pour les gouvernements minoritaires, celui-ci a été défait après une année et demie de présence au pouvoir et, à l’heure actuelle, le Canada est en pleine campagne électorale.
English: The hull shall be sufficiently strong to withstand all of the stresses to which it is normally subjected. (a) In the case of newly built vessels or major conversions affecting vessel strength, adequate strength shall be demonstrated by presenting design calculation proof.
French: PARTIE II CHAPITRE 3 EXIGENCES RELATIVES À LA CONSTRUCTION NAVALE Article 3.01 Règle fondamentale Les bateaux doivent être construits selon les règles de l'art.
English: Is there or is there not a need for more initiatives?
French: Est-il, oui ou non, nécessaire de prendre plus d’initiatives?
English: Supplementary Information A Contacts for Further Information B Financial Summary Tables C Objectives and Key Results by Business Line for 1997-98 Reporting D Acts Administered in Whole or in Part by the Department of Health E Acts and Regulations in which the Department is Involved or has a Special Interest
French: Renseignements supplémentaires A Contacts pour de plus amples informations B Tableaux financiers récapitulatifs C Objectifs et principaux résultats par secteur d’activité – Rapports 1997-1998 D Mandat : Lois et règlements administrés en tout ou en partie par le ministère de la Santé E Lois et règlements par lesquels le Ministère est visé ou pour lesquels il porte un intérêt spécial