ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further expressed its endorsement of a proposal to undertake a fact-finding mission to neighbouring countries by the Chairman to assess the difficulties being encountered in implementing the arms embargo and to encourage Member States in the region and regional organizations to cooperate actively with the Committee in the discharge of its mandate.
French: Il a par ailleurs souscrit à la proposition visant à confier à son président une mission d'établissement des faits dans les pays voisins afin d'évaluer les difficultés rencontrées pour faire respecter l'embargo et d'encourager les États Membres et les organisations de la région à aider activement le Comité à remplir son mandat.
English: Individuals not meeting this definition were classified as confirmed non-mumps parotitis (CNMP) if their serology was negative and non-mumps parotitis (PNMP) if no serology was performed.
French: Les personnes ne répondant pas à cette définition ont été classées comme parotidite non-ourlienne confirmé (PNOC) si leur sérologique était négative et parotidite non-ourlienne (PNOP) s’ils n’avaient pas eu de sérologie.
English: The total cost per participant was $12,583.25, while the per participant cost to SI was $6,625.38.
French: Le coût total par participant était de 12 583,25 $, soit 6 625,38 $ pour les IS.
English: ◦ The rejection of the Bio-Temp proposal
French: ◦ Le rejet de l'offre de Bio-Temp
English: All species showed this trend, regardless of the likelihood of predation by the Merlins.
French: Toutes les espèces d'oiseaux manifestaient la même tendance, indépendamment de leur susceptibilité à la prédation par les faucons.
English: Since the adoption of the resolution, the Special Rapporteur has written repeatedly to the Government of Israel requesting that she be provided with a visa, so as to enable her to discharge her mandate.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, la Rapporteuse spéciale a écrit maintes fois au Gouvernement israélien pour lui demander qu'il lui accorde un visa pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: Sgt Portman’s vigilance resulted in the elimination of a potential flight safety hazard. x Sergeant Portman still serves with 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Sa vigilance a permis d’éliminer un danger potentiel de vol. x Le sergent Portman sert avec le 413e Escadron de la 14e Escadre à Greenwood.
English: Because the Kurenai are trying to mend their ties to their draenei brethren, they are supporting the draenei's decision to join the Alliance by allowing all Alliance members to enter Telaar unharmed. Those who seek out Telaar will find that the Kurenai, although wary of strangers at first, are good people who greatly honor the friendship of their proven allies.
French: Vous pouvez consulter également la page des récompenses de ces deux factions.
English: Backgrounder The Old Vancouver Townsite Walking Tour Backgrounder The Old Vancouver Townsite Walking Tour is a series of historical sidewalk markers in the Downtown Eastside (DTES).
French: Document d'information Visite à pied du Vieux Vancouver La Visite à pied du Vieux Vancouver passe par une série de dix-sept mosaïques de trottoir réparties dans le quartier Downtown Eastside.
English: In order to maintain its full authority, the Council must be more representative of the real world.
French: Pour conserver toute son autorité, le Conseil doit mieux refléter la réalité du monde.
English: 776 Offices of Lawyers and Notaries
French: 776 Etudes d'avocats et de notaires
English: Located in the heart of Melbourne CBD, Somerset on Elizabeth offers stylish self-contained residences with direct access to the citys commercial and entertainment facilities.
French: Installé au cœur du principal quartier des affaires de Melbourne, cette résidence se trouve à quelques minutes de Myer, de David Jones, du GPO, de Melbourne Central, du centre commercial de Bourke...
English: In that previous complaint, the complainant alleged that the European Commission had dealt inadequately with his infringement complaint against Denmark.
French: LA PLAINTE L’origine de ce e plainte est une plainte précédente déposée auprès du Médiateur (801/2000/(ME)PB) par le plaignant concernant la même aﬀaire et close le 8 juin 2001.
English: 2.1.2 Identify Greenhouse Gas Considerations If the preliminary scoping suggests likely GHG considerations, such as medium or high emission intensity or volume, or departure from industry or jurisdictional profiles, it is followed by a more detailed consideration of jurisdictional GHG-related policies or regulations and the collection of industry and project-specific information.
French: 2.1.2 Définition des considérations liées aux GES Si l'établissement préliminaire de la portée semble indiquer l'existence de considérations liées aux GES, comme des émissions d'une intensité ou d'un volume moyen ou élevé, ou encore des écarts par rapport au profil de l'industrie ou de l'instance, il sera suivi d'une collecte plus détaillée d'information particulière à l'industrie et au projet.
English: In addition to the standard conditions of release provided by law, the National Parole Board may impose special conditions (i.e., abstinence from all intoxicants) as considered appropriate to further reduce the risk and to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Conditions supplémentaires (p. ex. s'abstenir de consommer des substances intoxicantes) que la Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer au délinquant, en plus des conditions de mise en liberté prévues par la loi, parce qu'elle les juge nécessaires pour réduire encore plus le risque qu'il présente et éviter qu'il retourne à ses activités criminelles.
English: Judy Gingell  Teslin, Yukon 27 May 1992 Northern Aboriginal people stress that economic and social development are not separable from political progress; each requires and complements the other.
French: Judy Gingell  Teslin (Yukon) 27 mai 1992 Les autochtones du Nord soulignent que le développement socioéconomique ne peut être dissocié du progrès sur le plan politique; ces deux éléments sont nécessaires l'un à l'autre et complémentaires.
English: I'll try to replace the partition that I use by another one.
French: Je vais tenté de remplaer la partition que j'utilise par une autre au cas où.
English: All directors and chiefs involved in the process have been trained.
French: Tous les directeurs et chefs d'unités administratives ayant participé au processus ont reçu une formation.
English: Treat yourself to à la carte dishes in the restaurant and choose from an array of international and regional specialties complemented by seasonal menus.
French: En semaine, nous vous le servirons de 6h30 à 10h00, les samedis, dimanches et jours fériés à partir de 8h00.
English: This raises the possibility that some countries may experience terms-of-trade losses from services trade liberalization.
French: L'ampleur des gains globaux est relativement modeste par rapport aux importantes réductions des obstacles au commerce.
English: Winnipeg, Manitoba R2W 2L5 (204) 989-4040 (204) 989-4049 biindigen@mb.imag.net Export-ready Formerly Biidigen Books, students operate this bookstore to gain experience in the retail field.
French: Micmac Carvings M. Randy Simon, propriétaire 9152, unité 9, route 116 Big Cove (Nouveau-Brunswick) E4W 3C3 (506) 523-6567 (506) 523-6567 Exportation :
English: “We wanted to be trend-setters, not followers,” says Petros Louladakis, one of the Wrapcity Gourmet co-owners.
French: “Nous désirions instaurer la tendance et non la suivre”, affirme Petros Louladakis, l’un des co-propriétaires de Wrapcity Gourmet.
English: Baie des Onze Îles is a quiet refuge for wildlife.
French: La baie des Onze Îles constitue un excellent refuge pour la faune.
English: "When you look around you, there's probably not a single person in this room who has not been touched by cancer," he said.
French: » Le Dr Susan Tamblyn du Perth District Health Unit en Ontario a décrit les « développements incroyables » au niveau des nouveaux vaccins contre les maladies respiratoires, principalement l'influenza.
English: The findings from the current study build on the results of annual retailer behaviour measurements since 1995, at the same time establishing new benchmarks against which future progress can be measured and compared.
French: La SFLT inscrit l'évaluation annuelle en cours sur la conformité des détaillants comme l'un des cinq objectifs à atteindre au cours des prochaines années.
English: Gervais) and Rosalie (née Parenteau), wife of Philippe Gariépy.
French: Madame Fidler faisait fondre le
English: In general, herbicides are much less toxic to animals than are insecticides.
French: Le formaldéhyde a été classé comme une substance potentiellement cancérigène chez l’humain.
English: The above approval mark figure 3 affixed to an immobilizer shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No. XXX under approval number 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. XXX in its original form.
French: La marque d'homologation cindessus (fig. 3), apposée sur un dispositif d'immobilisation, indique que le type concerné a été homologué aux PaysnBas (E4) en application de la quatrième partie du Règlement No XXX sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No XXX sous sa forme originale.
English: The electron possesses excess energy, which it loses in collisions with molecules as it moves away from the ion.
French: L'électron possède un excès d'énergie qu'il perd dans des collisions avec d'autres molécules en s'éloignant de l'ion.
English: This follows his own initiative inquiry launched in February 2001.
French: Cela fait suite à son enquête d'initiative ouverte en février 2001.
English: • Develop guidelines and proposals for model legislation to establish monitoring and enforcement institutions to insure that the CBD is fairly andproperly implemented and that indigenous, traditional, and local communities benefit from it.
French: Les communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels sont reconnues comme dépositaires de connaissances, d'innovations et de pratiques favorisant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ces éléments constitutifs ( voir le préambule de la CDB ).
English: Canada’s Aboriginal and northern communities, as well as Canadian taxpayers, must get the full benefit of this investment.
French: Les collectivités autochtones et du Nord, à l’instar des contribuables canadiens, doivent pouvoir profiter pleinement de cet investissement.
English: We adopted a framework to enable the Coalition Provisional Authority, the United Nations Member States and others in the international community to contribute to Iraq's reconstruction.
French: Nous avons mis en place un cadre pour que l'Autorité provisoire de la coalition, les États Membres de l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale contribuent à la reconstruction de l'Iraq.
English: The U.S. accounted for 71.5 percent of Canadian exports of forestry products and 95.3 percent of exports of automotive products, so conditions in that country have affected our exports of these products.
French: 100 des exportations de produits de l’automobile, ce qui veut dire que la conjoncture dans ce pays se répercute sur nos exportations de ces produits.
English: ûII yarns al1 yarns al1 yarns al1 yarns al1 yarns
French: tous les fils tous les fils tous les fils tous les fils tous les fils tous les fils
English: For further information on the Environment Canada ATAD, please contact Ms. Anne McCarthy at (250) 363 0410.    Note to editor: weather forecasts are available from both public sources such as Environment Canada in the form of ATAD dial-up weather, weather radio and the Internet and from private sources such as the Weather Network on television and the Internet, information available:  http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/default_e.html http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/atadwxradio_e.html 
French: Note au rédacteur en chef : des prévisions météorologiques sont offertes par des sources publiques telles qu’Environnement Canada par voie téléphonique grâce au répondeur téléphonique automatisé, par radiométéo et par Internet. Elles sont également offertes par des sources privées telles que MétéoMédia à la télévision et sur Internet.
English: If the outcome of the Trauzl test is “not low”, the result of test 1(a) shall be deemed to be “+”.
French: Si le résultat de l'épreuve de Trauzl est “significatif”, la réponse de l'épreuve de la série 1, type a), est réputée être “positive”.
English: I come from Estonia, and it has not been an easy job to fulfil our aspirations of joining the euro area, but the one thing I think we might share with the other countries around is self-responsibility.
French: Je suis originaire d'Estonie et cela n'a pas été une mince affaire de réaliser nos aspirations de faire partie de la zone euro. Il est toutefois une chose que nous pourrions à mon avis partager avec les autres pays, et c'est la responsabilité individuelle.
English: Second, given that patent law already excludes the patentability of naturally occurring substances in their natural state, there is no need to attempt to make detailed distinctions between "discoveries" and "inventions."
French: Deuxièmement, comme le droit des brevets exclut déjà le brevetage de substances se produisant d’ellesmêmes dans la nature, point n’est besoin de chercher à établir une distinction entre la découverte et l’invention.
English: Everyone has the right, while his or her case is before a court, to petition for any relevant law, other legislation or procedure to be declared unconstitutional.
French: Toute personne peut demander, lors de l'examen judiciaire de son affaire, que toute loi, autre norme juridique ou procédure pertinente soit déclarée contraire à la Constitution.
English: The International Federation of Women in Legal Careers believes that in order to obtain Peace, one must prepare it, and in order to do so, it is indispensable to promote Sustainable Development and to recognize Equality as a fundamental human right.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques croit fermement que pour instaurer la paix, il faut la préparer, et qu'à cette fin, il est indispensable de promouvoir le développement durable et de reconnaître que l'égalité est un droit humain fondamental.
English: But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries.
French: Mais il faut aussi tenir compte de grandes différences à l'intérieur des pays.
English: Windows Media Player opens and the 'Windows Media Player' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue « Télécharger une partie » s’affichera et vous donnera la liste de toutes les parties du titre sélectionné.
English: Youth Rising to the Challenge!
French: Ça ressemble à ce qu'on voit au cinéma!
English: The Working Group agreed that the above proposal would facilitate the attendance by all Committee members to its meetings.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la proposition qui précède faciliterait l'assistance de tous les membres du Comité à ses séances.
English: Your search looks in the current folder as well as all subfolders.
French: Votre recherche parcourt le dossier actif ainsi que tous les sous-dossiers.
English: Letter dated 7 March 2002 from the district court of Leeuwarden to the Fryske Akademy.
French: de la province de Frise peut utiliser le frison, conformément aux dispositions des articles 2 et 4 de cette loi.
English: Identification numbers are matched with CRA internal systems to obtain names and addresses. Class of Individuals: Non-resident individuals, corporations, trusts, and partnerships who dispose of taxable Canadian property. Purpose:
French: Contribuables et particuliers canadiens représentant des compagnies, des fiducies et des sociétés de personnes qui ont des placements à l'étranger ou qui ont effectué des transactions avec certaines entités étrangères et qui ont rempli et produit les formulaires précités.
English: What else is Ontario doing to help make schools safer?
French: Qu'est-ce que l'Ontario fait d'autre pour rendre les écoles plus sécuritaires?
English: A third study from an emergency unit at Oslo University Hospital (Ullevål) concludes that the results are meagre.
French: Selon une troisième étude, effectuée par un service d'urgence de l'hôpital universitaire d'Oslo (Ullevål), les résultats sont bien minces.
English: Idem, principle 17.
French: Ibid., principe 17.
English: However, the 12 Member States at the time adopted a protocol, annexed to the Treaty of Maastricht, authorising the other 11 Member States to apply, without the United Kingdom, a more ambitious text than the chapter on Community social policy.
French: Toutefois, les douze Etats membres de l'époque ont adopté un protocole, annexé au traité de Maastricht, autorisant les onze autre Etats membres à appliquer sans le Royaume-Uni, un texte plus ambitieux que le chapitre concernant la politique sociale dans la Communauté.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En fonction de la disponibilité de fonds, les demandes les mieux cotées seront financées en ordre descendant jusqu'à épuisement des fonds.
English: Moreover, UNDP will seek to develop partnerships with relevant regional and international financial institutions such as the World Bank, the IMF, the African Development Bank and the Islamic Development Bank.
French: De plus, le PNUD développera des partenariats avec les institutions financières pertinentes aux niveaux régional et international telles que la Banque mondiale, le FMI, la Banque africaine de développement et la Banque islamique de développement.
English: [End of Annex and of document]
French: OMPI/GRTKF/IC/2/INF/3 Annexe, page 7 [Fin de l’annexe et du document]
English: RDIMS Barbara Wynne-Edwards, Executive Director EIMSDO Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Funding Proposal Evaluation Criteria Doc.#193500 Annex A
French: RDIMS Barbara Wynne-Edwards, Directrice éxécutive ERSGIE Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Critères d’évaluation de la demande de financement Doc.#193500 Annexe A
English: Renew your membership in the CTS now at https://www.lung.ca/cts-sct/member-adhesion_form_e.php!
French: Renouvelez alors votre adhésion à la SCT dès maintenant !
English: 2.3.2.3 Water Releases of NDMA to water in Canada have been measured primarily in Ontario.
French: 2.3.2.3 Eau Au Canada, les rejets de NDMA dans l'eau ont été mesurés principalement en Ontario.
English: • Resource Centre accountability reports 
French: • Instruments de reddition de comptes du Centre de ressources
English: In my last jaunt at university, I had to design my own module for the third year coursework, where I examined a particular section of society and surveyed them, asking principally whether IT had changed their lives and how they socialised. The overwhelming response, both statistically and verbally, was that it didn't and things were just the same, but virtuality reflected reality.
French: merci à Nikila pour la recco.
English: It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
French: Sur des marchés qui sont de plus en plus intégrés et où les structures de groupe peuvent s’étendre à plusieurs États membres, l’acquisition d’une participation qualifiée fait l’objet d’un examen approfondi dans un certain nombre d’États membres.
English: Once concluded, the international instrument on marking and tracing will constitute a significant step towards the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, one axis of the current proliferation.
French: Une fois conclu, l'instrument international de marquage et de traçage constituera un pas significatif vers l'éradication du commerce illicite des armes légères, vecteur de la prolifération actuelle.
English: No evidence was obtained for the presence of Cu(II) in a sulfide lattice, but it was not possible to exclude the possibility of a very low concentration because of the presence of the Cu(II) bonded to both S and O at the surface of the treated sphalerite.
French: On n'a pas pu obtenir de données pouvant permettre de confirmer la présence de Cu(II) dans le réseau de sulfure; il n'est toutefois pas possible d'exclure la possibilité de l'existence d'une très faible concentration en raison de la présence de Cu(II) lié tant à un atome de soufre qu'à un atome d'oxygène à la surface de la sphalérite traitée.
English: It was clear that Israel as an occupying power had not ceased to violate the human rights of the Palestinian people.
French: Il est clair qu'Israël, en tant que puissance occupante, n'a pas cessé de violer les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Legislation on land and property regulation
French: Législation portant réglementation de la propriété foncière et immobilière
English: (c) UNOPS activities are conducted in the most efficient and effective manner, and programme overlaps, duplications and the inefficient use of resources are avoided (operational accountability); and
French: c) Les activités sont exécutées de la façon la plus efficace et rationnelle possible et les chevauchements de programme, les doubles emplois et les gaspillages de ressources sont évités (redevabilité opérationnelle);
English: "Public schools and the public good."
French: Federal Interagency Forum on Child and Family Statistics, America’s Children:
English: Natural Health Products Recall Reporting Form APPENDIX D:
French: Formulaire de notification du retrait d'un produit de santé naturel à Santé Canada ANNEXE D :
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Saint Kitts and Nevis: $40 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Saint-Kitts-et-Nevis : 40 milles $.
English: Having made that case, Senator Murray and Senator Austin have come up with, as we did in the 1870s and later in 1915, a very practical suggestion.
French: Cela etant, le senateur ´ ´ ´ Murray et le senateur Austin ont formule une proposition tres ´ ´ ` pratique, comme nous l’avons fait dans les annees 1870 et, plus tard, ´ en 1915.
English: The civil-society entities include associations for the care of disabled persons, Omani women's associations, children's crèches, child development homes and the National Organization for Scouts and Guides, brief outlines of which follow below.
French: Les organismes de la société civile comportent des associations pour la protection des handicapés, des associations féminines omanaises, des crèches, des institutions pour le développement de l'enfant et l'Organisation nationale des scouts et des guides, dont une description succincte figure ci-après.
English: 1994-95 Report Findings During the 1994-95 fiscal year, Environment Canada screened a total of 4,954 projects under the EARPGO or CEAA, a majority of these in the wildlife management area.
French: Constatations du rapport de 1994-1995 Au cours du dernier exercice, Environnement Canada a examiné, au total, 4 954 projets, aux termes du décret ou de la loi, dont une majorité avaient trait au secteur de la gestion de la faune.
English: MAZER, David / STEWART, Duncan J
French: KARAPLIS, Andrew C
English: As a association, do you access research to develop/update policies?
French: À titre d'association, accédez-vous à la recherche pour élaborer et mettre à jour des politiques?