ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has shown that there is much to be learnt from exchanges of experience between European countries and the Committee urges the Council of Europe to develop suitable frameworks and programmes for enabling such exchanges to continue and develop further in the future.
French: Le projet a montré que les échanges d'expériences entre pays européens sont très instructifs, et le Comité invite instamment le Conseil de l'Europe à mettre en place des cadres et des programmes propres à permettre à ces échanges de se poursuivre et de se développer encore.
English: There have been considerable changes in the legal sphere with regard to human rights protection both in the Constitution and secondary law.
French: Sur le plan législatif, d'importantes modifications ont été apportées au régime de protection des droits de l'homme, tant dans la Constitution que dans la législation secondaire.
English: Monitoring and reporting on WIPO publications on electronic media relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary. (See paragraph 41 of document SCIT/2/8.)
French: En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle disponibles sur support électronique, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: The Agreement was signed on behalf of the Band on November 28, 2003.
French: Le chef a signé la Convention au nom de la bande le 28 novembre 2003.
English:  Coordination of Audit Activities 1 Coordination of Audits Among Federal Departments Presently, many organizations are in receipt of federal contributions from more than one federal source.
French:  Coordination des activités de vérifications 1 Coordination entre les ministères fédéraux A l'heure actuelle, nombre d'organismes reçoivent des contributions de plus d'une source fédérale.
English: • to manage change of the scope and complexity contemplated in the "Agenda for Action" the Alberta team will need to develop and maintain a transition mind-set, supported by a coherent transition plan;  
French: • Pour gérer les changements dans la portée et la complexité qui sont envisagés le « Plan d'action » , l'équipe de l'Alberta devra changer sa mentalité et continuer de penser dans une optique de transition, et elle devra se doter à cette fin d'un plan de transition cohérent.
English: 6 Letter from members of Congress to United States Treasury Secretary Paul O'Neil regarding the IMF/World Bank intervention in the Mozambique cashew nut industry, 26 April 2001.
French: Lettre des membres du Congrès au Secrétaire américain au Trésor, Paul O'Neil, en ce qui concerne l'intervention du FMI et de la Banque mondiale dans l'industrie des noix de cajou au Mozambique, 26 avril 2001.
English: In addition to numerous discoveries and the development of technologies that will have an impact in the short and medium-term, NRC is also committed to continued exploration and research in areas with much longer time horizons.
French: La science s’intéresse dorénavant aux domaines de l’extrêmement rapide et de l’infiniment petit, des domaines régis par de nouvelles lois et de nouveaux principes et où il reste encore beaucoup à découvrir.
English: We urge other States and agencies in a position to do so to respond promptly and fully to Haiti's urgent requirements by making swift and generous disbursements of assistance to that country.
French: Nous demandons instamment aux autres États et organismes qui le peuvent de répondre rapidement et généreusement aux besoins urgents d'Haïti en lui apportant une aide financière prompte et abondante.
English: Special events and activities to observe the event were organized by information centres, services and offices in Accra, Bonn, Brussels, Cairo, Geneva, Harare, Jakarta, Kyiv, Lisbon, London, Madrid, Mexico City, Pretoria and Vienna.
French: Des manifestations et des activités spéciales ont été organisées à cette occasion par les centres, services et bureaux d'information d'Accra, Bonn, Bruxelles, Le Caire, Genève, Harare, Jakarta, Kiev, Lisbonne, Londres, Madrid, Mexico, Pretoria et Vienne.
English: It can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression sans lien de dépendance.
English: Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent, aux conditions prévues dans le présent acte, aux
English: The products offered on the site are replacement products which do not bear the original brands.
French: Les produits proposés sur le site sont des produits adaptables qui ne portent pas de marques d'origine.
English: At the invitation of the President, Mr. Nsengimana (Rwanda), took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: (iii) Residential accommodation
French: iii) La structure d'hébergement
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is confident the mining industry will benefit from this guide.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits croit que l’industrie minière tirera profit du guide.
English: Solution In the English version, the definition of "sheriff" is replaced by a new definition of "executing officer", in which the term "sheriff" is included.
French: Solution Dans la version anglaise, la définition de « sheriff » est remplacée par une nouvelle définition de « executing officer », dans laquelle figure le terme « sheriff ».
English: Motor vehicle For the purposes of reporting on the AFA, motor vehicle is defined to include automobiles, passenger vans, light- or medium-duty trucks, and buses.
French: Véhicule automobile Aux fins des rapports prévus par la Loi, véhicule automobile s'entend des automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers ou moyens, et des autobus.
English: In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility. The managing body of an airport shall publish its quality standards.
French: À l'exception des aéroports dont le trafic annuel est inférieur à deux millions de mouvements de passagers, l'entité gestionnaire fixe des normes de qualité pour l'assistance spécifiée à l'annexe I et détermine les besoins en ressources pour les
English: The investigation discloses that the file contains no record of any attempt to obtain the required price reduction, or any reaction of the contractor other than that they accepted the inclusion of the progress payment clause into the proposed contract.
French: L'enquête révèle que le dossier n'indique pas que l'on ait cherché à obtenir la réduction de prix requise ni aucune réaction de la part de l'entrepreneur, si ce n'est qu'il a accepté l'inclusion dans le contrat de la clause relative au versement d'acomptes.
English: This issue is being intensively discussed in the framework of the newly created WIPO Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Cette question est sérieusement examinée dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, récemment créé au sein de l’OMPI.
English: Schools, Infrastructure & Housing 21%
French: SCHL 4% Autres 3% 979 $ Écoles, infrastructure et logement 21%
English:    Commissioner, you cannot control what is on the web, but you can control access in the following way.
French:    - Madame la Commissaire, vous ne pouvez contrôler ce qui se trouve sur la Toile, mais vous pouvez en contrôler l’accès de la manière suivante.
English: Although the notion of sexual orientation had no legal foundation in any international human rights instrument, the OIC acknowledged that some Member States might have accepted it.
French: Bien que la notion d'orientation sexuelle n'ait pas de fondement juridique dans aucun instrument international relatif aux droits de l'homme, l'OCI reconnaît que certains États Membres peuvent l'avoir acceptée.
English: You will note from this document that we continued to monitor the progress of the New Construction Project and the Desk-to-Desk review, as well as other items, including internal audit and oversight, and the draft WIPO Financial Regulations and Rules.
French: À l’examen de ce document, vous noterez que nous avons continué de suivre l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction et du projet d’étude bureau par bureau et nous sommes penchés sur d’autres points, notamment l’audit et la supervision internes, et le projet de Règlement financier et de règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI.
English: New safeguards will be needed in order to ensure that both professionals and patients have confidence in the new systems.
French: De nouvelles protections s'imposeront pour garantir la confiance des professionnels comme des patients dans les nouveaux systèmes.
English: • 5.7.4 .1 that: a. the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, a. the reservation is cancelled, or b. the Commissioner does not have administration and control of the land, c. as the case may be, and, as of the date of the declaration, the Settlement Land shall not be subject to such management, charge or direction, reservation or administration and control and no compensation shall be payable to the Yukon First Nation; or 5.7.4 .2 in the cases of 5.7.1.2 or 5.7.1.3 (b), that, with the agreement of the affected Yukon First Nation, the land described in 5.7.1.2 or 5.7.l.3 (b) remains Settlement Land subject to the reservation and, as of the date of the declaration, Government shall provide compensation as determined pursuant to 7.5.0 to the Yukon First Nation for any diminution in the value of the Settlement Land resulting from the continuation of the reservation after the date of the declaration, and the Settlement Land shall be subject to the reservation.
French: • 5.7.4.1 selon le cas : a. que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées; b. que la réserve prévue est annulée; c. que le commissaire n'administre pas les terres visées, • et qu'à compter de la date de cette déclaration, les terres visées par le règlement ne relèveront plus de l'autorité de l'entité ou du ministère concerné, qu'elles ne seront plus assujetties à la réserve prévue ou ne seront plus administrées par le commissaire et qu'aucune indemnité n'est payable à la première nation du Yukon; 5.7.4.2 ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la première nation du Yukon une indemnité fixée conformément à la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.
English: The Committee welcomes the establishment in November 2001 of the Office of the Legal Chancellor, who fulfils the functions of an Ombudsman and whose mandate includes economic, social and cultural rights, and the efforts to make this institution easily accessible through the creation of a number of regional offices.
French: Le Comité se félicite de la création en novembre 2001 du bureau du Chancelier de justice, qui remplit les fonctions de médiateur et dont le mandat couvre les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des efforts faits pour rendre cette institution facilement accessible grâce à la création d'un certain nombre de bureaux régionaux.
English: Their focus is on creating, not conserving. 37 3.2 Three Major Classes of Economic Models:
French: Pour eux, la priorité est la création, non à la conservation.41 3.2 Trois grandes catégories de modèles économiques : qui paie, et pour quoi?
English: See, for example, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1), para.
French: Voir, par exemple, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1), par. 58.
English: "Transcranial duplex sonography using ultrasound contrast enhancers."
French: « Transcranial duplex sonography using ultrasound contrast enhancers », dans Clinical Radiology, vol. 51, p.
English: I’m happy to keep the championship because there are some really strong slalom skiers here.
French: Je suis contente de conserver mon titre parce qu’il y a vraiment de bons skieurs de slalom ici.
English: (c) Assist geographic desk officers in adjusting model concepts of operation to specific country situations when new operations are established;
French: c) Aider les administrateurs de secteurs géographiques à adapter les concepts d'opération modèles aux situations spécifiques des pays où de nouvelles opérations sont mises en place;
English: If a person is indebted to Her Majesty under this Act, the Minister may require the retention by way of deduction or set-off of any amount that the Minister may specify out of any amount that may be or become payable to that person by Her Majesty.
French: Le ministre peut exiger la retenue par voie de déduction ou de compensation du montant qu’il précise sur toute somme qui est à payer par Sa Majesté, ou qui peut le devenir, à la personne contre qui elle détient une créance en vertu de la présente loi.
English: When citing granted US patents the examiner will continue to cite the relevant column and line number.
French: Pour la citation de brevets US délivrés, l’examinateur continuera à indiquer la colonne et le numéro de ligne.
English: It was noted that, in order for mutual agreement procedures to function effectively, the principles, as laid out in bilateral treaties based on a model, had to be in place, the rules of practical application had to be understood and the competent authorities had to approach their work in the right spirit of cooperation and willingness to compromise.
French: Il a été observé que, pour que la procédure amiable soit efficace, il fallait que les principes, tels qu'ils étaient énoncés dans les conventions bilatérales fondées sur un modèle, soient mis en place, que les règles d'application pratique soient comprises et que les autorités compétentes abordent leur tâche dans un esprit de coopération et de compromis.
English: The Report does say that UNSC resolution 1244 has not been implemented in its basic parts.
French: Le rapport indique que les éléments de base de la résolution 1244 du Conseil de sécurité n'ont pas été mis en œuvre.
English: The system of proof under Article 56(2) CTMR Although it is not entirely clear, it seems to me that, on reading Articles 96(5) and 56(3), which refers to paragraph (2) of the same article, the Community trade mark courts are going to have to apply the two-stage system of proof of the earlier trade mark.
French: Conditions d’application de la forclusion par tolérance Sur ce dernier point aussi les tribunaux français des marques communautaires vont devoir appliquer de nouvelles règles.
English: While fully supportive of such measures, the Under-Secretary-General apprised the Working Group of the limitations on the capacity of the Secretariat to carry them out, and the importance of support for the resources to do so effectively.
French: Tout en appuyant pleinement ces mesures, le Secrétaire général adjoint a informé le Groupe de travail des capacités limitées dont disposait le Secrétariat pour les mettre en oeuvre et a souligné l'importance de l'appui nécessaire à cet effet.
English: Medicinal Ingredients Proper name(s) Common name(s) Aluminum chloride Aluminum chloride (Gottschalck & (Gottschalck & McEwen 2006; O’Neil McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Chlorure Chlorure d’aluminium d’aluminium (Gottschalck et (Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil McEwen 2006; O’Neil et al.
English: However, it takes note of the delegation's statement that collecting such statistics might fuel tension between the communities.
French: Il prend note néanmoins de la déclaration de l'État partie selon laquelle le fait de recueillir de telles données statistiques pourrait alimenter des tensions intercommunautaires.
English: Disputes about entitlement to territory are, alas, not always peaceful.
French: Les différends au sujet de titres territoriaux ne sont, hélas, pas toujours pacifiques.
English: Initial report of States parties due in 1997  swaziland* **
French: Rapport initial que les États parties devaient présenter en 1997
English: 3.(1) The applicant is the sole inventor.  (2) The inventor is __________________, whose complete address is ______________, and the applicant owns in Canada the whole interest in the invention.
French: 3.(1) Le demandeur est le seul inventeur.  (2) L'inventeur est ________________, dont l'adresse complète est ________________, et le demandeur est le titulaire du droit à l'invention ou de l'intérêt entier dans l'invention au Canada.
English: Referring to paragraph 6 (j) of the draft resolution, the speaker recalled that the pillage of natural resources in DRC was being orchestrated by elements that were fomenting conflict in the country, who in profiting from the activity, had become world exporters of materials that they did not produce; he was referring here to Rwanda and Uganda.
French: Se référant à l'alinéa j) du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'orateur rappelle que le pillage des ressources naturelles en RDC est organisé par les artisans de la guerre dans le pays qui en tirent profit et qui se sont hissés au rang d'exportateurs mondiaux de matières qu'ils ne produisent pas; il veut parler en l'occurrence du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Questions for a Sustainable Development Checklist The following questions were developed as part of the North American component of the Mining, Minerals and Sustainable Development (MMSD) process commissioned by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and IISD:87
French: Questions pour une liste de contrôle de développement durable Les questions suivantes ont été élaborées, pour l’Amérique du Nord, dans le cadre du processus Mines, Minéraux et Développement durable (MMDD), exécutées sur demande du World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) et l’IISD87: 1.
English: This strategy contains commitments in areas where significant interdepartmental work has already been undertaken.
French: Dans la présente SDD, on propose d’honorer des engagements dans des domaines où des travaux ont déjà été accomplis par des ministères.
English: Specific concerns relate to accessibility, cost, transparency, legality, and fairness.
French: Leurs préoccupations concernent l’accessibilité, les coûts, la transparence, la légalité et l’équité.
English: It be displayed wih the ratings, and will enable you to retrieve your votes/rates in a near future.
French: Celui-ci sera affiché dans les commentaires, et vous permettra de retrouver vos votes dans un futur proche...
English: 2006/260 Application of the non-governmental organization International Lesbian and Gay Association — Europe
French: 2006/260 Demande d'admission de l'organisation non gouvernementale ILGA-Europe, section européenne de l'Association lesbienne et gaie internationale
English: A total of 189 species were recorded on Manitoba routes in 2003, down from 217 and 220 in the past two years, mainly because fewer routes were surveyed.
French: Au total, 189 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© signalÃ©es sur les parcours du Manitoba en 2003, alors qu'il y en avait eu 217 et 220 au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: GiardinaZÜRICH offers you a unique opportunity to present your company, your products and your services to a select and extremely motivated audience.
French: GiardinaZÜRICH vous donne l'occasion unique de présenter votre entreprise, vos produits et vos services à un public captif.
English: For some years the Inter-Agency Committee took an active role in organizing the annual National Disabilities Week held the first week of December to increase public awareness of disabilities and to recognize the efforts of children with special needs.
French: Depuis plusieurs années, ce comité intersectoriel participe activement à l'organisation de la Semaine nationale des personnes handicapées, une manifestation qui se déroule pendant la première semaine de décembre et qui vise à sensibiliser l'opinion publique aux problèmes des handicapés et à encourager les efforts des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The main target group of the project are foreign language teacher educators that give training to foreign language teachers in adult education.
French: Le principal groupe cible du projet est constitué des éducateurs pour adultes qui assurent des formations à l’intention des professeurs de langues étrangères.
English: The Coordinator-General is the international executive representative of the Movement to the United Nations and, in that capacity, shall participate in meetings of the organs of the Economic and Social Council and in regional and international conferences on indigenous issues.
French: Le Coordonnateur général est le représentant exécutif international du Mouvement auprès de l'Organisation des Nations Unies et, à ce titre, il participer aux sessions des organes du Conseil économique et social, ainsi qu'aux conférences régionales et internationales relatives aux questions autochtones.
English: We are told that Canadian schools of applied science are adversely affected by the limited opportunities offered to their students in Canadian industry.21 PROVINCIAL GOVERNMENTS 43.
French: Nous pourrions adopter la claire définition des savants eux-mêmes, à savoir que la recherche scientifique est l'examen des phénomènes naturels en vue de la découverte de lois et de rapports qui peuvent, — ou non, — avoir des applications pratiques.
English: We also welcome the Secretary-General's intention to make proposals in this area shortly; of course, we support that intention.
French: Pour terminer, je crois que cette dernière remarque appelle plus généralement à une réflexion d'ensemble sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a CCRFTA country shall be treated as originating in the territory of that CCRFTA country even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a CCRFTA country or a non-CCRFTA country.
French: Les produits agricoles et horticoles cultivés sur le territoire d'un pays ALÉCCR seront traités comme étant originaires du territoire de ce pays ALÉCCR même s'ils sont cultivés à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays ALÉCCR ou d'un pays tiers.
English: Progress Note 208, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Embryonic mortality and abnormalities of aquatic birds: apparent impacts of selenium from irrigation drainwater.