ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Effort Key informants identified the following measures as means for strengthening the provincial response to HIV/AIDS:
French: Renforcement des efforts Des informateurs clés ont mentionné que les mesures suivantes peuvent renforcer les efforts provinciaux dans la lutte contre le VIH/sida :
English: TAXUS, a coronary stent system developed by Vancouver's Angiotech Pharmaceuticals, has been implanted in more than a million patients worldwide and is the most successfully launched product in medical history with sales totalling US $2.14 billion in 2004 enabling Angiotech to achieve the status of World Economic Forum Technology Pioneer and BIOTECanada's 2004 Biotech Company of the Year.
French: TAXUS, une endoprothèse coronaire conçue par Angiotech Pharmaceuticals de Vancouver, a été implantée dans plus d'un million de patients du monde entier et constitue le produit lancé avec le plus de succès de toute l'histoire de la médecine. Il a rapporté 2,14 G$ US au total en 2004 et valu à la société de se faire accorder le statut de Pionnier de la technologie par le Forum économique mondial, et celui de Société biotechnologique de l'année par BIOTECanada en 2004.
English: Grupo de Promoción del Desarrollo Regional - GPDR Institution 27 of 55 Grupo de Promoción del Desarrollo Regional - GPDR
French: Grupo de Promoción del Desarrollo Regional - GPDR établissement 27 de 55 Grupo de Promoción del Desarrollo Regional - GPDR
English: As well as perceived threats to the stability of existing neighbourhoods, community groups have also called for more open decision-making processes because of having experienced difficulty in getting access to information or because decisions are sometimes made in closed meetings or behind the scenes.
French: En plus de lutter contre les mesures qui à leurs yeux menacent la stabilité des quartiers, les groupes communautaires réclament aussi une plus grande ouverture du processus décisionnel parce qu'ils ont de la difficulté à obtenir de l'information ou parce que les décisions sont parfois prises en coulisse ou dans des réunions à huis clos.
English: The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive and the Member States and the Commission to execute controls on the implementation.
French: Le premier amendement invite les États membres à veiller à la mise en uvre totale de la directive et les États membres et la Commission à exécuter des contrôles concernant la mise en uvre.
English: Non-Muslim men who wished to marry Yemeni women must convert to Islam before entering into a marriage contract; failure to do so invalidated the marriage.
French: Les non-Musulmans qui souhaitent épouser une Yéménite doivent se convertir à l'Islam avant de contracter mariage, sans quoi le mariage est invalidé.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 well as all General and Flag officers, outlining their performance obligations pertaining to 0 ~ sThis. letter reinforced earlier guidance of June 2006 that was ~ also articulated in the Transformation Model.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 En fevrier 2007, le CEMD a participe a la seance d'information offerte au ministre de la Defense nationale (MDN); il a egalement eclaire les membres du Comite permanent des langues officielles de la Chambre des communes en repondant a leurs questions sur I'orientation strategique du modele de transformation.
English: 1, No. 1, June 2003, Food Retailing Sector, p.15.  8Farm Income Issues Data Source Book, AAFC, p.
French: 1, n° 1, juin 2003, Secteur du commerce au détail des aliments, p.15.  8 Farm Income Issues Data Source Book, AAC, p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Ambrose, Tommy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Ambrose, Tommy Pour imprimer
English: The problem is nothing to do with stress testing one incident.
French: Et le problème, ce n'est pas - stress test - un accident.
English: Humphrey Waldock, Sixth Report on the Law of Treaties, Yearbook 1966, vol. II, A/CN.4/186.
French: Humphrey Waldock, Sixième rapport sur le droit des traités, Annuaire … 1966, vol.
English: Leading-edge technologies and innovative designs are critical to help transform traditional construction and maintenance practices and codes.
French: Les technologies de pointe et les conceptions novatrices ont un rôle vital à jouer dans la transformation des pratiques et des codes de construction et d'entretien traditionnels.
English: Public Service Employment Regulations; PSER Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (n.m.); REFP (n.m.) Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.) public-service job opportunities possibilités d'emploi dans la fonction publique (n.f.) public service labour-management regime* régime de relations patronales-syndicales de la fonction publique* (n.m.)
French: Small Agencies Administrators Network; SAAN rappel d'anciens employés (n.m.) rehire of former employees; rehiring of former employees rapport d'absence (n.m.) absence report rapport de décision (n.m.); compte rendu de décision (n.m.) record of decision rapport d'enquête (n.m.) investigation report rapport des présences (n.m.) attendance report rapport d'étape (n.m.) progress report rapport hiérarchique (n.m.); lien hiérarchique (n.m.) reporting relationship rapports (n.m.plur.) reporting1 rapports au Parlement (n.m.plur.) parliamentary reporting rapports externes (n.m.plur.) external reporting rapports internes (n.m.plur.) internal reporting rapports sur le rendement (n.m.plur.) performance reporting Rapport sur l'équité en matière d'emploi (n.m.)
English: contributions of the countries of the Special Union;
French: les contributions des pays de l'Union particulière;
English: Likewise it is possible to add new styles to the library of those already defined.
French: Est également possible l'ajout de nouveaux styles à la banque de ceux déjà définis.
English: And we’re moving ahead in many areas, including the acquisition of major equipment and an ambitious recruitment and training program to increase our ranks.
French: Nous allons de l'avant sur de nombreux fronts, entre autres nous faisons l'acquisition d'équipement majeur et nous entamons un programme ambitieux de recrutement et d'entraînement visant à accroître nos effectifs.
English: So what has changed compared to 1 May 2004?
French: Qu’y a-t-il donc de différent par rapport au 1er mai 2004?
English: The findings of the Group are reflected in its reports, mainly in appendix VI of S/2003/1070, issued last December.
French: Les conclusions du Groupe sont résumées dans ses rapports, en particulier l'annexe VI du document S/2003/1070, publié au mois de décembre dernier.
English: Members of the Council called on the Taliban to remove all restrictions on the supply of desperately needed humanitarian aid, including those on food supplies and humanitarian relief workers.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont appelé les Taliban à lever tous les obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire dont les populations ont un besoin désespéré, notamment les livraisons de nourriture et le passage des équipes humanitaires.
English: Figure 3.13 Figure 3.13 - 3-year annual means (dots) and 98th percentiles (triangles) (2000-2002) for U.S. sites within 200 km of the border (FRM)
French: Figure 3.13 Moyennes annuelles (points) et 98e centiles (triangles) sur 3 ans, pour la pÃ©riode de 2000 Ã 2002, dans les sites FRM amÃ©ricains Ã moins de 200 km de la frontiÃ¨re
English: Number of weeks collected social assistance in the 2 years before Mean 1.
French: Nombre de semaines à toucher des prestations d'assistance sociale au cours des deux années précédentes Moyenne 1.
English: The Secretariat of United Nations Industrial  Development Organization (UNIDO)
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Security Still Job One The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has taken steps to improve its effectiveness and resolve issues raised by the Auditor General in her report tabled in Parliament on April 5, 2005.
French: LA SÛRETÉ DEMEURE LA PRIORITÉ L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a pris des mesures visant à améliorer son efficacité et à résoudre certains points soulevés par la vérificatrice générale dans son rapport déposé devant le Parlement le 5 avril 2005.
English: In some instances, patients either had a history of inhibitors or had an inhibitor at the time of the report.
French: Dans certains cas, des inhibiteurs s’étaient déjà présentés antérieurement ou étaient présents au moment du rapport.
English: On the other hand, if the treatment offers no benefit to the patient, it must be prohibited, because the starting point here is the principle that the consent is refused since it cannot even be obtained.
French: En revanche, si l'intervention ne présente aucun intérêt pour l'intéressé, elle doit être interdite, car on part du principe que le consentement est refusé puisqu'il ne peut même pas être recueilli.
English: Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising by Brand Table A-7A – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising – All Ads – 2005 – Chain Convenience Belvedere Benson & Hedges Canadian Classics Table A - 7 Region % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr 3.8% 2.5% 6.7% 3.4% 4.1% 2.5% NATIONAL 16.7% 14.6% 0.0% 0.0% 6.7% 6.3% ST.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4 Belvédère Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier % Dist. Part % Dist.
English: In 2005, HBO exhibited for the first time in Brazil, the Canadian feature film "Foolproof", Directed by William Phillips.
French: En 2005, la chaîne HBO a diffusé, pour la première fois au Brésil, le long-métrage " Foolproof ", réalisé par William Phillips.
English: Aurelan Kirk was portrayed by Joan Swift .
French: Malgré une lourde sédation, Aurelan redevint cohérente et donna des informations importantes concernants les parasites. Son parasite interne s'opposa à ses efforts en la faisant souffrir.
English: • Now specifies that the type of computer application used be for this agricultural operation;
French: • On précise maintenant que le type d'application utilisée doit être pour cette exploitation agricole;
English: Founded in 1951, The Canadian Association of Geographers is the only national organization in Canada representing practicing geographers.
French: Fondée en 1951, l'Association canadienne des géographes est le seul organisme d'envergure nationale à représenter les géographes en exercice au Canada.
English: ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: CRSNG. Septembre 2004 – Janvier 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Tackling the effects of the drought in Iraq, which the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates will lead to a 35 per cent reduction in wheat production and probably exacerbate current poverty levels, remains a priority, and the United Nations has continued efforts to mitigate the social and economic consequences.
French: S'attaquer aux effets de la sécheresse en Iraq, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime qu'elle entraînera une réduction de 35 % de la production de blé et qu'elle aggravera vraisemblablement le taux de pauvreté actuel, reste une priorité, et l'Organisation des Nations Unies a continué d'atténuer les conséquences socioéconomiques.
English: Dig drainage ditches to prevent storm water and other surface water from flowing into the drinking water source.
French: Creusez des rigoles d’écoulement pour éviter que l’eau de pluie ou d’autres eaux de surface altèrent la source d’eau potable.
English: One major problem is the lack of the Financial Perspective.
French: L’absence de perspectives financières est un problème capital.
English: Contact networks in the Member States are available.
French: Le réseau des contacts dans les Pays membres est disponible.
English: At present, it is legally not possible to deliver a type approval pursuant to former or more obsolete series of amendments to a Regulation, because the new amendments terminate the previous series (addition of new limits and/or additional tests) and involve technical modifications, incurring additional costs of vehicles or components.
French: Aujourd'hui, il n'est légalement pas possible de délivrer des homologations conformément à une ou des séries d'amendements d'un Règlement lorsque celles-ci ont été rendues invalides par l'introduction d'une nouvelle série d'amendement (limites plus sévères ou essais supplémentaires) conduisant à des modifications techniques importantes des véhicules ou composants.
English: (15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question.
French: (15) Conformément à la jurisprudence de la Cour relative aux articles 49 et suivant du traité, la notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération, qui constitue la contrepartie économique de la prestation en cause.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process – providing elections that are fair, transparent and accessible to electors.
French: Notre première priorité est de conduire des élections fédérales qui préservent l'intégrité du processus électoral, en veillant à ce que les élections soient équitables, transparentes et accessibles.
English: Lo! Allah is ever Knower of all things .
French: Demandez à Dieu plutôt de vous accorder un peu de Sa grâce, car Il est parfaitement au courant de toute chose.
English: Or are there other proposals?
French: À moins qu'il n'y ait d'autres propositions?
English: Finally, turning to the issue of the timeline for the bill on social security referred to in paragraph 233 of the report he said that an announcement might be expected soon.
French: Abordant enfin la question du calendrier du projet de loi sur la sécurité sociale évoqué au paragraphe 233 du rapport, M. Srivastava déclare qu'une annonce est attendue prochainement à ce sujet.
English: At the Vienna Forum, 28 panels, workshops, special sessions and side events were organized to explore the themes of vulnerability, impact and action and to offer an opportunity for dialogue on preventing and combating trafficking in persons.
French: Vingt-huit discussions de groupe, ateliers, séances spéciales et événements marginaux ont été organisés pour examiner les thèmes de la vulnérabilité, de l'impact et de l'action ainsi que pour offrir des occasions de dialogue sur la prévention et la lutte contre la traite des personnes.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/112 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/112 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248, et a fait siennes les décisions de la Commission :
English: Building upon the experience of the United Nations University for Peace, which is located in Costa Rica, UNICEF will provide technical assistance and support for the production of audio-visual materials and training for institutional capacity-building to three of the main national organizations of adolescents (National Scout Association, Youth Pastoral Organizations of the Catholic Church, and the Churches and Secondary School Students Federation).
French: Sur la base des connaissances acquises par l'Université des Nations Unies pour la paix, située au Costa Rica, l'UNICEF fournira une assistance technique et un soutien à la production de matériels audiovisuels et à la formation en vue de renforcer la capacité institutionnelle des trois principales organisations nationales d'adolescents (l'Association nationale des scouts, les organisations pastorales de la jeunesse de l'Église catholique et la Fédération des églises et des élèves des écoles secondaires).
English: The Consultative Working Party had at its disposal all language versions of the proposal except those in Bulgarian and in Romanian and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
French: Le groupe de travail consultatif disposait de toutes les versions linguistiques de la proposition, sauf celles en bulgare et en roumain, et a travaillé sur la base de la version anglaise, version linguistique originale du texte à l'examen.
English: As regards fatal accidents, Eurostat data shows figures which were stable throughout the years of the reference period: the number of fatal accidents at work for nine branches of activity4 was 28 (in 2001) and 27 (in 2003).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail a été ramené de 2 876 pour 100 000 personnes en activité en 2001 à 2 527 en 2004.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part AC" applications for the PSTC program are 139, 160, 200, 237 and 186, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat de production agréée ou certificat d'agrément (CA) relatives au programme de CISPCM a été respectivement de 139, 160, 200, 237 et 186.
English: To promote accredited booksellers, the ministry of culture and communications impresses upon readers/buyers that loi 51 and the accreditation process exist to provide a diverse selection of titles across the province regardless of location.
French: Afin de faire la promotion des libraires agréés, le ministère de la Culture et des Communications insiste auprès des lecteurs et des acheteurs pour dire que la Loi 51 et le processus d’agrément existent afin d’offrir une vaste sélection de titres dans toute la province, quel que soit l’emplacement géographique.
English: There was as well the need for a PPP law to clearly determine the role and authority for government officials to do PPPs.  Furthermore, there is a need to assign an effective team to manage the PPP programme.
French: Il fallait également adopter une législation spécifique précisant clairement le rôle et les pouvoirs des représentants de l'État en matière de PPP et confier la gestion du programme à une équipe efficace.
English: I was also happy to add proposals requesting that the criteria for determining the entitlement to state aid for individual regions and firms be defined as precisely as possible, and I expect the Commission to make a thorough assessment of the negative impacts of inappropriately provided aid and to draw the appropriate conclusions.
French: J’ai été également heureux d’ajouter des propositions demandant que les critères d’éligibilité aux aides des régions et des entreprises soient définis avec le plus de précision possible, et j’espère que la Commission procédera à une évaluation en profondeur des impacts négatifs des aides inopportunes et en tirera les conclusions qui s’imposent.
English: (10.3) On or after March 30, 2003, every Social Insurance Number Card that is issued to a person described in subsection (10) shall bear an expiry date which shall be five years after the date on which it is issued.
French: (10.3) À compter du 30 mars 2003, toute carte d'assurance sociale délivrée à un particulier visé au paragraphe (10) porte une date d'échéance qui suit de cinq ans de la date de sa délivrance.
English: The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
French: La Commission élabore, sur la base de la convention de subvention type prévue à l’article 18.7 et prenant en compte les caractéristiques du régime de financement concerné, une convention de subvention entre la Communauté et les participants.
English: 14.58 The amount of $1,053,900, which reflects a net decrease of $185,400, provides for three posts (2 Professional).
French: 14.58 Le crédit demandé (1 053 900 dollars) permettra de financer trois postes, dont deux d'administrateur.
English: The State party's observations
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Of course we must support the Belgian and French employees of Renault, and I do support them.
French: Alors, il faut, bien sûr soutenir les salariés belges et français de Renault, et je les soutiens.
English: To complement the ongoing intersectoral discussions, governments will engage the disability community in this agenda.
French: Les gouvernements solliciteront sa participation afin de compléter les discussions en cours dans les différents secteurs.
English: According to the Public Committee Against Torture in Israel, approximately 500 Palestinians have been killed by targeted assassinations, including 168 innocent civilians.
French: D'après la Commission publique contre la torture en Israël, environ 500 Palestiniens auraient été tués au moyen d'assassinats ciblés, dont 168 civils innocents.
English: For the financial year 2007/2008, Government recurrent expenditure on education was estimated at about Rs 6,940 million, representing 13% of total recurrent expenditure.
French: Pour l'exercice financier 2007/2008, les dépenses de fonctionnement de l'État au titre de l'éducation se sont élevées à environ 6 940 millions de roupies, soit 13 % du total des dépenses de fonctionnement.
English: In the Democratic Republic of the Congo and Burundi, the first steps must be to end armed conflict, while in the Democratic Republic of the Congo to establish transitional Government, and in Burundi to strengthen it.
French: Il faut commencer par mettre fin aux conflits armés en République démocratique du Congo et au Burundi, mais il convient de mettre en place un gouvernement de transition en République démocratique du Congo et de le renforcer au Burundi.
English: They are on duty from 8:00 a.m. to midnight on weekdays and from 10:00 a.m. to midnight on weekends.
French: Ils sont en devoir de 8 h 00 à minuit durant la semaine et de 10 heures à minuit la fin de semaine.
English: REQUEST FOR A BUSINESS NUMBER (BN) Complete this form to apply for a Business Number (BN).
French: DEMANDE DE NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) Remplissez ce formulaire pour obtenir un numéro d'entreprise (NE).
English: Ms. Hill suggested there is public interest in the area of xenotransplantation given the paucity of human organs.
French: Mme Hill affirme que le public s’intéresse au secteur de la xénotransplantation étant donné le manque d’organes humains.
English: The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
French: La première lecture du Parlement européen sur ce sujet s'est déroulée sans rapport, tandis que les propositions d'amendement présentées au cours de la deuxième lecture concernaient uniquement la question de la comitologie et de la mise en uvre d'un modus vivendi , dont nous venons de parler.
English: • CSIS was directed to co-operate with other departments of government so as to facilitate the prosecution or deportation of key members of terrorist organizations and to deny terrorist organizations a safe haven in Canada.
French: • Le SCRS s'est vu enjoindre de coopérer avec les autres ministères afin de faciliter la tâche d'intenter des poursuites contre les membres clés d'organisations terroristes ou de les déporter et d'empêcher les organisations terroristes de trouver refuge au Canada.