ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I should simply like to add one more point: the striking thing about this situation was that one of the three people who caused the commotion here was the same person who attacked the Turkish Foreign Minister during a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Madame la Présidente, je voudrais ajouter quelque chose : le plus dramatique de cette situation réside dans le fait que l' une des trois personnes à l' origine du "cirque" qui s' est déroulé ici n'était autre que celle qui avait déjà attaqué le ministre turc des Affaires étrangères au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Section 404.18 of the Regulations is replaced by the following: 404.18 (1) When the holder of a medical certificate undergoes a medical examination by a physician referred to in paragraph 404.16(a) or (b) for the purpose of obtaining permission to continue to exercise the privileges of the holder's permit, licence or rating, the medical examiner shall
French: L'article 404.18 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 404.18 (1) Lorsque le titulaire d'un certificat médical subit un examen médical par un médecin visé aux alinéas 404.16a) ou b) en vue d'obtenir la permission de continuer à exercer les avantages de son permis, de sa licence ou de sa qualification, le médecin-examinateur doit, selon le cas :
English: The same principles that apply to epidemiologic survey apply to overviews: a question must be clearly specified, a target population identified and assessed, appropriate information obtained from that population in an unbiased fashion, and conclusions derived, sometimes with the help of formal statistical analysis, as is done in "meta-analyses".
French: Les principes qui s'appliquent à une étude épidémiologique s'appliquent également aux recensions : il faut qu'une question soit clairement énoncée, que la population cible soit définie et évaluée, que de l'information pertinente soit obtenue de cette population, d'une manière non biaisée, et que des conclusions soient tirées, parfois au moyen d'une analyse statistique en bonne et due forme, comme c'est le cas dans les « méta analyses ».
English: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Charter House, 330, avenue York, Winnipeg.
English: Health promotion went global with the launch of WHO's Health for All Strategy.
French: La promotion de la santé est devenue un enjeu global avec le lancement d'une Stratégie de la santé pour tous par l'OMS.
English: • develop a system which supports the autonomy of the First Nations.
French: • élaborer un système qui favorise l’autonomie des Premières nations.
English: For this reason it is judicious wide, count so that possible spectacular figures no extra costs with itself bring with.
French: Pour cette raison il est judicieux à calculer large, pour que les uitschieters éventuels aucune très frais avec se n'emporte.
English: • Stakeholders and Target Groups saw some merit in this but were generally less enthusiastic about this approach than were citizens.
French: • Cette approche a été jugée assez intéressante par les intervenants et les groupes cibles, mais elle a suscité chez eux moins d’enthousiasme que chez les citoyens.
English: Guatemala is making efforts to eliminate this social phenomenon, which seriously damages its social, political and economic relations.
French: Les autorités s'efforcent de venir à bout de ce fléau qui empoisonne les relations sociales, politiques et économiques.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 17.2%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 17.2%.
English: By the end of 2000 there were approximately 500 000 refugees in camps in Western Tanzania of whom around 360 000 were Burundians, 110 000 Congolese and the remainder Rwandans, Somalis and other nationalities.
French: À la fin de l'année 2000, environ 500 000 personnes, dont 360 000 Burundais et 110 000 Congolais avaient trouvé refuge dans des camps dans l'ouest de la Tanzanie. Le reste était composé de Rwandais, de Somaliens et de personnes d'autres nationalités.
English: This is an update of the analytic report Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2003 published at the following Web address: http://www.citt-tcce.gc.ca/doc/english/Publicat/rep95-03_e.pdf. All of the methodologies, data sources and definitions in this update are the same as those in the original report.
French: Il s’agit d’une mise à jour du rapport analytique intitulé Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2003 publié sur le Web à l’adresse http://www.tccecitt.gc.ca/doc/francais/Publicat/rep95-03_f.pdf. Toutes les méthodologies, les sources de données et la terminologie dans la présente mise à jour sont les mêmes que celles du rapport initial.
English: The Conference should also foster the development, on a sustainable basis, of a globally applicable norm against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La Conférence devrait aussi promouvoir l'élaboration, sur une base durable, d'une norme applicable à l'échelle mondiale contre le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (Table: in English only)
French: (Tableau: en anglais seulement)
English: I'm sure the logistics of it and the practicality of it could be negotiated.
French: Je suis sûre que la logistique connexe et la valeur concrète de cela pourraient être négociées.
English: In spite of the difficulties associated with comparing the positive list approach of the GATS with the negative list approach found in the U.S.-Peru FTA and the U.S.-Colombia FTA (and also the NAFTA), there is evidence that the U.S. received significantly more liberal treatment from both these countries than was received by WTO Members in their revised GATS offers.
French: Bien qu’il soit difficile de comparer l’approche de la liste positive de l’AGCS et celle de la liste nÃ©gative des ALE Ã‰tats Unis PÃ©rou et Ã‰tats Unis Colombie (ainsi que de l’ALENA), les Ã‰tats Unis ont sans aucun doute bÃ©nÃ©ficiÃ© d’un traitement beaucoup plus libÃ©ral de la part de ces deux pays que celui qu’ils ont rÃ©servÃ© aux pays membres de l’OMC dans leurs offres rÃ©visÃ©es produites dans le contexte de l’AGCS.
English: The ULC certification of a product involves a contractual agreement between the manufacturer and ULC which allows the ULC trademark to be placed on a product only if the product meets the latest versions of the appropriate standards.
French: Pour qu'un produit obtienne la certification ULC, il faut qu'un accord contractuel soit conclu entre le fabricant et ULC, selon lequel la marque ULC peut apparaître sur un produit seulement si celui-ci est conforme à la version la plus récente des normes pertinentes.
English: Some disabled children learn trades in the vocational-technical residential institutions and technical boarding schools for the disabled run by the social security system.
French: Certains enfants handicapés apprennent dans ces établissements d'hébergement de même que dans les internats techniques pour handicapés mis en place par le régime de sécurité sociale un métier qui leur permettra de trouver un emploi à l'issue de leur formation comme n'importe quel autre ressortissant ukrainien.
English: “Following the aggression on 5 June 1967 and the occupation of the Golan by Israeli forces, Israeli archaeologists embarked on the task of justifying the occupation and committed repeated acts of aggression against Syrian Arab cultural property in the Golan, which constitutes the south-western region of the Syrian Arab Republic, in total disregard of the international conventions that prohibit such illegal acts in occupied territory.
French: Après l'agression du 5 juin 1967 et l'occupation du Golan par les forces israéliennes, des archéologues israéliens ont entrepris de justifier cette occupation et ont commis des actes d'agression répétés contre les biens culturels arabes syriens dans le Golan, qui constitue la région sud-ouest de la République arabe syrienne, au mépris total des conventions internationales qui interdisent de tels actes illégaux dans le territoire occupé.
English: The Agency also accepts, as part of these pleadings, the scope comments made by the Western Canadian Shippers' Coalition, Luscar Ltd., the Canadian Industrial Transportation Association, the Canadian Chemical Producers' Association and the Forest Products Association of Canada filed as part of their submissions on the merits of FE's application.
French: L'Office accepte également, à titre de partie intégrante des plaidoiries, les commentaires au sujet de la portée de l'article 138 de la LTC déposés par la Western Canadian Shippers' Coalition, Luscar Ltd., l'Association canadienne de transport industriel, l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et l'Association des produits forestiers du Canada à même leurs mémoires traitant du mérite de la demande de FE.
English: At its first meeting, the Chairman recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, in 2003, the Working Group would identify common practices and draft recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: À la 1re séance, le Président a rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session, en 2003, le Groupe recenserait les pratiques communes et rédigerait des recommandations visant à accroître l'approbation de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Egger M, Smith GD, Altman DG, editors. Systematic Reviews in Health Care.
French: Egger, M., G.D. Smith, D.G. Altman (eds.). Systematic Reviews in Health Care, London, BMJ Publishing Group, 2001.
English: Sepi contributes 99 per cent of CASA in exchange for 6.25 per cent of EADS.
French: Du côté français, 15% d’EADS appartiennent au gouvernement, 11,1% au groupe Lagardère et 3,9% aux investisseurs institutionnels.
English: Unfortunately, these words have once again acquired a chilling topicality.
French: Malheureusement, ces mots sont devenus à nouveau d'une saisissante actualité.
English: It provides that ‘employees shall be treated equally in access to and termination of employment, conditions of employment, promotion and access to vocational training. Treatment shall in particular be regardless of sex, age, disability, racial or ethnic origin, religion, faith or sexual orientation’.
French: Il dispose que les travailleurs bénéficient d’une égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’emploi et la résiliation du contrat de travail, les conditions d’emploi, la promotion et l’accès à la formation professionnelle; et que le traitement ne tient compte, en particulier, ni du sexe, ni de l’âge, ni de l’invalidité, ni de l’origine raciale ou ethnique, ni de la religion, ni des croyances, ni de l’orientation sexuelle.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413; A/C.3/59/3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme t rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 et 413; A/C.3/59/3)
English: The President (spoke in French): Before giving the floor to Council members, I wish to recall the understanding we have reached, namely that all participants will limit their statements to no more than seven minutes, in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je voudrais rappeler l'accord auquel nous sommes parvenus, à savoir que les participants auront sept minutes au maximum pour faire leur déclaration, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais fixés.
English: COLLABORATIONS WITH CANADIAN INSTITUTIONS (2000-2005):
French: COLLABORATIONS AVEC LES INSTITUTIONS CANADIENNES (2000 - 2005)
English: We also welcome letters or written submissions by mail or fax (Office of Values and Ethics, Treasury Board of Canada Secretariat, L'Esplanade Laurier, 6th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Canada, K1A 0R5).
French: Vous pouvez également nous envoyer par courrier ou par télécopieur une lettre ou un mémoire (Bureau des valeurs et de l'éthique, Direction des ressources humaines, L'Esplanade Laurier, 6e étage, Tour Ouest, 300 avenue Laurier Ouest, Ottawa, Canada, K1A OR5).
English: • Consult Info Source to find the appropriate department or agency.
French: • Consultez Info Source pour trouver le ministère ou l'organisme responsable.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2003/84).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 2003/84 de la Commission).
English: WED REG 080 Western Economic Diversification - Projects Description:
French: DEO REG 080 Diversification de l'économie de l'Ouest – Projets Description :
English: 8 February 2008 ECMA INTERNATIONAL PROGRAM PROMOTES ATLANTIC CANADA’S MUSIC AND ARTISTS TO THE WORLD St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 février 2008 LE PROGRAMME INTERNATIONAL DE L’AMCE FAIT BRILLER LA MUSIQUE ET LES ARTISTES DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE MONDIALE St. John's , Terre-Neuve-et-Labrador
English: The staff who were responsible for the decisions influenced the outcomes more than is desirable.
French: Le personnel qui était responsable des décisions avait plus d'influence sur le résultat qu'il n'était souhaitable.
English: Furthermore, it will facilitate the mobility of workers, helping to overcome skills imbalances, in particular in sectors such as computer and other knowledge-intensive services.
French: De plus, cela facilite la mobilité de la main-d'œuvre et permet de surmonter des écarts de compétences, en particulier dans des secteurs comme les services informatiques et d'autres services à forte intensité de connaissances.
English: LDCs should design their home-grown and endogenous development policies and strategies based on their specific socio-economic circumstances, resources base, institutional capability and overall local conditions.
French: Il incombe aux PMA d'élaborer leurs propres politiques et stratégies endogènes de développement sur la base de leurs propres réalités socioéconomiques, de leurs ressources intérieures, de leurs capacités institutionnelles et des conditions locales en général.
English: "We have never "admitted" that the affidavits used in the extradition were fabricated.
French: [TRADUCTION] Nous n’avons jamais "admis" que les affidavits utilisés lors de la procédure d’extradition avaient été fabriqués.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 52/160, 53/105 and 54/105).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/160, 53/105 et 54/105).
English: • Develop strategy for HR Modernization (Staffing, Learning, Labour Relations). Target: March 2005.
French: • Élaborer une stratégie de transformation opérationnelle, y compris une stratégie de gestion du changement et un plan de gestion des ressources humaines. Objectif : automne 2004
English: Multilateral financial institutions could provide further assistance for all those purposes.
French: Les institutions financières multilatйrales pourraient apporter un complément d'assistance à cette fin.
English: The transport costs incurred shall be borne by the buyer.
French: Les frais de transport occasionnés dans ce cas sont à la charge de l'acheteur.
English: A.16A.10 The amount of $30,200, at the maintenance level, provides for the cost of general temporary assistance for the collection of information in connection with the preparation of an annual Economic Report on Africa and the biennial Survey of Economic and Social Conditions in Africa, as well as for temporary replacement of staff for extended sick or maternity leave and engagement of additional staff during peak workloads.
French: A.16A.10 Le montant prévu à ce titre (30 200 dollars), qui correspond au maintien des programmes, permettrait de couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté pour la collecte d'informations dans le cadre de l'élaboration annuelle du Rapport économique sur l'Afrique et de la publication biennale de l'Étude sur les conditions économiques et sociales en Afrique, ainsi que pour le remplacement temporaire du personnel qui se trouve en congé de maladie prolongé ou en congé de maternité et pour le personnel supplémentaire nécessaire pendant les périodes de pointe.
English: As draftsman for the Committee on Development and Cooperation, my interest is naturally on the effect a new WTO round will have on developing nations.
French: En ma qualité de rapporteur pour la commission du développement et de la coopération, je me suis bien évidemment intéressé aux retombées du nouveau cycle de l'OMC pour les pays en développement.
English: ENO members are invited to browse the resources, join in a discussion of these and other resources in ENO Edtalk Online Discussions or submit a resource! ▪ English Language Arts Network (Ontario) ▪ Literature Circles:
French: Les membres du RÉO sont invités à consulter les ressources, à en discuter dans les forums en ligne du RÉO et à proposer eux-mêmes d’autres ressources utiles. ▪ English Language Arts Network (Ontario) ▪ Le document Literature Circles:
English: The European Commission is committed to the Paris Declaration and is working at policy, strategy and implementation levels to accelerate progress on the Paris and EU actions and indicators mentioned above.
French: La Commission européenne adhère à la Déclaration de Paris et œuvre aux niveaux politique, stratégique et de la mise en œuvre à accélérer les efforts visant à mener à bien les activités et à respecter les indicateurs de Paris et de l'Union. Pour faciliter la mise en œuvre de l'aide, la Commission a achevé la délégation de ses responsabilités aux délégations en 2006.
English: Other sources include breaks and leaks in watermains, fire fighting runoff and storm-water runoff from domestic water supplies treated with these substances. Chloramines are used as a disinfectant in secondary treatment of drinking water.
French: Les autres sources comprennent les ruptures et les fuites dans les conduites maîtresses, le ruissellement consécutif à la lutte contre les incendies et le ruissellement des eaux pluviales provenant des sources d'approvisionnement en eau domestique traitée avec ces substances.
English: All information on this website is under copyright © by Leonardo/Olats and the O.U.R.S .
French: Les informations contenues dans ce site web sont la propriété intellectuelle et sous le copyright de Leonardo/Olats et le Projet O.U.R.S.
English: The Sub-Committee decided that the entries listed in paragraph 6 of the secretariat document should not be transported under the excepted quantities regime, except under UN No. 3316 in the conditions stipulated in special provision 338 (see annex).
French: Le Sous-Comité a décidé que les marchandises des rubriques énumérées au paragraphe 6 du document du secrétariat ne devraient pas être transportées sous le régime des quantités exemptées, sauf au titre du no ONU 3316 dans les conditions prévues par la disposition spéciale 338 (voir annexe).
English: While on board, the crew worked for 6 hours, rested for 6 hours, then worked for 6 hours, and again rested for 6 hours.
French: Une fois à bord, les membres d'équipage effectuaient un quart de travail (six heures), puis se reposaient pendant six heures avant de faire un autre quart.
English: There are a number of measures that may be taken on a national or provincial basis to increase compliance with sales-to-minors regulations.
French: La taille du paquet n’a peut-&tre beaucoup d’importance pour les jeunes pas qui partagent avec leurs amis, mais les paquets plus gros pourraient inciter les jeunes B partager et B expkrimenter.
English: Out of deep concern over this situation, the Tui'kn (meaning "passage" in Mi'kmaq) Initiative was born to introduce a new way of thinking about health and delivering heath care in the five communities.
French: De plus, dans cette région, les taux de maladies chroniques, de caries et de blessures sont élevés. Le Northern Health Strategy Working Group (NHSWG) [Groupe de travail de la Stratégie de santé du Nord] a été formé en 2001 et officialisé en 2002.
English: The twofold increase of revealed variants was essentially limited to intergeneric comparisons because few additional variants within genera were revealed, despite the use of several buffers.
French: L'augmentation du simple au double du nombre de variants révélés est limitée aux comparaisons intergénériques essentiellement, puisque l'emploi de plusieurs tampons n'a fait ressortir que peu de variants additionnels intragénériques.
English: At the same time, and in the spirit of the Framework Agreement, which resolved to "consolidate, deepen and diversify commercial and economic relations", we will explore all ways to achieve our common goal of expanding our trade relationship.
French: En même temps, et dans l’esprit de l’Accord-cadre, qui vise à «consolider, approfondir et diversifier les relations commerciales et économiques », nous explorerons toutes les voies permettant d’atteindre cet objectif.
English: The Landon Bay Centre is located on the 1000 Islands Parkway between Ivy Lea and Gananoque.
French: Le centre Landon Bay est situé sur la promenade des Mille-Îles entre Ivy Lea et Gananoque.
English: It begins as asymptomatic pre-cancerous lesions and usually develops gradually over many years.
French: Il débute par des lésions précancéreuses asymptomatiques et se développe, en général, graduellement pendant un grand nombre d'années.
English: It also provides critical analyses of price, utilization and cost trends for prescription drugs, and information on non-patented prescription drug prices.
French: • 109 - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALE00 Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Description:
English: Furthermore, the study looked at the degree to which senior executive commitments cascaded down the organization, and found that in the cascaded agreements, nearly 42% "did not show evidence of key commitment alignment."
French: L'étude a examiné en outre la mesure dans laquelle les engagements de la haute direction se répercutaient aux échelons inférieurs et a trouvé que dans près de 42 % des accords résultants il n'était pas possible de trouver une concordance entre les engagements clés.
English: The NCBs should offer the possibility to lodge and withdraw banknotes and coins for a daily minimum of six hours (the length of this period is to be defined at the national level) in at least some of their facilities.
French: 2.1 La production des billets en euros Après le succès du lancement des billets en euros, l’Eurosystème a passé en revue l’ensemble des normes, méthodes et procédures utilisées pour leur production, afin d’améliorer la qualité ainsi que l’efficacité de l’ensemble du processus.
English: The loss of soil and forest cover has increased in proportion to the dramatic increase in poverty within the mountainous communities above the dam.
French: L’épuisement du sol et la diminution de la couverte forestière ont augmenté proportionnellement la pauvreté dans les collectivités montagneuses en amont du barrage.