ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
French: l'ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d'aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu'aux aéronefs de petite taille.
English: - The recommendations of the United Nations Board of Auditors and the Internal Auditor are reviewed by the Management.
French: - Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Vérificateur interne sont examinées par la direction.
English: • a mature risk management environment is created and sustained
French: • qu'un solide environnement de gestion des risques soit créé et maintenu
English: -Arrikrutz Cave .halfway between Oñati and the Arantzazu sanctuary.
French: -Grotte d’Arrikrutz .à mi-chemin entre Oñati et le sanctuaire d’ Arantzazu .
English: That is why the Committee on Legal Affairs calls upon the Commission to consider the advisability of extending the rules, and hence also extending the procedure whereby the Member States inform and notify the European Union - the co-operation procedure - with a view to eliminating any obstacles to the freedom of the internal market, in a field as difficult as information technology and the advent of a whole new society, like the Internet, with the primary objective of safeguarding the central importance of the human individual.
French: C'est pourquoi la commission juridique propose à la Commission d'évaluer en perspective une extension des règles et donc aussi de la procédure d'information et de notification de la part des Etats membres à l'Union européenne, de la coopération, pour éliminer d'éventuels obstacles à la liberté du marché intérieur, dans une matière aussi délicate que l'information et l'avenir d'une société telle que Internet, aux fins surtout de protéger la centralité de la personne humaine.
English: 1.3.3 Case Studies(4) To provide more detailed qualitative information on issues such as use of evaluation by program managers and quality of evaluation reports, eight case studies were conducted with medium and large departments.
French: 1.3.3 Études de cas (4) Afin de fournir des renseignements qualitatifs plus détaillés sur des questions telles que le recours à l'évaluation par les gestionnaires de programme et la qualité des rapports d'évaluation, huit études de cas ont été menées auprès de ministères de taille moyenne et de grande taille.
English: The consolidated texts of the AGC and the AGTC Agreements are available on the UNECE websites.
French: Les textes complets des accords AGC et AGTC sont disponibles sur les sites Web de la CEE.
English: Moreover, in addition to Canadian funds, the major projects received French support illustrating the type of budget partnerships that the Canada–France Program created.
French: En outre, les grands projets ont reçu, outre l’injection de fonds canadiens, une contribution française illustrant bien le type de partenariats budgétaires que le Programme Canada–France a suscité.
English: Taking note of the statement by the Director General of the IAEA, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the IAEA during 2007,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'AIEA a donné des renseignements supplémentaires sur les faits principaux ayant marqué l'activité de l'AIEA en 2007,
English: This was promised by Prime Minister Sharon in an address to the Israeli nation on 21 February 2002.
French: C'est ce qui a été promis par M. Sharon, Premier Ministre, dans son allocution à la nation israélienne, le 21 février 2002.
English: And we must work together to carve out a more compassionate and prosperous future for all the peoples of the world.
French: Et nous devons faire un effort concerté pour préparer un avenir plus prospère et plus humanitaire pour tous les peuples du monde.
English: There will be an informal briefing by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), today, 27 February 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the modalities for the participation of the high-level representatives in the high-level round table.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Présidente de la Commission de la femme, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), aura lieu aujourd'hui 27 février 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les modalités de la participation des représentants de haut niveau à la table ronde de haut niveau.
English: As many honourable Members have stated, we set ourselves an extremely important goal at Lisbon: achieving a competitive and dynamic Europe and, above all, a knowledge-based European society.
French: Certes - de nombreux collègues l'ont affirmé -, on s'est fixé à Lisbonne un objectif extrêmement important : celui d'avoir une Europe compétitive et dynamique et surtout une société européenne de la connaissance sur le savoir.
English: PART 1 CIRCLE LOAD LINES INTERPRETATION 2.
French: PARTIE 1 LIGNES DE CHARGE (CERCLE) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 2.
English: At the Canadian Human Rights Commission, the Accountability Accord for the heads of the Commission’s four branches holds them accountable for implementing the Commission’s Employment Equity and diversity Policy, and its Official Languages Guidelines.
French: A - Cours d’enseignement interculturel; orientation sur la sensibilisation aux cultures; - Sensibilisation aux cultures islamiques et musulmanes; réalités interculturelles des sikhs; - Série sur la communication entre les cultures – Les vietnamiens. figure 5.
English: In 2007, the Office and UNICEF were tasked by the Inter-Agency Standing Committee to carry out a pilot initiative, Inter-Agency Real Time Evaluations.
French: En 2007, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF ont été chargés par le Comité permanent interinstitutions de mettre en œuvre une initiative pilote d'évaluations interinstitutions en temps réel.
English: · administrative systems, applications and tools, including interface with other government systems;  and
French: • les systèmes administratifs, les applications et les outils, y compris l’interface avec les autres systèmes gouvernementaux et
English: The other descriptive variables, namely educational level and income, generally have little influence on the variables we are examining.
French: Les autres variables descriptives, c’est-à-dire le niveau d’éducation et le revenu, ont généralement peu d’influence sur les variables à l’étude.
English: Eventually the beautifully-prepared bird was acquired from its original owner by Alfred (Fred) Eugene Bourguignon, an Ottawa businessman and ornithologist and a long-time member of the Ottawa Field Naturalists' Club.
French: Plus tard, l'oiseau fut acheté par Alfred (Fred) Eugène Bourguignon, homme d'affaires et ornithologue d'Ottawa et membre de longue date de l'Ottawa Field Naturalists' Club.
English: The Skate Canada Archives were created to collect, preserve, study and interpret artifacts and archival materials which are historically significant to figure skating in Canada.
French: Les archives de Patinage Canada ont été créées pour collectionner, conserver, étudier et interpréter les différentes pièces archivistiques qui ont une importance historique pour le patinage artistique au Canada.
English: He married Pauline Wolf from the Prophet River First Nation.
French: Il a épousé Pauline Wolf de la Première Nation de Prophet River.
English: Jan_Varso@foreign.gov.sk Dr Alexander Bröstl, Constitutional Court, P.O. Box E-35, 042 65 Kosice 1 Tel.: +42 1556227702 – Fax: +42 1556227701 E-mail: brostl@concourt.sk Dr Jevhen Zhupan, Vice-President of the Carpatho-Rusyn/Ruthenians Society, Balkanska street 277/57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Prof. Ivan Turyanitsa, President of the Ruthenians Society, Balkanska street 57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Mr Tibor Ondik, Carpatho-Rusyn/Ruthenian Society, Balkanska Street 277/57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Mr Stepan Mateleshko, Subcarpathian Slovak Society, Balkanska Street 277/57, 85110 Bratislava Tel.: +38 0312242984 E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Mr Yosyp Horvat, Subcarpathian Slovak Society, Balkanska Street 277/57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Ms Ingrid Baumannova, Slovak Helsinki Committee, Kosicka 52, 821 08 Bratislava Tel.: +421 (2) 55 96 88, ext.
French: Jan_Varso@foreign.gov.sk Dr Alexander Bröstl, Constitutional Court, P.O. Box E-35, 042 65 Kosice 1 Tél.: +42 1556227702 – Fax: +42 1556227701 E-mail: brostl@concourt.sk Dr Jevhen Zhupan, Vice-President of the Carpatho-Rusyn/Ruthenians Society, Balkanska street 277/57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Prof. Ivan Turyanitsa, President of the Ruthenians Society, Balkanska street 57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com M. Tibor Ondik, Carpatho-Rusyn/Ruthenian Society, Balkanska Street 277/57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com M. Stepan Mateleshko, Subcarpathian Slovak Society, Balkanska Street 277/57, 85110 Bratislava Tél.: +38 0312242984 E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com M. Yosyp Horvat, Subcarpathian Slovak Society, Balkanska Street 277/57, 85110 Bratislava E-mail: ivan_turyanitsa@yahoo.com Ms Ingrid Baumannova, Slovak Helsinki Committee, Kosicka 52, 821 08 Bratislava Tél.: +421 (2) 55 96 88, ext.
English: This marked the first time the three parties were able to sit together and constructively discuss these issues.
French: C'était la première fois que les trois parties réussissaient à discuter de cette affaire ensemble de façon constructive.
English: The Treasury Board Secretariat does not maintain any exempt banks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne tient pas de fichiers inconsultables.
English: "I am delighted with the idea of seeing youth in my riding taking advantage of a program as enriching as SEVEC," said Mr. Vellacott.
French: « Je suis heureux que des élèves de ma circonscription aient l'occasion de bénéficier d'un programme aussi enrichissant que celui de la SEVEC, a déclaré M. Vellacott.
English: This working group includes the following five members of the Committee:
French: Il est composé des cinq membres du Comité suivants:
English: You will notice that the Transaction Details document breaks down the charges, surcharges and copyright fees that are reported on the invoice for each transaction.
French: Vous constaterez que le rapport détaillé propose une ventilation des frais de service, des suppléments et des redevances de droit d'auteur pour chaque transaction apparaissant sur la facture.
English: Ashgar Husain, Director, Educational Policies and Strategies, UNESCO
French: Ashgar Husain, Directeur, Division pour la reconstruction et le développement des systèmes éducatifs, UNESCO
English: Université du Québec à Montréal Award: Canadian Window on International Development Award Doctoral Dissertation Topic:
French: Université du Québec à Montréal Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international Sujet de la thèse de doctorat :
English: To examine legislation and matters relating to social affairs, science and technology generally, including: (1) veterans' affairs; (2) Indian and Inuit affairs; (3) cultural affairs and the arts; (4) social and labour matters; (5) health and welfare; (6) pensions; (7) housing; (8) fitness and amateur sport; (9) employment and immigration; (10) consumer affairs; and (11) youth affairs.
French: Extrait du Règlement du Sénat du Canada: « 85. (1) Au début de chaque session est constitué un Comité de sélection formé de neuf sénateurs et chargé de désigner : a) un sénateur qui présidera la Chambre à titre temporaire; et b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 128 Article 5, point 1, subpoint a) a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives, in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting interfirm collaboration and joint R&TD and innovation policies; Or. de Justification As the most recent work by the OECD on regional development also urges, the concept of innovation should not be limited too unilaterally to research and development (= technological approach), but should give way to a broader concept of innovation.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 127 Article 5, paragraphe 1, point a) a) renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation ; a) création et renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation ; Or. es
English: Meeting on Avian Influenza and Pandemic Human Influenza
French: Réunion sur la grippe aviaire et la grippe pandémique humaine
English: AVG LinkScanner® is a free product that provides protection against websites that are designed to install malware into your computer via the web browser or its plugins.
French: AVG LinkScanner® est un produit gratuit qui vous assure une protection contre les sites Web conçus pour installer des codes malveillants sur votre ordinateur via votre navigateur Internet ou ses plug-ins.
English: A gateway to space information for disaster management support
French: Un point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes
English: Whether regarding access to it for the survival of our populations, for farming or for energy production, it is imperative to guarantee water security.
French: Qu'il s'agisse de son accès pour la survie des populations, de la production agricole ou énergétique, il est impératif de garantir la sécurité liée à l'eau.
English: 2.4 PA Calculations
French: 2.4 Calcul du FE
English: If the storm is particularly violent, with strong winds and/or large hail, crouch down low in the vehicle.  If you are caught outside and it is not possible to find shelter in a building or vehicle, go deep into a stand of trees and find the lowest-lying area.
French: Si l'orage est particulièrement violent, avec des vents forts et/ou de gros grêlons, accroupissez-vous dans le véhicule.  Si vous êtes pris à l'extérieur et qu'il n'est pas possible de vous abriter dans un bâtiment ou un véhicule, allez dans un peuplement d'arbres et trouvez les terres les plus basses.
English: Unique Loading Services Inc Contact:
French: Unique Loading Services Inc Contact d'affaires :
English: Public information In December 1997, the Right Honourable Roméo LeBlanc, then Governor General of Canada, launched an important new book published by the agency, A History of the Vote in Canada.
French: L’information du public En décembre 1997, le très honorable Roméo LeBlanc, alors gouverneur général du Canada, a présidé au lancement d’un important ouvrage publié par Élections Canada, L’histoire du vote au Canada, qui retrace l’évolution de la démocratie au pays sur 240 ans.
English: Their presence in IT occupations was also similar to that of women in the total population.
French: Les femmes immigrantes représentaient plus de 8 % des travailleurs en TI.
English: Many good ideas are crushed, and many creative people are inadvertently discouraged by careless managers.
French: Dans la plupart des cas, il ne s'agit pas d'une vendetta lancée par les gestionnaires contre la créativité.
English: He drew attention to the following interrelations between human settlements and the environment: rapid desertification was linked with the appearance of more and more environmental refugees, increasing the pressure on and explosive growth of urban areas; climate change was a direct threat to human settlements, given that nearly 40 per cent of cities with populations greater than 500,000 were located on coasts; the increase in the occurrence of malaria was a direct threat to human health and was also related to climate change; air pollution, especially that linked with mobility in the larger settlements, exceeded health standards in many mega-cities; and there was a public health hazard from contaminated water supplies and all kinds of disease transmission from inadequately treated sewage.
French: M. Töpfer a appelé l'attention sur les interactions suivantes entre établissements humains et environnement : la désertification rapide était liée à l'augmentation du nombre des réfugiés écologiques, lesquels accroissaient la pression sur les zones urbaines et contribuaient à leur croissance explosive; les changements climatiques constituaient une menace directe pour les établissements humains, étant donné que près de 40 % des villes de plus de 500 000 habitants étaient situées sur la côte; l'augmentation de l'incidence du paludisme présentait un danger direct pour la santé humaine et était également liée aux changements climatiques; la pollution atmosphérique, notamment celle liée aux transports dans les établissements humains les plus importants, dépassait les normes admissibles pour la santé dans de nombreuses mégapoles; la contamination des sources d'approvisionnement en eau et la transmission de toutes sortes de maladies du fait d'un traitement inadéquat des eaux usées présentaient un risque en termes de santé publique.
English: It had then been submitted for further discussion at the Executive Committee meeting in September; no submissions had been received as to any alteration that ought to be made to the Strategic Plan and the Executive Committee had advised that it be approved, so it was a plan that would be in full operation and not provisional operation for 2008.
French: Ils ont été soumis à la discussion du Comité exécutif lors de sa réunion de septembre. Aucun commentaire ni modifications éventuelles n’ont été reçus quant à ce plan stratégique, et le Comité exécutif conseille son approbation.
English: In its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice, in 1949, interpreted an international organization as a subject of international law and capable of possessing international rights and duties.
French: En 1949, dans son avis consultatif sur la réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a jugé qu'une organisation internationale était un sujet de droit international et pouvait posséder des droits et des devoirs internationaux.
English: Fifth report submitted by the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport à présenter au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Tomson Highway, Ambassador Adèle Dion and the Vice- President of the Finnish Sami Parliament Irja Seurujärvi-Kari (Ms.) at the Official Residence.
French: M. Highway a discuté avec M. Keith Battarbee, président de l’Association nordique d'études canadiennes de la Finlande, de la possibilité de créer un musée sur le Nord canadien et les peuples autochtones semblable aux musées saames finlandais.
English: It also rejected arguments that CBC uses portions of the eligible repertoire that are of lesser economic value as well as those dealing with the Corporation’s financial situation.
French: La SOCAN pressait la Commission de s’en tenir au taux établi en 1996 (2,1 pour cent) en l’absence de tout changement aux facteurs pertinents à l’établissement du prix.
English: The TSB also uses its website to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST utilise également son site Web pour sensibiliser les gens aux problèmes de sécurité et pour diffuser de l'information sur la sécurité.
English: Dr. Eros was the Manitoba Health delegate on the Health Canada Bioequivalence, Interchangeability and Generics Task Group, 2003-05.
French: De 2003 à 2005, il était le délégué de Santé Manitoba au sein du groupe de travail sur la bioéquivalence, l'interchangeabilité et les génériques de Santé Canada.
English: Studies must go further than claiming that a telerehab visit is less costly than a face-to-face home visit or costly travel expenses to a specialty hospital.
French: Les études ne doivent pas se limiter à conclure que les visites de téléréadaptation sont moins coûteuses que les visites à domicile ou les frais de déplacement à l'hôpital spécialisé.
English: • Intellectual Property Management Program [with NSERC and SSHRC ] (strengthening infrastructure for technology transfer);
French: • les Programmes de gestion de la propriété intellectuelle [avec le CRSNG et le CRSH] (renforcer l'infrastructure pour le transfert technologique);
English: Moreover, there are few projects already completed where realised co-financing could be validated through a terminal evaluation of the project.
French: En outre, le nombre de projets achevés, pour lesquels le montant réel du cofinancement pourrait être validé par une évaluation finale, est limité.
English: “At the request of member States of the United Nations Commission on International Trade Law, review conferences shall be convened from time to time by the Secretary-General to consider:”.
French: “À la demande des États membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, des conférences d'évaluation sont organisées de temps à autre par le Secrétaire général pour examiner:”.
English: The Commission's prevention activities are designed to assist employers in the prevention of discrimination in the workplace, under the Canadian Human Rights Act.
French: Les activités de prévention de la Commission visent à aider les employeurs à prévenir la discrimination en milieu de travail, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Therefore, we want to guarantee that appropriate funding is made available at the right time and in accordance with the 'polluter pays' principle, that the national programmes include detailed and reliable cost forecasts and that the employees and the population as a whole are given information about all the issues relating to waste management.
French: Nous souhaitons par conséquent garantir qu'un financement approprié est disponible au bon moment et dans le respect du principe du "pollueur-payeur", que les programmes nationaux incluent des prévisions de coûts détaillées et fiables et que les employés et la population dans l'ensemble ont accès aux informations sur toutes les questions liées à la gestion des déchets.