ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national intelligence community has thus far held four periodic meetings.
French: La Communauté nationale du renseignement a tenu à ce jour quatre réunions ordinaires.
English: • In youth (eating disorders, trauma/injuries, violent and risky behaviours) During this first year of operation, the IHDCYH has functioned under a broad mandate established by CIHR. This includes: support of research to enhance maternal, child, and youth health and address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: • Adolescence (troubles alimentaires, traumatismes et blessures, comportements violents ou dangereux) Au cours de cette première année d'activité, l'IDSEA a fonctionné selon un mandat très large établi par les IRSC, entre autres : financer des travaux de recherche dans le but d'améliorer la santé des mères, des enfants et des adolescents et étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à long terme et à court terme, et l'atténuation d'un large éventail de problèmes de santé liés à la reproduction, au premier développement, à l'enfance et à l'adolescence.
English: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada EXECUTIVE SUMMARY The following study Foundation for Growth:
French: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada Résumé à l'intention de la direction L'étude qui suit, intitulée Foundation for Growth:
English: - - -Barrel screws
French: N.P.F. En fr.
English: The model can be used for a population in a community, region or province; and has attack rates of 15%, 25% and 35%.
French: Le modèle peut être utilisé pour la population d'une collectivité, d'une région ou d'une province et il présente des taux d'attaque de 15 %, 25 % et 35 %.
English: He further explained that, once the phone is put in the case, the phone remains in that case for most of the life of the product and is used in that fashion.
French: M. Kost a ajouté que, une fois le téléphone dans son étui, il y reste pendant la plus grande partie de sa durée de vie et qu'il est utilisé de cette manière.
English: Those responsible for Y2K preparation work were particularly vigilant regarding field offices, where the preparation efforts were closely coordinated with other United Nations agencies at each location.
French: Les responsables de la préparation du passage à l'an 2000 ont été particulièrement vigilants en ce qui concerne les bureaux hors siège, où les préparatifs ont été soigneusement coordonnés avec d'autres institutions des Nations Unies dans chaque lieu d'affectation.
English: In addition, a small sample of "mini-case studies" is documented to provide insights on some projects.
French: Dans le domaine de l’arthrose, on développe de nouveaux outils de dépistage moléculaire dans l’espoir de créer des traitements pharmaceutiques novateurs.
English: Court Not Prevented From Applying Certain Rules On application of a foreign representative, the court has the authority to apply legal and equitable rules that are not inconsistent with the provisions of the BIA.
French: Application de règles Le tribunal peut, à la demande du représentant étranger, appliquer des règles de droit ou d'équité qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la Loi.
English: Book 3 consecutive nights, and get the 3rd night for FREE!
French: Si vous réservez 3 nuits consécutives, la 3ème est GRATUITE !
English: According to the witnesses for CLA, there was no written agreement on royalties, although CLA argued in its brief that there was a sub-licence agreement between Diesel U.S.A. and CLA.
French: Selon les témoins de CLA, il n’y avait aucune entente écrite sur les redevances, quoique CLA a prétendu dans son mémoire qu’il y avait une convention de sous-licence entre Diesel U.S.A. et CLA.
English: The builder is deemed to have made a supply of the complex when the builder gives possession of a unit in the complex to the person (i.e., August 1, 2006).
French: Le constructeur est réputé effectuer la fourniture de l'immeuble lorsqu'il transfère à la personne la possession d'une habitation de l'immeuble (c.-à-d. le 1er août 2006).
English: Nine months into the administration of the new Government, considerable progress had been made in advancing that process.
French: Neuf mois après la mise en place du nouveau Gouvernement, des résultats importants ont été enregistrés dans le déroulement de ce processus.
English: Clients were scattered geographically across the regions of Canada and RBC’s business offices; there were differential costs and requirements to organize and operate in a management/administrative framework different from the financial institution’s usual practices; and there were shortcomings in promotion and follow-up. As a result, the LPBP experience did not prove to be a worthwhile business opportunity for RBC.
French: L’éparpillement géographique de la clientèle à travers les régions du Canada et les bureaux d’affaires de la BRC, les exigences et coûts différentiels d’organisation et de fonctionnement Les éléments diagnostics mentionnés ci-après concernant le PPÉL sont extraits du rapport : « Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres », Étude Économique Conseil Inc. pour PCH, octobre 2002 9
English: Ummarmuit Development Corp. Contact:
French: Ummarmuit Development Corp. Contact d'affaires :
English: Many volunteers from the ethnocultural/racial communities spoke of their genuine pride in participating in this major event in Regina as well as of their increased sense of belonging to the greater community.
French: De nombreux bénévoles des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ont exprimé leur réelle fierté de participer à cet événement important à Regina ainsi qu’un plus grand sentiment d’appartenance à l’ensemble de la collectivité.
English: In addition, other international instruments related to weapons of mass destruction, including the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, must be universalized to ensure their effectiveness for international security.
French: En outre, d'autres instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive, notamment la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines, devraient être universalisés pour garantir l'efficacité de ces instruments au regard de la sécurité internationale.
English: AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of an aerial trolley line across the track of the railway company grants an easement at a specific location until such time as the order is amended or rescinded by the Agency or its successor;
French: ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction d'une ligne de trolley en travers de la voie ferrée d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;
English: Develop Department of National Defence/Canadian Forces Communication Public Affairs Policy.
French: Élaborer la politique de communication et d'affaires publiques du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes.
English: This suggests that pricing strategy is likely to be complex over a significant range of outputs if price discrimination is eliminated.
French: Au contraire, dans le cas de demandes nationales distinctes qui sont regroupées en un marché unique, l’existence d’un coude est virtuellement certaine, et sa position sur la courbe de demande regroupée est bien définie.
English: One need only think of the guild system and the cultural routes that we are today engaged in rediscovering, and of many other exchanges, not to mention Voltaire and Frederick the Great.
French: Sans évoquer Voltaire et Frédéric le Grand, pensons au compagnonnage, aux routes culturelles que nous nous attachons aujourd'hui à redécouvrir et à bien d'autres échanges encore.
English: Rather than adopting the same resolution again, he asked the Committee to acknowledge that the case would be resolved only by accepting that the inhabitants of the Falkland Islands were a people with inalienable political rights.
French: Plutôt que d'adopter encore une fois la même résolution, il demande au Comité de reconnaître que l'affaire se règlera uniquement en acceptant le fait que les habitants des îles Falkland forment un peuple qui possède des droits politiques inaliénables.
English: • migratory bird habitat types within KIBS migratory bird species present the spatial distribution and amount of each habitat type distribution and density of each migratory bird species a comparison of the density of each migratory bird species by habitat type, in the Project area (footprint plus zones of influence – see section 14.5.1) and in similar habitats elsewhere in KIBS
French: • dans la région du projet (la superficie au sol plus les zones d’influence – se reporter à la section 14.5.1), la comparaison entre la densité de chaque espèce d’oiseaux migrateurs par type d’habitat avec celle des habitats semblables ailleurs dans le ROIK.
English: system of valuation and the domestic price of coffee.
French: système d'évaluation et le prix intérieur du café.
English: Finally, Iran alleges that the damage caused to the environment will continue to have adverse impacts on its marine environment, fisheries, water resources, terrestrial environment, agricultural lands, rangelands and forests, cultural heritage sites and public health.
French: Enfin, l'Iran affirme que les dommages causés à l'environnement continueront de faire sentir leurs effets néfastes sur le milieu marin, la pêche, les ressources en eau, l'environnement terrestre, les terres agricoles, les parcours, les forêts, les sites du patrimoine culturel et la santé publique.
English: In addition, the Unit on IP-related crimes gets help from the Centre of Expertise of the Ministry of Interior, which provides some training to the Police officers regarding the identification of counterfeit and pirated goods.
French: En outre, elle bénéficie de l'assistance du Centre d'expertise du Ministère de l'intérieur, qui forme les policiers à l'identification des marchandises contrefaites ou piratées.
English: He mentions, for example, the need to convert the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa into a legally binding instrument.
French: Il cite par exemple la nécessité de faire du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la production d'armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest un instrument juridiquement contraignant.
English: Some physician educators—and some residents and other health professionals—working with IMGs were concerned about the amount of additional time it takes to work with some IMGs.
French: Certains éducateurs de médecins – ainsi que certains résidents et autres membres du corps médical – travaillant avec des DIM trouvaient préoccupante la quantité de temps supplémentaire que cela prend pour travailler avec certains DIM.
English: Adoption of the agenda and other matters (E/2001/51)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2001/51)
English: You will have to download the form, fill it out and mail it to:
French: Il suffit de télécharger le formulaire, de le remplir et de le faire parvenir par la poste au :
English: Therefore, NATO Headquarters, Strategic Commands and NATO agencies have developed different procedures to meet their specific procurement needs.
French: Par conséquent, le siège, les commandements stratégiques et les agences de l'Otan ont élaboré des procédures différentes pour satisfaire à leurs besoins précis en matière d'acquisitions.
English: Developing countries' demand for UNCTAD's technical assistance was growing in the light of recent developments in trade and development at the multilateral, bilateral and regional levels.
French: Enfin, elle encourageait cette dernière à élaborer une stratégie cohérente de collecte de fonds et soutenait les initiatives prises pour accroître la cohérence et la concordance des programmes.
English: • Promote learning and information sharing
French: • On fait la promotion de l’apprentissage et du partage d’information.
English: It also contributed to the development of the Declaration and Action Plan of the conference of Francophone ministers of culture, held in Cotonou, Benin, as well as to the editorial board of the Publishing Fund, the Conference of Ministers of Youth and Sport and Canadian programming for the Summit of La Francophonie in Moncton.
French: Il a aussi contribué à l'élaboration de la Déclaration et du Plan d'action de la Conférence francophone ministérielle sur la Culture à Cotonou (Benin), ainsi qu'au comité éditorial du Fonds d'aide à l'édition, à la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports et à la programmation canadienne du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: information regarding previous incidents of abuse and neglect of the deceased child.
French: La majorité des répondantes ont fait savoir que les échanges de renseignements avec les autres systèmes se font le plus souvent sous forme verbale ou écrite.
English: We conduct audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements.
French: Nous procédons à des vérifications et à des enquêtes afin de confirmer l’efficacité du système de dotation et d’y apporter des améliorations.
English: We have no difficulty in principle with focused military action being taken against international terrorists and those who harbour them.
French: La perspective d’une action militaire ciblée contre des terroristes internationaux et ceux qui leur offrent un refuge ne soulève à notre avis aucun problème de principe.
English: It is very active in disseminating information of the situation in our country.
French: Ce comité s'attache à diffuser des informations sur la situation des enfants à Chypre.
English: GENERAL AND ADMINISTRATION 1.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET GESTION 1.
English: In some cases, this type of information may be considered proprietary and may raise additional administrative issues related to the collecting of the information.
French: Dans certains cas, ces données pourront être considérées de propriété exclusive et créeront alors de nouveaux problèmes administratifs en matière de collecte.
English: It will give the thousands of Atlantic Canadians who care about the salmon’s future the tools and resources they need to help the Atlantic salmon through these tough times, and ensure that future anglers can enjoy strong, sustainable salmon stocks.
French: Il offrira à des milliers de Canadiens de la région atlantique qui se soucient de l’avenir du saumon les outils et les ressources dont ils ont besoin pour aider le saumon de l’Atlantique dans ces temps difficiles et pour faire en sorte que les pêcheurs d’aujourd’hui et de demain pourront profiter de stocks de saumon solides et durables.
English: The representative of Mongolia introduced the revised draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution révisé A/C.1/55/L.40/Rev.1.
English: Consideration should be given to self-stabilization programs as well.
French: L’approche axée sur trois piliers proposée par la FCA tient compte de la question de durabilité.
English: In addition, the function is responsible for the development and management of the competition schedule, audio/video and entertainment production at all competition events, entry qualification and classification of athletes, IF and IPSF services, weather forecasting (in conjunction with Environment Canada) and pre-Games venue operations at the Whistler Sliding Centre, Whistle Nordic Competition Venue and Hillcrest Curling Venue.
French: En outre, la fonction est responsable de l’élaboration et de la gestion du calendrier des compétitions, de la production audio-vidéo et des spectacles à toutes les compétitions, des qualifications d’inscription et de la classification des athlètes, des services aux FI et FISP, des prévisions météorologiques (en liaison avec Environnement Canada) et de l’exploitation, avant les Jeux, du Centre des sports de glisse de Whistler, du site de compétitions nordiques de Whistler et du site de curling de Hillcrest.
English: If you open Teletext for a channel that does not have Teletext, a blank page will display.
French: Si vous ouvrez le télétexte pour une chaîne qui ne dispose pas de ce service, une page blanche apparaît.
English: For Ontario and Québec, data were collected by the Healthcare Health and Safety Association (HCHSA) and the Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS), respectively.
French: En Ontario et au Québec, la collecte de données a été effectuée respectivement par la Healthcare Health and Safety Association (HCHSA) et l’Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS).
English: The biennial programme plan for 2006-2007 includes one indicator of achievement under International protection for each of the five expected accomplishments, versus only three indicators for five expected accomplishments before.
French: Le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007 comportent un indicateur de succès en matière de protection internationale pour chacune des cinq réalisations escomptées, contre seulement trois indicateurs pour cinq réalisations auparavant.
English: With regard to the sale to SCH, counsel for the respondent argued that, under subsection 50(1) of the Act, the appellant was liable to pay tax on the goods imported into Canada.
French: En ce qui touche la vente à la SCH, l'avocat de l'intimé a prétendu qu'aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, l'appelant était redevable de la taxe sur les marchandises importées au Canada.
English: Loading Site(s): (a) Weyerhaeuser Canada — New West Lumber Division, Delta, at approximately 49°11.50' N, 122°57.20' W; (b) Weyerhaeuser Canada — Northwest Hardwoods, Delta, at approximately 49°08.60' N, 123°02.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Weyerhaeuser Canada — Division de sciage de New West, Delta, à environ 49°11,50' N., 122°57,20' O.; b) Weyerhaeuser Canada — Northwest Hardwoods, Delta, à environ 49°08,60' N., 123°02,00' O. 5.
English: You need not enter a zero if there is no volume for that particular activity.  Some cells contain a red triangle in the top right corner.
French: Vous n’avez pas à inscrire zéro si vous n’avez pas de volume pour l’activité en question.  Un triangle rouge apparaît dans le coin supérieur droit de certaines cellules.
English: Their faces are carefully carved to express their individual personalities.
French: Le visage est soigneusement sculpté afin de bien exprimer le caractère du personnage.
English: Annual Reports : 2002 Accessible Transportation Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Rapports annuels : 2002 Transport accessibles En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs qui limitent les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent les services et les installations de transport assujettis à la compétence du gouvernement fédéral.
English: This would obviate the necessity for and impulse towards conflicts.
French: Cela éliminerait la nécessité même des conflits.
English: A side-by-side comparison of the qualitative and quantitative formulations for the test and reference products should be provided.
French: Une comparaison côte à côte des formulations qualitative et quantitative du produit d'épreuve et du produit de référence doit être présentée.
English: Subject to satisfactory test results, the contractor will install a 260 foot drilled well with 5" diameter PVC casing and 10 feet of stainless steel well screen.
French: Selon les résultats de l’essai, l’entrepreneur installera un puits foré de 260 pieds à l’aide d’un tubage en PVC de 5 pouces de diamètre et d’un filtre en acier inoxydable de 10 pieds.
English: Je vais donner mon point de vue en faisant un petit déto...
French: En effet le titre présuppose que nous parlons d’une ent...
English: By definition, the Vocabulary of Parliament is a collection of terms relating mainly to the parliamentary field and presented in a manner similar to that of The Language of Parliament, which was published in 1989.
French: Par définition, le Vocabulaire du Parlement regroupe surtout des termes particuliers à ce dernier, à l'instar du lexique intitulé Le langage parlementaire paru en 1989.
English: Account should be taken of the particular conditions of Northern Mediterranean countries, as defined in the regional implementation annex to the Convention (annex IV).
French: Il faudrait tenir compte des particularités des pays de la Méditerranée septentrionale, telles que définies dans l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional (annexe IV).
English: The operation targets all illiterate persons, but priority is being given to the 15-49 age group, with special focus on women and inhabitants of rural areas.
French: L'opération vise l'ensemble des analphabètes mais la tranche d'âge comprise entre 15 et 49 ans est retenue comme prioritaire.
English: • NHP/nutraceutical researchers to be included in the database Their organizational goals, objectives, and needs in relation to NHP research Establishing effective two-way communication, and Development of a strategic plan for research in their sector.
French: • Des chercheurs en PSN/nutraceutiques devant être inclus dans la base de données; De leurs buts, objectifs et besoins organisationnels en matière de recherche en PSN; De l’établissement d’une communication bilatérale efficace et; De l’élaboration d’un plan stratégique pour la recherche dans leur secteur.
English: The database files listed as arguments to this command can be different in each file, of course.
French: Le fichier de données de la liste d'arguments de cette commande doit être différent pour chaque fichier, bien sûr.
English: Largos sound engine was injected with all the notorious wavetables of the Microwave, the legendary Wave and also the Q series. The LFO is already rehearsing very complex steps and the filter drive screams as loud as only Waldorf's little baby can.
French: Waldorf vient d'annoncer que leur synthé virtuel Largo présenté lors du dernier Winter NAMM serait fin prêt dans le courant du mois de mai.
English: Does New Participation in Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups Lead to Increased Enrollment in Training?
French: Une nouvelle participation dans des activités de rotation d’emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes entraîne-t-elle un recrutement plus élevé dans les programmes de formation?
English: Annex III The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
French: Comme la classification des mélanges dépend de celle des substances, les nouveaux critères devront être appliqués d’abord aux substances, et ensuite aux mélanges.
English: Is this enough money to deal with this problem?
French: Est-ce assez d'argent pour traiter ce problème?
English: It noted the accession to the 1951 Refugees Convention and its Protocol and the establishement of national mechanisms for their implementation.
French: Elle a pris acte de l'adhésion à la Convention de 1951 sur les réfugiés et à son Protocole et de la création de mécanismes nationaux pour leur mise en œuvre.
English: • Team members have clearly-defined and valuable roles in the execution of the project.
French: • Les membres de l'équipe ont des rôles clairement définis et utiles dans l'exécution du projet.