ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Mr Barroso will, of course, be the leader of the European Commission.
French: Nous pensons que M. Barroso deviendra immanquablement le chef de la Commission européenne.
English: The average number of foreign jobseekers at the end of each month was 27,500, of whom 14,400 were unemployed.
French: En moyenne, le nombre de demandeurs d'emploi étrangers recensés en fin de mois a été de 27 500, dont 14 400 au chômage.
English: does not meet the medical requirements and NDHQ action to obtain a  medical waiver is not recommended.
French: ne répond pas aux exigences médicales et qu'il n'est  pas recommandé que des mesures soient prises au QGDN  pour obtenir une dispense.
English: Abbreviations AFSOUTH C4 CESDP CFSP CJTF COREPER CSCE DCI DSACEUR EADS EMC EMS EMU ESDI EU EUROFOR EUROMARFOR FPSC GAC HG HGTF HR IFOR iMB iPSC NAC NATO OCCAR OSCE PARP PfP PJHQ PoCo PPEWU PSC QMV SACEUR SHAPE UK UN US WEU Allied Forces Southern Europe Command, Control, Communications and Computers Common European Security and Defence Policy Common Foreign and Security Policy Combined Joint Task Force(s) Permanent Representatives Committee Conference on Security and Cooperation in Europe Defence Capabilities Initiative Deputy Supreme Allied Commander Europe European Aeronautic, Defence and Space Company European Military Committee European Military Staff Economic and Monetary Union European Security and Defence Identity European Union European (Rapid Deployment) Force European Maritime Force Foreign Policy and Security Committee General Affairs Council Headline Goal Headline Goal Task Force High Representative Implementation Force interim Military Body interim PSC North Atlantic Council North Atlantic Treaty Organisation Joint Armaments Cooperation Structure (French abbreviation) Organisation for Security and Cooperation in Europe Planning and Review Process Partnership for Peace Permanent Joint Headquarters Political Committee Policy Planning and Early Warning Unit Political and Security Committee Qualified Majority Voting Supreme Allied Commander Europe Supreme Headquarters Allied Powers Europe United Kingdom United Nations United States Western European Union
French: Sigles AFSOUTH C4 CAG CAN CM COPS COPSi COREPER CSCE DCI DSACEUR EADS EM EUROFOR EUROMARFOR GFIM HR-PESC IESD IFOR OCCAR ONU OSCE OTAN PARP PECSD PESC PpP SACEUR SHAPE UE UEO UEM UPPAR VMQ Forces alliées du Sud de l’Europe Command, Control, Communications and Computers Conseil Affaires générales Conseil de l’Atlantique Nord Comité militaire (européen) Comité politique et de sécurité Comité politique et de sécurité intérimaire Comité des Représentants permanents auprès de l’UE Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe Initiative sur les capacités de défense Adjoint du Commandant suprême des forces alliées en Europe European Aeronautic Defence and Space Company Etat-major militaire Force européenne (de déploiement rapide) Force maritime européenne Groupes de forces interarmées multinationales Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune Identité européenne de Sécurité et de Défense Force de mise en œuvre (des accords de Dayton) Organisme conjoint de coopération en matière d’armement Organisation des Nations unies Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Processus de planification et d’examen du PpP de l’OTAN Politique européenne commune de Sécurité et de Défense Politique étrangère et de Sécurité commune Partenariat pour la Paix Commandant suprême des forces alliées en Europe Grand quartier général des puissances alliées en Europe Union européenne Union de l’Europe occidentale Union économique et monétaire Unité de planification politique et d’alerte rapide Vote à la majorité qualifiée
English: The U.S. Government and this Parliament have struggled over how best to protect citizens without yielding the foundational rights on which all of our societies are built.
French: Le gouvernement américain et ce Parlement s'efforcent, non sans mal, de trouver la meilleure manière de protéger les citoyens sans abandonner les droits fondamentaux sur lesquels sont bâties nos sociétés.
English: Intergovernmental organs should review their reporting cycles, and periodicity may be introduced in the reporting in the form of requesting quarterly or biannual reports instead of annual ones.
French: Les organes intergouvernementaux devraient revoir leur cycle d'établissement des rapports, et peut-être en modifier la périodicité en demandant l'établissement de rapports trimestriels ou semestriels en remplacement de rapports annuels.
English: Services provided by physicians paid through all payment methods (#): a. number of services b. total payments
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. nombre de services b. paiements totaux
English: Pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable; and/or c) the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service.
French: En vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) et que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif; c) ou que le licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard de ce service.
English: Most of the important factors identified to date relate to lifestyle; unfortunately, lifestyles are difficult to change on a population basis.
French: La plupart des facteurs importants qui ont été identifiés jusqu’à présent sont liés au style de vie; malheureusement, les styles de vie sont difficiles à modifier à l’échelle de la population.
English: Misconceptions about Malaria and Mefloquine Appendix V:
French: Idées fausses à propos du paludisme et de la méfloquine Annexe V :
English: Families & Children:
French: Le Canada intervient sur de nombreux fronts.
English: This could suggest the need to impose regional distribution goals on top of the sport development and social-cultural-economic objectives.
French: Il conviendrait donc d'imposer des objectifs en matière de répartition régionale en plus des objectifs sociaux, économiques et culturels et de développement du sport.
English: For example, a proposed post at the D-1 level in the estimates would be filled at that level using a vacant D-1 post in the approved staffing table of the preceding budgetary period.
French: Par exemple, un poste D-1 proposé dans un projet de budget est pourvu par un fonctionnaire de cette classe en utilisant un poste D-1 vacant inscrit au tableau d'effectifs approuvé de la période budgétaire précédente.
English: • 006 - Finance 52222 Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence Department(s) Specific:
French: 1 - Fonction Publique Particulier au ministère(s): • 006 - Finances 52222 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no.
English: The Agency's actions helped departments improve representation rates for visible minorities from 8.1 percent to 8.6 percent over 2006–07.
French: Les moyens mis en œuvre par l'Agence ont tout de même aidé les ministères à améliorer le taux de représentation des minorités visibles, qui est passé de 8,1 p.
English: Copyright/Source (March 9, 1822 - May 24, 1892) Alexander Campbell articled with John A. Macdonald and became his partner at law for several years beginning in 1843.
French: Droit d'auteur/Source (9 mars 1822 - 24 mai 1892) Stagiaire auprès de John A Macdonald, Alexander Campbell en devient le partenaire dans un cabinet d'avocats pendant quelques années, à partir de 1843.
English: The most recent developments in labour markets have added new emphasis to the promotion of lifelong learning as a strategic instrument to harness the potential of EU labour force.
French: L'évolution récente des marchés du travail a renforcé la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, en tant qu'instrument stratégique destiné à tirer parti du potentiel de la main d'œuvre de l'UE.
English: address the deficit in UNIFEM's status by raising the Executive Director post to Assistant Secretary-General so that the Fund can provide sustained gender equality expertise and leadership in the very decision-making venues its mandate asks it to influence; through the UNDG, allocate clear coordination and technical leadership responsibilities to UNIFEM for supporting gender equality in field-level operations—including with regard to CCA/UNDAFs, MDGs and PRSPs - with adequate resources to assume these responsibilities.
French: • Par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, donner des responsabilités précises à UNIFEM en matière de coordination et d'assistance technique pour lui permettre d'assurer l'égalité des sexes au niveau des opérations sur le terrain - y compris dans le cadre des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - en mettant à sa disposition les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: • to increase the share of electricity generated by renewable energy to 22% in 2010 for EU15 (compared with 14% in 2000);
French: • porter à 22% en 2010 la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans l'UE à quinze (contre 14% en 2000);
English: These bilateral agreements will encourage and enable more Canadians to be more physically active and to make healthy food choices.
French: Ces ententes bilatérales encourageront et aideront plus de Canadiens à être plus actifs et à faire des choix santé sur le plan de l'alimentation.
English: The delegation expressed its commitments to work closely with all members and also with the WIPO secretariat as well as with other related international organizations on that important issue.
French: La délégation a indiqué qu’elle était résolue à travailler en étroite collaboration avec tous les membres ainsi qu’avec le secrétariat de l’OMPI et d’autres organisations internationales connexes sur ce point important.
English: The alternative results are, therefore left for the reader’s own inspection.
French: Nous laissons donc le lecteur examiner lui-même ces autres résultats.
English: Application on a routine basis, on the other hand, may encourage the interlining of equipment when not called for, create unfair loss of use of equipment and loss of opportunity to earn revenues for the originating carrier, create unnecessary regulatory intrusion where commercial arrangements provide an appropriate range of alternatives to the shipper and create potential for an increase in the WGTA rate base.
French: Par contre, une application à tous les cas pourrait encourager l'échange d'équipement entre compagnies lorsque cela n'est pas nécessaire, donner lieu à une perte injuste quant à l'utilisation de l'équipement et diminuer les chances, pour le transporteur d'origine, de réaliser des recettes. Cela pourrait en outre constituer une intrusion inutile de la réglementation dans des cas où des arrangements commerciaux prévoient une gamme appropriée de solutions de rechange pour l'expéditeur et entraîner un relèvement possible de la base tarifaire de la LTGO.
English: As well, two checklists will be developed, one for principals regarding the information that they must provide to the quality reviewer, and the other for quality reviewers, to guide them in their review.
French: De plus, nous allons préparer deux listes de contrôle, dont une pour le directeur principal au sujet des renseignements qu’il doit fournir à l’examinateur de la qualité et l’autre pour les examinateurs de la qualité pour les guider dans leur travail.
English: • Motor vehicle registration, by province (p.
French: • Immatriculations de véhicules automobiles selon la province (p.
English: Working with existing sector councils, ministers agreed to undertake a feasibility study to examine joint approaches to develop concrete, practical results to address skills and capacity issues faced by key resource sectors.
French: De concert avec les conseils des secteurs existants, les ministres ont accepté d'entreprendre une étude de faisabilité afin d'étudier des approches communes qui leur permettra d'obtenir des résultats concrets et pratiques et de s'attaquer aux problèmes de compétences et de manque de capacité auxquels sont confrontés les principaux secteurs des ressources.
English: There have also been changes in the processes and technology used in the industry.
French: La différence entre les deux études pour 1990 est une augmentation de 0,3 %.
English: First place Yoho National Park by Andrew Wong © Parks Canada
French: Finalistes 2005 Première place Parc national Yoho par Andrew Wong © Parcs Canada
English: In case of an interruption in the power supply, 1,000VA and 3,000VA models, for personal computers and servers respectively, provide continuous electrical power until back-up power becomes available or the computer is shut down.
French: En cas de coupure de courant, des batteries de 1 000 VA pour les ordinateurs individuels et de 3 000 VA pour les serveurs permettent à ces derniers de continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'électricité soit rétablie ou qu'on les éteigne.
English: It further notes that pursuant to Article 46 of the Act on Safety and Health at Work, upon agreement of the employee and the employer part-time work may be agreed to.
French: Le Comité relève qu’aux termes de la Constitution, le législateur doit prévoir un congé de maternité rémunéré pré et postnatal, de même que des conditions de travail favorables et autres privilèges pour les familles qui ont des enfants.
English: The agreement makes it possible to bring together the requirements and services needed to coordinate the environmental assessment processes, including joint public meetings and hearings.
French: L'Agence recevra les observations du public sur le projet d'entente jusqu'au 28 mars 2003.
English: Although the concept of resigning is not provided for in the European institutions, I would ask the Council to take into consideration the opinion given in this House, which is not denouncing the wall because it causes a hazard and slows down the peace process, but is denouncing the wall as such.
French: Bien que le concept de démission ne soit pas prévu pour les institutions européennes, je demanderais au Conseil de prendre en considération l’avis rendu par cette Assemblée, qui ne dénonce pas le mur au motif qu’il pose un risque et ralentit le processus de paix, mais dénonce le mur en tant que tel.
English: The case involves two women, known only by the initials M and H. After a decade-long relationship had come to an end, M applied for spousal support payments but was prevented by the Family Law Act's narrow definition of "spouse."
French: L'affaire met en cause deux femmes, connues seulement sous les initiales de Met de H. Après la rupture d'une relation qui a duré dix ans, M avait demandé une pension alimentaire à H, mais n'avait pas pu l'obtenir parce que la Loi sur le droit de la famille donnait une définition étroite de «conjoint».
English: Any structure containing one or more of the indicated groups R
French: Cancérogénicité, toxicité générale (sang, rein, foie), dépression du système nerveux central.
English: The certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge"; it shall be in the form of the model annexed to the present Convention .
French: L'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier, est apposée sur l'acte lui-même ou sur une allonge ; elle doit être conforme au modèle annexé à la présente Convention .
English: When hundreds of millions of people are starving, it is unacceptable to destroy the meat of millions of healthy animals, which is what happened in 2001.
French: Alors que des centaines de millions d'hommes souffrent de la faim, il est inadmissible de détruire la viande de millions d'animaux sains, comme cela a été le cas en 2001.
English: Two are systematic reviews, both completed in 2003 and in the UK.
French: Il s’agit de deux évaluations exhaustives réalisées en 2003 et d’une évaluation réalisée au Royaume-Uni.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-117 March 2, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967569 imposed by Order No. 1999-A-108 dated February 23, 1999 - Brookville Air Park, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-117 le 2 mars 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967569 imposée par l'arrêté no 1999-A-108 du 23 février 1999 - Brookville Air Park, Inc.
English: These targets must be achieved in the absence of any further human intervention (e.g. liming).
French: Ces cibles doivent être atteints sans autre intervention humaine (par ex. le chaulage).
English: They have developed better tools for use in other applications.
French: Il a en outre conçu des outils encore meilleurs pour d’autres applications.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the system;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système;
English: Globally, it is estimated that agricultural soils have lost 40 to 50 Pg C during the last two centuries and an additional 80 to 117 Pg C have been released from biomass loss due to change in land-use for agriculture (Lal et al., 1998).
French: Depuis deux siÃ¨cles, on estime que les terres agricoles mondiales ont perdu de 40 Ã 50 Pg de carbone (Pg C) et quâ€™une quantitÃ© additionnelle de 80 Ã 117 Pg C a Ã©tÃ© Ã©mise par la perte de biomasse liÃ©e Ã lâ€™utilisation agricole des terres (Lal et al., 1998).
English: Finally, higher family affluence slightly increases the risk of serious injury.
French: En dernier lieu, les élèves issus de familles plus aisées courent un peu plus de risques de subir une blessure grave.
English: Olympic rowing centre at Schinias-Marathon (Greece) Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant documens:
French: Centre olympique d’aviron à Schinias-Marathon (Grèce) Capture, mise à mort et commerce d’oiseaux protégés à Chypre Document pertinent:
English: 8740-M15-0010/00 2000/03/28 Québec-Communications Inc.
French: 10 - Tarifs des services d’accès 8740-M15-0010/00 2000/03/28 Québec-Communications Inc.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que les procédures de licence sont réglées par la loi.
English: Key strategies to achieve lighter and leaner physiques include low-fat eating, and attention to portion sizes (see section 12).
French: Les stratégies appliquées pour obtenir un physique plus léger et plus svelte consistent pour l’essentiel à consommer des produits à faible teneur en graisse et à réduire les quantités (voir la section 12).
English: The amendments being proposed will allow companies granted a critical use exemption the flexibility to transfer the quantities among them.
French: Celles-ci donneront aux entreprises ayant obtenu une dérogation la latitude de transférer entre elles les quantités visées.
English: Producing such a framework would create legal security for the bodies that provide services of this type.
French: Cela donnerait une sécurité juridique aux organismes qui offrent ce type de services.
English: The next meeting of the KETF will take place in Ottawa in November 2005.
French: La prochaine réunion du GTEC aura lieu à Ottawa en novembre 2005.
English: Its wider implementation will lead to a better understanding of the achievements of programs, thereby enhancing the ability of the government - departments, central agencies, and the Cabinet - to allocate resources in a more effective manner.
French: Sa mise en oeuvre de plus en plus généralisée entraînera une meilleure compréhension de la performance des programmes, augmentant en retour la capacité du gouvernement, soit celle des ministères, des organismes centraux et du Cabinet, d'affecter les ressources de façon à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Most often this will be adults, if there are additional doses, list these as well.
French: Identification numérique de la drogue DIN-HM : Identification numérique d'un remède homéopathique DPBTG :
English: Working effectively with multiple players Infrastructure Canada's success in achieving departmental objectives depends largely on well-established collaborative partnerships and solid relations among a diverse range of stakeholders.
French: Travail efficace avec les multiples intervenants Le succès d'Infrastructure Canada en termes de l'atteinte des objectifs du ministère repose largement sur des partenariats bien établis et sur des relations solides avec une grande variété d'intervenants.
English: Thelephora terrestris was dead after 17 d.
French: Le Telephora terrestris était mort après 17 jours.
English: Such projects will therefore be mainly interregional, designed to test and operationalize new approaches to development needs or to fill gaps where funds from other sources are insufficient to cover areas given high priority by legislative bodies.
French: Il s'agira donc essentiellement de projets interrégionaux, conçus pour tester et concrétiser de nouvelles manières de répondre aux besoins en matière de développement ou pour suppléer à des lacunes quand les fonds provenant d'autres sources ne suffisent pas pour assurer le financement d'activités auxquelles les organes délibérants ont assigné un rang de priorité élevé.
English: 7/8-1994, point 1.3.134 Reference: Commission report on the quota system for the production of potato starch:
French: 7/8-1994, point 1.2.134 Référence: rapport de la Commission sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 772 et Bull.
English: 300 entrepreneurs assisted in their pre-startup or startup projects for new SMEs
French: 300 entrepreneurs aidés dans leur projet de prédémarrage ou de démarrage de nouvelles PME
English:    Thank you, Mr Rübig.
French:    .- Merci, Monsieur Rübig.
English: If the Minister makes a decision or takes an action in activity 1, the Minister will advise the Joint Fisheries Management Committee, in writing, of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: Si le ministre prend une décision ou une mesure dans le cadre de l’activité 1, il informe le Comité conjoint de gestion des pêches, par écrit, des circonstances particulières et de la décision ou de la mesure prise.
English: The users of the site has the right to access, to modify, to rectify and to delete data which concern them.
French: L'utilisateur du site dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent.