ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global scales of the Common Reference Levels are exemplified in detail by a set of 54 specific descriptors that provide detailed information and insight.
French: Les échelles globales des niveaux communs de référence sont illustrées très précisément grâce à un ensemble de 54 descripteurs spécifiques apportant des indications détaillées.
English: The integration of all-female diploidand triploid (sterile) charr into a commercial breeding program to reduce or eliminate early maturation of farmed charr is a potential solution.
French: L’intégration d’ombles diploïdes et triploïdes (stériles) uniquement femelles dans un programme de sélection commerciale en vue de réduire ou d’éliminer l’expression de ce phénomène est une solution possible.
English: Therefore, the copy given to the appellant during the disclosure differed from that of the written examination.
French: C’est pour cette raison que la copie donnée à l’appelant durant la divulgation différait de celle de l’examen écrit.
English: Every year since its inception, the government has recruited approximately 10,000 Internet users to serve as panel members to participate in on-line surveys, on-line focus groups and various other usability projects.
French: Chaque année, depuis la création du Comité, le gouvernement a recruté environ 10 000 internautes qui sont devenus membres du Comité et ont participé à des enquêtes en direct, à des séances de discussion en direct et à divers autres projets ayant trait à la convivialité.
English: 1/ Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels.
French: 1/ Dans la commande à haute sélectivité, les systèmes antiblocage sont censés agir à la fois sur les roues directement et indirectement commandées; dans la commande à basse sélectivité, toutes les roues concernées sont directement commandées.
English: New Brunswick Currie Rock 07-01-33182 Currie Rock Tower Replacement Grand Manan Island 08-01-39604 Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes 08-01-40530 Swallowtail Lightstation, Grand Manan Island, NB Remediation of Metal Impacted Soil Head Harbour 07-01-26261 2563 - Wharf Maintenance & Parking Lot Expansion - Head Harbour, New Brunswick Ingalls Head 04-01-7825 2565 - SERVICE AREA CONSTRUCTION - INGALLS HEAD, NEW BRUNSWICK 08-01-37842 Ingalls Head Harbour, New Brunswick - Harbour Development Lords Cove 07-01-36184 2582 - Basin Dredging and Service Area Construction - Lords Cove, New Brunswick Machias Seal Island 08-01-42682 Fuel transfer apron installation located at Machias Seal Island Lighstation Mispec Point 06-08-17667 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 07-01-26261 2563 - Entretien du quai et agrandissement du stationnement - Head Harbour, au Nouveau-Brunswick 07-01-26278 2663 - Construction et installation de deux quais flottants - plage Wilson, Nouveau-Brunswick 07-01-33182 Remplacement d'une tour a Currie Rock 07-01-36184 2582 - Dragage du bassin et construction d'une aire de services - Lords Cove, Nouveau-Brunswick Grand Manan Island 08-01-39604 Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration 08-01-40530 Phare de Swallowtail, île Grand Manan (NB) - Restauration de sol contaminé par les métaux Ingalls Head 04-01-7825 2565 - CONSTRUCTION D'UNE AIRE DE SERVICES - INGALLS HEAD, NOUVEAU-BRUNSWICK 08-01-37842 Port d'Ingalls Head, Nouveau-Brunswick - Aménagement du port Machias Seal Island 08-01-42682 Installation d'un tablier de transfert de combustible au phare de Machias Seal Island Mispec Point 06-08-17667 Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: It is, on the other hand, the premises of the Council of State's argument which are liable to stir a debate in regard to the subject of this study.
French: Par contre, c'est le fondement de l'argumentation du Conseil d'État qui est susceptible de soulever un débat par rapport à l'objet de cette étude.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/78 of 21 April 2004,
French: Rappelant la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004,
English: Potential sites (burial sites, village site) may be destroyed or altered by construction.
French: La construction pourrait détruire ou altérer des sites potentiels (lieux d'inhumation, sites de hameau).
English: • Canada Post — ongoing support of the Canadian Postal Museum
French: • Postes Canada – pour le soutien continu du Musée canadien de la poste
English: Create a Universal Design Centre that would act as a cross-departmental focal point of responsibility to harmonize, track and deliver results in the area of barrier removal.
French: Créer un Bureau qui agirait comme un référent pan-gouvernemental, chargé d’harmoniser, localiser et livrer les résultats en matière d’élimination des obstacles.
English: Its members will be accepted by the Commission, following an independent selection procedure.
French: Ses membres seront acceptés par la Commission au terme d’une procédure de sélection indépendante.
English: This is why the new legislation provides for a tiered approach for certain classes of chemical substances.
French: C'est pourquoi cette nouvelle législation prévoit une démarche graduée pour certaines catégories de substances chimiques.
English: The due diligence and good faith shown by companies, as well as the efforts made to systematically address environmental issues, will be considered.
French: Il prendra en considération leur diligence raisonnable et leur bonne foi ainsi que les efforts qu'elles déploieront pour régler systématiquement les problèmes environnementaux.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones:
French: c) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Attempts to legitimize non-traditional forms of family may be seen as a further acknowledgement of the importance of public commitment to the reciprocal obligations that entering a family bond implies, rather than a challenge to the idea of family.
French: Les initiatives visant à légitimer des formes de famille non traditionnelles peuvent être considérées comme une nouvelle manière de reconnaître l'importance de l'engagement pris publiquement de respecter des obligations réciproques qu'implique le fait d'établir un lien familial, plutôt qu'une remise en question du principe de la famille.
English: Macroeconomic policies, poverty and inequality.
French: Politiques macroéconomiques, pauvreté et inégalité.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Projections of the Population with Aboriginal Identity, Canada, 1991-2016, Summary Report for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (Ottawa: 1996), p.
French: " Projections de la population d'origine autochtone, Canada, 1991-2016 Sommaire du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones ", (Ottawa, 1996), p.
English: The Croatian response stated that "this conflict of interests does not exist".
French: La réponse croate affirme que « ce conflit d’intérêts n’existe pas ».
English: No Inclusion Criteria for Service Male and female youth from ages 10-18.
French: Y a-t-il des frais pour le service?
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, will take place today, 27 March 2007, from 4 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D (Secretariat Building, 29th Floor).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 27 mars 2007 de 16 à 18 heures, dans la salle de conférence S-2963D (Bâtiment du Secrétariat, 29e étage).
English: Concerning supervision, some respondents pointed out the incapacity of some supervisors to communicate in French.
French: Pour la supervision, quelques répondants ont fait remarquer l'incapacité de certains superviseurs à communiquer en français.
English: To Transform Our Government we will: ß Focus on more efficient and cost-effective means of managing and delivering health care. ß Dedicate the resources required to drive a cultural shift toward wellness and healthy living and empower patients to better manage their own care. ß Put citizens and businesses first in the delivery of public services. ß Revitalize our public service by investing in our employees and creating opportunities for career development. ß Work to make local government more efficient, effective and representative so that all New Brunswick communities are better able to contribute and benefit from the self-sufficiency agenda.
French: Pour transformer notre gouvernement, nous poserons les mesures d’action suivantes : ß Mettre l’accent sur des moyens plus efficaces et efficients de gérer la prestation des soins de santé. ß Consacrer les ressources nécessaires pour stimuler un virage culturel vers le mieux-être et un mode de vie sain et pour permettre aux patients de prendre en main leur santé et les soins dont ils ont besoin. ß Centrer les services publics sur les citoyens et les entreprises. ß Revitaliser notre fonction publique en investissant dans nos employés et créer des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The distinctive golden rings on the eyes, of course!
French: Le cercle doré autour des yeux, bien sûr!
English: How the professional supervision will be provided at the end of the Project is still under discussion.
French: La façon dont la supervision professionnelle sera assurée à la fin du projet fait toujours l’objet de discussions.
English: See resolution 46/182 of 19 December 1991, annex, para.
French: Voir la résolution 46/182 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1991, annexe, par. 23.
English: 3 The two primary sources of the 21.2 million tons of NOX emissions in the United States in 2002 are transportation (on-road combustion) and EGUs.
French: Les transports (consommation sur la route) et les IPÉ sont les deux principales sources d’émission de NOX (sur un total de 21,2 millions de tonnes) aux États-Unis en 2002.
English: It has been shown above, in the examination of the first part of the application, that the Commission did not exceed the limits of its broad discretion by taking the view that the grant to the applicant of additional import licences up to the amount of, first, the losses which it had incurred as a result of performing the contract in 1994 and, second, USD 1 000 000 made it possible to resolve the case of hardship facing the applicant.
French: Il a été démontré ci-dessus, dans le cadre de l'examen de la première partie du recours, que la Commission n'a pas excédé les limites de son large pouvoir d'appréciation en estimant que l'octroi, à la requérante, de certificats d'importation supplémentaires à concurrence, d'une part, des pertes que celle-ci avait subies en raison de l'exécution du contrat en 1994 et, d'autre part, d'un montant de 1 000 000 USD permettait de résoudre le cas de rigueur excessive auquel cette dernière avait été confrontée.
English: The general public and pleasure boaters had expressed concern that anyone of any age could operate a watercraft without having any prior boating experience.
French: Dans la plupart des cas, ces accidents pourraient être évités. Le public et les adeptes du nautisme populaire ont exprimé des inquiétudes à l'effet que toute personne, peu importe son âge, puisse conduire un véhicule marin sans avoir acquis d'expérience préalable en navigation de plaisance.
English: This is a concern that the organization continues to address with notable improvement.
French: C'est un problème que l'organisation continue de chercher à résoudre en enregistrant des améliorations sensibles.
English: With an eye for detail and personal attention, the hospitable environment of this 3-star hotel keeps guests comi...
French: Avec le souci du détail et une attention personnelle, l'hospitalité de cet hôtel 3 étoiles sait vraiment ga...
English: You'll learn that all you need to run for office in Canada is 100 signatures, 1000 dollars and a sense of humour!
French: Vous apprendrez que pour se présenter aux élections Canadiennes, tout ce dont vous avez besoin c'est 100 signatures, 1000 dollars ou...un excellent sens de l'humour !
English: He also referred to the role of DPI in promoting peace, dialogue and development through sports, its use of Internet broadcasting as a means of delivering major United Nations events in real time and its role in providing information and information technology.
French: L'orateur évoque également le rôle du Département de l'information dans la promotion de la paix, du dialogue et du développement par les sports, sa diffusion sur l'Internet en temps réel des grandes manifestations des Nations Unies ainsi que sa contribution dans la fourniture de l'information et la technologie de l'information.
English: National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk  3.
French: La Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril par un hydrocarbure  3.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and with reference to the latter's note of 17 February 2009 has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Belarus on steps taken with a view to implementing effectively resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note verbale du 17 février 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République du Bélarus sur les mesures que celle-ci a prises pour donner effet à la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Sarah Chandler, MDB Andrea Francis, OBT Holly Hutchings, Policy Bureau Adam Jockoski, 1.
French: Sarah Chandler, BMM Andrea Francis, BTO Holly Hutchings, Bureau des politiques Adam Jockoski 1.
English: We must be a model of a more equitable system.
French: Nous devons être un modèle du système le plus équitable.
English: This product was added to our catalog on Monday 17 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 17 août 2009.
English: Table 15 shows modeled maximum concentrations of contaminants outside the project’s property limits during jetty and land facility operation.
French: Le tableau 15 présente les concentrations maximales de contaminants modélisées à l’extérieur des limites de propriété du projet durant l’exploitation des infrastructures terrestres et de la jetée.
English: "Collateral Agreement" means the collateral agreement referred to in 2.2.15.2 of this Agreement.
French: « convention accessoire » La convention accessoire visée à l’article 2.2.15.2 de la présente entente.
English: The user-friendliness of the treaty bodies database will be enhanced, based primarily on the 1998 recommendations of the independent consultant but also taking into account products that have since become available, relevant new developments in the field of information technology and feedback from users.
French: La base de données des organes conventionnels sera rendue plus conviviale, grâce en premier lieu à l'application des recommandations formulées en 1998 par le consultant indépendant mais aussi grâce aux produits devenus disponibles depuis, aux nouvelles avancées dans le domaine de la technologie de l'information et aux réactions des usagers.
English: The randomisation schedule itself should be filed securely by the sponsor or an independent party in a manner that ensures that blindness is properly maintained throughout the trial.
French: L’utilisation de plus de deux ou trois facteurs de stratification est rarement nécessaire; en outre, cette formule est moins efficace pour réaliser l’équilibre et son application est contraignante.
English: The NEPAD secretariat, WFP and the Millennium Hunger Task Force launched a pilot home-grown school feeding and health programme designed to link school feeding to agricultural development through the purchase and use of locally and domestically produced food.
French: Le secrétariat du NEPAD, le PAM et l'Équipe du projet Objectifs du Millénaire sur la faim ont lancé un programme local pilote de distribution de repas et de fournitures de soins de santé dans les écoles destiné à établir un lien entre l'alimentation scolaire et le développement agricole en achetant et en distribuant, aux fins du programme, des produits alimentaires auprès des producteurs locaux et nationaux.
English: The Commission acknowledged this in its initial presentation of the financing it sought for this programme.
French: La Commission en a pris acte dans sa présentation initiale du financement qu'elle recherchait pour ce programme.
English: Reporting population:
French: Il doit être précisé si ces critères sont établis ou définis dans le prospectus, le règlement du fonds, les actes de constitution, les statuts établis, compris dans les documents commerciaux, etc.
English: Key words: soft clay, yield, effective stress paths, field behaviour, strain softening, rate of consolidation.
French: Mots clés : argile molle, état limite, cheminements de contraintes effectives, comportement en nature, anti-écrouissage, vitesse de consolidation.
English: The reference laboratory will organize the cross-checking, and can also send slides or strains to laboratory technicians for testing.
French: C’est le laboratoire de référence qui sera chargé de l’organisation de ces vérifications, mais il pourra aussi envoyer les lames ou les souches aux techniciens d’autres laboratoires afin qu’ils procèdent aux tests nécessaires.
English: There will be issues unique to the wine sector which will be kept intact in the appropriate place of the single CMO, like those on production potential, support programmes, designations of origin, GI and traditional terms, labelling and presentation, oenological practices.
French: Les dispositions propres au secteur vitivinicole resteront inchangées et seront placées à l'endroit indiqué de l'OCM unique. Il s'agit par exemple des dispositions relatives au potentiel de production, aux programmes d'aide, aux appellations d'origine, aux indications géographiques et appellations traditionnelles, à l'étiquetage et à la présentation ou encore aux pratiques œnologiques.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations sont intégrées à celles des régimes de pensions du Canada/de rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.  Les employés et le CRTC contribuent au régime.
English: The sanctions monitoring bodies continuously coordinate their efforts with the relevant international and regional organizations and with United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les organes de surveillance des sanctions coordonnent sans cesse leurs efforts avec les organismes internationaux et régionaux compétents et avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Herring presented a mixed response to warming.
French: • Les harengs ont répondu de façon variée à ce réchauffement.
English: Where personnel has been exposed to gases from a fire, decontamination of both skin and protective material is required.
French: Lorsque des personnes ont été exposées à des gaz dégagés par un incendie, il faut décontaminer la peau ainsi que l'équipement protecteur.
English: “(c) Protection of persons who have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention;
French: c) La protection des personnes qui ont signalé aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction telle que définie dans la présente Convention.
English: In view of the fact that the cartridge includes a technically sophisticated mechanism ensuring a controlled flow of ink during the printing process, the national court wonders whether such a cartridge should not be regarded rather as 'part‘ or 'accessory‘ of a printer and classified under CN heading 8473.
French: Au regard du fait que ladite cartouche comprend un mécanisme techniquement sophistiqué qui assure un flux contrôlé de l'encre lors du processus d'impression, la juridiction de renvoi s'interroge sur la question de savoir si une telle cartouche ne devrait pas être plutôt qualifiée de «partie» ou d'«accessoire» d'une imprimante et être classée dans la position 8473 de la NC.
English: A family history of breast cancer can result from genetic or environmental factors, but individual cases within a family might not be caused by the same exposures.
French: Les antécédents familiaux de cancer du sein peuvent tirer leur origine de facteurs génétiques ou environnementaux, mais les cas individuels à l'intérieur d'une famille pourraient ne pas être causés par les mêmes expositions.
English: Kindly provide updated data disaggregated by sex and ethnicity on the prevalence of HIV/AIDS in the country.
French: Veuillez fournir des données actualisées ventilées par sexe et groupe ethnique sur la prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: • The Board is looking at ways to improve efficiency of the hearing process by minimizing the overall participants' expenses while ensuring that the process and the tariffs remain fair and equitable.
French: • La Commission étudie divers moyens qui lui permettraient d'accroître l'efficacité du processus d'audience en minimisant les frais engagés par les participants tout en s'assurant que le processus et les tarifs demeurent justes et équitables.
English: 20 - - - - -2-Naphthylamine and its derivatives; salts thereof .................................
French: Dénomination des marchandises
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 10, the fee payable, for marine navigation services, by a non-Canadian ship with a gross tonnage of 1 000 tons or more is, for each entry into Canadian waters of the Western Region, $640 plus the gross tonnage of that ship multiplied by $0.028.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 10, le droit que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire non canadien d'une jauge brute de 1 000 tonneaux ou plus, à chaque entrée dans les eaux canadiennes de la région de l'Ouest, est de 640 $ plus le produit de la multiplication de sa jauge brute par 0,028 $.
English: In addition, with funding from Industry Canada, CANARIE operates CA*net 4 -- Canada’s bandwidth network for research and education -which allows Canada’s university researchers to participate fully in major collaborative scientific research projects in Canada and abroad.
French: De plus, grâce au financement reçu d’Industrie Canada, CANARIE exploite CA*net4, le réseau à large bande des milieux de la recherche et de l’enseignement au Canada. Ce réseau permet aux chercheurs universitaires de participer à part entière à de grands projets scientifiques concertés au Canada et à l’étranger.
French: Lorsque nous visitons nos villes et que nos concitoyens nous demandent: pour quoi l'Europe n'intervient-elle pas en Yougoslavie?