ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Buenos Aires, the world's powers assured us that they will be adopting measures in the coming century to implement the Kyoto decisions, but in the few months before the end of the millennium, ecosystems - which cannot of course await the outcome of negotiations - will have sustained further serious damage.
French: Les puissants de ce monde nous ont assuré à Buenos Aires qu'ils prendront des mesures au siècle prochain afin de tenir les engagements de Kyoto. Cependant, dans les quelques mois qui nous séparent de la fin du millénaire, les écosystèmes - qui ne peuvent évidemment attendre l'issue des négociations - auront encore subi de graves dommages.
English: Rather, a partnership approach is needed.  2.
French: Il faut plutôt adopter une approche fondée sur un partenariat.  2.
English: Political opponents and human rights defenders are arbitrarily arrested and detained under laws promulgated by the Government as “security” legislation, should they be considered to be acting or harbouring views which are in opposition to those of the Government.
French: Des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme dont les actes ou les opinions sont jugés incompatibles avec la position de l'État sont arbitrairement arrêtés et incarcérés en vertu de lois que le Gouvernement promulgue pour « assurer la sécurité ».
English: · it later became apparent, however, that the supply price would not cover the cost of production of carbon monoxide by LWG;
French: · il est, toutefois, ultérieurement apparu que ce prix de livraison ne couvrait pas les coûts de production de monoxyde de carbone par LWG;
English: Our many languages are one aspect of our wealth and information in one's own language is a fundamental right of the European citizen.
French: La diversité des langues est une richesse et le droit à l'information dans sa propre langue est un droit fondamental du citoyen européen.
English: The rapid rate at which motorization is taking place in many low- and middle-income countries means that these countries will have less time to address the problem of increasing road traffic injuries and to mitigate their adverse consequences.
French: Le taux de croissance rapide de la motorisation dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire implique que ces pays auront moins de temps pour s'attaquer au problème de l'accroissement des accidents de la route et pour atténuer leurs conséquences négatives.
English: Manitoba has committed to addressing this inequity as resources permit and has gradually made improvements to funding.
French: Le Manitoba s'est engagé à corriger cette iniquité dans la mesure de ses moyens, et il a graduellement apporté des améliorations au financement.
English: ) This web-mapping application is housed on a website known as “Waterplace,” which enables officials to share data and information and plan strategies to protect drinking-water supplies.
French: ) Cette application réside dans un site Web appelé « Waterplace », qui permet de partager des données et de l'information et de planifier des stratégies de protection des approvisionnements en eau potable.
English: Only a person who accepts contributions for, or incurs expenses in relation to, his or her leadership contest is required to register.
French: Seul un candidat qui reçoit des contributions ou qui engage des dépenses pour sa course est tenu de s'inscrire.
English: A pet food may be complete and balanced, but if it tastes bad, a dog or cat will not be able to eat enough of it to satisfy its dietary needs.
French: Même si une nourriture est complète et équilibrée, elle ne pourra suffire aux besoins nutritifs de l'animal si la consommation est réduite à cause de son moins bon goût.
English: What he may not have understood was that US Army authorities intentionally placed their non-combat units in the USAR so that the Regular army could not be deployed without the President calling up Reserves, which meant he had to have the people behind him.
French: 100 des hôpitaux. Ce qu'il n'a peut-être pas compris, c'est que les autorités de l'Armée de terre américaine ont intentionnellement placé les unités non liées au combat dans la USAR de sorte que la Force régulière ne puisse être déployée sans que le Président ne fasse appel aux Réserves, ce qui signifie qu'il doit avoir l'appui de la population.
English: Right to take part in the conduct of public affairs without any discrimination (article 25 and article 2)
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques sans aucune discrimination (art. 25 et 2)
English: This managerial accountability may be verified through the annual audit reports prepared by the Recipient’s official auditors.
French: Cette responsabilité de gestion pourra être vérifiée au moyen des rapports annuels de vérification préparés par les vérificateurs officiels du Bénéficiaire.
English: The much-needed economic growth must be decoupled from environmental degradation and must better safeguard social cohesion to ensure it can be sustained.
French: La croissance économique tant espérée doit être découplée de la dégradation de l’environnement et doit mieux préserver la cohésion sociale pour assurer sa durabilité.
English: • During pregnancy, smokers have a greater risk of miscarriages. During the birth, they are more likely to have complications.3 The chances of a baby's dying at birth or shortly thereafter are increased if the mother has smoked during pregnancy.3
French: • Au cours de la grossesse, les fumeuses ont plus de risque de faire une fausse couche et d'avoir des complications.3 Les risques que le bébé meure à la naissance ou peu de temps après augmentent si la mère a fumé pendant sa grossesse.3
English: This is to be expected, when you consider the variety and complexity of transactions made by businesses and their ongoing need to deposit and withdraw cash and small change, etc.
French: Ceci est tout à fait normal quand on considère la diversité des effets traités par les entreprises, leurs besoins en numéraire et en pièces de monnaie, etc.
English: [14] Section 101 of the CTA states, in part, that: 101.(1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: [14] L'article 101 de la LTC se lit en partie comme suit : 101.(1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: Activities and plans of the United Nations Statistics Division and the Statistical Commission in support of the harmonization and rationalization of indicators
French: Activités et plans de la Division de statistique de l'ONU et de la Commission de statistique à l'appui de l'harmonisation et de la rationalisation des indicateurs
English: The annual growth rate of money market fund shares/units was slightly negative in the first half of 2006, before turning positive in the second half of the year.
French: annuel des titres d’OPCVM monétaires a été légèrement négatif au premier semestre de 2006, avant de redevenir positif au deuxième semestre.
English: A broad range of intellectual property such as trade secrets, blueprints, designs, and operational records that never before traversed open networks must now be protected.
French: Il convient désormais de protéger un large éventail de propriété intellectuelle, comme les secrets commerciaux, les avant-projets, les dessins et les documents d'exploitation qui, jamais auparavant, n'ont été transmis via des réseaux ouverts.
English: Ranging from half day to three days, none of those, either in Canada or in the United States had the scope or the depth to support a growing industry in a meaningful and sustainable manner.
French: Ces formations pouvaient durer une demie journée jusqu’à trois jours. À la suite d’une analyse indépendante, il fut constaté qu’aucune de ces formations, soit au Canada ou aux États-Unis, n’était en mesure de soutenir la croissance dans une manière significative et viable.
English: To carry on Mr. Kasudluak's crusade at a time when suicide is high among Inuit people, a walk is now held annually in the village of Inukjuak to promote the importance of preserving human life.
French: Avec un taux de suicide élevé parmi la population inuit, la croisade de M. Kasudluak se poursuit grâce à une marche organisée chaque année dans le village d'Inukjuak pour souligner l'importance de préserver la vie humaine.
English: Other questions concern the need for a global food fund in order to ensure that needs can be met in times of emergency without further tightening the market; the management of bilateral food aid; and the follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness to the extent that it relates to food and insofar as official development assistance may contribute to the right to food.
French: Autres questions : la nécessité de créer un fonds mondial pour l'alimentation afin de faire face aux urgences éventuelles mais sans comprimer encore le marché; la gestion de l'aide alimentaire bilatérale; et le suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, dans la mesure où elle intéresse l'alimentation et où l'aide publique au développement peut favoriser le droit à l'alimentation.
English: The Director General of HR should ensure that a Coordinator or Centre of Excellence is established to work with the National Workplace Improvement Initiative on Competency Based Management and support the multi-year DFO Competency Based Management initiative.
French: Le directeur général des RH doit s’assurer qu’un coordonnateur ou qu’un Centre d’excellence collabore avec l’initiative nationale sur l’amélioration du lieu de travail concernant la gestion axée sur les compétences et appuie l’initiative pluriannuelle de gestion axée sur les compétences du MPO.
English: Also, it is becoming increasingly difficult for IT personnel, and especially ITS personnel, to remain current of all this change and complexity.
French: En outre, il est de plus en plus difficile pour le personnel de la TI, et plus particulièrement pour le personnel de la STI, de se tenir à jour avec tous ces changements et cette complexité.
English: With the mobilization of our communities and calling on the solidarity support of the honest people of Mexico and the entire world, we will continue to link our Zapatista struggle for indigenous rights and culture with other Indian peoples of Mexico and the American continent, and with the struggles maintained by organizations, groups, collectives, families and individuals of the Other Campaign in our country.
French: Face à une nouvelle offensive de paramilitaires liés au PRI et au PRD, qui bénéficient en outre du soutien du gouvernement chiapanèque (PRD) et du gouvernement fédéral (PAN), la direction zapatiste a dû procéder à certains réajustements afin de pouvoir continuer à veiller à la sécurité de nos communautés sans manquer à ses engagements dans le cadre de l'Autre Campagne.
English: This study extends previous observations on the antidiabetic activities of tungstate, and also reports for the first time the salutary effects in preventing diabetic cardiomyopathy.
French: Cette étude s'ajoute aux observations antérieures sur les activités antidiabétiques du tungstate et rend compte pour la première fois des effets salutaires de la prévention de la cardiomyopathie diabétique.
English: The CF must maintain multi-purpose combat capabilities.
French: La participation canadienne au Rwanda et en République centrafricaine n’en sont que deux exemples.
English: Convergence programme and final provisions (Articles 37-46) The common position incorporates, with minor redrafting, Parliament's amendments (in particular amendments 70, 71, 205, 206, 207, 208, 211, 212, 213).
French: Un nouveau considérant 114 a été ajouté pour décrire les objectifs des codes de conduite.
English: Many of the province's MICMAC and MALISEET live on 15 INDIAN RESERVES.
French: Bon nombre des MICMACS et des MALÉCITES de la province vivent dans quinze RÉSERVES INDIENNES.
English: Ellison, Larry F Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
French: Ellison, Larry F. Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
English: My final point is, once again, the development of human resources.
French: L' autre aspect, enfin, est l' insistance sur les ressources humaines.
English: In the case of non-Muslims, the Emergency (Married Women) Order 1999, makes provision for the maintenance of children and the Emergency (Guardianship of Infants) Order 1999, provides for matters relating to the guardianship of non-Muslim infants.
French: Dans le cas des non-musulmans, l'ordonnance d'urgence sur les femmes mariées, de 1999, comprend des dispositions relatives à l'entretien des enfants et l'ordonnance d'urgence sur la responsabilité légale des enfants de 1999 s'applique aux enfants non musulmans.
English: La transtraining des situations de travail par une approche participative en ergonomie: une research intervention pour la prévention des troubles musculo-squelettiques., Montréal, Rapport de research R-292., 124 p.
French: La transformation des situations de travail par une approche participative en ergonomie: une recherche intervention pour la prévention des troubles musculo-squelettiques., Montréal, Rapport de recherche R-292., 124 p.
English: Mobile telephony is well advanced and the country now carries the title of "SMS (short messaging system) Capital of the World", with at least 12 million text messages sent every day.
French: La téléphonie mobile est très avancée et, avec au moins 12 millions de messages textuels par jour, les Philippins sont devenus les rois du SMS (envoi de messages courts).
English: I have asked for the floor today with the aim to maintain the momentum set out by many of my colleagues during the last two weeks.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour maintenir l'impulsion donnée par nombre de mes collègues au cours des deux dernières semaines.
English: Merger of two existing government agencies which provide dating and matchmaking services - the Social Development Unit (SDU) for graduates and the Social Development Service (SDS) for non-graduates - in order to leverage the synergies between the two.
French: Il s'agit des mesures ci-après :  • La fusion de deux agences gouvernementales existantes qui fournissent des services de rencontre et de mariage - le Groupe du développement social (SDU) pour les diplômés et le Service du développement social (SDS) pour les non-diplômés - afin de mobiliser les synergies entre ces deux agences.
English: Pursuant to the legislation of Bosnia and Herzegovina, non-citizens may dispose freely of their remuneration, savings and property.
French: Conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent disposer librement de leur rémunération, de leur épargne et de leurs biens.
English: These concentrations are similar to those reported in ambient air in the United States (Shah and Singh, 1988) and Europe (Nielsen and Howe, 1991).
French: D'après des études effectuées aux États-Unis, les concentrations de toluène dans l'air ambiant urbain ont diminué depuis les années 1960, principalement en raison d'une diminution des émissions de composés organiques volatils (parmi lesquels on compte le toluène) provenant de véhicules légers (Syracuse Research Corporation, 1983; Lonneman et coll., 1986).
English: • There are 15 executive departments. The total size of the federal public service (excluding military personnel) is 2,650,000 (as of 2002). 
French: • Il existe 15 ministères administratifs et l’ensemble de la fonction publique compte (excluant le personnel militaire) 2 650 000 personnes (données de 2002).
English: (DE) Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs García very much for this initiative and I would also like to refer specifically to the situation of livestock farming in mountain areas.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier vivement Mme García pour cette initiative et je voudrais aussi faire spécifiquement référence à la situation de l'élevage dans les zones de montagne.
English: The expansion of the IAEA's capability to do near-real-time monitoring of dual-use equipment and related activities is scheduled to take place as soon as feasible.
French: Le renforcement des moyens de surveillance en temps quasi réel de l'utilisation des appareils à double usage et les activités connexes devrait commencer dès que possible.
English: • Encourage the expansion or consolidation of existing enterprises and develop a strong and autonomous services sector;
French: • Favoriser l'expansion ou le renforcement des entreprises existantes et développer un secteur des services fort et autonome;
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la fonction du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: • Reconciliation and Community Healing
French: • La réconciliation et la guérison des collectivités
English: This involves the sustainable extraction of raw materials, sustainable transport, conditions for scientific research, the protection of nature and, last but not least, the rights of the indigenous inhabitants.
French: Il est entre autres question de l'extraction durable des matières premières, du transport durable, des conditions de la recherche scientifique, de la protection de la nature, mais aussi et surtout, des droits des habitants indigènes.
English: Over recent years, international terrorism has significantly undermined world security.
French: Ces dernières années, le terrorisme international a affaibli considérablement la sécurité dans le monde.
English: In order to maintain the employment figures from the NA the adjustment was also based on an iterative process.
French: Afin de tenir à jour les chiffres de l'emploi tirés des comptes nationaux, on a également procédé à un ajustement par itérations successives.
English: 1. The present report is submitted in compliance with Governing Council decision 92/2 of 14 February 1992.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 92/2 du Conseil d’administration en date du 14 février 1992.
English: References General Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: Références Généralités Lois Code canadien du travail, Partie II Cette partie a « pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi régi par ses dispositions. » (art.
English: In another presentation, reflecting a rich diversity of views on issues such as heritage preservation, trade and development, an indigenous expert from the Saami people in Sweden reported that none of the craftspeople in his community wanted to use a certification trade mark.
French: En revanche, du fait de la diversité des points de vue sur des questions comme la sauvegarde du patrimoine, le commerce et le développement, un expert du peuple saami en Suède a fait savoir qu'aucun artisan saami ne souhaitait déposer de marque de fabrique.
English: (sanofi-aventis) and the price of the medicine Penlac.
French: (sanofi-aventis) et du prix de son médicament breveté Penlac.
English: The Syrian soybean crushing industry is growing in strength, bolstered by the recent construction of three soybean crushing plants capable of crushing approximately 300 000 tons of soybeans every year.
French: L'industrie syrienne de la trituration du soja se renforce, stimulée par la construction récente de trois usines pouvant triturer environ 300 000 tonnes de soja par an.
English: Literacy Tasks at Work No job in 1994…………………………...
French: Tâches de lecture au travail Aucun emploi en 1994………………………...
English: (1) Subsection 251.1(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f): ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (g) a person and a trust, if the person (i) is a majority-interest beneficiary of the trust, or (ii) would, if this subsection were read without reference to this paragraph, be affiliated with a majority-interest beneficiary of the trust; and (h) two trusts, if a contributor to one of the trusts is affiliated with a contributor to the other trust and (i) a majority-interest beneficiary of one of the trusts is affiliated with a majority-interest beneficiary of the other trust, (ii) a majority-interest beneficiary of one of the trusts is affiliated with each member of a majority-interest group of beneficiaries of the other trust, or (iii) each member of a majority-interest group of beneficiaries of each of the trusts is affiliated with at least one member of a majority-interest group of beneficiaries of the other trust.
French: (1) Le paragraphe 251.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ g) une personne et une fiducie, si la personne, selon le cas : (i) est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie, (ii) serait affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie en l’absence du présent alinéa; h) deux fiducies, si un cotisant de l’une est affilié à un cotisant de l’autre et si, selon le cas : (i) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est affilié à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’autre, (ii) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est affilié à chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre, (iii) chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de chacune des fiducies est affilié à au moins un membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre fiducie.
English: In 2005, audits were completed on five NIF projects, with findings focusing mainly on project reporting and communications.
French: En 2005, cinq projets du FNI ont fait l’objet d’une vérification et ce sont principalement la communication des rapports et les communications qui ont retenu l’attention.
English: Thus, generalizations about overall crime trends based on such available information may not be accurate.
French: Aussi, les généralisations sur les tendances générales de la criminalité faites à partir de ces informations pourraient-elles ne pas être crédibles.
English: You will see that much of the information is displayed in a mixture of the internal working languages of the Institution (English, French and German).
French: Comme vous le constaterez, une grande partie des informations sont fournies dans plusieurs langues de travail de l'institution (anglais, français et allemand).
English: The leaders assembled here bear an enormous responsibility to rescue our world from war and violence, poverty and pestilence; to redress inequity and impoverishment, which breed despair and destruction; and finally, to collectively construct a new global architecture of peace and prosperity for all peoples and all nations.
French: Les dirigeants rassemblés ici assument une grande responsabilité, celle de libérer notre monde de la guerre et de la violence, de la pauvreté et les autres fléaux; de corriger les inégalités et de mettre fin à l'appauvrissement qui nourrissent le désespoir et la destruction; et enfin, de construire ensemble une nouvelle architecture mondiale de paix et de prospérité pour tous les peuples et toutes les nations.