ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the Gavel Dr. W. Victor Johnston holds the framed Greek scroll, signed by the Officers of the Medical Association of Cos, while Dr. Murray R. Stalker, inaugural President, receives the Gavel from Dr. Thomas C. Routley, President of the Canadian Medical Association, in Vancouver on June 17, 1954.
French: Présentation du Maillet Le Dr W. Victor Johnston tient le parchemin grec encadré, signé par les membres de la direction de l’Association médicale de Cos, alors que le Dr Murray R. Stalker, premier président, reçoit le Maillet du Dr Thomas C. Routley, président de l’Association médicale canadienne, à Vancouver le 17 juin 1954.
English: Nested at the end of one of the secondary derbs (dead-end) leading to the main street of the charming Medina of Essaouira, the riad jemalhi mogador is both well situated and easily accessible.
French: Nested at the end of one of the secondary derbs (dead-end) leading to the main street of the charming Medina of Essaouira, the riad jemalhi mogador is both well situated and easily accessible. Built on the classical plan of the traditional 'Souiri' houses, we access immediately after the entrance to the patio of the house, real heart of it, in which you will find a garden with fountain.
English: To ensure the implementation of this recovery strategy, an action plan will be developed by 2009.
French: Pour veiller à la mise en œuvre de ce programme de rétablissement, un plan d’action sera élaborée d’ici 2009.
English: Following criticism concerning a lack of co-ordination of corruption cases, agreements between the SIS and other law enforcement agencies has been established under the supervision of the Prosecutor’ Office.
French: C’ ainsi qu’ a ouvert une ligne téléphonique spéciale fonctionnant 24 heures sur 24 et est il mis un système de courrier électronique au service de tous ceux qui souhaitent lui communiquer des informations.
English: On behalf on my Government, I express our deep condolences to the bereaved families and our sympathy for those affected by this catastrophe.
French: Au nom de mon gouvernement, j'adresse nos plus sincères condoléances aux familles endeuillées; toutes nos pensées vont aux personnes qui ont été touchées par cette catastrophe.
English: The area under illicit coca leaf cultivation has decreased significantly.
French: La superficie des cultures illicites de la feuille de coca a considérablement diminué dans la région.
English: Another example is the process recently initiated by ECE with the involvement of ESCAP, UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Economics Education and Research Consortium, which resulted in an agreement to establish a partnership for economics education and research support, aimed at integrating the existing networks and initiatives supporting economic research in Central Asia and improving links between policymakers and researchers.
French: Un autre exemple est le processus récemment lancé par la CEE, avec la participation de la CESAP, du PNUD, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Economics Education and Research Consortium, qui a abouti à un accord visant à établir un partenariat (partnership for economics education and research support) pour intégrer les réseaux et les activités d'appui à la recherche économiques en Asie centrale, et renforcer les liens entre les responsables des politiques et les chercheurs.
English: Risk assessments are to be undertaken in a scientific manner, using recognized risk assessment techniques.
French: Les évaluations des risques doivent être réalisées de façon scientifique, à l'aide de techniques d'évaluation éprouvées.
English: • distribute electronically (for example, by email) if you have received the worker's written consent.
French: • distribuer électroniquement (par exemple, par courriel), si l’employé vous en a donné l’autorisation écrite.
English: For example, an argument could be made to allow seasonal workers to be eligible for short-term wage subsidies only in the MUSH sectors: that is, seasonal workers would be eligible for subsidized employment by their local governments during the off-season.
French: Par exemple, on pourrait défendre l'admissibilité des travailleurs saisonniers à des subventions salariales de courte durée dans le secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux seulement : ainsi, les travailleurs saisonniers pourraient, pendant la morte-saison, occuper un emploi subventionné pour le compte de leurs administrations locales.
English: Are the refusers described?
French: Les personnes qui n’ont pas voulu participer à l’étude sont-elles décrites?
English: As for the issues before us, the overall picture is discouraging.
French: En ce qui concerne les questions dont nous sommes saisis, le tableau général est des plus sombres.
English: (i) United Nations Office on Drugs and Crime: “The impact of corruption on economic and social development”;
French: i) Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : « L'impact de la corruption sur le développement économique et social »;
English: A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986.
French: L’adoption de l’Acte unique européen, en 1986, a donné un nouvel élan sur la voie d’une monnaie unique et d’une Union économique et monétaire.
English: -30- Media interested in covering this event are asked to contact Rideau Hall Press Office.
French: -30- Les médias intéressés d’assister à la cérémonie sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: The task of coordination will involve the conclusion of an agreement between the Federal State and the Communities, endeavours being made to regulate the methods of organization and funding establishments, and support.
French: Cette coordination impliquera la conclusion d'un accord entre l'État fédéral et les Communautés et s'attachera également à régler les modalités d'organisation et de financement des institutions, et de l'accompagnement».
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 purchased for use at the chemical manufacturing facility and the product manufacturing activity using that CO2.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de CO2 achetée aux fins d'utilisation à l'installation de fabrication de produits chimiques et l'activité de fabrication de produits utilisant ce CO2.
English: It is the Guaranteed Income Supplement (GIS) that provides low-income seniors a fully indexed benefit that ensures a basic level of income throughout their retirement years.
French: Les aînés Autant le Canada reconnaît l’importance d’investir dans ses plus jeunes citoyens, autant il est conscient de l’énorme dette que nous avons envers nos aînés.
English: Paul Métivier, a First World War veteran who is 100 years old, attended the launch ceremony.
French: • Au cours de la Semaine des anciens combattants, les Archives nationales du Canada ont inauguré le 10 novembre 2000 leur réalisation virtuelle intitulée 11
English: Thomas Markram, Senior Political Officer, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Committee.
French: Thomas Markram, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement, a fait fonction de Secrétaire du Comité.
English: Although the preliminary studies have just started, it seems rather clear that the most convenient solution for this 44m long "tied arches" bridge, with crossed hangers, is to combine steal arches and a prestressed concrete deck.
French: L’étude d’avant-projet vient de débuter mais, d’ores et déjà, la solution arc métallique et tablier en béton précontraint semble la mieux adaptée à l’ouvrage prévu : un "Bowstring" d’une portée de 44m, à suspentes croisées.
English: The first option would be to maintain the status quo, that is, 203 military observers working out of nine team sites on both sides of the buffer strip, with two sector headquarters at Smara and Dakhla, the force headquarters at Laayoune, and at the MINURSO Liaison Office at Tindouf, Algeria, supported by the medical unit.
French: La première consisterait à maintenir le statu quo, à savoir 203 observateurs militaires travaillant à partir de neuf sites des deux côtés de la zone tampon, avec deux postes de commandement sectoriels à Smara et Dakhla, le quartier général de la Force à Laayoune et le Bureau de liaison de la MINURSO à Tindouf (Algérie), avec l'appui de l'unité médicale.
English: The contents do not necessarily reflect official poliry and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or diredives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Unr ~~v ;rluatiun Je~ ri~clues n'rst p.ts plu~ valable que le ; fiut, ~ur Ic,~luelti elle se [irnde. Nous avuns tc~us he~rucoup entendu parle de ri~que~ dernierement . 1)e, eaprestiiuns eommc~ ~<t;estir~n c[e~ iisciues,~ sunt emplu~Fees iumme s'il s'aL;isaait d'unc pana~ec .11 est ~ert;3in yue la gestic~n de~ ri,yue~ c~st wtc~ hunne idze et un outil utile, a
English: Under the CLP the disciplinary committee’s decision can be appealed before the Board of Grievances, the highest administrative appeal court in the Justice system in Saudi Arabia.
French: En vertu du CLP, la décision de la commission disciplinaire peut faire l'objet d'un appel devant la Commission des plaintes (Board of Grievances), la plus haute juridiction d'appel administrative du système judiciaire saoudien.
English: The current whooping cough vaccine is safer and more effective than the old vaccine.
French: Le vaccin actuel contre la coqueluche est plus sûr et plus efficace que l'ancien vaccin.
English: Delegations welcomed the report and asked all UNAIDS partners to ensure contributions to HIV prevention and AIDS care and treatment, and to uphold the rights of those living with HIV, particularly the right to live without stigmatization, discrimination, and equal access to services.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le rapport et demandé à tous les partenaires d'ONUSIDA de mobiliser des contributions en faveur de la prévention du VIH et des programmes de soins aux sidéens, et de défendre les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, en particulier le droit de vivre sans être mis au ban de la société ni faire l'objet de mesures de discrimination, ainsi que leur accès aux services sur un pied d'égalité.
English: The mission was informed of the closer attention that ISAF pays to avoiding civilian casualties, recent steps taken to reduce casualties and provide redress when they do occur and efforts to harmonize statistical data with those of the United Nations.
French: La mission a été informée que la FIAS s'efforçait avec plus de soin d'éviter de faire des victimes parmi les civils et que des mesures avaient récemment été prises pour en réduire le nombre et réparer les préjudices subis.
English: WARNING: Côte d'Ivoire experiences periodic political unrest and violence in northern regions, and it is recommended to contact your embassy or consult other travelers about the present situation prior to travel inland.
French: La Côte d'Ivoire est un pays d' Afrique de l'Ouest , frontalier du Liberia , de la Guinée , du Mali , du Burkina Faso et du Ghana .
English: Thirty-nine staff left or were separated as a result of the 2002 budget reduction exercise while the remaining 50 left as a result of attrition.
French: Trente-neuf d'entre eux sont partis ou ont été licenciés en raison des compressions budgétaires intervenues en 2002 et les 50 autres du fait du jeu naturel des départs.
English: The Court ruled that arbitrators have the jurisdiction to adjudicate human rights complaints. It said that labour arbitrators are specialized tribunals with expertise in labour matters even though they may not have the special knowledge of human rights commissions.
French: Elle a conclu que les arbitres étaient compétents pour régler les plaintes en matière de droits de la personne et elle a déclaré que les arbitres du travail étaient des tribunaux spécialisés dont l’expertise touchait les relations de travail, même s’ils n’avaient pas nécessairement le savoir spécialisé des commissions des droits de la personne.
English: Throughout its efforts, UNMIK has paid particular attention to issues critical to Kosovo Serbs, including those raised by Federal Republic of Yugoslavia/Serb and Kosovo Serb leaders during the Security Council mission visit in June 2001.
French: Dans cet esprit, la Mission a accordé une attention particulière aux questions qui touchent de près les Serbes du Kosovo, notamment celles qui ont été soulevées par les dirigeants serbes de la République fédérale de Yougoslavie et du Kosovo au cours de la Mission du Conseil de sécurité de juin 2001.
English: With the exception of the study of Lévesque et al.
French: À l’exception de l’étude réalisée par Lévesque et al.
English: About 15 foreign journalists have been expelled, arrested and even imprisoned, accused of spying or using false papers.
French: Depuis, une quinzaine de journalistes étrangers ont été expulsés, interpellés, voire incarcérés en RDC.
English: Systar is quoted on the Euronext Stock Exchange (ISIN: FR0000052854-SAR), and has offices in North America and Europe.
French: Entreprise cotée sur Euronext Paris (ISIN : FR0000052854 (SAR)), Systar bénéficie d'une présence internationale aux Etats-Unis et en Europe.
English: Nor must we now go back on that.
French: Nous ne devons pas revenir là-dessus.
English: • USRA Undergraduate Student Research Award
French: SNG Sciences naturelles et génie
English: Danish Music and Export Promotion (MXP) The aim of the Danish Music and Export Promotion (MXP) is to promote Danish music, musicians, composers, performers, publishers and record companies throughout the world.78 It is sponsored by the musicians' and artists' unions, the authors' rights society (KODA), the Danish Music Council, the Danish Music Information Centre, the national associations for jazz, rock, pop and folk music, the Danish Ministries of Culture and Foreign Affairs and the Danish CD manufacturer (Tocano-Multimedia).
French: Promotion et commercialisation de la musique danoise (Danish Music Export & Promotion – MPX) Le but de Danish Music Export & Promotion (MPX) est de promouvoir la musique, les musiciens, les compositeurs, les interprètes, les éditeurs et les compagnies de disques danois partout dans le monde. 78 L’organisme est parrainé par les syndicats de musiciens et d’artistes, la société de droits d’exécution (KODA), le Conseil de la musique du Danemark, le Centre d’information sur la musique danoise, les associations nationales de jazz, de rock, de musique populaire et de musique folk, les ministères de la Culture et des Affaires étrangères du Danemark et le fabricant de CD danois Tocano-Multimedia.
English: Participants thought that industry had to take a lead in renewal, with governments playing a key role in fostering networks and facilitating knowledge transfer.
French: Les participants estiment également qu'en ce qui a trait au renouveau, l'industrie devra agir comme chef de file, les gouvernements jouant pour leur part un rôle clé en appuyant les réseaux et en facilitant le transfert des connaissances.
English: Grenoble, Lyon, Roanne, Saint-Etienne et Valence) has undertaken joint actions in partnership, particulary in the cultural and economic fields.
French: actions de transfert de technologie et d'encourager la diffusion de la culture scientifique et technique.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not been able to address adequately the widespread and rampant problem of corruption, as it is one of the primary causes of the decrease in, and the inappropriate allocation of, revenue and resources, thus adding to the extremely difficult economic, social and cultural situation in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore réussi à s'attaquer efficacement au problème de la corruption qui est omniprésente et qui est l'une des principales causes de la baisse et de la répartition inadéquate des ressources, ce qui ne fait qu'ajouter à la situation économique, sociale et culturelle extrêmement difficile dans l'État partie.
English: It has also been suggested that the tumours observed in the study in rats (i.e., mammary gland, thyroid gland, pancreas, uterus and testes) and some of the tumours induced in mice (i.e., ovaries and mammary gland) may be mediated through effects on the endocrine system.
French: Il a aussi été avancé que les tumeurs observées dans l'étude sur les rats (c'est-à-dire des glandes mammaires, de la thyroïde, du pancréas, de l'utérus et des testicules) et que, chez les souris, certaines des tumeurs (c'est-à-dire des ovaires et des glandes mammaires) peuvent être liées aux effets exercés sur le système endocrinien.
English: C. Measurement of intellectual handicap The foregoing statistics are of questionable worth, in that they are derived by assigning a single numerical value to each individual's intellectual capabilities.
French: C. Mesure du handicap intellectuel La valeur des précédentes statistiques est discutable, parce qu'elles résultent de l'octroi d'une valeur numérique unique aux capacités intellectuelles de chaque individu.
English: • Contacts volunteers to confirm their shifts’ start and end times.
French: • Communique avec les bénévoles pour confirmer les heures de début et de fin des horaires.
English: Rule 26.3 – Checking of Compliance With Physical Requirements 39.
French: Règle 26.3 – Contrôle de la conformité avec les conditions matérielles 39.
English: There are no recipes applicable to every situation, but we know that there can be no development or eradication of poverty without access to markets for the exports of developing countries and without predictable and sustainable financial flows to support the implementation of public policies.
French: Il n'existe pas de recette applicable à toutes les situations, mais nous savons qu'il ne peut y avoir de développement ou d'élimination de la pauvreté sans accès des exportations des pays en développement aux marchés et sans apports financiers durables permettant de soutenir la mise en oeuvre de politiques nationales.
English: There is a need for continued effective collaboration between the United Nations and the Court.
French: Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et la Cour continuent de collaborer efficacement.
English: URL of Recipient Site: http://www.pluralism.ca
French: Résultats prévus :
English: Why an Information Management Portal?
French: Pourquoi un portail de la gestion de l'information?
English: Project Purpose, Scope and Objectives:
French: But, portÃ©e et objectifs du projet:
English: Food and beverage self service vending machines instructions in English only
French: SVP ne pas ouvrir Idem Éntrée de
English: Report of the First Committee (А/58/453)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/453)
English: Rivière Petite Nation, on a section located between a point at coordinates 46°01'59"N, 75°04'41"W and a point at coordinates 46°00'26"N, 75°01'59"W Rivière Petite Nation 45°35' 75°06' 201.
French: Rivière Petite Nation, la section comprise entre un point situé par 46°01'59"N et 75°04'41"O et un point situé par 46°00'26"N et 75°01'59"O Rivière Petite Nation 45°35' 75°06' 201.
English: Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
French: Même les dommages survenant en dehors de l’Union européenne pourraient avoir une incidence significative sur son économie et entraîner, par exemple, une réduction des approvisionnements en bois du secteur de la transformation européen.
English: They may want to address a particular pollutant should, for example, they be in breach of EU limit values, such as NO2 or PM10.
French: Senza una valutazione ulteriore si arriverebbe al paradosso di squalificare il potenziale di veicoli a bassissimo tasso di inquinanti emessi, ideali per il miglioramento della qualita’ dell’aria nei centri urbani che e’ l’ obiettivo principale di questo strumento legislativo.
English: • Accessible multimedia player and initiative link slideshow.
French: • le lecteur multimédia et le diaporama avec lien d'initiative accessibles.
English: • Census-2006 Goes Online – 2.2M Submissions
French: • Le recensement de 2006 en direct – 2,2 millions de formulaires soumis en direct
English: Departments should take care to clearly identify whether an invoice applies to personal relocation (0205) or to other transportation expenses such as the shipment of office furniture (0210), which is not related to personal relocation.
French: Les ministères devraient indiquer clairement si la facture vise une réinstallation personnelle (code 0205) ou d'autres dépenses de transport, par exemple, le déménagement de mobilier de bureau (code 0210), qui ne se rattachent pas à une réinstallation personnelle.
English: (b) The UNFCCC guidelines state that Parties should use the IPCC Guidelines as appropriate and to the extent possible, but do not make specific reference to the Revised 1996 IPCC Guidelines that constitute the most recent version of the guidelines.
French: b) Les directives FCCC énoncent que les Parties doivent utiliser les Lignes directrices du GIEC selon qu'il convient et dans la mesure du possible, mais ne mentionnent pas le texte révisé en 1996 des Lignes directrices du GIEC, qui en constitue la version la plus récente.
English: It is a challenge that DND accepts and will work tirelessly to resolve.
French: C'est là un défi que le MDN accepte de relever et auquel il s'appliquera sans relâche à résoudre.
English: This will put an end to the sort of practice in use until now, which systematically punished, penalised and terrorised farmers.
French: Il permettra de mettre un terme aux pratiques actuelles, qui tendent systématiquement à punir, pénaliser et terroriser les agriculteurs.
English: Reported data show some quantitative progress in adoption of gender- sensitive reproductive health curricula in primary and secondary education.
French: Les données fournies dans les rapports montrent des progrès quantitatifs en ce qui concerne l'adoption de programmes sur la santé en matière de procréation tenant compte des sexospécificités dans le cadre de l'éducation primaire et secondaire.
English: Mrs. Bekou-Balta (Greece): It is a great honour for me to take the floor at this special session of the General Assembly on women in the twenty-first century.
French: Mme Bekou-Balta (Grèce) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes aux XXIe siècle.
English: Subprogramme 4 Harnessing information for development
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins de développement
English: ACART helped design the CPSC’s original corporate communications plan several years ago, before the Sector Council had specific products to market.
French: ACART a contribué il y a plusieurs années à la conception du plan initial de communication générale du CCSP, avant même que le conseil sectoriel ait des produits à commercialiser.
English: We must supplement the enormous role in world security played by NATO and the USA by establishing special mobile forces, as part of the EU, which will be able to tackle all kinds of natural disasters and catastrophes.
French: Nous devons compléter le rôle énorme joué par l'OTAN et les États-Unis dans la sécurité mondiale en établissant des forces mobiles spéciales, dans le cadre de l'UE, qui seront en mesure de faire face à toutes sortes de catastrophes, naturelles ou non.
English: laferiere the 01 December 2008 Slipknot, 01/12/08 at the Hammersmith Apollo SUPPORT: Children of Bodom, Machine Head.
French: Stabwound le 10 Octobre 2009 Eh ben on peut dire que j'aurais galéré pour aller voir ce concert !