ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, pour la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation du personnel, à renforcer sa sécurité et à le sensibiliser davantage à la question, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts;
English: pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
French: conformément au règlement (CE) nº 1267/1999 demeurent applicables, sauf dans des cas dûment justifiés, sur lesquels la Commission doit se prononcer à la demande de l'État membre concerné.
English: Projects in which adolescents act as “service providers”, such as peer education and psychosocial counselling, have proven successful.
French: Les projets dans le cadre desquels les adolescents remplissent les fonctions de « prestataires de services », tels que l'éducation par les pairs et les services de conseils psychosociaux, ont été des réussites.
English: On the subject of adoption, the State follows the Islamic system of kifala, an alternative to adoption based on a system of alternative families which the State helps to fund, in view of its importance as a vehicle for the expression of social solidarity.
French: Quant à l'adoption, l'État applique le régime de la kafalah de la loi islamique, une substitution à l'adoption fondée sur un système de familles d'accueil, qui bénéficie du soutien financier de l'État en raison de son importance comme moyen d'expression de la solidarité sociale.
English: Adding the CWB pooled seaway subsidy; the total simulated basis cost for this region is $63.54 per tonne.
French: Après l’addition de la subvention accordée au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent par la CCB, on obtient des frais de base de 63,54 $ la tonne.
English: Elections Canada is an independent body set up by Parliament Submissions of articles and photos that might be of interest to Electoral Electoral Insight is published by Elections Canada three times a year.
French: Cette publication s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux dossiers liés aux élections : les universitaires, les parlementaires, le personnel d’organismes électoraux au Canada et à l’étranger, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ainsi que les employés d’Élections Canada.
English: Creating tables to record data and charts to show comparison of information
French: Créer des tables pour inscrire des données et des diagrammes pour faire ressortir une comparaison d'informations
English: (2000) suggested that mussels may be a sensitive organism to study the reproductive potency of PMEs.
French: ont laissé entendre que les mulettes pourraient être utilisées pour étudier la capacité des EFP à perturber les fonctions reproductrices parce qu’elles seraient sensibles à ces effets.
English: Change of financial agent If the position of financial agent becomes vacant for any reason, the third party must, without delay, appoint a new financial agent.
French: Si le poste d’agent financier devient vacant pour une raison ou pour une autre, le tiers doit le combler sans délai.
English: • assess the relevance of the YSC in relation to DFO’s mandate and priorities;
French: • Évaluer la pertinence du CSY par rapport au mandat et aux priorités du MPO;
English: part timers. The 1992 revisions to the pension legislation gave more part timers access to benefits (previously they had had to work at least 30 hours a week to have such access; now it is 12 hours).
French: Les révisions apportées en 1992 à la loi sur les pensions ont donné à un plus grand nombre de travailleurs à temps partiel l'accès au régime de retraite (auparavant, ils devaient travailler au moins 30 heures par semaine pour y avoir accès; il suffit maintenant de travailler 12 heures).
English: The determination of whether parliamentary privilege applies to a given function (chauffeur), or to distinctions based on grounds (race) that are unrelated and unnecessary to the proper functioning of a legislative assembly does not constitute a review of the exercise of the privilege; it constitutes the determination of the existence and scope of the privilege.
French: La démarche consistant à déterminer si le privilège parlementaire s’applique à une fonction donnée (chauffeur) ou à des distinctions fondées sur un motif (la race) qui est sans rapport avec le bon fonctionnement d’une assemblée législative et n’est pas nécessaire à celui-ci ne constitue pas un contrôle de l’exercice du privilège; il s’agit d’une décision relative à l’existence et à l’étendue du privilège.
English: in the riparian zone (Moore, pers. comm.). However, habitat appears to have remained relatively stable over the longer term and population abundance has likely followed a similar overall trend.
French: On ne dispose d’aucune autre information pour déterminer des tendances ou pour déterminer si des fluctuations dans l’abondance sont survenues à l’échelle du réseau.
English: Using the Official Languages on Electronic Networks Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: POUSADA O FORTE : Discounts and news !
French: POUSADA O FORTE : Promos et actus !
English: Amendments to the PCMLTF Regulations, the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations, and the PCMLTF Registration Regulations The proposed amendments to the PCMLTF Regulations provide an exemption for ascertaining identity for accounts opened for the deposit of death benefits under life insurance policies and annuities to reduce the compliance burden on financial entities.
French: Modifications touchant le Règlement sur le RPCFAT, le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT et le Règlement sur l’inscription — RPCFAT Les modifications proposées au Règlement sur le RPCFAT prévoient une exemption concernant la vérification de l’identité lors de l’ouverture de comptes en vue du dépôt de prestations de décès au titre de polices d’assurance-vie ou de rentes afin d’alléger le fardeau imposé aux entités financières.
English: Compared to housing of other groups in Canada, homes provided to registered Indians on reserve are relatively new.
French: Comparé à celui des autres groupes au Canada, le parc de logements des Indiens inscrits des réserves est relativement récent.
English: A cut made to body tissue during surgery.
French: • une augmentation mammaire Intervention chirurgicale qui consiste à rendre les seins plus volumineux.
English: If you are required to have a visa to travel to Canada, your visa must be obtained from the Embassy of Canada in Mexico prior to your trip.
French: Si vous avez besoin d’un visa pour venir au Canada, vous devez en faire la demande à l'Ambassade du Canada au Mexique avant votre voyage.
English: ST/LEG/SER.A/730 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of December 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/730 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de décembre 2007 [anglais F (bilingue)]
English: For other similar payments, for example, lump-sum payments, the same principle will apply.
French: Le même principe s’applique dans les cas des autres paiements semblables, notamment les paiements forfaitaires.
English: Furthermore, this EU Regulation is supplemented by national legislation (Ministry of National Economy [today: Ministry of Finance and Economy] Ministerial Decision N.
French: Le règlement de l'Union européenne est complété par une loi nationale [arrêté ministériel no 125695/E3/5695/25.10.2000 du Ministère de l'économie nationale (aujourd'hui Ministère des finances et de l'économie)] qui prévoit, entre autres, des sanctions pénales en cas d'infraction.
English: • experienced biomedical business management,
French: • le savoir-faire en gestion d'entreprises biomédicales
English: Administrative history Canadian association of organists and church musicians founded for the purpose of promoting the creation of quality standards in organ playing, choral conducting and the composition of church music.
French: Histoire administrative Association canadienne d'organistes et de musiciens d'église fondée dans le but de promouvoir la création de normes de qualité dans la pratique de l'orgue, la direction chorale et la composition de musique d'église.
English: This understanding enabled my delegation to abstain rather than vote against this draft resolution.
French: Cette interprétation a permis à ma délégation de s'abstenir plutôt que de voter contre ce projet de résolution.
English: It was also concluded that there is a need for national debate on women's political participation, and for measures of positive discrimination for achieving balance in this area.
French: Par ailleurs, il faudra renforcer le débat national sur la participation politique des femmes et la nécessité de prendre des mesures de discrimination positive pour parvenir à un équilibre dans ce domaine.
English: Testing of the ballistic missile defence system in recent months and years has had mixed results - five of eight ground-based interceptor tests have been successful to date.
French: Les essais du système de défense antimissiles balistiques qui ont été effectués ces derniers mois et années ont eu des résultats inégaux : sur huit essais d'intercepteurs basés au sol, cinq ont réussi jusqu'à maintenant.
English: AUTONUM The above two scenarios are presented in Chart 2 below.
French: AUTONUM Les deux scénarios susmentionnés sont illustrés dans le diagramme 2.
English: Figure 5, shows the status of four regions (18, 27, 29, and 34) represented by operating national parks not currently proclaimed under
French: La figure 5 montre le statut des quatre régions (18, 27, 29 et 34) représentées par des parcs nationaux en exploitation qui ne sont pas actuellement reconnus de façon officielle
English: They may also wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
French: Ils pourront aussi souhaiter poursuivre une activité professionnelle, ou combiner emploi à temps partiel et retraite, ce qui se développe aux États-Unis.
English: In evaluating infrastructure cost it is essential to make a distinction between: (i) capital costs : Road, rail and inland waterway networks, as well as port and airport installations, represent important assets.
French: 4.2 Calcul et facturation du coût des infrastructures
English: Any indication of accessible materials that the Commission may have ignored would also be helpful.
French: Il serait également utile à la Commission qu'on lui indique des documents qu'elle aurait ignorés alors qu'ils étaient disponibles.
English: UNEP is implementing a project aiming to reduce greenhouse gas emissions from industry in the Asia and the Pacific region (GERIAP) This three-year project is being implemented in Bangladesh, China, India, Indonesia, Mongolia, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nnam.
French: Il réalise un projet visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'origine industrielle dans la région Asie-Pacifique.  Ce projet de trois ans est mis en oeuvre au Bangladesh, en Chine, en Inde, en Indonésie, en Mongolie, aux Philippines, au Sri Lanka, en Thaïlande et au Vietnam.
English: This version fixes several bugs in particular on Mac OS X and improves on efficiency of file copies and folder merges.
French: Cette version corrige plusieurs bugs en particulier sur Mac et améliore l'efficacité des copies de fichiers et fusions de dossiers.
English: Ms. Bergeron has been the driving force behind the success of CTN Quebec.
French: Madame Bergeron a été un élément essentiel du succès du RCT dans cette province.
English: If the plant is grazed while it is still flowering it can compensate by producing more seeds in the remaining flower clusters.
French: Si la plante est broutÃ©e pendant quâ€™elle est encore en fleurs, elle peut compenser en produisant plus de graines dans les grappes de fleurs restantes.
English: The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement d'un traitement parodontal de soutien et de procédures connexes.
English: The Council heard a presentation by the secretariat concerning the current status of the claims of the bedoun.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat au sujet de l'état d'avancement du traitement des réclamations déposées par les « bidoun ».
English: Law 06-01 of 27 February 2006 Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation specifies similar conditions in order to claim compensation.
French: L'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale pose des conditions similaires pour réclamer une indemnisation.
English: In addition, hundreds of jobs have been created in science and habitat management.
French: De plus, on a créé des centaines d'emplois en sciences et en gestion de l'habitat.
English: Consequently, for any dividend paid after the date of release of this ITTN (other than a dividend paid in a transaction, or as part of a series of transactions, the arrangements for which, evidenced in writing, were substantially advanced at the date of release of this ITTN), it is the CRA's position that non-deductible expenses must be deducted in computing the safe income on hand attributable to the shares on which the dividend is paid, as computed before the safe-income determination time for a particular transaction.
French: En conséquence, pour tout dividende payé après la date de publication de la présente Nouvelle technique (autre qu'un dividende payé dans le cadre d'une opération, ou d'une série d'opérations, à l'égard desquelles des arrangements écrits étaient très avancés le jour de la publication de la présente Nouvelle technique), la position de l'ARC est à l'effet que des dépenses non déductibles doivent être déduites dans le calcul du revenu protégé en main attribuable à des actions sur lesquelles un dividende est payé, tel qu'établi avant le moment de détermination du revenu protégé quant à une opération donnée.
English: This has been inserted as requested by the Working Group at paragraph 123 of document A/CN.9/485.
French: Cet article a été inséré conformément à la demande du Groupe de travail mentionnée au paragraphe 123 du document A/CN.9/485.
English: 2006-11-04 — AF Article A pause…and a step forward For the family of Sergeant David L. Pitcher, October 12 was a day to remember, and a day to look ahead.
French: 2006-11-04 — Article de la Force aérienne Une pause…et un pas en avant Pour la famille du Sergent David L. Pitcher, le 12 octobre a été un jour mémorable.
English: Several indexes have been constructed to measure the courses impact on the previously mentioned developmental goals.
French: Nous avons construit plusieurs index pour mesurer l’impact du cours sur les buts mentionnés plus tôt dans le présent document.
English: We recorded this music in Antakya, a fascinating city in the southeast of Turkey.
French: Nous avons enregistré cette musique à Antakya. Un endroit fascinant au sud-est de la Turquie.
English: In R. v. Perka, [1984] 2 S.C.R. 232, the judges concluded that this provision did not reverse the burden of proof with regard to common law defences such as the defence of necessity.
French: Dans l'affaire R. c. Perka, [1984] 2 R.C.S. 232, les juges sont arrivés à la conclusion que cette disposition n'avait pas pour effet de renverser le fardeau de la preuve à l'égard des défenses de common law telle la défense de nécessité.
English: Those women were daily in danger of death at the hands of the Israeli forces, as was evident from many recent incidents, and they were denied their rights to freedom, education and health care.
French: La vie de ces femmes est menacée quotidiennement par les forces israéliennes, comme en témoignent les incidents les plus récents, et elles sont privées de leurs droits à la liberté, à l'éducation et aux soins de santé.
English: On 15 November 1976 it swept to power with 41% of the popular vote and 71 seats.
French: Le 15 novembre 1976, le PQ est porté au pouvoir en raflant 41 p. 100 du vote populaire et 71 sièges.
English: Field No. 51 – Total Calculate the total amount payable by adding the amounts of field Nos. 47, 48, 49, and 50.
French: Zone numéro 51 - Total Calculez le total payable en additionnant les montants des zones numéros 47, 48, 49 et 50.
English: Additions or changes to the list of insured services are managed by MSP on the advice of the Dental Liaison Committee. Additions and changes must be approved by the Medical Services Commission.
French: Les ajouts ou les modifications à la liste des services assurés sont effectués par le régime d'assurance-santé, sur l'avis du Dental Liaison Committee, et doivent être approuvées par la Medical Services Commission.
English: Working for PwC means that no two days, and no two assignments, are exactly alike.
French: Chez PwC, les jours et les missions ne se ressemblent pas.
English: For instance, article 10 of the agreement entitled "Administrative devolution pilot project" indicates that the administration of the funding was transferred to the FFT under a renewable twoyear Contribution Agreement.
French: L’examen des dossiers reçus pour les Territoires du Nord-Ouest a révélé que :
English: Confronting inequalities in economic life, education, and other areas is a task for all governmental and non-governmental actors, although those shaping the legislative framework have a special responsibility.
French: Combattre les inégalités dans la vie économique, dans l’éducation et dans les autres secteurs est le devoir de tous, acteurs publics ou privés, même si ceux qui façonnent le cadre législatif sont investis d’une responsabilité particulière.
English: By its decision 22/17 C, the Council/Forum decided to authorize the Executive Director to transmit chapter VI of the report of the Executive Director and the note of the Executive Director, on its behalf, together with comments made by delegations thereon, especially on the need for institutional capacity-building, to the General Assembly at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 3436 (XXX).
French: Par sa décision 22/17 C, le Conseil/Forum a décidé d'autoriser le Directeur exécutif à transmettre le chapitre VI du rapport du Directeur exécutif et sa note, au nom du Conseil d'administration, avec les observations faites par les délégations à ce sujet, en particulier sur les besoins de développement des capacités institutionnelles, à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 3436 (XXX).
English: Violating this rule leads to a yellow card.
French: Le port d’un casque d’écoute sur le circuit entraîne la disqualification immédiate (code de la route ! ) .
English: A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
French: Dans le même temps, la politique de cohésion européenne suscite l’intérêt des Comités des Nations Unies, de l’OCDE et de la Banque mondiale.
English: Compared to marketing, accounting or general management skills, very few organizations offer training in how to develop strategic alliances and partners.
French: Par comparaison aux compétences en marketing, en comptabilité ou en gestion générale, très peu d'organismes offrent de la formation sur la façon d'élaborer des alliances stratégiques et des partenariats.
English: Welcome to TimeSavers - Quality Personal Concierge!
French: Bienvenue chez TimeSavers – Quality Personal Concierge!
English: At present, all data are resident in agency flat files and there is as yet no relational database in place.
French: A présent, toutes les données résident dans des fichiers plats des agences, et aucune base de données relationnelle n'est encore en place.
English: For the unemployed the proportion of those living with their parents is higher, but the differences are not very pronounced.
French: Les chômeurs sont plus nombreux que les nonchômeurs à vivre avec leurs parents, mais les différences ne sont pas très marquées.
English: Dropping the bags 5 or 15 times severely decreased root growth potential even in the 18-day test.
French: Le fait de larguer les sacs de 5 à 15 fois a diminué considérablement le potentiel de croissance racinaire même avec le test de 18 jours.
English: Fifty-one cases were administered a standard questionnaire by telephone interview; the identified regular physicians were asked to select age and gender matched controls from their patient lists.
French: Cinquante et un cas ont répondu à un questionnaire standard par téléphone; les médecins de famille ou les médecins traitants identifiés ont été invités à choisir des témoins appariés pour l’âge et le sexe dans la liste de leurs patients.
English: Supervisors Any public service employee in a position that entails the supervision of employees.
French: Superviseurs Tout employé de la fonction publique qui occupe un poste comportant la supervision d'employés.
English: That is, randomness exists and must be taken into account.
French: Autrement dit, le hasard existe et il doit être pris en compte.
English: A single flat-rate child pension with No other allowances. respect to education (barnalífeyrir vegna skólanáms) ISK 16,025 (€ 179) per month may be paid to a youth aged 18-20 who is engaged in studies or vocational training if either one or both parents are deceased or one or both parents are old-age or invalidity pensioners.
French: Une pension d'éducation pour enfant Pas d'autres prestations. (barnalífeyrir vegna skólanáms) forfaitaire, dont le montant s'élève à ISK 16.025 (€ 179) par mois, peut être versée aux jeunes entre 18 et 20 ans faisant des études ou suivant une formation professionnelle, si l'un des deux parents au moins est décédé ou si l'un des deux parents au moins reçoit une pension de vieillesse ou d'invalidité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western George Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western George Hotel .
English: The work requires the cooperation and assistance of departmental managers in the adoption and implementation of classification and organization structures.
French: Le travail oblige le titulaire à obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires du ministère pour l'adoption et la mise en oeuvre des structures de classification et d'organisation.