ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report (A6-0076/2006) by Mr Takkula on behalf of the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–2013 the programme ‘Citizens for Europe’ to promote active European citizenship (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0076/2006) de M. Takkula, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme «Citoyens pour l’Europe» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)).
English: Grants are also available to those who take leave to study and lose income, under certain conditions.
French: Ceux qui prennent congé pour faire des études et perdent donc leurs revenus peuvent bénéficier de subventions également, à certaines conditions.
English: Mr. Chaabane was convicted solely on the basis of confessions obtained under torture.
French: M. Chaabane fut condamné sur la base exclusive d'aveux obtenus sous la torture.
English: As a leader who has been in the military for 30 years, trends, and to assist the organization in defusing problems I find your comment that the CF does not take care before they escalate.
French: Pensez-vous qu’éventuellement le MDN et les FC votre allégation selon laquelle les FC ne s’occupent n’auront plus besoin d’un Ombudsman? pas de leur personnel est « un couteau qui me transperce le cœur ».
English: Women with family duties find it more difficult to undertake a political commitment than men.
French: Les femmes ayant des responsabilités familiales sont plus réticentes à s'engager dans une carrière politique que les hommes.
English: The 26th, the Czech Republic, has just taken an important decision, in that the Constitutional Court has stated that the Lisbon ratification process can take place, and Prime Minister Topolánek has indicated, in a courageous and responsible statement, that his ambition is to propose the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Le vingt-sixième, la Tchéquie, vient de prendre une décision importante, puisque la Cour constitutionnelle a indiqué que le processus de ratification de Lisbonne pouvait avoir lieu, et le Premier ministre Topolánek, dans une déclaration courageuse et responsable, a indiqué que son ambition était de proposer la ratification du traité de Lisbonne.
English: The adoption of this guideline would create no serious inconsistencies with the current recommendations of the provinces, the United States, or the international community.
French: L’adoption de cette ligne directrice ne créerait aucune incompatibilité grave avec les recommandations des provinces, des États-Unis ni la communauté internationale.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare, and plant health Animal welfare 1.4.36.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Bien-être des animaux 1.4.36.
English: The Commission proposal states, in particular, that ‘the Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security. The assistance it provides shall help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market’.
French: La proposition de la Commission prévoit, tout particulièrement, que "cette Agence facilite l’application des mesures communautaires relatives à la sécurité des réseaux et de l’information et assure, par l'assistance fournie, l'interopérabilité des fonctions de sécurité de l'information dans les réseaux et systèmes d'information, contribuant ainsi au fonctionnement du marché intérieur", ce que je partage entièrement.
English: Quinte Broadcasting Company Limited NPH 2003-9 2003-0603-6 Convert AM to FM 2004-58 Quinte Broadcasting Company Limited PN 2003-55 2003-0966-8 Licence renewal
French: Quinte Broadcasting Company Limited AAP 2003-9 2003-0603-6 Convertir AM au FM 2004-58 Quinte Broadcasting Company Limited AP 2003-55 2003-0966-8 Renouvellement de licence
English: (v) indicate the name of the arbitrator appointed by the party requesting the establishment of the arbitration tribunal and propose the name of the third arbitrator to be appointed by agreement of the parties to the dispute,
French: v) indique le nom de l’arbitre désigné par la partie qui demande la constitution du tribunal arbitral et propose le nom du troisième arbitre qui doit être désigné d’un commun accord entre les parties au différend,
English: The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
French: Mais il reste encore du chemin à parcourir ; une « feuille de route » pour l’égalité hommes-femmes a d’ailleurs été présentée par la Commission, sur laquelle le Parlement européen se prononce cette semaine.
English: Provide leadership and management training to legal officers.
French: Améliorer l’application de base de données sur la justice militaire.
English: At the D-2 grade and above, the percentage of staff from developing countries evolved from 49.1 per cent in 2000 to 48.7 per cent in 2004; for staff from developed countries the percentage went from 44.3 per cent in 2000 to 45.2 per cent in 2004; and for staff from countries with economies in transition the percentage evolved from 6.6 per cent in 2000 to 6.1 per cent in 2004.
French: Pour les postes de la classe D-2 et au-dessus, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 49,1 % en 2000 à 48,7 % en 2004; celui de fonctionnaires de pays développés est passé de 44,3 % en 2000 à 45,2 % en 2004; et celui de fonctionnaires de pays en transition est passé de 6,6 % en 2000 à 6,1 % en 2004.
English: The best views of the city are from the various levels of the Eiffel tower, the higher you go the better.
French: C’est aux différents niveaux de la Tour Eiffel qu’on a les plus belles vues sur la ville, plus vous allez haut, mieux vous apercevez la ville.
English: Argentina Fifteenth periodic report, due in 1998  (CERD/C/338/Add.9)
French: Argentine Quinzième rapport périodique, attendu en 1998 (CERD/C/338/Add.9)
English: The State of Qatar's accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was an expression of the Government's attention to that issue at the national level.
French: L'adhésion de l'État du Qatar à la Convention relative aux droits des personnes handicapées illustre l'attention que porte le Gouvernement à cette question au niveau national.
English: With the next patch, the Sunwell Isle will be available for play.
French: L'Île du Puits de soleil est désormais accessible aux joueurs.
English: In that case, even if I had a Palm or something, I’d… uh… wait, maybe not actually.
French: Là, c’est vrai, même si j’avais un Palm ou autre, je… euh… non, ce n’est pas si vrai après tout.
English: These agreements also included the transfer of personnel from the federal to the provincial/territorial governments in some cases, and the identification of specific targets for performance.
French: Ces ententes comportent aussi, dans certains cas, le transfert de personnel du gouvernement fédéral à la province ou au territoire, ainsi que l’établissement de cibles de rendement précis.
English: (Please tick one box only for each group of people) Never Seldom 2 2 2
French: (Please tick one box only for each group of people)
English: It's within walking distance to train station and city center. And it's a surprise to have breakfast included in such a good price.
French: No TV in our room but there are communal TV rooms and lounge rooms which are great.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Fact sheets Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières
English: Support the reduction and as far as possible the removal of social, financial and technological barriers restricting public access to telecommunications networks, such as high connection costs and poor connectivity, as well as lack of basic computer literacy;
French: Soutenir la réduction et, dans la mesure du possible, l'élimination des barrières sociales, financières et techniques qui, tels les coûts de connexion élevés, une connectivité médiocre et la méconnaissance des rudiments informatiques, entravent l'accès du public aux réseaux de télécommunications;
English: A major objective of the work is to raise awareness of the risks and also to provide guidance on control methodologies drawing on this small group of countries which have real experience.
French: Aviation générale Les risques de trafic de drogue dans l’aviation générale ont fait l’objet de beaucoup moins d’attention que ceux qui existent dans l’aviation commerciale, et, dans de nombreux pays, rares sont les ressources attribuées à ces risques. Un groupe non négligeable de pays a manifesté un intérêt particulier pour l’aviation générale en marge des réunions du Groupe aéroports, et un séminaire distinct a été organisé sur ce thème en mars 1998, auquel ont également participé Eurocontrol, l’IAOPA et la Drug Enforcement Administration (DEA, Office de lutte contre les stupéfiants) des Etats-Unis.
English: Notwithstanding these efforts on Mr. Singh’s part, to date, he has  been unsuccessful in obtaining a promotion to a permanent position at a higher classification level.
French: Malgré ses efforts, jusqu’à maintenant, M. Singh n’a pas réussi à obtenir une promotion à un poste permanent dans un niveau de classification supérieure.
English: The four adjustable legs contain 25 tons of lead ballast and can level the station in relation to the variations found on the sea-floor terrain through the use of hydraulically driven screw jacks.
French: Les quatre pieds ajustables contiennent 25 tonnes de lest de plomb. Grâce à des vérins à vis hydrauliques, ils peuvent s’ajuster pour maintenir le niveau de la station en fonction des variations du fonds marin.
English: Journalists who violate the right to privacy of a child in conflict with the law should be sanctioned with disciplinary and when necessary (e.g. in case of recidivism) with penal law sanctions.
French: Les journalistes qui violent le droit à la vie privée de l'enfant en conflit avec la loi doivent faire l'objet de sanctions disciplinaires voire, au besoin (en cas de récidive par exemple), pénales.
English: - Gynaecological and obstetric services, etc.
French: - Les services de gynécologies obstétriques, etc.
English: On the one hand, co-payments are thought to assist in the financing of health care services and encourage the responsible use of resources by patients. However, on the other hand, excessive co-payments may discourage people from attending a doctor at the early stages of illness and could also lead to a two-tier system where only the rich can afford social health care.
French: D’ part, une on pense qu’ contribue au financement des services de santé et incite les patients à utiliser il les moyens mis à leur disposition de manière responsable mais, de l’ autre, un ticket modérateur excessif peut en dissuader certains de consulter un médecin à un stade précoce de la maladie, de telle sorte qu’ pourrait aboutir à une médecine à deux vitesses ne permettant il qu’ aux riches d’ accéder aux soins.
English: • Center for Research on Properties of Interfaces and Catalysis (CERPIC)
French: • Centre de recherche sur les propriétés des interfaces et la catalyse (CERPIC)
English: Three Wool Blankets by the Hawn Family Newington, Stormont County, Ontario, late 19th century  Mrs. McKendry purchased 28 items from the Hawn family of weavers.
French: Trois couvertures de laine de la famille Hawn Newington, comté de Stormont (Ontario), fin du XIXE siècle  Mme McKendry a fait l'acquisition de 28 articles de la famille de tisserands Hawn.
English: Access to the all-member electronic network, which can take the form of a discussion forum if required (currently 300 members).
French: Accès au réseau électronique de tous les membres qui peut prendre la forme d’un forum de discussions au besoin (300 membres à ce jour).
English: If you find yourself in the biggest cities of Europe, you can feel the threat of air pollution only too clearly.
French: Si vous vous trouvez dans les plus grandes villes d'Europe, vous pouvez très clairement sentir la menace de la pollution de l'air.
English: A final report for the NCP will be completed by April 2005.
French: Un rapport final sera préparé aux fins du PLCN d'ici avril 2005.
English: The Board has no authority over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers nor pharmacists' professional fees.
French: Le Conseil n'a pas droit de regard sur le prix des médicaments non brevetés, y compris sur le prix des médicaments génériques vendus sous licence obligatoire, sur le prix demandé par les grossistes et les détaillants et sur les honoraires professionnels des pharmaciens.
English: The nation model The nation model of Aboriginal government includes aspects of lands and territory, citizenship, jurisdiction, forms of internal organization, and associated models of inter-Aboriginal government organization.
French: Le territoire et les ressources appartenant en propre à une nation autochtone seraient assortis de droits exclusifs de propriété ainsi que d’utilisation bénéficiaire et de jouissance au profit de ses citoyens.
English: Within the harsh polar desert landscape of the High Arctic, the presence of a cryptogamic crust that retains surface moisture, prevents soil churning, and includes nitrogen-fixing organisms provides a more favorable habitat for plant reproduction, establishment, and growth.
French: Dans le paysage polaire rigoureux et désertique du Haut Arctique, la présence de croûtes cryptogamiques qui retiennent la surface du sol humide, préviennent le brassage du sol et incluent des organismes fixateurs d'azote, fournit un habitat plus favorable pour la reproduction, l'établissement et la croissance des plantes.
English: 1.2.2 Changes in Canada’s Ore Reserves According to statistics compiled from publicly available company information, the reserves of Canada’s traditionally most important mineral commodities (copper, nickel, zinc and gold) continued to decline in 2001.
French: 1.2.2 Modifications liées aux réserves de minerais du Canada D’après les statistiques compilées à partir de données sur les sociétés accessibles au public, les plus importantes réserves de gisements minéraux du Canada (cuivre, nickel, zinc et or) ont continué de diminuer en 2001.
English: Significant sites are also marked with special signs along the main highways, which are erected by the road authorities.
French: Le CNA ne dispose pas d'une unité autonome pour l'entretien et la signalisation des sites et monuments.
English: The Group decided to postpone the decision on this to its next meeting.
French: Le groupe décide de remettre sa décision à sa prochaine réunion.
English: (3) Subsection (2) does not apply to (a) Commission land that is, by virtue of section 2 of the National Capital Commission Animal Regulations, subject to those Regulations; or (b) leased recreational property.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas : a) aux terrains de la Commission assujettis au Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux par son article 2; b) aux terrains récréatifs loués.
English: Adolescents who are higher in fearful attachment with their mother or father are also likely to engage in self-criticism when under stress, which may impede effective coping (Voss, 1999).
French: Les adolescents qui ont un attachement très craintif à leur père et à leur mère sont portés à l’autocritique en situation de stress, les empêchant de gérer efficacement leur stress (Voss, 1999).
English: Such a policy would be a barbarous and uncivilized thing that would tear down all the legal rules and bases on which peace and coexistence between nations might be built.
French: Une telle façon d'agir constituerait un fait barbare qui réduirait à zéro toutes les normes et bases juridiques sur lesquelles peuvent se fonder la paix et la coexistence entre les nations.
English: 2 See CSC (2000) for a full description of the current population of federally sentenced women in prison or on conditional release.
French: 2 On trouvera dans SCC (2000) une description complète de la population des délinquantes sous responsabilité fédérale actuellement détenues ou en liberté sous condition.
English: The Biodiversity Act implements the principle set out in the Bonn Guidelines that PIC is use‑specific by providing for transfer of knowledge that no person who has been granted access shall transfer the biological resource or knowledge except with NBA permission.
French: La loi sur la diversité biologique appliqué le principe énoncé dans les lignes directrices de Bonn, à savoir que le consentement préalable donné en connaissance de cause est propre à l’utilisation en prévoyant, lors du transfert de savoirs, qu’aucune personne y ayant eu accès ne transférera la ressource ou le savoir biologique sauf avec la permission de l’autorité nationale compétente.
English: The Ex-symbol shows the device group and category system.
French: La protection antidéflagrante des moyens de production signifie éviter, grâce à des mesures constructives, que des températures de surface élevées ou des étincelles inflammables soient générées pendant le fonctionnement. En conséquence, le moyen de production ne peut pas être une source inflammable.
English: The applicant takes the view that, on account of the ‘e’ at the end of the word ‘amplitude’, a substantial part of the relevant public may try to pronounce that word as in English and thus very differently from the pronunciation of the earlier mark.
French: Elle estime que, en raison du « e » présent à la fin du mot, il est possible qu’une bonne partie du public pertinent essaye de prononcer ce mot dans sa version anglaise, donc très différemment de la prononciation de la marque antérieure.
English: Publication information Dalkeith, Ontario:
French: Informations sur cette publication Dalkeith, Ontario:
English: Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): May I thank you, Sir, and, through you, the members of this Council for allowing the delegation of Cape Verde to participate in this debate, which is so important for Timor-Leste and for all those who genuinely wish to see that country treading the path of peace, stability and progress.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier vous-même et, à travers vous, les membres du Conseil, d'avoir autorisé la délégation cap-verdienne à participer à ce débat si important pour le Timor-Leste et pour tous ceux qui souhaitent voir ce pays avancer sur la voie de la paix, de la stabilité et du progrès.
English: Completing this project will require delivering large-scale system architectures that integrate commercial and legacy applications, creating specifications, and designing and delivering spatial solutions.
French: Pour compléter ce projet, il sera nécessaire de mettre au point une grande architecture de systèmes qui intègre les applications commerciales et les applications actuelles, de créer des spécifications et de concevoir et livrer des solutions spatiales.
English: The objective of the conflict resolution protocol is to agree with regard to a dispute resolution mechanism.
French: L'objectif d'un protocole de rÃ©solution de conflit est de parvenir Ã un accord sur la mÃ©thode de rÃ©solution de conflit.
English: The Working Group also agreed that, to facilitate its work in relation to that report, the Chairman of the Working Group could conduct informal consultations open to all interested member States of the Committee before the forty-sixth session of the Subcommittee, by electronic means or in any other appropriate manner.
French: Le Groupe de travail est également convenu que, pour faciliter ses travaux dans ce cadre, son président pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou toute autre voie appropriée.
English: Do you think that Union activities in the area of environment policy are adequately financed and staffed? 7.
French: Estimez-vous que les ressources financières et humaines affectées aux activités de l'Union dans le domaine de l'environnement sont suffisantes? 7.
English: The information will be converted by these facilities into finished images that will be used by National Defence, deployed operational commanders, and interested government departments and agencies.
French: Les données seront transformées par ces installations en images finies et utilisées par la Défense nationale, les commandants d’opérations de déploiement et d’autres ministères et organismes gouvernementaux intéressés.
English: All parliamentary secretaries and exempt staff members of ministers will also be required to post all hospitality expenses on the departmental Web site (see section 8.3.2).
French: Les reçus qui relèvent des institutions fédérales sont assujettis à la législation sur l’accès à l’information (AI) et ils peuvent donc être obtenus par suite d’une demande d’accès à l’information.
English: UNESCO and ISESCO jointly focused on the development of renewable energies, water management and scientific equipment and jointly financed projects on education, sustainable development, communication and cultural dialogue.
French: L'UNESCO et l'ISESCO ont conjugué leurs efforts pour développer les sources d'énergie renouvelables, les installations de traitement de l'eau et le matériel scientifique, et cofinancer des projets sur l'éducation, le développement durable, la communication et le dialogue entre les cultures.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/766).
French: Rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/766)
English: In the thymus, liver, skin and testis, the highest tissue concentrations were obtained at 6 hours post-dosing and thereafter the radioactivity declined slowly.
French: Dans le thymus, le foie, la peau et les testicules, les concentrations tissulaires culminaient 6 heures après l'administration de la dose, après quoi la radioactivité baissait lentement.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects across a wide range of sectors and EBRD countries of operations. Canada has transferred C$17 million to the EBRD for technical cooperation since 1992.
French: Fonds d’aide aux pays en début de transition – L’ACDI est l’un des 11 donateurs du fonds, établi en 2004, qui est rattaché à l’exécution du programme de la Banque dans les sept pays les plus pauvres où elle effectue des opérations (l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, la République kirghize, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan).
English: An orientation binder for new members has been produced by the Secretariat.
French: Tous les membres recevront une copie de ce document.
English: Reports on planning activities by the International Heliophysical Year secretariat and interested Member States and scientific organizations.
French: Rapports sur les activités prévues par le secrétariat de l'Année internationale de la physique solaire, les États Membres intéressés et les organisations scientifiques.
English: In terms of requesting funding, both communities can approach higher management jointly.
French: Pour ce qui est de demander des fonds, les deux collectivités peuvent ensemble entamer des démarches auprès de la haute direction.