ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bean Hedera L. Hedera L. Helenium autumnale L. Helenium L. Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helianthus salicifolius A. Dietr.
French: Bean Hedera hibernica (Kirchn.)
English: (a) Development of navigational methods, Earth remote sensing satellites, space communications and information science;
French: a) Développement de méthodes de navigation, satellites de télédétection de la Terre, communications spatiales et sciences de l'information;
English: As a result, the share of total imports of laminate flooring accounted for by imports originating in the subject countries increased slightly more than threefold between 2002 and 2004, while the share accounted for by imports from non-subject countries fell by 20 percent.26 89.
French: 91. En résumé, le Tribunal est d’avis que la hausse importante des importations de planchers laminés sous-évaluées et subventionnés provenant des pays visés a fait perdre à Uniboard des ventes sur le marché national qui auraient été faites à partir de la production nationale.
English: Focus on the Global South, a Bangkok-based NGO, was also associated with the initiative on agricultural issues.
French: Focus on the Global South, organisation non gouvernementale basée à Genève, a également apporté son concours dans le secteur agricole.
English: In this light and absent any finding of violation of article 14 in the present case, the Committee concludes that the facts before it do not reveal a violation of article 6 of the Covenant.
French: Dans ces conditions et en l'absence d'une conclusion à l'existence d'une violation de l'article 14 en l'espèce, le Comité considère que les faits dont il est saisi ne révèlent aucune violation de l'article 6 du Pacte.
English: Motto This is a statement of important elements in His Honour's personal philosophy.
French: Devise Celle-ci reflète d'importantes convictions personnelles de Son Honneur.
English: Therefore, the Agency accepts that Air Transat's objective to provide accessible transportation is rationally connected to the carrier's public function as an air transportation provider.
French: Par conséquent, l'Office accepte que l'objectif d'Air Transat d'assurer l'accessibilité de ses services soit rationnellement lié à son rôle public de transporteur en tant que fournisseur de services de transport aérien.
English: Additionally, the CAP regulations required that funds contributed by the federal government under CAP were available only as a reimbursement to the provinces for actual expenditures on social assistance and social services.35 That is, federal funds designated for social assistance programs, and welfare services were not available for provinces to spend on other initiatives that might be more popular.
French: De plus, les règlements du RAPC prévoyaient que les fonds provenant du gouvernement fédéral en vertu du régime ne seraient disponibles que sous forme de remboursement aux provinces des dépenses engagées réellement pour l'aide sociale et les services sociaux35. Bref, les provinces ne pouvaient pas dépenser les fonds fédéraux destinés aux programmes d'aide sociale et aux services de bien-être social pour d'autres initiatives pouvant être plus populaires auprès de leurs résidentes et résidents les moins nécessiteux.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 198-99*), there were 631 women externally recruited by the Yukon Territory FPS, comprising 62.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 631 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Yukon, ce qui représente 62,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: If the transmitter is designed for a multi-carrier operation, the test shall be carried out using the maximum number of carriers intended for the equipment.
French: Si l'émetteur est conçu pour opérer avec des porteuses multiples, l'essai doit être fait en utilisant le nombre maximum de porteuses prévues pour le matériel.
English: The view is largely based on the concern that a controlling shareholder, for reasons of self-interest, might cause investment decisions to be made that are not in the best interests of the depositors.
French: Cette préférence est motivée en bonne partie par la crainte qu’un actionnaire majoritaire ne cherchant que son intérêt ne puisse faire prendre par l’institution des décisions de placement qui ne servent pas l’intérêt des déposants.
English: Dispute Resolution Centres have been established to serve members, employees and cadets across Canada and abroad.
French: Des CRC ont été créés d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger aﬁn de servir les militaires, les employés et les cadets.
English: Members expressed support for furthering the Committee's cooperation with INTERPOL under the framework set out in the new supplementary arrangement.
French: Des membres se sont dits favorables à l'approfondissement de la coopération entre le Comité et INTERPOL dans le cadre défini par le nouvel accord complémentaire.
English: • The government should examine other treatment options, such as using chloramines, and access their individual cost effectiveness.
French: • Le gouvernement devrait examiner d’autres options de traitement, comme l’utilisation des chloramines, et procéder à une analyse coût-efficacité.
English: You not only have a bridge, you have the kind of people who build bridges.
French: Avec ce nouveau pont, vous avez aussi prouvé que vous êtes de la race des bâtisseurs.
English: The timing of this amendment coincides with the expiration of the agreement in March 2003.
French: Le secteur de la pêche de la crevette en est conscient.
English: These have been conceived and written by practicing professionals who "know the ropes".
French: Les fiches ont été élaborées et rédigées par des professionnels actifs qui « connaissent bien la musique ».
English:  Return to A to Z Index Canadian Dairy Commission
French:  Retour à l'index A au Z Agence spatiale canadienne
English: Item 2 - Introductions (Chair) The Chair led a round-table introduction of Committee members and HC representatives.
French: Point 2 – Présentations (président) Le président présente lors d’un tour de table les membres du Comité et les représentants de SC.
English: Dy/Mo/Year (Date of Birth) This is the date of birth registered for the Child.
French: DATE DE NAISSANCE (ANS + MO + JR) Date de naissance de l'enfant, d'aprÃ¨s le registre des naissances.
English: Submits a command to the server and waits for the result, with the ability to pass parameters separately from the SQL command text.
French: Envoie une commande au serveur et attend le résultat, avec les capacités de passer des paramètres séparément de la commande texte SQL.
English: Thumbprints are considered to have a "fundamentally critical role" in deterring behaviour that would affect the test score.
French: Les empreintes du pouce sont considérées comme ayant un « rôle fondamentalement essentiel » en ce qui a trait à la dissuasion d’un comportement qui aurait une influence sur le résultat obtenu à l’examen.
English: It was primarily used as an assured method of disease prevention, but was also considered as a form of physiotherapy for certain ailments.
French: Il s'agit d'une technique sure, utilisée principalement comme instrument de prévention, mais considéré également comme une forme de physiothérapie pour des problèmes spécifiques.
English: Schooling is guaranteed.
French: Une prise en charge scolaire est garantie.
English: Moreover, thanks to ICT developments, services can have an increasingly important direct impact on a country's export performance.
French: Enfin, grâce aux progrès des TIC, les services peuvent avoir une incidence directe de plus en plus marquée sur les résultats à l'exportation d'un pays.
English: A draft plan should then be presented to the Evaluation Committee.
French: Un plan provisoire devrait ensuite être présenté au Comité d’évaluation.
English: Evaluations have been built into each project.
French: Les évaluations font partie intégrante de chaque projet.
English: GROUPS OF GOODS : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
French: LA GROUPE DES MARCHANDISES : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990–2002 annual editions, Catalogue No. 41-001.
French: Statistique Canada, Ciment, 1990–2002 éditions annuelles, Catalogue no 44-001.
English: Minotaure Piano Restaurant offers innovative Mediterranean cuisine and food tasting menus for dinner.
French: - Le Minotaure, restaurant piano, propose une cuisine méditerranéenne innovante et des menus dégustation pour le dîner.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément n° 49 (A/41/49), par.
English: Following an evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted Bull.
French: À la suite d’une évaluation de la mise en œuvre de la décision 2003/170/JAI du Conseil relative à l’utilisation commune des officiers de liaison détachés 64
English: Data from satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America and the Vegetation sensor data of the Système pour l'observation de la Terre (SPOT) satellites have been used to track forest fires.
French: Les données recueillies par les satellites de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique et le capteur Vegetation des satellites du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) ont permis de surveiller des feux de forêts.
English: "Here’s a bush with red branches," says Rosie.
French: « Voici un arbuste avec des branches rouges », dit Rose.
English: Mr. Bieber affirms in his affidavit that at the end of the day, both the conciliator and Mr. Newman confirmed verbally with all parties present the terms and conditions that had been agreed to, following which Mr. Bieber shook hands with the Complainant.
French: M. Bieber déclare, dans son affidavit, qu'à la fin du jour de conciliation, tant la conciliatrice que M. Newman ont confirmé oralement avec toutes les parties présentes les modalités qui avaient été convenues, et que M. Bieber et le plaignant se sont ensuite serré la main.
English: They have been assigned to work in a difficult situation, sometimes at great risk.
French: Ils ont été affectés dans une situation difficile, parfois très dangereuse.
English: This CSA privacy code represents well-accepted privacy principles that must form the backbone of any proposed legislated code of fair information practices.
French: Il regroupe des principes reconnus en matière de vie privée sur lesquels tout projet de code législatif de pratiques d'information équitables doit reposer.
English: Inherent in the right to freedom of expression is another and equally important right, namely, right to receive and transmit information and other material.
French: La liberté d'expression renferme un autre droit qui lui est inhérent et est tout aussi important, le droit de recevoir et de transmettre l'information ainsi que d'autres éléments à communiquer.
English: File number or name of complainant. Program Record Number:
French: Numéro du dossier ou marchandises visées. Numéro du dossier :
English: Secondment and interchange agreements (a) Internal procedures and proper records must be established and maintained for secondment and interchange agreements to ensure that recovery as indicated in respective agreements is carried out. (b) When an employee is seconded to another government department, the agreement may provide for salary expenses, including the department's share of benefits, to be reimbursed by the host department (since the employee remains on the payroll of the home department).
French: Accords relatifs aux détachements et aux échanges a) Il faut établir et tenir à jour des procédures internes et des dossiers convenables sur les accords relatifs aux détachements et aux échanges de sorte que le recouvrement, tel que prévu dans les accords respectifs, puisse être effectué. b) Lorsqu'un employé est détaché auprès d'un autre ministère fédéral, l'accord peut prévoir que les dépenses salariales, notamment la quote-part des avantages sociaux que doit assumer le ministère, seront remboursées par le ministère d'accueil (puisque l'employé demeure sur la feuille de paye du ministère d'attache).
English: And, um, I can’t address it because of their issues." [22] "My friends rejected me when I told them I was gay." [5] "Be straight or you’re not my son!" [6] "The first time I kissed a woman, it changed by whole world.
French: " » [22] « Mes amis m’ont rejeté quand je leur ai dit que j’étais gai. » [5] « Sois normal ou tu n’es pas mon fils ! » [6] « La première fois que j’ai embrassé une femme, cela a changé ma vie.
English: His delegation understood those objections to be based on a legal culture in which it was unnatural to impose an obligation upon parties to disclose facts which were not helpful to their position.
French: Pour sa délégation, ces craintes se fondent sur une culture juridique selon laquelle il n'est pas naturel d'imposer aux parties l'obligation de communiquer des informations qui ne leur sont pas favorables.
English: Recalling the mandate of the Conference of the Parties in its decision VI/10 that the Secretariat of the Basel Convention and the Basel Convention regional centres in Africa cooperate with the secretariats of the African Ministerial Conference on the Environment and the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant que dans sa décision VI/10 elle a donné mandat au secrétariat de la Convention de Bâle et aux centres régionaux de celle-ci en Afrique de coopérer avec les secrétariats de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et du Nouveau partenariat pour le développement en Afrique,
English: According to the 2006 Deloitte study Football Money League, changing of the guard, the 20 top European professional football clubs' combined revenue broke the € 3 billion barrier.
French: Selon l’étude 2006 de Deloitte, intitulée Football Money League, changing of the guard, les recettes combinées des 20 plus grands clubs européens de football professionnel ont dépassé la barre des 3 milliards d’euros.
English: Go to the template you want to import.
French: Allez dans le modèle que vous souhaitez importer.
English: iii. Internal reviews should be examined and decided upon by the competent authorities.
French: Les recours à l'administration peuvent, dans certains cas, être obligatoires, en tant que préalables au recours aux tribunaux ; iii.
English: Making use of these results and the Kramers–Kronig relation, we construct an approximate local-field factor that has the correct limiting behavior for both low and high frequencies.
French: En utilisant ces résultats et la relation Kramers–Kronig, nous construisons un facteur de champ local approximatif qui a un comportement correct aux limites de basse et de haute fréquence.
English: Physical work for soil conservation at St-Boniface 3204 0405 4044 08 016 04-01-6234 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Boniface 3204 0405 4044 08 016 04-01-6234 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: An attack on the Thomazeau police station was prevented by the rapid deployment of MINUSTAH troops.
French: Une attaque dirigée contre le commissariat de Thomazeau a pu être prévenue grâce au déploiement rapide des contingents de la MINUSTAH.
English: to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development  State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme in to addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement
English: “The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; […] the place of establishment of a company providing services via an Internet website is not the place at which the technology supporting its website is located or the place at which its website is accessible but the place where it pursues its economic activity.”
French: “Le lieu d'établissement d'un prestataire devrait être déterminé conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée; […] le lieu d'établissement d'une société fournissant des services par le biais d'un site Internet n'est pas le lieu où se situe l'installation technologique servant de support au site ni le lieu où son site est accessible, mais le lieu où elle exerce son activité économique.”
English: The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
French: La part des personnes affectées aux activités nucléaires peut varier au cours de la période d'exécution du programme-cadre, mais sans dépasser une proportion de l'ordre de 30 %.
English: • Professional values, for example, can conflict with democratic values.
French: • Les valeurs professionnelles, par exemple, peuvent se heurter aux valeurs démocratiques.
English: In most cases, the only feasible phase approach is to construct one carriageway only (with at least over passes ready for both carriageways).
French: Dans la plupart des cas, la seule approche progressive faisable consiste à ne construire qu'une seule chaussée (en prévoyant au moins les sauts-de-mouton pour les deux chaussées).
English: In its previous evaluation, the Committee of Experts considered the legal framework to form a solid foundation for the undertaking to be fulfilled.
French: 106. Lors de son évaluation précédente, le Comité d'experts considérait que le cadre juridique fournissait une base solide pour le respect de l'engagement.
English: As soon as users have acquired functional skills, they are given vocational training in the Vocational Rehabilitation Centre.
French: Après avoir bénéficié d'une rééducation fonctionnelle, les patients suivent une formation au Centre de réadaptation professionnelle.
English: The Olympic security units will comprise: the National Police Agency, the National Intelligence Service, the Ministry of National Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Health and Welfare and the Fire Administration Bureau, as well as private security contractors and civilian workers.
French: Le comité de candidature compte obtenir plus de 43 000 chambres dans la province de Gangwon d’ici à 2010, dans des hôtels, résidences en copropriété, maisons d’hôte, auberges, auberges de jeunesse et résidences universitaires.
English: If left unchecked, polio could spread among millions of Afghan children and threaten to reverse progress in neighbouring countries that have achieved polio-free status.
French: Si aucune mesure n'est prise à cet égard, la polio risque de se répandre et de toucher des millions d'enfants afghans, en plus de faire reculer les progrès réalisés dans les pays voisins ayant déjà réussi à éradiquer cette maladie.
English: The current legislation stipulates that minors may not work more than six hours a day or 36 hours a week.
French: Si le mineur a plus de 16 ans, et sous réserve de l'autorisation préalable de l'autorité administrative, la durée du travail pourra être portée à 8 heures par jour ou 48 heures par semaine.
English: The State party should also ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les victimes et leur famille soient dûment indemnisées pour de telles violations.
English: The Country Focus Initiative would improve the core competences of country teams, transform administrative systems and promote information sharing, to ensure a better focus on the needs of countries and support for effective health action through standard-setting and technical cooperation.
French: L’OMS avait créé un précédent en matière de santé publique avec la Convention-cadre sur la lutte antitabac, qui définissait des règles, au plan mondial, concernant la promotion, la production et la vente de produits qui tuaient la moitié de leurs consommateurs habituels. Les négociations sur la Convention-
English: Moreover, mercury-cell technology is less energy efficient compared to membrane technology.
French: En outre, le procédé à cathode de mercure consomme plus d'énergie que le procédé à membrane.
English: It therefore recommended that technical assistance and training be provided to developing countries for the purpose of building capacity and enhancing specialized expertise to deal with cybercrime.
French: Elle a donc recommandé qu'une assistance technique et des formations soient offertes aux pays en développement afin de renforcer leurs capacités de faire face à la cybercriminalité et d'améliorer leurs compétences spécialisées dans ce domaine.
English: The second issue on which my delegation would like to update the Council concerns the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: La deuxième question sur laquelle ma délégation voudrait mettre le Conseil au courant concerne les ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: That is why, in the Committee on Constitutional Affairs, we have been insistent on issues already raised by President Pöttering on 13 July 2008. These refer to how the Parliamentary Assembly must meet once a year, be organised into groups on the basis of political families and produce consultative reports.
French: C'est pourquoi la commission des affaires constitutionnelles est revenue avec insistance sur des questions déjà soulevées par le président Pöttering le 13 juillet 2008, à savoir que l'assemblée parlementaire doit se réunir une fois par an, qu'elle doit être organisée en groupes sur la base des familles politiques et produire des rapports consultatifs.
English: This would provide a framework for assessing the relative merits of any program designed to earn higher returns from taking additional risk.
French: Une telle solution permettrait d’établir un cadre d’évaluation du bien-fondé relatif d’un programme conçu pour obtenir des rendements plus élevés en contrepartie d’un risque supplémentaire assumé.
English: Industry-developed On-Farm Food Safety (OFFS) plans reviewed.
French: Examiner les plans de salubrité des aliments à la ferme (SAF) élaborés par l'industrie.
English: No major changes in ECG or prolongation of QT interval were reported in the animal studies.
French: Aucune modification notable de l'ECG ni aucun allongement de l'intervalle QT n'a été signalé dans les études chez l'animal.
English: Provided that— (i) no application shall be post-dated under this subsection to a date later than six months from the date on which it was actually lodged or would, but for this subsection, be deemed to have been so lodged; (ii) a Convention application shall not be post-dated under this subsection to a date later than the last date on which, under this Act, the application could have been made.
French: 3) Si, après le dépôt de la demande ou de la description à l’office des brevets et avant l’acceptation de la description complète, une nouvelle demande ou description est déposée pour une partie de l’objet de la demande ou de la description mentionnée en premier lieu, le directeur de l’enregistrement peut décider d’antidater la nouvelle demande ou description par l’attribution d’une date qui ne soit pas antérieure à la date de dépôt de la demande ou de la description mentionnée en premier lieu.
English: As part of its ongoing program of research and analysis, the Department has been studying the issues of media convergence and concentration of media ownership.
French: Dans le cadre de son programme continu de recherche et d'analyse, le Ministère étudie les questions de convergence des médias et de concentration de la propriété.