ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not at the discretion of the public prosecutor to try a juvenile under adult criminal law.
French: La décision de juger un mineur selon une procédure pénale pour adultes n'est pas laissée à la libre appréciation du ministère public.
English:  Dimitris DIMITRIADIS 2006-2008 Group I - Greece
French:  Dimitris DIMITRIADIS 2006-2008 Groupe I - Grèce
English: He earned his pilot’s wings on October 27,1997 and flies the BH 407, BH 206 and BH 412 with Bell Helicopter. Mr. Lafleur is a recipient of the Order of Canada and Order of Québec.
French: Il a obtenu son brevet de pilote le 21 octobre 1997, et pilote des hélicoptères avec Bell Hélicoptère dont le type BH 407, le BH 206, ainsi que le BH 412.
English: She was treated with ceftriaxone and dexamethasone, and her condition gradually improved.
French: La culture a permis de confirmer la présence de N. meningitidis du groupe B. Elle a reçu de la ceftriaxone et du dexaméthasone, après quoi son état s’est amélioré progressivement.
English: Among those who received a voter information card, almost all say it contained their correct name (98%) and address (98%).
French: La quasi-totalité des électeurs qui ont reçu une carte d’information de l’électeur ont affirmé que leurs nom et adresse y étaient inscrits correctement (98 % dans les deux cas).
English: Wholesales ( c o n t i n u e d ) Food Machinery, equipment, and related supplies Personal and household goods Petroleum products Tobacco Vehicles, parts, and accessories Other products Online wholesaling Wholesale agents and brokers except online business to business Online wholesale agents and brokers – business to business 413100 417000 414000 412110 413310 415000 410000 418990 419120 419110
French: Construction ( s u i t e ) Finition extérieure de bâtiments Finition intérieure de bâtiments Installation de clôtures et de pavés autobloquants Installation de planchers en bois franc Maçonnerie Menuiserie de finition Plâtrage et installation de cloisons sèches Plomberie Plomberie, chauffage, air climatisé, conduits et climatisations Pose de matériaux acoustiques Pose de tapis et de revêtements de sol résilients 238190 238390 238990 238330 238140 238350 238310 238220 238220 238310 238330
English: Recommendation  We recommend that, in the future, the DFO ensures that Final Summary Report be obtained in order to give a global overview of the project and its accomplishments.
French: Recommandation  Nous recommandons qu'à l'avenir, le MPO veille à obtenir un rapport sommaire final afin que le SNRS puisse avoir un aperçu général du projet et des réalisations qu'il a permises.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, [name of department] does not offer any guaranty in that regard.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour en assurer l'exactitude, la mise à jour et la fiabilité, [nom du ministère] ne peut offrir de garantie à cet égard.
English: 12-2006, point 1.10.9 Commission communication — ‘Tax treatment of losses in cross-border situations’:
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping 1.29.10.
English: Thus, it is almost impossible for a particular country to regulate content originating in foreign countries.
French: Ainsi, il est presque impossible à un pays de réglementer le contenu originaire de l'étranger.
English: The proposed distribution of civilian staff by category and office is contained in annex III, with the actual and projected deployment schedule shown in annex IV.
French: La répartition proposée du personnel civil par catégorie et par entité est indiquée à l'annexe III et le calendrier effectif et prévisionnel de déploiement figure à l'annexe IV.
English: While there are linkages between forests and all the Goals, as well as other pressing issues on the international development agenda, the present report focuses on the most direct linkages, namely those relating to the eradication of extreme poverty and hunger, health, environmental sustainability, sustainable consumption and production patterns and energy.
French: On compte un grand nombre de liens entre les forêts et tous les objectifs du Millénaire pour le développement, mais le présent rapport s'intéresse surtout aux liens les plus directs, c'est-à-dire ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, à la santé, à l'environnement durable, aux modes de consommation et de production durables et à l'énergie.
English: • concern about arthritis reports - need to know if this form is degenerative and may lead to joint replacements; the reports of bone or joint pain need consistency in coding
French: • préoccupation relative aux rapports sur l'arthrite - il faut s'informer si cette forme est dégénérative et peut exiger des remplacements d'articulations; les rapports sur l'ostéalgie ou l'arthralgie nécessitent un codage conforme.
English: This will result in new programming that will, among other things, provide opportunities for literacy and basic skills upgrading, job readiness assistance, wage subsidies, on-the-job training and workplace-based skills upgrading.
French: Il en résultera de nouveaux programmes qui offriront, entre autres, des possibilités d’amélioration de la littératie et de mise à niveau des compétences de base, une aide à la préparation à l’emploi, des subventions salariales, de la formation en cours d’emploi et un perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: Finland: agreement with Estonia.
French: Finlande: accord avec l'Estonie.
English: It is important to perform analysis without bias in order to obtain some results but obtaining statistically significant results may not be possible.
French: Il est important d'effectuer l'analyse sans biais afin d'obtenir des résultats, mais il pourrait être impossible d'obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Budden underlined the importance of acknowledging the different socio-economic situation that exists in geographic locations such as Labrador where the labour market is very restrictive and where it is often necessary for workers to move out of the area to have the same opportunities as citizens in larger localities where one can continue to work, as was the claimant's intention, while completing an educational program.
French: M Budden a souligné l'importance de reconnaître la situation socio-économique différente qui existe dans des régions géographiques comme le Labrador, où le travail est très limité et où les travailleurs sont souvent obligés de déménager à l'extérieur de la région pour profiter des mêmes possibilités d'emploi que les citoyens des grands centres, comme dans le cas de la prestataire, tout en complétant un programme de formation.
English: Shares and growth were calculated using raw data, and might not be reproduced with the data in the table, due to rounding.
French: L ’investissement européen continue d’être dominé par ces deux pays, de même que la France; ensemble, ils représentent les deux tiers de l’investissement européen au Canada et 20,7 p. 100 du stock total d’IED au Canada.
English: To paraphrase the Brundtland Commission, which so aptly opened debate on the subject,(2) isn’t sustainable development everyone’s business and everyone’s future?
French: Pour paraphraser la Commission Brundtland, qui a si bien lancé la réflexion sur ce sujet(1), le développement durable n'est-il pas l'affaire de tous et l'avenir de tous?
English: The Deputy Prime Minister and the new Minister for Planning and Development Cooperation confirmed their support for a new revitalized and refocused Facility.
French: Le Vice-Premier Ministre et le nouveau Ministre de la planification et de la coopération pour le développement ont confirmé qu'ils étaient favorables à une revitalisation et à un recentrage des activités du Mécanisme.
English: Other countries have followed Canada’s lead and established similar research chairs initiatives of their own.
French: moyens d’assurer le financement continu de ces frais afin de renforcer la capacité de recherche au Canada20.
English: Other tasks include staff training and R&D programmes.
French: La formation de personnel et les programmes de R&D figurent également parmi ses attibutions.
English: Bilingual intranet site, English content page:
French: Site intranet bilingue, page de contenu en anglais :
English: However, decentralization also offers an opportunity to orient social services to the vulnerable.
French: Toutefois, la décentralisation offre la possibilité de mettre les services sociaux à la portée des groupes vulnérables.
English: If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. are applied.
French: Si deux lots consécutifs soumis au contrôle renforcé sont refusés, les dispositions du paragraphe 13 s'appliquent.
English: The Code will have to be adopted and implemented by international sports federations and world governments prior to the Olympic Games in Athens in 2004.
French: Le Code devra être adopté et appliqué par les fédérations sportives internationales et les gouvernements du monde d'ici aux Jeux olympiques d'Athènes, en 2004.
English: 1.7. reference centre of the special warning lamp means:
French: par "centre de référence du feu spécial d'avertissement",
English: I am aware that some of you would have liked to go further by including access to storage in the scope of the regulation.
French: Je suis conscient que certains d’entre vous auraient souhaité aller plus loin en incluant l’accès aux stocks au champ d’application du règlement.
English: An issue which affects the reference paper approach—and is one of the biggest issues in services more generally—is the question of classification: what is the scope of a particular service sector?
French: Un problème que pose l’approche du document de référence—et qui constitue l’un des plus grands problèmes dans les services en général—est celui de la classification : quelle est la portée d’un secteur des services en particulier?
English: In Britain,Design Advisers originally worked from within The British Design Council.
French: À l’origine, les Design Advisers britanniques travaillaient au sein du Conseil britannique de design.
English: Yes. This is a change from previous NCE Competitions.
French: Oui. C’est un changement par rapport aux concours de RCE précédents.
English: No objective is more important than ensuring that the Inuit of Nunavut who maintain a traditional lifestyle and consume local fish and wildlife, can live without fear that their environment does not threaten the health of themselves or of their children.
French: Rien n'est plus important que de s'assurer que les Inuits du Nunavut, qui gardent un style de vie traditionnel et qui consomment la faune et le poisson local, puissent vivre sans craindre que leur environnement menace leur santé et celle de leurs enfants.
English: In the Tribunal’s view, it would be reasonable to expect such experience to be gained primarily through a 3-year full-time engagement in the identified fields or the accumulated equivalent through part-time engagements.
French: Le Tribunal est d’avis que le terme « expérience équivalente » doit être interprété conjointement avec la première partie de l’exigence, qui demande une certification professionnelle ou un certificat universitaire dans le domaine de l’éducation et de la formation auprès des adultes.
English: Naturally, the Dutch Party for Freedom (PVV) is vehemently opposed to the proposed increase of nearly 5%.
French: Naturellement, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) s'oppose avec véhémence à la proposition d'augmenter ce budget de près de 5 %.
English: Two accessions of Elymus caucasicus (Koch) Tzvelev and three accessions of Elymus longearistatus (Boiss.)
French: Deux accessions de Elymus caucasicus (Koch) Tzevlev et trois accessions de Elymus longearistatus (Boiss.)
English: All participants affirmed that this positive action is at minimum a moral responsibility and that States have the right to take such measures, with the majority of participants agreeing that it constitutes a legal obligation under common article 1.
French: Tous les participants ont affirmé que ces actions positives constituaient au minimum une responsabilité morale et que les États avaient le droit de prendre ces mesures; la majorité des participants ont convenu qu'il s'agissait là d'une obligation juridique au titre de l'article premier commun.
English: IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Prescribes software engineering and other information technology related standards. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
French: * ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Établit les pratiques de sécurité et de contrôle qui fournissent un cadre de référence dans quatre domaines (planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, prestation et soutien, surveillance) et comme outil important d'évaluation et d'analyse http://www.isaca.org/cobit.htm
English: Please provide detailed updated information on how the SP enables Palestinian detainees to receive family visits, what restrictions apply and provide detailed statistical information on such visits.
French: Fournir des informations à jour sur les modalités selon lesquelles l'État partie autorise des détenus palestiniens à recevoir la visite de membres de leur famille et les restrictions en vigueur et fournir des statistiques détaillées sur ces visites.
English: Intellectual property had become her passion; she was destined for a brilliant career.
French: La propriété intellectuelle était devenue sa passion; elle était promise à une brillante carrière.
English: Magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph.
French: Agrandit une partie de l'écran exactement comme si vous utilisiez une loupe pour agrandir un journal ou une photographie.
English: The phylogenetic relationship among these species, based on the levels of sequence divergence, organizes the species into three distinct groups.
French: La relation phylogénétique entre les espèces, établie d'après les valeurs de la divergence des séquences, sépare les espèces en trois groupes distincts.
English: Summary of draft provision In brief, the draft provision suggests three "layers" of protection, intended to provide supple protection that is tailored to different forms of cultural expression and the various objectives associated with their protection, reflecting a combination of exclusive and equitable remuneration rights and a mix of legal and practical measures: (a) for TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value to a community, a right of "free, prior and informed consent" (PIC), akin to an exclusive right in IP terms, is suggested, in terms of which the kinds of acts usually covered by IP laws, especially copyright, related rights, trademarks and designs, would be subject to the PIC of the relevant community. (i) This layer of protection would be subject to prior notification or registration in a public register as provided for under Article 7 (see below).
French: Résumé du projet de disposition En résumé, le projet de disposition suggère trois "niveaux" de protection, visant à prévoir une protection supplémentaire adaptée aux différentes formes d’expression culturelle et aux divers objectifs associés à leur protection et tenant compte d’une combinaison de droits de rémunération exclusifs et équitables et d’un ensemble de mesures juridiques et pratiques. a) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, un droit de "consentement préalable libre et en connaissance de cause", semblable à un droit exclusif en termes de propriété intellectuelle, est suggéré, en vertu duquel les types d’actes généralement couverts par les législations de propriété intellectuelle, en particulier le droit d’auteur et les droits connexes, le droit des marques et le droit des dessins et modèles industriels, seraient subordonnés à l’obtention du consentement préalable libre et en connaissance de cause de la communauté concernée. i) Ce niveau de protection serait subordonné à la notification ou à l’inscription préalable sur un registre public conformément aux dispositions de l’article 7 (voir ci-après).
English:  Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on a French-language FM radio station in Ottawa/Hull.
French:  Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue française à Ottawa/Hull.
English: Float away from the cares of the day and indulge in the sensations of true wellbeing.
French: Oubliez votre stress quotidien et prenez soin de vous.
English: The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population, ainsi que les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
English: Reference was made to a proposal from Hong Kong, China, to the forthcoming meeting of the IMO Maritime Safety Committee, that the IMO Ship Identification Number should be visibly welded onto the stern of all vessels required to possess an IMO number.
French: On a fait référence à la proposition soumise par Hong Kong, Chine, à la prochaine réunion du Comité de la sécurité maritime visant à imposer à tous les navires dotés d'un numéro d'identification de l'OMI de le souder sur la proue du navire de manière qu'il soit clairement visible.
English: In conjunction with such programs, establishing a general and flexible maintenance plan before project start-up will allow for maintenance on an as-needed basis.
French: De solides programmes d’entretien et des inspections régulières des projets entrepris dans le Nord sont d’une importance critique pour des motifs environnementaux, économiques et de sécurité.
English: The purpose behind the co-operation is to make sure that there is no duplication of grants and to obtain professional comments from the Sami Parliament on incoming applications.
French: Cette coopération a pour objectifs de s'assurer que les deux instances ne subventionnent pas les mêmes activités et d'obtenir des avis professionnels de la part du Parlement sâme concernant les nouvelles demandes.
English: • examined regulatory approval times in other jurisdictions, such as the North Sea and the Gulf of Mexico; 
French: • examiné les délais réglementaires d’approbation dans d’autres régions du monde, comme la mer du Nord et le golf du Mexique;
English: He will also assist in conflict resolution, in particular to enable to the EU better to support the UN Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the UNSG for Georgia, the OSCE Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia under the aegis of the OSCE.28
French: Il aidera également à résoudre les conflits et, en particulier, à permettre à l’Union de mieux soutenir l’action du Secrétaire général des Nations unies et de son Représentant spécial pour la Géorgie, du Groupe des Amis du Secrétaire général de l’ONU pour la Géorgie, du Groupe de Minsk de l’OSCE et du mécanisme de résolution du conflit en Ossétie du Sud, placé sous l’égide de l’OSCE28.
English: Respondents felt that a certain amount of marketplace competition ensures the best quality of service at the best price.
French: Selon les répondants, une certaine concurrence sur le marché assure la meilleure qualité possible de services au meilleur prix.
English: Additionally, a tuition reimbursement program is also offered to you.
French: De plus, l’entreprise offre également un programme de remboursement des frais de scolarité.
English: Cracking increased the hydraulic conductivity by 12–34 times, depending on the plasticity of the soil.
French: La fissuration a augmenté la conductivité de 12 à 34 fois, dépendant de la plasticité du sol.
English: Together, we will excel in our journey to keep our air transportation industry one of the best in the world.
French: Ensemble, nous allons faire un excellent travail pour que notre industrie du transport aérien soit l’une des meilleures au monde.
English: The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
French: L'Accord permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions réglementaires malgaches en matière de pêche et répond parfaitement aux préoccupations en matière de pêche durable.
English: It requests the Board of Auditors to keep this matter under close review and to report on its findings in the context of its report on peacekeeping operations for the period 2008/09.
French: Le CCQAB prie le CCC de suivre la question de près et de rendre compte des résultats de ses travaux dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09.
English: All remission orders must be published in the Canada Gazette.
French: Toutes les décrets de remise doivent être publiés dans la Gazette du Canada.
English: Inventory of Atlantic harm reduction stakeholders is created.
French: Un répertoire des intervenants qui s'occupent de la réduction des méfaits dans l'Atlantique est créé.
English: The activities foreseen in the Roadmap constitute the driving force to achieving gender equality .In line with the Roadmap, the European Pact for Gender Equality approved by the Member States at the European Council of 23 and 24 March 2006, reflects the Member States' determination to implement policies aimed at promoting gender equality.   The PROGRESS programme for 2007-2013 supports the effective implementation of the principle of gender equality and promotes gender mainstreaming in all Community policies.  DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is assisted in its work by an Advisory Committee, a programme Committee, a High Level Group of senior Member States' officials and a Commission inter-services group.
French: Les activités prévues dans la Feuille de route constituent le "moteur" pour faire avancer le programme sur l'égalité entre les femmes et les hommes.En accord avec la Feuille de route, le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, approuvé par les Etats membres lors du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, reflète la détermination des Etats membres à mettre en œuvre les politiques promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes.  Le programme PROGRESS pour 2007-2013 a pour objet de soutenir la mise en oeuvre effective du principe d'égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires. La DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances est aidée dans son travail par un comité consultatif, un comité de programme, un groupe de hauts représentants des États membres et un groupe interservices de la Commission. Un rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes est soumis au Conseil européen de printemps. Un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été établi par le règlement n° 1922 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006.