ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 55/248 state:
French: Les paragraphes 1 et 2 de la résolution 55/248 de l'Assemblée générale dispo-sent :
English: Commissioner, if I am here at 11.00 p.m. and ask you questions, I hope you will answer my questions and not only answer people who have the same view as you on this.
French: Monsieur le Commissaire, si je suis ici à 23 heures pour vous poser des questions, j'espère que vous y répondrez et que vous ne vous limiterez pas à celles de ceux qui partagent votre avis en la matière.
English: The Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement (signed in December 2000) further commits Canada to accomplish very specific results related to transportation, and air quality monitoring and reporting.
French: • Info-Smog Plus de la moitié de la population canadienne habite des régions où l’ozone troposphérique peut atteindre de fortes concentrations l’été. Chaque agglomération urbaine connaît des concentrations de particules en suspension dans l’air qui suffisent à causer des ennuis de santé.
English: King David himself is said to have written some of the most beautiful pages of the Bible: the Psalms, giving men and women the words to speak to their God.
French: On attribue au roi David certaines des plus belles pages, les psaumes, qui donnent aux hommes et aux femmes, des paroles pour s'adresser à leur Dieu.
English: The presidency's strategic document does nothing to alter this trend.
French: Le document de stratégie de la présidence ne corrige pas cette tendance.
English: The European Union was also grateful for the considerable efforts made to investigate incidents of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Elle salue aussi les gros efforts qui ont été faits pour enquêter sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix.
English: All the experts, including those from the Government of the Democratic People's Republic of Korea, say that 1997 was the height — or the depth — of the famine in that country.
French: Tous les experts, y compris ceux du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, disent que 1997 était l'apogée - ou le périgée - de la famine dans ce pays.
English: One obstacle we encountered during program implementation was the low number of eligible referrals, which fell below the original CSST projection (437 instead of 630).
French: Une difficulté rencontrée au cours de la mise en oeuvre du programme était le faible nombre de références admissibles de travailleurs qui était inférieur à la prévision de départ de la CSST (soit 437 au lieu de 630).
English: It is included in ActionScript 3.0 to ensure compatibility with older versions.
French: Il est inclus dans ActionScript 3.0 pour assurer la compatibilité avec les anciennes versions.
English: Mr. Mahbubani: I thank you, Madam President, for setting aside the time for this open meeting of the Security Council on the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: M. Mahbubani (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria.
English: The Regional Pay System (RPS) will process previous year (current year -1) union dues refunds by supplementary cheque and will amend the previous year T4/Relevé 1 without manual intervention from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay office.
French: Le Système régional de paye (SRP) émettra le remboursement de cotisations syndicales pour l'année précédente (année courante -1) par chèque supplémentaire et modifiera le T4/Relevé 1 de l'année précédente sans intervention manuelle du bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The maximum share of funding from the Government of Canada for initiatives covered by Base Funding during a given fiscal year shall be 50% of the total eligible costs.
French: La part maximale assumée par le gouvernement du Canada au titre des initiatives financées par le Financement de base durant un exercice donné sera de 50 p. 100 des coûts admissibles totaux.
English: Come back soon to see how your favorite scent is faring in our contest.
French: Revenez bientôt pour connaÃ®tre la position de votre parfum favori dans le cadre de notre concours.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; 1.4.1.3 Traceability Initiative:
French: Ces programmes devront être conformes aux programmes de salubrité et de qualité des aliments décrits au paragraphe 1.4.1, en plus de les étoffer et de les compléter.
English: Introduction 286 - 291 92
French: Introduction 286 - 291 78
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed the positive outcome of the meeting as well as the political will demonstrated by member states to conclude the negotiations.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité du résultat positif de cette session ainsi que de la volonté politique dont ont fait preuve les États membres en vue de conclure les négociations.
English: Pricing Safeguards Proceeding including Rogers vs Bell unbundling local from other services (Public Notice CRTC 2003-10)
French: Instance portant sur la sauvegarde des garanties en matière de tarification - Rogers c. Bell concernant le retrait du service local des autres services (dégroupement) (Avis public CRTC 2003-10)
English: Follow the signs for Civitavecchia centro / Sardegna on S.S. 1 Aurelia for about three kilometers.
French: De là prendre les trains régionaux FR5 ou Intercity pour Grosseto et descendre à l'arrêt Civitavecchia.
English: number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
French: Le nombre d’hectares est égal au nombre d’hectares arrachés en application du titre V, chapitre III, du règlement (CE) n° [le présent règlement].
English: In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.11. are to be fulfilled.
French: En particulier, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 6.2.
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF
French: SELECTION D'AGENTS TEMPORAIRES
English: This first joint meeting will be the "beginning of a conversation" on how to forge a common CIHR vision.
French: Cette première réunion conjointe est « le début d'une conversation » portant sur la manière de créer une vision commune des IRSC.
English: Article 19 - Delay The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
French: Article 19 - Retard Le transporteur est responsable du dommage résultant d'un retard dans le transport aérien de passagers, de bagages ou de marchandises.
English: 1/ An annex setting out a simple voting procedure for determining preferences between two or more proposals would be added.
French: Une annexe définissant une procédure de vote simple pour déterminer les préférences entre deux ou plusieurs propositions sera jointe au présent document.
English: The Consortium intends to support work in diverse areas, such as diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology, databases, public health, and community impact.
French: Le Consortium a l'intention d'appuyer les travaux effectués dans divers domaines comme le diagnostic, la mise au point de vaccins, la thérapeutique, l'épidémiologie, les bases de données, la santé publique et les répercussions communautaires.
English: • the information from the analyses are communicated;
French: • l’information tirée des analyses soit communiquée;
English: Mr. Takase (Japan), speaking in explanation of vote, said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because the protection of children at both national and international levels remained one of Japan's major concerns.
French: M. Takase (Japon), expliquant son vote après le vote, dit que son pays a voté pour le projet de résolution car la protection des droits de l'enfant demeure une de ses préoccupations majeures, sur le plan national comme international.
English: • The Natural Gas Trade Sector Review Recommendation #3 made reference to "a built in consultation requirement whereby affected parties and a wider society can offer views before specifications are enacted."
French: • La recommandation 3 de l’examen du secteur commercial du gaz naturel mentionne « une exigence de consultation intégrée suivant laquelle les parties concernées et la société en général peuvent donner leur point de vue avant l’application de la norme ».
English: MWO Smith mentioned that once he has a date, he would pass it on.
French: L’Adjum Smith a souligné que dès qu’il aura les dates, qu’il nous en informera.
English: During this six-month period in 1999, garlic from Vietnam accounted for 14 per cent of all imports.
French: Pendant cette période en 1999, l'ail importé du Vietnam a représenté 14 p. 100 de toutes les importations.
English: If a contingent member is injured in a peacekeeping mission and has no permanent disability after obtaining proper medical care, a disability claim cannot be entertained.
French: Si le membre d'un contingent est blessé au cours d'une mission de maintien de la paix et ne présente pas d'invalidité permanente après avoir reçu des soins médicaux adéquats, il ne peut être donné suite à une demande d'indemnisation en cas d'invalidité.
English: 425,325 *Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes (Operating Grants) 2 362,071 450,539 460,362 764,689 2,037,661 *Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research (Fellowship Awards) 1 29,500 35,000 35,000 7,500 107,000 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight (New Emerging Team Grants) 2 50,000 50,000 50,000 50,000 200,000 Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) 1 174,073 174,657 172,590 173,644 694,964 *Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health (Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants) 4 330,497 330,000 330,000 659,503 1,650,000 Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Health (Interdisciplinary Health Research Teams) 3 1,406,356 1,107,071 928,681
French: 425 325 *Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation (subventions de fonctionnement) 2 362 071 450 539 460 362 764 689 2 037 661 *Bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire (bourses de recherche) 1 29 500 35 000 35 000 7 500 107 000 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain : subventions de fonctionnement (subventions Équipes en voie de formation) 2 50 000 50 000 50 000 50 000 200 000 Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire (subventions Équipes en voie de formation) 1 174 073 174 657 172 590 173 644 694 964 *Déterminants liés au genre et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire (subventions Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités) 4 330 497 330 000 330 000 659 503 1 650 000 Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) 3 1 406 356 1 107 071 928 681
English: However, a General Rebate application may be filed to recover the GST/HST paid on these purchases when acquired for band management activities or for real property located on reserve.
French: Par contre, elles peuvent remplir une demande générale de remboursement pour récupérer la TPS/TVH qu'elles ont payée sur de tels achats qu'elles ont faits pour les activités de gestion d'une bande ou pour des biens immeubles situés dans une réserve.
English: Considering the Challenger example, to anticipate an aborted crisis or conflict is a process by which, to the extent that it is successful, will usually obscure the proof of its own success.
French: L'exemple de la navette spatiale Challenger nous montre par ailleurs que les processus de prévention des crises ou des conflits sont presque toujours victimes de leur succès : s'ils fonctionnent, ils éliminent les preuves de leur utilité mais aussi de leur efficacité.
English: For both men and women who lived alone and were receiving help with IADL, formal sources, exclusively or combined with informal help, still predominated, although informal sources played a somewhat larger role.
French: Ce réseau comprend des sources officielles, ainsi que le conjoint ou le partenaire, les enfants, d’autres parents ainsi que les amis et voisins (graphique 3).
English: WUF delegates are invited to vote for their favourite image at the IDRC booth in the Pavilion.
French: Les délégués sont invités à voter pour le cliché qu’ils préfèrent au stand du CRDI, situé dans le Pavillon du Canada.
English: The World Bank funds statistical development in countries both directly and through other bodies.
French: La Banque mondiale finance le développement statistique dans différents pays, soit directement, soit par le canal d'autres organismes.
English: Of the $1.9 billion pledged to combat avian influenza at the Beijing international pledging conference, nearly all had been earmarked for loans or had been committed to specific country programmes.
French: Sur les 1,9 milliard de dollars promis pour la lutte contre la grippe aviaire à la Conférence d'annonces internationale de Beijing, la quasi-totalité porte sur des prêts ou a été affectée à des programmes de pays concrets.
English: Could not Paragraph 15 be understood as saying, 'Adapt, full stop. Otherwise, gather your belongings together and go!'
French: Le point 15 ne risque-t-il pas d'être compris comme : "intègre-toi, un point, c'est tout, ou prends tes cliques et tes claques et fiche le camp !"
English: • 94% of the population is Muslim, 5% Christian and 1% indigenous beliefs.
French: • La population est composée de musulmans (94 %), de chrétiens (5 %) et de pratiquants de religions traditionnelles (1 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been too quick off the mark.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil nous a pris de vitesse.
English: However, they have participated in the preliminary CDE discussions to support such as process.
French: Elle a toutefois pris part aux discussions préliminaires relatives à l'ECE pour appuyer ce processus.
English: • accepting or making transfers while ineligible — not being the financial agent of a registered association (knowingly) — subsection 403.28(4)
French: • défaut de verser les contributions indéterminées — agent officiel — article 452
English: Dolichols were first described about 30 years ago when animal tissues were being examined for the presence of a putative precursor to the polyisoprenoid side chain of ubiquinone.
French: La première description des dolichols remonte à environ 30 ans lors de l'examen de tissus animaux pour la présence d'un précurseur possible de la chaîne latérale polyisoprénoïde de l'ubiquinone.
English: In such cases, foreign persons who participate in staging events and exhibitions are not obliged to have a work permit.
French: En pareils cas, les étrangers qui participent à l'organisation de ces manifestations et expositions ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail.
English: Please contact us at the Public Registry Office> E-mail:
French: Veuillez communiquer avec nous par l'intermÃ©diaire du  Bureau du Registre public> Courriel:
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: This is an ongoing objective of the CSMWG and work has proceeded accordingly, with a commitment to continue its work into the 1998-99 fiscal year.
French: Comme c'est là un objectif systématique du GTGLC, les travaux ont été exécutés en conséquence. Le GTGLC s'est engagé à continuer ses travaux en 1998-1999.
English: He headed E1/4NE under full sail then ENE and travelled about 44 2/3 leagues, until about 6 a.m. The sounding lead was lowered into the water: 33 fathoms.
French: Il fit route toutes voiles dehors vers l'E¼NE puis l'ENE et cingla environ 44 lieues deux tiers jusque vers 6 heures du matin.
English: That the PSC should have directed the Selection Board to re-mark the candidates' answers to question 22 in relation to Ability A1, rather than simply deleting those marks.
French: La CFP aurait dû demander au jury de sélection de noter de nouveau les réponses des candidats et candidates à la question 22 relativement à la capacité Cap1, au lieu de simplement annuler ces points.
English: The increase relates to the delayed impact of one new Professional post at the P-3 level for the Secretary of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee at the United Nations Office at Vienna established in the biennium 2006-2007.
French: Cette augmentation est due à l'effet-report de la création d'un nouveau poste P-3 de secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline à l'ONUV pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, 20% of smokers said that they did not know what it would take to quit.
French: b Moderate sampling variability; interpret with caution. c High sampling variability, data suppressed.
English: The actual prejudice relied upon  by the Respondent included the unavailability of some  documentation, the death of a potential witness, the difficulty  of locating other potential witnesses and the fading memory of  witnesses who were available.
French: Entre autres éléments constitutifs du  préjudice concret allégué par l'intimée, figuraient l'impossibilité de se  procurer certains documents, le décès d'un témoin potentiel, la difficulté  de localiser d'autres témoins potentiels et les pertes de mémoire des  témoins qu'elle pouvait appeler.
English: To begin with, I should like to address the social dimension of globalisation from the perspective of citizenship.
French: D’entrée, je voudrais aborder la dimension sociale de la mondialisation sous l’angle de la citoyenneté.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - T07 Key Words Titleholding (real property/real estate) Policy Statement If an organization owns or intends to own land or buildings, the Canada Revenue Agency recommends that it become incorporated for the purpose of holding title to the real property.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - T07 Mots clés Détention de titres Énoncé de politique Si un organisme possède ou envisage de posséder un terrain ou des bâtiments, l'Agence du revenu du Canada recommande qu'il se constitue en société aux fins de la détention du titre du bien immeuble.
English: after the appliance is switched off h
French: Durée de maintien de la température d'air intérieur après l'arrêt du groupe : h
English: 7.2.1 Unless otherwise provided in 7.2.2 to 7.2.4, packages may be loaded
French: 7.2.1 Sauf prescriptions contraires aux 7.2.2 à 7.2.4, les colis peuvent être chargés
English: • "The Committee of Ministers shall be entitled to consider any communication from non-governmental organisations, as well as national institutions for the promotion and protection of human rights, with regard to the execution of judgments under Article 46, paragraph 2, of the Convention."
French: • « Le Comité des Ministres est en droit de prendre en considération toute communication transmise par des organisations non gouvernementales, ainsi que par des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, concernant l’exécution des arrêts conformément à l’article 46, paragraphe 2, de la Convention.
English: The word "man" in the sense of ship is only used in combination with other words (another example is "merchantman") and first appeared in English in the 15th century. As with "man" meaning "male person," the plural is formed with -en: "men-of-war," "merchantmen.
French: Aventuriers, personnes n'ayant pas de lien avec un Seigneur.
English: A computer alert system to prevent injury from adverse drug events. Journal of the American Medical Informatics Association 1998; 280(15):1317-1320.
French: «A computer alert system to prevent injury from adverse drug events», Journal of the American Medical Informatics Association, 1998, 280(15), p.
English: To send the email to a test taker, enter the candidate's first name, last name, email address, retype the email address to confirm, and enter the appointment process number.
French: Pour envoyer un courriel à un candidat ou candidate, inscrivez son prénom, son nom, son adresse courriel (deux fois pour confirmer) et son numéro de processus de nomination.
English: So, that will give the opportunity for the Canadians to do things that are very important for the future, and that we will be able to reduce the taxes and pay off some of the debt. And of all the nations of the world, you know when they say that Canada for example of the G7 will be the one with the best financial position of them all.
French: Alors qu’on a commencé en 1993 avec un déficit de 42 milliards de dollars, ce qui représentait 6% du revenu national brut, nous aurons zéro de déficit ce qui va nous permettre de faire des choses dans le domaine social, dans le domaine économique, de réduire les impôts et aussi de payer la dette nationale et tout ça a été fait d’une façon exceptionnelle grâce à vous, la population, qui avez montré la discipline nécessaire que, comme peuple Canadien, nous étions capables de faire ce qui était essentiel pour préparer l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST), a joint initiative between UNDP and the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR), launched its initial workshop in March 2004.
French: Le premier atelier du Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme - programme commun du PNUD et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - s'est tenu en mars 2004.
English: Screenshot from CCIS Website Showing Availability of Precipitation Data from the CGCM1 Scenario at the Original Resolution Since, in general, the weather variables most needed for project EAs require very specific regional details, a number of approaches have been used to downscale the coarser-scaled scenario data from the various climate institutes into much smaller grid references (Wilby and Wigley, 1997; Wilby et al.
French: Instantané d'écran provenant du site Web du CCIS et illustrant la disponibilité de données sur les précipitations tirées du scénario CGCM1 à la résolution originale Comme, en général, les variables climatiques les plus essentielles pour les EE de projet exigent des détails régionaux précis, on a eu recours à un certain nombre d'approches pour ramener à des références de grille beaucoup plus petites les données des scénarios provenant des divers instituts de climatologie (Wilby et Wigley, 1997; Wilby et al., 1998a, 1998b).
English: In such higher-risk situations, most surgeons would avoid an early-loading protocol.
French: Dans ces situations à risque plus élevé, la plupart des chirurgiens voudront éviter un protocole de mise en charge précoce.
English: The Federal government has committed an additional $250 million to the Foundation.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à verser une somme additionnelle de 250 millions de dollars à la Fondation.
English: The review concluded that between 65 to 75 percent of civilian performance review reports were completed for DND civilian employees for FY 2003/04.
French: L’examen a conclu qu’entre 65 et 75 p. 100 des RERPC ont été remplis pour les employés civils du MDN durant l’AF 2003‑2004.