ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these principles, archaeologists should give due consideration to the following aspects of their work.
French: En plus des principes présentés ci dessus, les archéologues doivent aussi considérer les aspects de leur travail qui suivent.
English: WADA was going to be meeting with FIFA on 3 October, and the point would be discussed.
French: L’Agence va rencontrer la FIFA le 3 octobre et le point sera soulevé.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1511, No. 26119, p. 1.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1511, no 26119, p. 1.
English: Workshop – Guidelines for the Inclusion and Exclusion of Manipulated Populations in Species Status Assessments The COSEWIC-hosted workshop was held in Ottawa on March 10 and was attended by six COSEWIC members, including the members from Environment Canada and Fisheries & Oceans Canada (DFO), five participants from Environment Canada, four from DFO, three from Parks Canada and one Secretariat staff.
French: Atelier − Lignes directrices relatives à l’inclusion et à l’exclusion de populations manipulées dans les évaluations de la situation des espèces L’atelier offerte par le COSEPAC a eu lieu à Ottawa, le 10 mars, et a réuni six membres du COSEPAC, dont ceux représentant Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, cinq représentants d’Environnement Canada, quatre de Pêches et Océans Canada, trois de Parcs Canada et un employé du Secrétariat.
English: An innovative transdisciplinary, cross-Canada research training consortium www.dal.ca/~pich OLSON, David M University of Alberta Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Strategic Training Program in Maternal-Fetal-Newborn Health Contact: john.greer@ualberta.ca ROSENBLUM, Norman University of Toronto Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Genetics Canadian child and youth health research clinician-scientist development program (CCYHR-CSDP) http://www.cchcsp.ca/ Illness, disease and preventative medicine top of page
French: An innovative transdisciplinary, cross-Canada research training consortium www.dal.ca/~pich OLSON, David M University of Alberta Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Strategic Training Program in Maternal-Fetal-Newborn Health Contact: john.greer@ualberta.ca ROSENBLUM, Norman University of Toronto Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Genetics Canadian child and youth health research clinician-scientist development program (CCYHR-CSDP) http://www.cchcsp.ca/ Maladies et médecine préventive haut de la page
English: Of the 108 decisions issued by Board Members, 100% complied with the standard.
French: Des 108 décisions rendues par les commissaires, 100 % respectaient la norme.
English: Classes of Personal Information Copyright Board of Canada Information Distribution Files are kept on individuals and organizations to whom decisions, publications and other material generated by the Copyright Board of Canada are distributed.
French: Catégories de renseignements personnels Dissémination de l'information de la Commission du droit d'auteur du Canada Ce fichier contient des renseignements sur des individus et organisations à qui sont envoyés des décisions, publications et autre documentation de la Commission.
English: “No state is under a duty to admit aliens into its territory.
French: « Aucun État n'a l'obligation d'admettre des étrangers sur son territoire.
English: The uncertainty results can be found in Table 3-10.
French: Les données, les méthodes et les changements se rapportant aux activités de CQ sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: A new automatic screening technique Apple is using for the App Store appears to be backfiring, claims developer Rogue Sheep.
French: Les micro-projecteurs seront peut-être intégrés demain dans l'iPod et l'iPhone. En attendant, il faut encore en passer par des périphériques tiers pour afficher sur une toile ou sur le mur une image grand format du contenu vidéo de son terminal pommé !
English: Participants will be requested to pay the equivalent of US$ 240 for accommodation and
French: Les participants devront payer l'équivalent de 240 dollars É.-U.  pour leur hébergement et de 60 dollars É.-U.
English: In arriving at this equitable conclusion, the Court relied on a recent judgment of the British Court of Appeal concerning the exercise of a purely discretionary power, R v Secretary of State for the Home Department, ex parte Khan, [1985] 1 All ER 40.
French: Pour en arriver à cette conclusion équitable, la Cour s'appuya sur un arrêt récent de la Cour d'appel d'Angleterre relatif à l'exercice d'un pouvoir purement discrétionnaire, R. v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Khan, [l985] l All E.R. 40.
English: Conference Sessions Daily Schedules:
French: Séances de la conférence Horaires journaliers :
English: Desiré Delano (Desi) Bouterse has denied charges that he presided over the killings, saying that he took responsibility only because he was head of government and the military at the time.
French: Désiré Delano (Desi) Bouterse a nié avoir diligenté les homicides, disant qu'il n'assumait de responsabilités que parce qu'il était chef du gouvernement et de l'armée à cette période.
English: These include three reports on the follow-up on actions taken with regard to the recommendations made in previous audit reports that contain a detailed account of the status of implementation of recommendations made relating to the earlier audits.
French: Trois d'entre eux font le point de manière détaillée des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans de précédents rapports d'audit.
English: We are turning out excellent troops, there's no question there, but– Gen J.M.G. Baril:
French: Nous formons d'excellents soldats, là n'est pas la question, mais... Gén J.M.G. Baril:
English: 6 - 10 March 2006 19 - 23 June 2006 28 August - 6 September 2006
French: Du 6 au 10 mars 2006; Du 19 au 23 juin 2006; Du 28 août au 6 septembre 2006.
English: (Just organisations, rules or processes or also informal agreements and case-by-case decisions) − Other criteria As for the state component of regulation, which establishes the link with the non-state component, these studies raise the following questions:
French: (Uniquement les organisations, règles ou processus ou également accords informels et décisions au cas par cas) − Autres critères Comme pour l’élément gouvernemental de la réglementation, qui établit le lien avec l’élément non gouvernemental, ces études posent les questions suivantes : − Quels sont les objectifs ?
English: • has a continental dimension with a unique management structure, ﬁnanced by the EDF and by bilateral funding for non-ACP countries;
French: • de dimension continentale avec une structure de gestion unique, ﬁnancé par le FED et par des fonds bilatéraux pour les pays non ACP;
English: They were finally rescued by an Italian vessel.
French: C'est finalement un navire italien qui est venu à leur secours.
English: Option 2 Consult your local historical society to determine a suitable place to hold a small gathering of people to celebrate Sir John's life and achievements.
French: Possibilité 2 L'enseignant consulte la société d'histoire locale afin de déterminer un lieu adéquat pour la tenue d'un petit rassemblement célébrant la vie et les réalisations de sir John.
English: NEPAD, as our comprehensive development strategy, is key for the implementation of our vision for a better Africa.
French: Le NEPAD, qui est notre stratégie globale de développement, est essentiel à l'application de notre vision d'une Afrique meilleure.
English: Wetlands Wetlands are land where the water table is at, near or above the surface, or which is saturated for a long enough period to create such features as wet-altered soils and water-tolerant vegetation.
French: Terre humide Terrain où la nappe phréatique est à proximité ou au-dessus de la surface, ou qui est saturé d'eau assez longtemps pour créer des conditions comme des sols modifiés par l'eau et une végétation hydrophile.
English: In my speech, I focused on the 3rd Summit of the Council of Europe and its decisive role for the future of our organization.
French: Dans mon intervention, j’ai mis l’accent sur le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et son impact décisif pour l’avenir de notre Organisation.
English: For the sake of international harmonization, it is necessary to calibrate the reliability levels associated with various failure criteria and factors for loads and resistances.
French: Pour les fins d'harmonisation internationale, il est nécessaire de calibrer les niveaux de fiabilité associés avec les divers critères de rupture et les coefficients de charges et de résistances.
English: I simply wanted to clarify a few points.
French: Je voudrais seulement préciser quelques points.
English: The extrabudgetary resources will supplement regular budget resources to finance substantive and technical cooperation activities, including consultancies, expert groups, travel, technical advisories, training, workshops, seminars and field projects.
French: Ces fonds viendront en complément des crédits inscrits au budget ordinaire pour financer des activités de fond et de coopération technique, notamment les services de consultants, les travaux des groupes d'experts, les conseils techniques, la formation professionnelle, des ateliers, des séminaires et des projets opérationnels.
English: As described in a previous post, living mannequins are a way to offer something new and innovative to your customers in regards to having an interesting window display.
French: Comme il est décrit dans un précédent post, mannequins vivants sont un moyen d'offrir quelque chose de nouveau et novateur à vos clients en ce qui concerne d'avoir une vitrine intéressante.
English: This work is scheduled for completion in the 2002-2003 biennium.
French: Les travaux doivent s’achever au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: So a start has been made on negotiating one issue, leaving out the other three issues (investment, competition and transparency in public procurement), given the enormous reluctance of many developing countries, and despite the fact the EU has always fought for PE 355.377v01-00 14/16 PR\557080EN.doc
French: Etant donné l’importante réticence de nombreux PED, on réussit de cette manière à entamer la négociation sur un des thèmes en laissant les trois autres en dehors de l’agenda des négociations (l’investissement, la concurrence et la transparence dans l’accès aux marchés), même si l’UE en a toujours encouragé la négociation.
English: External Audits or Evaluations Government-wide audits affecting Health Canada conducted by the Auditor General:
French: Il s'agit des vérifications externes effectuées par la vérificatrice générale du Canada, notamment la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), la Commission de la fonction publique du Canada ou le Commissariat aux langues officielles.)
English: Today, lettuce is grown almost exclusively for the fresh market.
French: On la consomme dans les salades et les sandwichs, ainsi que comme garniture.
English: Programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements: (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) they shall not give undue prominence to the product in question; (d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
French: Les programmes qui comportent du placement de produit répondent au moins à toutes les exigences suivantes: a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de services de médias; b) ils n'incitent pas directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; c) ils ne mettent pas en avant de manière injustifiée le produit en question; d) les téléspectateurs sont clairement informés de l'existence d'un placement de produit.
English: Fun fonts often present specific themes in humorous, entertaining characters.
French: Les fontes comiques proposent souvent des thèmes spécifiques avec des caractères humoristiques ou divertissants.
English: The Council has already had a wide range of consultations with ECOWAS about the implementation of the Lomé agreement on Sierra Leone.
French: Le Conseil a déjà eu beaucoup de consultations avec la CEDEAO au sujet de l'application de l'Accord de Lomé sur la Sierra Leone.
English: Fin the most what forces are having impact on its survival. e this
French: • Parmi la liste des espèces menacées et en voie de disparition, choisissez une espèce pour votre recherche.
English: Furthermore, most patrons mistakenly believe that they can become immune to the effects of contaminated water by drinking it.
French: Qui plus est, la plupart des clients croient, à tort, qu'en buvant de l'eau non bouillie ils se trouvent immunisés contre les effets néfastes de l'eau contaminée.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC sells stake in Agribiotics Oakville, Ontario, May 9, 2006 - FCC Ventures (FCCV), a division of Farm Credit Canada, announces it has successfully exited its investment in Agribiotics Holdings Inc.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC vend sa participation dans Agribiotics Oakville, en Ontario, le 9 mai 2006 - Investissement FAC (IFAC), une division de Financement agricole Canada, annonce qu'elle s'est départie avec succès de ses investissements dans Agribiotics Holdings Inc.
English: Finally, regulation 1 (h) states that it would be anti-competitive for the dominant carrier to alter its schedules, networks, or infrastructure for the purpose of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market.
French: Enfin, la disposition 1 h) du règlement précise qu'il serait anticoncurrentiel de la part du transporteur dominant de modifier ses horaires, ses réseaux ou son infrastructure dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle.
English: That proposal deserves the support of the Assembly and of the Liberal group and we would like to see a braver and more radical step so that the new Bureau has fewer powers than today, and allows all members to feel that they are represented better than today.
French: Il est donc vital que les conditions d’entrée dans l’UEM soient rendues suffisamment flexibles, par exemple en adoptant comme bande de fluctuation pour le Mécanisme de change II (MCE II) ‑ qui permettra d’ancrer la devise du pays adhérant à l’euro ‑ la bande large utilisée pour le lancement de l’euro en 1999.
English: R&D uses two programming methods: capacity building and advocacy.
French: Droits et Démocratie utilise deux méthodes en matière de programmes : le renforcement des capacités et la défense des droits.
English: In conclusion, she expressed her profound gratitude to the Director General for his efforts in support of dynamic cooperation as regards intellectual property, which respected a plurilingual framework and the dialog of cultures.
French: Elle a conclu en exprimant sa vive reconnaissance au directeur général pour ses efforts en faveur d’une collaboration dynamique en matière de propriété intellectuelle, dans le respect d’un cadre plurilingue et du dialogue des cultures.
English: • OTTAWA, Ontario, September 19, 2006 - Minister Strahl Announces Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 septembre 2006 - Le ministre Strahl annonce la création d'un groupe de travail sur la mise en œuvre de la commercialisation mixte du blé et de l'orge
English: Neither importers nor exporters made formal appearances or submissions to the Tribunal in connection with this review, nor did they take a position with respect to how the Tribunal should find.
French: Aucun importateur ni aucun exportateur n'a comparu officiellement ou n'a présenté d'observations au Tribunal relativement au présent réexamen; aucun, également, n'a pris position quant à l'orientation des conclusions que le Tribunal était appelé à rendre.
English: Unless they form part of the normal course of official duties, prior authorization is required for staff members to engage in any of the following acts, if they relate to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: Sauf dans l'exercice normal de ses fonctions officielles, le fonctionnaire doit obtenir une autorisation avant de se livrer aux activités suivantes, si ces dernières se rapportent aux buts, aux travaux ou aux intérêts de l'Organisation :
English:  Mr. Grygorichenko (Ukraine) expressed the interest of CIS countries in participating in the Roma Decade.
French:  M. Grygorichenko (Ukraine) exprime l'intérêt des pays de la CEI à participer à la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: • Reviewing and editing characterizations of violence, including depictions of violence outside the ring.
French: • la surveillance et l’élimination au montage, de toute violence caractérisée, y compris des scènes de violence en dehors du ring.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 F. Genetically Modified (GM)-Animals (including fish) and Genetically Modified (GM)-Feeds The Federal Government's commitments and status report: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 F. Animaux génétiquement modifiés (GM) (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux: 1.
English: He also truly loves the law on an intellectual level, and believes in the importance of the rule of law in maintaining order within society, and ensuring that citizens, individually and collectively, are treated with fairness and in accordance with established principles."
French: Il aime aussi le droit sur le plan intellectuel et il croit en l’importance de la primauté du droit pour le maintien de l’ordre au sein de la société afin que tous, individuellement et collectivement, soient traités avec équité et conformément aux principes établis.
English: Implementing Digital Television Broadcasting (DTV) within the DTV Transition Allotment Plan I would like to commend the Commission for establishing a licensing policy framework that will guide the transition of over-the-air television to the new digital era.
French: Mise en oeuvre de la télévision numérique (TVN) aux termes du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique Dans un premier temps, je tiens à féliciter le Conseil d’avoir établi un cadre d’attribution de licences qui servira de guide en cette transition de la télévision en direct à la télévision numérique.
English: In open talks, we discussed the actual state of affairs of relations between the two countries, as well as the situation in the broader region.
French: Lors d'entretiens publics, nous avons examiné l'état effectif des relations entre les deux pays ainsi que la situation dans la région au sens le plus large.
English: The Ministry of Justice, together with relevant applicable Ministries, is also to examine the expansion of hiring from the minority population within other bodies such as regional authorities and governmental corporations.
French: Le ministère de la justice ainsi que les autres ministères compétents sont également chargés d'examiner comment les recrutements progressent en faveur de la population minoritaire dans d'autres organismes comme les pouvoirs régionaux et les entreprises publiques.
English: Mr José Luís Arnaut (Portugal, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 23 January at 10.30 a.m.
French: M. José Luís Arnaut (Portugal, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à 10 h 30.
English: Finally, were any facts or statistics available that would give a true picture of the situation regarding the sale of children, child prostitution and child pornography?
French: Enfin, existe-t-il des faits ou des données statistiques disponibles qui donnent une image fidèle de la situation concernant la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants ?
English: To that end, we examine catalogues and Internet sites (1.4.2), correspondence (1.4.3), organized prenuptial travel (1.4.4), the services offered by the agencies (1.4.5), and the costs and profits involved in this trade (1.4.6).
French: Aussi, nous décrivons ici, en ordre chronologique, les étapes typiques à franchir par les maris-consommateurs et les promises avant de procéder aux demandes d’immigration pour l’obtention du droit d’établissement au Canada pour la conjointe ou la fiancée.
English: In 1946, with the help of his son Robert, he again opened his own workshop.
French: Finalement, en 1946, secondé par son fils Robert, il ouvre de nouveau un atelier.
English: Status of First Nation Land Management MRP Laws Under subclause 5.4(d) of the Framework Agreement on First Nation Land Management (Framework Agreement), First Nations have a period of 12 months from the date the land code takes effect to enact its rules and procedures in relation to the breakdown of a marriage (also known as Matrimonial Real Property (MRP) laws.
French: Statut des lois BIM de la gestion foncière des Premières nations L'alinéa 5.4d) de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (Accord-cadre) prévoit que les Premières nations disposent d'un délai de 12 mois à compter de la date de prise d'effet du code foncier pour promulguer les règles et les procédures relatives à la rupture d'un mariage [désignées aussi lois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux (BIM)].
English: The Maori version essentially cedes to the British only the right to govern, whereas the English version cedes sovereignty itself.
French: Rédigé à la fois en anglais et en maori, le Traité comporte d’importantes différences selon les versions.
English: The Commission will be responsible for implementing the measures provided for in this Joint Action and will adopt the detailed procedures for applying it, including the eligibility criteria for costs (Art.
French: La Commission est chargée de l'exécution des actions prévues par la présente action commune, et en fixe les modalités d'application, y compris les critères de couverture des coûts (art.
English: Upon receipt of the comments received from the management committees and the other stakeholder groups, the dashboard will be finalized for a broader pilot (including web-posting).
French: Au moment de recevoir les commentaires provenant des comités de gestion et des autres groupes d’intervenants, on finalisera le tableau en vue d’un essai pilote plus vaste (en plus de l’afficher sur le Web).
English: A general-purpose nonlinear regression subroutine was used to fit the model.
French: Dans l'adaptation du modèle, nous avons utilisé une régression non linéaire à tous usages.