ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View sample receipt #2 - Cash Gift with advantage Sample 3 - Non-cash gift (no advantage) The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt for a non-cash gift from a donor if the donor or any other person receives nothing in return for the gift.
French: Voir l'exemple de reçu no 2 - Don fait en espèces avec avantage Exemple no 3 - Don fait autrement qu'en espèces (aucun avantage) Les éléments de cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don pour un donfait autrement qu'en espèces si le donateur ou toute autre personne ne reçoivent rien en retour du don.
English: Jordan, Lebanon, United Arab Emirates, Qatar, Yemen, Oman, Saudi Arabia, Kuwait, Syria, Libyan Arab Jamahiriya. The Delegation
French: Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, Syrie, Yémen.
English: The importance of conducting multilateral law enforcement and special services operations to block the channels for the smuggling of narcotics and precursors was affirmed.
French: 1.3 Il a été réaffirmé qu'il importe de mener des opérations de détection et de répression et de services spéciaux pour démanteler les réseaux de trafic des drogues et de leurs précurseurs.
English: I would point out that this agreement comes a little late considering the thousands of signatures we have had the honour of presenting to you on this issue, and considering the growth of this phenomenon which has struck down so many thousands of children, as it did recently in Italy.
French: Je voudrais rappeler combien cet accord est tardif par rapport aux milliers de signatures que nous avons eu l'honneur de vous présenter à ce sujet, ainsi que par rapport à la croissance du phénomène qui, comme ces dernières semaines en Italie, a frappé des centaines d'enfants.
English: They have gained superior experience in this area, which gives them an advantage in seeking solutions;
French: Elles ont acquis une maturité supérieure dans ce domaine qui leur donne une avance dans les recherches de solutions;
English: Over the past four decades, Canada's TFR declined from 3.94 in 1959 to 1.50 in 2002, below the population replacement rate of 2.1.3 Declining fertility rates are a global trend.
French: Les raisons pour lesquelles le Canada et plusieurs autres pays hautement industrialisés se situent sous le seuil de fécondité de remplacement des générations alimentent le débat et intéressent grandement les décideurs, compte tenu des effets économiques et sociaux d'une société vieillissante (voir les pages 3 et 28)7.
English: The development of operational systems to code, prepare, capture and analyze census information; the implementation and monitoring of such systems during the operational phase of the census, and the subsequent evaluation of results.
French: Les contacts se limitent principalement aux secteurs internes du ministère.
English: The intention of the Office was to continue to collect information and to evaluate the national DUS testing systems in order to consider a possible future cooperation of the national organisations of the candidate countries in the Community DUS network as CPVO examination offices.
French: 11.2.  Élargissement L’Office est resté en contact avec les services pertinents de la DG Santé et protection des consommateurs afin de préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: Unanimity is required to fix the conversion rates, and any discrepancy between the market rates at the time and the central rates in the Exchange Rate Mechanism’s parity grid could give rise to claims that a country was trying to establish a permanent competitive advantage via devaluation.
French: La fixation des taux de conversion exige l'unanimité et toute disparité entre les cours du marché et les taux pivots figurant dans la grille des parités du mécanisme des taux de change pourrait conduire à accuser un pays de tenter d'obtenir un avantage concurrentiel durable par le biais d'une dévaluation.
English: A number of estimates of seasonality are computed using data taken from the Labour Force Survey.
French: Diverses estimations de la saisonnalité sont calculées à partir de données provenant de l'Enquête sur la population active.
English: The Abu Dhabi Declaration made by the Arab Ministers responsible for the environment capitalized on the highlights of the report.
French: La Déclaration d'Abou Dhabi faite par les ministres arabes chargés de l'environnement est fondée sur les points clefs du rapport.
English: The CEB’s technical assistance, including through interest rate subsidies and donations, and the monitoring throughout the project cycle could also be strengthened.
French: L’assistance technique de la CEB, y compris grâce à des bonifications de taux d’intérêt et à des dons, et le suivi durant tout le cycle des projets pourraient également être renforcés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alain Hutchinson, Secretary of State for Housing of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'État au logement de la Belgique.
English: UNMANNED COMBAT AERIAL VEHICLE OR JOINT STRIKE FIGHTER?
French: LE DRONE DE COMBAT OU L’AVION DE COMBAT JOINT STRIKE FIGHTER?
English: In addition, given the modest level of staff resources in Bonn on a context of budgetary restrictions, it is not realistic at this stage, bearing in mind the indications provided in paragraph 32 above, to fill the RCU posts by transferring posts from Bonn.
French: Par ailleurs, étant donné le niveau modeste de ressources en personnel à Bonn dans un contexte de contrainte budgétaire, il n'est pas réaliste à ce stade, tenant en compte les indications fournies au paragraphe 32 ci dessus, de pourvoir les postes des UCR sur la base de transfert de postes en provenance de Bonn.
English: The one-way cross-reaction was also found to involve the fiber components as demonstrated in HI tests with fiber-specific antisera and virions and soluble components as antigens.
French: Il a été démontré que la réaction croisée dans un seul sens implique les composés de la fibre par les tests HI avec d'une part les antisérums spécifiques de fibre et d'autre part les virions et composés solubles comme antigènes.
English: The TP model investigated provided an accurate prediction of zooplankton biomass.
French: Le modèle PT donnait une prévision exacte de la biomasse zooplanctonique, sans doute parce que le PT constituait aussi un indice exact de la production primaire annuelle totale.
English: In terms of another view, article 14 (e) was not rendered superfluous in the light of article 14 (a).
French: Pour un autre membre, l'alinéa a ne rendait pas superflu l'alinéa e.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Nursing > Nurses in Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Soins infirmiers > La profession d'infirmier(ère) Liens institutionnels
English: The feasibility of utilizing the symbiotic relationship of bacteria related to sulphur metabolism was investigated for organic matter removal in a sludge blanket type reactor.
French: On a étudié la possibilité de mettre à profit la relation symbiotique des bactéries dont le métabolisme est à base de soufre pour l'élimination des matières organiques dans un réacteur à lit de boues.
English: An analysis of the data shows good agreement with measured full-scale information.
French: L'analyse des essais a montré qu'il existe une bonne concordance entre les résultats expérimentaux et les données recueillies en nature.
English: The Office will prepare reports on economic and environmental issues and submit these reports and proposals through the Economic and Environmental Subcommittee to the Permanent Council for further discussion, decisions and actions.
French: Le Bureau établira des rapports sur des questions économiques et environnementales et présentera ces rapports et ces propositions, par l'intermédiaire du Sous-Comité économique et environnemental, au Conseil permanent qui les examinera plus avant et prendra, le cas échéant, les décisions et les mesures nécessaires.
English: The Board did not submit quarterly reports to the Special Representative summarizing the activities of the Agency and reflecting the financial results; nor did it publish annual reports of the Agency.
French: Le Conseil d'administration n'a pas présenté au Représentant spécial de rapports trimestriels résumant les activités de l'Agence et rendant compte de ses résultats financiers, ni publié de rapports annuels sur l'Agence.
English: There will normally also be a period of 3 years between awards, unless the second course proposal is on a different topic and the course from the first award is still being taught.
French: De plus, il y aura normalement une période de 3 ans entre deux bourses, à moins que la seconde proposition de cours ne soit sur un sujet différent et que le cours résultant de la première bourse continue d’être enseigné.
English: The two principal components of the RRT mechanism are a standing team, which consists of designated representatives from each participating federal agency, state government, and local government; and incident-specific teams, which are formed from the standing team when the RRT is activated for a response.
French: Cette RRT permanente, coprésidée par des représentants de l'EPA et de la U.S. Coast Guard, a notamment pour fonctions de s'occuper des procédures et systèmes de communication, de la planification, de la coordination, de la formation, de l'évaluation, de la préparation aux situations d'urgence et des questions connexes, à l'échelle régionale.
English: OTTAWA - The pilgrims carrying the Ark of the New Covenant have faced snow and rain and shine.
French: Jour 36 - God love us so much!
English: As a matter of priority, therefore, it should be extended to northern, eastern and south-eastern Europe.
French: Il doit donc être étendu, en priorité, à l'Europe du nord, de l'est et du sud-est.
English: Assessed contributions to the respective funds that had been received and duly recorded as at 28 February 2009 had been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 28 février 2009 sont indiquées dans les états correspondants.
English: [Original: Arabic] [30 May 2000]
French: [Original : arabe] [30 mai 2000]
English: In Europe, the European Medicines Agency commissioned a paediatric expert group (PEG) to study off-label prescribing.
French: En Europe, l'Agence européenne du médicament a chargé un groupe d'experts en pédiatrie (GEP) d'étudier la question de la prescription à des fins autres que l'usage approuvé.
English: These competitive processes will involve the application of relative merit for appointment, the consideration of persons with priority entitlements, and appeal rights.
French: Ces processus devront respecter les éléments suivants : application du mérite relatif aux fins de nomination, prise en considération des bénéficiaires d'un droit de nomination en priorité et émission de droits d'appel.
English: In many jurisdictions, there has been a shift from "end of pipe" responses to a more preventative or proactive approach.
French: Dans bien des administrations, on est passé d’une attitude consistant à réagir aux problèmes à une attitude plus dynamique et préventive.
English: From 2006 he dedicates to ACID and minimal Electro mix and to the production of Ambience and Acid Trance with his particular energy on stage.
French: Depuis 2006 il se consacre au mix Acidcore et Electro minimale et à la production d'Ambient et HardCore avec une énergie sur scène propre à lui seul.
English: (h) Provide a range of remedies in addition to damage awards, for example, apology and/or correction.
French: h) à prévoir diverses voies de recours en sus des dommages-intérêts, notamment la possibilité de présenter des excuses et/ou d'apporter des rectifications.
English: Another view was expressed indicating that, since the issues raised might not best be resolved by means of an optional protocol, it might be preferable for the Ad Hoc Committee to focus first on expanding the scope of legal protection under the Convention and, upon conclusion of that matter, to address the relation between international humanitarian law and the Convention.
French: On a dit par ailleurs que le recours à un protocole facultatif n'étant peut-être pas le meilleur moyen de répondre aux questions posées, il serait préférable que le Comité spécial s'intéresse dans un premier temps à l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention, après quoi il pourrait se pencher sur la relation entre le droit international humanitaire et la Convention.
English: To that end, several speakers endorsed the recommendations in the report.
French: Dans cette optique, plusieurs orateurs ont souscrit aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Participants recommended that the New School encourage and support this reality.
French: Ceux-ci ont recommandé que la « nouvelle École » favorise et appuie cette réalité.
English: However, the current tangible progress being made on the diplomatic front cannot conceal the ongoing alarming events occurring in daily life, many of which were referred to today by Mr. Pascoe.
French: Cependant, les progrès spécifiques réalisés actuellement sur le front diplomatique ne peuvent cacher les événements alarmants que l'on observe au quotidien, dont certains, nombreux, ont été évoqués aujourd'hui par M. Pascoe.
English: Orangeville, ON Another edition NJ.FM.1902 Je 2, 1898-Je 25, 1931; Je 6, 1963- May 23, 1968 AN 10738622 Orangeville citizen.
French: Orangeville, ON Une autre édition NJ.FM.1902 Je 2, 1898-Je 25, 1931; Je 6, 1963- May 23, 1968 AN 10738622 Orangeville citizen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commissioner has already addressed the basic issue: the report adopts the results of the negotiations between the Commission and Angola, and even welcomes the way in which the negotiations were concluded and the protocol offers interesting fishing opportunities for the Member State fleets and is today the second largest, I believe, after the agreement signed with Mauritania.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. le commissaire a déjà dit l'essentiel : le rapport approuve les résultats des négociations entre la Commission et l'Angola, il se félicite même de la manière dont les négociations se sont achevées, le protocole offre d'intéressantes possibilités de pêche aux flottes des États membres. En outre, si je ne m'abuse, il s'agit aujourd'hui du deuxième accord de par son importance, après celui déjà signé avec la Mauritanie.
English: For urgent requests Circulation Desk staff can often make special arrangements for a rush service.
French: En cas d'urgence, il est souvent possible de prendre des arrangements particuliers.
English: The Commission also supports international efforts to promote and protect human rights by providing assistance and advice to other national human rights institutions abroad, and supporting the development of an international network of national institutions.
French: La Commission appuie également les efforts de la collectivité internationale pour promouvoir et protéger les droits de la personne en fournissant de l’aide et des conseils à d’autres institutions vouées à la protection des droits de la personne à l’étranger, ainsi qu’en appuyant la création d’un réseau international d’institutions nationales.
English: IM e-Enabler / SSDUE II Collaborative Project Objectives
French: Objectifs des projets de collaboration Outil électronique de GI/RPSCE II
English: "Alive" Follow-up The validity of a cohort study depends fundamentally on complete ascertainment of the events of interest (e.g. cancer incidence, deaths) and the vital status of all cohort members.
French: Suivi des militaires « vivants » La validité de l’étude de la cohorte dépend essentiellement de la vérification intégrale des événements d’intérêt (p. ex., incidence du cancer, décès) et de l’état civil de tous les militaires qui la composent.
English: The table below summarizes information on the training programmes that are projected in UNMIK during the next financial period:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des programmes de formation prévus par la MINUK pendant le prochain exercice budgétaire.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support initiatives like this which builds a stronger region and increases economic development in Atlantic Canada."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’appuyer de telles initiatives pour aider à bâtir une région solide et accroître le développement économique au Canada atlantique.
English: Functional ruptures and/or small cracks within the seat cover, which have no influence on the function of the tested parts, can be accepted.
French: De petites déchirures de la housse sans incidence sur le fonctionnement des parties soumises à l'essai peuvent être tolérées.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: • Conducted through the ICAO working group a survey of international airports to gain a better understanding of current air quality management practices at airport facilities (57 airports responded).
French: • Effectué auprès d'aéroports internationaux, par l'entremise du groupe de travail de l'OACI, un sondage pour mieux comprendre les pratiques de gestion de la qualité de l'air dans les installations aéroportuaires (57 aéroports ont répondu).
English: Although participants were particularly good at including diversity issues into their organization’s strategies (see next section), creating and
French: La figure 4.2 illustre la prévalence de chacune des familles d’obstacles, en pourcentage des obstacles mentionnés par les répondants.
English: Draft article 104: Amendment of limitation amounts
French: Projet d'article 104: Modification des limites
English: An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
French: L’agrément octroyé conformément à l’article 3 est valable dans toute la Communauté.
English: If the current system for authorization/approval were to be decentralized, the financial viability of the Organization might well be affected.
French: Une éventuelle décentralisation du système actuel d'autorisation ou d'approbation risque d'avoir des incidences sur la viabilité financière de l'Organisation.
English: With Total Budgets = $8.1 Billion (US$7.1 Billion) more than 19 percent of the world’s total exploration budget, Canada remained the single largest exploration investment recipient in the world.
French: Au Canada, RNCan a contribué à sensibiliser le public aux stimulants fiscaux offerts dans le secteur de l’exploration, en offrant des séances d’information dans l’ensemble du Capitaux propres recueillis pour des travaux d'exploration pays.
English: June 1991: Certificat universitaire d'aptitude à la profession d'avocat (university qualifying certificate for the practice of law)
French: Juin 1991 Certificat universitaire d'aptitude à la profession d'avocat
English: Pullularia pullulans grown on D-xylose is induced to synthesize xylitol dehydrogenase, which catalyses the oxidation of xylitol to D-xylulose.
French: Lorsque le Pullularia pullulans fut mis à croître sur du D-xylose, il fut induit à synthétiser de la xylitol déshydrogénase, enzyme qui catalyse l'oxydation du xylitol en D-xylulose.
English: The NPRI has adopted NAICS as the standard for identifying industrial sectors to enable better comparisons of NPRI data with similar inventories in the United States and Mexico.
French: L’INRP a adopté le SCIAN comme méthode d’identiﬁcation des secteurs industriels aﬁn de mieux comparer les données de l’Inventaire avec celles d’inventaires semblables aux États-Unis et au Mexique.
English: "As we have seen in the American private sector, the obligation to formally sign off the accounts is a powerful incentive to change behaviour", he concluded.
French: Comme on a pu le constater dans le secteur privé américain, l'obligation de clôturer formellement les comptes est une incitation puissante au changement de comportement, a-t-il conclu.
English: Past analysis of food products indicates that residual acrylonitrile from acrylonitrile-based polymers, if used in this manner, could conceivably migrate into foods, although at low concentrations (Page and Charbonneau, 1983; Page, 1995).
French: Les analyses antérieures de produits alimentaires montrent que si ces polymères étaient ainsi utilisés, des quantités résiduelles d'acrylonitrile pourraient, on peut l'imaginer, migrer dans les aliments, mais à de faibles concentrations (Page et Charbonneau, 1983; Page, 1995).
English: Among these initiatives is AAFC’s commitment to helping industry develop systems to trace their products through the entire food chain to consumers and to expand food safety and quality monitoring at the production level.
French: L’objectif est d’en arriver à un ensemble plus intégré de programmes assurant une couverture des risques, donnant plus de choix aux producteurs et favorisant la croissance et la rentabilité futures du secteur.
English: (RO) Mr President, the political crisis in Madagascar has led to this country being isolated on the international stage.
French: (RO) Monsieur le Président, la crise politique à Madagascar a provoqué l'isolement de ce pays sur la scène internationale.
English: Different opposition political movements, like the Movimento dos Canudos or the Revolta da Chibata, or even the anarchist movement at the beginning of the century, were often suppressed with violence, and individuals were submitted to torture and degrading treatment.
French: Différents mouvements d'opposition pacifiques, comme le Movimento dos Canudos ou la Revolta da Chibata, ou encore le mouvement anarchiste du commencement du XXe siècle, furent réprimés par la violence, et les individus ne furent épargnés ni par la torture ni par les traitements humiliants.
English: These two important components of the broad issue of globalization were examined in the report of the Secretary-General (A/54/358) and are again examined in the current report with the former component being discussed with a focus on information and communication technologies (ICT) and the latter component being addressed from a historical perspective.
French: Ces deux composantes majeures de la vaste question de la mondialisation ont été analysées dans le rapport du Secrétaire général (A/54/358) et sont à nouveau examinées dans le présent rapport, la mondialisation étant étudiée en mettant l'accent sur les technologies de l'information et de la communication, alors que l'interdépendance est examinée d'un point de vue historique.
English: The challenge confronting humankind in our time is to address, comprehensively and collectively, the multifaceted threats to our survival and well-being in the areas of peace and security, poverty and development, human rights and democracy.
French: Le défi auquel le genre humain est confronté à notre époque est de s'attaquer collectivement à toutes les menaces multiformes à notre survie et à notre bien-être dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la pauvreté et du développement, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: C. Trade 15-17
French: Commerce 15 − 17 9
English: I also believe that it is time to 'expand our horizons'.
French: Je pense également que le moment est venu d’« élargir nos horizons ».