ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important aspect of the Programme on Education for Democratic Citizenship is that it is aimed at supporting various youth networks, partnerships, model initiatives, etc., in order to encourage young people to participate in civil society.
French: Un aspect important du Programme d’éducation à la citoyenneté démocratique est qu’il vise à soutenir divers réseaux de jeunes, partenariats et initiatives, afin d’encourager les jeunes à participer à la société civile.
English: 5.7 As to the authors' claims under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, in that they are being denied the right of access to court to press the above claims, the Committee considers that, in light of its findings above, it is not necessary to decide on this issue.
French: 5.7 En ce qui concerne les griefs formulés au titre du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, les auteurs affirmant qu'ils se sont vu refuser le droit d'accès aux tribunaux pour les exposer, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire de se prononcer sur ce point compte tenu des conclusions ci-dessus.
English: As is well known, the Tribunals were established by the Security Council as temporary judicial bodies, with a view to restoring and maintaining peace in those regions, to holding accountable the main perpetrators of serious international crimes and to promoting national reconciliation.
French: Comme on le sait, les Tribunaux ont été mis en place par le Conseil de sécurité en tant qu'organes judiciaires provisoires chargés de rétablir et de maintenir la paix dans ces régions, de traduire en justice les principaux responsables des graves crimes internationaux perpétrés et de promouvoir la réconciliation nationale.
English: The pattern of average annual earnings for females differentiated by linguistic group is very similar to that for males, with the exception that French bilingual women were the highest paid group in Quebec in 1971 and 1981.
French: Le profil des revenus annuels moyens des femmes réparties, comme les hommes, en groupes linguistiques ressemble beaucoup à celui des hommes, la seule exception étant que les femmes francophones bilingues constituaient le groupe le mieux rémunéré au Québec en 1971 et en 1981.
English: The full written text of my statement will be available in the Room.
French: Le texte écrit complet de ma déclaration sera disponible dans la salle.
English: That is an appalling attitude, for our sole aim is to uphold human rights and international law.
French: C'est une attitude épouvantable, car notre seul objectif est de faire respecter les droits de l'homme et le droit international.
English: Suggested activities for observing the Day:
French: Activités suggérées pour célébrer cette journée :
English: Leave to amend a statement of opposition or counter statement or to file additional evidence will only be granted if the Trade-marks Opposition Board is satisfied that it is in the interests of justice to do so having regard to all the surrounding circumstances including a) the stage the opposition proceeding has reached; b) why the amendment was not made or the evidence not filed earlier; c) the importance of the amendment or the evidence; and d) the prejudice which will be suffered by the other party.  2.
French: Une autorisation de modifier une déclaration d'opposition ou une contre-déclaration ou encore de déposer une preuve supplémentaire ne sera accordée que si la Commission des oppositions des marques de commerce est convaincue qu'il est dans l'intérêt de la justice de le faire, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, y compris a) l'étape où en est rendue la procédure d'opposition; b) la raison pour laquelle la modification n'a pas été apportée ou la preuve n'a pas été déposée plus tôt; c) l'importance de la modification ou de la preuve; d) le tort qui sera causé à l'autre partie.  2.
English: Generally, the twenty proposed items (which are well aligned with the World Health Organization [WHO] data set) should comprise the minimum information/data to be included in the system.
French: De façon générale, les vingt points proposés (qui s'alignent bien sur la série de données de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) doivent comprendre l'information ou les données minimales qui seront intégrées au système.
English: Article 8 (a) of the Constitution stipulates that: “Every citizen has the right to health care.
French: Aux termes de l'article 8 a de la Constitution: «[T]out citoyen a droit aux soins de santé.
English: Kamloops, October 27, 2006 UPPER NICOLA BAND [45-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Kamloops, le 27 octobre 2006 BANDE UPPER NICOLA [45-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Expresses concern that insufficient provision of conference services and substantive support to the meetings of the Economic and Social Council has at times impeded its ability to fulfil its mandate despite its status as a Charter body, and in this regard decides to ensure provision of full and substantive support and conference services to the Council for all meetings necessary to enable it to fulfil its strengthened mandate;
French: S'inquiète de ce que l'insuffisance des services de conférence et de l'appui fourni aux réunions du Conseil économique et social a parfois empêché celui-ci de s'acquitter pleinement de son mandat, malgré son statut d'organe créé par la Charte, et à cet égard décide de faire en sorte que le Conseil bénéficie d'un appui et de services de conférence complets pour toutes les réunions qu'il doit tenir afin de remplir son mandat renforcé ;
English: (i) Mega-trend towards connecting everyone;
French: i) Tendance généralisée à l'interconnexion;
English: Strategic Linkages New fiscal relationships will take time to develop, but will lead to more stable and predictable funding sources for First Nations and to increasingly self-reliant First Nations governments.
French: Liens stratégiques Établir de nouvelles relations financières prend du temps, mais cela permettra aux Premières nations d’avoir des sources de financement plus stables et prévisibles et des gouvernements de plus en plus autonomes.
English: Impact of other health and social cutbacks The NNADAP financial history has been reviewed as part of this study.
French: Répercussions des autres compressions touchant les services sociaux et de santé On a examiné l'historique du PNLAADA sur le plan financier dans le cadre de la présente étude.
English: Statistics Canada Data Canadian Steel Imports:
French: 100 pour se fixer à 5 MT.
English: PO 5.3 Under actual and simulated conditions, given examples of cloud conditions or actual observation, the student will identify and record the appropriate remarks pertaining to special conditions ( such as mammatus, virga ,etc.). PO 5.4 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the the applicable observing procedures required for cloud observations.
French: OR 5.3 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, Ã partir d'exemples de l'Ã©tat du ciel ou d'observations rÃ©elles, le participant doit pouvoir observer les conditions spÃ©ciales (protubÃ©rances pendantes Ã la base de nuages, traÃ®nÃ©es de prÃ©cipitations n'atteignant pas le sol, etc.) et consigner les remarques correspondantes de la maniÃ¨re appropriÃ©e.
English: Mr. David G.A. McLean, who has been a director of the Company since 1994, is the independent Board chair.
French: M. David G.A. McLean, qui siège au Conseil de la Compagnie depuis 1994, est président du Conseil indépendant.
English: The Board's appointment of a new Senior Deputy Governor is subject to Order-in-Council approval.
French: La nomination du nouveau premier sous-gouverneur par le Conseil doit être approuvée par décret.
English: M a c r o e c o n o m ic, red m e a t, p o u ltry , fo o d a n d farm i n p u t d a t a are reported by calendar year.
French: Sauf pour le maïs et le soja, la campagne agricole canadienne s'échelonne du mois d'août au mois de juillet. Pour le maïs et le soja, la campagne agricole canadienne s'échelonne du mois de septembre au mois d'août.
English: To the best of our knowledge, the excitation functions for 185Re[(α,n); (α,2n); (α,3n)] and 187Re[(α,3n); (α,4n)] reactions were measured for the first time.
French: Au mieux de notre connaissance, c'est la première fois que sont mesurées les fonctions d'excitation pour les réactions 185Re[(α,n) ; (α,2n) ; (α,3n)] et 187Re[(α,3n) ; (alpha ,4n)].
English: I am convinced from my experience of the continent that the more one builds capacity the more one can deliver.
French: Cette dernière mène-t-elle également une stratégique économique, une stratégie pour l’éducation et de soutien à la formation des spécialistes ?
English: In addition to providing a description, the lexicons are often useful in providing context to the objects beyond that which can be represented in the data fields that the OMT provides.
French: Beyond the need to satisfy the OMDT consistency verification utility, it is important to remember that the lexicons that you create for your SOM will form a key part of the documentation of your simulation’s HLA capabilities.
English: Governments that agreed to implement this plan in their countries are monitored by the United Nations Economic and Social Council's Commission on Sustainable Development.
French: Les gouvernements s'étant engagés à le mettre en œuvre sur leur territoire doivent rendre des comptes à la Commission du développement durable du Conseil économique et social.
English: They said, "Aren’t you working for all Europeans and to preserve the standards that we share in government?"
French: Il en va aussi de la création d’une agence des droits fondamentaux.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) read out a correction, as follows: The footnote shown with an asterisk should read: "On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries".
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) signale une correction : à l'astérisque, il faut lire « Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés ».
English: Ian MacKenzie, "Breast Cancer following Multiple Fluoroscopies", British Journal of Cancer 19 (1965) pages 1-8.
French: Ian MacKenzie, «Breast Cancer following Multiple Fluorescopies», British Journal of Cancer 10 (1965) pages 1-8.
English: Material removed from the large earth cut by Lake Louise will be deposited as road bed along this section (from Temple Viewpoint to Moraine Creek) as originally planned.
French: Les déblais de terre des importants travaux d’excavation effectués près de Lake Louise serviront à former la plate-forme le long de ce tronçon (du belvédère du Mont-Temple jusqu’au ruisseau Moraine) comme le prévoyait le plan initial.
English: Article 1 17 - 27 5
French: Article premier 17 - 27 6
English: [T]here is no evidence in the present cases that Parliament had an ulterior motive in enacting this legislation, or that it was attempting to intrude unjustifiably upon provincial powers under ss. 92(13) and (16).
French: Les présents pourvois diffèrent donc du Renvoi sur la margarine, précité, dans lequel l'interdiction ne visait pas vraiment à s'attaquer à un mal public, mais en fait, compte tenu du caractère véritable de la loi en cause, à réglementer l'industrie laitière.»
English: Loans are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: Des provisions sont faites pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain. Les prêts sont exigibles en cas de défaillance du débiteur.
English: He also adds a copy of refusals, dated 24 March 1999 and 22 February 2000, by the Prefect of the Alpes de Haute Provence to grant Mr. Karker permission to go to Eaubonne.
French: Il joint également copie de lettres du Préfet des Alpes de Haute-Provence, en date du 24 mars 1999 et du 22 février 2000, refusant à M. Karker l'autorisation de se rendre à Eaubonne.
English: It also invited Member States, Islamic financial institutions and donors to extend their assistance for the reconstruction of Cote d'Ivoire and reiterated the decision to establish a Special Fund for this purpose and decided on convening a donor conference for the reconstruction of Cote d' Ivoire.
French: Elle a également invité les États membres, les institutions financières islamiques et les donateurs à apporter leur assistance à la reconstruction de la Côte d'Ivoire et a réitéré la décision de créer un fonds spécial à cet effet et décidé d'organiser une conférence des donateurs pour la reconstruction de la Côte d'Ivoire.
English: months of the year EUPM has undergone a thorough and successful re-organisation in line with its refocused mandate.
French: La Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a été poursuivie à compter du 1er janvier 2006 sous la forme d’une mission recentrée avec un mandat et des effectifs adaptés.
English: STUDENT HANDOUT DEFINITION MATCHING WORKSHEET Write the number of the "human activity" word next to its description.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES JEU DES DÉFINITIONS Écris le numéro des activités humaines figurant ci-dessous vis-à-vis de leur description.
English: In 2006, FAO will implement the Land Degradation Assessment in Drylands programme, which will provide and disseminate a number of information and awareness documents.
French: La FAO rendra opérationnelle en 2006 l'évaluation de la dégradation des sols du programme des zones arides qui fournira et permettra de diffuser des informations et des documents de sensibilisation.
English: adopting common positions; strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: en adoptant des positions communes; en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite d e leur politique.
English: Improved Desk Audit selection process through enhanced reconciliation between CRA and ministry data.
French: Amélioration du processus de sélection des Services de vérification au bureau grâce à un meilleur rapprochement entre les données de l'ARC et celles du ministère.
English: Also included are lessons covering copyright issues, electronic formats for text and images, metadata and subject indexing, as well as a comprehensive overview of the creation and management of digital documents.
French: Il répond également aux questions sur les droits d'auteur et sur leur application aux bibliothèques. Ce module s'adresse aux bibliothécaires et aux spécialistes de l'information désireux de développer ou de renforcer leurs compétences en numérisation et en gestion de bibliothèques électroniques.
English: In three cases the public bodies found out that the requested information did not exist (destroyed in the war or similar).
French: Dans trois cas, les organismes publics ont constaté que l'information demandée n'existait pas (parce qu'elle avait été détruite pendant la guerre ou pour des raisons analogues).
English: that these elements, which were not known to the prefect of Indre, have not been contradicted by the minister of the interior, internal security and local liberties, who despite the request addressed to him by the court, did not produce submissions in defence before the closure of proceedings;
French: Que ces éléments, qui n'étaient pas connus du préfet de l'Indre, n'ont pas été contredits par le ministre de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales, lequel, malgré la mise en demeure à lui adressée par la cour, n'a pas produit de mémoire de défense avant la clôture de l'instruction,
English: Widespread impunity for extrajudicial killings is a cause for great alarm in Colombia, and the Special Rapporteur welcomes the Government's invitation to visit the country.
French: La large impunité dont bénéficient les auteurs d'exécutions extrajudiciaires est extrêmement alarmante en Colombie, et le Rapporteur spécial se félicite de l'invitation à se rendre dans le pays que lui a adressée le Gouvernement colombien.
English: Welcoming the ongoing peace talks at Naivasha, Kenya, aiming at the conclusion of a comprehensive and lasting peace agreement and expressing its firm belief that human rights should be an integral part of such an agreement,
French: Se félicitant des pourparlers de paix en cours à Naivasha (Kenya) qui visent à conclure un accord de paix global et durable et exprimant sa ferme conviction que la question des droits de l'homme devrait faire partie intégrante de cet accord,
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est la dernière valeur disponible pour les émissions moyennes réelles dues à la partie fossile de l’essence et du gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE].
English: The Committee underlines that the implementation of this undertaking might be hampered by the obstacles mentioned.
French: Le Comité souligne que les obstacles mentionnés pourraient s'opposer à la mise en oeuvre de cet engagement.
English: Due Dates What Comment August 1st DPR Orders Final DPR Draft Departments Should Submit their DPR order.
French: Commentaire... 1er août Commandes du RMR Èbauche finale du RMR Les ministères dovient faire parvenir au SCT leur commande du RMR.( Bon de commande à la page 6 du RMR)
English: "This the first time for the demonstration since I've been principal at the school, but they're certainly welcome to come back.
French: « Le taux de mortalité est légèrement inférieur à celui des années précédentes, mais il est toujours trop élevé.
English: It is estimated to have saved millions of lives, and is still in use in some parts of the world today.
French: On estime que ce traitement a permis de sauver des millions de vies, et on l'utilise encore aujourd'hui dans certaines parties du monde.
English: The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and equations 2 and 3 in paragraph 4. of annex 4 are fulfilled.
French: 5.1 Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse subissent avec succès l'essai de renversement et s'il est satisfait aux formules 2 et 3 du paragraphe 4 de l'annexe 4.
English: Canada has also been a long-standing partner of the United Nations efforts in Africa.
French: Le Canada est également un partenaire de longue date des efforts de l'ONU en Afrique.
English: Document drop off time for furtherance to Ottawa on Tuesday & Thursday before 3:00 pm Top of Page Ontario Region Services Available Industry Canada 365 Laurier Avenue West Jean Edmonds Tower South 9th Floor Ottawa ON K1A 0C8 Contact:
French: Heure du dépôt des documents qui seront expédiés à Ottawa les mardi & jeudi avant 15h00 Haut de la page Région de l'Ontario Services disponibles Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest Tour Jean Edmonds Sud 9e étage Ottawa ON K1A 0C8 Personne à communiquer :
English: The website also includes links to the websites of international and bilateral organisations such as the European Commission, the organisations providing development aid to the member states, the General Secretariat of the ACP Group of States, the European Investment Bank, the Centre for the Development of Enterprise, the World Bank, the African Development Bank, the United Nations Economic Commission for Africa, the Inter-American Development Bank, the United Nations Environment Programme, regional organisations, the International Monetary Fund, the OECD, UNDP, etc.
French: Le site Internet inclut également des liens vers les sites d'organisations internationales ou bilatérales telles que la Commission Européenne, les organismes d'aide au développement des Etats Membres, le Secrétariat Général du groupe des Etats ACP, la Banque Européenne d'Investissement, le Centre pour le Développement de l'Entreprise, la Banque Mondiale, la Banque Africaine de Développement, la Commission Economique des Nations Unies pour l'Afrique, la Banque Interaméricaine de Développement, le Programme des Nations unies pour l'Environnement, les organisations régionales, le Fonds Monétaire International, l'OCDE, le PNUD, etc.
English: The national policy establishes the obligation to draw up a strategy that takes into account the work of all the entities belonging to the Committee and requires them to carry out activities and programmes aimed at fulfilling the general purposes of the State in the fight against crime and, in particular, in the fight against trafficking in persons for purposes of exploitation.
French: La politique nationale définit l'obligation d'élaborer une stratégie visant à intégrer les fonctions de chacune des institutions liées au Comité et à les obliger à développer des actions et des programmes destinés à répondre aux besoins généraux de l'État dans sa lutte contre la criminalité et, notamment dans la lutte contre la traite des êtres humains en vue de leur exploitation.
English: (a) United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology in Water Management, to be held in Riyadh from 15 to 19 March;
French: a) Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, qui doit se tenir à Riyad, du 15 au 19 mars;
English: Madam President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to associate myself very much with many of the remarks - in fact, all the remarks, I think - that people have made on the work that Catherine Stihler has done.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaite vivement souscrire à une grande partie des remarques - en fait, toutes les remarques, je pense - que les députés ont formulées à propos du travail que Catherine Stihler a réalisé.
English: It is my particular pleasure to welcome you, Dr Jahangir, to address the plenary on issues of vital importance to world peace and development.
French: Je suis particulièrement fière de vous accueillir, Dr Jahangir, pour vous adresser à la plénière sur des questions d'importance vitale pour la paix mondiale et le développement.
English: (Rendement) q Performance Measurement Strategy — Selection, development and on-going use of performance measures to guide corporate decision-making.
French: Il sert à placer les réalisations ministérielles dans un contexte global de société et, en incluant les indicateurs de rendement, à orienter les décisions concernant les politiques, programmes et initiatives du gouvernement.
English: • Public/stakeholder awareness of and support for the need to strengthen international fisheries and oceans governance
French: • Public et intervenants conscients de la nécessité de renforcer la gouvernance internationale des pêches et des océans et se montrant favorables à cette démarche
English: World Health Organization statistics on the death rate for total cardiovascular disease, coronary heart disease, and stroke in men and women aged 35–74 years revealed discrepancies between rural and urban parts of China.
French: Les statistiques de l’Organisation mondiale de la santé relativement au taux de mortalité relié aux maladies cardiovasculaires, aux maladies coronariennes et aux accidents vasculaires cérébraux chez les hommes et les femmes agés de 35–74 ans révèlent des différences entre les zones rurales et les zones urbaines en Chine.
English: In this connection, interesting proposals have been made in the Conference on Disarmament that we hope provide us an incentive to reach an agreement on its programme of work.
French: Dans le même ordre d'idées, des propositions intéressantes ont été faites lors de la Conférence du désarmement dont nous espérons qu'elles nous inciteront à tout faire pour parvenir à un accord sur son programme de travail.