ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 3 Gerle made an application to record the LA 26-30 claims.
French: 3 mars Gerle présente une demande d'enregistrement des claims LA 26-30.
English: Our focus for 2006-2007 will be to strengthen the collective efforts at the national, divisional and local levels to respond effectively to issues enhancing the stability and security of communities and individuals.
French: En 2006-2007, nous nous emploierons principalement à appuyer les efforts collectifs consentis au niveau fédéral, divisionnaire et local pour apporter des améliorations concrètes visant à assurer la stabilité et la sécurité des collectivités et des citoyens.
English: Sales of healthier biscuits overtook sales of chocolate biscuit bars According to another market report of Key Note Publications, the UK biscuit and cake market was estimated to be worth GBP 2.95 billion in retail selling prices in 2007, an increase of 13.6% since 2003These products enjoy a high level of popularity among UK consumers, with biscuits consumed by over 90% of people and cakes by more than 60% (in 2007).
French: Les ventes de biscuits plus sains ont dépassé les ventes de barres chocolatées Selon une autre étude de marché publiée par Key Note Publications, le chiffre d'affaires des détaillants britanniques de biscuits et de gâteaux était estimé à 2,95 milliards de livres sterling en 2007, en hausse de 13,6 % depuis 2003. Ces produits sont très appréciés par les consommateurs britanniques dont plus 90 % consomment des biscuits et plus de 60 % des gâteaux (2007).
English: The Government is also considering ways to decentralize key infrastructure, developing a regular and reliable freight service to and from the capital, improving cargo-handling facilities, and improving outer island telecommunications.
French: Le Gouvernement réfléchissait également aux moyens de décentraliser les infrastructures essentielles, de mettre en place un service régulier et fiable de fret vers la capitale et depuis celle-ci, d'améliorer les installations de manutention des chargements et d'améliorer les télécommunications dans les îles périphériques.
English: (c) The Committee may invite the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) and whose functions were modified by resolution 1390 (2002) to attend meetings as appropriate.
French: c) Le Comité peut inviter les membres du Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001), et dont les fonctions ont été modifiées par la résolution 1390 (2002), à assister à ses séances selon les besoins.
English: 4.4 In its submission of 26 October 1999, the State party adds that the author, by his constant complaints of ill-treatment by the prison authorities, is engaging in a kind of actio popularis that does not fall under established procedures.
French: 4.4 Dans une lettre datée du 26 octobre 1999, l'État partie ajoute qu'en déposant sans relâche plainte pour mauvais traitements contre les autorités pénitentiaires, l'auteur exerce une sorte d'actio popularis, qui n'entre pas dans le cadre des procédures établies.
English: [109] In my view, the question as to whether a given selection board has abdicated its responsibility to assess the candidates is purely a question of facts.
French: [109] Selon moi, la question de savoir si un jury de sélection tenait à se soustraire à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates est purement une question de fait.
English: "This is a first step," she says.
French: « Il s’agit d’une première étape », souligne Mme Zimmerman.
English: Statement (2) An auditor shall include in the report under subsection (1) any statement the auditor considers necessary if (a) the financial transactions return that is the subject of the report does not present fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information contained in the financial records on which it is based;
French: Cas où une déclaration est requise (2) Il joint à son rapport les déclarations qu'il estime nécessaires dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le rapport financier vérifié ne présente pas fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseignements énoncés dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: • collaborate with the Canada Games Council and the provinces/territories to enhance the promotion and marketing of the Canada Games;
French: • collaborerait avec le Conseil des Jeux du Canada et les provinces et territoires afin de rehausser la promotion et le marketing des Jeux du Canada;
English: Furthermore, CAC quality services will be facilitated through the modernization of its professional environment by strengthening its approach to information management and ensuring security and reliability of its systems.
French: En outre, l'organisme assurera une prestation de services de qualité grâce à la modernisation de son environnement professionnel. Il renforcera son approche en matière de gestion de l'information et veillera à la sécurité et à la fiabilité de ses systèmes.
English: “The State and its relevant organs shall guarantee disabled children and physically and mentally challenged children free specialist medical and psychological assistance and the opportunity to receive a basic and specialized education and social rehabilitation and secure an occupation in keeping with their abilities.
French: “L'État et les autorités publiques compétentes garantissent aux enfants handicapés et à ceux qui souffrent de déficiences physiques ou mentales la gratuité de l'assistance médicale et psychologique spécialisée, la possibilité de recevoir un enseignement de base et professionnel ainsi qu'un emploi et une réinsertion sociale correspondant à leurs capacités.
English: Some cantons were making efforts to achieve total parity between men and women in the working sphere, and also to encourage young women, who might otherwise drop out of the working world when they had children, to consider taking up a permanent professional activity.
French: Certains cantons s'efforcent d'arriver à une parité totale entre les hommes et les femmes dans le travail et on y encourage les femmes jeunes, qui pourraient sinon quitter le monde du travail quand elles auraient des enfants, à envisager de s'engager dans une activité professionnelle de type permanent.
English: The sensitivity of the detection should be capable of reliable measurement at the lowest levels expected in electrolysis cell exhaust ducts and for fugitive emissions where fugitive emissions account for 5% or more of total PFC emissions.
French: La sensibilité de la détection devrait être suffisante pour permettre des mesures fiables, aux plus bas niveaux possibles, des substances des gaines d'échappement des cuves électrolytiques et des émissions fugitives lorsque celles-ci représentent 5 % ou plus des émissions totales de PFC.
English: • The Chief Election Officer shall not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut pas inscrire un parti politique si :
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Department's reply The department indicated that a notice of right to appeal had been published for the contested appointment.
French: Réplique du ministère Le ministère a indiqué que la nomination contestée avait fait l'objet de la publication d'un avis de droit d'appel.
English: We find solutions in order to optimize the supply chain of our customers.
French: Nous cherchons des solutions pour optimiser la chaine de fournisseurs de nos clients.
English: By the data of municipal child protection services, in 2005, 111 children (79.3 per cent of victims of sexual abuse) were sexually abused by adults; of this number, 30 children were abused by people close to them.
French: D'après les chiffres des services municipaux de protection de l'enfant, en 2005, 111 enfants (soit 79,3 % de l'ensemble des victimes d'atteintes sexuelles) avaient subi des violences sexuelles commises par des adultes, pour 30 d'entre eux, par des membres de leur entourage.
English: Available at http://www.worldexport.com/sections/section9.html . Online October 4, 2002.
French: Consulter http://www.worldexport.com/sections/section9.html . Affiché le 4 octobre 2002.
English: The penalties in their present form would be equivalent to €475 per tonne for the year 2015, whereas if they were in line with other sectors covered by the European emissions trading scheme, the resulting amounts would range from €20 to €40 per tonne, with additional penalties (for non-compliance) amounting to €100 per tonne and €20 per tonne accounted for by the promotion of energy-efficient transport vehicles.
French: Les pénalités prévues se monteraient à 475 euros/t pour l'année 2015, alors que les mêmes pénalités dans d'autres secteurs relevant du système communautaire d'échange de droits d'émission seraient comprises entre 20 et 40 euros/t, avec des pénalités supplémentaires de 100 euros/t (en cas de manquement) et de 20 euros/t au titre de l'encouragement à l'utilisation de véhicules de transport économes en énergie.
English: • Do not "hot swap" modules when changing, servicing, or manipulating the modules in any way.
French: • Ne branchez pas à chaud, en aucun cas, les modules alors qu'ils sont l'objet de manutention, de service ou de changement.
English: The Committee also notes from the supplementary information that out of 17 training courses, 9 will be conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (14 staff members to be trained), 1 in Sweden (2 staff members), 2 in Freetown (76 staff members), 1 at Headquarters (3 staff members), 2 in Geneva (2 staff members) and 2 in Addis Ababa, Capetown or Asmara (4 staff members).
French: Il retient également que sur les 17 stages de formation prévus, 9 auront lieu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie (formation de 14 membres du personnel), 1 en Suède (2 membres du personnel), 2 à Freetown (76 membres du personnel), 1 au Siège (3 membres du personnel), 2 à Genève (2 membres du personnel) et 2 à Addis-Abeba, au Cap ou à Asmara (4 membres du personnel).
English: The 6th report on non hard core provisions of the Charter was submitted on 28 April 2006.
French: Le 6e rapport portant sur une partie des dispositions hors noyau dur de la Charte révisée a été soumis le 28 avril 2006.
English: The Policy In light of the conclusive evidence identifying smoking as a major health hazard with no redeeming health aspect, the federal government has developed a policy designed to discourage, in the strongest possible terms, the sponsorship of amateur sport by the tobacco industry.
French: La politique Étant donné qu'il a été prouvé de façon irréfutable que l'usage du tabac pose un danger majeur pour la santé, sans le moindre bienfait que ce soit, le gouvernement fédéral a élaboré une politique visant à décourager, de façon la plus catégorique possible, la commandite du sport amateur par l'industrie du tabac.
English: The trial should take into consideration the opinion of educators, social workers, psychiatrists, psychologists and other experts so that the motives of the juvenile criminals are understood and effective and practical correction measures can be developed.
French: Au cours du procès, les juges doivent tenir compte de l'avis des éducateurs, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des psychologues et autres experts pour mieux comprendre les motifs qui ont poussé le jeune à la délinquance et pour pouvoir prendre des mesures correctives efficaces et pratiques.
English: Because the processes of mRNA biogenesis, including transcription, splicing, and export to the cytoplasm, are time consuming, the use of pre-existing mRNAs via the control of translation is advantageous in many circumstances.
French: Parce que la biogenèse de l’ARNm incluant la transcription, l’épissage et l’export au cytoplasme prend du temps, l’utilisation d’ARNm préexistants en contrôlant la traduction est avantageuse en plusieurs circonstances.
English: The roof deck should be in good condition: dry, clean, flat, smooth and securely nailed.
French: Le support doit être en bon état : sec, propre, plat, lisse et bien cloué.
English: For fast track disposal flexibilities and program transfer flexibilities approved for program review-related divestitures and for the new Divestiture Program initiative.
French: Pour la marge de manœuvre du dessaisissement rapide et celle du programme de transfert autorisé pour les cessions connexes à l'examen des programmes, et pour le nouveau programme de dessaisissement.
English: The latter trend results in passive sentences that sound important but are limp and difficult to read:
French: Le deuxième cas résulte en des phrases passives qui paraissent importantes, mais qui sont en fait déficientes et difficiles à lire et à comprendre:
English: The process is essentially the same for all electronic media, but there may be some slight variations for online products.
French: La procédure est, pour l’essentiel, la même pour tous les supports électroniques mais il peut y avoir quelques petites différences pour les produits en ligne.
English: Article 197, second, third and fourth paragraphs Article 197 Article 230 Article 198 Article 198 Article 231 Article 199 Article 199 Article 232 Article 200 Article 200 Article 233 Article 201 Article 201 Article 234
French: Article 197, deuxième, troisième et quatrième alinéas Article 197 Article 230 Article 198 Article 198 Article 231 Article 199 Article 199 Article 232 Article 200 Article 200 Article 233 Article 201 Article 201 Article 234
English: Competence in complicated work activities performed in spheres that require responsibility, independence, profound knowledge and specific skills.
French: niveau 4: aptitude à exercer des activités professionnelles compliquées dans des domaines qui exigent la responsabilité, l'indépendance, des connaissances approfondies et des compétences particulières.
English: I hope that the new leaders of the United States will have no objection to use of the Centre in the interests of strengthening regional and global stability.
French: J'espère que la nouvelle Administration des États-Unis n'aura pas non plus d'objection à ce que le Centre serve ainsi au renforcement de la stabilité régionale et mondiale.
English: Perhaps the most important political development was the formation of a Latin American bloc, led by Argentina and Chile, which acted in a united and coordinated manner throughout the Conference, submitting joint amendments to practically every article, voting as one, making its presence and political position felt in various statements, and leaving its stamp on all the discussions in the maternity committee.
French: Le fait politique le plus marquant a été la formation d'un bloc latino-américain mené par l'Argentine et le Chili, qui a agit conjointement et de manière coordonnée pendant presque toute la conférence, a présenté des amendements communs sur la quasi-totalité du texte, a voté conjointement et, par sa présence et sa position politique, a imposé son empreinte sur toutes les délibérations de la Commission.
English: The XVIII century interiors occupy the southern wing and the adjoining pavilion, where the bathroom of Izabela Lubomirska is located.
French: L'intérieur du XVIIIe siecle se trouve dans l'aile Sud et dans un pavillon adjacent contenant les bains de Izabela Lubomirska.
English: Operational preparedness can include some or all of the following:
French: L'évaluation du degré de préparation opérationnelle portera sur la totalité ou certains des éléments suivants :
English: (e) Permit to be thrown in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: e) Permettre que soient jetés toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: Additional Information See Appendix for contact information on Networking Connections (Updated: 2007-02-23)
French: Renseignements additionnels Voir l'annexe pour accéder aux coordonnées de liens de réseautage (Mise à jour : 2007-02-23)
English: It is appropriate because the United Nations as an institution was built upon the ashes of the Holocaust and the Second World War with an important mission.
French: Cela est approprié étant donné que l'ONU, en tant qu'institution, est née des cendres de l'Holocauste et de la Deuxième Guerre mondiale et qu'elle s'est vu confier une importante mission.
English: It drains an area of 26 200 km2, encompassing a wide variety of physiographic and vegetational regions, from alpine ice fields and tundra, through dense conifer forest and aspen parkland, to semiarid shortgrass prairie.
French: Elle draine un bassin de 26 200 km2, qui englobe des régions naturelles et des zones végétales très variées : champs de glace alpins, toundra, forêt dense de conifères, forêt-parc à trembles, prairie d'herbe courte semi-aride.
English: This policy, including any endorsements or attached papers, constitutes the entire contract between the parties.
French: En l’absence de fraude, toute déclaration faite par le titulaire de la police ou par une personne protégée est tenue pour telle et ne constitue pas de garanties.
English: Multicultural library service guidelines for Victoria public libraries. Accessed January 12, 2006, from: http://www.libraries.vic.gov.au/downloads/Library_Network_Unit/multiculturalguidelines.pdf, 11.
French: Multicultural Library Service Guidelines for Victoria Public Libraries, consulté le 12 janvier 2006 à l’adresse http://www.libraries.vic.gov.au/downloads/Library_Network_Unit/multiculturalguidelines.pdf, 11.
English: • During extreme fire hazard, please respect campfire restrictions for the above sites.
French: • Lorsque le risque de feu est extrême, respectez les interdictions de faire des feux aux endroits susmentionnés.
English: Those who complete studies receive a diploma of college education under the selected programme certifying the acquisition of college education and awarded vocational qualification.
French: En fin d'études les élèves obtiennent un diplôme certifiant l'achèvement d'un cycle d'enseignement supérieur et l'acquisition d'une qualification professionnelle dans le programme suivi.
English: In mature resting bodies, the amorphous material (now called the outer layer) had thickened considerably to 30–40 nm, and the cell wall had differentiated into a folded, tripartite inner layer.
French: Chez des corps matures au repos, le matériel amorphe (que nous appelons couche externe) s'épaissit considérablement jusqu'à 30–40 nm et la paroi cellulaire se différencie en trois couches internes repliées.
English: • reproducing a protected topography or any substantial part of one; 
French: • de reproduire la topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;
English: However, the whole electoral environment and reported interferences still have to be carefully assessed.
French: Cependant, tout le climat électoral et les ingérences qui ont été signalées devront être soigneusement analysés.
English: We interpret a northwest-trending and relatively linear gradient extending from Savory Island in the north to Boundary Bay in the south as the eastern margin of Wrangellia beneath the basin.
French: Nous interprétons le gradient relativement linéaire, de direction nord-ouest, qui s'étend de l'île de Savory au nord et la baie Boundary au sud comme étant la bordure est de Wrangellia en dessous du bassin.
English: Many unscrupulous companies offer to provide invention assistance or marketing services in exchange for advance fees that can range from $5,000 (U.S.) to $10,000 (U.S.).
French: Plusieurs sociétés malhonnêtes offrent une assistance ou des services de mise en marché en échange d'une avance qui se situe entre 5 000 $US et 10 000 $US.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania joins others in paying tribute to you, Mr. President, for having initiated these consultations.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la République-Unie de Tanzanie se joint à ceux qui vous ont rendu hommage d'avoir été à l'origine de ces consultations.
English: At the panel discussion that we organized with the United Nations Development Programme (UNDP) in Johannesburg on “Millennium Development Goals and indigenous peoples”, it was stressed that serious efforts should be made to render the Millennium Development Goals appropriate for, and adapted to, indigenous peoples' realties.
French: Lors de la table ronde que nous avons organisée avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Johannesburg sur le thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones », les participants ont insisté sur la nécessité de consentir des efforts soutenus pour rendre ces objectifs plus appropriés et mieux adaptés à la réalité des populations autochtones.
English: Seminars and meetings will be organized to inform national scientists and researchers about FSR concepts and methods.
French: On organisera des séminaires et des réunions afin de faire connaître les principes et les méthodes de la RSC aux scientifiques et chercheurs nationaux.
English: Conventions used in the Annexes The proposals contained in the Annexes are identified as modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations, last revised in November 1995.
French: Conventions utilisées dans les Annexes Les propositions contenues dans les Annexes sont identifiées comme étant des modifications dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé en novembre 1995.
English: BIOTECanada to survey members with respect to establishing a process for granting permission to BGTD to disclose information to the media regarding products that have been submitted for review.
French: BIOTECanada fera un sondage auprès de ses membres sur l’établissement d’une méthode accordant la permission à la DPBTG de divulguer des renseignements aux médias à propos des produits qu’ils ont présentés aux fins d’examen.
English: She has filed a lengthy written submission which makes the following points: 1.
French: Elle présente une longue déclaration écrite établissant les points suivants : 1.
English: Course Name (Environmental Impact Assessment ) Code 034.448 Description 034.448 Environmental Impact Assessment (0-0:3-2) 4 credit hours Basic methodologies for conducting impact assessments, including physical, chemical and ecological impacts.
French: Nom du cours (Évaluation d'incidences sur l'environnement ) Code 034.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAR-FM.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHAR-FM.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IX.
French: * Pour la liste des observations générales adoptées à ce jour par le Comité, voir infra annexe XIV.
English: 6.4 Documents in a non-official language
French: 6.4 Documents rédigés dans une langue non officielle
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: E. Millennium Development Goals and poverty reduction 17 6
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté 17 6