ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though regrettably the violation to the complainant could not be undone, the Commissioner took steps to ensure at least that no one's rights would ever be violated in the same way again.
French: Le mal étant fait, cependant, le commissaire a néanmoins pris les mesures nécessaires afin qu'aucun autre contribuable n'ait à subir une pareille atteinte à ses droits à l'avenir.
English: (c) Texts for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU pour:
English: There are important differences within the Aboriginal community.
French: Une approche atomisée et inéquitable n'est ni efficace ni efficiente.
English: Education resources and services that facilitated learning for students with special needs included Special Education technology centres, a provincial resource centre for the visually impaired, and specialized programs for students in hospitals and correctional centres. 
French: Les ressources et services en éducation qui ont facilité l'apprentissage pour les élèves ayant des besoins spéciaux comprenaient des Special Educatiohn Technology Centres, un centre provincial de documentation pour les handicapés visuels et des programmes spécialisés à l'intention des élèves qui se trouvent dans les hôpitaux et les centres correctionnels.
English: c) Detailed grounds for the increase The reinforcement of the budget line is required to cover work to be carried out by the European Environment Agency on the Implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Fast Track Service (FTS) on Land Monitoring 2006-2008 . Reliable and timely updated information on pan-European land cover, land use and its changes are fundamental and urgently needed to the support the development, implementation and monitoring of the environmental acquis in a wide number of established and emerging thematic areas.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement de cette ligne budgétaire est requis pour financer les travaux que doit effectuer l'Agence européenne pour l'environnement sur la mise en œuvre du service accéléré de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) pour la surveillance de l’occupation des sols en 2006-2008. Il est fondamental et urgent de disposer d'informations fiables et à jour, au niveau paneuropéen, sur l'occupation et l'utilisation des sols et leur évolution afin de soutenir le développement, la mise en œuvre et la surveillance de l'acquis environnemental dans un grand nombre de secteurs thématiques établis et émergents.
English: In the Québec region, the RCOs indicated that they handle the great majority of the activities related to victim contacts as the Communication Clerk is assigned to other duties, such as handling observers’ application forms and acknowledgements, distributing faxes and preparing information packages for victims.
French: Dans la région du Québec, les ARC exercent la grande majorité des activités liées aux contacts avec les victimes puisque le commis aux communications est affecté à d’autres tâches, comme faire parvenir des accusés de réception et envoyer des télécopies relatives aux demandes d’observation d’audiences ainsi que préparer des trousses d’information pour les victimes.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/3 of 12 April 2005, which “requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world” (para.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/3 du 12 avril 2005, qui «charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde» (par. 16).
English: When this is not feasible, as in small diameter holes, the holes should be back-filled with fine sand.
French: Lorsque c'est impossible, comme c'est le cas pour les trous de petit diamÃ¨tre, remblayer les trous avec du sable fin.
English: The UN special rapporteur on the human rights situation in Burma concluded last March that 'human rights violations are the result of a state policy that involves authorities in the executive, military and judiciary at all levels' and that these human rights violations 'may entail categories of crimes against humanity or war crimes under the terms of the [Rome] Statute of the International Criminal Court'.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie a déclaré dans ses conclusions, en mars dernier, que "ces violations des droits de l'homme sont le résultat d'une politique d'État qui implique des autorités gouvernementales, militaires et judiciaires à tous les niveaux" et que certaines de ces violations "peuvent relever de la catégorie des crimes contre l'humanité ou de celle des crimes de guerre au sens du statut de Rome de la Cour pénale internationale".
English: Environment Canada is one of 14 government science-based and security departments and agencies participating.
French: Environnement Canada est l’un des 14 ministères et organismes à vocation scientifique et de sécurité qui participent au programme.
English: However, I also noted that rule of law as a mere concept is not enough.
French: Mais j'ai aussi fait remarquer que l'état de droit ne suffit pas s'il demeure purement théorique.
English: Any reduction in the available light has a major impact on distribution throughout a given site.
French: La rÃ©duction de lumiÃ¨re disponible influence grandement sa rÃ©partition sur un site donnÃ©.
English: • 1 in 3 First Nations people consider their main source of drinking water unsafe;
French: • 1 membre des Premières nations sur 3 croit que sa principale source d’eau potable n’est pas potable;
English: The NAPA process for LDCs has helped to facilitate adaptation planning across all levels and across all sectors.
French: Le processus des PANA pour les pays les moins avancés a facilité la planification des activités d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Draft guideline 2.8.7 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.7 est ainsi conçu:
English: ◦ increased monitoring of performance reporting by Third Party Administrators.
French: ◦ le resserrement du suivi de l'information sur le rendement présentée par les tiers administrateurs.
English: In such a case, if the assignment of sub-royalties takes place before a licence is granted and a security right is created and made effective by the licensee, the licensee does not have a right in the assigned sub-royalties at the time it creates a security right and thus a secured creditor of the licensee takes its security right in the sub-royalties subject to the security right of the licensor's secured creditor.
French: En pareil cas, si la cession des redevances dues au titre des sous-licences intervient avant qu'une licence ne soit octroyée et qu'une sûreté est constituée et rendue opposable par le preneur, ce dernier ne possède pas de droit sur ces redevances au moment où il constitue la sûreté et son créancier garanti prend donc sa sûreté grevant ces redevances soumise à la sûreté du créancier garanti du donneur.
English: Ukraine, Russia and other former Soviet Union republics must deal with the decommissioning of older-generation nuclear power plants while maintaining or expanding power capacity if they are to meet their goals of making the transition to market economies.
French: L'Ukraine, la Russie et d’autres républiques de l’ex-Union soviétique doivent procéder au démantèlement de centrales nucléaires obsolites tout en maintenant ou en accroissant leur capacité énergétique pour pouvoir atteindre leur objectif, c’est-à-dire, réussir leur transition vers l’économie de marché.
English: We can guarantee a consistency of procedures on all your shipping requirements, a high level of service and optimum security.
French: TATEX vous garantit l'homogénéité de traitement de vos expéditions, un haut niveau de service et une sécurité optimale.
English: Dynamism, Innovation (product, process, service or technological)
French: Dynamisme, innovation (produit, procédé, service ou technologie)
English: Let us try to live up to the grand idea of Europe, the idea that only together can we make Europe truly whole, permanently free and always at peace.
French: Tâchons d’être à la hauteur de la grande idée de l’Europe, de l’idée qu’ensemble, uniquement, nous pouvons bâtir une Europe une et indivisible, déﬁnitivement libre et à jamais en paix.
English: Consultation Canada's major national industry associations, namely the Chicken Farmers of Canada (CFC), the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) which represents 45 out of 60 federally registered poultry slaughter establishments, the Further Poultry Processors' Association of Canada (FPPAC), as well as Health Canada and the Consumers' Association of Canada (CAC) have been consulted.
French: Consultations Les grandes associations nationales du secteur avicole, soit les Producteurs de poulet du Canada (PPC), l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles (CCTOV) [qui représente 45 des 60 établissements d'abattage de la volaille agréés par le gouvernement fédéral], l'Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV) ainsi que Santé Canada et l'Association des consommateurs du Canada (ACC) ont été consultés.
English: This is because the banks have introduced a new distribution technology to the industry, rather than because of any pre-existing lack of competition among the existing insurance companies.
French: Cela s’explique par le fait que les banques ont apporté au secteur une nouvelle technologie de distribution, plutôt que par le manque de concurrence entre les sociétés d’assurances existantes.
English: Tropical forests, for example, hold the majority of bird species – and likely most other kinds of species too.
French: Par exemple, les forêts tropicales abritent la majorité des espèces d'oiseaux – et vraisemblablement des autres espèces.
English: IP54-1/2004 ISBN: 0-662-68003-0 Updated March 2004 Cette publication est disponible également en français.
French: IP54-1/2004 ISBN : 0-662-68003-0 Mise à jour mars 2004 This publication is also available in English.
English: This is the first in a series of weekly articles that will follow the steps, hitch ... the rewards of what will be the dream of Michael ... but I'll leave you to her first email ...
French: Ceci est le premier d'une série d'articles par semaine qui suivra les étapes, attelage ... la récompense de ce que sera le rêve de Michael ... mais je vais vous laisser à son premier e-mail ...
English: Farmers whose stock is not affected directly by FMD, but who are unable to move their stock to markets, are also facing massive losses, further exacerbated by the ban on the sale of cattle over 30 months following the BSE crisis.
French: Les éleveurs dont le cheptel n'est pas directement touché par la fièvre aphteuse, mais qui sont dans l'impossibilité de transférer leurs bêtes vers les marchés, sont également confrontés à des pertes considérables, encore aggravées par l'interdiction de vendre les animaux de plus de 30 mois suite à la crise de l'ESB.
English: This is not surprising as older people are generally thinner and are not as strong.
French: Ce n’est pas surprenant puisque généralement, les gens plus âgés sont davantage maigres et moins forts.
English: To identify SHC families who have lost their homes or who live in sub-standard housing as a result of chronic poverty or other circumstances and to ensure their shelter needs are addressed through UNRWA's Department of Infrastructure and Camp Improvement.
French: Identifier les familles qui ont perdu leur logement ou qui sont particulièrement mal logées du fait d'une pauvreté chronique ou d'autres circonstances et assurer leur relogement par l'intermédiaire du Département de l'amélioration des infrastructures et de l'aménagement des camps de l'Office.
English: In addition to the rights and duties laid down in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), Union citizenship confers four special rights:
French: En plus des droits et des devoirs prévus par le traité instituant la Communauté européenne (TCE), la citoyenneté de l'Union reconnaît quatre droits spécifiques :
English: (c) Make every level of education employment oriented so that any person can find gainful employment commensurate with his or her level of education or training;
French: c) Veiller à ce que chaque niveau d'enseignement soit axé sur le marché du travail afin que chacun puisse trouver un emploi rémunéré correspondant à son niveau d'instruction ou de formation;
English: The minister could not give us that reassurance or whether quotas could be done in a structured and fair way.
French: Le ministre n’a pas pu nous rassurer sur cette ¸ ´ question.
English: The Action Plan for Official Languages adopted in March 2003 reaffirms the Government of Canada's commitment to linguistic duality.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l'engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.
French: Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.
English: An accepted member of the Saskanous, Mathieu befriends a missionary, who reminds him of the customs of his own people.
French: En visitant les écoles publiques, l’auteure prend conscience que celles-ci ne disposent pas de documents ni d’informations sur les coutumes mi’kmaq.
English: The capacity of a child to inherit is established before birth.
French: La capacité d'un enfant d'hériter est établie dès avant sa naissance.
English: • Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Links
French: • Grenouille lÃ©opard (Population des montagnes du Sud) Liens
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Second Session Geneva, June 11 – 15, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Deuxième Session
English: It also points to the importance of assisting the health system to scale up once its technical and allocative deficiencies have been addressed.
French: Ils mettent également en évidence l'importance de contribuer au développement du système de santé une fois que les problèmes techniques et de répartition des ressources ont été réglés.
English: Among other advantages, improved collaboration will permit an increasingly horizontal approach to S&T, better integration of science and policy, greater participation and innovation by stakeholders, and will be key to the development and implementation of NRCan's S&T strategy.
French: Entre autres avantages, une collaboration améliorée permettra une approche de plus en plus horizontale des S et T, une meilleure intégration de la science et des politiques, une participation accrue et une plus grande innovation des intervenants, et sera importante pour l’élaboration et la mise en place de la stratégie de S et T de RNCan.
English: It is crucial not only to expand the staff but also to provide them with the necessary training.
French: Il est impératif non seulement d'augmenter ces effectifs mais également de leur dispenser la formation voulue.
English: In order to apply for citizenship, a person had to have resided in Canada for a minimum number of years since his or her time of entry.
French: Pour faire une demande de citoyenneté, une personne devait avoir résidé au Canada durant un certain nombre d'années depuis le moment de son arrivée.
English: Draft resolution IV The right to development
French: Projet de résolution IV Le droit au développement
English: This term is an abbreviation of "airplane observation" but is only used in the restricted sense above.
French: Ce terme est l'abréviation de «airplane observation», mais il est utilisé strictement avec le sens ci-dessus.
English: New Arctic Resources and Development for the Canadian Forces Recent media coverage of emerging Arctic-related issues has piqued the interest of the Canadian public and the international community.
French: Nouvelles ressources de l’Arctique et développement pour les Forces canadiennes Une couverture médiatique récente concernant les questions émergeantes liées à l’Arctique a retenu l’attention du public canadien et de la communauté internationale.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of Parties to the Convention at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement indien d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: 83 p.  Rosenthal, H. [ed.]. 1994.
French: 83 p.  Rosenthal, H. [éd.]. 1994.
English: The Ein Gedi guest house resides at the lowest place in the world, facing the Dead Sea.
French: Offrant une belle vue sur la mer Morte, l'auberge se trouve sur le site le plus bas du monde.
English: • Sinuses may feel tender if symptoms are severe Vasomotor Rhinitis
French: • Les sinus peuvent être sensibles au toucher si les symptômes sont sévères.
English: The cost of production formula is used only as a guide and often must be disregarded when negotiating prices.
French: La formule des coûts de production n’est utilisée que comme guide et doit souvent être mise de côté lors de la négociation des prix.
English: She thanked the rapporteur for his excellent report and was particularly pleased that he had not set out any specific solution.
French: La situation doit être comparable dans les autres pays, ce qui montre que ce phénomène pose un véritable problème de société.
English: Where data are highly clustered it is easier to define and substantiate significance thresholds and scaling levels.
French: Lorsque les données sont très regroupées, il est plus facile de définir et de justifier les seuils et les échelons d'importance.
English: He explained that facial recognition, fingerprints and iris scans are all being considered as potential identification methods, but admitted that no system would be completely secure.
French: Il a indiqué que la reconnaissance faciale, les empreintes digitales et les lectures rétiniennes sont toutes envisagées comme méthodes d’identification potentielles, tout en admettant qu’aucun système n’offre une protection complète.
English: Check out a pre-owned You are looking for a vehicle?
French: Recherchez une occasion Vous recherchez un véhicule ?
English: That ruling has condemned our countries to the prospect of economic ruin, in that the stabilizing force of our economy has been dealt a mortal blow.
French: Cette décision a condamné nos pays à une ruine économique portant un coup mortel à la force stabilisatrice de notre économie.
English: On the negative side, overall progress is too slow.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que dans l'ensemble, les progrès sont trop lents.
English: The Commission also cooperates with international organisations, such as the OECD , which produce their own indicators, and with the Member States.
French: La Commission coopère aussi avec des organisations internationales comme l' OCDE , qui élaborent elles-mêmes leurs propres indicateurs, ou avec les États membres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY TRIBAL SPORTSWEAR INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES VÊTEMENTS DE SPORTS TRIBAL INC.
English: This seems like an extra piece of work."
French: Elle me semble superflue. »
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ongoing program priority 1,931 1,931 1,931 In the past two years, the Board has experienced a 60% increase in the number of pardon applications received annually, resulting in delays in application processing and the emergence of a backlog of about 20,000 pardon applications.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En cours 1 931 1 931 1 931 Au cours des deux dernières années, la Commission a connu une hausse de 60 % dans le nombre de demandes de réhabilitation qu’elle reçoit annuellement, ce qui a entraîné des retards dans le traitement de ces demandes et l’accumulation d’un arriéré de quelque 20 000 demandes.
English: Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
French: Étant donné que la cohérence des modalités de traite­ ment des services maritimes dans les différents pays est d’une importance vitale pour le commerce international, le Comité a recommandé que la Commission élabore des lignes directrices, en contact étroit avec les parties concernées.
English: Such an approach to priority rules encourages prospective creditors to extend secured credit by giving them a high degree of assurance that they can predict how potential priority disputes will be resolved.
French: Cette approche des règles de priorité encourage les créanciers potentiels à accorder un crédit garanti en leur assurant, à un degré élevé, qu'ils peuvent prévoir comment les conflits de priorité potentiels seront résolus.
English: Arts and Culture Arts Presentation Canada Objective To give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression.
French: Arts et culture Capitales culturelles du Canada Objectif Ce programme vise à célébrer et promouvoir les arts et la culture dans les municipalités canadiennes en reconnaissant l'excellence et en soutenant des activités spéciales.
English: On the basis of representative samples taken in 1989-1991, approximately 5% of all Dutch dwellings are regarded as being `in serious disrepair', while another 15% lack certain basic amenities or are unfit for habitation.
French: Selon des échantillons représentatifs prélevés en 1989-1991, environ 5 % de tous les logements, aux Pays-Bas, sont considérés comme étant `en très mauvais état', tandis que 15 % des autres ne disposent pas de certains éléments de confort minimum ou ne sont pas habitables.
English: Indigenous music groups from ten countries performed to an audience of over 7,000 people.
French: Des groupes de musique autochtones représentant dix pays ont joué devant un public de plus de 7 000 personnes.