ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Romania is working with Bosnia and Herzegovina to develop sound cooperation at the political and economic levels.  We also have a presence in the country, with our troops and police officers taking part in international forces there.
French: D'ailleurs la Roumanie développe avec la Bosnie-Herzégovine une bonne coopération sur le plan politique et économique, tout en étant aussi présente dans ce pays avec des militaires et policiers qui participent aux forces internationales.
English: Thus increases in the workload would imply increases in income which would be needed in order to fund the overall budget envelope.
French: Le budget sera financé au moyen des recettes escomptées et de l’utilisation des réserves à hauteur de 52 millions de francs suisses.
English: Conversation with Paul Ollivier (March 28, 2000), Hull. g In fact, Favreau’s training was only a pretext, since the Deputy Minister does not give legal opinions on his own. He is surrounded by a team of people who advise him on fields with which he is less familiar.
French: Conversation avec Paul Ollivier (28 mars 2000), Hull. g En fait, la formation de Favreau ne fut qu'un prétexte, car le sous-ministre n'est pas seul à donner des avis juridiques : il est entouré d'une équipe qui le conseille sur les domaines qui lui sont moins familiers.
English: In the words of Gilberto Arias, First Kuna Cacique:
French: Pour citer le premier chef des Indiens Kuna, Gilberto Arias :
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Section Requirement Expectations formation and development of construction and operating organizations and a statement of commitment, with project timelines, to provide more organizational details as the project progresses are required.
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes Le demandeur doit fournir des descriptions générales des organisations responsables de la formation ainsi que des étapes de la construction et de l’exploitation, et un engagement formel (précisé dans les échéanciers du projet) à donner plus de détails sur ces organisations à mesure que le projet avance.
English: A very soft electron spectrum was observed, which was comparable with a Maxwellian distribution of E0 ≤ 10 eV.
French: On a observé un spectre d'électrons très mous, comparable à une distribution maxwellienne avec E0 ≤ 10 eV.
English: I don't like any thing for this hotel , recipition place not clean , not nice it should be give nice impression to the customer to picutre nice trip . rooms is out dated , design of the rooms is not nice.Aircondition Sound is too high.
French: ceci n'est pas un hotel, c'est tout simplement un motel.
English: There are existing tools in the Criminal Code that can be called upon to ensure that these amendments are implemented to their fullest.
French: Il existe dans le Code criminel des outils que l'on peut utiliser pour faire en sorte que les modifications soient appliquées avec rigueur.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P et al.
French: Guenter CD, Fonesca K, Nielsen DM et coll.
English: To attend SIAL Montreal Date (s): 2005-04-13 to 2005-04-14 Destination(s):
French: Assister au SIAL Montréal Date(s) : 2005-04-13 au 2005-04-14 Destination(s) :
English: MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
French: En effet, le Parlement européen est le seul parlement au monde qui fonctionne en 20 langues et le PE, en tant qu'institution, est le plus grand employeur d'interprètes au monde. En effet, son Règlement stipule que "tous les députés ont le droit de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix".
English: Government representatives emphasized that land-use values changed over time and major group representatives urged that government structures should be sensitive and flexible enough to recognize all the values of forest lands, especially the needs of those who are socially and economically dependent on particular forest lands.
French: Les représentants des gouvernements ont souligné que les valeurs d'utilisation des terres changeaient dans le temps et les représentants des grands groupes ont déclaré que les structures gouvernementales devaient être suffisamment sensibles et souples pour apprécier les différents ordres de valeur des terres forestières, et en particulier les besoins de ceux qui, socialement et économiquement, étaient tributaires de terres forestières particulières.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Kate Glover  Senior Regional Communications Officer AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 604-809-0144
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Kate Glover  Agente supérieure régionale des communications AAC – Colombie-Britannique Bureau : 604-666-8851 Cellulaire : 604-809-0144
English: In making her announcement, Marleau expressed her support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "Sudbury has a growing health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: Dans sa déclaration, Mme Marleau a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, faisant remarquer que « Sudbury possède une infrastructure grandissante de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: Canadian Journal of Public Health 96: 60-64. Weinhardt LS, Carey MP Johnson BT, Bickham NL.
French: « Potential .L., Factors that may affect acceptance of routine prenatal HIV testing », Revue canadienne de santé publique, 2005, 26, 60-64.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities;
French: • réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés
English: Professor Tim McCormack of the University of Melbourne, Australia, presented a lecture on “International Humanitarian Law Principles and Explosive Remnants of War”.
French: M. Tim McCormack, professeur à l'Université de Melbourne (Australie), a fait un exposé sur les principes du droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre.
English: We call it ICT for Development or ICT4D.
French: Si vous souhaitez nous soutenir, votez en ligne jusqu’au 25 janvier 2010. Quelques clics suffisent !
English: Here, we present evidence that the impact of the temporary increase in UVB was intensified by a concurrent lack of mixing, indicating that turbulence and thermal stratification are key components modulating UVB effects in lakes.
French: Nous montrons que l'impact de la hausse temporaire du rayonnement UVB a été amplifié par l'absence concomitante de mélange, ce qui indique que la turbulence et la stratification thermique sont des facteurs qui modulent de façon importante l'effet des rayons UVB dans les lacs.
English: Authors of the screenplay, the adaptation, the dialogue, and the musical score if specifically composed for the film Must be a national of a member state or belonging to its cultural domain.
French: Doivent être ressortissants d’un État membre ou appartenir à son domaine culturel (exception accordée si au moins 3/5 des auteurs sont des ressortissants, le réalisateur est un ressortissant ou si au moins 4/5 des auteurs sont des ressortissants).
English: This decision includes a number of provisions relevant to technical assistance, including requests directed to the secretariat and others.
French: Cette décision comprend un certain nombre de dispositions intéressant l'assistance technique, y compris une demande adressée au secrétariat et à d'autres instances.
English: This rise in foreign investments would increase demand for the Canadian dollar and put upward pressure on its relative value.
French: Cette augmentation des investissements étrangers entraînerait une augmentation de la demande du dollar canadien et exercerait des pressions à la hausse sur sa valeur relative.
English: Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national total.
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Some studies have found that job performance decreases with age while others have found the opposite.
French: Certaines concluent que le rendement diminue avec l'âge, tandis que d'autres concluent le contraire.
English: Furthermore, the Government has not further specified what crimes the holding of “extremist ideas” may constitute and in what way the activities of Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, and Gamal Ali Assyed Salim pose a threat to the stability and public security of the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas non plus fourni de précision sur les infractions que peut constituer le fait de professer des "idées extrémistes" ni sur la manière dont les activités de MM.  Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim font peser une menace sur la stabilité et la sécurité publique du pays.
English: My country is committed to all of these objectives.
French: Mon pays est attaché à tous ces objectifs.
English: The trade show was to take place in Los Angeles in January 2000.
French: Le salon professionnel devait avoir lieu à Los Angeles en janvier 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wendy Stander and Steven Lightfoot Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00849  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Wendy Stander and Steven Lightfoot against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-ED-109 (01) to the position of Agent II (PM-02) Human Resources Development Canada Edmonton, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wendy Stander et Steven Lightfoot Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00849 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Wendy Stander et Steven Lightfoot à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ALTA-ED-109 (01) en vue d'une nomination au poste d'agent II (PM-02) Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).  DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: In front of the hotel you will find one bus stop where you can pick up buses to the centre of the city or to the nearby beaches outside the city.
French: L’arrêt de bus juste en face de l’hôtel, vous permet de prendre des bus en direction du centre ou de faire des excursions vers les baies de la région.
English: State of the structure General The structure tested shall be representative of the series production of the vehicles concerned.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: To set appropriate short and long-tem objectives for management of POPs in compliance with the Stockholm Convention as well as using the Rotterdam Convention as a means for the identification and proactive/preventive action to effectively manage chemicals with POPs like characteristics.
French: Fixer les objectifs à court et long termes en matière de gestion des POP conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm, en utilisant la Convention de Rotterdam aux fins de la détermination des produits chimiques présentant des caractéristiques analogues à celles des POP et de l'adoption de mesures volontaristes/préventives pour bien les gérer.
English: Drug Safety Advisories and Warnings posted on Health Canada's website 6.
French: Avis et avertissements publics sur l'innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada  6.
English: The amount can be increased gradually over three to four weeks to the recommended daily optimal intake.
French: La quantité peut être augmentée graduellement sur une période de trois à quatre semaines, jusqu'à atteindre la quantité optimale quotidienne recommandée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A medication review should be undertaken, with questions for example, directed to understanding medication side effects.
French: Les médicaments devraient être révisés et des questions devraient être posées, par exemple, en vue de comprendre les effets secondaires des médicaments.
English: New Brunswick MISSION HARBOUR AUTHORITY British Columbia MOOSE LAKE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick MISSION HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique MOOSE LAKE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The contribution of this paper is to report the results of an empirical analysis that exploits the self-employment status1 indicator available in the National Graduates Survey (NGS) and Follow-Up databases.
French: L'objectif général du présent rapport est de publier les résultats d'une analyse empirique qui s'appuie sur l'indicateur de statut du travail indépendant1 disponible dans les bases de données de l'Enquête nationale auprès des diplômés (END) (et des enquêtes de suivi).
English: · Possibility for a Member State to implement measures adopted pursuant to a Council Directive where the Commission has postponed the entry into force of a decision made under that directive · Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies
French: Préjudicielle - Court of Appeal in Northern Ireland - Libre circulation des marchandises - Mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine - Maladie dite «de la vache folle» - Possibilité pour un Etat membre de mettre en oeuvre des mesures adoptées conformément à une directive du Conseil dans le cas où la Commission a remis l'entrée en vigueur d'une décision prise sous la même directive - Décision 97/534/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles
English: • CED Officer and SEB coordinator ½ CFP funded and ½ provincially funded
French: • Agent de DEC et coordonnateur de l'ATI ½ financé par le PDC et ½ par la province (ATI = Aide au travail indépendant)
English: Independent of the amendment to the decision-making process, the following points will also need to be considered:
French: Indépendamment de l'amendement au processus de prise de décisions, les éléments suivants devront également être examinés :
English: They [the Indian peoples] will be able to say that their rights and freedoms have been guaranteed to them by the Crown, originally by the Crown in respect of the United Kingdom, now by the Crown in respect of Canada, but, in any case, by the Crown.
French: [TRADUCTION] [Les peuples indiens] pourront dire que leurs droits et libertés leur ont été garantis par la Couronne, d'abord du chef du Royaume-Uni, puis par la Couronne du chef du Canada, mais, dans un cas comme dans l'autre, par la Couronne.
English: Federal Budgetary Surplus and Financial Source 1999-00 2000-01 (billions of dollars)
French: Excédent budgétaire et ressources financières fédérales 1999-2000 2000-2001 (G$)
English: A/61/5/Add.5 Voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Financial report and audited financial statements -- for the year ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5E [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.5 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- États financiers vérifiés -- de l'exercice clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5E [A A C E F R]
English: This makes it clear that extra measures are needed to achieve the desired environmental objectives.
French: Il illustre le fait que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour atteindre les objectifs environnementaux fixés.
English: Although no less active in the East (in Halifax) and West (Regina), the Simpson's mail-order operation in Toronto was a relatively smaller affair, employing 350 to 500 people during the early 1930s.
French: Tout aussi actif dans l'Est (à Halifax) que dans l'Ouest (à Regina), le service de vente par catalogue de Simpson, à Toronto, est une activité plutôt petite qui emploie de 350 à 500 personnes au début des années 1930.
English: The same calibration-time, tcal, and mean heating rate, , can be applied to any test conducted within a week of the calibration provided no change is made to the vessel construction, LPG burner type or gas supply.
French: Le même temps de calibrage tcal et la même vitesse de chauffe moyenne peuvent être appliqués aux épreuves exécutées dans la semaine qui suit le calibrage, à condition qu'aucune modification ne soit apportée au modèle du récipient, au modèle de brûleur à GPL ou à l'alimentation en gaz.
English: In the case of Salmonella, ceftiofur resistance was detected in 3 Ontario (12%) and 14 Quebec isolates (50%) from chicken.
French: En ce qui a trait à la bactérie Salmonella, la résistance au ceftiofur a été détectée dans 3 isolats provenant de viande de poulet de l'Ontario (12%) et dans 14 isolats du Québec (50%).
English: Should you decide to continue using the bed without a retrofit kit installed, we urge you to pay particular attention to the safety precautions further below and seek medical advice on the continued use of the bed.
French: Si vous décidez de continuer à vous servir de ce lit sans le nécessaire de modification installé, nous vous conseillons fortement de suivre attentivement les précautions décrites ci-dessous et de demander l'avis d'un médecin quant à l'utilisation future de ce lit.
English: The Agency reviewed the amended tariff provisions and found them acceptable.
French: L'Office a examiné les dispositions tarifaires modifiées et estime qu'elles sont convenables.
English: Use of space technology in the United Nations system
French: L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies
English: This is payable to parents who have little or no income or do not meet the qualifying requirements for parental insurance.
French: En bénéficient les parents dont le revenu est faible ou nul, ou qui ne remplissent pas les conditions pour avoir droit aux prestations parentales.
English: The sales promotion mutual recognition directive – which is an integral part of this – has been with the Council for 15 months.
French: La directive relative à la reconnaissance mutuelle des promotions des ventes - qui en fait partie intégrante - est entre les mains du Conseil depuis 15 mois.
English: More than 120 post-secondary students from Atlantic Canada are participating in a business plan competition and entrepreneurship conference this weekend at Dalhousie University in Halifax.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Cette fin de semaine, plus de 120 étudiants postsecondaires du Canada atlantique participent à un concours d’élaboration de plans d’affaires et à une conférence sur l’entrepreneurship, à l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: The International Labour Office notifies the decisions of the Governing Body to the government and to the association concerned (ibid.: representations, arts.
French: Le Bureau international du Travail notifie les décisions du Conseil d'administration au gouvernement et à l'association concernés (Règlement, art. 29).
English: The major foreign investors in Chile (in order of importance) are the United States, Spain, Canada, the United Kingdom, South Africa, Australia and Japan.
French: Le Chili a conclu plus d’une vingtaine d’accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers, mais la plupart de ces ententes restent à ratifier par le Congrès chilien.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because we must strengthen territorial cooperation aimed at helping territories and regions work together in tackling their common challenges, reducing the physical, cultural, administrative and regulatory barriers to such cooperation and lessening the border effect.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car nous devons renforcer une coopération territoriale visant à encourager les territoires et les régions à coopérer pour répondre ensemble à leurs défis communs, à réduire les obstacles physiques, culturels, administratifs et réglementaires qui freinent cette coopération et à atténuer "l'effet frontière".
English: The Working Group discussed the draft guidelines and agreed upon a number of changes and decided to submit them, as amended, to the Meeting of the Parties for adoption.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de principes directeurs, a approuvé diverses modifications et a décidé de soumettre le texte ainsi modifié à la Réunion des Parties pour qu'elle l'adopte.
English: The Committee analyzed and discussed the issue with a view to clarifying the protection needed based on the views of the different groups of stakeholders, including broadcasters, other right owners and the general public.
French: Le comité a analysé le problème afin de déterminer le type de protection nécessaire en se fondant sur les points de vue des différentes parties prenantes, notamment les organismes de radiodiffusion, les autres titulaires de droits et le grand public.
English: The answer is: normally not, because there are no rules for such a situation.
French: La réponse est: normalement non, cela n'est pas prévu dans les statuts.
English: History Fort No. 1, Avant-Garde Technology
French: Histoire Le fort Numéro-Un, un chantier à l'avant-garde technologique
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/60), para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60), par. 43.
English: In this respect, Amnesty International welcomes the broad formulation of article VII of the TRC Act, which states that "the TRC shall enjoy and exercise such functions and powers as are relevant for the realization of its mandates" (section 26) and of article VIII, which states that "the TRC shall exercise powers generally in any matter, manner and form and for any purpose related to the fulfilment of the objects expressed in this Act" (section 27).
French: À cet égard, Amnesty International se félicite de la formulation large de l'article VII de la Loi CVR qui déclare que « la CVR aura la jouissance et l'exercice de toutes fonctions et pouvoirs nécessaires à la réalisation de son mandat» (section 26) et celle de l'article VIII qui prévoit que «la CVR exercera généralement ses pouvoirs sur tout sujet, de quelque manière et forme que ce soit et pour tout objectif lié à la réalisation des buts exprimés dans la présente Loi» (section 27).