ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 1206(8.1) of the Regulations is replaced by the following: (8.1) For the purpose of paragraph (a) of the definition "qualified tertiary oil recovery project" in subsection (1), a specified royalty provision is deemed to apply as of a particular time if, at the particular time, unconditional approval for the specified royalty provision to apply at a time after the particular time is given by (a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: (3) Le paragraphe 1206(8.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « projet qualifié de récupération tertiaire du pétrole » au paragraphe (1), un régime désigné de redevance est réputé s'appliquer à compter d'un moment déterminé si son application, après ce moment, a été approuvée inconditionnellement à ce moment : a) soit par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) soit par un mandataire de Sa Majesté du Canada ou d'une province; c) soit par une société, une commission ou une association contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou par son mandataire.
English: Guidance Policy - Use of PERs in Basic Research (POL-0053) / February 24, 2006
French: Politique de conformité - Utilisation de PREP dans la recherche fondamentale (POL-0053) / 24 février 2006
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF.811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Mohawk College Version imprimable
English: The Delegation expected that the on-going negotiations would bear fruit on audiovisual performances at the Diplomatic Conference scheduled for December 2000.
French: La délégation espère que les négociations en cours porteront leurs fruits en ce qui concerne les résultats audiovisuels, lors de la conférence diplomatique prévue pour le mois de décembre 2000.
English: And what can we expect in the near future?
French: Et que pouvons-nous attendre pour plus tard ?
English: • lack of knowledge of the required technologies;
French: • un manque de connaissance au sujet des technologies requises;
English: Athletes CAN, working primarily at the national level, was actively involved in regional consultations and the National Summit on Sport. It also has representation on the Canadian Sport Policy Task Force and Sport Matters Working Groups.
French: Travaillant surtout sur la scène nationale, Athlètes CAN a joué un rôle de premier plan lors des consultations régionales et du Sommet national sur le sport et compte des représentants au sein du Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport et des Groupes de travail « Le sport est important ».
English: This would allow for work plans to be developed for each administrative area, facilitate staff appraisals by setting out results to be achieved, and keep everyone focussed on the same priorities.
French: On pourrait alors mettre au point des plans de travail pour chaque secteur administratif, faciliter l’évaluation du personnel en établissant les résultats à atteindre et garder tout le monde concentré sur les mêmes priorités.
English: The Kremlin refuses to publicly admit that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus.
French: Le Kremlin refuse d'admettre publiquement que le terrorisme moderne prend racine principalement dans la guerre tchétchène, qui maintenant se métastase à travers tout le Nord du Caucase.
English: The Convention and other relevant documents, such as the UNEP-APELL (Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level - A Process for Responding to Technological Accidents) Programme, “Hazard Identification and Evaluation in a Local Community” (UNEP), “Manual for the Classification and Prioritization of Risks Due to Major Accidents in Process and Related Industries” (UNEP, World Health Organization, International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization), and some technical guidelines of the United States Environmental Protection Agency (USEPA) are available in Croatian to the competent authorities.
French: La Convention, ainsi que d'autres documents pertinents tels que les publications intitulées Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level − A Process for Responding to Technological Accidents (Programme PNUE-APELL) (Sensibilisation et préparation des collectivités locales aux accidents industriels − un processus pour répondre aux accidents technologiques), Hazard Identification and Evaluation in a Local Community (PNUE), Manual for the Classification and Prioritization of Risks Due to Major Accidents in Process and Related Industries (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation mondiale de la santé, Agence internationale de l'énergie atomique et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), et certaines directives techniques émanant de l'Agence de protection environnementale des États-Unis sont disponibles en croate.
English: • Bouchard, Rita  (Natural Law Party of Canada)
French: • Bouchard, Rita (Parti de la loi naturelle du Canada)
English: The quantity of concrete to be placed would be small relative to the capital cost of the Project since much of the plant was designed to be modular steel units requiring minimal concrete foundations.
French: La quantité de béton à mettre en place serait faible par rapport aux dépenses en immobilisations du projet, parce que la conception de l'usine repose, pour la plus grande part, sur les unités modulaires en acier exigeant des fondations en béton minimes.
English: Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in Article 26, clause 26.07 shall be converted to hours.
French: Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée à l'article 26 (paragraphe 26.07) est convertie en heures.
English: The border police stop the illegal transfer of narcotics across the State border by arresting drug runners and their goods.
French: La police des frontières réprime le trafic de stupéfiants en procédant à l'arrestation des trafiquants et en saisissant leurs marchandises.
English: Prevention of diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs  and psychotropic substances.
French: Prévention du détournement de précurseurs, de matières et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Military and Federal Government Aircraft, Vehicles and Vessels 38.
French: Aéronefs, véhicules et navires militaires et du gouvernement fédéral 38.
English: Approximately 2 million Canadians have diabetes.
French: Environ 2 millions de Canadiens souffrent du diabète.
English: The case is factually indistinguishable from the Committee's Views in A v Australia and C v Australia; if anything, the detention of children makes the breaches more serious.
French: Du point de vue des faits, l'affaire ne se différencie pas des affaires A. c. Australie et C. c. Australie qui ont fait l'objet de constatations du Comité; si différence il y a, elle tient à la gravité des violations, qui est plus grande parce que des enfants sont détenus.
English: Manson’s revenues from domestic sales declined by 15 percent in 1991, 24 percent in 1992 and 9 percent in the first half of 1993.
French: Les recettes des ventes nationales de Manson ont dimimué de 15 p. 100 en 1991, de 24 p.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, together with the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the question of torture, inquired about the circumstances of a soldier who was allegedly arrested by presidential security officers without an arrest warrant and on unexplained grounds, and who was subjected to inhuman and degrading treatment.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, s'est enquis de la situation d'un militaire qui aurait été arrêté par des agents de la sécurité présidentielle, sans mandat d'arrestation et pour des motifs non explicités, et fait l'objet de traitements inhumains et dégradants.
English: Gender studies had been introduced into higher education, and awareness-raising was being developed among the population at large through libraries and the mass media.
French: L'étude des questions concernant l'égalité des sexes a été introduite dans les études supérieures, et on conduit des campagnes de sensibilisation parmi la population en général grâce aux bibliothèques et aux médias.
English: They have often been hampered by (a) insufficient productive and supply capacity and (b) insufficient competitiveness in terms of infrastructure, product quality, price, capital, technology, entrepreneurship, human resources, or information networks and distribution channels.
French: Ils ont souvent été desservis par a) une capacité productive et une offre intérieure insuffisantes, et b) un manque de compétitivité concernant les infrastructures, la qualité des produits, les prix, les capitaux, la technologie, l'entreprenariat, les ressources humaines, les réseaux d'information et les circuits de distribution.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 10 Paragraph 2 2. Welcomes the European Commission's intention to publish guidelines for making the most effective use of the consolidated legal framework in public procurement, which not only promotes competition but renders the rules more flexible, thereby encouraging the uptake of innovative solutions and creativity; calls on companies to plough back some of their profits in research and technological development; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 10 Paragraphe 2 2. se félicite de l'intention manifestée par la Commission de publier des lignes directrices devant permettre de faire l'usage le plus efficace possible du cadre juridique consolidé en matière de marchés publics, qui ne favorise pas seulement la concurrence, mais rend les règles plus souples, encourageant ainsi l'adoption de solutions innovantes et la créativité; invite les entreprises à réinvestir une partie de leurs bénéfices dans le secteur de la recherche et du développement technologique; Or. el
English: The Russian crisis could roll the clock back in spite of the great historic changes that have taken place.
French: La crise russe pourrait entraîner un retour au passé, en dépit des changements historiques intervenus.
English: NRC-CISTI, in partnership with MyiLibrary, makes it possible for you to borrow any of the MyiLibrary eBooks listed in the NRC-CISTI Catalogue. eBook Loans are Unique!
French: L'ICIST-CNRC, de concert avec MyiLibrary, vous permet d'emprunter les livrels MyiLibrary répertoriés dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC. Service unique!
English: The Working Group took note of the intended content of the leaflet.
French: Le Groupe de travail a pris note du contenu envisagé de la brochure.
English: The licensee shall be entitled to institute any legal proceedings concerning the license contract only if it has been recorded in the Register of Industrial Designs.
French: Durée de l’enregistrement et renouvellement 68. — 1) L’enregistrement a une durée de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Over the past two or three years, there has been a greater acceptance of the Tribunal's quasi-judicial interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, les cours de révisions font preuve d'une plus grande reconnaissance de l'interprétation quasi judiciaire de la Loi par le Tribunal.
English: If the amendment of the directive is restricted to rectifying the present inconsistencies between primary and secondary Community law, then we shall continue to legislate belatedly and on the basis of faits accomplis .
French: Si la modification de la directive se limite à corriger les contradictions existant actuellement entre le droit communautaire dérivé et le droit primaire, nous continuerons de légiférer avec retard et sur la base de faits consommés.
English: For details, please consult relevant product monographs.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la monographie de ces produits.
English: A reason is that onsite transportation and accommodation costs are, in fact, not fixed: the expanded number of projects resulted in increased spending to move and house participants on-site.
French: Une meilleure mesure serait fournie par le coût par heure de travail bénévole, ce qui refléterait adéquatement le temps réellement consacré aux projets par les participants, tout en prenant en compte les cas de non-achèvement.
English: Black’s Law Dictionary, 6th ed., s.v. "essential".
French: Black’s Law Dictionary, 6e éd., verbo « essential ».
English: a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: un complément d'émolument pour toute demande d'extension de protection conformément à l'article 3ter.
English: The inquiry procedure is described in an Administrative Circular (AC).
French: La procédure d'enquête est décrite dans une circulaire administrative (CA).
English: • Application for Approval (for use in Canada / United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program) in PDF format 54 KB
French: • Demande d'approbation (pour le programme de reconnaissance mutuelle Canada/États-Unis des essais d'approbation des types d'appareils) en version PDF 56 Ko
English: We put all this information together to establish what risks the organization faces, how those risks might impact the client’s financial statements, and how best to address them.
French: La mise en commun de ces renseignements nous aide à cerner les risques auxquels est exposée l’entreprise, à déterminer leur incidence sur les états financiers et la meilleure façon de les réduire.
English: The date of the official transfer of operational, managerial and developmental control of the airport(s) concerned from Transport Canada to the Airport Authority generally occurs one or more years after the year in which the Authority was incorporated.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15 PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l'activité physique.
English: It is worth noting that to provide a new impetus to the fight against trafficking between the two shores of the Adriatic, on 1 April 2005 the National Anti-Mafia Directorate signed a judicial cooperation agreement with the legal authorities in Macedonia.
French: On notera qu'afin de relancer la lutte contre la traite entre les deux rives de l'Adriatique, la Direction nationale de lutte contre la mafia a signé le 1er avril 2005 un accord de coopération judiciaire avec les autorités judiciaires de la Macédoine.
English: The fecundity of bullfrogs is a function of age, rather than body mass.
French: La fécondité des grenouilles-taureaux est fonction de l'âge, plutôt que de masse de corps.
English: The unemployed with 0 weeks of employment during the year or with fewer than 10 weeks were at least twice as likely to receive SA.
French: Les chômeurs qui affichaient 0 semaine de travail pendant l'année ou moins de dix semaines étaient au moins deux fois plus susceptibles de toucher de l'assistance sociale.
English: The Government has also promoted the right to education, guaranteed in the national Constitution, through a joint programme with the World Bank that promotes learning through the use of new technology, better-qualified and more numerous teachers and new learning techniques while respecting the traditional methods and knowledge of Azerbaijan.
French: Il défend aussi le droit à l'éducation, qui est d'ailleurs consacré dans la Constitution nationale, à travers un programme de promotion de l'apprentissage, exécuté conjointement avec la Banque mondiale et axé sur l'utilisation des nouvelles technologies, un renforcement et une meilleure formation des effectifs d'enseignants et de nouvelles techniques d'apprentissage dans le respect des méthodes et savoirs traditionnels en Azerbaïdjan.
English: Our 1000 m² (10 800 sq. ft) workshop, equipped with a 2.5 T overhead travelling crane, is divided into 2 parts, supplied with medium, large and small manufacturing equipments.
French: Notre atelier de 1000 m², équipé d'un pont roulant de 2,5 T, est scindé en 2 parties, équipées de moyens, gros et petits outillages.
English: • the only commercial activity of the person is the making of supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business; or
French: • la seule activité commerciale de la personne consiste à effectuer des fournitures d'immeubles par vente autrement que dans le cadre d'une entreprise;
English: The journeys and experiences of Haida and the crew that served in her is evocative of the many Canadians who fought and died in the Royal Canadian Navy in the twentieth century.
French: Les voyages et les expériences du Haida et de son équipage rappellent les nombreux Canadiens qui ont combattu et qui sont morts dans la Marine royale du Canada au XXe siècle.
English: It is not, therefore, a question of ignoring the problems. On the contrary, we are trying to open a way which will contribute to solving them.
French: Il ne s'agit pas d'ignorer les problèmes; il s'agit, au contraire, d'ouvrir une voie qui contribuera à leur solution.
English: The Torngat (Inuktitut, "home of spirits") rise to 1652 m at Mount Caubvick (known as Mont D'Iberville in Québec), crown of the Selamiut ("Aurora") Range and highest peak in Newfoundland and Québec.
French: Les Torngat (« maison des esprits » en Inuktitut) s'élèvent à 1652 m d'altitude au mont Caubvick, connu sous le nom de mont Iberville au Québec.
English: (22) Paragraph 2 of Article 27.2, pertaining to decisions on procedural matters, should be redefined.
French: 22) Il faudrait redéfinir le paragraphe 2 de l'Article 27, concernant les décisions sur des questions de procédure.
English: Be on the lookout for weeds with tiny flowers.
French: Portez une attention particulière aux mauvaises herbes qui portent de minuscules fleurs.
English: V. This Article may not be interpreted in such a way as to prejudice the normal exploitation of the software or to cause unreasonable prejudice to the author’s legitimate interests.
French: V. Le présent article ne saurait être interprété comme permettant de porter atteinte à l’exploitation normale du logiciel ou de causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: The primary cause of this imbalance is hypothesized to be the long range transport into and subsequent wet deposition of U.S. emissions in eastern Canada.
French: D'après notre hypothèse, la principale cause de ce déséquilibre réside dans le transport à grande distance des émissions des États-Unis, suivi de leur dépôt sous forme humide dans l'est du Canada.
English: It is right that they are given priority, as they have been within the European Union since the 1996 Commission communication.
French: Il est vrai qu'elles sont prioritaires, puisqu'elles bénéficient de cette priorité dans l'Union européenne depuis la communication que la Commission a présentée en 1996.
English: I would like to take this opportunity to thank you for this and to express again my conviction that the influence of Parliament will be decisive in the economic governance debate.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous en remercier et pour exprimer à nouveau ma conviction que l'influence du Parlement sera décisive dans le débat sur la gouvernance économique.
English: In these cases, the Commission suggests other avenues the callers might pursue to address their concerns.
French: Le Tableau 9 indique le nombre de demandes de renseignements reçues par la Commission au cours des dix dernières années.
English: * Surtaxes or tax credits Source:
French: * Surtaxes ou crédits d'impôt Source:
English: Parliament has passed no law conferring upon the fetus the status of a person.
French: Le Parlement n'a pas adopté de loi pour conférer au foetus le rang de personne.
English: The report lays down important guidelines for conforming to a standardisation system that supports innovation, stimulates the competitiveness of businesses and interoperability, guarantees product safety and environmental protection, and eliminates barriers to trade.
French: Ce rapport émet des suggestions importantes pour l'alignement sur un système de normalisation qui soutienne l'innovation, stimule la compétitivité des entreprises et l'interopérabilité, garantisse la sécurité des produits et la protection de l'environnement et élimine les obstacles au commerce.
English: First, the original projections and actual outcomes are adjusted for changes in accounting methods that were introduced in 2002.
French: Premièrement, les projections d'origine et les résultats sont ajustés pour tenir compte du changement de méthode comptable en 2002.
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person’s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body. The – 10 –
French: Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d’intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d’influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s’appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe compétent, indépendant et impartial ou une instance judiciaire.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/200) Note: 300 with staged off-loading Duty-Free Shop (SHOP) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/200) Note: 300 avec débarquement par étapes Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: In some of the areas the EUMC has a formal role and is part of the process, in others it has a complementary role to an ongoing process and further still in others it is called upon to fulfil an advisory function.
French: Selon les domaines, l’EUMC peut avoir un rôle officiel et faire partie intégrante du processus, ou un rôle complémentaire d’un processus en cours, ou même agir en tant qu’organe consultatif.
English: Police officers from other countries had participated in the training seminars and assistance had also been provided to law enforcement training efforts in third countries, including Belarus, Lithuania and the Russian Federation, and training in police work to combat trafficking in women from Central America.
French: Des policiers d'autres pays y avaient participé; par ailleurs, l'Allemagne avait prêté son concours à des formations à la détection et à la répression dispensées dans des pays tiers, parmi lesquels le Bélarus, la Fédération de Russie et la Lituanie, ainsi qu'à des formations pratiques de policiers à la lutte contre la traite des femmes originaires d'Amérique centrale.
English: There has been a noteworthy improvement of indicators.
French: Les indicateurs montrent une amélioration considérable.