ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we commend the preparation by the United Nations of contingency plans in anticipation of war in Iraq, we remain confident that the international community will continue to take the lead and closely monitor the Iraqi situation so as to avert war.
French: Nous nous félicitons des plans d'urgence préparés par l'Organisation des Nations Unies en prévision de la guerre en Iraq, mais nous continuons de croire que la communauté internationale continuera de jouer un rôle de chef de file et de suivre de près la situation iraquienne afin d'empêcher la guerre.
English: The full National Elections Board (JNE), by means of Resolution 185-2002-JNE published in the Official Gazette El Peruano on 13 June 2002, established the minimum number of candidates of either gender that must be presented in each list of regional candidates.
French: La Commission électorale nationale réunie en plénière a adopté la décision No 185-2002-JNE, publiée au Journal officiel El Peruano le 13 juin 2002 dans laquelle est arrêté le nombre minimum de candidats de l'un ou l'autre sexe qui doit être inscrit dans chaque liste de candidats régionaux.
English: At these sessions, we clarify claimants' rights and obligations under the EI Act. We also point out how to avoid and correct mistakes in their claims.
French: Au cours de ces séances, nous clarifions les droits et les devoirs des prestataires en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, et nous traitons également de la façon d'éviter et de corriger les erreurs qui pourraient se glisser dans leurs demandes.
English: Moreover, ACMG stated there is no duplication in costs submitted on behalf of the representatives and legal counsel, since the representatives only acted as its representatives up to the date of retaining Flavell Kubrick LLP as legal counsel.
French: De plus, ACMG a déclaré qu'il n'y a pas chevauchement des frais soumis au nom des représentants et des conseillers juridiques, étant donné que les représentants n'ont fait fonction de représentants que jusqu'au moment où elle a retenu les services de Flavell Kubrick LLP à titre de conseiller juridique.
English: The Working Agreement ends March 31 2004 and the MOU terminates March 31, 2005 while the Second Master Agreement is in place until March 31 2006.
French: L’entente de travail prend fin le 31 mars 2004 et le protocole d’entente, le 31 mars 2005.
English: The largest ice floes along the Labrador coast and the Northern Gulf consisted mainly of thin ice.
French: Les plus gros floes le long de la côte du Labrador et du nord du Golfe consistaient principalement en une mince couche de glace.
English: On 4 May, the parties discussed again issues related to decentralization, including the definition of criteria to establish the municipal borders, the formation of new municipalities with a Serb majority, and the resolution of the Mitrovica issue.
French: Le 4 mai 2006, les parties ont à nouveau examiné des questions liées à la décentralisation, notamment la définition des critères pour l'établissement des frontières municipales, la formation de nouvelles municipalités à majorité serbe et le règlement de la question de Mitrovica.
English: There will be an open-ended meeting of the follow-up mechanism to the Fifth International Conference on New or Restored Democracies, organized by the Permanent Mission of Mongolia, on Wednesday, 14 January 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion ouverte à tous du mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, organisée par la Mission permanente de la Mongolie, aura lieu le mercredi 14 Janvier 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 7.
English: (b) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: b) De veiller à ce que les textes de loi soient suffisamment clairs et précis, soient publiés et soient accessibles à la population.
English: n If the telecommunication service is deemed to be supplied in Canada but does not meet the above tests because it originates and terminates in two different jurisdictions and the billing location is in a third jurisdiction, the supply of the telecommunication service will be considered to be made in the province in which the telecommunication service originates.
French: n Si le service de télécommunications est réputé fourni au Canada, mais qu'il ne respecte pas l'un des critères susmentionnés parce qu’il a son origine et sa destination dans deux provinces différentes et qu’il est facturé dans une troisième province, il est considéré fourni dans la province d'origine.
English: She has also taken joint action with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on cases involving the death penalty in which the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 have not been observed.
French: Elle est intervenue également, de concert avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans des cas de peine de mort où les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 n'avaient pas été respectées.
English: Faith without reason risks being cut off from everyday life [154] .
French: La foi, sans la raison, risque de devenir étrangère à la vie concrète des personnes [154] .
English: • Guide to the Audit of Security √ Guide
French: • Guide de vérification de la sécurité √ Guide
English: Iodine vapor excited by certain lines of ionized argon or krypton lasers emits an intense fluorescence.
French: L'excitation de la vapeur d'iode par certaines raies spectrales de lasers au krypton ou à l'argon ionisé donne lieu à une fluorescence intense.
English: Gannon did not admit anything until pressed.
French: Gannon,   - 19 - pour sa part, n'a rien admis sauf lorsqu'on le pressa de questions.
English: Four years passed and nothing happened.
French: Puis quatre ans passèrent, sans résultat.
English: (h) Ibrahim Mohamed Barakat Al Nahas, aged 36, trader, residing on 14, Avenue Difallah, Meydane Al Khalfaoui, Chabrah in Cairo, arrested on 30 May 1996, and detained at Istiqbal Tura High Security Prison;
French: h) Ibrahim Mohamed Barakat Al Nahas, 36 ans, commerçant, domicilié 14, Avenue Difallah, Meydane Al Khalfaoui, Chabrah au Caire, arrêté le 30 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Tura;
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 59 Rule 90 Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative. (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 59 Règle 90 Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données.
English: Justification: – Appropriations envisaged for this line are, compared to the 2008 budget, bellow the rate of inflation.
French: Justification: – les crédits prévus pour cette ligne sont, par rapport au budget 2008, en-deçà du taux d'inflation.
English: This earlier decision (Exhibit 16) concluded that "The Board after review of both the oral and written submission finds the claimant was not fully informed of all the pros and cons and the appeal is allowed".
French: Cette décision antérieure (Pièce 16) portait la conclusion suivante : «Après un examen de la déposition orale et écrite, le conseil constate que le prestataire n'était pas parfaitement au courant de tous les arguments pour et contre et l'appel est accueilli».
English: The problem is that in his opinion, TV5 does not show the best Canadian programs.
French: Le problème est que l’on ne montre pas, à son avis, les meilleures émissions canadiennes.
English: The absence of tactical exercises at battalion level, the result of the nature of the units' duties in Newfoundland and Jamaica, is noticeable.
French: L'absence d'exercices tactiques à l'échelon du bataillon, conséquence de la nature du service accompli à TerreNeuve et à la Jamaïque, est sensible.
English: Since the Government does consider it important for children to be taught about these issues, however, the Ministry provides a grant to the Coalition for Children's Rights, an NGO which disseminates information and teaching materials on the subject.
French: Dans la mesure où les pouvoirs publics estiment qu'il est important que les enfants soient sensibilisés à ces questions, le Ministère de l'éducation subventionne les activités de l'ONG Coalition for Children's Rights, qui diffuse des informations et du matériel didactique sur ce thème.
English: In addition, the schools are all in the more marginalised parts of the LAG catchment territories.
French: Les écoles se situent, en outre, toutes dans les parties plus marginalisées des espaces couverts par le GAL.
English: UNMIK will not undertake activities in the areas of the interim administration of Kosovo or rule of law, areas in which the Mission has already ceased operations in the wake of Kosovo's declaration of independence in February 2008 and the deployment of EULEX in December 2008.
French: La MINUK ne mènera aucune activité dans les domaines de l'administration intérimaire du Kosovo ou de l'état de droit, dans lesquels elle a déjà mis fin à ses opérations suite à la déclaration d'indépendance du Kosovo en février 2008 et au déploiement d'EULEX en décembre 2008.
English: The second option would be the most profitable in strictly competitive terms. There is a resurgence of interest in it at European level, with OCCAR and the LoI apparently setting it as the ideal objective.
French: Elle connaît un regain d’intérêt au niveau européen, l’OCCAR et la LdI semblant la prendre pour objectif idéal, en prônant la fin du principe de juste retour, tout en ménageant des solutions transitoires.
English: For example, the government could have cancelled the current action, redefined its requirements, and re-tendered the procurement.
French: Par exemple, il aurait pu annuler la procédure en cours, redéfinir ses besoins et lancer un nouvel appel d'offres.
English: In countries which traditionally experienced immigration, various integration concepts were and still are discussed, leading to a wide range of measures through which socio-economic needs should be met.
French: Il faut trouver les moyens de comparer ce qui est apparemment 43
English: All representatives are also requested to remain in their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants devront également regagner leur place afin que l'élection puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: Outside content experts, outside basic science / laboratory collaborators and outside reviewers of protocols have all been used by the networks that he is involved with.
French: Tous les réseaux auxquels il collabore ont recruté à l'extérieur des spécialistes, des collaborateurs en recherche fondamentale et des examinateurs de protocoles.
English: Youth access laws make it more difficult for most youth to obtain cigarettes, yet laws alone are not enough to impact youth smoking behaviour.
French: En 1994, les élèves étaient plus nombreux à indiquer qu’ils avaient acheté des cigarettes dans des points de vente, et rencontraient moins de difficultés dans leurs tentatives d’acheter des cigarettes.
English: We in Ethiopia have, only a week ago, celebrated our New Year.
French: Il y a une semaine seulement, en Éthiopie, nous avons célébré la Nouvelle Année.
English: However, the functions of that Office actually complemented the functions of UNCTAD; the functions of the Office of the High Representative consisted of system-wide coordination, advocacy and reporting, while UNCTAD's functions continued to consist of providing the analytical and substantive support that the LDCs required.
French: En fait, les fonctions du Bureau étaient complémentaires de celles de la CNUCED: le premier était chargé de la coordination à l'échelle du système, de la sensibilisation et de l'information tandis que la deuxième continuerait de réaliser les travaux analytiques et techniques dont les PMA avaient besoin.
English: Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3 and the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,4 and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
French: Considérant quil importe de mettre en œuvre les dispositions du Programme daction pour la prévention de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants3 et de la Déclaration et du Programme daction adoptés en 1996 au Congrès mondial contre lexploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stokholm du 27 au 31 août 19964, ainsi que les autres décisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concernés,
English: Section A3.5 of Annex 3 discusses the uncertainty associated with the Tier 2 estimation methodology.
French: La section A3.5 de l'annexe 3 analyse le degré d'incertitude associé à la méthode d'estimation de niveau 2.
English: As regards concrete action to be taken by the Parliamentary Assembly, we should concentrate our efforts on better exploiting the findings of ECRI and increasing our exchanges with it.
French: Concrètement, l’Assemblée parlementaire devrait concentrer ses efforts sur une meilleure exploitation des conclusions de l’ECRI et sur le développement de ses échanges avec cette commission.
English: This step has been a success, measured by the fact that over 30 percent of downloaded pages from the Canada Gazette Web site are now done in ASCII format rather than the more traditional PDF.
French: Cette initiative a été couronnée de succès, puisque plus de 30 p. 100 des pages téléchargées du site Web de la Gazette du Canada le sont en format ASCII plutôt que dans le format PDF traditionnel.
English: Officials meticulously followed and documented all steps of the risk management process, including continuous learning.
French: Les fonctionnaires ont suivi et ont documenté méticuleusement toutes les étapes du processus de gestion des risques, notamment la formation continue.
English: Ibid., pp. 6-7.
French: Ibid., pp.
English: The following are not eligible for funding:
French: Ne sont pas admissibles à un financement :
English: A new regulatory framework In response to the objective of ensuring effective competition in the internal market, the new regulatory framework modernises competition rules, as reflected in the following:
French: Un nouveau cadre réglementaire Répondant à l'objectif de garantir un jeu concurrentiel effectif au sein du marché intérieur, le nouveau cadre réglementaire permet une modernisation des règles de concurrence qui se traduit par :
English: Accession: Estonia (11 May 2005)1
French: Adhésion : Estonie (11 mai 20051)
English: (d) Causes serious bodily harm or death to a member of such group,
French: d) cause de graves souffrances physiques à un membre du groupe ou cause sa mort,
English: DThe impact of social, economic, cultural and historical factors on health status is mediated by various factors including:
French: Incidence
English: There should be a preparatory phase in which expert groups, formed in accordance with procedures to be agreed upon, would prepare background reports on the issues to be addressed by the Assessment of Assessments, building upon previous work such as the UNEP-WCMC/UNEP/UNESCO-IOC 2003 Survey of Global Marine Assessments.
French: Une phase préparatoire devrait être prévue au cours de laquelle des groupes d'experts, constitués conformément à des procédures devant être convenues, établiraient des rapports d'information sur les questions devant être couvertes par l'Évaluation des évaluations, en se fondant sur des activités préalables telles que l'étude des évaluations mondiales de l'état du milieu marin réalisée conjointement en 2003 par le PNUE, le Centre mondial de surveillance pour la conservation, le PNUE, l'UNESCO et la COI.
English: Please add as many columns as necessary
French: TOTAL Veuillez ajouter autant de colonnes que nécessaire.
English: LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, June 29—July 3, 1998 (copy obtained from the author).
French: LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, La Haye, Pays-Bas, 29 juin -3 juillet 1998 (copie obtenue de l'auteure).
English: The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
French: Le taux utilisé pour déterminer le coût que représente la mobilisation de ce montant de fonds propres éligibles (Coût du Capital) est le même pour toutes les entreprises d’assurance et de réassurance.
English: At this second meeting, both parties agreed to the development of protocols to improve the freedom of movement of UNMEE fixed-wing and rotary aircraft in the Mission area.
French: Les deux parties ont alors accepté de rédiger les protocoles ayant pour but d'améliorer la liberté de mouvement des avions et des hélicoptères de la MINUEE dans la zone de la mission.
English: The Department will meet the public's growing demand for information by utilizing new technology, streamlining administrative procedures and applying additional resources.
French: Le ministère répondra à la demande croissante d'information du public en utilisant de nouvelles technologies, en réduisant les formalités administratives et en allouant des ressources supplémentaires.
English: Professional Education  As important as these new tools is new knowledge B a critical issue for care providers.
French: Formation professionnelle Le nouveau savoir B un enjeu crucial pour les fournisseurs de soins B est tout aussi important que ces nouveaux outils.
English: Canada discussed with India the terms for development of a cooperation agreement.
French: Le Canada s'est entretenu avec l'Inde des modalités d'élaboration d'un accord de coopération.
English: I believe the rapid implementation of this report's provisions will provide an essential support for having a 25% percentage of the women working in research in management positions in 2010.
French: Je pense que la mise en œuvre rapide des dispositions de ce rapport jouera un rôle essentiel dans la réalisation de l'objectif de 25% de femmes aux postes de recherche et de direction d'ici 2010.
English: The Central Electoral Commission has decided to admit to participation in the forthcoming December elections to the legislative and representative organs of state authority the People's Democratic Party (NDP), the Adolat Social Democratic Party (SDP), the Movement of Entrepreneurs and Businesspeople — Liberal Democratic Party of Uzbekistan (UzLiDep) and the Milliy Tiklanish Democratic Party.
French: La Commission électorale centrale d'Ouzbékistan a décidé d'autoriser le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, le Parti social-démocrate Adolat, le Mouvement des entrepreneurs et hommes d'affaires, le Parti démocratique libéral d'Ouzbékistan et le Parti démocratique Millii Tiklanich à se présenter aux élections aux organes législatifs et représentatifs qui auront lieu en décembre.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the basis of informal consultations.
French: Ali Hachani (Tunisie), sur la base de consultations officieuses.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Indicators of R&D Expenditures
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Indicateurs des dépenses en R-D
English: How do we fight this pandemic with success?
French: Comment luttons-nous avec succès contre cette pandémie?
English: For the first time, they became the dominant explorationists in the United States, accounting for almost half of the activity there.
French: Une société est classée dans le premier groupe qui correspond à sa description.
English: The Special Rapporteur proposes to answer this question pragmatically, answering “yes” if the solution of an unresolved problem will have an impact on the solution of an issue specific to reservations, and “no” in other cases.  However, he would welcome any guidance which the Commission might give him in this regard.
French: Le Rapporteur spécial propose de donner une réponse pragmatique à cette question et d'y répondre par l'affirmative si la solution d'un problème non résolu conditionne celle d'une question propre aux réserves et par la négative dans les autres cas; mais il accueillera avec reconnaissance toute directive que la Commission pourrait lui donner à cet égard.
English: German hospitals do not issue a detailed breakdown of expenses, which is usually required by Canadian insurance companies. Such a detailed bill has to be requested from the hospital or the doctor.
French: Les hôpitaux allemands ne produisent pas de facture avec ventilation détaillée des dépenses comme l’exigent habituellement les compagnies d’assurance canadiennes; il faut en faire la demande expresse à l’hôpital ou au médecin.
English: Thus, the private sector in general and transnational corporations in particular might find it in their interests to accept a greater responsibility for promoting an environment conducive to their continuing success.
French: Ainsi, les acteurs privés en général et les multinationales en particulier ont sans doute tout intérêt à promouvoir plus activement un environnement dans lequel ils peuvent continuer à prospérer.