ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3.1. the mounting position(s)of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
French: 2.1.3.1 La ou les positions de montage de chaque unité d'éclairage par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule;
English: It is formed naturally in ruminant animals when linoleic acid from digested plant material is converted into CLA through activity by micro-organisms in the rumen and mammary gland.
French: La recherche menée sur la production d’ALC n’échappe pas à cette règle, et des découvertes avantageuses ont été faites, selon Erasmus Okine, D. Ph., professeur en nutrition et métabolisme des ruminants à l’Université de l’Alberta, et membre du CLA Network.
English: Work is also progressing on the refinement of concepts and methodologies and on improving the availability of data for global monitoring on specific environment indicators.
French: En outre, les travaux se poursuivent pour compléter les concepts et les méthodes et améliorer la disponibilité des données dans le cadre du suivi mondial de certains indicateurs ayant trait à l'environnement.
English: With the move of this program to HRDC came the necessity to integrate into the new delivery network of the Department, the change in configuration of offices, and the location, are all impacts that required modifications to the project.
French: Certains événements impossibles à prévoir au moment de la planification ont eu des répercussions sur le projet : les modifications législatives et la restructuration du gouvernement.
English: The NGO, Federation of Cuban Women, works with parents to prevent children dropping out of school.
French: La Fédération des femmes cubaines (organisation non gouvernementale) collabore avec les parents pour prévenir l'abandon scolaire.
English: Invites the Secretary-General to incorporate the assessment of the progress towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;3
French: Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire3 en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 ;
English: Resolutely modern in many respects, it has preserved its historical landmarks and European heritage, which goes back to the founding of Ville-Marie in 1642.
French: Résolument moderne par bien des aspects, elle a su préserver ses monuments historiques et un héritage européen qui remonte à la création de Ville-Marie en 1642.
English: Add a new special packaging provision to IBC 08 to read:
French: Ajouter au IBC 08 une nouvelle disposition spéciale d'emballage, ainsi libellée:
English: On 17 December, the President of the Security Council issued a presidential statement, which had been agreed earlier with the Counter-Terrorism Committee and submitted by the delegation of the United Kingdom during informal consultations held on the previous day.
French: Le 17 décembre, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration dont les termes avaient fait l'objet d'un accord préalable au sein du Comité contre le terrorisme (CTC) et qui avait été présentée la veille par la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lors de consultations officieuses.
English: The net results of operations of (0.1M) for 2008, reduced CATSA’s Retained Earnings to $17.1M. 5.
French: Les résultats d’exploitation nets de (0,1 M$) pour 2008 ont réduit les bénéfices non répartis à 17,1 M$.
English: The motion proposed by Senator Murray, and seconded by Senator Austin, provides a moderate and reasonable response to this challenge.
French: La motion proposée par le sénateur Murray et appuyée par le sénateur Austin offre une réponse modérée et raisonnable à ce défi.
English: The on-line measurements showed characteristic differences between strains PHB−4 and H16.
French: Les mesures en continu ont confirmé des différences caractéristiques entre les souches PHB−4 et H16.
English: At that time, the Working Party had stated that its goal would be to adopt the final text of the Protocol at the ninety-sixth session of SC.1 and invite countries to sign the Protocol at the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee (ITC) in February 2003.
French: Le Groupe de travail avait alors déclaré que son objectif serait d'adopter le texte final du protocole à la quatre-vingt-seizième session du SC.1 et d'inviter les pays à signer le protocole à la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs en février 2003.
English: • a document, in English or French, that describes an invention.
French: • un document rédigé, en français ou en anglais, qui décrit l'invention.
English: Hosted by Christine NIVOU, regional councillor, delegates for the rurality.
French: Présidé par Christine NIVOU, Conseillère régionale, déléguée à la ruralité.
English: Please provide information on the monitoring of the use of these methods through television and their registration as well as on the training of staff on their proper use (State party report, para.
French: Fournir des informations sur la surveillance vidéo dont font l'objet ces méthodes et sur l'enregistrement de leur emploi ainsi que sur la formation du personnel à leur bonne utilisation (rapport de l'État partie, par. 307).
English: Inclusion income support (RSA) has been introduced on a trial basis in 34 departments for RMI recipients who go back to work and, in some cases, persons working under subsidized contracts.
French: Le revenu de solidarité active (RSA) est actuellement expérimenté dans 34 départements en faveur des bénéficiaires du RMI reprenant une activité professionnelle et, parfois aussi les titulaires de contrats aidés.
English: (n) Screening for hypertension and/or diabetes mellitus for persons over 40 years of age at UNRWA health centres;
French: n) Dépistage de l'hypertension et/ou du diabète sucré chez les personnes de plus de 40 ans dans les centres de santé de l'Office;
English: In response to soaring energy costs, CARICOM is committed to taking decisive action to promote greater energy conservation and efficiency and to supporting the increased use of renewable energy as an alternative source of energy.
French: Face à la hausse du coût de l'énergie, la Communauté des Caraïbes est résolue à prendre des mesures décisives pour promouvoir l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et encourager l'utilisation d'énergies renouvelables comme autres sources d'énergie.
English: The Forked Three-awned Grass was listed as Endangered under SARA in January 2005.
French: En janvier 2005, l’aristide à rameaux basilaires a été inscrite comme espèce en voie de disparition aux termes de la LEP.
English: WADA assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset is impaired.
French: Les achats et les ventes courantes d'actifs financiers sont comptabilisés à la date de réglement.
English: Train connections are available from the train station in the centre of Sfax to most major Tunisian cities.
French: Vols réguliers à partir de Tunis . Vols hebdomadaires à partir de Paris .
English: Some committees have opened bank accounts and are paying part of the salary of the field recorders employed by RAE to monitor field use activity.
French: D'autres ont ouvert des comptes bancaires et paient une partie du salaire des villageois embauchés par RAE pour surveiller et enregistrer l'utilisation que l'on fait des champs.
English: We would hereby like to clarify our position.
French: Au travers de la présente explication, nous voudrions clarifier notre position.
English: Some are, whereas others really are seagoing hooligans.
French: Certains le sont, tandis que d’autres sont de véritables voyous des mers.
English: As you all know, listing the necessary reforms is not enough to get the economy working better.
French: Comme vous le savez tous, il ne suffit pas de dresser l’inventaire des réformes nécessaires pour améliorer le fonctionnement de l’économie.
English: Links with all the domains and occupations concerning Arts. Bilingual English and French.
French: Ce site ne propose pas de services gratuits mais nous considérons qu'il est agréable de navigation et qu'il représente une source intéressante dans le domaine de la lithographie.
English: 4.7 Accordingly, evidence of a pattern of gross violations of human rights which affects the whole population in the State concerned is insufficient on its own to establish substantial grounds.
French: 4.7 Ainsi, l'existence avérée d'un ensemble de violations flagrantes des droits de l'homme qui affectent toute la population de l'État concerné ne suffit pas en elle-même à établir des motifs sérieux de penser que l'intéressé risque d'être soumis à la torture.
English: UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002 http://www.developmentgoals.org UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002/ UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002/ Income poverty reflects what people buy and how much they spend, while non-income poverty refers to quality of life and well-being (e.g. Access to water, health care) http://www.developmentgoals.org/Poverty.htm UNESCO, 2000.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2002, PNUD, http://www.undp.org/hdr2002/francais/ http://www.banquemondiale.org/apropos/activites/mdgs-french.htm Rapport mondial sur le développement humain 2002, PNUD, http://www.undp.org/hdr2002/francais/ Rapport mondial sur le développement humain 2002, PNUD, http://www.undp.org/hdr2002/francais/ Les sources de revenus de la pauvreté font référence à ce que les gens achètent et combien ils y consacrent, alors que les sources autres que les revenus réfèrent à la qualité de vie et au bien-être (ex accès à l’eau potable, aux soins de santé). http://www.developmentgoals.org/Poverty.htm UNESCO, 2000.
English: The DIAF has now been applied on a pilot basis for more than a year and has provided a good insight into the development merits of the projects concerned.
French: Cet engagement repose sur l’adoption, en 2005, d’un cadre d’évaluation de l’impact sur le développement (Devel­ opment Impact Assessment Framework, DIAF) applicable aux prêts à l’investissement au titre de la FI.
English: It is expected that the number of demands for international preliminary examination will decrease significantly.
French: Ce rapport présentera diverses options pour le traitement
English: In 1997 241,000 labour immigrants were hired, 186,000 of them from the CIS.
French: En 1997, 241 000 travailleurs migrants ont été recrutés, dont 186 000 originaires de la CEI. 17
English: Lithuania has issued a decree on procedures to control radioactive contamination of scrap metal, waste and metal products in scrap yards and reprocessing plants' waste.
French: La Lituanie a publié un décret sur les modalités du contrôle de la contamination radioactive de la ferraille, des déchets et des produits métalliques dans les dépôts de ferraille et les décharges des usines de retraitement.
English: The United Kingdom had stressed that it would not bring the new constitution into force until it received a clear signal from St. Helenians that they wished to do so.
French: Le Royaume-Uni avait mis l'accent sur le fait qu'il ne la ferait entrer en vigueur que si les Saint-Héléniens l'appelaient clairement de leurs vœux.
English: · A common EU migration policy is needed, without which a co-ordinated EU approach is not possible.
French: · Une politique commune de l'UE en matière d'immigration est nécessaire, sans laquelle une approche coordonnée n’est pas envisageable.
English: G. Berman and Katie E Sams, Le maintien de la paix en Afrique, United Nations Institute for Research on Disarmament, Geneva, 2000.
French: L’Union du Maghreb arabe est une organisation chargée de garantir « la sauvegarde de l'indépendance de chacun des Etats membres »38 à travers un accord promettant une assistance mutuelle39 en cas d’agression contre l’un des cinq pays.
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees. Details and approval for financing will considered case by case.
French: F) PROJETS EN COURS OU PRÉVUS Le tableau 5 énumère les appels d'offres qui viennent d'être lancés en Pologne et qui peuvent revêtir un intérêt particulier pour les firmes canadiennes intéressées par le secteur de la construction et de l'infrastructure des transports.
English: core public administration the departments and agencies named in Schedule I and IV to the FAA (Treasury Board is the employer of these departments and agencies)
French: Administration publique centrale Les ministères et organismes énoncés aux annexes I et IV de la LGFP (ministères et organismes ayant comme employeur le Conseil du Trésor)
English: Under the Transportation of Dangerous Goods Act 1992, requirements regarding the handling and transport of hazardous goods, including transport requisition procedures, have been standardized across Canada.
French: La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, mentionne les exigences pour la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses sont uniformisées au Canada.
English: According to the Multi-purpose Household Survey for the period October 1991 to March 1992, women wage-earners had a lower educational level than men (between 10 and 12 years of schooling).
French: Le niveau d'instruction a un effet sur l'insertion au marché du travail comme il ressort de l'enquête sur les foyers à objectifs multiples menée d'octobre 1991 à mars 1992 selon laquelle les femmes qui occupent un emploi rémunéré ont un niveau d'instruction moindre que les hommes (10 à 12 ans de scolarité).
English: The Queen Charlotte Islands, named for the wife of King George III, lie off the north coast of British Columbia.
French: Les îles de la Reine-Charlotte, baptisées ainsi en l'honneur de la femme du roi George III, se trouvent au nord de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Over the planning period, the Department will support parliamentary consideration and implementation of proposed criminal law reforms (Bill C-2, currently before Parliament) to better protect children against abuse, neglect and exploitation, including child pornography, to facilitate the receipt of testimony by child victims and witnesses and that of other vulnerable victims and witnesses, such as victims of spousal abuse and sexual assault and to create new offences against acts of voyeurism.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère appuiera l’examen et la mise en œuvre par le Parlement de projets de réforme du droit pénal (le projet de loi C-2 est présentement devant le Parlement) pour mieux protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence et l’exploitation, y compris la pornographie juvénile, pour faciliter la réception du témoignage de victimes et de témoins enfants et celui d’autres victimes et témoins vulnérables, comme les victimes de violence conjugale et d’agression sexuelle, et pour créer de nouvelles infractions dans les cas d’actes de voyeurisme.
English: NOC code to be updated WD will be evaluated by a Classification Committee September 2007
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Fait
English: • develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada;
French: • élabore des politiques et des programmes afin d’éviter le recours abusif aux programmes du Canada concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés, d’assurer la sécurité de l’État, et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens;
English: Since 1996 the canton of Zurich has registered 42 complaints relating to the use of police detention premises and transport of detainees; for the most part they concerned requests that were not compatible with prison rules (the right to telephone freely, the right to eat at any time of day or night, etc.).
French: Le canton de Zurich a compté, depuis 1996, 42 plaintes en relation avec l'exploitation des locaux de détention de la police et les transports de personnes détenues; pour l'essentiel, il s'agissait de requêtes qui n'étaient pas conciliables avec le règlement pénitentiaire (téléphoner librement, manger à toute heure du jour et de la nuit, etc.).
English: If we try to force the country of origin principle through the back door again with specific directives, we will be up against the opposition of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Si nous tentons de nouveau d'imposer le principe du pays d'origine par la porte dérobée avec des directives spécifiques, nous nous heurterons à l'opposition du groupe socialiste au Parlement européen.
English: Slow, sustained contraction then results from a slow rate of cross-bridge cycling because of the basal level of myosin light chain phosphorylation (≈0.1 mol Pi/mol light chain).
French: Nous suggérons également que la transduction du signal par la PKCε interviendrait dans les contractions déclenchées par des agonistes qui activent le renouvellement des phospho-inositides; cela expliquerait pourquoi les muscles lisses se contractent plus fortement lors d'une stimulation par des agonistes α1-adrénergiques que lors d'une stimulation par le K+.
English: The requirements include Enterprise Information Portal ($675,000) and air transport management system software ($600,000); Enterprise Identity Management software ($600,000), Information Systems Operations Monitoring tools ($250,000), business intelligence upgrade ($180,000), application life cycle management software ($160,000), website monitoring and analysis software ($120,000); data management and risk assessment software ($200,000); and mobile application development software ($55,000).
French: Les crédits seraient répartis entre les applications suivantes : portail d'information intégré (675 000 dollars), système de gestion de la flotte aérienne (600 000 dollars), système intégré de vérification de l'identité des usagers (600 000 dollars), outils de suivi du fonctionnement des systèmes informatiques (250 000 dollars), mise à niveau du système de veille économique (180 000 dollars), logiciels de gestion du cycle de vie des applications (160 000 dollars), logiciels de suivi et d'analyse des sites Web (120 000 dollars), logiciel d'évaluation des risques et de gestion des données (200 000 dollars) et logiciels de développement d'applications mobiles (55 000 dollars).
English: The UCA provides the Agency with the necessary data required to maintain a costing capability for various statutory purposes.
French: La CUC fournit à l'Office les données nécessaires pour maintenir sa capacité d'établir les coûts de revient à diverses fins prévues par la loi.
English: The Parole Officer assuming responsibility in the location where the offender was apprehended will complete the Assessment for Decision, the CPPR for release maintained cases and any other post-suspension casework required.
French: L’agent de libération conditionnelle responsable du secteur où le délinquant a été appréhendé doit rédiger une Évaluation en vue d’une décision, le SPC pour maintien de la mise en liberté ainsi que tout autre document postsuspension requis.
English: In doing so, it is clear from the evidence that Mr. Nowell does not pose a sufficient risk of employee failure to justify his exclusion from the position of trainman.
French: Or, il ressort clairement de la preuve que M. Nowell ne présente pas un risque suffisant de défaillance pour que soit justifiée son exclusion du poste de serre- freins.
English: There are many success stories of established suppliers getting large multiple contracts or standing offers, and small firms receiving that first contract—a first step to their growth and development.
French: De nombreuses réussites témoignent de fournisseurs déjà établis qui décrochent d’importants contrats ou offres à commandes et de petites entreprises qui obtiennent leur premier contrat – un premier pas vers l’expansion.
English: He listed a series of accomplishments in this area, noting a significant increase in interest in intellectual property in both the public and private sectors in the past several years.
French: Les mesures proposées visent à répondre aux divers besoins des États membres en fournissant l'appui nécessaire en matière de politiques et d'aide pratique.
English: Join our community of experts and resolve all your questions and queries in real-time.
French: Rejoignez notre communauté d'experts et obtenez en temps réel les réponses à vos questions et vos demandes.
English: The proposed GMPs represent general requirements (standards on cleanliness, quality assurance and recordkeeping) appropriate to these types of health products.
French: Les bonnes pratiques de fabrication proposées représentent des exigences générales liées à ce genre de produits de santé (normes en matière de propreté, contrôle de la qualité, tenue de registres).
English: Good co-operation with the Committee is a key for co-operation with the Parliament as such.
French: Une bonne coopération avec la commission parlementaire est une clé de la coopération avec le Parlement en tant que tel.
English: At Kernel, a dedicated person follows your project from beginning to end and stays in constant contact throughout the process.
French: Un membre de l'équipe est affecté à votre projet - du début jusqu'à la fin - et reste en contact constant avec vous.
English: Please note DPR templates will be posted closer to the exercise.
French: Veuillez prendre note que les gabarits du RMR seront affichés peu avant l'exercice.
English: Because of the Charter, the discourse of rights is an increasingly important component of public policy formation.
French: Du fait de ce texte, le discours sur les droits forme un facteur de plus en plus important de l’élaboration des politiques publiques.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: It is not by chance that leading supermarket chains stated, following a consumer survey in 1994, that they would not sell milk from cows treated with BST, even if the EU moratorium were lifted.
French: Ce n'est pas un hasard si de grandes chaînes de supermarchés ont déclaré dès 1994 qu'à la suite d'une enquête menée auprès des consommateurs, elles ne vendraient en aucun cas du lait provenant de vaches traitées à la BST, même si le moratoire de l'UE était levé.
English: Deteriorated and inadequate facilities are the main problems faced by the education system, particularly given the six per cent annual increase in student population.
French: La détérioration et l'insuffisance de structures sont les principaux problèmes auxquels est confronté le système d'enseigne-ment, d'autant que le nombre des étudiants augmente de 6 % par an.
English: In addition, counselling services are conducted through traditional institutions and ceremonies.
French: En outre, des services d'assistance sociopsychologique sont proposés dans le cadre d'institutions et de cérémonies traditionnelles.
English: Readily available credit and reasonable interest rates have helped maintain farmland prices during a time of rising input costs.
French: On y retrouve donc des endroits où les valeurs sont plus élevées et d’autres où les prix demeurent stables.
English: These show the elevation of First Nations rates in all categories.
French: On y remarque, pour chaque catégorie, des taux plus élevés chez les jeunes des Premières nations.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29 and 43 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer, dans un délai d'un an, des informations par écrit sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 29 et 43 ci-dessus.