ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the abuse of a number of substances that are not controlled under the international drug control treaties and that may pose a public health threat comparable to the threat posed by the substances already controlled under those treaties has emerged in recent years in several regions of the world,
French: Constatant que l'abus d'un certain nombre de substances qui ne sont pas placées sous contrôle au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui risquent de présenter pour la santé publique un risque comparable à celui que présentent les substances déjà placées sous contrôle au titre de ces traités a fait son apparition ces dernières années dans plusieurs régions du monde,
English: The Panel believes that there is a possibility of locating more archaeological evidence through further survey, including possibly human burial sites.
French: La commission est d’avis que des études supplémentaires permettraient de repérer d’autres éléments archéologiques, y compris, éventuellement, des lieux de sépulture.
English: That omission is particularly alarming if we bear in mind that, in our current unipolar world, military expenditures continue to grow, principally owing to a dizzying increase in the super-Power's military budget.
French: Cette omission est particulièrement inquiétante si l'on songe que, dans le monde unipolaire actuel, les dépenses militaires continuent de croître, en raison principalement de l'augmentation vertigineuse du budget militaire des superpuissances.
English: It also reflects the difficulty in drawing a clear distinction between tangible and intangible assets.
French: Elle reflète également la difficulté qu'il y a à établir une distinction bien tranchée entre actifs corporels et incorporels.
English: Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner;
French: Encourage tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies habituelles à adopter à la place des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé, et ce sans plus tarder;
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: • La CSSIAT a offert des ateliers dans l’ensemble de la province pour renseigner les parties au lieu de travail sur les rôles et les responsabilités des employeurs, des travailleurs blessés, des syndicats, des médecins et d’autres fournisseurs de soins de santé dans le processus de reprise du travail.
English: Have you identified a job or series of jobs that could be performed adequately by a mentally challenged person such as a person with Downs Syndrome?
French: Avez-vous déterminé un emploi ou plusieurs emplois qui pourraient être occupés de façon satisfaisante par une personne ayant un handicap mental, comme par exemple une personne atteinte du syndrome de Down?
English: With regard to the low activity rate of people older than 50, without suppressing the principle of early retirement, Luxembourg modified the system by giving the possibility of a progressive early retirement (as from 57 years) or of a progressive shift to part-time work (workers over 50) with compensatory recruitment in order to prevent the workers either to leave the labour market too early, or to enter a complete pension scheme.
French: Au vu du faible taux d'activité des personnes de plus de 50 ans, le Luxembourg, sans revenir sur le principe de la retraite anticipée, a modifié son système en introduisant la possibilité d'une retraite anticipée progressive (à partir de 57 ans) ou d'un passage progressif à un travail à temps partiel (pour les salariés de plus de 50 ans) s'accompagnant de mesures compensatoires d'embauche, afin de prévenir une sortie trop précoce de ces travailleurs du marché de l'emploi ou leur complète prise en charge par les régimes de pension.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Its "Fathers' Day" project, for instance, aims to expand the career choices for young women and men.
French: Le projet « Journée des pères » vise à élargir les choix de carrière des jeunes des deux sexes.
English: Since August 2002, there has been a succession of bloody inter-ethnic reprisals between the Hema and Lendu ethnic communities and their respective allies.
French: À partir du mois d'août 2002, des représailles interethniques sanglantes se sont poursuivies entre les deux communautés ethniques hema et lendu et leurs alliés respectifs.
English: Les Rombough lives in my part of the country – along Johnstone Strait on Quadra Island.
French: Les Rombough vient de mon coin de pays – sur la côte du détroit de Johnstone, dans l’île de Quadra.
English: Once you have the answers to these questions, please contact the gallery by e-mail in filling out the Submit your Artwork form.
French: Lorsque vous avez les réponses à ces questions, communiquez avec la galerie en nous faisant parvenir le formulaire Soumission de votre objet d'art .
English: Anyone who really cares about compilation time, such as owners of older boxes, can gain more time by selectively installing packages than they might lose by the overhead incurred.
French: Ceux qui se préoccupent sérieusement du temps de compilation, comme les propriétaires de vieilles machines, peuvent gagner plus de temps à choisir minutieusement les paquets à installer qu'à installer les ebuilds monolithiques.
English: HITACHI DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES.
French: HITACHI DÉNIE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE OU À UN BESOIN PARTICULIER, ET TOUTE AUTRE GARANTIE.
English: Some municipalities are awarding more grants to women students, because they apply more and also produce a better school yield.
French: Certaines municipalités attribuent davantage de bourses aux étudiantes étant donné qu'elles sont plus nombreuses à les demander et obtiennent de meilleurs résultats.
English: Beer (lager) is also extremely popular, in particular in northern France, where "[Biere de Garde]" can be found. Note that in France, the minimum age to buy alcohol at cafés is 16 (for beer) and 18 for all others alcohol, but this is not always strictly enforced; however, laws against drunk driving are strictly enforced, with stiff penalties.
French: Hormis la gastronomie, la France est aussi reconnue pour la diversité de ses alcools.
English: Plans for nationally executed expenditure audit coverage
French: Plans d'audit pour les cas d'exécution nationale
English: • Participation in coordination tables and other discussion forums on the challenges of Francophone immigration.
French: • Participation aux tables de concertation et autres forums de discussion sur les défis de l’immigration francophone.
English: When practical, this test can be performed while performing Increasing/Decreasing load tests.
French: Lorsqu'il est pratique de le faire, le présent essai peut être effectué lors des essais de charges croissantes et décroissantes.
English: Failure by respondent state to make adequate and sufficient efforts to ensure respect for applicant’s right of access to his child (violation of Article 8).
French: Conseil de l’Europe Durée excessive des procédures devant les juridictions civiles, pénales, administratives, de travail et aux affaires familiales (violation de l’article 6 paragraphe 1).
English: The representation of women in politics and their participation in the labour market seem to decline, while the forms of violence against them increase.
French: La représentation des femmes dans la vie politique et leur participation au marché du travail semblent en déclin, alors que les formes de violence dont elles font l’objet se multiplient.
English: The location of VG was demonstrated by using a peroxidase–antiperoxidase immunohistochemical method.
French: La VG a été repérée au moyen d'une méthode immunohistochimique que à peroxydase–antiperoxydase.
English: This work responds to the question "How has HIV affected you?"
French: Cette oeuvre répond à la question «Quels effets au eus le VIH sur vous?»
English: Most scientists are now convinced that human activities are also changing the climate. The main cause of such change is the increasing atmospheric concentration of greenhouse gases.
French: La plupart des scientifiques sont maintenant convaincus que les activités humaines modifient aussi le climat, surtout en intensifiant la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.
English: Cancellation and amendment charges are payable if a booking or other purchase is cancelled or amended after it has been confirmed.
French: Des frais d’annulation et de modification sont payables si une réservation ou autre achat est annulé ou modifié après qu’il ait été confirmé.
English: The results of this evaluation showed clearly that such actions do not have an added value, whereas innovative actions included in, and financed through, the operational programmes of the Member States, were more successful and better monitored.
French: Les résultats de cette évaluation ont montré clairement que de telles actions n'apportent aucune valeur ajoutée, alors que les actions innovantes incluses dans les programmes opérationnels des États membres et financées au titre de ces programmes sont plus réussies et mieux contrôlées.
English: Informatics Procurement Directorate  Infrastructure Systems Procurement Directorate  Management and Business Services Directorate  Professional Services Procurement Directorate  Science Procurement Directorate  Space Projects Directorate  Special Procurement Initiatives Directorate  Supply Chain Procurement  
French: Direction de l'acquisition en Informatiques Direction de l'infrastructure et acquisition de systèmes La Direction des services de gestion et d'affaires Direction de l'acquisition de services professionels (DASP) Direction de l'acquisition de travaux scientifiques Direction des projets spatiaux Direction des initiatives speciales d'acquisition Acquisition de la chaîne d'approvisionnement
English: "Where a coast is deeply indented and cut into, as is that of Eastern Finmark, or where it is bordered by an Archipelago such as the "skjaergaard" along the western sector of the coast here in question, the base-line becomes independent of the low-water mark, and can only be determined by means of a geographical construction" (I.C.J. Rep., 1951,128-9).
French: Dans cette affaire, la Cour a formulé comme suit les critères géographiques : « Lorsque la côte est très échancrée et découpée, comme l’est le Finmark oriental, ou lorsqu’elle est bordée par un archipel, comme le skjaergaard, qui longe le secteur ouest de la côte ici en cause, la ligne de base devient indépendante de la laisse de basse-mer, et ne peut être déterminée qu’au moyen d’une construction géométrique » [traduction] (I.C.J. Rep., 1951,128-9).
English: A/C.3/59/SR.49 Meeting held on 19 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.49 Séance tenue le 19 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: This requirement obliges deputy heads to give thought ahead of time to the circumstances in which to use a non-advertised process, and to communicate these to employees in order to ensure transparency in staffing.
French: Cette exigence oblige les administrateurs généraux et administratrices générales à anticiper les circonstances dans lesquelles ils ou elles utiliseront un processus non annoncé et à les communiquer au personnel pour assurer la transparence de la dotation.
English: That is why I am here, as United Kingdom's Minister responsible for disarmament, for the second year in succession.
French: C'est la raison pour laquelle je me trouve devant vous pour la deuxième année consécutive, en ma qualité de Ministre britannique chargé des questions de désarmement.
English: The total MOE development budget as a percentage of total Government development budget dropped from 6.83 per cent in 2003/04 FY to 3.98 in 2004/05 FY before picking up to 7 per cent in 2005/06 FY and then dropping again to 4.24 per cent and 3.29 per cent in 2006/07 FY and 2007/08 FY respectively.
French: La part du Ministère de l'éducation dans le total des dépenses d'équipement de l'État est tombé de 6,83 % en 2003/04 à 3,98 % en 2004/05, remonté à 7 % en 2005/06, retombant ensuite à 4,24 % en 2006/07 et à 3,29 % en 2006/07.
English: The Board stated that in this case his freedom would be severely restricted, since the paradigm for this type of ‘product’ is a small flat or nearly flat disc on which images are printed.
French: À mon sens, l’argumentation de la chambre sur la liberté du créateur est erronée pour deux raisons.
English: The production of oilseeds for use in biofuels and building materials gives, in fact, further significant impetus to agriculture.
French: La production de graines oléagineuses aux fins de la fabrication de biocarburants et de matériaux de construction représente en fait aussi une impulsion importante pour l'agriculture.
English: In renewing their sustainable development strategies, departments took deliberate steps to strengthen management systems to ensure implementation.
French: Dans le renouvellement de leurs stratégies, les ministères ont délibérément tenté de raffermir leurs systèmes de gestion pour en assurer la mise en Å"uvre.
English: CONSTRUCTION SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS The following section outlines the commitments and restrictions for the construction sector established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT LA CONSTRUCTION La section qui suit décrit les engagements et restrictions établis dans les listes des engagements de chaque pays à l'égard de l'industrie de la construction.
English: The better economic projection for 2002 largely reflects the backdrop of:
French: L'amélioration des prévisions économiques pour 2002 reflète largement:
English: The team was made up of non-food services, line and support personnel, who represented commanders and customers — not the system.
French: Les membres de l'équipe ne faisaient pas partie des services d'alimentation, c'étaient des membres du personnel hiérarchique et de soutien, qui représentaient les commandants et la clientèle et non le système en place.
English: The statement is not required in cases where the application is based on one or more of the other bases set out in s.16 CTMA, i.e., actual prior use, making known, or use and registration abroad.
French: Cette déclaration n'est pas requise dans les cas où la demande est fondée sur les autres motifs énoncés à l'article 16 de la LMCC, c.-à-d. l'emploi antérieur, la révélation ou l'emploi et l'enregistrement dans un autre pays.
English: Delete the last sentence of paragraph 4: “While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply”.
French: Supprimer la dernière phrase du paragraphe 4: «En attendant la mise au point des normes CEN ou ISO, il y aura lieu d'appliquer les normes nationales.».
English: The Committee discussed a number of initiatives to present to the Director-General for consideration when preparing his report on the matter.
French: Le Comité a passé en revue un certain nombre d'initiatives à présenter au Directeur général pour examen lors de l'élaboration de son rapport sur la question.
English: The second "new" record results from examination of a specimen that was taken from the Sydenham River near Florence in 1975 (NMC 75-1623).
French: La seconde « nouvelle » observation résulte de l’examen d’un individu ayant été capturé dans la rivière Sydenham près de Florence en 1975 (NMC 75-1623).
English: eLab was founded in 2006 in Montreal, Quebec, Canada by Documedia Inc. The company was created to provide complete and cost-effective solutions for e-learning development.
French: Documédia a été fondée en 2000 à Montréal, Québec, Canada par Daniel Guay et Dominic Lachance .
English: • The increase in the number of appointments is not a result of growth in the EX cadre.
French: • L'accroissement du nombre de nominations n'est pas dû à la croissance de l'effectif des cadres de direction.
English: All involved also means the single market, competition and information society sectors, because copyright is an essential instrument for creators and for right-holders – that was beyond question from the start.
French: Parmi les intéressés, j’englobe également les secteurs du marché intérieur, de la concurrence et de la société de l’information, car le droit d’auteur est un instrument indispensable pour les créateurs et les titulaires de droits, c’était indiscutable depuis le début.
English: The freezing of the applicant’s assets is not a criminal penalty and cannot be equated with such a penalty under the gravity-related criteria applied by the European Court of Human Rights (Eur.
French: Le gel des avoirs de la requérante ne constituerait pas une sanction pénale et ne pourrait être assimilé à une telle sanction en vertu des critères de gravité retenus par la Cour européenne des droits de l’homme (Cour eur.
English: However, access to civilians in need of assistance must be based on the agreement of the sovereign State affected; where there was an absence of any central Government, the General Assembly must determine the necessary measures on the basis of transparency and the balanced participation of all States.
French: Néanmoins, l'accès aux civils ayant besoin d'aide doit être fondé sur un accord avec l'État souverain concerné; en cas d'absence de tout gouvernement central, l'Assemblée générale doit définir les mesures à prendre dans le respect de la transparence et d'une participation équilibrée de tous les États.
English: He cited Lesotho as an example of a country where changes to rules of origin led to the closing of companies that employ primarily women.
French: Il cite le Lesotho comme l’exemple d’un pays oÃ¹ les changements aux rÃ¨gles d’origine ont entraÃ®nÃ© la fermeture de compagnies employant surtout des femmes.
English: As regards immigration, Mrs Frassoni said that we have never given our opinion on the issue of illegal immigration and the tragedy of the many Africans who die in the Mediterranean.
French: En ce qui concerne l’immigration, Mme Frassoni a dit que nous ne nous sommes jamais prononcés sur la question de l’immigration clandestine ni sur la tragédie des nombreux Africains qui meurent en Méditerranée.
English: Beginning December 20th in Japan, Olympus will release their latest 12.5Mpix DSLR with 11 AF points, the E-30.
French: Olympus va lancer sur le marché Japonais, à compter du 20 Décembre l'E-30, leur dernier DSLR de 12.5Mpix.
English: In addition to Tests d’aptitudes musicales, his writings include a treatise on creativity (Problèmes - Aperceptions), a book of thoughts (Pensées et Anecdotes) and various articles about music and art in general (L’Étatisation de la musique, Le Sentiment amoureux en art).
French: Outre ses Tests d’aptitudes musicales, il a écrit, entre autres, un traité sur la créativité (Problèmes - Aperceptions), un recueil de pensées (Pensées et anecdotes) et différents articles sur la musique et l’art en général (L’Étatisation de la musique, Le Sentiment amoureux en art).
English: Over the coming months, we will be studying these recommendations closely."
French: Nous étudierons ces recommandations avec une attention toute particulière au cours des mois à venir.
English: The cement industry is a major source of greenhouse gas emissions.
French: L'industrie du ciment est une source majeure d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The following are a few examples of specific functions carried out by the Courts Administration Service:
French: Le Service doit répondre aux besoins des tribunaux et garantir au public l'accessibilité de ces derniers et de leurs dossiers.
English: The taking into account of the diploma of the person concerned, such as the maîtrise en droit granted by a French university, must therefore be carried out in the context of the assessment of the whole of the training, academic and professional, which that person is able to demonstrate.
French: La prise en compte du diplôme de l'intéressé, telle la maîtrise en droit octroyée par une université française, doit donc être effectuée dans le cadre de l'appréciation de l'ensemble de la formation, académique et professionnelle, que ce dernier peut faire valoir.
English: In addition to the solid stewardship demonstrated by our Board of Directors, CATSA is accountable to the Canadian public through a variety of mechanisms, including reporting to Parliament through the Minister of Transport, being audited by the Office of the Auditor General of Canada, and working closely with central agencies of Government.
French: Il est pour moi prioritaire que l’ACSTA se comporte dans le plus grand respect des valeurs corporatives et des exigences législatives.
English: According to  Willis, the high G level is a level that presupposes "...a requirement for  an expertise or command of a professional sphere of knowledge."
French: Selon  M. Willis, le niveau élevé G est un niveau assorti de [TRADUCTION] «[...]  l'exigence de posséder une expertise ou de maîtriser une sphère d'activité  professionnelle» (volume 35, à la p.
English: To discuss this item properly, we will need to have a document in the various official languages.
French: Pour examiner cette question de façon adéquate, il serait nécessaire de disposer d'un document dans toutes les langues officielles.
English: "We both voted on the same day and it was useful to be able to compare our land codes."
French: Nous avons l’une et l’autre voté le même jour, et il a été utile que nous puissions comparer nos codes fonciers. »
English: Rectal examination, and enzymatic and radioimmunologic measurements of serum acid phosphatase compared.
French: British Columbia Office of Technology Assessment, Vancouver, BC, 1993 U.S. Preventive Services Task Force:
English: When Dr. Doug Larson of the University of Guelph was studying human impact on Eastern White Cedar trees along the Niagara Escarpment near Milton, Ontario, he found a cedar that was 511 years old growing out of the cliff face only a couple of kilometres from Highway 401.
French: Alors que Doug Larson, de l'Université de Guelph, étudiait l'incidence de l'activité humaine sur le thuya occidental le long de l'Escarpement du Niagara près de Milton, en Ontario, il a découvert un thuya âgé de 511 ans, poussant sur la falaise à quelques kilomètres seulement de l'autoroute 401.
English: In order to avoid any civil proceedings, it is necessary to obtain a written authorisation from the Bank of Canada before reproducing any Canadian bank note images.  ... counterfeit money is a serious concern in Canada?
French: Pour éviter tout recours pénal au civil, il est nécessaire d’obtenir l’autorisation écrite de la Banque avant de reproduire des images de billets de banque.  ... la fausse monnaie est un problème d’envergure au Canada?
English: She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
French: Elle a demandé aux membres de cette commission d’apporter leur soutien à l’idée d’un élargissement de la participation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales (ONG) dans le futur conseil d’administration de cet institut.
English: Distribution of Focus Group Participants According to Region, AFÉAS Membership and Role in Caregiving Appendix 3:
French: Distribution des participantes aux groupes focus selon la région, l'appartenance à l'AFÉAS, leur rapport aux soins Annexe 3 :
English: The Court's opinion was and still is, quite simply, law.
French: L'avis consultatif a et continue d'avoir, tout simplement, force de droit.
English: The dividend tax credit, for example, reduces or eliminates the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Le crédit d’impôt pour dividendes, par exemple, atténue ou élimine la double imposition des revenus réalisés par les sociétés et distribués aux particuliers sous forme de dividendes.