ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the period of prior employment is included in the three (3) month calculation of employment for terms and conditions of employment purposes.
French: • la période d'emploi antérieur est incluse dans le calcul de la période déterminée de trois (3) mois aux fins des conditions d'emploi.
English: (ii) The Tri-Council Policy Statement does not specifically address the scientific issues around the selection of the control group in a clinical trial.
French: (ii) L’Énoncé de politique des trois Conseils ne discute pas spécifiquement des questions scientifiques concernant le choix du groupe de contrôle dans un essai clinique.
English: Negotiations with the FARC-EP 336 - 362
French: Négociations avec les FARC-EP 336 - 362
English: We all know that the CAP unfairly works against various Member States, various regions and many farmers, and one way of correcting that injustice is to apply modulation mechanisms.
French: Nous savons tous que la PAC n'est pas équitable envers certains États membres, certaines régions et beaucoup d'agriculteurs, et l'application de mécanismes de modulation est l'un des moyens de remédier à cette injustice.
English: TransCanada is directed to file with the Board, two years after natural gas starts to flow under an FT-SN contract, a report on the use of FT-SN and SNB services.
French: TransCanada est priée de déposer auprès de l’Office, deux ans après que commence l’expédition de gaz naturel aux termes d’un contrat de service garanti à court préavis (SG-CP), un rapport concernant l’utilisation du SG-CP et du service d’équilibrage à court préavis.
English: Note: SPA = pilot programme on Strategic Priority on Adaptation, BB = cross-cutting capacity-building activities, EE = energy efficiency, LDCs/SIDS = least developed countries/small island developing States, Lo-GHG = low-GHG-emitting energy technologies, SGP = small grants programme, RE = renewable energy.
French: Note: EE= Efficacité énergétique, ER = Sources d'énergie renouvelables, FEGES = Technologies énergétiques à faible émission de gaz à effet de serre, MF = Programme de microfinancement, PMA/PIED = Pays les moins avancés/petits États insulaires en développement, PSA =Programme pilote relevant de la priorité stratégique «adaptation», RC = Activités intersectorielles de renforcement des capacités, TEV = Modes de transport écologiquement viables.
English: British Columbia Division Regimental Dinner Date(s):
French: Souper régimentaire de la Division de la Colombie-Britannique Date(s):
English: This method also includes the community in the decision-making process by allowing these committees to comment on matters affecting their environment and to communicate these comments to the relevant committees of the GJTMC.
French: Cette méthode fait également participer les communautés au processus décisionnel en permettant aux comités de faire des observations sur les questions qui touchent leur environnement et de communiquer ces observations aux comités pertinents du GJTMC.
English: If, at the end of the day we can have a waiver of Title 4 under Helms-Burton and the triggering of the undertakings we gave in good conscience in May 1998 then that will be in everybody' s interests, it will prevent any trade dispute with the United States and it will give, I hope, investors around the world - not just in Cuba - greater certainty about what they are putting their money into.
French: Il est dans l'intérêt de tous qu'en fin de compte, nous puissions obtenir une renonciation au titre 4 de la loi Helms-Burton et l'application des engagements que nous avons contractés en toute bonne foi en mai 1998. Cela évitera un conflit commercial avec les États-Unis et cela garantira aux investisseurs, partout dans le monde - et pas uniquement à Cuba - une plus grande certitude quant à leurs investissements.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes the long-awaited visit of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis Deng, to the Sudan, from 11 to 18 September, as well as the commitment of the Government to continue the efforts to address the problem of IDPs and effectively to follow-up the visit of the Special Representative, including through holding a conference on the subject of internal displacement in the near future.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite de la visite longtemps attendue du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, au Soudan du 11 au 18 septembre, ainsi que de l'engagement pris par le Gouvernement de poursuivre ses efforts pour s'attaquer au problème des personnes déplacées et de donner effectivement suite à la visite du Rapporteur spécial, notamment en tenant prochainement une conférence sur la question des déplacements internes de population.
English: There is likely to be a marked contrast between winter and summer in terms of
French: Il est probable que la courbe d’évolution des précipitations fasse apparaître un contraste marqué entre l’hiver et 1
English: Where a motor psychrometer is in use, the wick should be removed when the temperature is expected to go below freezing, lest the thermometer be damaged during the removal of a frozen wick.
French: Celle d'un psychromètre à moteur devrait être enlevée lorsqu'il y a lieu de croire que la température descendra au-dessous du point de congélation, car enlever une mèche gelée peut endommager le thermomètre.
English: My intention was to show that engaging in discussions together with training in discussion skills can go a long way in helping to achieve these goals.
French: Charles C Thomas, 1990.
English: New set of performance parameters: Some new parameters are accessible for each sound, the pitch-bend range, the polyphony number, the polyphony mode(Mono, unison, poly), the size of a step in a sequence, and the MIDI synchronization on the LFO.
French: en mode "reset" certaines notes pouvaient rester bloquées. Ce bug est maintenant résolu.
English: This entitlement begins 3 months after their arrival (during the initial three months period they are considered tourists).
French: L'exercice de ce droit démarre trois mois après leur arrivée (les enfants sont considérés comme des touristes pendant les trois premiers mois de leur séjour).
English: Sweden’s proportion has risen and was running at the same level as 2001 with only three-quarters of the year gone.
French: La proportion de la Suède a augmenté et se situait au même niveau qu’en 2001 à la fin des neuf premiers mois de 2002.
English: Various cost adjustments: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Divers ajustement des coûts : Augmentations ou diminutions des coûts imputables à des changements de taux ou de conditions non liés aux fluctuations monétaires ou à l'inflation annuelle.
English: • training for school counsellors about the impact of polygyny on young girls, as long as the practice continues to exist; within the Bountiful, B.C. community, this should involve a counsellor who is not from the community in order that students learn some of the life skills that may be ignored in their regular curriculum[452]
French: • la création d'un groupe de travail au sein du ministère de la Justice du Canada qui existerait pendant un certain temps et qui coordonnerait les politiques gouvernementales et offrirait de l'aide dans le cadre des poursuites relatives aux infractions criminelles associées à la polygynie
English: An estimate of environmental exposure should take into account release, dispersion and transformation in the environment.
French: Une estimation de l'exposition ambiante devrait tenir compte du rejet, de la dispersion et de la transformation dans l'environnement.
English: Then we need to ensure they are given the tools they need to succeed.
French: Ensuite, nous devons leur donner les outils adéquats pour réussir.
English: Which model of vehicle would you like to try?
French: Vous désirez essayer quel modèle de véhicule ?
English: Avian Influenza On March 15, 2004, the UAE imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 15 mars 2004, les EAU ont imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance de la Colombie-Britannique.
English: He stressed that the finalization of the work on the draft convention depended primarily on the political will to reach a compromise on the outstanding issues and he urged delegations to demonstrate the necessary flexibility in order to bring the negotiation of the instrument to a successful conclusion at the current session of the Working Group.
French: Il a souligné que le projet de convention ne pourrait être mis définitivement au point que lorsque se dégagerait la volonté politique de trouver un compromis sur les questions en attente et il a engagé les délégations à faire preuve de la souplesse nécessaire pour que les négociations sur cet instrument aboutissent à la session en cours du Groupe de travail.
English: In addition to the recorded increase in the number of physical assaults (from 11 in 2006 to 25 in 2007), there were also more cases of fights between Roma and Serbs (from 2 in 2006 to 6 in 2007).
French: Outre l'augmentation observée du nombre des agressions physiques (de 11 en 2006, elles passaient à 25 en 2007), on constatait aussi un plus grand nombre de cas de bagarres entre les Roms et les Serbes (de 2 en 2006, ils passaient à 6 en 2007).
English: Therefore, before the Minister consents to an assignment, the assignee must agree in writing to perform and observe all of the lessee's covenants and obligations under the lease.
French: En conséquence, avant que le ministre ne donne son consentement à une cession, le cessionnaire doit s'engager par écrit à se conformer aux engagements et obligations que le bail impose à son preneur.
English: Thus, active diplomacy that puts proliferation in a broader regional, political and economic context appears to be a viable road for the time being.
French: Par rapport aux Américains, les Européens tendent à adopter une attitude plus équilibrée à l’égard du conflit au MoyenOrient, leur permettant de renforcer leurs relations avec l’Egypte ou plus spécifiquement la Syrie.
English: While it is impossible to isolate and measure the impact of each one independently, it was possible to identify these 12 as important and to isolate them as important elements in tobacco cessation for pregnant smokers.
French: S’il est impossible de mesurer les effets de chacun de ces éléments pris isolément, on peut par contre déterminer que les 12, pris ensemble et isolément, jouent un rôle important dans la lutte contre le tabagisme auprès des femmes enceintes.
English: This initiative brings parents together to discuss issues like reproductive health and teenage concerns.
French: Cette initiative permet aux parents de se retrouver pour discuter des questions telles que la santé génésique et les préoccupations des adolescents.
English: Survival and development of children are major objectives of the National Child Policy, which aims to reduce moderate and severe malnutrition in children, and to expand early childhood care and development programmes throughout the country to promote the healthy development of children.
French: La survie et le développement des enfants sont des objectifs essentiels de la Politique nationale de l'enfance, qui tend à réduire la malnutrition grave et bénigne chez les enfants, et à généraliser les programmes de soins précoces et de développement des enfants dans le pays afin de promouvoir leur sain développement.
English: In accordance with Presidential decree No. 3049 of 1 July 1996 “On the formation of a Ministry of Defence Cadet Corps and Government decision No. 309 of 27 March 1999 on “Matters regarding the establishment of the `Zhas Ulan' national school named after General S.K. Nurmagambetov as a State institution”, educational institutions for children aged 11 years and over operate under the control of the armed forces.
French: En application du décret du Président de la République no 3049 du 1er juillet 1996 sur la formation d'un corps de cadets du Ministère de la défense et de la décision du Gouvernement kazakh no 309, du 27 mars 1999, sur certaines questions relatives à la création de l'établissement public «École nationale “Jas Oulan” [de la Jeune garde] général S.  K. Nurmagambetov», des établissements d'instruction placés sous le contrôle des forces armées accueillent des enfants de 11 ans et plus.
English: • The information is still fresh.
French: • Informations encore fraîches.
English: For example, in Inquiry No.
French: De telles causes ne correspondent toutefois qu’à une seule mesure.
English: Many newly arriving immigrants are well above the upper age-limit of compulsory schooling, but in their home countries they may only have attended a few years of very basic education.
French: Il est très important aussi de faire une plus large place aux relations intercommunautaires dans la formation initiale et continue de tous les enseignants.
English: ——— The concept of programs adapted to Aboriginal culture gives consideration to candidates’ education and work history, according to the resource persons.
French: ——— La notion de programmes adaptés à la culture autochtone prend en considération le parcours scolaire et le parcours professionnel des candidates et des candidats, de l’avis des personnes-ressources.
English: Trager (without oil) : using touch and movement development, this massage triggers psycho-physical reactions that help free the body and mind.
French: Thaïlandais sur futon (sans huile) : ce massage énergétique se décompose en pressions appliquées avec les pouces, les coudes et les avant-bras sur des points précis.
English: • Implement standard testing for academic and trades certifications
French: • Mettre en place des normes standardisées pour l'obtention de certifications académiques et dans les métiers.
English: This programme was carried out together with a coalition of civil society organisations and the Higher Council for Motherhood and Childhood.
French: Ce programme a été mis en œuvre avec une coalition d'organisations de la société civile et le Higher Council for Motherhood and Childhood (Haut conseil pour la maternité et l'enfance).
English: Bulgaria* (2000), Hungary* (2000), Russian Federation (2002)
French: Bulgarie* (2000), Hongrie* (2000), Fédération de Russie (2002)
English: Development policies must therefore be attentive to their impact on endangered social environments.
French: Les politiques de développement doivent donc prendre en considération leur impact sur les environnements sociaux vulnérables.
English: Ranked options for assessing eligibility and contacting prospective participants, when the researcher is not the data holder and does not have undue influence Option Assessing eligibility and contacting prospective research participants A) The data holder assesses eligibility and makes initial contact.
French: Options préférées pour évaluer l'admissibilité et établir le contact avec les participants éventuels lorsque le chercheur n'est pas le détenteur des données et n'exerce pas d'influence indue Option Évaluation de l'admissibilité et contact avec les participants éventuels à la recherche A) Le détenteur des données évalue l'admissibilité et établit le contact initial.
English: The Delegation of Portugal said that development cooperation speeded up the development process, which was based on the sharing of experiences in management of intellectual property.
French: La délégation du Portugal a déclaré que la coopération pour le développement accélère le processus de développement, en se fondant sur le partage de données d’expérience dans la gestion de la propriété intellectuelle.
English: That’s the way we want to start the new Year.
French: C'est comme ça que nous voulons commencer l'année.
English: We must also improve the way in which we manage our resources, including the management of restructuring funds.
French: Nous devons aussi améliorer la manière dont nous gérons nos ressources, y compris la gestion des fonds de restructuration.
English: UN 2031 For packing groups I and II: replace "P802" with "P001" in column (8) and add "PP81" in column (9a);
French: No ONU 2031 Pour les groupes d'emballage I et II, remplacer "P802" par "P001" dans la colonne (8) et ajouter "PP81" dans la colonne (9a);
English: In June, the media reported that a protester in Rakhine State was held for two days after he staged a one-person demonstration against inflation that drew crowds of onlookers, but was later released.
French: En juin, les médias ont annoncé qu'une personne avait été détenue pendant deux jours dans l'État de Rakhine après avoir manifesté seule contre l'inflation, ce qui avait attiré une foule de spectateurs, mais qu'elle avait été relâchée par la suite.
English: The former idealization is a discrete one in which the flexural and torsional rigidities in both the longitudinal and transverse directions are concentrated in discrete grillage beams.
French: L'idéalisation première en est une discontinue dans laquelle les rigidités de flexion et de torsion pour les directions longitudinales et transversales sont concentrées dans des réseaux de poutres discontinues.
English: This pilot initiative between Veterans' Affairs Canada, the Province of Ontario, and the Municipality of Brockville, Ontario, through the Canadian Seniors Partnership - explored how services offered by each jurisdiction could be better integrated so as to improve the client's experience and achieve economies of scale. eContact, a pilot project led by PWGSC, is a collaborative multi-jurisdictional project seeking to improve access to government contacts across multiple service channels (internet, telephone or service counters).
French: Cette initiative pilote, à laquelle participent Anciens Combattants Canada, le gouvernement de l'Ontario et la municipalité de Brockville, dans cette province, dans le cadre du Partenariat canadien des aînés, a permis d'examiner les moyens de mieux intégrer les services offerts par chaque administration, afin d'améliorer l'expérience vécue par les clients et de réaliser des économies d'échelle. Cont@ctez-nous, projet pilote encadré par TPSGC, s'inscrit dans le cadre d'une collaboration intergouvernementale dont l'objectif consiste à améliorer l'accès aux personnes-ressources au gouvernement par différentes voies de services (Internet, téléphone ou comptoirs de services).
English: The fifth and sixth Research Framework Programmes have also supported projects addressing gender-based human rights violations.
French: Le cinquième et sixième programme-cadre de recherche ont également soutenu des projets qui se proposent de lutter contre les violations des droits de l’homme dont les femmes sont victimes.
English: Revisions are based on extensive consultation with the deputy head and executive community, the Association of Professional Executives and the National Managers Community; they have been endorsed by the Committee of Senior Officials.
French: Ces révisions, qui se sont fondées sur des consultations exhaustives auprès de la collectivité des administrateurs généraux et administratrices générales et des cadres de direction, de l’Association professionnelle des cadres supérieurs et de la communauté nationale des gestionnaires, ont été entérinées par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: To strengthen staff skills, it has now been made compulsory for all candidates applying for managerial posts to undergo a selection process that includes an independent external assessment.
French: Afin de renforcer les compétences du personnel, il sera obligatoire pour tous les candidats à des postes d'encadrement de se soumettre à un processus de sélection qui inclura une évaluation externe menée de façon indépendante.
English: Signed in Montreal, this 17th day of September 2002
French: /S/ Lawrence Poitras
English: From 19 to 23 October 2009, the second session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities was held.  The Committee discussed reporting guidelines and rules of procedure.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées a tenu sa deuxième session du 19 au 23 octobre 2009, durant laquelle il a examiné les directives concernant l'établissement de rapports et son Règlement intérieur.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Appareil de suivi simplifie la provision en véhicule ISTANBUL (Turquie) – L'identification par radio-fréquence est utile au suivi du matériel des FC.
English: Ste-Foy 418-650-0087; Quebec 418-525-3000; Baie-Comeau 418-296-6921; Sept-Iles 418-962-2126). http://www.intercar.qc.ca By plane:
French: Ste-Foy 418-650-0087; Québec 418-525-3000; Baie-Comeau 418-296-6921; Sept-Iles 418-962-2126). http://www.intercar.qc.ca  En avion :
English: Our experts, under very dangerous and difficult conditions, continue to provide us with first-hand information.
French: La participation du Conseil à la négociation de l'accord-cadre est loin d'avoir été modeste.
English: (b) The State has assumed the risk of that occurrence.
French: b) Si l'État a assumé le risque que survienne une telle situation.
English: Further to inter-agency assessments which cited food as the most critical need in the districts, humanitarian agencies proceeded to supply nutritional complements to the food aid provided by the Government.
French: Dans le contexte des évaluations interorganisations qui mentionnaient l'aide alimentaire comme étant le besoin le plus critique dans les districts, les organismes humanitaires ont fourni des compléments nutritionnels à l'aide alimentaire fournie par le Gouvernement.
English: (d) Social security and child care services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: d) La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26, et par. 3 de l'article 18);
English: The definition of qualified property has been extended to include new equipment, under class 43.1 of Part XI of the federal Income Tax Regulations, purchased between April 22, 2003, and June 30, 2009.
French: La définition de bien admissible inclut maintenant l’équipement neuf de la catégorie 43.1 de la partie XI du Règlement de l’impôt sur le revenu du Canada, acheté entre le 22 avril 2003 et le 30 juin 2009.
English: Its scope of action covers all the addictions that impact on the well-being of individuals: alcohol, illegal drugs, pharmaceutical drugs, tobacco, problem gambling, cyberdependence, etc.
French: Son champ d’action couvre l’ensemble des dépendances qui affectent le bien-être de la population : alcool, drogue illicite, médicament, tabac, jeu problématique, cyberdépendance, etc.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en poids, de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales.
English: Mr President, the great challenges which await us - expansion, deepening of a European reality while respecting national identities by the new approach of subsidiarity, the safekeeping of our agricultural systems, the construction of a more humane Europe in the field of employment, a more generous Europe - are such that we must accept them together.
French: Monsieur le Président, les grands défis qui nous attendent - l' élargissement, l' approfondissement d' une réalité européenne respectant les identités nationales par une nouvelle approche de la subsidiarité, la sauvegarde de nos agricultures, la construction d' une Europe plus humaine en matière d' emploi et plus généreuse - sont tels qu' il nous faut les relever ensemble.