ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of an appeal board is to determine whether the "individual merit principle" has been respected in these appointments.
French: Le rôle du Comité d’appel consiste à déterminer si ces décisions respectent le « principe du mérite individuel ».
English: - Regarding the collection of funds for use in terrorist activities, we have mentioned that the Special Investigation Commission conducts its investigations in the light of information obtained from certain bodies and takes the appropriate decisions based on the results of those investigations.
French: Concernant la collecte de fonds devant être utilisés pour des activités terroristes, nous avons mentionné plus haut que la Commission d'enquête spéciale conduit ses investigations en s'appuyant sur les informations que lui communiquent certains services et qu'elle prend des décisions appropriées en s'appuyant sur les résultats de ses investigations.
English: • Trade & Investment Policy Directorate
French: • Direction des politiques du commerce et de l'investissement
English: Is the standard reasonably necessary?
French: La norme est-elle raisonnablement nécessaire?
English: Before submitting the application, please verify that you have:
French: Les demandes manuscrites ne sont pas acceptées.
English: A new point is therefore not necessary.
French: Par ailleurs, la Commission a lancé une étude sur l’économie de la culture en Europe, qui devrait montrer l’importance de ce secteur, y compris en termes socioéconomiques.
English: UNITAR and UN-Habitat jointly organized a meeting on regional governments and local authorities on disaster prevention, risk management and rehabilitation, held in Medan and Lake Toba, Indonesia, in March 2006, in conjunction with the network of regional governments for sustainable development.
French: L'UNITAR et ONU-Habitat ont organisé une réunion conjointe sur la prévention des catastrophes, la gestion des risques et le relèvement à l'intention des autorités régionales et locales, qui s'est tenue à Medan et au Lac Toba, en Indonésie, en mars 2006, en conjonction avec le réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable.
English: The assumptions underlying such models should always be clearly identified, and the limitations of any conclusions should be carefully described.
French: On doit toujours définir clairement les hypothèses qui sous-tendent ces modèles et décrire soigneusement les limites des conclusions qui peuvent en être tirées.
English: Geneva, 5 - 6 November 2009
French: Genève, 5 et 6 novembre 2009
English: Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
French: Les États membres améliorent sans cesse l'adéquation des mesures adoptées en vue de mettre en œuvre les conventions de l'OMI.
English: If an applicant failed to comply with such a requirement, he could risk losing the filing date.
French: Le déposant qui ne se conforme pas à cette exigence s’expose à la perte de sa date de dépôt.
English: Its members have the right to participate in both the IBAF General Assembly and Executive Committee, w ithout voting rights.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer à l’assemblée générale de l'IBAF et aux réunions du comité exécutif, mais n'ont pas le droit de vote.
English: Together with the introduction of the European arrest warrant the Czech Republic resolved questions of legal relations with foreign countries in criminal matters.
French: Parallèlement à l'introduction du mandat d'arrêt européen, la République tchèque a résolu des questions liées aux relations juridiques avec d'autres pays dans le cadre d'affaires pénales.
English: On important issues such as standards, dialogue with Belgrade and privatization, policy decisions continued to be made without proper preparation and documentation.
French: En ce qui concerne des questions importantes telles que les normes, le dialogue avec Belgrade et les privatisations, les décisions concernant les grandes orientations ont continué d'être prises sans une préparation adéquate et l'établissement de la documentation appropriée.
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form E)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire E)
English: Park staff at the centre can also provide the latest trail conditions for this and other areas in the park.
French: Le personnel des centres pourra également vous renseigner sur l’état du sentier et des autres secteurs du parc.
English: So did her lack of passion for Kerry.
French: Comme sa froideur pour Kerry.
English: market organisation for fruits and vegetables.
French: parfois un niveau sensiblement plus élevé que le niveau communautaire.
English: They also have an obligation to safeguard the rights and freedoms of individuals and to refrain from taking any action that would infringe those rights and freedoms except within the limits authorized by the law and the regulations (article 7 (c) of the Ordinance).
French: c) Le Conseil des doléances qui, conformément à l'article 8 de son Statut, est compétent pour connaître des délits de corruption, falsification, trafic d'influence, abus de pouvoir, ainsi que des violations des droits de l'homme et des actions en dommages-intérêts intentés par les particuliers;
English: This is supported by a number of forums ranging from senior management level through to a series of working groups attended by operational staff.
French: Ces contacts sont complétés par divers forums à tous les niveaux, depuis le personnel de direction jusqu'à des groupes de travail auxquels participe le personnel opérationnel.
English: As conference delegates pointed out, ethnocultural and racial diversity has major implications for policing in this country.
French: Comme le soulignaient les délégués à cette conférence, la diversité ethnoculturelle et raciale a des répercussions majeures sur les services policiers de notre pays.
English: It paid particular attention to problems related to employment contracts, social security, worker safety and occupational health.
French: Lors de sa réunion de juin 1996, la Commission a discuté en profondeur des normes de travail et des droits des travailleurs, qu'elle estime essentiels pour la répartition équitable des bénéfices et pour la justice sociale.
English: Since teenage fathers did not usually drop out of school, the system was discriminating against teenage mothers, and she recommended that the State party should consider providing special classes for pregnant girls.
French: Du fait que les pères adolescents n'abandonnent généralement pas leurs études, le système scolaire est discriminatoire à l'égard des mères adolescentes, et Mme Simms recommande à l'État partie d'envisager de prévoir des classes spéciales pour les adolescentes enceintes.
English: Roughly 12 per cent of recent visits to Canada were inspired by the recommendations of others.
French: Environ 12 p. 100 des visites récentes au Canada ont été effectuées sur la recommandation d’autres personnes.
English: In 1995, the unemployment rate for young people without a high school diploma was 19.3 percentage points above the rate for university graduates, compared with a difference of 13.2 percentage points in 1976.
French: En 1995, le taux de chômage des jeunes qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires dépassait de 19,3 unités de pourcentage celui des diplômés universitaires, comparativement à un écart de 13,2 unités de pourcentage en 1976.
English: Agenda item 18.8., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 18.8 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à piles à combustible.
English: The report I am presenting to you sets forth three paths for action: Firstly, national parliaments should have greater guidance and supervisory powers over their respective governments and should be able to exercise these powers effectively.
French: Le rapport que je vous présente indique trois axes d'action. Premièrement, conférer de plus grands pouvoirs de participation et de contrôle aux parlements nationaux vis-à-vis de leur gouvernement et exercice efficace de ces pouvoirs.
English: Mr. Jacquet (France) said that the issue which the Chairman had raised was covered by the title of the article itself (“Variation by agreement”); all he wished was to see the body of paragraph 38 of the Guide reflect its own title, and use the terms in that title, rather than refer only to party autonomy.
French: M. Jacquet (France) dit que l'intitulé de l'article (“Dérogation conventionnelle”) règle le problème soulevé par le Président.  Tout ce qu'il souhaite, c'est que le corps du paragraphe 38 du Guide reflète cet intitulé et en reprenne les termes au lieu de se référer uniquement à l'autonomie des parties.
English: Each national party will coordinate with the international organization through their contact in the International Coordination Team.
French: Les partis de chaque pays seront en relation avec l'organique internationale à travers leur lien dans l'Organique Internationale.
English: Volunteers are asked to commit at least 24 hours over the two-week Games period.
French: Des bénévoles sont recherchés pour travailler dans les secteurs du transport, des technologies de l'information, des services médicaux, du soutien aux médias, des cérémonies et d'exploitation des sites.
English: This occurred in December 2003.
French: Cette scission s'est produite en décembre 2003.
English: However, their instructions as to how to act in the event of irregularities must be clear.
French: La fonction des gardes pourrait non seulement consister à fournir des informations mais aussi à prévenir, à signaler et à agir.
English: If the Federal Court orders disclosure, it must do so in the manner that is most likely to limit any injury to international relations or national defence or national security.
French: Si la Cour fédérale ordonne que les renseignements soient divulgués, elle doit le faire de la manière la plus susceptible de limiter le préjudice porté aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: For those wishing to control their packages via the command line (useful if you are working remotely, for example) we quickly present the most useful commands.
French: Pour ceux qui souhaitent contrôler leurs paquetages en ligne de commandes (ce qui peut s'avérer particulièrement judicieux si vous travaillez à distance, par exemple), nous présentons rapidement les commandes les plus utiles.
English: About This Guidance Document This guidance document is designed to assist organizations and individuals in applying for authorization to conduct a clinical trial for a natural health product (NHP) in Canada . The legal requirements for clinical trials for natural health products in Canada are found in Part 4 of the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations).
French: INTRODUCTION AU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Ce document de référence est conçu pour aider les organismes et les particuliers qui demandent une autorisation de mener un essai clinique (EC) pour un produit de santé naturel (PSN) au Canada. Les exigences juridiques relatives aux ECs pour un PSN au Canada se trouvent dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: However, in contrast to PVYNTN, only a relatively low proportion of PMTV/TRV-affected tubers will produce infected plants in the succeeding crop.
French: Cependant, contrairement à ce que l'on constate pour la souche PVYNTN, seule une proportion relativement faible de tubercules infectés par le virus du mop top/virus du rattle produiront des plantes infectées dans la descendance.
English: . held an exchange of views with Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, and Ambassador Torbjǿrn Frǿysnes, Permanent Representative of Norway, Chairman-in-Office of the Ministers’ Deputies, on the draft Resolution of the UN General Assembly on co-operation between the Council of Europe and the United Nations; . took note of the reply by the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Recommendation 1659(2004) on Strengthening of the United Nations and prepared its visit to New York:
French: La Sous-commission des relations extérieures (ancienne sous-commission des relations avec les pays non membres), réunie à Strasbourg le 7 octobre 2004 sous la présidence de M. Severin (Roumanie, SOC) :
English:   Across Canada, the environmental industry (goods and services) is broadly represented with firms often located near natural resource industries or industrial markets served by these industries:
French:   Dans tout le Canada, l’industrie de l’environnement (biens et services) est largement représentée par des entreprises souvent situées à proximité d’industries exploitant les ressources naturelles ou de marchés desservis par ces industries.
English: This is a fundamental weakness of the comprehensive claims process, one that many groups commented on in their submissions to the Commission.
French: La procédure de règlement des revendications globales souffre de cette faiblesse fondamentale, que de nombreux groupes ont déplorée devant la Commission.
English: The highest quality plans from each of the participating Canadian colleges are selected for awards.
French: Les prix sont décernés aux étudiants ou étudiantes des collèges et universités canadiens participants qui soumettent les meilleurs plans d’affaires.
English: Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program for 2000-2001 ...................................................................................................................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de $1,700,000,000 payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières pour l’exercice 2000-2001 .........................................
English: (a) credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA; (b) credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and (c) NCBs of EU Member States and the ECB.
French: a) les établissements de crédit établis dans l'EEE, y compris lorsqu'ils agissent par l'intermédiaire d'une succursale établie dans l'EEE; b) les établissements de crédit établis à l'extérieur de l'EEE, à condition qu'ils agissent par l'intermédiaire d'une succursale établie dans l'EEE, et c) les BCN des États membres de l'UE et la BCE.
English: INNOVATIVE BUILDING SYSTEMS Reference Number: 3000234634 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2005-04-01 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $65,039.00 Comments:
French: INNOVATIVE BUILDING SYSTEMS Numéro de référence : 3000234634 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 65 039,00 $ Commentaires :
English: Articles 46, 47 and 48 36 - 37 10
French: Articles 46, 47et 48……………………………………………………… 36-37
English: • Get all contracts in writing and include a dispute resolution mechanism.
French: • Établissez tous vos contrats par écrit et incluez une méthode de résolution de conflit.
English: It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public.
French: Elle fournit également le cadre nécessaire pour expliquer les décisions de politique monétaire au public.
English: The DG description in the transport documents in ADR/RID will not be in harmony with the other modes.
French: La description des marchandises dangereuses dans les documents de transport établis au titre de l'ADR ou du RID ne sera pas harmonisée avec celle des documents de transport utilisés dans les autres modes.
English: Designed primarily for Windows users, all2all committed to set a tool for virus protection e-mail on its new servers.
French: A destination principalement des utilisateurs de Windows, all2all s'engage à mettre en place des mesure de protection antivirus concernant le courrier électronique sur ses nouveaux serveurs.
English: The Cross-Border Currency Reporting (CBCR) Program requires that travellers report the importation and exportation of currency and monetary instruments equal to or greater than CAD$10,000.
French: Le programme « Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces » (DMTE) exige que les voyageurs déclarent l’importation et l’exportation d’espèces et d’effets dont la valeur est égale ou excède 10 000 $ CAN.
English: This big tited blonde is such a nasty babe!
French: This big tited belle blonde is such a nasty babe!
English: As a result, the Agency assigned additional inspectors to airports, seaports and land borders, and used inspection tools such as x-ray machines at border entry points, including postal, courier and cargo inspection sites.
French: En conséquence, elle a affecté des inspecteurs supplémentaires aux aéroports, aux ports de mer et aux frontières terrestres et elle a recouru à des outils d'inspection tels que les appareils de radioscopie aux points frontaliers, y compris des aires d'inspection des colis envoyés par la poste ou par messagerie, et du fret.
English: In 2001, we agreed to talk with them about some reasonable proposals.
French: En 2001, on a accepté de parler avec eux sur des propos raisonnables.
English: Replacement Jean Bouilhou then followed from close range, three minutes from time, following Yannick Jauzion’s delivery and though Valentin Courrent missed the conversion, Heymans’ drop-goal broke the 40-point mark with the last kick of the game.
French: Le remplaçant Jean Bouilhou lui a ensuite emboîté le pas à trois minutes de la fin de la partie, en suivant l’action de Yannick Jauzion qui lui a passé le ballon pour marquer et bien que Valentin Courrent ait manqué la transformation, le drop goal de Cédric Heymans a permis aux Toulousains de franchir la marque des 40 points dans cette dernière action du jeu.
English: (c) By a group of persons on the basis of prior agreement;
French: c) Par un groupe de personnes s'étant entendues à l'avance,
English: They are the B.C. brewers, the transportation companies, the retailers, the workers, the commercial establishments (hotels, restaurants, bars), the consumers of beer, the municipalities and the governments of British Columbia and Canada.
French: Il s’agit des brasseurs de la Colombie-Britannique, des sociétés de transport, des détaillants, des travailleurs, des établissements commerciaux (hôtels, restaurants, bars), des consommateurs de bière, des municipalités, et des gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique.
English: For the purposes of transparency, the bond auction calendar, containing dates for each bond maturity to be auctioned, will continue to be published prior to the start of each quarter.
French: Aux fins de transparence, le calendrier d’adjudication des obligations, qui renferme les dates de chaque échéance d’obligations devant faire l’objet d’une adjudication, continuera d’être publié avant le début de chaque trimestre.
English: Official release of Exploring Canada's Electoral System CD-ROM  May 22, 1998 On May 21, in Kingston, Ontario, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley officially released Elections Canada's new, interactive CD-ROM Exploring Canada's Electoral System.
French: Lancement du CD-ROM le 22 mai 1998 Le 21 mai à Kingston, en Ontario, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a procédé au lancement officiel de À la découverte du système électoral canadien, le nouveau CD-ROM interactif produit par Élections Canada.
English: SECTION V. INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES 1.
French: Displaying page 35 of 119 Previous | Next
English: Statistical table showing Israeli violations during July 2008
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en juillet 2008
English: There was no bias in the inheritance of RAPD markers regarding parental origin of the segregating RAPD markers.
French: Il n'y a pas eu de déviation de l'hérédité des marqueurs de RAPD relativement à l'origine parentale des marqueurs de RAPD qui ont ségrégé.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_e.html Canada's Drug Strategy activities will continue to be directed to reducing the supply of and demand for drugs through prevention, harm reduction, treatment and enforcement programming http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html In May 2003, the Government announced a $245 million investment over five years for Canada's Drug Strategy.
French: • accordé 2 759 exemptions pour l'utilisation de méthadone et 821 autorisations ou exemptions pour l'utilisation de marihuana à des fins médicales. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_f.html Les activités de la Stratégie canadienne antidrogue continueront de viser la réduction de l'offre et de la demande de drogues, par l'entremise de programmes de prévention, de réduction des méfaits, de traitement et d'exécution http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html En mai 2003, le gouvernement a annoncé qu'il investissait 245 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Issues identified for further work related to signage, the representation of the HRDC-AECD partnership, and third party delivery agents and specific program and service advertising.
French: Parmi les éléments qui, selon eux, mériteraient plus d’attention à l’avenir, soulignons la signalisation, la représentation du partenariat DRHC-MESPP, les tiers fournisseurs de services, et la publicité de certains programmes et services.
English: We take the greatest precautions to protect information about you, especially about your bank card.
French: Nous prenons le maximum de précautions pour protéger les informations vous concernant, spécialement pour votre carte banquaire.
English: The Country Park Lodge is a seperate annexe to the main building and therefore we do not hold a hotel licence for the serving of drinks. Check In is made either at the bar in the inn or can be done at reception during office hours Monday to Friday.
French: Le Country Park Lodge se trouve sur les rives de la rivière Humber à lombre du pont du Humber.
English: It is desirable for Member States to have a certain amount of freedom to determine the number of projects themselves within the confines of a certain budget.
French: Il serait souhaitable que les États membres jouissent d'une certaine liberté leur permettant d'arrêter un certain nombre de projets dans le cadre d'un budget déterminé.
English: Is the vendor capable of providing a deterministic description of the components predicted response when used in this unique fashion? 14.
French: Le fournisseur est-il capable de donner une description déterministe des réactions prévues des composantes lorsqu'elles sont utilisées dans ce contexte unique? 14.