ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current survey shows that, at best, compliance levels over the past four years, are holding within a range ten points or so below the stated national target.
French: La présente étude révèle qu’au mieux, les niveaux de conformité au cours des quatre dernières années se maintiennent dans un rayon de dix points environ sous l’objectif national.
English: It was particularly disturbing that there was little growth in the proposed regular budget, while extrabudgetary funds were expected to rise by $764 million.
French: Il est particulièrement troublant de constater que la croissance prévue pour le budget ordinaire est minime alors que l'on prévoit une augmentation de 764 millions de dollars des fonds extrabudgétaires.
English: What can we do to move Europe forward?
French: Que pouvons-nous faire pour faire avancer l’Europe?
English: Egg diameter of Rhinichthys osculus.
French: Diamètres des œufs de Rhinichthys osculus.
English: 1.How strong do you believe super buu was with no absorbtions in the buu saga?
French: > un lundi? cooool javais pas vu kon aurait droit a + de 2 pages par semaine !
English: Back to the index
French: 68(2) Retour à l'index
English: Recent terrorist attacks around the world remind us that that menace is ever present.
French: Les derniers attentats terroristes survenus dans le monde entier nous rappellent que cette menace persiste.
English: Notwithstanding the small size of our population, New Zealand currently is the twenty-second-largest contributor to the United Nations peacekeeping personnel.
French: En dépit de sa faible population, la Nouvelle-Zélande occupe actuellement le 22e rang parmi les fournisseurs de contingents de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the Four Winds holistic view of humanity, screening and testing instruments must arise from a philosophical base that interrelates the physical, mental, emotional and spiritual aspects of the individual.
French: Selon la vision holistique et humaniste de "Four Winds", les outils d'analyse et de mesure doivent émerger d'un fondement philosophique qui interrelie les aspects physique, intellectuel, affectif et spirituel chez un individu.
English: An individual is considered to have an Interest in a Fishing Organization if he or she is a member or employee of that Organization.
French: Une personne est censée détenir des intérêts dans un organisme de pêche lorsqu'elle fait partie des membres ou des employés de cet organisme de pêche.
English: From 1755 to 1768, the conventual area was rebuilt in Baroque style.
French: De 1755 à 1768, le domaine conventuel a été reconstruit en style baroque.
English: The Department of Finance plans to continue to work with other departments and private and public sector organizations towards a sustainable balance between social and economic prosperity and environmental quality.
French: Le ministère des Finances prévoit continuer de collaborer avec les autres ministères et avec d’autres organisations des secteurs public et privé en vue d’atteindre un équilibre durable entre la prospérité économique et sociale et la protection de l’environnement.
English: Her search revealed that Mr. Marshall's application had been mistakenly stapled to another candidate's application.
French: Sa recherche lui a appris que la demande de M. Marshall avait été brochée par erreur à celle d'un autre candidat.
English: Natural quinoxaline antibiotics and certain quinoline derivatives can also be efficiently separated in normal phase systems.
French: Les antibiotiques naturels à noyau quinoxaline et certains dérivés quinoline peuvent être également séparés avec un bon rendement dans des systèmes en phase normale.
English: Our wellness centre offers a variety of programmes.
French: Dans notre centre de bien-être vous pourrez profiter de plusieurs programmes.
English: The respect and protection thereof shall be the obligation of public authorities."
French: Elle est inaliénable et son respect ainsi que sa protection sont une obligation des pouvoirs publics.»
English: The following measures will be put in place:
French: Les mesures suivantes seront instaurées:
English: “Unfortunately, we have found nothing new in the response of the Transnational Radical Party concerning such issues as its activities relating to the spread and popularization of narcotics, and the fight for freedom to use the Internet for paedophilia, child pornography and child prostitution.
French: Nous regrettons que la lecture de la réponse soumise par le Parti radical transnational ne nous ait rien appris de neuf sur ses domaines d'activité touchant par exemple la diffusion et la promotion des stupéfiants, la lutte pour la liberté d'utilisation d'Internet pour la pédophilie, la pornographie et la prostitution exploitant des enfants.
English: Country Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines
French: Pérou Philippines
English: • Integrate SD considerations into country strategies  2.5 Ensure federal guidance is reflected, where appropriate Ensure linkages to the federal sustainable development goals are evident as directed by Environment Canada.
French: • intégrer les aspects du DD aux stratégies-pays.  2.5 Voir à ce que l’orientation fédérale soit prise en compte, le cas échéant S’assurer que les liens avec les buts fédéraux en matière de développement durable sont évidents, selon les directives d’Environnement Canada.
English: A radio transmitter was implanted in 13 of the snakes.
French: Des radioémetteurs ont été implantés dans 13 des 122 couleuvres.
English:    Mr President, I welcome the fact that even while the European Union is experiencing constitutional and budgetary crises, we are debating the nature of the key instruments of European solidarity, namely the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Social Fund.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite du fait que, même en temps de crise constitutionnelle et budgétaire dans l’Union, nous débattions de la nature des instruments fondamentaux de la solidarité européenne, à savoir les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et le Fonds social.
English: The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting on a recommendation by the President of the Court of Justice.
French: La désignation des membres du comité et ses règles de fonctionnement sont décidées par le Conseil, statuant sur recommandation du président de la Cour de justice.
English: Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Abdullah II de Jordanie : "saisir une deuxième chance". Le Parlement européen a reçu, ce mercredi, en séance solennelle le roi Abdullah II de Jordanie, dans le contexte des efforts du PE en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: a Includes adjustments detailed in paragraphs 28 to 43 of the present document.
French: a Inclut les ajustements dont le détail figure aux paragraphes 28 à 43 du présent document.
English: Instead, schedule some time each day to read about the most salient issues in your field, and learn to accept that there have been new developments that you don't know about.
French: Réservez plutôt du temps chaque jour pour lire au sujet des enjeux les plus importants de votre demande et apprenez à accepter qu'il y a de nouveaux progrès que vous ne connaissez pas.
English: Overview – who we are The Canada Border Services Agency (CBSA) is a key player in the Government of Canada and contributes to the security and prosperity of Canada through the effective and efficient management of our borders.
French: Aperçu – qui nous sommes L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada et contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada en assurant une gestion efficace de nos frontières.
English: Testing of these transactions indicated that the expenses were of a business nature and were being used by CIDA employees.
French: Une vérification de ces transactions a montré que les dépenses étaient d’ordre commercial et qu’elles avaient été effectuées par des employés de l’ACDI.
English: • Bentonite may be degraded by some organic compounds and acid, base, and salt solutions.
French: • Certains composés organiques risquent d'entraîner une dégradation de la bentonite, tout comme certaines solutions acides, basiques et solutées.
English: IALSS is the Canadian component of the Adult Literacy and Skills Survey (ALL).
French: L'ELCA s'inspire de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), première étude comparative internationale des compétences des adultes, menée entre 1994 et 1998 lors de trois cycles de collecte de données.
English: (e) The Commission should work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process (ibid., para.
French: e) La Commission mènerait ses travaux en coopération avec les autorités ou les autorités de transition du pays concerné afin que l'entreprise de consolidation de la paix soit prise en main par lui-même (ibid., par. 10);
English: Through programs like the Mission to Mars and Operational Space Medicine, the Canadian Space Agency is actively involved in undertakings that are closely aligned with IMHA’s research priorities.
French: Par le biais de programmes tels que la mission vers Mars et Médecine spatiale opérationnelle, l’Agence spatiale canadienne réaliser des activités qui cadrent bien avec les priorités de l’IALA.
English: Telefilm also maintained its versioning assistance with financial commitments totalling $1.5 million.
French: Téléfilm a aussi maintenu sa participation à l’aide au doublage par des engagements financiers totalisant 1,5 million de dollars.
English: The purpose of longer term data and a registry would be to continue to examine this issue as well as all issues of long term safety and efficacy.
French: Le but des données à plus long terme et d’un registre serait de poursuivre l’analyse de cette problématique et de toutes les problématiques en matière d’innocuité et d’efficacité à long terme.
English: This Fund operates through an ongoing intake of funding requests.
French: Ce Fonds accepte les demandes de financement sur une base continue.
English: Appellant’s Reply Brief, para.
French: Mémoire en réponse de l’appelante, para.
English: YES NO COMMENTS Secure facility after a natural or other type of disaster Did the CA establish a disaster recovery plan, which outlines the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster?
French: (Si on ne le sait pas, répondre aux questions suivantes.) L'AC est–elle située à l'entrée de l'installation où le contact initial entre le public et le ministère a lieu, où les services sont fournis, l'information est échangée et l'accès aux aires restreintes est contrôlé?
English: Lt Dufour is PAO for 34 Canadian Brigade Group.
French: Le Lt Dufour est OAP pour le 34e Groupe-brigade du Canada.
English: The number of companies spending the equivalent of US$3 million per year on exploration (C$4.7 million in 2002) has decreased significantly since the late 1990s when financing was readily available.
French: En effet, le nombre de sociétés qui ont dépensé annuellement l’équivalent de 3 M$US en exploration (4,7 M$CAN en 2002) a considérablement diminué depuis la fin des années 90 – période pendant laquelle il était facile de réunir des fonds.
English: For instance, a criminal action or a civil suit filed against a journalist accused of damaging one’s reputation or honour will have the legitimate aim of protecting "the reputation or rights of others".
French: Le même jour, le directeur du BVD fit parvenir au procureur de la reine une lettre dénonçant le projet de publication dudit rapport et faisant valoir que sa distribution était de nature à enfreindre les
English: Such a framework would seek to achieve a balanced outcome in the decisions of the Doha Round of negotiations.
French: Un tel cadre aurait pour objectif de parvenir à un résultat équilibré dans les décisions du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Yes. As a result of Income Tax Act requirements for registered pension plans, the PSSA restricts the amount of pensionable leave without pay, other than sick leave without pay, to a career maximum of five years.
French: Oui. Depuis que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu applicables aux régimes de pension agréés sont entrées en vigueur, la LPFP limite le nombre de crédits de congé non payé ouvrant droit à pension, mis à part les congés de maladie non payés, à tout au plus cinq ans dans une carrière.
English: Umm Rai, Northern Darfur, April-May 2007
French: Étude de cas no 10 Umm Rai, Darfour-Nord, avril-mai 2007
English: Some allegations attribute extrajudicial executions to members of the security forces carrying out “social cleansing” operations against persons considered to be indigents or drug addicts.
French: Certaines allégations font état d'exécutions extrajudiciaires attribuées à des membres des forces de sécurité commises dans le cadre d'opérations d'«épuration sociale» contre des personnes considérées comme indigentes ou toxicomanes.
English: Take a few moments to pay tribute to the spirit of Canada's Paralympic Athletes by downloading a free, small e-book about big dreams.
French: Prenez un moment pour rendre hommage aux athlètes paralympiques canadiens en téléchargeant gratuitement un petit livre en ligne sur le pouvoir des grands rêves.
English: Article 14 of the Constitution stipulates that: “No law shall have retroactive effect, unless it is more favourable to the accused or convicted person.” This is a clear rule that does not allow any exceptions.
French: L'article 14 de la Constitution dispose ce qui suit : "Aucune loi n'aura d'effet rétroactif, sauf si elle est plus favorable au prévenu ou au condamné".
English: Impact sites in residential areas should be a particular priority.
French: La priorité devrait être accordée aux sites d'impact dans des zones résidentielles.
English: Iron deficiency anaemia continues to be the most extended nutritional deficiency for the following groups, in decreasing order: children under 2, reproductive-age women and pregnant women.
French: L'anémie ferriprive continue d'être la carence nutritionnelle la plus répandue chez les enfants âgés de moins de 2 ans, les femmes en âge de procréer et les femmes enceintes (par ordre décroissant).
English: • supporting the transfer of technologies between Canadian and UK companies and research organisations
French: · favorisant le transfert des technologies entre les entreprises et organismes de recherche canadiens et britanniques
English: The modern citizen, of a nation and of the world, and also of a city and a region, has various identities requiring various political expressions in different settings and institutions, but the unity of this person comes from values that give consistency and orientation to thoughts and actions.
French: Le citoyen moderne qui est à la fois citoyen d'un pays et du monde, d'une ville ou d'un village et d'une région, a des identités différentes qui réclament des expressions politiques variées dans diverses institutions et différents cadres juridiques et dont l'unité est assurée par les valeurs, qui donnent leur cohérence aux pensées et aux actions.
English: There were also large-scale losses in terms of vehicles destroyed in accidents.
French: Les pertes concernant le nombre de véhicules accidentés étaient également très importantes.
English: Unemployment must have been for a minimum of four weeks prior to the screening survey interview.
French: La personne devait avoir été en chômage depuis au moins 4 semaines au moment de l'interview de présélection.
English:  Bilateral Meeting with Commissioner Vladimir Spidla The discussions focused on the cooperation between the EP and the European Commission in the current year, before the next elections, on outstanding dossiers like Working Time Directive, Temporary Work Agency, social services of general interests, supplementary pensions, but also on minimum level of income.
French: pousse les États membres à moderniser leur système de sécurité sociale.  Réunion bilatérale avec le commissaire Vladimir Špidla Les discussions ont porté sur la coopération entre le PE et la Commission européenne dans l’année en cours, avant les prochaines élections, sur des dossiers pendants tels que la directive sur le temps de travail, la directive sur le travail temporaire, les services sociaux d’intérêt général, les régimes complémentaires de retraite, mais aussi le revenu minimum.
English: Governments can also provide opportunities for management and technical training to people who wish to volunteer.
French: Les pouvoirs publics pourraient aussi dispenser une formation à la gestion et une formation technique aux personnes qui souhaitent faire du bénévolat.
English: Overview of how the department manages its contracting function Specialists in Ottawa headquarters and in all six regions of the country issue contracts that are within their delegated authorities and assist in the development of procurement policies, procedures and strategies.
French: Le Ministère a recours à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour assurer des services de passation de marchés quand la demande excède ses pouvoirs (par exemple, pour tout bien de plus de 5 000 $ non couvert par une offre à commandes) ou lorsqu'il a besoin d'expertise particulière.
English: The Domain Name [s] and Registrar [s]  (Rules, para.
French: Nom(s) de domaine et unité(s) d'enregistrement  (paragraphe 3.b) vi) et vii) des Règles d'application) [8.]
English: Lastly, the Council expressed its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts.
French: Le Conseil a enfin exprimé son intention d'envisager d'étendre l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) aux individus qui feraient obstacle à l'action de la MONUC ou du Groupe d'experts.
English: To Top RMA Operational Working Group RMA Operational Working Group National Defence Headquarters Ottawa, Ontario A must-read: the new document on Canadian Defence beyond 2010 To Top DMC Mandate Statement:
French: Vers le haut Groupe de travail opérationnel sur la RAM Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) A lire: Le nouveau document sur la Défense du Canada au-delà de 2010 Vers le haut Déclaration du mandat du CGD:
English: Adaptability The disappearance of Gomphus quadricolor from two Canadian sites and some U.S. sites (Table 2) suggests that it is unable to adapt to the pressures of broad landscape changes.
French: Adaptabilité La disparition du Gomphus quadricolor de deux sites au Canada et de quelques sites aux États-Unis (tableau 2) porte à croire qu’il est incapable de s’adapter aux pressions exercées par les vastes changements de paysage.
English: For example, as part of the Government’s larger drug strategy, the Department is supporting an expansion of the number of drug treatment courts in Canada.
French: Par exemple, dans le cadre de la stratégie gouvernementale élargie de lutte contre les stupéfiants, le Ministère appuie une augmentation du nombre de tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: (1996) observed Victorin’s water hemlock in 43 segments (8.88 per cent) of their 34 sampling sites. Of that number, 32 segments (74.42 per cent) were in the upper littoral, the preferred habitat of Victorin’s water-hemlock.
French: (1996), la cicutaire de Victorin se retrouve dans 43 segments (8,88 p.100) de leurs 34 sites d’échantillonnage, dont 32 segments (74,42 p.100) se situent dans l’hydrolittoral supérieur, qui est l’habitat préféré de la cicutaire de Victorin.
English: Given the necessary preparatory period for the first publication of the new edition, even on the Internet only, last amendments to the current edition should be adopted by the Committee in early spring 2002.
French: Compte tenu du délai de préparation nécessaire pour la première publication de cette nouvelle édition, même sur l’Internet seulement, les dernières modifications par rapport à l’édition actuelle devraient avoir été adoptées par le comité au début du printemps de 2002.
English: • Some stakeholders indicated that the DGs of Communications should be engaged by GCEP on a regular basis.
French: • Quelques intervenants ont mentionné que les directeurs généraux des communications devraient être engagés par le PEGC sur une base régulière.
English: Hon. Joseph A. Day, Chairman of the Standing Senate Committee on National Finance, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Joseph A. Day, president du Comite senatorial ´ permanent des finances nationales, presente le rapport suivant :
English: I myself paid a visit to Sudan in February of this year.
French: Je me suis moi-même rendu au Soudan en février de cette année.
English: Busby History Book Committee Table of Contents
French: Busby History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: As personal careers are dependent on these different cultures - as well as one's ability to adapt to them - job rotation should be considered very carefully.
French: Par ailleurs, il peut être utile d'associer d'autres partenaires au processus de formation afin de donner une image plus complète de la question.
English: Solidarity Fund following the storms in Northern Europe (Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania) Rapporteur:
French: Fonds de solidarité suite aux tempêtes dans le nord de l’Europe (Suède, Estonie, Lettonie, Lituanie) Rapporteur:
English: • Take enforcement action, as necessary, including detaining or seizing goods, condemning or destroying non-compliant products, recalling products and initiating prosecution
French: • Prendre des mesures d'exécution, au besoin, notamment en retenant ou en saisissant les marchandises, en déclarant inutilisables ou en détruisant les produits non conformes, en rappelant des produits et en engageant des poursuites
English: (Signed) Suzanne Scholte President Defense Forum Foundation
French: La Présidente de la Defense Forum Foundation (Signé) Suzanne Scholte
English: By means of this website we like to inform you about Captain W.E.
French: Dans chaque exemplaire de notre revue vous trouverez toujours une œuvre du Captain W.E.
English: At the same time, multilateral and regional development banks should continue to explore innovative modalities with developing countries, including low- and middle-income countries and countries with economies in transition, so as to facilitate additional private flows to such countries.
French: Les banques de développement multilatérales et régionales devraient par ailleurs continuer d'explorer des modalités novatrices avec les pays en développement, y compris les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et les pays en transition, afin de faciliter le transfert de capitaux privés supplémentaires vers ces pays.
English: The NFB will restore the creative relationships that once existed at the NFB to develop a new cinematographic language and to have a technical base that is at the forefront.
French: Il rétablira les relations artistes-artisans en vue de favoriser l'essor d'un nouveau langage cinématographique et de disposer d'un appui technique d'avant-garde.
English: Béatrice Patrie's question as to whether, without prior social and tax harmonisation, the services directive might not be misused by firms to switch operations to those countries with the lowest standards, was answered in the affirmative by Mr Jennar.
French: Béatrice PATRIE souhaite savoir si faute d'une harmonisation sociale et fiscale préalable, la proposition ne pourrait être utilisée par les entreprises pour délocaliser dans les pays aux normes moins sévères. Raoul JENNAR répond par l'affirmative.