ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a fairly low level of natural disasters; in particular, the Gulf of Mexico’s hurricane season was less severe than the year before. Refinery shortages and transportation bottlenecks have eased, so that distribution has become more stable and reliable.
French: En outre, les catastrophes naturelles ont été relativement peu importantes avec en particulier une saison des ouragans dans le Golfe du Mexique moins grave que l'an passé ; les pénuries dans les raffineries et les engorgements dans les transports se sont atténués, de sorte que la distribution est devenue plus stable et plus fiable.
English: At this age, citizens also have the right to vote (CRC/C/11/Add.12, para.
French: À partir de cet âge, les citoyens ont également le droit de vote (CRC/C/11/Add.
English: All the political parties had reached a consensus on the compromise proposal aside from the Flemish nationalist N-VA and the Christian democrats of the CD&V.
French: Toutes les parties étaient d'accord avec sa proposition de compromis, excepté la N-VA nationaliste et le CD&V démocrate-chrétien.
English: Moreover, the Appeal Board concluded that the selection board did not need a candidate's permission to contact referees, was not bound to use only referees suggested by candidates, and that the board had acted reasonably when it contacted three referees for the appellant in order to clarify conflicting elements of the information the board had received.
French: De plus, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas besoin de l'autorisation d'un candidat pour communiquer avec un répondant, qu'il n'était pas tenu de consulter uniquement les répondants proposés par un candidat, et qu'il avait agi de façon raisonnable en communiquant avec trois répondants de l'appelante pour obtenir des précisions sur des éléments d'information contradictoires.
English: The integration team's job is to flag and resolve any problems.
French: Le travail de l'équipe d'intégration consiste à cerner et à résoudre les problèmes.
English: • Optional Training for 6 employees (See Articles B.7 and C.1.4)
French: • Formation optionnelle de 6 employés (voir les articles B.7 et C.1.4)
English: Their curriculum is as dangerous as that found in the Pakistani and Afghani madrassas that spawned the Taliban.
French: L'enseignement qu'il reçoivent est aussi dangereux que celui que l'on a découvert dans les écoles coraniques qui ont engendré les Talibans au Pakistan et en Afghanistan.
English: Fundamentally, this text has but one aim, which is easy to spot, and that is to make workers in the European Union compete against workers from countries outside Europe, and even make immigrant workers compete against each other, depending on their status.
French: Ce texte n'a, au fond, qu'un objectif quand on le lit bien, qui est de mettre les travailleurs de l'Union européenne en concurrence avec ceux issus des pays extérieurs à l'Europe, et même les travailleurs immigrés entre eux selon leur statut.
English: Exactly as the name states, because of its use by early pioneers and native travellers.
French: Comme son nom l'indique, ce sentier était utilisé par les premiers pionniers et les voyageurs autochtones.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Better and more research is needed to address information gaps about risk behaviours, testing patterns, and HIV incidence and prevalence among women, especially in particular subgroups of women such as women in prison, young women, Aboriginal women, and women from endemic countries.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ On a besoin de meilleures et de plus de recherches pour aborder les lacunes de données sur les comportements à risque, les modèles de test et l'incidence ainsi que la prévalence du VIH chez les femmes, particulièrement les sous-groupes tels que les femmes en prison, les jeunes femmes, les femmes autochtones, et les femmes de pays endémiques.
English: Thirdly, I believe that Europeanisation is very important.
French: Troisièmement, l'européanisation est pour moi très importante.
English: Our Organization 5.1 Our organizational structure 5.2 Our partners and managerial principles 5.3 Our planned spending Section VI:
French: Notre organisation 5.1 Notre structure organisationnelle 5.2 Nos partenaires et nos principes de gestion 5.3 Nos dépenses prévues Partie VI :
English: The substance of the old POL- 0001 document was retained but clarified and updated to more directly reflect the Food and Drugs Act and associated Regulations.
French: La teneur de l’ancien document relatif à la POL- 0001 a été conservée, mais on a apporté des précisions et des modifications à la politique pour qu’elle témoigne davantage directement de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Daniel Caspary, Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 112 Paragraph 13 13. Reminds Member States that the provision of information to citizens is mainly a national, regional and local responsibility and calls for an increased effort in facilitating the provision of information to citizens and the private sector; considers that this information should include information on the availability of existing and cost-effective technology and on the increasing scarcity of resources; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 110 Paragraphe 13 13. rappelle aux États membres que l'information des citoyens constitue une responsabilité essentiellement nationale, régionale et locale et les invite à renforcer leurs efforts pour faciliter l'information du citoyen et du secteur privé; considère que cette information devrait porter notamment sur la disponibilité de techniques existantes et rentables; demande à la Commission de financer, avec les institutions nationales concernées, une campagne d’information et de sensibilisation à l’échelle européenne sur les meilleures pratiques de l’efficacité énergétique et de financer des réseaux d’excellence; Or. en
English: One hopes that the continuance of these two trends will lead to a society like those in northern Europe, with both strong values of individuation and strong social bonds or relations.
French: On peut espérer que la continuation de ces deux tendances aboutit à une société semblable à celles du nord de l’Europe, avec à la fois beaucoup de valeurs d’individualisation et un sens du lien social qui reste fort.
English: UNODC will continue to build upon and enhance the relations established with relevant regional and subregional organizations in order to sustain political will.
French: Il continuera d'intensifier les relations établies avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes et de les mettre à profit pour pérenniser la volonté politique.
English: 2007-423 December 12, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Complaint — Broadcasting of the programs Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d'autre.
French: 2007-423 Le 12 décembre 2007 Société Radio-Canada Plainte — Diffusion des émissions Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d'autre.
English: ADI offices now stretch across the globe, from our North American branches in Boston and San ...
French: L'Adira initie de nombreux projets (Biotech, TIC, agroalimentaire, automobile, industrie, services...) en réseau avec l'ensemble de ses partenaires.
English: In the multilateral sector, Belgium has decided that, as of this year, its voluntary multilateral contributions will not be earmarked and will go entirely to the general resource pools of the multilateral organizations as a group.
French: Dans le domaine multilatéral, la Belgique a décidé qu'à partir de cette année ses contributions multilatérales volontaires seront non affectées et iront aux ressources générales des corps des institutions multilatérales.
English: While the major part of the current reserve funds of WIPO are at present committed, the Director General is of the view that the total amount of uncommitted reserve funds of 268.7 million francs which were accumulated as of December 31, 1997 (less commitments for the purchase of the WMO building and loan to the FCIG for the CAM building), corresponding to 21 months of budgeted income of the adjusted 1996-1997 budget, or 16 months of the budgeted income for the 1998‑1999 biennium, was too high compared to the size of the current program and budget of WIPO.
French: Même si la plus grande partie des fonds de réserve de l’OMPI sont actuellement engagés, le directeur général estime que le montant total des sommes non engagées, qui se montait à 268,7 millions de francs au 31 décembre 1997 (moins les engagements pour l’achat du bâtiment OMM et le prêt consenti à la FCIG pour le bâtiment CAM), et qui correspond à 21 mois de recettes dans le budget révisé de 1996‑1997, ou à 16 mois de recettes dans le budget de l’exercice biennal 1998‑1999, était trop élevé par rapport au programme et budget actuel de l’OMPI.
English: In its reply, Korean Air maintains that its request is based on realistic projections of sustainable air cargo demand between western Canada and Korea/Asia.
French: Dans sa réponse, Korean Air fait valoir que sa demande est fondée sur des projections sérieuses de la demande renouvelable de fret aérien entre l'Ouest du Canada et la Corée et l'Asie.
English: The NRTEE Web site remains an important tool for disseminating key information to stakeholders and members of the public.
French: Le site Web de la TRNEE demeure un instrument important de diffusion d’information clé auprès des intervenants et du public.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 8 13 10 10 10 Contributions 227 309 240 240 260 Total Transfer Payments 235 322 250 250 270 Financial Table 6 - Revolving Fund Financial Summaries Revolving Fund Financial Summaries  National Film Board Revolving Fund (thousands of dollars)
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions 8 13 10 10 10 Contributions 227 309 240 240 260 Total des paiements de transfert 235 322 250 250 270 Tableau financier 6 - Sommaires financiers du fonds renouvelable Paiements de transfert (en milliers de dollars) Fonds renouvelable de l'Office national du film (en milliers de dollars)
English: The Multilateral Conference on the Canadian Francophonie, which brings together ministers, and the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie, a forum of officials, has been reinforced in recent years.
French: La Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui réunit les ministres, et le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne, un forum composé de fonctionnaires, se sont renforcés au cours des dernières années.
English: To start direct deposit or to change information you already gave us, complete the "Direct deposit – Start or change" section on your tax return.
French: Pour ce faire, vous n'avez qu'à remplir la section « Dépôt direct – Demander ou modifier » de votre déclaration.
English: Combustion and Emission Tests Single and multi cylinder engine combustion and emission tests were performed on the CETC SUPERCETANE™ by ORTECH (Toronto, Canada), the Environmental Technology Centre (ETC), Environment Canada (Ottawa , Canada), the National Research Council of Canada (Ottawa , Canada) and Advanced Engine Technology Ltd.
French: Essais sur la combustion et les émissions Le SuperCétane du CTEC a été l'objet de mises à l'essai par la société ORTECH (de Toronto, au Canada), par le Centre de la technologie environnementale à Environnement Canada (à Ottawa, au Canada) et par la société Advanced Engine Technology ltée (à Ottawa, au Canada).
English: Wednesday, February 01, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Privy Council Office - Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities The second report (Phase II) of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities has been released.  The report is available free of charge on the Commission's Web site at the following URL: http://www.gomery.ca. Copies of the report may be purchased from Canadian Government Publishing.
French: Le mercredi 1 janvier 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Bureau du Conseil privé - Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Le deuxième rapport (Phase II) de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires a été publié.  Le rapport est offert gratuitement dans le site Web de la Commission à l'adresse suivante http://www.gomery.ca. Les membres du public peuvent acheter un exemplaire du rapport par l'entremise des Éditions du gouvernement du Canada.
English: Unfortunately, it is subservient to the Security Council, which in turn is subservient to any single one of the five victors of a war fought more than half a century ago.
French: Malheureusement, elle est assujettie au Conseil de sécurité qui à son tour est assujetti aux cinq vainqueurs d'une guerre livrée il y a plus d'un demi-siècle.
English: However, long-term well yields are controlled by heterogeneities and, as suggested here, by the presence of linear features and aquitard leakage, and the subsequent departures from IARF.
French: Cependant, les débits à long terme sont contrôlés par les hétérogénéités, et tel que suggéré ici, par la présence de caractéristiques linéaires et de fuites dans l'auitard, et par les déviations subséquentes dans l'IARF.
English: Assistance to IP Offices 14.
French: Assistance aux offices de propriété intellectuelle 14.
English: "re-characterized taxable earnings income" The new definition in subsection 18.2(1) of "re-characterized taxable earnings income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of an inter-affiliate loan owing to the foreign affiliate parallels the definition of "re-characterized exempt earnings income", with the difference that it looks to the inclusion of an amount in computing the amount prescribed to be the taxable earnings of the foreign affiliate for the taxation year.
French: Le revenu redéfini correspond au total du montant des gains exonérés redéfinis de la société affiliée pour l’année d’imposition et du montant de ses gains imposables redéfinis pour cette année, provenant du prêt entre sociétés affiliées, lesquels sont à leur tour des composantes du montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions ou du montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions.
English: The Commission on Human Rights must reiterate that the right to food is a human right.
French: Il appartient à la Commission des droits de l'homme de réaffirmer que le droit à l'alimentation est un droit fondamental.
English: Sgt Sutton was named Most Valuable Player for the tournament, while Master Corporal Brian Stagg, also an AVN Tech from 12 Wing Shearwater, won MVP for the final game.
French: Le Sgt Sutton a été nommé le joueur le plus utile du tournoi, et le Caporal-chef Brian Stagg, lui aussi technicien de systèmes avioniques de la 12e Escadre Shearwater, a remporté le titre de joueur le plus utile de la dernière partie.
English: He claims that the State party's version of the judicial proceedings is one-sided, because it is adapted from the Court Book, which according to him reveals little of substance.
French: Il affirme que la version que l'État partie donne de la procédure judiciaire est partiale parce qu'elle est adaptée du procès-verbal d'audience, qui, selon lui, est peu révélateur quant au fond.
English: Further efforts are needed to achieve the extended decentralisation of Phare and ISPA implementation (EDIS).
French: De nouveaux efforts doivent être consentis pour achever la décentralisation accrue de la mise en œuvre des programmes PHARE et ISPA (EDIS).
English: (j) to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution
French: j) communication à toute personne ou à tout organisme, pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes :
English: Service Effectiveness The call centre industry places high value on First Call Resolution (FCR) as the most important indicator of overall service effectiveness.
French: Efficacité du service L’industrie des centres d’appels accorde une grande importance au Règlement dès le premier appel (RPA) comme étant l’indicateur le plus important pour évaluer l’efficacité globale du service.
English: The total volume produced in 1998 was three times the output of 1986.
French: En volume, la production totale était en 1998 trois fois supérieure à celle de 1986.
English: TC is responsible for developing and enforcing ballast water regulations under the Canada Shipping Act.
French: Transports Canada est responsable de l'élaboration et de l'application de la réglementation sur l'eau de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • communication in the mother tongue which is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts;
French: • la communication dans la langue maternelle qui est la faculté d'exprimer et d'interpréter des concepts, pensées, sentiments, faits et opinions oralement et par écrit (écouter, parler, lire et écrire), et d'avoir des interactions linguistiques appropriées et créatives dans toutes les situations de la vie sociale et culturelle ;
English: Authorization Information Value = 00 Authorization Information Value = Spaces Security Information Qualifier Value = 00 Security Information Value = Spaces Interchange ID Qualifier Value = ZZ
French: Information sur l’autorisation Valeur = 00 Information sur l’autorisation Valeur = espaces Qualificatif des données sur la sécurité
English: Column 9 lists expenditures on the frontier and internal troops.
French: La colonne 9 indique les dépenses consacrées aux soldats installés aux frontières et à ceux basés à l'intérieur du pays.
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): Mr. President, allow me to begin by saying that it is a great pleasure to see you presiding over the Security Council.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que c'est un grand plaisir de vous voir présider le Conseil de sécurité.
English: Also, in a case alleging discrimination in lending, the Department of Justice brought an enforcement action against a bank in Jackson, Mississippi, alleging race discrimination.
French: De même, dans une affaire de discrimination dans l'octroi de crédit, le Ministère de la justice a intenté une action en justice contre une banque de Jackson, dans l'Etat du Mississippi, sur la base d'allégations de discrimination raciale.
English: In accordance with the plan, the removal of the RUF and deployment of the Sierra Leone army ensured the security of the Sierra Leone-Guinea border in that area.
French: Conformément au plan, le retrait du RUF et le déploiement de l'armée de la Sierra Leone a assuré la sécurité de la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée dans cette région.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Bureau versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: New officers usually have access to their predecessors' paper files, but few reported that these are useful.
French: Les nouveaux agents ont généralement accès aux documents imprimés de leurs prédécesseurs, mais la plupart ont déclaré qu'ils leur étaient inutiles.
English: Booking.com: Best Western Palace Hotel Polom, Žilina , Slovakia - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Palace Hotel Polom, Žilina , Slovaquie - 34 Commentaires Clients.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des Communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 497-0537
English: Table 1.7 Resource requirements: General Assembly
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent :
English: TRAVELLING TIME - CLASS A, B AND C RESERVE SERVICE 11.
French: TEMPS DE DÉPLACEMENT - SERVICE DE RÉSERVE CLASSE A, B ET C 11.
English: 1999; Flappan et al. 1999) or to other hydrophilic, cellulolytic fungi (Novotny and Dixit 2000).
French: À l’hôpital de Cleveland, où la première éclosion a eu lieu, 30 nourrissons ont été hospitalisés entre 1993 et 2002 en raison d’une hémorragie pulmonaire grave.
English: The NATO Flying Training Centre, meanwhile, has fielded the world-class Harvard II and Hawk.
French: Entre-temps, le Centre d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) s’est doté de Harvard II et de Hawk de classe mondiale.
English: The approved constitution prepared the ground for the election of an ethnically balanced Government, after more than a decade of armed conflict in the country.
French: L'approbation de la constitution a préparé le terrain pour l'élection d'un gouvernement ethniquement équilibré après plus d'une décennie de conflit armé dans le pays.
English: Vuntut National Park of Canada is one of a family of national parks, protecting and presenting significant Canadian heritage; the park is one of a series of protected areas in the Yukon, Alaska and the NWT; and the park represents the Northern Yukon Natural Region.
French: Le parc national du Canada Vuntut fait partie d’un réseau de parcs nationaux chargés de protéger et de mettre en valeur le patrimoine qui revêt beaucoup d’importance pour le Canada; il fait aussi partie d’un ensemble d’aires protégées au Yukon, en Alaska et dans les Territoires du Nord-Ouest. Il représente la région naturelle du Nord du Yukon.
English: The question which arises is, why propose replacing a system when the new system not only does nothing to improve the existing system but is worse and more costly?
French: La question qui se pose est la suivante: pourquoi proposer de remplacer un système alors que le nouveau système, non seulement n’apporte aucune amélioration au système existant, mais en plus est moins efficace et plus onéreux?
English: In 1999, the Supreme Court of Canada ruled on a landmark human rights case in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (British Columbia Government and Service Employees' Union), 3 S.C.R. 3.
French: En 1999, la Cour suprême du Canada a rendu un arrêt faisant jurisprudence, soit Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (British Columbia Government and Service Employees' Union), 3 R.C.S. 3.
English: Le Mas du Loriot is present in numerous tourist guides: Guide des hotels de charme, Guide Champérard.
French: Le Mas du Loriot est présent dans de nombreux guides touristiques: Guide des hotels de charme, Guide Champérard.
English: A Fuel and Utilities Differential is payable at designated isolated posts to assist employees to meet abnormally high prices for fuel and utilities caused by higher transportation costs and consumption rates imposed by the geographical location of the isolated post.
French: Une indemnité de combustible et de services publics est versée aux employés des postes isolés désignés pour les aider à assumer le prix anormalement élevé du combustible et des services publics dû aux frais de transport et aux taux de consommation imposés par l'emplacement du poste isolé.
English: Pfizer Canada Inc. Safety and Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire – Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :