ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pollar welcomed the establishment of the National Refugee Support Institute, which was responsible for safeguarding refugees' rights to education, health and social security, and of a school and health centre in the Marratane refugee centre.
French: M. Pollar se félicite de la création de l'Institut national d'appui aux réfugiés, qui est chargé de veiller au respect des droits de réfugiés en matière d'éducation, de santé et de protection sociale, et salue la création d'une école et d'un dispensaire au camp de réfugiés de Marratane.
English: • The proposed format is consistent with the main theme of the forum:
French: • Le format proposé suit le principe du thème principal du Forum : « Patrimoine et dialogue ».
English: The hotel is also happy to provide for the needs of diabetics and vegetarians Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.
English: Step 7 - Refer to the following documents to determine if your facility meets the 2002 NPRI reporting requirements:
French: Étape 7 - Consultation des documents suivants pour vérifier si votre installation satisfaitrépond aux critères de déclaration à l'INRP pour 2002 :
English: The survey has been successfully pilot tested across the Department of Indian and Northern Affairs and with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Cet essai, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, a été fructueux.
English: (Russian only), correct the words "из двух П-образных металлических пластин" to read "из двух U-образных металлических пластин" and the words "нижнюю П-образную раму" to read "нижнюю U-образную раму".
French: Paragraphe 2.2 (en russe seulement), remplacer les mots «из двух П-образных металлических пластин» par « из двух U-образных металлических пластин» et les mots «нижнюю П-образную раму» par «нижнюю U-образную раму».
English: A public inquiry into the death of Neil Stonechild was established February 20, 2003.
French: Le gouvernement provincial a ouvert une enquête publique sur la mort de M. Stonechild le 20 février 2003.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Ukraine
English: There may only be one file or many, as all files use at least one block and some files use multiple blocks.
French: Il peut y avoir un fichier comme il peut y en avoir plusieurs, étant donné que tous les fichiers utilisent au moins un bloc et que certains fichiers en utilisent plusieurs.
English: Over the 2003 to 2007 period on a per station basis, AM station revenues increased from $1.5 million per AM station to $1.9 million and FM station revenues remained relatively unchanged at $2.6 million per FM station.
French: De 2003 à 2007, les revenus des stations AM ont augmenté de 1,5 million de dollars à 1,9 million de dollars par station AM et les revenus des stations FM sont demeurés relativement stables, soit à 2,6 millions de dollars par station FM.
English: Revised Percentage of Completion for the Rialto Calculation of Numerator Calculation of Amount Billed, not Including the Land and Demolition and Excavation Costs (1st step in calculating adjusted numerator) Total Amount Billed for the Rialto Before 1991 (Source: Butterfield letter dated December 7, 1990) $6,192,890 Minus:
French: Pourcentage d'achèvement révisé du Rialto Calcul du numérateur Calcul du montant facturé, à l'exclusion des coûts du terrain et de démolition et d'excavation (1re étape du calcul du numérateur ajusté) Montant total facturé pour le Rialto avant 1991 (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) 6 192 890 $ Moins :
English: The work with children separately provides an opportunity to examine their perceptions of the benefits and risks of substance abuse and to provide basic information on drugs.
French: Le fait de travailler séparément avec les enfants représente une occasion d’évaluer leur perception des avantages et des risques liés à la consommation excessive de substances et de leur fournir des renseignements fondamentaux sur les drogues.
English: The core competencies identified in support of the professional development and certification program provide the community with a self-directed approach to effectively manage its learning and development needs.
French: Les compétences de base ciblées à l'appui du programme de perfectionnement professionnel offrent à la collectivité une méthode autogérée pour assurer la gestion efficace de ces besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Each participant is in charge of sufficient light on the bike as well as on their clothing!
French: Chaque participant doit mettre en sûreté qu’il ou elle a de la lumière suffisante au vélo et aux vêtements pendant la nuit!
English: However, the Delegation wished to distinguish that proposal from the aspect of the mandate in the General Assembly, because it believed that what it was doing at the present meeting was fulfilling that mandate and that it was mandated to examine the proposals.
French: Cependant, la délégation a tenu à faire une distinction entre cette proposition et la question du mandat à l’Assemblée générale parce que ce qui est fait à la présente réunion revient à remplir ce mandat et les propositions peuvent être légitimement examinées.
English: More than 2,200 researchers from the private and public sectors used the infrastructure to work collaboratively with the project teams.
French: Plus de 2 200 chercheurs des secteurs public et privé ont utilisé l'infrastructure pour travailler en collaboration avec les équipes de projet.
English: We should welcome the expressions of solidarity of the European Union in mitigating the effects of the flooding and the action taken to relieve the terrible plight of those affected - people who have lost a large part and, in many cases, all of their material possessions, suffered damage to their health and even lost their loved ones.
French: Nous devons nous réjouir des expressions de solidarité de l'Union européenne qui atténuent les conséquences des inondations et qui se traduisent par l'action entreprise pour soulager les victimes de ce fléau terrible. Certaines d'entre elles ont perdu une grande partie - et parfois la totalité - de leurs biens matériels, ont été confrontées à des problèmes de santé ou même perdu des êtres chers.
English: We express our deep condolences to the families of the victims and to the people and the Government of Iraq.
French: Nous exprimons nos profondes condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: 60. Three examples may serve to highlight the solidarity economy's contribution and the change in perspective it offers: a.
French: Plus qu'un secteur marginal de l'économie, l'économie solidaire constitue donc une approche globale qui remet en cause la représentation dominante de la société de marché et contribue à construire une alternative au modèle capitaliste de développement centré sur le néolibéralisme.
English: DEFITINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION DES TERMES Un lot est une quantité (volume, poids, etc.) d'aliment produite, entreposée et (ou) transportée dans les conditions le plus uniformes possible, désignée de préférence par le même code ou la même identification de contenant et, à tout le moins, ne comportant pas plus d'une variété, qualité ou type de produit, lequel provient d'une source identifiable unique.
English: The Agency's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le passif de l'Agence au titre des indemnités de cessation d'emploi est calculé selon les données provenant des résultats de l'évaluation actuarielle de l'obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d'indemnités de cessation d'emploi.
English: More than 5 million children (in the EU-25) are obese and around 300 000 new cases come to light every year.
French: Plus de 5 millions d'enfants (de l'UE des 25) sont obèses et quelque 300 000 nouveaux cas sont observés chaque année.
English: Supports the view that the action programme to reduce the administrative burden must not be based on the amount of administrative expenditure involved, but on the criterion of the weight of bureaucratic procedures; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. affirme que le programme d'action visant à réduire les charges administratives ne doit pas être réalisé en fonction du montant des dépenses administratives occasionnées, mais en prenant pour critère le poids des procédures bureaucratiques; Or. el
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 53 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to propose a directive as soon as possible on a common upper alcohol limit for EU roads of 0.5%o for all drivers and 0.2%o for young drivers, as well as a directive establishing speed limits at Community level; Or. es
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher Amendement 54 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. exhorte la Commission à présenter une proposition législative européenne visant à harmoniser les limitations de vitesse sur autoroutes et routes à grande circulation dans la mesure où, à l'horizon 2007, 26 États membres sur 27 auront d'ores et déjà limité la vitesse sur autoroutes; Or. de
English: The TIR procedure applies not only to the transported goods, but also to all road vehicles carrying out a TIR transport.
French: Le régime TIR s'applique non seulement aux marchandises transportées mais aussi à tous les véhicules routiers effectuant un transport TIR.
English: To allow Jason Buxton of Festina Lente Productions Inc. to accompany the film "The Drawing" at the Rhode Island International Film Festival, Providence, Rhode Island, USA from August 10 to 15, 2005.
French: Permettre à Brigitte Germain de EGM PRODUCTIONS d'accompagner le film "Littoral (Tideline)" au Karlovy Vary International Film Festival à Karlovy Vary en République Tchèque du 2 au 5 juillet 2005.
English: This intensive three-day program is intended to teach public service executives and managers about the benefits of a diverse workforce as well as sensitizing them to employment equity and diversity issues.
French: Ce programme intensif de trois jours a pour but de démontrer aux cadres et aux gestionnaires de la fonction publique les avantages d'un milieu de travail diversifié et de les sensibiliser aux questions liées à l'équité en emploi et à la diversité.
English: By using the sum of base cation concentration as a dilution index and an organic acid pH model, the sources contributing to the pH decrease were quantified.
French: En prenant comme indice de dilution la somme de la concentration des cations basiques, et en utilisant un modèle du pH des acides organiques, nous avons quantifié les sources contribuant à la baisse du pH.
English: The IOC’s pension scheme covers substantially all employees.
French: Le fonds de prévoyance du CIO couvre la quasi totalité des employés.
English: Every year I hear of one, two or even sometimes three cases where people experience problems in relation to the repatriation of remains.
French: Chaque année, j’ai vent d’un, deux, voire trois cas où des personnes ont des difficultés à faire rapatrier une dépouille.
English: Hard cases should not be allowed to make bad law.
French: Il ne faut pas que les cas d'espèce où le justiciable n'est pas favorisé engagent aux mauvais jugements.
English: His delegation welcomed all capacity-building initiatives undertaken in the context of South-South cooperation and urged the organizations of the United Nations system to increase their support for such activities, in particular the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La délégation algérienne appuie toutes les initiatives de renforcement des capacités entreprises dans le contexte de la coopération Sud-Sud et engage instamment les organismes du système des Nations Unies à accroître leur appui à ces activités, en particulier le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Dr. Paul Davis, an expert in Exercise Physiology, on the  other hand, was of the view that levels of fitness can be measured.
French: Pour sa part, le Dr Paul Davis, spécialiste de la physiologie de  l'exercice, était d'avis qu'il est possible d'évaluer les niveaux de la  forme physique.
English: A Population Health Approach Reaches for a Positive New Vision.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit tendre l'adoption d'une vision nouvelle et positive.
English: 17 Except in the equations for the 15-19 age group, where the social assistance variable is excluded.
French: 17 Excepté dans les équations des 15-19 ans où la variable d'assistance sociale est exclue.
English: In fact, along with the reservoir and the Manouane River, the river is part of a 500 km canoe route.
French: La rivière fait notamment partie, avec le réservoir et la rivière Manouane, d’un circuit canotable de quelque 500 km.
English: Nevertheless, biodiesel is easy to produce and, with the anticipated decline in stocks of fossil fuels, it constitutes an interesting substitute that should become increasingly used in the next decade.
French: Cependant, l’amenuisement anticipé des réserves de carburants d’origine fossile fait de ce biocarburant aisé à produire un substitut intéressant qui devrait, dans un avenir proche, s’accaparer une part importante du marché des carburants.
English: Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Pourcentage de la catégorie 54,2 22,8 19,0 4,0
English: (document d'expédition) NOTICE OF EXPORT 2.
French: (CAS registry number) PRÉAVIS D'EXPORTATION 2.
English: The country breaking silence could be doing so for a wide variety of reasons, such as the adequacy of the financial presentation of the NATO staff, a general objection to any increase in NATO funding, or that the beneficiary of the increase is another NATO member that the country breaking silence is having issues with in another committee, or even outside of NATO.
French: Le pays qui rompt le silence pourrait agir ainsi pour une vaste gamme de raisons, notamment parce que la présentation financière du personnel de l’OTAN n’est pas adéquate, parce qu’il s’oppose en général à toute augmentation du financement de l’OTAN ou parce que le bénéficiaire de l’augmentation est un autre membre de l’OTAN avec lequel il est en désaccord dans un autre comité, ou même à l’extérieur de l’OTAN.
English: Athletes wanting to compete in the event register T2T camp.
French: Les athlètes qui souhaitent prendre part à la compétition doivent avoir assisté au camp T2T.
English: It was necessary to call a halt to a "partnership" that was more like a master-slave relationship or tantamount to mere barter.
French: L’orateur plaide pour que l' en finisse avec un « partenariat » qui on s' apparente davantage à la relation maître-esclave ou à du troc pur et simple.
English: Fence posts, wire fences and other man-made structures are also used for singing perches (Beauchesne 2002b). 6
French: 100 de sol dénudé, le reste étant composé de graminées et d’herbes non graminéennes.
English: When I returned from my break, and after a quick check of the breaker panel to ensure power was indeed off, I began dismantling the receptacle.
French: Au retour de ma pause, je vérifie rapidement le panneau à disjoncteurs pour m’assurer que l’alimentation est bien coupée, et je commence à démonter la prise.
English: • Evaluation Framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business - June 1999 
French: • Cadre d’évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones - juin 1999
English: Such an approach (known as the "social clause") is gradually understood as having a mandatory dimension linking enforcement of core labour standards to trade sanctions.
French: Cette démarche (connue sous le vocable de la « clause sociale ») aurait, semble-t-il, une dimension obligatoire reliant l'application de normes fondamentales du travail à des sanctions commerciales.
English: In 1998 the process of ratification commences.
French: En 1998, commencera le processus de ratification.
English: The participants of this debate are logically the institutions, Member States, enterprises and citizens, in other words, all those involved in the single market.
French: Les participants à ce débat sont, en toute logique, les institutions, les États membres, les entreprises et les citoyens, autrement dit, tous ceux qui sont concernés par le marché unique.
English: Please forgive me. My files have got in rather a muddle.
French: Je vous demande de m'excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre.
English: For further details on the NIHB program and coverage, please refer to Health Canada’s Web page.
French: Ces services incluent les soins dentaires, le coût des lunettes, le transport pour raison médicale, les fournitures et l’équipement médicaux, les médicaments et l’intervention en situation de crise.
English: (i) Recurrent publications: best practices in the development of entrepreneurship and small and medium-sized enterprises in countries in transition (2); knowledge-based economy report (2);
French: i) Publications en série : meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprenariat et des petites et moyennes entreprises dans les pays en transition (2); rapports sur l'économie fondée sur le savoir (2);
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Already you have the third largest pool of scientific and engineering personnel in the world.
French: Vous possédez déjà le plus gros bassin de personnel scientifique et technique du monde.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban (suite)
English: Enhance the supply of researchers in the area of knowledge translation The Institute's key partner in the area of knowledge translation is CHSRF.
French: Accroître le nombre de chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances Le partenaire clé de l'Institut dans le domaine de l'application des connaissances est la FCRSS.
English: The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l’exécution du budget.
English: Finally, the delegation would also like to thank Ambassador and Permanent Representative Don Stephenson, Permanent Mission of Canada, Geneva, for the briefing on the status of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Enfin, la délégation tient à remercier l’ambassadeur et représentant permanent à la mission permanente du Canada à Genève, Don Stephenson, pour l’exposé sur les négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Those activities have involved a wide variety of stakeholders, from national authorities to organisations representing people who are potentially exposed to discrimination, from social partners to equality bodies, from policy and decision-makers to legal practitioners.
French: Il est par ailleurs nécessaire de soutenir une série de mesures positives afin de remettre en cause les comportements discriminatoires et de favoriser une évolution des mentalités au fil du temps. Le programme vise en particulier à:
English: There is an expectation from the CGA/CEA that MC will participate at the School as possible presenters with a significant number of MC delegates attending.
French: Les deux associations s’attendent à ce que MC participe aux activités à titre de présentateur et qu’il soit représenté par un bon nombre d’employés.
English: • EIBI AND THE CANADA HEALTH ACT
French: • L’ICIP ET LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ
English: ; 23 cm. REF PE1628 F69 2004  Return to Top Government procurement / Paul Emanuelli.
French: ; 23 cm. REF PE1628 F69 2004  Retour en haut de la page Government procurement / Paul Emanuelli.
English: This is the first report to identify a 5S rRNA gene between the 16S and 23S rRNA genes of a bacterial rrn operon.
French: Ceci représente le premier cas identifiant un gène de l'ARNr 5S entre les gènes d'ARNr 16S et 23S dans un opéron bactérien rrn.
English: Gender disparities persist.
French: Les inégalités entre les sexes perdurent.
English: Article 28, ICTY statute; article 27, ICTR statute.
French: Art. 28 du Statut du TPIY; art. 27 du Statut du TPIR.
English: In the absence of collateral to secure loans from banks, extended families in Africa create their own ‘family pot” of money.
French: Faute de garanties pour obtenir des emprunts bancaires, les familles africaines élargies constituent leur propre « cagnotte ».
English: A copy of the assumption reinsurance agreement will be available for inspection by the ceding company clients and the shareholders of Munich Re during normal business hours for a period of five days following publication of the notice at the principal office of Munich Re in Canada at 390 Bay Street, 26th Floor, Toronto, Ontario M5H 2Y2, and by the policyholders and shareholders of Great Lakes at the principal office of Great Lakes at 390 Bay Street, 21st Floor, Toronto, Ontario M5H 2Y2.
French: Les clients de la société cessionnaire, soit Grands Lacs, et les actionnaires de La Munich pourront examiner des copies de la convention de réassurance de prise en charge, pendant les heures normales de bureau, au cours des cinq jours suivant la date de publication du présent avis, au siège social de La Munich au Canada, situé au 390, rue Bay, 26e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2, et les actionnaires et les titulaires de polices de Grands Lacs pourront le faire au siège social de cette dernière qui est situé au 390, rue Bay, 21e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2.
English: You can license a database:
French: Vous pouvez accorder un contrat de licence pour l'utilisation d'une base de données :
English: The three primary components will be supplemented depending on the specific needs of each installation.  The use of an ASP (application service provider) model that allows for transmission of the large data sets encountered in MRI scans is important.
French: Les trois premiers éléments seront enrichis en fonction des besoins spécifiques à chaque installation.  Il est très important d’utiliser un modèle FA (fournisseur d’applications) qui permet la transmission de grandes quantités de données comme en contiennent les examens IRM.
English: • Repeated use of heavy equipment can harm soil structure and beneficial soil life that has taken many years to develop.
French: • Le passage répété de machines lourdes peut nuire à la structure du sol et aux populations d’organismes utiles qui avaient mis des années à se constituer.