ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Neilly Acting Assistant Deputy Minister (British Columbia) Purpose : 2007 B.C. Community Futures conference Date(s) : 2007-10-02 to 2007-10-02 Destination(s) :
French: Michelle Neilly Sous-ministre adjoint par intérim (Colombie-Britannique) But : Conférence 2007 de Développement des collectivités Colombie-Britannique Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-02 Destination(s) :
English: CEPA 1999 indicates that the Ministers are not required to determine whether such a substance is toxic or capable of becoming toxic if the decision made elsewhere relates to a substance the only use of which in Canada is regulated under another Act of Parliament that provides for environmental and health protection.
French: La LCPE 1999 indique que les ministres ne sont pas tenus de déterminer si une telle substance est effectivement ou potentiellement toxique si la décision prise ailleurs vise une substance dont la seule utilisation qui est faite au Canada est réglementée aux termes d'une autre loi fédérale en matière de protection de l'environnement et de la santé.
English: • Canadian businesses that are active or ready to be active internationally in trade in goods and services, investment and cooperation in science and technology; Canadian business associations; the provinces, territories and municipalities; investment promotion organizations; Team Canada Inc; and other federal departments and agencies.
French: • les entreprises canadiennes qui sont actives ou prêtes à le devenir sur les marchés internationaux dans le commerce des biens et des services, l'investissement et la coopération en sciences et en technologie; les associations professionnelles canadiennes; les provinces, les territoires et les municipalités; les organismes de promotion de l'investissement; Équipe Canada inc; d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Patent documents contain important technological, legal and business information that can be very useful for the product development and commercialization stage.
French: Les documents de brevet contiennent d’importants renseignements technologiques, juridiques et commerciaux qui peuvent largement contribuer à la mise au point d’un produit et à la phase de commercialisation.
English: The room was very large and the staff was very friendly and helpful with always smiling faces.
French: L'hotel est bien placé (juste à quelques stations de métro ou à 20 minutes à pieds du centre). Notre chambre donnait dans la cours, donc il n'y avait pas beaucoup de bruit.Le personnel de l'hôtel est très accueillant, parle bien anglais et donne beaucoup de conseils sur votre séjour à Lisbonne.
English: Proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendement à apporter à l'annexe B du Protocole de Kyoto, présentée par le Kazakhstan
English: Assemble a home emergency kit.
French: Préparez une trousse d'urgence pour la maison.
English: Borkh.) stem segments by incubating them in chambers maintained at humidities of 100%, 90%, or 70% or by soaking their unsealed lower ends in water.
French: Borkh.) en les incubant dans des chambres de croissance maintenues à des taux d'humidité de 100, 90 ou 70% ou en plaçant leur extrémité inférieure non scellée dans l'eau.
English: A stronger link to existing administrative structures in other EU cross-border cooperation programmes is one example.
French: Une liaison plus forte avec les structures administratives existant dans d'autres programmes UE de coopération transfrontalière en est un exemple.
English: Reset the current aggregate value but do not insert the argument as the initial aggregate value for a new group.
French: Remet la somme à zéro et insère l'argument en tant que valeur initiale pour un nouveau groupe.
English: But there are quite a few impasses, and I will name two of them.
French: De nombreuses difficultés subsistent toutefois. J'en citerai deux.
English: Issues of environment, development and human rights represent today the bulk of the current United Nations agenda, but it is in the area of the maintenance of international peace and security that some of the most urgent thinking and action are necessary.
French: Les questions relatives à l'environnement, au développement et aux droits de l'homme représentent aujourd'hui la plus grande partie des questions à l'ordre du jour de l'ONU, mais c'est essentiellement dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'il est le plus urgent de réfléchir et d'agir.
English: Given that Community programmes in the culture sector do not offer adequate funding, additional funds to maintain the heritage must be found, together with other Community resources: within the framework of the common agricultural policy, in the Structural Funds and in the LEADER, URBAN and INTERREG Community initiatives, which are to be incorporated in the next financial period into the new political cohesion and CAP financing instruments.
French: Étant donné que les programmes communautaires dans le domaine de la culture ne disposent pas de fonds suffisants, un financement supplémentaire devra être trouvé afin de préserver le patrimoine, au côté d’autres ressources communautaires: dans le cadre de la politique agricole commune, des Fonds structurels et des initiatives communautaires Leader, URBAN et Interreg, lesquelles devront, au cours de la prochaine période de financement, être intégrées aux nouvelles ressources financières de la politique de cohésion et de la politique agricole commune.
English: (d) uses names, abbreviations of names or symbols mentioned in Article 9 of the above Law;
French: d) Elle utilise des noms, des abréviations de noms ou des symboles visés à l'article 9 de la loi susmentionnée;
English: Young Jonathan has had his trial's day, False to his trust it fled from him away; And now his cousin, trusted with the grace, Stands on th' eminence of his former place.
French: Le jeune Jonathan a eu sa chance Mais par ses mensonges, il a perdu sa confiance; Maintenant son cousin, éprouvé par la grâce de Dieu, A pris l'illustre place qu'il a délaissée.
English: Area residents and visitors are reminded to use extreme caution around the waterways
French: Nous rappelons aux visiteurs et aux habitants de la région de faire preuve d'extrême prudence lorsqu'ils se trouvent à proximité des cours d'eau.
English: • CSC funding recipients (n=10); and,
French: • bénéficiaires de financement du CSC (n=10);
English: The response in Guinea-Bissau in terms of deployment of clearance assets was slowed by the lack of resources through United Nations mechanisms (Central Emergency Response Fund grant) and the lack of donor interest.
French: Les opérations de déploiement de matériel de déminage en Guinée-Bissau ont été ralenties par l'incapacité des mécanismes de l'ONU de fournir les ressources nécessaires (don du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires) et par l'indifférence des donateurs.
English: Finally, the ECB also sees merit in the NBB receiving a copy of the CBFA opinion at the same time as the President of the Commercial Court.
French: Enfin, la BCE estime également qu’il serait bon que la BNB reçoive une copie de l’avis de la CBFA en même temps que le président du tribunal de commerce.
English: The opportunities offered by the UPCD program for people to take part in community-based activities in various sectors can represent one more opportunity to learn to read and write and to use those skills, thus creating or contributing to the enabling environment for basic education.
French: En second lieu, les interventions à d’autres niveaux dans le secteur de l’éducation viennent améliorer le cadre de prestation des services d’éducation de base, ce qui permet d’offrir des possibilités aux élèves qui terminent l’école primaire. En fait, la qualité accrue des services d’éducation est susceptible d’avoir une incidence sur les taux de réussite et d’inscription.
English: They said we could not make changes without someone who lives the life of disability being right at the heart of decision-making.
French: Ils ont ajouté que, pour changer les choses, il fallait absolument que l’un des nôtres soit au cœur du processus décisionnel.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA) William G. Barber (Chairman, Trademark Treaties and International Law Committee), Texas <bbarber@awd.com>
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, appuyé par le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur, a proposé que le SCT se penche sur l’éventualité de la création d’un système international de résolution des litiges qui se prononcerait sur les questions d’utilisation de marques sur l’Internet.
English: It also submitted that accelerated deterioration of local highways would occur and additional trucks would increase hazards to public use of highways.
French: Le Village souligne aussi la détérioration rapide des routes locales qui s'ensuivrait et les risques accrus qu'entraîne pour les automobilistes la circulation des camions en grand nombre.
English: Romano Canavese is a peaceful ancient town, dominated by a high bell tower and, situated near the boundaries of Valle d'Aosta.
French: Lieu où se trouve ce qui serait le Saint Suaire du Christ.
English: Tabling of the 2004-2005 Departmental Performance Reports for the Government of Canada [2005-10-28] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board will table the 2004-05 Departmental Performance Reports for 90 Government of Canada departments and agencies in the House of Commons at approximately 3:00 p.m. on October 31, 2005.
French: Dépôt des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du gouvernement du Canada [2005-10-28] Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, déposera les rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada à la Chambre des communes vers 15 h le 31 octobre 2005.
English: Estra-4,9,11-trien-3-one, 17-hydroxy-17-(2- propenyl)-, (17.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 850-52-2 NOM SUB ALTRENOGEST INDEX Estra-4,9,11-trien-3-one, 17-hydroxy-17-(2- propenyl)-, (17.beta.)-
English: If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the conversion request to the respective national office (or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward to WIPO the conversion as a subsequent designation for the Member States for which conversion is so precluded).
French: Si l’un des motifs excluant la transformation existe, l’Office refuse de transmettre la requête en transformation à l’office national correspondant (ou, dans le cas d’une transformation du type «opting-back», il refuse de transmettre la transformation à l’OMPI comme désignation postérieure pour les États membres pour lesquels la transformation est ainsi exclue).
English: Accordingly, as regards, for example, amfepramone, the pharmacovigilance working party's report of May 1998 and the Picon/Abadie Report of 4 June 1998 stated that the efficacy of that substance in the treatment of obesity had not changed.
French: Ainsi, en ce qui concerne par exemple l'amfépramone, le rapport du groupe de travail «pharmacovigilance», de mai 1998, et le rapport Picon-Abadie, du 4 juin 1998, énonçaient que l'efficacité de cette substance dans le traitement de l'obésité ne s'était pas modifiée.
English: AUTONUM The Delegation of France stated that the recording of a license in order to safeguard all rights of the licensee was a principle which was supported by the interested circles in France and that it should be retained.
French: AUTONUM La délégation de la France a dit que l’inscription d’une licence en vue de préserver tous les droits du preneur de licence est un principe qui est soutenu par les milieux intéressés en France et qu’il convient de conserver.
English: I look forward to the next meeting of the committee.
French: Il me tarde d’assister à la prochaine réunion de la commission.
English: An improvement towards concordance in international cooperation has recently been attained concerning debt relief.
French: Une amélioration sur la voie de la concordance en matière de coopération internationale a récemment été observée dans le domaine de l'allégement de la dette.
English: Dr. Sylvie Stachenko, Director General, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, introduced the three Forum themes of policy, participation and planning, commenting on the importance of intersectoral approaches to addressing these themes in an integrated manner that recognizes their interdependence.
French: La Dre Sylvie Stachenko, directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de la santé publique du Canada, a présenté les trois thèmes du Forum, qui sont les politiques, la participation et la planification, et a souligné l'importance des approches intersectorielles pour faire avancer ces thèmes d'une manière intégrée qui tient compte de leur interdépendance.
English: Subheading 8482.40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
French: Le no 8482.40 s'applique uniquement aux roulements comportant des galets cylindriques d'un diamètre constant n'excédant pas 5 mm et dont la longueur est égale ou supérieure à trois fois le diamètre.
English: Study national and regional examples of other intersectoral federal initiatives such as Crime Prevention, Health and Environment and Rural Health.
French: Étudier les exemples, aux paliers national et régional, d'autres initiatives fédérales intersectorielles dans des domaines comme la prévention du crime, la santé et l'environnement, ainsi que la santé rurale.
English: An additional advantage of competencies, particularly where a common CBM framework is in place in an organization, is the potential to use competencies as key words in resume-tracking systems and for recruitment activities on the internet.
French: Les compétences offrent également un autre avantage, en particulier dans le cas des organisations dotées d'un cadre commun de GAC. On peut en effet les utiliser comme mots-clés dans les systèmes de recherche de curriculums vitae et aux fins des activités de recrutement sur Internet.
English: The new Leopard 2 tanks are more modern and technologically advanced than Leopard 1s, and they offer more protection against explosive devices and landmines.
French: Les nouveaux chars Leopard II sont modernes et comportent une technologie plus perfectionnée que celle des Leopard I. Ils offrent également une meilleure protection contre les engins explosifs et les mines.
English: Dr. Gauthier served as a member of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: Il a été membre du comité consultatif intérimaire des Centres d'excellence.
English: I call on the Council, before it takes an administrative decision, to think deeply.
French: Avant que les membres du Conseil ne prennent une décision d'ordre administratif, je leur demande de bien réfléchir.
English: In the last ten years, some of Flanders’ autonomous public organizations, such as the Flemish Employment Service and the Child Support Agency, have shown an impressive track record of innovation with regard to services and service delivery methods.
French: Au cours des dix dernières années, certains organismes publics autonomes de la région flamande, notamment l’agence flamande de services d’emploi et l’agence de pensions alimentaires pour enfants, se sont montrés très innovateurs dans le domaine des services et des modes de prestation de services.
English: To respond to these challenges, the agency’s relatively few managers need to be multi-skilled and multi-talented.
French: Afin de relever le défi, les cadres de l’organisme, relativement peu nombreux, doivent déployer une vaste gamme de talents et de compétences.
English: But, just to give one example, as Amaral and Magalhães3 rightfully write, this "Ivory tower" model is now challenged by "the new ‘Babel tower’ model, in which national interest is supposed to be protected and enhanced by representatives of the outside world acting within the academic institutions themselves" and that may be, and already is, a matter of concern.
French: Les universités, telles que nous les connaissons, pourront-elles survivre ?
English: If inspectors feel that this is necessary, they will ask the employer to do so and send them a copy of the report.
French: Si des inspecteurs sont d'avis que de telles mesures sont nécessaires, ils chargent l'employeur d'y faire procéder et de leur faire parvenir un exemplaire du rapport.
English: Only strong governance can dispel the reluctance and opposition to the fight against climate change.
French: Et seule une gouvernance forte pourra faire fléchir les réticences et les oppositions à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Sections within the Officer General Specification, the Officer Professional Development Plan and the Non-Commissioned Officer Development Plan are in the process of being changed to reflect greater emphasis on caring leadership.
French: De plus, le Ministère s’apprête à modifier certains éléments de la description des exigences militaires fondamentales des officiers, du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et du Programme de perfectionnement des sous-officiers pour qu’on y insiste davantage sur l’empathie des chefs.
English: All in under 20 seconds!
French: En moins de 20 secondes, vous avez transmis un dossier au BSF.
English: Several Sources Foundation has partnered with the Professional Golfers Association of American to obtain free golf passes for our GolfDreams young people to attend the 2006 Professional Golfers of America Tournament at the Baltusrol County Club in Springfield, New Jersey.
French: La Fondation (SSF) a établi un partenariat avec l'Association des golfeurs professionnels de l'Amérique en vue d'obtenir des billets gratuits et permettre aux jeunes du programme GolfDreams de participer au tournoi de 2006 des golfeurs professionnels d'Amérique qui a eu lieu au Baltusrol County Club à Springfield, New Jersey.
English: 2.2.1 Capacity building Capacity building is one of the primary activities of the UAS.
French: 2.2.1 Renforcement des capacités Le renforcement des capacités compte parmi les principales activités de la SAMU.
English: There is sufficient evidence on how to improve maternal, newborn and child survival and reproductive health outcomes by scaling up access to an essential package of interventions delivered through a strengthened health system and targeting the poorest and most at-risk population.
French: On sait suffisamment comment améliorer la santé maternelle et infantile, et assurer la survie de l'enfant et la santé en matière de procréation en intensifiant l'accès à une gamme de services essentiels fournis par le biais d'un système de santé renforcé et ciblant les populations les plus démunies et les plus exposées.
English: Mr. Richman requests that the Bathurst airport be equipped with TTY pay telephones for the benefit of all TTY users, including persons who are deaf, hard of hearing, late deafened and those with a speech impairment, as well as their hearing relatives, friends and colleagues.
French: M. Richman demande que l'aéroport de Bathurst soit doté de téléphones publics munis d'ATS pour tous les utilisateurs d'ATS, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes, qui sont atteintes de surdité tardive ou qui ont des troubles de la parole, ainsi que leurs parents, amis et collègues qui entendent.
English: Lithuania has developed multisectoral strategies to combat HIV/AIDS that include the health, education, labour and science sectors.
French: La Lituanie a élaboré des stratégies multisectorielles de lutte contre le VIH/sida touchant les secteurs de la santé, de l'éducation, du travail et des sciences.
English: We urge leaders of the Provisional Institutions of Self-Government from all communities to continue to urge their constituents to desist from violence fully and unconditionally.
French: Nous exhortons les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome de toutes les communautés à continuer de demander à ceux qu'ils représentent de s'abstenir de toute violence, sans exception et sans condition.
English: Transfer of property  (5) For greater certainty, the administration and control of all property that, on the coming into force of this section, is held by or leased to the Cape Breton Development Corporation for the use or benefit of the continued corporation are transferred to the new corporation.
French: Transfert de propriété  (5) Il est entendu que la gestion et le contrôle des biens qui, lors de l'entrée en vigueur du présent article, sont détenus par la Société de développement du Cap-Breton ou loués à celle-ci, pour l'avantage ou l'usage de la division, sont transférés à la Société.
English: Appropriate caution must be exercised in the conduct of medical research that may harm the environment.
French: Une prudence particulière s'impose dans la conduite de recherches susceptibles de nuire à l'environnement.
English: And under the auspices of this Communication, the Commission has to date begun legal actions, if our calculations are correct, against nine of the fifteen Member States.
French: Sous le couvert de cette communication, la Commission a entrepris des actions légales, si je ne me trompe, contre neuf des quinze États membres jusqu'à présent.
English: The final manuscript has now been submitted to the ECML.
French: Le manuscrit final a maintenant été soumis au CELV et devrait être disponible en ligne pendant les premiers mois de l'année 2007.
English: A pesticide with low toxicity and high exposure may cause similar risks as a pesticide with high toxicity and low exposure.
French: Le risque que représente un pesticide est tributaire de sa toxicité et de la quantité à laquelle une personne est exposée.
English: Both program activities contribute to two of the Government of Canada’s outcome areas: an estimated 30% of resources would be spent toward Income security and employment for Canadians, and 70% toward a Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les deux activités de programme contribuent à deux résultats du gouvernement du Canada, à savoir : 1) La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, et 2) Une société diversifiée favorable à la dualité linguistique et à l’inclusion sociale.
English: This information is not intended to be used for any administrative purpose affecting individuals by the Department.
French: Ces données ne sont pas destinées à servir au ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada à des fins administratives touchant des particuliers.
English: The European Parliament ad hoc delegation for the monitoring of presidential elections in Belarus stated that Alexander Lukashenka could not be recognized as the legitimate President of Belarus, as the elections were not free, fair or democratic, and called for a rerun of the elections, as well as for an extension of European Union sanctions against Belarus.
French: La délégation spéciale du Parlement européen pour la surveillance des élections présidentielles au Bélarus a déclaré que Loukachenko ne pouvait être considéré comme le Président légitime du Bélarus, car les élections n'avaient pas été libres, justes et démocratiques et a appelé à la tenue de nouvelles élections ainsi qu'à l'élargissement des sanctions de l'Union européenne contre le Bélarus.