ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Precinct Projects The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government.
French: Pendant la période de mise en œuvre de 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de redonner à ces édifices leur splendeur, tout en les modernisant selon les normes d’aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: As much as possible, all parties who express an interest in an issue, or who are affected by an outcome, have an equal opportunity to influence decisions.  Relationship building.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui expriment un intérêt à l'égard d'un sujet ou qui sont concernées par un résultat, ont les mêmes occasions d'influer sur les décisions.
English: It is currently being finalized and will be available during the final quarter of 2005.
French: Sa version définitive est en cours d'élaboration et sera disponible au cours du dernier trimestre de 2005.
English: (année) APPLICATION 2.
French: (specific protection zone) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: We hope that the meeting set for this year on sensitive border areas, with our various partners, will be successful.
French: Il fonde l'espoir que la réunion prévue cette année sur les zones frontalières sensibles avec divers partenaires sera couronnée de succès.
English: • determining how heavy petroleum fractions (>C50) should be analyzed
French: • Déterminer comment analyser les fractions pétrolières lourdes (>C50);
English: What is eDiscovery? •
French: Qu’est-ce que l’administration de la preuve électronique?
English: Officers must acquire a comprehensive understanding of the political, economic, social, cultural and military issues and trends that may effect the security of Canada….the nation can accept nothing less.
French: Il faut que les officiers acquièrent une compréhension étendue des questions et des courants politiques, économiques, sociaux, culturels et militaires susceptibles d’affecter la sûreté nationale […] La nation ne peut pas accepter moins.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Ontario Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Ontario Fraude et escroqueries
English: Those delegations expressed the view that access to the geostationary orbit should be granted to all nations on an equitable and rational basis, taking into particular account the needs and interests of developing countries and the special geographical position of certain countries.
French: Elles ont estimé qu'il convenait d'assurer à tous les pays un accès équitable et rationnel à l'orbite géostationnaire en tenant tout particulièrement compte des besoins et intérêts des pays en développement et de l'emplacement géographique de certains pays.
English: The files are seen only by the employee and the counsellor.
French: Emploi et Immigration Canada, l’institution gouvernementale la plus souvent sollicitée, a informé le Commissaire de son intention de continuer à divulguer des renseignements personnels aux députés sortants pendant la campagne électorale, étant donné que x l’individu concerné en tirerait un avantage certain B, conformément au sous-alinéa 8(2)m)(ii).
English: The Statute therefore leaves it to national parliaments (except in the case referred to at the end of the first sub-paragraph of Article 25.a)[3]: — either to elect the members of their national delegations; — or to appoint them in accordance with whatever procedure the parliaments themselves have chosen.
French: Le Statut laisse donc aux parlements nationaux le soin (sauf l'exception prévue à la fin du premier alinéa de l'article 25 (a))3: —so it d'élire les membres de la délégation nationale;— —so it de les désigner d'après une procédure qu'ils ont fixée.6. 6.
English: • Health product companies and industry associations (including pharmaceutical, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products); Consumer and public interest groups; Patient groups; Academia; and Health professional associations.
French: • Les fabricants de produits de santé et les associations de l’industrie (notamment, les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques et les thérapies génétiques ainsi que les instruments médicaux et les produits de santé naturels); Les groupes de consommateurs et de défense de l’intérêt 3
English: Welcome to the Ambassador Garni Hotel, in the heart of the city of Lucerne next to the historic town wall and within walking distance from the Lucerne's famous Lion Monument, its old town and lake. Public car parking just 100 meters.
French: Bienvenue à l'hôtel Ambassador Garni, en plein coeur de Lucerne, à côté du rempart et proche à pied du monument au Lion, de la vieille ville et du lac.
English: The municipality of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs recently launched an initiative to preserve the island landscape on île Verte.
French: La municipalité de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs a entrepris récemment des démarches dans le but de préserver le paysage insulaire de l’île Verte.
English: I wish you all a very happy Christmas.
French: Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël.
English: State contract evaluators monitoring contract compliance were able to gain a more realistic understanding of how The Door actually handled its programming and kept its books.
French: Les évaluateurs de contrat de l’État qui surveillent la conformité aux obligations contractuelles ont pu acquérir une compréhension plus réaliste de la façon dont The Door mettait en œuvre sa programmation et tenait ses livres.
English: Thus, many of the more experienced members of the non-governmental organizations community will no longer be playing a leading role in that arena.
French: C'est ainsi que nombre des membres les plus expérimentés de la communauté d'ONG ne joueront plus de rôle important dans ce domaine.
English: Indeed, it would have wished the limits to be set even higher but had accepted the compromise in the hopes that it would enable the convention to bring about a unification of international transport law.
French: Certes, la délégation chilienne aurait même souhaité des limites encore plus élevées; mais elle a accepté le compromis dans l'espoir que la future convention pourrait ainsi contribuer à unifier le droit international des transports.
English: Has been head of Irish delegation and Deputy Chairman of the Fiscal Affairs Committee, OECD.
French: A été chef de la délégation irlandaise et Président adjoint du Comité des affaires fiscales de l'OCDE.
English: It is the events and not the power that determines the shape of the region — the opposite leads to conflict.
French: Ce sont les événements et non la puissance qui façonnent la région, toute autre voie mène au conflit.
English: The ‘high exposure’ group of chinooks had significantly higher lice levels than any of the ‘low exposure’ groups.
French: Le groupe de saumons quinnats de niveau d’exposition élevé montrait une charge en poux significativement plus élevée que les groupes de niveau d’exposition faible.
English: We therefore need a global approach, a comprehensive approach to combating gender violence in order for it to be effective, because it is a form of violence that is very difficult to eradicate, extremely difficult to eradicate.
French: Il nous faut donc élaborer une approche globale, une approche complète, pour lutter contre la violence liée au sexe afin qu'elle soit efficace, parce que cette forme de violence est très difficile à éradiquer, extrêmement difficile à éradiquer.
English: You can reduce the amount of the benefit by any amount you paid to acquire the option rights.
French: Pour ce faire, vous devez indiquer annuellement votre choix dans une lettre.
English: Similarly, Wabanaki traditions about how they outwitted the Mohawks function to give them a patriotic spirit.
French: De même, les traditions des Wabanaki sur la façon dont ils ont déjoué les Mohawk stimulent l'esprit patriotique.
English: Measures taken following ex-post evaluation The proposed legislation is a new piece of legislation and does only partially replace existing legislation.
French: Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post Le règlement proposé est un texte nouveau, qui ne remplace que partiellement la législation en vigueur.
English: The Student's Hostel Estense is very well located, in the heart of Ferrara and just some metres away from the train station.
French: A partir de la gare de trains: sortez de la gare et prenez à gauche la rue Viale della Costituzione jusqu'à rencontrer sur votre gauche le Corso Porta PO.
English: He and a group of artists formed The Holman Eskimo Co-operative in 1961.
French: Il s’est joint à un groupe d’artistes pour créer la Holman Eskimo Co-operative en 1961.
English: • Encourage industry to develop key ethics policies as it has done regarding the environment and ensure proper monitoring of these mechanisms by the government.
French: • Encourager l’industrie à se doter de lignes de conduite de base en éthique comme elle le fait en matière d’environnement et prévoir une surveillance gouvernementale convenable de ces mécanismes.
English: What were the Chief Commissioner's concerns and were they acted upon by the Government of Ontario?
French: Quelles étaient les préoccupations du Président de la Commission et le Gouvernement de l'Ontario a-t-il fait quelque chose pour y répondre?
English: The library is located on the ground floor with comfortable seating for a tranquil moment reading a book.
French: La bibliothèque se situe au rez-de-chaussée avec des assises confortables pour passer un moment calme à lire un livre.
English: The approach taken in the present paper is to describe the range of technical assistance activities that are available; to identify the Parties that could be expected to benefit most from such activities and the partners that could work with the Secretariat in delivering the activities; and to outline the anticipated level of resources required for 2009-2010.
French: L'approche suivie dans le présent exposé a pour but de décrire l'éventail des activités d'assistance technique disponibles, de déterminer les Parties qui seraient les plus susceptibles de tirer avantage de telles activités et les partenaires qui pourraient collaborer avec le Secrétariat pour la mise en œuvre des activités, ainsi que d'évaluer à titre préliminaire les besoins en ressources pour 2009-2010.
English: Further, the percentage of overweight people is generally higher among women, while the percentage of those who are overweight is higher among the men, with BMIs ranging between 25 and 30.
French: En outre, ce pourcentage est généralement plus élevé chez les femmes, alors que celui des personnes accusant une surcharge pondérale est plus élevé chez les hommes, avec des indices de masse corporelle allant de 25 à 30.
English: The Committee requested the Government to consider reviewing these provisions in order to minimize or eliminate any possible tension between them and the promotion of equal opportunity of men and women in employment and occupation.
French: La Commission a demandé au Gouvernement irlandais de réexaminer ces dispositions en vue de réduire ou d'éliminer toute contradiction qui pourrait exister entre elles et de promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi et de profession.
English: During the winter, the first eight kilometres of the parkway are groomed for cross-country skiing.
French: En hiver, les huit premiers kilomètres de la promenade sont damés pour le ski de fond.
English: APPENDIX I ANNEX 1 Federal Government Entities Thresholds: 130,000 SDRs - Goods 130,000 SDRs - Services covered in Annex 4 5,000,000 SDRs - Construction covered in Annex 5 List of entities: 1.
French: APPENDICE I ANNEXE 1 Entités du gouvernement fédéral Valeurs de seuil: 130 000 DTS - Produits 130 000 DTS - Services visés à l’Annexe 4 5 000 000 DTS - Travaux visés à l’Annexe 5 Liste des entités: 1.
English: Consequently, EPGs should not discriminate against public service broadcasters and make sure that they are easily retrievable.
French: L’article 53 du Traité inter-étatique de radiodiffusion contient des clauses pertinentes.
English: Keynes famously retorted that in the long run we are all dead.
French: Ce à quoi Keynes répondit par l'idée fameuse qu'après tout, nous mourons tous un jour.
English: 203 French law provides for one sixth of the regular hourly wage.
French: 203 Le droit français prévoit 1/6 du salaire horaire régulier.
English: The attempt to minimise the number of bureaucratic mechanisms should not hinder the quality of investigations.
French: Les efforts déployés pour réduire le nombre de mécanismes bureaucratiques ne doit pas empiéter sur la qualité des enquêtes.
English: The meeting will take place at the Vancouver Convention & Exhibition Centre, 999 Canada Place.
French: La réunion aura lieu au Vancouver Convention & Exhibition Centre, 999, place du Canada.
English: Dated at Toronto, Ontario this 19th day of April, 1997.
French: Fait à Toronto (Ontario) ce 19e jour d'avril 1997.
English: With the coordinated and cooperative effort of the OPP, the NRAC and the NTC, the process took 45minutes, that is, receiving the report, removing the mother and son from the aircraft, and taking them into custody.
French: Grâce à la collaboration entre l’OPP, le CNER et le NTC, tout el’intervention s’est déroulée en 45 minutes, depuis la réception du signalement, l’évacuation de la mère et de l’enfant de l’aéronef et leur mise en détention.
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave its appreciation to the intention of the Secretariat to convene a working group on the reserve fund and surpluses during the summer.
French: La délégation de l’ Allemagne s’ associée à la déclaration du groupe B et a approuvé est l’ intention du Secrétariat de convoquer un groupe de travail sur les fonds de réserve et les excédents au cours de l’ été.
English: This requires the efficient administration of international justice regarding the perpetrators of serious war crimes and justice for victims.
French: Cette résolution requiert l'administration efficace de la justice internationale en ce qui concerne les auteurs de graves crimes de guerre et exige la justice pour les victimes.
English: This will require answers to such questions as When will implementation be complete?
French: A-t-on une idée claire de ce qu'on entend par mise en oeuvre réussie?
English: (genannt Katzentango) � Diese St�ck wurde zum Gedenken an die sehr beweinte Madame Platini komponiert, heiss geliebte Katze von Don Aldo Lanini, Pfarrer in Magadino und in Carasso, verantwortlich f�r manche neue Orgel im Tessin, und Mitgr�nder des Orgelfestivals in Magadino. Madame Platini verschwand w�hrend einer Reise nach Basel.
French: Tango du Second Ton, dont il existe deux versions, l’une pour être jouée sur des Orgues chrétiennes que l’on touche avec les mains, comme on le fait dans les pays Latins, l’autre à l’intention des Barbares teutoniques lesquels foulent la Musique aux pieds sur leurs Pédaliers ; de sorte que l’on ouïra cette Pièce deux fois, l’une manualiter et l’autre pedaliter, et c’est pourquoi ces Tangos sont treize et non point douze dans ce Livre.
English: In the interim, a temporary site had been posted on which no telephone numbers were listed.
French: Dans l'intervalle, un site provisoire était disponible mais il ne fournissait aucun numéro de téléphone.
English: Prevention of torture 34. Apart from signing and ratifying the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading treatment or Punishment, Serbia and Montenegro was also asked to prevent ill-treatment of citizens by the police.
French: Malheureusement, les nombreux problèmes qui auraient pu, et auraient dû, être résolus aujourd’hui sont, quatre ans plus tard, toujours d’actualité, et compromettent les chances de réussir la transition démocratique et la reprise économique.
English: A brief description of the judicial system and an assessment of its ability to do justice in accordance with international human rights standards are provided below.
French: On trouvera ci-après une brève description des organes de l'appareil judiciaire, ainsi qu'une appréciation de l'aptitude de la justice soudanaise à dire le droit selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Any government has flaws, as do parliaments, but the tendency is for modern-day governments to muster an array of sound-bite effects and declamatory statements in order to work on public opinion.
French: Tous les pouvoirs ont leurs défauts, y compris le pouvoir législatif, mais à l’heure actuelle, l’exécutif a tendance à multiplier les effets d’annonce et les communiqués à l’adresse de l’opinion publique.
English: • Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds
French: • Directive pour les Évaluations environnementales relatives aux milieux humides
English: The Partnership and its members catalyse national, regional and international action, provide expertise and information, strengthen political commitment, mobilize financial resources and network with a wide range of partners.
French: Ils sont le fer de lance de l'action menée aux niveaux national, régional et international, apportent des compétences et des éléments d'information, renforcent l'engagement politique, mobilisent des ressources financières et établissent des contacts avec un large éventail de partenaires.
English: Although only 20 per cent of respondents had been employed for the entire time since leaving HRDA, this should not be taken as an insignificant achievement.
French: Bien que 20% seulement des répondants aient été régulièrement employés après leur départ de la HRDA, il ne faudrait pas sous-estimer ce résultat.
English: Increasing evaluation resources to be fully comprehensive and current would be both wasteful and impractical.
French: La décision d'accroître les ressources consacrées à l'évaluation pour permettre la production de données détaillées et à jour tiendrait du gaspillage et de l'utopie.
English: What is the risk that funding will not be used for its intended purpose?, What is the risk that targeted programming will not be implemented as planned due to constraints (e.g. limited capacities, insufficient funding)?, What is the risk that achievements attained may not be sustainable?
French: Quel risque existe-t-il que les fonds servent à des fins non prévues ? Que les activités s’écartent du plan établi à cause des obstacles rencontrés (p. ex. capacités limitées, manque de fonds) ?
English: However, he said that there was uncertainty as to the final form in which the draft Patent Law Treaty was going to be adopted, and he asked the International Bureau for clarification of this matter.
French: Toutefois, il existe une incertitude quant à la forme finale sous laquelle le projet de traité sur le droit des brevets sera adopté, et le représentant a demandé au Bureau international des précisions à cet égard.
English: Consent to be bound: Hungary (13 November 2006)1
French: Consentement à être lié : Hongrie (13 novembre 20061)
English: Canadians have seen the benefits of prudent fiscal planning and a balanced approach that allocates annual fiscal surpluses between debt reduction, tax relief and investments in key economic and social priorities.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada se donne pour nouvel objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: Fair taxation and strong private financial intermediation (banking, insurance etc.) would raise savings and mobilize national financial resources for development.
French: Une fiscalité équitable et une intermédiation financière privée solide (banques, assurances, etc.) augmenteront l’épargne et mobiliseront des ressources financières nationales en faveur du développement.
English: ◦ Genotoxicity (mutagenicity) 7.3.6 Effects in Humans Introduction:
French: 7.3.6 Effets sur les humains Introduction:
English: "By sharing our collective stories with our youth, we are helping build a more inclusive and diverse country in which Canadians from all backgrounds can participate."
French: En partageant notre patrimoine collectif avec notre jeunesse, nous contribuons à édifier une société plus ouverte et diversifiée où les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines peuvent s'épanouir.
English: • Of those primary-earner wives who were neither managers nor professionals, almost 80% worked in clerical, sales or service jobs, with average earnings ranging from $24,000 to $30,000.
French: • Chez les épouses soutiens principaux qui n'étaient ni gestionnaires ni membres de professions libérales, près de 80 % occupaient un emploi relié au travail de bureau, à la vente ou aux services; leurs gains moyens s'établissaient entre 24 000 $ et 30 000 $.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 9 :
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité Tableau 3 :
English: Julie Tam said that the CGPA would like to have a business transformation meeting in the future.
French: Julie Tam mentionne que l'ACMG aimerait tenir une réunion sur la transformation opérationnelle.
English: Following the terrorist attacks on 11 September, Samoa Air has been awarded more than $16,000 under the federal Air Transportation Safety and System Stabilization Act.14
French: Suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, la compagnie Samoa Air a reçu plus de 16 000 dollars au titre de l'Air Transportation Safety and System Stabilization Act adopté au niveau fédéral.
English: "It's not really stealing. It's more like extended borrowing.
French: « Ce n'est pas du vol, c'est juste un emprunt de très longue durée.
English: Establishment of annual State Dance Prizes in the fields of Classical Ballet and Modern Dance for better (a) production, (b) choreography, (c) male performance, and (d) female performance;
French: - La création de prix nationaux annuels de danse classique et moderne récompensant les meilleurs a) production, b) chorégraphie, c) performance masculine et d) performance féminine ;
English: Si quieres saber si tienes instalado correctamente el cIOS y que versión es, que IOS STUB trae tu consola, las versiones de los IOS, etc, Syscheck es una herramienta sencilla pero que te vendrá muy bien.
French: La diferecia entre este homebrew y los demas que hay ya para Wii es que este, la luz de la ranura DVD parpadea al ritmo de la musica. Tambien se puede personalizar con 3 tipos de aspecto, incluido el que viene por defecto.
English: • Payments in Lieu of Taxes
French: • Normes – Office des normes générales du Canada
English: According to official information, the Yiddish language is used by about 3.000 speakers.
French: De sources officielles, le yiddish compte environ 3 000 locuteurs.
English: Is it possible to assign liability to a legal person in cases where no natural person has been identified or convicted?
French: Une personne morale peut-elle être tenue pour responsable si aucune personne physique n'a été identifiée ou condamnée?
English: The Regulation will enter into force in the Member States:
French: Ce règlement entrera en application dans les États membres :
English: The impact of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice can also be noted in the work and programmes of other United Nations bodies.
French: Les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ont également un impact sur les travaux et les programmes d'autres organismes des Nations Unies.