ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs ensure that the government is focusing on the priorities of citizens.  Three key factors were highlighted: The need to encourage and affirm performance transparency in the use of performance information; to collaborate on documenting and sharing lessons learned about results at the field, country and international levels and to invest in communication, innovation, capacity for building results, and innovative user-friendly tools for RBM/MfDR that allow for flexibility.  Lessons learned include the importance of mentorship and coaching within NGOs.
French: Les ONG devraient appuyer les organisations de la société civile locale car elles sont bien placées pour obtenir des résultats qui sont importants aux yeux des citoyens, pour valider et consigner les données sur les résultats, et pour donner une légitimité à la priorité que le gouvernement accorde aux résultats.  Trois facteurs clés sont abordés : la nécessité d’encourager et de renforcer la transparence des résultats lors de l’utilisation des données sur les résultats; de contribuer à la consignation et à la communication des leçons tirées des résultats, aux niveaux local, national et international; d’investir dans les communications, l’innovation, la capacité d’obtention de résultats, ainsi que des outils de GR/GRD novateurs et conviviaux pour garantir une certaine souplesse.  Parmi les leçons tirées, mentionnons l’importance du mentorat et de l’encadrement au sein des ONG.
English: • In 2003, an acoustic survey estimated the biomass of herring migrating on the north coast of PEI in October at approximately 175,000 t.
French: • En 2003, un relevé acoustique a permis d’estimer que la biomasse de hareng migrateur sur la côte nord de l’Î.-P.-É. se chiffrait à environ 175 000 t en octobre.
English: A/37/10 Annex, page 35 4.6 Present terms of reference In the light of the latest WIPO forecast, the terms of reference for the year 2007 may be summarized as follows: 4.6.1 Staff 124. A staff strength of 1,778 is planned for 2007, which corresponds to a requirement of 1,866 working places, taking account of the need for a 5% reserve.
French: Compte tenu de la dernière prévision réalisée par l’OMPI, le cahier des charges pour l’année 2007 peut être résumé de la façon suivante : 4.6.1 Employés 124.
English: Such knowledge cannot be expected from all staff within a facility, therefore a select group of facilitators, educators and statisticians should be available as resources for the organization's changing needs.
French: Ce genre de connaissances ne se retrouve pas chez tous les membres du personnel d'une organisation; il devrait donc y avoir des facilitateurs, des éducateurs et des statisticiens sélectionnés disponibles comme ressources pour les besoins changeants de l'organisation.
English: The goal of this major policy modernization project is to provide departmental managers and human resources professionals with refined and integrated policies covering the full spectrum of human resources management issues.
French: Ce projet de modernisation des politiques de grande envergure vise à fournir aux gestionnaires ministériels et aux spécialistes des ressources humaines des politiques épurées et intégrées qui couvriront l'ensemble des questions touchant la gestion des ressources humaines.
English: At the core of Canada's social programs are those serving four fundamental needs: health, income security, education and social assistance.  10.
French: Essentiellement, les programmes sociaux au Canada répondent à quatre besoins fondamentaux : la santé, la sécurité économique, l'éducation et l'aide sociale.  10.
English: Caution should be exercised when opening and handling contents of cans suspected of being contaminated.
French: Prendre les précautions appropriées lors de l’ouverture et des manipulations des boîtes dont le contenu peut être contaminé.
English: NOTE There can be two or four belly facets.
French: bloquer le diamant VOIR tailler en croix et en huit
English: Miss Clarke (Barbados), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that current efforts to build regional strategies for disaster reduction aimed at fostering the involvement of national constituencies in implementation of the International Strategy should take full account of the special circumstances of the small island developing States (SIDS) in the Caribbean region.
French: Mme Clarke (Barbade), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que les efforts menés actuellement pour concevoir des stratégies régionales de prévention des catastrophes, en obtenant le concours des partenaires nationaux pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale, devraient tenir compte de la situation particulière qui est celle des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes.
English: The messages convey the clear impression that the Complainant, as a perceived member of the Jewish faith, is a contemptible human being worthy of nothing more than the deepest hatred.
French: Les messages véhiculent la nette impression que le plaignant, en tant que Juif présumé, est un être méprisable qui ne mérite rien de plus que le plus grand mépris.
English: Pilfering of minor items from the ship led to a violent and irrational reaction.
French: De petits larcins commis à bord du navire ont provoqué une réaction violente et irrationnelle.
English: Selected review results for 2007 are presented below.
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE PROCESSUS D'EXAMEN DE 2007
English: MEPs are calling on the EU to halt the economic embargo which is paralysing the Palestinian territories by resuming direct payments of EU aid to the Palestinian Authority, thus ending the Temporary International Mechanism (TIM) created by the EU at the request of the Quartet and approved by the European Council.
French: Les députés demandent à l'UE de mettre fin à l'embargo économique qui conduit à la paralysie des territoires palestiniens en recommençant à verser directement l'aide européenne à l'Autorité palestinienne, mettant fin au mécanisme international temporaire (MIT), créé par l'UE à la demande du Quartet et approuvé par le Conseil européen.
English: Health Canada’s Recommended Internal Cooking Temperatures 85oC (185oF) 74oC (165oF)
French: Volaille hachée 74oC (165oF) Morceaux de volaille Pépites de poulet et autres produits de la volaille
English: We report the development, testing, and use (for genetic mapping) of a large number of polymerase chain reaction (PCR) primer sets that amplify DNA simple sequence repeat (SSR) loci of Sorghum bicolor (L.)
French: Les auteurs rapportent le développement, la validation technique et l'utilisation (en cartographie génétique) d'un grand nombre de paires d'amorces PCR (réaction de polymérisation en chaîne) permettant d'amplifier des microsatellites (SSR) chez le Sorghum bicolor (L.)
English: According to the organizations, the budget cuts have weakened their capacity to continue their regular work and undertake initiatives to help the communities structure themselves.
French: Selon les organismes porte-parole que nous avons rencontrés, les réductions budgétaires ont handicapé leur capacité de continuer le travail habituel et de lancer des initiatives aidant les communautés à se structurer.
English: IVI, wholly owned by the SNC Group of Montréal, was the only fully integrated manufacturer of shotshells in Canada.
French: Filiale à part entière du Groupe SNC de Montréal, IVI était le seul fabricant intégré de cartouches au Canada.
English: Approximately 19 percent of the fiscal year 2006–2007 total is to be achieved through a combination of a reduction in the cost of contractors ($8.3M) and the savings resulting from the conversion of a number of contractors to civilian employees within DND ($8.3M). The remainder will be achieved through a wide range of program and corporate efficiencies, including a $5.6M reduction to funding for National Capital Region (NCR) personnel and services.
French: Le reste sera réalisé grâce à un vaste éventail de programmes et d’économies ministérielles, y compris une réduction de 5,6 M$ du financement pour le personnel et les services de la région de la capitale nationale (RCN). À l’exception de l’étude en cours effectuée par le SMA(GI) afin de dégager des économies de 20 M$ en soutien d’infrastructure de TI d’ici l’année financière 2009–2010, toutes les cibles du CED ont été attribuées et les fournitures internes réduites en conséquence, tandis que les économies réalisées pourront être allouées à des priorités supérieures figurant dans le Plan de la Défense.
English: Mr DAVIS (United Kingdom) – For good operational and industrial reasons, this is obviously not the time or the place to press you, Lord Bach, to give a contract to a company called LDV in my constituency, so instead, I shall ask you a question about the Intergovernmental Conference and the ESDP.
French: En tant que premier ministre du gouvernement de M. Blair invité à prendre la parole devant notre Assemblée et éminent juriste, je souhaiterais que vous acceptiez de répondre, après votre discours, à des questions abordant des sujets allant du projet de traité examiné par la Conférence intergouvernementale à la situation en Irak.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses (Increase) decrease in liabilities:
French: Variations de l'état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (Augmentation) diminution du passif :
English: In separate experiments, the activation of transcription nuclear factor κB was attenuated in the liver of old rats after 8 weeks of regular treadmill exercise and the DNA binding activity of glucocorticoid receptor reduced with age was restored, suggesting that inflammatory reactions are alleviated by the regimen.
French: Dans d’autres études, on observe dans le foie de rats âgés une diminution de l’activation des facteurs de transcriptions nucléaires NF-kB après huit semaines d’entraînement à la course sur tapis roulant; de plus, on observe la restauration de l’activité de fixation de l’ADN du récepteur glucocorticoïde, ce qui suggère une diminution des réactions inflammatoires causée par la pratique régulière d’activité physique.
English: In the commentary to the Draft Articles, the ILC elaborated the relationship between jus cogens and obligations erga omnes as follows:
French: Dans son commentaire relatif au projet d'articles, la Commission a développé le rapport entre jus cogens et obligations erga omnes comme suit:
English: These four sectors are mining and energy-based:
French: Ces quatre secteurs dépendent de l’industrie minière et de sources d’énergie.
English: They have struggled through adversity and are deeply imbued in the island's culture - that beatutiful mixture of Scottish and Irish, Micmac (Mi'kmaq) and Acadian.
French: Ils ont résisté devant l'adversité et sont profondément enracinés dans la culture de l'île, qui est un heureux mélange d'écossais, d'irlandais, de micmac et d'acadien.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Industry Sector
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l'industrie
English: If we compare the good practices with the shortcomings of the social security system as perceived by the entrepreneurs, the following shortcomings are covered by the practices: − contributions are too high; − benefits are too low; − there is a lack of provision for family members.
French: Si nous comparons les bonnes pratiques aux défauts du système de couverture sociale tels que perçus par les entrepreneurs, les défauts suivants sont couverts par les pratiques : − les cotisations sont trop élevées ; − les prestations sont trop faibles ; − il n’y a pas de dispositions pour les autres membres de la famille.
English: Two weeks ago, I cut out a very good article that appeared in the Journal de Montre´al on Quebec lighthouses, and I had it translated.
French: Il y a deux ´ semaines, j’ai decoupe et fait traduire un article tres positif paru ´ ´ ` ´ ´ dans le Journal de Montre´al sur les phares quebecois.
English: The Committee notes with appreciation that the law guarantees the freedom of citizens to choose their language of instruction, and that there are a number of primary and secondary public schools where education takes place in minority languages.
French: Le Comité apprécie que la loi garantisse aux citoyens la liberté de choisir leur langue d'enseignement et qu'il existe un certain nombre d'écoles primaires et secondaires publiques où les cours sont dispensés dans les langues minoritaires.
English: However, the outline above provides an indication of the scope for continued engagement, including supporting or restoring the peace process and ensuring that emergency needs continue to be met through an integrated approach on the part of the United Nations.
French: Cependant, l'option esquissée ci-dessus donne une indication de l'étendue du maintien de l'engagement des Nations Unies, notamment sous la forme d'un soutien ou de la restauration du processus de paix et en faisant en sorte que les besoins d'urgence continuent d'être satisfaits par le biais d'une approche intégrée de la part de l'Organisation.
English: This also expedited consultations among the parties on the making of a Bougainville constitution, the delegation of police powers and functions to the Bougainville Interim Provincial Government, and other arrangements needed to be put in place prior to elections for a Bougainville autonomous government.
French: Cela a également accéléré les consultations entre les parties sur l'élaboration d'une constitution bougainvillienne, la délégation de pouvoirs et de fonctions de police au Gouvernement provincial provisoire de Bougainville et les autres dispositions nécessaires avant les élections à tenir pour la mise en place d'un gouvernement autonome de Bougainville.
English: 7.1.6 If yes, how is this system organised?
French: 7.1.6 Si oui, comment le système est-il organisé?
English: during the meetings.  Delegates from aAll continents were represented, while the geographical proximity boosted the European presence at both the 2002 and 2003 Forums.
French: Tous les continents étaient représentés, même si la proximité géographique a joué en faveur d'une présence européenne relativement forte aux deux Forums, en 2002 et 2003.
English: The six returning officers were busy appointing and training enumerators recommended by the parties, as well as other election officials, including enumeration supervisors.
French: Les six directeurs du scrutin s'affairaient à nommer et à former les recenseurs recommandés par les partis, de même que leurs autres collaborateurs, dont les superviseurs du recensement.
English: 28 These factors are the purview of commanders at all levels. Therefore, a new system for dealing with operational stress should be regulated by those in the operational chain of command.
French: Le principe moteur du succès de cette démarche a toujours résidé dans le fait que la responsabilité ultime du système doit reposer sur les commandants militaires.
English: • Accessibility of municipal and parish offices and infrastructure.
French: • accessibilité aux infrastructures et aux locaux municipaux et paroissiaux.
English: Vague descriptions will not be accepted Vague product descriptions significantly increase the risk of a set off at the border for inspection, causing unnecessary expense and delays to you (the shipper) and CN.
French: Les descriptions vagues ne seront pas acceptées L’emploi de descriptions vagues augmente sensiblement les risques que des wagons ou des conteneurs soient retenus à la frontière pour inspection, ce qui entraîne des coûts inutiles et des retards pour vous (l’expéditeur) et pour le CN.
English: (2) If a person would be entitled to the return of a thing if it were available to be returned, but it is not possible to return it, the person shall be paid (a) if the thing was sold, the proceeds from the sale; and (b) in any other case, the value of the thing at the time of its seizure as determined by the Minister.
French: (2) S’il est impossible de restituer une chose à une personne qui y aurait droit par ailleurs, il lui est versé : a) en cas de vente de la chose, le produit de la vente; b) dans les autres cas, un montant égal à la valeur de la chose au moment de sa saisie, déterminée par le ministre.
English: Many similar cases have been documented in Saskatchewan and Alberta.
French: De nombreux cas semblables ont été documentés en Saskatchewan et en Alberta.
English: 6.2 States should subsidize water and sanitation services for low-income households and poor areas that lack the means to secure access to such services.
French: 6.2 Les États devraient fournir des subventions pour les services d'eau et d'assainissement ciblées sur les personnes à bas revenus et sur où les zones les plus pauvres incapables d'assurer cet accès par ses leurs propres moyens.
English: Annals of Internal Medicine , 125:497-501.
French: Gerberding J.L. (1996), Prophylaxis for occupational exposure to HIV.
English: 40 educational establishments, including 24 primary schools and 16 lycées.
French: 40 établissements, dont 24 écoles fondamentales et 16 lycées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Canadian Forces Housing Agency 0 100 1 All Canadian Forces Housing Agency Field Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Agence de logement des Forces canandiennes 0 100 1 Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région Nombre de réponses insuffisant
English: 18 Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4):
French: Premièrement, il doit être attribué à chaque émission une notation (émanant d’une agence spécialisée) indiquant que, selon les critères de l’Eurosystème, le titre de créance présente un degré élevé de qualité de signature.
English: Employment protection is higher than the EU average, particularly for temporary workers.
French: Le Conseil insistait également sur la nécessité de mettre en œuvre des politiques visant à encourager la participation des femmes au marché de l'emploi et d'élaborer une stratégie cohérente de prolongation de la vie active.
English: Your strength, in the face of some of the most painful situations, has revealed to Canadians the power of hope and conviction to carry us through the storm.
French: Votre force, devant les situations les plus douloureuses, a révélé aux Canadiennes et aux Canadiens la puissance de l’espoir et la conviction qu’il est possible d’essuyer les tempêtes.
English: Mr. DANIES (United States of America) requested that draft decision 14 be put to a vote.
French: M. DANIES (États-Unis d'Amérique) demande que le projet de décision 14 de la Sous-Commission soit mis aux voix.
English: Without substantial change to this system, it will continue to demonstrate shortcomings in promoting discipline, efficiency, and justice.
French: À moins que des changements profonds n'y soient apportés, le système continuera de présenter des lacunes en ce qui a trait à la promotion de la discipline, de l'efficience et de la justice.
English: • The Speech from the Throne has recognized the importance of a "public service equipped with the skills for a knowledge economy and society" and committed to the modernization required to "ensure the Public Service of Canada is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country."
French: • Dans le discours du Trône, le gouvernement a reconnu l'importance d'une « fonction publique dont l'excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir » et il s'est engagé à opérer les réformes nécessaires : « Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne » .
English: IF THERE IS MORE THAN ONE BAR, THEY ARE SPACED EVENLY ON THE RIBBON WITH THE MOST RECENT UPPERMOST.
French: MÉDAILLE DE BRAVOURE DES POLICIERS DE L’ONTARIO MÉDAILLE DE BRAVOURE DES POMPIERS DE L’ONTARIO MÉDAILLE DU BÉNÉVOLAT DE LA SASKATCHEWAN (S.V.M.)
English: Operating margin is defined as net operating income per dollar of revenue.
French: La marge d’exploitation correspond à un dollar moins les dépenses d’exploitation (avant l’amortissement) par dollar de revenu.
English: We believe that three commitments are necessary to achieve these goals.
French: Nous sommes convaincus qu’il convient de prendre trois engagements pour atteindre ces objectifs.
English: Another issue for the Evaluation Division is with the nature of evaluations for science and technology programs, as the ultimate outcomes are generally many years down the road.
French: La Division de l'évaluation est aussi confrontée au fait qu'il faut généralement de nombreuses années avant que les programmes de sciences et technologies portent fruit.
English: In recent years, public structures entrusted with promoting and protecting human rights have been created or strengthened, notably the National Human Rights Monitoring Centre, provided for under article 154 of the transitional Constitution of 4 April 2003, and organized by Act No. 04/019 of 30 July 2004, of the Ministry of Human Rights and the National Council for Children.
French: En effet, au cours des dernières années, des structures publiques chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont été créées ou renforcées.  Il s'agit en l'occurrence de l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), prévu par la Constitution de la transition du 4 avril 2003 (art. 154) et organisé par la loi no 04/019 du 30 juillet 2004, du Ministère des droits humains et du Conseil national de l'enfant.
English: 3.1.8 A PC Application has been developed to estimate the paid to date portion of elective service for specific types of cases.
French: 3.1.8 Une application sur ordinateur personnel (OP) a été mise au point pour estimer la partie du service accompagné d'option payé à ce jour pour des types de cas précis.
English: Increasingly, it is being provided not only through the successive missions but by United Nations agencies, funds and programmes and by bilateral and multilateral donors.
French: Celui-ci a de plus en plus été fourni non seulement à travers les missions successives, mais également par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: When considering international auditing standards, in accordance with the procedure laid down by Article 49 of this Directive, the committee shall consult the European Parliament and the Council, and representatives of the profession and firms, with a view to ensuring that due account is taken of the European interest.
French: Lors de l'examen des normes d'audit internationales selon la procédure prévue par l'article 49 de la présente directive, le comité consulte le Parlement européen et le Conseil, ainsi que des représentants de la profession et des représentants d'entreprises afin de s'assurer que l'intérêt AM\557903FR.doc 33/51 PE 355.327v02-00
English: "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
French: Le « soudage par diffusion » des « superalliages » ou des alliages de titane :
English: To overcome this, and to ensure the quality standards remained high, the company undertook a series of reforms of the way in which work was organised.
French: Pour surmonter cela et pour s’assurer que les normes de qualité restent élevées, la société a entrepris une série de réformes du mode d’organisation du travail.
English: Focus on asset mapping coverage first (identify as many assets as possible), refine as conversion progresses; and 13.
French: Mettre d'abord l'accent sur l'identification du plus grand nombre d'éléments d'actif possible; vous pourrez ensuite vous pencher davantage sur les détails au fur et à mesure que les conversions avancent; et 13.