ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I expect that he like me will have appreciated the fact that I had a backing chorus for part of my speech.
French: Cependant, je pense qu'il se sera aperçu comme moi qu'il y avait une approbation de fond tout au long de mon exposé.
English: Plans will then need to be refined to identify specific activities, time frame and outputs, including scheduled visits to the Spokes.
French: Il faudra ensuite affiner les plans pour déterminer les activités, les échéanciers et les résultats précis, et notamment les visites prévues dans les missions satellites.
English: Once an amendment has entered into force in accordance with paragraphs 6 to 9 of this article and a Party has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Party concerned on the first day of the month following the date on which it has notified the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance.
French: Lorsqu’un amendement est entré en vigueur conformément aux paragraphes 6 à 9 du présent article et qu’une Partie avait formulé une objection à cet amendement, celui-ci entre en vigueur dans cette Partie le premier jour du mois suivant la date à laquelle il aura notifié son acceptation au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: F 4396-2-1-14 Archives of Ontario The Party’s Over 1967 (excerpts) news script Reference Code:
French: F 4396-2-1-14 Archives publiques de l'Ontario The Party’s Over 1967 (excerpts) texte de bulletins de nouvelles Code de référence :
English: Current Challenges and Future Practice" was organized at the National University of Uzbekistan for visiting members of the United States delegation to the OSCE.
French: En raison de cette présence accrue dans la région, les activités du Bureau de liaison se sont réorientées sur l’Ouzbékistan, évolution que le Conseil permanent a officialisé dans sa décision.
English: SPECIAL MEETING OF THE PERMANENT COUNCIL (522nd Plenary Meeting) 1.
French: SEANCE SPECIALE DU CONSEIL PERMANENT (522ème séance plénière) 1.
English: Radio didn't come to Canada until 1920, but now it's here with a vengeance.
French: La radio ne fait son apparition au Canada qu'en 1920, mais elle le fait pour de bon.
English: Allow me to emphasise that I share the general view expressed by speakers.
French: J’aimerais tout d’abord souligner à quel point je partage l’avis général exprimé dans vos interventions.
English: The federal government is becoming a less desirable place to work for many people in key areas.
French: 100 de la fonction publique contre environ 33 p.
English: • Clarify the specific needs, issues and concerns that led to the development of the Hampton High School tobacco control initiative
French: • préciser les besoins, les questions et les préoccupations qui ont mené à l’élaboration de l’initiative de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton;
English: While substantial efforts have been put into understanding the trajectory from uptake to current smoker, little is known about the path of the equal number of youth that become former smokers.
French: Des efforts importants ont été déployés en vue de comprendre la trajectoire de la première consommation jusqu'à l'usage courant du tabac, mais on sait peu de choses sur le nombre égal de jeunes qui sont devenus d'anciens fumeurs.
English: Foremost amongst planning considerations is the policy direction and guidance provided by the Government, the most important example of this being the 1994 White Paper.
French: Au premier plan des considérations en matière de planification viennent les directives et l'orientation fournies par le gouvernement, dont le Livre blanc de 1994 constitue l'exemple le plus important.
English: It was a structure enclosed on itself.
French: C'était une structure qui restait à l'intérieur d'elle-même.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC10/2008 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC10/2008 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Loans for poor families.
French: Crédits pour les familles à faibles revenus.
English: Participation in the quadripartite meetings of the Joint Fact-finding Group and meetings of Working Group I of the Coordinating Council did not take place owing to the suspension of the dialogue between the sides and the withdrawal of Georgia from the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: Aucune participation aux réunions quadripartites du Groupe mixte d'enquête des Nations Unies et aux réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination n'a été enregistrée à cause de la suspension du dialogue entre les parties et du retrait de la Géorgie de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994.
English: Physicians, interpreters and mothers completed self-administered questionnaires at the end of the study that compared the quality of the interpretation and their preferences between the two systems.
French: Les médecins, les interprètes et les mères ont rempli des question-naires à la fin de l'étude, comparant la qualité de l'interprétation et leurs préférences entre les deux systèmes.
English: Such actions included a set of regulations adopted by the Central Bank of Cuba, of which the most noteworthy were the resolutions and instructions on money-laundering and the establishment of a central repository of information on risk.6
French: Ces mesures comprennent, entre autres, un ensemble de réglementations adoptées par la Banque centrale de Cuba, notamment des résolutions et des instructions relatives au blanchiment de capitaux et la création de la Central de Informacíon de Riesgos (Centrale de renseignements sur les risques)6;
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priority for the three-year planning period ahead: a.
French: Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé la priorité ci-dessous pour la période de planification de trois ans.
English: Prevalence -the total number of cases of a disease in a defined population at a specified point in time.
French: Son expérience des comportements liés à la santé et des habitudes d'hygiène des immigrants lui vient de sa pratique médicale (Pakistan) et de ses recherches antérieures sur la santé des immigrants (Autriche et Canada).
English: The resolution envisages two stages; one is support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: La résolution prévoit deux étapes, l'une étant d'appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: DFO’s strategic approach to partnering with conservation organizations is for NHQ to work with regional offices and the voluntary sector to establish a framework and identify priorities for collaboration with national organizations.
French: L’approche stratégique du MPO envers le partenariat avec les organismes de conservation consiste à ce que l’AC travaille avec les bureaux régionaux et le secteur bénévole à créer un cadre et définir les priorités pour la collaboration avec les organismes nationaux.
English: I will do the same with the European Union.
French: Je vais faire de même avec l'Union européenne.
English: For those who consent, this information is also used to obtain information from income tax files for the purposes of the income content of the survey. Consistent Uses:
French: On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique portant sur le personnel enseignant et administratif à temps plein des écoles publiques primaires et secondaires selon l'âge, le sexe, le statut et le statut d'emploi. Usages compatibles :
English: Tunisia joined UNESCO on 8 November 1956.
French: La Tunisie a adhéré à l’UNESCO le 8 novembre 1956.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  Luncheon hosted by SOM Chair (Ocean View, ICC) source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Déjeuner offert par la présidence de SOM (Ocean View, ICC) source:
English: The Agency did not have the mandate to privatize publicly owned enterprises.
French: Le mandat de l'Agence ne s'étendait pas à la privatisation des entreprises publiques.
English: Formal recourse focuses on how the complainant was treated. The Public Service Employment Act (PSEA) establishes a person has the grounds for staffing recourse when:
French: Les recours officiels sont axés sur la façon dont le plaignant a été traité. Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les motifs pouvant justifier un recours en matière de dotation sont les suivants :
English: • Accordingly, a more thorough review of the Multimedia Investment Fund was conducted by Ernst & Young Inc. in late 2000 to assess the degree to which the program was meeting its objectives.
French: Le rapport de cet examen tablait sur les conclusions précédentes et répondait à la demande du Conseil du Trésor voulant que le Fonds fasse l'objet d'un examen à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: Poverty eradication is a complex and difficult task.
French: L'élimination de la pauvreté est une tâche complexe et difficile.
English: But these proposals for technical improvements, which make sense within the framework stated, do not alter anything of substance in the politically wrong premise of this Customs Union.
French: Mais ces propositions d'amélioration - toutes pertinentes qu'elles soient dans le contexte cité - ne changent rien à la base politiquement mauvaise de cette union douanière.
English: Home / Commentaries / China's Political Time Warp Article available in:
French: Home / Commentaries / L'anachronisme politique de la Chine Article available in:
English: The vendor’s Software Maintenance Plan, incorporated as a contract document, specified the vendor’s intention of: o Quarterly reporting of software development and test efforts; o Metrics on each task at software version release; and o Regular System Problem Reports (SPR) with cumulative measurement data and resolution costs. • Without metrics, the contract managers had no baseline to: o Validate task estimates; o Forecast vendor productivity; and o Monitor vendor cost schedule control and performance quality.
French: Le plan de maintenance des logiciels du fournisseur, incorporé en tant que document contractuel, précisait l’intention du fournisseur relativement aux éléments suivants : o Les rapports trimestriels sur l’élaboration de logiciels et les efforts de vérification; o Les mesures de chaque tâche lors de la mise en œuvre d’une version de logiciel; o Les rapports de problème de système (RPS) ordinaires comprenant des données de mesure cumulatives et des coûts de résolution.
English: [If loss, damage or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, the carrier is liable for all the loss, damage, or delay in delivery except to the extent that it proves that a specified part of the loss was caused by an event for which it is not liable.
French: 6.1.4 [Si la perte, le dommage ou le retard de livraison est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur est responsable de l'ensemble de la perte, du dommage ou du retard de livraison, sauf s'il prouve qu'une partie précise du préjudice a été causé par un événement dont il n'est pas responsable.
English: PATH Canada organized a pivotal gathering of government officials and the private sector in Tanzania in 1998, which led to the removal of taxes and tariffs (including goods and services taxes) on nets and public health insecticides.
French: PATH Canada a organisé une rencontre décisive entre des représentants des pouvoirs publics et du secteur privé de la Tanzanie en 1998, qui a mené à la suppression des taxes et droits de douane (dont les taxes sur les produits et services) sur les moustiquaires et les insecticides utilisés à des fins de santé publique.
English: Besides, we provide a comprehensive range especially designed for clinical trials.
French: Nous avons en outre créé une vaste collection spécialement destinée aux essais cliniques.
English: The United Nations has initiated its own board of inquiry to investigate the incident.
French: L'ONU a chargé sa propre commission d'enquête d'enquêter sur l'incident.
English: In fact, we are a nation of firsts.
French: En fait, les Canadiens ont souvent été les premiers.
English: TABLE 5 Rectal cancer and exposure to chlorination by-products: epidemiologic studies a
French: Meek ME, Long G. Concentrations/doses journalières admissi-
English: And on it goes until chaos reigns.
French: Et le chaos ne tarde pas à régner dans votre "système" documentaire.
English: A total of 67 operating grant applications was received for the March 1, 2001 deadline, of which 21 have been approved for funding.
French: Un total de 67 demandes de subventions a été reçu à la date limite du 1 mars 2001, et 21 d'entre elles ont été approuvées pour du financement.
English: The task ahead is to adopt a progressive globalisation agenda, to ensure the smooth functioning of the world economy.
French: Quant aux parlementaires, ils sont en première ligne pour veiller au bon fonctionnement de la démocratie.
English: · The hotels in the chain have an on-line presence at 500,000 points of sale throughout the world.
French: Les hôtels de la chaîne sont disponibles dans 500.000 points de vente dans le monde.
English: Local gemstones, handmade arts and crafts, antiques, Inuit art and designer western wear are just some of the treasures you will find in the many shopping and trendy areas of the city.
French: Parmi les quelques trésors que vous trouverez dans les nombreuses zones de magasinage et à la mode de la ville, notons les pierres précieuses locales, l’artisanat, les antiquités, les arts inuits et les vêtements western à griffe.
English: It was to have assumed responsibility for the government-built National Transcontinental Railway, but financial difficulties prevented this from happening.
French: La compagnie doit assumer la responsabilité du chemin de fer National Transcontinental construit par le gouvernement, mais des difficultés financières l'en empêchent.
English: At a seminar held in April 2002 at the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Abuja (Nigeria), a joint UNIDO-ECOWAS trade facilitation/market access/industrial restructuring and upgrading programme for the seven member States not included in the joint WAMEU/European Union programme, six of which were least developed countries, had been finalized.
French: Lors d'un séminaire tenu en avril 2002 au siège du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à Abuja (Nigéria), le point final a été mis à un programme conjoint ONUDI-CEDEAO de facilitation du commerce, d'accès aux marchés, de restructuration et de modernisation industrielles pour les sept États membres qui ne sont pas couverts par le programme conjoint UEMAO/Union européenne, dont six sont des pays les moins avancés.
English: The consultants and the project study teams went in far too late this year.
French: C'était la voix que j'entendais au PK-281.
English: 151 See US Department of Defense, unclassified Combatant Status Review Tribunal (CSRT) transcripts disclosed in the matter of El-Banna et al v. Bush, in the US District Court of Columbia (copies of all transcripts on file with the Rapporteur), October 2004.
French: 151 Cf Département d’Etat à la défense américain, Combatant Status Review Tribunal (CSRT), dont les retranscriptions publiques ont été utilisées dans les affaires El-Banna et al v. Bush, US District Court of Columbia (rapporteur en possession de ces retranscriptions), octobre 2004.
English: Termination Benefits (0.1) 0.0 0.0 0.0
French: Prestations de cessation d'emploi (0,1) 0,0 0,0 0,0
English: Referring to Burma's referendum in May on a new constitution, Mr Ribeiro e Castro told the hearing "we must lay down conditions for this referendum, including a call for the release of political prisoners and Aung San Suu Kyi" the leader of the National League for Democracy, the main opposition party, who was awarded the EP's Sakharov Prize in 1990.
French: Jose Riberio e Castro a déclaré "qu’il faut poser nos conditions pour le référendum constitutionnel de mai prochain en Birmanie en demandant notamment la libération des prisonniers politiques et d’Aung San Suu Kyi", leader de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), principal parti d'opposition, et lauréate du prix Sakharov en 1990.
English: The essential first step is to reach a common understanding of the concept of military culture and its application to the Army.
French: Le premier pas essentiel consiste à en arriver à une façon commune de comprendre la notion de culture militaire et son application à l’Armée.
English: CONCEPTS, MEASUREMENT AND SURVEYS Yaël Brinbaum Institut de Recherche sur l’Éducation (IREDU) et Laboratoire d’analyse sociologique et des méthodes appliquées aux sciences sociales (LASMAS) French National Center for Scientific Research (CNRS)
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: WHO > Health topics Trachoma This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Trachome Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The importance of a strong partnership with a senior policy body, namely, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to identify needs and exercise authority, became clear.
French: L'importance que revêt l'existence d'un solide partenariat avec le principal organe de décision, à savoir la Conférence, pour l'identification des besoins et l'exercice de l'autorité, est devenue évidente.
English: Colle di Val d'Elsa is, first and foremost, the Home of Lead-Crystal Glass, because it is home to one of the world’s highest concentrations of firms which make lead-crystal glass, accounting for 95% of Italian-made lead-crystal glass and 14% of the world’s output.
French: Colle di Val d'Elsa est avant tout la ville du cristal car c'est ici que se trouve une des plus fortes concentrations mondiale d'entreprises produisant du cristal (95% de la production nationale et 14% de la production mondiale).
English: Computer skills: working knowledge of computer/Internet applications and presentation
French: Informatique : bonne connaissance des logiciels courants et d'Internet
English: Health professionals may be pursuing a Master's or a PhD degree; however, this is not required.
French: Les professionnels de la santé peuvent faire une maîtrise ou un doctorat, mais ce n'est pas obligatoire.
English: We also collaborate with regional and international donors in tripartite cooperation programmes to assist countries of sub-Saharan Africa, as attested to by the five-year Morocco-Japan programme for francophone countries, which covers maritime fisheries, commercial shipping, road maintenance and drinking water, as well as a special programme on food security in Burkina Faso.
French: Nous participons également, en collaboration avec des donateurs et bailleurs de fonds régionaux et internationaux, à des programmes que l'on peut appeler de coopération tripartite en faveur de l'Afrique subsaharienne, comme en témoignent les programmes quinquennaux Maroc-Japon-pays francophones en matière de pêche maritime, de navigation marchande, d'entretien routier et d'eau potable, ainsi que le programme spécial pour la sécurité alimentaire avec le Burkina Faso.
English: 2.2 Problems of the current regime 2.2.1 Limited powers The legal authority for federal health protection legislation lies primarily in the federal constitutional responsibility for criminal law5.
French: 2.2 Les déficiences du système actuel 2.2.1 Des pouvoirs limités Le fondement juridique principal de la législation fédérale visant à protéger la santé repose principalement sur la compétence en matière de droit criminel que la constitution accorde au gouvernement fédéral5.
English: It is our definite objective to ensure that the EU/SA agreement will have a positive developmental impact not only for South Africa itself, but also for the southern African region and the ACP group at large.
French: Notre objectif donné est de faire en sorte que l'accord UE/Afrique du Sud ait des effets positifs considérables non seulement pour l'Afrique du Sud mais également pour toute la région de l'Afrique australe et les pays ACP.
English: This doesn't mean that it came without thinking, without judgment, without an underlying strength of character or morality.
French: Cela ne veut pas dire que vous avez agi sans réfléchir, sans discernement, sans faire appel à une force de caractère ou à un sens moral inhérent.
English: Why do we simply talk and hold countless conferences, and it is not shut down?
French: Pourquoi ne faisons-nous que parler et tenir des milliers de conférences sans fermer Tchernobyl?
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12:
English: Six loci, AGP, MDH-1, PGI-1, PGI-2, PGM-1, and PMI were polymorphic.
French: Six loci, AGP, MDH-1, PGI-1, PGI-2, PGM-1 et PMI, sont polymorphes.
English: The report's analysis of the first year of implementation of the regulation is relatively positive, with great progress having been made by the European institutions.
French: . (PT) L'analyse présentée dans le rapport au sujet de la première année d'application du règlement est relativement positive et fait état de progrès considérables de la part des institutions européennes.
English: To teach aspects of interdisciplinary care, roles could include any variation of membership on a health care team: staff doctors, residents, medical students, nurses, secretary, psychologist, social worker, nutritionist, etc.
French: Pour enseigner les aspects des soins interdisciplinaires, les apprenants peuvent jouer le rôle d’un membre de l’équipe de soins : médecins membres du personnel, résidents, étudiants en médecine, personnel infirmier, secrétaire, psychologue, travailleur social, nutritionniste, etc.
English: Here, the Stability Instrument was appropriate.
French: C'est ici l'Instrument de stabilité qui a été privilégié.
English: September 3, 2003 91 CCRA 17 pages N/C Eurofer - European Confederation of Iron and Steel Industries - Report on the Economic and Steel Market Situation and statistics on European steel production.
French: - Renseignements généraux et financiers reproduits de site Web 7 août 2003 88 ADRC 3 pages N.C. Donetsk Iron & Steel Works - Renseignements généraux et financiers reproduits de site Web 3 septembre 2003.
English: They urged UNFPA to press for significant change at the country level and underscored the importance of attaining tangible results and visibility and avoiding duplication and fragmentation of efforts.
French: Elles l'ont instamment prié d'insister pour que des changements importants aient lieu à l'échelon des pays et ont souligné qu'il importait de parvenir à des résultats concrets et à une notoriété et d'éviter les activités redondantes et la dispersion des efforts.
English: Optional universal accessory docking kits and audio systems easily allow this radio to be used in your home, boat, office or in additional vehicles.
French: Les trousses de raccordement accessoires universelles facultatives et les systèmes sonores permettent d'utiliser facilement cette radio à la maison, dans l'embarcation, au bureau ou dans d'autres véhicules.