ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is an unobservable random variable equal to the log of individual i's earnings, Xi is a vector of determinants of earnings, Yi is an observable discrete random variable that indicates which income class individual i belongs to, and the Aj represent the threshold values of InW*i 3.2 The Determinants of Income Only a categorical measure of income is available in the SSE data set that, as already discussed, hinders the type of econometric analysis that one can employ.
French: où est une variable aléatoire non observable équivalant au log de la rémunération de l'individu i, Xi est un vecteur des déterminants de la rémunération, yi est une variable aléatoire discontinue observable qui indique à quelle classe de revenu appartient l'individu i et Aj représente les valeurs seuils de 3.2 Les déterminants du revenu Les données de l'ETI ne permettent d'établir qu'une mesure catégorisée du revenu, ce qui, comme on l'a déjà vu, limite le genre d'analyse économétrique qu'on peut faire.
English: LANARK AND THE LAKES (Population: 96,400) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the County of Frontenac lying northerly of the Township of South Frontenac; (b) the County of Lennox and Addington excepting the Town of Greater Napanee and the Township of Loyalist; (c) that part of the County of Hastings lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said county with the northwest corner of the Township of Marmora and Lake; thence northeasterly and southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Madoc; thence along the northwesterly limit of said township to the westerly limit of the Township of Tweed; thence southeasterly and northeasterly along the westerly and southerly limits of said township to the easterly limit of said county; and (d) the County of Lanark.
French: LANARK ET LES LACS (Population : 96 400) (Carte 3) Comprend : a) la partie du comté de Frontenac située au nord du canton de South Frontenac; b) le comté de Lennox and Addington, à l’exception de la ville de Greater Napanee et du canton de Loyalist; c) la partie du comté de Hastings située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection entre la limite ouest dudit comté avec l’angle nord-ouest du canton de Marmora and Lake; de là vers le nord-est et le sud-est suivant la limite nord-ouest et nord-est dudit canton jusqu’à l’angle nord-ouest du canton de Madoc; de là suivant la limite nord-ouest dudit canton jusqu’à la limite ouest du canton de Tweed; de là vers le sud-est et le nord-est suivant les limites ouest et sud dudit canton jusqu’à la limite est dudit comté; d) le comté de Lanark.
English: The administrator shall manage the equipment and infrastructure remaining after the end of the active phase of the operation, with a view if necessary to finding its final destination.
French: L'administrateur gère les équipements et les infrastructures qui subsistent après l'achèvement de la phase active de l'opération en vue de leur trouver, si nécessaire, une destination finale.
English: These observations suggest that the high rate of secretion of progesterone in unstimulated large cells is not regulated by cAMP.
French: Ces observations suggèrent que le haut taux de sécrétion de progestérones dans les grosses cellules non stimulées n'est pas réglé par la cAMP. [Traduit par le journal]
English: Promotion of access and integration 2.
French: Promotion de l'accès et intégration 2.
English: Search for your item at standocc using the search tool or simply browse our categories.
French: Recherchez votre article sur standOcc à l’aide de l’outil de recherche ou visitez simplement nos catégories.
English: This weighted estimate assumes that the profile of all visitors was similar to the profile of those sampled.
French: Cette estimation pondérée suppose que le profil de tous les visiteurs ressemblait au profil de ceux qui ont été échantillonnés.
English: The crime of homicide becomes more serious where motivated by racial, religious or political hatred (art. 129 (1) (a), Penal Code).
French: L'homicide est considéré comme aggravé s'il est motivé par la haine raciale, religieuse ou politique (art. 129, par. 1 a) du Code pénal).
English: It will seek a broader acceptance of the practice of environmental assessment by promoting the economic, environmental, and personal benefits of the practice.
French: Elle cherchera à faire accepter plus généralement la pratique de l'évaluation environnementale en se consacrant à la promotion des avantages économiques, environnementaux et personnels qu'il est possible d'en tirer.
English: Projects in 2000 included essay and drawing competitions, a television series, and an inter-school quiz for primary schools that was also broadcast on television.
French: Parmi les projets mis en œuvre en 2000, on peut citer des concours d'exposés et de dessins, un feuilleton télévisé et un jeu-concours inter-écoles pour les établissements primaires qui a été retransmis à la télévision.
English: Initial validation of practice forecasts provided for the 2010 Olympics during the 2007 winter season (January to March) indicates a very high level of skill in forecasts of temperature and humidity for outdoor venues.
French: La validation initiale des prévisions expérimentales fournies pour les Jeux d’hiver de 2010, pendant la saison hivernale 2007 (de janvier à mars) a révélé un très haut niveau de capacité de fournir des prévisions sur la météo et l’humidité pour les activités à l’extérieur.
English: For Afghan farmers and their families, every footstep brings the risk of sudden, violent death.
French: Dans un pays où les terres arables sont rares et précieuses, la majeure partie des terres agricoles disponibles sont touchées.
English: Benoit Legault Director General Federation of Quebec Producers of Cash Crops Larry Cowan President Chimo Farms Limited Werner G. Schur Producer—Owner Ferme Werner G. Schur & Lucie Desautels Shawn McCutcheon Owner Shawn and Bonnie McCutcheon Farm R. Allan Mussell Senior Research Associate George Morris Centre John Groenewegen JRG Consulting Group, a division of 1260977 Ontario Inc.
French: Benoit Legault Directeur général Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Larry Cowan Président Chimo Farms Limited Werner G. Schur Producteur — Propriétaire Ferme Werner G. Schur & Lucie Desautels Shawn McCutcheon Propriétaire Shawn and Bonnie McCutcheon Farm R. Allan Mussell Associé de recherche principal George Morris Centre John Groenewegen JRG Consulting Group, a division of 1260977 Ontario Inc.
English: QBC MANAGEMENT Reference Number: 45165079 Contract Date: 2005/10/20 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/10/20 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $18 810,60 Comments:
French: QBC MANAGEMENT Numéro de référence : 45165079 Date du contrat : 2005/10/20 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/10/20 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 18 810,60 $ Commentaires :
English: 5.1 Financial Performance Overview Planned Spending $1,105,200,000 Total Authorities $1,335,331,500 1998–99 Actuals $1,256,120,162 5.2 Financial Summary Tables Table 1:
French: 5.1 Aperçu du rendement financier Dépenses prévues 1 105 200 000 $ Autorisations totales 1 335 331 500 $ Dépenses réelles en 1998-1999 1 256 120 162 $ 5.2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 :
English: Feedback from the delegates representing the communications community was very positive.
French: Les commentaires recueillis auprès des délégués de la communauté des communicateurs ont été très positifs.
English: Thunderstorm damage has also increased significantly over the past 50 years, although societal factors may have been a major contributor.
French: Les dommages dus aux orages ont aussi augmenté significativement depuis 50 ans, mais des facteurs sociétaux peuvent y avoir contribué de façon importante.
English: But if he is interested in having a real debate here, then I would be pleased if he would support our Group's request to hold a debate on this subject in this House at the earliest opportunity.
French: Mais s'il souhaite tenir un véritable débat ici, je lui demanderais de bien vouloir soutenir la demande de notre groupe tendant à obtenir l'organisation d'un débat sur ce sujet dès que possible au sein de cette Assemblée.
English: I cannot end, without thanking the President for his personal commitment to our Group, which we have seen, inter alia, in the appointment of a facilitator, namely, the Ambassador and Permanent Representative of Japan, whom I deeply thank here today on behalf of our Group.
French: Je ne saurais terminer sans remercier le Président de l'Assemblée générale pour son engagement personnel en faveur de notre groupe, qui s'est entre autres traduit par la nomination d'un facilitateur, à savoir le Représentant permanent du Japon, auquel j'adresse la profonde gratitude de notre groupe.
English: To take advantage of the supplement offer, parents had to begin working full time (30 or more hours per week) and stop receiving Income Assistance within a year of being offered the supplement.
French: Pour pouvoir se prévaloir de l'offre de supplément, les mères devaient commencer à travailler à temps plein (au moins 30 heures par semaine) et renoncer à l'aide au revenu dans l'année suivant leur adhésion au programme.
English: • Caudal peduncle scale count is usually 12; along the lateral line it is 42 to 47 Distribution The River Redhorse occurs throughout the central and eastern Mississippi River system and the Gulf Slope from Florida to Louisiana.
French: • Le nombre d’écailles du chevalier de rivière est habituellement de 12 autour du pédoncule caudal et de 42 à 47 le long de la ligne latérale Répartition Le chevalier de rivière est présent dans tout le centre et l’est du réseau du Mississippi et dans le versant du golfe, de la Floride à la Louisiane.
English: The overall level of accomplishment of Short-Term Targets set for Objective 2.1 was 50% completion at the time this report was written.
French: Dans l'ensemble, au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme établis en regard du but 2.1 avaient été atteints selon un taux de 50 %.
English: The Canadian Meat Council and the Canadian Poultry and Egg Processors Council are collaborating on a voluntary basis with LFZ to have the Salmonella isolates forwarded to LFZ for resistance testing.
French: Le Conseil des viandes du Canada et le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles travaillent en collaboration avec le LLZA sur une base volontaire pour envoyer des isolats de Salmonella à ce dernier à des fins de contrôle de la résistance.
English: There is a relatively large number of producers, each of whom sells only a smail number of feeder cattle and Who, individually, do not directly influence prices.
French: Pendant les 13 années examinées, le prix des bovins finis dans l’ouest du Canada a été le plus bas parmi les trois régions, tandis que celui des bovins finis dans l’est du Canada et aux États-Unis était généralement semblable.
English: Guidance recommends that a group of people plan the event.
French: Il est recommandé qu’un groupe se charge de l’aspect planification.
English: Government tax return 2001 & 2002 filed by an independent accounting firm on behalf of Mintar International.
French: Déclarations de revenus du gouvernement 2001 et 2002 déposées par un cabinet d'experts-comptables au nom de Mintar International.
English: All of the other sectors had considerably higher wages and salary averages than the $28,722 average for the advanced wood sector in 1999.
French: Certaines parmi les plus grandes entreprises payent des tarifs-primes ou à la pièce pour l’accomplissement de certains travaux.
English: Questions and comments can be exchanged in real time - without the expenses of most collaborative software.
French: Les instructeurs et étudiants peuvent s'échanger des questions et commentaires en temps réel sans avoir à débourser pour l'achat de logiciels de groupe.
English: The text was prepared by the secretariats of the funds and programmes and approved by the Presidents of the three Executive Boards.
French: Le texte a été établi par les secrétariats des fonds et programmes et approuvés par les présidents des trois conseils d'administration.
English: No person who is angling through the ice shall (a) be more than 60 m from a hole in the ice through which they are angling; or (b) fail to maintain a clear and unobstructed view of a line with which they are angling.
French: Il est interdit à quiconque pêche à la ligne sur la glace : a) de se tenir à plus de 60 m du trou dans la glace où il pêche; b) de ne pas garder une vue claire et directe de toute ligne qu'il utilise.
English: Section 5 (1) of the Migration Act permits immigration officers to take such action and use such force as is reasonably necessary to take a person into or keep a person in immigration detention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les migrations habilite les agents de l'immigration à prendre toute mesure nécessaire et à recourir à la force dans la mesure du raisonnable en vue de placer un immigrant en détention ou de l'y maintenir.
English: 256) and also Law and the Fifth Commandment (No.
French: 4) qui étaient Chypre auparavant et la côte nord de la Méditerranée.
English: It is unlikely therefore that their operation by Icelandair would significantly impact on Air Canada.
French: Il est donc peu probable que ces vols aient des effets néfastes considérables sur les activités d'Air Canada.
English: Project No. 045281, prepared by Research and Consulting Company, April 22 (1986), cited in reference 24.
French: Projet n o 045281, préparé par la Research and Consulting Company, le 22 avril (1986), cité au renvoi 24.
English: However, over the past decade, the spring population numbers have decreased significantly by approximately 1% per year (USFWS 2007a).
French: de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 142 100 bernaches, pratiquement semblable à celle de 140 600 de 2006.
English: The Commission held 10 meetings (1st to 10th).
French: Elle a tenu 10 séances (1re à 10e).
English: Commander R.K. Taylor 2020 VISION:
French: Le capitaine de frégate R.K. Taylor VISION 2020:
English: • Appendix A - A Detailed Description of the Health and Social Issues
French: • Annexe A - Description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé
English: Industry Partnered Maintenance Grants CIHR will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not shared facilities and are required for the conduct of required of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: Subventions pour l'entretien d'appareils en partenariat avec l'industrie IRSC examinera les demandes de subvention pour assumer les coûts d'entretien d'installations qui ne sont pas partagées et qui sont nécessaires à la conduite de recherches en santé menées dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: 2/CP.6 Input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries 24
French: RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION 25
English: Ricin is a white powder that can be dissolved in water.
French: La ricine est une poudre blanche qui peut être dissolue dans l'eau.
English: There is no respect for the needs of children on public transport, as is clearly shown by the ill-treatment to which they are often subjected when they have to take public transport.
French: Dans le secteur des transports publics, l'usager n'a guère conscience du respect dû aux besoins des enfants, comme en témoignent manifestement les mauvais traitements auxquels les enfants s'exposent souvent quand ils ont à les emprunter.
English: In this sense, accountability is integrally linked with other elements of governance, including leadership selection and decision-making processes.
French: En ce sens, la reddition de comptes est indissociable d’autres éléments de la fonction gouvernementale, dont le choix des dirigeants et les processus décisionnels.
English: Deal was already made before EA bought BioWare then, maybe? Saw it before (Sega publishing The Club, but Bizarre has been taken over by Activision before the release of that game).
French: Je trouve que les mechas ressemblent pas mal à ce que LucasArt avait fait sur RTX Rocketdock, un jeu PS2 de Sci-Fi.
English: The selection board did not regard this as being a formal part of her answer.
French: Le jury de sélection n'a pas considéré cette page comme faisant partie de sa réponse.
English: Set just off Vigo’s harbour in the city centre, this spacious hotel blends a modern building with an elegant, traditional-style interior – a classy venue for your visit to this charming coastal city.
French: Installé juste à côté du port de Vigo, dans le centre-ville, cet hôtel spacieux occupe un édifice moderne et présente un intérieur élégant de style classique : un cadre chic pour votre séjour dans cette charmante ville côtière.
English: The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence - on each relevant route - of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM´s American ally).
French: Par définition, les problèmes de concurrence dans ce secteur découlent généralement, non pas de limitations en termes de capacités physiques nécessitant la cession d'une activité donnée (par exemple, avions ou filiales), mais plutôt de barrières à l’entrée, à savoir l’accès aux créneaux horaires dans les aéroports184.
English: In many respects, much the same can be said for other developing regions of the world, whose presence in the Council would definitely be warranted.
French: À plusieurs égards, le même constat peut être fait pour d'autres régions en développement du monde, dont la présence au Conseil est parfaitement justifiée.
English: Act No. 18,469 of 1985, art. 21.
French: Loi no 18469 de 1985, art.
English: ‘Article 5 The Official Journal of the European Union shall be published in the twenty official languages.’
French: «Article 5 Le Journal officiel de l'Union européenne paraît dans les vingt langues officielles.»
English: Our sacrifice wastes no materials after all.
French: Notre sacrifice ne gaspille pas de matériel après tout.
English: The party owning the product at the point of transport shall be responsible for maintaining the organic integrity in the transport process unless transport operations are certified in their own capacity.
French: La partie qui est propriétaire du produit au point de départ du transport est responsable du maintien de l’intégrité biologique dans le processus de transport, à moins que les opérations de transport soient elles-mêmes certifiées.
English: The extra darkness stimulates the pineal gland, which secretes melatonin.
French: La période d'obscurité prolongée stimule la glande pinéale, qui sécrète la mélatonine.
English: Given the complexity of multi-stakeholder initiatives in terms of reporting, auditing, monitoring and certification, other approaches continue to evolve, such as “complaints-based systems”, under which there are procedures and institutions to detect breaches of agreed standards.
French: Vu la complexité des initiatives multipartites (renseignements, contrôle, surveillance et certification), d'autres formules continuent à évoluer telles que les « systèmes à plaintes » dans lesquels il existe des procédures et des institutions pour repérer les manquements aux normes convenues.
English: Rule 73  Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of International Searching Authority 73.1 [No change] 73.2 Time Limit for Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Règle 73  Communication du rapport d’examen préliminaire international  ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 73.1 [Sans changement] 73.2 Délai de Ccommunication aux offices élus a) Le Bureau international envoie la communication prévue à l’article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: We believe that in order to effectively counter the existing drug threat, it is necessary to apply a comprehensive approach to the solution of this problem, with the United Nations playing a coordinating role.
French: Nous estimons que pour combattre efficacement la menace des drogues existante, il est nécessaire d'adopter une approche globale pour régler ce problème, en assurant à l'ONU un rôle de coordination.
English: in Estonia, a "kassatsioonkaebus",’ and, between the entries for Ireland and Austria: ‘—
French: en Estonie, un "kassatsioonkaebus",» entre les mentions relatives à l'Irlande et l'Autriche: «—
English: The difficulties endured by the people of Palestine in recent years were the sole responsibility of the Palestinian Authority, which had rejected the very generous proposals made by Israel at Camp David and unleashed violence and terrorism against innocent Israeli civilians.
French: La responsabilité des difficultés rencontrées par la population palestinienne ces dernières années incombe à la seule Autorité palestinienne, qui a rejeté les très généreuses propositions faites par Israël à Camp David et déchaîné la violence et le terrorisme contre des civils israéliens innocents.
English: Clicking the main part of the button performs a command, whereas clicking the arrow opens a menu with more options.
French: Lorsque vous cliquez sur la partie principale du bouton, une commande est exécutée. En revanche, lorsque vous cliquez sur la flèche, un menu s’ouvre affichant des options supplémentaires.
English: Council believes there may be a need for more research to grasp fully the implications of this trend. However, given the differences between public and private sectors, it seems appropriate that guidelines should be put in place to govern such collaborations.
French: Une tendance se manifeste actuellement à l'égard d'une participation accrue de l'industrie privée pour la mise en place d'une infrastructure de la santé – particulièrement en ce qui touche l'élaboration et la mise en œuvre des techniques d'information et de communications, et de leurs applications.
English: Tiye International urges the States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms.
French: Tiye International prie instamment les États d'adopter toutes les mesures et les réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il soit porté atteinte à ces droits et libertés.
English: Medical rehabilitation allowance (rehabiliteringspenger) is paid for maximum one year, while vocational rehabilitation allowance (attføringspenger) can be paid for several years.
French: L’allocation de réadaptation médicale (rehabiliteringspenger) est versée pendant un an maximum, tandis que l’allocation de réinsertion professionnelle (attføringspenger) peut être payée pendant plusieurs années.
English: I specifically ruled out any possibility of claiming that this search for the truth only concerns Poland and/or Romania.
French: J’ai spécialement éliminé toute possibilité d’affirmer que cette recherche de vérité ne devait concerner que la Pologne et/ou la Roumanie.
English: Country City P P-75% Other Other
French: Pays Ville C-75% Autre P Autre P-75% Autre