ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognise the need to facilitate an early accession of developing countries in the region to the WTO.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire de faciliter l'accession rapide des pays en développement de la région à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Given the close link between family benefits and women's employability, it is important to consider the effect of family benefits on women's incentives to participate in the labour market, as well as potential benefit traps, especially for women with weak labour market positions.
French: Étant donné le lien étroit existant entre prestations familiales et aptitude des femmes à l'emploi, il est important de prendre en considération la mesure dans laquelle les prestations familiales influent sur les incitations à participer au marché du travail, ainsi que les pièges potentiels, en particulier pour les femmes dont la position sur le marché du travail est faible.
English: I feel that last year's general trial of the new discipline had good results.
French: Je pense que la répétition générale effectuée l'année passée pour instaurer cette nouvelle discipline a produit de bons résultats.
English: • ensure compliance with the record keeping and reporting obligations.
French: • assurer le respect des exigences de tenue de registres et de déclaration.
English: In Western Canada, there is a general trend of independent retailers being purchased by line companies.
French: Dans l'Ouest canadien, on assiste à une tendance générale vers le rachat des détaillants indépendants par les compagnies-chaînes (compagnies céréalières).
English: Recommendations 19
French: 5.1 Contexte………………………………………………………………… 19
English: Use of the negotiated procedure for works contracts ( Ar ti c le 1 6 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de travaux (A r ti c le 167 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: For further reading, see Pablo Mendes de Leon, “Unilateral efforts designed to enhance security in the context of international law”, The Use of Air and Outer Space: Cooperation and Competition, Chia-Jui Cheng, ed.
French: Sur cette question, voir également Pablo Mendes de Leon, “Unilateral efforts designed to enhance security in the context of international law” The Use of Air and Outer Space: Cooperation and Competition, Chia-Jui Chang, éd.
English: The delegations were informed of the adoption of the explanatory brochure on inshell hazelnuts by the Scheme.
French: Les délégations ont été informées de l'adoption par le Régime de la brochure explicative sur les noisettes en coque.
English: All hybrids had less than 1% stainable pollen and set no seed under open-pollination.
French: La colorabilité du pollen a été inférieure à 1% chez tous les hybrides et, en pollinisation libre, aucun grain n'a été formé.
English: The Commission further pointed out that the parallel drawn by the complainant with the case of the three ﬁshery inspectors cannot be considered as being comparable.
French: En plus de ces concours, la Commission a organisé des concours plus spécialisés au niveau B5/4 en vue du recrutement de techniciens de laboratoire, d’inﬁrmières et d’inspecteurs nucléaires.
English: In July 1999, the Turkish National Committee on the Decade for Human Rights Education published the Human Rights Education Programme of Turkey (1998-2007), in partnership with relevant ministries, academic institutions and civil society.
French: En juillet 1999, le Comité national de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a publié le programme de la Turquie pour les années 1998 à 2007, en partenariat avec les ministères concernés, les établissements universitaires et la société civile.
English: The CNSC, with the new Nuclear Security Regulations, has a comprehensive regulatory framework to ensure rigorous and consistent oversight of facilities and processes.
French: Grâce au nouveau Règlement sur la sécurité nucléaire, la CCSN dispose maintenant d’un cadre de réglementation complet lui permettant d’assurer la surveillance rigoureuse et uniforme des installations et des procédés.
English: Includes inflatable neck pillow, Body Butter, Bath Salt Crystals, and mini barrel jar.
French: Comprend un coussin pour la nuque gonflable, une crème hydratante et des sels de bain.
English: Daniel J. White and Kenneth Carter, PSCAB #94-MOT-0881X (Vaison), 7 November 1994 2.
French: Daniel J. White et Kenneth Carter, CACFP 94-MOT-0881X (Vaison), 7 novembre 1994 2.
English: Cross- sectoral cooperation within UNECE and increased cooperation with other UN agencies
French: Coopération intersectorielle au sein de la CEE et renforcement de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: Have merit criteria been assessed using valid and reliable methods?
French: Les critères de mérite ont-ils été évalués au moyen de méthodes valides et fiables?
English: Each community is "buying in" to the concept that science, engineering and business, when combined in carefully focussed collaborations, can result in benefits not achievable separately.
French: Chaque communauté est de plus en plus consciente que l’expertise en sciences, en génie et dans l’industrie, regroupée dans des partenariats soigneusement définis, peut engendrer des avantages auxquels elle ne pourrait aspirer sans un tel partenariat.
English: Work continued on the compendium of Iraq's proscribed weapons.
French: La Commission a poursuivi ses travaux sur le répertoire des armes iraquiennes interdites.
English: The new-built hotel is situated in one of the most emblematic manor houses of the "Recoletos-Row", located in the historical city center of Valladolid - the heart of Castilla León, cradle of Kings and famous Spanish writers.
French: Cet hôtel récemment construit se trouve dans l'un des édifices les plus emblématiques de la rue de la Acera Recoletos située dans le centre-ville historique de Valladolid, le cœur de la Castilla León, terre des rois et des célèbres écrivains espagnols.
English: Funding permitting, the new appraisal system is foreseen to start functioning in the first quarter of 2009.
French: Si les fonds requis sont débloqués, le nouveau système d'évaluation devrait commencer à fonctionner au cours du premier trimestre de 2009.
English: Therefore, the international community should continue to promote regulatory, tax, fiscal and other economic incentives that encourage inward foreign direct investment, such as preferential access to developed country markets.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devrait continuer à promouvoir les incitations sur le plan de la réglementation, des taxes, du fisc et de l'économie, qui stimulent les apports d'investissement étranger direct, tels que l'accès préférentiel aux marchés des pays développés.
English: Finally, the previous estimate of CH4 emissions from landfills for 2002 was revised after running the model another time.
French: Enfin, les estimations antérieures des émissions de CH4 des sites d'enfouissement ont été révisées pour 2002 après une seconde application du modèle.
English: In the Northwest Territories, densities vary with location; they are highest in the southwest and lowest on the Arctic Islands and on the mainland east of the Thelon Wildlife Sanctuary.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les densitÃ©s varient selon lâ€™endroit : elles sont plus Ã©levÃ©es dans le sud-ouest et moins Ã©levÃ©es dans les Ã®les de lâ€™Arctique et sur le continent Ã lâ€™est du refuge faunique Thelon.
English: February Over 2,000 Canadians join United States-led counter-insurgency and combat operations in Kandahar province.
French: Février Plus de 2000 militaires canadiens se joignent à la force anti-insurrectionnelle dirigée par les États-Unis et aux opérations de combat dans la province de Kandahar.
English: Holding in Moscow of a one-day international seminar, with presentation of the two published books, the web site and the Fund.
French: organiser une journee de travail (colloque international) a Moscou autour de la presentation de deux livres de Porchnev (en russe et en bulgare), du site Web et de la Fondation Boris Porchnev.
English: APD is required to ensure that the approved program terms and conditions are fully implemented as they establish the foundation upon which the overall program management control framework is built.
French: La DPA est censée s'assurer que les conditions du programme sont intégralement appliquées, car ce sont elles qui constituent les fondations du cadre global de contrôle de gestion du programme.
English: Achieving global zero will require an unprecedented worldwide grassroots campaign.
French: Atteindre le « zéro nucléaire » exige une campagne au niveau local dans le monde entier sans précédent.
English: · 69/97 23 October 1997 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-189/95 Public Prosecutor v Harry Franzén THE MONOPOLY OF "SYSTEMBOLAGET" IS UPHELD HOWEVER, THE SWEDISH PROVISIONS ALLOWING ONLY CERTAIN TRADERS TO IMPORT ALCOHOLIC BEVERAGES IMPEDE TRADE WITHIN THE COMMUNITY
French: · 69/97 23 Octobre 1997 Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes dans l'affaire C-189/95 Åklagaren/Harry Franzén LE MONOPOLE DU "SYSTEMBOLAGET" EST MAINTENU. PAR CONTRE, LES DISPOSITIONS SUEDOISES RESERVANT L'IMPORTATION DE BOISSONS ALCOOLISEES A CERTAINS OPERATEURS GÊNENT LE COMMERCE AU SEIN DE LA COMMUNAUTE.
English: • lessons learned to be used on future projects.
French: • les leçons apprises pouvant servir lors de projets futurs.
English: Because they are a key ecological species, action to conserve them will benefit other species and their habitats, maintaining a resource that poor people can draw on for their livelihoods.
French: Comme ils constituent une espèce importante pour l’écosystème, les actions visant à les protéger bénéficieront à d’autres espèces et à leurs habitats, entretenant par la même occasion une ressource qui peut être exploitée.
English: It incorporates the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (W HO-ART ), regulatory related terminology from the International Classification of Diseas es (IC D), re gulatory relate d term inology from the Inte rnational C lassification of D iseases with Clinical Modification (ICD-CM), Coding Symbols for a Thesaurus of Adverse Reaction Terms (COSTART) and Jap anese Adverse R eaction Term inology (J-ART).
French: Le dictionnaire incorpore la terminologie sur les effets indésirables des médicaments de l’Organisation mondiale de la santé (WHO-ART), la terminologie réglementaire de la Classification internationale des maladies (CIM), la terminologie réglementaire de l’International Classification of Diseases with Clinical Modifications (ICD-CM), les Coding Symbols for a Thesaurus of Adverse Reaction Terms (COSTART) et la terminologie japonaise sur les effets indésirables (J-ART).
English: Recalling that globalization had increased competitive pressures in global markets, with consequences for wealth distribution among and within countries, often in favour of developed countries and owners of capital, the Secretary-General of UNCTAD said that failure to address those disparities effectively risked triggering renewed protection internationally and instability domestically and jeopardizing many of the gains derived from economic expansion.
French: Rappelant que la mondialisation a accru la concurrence sur les marchés mondiaux, avec des conséquences en matière de répartition des richesses entre les pays et à l'intérieur même des pays, et ce au profit des pays développés et des détenteurs de capitaux, le Secrétaire général de la CNUCED dit que si l'on ne s'attaque pas efficacement à ces disparités, on court le risque de déclencher un nouveau protectionnisme sur le plan international et une instabilité sociale à l'échelon national qui annihileraient une bonne partie des bénéfices de l'expansion économique.
English: This would mean the best back-to-back economic performance for Canada in over 10 years, the strongest performance of any Group of Seven (G-7) nation.
French: Il s'agirait des meilleurs résultats économiques du Canada sur deux années consécutives en plus de 10 ans, et des meilleurs résultats au sein des pays du Groupe des Sept (G-7).
English: It was suspicious that the services in charge of the contract had, on 23 September 1999, addressed a "request info about a contractor" to another Directorate-General of the Commission.
French: Il est suspect que les services en charge du contrat aient adressé, le 23 septembre 1999, une «demande d’informations sur un adjudicataire» à une autre direction générale de la Commission.
English: The overarching scientific goal of Canadian GeoSpace Monitoring is to understand the transport of mass and energy across multiple scales throughout the entire solar-terrestrial system.
French: Le Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG) est motivé par le besoin reconnu d’avoir une meilleure connaissance fondamentale des milieux planétaires qui sont influencés par la variabilité à court et à long terme de notre étoile, le Soleil.
English: You will also find detailed information on the legislative acts which are in the process of being adopted (dossiers under consideration) or which have already been adopted (dossiers concluded) under the codecision procedure.
French: Vous y trouverez également des informations détaillées sur les actes en cours d'adoption (dossiers en cours) ou déjà adoptés (dossiers conclus) conformément à la procédure de codécision.
English: This difficulty must be interpreted as a failure to understand the principle of mutual recognition, and yet this principle is precisely the foundation on which the European judicial area is entirely constructed.
French: Il faut interpréter cette difficulté par une incompréhension du principe de la reconnaissance mutuelle. Or, ce principe est précisément la base de toute la construction de l’espace judiciaire européen.
English: • anticipate, when considering the funding to be provided, allocating an amount sufficient to enable the recipient organization to provide services to the public in both official languages;
French: • prévoir, lors de l'examen du financement requis, l'allocation d'un montant qui permette à l'organisme bénéficiaire d'assurer la prestation des services au public dans les deux langues officielles;
English: The Secretary-General urged those States that had not yet done so to declare their consent to be bound by Protocol V and, in the meantime, to apply its provisions voluntarily and take all necessary measures to protect the civilian population and humanitarian personnel from the horrendous effects of explosive remnants of war.
French: Le Secrétaire général engage les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer leur consentement à être liés par le Protocole V et, dans l'intervalle, à en appliquer des dispositions de leur plein gré en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile et le personnel humanitaire contre les terribles effets des restes explosifs de guerre.
English: Any episode that may result or has resulted in untoward consequences from blood, blood component, or plasma derivative administration should trigger the completion of this form.
French: Chaque fois que l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma pourrait entraîner ou a effectivement entraîné des conséquences fâcheuses, il faut remplir le formulaire.
English: Claimant's Payment Bond No.
French: Cautionnement pour le paiement du demandeaur No.
English: • Stepped up monitoring and when necessary addressed deficiencies pertaining to how larger institutions manage their legal and reputational risk
French: • Nous avons intensité la surveillance et, au besoin, et nous sommes intervenus lorsque les mécanismes de contrôles des risques juridiques et à la réputation des grandes institutions financières étaient jugés inadéquats.
English: It outlines the national authorities within which the program is required to operate.
French: On y donne une vue d’ensemble des autorisations et de pouvoirs nationaux qui régissent le programme.
English: Potential effects could arise from activities such as: blasting; ore concentrate transport; top soil, waste rock and ore storage; incinerator operations; and operation of the aerodrome and temporary heliport including aircraft operations.
French: Les problèmes de qualité de l’air associés à tous les développements industriels ont le potentiel de s’étendre à l’échelle régionale et mondiale et d’entraîner des retombées acides (pluies acides) et des effets sur le climat (réchauffement planétaire).
English: Mustard seed production in the US is mainly in North Dakota and Montana and nearly all of the production is the yellow type.
French: Aux É.-U., c’est principalement dans le Dakota du Nord et au Montana qu’on cultive la graine de moutarde, presque exclusivement la blanche.
English: Stephen Zaccaro & Richard Klimoski The Nature of Organizational Leadership In this chapter, we briefly consider leadership from five different but jointly supporting points of view:
French: » [traduction] Stephen Zaccaro et Richard Klimoski  The Nature of Organizational Leadership Dans le présent chapitre, nous aborderons brièvement le leadership sous cinq angles différents, mais interdépendants:
English: Pohl, L.R., J.W. George and H. Satoh.
French: Pohl, L.R., J.W. George et H. Satoh.
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 defines the penalties for persons who commit offences under CEPA 1999.
French: Le paragraphe 272(2) détermine les peines applicables à quiconque commet une infraction à la LCPE (1999).
English: To construct consciousness of citizenship through the study of history
French: Construire sa conscience citoyenne à l’aide de l’histoire.
English: • Municipal wastewater treatment plant loading to surface waters.
French: • Charges provenant des installations de traitement des eaux usées municipales dans les eaux de surface.
English: • Collective capital: foster the development of collective capital through the establishment of visions, development and diversification plans, local development and integration of groups marginalized in development in order to increase local mobilization, thus contributing to enhanced capability to take charge of development. 
French: • Capital collectif : favoriser le développement du capital collectif par l'établissement de visions, de plans de développement et de diversification, le développement local et l'intégration des groupes en marge du développement afin d'accroître la mobilisation au sein des milieux, ce qui concourt à une meilleure capacité de prise en charge du développement.
English: Please provide the cost of personal clothing, gear and equipment, including weaponry, in terms of national currency and based on the latest acquisition/purchase cost.
French: Exprimez le coût des articles vestimentaires, du paquetage et de l'équipement en monnaie nationale, en prenant pour base le prix d'acquisition ou d'achat le plus récent.
English: As well, these witnesses provided their views concerning trends in the capacity to make hog bristle brushes in China, the impact that privatization is having on both the hog bristle and hog bristle paint brush industries in China, the prices of imported hog bristle brushes and the ability of Chinese paint brush manufacturers to compete with other foreign manufacturers of paint brushes.
French: En outre, ils ont présenté leurs opinions sur les tendances relatives à la capacité de production en Chine des pinceaux en soie de porc, l’incidence de la privatisation sur les branches de production chinoises de la soie de porc et des pinceaux en soie de porc, le prix des pinceaux en soie de porc importés et la capacité des fabricants chinois de pinceaux de concurrencer les pinceaux importés en provenance d’autres pays.
English: While no processing data is reported, 70% of applications are generally processed within 2 days.
French: Les données sur le traitement ne sont pas communiquées, mais 70 % des demandes sont généralement traitées dans les 2 jours.
English: The Minister of Health announced on October 21, 2009, that Health Canada has approved AREPANRIX, a vaccine against the Pandemic (H1N1) 2009 virus.
French: Le 21 octobre 2009, la ministre de la Santé a annoncé que Santé Canada a approuvé AREPANRIX, un vaccin contre le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: More enterprises and higher chances of increasing productivity remain key tools for reducing poverty by providing new jobs and raising incomes.
French: Un grand nombre d’entreprises et les possibilités accrues de gains de productivité qui en découlent demeurent des outils clés de réduction de la pauvreté puisqu’ils permettent de fournir de nouveaux emplois et d’augmenter les revenus.
English: Ramzi Romdhani, aged 32, is serving sentences totalling 29 years, imposed after he was convicted in nine separate trials of offences under the 2003 anti-terrorism law.
French: Ramzi Romdhani, qui est âgé de trente-deux ans, purge plusieurs peines d'une durée totale de vingt-neuf ans, prononcées après qu'il eut été reconnu coupable d'infractions à la loi antiterroriste de 2003 dans neuf affaires distinctes.
English: You will find all sorts of people from all over the world there who enjoy cocas con tomate, escalivadas, foie-gras con espinacas and much more.
French: Vous y rencontrerez une clientèle diversifiée et cosmopolite, tout en y dégustant des cocas con tomate, escalivadas, foie-gras con espinacas et d´autres mets.
English: Their solution is urgent if we seriously wish to prepare the Union for enlargement, as already decided in principle, if we wish to convince citizens that the Union is a project with which they can identify, and if we wish to avoid the mistakes of the past by creating the margin of time necessary for democratic debate before, and not after, negotiations.
French: Leur solution est urgente, si nous voulons sérieusement préparer l'Union aux élargissements, dont le principe est arrêté, si nous voulons convaincre les citoyens que l'Union est un projet auquel ils peuvent s'identifier, et si nous voulons éviter les erreurs du passé en créant les marges nécessaires pour le débat démocratique pendant, et non pas après, les négociations.
English: In fiscal year 2006- 2007 the Department will proceed with a site assessment initiative of a further 50 sites in various parts of the Middle East and North Africa.
French: Au cours de l’année financière 2006-2007, le Ministère mettra en œuvre une initiative d’évaluation de 50 sites supplémentaires, dans diverses régions du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a Competent Authority.
French: 2.2.3 L'application des paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: Within the framework of the World Youth Festival, OHCHR organized and sponsored a round table for young people under the title “Stand up against racism!”, held in Barcelona in August 2004.
French: Dans le cadre du Festival mondial de la jeunesse, le Haut-Commissariat a organisé et parrainé une table ronde pour les jeunes sur le thème «Stand up against racism!» (Résiste au racisme!  ), qui s'est tenue à Barcelone en août 2004.
English: The urban water supply comes mainly from boreholes and the Kafue River.
French: Les habitants en milieu urbain ont surtout accès aux eaux de forage et à celle du fleuve Kafue.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal for the reason that the lands may be required as a candidate protected area, through the Northwest Territories Protected Areas Strategy, as identified in section 26 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres parce qu'elles pourraient être retenues à titre d'aires protégées dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest. Ces terres sont désignées à l'article 26 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.