ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are Finance Canada.
French: Ce groupe se trouve au ministère des Finances.
English: Results Effective financial management and control, better decision making, and a much-improved ability to steward and reallocate resources and deliver on accountability, transparency, and oversight, accompanied by a reduced administrative burden and costs.
French: Résultats Gestion et contrôle financiers efficaces; processus décisionnels améliorés et capacité accrue de gérer judicieusement et de réaffecter des ressources; amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la supervision et, en conséquence, réduction du fardeau administratif et des coûts.
English: To obtain broad and long-term assistance for Semipalatinsk, these meetings require sustained follow-up with the European Parliament by the Government of Kazakhstan.
French: Pour obtenir une assistance durable et de grande ampleur en faveur de Semipalatinsk, le Gouvernement kazakh doit assurer un suivi sans relâche de ces réunions auprès du Parlement européen.
English: Of the more than $85 million it has cost to get Iogen to the stage it is now at, more than $20 million came from Foody Sr.'s own pockets.
French: En effet, sur les 85 millions de dollars au minimum qu'il a fallu pour amener Iogen au stade où elle en est maintenant, 20 millions sont sortis de ses propres poches.
English: Shaken Baby Syndrome, with or without impact trauma, is a form of child abuse.
French: Le syndrome du bébé secoué, avec ou sans traumatisme par impact, est une forme de mauvais traitement.
English: Actions related to climate change depend on research and atmospheric modeling that also supports results in the Weather and Environmental Predictions business line. The Nature business line detects, assesses and reports on the impacts of pollutants on the health of ecosystems and on biodiversity.
French: Pour ce qui est de l'exécution des programmes, il s'agit d'appliquer les méthodes convenues de gestion, de mettre en balance la capacité du Ministère et la nécessité d'agir de façon attentive; il s’agit aussi d’appuyer les collectivités dans leur effort pour passer à l’action.
English: The DPR is not based on the PAA.
French: Le RMR ne repose pas sur l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Research & Analysis Directorate, "Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations.
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations.
English: She noted that Ms. McNabb had asserted during disclosure that the position into which Ms. Lee was seconded was English essential and not bilingual.
French: Elle a signalé que Mme McNabb avait affirmé durant la divulgation que le poste auquel Mme Lee a été détachée était un poste où seul l'anglais est essentiel, et non un poste bilingue.
English: Grade 12 University Preparation - Canada: History, Identify, and Culture Overall Expectations
French: Objectifs Histoire canadienne : identité et culture, 12e année, cours préuniversitaire Objectifs généraux
English: Introductory remarks were made by the PIFS Chair (Ambassador Ali'ioaiga Feturi Elisaia) on the main challenges and opportunities facing the Pacific region in the operationalization of Sustainable Development and implementation of the MSI.
French: Le Président a fait des observations préliminaires concernant les principaux défis et possibilités dans la région du Pacifique en ce qui concerne la mise en œuvre du développement durable et l'application de la Stratégie de Maurice.
English: La única otra teoría jurídica en virtud de la cual un artista intérprete o ejecutante de obras audiovisuales puede iniciar una demanda es la teoría de los derechos de la personalidad. Sin embargo, en la India todavía no se ha desarrollado la jurisprudencia sobre este derecho.
French: ii) cuando el nombre del artista intérprete o ejecutante sea omitido en caso de que sus interpretaciones o ejecuciones sean ofrecidas o puestas a disposición del público por el director de una organización gubernamental, por un órgano administrativo independiente, etc. o por el órgano de una entidad pública local de conformidad con las disposiciones del párrafo 2) del Artículo 6 de la Ley de Divulgación de Información de Organizaciones Gubernamentales, las disposiciones del párrafo 2) del Artículo 6 de la Ley de Divulgación de Información de Organismos Administrativos Independientes o las disposiciones del Reglamento de Divulgación de Información equivalentes a las del párrafo 2) del Artículo 6 de la primera de esas leyes".
English: The increase in size is explained by an increase in the volume of exports, an increase in prices or a combination of both factors.
French: L’augmentation de la taille s’explique par la hausse du volume des exportations, l’augmentation des prix ou une combinaison de ces deux facteurs.
English: Referring to the financial situation of UNIDO, he welcomed the high rate of collection of assessed contributions for 2006 and the impressive performance in regard to technical cooperation delivery.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, M. Elamin se félicite du taux de recouvrement élevé des contributions pour 2006 et du montant impressionnant des activités de coopération technique exécutées.
English: Article 61, to which paragraph 2 of the present article refers, gives an example of subsidiary responsibility, by providing that, when the responsibility of a member State arises for the wrongful act of an international organization, responsibility is “presumed to be subsidiary”.
French: L'article 61, auquel le paragraphe 2 du présent article renvoie, donne un exemple de responsabilité subsidiaire en disposant que lorsque la responsabilité d'un État membre est engagée pour le fait illicite d'une organisation internationale, «il est présumé que [cette] responsabilité […] a un caractère subsidiaire».
English: The employer of a foreign worker must apply to have the job offer confirmed by the regional HRSDC office, which can approve or reject the offer.
French: Il revient à l’agent des visas de s’assurer que le candidat se qualifie pour un tel permis et qu’il répond aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: NCLSP Introduction Bibliography Index A-Z Library Type 
French: PNSBB Introduction Bibliographie A-Z Genre de bibliothèque
English: FP802-5-0091/A1C0042 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-02-13 - 2008-02-22 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/A1C0042 Date du contrat: 2008-02-13 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-02-13 - 2008-02-22 Date de livraison:
English: At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, the representative of the United Kingdom introduced the report and draft guidance paper on hazard characteristic H6.2 (infectious substances) that his country had prepared as lead country and referred to the possible need to revise the characteristic to take into account changes in the definition of infectious substances in the model regulations of the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le représentant du Royaume-Uni a présenté le rapport ainsi qu'un projet de directives sur les caractéristiques de danger H6.2 (matières infectieuses) que son pays avait établis en tant que chef de file et il a indiqué qu'il pourrait être éventuellement utile de réviser les caractéristiques pour tenir compte des changements survenus dans la définition des matières infectieuses figurant dans la réglementation modèle du Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The internal authorities have an obligation, as part of their duty to monitor persons deprived of their liberty, to take rapid action to prevent the materialisation of any immediate and definite risk of which they become aware of ill-treatment being inflicted on a prisoner by his or her fellow detainees.
French: Les autorités internes, dès qu’elles ont connaissance d’un risque certain et immédiat de mauvais traitements infligés à un détenu par ses co-détenus, ont dans le cadre de leur devoir de surveillance des personnes privées de liberté, l’obligation de prendre les mesures visant à empêcher la matérialisation de ce risque.
English: Ms. Shin noted the need to educate the judiciary and also to educate the women of the country.
French: Mme Shin souligne la nécessité de former les membres de l'organisation judiciaire de même que les femmes du pays.
English: This system has numerous advantages for individual employers. It simplifies the hiring of people to work in the home as well as the paperwork.
French: Ce système présente de nombreux avantages pour le particulier-employeur : la simplification de l'embauche de personnes à domicile et l'allégement du travail administratif.
English: It follows that the Commission is required to reimburse not only the principal amount of the fine unduly paid, but also the amount of any enrichment or benefit it has obtained as a result of such payment.
French: Il s'ensuit que la Commission est tenue à la restitution non seulement du montant en principal de l'amende indûment perçue, mais aussi de tout enrichissement ou avantage obtenu à la faveur de cette perception.
English: I smoked my first cigarette just downstairs, in the basement of this building.
French: J'ai fumé ma première cigarette juste en bas de l'escalier, au sous-sol de cet immeuble.
English: DESCRIPTION The cancellation date would therefore be the day following the thirty days after ceasing to be employed in the case of any employee who has been employed in the Public Service or has been a participant to the plan for at least two years, unless he elects or is deemed to have elected to continue his coverage after cessation of employment.
French: DESCRIPTION Dans le cas d'un participant qui a cessé d'être employé dans la fonction publique ou d'une personne qui a participé au régime pendant au moins deux ans, à moins qu'elle n'ait opté ou qu'elle soit considérée comme ayant opté de continuer à recevoir la protection du régime après sa cessation d'emploi, l'annulation de la nomination du bénéficiaire entre en vigueur le lendemain de la période de trente jours suivant la cessation d'emploi.
English: I should briefly like to bring to your attention Amendment No 24 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je voudrais brièvement porter à votre attention l’amendement 24 déposé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: ◦ Investing $5 million over three years to modernize Transport Canada's Dash 7 Surveillance Aircraft with a maritime surveillance system.
French: • Un investissement de 5 millions de dollars sur trois ans afin de moderniser l'aéronef de surveillance Dash 7 de Transports Canada en le dotant d'un système de surveillance maritime.
English: Namibia
French: M. Inocencio F. Arias Namibia
English: The gastronomic dinner gathered more than 275 participants which included more than 30 renowned artists gathered by Isabel Richer, godmother of the foundation.
French: Tenu le 6 novembre 2008 à l'école Jacques-Rousseau de Longueuil, cet événement gala riche en émotions a attiré plus de 275 invités, dont 32 artistes québécois rassemblés pour un souper gastronomique par la marraine de la Fondation, madame Isabel Richer.
English: The Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting, Mr. Pierre Studer (Switzerland), will report on the progress achieved in this area.
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports, Pierre Studer (Suisse), fera un rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: CORDIS at the exhibition (stand nº 2014) CORDIS will demonstrate information and communication services amongst which: latest news on European research and innovation policies and implementation measures, spotlights on EU-funded research projects and breakthroughs, news and press information direct from the European research community, contacts for key players in the European Research Area, and interactive services to foster communication and international co-operation for research and innovation.
French: CORDIS présente à l'exposition (stand n° 2014) CORDIS présentera ses services d’information et de communication, dont: les dernières nouvelles concernant les politiques européennes de recherche et d’innovation et les mesures de mise en œuvre, pleins feux sur les projets de recherche et les avancées financés par l’UE, des nouvelles et des informations de presse émanant directement du milieu européen de la recherche, des contacts pour les principaux acteurs de l’Espace européen de la recherche et des services interactifs visant à favoriser la communication et la coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: If you do not agree to these terms, you should not use this site.
French: Si vous n'acceptez pas ces termes, vous ne devriez pas faire utilisation de ce site.
English: Department 1,032,334 859,027 173,307 20.2 Canadian Air Transport Security Authority 277,754 455,304 (177,550) (39.0) Canadian Transportation Agency 26,094 26,055 39 0.1 Federal Bridge Corporation Limited 10,204 10,450 (246) (2.4) Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Parmi les principaux changements touchant les subventions, mentionnons la baisse prévue de 20,3 millions de dollars des fonds destinés à l’Administration portuaire de Québec et celle de 2,4 millions de dollars résultant de la fin de l’aide financière accordée à l’Administration portuaire de Sept-Îles pour l’agrandissement du quai 41.
English: Recommendation Amend section 30.2 of the Copyright Act to remove the restrictions that currently limit the exception to "printed matter" and "reprographic reproduction" so as to permit a library, archive or museum to make a copy of a legally obtained, digitally encoded original that forms part of its collection, and/or to provide a digital copy to a patron, provided the copy is used only for the purpose of research or private study.
French: (b) Étude privée ou recherche (article 30.2) Recommandation Modifier l’article 30.2 de la Loi sur le droit d’auteur en vue de retirer les restrictions qui limitent présentement l’exception au «matériel imprimé» et à la «reproduction par reprographie» de sorte à permettre aux bibliothèques, aux services d’archives et aux musées de faire une copie d’une œuvre numérique originale légalement obtenue qui fait partie de sa collection et à leur permettre de fournir une copie numérique aux usagers à condition que la copie soit utilisée seulement à des fins de recherche ou d’étude privée.
English: • "No benefit sharing agreement, whether agreed to by individuals and communities or imposed by external forces, can extinguish or reduce the inherent rights of indigenous peoples" (Santa Cruz, Julayinbul, Kari-Oca).
French: • « Nous réclamons un moratoire sur la collecte de matériel biologique jusqu’à ce que les collectivités locales et indigènes puissent faire valoir leurs droits à l’égard de leurs ressources et de leurs connaissances. »
English: As per section 58(2) of SARA, within 90 days after posting the final version of this recovery strategy, the Minister of the Environment will publish in the Canada Gazette a description of the critical habitat that is on Sable Islands, a Migratory Bird Sanctuary.
French: Si le nombre de sites convenables est limité, alors il pourrait être justifié de les désigner comme habitat essentiel. • Des études portant sur la relation entre la nidification de la Sterne de Dougall et la taille et la répartition des colonies d’autres espèces de sternes seront effectuées d’ici 2007.
English: The difference between the total for the biennium (392) and the baseline of 375 retirees results from the fact that 17 persons had multiple engagements.
French: La différence entre le total pour la période biennale (392) et les données de référence (375) est due au fait que 17 personnes ont été engagées plusieurs fois.
English: wkoEpgc4f5 sk3i3Xi4 giyMs6g5 + !,%!*-i4 s/C4ysD8Nst4ni4 F=KxEu, @^ uox8 Bx4ts{i4 xqic6tQ9li kN vJyJ6 m4W6tZ3u !)-u
French: INAC tunivaktut amihuutkianik tunivaktainin 1,518 uyagaghiuktikut laisihainik Feblualimi, nunanik uktutilakaktunik 26 million hectares Ikpinaktuk nalungilutit amigaitut nalvaakhimayut uyagakiukvigilaitut, audlakhimaktut makpigamun 10 PHOTO DU MAINC
English: 39 Canvasback 1.4
French: 39 Fuligule Ã dos blanc 1.4
English: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.
French: Lorsque le Parlement a envisagé le second rapport du comité d'experts en septembre dernier, j'ai promis, au nom de la nouvelle Commission, qu'il serait considéré comme un ingrédient fondamental de la préparation des propositions de réforme de la Commission.
English: While overall domestic savings increased from 13 per cent of the GDP to 21 per cent for LDCs as a group, it actually declined in half the LDCs during 2000-2007.
French: Si, globalement, l'épargne intérieure des PMA en tant que groupe a progressé de 13 à 21 % du PIB, elle a en fait reculé dans la moitié de ces pays dans la période 2000-2007.
English: The winning song, "Ray of Hope," by House Lane B, a Kampala-based group, was selected by judges representing the target audience, men and women ages 15 to 19.
French: La chanson intitulée "Ray of Hope" du groupe House Lane B, originaire de Kampala, fut désignée comme la meilleure par un panneau de juges composé de jeunes hommes et de jeunes femmes de 15 à 19 ans et représentatif des personnes ciblées par la campagne.
English: In this respect, we have explored all avenues in order to obtain maximum flexibility and this issue may, if necessary, be re-examined when the functioning of the authorities is reviewed, which is scheduled for the end of 2013.
French: Nous avons exploré, sur ces points, toutes les pistes pour obtenir le maximum de flexibilité et cette question pourra, le cas échéant, être encore examinée au moment de la révision du fonctionnement des autorités telle qu'elle est prévue pour la fin 2013.
English: The Committee reiterates its understanding of development of the child as set out in its general comment No. 5, as a “holistic concept embracing the child's physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development”.
French: Le Comité rappelle que, comme il l'a indiqué dans son Observation générale no 5, il entend l'expression «développement de l'enfant» «en tant que concept global, embrassant le développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social».
English: Within 10 days after the filing of the complaint, the investigating officer shall either dismiss it if he finds no ground to continue with the investigation, or issue a subpoena to the respondent attaching to it a copy of the complaint and its supporting affidavits and documents.
French: Dans les dix jours qui suivent le dépôt de la plainte, le magistrat instructeur soit classe sans suite s'il ne trouve aucune raison de continuer l'enquête, ou émet un mandat de comparution à l'encontre du mis en cause, avec une copie de la plainte accompagnée des déclarations sous serment et documents justificatifs.
English: The President does not normally vote in the Bureau but nothing prevents him from doing so.
French: Le Président ne vote pas d'ordinaire au Bureau mais rien ne l'empêche de le faire.
English: My group agrees with the general spirit of the Commission's proposal.
French: Mon groupe est d'accord avec l'esprit général de la proposition de la Commission.
English: In a note verbale dated 8 August 2000 addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, the Secretary-General, with reference to the request addressed to him by the General Assembly, requested that the Government of Israel facilitate the visit of the expert, which would take place at a mutually convenient date.
French: Dans une note verbale datée du 8 août 2000, adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, se référant à la demande qui lui était faite par l'Assemblée générale, a prié le Gouvernement israélien de faciliter la visite de l'expert, laquelle pourrait avoir lieu à une date acceptable pour les deux parties.
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Les « vrais héros » sont ceux qui n'ont pas eu la chance de revenir à la maison.
English: • Any corporation or other entity for which you open an account
French: • toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte
English: • Discuss with your employer the possibility of work at home plans in the case of workplace disruption or illness within your family in which you might become primary caregiver.  Unlike typical disasters, the identification of the creation of a pandemic will probably occur days and even weeks before its impact begins to be felt.
French: • discutez avec votre employeur de la possibilité de travailler à la maison en cas de perturbation dans votre milieu de travail ou de maladie dans votre famille, qui pourrait compter sur vous comme principal fournisseur de soins. Contrairement aux autres catastrophes, la pandémie se manifestera sans doute des jours, voire des semaines, avant que l'on commence à en ressentir les effets.
English: In 2004, the ODIHR published a handbook on NRMs, which provides guidance on how to design and implement sustainable structures that aim both at prosecuting trafﬁckers and at providing support to victims.
French: En 2004, le BIDDH a publié un manuel sur les mécanismes nationaux d’orientation qui contient des recommandations pour la conception et la mise en œuvre de structures durables visant tout à la fois à poursuivre les trafiquants et à apporter un soutien aux victimes.
English: During 2000, a fundamental review and upgrading of the evaluation database was launched.
French: En 2000, il a été procédé à un examen de fond et à une amélioration de la base de données servant aux évaluations.
English: Education for democratic citizenship encompasses other related concepts, such as peace and intercultural education.
French: L’éducation aux droits de l’homme (EDH) fait partie intégrante de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-26T19:53:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women living in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-26T19:53:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: San Marino is not a party to the 1951 Geneva Convention on refugee status.
French: Saint-Marin n'est pas partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The CES Bureau endorsed the Statistical Programme of the UNECE for 2004 in October 2003.
French: Le Bureau de la Conférence a approuvé, en octobre 2003, le programme de statistique de la CEE-ONU pour 2004.