ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals, community and team members from Canada, Scotland, England, Ireland, Portugal In a 2002 study supported by CHSRF, Dr Cheryl Forchuk and and Estonia are now involved in the project. colleagues demonstrated the effectiveness of a transitional discharge model (TDM) of care to help people with a chronic mental Both grants are still in progress, but early findings suggest that illness move from hospital to community living.
French: Mais la transition de l’hôpital à la collectivité est complexe, et peut présenter un déﬁ pour les personnes concernées comme pour le système de soins de santé. Dans une étude réalisée en 2002 et ﬁnancée par la FCRSS, la Dre Cheryl Forchuk et ses collègues ont démontré l’efﬁcacité d’un modèle de soins transitoires pour aider les personnes atteintes d’une maladie mentale chronique à passer du milieu hospitalier à la vie dans la collectivité.
English: 115 000 Construction of a laboratory for the study and analysis of soils and availability of water resources 470 000 in the Dominican republic, some aspects of the national economic development strategies being implemented are causing natural resources to be depleted and destroyed at an unacceptably high rate 2 129 286 To prevent soil erosion by constructing soil and water conservation structures such as hillside terraces checkdams micro basins soil and stone bunds both on farm lands and hillsides.
French: 115.000 Construction of a laboratory for the study and analysis of soils and availability of water resources 470.000 in the Dominican republic, some aspects of the national economic development strategies being implemented are causing natural resources to be depleted and destroyed at an unacceptably high rate 2.129.286 To prevent soil erosion by constructing soil and water conservation structures such as hillside terraces checkdams micro basins soil and stone bunds both on farm lands and hillsides.
English: (18) The Committee is concerned that criminal legislation continues to provide for exile (article 12 of the Covenant).
French: 18) Le Comité se déclare préoccupé par le maintien de dispositions pénales consacrant le bannissement (art. 12 du Pacte).
English: The references have to be submitted for ratification of the Assembly, pursuant to Rule 24.2.
French: Les saisines doivent être soumises à la ratification de l’Assemblée aux termes de l’article 24.2 du Règlement.
English: For these reasons, even had the serial numbers on the weapons remained intact, the Group would probably not have contacted their manufacturers in an attempt to trace them.
French: C'est pourquoi, même si les numéros de série étaient restés intacts, le Groupe n'aurait sans doute pas pris contact avec leurs fabricants pour tenter de les suivre.
English: Funding agencies, whether private, commercial, orgovernmental, often attach conditions to the research projects they fund.
French: Les organismes de financement, qu'ils soient privés, commerciaux ou publics, posent souvent certaines conditions aux projets de recherche qu'ils financent.
English: Observations As mentioned previously a random and judgmental sample of 249 staffing actions were selected from PeopleSoft for review.
French: Observations Comme nous l'avons déjà précisé, un échantillon aléatoire et discrétionnaire constitué de 249 mesures de dotation a été tiré de PeopleSoft aux fins d'examen.
English: An Act respecting the provision of increased funding for health care services, medical equipment, health information and communications technologies, early childhood development and other social services and to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Loi concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour les services de santé, les appareils médicaux et les techniques de communication et d'information en matière de santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux et modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: This caution is inspired by a recognition that it is unavoidable that Russia will pursue its own interests in dealing with local or regional conflicts on its peripheries.
French: Seul un mandat ad hoc lui a été offert jusqu'ici par les Nations unies dans le cas de la Géorgie-Abkhasie.
English: The secretariat was requested to keep the draft amendment to the gtr and its final report on the agenda of AC.3.
French: Le secrétariat a été prié de conserver à l'ordre du jour de l'AC.3 le projet d'amendement au RTM et le rapport final.
English: • Secondly, as an integrated roadmap
French: • Deuxièmement, en tant que carte routière intégrée.
English: Nevertheless the city remained an important freshwater port, a major lumber producer, a salmon canning centre, a commercial centre for the Fraser Valley and an administrative and service headquarters with such institutions as the County Court, the BC Penitentiary, the Provincial Mental Hospital and the Royal Columbian Hospital.
French: Néanmoins, New Westminster demeure importante en raison de son port en eau douce, de sa production de bois et de sa conserverie de saumon. De plus, elle est le centre commercial de la vallée du Fraser, un siège administratif et de services d'institutions comme la Cour de comté, le pénitencier de la Colombie-Britannique, l'hôpital psychiatrique provincial et le Royal Columbian Hospital.
English: An exclusive Carousel mechanism allows you to open a Widget in a simple click from a bubble moving according to the position of the cursor on the user's desktop.
French: Un mécanisme exclusif de carrousel permettant d'ouvrir un Widget en un Clic depuis une pastille sensible à la souris positionnée sur le bureau de l'internaute.
English: Some customers were almost that demanding.
French: À l'époque, quelques clients se montraient aussi exigeants.
English: In the aftermath of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) involvement in demonstrations at the University of British Colombia during the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference in November 1997, the RCMP Public Complaints Commission (whose mandate is explained earlier in this report) received a large number of complaints about the conduct of certain members of the RCMP during those events.
French: À la suite de l’intervention de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lors des manifestations qui ont eu lieu à l’Université de la Colombie-Britannique durant la conférence de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en novembre 1997, la Commission des plaintes du public contre la GRC (dont le mandat est expliqué ci-dessus dans le présent rapport) a reçu un nombre considérable de plaintes au sujet de la conduite de certains membres de la GRC durant ces incidents.
English: Implementation of legislation formally aligned with the acquis continues to be insufficient.
French: La mise en œuvre de la législation formellement alignée sur l’acquis reste insuffisante.
English: September, is the back to school month, and a new season for the fashion professionals who will be attending the trade show PRET A PORTER PARIS .
French: Septembre, c’est le mois de la rentrée, et pour la rentrée des professionnels de la mode, le salon PRÊT À PORTER PARIS® est l’évènement à ne pas manquer.
English: For the purpose of subsection 204.82(5) of the Act, a "prescribed provision of a law of a province" means section 25.1 of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992.
French: Pour l'application du paragraphe 204.82(5) de la Loi, « disposition, visée par règlement, d'une loi provinciale » s'entend de l'article 25.1 de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992.
English: Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, the opposition politician and winner of the Nobel Peace Prize, who was born in Burma in 1947, was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: Aung San Suu Kyi Née en 1947, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique d'opposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: The Records Department dealt with the paperwork – complaints received by the board, orders and decisions issued by the Commissioners as well as investigations carried out.
French: La Division des dossiers s'occupait des travaux d'écriture – plaintes reçues par la Commission, décrets et décisions émis par les commissaires de même que enquêtes effectuées.
English: Direction on how to proceed in response to incidents of harassment and other sexual offences is found in the CFAOs.
French: Les OAFC contiennent des directives sur les mesures à prendre pour donner suite aux incidents de harcèlement et aux autres infractions à caractère sexuel.
English: King was enthusiastic about the idea and the two astronomers began pressuring the Canadian Government to make it a reality.
French: L'idée enthousiasme King et les deux astronomes commencent à faire pression sur le gouvernement canadien pour mener à bien le projet.
English: The Delegation of Egypt also expressed its support for deferral of the resolution until discussion in other appropriate fora.
French: La délégation de l'Égypte a aussi préconisé de renvoyer l'examen de la résolution jusqu'à ce que la question ait été examinée dans d'autres enceintes compétentes.
English: In the specific case of Alphonse Grégoire, he was accompanying his son who was awaiting a heart transplant, and he wanted to be given rent.
French: Dans le cas précis d'Alphonse Grégoire, il accompagnait son fils qui attendait une transplantation cardiaque et il désirait qu'un loyer lui soit fourni.
English: They had to dig lower than where they stood under the feeble lights of oil lamps, with insufficient ventilation.
French: Ceux-ci devaient creuser plus bas que leurs pieds, sous l'éclairage minimaliste de lampes à huile, et avec une aération insuffisante.
English: regulations around motor vehicle use, such as seat belt campaigns and RIDE programs aimed at drinking and driving (Grossman and Garcia, 1999; Evans et al., 2001); and engineering strategies that involve making youth environments as safe as possible, such as playground equipment standards (Canadian Standards Association, 1990).
French: Chapitre 9 – Les blessures
English: Non-Sterile Dosage Form(s) Add Manufacturing Packaging Labelling Importing Delete Manufacturing Packaging Labelling Importing 12.
French: Forme(s) posologique(s) non stérile(s) Ajout Retrait Fabrication Emballage Étiquetage Importation 12.
English: Following this discussion, paragraph (10) was adopted as proposed.
French: Suite à cet échange de vues, l’ alinéa 10) a été adopté sous la forme proposée.
English: Management and staff could be involved in different evaluation activities. Following are some sample activities.
French: • Les gestionnaires, les employés, les principaux intervenants ou les organisations partenaires pourraient participer à l'examen des publications ou aux activités de recherche secondaire.
English: The Ibrahim Index and the Ibrahim Prize are the first of their kind.
French: L'Indice Ibrahim et le Prix Ibrahim sont les premiers du genre.
English: For the double dilution system, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (figure 17).
French: Dans l'équation qui suit, les constantes de Bessel déterminées au paragraphe 2.2 ci-dessus sont utilisées.
English: This debate comes at a time when United Nations efforts to resolve conflicts by peaceful means are being put to the test by new threats to global peace and security.
French: Le présent débat intervient à un moment où les efforts déployés par l'ONU pour régler les conflits par des moyens pacifiques sont mis à l'épreuve par de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales.
English: The items are listed in a paper that will now be distributed.
French: Les questions retenues sont énumérés dans un document qui va être distribué.
English: Approximately 1,300 Roma children are covered by childcare and education in Croatia.
French: Environ 1.300 enfants Roms participent à des activités de type préscolaire ou scolaire en Croatie.
English: [End of Notes on the Title and the Preamble]
French: Sont convenuesde ce qui suit :
English: An appropriate self-insurance or self-assumption program is considered compliance with the insurance requirement.
French: Un programme approprié dauto-assurance ou de prise en charge autonome sera considéré comme satisfaisant à lexigence pour le membre dêtre assuré.
English: A first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan.
French: Une première ronde de consultations a eu lieu et un groupe consultatif incluant des représentants des secteurs provincial, fédéral et communautaires des services à l'enfance a été créé pour en appuyer le développement.
English: Accordingly, it did not share the opinion expressed by ACABQ in that regard.
French: Elle ne partage donc pas l'avis du CCQAB à cet égard.
English: • École Polytechnique de Montréal - Department of Civil, Geological and Mining Engineering (French only) 
French: • École Polytechnique de Montréal - Département des génies civil, géologique et des mines
English: There were persistent reports of harassment of opposition candidates, detentions, confiscation of election material, threats against voters and allegations of the potential misuse of absentee certificates.
French: On a signalé, à maintes reprises, des cas de harcèlement des candidats de l’opposition, de détention, de confiscation du matériel électoral, de menaces contre les électeurs et d’allégations d’usage abusif des certificats d’absence.
English: A number of derogations are permitted for plants operating for less than 2200 hours per year, for power plants in Spain and for indigenous lignite fired power plants.
French: Plusieurs dérogations sont autorisées pour les installations fonctionnant moins de 2 200 heures par an, pour les centrales électriques en Espagne et les centrales électriques indigènes alimentées par du lignite.
English: Maps and Descriptions Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: Cartes et descriptions Pour chaque Première nation du Yukon, les cartes et, lorsqu'elles sont disponibles, les descriptions officielles des terres visées par le règlement, ainsi que des descriptions faisant état des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, s'appliquent à une parcelle de terre visée par le règlement, doivent être annexées à cette entente définitive et en faire partie intégrante, en plus d'identifier les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B, les terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que les sites spécifiques proposés de cette Première nation du Yukon.
English: We are a family businees and strive to offer a personal and friendly service to our guests.
French: La famille Matini gère l'affaire depuis quatre ans; elle vous réserve un accueil chaleureux et un sevice personnel.
English: 1996 Certificate in General Management Training.
French: 1996 Certificat de formation à la gestion générale;
English: Table 6 Requirements by component and source of funds (regular budget) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Ressources additionnelles nécessaires, par composante et par source de financement (budget ordinaire)
English: It was suggested that further consideration should be given to the relationship between avoidance of intra-group transactions, substantive consolidation and the ability of the single administrator to deal with intra-group transactions, as well as between avoidance and subordination.
French: Il a été proposé d'étudier de plus près la relation entre l'annulation des opérations intragroupe, le regroupement des patrimoines et la possibilité de confier à un administrateur unique le soin de décider du traitement à accorder aux opérations intragroupe ainsi que la relation entre l'annulation et le déclassement des créances.
English: The Schengen Agreement is one such area: its strict border controls are in danger of becoming a serious obstacle to cooperation for new Member States and for countries which are not in the next wave of enlargement of the European Union.
French: L'accord de Schengen est un secteur où les contrôles aux frontières stricts prévus dans l'accord risquent de constituer une entrave sérieuse à la coopération pour les nouveaux membres et pour les pays dont l'adhésion à l'Union européenne n'est pas à l'ordre du jour.
English: Taylor's Inuit companion, Arnaqoq, died soon after the captain left for the last time, leaving their young boy, Joanasie, an orphan like his father.
French: Arnaqoq, la compagne inuit du capitaine Taylor, mourut peu après son dernier départ, laissant le jeune Joanasie orphelin comme son père.
English: We have also, with the Advice of Our Privy Council aforesaid, annexed to Our Province of Georgia all the Lands lying between the Rivers Attamaha and St. Mary's.
French: Nous avons en outre par l'avis de notre conseil privé, jugé propre d'annèxer à notre Province de Georgie toutes les terres entre les Rivières Attamaka & SteMarie.
English: Make the right choices and you could have even more reasons to be thankful.
French: Faites les bons choix et vous pourriez avoir bien plus de raisons d'être reconnaissant.
English: "Project" means an activity approved by the Research Committee.
French: « projet » Activité approuvée par le Comité de recherche.
English: The President: I would like to ask Mr. Annabi now if he wishes to respond to any questions or to comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant demander à M. Annabi s'il souhaite répondre à des questions ou à des observations.
English: As delegations are well aware, the issue of proliferation of weapons of mass destruction, and in particular of nuclear weapons, has gained enormous importance in the last year and ranks high on the international agenda.
French: Comme les représentants le savent fort bien, la question de la prolifération des armes de destruction massive, et notamment des armes nucléaires, a acquis une importance considérable au cours de l'année écoulée et figure au premier plan de l'ordre du jour international.
English: Congratulations to all CPF members and volunteers! 4
French: SEMAINE DE LA PETITE ENTREPRISE
English: Sharing Skies, Managing Risks 2008/3/10 Stop the Sexual Exploitation of Children and Youth Awareness Week - British Columbia 2008/3/12 Agriculture Safety And Health Week - Manitoba 2008/3/12 Canadian Ag Safety Week - Alberta 2008/3/12 Canadian Agricultural Safety Week - New Brunswick 2008/3/12 2008 Canadian Agriculture Safety Week 2008/3/14 National Farm Safety Week 2008/3/20 Vessel Safety Seminar - Newfoundland and Labrador 2008/3/21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination 2008/3/21 International Day for the Elimination of Racism and Discrimination - Toronto 2008/3/22 World Water Day 2008/3/24 World TB Day - Toronto 2008/3/26 9th Annual Harm Reduction Conference
French: Activités Date Activité 2008/3/1 Mois de la prévention de la fraude 2008/3/5 La Conférence canadienne sur la sûreté aérienne : Un ciel à partager, des risques à gérer 2008/3/12 La Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole de 2008 2008/3/12 Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole 2008/3/14 Semaine nationale de la sécurité à la ferme 2008/3/21 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The situation regarding the so called double marking has been clarified through the guidelines produced.
French: La situation concernant le double marquage a donc été résolue grâce à ces deux orientations.
English: Administrative history This was an international piano competition held in Toronto from May 1 to 12, 1985, which attracted 166 competitors from 38 countries.
French: Histoire administrative Concours international de piano tenu à Toronto du 1er au 12 mai 1985, auquel participèrent 166 candidats en provenance de 38 pays.
English: • to examine or obtain copies of any personal information related to an investigation.
French: • d'examiner ou d'obtenir des copies de tout renseignement personnel utile à l'enquête.
English: While at Roger's House the children have opportunities to play, socialize and have fun.
French: Lors de leur séjour à la Maison de Roger, les enfants peuvent jouer, échanger et s'amuser.
English: I suppose we have God to thank for that, and we do.
French: Je suppose que nous devrions en remercier le bon Dieu. Remercions-le donc.
English: For this reason, the Court concluded that it had jurisdiction to hear the warranty claim and consequently dismissed the appeal.
French: Pour cette raison, la Cour a décidé qu'elle était compétente pour connaître de l'action en garantie et, en conséquence, a rejeté l'appel.
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 2005/2247(INI) Responsible:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 février 2006 à 12h Fond:
English: May I take it that the General Assembly decides to also consider sub-item (b) of agenda item 67, “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner également directement en séance plénière le point 67 b) de l'ordre du jour, « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », à seule fin d'adopter au cours de la partie principale de la soixante et unième session le projet de convention sur les droits des handicapés?
English: Lasting prosperity and stability would only be achieved and poverty eliminated if countries created wealth and employment.
French: Pour assurer une prospérité et une stabilité durable et éliminer la pauvreté il faut que les pays créent richesse et emplois.
English: Furthermore, as foreseen during the fourth session of the Working Group, the International Bureau has prepared an evaluation of the replies to the questionnaire in the form of a statistical compilation of the replies (see document MM/LD/WG/4/7 Prov.2, paragraph 134).
French: En outre, ainsi qu’il avait été prévu à la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international a établi une évaluation des réponses au questionnaire sous la forme d’une compilation statistique des réponses (voir le paragraphe 134 du document MM/LD/WG/4/7 Prov.2). 5.
English: As the result, the Moon appeared 4.4 times smaller than what we are used to. This is still, however, much larger than, say, the planet Venus appeared when it transited the Sun as seen from Earth in 2004.
French: Quant à celle du bas, elle montre (toujours en ultraviolet) l'atmosphère solaire plus près de la surface ou celle-ci semble moins active.
English: • the distribution of available employment;
French: • la répartition des emplois disponibles;