ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMA indicated that it discovered that the Department intended to award call-ups according to a "right of first refusal" methodology on or about October 27, 1999, in a debriefing session with the Department.
French: BMA a indiqué avoir appris que le Ministère avait l'intention de passer des commandes selon une méthodologie de « droit de premier refus » le ou vers le 27 octobre 1999, au cours d'une séance de compte rendu avec le Ministère.
English: Guatemala also offered to host a regional seminar, scheduled for October 2005, promoting speedy ratification of the Treaty.
French: Le Guatemala a par ailleurs offert d'accueillir un séminaire régional destiné à promouvoir la prompte ratification du Traité, qui doit se tenir en octobre 2005.
English: Ms Ralko could not be faulted for not doing what she was not asked to.
French: On ne peut pas reprocher à Mme Ralko de ne pas avoir fait quelque chose qu'on ne lui a pas demandé de faire.
English: Value of exports, year-on-year percentage change
French: (Valeur des exportations : évolution d'une année sur l'autre en pourcentage)
English: Of these, one letter commented on the Canadian Graduate Scholarships, a program that was not part of the Task Force mandate.
French: De ce nombre, une lettre faisait mention des Bourses d’études supérieures du Canada, un programme qui ne fait pas partie du mandat du Groupe de travail.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/erad/eng/01_4_e.htm. View in print format
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/erad/fra/01_4_f.htm. Version pour imprimer
English: 4 July 1984.
French: 4 juillet 1984.
English: The proponent is aware that the approximately 1 m drop in water level and the approximately 61% decline in mean flow velocity that will occur in this section could affect this traditional Cree fishing ground.
French: Le promoteur est conscient que les baisses de niveaux d’environ un mètre et la diminution d’environ 61 % de la vitesse moyenne d’écoulement que subira ce secteur pourraient toucher ce lieu de pêche traditionnelle des Cris.
English: EBRD, 2001 Transition Report. Russia Russia’s macroeconomic fundamentals remain strong, and it is making progress on key structural reforms.
French: Transition Report (BERD, 2001) Russie Les données fondamentales macroéconomiques de la Russie demeurent saines, et le pays continue de progresser en ce qui a trait aux principales réformes structurelles.
English: For the purpose of this project, deployment means using existing resources by either changing their physical location or using technological resources/telecommunication or other techniques to provide health care services in underserviced areas.
French: Pour les fins de la présente étude, le déploiement signifie l’utilisation des ressources existantes soit par leur déplacement dans un autre endroit, soit par l’utilisation des ressources technologiques, des télécommunications ou d’autres techniques pour offrir des services de santé dans les régions mal desservies.
English: This makes it difficult to verify the progress and impact of capacity-building at the country and programme levels and impossible to quantify and locate developed capacity.
French: Il est difficile de ce fait de vérifier les progrès réalisés et les effets du renforcement des capacités au niveau des pays et à celui des programmes et il est impossible de quantifier les capacités développées et de les localiser.
English: Government pattern safes that are unserviceable must be dismantled by RCMP SES personnel, who will retain the pieces of the mechanism that are considered sensitive.
French: Les coffres-forts conformes aux spécifications gouvernementales qui ne sont plus utilisables doivent être démontés par des employés d'une STS du GRC, qui conservera les parties du mécanisme considérées comme devant être gardées en lieu sûr.
English: Takes note of subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 33 of the report of the Secretary-General, commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend note des alinéas a), b), c), d), e), f), g) et h) du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, félicite celui-ci des efforts qu'il continue de déployer pour réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives prises par le Secrétaire général pour éliminer l'arriéré en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: International Federation of Industrial Producers of Electricity for Own Consumption IAEA
French: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-05 to 01-05 Meeting with the Minister $705.55 01-11 to 01-11 Meeting with the Minister - MRO $550.75 01-19 to 01-19 Meeting at the MRO $621.15 01-29 to 01-31 Pre-Budget Focus Groups $1,510.72 02-16 to 02-16 Meeting with Minister $639.36 02-23 to 02-23 CMO at MRO $735.57 02-24 to 02-24 Ministerial Briefing at MRO $1,118.79 *Total: $5,881.89
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-05 à 01-05 Réunion avec le ministre 705,55 $ 01-11 à 01-11 Réunion avec le ministre - BRM 550,75 $ 01-19 à 01-19 Réunion au BRM 621,15 $ 01-29 à 01-31 Groupe de discussion en préparation du budget 1 510,72 $ 02-16 à 02-16 Réunion avec le ministre 639,36 $ 02-23 à 02-23 Rencontre avec le ministre au BRM 735,57 $ 02-24 à 02-24 Breffage ministériel au BRM 1 118,79 $ *Total : 5 881,89 $
English: Other products, such as portal software, will be integrated at a later date.
French: D'autres produits, tel le logiciel de portail, seront intégrés ultérieurement.
English: Education has therefore been made available for the children in these communities.
French: L'enseignement a donc été rendu accessible aux enfants de ces communautés.
English: • How can it enable them to make the maximum contribution to Canadian programming in order to meet the objectives of the Broadcasting Act?
French: • Comment peut-elle permettre aux titulaires de licences de contribuer au maximum aux émissions canadiennes en vue de réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: Public Reports Both SIRC and the British Committee are required by law to produce an Annual Report.
French: Rapports publics Le CSARS et le comité britannique sont tous deux tenus de présenter un rapport annuel.
English: "The co-founding shareholder and COO has proven success in grain processing and plant retrofitting," said Don Wasylyniuk, Senior Account Manager for FCC.
French: « L'actionnaire cofondateur et directeur de l'exploitation a fait ses preuves dans la transformation des céréales et le réaménagement d'usines, renchérit Don Wasylyniuk, principal chargé de compte à FAC.
English: It is difficult to convert cellulose to bioethanol, but current research aims to solve this problem.
French: Il est difficile de convertir la cellulose en bioéthanol, mais les recherches en cours visent à résoudre ce problème.
English: Banks would also bear the cost. From last year's bank stress test exercise, we know that the Greek banks hold EUR 48 billion of government securities, Greek Government bonds.
French: Nous avons ainsi appris l'année dernière, au cours des tests de résistance, que les banques grecques détenaient 48 milliards d'euros de titres et d'obligations d'État grecs.
English: Anyone wishing to open an account should request a credit application form.
French: Tous ceux qui veulent ouvrir un compte doivent demander une formulaire de demande de crédit.
English: In addition, Ms. Cross cited Ms. Lee’s consultation with Mr. Chaba of further evidence that Ms. Martin possessed the requisite qualifications for the Position. [30] In reply to allegations numbered four to eleven, Ms. Cross contended that Ms. James had supervised the appellant for longer than a period of two months, specifically citing Ms. James’ role as supervisor in Mr. Rob Coe’s absence as support for the conclusion that Ms. James supervised the appellant for a period of eight months.
French: En outre, Mme Cross allègue que la conversation entre Mme Lee et M. Chaba confirme encore que Mme Martin possédait les exigences requises pour occuper le poste.  [30] En réponse aux allégations quatre à onze, Mme Cross prétend que Mme James a supervisé l’appelant pendant plus de deux mois et elle mentionne notamment que, Mme James ayant occupé un rôle de superviseure en l’absence de M. Rob Coe, cette dernière a pu superviser l’appelant pendant huit mois.
English: Doidge, D.W. 1990b. population dynamics of beluga whales.
French: Doidge, D.W., W. Adams et C. Burgy.
English: The agenda and other documentation for the session of the Working Party will be available on the web site.
French: L'ordre du jour et d'autres documents concernant la session du Groupe de travail pourront être consultés sur le site Web.
English: * Supplementary items proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12.
French: * Questions supplémentaires proposées par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12.
English: See e.g. Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., supra note 284 at 184 (para.
French: Voir, p. ex., Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., supra, note 284, p.
English: To succeed in restoring peace, an appeal must thus be made to all the concerned parties in the country.
French: Pour parvenir à rétablir la paix, il faut donc faire appel à toutes les parties concernées dans le pays.
English: A growing population, high unemployment, and agriculture are putting pressure on the remaining upland habitat, resulting in substantial land use changes.
French: La croissance dÃ©mographique, un taux de chÃ´mage Ã©levÃ© et l'agriculture exercent de fortes pressions sur les derniers habitats des hautes terres, ce qui entraÃ®ne d'importants changements dans l'utilisation des terres.
English: To develop a three-dimensional picture of the pattern of suberin lamella deposition, procedures were developed to isolate large pieces of onion endodermis and to stain their suberin lamellae for various types of microscopy.
French: Pour produire des images tridimensionnelles des patrons de déposition des lamelles de subérine, les auteurs ont développé une procédure permettant d’isoler de grands morceaux d’endoderme d’oignon et de colorer leurs lamelles de subérine pour divers types de microscopie.
English: Political candidate at the November 2000 and June 2004 Canadian general elections.
French: Candidat aux élections générales fédérales de novembre 2000 et juin 2004.
English: • Aboriginal community capacity development and engagement in the development and delivery of correctional services for Aboriginal offenders;
French: • Renforcement des capacités des collectivités autochtones et participation de celles-ci à l'élaboration et à l’exécution de services correctionnels aux délinquants autochtones;
English: The surveyed project sponsors and partners also cited community-level benefits associated with OLT funded projects.
French: Les promoteurs et les partenaires des projets ont également mentionné certains avantages des projets financés par le BTA au niveau de la collectivité.
English: The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
French: Les réponses qu'il convient d'apporter de toute urgence aux enjeux recensés dans le programme national de réforme sont les suivantes: engagement plus ferme à assurer la viabilité des finances publiques; adoption de mesures énergiques pour améliorer la réglementation et promouvoir l'ouverture des marchés dans les industries de réseau; mise en œuvre rapide des réformes dans le domaine de la R&D; adoption de mesures supplémentaires pour remédier à la faiblesse de l'emploi des travailleurs âgés; ciblage plus prononcé de la politique d'activation du marché du travail sur les groupes les plus vulnérables et mise en place de la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Visits by The Queen, The Duke of Edinburgh and other members of the Royal Family are always special occasions, but individual engagements can range from the very formal to the informal.
French: Les visites de la Reine, du duc d'Édimbourg et des autres membres de la Famille royale sont toujours des occasions spéciales, et les réceptions où ils sont invités peuvent présenter un caractère allant de très formel à non officiel.
English: • Borden, serving South Western Ontario;
French: • Borden, au service du sud-ouest de l'Ontario
English: As well, transitional arrangements will be established between the First Nation and municipality regarding the use of municipal infrastructure for the delivery of services.
French: En outre, des modalités transitoires seront établies entre la Première nation et la municipalité au sujet de l’utilisation de l’infrastructure municipale pour la prestation de services.
English: It became a private limited company with the State as its only shareholder.
French: Elle a adopté un statut de société anonyme de droit privé avec l’État pour seul actionnaire.
English: Legal Status of the Procedure and its Decisions 30.
French: Statut juridique de la procédure et de ses décisions 30.
English: Then each Program Activity under the Strategic Outcome is presented, with details on its planned and actual expenditure and performance rating, as well as highlights of some results for selected sub-activities.
French: On présente ensuite chaque activité de programme prévue sous le résultat stratégique, des détails sur les dépenses prévues et réelles, ainsi que sur l’évaluation du rendement, de même que les points saillants de quelques résultats de certaines sous-activités.
English: All movements must be for the benefit of, or on behalf of, a non-resident of Canada, and any sales or subscriptions to be solicited must be on behalf of a business based outside of Canada.
French: Tous les déplacements doivent se faire au profit ou pour le compte d’un non-résident du Canada, et toutes les ventes ou souscriptions doivent être sollicitées au nom d’une entreprise établie dans un autre pays que le Canada.
English: With goods, workers, services and capital already moving freely through Europe, it is time for knowledge to get going too.
French: Les marchandises, les travailleurs, les services et les capitaux circulent déjà librement dans toute l'Union européenne (UE); il est temps maintenant que les connaissances empruntent la même voie.
English: What we do not want - and I say this as a German born in the 1950s - is for this processing of history and this proper writing of history to deepen the rift between nations.
French: Ce que nous ne voulons pas, et je dis cela en tant qu'Allemande née dans les années 1950, c'est que cette confrontation avec l'histoire et cette écriture correcte de l'histoire contribuent à creuser le fossé entre deux nations.
English: Hotel Marques De Pombal's rooms are well-presented and have satellite TV, a work desk and iPod docking station.
French: Ses chambres joliment décorées sont dotées de la télévision par satellite, d'un bureau et d'une station d'accueil pour iPod.
English: As a symbol, it does not have a value in itself.
French: En tant que tel il n’a pas de valeur en soi.
English: Health Infostructure Atlantic Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Infostructure atlantique de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: I welcome this report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament which highlights the dangers of synthetic drugs in society and the need to fight organised crime in drug trafficking.
French: Je me félicite de ce rapport de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures du Parlement européen qui met en exergue les dangers des drogues de synthèse et la nécessité de combattre le crime organisé dans le domaine du trafic de drogue.
English: Article 149B Right to Pension and Gratuity
French: Article 149B Droit à une pension et à des primes
English: • C224 Other Excise Taxes  
French: • C224 Autres taxes d'accises
English: That said, there is enough information in the early chapters to compare the development of both air forces. There are also details of how each of the air forces was equipped in the 1970s, and how this laid the groundwork for the 1980s.
French: Cela dit, les premiers chapitres fournissent suffisamment de données pour pouvoir comparer les deux forces aériennes et donnent des détails sur l’équipement qu’ont acquis les deux forces aériennes dans les années 1970 et la façon dont cela a ouvert la voie aux événements des années 1980.
English: 2006-255 Rogers Broadcasting Limited, Squamish, British Columbia.
French: 2006-255 Rogers Broadcasting Limited, Squamish (Colombie-Britannique).
English: These compounds are used mainly in pigments, metal finishing, leather tanning (trivalent compounds), and wood preservatives (hexavalent compounds) (Nriagu, 1988).
French: Ces composés servent surtout pour la préparation de pigments, le traitement des surfaces métalliques, le tannage du cuir (les composés trivalents) et la préservation du bois (les composés hexavalents) (Nriagu, 1988).
English: Native gender, then, became a major determinant for deciding who was and who was not Indian; the other major identifier was blood quantum.
French: Le type de personne autochtone est alors devenu un facteur déterminant pour décider qui était Indien et qui ne l'était pas; l'autre facteur d'importance était la proportion de sang.
English: The report now under consideration dealt specifically with recommendations on post resources.
French: Le rapport à l'examen porte exclusivement sur les postes.
English: Significant legislative and administrative progress had been made in encouraging participation by women in the social, labour, economic and political spheres.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur les deux plans législatif et administratif pour encourager la participation des femmes dans les sphères professionnelle, sociale, économique et politique.
English: These impacts are not limited to introduced baitfishes.
French: Ces incidences ne se limitent pas aux poissons-appâts introduits.
English: Visit by Mr Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, to Strasbourg on 16 November. [ IP/05/1434 ] Top
French: Visite de M. Karsai, président de la République islamique d'Afghanistan, à Strasbourg, le 16 novembre. [ IP/05/1434 ] Retour en haut
English: The problem of driver distraction from in-vehicle telematics devices relates more to device design than driver behaviour.
French: Le problème posé par la distraction due aux dispositifs télématiques est davantage lié à la conception des dispositifs qu'au comportement des conducteurs.
English: Indicators dev Indicator s of education and skill development Youth participated in training on leadership, facilitation, and peer support.
French: Indicateurs concernant perfectionnement Indicateurs concernant l’éducation et le perfectionnement des compétences Les jeunes ont participé à de la formation en leadership, en animation et en soutien par les pairs.
English: Over the planning period, FINTRAC will increase outreach activities to reporting entities by approximately 20%.
French: Au cours de la période visée, CANAFE augmentera d’environ 20 % ses activités de sensibilisation auprès des entités déclarantes.
English: I. THE MAASTRICHT TREATY The Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, entered into force on 1 November 1993.
French: I. LE TRAITÉ DE MAASTRICHT Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 April 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 16 avril 20021,
English: We are making progress but it is too slow.
French: Il y a des progrès, mais ils sont trop lents.
English: Members of all three plans contribute at the same rates and will continue to do so.
French: Les taux de cotisation à ces trois régimes sont les mêmes et ils demeureront ainsi.
English: STUDYING THE EFFECTS OF WIND TURBINES ON RADAR SYSTEMS Many countries are supporting the development of offshore and onshore wind turbines as part of their renewable energy strategy.
French: Même si un nombre trop restreint d’exécutions ont pu être réalisées pour obtenir des résultats statistiques rigoureux, les données laissent croire à l’utilité des UAV pour ce type de tâche.
English: • no polling station remained open if a full hour had passed without a vote being cast How many voters, living far from their riding's only polling station, relinquished their right to vote rather than travel long distances in often harsh conditions?
French: • dans chaque bureau de scrutin, l'élection dure jusqu'à ce qu'une heure entière s'écoule sans qu'un électeur ne vienne voter. Connaîtrons-nous jamais le nombre d'électeurs qui, résidant trop loin de l'unique bureau de scrutin de leur circonscription, ont préféré renoncer à leur droit plutôt que d'avoir à franchir de longues distances dans des conditions souvent pénibles?
English: Securitization, Leveraged Leasing and Titling Trusts , Stuart M Litwin, William A. Levy, Partners, Mayer, Brown & Platt, Published February 2000 by Aspen Law & Business.This is based on the US experience where securitization has a longer track record than in Canada.
French: Securitization, Leveraged Leasing and Titling Trusts, Stuart M Litwin, William A. Levy, Partners, Mayer, Brown & Platt, publié en février 2000 par Aspen Law & Business. Cela est basé sur l'expérience des États-Unis où la titrisation existe depuis plus longtemps qu'au Canada.
English: Common Law security Civil Law security Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil garantie Common law garantie Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: He argued that Boards of Referees do not constitute a fair and impartial tribunal.
French: Il a prétendu que les conseils arbitraux ne constituaient pas un tribunal équitable et impartial.
English: The meeting adopted the present report on 27 November 2007.
French: Le présent rapport a été adopté le 27 novembre 2007.
English: Strategic Priorities The Agency undertook a strategic review in 1998 to better align its actions with its mission.
French: Priorités stratégiques L'Agence a entrepris un examen stratégique en 1998 afin de mieux concorder ses actions avec sa mission.
English: Modern document and filing systems that use Internet technology:
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt des documents qui sont fondés sur la technologie de l’Internet :