ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal youth suicide rates are 8 times higher than the national average for females and 5 times higher for males.
French: Entre 1987 et 1991, l'adolescent indien inscrit est 5,1 fois plus susceptible de mourir du suicide qu'un adolescent non autochtone.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de recueillir et d'analyser les données de sources policières et internationales, de poursuivre et punir les personnes qui se livrent à la traite et d'assurer la protection des droits des femmes et des filles qui sont victimes de la traite.
English: Administration of 3,3′,4,4′,5,5′-hexa-, 3,3′,4,4′,5-penta-, and 2,3,3′,4,4′5-hexa-chlorobiphenyl to immature male Wistar rats caused a thymic atrophy at high dose levels (1.25, 1.0, and 100 μmol/kg, respectively) and induced the hepatic cytochrome P-448 dependent monooxygenases (benzo[a]pyrene hydroxylase and ethoxyresorufin O-deethylase) at both high and low (0.25, 0.01, and 5 μmol/kg, respectively) doses.
French: L'administration de 3,3′,4,4′,5,5′-hexa-, 3,3′,4,4′,5-penta et 2,3,3′4,4′,5-hexa-chlorobiphényle à des rats Wistar immatures a provoqué une atrophie du thymus à doses élevées (1,25, 1,0 et 100 μmol/kg, respectivement) et a induit les monooxygénases dépendantes du cytochrome P-448 hépatiques (benzo[a]pyrène hydroxylase et éthoxyrésorufine O-dééthylase) tant aux doses élevées que faibles (0,25, 0,01 et 5 μmol/kg, respectivement).
English: This sets up whether or not streams should be publicly listed when relaying to a server.
French: Cette variable permet de décider si oui ou non les diffusions seront listées publiquement lors du relais à un serveur.
English: We can offer you these very nice downtown apartments on and near the famous walking street Vaci utca.
French: Nous pouvons vous offrir ces appartements du centre trčs gentils dessus et s'approcher de l'utca de marche célčbre de Vaci de rue.
English: There has been a steady diminution of the ability of governments to enforce even these moderate environmental standards on the industry.
French: Préoccupations en matière d’observation de la réglementation Nous sommes très préoccupés par la frilosité du gouvernement à réglementer l’industrie minière.
English: Secondly, these committees set up by the Council or the Member States had the right to block an implementing measure from the Commission and refer them back, but Parliament had no such right.
French: Deuxièmement, ces comités, mis en place par le Conseil ou les États membres, avaient le droit de bloquer une mesure d'exécution de la Commission et de la renvoyer au législatif, alors que le Parlement ne disposait pas du même droit.
English: Not one of the European Union member States has increased public funding of research and development to the Lisbon target of 1 per cent of GDP.
French: Aucun État membre de l'Union européenne n'a augmenté ses dépenses publiques au profit de la recherche-développement à hauteur de l'objectif de Lisbonne, soit 1 % du PIB.
English: The paper notes inter alia that since the 1970s, the policy of standards-setting organizations has been the requirement of the so-called reasonable and non-discriminatory (RAND) terms and that the OSS community strongly opposes RAND licensing terms and prefers the so-called Royalty Free (RF) licensing which is also supported by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Ce document constate notamment que, depuis les années 70, les organisations de standardisation ont eu pour politique d'exiger la clause des conditions dites «raisonnables et non discriminatoires» (RAND) et que le camp du logiciel libre est fortement hostile aux conditions RAND de l'octroi des licences et préfère la formule de licence dite «sans redevance» (SR), soutenue également par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: (iv) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for East Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in East Africa (1);
French: iv) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); plate-forme de partage du savoir en vue de la collecte et de l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique (1);
English: How do researchers reconcile approaches that focus on the role of behaviours in the epidemic with approaches that focus on the role of socioeconomic determinants?
French: Comment les chercheurs arrivent-ils à réconcilier les approches axées sur le rôle des comportements dans l'épidémie avec les approches centrées sur le rôle des déterminants socioéconomiques?
English: While we recognize that building a business case is important to justify investing in learning, in exploring these case studies, we also recognized that there are significant challenges in moving from qualitative measures to the development of an evidence-based business case.
French: Bien que nous reconnaissions l’importance d’une analyse de rentabilisation pour justifier les investissements en apprentissage, l’exploration de ces études de cas nous fait constater que le passage des mesures qualitatives à l’élaboration d’une analyse fondée sur les faits comporte de considérables défis.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 109 Article 3, paragraph 1, point (c), point (ii c) (new) (ii c) Actions to facilitate the re-entering of the labour market by disadvantaged groups such as disabled persons or carers of dependents.
French: Or. en Justification Cet amendement trouve sa justification dans une observation du rapporteur Peneda lui-même pour qui, si le FSE a pour fonction de soutenir la SEE, son champ d'action peut toutefois être élargi et il a un rôle double à jouer aux termes du traité actuel (article 159): il doit soutenir les personnes et contribuer à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: While unique components constitute the major portion of the components, the results indicate that similar components are present in the culture filtrates of all strains.
French: Alors que des composés uniques constituent la portion majeure des composants, les résultats indiquent que des composés semblables sont présents dans les filtrats de culture de toutes les souches.
English: Role of the Vice-Presidents and Parliamentary Committees Speakers: Charles Tannock, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis
French: commission du commerce international et de la commission des affaires étrangères – sous-commission Sécurité et défense, le 16 juin 2005, Bruxelles b) Bureau: rôle des vice-présidents et des commissions parlementaires Interviennent:
English: With regard to agenda item 16 “Adoption of the report”, the Working Party agreed that, only decisions should appear in the draft to be prepared by the secretariat and read at the end of the session.
French: À propos du point 16 de l'ordre du jour «Adoption du rapport», le Groupe de travail a décidé que le projet que doit établir le secrétariat ne devrait contenir que les décisions et que celles-ci devraient être lues à la fin de la session.
English: However, the implementation of the code CS for Serbia and Montenegro in certain applications of International Standard ISO 3166-1 raises some problems because of the use of CS to identify Czechoslovakia until 1993.
French: Cependant, l’utilisation du code CS pour la Serbie-et-Monténégro pose des problèmes dans certaines applications de la norme internationale ISO 3166-1, ce code ayant servi à désigner la Tchécoslovaquie jusqu’en 1993.
English: I also ask that we Europeans do not only think about playing for time in order to delay the process of rectifying the underlying injustices.
French: Je demande en outre aux Européens de ne pas jouer sur le temps pour retarder la résolution des problèmes.
English: (b) Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
French: b) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production
English: We have a good basis and practice on which we can build, including on how to be more systematic in our approaches to protection issues.
French: Nous disposons d'une bonne base et d'une expérience pratique sur lesquelles nous pouvons nous appuyer, notamment quant aux moyens d'adopter une approche plus systématique en matière de protection.
English: In order to maintain long-term support at grassroots level, the opposition should stop focusing on short-sighted criticism of government’s actions and politics of brinkmanship and begin offering issue-based, constructive alternatives to the population.
French: Pour s’assurer le soutien à long terme des citoyens, l’opposition devrait mettre un terme à ses critiques irréfléchies de l’action du gouvernement et à la politique de la corde raide, et proposer à la population des alternatives constructives à ses problèmes.
English: In November 2001, the Federal Government undertook an intensive commitment towards the "Multilateral conference organised by the Council of Europe" on the topic of "Protection of children against sexual exploitation" in Budapest.
French: En novembre 2001, le Gouvernement fédéral a pris un engagement intensif envers la « Conférence multilatérale organisée par le Conseil de l'europe » sur le thème « La protection des enfants contre l'exploitation sexuelle » à Budapest.
English: A contract where the process used for the solicitation of bids enhances access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid.
French: Un marché dont le processus de demande de soumissions améliore l’accès, la concurrence et l’équité et permet à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs de soumissionner.
English: Have you had educational campaigns (government-run) to raise awareness about drinking and driving within the past five years?
French: Votre pays a-t-il mené, au cours des cinq dernières années, des campagnes d'éducation (menées par les autorités publiques) destinées à attirer l'attention sur es risques d'accident liés à l'alcool au volant?
English: 2.2 At trial, the defence introduced the issue of minority through the author, who claimed to have been born in 1982.
French: 2.2 Au procès, la défense a avancé l'excuse de minorité pour l'auteur, qui déclarait être né en 1982.
English: Although it has been over a century since Louis Riel was hanged for seeking a just resolution of Métis claims, those claims remain largely unresolved.
French: Même s'il y a maintenant plus d'un siècle que Louis Riel a été pendu pour avoir cherché à obtenir un règlement juste des revendications des Métis, dans l'ensemble, le problème reste entier.
English: Following approval of the extension for an indefinite period of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons in May 1995, for which the European Union made an unprecedented diplomatic effort, there is today a new opportunity in the context of multilateral nuclear disarmament which, in the Commission's opinion, the international community must not miss.
French: Après avoir approuvé la prorogation indéfinie du traité de non-prolifération des armes nucléaires en mai 1995 au sujet duquel l'Union européenne avait entrepris une activité diplomatique sans précédent, il existe encore à l'heure actuelle une nouvelle opportunité dans le cadre du désarmement nucléaire multilatéral que ne peuvent laisser échapper, de l'avis de la Commission, les membres de la communauté internationale.
English: Where States already have in place legislation relating to international legal assistance, the process of implementing the Rome Statute will probably be relatively simple.
French: Là où les États ont déjà adopté des lois se rapportant à l’entraide judiciaire internationale, le processus de mise en œuvre du Statut de Rome sera sans doute relativement facile.
English: 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Onions, dry bulb Broadleaf (ragweed, redroot pigweed, mustards, pre-plant) Onions, dry bulb Onions, dry bulb Weeds- Preemerge Weeds 1 1 Potato, sweet
French: 52 Pomme de terre Mauvaises herbes 4 1 pendimethalin Prowl BASF PEPUDU aucune nouvelle application Non-groupe 1 Pomme de terre Graminées annuelles et mauvaises herbes à feuilles larges flufenacet 2 2 2 2 2 2 flufenacet + metribuzin Axiom Bayer Axiom / Define Bayer PEPUDU 08326
English: The Tribunal has prepared a Guide for Applicants which you may obtain from the Registrar at the address mentioned above or by visiting the Tribunal's Web site at www.tatc.gc.ca __________________________ Enforcement Officer
French: Le Tribunal a préparé un guide à l'intention des demandeurs, qu'on peut se procurer auprès du greffier à l'adresse susmentionnée ou en visitant le site web du Tribunal à www.tatc.gc.ca __________________________ Agent verbalisateur
English: Market research involves learning about and understanding your potential customers, the competition and the industry.
French: L’étude de marché vous renseigne sur la clientèle potentielle, la concurrence et l’industrie.
English: The particular character of modern science ushered in with the Galilean revolution is precisely that it is directed towards experiment, use, technology itself; it is this which sets modern science apart from that of classical Greece, Babylon or India.
French: La nature particulière de la science moderne qui s’est fait jour avec la révolution galiléenne tient précisément à ce qu’elle a pour objet l’expérience, l’utilisation et la technologie même ; c’est ce qui différencie la science moderne des travaux de la Grèce antique, de Babylone ou de l’Inde.
English: Approach to the Evaluation Evaluating partnership style programs presents a number of practical challenges.
French: Approche de l'évaluation L'évaluation de programmes axés sur le partenariat présente un certain nombre de défis sur le plan pratique.
English: In addition, the Co-Chair indicated that there had been an increase in the number of Committee members from Article 5 Parties and that efforts had been made to include members with experience in intellectual property, in order to address Article 5 Party-related issues more effectively.
French: Elle a également indiqué que le nombre de membres du Comité provenant de pays visés à l'article 5 avait augmenté et que des efforts avaient été faits pour avoir des membres possédant une expérience des questions de propriété intellectuelle de façon à pouvoir s'attaquer plus efficacement aux problèmes qui se posaient aux Parties visées à l'article 5.
English: Working life has a particular important function for the integration of migrants.
French: La vie professionnelle a une fonction particulièrement importante dans l’intégration des migrants.
English: Note by the Secretariat : The Specialized Section decided to amend the existing recommendation as indicated in this document and propose to the Working Party to extend the trial period for one further year.
French: Note du secrétariat: La section spécialisée a décidé de modifier la recommandation existante et de proposer au Groupe de travail de proroger d'un an la période d'essai.
English: An Order in Council authorizing payment is issued.
French: Le conseil d’administration a la responsabilité de faire part de ses réactions au premier dirigeant au sujet de son rendement.
English: I would like to take this opportunity to wish Mr. Hans Haekkerup success in his future endeavours as the Special Representative for Kosovo and head of UNMIK in implementing resolution 1244 (1999).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter à M. Hans Haekkerup plein succès dans ses futurs efforts en tant que Représentant spécial au Kosovo et chef de la MINUK dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Obesity is the most common form of malnutrition and arises from an excessive storage of fat.
French: L'obésité est la forme la plus courante de malnutrition et est due à un stockage excessif de graisse.
English: The most frequent recollection was that the advertising dealt with worksite safety.
French: Les gens se rappelaient le plus souvent que la publicité portait sur la sécurité sur le lieu de travail.
English: Containing the head of the dummy will also limit the hyperextension of the neck of a child in case of a "real world" crash.
French: En situation de collision réelle, le maintien de la tête du mannequin limite également les excès de tension sur le cou de l'enfant.
English: In order to eliminate hunger and malnutrition, the Special Rapporteur recommends putting more emphasis on small-scale farming, local food security and nutritional programmes.
French: Afin d'éliminer la faim et la malnutrition, le Rapporteur spécial recommande de mettre davantage l'accent sur les programmes concernant les petites exploitations agricoles familiales, la sécurité alimentaire locale et la nutrition.
English: The credibility of the Security Council and the transparency of its work are indeed related.
French: La crédibilité du Conseil et la transparence de ses travaux sont liées.
English: Response to the Report of the Access to Informaton Review Task Force - A Special Report to Parliament
French: Réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information : Rapport spécial au Parlement
English: The Bureau of the European Parliament had proposed that the session be held in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) for financial reasons, despite the fact that the JPA’s Statute stipulates that the country holding the Presidency of the European Union must organise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Le Bureau du Parlement Européen avait proposé de tenir la session dans un des trois lieux de travail du Parlement Européen (Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg), invoquant des raisons financières, malgré le fait que le statut de l'APP précise que le pays accueillant la présidence de l'Union Européenne doit organiser l'APP ACP-UE.
English: Despite economic and financial turbulence and the imponderables of globalization, Senegal was pursuing a policy of accelerated growth for the period 2006-2015 aimed at moving into the category of emerging countries by achieving a growth rate of 7 to 8 per cent over the longer term, doubling its GDP over 10 years and doubling the per capita GDP over 15 years.
French: En dépit des turbulences économiques et financières et des impondérables de la mondialisation, le Sénégal s'est inscrit dans une dynamique de croissance accélérée sur la période 2006-2015, avec pour objectifs d'installer le pays dans le camp des pays émergents en portant, sur le long terme, son taux de croissance à 7-8%; en doublant son PIB sur 10 ans; et en doublant son PIB par habitant sur 15 ans.
English: The $27 million increase in 2006–2007 from Planned Spending ($109.1M) to Total Authorities ($136.1M) is mainly due to:
French: L’augmentation de 27 M$ en 2006-2007 entre les dépenses prévues (109,1 M$) et le total des autorisations (136,1 M$) est principalement due à :
English: While Canada's natural resource sectors hold a prominent global position and an optimistic future, merely possessing a rich resource endowment will not ensure economic success, a higher quality of life and a healthy environment for Canadians.
French: Bien que les secteurs des ressources naturelles du Canada occupent une position prédominante sur la scène mondiale et sont promis à un avenir florissant, le simple fait de posséder une grande richesse en ressources ne peut assurer le succès économique, une bonne qualité de vie et un environnement sain pour les Canadiens.
English: The CFI invested $15.6 million under this fund.
French: 100 des fonds totaux de la recherche subventionnée dans les universités canadiennes.
English: I hope that my comments have given you an overview of the achievements in the justice and home affairs area during 2003.
French: J’espère que mes commentaires vous ont donné une vue d’ensemble des réalisations en matière de justice et d’affaires intérieures pour 2003.
English: • The improved federal fiscal situation in Canada is in stark contrast to recent developments in the United States at the federal level.
French: • La situation financière fédérale améliorée au Canada est diamétralement opposée à celle des États-Unis à l’échelle fédérale.
English: The key to this hypothesis would necessarily be that strengthened ability to induce compliance ex post is inspiring early settlement ex ante; yet there is no evidence that compliance is in any way more likely under the WTO than it was under the GATT.
French: Au GATT, une décision favorable au plaignant a donné des concessions complètes dans 63 p.
English: Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
French: Dans le cadre des politiques économique et d'entreprise de l'Union européenne, le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) définit le cadre général pour des actions visant à accroître la performance des entreprises et à stimuler l'activité entrepreneuriale productive.
English: Watch for updates in future editions of The Voice.
French: Surveillez les mises à jour dans les éditions futures de La voix.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in the capacity of Observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observatrices :
English: In some areas however, specific mechanisms need to be put in place in order to effect implementation.
French: Dans certains domaines cependant, il faut mettre en place des mécanismes afin d'appliquer ces dispositions.
English: In our consultations across the country, we received a clear and strong message from stakeholders and ordinary Canadians that incentives have to be found to increase promotion of Canadian content so that it more effectively reaches Canadians.
French: Au cours des consultations que nous avons menÃ©es Ã lâ€™Ã©chelle du pays, les intervenants et le public en gÃ©nÃ©ral nous ont lancÃ© un message fort et clair, celui de trouver des incitatifs aptes Ã stimuler la promotion du contenu canadien de maniÃ¨re quâ€™il rejoigne les Canadiens.
English: The Public Administrator assists self-governing YFNs with the administration of estates.
French: La curatelle publique aide les Premières nations autonomes au Yukon à administrer leurs successions.
English: With this final order, Commander Kurt Salchert, commanding officer of HMCS Vancouver, began the weapon engagements that sent ex-USS OBrien, a Spruance-class destroyer, to her final resting place off the Pacific Missile Range Facility near Kauai, Hawaii.
French: En donnant cet ordre dfinitif, le Capitaine de frgate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver, venait dengager le tir qui allait envoyer lancien USS OBrien, destroyer de classe Spruance, son dernier lieu de repos, au fond de la zone de tir de missiles du Pacifique, prs de Kauai, Hawa.
English: I think Parliament is justified in complaining about the fact that the flat-rate coefficients for the conversion of export refunds for processed products were not changed for 24 years.
French: Le Parlement déplore avec raison, je crois, que les coefficients forfaitaires pour l'ajustement des restitutions à l'exportation pour les produits transformés n'ont pas changé en 24 ans.