ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populists are convinced that the majority of voters is not represented as strongly as it ought to be in the House of Commons; for example, governing parties that have a majority of seats in the House are supported only by a plurality of the electorate.
French: Les populistes sont convaincus que la majorité des électeurs n’est pas aussi bien représentée qu’elle le devrait à la Chambre des communes, par exemple, les partis au pouvoir qui ont une majorité de sièges à la Chambre ne sont soutenus que par une pluralité de l’électorat.
English: This draft, with any further revisions, will be discussed at the next meeting of the Banking Commission in May 2006 in Vienna.
French: Ce projet, avec ses révisions éventuelles, sera discuté lors de la prochaine réunion de la Commission bancaire qui doit avoir lieu en mai 2006 à Vienne.
English: Project Green’s goal is to support a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Le but du Projet vert est de favoriser l’environnement durable dans une économie plus concurrentielle.
English: This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004
French: Le grand changement réside néanmoins dans la multiplication des liens entre les systèmes qui, à l'époque de la rédaction de la directive 98/26/CE, fonctionnaient
English: Based in Paris, France, Warung Indonesia is managed by a small but professional and highly effective team.
French: Warung Indonesia fournit une variété de marchandises indonésiennes, de nourriture rapide à préparer, arachides, arts et métiers, aux meubles de teck pour l'Europe.
English: A manufacturer or wholesaler licensed under the Act is permitted to purchase or import goods on a tax-exempt basis.
French: Un fabricant ou un marchand en gros titulaire de licence aux termes de la Loi peut acheter ou importer des marchandises en franchise de taxe.
English: They are essential elements of any community's social structure.
French: Ce sont des éléments essentiels de la structure sociale de toute collectivité.
English: Canada and Iceland are co-leading on the development of this strategic plan which will be presented to the Arctic Ministers in November 2004.
French: Le Canada et l'Islande dirigent ensemble le développement de ce plan, qui sera présenté aux ministres en novembre 2004.
English: • Process plan for completing the Highwood River Basin Water Management Plan;
French: • Processus pour terminer le plan de gestion du bassin hydrographique de la rivière Highwood;
English: If you are sure you have set the timezone and Summer Time/DST correctly and the time is still incorrect, then the time stored on the server clock is incorrect.
French: Si vous êtes sûr d’avoir correctement paramétré votre fuseau horaire et l’heure d’été, il se peut que le serveur ne soit pas à l’heure.
English: Moreover, the special trade-related development needs of landlocked and transit developing countries was underlined.
French: En outre, les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit en matière de développement lié au commerce ont été mis en évidence.
English: Public awareness campaigns, private investigations, civil actions and media activity have helped reduce the growth of this serious problem, but stronger measures are required to eradicate or reduce it significantly.
French: Des campagnes de conscientisation du public, des enquêtes privées, des poursuites au civil et des activités médiatiques ont contribué à freiner la prolifération de ce mal sérieux, mais il faudra des mesures plus draconiennes pour l'éradiquer ou à tout le moins le réduire considérablement.
English: 9 Back to a Routine of Torture: Torture and Ill-Treatment of Palestinian Detainees during Arrest, Detention and Interrogation, September 2001-April 2003 (Jerusalem, Public Committee against Torture in Israel (PCATI), 2003), p. 11.
French: Back to a Routine of Torture: Torture and Ill-Treatment of Palestinian Detainees During Arrest, Detention and Interrogation, September 2001-April 2003 (Jérusalem, Comité public contre la torture en Israël, 2003), p.
English: For instance, the Venice Commission could prepare and present an opinion on the legal aspects of Mr Lukashenko's eligibility to participate in the forthcoming presidential elections in 2006.
French: Par exemple, la Commission de Venise pourrait élaborer et présenter un avis sur les aspects juridiques de la capacité de M. Loukachenko à participer à la prochaine élection présidentielle, en 2006.
English: The power of the National Assembly to amend legislative decrees before the vote thereon, published in the Law magazine, No. 3, 18th year, 1994.
French: Compétence qu'a l'Assemblée nationale de modifier les décrets législatifs avant leur soumission, Droit, No 3, dix-huitième année, 1994
English: Other Canadian contributors were V. Monica Bricelj of the Institute for Marine Biosciences of the National Research Council, John H. Himmelman of the Biology Department at Laval University in Quebec City, Raymond J. Thompson of Memorial University in St. John’s, Newfoundland, and Bruce A. MacDonald of the Biology Department and Centre for Coastal Studies at the University of New Brunswick.
French: Neuf chercheurs actifs et retraités de Pêches et Océans Canada ont contribué à la rédaction de l’ouvrage, dont Jay Parsons et Sharon McGladdery, de la Direction des sciences de l’aquaculture à Ottawa, Neil Bourne, Susan Bower et Raymond Lauzier, de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo, Peter Cranford et Ginette Robert, de l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, et Shawn Robinson, de la Station biologique de St. Andrews.
English: Signs of inorganic fluoride phytotoxicity (fluorosis) such as chlorosis, necrosis, and decreased growth rates are most likely to occur in the young, expanding tissues of broadleaf plants and elongating needles of conifers (Pushnik and Miller, 1990).
French: Les signes de phytotoxicité par le fluorure inorganique (fluorose) comme la chlorose, la nécrose et la diminution du taux de croissance sont davantage susceptibles de se manifester chez les tissus jeunes en croissance des plantes feuillues et chez les aiguilles de conifères en période d'allongement (Pushnik et Miller, 1990).
English: e) Rape of a minor under 10.
French: e) Le viol sur mineur de moins de 10 ans.
English: In any event, it would be a breach of fairness and natural justice for the Tribunal itself to try to formulate arguments in support of this aspect of the complaint and then attempt to make findings thereon.
French: 3 cet aspect de la plainte. De toute façon, le Tribunal commettrait lui-même un manquement à l’équité et à la justice naturelle s’il essayait de formuler des arguments au soutien de cet aspect de la plainte et s’il tentait ensuite d’en tirer des conclusions.
English: Pre-Testing $19,405 Post-Testing $103,319 Text description of this image is available on a separate page.
French: Préenquête 19 405 $ Postenquête 103 319 $ La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: Over the past few months, his parents, Richard and Marnie Woods of Cochrane, Ontario, have been sending MCpl Woods boxes of pens, pencils, scribblers, toys and other items that we take for granted because we can buy them at any local department store.
French: Au cours des derniers mois, ses parents, Richard et Marnie Woods, de Cochrane (Ontario), ont envoyé au Cplc Woods des boîtes de stylos, de crayons, des cahiers, des jouets et d'autres articles qui peuvent nous sembler anodins parce que nous pouvons nous les procurer dans n'importe quel grand magasin.
English: The study was conducted on SCT's behalf by Medicon A/S of Birkerod, Denmark.
French: L'étude a été réalisée au nom de SCT par Medicon A/S établie à Birkerod au Danemark.
English: During its 2007 Leaders Summit, the Global Compact Office launched Joining Forces for Change: demonstrating innovation and impact through United Nations-business partnerships.
French: En marge du Sommet du Pacte mondial tenu en 2007, il a publié un autre ouvrage intitulé Joining Forces for Change: Demonstrating Innovation and Impact through UN-Business Partnerships, destiné à diffuser les pratiques optimales.
English: VAR - VINON near ITER Cadarache - Réf.
French: Exclusivité ! Spacieuse maison de village de 160 m² environ composée d’un double séjour, cuisine équipée, 4 chambres, 2 salle de bains, terrasses, place de parking privée.
English: • Less than one in four (23%) family caregivers are currently receiving any type of formal home care services to assist them in caring for their family member.
French: • Moins d'une personne soignante sur quatre (23 %) reçoit actuellement de l'assistance à domicile pour l'aider à prendre soin du membre de sa famille.
English: There must be a heavy price for non-compliance.
French: Le non-respect doit être lourdement sanctionné.
English: Oceania Representative Senator the Honorable Rod KEMP Minister for the Arts and Sport Australia
French: Représentant de l'Océanie Hon. Sénateur Rod KEMP Ministre des Arts et du Sport Australie
English: It is part of the larger ‘week of the countryside’ event and is a chance to get to know more about the region’s local products.
French: En plus de l’utilisation de panneaux solaires, le premier projet est destiné à la recherche des compétences techniques nécessaires à la production énergétique à partir d’une ressource renouvelable: les tourteaux de bois.
English: Seven "mystery" clients who took part in the study, visiting the intervention and control clinics with fictitious sexual health complaints, were also interviewed after their visits.
French: Enfin, ils ont envoyé sept clientes fictives se plaignant de problèmes sexuels imaginaires dans les centres de contrôle et dans ceux d'intervention, puis ils les ont interviewées.
English: First Nations that have signed include Horton and Milbrook in Nova Scotia; Fort Folly and Saint Mary’s in New Brunswick; Abegweit and Lennox Island in P.E.I.; and Gespeg and Malécites de Viger in Quebec.
French: Parmi les Premières nations qui ont signé une entente, je peux mentionner les communautés de Horton et Milbrook en Nouvelle-Écosse; Abegweit et Lennox Island à l’Île-du-Prince-Édouard; puis Gespeg et les Malécites de Viger au Québec.
English: (c) Prepares and disseminates information on indigenous issues.
French: c) Élabore et diffuse des informations sur les questions autochtones.
English: In order to acquire this right, contributors must have paid six months of contributions, at least two of these in the six months prior to the start of the illness.
French: Pour bénéficier de ce droit, l'affilié à l'IESS doit avoir cumulé six mois de cotisations, dont au moins deux au cours des six mois précédant le début de la maladie.
English: With others of my fellow MEPs, I associated myself with this letter by signing it.
French: Je me suis jointe à ses observations en signant sa lettre comme d'autres parmi mes collègues l'ont fait.
English: Gap Analysis. For proposals looking at the relationship between artherosclerosis and diabetes a gap analysis must be completed in the first year of the research project.
French: L'analyse d'intervalle Les propositions qui concernent les relations entre artériosclérose et diabète, une analyse d'écart doit être réalisée dès la première année du projet de recherche.
English: (h) Noted the global dimension of mercury pollution and requested the Executive Body to support initiatives by UNEP to address mercury emissions at the global level; and
French: h) A pris note de la dimension mondiale de la pollution par le mercure et a demandé à l'Organe exécutif de soutenir les initiatives prises par le PNUE pour lutter contre les émissions de mercure au niveau mondial; et
English: We know that we have benefited from the real progress made in education, in legislation and in the way society values us.
French: Nous savons que nous avons profité des véritables progrès réalisés dans le domaine de l'éducation, de la législation et dans l'appréciation que la société nous accorde.
English: Audiovisual issues The Presidencies will work actively to follow up the initiatives of the Commission to develop European creative content-on-line and to promote cultural creation in the digital era.
French: Questions audiovisuelles Les présidences s'emploieront activement à assurer le suivi des initiatives de la Commission visant à développer des contenus créatifs en ligne au niveau européen et à promouvoir la création culturelle à l'ère du numérique.
English: Appendix C - Provincial and Territorial Tourism Information Offices Note:
French: Annexe C - Bureaux d'information touristique provinciaux et territoriaux Nota :
English: Country task forces conducted extensive training of monitors, while a Monitoring and Reporting Mechanism Global Steering Committee conducted a mapping and assessment of the existing database and information management systems.
French: Des équipes spéciales de pays ont exercé de nombreuses activités de formation de moniteurs, un comité directeur mondial du Mécanisme de contrôle et de notification dirigeant le mappage et faisant l'évaluation de la base de données et des systèmes de gestion de l'information en place.
English: With regard to funding, the State should determine, insofar as possible, the actual cost of providing a sound basic education in the various educational districts and hence the State must embark on reforms of the school funding system and rectify its shortcomings.
French: En ce qui concerne le financement, l'État devait déterminer, dans la mesure du possible, le coût effectif de la fourniture d'une solide éducation de base dans les diverses circonscriptions de l'enseignement et, partant, l'État se devait de s'attaquer à la réforme du système de financement des écoles et remédier à ses défauts.
English: Each registrant has to file a monthly return.
French: Chaque inscrit doit produire une déclaration mensuelle.
English: (d) Fraud; and/or
French: d) La fraude; et/ou
English: making informal representations to a regulator as a result of an examination of a complaint.
French: de présenter des observations informelles devant un organisme de réglementation suite à un examen d’un plaignant.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he was a Principal in the London office of a Silicon Valley based venture capital firm, responsible for investment opportunities in the communications and semiconductor markets in Europe.
French: Il a occupé auparavant un poste de directeur dans les bureaux londoniens d’une société de capitaux à risque de la Silicon Valley. Il était responsable des opportunités d’investissement sur les marchés des communications et des semi-conducteurs en Europe.
English: As more and more areas were brought together under British rule in the new land, it became increasingly expensive and difficult to govern the colonies from such a distance.
French: À mesure que la Grande-Bretagne resserrait son emprise sur un territoire de plus en plus vaste sur le nouveau continent, il est devenu de plus en plus coûteux et difficile de gouverner les colonies à distance.
English: ◦ The purpose of this Guidance Paper is to ensure that the insurance industry understands its potential vulnerability to fraud and takes actions to mitigate these risks.
French: ◦ Document d’orientation ayant pour objet de sensibiliser l’industrie des assurances aux types de fraudes dont elle peut faire l’objet et aux mesures qu’elle peut prendre pour d’atténuer ce risque.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: The amount of system training required depends on the changes to the departmental financial systems.
French: La quantité requise de formation sur les systèmes est fonction des changements apportés aux systèmes financiers ministériels.
English: Recommendation 5  The executive head of each United Nations system organization should ensure that sufficient and sustained funding for staffing and training are allocated to website management.
French: L'annexe 5 montre que l'anglais prédomine sur les sites Web de nombreux organismes des Nations Unies.
English: These are not due to the CFI but to administrative processes at institutions and to installing the infrastructure and are affecting the competitive advantage of the institutions.
French: Ces délais ne sont pas dus à la FCI mais plutôt aux processus administratifs des établissements et au temps nécessaire pour la mise en place de l’infrastructure, et ils réduisent l’avantage concurrentiel des établissements.
English: The festival comes to an end on Sunday night.
French: Le festival se termine en soirée le dimanche.
English: Without the proper protection, like a spacecraft or even the EVA suit used by space walkers, survival in space is not possible.
French: Pour survivre dans ce milieu, les marcheurs de l’espace ont besoin d’une protection adéquate, comme celle que leur procure un engin spatial ou une combinaison de sortie extravéhiculaire.
English: To properly assess sustainable agriculture, federal and provincial departments of agriculture must become better informed and be supportive of sustainable agriculture initiatives.
French: Pour évaluer convenablement ce type d’agriculture, les ministères fédéral et provinciaux doivent s’informer davantage et appuyer les initiatives agricoles viables.
English: IDRC Doctoral Research Awards, Centre Training and Awards Program, Special Initiatives Division, Program and Partnership Branch, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163*2098; Fax: (613) 563-0815; Email: cta@idrc.ca
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat, Programme de la formation et des bourses du Centre, Division d’activités spéciales, Direction générale des programmes et des partenariats, CRDI, 250, rue Albert, B.P. 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2098; téléc.
English: The Company maintains provisions for such items which it considers to be adequate.
French: La Compagnie maintient des provisions qu’elle considère adéquates relativement à ces poursuites.
English: Young children rarely meet all their nutritional needs in three meals a day, simply because they can't eat enough food at one sitting.
French: Les jeunes enfants satisfont rarement leurs besoins nutritionnels en trois repas par jour, simplement parce qu'ils ne peuvent pas manger assez d'aliments en une seule fois.
English: SFOR continues to support the efforts of the Office of the High Representative to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina, and to assist in the effort to open airfields.
French: La SFOR continue à aider le Bureau du Haut Représentant à créer les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine et à aider à rouvrir les aérodromes.
English: She further testified that, in her opinion, the foliar application of major plant nutrients has no effect on crop yield or quality, but admitted that the Agency had never done an in-depth scientific review of urea as a penetrating agent.
French: Elle a en outre témoigné que, à son avis, l'application foliaire de principaux éléments nutritifs pour les végétaux n'a aucun effet sur le rendement ou la qualité des récoltes, mais elle a admis que l'Agence n'avait jamais procédé à un examen scientifique en profondeur de l'urée en tant qu'agent de pénétration.
English: Canadian Journal of Public Health 1998;89:115-9.
French: Revue canadienne de santé publique 1998;89:115-19.
English: • Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
French: • Indemnisation des victimes de sinistres causés par des véhicules dispensés de l’obligation d’assurance conformément à l’article 4, point a, de la première directive d’assurance automobile: la position commune (article 1er, point 3, sous a) dispose que les victimes d’accidents causés par des véhicules dispensés de l’obligation d’assurance conformément à l’article 4, point a, de la première directive d’assurance dans l’État membre dans lequel le véhicule a son stationnement habituel doivent être dûment indemnisées par les autorités ou organismes désignés par l’État membre.
English: While it was true that a number of the reports on governance and oversight had been available since July 2006, the time devoted to them since then had helped to build consensus regarding difficult matters.
French: S'il est vrai que certains rapports sur la gouvernance et le contrôle sont disponibles depuis juillet 2006, le temps qui leur a été consacré depuis cette date a permis de dégager un consensus sur les questions difficiles.
English: There are no current plans to develop, test or deploy such missiles.
French: Il n'existe actuellement aucun plan de conception, d'essais et de déploiement de tels missiles.
English: In the present study, [125I]myotoxin a with a high specific activity was prepared and it was shown to bind mainly to microsomes in rat whole brain.
French: Dans la présente étude, la [125I]myotoxine a pourvue d'une haute activité spécifique s'est fixée principalement aux microsomes dans le cerveau entier de rat.
English: Looking Forward Staying Ahead is a strategic document that challenges all levels of Defence R&D Canada (DRDC) to achieve excellence by setting ambitious goals for the future.
French: Progressiste Avant-gardiste est un document stratégique qui met tous les échelons de R & D pour la défense Canada (RDDC) au défi de parvenir à l’excellence en fixant des objectifs ambitieux pour l’avenir.
English: The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
French: La décision sui generis, par définition, ne contient pas de dispositions qui restreignent les compétences et les responsabilités nationales.
English: It was their intention to develop an agreement by the end of August 2004, following procedures to ensure that each party has full clarity in their work programmes in order to avoid duplication of effort and to comply with the rules of both organizations.
French: Leur intention était de rédiger un accord d’ici à la fin août 2004, à l’issue de procédures visant à garantir que chaque partie avait une idée claire des programmes de travail, afin d’éviter les doubles emplois et de respecter les règles en vigueur dans les deux organisations.
English: Always staff at reception and spacious, clean room.
French: La cuisine n'hésite pas à refaire des oeufs brouillés à votre demande s'il n'en reste plus au buffet. J'ai apprécié la connexion internet wifi dans la chambre.
English: Since 1942 in Ibili we have concerned ourselves with combining performance and style in order to improve our clients standard of living.
French: Despuis 1942, la préoccupation majeure d´Ibili est d´associer la fonctionnalité et le style afin d´améliorer la qualité de vie de nos clients.
English: Communications Section, Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: La Section des communications du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Aquaculture.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important motion for a resolution, because we have often talked about Africa here, but rarely about scientific cooperation with the continent.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de résolution est importante car nous avons souvent parlé de l'Afrique dans cette enceinte mais rarement de coopération scientifique avec ce continent.