ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My wife, pity the images heartbreak, asked me to support the so-called Dr. (?
French: Ma femme, dommage que le chagrin images, m'a demandé de soutenir la soi-disant docteur (?
English: To all users, the following paragraph is an important note from the Department of Justice.
French: A tous les usagers, le paragraphe suivant est un avis important du Ministère de la Justice Canada.
English: In addition, since November 1990, parental benefits can be collected for up to 10 weeks to care for a newly born or adopted child; this time allotment may be extended to 15 weeks, if the child is six months or older at the time of arrival in the parents' home and suffers from a condition that requires extended care.
French: En outre, depuis novembre 1990, il est possible de toucher des prestations parentales durant une période maximale de 10 semaines pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté. Cette période peut être portée à 15 semaines si l'enfant est âgé de six mois ou plus à son arrivée chez les parents et s'il a besoin de soins prolongés du fait de son état de santé.
English: The presidential and parliamentary elections scheduled for 2007 will be a significant step forward.
French: Les élections présidentielles et parlementaires prévues pour 2007 seront un important pas en avant.
English: In February 1999, the CRTC gave its approval for the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) to establish the first national satellite network for Francophone community radio stations.
French: En février 1999, le CRTC a donné son aval à l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) pour mettre en service le premier réseau par satellite de radios communautaires francophones du Canada.
English: Consumers guide to convenience foods, minimize risk, best nutritional deals.
French: Guide des Consommateurs sur les aliments de commodité, la réducton des risques, les meilleures transactions nutritionelles.
English: Vegetation Harper, David E. Trees and Towns.
French: Végétation Harper, David E. Trees and Towns.
English: • Tier 0 three-way catalyst (aged);
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (usagé)
English: 2.2 Scope The study examines six departments, with a focus on the National Capital Region (NCR) during fiscal 1993-94.
French: 2.2 Étendue Cette étude porte sur six ministères, met l'accent sur la région de la capitale nationale (RCN) et porte sur l'exercice financier 1993-1994.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [postingpm_mpdiffusion-eng.pdf] Pages: 3, Size: 6 K, Date: 2001-03-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Policy Bureau Enquiries Et aussi disponible en format PDF [postingpm_mpdiffusion-fra.pdf] pages: 3, taille: 9K, date: 2001-03-06
English: Commissioner for Argentina (1977-1993).
French: Commissaire argentin (1977-1993).
English: The response of Haiti's main international partners was to voice regret that the elections had gone ahead without a prior accord on the 21 May elections and without a credible, independent electoral council.
French: Les principaux partenaires internationaux d'Haïti ont déploré que les élections aient été tenues sans qu'un accord préalable ait été réalisé sur celles du 21 mai et sans qu'un conseil électoral indépendant crédible ait été mis en place.
English: Any remaining funds are paid to the policy holder.
French: Tous les fonds restants sont versés à ces derniers.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (655 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Department of Finance Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.03 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Ministère des Finances Canada
English: Expo Acadie will take place at Halifax’s World Trade and Convention Centre and will showcase a wide variety of Atlantic Canadian business sectors including: life- sciences; aquaculture and agri-foods; marine and information technologies; building products; culture; First Nations products and services; manufacturing and processing; and tourism and recreation.
French: Expo Acadie se tiendra au World Trade and Convention Centre d’Halifax et mettra en valeur un vaste éventail de secteurs commerciaux du Canada atlantique, notamment les sciences de la vie; l’aquaculture et l’agroalimentaire; les technologies marines et de l’information; les matériaux de construction; la culture; les produits et services des Premières Nations; la fabrication et la transformation; et le tourisme et les loisirs.
English: She noted that UNFPA would follow up on the Bali Conference on Climate Change.
French: Elle a indiqué que le FNUAP assurerait le suivi de la Conférence de Bali sur le changement climatique.
English: In the financial services sector we are seeing protectionism increase very rapidly.
French: Nous voyons le protectionnisme progresser très rapidement dans le secteur des services financiers.
English: The present report deals mainly with market entry conditions affecting agro-food exports (such as meat, dairy products, cereals, fresh fruit, vegetables, fisheries or processed foods).
French: Le présent rapport traite essentiellement des conditions d'entrée qui influent sur les exportations de produits agroalimentaires (tels que la viande, les produits laitiers, les céréales, les fruits frais, les légumes, le poisson ou les aliments transformés).
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf>). NPRI has also developed a spreadsheet for material handling operations, in order to assist reporters with estimating their releases from aggregate storage piles; this spreadsheet can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf]. L’INRP a également élaboré une feuille de calcul pour les activités de manutention afin d’aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant des piles de stockage regroupées. Cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: Other suggestions for future agenda items included assessments of progress in simplification and harmonization and joint field visits.
French: Parmi les autres points proposés pour le projet d'ordre du jour, on peut citer les évaluations des progrès accomplis sur la voie de la simplification et de l'harmonisation, et les visites conjointes sur le terrain.
English: A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices.
French: Dans le cadre d'un programme de gestion concertée, les parties intéressées se rapprochent et collaborent à la fixation d'objectifs de gestion convenus et à la gestion des pratiques correspondantes.
English: We urge the parties to resume negotiations on permanent status, leading to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State within the 1967 borders and living side by side with Israel in peace and security.
French: Nous exhortons les parties à reprendre les négociations sur le statut permanent devant aboutir à la création d'un État palestinien souverain et viable à l'intérieur des frontières de 1967 et vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: The Buffalo remained on scene until both men were safely hoisted into the U.S. Coast Guard helicopter, and following the successful mission the crew returned to 19 Wing Comox.
French: Le Buffalo est demeuré sur les lieux jusqu'à ce que les deux hommes soient en sécurité à bord de l'hélicoptère de la U.S. Coast Guard et, une fois sa mission accomplie, l'équipage est rentré à la 19e Escadre Comox.
English: The Assembly should urge the Committee of Ministers to proceed without delay to the elaboration of a comprehensive convention.
French: L’Assemblée doit exhorter le Comité des Ministres à élaborer sans tarder, une convention générale.
English: A stop sign in Nunavut, where Inuktitut is one of the three official languages.
French: Voici un panneau d'arrêt dans le Nunavut, où l'inuktitut est l'une des trois langues officielles.
English: OTC also received credit towards its forestry taxes.
French: L'OTC a également obtenu un crédit pour le règlement de ses taxes forestières.
English: FUNDECOR and the Terra Folia project: an example from the Caribbean lowlands of Costa Rica
French: La Fundación de la Cordillera Volcánica Central et le projet Terra Folia : un exemple des terres basses costa-riciennes des Caraïbes
English: Under Licence No. 962427, Wamair Service & Outfitting Inc.
French: Aux termes de la licence no 962427, Wamair Service & Outfitting Inc.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: DATÉ DU 02-04-2007 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE HEBDO.
English: A constitutional conference would be held to discuss the future direction of Tokelau's political development.
French: Une conférence constitutionnelle sera consacrée à l'orientation politique future du territoire.
English: You must have an array of techniques to ensure you are getting close enough to your customers.
French: Si vous voulez être sûr de bien capter ce que vous communiquent les clients, vous devez disposer de plusieurs techniques d'écoute.
English: There is inadequate capacity in most malaria endemic countries at all levels for planning and implementing IVM as well as for implementing sound management of DDT and alternative chemicals.
French: La plupart des pays où le paludisme est endémique manquent à tous les niveaux de structures permettant de planifier et de mettre en œuvre la gestion intégrée des vecteurs ainsi que d'assurer une gestion rationnelle du DDT et des produits chimiques de remplacement.
English: [Return] See A New Framework for Resourcing The Workforce, the Report of the Consultative Review of Staffing at 11.
French: [Retour] Voir Un nouveau cadre de renouvellement du personnel, rapport du groupe chargé de l'Examen consultatif de la dotation, p.
English: Although the Toronto Transit Commission (TTC) continued its operation of 1,468 buses following the outage, service was temporarily halted the next day.
French: Tous les vols en partance de l’Aéroport international Pearson à Toronto et de l’Aéroport international Macdonald-Cartier à Ottawa ont été suspendus.
English: Determined to intensify efforts in defending the Muslims' first “qibla” and third holiest mosque, safeguarding its Arab identity and Islamic character and protecting it against Zionist infringement and judaization designs:
French: Exprimant sa volonté de redoubler d'efforts pour défendre la première des deux Qiblas et Troisième Lieu Saint, en préserver l'identité arabe et le caractère islamique et la protéger contre les profanations sionistes et les plans de judaïsation :
English: All new non-pleasure vessels under 15 tons and carrying not more than 12 passengers are required to fully comply with the requirements contained in TP 1332, while existing non-pleasure vessels are required to comply with the requirements as is determined after an inspection to be reasonable and practicable or to provide an equivalent or greater level of safety.
French: Tous les nouveaux bâtiments autres que les embarcations de plaisance dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui transportent jusqu'à 12 passagers doivent se conformer entièrement aux exigences énoncées incluses dans la TP 1332, alors que les bâtiments autres que les embarcations de plaisance existants doivent se conformer aux exigences de la TP 1332 d'une façon raisonnable et possible qui sera déterminée à la suite d'une inspection ou doivent fournir un niveau de sécurité équivalent ou supérieur.
English: The steam engine was donated to the Swiss Vapeur Parc by Mr Charles-Emile Avondet.
French: La machine à vapeur a été gracieusement léguée par Mr. Charles-Emile Avondet.
English: In Alberta, the role of competition law was specifically recognized in provincial electricity market surveillance regulation.
French: En Alberta, le rôle du droit de la concurrence a été reconnu expressément dans la réglementation sur la surveillance du marché provincial de l'électricité.
English: The phenomenon of children living in conditions of vagrancy cannot be addressed without a broad social policy strategy that tackles those social and family factors, which put children at risk in general.
French: Le phénomène des enfants vivant en errance ne saurait être abordé sans une large stratégie de politique sociale qui traite les éléments sociaux et familiaux mettant les enfants en danger d’une manière générale.
English: Any enterprise possessing the right to trade pursuant to Section 5 of the Draft Protocol would also have the right to import that portion of a TRQ reallocated to non-state trading enterprises pursuant to the agreed rules on TRQ administration.
French: Toute entreprise ayant le droit de commercer conformément à la section 5 du projet de Protocole aurait aussi le droit d'importer la part d'un contingent tarifaire qui serait réattribuée aux entreprises commerciales non étatiques selon les règles convenues en matière d'administration des contingents tarifaires.
English: During the turn the glider impacted the ground with the left wing, cartwheeled and came to rest in a recently sowed farmers' field.
French: Au cours du virage, l’aile gauche du planeur a percuté le sol et l’appareil à fait la roue. Il s’est ensuite immobilisé dans un champ récemment ensemencé.
English: L'Agence pour la Sécurité de la Navigation en Afrique et à Madagascar (ASECNA)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Regarding the 1st allegation, the appellant's representative argued as follows (Exhibit A-2):
French: En ce qui concerne la première allégation, le représentant de l'appelante a fait valoir ce qui suit (pièce A-2) :
English: Persons violating the new provisions were banned from sports grounds.
French: Les personnes qui violent ces nouvelles dispositions se voient interdire l'accès aux terrains de sport.
English: [190] Ms. Sosnowski had less than other Project managers to contribute to the new workplace.
French: [190] Mme Sosnowski avait moins à apporter au nouveau milieu de travail que les autres gestionnaires de projet.
English: The Eskeleut family is represented by the Inuktitut language spoken by the 12,000 Inuit of Nunavik, who live in 14 isolated communities along the coast of James Bay and across the North.
French: La souche eskaléoute réfère à la langue inuktitut parlée par les 12 000 Inuit du Nunavik répartis dans 14 petites communautés éloignées les unes des autres le long de la côte de la baie James et du Grand Nord.
English: Net Budgetary Expenditures Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Main Estimates 65.4 1.0 214.5 280.9 Planned Spending 65.9 1.0 212.7 279.6 Total Authorities 67.4 1.0 171.9 240.3 Actual Spending 50.7 0.2 172.7 223.6 Access to Business Information Main Estimates 2.8 - - 2.8 Planned Spending 2.8 - - 2.8 Total Authorities 2.9 - - 2.9 Actual Spending 3.9 - - 3.9 Community Economic Development Main Estimates 11.3 1.0 30.5 42.8 Planned Spending 10.8 1.0 31.0 42.8 Total Authorities 13.0 1.0 88.2 102.2 Actual Spending 22.2 0.6 88.6 111.4 Special Adjustment Measures Main Estimates - - 24.5 24.5 Planned Spending - - 24.5 24.5 Total Authorities - - 13.0 13.0 Actual Spending 0.1 - 13.0 13.1 Infrastructure Programming Main Estimates 0.9 - 13.0 13.9 Planned Spending 0.9 - 13.0 13.9 Total Authorities 0.9 - 19.9 20.8 Actual Spending 2.0 - 19.9 21.9 Policy Main Estimates 5.1 - 5.9 11.0 Planned Spending 5.1 - 5.9 11.0 Total Authorities 5.2 - 1.3 6.5 Actual Spending 4.6 - 1.3 5.9 Advocacy Main Estimates 4.0 - - 4.0 Planned Spending 4.0 - - 4.0 Total Authorities 4.1 - - 4.1 Actual Spending 3.3 - - 3.3 Co-ordination Main Estimates 1.8 - - 1.8 Planned Spending 1.8 - - 1.8 Total Authorities 1.8 - - 1.8 Actual Spending 2.2 - - 2.2
French: Dépenses budgétaires nettes Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Budget principal 65,4 1,0 214,5 280,9 Dépenses prévues 65,9 1,0 212,7 279,6 Autorisations totales 67,4 1,0 171,9 240,3 Dépenses réelles 50,7 0,2 172,7 223,6 Accès à l’information relative aux affaires Budget principal 2,8 - - 2,8 Dépenses prévues 2,8 - - 2,8 Autorisations totales 2,9 - - 2,9 Dépenses réelles 3,9 - - 3,9 Développement économique des collectivités Budget principal 11,3 1,0 30,5 42,8 Dépenses prévues 10,8 1,0 31,0 42,8 Autorisations totales 13,0 1,0 88,2 102,2 Dépenses réelles 22,2 0,6 88,6 111,4 Mesures d’intervention spéciale Budget principal - - 24,5 24,5 Dépenses prévues - - 24,5 24,5 Autorisations totales - - 13,0 13,0 Dépenses réelles 0,1 - 13,0 13,1 Programme d’infrastructure Budget principal 0,9 - 13,0 13,9 Dépenses prévues 0,9 - 13,0 13,9 Autorisations totales 0,9 - 19,9 20,8 Dépenses réelles 2,0 - 19,9 21,9 Politiques Budget principal 5,1 - 5,9 11,0 Dépenses prévues 5,1 - 5,9 11,0 Autorisations totales 5,2 - 1,3 6,5 Dépenses réelles 4,6 - 1,3 5,9 Défense des intérêts Budget principal 4,0 - - 4,0 Dépenses prévues 4,0 - - 4,0 Autorisations totales 4,1 - - 4,1 Dépenses réelles 3,3 - - 3,3 Coordination Budget principal 1,8 - - 1,8 Dépenses prévues 1,8 - - 1,8 Autorisations totales 1,8 - - 1,8 Dépenses réelles 2,2 - - 2,2
English: However, the placement of the findings in this report does not affect their content or significance, only the order in which they appear.
French: Toutefois, l'organisation des constatations dans le rapport n'a aucun effet sur leur contenu ou sur leur importance. Cela ne change que l'ordre dans lequel elles sont présentées.
English: Eight prisoners have been executed in the last 10 years (as at July 2000).
French: Huit prisonniers ont été exécutés au cours des 10 dernières années (données de juillet 2000).
English: We will be bringing forward to the Council before Lisbon our proposals on a rapid reaction facility so that we can provide assistance where it is required, not in months or years, but in days or weeks.
French: Nous présenterons, avant Lisbonne, nos propositions concernant un instrument d'intervention rapide afin de fournir de l'aide là où c'est nécessaire, pas en quelques mois ou en quelques années, mais en quelques jours ou semaines.
English: (i) a distinction would be made between "raw" data (requiring formatting and further processing by the user) and significant "value‑added" data (incorporated in a physical product like ROMARIN), the former being made available at marginal cost or free of charge if the marginal cost is negligible, and the latter being sold at market price;  (ii) no distinction would be made in the pricing of raw data according to the user (Offices or other entities or persons) or according to the intended use (internal use or commercial use).
French: une distinction serait faite entre les données "brutes" (qui requièrent de la part de l’utilisateur une mise en forme et un traitement ultérieur) et les données à "valeur ajoutée" importante (incorporées dans un produit matériel tel que ROMARIN), les premières pouvant être mises à la disposition des intéressés contre paiement du coût marginal, ou gratuitement si le coût marginal est négligeable, et les secondes étant vendues au prix du marché;  aucune distinction ne serait faite entre les utilisateurs (offices ou autres organismes ou personnes) ni selon les usages envisagés (usage interne ou usage commercial) dans les conditions de prix afférentes aux données brutes.
English: • Suggest to the Agence intergouvernementale de la Francophonie that a cultural observatory on the international Francophonie be created as part of its programming for 2003-2004.
French: • Proposer à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie la création d'un observatoire culturel sur la Francophonie internationale dans le cadre de sa programmation pour le biennum 2003-2004.
English: The complainant was also received by the Director General of DG XV two months after the complaint was registered and also met other responsible officials on at least three occasions.
French: Le plaignant a été reçu par le directeur général de la DG XV deux mois après l’enregistrement de la plainte, et il a encore rencontré d’autres fonctionnaires responsables, au moins à trois reprises.
English: Pheromone traps are available to monitor moth populations.
French: Si l’on atteint ce seuil, il faut prévenir l’oviposition en appliquant un insecticide.
English: The number of diving duck breeding pairs was up by 2% compared to 2002, and 5% higher than the long-term average.
French: Le nombre de couples reproducteurs a augmenté de 2 % comparativement à 2002 et est 5 % supérieur à la moyenne à long terme.
English: Since thesaural terms and, in a broader context, thesaural concepts are organized in relation to one another, additions and amendments to a thesaurus can be time consuming and require the expertise of a trained indexer who is familiar with the subject area and the existing hierarchy of terms.
French: Puisque les termes et les concepts dun thésaurus sont interreliés, les modifications et les ajouts nécessitent parfois beaucoup de temps. Il vaut mieux les confier à quelquun de bien formé en indexation, qui connaît à fond et le domaine et la hiérarchie des termes.
English: How we act today is purely our choice — a choice that will be judged by our children tomorrow and our grandchildren in years to come.
French: Le choix de notre action nous appartient entièrement, choix qui sera jugé par nos enfants demain, et par nos petits-enfants plus tard.
English: We need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in Russia.
French: Nous devons rester unis pour adresser un message extrêmement clair en guise de soutien à une femme dont beaucoup affirment qu'elle était la dernière journaliste d'investigation indépendante en Russie.
English: (ii) Delete after the word “developments” in the eighth line the words “formulates policy and develops operational programmes in the area of human rights”;
French: ii) À la neuvième ligne, supprimer les mots « met au point des politiques et des programmes opérationnels portant sur les droits de l'homme »;
English:    Mr President, there is a great deal in this report, I hope not too much, but I want to thank the rapporteur for including a particular women's health issue with which I have been much involved.
French:    - Monsieur le Président, on trouve beaucoup de choses dans ce rapport - j’espère, pas trop -, mais je voudrais remercier le rapporteur d’avoir abordé une question de santé particulière aux femmes qui m’a beaucoup occupée.
English: • reduce injecting (Ball and Ross, as cited in NIDA, 1995, 4-22), and injection related risk behaviours (studies reviewed by Ward et al., 1998g, 67-68);
French: • réduire leur injection de drogues (Ball et Ross, cités dans NIDA, 1995, 4-22) et les comportements à risque liés aux injections (études passées en revue par Ward et coll., 1998g, 67-68);
English: Sustainable development is having an impact on the business environment; creating opportunities for new kinds of businesses that provide environmentally and socially responsible products and services, affecting government procurement requirements, and triggering the development of new international trade rules.
French: Le développement durable a une incidence sur l'environnement des entreprises; il est la source de nouvelles sortes d'entreprises qui vendent des produits et services compatibles avec les préoccupations environnementales et sociales, il modifie les règles des marchés publics et il déclenche la mise en application de nouvelles règles commerciales internationales.
English: Subsequently, at 12 and 16 weeks decreased responsiveness to noradrenaline (nonsignificant) and angiotensin II (p < 0.05 at 12 and 16 weeks) was observed in SHR versus WKY.
French: Puis, à 12 et 16 semaines on observa des diminutions de réactivité à la noradrénaline (non significatives) et à l'angiotensine II (p < 0.05 à 12 et 16 semaines) chez les SHR versus WKY.