ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen million dollars have been set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: Quatorze millions de dollars ont été mis de côté pour soutenir les projets communautaires des collectivités à l'extérieur de Regina et de Saskatoon.
English: These can include both children riding on the bus and children who suffer injuries as a result of being hit by their own school bus or by other vehicles.
French: Malgré tout, des accidents peuvent se produire et causer des blessures aux enfants qui se trouvent à bord d'un autobus impliqué dans un accident ou qui sont heurtés par leur propre autobus scolaire ou par d'autres véhicules.
English: Databases had also been established to collect information on seized drugs, including ATS.
French: Des bases de données avaient également été créées pour collecter des informations sur les drogues saisies, dont les STA.
English: This faculty has also designed a programme of the health state monitoring in the regions with higher concentrations of the Roma communities so as to make the teaching programme respond to the actual health state of this population.
French: Cette faculté a aussi conçu un programme de suivi de la santé publique dans les régions ayant une concentration importante de communautés tziganes, afin que le programme de formation réponde à l'État de santé réel de cette population.
English: Sigma APO 300-800mm F5.6 EX DG HSM lens : Sigma launched a new Four-Thirds system compatible, large aperture ultra-telephoto zoom lens; Sigma APO 300-800mm F5.6 EX DG HSM. This Sigma lens covers the equivalent field of view to 600mm to 1600mm when used on Four-Thirds cameras.
French: Sigma SD14 : Sigma a le plaisir d'annoncer le lancement du tout nouveau boîtier reflex numérique Sigma SD14.
English: "manufacturer or producer" includes ... (i) any person who sells health goods, other than a person who sells such goods exclusively and directly to consumers, and [3] ...
French: «fabricant ou producteur» comprend: ... i) toute personne qui vend des marchandises relatives à la santé, sauf une personne qui vend de telles marchandises exclusivement et directement aux consommateurs [3] ; ...
English: An important feature of the regulations was the establishment of device classes and requirements for manufacturers, importers and distributors to obtain appropriate authorization prior to sale of medical devices in Canada.
French: Parmi les éléments importants du Règlement, mentionnons l'établissement de classes d'instruments et les dispositions obligeant les fabricants, les importateurs et les distributeurs à obtenir une autorisation avant de vendre des instruments médicaux au Canada.
English: The method uses two variable interest rates.
French: La méthode de calcul utilise deux taux d’intérêt variables.
English: Under Licence No. 890043, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E and using fixed wing jet aircraft in Group D. Notice of the application was published on September 26, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 890043, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E et par aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. Avis de la demande a été publié le 26 septembre 1994 dans les journaux de la région visée.
English: The Members of Parliament across the whole spectrum therefore present that request again, Commissioner.
French: C'est pourquoi les députés de toutes nuances parlementaires ont de nouveau présenté cette demande, monsieur le commissaire.
English: Regrettably, the British authorities have so far defined the boundaries of the land concerned by this measure unilaterally.
French: Aussi l’Assemblée félicitet-elle les autorités britanniques d’avoir récemment engagé des consultations dans le but d’aligner les
English: The assessment report is available on the TSB web site atwww.tsb.gc.ca . The assessment identified a number of areas of the management framework in need of improvement in order to achieve a state of modern comptrollership.
French: Le rapport d’évaluation est disponible sur le site web du BST au http://www.bst.gc.ca. L’évaluation a révélé un nombre d’éléments du cadre de gestion qui doivent être améliorés afin d’atteindre le statut de fonction de contrôleur moderne.
English: • During the year, the number of home care workers increased to approximately 50 Home care nurses, 24 Licensed Practical Nurses, and 100 Personal Care Aides.
French: • Durant l’année, le nombre de membres du personnel en soins à domicile a atteint quelque 50 infirmières en soins à domicile, 24 infirmières auxiliaires autorisées et 100 préposés aux soins personnels.
English: You can register for a BN by contacting the Business Enquiries section of your tax services office at 1-800-959-5525 or by mailing in a completed RC1 "Request for a Business Number" form to your nearest tax centre.
French: Vous pouvez vous inscrire pour obtenir un NE en communiquant avec le Service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou en remplissant le formulaire RC1 « Demande d'un numéro d'entreprise » et l'envoyer à votre centre fiscal le plus près.
English: The largest areas of expenditure were language services, which accounted for $24.3 million (48.6 per cent) and administrative services, which accounted for $12.8 million (25.6 per cent) of the total amount.
French: Les dépenses les plus importantes ont été engagées au titre des services linguistiques (24,3 millions de dollars, soit 48,6 % du montant total) et des services administratifs (12,8 millions de dollars, soit 25,6 %).
English: Lastly, he concurred with ACABQ that the actual requirements resulting from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission would be known only after the General Assembly had taken a decision thereon.
French: Enfin, M. Christiansen estime comme le CCQAB que les besoins effectifs résultant des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale ne seront connus qu'après que l'Assemblée générale aura pris une décision à leur sujet.
English: That is the same philosophy upon which the Secretary-General's recent initiative to enhance the work of the Organization in the field of preventive diplomacy rests.
French: C'est fort de cette conviction que le Secrétaire général a récemment pris l'initiative d'intensifier l'action de l'Organisation dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: See Appendix B for details on the construction of the education variable.
French: Voir l'annexe B pour des détails sur la construction de la variable scolarité. ns = non significatif Source :
English: The IF’s ability, in certain circumstances, to provide local currency financing is a major value added in meeting the requirements of SMEs and other companies with very little, if any, foreign exchange revenues.
French: La capacité qu’a la FI, dans certaines circonstances, d’octroyer des financements en monnaie locale est une valeur ajoutée importante pour ce qui est de répondre aux besoins des pMe et d’autres entreprises dont les recettes en devises sont très faibles ou inexistantes.
English: Many representatives said that although there were reasons to celebrate the Protocol's success, much work remained to be done and Parties needed to renew their commitments to fulfil the Protocol's objectives and ensure that the ozone layer would recover and stabilize at pre-1980 levels.
French: De nombreux représentants ont déclaré que, s'il y avait de bonnes raisons de se réjouir du succès remporté par le Protocole, il restait encore beaucoup à faire; les Parties devaient donc renouveler leur engagement de remplir les objectifs fixés pour que la couche d'ozone puisse se reconstituer et se stabiliser à son niveau d'avant 1980.
English: Steelcase Canada Ltd Reference Number: 2008010736 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2008-03-14 to 2008-03-31 Contract Value: $13,917.99 Comments:
French: Steelcase Canada Ltd Numéro de référence : 2008010736 Date du contrat : 2008-03-14 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat : 2008-03-14 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 917,99 $ Commentaires :
English: P-21] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (LOI)) Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-109 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi) Exempt Personal Information Bank Orders:
French: 356 (Shipping Safety Control Zones Order) PRISES (LOI CANADIENNE) [SRC 1970, ch. P-24] (CANADA PRIZE ACT) Cours des prises — Règles de 1939, CRC 1955, p.
English: The earlier you start, the bigger your nest egg.
French: Plus on commence tôt à épargner, plus on accumule d'argent.
English: In this light, UNOMB plans to call the last meeting of the Peace Process Consultative Committee in mid-June 2005, immediately after the elections have been concluded, in order formally to dissolve this main body established under the Agreement, as it will have achieved its founding objectives.
French: Dans ce contexte, la Mission envisage de convoquer la dernière réunion du Comité consultatif au milieu de juin 2005, aussitôt après la conclusion des élections, afin de dissoudre officiellement cet organe créé en application de l'Accord, comme ayant atteint ses objectifs fondamentaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 12 31. While international treaties set general legal standards that apply to patent laws, and provide for administrative facilitation, actual patent rights are defined, granted, exercised and regulated under national (and some regional) laws.
French: Si les traités internationaux fixent des normes juridiques générales s’appliquant aux législations en matière de brevets et facilitent les démarches administratives, les droits attachés aux brevets sont définis, délivrés, exercés et régis par les législations nationales (parfois par les législations régionales).
English: .4 Forms must be complete.
French: .4 Les formules doivent être complètement remplies.
English: Ishbel, Countess of Aberdeen Painted by Wilhelm Heinrich Funk at Rideau Hall in 1898 This portrait shows Lady Aberdeen as President of the National Council of Women of Canada.
French: Ishbel, comtesse d'Aberdeen Peint par Wilhelm Heinrich Funk en 1898 à Rideau Hall Dans ce portrait, Lady Aberdeen est représentée en tant que Présidente du Conseil national des femmes du Canada.
English: That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60/1) of the 2005 summit.
French: En témoigne notamment la détermination des États d'appliquer efficacement et pleinement cette résolution, confirmée dans le document final issu du sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: The NP also maintained basic emergency supplies, equipment, and related drugs.
French: Toutefois, l’échéancier de 12 mois n’a pas permis d’évaluer les résultats pour les patientes.
English: In some minutes before New year Bengal fires and crackers are distributed to visitors, champagne spreads.
French: Quelques minutes avant l'arrivГ©e du Nouvel an aux visiteurs se font entendre les feux de Bengale et les pГ©tards, se rГ©pand le champagne.
English: (c) The three regional audit services of UNDP are each headed by one P-5 with two audit staff.
French: c) Les trois services d'audit régionaux du PNUD sont dirigés chacun par un fonctionnaire de la classe P-5 assisté de deux vérificateurs des comptes.
English: When accessed through Main menu/Report(s), it prints the preventive measures for selected occurrences based on the Proposed Date of Completion field.
French: Lorsque vous accédez aux mesures préventives à partir de la barre de menus principal / rapport (s) de la fenêtre « Explorateur », vous pouvez les imprimer pour des événements sélectionnés selon le champ « Proposed Date of Completion ».
English: ", but also leaves space for wild conspiracy theories about a mysterious decrease in postcount shortly before the three millionth post was reached.
French: », mais laisse aussi la place pour les théories de conspirations au sujet d'une mystérieuse baisse du nombre de messages des utilisateurs juste avant que le trois millionième message ait été enregistré.
English: (d) Strongly condemned “Israel for its premeditated and unprecedented act of aggression in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct, which constitutes a new and dangerous escalation in the threat to international peace and security”;
French: d) Condamné énergiquement « Israël pour son acte d'agression prémédité et sans précédent commis en violation de la Charte des Nations Unies et des normes de conduite internationales, qui constitue un élément nouveau et dangereux intensifiant la menace contre la paix et la sécurité internationales »;
English: Once achieved, they can be listed individually in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)(see action 34).
French: Une fois établis, ces cadres législatifs pourront être inscrits dans l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) (voir la mesure 34).
English: As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge.
French: Étant donné que les trafiquants s'adaptent à une législation plus rigoureuse, identifier les victimes et les orienter vers les instances compétentes resteront difficiles.
English: Subsequent sampling (most recently, boat electrofishing, hoopnetting and seining in 2002 and 2003; N.E. Mandrak, unpubl. data) in the vicinity of the original records has failed to find any additional specimens; therefore, the original records are deemed questionable.
French: L’un des individus capturés était une métalarve (longueur totale de 38 mm); un spécialiste en larves de poissons (Darrel Snyder, Colorado State University Larval Fish Laboratory) a déterminé par la suite qu’il s’agissait d’un lépisosté osseux (Erling Holm, Musée royal de l’Ontario (MRO), comm. pers.). Aucun spécimen de référence n’est associé à la deuxième capture.
English: Article 21.  Right to Peaceful Assembly
French: Article 21 (Droit de réunion pacifique)
English: SCCR/11/3 page 69 Article 22 Assembly
French: SCCR/11/3 page 70 Article 22 Assemblée
English: For transport-related projects, Transport Canada is responsible for these activities and Infrastructure Canada participates in a supportive role.
French: Pour les projets liés aux transports, Transports Canada est responsable des activités et Infrastructure Canada assume un rôle de soutien.
English: Their aim is to reduce their political and military dependence on the United States, firmly shoulder their responsibilities for security and defence in the European part of the Euro-Atlantic cooperation area and protect Europe’s interests in the world.
French: Cette quête d’autonomie vise à réduire la dépendance politique et militaire à l’égard des Etats-Unis, à assumer sans équivoque la responsabilité de la sécurité et de la défense dans la partie européenne de l’espace de coopération euroatlantique et à protéger les intérêts européens dans le monde.
English: Over the years, the requirement to renounce permanent resident status prior to recruitment for service on a 100-series appointment of more than one year has been consistently applied to all internationally recruited staff members irrespective of whether the permanent resident status to be renounced is in the country of the duty station or elsewhere.
French: D'année en année, la règle qui imposait de renoncer au statut de résident permanent avant de pouvoir bénéficier d'un engagement de plus d'un an relevant de la série 100 a été systématiquement appliquée à tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international, que le pays dans lequel l'intéressé devait renoncer au statut de résident soit ou non celui du lieu d'affectation.
English: The twist-off lid may be an invention that is protected by a patent.
French: Le bouchon dévissable peut être une invention protégée par un brevet.
English: • Participants were then asked to discuss the merit of the three approaches.
French: • Les participants ont ensuite été invités à discuter de la pertinence des trois approches.
English: The high government transfer levels reflect the federal government’s payment to beneficiaries under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Il y a eu un écart au niveau du revenu moyen total entre les Autochtones et les non-autochtones dans les T. N.-O./le Nunavut.
English: However, CIDA asked the Tribunal to take into account the fact that the Consortium’s representative had already worked on this complaint and set it out elaborately under CIDA’s internal remedy mechanism and, therefore, well before filing a complaint with the Tribunal.
French: Toutefois, l’ACDI a demandé au Tribunal de tenir compte du fait que le représentant du consortium avait déjà élaboré et grandement précisé cette plainte dans le cadre du mécanisme de redressement interne de l’ACDI et donc bien avant de recourir au Tribunal.
English: Chlorophyll a concentrations may range from < 1 mg
French: La gamme de concentrations de chlorophylle a peut aller de < 1 mg
English: We were just in time for very soon after the peaks were again covered with clouds.
French: Nous arrivâmes au bon moment, car très vite les pics des montagnes furent de nouveau cachés sous les nuages.
English: All the civilian needs of the Iraqi people, such as machinery and equipment for social and economic development, are also submitted to those experts.
French: La satisfaction de tous les besoins de la population civile iraquienne, tels que machines et outils pour notre développement socioéconomique, est ainsi laissée à la discrétion de ces experts.
English: • Terrorist property You have to make a report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer à CANAFE les biens en votre possession ou à votre disposition dont vous savez qu'ils appartiennent ou sont à la disposition, directement ou non, d'un terroriste ou d'un groupe terroriste. La Ligne directrice 5 :
English: Potentially, Jordan stands to gain considerably more from this than it has done from liberalisation of trade in industrial goods, as it will gain access to the EU services market, which is the largest in the world.
French: La Jordanie devrait retirer beaucoup plus d’avantages de ces mesures que de la libéralisation du commerce des biens industriels, car elles lui donneront accès au marché des services de l’Union, qui est le plus important du monde.
English: This project, Saving Limbs - Saving Lives, will also advocate and support solutions to major cross-border mine issues along Tajikistan's borders with Uzbekistan and Afghanistan, and pursue other higher-level policy objectives through technical support, basic managerial support, mentoring on financial and results reporting, administration of donor funds and the mobilization of additional funds.
French: Il visera aussi à atteindre des objectifs généraux plus élevés, grâce à un appui technique, à une assistance essentielle dans le domaine de la gestion, à un encadrement aux fins de l'établissement de rapports financiers et de résultats, à l'administration des fonds des donateurs, et à la mobilisation de fonds supplémentaires.
English: Many of these amendments were intended to speed up trials and the pre-trial process and to minimize delays, while others were required to promote internal efficiency and linguistic consistency.
French: Nombre de ces amendements visaient à accélérer les procès ainsi que la phase de la mise en état et à réduire les retards, tandis que d'autres tendaient à améliorer l'efficacité interne et la cohérence linguistique.
English: Along with British Columbia, Quebec and Newfoundland had the greatest decline in consumption in 2000.
French: Avec la Colombie- Britannique, le Québec et Terre-Neuve ont connu la plus grande diminution de la consommation en 2000.
English: It is of concern first of all in terms of security, even though it is still probably too early to assess the new measures taken, in particular the plan put in place in Baghdad.
French: Elle demeure préoccupante sur le plan sécuritaire, même s'il est encore trop tôt pour juger les nouvelles mesures prises, en particulier le plan mis en place à Bagdad.
English: Concentrations are determined in different media, and integrated personal exposure is calculated on the basis of dietary intake, timeactivity data, etc., which are either estimated or determined.
French: Contact entre un rÃ©cepteur et un polluant sur une surface de contact, Ã une concentration et pendant une pÃ©riode donnÃ©es.
English: It was alleged that the expert assessment by BekTek was funded by Mr Berezovskyi218, who had also received the original results of the expertise and the original recordings and equipment, sealed by BekTek.
French: Il a été allégué que l'expertise menée par BekTek avait été financée par M. Beresovskyi218, qui en avait également reçu les résultats originaux avec les enregistrements et le matériel d'origine, scellés par BekTek.
English: 4016.99(10) 4016.99.aa A change to tariff item 4016.99.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 4016.9(18) (19) 4016.99.aa Un changement au numéro tarifaire 4016.99.aa de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: One representative considered that the thrust of the issue was whether the Commission on the Status of Women should continue to deal with information from the confidential 1503 procedure, when this practice lacked a legal basis and distracted the Commission from its work.
French: Un représentant a estimé que la question principale était de savoir si la Commission de la condition de la femme devait continuer à considérer les communications soumises dans le cadre de la procédure confidentielle 1503, même si cette pratique n'avait aucun fondement juridique et distrayait la Commission de ses travaux.
English: Both institutions need to ensure that administrative burdens "on the ground" are minimized.
French: Les deux institutions doivent s’efforcer de minimiser les fardeaux administratifs « sur le terrain ».
English: D. Longworth "Comments on:
French: Document accessible à l’adresse http://www.kc.frb.org/PUBLICAT/ SYMPOS/2003/pdf/Longworth.0919.2003.pdf. J. Murray
English: When would you like to stay at the Viva Alcudia Sun Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Viva Alcudia Sun Village ?
English: 0321 Printing services $13264.00 2006-03-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 13264.00 $ 2006-03-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Variation and cancellation (2) A registered party that proposes to vary the leadership contest period or to cancel a leadership contest shall file with the Chief Electoral Officer a statement setting out, as the case may be, the amended beginning date or ending date or the fact of its cancellation.
French: Modification et annulation (2) Si le parti enregistré se propose de modifier la durée de la course à la direction ou de l'annuler, son agent principal dépose auprès du directeur général des élections une déclaration précisant la nouvelle date du début ou de la fin de la course ou faisant état de son annulation.