ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its November 2003 Report, the Commission notes that Estonia still needs to make some changes but should be in a position to implement the acquis from accession.  The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and accession took place on 1 May 2004.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission note que l'Estonie doit encore faire des changements ponctuels mais devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis à compter de son adhésion  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: The defendant did not accept the plaintiff's order and denied that it was obligated to sell calthrate to the plaintiff.
French: Le défendeur n'avait pas accepté la commande du demandeur et avait nié avoir l'obligation de vendre du clathrate au demandeur.
English: Parks Canada is seeking additional funding for the program in order to deal with the highest priority sites.
French: Ces lieux sont répartis en deux groupes à peu près égaux (46 p.
English: The Société pour la promotion d’événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) is an organization devoted to regional cultural development.
French: La Société pour la promotion d’événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) est un organisme voué au développement culturel de la région.
English: Tsawwassen treaty negotiations began in 1993 and the Final Agreement was initialled by the parties in December 2006.
French: Les négociations du traité de la Première nation Tsawwassen ont commencé en 1993, et les parties ont paraphé l’Accord définitif en décembre 2006.
English: This clarification of property rights is highly desirable in principle.
French: Cette clarification des droits de propriété est hautement souhaitable dans son principe.
English: Union for the Mediterranean" the Euro-Mediterranean Partnership enters a new phase. It will become stronger, more efficient, and, closer to citizens.
French: Les députés jugent essentiel "de réviser en 2008 les relations de l'UE avec la Russie", et demandent aux Etats membres "de coordonner leurs relations avec la Fédération de Russie en fonction des intérêts communs de l'UE".
English: This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase.
French: Cette réduction échelonnée limitera sensiblement l'ampleur de la phase de liquidation définitive.
English: This list is provided by the band and will be printed by the regional offices and sent to the respective band councils to use in compiling up-to-date data.
French: Il est imprimé par les bureaux régionaux et transmis aux conseils de bande respectifs qui s’en servent pour effectuer la mise à jour (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières nations :
English: Third, the social development model requires acknowledging community residents as the primary stakeholders in changing community behaviours.
French: Troisièmement, le modèle du développement social suppose que l'on reconnaisse que les résidents de la collectivité sont les principaux intervenants lorsqu'il s'agit de modifier des comportements communautaires.
English: ◦ It will provide a basis for corporate advice to DMs planning to fill ADM positions.
French: ◦ Ces plans fourniront une base de conseils généraux aux SM envisageant de combler des postes de SMA.
English: This strategy will certainly require further progress in automotive engineering.
French: Cette stratégie nécessitera certainement de nouvelles avancées en matière d'ingénierie automobile.
English: It is important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations, and subsequent deliberations within VICH.
French: Il est important de noter que des modifications aux ébauches de documents peuvent survenir B la suite de consultations réglementaires et de délibérations subséquentes au sein du VICH.
English: This approach neglects other areas of women's health, such as mental health, cancer prevention, cardiovascular disease, nutrition, and others.
French: Cette approche n'accorde pas la priorité à d'autres domaines de la santé des femmes, tels que la santé mentale, la prévention du cancer, les maladies cardiovasculaires, la nutrition, etc.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 2005-2010 ELIGIBILITY CRITERIA A1:
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 2005-2010 A1:
English: A PERIOD OF CONTINUOUS CHANGE IN EUROPE’S FINANCIAL SECTOR1
French: UN SECTEUR FINANCIER EUROPEEN EN PHASE DE CONSTANTE EVOLUTION1
English: Assets that met the fixed asset criteria but fell below the organization's capitalization threshold were sometimes capitalized for AA purposes.
French: Les biens qui répondaient à la définition d’immobilisations mais qui étaient sous le seuil de capitalisation de l’organisation étaient, pour certains, inscrits à l’actif pour les besoins de la CE.
English: "check on machine ... possibility of a service call".
French: « vérifier la machine ... possibilité d'appeler un technicien du service ».
English: Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
French: Une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu’elle est rendue inutilisable.
English: In 1,2-dichloroethane at −20° chlorination of 1 gave the "coupled product" 14, whereas in dimethylformamide at room temperature the cyclic acyl chloride hydrazone 4-chloro-2H-1,2,3-benzothiadiazine was isolated in poor yield. The acyl chloride hydrazones (16) were the products obtained following chlorination of some representative aromatic acyclic tosylhydrazones (15).
French: La chloration de la 2H-benzothiadiazine-1,2,3 dioxyde-1,1 (1) dans du chlorure de méthylène humide conduit au chlorure de l'o-formylbenzénesulfonyle (4), mais donne dans le chlorure de méthylène sec à 0 °C une chlorosultine à savoir la chloro-3 3H-benzoxathiole-1,2 oxyde-1 (2); celle-ciest rapidement hydrolysée en "pseudo acide" 3H-benzoxathiol-1,2 ol-3 oxyde-1 (3) qui est transformé en 4 par chloration ultérieure.
English: Working Find information about job searching, relevant sites, EU programmes, vocational training programmes and useful links. http://www.neagenia.gr/informationB1.asp?unionB_id=1002 [EL] Greece- Employment Information for EU and non-EU nationals about working in Greece.
French: Consultez les dernières offres de programmes destinés aux chômeurs. http://www.oaed.gr [EN][FR][DE][EL] Haut de la page Institut d’assurances sociales (IKA) IKA est le plus important organisme de sécurité sociale en Grèce.
English: In cases where large multiple transfers or amendments are in order except for inadequate fees and no deposit accounts exist, the changes will be entered in the registers with the submitting party billed under accounts receivable procedures.
French: Dans les cas où d'importants et multiples transferts ou changements sont effectués, sauf en ce qui concerne les droits inexacts, et que le demandeur ne possède pas de compte de dépôt, les changements seront inscrits aux registres et une facture sera expédiée à la demanderesse, conformément aux procédures applicables aux comptes à recevoir.
English: During the public comment period for this document, it was argued that the evidence did not constitute a scientifically credible basis to satisfy either the determination of toxicity or the persistence criteria.
French: Durant la période allouée au public pour commenter ce document, on a fait valoir que les données disponibles ne constituaient pas un fondement scientifiquement valable pour établir la toxicité ou la persistance.
English: Bilingual documentation Yes Yes Yes No Yes Yes
French: Documen tation bilingue Oui Oui Oui Non Oui Oui
English: The Education Department continued to face difficulties in recruiting teachers as a result of the introduction of the reduced UNRWA salary scale in 1999.
French: Le Ministère de l'éducation a continué de se heurter à des difficultés pour recruter des enseignants, en raison de la réduction de l'échelle des salaires mise en place par l'Office en 1999.
English: About every 10 years it undergoes major changes, so that more severe outbreaks occur.
French: Aux 10 ans environ, il subit des modifications importantes et il survient alors de plus graves épidémies.
English: The application was received on May 19, 2005 and amended on May 27, June 29, and July 14, 2005.
French: La demande a été reçue le 19 mai 2005 et modifiée les 27 mai, 29 juin et 14 juillet 2005.
English: At 1100 hours on 5 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 juin 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Distance from the wells, springs, or galleries to the consumption area is always a major factor in the cost of water and a consideration in selection and development of well fields.
French: La distance entre les puits, les sources ou les galeries jusqu’à la zone de consommation est toujours un facteur capital du prix de revient ainsi qu’une considération majeure dans la sélection et l’aménagement des champs de puits.
English: The draft Decree against Money Laundering shall provide more specifically procedure on obligatory verification with a view to identify customers, as well as penalties to be applied to cases of failing to implement this obligation.
French: Le projet de décret relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux précise les procédures à suivre obligatoirement pour établir l'identité des clients ainsi que les peines encourues en cas de manquement à cette obligation.
English: Action on draft decision A/C.3/63/L.781
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/63/L.781
English: Providing a home for companies and schools active in the field of advanced communications and for events and exhibitions dealing with this area of activity.
French: Hébergement d'entreprises et d'écoles oeuvrant dans le domaine des communications avancées, et accueil d'évènements et de manifestations ayant trait à ce domaine.
English: In various places on emergency exits, the notices give precedence to English: "Exit Sortie".
French: À divers endroits, sur les sorties d'urgence, les affiches donnent préséance à l'anglais : « Exit Sortie ».
English: Paragraph 9 (c) (vii) of Annex 1, Section C, Chapter II of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, as amended, is deleted.
French: - Le paragraphe 9 c) vii) de l'annexe 1, section C, chapitre II de la Convention de Vienne sur la signalisation routière telle qu'amendée est supprimé.
English: The public review phase ends in July.
French: La période d'examen public se termine au mois de juillet.
English: He also pointed out that the review of the Directive was well under way.
French: Il signale également que le réexamen de la Directive est bien avancé.
English: Fears are rising that – against the trend of the 20th century – the next generation's living conditions will be worse than those of their parents.
French: Contrairement à la tendance observée au XXe siècle, on craint de plus en plus que les conditions de vie de la génération prochaine soient pires que celles de la génération précédente.
English: We are pleased to see that negotiations between Moldovan and Transnistrian officials on the issue of these Latin-script schools restarted in February after a hiatus of seven months.
French: Nous avons appris avec plaisir qu’en février, après une interruption de sept mois, les négociations entre les autorités moldoves et transnistriennes avaient repris à propos de ces écoles qui utilisent l’alphabet latin.
English: The phrases "wide experience" and "significant experience" in the Statement of Qualifications were too vague and open to interpretation (appeal application).
French: Les expresssions «vaste expérience» et «expérience significative» dans l'Énoncé de qualités étaient trop vagues et prêtaient à interprétation (demande d'appel).
English: That said, participants at all events agreed that food safety and environmental protection are public goods whose costs should be paid by the public at large.
French: Les thèmes-clés soulevés durant la séance comprenaient, entre autres : le commerce international, la rentabilité et viabilité, la coordination gouvernementale et l’éducation publique.
English: Otherwise our work will merely have been a statistical exercise and an inefficient use of our own energy.
French: Sinon notre travail n' aura qu' un intérêt statistique et ne sera pas efficace.
English: Table 1 Expected Prevalence of TST Result of ≥ 10 mm in Various Canadian Populations* Population Canadian-born non-aboriginal children Canadian-born non-aboriginal adults, not BCG vaccinated Canadian-born non-aboriginal adults, BCG vaccinated Aboriginal Canadian children Expected Prevalence of TST ≥ 10 mm < 3% < 10% 20%-25% ≤ 5%; one study of Cree students in Quebec reported 15% 20%-30% 15%-25% 40%-50%; one study of Tibetan refugees reported > 90% 20%-40% 20%-30% 40% 20% 20%
French: Adultes non autochtones nés au Canada qui ont reçu le BCG 20 % à 25 % ≤ 5 %; une étude sur des élèves cris au Québec a signalé un taux de 15 % 20 % à 30 % 15 % à 25 % 40 % à 50 %; une étude sur les réfugiés tibétains a fait état d’un taux de > 90 % 20 % à 40 %
English: If you are going to use these records, we suggest that you print off a copy of this page for reference.
French: Si vous avez l'intention de faire une recherche dans les formulaires 30, nous vous suggérons d'imprimer cette page pour vous y référer.
English: The Task Force will continue to develop a number of projects to deliver electronic services and products to the National Library of Canada’s users.
French: Le Groupe de travail sur le GED est en liaison avec d’autres ministères fédéraux et, de plus, il anime et soutient les initiatives fédérales en matière de bibliothèques.
English: The Court pointed out that BCCT A...could have asked for reports on student teachers, or opinions of school principals and superintendents... [or] examined discipline files involving TWU graduates or other teachers affiliated with a Christian school of that nature.@309 Its failure to do so constituted a fatal legal error.
French: Ce faisant, il avait agi d’une manière non équitable. Retraite obligatoire Un cas de retraite obligatoire jugé par la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a mis en question le sens et la portée d’arrêts antérieurs de la Cour suprême du Canada, en particulier l’arrêt Mckinney c.
English: WTO - World Trade Organization In the WTO there are three areas of work on government procurement: the plurilateral Agreement on Government Procurement, the Working Group on Transparency in Government Procurement, and the Working Party on GATS Rules (services).
French: OMC - Organisation mondiale du commerce Les travaux de l’OMC sur les travaux publics portent sur trois domaines: l’Accord plurilatéral sur les marchés publics, le Groupe de travail de la transparence des marchés publics et le Groupe de travail multilatéral des règles de l’AGCS (services).
English: There are plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: On prévoit de recourir, quand il y a lieu, aux services partagés des technologies de l'information.
English: In accordance with its mandate, UNMOP continued to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and the neighbouring areas in the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément à son mandat, la MONUP a continué de contrôlé la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: The following example illustrates how our 2006–07 work has contributed to the legislative and oversight work of Parliament.
French: L'exemple suivant montre comment nos travaux de 2006-2007 ont contribué aux activités législatives et de surveillance du Parlement.
English: Prior checking The prior checking relates to the processing of personal data contained in medical files held by the European Investment Bank (Articles 2(a) and (b) of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: Contrôle préalable Le contrôle préalable porte sur le traitement de données à caractère personnel contenues dans les dossiers médicaux conservés par la Banque européenne d'investissement (article 2, points a) et b), du règlement (CE) nº 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: ▪ In 2007, the ICT sector was a key driver of national growth with an increase of 4.2% in GDP.
French: ▪ En 2007, le secteur des TIC a été un des principaux moteurs de la croissance nationale (hausse de 4,2% du PIB).
English: Health Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy ‘Sustaining Our Health’ is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/pdf/sds_97-98.pdf
French: La stratégie de développement durable de Santé Canada, intitulée « Pour une santé durable », est accessible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/pdf/sdd_97-98.pdf
English: When AN is detected, ABR thresholds are usually not measurable and in any event are not reliable, whereas behavioural thresholds, such as by VRA, are more accurate.
French: Au moment où la NA est diagnostiquée, les seuils de PEATC ne sont normalement pas mesurables et seraient à tout le moins peu fiables, alors que les seuils comporte-mentaux tels que mesurés par audiométrie par renforcement visuel (ARV) sont plus précis.
English: Measures have been adopted to combat illegal immigration, illegal employment, the sexual exploitation of children, etc.
French: Des mesures ont été adoptées pour lutter contre l'immigration clandestine, l'emploi illégal, l'exploitation sexuelle des enfants, etc.
English: Her country was engaged in a public discussion on the death penalty.
French: La République-Unie de Tanzanie a engagé sur la peine de mort un débat public qui se poursuit.
English: It was felt that ICR would be able to fund a number of such programs especially if partner Institutes or organizations could be found.
French: On était d'avis que l'IC pourrait financer un certain nombre de ces projets, surtout s'il peut compter sur la collaboration d'Instituts ou d'organisations partenaires.
English: Note You do not need to manually remove the FRS member object in Windows Server 2003 RTM because the Ntdsutil.exe utility has already removed the FRS member object when you run the utility.
French: Remarque Il n'est pas nécessaire de supprimer manuellement l'objet membre FRS dans Windows Server 2003 car l'utilitaire Ntdsutil.exe l'a déjà supprimé lors de son exécution.
English: See David H. Flaherty, Privacy and Government Data Banks: an international perspective (Mansell, London, 1979), p.
French: Voir David H. Flaherty, Privacy and Government Data Banks: an international perspective (Mansell, London, 1979), p.
English: December the 7th can't come fast enough for me.
French: Je me ruerai dessus (tout comme lost odyssey et trusty bell tous sublimes dans leur genre).
English: Information on the work under the Committee can be found on its website: http://www.unece.org/trade
French: 1.2 Restructuration industrielle et dÉveloppement industriel durable 6
English: This phase is conducted by the Department of the Public Administration for the central administration institutions and by the departments of the human resources for the independent institutions.
French: Cette phase est conduite par le Département de l'administration publique pour les institutions de l'administration centrale et par les départements des ressources humaines des institutions autonomes.
English: They add that, as the absence of counsel is likely to result in a suspect testifying against himself/herself, the failure to inform them of their right to counsel during the interrogation also amounts to a violation of their right against self-incrimination, under article 14, paragraph 3 (g).
French: Ils ajoutent que l'absence d'un conseil pouvant amener un suspect à témoigner contre lui-même, le fait qu'ils n'aient pas été informés de leur droit à se faire assister d'un avocat pendant l'interrogatoire constitue également une violation du droit à ne pas être forcé de témoigner contre soi-même, énoncé au paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: As prescribed in Rule 13, paragraph (1)(a), the words of a claim must be read as they would be understood by a person skilled in the art in accordance with the meaning and scope which they normally have in the relevant art, and should not be limited in their meaning by what is explicitly disclosed in the description and drawings.
French: Conformément à la règle 13.1)a), les termes utilisés dans une revendication doivent être interprétés comme ils seraient compris par une personne du métier compte tenu du sens et de la portée qu’ils ont normalement dans la technique considérée et ne doivent pas être limités dans leur signification par ce qui est expressément divulgué dans la description et les dessins.
English: In addition, microcredit programmes could be integrated, offering small loans to households so they can pay for new or more efficient plumbing fixtures.
French: On pourrait en outre mettre en place des programmes de microcrédit et proposer aux ménages de leur prêter de petites sommes pour qu'ils puissent acheter des équipements sanitaires neufs ou plus performants.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/614.
French: Il est rendu compte des délibérations que le Groupe de travail a eues à cette session dans le document A/CN.9/614.
English: (5) Small spherical cells are probably stem cells.
French: (5) Les petites cellules sphériques sont probablement des cellules souches.
English: Canadian delegations to international conferences often de¬posited their working papers with the closest Canadian post.
French: Les délégations canadiennes aux conférences internationales déposaient souvent leurs documents de travail à la mission canadienne la plus proche.
English: ◦ 1.1 Legislative History and Authority
French: ◦ 1.1 Contexte lÃ©gislatif
English: What it does mean is being deliberate, disciplined and consistent.
French: Cela veut plutôt dire procéder de manière résolue, disciplinée et cohérente.
English: Under the profit split method, the first step is to determine the total profit earned by the parties from a controlled transaction.
French: La première étape de la méthode du partage des bénéfices consiste à déterminer le montant total des bénéfices que les parties ont tiré d'une opération contrôlée.
English: Subparagraphs (i), (ii), (iii) and (iv) apply to ND-ADV-1, ND-DIT-1, and ND-HME-2 only.
French: Les sous-alinéas (i), (ii), (iii) et (iv) s'appliquent seulement aux niveaux ND-ADV-1, ND-DIT-1 et ND-HME-2.
English: • The 8% revenue increase in 1998 for private conventional television was due to five new stations.
French: • L'augmentation de 8 % en 1998 pour la télévision traditionnelle est le résultat de l'entrée sur le marché de 5 nouvelles stations.
English: The intended outcome of SMS, a relatively new approach to safety in North America, is to reduce fatalities and injuries, and to reduce property damage and the impact of accidents on the environment.
French: Le but visé par les systèmes de gestion de sécurité (une approche relativement nouvelle envers la sécurité en Amérique du Nord) est de réduire le nombre de pertes de vie et de blessures et d'atténuer les dommages matériels et les répercussions des accidents sur l'environnement.
English: 279) approaches the problem from a different angle:
French: 279) aborde ce problème sous un autre angle:
English: The Government's human rights policy is discussed in more detail in a separate report attached to the present periodic report (annex 2).
French: La politique du gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme est étudiée plus en détail dans un rapport distinct joint au présent rapport périodique (annexe 2).