ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction As Chair of the EUMC Management Board, I am very pleased to have the opportunity through this edition of Equal Voices to present my work in my role as Personal Representative (PR) of the Chairman-in-Office (CiO) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Combating Racism and Xenophobia and Discrimination, also focussing on Intolerance and Discrimination against Christians and members of other religions.
French: Introduction En ma qualité de présidente du conseil d’administration de l’EUMC, je suis heureuse de pouvoir présenter, dans ce numéro d’Equal Voices, le travail que j’effectue en tant que représentante personnelle (RP) du Président en exercice (PE) de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, de même que contre l’intolérance et la discrimination envers les chrétiens et les membres d’autres religions.
English: The project has benefited some 11,000 children aged between 6 and 17.
French: Environ 11 000 enfants et adolescents de 6 à 17 ans en ont bénéficié.
English: 10 . David Mullan, Administrative Law (Toronto:
French: 10 . David Mullan, Administrative Law, Toronto, Irwin Law, 2000 à la p.
English: In the Laboratory of the Festival. The phantasmagoria of images and sounds.
French: Dans le Laboratoire du Festival, les mutations de ce défilement d'images et de sons.
English: We are comfortable with ambiguity.
French: Nous nous accommodons parfaitement bien de l’ambiguïté.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letters why Licence Nos. 883117 and 883118 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letters; AND WHEREAS repeated attemps were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883117 and 883118.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date des lettres, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883117 et 883118 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu aux lettres susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883117 et 883118.
English: There needs to be a negotiation process established whereby scientists and indigenous people bring their knowledge bases together for more effective wildlife management.
French: Il convient donc d’établir un processus de négociation permettant aux scientifiques et aux Autochtones de regrouper leurs connaissances pour assurer une gestion plus efficace de la faune.
English: • Implement the Zero Waste Program at all Health Canada owned and operated facilities where a municipal recycling program is available by the end of March 2004 Accountable organizations:
French: Objectif à long terme 3.2.2 Réduire la quantité de déchets solides produite par Santé Canada destinée à être éliminée dans des décharges.  Fondement :
English: The theoretical framework of the model The model consists of a multi-region, multi-sector applied general equilibrium model with perfectly competitive markets and conJohn F. Helliwell, Frank C. Lee, and Hans Messinger.
French: Un modèle CGE comportant des caractéristiques régionales nous permet d’évaluer l’impact des changements d’orientation hypothétiques non seulement sur les flux entre les provinces, mais aussi sur la structure industrielle, les revenus et le bien-être des provinces ou des régions du Canada :
English: Fast Report generator | .net, delphi Reporting tools - Fast Reports Inc.
French: Professional Report generators - Fast Reports Inc.
English: As mentioned above, for complex activities with an important strategic dimension that has not been subject to SEA, the public and other stakeholders may be excluded from early decision-making, and thus from the possibility of participating when the most important decisions are made.
French: Comme indiqué plus haut, lorsqu'il s'agit d'activités complexes dotées d'une dimension stratégique importante, qui n'ont pas fait l'objet d'une ESE, le public et les autres parties prenantes risquent d'être exclus des premières étapes du processus décisionnel et d'être par conséquent privés de la possibilité de participer lorsque les décisions les plus importantes seront prises.
English: The mission drew the following conclusions:
French: La simple amélioration des conditions de vie est inacceptable si l'objectif est de réinstaller les réfugiés.
English: A notice was published in the Canada Gazette, Part 1, on July 4, 1998, confirming the "Track 1 substance" status of these substances: Aldrin, Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, PCBs, Polychlorinated dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated dibenzofurans, and Toxaphene.
French: Un avis a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 4 juillet 1998, confirmant le statut de « substance de la voie 1 » de l'aldrine, du chlordane, du DDT, de la dieldrine, de l'endrine, de l'heptachlore, de l'hexachlorure de benzène, du mirex, du BPC, des polychlorodibenzo paradioxines, des polychlorodibenzo furanes et du toxaphène.
English: In accordance with the decision of the Commission, the members of the Bureau approved the composition and the terms of reference for the Friends of the Chair on 20 July 2005 (see also documents E/CN.3/2006/14 and E/CN.3/2006/15).
French: Conformément à la décision de la Commission, les membres du Bureau ont approuvé la composition et le mandat du Groupe des Amis du Président le 20 juillet 2005 (voir aussi les documents E/CN.3/2006/14 et E/CN.3/2006/15).
English: They have been working towards new badges exploring the rights of individuals.
French: Elles ont réfléchi à la conception de nouveaux badges sur les droits individuels.
English: This can be invaluable is crisis situations.
French: C'est particulièrement important lors de situations de crise.
English: Provisionally preserved olives are classified under tariff item 0711.20.00.
French: Les olives conservées temporairement sont classées sous le numéro tarifaire 0711.20.00.
English: "As the Minister responsible for official languages, I am pleased to announce this important investment in health care services for French-speaking minorities," said Minister Bélanger.
French: » À titre de ministre responsable des langues officielles, je suis heureux d'annoncer cet investissement dans les services de santé pour les communautés francophones minoritaires », a déclaré le ministre Bélanger.
English: (1) The present Constitution shall be adopted by the Parliament and shall be promulgated by the President of the Republic of Moldova within 3 days.
French: (1) La presente Constitution est adoptee par le Parlement et est promulguee par le President de la Republique dans un delai de trois jours.
English: Stressing that the Association Agreement imposed a moral obligation on the European Union to help the Bulgarian people, Parliament urged the Council and the Commission to launch an emergency aid programme in order to deliver the necessary basic foodstuffs to Bulgaria with the aim of overcoming the serious food crisis facing the poorest sections of its population.
French: Soulignant que l'accord d'association constitue pour l'Union européenne une obligation morale d'aider la population bulgare, le Parlement demande instamment au Conseil et à la Commission de mettre en place un programme d'aide d'urgence afin de fournir à la Bulgarie les denrées alimentaires de base nécessaires pour faire face à la crise à laquelle sont confrontées les catégories les plus pauvres de la population.
English: Beijing, China * Air Fare: $6,904.05 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,081.71 Meals and incidentals: $179.87 Other: $25.46 Total: $8,191.09
French: Beijing, Chine * Tarifs aériens : 6 904,05 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 081,71 $ Repas et effets connexes : 179,87 $ Autre : 25,46 $ Total : 8 191,09 $
English: • liability Core Readiness
French: • responsabilité Préparation de base
English: PART IV: to the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel.
French: 1.4 PARTIE IV: à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation de réservoirs à carburant liquide homologués.».
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont pris en compte lors de la mise en oeuvre du programme.
English: Following is a cross section of the decisions made by the Commissioner during 2003–04.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on trouvera un échantillon représentatif des décisions prises par le commissaire en 2003-2004.
English: In this project, therefore, we intend to address a range of issues concerning the language of education - as a school subject - and also as the medium of teaching and learning across the whole curriculum.
French: Par conséquent, dans le cadre de ce projet, nous souhaitons aborder un ensemble de questions relatives aux langues de l’éducation – en tant que matières scolaires, mais aussi en tant qu’instruments d’enseignement et d’apprentissage dans toute la structure des programmes scolaires.
English: In the case of Air Canada, the UK Agreement does not permit service to Amman as a point beyond the U.K. In the case of Royal Jordanian, the Canada-Jordan bilateral agreement permits operations via a point in Europe to be agreed.
French: En ce qui a trait à Air Canada, l'Accord avec le Royaume-Uni ne lui permet pas de desservir Amman comme point au-delà du Royaume-Uni. En ce qui a trait à Royal Jordanian, l'Accord bilatéral entre le Canada et la Jordanie permet d'exploiter des services via un point en Europe à déterminer.
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Horwath Consulting Mr Birr Rue du Jeu-de-l’Arc 15, 1211 Genève 6
French: Horwath Consulting, M. Birr Rue du Jeu-de-l’Arc 15, 1211 Genève 6
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan and Uzbek legislation governing the legal status of citizens resident in Uzbekistan (in particular, the Citizenship Act of the Republic of Uzbekistan) accord to children all the rights enshrined in the Convention, without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child, of the child's parents or legal guardians, or any other considerations.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan et la législation régissant le statut juridique des citoyens d'Ouzbékistan (notamment la loi sur la nationalité) garantissent à tous les enfants les droits énoncés dans la Convention, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d' opinion politique ou autre de l' enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur invalidité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: Ideally situated on the French Riviera, the Saint Endréol golf course stands in a grandiose, sun-drenched natural setting. It is the perfect place to spend your holidays.
French: Idéalement situés entre la Provence et la Côte d'Azur, les Domaines de Saint Endréol offrent un magnifique théâtre de verdure, doté d'un splendide site luxuriant et d'une nature totalement préservée sur 150 hectares.
English: All Indian Institution of Hygiene & Public Health, Calcutta;
French: L'Institut panindien d'hygiène et de santé publiques (Calcutta);
English: ○：international framework present
French: ○: Existence d'un mécanisme international.
English: • comparative cooperation tools to stimulate innovation, the quality and relevance of teaching and training programmes (dissemination of "best practice", pilot projects, etc).
French: • des outils de coopération comparatifs stimulant l'innovation, la qualité et la pertinence des programmes d'enseignement et de formation (diffusion de « bonnes pratiques », projets pilotes...)
English: Description: Barcelona apartment rentals, furnished apartments in Barcelona for vacation or business. Last minute, spacial offers, cheap to luxury apartments in Barcelona.
French: Description: Location de vacances à Barcelone: Feelbarcelona loue des appartements meublés, à la nuit ou la semaine, Location et reservation en ligne.
English: Japan looks forward to constructive discussion on this important agenda and to the achievement of concrete results in the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Le Japon ne doute pas qu'un débat constructif aura lieu sur cette question importante et espère bien que l'on obtiendra des résultats concrets dans la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Blasting activities Disruption of marine birds and their habitat
French: • Il n’y aura pas d’abattage à l’explosif sous l’eau ni dans une masse d’eau.
English: Pursuant to article 87 of the Rome Statute, often such cooperation was provided on a confidential basis.
French: En application de l'article 87 du Statut de Rome, cette coopération est souvent apportée à titre confidentiel.
English: "Your reporting date is to be confirmed upon your arrival in Vancouver."
French: (TRADUCTION) "Votre date d'entrée en fonction sera confirmée au moment   de votre arrivée à Vancouver."
English: The existing command and control arrangements for force commanders in the field would remain unchanged.
French: Les arrangements existants en matière de commandement et de contrôle qui sont applicables aux commandants des forces sur le terrain demeureraient inchangés.
English: This applies to Christians, but also to Hindus, Sikhs and Buddhists.
French: Ceci s'applique aux chrétiens, mais également aux hindous, sikhs et bouddhistes.
English: The assessment criteria was clearly defined and the appellant failed to include in her response the elements required.
French: Les critères d’évaluation avaient été clairement définis, et la réponse de l’appelante ne comportait pas les éléments requis.
English: The security templates described in this document are applicable to all computers physically connected to the Active Directory network and are not valid for portable computers used by road warriors and teleworkers who are not connecting to the Active Directory.
French: Les gabarits de sécurité décrits dans le présent document s’appliquent à tous les ordinateurs connectés physiquement au serveur Active Directory ; ils ne sont pas valides pour les ordinateurs portatifs des inforoutards et des télétravailleurs qui ne se connectent pas au GRC Sous-direction de la sécurité technique 1 mars 2005
English: Davies moved from the theory of acting outlined in Shakespeare for Young Players (1947) to the writing of plays with Eros at Breakfast, a one-act play which won the 1948 Dominion Drama Festival Award for best Canadian play.
French: Davies passe de la théorie sur l'interprétation, dont il a exposé les grandes lignes dans Shakespeare for Young Players (1947), à l'écriture dramatique avec Eros at Breakfast, pièce en un acte qui remporte le prix du Festival national d'art dramatique en 1948, décerné à la meilleure oeuvre canadienne.
English: A small bilingual community with a population of approximately 1,100, Legal hopes to become the national capital of mural paintings.
French: Legal est une petite communauté bilingue d'environ 1 100 habitants qui espère devenir la capitale nationale des peintures murales.
English: The NPWC expressed its expectation that CIHR and HC will give timely and due consideration to its report.
French: Le CTNP s'attend à ce que les IRSC et SC accordent à son rapport une attention opportune et appropriée.
English: But Albania cannot cope alone with all these problems, which often involve other European states.
French: Mais l’Albanie ne peut seule affronter tous ces problèmes qui souvent mettent en jeu d’autres Etats européens.
English: 5.7.2.4.2. satisfy the requirements relating to the dimensions of emergency doors indicated in paragraph 5.6.3.1., fulfil the requirements indicated in paragraph 5.6.2.5.2. and that the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 5.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 5.6.2.5.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see Annex 3, figure 22) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: 5.7.2.4.2. soit répondre aux prescriptions relatives aux dimensions des portes de secours figurant dans le paragraphe 5.6.3.1., remplir les conditions fixées au au paragraphe 5.6.2.5.2.  et que l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des passagers par un passage approprié; cette prescription est réputée satisfaite si le gabarit décrit au paragraphe 5.7.5.1. peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 5.6.2.5.2. puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 3, fig. 22), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.
English: The contextual relevance of indicators is a key consideration in the acceptability and use of indicators among potential users engaged in monitoring the implementation of human rights.
French: La pertinence contextuelle des indicateurs revêt une importance fondamentale pour l'acceptabilité et l'utilisation de ceux-ci par les usagers potentiels qui interviennent dans le suivi de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: You see - the other thing I could have been in life, if I was more objective, is a doctor.
French: L'autre métier que j'aurais pu faire - si j'étais plus objectif - est celui de médecin.
English: The 300 Ontario Grade 9 students who submitted entries- you will each receive a "certificate of participation" from Parks Canada in recognition of your outstanding efforts.
French: Les 300 élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario qui ont soumis une affiche - Parcs Canada fera parvenir à chacun d'entre eux un certificat de participation en guise de reconnaissance de leurs efforts remarquables.
English: Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
French: La compétitivité des entreprises européennes dépend fondamentalement de leur capacité à apporter de nouvelles connaissances sur le marché le plus rapidement possible.
English: • Implement solutions: workplace condition and work practices improvements.
French: • Mise en œuvre de solutions : amélioration des conditions et des méthodes de travail.
English: However, heroin abuse is reported among young, heavy recreational users of amphetamines, Ecstasy and other drugs.
French: Toutefois, la prise d'héroïne a été signalée chez des jeunes consommant de grandes quantités d'amphétamines, d'ecstasy et d'autres drogues à des fins récréatives.
English: Ms. Nelson (Canada) said that her delegation appreciated the report's recognition of the principles of the Convention on the Rights of the Child, the importance of a rights-based approach, and the provision of child-friendly, age-accessible services.
French: Mme Nelson (Canada) déclare que sa délégation apprécie le fait que le rapport reconnaisse les principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que l'importance d'une approche fondée sur le respect des droits, et de l'offre de services bienveillants vis-à-vis de l'enfant et accessibles à des tranches d'âge données.
English: Ministers look forward to the high-level conference on combating discrimination and promoting mutual respect and understanding next year in Bucharest.
French: Les ministres attendent avec impatience la conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels l’année prochaine à Bucarest.
English: • Develops infostructure First Nations First Nations & Inuit & Inuit Communities Communities
French: • Collectivités Collectivités des des Premières Premières nations et nations et des Inuits des Inuits
English: The Interim Maritime Task Force, under the lead of the Italian Navy, operated in support of the Lebanese Navy to secure Lebanese territorial waters until 15 October, when the UNIFIL Maritime Task Force became operational.
French: Le Groupe intérimaire d'intervention navale, commandé par la marine italienne, a été constitué pour aider la marine libanaise à sécuriser les eaux territoriales libanaises jusqu'au 15 octobre, date à laquelle le Groupe d'intervention navale de la FINUL est devenu opérationnel.
English: * I wish to register to get future updates to the Royalty Regulations. * Your e-mail:
French: * Je désire m'abonner pour obtenir de futures mises-à-jour du Règlement sur les redevances.
English: • The opportunities that could come from the peace dividend Related rights
French: • Les droits sociaux et économiques comme le droit à la santé, à l'alimentation et à l'éducation