ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue (Czech Republic; Switzerland; France) and implement (Czech Republic) a standing invitation to all special procedures (Czech Republic; Switzerland; France);
French: Adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (République tchèque, Suisse, France) et y donner suite (République tchèque);
English: These leases may need to be financed through traditional funding channels if the Lessor is not large enough to participate in a securitization program. 
French: Ces contrats peuvent nécessiter des financements d'ordre traditionnel si le bailleur n'est pas assez important pour participer à un programme de titrisation.
English: In our view, one issue that can be addressed quickly and effectively — and which at the same time has great potential for scaling-up and therefore should be of crucial importance in this regard — is the economic empowerment of women.
French: À notre avis, une question qui peut être réglée sans attendre et efficacement - et qui, dans le même temps, permettra d'intensifier notre action, et par conséquent qui est d'une importance capitale à cet égard - est l'autonomisation économique des femmes.
English: As with the Standard and the Professional Development Curriculum, the focus will be on determining individuals' abilities to identify business requirements for IM and develop and implement the solutions that meet these needs.
French: De même que pour cette norme et pour le Programme de perfectionnement professionnel, le but consistera d'abord à évaluer la capacité des employés à déterminer les besoins opérationnels de GI et, à partir de là, à concevoir et à mettre en application des moyens permettant de combler ces besoins.
English: • the Rx&D/IFPMA commitment is to register hypothesis testing trials only (as opposed to exploratory);29
French: • l'engagement qu'a pris Rx&D / la FIIM est d'enregistrer seulement les essais de vérification des hypothèses (par opposition aux essais exploratoires)29
English: Many initiatives have been launched to help create conditions where people could live in peace.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées pour aider à créer des conditions où les gens pourraient vivre en paix.
English: However, as was the case in earlier “E4” instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.
French: Cependant, comme cela avait été le cas dans des tranches "E4" antérieures, les requérants n'ont généralement pas déduit des sommes réclamées les coûts de l'entretien habituel ou de l'amortissement.
English: Some of these programmes have benefited children who have greater chances of being rapidly placed in a well-selected and adequately supported foster family.
French: Certains des programmes ont beaucoup profité aux enfants, qui ont davantage de chances d'être placés rapidement dans une famille d'accueil bien choisie et bénéficiant d'un appui adéquat.
English: Indeed, its continued relevance, especially to the developing countries, which comprise the majority of the membership of the United Nations, will, to a large degree, depend on their perception that it is attuned to their concerns and responsive to their needs.
French: Le fait de savoir si elle est encore utile, en particulier aux yeux des pays en développement qui représentent la majorité des États Membres, dépendra en effet du sentiment qu'ils auront ou non que l'ONU répond à leurs préoccupations et leurs besoins.
English: Please, Madam Commissioner, would you be so kind as to ask Mr van den Broek to tell this House when and how he intends to accept responsibility, without making the excuse that the Council of Minsters also has a certain level of responsibility to bear, just like any other project partner anywhere else in the world!
French: Auriezvous l'amabilité, Madame Cresson, de transmettre à M. Van den Broek qu'il pourrait quand même dire à cet hémicycle quand et sous quelle forme il est prêt à en prendre la responsabilité, sans prétexter que le Conseil des ministres a également une certaine responsabilité, de même que n'importe quel partenaire de projet n'importe où dans le monde!
English: Informal documents: INF.11 and INF.11/Rev.1 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.11 et INF.11/Rev.1 (secrétariat)
English: The pretexts for the creation of the regime occupying Al-Quds al-Sharif are so weak that its supporters want to silence any voice that tries merely to speak about them, as they are concerned that shedding light on the facts would undermine the raison d'être of the regime — as, indeed, it has done.
French: Les prétextes de la création du régime qui occupe Al Qods Al Charif sont si ténus que ses partisans veulent faire taire tous ceux qui essaient seulement d'en parler, de peur que le simple fait d'expliquer la situation ne mine la raison d'être du régime - et c'est bien le cas.
English: Total expense in 2009–10 is projected to increase by $4.8 billion from the 2009 Budget forecast, largely due to investments that have helped cushion the effect of the recession on families and communities across Ontario.
French: On prévoit actuellement que le total des charges en 2009-2010 augmentera de 4,8 milliards de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2009, en raison surtout des investissements qui ont contribué à atténuer les effets de la récession sur les familles et les collectivités de la province.
English: Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following the own initiative inquiry into public access to documents (616/PUBAC/F/IJH)
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen suite à l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (616/PUBAC/F/IJH)
English: The researchers worked closely with the village women -- teachers, health workers, and fisher women who not only chose fish for their family's consumption but also marketed salted fish in exchange for vegetables.
French: En particulier, ils ont établi une collaboration étroite avec les femmes du village -- enseignantes, travailleuses de la santé et pêcheuses qui non seulement choisissaient le poisson que devait consommer leur famille, mais aussi échangeaient du poisson salé contre des légumes frais.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Physicians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins Liens institutionnels
English: 2 Annuaire français de droit international 727 (citing Court of Aix decision of 1951, catalogued in same journal, RDP 1953, p. 528).
French: 727 (citant un arrêt de la Cour d'appel d'Aix de 1951, commenté dans la même revue, R.D.P., 1953, p.  McIntyre, op.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Successively held the posts of judge, President of the Provincial Court, President of the Court of major jurisdiction, Vice-President and President of the Court of Appeal (in Gitega and Bujumbura: the two most important cities in Burundi), for approximately 12 years, from January 1986 to September 1997.
French: A successivement occupé les postes de juge, puis de président du tribunal de province, président du tribunal de grande instance, vice-président puis président de la cour d'appel (à Gitega et Bujumbura : les deux principales villes du pays), pendant environ 12 ans de janvier 1986 à septembre 1997 :
English: The Delegation welcomed the resumed work of the IGC, and stated that Nigeria supported the proposal that the IGC should establish the objectives, principles and elements of an international instrument on IP in relation to genetic resources and on the protection of traditional knowledge and folklore.
French: La délégation s’est félicitée de la reprise des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et a déclaré que le Nigéria appuie la proposition visant à ce que ce comité définisse les objectifs, les principes et les éléments d’un instrument international sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques ainsi que sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: In considering a fresh approach, it is important to understand the legal obligations and broad government objectives that will have an impact on DFO.
French: Au moment d’étudier les nouvelles approches, il est important de bien comprendre les obligations juridiques et les objectifs plus vastes du gouvernement qui auront une incidence sur le MPO.
English: Other factors that should be taken into account by the Court before ordering that patient records be turned over include among other considerations: the interests in society in encouraging the reporting of sexual assaults; the impact of the use of information from the record on the complainant's personal dignity and privacy; and, the right of the complainant and every other person involved in the trial process to personal security.
French: -Il y a d'autres facteurs qui doivent être pris en compte par le tribunal avant qu'il n'ordonne que les dossiers des patients ne soient transmis, soit notamment l'intérêt qu'a la société à encourager la dénonciation des agressions sexuelles, les répercussions que pourrait avoir l'utilisation de l'information sur la dignité et la vie privée de la partie plaignante, et le droit de la partie plaignante et de toute autre personne qui est partie au procès à sa sécurité personnelle.
English: • determining the spatial utilization of benthic marine habitat by demersal fish;
French: • la détermination de l’utilisation spatiale de l’habitat marin benthique par le poisson démersal ;
English: What You Will Find Part I introduces the document.
French: Ce qu’on y trouvera La partie I présente le document.
English: (iv) Experts will meet representatives of all States requesting assistance;
French: iv) Entretiens des experts avec les représentants de tous les États sollicitant leur concours;
English: John Paul II and Mother Teresa. Both testified throughout their lives that human life is sacred – from conception to natural death.
French: Le rapport ne se préoccupe nullement de l’enfant non né, de sa protection juridique, de la volonté du père et des autres membres de la famille.
English: The four-year, $42 million Phase 1 of the International Energy Agency Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project in Saskatchewan to assess the technical and economic feasibility of carbon dioxide storage in geological formations was successfully concluded in 2004, following an investment of $6 million by NRCan.
French: En 2004, la première phase du projet quadriennal de l'Agence internationale de l'énergie, qui concerne la surveillance et le stockage du dioxyde de carbone (CO2) à Weyburn en Saskatchewan et qui vise à évaluer la faisabilité technique et économique du stockage du CO2 dans des formations géologiques, s'est terminée avec succès grâce à une contribution de RNCan de 6 millions de dollars au budget total de 42 millions de dollars.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no 33480.
English: Difference between the legal status of a Treaty and an Agreement
French: 2.2.3 Différence de statut juridique entre un traité et un accord
English: A number of participants across the country were against the reduction of tariffs on forest products as they felt this would lead to over exploitation of forest resources.
French: Un certain nombre de participants, de part et d'autre du pays, se sont opposés à cette réduction car ils avaient l'impression qu'elle entraînerait une exploitation excessive des ressources forestières.
English: Youth Allowances Recovery Program (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (S) 2) Start Date: 1964 3) End Date:
French: Recouvrement au titre des allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 2) Date de début : 1964 3) Date de clôture :
English: • confident about beginning or enhancing your program; Be able to
French: • la confiance d'entreprendre ou d'améliorer votre programme; pouvoir
English: The standards will also significantly lower operation costs.
French: Les normes réduiront aussi considérablement les coûts.
English: 9 Average seniority as measured here does not reflect actual seniority but simply the period between the effective date of commencement of employment and the date on which the survey was conducted.
French: 9 L’ancienneté moyenne telle que mesurée ici ne reflète pas l’ancienneté réelle mais seulement la période entre la date effective de début d’emploi et celle où l’enquête a été effectuée.
English: The unit is classified as other parts and accessories of the machines of heading No. 84.71, under tariff item No. 8473.30.20.
French: Il est classé comme autres pièces et accessoires de machine dans la position no 84.71, au numéro tarifaire 8473.30.20.
English: Special Envoy of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée
English: The key areas identified are: i) vaccines and immunization programs ii) the influenza virus, iii) prevention and treatment, and iv) ethics, legal and social research.
French: L'IRSCIP est soutenue par le gouvernement du Canada, qui a annoncé en mai 2006 un investissement de 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur la grippe pandémique.
English: Laurier optimistically predicted that the twentieth century would be a time of great achievement for Canada and his government focussed on encouraging industry in the eastern part of the country and the settlement of the rich agricultural land of the prairies.
French: Optimiste, Laurier prédisait que le XXe siècle serait une époque de grandes réalisations pour le Canada, et son gouvernement s'est attaché à encourager l'industrie dans l'est du pays et la colonisation des riches terres agricoles dans les Prairies.
English: Multilocus estimates of the proportion of viable progeny owing to outcrossing were 0.956 and 0.955 for the low- and high-density stand, respectively, indicating that the large reduction in stand density had no impact on outcrossing rates.
French: Les estimés basés sur plusieurs lieux de la proportion des progénitures viables provenant de croisements externes sont de 0,956 et 0,955 pour les peuplements à basse et à haute densité respectivement, ce qui indiquent qu'une importante réduction dans la densité du peuplement n'a pas eu d'effets sur le taux des croisements externes.
English: THALES had always been a supporter of the idea of a European Defence Agency and felt that the Agency would "be the motor for future development of research and programmes in Europe" and as such, would "play a key role in developing the DITB".
French: THALES, qui a constamment soutenu l’idée d’une Agence européenne de défense, se considère comme le futur moteur du développement futur des programmes de recherche en Europe et, à ce titre, elle jouera un rôle clé dans l’évolution de la BITD.
English: Reports by chairpersons on break-out sessions.
French: Rapports des présidents sur les séances par secteur.
English: "We were incredibly relieved to find out the immigration director was a Rotarian. Without the Rotary tie, we would have had to go back.
French: Nous avons eu de la chance que le directeur des services d'immigration soit un Rotarien, sinon nous aurions dû reprendre le bateau.
English: Child abuse and neglect can result in physical and emotional harm. It can also increase a child's risk of behavioural, social, emotional and cognitive development problems.
French: La maltraitance des enfants et la négligence dont ils sont victimes peuvent entraîner des blessures à la fois émotives et physiques et engendrer des problèmes de développement comportemental, social, émotif et cognitif.
English: In European broadcasting and printed media, various mechanisms have been developed to monitor, review and regulate the operation of media.
French: En Europe, plusieurs mécanismes ont été mis en place dans la radiodiffusion et la presse écrite pour surveiller, examiner et réglementer le fonctionnement des médias.
English: Prices for antiretrovirals are not immutable, as demonstrated when the Clinton Foundation and UNITAID in May 2007 announced steep price cuts for 16 different regimens based on eight second-line antiretrovirals.
French: Les prix des médicaments antirétroviraux ne sont pas immuables, comme l'ont démontré la Fondation Clinton et la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) quand, en mai 2007, elles ont annoncé de fortes réductions des prix de 16 différents traitements fondés sur des médicaments antirétroviraux de deuxième intention.
English: Cross-border and interregional cooperation is an essential means of bringing people together and solving problems by consensus.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale est nécessaire pour rassembler les personnes afin de résoudre ensemble des problèmes.
English: The name of the agent handling the load (if applicable) must also be shown on the document.
French: De plus, le nom de l'agent qui s'occupe du chargement (le cas échéant) doit ussi être indiqué sur le document.
English: Violent demonstrations can occur suddenly.
French: De violentes manifestations peuvent éclater brusquement.
English: • 3.1 In order to allow more lines of text for FFT messages, the current maximum of 30 lines is to be increased to 50 lines.
French: • 3.1 Le nombre maximal de lignes permises dans un TNI passera de 30 à 50 pour permettre aux utilisateurs d'y inscrire plus d'informations.
English: Accordingly, it may well be that the Review Tribunal did not have so constrained a view of its appellate role as the passage might otherwise be taken to suggest.
French: Par conséquent, il se peut fort bien que le tribunal d’appel n’ait pas interprété son rôle d’instance d’appel de façon aussi restrictive que le laisse supposer ce passage.
English: Inuit 0 15 30 percent Some Secondary Schooling Secondary Graduation 45 60
French: Inuit 0 15 Études secondaires partielles 30 Pourcentage Études secondaires complètes 45 60
English: In other words, the amount of ODA the country received in 1992 and 1998 was just 6.7 and 2.6 dollars per capita.
French: L'aide publique au développement dont a bénéficié la République démocratique du Congo en 1992 et en 1998 n'a totalisé que 6,7 et 2,6 dollars par habitant.
English: The trend toward a warmer fall has meant that the contracts of seasonal employees have been extended and floral displays have been maintained longer for the enjoyment of users and visitors.
French: Ainsi, la tendance à avoir une saison automnale plus chaude entraîne la prolongation du personnel saisonnier et le maintien des aménagements floraux plus longuement pour le bénéfice des usagers et visiteurs.
English: Then in 2004, the public website revitalization project was initiated and is now entering its final stages demonstrating a new look at the home page and a succinct message about the department's services and positioning.
French: Lancé en 2004, le projet de réaménagement du site Web se situe actuellement dans les dernières étapes. La page d’accueil du site arbore une nouvelle présentation et affiche un message concis sur les services et la position du Ministère.
English: In the case of the Crown, I see no basis for concluding that the conduct of public servants or officials lower than that of the public official or body under whose authority and management the public operation is carried on, in this case the Minister of National Defence or The Treasury Board, would engage the liability of the Crown.
French: Dans le cas de la Couronne, je ne vois rien qui permette de conclure que la conduite des fonctionnaires occupant des postes de niveau inférieur à celui du fonctionnaire ou de l’organisme gouvernemental sous l’autorité et la direction duquel est placé le service public, en l’espèce le ministre de la Défense nationale ou le Conseil du Trésor, engage la responsabilité de la Couronne.
English: STAFFING CLERK Summary Under the supervision of a Staffing Officer provides clerical support to Selection Boards; drafts and arranges for the publication and distribution of competition posters for staff vacancies; assists Selection Boards in the screening of applications, rating of candidates and the selection of junior support employees; responds to requests from the general public concerning employment possibilities with the department, and performs other duties.
French: COMMIS A LA DOTATION EN PERSONNEL Résumé Sous la surveillance d'un agent de dotation en personnel assure des services de soutien-aux jurys de sélection; rédige les avis de concours pour les postes vacants et voit à leur publication et leur distribution; aide les jurys de sélection dans l'examen des demandes, l'évaluation des candidats et la sélection des employés de soutien subalternes; répond aux demandes du grand public au sujet des possibilités d'emploi dans le ministère, et remplit d'autres fonctions.
English: In case of HTML-format the tables are created as HTML and the charts as JPG-pictures.
French: Avec le format de HTML, les tableaux sont transposés en HTML et les diagrammes sont transposés en les graphiques de JPG.
English: Canadians may be taking to heart the Canada Food Guide recommendation of 5 to 10 servings of fruits and vegetables a day.
French: Les Canadiens prennent sans doute à cœur la recommandation du Guide alimentaire canadien qui suggère de consommer de 5 à 10 portions de fruits et légumes par jour.
English: Because Quebec intended to oversee all activities related to IYOP within its jurisdiction, it sat as an observer on the CCC.
French: Puisque le Québec entendait superviser toutes les activités liées à l'AIPA dans son champ de compétence, il participait au CCC à titre d'observateur.
English: These give a good description of the evolutionary and convergent nature of change over long periods of time and they provide valuable information about the bases of current organizational methods.
French: Il semble donc important d’envisager des modes alternatifs de production du changement qui misent plus sur l’incitation et l’apprentissage.
English: Having experienced this negative response in the workplace, infected individuals stopped informing employers or co-workers about their disease.
French: Ayant fait l’expérience de cette réponse négative, les personnes atteintes du VHC ont cessé d’informer leur employeur et leurs collègues de leur maladie.
English: This year we also participated in a pilot project with the Canadian eLearning Enterprise Alliance, using the Elluminate software to broadcast the meeting on the Web.
French: De plus cette année, nous avons participé à un projet pilote avec l'Alliance canadienne des entreprises en e-learning : l'assemblée générale en ligne rendue possible grâce au logiciel Elluminate tournant sur le Web.
English: 10 . 11 U.S.C., 101 [U.S. Chapter 11]. 11 . A master distributor generally purchases goods for resale to other distributors, may add value to those goods and maintains inventories in coast-to-coast market areas.
French: 10 . 11 U.S.C., 101 [Chapitre 11 des É.-U.]. 11 . Un maître-distributeur achète des marchandises pour les revendre principalement à d'autres distributeurs, peut ajouter de la valeur à ces marchandises et tient des stocks dans diverses zones du marché pancanadien.