ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From maximizing attendance and revenues to administering an active fundraising programme, the Corporation continues to maintain its financial and operational viability, despite declining public-sector allocations.
French: Grâce aux efforts déployés pour maximiser la fréquentation et les recettes et pour entretenir un programme de souscription fructueux, la Société réussit encore à maintenir sa viabilité financière et opérationnelle en dépit de la diminution incessante du financement public.
English: • Financial reports can be sent as attachments to emails. Attachments that are scanned and show both signatures are acceptable.
French: • vous pouvez aussi les joindre à un courriel; les pièces jointes qui sont lues optiquement et sur lesquelles on voit les deux signatures sont acceptées.
English: If left unmanaged, all can inflict yield losses of 25 to 40 percent, depending on density of the weed and the time of emergence of the weed relative to the crop.
French: Si on n’intervient pas, toutes ces mauvaises herbes peuvent occasionner des baisses de rendement de 25 à 40 %, selon leur densité et le moment de leur levée par rapport à celle de la plante cultivée.
English: *Available from 5am to 11am on Weekdays and 12 noon on Weekends and Holiday.
French: *Offert de 5h00 à 11h00 la semaine et jusqu’à midi en fin de semaine et les jours fériés.
English: • Athletes were generally satisfied with many of the factors which contribute to athletic success such as the quality of their training program, coaching and facilities.
French: • En général, les athlètes sont satisfaits d'un grand nombre de facteurs favorisant le succès sur la scène sportive, tels que la qualité de leur programme d'entraînement, les entraîneurs et les installations.
English: The staple fibre business for non-wovens and technical applications continues to be very stable, with volumes exceeding levels forecast.
French: Les quantités sont aussi supérieures au niveau des prévisions dans l’activité toujours très stable des fibres discontinues pour les tissus non tissés et les domaines d’utilisation techniques.
English: Decides to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 76 221 950 dollars (montant net : 69 577 475 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006;
English: The FAO–CGIAR initiative to place IARC genebanks under FAO auspices is to be applauded.
French: L'initiative de la FAO et du GCRAI visant à placer les banques de gènes des CIRA sous les auspices de la FAO mérite des éloges.
English: We listen to what the tourists want and do our best to bring things in for them, things such as maps," said Ann-Marie.
French: Dans le but de répondre aux mille et une requêtes des touristes, nous avons dressé, pour notre magasin, une liste quasi exhaustive d’articles pouvant être réclamés un jour ou l’autre, y compris des cartes routières.
English: To this end, the State party should pay particular attention to improving the representation of ethnic minorities within the police and prison services.
French: À cette fin, l'État partie devrait s'efforcer en particulier d'améliorer la représentation des membres des minorités ethniques au sein des services de police et des services pénitentiaires.
English: Dr. Franklin discussed the importance of competencies and provided an overview of the continuous learning policies and development programs at Health Canada.
French: Mme Franklin parle de l'importance des compétences et offre un aperçu des politiques d'apprentissage continu et des programmes de perfectionnement à Santé Canada.
English: The workshop was for staff who had already participated in the duty officer roster for the FNEP or who were considered to have equivalent experience.
French: L'atelier s'adressait au personnel dont le nom avait déjà figuré sur la liste des agents de service du PFUN ou aux membres du personnel qui étaient considérés comme des personnes possédant de l'expérience équivalente.
English: The Ministry of External Affairs will lead the Committee that will coordinate annual reviews of the overall implementation of the country programme, to assess achievements and constraints, and make adjustments in programme direction as necessary.
French: Le Ministère des affaires étrangères dirigera les travaux du Comité chargé de coordonner l'examen annuel de la mise en oeuvre générale du programme de pays, afin d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés et de revoir les objectifs en tant que de besoin.
English: However, if the client exercises the option and acquires the shares of XYZ Corporation, or if the option is allowed to expire, the trader does not have to file a T5008 information return.
French: Cependant, si le client exerce son option et achète des actions de la société XYZ, ou si l'option expire, le courtier ne doit pas remplir une déclaration de renseignements T5008.
English: The cost of market entry is very high and there is considerable risk.
French: L'entrée sur le marché comporte des coûts très élevés et des risques considérables.
English: If the pilot project is to be continued, depending on calls for proposals, the commitment and payment appropriations for the previous period should be reinstated.
French: Si ce projet pilote doit être maintenu, en fonction des appels à propositions, alors il faut rétabli des montants en engagements et en paiement, au même niveau que lors de la programmation précédente.
English: CAD$454,457 Original duration: 28 Current duration: 28 Status: CLOSED Commencement date: 1993/03/30 Planned commencement date: 1995/07/30 Actual completion date: 1995/07/30 Information last updated on: 2005/07/20
French:   Project outputs include a total of seven books, book chapters or articles; a prize-winning video entitled, Viviendo en Riesgo; a guide to managing natural disasters at the local level; an international seminar on disaster prevention and mitigation (Tegucigalpa, Honduras); a selective bibliography on natural disasters and vulnerable communities (published by the Disaster Documentation Centre of the Pan American Health Organization-PAHO in 1994); a directory of researchers, institutions and projects on natural disasters; and a 15-volume final technical report.
English: Oxygen transfer from the air to the vital organs of a human being is a direct result of atmospheric pressure.
French: – Il faut procéder à un examen physique approfondi, et porter une attention particulière à l’ ABC.
English: Ruins of the Agricultural Bank in Buram, after its devastation by the armed opposition
French: Ruines de la Banque agricole à Burum à la suite de sa destruction par l'opposition armée
English: Use the following form to contact Dr. Martin Nail .
French: Utilisez le formulaire suivant pour contacter le Dr Martin ongles .
English: Long-term retail bank interest rates generally declined steadily until November 2001 (see Chart 11).
French: Alors qu’à fin 2001, les taux du marché monétaire avaient retrouvé les niveaux enregistrés fin 1999, le taux de ces prêts aux entreprises est demeuré supérieur de plus de 40 points de base au niveau de décembre 1999.
English: The S&T Program is delivered by a network of S&T officers in Canadian missions abroad, and at DFAIT headquarters by the Science and Technology Division (TBR).
French: Un réseau de conseillers aux affaires S-T dans les missions canadiennes à l'étranger et à la division de la Science et de la Technologie du bureau central du MAECI assurent la prestation des services.
English: The Delegation added that intelligence and creativeness possessed neither nationality nor national frontiers, and that
French: La délégation a ajouté que l’ intelligence et la créativité n’ ni ont nationalité, ni frontière et que si de nombreux inventeurs et chercheurs de pays en
English: The lack of progress on education reform during the reporting period is also regrettable.
French: Il est par ailleurs regrettable que la réforme de l'éducation n'ait guère progressé pendant la période considérée.
English: As Canada's governor would not employ him, Radisson was a French navy midshipman from 1677 to 1679.
French: Comme le gouverneur du Canada ne veut pas l'employer, Radisson devient aspirant dans la marine française de 1677 à 1679.
English: Ideas are at the forefront of economic development today and to prevent areas or nations lagging in this respect interpersonal communications are important.
French: Aujourd’hui, les idées sont au premier plan du développement économique et la communication interpersonnelle est très importante pour empêcher des régions ou des nations de prendre du retard dans ce domaine.
English: This requires the region to reinput the deleted data.
French: La région se trouve alors obligée de saisir les données de nouveau.
English: The International Bureau was represented by observers.
French: Le Bureau international était représenté par des observateurs.
English: The services are provided by trained mediators who have both facilitation skills and expertise in human rights.
French: Enfin, cette direction générale fournit des conseils et des services en matière de communications aux cadres supérieurs et au personnel.
English: Since the management of the wild and aquaculture industries is a shared responsibility in Canada, the NAAHP is designed to respect federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: Dans la mesure où, au Canada, la responsabilité de la gestion des industries du poisson sauvage et de l’aquaculture est partagée, le PNSAA est conçu de façon à respecter les compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: He understands that information, including personal information, is the lifeblood of business.
French: Il est bien conscient que l'information, y compris les renseignements personnels, est l'élément vital de l'entreprise.
English: The hotel Stella Maris is situated in the marvellous area Santa Pola along the Costa Blanca with views over Gran Playa basked by the Mediterranean Sea.
French: Cet hôtel moderne 3 étoiles se trouve dans la ville d'Elche, près des plages de la Costa Blanca. Les chambres confortables sont dotées d'équipements modernes.
English: The Report on Plans and Priorities for 2006-2007 details Status of Women Canada's plans and goals for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007 précise les projets et les objectifs de Condition féminine Canada pour l'année.
English: All jurisdictions, except Saskatchewan, require every polling station to provide level access for electors with a disability or in wheelchairs.
French: Dans toutes les juridictions, sauf en Saskatchewan, chaque bureau de scrutin doit être doté d’un accès de plain-pied pour les électeurs qui ont une déficience ou qui sont en fauteuil roulant.
English: There is no evidence that either of the fish stocks will recover enough to allow commercially viable fisheries in the near future.
French: Rien ne prouve que l'un ou l'autre de ces stocks halieutiques se reconstituera suffisamment pour permettre des pêches commercialement viables dans un proche avenir.
English: Draft recommendation (19) reflects the agreement of the Working Group at its thirty-third session with respect to persons permitted to apply for substantive consolidation.
French: Le projet de recommandation 19 traduit l'accord intervenu à la trente-troisième session du Groupe de travail en ce qui concerne les personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines.
English: Defend your castle from the sheep in a big bad scenario.
French: Défendez votre château du mouton dans un scénario de grand méchant.
English: In the same spirit of cooperation, the Government of South Africa has provided the Mechanism with a document that contains observations on the implementation of the sanctions regime against UNITA (annex III).
French: Dans le même esprit de coopération, le Gouvernement sud-africain a remis à l'Instance un document contenant des observations sur l'application du régime des sanctions contre l'UNITA (annexe III).
English:  Belonging  The status of being a refugee or IDP is fundamentally defined by a desorientation or a loss of the sense of where to belong.
French:  Appartenance Le statut de réfugié ou de déplacé se définit fondamentalement par une désorientation ou une perte du sentiment d’appartenance.
English: Speed skater Marc Gagnon became the most decorated Canadian Winter Olympian of all time when he won gold in the 500m, gold in the 5000m relay with teammates Jonathan Guilmette, Francois-Louis Tremblay and Mathieu Turcotte, and bronze in the 1500m.
French: Chez les hommes, Marc Gagnon est devenu le plus grand athlète canadien de l'histoire des Jeux d'hiver en raflant l'or au 500 m et au relais 5000 m en compagnie de Johathan Guilmette, François-Louis Tremblay et Mathieu Turcotte et le bronze au 1500 m.
English: For the promise of peace to be fulfilled, it is incumbent upon all parties to stick to their commitments under those agreements.
French: Pour que les promesses de paix se réalisent, il appartient à toutes les parties de respecter les engagements qu'elles ont contractés au titre de ces accords.
English: They are available on our website under About Us.
French: Les deux rapports sont affichés sur notre site Web, sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Where the previous year's data is also presented, it has been revised to reflect the use of the survey portion rather than the panel data.
French: Certains des renseignements du présent rapport sont maintenant fondés sur la partie de l’univers du secteur visée par l’enquête (voir la section Méthodes).
English: Only certified disease-free seed should be planted and late-maturing cultivars should be used when possible.
French: Seule de la semence certifiée exempte de maladies doit être employée et, dans la mesure du possible, il faut utiliser des cultivars à maturation tardive.
English: The findings and recommendations of this work will be ready for presentation at the CFTM 2002.  Standard Test Procedures (STP) for Truck-mounted Meters with More than One Outlet A draft STP and an Inspection Procedure Outline (IPO) have been created for this type of metering system, based on the procedure presented at the CFTM 2001 and comments received.
French:   Les résultats et les recommandations de ces travaux seront présentés au FCMC 2002.   Méthodes d’essai normalisées (MEN) pour les compteurs montés sur camion avec plus d’une sortie Une MEN et un Aperçu de méthode d’inspection (AMI) préliminaires ont été établis pour ce type de système de mesure, à la lumière de la procédure présentée au FCMC 2001 et des commentaires reçus.
English: The "affected domestic producers" are the petitioners or interested parties who supported the petition.
French: Les "producteurs nationaux affectés" sont les requérants ou les parties intéressées qui ont appuyé la demande.
English: Creation of PSEPC Last December, Prime Minister Martin created Public Safety and Emergency Preparedness Canada to establish a clear centre of responsibility and accountability for public safety and security.
French: Création de SPPCC En décembre dernier, le premier ministre Martin a créé Sécurité publique et Protection civile Canada pour centraliser les responsabilités de sécurité générale et de sécurité publique.
English: The Public Prosecutor's Office - the authority responsible for international judicial cooperation - dealt with an average of 350 requests for, or offers of, assistance each year.
French: Le ministère public, autorité compétente en matière de coopération judiciaire internationale, traite en moyenne 350 demandes ou offres d'entraide par an.
English: ◦ Interurban bus transport was down 8.7%;
French: ◦ les dépenses associées au transport en autobus interurbain ont baissé de 8,7 %;
English: In this presentation, a new approach for evaluation is introduced and the first results about the Avaluator are discussed.
French: Cette présentation discute d'une nouvelle approche pour l'évaluation et des premiers résultats concernant l'Avaluator.
English: Cases were identified by the CCPC following a request from the evaluation team for cases reflecting the diversity of applications.
French: Le PCJC a défini les cas en question en réponse à la demande de l'équipe d'évaluation qui souhaitait analyser des cas rendant compte de la diversité des demandes.
English: In his opinion, foreign direct investment, which was a channel for technology, was subject to some limitations.
French: Selon lui, l'investissement étranger direct, qui était une filière de transfert de technologie, souffrait de quelques limitations.
English: At one level, this Strategy is a tool, a plan and a report on progress for our SD activities.
French: D’un côté, cette stratégie sert d’outil, de plan et de rapport sur les progrès à l’égard de nos activités de développement durable.
English: Establishment of thresholds for diseases is needed to improve the efficacy of control measures and reduce the use of chemical fungicides.
French: Il faut établir des seuils d’intervention contre les maladies afin d’améliorer l’efficacité des mesures de lutte et de réduire l’utilisation de fongicides chimiques.
English: Thus, in this period, the state actively participated in the creation of "imagined communities" (Anderson 1991) tied together by administrative structures.
French: Ainsi, pendant cette période, l'État a participé activement à la création de « collectivités imaginées » ( Anderson, 1996 ) liées par des structures administratives.
English: As part of the project, more than 150 specific policy initiatives in support of e-business for SMEs have been identified, in the 16 participating countries. The initiatives are mainly concentrated in the following areas: – – – – e-business framework policies; raising awareness and ICT skills; promoting SMEs support networks; promoting Internet platforms for SMEs.
French: Plus de 150 mesures spécifiques de ce type ont été identifiées dans les seize pays participant au projet; elles relèvent de quatre grands domaines: – – – – politiques-cadres du commerce électronique; sensibilisation et accroissement des compétences dans les TIC; promotion des réseaux de soutien aux PME; promotion de plates-formes Internet pour les PME.
English: Funding for individual projects within this program will be approved by Treasury Board on a project-by-project basis — the normal approval process for government expenditures.
French: Le financement des projets individuels de ce programme sera approuvé par le Conseil du Trésor de façon individuelle – le processus d’approbation normal pour les dépenses du gouvernement.
English: People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) - Questions and Answers
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) - Questions et réponses
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: TABLEAU 11.6 ORGANISATIONS INTERNATIONALES PASSIF ÉVENTUEL (en millions de dollars) (1)
English: (If this is not possible, see over, Notes 3 and 4)
French: (Si cela n’est pas possible, voir note 3 et note 4, verso)
English: Reference value for monetary growth: the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of its policy, implying that monetary aggregates and counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments.
French: Dans le MCE II, un réalignement consiste en une modification du cours pivot de l’euro.
English: La Casona de Don Jaime is the best place for you to stay in Rosario.
French: La Casona de Don Jaime est l'endroit idéal pour séjourner dans Rosario.
English: The public deals mostly with the district offices.
French: Le public fait plutôt affaire avec les Bureaux de district.
English: Canada tabled a proposal that would provide members with information concerning the provision of S& D treatment through the transparency obligations of the SPS Agreement, thereby encouraging more extensive use of the S& D provisions.
French: Le Canada a soumis une proposition qui vise Ã offrir aux membres de l'information sur le recours Ã un traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© en vertu des obligations de transparence de l'Accord SPS, ce qui inciterait une utilisation accrue des dispositions de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: In this respect, some members of the Council stressed that it was still premature to engage in a discussion on the revision of the UNMOVIC mandate.
French: À ce sujet, certains membres du Conseil ont souligné qu'il était prématuré de parler de la révision du mandat de la COCOVINU.
English: OR implies that either of two (or more) criteria must be met to see data.
French: Tous les noms de champs sont définis dans le Dictionnaire de données et groupés dans leur table respective.
English: Any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 15 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l'office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l'expiration d'un délai de 15 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l'expiration de ce délai. e) La remise d'une traduction après l'expiration du délai prescrit à l'alinéa a) peut être subordonnée par l'office récepteur au paiement, à son propre bénéfice, d'une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base.
English: If this is not possible, it will still be important to try and build in some Small Facility amenities into the Large Facilities.
French: Si cela n’est pas possible, il sera quand même important d’essayer d’introduire des aménagements des petits établissements à l’intérieur des grands établissements.
English: On behalf of the College of Commissioners may I say unequivocally that the cohesion report carries the full conviction of the Commission that cohesion policy is a mainstay of the European integration model.
French: Mais je voudrais également indiquer expressément à l'attention de mes collègues de la Commission que le rapport sur la cohésion est empreint de la conviction commune de la Commission, que la politique de cohésion est un pilier essentiel de la cohérence du modèle d'intégration européen.
English: The MTI is designed to test the feasibility of using operational data to monitor and report on EBSM effectiveness on an ongoing basis.
French: Les projets pilotes sur l’IMT visent à vérifier si on peut utiliser les données opérationnelles pour effectuer régulièrement le contrôle de l’efficacité des PEMS et la rédaction des rapports à ce sujet.
English: As for strengthening the role of trade in development, development strategies and export programmes have been prepared and implemented.
French: En matière de renforcement du rôle du commerce dans le développement, des stratégies de développement et de promotion des filières exportables ont été élaborées et mises en œuvre.
English: In order to continue protection of your systems valuable data and programs, you will need to renew your license subscription.
French: Pour continuer la protection de vos systèmes des données de valeur et programmes, vous devrez renouveler votre licence.
English: According to this approach, high school graduates assess the benefits and costs associated with various levels of post-secondary education (college or university) and select the option that maximizes the expected net present value.
French: Un tel modèle permettra de dégager certains déterminants clés influant sur la poursuite des études postsecondaires et aidera à choisir les options de politiques visant à encourager les canadiens à investir en formation postsecondaire.
English: Read the information about known errors and recommended tests.
French: Lisez les informations sur les erreurs connues et les tests recommandés.