ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Band of Saulteaux and Swampy Cree Indians, residing at the "Pas," on the Saskatchewan River, Birch River, the Pas Mountain and File Lake, and known as "The Pas Band"; and at Cumberland Island, Sturgeon River, Angling River, Pine Bluff, Beaver Lake and the Ratty Country, and known as "The Cumberland Band"; and at Moose Lake and Cedar Lake, and known as "The Moose Lake Band," having had communication of the aforesaid treaty, of which a true copy is hereunto annexed, hereby, and in consideration of the provisions of the said treaty being extended to us, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of the Government of Canada, all our rights, title and privileges whatsoever, which we have or enjoy in the territory described in the said treaty and every part thereof, to have and to hold to the use of Her Majesty the Queen and Her heirs and successors forever.
French: Et nous, les dits Indiens au présent représentés par les dits chefs et conseillers présentés en cette qualité par la bande, acceptons par les présentes les diverses dispositions, paiements et réserves du dit traité comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à nous y soumettre, à mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions qui y sont mentionnées, de la part des dits chefs et Indiens y nommés, pour être observées et remplies, et, en toutes choses, de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes avions été originalement les parties contractantes au dit traité.
English: See in particular the list "Expanded Academic ASAP Plus" available at: (http://www.gale.com/tlist/sb5019_gta.xls). Proquest (information taken from the site of Proquest)
French: Voir en particulier la liste « Expanded Academic ASAP Plus » accessible à http://www.gale.com/tlist/sb5019_gta.xls. ProQuest (information recueillie sur le site de ProQuest)
English: The delegate of Sweden informed the Working Party that Sweden had recently carried out a study of its the present Swedish system of market surveillance.
French: Le délégué de la Suède a informé le Groupe de travail que son pays avait fait récemment une étude de son système actuel de surveillance des marchés.
English: The strategic framework of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women 2004-2007 was approved by the Executive Board of the Institute at its resumed first session held in 2004.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a approuvé le plan stratégique à la reprise de sa première session en 2004.
English: Understanding the role of Canadian macroeconomic data in the decision-making process shed little light on this issue, so market participants put limited effort into understanding the possible impact this data might have on monetary policy.
French: Parmi ces mesures, il faut citer l’adoption, en 1991, du régime de cibles d’inflation, la publication deux fois l’an à partir de 1995 du Rapport sur la politique monétaire et, à partir de 1996, la publication de communiqués expliquant les décisions en matière de politique monétaire.
English: Please complete only the modules/pages listed below and, where indicated, follow the specific additional instructions.
French: Veuillez remplir uniquement les pages/modules indiqués ci-dessous et suivez les instructions particulières supplémentaires fournies.
English: The RFP is dated September 11, 1989 (see I.R. Appendix 5).
French: G.L. Martin Directeur - Obtention et approvisionnement (Matériel d'usage collectif)   Pièces jointes [TRADUCTION] CETT 7610-3 (Esc.
English: The indirect loss-leader effects of the national measure are liable to make it even more restrictive (84) It has been suggested in a number of reports, for example by the French Competition Council, the French Parliament and research bodies60, that the livret A and livret bleu have a "loss-leader effect" which enables the distributing networks to acquire customers at little cost, to secure their loyalty and to offer them other banking products.
French: Du fait des droits spéciaux, cette attractivité ne bénéficie qu’à trois réseaux, qui disposent ainsi d’une base de clientèle très étendue, couvrant une grande partie de la population française, et totalement hors de proportion avec leurs parts de marché sur les autres produits bancaires. Par ce biais, les réseaux distributeurs ont un contact régulier avec un nombre très large de clients et accumulent sur ceux-ci des données utiles, ce qui permet de leur proposer à moindre coût d’autres services.
English: 94 The housing stock represents about 30,000 accommodation units and rents have risen by 25% over the past five years.
French: 94 Le parc immobilier représente environ 30 000 logements et la hausse des loyers a été de 25% sur les 5 dernières années.
English: This Module is not to be used if an employee travels by private motor vehicle or any other means or for trips of less than one day (when overnight accommodation is not required).
French: Ce module ne s'applique pas si un employé voyage par véhicule particulier ou tout autre moyen de transport ou pour les voyages de moins d'une journée (lorsque le logement d'une nuitée n'est pas nécessaire).
English: Moreover, the interconnectedness of, and our dependence on, information and communications technology infrastructure is of critical importance to emergency management programs and activities.
French: De plus, l’interconnectivité des infrastructures de technologie de communication et d’information, et notre dépendance envers celles-ci sont d’une importance fondamentale pour les programmes et les activités de gestion des situations d’urgence.
English: An object that meets the above criteria becomes a Canadian cultural property on the date that an authorized officer of the Review Board signs Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, for that particular object.
French: Un objet qui répond aux critères mentionnés ci-dessus devient un bien culturel canadien à la date de la signature, par un agent autorisé de la Commission d'examen, d'un Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871).
English: The legislator’s intentions were not properly transposed in Decision No 1855/2006/EC in that all selection decisions were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Décision à modifier: décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active — JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: Certain communities, like the Sikhs, were not adequately covered by any categories within the United Nations system or even in domestic legislation.
French: Certaines communautés, comme celle des Sikhs, ne sont pas prises en compte de façon satisfaisante dans les catégories en usage au sein du système des Nations Unies, ni même dans les législations nationales.
English: The new Health Strategy provides a commitment to extend the programme to the rest of the country.
French: On s'est engagé dans le cadre de la nouvelle Stratégie de santé à étendre ce programme à l'ensemble du pays.
English: The paper submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand (A/AC.264/2005/DP.1) was also welcomed as a good basis for discussion.
French: Le document présenté par les délégations de la Chine, du Japon, de la Jordanie et de la Nouvelle-Zélande (A/AC.264/2005/DP.1) a également été considéré comme constituant une bonne base de discussion.
English: Right now, every day (at 0 UTC and 12 UTC) forecasts based on ensembles are issued for the next 15 days.
French: Présentement, à chaque jour (à 0 UTC et 12 UTC) des prévisions sur les ensembles sont émises pour les 15 prochains jours.
English: forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
French: dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l'avant, ceci doit être indiqué.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Protein consumption data for missing years are estimated by applying a multiple linear regression application to the Statistics Canada data.
French: Une application de régression linéaire multiple permet d'estimer les données des autres années à partir des données de Statistique Canada.
English: As part of the government’s broader Aboriginal agenda, it integrates most of HRDC’s Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities and First Nations and Inuit childcare.
French: Tout cela se fait dans le cadre de quelque 79 Ententes de développement des ressources humaines autochtones dans l’ensemble du Canada. Nos gains d’efficience et d’efficacité en matière de prestation de services, de concert avec nos partenaires, nous ont permis de dépasser nos objectifs de la SDRHA de 2000-200130.
English: Their focus centres on fostering research and knowledge about Canada through gathering and preserving print and non-print records of the Canadian experience.
French: Elles favorisent la recherche et le savoir sur le Canada en rassemblant et en préservant les documents imprimés et non imprimés qui témoignent de la réalité canadienne.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions à seules fins de l'examiner et de se prononcer sur leurs projets de programmes de travail respectifs.
English: At the end of the reporting period AMIS comprised a protection force of 4,100 troops, 634 military observers, 862 police officers as well international civilian staff.
French: À la fin de la période considérée, la Mission comprenait une force de protection comptant 4 100 militaires, ainsi que 634 observateurs militaires, 862 policiers et des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Obedience is the basis for sound discipline.
French: L'obéissance est le fondement d'une bonne discipline.
English: The Office will continue to promote United Nations coherence; build capacities in gender mainstreaming, a human rights-based approach and results-based management; and support the Regional Directors' Team in the Latin American region.
French: Le Bureau continuera de promouvoir la cohérence au sein du système des Nations Unies; de renforcer les capacités de prise en compte de la question de l'égalité des sexes, une approche fondée sur les droits fondamentaux et une gestion basée sur les résultats; et d'appuyer l'Équipe des directeurs régionaux dans la région latino-américaine.
English: Top of Page Previous page | ToC | Next page
French: Haut de la page | Précédent | TdesM | Suivant |
English: Is this just a recent occurrence?
French: S’agit-il d’un phénomène récent?
English: Youth Pre-employment Training Programme
French: Programme de formation avant l'emploi destiné aux jeunes
English: In addition, the city centre of Mannheim as well as Schwetzingen and Heidelberg can be reached quickly.
French: Vous pouvez y organiser des anniversaires ou des fêtes d’entreprise.
English: Present the project and timeline 2.
French: Présenter le projet et les délais 2.
English: Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
French: Or. en Justification Réintroduction partielle de l'amendement 7 de première lecture.
English: And, not surprisingly, both the OECD and the International Monetary Fund have predicted that Canada will, once again, be a leader among all G-7 countries in growth in 2003.
French: Rien d’étonnant non plus dans le fait que l’OCDE et le Fonds monétaire international aient prédit que le Canada redeviendra un leader en matière de croissance parmi les pays du G-7 en 2003.
English: Client satisfaction To measure the quality of the service provided, a regional survey of client satisfaction was carried out in 2002.This involved a self-administered survey questionnaire filled out by the individual client.
French: Satisfaction de la clientÃ¨le Un sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le a Ã©tÃ© menÃ© en 2002 afin de mesurer la qualitÃ© du service offert. Il s'agissait d'un questionnaire que chacun des clients devait remplir soi-mÃªme.
English: Moreover, the assumed average bus travel speeds of 53km/h appear unrealistic.
French: De plus, la vitesse moyenne présumée des bus (53 km/h) semble peu réaliste.
English: The President opened the special event and made a statement.
French: La Présidente ouvre la réunion spéciale et fait une déclaration.
English: Parliament will also debate and vote on a resolution on the counterfeiting of medicines.
French: Les députés recevront la chef d'Etat du pays qui exerce actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: For errors or omissions, please contact Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep.
English: We hope that the draft plan will take into account all the political, economic and social aspects necessary for peace-building.
French: Nous espérons que ce projet prendra en compte tous les aspects politiques, économiques et sociaux nécessaires à la consolidation de la paix.
English: As FINTRAC’s director for the last seven years, I have had the opportunity to see the quality of our intelligence products improve steadily with each passing year.
French: Comme cela fait sept ans que je dirige CANAFE, j’ai eu l’occasion de voir la qualité de nos produits de renseignements s’améliorer régulièrement.
English: Adsorption of Bayer 73 on sediments was hypothesized as the primary mechanism of this excessive loss.
French: On a formulé l'hypothèse d'adsorption du Bayer 73 sur les sédiments comme mécanisme primaire de cette perte excessive.
English: 566) argue that family background is not "such an impediment to improved educational performance as generally believed."
French: 566) affirment que les antécédents familiaux ne constituent pas « un obstacle aussi important à un meilleur rendement scolaire, contrairement à ce que l'on croit généralement ».
English: Most wood is used as firewood, while only 2% is used for technical and industrial purposes (e.g. electrical poles, railway pontoon/connectors, furniture, and tannin and cork from wood bark).
French: La majeure partie du bois est utilisée comme bois de chauffe, alors que 2 % seulement le sont à des fins techniques et industrielles (par exemple, poteaux électriques, ponts et pontons ferroviaires, mobilier, tanin et liège obtenus à partir de l'écorce du bois).
English: The Commissioner is responsible, under sections 509 to 513 of the Canada Elections Act, to ensure that the provisions of the Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire est chargé, en vertu des articles 509 à 513 de la Loi électorale du Canada, de veiller à ce que les dispositions de la Loi soient respectées et appliquées.
English: Episode 97 FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range." (Video Story) Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d'évaluer l'étanchéité des masques à gaz (Document vidéo) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Modify 5.2.1.9 as follows:
French: 5.2.1.9 Flèches d'orientation
English: It continues to maintain its active participation on the National Committee of Co‑ordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (sponsored by the Department of Canadian Heritage) and on the National Committee on Economic Development and Employability (sponsored by Human Resources and Skills Development Canada).
French: Elle continue sa participation active au sein du Comité national des coordonnateurs responsables de la mise en application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (parrainée par le ministère du Patrimoine canadien) et par le Comité national sur le développement économique et l’employabilité (parrainé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: Background 1.1 Conference Objective The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brings together a variety of stakeholders to explore how to harness and improve Canada’s capacity to monitor and evaluate the real world safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: Contexte 1.1 Objectif de la Conférence La Conférence de travail pour le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle rassemble diverses parties intéressées, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada de surveiller et d’évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle et d'inclure cette information aux processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats en matière de santé et moins d'événements indésirables.
English: In the meantime, the Newfoundland Region has developed promotional career information sheets (I wanna be…) highlighting women Ship’s crew (half of the sheets currently printed depict women in seagoing roles.)
French: Entre temps, la région de Terre-Neuve a préparé des fiches techniques sur l’avancement professionnel qui mettent l’accent sur une « journée dans la vie d’un membre féminin d’équipage » (la moitié des fiches actuellement imprimées dépeignent des femmes).
English: B. Performance Accomplishments The results-based accountability approach to planning and reporting at the Secretariat is an evolutionary process.
French: B. Réalisations en matière de rendement La méthode de reddition de comptes fondée sur les résultats, appliquée aux activités de planification et de rapport du Secrétariat, est une méthode évolutive.
English: The provincial component of the HST is to be assessed on the percentage of the total consideration paid for the service or property that is attributable to consumption, use or supply by the recipient in participating provinces.
French: Cette composante doit être calculée selon le pourcentage de la contrepartie totale payée pour le service ou le bien qui représente la mesure dans laquelle le service ou le bien est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture par l'acquéreur dans des provinces participantes.
English: Financial estimates (if they were submitted and approved) should be reviewed and totalled.
French: Les estimations financières devraient être examinées (dans la mesure où elles ont été présentées et approuvées), et les totaux devraient être établis.
English: She also drew attention to the forthcoming General Assembly special session on children, which would have before it a fresh report on the impact on them of armed conflict.
French: Elle tient également à attirer l'attention sur la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, qui devrait être saisie d'un nouveau rapport sur l'impact sur eux des conflits armés.
English: Also, if you're going to be installing from a FAT (DOS) partition, you won't need any floppies at all.
French: De même, si vous allez procéder à l'installation depuis une partition FAT (DOS), vous n'aurez pas du tout besoin de disquette.
English: • BPRE025a.doc - 58KB - Porting of Suspended or Disconnected Telephone Numbers - December 12, 2001 . Decision (s):
French: • BPRE025a.doc - 58 ko - Transfert de numéros de service téléphonique interrompu ou de ligne téléphonique débranchée - Le 12 décembre 2001.
English: Under article 82, the judiciary is independent and its power is exercised only by the courts, through constitutional supervision, the administration of justice and other forms determined by law.
French: En vertu de l'article 82, l'appareil judiciaire est indépendant et ses attributions ne sont exercées que par les tribunaux, dans le cadre du contrôle constitutionnel, de l'administration de la justice, et sous d'autres formes prévues par la loi.
English: Inspection Boom by MDA: One of critical Canadian tools that serves the return to flight
French: Perche d'inspection conçue par MDA : un des outils essentiels à la reprise des vols
English: She asked for comments on the economic situation in Latin America, which was in its third year of recession.
French: Mme Marroquín demande des commentaires sur la situation économique en Amérique latine, qui traverse sa troisième année de récession.
English: Indeed, I would like to emphasise that it must be a Community strategy and not merely a Commission strategy.
French: En effet, j'aimerais souligner qu'il doit s'agir d'une stratégie communautaire et pas seulement d'une stratégie de la Commission.
English: • Thematic websites Collections of articles, publications, and multimedia products created to highlight IDRC's work in a particular area.
French: • Pages thématiques Articles ou produits multimédia consacrés au travail du CRDI dans un domaine particulier
English: Pakistan wishes those two important missions every success.
French: Le Pakistan souhaite plein succès à ces deux missions importantes.
English: Beginning July 1, 2010, Ontario will no longer have the Ontario retail sales tax (“RST”), and will instead be adopting a harmonized sales tax (“HST”), which will parallel the GST at the provincial level. To date, the federal and Ontario governments have issued some publications dealing with the application of the new HST, but many details remain under discussion.
French: Le comité Voies et moyens de la section de l’Ontario n’a pas chômé au cours des derniers mois, organisant plusieurs réunions de membres et activités.
English: Members of the report's drafting committee 55
French: Annexe 55  Membres de la Commission de rédaction du rapport
English: The woman changed spouses more than two times.
French: La femme a changé de conjoint plus de deux fois.
English: Many companies world-wide recognize that success requires satisfying the three elements of sustainable development: financial, environmental, and social.
French: Un grand nombre d'entreprises dans le monde entier reconnaissent que réussite implique satisfaction des trois éléments d'un développement durable : l'élément financier, environnemental et social.
English: • SDTC "de-risks" the technologies and accelerates their exit to full commercialization.
French: • TDDC « lève » le risque associé aux technologies et accélère leur passage à la phase de commercialisation.
English: 134, No. 20, Extra Return of Members Elected at the 37th General Election HTML Bilingual PDF 70 KB
French: 134, no 20, Édition spéciale Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale HTML PDF bilingue 70 Ko
English: Indeed, more than half of all federal sector workers reported that they usually worked more than 40 hours a week.
French: Les données primaires de l’évaluation de 1998 ont été recueillies par le biais de deux sondages nationaux auprès d’employeurs et de travailleurs.
English: The technician in Historical-ArtisticHeritage who has to deal with the task of elaborating inventories, should be very familiar with all the artistic trends and their features.
French: Le technicien spécialiste du patrimoine historique et artistique chargé d'élaborer des inventaires devrait très bien connaître toutes les tendances artistiques et leurs particularités.