ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of additional funding, to be submitted in September 2004, is intended to complete the enhancement of security arrangements in the field, and to provide a fully functional security management system for the United Nations as a whole.
French: La deuxième phase du financement supplémentaire, qui sera présentée en septembre 2004, vise à mener à terme la modernisation des dispositions en matière de sécurité sur le terrain et à mettre en place un système de gestion de la sécurité entièrement opérationnel pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Governance, gender equality and environment are to be integrated into all programs and projects.
French: La gouvernance, l’égalité entre les sexes et l’environnement doivent être intégrés à tous les programmes et à tous les projets.
English: Vice-Chairmen:  Mr. Kjetil Paulsen (Norway) Mr. Adel Ibrahim (Egypt)
French: Vice-Présidents : M. Kjetil Paulsen (Norvège) M. Abdel Ibrahim (Égypte)
English: With regard to the case of the Stanley Johnson, I have to confess that it is taking much longer than I would have liked to take the necessary legislative action to prevent a recurrence of the breach found in that case.
French: Au sujet de l'affaire Stanley Johnson, force m'est de reconnaître que la mise en œuvre de l'action législative nécessaire pour prévenir toute répétition de la violation relevée en l'espèce prend beaucoup plus de temps que je ne l'aurais voulu.
English: • How important and novel are the outcomes expected from the proposed research activities?
French: • Dans quelle mesure les résultats escomptés des activités de recherche proposées sont-ils importants et originaux?
English: "The optimum balance of downforce and drag varies between different circuits, so the aerodynamics at Monaco -- lots of tight corners with few straights -- are very different from Monza, which has few corners but lots of long straights.
French: «L’équilibre optimal entre l’appui et la traînée varie selon le circuit. L’aérodynamique est donc très différente entre Monaco – beaucoup de virages serrés et peu de lignes droites – et Monza – peu de virages mais de nombreuses lignes droites.
English: SECTION V SPECIAL PROVISIONS FOR LIVE PLANTS Article 166 Minimum export prices 1.
French: SECTION V DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX PLANTES VIVANTES Article 166 Prix minimaux à l’exportation 1.
English: GCF-II is designed to “translate Executive Board decisions relating to UNDP's development policy priorities into specific instruments, products and services for use by Global, Regional and Country Programmes…” (The New BDP Implementation Plan, 2000, p.4).
French: Le cadre est conçu pour « traduire les décisions du Conseil d'administration concernant les priorités du PNUD en matière de développement en instruments, produits et services spécifiques pouvant être utilisés dans les programmes au niveau mondial comme à celui des régions et des pays… » [Le nouveau plan de mise en œuvre du BPD (2000)].
English: This could result in a significant increase in the risk of new HIV infections.22 From 1997 to 2002, risky anal sex (RAS) increased slightly from 16% to 19%, and UAI increased slightly from 34% to 39%.
French: Une enquête effectuée en Colombie-Britannique en 2002 a révélé une prévalence globale de 12,9 % avec une plus forte proportion d’hommes séropositifs pour le VIH qui résident à Vancouver19.
English: Surface waters are an enormously important ecological and aesthetic resource and every effort should be made to conserve and enhance those found in the town.
French: Les eaux superficielles constituent une ressource écologique et esthétique extrêmement importante, et l'on doit tout mettre en oeuvre pour préserver et mettre en valeur cette ressource dans l'agglomération.
English: Missing persons investigations are not necessarily a matter of criminal law, which is federal jurisdiction.
French: Les enquêtes sur les personnes disparues ne tiennent pas essentiellement du droit pénal, qui constitue un secteur de compétence fédéral, bien que chaque cas puisse éventuellement donner lieu à une enquête criminelle, selon les circonstances.
English: Spontaneously we felt the strong affinity that exists between the indigenous peoples in different countries," say both Mr Idivuoma and Mr Saitton.
French: Spontanément, nous avons ressenti la forte affinité qui existe entre les peuples autochtones des différents pays » ont affirmé M. Idivuoma et M. Saitton.
English: Another focus for this type of training would be on the staff of organizations that are scheduled to hire their first member of a designated group.
French: Ce type de formation s'adresserait également au personnel des organisations qui doivent embaucher leur premier membre d'un groupe désigné.
English: • Public perception of pipeline safety.
French: • Perceptions du public concernant la sécurité
English: Once they are escorted off the ice, McDonald’s has 4 seats designated for the 7th Player and their family to enjoy the rest of the game.
French: Une fois escorté hors de la patinoire, le 7e joueur pourra assister au reste de la partie en compagnie de sa famille dans le confort de quatre sièges réservés par McDonald's.
English: Guide RC4060 is applicable to Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) participants in Ontario, Alberta and Prince Edward Island while guide RC4408 applies to CAIS participants in all other provinces and Yukon.
French: Le guide RC4060 s'applique aux participants au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) de l'Alberta, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard tandis que le RC4408 s'applique aux participants des autres provinces et du Yukon.
English: (b) A request for endorsement of the G-5 visa application, with all necessary attachments;
French: b) Une demande d'approbation de la demande de visa G-5, avec toutes les pièces jointes nécessaires;
English: Three factors are important for future North American plants.
French: Le nord des États-Unis, centre traditionnel de l’industrie, n’a obtenu que deux usines, dont l’une était très petite.
English: The portion of item 2.7 of Schedule II to the English version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2.7 de l'annexe II dans la colonne 1 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: What is the National Register of Electors? 4.
French: Qu'est-ce que le Registre national des électeurs? 4.
English: Various Government activities also contribute to disseminating the text of the Convention to the public at large.
French: D'autre part, diverses actions contribuent à diffuser le texte de la Convention auprès du grand public.
English: The British Government congratulates Iraqi security forces in their handling of the violence.
French: Le Gouvernement britannique félicite les forces de sécurité iraquiennes de la manière dont elles ont fait face à la violence.
English: Some of these children have since turned 18 years of age.
French: Certains de ces enfants ont depuis atteint l'âge de 18 ans.
English: I invite Mr. Kébé to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Kébé à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Resources News Room Letter to the editor Letter to the editor of Maclean’s magazine Re:
French: Ressources Salle des nouvelles Lettre à l'éditeur Lettre au rédacteur en chef du magazine Maclean’s Objet :
English: Built on the foundation of the venerable Quality Inn® brand a pioneer in consistent mid-priced lodging, Choice Hotels® today is the worldwide franchisor of Cambria Suites®, Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge®, and Rodeway Inn® brand hotels.
French: Construit sur la fondation de la vénérable chaîne hôtelière Quality Inn, Choice Hotels® est aujourd'hui la société de franchise des enseignes Cambria Suites®, Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge® et Rodeway Inn®.
English: The disagreement between Synchro Canada and Synchro Quebec began in November 2000 when Synchro Canada announced that Etobicoke, Ontario would be the site for its national Centre for Excellence.
French: Le désaccord entre Synchro Canada et Synchro Québec remonte à novembre 2000 lorsque Synchro Canada a annoncé que le Centre d'excellence en nage synchronisée serait situé à Etobicoke (Ontario).
English: Marine traffic in Canada includes the transportation of about 55 million passengers annually and over 350 million tons of cargo for domestic and international markets which represents 38% of all cargo carried in Canada by all modes of transportation.
French: Les répercussions de ces innovations se font sentir dans tous les modes de transport, et bien que bon nombre d’entre elles permettent aux enquêteurs d’accomplir leur travail de façon plus efficace, elles rendent également les enquêtes et les analyses de la sécurité beaucoup plus complexes et spécialisées.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserves recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Consciente que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: This government initiative involves working with both the private sector and the provincial and territorial governments.
French: Cette initiative du gouvernement repose sur la collaboration avec le secteur prive´ ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The first group addressed the disposition and transfer of government records to LAC including a review of existing terms and conditions for the transfer of archival records.
French: Le premier groupe s'occupait de la disposition et du transfert des documents du gouvernement à BAC, y compris de l'examen des modalités existantes relatives au transfert de documents archivistiques.
English: They felt that government needed to collaborate with producers to educate the public and to create a more level playing field with well-funded environmental groups.
French: À leur avis, les pouvoirs publics devraient collaborer avec les producteurs à l'éducation du public et à l'établissement de règles du jeu plus équitables avec les groupements environnementaux bien financés.
English: Or. en Justification The new fourth paragraph introduces a provision that bans exemptions, unless the inputs is so small that it will not affect the quality of the groundwater.
French: Or. en Justification Le quatrième alinéa nouveau introduit une disposition qui interdit les exemptions à moins que le déversement ne soit de quantité si faible qu'elle n'affecte pas la qualité des eaux souterraines.
English: All five have been recognized for individual accomplishments and for their combined contributions to the women's movement.
French: Toutes cinq furent reconnues pour leurs réalisations individuelles et pour leur contribution commune à la cause des femmes.
English: (o) Paragraph 125 (h) was amended to read as follows:
French: o) Le paragraphe 125 h) a été amendé et est ainsi conçu :
English: This is already the case within the Bible of Israel, which we Christians call the Old Testament.
French: C’est déjà le cas dans la Bible d’Israël, que nous, chrétiens, appelons l’Ancien Testament.
English: However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
French: En revanche, il ne s’applique pas aux produits de la chasse et de la pêche d’animaux sauvages.
English: Businesses went bankrupt and rating agencies downgraded debt.
French: Le mouvement était en outre marqué par des faillites et des abaissements de ratings par les agences de notation.
English: Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010 In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
French: Résumé de la communication de la Commission concernant l'année européenne 2010 Dans son agenda social 2005-2010, la Commission annonçait une proposition visant à faire de 2010 l'année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: It also offered nearly 20 summer jobs to students from cultural and aboriginal communities in 1992 and 1993.
French: Elle a également offert, en 1992 et 1993, près de 20 emplois d'été à des étudiants issus de communautés culturelles et de communautés autochtones.
English: The fact is that section 233.3 of the Income Tax Act requires Canadian residents to disclose only certain assets held outside Canada and costing more than $100,000.
French: Le fait est que l’article 233.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu exige que les résidants du Canada ne déclarent que certains biens détenus à l’extérieur du Canada et dont la valeur est supérieure à 100 000 $.
English: I agree with David Cooney when he suggests new meetings — not necessarily at Pocantico but certainly of the brainstorming-type — not just to prepare for the coming event, but also to ensure regular follow up for those issues that deserve that.
French: Je rejoins David Cooney lorsqu'il suggère de nouvelles réunions, pas forcément à Pocantico mais certainement de brainstorming, et pas seulement pour préparer l'événement qui va venir, mais aussi pour assurer le suivi régulier des dossiers qui méritent de l'être.
English: According to the paragraph 201 of the Penal Code, who has sexual intercourse with a person who is less then fifteen years old or who sexually abuses such a person in any other way will be punished.
French: Aux termes de l'article 201, quiconque a des rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 15 ans ou se livre sur cette personne à toute autre forme d'abus sexuel commet une infraction punissable.
English: Under trust funds dealing with the environment, in 2002-2003 the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, “Capacity 21” and the United Nations Office to Combat Desertification and Drought received $438 million — 30 per cent of total trust funds contributions.
French: Dans le secteur de l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification se sont adjugé en 2002-2003 un montant de 438 millions de dollars, soit 30 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: This is achieved through a semi-annual or annual evaluation of fish health management practices, therapeutic handling, storage and use, as well as record systems used for tracking treatments, withdrawal times and harvest.
French: On atteint ce résultat grâce à une évaluation semestrielle ou annuelle des pratiques de guidance sanitaire du poisson, de la manutention, du stockage et de l'utilisation de produits thérapeutiques, ainsi que du système d'enregistrement pour suivre les traitements, les délais d'attente et la capture.
English: ◦ 5.2 Multi-route exposure through drinking water
French: ◦ 5.2 Exposition par voies multiples par l’eau potable
English: Moreover, copyright usage fees are set by reference to the value of the usage; how much of that value filters down to the rights holder is properly a matter between the rights holder and his or her chosen collective.  v. RESPONSIVENESS  While not a major concern for users, a fair number of them cite responsiveness as an area that needs improvement at some collectives.
French: Par ailleurs, les frais d’utilisation de droits d’auteur sont fixés en fonction de la valeur de l’utilisation; la mesure dans laquelle cette valeur est attribuée au titulaire de droit est une question qui doit être réglée entre ce dernier et la société de gestion qu’il a choisie.   v. RAPIDITÉ DE RÉACTION  Même si ce n'est pas une préoccupation principale pour les utilisateurs, bon nombre d’entre eux affirment que la capacité de répondre rapidement est un secteur à améliorer dans certaines des sociétés de gestion.
English: • Respondents to the summer 2006 electronic consultation indicated a need for consistent interpretation of the regulations, particularly concerning the following provisions: labelling, records retention, amendments, and good clinical practices Issues:
French: • Les participants à la cyberconsultation à l’été 2006 ont indiqué qu’une interprétation uniforme de la réglementation était requise, particulièrement en ce qui concerne les clauses suivantes : étiquetage, registres et tenue des dossiers, modifications et bonnes pratiques cliniques.
English: Applied Science and Engineering Scientific Regulation — Patent
French: Sciences appliquées et génie Réglementation scientifique — Préposés aux brevets
English: - Procurator-General of the Republic
French: - Procureur général de la République
English: Additionally, governments are obliged to promote sound nutrition and adequate food, clean drinking water and safe sanitation.
French: De plus, les gouvernements sont tenus d'encourager la fourniture d'une alimentation saine et nutritive, d'une eau potable et d'installations sanitaires salubres.
English: The parties from whom the estate needs the greatest protection are the debtor and its creditors.
French: Celle-ci doit surtout être protégée contre le débiteur et ses créanciers.
English: Due to the confidential nature of the investigation, further information cannot be provided at this time under Turkish law.
French: En raison de sa nature confidentielle, la loi turque interdit toute divulgation d'informations supplémentaires à ce stade.
English: If the Court of Cassation concedes legitimate suspicion, the effect is to disable the court normally exercising jurisdiction, and this is at variance with the Constitution.
French: Si la Cour de Cassation admet la suspicion légitime, cela a pour effet de dessaisir le juge naturel, ce qui vient en contradiction avec la Constitution.
English: The NI TPC-2106 and TPC-2106T touch panel computers (TPCs) provide an industrial touch panel display with a 416 MHz Intel XScale processor, rugged solid-state hard drives, and the embedded Windows CE operating system. These TPCs feature two display options.
French: Les ordinateurs à écran tactile (TPC) TPC-2106 et TPC-2106T de National Instruments offrent un écran tactile industriel avec un processeur XScale 416 MHz d'Intel, des disques durs à état solide robustes et le système d'exploitation embarqué Windows CE.
English: With regard to the specific question of women at the age of menopause (50 to 59), the survey showed that 20 per cent of women in this age group had had a gynaecological examination, generally in a private room.
French: La prévalence des maladies chroniques est de 11,4 % dans la population générale; l’augmentation est significative en fonction de l’âge pour concerner environ plus des deux tiers des personnes de plus de 60 ans.
English: Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy,
French: Préoccupée par la poursuite de l'installation de points de contrôle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par la transformation de plusieurs d'entre eux en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui porte atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement le relèvement et le développement de l'économie palestinienne,
English: The UN Security Council also held six emergency meetings between 8 August and 28 August dedicated to the Russian-Georgian war.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité des Nations Unies a tenu entre les 8 et 28 août six réunions d'urgence consacrées à la guerre russo-géorgienne.
English: The observer of Qatar expressed his dissatisfaction with the implementation of the Parking Programme.
French: L'observateur du Qatar a déclaré qu'il déplorait l'application de la Réglementation relative au stationnement.
English: These criteria are all irrelevant as commercial considerations, but are indicative of types of publications which a government might wish to support as a matter of public policy.
French: Ces critÃ¨res Ã©taient tous sans rapport avec des considÃ©rations commerciales, mais Ã©taient rÃ©vÃ©lateurs du type de publication qu'un gouvernement pouvait souhaiter aider dans le cadre de sa politique gÃ©nÃ©rale.
English: This means you will have to change the composition after focussing, which isn't exactly beneficial to a perfectly sharp photo.
French: Cela implique que dans bon nombre de cas, vous devez refaire la composition après avoir fait votre mise au point.
English: He also served as musical director of the Famous People Players for over 20 years.
French: Il a également rempli les fonctions de directeur musical pour la troupe Famous People Players pendant plus de 20 ans.
English: Existing specialty television services;
French: les services d'émissions spécialisés existants;
English: The correct answer is B. If the activity no longer leads to any measurable outputs you need to re-assess that activity.
French: C. Évaluer si les indicateurs du rendement sont encore pertinents. D. Évaluer si les ressources suffisent pour terminer l'activité.
English: In the field of the empirical sciences, more particularly, he constructs hypothesis, or systems of theories, and tests them against experience by observation and experiment."(55)
French: Dans le domaine des sciences empiriques, plus particulièrement, il ébauche une hypothèse ou des ensembles de théories et les teste contre ses observations et ses expériences.
English: The Public Service Commission is responsible for developing instruments to test individuals’ proficiency in their second official language against the standards.
French: La Commission de la fonction publique est chargée d’élaborer des instruments permettant d’évaluer, en fonction des normes établies, les compétences de chaque employé dans sa seconde langue officielle.
English: Other States possessing nuclear weapons should join the process, individually or in coordinated action.
French: D'autres États dotés d'armes nucléaires devraient se joindre au processus, individuellement ou dans le cadre d'une action coordonnée.
English: The test applies to all container Types.
French: B12.1 Nombre d'échantillons
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2 (Report of the Working Group on Effects on the twenty-sixth session)
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires.
English: Albums by Meryl Rosner is composer and lyricist.
French: Albums de Meryl Rosner is composer and lyricist.
English: The intensive polio eradication efforts have shown some success; in 2000, only four cases of wild polio virus were confirmed.
French: Les efforts intensifs d'éradication de la polio ont rencontré un certain succès; en 2000, on a enregistré seulement quatre cas de poliomyélite due au poliovirus sauvage.
English: Based on mortality hazards, Canada, 2001 Cohort, from LifePaths41.
French: Fondé sur les risques de mortalité, Canada, Cohorte de 2001, LifePaths41.