ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mailing in their ballots is an option for certain kinds of electors, but it can be particularly helpful for people who are homeless.
French: Dans le cadre d’une étude menée sur l’incidence du scrutin de ballottage de l’Australie sur le taux de participation, Heckelman (2000) a démontré la validité de la théorie du « marché du vote » en matière de participation électorale.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, No 9068.
English: 5.1 Appointment to the LA group from outside the Public Service Rates of pay above the minimum on appointment will be determined by the deputy head.
French: 5.1 Nomination au groupe LA à partir de l'extérieur de la fonction publique Au moment de la nomination, l'attribution de taux de rémunération supérieur au taux minimal sera décidée par l'administrateur général.
English: Along with this dependence come increased risks connected to the volatility of prices on the international markets.
French: Cette dépendance est accompagnée de risques croissants liés à la volatilité des prix sur les marchés internationaux.
English: Chic, urban high-rise with panoramic harbor, mountain and city views.
French: Le chic et l'urbanisme d'une tour d'habitation offrant une vue imprenable sur le port, la montagne et la ville.
English: A very clean and comfortable hotel. Friendly reception and bar staff.Ideal base for exploring Donegal and surrounding areas.
French: As an extra bed was required in our room the staff accomodated us with making up sofabed upon arrival.
English: This evaluation did not specifically assess whether the NCPC was doing enough to share information with other groups nor whether other DOJI were doing as much or more in this respect.
French: Cette évaluation n’a pas évalué de façon précise si le CNPC en faisait suffisamment pour partager l’information avec d’autres groupes ni si les AIMJ en faisait autant ou plus à ce sujet.
English: • Data Sources
French: Il pourrait s’avérer difficile de mettre en place des registres nationaux sur les maladies - il faudrait normaliser plusieurs bases de données provinciales, p.ex., les 14 administrations classifient les vaccins de 14 manières différentes. Manque d’uniformisation des systèmes de classification.
English: • Canadian Arrow shipped ore from the Alexo mine near Timmins to Falconbridge’s mill in Sudbury.
French: Metallica Minerals Limited Minara Resources Limited Mincor Resources NL Mirabela Nickel Limited Mithril Resources Ltd.
English: Mr. Tsiakourmas has been and is being treated with full care and respect for the due process of law.
French: M. Tsiakourmas a été et continue d'être traité dans le strict respect des garanties prévues par la loi.
English: As a result, fewer residents left to use health services elsewhere.
French: En mettant une ou deux fois par semaine une équipe
English: We need to work harder to fight corruption to ensure that aid works effectively to reduce poverty and strengthen democracy. And we need to work together if we are to win the fight.
French: C’est dans ce but que cet atelier sera consacré 1) aux échanges sur les défis à surmonter ainsi que les stratégies et les pratiques exemplaires de lutte contre la corruption pour assurer l’efficacité de l’aide et 2) aux possibilités de collaboration pour vaincre la corruption.
English: Once it does become established in a forest stand, P. cladonia seems unable to spread quickly or widely, again because the thallus does not fragment readily or produce other propagules.
French: La dynamique des perturbations naturelles dans les forêts d’épinette et de sapin, y compris les épidémies périodiques de tordeuse des bourgeons de l’épinette, entraîne des fluctuations, à l’échelle locale, dans les populations de P. cladonia.
English: Review and update of PC priorities Members agreed that there were no changes to current PC priorities.
French: Examen et mise à jour des priorités du CP Les membres ont convenu de ne pas apporter de changements aux priorités actuelles.
English: He was also the first president (1989-92) of the CANADIAN SPACE AGENCY.
French: Laval et le premier Canadien français nommé président du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES (CNRC), de 1980 à 1989.
English: Herzlichst, Dein PollerWiesen Team P.S. : Du kannst diese Email gerne an gute Freunde weiterschicken!
French: Herzlichst, Dein PollerWiesen Team P.S.: Du kannst diese Email gerne an gute Freunde weiterschicken!
English: • Land and Water Australia, "Managing Climate Variability" Workshops
French: • Land and Water Australia, "Managing Climate Variability" Ateliers
English: In the area of grants, the two main drivers are the Canadian Strategy for Cancer Control and implementing the Ten Year Plan - Health Performance Information Program.
French: En ce qui a trait aux subventions, les deux principaux postes sont la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et la mise en œuvre du Plan décennal relatif au programme d’information sur le rendement en matière de santé.
English: Reproduction is by seed production only, the sweet-clovers cannot spread vegetatively (Turkington et al., 1978).
French: La production de semences est considérable, comme en témoigne une grenaison individuelle atteignant 100 000 graines par an (Crompton et al., 1988; Tisdale et al., 1959).
English: "This is where our system shines," says Dr. Ellis. "Instead of spending two hours removing a large piece of bone and inserting metal plates and screws, we can remove a tumour through small incisions in less than an hour.
French: Selon M. Ellis, c'est là que leur système brille : « Plutôt que de passer deux heures à exciser un gros morceau d'os et à insérer des plaques et de vis de métal, nous pouvons enlever une tumeur en moins d'une heure en pratiquant seulement de petites incisions.
English: Tunisian and Egypt are the two north African contributors to MINURSO.
French: La Tunisie et l'Egypte sont les deux pays du nord de l'Afrique qui participent à la MINURSO.
English: This also means, however, that we need to investigate the patenting of parts of the human genetic make-up and of genes themselves, which is also made possible by the directive on patenting.
French: Il convient de remettre en cause le brevetage des parties du corps humain et des gènes, qui est également rendu possible par la directive relative au brevetage.
English: NOTE TO EDITORS June 27, 2005 A discussion paper entitled, Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions, will be posted on Health Canada's web site on June 28.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 27 juin 2005 Santé Canada affichera le 28 juin dans son portail Internet le document de travail Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves.
English: It is essential, in my opinion, that the external consultant be provided with a precise mandate, over and above the responsibility for providing the Project Manager with assistance and advice in isolated cases, in such a way that he can, through regular monitoring of the project, carry out all the supervisory tasks specified in paragraph 22, and do so single-handedly and independently.
French: Je suis d’avis qu’il est indispensable que le consultant extérieur dispose, en plus des missions ponctuelles d’aide et de conseils à fournir au Project Manager, d’un mandat précis lui permettant d’effectuer, au travers d’un suivi régulier du projet, toutes les tâches de contrôle énumérées au paragraphe 22 et ceci de manière autonome et indépendante.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rainbow West Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rainbow West Charters Ltd.
English: Models could be defined as "pure" (exclusively private, governmental, or social marketing) or as "mixed" (two or more forms combined).
French: Les modèles pourraient être définis comme «purs» (exclusivement privé, gouvernemental ou marketing social) ou «mixtes» (deux ou plusieurs formes combinées).
English: Before talking about this aspect of our work however I think it would be useful to describe the main lines of activity of our service.
French: Avant de vous parler de ce secteur de notre travail, je pense qu'il serait bon de tracer dans ses grandes lignes l'activité de notre Service.
English: It may very well "be" or "seems" unfair but it is hardly "incorrect" because that's what the Regulation says.
French: Le prestataire n'a pas fait ce choix, mais a décidé d'attendre plutôt la date prévue dans la convention.
English: This is a case of virtuous simplification.
French: Il s'agit d'un cas de simplification vertueuse.
English: Unauthorised access to and disclosure of sacred-secret TK and TCEs, such as burial sites, objects of spiritual and cultural significance. Failure to recognise and acknowledge the source of a tradition-based innovation or creation and the TK and TCEs holders themselves.
French: QUEL OBJECTIF CHERCHE-T-ON A ATTEINDRE EN ACCORDANT LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS ECONOMIQUES, DROITS MORAUX)?
English: • Concern a set of regulations and not a particular regulation,
French: • viser l’ensemble des règlements et non un règlement en particulier;
English: Activities undertaken in all of these areas were developed taking into account their intrinsic cross-cutting nature and the opportunities made available as a result of their interconnectedness.
French: Toutes les activités ont été entreprises compte tenu de leurs corrélations et de toutes les possibilités qui en résultaient.
English: Taken together, this definition is a fairly all-encompassing representation of experimentation in a general sense.
French: Dans son ensemble, cette définition est une description relativement complète de l’expérimentation au sens large.
English: Report on the thirty-second session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/32/12.
French: Rapport sur la trente-deuxième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/32/12.
English: Recognises the right of Israel to security; however, emphasises that (deletion) Israel should respect international humanitarian law and human rights law in dealing with external and internal threats; insists, therefore, that its military and police should respect human rights in conducting their operations; calls on the Israeli authorities to cease operations against members of the families of suicide bombers and their property; recalls that collective punishment where an individual has perpetrated a crime violates fundamental principles of human rights and that strategies relating to the occupation of Palestinian territories by the Israeli military should take account of this principle; notes as a positive change the announcement by the Israeli Government of its intention to cease illegal house demolition in the occupied Palestinian territories and to release hundreds of prisoners; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 80 Paragraphe 16 16. reconnaît à Israël le droit de prendre des mesures en vue d'assurer la sécurité des Israéliens; souligne cependant qu'en tant qu'État démocratique, Israël a des obligations en matière de droits de l'homme, qu'il s'agisse de traiter des menaces intérieures ou extérieures; souligne par conséquent que ses militaires et sa police sont tenus au respect desdits droits dans la conduite de leurs opérations; appelle les autorités israéliennes à cesser toute opération dirigée contre les familles des kamikazes et leurs biens et à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires; rappelle que la répression collective comme sanction contre tout crime commis par un individu constitue une violation des principes fondamentaux des droits de l'homme, et que toute stratégie liée à l'occupation des territoires palestiniens par l'armée israélienne devrait tenir compte de ce principe; Or. en
English: Several speakers underlined worrisome increases in the abuse of certain drugs in some regions.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que l'abus de certaines drogues avait augmenté de manière inquiétante dans plusieurs régions.
English: The work undertaken by NGO's in the field often fills up the gap left by official authorities and services.
French: Parmi les bonnes pratiques mentionnées dans le présent rapport, beaucoup ont été introduites par des ONG.
English: 4525 Fax: (604) 984-3784 Email: elaine.kidd@vch.ca Description:
French: 4525 Téléc. : (604) 984-3784 Courriel : elaine.kidd@vch.ca Description :
English: Subprogramme 3  Investigations
French: Sous-programme 3 Investigations
English: • Public service charter • Services of general economic interest
French: Méthode ouverte de coordination La méthode ouverte de coordination (MOC) a été créée dans le cadre de la politique de l'emploi et du processus de Luxembourg.
English: It's a great game--two people can play, or twenty.
French: Mais cest un jeu magnifique, que lon peut jouer à deux ou à vingt!
English: Regrettably, the only thing they achieve is undermining the good name of my country.
French: Il est regrettable que la seule chose à laquelle arrivent nos détracteurs, soit à nuire à la bonne réputation de mon pays.
English: The CISC committees in telecom, even though at times frustrating for some participants, have also played an important role in resolving a host of technical and operational issues.
French: Même s'ils étaient parfois frustrants pour certains participants, les comités du CDIC sur les télécommunications ont aussi joué un rôle important dans le règlement de nombreux enjeux techniques et opérationnels.
English: .3 Departmental AC Coordinator shall: a) obtain and distribute the AC; b) cancel all credit cards issued to an employee when that employee is transferred or when (his/her) employment is terminated, as appropriate; c) ensure that affidavits or statements are provided to the Credit Card Company without delay where applicable; d) provide assistance, if required, in the settlement of disputed items.
French: .3 Le coordonnateur ministériel des CA doit: a) obtenir les CA et les distribuer; b) annuler immédiatement toutes les cartes de crédit émises à un employé lors du transfert de cet employé ou lorsque l´emploi prend autrement fin; c) s´assurer que les affidavits ou les déclarations nécessaires soient fournies sans délai à la compagnie émettrice s´il y a lieu; d) collaborer, si nécessaire, à tous les règlements des items en dispute.
English: In particular, I would also like to thank and congratulate Parliament, the three main rapporteurs, plus Mr Clegg and all the shadow rapporteurs who have carried out this work that has led, even if we might perhaps have wished for more, to this superb result.
French: Je tiens également à remercier et féliciter tout spécialement le Parlement: les trois rapporteurs principaux, M. Clegg et tous les rapporteurs fictifs, qui ont réalisé un travail nous permettant de dire que, même si nous souhaitions peut-être davantage de progrès, nous sommes parvenus à un résultat remarquable.
English: These and other issues could form part of a new Round.
French: Il prévoyait aussi un examen des opérations, qui devrait commencer en 1998.
English: • segregated fund policies; and
French: • les politiques relatives aux fonds réservés;
English: Consultation with a colleague experienced in this area is essential Hospitalization is necessary for meningitis and may be necessary for other disseminated infections
French: • La transmission de l’infection au VIH se fait essentiellement par l’exposition au sang ou à des liquides corporels d’une personne infectée par le VIH.
English: - The Italian Confederation of Junior Enterprises, whose main goal is to forge links between universities and the business world, is expanding.
French: - L’Italie voit le développement de la Confédération italienne des juniors entreprises dont l’objectif premier est d’établir des liens entre l’Université et le monde de l’entreprise.
English: 2.2 Clinical Trials / Investigational Testing (CT / IT) Investigational Testing is conducted by manufacturers to gather information on a device's safety and effectiveness in humans.
French: 2.2 Essais cliniques et expérimentaux Les fabricants soumettent leurs produits à des essais expérimentaux afin de recueillir des données quant à leur innocuité et à leur efficacité chez les humains.
English: Nigeria is as safe as the rest of the world.
French: Le Nigéria est aussi sûr que le reste du monde.
English: • hepatitis C virus RNA PCR2 positive regardless of the result of testing for antibody to hepatitis C virus (anti-HCV)3
French: • résultat positif de la PCR2 pour l’ARN du virus de l’hépatite C indépendamment du résultat du test de recherche des anticorps dirigés contre le virus de l’hépatite C (anti-VHC)3
English: An actuarial review of the Canada Student Loans Program will be done evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the Program.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants fera également l'objet d'un examen actuariel dans le cadre duquel le BAC évaluera le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du Programme.
English: ◦ Technology Choices and Privacy Policy in Health Care  Memorial University of Newfoundland, April 2007
French: ◦ Choix de technologies et politiques sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé (rapport en anglais seulement) Université Memorial de Terre-Neuve, avril 2007
English: (i) the methodology described in this report for the objective assessment of the relative risks from generic categories of explosive ordnance be implemented;
French: i) D'appliquer la méthode décrite dans le présent rapport pour apprécier objectivement les risques relatifs présentés par les diverses catégories de munitions explosives;
English: On the other hand, the decision in Beaudry et al., rendered by the Trial Division of the Federal Court, could in fact be applied only to the cases discussed in this decision, i.e., to appellants who were not in the area of selection [who did not meet the criteria set out in section 13(1)].
French: Par contre, la décision Beaudry et al., rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, ne peut, en fait, s'appliquer qu'aux cas discutés dans cette décision c'est à dire à des appelants qui ne sont pas dans la zone de sélection [qui ne satisfont pas aux critères de l'article 13(1) ].
English: In Chechnya, the Assistance Group established an important field of activity on the ground in Znamenskoye, leading humanitarian assistance to the Chechen population, in close co-ordination with other international organizations acting there.
French: En Tchétchénie, le Groupe d’assistance a pris en charge un important domaine d’activités sur le terrain à Znamenskoïé : l’acheminement de l’aide humanitaire à la population tchétchène, en étroite coopération avec d’autres organisations internationales oeuvrant dans le pays.
English: High-resolution imaging (optical and UV, NIR).
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0622, voir le programme de l’Atelier.)
English: These processes are essential to build a sufficient pool of qualified candidates with a diverse blend of skills and experience needed to fulfil Agency requirements.
French: De tels processus sont considérés comme essentiels pour créer un bassin de candidats aux capacités et aux expériences variées, capables de répondre aux exigences de l'Agence.
English: It included a review of the degree of compliance to telework policies and the impact of telework on program delivery.
French: Elle a examiné le degré de conformité aux politiques sur le télétravail et les répercussions de ce régime sur l’exécution des programmes.
English: ◦ A copy of your completed company information sheet; and
French: ◦ Une copie du feuillet d'information remplie sur la compagnie, et
English: The situation in Darfur illustrates clearly the urgent role that the international community must play to ensure the safety of civilians, including those who are internally displaced, when traditional means of protection have broken down.
French: La situation au Darfour illustre clairement le rôle que la communauté internationale doit jouer d'urgence pour garantir la sécurité des civils, y compris les personnes déplacées, lorsque les formes traditionnelles de protection se sont effondrées.
English: a Assessments for the period from 1 May to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er mai au 30 juin 2008.
English: Since the late summer/early fall, VAC and CF teams for the Dual Card initiative have been conducting briefings and training sessions for key stakeholders and pension advocate groups.
French: Depuis la fin de l’été et le début de l’automne, les équipes de l’initiative de la carte à double admissibilité d’ACC et des FC ont fourni des séances d’information et de formation destinées aux intervenants clés et aux groupes comprenant les porte-paroles de pension.
English: The Canadian Hydrographic Chart Datum (CHCD) is the lowest tide that can be expected in a given locality considering gravitational effects alone.
French: Le zéro des cartes hydrographiques canadiennes (ZCHC) est la plus basse marée normale dans un lieu donné, compte tenu seulement des effets de la gravitation.
English: Soft bends of gulfs and capes are pleasant both for fishing, and for walks along coast on foot or top.
French: Les replis mous des golfes et les caps sont agrГ©ables pour la pГЄche, et pour les promenades le long du bord Г pied ou Г cheval.
English: Try these questions — then check your answers against those on page 21.
French: Les bonnes réponses sont à la page 21.
English: Given the large samples used for this analysis, however, the actual pre-existing characteristics of the supplement group and the control group did not differ appreciably.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance des échantillons utilisés aux fins de la présente analyse, les caractéristiques préexistantes réelles du groupe programme et du groupe témoin ne varient pas considérablement.
English: It is due essentially to the fact that Benin is in a situation of structural adjustment.
French: Cette réduction est due essentiellement au fait que le Bénin est sous ajustement structurel.
English: It was proposed during the discussion to develop a work plan for capacity-building for the period up to the next ministerial “Environment for Europe” conference.
French: Il a été proposé au cours du débat de mettre sur pied un plan de travail en vue de renforcer les capacités jusqu'à la tenue de la prochaine conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The Hotel Belvedere is situated in a quiet and peaceful location, just 850 m from the beach of Cala Mayor, in San Augustin.
French: L’Hotel Belvedere se situe à San Augustin, dans un environnement paisible à quelque 850 m de la plage de Cala Mayor.
English: They then took me to a room where I was questioned by a number of different people.
French: On m'a alors emmenée dans une pièce où j'ai été interrogée par plusieurs personnes.
English: This is an increase from their representation of 40.8 percent on March 31, 1994.
French: En 1998-1999, 49 pour 100 des nouveaux employés étaient des femmes, ce qui constitue une diminution légère par rapport aux 52 pour 100 notés le 31 mars 1994.
English: Can the holder of an RDSP be changed? 7.
French: Peut-on changer le titulaire d'un REEI? 7.
English: The texts proposed by the working group and adopted by the Joint Meeting can be found in annex 1 to this report.
French: Les textes proposés par le groupe de travail et adoptés par la Réunion commune figurent à l'annexe 1 au présent rapport.