ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual training aids Check with your provincial/territorial emergency management organization for availability of the following training aids:
French: Aides visuelles d'entraînement Vérifiez avec votre organisation de gestion des urgences provinciale/territoriale la disponibilité des aides visuelles d'entraînement suivantes :
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR) Weekly issues Subcribe now RSS Feed Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Éditions hebdomadaires Abonnez-vous Distribution RSS Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments
English: When bringing a firearm into Canada, non-residents will need to indicate the date they expect to take it back out.
French: Lorsqu’ils apportent une arme à feu au Canada, les non-résidents devront préciser la date où ils prévoient sortir l’arme à feu du pays.
English: The objective expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: Canada and Nuu-chah-nulth will establish a Tsuh-tsuh-thluk Trust as soon as practicable after the Effective Date.
French: Dans les meilleurs délais après la date d’entrée en vigueur, le Canada et les Nuu-chah-nulth établissent la fiducie Tsuh-tsuh-thluk.
English: I also ask the Commission what became of the 'gender desk' in development cooperation.
French: J'interroge également la Commission : qu'est-il advenu du guichet spécialisé "Intégration de la dimension de genre" dans la coopération au développement ?
English: During 2001, 2002 and 2003, it received 103, 132 and 147 requests and conducted 47, 32 and 66 reviews respectively (see table below).
French: En 2001, 2002 et 2003, il a reçu 103, 132 et 147 demandes et a procédé à 47, 32 et 66 réexamens respectivement (voir le tableau ci-après).
English: ) But it doesn’t look like the improvements address much of my gripes anyway (actually, they don’t seem to be quite worthy of a point version increase).
French: ) Mais je n’ai pas l’impression que les améliorations aient grand chose à voir avec ce que je réclamais (ni qu’elles méritent vraiment le passage en 1.1).
English: After the involvement of the Puna Reo in the Arts Festival in Ua Pou in 2007,and with all the friendly ties created,we got the pleasure to welcome a group from Ua Pou with who we could share some songs and some dances .We could,especially appreciate some dances from the Marquisards Islands.
French: Après la participation du Puna Reo au Festival des Arts de Ua Pou en 2007, et dans la suite des liens amicaux créés alors, nous avons eu le plaisir d'accueillir un groupe Ua Pou, avec qui nous avons pu partager au travers des chants d'accueil, et des réponses chantées et dansées des Marquises.
English: Litigation involves the resolution of any form of commercial or other dispute and may lead to court or tribunal proceedings, or the dispute being resolved by some other dispute resolution process such as mediation or arbitration.
French: Le contentieux concerne évidemment toutes les formes de procédure – médiation, conciliation, procédures ordinaires ou urgentes, devant les autorités judiciaires ou arbitrales compétentes en matière civile, commerciale, administrative, dans le domaine du droit privé ou public.
English: Bothwell, M.L., G. Derksen, R.N. Nordin and J.M. Culp.
French: Phosphorus Control of Algal Production and Biomass in the Thompson River, British Columbia.
English: On the other hand, such cooperation also enables the United Nations and its organs and agencies to understand and appreciate the unique local and national situations, hopes and aspirations that limit and shape the actions of parliamentarians and legislators.
French: Par ailleurs, une telle coopération permet également à l'ONU et à ses organes et organismes de comprendre et d'apprécier les situations locales et nationales spécifiques, les espoirs et les aspirations qui limitent et définissent les actions des parlementaires et des législateurs.
English: The summer storm season started and ended quietly, but from mid-June through mid-August there were only 17 days that did not have severe weather happening somewhere on the Prairies.
French: La saison des tempêtes a commencé et s'est terminée en douceur, mais de la mi-juin à la mi-août, il n'y a eu que 17 jours sans qu'il n'y ait de temps violent quelque part dans les Prairies.
English: The need to develop diversified partnerships is also supported by other working groups, albeit from different angles.
French: La nécessité du développement de partenariats diversifiés est aussi appuyée par plusieurs autres groupes, avec des angles d’approche toutefois différents.
English: Furthermore, if residence is applied for, the marriage must be duly entered in the Costa Rican Civil Register.
French: En outre, le mariage doit être dûment enregistré à l'état civil en cas de demande de résidence.
English: 20.26 The increase in post requirements is due to the delayed impact of the P-5 post established in the biennium 2002-2003.
French: 20.26 L'augmentation des crédits demandés pour les postes est due à l'effet-report de la création d'un poste P-5 au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Since April 1st, 2005, the values under the columns FAA :
French: • Depuis le 1er avril 2005, les valeurs sous l'entête LGFP :
English: Le maintien de tels obstacles peut avoir d'importantes rÃ©percussions sur les coÃ»ts et la variÃ©tÃ© des services offerts aux consommateurs et peut dÃ©courager la diffusion mondiale de la technologie, des compÃ©tences et de l'expertise environnementales.
French: ◦ refus du traitement national (personnel local avantagÃ© par rapport au personnel Ã©tranger) dans la rÃ©glementation, p. ex., les exigences discriminatoires relatives aux capitaux
English: This paper, entitled “Set of Provisions”, was aimed to facilitate more focused discussions, to help in assessing the level of acceptance of some key issues and, hopefully, to pave the way for successful outcome of the Group`s work.
French: Ce document, intitulé «Ensemble de dispositions», visait à faciliter des discussions plus ciblées, pour aider à évaluer le niveau d'acceptation sur certaines questions clefs, et, pouvait-on espérer, ouvrir la voie pour que les travaux du Groupe soient fructueux.
English: In Ontario, where midwives have been in the health care system as autonomous professionals since 1994, many woman-centred options have been made available.
French: En Ontario où les sages-femmes sont intégrées au système de santé à titre de professionnelles autonomes depuis 1994, beaucoup d'options axées sur les besoins des femmes sont offertes.
English: News Releases Upgraded Water Supplies, Better Wastewater Systems and Safer Roads for Warman and Six Nearby Communities April 14, 2007 Warman, Saskatchewan Warman and six nearby communities will benefit from a $2.1 million investment for infrastructure projects from the Government of Canada and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Warman et six collectivités environnantes seront bientôt dotées de systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées améliorés ainsi que de routes plus sécuritaires 14 avril 2007 Warman (Saskatchewan) Warman et six collectivités environnantes recevront un investissement de 2,1 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) pour la réalisation de projets d’infrastructures.
English: He/she will be allowed to perform specific task through the application, such as: defining and managing users and users rights of access, information which is permanently stored in the database (list of countries, of languages, types of support, etc.). All updates in the database will be recorded in a history table.
French: Il sera autorisé à effectuer des tâches spécifiques dans l’application, notamment, définir et gérer les comptes d’utilisateurs et leurs droits d’accès, ainsi que les informations mémorisées de manière permanente dans la base de données (liste des pays, des langues, types de supports, etc.). Toutes les mises à jour de la base de données seront enregistrées dans un fichier d’archives.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Health and Genomics University of Ottawa Tier 1 Natural Sciences and Engineering 305-421-4617 pwalsh@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé environnementale et en génomique Université d'Ottawa Niveau 1 Sciences naturelles et génie 305-421-4617 pwalsh@uottawa.ca
English: Aspects of the environment affecting the driver:
French: d) L'environnement qui interfère au travers des éléments suivants:
English: The possible impact of any given workplace practice, or of any given bundle of such practices, on productivity and other performance outcomes is mediated by many structural and organizational variables.
French: L'impact possible de telle pratique ou de telle combinaison de pratiques sur la productivité et d'autres aspects de l'efficacité est influencé par de nombreuses variables d'ordre structurel et organisationnel.
English: A/C.3/59/SR.2 Meeting held on 4 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.2 Séance tenue le 4 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: All of us who attended the launching of the United Nations documentary entitled “Armed to the Teeth” last night will agree that the death, mutilation, destruction and crime caused by the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons around the world have a direct and negative impact on socio-economic development, democratization and good governance, in particular in the developing world.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont assisté, hier soir, à la présentation du documentaire des Nations Unies intitulé « Armés jusqu'aux dents » seront d'accord pour dire que la mort, la mutilation, la destruction et le crime causés par la prolifération et le commerce illicite des armes légères dans le monde ont une incidence directe et négative sur le développement socioéconomique, la démocratisation et la bonne gouvernance, notamment dans le monde en développement.
English: Those who resort to violence on either side of the ethnic line in Kosovo must be forced to stop.
French: Ceux qui ont recours à la violence, d'un côté ou de l'autre de la ligne de division ethnique au Kosovo, doivent être contraints de s'arrêter.
English: • provided managers and all departmental staff with electronic access to relevant comptrollership information Streamline management practices and improve risk management, performance measurement and accountability
French: • Il a offert aux gestionnaires et à tous les employés du Ministère l'accès par voie électronique à l'information utile relative à la fonction de contrôleur.
English: A small restaurant serving drinks and food enables visitors to refresh themselves.
French: En été, par beau temps, les jardins superbement illuminés restent ouverts au public le soir.
English: • The application of the recommendations made by the CESD in their 2004 report;
French: • l'application des recommandations faites par la CEDD dans son rapport de 2004;
English: If an employer has contributed to a Simplified Employee Pension IRA (SEP-IRA) for its employees, we consider the arrangement to be a pension plan and amounts paid from such arrangements to be superannuation or pension benefits.
French: Si un employeur a cotisé à un régime simplifié de pensions pour employés (simplified employee pension plan ou SEP-IRA) pour ses employés, nous considérons que l'entente est un régime de pension.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) relève que, malheureusement, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, instrument très efficace contre les discriminations, n'a été ratifié que par un seul Etat.
English: Monitor and evaluate activities under each partnership, in consultation with stakeholders, i.e., civil society organizations, Governments, United Nations offices and departments, funds, programmes and specialized agencies.
French: Suivre et évaluer les activités relevant de chacun des partenariats, en consultation avec les parties prenantes, c'est-à-dire les organisations de la société civile, les gouvernements et les offices et départements, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: There are two available 28 day spiked sediment studies on Lumbriculus variegatus using the c-OctaBDE product (Great Lakes Chemical Corporation 2001a, b).
French: L'octaBDE commercial a fait l'objet de deux études de 28 jours sur sédiments dopés réalisées avec des Lumbriculus variegatus (Great Lakes Chemical Corporation 2001a, b).
English: The fact that immigrants from the West Asia/Middle East do not tend to have a university degree is consistent with the smaller number of immigrants within the 20 to 39 year age cohort.
French: Cette faible proportion d'universitaires parmi les personnes immigrantes de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient est tout à fait prévisible vu la faible représentation des 20 à 39 ans dans cette cohorte.
English: A court of minor jurisdiction may be established to serve a particular district or locality.
French: Il peut être créé un tribunal d'Instance par district ou arrondissement.
English: The Government’s financial assets increased by $11.3 billion to $85.5 billion in 2000-01, primarily due to a continued increase in the Government’s foreign exchange reserves.
French: Les actifs financiers du gouvernement ont augmenté de 11,3 milliards de dollars pour atteindre 85,5 milliards en 2000-2001; cette hausse est principalement attribuable à l’accroissement des réserves de change du gouvernement.
English: The Department then contracted with a Canadian private sector partner in British Columbia- AXYS Technologies Inc.-to develop a system to meet the need for a user-friendly system for ship observers.
French: Aujourd'hui, le radar Doppler est un outil important du SMC pour améliorer la détection en temps opportun des dangers environnementaux tels que les phénomènes météorologiques violents et les inondations.
English: Thousands of people have died as a direct consequence of violence.
French: Plus de 1 million de Soudanais ont dû fuir leur foyer.
English: The Youth Employment Law and the Apprenticeship Law, which were enacted at the same time, were designed to protect working minors and set the frameworks and conditions of their employment.
French: La Loi sur l'emploi des jeunes et la Loi sur l'apprentissage, qui ont été promulguées en même temps, visaient à protéger les mineurs qui travaillaient et fixaient les règles et les conditions d'emploi.
English: Terms of reference were written for a similar exercise within the UEMOA (Economic and Monetary Union of West Africa) and were submitted to the African Development Bank for funding.
French: Un cahier des charges pour un objectif analogue concernant l'Union économique et monétaire ouest-africaine a été rédigé et soumis à la Banque africaine de développement pour financement.
English: Americae Siva Novo Orbis Nova Descriptio, 1578 Reference Code:
French: Americae Siva Novo Orbis, Nova Descriptio., 1578 Code de référence :
English: As mentioned by the Council in the negotiation directives for those agreements, they should promote the institution of a legal framework promoting and defending foreign investments in the countries concerned.
French: La Commission n'estime pas nécessaire d'adopter de nouveaux instruments à cet égard.
English: See Explanatory Report concerning the Lugano Convention, article 10.
French: Voir Explanatory Report concerning the Lugano Convention, article 10.
English: This will be the next major task, and UNMIN has repeatedly pressed the Government and the Maoists to initiate serious discussions on the modalities of discharge, which according to agreements should have taken place immediately.
French: Il s'agit là de la prochaine tâche importante à accomplir, et la MINUNEP a exhorté à maintes reprises le Gouvernement et les maoïstes à engager des discussions sérieuses sur les modalités de démobilisation, discussions qui, aux termes des accords, auraient dû être entamées immédiatement.
English: It is your responsibility to read it, since you are subject to eventual modifications.
French: Il est de votre responsabilité d’en prendre connaissance, car vous êtes assujetti à toutes ces modifications.
English: Some delegations reiterated their views that caution should be exercised with respect to inscribing new items on the Special Committee's agenda, and stressed the need for the Committee to focus on the current agenda items with a view to achieving practical results.
French: Certaines délégations ont rappelé qu'il fallait faire preuve de prudence à propos de l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité et ont souligné que celui-ci devait s'attacher à l'examen des points inscrits à son ordre du jour afin de parvenir à des résultats pratiques.
English: In 2006, Canada’s bilateral trade in goods and services was C$577 billion, with over C$1.6 billion worth of goods and services crossing the border every single day.
French: En 2006, le commerce bilatéral de biens et services du Canada s’est chiffré à 577 milliards de dollars canadiens, et des biens et services pour une valeur de 1,6 milliard de dollars canadiens ont franchi la frontière chaque jour.
English: Three publications are currently produced annually: ASA News, African Studies Review, and History in Africa.
French: Trois publications annuelles: ASA News, African Studies Review, et History in Africa.
English: Over the period 1960-2001, there has been significant increase in southern Ontario migration counts (http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.jsp). Populations impacted by severe winters in their southern U.S. wintering areas (Ingold and Wallace 1994).
French: De 1960 Ã 2001, il y a eu une augmentation significative d'aprÃ¨s les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario (http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.jsp). La rigueur des hivers se rÃ©percute sur les populations dans leurs aires d'hivernage du sud des Ã‰tats-Unis (Ingold et Wallace, 1994).
English: Known product-series of EYMASA are the series of audiometers, impedancemeters, audiometric booths, ENT-units and chairs, irrigators and caloric stimulators, cold light sources, spirometers, podology units and metallic modular units.
French: D’entre les produits EYMASA, il faut remarquer la gamme d’audiomètre, impédancemètre, cabines pour insonorisation de patients, unités de travaille et fauteuil ORL, irrigateur et stimulateurs caloriques pour ORL, source de lumière froide, unité de podologie, et mobilier modulaire.
English: We have established at the PSLRB the policy framework that enables us to exercise our new authorities.
French: Nous avons mis en place, à la CRTFP, le cadre de principes qui nous permet d'exercer nos nouveaux pouvoirs.
English: Above all, leadership needs to be exercised by the Deputy Minister in ensuring buy-in by his/her executive team to the goals and plan of the values and ethics program.
French: Par-dessus tout, le leadership doit être exercé par le sous-ministre pour assurer l’acceptation par son équipe de direction des buts et du plan du programme de valeurs et d’éthique.
English: In such a case, the child should be taken to the doctor/health care provider at the nearest acute health treatment centre.
French: Dans un tel cas, l'enfant devrait être amené chez le médecin/dispensateur de soins au centre de traitement aigu de la santé le plus près.
English: The goal of the strategy is to protect the health and environment of Ontarians by reducing toxic substances in air, land, water and consumer products while fostering the green economy.
French: Cette stratégie a pour but de protéger la santé des Ontariens ainsi que l’environnement en réduisant les substances toxiques présentes dans l'air, les sols et l'eau de même que dans les produits de consommation, tout en favorisant l’édification d'une économie verte.
English: However, the User Fee is to recover the cost of overtime and travel only - 100 per cent cost recovery.
French: Toutefois, les droits d'utilisation ont pour but de recouvrer uniquement les coûts des heures supplémentaires et de déplacement. Recouvrement intégral des coûts.
English: As part of this process, the military will acquire new technologies and equipment in order to operate effectively in today's challenging security environment alongside our allies and other government and non-governmental agencies.
French: Dans le cadre de ce processus, elles acquerront de nouvelles technologies et du nouvel équipement pour fonctionner efficacement dans le contexte exigeant de sécurité d'aujourd'hui, et ce aux côtés de forces alliées et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It is necessary to differentiate between the 10-20 high-tech global potential companies that offer huge wealth creation to Canada and need significant pre-IPO funding and the hundreds of medium potential companies that with modest support could double or triple their sales and employees.
French: Il est important de faire la distinction entre, d'une part, les quelque 10 à 20 entreprises de technologie de pointe à potentiel mondial, qui offrent d'énormes possibilités de création de richesses au Canada et ont besoin d'une quantité importante de financement avant placement initial de titres et, d'autre part, les centaines d'entreprises à potentiel moyen qui pourraient, avec un modeste appui financier, doubler ou tripler leurs ventes ou le nombre de leurs employés.
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (-> point 1.2.3).
French: Décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire à moyen terme (programme Daphne) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (-> point 1.2.3).
English: Carting people off into the desert is inhumane and an admission of defeat in the face of all the things we have not yet dealt with.
French: Abandonner des gens dans le désert est inhumain et revient à admettre notre défaite face à toutes les choses que nous n’avons pas encore traitées.
English: This stabilization of the free base is less important in phenyl phosphine.
French: Cette stabilisation de la base libre est moins importante dans le cas de la phénylphosphine.
English: E egesha miguu eng foot position fra placement des appuis (n.m.) hau gaggarjewa hau sa magarzai lin botíí binokisele lin bopiki binokisele man senw sinsinnin TOP OF PAGE
French: E egesha miguu eng foot position fra placement des appuis (n.m.) hau gaggarjewa hau sa magarzai lin botíí binokisele lin bopiki binokisele man senw sinsinnin HAUT DE LA PAGE
English: After successfully completing its first term of three years from 2003 to 2005, SAI had recently been reappointed as External Auditor of the Preparatory Commission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for 2006-2008.
French: Elle a assuré avec succès les fonctions de Commissaire aux comptes de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pendant trois ans, de 2003 à 2005, et son mandat vient d'être reconduit pour la période 2006-2008.