ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 - Investigation Reports Resulting in Closing Cases 2002-03 2003-04 520 917 76% increase The Commission also implemented an outreach program with the objective of increasing the participation rate of key respondents in pre-investigation mediation.  During the reporting period, the Commission identified the seven organizations most frequently cited in complaints (accounting for one-quarter of all complaints).
French: Tableau 4 : Rapports d'enquête donnant lieu à la fermeture de dossiers 2002-03 2003-04 520 917 (augmentation de 76 %) La Commission a également mis en œuvre un programme de sensibilisation dont l'objectif était d'accroître le taux de participation des principaux mis en cause à la médiation avant enquête.  Au cours de la période observée, la Commission a relevé les sept organismes le plus souvent visés dans les plaintes (un quart des plaintes).
English: The Council reiterates that sexual exploitation and abuse are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates.
French: Il réaffirme que l'exploitation et les abus sexuels sont inacceptables et compromettent l'accomplissement du mandat des missions.
English: Capitation would solidify the physicians' role as gate-keepers in the primary care system, as a single per capita amount would be provided to physicians who would then ensure that all of a patient's primary care needs are met.
French: La capitation renforcerait la position des médecins à titre de « portiers » du réseau de soins primaires : en effet, une somme par habitant serait versée à des médecins, qui auraient pour tâche de veiller à ce que tous les besoins en soins primaires d'un patient soient satisfaits.
English: But they went too far. They showed no consideration for Ethiopia and sabotaged the votes.
French: Mais ils ont été trop loin, ils n'ont eu de considération pour rien, ils n'ont pas eu de considération pour l'Éthiopie et ils ont saboté les votes.
English: Development-oriented market access negotiations would promote and support successful diversification, especially by commodity-dependent developing countries and LDCs.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés axées sur le développement aideraient les pays, en particulier les pays en développement tributaires des produits de base et les PMA, à réussir leur diversification.
English: Amnesty International is concerned that most of the provisions of the bill are too broad and fall short of international standards of fairness.
French: Amnesty International déplore le manque de précision de la plupart des dispositions et leur non-conformité aux normes inter-nationales d’équité.
English: • Maintaining and updating a website; and
French: • maintien du site Web avec mises à jour;
English: Future tests may expand to India, Thailand, Zimbabwe and Malawi.
French: Les études sur le N-9 prévoient des examens vaginaux afin de déceler d'éventuels signes d'irritation.
English: Watching Movies from Their Own Collection Frequency of Watching Movies at a Theatre or Drive-In
French: Regarder un film tiré de sa propre collection Fréquentation des salles de cinéma ou des ciné-parcs
English: The 2003-2007 programme of cooperation will build on the experience and lessons learned in the last country programme, the directions of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and the recommendations made during the strategy meeting.
French: Le programme de coopération pour 2003-2007 sera fondé sur l'expérience et les enseignements tirés du programme de pays précédent, sur les orientations du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et sur les recommandations faites au cours de la réunion sur la stratégie.
English: He requested clarification on the working group's overall point of view on that issue.
French: M. Decaux aimerait avoir des précisions sur le point de vue général du groupe de travail sur cette question.
English: We will try our best to solve your problem.
French: Nous essayerons de notre mieux de résoudre votre problème.
English: The Convention was not studied in detail in the Faculty of Law of the University of Costa Rica, nor in private universities.
French: La Convention ne fait pas l'objet d'études particulières à la Faculté de droit de l'Université du Costa Rica, ni dans les universités privées.
English: The device includes the validation of learning outcomes acquired within an external training context.
French: Le dispositif prévoit la validation d’acquis d’apprentissages obtenus dans un contexte de formation extérieur à celui de référence.
English: Dr. Timothy Scott was found to be the only fully qualified candidate and was appointed to the position.
French: On a jugé que le Dr Timothy Scott était le seul candidat parfaitement compétent, et c'est lui qui a obtenu le poste.
English: There was no agreement on where, if at all, the specific issues dealt with in subparagraph (f) should appear in the convention.
French: Il n'y a pas eu accord sur le point de savoir si les questions spécifiques traitées à l'alinéa f) devaient apparaître dans la convention et, dans l'affirmative, où.
English: To strengthen these programmes, FAS is building a Regional Peace and Development Centre in Dakar, Senegal.
French: Pour renforcer ces programmes, l'organisation a entrepris de construire un centre régional pour la paix et le développement à Dakar, qui devrait lui permettre de mieux aider les femmes à jouer le rôle qui leur incombe au service du changement et de la paix.
English: As regards the organisation of local public control systems, reference laboratories should be designated at regional level for local services and be initially co- financed by Community and national funds
French: En ce qui concerne l'organisation des systèmes locaux de contrôle public, il serait bon de créer pour les services locaux des laboratoires de référence au niveau régional, qui seraient cofinancés par des fonds communautaires et des fonds nationaux.
English: The Representative showed that, to foster this project, a cooperation agreement with WIPO was created and that during the first five months of the present year, the Governments of Mozambique, Cameroon, Vietnam and Peru requested assistance jointly from WIPO and IFFRO.
French: Le représentant de l’IFRRO a montré que, pour encourager ce projet, un accord de coopération avec l’OMPI avait vu le jour et qu’au cours des cinq premiers mois de cette année, les gouvernements du Mozambique, du Cameroun, du Vietnam et du Pérou avaient demandé une assistance conjointe de la part de l’OMPI et de l’IFRRO.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/4/3 and WIPO/GRTKF/IC/4/4, as well as the documents WIPO/GRTKF/STUDY/1 and WIPO/GRTKF/STUDY/2, which contained case studies on the legal protection of expressions of folklore or traditional cultural expressions.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/4/3 et WIPO/GRTKF/IC/4/4, ainsi que les documents WIPO/GRTKF/STUDY/1 et WIPO/GRTKF/STUDY/2 dans lesquels figurent des études de cas sur la protection juridique des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: Include a Summary of Research Proposal (max 1 page) numbered "Page 9", a Response to Previous Reviews (if applicable), and Research Proposal.
French: Annexez le résumé du projet de recherche (1 page maximum), soit la page 9, les remarques au sujet des examens antérieurs (s'il y a lieu), et le projet de recherche.
English: He welcomed the major advance for humanity represented by the establishment of the International Criminal Court and stressed that if the Court was to be, and be seen to be, a just, effective and independent institution, its judges must be extremely competent and impartial.
French: Saluant l'avancée majeure que constitue pour l'humanité l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale, la FIDH souligne que, pour que la Cour soit une institution juste, efficace et indépendante et soit perçue comme telle, elle devra être composée de juges extrêmement compétents et impartiaux.
English: Canada has not argued, nor shown to us, that Abitibi requested DOC to analyse the data before it in the manner in which Abitibi had presented it, that is on a monthly-basis, nor the reasons why DOC should have analysed it in such a manner.
French: Spécifiquement, le Canada mentionne la constatation du DOC dans la détermination préliminaire selon laquelle "il existe plusieurs différences importantes dans le s caractéristiques physiques qui affectent le prix …"337 et la déclaration de l'ITC dans sa détermination préliminaire de l'existence d'un dommage selon laquelle "les prix du bois d'œuvre diffèrent en général substantiellement en fonction de la qualité et des dimensions".
English: Current observations show that this technique, contrary to plastic inclusions, can be considered appropriate for permanent structures.
French: Les observations actuelles montrent que cette technique peut être considérée pour des structures permanentes, contrairement aux inclusions de plastique.
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signifies that data is not available to support a meaningful estimate/projection, and a dash means that the tax expenditure is not in effect.
French: La lettre « F » indique que le coût de la mesure correspondante est inférieur à 2,5 millions de dollars, la mention « n.d. » signifie que les données n’étaient pas disponibles, alors que le tiret indique que la dépense fiscale n’est pas en vigueur.
English: CY (per selected Constant Yr) 0 0 0 0 0 0 0 0 Esc Rate (* see above)
French: AC (par l’année constante) 0 0 0 0 0 0 0 0 Taux d’indexation (* voir ci-dessus)
English: Enlisting political commitment at the highest level within entities and strengthening the role of senior managers in assuming leadership for gender mainstreaming is critical for ensuring accountability.
French: Il est essentiel de mobiliser les dirigeants politiques aux échelons les plus élevés et d'encourager les cadres supérieurs à jouer un rôle moteur dans la prise en compte des sexospécificités pour qu'il prennent leurs responsabilités.
English: In a way, these factors may even lead to an unhelpful politicisation of the execution question.
French: D’une certaine manière, ces facteurs peuvent même mener à une politisation des questions d’exécution qui peut se révéler contreproductive.
English: Canada has signed the Kyoto accord and is thus committed itself to reducing our greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: Le Canada a signé l'accord de Kyoto et s'est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990.
English: The conclusions of the November 1998 Report were largely in the same vein, highlighting the need for greater progress on alignment, especially to meet the short-term priorities of the Accession Partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 suit cette première évaluation, en soulignant la nécessité de réaliser des progrès en matière d'alignement, notamment pour respecter les priorités à court terme du partenariat d'adhésion.
English: The report to the Assembly indicates the voluntary contributions paid that have been recorded by the Treasurer of the United Nations in time for the annual session of the Board of Trustees of the Fund (hereinafter “the Board”); the recommendations adopted by the Board at its annual session in May, as approved by the Secretary-General; expenditure from the Fund pursuant to decisions of the Secretary-General; and pledges for the next session of the Board.
French: Le rapport à l'Assemblée indique les contributions volontaires versées qui ont été enregistrées par le Trésorier des Nations Unies à temps pour la session annuelle du Conseil d'administration du Fonds (ci-après dénommé «le Conseil»); les recommandations adoptées par le Conseil à sa session annuelle en mai qui ont été approuvées par le Secrétaire général; les dépenses qui ont été effectuées en application des décisions du Secrétaire général par prélèvement sur le Fonds; et les contributions annoncées pour la session suivante du Conseil.
English: In its current form, the draft statute draws both on the initial work and on the other statutes adopted in the meantime at European level for companies and cooperative societies.
French: QUESTIONS A APPROFONDIR Dans sa formulation actuelle, le projet de statut s’inspire à la fois des travaux initiaux et des autres statuts adoptés entretemps au niveau européen pour les sociétés commerciales et les sociétés coopératives.
English: Mozambican protesters overturn a burning car on a street of Maputo. Fresh clashes between police and demonstrators erupted in Mozambique on Thursday, the second day of violent protests over food and fuel prices that have left seven dead and hundreds injured.
French: "J'ai demandé de l'humilité à tout le monde, aux joueurs, à vous aussi la presse, car je l'entends encore aujourd'hui +On a deux matches faciles à jouer contre le Belarus et la Bosnie+ (mardi): la réalité me semble encore difficile", a d'ailleurs insisté Blanc.
English: What may be appropriate for one administrative tribunal, may constitute a breach of natural justice for another in a different set of circumstances.
French: Ce qui peut être admissible devant un tribunal administratif, pourra, dans des circonstances différentes, constituer, devant un autre tribunal, une atteinte aux principes de la justice naturelle.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.2
French: Projet de résolution A/C.3/ 63 /L.2
English: Hiker on the Long Range traverse © Parks Canada / Sheldon Stone / GMNP Slide # P3-05, 1998 The combined traverse is the combination of the Long Range and North Rim Traverses.
French: Un marcheur sur la traverse Long Range © Parcs Canada / Sheldon Stone / diapositive # P3-05, 1998 Cette traverse est une combinaison des traverses Long Range et North Rim.
English: The organizations and persons that have the right to propose draft laws are as follows: the President of the Republic, the National Assembly Standing Committee, the Government, the People's Supreme Court, the Public Prosecutor-General and the mass organizations at the central level.
French: Les institutions et personnes habilitées à présenter des propositions de lois sont les suivantes : le Président de la République, la Commission permanente de l'Assemblée nationale, le Gouvernement, la Cour suprême populaire, le Procureur général et les organisations populaires à l'échelon central.
English: Strategic Goal Two: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: Dans ce programme, l’accent continuera d’être essentiellement mis sur les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des artistes du domaine des arts visuels, sur le secteur de l’édition, ainsi que l’industrie phonographique et la reprographie.
English: US losses due to this type of fraud are estimated at nearly $1 billion per year while Canadian losses are estimated at more than CDN $16 million.
French: Les pertes annuelles associées à ce type de fraude seraient de l’ordre de près de un milliard de dollars aux É.-U. et de plus de 16 millions de dollars canadiens au pays.
English: Measuring our Progress CICS' performance in achieving its commitments over the years 2005-2006, 2006-2007, 2007 2008 will be assessed by several performance indicators:
French: Évaluation de notre progrès Plusieurs indicateurs de performance permettront d'évaluer dans quelle mesure le SCIC a respecté ses engagements en 2005-2006, 2006-2007 et 2007 2008 :
English: N 15/00 Biocides for specific purposes not provided for in groups 1/00 to 13/00
French: N 15/00 Biocides utilisés à des fins particulières non prévues dans les groupes 1/00 à 13/00
English: The Dogrib First Nation A practice which greatly improved public awareness within Dogrib First Nation communities was the decision to hold negotiating sessions for the framework agreement and agreement in principle within each of the four communities.
French: Première Nation Dogrib Une pratique qui a considérablement amélioré la sensibilisation du public dans les collectivités de la Première Nation Dogrib a été la décision de tenir des séances de négociation sur l’accord-cadre et l’entente de principe dans chacune des quatre collectivités.
English: Romania also supports further work on improving complementarity among the main United Nations organs, as well as between them and the relevant United Nations agencies, programmes and funds.
French: La Roumanie est aussi en faveur de travaux supplémentaires visant à améliorer la complémentarité entre les organes principaux de l'ONU, ainsi qu'entre eux et les institutions, programmes et fonds des Nations Unies.
English: The public sector carries out its performance evaluations, job evaluations, general increase measures, among others, through the Ministry of Public Administration.
French: Le secteur public procède à ses propres évaluations concernant notamment la prestation, les postes et les mesures d'accroissement, par l'intermédiaire du Secrétariat d'État à l'administration publique.
English: In any case, symptoms range from more frequent or uncomfortable urination, presence of blood in the urine to a complete blockage - if crystals are present- of the urethra.
French: Les symptômes vont d’un besoin fréquent d’uriner jusqu’au blocage complet de l’urètre, en passant par la présence de sang dans l'urine.
English: Information on risk factors will be collected from interviews with mothers residing in Sana'a City who deliver at one of the four hospitals for a period of three months during 1994.
French: On recueillera des données sur les facteurs de risque en interrogeant les mères de Sanaa qui ont accouché à un de ces hôpitaux pendant une période de trois mois en 1994.
English: The General Conference, composed of all Member States, meets once every two years.
French: La Conférence générale, composée de tous les Etats membres, se réunit tous les deux ans.
English: Examples of monthly credit charges for $1,000: annual credit rate of 4%: $3.40; annual credit rate of 5%: $4.20; 6%: $5.10.
French: Exemples de frais de crédit mensuels pour un montant de 1 000 $ : taux de crédit annuel de 4 % : 3,40 $, taux de crédit annuel de 5 % : 4,20 $, taux de crédit annuel de 6 % : 5,10 $.
English: ◦ Energy products ▪ Legislation ▪ Rates ▪ Studies and reports ▪ Alternative energy ▪ Aircraft fuel
French: ◦ Produits énergétiques ▪ Législation ▪ Taux ▪ Etudes et rapports ▪ Energies alternatives ▪ Carburant aviation
English: Thus after each hole section, the mud is modified or changed out.
French: Ainsi, après chaque section de trou, la boue est modifiée ou remplacée.
English: While most advisers are assigned to one of these approved subprogrammes, for others, the picture is not always so clear.
French: Le plus souvent, le conseiller est affecté à l'un de ces sous-programmes approuvés, mais il y a des cas où la situation n'est pas aussi nette.
English: Adult returns in 2004 to the area were approximately one million and consistent with our historical records for this type of run.
French: Les remontes dans la région en 2004 se chiffraient à environ un million d’adultes, ce qui correspond à nos données historiques.
English: To fill this gap, data from the Labour Force Survey (LFS) have been reorganized back to 1976, which should allow study of emerging retirement trends.
French: Pour combler cette lacune, on a réorganisé les données de lEnquête sur la population active (EPA) en remontant à 1976, ce qui devrait permettre détudier les tendances qui se dessinent en matière de retraite.
English: SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: I am not satisfied with the Complainant’s explanations regarding the absence of these letters, and I have come to doubt whether they existed.
French: Les explications du plaignant quant à l’absence de ces lettres ne m’ont pas convaincu et j’en suis venu à douter de leur existence.
English: If there is no proper name and the drug is comprised of a single medicinal ingredient, enter the common name.
French: En l'absence d'un nom propre, et si le médicament est constitué d'un ingrédient médicamenteux unique, inscrire le nom usuel.
English: The Associate represents the department on committees and more generally in building and maintaining relationships with other government departments and other governments.
French: Les juges militaires président les cours martiales et exercent les autres fonctions judiciaires. L'administratrice de la cour martiale et le personnel de soutien sont responsables du bon déroulement des services administratifs.
English: Moreover, the ultimate purpose was economic and even political integration, so that the Community involved much more than the formation of alliances.
French: De plus, l'objectif ultime étant l'intégration économique, voire politique, la Communauté est allée bien au-delà de la formation d'alliances.
English: David Plantier avec l'ensemble Les Plaisirs du Parnasse: "A tre violini", pièces...
French: Vivez le monde des aveugles par un agréable repas du soir au Musée Gutenberg à F...
English: You may need to explain your reasoning if the employee chooses to appeal the decision through a higher level in your organization, or if the case is referred to the Canadian Human Rights Commission.
French: Vous aurez peut-être à justifier votre raisonnement si l'employé décide d'en appeler de votre décision à un échelon supérieur de votre organisation, ou si le cas est soumis à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It is also for this reason that the main recommendation of the report is to ask for a committee of independent experts, so that in a period of six months from when the mandate begins, it provides us alternative proposals which we can consider before taking decisions in this field.
French: C’est également pour cette raison que la principale recommandation du rapport est d’instaurer une commission d’experts indépendants qui, six mois après le début de son mandat, sera à même de nous soumettre d’autres propositions que nous pourrons examiner avant de prendre des décisions en la matière.
English: While the Cairo text acknowledges the sexual and reproductive rights of women, these rights are qualified by the need to respect national legislative processes when considering the issue of abortion.
French: En tant que membre du Groupe socialiste, l’orateur respecte le fait que la majorité des États membres ait légalisé l’avortement, mais pour les Maltais, cette question n’est pas à l’ordre du jour.
English: Moreover, the Supreme Court had denied his own application to revisit its decision in his case, which therefore remained binding on the lower courts.
French: En outre, la Cour suprême ayant rejeté sa demande tendant à ce que sa décision soit réexaminée, cette décision restait obligatoire pour les tribunaux inférieurs.
English: Renaud, Marc/Wiggin, Pamela/Charron, Jocelyn, Social Sciences in Canada: Changing Landscapes, Changing Challenges, ISUMA, vol.
French: Le CRSH et la recherche en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Division des communications, novembre 1999.
English: Mandatory age of separation (A/56/701 and A/56/846; A/C.5/56/CRP.1 and Add.
French: Âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701 et A/56/846; A/C.5/56/CRP.1 et Add.1)
English: (b) Advises and assists the Secretary-General in the discharge of the substantive responsibilities entrusted to him or her by multilateral disarmament agreements;
French: b) Conseille et seconde le Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent au titre des accords multilatéraux de désarmement;
English: More than two hundred years after his birth, Marcellin lives on in the hearts of many young people and adults who are inspired like him to live the Gospel in Mary´s way.
French: Plus de deux cents ans après sa naissance Marcellin vit dans le cœur de beaucoup de jeunes et d’adultes. Ils voient en lui un ami, un guide pour orienter leur vie de baptisés.