ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Elle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: The initial figure of 70% Community participation and 30% national participation in the Haug report, was adopted by a very large majority.
French: Les chiffres initiaux d'une participation de la Communauté à hauteur de 70 % et d'une participation nationale de 30 % mentionnés dans le rapport Haug, ont été adoptés à une très large majorité.
English: Ministers have no authority and responsibility here; they are not accountable.
French: Les ministres n’ont aucun pouvoir ni aucune responsabilité en la matière; ils ne doivent pas rendre de comptes.
English: • improving information on the EHEA; promoting European higher education to enhance its world-wide attractiveness and competitiveness; strengthening cooperation based on partnership; intensifying policy dialogue; furthering recognition of qualifications.
French: • améliorer l’information disponible sur l’EEES; promouvoir l’enseignement supérieur européen de manière à en accroître l’attrait et la compétitivité sur le plan international; renforcer la coopération fondée sur le partenariat; intensifier le dialogue portant sur les politiques; accroître la reconnaissance des acquis.
English: If a suspicious lesion shows up on a mammogram, other techniques - such as ultrasound, biopsy magnetic resonance imaging (MRI) and laser scanning - may be used for further investigation.
French: En cas de détection d'une lésion suspecte, il est possible de faire appel à d'autres techniques plus poussées, comme les ultrasons, la biopsie, l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et le balayage laser.
English: Discussion of outline concerning Study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) 338 - 344 296
French: Examen de l'exposé concernant l'étude sur la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) 338 − 344
English: Hotel in Neubrandenburg: Business hours of reception: 24 hours Dear guests, we welcome you to Hotel am Ring in Neubrandenburg. Our house combines traditional hospitality and regional charm so that you can feel like being at home with us.
French: hôtel à Neubrandenbourg (Neubrandenburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuit.Niché dans le paysage magnifique du plateau lacustre du Mecklembourg, le Parkhotel Neubrandenburg est un établissement de classe moyenne et de gestion privée, ouvert en 1997 et situé directement dans le Kulturpark.Le centre-ville, le lac de Tollense et le Jahnsportforum sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: Elements relevant to each Program are discussed with the appropriate Program Manager.
French: Les éléments propres à chaque programme sont examinés avec le gestionnaire de programme compétent.
English: About 30% of all "New Danes" in 2001 chose to apply for work at a given company, because they had heard about it through their social network19 Human resource managers from several large Danish businesses have created Foreningen Nydansker20, a non-governmental organisation that addresses the improvement of the New Danes’ employment integration and highlights the potential and qualifications of immigrants and ethnic minorities in Denmark.
French: En 2001, environ 30% de l’ensemble des «nouveaux Danois» ont choisi de se porter candidat à un emploi dans une entreprise déterminée parce qu’ils en avaient entendu parler par l'intermédiaire de leur réseau social18. Les directeurs des ressources humaines de plusieurs grandes entreprises danoises ont créé Foreningen Nydansker19, une organisation non gouvernementale visant à l'amélioration de l'insertion professionnelle des nouveaux danois et à la reconnaissance du potentiel et des qualifications des immigrants et des minorités ethniques au Danemark.
English: Patients were warned about the risk of severe or prolonged hypoglycemia when gemfibrozil was added, even if previously stable on repaglinide, and were instructed to contact their treating physician.
French: On y a également averti les patients du risque d’hypoglycémie sévère ou prolongée auquel ils étaient exposés lorsqu’ils prenaient du gemfibrozil en plus du repaglinide, même si leur glycémie était stable auparavant; de plus, on leur a recommandé de consulter leur médecin traitant.
English: It will be established under the office of the Chief of Staff and will function in accordance with standard Department of Peacekeeping Operations guidance and local risk factors.
French: Le Groupe relèvera du bureau du chef d'état-major et fonctionnera conformément aux directives standard du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des facteurs de risque locaux.
English: This is a concern that many clinicians are sharing.
French: C’est un sujet qui préoccupe de nombreux cliniciens.
English: The Adult Literacy and Life Skills Survey is cautious in their explanations for gender differences, stating that differences are apparent early in life, though choices of training and occupation also carry an impact.
French: Les auteurs de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes sont prudents dans leur explication des différences entre les genres, notant que les différences apparaissent dès le plus jeune âge, en précisant toutefois que les choix de formation et de profession ont aussi une incidence.
English: Are there any other intellectual property issues you would like to raise in relation to these markets?   45.
French: Y-a-t-il d’autres questions liÃ©es Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle sur les marchÃ©s concernÃ©s que vous souhaitez aborder?   43.
English: Their son, Andre Corsy, a radiologist, moved into Jas de Bouffan after World War II and a long period of captivity in Germany.
French: Leur fils, André Corsy, radiologue, s'installe au Jas de Bouffan après la seconde guerre mondiale et une longue captivité en Allemagne.
English: Introducing such exemption could be considered in the investment area with regard to liberalization of entry.
French: L'introduction d'une telle exemption pourrait être examinée pour le domaine de l'investissement en ce qui concerne la libéralisation de l'entrée.
English: Although the problematic issues I have mentioned are of the utmost importance, the recent full-scale Russian military aggression has overshadowed them all.
French: Certes, les questions problématiques que j'ai mentionnées sont de la plus grande importante mais la récente agression militaire russe de grande envergure les a toutes éclipsées.
English: Here again, there is a disconnection between planning and resource allocation.
French: Une fois de plus, il y a une disjonction entre la planification et l'allocation des ressources.
English: [G.c.1] Work of UNEG tasks forces (see G.a.1 above); in 2005, UNEG members adopted agreed norms and standards to strengthen professional evaluation practices within the United Nations system.
French: [G.c.1] Action menée par les équipes spéciales du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (voir G.a.1 ci-dessus); en 2005, les membres du Groupe ont adopté des normes et critères en vue de renforcer les pratiques professionnelles en matière d'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: Q.10 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (i), on the application of appropriate national or international emission standards to control and reduce VOC emissions from new stationary sources.
French: En fournissant une liste des catégories de sources de COV, préciser si celles-ci figurent effectivement parmi les grandes catégories de sources dans votre pays.
English: Chapter 4 describes the principles that guided the panel in its approach to developing the recommendations and suggestions it believes will deal with the issues.
French: Le chapitre 4 décrit les principes qui ont guidé le groupe de travail pour formuler des recommandations et des suggestions qui, croyons-nous, permettront de donner suite à ces questions.
English: In particular, the Commission may designate a Coordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
French: For this objective there is a need to set up an appropriate instrument, e.g. a forum, for the decision to attribute to individual priority projects the highest level of priority, through a Declaration of European Interest.
English: 34.23 Where a grievance that may be presented by an employee to
French: 34.23 Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un
English: The SBSTA invited the secretariat to pursue cooperation with those organizations and to develop other similar partnerships and work with other conventions, including through the Joint Liaison Group;
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à coopérer avec ces organismes et à nouer des partenariats et des relations de travail analogues avec d'autres conventions, notamment par le biais du Groupe de liaison mixte;
English: The governments of the great nations, who are responsible for criminal wars from Iraq to Afghanistan and accomplices of state terrorism in Palestine, would like to deny a number of smaller countries, whose regimes they do not like, access to weapons. They would like to do the same to certain organisations described by them as terrorist, and to the world of organised crime.
French: Les gouvernements des grandes nations, responsables de guerres criminelles de l'Irak à l'Afghanistan, complices du terrorisme d'état en Palestine, voudraient bien écarter de l'accès aux armes un certain nombre de pays plus petits dont le régime leur déplaît, des organisations considérées comme terroristes et la criminalité organisée.
English: This year's negotiations on disarmament and non-proliferation have yielded unsatisfactory results.
French: Les négociations de cette année en matière de désarmement et de non-prolifération ont débouché sur des résultats peu satisfaisants.
English: The last thing: chiantishire is full of very hungry mosquitoes , never forget it.
French: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix de la chambre : cela permet un meilleur rapport prix-services et de ne pas trop peser de toute façon sur votre portefeuille. Au Restaurant, de 8 h à 10 h, on peut prendre un petit déjeuner continental (pain, beurre, miel de nos collines, confitures assorties "casprini da omero", fromage, chocolat, brioches ou une pâtisserie, des fruits frais ou de la salade de fruits de saison, café, café-crème, thé, chocolat chaud dans une "tasse" géante), un petit déjeuner à l'italienne (brioche ou une pâtisserie, café-crème ou espresso), servi au bar, il est inclus.
English: In three cases the police command carried out an administrative inquiry.
French: Dans trois cas, le commandement de la police a procédé à une enquête administrative.
English: The Tunisian government has taken a range of measures to tackle unemployment, which stood at 15 per cent in 2001.
French: Le Gouvernement tunisien a pris un certain nombre de mesures pour résoudre le problème du chômage dont le taux s'élevait à 15% de la population active en 2001.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Zambia to convey our condolences to the Government and the people of Zambia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Zambie de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple zambiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa.
English: We Spaniards lived for over 20 years under a dictatorship directly supported by the United States.
French: Les citoyens espagnols ont vécu pendant plus de vingt ans sous une dictature qui bénéficiait du soutien direct des États-Unis.
English: The safety film on the back reduces the risk of injury if the mirror should break.
French: Le dos du miroir est couvert d'un pellicule de sécurité qui retient les débris de verre en cas d'accident.
English: They were invited to prepare a proposal for the Joint Meeting (or for the United Nations Sub-Committee of Experts for delegations which considered on the contrary that the United Nations Model Regulations were not stringent enough).
French: Elles ont été invitées à préparer une proposition à la Réunion commune (ou au Sous-Comité d'experts de l'ONU pour les délégations qui estiment au contraire que le Règlement type de l'ONU n'est pas assez sévère).
English: Melanie Hamilton, Administrative Assistant, provides administrative advice and general office support.
French: Melanie Hamilton, adjointe administrative, fournit des conseils administratifs et des services de bureau généraux.
English: IPEA, Evolution of Labour and Income Indicators, site, www.ipea.gov.br, source IBGE/PNAD 1999/2001.
French: IPEA, Evolution des indicateurs d'emploi et de revenus, site www.ipea,gov.br, source IBGE/PNAD 1999/2001.
English: It is said that the Lord Buddha likened this wood to "the scent of Nirvana".
French: On rapporte que le Bouddha a dit de ce bois qu’il avait “un parfum de nirvana”.
English: In total some 16 Palestinians had been wounded by IDF fire that night, including a 60-year-old woman and a 4-year-old boy who had been struck in the head in Nablus.
French: Au total, quelque 16 Palestiniens avaient été blessés par les FDI cette nuit-là, notamment une femme de 60 ans et un petit garçon de 4 ans qui avait été touché à la tête à Naplouse.
English: METHOD OF PREPARATION Three hundred and twenty kilograms of copper anode drillings were subjected to magnetic separation and mixed overnight in a 570-L conical blender.
French: MÉTHODE DE PRODUCTION Trois cent vingt kilogrammes de rognures d’anode de cuivre ont été soumis à une séparation magnétique, puis mélangés durant toute une nuit dans un mélangeur conique de 570 litres.
English: The Partenariat Mikimon team wishes to thank Jackie Kistabish, President of AFAQ from 1994 to 1998, as well as current President Michèle Audette, for their constant support.
French: REMERCIEMENTS L’équipe du Partenariat Mikimon remercie Mme Jackie Kistabish, présidente de l’AFAQ de 1994 à 1998, de même que la présidente en poste, Mme Michèle Audette, de leur soutien continuel.
English: For these nations, with their favorable results from a highly technical and culturally developed civilization, provide an example of work and diligence with temporal prosperity the main pursuit.
French: Nous demandions à Bombay la constitution d'un grand Fonds mondial alimenté par une partie des dépenses militaires, pour venir en aide aux plus déshérités (55).
English: Methodology The universe of other owners of historic sites is 755.
French: Méthodologie Au Canada, 755 lieux historiques sont la propriété d’entités autres que Parcs Canada.
English: Its members shall not exceed seven hundred and thirty-six in number.
French: Le nombre de ses membres ne dépasse pas sept cent trente-six.
English: Antimony metal reacts with excess of antimony pentafluoride and arsenic pentafluoride in liquid sulfur dioxide giving a second form of SbF3
French: Lorsque l'antimoine métallique réagit avec un excès de trifluorure d'antimoine et d'arsenic dans le dioxyde de soufre liquide, on obtient alors une seconde forme de SbF3
English: What's important to you? ▪ Activity 5.
French: Qu'est-ce qui est important pour toi? ▪ Activité 5.
English: The scope, range of actors and time frame involved in security sector reform make a common approach vital.
French: La portée de la réforme, la diversité de ses intervenants et son calendrier font qu'une stratégie commune est vitale.
English: One cannot receive guests without a home in which to receive them.
French: par écrit. - (PT) On ne peut pas recevoir d'invités sans maison pour les accueillir.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon possible.
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: • Violation of the Athlete/NSO Agreement
French: • violation de l'entente entre l'athlète et l'ONS;
English: Because of different definitions of stock purchase plans, the employee component of WES was used almost exclusively.
French: Étant donné qu’il existe différentes définitions des régimes d’actionnariat, on a utilisé presque exclusivement la composante employés de l’EMTE.
English: AVOIR’s longer-term impact will be even more critical.
French: Les effets à plus long terme seront encore plus importants.
English: But monitoring licences may not be practical, and in practice regulation will place more emphasis on the screening of applicants and the strict liability regime on environmental damage.
French: Cela dit, il se peut que le contrôle des permis ne soit pas pratique et la réglementation s’attachera davantage à mettre l’accent sur la sélection des candidats et le régime strict de responsabilité relative à la dégradation environnementale.
English: The Office continued to assist the independent expert on human rights and extreme poverty through research and in the preparation and conduct of her missions.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'aider l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté dans ses recherches ainsi que dans la préparation et la conduite de ses missions.
English: Departmental and First Nations representatives noted resource constraints in administering the strategy at the local level.
French: Les représentants du Ministère et des Premières Nations ont signalé des contraintes sur le plan des ressources consacrées à l’administration de la stratégie au niveau local.
English: According to the information received, Viktor Zapolsky, Svetlana Krasilnikova and Vadim Nochevkin were detained and questioned on 16 August 2000, allegedly without access to a lawyer.
French: Selon les indications reçues, Viktor Zapolsky, Svetlana Krasilnikova et Vadim Nochevkin ont été arrêtés et interrogés le 16 août 2000, sans avoir été en mesure, semble-t-il, de contacter un avocat.
English: Oystercatchers ate smaller oysters in autumn than in winter in both the presence and absence of gulls.
French: Les huîtriers consommaient des huîtres plus petites à l'automne qu'en hiver, en présence ou en l'absence des goélands.
English: As well, the Budget announced health care transfers of $11.5 billion to the provinces and territories over five years.
French: Le Budget a également annoncé pour les cinq prochaines années des transferts en santé aux provinces et aux territoires totalisant 11,5 milliards $.
English: While path lengths could be replicated in their absolute scores over different days, pupation heights could only be replicated in their relative scores.
French: Tandis que les longueurs de trajet pouvaient être répliquées en valeurs absolues à des jours différents, les hauteurs de pupation n'ont pu être répliquées qu'en valeurs relatives.
English: In a great naval battle, delivered to hundred miles of the island of Ushant to defend a large corn convoy which came from Santo Domingo, the vessel the Avenger was surrounded by the enemy fleet, and was summoned to bring its house: but the French sailors liked better to perish to go to the English; they were defended until the last moment, on their vessel which sank, and were let absorb with the song of the Marseillaise (June 1794).
French: Dans une grande bataille navale, livrée à cent lieues de l´île de Ouessant pour défendre un grand convoi de blé qui venait de Saint-Domingue, le vaisseau le Vengeur fut entouré par la flotte ennemie, et sommé d´amener son pavillon : mais les marins français aimèrent mieux périr que de se rendre aux Anglais; ils se défendirent jusqu´au dernier moment, sur leur vaisseau qui sombrait, et se laissèrent engloutir au chant de la Marseillaise (juin 1794).
English: The CFIA will also continue to conduct inspections to verify compliance with safety and product standards for seed and fertilizer — two key inputs for plant production.
French: L’Agence continuera également de procéder à des inspections pour vériﬁer la conformité aux normes de sécurité et de qualité visant les semences et les engrais — deux facteurs de production végétale d’importance.
English: The decisions of other institutions are available in accordance with the Information Transparency Law.
French: Les décisions des autres institutions sont accessibles conformément à la loi relative à la transparence de l'information.
English: The National Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education has been promoted in Japan, but no systematic human rights education programme has been carried out for those working in the Government, as indicated by the JIHR NGO Network.
French: Selon le Réseau international des droits de l'homme - Japon, le Plan d'action national pour la Décennie des Nations Unies sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a bien été diffusé au Japon mais les agents de l'État n'avaient bénéficié d'aucune formation en la matière.
English: 44, para.  6 (a); art. 46, paras.
French: 44, par. 6 a); art. 46, par.
English: The program has fifteen spectacular futuristic designs that you can use to replace your boring and old-fashioned “little arrow”.
French: Le programme présente quinze curseurs spectaculaires et futuristes que vous pouvez utiliser à la place de votre ennuyeuse "petite flèche" démodée.
English: During plenary sessions, members put forward up to 4000 proposals to the government parties, which are then delivered to the relevant departments of the state council for their decision.
French: En plénière, les membres font jusqu’à 4000 propositions aux partis gouvernementaux, qui sont ensuite référés aux ministères concernés du conseil d’État pour décision.
English: Includes modern conveniences, such as CD and DVD player, flat-screen satellite TV, modem, minibar, cordless phone and a Jacuzzi.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes et notamment d'un lecteur CD/DVD, d'une télévision satellite à écran plat, d'un modem, d'un minibar, d'un téléphone sans fil et d'un superbe jacuzzi.
English: However, it is only when the process is applied that it is truly understood. The tradecraft of intelligence work, when undertaken by police officers, requires a shift in thinking from evidentiary investigation to intelligence investigation.
French: Membre du Service de police de Calgary depuis 17 ans, le s.é.-m. Guy Slater a travaillé dans divers domaines, comme la surveillance, les opérations sur le terrain, la gestion de sources, les affaires internes et la gestion de projet technologique.
English: • Voluntarily participating in the confidential employee survey to ensure a comprehensive and accurate picture of our workforce;
French: • Participer de façon volontaire au sondage confidentiel sur l'équité en matière d'emploi afin qu’EDC puisse établir un portrait global et exact de son effectif;
English: Multilateral Branch has complemented this support with funding for emergency mine action (including surveys, demining and mine awareness campaigns) in the Temporary Security Zone and neighbouring regions of the two countries.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a complété cet appui par un fonds d’urgence pour l'action antimines (y compris des études, des campagnes de sensibilisation aux mines et au déminage) dans la Zone de sécurité temporaire et dans les régions avoisinantes des deux pays.
English: From here go to MALOSTRANSKA or STAROMESTSKA Metro station and then use the TRAMWAY 18 which goes to ALBERTOV Stop at Na Slupi Street in Prague 2 where we are nearby in Neklanova Street Nr.148/34 in part Vysehrad.
French: D'ici allé à la station de métro MALOSTRANSKA ou STAROMESTSKA et ensuite le TRAMWAY 18 qu'il va à ALBERTOV. Arrête dans la rue Na Slupi Street à Prague 2 dans la rue Neklanova 148/34 dans la partie Vysehrad.
English: Initially, the Committee on Legal Affairs and Human Rights raised the matter from the point of view of the problem of so-called religious sects.
French: Initialement, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a soulevé la question sous l'angle du problème des sectes dites "religieuses".