ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must add that we interpret all the abstentions in the voting as supportive of the essence of the resolution, and we take note of some of the problems that those who abstained had on the procedural side.
French: Je dois ajouter que nous interprétons toutes les abstentions comme la marque d'un appui à l'essence de la résolution, et nous prenons note de certains des problèmes que ceux qui se sont abstenus ont eus concernant la procédure.
English: As well, prevention should be targeted not only to those who are not currently infected with HIV (i.e. the general population) but also to those who are living with HIV/AIDS and not aware of their status.35 Addressing the health determinants is key to reducing vulnerability and preventing the spread of HIV/AIDS.
French: L’Institute of Medicine (États-Unis) recommande de répartir uniquement une partie du financement destiné à la prévention en fonction de l’incidence ou de la prévalence du VIH/sida. Le reste du financement doit être attribué de façon discrétionnaire selon l’efficacité des pratiques et la prévention des infections38.
English: Unprepared departments are likely to prolong the crisis state and potentially face total failure of certain functions.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement
English: 3-5 p.m. 638th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 638e séance Salle de conférence 3
English: When a licensed manufacturer is also a wholesaler or jobber, sales of the manufacturer's own products are not to be included in determining whether 50% of the sales were made exempt from excise tax in the three months immediately preceding an application for a "W" licence.
French: Le fabricant titulaire de licence qui est également un marchand en gros ou un intermédiaire ne doit pas inclure les ventes de ses propres marchandises lorsqu'il détermine si la moitié de ses ventes effectuées a été exemptée de la taxe d'accise dans les trois mois qui précèdent immédiatement sa demande de licence «W».
English: Workshop of Latin American and Caribbean NGOs
French: Atelier des ONG d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Treasury Board Treasury Board is responsible for establishing principles for the charging of administration costs to the Plan, establishing contribution rates, managing surpluses, and exercising power as the Governor in Council under the RCMPSA.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est responsable d’établir les lignes directrices pour l’allocation des dépenses administratives chargés au Régime, pour établir les taux de cotisations, pour gérer les surplus et exercer les pouvoirs du Gouverneur en conseil sous la LPRGRC.
English: Between 1900 and 1912, she was Director of the Montreal Maternity Hospital, and went on to become President of the Women’s Canadian Club until 1913.
French: De 1900 à 1912, elle dirige le « Montreal Maternity Hospital » avant de présider le « Women’s Canadian Club » jusqu’à 1913.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to CPP contributions – for information, see page 152 [28] );
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC – pour en savoir plus, lisez la page 173 [32] );
English: In complexes where there are two or more departments, they should consider sharing a pool of vehicles.
French: Dans les complexes où se trouvent plusieurs ministères, ces derniers devraient songer à constituer un parc commun de véhicules.
English: Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.
French: Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.
English: Mentors can pass along valuable insights, making you think about things that might never have occurred to you.
French: Les mentors peuvent être une source d’enseignements extrêmement utiles en vous faisant penser à des choses qui pourraient ne vous être jamais venues à l’esprit.
English: On December 11, 2000, at the time of check-in at Edmonton, Mrs. Dinwoodie requested wheelchair assistance in Vancouver to proceed to Customs and to the gate for her connecting flight to Dallas.
French: » Le 11 décembre 2000, au moment de l'enregistrement à Edmonton, Mme Dinwoodie a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant à Vancouver pour se rendre aux douanes et à la porte d'embarquement pour sa correspondance vers Dallas.
English: Division B contains the provisions — now referred to as "acceptable solutions" — relating to such issues as building and occupant fire safety, indoor and outdoor storage, flammable and combustible liquids, hazardous processes and operations, fire protection equipment, and fire emergency systems in high buildings.
French: La division B contient les exigences, maintenant appelées " solutions acceptables ", concernant divers sujets tels la protection des bâtiments et des occupants contre l'incendie, le stockage à l'intérieur et à l'extérieur, les liquides inflammables ou combustibles, les procédés et opérations dangereux, le matériel de protection contre l'incendie et les installations de sécurité incendie dans les bâtiments de grande hauteur.
English: Investing in IT will assist in enhancing client services, reducing reporting burden, and providing CRTC staff with effective tools and systems.
French: Les investissements en TI permettront d’améliorer le service à la clientèle, d’alléger le fardeau lié à la présentation de rapports ainsi que de fournir au personnel du CRTC des outils et des systèmes efficaces.
English: OJ S 105 - 31.05.2008 La Direction C "Outils de communication" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Production et diffusion en Farsi des programmes d'une chaîne de télévision internationale d'information".
French: JO S 105 - 31.05.2008 La Direction C "Outils de communication" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Production et diffusion en Farsi des programmes d'une chaîne de télévision internationale d'information".
English: • The Office of Learning Technologiesof Human Resources Development Canada provides resources to assist you in acquiring a better understanding of the wide array of learning technologies available.  Go directly to the database of training suppliers
French: • L'Apprentissage et l'éducation postsecondaire des Ressources humaines et Développement social Canada vous offre des ressources qui vous aideront à acquérir une meilleure compréhension de la gamme de technologies d'apprentissage disponibles.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: (h) Customary international law and systemic integration.
French: h) Droit international coutumier et intégration systémique.
English: Of the refugee claimants who did not land as Inland Determination refugees, a far larger share (about one-fifth) made their refugee claim after having received a permit authorization.
French: The proportion was somewhat higher in subsequent years, likely reflecting higher levels of labour force participation among refugees and hence a greater incidence of UIeligibility.
English: The forces calculated from the motion of the body coincide well with the wing-beat cycle, with a forward- and upward-directed force produced by the wings during the downstroke and a forward- and downward-directed force produced during the upstroke.
French: Les forces calculées à partir du mouvement du corps coïncident avec le cycle d'un battement d'aile, les ailes produisant une force dirigée vers le haut et vers l'avant lors de leur abaissée et une force dirigée vers le bas et vers l'avant au cours de leur remontée.
English: According to the consultant’s report, the board lost the support of the Aboriginal people that it was intended to serve.
French: D’après le rapport de l’expert-conseil, ce dernier avait perdu l’appui des autochtones au service desquels il était censé être.
English: However, in view of the strict budgetary constraints it is more realistic for the Satellite Centre to be tailored to Europe’s actual capabilities, so that the necessary financial and technological investments can be adapted accordingly.
French: Toutefois, dans le contexte de contraintes budgétaires strictes, il est plus réaliste de tailler le Centre à la mesure des capacités intrinsèques de l’Europe, afin d’adapter au mieux l’investissement financier et technologique nécessaire.
English: The Sub-committee, chaired by Saskatchewan and co-chaired by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has now been in operation for four years.
French: Le sous-comité présidé par la Saskatchewan et coprésidé par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est maintenant dans sa quatrième année d'activité.
English: Improved health information is currently a priority of federal and provincial/ territorial governments, to enable more effective evidence-based health system decision making.
French: • L’amélioration de l’information sur la santé fait actuellement partie des priorités du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, l’objectif visé étant de faire en sorte que les décisions prises à l’égard du système de santé soient plus efficaces et solidement étayées.
English: United Nations department of humanitarian affairs Humanitarian aid for the Reliefweb project (a website giving information about humanitarian aid)
French: Département des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations unies Aide humanitaire en faveur de l'initiative Reliefweb (site internet permettant la collecte et la diffusion d'informations relatives à l'aide humanitaire)
English: 1.1.3 Issues not considered in the present Opinion
French: Utilisations diverses des données personnelles de santé couvertes par le présent avis
English: Organization Contact Role Lead Organization:
French: Organisme Personne-ressource Rôle Organisme responsable :
English: On the menu: technological innovations, major breakthroughs, extraordinary gadgets... Read more to follow developments in the five major themes of the Science Centre: biotechnology, engineering, health, environment, information.
French: Au menu : innovations technologiques, percées majeures, gadgets inusités... À lire pour suivre les développements des cinq grands thèmes du Centre des sciences : biotechnologie, ingénierie, santé, environnement, information.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is a report on Kashmir, not one on India or Pakistan.
French: Il s'agit d'un rapport sur le Cachemire, pas sur l'Inde ou le Pakistan.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods Chairman:
French: M. H. Rein (Allemagne) 43e session 8 mars 2005 Paris (France) TRANS/WP.24/107 Session 10e session 23-25 janvier 2006 Côte du rapport TRANS/WP.15/ AC.2/21
English: Those efforts, as well as the various bilateral and national initiatives to fight piracy and armed robbery, have paid off.
French: Ces efforts, ainsi que les diverses initiatives bilatérales et nationales de lutte contre la piraterie et les vols à main armée, ont été couronné de succès.
English: Handbook of fishes of Kansas.
French: Fishes of Wisconsin, University of Wisconsin Press; Madison (Wisconsin), xii + 1052 p.
English: The Department of Justice Canada The Department of Justice Canada (DOJ), which joined the OMC program in 2001, has both an operational and a policy role on missing and abducted children's issues.
French: Le ministère de la Justice du Canada Le ministère de la Justice du Canada (MJC), qui s'est joint au programme NED en 2001, joue un rôle opérationnel et de politique en ce qui a trait aux enfants disparus ou enlevés.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, submitted in accordance with Assembly resolution 59/182.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, présenté en application de la résolution 59/182 de l'Assemblée.
English: CONTENTS Prefacio Andrés Serbin Prevención de conflictos armados y sociedad civil en América Latina y el Caribe  Andrés Serbin y José Manuel Ugarte Sísifo revisado:
French: TABLE DES MATIÈRES Prefacio Andrés Serbin Prevención de conflictos armados y sociedad civil en América Latina y el Caribe  Andrés Serbin y José Manuel Ugarte Sísifo revisado:
English: (a) Provision of technical and substantive support to the various intergovernmental organs, treaty bodies and expert bodies and mechanisms with a view to facilitating their deliberations and contributing to the rationalization and increased effectiveness of their functioning.
French: a) Fournir un appui technique et fonctionnel aux différents organes intergouvernementaux, organes de suivi des traités, organes d'experts et autres mécanismes afin de faciliter leurs délibérations et de les aider à adopter des modalités de fonctionnement plus rationnelles et plus efficaces.
English: Farm cash receipts Reference period Fourth quarter 2005 First quarter 2006 Second quarter 2006 Third quarter 2006 Fourth quarter 2006 Release date February 27, 2006 May 26, 2006 August 24, 2006 November 24, 2006 February 27, 2007
French: Comptes économiques canadiens Période de référence Quatrième trimestre de 2005 Premier trimestre de 2006 Deuxième trimestre de 2006 Troisième trimestre de 2006 Quatrième trimestre de 2006 Date de diffusion 28 février 2006 31 mai 2006 31 août 2006 30 novembre 2006 2 mars 2007
English: Another key challenge centered on learning and skills development for children and youth.
French: Un autre des défis relevés a trait à l'apprentissage et à l'acquisition de compétences par les enfants et les jeunes.
English: This call is indeed compelling today as we deliberate on the way forward in reviving the peace process that has ground to a halt.
French: Cet appel reste d'actualité aujourd'hui, alors que nous délibérons sur la manière de relancer le processus de paix qui est aujourd'hui interrompu.
English: The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned.
French: Les Parties s'engagent à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: When an individual does not acquires an interest in an annuity contract as a consequence of a transfer to an RRSP or RRIF, as per subsection 147.4(1)(e) of the Act, the individual is deemed not to have received the amount out of or under the RPP due to acquiring the interest.
French: Lorsqu’un particulier acquiert le droit dans un contrat de rente en vertu du paragraphe 147.4(1), le particulier est réputé ne pas avoir reçu de montants du RPA. Toutefois, le particulier est réputé avoir reçu un montant du RPA lorsqu’il reçoit ultérieurement des montants en vertu du contrat.
English: The Agency elicits, accompanies and supports the completion of economic development projects in Quebec, whose implementation proper lies with the enterprises, organizations and municipalities supported.
French: L’agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique dont la mise en œuvre proprement dite relève des municipalités, des entreprises et des organismes appuyés.
English: The Commission has a lot of sympathy for the first part of Amendment No 1, which requires export subsidies to be dependent on veterinary certification of the correctness of transport.
French: La Commission a par ailleurs beaucoup de sympathie pour la première partie de l'amendement 1 réclamant que les restitutions à l'exportation soient subordonnées à la délivrance d'une attestation d'un vétérinaire expert certifiant que le transport des animaux est réglementaire.
English: Dr. Jenna Griffiths Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Canada.
French: Consultez le résumé 14 h - 14 h 40 Fondement moléculaire des interactions entre les produits à base d'herbes médicinales et les médicaments.
English: While total sector emissions decreased 0.8% between 1990 and 2002, emissions from manure management rose 24% and enteric fermentation emissions increased 18%.
French: Alors que le total des émissions sectorielles a diminué de 0,8 % entre 1990 et 2002, les émissions provenant de la gestion du fumier ont augmenté de 24 % et celles causées par la fermentation entérique, de 18 %.
English: What is wrong with the position paper of 26 April 2005?
French: Y a-t-il un problème avec le document de travail du 26 avril 2005?
English: Includes collective and mission specific training. Operations Either routine or emergent.
French: Mission La mission et le mandat d’une organisation énoncent les objectifs que celle-ci poursuit ou sa raison d’être.
English: Firstly, the Conference will be taking place against a backdrop of a slowing down world economy, a situation which has been exacerbated by the tragic events of 11 September which are having a negative impact on economic growth in both the industrial and developing countries.
French: Premièrement, la conférence a lieu sur fond de ralentissement économique à l' échelle mondiale, une situation qui s' est encore aggravée du fait des événements dramatiques du 11 septembre, dont l' influence négative se fait sentir sur la croissance économique tant des pays industrialisés que des pays en développement.
English: ask for references from all your contacts/suppliers.
French: Demander des references à vos contacts.
English: In this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light.
French: Toutefois, dans ce cas, il faut voir les choses de manière plus nuancée.
English: If the CCD needs to receive the government’s matched funds earlier in the year, it must collect membership fees earlier than March from its members.
French: Si la CDC a besoin de recevoir le financement jumelé du gouvernement plus tôt dans l’année, elle doit recueillir la cotisation de ses membres avant le mois de mars.
English: Application These standards apply to all federal institutions listed in Schedule 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act.
French: Application Ces normes s'appliquent à toutes les institutions fédérales énumérées aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. Mills would be redcircled in a 12.6 position under  the provision of Article 15.1 (B) of Collective  Agreement # 1, without bumping rights.
French: Le salaire de M. Mills serait bloqué dans un poste   12.6 en vertu de la clause 15.1(B) de la   convention collective no 1, sans droit de   déplacement.
English: Issuing non-exclusive licences authorizing the use of published works for which the copyright owner cannot be located.
French: C Traiter dans un délai raisonnable toutes les demandes reçues lorsque les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: 2.2.1 Abbreviated Reviews If a disinfectant product and its labelling comply with all the criteria in an existing Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, then the product will qualify for an abbreviated review, under the target performance standard indicated in Appendix 3 of the MDSG.
French: 2.2.1 Examens accélérés Lorsqu'un produit désinfectant et son étiquetage respectent tous les critères d'une monographie de classe, d'une norme d'étiquetage ou d'un guide d'étiquetage existants, le produit peut alors faire l'objet d'un examen accéléré, conformément aux normes d'objectifs de rendement établies à l'Annexe 3 de la LDGPD.
English: The Bahamas has taken an active interest in the peace and stability of its sister CARICOM State, Haiti.
French: Les Bahamas s'intéressent vivement à la paix et à la stabilité dans l'État frère de la CARICOM qu'est Haïti.
English: PLANE CRASH IN ISSOUDUN ON AUGUST 11, 1957 On August 11, 1957, Canada's first major air disaster took place some 40-km southwest from Québec.
French: Le 11 août 1957, à quelque 40 kilomètres au sud-ouest de Québec, la première grande catastrophe de l'aviation civile canadienne survient.
English: Scope of international obligations set out in this Part  The obligations of the responsible international organization set out in this Part may be owed to one or more other organizations, to one or more States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'organisation internationale responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: Toxic substances may be released from point sources, such as an industrial plant, or non-point sources, such as vehicles, and some can originate from beyond our borders.
French: Il y a des substances qui sont préoccupantes par leur nature (le mercure, p. ex.), tandis que d'autres relèvent d'un enjeu plus général lié à l'environnement et à la santé (smog, qualité de l'eau et contamination de l'Arctique).
English: - Initiation of studies on technology management within the framework of the WIPO-ECLAC Agreement.
French: Lancement d’études sur la gestion technologique dans le cadre de l’accord OMPI-CEPALC.
English: To be valid, a "Registration Card" must be received by the ratification officer by the close of the poll on voting day.
French: Pour que la « fiche d’inscription » soit valide, l’agent de ratification doit la recevoir avant la clôture du scrutin, le jour du scrutin.
English: A cookie is a file that is sent from the website server to your computer’s hard drive when you consult the website.
French: Ces derniers constituent des petits fichiers placés, à partir du serveur hébergeant le site web, sur le disque dur de votre ordinateur au moment de la consultation du site web en question.
English: The network of sympathetic black and white abolitionists that assisted in the escapes along their secret routes became known as the Underground Railroad.
French: On appelle « chemin de fer clandestin » le réseau d'abolitionnistes noirs et blancs qui les aida dans leur fuite tout comme les routes secrètes qu'ils empruntèrent.
English: That initiative has been very much welcomed by the residents of those neighbourhoods, where incidents of abuse have been notably reduced.
French: Cette initiative a été très bien accueillie par les populations de ces quartiers, où les exactions ont sensiblement diminué.
English: Eurojust also hosted several study visits from countries all over the world.
French: Eurojust a également accueilli plusieurs visites d’étude de pays à travers le monde.
English: The contract includes the provision of services relating to the operation, management and maintenance of the premises, such as cleaning, snow and ice removal, waste disposal, work related to the supply of water and energy and gardening.
French: Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, l'enlèvement des ordures et les travaux liés à l'alimentation en eau et l'approvisionnement en énergie ainsi qu'à l'entretien des jardins.