ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that the Executive Board members had a key role to play in increasing the Fund’s regular resources and he appealed for their support and invited their ideas and suggestions.
French: Il a souligné que les membres du Conseil d’administration avaient un rôle clef à jouer dans l’accroissement des ressources générales du Fonds et fait appel à leur soutien ainsi qu’à leurs idées et à leurs suggestions.
English: Information and Privacy Rights Administration This section provides contacts, downloadable request forms and other related information.
French: Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Cette section regroupe des personnes-ressources, des formulaires de demande téléchargeables et d'autres renseignements connexes.
English: Perfect detection and amplification of the optical /laser signal thanks to the Micro-mirrors technology.
French: Détection et amplification optimales du signal optique ou laser grâce à sa technologie micro-miroirs.
English: (d) Continue to monitor and to include information on the implementation of the language policy in the educational system in the next State party report.
French: d) De continuer à suivre la mise en œuvre de la politique linguistique dans le système éducatif et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: The main issue at Giant is the 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust stored underground at the site.
French: Les 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic qui sont enterrées sous le site de la mine constituent un problème majeur.
English: However, as already proposed in Assembly Opinions Nos. 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) and 224 (2001), the Assembly considers it essential to make specific budgetary provision for the European Court of Human Rights within the Organisation’s ordinary budget as the European body entrusted with the protection of human rights on our continent.
French: Toutefois, comme elle le proposait déjà dans ses Avis n° 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001), l’Assemblée estime qu’il est essentiel de prévoir des ressources financières spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l’Homme (l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur notre continent) au sein du budget ordinaire de l’Organisation.
English: Whatever actions and new initiatives are undertaken, AU, both in its troops on the ground and its leadership of the political process, will remain, for the foreseeable future, the best mechanism for promoting peace in Darfur.
French: Quelles que soient les nouvelles mesures et initiatives qui seront prises, l'Union africaine, aussi bien par le biais de ses hommes en poste sur le terrain que par le rôle de premier plan qu'elle joue dans le processus politique, demeurera dans un avenir prévisible le meilleur mécanisme de promotion de la paix au Darfour.
English: These conform well to expectation.
French: Ces rÃ©sultats sont en bon accord avec les prÃ©visions.
English: Booking.com: Scandic Copenhagen, Copenhagen V , Denmark - 482 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Scandic Copenhagen, Copenhagen V , Danemark - 482 Commentaires des Clients.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 309 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.’
French: Justification Pour préserver le service universel, il convient avant tout de garantir l'accès des prestataires de services universels à certains éléments de l'infrastructure postale.
English: The use of sampling, and the annualization of the data-collection process help INSEE, the coordinators responsible for the local censuses in each municipality, and the enumerators to concentrate their efforts, which makes for better-quality data collection.
French: Du fait du recours au sondage et de l'annualisation de la collecte, les efforts de l'Insee, des coordonnateurs communaux (les responsables du recensement dans les communes) et des agents recenseurs sont plus concentrés, permettant une collecte de meilleure qualité.
English: We acknowledge that proselytizing (in the sense of ‘sheep-stealing’) of any kind is unacceptable.
French: Nous reconnaissons que tout type de prosélytisme (au sens de « vol de fidèles ») est une pratique inadmissible.
English: In order to assist field offices UNDG EXCOM has established a UNDG Inter-Agency Working Group on Common Premises and Services and a New United Nations House website which provides a step by step model on how to establish United Nations Houses and a United Nations House data bank.
French: Pour venir en aide aux bureaux de pays, le Comité exécutif du GNUD a créé un Groupe de travail interinstitutions sur les locaux et les services communs et un nouveau site Web Maison des Nations Unies indiquant pas à pas comment créer des Maisons des Nations Unies et une banque de données propre à chacune d'elles.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux .....................................................
English: While it is not possible for me to dwell in great detail on the recommendations contained in the report, I will highlight those that relate directly to the premise that the Security Council has a key role to play in the prevention of armed conflict.
French: Il n'est pas possible pour moi de m'arrêter en détail sur les recommandations contenues dans le rapport, mais je soulignerai celles qui sont fondées sur le principe selon lequel le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer dans la prévention des conflits armés.
English: Both can come to be invested with symbolic value as well.
French: Les deux peuvent finir par avoir également une valeur symbolique.
English: It is important that due consideration be given to improving the national statistical system to collect data on OFDI by Russian enterprises, particularly with respect to SMEs.
French: Il est important d'accorder toute l'attention nécessaire à l'amélioration du système statistique national de collecte de données sur les investissements directs à l'étranger des entreprises russes, en particulier des PME.
English: Furthermore, according to the witness, the appellant's experience in the library did not meet the definition of experience listed on the competition notice.
French: De toute façon, selon lui, cette activité ne rencontre pas la définition de l'expérience à l'avis de concours.
English: (i) Further development of transparent, effective and fair recruitment/placement systems to support a results-based approach;
French: i) Poursuivre la mise en œuvre de systèmes transparents, efficaces et équitables de recrutement et d'affectation pour soutenir une approche axée sur les résultats ;
English: Final conference The final conference was held at a theatre in Stockholm in April 2000. 175 people participated in this conference and it was a success.
French: Réunions de réseau Nous avons invité ces 13 entreprises et leurs designers à participer à des réunions de réseau dont l’objectif était de créer une plate-forme de connaissances nouvelles.
English: Effective April 24, 1996, if part of the common area of a residential complex that is for use in the course of making supplies described in paragraph 23, i.e., a laundry area, is supplied by way of lease, licence or similar arrangement, the supply is an exempt supply.
French: 13.4 25. Depuis le 24 avril 1996, la fourniture d'une partie des parties communes d'un immeuble d'habitation en copropriété qui est utilisée dans le cadre de la réalisation de fournitures décrites au paragraphe 23, c'est-à-dire une salle de buanderie, est exonérée si elle est fournie par bail, licence ou accord semblable.
English: These costs are estimates and subject to management judgment.
French: (PSA HB 3310) Ces coûts sont des prévisions et sont laissés au jugement de la direction.
English: Policy Options, Institute for Research on Public Policy.
French: Options politiques, Institut de recherche en politiques publiques.
English: Local Planned Media Coverage: school radio Contact Address E-Mail: luizals@op.pl Web: www.strony.wp.pl/wp/luizals;strony.wp.pl/wp/krysiagraczyk Phone: +48 600 116 209
French: Local Couverture médiatique prévue: school radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luizals@op.pl Adresse Internet: www.strony.wp.pl/wp/luizals;strony.wp.pl/wp/krysiagraczyk Téléphone: +48 600 116 209
English: The Conseil supérieur de la police nationale has agreed to the establishment of a joint commission to investigate human rights abuses.
French: Le Conseil supérieur de la Police nationale a accepté la création d'une commission mixte d'enquête sur les atteintes aux droits de l'homme.
English: Make active use of R&D results to support Canadian wood products and systems world wide, and eliminate discrimination against them The Canadian wood composite panel industry is largely dependant on exports, and future growth will mostly be predicated on increased demand from external markets.
French: Exploiter vigoureusement les résultats de la recherche au service des produits et systèmes de l’industrie canadienne du bois dans le monde entier et éliminer toute discrimination envers eux L’industrie canadienne du panneau composite de bois dépend énormément de ses exportations et son expansion future est essentiellement fondée sur un accroissement de la demande extérieure.
English: The provisions of this Article do not apply where an employee is required to attend social engagements.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas au fonctionnaire tenu de participer à des activités sociales.
English: In recent years, overall traffic growth in the St. Lawrence region was 4.3%, 8.6% and 4.7%, which in turn significantly increased the average workload of operational pilots.
French: Durant les dernières années, la croissance générale du trafic dans la région du Saint-Laurent a été de 4,3 %, de 8,6 % et de 4,7 %, ce qui a eu pour effet d'augmenter de façon importante la tâche moyenne des pilotes en exercice.
English: Commonly Used and Abused Drugs Caffeine is the most commonly used psychoactive drug in our society.
French: Drogues les plus consommées, avec ou sans excès La caféine est la drogue psychotrope la plus courante dans notre société.
English: The new US leadership could lead to an improved EU/US common policy, the two sides working together in an effective partnership on many global issues that the leaders of both continents must face, such as climate change, global challenges, regional issues, defence, economic matters and trade.
French: Le nouveau leadership américain pourrait conduire à une amélioration de la politique commune USA/UE, les deux parties collaborant dans le cadre d'un partenariat efficace sur de nombreuses questions d'ordre mondial auxquelles doivent faire face les dirigeants des deux continents, à l'image du changement climatique, de défis internationaux, de questions régionales, de la défense, de l'économie et du commerce.
English: This neodermis consists of a syncytium that covers the body in a continuous sheet connected to perikarya that lie below the body wall musculature.
French: Ce néoderme forme un syncytium qui recouvre le corps en une couche continue qui est rattachée à des péricaryons situés sous la musculature de la paroi.
English: Fabulous luxury villa located high on a promontory overlooking the famous Zinzulusa and Romanelli�s caves on the Adriatic coast.
French: Favolosa villa di lusso adagiata sul promontorio che domina le famose grotte Zinzulusa e Romanelli sul litorale adriatico Castro-Santa Cesarea Terme.
English: The activities, which will commence on 19 September 2005, will be in addition to others that are to be held in connection with the seventh meeting of the Conference of the Parties, scheduled for 12 to 16 December 2005.
French: Ces activités, qui commenceront le 19 septembre, viendront s'ajouter aux autres activités prévues à l'occasion de la septième réunion de la Conférence des Parties, qui aura lieu du 12 au 16 décembre 2005.
English: It seems that this is a question of the commercial strategy of an operator of the cross-Channel ferries.
French: Il semble qu'il s'agisse d'une question de stratégie commerciale d'une compagnie de ferries qui traversent la Manche.
English: • Contracts: agents/promoters & artist/agent
French: • Contrats : représentants/organisateurs et artiste/agent artistique
English: • On the other hand, payments authorized on account of living conditions and other circumstances not relating to duties or responsibilities (e.g. lump sum payments authorized for employees in holding ranges, isolation or cost of living allowances, etc.) are not considered as "salary" for the purposes of the PSSA.
French: • Par contre, les paiements autorisés en raison des conditions de vie et autres circonstances qui ne se rapportent pas aux fonctions ou obligations (p. ex. les paiements de somme forfaitaire autorisés à l'intention des employés placés dans des échelles de retenues, et aux allocations relatives à l'isolement ou à la vie chère, etc.) ne sont pas considérés en tant que « traitement» aux fins de la LPFP.
English: And as Mr. Harden argued, the 4th paragraph on page 25 on its own should have been sufficient for both the department and the Commission to realize that it had to include A1 and therefore A4 as well.
French: Comme l’a allégué M. Harden, le quatrième paragraphe de la page 25 aurait dû suffire à lui seul pour que le ministère et la Commission se rendent compte qu’il fallait aussi inclure les qualités Ca1 et Ca4.
English: The momentum from which the question of Security Council reform benefited during the sixty-first session of the General Assembly deserves to be sustained and strengthened during the present session.
French: L'impulsion dont a bénéficié la question de la réforme du Conseil de sécurité durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale mérite d'être soutenue et renforcée durant la présente session.
English: Regional delivery to SMEs is achieved by ITAs in seven IRAP regions across Canada to provide direct liaison with clients in a context that takes into account regional concerns, priorities and resources.
French: Les CTI se chargent de la prestation régionale auprès des PME dans les sept régions du PARI à travers le Canada afin d'assurer la liaison directe avec les clients dans un contexte qui tient compte des préoccupations, des priorités et des ressources régionales.
English: It was clear to those individuals meeting in Geneva 54 years ago …. that trade was inextricably linked to recovery, development, and security."
French: En juin, le secrétaire d’État Marshall lançait un programme complet de relance de l’économie dans le monde pour permettre l’émergence de conditions politiques et sociales dans lesquelles les institutions libres peuvent exister.
English: The issue at stake here is implementing those solutions.
French: Mais tout le problème réside dans la mise en œuvre de ces solutions.
English: The Intermediate Outcomes are also the Agency’s Sustainable Development Commitments as outlined under the Sustainable Development Strategy.
French: Les résultats intermédiaires correspondent aux engagements de l’Agence en matière de développement durable énoncés dans la stratégie de développement durable.
English: The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
French: 1.4.2.2 Les éprouvettes, qui sont étirées à un allongement de 20 %, doivent être exposées à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7 pendant 120 heures.
English: • Adapt the generic questionnaire and supporting material to individual department needs, as appropriate.1
French: • adapteront le questionnaire général et la documentation à l'appui à leurs besoins particuliers, tel que prévu1;
English: • 2006 Summer Travel Awards - Deadline: June 1, 2006 May
French: • Bourses de voyage de l'été 2006 - Date limite : le 1er mars 2006 Mai
English: (2) For the purposes of paragraphs 145(1)(b) and (c) of the Act, the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting.
French: (2) Pour l'application des alinéas 145(1)b) et c) de la Loi, le délai court du soixantième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.
English: It should be used even more to foster a culture of peace.
French: Elle devrait être davantage utilisée pour favoriser la culture de la paix.
English: 6.5 With regard to the arguments relating to the violation of the principle of the presumption of innocence set forth in article 14 (2), the Committee considers that the arguments have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and therefore declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations de l'auteur touchant la violation du principe de la présomption d'innocence posé par le paragraphe 2 de l'article 14, le Comité estime qu'elles n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • b) ELECTIVE SERVICE, which is any period of employment, for which he elects to pay the contributions plus interest in order for the service to be counted as pensionable service.
French: • b) LE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION : toute période d'emploi à l'égard de laquelle il choisit de payer les cotisations, plus les intérêts, pour que le service soit considéré comme ouvrant droit à pension.
English: That day has officially become the International Day of the YCW.
French: C’est ce jour qui est devenu officiellement la Journée internationale de la JOC.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 54/96 H of 15 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 54/96 H de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de l'application de la résolution.
English: Furthermore, while compliance with the internal rules of the organization may not exclude the existence of a breach on the part of the organization of one of its obligations under international law towards a non- member State, this cannot be said in similar terms with regard to States that are members of the organization.
French: En outre, si le respect des règles internes de l'organisation ne peut exclure l'existence d'une violation par celle-ci d'une obligation lui incombant en vertu du droit international envers un État non membre, la question ne se pose pas dans les mêmes termes à l'égard des États membres de l'organisation.
English: I have to go to the railway station. Mother must have already found daddy, and they are waiting for me there at the railway station, and I am wasting time here… I know, they are there, they are sitting right opposite the Christmas tree.
French: Glucose reflechit un moment et puis acquiesce.
English: • Parties must ensure that all potential sources of ESI are not modified or deleted
French: • Les parties doivent veiller à ce qu’aucune source potentielle d’ISE ne soit modifiée ou supprimée.
English: Pyramid Construction Limited Contact:
French: Pyramid Construction Limited Contact d'affaires :
English: He indicated that the continuous improvement approach (of which NQI is an example) appears to show the greatest potential to get the best bang for the buck and that we will pursue it vigourously.
French: Il indique que l’approche d’amélioration continue (dont l’INQ en est un exemple) semble montrer le plus de potentiel afin de nous permettre d’obtenir la meilleure valeur pour l’investissement et c’est ce que nous viserons activement.
English: The key financial control issue is to define the tasks and responsibilities of each official involved in the decision making process since all tasks carry financial implications at some level.
French: Il importe avant tout, dans le domaine du contrôle financier, de définir les tâches et les responsabilités de chaque fonctionnaire impliqué dans le processus de prise de décision, étant donné que toute mission possède, à un degré ou à un autre, des implications financières.
English: This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'Etat de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet Etat; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'Etat du domicile fiscal, sous réserve des droits des Etats tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
English: Despite the fact that the requirements in respect of guarantees and suretyships set out in sections 25 to 28 are not satisfied in respect of a capital lease, the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of a lessee's default in respect of the capital lease, if (a) the loss was not affected by the non-compliance and the non-compliance was inadvertent; and (b) the aggregate amount recovered from the realization of personal guarantees and suretyships, if any, does not exceed the sum of the amounts referred to in paragraphs 25(1)(a) to (d).
French: Dans les cas où les exigences relatives aux cautionnements énoncées aux articles 25 à 28 ne sont pas respectées à l'égard d'un contrat de location-acquisition, le ministre indemnise le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte; b) la somme totale recouvrée grâce à la réalisation des cautionnements de personnes physiques, le cas échéant, ne dépasse le total des éléments prévus aux alinéas 25(1)a) à d).
English: ◦ Government Of Canada Announces Funding For Uplands Cultural And Heritage Centre
French: ◦ Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier au Centre Culturel et Du Patrimoine Uplands
English: Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:
French: Chaque État Partie s'assure que son système juridique ou administratif prévoit des mesures permettant de fournir aux victimes de la traite des personnes, lorsqu'il y a lieu:
English: Thus, an effective approach to applying the precautionary principle in these areas can be based on simple steps, scientific research and policy actions, such as:
French: En conséquence, une démarche efficace à l’égard de l’application du principe de précaution dans ces domaines peut reposer sur des mesures simples, des études scientifiques et des politiques telles que les suivantes :
English: Japan reiterates the importance for the international community of continuing to provide necessary assistance in order to address this situation.
French: Le Japon réaffirme qu'il est important que la communauté internationale continue de fournir l'assistance nécessaire pour remédier à cette situation.