ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of success of a U.S. magazine in selling advertising space for the Canadian market can be tracked, after the fact.
French: On peut mesurer après coup le degré de réussite des ventes d’espace publicitaire par un magazine américain sur le marché canadien.
English: In June, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation, including the work plan for the WIPO country project for Burkina Faso.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération, notamment du programme de travail prévu dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Burkina Faso.
English: The organization of high-level regional seminars, such as the one held in the Asia-Pacific region in January 2006, provided valuable opportunities in that regard and his Government had recently organized a task force to step up its efforts to ratify the Convention.
French: L'organisation de séminaires régionaux à haut niveau, par exemple celui qui a eu lieu dans la région Asie-Pacifique en janvier 2006, offre des possibilités intéressantes à cet égard; son gouvernement a créé récemment un groupe de travail chargé d'activer les activités préalables à la ratification de la Convention.
English: In standards EN 286-1 and EN 286-2, establishing requirements for containers containing air and nitrogen and operating under the same pressure (up to 3 MPa), the batch size is determined at 3,000 pieces.
French: Dans les normes EN 286-1 et EN 286-2, qui énoncent les prescriptions applicables aux réservoirs contenant de l'air et de l'azote avec la même pression d'exploitation (jusqu'à 3 MPa), le lot comporte 3 000 unités.
English: I hope that, at noon today, Mr Blair will emerge from Sherwood Forest like a proper – and not a false - Robin Hood, who gives to the poor and takes from the rich.
French: J’espère qu’aujourd’hui midi, M. Blair sortira de la forêt de Sherwood comme un vrai - et non un faux - Robin des Bois, qui prend aux riches pour donner aux pauvres.
English: Canada Launches Challenge of New United States Softwood Duty Rate  [ 2006-01-12 ] National Defence:
French: Le Canada conteste le nouveau taux de droits imposé par les États-Unis sur le bois d'oeuvre  [ 2006-01-12 ] Défense nationale :
English: · Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94
English: "At a time when some authorities and the media are consistently calling for a reduction of the age of criminal responsibility, this case shows how far Brazil is from ensuring the necessary minimum protections for its youth," said Tim Cahill.
French: «Alors que la presse et certains responsables ne cessent de réclamer l'abaissement de l'âge de la responsabilité pénale, ce cas montre que le Brésil est loin d'assurer aux plus jeunes la protection minimale dont ils ont besoin», a indiqué Tim Cahill.
English: Bosnia and Herzegovina, Georgia, Republic of Moldova, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Ouganda, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The paper focuses on available data, from micro and macro sources, concerning agricultural households' incomes in Italy and Albania.
French: Le document porte essentiellement sur les données provenant de micro et macrosources sur le revenu des ménages agricoles en Italie et en Albanie.
English: Employment barriers can lead to culture shock, intolerance, prejudice, xenophobia, and even violence.
French: Ces obstacles à l’emploi peuvent parfois entraîner le choc culturel, l’intolérance, les préjugés, la xénophobie et même la violence.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Niche Areas Canada has a history of successful innovation in niche areas such as mating large helos to small warships, variable depth sonar and more recently the dry-end of the Towed Array System used by our Halifax Class Frigates.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Créneaux Le Canada a une tradition d'innovation réussie dans des domaines créneaux. L'association de gros hélicoptères à de petits navires de guerre, le sonar à profondeur variable et plus récemment, la partie embarquée du sonar tracté employé à bord de nos frégates de la classe Halifax en sont quelques exemples.
English: (The printing cost / items is increasing - from 17 to 18 £ - because we can sell a maximum of 2 800 items of edition of 3 000 items, the rest is used as a legal deposit to include a writer and reviewers.
French: (Le coût d'impression / postes est en augmentation - du 17 au 18 £ - parce que nous pouvons vendre un maximum de 2 800 articles de l'édition de 3 000 points, le reste est utilisé à titre de dépôt légal pour inclure un écrivain et les réviseurs.
English: Two tapes — NTSC and PAL.  30 minutes each.
French: Deux bandes - NTSC et PAL Durée : 30 minutes chacune
English: Table of Bank of Canada interest rates to be used in calculating any interest owing Appendix I); 4. number of minutes for each broadcast signal monitored by each institution (Appendix J); 5. the data from the Excel worksheet will be used to complete the table at Appendix K, information that will be used by CBRA to distribute the royalties received from the Government of Canada; 6.
French: Le nombre de minutes consacrées à la surveillance systématique de chacun des signaux de radiodiffusion par chacune des institutions (annexe J); 5. Les données du chiffrier Excel seront utilisées pour compléter le tableau de l'annexe K; cette information sera utilisée par l'ADRC pour distribuer les redevances reçues du gouvernement du Canada; 6.
English: Stage 2 identifies basin-wide load reduction schedules for the nine zero discharge demonstration chemicals, and environmental objectives for the remaining critical pollutants.
French: La deuxième étape fixe des calendriers de réduction des charges à l'échelle du bassin pour les neuf produits chimiques de démonstration à rejet nul, ainsi que des objectifs environnementaux pour les autres polluants critiques.
English: Luxury hotels, large hotel chains, theme hotels and economy hotel chains are but a mere sampling of what you'll find in our fair city.
French: Pour le prix d’une fin de semaine en Europe, vous pourriez vivre comme un roi à Laval durant une semaine complète et même plus !
English: All EU countries Organizer:
French: Tous les pays de l'UE Organisateur:
English: Researchers and REBs must examine the scientific and ethical implications of Phase IV clinical trials with the same diligence accorded to other phases of clinical trials.
French: Les chercheurs et les CÉR doivent étudier toutes les conséquences scientifiques et d'ordre éthique des essais cliniques de phase 4 avec la même rigueur que celle qu'ils accordent aux autres phases des essais cliniques.
English: The proposal is aimed at recognizing women as victims of domestic violence.
French: Il s'agit d'apprécier la situation des femmes qui souffrent de la violence dans la famille.
English: OVERCLOCK RAP - The sonorous track of the streets passes this way!
French: OVERCLOCK RAP - la voie sonore des rues passe par ici !
English: The principle of equality, definition of discrimination and discriminatory laws
French: Principe de l'égalité, définition de la discrimination et lois discriminatoires
English: The conciliation proposal shall be signed by the Chairman and the Secretary.
French: La proposition de conciliation est signée par le Président et par le Secrétaire.
English: Indeed, in Ethiopia a recent World Bank survey of recent graduates from medical and nursing schools indicated that 70% of doctors and 62% of nurses plan to leave the country "whenever they get the chance" and it is estimated that at present some 80 000 qualified people leave the African continent each year, including 23 000 executives or professionals.
French: En Ethiopie, une récente enquête de la Banque mondiale a montré que sur les jeunes diplômés des écoles de médecine et d’infirmiers, 70% des médecins et 62% des infirmiers envisagent de quitter le pays « à la première occasion » et on estime qu’actuellement 80 000 travailleurs qualifiés, dont 23 000 cadres supérieurs ou professionnels, quittent le continent africain chaque année.
English: Even the improvements within Turkey noted by the Commission and the Council presidency must be subject to cautious appraisal when you think about the death penalty being upheld for Mr Öçalan, the fact that the Sakharov prize-winner Leyla Zana is still in prison because she stood up for her right to freedom of speech, the fact that the Kurdish question has not been resolved and all the other aspects of this document in connection with progress in Turkey.
French: Il faut également considérer avec une certaine réserve les améliorations constatées par la Commission et la présidence du Conseil quand on pense à la confirmation de la condamnation à mort de M. Öcalan ; au fait que la détentrice du prix Sakharov, Leyla Zana est toujours en prison pour s'être battue pour son droit à la liberté d'opinion ; au problème kurde toujours en souffrance ; et à tout ce que contient ce document en matière de progrès en Turquie.
English: According to Article 25 (1) of the EPA, the MOEW shall issue an order determining the description of the information arrays and resources, where the said arrays and resources contain any information covered under Article 19 of the EPA.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 25 de cette même loi, le Ministre de l'environnement et de l'eau donne, par décret, une description des différentes séries d'informations et de leurs sources, lorsque celles-ci contiennent l'une quelconque des informations visées à l'article 19 de ce texte de loi.
English: 1.2 The background, mandate and aim of the guidance
French: 1.2 Contexte, mandat et objectif de la directive
English: These data are eventually replaced by official public accounts/financial statements issued by each of the jurisdictions covered by this program.
French: Ces données finissent par être remplacées par les comptes publics et les états financiers officiels publiés par les secteurs de compétence visés par ce programme.
English: THE AUDIOVISUAL INDUSTRY KNOWS THAT THE ONGOING LEGITIMACY OF GOVERNMENT SUPPORT FOR THEIR INDUSTRY REQUIRES THE UTMOST RIGOUR ON HOW TAX DOLLARS ARE SPENT.
French: L’INDUSTRIE AUDIOVISUELLE SAIT QUE LA LÉGITIMITÉ DE L’AIDE GOUVERNEMENTALE QUI LUI EST ACCORDÉE EXIGE LA PLUS GRANDE RIGUEUR, EN CE QUI A TRAIT À LA FAÇON DONT L’ARGENT EST DÉPENSÉ.
English: However, I wish to make three points.
French: Je voudrais cependant formuler trois remarques:
English: The regulatory regime should be performance based rather than technology based.
French: Le régime de réglementation devrait être axé sur les résultats plutôt que sur la technologie.
English: The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
French: À titre de variante, l'opération d'optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE no 770141.
English: First efforts Formal police cooperation between the Member States' representatives began in 1976 with the creation of working parties known as ‘Trevi groups'.
French: Premiers efforts La coopération policière formelle entre représentants des États membres a commencé en 1976 par la création de groupes de travail dits groupes Trevi.
English: I refer to my letter of 30 November 2001 (S/2001/1136) transmitting a report from Honduras submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 30 novembre 2001 (S/2001/1136) transmettant un rapport soumis par le Honduras au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: There are also projects which promote the integration into Estonian society of the wives of former Soviet armed forces officers and a project in Latvia to assist non-citizens of Russian origin to return to the Russian Federation.
French: D'autres projets visent à promouvoir l'intégration dans la société estonienne des épouses d'anciens officiers des forces armées soviétiques, ainsi qu'un projet en Lettonie visant à aider les habitants d'origine russe à retourner en Fédération de Russie.
English: The representative of the UNCTAD secretariat noted that during past year the Investment Policy Review of Peru (in Spanish), the Investment Policy Reviews of Mauritius and Ecuador, and the Investment and Innovation Policy Review of Ethiopia had been published.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que des études sur la politique d'investissement du Pérou (en espagnol), de Maurice, de l'Équateur et de l'Éthiopie avaient été publiées au cours de l'année écoulée.
English: In 1999, about 84% of the inland municipal population served by sewers received secondary or tertiary wastewater treatment, and 15% received only primary treatment.
French: modifications apportées aux méthodes de surveillance des particules fines (PM2,5), il est difficile d’établir les tendances, mais les données disponibles indiquent que dans plusieurs régions, les concentrations quotidiennes mesurées risquent d’avoir des effets nocifs sur la santé.
English: Premises [Section 45] Building is designed to prevent cross-contamination and adulteration of the natural health product(s) by way of:
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (2) Le bâtiment est conçu pour empêcher la contamination croisée et l’altération des produits de santé naturels, car il offre les conditions suivantes :
English: They can be used to stimulate discussion and group analysis and can often capture richer detail than the eye or the pen.
French: Elles peuvent servir à stimuler la discussion et l’analyse de groupe et permettent souvent de capter plus de détails que ne le feraient les yeux ou la plume.
English: All diets on day 0 contained at least the required level of vitamin E (30 IU/kg).
French: Le jour 0, tous les granulés contenaient au moins la teneur requise en vitamine E (30 UI/kg).
English: Requirements; designation revocation. Access:
French: Renseignements sur les interventions communautaires. Sujets :
English: Far more attention has been focused on poor forest management, deforestation and forest degradation than on the many positive instances of improved forest management.
French: Les aspects négatifs de la gestion forestière, le déboisement et la dégradation des forêts ont beaucoup plus retenu l'attention que les nombreux exemples positifs de gestion améliorée.
English: Statement at the high-level seminar: Towards a Comprehensive Convention on International
French: Déclaration prononcée au Séminaire de haut niveau : Pour une convention générale sur le terrorisme international
English: Of course, the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them, and I am not saying the majority, but certainly a large number of them, as has been statistically proven, do not live lawful lives.
French: Bien sûr, les Roms ont des droits, il ne doivent pas être discriminés, mais nombre d'entre eux - je ne dis pas la majorité, mais certainement beaucoup, comme le montrent les statistiques - vivent en situation illégale.
English: MCLPC Forums against Poverty
French: MCLCP Concertations de lutte contre la pauvreté
English: First, the further expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs) will be of particular importance in supporting the transition process over the coming years.
French: Premièrement, l'expansion additionnelle du secteur des PME sera particulièrement importante à l'appui du processus de transition dans les prochaines années.
English: • Encephalitis Diagnostic Tests None.
French: • Encéphalite Tests diagnostiques Aucun.
English: Requirements associated with staff costs estimated at a minimal level of $265,800 would cover (a) provision under temporary assistance for 17 work-months of General Service (Other level) staff to assist in all administrative arrangements and secretarial support related to the second and third sessions of the Preparatory Committee and the Conference as well as one work-month for uploading of documents to the Treaty website; and (b) travel and subsistence allowance of three staff, including the Secretary of the Preparatory Committee, from the Office for Disarmament Affairs, New York, in connection with servicing the first and second sessions of the Preparatory Committee; two staff from the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs in connection with the servicing of the first and third sessions of the Preparatory Committee and the Conference; and two staff from IAEA in connection with servicing the second and third sessions of the Preparatory Committee and the Conference.
French: Le montant des dépenses de personnel, estimé à 265 800 dollars au moins, se répartirait comme suit : a) 17 mois de travail temporaire d'agents des services généraux (autres classes) pour aider à prendre les dispositions administratives et assurer les services de secrétariat requis pour les deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire et pour la Conférence, auxquels il faut ajouter un mois de travail pour le chargement des documents sur le site Web du Traité; b) frais de voyage et indemnités de subsistance pour trois fonctionnaires du Bureau des affaires de désarmement à New York, dont le Secrétaire du Comité préparatoire, au titre du service des première et deuxième sessions du Comité préparatoire; deux fonctionnaires du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement au titre du service des première et troisième sessions du Comité préparatoire et de la Conférence; deux fonctionnaires de l'AIEA au titre du service des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire et de la Conférence.
English: Any third party spending that supports specific candidates should be counted against candidates’ spending limit.
French: Selon nos recherches, le mandat d’Élections Canada tel qu’il est formulé actuellement n’autorise pas cet organisme à superviser l’élection des administrateurs de la Commission.
English: At the 7th meeting of the Working Group, the delegation of Japan introduced a working paper on further revisions to the draft paragraph to be inserted into the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.1).
French: À la 7e séance du Groupe de travail, la délégation japonaise a présenté un document de travail sur de nouvelles révisions du projet de paragraphes à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.1).
English: By removing Sheikh Yassin from the international stage, we send a very strong message to the terrorists: “When you kill our civilians, you are not immune.”
French: En éliminant cheikh Yassine de la scène internationale, nous envoyons ce message très ferme aux terroristes : « lorsque vous tuez nos civils, ne vous croyez pas à l'abri ».
English: In some member States, policies and legal frameworks have been amended to address issues relating to stigma and discrimination.
French: Dans certains États membres, les politiques et les cadres juridiques ont été modifiés afin de prendre en compte les questions relatives à la stigmatisation et à la discrimination.
English: Rather it asked why it was not proper to turn off the power on a UNIX workstation.
French: Il s’agissait plutôt d’expliquer pourquoi il ne fallait pas mettre hors tension un poste de travail UNIX.
English: Background The 1995 Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, established statutory requirements for federally-regulated employers designed to ensure that members of four designated groups— women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities— constitute an appropriate share of their workforces.
French: Contexte La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, qui a pris effet le 24 octobre 1996, a établi des exigences législatives pour les employeurs sous réglementation fédérale destinées à garantir que les membres des quatre groupes désignés — femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles — sont dûment représentés au sein de leur effectif.
English: Some delegations expressed concern about the security situation in Kosovo, emphasizing that lack of security might hamper the forthcoming municipal elections and might delay the return of refugees.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par la situation en matière de sécurité au Kosovo, soulignant que l'insécurité pourrait entraver la tenue des prochaines élections municipales et retarder le retour des réfugiés.
English: CCS development was essential to put EU industries and ECE at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
French: Il est indispensable de développer la CSC pour que les industries de l'UE et de la CEE puissent se positionner au premier plan du secteur des technologies à faible émission de carbone, qui est en expansion rapide.
English: It was subsequently extended to youth at the residential treatment facility operated by Portage New Brunswick.
French: Il a par la suite étendu les responsabilités du poste aux jeunes qui se trouvent à l'établissement résidentiel de traitement exploité par Portage NouveauBrunswick.
English: The role of the primary care physician is particularly significant in rural and remote areas of Canada where access to specialist care is not readily available.
French: Le rôle du médecin de première ligne est particulièrement important dans les régions rurales et éloignées du Canada, où les spécialistes sont en nombre insuffisant.
English: I should like to pay tribute to Mrs Paulsen on the inclusive way that she has approached the other groups on this issue and in particular the practical improvements that have been suggested.
French: Je voudrais rendre hommage à Mme Paulsen pour l'ouverture dont elle a fait preuve dans son approche avec les autres groupes sur ce sujet, et en particulier pour les améliorations pratiques qui ont été proposées.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has underlined in both his thematic and country reports the disadvantaged condition of the majority of indigenous peoples in terms of income and access to basic services.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a montré à la fois dans son rapport thématique et dans ses rapports de pays que la majorité des populations autochtones étaient défavorisées sur le plan du revenu et de l'accès aux services de base.
English: The Committee adopted its draft report and concluded its consideration of agenda item 9.
French: Le Comité adopte son projet de rapport et termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: On the other hand, there was a significant influx of refugee and internally displaced children, which alleviated the effects of the fall of the birth rate.
French: Par contre, on a assisté à un afflux de réfugiés et d'enfants déplacés à l'intérieur des frontières, qui a compensé la baisse de la natalité.
English: Implementation Milestones TMI shall meet the following implementation milestones by the respective dates set out in the following table:
French: Étapes de mise en oeuvre TMI doit respecter les étapes de mise en oeuvre qui suivent au plus tard aux dates établies dans le tableau suivant :
English: The Karel de Stoute Hotel is a charming, peaceful property located in a picturesque and historic neighbourhood in the very heart of Brugge, close to the railway station and the major city's attractions.
French: L'hôtel Karel de Stoute est une propriété charmante et tranquille située dans un quartier historique et pittoresque, en plein centre de Bruges, près de la gare et des principales attractions touristiques de la ville.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government will support continued access by Canadians to magazines and community newspapers over the next two years.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral maintiendra l'accès des Canadiens aux magazines et aux journaux communautaires au cours des deux prochaines années.