ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate the International Year of Rice, FAO convened an international rice conference in Rome on 12-13 February 2004.
French: Afin de célébrer l'Année internationale du Riz, la FAO a organisé une conférence international sur le riz a Rome, les 12 et 13 février 2004.
English: • Physical disability (minor severity) Disability needs services:
French: • Troubles du développement (sévérité mineure) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: On the basis of the information available, tariff relief would provide yearly benefits of less than $100,000 to users of the subject fabrics.
French: Selon les renseignements mis à la disposition du Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels de moins de 100 000 $ aux utilisateurs des tissus en question.
English: OHCHR attended briefings convened by the Division for entities of the United Nations system in advance of the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Haut-Commissariat a assisté à des réunions d'information organisées par la Division à l'intention des organismes des Nations Unies avant les sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: TenarisAlgomaTubes Shipments 43.
French: Expéditions de TenarisAlgomaTubes 44.
English: The scan software SilverFast is very common and innumerable scanners (not only film scanners) are being standardly delivered with it; for most scanner types SilverFast is optionally available.
French: Le logiciel SilverFast est bien répandu et livré par défaut pour des scanners innombrables (pas seulement des scanners de film); avec la plupart des types de scanner, le SilverFast est optionnellement disponible.
English: I take the point about the Commission's proposals and I look forward to discussing this further with the Commission when we have a result from Copenhagen.
French: Je comprends l' objet des propositions de la Commission et j' attends avec impatience de pouvoir en discuter plus en détail avec elle, lorsque nous aurons les conclusions de Copenhague.
English: • Is there an annual overview of HIV/AIDS research being conducted in Canada?
French: Existe-t-il une vue d'ensemble annuelle de la recherche menée sur le VIH/sida au Canada?
English: 437 A future work programme shall determine how, and in what timeframe, negotiations on such multilateral disciplines will be conducted.
French: 437 Un programme de travail futur déterminera de quelle manière et dans quels délais les négociations sur ces disciplines multilatérales seront menées.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies launched a new expert group on Metrology.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation a constitué une nouvelle équipe de spécialistes de la métrologie.
English: These regression equations may allow a preliminary estimation of the ground settlement for marine clay.
French: Ces équations de régression peuvent permettre une estimation préliminaire du tassement du terrain pour l'argile marine.
English: They are not represented by counsel.
French: Les auteurs ne sont pas représentés par un conseil.
English: Under the Russian Constitution and acts on Education and on Guarantees for the Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation, the publication of textbooks in various (non-Russian) languages for schools where members of the small indigenous minorities are taught is financed by funds from the federal budget.
French: Conformément à la Constitution de la Fédération de Russie et aux lois relatives à l'éducation et aux garanties des droits des minorités autochtones, la publication de manuels scolaires dans les langues autres que le russe destinés aux écoles fréquentées par des enfants autochtones est financée par le Ministère de l'éducation au moyen du budget fédéral.
English: In Joseph S. Nye Jr. and John D. Donahue, eds., Governance in a Globalizing World.
French: In Joseph S. Nye Jr. et John D. Donahue, dirs. de publ., Governance in a Globalizing World.
English: Farms with revenues of $10,000 to $250,000 account for 92% of the farms in the tax database.
French: Les fermes ayant des revenus de 10 000 $ à 250 000 $ représentent 92 % des fermes dans la base de données fiscales.
English: If it were, it would be inconsistent with the  fact that the Respondents continue to employ drivers well beyond the upper  end of the age range to which its hiring policy relates.
French: L’aptitude physique à exécuter le travail n’entre pas vraiment en ligne de compte car comment pourrait- on alors expliquer que les mis en cause continuent à employer des conducteurs qui ont largement dépassé la limite supérieure de la catégorie d’âge visée par la politique en question?
English: There is evidence that genetics plays a role, but more research is needed to better understand patterns of occurrence of ASD and trends over time.
French: Tout porte à croire que la génétique a un rôle à jouer, mais il faut faire plus de recherche pour mieux comprendre la prévalence des TSA et les tendances au fil des ans.
English: Your partner for expert advice and service in screening technology.
French: Le montage comme la mise en route de nos machines se font par nos techniciens spécialisés. Vos anciens tamis seront retoilés dans notre propre service de toilage.
English: What is still worse is that even the ambulance worker who tried to help found himself caught in the crossfire of the Israeli army and was killed.
French: Bien pire, même l'ambulancier qui essayait de se porter à son secours, se trouvera pris sous le feu de l'armée israélienne et finira abattu.
English: Allocation of the position to the Category, Group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and descriptions of inclusions and exclusions.
French: Vérifier si le poste appartient bien à la catégorie, au groupe et au sous-groupe, selon les définitions et les descriptions des postes inclus et exclus.
English: ◦ Cancer Research Supported by ICR
French: ◦ Recherche sur le cancer financée par l'IC
English: End action based on customs, traditions or practices that are in conflict with the rights and duties stipulated in this Covenant.
French: D'abroger les coutumes, traditions et pratiques incompatibles avec la charia islamique et avec les droits et obligations énoncés dans le présent Covenant.
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy.
French: Des plans d’actions arrêtés conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance et devront avoir pour base de référence le modèle social préconisé par l'Union européenne et 9/13 PE 353.609v02-00
English: Please call to confirm dates and times.
French: Vous pouvez obtenir confirmation des dates et des heures par téléphone.
English: ◦ one appointment to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions;
French: ◦ une nomination au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses;
English: Secondly, a point addressed to the Council.
French: Le deuxième point s' adresse au Conseil.
English: However it may not be practical to require re-testing of outliers when a study passes the bioequivalence criteria.
French: Cependant, il pourrait ne pas être pratique d’exiger que les cas aberrants soient soumis à de nouveaux essais si l’étude satisfait aux critères de bioéquivalence.
English: Allocations for the Fund Programme Reserve have been approved at the level of 100 per cent, i.e. $5million.
French: Les crédits alloués à la réserve du programme du Fonds ont été approuvés à 100 %, à savoir 5 millions de dollars.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 January 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, or, in any event, by failing to communicate the same to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 janvier 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ou, en tout état de cause, en ne les lui communiquant pas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: transverse extent: 3.00 m;
French: étendue transversale : 3,00 m;
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Notifications officielles au déposant.
English: The greatest volume of defect was located above the canker.
French: Le volume le plus important du défaut se situait au-dessus du chancre.
English: This information is described under a) Principal Issues, b) Position and c) Reasons, and should outline the key elements in the ruling letter.
French: Ces renseignements, présentés sous les rubriques a) Questions principales, b) Position et c) Motifs, devraient donner un aperçu des éléments clés qu’on retrouve dans la lettre.
English: Detainee Treatment Act of 2005, included in the Department of Defense Appropriations Act 2006, Section 1005.
French: Detainee Treatment Act of 2005, included in the Department of Defense Appropriations Act 2006, Section 1005.
English: This modern hotel is located on the banks of the river Neckar, between the industrial area and the vineyards, and distinguishes itself through its excellent transport links.
French: Cet hôtel moderne est placé sur les rives du Neckar, entre la zone industrielle et les vignobles. Il se distingue par ses excellentes connexions avec les moyens de transport en commun.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities
French: En appliquant ces mesures, vous produirez des documents prêts pour l’impression.
English: This right should be accompanied by measures to promote the economic and social integration of beneficiaries, particularly in terms of health, housing, training and access to employment.
French: Ce droit devrait être accompagné de mesures favorisant l'intégration économique et sociale des allocataires, notamment en matière de santé, de logement, de formation et d'accès à l'emploi.
English: Although FDA has moved to a proper headquarters in Monrovia, its regional offices are still not functioning, which exacerbates illegal pit-sawing.
French: Bien que l'Office des forêts ait installé son siège à Monrovia, ses bureaux régionaux ne fonctionnent toujours pas, ce qui encourage le sciage en long illicite.
English: They cover measures that national systems should have in place in their criminal justice and regulatory systems; the preventive measures to be taken by financial institutions, other businesses and professions; and international cooperation.
French: Elles recouvrent les mesures que chaque système national devrait appliquer en matière de justice pénale et de systèmes de contrôle, les mesures préventives qui doivent être adoptées par les institutions financières et autres entreprises ou professions, ainsi que la coopération internationale.
English: Over 18,000 permits of stay for temporary protection purposes were issued.
French: Plus de 18 000 permis de séjour ont été délivrés à des fins de protection temporaire.
English: The World Bank is currently implementing 46 girls' education projects in 31 target countries where gender disparities in educational access are especially large.
French: La Banque mondiale poursuit actuellement 46 projets axés sur l'éducation des filles dans 31 pays cibles où les inégalités en matière d'accès à l'éducation entre filles et garçons sont particulièrement importantes.
English: In this respect, the 10th recital of the preamble to the Directive points out the absolute nature of the protection afforded by the trade mark in the case of identity between the mark and the sign and between the goods or services concerned and those for which the mark is registered.
French: Dans un tel système, les entreprises doivent être en mesure de s'attacher la clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n'est possible que grâce à l'existence de signes distinctifs permettant de les identifier (voir, notamment, arrêts du 17 octobre 1990, Hag GF, C-10/89, Rec. p.
English: Several respondents at VAC supported the opinion that, while the program is not intended or mandated legislatively as an income support program, the reality is that it is so perceived by a significant number of claimants (especially younger claimants).
French: En passant en revue les documents d’information des FC utilisés pour la présente étude, nous avons constaté que le terme compensation semble être de plus en plus considéré comme étant la compensation pour la perte de revenu.
English: • carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness, excluding universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: • équivalent en carbone égal ou inférieur à 0,42, les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène étant respectivement de 2 parties par million, pour les tôles dont l’épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm), à l’exclusion des tôles universelles, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Appendix 5.1 sets out special provisions applicable to certain textile and apparel goods.
French: Annexe C-01.3 Exceptions aux articles C-01 et C-08 Section I - Mesures du Canada 1.
English: The implications of this issue in Georgia were further explored at the South Caucasus workshop and during the Representative's mission to that country.
French: Les conséquences de ce problème en Géorgie ont été examinées lors du séminaire sur le Sud Caucase et pendant la mission qu'a effectuée le Représentant dans ce pays.
English: The Church truly serves mankind when she guards this truth with untiring attention, fervent love and mature commitment and when in the whole of her own community she transmits it and gives it concrete form in human life through each Christian's fidelity tò his vocation.
French: L'Eglise sert réellement l'humanité lorsqu'elle conserve cette vérité avec une attention inlassable, avec un amour fervent, avec un engagement mûri, et lorsque, dans sa communauté tout entière, à travers la fidélité de chaque chrétien à sa vocation, elle la transmet et la réalise dans la vie humaine.
English: Mounted by the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, this magnificent exhibition celebrates the rich Viking legacy and recalls the Viking arrival in North America 1,000 years ago.
French: Organisée par le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution, cette magnifique exposition célèbre le riche patrimoine viking et rappelle l’arrivée des Vikings en Amérique du Nord il y a 1000 ans.
English: The role of national parliaments in the European architecture
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: rôle de l’Union et des États membres
English: We don't buy 'ready' meals as we find there is little real convenience with them. Not only do they not satisfy us but are full of all sorts of things which can be unidentifiable, preservatives and addditives.
French: La récente vague de chaleur à travers la Bulgarie rend cette rafraîchissante soupe de yaourt et de concombre absolument parfaite.
English: Travelers with SARS-like symptoms were allegedly examined in the parking lot to determine whether they should be transported to the UBC Hospital or to the local Richmond Hospital.
French: Les voyageurs présentant des symptômes correspondant à ceux du SRAS étaient apparemment examinés dans le stationnement pour décider s'il fallait les transporter au UBC Hospital ou à l'hôpital local de Richmond.
English: For further information, see PCT Newsletter No. 02/2004, page 2, at: http://www.wipo.int/edocs/pctndocs/en/2004/pct_news_2004_2.pdf By the end of 2004, a total of 72 receiving Offices were prepared to accept the filing of international applications containing requests prepared using the PCT-EASY functionality of the PCT-SAFE software, together with PCT-EASY diskettes.
French: Pour plus de o renseignements, il convient de consulter le bulletin PCT Newsletter n 02/2004, page 2, disponible à l’adresse suivante : www.wipo.int/edocs/pctndocs/en/2004/pct_news_2004_2.pdf Fin 2004, 72 offices récepteurs au total étaient disposés à accepter le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes établies à l’aide des fonctionnalités de PCT-EASY contenues dans le logiciel PCT-SAFE, accompagnées de disquettes PCT-EASY.
English: (PT) In her speech, Commissioner Ferrero-Waldner summarised the objectives of the new Union.
French: (PT) Dans son discours, Mme Ferrero-Waldner a résumé les objectifs de la nouvelle Union.
English: • Welcoming Address, Resuscitation Science Symposium Forum, Orlando, Florida, November 8-9, 2003*
French: • Allocution de bienvenue, Resuscitation Science Symposium Forum, Orlando (Floride), 8-9 novembre 2003*
English: R-37095 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 22, 1984 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway No. 7192 and mileage 3.00 Barrie-Collingwood Subdivision (formerly the Meaford Subdivision), in the county of Simcoe, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-36894 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 juillet 1984, modifiée par l'ordonnance no R-37095 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 août 1984 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route no 7192 et la subdivision Barrie-Collingwood (antérieurement la subdivision Meaford) (point milliaire 3,00), dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Refugee Protection, Corporate Management and Services
French: Protection des réfugiés, Gestion et services généraux
English: Plasma glucose levels were significantly higher in the group treated with cortisol at 10 mg/fish than in the controls on both sampling days, whereas liver glycogen content and hepatosomatic index were significantly lower in the cortisol-treated groups at day 30 but not at day 15.
French: Les concentrations plasmatiques de glucose étaient significativement plus élevées chez le groupe de poissons traités à une dose de 10 mg/poisson que chez les poissons témoins aux deux moments de l'échantillonnage, alors que la concentration hépatique de glycogène et l'indice hépatosomatique étaient significativement plus faibles chez les poissons traités au cortisol au jour 30, mais pas au jour 15.
English: Nonetheless, the appeal board found that the position was not new at page 20:
French: N'empêche que le comité d'appel a conclu que le poste n'était pas nouveau, en ces termes en page 20 de sa décision :
English: Knowledge of Lower Sorbian is not seen as an advantage or a criterion when teachers are recruited or made redundant.
French: La connaissance du bas-sorabe n'est pas considérée comme un avantage ni retenue comme critère de sélection lorsque des enseignants sont recrutés ou lorsqu'ils perdent leur emploi.
English: Roll-up of Progress Report for the Evaluation Function, plus report on CEE outputs, performance assessment.
French: Membres du comité en fonction du niveau et de la représentation. Présidence du comité assurée par un cadre supérieur.
English: 17 See Appendix IV.
French: 17 Voir Annexe IV.
English: The study panels on the governance of biomedical research on human subjects held during the year and the research studies on older adults' personal relationships are highly relevant to the priority on health and quality care.
French: Les comités d'étude ayant travaillé durant l'année sur la gouvernance de la recherche biomédicale sur des êtres humains et les études sur les relations personnelles des personnes aînées sont hautement pertinentes à la priorité de santé et de qualité des soins.
English: • PWGSC's evolving Ethics Program
French: • Le Programme d'éthique de TPSGC en constante évolution
English: With time, it is also a guarantee for better results in various basic trades as well as in industry and, for instance, the medical service, social issues and so forth.
French: Avec le temps, c’est aussi la garantie de meilleurs résultats dans différents secteurs du commerce des produits de base, ainsi que dans l’industrie, les services de santé et le secteur social, etc.
English: To simplify matters, the manufacturer has to send a copy of the EC declaration of conformity for each model of equipment containing the indication of the measured and the guaranteed sound power level to the Member State and the Commission.
French: Afin de simplifier les travaux, le fabricant doit envoyer aux États membres et à la Commission une copie de la déclaration CE de conformité pour chaque modèle de matériel, avec l’indication du niveau de puissance acoustique mesuré et garanti.
English: CO2 Emissions and Removals from Woody Biomass This section summarizes the approach used to estimate changes in biomass carbon stocks on Canadian cropland with vineyards, fruit orchards, and Christmas tree farms.
French: Émissions et absorptions de CO2 imputables à la biomasse ligneuse Cette section résume la méthode utilisée pour estimer les fluctuations des stocks de carbone dans la biomasse des terres cultivées du Canada, notamment les vignobles, les vergers à fruits et les plantations d'arbres de Noël.
English: Every party involved in marine transport must be made to accept responsibility.
French: Chaque partie concernée dans le transport maritime doit être responsabilisée.
English: The Biopiracy Commission found more than fifty Peruvian GRs that could have been misappropriated and genetic material that could have been used in patents granted in other countries.
French: La Commission du biopiratage avait relevé plus d’une cinquantaine de ressources génétiques péruviennes susceptibles d’avoir fait l’objet d’une appropriation illicite, et de matériels génétiques susceptibles d’avoir été utilisés dans les brevets délivrés dans d’autres pays.
English: When his employment was terminated, he launched an appeal to the Minister of Education alleging that the termination was discriminatory.
French: Lorsque son emploi a pris fin, il a interjeté appel auprès du ministre de l'Éducation car il prétendait que la cessation de l'emploi était discriminatoire.