ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the spatial HBMs produce more consistent and precise estimates of effects of SST on productivity than a single-stock approach that estimated parameters for each stock separately.
French: Les HBMs spatiaux produisent des estimations plus concordantes et plus précises des effets de SST sur la productivité qu'une méthodologie qui estime les paramètres séparément pour chaque stock.
English: Overview The Defence Portfolio The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC) carry out the Defence mission.
French: Aperçu Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et un groupe d'organismes et d'agences connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et(CSE) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Adele Deschamps, Senior Market Analyst  Tel.: (613) 944-0117  Fax: (613) 943-1103  E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM)  Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet : www.e-leads.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: To wait until the day of the hearing to provide the correct information is unreasonable and, in my opinion, contrary to the spirit and intent of the disclosure regulations as outlined in sections 25 and 26 of the Public Service Employment Regulations.
French: Le fait d’attendre jusqu’au jour de l’audience pour fournir l’information correcte est déraisonnable et, à mon avis, contraire à l’esprit et à l’intention des règlements régissant la divulgation que l’on retrouve aux articles 25 et 26 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • How long does it take for the witness to be compensated?
French: Les personnes bénéficiant de la seconde aide juridictionnelle sont exemptées des timbres, taxes et autres coûts du litige.
English: Issues for Quackgrass 1.
French: Enjeux relatifs au chiendent 1.
English: 64-66; and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 64 à 66; et ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  181 à 184.
English: Their Elders tell us that we need to take great care and caution around these places because they may contain burials.
French: Ils nous rappellent que ces endroits sont xe’xe’.
English: This was not compliant with the Treasury Board’s Policy on Management of Government Information.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: Exposure to the toxin; absorbed after ingestion, or following contact with the skin, eyes, or mucous membranes including the respiratory tract; accidental parenteral inoculation SPECIAL HAZARDS:
French: Deux cas signalés; le premier était associé à la production en série et de la manipulation de la toxine botulinique; l'autre cas a été causé par l'inhalation.
English: General debate on the Mauritius Strategy of Implementation
French: Débat général sur la Stratégie de mise en œuvre de Maurice
English: These contracts comprise: (a) contracts for the purchase or rental of a building; (b) supply contracts; (c) works contracts; (d) service contracts.
French: "Article 88 1.
English: Saudi Arabia has reviewed these materials and prepared summaries of their action recommendations.
French: L'Arabie saoudite a compilé ces matériaux et a préparé une synthèse des recommandations émises.
English: Hotel in Rastatt: Welcome to the Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden, your hotel nearby the conference centre Karlsruhe and the Black Forest.
French: hôtel à Ettlingen: L’hôtel Erbprinz fut bâti il y a 200 ans à Ettlingen en Forêt Noire, non loin de Karlsruhe. Jusqu'à nos jours, il offre une ambiance luxueuse unique, imprégnée d’histoire.
English: It is through their authority that we govern.
French: C'est sous leur autorité que nous gouvernons.
English: In response, the department argued that the board had assessed candidates in terms of what they would do on the job: file and check for accuracy either alphabetical or numeric data.
French: En réponse, le Ministère soutient que le jury a évalué les candidats sur le plan de ce qu'ils feraient en emploi : classer des données alphabétiques ou numériques et en vérifier l'exactitude.
English: Today I shall focus on institutional aspects.
French: Je vais me concentrer aujourd'hui sur les aspects institutionnels.
English: It uses all the media to enlighten the public about its prevention and has done much to change the attitudes of the public towards persons infected with HIV/AIDS.
French: Elle s'appuie sur les médias pour faire connaître à la population les mesures de prévention et a fait beaucoup pour changer l'attitude du public envers les personnes infectées par le VIH/sida.
English: One of these cases also gave rise to suspicions of money laundering.
French: Un de ces cas a également donné lieu à des soupçons de blanchiment d’argent.
English: • For more information, please see this article on chronic pain.
French: • Pour plus de renseignements, veuillez visiter l'article sur la douleur chronique (en anglais seulement).
English: • Adolescent in-patient unit – a unit where youth are cared for separately from adults;
French: • Unité pour adolescents – Unité où des jeunes sont soignés dans des locaux qui leur sont réservés où on ne traite pas d’adultes;
English: This will allow easy access to police and other statistics for public information, media relations and criminal intelligence.
French: Ce système facilitera l’accès à des statistiques policières et autres en soutien aux activités de relations publiques, de liens avec les médias et de renseignement criminel.
English: Over 8,000 students from 453 schools participated in activities for the Air Pollution Project Europe, and hundreds more participated in Earth Day events.
French: Le gouvernement tchèque était conscient de ce grave problème et a invité les donateurs et les spécialistes étrangers à fournir des fonds et des conseils spécialisés.
English: Departmental Overview In recognition of the need for excellence in leadership of the federal Public Service, the then Prime Minister announced in April 1988 the Government's decision to create a credible, national, world-class centre of excellence in teaching and research in public sector management.
French: Aperçu du ministère En avril 1988, conscient du besoin d'excellence chez les dirigeants de la fonction publique, le premier ministre de l'époque a annoncé la décision du gouvernement de créer un centre national d'excellence crédible, de calibre mondial en enseignement et en recherche sur la gestion du secteur public.
English: • Contaminated sites, largely resulting from fuel spills, landfill seepage or heavy metals, cleaned up on former industrial sites.
French: • Le nettoyage d’anciens sites industriels contaminés, principalement après un déversement de carburant, des infiltrations liées aux décharges ou aux métaux lourds.
English: Address women's claims to land rights as individuals - not only via a male family member;
French: Considérer les femmes qui revendiquent des terres comme des individus, et non pas seulement par l'intermédiaire d'un homme membre de leur famille;
English: The Secretary-General had taken note of its findings and concurred with its recommendations.
French: Le Secrétaire général avait pris note de ses conclusions et souscrit à ses recommandations.
English: Decisions concerning custody may be amended whenever the best interests of the child so require.
French: Les décisions de garde d'enfant peuvent faire l'objet de modification toutes les fois que l'intérêt de l'enfant l'exige.
English: It is likely that the high incidence of diarrhoea and the food shortfall due to harvest losses caused by floods may have further aggravated the nutritional situation of children.
French: Il est probable que les taux d'incidence élevés de diarrhée et la pénurie alimentaire due aux pertes de récolte causées par les inondations pourraient avoir aggravé la situation nutritionnelle des enfants.
English: I was greatly shocked by the news that the Church which I belong to has associated itself with the most fundamentalist groups which exist in society.
French: J'ai trouvé effroyable de voir l'Église à laquelle j'appartiens s'associer aux groupes les plus fondamentalistes de la société.
English: 2. Are mooring arrangements adequate for all local effects of tide, current, weather, traffic and craft alongside?
French: 2 Le dispositif d'amarrage est-il adéquat compte tenu de tous la effets locaux de la marée, des courants, des conditions météorologiques, du trafic et du passage d'autres navires?
English: Goods and Services Tax, including the Harmonised Sales Tax Department(s) Specific:
French: Taxe sur les produits et services, incluant la taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: Additional points in Canada could be served; however, these points must be between, and in reasonable proximity to the direct route between Montréal and/or other points in "Eastern Canada" and Lima.
French: Le transporteur peut desservir d'autres points au Canada. Toutefois, ces points doivent être situés entre les routes directes, et à proximité raisonnable de celles-ci, entre Montréal et/ou tout point situé dans l'Est du Canada et Lima.
English: IADN RESULTS TO 1996 Executive Summary The primary objective of this document is to report biennial loadings estimates for the atmospheric deposition of toxic substances to the Great Lakes for the years 1995 to 1996.
French: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 1996 Résumé L'objectif premier de ce document consiste à signaler les estimations biennales de charges pour le dépôt atmosphérique des substances toxiques dans les Grands Lacs sur la période allant de 1995 à 1996.
English: The average investment amount in Bangladesh for example, was $800, in Lao People's Democratic Republic, $10,000-$15,000, and in the Solomon Islands $25,000.
French: Le montant moyen des investissements au Bangladesh était par exemple de 800 dollars, dans les Îles Salomon de 25 000 dollars et en République démocratique populaire lao, de 10 000 à 15 000 dollars.
English: IV.3.1 Indicators suggested in the PAIS report
French: IV.3.1 Indicateurs suggérés dans le rapport PAIS (indicateurs agroenvironnementaux)
English: Many delegations expressed their strong support for the Committee's work.
French: De nombreuses délégations se sont dites très favorables aux travaux du Comité.
English: Reclamation of land that has been used for access roads, well sites and other purposes will have increasing importance in the management of our future forests.
French: La remise en état du terrain où des voies d’accès avaient été tracées, des puits avaient été forés ou d’autres usages avaient été privilégiés prendra toujours davantage d’importance au niveau de la gestion de nos forêts à l’avenir.
English: [Original: English]  [28 June 2006]
French: [Original : anglais] [5 mai 2006]
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (A/57/290), said that following the release, on 6 May 2002, of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD), the State Peace and Development Council (SPDC) had declared that a new page had now been turned.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) présente son rapport (A/57/290) et souligne que, suite à la libération, le 6 mai 2002, de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), Daw Aung San Suu Kyi, le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) a déclaré qu'une nouvelle page venait d'être tournée.
English: Does anyone oppose the amendment? I call Mr Henderson.
French: M. MASSERET (France) – Je remercie les différents intervenants.
English: The representative of the Saami Council expressed concerns regarding decisions by WIPO’s Program and Budget Committee and General Assembly not to fund indigenous participation in the work of the Committee and reiterated that the process was flawed until there was satisfactory and effective participation of indigenous peoples.
French: Le représentant du Conseil Same s’est déclaré préoccupé par la décision prise par le Comité du programme et budget et l’Assemblée générale de l’OMPI de ne pas financer la participation des communautés autochtones aux travaux du comité et a répété que le processus restera bancal tant que les peuples autochtones ne participeront pas de manière satisfaisante et effective à ces travaux.
English: Thinhorn sheep (Ovis dalli Nelson, 1884) are a possible species to test for association between MC1R polymorphisms and melanism.
French: Le mouflon de Dall (Ovis dalli Nelson, 1884) est une espèce qui peut peut-être servir à vérifier l’association entre le polymorphisme de MC1R et le mélanisme.
English: As a service member, I feel I cannot say no to a request or a tasking.
French: En tant que militaire, j'ai l'impression de ne pas pouvoir refuser une demande ou une mission.
English: Even today, new uses and refinements of this technology continue to proceed at a furious pace, with no end in sight.
French: Encore de nos jours, les nouvelles applications de cette technologie et ses perfectionnements se succèdent à un rythme accéléré, et ne semblent pas sur le point de s'arrêter.
English: The Office should consider a review of the practice similar to the one conducted for performance audits several years ago.
French: Le Bureau devrait envisager une révision de la pratique semblable à celle qui a été menée pour les vérifications de gestion il y a quelques années.
English: (iv) Documents and reports of the Public Committee against Torture in Israel;
French: Résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe.  HCJ 5100/94, Public Committee Against Torture in Israel c.
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children in accordance with international humanitarian law;
French: Presse toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave à ces femmes et enfants, conformément au droit international humanitaire;
English: If you are on a network or if you have a full-time connection to the Internet, disconnect the computer from the network and the Internet.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FixEsbot.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Ce conflit se serait déroulé de toute façon.
English: 1996 - 1998: Member of the Task Force for the East African -
French: Évalue l'impact des diverses interventions, notamment sur les femmes.
English: The destiny of Rome lies in your hands. Can you expand the glory of the Imperium Romanum?
French: Le destin de Rome est entre vos mains : saurez-vous étendre la gloire de l'Imperium Romanum ?
English: • ongoing subcommittees (for example, on partnering, mentoring and training, etc.)
French: • Des sous-comités permanents (par exemple, de l'établissement de partenariats, de l'encadrement et de la formation).
English: Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.
French: Les gouvernements corrompus et autocratiques sont susceptibles de détourner l'aide au développement, soit pour maintenir la répression, soit à des fins d'enrichissement personnel, au détriment de leurs populations.
English: • The need to achieve national accord in Iraq by convening an inclusive Iraq conference to this end;
French: • La nécessité de parvenir à la concorde nationale en Iraq en organisant à cette fin une conférence ouverte à tous les Iraquiens;
English: Combined second and third periodic report of Uzbekistan (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Ouzbékistan (suite)
English: The fourth meeting of the Global Forum, Global Forum IV, was convened in Ottawa, Canada in November 2004 to provide an opportunity for participants to discuss collaboration and national action planning in the face of this global emergency.
French: La quatrième rencontre du Forum mondial, le quatrième Forum mondial, à eu lieu à Ottawa, au Canada, en novembre 2004; les participants ont pu y discuter de collaboration et de l'établissement de plans d'action nationaux face à cette urgence mondiale.
English: "If you’re going to do experimental work, you should do it first on yourself," Bryan said.
French: « Si vous faites des travaux expérimentaux, vous devriez tout d’abord les faire sur vous-même », affirmait Bryan.
English: It is therefore of limited assistance where the couple wishes to live in the wife’s State of nationality.
French: Dès lors, ce traité est de peu d’utilité lorsque le couple souhaite vivre dans l’Etat de la nationalité de la femme.
English: An organizing secretariat, WUF Canada, has been established to lead preparations for WUF III under the Minister of Human Resources and Social Development Canada.
French: Un secrétariat d'organisation relevant du ministre de Ressources humaines et Développement social Canada a été établi pour préparer le FUM III.
English: This will aid in confirming the capping is fulfilling the requirement to protect sedimentation from impacting aquatic habitat.
French: Tout risque provenant de sédiments exposés après dragage dépendra de la réactivation durant les opérations.
English: The licence was refused due to a psychiatrist’s opinion that the applicant should not have firearms.
French: Le refus du permis relevait de l’avis d’un psychiatre stipulant que le demandeur ne devrait pas avoir d’armes à feu.
English: Bioaccumulation is the process by which a substance builds up in a living organism from the surrounding air or water, or through the consumption of contaminated food.
French: La bioaccumulation est le processus selon lequel une substance provenant de l'eau ou de l'air ambiant ou d'aliments contaminés s'accumule dans un organisme vivant.
English: This is necessary in order to combat the fraudulent use of the EU's own resources.
French: C'est un principe qu'il est nécessaire de mettre en uvre pour combattre les fraudes dont font l'objet les fonds propres de l'UE.
English: The result is that European companies are beginning to take over the contracts the Americans are leaving behind.
French: En conséquence, des entreprises européennes sont en train de reprendre les activités des entreprises américaines.
English: Further, he found that although it is difficult to compare the services available to the Innu with those available elsewhere, past federal-provincial agreements did not provide as high a level of funding as would have been available if the Innu had been registered under the Indian Act.
French: Il est presque impossible de résoudre certains problèmes sociaux et de santé étant donné la façon dont sont répartis les pouvoirs dans ce domaine246. Ainsi, le problème de l’invalidité chez les autochtones ne peut être résolu par un seul niveau de gouvernement si ce dernier n’a pas la collaboration des autres niveaux de gouvernement.
English: The total mechanical power of the astronaut was determined to be about 119 W; although the control subject showed a similar total power value, half of the power was external work (Wext) against gravitational load.
French: La puissance mécanique produite par l’astronaute et le sujet sur la Terre est la même : 119 W, mais la moitié de la puissance produite consiste en un travail externe (Wext) accompli pour vaincre la force de pesanteur.
English: We have studied the localization of the energy carried by an electromagnetic wave of the HE11 type propagated at the surface of a cylindrical conductor coated with two dielectrics.
French: On étudie la localisation de l'énergie transportée par une onde électromagnétique de type HE11 se propagent à la surface d'un conducteur cylindrique entouré de deux diélectriques.
English: Using expenditure shares one can aggregate prices to construct an exact price index.
French: Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d'ordre 1 :
English: Around the same time, a woman wins the record for non-stop marathon movie watching: 136 films, 11 days, no sleep.
French: Au même moment, une marathonienne obtient le record Guinness pour avoir vu 136 films pendant 11 jours sans dormir.
English: Social Organization The social structure of killer whales in British Columbia appears to be complex and differs among the three ecotypes (Ford and Ellis 1999, Ford et al.
French: Organisation sociale La structure sociale des épaulards en Colombie-Britannique semble complexe et diffère parmi les trois écotypes (Ford et Ellis, 1999; Ford et al., 2000).
English: It is particularly antagonizing when you are the most open or one of the most open countries in the world, to be victimized by friends who are less open than you are.
French: C'est particulièrement choquant, étant le plus ouvert ou l'un des pays les plus ouverts au monde, d'être la victime de vos amis qui ne vous offrent pas le même accueil.
English: The Task Force co-ordinates the activities of international organizations working to combat trafficking in human beings.
French: L’équipe spéciale coordonne les activités des organisations internationales participant à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Major investments funded out of the proceeds of the sale of the Government’s PetroCanada shares will support the development and deployment of these technologies.
French: Des investissements considérables effectués grâce au produit de la vente de nos actions dans la société Pétro Canada appuieront le développement et le déploiement de ces technologies.
English: The second option envisages a more radical re-organization of the structure of governing bodies through the transfer of decision-making authority for all treaties to a single organ, the WIPO General Assembly, with the retention of the WIPO Coordination Committee as the only other organ of Member States established at the treaty level.
French: La seconde solution serait une réorganisation plus fondamentale de la structure des organes directeurs par le transfert du pouvoir de décision à l’égard de tous les traités à un organe unique, l’Assemblée générale de l’OMPI; le Comité de coordination de l’OMPI serait le seul autre organe des États membres établi par traité qui serait maintenu.
English: At recent international summits, world leaders agreed to revitalize efforts to use effectively all development resources including domestic savings, trade and investment flows and official development assistance (ODA).
French: Lors des récents sommets internationaux, les dirigeants mondiaux sont convenus de redynamiser les efforts faits pour utiliser efficacement toutes les ressources consacrées au développement, notamment l'épargne intérieure, les échanges et les flux d'investissement ainsi que l'aide publique au développement (APD).
English: Objectives: The Meeting of the Parties will review the experience in the application of the 2000 Guidelines on sustainable flood prevention with a view to update them in the light of the practice and lessons learned during the most recent flood events in Central Europe.
French: Objectifs: La Réunion des Parties passera en revue l'expérience acquise dans le cadre de l'application des directives de 2000 sur la prévention durable des inondations, en vue de les actualiser à la lumière des pratiques et des enseignements dégagés des inondations survenues très récemment en Europe centrale.
English: • (2) Establish "Terms of Use" within the GC for Web2.0 type tools – Not as time critical as MAF wording – Start with draft disclaimer statements
French: • (2) Créer les « modalités d'utilisation » des outils de type Web2.0 au sein du GC – Contrairement au libellé des CRG, chaque seconde ne compte pas – Commencer par faire l'ébauche d'avertissements