ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the decision taken at its twenty-fourth session on the procedure for the collection of a levy on TIR Carnets for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/49, para.
French: Par conséquent, l'Accord CEE-IRU avait été provisoirement signé, en attendant la décision du Comité de gestion TIR concernant le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006.
English: Simply put, if the historical maintenance costs are too high, producers are paying too much to shippers who are paying too much to the railway companies.
French: Plus simplement, si les coûts d'entretien historiques sont trop élevés, les producteurs versent trop d'argent aux expéditeurs, qui en versent trop aux compagnies de chemin de fer.
English: Opening statements were made by Heads of Delegation of the participating States.
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par les chefs de délégation des Etats participants.
English: The suite of programs includes Rehabilitation, Financial Benefits, Health Care, Disability, Death and Detention Benefits, and Job Placement programs - all supported by comprehensive case management.
French: Les nouveaux programmes, soutenus par un système complet de gestion des cas, sont : les services de réadaptation, les avantages financiers, les soins de santé, les indemnités d’invalidité, de décès et de captivité, et les services d’assistance professionnelle.
English: On the other hand, requiring that all funds must be spent during the fiscal year, especially in cases where negotiations have been delayed for some reason beyond the First Nation’s control, means that funds cannot be carried over to the next fiscal year where they might be spent more efficiently and effectively, as negotiations proceed.
French: D’autre part, l’obligation de dépenser tous les fonds au cours de l’exercice, en particulier dans les cas où les négociations ont été retardées pour quelque raison indépendante de la volonté des Premières Nations, empêche de reporter des fonds à l’exercice suivant, où ils pourraient être dépensés plus efficacement à mesure que les négociations progressent.
English: The use of ecological modern materials has allowed the reconstruction to maintain the fabulous, enchanting details of the original structure. Period features include the magnificent vaulted ceilings of the hall.
French: L'utilisation de matériaux modernes et écologiques lors des travaux a permis de préserver de superbes éléments d'origine tels que les magnifiques plafonds voûtés du hall.
English: It's the ultimate buddy movie. Forty years ago, astronauts Pete Conrad and Alan Bean walked on the moon in what may be the most important of the six Apollo...
French: Après trois ans de négociations menées en vue de l'élargissement du jeune soldat israélien Gilad Shalit, les rumeurs d’une imminente libér...
English: Even taking into consideration the fact that the Toronto-Thunder Bay route is 22 percent shorter than the Calgary-Winnipeg route, the V14SNR fare remains considerably cheaper than the VHCANADA fare.
French: En outre, la réduction du tarif aller-retour Y1 appliquée au tarif V14SNR représentait un rabais de 69 pour cent le 10 juillet 2000, alors qu'elle représentait un rabais de 56 pour cent en 1998.
English: The document detailed the methodology for compiling and reporting each of the selected core indicators on corporate responsibility.
French: Le document exposait en détail la méthode d'élaboration et de publication de chacun des indicateurs de base de la responsabilité d'entreprise.
English: • Significant guidance is being prepared to assist reporting entities in implementing risk-based approach.
French: • La Ligne directrice 4 assiste aux entités déclarantes à mettre en œuvre l’approche fondée sur le risque
English: Science will consider certain outputs from operational models as data assets to be archived.
French: Le Secteur des sciences considérera certaines sorties des modèles opérationnels comme des données à archiver.
English: In this regard, please indicate within what time frame the future Assembly of the Union of the Comoros is expected to be operational.
French: À cet égard, veuillez indiquer quand est-ce que la future Assemblée de l'Union des Comores sera opérationnelle.
English: Mapping out my customers’ profile and convincing them are my primary motivations.
French: Établir le profil de mes clients et les convaincre, voilà ma principale motivation.
English: • Work with Law Enforcement & Legislators
French: • Collaborer avec la police et les législateurs
English: And the results are encouraging!
French: • la réduction des effets des activités de transport sur l'environnement.
English: The technique entails the use of encryption and software to afford users specific rights to the use of copyrighted music materials.
French: Les réseaux P2P sont des programmes de partage qui pourraient ne pas se limiter aux fichiers prévus.
English: The EIA will identify labour force requirements (direct jobs only), Project benefits, and estimated capital cost (including decommissioning cost) of the Project.
French: L'EIE décrit les exigences en main-d'œuvre (emplois créés directement seulement), les avantages du projet et le coût estimatif des investissements (notamment les coûts de désaffectation) pour le projet.
English: The purpose was to assess the state of modern management practices in ACOA against a common standard.
French: L’objectif était d’évaluer ce qu’il en est des pratiques de gestion moderne à l’APECA, en regard d’une norme commune.
English: They also suggested that CBAC better define the concept of traditional knowledge.
French: Ils demandent également au CCCB de mieux définir le concept de connaissances traditionnelles.
English: He has brought some logic and sense to it but while giving praise, I have some criticisms and some points that I cannot agree with.
French: Il s'est efforcé d'y apporter logique et bon sens mais, si je le félicite, je dois toutefois émettre certaines critiques et dire que je ne peux le rejoindre sur certains points.
English: Counsel for Babcock & Wilcox Canada, a large user of motors which contracts for major components on large capital projects, argued that the Motor Department had outperformed WECAN as a whole over the last four years; that the basis of the calculations regarding WECAN's average negotiated margins was totally unclear; and that any injury claimed by WECAN was self-inflicted.
French: Les avocats de Babcock & Wilcox Canada, important utilisateur de moteurs qui lance des appels d'offres pour les pièces majeures des gros projets d'immobilisation, ont soutenu que le rendement du département des moteurs dépassait celui de l'ensemble de WECAN depuis quatre ans; que la base de calculs des marges moyennes négociées de WECAN était complètement incertaine et que WECAN s'était infligée le préjudice allégué.
English: (1977) note, with respect to A. longispica, that "Like other species of Aristida, this one begins to flower late in August, and does not develop fruit until September or October.
French: (1977) notent que l’A. longispica, comme les autres espèces du genre Aristida, commence à fleurir à la fin d’août, ne fructifie qu’en septembre ou octobre et passe facilement inaperçu même lorsqu’il porte des fleurs ou des fruits.
English: These government contributions should be treated as farming income.
French: Les paiements du gouvernement pourraient être considérés comme des revenus d'agriculture.
English: He strongly urges the authorities to seek solutions to these problems and recommends a regional approach to these issues.
French: Il encourage vivement les autorités à poursuivre la recherche de solutions à ces problèmes et recommande une approche régionale de ces questions.
English: To be held on Thursday, 11 March 2004, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 mars 2004, à 12 h 35
English: In place of 'reached' it should say 'exceeded' .
French: À la place de n' est pas atteint, il faut lire n' est pas dépassé.
English: A division among the Member States seems essential to me.
French: Une répartition entre les États membres me paraît incontournable.
English: Falmouth Elementary School 30 School St Arrive/Depart Dartmouth
French: École élémentaire Falmouth, 30, rue School Point d'arrivée :
English: The Working Group took up the sub-item at its sixth meeting, on the afternoon of Wednesday, 30 April.
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen de ce point à sa 6e séance, le mercredi 30 avril dans l'après-midi.
English: The statistics do not indicate how many judgments involving discrimination were motivated by racism.
French: Ces statistiques n'indiquent pas combien de jugements concernant la discrimination ont été rendus pour des infractions motivées par le racisme.
English: The WRH Group operates two other production units: Ferag-Verpackungstechnik BV in Soest (Netherlands) and Ferag-Verfahrenstechnik GmbH in Leipzig (Germany).
French: Deux autres unités de production appartiennent au Groupe WRH : Ferag-Verpackungstechnik BV à Soest (Pays-bas) et Ferag-Verfahrenstechnik GmbH à Leipzig (Allemagne).
English: All other units in the initial assault waves of "Jubilee" would cross the Channel in the comparative luxury of Landing Ships, Infantry (LSIs), pre-war Channel ferries varying in size from 3,000 to 13,000 tons, and then debark into LCAs for the run-in to shore.
French: Toutes les autres unités des premières vagues d’assaut de « Jubilee » avaient traversé la Manche dans le luxe relatif de bâtiments de débarquement d’infanterie (LSI), traversiers de la Manche datant de l’avant-guerre, d’une capacité allant de 3000 à 13 000 tonnes, et avaient ensuite embarqué sur des LCA pour gagner le rivage.
English: Moreover, as stated previously, many of the US producers have continued to dump machine tufted carpeting in Canada in spite of the enforcement of the Tribunal’s 1992 finding.
French: De plus, comme il a été déclaré auparavant, beaucoup de producteurs des États-Unis ont continué à pratiquer le dumping au Canada de tapis produit sur machine à touffeter, en dépit de la période d’application des conclusions de 1992 du Tribunal.
English: The choreographic language is clear, built in an architectonic manner.
French: L'écriture chorégraphique est claire, construite de façon architectonique.
English: The employer must keep the trade union organisations (.
French: «Un employeur doit tenir les organisations syndicales (.
English: (a) Eliminating redundant and/or non-essential services and activities, including reduced spending on discretionary activities such as travel, consultants and supplies;
French: a) La suppression des services et activités redondants ou non essentiels, notamment la réduction des dépenses consacrées aux activités discrétionnaires (voyages, consultants, fournitures, etc.);
English: The impact of technological advancements on current exceptions should be considered.
French: L'incidence des percées technologiques sur les exceptions actuelles devrait être examinée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5069th meeting, held on 2 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5069e séance, le 2 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Replacing a regular light bulb with a compact fluorescent light bulb eliminates about 136 kilograms of carbon dioxide a year. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Une visite à la bibliothèque ou faire de la marche dans un centre commercial est une bonne idée lorsque les niveaux de pollution sont élevés : les édifices climatisés ont des filtres qui retiennent la pollution. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: I would also like to take this opportunity to thank my other colleagues in the bureau for their cooperation and cordiality, as well as the Secretary of the Committee and his close associates for the professionalism and great support that they have shown me throughout.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier mes autres collègues du Bureau pour leur coopération et leur cordialité, ainsi que le Secrétaire de la Commission et ses proches collaborateurs pour le professionnalisme et l'appui continu qu'ils m'ont apportés.
English: Proposed Amendment While the objectives of increasing Canadians' access to public service jobs can be met without enacting the legislation, if Parliament wishes to do so, I propose an amendment to the Bill, which has two components.
French: Amendement proposé L'objectif d'améliorer l'accès des Canadiens aux emplois de la fonction publique peut être atteint sans recourir à loi habilitante, si le Parlement souhaite procéder ainsi, et je propose un amendement au projet de loi, qui comporte deux volets.
English: Mr. Devina came back and advised Reverend Toppie that he could not board the flight as there was an incident involving the police, and that he would get a full refund for his ticket.
French: M. Devina est revenu informer le révérend Toppie qu'il ne pourrait pas prendre son vol en raison de cet incident qui impliquait la police et qu'on lui rembourserait son billet.
English: Financial framework 7. Stresses that the technical adjustment carried out each year by the Commission on the basis of the most recent economic forecasts, in accordance with Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, results in a substantial reduction of the ceilings, in particular for headings 3, 4 and 5;
French: Stratégie politique annuelle de la Commission Résolution du Parlement européen sur le budget 2005: stratégie politique annuelle annuelle de la Commission (SPA) (2004/2001(BUD)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Stratégie politique annuelle pour 2005 (COM(2004) 133), – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le rapport de la commission des budgets et les avis des autres commissions intéressées (A5-0269/2004), A. considérant que 2005 sera la première année complète pour l’Union européenne élargie à vingt-cinq États membres, B. considérant que les priorités politiques et budgétaires de l’Union européenne pour 2005 doivent répondre aux défis nouveaux que pose une Union élargie ainsi qu’aux besoins et aux préoccupations des citoyens européens, tout en respectant l’impératif de rigueur budgétaire et en visant à un rapport coût/efficacité optimal, C. considérant qu’il convient de renforcer et d’améliorer encore les dividendes de la nouvelle approche "établissement du budget par activités" (EBA), notamment en renforçant la transparence et le contrôle parlementaire des dépenses de l’Union, D. considérant que l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier s’est faite relativement facilement, mais a suscité des problèmes de décision et de mise en œuvre, dus à la rigidité de certaines règles et à une politique de non-décision de la part de l’administration, E. considérant que l’ajustement technique des perspectives financières (COM(2003) 785) entraînera une limitation de la marge de manœuvre disponible sous certaines rubriques budgétaires et, pour ces rubriques, la fixation des plafonds de dépenses à un niveau bien inférieur au niveau prévu dans la programmation financière de la Commission pour 2005, F. considérant que la communication de la Commission sur la stratégie annuelle est la première étape du processus de formulation des priorités politiques et budgétaires pour 2005, Aspects généraux 1. se félicite de la stratégie politique annuelle (SPA), instrument qui vise à combiner les cycles budgétaire et législatif; souligne que, pour 2005, il a décidé de modifier la procédure 1
English: However, everyone should read and understand the travel advice published by their respective governments or in the Stay safe section below.
French: Certains vendeurs ont des choix plus variés, et vendent cigarettes, fromages ("happy cow"), sodas, briques de lait, etc. Les boulangeries sont communes, ce sont de petites fourmilières très organisées et valent le coup d'œil !
English: The activists had successfully challenged a ban on the LGBT Equality Parade in Warsaw in June 2005 by the then Mayor of Warsaw and current President, Lech Kaczyński.
French: Ces militants avaient obtenu gain de cause face aux autorités polonaises, en l'occurrence Lech Kaczyński, maire de Varsovie (plus tard président de la République), qui avait interdit le défilé pour l'égalité prévu en juin 2005 dans la capitale.
English: ACOA supported the training of 165 community college instructors during 2000-2001 in entrepreneurial education and practices.
French: En 2000-2001, l'APECA a appuyé la formation de 165 enseignants de collèges communautaires sur l'enseignement et les pratiques de l'entrepreneurship.
English: The global marketplace has now become much more interdependent, and international linkages among countries, or among global firms based in different countries, have increased over the last four decades.
French: Sur le marché mondial, l'interdépendance des divers intervenants est beaucoup plus grande et les liens internationaux entre les pays et entre les entreprises d'envergure mondiale installées dans différents pays se sont accrus au cours des quatre dernières décennies.
English: As regards OLAF, there is a key concept: we are on no account trying to turn the Eurostat crisis into an OLAF crisis.
French: Quant à l’OLAF, il faut tenir compte d’un concept clé: nous n’essayons nullement de transformer la crise d’Eurostat en une crise de l’OLAF.
English: This final wording of SoVaC was approved by the board of directors in September of 2000.
French: Le libellé final de l’Énoncé a été approuvé par le conseil d’administration en septembre 2000.
English: Considerable emphasis has been placed upon the development of economic development initiatives, which will complement the trust activities.
French: Les deux unités travailleront en collaboration étroite avec les ministères réguliers pour promouvoir les intérêts des Maoris.
English: WHEREAS under Licence No. 881086, Atlantic Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881086, Atlantic Airways, Inc.
English: • Addressing the information needs of their immediate users in a context that also considers the needs of the broader public and private communities;
French: • combler les besoins en information des utilisateurs immédiats tout en tenant compte des besoins des communautés plus vastes des secteurs public et privé;
English: SECTION "A" SCOPE OF WORK AND BUDGET Scope of Work The CIHR Institutes of Population and Public Health, and Health Services and Policy Research, the CIHI-Canadian Population Health Initiative, Statistics Canada and Health Canada's Centre for Surveillance Coordination, in collaboration with their Partners, will contract, over 2003/04 (exact dates to be negotiated, but duration of entire project to be one year maximum), one or more small teams of consultants/contractor(s) to deliver the following elements of a coordinated report concerning the current status of population-based health and health services databases3 in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research.
French: : (416) 946-7984 Courriel : v.ndaba@utoronto.ca OU Erica Di Ruggiero Directrice adjointe IRSC - Institut de la santé publique et des populations Université de Toronto, Institut Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7987 Téléc. : (416) 946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca OU Michèle O'Rourke Associée, Initiatives Stratégiques IRSC - Institut de la santé publique et des populations 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tél : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca IP 8 Présentations des propositions Mme Vera Ndaba Agente d'affaires IRSC - Institut de la santé publique et des populations Université de Toronto, Institut Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 IP 9 DIVULGATION DE L'INFORMATION Après l'adjudication du contrat et sur demande écrite présentée à l'Université de Toronto, seule l'information suivante sera divulguée :
English: Number of Nights Spent in Each Province (Among Past 3 Years Travellers to Canada)
French: Nombre de nuits passées dans chaque province (les voyageurs au Canada au cours des 3 dernières années) C.–B. 2,7
English: Scope The audit was conducted on the airport authorities (and services under their administration), federal institutions and Air Canada operating in the Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax airports.
French: Portée La vérification a couvert les administrations aéroportuaires (et les services dont elles assurent la gestion), les institutions fédérales et Air Canada qui opèrent dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton et Halifax.
English: Horne (Noranda), Québec 75.0 83.3 Did not achieve MEQS for Zn for 2 months in 1999 and 2000 and for Ni for 1 month in 1999.
French: Horne (Noranda), Québec 75.0 83,3 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Zn pendant 2 mois en 1999 et en 2000 et pour le Ni pendant 1 mois en 1999.
English: • OECD Science, Technology and Industry (STI) Outlook 2004 (English) STI Scoreboard 2001 English | View long abstract 18-Sep-2001 The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2003 Français | Voir le résumé 22-oct.-2003 Le Tableau de bord de la science, de la technologie et de l’industrie 2003 rassemble les toutes dernières données ayant trait à l’économie fondée sur la connaissance et permettant des comparaisons internationales.
English: Bail was refused even though he is not violent, has no criminal record in Canada and has a record of fulfilling all bail conditions imposed on him from 1985 to 1992 during criminal proceedings then in process.
French: Cela lui a été refusé alors qu'il n'a jamais usé de violence, qu'il n'a pas de casier judiciaire au Canada et que pendant une procédure pénale en cours de 1985 à 1992 il avait rempli toutes les conditions pour obtenir la libération sous caution.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department’s needs and their information priorities.
French: Grâce à ces relations bilatérales, l’organisme peut mieux cerner les besoins de chacun des ministères et leurs priorités en matière d’information.
English: Furthermore, in cooperation with the Secretariat, it must provide for appropriate training for the personnel of peacekeeping operations in the areas of human rights, humanitarian law and the rights of refugees, with the aim of zero tolerance for any kind of abuse of which they may be guilty.
French: En outre, en collaboration avec le Secrétariat général, il doit assurer une formation appropriée du personnel des opérations de maintien de la paix en matière de droits de l'homme, de droit humanitaire et de droit des réfugiés, avec pour objectif la tolérance zéro concernant les abus de toute nature dont celui-ci peut se rendre coupable.
English: The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including:
French: La Loi fondamentale garantit toute une série de libertés et de droits, notamment:
English: The maternity grant, which is a lump sum payment to cover the costs of a new born baby and some of the costs of the mother, is payable either on the mother's contributions or the married father's contributions, which basically means that virtually every birth in Jersey has a maternity grant claim attached to it.
French: En revanche, la prime de maternité, qui est une somme forfaitaire destinée à couvrir les dépenses liées à l'arrivée d'un nouveau-né ainsi que, partiellement, les dépenses de la mère, est attribuée sur la base des cotisations de la mère ou du père s'il est marié avec la mère, ce qui signifie concrètement que pratiquement chaque naissance à Jersey donne droit à la prime de maternité.