ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Based on its findings, the Accountability Panel may recommend appropriate remedies.
French: 2.2 Le Groupe du suivi des responsabilités peut recommander, en se fondant sur ses propres conclusions, des mesures correctives appropriées.
English: Emergency Operation of a Police Vehicle is available in French only from the author at a cost of $28, including shipping and taxes.
French: Pour se procurer un exemplaire de Conduite d’un véhicule de police en déplacement d’urgence, s’adresser à l’auteur. Coût : 28 $ (taxe et frais d’expédition compris.
English: In Nepal, in the context of advice to the police on human rights standards, a joint committee of OHCHR officials and Nepalese police reviewed material used by the police, and a new booklet was drafted and will be distributed to all police officers.
French: Au Népal, dans le cadre de la formulation d'avis à l'intention de la police sur les normes en matière de droits de l'homme, un comité mixte composé de fonctionnaires du HCDH et de membres de la police népalaise a passé en revue la documentation utilisée par la police, et une nouvelle brochure a été établie et sera distribuée à tous les policiers.
English: Provisional agenda for the 5608th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5608e séance du Conseil de sécurité
English: These levels of water scarcity constrain food production, ecosystem protection and economic development, particularly among the poor.
French: Ces limites entravent la production alimentaire, la protection de l’écosystème et le développement économique, en particulier parmi les pauvres.
English: We postulate a syndrome of ANF deficiency, characterized by an impaired response of circulating ANF to high salt intake and by low cyclic GMP levels in certain yet normotensive offspring of essential hypertensive parents and by inappropriately "normal" plasma ANF in some patients with uncomplicated essential hypertension.
French: Nous postulons un syndrome de carence en ANF, caractérisé par une réponse altérée de l'ANF circulant à un apport hypersodique, de faibles taux de GMP cyclique chez certains membres de la progéniture encore normotensive de parents souffrant d'hypertension artérielle essentielle et un ANF plasmatique inadéquatement «normal» chez certains patients souffrant d'hypertension artérielle simple.
English: Essentially, there seems to be no potential for rescue effect and certainly no evidence offering support.
French: Il semble même que l’espèce est disparue ou n’a jamais été présente dans l’extrême sud-est de l’Ontario (figures 2 et 3; Ontario Herpetofaunal Summary, 2004; Michael Oldham, comm. pers., le 13 octobre 2004).
English: Methods are needed to properly account for uncertainties in assumptions and to account for technology developments in the future that may radically affect the solutions.
French: Il faut produire des méthodes de prise en compte saine des incertitudes des hypothèses et des progrès technologiques futurs pouvant avoir des effets radicaux sur les solutions.
English: Rom 1:19-20), the First Vatican Council pointed to the existence of truths which are naturally, and thus philosophically, knowable; and an acceptance of God's Revelation necessarily presupposes knowledge of these truths.
French: Rm 1, 19-20), le Concile Vatican I avait déjà attiré l'attention sur le fait qu'il existe des vérités naturellement et donc philosophiquement connaissables. Leur connaissance constitue un présupposé nécessaire pour accueillir la révélation de Dieu.
English: The allies shared the burden based on the capacity of each side.
French: La tâche a été répartie entre les Alliés sur la base de leurs capacités.
English: A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.
French: Une proposition visant à instaurer la notification préalable de tout lancement dans l'espace a été présentée, puis étoffée dans un autre contexte.
English: Our reflections on design issues respecting large life-course cohorts for characterizing gene-environment interactions are summarized in an invited commentary to be published in Epidemiology.
French: Nos réflexions au sujet de questions de conception portant sur d'importantes cohortes pour caractériser les interactions entre les gènes et l'environnement sont résumées dans un commentaire invité qui sera publié dans Epidemiology.
English: We begin with a discussion of general version control concepts, work our way into the specific ideas behind Subversion, and show some simple examples of Subversion in use.
French: Nous commençons par une discussion sur les concepts généraux du contrôle de version, nous ferons notre chemin vers les idées spécifiques derrière Subversion et nous montrons quelques exemples simples de Subversion en utilisation.
English: The complete interim report of the Olympic Games Study Commission can be found on the IOC website at the following address: www.olympic.org The IOC Session agreed in Mexico City that the study would be furthered and more concrete measures recommended in the final report to be submitted at the next IOC Session in Prague in July 2003.
French: La version intégrale du rapport intérimaire de la commission d’étude des Jeux Olympiques figure sur le site web du CIO à l’adresse suivante: www.olympic.org La Session du CIO à Mexico a décidé d’approfondir cette étude et de recommander des mesures plus concrètes dans le rapport final qui sera soumis à la prochaine Session du CIO à Prague en juillet 2003.
English: Delegates from the African legal community contributed to valuable discussions on the work of the Tribunal and on mechanisms for disseminating the lessons learned to inform international law and to assist in the development of legal systems in the Great Lakes region.
French: Des délégués de la communauté juridique africaine ont contribué à des débats très intéressants sur le travail du Tribunal et sur des mécanismes destinés à faire connaître les enseignements tirés, afin d'éclairer le droit international et d'aider à mettre au point des systèmes juridiques dans la région des Grands Lacs.
English: Although there were expressions of support for keeping the legislative recommendations separate from the draft model provisions, so as to reflect more clearly the development of the Commission's work on the matter, the general preference was that, for the user's ease of reference, it was desirable to explore combining them.
French: Bien que certains participants aient appuyé l'idée de séparer les recommandations et les dispositions types, de manière à montrer plus clairement l'évolution des travaux de la Commission dans ce domaine, il était souhaitable, de l'avis général, d'envisager de les regrouper pour en faciliter l'utilisation.
English: "We're very eager to make sure we do it exactly and precisely right early on and that's going to build success for us in the long term because, quite frankly, you get one chance to do this right," Thornburgh said.
French: « Nous sommes très motivés à faire les choses avec exactitude et précision de sorte à ce que nos efforts soient couronnés de succès à long terme parce que, en toute honnêteté, c’est une chance unique de bien faire les choses », a déclaré Thornburgh.
English: Large flaky rocks such as chert or obsidian Fist-sized denser igneous rocks such as granite Leather pieces or cloth blankets Leather or cloth work gloves Piece of antler or hardwood branch, such as oak Time:
French: Grosse roches en forme d’écailles telles le silex ou l’obsidienne Roches ignée plus dense grosse comme le poing tel que le granite Morceaux de cuir ou couvertures de tissu Gants de travail en cuir ou en tissu Morceau de bois ou branche de bois dur, tel le chêne Durée :
English: Business Number Name/Address 899696553RR0001 NORTH AMERICA MISSING CHILDREN ASSOCIATION INCORPORATED, SOUTH ESK, N.B. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Financial and related services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 899696553RR0001 NORTH AMERICA MISSING CHILDREN ASSOCIATION INCORPORATED, SOUTH ESK, N.B. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services financiers et autres services connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-042) déposée par EDS Canada Inc.
English: Mauritius is committed to the Universal Declaration of Human Rights through its support for UN resolutions dealing with Human Rights that have time and again unanimously affirmed and re-affirmed the Declaration.
French: Maurice a démontré son attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme en appuyant les résolutions de l'ONU relatives aux droits de l'homme qui ont mainte et mainte fois unanimement affirmé et réaffirmé la Déclaration.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council made a statement concerning rule 50 of the rules of procedure of the Council.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a fait une déclaration concernant l'article 50 du règlement intérieur du Conseil.
English: Palliative care helps to preserve this dignity by providing an appropriate environment for these patients and helping them to cope with pain.
French: Les soins palliatifs en assurant un environnement approprié et en permettant de lutter contre la douleur contribuent au respect de cette dignité.
English: I voted to approve Mr Prodi's nomination, but with reservations.
French: J'ai voté en faveur de la nomination de M. Prodi, mais avec des réserves.
English: • The process of firm growth is a dynamic one with 50 to 60 percent of hyper and strong growth firms with 20 to 500 employees in 1985 having grown to higher firm size groups over the 14-year period.
French: • La création d'emplois par les entreprises à hyper croissance et à forte croissance était répartie entre un grand nombre d'industries; aucune industrie en soi n'était prédisposée à une croissance.
English: 2007-05-01 Maple Flag 40 Will See Some Changes Maple Flag 40 is just around the corner, and those participating are getting ready for the four-week exercise.
French: 2007-05-01 L’exercice Maple Flag 40 verra des changements L’exercice Maple Flag 40 arrive à grands pas, et les participants se préparent pour cet exercice de quatre semaines.
English: Such complaints cover a variety of matters but range from access to privileges, to physical conditions in prisons and prisoner treatment.
French: Ces plaintes portent sur tout un éventail de questions, allant de l'accès à certains avantages aux conditions matérielles de détention et au traitement des détenus.
English: Its discussions focused on the wording of Rule 6.7 of the Rules of Procedure which did not explicitly refer to an precise criteria for not ratifying the credentials.
French: Sa discussion s’est concentrée sur le libellé de l’article 6.7 du Règlement qui n’énonce explicitement aucun critère précis permettant de ne pas ratifier les pouvoirs.
English: Turf wars among former immigrant gangs and those newly arrived to New York City was fought over an area once known as "The five Corners."
French: Une guerre intestine se joue entre des gangs d'anciens immigrants et ceux qui viennent d'arriver à New York dans une zone autrefois connue sous le nom de « The five Corners ».
English: The currently applicable credit is equivalent to
French: L'unité de valeur se monte actuellement à 136 francs français.
English: school, respectively.  Along these same lines, there are also programs under the direction of the Ministry of Social Development and Hunger Alleviation: the Social Childhood, Adolescence, and Youth Protection (Proteção Social à Infância, à Adolescencia e à Juventude) program, the purpose of which is to assist disadvantaged children, adolescents and youth up to the age of 24 years in low- income communities who are either at personal or social risk; and the Income Transfer with Conditionalities (Transferência de Renda com Condicionalidades) program aimed at combating hunger, poverty, and other forms of deprivation faced by families and promoting food and nutritional security and access to public health, education, and social assistance services, thereby allowing families to secure their permanent independence to develop.
French: Dans le même esprit, le Ministère du développement social et de la réduction de la faim dirige d'autres programmes : le Programme de protection sociale des enfants, adolescents et jeunes (Proteção Social à Infância, à Adolescencia e à Juventude), dont l'objet est d'assister les jeunes défavorisés de moins de 24 ans, dans les groupes à bas revenus, qui sont, personnellement ou socialement, exposés à des risques; et le Programme d'attributions conditionnelles de revenus (Transferência de Renda com Condicionalidades), qui vise à lutter contre la faim, la pauvreté et autres formes de dénuement tout en favorisant la sécurité alimentaire et nutritionnelle, ainsi que l'accès à la santé publique, à l'éducation et aux services d'assistance sociale, permettant ainsi aux familles de s'assurer une indépendance permanente nécessaire à leur développement.
English: If the claimant had new information relating to the appeal, Commission representatives asked for an adjournment.
French: Selon les indications, les représentants des appelants préféraient comparaître devant le CA lorsque la Commission n’était pas représentée.
English: Each of the States Members of the United Nations has a sovereign and democratic right to bring before the Assembly its difficulties and its despair, its ideas and its initiatives.
French: Chacun des États Membres de l'ONU a le droit souverain et démocratique de partager avec l'Assemblée ses difficultés et ses déceptions, ainsi que ses idées et initiatives.
English: Amendment 55 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Establishment An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
French: Amendement 55 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Création Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'"Agence", est instituée afin de compléter, au niveau communautaire, les tâches réglementaires effectuées, au niveau national, par les autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE et, si nécessaire, de coordonner leur action.
English: Formerly used this preparation to cure headaches and ear.
French: Ils utilisaient anciennement cette préparation pour traiter des douleurs de tête et d'audition.
English: In response to the Commissioner’s recommendations, INAC has made improvements to the development, implementation, and management of its SDS, which are reflected in this SDS 2007–2010.
French: En réponse aux recommandations du Commissaire, AINC a amélioré l’élaboration, l’application et la gestion de ses SDD, autant de changements qui se reflètent dans la stratégie 2007–2010.
English: For instance, the Motor Vehicle, and the Beverage Product manufacturing sectors outsource, respectively, 5 times more than the Aerospace sector in terms of internal logistics costs expressed as percentages of total logistics costs.
French: Ainsi, la part des coûts de logistique totaux représentée par les coûts internes est cinq fois plus élevée dans l’industrie de la fabrication de véhicules automobiles et dans l’industrie de la fabrication des boissons que dans l’aérospatiale.
English: A decision is to be made in fall of 2004 as to whether to continue to stockpile frozen components.
French: On déterminera, à l'automne 2004, s'il y a lieu de continuer à accumuler des réserves de produits congelés.
English: • pre-authorized payment plan
French: • Entente de paiement préautorisé
English: • access to innovative practice and new technologies including didactic support with using ICT; and • a stimulating multicultural study and work environment which fosters tolerance and intercultural understanding.
French: L'atelier visait à donner à l’ensemble des participants l'occasion de partager leurs expériences et leur expertise, afin d'encourager la création de nouveaux centres de ressources de langues et d'aider ceux existants à se développer avec succès, en offrant aux utilisateurs le meilleur service possible avec les ressources à disposition.
English: IDE functions in native MS-DOS mode only, applies only to standard I/O port addresses 1F0h and 170h respectively, and does not apply to SCSI hard disks.
French: IDE ne fonctionne qu=en mode naturel MS-DOS, ne vérifie uniquement que les adresses de port d’entrée/sortie 1F0h et 170h respectivement, et ne s’applique pas aux disques durs SCSI.
English: New impetus was needed to prevent the unjust treatment of the Roma.
French: Quinze pays membres du Conseil de l'Europe ont déjà reconnu leur statut juridique en tant que minorités nationale, ethnique ou traditionnelle.
English: Ms. Chen Peijie (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank President Winter and Prosecutor Rapp of the Special Court for Sierra Leone for their briefings.
French: Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente Winter et le Procureur Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés.
English: • Thyroid Foundation of Canada / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • St. Paul's Hospital Foundation/ IRSC - Bourses de nouveau chercheur
English: The results of the pilot are encouraging.
French: Les résultats du projet sont encourageants.
English: One final observation, with which I know the Commission has difficulty. Protected markets make it impossible, in our view, for businesses profiting from them to take part in tendering processes in other markets without, at least, some problematic aspects being created.
French: Une dernière remarque sur un point dont je sais qu'il est au centre des préoccupations de la Commission : pour ce qui est des marchés protégés, nous estimons impossible que des entreprises qui profitent de tels marchés puissent participer sans autre forme de procès à des appels d'offres sur d'autres marchés.
English: Regulation 15 of the Child Care Services Regulations (chapter 243, subsidiary legislation) prohibits corporal punishment in childcare centres.
French: La règle 15 du Règlement des services de protection de l'enfance (chap. 243, législation déléguée) interdit les punitions corporelles dans les garderies.
English: Open to the city and with a cosmopolitan range of drinks, Rive Gauche is a modern, elegant bar.
French: Ouvert sur la ville et le monde, Rive Gauche propose une cuisine cosmopolite et dispose d’un bar aussi moderne qu’élégant.
English: All other security mechanisms are to be defined by the TOE manufacturer.
French: Les autres mécanismes de sécurité doivent être définis par le fabricant de la cible d'évaluation.
English: Top of Page Question 8 - Maximum funding valuation assumptions for individual pension plans (IPPs) The assumptions that must be used for plans such as individual pension plans (IPPs) are not realistic in relation to the Canadian Institute of Actuaries assumptions for other registered pension plans, particularly for the interest rate to be used.
French: Haut de la page Question 8 - Hypothèses concernant l'évaluation du financement maximal des régimes à participant unique (RPU) Les hypothèses qui doivent être utilisées pour des régimes comme les régimes à participant unique (RPU) ne sont pas raisonnables en fonction des hypothèses préparées par l'Institut canadien des actuaires pour les autres régimes de pension agréés, particulièrement en ce qui a trait au taux d'intérêt qui doit être utilisé.
English: 12.4 SECTION 3 12.4.1 333 - Indicator group to show beginning of Section 3.
French: Ce groupe de 3 chiffres doit toujours précéder les groupes de 5 chiffres de la Section 3 qui suivent.
English: Med ia coverage in written press, radio and/or television?
French: Couverture médiatique dans la presse écrite, à la radio et à la télévision ?
English: That the Forum should be held here is highly symbolic and apt.
French: Je trouve cela hautement symbolique et tout à fait dans l’ordre des choses.
English: A civilized person settles differences through civilized means.
French: Une personne civilisée règle ses différends de manière civilisée.
English: The CBSA also called Dr. Michel Britten, a research scientist with the Department of Agriculture and Agri-Food’s Food Research and Development Centre in Sainte-Hyacinthe, Quebec, and associate professor at Laval University.
French: L’ASF a aussi fait comparaître M. Michel Britten, Ph.D., chercheur scientifique au Centre de recherche et de développement sur les aliments, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à Sainte-Hyacinthe (Québec) et professeur agrégé à l’Université Laval.
English: 9.1 The Registrar may make prudent short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall inform the Tribunal and the Meeting of States Parties periodically of such investments.
French: 9.1 Le Greffier peut placer à court terme, de manière prudente, les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires; il informe périodiquement le Tribunal et la Réunion des États parties des placements effectués.
English: An argument is put forward for the use of contemporaneous incident reporting (eliciting relevant contextual information as well as details of use to cognitive psychologists), rather than the use of accident investigation after the event (with the inherent problems of scant information, altered perception and outcome bias).
French: Ils préconisent la déclaration immédiate de l’incident (mettant en lumière une information contextuelle pertinente et des détails utiles pour les psychologues de la cognition) plutôt que l’enquête après l’événement (qui comporte des problèmes comme l’insuffisance d’information, une perception faussée et des biais dans les résultats).
English: The Public Affairs unit consists of Academic Relations, Information and Media Relations, Cultural Relations, and the Mission Library.
French: L'unité des affaires publiques est subdivisée comme suit : Relations universitaires, Information et relations avec les médias, Relations culturelles et Bibliothèque de la mission.
English: The Tribunal has determined that an application is "filed" when it is mailed and that the date of the postmark on the envelope containing the application is evidence of the date of mailing.
French: Le Tribunal a jugé qu'une demande est «faite» au moment où elle est mise à la poste et que la date du cachet de la poste sur l'enveloppe contenant la demande fait foi de la date de mise à la poste.
English: **Transportation infrastructure is a subset of engineering structures, and includes highways, roads, streets, runways, rail track, bridges, and tunnels.
French: L'infrastructure comprend des édifices (écoles, bibliothèques, bureaux de poste, etc.), des ouvrages de génie civil (routes, canalisations, etc.) et des machines (véhicules pour l'enlèvement de la neige, ambulances, etc.). **L'infrastructure des transports est une sous-catégorie des ouvrages de génie civil.
English: Crime Prevention Society of Nova Scotia The Crime Prevention Society of Nova Scotia is a non-profit organization that promotes crime prevention, and the reduction of violence in society including in the home and workplace.
French: II) Organismes régionaux Brampton Crime Prevention Association La Brampton Crime Prevention Association est un partenariat novateur entre la police et la collectivité qui offre aux citoyens l'occasion de contribuer de manière significative au maintien de la sécurité dans la ville.