ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastics & Synthetic Resins Fabrication 1 0 0 3 0 193 24 0 Fertilizer Production
French: Plastique et résines synthétiques 1 0 0 3 0 193 24 0 Engrais
English: The construction of dams and the controlled release of larger than normal quantities of water can result in scouring of habitat at high flows, and lower water levels at low flows.
French: La construction de digues et l’écoulement contrôlé de quantités d’eau plus importantes que la normale peut entraîner l’affouillement de l’habitat en périodes de crue et faire diminuer les niveaux d’eau en périodes d’étiage.
English: The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Les informations visées aux points a) à e) ne sont pas notifiées si elles ont été soumises à l’Agence dans le cadre d'un enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006.
English: autonum The Delegation of Haiti appreciated the assistance that its country has received from WIPO in amending its copyright legislation.
French: autonum La délégation d’Haïti s’est déclarée satisfaite de l’assistance que son pays a reçue de l’OMPI pour ce qui est de modifier sa législation sur le droit d’auteur.
English: (i) Changing roles of players in the conduct and oversight of clinical trials The scope of the regulations was expanded under the 2001 clinical trials framework to include clinical trials for all drugs used outside their marketed indication.
French: (i) Rôles changeants des intervenants dans la conduite et la supervision des essais cliniques La portée de la réglementation a été élargie en vertu du cadre de réglementation de 2001 régissant les essais cliniques pour inclure tous les médicaments utilisés en dehors de leur indication commerciale.
English: Return Incentives are paid to collectors/transporters of used oil, filters and containers, and a fixed amount of $0.22 per kilogram is paid to the processors of oil containers.  Final Disposition of Product:
French: Les incitatifs de retour sont payés aux organismes de collecte et aux transporteurs d’huile usée, et de filtres et contenants à huile usagés, et un montant fixe de 0,22 $ par kilogramme est payé aux transformateurs des contenants à huile.
English: The overall package of proposals to protect the euro from counterfeiting and fraud does, however, seem to be a useful instrument for tackling these problems.
French: Le paquet global de propositions visant à la protection contre les contrefaçons et les fraudes semble toutefois être un instrument propre à maîtriser les problèmes.
English: These efforts will continue in 2007 and beyond.
French: Communication et partage d’expériences En 2007, la communication et le partage d’expériences porteront principalement sur:
English: We all feel disappointed and the reality of the situation is indeed disappointing, but I must tell you - and this point needs to be emphasised - that the Commission has tabled the proposals that were laid down within the deadlines that were set.
French: Nous sommes tous déçus, la réalité nous déçoit, mais je dois dire - et je tiens à le souligner - que la Commission a présenté les propositions qui étaient prévues dans les délais prévus.
English: The Hotel Flamingo is set in the bay of Palma de Mallorca, on a long, white, sandy beach.
French: L’Hotel Flamingo se trouve dans la baie de Palma de Majorque, au bord d’une magnifique plage interminable.
English: Primary elevators, each employing a manager, are operated by grain companies, either farmer-owned co-operatives or privately owned companies.
French: 100. Chacun de ces silos est administré par un directeur et exploité par une société céréalière (coopérative appartenant à des fermiers ou société privée).
French: Bien entendu, ce n'est pas de la Commission, mais bien des États membres que dépend en fin de compte le succès de la CIG.
English: They also set up a Group of Wise Persons to elaborate a global strategy for the lasting effectiveness of the system.
French: Ils ont également mis en place un Groupe de Sages pour élaborer une stratégie globale en vue d’assurer l’efﬁcacité durable du système.
English: Engineering safety advances in the air
French: Des vols plus sécuritaires par la technologie
English: As a result, most Acadians resettled to present-day New Brunswick where their culture still thrives.
French: La plupart des Acadiens s'installent sur le territoire de ce qui est aujourd'hui le Nouveau-Brunswick, où leur culture continue de s'épanouir.
English: In conclusion I wish to mention the principle of subsidiarity, which is trotted out, rightly and wrongly, to justify whatever is expedient, but I really believe that it is an important principle here with positive action.
French: Pour terminer, le principe de subsidiarité: on le sort des tiroirs à tort et à travers, mais je pense qu'en matière d'action positive, précisément, il est tout à fait fondé.
English: In others, where it has been recognized that a modern society depends for its economic advance and for the general good of the community on involving all adults equally, regardless of gender, these taboos and reactionary or extremist ideas have progressively been discouraged.
French: Dans d'autres, où il a été reconnu qu'une société moderne devait, pour le progrès économique et le bien-être général de la communauté, associer tous les adultes sur un pied d'égalité sans considération de sexe, ces tabous et idées réactionnaires ou extrémistes ont été progressivement découragés.
English: Note: The percentage going to HIV/AIDS is expected to increase as more data are received because many of the major funders of AIDS programmes did not report their final figures by the publication deadline.
French: Note : Le pourcentage affecté à la lutte contre le VIH/sida devrait augmenter au fur et à mesure de la communication d'un plus grand nombre de données car un grand nombre de donateurs principaux pour le Programme de lutte contre le sida n'avaient pas communiqué leurs chiffres finals avant la date de la publication.
English: 1999 - participation in competition for HUMN OF NOVGOROD YOUNG LEAGUE.
French: 1998-l'enregistrement de la chanson "L'herisson, ca pique! ", laquelle 'a ouvert le festival musical "La qutrieme arrivee de l'herisson" a` Novgorod.
English: 9405.60.00 00 -Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
French: TAU : 6 % TNZ : 6 % TPG : 5 % TCR : 7 %
English: Uniaxial compressive creep tests were conducted on saturated samples of six fine-grained frozen soils.
French: Des essais de fluage en compression uniaxiale ont été réalisés sur des échantillons saturés de six sols gelés à grains fins.
English: The REC considered all the complaints.
French: La CER a examiné chacune de ces plaintes.
English: Given the magnitude of the damage to civilian populations caused by the armed conflict, it is necessary to envisage granting reparations to victims of crimes committed during such conflict, whether or not the perpetrators of international crimes have been identified.
French: Étant donné l'ampleur du dommage causé aux civils par le conflit armé qui se déroule au Darfour, il est nécessaire d'envisager l'indemnisation des victimes des crimes de droit international commis durant ce conflit, que les responsables soient ou non identifiés.
English: In your Presidency, you made clear that this is not only a social issue; it is also an economic one.
French: Sous votre Présidence, vous avez fait clairement savoir qu'il ne s'agit pas uniquement d'un problème social; c'est aussi un problème économique.
English: Ref: 830-833/004 Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade Ottawa, Ontario - December 6, 2004 MINISTERS TAKE ACTION ON INTERNAL TRADE ISSUES OTTAWA, December 6, 2004 — Federal, provincial and territorial ministers responsible for internal trade met today in Ottawa.
French: Ref: 830-833/004 Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur Ottawa (Ontario) - Le 6 décembre 2004 LES MINISTRES PRENNENT DES MESURES CONCERNANT  LE COMMERCE INTÉRIEUR OTTAWA, le 6 décembre 2004 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur se sont réunis aujourd’hui à Ottawa.
English: “(b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly”
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: Institution Date and Time YY/MM/DD Contact University of British Columbia 2006/09/14 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Brendan Morey Tel.: (604) 822-0976 E-mail: brendan.morey@ubc.ca Brock University 2006/09/12 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Joanne Kremble Tel.: (905) 688-5550, ext.
French: Établissement Date et heure AA/MM/JJ Personne-ressource University of British Columbia 2006/09/14 9 h à 11 h 30 Brendan Morey Tél. : (604) 822-0976 Courriel : brendan.morey@ubc.ca Brock University 2006/09/12 13 h à 15 h Joanne Kremble Tél.
English: It is a democratic country and perhaps the oldest democracy in the Americas, other than the United States, and it does not have an army.
French: C'est un pays qui pratique la démocratie, il me semble d'ailleurs que c'est la plus ancienne démocratie d'Amérique, après celle des Etats-Unis, et il ne possède pas d'armée.
English: "The architects and our staff were able to incorporate many environmental features into Canada's newest national museum."
French: « Les architectes et notre personnel ont su intégrer de nombreux éléments favorables à la préservation de l'environnement dans la réalisation du musée national le plus récent du pays.
English: A more comprehensive description of each component of the checklist is further described in your kit.
French: Votre trousse renferme une description plus détaillée des éléments de la liste de contrôle.
English: In August and September, she visited Moscow, Washington and Berlin and she intends to visit London and Paris in the near future.
French: Elle s'est rendue à Moscou, Washington et Berlin en août et en septembre, et elle a l'intention de se rendre prochainement à Londres et à Paris.
English: The accreditation can be withdrawn, inter alia, for "dissemination of information discrediting the honour and dignity" of the military.
French: Ils ne peuvent ni circuler librement en Tchétchénie, ni interroger des militaires sans autorisation spéciale.
English: MTAP is comprised of in-Canada courses, in-theatre training programs, exercises, expert teams and special projects.
French: Le PAIM comprend des cours donnés au Canada, des programmes d’instruction dans le théâtre, des exercices, de l’aide fournie par des équipes d’experts et des projets spéciaux.
English: You can request a fax copy (limit 15 pages).
French: Vous pouvez demander aussi qu’on vous les envoie par télécopieur (limite de 15 pages).
English: Section 4 of Title II was thus ‘extended into a section on jurisdiction over consumer contracts, establishing at the same time for future purposes that only final consumers acting in a private capacity should be given special protection and not those contracting in the course of their business ...’.
French: C'est pourquoi la section 4 du titre II a été élargie «en une section relative à la compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs, en précisant, pour l'avenir, que la protection particulière vaut uniquement pour le consommateur final et ne concerne pas les personnes qui [s'engagent] dans l'exercice de leur activité professionnelle […]».
English: Noting the establishment of a Steering Committee on Transport, Environment and Health as well as the adoption of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) as reflected in the report of the second High Level Meeting on Transport, Environment and Health which was held on 5 July 2002 (ECE/AC.21/2002/6), the Bureau:
French: Notant la création d'un Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé ainsi que l'adoption du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP), dont il est rendu compte dans le rapport de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ECE/AC.21/2002/6), tenue le 5 juillet 2002, le Bureau:
English: Hotel AC Lisboa Palácio Sottomayor **** (80-170 euros) » Book it!
French: Hotel AC Lisboa Palácio Sottomayor **** (80-170 euros) » Réservez!
English: Can I use the images in the Image Gallery for my own personal use? 5.
French: Puis-je employer les images de la Galerie d'images à des fins personnelles ? 5.
English: Incidentally, the Public Service Employment Act is the most rigorous that we know in this regard.
French: D’ailleurs, la Loi concernant l’Emploi dans la fonction publique est la plus rigoureuse que nous connaissons à cet égard.
English: Fresh digested sludge reduced 60–70% of the added 13NO3− to 13NH4+ with the rest of the NO3−-N presumably lost to denitrification.
French: Les boues fraîchement digérées ont réduit de 60 à 70% le 13NO3− ajouté, en 13NH4+, avec un reste de NO3−-N présumément perd*** par dénitrification.
English: Mandatory approaches will introduce rather than solve problems.
French: L'imposition du régime proposé créera des problèmes plutôt qu'elle ne les réglera.
English: Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in an activated-sludge process.
French: Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée par le traitement par boues activées.
English: The entire organization was called upon to respond, and the IRB had to rely heavily on the commitment, knowledge and efforts of its decision-makers and employees across Canada.
French: Tout le personnel du tribunal a été appelé à relever les défis, et la CISR a dû faire largement appel à l'engagement, aux connaissances et aux efforts de ses décideurs et de ses employés dans tous ses bureaux.
English: Je suis all� le voir jouer dans un autre groupe, j'ai �t� imm�diatement s�duit par son jeu, sa volont� et sa forte personnalit�.
French: Je suis allé le voir jouer dans un autre groupe, j'ai été immédiatement séduit par son jeu, sa volonté et sa forte personnalité.
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Selon la Commission, pour que de nouveaux travaux dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé puissent être menés à bien dans un délai raisonnable, il était essentiel de sélectionner un domaine précis parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide législatif.
English: Paragraph 30(1)(b) has been revised to make it clear that the loan can be renegotiated when being transferred at the request of the borrower, but that the new loan must respect the maximum loan term of ten years from the date of the original loan and other requirements, such as due diligence and the maximum interest rate.
French: L'alinéa 30(1)b) a été révisé en vue de préciser que, en cas de cession de prêt à la demande de l'emprunteur, les deux parties peuvent en renégocier les modalités, mais qu'ils doivent respecter les exigences prescrites, par exemple, la durée du nouveau prêt (au plus dix ans à compter de la date d'octroi du prêt initial), la diligence raisonnable et le taux d'intérêt maximum.
English: He asked me to chair it on his behalf in my capacity as Vice-Chairperson of the Committee.
French: Il m'a demandé de le remplacer en ma qualité de Vice-Président de la Commission.
English: For crimes relating to child prostitution committed overseas by Japanese nationals, international cooperation in the area of investigation with foreign law enforcement authorities has been enhanced in order to establish a case.
French: S'agissant des infractions commises par des ressortissants japonais à l'étranger en matière de prostitution des enfants, on a renforcé la coopération internationale concernant les enquêtes menées par les autorités judiciaires internationales en vue de l'organisation de poursuites.
English: Some people can make a legitimate argument that it is environmentally neutral.
French: Certains pourraient apporter un argument légitime et affirmer que c'est sans effet sur l'environnement.
English: The Government is therefore surprised that the Panel went ahead and included this unfounded allegation in their report.
French: Le Gouvernement est donc surpris que le Groupe d'experts n'ait pas tenu compte de ces explications et ait inclus dans son rapport cette allégation infondée.
English: Smile is a working environment which offers b...
French: Taply is a simple soundfile player. Although ...
English: Three weeks ago, Government members of Parliament proposed an amendment to an Opposition motion in order to ensure that relief is targeted to those who need it most.
French: Il y a trois semaines, les députés du gouvernement ont proposé une modification à une motion de l’opposition afin que l’allégement soit ciblé sur les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Depending on demand, Measurement Canada also reserves the right to limit participation to two technicians per company.  Time: 8:30 a.m. - 4:30 p.m.  Propane Metering Dates Location Language September 11 to 13, 2007 78 Meg Drive London, Ontario English
French: Selon la demande, Mesures Canada se réserve également le droit de limiter la participation à deux techniciens par compagnie  Heure : 8h30 à 16 h30  Mesure du propane Dates Lieu Langue 11 au 13 septembre, 2007 78 Meg Drive London, Ontario Anglais
English: speaking at a political meeting; fundraising for a political party; working for a political candidate; seeking nomination or being a candidate in an election; or wearing a campaign button.
French: prendre la parole à une réunion politique; participer à une campagne de financement au profit d’une organisation politique; travailler pour un candidat ou une candidate à une élection; tenter de devenir ou être candidat ou candidate à une élection; porter un macaron de campagne électorale.
English: Grayling occupy a wide variety of freshwater habitats but, although they sometimes enter brackish waters of coastal lagoons, they are generally intolerant of marine water.
French: Il occupe une grande variété d'habitats d'eau douce mais, bien qu'il séjourne parfois dans l'eau saumâtre des lagons côtiers, il est intolérant à l'eau salée.
English: You could ask your family or friends to lend you some money or apply for a loan at your caisse.
French: Tu peux t'entendre avec ta famille ou tes amis pour que l'on t'avance le montant ou faire appel à ta caisse.
English: Between January and April, a total of 1,987 accidents occurred, resulting in accident costs estimated at $773,414.
French: Sur ce montant de 43,7 millions, 4,5 millions représentent des passations par profits et pertes imputables à des dégâts matériels, vols, accidents, et autres pertes.
English: We place great value on culinary variety, no matter if you prefer exotic cuisine or regional plain fare, light dishes or hearty food.
French: La diversité est notre devise. Que vous aimiez la cuisine exotique ou régionale traditionnelle, les plats légers ou plutôt consistants, vous trouverez le menu à votre convenance.
English: It comes from a variety of sources: the family, the classroom, the media, and the community.
French: Ses sources sont diverses : la famille, la salle de classe, les médias et la communauté, entre autres.
English: 6.1.3.3 Coping with Family-to-Work Interference While organizations can do a lot to help their employees cope with role overload and work-to-family interference, their options are much more limited when it comes to helping reduce family-to-work interference.
French: 6.1.3.3 Composer avec l'interférence de la famille dans le travail Beaucoup de choix s'offrent aux organisations qui désirent aider leurs employés à composer avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille, mais leurs options sont beaucoup plus limitées lorsqu'il s'agit de s'attaquer à l'interférence de la famille dans le travail.
English: The report provided statistical data covering, inter alia, regular budgets and assessed contributions, working capital funds and expenditures, and receipts of voluntary contributions.
French: Il contient des données statistiques sur les budgets ordinaires et les quotes-parts, les fonds de roulement, les dépenses et les rentrées de contributions volontaires.
English: There is a need to strengthen the regional thematic network of the Regional Action Plans as a means of promoting regional cooperation in appropriate technologies and exchange of scientific information.
French: Il faut renforcer le réseau thématique des plans d'action régionaux pour promouvoir la coopération régionale à l'échange de technologies appropriées et de données scientifiques.
English: Thank you. I think we have looked at all the details of this question, and so the facts of this matter must now be clear.
French: Je vous remercie pour les détails fournis à propos de cette question; nous savons maintenant ce qu'il en est.
English: On-board-diagnostic (OBD) system
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
English: It includes general human trafficking indicators and specific indicators for five particular forms of exploitation: exploitation of children, domestic servitude, sexual exploitation, labour exploitation and begging and petty crime.
French: Il présente les indicateurs généraux de la traite et des indicateurs spécifiques pour cinq formes particulières d'exploitation: l'exploitation des enfants, la servitude domestique, l'exploitation sexuelle, l'exploitation par le travail ainsi que la mendicité et la petite délinquance.
English: We note that the Agency for Cultural Development has a specific responsibility to work with the Ministry to strengthen ties and to promote effective coordination.
French: Nous notons que l’Agence pour le Développement Culturel est bien placée pour travailler avec le ministère à renforcer les liens entre ces diverses organisations et promouvoir une coordination efficace.
English: It serves as an example for all health care institutions in Canada.
French: C’est un modèle dont tous les établissements de soins de santé au Canada devraient s’inspirer.
English: Parliament also has a significant role to play with regard to the financial aspects of accession in its capacity as one of the two arms of the budgetary authority of the EU.
French: Le Parlement a également un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne les aspects financiers de l'adhésion, en tant que l'un des deux organes de l'autorité budgétaire de l'UE.
English: On the other hand, there may be little conflict but the couple must remember that it is easier to settle emotional problems by talking about them.
French: Il est également légitime d’éprouver de la colère et du ressentiment – on quitte plus facilement quelqu’un contre qui on est en colère.
English: The ecological competitiveness of the mutant phage appeared to have been altered.
French: La compétitivité écologique du mutant a semblé avoir été altérée.
English: At its fourteenth session, the Commission recommended for adoption by the Council a draft resolution entitled “Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime”, by which the Council would adopt the guidelines annexed to that resolution.
French: À sa quatorzième session, la Commission a recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé “Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels”, résolution par laquelle il adopterait les lignes directrices qui y seraient annexées.
English: They must also be advised in advance how their input will be shared with others outside of government.
French: Ils doivent également être avertis à l’avance que leurs commentaires seront communiqués à d’autres intervenants de l’extérieur du gouvernement fédéral.