ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the respondent abuse its authority when it deployed Ms. McGuiness to the PG-03 position and then appointed her on an acting basis for a period of less than four months as a PG-04?
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a muté Mme McGuiness au poste PG-03, pour ensuite lui offrir une nomination intérimaire d’une durée de moins de quatre mois à un poste PG-04?
English: In particular, considerable growth in practice and scientific knowledge concerning transboundary aquifers had taken place in recent years.
French: Ainsi, on constate notamment une croissance considérable de la pratique et des connaissances scientifiques concernant les aquifères transfrontières depuis quelques années.
English: As far as UNMIK is concerned, it is now entering a new phase of its nine-year existence.
French: Après neuf ans d'existence, la MINUK entre actuellement dans une nouvelle phase.
English: In 1999, adult women aged 18 and over made up only 17% of all adults charged with a criminal offence.
French: En 1998-1999, on a enregistré une légère augmentation de cette proportion, laquelle se chiffrait alors à 4 %.
English: The State party should ensure that its provisions concerning states of emergency are compatible with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions relatives à l'état d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: In contrast to the market for refill paper, direct imports from Indonesia by retailers and wholesale distributors accounted for a much smaller share of total sales in Canada, representing 5 percent or less of the apparent market over the period of inquiry.
French: Par opposition au marché des feuilles de rechange, les importations directes en provenance de l’Indonésie par les magasins de détail et de distribution en gros ont représenté une proportion bien plus faible des ventes totales au Canada, soit 5 p. 100 ou moins du marché apparent durant la période visée par l’enquête.
English: Make available a list of existing documents, or contact information to request this information.
French: Permettre l'accès à une liste des documents existants ou à des coordonnées pour obtenir cette même information.
English: It underlined that if the present trends continued, the WFS target might not be attained by 2015.
French: Il a souligné que si les tendances actuelles se poursuivent, cet objectif risque de ne pas être atteint dans les délais prévus.
English: As Canada's newly-appointed Ambassador for Mine Action, I consider it a great personal pleasure and privilege to be here today, joining the outstanding community of governments, organizations and individuals who have made the campaign against anti-personnel landmines one of the great international success stories of our time.
French: En ma qualité de nouvel Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, c'est avec un immense plaisir que j'ai le privilège d'être ici aujourd'hui et de me joindre à l'extraordinaire communauté de gouvernements, d'organisations et de personnes qui ont fait de la campagne contre les mines antipersonnel une des plus grandes réussites internationales des temps modernes.
English: It is however feasible to stock uranium corresponding to several years of requirements in order to address dependence concerns.
French: Néanmoins, il est possible de stocker des quantités d'uranium couvrant plusieurs années de besoins afin de faire face aux problèmes de dépendance.
English: Any plan providing for a refund of premiums in the form of an annuity or instalments will not be accepted for registration.
French: Le Ministère n'accepte d'enregistrer aucun régime prévoyant un remboursement de primes sous forme de rente ou par versements.
English: Commemoration Service for Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother,C.C. Commemoration Service for Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C. The commemoration service to celebrate the life of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C. will be held tomorrow, Tuesday, April 9, from 12:30 p.m. to 1:30 p.m. at Christ Church Cathedral, located at Sparks Street and Bronson Avenue, in Ottawa.
French: Service commémoratif pour Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère,C.C. Service commémoratif pour Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C. Le service commémoratif organisé afin de célébrer la vie de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C. aura lieu demain, le mardi 9 avril, de 12 h 30 à 13 h 30 en la Christ Church Cathedral, située à l'intersection de la rue Sparks et de l'avenue Bronson, à Ottawa.
English: Canada ignores the evidence at the end of the period of investigation showing substantial declines in prices in the third and fourth quarters of 2001.
French: Le Canada ne tient pas compte des éléments de preuve relatifs à la fin de la période couverte par l'enquête montrant des baisses substantielles des prix pendant les troisième et quatrième trimestres de 2001.
English: It is also worth mentioning the issue of national safety rules and their monitoring at Community level.
French: Il convient aussi de mentionner la question des règles de sécurité nationales et de leur contrôle au niveau communautaire.
English: During this period the Commission, the Special Consultant, the Office of the Secretary and the field offices in Eritrea and Ethiopia (“the area”) have been engaged in preparing the 1:25,000 scale maps in order to be in a position to proceed with the determination of the location of the boundary markers and to begin the work of erecting them.
French: Pendant cette période, la Commission, le Consultant spécial, le Bureau du Secrétaire et les bureaux régionaux en Érythrée et en Éthiopie (« la zone ») ont poursuivi activement les travaux de préparation de l'établissement de cartes au 1/25 000, afin de pouvoir fixer l'emplacement des bornes-frontière et de commencer l'abornement.
English: 9.65.7 The new Government established a Youth Sports Unit within the Department for Culture, Media and Sport in May 1997.
French: 9.65.7 En mai 1997, le nouveau gouvernement a créé une Unité des sports pour la jeunesse (Youth Sports Unit) au sein du Ministère de la culture, des médias et des sports.
English: Mr President, Madam Vice-President and dear fellow-believers - I can call you that, because all of those sitting here are those who have moved this project forward over the years and who are committed to making ships safe.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers coréligionnaires - je peux vous appeler ainsi car toutes les personnes présentes ici sont celles qui, depuis des années, font avancer ce projet et progresser la sécurité en mer.
English: New paragraph 60(z) provides for an offsetting deduction if this amount is subsequently repaid to the government.
French: L’émetteur est alors tenu, aux termes du nouvel alinéa 146.4(13)a), d’en aviser le ministre responsable.
English: The Working Party was informed by the International Standardization Organization (ISO) that it had been decided to undertake a revision of the ISO standard 668, Series 1 on freight containers "Classification, dimensions and ratings".
French: Cette révision ne portera que sur la masse brute maximale des conteneurs et non pas sur leurs poids et dimensions.
English: I admire the way in which Qatar has chosen to play an ever more important role as a leader in the international community — trying to convince the haves of this world to pay more attention to the increasingly urgent demands of the have-nots.
French: J'admire la façon dont le Qatar a choisi de jouer un rôle dirigeant de plus en plus important au sein de la communauté internationale, en s'attachant à convaincre les riches de ce monde d'accorder davantage d'attention aux demandes de plus en plus pressantes des démunis.
English: A workshop on marsh bird monitoring in April 1998 recommended the development of a federally- coordinated, volunteer-based monitoring program in the U.S. (USFWS/USGS 1999).CWS and BSC are represented on the implementation group.
French: Un atelier sur la surveillance des oiseaux de marais, tenu en avril 1998, a donnÃ© lieu Ã la recommandation de mettre sur pied un programme de surveillance bÃ©nÃ©vole Ã coordination fÃ©dÃ©rale aux Ã‰tats-Unis (USFWS/USGS, 1999). Le SCF et Ã‰tudes d'Oiseaux Canada sont reprÃ©sentÃ©s dans le groupe de mise en Å"uvre.
English: Dermatology needs to be expanded to include some of the diseases.
French: Le secteur de la dermatologie doit être élargi pour inclure certaines maladies.
English: What does available information mean?
French: Que faut-il entendre par «informations disponibles»?
English: Section 4 contains a factual description of our understanding of the RG Cash Management program.
French: La section 4 renferme une description factuelle de notre compréhension du programme de gestion de la trésorerie du receveur général.
English: Get Loud Project Number:
French: Get Loud Numéro de projet :
English: He hoped the ongoing debate on environmental governance within the United Nations system would lead to a strengthening of UNEP within its existing mandate.
French: Il faut espérer que le débat en cours sur la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies se soldera par un renforcement du mandat du PNUE.
English: We also provide our deep understanding of policy and regulatory analysis to our private sector communications and media clients, and associations.
French: Nous offrons également des services hors pair et l’analyse de la réglementation aux clients des secteurs privés des communications et des médias, ainsi qu’aux associations.
English: "Constitutional Casualties of September 11:
French: Paciocco, D.M. « Constitutional Casualties of September 11:
English: Designated by the EASE Program in 2003, Eczema Awareness Month serves as an opportunity to focus national attention on eczema (also called atopic dermatitis).
French: Le mois de la sensibilisation à l’eczéma, désigné ainsi par le Programme AISE en 2003, permet d’attirer l’attention nationale sur l’eczéma (appelé aussi dermatite atopique).
English: I believe that first of all we should talk with the Russians themselves.
French: Je crois que, dans ce cas, nous devrions tout d'abord en parler avec les Russes eux-mêmes.
English: The Consultative Group of Experts shall, in defining and implementing its work programme, take into account other relevant work by expert groups under the Convention in order to avoid duplication of work.
French: Le Groupe consultatif d'experts, lorsqu'il définit et applique son programme de travail, tient compte, afin d'éviter les doubles emplois, des autres travaux réalisés par des groupes d'experts établis au titre de la Convention.
English: As covenants underlying human rights, these instruments, in his view, had precedence over the CBD and, in case of conflict, the CBD had to give way.
French: Parce qu’il s’agit de conventions qui insistent sur les droits de l’homme, ces instruments selon lui, priment la CDB, et en cas de conflit, c’est cette dernière qui doit s’effacer.
English: Int./SE) Employment guidelines Mr GREIF (Work/AT) COM(2005) 706 final EESC 596/2006 COM(2006) 32 final EESC 746/2006
French: Div./SE) Lignes directrices pour l’emploi M. GREIF (Trav./AT) COM(2005) 706 final CESE 596/2006 COM(2006) 32 final CESE 746/2006
English: D - Profile of activities RESPOND IN THOUSANDS OF CANADIAN DOLLARS Non-interest expense 1.
French: D - Profil des activités RÉPONDRE EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS Frais autres que d'intérêts 1.
English: Two experiments were conducted to evaluate the mass marking of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) fry and smolts by the addition of lanthanide acetates to the water supply.
French: Deux expériences ont été réalisées pour évaluer le marquage de masse des alevins et smolts de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) par l'addition d'acétates de lanthanide dans l'approvisionnement en eau.
English: The IOC will evaluate the practical results of the seminar in six months by polling the participants.
French: Le CIO évaluera dans six mois les résultats concrets du séminaire par le biais d’un sondage auprès des participantes.
English: I consider it an inviolable principle that distortion of competition for operators in the single market be avoided by applying uniform rules to prevent pharmaceutical products manufactured under compulsory licences and at low prices from being reimported into the EU.
French: Je considère comme un principe inviolable le fait que la distorsion de concurrence pour les acteurs économiques opérant dans le marché intérieur doit être évitée par l’application de règles uniformes visant à empêcher la réimportation dans l’Union européenne de produits pharmaceutiques fabriqués dans le cadre de licences obligatoires et à bas prix.
English: However, further efforts are needed both to combat the high stock of the adult long-term unemployed and increase the input into continuing training.
French: Les activités soutenues par des programmes spécifiques, notamment en ce qui concerne les PME et les TIC, commencent à donner des résultats.
English: Contact Maria Isolda P. Guevara, DFAIT (613) 996-2895 or isolda.guevara@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals
French: Personne-ressource Maria Isolda P. Guevara, MAECI (613) 996-2895 ou isolda.guevara@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
French: Dans l'image, les tons sombres sont plus clairs et les tons clairs sont plus sombres : le contraste est diminué.
English: When in doubt, the co-ordinator discusses the situation with the originator.
French: Lorsque le coordonnateur a des doutes, il en discute avec le demandeur.
English: Montevago is only 3 km from Montelupo F.no, famous for the production of ceramic art, from where you easily reach city like Firenze, Pisa, Siena, and small villages as Vinci, Certaldo, San Gimignano, Volterra, rich of history and ancient Tuscan wine-food flavours.
French: Montevago est à 3 km de Montelupo F.no, célèbre pour la production de céramique d’art, d’où l’on peut facilement atteindre le villes d’art comme Firenze, Pisa, Siena, et des petits villages comme Vinci, Certaldo, San Gimignano et Volterra, riches de histoire ancienne, de vin Toscan et de saveurs alimentaires.
English: row “5.2” and column “5.2 + 1” and in
French: ligne "5.2" et colonne "5.2 + 1" ainsi que
English: One of the reasons why it is happening is because of pig imports from emerging countries.
French: L'une des raisons de cette situation est l'importation de porcs de pays émergents.
English: Similarly, the Transportation Licensing and Certification service covers Aircraft Registration and Leasing, Electronic Supply Chain, Flight Training and Aviation Education, and Publication components.
French: De la même façon, le service Transports - Délivrance de permis et services d'homologation englobe les composantes suivantes : Immatriculation et location des aéronefs, Chaîne d'approvisionnement électronique, Formation au vol et éducation aéronautique et Publications.
English: To some degree, every soldier who was involved in the Medak battle, who had to deal with the dead bodies at the end, who had to deal with the stench of death, brought something home, and they still live with it today.
French: Dans une certaine mesure, tout soldat qui a participé à la bataille de Medak, qui a vu les cadavres, qui a senti leur puanteur, a traîné tout cela en revenant et doit encore y faire face aujourd'hui.
English: The tray is placed into a controlled environment room (CER) at 22 ± 1°C and 60 ± 2 % relative humidity (RH) for 48 hours to condition as specified in T-115.
French: Placer le plateau dans une chambre à atmosphère contrôlée (CAC), à 22 ± 1 °C et 60 ± 2 % d’humidité relative et conditionner le tabac pendant 48 heures conformément la méthode T-115.
English: This flood area was found to provide a valuable refuge each year for juvenile salmon migrating/living in the area from May to October.
French: Il a été déterminé que ce secteur d'inondation fournit un important refuge chaque année aux saumons juvéniles qui migrent vers le secteur ou y vivent de mai à octobre.
English: The Norwegian Government has recently produced a very full policy document for discussion on the High North.
French: Le gouvernement norvégien a récemment publié un document de travail très complet en vue du débat sur le Grand Nord.
English: Full report on EU-Arab Relations Hearing Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly EU-Arab cooperation Articles - all
French: Audition sur les relations UE-monde arabe: renforcer le dialogue "bilatéral" entre les pays Assemblée parlementaire Euromed Dialogue politique, économique et culturel - Processus de Barcelone Tous les articles
English: Speakers are also encouraged to pose questions and offer comments on interventions made in the dialogue.
French: Les orateurs seront également encouragés à poser des questions et à formuler des observations au sujet des interventions faites dans le cadre du dialogue.
English: "Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 2 below).
French: 12.2 Par "vision ambinoculaire", on désigne le champ de vision total obtenu par superposition des champs monoculaires de l'œil droit et de l'œil gauche (voir figure 2 ci-après).
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 408.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 408.
English: The Act gives victims an opportunity to participate in the federal corrections and conditional release process.
French: La Loi donne aux victimes la possibilité de participer au système correctionnel et de mise en liberté sous condition fédéral.
English: Subsequently, on February 7, 2001, the Government introduced legislation (Bill C-8) to implement the new policy framework for the financial services sector.
French: Par la suite, le 7 février 2001, le gouvernement a déposé le projet de loi C‑8 pour mettre en œuvre le nouveau cadre stratégique du secteur des services financiers.
English: Can an employee on Pre-Retirement Transition Leave (PRTL) benefit from a statutory holiday when occurring on a day off without pay?
French: Est-ce qu'un membre du personnel bénéficiant d'un congé de transition préalable à la retraite (CTPR) peut être rémunéré pour un congé férié lorsque ce dernier survient quand la personne bénéficie d'un jour de congé non-rémunéré?
English: Mainly, price sensitivity from buyers and the competitive pricing of suppliers in other supply countries.
French: Produit Débouchés pour les exportateurs canadiens Viandes de porc Aucun débouché n'est anticipé dans un avenir prochain.
English: The Russian Federation is ready for this.
French: La Russie, pour sa part, y est prête.
English: The peat is mesic with the exception of the top 10 cm which is fibric.
French: La tourbe est mésique à l'exception du premier 10 cm qui est fibrique.
English: VOCs are included as a class in national emission inventories and forecasts, in domestic ozone management plans (e.g. 1990 NOx/VOC Management Plan, Ontario Anti-Smog Plan), in the Ozone CWS, in various individual control measures (e.g. vehicle emission standards, solvent content limits for products) and in international agreements (e.g. UN ECE VOC Protocol, Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement).
French: Les COV sont inclus comme une catégorie dans les inventaires et les prévisions des émissions à l'échelle nationale, dans les plans de gestion de l'ozone au pays (p. ex., le Plan de gestion des NOx/COV, 1990, le Plan anti-smog de l'Ontario), dans les standards pancanadiens relatifs à l'ozone, les diverses mesures de contrôle individuelles (p. ex., les normes sur les systèmes d'échappement des véhicules, les restrictions imposées concernant les solvants) et dans les accords internationaux (p. ex., le protocole de la CEE-ONU, l'Annexe sur l'ozone dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air).
English: Yet C.A.R.M.
French: Or, le Formulaire sur les renseignements personnels de C.A.R.M.
English: While the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination does not encompass anti-Muslim or anti-Sikh religious discrimination, it does encompass discrimination based on other factors at issue in these cases, such as ethnicity and national origin.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'englobe pas la discrimination religieuse antimusulmane ou anti-sikhs, mais elle recouvre la discrimination fondée sur d'autres facteurs en jeu, tels que l'appartenance ethnique et l'origine nationale.
English: Amendment 7: The EPLP voted in favour of this amendment, as it is important that the Budgetary Control Committee has a right to scrutiny over the plans for both of these statutes.
French: Amendement 7: L'EPLP a voté en faveur de cet amendement. Il est en effet important que la commission du contrôle budgétaire ait le droit d'examiner avec la plus grande attention les projets pour ces deux lois.
English: Decreased turnover, profitability, and productivity forced the managers of the factory to develop a new strategy in order to survive.
French: Il fallait innover.
English: Adopting what might be called option 4, involving simply the appointment of two special coordinators on nuclear disarmament and space, is far from ideal, and far from satisfactory to my delegation, because, as a previous speaker said, that option takes no account of the priority attached to the FMCT.
French: Une option 4 qui consisterait simplement à nommer deux coordonnateurs spéciaux sur le désarmement nucléaire et l'espace est loin d'être idéale, et même loin d'être satisfaisante pour ma délégation parce que, comme l'a déclaré un orateur précédent, cette option ne tient pas compte de la priorité du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: When successful, technology clusters can grow exponentially to full maturation over a 15 to 20 year period.
French: Lorsque ces efforts sont couronnés de succès, la grappe technologique peut enregistrer une croissance exponentielle et atteindre la maturité en 15 à 20 ans.
English: Simultaneously, the Veyron’s bold proportions, well-balanced surfaces, and clear line structures give an impression of pure, sleek elegance.
French: Mais en même temps, la Veyron, avec ses proportions osées, ses surfaces harmonieuses et ses lignes idéalement structurées, donne une impression d’élégance docile.
English: Similar trends in the National Capital Region (NCR) and outside the NCR Over the period under study, almost half (47%) of new indeterminate employees were appointed in the NCR, followed by Ontario (12%), Quebec (9%), British Columbia (9%) and Alberta (6%).
French: Tendances similaires dans la région de la capitale nationale (RCN) et à l’extérieur de la RCN Pendant la période visée par l’étude, près de la moitié (47 %) des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ont été nommés à un poste dans la RCN.
English: There will be a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Brazil, H.E. Mr. Celso Amorim, organized by the Permanent Mission of Brazil, to discuss the Brazilian President's initiative on the fight against poverty and hunger, on Thursday, 24 June 2004, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion avec le Ministre des affaires étrangères du Brésil, S.E.  M. Celso Amorim, organisée par la Mission permanente du Brésil, pour examiner l'initiative du Président brésilien sur la lutte contre la pauvreté et la faim, aura lieu le jeudi 24 juin 2004 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: The power is vigorous if it be changed into earth.
French: Il est vrai sans mensonge, certain & très véritable.