ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee along with a representative elected by the Community groups on the Committee.
French: Le comité reconnaît que les voyageurs ont des capacités différentes.
English: technician, with witness if frozen
French: technicien, devant témoin si embryons congelés
English: Patent Office B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina D. Campbell S. Vasudev S. Périard M. Gillen F. Dionne S. Genest C. Evans
French: Bureau des brevets B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina D. Campbell S. Vasudev S. Périard M. Gillen F. Dionne S. Genest C. Evans
English: There are, however, serious concerns about the lack of fair and clear procedures for placing individuals and entities on — and removing them from — sanctions lists and for granting humanitarian exceptions.
French: Des préoccupations graves existent cependant en ce qui concerne l'absence de procédures équitables et transparentes pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les en rayer, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires.
English: Further information concerning eligible expenditure can be found in Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 390 of 30/12/2006).
French: Nota bene: pour une information complémentaire concernant les dépenses éligibles, voir le Règlement du Conseil (CE, Euratom) n°1995/2006 du 13 décembre 2006 modifiant le Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 sur le Règlement Financier applicable au budget général des Communautés Européennes (Journal Officiel L 390 du 30/12/2006).
English: In February 2000, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced the findings of a report on the review of management practices of federal support programs to the Canadian film and television production industry.
French: En février 2000, Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait les résultats d'un examen des pratiques de gestion des programmes fédéraux d'aide à l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle.
English: • The nutrient requirements of crops must be balanced by the supply of nutrients to the crops from the soil and from fertilizers.
French: • Il faut que les besoins en Ã©lÃ©ments nutritifs des cultures soient Ã©quilibrÃ©s par les apports provenant du sol et des engrais.
English: This will be done in cooperation with parents/guardians through local health service providers; b. ensure that qualified health professionals visit on a regular basis; c. ◦ ensure that the appropriate physical, vision and hearing assessments are done within the first month following registration and, in more remote communities, when arrangements are made for qualified personnel to do the assessments;
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. s'assurer que tous les enfants soient immunisés conformément aux normes provinciales, ce qui se fera en coopération avec les parents ou tuteurs, par l'intermédiaire des dispensateurs de services de santé au niveau local; b. assurer la présence régulière de professionnels de la santé compétents; c. prévoir un examen physique approprié de l'enfant ainsi qu'un examen de la vue et de l'ouïe dans le mois qui suit son inscription ou, dans le cas des collectivités éloignées, aussitôt que le personnel compétent pourra s'y rendre;
English: Clean Air Online Consumer Products Consumer Products
French: Branché sur l'air pur Biens de consommation Biens de consommation
English: • sharing best practices or challenges; and • identifying the need for intervention.
French: • Examiner et améliorer les outils de responsabilisation et les programmes de surveillance liés à la dotation (surveillance du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et des bases de données), aux activités politiques et à la mutation de personnel provenant des organismes distincts.
English: SA Holder I.DO Conseils Inc (9118-4531 Quebec Inc) 257 des Pervenches, St-Nicolas, QC G7A 3M4 Contact:
French: Titulaire d'AA I.DO Conseils Inc (9118-4531 Quebec Inc) 257 des Pervenches, St-Nicolas, QC G7A 3M4 Contact :
English: These exceptions are set as a closed list.
French: Aucune autre exception ne peut venir s’ajouter à cette liste.
English: • Research Ethics Board Refusals
French: • Refus de comités d'éthique de la recherche
English: Figure 1a  Figure 1b: Example of a suitable test apparatus for projections and surface friction (method A)
French: Fig 1b : Exemple d'appareil pour essais d'abrasion des saillies (méthode A)
English: The United Nations has played a substantial role in promoting Kosovo's development and is still present in Kosovo with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), together with a new substantial contribution from the EU regarding the rule of law: the European Union Rule of Law Mission Kosovo.
French: L'ONU a joué un rôle considérable pour promouvoir le développement du Kosovo et est toujours présente au Kosovo par l'intermédiaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), une nouvelle contribution importante étant apportée par l'UE pour ce qui est de l'état de droit avec la Mission « État de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo.
English: Photocyclization of a dilute solution of cis- or trans-1,2-bis(3,4-dicyanophenyl)ethene in dioxane gave a 1:1 mixture of 2,3,6,7- and 2,3,5,6-tetracyanophenanthrenes separable by chromatography.
French: La photocyclisation d'une solution diluée des isomères cis- et trans-1,2-bis(3,4-dicyanophényl)éthène dans le dioxane fournit un mélange 1:1 des 2,3,6,7- et 2,3,5,6-tétracyanophénanthrènes que l'on peut séparer par chromatographie.
English: Projet Type Description INTERNAL AUDIT Delegation Framework Assurance The audit would look at whether established delegations (Human Resource, Financial, Contracting) are being used, whether use is consistent with delegation charts, and whether managers have the tools and training to use the delegated authority effectively.
French: Projet Type Description VÉRIFICATION INTERNE Cadre de délégation Certitude La vérification examinera si les délégations établies (ressources humaines, financières, contractuelles) sont utilisées de façon cohérente avec les tableaux de délégation, et si les gestionnaires possèdent les outils et la formation nécessaires pour se servir adéquatement des pouvoirs délégués.
English: • Research collaborations at national and international levels (CFCAS-EPiCC, GABLS, IPY, Vancouver Olympics) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Supervision of a post-doctoral fellow in urban meteorological modeling within the EPiCC (Environmental Prediction in Canadian Cities) Project Member of the Science Steering Committee for the Vancouver 2010 Winter Olympics and leader on high-resolution numerical forecasting Collaborative international research work within GABLS (GEWEX Atmospheric Boundary Layer Study) and member of the Science Panel KEY PUBLICATIONS Lemonsu, A., S. Bélair, J. Mailhot, M. Benjamin, F. Chagnon, G. Morneau, B. Harvey and M. Jean.
French: • Recherche en collaboration aux niveaux national et international (CFCAS-EPiCC, GABLS, IPY, Olympiques de Vancouver) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Supervision d'une stagiaire post-doctorale en modélisation de la météorologie urbaine dans le cadre du projet EPiCC (Environmental Prediction in Canadian Cities) Membre du comité scientifique directeur pour le projet des Jeux Olympiques de Vancouver 2010 et leader pour la prévision numérique à haute résolution Recherche en collaboration dans le cadre du projet international GABLS (GEWEX Atmospheric Boundary Layer Study) et membre du comité scientifique PRINCIPALES PUBLICATIONS Lemonsu, A., S. Bélair, J. Mailhot, M. Benjamin, F. Chagnon, G. Morneau, B. Harvey and M. Jean.
English: Fourthly, in the battle for hearts and minds, persuasion must override force and coercion.
French: Quatrièmement, dans notre lutte pour gagner les cœurs et les esprits, la persuasion doit prendre le dessus sur la force et la contrainte.
English: • Ongoing discussions will focus on remaining policy instruments in development and horizontal aspects of the project, including communications and learning Working Group on Essential Services Agreements (ESA), Two-Tier Bargaining and Strike Management Resolution last meeting June 16th
French: • Les discussions vont se focaliser sur les instruments stratégiques restants pour l'élaboration et les aspects horizontaux du projet, y compris les communications et l'apprentissage. Le Groupe de travail chargé des ententes sur les services essentiels (ESE), de la négociation à deux niveaux et de la gestion des grèves s'est réuni le 16 juin
English: 6.7 Differentiation of Colonies from Interfering Particles 6.7.1 Food particles such as meat, milk powder, etc., often interfere with the enumeration of the plates.
French: 6.6.3 Si des boîtes présentent une croissance confluente (envahisseurs), choisir une zone représentative des boîtes sans croissance confluente et compter les colonies contenues dans cette zone.
English: Despite the availability of needle exchange programs in Canada, the actual injection of drugs may take place in an unsafe or unhygienic environment, increasing the risk of overdose and infection.
French: Malgré l'accessibilité de programmes d'échange de seringues au Canada, l'injection elle-même de drogues peut se faire dans un environnement qui ne soit pas sécuritaire ni hygiénique, ce qui augmente les risques de surdose et d'infection.
English: As most peacekeepers are contributed by non-Council members, who put the lives of their troops at risk to serve the cause of international peace, common sense would dictate a partnership between the Council and the troop-contributing countries.
French: Comme une majorité du personnel chargé du maintien de la paix est fournie par des pays non membres du Conseil, qui mettent la vie de leurs troupes en jeu pour servir la cause de la paix internationale, le bon sens voudrait donc qu'un partenariat s'établisse entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Implementation of measures List of measures undertaken as shown in the programme (attached to the contract) 1.
French: Mise en oeuvre des actions Liste des actions entreprises telle qu’elle figure dans le programme (annexé au contrat): 1.
English: Exhibit about the Bourgeois © Parks Canada / 182/PE/PR7/SPO-00002 They went by the name of McTavish, Frobisher, McGillivray, McGill, Todd, Mackenzie, or Richardson.
French: Îlot sur les bourgeois © Parcs Canada / 182/PE/PR7/SPO-00002 Ils se nomment McTavish, Frobisher, McGillivray, McGill, Todd, Mackenzie, Richardson.
English: The conference, with the theme, The Forest: our roots, our future, attracted over 300 representatives from francophone and bilingual municipalities in the province.
French: La conférence, qui avait pour thème ' La forêt : nos racines, notre avenir', accueillait plus de 300 représentants de municipalités francophones ou bilingues de la province.
English: While many of us were enjoying the end of summer over the Labour Day weekend, crew of HMC Ships Toronto, Ville de Québec and Athabaskan, fleet divers and other CF personnel headed south to help in the cleanup and recovery efforts of Mississippi, Louisiana and Alabama.
French: Alors que beaucoup d’entre nous goûtions aux plaisirs de fin d’été durant la longue fin de semaine de la fête du Travail, les équipages des NCSM Toronto, Ville de Québec et Athabaskan, des plongeurs de la flotte ainsi que d’autres militaires ont mis le cap vers le sud pour participer aux efforts de nettoyage et de récupération au Mississippi, en Louisiane et en Alabama.
English: The following subjects are reviewed and their implications for the invasion of land by this group discussed: water relations, the role of exosomatic water, osmotic and ionic regulation, developmental ecophysiology, trace metals, nitrogenous excretion, gas exchange and transport, and thermal relations.
French: Les sujets suivants sont examinés et leur rôle possible dans l'invasion du milieu terrestre par le groupe fait l'objet d'une discussion : les relations hydriques, le rôle de l'eau exosomatique, la régulation osmotique et ionique, l'écophysiologie du développement, les métaux à l'état de traces, l'excrétion d'azote, les échanges gazeux et les relations concernant le transport et la température.
English: However, no system or institution is perfect, and there is always room for improvement.
French: Toutefois, il n'y a pas de système parfait ni d'institution parfaite, et il est toujours possible d'apporter des améliorations.
English: On arrival, you will receive a very useful city map and numerous useful suggestions on places, restaurants, exhibitions and shows worth seeing.
French: A votre arrivée vous recevrez une carte très utile de la ville et de nombreux conseils sur les restaurants, expositions et spectacles à ne pas manquer.
English: Our conference and meeting room offers numerous facilities.
French: En tant que salle de cinéma avec son grand écran pour des retransmissions sportives ou évènements culturels.
English: Simplify Government Processes Participants stated that, with seven federal ministries currently providing funding for family violence initiatives, challenges are created for NGOs and service providers, who must undergo seven audits, complete seven applications and carry out seven assessment processes.
French: Le fait que les organismes non-gouvernementaux et les fournisseur(e)s de services doivent présenter sept (7) demandes de financement, produire sept (7) rapports et subir sept (7) vérifications comptables représente un défi considérable.
English: When YOY are abundant and constitute a high relative proportion of the population, there will not be sufficient information collecting on all other size/age classes.
French: Lorsque les jeunes poissons de l’année sont abondants et constituent une proportion élevée de la population, l’information sur les autres classes de taille / d’âge ne sera pas suffisante.
English: The Swiss Federal Institute for Intellectual Property (hereafter, the Institute) is the agency responsible for all matters relating to intellectual property in Switzerland1.
French: LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE ET AMÉLIORATION DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE INTRODUCTION L’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "institut") est l’autorité chargée de l’ensemble des questions relatives à la propriété intellectuelle en Suisse1.
English: 22% have knowledge of both French and English (Source: Statistics Canada) Graduates of six universities continue to grow the City's skilled workforce - particularly with respect to knowledge-based, research & development and customer contact centre employees.
French: Les diplômés des six universités alimentent la main-d’œuvre qualifiée de la ville, en particulier dans les domaines axés sur le savoir, la recherche et le développement, et les centres de service à la clientèle.
English: The mission lasted approximately 3 hours and 15 minutes.
French: La mission a duré 3 h 15 environ.
English: The investigator tracked the source to Revenue Canada-Taxation.
French: L’agent enqueteur a remonte la filiere jusqu’a Revenu Canada (Impot).
English: It has been used as a belt, a rope and a scarf.
French: Elle servait aussi bien de ceinture et de corde que de foulard.
English: This document is the property of the Government of Canada.
French: Celui-ci prête le document à votre service à condition qu’il ne le diffuse pas sans le consentement de l’expéditeur.
English: Direction de la recherche de la planification Information last updated on: 2005/07/26
French: Direction de la recherche de la planification Information actualisée le: 2005/07/26
English: Any monies discovered to be owed through an audit shall bear interest calculated at the same rate hereof from the date they would have become due initially.
French: La redevance dont l'exigibilité ressort d'une vérification porte intérêt au même taux et ce à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée initialement.
English: Rapport du consortium Dessau - Aménatech au ministère des Transports du Québec, 86 pages et annexes.
French: Le MTQ s’engage lors des demandes d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches à fournir une description détaillée du concept de réaménagement de cours d'eau.
English: (c) Any unexpected balances of appropriations and allocations are carried forward to the succeeding biennium until the project is complete.
French: c) Tout solde inattendu de crédits ouverts et d'allocations est reporté aux exercices biennaux suivants jusqu'à la fin des travaux du projet;
English: The same article claims that the North Koreans are specialising in the autonomous development of long-range missiles.
French: D’après le même article, les Coréens du Nord se spécialiseraient dans la fabrication autonome de leurs propres missiles à longue portée.
English: Shareholders, brokers and analysts prefer this measure because it informs people about the return on their investment in a business.
French: Actionnaires, courtiers et analystes préfèrent cette méthode car elle renseigne les personnes au sujet du rendement du capital qu’elles ont investi dans une entreprise.
English: These registrars are therefore obliged to comply, within the context of their transactions, with technical standards and administrative procedures laid down and monitored by DNS-LU.
French: Ces registrars sont ainsi obligés de respecter, dans le cadre de leurs transactions, des standards techniques et procédures administratives définies et surveillées par DNS-LU.
English: Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame, reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem in a mere six days.
French: À travers le monde arabe, la chute de Bagdad, le 9 avril, est perçue comme un jour de honte qui rappelle le 5 juin 1967, jour où Israël a vaincu les armées de trois pays arabes, gagnant ainsi la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem Est en quelque six jours.
English: The health centre may be close - but it has no beds and almost no medicine.
French: Le dispensaire est situé à proximité mais il ne dispose pas de lits et quasiment pas de médicaments.
English: So I am convinced that my efforts to correct this deficiency will not be in vain.
French: Alors, je suis convaincu que mes efforts pour corriger cette lacune ne seront pas en vain.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime introduced the item by reviewing the work of the Centre with regard to combating transnational organized crime.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté le point 5 de l'ordre du jour en passant en revue l'action menée par le Centre pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Another major recommendation is to expand the work carried out in this project to cover the rest of Canada.
French: Une autre recommandation importante est d'étendre les travaux exécutés dans le cadre de ce projet aux autres régions du Canada.
English: "The health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state."
French: Comme l’admettait déjà Benjamin Disraeli il y a plus de 100 ans, « la santé publique est le socle sur lequel repose le bonheur des gens et le bien-être de l'État ».
English: Most of mountain people from Cameroon cannot access drinking water, due to geographical and physical conditions, the strong density of population, their isolation and poverty.
French: La grande majorité des populations montagneuses du Cameroun doit faire face à d’énormes problèmes pour accéder à l’eau potable ; Les conditions géographiques et physiques des régions , l’isolement de certaines populations, la très forte densité des populations, la pauvreté.
English: Send your payment with your completed application form.
French: Veuillez faire parvenir votre paiement avec le formulaire de demande dûment rempli.
English: Outcomes include; increased appropriate use of medication, appropriate use of mobility aides, use of home management strategies related to presenting issue; improved building and community physical environment to address the issues of instrumental activities of daily living; improved and maintained physical and mental capacities through health promotion strategies.
French: En termes de résultats, on observe : une augmentation de l’usage approprié de médicaments; une utilisation appropriée des aides au déplacement; le recours à des stratégies de gestion à domicile; l’amélioration des immeubles et du milieu physique communautaire; le règlement des questions liées aux activités instrumentales de la vie quotidienne; et l’amélioration et le maintien des capacités physiques et mentales grâce à des stratégies de promotion de la santé.
English: The meeting was attended by 646 participants, including 316 representants from 157 non-governmental organizations.
French: Au total, 646 personnes, dont 316 représentants de 157 organisations non gouvernementales, ont participé à la réunion.
English: For this exercise, view ports and simulation stations operated in Ottawa, Halifax and Kingston, while crews operated virtual stations at 12 Wing, 3 Wing and the Defence R&D Lab in Toronto.
French: Les fenêtres d’observation et les postes de simulation sont installés à Ottawa, à Halifax et à Kingston, alors que les équipages utilisent leurs postes virtuels à partir de la 12e Escadre, de la 3e Escadre et du laboratoire de R & D pour la Défense situé à Toronto.
English: In either case, a judge must hand down a decision.
French: Dans tous les cas l'intervention du juge est obligatoire.
English: My mother learned it at school in the 1930s and its raw sentiment drew me to find a place for it in the work.
French: Ma mère l’a appris à l’école, dans les années 1930. Le sentiment cru qu’il exprime m’a poussé à lui faire une place dans l’œuvre.
English: Kelly, A., Alexander, J., Azam, U., Bretherton, C., Burgess, G., Dorney, A., Gold, J., Leahy, C., Sharpley, A., & Spandley, L. (1982).
French: Guppy, N. et R. Pendakur.
English: • Canadians Connected to One Another: helping Canadians in their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: • Les Canadiens en relations les uns avec les autres : aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: Actions seeking to obtain compensation for the damage allegedly undergone by the applicants as the result of the method used to calculate the amount of production aid for processed tomato products adopted, for the marketing year 2000/2001, under Commission Regulation (EC) No 1519/2000 of 12 July 2000 (OJ L 174, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à la méthode de calcul du montant de l'aide à la production pour les produits transformés à base de tomates adoptée, pour la campagne 2000/2001, par le règlement (CE) nº 1519/2000 de la Commisson, du 12 juillet 2000 (JO L 174, p.
English: Honourable Ralph Goodale, P.C., MP Minister of Finance
French: Honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances