ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September 2006, the Special Rapporteur participated in an expert meeting on the closure of the detention facilities at Guantánamo Bay, organized by the International Commission of Jurists.
French: Le 25 septembre 2006, le Rapporteur spécial a participé à une réunion d'experts sur la fermeture du centre de détention de Guantánamo Bay organisée par la Commission internationale de juristes.
English: I do not know whether the information is incorrect, but it refers to named Gothenburg police officers. Nor have I seen any denial on their part.
French: J'ignore si ces informations sont fausses, mais elles émanent de policiers de Göteborg qui sont cités et je n'ai pas non plus vu de démenti à ce sujet.
English: The unconditional probability of a spell terminating at 10 weeks is 4.3 per cent.
French: Le mieux qu’on puisse dire, c’est que la norme d’admissibilité à l’assurancechômage peut expliquer en partie la tendance observée ici.
English: I was incredibly proud of our country, Canada, when the Governor General related the actions of our prime minister, humbling himself in giving a sincere apology to First Nations people for the way they were mistreated.
French: J’ai été incroyablement fier de notre pays, le Canada, lorsque la gouverneure générale a relaté les actions de notre premier ministre qui a demandé pardon aux Premières Nations, en toute humilité, pour les mauvais traitements qui leur avaient été infligés.
English: Their cocks are now stiff enough so they can finally blow each other.
French: Les queues sont déjà bien raides qu’ils se sucent enfin.
English: The Importance of Permanent Funding And so, given our multi-facetted approach to dealing with privacy challenges, it is all the more important for our Office to acquire permanent, stable and predictable funding.
French: L'importance d'un financement permanent En raison du concept à multiples facettes des activités du Commissariat résultant des nombreux défis à relever en matière de renseignements personnels, il s'avère des plus importants pour le Commissariat de pouvoir compter sur un financement prévisible, permanent et stable.
English: Field drinking vessel for a better wat..
French: Abreuvoir de champ pour meilleur utili..
English: Data Quality Participants agreed that quality management of data is required.
French: Qualité des données Les participants ont convenu de la nécessité de gérer la qualité des données.
English: Improved understanding of these issues is intended to guide Health Canada and its partners and stakeholders in developing the most effective communications on air quality possible, as well as provide insights into how to frame a social marketing campaign designed to get Canadians to change their behaviours during smog events so that adverse health effects are minimized.
French: Une meilleure compréhension de ces questions vise à guider Santé Canada, ses partenaires, ainsi que les intervenants à élaborer les meilleures communications possibles en matière de qualité de l'air, de même qu'à donner une idée sur la façon d'encadrer une campagne de marketing social conçue pour inciter les Canadiens à modifier leurs comportements en période de smog afin que de réduire au minimum les effets nocifs sur la santé.
English: Click here to register: http://www.dgroups.org/groups/worldbank/MENA-Water/ 2006-04-30T10:38:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The first Regional Consultation Workshop for the preparation of the Middle East Region of the 4WWF4, took place in Cairo, Egypt on June 19-20, 2005 2006-04-30T10:06:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T10:03:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Development Marketplace (DM) is a annual global competition organized and hosted by the World Bank 2005-09-11T07:21:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Click here to register: http://www.dgroups.org/groups/worldbank/MENA-Water/ 2006-04-30T10:38:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The first Regional Consultation Workshop for the preparation of the Middle East Region of the 4WWF4, took place in Cairo, Egypt on June 19-20, 2005 2006-04-30T10:06:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T10:03:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Development Marketplace (DM) is a annual global competition organized and hosted by the World Bank 2005-09-11T07:21:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The direct costs of taxes are compounded by the costs of time and human resources devoted to complying u4th Canada's complex and overlapping regulatory regime.
French: Le coût direct des impôts s’ajoute au coût du temps et des ressources humaines consacrés a l’observation de la réglementation complexe et redondante du Canada.
English: There were currently four women ministers, and women were increasingly represented in the foreign and diplomatic services.
French: Il y a présentement quatre femmes ministres, et les personnes de sexe féminin sont de mieux en mieux représentées dans les services étrangers et diplomatiques.
English: Ensure monitoring and evaluation for human rights and evidence-based solutions.
French: Assurer le suivi et l’évaluation des solutions mises en œuvre, qui doivent être fondées sur les droits humains et la réalité du terrain.
English: Ms. BLOEM (World Federation of Methodist and Uniting Church Women), speaking on behalf of her own and 14 other NGOs (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Femmes Africa Solidarité, International Alliance of Women, International Catholic Migration Commission, International Council of Jewish Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, World Federation of United Nations Associations, Women's International League for Peace and Freedom, World Organization against Torture, Zonta International, Socialist Women International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Young Women's Christian Associations), said that the special session of the General Assembly which had recently taken place in New York had provided an opportunity of reviewing the results achieved in the protection of women's rights and the obstacles encountered since the Beijing Conference.
French: Mme BLOEM (Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies), prenant la parole au nom de sa propre organisation et de 14 autres ONG (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Femmes Africa Solidarité, Alliance internationale des femmes, Commission catholique internationale sur l'émigration, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées d'universités, Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation mondiale contre la torture, Zonta International, Internationale des femmes socialistes, Association mondiale des guides et des scouts, Association mondiale des jeunes femmes chrétiennes), dit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'est tenue récemment à New York a permis de faire le point sur les résultats obtenus dans la protection des droits des femmes et sur les obstacles rencontrés depuis la Conférence de Beijing.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) U.S. workforce As of September 30, 2006, CN employed a total of 6,637 employees in the United States, of which 5,784 were unionized employees.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: The Act governs the provision of information related to the jurisdiction of State bodies and territorial self-government bodies.
French: Cette loi régit l'apport d'informations en relation avec la compétence des organes d'État et des organismes territoriaux autonomes.
English: To support action at the individual, corporate and community levels, DFO produces a variety of information resources in cooperation with stakeholders for use by the media and the public, particularly in schools, and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Afin de soutenir cette action auprès des citoyens, des collectivités et des entreprises, le MPO produit, en collaboration avec les intervenants, toute une gamme d'outils d'information destinés aux médias et au grand public, notamment les écoles, et parraine des conférences, des séminaires, des ateliers et des colloques.
English: Our info point is located in the very centre of Genoa: Palazzo Ducale.
French: Le bureau se trouve en plain cœur de Gênes, à Palazzo Ducale.
English: "Changing and diverse roles of women in American Indian cultures." In Gender, Culture and Ethnicity:
French: « Changing and diverse roles of women in American Indian cultures », dans Gender, Culture and Ethnicity:
English: Under this objective, the emphasis will be on assisting civil society to develop greater cohesion and to constitute a more powerful force for human rights protection and democracy promotion.
French: revêt un intérêt particulier. Au titre de cet objectif, l’accent sera mis sur l’aide apportée à la société civile pour qu’elle renforce sa cohésion et constitue une force plus puissante pour la protection des droits de l’homme et la promotion de la démocratie.
English: • Collection of the right and relevant data takes place; via a template platform for data collection; and,
French: • que sont recueillies les bonnes données et les données pertinentes au moyen d'un modèle de plateforme de collecte de données;
English: Some researchers at the Guizhou Academy of Agricultural Sciences (GAAS), however, were determined to try new, integrated research strategies for community-based natural resource management (CBNRM).
French: Cependant, certains chercheurs de l’Académie des sciences agricoles du Guizhou étaient déterminés à faire l’essai de nouvelles stratégies de recherche intégrées pour la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceu-ticals for Human Use(ICH)/ Therapeutic Products Programme guideline, "Validation of Analytical Procedures:
French: Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle de médecins du Québec J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de la ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain (CIH)/ Programme des produits thérapeutiques, intitulée "Validation des méthodes d'analyse :
English: The project includes the development of a resource guide for community workers and other groups doing similar work and multilingual pamphlets distributed to women seeking refugee status in Montréal.
French: Le projet comprend l'élaboration d'un guide destiné aux travailleurs communautaires et d'autres groupes menant une activité analogue et de dépliants multilingues distribués aux femmes revendiquant le statut de réfugié à Montréal.
English: This allows it to subsequently be withdrawn from the recipient EFA account on a tax-free basis.
French: Ainsi, la partie en question peut être retirée du compte bénéficiaire ultérieurement en franchise d'impôt.
English: 9 PROCEDURES FOR TRANSFERS FROM THE PSSP | 9.1 Upon receiving a request for transfer from an outside employer, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will require of the compensation advisors to certify all salaries, service and LWOP records by performing a SUBMIT command using the PSS.
French: 9 PROCÉDURES POUR LES TRANSFERTS À PARTIR DU RPRFP | 9.1 Après avoir reçu une demande de transfert de la part d'un employeur externe, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle exigera que le conseiller en rémunération certifie le salaire, le service et les CNP au moyen du Système de soutien à la pension en effectuant la commande SOUMETTRE.
English: Accordingly, it is recommended that the staffing of SICCFIN’s supervision section be supplemented.
French: Il est donc recommandé d’étoffer le personnel de la section du SICCFIN chargée de la surveillance.
English: Unnamed reservoir Strathmore Children’s Pond 14-24-25-W4 9.
French: Réservoir sans nom Strathmore Children’s Pond 14-24-25-W4 9.
English: This could be a HACCP-based program.
French: Il pourrait s'agir d'un programme prenant appui sur l'ARMPC.
English: It is my allegation that failure to set and require a pass mark for each of the K, A and PS sub-factors is contrary to the merit principle.
French: Je prétends que le défaut de fixer et d'exiger une note de passage pour chaque sous-facteur des Co, des Ca et des QP va à l'encontre du principe du mérite.
English: • ITNEWS-35 Income Tax - Technical News No. 35 2007-01-12
French: • ITNEWS-35 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 35 2007-01-12
English: "With this funding, the Government of Canada is pleased to support provincial initiatives that will improve access to high-quality primary health care services for all British Columbians."
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer financièrement aux initiatives provinciales susceptibles d'améliorer l'accès à des soins primaires de haute qualité pour l'ensemble de la population de la Colombie-Britannique.
English: Under article 18, paragraph 3, of the Convention, States parties take all appropriate measures to ensure that the children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
French: Selon l'article 18, paragraphe 3 de la Convention, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: He stated that the change from Special Rapporteur to Working Group had been controversial since in his opinion it represented a weakening of the mandate.
French: Il a déclaré que le passage du mandat de rapporteur spécial au mandat de groupe de travail était discutable car, à son avis, il correspondait à un affaiblissement du mandat.
English: Our economy has been reoriented from simply focussing on competition within the Canadian market to competing in a North American context.
French: L'économie du pays s'est transformée afin de soutenir la concurrence non seulement sur le marché canadien, mais également sur le marché nord-américain.
English: Recently, additional laws and regulations have been adopted to address issues such as breastfeeding, parenting, violence against women, child protection regarding the use of the Internet, the inclusion of indigenous peoples, and sexual and reproductive health.
French: Récemment, des lois et règlements supplémentaires ont été adoptés pour régler des questions telles que l'allaitement maternel, le rôle parental, la violence à l'égard des femmes, la protection des enfants eu égard à l'utilisation de l'Internet, l'insertion des peuples autochtones ainsi que la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: It is clear from these consultations that in the minds of most Canadians – including many support-paying parents – these tax rules no longer make sense.
French: Il ressort clairement de ces consultations que beaucoup de Canadiens – dont de nombreux parents qui paient des pensions alimentaires – estiment que ces règles ne tiennent plus.
English: In the interests of transparency and securing public approval of any proposed changes, Parliament is anxious to ensure that ordinary citizens are kept abreast of developments during the negotiations at the IGC.
French: Le PE attribue une importance capitale à l'information des citoyens sur le déroulement des travaux de cette CIG, afin d'assurer la transparence de la réforme à prévoir et son acceptation par les opinions publiques européennes.
English: · 7. the total financial appropriations for the purchases, to be carried out by 2010, are fixed at € 473.850; in 2007, purchases are foreseen in the Czech Republic, Estonia and Cyprus with a total budget of € 105.300; in 2008, purchases are foreseen in Latvia, Lithuania and Hungary with a total budget of € 134.550; in 2009, purchases are foreseen in Malta and Poland with a total budget of € 172.575; in 2010, purchases are foreseen in Slovenia and Slovakia with a total budget of € 61.425;
French: · le total des crédits affectés aux achats à effectuer pour 2010 est fixé à 473 850 euros; pour 2007, il est prévu d'effectuer des achats en République tchèque, en Estonie et à Chypre sur la base d'un budget total de 105 300 euros; pour 2008, il est prévu d'effectuer des achats en Lettonie, en Lituanie et en Hongrie sur la base d'un budget total de 134 550 euros; pour 2009, il est prévu d'effectuer des achats à Malte et en Pologne sur la base d'un budget total de 172 575 euros; pour 2010, il est prévu d'effectuer des achats en Slovénie et en Slovaquie sur la base d'un budget total de 61 425 euros.
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Start Date 2005/10/01 Abstract:
French: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Date de début 2005/10/01 Résumé:
English: Booking.com: Hotel Mirador, Palma de Mallorca , Spain - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mirador, Palma de Mallorca , Espagne - 54 Commentaires Clients.
English: In some cases, a low incidence was compensated for by a much higher percentage of parents aiming to have their girls undergo FGM/C at a later age.
French: Dans certains cas, une incidence faible était compensée par un pourcentage bien plus fort de parents prévoyant la MGF de leurs filles à un âge ultérieur.
English: Providing education and literacy to children of the oppressed caste is difficult due to the prevalent social practices.
French: Les pratiques sociales courantes font qu'il est difficile d'assurer l'éducation des enfants de la caste opprimée et de les alphabétiser.
English: The Committee further notes the creation of a Division on the protection of the rights of the child within the institution of the Ombudsman and the filling in, after some delay, of the position of a Deputy Ombudsman in 2007 with responsibilities, inter alia, in the area of child protection.
French: Le Comité prend également note de la création d'une Division de la protection des droits de l'enfant au sein de l'institution du Médiateur et du fait que le poste de médiateur adjoint, qui comporte, entre autres, des responsabilités dans le domaine de la protection de l'enfance, a été pourvu, avec un certain retard, en 2007.
English: We are please to announce that once again this year we have two headline sponsors, Google and Ringo.
French: Nous sommes ravis de vous annoncer une fois de plus cette année, le présence de deux grands sponsors, Google et Ringo.
English: 3 months Parental Leave:
French: Congé parental de 3 mois :
English: The combination of mancozeb and sulfur has been shown to be very toxic, while separately they are less toxic.
French: L’association mancozèbe et soufre s’est révélée très toxique, alors que pris distinctement, ces produits le sont moins.
English: Although at the beginning, runners were mainly selected from amongst athletes, gradually the general public, including children, old people and people with disabilities, began to participate as well.
French: S’il est vrai qu’au début les relayeurs étaient avant tout sélectionnés parmi les sportifs, peu à peu le grand public, incluant des enfants, personnes âgées ou personnes avec un handicap, a aussi commencé à participer.
English: Individuals must state their involvement in the official languages complaint process to search and retrieve the records of interest.
French: Permettre aux agents désignés de déterminer si un ancien employé respecte les mesures d'observation d'après-mandat qui lui sont applicables.
English: (e) Other Considerations - it should also be noted that expenditures and cost commitments incurred prior to ACOA's receipt of a proponent's project proposal are not eligible in calculating AIF program financial assistance.
French: e) Autres facteurs - il importe de noter que les dépenses et les coûts engagés avant la réception par l'APECA d'une proposition de projet ne sont pas admissibles dans le calcul de l'aide financière du FIA.
English: Subprogramme 6: Environmental conventions
French: Sous-programme 6 : Conventions sur l'environnement
English: Approval of minutes of meetings of 30/31 August, 28/29 September and 6/7 October 2004 The minutes of the meetings of 30 and 31 August 2004, 28 and 29 September 2004 and 6 and 7 October 2004 were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des 30 et 31 août, des 28 et 29 septembre et des 6 et 7 octobre 2004 Les procès-verbaux des réunions des 30 et 31 août 2004, des 28 et 29 septembre 2004 et des 6 et 7 octobre 2004 sont approuvés.
English: In 2005, Quedan Rural Credit and Guarantee Corporation (Quedancor) released about 1.6 Billion under the said program to provide agricultural credit and loans to 45,173 women beneficiaries all-over the country.
French: En 2005 la Société de garantie et de crédit rural de Quedan (Quedancor) a décaissé environ 1,6 milliard de pesos dans le cadre du programme susmentionné pour octroyer des crédits et des prêts agricoles à 45 173 femmes bénéficiaires dans l'ensemble du pays.
English: Income from ordinary trading operations – both on behalf of clients and on the Bank's own account – as well as income from the structured products business remained broadly flat on last year, whereas there was a sharp drop in income in the Bank's own financial investments and in the treasury business as a result of hedging transactions against rising interest rates.
French: Alors que le produit des opérations de négoce de titres pour le compte de la clientèle et pour compte propre ainsi que le produit du négoce de produits structurés sont restés stables au niveau de l'année dernière, le produit des placements et des opérations en bons du Trésor a nettement diminué à cause de la conclusion de transactions de couverture contre une hausse des taux ainsi que d'effets de change.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Le Canada participe également à des négociations régionales sur l'investissement avec les pays côtiers du Pacifique dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Virtual exhibition in support of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People focusing on culture and ocean, fishing, totems, canoes, art, food, etc.
French: Ceci est une introduction portant sur la vie de Louis Riel et sur son influence sur l'histoire du Canada, et comportant une bibliographie commentée : des points de vue variés sur l'homme et ses actes.
English: 4.5 IRON AND STEEL PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.C.1) 4.5.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Iron is produced through the reduction of iron oxide (ore) with metallurgical coke (as the reducing agent) in a blast furnace to produce pig iron.
French: 4.5 SIDÉRURGIE (CATÉGORIE 2.C.1 DU CUPR) 4.5.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE Le fer est produit par un procédé de réduction de l'oxyde de fer (minerai) à haute température dans un haut- fourneau, en présence de coke métallurgique (agent réducteur) pour produire de la fonte brute.
English: You may find some helpful information by CMA from other data sources, such as Financial Post and Conference Board of Canada.
French: Il est possible de trouver des données utiles au niveau des RMR en consultant d’autres sources, par exemple le Financial Post et le Conference Board du Canada.