ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Chapter 3 - Capital cost allowance (CCA) What is CCA?
French: Haut de la page Chapitre 3 - Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA?
English: Asian balance-of-payments surpluses These are the complements of the U.S. current account deficit.
French: Excédents de la balance des paiements en Asie Ces excédents forment la contrepartie du déficit courant américain.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 29 April 2008 Greeting of the Jamaican Constabulary Police Force $172.99
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 29 avril 2008 Accueil des représentants de la force policière Jamaïcaine 172,99 $
English: Trade Remedy Investigations In 2000, only one anti-dumping investigation was conducted by the United States on imports from Canada: sodium sulphate.
French: Enquêtes relatives à des recours commerciaux En 2000, les États-Unis ont effectué une seule enquête relative à l'application de droits antidumping aux importations en provenance du Canada; celle-ci a porté sur les importations de sulfate de sodium.
English: Having the ink in continuous movement minimizes the probability of sedimentation and build-up of particles as compared to current printing systems.
French: Le fait que l’encre soit toujours en mouvement minimise la probabilité de sédimentation et d’agglomération des particules face aux systèmes d’impression actuels.
English: There has been a gradual shift from compliance audits and effectiveness evaluations to more integrated reviews that provide, in addition to the traditional assessment of controls, ongoing value-added services and business partnerships with management.
French: On délaisse graduellement les vérifications de conformité et les évaluations de l’efficacité en faveur de revues plus intégrées qui fournissent, outre l’évaluation habituelle, des services permanents à valeur ajoutée et des partenariats avec la direction.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (resolution 2000/61, para.
French: a) Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (résolution 2000/61, par.
English: • Strategic collaboration on Public Safety Canada projects to protect critical infrastructure 5.6 Technological Crime – Acts as a policy centre for the provision of computer search, seizure and forensic analytical support to RCMP personnel, including Internet-based investigations, necessary research and development of computer forensic utilities, as well as computer forensic assistance to other domestic, international accredited agencies and police services.
French: • Une collaboration stratégique dans le cadre de projets de Sécurité publique Canada pour protéger l’infrastructure essentielle 5.6 Criminalité technologique : Servir de centre de décision pour la prestation de services de soutien au personnel de la GRC en ce qui concerne les fouilles d’ordinateur, les perquisitions, les saisies et les analyses judiciaires relatives aux ordinateurs (enquêtes basées sur Internet, recherche et développement d’utilitaires d’informatique judiciaire, assistance en informatique judiciaire à d’autres organismes ou services de police reconnus au Canada et à l’étranger).
English: The opportunity to imbibe such substances is therefore extremely narrow as far as children in the Sudan are concerned.
French: La possibilité de le faire est donc extrêmement limitée pour ce qui est des enfants.
English: By contrast, more recent legislation addresses risks to the public in general and uses a test of foreseeable use.
French: À l’opposé, la législation plus récente traite des risques pour le grand public et se fonde sur un critère de prévisibilité.
English: Allegations relating to the viewing or distribution of pornography which do not involve beneficiaries of assistance have not been included in the present report as the actions were determined not to constitute the type of misconduct targeted by the Secretary-General's bulletin on sexual exploitation and abuse.
French: Les allégations de visionnage ou de distribution de matériel pornographique n'impliquant pas de bénéficiaire de l'aide ne sont pas prises en compte dans le présent rapport : en effet, elles ne relèvent pas du type de faute visé par le Secrétaire général dans sa circulaire sur l'exploitation et la violence sexuelles.
English: One of its most attractive features is the ESA kids page (available in several languages), which is a magazine for young people, combining education and entertainment.
French: Il contient notamment une page ESA kids (en plusieurs langues), véritable magazine junior où l’on s’instruit en s’amusant.
English: Currently, Red Cross volunteers are supporting 90,000 orphan children in Southern Africa, although our aim is to reach a much larger number by 2010.
French: À l'heure présente, les bénévoles de la Croix-Rouge aident 90 000 enfants orphelins en Afrique australe, bien que notre objectif soit d'en aider un bien plus grand nombre d'ici à 2010.
English: Middle East/Tony BLAIR Location :
French: Middle East/Tony BLAIR Lieu :
English: The CWC, in contrast, has established an embryonic export control regime for the transfer of toxic chemicals to states parties and non-states parties that, together with industry verification, will gain in relevance after the declared CW stockpiles have been destroyed.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans le passé, la Convention fait ainsi une distinction tout à fait claire entre le commerce des produits chimiques utilisés à des fins hostiles et ceux qui ont un objectif industriel civil.
English: Commissioner, thank you for being here.
French: Monsieur le Commissaire, merci d'être ici.
English: The growth was partly curbed by the weaker US Dollar.
French: Le carnet de commandes des activités Défense a continué à se développer grâce aux nouveaux contrats engrangés par les divisions Eurocopter et Défense&Sécurité. Il s'élève à 55,9 milliards d'euros au 30 juin 2007, contre 52,9 milliards d'euros à fin 2006.
English: These activities are summarized in Table 2, which also presents actions that will be required in the coming months in order to implement CGMS in April 2005.
French: Le tableau 2 contient un résumé de ces activités, ainsi qu’une liste des mesures à prendre au cours des prochains mois afin d’assurer la mise en oeuvre des SCCG en avril 2005.
English: In that way, we help the organisations cover their part of the contribution to their financing through this volunteer work, which is a great help to the consumer organisations.
French: De cette manière, nous aidons les organisations à couvrir leur part de la contribution à leur financement au travers de ce travail volontaire, ce qui leur est d’un grand secours.
English: The serious challenges and obstacles facing Afghanistan which are detailed in the report should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les graves difficultés et les obstacles importants auxquels l'Afghanistan est confronté et que le rapport décrit en détail.
English: Where there are a number of owners of the right to use, it would not seem feasible to give a list of the names of the owners in the framework of the administration of the Lisbon system, since there may exist thousands of users of an appellation of origin (that is the case, for example, of the wine appellation of origin "Bordeaux") and Rule 5(4) requires, as it is currently worded, that any modification relating to owners necessitates a new international registration (cf. paragraphs 62 to 64).
French: Dans la version anglaise de ces règles, la mention du terme "owner" semble incorrecte dans la mesure où ce terme ne correspond pas à la terminologie utilisée dans l’article 5.1) ("any natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations"). Certaines modifications rédactionnelles de la seule version anglaise, visant à ajuster la terminologie du règlement d’exécution sur celle de l’Arrangement, apparaîtraient en conséquence nécessaires.
English: (d) Organizing regional and subregional forums to share experiences, lessons learned and best practices on public-private partnerships approaches and to initiate an effective network among relevant institutions, universities and centres for sharing information and sustaining capacity-building activities.
French: d) Organisation de forums régionaux et sous-régionaux pour la mise en commun des données d'expérience, des enseignements à retenir et des pratiques optimales quant aux formules de partenariat, et pour la mise en route d'un réseau efficace regroupant les institutions, les universités et les centres concernés, au profit du partage de l'information et des activités de renforcement des capacités.
English: Intraspecific competition and enzyme variability have been observed to influence the bioenergetics of many organisms.
French: La compétition intraspécifique et la variabilité enzymatique influencent la bioénergétique de plusieurs organismes.
English: Yet she rejects my requests and my prayers.
French: Il se console quand elle refuse son bras à la promenade et que cest pour lui préférer le mien.
English: an undeniable strategic factor in "sustainable growth" and diversified activities; iii.
French: un facteur stratégique incontestable de "croissance durable" et d'activités diversifiées ; iii.
English: ◦ The fight against harm to the environment in the Mediterranean, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report 3.
French: ◦ La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport 3.
English: It is assumed that, throughout, manufacturing and control operations are conducted in accordance with the principles of Good Manufacturing Practice, both in general and in specific reference to Sterile Products manufacture.
French: On suppose que les activités de fabrication et de contrôle sont en tout temps menées selon les principes des Bonnes pratiques de fabrication, tant d’une manière générale qu’en ce qui concerne les aspects particuliers à la fabrication de produits stériles.
English: 1034. In October, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the modernization of trademark operations.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats uruguayens, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Conseil uruguayen des droits d’auteur et la Cour suprême de justice, dans le cadre du projet national financé par le gouvernement en matière de droit d’auteur, s’est tenu à Montevideo.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Saguenay (1980) Inc., Air Schefferville, Cargair Ltée and Association des pourvoyeurs du Nouveau-Québec.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Saguenay (1980) Inc., Air Schefferville, Cargair Ltée et l'Association des pourvoyeurs du Nouveau-Québec.
English: In addition, computer software development is eligible if the software is developed for sale, but not eligible where it is developed solely for in-house use.
French: En outre, la conception de logiciel informatique est admissible si le logiciel doit être vendu, mais non s'il sert uniquement à des fins internes.
English: The applicant is required to provide a statement of income and any other information that is necessary to determine whether the person is eligible for the benefit or the amount of benefit payable.
French: Le demandeur doit présenter un relevé de son revenu et tout autre renseignement nécessaire pour déterminer s'il est admissible à l'allocation ou pour en établir le montant.
English: 2.4.3.3 2.4.3.3.1 Short-term and subchronic toxicity Inhalation
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et toxicité subchronique Inhalation
English: Prices shown do not include packaging and mailing fees.
French: Le prix des forfaits affichés n'inclut pas les frais de service de 3.75$ et frais postaux.
English: Results of the study will then be distributed to fish and meat producers.
French: Les résultats des recherches sont diffusés auprès des producteurs de poisson et viande.
English: It read as follows: 31.(1) Notwithstanding section 19, a benefit period shall not be established for a claimant if at the time he makes an initial claim for benefit he is sixty-five years of age or over.
French: Il se lit comme suit : 31.(1) Nonobstant l’article 19, une période de prestations n’est pas établie au profit d’un prestataire si, au moment où il formule une demande initiale de prestations, il est âgé de soixante-cinq ans ou plus.
English: In light of current world events and the challenges to world stability they represent, social sciences and humanities research plays a crucial role in developing our understanding of other cultures- of their languages, history and religions as well as of their current economic and political realities.
French: Les événements mondiaux actuels et le défi qu'ils représentent pour la stabilité mondiale, mettent en relief le rôle crucial que la recherche en sciences humaines peut jouer pour nous aider à approfondir notre compréhension des autres cultures, des langues, de l'histoire, de la religion, de l'économie et des réalités politiques.
English: Contact Address E-Mail: zenker@vhs-chemnitz.de Phone: 0049 / 371 / 4884324
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zenker@vhs-chemnitz.de Téléphone: 0049 / 371 / 4884324
English: Many of the secondary uses that would be allowed under this legislation also involve disclosure of personal health information without consent, another violation of the basic principles of fair information practices.
French: Bon nombre des utilisations secondaires que permettrait le projet de loi supposent également la divulgation sans consentement de renseignements personnels sur la santé, ce qui constitue une autre violation des principes fondamentaux de gestion équitable de l'information.
English: It is noted that article 30 of the Vienna Convention refers to successive treaties “relating to the same subject-matter”, which is interpreted as meaning treaties having the same general character.
French: Il est à noter que l'article 30 de la Convention de Vienne parle de traités successifs “portant sur la même matière”, ce qui est interprété comme renvoyant à des traités ayant le même caractère général.
English: In Iraq, terrorism kills many people everyday, in a constant drip.
French: En Irak, le terrorisme tue de nombreuses personnes tous les jours et saigne le pays.
English: PST contracts, division administration, framework and strategy, governance, liaison, core departments and agencies, international, non-core departments and agencies, program/project management, GOL material prior to move to PWGSC, Research and Analysis, communication, environmental monitoring and research, Service Strategy, Service Delivery-general, improvement general, facilitation; Service Transformation Business and Service Strategies-general, Service Strategy, Service delivery-general, improvement-general, facilitation; service transformation, service policy. Program Record Number:
French: Cette entité, constituée d'avocats du ministère de la Justice, seconde le Conseil du Trésor dans l'exercice de ses fonctions de conseil de gestion de la fonction publique du Canada en veillant à ce que l'administration des affaires de l'État soit conforme à la loi. Les avocats des Services juridiques fournissent au Secrétariat du Conseil du Trésor et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que le Secrétariat exerce, dont le Conseil du Trésor et le président du Conseil du Trésor sont chargés en vertu des textes législatifs.
English: But does it add up to more than just words?
French: Le Parlement européen fait-il la différence ?
English: Traditional media and the employees and creators in their orbits are threatened by their unregulated counterparts and ask for a "level playing field." 23 They argue that public policies enacted for good reasons are being undermined. top Organizing Harmonization One step taken in several countries is to "harmonize" regulatory institutions as a way to harmonize regulatory approaches.
French: Les médias conventionnels, ainsi que les travailleurs et les créateurs du secteur, sont menacés par leurs homologues qui ne sont pas assujettis aux mêmes règles et ils exigent que tous respectent les mêmes règles. 23 Ils maintiennent que les politiques publiques mises en œuvre pour de bonnes raisons sont minées. en haut Organisation de l’harmonisation Plusieurs pays ont entrepris « d’harmoniser » le fonctionnement de leurs institutions de réglementation pour en arriver à harmoniser les approches en matière de réglementation.
English: Moreover, ADM states that all of the regular telephones (a total of 29) in the domestic flight public area on the Arrival Level are mounted on posts, a system which does not accommodate a TTY.
French: En outre, ADM affirme que tous les téléphones réguliers (29 au total) dans la zone publique des vols intérieurs du niveau des arrivées sont montés sur des poteaux, un système qui ne permet pas d'installer un ATS.
English: (c) The action of the Congolese Ministry of Human Rights to promote and protect human rights;
French: c) L'action du Ministère congolais des droits humains dans le sens de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Others, however, suggested that this tendency was more likely a reflection of Francophones' tendency toward greater bilingualism generally than an indicator of any systemic inequity.
French: D'autres, toutefois, ont laissé entendre que cela dénote probablement moins la présence d'une iniquité systémique que la tendance des francophones à être plus bilingues que leurs homologues anglophones.
English: Accession countries participated for the first time in a Community-driven, intelligencebased maritime surveillance operation; During Operation SCORPIO, OLAF established mechanisms which led to the identification of two shipments of smuggled cigarettes that had not been singled out for examination under any of the risk selection criteria previously applied by the Member State in question; The project "One seizure, one report" addressed the need to enter the same information about seizures of cigarettes into several systems.
French: Pour la première fois les pays candidats à l'adhésion ont également participé à une opération de surveillance maritime conduite par la Communauté, fondée sur le renseignement; au cours de l'opération SCORPIO, l'OLAF a mis en place une infrastructure permettant d'identifier deux livraisons de cigarettes de contrebande qui n'avaient pas été retenues pour le contrôle par aucun des critères de sélection précédemment appliqués par l'État membre en question; le projet "une saisie, un rapport" répondait au besoin de saisir la même information sur les saisies de cigarettes dans divers systèmes.
English: (e) Staff members shall be entitled, within limits and under conditions laid down by the Director General, to reasonable compensation in the event of loss of or damage to personal effects when it is established that such loss or damage is directly attributable to the performance of their official duties with the International Bureau.
French: 1.68 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 7.1.21 – Avances de fonds à l’occasion d’un voyage 1 Les fonctionnaires autorisés à voyager doivent se munir de la somme nécessaire pour faire face à toutes les dépenses normales en demandant, s’il y a lieu, une avance de fonds.
English: Increased Focus on First Nations and Inuit Economic Development During the 2000-01 fiscal year, approximately $75 million was allocated to economic development through internal reallocations.
French: Une attention accrue au développement économique des Premières nations et des Inuits Au cours de l'exercice financier 2000-2001, environ 75 millions de dollars ont été consacrés au développement économique par l'entremise de réaffectations internes.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The contact between the child and the non-custodial parent is also thought to have increased somewhat.
French: Les contacts entre l'enfant et le parent qui n'en a pas la garde sont devenus, pense-t-on, un peu plus étroits.
English: It added that countries which had provisions concerning the protection of folklore might require additional technical assistance to make such protection more workable and that the Committee should look further at regional and sub-regional cooperation.
French: La délégation a attiré l’attention sur les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982, ainsi que sur l’Accord de Bangui instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), révisé en 1999, et a déclaré que tous ces travaux antérieurs ne devraient pas être ignorés ou gaspillés.
English: Why then does it increasingly appear that the only available choice from the point of view of university after university is to move towards the American model of expensive education?
French: Pourquoi donc, alors, semble-t-il de plus en plus que le seul choix disponible, quelle que soit l'université, est de nous rapprocher du modèle américain d'éducation coûteuse.
English: • monitor and foster compliance in these areas;
French: • assurer le respect de celles-ci;
English: Program Activity Service Standard Target Deletions and Adjustments Taxpayer and Business Assistance (Enquiries and Information Services)
French: Activité de programme Norme de service Objectif Normes supprimées et modifiées Aide aux contribuables et aux entreprises (Demandes de renseignements et services d'information)
English: African countries required greater support from UNIDO in order to tackle the challenges arising from the multilateral system created by WTO.
French: Pour que les pays africains arrivent à relever les défis découlant du système multilatéral créé par l'OMC, il leur faut un plus grand soutien de l'ONUDI.
English: A new road and railway tunnel is being built to provide ease of transport.
French: Une nouvelle route et un tunnel ferroviaire sont en voie de construction afin de faciliter les déplacements.
English: As we all know, even with the availability of HIV drugs or drugs for other important diseases, treatment does not just happen spontaneously.
French: Comme chacun sait, même si des médicaments contre le VIH ou d'autres maladies importantes sont disponibles, le traitement n'est pas appliqué spontanément.
English: Amplifiers, pulse Nuclear Section: p. 132, 82
French: UC unité centrale de traitement
English: Article Illegal hospitalisation in psychiatric hospital
French: - Article , sur l'internement illégal dans un hôpital psychiatrique.
English: Takes note of the adoption of the Memorandum of Understanding on the African Peer Review Mechanism, signed in Abuja on 9 March 2003, and welcomes in this regard the progress made with respect to the Mechanism, in particular the accession of a number of States members of the African Union and the appointment of the panel of eminent persons, and encourages other States members of the African Union to accede to the Mechanism as well;
French: Prend note de l'adoption du Mémorandum d'accord sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, signé à Abuja le 9 mars 2003, et salue à cet égard les progrès accomplis relativement à ce mécanisme, en particulier l'adhésion à celui-ci d'un certain nombre d'États membres de l'Union africaine et la désignation d'un groupe de personnalités éminentes, et encourage d'autres États membres à adhérer à ce mécanisme ;