ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We market our members through a variety of channels including the New Media BC website, our newsletter and the New Media BC NewsPak - a bi-monthy compilation of member press releases.
French: New Media BC fait la promotion des activités de ses membres par le biais de divers moyens de communication, dont son site Web, son bulletin et le New Media BC NewsPak - une compilation bimensuelle des communiqués de presse des membres.
English: In many cases docks can be left in all year.
French: En général, les pontons peuvent demeurer à l’extérieur toute l’année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this European Parliament own-initiative report now under our consideration is completely right. It makes perfect sense for the European Parliament to study, discuss and propose ways of improving the practical implementation and the management of the Structural Funds with a view to achieving greater efficiency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, ce rapport d' initiative du Parlement européen est pleinement justifié : il est on ne peut plus censé que le Parlement européen analyse, débatte et propose les manières d' améliorer l' exécution pratique et la gestion des Fonds structurels afin d' en améliorer l' efficacité.
English: What can I ask the mailing list?
French: Que puis-je demander sur les listes de diffusion ?
English: Auditing the control systems 4.64 This approach is designed to determine if the organization has adequate control systems to provide reasonable assurance that the intended results are achieved.
French: Si le vérificateur constate des lacunes importantes, il devrait prendre d’autres mesures pour détecter la cause du problème et son incidence ou son incidence éventuelle sur les résultats escomptés.
English: What if a person does not attend a session(s)?
French: Qu’arrive-t-il si une personne n’assiste pas à une ou plusieurs séances?
English: there are new images or links available for Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version).
English: From an old village they have made a modern city.
French: D'un vieux village, on a fait une cité moderne.
English: Do neutralizing antibodies against HIV-1 arise from autoantibody precursors?
French: Les anticorps qui neutralisent le VIH-1 résultent-ils des précurseurs des autoanticorps?
English: By contrast, 2-aryl-oxazolophenoxazines (14) were synthesized by reaction of 3-aminophenoxaz-2-one (1) with the appropriate aldehydes in the presence of an acid–base catalyst.
French: D'autre part, on a synthétisé des aryl-2 oxazolophénoxazines (14) par interaction de l'amino-3 phénoxazone-2 (1) avec les aldéhydes appropriés en présence de catalyseurs acides ou basiques.
English: Article 130 of the Sudanese Criminal Act of 1991.
French: Art. 130 de la loi pénale soudanaise de 1991.
English: This also involves gender equity resolutions adopted by the bodies of the United Nations, guaranteeing women's right to communicate within the community radio movement and civil society at large.
French: Elle donne également suite aux résolutions des organes de l'ONU qui concernent l'égalité des hommes et des femmes, en garantissant aux femmes le droit de communiquer à l'échelle du mouvement radio communautaire de la société civile dans son ensemble.
English: Even the high trade deficit, which continues to be a long-term threat, is still being offset by remittances from abroad.
French: Même le déficit commercial élevé, qui continue de représenter une menace à long terme, est contrebalancé par les fonds envoyés depuis l'étranger.
English: The amount of each participating NCB's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque BCN participante est réduit de toute charge d'intérêt payée sur les engagements inclus dans la base de calcul.
English: Developments in terms of the `mushrooming effect' of new privately run radio and TV stations, in all major cities of Cyprus in the 1990s, led to the opening up of a number of new platforms for women, who are now invited by the media more frequently to present their views on issues of equality and other related current issues.
French: La multiplication des stations de radio et de télévision privées dans la plupart des grandes villes de l'île dans les années 1990 a donné aux femmes de nouvelles possibilités de s'exprimer et d'exposer plus fréquemment dans les médias leurs vues sur l'égalité des sexes et autres questions connexes.
English: Additionally, use of tadalafil or sildenafil may be associated with other side-effects including temporary vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion and abdominal pain.
French: De plus, l'utilisation du tadalafil ou du sildénafil peut être associée à d'autres effets secondaires, tels que perte de vision temporaire, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, rougeur du visage et du cou, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: In the summer of 1988, it returned once again to its naval roots with the formation of a sea-going team within the Squadron, tasked to support the Commander of Maritime Command.
French: À l'été de 1988, il est revenu à ses racines navales avec la formation d'une équipe de haute mer au sein de l'escadron, responsable devant le commandant du Commandement maritime.
English: A draft document was being prepared for the coming sessions of the Committee on Environmental Policy and of the Working Group of Senior Officials, both taking place in November 2002.
French: Un projet de document était actuellement établi en vue de le soumettre aux prochaines sessions du Comité des politiques de l'environnement et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, qui se tiendraient en novembre 2002.
English: Our Web site To get the most up-to-date information on rental income, we invite you to visit our Web site at www.cra.gc.ca/rental.
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits en matière de revenus de location, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/location.
English: Not only did the actions of the Air Canada agent fail to meet her needs for assistance, but they could have led to potentially dangerous situations.
French: En plus de ne pas répondre aux besoins de la passagère, les actions de l'agent d'Air Canada auraient pu mener à des situations potentiellement dangereuses.
English: signed on June 19, 1970, together with the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty, as revised, amended and modified;
French: de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, révisés et modifiés;
English: It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States. As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
French: zone euro.
English: Key factors that promote the use of biological control include:
French: Principaux facteurs qui favorisent le recours au biocontrôle :
English: It must also involve all the main political forces inside Iraq that are prepared to foreswear violence as a political tool and to come to the negotiating table.
French: De même, il faut faire participer toutes les forces politiques à l'intérieur de l'Iraq qui sont prêtes à renoncer à la violence en tant qu'outil politique et à venir à la table de négociations.
English: The Ombudsman therefore considers that the Council failed to comply with the requirement to provide the complainant with the particular reasons which led it to consider that disclosure of the documents came within the scope of Article 4 (1).
French: C'est pourquoi le Médiateur estime que le Conseil n'a pas indiqué au plaignant, ainsi qu'il en avait l'obligation, les raisons spécifiques pour lesquelles il a considéré que la divulgation des documents tombait dans le champ de l'article 4, paragraphe 1.
English: These gaps have a significant impact upon the capacity of activists and researchers to communicate with each other, to develop national partnerships, to undertake research projects and ultimately to strengthen expertise on GLBT-S health.
French: Ces lacunes ont un impact significatif sur la capacité des militants et des chercheurs de communiquer les uns avec les autres, de développer des partenariats, d’entreprendre des projets de recherche, et enfin de renforcer leur
English: Of the 478 international professional posts, 96 (20 per cent) are at the P2-P3 entry level.  This represents a net increase of 20 posts (26 per cent) over the 76 entry-level professional level posts included in the 2006-2007 budget.
French: Sur les 478 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 96 (20 %) sont des postes de débutant de niveau P-2/P-3, soit 20 postes (26 %) de plus qu'en 2006-2007.
English: In the preparation of the proposal, the Registrar shall conduct the consultations in accordance with rule 5.1, paragraph 3.
French: Au moment de préparer sa proposition, le Greffier mène ses consultations conformément au paragraphe 3 de la règle 5.1.
English: Take action at work to reduce emissions associated with office equipment and lighting by following the list of tips below.
French: Vous pouvez travailler à réduire les émissions associées à l’équipement et à l’éclairage de bureau en suivant les conseils présentés ci-dessous.
English: Group education on hygiene and sanitation has been carried out, including the distribution of over 20,000 family hygiene kits.
French: Des activités d'éducation de groupe en matière d'hygiène et d'assainissement ont été menées, y compris la distribution de plus de 20 000 trousses d'hygiène familiale.
English: Now I have a chance to share these visions with everyone.
French: Aujourd’hui, j’ai l’occasion de partager ma vision des choses avec tout un chacun.
English: It is the applicant’s responsibility to include the level of detail requested and to incorporate this information into the full application using the format outlined below.
French: Le demandeur est seul responsable de fournir le degré de détails demandé, et d’incorporer cette information à la demande détaillée en utilisant le format décrit ci-dessous.
English: GOALS and ACTIVITIES # 2.3.2 Activities Review and update the OL related issues within the following CPAOs (and incorporate into DAODs where possible): 4.24 Imperative and Non-imperative staffing of bilingual positions 4.25 Second Language Evaluation and Orientation 9.06 Language Training 9.01 Employee Training and Development 9.03 Training Courses taken outside of normal working hours / Re-imbursement of tuition fees Complete Draft, and 1 Apr 04 forward for sign-off " " " " 1 Apr 04 1 Apr 04 1 Apr 05 1 Apr 05 ADM HR(Civ) OLAC Minutes Jun 02; Meeting ADM HR(Civ)/DOL 15 Jan 03 OLAC Minutes Jun 02; Meeting ADM HR(Civ)/DOL 15 Jan 03 OLAC Minutes Jun 02; Meeting ADM HR(Civ)/DOL 15 Jan 03 OLAC Minutes Jun 02; Meeting ADM HR(Civ)/DOL 15 Jan 03 OLAC Minutes Jun 02; Meeting ADM HR(Civ)/DOL 15 Jan 03
French: Références Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles Procès-verbal du CCLO, juin 2002 et recommandations de la Commissaire aux langues officielles
English: In Spain, the EIB supported the construction of a new metro line and the acquisition of rolling stock in Barcelona. In Greater Seville, a light metro line was financed.
French: En Espagne, la BEI a apporté son concours à la construction d’une nouvelle ligne de métro et à l’acquisition de matériel roulant à Barcelone ; elle a également financé une ligne de métro léger dans l’agglomération de Séville et a soutenu la construction d’un réseau de tramway à Alicante.
English: On the other hand, Military jargon and slang terms should, as a rule, be avoided.
French: Il faudra aussi éviter le plus possible le jargon militaire et l'argot du métier.
English: I kindly request that this letter be circulated as an official document of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: We set an example of a joint, responsible, and transparent response, enabling other regions to react quickly to protect their populations.
French: Nous avons réagi de façon conjointe, responsable et transparente, permettant ainsi aux autres régions d'agir rapidement afin de protéger leurs citoyens.
English: : transportation, date and time of arrival and departure, useful items and documents, etc. )?
French: transport, dates et lieux d'arrivée et de départ, articles et documents utiles, etc.)?
English: We would oppose money being allocated to the European Globalisation Adjustment Fund as we would oppose money being allocated to all EU funds.
French: Nous nous opposerions à ce que des fonds soient alloués au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, tout comme nous nous opposerions à ce que des fonds soient alloués à tous les Fonds de l'UE.
English: The horror has dissipated, I hope.
French: L'horreur n'est plus de mise, du moins je l'espère.
English: "Communitising" procedures for asylum, justice and internal public order within the Member States cannot be achieved without first consulting all the citizens concerned.
French: La communautarisation des procédures d'asile, de la justice et de l'ordre public interne des États membres ne peut se faire sans consultation préalable de tous les peuples concernés.
English: It would combine the activities of the agencies' programmes and implement the activities in an integrated manner.
French: Il regrouperait les activités des divers organismes et les réaliserait de manière intégrée.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment appropriations Payment appropriations
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement
English: A: If you think you may have been in contact with contaminated blood since your HIV test, or if you have taken part in 'at risk' behaviours, (see Prevention ) you should visit your health care provider or local walk-in clinic.
French: R : Si vous pensez avoir peut-être été en contact avec du sang contaminé depuis votre test de dépistage du VIH ou si vous avez eu des comportements " à risque " (Consultez la section Prévention ), vous devriez consulter votre fournisseur de soins de santé ou vous rendre à une clinique sans rendez?vous.
English: According to the Minister, the security situation in Togo is now satisfactory.
French: Selon le Ministre, la situation sécuritaire au Togo est satisfaisante aujourd'hui.
English: During this phase, the practitioner should verify the GHG emission forecasts used in the EA. This should be consistent with established jurisdictional procedures.
French: Au cours de cette phase, le praticien devrait vérifier les prévisions d'émissions de GES utilisées dans l'EE, conformément aux procédures établies par les instances.
English: • improved their understanding of the viewpoints and agendas of other organizations.
French: • qu'ils comprenaient mieux les points de vue et les priorités des autres organisations.
English: Understanding Globalization, Thomas L. Friedman, The New York Times, Random House, 2000, p.
French: Understanding Globalization, The New York Times, Random House, 2000, p.
English: 'A Conservation Framework for Atlantic Lobster'.
French: Un cadre pour la conservation des stocks de homard de l'Atlantique.
English: Example of methods that may be used for confirmation and identification:
French:  4.2.1 Injecter 1 °L de la solution dans le CG-SM pour identifier l'alpha-pinène et l'alpha terpinéol.
English: We have taken note with appreciation of Mr. Vieira de Mello's remarks on the efforts of his office to address the problems facing the Serious Crimes Unit.
French: Nous savons gré à M. Vieira de Mello des efforts déployés par son bureau pour régler les problèmes auxquels est confronté le Groupe d'enquête sur les crimes graves.
English: The wording of the first question asks whether the respondents were in favour of Sunday shopping, while the second question was worded to ask respondents whether they were in favour of not working on Sundays.
French: Dans la première question, on demande aux répondants s'ils sont en faveur du magasinage le dimanche, tandis que dans la deuxième, on leur demande s'ils sont d'accord pour ne pas travailler le dimanche.
English: They take place all over the world and tend to be face to face conferences.
French: Les MoodleMoot se tiennent tout autour du monde, sous forme de conférences présentielles.
English: Here are some specific suggestions on how to develop your plan.
French: Voici quelques suggestions spécifiques sur la façon d’élaborer votre plan.
English: Naturally, we welcome further discussion on this topic.
French: Nous accueillons donc favorablement toute nouvelle discussion sur cette question.
English: For your own protection do not send cash through the mail or by courier.
French: Assurez-vous d’envoyer le montant exact des frais.
English: Commitments Service Improvement The branch's emphasis throughout the year has been on increasing production capacity in support of both improving client satisfaction (by stabilizing turnaround times) and increasing production.
French: Afin d'augmenter sa capacité et sa productivité, la Direction s'est engagée à entreprendre une vaste campagne de recrutement d'examinateurs de brevets, à restructurer son programme de formation et à chercher les pratiques exemplaires et de nouvelles approches possibles en matière de processus administratifs.
English: Mamutu is based on the a-squared Anti-Malware Malware-IDS and monitors in realtime all active programs for malicious behavior (Behavior Blocking).
French: Mamutu est basé sur le Malware-IDS d'a-squared Anti-Malware, il surveille et bloque en temps réel tous les programmes ayant des comportements dangereux (Behavior Blocking).
English: Articles 1 to 4 of the Convention - Equality of rights, prohibition of discrimination and gender equality in Switzerland's legal order: the principles
French: Articles 1 à 4 de la Convention - L'égalité des droits, l'interdiction de discriminer et l'égalité entre femmes et hommes dans l'ordre juridique suisse : principes
English: Adding to these factors are the handicaps of functioning out of a hardship category “C” duty station.
French: À ces facteurs, il convient d'ajouter les handicaps de fonctionnement dans des conditions difficiles liées à un poste de catégorie «C».
English: The Department's long-term objective is to work with partners to help position forest-based communities to effectively meet the challenges of transition, and take advantage of opportunities created by change.
French: L'objectif à long terme du Ministère est de collaborer avec ses partenaires pour faire en sorte que les collectivités tributaires des forêts soient prêtes à relever efficacement les défis liés à la transition et à profiter des possibilités crées par le changement.
English: Tanzania as a peace broker in the region
French: La Tanzanie, médiateur de la paix dans la région
English: Armourers repairing rifles and machine-guns in a mobile workshop conveniently situated beside the light railway leading to the front.
French: Des armuriers réparent des fusils et des mitrailleuses dans un atelier mobile, qui occupe une position commode, juste à côté du decauville menant au front.
English: One study found that 40% of children in these communities had been physically abused by a family member (Health Canada, 1996b).
French: Ces adolescents sont souvent moins capables de s’adapter aux changements de la vie et, en général, envisagent plus le suicide, souffrent plus de maladies mentales et s’engagent plus dans des comportements criminels (Manion et Wilson, 1995, p.
English: With respect to threat of injury, counsel for Atlas submitted that the large production capability of the named countries, which exceeds their home market demands, results in these countries being highly export oriented.
French: Quant à la menace de dommage, les avocats d’Atlas ont soutenu que la forte capacité de production des pays désignés, qui dépasse la demande sur leur marché national respectif, fait que l’orientation vers les exportations de ces pays est très marquée.
English: Calls on States parties, UN specialized agencies, funds and programmes, the World Bank and regional development banks, and civil society to adopt a broader rights-based approach to indigenous children based on the Convention and other relevant international standards such as ILO Convention 169, and encourages the use of community-based interventions in order to ensure the greatest possible sensitivity to the cultural specificity of the affected community.
French: Invite les États parties, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et la société civile à adopter, lors de l'examen de la situation des enfants autochtones, une conception plus ouverte et fondée sur la notion de droits, en s'appuyant sur la Convention et sur d'autres normes internationales pertinentes, telles que la Convention 169 de l'OIT, et encourage les activités axées sur la collectivité visant à sensibiliser au mieux l'opinion à la spécificité culturelle de la collectivité en question.
English: This will help ensure respect for the rule of law and protection of the human rights of all, without discrimination.
French: On contribuera ainsi à assurer le respect de l'état de droit et la défense des droits de l'homme de tous, sans discrimination.
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors Expected Result Indicators
French: Élaboration d’initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et des secteurs prioritaires Résultat prévu Indicateurs
English: Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and the region.
French: Toute violation va à l'encontre de la souveraineté du Liban et menace la stabilité du pays et de la région.
English: Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Berlin Hostels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected Germany and Berlin for you.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche à votre gauche pour sauter quelques étapes et réserver Auberges de Jeunesse à Berlin directement. Comme vous le voyez ci-dessous, vous pouvez trouver la liste complète des Auberges de Jeunesse à Berlin.
English: Contributions in kind are always not eligible. "Cooperation agreement":
French: Les contributions en nature sont dans tous les cas des dépenses non éligibles.
English: It must also increase political support for progress in the conclusion of additional protocols.
French: Elle doit aussi renforcer son appui politique aux efforts visant à aboutir à la conclusion de protocoles additionnels.
English: When I first met him he was an Ulivo representative.
French: J'ai fait sa connaissance alors qu'il était représentant de l'Olivier.