ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions set out in this exemption which define the circumstances under which the import or export of narcotic or controlled drugs by travellers is permitted, will be reviewed as the proposed Regulations are developed.
French: Les conditions de la présente exemption qui définit les circonstances dans lesquelles un voyageur peut importer ou exporter un stupéfiant ou une drogue contrôlée seront examinées lors de l’élaboration du projet de règlement, et cette exemption sera modifiée si on le juge nécessaire.
English: The Ombudsman closed three cases during 2005 after making draft recommendations to the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) concerning the information available to candidates in recruitment competitions.
French: Dans l’aﬀaire 3054/2004/TN, le plaignant souhaitait savoir si la BCE était intervenue sur les marchés des changes pour a énuer la chute du dollar et la hausse de l’euro.
English: • Download a PDF which almalgamates all the PDF files for this Topic - Parliamentary Procedure - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as"  PDF — Parliamentary Procedure Top Parliamentary Publications General Article Sections Sub-Sections Detailed Articles Parliamentary Publications Introduction
French: • Télécharger le PDF contenant tous les fichiers PDF sur ce sujet — « Journée de séance typique » — cliquer à droite (alt + click sur Mac) et choisir « Enregistrer la cible sous »  PDF - Journée de séance typique Début Président et autres présidents de séance Article général Sections Sous-Sections Articles détaillés Président et autres présidents de séance Introduction
English: The Bureau also suggested that more emphasis should be given to the management of the demand for transport, as this priority area had received relatively little attention during the first two years of the programme implementation.
French: Le Bureau a aussi suggéré de mettre davantage l'accent sur la gestion de la demande de transport, domaine prioritaire relativement négligé au cours des deux premières années d'exécution du Programme.
English: Background information on the new candidates is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe des renseignements concernant les nouveaux candidats.
English: Care and support of women and children
French: Soins et assistance aux femmes et aux enfants
English: The majority of the Court believed that there was clear legislative intent that the Commission des affaires sociales (CAS, henceforth the Tribunal administratif du Québec (TAQ)) should have exclusive jurisdiction to apply and interpret the benefits scheme, and that this tribunal did not lose its jurisdiction just because a human rights issue arose.
French: De l’avis des juges majoritaires, le législateur a exprimé la volonté manifeste de conférer à la Commission des affaires sociales (CAS, désormais le tribunal administratif du Québec, le TAQ) compétence exclusive pour appliquer et interpréter le régime de prestations en cause, et de tribunal n’a pas perdu compétence du seul fait que l’affaire soulevait une question de droits de la personne.
English: If the words that you thought of were already in the content, good. Less work!
French: Réajustez le contenu de manière à être toujours facile à lire.Si les mots que vous pensiez sont déjà dans le contenu, c'est parfait!
English: In contrast to the protective measures applied to date, which mainly related to selective fishing, it is now proposed to protect the hitherto unwanted elements of the catch.
French: À l’inverse des mesures de protection appliquées jusqu’à présent, qui se rapportent surtout à la pêche sélective, il est proposé à présent de protéger les éléments de la prise jusqu’ici non désirés.
English: The AFMI will be led initially by the AFDB, however for it to be a success in the long run there will be a need for strong commitment from the stakeholders.
French: L’IMFA sera dans un premier temps pilotée par la BAD ; toutefois, pour être couronnée de succès, l’Initiative aura besoin de l’engagement ferme des parties prenantes.
English: In the time allotted to me, I intend to discuss three aspects of the difficulty associated with providing access to justice in both official languages.
French: Je veux, dans le temps qui m'est imparti, présenter trois éléments de la problématique de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: A girl who claimed she had been forced to have sex but failed to produce in court the witnesses to support her claim.
French: Une jeune fille qui a déclaré avoir été violée mais qui n'a pu produire de témoins au tribunal pour prouver ses dires.
English: Neurologist, Associate Professor, Department of Psychology Faculty of Psychology 1 , University " La Sapienza " Rome; Scientific Consultant to IRCCS , Foundation Santa Lucia, Rome.
French: Neurologue, Professeur Associé, Département de Psychologie, Faculté de Psychologie 1 , Université de Rome " La Sapienza "; Conseiller Scientifique auprès de l' IRCCS Fondation sainte Lucie de Rome.
English: By decision of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), four new groups of specialists had been set up, including the MM-S-PSB.
French: Il rappelle que suite à la décision du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), ont été créés quatre nouveaux Groupes de Spécialistes, dont le MM-S-PSB.
English: Welcome to the website of the company Rosalind Crisp / Omeo Dance.
French: Bienvenue sur le site de la compagnie Rosalind Crisp / Omeo Dance.
English: Compared to previous years and despite a slight decrease in the number of new registrations, the total number of transactions under the Madrid system continued to increase for the sixth consecutive year.
French: Par rapport aux années précédentes, et malgré une légère diminution du nombre de nouveaux enregistrements, le nombre total de transactions effectuées dans le cadre du système de Madrid a été en augmentation pour la sixième année consécutive.
English: Clandestine migrants were vulnerable to human trafficking and were a source of unfair competition.
French: Les travailleurs clandestins sont particulièrement exposés aux trafics d'êtres humains, et constituent une forme de concurrence inéquitable.
English: Deregulation is usually slower in coming.
French: La déréglementation vient ordinairement plus tard.
English: Taxation of cash benefits Not subject of taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Prestations non imposables.
English: Issues for discussion on provincial funding in an integrated health funding model include: < At what point should physician budgets be part of an integrated funding agreement immediately or after integration in other areas of the health budget has established a track record and illustrated its benefits to a wary physician lobby? < How would the provincial health insurance system deal with the on and off reserve migration of community members?
French: Quand les budgets affectés aux médecins devraient-ils faire partie de l'entente de financement intégré — immédiatement ou une fois que l'intégration dans d'autres secteurs du budget de la santé aura fait ses preuves et convaincu le lobby des médecins, qui a des préoccupations, des avantages de la démarche? Comment le régime d'assurance-maladie provincial devrait-il traiter la migration des membres des communautés, dans les réserves ou hors réserve?
English: One instrument that could help achieve this objective is the European Union's post-2013 cohesion and regional policy.
French: Un instrument qui pourrait contribuer à atteindre cet objectif est la politique de cohésion et régionale de l'Union européenne de l'après-2013.
English: The Report of the Task Force on the Treatment of Obesity that outlined recommendations for the appropriate treatment of weight problems, and 3.
French: Ces normes sont à l'origine du concept de « poids santé ».
English: Figure 1026 gives the experience from 1990–91 to 2002–03 for average wages in the broader and narrower versions of the federal public sector that we have used throughout this section, as well as average weekly earnings[56] and average hourly wages[57] for the Canadian private sector, and negotiated wage increases for both private and public sector unionized employers with at least 500 employees.
French: La figure 1026 montre l'évolution des salaires moyens de 1990-1991 à 2002-2003 dans le secteur public fédéral élargi et celui plus restreint que nous avons utilisés dans cette section, ainsi que les gains hebdomadaires moyens[56] et les gains horaires moyens[57] dans le secteur privé canadien et les hausses salariales négociées pour des employeurs des secteurs public et privé dont l'effectif est syndiqué et compte au moins 500 employés.
English: Some of the fundamental determinants of FDI are largely outside the direct control of national policy - factors such as geographical location, resource endowment and size of domestic market.
French: Certains des déterminants essentiels de l'IED échappent largement à la maîtrise directe des politiques nationales − la situation géographique, la dotation en ressources ou la taille du marché intérieur, par exemple.
English: This practice was based on "the provisions of the relevant Conventions and Agreements permitting such Administrative Bodies to determine which international non-governmental organizations shall be admitted to their meetings as observers, … Rule 8(2) of the WIPO General Rules of Procedure incorporated in the special rules of procedure of the said Administrative Bodies, and having regard to the established practice" (see document AB/VII/13, paragraph 12).
French: Cette pratique s’appuyait sur "les dispositions conventionnelles leur permettant de décider quelles organisations internationales non gouvernementales peuvent être admises à leurs réunions en qualité d’observateurs, ainsi que sur l’article 8.2) des Règles générales de procédure de l’OMPI incorporées dans le règlement intérieur desdits organes administratifs, et compte tenu de la pratique en vigueur" (voir le paragraphe 12 du document AB/VII/13).
English: The Labour Code also provides for non-discrimination.
French: Le Code du travail dispose également en matière de non-discrimination.
English: Progress has been slow during this round of the talks although some advances have been made on security arrangements which, together with power-sharing and wealth-sharing, constitute the three primary technical facets of the talks.
French: Les choses ont avancé lentement à cette occasion, mais certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne le dispositif de sécurité, un des trois principaux volets des pourparlers avec le partage du pouvoir et le partage des richesses.
English: Representative of Indonesia on the Committee on Conferences, 1978-1982.
French: - Représentant de l'Indonésie au Comité des conférences, 1978-1982.
English: The department does not have an efficient methodology to monitor its key threats, and adjust its key countermeasures if required, to ensure "acceptable" levels of risk are maintained.
French: Le Ministère ne dispose pas d'une méthode efficace pour évaluer les situations qui représentent pour lui une menace et pour rectifier au besoin ses contre-mesures de manière à assurer un niveau de risque « acceptable ».
English: 65.01 Where a request is made to record a change in ownership of an international registration in respect of some only of the goods and services or some only of the designated Contracting Parties, the change will be recorded in the International Register under the number of the international registration concerned.
French: 65.01 Lorsqu’une demande est faite aux fins de l’inscription d’un changement de titulaire d’un enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées, ce changement est inscrit au registre international sous le numéro de cet enregistrement international.
English: A strategy for effective cultural action To create a climate of mutual respect and understanding between communities, the Council of Europe provides policy makers, civil society and cultural actors with instruments and models for cultural action, co-operation and dialogue, based on field-work examples of cultural action.
French: Construire le dialogue interculturel et inter-religieux" se penche sur les origines des stéréotypes, et s’intéresse aux divergences, aux fondements du dialogue et au dépassement des réflexes mentaux traditionnels.
English: It all started with the tuna/dolphin issue when trade won over environmental needs.
French: Tout a commencé avec la question des thons et des dauphins, lorsque le commerce a pris le pas sur l'environnement.
English: 10 Caribbean Insight, 12 April 2001.
French: Caribbean Insight, 12 avril 2001.
English: Can I continue to pay them back and include the other creditors in the bankruptcy?
French: Puis-je continuer à les rembourser et inclure les autres créanciers dans la faillite?
English: Annually, about six million women enjoy the benefits of this policy.
French: Chaque année, quelque six millions de femmes bénéficient des avantages procurés par cette politique.
English: E-text ic75-2r7-e.txt (20 KB) Last update: 2004-06-23  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique ic75-2r7-f.txt (22 ko) Mise à jour : 2004-06-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Comments on rule 2.6
French: Commentaires sur la règle 2.6
English: • (ii) in the respondent's factum, a concise statement of the respondent's position with regard to the appellant's questions;
French: • (ii) dans le cas de l'intimé : exposé concis de sa position relativement aux points soulevés par l'appelant;
English: Pseudomembranous Colitis Pseudomembranous colitis has been reported with nearly all antibacterial agents, including TEQUIN, and may range in severity from mild to life-threatening.
French: Colite pseudomembraneuse On a signalé des cas de colite pseudomembraneuse dont la gravité a été de légère à menaçante pour la vie lors de l’administration de presque tous les agents antibactériens, incluant TEQUIN.
English: (PT) Mr President, what is happening to the former German footwear factory, Rhode, in Santa Maria da Feira, now called Sociedade Luso-Alemã de Calçado, is very worrying.
French: (PT) Monsieur le Président, la situation de l'ancienne usine allemande de fabrication de chaussures Rhode à Santa Maria da Feira, qui s'appelle aujourd'hui Sociedade Luso-Alemã de Calçado, est très inquiétante.
English: WHO Geneva, June 1997
French: OMS Genève, juin 1997
English: The Ministry of Gender and Family had worked with the courts and law enforcement officers to end that practice.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a travaillé avec les tribunaux et avec les forces de l'ordre à mettre un terme à cette pratique.
English: Further official data on enrolment or obstacles to participation of particularly women in these programmes are not available.
French: On ne dispose pas de données officielles sur le nombre d'inscriptions ou sur les obstacles éventuels qui gênent la participation des femmes à ces programmes.
English: He urged the members to pay attention to what they were hearing in all of the interventions because that would be the day to fish or cut bait. That was when the Executive Committee would recommend to the Foundation Board as to what the text of the revised Code would be going forward.
French: Il les encourage vivement à être attentifs à ce qu’ils entendront durant chacune des interventions, car ce sera le jour où se jouera tout, puisque le Comité exécutif recommandera au Conseil de fondation quel texte du Code révisé devra être approuvé.
English: Solutions to issues of labour market integration should not be undertaken for internationally-educated individuals, but with these individuals.
French: Les solutions aux problèmes de l’intégration sur le marché du travail ne devraient pas être entreprises pour les individus ayant suivi des études à l’étranger, mais plutôt avec eux.
English: ◦ display screens will be added in the Spring of 2008
French: ◦ les écrans de visualisation seront ajoutés au printemps 2008
English: Diastereoselective reduction of 2-propionyl-6-methyl-3,4-dihydropyran and its ring opened derivatives, followed by acidic work-up, gives mixtures rich (>9:1) of either exo- or endo-brevicomin.
French: La réduction diastéréosélective du propionyl-2 méthyl-6 dihydro-3,4 pyranne et de ses dérivés en chaîne ouverte, suivie d'une extraction en milieu acide, conduit à des mélanges riches (>9:1) soit en exo- ou en endo-brévicomine.
English: • Warning and responding Improving Quality of Life and Well-Being
French: • Avertissement et intervention L’amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être
English: He was responsible for a number of federal/provincial financial and program negotiations in the social development area.
French: Il était chargé de tous les programmes de formation non institutionnelle des adultes et de création d'emplois et était membre du conseil d'administration du Red River Community College.
English: (ADM, Veterans Services Branch-VAC) VAC agrees with this recommendation, and feels it is largely a matter of DND to decide.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants-ACC) ACC appuie ces recommandations, mais estime qu’il appartient surtout au MDN de prendre la décision.
English: After an individual unsuccessfully (or unsatisfactorily) complains to an organization, the next step is a complaint to the Privacy Commissioner of Canada under section 11.
French: Après qu'une personne ait déposé une plainte sans succès (ou qu'elle soit insatisfaite), sa prochaine démarche est de porter la plainte devant le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la section 11.
English: An estimated 150-300 North Koreans are reportedly forcibly repatriated from China every week.
French: Selon des estimations, 150 à 300 Nord-Coréens seraient rapatriés de force par la Chine chaque semaine.
English: The reconsideration now deals with the mileages from Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70) (hereinafter the branch line), in lieu of from Granby (mileage 15.75) to Chambly (mileage 44.00).
French: Le réexamen porte désormais sur la distance séparant Granby (point milliaire 15,57) et Marieville (point milliaire 38,70) (ci-après l'embranchement) au lieu de Granby (point milliaire 15,75) à Chambly (point milliaire 44,00).
English: On the other hand, the share accounted for by mineral oils and fuels decreased by 8.1 percentage points, led by a decline of 7.2 percentage points in the 1990-1994 period.
French: À l'inverse, la part des huiles et combustibles minéraux a baissé de 8,1 points de pourcentage, avec une forte baisse de 7,2 points entre 1990 et 1994.
English: The comments in their submission lead to the conclusion that Inuit view their participation in decision-making concerning water to be less than expected.
French: Les organisations inuit exercent leurs pleins droits de prise de décisions sur les terres inuit et les terres couvertes par l'Article 41; elles ne sont limitées que par des dispositions spécifiques de l'ARTN.
English: Elaborate theatrical performances and ceremonies were an important part of life and, even during the period when potlatches were banned by Government, the traditions were secretly kept alive.
French: Les représentations théâtrales et les cérémonies élaborées constituaient un élément important de la vie et même à l'époque où les potlatch étaient interdits par le gouvernement, les traditions furent secrètement perpétuées.
English:   Professor Cummings hypothesizes a situation in which the  complainant has satisfied his duty to mitigate as he has acted  - Page 50 -   reasonably in trying to mitigate his damages, and in which the  only remedy is damages.
French: L'objectif  n'est pas d'indemniser les victimes du passé ni même d'ouvrir  de nouveaux horizons à des individus particuliers qui, par le  passé, se sont vu refuser inéquitablement un emploi ou une  promotion, quoique certains de ces individus puissent  profiter d'un régime d'équité en matière d'emploi.
English: Incorporated in 1975, the not-for-profit Association is dedicated to effective forest management of private woodlots in the region and provides training and education programs, wood marketing and silviculture activities to its members.
French: Constituée en corporation en 1975, l’association sans but lucratif est engagée à assurer la gestion efficace des ressources forestières des terrains boisés privés de la région et offre à ses membres des programmes d’éducation et de formation, ainsi que des activités de commercialisation du bois et de silviculture.
English: From time to time, US public sentiment has opposed playing an active role in the world and fulfilling our commitments to allies – and, indeed, to the cause of freedom.
French: De temps à autre, le sentiment public américain s'est opposé à l'idée de jouer un rôle actif dans le monde, de répondre à nos engagements envers nos alliés et à la défense de la liberté, en fait.
English: Goward (1994) interpreted this as reflecting sensitivity to desiccation, though recent observations of healthy thalli growing 13 m above the ground suggest this may not always be the case (Goward & Wright 2003).
French: Selon Goward (1994), la position de l’espèce refléterait sa sensibilité au dessèchement, mais l’observation récente de thalles à 13 m du sol suggère que ce n’est pas toujours le cas (Goward et Wright, 2003).
English: In this way, Romania is moving ahead in its drive to develop and implement a broad-ranging mountain policy and sustainable mountain development programme that will address the urgent issues of land degradation, depopulation and the decline in mountain agriculture.
French: La Roumanie avance ainsi dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique globale de la montagne et d'un programme de mise en valeur durable de la montagne qui répondent aux problèmes urgents de la dégradation des sols, du dépeuplement et du déclin de l'agriculture de montagne.
English: Thomas Thomma (Germany)
French: Thomas Thomma (Allemagne)
English: Many support services that are offered in several Member States of the European Union plus Norway, such as the ‘European Innovation Centres (EBN-Network)’, the ‘Euro Info Centres (EIC)’ or ‘Young Enterprise’, are advertised through a combination of Internet and agents.
French: La promotion de nombreux services de soutien proposés dans plusieurs États membres de l'Union européenne et en Norvège, tels que les "centres européens d'innovation (réseau EBN)", les "Euro Info Centres (EIC)" ou "Jeunes entreprises", se fait par le biais d'Internet et d'agents.
English: The concept of sustainability developed in areas such as forestry or fisheries, where it is customary to think in terms of replacement levels, over-population and so on.
French: La notion de durabilité s'est développée dans des domaines comme la sylviculture ou bien la pêche, où l'on pense habituellement en termes de taux de remplacement, de surpopulation, etc.
English: A report will be written every year on progress made.
French: Un rapport sur les progrès effectués sera rédigé chaque année.
English: Towards a conceptual framework for the elaboration of Guiding Principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty 3 - 34 4
French: Vers un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 3 − 34 3
English: Under the Finnish International Legal Assistance in Criminal Matters Act a danger to national security is an absolute ground for refusal of legal assistance.
French: En vertu de la Loi finlandaise sur l’ assistance judiciaire internationale en matière pénale, un danger pour la sécurité nationale est un motif absolu de refus de l’ assistance judiciaire.