ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to accentuate more clearly our common values, the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il faut accentuer plus clairement nos valeurs communes, les principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Convention does not set out specific criteria for the Conference of the Parties for its consideration and decision regarding the removal of the chemical.
French: La Convention ne fixe pas de critères précis pour l'examen par la Conférence des Parties de la question de la radiation du produit chimique et la prise d'une décision par elle à ce sujet.
English: The location was fantastic, we requested a room at the back of the hotel and we had just that - we didn't have to complain or ask for assistance at any time - it was just perfect.
French: Hôtel central très bien placé, on peut tout faire à pied. On est à égale distance (environ 15min) de la fontaine de Trévi, du panthéon, du colysée!
English: Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system;
French: Recommande de renforcer les liens institutionnels entre les mécanismes de coordination des Nations Unies relatifs à l'égalité des sexes et ceux relatifs au vieillissement, afin de mieux intégrer dans le système les aspects sexospécifiques du vieillissement;
English: Women's persistent under-representation in political decision-making is a democratic deficit.
French: Les services et les structures s'adaptent trop lentement à une situation dans laquelle à la fois les femmes et les hommes travaillent.
English: The project will expand the mandate and capacity of the Malawi College of Fisheries to deliver training in post-harvest processing and awareness raising in sustainable management of aquatic resources to mid-level fisheries officers and community representatives.
French: Ce projet donnera plus d’ampleur au mandat du Collège de pisciculture du Malawi, qui pourra ainsi former des fonctionnaires des pêches de rang intermédiaire et des représentants communautaires au traitement du poisson après récolte et aux principes de gestion durable des ressources aquatiques.
English: We aim to create long-term partnerships, for instance between women’s organisations in the European Union and Turkey, in order to increase mutual understanding and strengthen civil society in Turkey, which is one of its weak points.
French: Nous visons à créer des partenariats à long terme, entre les organisations de femmes dans l’Union européenne et en Turquie, par exemple, afin d’accroître la compréhension mutuelle et de renforcer la société civile turque, l’un des points faibles de ce pays.
English:    I voted in favour of the excellent report by Mr de Grandes Pascual on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a seven-year multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency, providing it with substantial financial resources for carrying out its new duties, which involve: combating accidental or deliberate pollution caused by ships.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Luis de Grandes Pascual sur la proposition de règlement du parlement et du conseil européen relatif au financement pluriannuel sur sept ans de l’agence européenne pour la sécurité maritime en la dotant de moyens financiers substantiels pour assumer ses nouvelles missions qui sont: combattre les pollutions accidentelles ou délibérées causées par des navires.
English: The National Commission for the Promotion of Equality seeks to raise gender consciousness through all Ministries and Government departments, through elaborate collaboration and close co-ordination.
French: La Commission nationale s'emploie à sensibiliser tous les ministères et départements à l'importance de l'égalité des sexes grâce a une collaboration et une coordination étroites.
English: ARTICLE VI Presentation of Extradition Requests 1.
French: ARTICLE VI Présentation de la demande d'extradition 1.
English: The participation of Rwandan policewomen in peacekeeping missions in the Sudan has further ensured that they raise awareness among the population in support of their missions.
French: La participation de femmes policières dans les missions de maintien de la paix au Soudan a également permis de mieux sensibiliser la population en appui à leurs missions.
English: They will also encourage initiatives aimed at increasing the number of translations of literature from and into these languages and improving their quality, in particular by the holding of workshops involving translators, authors and publishers, by the publication of dictionaries and, where appropriate, by the exchange of translators through scholarships.
French: (59) Ils veilleront à ce que les personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire soient en mesure de conserver et de développer leur propre culture sous tous ses aspects, y compris la langue, la littérature et la religion, et qu'elles puissent préserver leurs monuments et objets culturels et historiques.
English: Begin to involve the child in Andorran social and cultural life;
French: Introduire la participation active du mineur à la vie sociale et culturelle du pays.
English: Notes that provision relating to the resource requirements for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is considered in the report of the Fifth Committee to the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1;
French: Note que le crédit nécessaire pour financer les dépenses du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est examiné dans le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1;
English: Peace as a solidarity right.
French: La Paix en tant que droit solidaire.
English: Detective Acting Corporal McPherson testified that the author had explained that he usually kept a ratchet knife on his key ring, but that it had been broken three days earlier while he was digging out a coconut.
French: Le brigadier suppléant McPherson a déclaré que l'auteur avait expliqué qu'il avait d'habitude un couteau accroché à son porte-clefs, mais qu'il s'était cassé trois jours auparavant alors qu'il tentait d'ouvrir une noix de coco.
English: 2007-03-16 — AF Article Aerospace Controllers know something you don’t know "We truly are the best kept secret in the Air Force," says Captain Jenn Charlebois of 19 Wing Comox. "Being an air traffic controller is the best thing that could have happened to me.
French: 2007-03-16 — Article de la Force aérienne Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial « Nous sommes sans aucun doute le secret le mieux gardé de la Force aérienne », affirme le Capitaine Jenn Charlebois de la 19e Escadre Comox.
English: In the world as it is, a security and intelligence organization is essential to maintaining Canadians’ well being and to protecting the nation from very real and dangerous threats.
French: Dans le monde actuel, il est essentiel davoir un service de sécurité et de renseignement pour assurer le bien-être des Canadiens et pour protéger le pays contre des menaces très réelles et dangereuses.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's proposed arrangements and of his intention to accommodate the related requirements, to the extent possible, within the appropriations for the period concerned and to report thereon in the context of financial performance reports.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des arrangements proposés par le Secrétaire général et du fait que celui-ci a l'intention de financer les dépenses qui en découleront à l'aide des crédits déjà prévus pour la période considérée, autant que faire se peut, et d'en rendre compte dans les rapports sur l'exécution des budgets.
English: Adventure Travel An outdoor leisure activity that generally takes place in an unusual, exotic, remote or wilderness setting, usually involving some form of unconventional means of transportation, and tending to be associated with low or high levels of physical activity.
French: Tourisme de plein-air Une activité de loisir de plein-air qui se déroule en général dans un environnement inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, qui suppose habituellement un moyen de transport peu courant et qui a tendance à être associée à un degré d’activité physique plus ou moins élevé.
English: Results from process validation reports and inprocess controls indicated that the impurities of the drug substance were adequately under control.
French: Les résultats des rapports de validation des procédés et des contrôles en cours de fabrication démontrent que les impuretés de la substance médicamenteuse sont adéquatement contrôlées.
English: The public expenditure and revenue shares in GDP are somewhat smaller in most of the new EU countries, although they are high in relation to their income levels.
French: La conjonction, au sein de l’UE, d’un moindre taux d’activité et d’un taux de chômage plus élevé se traduit par un taux d’emploi inférieur à celui des États-Unis et du Japon.
English: Everyone's career is unique, so it is important to understand what your pension plan will provide in different situations and how decisions you make might have a direct impact on your future financial security.
French: La carrière de chacun est unique. C'est pourquoi il est important pour vous de bien comprendre tout ce que vous procure votre régime de pension en fonction de différentes situations et comment chacune de vos décisions peut avoir une incidence sur votre sécurité financière future.
English: While recognizing that questions of fact are the privileged area of the Board, I must rule that the members of the Board erred in their appreciation of the facts by not taking some pieces of evidence into consideration.
French: Tout en reconnaissant que les questions de faits sont le domaine privilégié du conseil, je dois juger que les membres du conseil ont erré dans leur appréciation des faits en ne tenant pas compte de certains éléments de preuve au dossier.
English: Further, there is evidence that programs such as Neighbourhood Watch are "time sensitive," with community interest gradually dissipating over time (NCPC, 2000).
French: En outre, de l’information probante montre que des programmes tels que la surveillance de quartier sont « sensibles au temps », l’intérêt de la collectivité s’estompant graduellement avec le temps (CNPC, 2000).
English: Tourism is the main resource of the island, which faced different phases of rapid growth in this sector, with consequences for environmental balance.
French: Le tourisme constitue la principale ressource de l’île qui a connu différentes phases de croissance rapide dans ce secteur, ce qui a eu une incidence sur l’équilibre environnemental.
English: It's an alternative if you like aRPGs I guess.
French: D'ailleurs les RPG PS2, à part quelques uns "réputés", globalement la critique n'était pas non plus tendre avec eux. Comme quoi.
English: Free CT: 0.5¢/kg but not less than 3.5%
French: En fr. de 9,5 % TC: 0,5 ¢/kg mais pas moins de 3,5 % KGM KGM KGM
English: It is calculated by reference to the difference between expenditure and the yield of the other own resources.
French: Elle est obtenue en appliquant un taux donné à une assiette déterminée d’une manière uniforme2.
English: I call Mr Prisăcaru, the rapporteur, to reply.
French: La commission de la culture et de l’éducation a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10203, ainsi rédigé:
English: The Commission proposes that the part of the District of Cochrane that is in the existing electoral district of Timiskaming—Cochrane be added to the electoral district of TIMMINS— JAMES BAY.
French: La commission propose d’ajouter la partie du district territorial de Cochrane qui est située dans la circonscription actuelle de Timiskaming—Cochrane à la circonscription de TIMMINS—BAIE JAMES.
English: (Includes employees of RCMP, the Canadian Forces, Canada Post and Canada Revenue Agency)
French: (inclut le personnel de la GRC, des Forces canadiennes, de la Société canadienne des postes et de l’Agence du revenu du Canada)
English: IMF Lending Capacity Better information on the activities of the IMF enhances the transparency and accountability of the institution.
French: Capacité du FMI d’accorder des prêts Une meilleure information sur les activités du FMI rehausse la transparence et la responsabilisation de l’institution.
English: German Act Against Restraints of Competition was initially enacted in 1957 and had several major revisions, the last one in 1998, with a last amended in 1999: Article 130 (2), states that “this Act shall apply to all restraints of competition which have effect in the area in which this Act applies, even if they result from acts done outside such area.” Therefore, all prohibitions and notification requirements apply to activities which have a direct, reasonably foreseeable and significant (not necessarily substantial) effect.
French: La loi allemande contre les entraves à la concurrence a été initialement adoptée en 1957 et a subi plusieurs révisions majeures, dont la dernière remonte à 1998, pour être encore amendée en 1999: l'article 130, par. 2, dispose que «la présente loi s'applique à toutes les entraves à la concurrence qui ont un effet dans le domaine auquel la présente loi s'applique, même si elles résultent d'actes accomplis en dehors de ce territoire».  Toutes les interdictions et les prescriptions en matière de notification s'appliquent donc aux activités qui ont un effet direct, raisonnablement prévisible et significatif (pas nécessairement substantiel).
English: 10 - Concerning East Jerusalem: PAJU supports the creation of an independent secular Palestinian state with East Jerusalem as its capital, East Jerusalem being an integral part of the Palestinian territories illegally occupied in 1967.
French: 6 - État palestinien : PAJU soutient le droit du peuple palestinien à l’autodétermination et appuiera toutes les décisions prises en ce sens.
English: (Info Source - Sources of Federal Government Information 2003-2004.
French: Il doit pour cela observer les lois et politiques pertinentes établies par le gouvernement fédéral et notamment :(Info Source.
English: From the Red Sea to Indonesia the problem is not a supposed contraction of capitalist development but on the contrary the enormous specifically capitalist development which has been advancing healthily for 25 years now.
French: De la Mer Rouge à l’Indonésie ce n’est pas une supposée contraction du développement capitaliste qui pose problème mais au contraire l’énorme développement spécifiquement capitaliste qui y a eu lieu depuis 25 ans.
English: My credit card is charged it 'immediately?
French: Ma carte de crédit est-elle débitée ’immédiatement?
English: The new programme will not only build on lessons learned during the previous cycle, but will also propose innovative solutions that can be replicated in the region.
French: Le nouveau programme s'appuiera sur les enseignements tirés du cycle précédent et les solutions novatrices qu'il est possible de reproduire dans la région seront communiquées.
English: For reducing the SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(d) of the Act, the assistance has to be in respect of a current or capital SR&ED expenditure under paragraphs 37(1)(a) or 37(1)(b) of the Act.
French: Pour réduire les dépenses de RS&DE selon l'alinéa 37(1)d) de la Loi, l'aide doit être inhérente à une dépense courante ou en capital selon les alinéas 37(1)a) ou 37(1)b) de la Loi.
English: Table B-6 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 87 Motor Vehicles 5,104.0 38.2 84 Mechanical M&E 2,865.9 21.5 85 Electrical M&E 2,295.5 17.2 90 Precision Instrumentation 893.8 6.7 40 Rubber and Rubber Products 342.3 2.6 88 Aircraft and Spacecraft 267.3 2.0 73 Articles of Iron or Steel 259.6 1.9 39 Plastics and Plastic Products 139.5 1.0 72 Iron and Steel 115.7 0.9 82 Tools and Utensils of Base Metals 102.8 0.8
French: Tableau B-6 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) 87 Véhicules automobiles 5 104,0 38,2 84 Machines et appareils mécaniques 2 865,9 21,5 85 Machines, appareils et matériel électriques 2 295,5 17,2 90 Instruments de précision 893,8 6,7 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 342,3 2,6 88 Navigation aérienne et spatiale 267,3 2,0 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 259,6 1,9 39 Plastiques et ouvrages en plastique 139,5 1,0 72 Fonte, fer et acier 115,7 0,9 82 Outils et articles de coutellerie en métaux communs 102,8 0,8
English: Each community committee is responsible for identifying local priorities and recommending pilot projects for support.
French: Chaque comité communautaire est chargé de fixer les priorités locales et de recommander des projets-pilotes à financer.
English: In a few instances, this collaboration led to joint actions, for instance, on 10 December 2004, a statement was issued jointly with the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and People’s Rights, and the Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, following their meeting during the 6th European Union Human Rights Discussion Forum.
French: Dans quelques cas, cette collaboration a débouché sur des actions communes. Ainsi, le 10 décembre 2004, la Représentante spéciale, le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l’homme de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l’homme ont publié une déclaration commune à l’issue de leur réunion à l’occasion du sixième Forum de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: However, district plans for future resettlement in the area are still not clear to the community.
French: Toutefois, les plans du district concernant le recasement agricole dans la région ne sont pas encore bien connus de la collectivité.
English: [32] Complete responses to the dumping RFIs were received from all mandatory respondents with the exception of one Chinese exporter.
French: [32] Une réponse complète à la DDR sur le dumping a été reçue de tous les répondants obligés, à l'exception d'un exportateur en Chine.
English: Within 10 days of infestation, aphid feeding reduced the flux of translocate to the roots, changed the assimilate partitioning pattern in affected shoots, and apparently induced assimilate sources to become assimilate sinks.
French: En 10 jours d'infestation, la nutrition des pucerons cause une réduction du flux des substances transportées aux racines, change le patron de répartition des assimilats chez les tiges affectées et, apparemment, induit les sources d'assimilats à devenir des puits.
English: Although this project relates to issues of population and development, it is part of an overall effort by ESCWA to monitor all social policies in the Arab region in an intersectoral approach.
French: Même si le projet concerne les questions de population et de développement, il s'inscrit dans les activités globales réalisées par la CESAO pour suivre toutes les politiques sociales dans la région arabe grâce à une approche intersectorielle.
English: It was significant, therefore, that the United Kingdom was willing to write off 10 per cent of the debt owed by poor countries to multilateral institutions; the multilateral institutions should share the burden in this connection.
French: D'où l'importance de la position adoptée par le Royaume-Uni, qui était disposé à annuler 10 % de la dette due par les pays pauvres aux institutions multilatérales; celles-ci devraient partager le fardeau à cet égard.
English: The 12 binder Industrial Property Laws and Treaties Collection contains the laws of 105 countries published by WIPO from 1976 to the present, and the six-binder Copyright and Related Rights Laws and Treaties Collection contains the laws of 115 countries published from 1980 to the present.
French: Les 12 classeurs de la collection des lois et des traités de propriété industrielle contiennent les lois de 105 pays, publiées par l’OMPI depuis 1976, et les six classeurs de la collection des lois et traités du droit d’auteur et des droits connexes contiennent les lois de 115 pays, publiées depuis 1980.
English: Should minimum standards govern: - regarding life sentences, the possibility of periodic review with a view to early release? - regarding sentences to specific periods, the minimum period of imprisonment that should be served before early release can be allowed?
French: Est-ce qu’un tel encadrement minimum devrait régler : - en ce qui concerne les peines d’emprisonnement à perpétuité, la possibilité qu’elles fassent l’objet d’un réexamen périodique en vue d’une libération anticipée ?- en ce qui concerne les peines d’emprisonnement temporaire, le délai minimum d’incarcération qui devrait être observé pour octroyer la libération anticipée ?
English: The council is a registered society recognized by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India.
French: Le Conseil est une société enregistrée, reconnue par le Ministère de la jeunesse et des sports du Gouvernement indien.
English: PREPARATIONS FOR THE THIRD HIGH-LEVEL MEETING
French: Brochure sur l’intégration des politiques, programme de travail et ressources financières 16.
English: Roofers and Shinglers Roofers install, repair or replace flat roofs and shingles, shakes or other roofing tiles on sloped roofs.
French: Carreleurs Les carreleurs couvrent les murs extérieurs et intérieurs, les planchers et plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès, de mosaïque ou de terrazzo.
English: CS-03 - Compliance Specification, Issue 9 1.
French: SC-03 - Spécification de conformité, version 9 1.
English: In 1997, an independent review panel was created to facilitate renewal and change of the comptrollership function in government for the future.
French: En 1997, un comité d'examen indépendant a été créé pour faciliter le renouvellement et le changement de la fonction de contrôleur du gouvernement de demain.
English: We ask the states in question to pursue a policy which is similar to that of the European Community and the European Commission in particular, and thus to set up the necessary authorities - as they have done in most cases - which also have the powers and instruments to implement that policy.
French: Nous demandons aux États concernés d'appliquer une politique comparable à celle de la Communauté européenne, et de la Commission européenne en particulier, pour créer ainsi les autorités nécessaires - ce qui a été fait dans la majorité des cas - dotées des capacités et instruments permettant d'appliquer cette politique.
English: The State recognizes both civil and religious marriages.
French: L'État reconnaît à la fois le mariage civil et le mariage religieux.
English: The Minister also approves the CSE's key policy initiatives and is responsible for CSE issues in cabinet.
French: Il sanctionne en outre les principales politiques du CST et répond des dossiers concernant le CST devant le Cabinet.
English: Other Public Information Services The Board surveyed internal and external audiences and evaluated their comments on what information was currently available from the Board.
French: Le sondage a révélé que, dans l’ensemble, les services d’information de l’ONÉ sont appréciés et jugés fort utiles, bien qu’ils pourraient être améliorés à certains égards.
English: Information on the current federal transfers to provinces and territories is included in the introduction of Canada's Fifth Report to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'information sur les transferts fédéraux actuels aux provinces et aux territoires se trouve dans l'introduction du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.