ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Change  The term "property" is used in subs.
French: Buts des modifications Le terme «biens» est utilisé dans le par.
English: 2.63 During the past year we saw reductions in the percentage of Office references on environment and sustainable development issues in the House of Commons and the Senate.
French: 2.63 Au cours de l’année écoulée, nous avons constaté des baisses de pourcentage des mentions du Bureau, à la Chambre des communes et au Sénat, portant sur des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The terms of reference for the ITB study acknowledge that SC was based on concepts, policies, and technology solutions from ten years ago.
French: L'objectif de l'étude de la DGI est de reconnaître que la VCP était fondée sur les concepts, les politiques et les solutions technologiques élaborés il y a dix ans.
English: The concentration profile of the PBDE congeners in above tissues were obtained and compared with that of DE-71™.
French: Nous avons obtenu le profil de concentration des congénères d’EDP dans les tissus mentionnés ci-dessus et nous l’avons ensuite comparé avec celui du DE-71.
English: Where such decisions result in negative impacts on the enjoyment of human rights, particularly on the right to food, they require careful consideration of the donor State's obligations.
French: Lorsque de telles décisions ont des retombées négatives sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier sur le droit à l'alimentation, elles nécessitent un examen attentif des obligations de l'État donateur.
English: The Canadian Screen Training Centre 3 National Training Schools Annual Report 2003-2004 (Draft)
French: Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens 3 Rapport annuel des écoles nationales de formation - 2003-2004 (ébauche).
English: "It is our view, however, that at least so far as the claim for compensation for suffering in respect of feelings or self- respect under paragraph (b) is concerned, we should be seeking an appropriate monetary equivalent (subject to the five thousand dollar limit) for the suffering involved on the part of each of the Complainants, not just an arbitrary nominal sum."
French: "A notre avis, cependant du moins pour ce qui est de la demande d’indemnité présentée au titre du "préjudice moral" prévu à l’alinéa b), nous devrions chercher à fixer un équivalent pécuniaire convenable (dans les limites de 5 000 $ fixées par la Loi) pour le préjudice causé aux plaignants et non pas une somme nominale arbitraire."
English: Exemptions Laid down by law, under Article 87 (paragraph 2).
French: Exemptions Exemptions de droit (article 87, paragraphe 2).
English: The kinetics of the catalytic reaction between carbon monoxide and nitrous oxide has been examined on Sc2O3 and MgO in a differential flow reactor at atmospheric pressure.
French: On a étudié la cinétique de la réaction catalytique entre le monoxyde de carbone et l'oxyde nitreux sur du Sc2O3 et du MgO dans un réacteur à flux différentiel, à pression atmosphérique.
English: Research into spending patterns by other socio-demographic characteristics (ethnic origin, education) would give a more complete picture of consumers in Canada today.
French: Des études sur les habitudes de dépenses selon d'autres caractéristiques socio-démographiques (origine ethnique, éducation) donneraient une image plus complète des consommateurs au Canada aujourd'hui.
English: If yes, indicate your NPRI Identification number: _____________ 6.1 Nature of Activities Indicate whether your facility manufactures, processes, distributes, or otherwise uses the substance identified in Part 3.0, briefly describing the nature of such activities.
French: Si oui, indiquez votre numÃ©ro d’INRP : _____________ 6.1 Nature des activitÃ©s Indiquez si votre installation fabrique, traite, distribue ou utilise d’une autre maniÃ¨re la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0, dÃ©crivez briÃ¨vement la nature de ces activitÃ©s.
English: The "Guidelines for Drafting IPC Definitions" appearing in Annex II to this document were obtained by merging these recommendations with the revised definition format.
French: Les "principes directeurs concernant la rédaction des définitions pour la CIB" qui figurent dans l’annexe II résultent de la fusion de ces recommandations et du format de définition révisé.
English: These transfers will be made subject to the prior agreement of the two parties.
French: Les transferts seront effectués sous réserve de l’accord préalable des deux parties.
English: This framework decision is not related to other objectives set out in Article 15 of this Directive and therefore does not provide for rules on data retention for the purpose of safeguarding national security (i.e. State Security), defence, public security.
French: La présente décision-cadre ne porte pas sur les autres objectifs visés à l'article 15 de ladite directive et ne prévoit donc pas de règles applicables à la rétention de données pour sauvegarder la sécurité nationale - c'est-à-dire la sûreté de l'État - la défense et la sécurité publique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Grachev contre l'amendement.
English: Mr. Alyshov died from the injuries sustained in the office of the chief of criminal investigations, Mr. Abbasov.
French: M. Alychov est décédé à la suite des blessures qu'il avait reçues dans le bureau du chef des enquêtes criminelles, M. Abbassov.
English: In collaboration with Health Canada, explore the development of possible activities to promote healthy workplaces in areas of federal jurisdiction.
French: Cette mesure doit toucher : ! 10 p.
English: Some people were executed in public, often in multiple hangings. Death sentences were imposed for a wide range of crimes, including drug smuggling, armed robbery, murder, espionage, political violence and sexual offences.
French: La peine capitale a été prononcée pour toute une série de crimes, dont le trafic de drogue, le vol à main armée, le meurtre, l'espionnage, les actes de violence politique et les infractions sexuelles.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and encourages the Secretary-General to explore additional ways to further extend these cooperative arrangements to include all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des arrangements de coopération passés entre le Département et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et encourage le Secrétaire général à rechercher d'autres solutions pour étendre la portée de ces arrangements de manière à inclure toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: These circumstances were interpreted by the DMS as an attempt by Pirmatov to hide some facts about the demonstration, as well as his refusal to cooperate with the DMS.
French: Le Département de l'immigration en a déduit que M. Pirmatov cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et refusait de coopérer.
English: A lot of additional maintenance resulted from these incidents.
French: Ces incidents ont entraîné de nombreux travaux de maintenance additionnels.
English: (2-5 November 2004)
French: (2-5 novembre 2004)
English: In this paper, recipients of home and community care include individuals who need care due to frailty, disability or a medical condition (acute or chronic), as well as family members who need support in care giving activities.
French: Dans le présent document, les bénéficiaires de soins à domicile et de soins communautaires incluent les personnes qui ont besoin de soins à cause d'une santé fragile, d'une incapacité ou d'un état pathologique (maladie aiguë ou chronique), ainsi que les proches qui ont besoin de soutien pour prodiguer des soins.
English: Between strolls and shopping sessions, think about the cultural side of your stay during your stay in Paris !
French: Entre balades et sessions de shopping, pensez aussi au côté culturel de votre séjour lors de votre séjour à Paris !
English: (arts.  1, 2, 4; para.
French: PRÉVENTION (art. 1, 2, 4, par.
English: Prolonged depolarization reduces membrane excitability and results in weakness. This may progress to paralysis and hypoventilation if the respiratory muscles are involved.
French: Une dépolarisation prolongée réduit l'excitabilité membranaire et cause une faiblesse, situation qui peut mener à la paralysie et à l'hypoventilation si les muscles respiratoires sont touchés.
English: His in-depth knowledge of each case clearly demonstrated that the investigations under his supervision were conducted in a thorough and professional manner.
French: Ses connaissances approfondies de chaque cas ont clairement démontré que les enquêtes dont il était le superviseur ont été menées de façon consciencieuse et professionnelle.
English: Philippe de Fontaine Vive Curtaz Member of the EIB’s Management Committee responsible for FEMIP May 2005
French: Philippe de Fontaine Vive Curtaz Membre du Comité de direction de la BEI Responsable de la FEMIP Mai 2005
English: The analysis will also be used in the preparation of regional inputs to mandated reports of the Secretary-General or as addenda to the 2008 reports of the Secretary-General on economic, social and environmental development issues.
French: Les résultats de l'analyse serviront également à établir la contribution de la région aux rapports que doit présenter le Secrétaire général ou tiendront lieu d'additifs aux rapports sur le développement économique, social et environnemental que le Secrétaire général présentera en 2008.
English: What is important is that in future, such sentences should be unthinkable.
French: Ce qui importe, c’est qu’à l’avenir, de telles condamnations soient inconcevables.
English:   ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Payments Pursuant to the Judges Act 342.1 349.6 361.1 361.1 Canadian Judicial Council 1.7 1.7 1.7 1.7 Federal Judicial Affairs 8.1 8.6 8.3 8.3 Budgetary Main Estimates (gross) 351.9 359.9 371.1 371.1
French: Processus pour la Nomination à la Cour Suprême du Canada 0,2 0 0 0 Report de l'année précédente 0,5 0 0 0 Stratégies relatives au droit de la citoyenneté et de la famille 0 11,9 12,4 16,4 Enquête judiciaire 0,2 0,2 0 0 Ajustement des salaires, allocations et avantages sociaux 0,3 0 0 0 Les économies en approvisionnement (0,1) 0 0 0 Total des ajustements 1,1 12,1 12,4 16,4 Dépenses nettes prévues 352,8 371,8 383,3 387,3
English: In 2000–2001 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was forty-nine days and sixty-eight days for an appeal.
French: En 2000–2001, le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à quarante-neuf pour une révision et soixante-huit pour un appel.
English: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (debate)
French: Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras (débat)
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Monaco, Mozambique, Namibia, Norway, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouganda, Pakistan, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Nevertheless, there seems to be a consensus that externalities may justify regulatory intervention on the output and on pricing in the telecommunication market (such as the provision of basic life-line and interconnection services).
French: Néanmoins, il semble y avoir consensus sur le fait que l’externalité peut justifier une intervention réglementaire en matière de rendement et de tarification sur le marché des télécommunications (comme la fourniture de numéros d’urgence fondamentaux et de services d’interconnexion).
English: Information Management Internet Intranet Metadata Resource Discovery Technology Feedback on Website IMRC - Resource Discovery Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Internet Intranet Métadonnées Technologie Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe de l'exploration des ressources :
English: – Thank you. Ms Pashayeva is not here, so I call Mr Rustamyan.
French: Ce n’est pas un simple acte de protestation envers de répugnants assassinats mais une véritable rébellion de notre Assemblée contre ceux qui veulent faire taire les voix de la démocratie.
English: Thus ICCAT and NAFO, for example, make no provision for compulsory dispute settlement, while CCSBT, GFCM and IOTC contain clauses permitting resort to binding dispute settlement procedures.
French: Ainsi, la CICTA et l'OPANO, par exemple, ne prévoient aucun mécanisme obligatoire de règlement des différends, tandis que la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CGPM et la CTOI permettent de recourir à des procédures de règlement des différends ayant force obligatoire.
English: To find the limit of the size of the table, use the SHOW TABLE STATUS.
French: Pour trouver la limite de la taille de la table, utilisez la commande SHOW.
English: Later that afternoon, Mr. Lauzon was in North Bay to announce another FedNor investment of $500,000 in support of Innovation Initiatives Ontario North (IION) for the development of a regional network for innovation and commercialization.
French: Plus tard dans l’après-midi, M. Lauzon s’est rendu à North Bay pour annoncer un autre investissement de FedNor, cette fois de 500 000 $, à l’appui de l’organisme Innovation Initiatives Ontario North (IION) relativement à la mise en place d’un réseau régional d’innovation et de commercialisation.
English: (b) Number of government agencies and other relevant organizations cooperating in the development of each national project;
French: b) Nombre des organismes publics et autres coopérant à l'élaboration des projets nationaux;
English: The Citizenship Act also stipulates that a minor under 15 years of age shall acquire Estonian citizenship by naturalization together with his or her parent or adoptive parent who is applying for Estonian citizenship on the application of the minor's parents or single or adoptive parent.
French: La loi sur la nationalité dispose également que le mineur de 15 ans, dont les parents ou les parents adoptifs ou isolés demandent la nationalité estonienne, l'obtient également par naturalisation.
English: We are therefore speaking of broader political participation by States in the decision-making of the Council.
French: Nous parlons donc d'assurer une plus grande participation politique des pays dans la prise de décisions au Conseil.
English: According to its 2003 annual report, the MPCC monitored 36 conduct complaints in 2003, barely half the number monitored in each of the three previous years.
French: Dans son rapport annuel de 2003, la CPPM annonçait le suivi de 36 plaintes pour inconduite, à peine la moitié du nombre correspondant au cours de chacune des trois années précédentes.
English: The microstructure of the intercellular matrix varies from amyloid through pseudoamyloid to inamyloid.
French: La microstructure de la matrice intercellulaire varie d'amyloïde à inamyloïde en passant par l'état intermédiaire pseudoamyloïde.
English: By 2003, in order to complement prevention programmes that address activities which place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use, have in place in all countries strategies, policies and programmes that identify and begin to address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection, including underdevelopment, economic insecurity, poverty, lack of empowerment of women, lack of education, social exclusion, illiteracy, discrimination, lack of information and/or commodities for self-protection, and all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons.  Such strategies, policies and programmes should address the gender dimension of the epidemic, specify the action that will be taken to address vulnerability and set targets for achievement;
French: D'ici à 2003, afin de compléter les programmes de prévention portant sur les activités qui entraînent des risques d'infection à VIH comme les comportements sexuels à risque et dangereux et la toxicomanie par voie intraveineuse, établir dans chaque pays des stratégies, des politiques et des programmes visant à recenser et commencer à examiner les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, notamment le sous-développement, l'insécurité économique, la pauvreté, la marginalisation des femmes, l'absence d'éducation, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, la discrimination, le manque d'information ou d'articles permettant de se protéger, tous les types d'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçons, y compris pour des raisons commerciales.
English: ◦ 2 The breakdown for accumulated amortization must fit into the breakdown required in the Policy on the Capitalization of Assets.
French: ◦ 2 La ventilation de l’amortissement cumulé doit correspondre à la ventilation exigée par la Politique de capitalisation des actifs.
English: In addition the women are able to give each other support and encouragement.
French: Réussites Le programme de mentorat par les pairs a été particulièrement fructueux.
English: Department of Transport Surface Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface Table des matières 1.
English: A shared right of initiative between the Member States and the Commission is needed during a transition period.
French: Le droit d'initiative commun entre les États membres et la Commission est nécessaire pendant une période de transition.
English: Visit by YCW friends and relatives every week thanks to the support of Haiti YCW and MOSTHAC.
French: Visite de compagnons de la JOC et de parents chaque semaine grâce au soutien de la JOC d’Haïti et de MOSTHAC.
English: "While we didn't deliberately plan it to become a textbook, we did have the university audience in mind.
French: Enfin, le livre constituera un bon manuel pour les éducateurs œuvrant sur le terrain.
English: We have found out how the universe began - even when, and in broad strokes, what has happened since.
French: Nous savons à présent comment a débuté l'Univers – même le moment, et ce qui s'est passé par la suite, dans les grandes lignes.
English: The issue of debt relief for Africa deserves serious consideration in order to enable the continent to free up resources for economic development and social spending.
French: La question de l'allégement de la dette de l'Afrique mérite une attention soutenue car il faut permettre à ce continent de libérer des ressources qui puissent être affectées au développement économique et aux dépenses sociales.
English: The index is based upon data concerning investment in day-care, the number of women in the municipal leadership, the number of women between the ages of 20 and 39, the relative educational level of the women, their type of work and their income.
French: Cet index tient compte de données concernant les investissements effectués dans les crèches, le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les municipalités, le nombre de femmes âgées de 20 à 39 ans, le niveau d'éducation relatif de ces femmes, le type d'emplois qu'elles occupent et leurs revenus.
English: By connecting newcomers and Canadians, the Host Program promotes inclusiveness and diversity, creating better crosscultural understanding, and helping reduce racial stereotypes.
French: Les liens ainsi créés favorisent une meilleure compréhension des différentes cultures et diminuent la croyance en certains stéréotypes raciaux.
English: Africans numbered 3.15 million (15.6 per cent) and Asians 2 million (11.1 per cent).
French: Les Africains étaient au nombre de 3,15 millions (15,6 %) et les Asiatiques de 2 millions (11,1 %).
English: The same is true for decisions related to subsection 39(3) and section 91 of the Official Languages Act, which deal specifically with staffing in the Public Service.
French: Il en va de même pour les décisions liées au paragraphe 39.(3) et à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles, qui portent expressément sur la dotation dans la fonction publique.
English: This, however, does not necessarily mean that a person must pay tax to a particular jurisdiction.
French: Ceci n'implique toutefois pas qu'une personne doive effectivement payer un impôt à une juridiction particulière.
English: There are reports, however, of a one-child-per-family quota system for recruitment, notwithstanding the age of the child.
French: D'après certaines informations, toutefois, un système de quotas serait appliqué, consistant à recruter un enfant par famille, quel que soit son âge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA962DF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA962DF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. Filimone Kau Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Jiutajia Selai Kau
French: M. Filimone Kau Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Jiutajia Selai Kau
English: Some members of the Committee have repeated those objections and stated their reasons therefor.
French: Certains membres du Comité ont réitéré ces objections en exposant leurs raisons.
English: To our knowledge, this report provides the first complete cost-of-suicide analysis performed in a Canadian province.  Key words:
French: À notre connaissance, ce rapport constitue la première analyse exhaustive du coût du suicide dans une province canadienne.  Mots clés :
English: A reformative trainee who has shown good progress and conduct can be released after serving a minimum period of 18 months.
French: Un pensionnaire de ce type de centre qui a bien progressé et dont la conduite a été bonne peut être libéré au bout d'une période minimale de 18 mois.
English: E. Roles and Responsibilities of the Investigations Branch • The Vice-President of IB is delegated by the President to carry out the investigation function relating to delegated internal appointment processes, when requested by deputy heads.
French: E. Rôles et responsabilités de la Direction générale des enquêtes La vice-présidente DGE reçoit de la présidente le pouvoir d’exécuter le processus des enquêtes en ce qui a trait aux processus de nomination interne délégués lorsque les enquêtes sont à la demande de l’administrateur général.
English: In the past few years the number of divorces was on decline (between 1995 and 1999 it was 16%).
French: Ces dernières années, le nombre de divorces a diminué (de 1995 à 1999, 16%).