ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's expert group which is charged with preparing recommendations for co-determination models by April must not be allowed to remain solely a platform for debate but should also give the necessary impetus for action.
French: Le groupe d'experts de la Commission qui doit faire d'ici avril des recommandations en fait de modèle de participation, ne peut se contenter de rester une simple plate-forme de discussions, mais doit fournir l'impulsion nécessaire à l'action.
English: Derek D. Key, Q.C. Partner - Key, McKnight & Maynard Derek Key is a prominent Prince Edward Island lawyer who has made a significant contribution to the province through his tireless efforts in support of the Island and his community. In appreciation, Mr. Key was recently presented with the prestigious "Order of Prince Edward Island" award.
French: Derek D. Key, c.r. Associé - Key, McKnight & Maynard Derek Key est un avocat éminent de l’Île-du-Prince-Édouard qui a apporté une importante contribution à sa province grâce à ses efforts incessants visant à appuyer sa province et sa collectivité, et il en a été récompensé récemment en recevant le prestigieux Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Wages in the industry increase by approximately 3.0 percent per year in nominal terms over the baseline period (1.1 percent per year in real terms).
French: • Durant la période visée, les salaires dans le secteur agricole augmentent d’environ 3 p. cent par année en valeur nominale (1,1 p. cent en valeur réelle).
English: Allowance then has to be made for the issue of incompatibles.
French: De plus, il faudrait tenir compte du problème de l'incompatibilité.
English: • payable upon your reply to the CRA's APA acceptance letter.
French: • sont payables dès que le contribuable répond à cette lettre d'acceptation.
English: I pay tribute to the second Security Council summit held on 7 September, which dealt with the need to give the Council an effective role in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Dans la même perspective je voudrais saluer la tenue le 7 septembre dernier, du deuxième Sommet du Conseil de sécurité qui s'est penché sur la nécessité d'assurer au Conseil un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: The imminent retirement of the baby boom generation of university faculty will also require focus and resources to attract and retain a strong research community.
French: Le départ à la retraite imminent de la génération des baby-boomers dans les facultés universitaires exigera aussi des actions ciblées et des ressources pour attirer et garder un solide effectif de chercheurs.
English: On the one hand, the UNCTAD secretariat is willing to receive young professionals and give them the opportunity to benefit from the experience of working for an international organization.
French: En effet, d'une part, le secrétariat de la CNUCED est prêt à accueillir de jeunes professionnels et à leur offrir l'opportunité d'acquérir une expérience dans une organisation internationale.
English: "They’re part of the community.
French: Les Premières nations font partie de la société au même titre que tout le monde.
English: During that meeting, the Committee had also been informed that the funding of three projects agreed upon by the Executive Committee of the Multilateral Fund had been held up by delays in the signing of the relevant agreement documents.
French: Lors de la réunion, le Comité avait également été informé que le financement des trois projets approuvés par le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait été suspendu compte tenu de retards dans la signature des accords concernés.
English: We analyze the power and violence inherent in men’s lives as a means of domination.
French: Analiser l'utilisation du pouvoir et de la violence comme moyen de domination.
English: It therefore requested Member States to raise the base/floor salary scale by 8.4 per cent or, failing that, increase the margin to its optimal level of 15 per cent.
French: Elle demande donc aux États Membres de relever le barème des traitements de base minima de 8,4 % ou, à défaut, de porter la marge à son niveau optimal de 15 %.
English: The Provincial Government receives weekly calls from buyers on landing information by species.
French: Le gouvernement provincial reçoit des acheteurs des rapports hebdomadaires d’information sur les débarquements par espèce.
English: Cristina Narbona Ruiz
French: Church of the Brethren
English: Even the institutions of the sub-republics, such as the government of the Federation of Bosnia-Herzegovina and Republic Srpska, are only slowly getting into gear.
French: Les institutions des républiques fédérées, comme le gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, commencent seulement à se mettre peu à peu en branle.
English: Many believe that we should give up on those regions and let the situation evolve towards a point, in some distant future, when accession to the Convention will no longer be a problem, because all problems will have been resolved.
French: Beaucoup croient que nous devrions abandonner ces régions et laisser la situation évoluer jusqu'au moment où, dans un futur éloigné, l'adhésion à la Convention ne sera plus un problème, car tous les problèmes auront été réglés.
English: What was made clear to me was that increasingly, investors from around the world are looking to Ontario as a place to invest, and with good reason.
French: Il est, à mes yeux, incontestable que, de plus en plus, des investisseurs du monde entier envisagent, à juste titre, d’investir en Ontario.
English: Shop online for items such as handbooks, brochures, and wallet-size Rotaract membership cards.
French: Faites vos achats en ligne sur le catalogue en ligne . Vous trouverez des cartes de membre Rotaract, des affiches et des pins format réduit.
English: Youth Connections is a key component of the Alberta government's Youth Employment Strategy and is aimed at increasing youth employment and ensuring that more young people have access to career training.
French: Le programme Youth Connections (Connexion jeunesse) est une composante essentielle de la Stratégie emploi-jeunesse du gouvernement de l'Alberta dont l'objectif est d'accroître l'emploi chez les jeunes et de permettre à un plus grand nombre d'entre eux d'avoir accès à une formation professionnelle.
English: • setting up academic chairs or equivalent teaching positions for experienced researchers;
French: • la création, pour les chercheurs expérimentés, de chaires ou de postes d'enseignement ;
English: The main function of the general education school is to help develop a person who can cope with his or her life and work, who develops him or herself and helps to promote the development of the society, who defines him or herself as a member of the nation, as a citizen and as a person sharing responsibility for the future of Europe and the world, who:
French: Un établissement d'enseignement général a pour principale mission de favoriser le développement d'une personne pour l'amener à assumer sa vie et son travail, à se développer et à contribuer au développement de la société, à se définir elle-même comme membre de la nation, comme citoyen et comme personne partageant la responsabilité de l'avenir de l'Europe et du monde, et à :
English: Mr. Justice Hugessen, on behalf of the Court, found that the employee should no longer be disentitled.
French: Le juge Hugessen, au nom de la Cour, a décidé que l'inadmissibilité de l'employé devrait dès lors cesser.
English: The rights of public officials in managerial positions and public officials who perform their work from the standpoint of the Government are also restricted.
French: Les droits des cadres de la fonction publique et des fonctionnaires gouvernementaux sont également restreints.
English: Offers are conditional on successful completion of the Recruit Warden Training Program (RWTP).
French: Les offres sont conditionnelles à la réussite du Programme de formation des recrues gardes de parc (PFRGP).
English: As recommended in the earlier evaluation of the promotion, development and formalization of the Asian Highway (see E/ESCAP/CMG/10, para.
French: Comme il a été recommandé dans la précédente évaluation de la promotion, du développement et de l'officialisation de la Route d'Asie (voir E/ESCAP/CMG/10, par.
English: This agreement has provided the basis for talks on long-term arrangements.
French: Cet accord a été la base de négociations sur les modalités à long terme.
English: During the year, CIDA received, without charge from other departments, accommodation, legal fees, and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, l’ACDI reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: • The latest bibliographic data available on record at the International Bureau, including changes since publication;
French: • de consulter les données bibliographiques les plus récentes dont dispose le Bureau international, y compris les modifications depuis la publication;
English: The funding was provided to OAG by Health Canada through a company in North Bay.
French: Cette somme a été accordée à O.A.G. par Santé Canada par l’intermédiaire d’une compagnie de North Bay.
English: - Dye dispersion agent 3.58 1:2 - Consumer products 3.58 1:1 PGME and PGMEA*** (electrical grade) - Industrial processing solvents / analytical agents 3.88 1:2 EcoSoft PE - Dye dispersion agent 2.64 1:1 DEGBE**** - Consumer products 2.81 1:1 * DEGME diethylene glycol methyl ether ** PGME propylene glycol monomethyl ether *** PGMEA propylene glycol monomethyl ether acetate **** DEGBE diethylene glycol monobutyl ether Cost-benefit analysis framework The following are the relevant categories of costs and benefits considered in the analysis: 1.
French: - Agent de dispersion de colorants 3,58 1:2 - Produits de consommation 3,58 1:1 PGME et PGMEA*** (catégorie électrique) - Solvants de traitements industriels/réactifs analytiques 3,88 1:2 EcoSoft PE - Agent de dispersion de colorants 2,64 1:1 DEGBE**** - Produits de consommation 2,81 1:1 * DEGME éther méthylique de diéthylèneglycol ** PGME éther de propylèneglycol et de monoéthyle *** PGMEA acétate d'éther de propylèneglycol et de monoéthyle **** DEGBE éther monobutylique du diéthylèneglycol Cadre d'analyse coûts-avantages Voici les catégories pertinentes de coûts et d'avantages prises en considération dans l'analyse : 1.
English: Department (Ministère) A department to which the policy in question applies.
French: Durée (term) Période visée par un bail, un permis ou une entente autre, y compris toute option de renouvellement.
English: (1) Includes the net results of consolidated organizations, transactions with the budgetary reserve and one-time transfers to the Generations Fund.
French: En raison d’une réforme de la comptabilité gouvernementale les données antérieures à 1997-1998 ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: If you are claiming a deduction for a retiring allowance transfer to an RRSP/RPP for a year you receive a T4A slip that shows a non-eligible retiring allowance, be sure to attach a statement to your income tax return for that year that reconciles the total amount eligible for transfer and the amounts actually transferred.
French: Si vous demandez la déduction d'une allocation de retraite transférée à un REER ou à un RPA pour une année où vous avez reçu un T4A faisant état d'une allocation de retraite non admissible, veillez à joindre à votre déclaration de revenus pour cette année-là un relevé indiquant la somme totale que vous étiez autorisé à transférer et les sommes effectivement transférées.
English: Canada commended the Government for its commitments to implement all reforms necessary towards Euro-Atlantic integration.
French: Le Canada a félicité le Gouvernement pour ses engagements à lancer toutes les réformes nécessaires en vue de son intégration euro-atlantique.
English: In monothetic classifications, established classes differ by at least one property that is uniform among the members of each class and are based on discrete (as opposed to continuous) attributes.
French: Dans les classifications monothétiques, les classes établies diffèrent par au moins une propriété qui est uniforme parmi les membres de chaque classe, et elles sont fonction d’attributs discrets (plutôt que continus).
English: During the day, the winds were west and WSW.
French: Au cours de la journée, les vents sont venus à l'Ouest et OSO.
English: Even assuming that the applicant ’s assertion corresponds to the current selling arrangements for the product concerned, there is nothing to prevent the mark applied for playing a more important role in the identification of the goods concerned in the future (see, to that effect, judgment of 7 November 2007 in Case T-57/06 NV Marly v OHIM – Erdal (Top iX), not published in the ECR, paragraph 93 and the caselaw cited).
French: 59 Dès lors, la circonstance que le public pertinent est composé de personnes dont le degré d’attention peut être considéré comme élevé ne suffit pas, compte tenu de la quasi-identité des signes en conflit et de la similitude existant entre les produits en cause, pour exclure que ledit public puisse croire que les produits et les services concernés proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêt GALZIN, point 48 supra, point 80).
English: Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
French: Il conviendrait en outre de se pencher davantage sur les impacts sociaux du cycle de vie des procédés, des produits et des services.
English: 55 That interpretation is supported by the fact that the German and Italian versions of the Convention use different terms in the third paragraph of Article 22 and in Article 27(3).
French: 56 Cette interprétation est corroborée par le fait que les versions allemande et italienne de la convention utilisent dans l' article 22, troisième alinéa, des termes différents de ceux utilisés dans l' article 27, point 3.
English: NORETHINDRONE ACETATE Index: 19-Norpregn-4-en-20-yn-3- one, 17-(acetyloxy)-, (17.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 51-98-9 NOM SUB NORETHINDRONE ACETATE INDEX 19-Norpregn-4-en-20-yn-3- one, 17-(acetyloxy)-, (17.alpha.)-
English: Security and freedom of movement in the province remained precarious, impeding the exercise of economic and social rights.
French: La sécurité et la liberté de mouvement demeurent aléatoires dans la province, faisant obstacle à l'exercice des droits économiques et sociaux.
English: Bacillus thuringiensis var. kurstaki is also registered.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki est également homologué pour lutter contre ces organismes nuisibles.
English: It calls for the Council and the Commission to 'guarantee that reproductive health care services are available, accessible and of good quality and promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services.'
French: Elle demande au Conseil et à la Commission de "faire en sorte que les services de santé génésique soient disponibles, accessibles à des prix abordables et de qualité satisfaisante et de promouvoir l'accès de toutes les femmes à une information et à des services de santé sexuelle et génésique globaux."
English: The purpose of the ITDB 2001 project is to develop a system to manage the data on authorized transport operators authorized to utilize the TIR system.
French: Le projet ITDB 2001 vise à mettre en place un système de gestion des données relatives aux transporteurs habilités à utiliser le régime TIR.
English: Should holders of these certificates not complete the requirements for issue of an STCW 95 endorsement, the certificates remain valid for voyages between Canadian ports or US and Canadian ports on inland waters, subject to any limitations on the original certificate.
French: Si un candidat ne rencontre pas les exigences pour un visa STCW 95, le brevet demeure valide pour voyages entres des ports Canadiens ou des ports aux EU et au Canada sur les eaux intérieurs, sous réserve des restrictions indiqué sur le brevet actuel.
English: Lawyers from the Zimbabwe Lawyers for Human Rights--Otto Saki and Lawrence Chibwe--were manhandled by a senior police officer when they tried to prevent the illegal seizure of the documents.
French: Des avocats de Zimbabwe Lawyers for Human Rights (Avocats du Zimbabwe pour les droits humains) – Otto Saki et Lawrence Chibwe – ont été bousculés par un policier haut gradé lorsqu'ils ont essayé d'empêcher la saisie illégale de ces documents.
English: Mental Health System Reform Strategies
French: Stratégies de réforme des sytèmes
English: That means an increase from 12 000 aircraft to roughly 25 000 aircraft by 2020.
French: Cela veut dire que le nombre d’avions passerait de 12 000 à près de 25 000 en 2020.
English: making their impact a concern many years after they have been withdrawn from use.
French: Aujourd’hui, les retombées atmosphériques contribuent de façon significative à l’accumulation de produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs, les polluants provenant de sources bien à l’extérieur du bassin.
English: Requirement for public participation in the decision-making procedures
French: Dispositions relatives à la participation du public aux procédures décisionnelles
English: Government policies should lead to better coordination to ensure that these investment opportunities contribute effectively to rural development and poverty eradication and also to eco-efficiency improvement in agricultural development.
French: Les choix faits par les Gouvernements devraient conduire à une meilleure coordination, de façon que les investissements contribuent réellement au développement rural et à l'éradication de la pauvreté, de même qu'à un meilleur écorendement de l'agriculture.
English: Health promotion is sometimes seen as being suspicious of the suggestion that the most effective way to enhance wellbeing, at least in the context of growing concerns about public expenditure, might be investment in broader issues rather than in health care.
French: Les adeptes de la promotion de la santé se montrent parfois méfiants face à ceux qui soutiennent que la meilleure façon d'améliorer le bien-être de la population, du moins dans un contexte de plus en plus soucieux de contenir les dépenses publiques, consiste à investir dans des domaines plus vastes plutôt que dans les soins de santé.
English: (d) Critical loads for nitrogen, acidity and heavy metals;
French: Les principaux sujets abordés étaient les suivants:
English: The programme is also designed to assist Maori human capital development through supervision of several Maori PhD students. 82 The research programme is from 1 July 2003 to 1 July 2009.
French: Le programme est également conçu pour aider la mise en valeur du capital humain maori par le biais de la supervision de plusieurs étudiants de doctorat maoris 82 . Le programme de recherche va du 1er juillet 2003 au 1er juillet 2009.
English: 11 September 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/69 11 septembre 2002
English: Even the best people can make the worst mistakes.
French: Même les meilleures personnes peuvent commettre les pires erreurs.
English: Academy Of Humanities And Social Sciences FRANK, Arthur W. Department of Sociology, University of Calgary WILLMS, Jon Douglas Faculty of Education, University of New Brunswick Academy Of Sciences Life Sciences ABRAMS, Peter A., Department of Zoology, University of Toronto ALLEN, Theresa Mary, Department of Pharmacology, University of Alberta ANDREWS, Brenda, Banting & Best Department of Medical Research, University of Toronto BOONE, Charles M., Banting & Best Department of Medical Research, University of Toronto HENKELMAN, R. Mark, Department of Medical Biophysics and Medical Imaging, University of Toronto HIETER, Philip Andrew, Michael Smith Laboratories and Department of Medical Genetics, The University of British Columbia HILBORN, Ray William, School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington MACDONALD, John F., Department of Physiology, University of Toronto MILLER, Freda, Departments of Medical Genetics and Microbiology and Physiology, University of Toronto NATTEL, Stanley, Department of Medicine, Université de Montréal SALTER, Michael W., Department of Physiology, University of Toronto YUSUF, Salim, Department of Medicine, McMaster University An official induction ceremony for these Fellows will take place on Sunday, November 27, 2005.
French: Academy of humanities and social sciences FRANK, Arthur W., Département de sociologie, Université de Calgary WILLMS, Jon Douglas, Faculté de l'éducation, Université du Nouveau Brunswick Académie des sciences Sciences de la vie ABRAMS, Peter A., Département de zoologie, Université de Toronto ALLEN, Theresa Mary, Département de pharmacologie, Université de l'Alberta ANDREWS, Brenda, Département de recherche médicale Banting & Best, Université de Toronto BOONE, Charles M., Département de recherche médicale Banting & Best, Université de Toronto HENKELMAN, R. Mark, Département de biophysique médicale et d'imagerie médicale, Université de Toronto HIETER, Philip Andrew, Laboratoires Michael Smith et Département de génétique médicale, Université de la Colombie Britannique HILBORN, Ray William, École des sciences aquatiques et halieutiques, Université de Washington MACDONALD, John F., Département de physiologie, Université de Toronto MILLER, Freda, Départements de génétique médicale et de microbiologie et de physiologie, Université de Toronto NATTEL, Stanley, Département de médecine, Université de Montréal SALTER, Michael W., Département de physiologie, Université de Toronto YUSUF, Salim, Département de médecine, Université McMaster Les nouveaux membres seront officiellement accueillis par la Société lors d'une cérémonie qui aura lieu le dimanche 27 novembre 2005.
English: Matters arising from the fifty-fifth session of the Commission of concern to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission, qui intéressent le Comité
English: Please specify desired position under "c/o".
French: Identifiez le poste désiré sous la rubrique « a/s ».
English: Introduction The study "Time Management in Nordic Courts" introduces and synthesises actions that have been initiated and carried out in Nordic countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden) during recent years.
French: Tout Etat membre qu’un certain modèle intéresserait est invité à prendre contact avec le pays nordique en question pour obtenir des informations complémentaires en fonction de ses intérêts particuliers.
English: In the past year no demonstrations have even remotely resembled the scale of demonstrations that took place prior to September 2004 – the number of participants in such events has decimated from tens of thousands to a few tens or hundreds.
French: Au cours de l'année passée, les manifestations n'ont jamais connu, de loin, l'ampleur de celles d'avant septembre 2004 – le nombre de manifestants est passé de plusieurs dizaines de milliers à quelques dizaines ou centaines de personnes.
English: They may hold large quantities of "virtual currency" and represent a convenient method of smuggling money from one country to another.
French: Ces cartes peuvent contenir des sommes importantes d’argent virtuel et constituent un moyen pratique de faire passer illégalement de l’argent d’un pays à un autre.
English: The consent order issued by the Tribunal in Interac has been in place for a year and a half.
French: Il a conclu que les efforts déployés au Canada pour reproduire ce service n'avaient pas été fructueux, en partie parce qu'ils obligeaient les clients des institutions non membres de l'ACP à posséder également un compte auprès d'un membre de l'ACP.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 5, World Steel Dynamics, Paine Webber, "Russian Steel:
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 5, World Steel Dynamics , Paine Webber, « Russian Steel: