ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral and regional arrangements to facilitate the movement of workers can help.
French: Les accords bilatéraux et régionaux visant à faciliter le mouvement des travailleurs peuvent aussi y contribuer.
English: As a consequence of the necessary economies of scale in space exploration and in the application of space technology capacities, international cooperation has been an evolving and essential element, with the United Nations and United Nations specialized agencies — such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Meteorological Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)  — often as initial partners.
French: Par suite des économies d'échelle nécessaires en matière d'exploration spatiale et d'application des possibilités des techniques spatiales, la coopération internationale, qui s'est avérée un élément essentiel, n'a cessé d'évoluer, l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), faisant souvent partie des partenaires de la première heure.
English: The members agreed that it was best to define clearly ‘indemnification’ for new members in the letter that asks the members to join the EAC-BR.
French: Les membres acceptent qu’il vaut mieux définir clairement l’indemnisation des nouveaux membres dans la lettre qui invite les membres à se joindre au CCE-RS.
English: Iteme 5 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Advisory Board of Directors' guidance will be essential to develop the capacity of CHN partners to better serve the health information needs of Canadians through the effective use of technology.
French: Les efforts du Conseil d'administration consultatif seront essentiels pour développer la capacité des partenaires du RCS à mieux répondre aux besoins de la population en matière d'information sur la santé en utilisant la technologie à bon escient.
English: Available on-line: http://www.hc sc.gc.ca/ewh semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html Health Canada.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_f.html Santé Canada.
English: Patents, because of their compulsory publicity, are one of the least efficient means to protect the benefits of an innovation.
French: Les brevets, du fait de leur publicité obligatoire, sont un des moyens les moins efficaces de protéger les bénéfices issus d’une innovation.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Entrée de l'air de dilution
English: The second condition related to the question of how the cases arising from the UCLAF report will be referred to the competent judicial authorities in the appropriate places.
French: La deuxième condition se rapportait à la question de savoir comment les cas révélés par le rapport de l'UCLAF sont transmis aux tribunaux compétents aux endroits appropriés.
English: Under section 9 of the said Act, Aur Resources Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Government Services Centre of the Electoral District of Grand Falls—Buchans, at Grand Falls—Windsor, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed Bailey bridge over Harpoon Brook, near Abitibi Consolidated's Harpoon Camp, in front of lot number UTM 535 000 E, 5 392 700 N (NAD27, zone 21).
French: La Aur Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Centre de services gouvernementaux de la circonscription électorale de Grand Falls—Buchans, à Grand Falls—Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un pont de type Bailey que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Harpoon, près du camp Harpoon de l'Abitibi Consolidated, en face du lot no UTM 535 000 E., 5 392 700 N. (NAD27, zone 21).
English: (24) Rainbow Lake Rainbow Lake (47°25' N, 80°11' W) Van Nostrand Territorial District of Timiskaming
French: (24) Lac Rainbow Lac Rainbow (47°25' N, 80°11' O) Van Nostrand District territorial de Timiskaming
English: We also recognize the Secretary-General's recommendation to reform the Secretariat and better organize it in order to make it an essential component of an effective system for collective security.
French: Nous prenons acte également de la recommandation du Secrétaire général de réformer le Secrétariat et de mieux l'organiser pour qu'il soit une composante essentielle d'un système efficace de sécurité collective.
English: It stresses the value of girls, encouraging individuals, families and communities to support their full development by adding their signature to a long list of supporters.
French: Elle souligne la valeur des filles, en incitant les individus, les familles et les communautés à soutenir leur plein épanouissement par le biais de l'apposition de leur signature sur une longue liste de partisans.
English: The official poll-by-poll voting results will be published at the end of this year, in accordance with paragraph 193(b) of the Act.
French: Les résultats officiels de ces partielles, par bureau de scrutin, seront publiés à la fin de cette année, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
English: Total membership at May 15, 2002 was 2721, including 2216 Personal, 505 Institutions, and 187 Associates.
French: Le 15 mai 2002, l'association comptait 2721 membres dont 2216 particuliers, 505 institutions et 187 associés.
English: Ms. Gaer said that the working group had postponed its discussion precisely in order to benefit from the translation and interpretation services that would be provided during the session.
French: Mme Gaer dit que le groupe de travail a délibérément ajourné ses travaux pour pouvoir bénéficier des services de traduction et d'interprétation dont le Comité dispose pendant la session.
English: Mr. Shefman in his evidence indicated that paramilitary training is widespread among the identification groups.
French: Dans son témoignage, M. Shefman a indiqué que la formation paramilitaire est répandue parmi les groupes.
English: To prosecute even the reduced number of charges, the Crown spent nine months and $350,000 to prepare 33 boxes of materials.
French: En vue de poursuivre les accusés, la Couronne a dû passer neuf mois et dépenser 350 000 $ pour préparer 33 boîtes de documents.
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Basic fee 7.1 For one design 7.2 For each additional design included in the same international registration Standard designation fee 8.1 For one design 8.2 For each additional design included in the same international registration Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned) Surcharge (period of grace) ****
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Taxe de base 7.1 Pour un dessin ou modèle 7.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international Taxe de désignation standard 8.1 Pour un dessin ou modèle 8.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée) Surtaxe (délai de grâce) ****
English: In that case, the main impact sought has a community dimension, which will make itself felt on the business environment.  The need to improve the economic environment in order to develop enterprises may be illustrated as follows: in economic sectors which make intensive use of complex, rapidly developing knowledge, for instance, an SME would have great difficulty mastering the evolving knowledge on its own if it could not rely on a regional environment rich in research and technological watch activities.
French: Dans ce cas-ci, l'impact principal recherché a une dimension collective qui se fera sentir sur l'environnement des affaires.  Le besoin d'améliorer l'environnement économique pour développer les entreprises peut s'illustrer de la façon suivante. Dans les secteurs économiques qui utilisent intensément un savoir complexe en progression rapide par exemple, une PME aurait beaucoup de difficulté à maîtriser seule l'évolution des connaissances si elle ne pouvait compter sur un milieu régional riche en activités de recherche et de veille technologique.
English: During the IPDs, no cases of noncompliance were reported there.
French: Au cours des JPV qui ont eu lieu dans cet État, aucun cas de refus de vaccination n'a été rapporté.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 17 Recital 1 a (new) (1a) The negative effects of globalisation must be tackled in the first instance by a long-term and sustainable Community strategy for trade policy aimed at achieving high social and ecological standards on a global scale; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 17 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il faut avant tout s'attaquer aux conséquences négatives de la mondialisation par une stratégie communautaire durable et à long terme dans le domaine commercial afin d'instaurer des normes écologiques et PE 376.592v02-00 2/7 AM\628146FR.doc
English: The pervasive individual losses due to AIDS are all-encompassing in specific ethno-cultural environments; they have a debilitating impact on the psychological health of communities.
French: L'effet profond du sida sur l'individu peut prendre une dimension différente dans certaines communautés culturelles; le sida peut affecter la santé psychologique de la communauté entière.
English: Description Rice in the husk (paddy or rough) Husked (brown) rice Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed Broken rice Rice flour Rice groats and meal Pellets of rice Flaked grains of rice Rolled grains of rice Rice starch
French: Désignation des marchandises Riz en paille (riz paddy) Riz décortiqué (riz brun) Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé Riz en brisures Farine de riz Gruaux et semoules de riz Agglomérés sous forme de pellets de riz Grains de riz ou flocons Grains de riz aplatis Amidon de riz
English: Good required to be marked:
French: Loi sur les douanes 35.01
English: Terms depend on the investment conditions.
French: Les termes dépendent des conditions d'investissement.
English: They argue that this and the fact that they were a small partnership of only three members contributed to their success.
French: D'après eux, leur expérience et le fait qu'ils n'étaient que trois expliquent leur réussite.
English: Harvesting technology, specifically bottom trawling and dredging, have been identified by COSEWIC as possible causes of wolffish habitat alteration.
French: D’après le COSEPAC, les technologies halieutiques, en particulier le chalutage par le fond et le dragage, seraient des causes possibles de perturbation de l’habitat du loup de mer.
English: Retirement Income Splitting This measure will allow couples the option to split certain types of retirement income.
French: Fractionnement des revenus de retraite Cette mesure donnera aux couples la possibilité de fractionner certains revenus de retraite.
English: We never express often enough just how much we appreciate all you do and how much you give.
French: This morning our class had a presentation about the vetrans and about the war.
English: There was strong evidence that Brazil is currently facing a number of internal problems, including a high inflation rate, a relatively high currency and rising production costs and selling prices.
French: Comme cela a été le cas pour les bottes, le Tribunal s’est fondé sur les dépositions des témoins au sujet des facteurs qui pourraient influer sur la capacité d’exportation future du Brésil.
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: / Les angles figurant sur ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
English: Therefore, the views expressed tended to focus on the positive achievements of the IYV.
French: Par conséquent, les points de vue exprimés tendaient à insister sur les réalisations positives de l'AIV.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Ontario.
English: Peak arrival may occur during spring tides at night. There is no evidence that elvers home to any particular stream and good reason to believe that they do not.
French: Le moment de son arrivée varie selon l’endroit, du début du mois de mai au mois de juin dans les cours d’eau longeant la côte atlantique de la NouvelleÉcosse jusqu’à la fin juin et le mois de juillet le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent.
English: Throughout the decision-making process, the Commission has worked against increased openness and access for its citizens in order instead to defend the classifying of documents.
French: Durant tout le processus de décision, la Commission s'est opposée au progrès de la transparence et du droit de regard des citoyens, pour défendre au contraire la confidentialité.
English: Presence of soap in households increased around 35 per cent and hand washing with soap after defecation increased 15 per cent.
French: La présence de savon au domicile a augmenté de 35 % et la pratique de se laver les mains au savon après défécation de 15 %.
English: • Severed under Section 13(1)(a) of the AIA Information obtained in confidence
French: • Prélèvement en vertu de l’article 13(1)(a) de la LAI – Renseignements obtenus à titre confidentiel
English: 3.2.3 Strengthening the safety-performance rating system for nuclear power plants The CNSC Annual Industry Report on the Safety Performance of the Canadian Nuclear Power Industry contains the Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: 3.2.3 Renforcement du système de cotes de rendement de sûreté des centrales nucléaires Le rapport annuel de la CCSN sur le rendement en matière de sûreté des centrales nucléaires au Canada contient la fiche de rendement des centrales nucléaires.
English: The key to effective implementation of universal accessibility lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from adaptive technologies to emerging technologies.
French: La clé de la mise en oeuvre effective d'une accessibilité universelle réside dans la conception de sites de manière à desservir le public le plus large possible, ainsi que la plus vaste gamme possible de plates-formes matérielles et logicielles, des technologies adaptées jusqu'aux technologies en émergence.
English: Recent initiatives have also sought to bring together business leaders, scientists, Governments and civil society organizations with the aim of advancing ocean sustainability.
French: Des initiatives récentes ont également cherché à réunir des chefs d'entreprise, des scientifiques, des gouvernements ainsi que des organisations de la société civile afin de progresser dans la durabilité.
English: The Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) is an initiative designed to strengthen the capacity of Canadian science providers and industry through the creation of networks for research, technology development, and commercialization of agricultural bioproducts and bioprocesses.
French: Le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) est une initiative qui vise à renforcer la capacité des fournisseurs scientifiques canadiens et du secteur par la création de réseaux de recherche, de développement technologique et de commercialisation de bioproduits et de bioprocédés agricoles.
English: V CHARACTERISTIC OF ROMANI MIGRATION 16.
French: V. LES CARACTERISTIQUES DE LA MIGRATION ROMANI 16.
English: Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
French: Décision du Bureau du Parlement européen du 16 décembre 2002 sur le renforcement de l'information et la transparence : les archives du Parlement européen.
English: Amendment of Articles 5 to 8 Article 9:
French: Modification des articles 5 à 8 Article 9:
English: 2alt The Account shall be constituted by the assessed contribution of each member country meeting the above criterion will be in proportion to its votes calculated as per the provisions for assessments for the Administrative Budget.
French: 2 alt.  Le compte est constitué par la quote-part de chaque pays membre répondant au critère ci-dessus établie en proportion du nombre de ses voix calculé selon les dispositions relatives au calcul des contributions au budget administratif.
English: The elder son attained his majority in 2005 but the younger was only born in 1994 and will thus not reach majority until 2012.
French: La situation actuelle des enfants : l'aîné est majeur depuis 2005, tandis que le plus jeune, né en 1994 n’atteindra la majorité qu’en 2012.
English: As indicated in the report of the Committee on its fifty-ninth session, if interest or indexation charges are applied, it would be necessary for the General Assembly to authorize the assessment of those charges and to make it clear that they would also be subject to Article 19.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité à sa cinquante-neuvième session, si l'Assemblée générale jugeait opportun de prélever des intérêts, ou d'indexer le montant des contributions, il lui faudrait autoriser cette majoration et indiquer qu'elle est également visée par l'article 19.
English: Val D'Or 4062 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4062 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4062 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4062 G O.N. Tel Inc.
French: Val D'Or 4062 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4062 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4062 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4062 G O.N. Tel Inc.
English: In maintaining liaison with universities and academic circles, the Special Rapporteur also addressed a meeting held by Action contre La Faim in Paris in October 2002.
French: Dans le cadre des liens avec les universités et les milieux universitaires, le Rapporteur spécial a également pris la parole lors d'une réunion tenue par Action contre la faim à Paris en octobre 2002.
English: Amount of the resources available taking into account the funds disbursed:
French: Montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées :
English: That is why at the Summit in September last year, as the culmination of long debate and tremendous collective effort, we agreed on a series of reforms for the United Nations machinery.
French: C'est pourquoi au Sommet de septembre l'année dernière, après de longs débats et des efforts collectifs, nous nous sommes mis d'accord sur une série de réformes concernant le mécanisme des Nations Unies.
English: I also have concerns over the actual effectiveness of this agreement.
French: Je suis également inquiet de l'efficacité réelle de cet accord.
English: These guidelines set out the procedures and objectives for disseminating United Nations materials over the Internet.  The policy issues include, for example, copyright and permission to reproduce United Nations materials, links to and from Internet sites of non-United Nations organizations, the use of the United Nations emblem, contractual arrangements with non-United Nations organizations, free versus paid dissemination and budgetary questions.
French: Elles définissent les procédures à suivre pour la diffusion de matériaux des Nations Unies sur l'Internet et les objectifs recherchés, s'agissant par exemple des droits d'auteur et de la reproduction des matériaux des Nations Unies, les liens vers les sites Internet d'organisations extérieures au système ou à partir de ces sites, de l'utilisation de l'emblème de l'ONU, des relations contractuelles avec les organisations qui n'appartiennent pas au système, de la diffusion à titre gracieux ou onéreux et les questions budgétaires.
English: • the pre-accession agricultural instrument ( SAPARD ) with a budget of 520 million a year.
French: • l'instrument agricole de pré-adhésion ( SAPARD ) doté d'un budget de 520 millions d'euros par an.
English: Does the document contain information  that is relevant and useful to you?
French: Le document contient-il des renseignements qui sont pertinents et qui vous sont utiles?
English: The Governing Council will have an international review on a five-year rotating basis.
French: C Avec l'IRSC, il est possible d'accroître l’adaptation de la recherche et d'évaluer ses effets sur la santé des Canadiens.
English: Sahtu Dene and Metis Land Claims Settlement Act 2000-1602 Renewable Resources Board
French: Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu 2000-1602 Office des ressources renouvelables
English: • Enterprise Cape Breton Corporation Société d'expansion du Cap-Breton
French: • Énergie atomique du Canada limitée Atomic Energy of Canada Limited
English: (b) Management of stockpiles, reduction of surpluses and destruction;
French: b) Gestion des stocks, réduction des excédents et destruction;
English: For example, to produce objective, accurate information about Internet use in Canada, responses from people who don't use the Internet are just as important as the responses from people who do.
French: Par exemple, pour produire des données exactes et objectives sur l’utilisation d’Internet au Canada, les réponses des gens qui n’utilisent pas Internet ont autant d’importance que les réponses des personnes qui s’en servent.
English: Last May, a technical cooperation project was signed by the CPLP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, aimed at the formulation of a South-South/North-South cooperation programme for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En mai dernier, un projet de coopération technique a été signé par la CPLP et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin d'élaborer un programme de coopération Sud-Sud/Nord-Nord pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • Plans identify planned results and their timetables (milestones) present how the Agency will set about achieving them, and explain the logic underlying the chosen approach.
French: • Plans identifient les résultats prévus et leurs échéanciers (jalons) indiquent comment l’agence s’y prendra pour les réaliser et expliquent la logique qui sous-tend l’approche choisie.
English: • Summarize (in a table) annual resources allocated to the department and each delivery partner including salaries, O&M, transfers to partners and capital costs.
French: • Présenter un résumé (sous forme de tableau) des ressources annuelles affectées au ministère et à chacun des partenaires de la prestation (y compris les salaires, les dépenses en F et E, les transferts aux partenaires et les dépenses en capital).
English: Have specialized staff available on site (in-house physicians/staff, nurses).
French: - Faire en sorte qu'il y ait du personnel spécialisé sur les lieux (médecins, personnel et infirmières en établissement).