ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Number of national facilitation bodies assisted by the project in the formulation and implementation of national action plans;
French: b) Nombre d'organismes nationaux que le projet pourrait aider à formuler et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux;
English: Excluding this item, net income was $1,297 million ($4.55 per basic share or $4.48 per diluted share) in 2004 compared to adjusted net income of $767 million ($2.67 per basic share or $2.63 per diluted share) in 2003, an increase of $530 million, or 69%.
French: À l’exclusion de cet élément, le bénéfice net s’est établi à 1 297 M$ (4,55 $ par action en circulation ou 4,48 $ par action après dilution) en 2004, comparativement au bénéfice net rajusté de 767 M$ (2,67 $ par action en circulation ou 2,63 $ par action après dilution) en 2003, soit une augmentation de 530 M$, ou 69 %.
English: Montreal QC 5407 3261 Emballage St-Jean LtÃ©e Usine de St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur -Richelieu QC 0271 3221 Emballages Smurfit-Stone Canada Inc.
French: Montreal QC 5407 3261 Emballage St-Jean Ltée Usine de St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur -Richelieu QC 0271 3221 Emballages Smurfit-Stone Canada Inc.
English: necessary to ensure the protection of public order, national security, health or moral standards or to prevent an offence.
French: L’ordre d’expulsion est susceptible d’appel conformément au code de procédure administrative ; les décisions du tribunal administratif peuvent à leur tour faire l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure.
English: However, the in vitro embryo donor(s) must consent to the use of their in vitro embryo(s) for this purpose.
French: • Pour les fins reproductives du donneur Le ou les donneurs doivent donner leur consentement pour que l’embryon in vitro puisse être utilisé pour leurs fins reproductives.
English: I would like to place special emphasis on gender equality and women's empowerment.
French: J'insisterai particulièrement sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Small group courses for food lovers that are held in an old “palazzo” in the city centre.
French: Il s’agit de cours, pour de petits groupes, qui ont lieu dans un palais ancien du centre historique pour les passionnés de cuisine et de vin.
English: Dry peas take about 90-105 days to reach maturity, depending on the variety grown.
French: La période de maturation varie entre 90 et 105 jours, selon la variété de pois secs.
English: Product inspection and certification for export; monitoring of industry processing and grading practices; inspection of fish harvesting, handling, transportation, storage and processing facilities, development and testing of grade standards; development and enforcement of regulations. Access:
French: Enregistrement des établissements; laiteries; établissements de transformation de fruits et légumes frais et transformés; des produits du miel et de l'érable; entrepôts de produits frais; attribution de permis à des courtiers et négociants; suspension ou annulation d'enregistrement; liste des transformateurs enregistrés; comités d'arbitrage; plaintes; élaboration des politiques. Numéro du dossier :
English: If the evidence in any particular case shows that the fees in issue are random or arbitrary, even if issued with the best of intentions, then they may run afoul of section 50 of the CMA.
French: Si les éléments de preuve, dans tout cas particulier, démontrent que les droits en question sont fixés au hasard ou de façon arbitraire, même s'ils sont établis avec la meilleure intention possible, ils peuvent contrevenir à l'article 50 de la LMC.
English: According to paragraph 116 of that judgment, the appellant had claimed in particular that the Court of Justice had failed to take into consideration the superior contractual power of the party on the other side of the market.
French: Selon le point 116 de cet arrêt, la requérante avait notamment fait valoir que le Tribunal n’avait pas considéré la force contractuelle supérieure des utilisateurs.
English: Among the 15 blood isolates, five were susceptible to all antimicrobials and the others were resistant to:
French: Sur les 15 isolats sanguins, 5 étaient sensibles à tous les antimicrobiens et les autres présentaient les profils de résistance suivants :
English: The CTC G4 CSS consists of a Captain and a Sergeant.
French: La cellule du G4 SLC du CIC se compose d'un capitaine et d'un sergent.
English: Government to pay the up-front costs of these projects is also a concern from an
French: par le gouvernement territorial au financement des coûts initiaux de ces projets est aussi préoccupante du point de vue des autorisations.
English: Determinants of parental decisions to abort for chromosomal abnormalities.
French: Fetal development after chorionic villus sampling.
English: In fact, the conflicts between kids that do get mediated are usually mediated by market women who will jump up and will intervene.
French: En réalité, les conflits entre enfants qui sont arbitrés le sont par les femmes du marché.
English: As reported last month, KFOR continues operations to secure the theatre, avoid ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: Comme indiqué le mois dernier, la KFOR a poursuivi ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain en vue d'éviter les violences ethniques et de protéger les sites du patrimoine.
English: Since the initial sighting in 1978, a photographed adult that occurred between 18–23 June (Manitoba Avian Research Committee 2003), the species has been recorded almost annually, with nestings documented at the Akudlik site in the 1980s and further up the Churchill River in recent years (Alvo et al.
French: Depuis l'observation initiale de 1978, soit celle d’un adulte photographié et observé entre le 18 et le 23 juin (Manitoba Avian Research Committee, 2003), l'espèce a été enregistrée presque chaque année et des nids ont été documentés sur le site Akudlik dans les années 1980 et plus haut sur la rivière Churchill au cours des récentes années (Alvo et al., 1996; Manitoba Avian Research Committee, 2003; R. Koes, comm. pers., 2006; site ZICO MB 003).
English: Friday, August 26, 2005 Retreat Discussion Item #3 - Resource Allocation and Funding Strategies The rapid and continuous changes in science and health research served as an underlying theme for Governing Council's discussions on current and future resource allocations and funding strategies.
French: Vendredi 26 août 2005 3e point de la séance de réflexion - Affectations de ressources et les stratégies de financement Les changements rapides et continus qui surviennent en science et en recherche sur la santé constituent un thème sous-jacent des discussions que le conseil d'administration tient sur les affectations de ressources et les stratégies de financement courantes et à venir.
English: However, it is only now that a common cross-sectoral understanding of these areas of voluntary work and a corresponding coherent concept for a policy to promote voluntary social commitment are beginning to develop in the federal Government, the Länder and the municipalities, essentially encouraged by the fillip provided by the International Year of Volunteers.
French: Toutefois, ce n'est que maintenant qu'une compréhension commune intersectorielle de ces domaines de volontariat et qu'un concept cohérent concomitant pour un programme d'encouragement de l'engagement social volontaire commencent à prendre forme au Gouvernement fédéral, dans les Länder et dans les municipalités, encouragés essentiellement par l'impulsion donnée par l'Année internationale des volontaires.
English: CRTC - Interconnection Steering Committee  (CISC) Coordinating Committee Working Groups
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) Comité de coordination Comités de travail
English: Research, evaluation, and monitoring In 2005, the British Columbia Ministry of Health and the Centre for Addictions Research of British Columbia (CARBC) formed a new research relationship.
French: Recherche, évaluation et surveillance En 2005, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et le Centre for addictions research of British Columbia (CARBC) ont établi une nouvelle relation au chapitre de la recherche.
English: Justification The criteria governing an assessment of acquisition of qualifying shareholdings (M&A) need to be consistent with those governing an authorisation procedure in the country concerned.
French: Justification Il importe que les critères régissant une évaluation de l'acquisition de participations qualifiées (fusions et acquisitions) s'accordent avec ceux qui gouvernent une procédure d'agrément dans le pays concerné.
English: Our goal must be to explore ways to isolate terrorists from the civilian populations they endanger.
French: Notre objectif doit être d'explorer les moyens d'isoler les terroristes des populations civiles qu'ils mettent en péril.
English: Lessons learned 34 March 28, 2003
French: Cette entreprise ayant son siège à Regina, en Saskatchewan, produit et distribue toute une gamme de productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: Les problèmes constatés au cours du test n’étaient pas des points couverts par la garantie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21176 - 21200 (of 53558) Page: 848 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Alexis - 12/6/2006 [11:37] st-colomban, Québec, canada vous faites du bon travail, revener sain et sauf des combats au pays svp .
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21176 - 21200 (de 53558) Page : 848 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Alexis - 12/6/2006 [11:37] st-colomban, Québec, canada vous faites du bon travail, revener sain et sauf des combats au pays svp .
English: Their annual migration patterns take them to their large calving ground on the northern coastal plain.
French: La migration annuelle de ces animaux les amène jusqu'à leur vaste terrain de mise bas dans la plaine côtière septentrionale.
English: As I detailed in my statement of May 1, I am specifically concerned about two sets of provisions in section 4.82: those that permit the RCMP to use the personal information of all air travellers for the purpose of seeking out individuals who are subject to a warrant for any offence punishable by imprisonment for five years or more; and those that permit the RCMP and CSIS to retain the personal information of passengers for such purposes as searching for suspicious travel patterns.
French: Comme je l'ai expliqué dans ma déclaration du 1er mai, j'ai des réserves particulières contre deux groupes de dispositions de l'article 4.82 : celles qui permettent à la GRC d'utiliser les renseignements personnels de tous les voyageurs aériens pour repérer des individus recherchés en vertu d'un mandat pour toute infraction passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus; et celles qui permettent à la GRC et au SCRS de conserver les renseignements personnels des passagers à des fins comme l'analyse d'habitudes de voyage suspectes.
English: Francophone demographic vitality, sustained in part by immigration from their neighbours in the province's northern counties,6 gives the community a growing demographic weight in the two study sectors.
French: Carte n 1 Le sud-est du Nouveau-Brunswick Répartition des entreprises selon le statut linguistique en 1995 La vitalité démographique des francophones, soutenue en partie par l'immigration de leurs voisins des comtés nord de la province6, leur confère un poids démographique à la hausse dans les deux secteurs étudiés.
English: - The text of draft paragraph 79 (2) should be deleted.
French: - De supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 79.
English: Please contact dhlgenref@un.org or call ext.
French: Consulter l'adresse suivante : <dhlgenref@un.org>, ou appeler le poste 3.7392.
English: I also welcome the fact that the motion for a resolution compliments us for the work we undertook to prepare for the enlargement of the European Union, which marked another milestone towards an ever closer Union.
French: Je me réjouis également du fait que la proposition de résolution nous félicite pour le travail que nous avons entrepris afin de préparer l’élargissement de l’UE, qui constitue un jalon supplémentaire sur la voie d’une Union sans cesse plus étroite.
English: 27 As the world’s most powerful military coalition, and with no identifiable competitors for the foreseeable future, it is perhaps in NATO’s best interests to enter this era of technological change with a sense of caution.
French: pourtant avoir une incidence sur la capacité du Canada de maintenir son potentiel militaire.
English: (a) The Government of Afghanistan to continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to implement their recommendations;
French: a) Le Gouvernement afghan de continuer à coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et d'appliquer leurs recommandations;
English: In Graph 1b, the cohort effect is concentrated at career outset, participation rates before the age of 40 for the newer cohort being much higher than those for the older cohort, while the rates are reasonably comparable after the age of 50.
French: Au graphique 1b, l'effet de cohorte est concentré en début de carrière : le taux d'activité de la cohorte plus récente est beaucoup plus élevé que celui de la cohorte plus ancienne, avant l'âge de 40 ans, alors que les taux deviennent assez comparables après l'âge de 50 ans.
English: It should also be pointed out that government investment expenditure is not excluded from the calculation of the deficit, which is a violation of the spirit and, in part, of the letter of the Treaty.
French: Il convient aussi de souligner que, lors du calcul de ce déficit, on ne soustrait pas les dépenses publiques d'investissement, ce qui viole l'esprit et en partie la lettre du Traité.
English: The work requires a thorough understanding of a set of relevant principles and methods and allows latitude for judgement in interpreting instructions or in solving problems.
French: Ajusteur (moteurs) Ajusteur (mécanique) Électricien de navires Technicien de systèmes électroniques Modeleur sur bois Machiniste Outilleur Contremaître d'atelier (ajustage mécanique) Électricien de machine rotative (chef d'équipe) Contremaître de section (réglage du tir) Contremaître d'atelier (électronique)
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 15:28 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 17:11 - RESPECT!
English: Progress on the restructuring and expansion plans discussed above will be presented in the report to the Executive Board at its annual session 2006, together with the associated financing picture.
French: Le rapport qui sera remis au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 présentera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans de restructuration et de développement décrits ci-dessus et contiendra des renseignements relatifs au financement des diverses activités y afférentes.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that she had not stated that headscarves were illegal in Turkey.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare qu'elle n'a pas affirmé que le foulard est illégal en Turquie.
English: Canada exported $8.7 million worth of its communion wafers to the United Kingdom in 2002. This represented a decrease of $1.1 million over 2001.
French: Les exportations canadiennes d’hosties à destination du Royaume-Uni se sont chiffrées à 8,7 millions de dollars en 2002, soit une diminution de 1,1 million de dollars par rapport à 2001.
English: Urges Member States to eliminate discrimination against women in labour markets, employment practices, and the workplace, providing equal access for women in occupational categories and sectors where they are underrepresented, and providing equal opportunities with respect to the right to organize and participate in labour unions and collective bargaining, employment conditions, career development opportunities, and equal pay for equal work or work of equal value, and take action to remove structural and legal barriers, as well as stereotypical attitudes to gender in work and training; and to eliminate pay differences based on gender through a multifaceted approach addressing underlying factors including sectoral and occupational segregation, education and training, job classification, and payment systems;
French: Exhorte les États Membres à éliminer la discrimination sur le marché de l'emploi, lors du recrutement et sur le lieu de travail, en ouvrant aux femmes à égalité avec les hommes, les catégories et secteurs professionnels où elles sont sous-représentées, en leur reconnaissant les mêmes droits de former des syndicats et de participer aux activités syndicales et aux négociations collectives, les mêmes conditions d'emploi, de carrières et un salaire égal à travail égal ou de même valeur, et à prendre des mesures visant à éliminer les obstacles juridiques et structurels ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail et dans le cadre de la formation; et à supprimer les inégalités de rémunération fondées sur le sexe au moyen d'une approche multidimensionnelle portant sur les facteurs sous-jacents, tels que la ségrégation sectorielle et professionnelle, l'éducation et la formation, la classification des emplois et les systèmes de rémunération;
English: • Capacity.org Submit your comments
French: • Globe Research Project (en anglais seulement) Soumettre vos commentaires
English: The Council reaffirmed once again its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: Il a réaffirmé une fois encore son ferme attachement à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: Korea, which was formed as a State before the thirtieth century B.C., developed itself creating its own culture.
French: La Corée, qui existait déjà en tant qu'État avant le XXXe siècle av.  J.-C., s'est développée en créant sa propre culture.
English: This information is also valuable to the public who may want to inquire about the registered charity.
French: Ces renseignements sont aussi importants pour le public qui cherche des renseignements sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: On this basis, a reasonable and well-founded decision could be made by the Assembly in the coming months.
French: Sur cette base, une décision raisonnable et fondée pourrait être prise par l’assemblée dans les mois à venir.
English: For example, unlike budget revisions B and C of September and October 2003 respectively, budget revision D of February 2005 did not contain the names and nationalities of individuals receiving payments or the period during which services were provided or their duration.
French: À titre d'exemple, contrairement aux budgets révisés B et C de septembre et octobre 2003, respectivement, le budget révisé D de février 2005 ne précisait ni le nom ni la nationalité des personnes auxquelles des paiements avaient été faits, et aucune information n'était donnée concernant les périodes pendant lesquelles les services avaient été fournis ou leur durée.
English: 15 Conclusions 2003, France, p.
French: 18 Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l'article 10, p.
English: Concerning the Ability to prepare letters and other correspondence using word processing (A2), no expected letter was prepared against which a comparison could have been possible.
French: En ce qui concerne la capacité de préparer des lettres et d’autres pièces de correspondance en utilisant des logiciels de traitement de texte (Ca2), aucune lettre n’avait été préparée en vue de servir de point de comparaison.
English: What happens is that Xorg checks the settings of HorizSync and VertRefresh in the Monitor section to compute valid resolutions. For now, leave these settings as-is.
French: Le serveur Xorg utilise les valeurs des paramètres HorizSync et VertRefresh de la section Monitor pour déterminer les résolutions utilisables.
English: Phylogenetic analyses showed that all of the wild Hordeum species examined clustered in a group separate from H. vulgare and H. vulgare ssp. spontaneum.
French: L'analyse phylogénétique a démontré que toutes les espèces sauvages examinées chez le genre Hordeum appartiennent à un même groupe distinct de celui formé par le H. vulgare et le H. vulgare ssp. spontaneum.
English: See A/62/317, paras. 14-19.
French: Voir A/62/317, par. 14 à 19.
English: The evaluation team has put forward a series of recommendations to improve operations, inform priority setting and guide the implementation of future programming.
French: L’équipe d’évaluation a formulé des recommandations qui visent à améliorer les opérations et à faciliter l’établissement des priorités et l’exécution des interventions à venir.
English: In addition to the various responsibilities detailed in Appendix A to the Umbrella Agreement, Section 3 of the agreement states "In all cases where a task assignment document will be the subject matter of a request to CAC and where a Standing Offer Agreement could be used to provide the same services, a prior approval from Contract Management Division shall be obtained prior to approving the TAD".
French: Outre les diverses responsabilités énoncées à l’annexe A, aux termes de la section 3 de l’entente, quand un document d’assignation des tâches est l’objet d’une demande à CVC et qu’une convention d’offre à commandes peut être utilisée pour la prestation des mêmes services, on doit obtenir l’approbation préalable de la Direction de la gestion des marchés avant d’approuver le document d’assignation des tâches.
English: PA BEH00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: PA BEH00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifé selon les directives du SCT.
English: (v) Phosphorus-containing hydrocarbons;
French: v) Hydrocarbures phosphorés;
English: Anguilla eels are termed freshwater eels, although some species (including the American eel) are able to complete their entire life cycle in salt wa...
French: Les membres du genre Anguilla sont appelÃ©s anguilles dâ€™eau douce bien que certaines espÃ¨ces (y compris lâ€™anguille dâ€™AmÃ©...
English: Sentry Key® is a highly effective vehicle theft deterrent system, making it virtually impossible to drive the vehicle without a valid key, because the engine will start with only a properly encoded key.
French: Sentry Key MD est un antidémarreur très efficace, qui empêche de conduire le véhicule sans une clé valide, parce que le moteur ne démarrera qu'avec une clé bien codée. Une petite puce de transmission intégrée à la clé, ou à la télécommande, envoie un signal numérique à l'ordinateur du moteur du véhicule qui détermine si la clé est valide pour ce véhicule.
English: Counsel also submits that the National Parole Board's decision to hold the author for the full 10 years of his sentence and the subsequent annual reviews maintaining this decision constituted a form of reprieve, albeit temporary, from his return to the United States where he was to be executed.
French: Le conseil déclare également que la décision prise par la Commission nationale des libérations conditionnelles visant à maintenir l'auteur en détention pendant l'intégralité des 10 ans de sa peine et les examens annuels qui ont suivi confirmant cette décision ont constitué une sorte de sursis, même temporaire, à son retour aux États-Unis où il devait être exécuté.
English: Her children were with her mother who was taking care of them.
French: C'était la mère de la participante qui prenait soin des enfants.
English: 3.6 Monitoring System Measurements Manufacturers of MICS operating in the 402-405 MHz band shall share the spectrum on an equal basis in order to protect the health and safety of the patients these systems are designed to serve.
French: 3.6 Mesures du système de contrôle Les fabricants de SCIM fonctionnant dans la bande 402-405 MHz doivent partager le spectre avec les autres fabricants de façon égale afin d’assurer la santé et la sécurité des patients qui utilisent ce système.