ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/268 Items 120 and 131 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Review of results-based management in the United Nations -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/63/268 Points 120 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: For maximum enjoyment, cigars have to be kept at a humidity of 68% to 75% once they have been manufactured.
French: Une valeur d'humidité de l'air de 68 à 75 % constitue la température de stockage optimale d'un cigare à la suite de sa fabrication et une garantie de saveur pour son consommateur.
English: Doctors are hopeful that he will be able to walk.
French: Les docteurs sont optimistes et pensent qu’il pourra marcher.
English: • Preliminary conclusions by Mr Oussama Cherribi, General Rapporteur of the colloquy 
French: • Conclusions provisoires de M. Oussama Cherribi, Rapporteur général du colloque
English:    . Mr President, I welcome this neighbourhood instrument that we will soon approve and which we are debating today and, in particular, I am pleased with all of the amendments that have increased the role played by civil society in the neighbourhood policy.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite de cet instrument de voisinage que nous adopterons d’ici peu et dont nous débattons aujourd’hui, et j’approuve en particulier tous les amendements visant à accroître le rôle de la société civile dans la politique menée en la matière.
English: The principle of uti possidetis is a critical doctrine which underpins the process of coming to statehood of a new entity under international law.
French: L'uti possidetis est un principe fondamental en ce qui concerne l'acquisition du statut d'État en droit international.
English: Reject comments 1 to 70 characters Reject comments 71 to 140 characters, if applicable
French: QUALIFICATIF DU SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Texte de forme libre
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: This trail running 75 km through the heart of the Laurentian forest is a real adventure in the wilderness.
French: Cet itinéraire de 75 km, au cœur de la forêt laurentienne, vous permet de vivre toute une aventure en pleine nature sauvage.
English: 15152100 Maize (corn) oil crude 5 C17
French: 15152100 Huile de maïs brute C17
English: 2-02643 WATER AND SEWER PROJECTS UNDERWAY FOR MANITOBA FIRST NATIONS WINNIPEG (MANITOBA) (May 13, 2005) - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Federal Minister Responsible for Manitoba, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced $28 million to undertake development and construction activities to improve water and sewer capabilities.
French: 2-02643 PROJETS D’AQUEDUCS ET D’ÉGOUTS POUR LES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 13 mai 2005 - L’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre fédéral responsable du Manitoba, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’octroi d’une subvention de 28 millions de dollars qui servira à financer les travaux de construction et d’aménagement pour améliorer les systèmes d’acqueduc et d’égout.
English: He proposed that the Court should reply as follows: 1.
French: 1) Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 septembre 1997.
English: The adjusted taxable capital gain or allowable capital loss reflects the taxpayer’s inclusion rate for the taxpayer's taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Le montant rajusté du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible reflète le taux d'inclusion applicable au contribuable pour son année d'imposition au cours de laquelle l'exercice de la société de personnes prend fin.
English: Deficiencies in the control activities regarding the use of plant protection products were found in most Member States, especially regarding the very low number of controls at farm level.
French: Des déficiences dans les activités de contrôle concernant l’utilisation des produits phytopharmaceutiques ont été détectées dans la plupart des États membres, en particulier en ce qui concerne le très faible nombre de contrôles effectués dans les exploitations agricoles.
English: The complaint contained detailed descriptions of the environment and surroundings of the areas concerned.
French: De mars à juin 1998, la plaignante a transmis des informations complémentaires à la Commission.
English: But 254 sites were withdrawn from national lists last year, sometimes with no justification, masking the pollution problem by skewing the results of the annual report.
French: Malgré une légère augmentation du nombre de zones contrôlées par rapport à l’année précédente, la Commission s’inquiète considérablement du retrait par les États membres de 254 sites des listes nationales soumises aux exigences de la directive.
English: UN AUTRE PORTRAIT DE Gene Hackman VENU D'AILLEURS OU PLUTÔT DE MIss OU Mystère IRENE... FABULEUX PORTRAIT... TU M'ENERVE GRAVE!!!!
French: UN AUTRE PORTRAIT DE Gene Hackman VENU D'AILLEURS OU PLUTÔT DE MIss OU Mystère IRENE... FABULEUX PORTRAIT...
English: Field No. 45 -- Cargo Control Number:
French: Case 45 -- Numéro de contrôle du fret:
English: We support the need to strengthen the International Court of Justice, and encourage the peaceful settlement of disputes, as stipulated in Article 2, paragraph 3, of the United Nations Charter.
French: Nous appuyons l'idée qu'il faut renforcer la Cour internationale de Justice et encourageons le règlement pacifique des différends, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Finally, let me say a few words about the United Nations.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur l'ONU.
English: lthough medications are intended to be the elderly. Elderly people are prone to drug-
French: Auteur Wayne J. Millar (613) 951-1631 travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: The Assembly notes that it is essential that the majority becomes more familiar with the languages and cultures of national minorities and that the authorities, with the help of non-governmental organisations, endeavour to make minority cultures known.
French: L’Assemblée note qu’il est fondamental que la langue et la culture des minorités soient mieux connues de la majorité, et que des actions en vue de faire connaître les cultures minoritaires soient entreprises par les pouvoirs publics, avec le soutien d’organisations non gouvernementales.
English: • 2006-A-480 — Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 967743
French: • 2006-A-480 — Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation - service international à la demande - Licence no 967743
English: In the course of 1996 a prototype CD-ROM publication of the bibliographic data and reproductions of the designs registered by 11 national Offices and one regional Office (Australia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the Benelux Design Office) and by the International Bureau of WIPO was made for WIPO by a computer company (ARCANUM Development, Budapest).
French: Au cours de l’année 1996, un prototype de publication sur CD-ROM des données bibliographiques et des reproductions de dessins et modèles enregistrés par 11 offices nationaux et un office régional (Allemagne, Australie, États-Unis d’Amérique, France, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse, et le Bureau Benelux des dessins et modèles) et par le Bureau international de l’OMPI a été élaboré pour l’OMPI par une société d’informatique (ARCANUM Development, Budapest).
English: However, according to the Secretary-General, no existing capacity can be identified at present to accommodate these requirements (A/C.5/59/35/Rev.1, para.
French: Or, d'après le Secrétaire général, le Secrétariat ne dispose pas actuellement de ressources excédentaires qui pourraient être affectées à leur financement (A/C.5/59/35/Rev.1, par. 5).
English: All of us need a society in which Europe can continue to have that capacity to compete, to have the leadership and sense of future that it has had in the past, because Europeans used to be determined, with their hearts and souls, to leave a better legacy for the future of their countries and, in our case, for the future of all of the countries making up European society.
French: Mais nous avons tous besoin d'une société dans laquelle l'Europe puisse sauvegarder sa capacité à faire face à la concurrence, à occuper sa position dirigeante et à exercer son sens de l'avenir, dans le droit fil de sa tradition historique, dès lors que les Européens étaient autrefois résolus corps et âmes à léguer un héritage meilleur pour l'avenir de leur pays et, en ce qui nous concerne, pour l'avenir de tous les pays qui composent la société européenne.
English: Bardach’s work provides one of the first recent examples of an emphasis, by leading students of public management, not just on the requirement for greater creativity in policy development and implementation, but on the need for processes through which players can reconcile their world views and professional ideologies (, , ).
French: Eugene Bardach a souligné les mérites des pratiques intelligentes comme moyen de bien rendre dans quelle mesure l’exécutif politique et les fonctionnaires de carrière réagissent tous deux avec beaucoup plus d’empressement aux possibilités et aux défis liés à l’adaptation institutionnelle s’ils développent une « pensée propre aux gens du métier » (, ).
English: An elector whose name did not appear on a list had to be, for at least six months before an election, the owner or tenant of real property granted by the Crown whose value met the requirements of the property qualifications then in effect.
French: À défaut d’apparaître sur une telle liste, l’électeur doit être, depuis au moins six mois avant l’élection, propriétaire ou locataire d’un immeuble octroyé par la Couronne dont la valeur répond aux exigences du cens électoral en vigueur.
English: As for property rights in divorce, Islamic law had no concept of joint property ownership.
French: En ce qui concerne les droits de propriété dans le divorce, le concept de propriété conjointe n'existe pas dans la loi islamique.
English: Since January 2000, 184 dwellings have been demolished in East Jerusalem, 149 belonging to Palestinians.
French: Depuis janvier 2000, 184 logements, dont 149 appartenant à des Palestiniens, ont été démolis à Jérusalem-Est.
English: Canada has communicated its concerns about the ban on seal product imports to the U.S. government and will continue to do so.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations au gouvernement américain concernant cette interdiction et continuera d’agir dans ce sens.
English: The Government of the Kingdom of Lesotho has successfully disseminated the Convention on the Rights of the Child in Lesotho throughout the country.
French: Le Gouvernement du Royaume du Lesotho a distribué avec succès la Convention relative aux droits de l'enfant en Sesotho dans tout le pays.
English: NPB does not have access to this information; however, work continues to develop a more comprehensive picture of post-warrant expiry reoffending.
French: La Commission n’a pas accès à cette information; toutefois, des travaux en cours dans les services correctionnels et les organismes de libération conditionnelle fédéraux et provinciaux visent à réunir ce genre de renseignements.
English: Dr C. Fred Bentley 2009-04 Canadian Honoured in Senegal 2008-04 Gilles Forget, IDRC's regional director for West and Central Africa, has been named Officer of the Order of Merit of Senegal.
French: Le CRDI accueille des parlementaires afghanes 2008-03 Pour souligner la Journée internationale de la femme, le CRDI, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé le 7 mars un échange avec un groupe de parlementaires afghanes.
English: Nationally, League of Women Voters activities are coordinated and staffed by two distinct but complementary organizations.  The League of Women Voters of the United States (LWVUS) is the advocacy and membership organization.  The League of Women Voters Education Fund (LWVEF) established in 1957, is the citizen education and research organization.
French: Au plan national, deux organisations distinctes mais complémentaires coordonnent les activités de la League of Women Voters et lui fournissent son personnel : il s'agit de la League of Women Voters of the United States (LWVUS), chargée de la promotion et des adhésions et de la League of Women Voters Education Fund, créée en 1957 et vouée à la sensibilisation et à la recherche.
English: Currently, LMPP officers rely merely on the word of sponsors as to if, and to what extent, results of their projects have been diffused.
French: Un répondant était d’avis qu’il y aurait lieu de se demander si le programme doit se concentrer sur les relations industrielles en général ou, de façon plus pointue, sur les relations de travail, la gestion des ressources humaines ou les pratiques visant à opérer des changements organisationnels.
English: • Published the UV Manual for Municipal Wastewater Treatment Plants in Canada to provide information on disinfection technology.
French: • Publication au Canada du UV Manual for Municipal Wastewater Treatment Plants, quifournit des renseignements sur la technologie de la désinfection aux ultraviolets.
English: The benzene releases reported decreased by 86% between 1995 and 2002 and increased by 250% in 2004 compared to 2002.
French: Le présent rapport a montré l’impact de l’ouverture de deux installations pétrochimiques en 2003 et permis d’examiner les émissions et les concentrations de benzène ainsi que d’autres hydrocarbures aromatiques et de COV mesurées à Pointeaux-Trembles et de comparer ces résultats avec ceux des autres stations d’échantillonnage à Montréal.
English: Over 400 people attended the performance, rich in skill, symbolism and legend, which took place at the Palais des Nations, UNOG on April 15, 2008.
French: Plus de 400 personnes ont assisté au spectacle, expression de multiples talents, riche en symbolique et mettant en scène diverses légendes, qui s’est tenu au Palais des Nations, le 15 avril 2008.
English: Paragraph 5.1.6.:
French: Paragraphe 5.1.6:
English: The data required are of administrative nature and necessary to assess the work of the official.
French: Les données requises sont de nature administrative et nécessaires pour évaluer le travail des fonctionnaires.
English: This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
French: Cette faculté, analogue à celle prévue dans un accord du même type signé en 2004 avec les États-Unis, vise à faciliter l’identification des passagers susceptibles de constituer une menace pour la sécurité.
English: The minority decision of the Board found that there were valid reasons and cited health reasons and danger to the claimant's safety as reasons for her leaving her employment.
French: Le membre dissident du conseil a conclu qu'il y avait des motifs valables et a invoqué des raisons de santé et de danger pour la sécurité de la prestataire comme motifs pour avoir quitté son emploi.
English: With respect to primary education, the gross enrolment ratio (GER) was 102.97 per cent in 2002/2003 as opposed to 98.08 per cent in 2001/2002.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux brut de Scolarisation (TBS) est de 102,97 % en 2002/2003, contre 98,08 % en 2001/2002.
English: Disability pension: eligible to contributors and their dependent children.
French: Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: Staff and crew members not only have to demonstrate proficiency in the fields of navigation, technical know-how, and safety procedures, but should also be literate in terms of business management, ICT, linguistic, and social skills.
French: Or, d'autres compétences et des compétences nouvelles sont nécessaires.
English: • Create a mobile support system
French: • Création d’un système mobile de soutien
English: At the same time, the secretariat was encouraged to renew its efforts to attract funds, both from public and private sources.
French: Dans le même temps, le secrétariat a été prié de renouveler ses efforts pour attirer des fonds, tant de sources publiques que privées.
English: Collaboration around critical research infrastructure was an important consideration in the design of the CFI programs from the outset, and positive results from this approach are evident today.
French: Dès leur conception, les programmes de la FCI ont fait une large part à la collaboration autour des infrastructures de recherche essentielles, une approche dont on mesure les retombées aujourd’hui.
English: Judgment T-154/03 Biofarma v OHMI - Bausch & Lomb Pharmaceuticals (ALREX) Intellectual property
French: Arrêt T-154/03 Biofarma / OHMI - Bausch & Lomb Pharmaceuticals (ALREX) Propriété intellectuelle
English: European subsidies should benefit actual capacity reduction first and foremost, as well as environmental and quality investments with the following action points: a sea-day scheme in all EU countries - in my own country this scheme has worked excellently, which was also evident from the fisheries conference held in Brussels a couple of months ago.
French: Les subventions européennes doivent surtout profiter à une réelle limitation de capacité et à des investissements pour l' amélioration de l'environnement et de la qualité, avec les points d' action suivants : il faut instaurer un règlement fixant un calendrier de pêche dans tous les pays de l' UE. Des expériences très concluantes ont été menées dans mon pays dans ce sens, ainsi qu' on a pu le constater lors de la conférence sur la pêche qui s' est tenue à Bruxelles il y a quelques mois.
English: Will it be co-op over xbox live? As in, co-op campaign?
French: de l'aliasing oui c'est vrai mais juste un poil.
English: The text of draft article 1 was, however, formulated in such a way as to leave open the question whether the State exercising diplomatic protection did so in its own right or that of its national, or both.
French: Le texte de cet article est ainsi formulé pourtant qu'il laisse pendante la question de savoir si l'État qui exerce sa protection diplomatique le fait de son propre chef, à la requête de son national ou à leur double initiative.
English: The young woman's entire countenance was concentrated on upholding the value of her creation.
French: Toute l'expression de son visage tendait à la défense de la valeur du produit qu'elle avait créé.
English: (a) As the session is expected to trigger a lot of discussion, it may be helpful to structure the discussion in such a way as to look even more in detail at the boundaries of official statistics; this is a key area of debate and may need more time;
French: a) Sachant que la session devrait donner lieu à un grand nombre de débats, il peut être utile d'organiser ceux-ci de façon à examiner plus en détail les limites des statistiques officielles.  Il s'agit là en effet d'un point clef des discussions et il pourrait nécessiter davantage de temps;
English: During its nearly 30 years of existence, the Nyrstar zinc smelter in Clarksville, Tennessee has demonstrated that industry, farming and nature can thrive together.
French: Au cours de ses trente années d'existence, la fonderie de zinc Nyrstar à Clarksville, dans le Tennessee, a démontré qu’industrie, agriculture et nature peuvent prospérer côte-à-côte.
English: On Tuesday 20th March 2007, the French-speaking kindergarten children, together with pupils from all of the other elementary schools, joined together to celebrate Spring and their French-speaking heritage, with a combined march in the streets of Skopje.
French: Le mardi 20 mars 2007, les enfants du « Jardin Francophone » se sont joints aux enfants de toutes les écoles élémentaires pour célébrer le Printemps et la Francophonie par un défilé dans les rues de Skopje.
English: Every guest has his own cupboard in the room, which can be locked with a padlock (bring your own lock or buy one at the reception).
French: Vous bénéficiez de votre propre armoire et vous pouvez la fermer avec un cadena (amenez le votre ou prévoyez d'en acheter un à la réception).
English: Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties 44.
French: Déclarations relatives à des protocoles annexés aux traités 44.
English: This research and development project will be undertaken in partnership with MedMira, a Nova Scotia biotechnology firm, and two leading pharmaceutical companies, Romark Laboratories and GlaxoSmithKline.
French: Ce projet de recherche et développement sera entrepris en partenariat avec MedMira, une entreprise de biotechnologie de la Nouvelle Écosse, et deux établissements pharmaceutiques chefs de file, soit Romark Laboratories et GlaxoSmithKline.
English: Refunds of Previous Years' Expenditure 0.9 1.0 1.0 1.0 Total 0.9 1.0 1.0 1.0
French: Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs 0,9 1 1 1 Total 0,9 1 1 1
English: Organizations which are not participating in this year's campaign will also have the opportunity to access the inventory as of May 2003 and throughout the year thereafter.
French: Les organisations qui ne participent pas à la campagne de cette année auront elles aussi l'occasion d'accéder au répertoire à partir de mai 2003 et en tout temps à partir de ce moment.
English: The Committee considers that "fair" or "appropriate" must be determined with reference to the basic or minimum wage paid to adults aged 18 or over (Conclusions XI-1, p.
French: Le Comité rappelle que le caractère «équitable » ou « approprié» de la rémunération est apprécié par comparaison avec le salaire de base ou le salaire minimum accordé aux adultes (à partir de 18 ans ou plus) (Conclusions XI-1, p.
English: Memorandums of understanding were signed with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Strategy for Disaster Reduction and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to collaborate on post-conflict and post-disaster reconstruction.
French: Un état des lieux a été entrepris en Afrique australe et en Afrique de l’Est dans le cadre d’une initiative régionale visant à ouvrir des structures d’accueil dans les villes et les villages à l’intention des orphelins du VIH/sida.
English: a) in defence of any person from unlawful violence;
French: a) Pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale;
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, Lieutenant-General Kinsman.
French: Merci, monsieur le président, et lieutenant- général Kinsman.