ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harbour offers a wide variety of water sports, including catamaran sailing and diving, as well as a selection of great bars and excellent restaurants.
French: Le port vous permet de pratiquer de nombreux sports nautiques, comme le catamaran et la plongée, et abrite une sélection de bars sympathiques et d'excellents restaurants.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8  The $10 fee may be paid in cash, by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from an Industry Canada Deposit Account.  The certificate of compliance or certificate of existence will be issued to you on the premises. 
French: Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Le paiement des droits de 10 $ devra être fait au moyen d'argent comptant, d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.   Le certificat de conformité ou d'existence vous sera remis sur place
English: Then we would have a skill gap if the qualifications demanded by employers exceed the supply, given the structure of wages and labour-market conditions.
French: Il y aura alors pénuries de compétences si les compétences demandées par les employeurs excèdent l'offre, compte tenu de la structure des salaires et de la conjoncture du marché du travail.
English: Remember con artists want only one thing from you, your money.
French: Un escroc peut vous aborder dans la rue, par téléphone ou à la maison.
English: Insulin pumps result in a more consistent blood glucose profile by allowing flexibility in meal time and size.
French: Les pompes à insuline donnent lieu à un profil glycémique plus consistant en permettant une certaine flexibilité au niveau de l'heure et de la taille des repas.
English: The proposed configuration (5 members appointed by the President, 5 by the Government and 5 by Parliament) flagrantly gives the communist party total control over appointments as things stand today.
French: La répartition proposée (5 membres nommés par le Président, 5 par le gouvernement, et 5 par le parlement) donne à l’évidence aujourd’hui au parti communiste la maîtrise absolue des nominations.
English: (b) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2009 (A/AC.105/966);
French: b) Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable, tenu à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2009 (A/AC.105/966);
English: Incidents involving cluster munitions dropped by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) have decreased dramatically, thanks to a change in clearance strategy that has greatly increased the speed with which the easily accessed cluster bomb units are being cleared.
French: Le nombre d'incidents liés aux bombes à dispersion lâchées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a considérablement diminué grâce à un changement de stratégie qui a permis d'accélérer nettement la dépollution des zones infestées d'armes à dispersion facilement accessibles.
English: To do this, visit the individual park Web pages, and check out the National Park Fact Sheets and Ecozone Fact Sheets.
French: Nous vous prions toutefois de ne pas communiquer directement avec le personnel du parc. Tout ce dont vous avez besoin figure sur le site Internet.
English: Almost six in ten (58%) prescription drug users always look for information the first time they are taking a prescription drug.
French: Près de six utilisateurs de médicaments d'ordonnance sur dix (58 %) cherchent toujours à obtenir des informations la première fois qu'ils prennent un médicament d'ordonnance.
English: Benefits and costs The Regulations would not impose any new costs on federal departments and agencies that are not already required under the FedAA.
French: Avantages et coûts Le Règlement n'imposera aucun autre coût additionnel aux ministères et organismes fédéraux en sus de ceux déjà imposés par la LFR.
English: In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
French: En juin 2007, les deux organisations ont signé une déclaration conjointe sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises afin de renforcer encore la coopération et la coordination mutuelles.
English: The process itself takes time, and various mixed disability-retirement options may be available for older workers who have been out of work for some time.
French: Ce dispositif prend du temps et les travailleurs âgés au chômage depuis un certain temps peuvent avoir plusieurs options mixtes d’invalidité-retraite.
English: The Department told the Committee that it is in a unique position to consider the needs of and services for an aging population, as the average age of war service veterans is about 82 years of age.
French: Les représentants du ministère ont fait savoir au Comité qu’ACC se trouve dans une position privilégiée pour répondre aux besoins d’une population vieillissante et offrir les services adéquats, l’âge moyen des anciens combattants ayant servi en temps de guerre étant d’environ 82 ans.
English: In North Kivu, some armed groups were only partially integrated into FARDC.
French: Dans le Nord-Kivu, certains groupes armés n'ont été que partiellement intégrés dans les FARDC.
English: Clause 14 of the bill makes a consequential amendment to section 50(2.1) of the Judges Act to reflect the new retirement provisions for Supreme Court of Canada justices.
French: 100 des frais de représentation des juges de la Conférence canadienne des juges et du Conseil canadien de la magistrature qui participent à l’enquête de la Commission(20).
English: (l) Note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153);
French: l) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: For the ESF, the budget was calculated on the basis of the historical payment rates against the commitment tranches of years n, n – 1 and n – 2 in the previous programming period, assuming that the share of one commitment tranche paid in the years n, n + 1 and n + 2 does not change between the two programming periods.
French: Pour le FSE, le budget a été calculé sur la base des taux de paiement historiques en fonction des tranches des engagements des années n, n – 1 et n – 2 au cours de la période de programmation précédente, en partant de l’hypothèse que la part d’une tranche d’engagement payée pendant les années n, n + 1 et n + 2 n’évolue pas entre les deux périodes de programmation.
English: Organized crime posed serious challenges to every society, and, at a rough estimate, grossed around 1.5 trillion dollars per annum.
French: La criminalité organisée, qui pose un immense défi à toutes les sociétés, représente, très approximativement, quelque 1 500 milliards de dollars par an.
English: The Palestinians need to play their part, too, by engaging constructively on efforts to bring about resumed negotiations in earnest and continuing to advance their important State-building project.
French: Les Palestiniens doivent également assumer leur part de responsabilité, en participant de manière constructive et sérieuse aux efforts en vue de la reprise des négociations, et en continuant de faire avancer leur projet important d'édification de l'État.
English: As regards trading shares on behalf of clients, the proposal requires firms to implement adequate and efficient procedures to ensure the best execution of those orders.
French: Les entreprises d'investissement fournissant des services d'exécution "en interne" des transactions sur actions ou négociant avec des contreparties éligibles en dehors des règles et des systèmes d'un marché réglementé ou d'une MTF devront également mettre en place des systèmes garantissant la publication post-négociation du détail des transactions ainsi exécutées.
English: .Further analysis would be needed to determine whether, in general, the selection of more experienced faculty as nominees for Tier 2 Chairs in the SSHRC discipline group, as noted above, is detrimental to women.
French: 15)15 et entre 10% plusieurs disciplines où la 0% représentation des femmes au Tous Éd BAAA SH SS sein du corps professoral est Champs élevée (fig. 16), puis nous Titulaire Niveau 1 Ad+Ag Niveau 2 avons comparé l'effectif des professeures au nombre de femmes mises en candidatures.
English: In accordance with the Treasury Board policy on Delegation of Authorities, the authority to authorize a claimant payment has been delegated to the Director General by the Deputy Head.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs, le pouvoir d’autoriser un paiement à un demandeur a été délégué au directeur général par l’administrateur général.
English: An Aboriginal Report Card on outcomes that has been developed and is now a chapter in Canada’s Performance 2004.  3.
French: Produire un Bulletin en matière autochtone qui fut développé et qui constituera dorénavant un chapitre dans le rapport sur le rendement du Canada pour 2004.  3.
English: The mountain tops seem closer to reaching the heavens than anything else on earth.
French: Ici, les cimes sont plus près du ciel qu'ailleurs.
English: In 2001 the Russian Federation ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe in 1995.
French: En 2001, la Fédération de Russie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1995.
English: Why did the slaughter occur? human-made near extinction.
French: Les bisons itinérants nuisaient à
English: You might ask: why not just teach in English, and let Inuktitut fend for itself as an Aboriginal language for only private use?
French: Vous pourriez demander : pourquoi ne pas simplement enseigner en anglais et laisser l’inuktitut survivre comme il peut à titre de langue autochtone à utilisation uniquement privée?
English: In accordance with this commitment, the Legal Services Branch continues to review existing Acts, Regulations, Guidelines and Standards to ensure that the principles of the ODA are reflected.
French: Conformément à cet engagement, la Direction des services juridiques continue à examiner les lois, règlements, lignes directrices et normes existants pour s'assurer qu'ils respectent les principes de la LPHO.
English: 17 The Daily Journal from Brussels, No. 41, 5 March 2001.
French: The Daily Journal from Brussels, No 41, 5 March 2001.
English: For the past 10 years, Sierra Leone had grappled with local terrorism that had received both subregional and international support, but the international community had not heeded its call for help until thousands had been killed, raped or mutilated.
French: Depuis 10 années, la Sierra Leone fait face à un terrorisme local qui bénéficie d'un soutien sous régional et international, mais la communauté internationale n'a pas répondu à son appel à l'aide avant que des milliers de personnes aient été tuées, violées ou mutilées.
English: Traditionally used as a febrifuge (Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement comme fébrifuge (Barnes et collab.
English: The WAA Representative stated that the airport's Internet Web site (www.waa.ca) is still unilingual English, except for the flight information link.
French: Il a précisé que la personne responsable des langues officielles n’est plus la même depuis la dernière vérification et qu’après ce changement, il y avait toujours un certain temps où les responsabilités linguistiques pour ce poste n’étaient pas clairement définies.
English: Good administration Since I took up the post on 1 April 2003, promoting good administration has been an absolute priority for the European Ombudsman.
French: Bonne administration Depuis mon entrée en fonction le 1er avril 2003, la promotion de la bonne administration constitue une priorité absolue du Médiateur européen.
English: Beginning May 26, 2008, and running for three weeks into June, the arrivals halls of Toronto Pearson International Airport’s Terminals 1 and 3 become a high-profile stage for Canada’s largest music festival in a first-of-its-kind project called “NXNE at YYZ.” Independent bands from Toronto and around the world will play free shows for arriving passengers and those waiting for arriving family and friends.
French: Une fois de plus, l’Aéroport International Pearson de Toronto a l’honneur de s’associer à cette grande tradition de la fête du Travail qu’est le Canadian International Air Show (CIAS). Le spectacle, qui en est cette année à sa 58e édition, devrait être mémorable, célébrant l’aviation dans toute sa splendeur, de la puissance brute des moteurs des avions de combat à réaction à la grâce et à l’élégance du planeur.
English: Building on the original RFA in 2003, INMHA will participate in the 2005 Program Announcement on "Brain Disorders in the Developing World", led by the Fogarty International Centre (FIC).
French: Pour faire suite à l'appel de demandes initial en 2003, l'INSMT participera à l'annonce d'un programme en 2005 sur les « troubles cérébraux dans le monde en développement » , sous la conduite du Fogarty International Centre (FIC).
English: The breeding biology of American crows (Corvus brachyrhynchos) was studied in two areas (St. Denis and Elstow) of aspen parkland habitat in Saskatchewan, Canada, in 1987 and 1988.
French: La biologie de la reproduction a été étudiée chez des Corneilles d'Amérique (Corvus brachyrhynchos) de deux zones (St-Denis et Elstow) de forêts de trembles en Saskatchewan, Canada, en 1987 et 1988.
English: • An increase of $161.6 million in the Specified Purpose Accounts.
French: ◦ Contrebalancée par la diminution de 165,3 millions de dollars des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) en raison de la modification du taux mensuel, du nombre de prestataires et des remboursements de prestations, de même que d'une diminution de 5,8 millions de dollars des paiements à des agences privées de recouvrement.
English: of the Steller sea lion population implies that the current level of killing is within sustainable levels.
French: • > 10 000 km2 Stable Non < 10 km2 (sites de reproduction) Stable Non 3 aires de reproduction principales (plusieurs roqueries dans chacune) Stable
English: The timing of actions is also an important consideration; those that can be carried out reasonably soon are likely to take precedence over those that can only be undertaken after longer delays, because they require time-consuming planning and the development of special infrastructures.
French: L'échelonnement des mesures dans le temps est également un élément important : les mesures susceptibles d'être mises en oeuvre dans des délais relativement courts auront probablement la priorité sur celles qui nécessitent des délais plus longs parce qu'elles supposent un long processus de planification et la mise en place d'infrastructures spéciales.
English: The men and women who work on this programme are licensed teachers who have also attended training courses.
French: Les hommes et les femmes qui mettent en œuvre ce programme sont des enseignants certifiés qui suivent une formation spéciale.
English: The Right people in the Right place at the Right time and the ability to Retain them. If you have any plans such as retirement, a career change, a promotion, advanced education, etc., let your manager/supervisor know.
French: Nous contribuons à améliorer la santé des Canadiens et l’efficacité du système de soins de santé par la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux et en donnant accès aux Canadiens à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Both efforts were developed in partnership with HRSDC . WESTAC has just initiated a project to develop a Transportation Blueprint, combining industry needs, skills requirements and career options.
French: Le WESTAC vient tout juste d'initier un projet pour élaborer un plan détaillé de transport, combinant les besoins de l'industrie, les exigences requises sur le plan des compétences et les options de carrière.
English: Trade and investment rules provide a road map or navigation system that guides and protects the flow of trade and investment capital.
French: Les rÃ¨gles applicables au commerce et Ã l'investissement constituent une carte routiÃ¨re ou un systÃ¨me de navigation qui oriente et protÃ¨ge le flux des capitaux du commerce et de l'investissement.
English: • Consideration has been given to significantly reduce the amount of paper information included in the delegate kit bags, handed out to every delegate.
French: • On a envisagé de réduire considérablement la quantité de documents d'information qu'on a placés dans les trousses et remis à chacun des délégués.
English: A public servant who wants to disclose wrongdoing in the workplace must:
French: Le fonctionnaire voulant divulguer un acte fautif au travail doit :
English: The negotiations on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services is clearly an area where trade liberalization will be good for the environment, trade and development, a "win-win-win" scenario.
French: Les négociations sur la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services liés à la protection de l'environnement concernent un domaine où la libéralisation des échanges peut avoir des incidences positives pour l'environnement, le commerce et le développement et est par conséquent avantageuse sur tous les plans.
English: Leadership has been studied extensively through the use of concepts and models.
French: De nombreux officiers, comme les officiers d’état-major, ne connaîtront jamais cette expérience.
English: Glenn Wiggins is a curator emeritus (entomology) at the Royal Ontario Museum.
French: Glenn Wiggins est conservateur émérite (entomologie) au Musée royal de l’Ontario.
English: An Intranet Committee was initiated to assist in the design of a more effective operational communication tool, and the Tribunal's Information Technology section also completed research into Digital Voice Recording, which will replace the need for stenographic services at Tribunal hearings as of July 2007.
French: Un comité d'intranet a été mis sur pied afin d'aider à la conception d'un outil plus efficace pour les communications opérationnelles. De plus, la section de la technologie de l'information du Tribunal a effectué une étude sur l'enregistrement numérique de la voix, une technologie qui remplacera les sténographes judiciaires pour les audiences du Tribunal à compter de juillet 2007.
English: Hundreds of millions of people have been forced from their homes and lands for numerous reasons, but few have managed to cross international borders to another country.
French: Des centaines de millions de personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers et leurs terres pour de multiples raisons, mais peu d'entre elles ont réussi à franchir des frontières internationales pour gagner un autre pays.
English: Looks forward to the fourth session of the Assembly of States Parties to be held in The Hague from 28 November to 3 December 2005, as well as the resumed fourth session to be held in New York on 26 and 27 January 2006;
French: Attend avec intérêt la quatrième session de l'Assemblée des États parties qui doit se tenir à La Haye du 28 novembre au 3 décembre 2005, ainsi que la reprise de la quatrième session qui doit se tenir à New York les 26 et 27 janvier 2006;
English: The Commission will submit the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2004, Structural measures The Structural Funds are the second biggest spending area in the enlarged Union.
French: En octobre 2004, la Commission établira une lettre rectificative pour présenter les dernières prévisions relatives aux dépenses agricoles. Actions structurelles Les Fonds structurels représentent le deuxième grand poste de dépenses dans l’Union élargie.
English: Section 1 General Exemption As is the case with existing section 2 of Part VI of Schedule V, section 1 of new Part V.I exempts all supplies made by a charity of personal property or services except those listed in the paragraphs under the section.
French: Les fournitures suivantes effectuées par un organisme de bienfaisance, qui font actuellement partie de la liste des fournitures taxables, sont désormais exonérées : – les services de traiteur (l’actuel alinéa 2g) de la partie VI de l’annexe V); – les fournitures d’immeubles par bail ou licence pour une période de moins d’un mois et les biens loués avec ces immeubles (les actuels alinéas 2f) et 25f) de la partie VI de l’annexe V); – le stationnement (l’actuel alinéa 25h) de la partie VI de l’annexe V).
English: B.2 Individual Character (14) The informed user is familiar with sponges.
French: B.2 Sur le caractère individuel (14) L'utilisateur averti est habitué aux éponges.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: Who can you expect to do the buying of goods and services for government?
French: Qui, croyez-vous, achète des biens et des services pour le gouvernement?
English: • set up a mechanism to measure the level of satisfaction of clients in the air terminals with the delivery of services in both official languages.
French: • de mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle dans les aérogares et ce, par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Goals 1, 2 and 4 remain the same as in CIC's second SDS, and the Department is moving forward to incorporate sociocultural sustainability in this strategy.
French: Les objectifs 1, 2 et 4 sont les mêmes que dans la deuxième SDD; le Ministère a décidé d'incorporer à sa présente stratégie la pérennité socioculturelle.
English: All Agency members are accountable for making quasi-judicial decisions on matters before the Agency.
French: Tous les membres de l’Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu’ils rendent relativement aux dossiers dont est saisi l’Office.
English: The Commission may extend the study;
French: La Commission peut prolonger cette durée;
English: Australia was a founding Member of the United Nations.
French: L'Australie est un Membre fondateur de l'ONU.
English: The Government Plenipotentiary secretariat monitors the problems of the Roma communities and cooperates with ministries, local administrative authorities and local communities.
French: Le secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement suit les problèmes des communautés roms et coopère avec les ministères, les autorités locales de l'administration et les collectivités locales.
English: Distribution Requirements The current requirements to use a Canadian-owned and -controlled company for distribution in Canada have been adopted by the main production assistance programs as a means to further the objectives established by the 1988 Distribution Policy.
French: Exigences relatives Ã la distribution Les exigences actuelles stipulant que la distribution au Canada soit confiÃ©e Ã une sociÃ©tÃ© appartenant Ã des Canadiens ou sous leur contrÃ´le effectif ont Ã©tÃ© Ã©tablies en vertu des programmes dâ€™aide Ã la production pour renforcer les objectifs de la politique de distribution de 1988.
English: Winter has also declined marginally in popularity within the air leisure market between 1996 and 2006.
French: La popularité de l’hiver a baissé de façon marginale auprès des voyageurs d’agrément par avion de 1996 à 2006.