ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baker II capsular contracture w/surgical intervention, Baker IV capsular contracture, breast mass/cyst, breast pain, erythema, external injury not related to breast implants, hematoma, inflammation, mass/cyst, metastatic disease, necrosis, nipple complication, nipple sensation changes, recurrent breast cancer, skin blistering, skin lesion, suture complication, swelling (excessive), tightness of skin over implant, wound dehiscence, and wound itching.
French: 1-Complications dont la fréquence était inférieure à 1 % : contraction capsulaire de degré II nécessitant une intervention chirurgicale, contraction capsulaire de degré IV, masse ou kyste au sein, douleurs au sein, érythème, blessure externe non attribuable aux implants mammaires, hématome, inflammation, masse ou kyste, métastases, nécrose, lésions au mamelon, modification de la sensibilité du mamelon, récidive de cancer du sein, cloques, lésions cutanées, complications liées aux sutures, œdème grave, tension de la peau qui recouvre l'implant, déhiscence et irritation de la plaie.
English: Contact Mr.Vicken Koundakjian  Deputy Director  Permits and Enforcement  Export Controls Division  International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Vicken Koundakjian  Directeur adjoint  Exécution et licences d'exportation  Direction des contrôles à l'exportation  Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Today we are discussing the implications of this response which, we have decided, and the others are waiting for our answers and above all for us to display our will to give this answer.
French: Aujourd'hui, nous discutons des implications de cette réponse que nous avions faite et les autres attendent nos réponses et, avant toutes choses, un signe de notre volonté de satisfaire à cette réponse.
English: Research can generate immediately usable tools, such as guides and protocols for the provision and evaluation of services and programs, handbooks that explain how to prevent bullying in school, and computer simulation models that assess the impact of environmental choices.
French: La recherche peut produire des outils immédiatement utilisables, notamment des guides et des protocoles concernant la prestation et l'évaluation de services et de programmes, des guides qui expliquent comment prévenir l'intimidation à l'école, et des modèles de simulation informatique qui évaluent l'incidence de choix environnementaux.
English: Dr. White testified that the ICD-MS1 is designed to be used without a direct connection (i.e. a cable) to a computer.
French: M. George M. White, professeur auxiliaire à l’École d’ingénierie et de technologie de l’information à l’Université d’Ottawa, a témoigné au nom du commissaire.
English: As time passed, his taste for letters and arts grew; He devoted his talent to decoration : painting emblems, arms, mottos, hunting scenes and rustic scenes.
French: Avec le temps, son goût pour les lettres et les arts ne fait que grandir. C'est surtout à la décoration qu'il consacre son talent : peintures d'emblèmes, d'armes, de devises, de représentations de scènes de chasse et décors rustiques.
English: If we live with the absence of violence today but with mistrust for each other, that will lead to conflicts tomorrow.
French: Si nous ne connaissons pas la violence aujourd'hui mais vivons dans la méfiance les uns des autres, nous aurons demain des conflits.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (a))
French: A.  Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The international community shall ensure that special attention and preferential treatments are accorded to developing landlocked countries to enable them to meet their challenges.
French: La communauté internationale devra veiller à ce que les pays en développement sans littoral se voient accorder une attention particulière et des traitements préférentiels afin de pouvoir surmonter les problèmes qu'ils rencontrent.
English: A system may also include a descrambler which unscrambles signals and, ultimately, allows for additional channels.
French: Un système peut également comprendre un désembrouilleur qui débrouille les signaux et, à la limite, permet de capter d'autres canaux.
English: While a disappointment, this did not affect our ability to reach a valid conclusion of the investigation.
French: Bien que la Commission ait été désappointée, elle a tout de même été en mesure de parvenir à des conclusions valides dans le cadre de cette enquête.
English: Summary: The purpose of this document is to clarify the application of 6.8.2.1.7.
French: RÉSUMÉ  Résumé : Ce document vise à clarifier l'application du 6.8.2.1.7.
English: Our first duty is to meet the urgent human needs of the Iraqi people, who have been victimized by the brutality of their own Government for too long.
French: Notre premier devoir est de répondre aux besoins urgents des Iraquiens, qui ont été depuis trop longtemps victimes des brutalités de leur propre gouvernement.
English: • Reply submission from Algoma Steel and Ispat Sidbec Inc.
French: • Exposé de Stelco Inc. en réponse aux exposés (12 septembre 2003)
English: A/62/7/Add.3 and 13.
French: A/62/7/Add.3 et 13.
English: Documentation  Three weeks before the Conference, the UNECE Secretariat will distribute the Guidelines on Good Governance and an annotated outline of the Comparative review on the performance of PPPs in advanced market economies and in the countries with economies in transition.
French: Trois semaines avant la Conférence, le secrétariat de la CEE diffusera le guide pratique de la bonne gouvernance et un plan annoté de l'examen comparatif des résultats et du fonctionnement des PPP dans les pays avancés à économie de marché et les pays en transition.
English: A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
French: À mon sens, être membre à part entière de la coopération économique serait par conséquent éminemment souhaitable, voire inévitable.
English: If necessary, the informal group shall develop complementary test methods and propose alternative judgement criteria.
French: Si nécessaire, le groupe informel mettra au point des méthodes d'essai complémentaires et proposera d'autres critères de jugement.
English: On 1 April 2008, new directives were issued on protecting the rights of foreign workers employed in industrial zones.
French: De nouvelles directives relatives aux travailleurs étrangers dans les zones industrielles désignées à cet effet visant à protéger leurs droits ont été édictées le 1er avril 2008.
English: • So auditing these IT activities will require a coordinated approach.
French: • Donc, la vérification de ces activités de TI nécessitera une approche coordonnée.
English: When safe and dignified return was possible, the basic needs of returnees and the rest of the community needed to be addressed.
French: Lorsqu'un rapatriement dans la sécurité et la dignité est possible, il faut répondre aux besoins fondamentaux des rapatriés et du reste de la communauté.
English: Jackson too urged councils to support the "democratization of research" as a way to enrich scholarship and serve the public good.
French: M. Jackson a exhorté également les organismes subventionnaires à soutenir la « démocratisation de la recherche » comme façon d’enrichir la mission professorale et de servir l’intérêt public.
English: Comments were noted and will be included in a final draft for presentation at the next meeting.
French: Les commentaires sont notés et ils seront inclus dans une version définitive à présenter lors de la prochaine réunion.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. Do you agree or disagree with the following financial statements?
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Q. Que pensez-vous des énoncés suivants?
English: This need for reconstruction extended to power plants, bridges, oil refineries, telecommunications, ports, various other industrial installations and housing.
French: Il fallait notamment reconstruire les centrales électriques, les ponts, les raffineries de pétrole, les installations de télécommunication, les ports, diverses autres installations industrielles et les logements.
English: • technical standards and methods for completing the uniform visa.
French: • les modalités techniques nécessaires pour remplir le modèle type de visa.
English: These patients often present with abdominal masses.The macroscopic appearance of lesions may be ulcerative (60%), hypertrophic (10%) or a combination of both (ulcero-hypertrophic, 30%).
French: L’aspect macroscopique des lésions peut varier : lésions ulcératives (60 %), hypertrophiques (10 %) ou une combinaison des deux (ulcéro-hypertrophiques, 30 %).
English: The Indonesian office was not in a position to monitor the compliance of its operations with the standards since it had received the compliance checklist of only two of its seven Aceh and Nias sub-offices.
French: Le bureau d'Indonésie n'était pas en mesure de contrôler la conformité de son fonctionnement avec les normes, puisqu'il n'avait reçu de liste à cet effet que de deux de ses sept antennes d'Atjeh et de Nias.
English: Where the sea-surface temperature is higher than the air temperature, showers and thunderstorms are more frequent over the ocean and downwind coastal localities.
French: Là où la température à la surface de la mer est plus élevée que la température de l'air, les pluies et les orages sont plus fréquents au-dessus de l'océan et des communautés côtières en aval.
English: 1.4.3.5 (Reserved)
French: 1.4.3.5 (Réservé).
English: We will be available to deal with your concerns by phone from 8am to 6pm on Mondays to Fridays.
French: Nous sommes à votre service du lundi au vendredi de 8 h à 18 h pour répondre à vos demandes.
English: Submitted to United Nations in New York,  28th of October 2004
French: Rapport du Gouvernement danois établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, présenté le 28 octobre 2004 à l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Cadets in the North also have the opportunity to participate in training at several different national and regional camps across Canada.
French: Les cadets de la région du Nord ont également la possibilité de participer à plusieurs camps nationaux et régionaux partout au Canada.
English: born from the Italian-French production and distribution society for French-speaking areas.
French: née par la société italienne et française de production et distribution pour les marchés de langue française.
English: The data can be combined to estimate the infectivity for a particular patient exposure.
French: Les données peuvent être combinées pour estimer l’infectiosité d’une exposition de patient particulière.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur
English: If we are to discuss anything, it should therefore be whether this rule should be changed on a permanent basis.
French: Le seul débat que nous pourrions avoir à ce sujet devrait porter sur la question de savoir s’il faut changer cette règle de manière permanente.
English: Management of the WIPO Information Center and the organization of at least two exhibitions in the Center and hosting at least 10 other exhibitions at WIPO headquarters.
French: ♦ Gestion du Centre d’information de l’OMPI et organisation d’au moins deux expositions au Centre et hébergement d’au moins 10 autres expositions au siège de l’OMPI.
English: In its report on UNOPS for the biennium 2004-2005, the Board issued a qualified audit opinion with seven emphases of matter.
French: Dans son rapport sur l'UNOPS pour 2004-2005, le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion avec réserve et formulé sept observations.
English: The next speaker on my list is Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to whom the Security Council addressed an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que le Conseil de sécurité a invité en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: If neither of the above options is possible, when Mr. Mills does draw each of these pensions, Via shall cause to be calculated and paid to him the difference between the pension he receives in each case and the pension he would have received had he contributed to the pension throughout, and pay him the difference monthly, or weekly, or as the case may be.
French: Si ni l'un ni l'autre des choix ci-dessus n'est possible, Via fera calculer et payer à M. Mills la différence entre la pension qu'il touche dans chaque cas et la pension qu'il aurait touché s'il avait contribué pendant toute la période en question, et lui paiera la différence mensuellement ou hebdomadairement selon le cas.
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) International Agreement.
French: 1) Action concertée entre l’industrie et le gouvernement avec possibilité de transférer les programmes d’éducation dans les mains de l’industrie.
English: If they succeed they may show they way to the many indigenous people around the
French: Ce sont des routes qui ouvrent le passage aux mondes de l’au­delà.
English: In the mid-1980s, it was 20-30 m wide and 1-3 m in depth with pool and riffle habitats predominating.
French: Au milieu des années 1980, la rivière faisait de 20 à 30 m de largeur et de 1 à 3 m de profondeur. Les fosses et les radiers prédominaient.
English: Murray, Thomas H. "Assessing Genetic Technologies:
French: Murray, Thomas H. « Assessing Genetic Technologies:
English: Total grade AST — 45 — 23 — 39 Grand total — 117 — 48 — 94 Total staff 117 48 94 Annex PARTC-3-11-22 — European Police College Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST — 45 — 23 — 39 Total général — 117 — 48 — 94 Total des effectifs 117 48 94 Annexe PARTC-3-11-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: How Should Health Canada Proceed Summary Recommendations Appendix A - Breakout Group Answers to Question 1 from the Scribes Reports Appendix B - Breakout Group Answers to Question 2 from the Scribes Reports Appendix C - Breakout Group Answers to Question 3 from the Scribes Reports Appendix D - Breakout Group Answers to Question 4a from the Scribes Reports Appendix E - Breakout Group Answers to Question 4b from the Scribes Reports Appendix F - Breakout Groups  Appendix G - Participants List Appendix H - Agenda:November 6-8, 1999 Westin Nova Scotian Hotel Halifax, Nova Scotia Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Sommaire Recommandations Annexe A - Réponse des petits groupes de discussion à la Question 1, selon les comptes rendus des secrétaires de séance Annexe B - Réponse des groupes de discussion à la Question 2 d'après les comptes rendus des secrétaires de séances Annexe C - Réponses des groupes de discussion à la Question 3 d'après les comptes rendus des secrétaires de séances Annexe D - Réponses des groupes de discussion à la Question 4a d'après les comptes rendus des secrétaires de séances Annexe E - Réponses des groupes de discussion à la Question 4b d'après les comptes rendus des secrétaires de séance Annexe F - Groupes de discussion Annexe G - Liste des participants Annexe H - Conférences d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: Of singular importance, nuclear non-proliferation is an express focus of the Commission's work for the first time.
French: Particulièrement important est le fait que la non-prolifération nucléaire occupe pour la première fois une place de choix dans les travaux de la Commission.
English: Did You Know?
French: fidéliser une main-d’oeuvre aux compétences et aux connaissances de haut niveau, à régler le problème des départs massifs à la retraite au cours des cinq prochaines années et à seconder les employés dans leur apprentissage continu et leur développement professionnel.
English: In line with what Mrs in 't Veld said, we propose measures to support risk-taking and experimentation, as well as the business environment for innovation.
French: Comme l’a déclaré Mme in ‘t Veld, nous proposons des mesures destinées à soutenir la prise de risques et l’expérimentation, ainsi que l’environnement économique favorable à l’innovation.
English: Youth county councils have been established in 9 of 19 counties.
French: Des conseils de la jeunesse ont en outre été créés dans 9 des 19 comtés du pays et des conseils d''étudiants dans deux comtés.
English: • Adoption of the FNGA and the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA) and regulations, to support development of effective First Nations government structures and First Nations institutions.
French: • Faire promulguer la LGPN et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (LGFPN) et leurs règlements d'application pour soutenir la mise sur pied de structures de gouvernement et d'institutions des Premières nations.
English: Scene 34 -- View of length of Locks
French: Scène 34 -- Vue en longueur des écluses
English: Mixing operations that do not produce chemical reactions may under no circumstances be permitted with the purpose of reclassifying the waste.
French: Les États membres doivent encourager la séparation des composés dangereux de tous les flux de déchets avant qu’ils n’entrent dans la chaîne de valorisation.
English: ◦ First Nations, Métis and Inuit community organizations and care providers Evaluation Tiers
French: ◦ Organismes communautaires et fournisseurs de soins chez les Premières nations, les Métis et les Inuits Niveaux d'évaluation
English: Introduction Structural changes such as increases in the dissemination of information and communications technologies and more pronounced international competition are currently transforming the global economy and significantly enhancing the value of knowledge-based skills.
French: Introduction Les changements structurels, tel que l’augmentation de la diffusion des technologies de l’information et des communications et l’intensification de la concurrence internationale transforment actuellement l'économie mondiale et rehaussent de manière importante la valeur des compétences reliées aux connaissances.
English: Secondly, the comitology has been simplified.
French: Deuxièmement, la comitologie a été simplifiée.
English: - TC will recommend that a detailed inspection of the drainage path of the rudder for blockage be added to the current inspection program to ensure that there is adequate drainage.
French: - Transports Canada recommandera qu'une inspection détaillée visant à déceler tout blocage de la voie de drainage de la gouverne de direction soit ajoutée au programme d'inspection actuel, le but étant de s'assurer de la présence d'un bon drainage.
English: I believe I can say that we then worked out a solution to this together.
French: Je pense être en mesure d'affirmer que nous avons trouvé ensemble une solution à ce problème.
English: The witness also explained that whenever an engine is started up, the cold oil is too thick to flow, and there is a brief period of time when the engine operates without the oil filter performing its function.
French: Le témoin a également expliqué que lorsqu'un moteur est mis en marche, l'huile froide est trop épaisse pour couler, et, pendant une courte période, le moteur tourne sans que le filtre à huile ne remplisse sa fonction.
English: Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union oblige the bodies of the EU and all the Member States to fight discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Les articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne, et l'article 19 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, obligent les organes de l'UE et tous les États membres à lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: This will give sufficient time for the Board and others to be able to indicate whether the procedures are working and effective or whether there are changes that are necessary, and this must be a serous review.
French: Cette période devrait suffire pour que le conseil et les autres intervenants puissent indiquer si les procédures fonctionnent avec efficacité ou si des changements s'imposent. Ce bilan devra être approfondi.
English: A lack of public information on personnel strength, the true cost of the Reserves and many administrative mysteries appeared to the Committee to be symptoms of a command and control breakdown.
French: Le Comité soutient que l’absence de renseignements publics sur l’effectif réel, le coût véritable de la Réserve et nombreux mystères d’ordre administratif sont les signes d’une défaillance de la structure de commandement et de contrôle.
English: 5.1 Counsel reiterates his arguments regarding the violation of article 2, paragraph 3 (a), article 25 (c) and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.1 Le conseil répète ses arguments relatifs à la violation des articles 2.3 a, 25 c et 14.1 du Pacte.
English: Maintaining the status quo was not considered a viable option given the current imbalance in the PM(NOC) Regulations, as explained above.
French: Le maintien du statu quo n'a pas été considéré comme une option viable, étant donné le déséquilibre actuel dans le règlement de liaison, comme il a été expliqué ci-dessus.
English: Public perceptions about the level of youth violence have also changed with greater public attention toward issues such as sexual assault, child abuse and dating violence have received.
French: D'autre part, les perceptions des Canadiens au sujet du niveau de la violence chez les jeunes ont aussi changé. Ils accordent plus d'attention à certaines questions comme les agressions sexuelles, les mauvais traitements infligés aux enfants et la violence lors de rendez-vous.
English: Among the Palestinian targets damaged by Israeli fire today was the home of President Yasser Arafat in Gaza City.
French: Au nombre des objectifs palestiniens touchés par les tirs israéliens aujourd'hui, on compte la résidence du Président Yasser Arafat, dans la ville de Gaza.
English: Do I have approvals to gain access to the grid?   5.
French: Suis-je autorisé à me brancher au réseau?  5.
English: Windsor-Detroit Border Crossing a "Public Order Emergency"
French: Sénat du Canada, juin 2005), p.
English: Subject to subsections (5) and (6), where a person requests the cancellation of a bet, the association shall cancel the bet and provide a refund to the person if the request and cancellation take place before the betting on the race has closed.
French: Sous réserve des paragraphes (5) et (6), l’association, à la demande d’une personne, annule le pari et lui rend la mise si la demande et l’annulation sont effectuées avant la fermeture des paris.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mr Pomés Ruiz's report on transparency in financial matters.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de M. Pomés Ruiz sur la transparence en matière financière.