ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this chapter does not replace the law found in Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann and Françoise Grossetête Amendment 17 ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 2 Annex I, point xx (directive 76/769/EEC) (2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: Annexe I, point xx (Directive 76/769/CEE) (2) D'autre part, les pneumatiques ne peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: DIANE BERGERON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DIANE BERGERON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: SECTION 6 — REGULATORY AND DELEGATED ARRANGEMENTS ...............................
French: SECTION 6 – ARRANGEMENTS RÉGLEMENTAIRES ET DÉLÉGUÉS ...............................
English: ◦ 1.5 Characteristics of Contacted Companies 
French: ◦ 1.5 Caractéristiques des entreprises contactées
English: • Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables
French: • Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Traites
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 101  Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression 104
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 101
English: 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the 2004 Community budget.
French: 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget 2004 communautaire.
English: These records will be submitted in partial fulfilment of reporting provisions required in section 12.2 of this permit.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées au paragraphe 12.2.
English: It will make proposals at both the national and international level and take part in European cooperation for the promotion of the interests of these populations.
French: Il émettra des propositions au niveau national et international et participera à la coopération européenne visant à promouvoir les intérêts de ces populations.   Quelles seront les langues des délégués du Forum?
English: A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
French: Avantage supplémentaire: les financements nationaux passant par l’ITC ARTEMIS seront alloués par l’intermédiaire de procédures et de plans de travail européens communs. Ils auront en conséquence un effet très similaire à celui de financements à l’échelon communautaire, et un effet bien supérieur à celui du scénario de base.
English: Womens Precautionary Sense Is Heightened When They Have Young Children, As Was Clearly Demonstrated After The Three Mile Island Accident (5).
French: L'instinct de prudence des femmes s'aiguise lorsqu'elles ont de jeunes enfants, comme il s'est avéré après l'accident de Three Miles Island (5).
English: They are not an appropriate format for presenters that anticipate more than 15 people in attendance.
French: Par contre, cette formule ne convient pas aux animateurs qui s'attendent à plus de 15 participants.
English: In 2002 and 2003, the Office of the Correctional Investigator (OCI) retained the services of two individuals, who had no experience interacting with federal offenders, through a temporary help agency.
French: En 2002 et en 2003, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a retenu les services de deux personnes qui n’avaient pas d’expérience auprès des délinquants et délinquantes sous responsabilité fédérale, par le truchement d’une agence de placement temporaire.
English: Fortunately, they are indeed doing so, for example, by lifting the immunity of the Italian Prime Minister.
French: Et c'est heureusement ce qu'ils font, par exemple en levant l'immunité du Premier ministre italien.
English: Our Organization would gain in credibility if it could find a way to guarantee our peoples their right to subsistence.
French: Notre Organisation gagnerait en crédibilité si elle trouvait le moyen d'assurer le droit à la subsistance de nos populations.
English: The new Canadian War Museum is currently under construction on LeBreton Flats in Ottawa, and will open on May 8, 2005.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre, actuellement en construction sur les plaines LeBreton à Ottawa, ouvrira ses portes le 8 mai 2005.
English: Israel's occupation of Orient House and other Palestinian institutions in holy Jerusalem constitutes yet another dangerous escalation.  It is in flagrant violation of all international instruments and agreements to which Israel is party.
French: L'occupation israélienne de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes dans la ville sainte de Jérusalem constitue une autre escalade dangereuse et une violation flagrante de tous les instruments et accords internationaux auxquels Israël est partie.
English: Such by-laws may also provide for the setting up of local authorities of this committee in each electoral division, provided that each of these authorities is authorized by the chairman of the national committee.
French: Ces règlements peuvent également prévoir la mise sur pied d’instances de ce comité au niveau de chaque circonscription électorale, pourvu que chacune de ces instances soit autorisée par le président du comité national.
English: A more promising approach suggests that only open public discussion of these issues can produce an adequate basis for responding to the questions that critics of biotechnology raise.
French: Selon une autre démarche, plus prometteuse, seul un débat public ouvert sur ces problèmes pourra produire des bases convenables à partir desquelles répondre aux enjeux mis de l’avant par les critiques de la biotechnologie.
English: To determine what type of information could be available, we randomly selected 20 files for review.
French: En outre, la majorité des dossiers des projets se trouvent dans les bureaux régionaux et l'administration centrale n'a bien sûr pas encore reçu des exemplaires des rapports/produits finaux.
English: A comprehensive approach to modern-day peacekeeping means that there must be a smooth transition from one phase to the next.
French: Une approche d'ensemble du maintien de la paix à l'heure actuelle doit comprendre une transition sans à-coups d'une phase à l'autre.
English: Japan has repeatedly urged relevant countries to sign and ratify the CTBT, and it is important for the international community to consolidate their diplomatic efforts.
French: Le Japon a maintes fois appelé instamment les pays pertinents à signer et ratifier le TICE, et il est important que la communauté internationale renforce ses efforts diplomatiques à cet égard.
English: Firstly, we hope that we will soon receive the opinion of the Court of Auditors and that we will therefore be able to achieve a rapid conclusion in this respect.
French: Tout d'abord, nous espérons recevoir bientôt l'avis de la Cour des comptes, ce qui nous permettra d'aboutir à une conclusion rapide à cet égard.
English: The categories used in the Self-assessment grid are taken from the CEF (reception, interaction, production), and, at the same time, remain close to the classic division into four skills, with which users are normally familiar.
French: Les catégories mises en œuvre dans la Grille pour l’auto-évaluation ont été empruntées au Cadre de référence (réception, interaction, production) ; en même temps, elles restent proches de la division classique en quatre habiletés habituellement familière aux utilisateurs.
English: The HD1's battery is also different from the one used in the C-series Xacti's.
French: La baterie sur le HD1 est aussi différent que sur les Xacti de la série C.
English: In my opinion, it is clear that a competitive alternative for grain transportation to Prince Rupert does not exist.
French: Selon moi, il est clair qu'il n'existe aucune option concurrentielle pour le transport du grain à Prince Rupert.
English: Update the LARA Reference Library, which is available to employees as well as producers and hosts a variety of information tools used as a reference to tackle the many issues and questions put forth to LARA.
French: Mise à jour de la bibliothèque de référence de l’association LARA qui est accessible aux employés et aux producteurs et qui présente divers outils d’information servant de référence pour répondre aux nombreux enjeux et sujets présentés à cette association.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of agreements other than the present agreement will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en vertu de l'article Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du Congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi du fonctionnaire dans la fonction publique.
English: It also presents suggestions concerning the treatment of the economic aspects of the information society at the second phase of the WSIS.
French: On y trouvera également des suggestions concernant le traitement des aspects économiques de la société de l'information lors de la seconde phase du SMSI.
English: You can only give it the strength it requires by providing sufficient finance to give maximum support to the rural community.
French: Il ne sera suffisamment puissant que s'il bénéficie d'un financement adéquat lui permettant de soutenir au maximum la communauté rurale.
English: The Liberal Party was quick to point out what it saw as an attempt to reinstate patronage and partisanship in the public service (National Liberal Committee 1921).
French: Commission du service civil peut influer sur les mesures qui seront prises dans le domaine de la réforme de la fonction publique.
English: scientific and research careers to help meet this demand will require increasing young people’s awareness of and interest in science and research.
French: Cette prise de conscience viendra accentuer encore davantage la demande pour des travailleurs hautement qualifiés qui possèdent des compétences en recherche.
English: The Access Coordinator had advised Canada Post of the request for disclosure of five documents but had mistakenly identified the wording of one of the request.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information a informé Postes Canada de la demande de communication de cinq documents, mais a commis une erreur quant au libellé de l’une des demandes.
English: The present document proposes a total of $25,190,000 in regular resources allocations and a ceiling of $302,000,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions, for advocacy and programme development for the 2006-2007 biennium for: (a) headquarters; (b) regional offices; and (c) intercountry programmes.
French: Le présent document propose des allocations de ressources ordinaires d'un montant total de 25 190 000 dollars et un plafond de 302 millions de dollars pour les autres ressources, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins spéciales destinées aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant : a) le siège; b) les bureaux régionaux; c) les programmes multinationaux.
English: In 1999, the Government established a review of the social support system and appointed a special Reference Group to investigate how welfare dependency could be reduced among working age people and how the system could better engage people in active social and economic participation.
French: Réforme du système de protection sociale  En 1999, le Gouvernement a procédé à une analyse du régime de protection sociale et a chargé un groupe spécial de référence d'enquêter sur la manière dont la dépendance à l'égard de la protection sociale pourrait être réduite parmi les personnes en âge de travailler et la manière dont le système pourrait mieux encourager les individus à assumer une participation sociale et économique active.
English: Nicaraguan law provides the following legislative and regulatory framework:
French: Le Nicaragua dispose du cadre juridique et normatif ci-après :
English: Note verbale dated 12 September 2001 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Includes all material that goes obsolete while in a distribution channel.
French: Fait référence à toute matière qui devient obsolète le long d’un circuit de distribution.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) reaffirmed the need to continue UNRWA's mandate for both the well-being of the Palestine refugees and the stability of the region, pending the just resolution of the Palestine-refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) réaffirme que le mandat de l'Office reste nécessaire tant au bien-être des réfugiés qu'à la stabilité de la région en attendant le règlement juste de la question des réfugiés de Palestine conformément à la résolution de l'Assemblée générale 194 (III) de 1948.
English: Moreover, when seasonal workers are employed, they shall be guaranteed adequate accommodation and the employer shall pay their relocation costs.
French: De plus, les employeurs qui embauchent des travailleurs saisonniers leur assurent un hébergement adéquat et prennent en charge les frais de voyage.
English: To ease the adjustment of their operations to the new market circumstances, allocation holders with smaller EB allocations (normally less than 50 million board feet) may be allowed to borrow up to 20% of their anticipated 1997/98 Established Base allocation for use this year.
French: Afin de faciliter l'adaptation de leurs activités aux nouvelles conditions du marché, les entreprises ayant une petite part au titre du RB (normalement moins de moins de 50 millions de pieds-planche) pendant l'année en cours pourraient être autorisées à emprunter pour cette année jusqu'à 20% de leur part du RB prévue pour 1997/1998.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.12, 13, 32 and 33).
French: Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.12, 13, 32 et 33).
English: AFTTC’s knowledgeable and capable staff specializes in the management of international, coalition air combat exercises such as Maple Flag.
French: Le personnel du CITFA, qui est bien informé et capable, se spécialise dans la gestion des exercices internationaux de combat aérien pour coalition comme Maple Flag.
English: Accordingly, young people in France encounter difficulties in the labour market which are a reflection of general employment problems but are also related to a rather unfavourable cultural image.
French: Les jeunes rencontrent donc en France, sur le marché du travail, des difficultés qui sont la projection des problèmes généraux de l'emploi, mais qui sont aussi liés à une représentation culturelle peu favorable.
English: The wealth of data collected in both surveys provides a basis for recommendations in a number of areas.
French: Le vaste éventail de données recueillies dans le cadre des deux enquêtes permet de formuler des recommandations dans certains domaines.
English: Breakthroughs are needed in the development of stable adhesives capable of reacting rapidly through some form of a trigger mechanism.
French: La percée technologique envisagée vise la formulation d'adhésifs stables mais susceptibles de réagir rapidement sous l'effet d'un mécanisme de détente.
English: Better use by teachers of teaching methods offered by the new technologies.
French: Meilleure utilisation par les enseignants des moyens d'enseignement offerts par les nouvelles technologies.
English: Once upgraded the hostel becomes a "résidence sociale" (RS), a common law instrument for aiding access to housing and residential solutions.
French: A l’issue du traitement, le FTM devient une résidence sociale (RS), outil de droit commun destiné à favoriser l’accès au logement et les parcours résidentiels.
English: The Office and UNDP are currently developing a methodology for the collection of such practices with a view to using it as a background paper for the seminar and to publish it for a wider audience.
French: Le Haut Commissariat et le PNUD sont en train de mettre au point une méthode de travail pour compiler ces pratiques, l'objectif étant d'utiliser cette compilation comme document de base du Séminaire et de la publier pour un public plus large.
English: Please refer to the introductory information included at the top of each specific template to see if your organization is required to complete that template.
French: Il vous revient de déterminer si votre organisme doit utiliser chaque modèle.
English: Mr. X and his wife live on the farm full time.
French: M. X et sa conjointe vivent sur la ferme à temps plein.
English: This Tariff comes into force on June 1, 1998.
French: Le présent tarif entre en vigueur le 1er juin 1998.
English: Among other things, the CRTC also found it inappropriate for municipalities to require carriers to construct spare capacity, or to require other carriers to use this capacity rather than construct their own.
French: Le CRTC a également conclu, notamment, que les municipalités ne doivent ni exiger que les entreprises mettent en place une capacité de réserve ni obliger d'autres entreprises à utiliser cette capacité plutôt que d'en mettre elles-mêmes une en place.
English: Both dimensions have been placed within the legally binding institutional framework of EU principles, namely, democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and principles of international law, including the responsibility to protect.
French: Les deux dimensions ont été placées dans le cadre institutionnel juridiquement contraignant des principes de l'UE, c'est-à-dire la démocratie, l'état de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité, et enfin le respect des principes de la Charte des Nations unies et du droit international, dont la responsabilité de protéger.
English: There has been no response from the authorities for some months now.
French: Cela fait maintenant plusieurs mois que les autorités sont aux abonnés absents.
English: Inter-regional relations are therefore organised on the basis of the Inter-Regional Parliamentary Council in which the Benelux Parliament has observer status, since it has the same interests, for example, multilingualism, university cooperation schemes and aid programmes in cross-border regions.
French: Dans ce contexte, le réseau des relations inter-régionales est organisé autour du Conseil parlementaire inter-régional (CPI), auquel le Parlement Benelux participe en qualité d’observateur, partageant le même intérêt pour des sujets tels que le multilinguisme, la coopération universitaire, les programmes d’aide aux régions transfrontalières.
English: Petroglyphs Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Petroglyphs, parc provincial Version anglaise de cet article
English: (headquartered in the U.S.) with a market capitalization of $14.5 billion, Murphy Oil Corporation (headquartered in the U.S.) with a market capitalization of $2.1 billion, and Ultra Petroleum Corp. (headquartered in the U.S.) with a market capitalization of $1.2 billion (as at May 31, 2003).
French: (siège social aux É.-U.), qui a une capitalisation boursière de 14,5 milliards de dollars, de Murphy Oil Corporation (siège social aux É.-U.), avec une capitalisation boursière de 2,1 milliards de dollars, et de la société Ultra Petroleum Corp. (siège social aux É.-U.), dont la capitalisation boursière s’établit à 1,2 milliard de dollars (au 31 mai 2003).
English: With the help of expertise from the University of Lethbridge, AAFC researchers are identifying the toxin protein(s) present in virulent tick saliva responsible for paralysis in cattle.
French: Avec l'aide d'experts de l'Université de Lethbridge, des chercheurs d'AAC identifient la ou les protéines toxiques présentes dans la salive de tiques virulentes responsables de la paralysie chez les bovins.
English: Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies Responsable Njeri Karuru Nom:
English: The Committee also welcomed the conclusion, in December 2006, of peace agreements between the Government of Chad and certain major factions of the political-military opposition, as well as the ongoing inter-Chadian dialogue with the political opposition that had been initiated on 8 February 2007 by the presidential majority and its allies and had resulted in the signature, on 13 August 2007, of an agreement on the strengthening of the democratic process in Chad.
French: Le Comité s'est aussi félicité de la conclusion d'accords de paix entre le Gouvernement tchadien et certaines grandes factions d'opposition politico-militaire en décembre 2006 et de la poursuite du dialogue intertchadien, entamé le 8 février 2007 par la majorité présidentielle et ses alliés avec l'opposition politique, qui a abouti à la signature, le 13 août 2007, d'un accord sur le renforcement du processus démocratique au Tchad.
English: Turkish and international human rights defenders campaigned for the repeal of Article 301 of the TPC on the grounds that it lacked "legal certainty of the crime". They rejected the arguments of the Ministry of Justice that the development of case law would signal an end to arbitrary prosecutions.
French: D'autres articles du Code pénal, révisé en 2005, limitaient la liberté d'expression.
English: It requested the Turkish authorities to provide information on the developments in the case at its 17th meeting.
French: Le délégué de la Turquie informe le Comité que les trois sites les plus importants pour l'espèce ont été protégés (un sous la forme d'un parc naturel, deux sous celle de «zones spécialement protégées»), et qu'un projet est en cours de lancement concernant cette espèce.
English: SUSTAINORS Social support Food, Transportation Increased responsibility CONNECTIONS Parents
French: PLAN INDIVIDUEL Estime de soi Optimisme Gestion du stress