ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments are accepted by other member services and are widely recognized by employers, educational institutions and regulatory bodies.
French: Les évaluations dun service sont acceptées par les autres services appartenant à lAlliance et sont largement reconnues par les employeurs, les établissements denseignement et les organismes réglementaires.
English: It also provides a technical review of CO2 abatement technologies to increase the efficiency of coal use and to facilitate CO2 capture.
French: Le rapport contient également un exposé sur les techniques antipollution de lutte contre le CO2 destinées à augmenter le rendement de l'utilisation du charbon et faciliter le captage du carbone.
English: We conclude that species composition of mature black spruce forests in interior Alaska results from the complex interaction of landscape and fire history, soil pH, paludification, permafrost, and topographic position.
French: Ils arrivent à la conclusion que la composition en espèces des forêts mature d'épinette noire de l'intérieur de l'Alaska est le résultat de l'interaction complexe entre le paysage, l'historique des feux, le pH du sol, la tourbification, le pergélisol et la position topographique.
English: In indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa c), insérer le terme « Meilleur » avant « équilibre ».
English: German Book Haus 2056 Blossom Drive Ottawa ON K1H 6G8 Telephone: (613) 730-0555 Fax: (613) 730-0734 E-mail: germanbookhaus@hotmail.com Web site: www.germanbookhaus.com Contact:
French: Une version électronique du catalogue de l’entreprise ainsi que des renseignements pertinents au sujet des commandes, des livraisons et des paiements, sont offerts sur besahy@yahoo.com. Deux versions, en caractères cyrilliques et en caractères romains, sont offertes.
English: Findings for 2002 are similar to those of 1999.21
French: Le tableau 4 présente de plus amples détails en ce qui concerne le sexe et certaines catégories d’âge et d’exposition. Premières nations.
English: As part of the feasibility study, Parks Canada is consulting with local residents, First Nations and the public about partnership opportunities for ecosystem management, visitor services and heritage interpretation.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité, Parcs Canada procède à des consultations avec les résidents locaux, les Premières nations et le public au sujet des possibilités de partenariats pour la gestion de l'écosystème, des services aux visiteurs et de l'interprétation du patrimoine.
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.  Mr.
French: Le Président temporaire invite le Comité à examiner la présentation des candidatures aux fonctions de Président, de vice-Président et de Rapporteur du Comité.
English: A further consideration is that, under certain conditions, the consumption of alcohol has been proven to have protective effects.
French: Autre point à considérer, il est reconnu que, dans certaines conditions, la consommation d’alcool a des effets protecteurs.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 359161-1 Canadian Friends Of The Museum Of Modern Art Les Amis Canadiens du Musée d'Art Moderne 2004-07-05 282157-5 ENSEMBLE AU CANADA 2005-09-05
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 359161-1 Canadian Friends Of The Museum Of Modern Art Les Amis Canadiens du Musée d'Art Moderne 2004-07-05 282157-5 ENSEMBLE AU CANADA 2005-09-05
English: Other unions led by women were nurses, airline and airport workers, electrical workers, teachers, tertiary education workers and workers in financial services.
French: D'autres syndicats ont été dirigés par des femmes qui étaient infirmières, employées de compagnies aériennes et d'aéroports, électriciennes, enseignantes, employées d'éducation tertiaire et de services financiers.
English: For making your desired video appear on the list, you only have to put the direct or embedded link here .
French: Si vouz voulez que votre vidéo désirée soit sur la liste, vous seulement devez e'crire le lien direct ou embed ici .
English: The nacelle activity recorded a significant drop in small nacelles deliveries (down 27%), as well as lower deliveries of A380 nacelles (28 units in the first-half 2010 compared to 41 nacelles in the year-ago period) due to aircraft delivery slippages at the end of 2009.
French: Les livraisons de petites nacelles (-27 %) et des nacelles de l’A380 sont en baisse (28 unités A380 pour le 1er semestre 2010 par rapport aux 41 nacelles pour les 6 premiers mois 2009), en raison de reports de livraison d’avions fin 2009.
English: If they indicated that, because of a long-term physical or mental condition or a health problem (one that had lasted or was expected to last six months or more), they sometimes or often had difficulty hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities, or were limited in the kind or amount of activity they could do at home, at school, at work or in other activities such as transportation to or from work or during leisure time, they were considered to have an activity restriction.
French: Les personnes suivantes ont été considérées comme présentant une limitation des activités : les personnes qui, à cause d’un état physique ou un état mental ou un problème de santé (qui avait duré ou qui devait durer au moins six mois), ont dit avoir parfois ou souvent de la difficulté à entendre, voir, communiquer, marcher, monter des escaliers, se pencher, apprendre ou s’adonner à toute activité similaire, ou être limitées dans la quantité ou le genre d’activités qu’elles pouvaient faire à la maison, à l’école, au travail ou dans d’autres situations, comme les déplacements ou les loisirs.
English: Include orders for any subject goods, made during the POI, that were not imported by June 30, 2006.
French: Inclure toutes les commandes de marchandises en cause effectuées pendant la PVE qui n’ont pas été importées avant le 30 juin 2006.
English: f Cf. article 9 of the European Convention on Extradition.
French: f Voir l'article 9 de la Convention européenne d'extradition.
English: He felt that the appellant created a poisonous environment and indulged in borderline harassment.
French: Il estimait qu'elle empoisonnait le climat de travail et qu'elle avait un comportement à la limite du harcèlement.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (ressources extrabudgétaires):
English: OPPOSITION PROCEDURE (a) Publication
French: PROCEDURE D’OPPOSITION a) Publication
English: The scheme will also work better with other support for families such as mediation.
French: Le système fonctionnera aussi mieux en association avec d'autres dispositifs d'aide à la famille, comme la médiation.
English: The Bank of Canada acts as a custodian for unclaimed bank balances, responds to general inquiries and claims, and makes payments, without fees, to those persons entitled to receive the proceeds.
French: Ce fichier a pour but de permettre au Commissaire à la protection des renseignements personnels d'examiner les communications de renseignements, d'enquêter sur les plaintes et de rapporter tout abus de consultation.
English: Notes with satisfaction the declaration of the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation on the Continent held in Abuja on 9 May 2000, encourages the Secretary-General to pursue his action in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States which so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Note avec satisfaction la déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja le 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: Section 36 of the Courts (Supplemental Provisions) Act, 1961 makes provision for meetings of District Court Judges for the purpose of discussing matters relating to the discharge of the business of that Court.
French: L'article 36 de la loi relative aux tribunaux (dispositions complémentaires) de 1961 prévoit que les juges du tribunal de district se réuniront pour discuter de questions relatives aux affaires dont ce tribunal est saisi.
English: Consistent with this Act, education is mandatory for girls and boys aged 5-16 years.
French: Conformément à cette loi, l'éducation est obligatoire pour les filles et les garçons de 5 à 16 ans.
English: • clearly communicate the Agency's role, objectives, priorities, and processes;
French: • communiquer clairement le rôle, les objectifs, les priorités et les processus de l'Office;
English: Section 4.3: The text on the EAN/UCC system was moved to an annex as in the standard for chicken.
French: Section 4.3: Le texte relatif au système EAN/UCC a été déplacé dans une annexe comme dans la norme pour le poulet.
English: Over a two- to three-year period, approximately 15 to 20 percent of the beef cow herd will be culled, and the supply of slaughter cows and boneless manufacturing beef will increase significantly.
French: Au cours d’une période de deux ou trois ans, environ 15 à 20 p. 100 du troupeau de vaches d’élevage de boucherie sera réformé, et l’offre de vaches d’abattage et du bœuf désossé de transformation augmentera considérablement.
English: • The grant/issue rate remained stable at 98%.
French: • Le taux d'octroi/de délivrance de la réhabilitation est également resté stable, à 98 %.
English: • Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: • Toute personne nommée possède les qualifications essentielles, y compris les compétences dans les langues officielles, établies par l'administratrice générale ou l'administrateur général pour le travail à exécuter.
English: If there are large numbers of such children enrolled, the GER may be more than 100 per cent as indicated in tables 7.3 (a) and (b).
French: Lorsque les enfants sont nombreux à être dans l'un de ces cas, le TBS peut être supérieur à 100 %, comme on le voit dans les tableaux 7.3 a) et b).
English: Pointing to the requirements in terms of combating unemployment, achieving good business management and recognising the value of work for individuals, whilst guaranteeing sustainable development and improving competitiveness, Parliament drew the attention of the Commission and the candidate countries to certain aspects of their employment policies which needed improvement.
French: Rappelant les exigences liées à la lutte contre le chômage, à la bonne gestion de l'entreprise et à la valeur du travail pour l'individu ainsi qu'aux objectifs de développement durable et de compétitivité, le Parlement attire l'attention de la Commission et des pays candidats à l'adhésion sur certains points de leurs politiques de l'emploi qui nécessitent des améliorations.
English: Robb (1998) reported that only 9% of Canadian medical schools included cultural diversity in the program. Shah et al.
French: Il comporte une période d’évaluation clinique de trois mois, après quoi il faut subir l’examen d’évaluation normalisé du CRMCC.
English: Opening up trade around the world The EU is encouraging countries in Africa, Asia and Latin America and other regions of the world to forge closer ties with one another, just as the countries of Europe have done.
French: Ouvrir les marchés du monde entier L’Union encourage les pays d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et d’autres régions du monde à tisser des liens plus étroits entre eux, à l’image des pays d’Europe.
English: Prior to his retirement in 2002, Mr. Coburn played a leadership role in the growth and management of ZENON and its subsidiaries.
French: Avant sa retraite en 2002, M. Coburn a joué un rôle prépondérant dans la croissance et la gestion de ZENON et de ses filiales.
English: Feminization of the epidemic signals a worrisome trend: in 2004, approximately three cases of male infection were reported for every female infection reported, compared with a 28:1 ratio in the early 1990s.
French: L'épidémie touche de plus en plus de femmes, indiquant une évolution préoccupante : en 2004, pour un cas d'infection chez les femmes, on enregistrait environ trois cas chez les hommes, alors qu'au début des années 90 le ratio était de 28:1.
English: In order to issue a licence or certification, the CNSC must obtain evidence of the licensees' ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou une accréditation, la CCSN doit demander au titulaire de permis de prouver qu'il peut exploiter son entreprise de façon sûre et se conformer aux garanties et aux obligations en matière de non prolifération.
English: • The Centre provided training to 38 businesses in the Emery Creek industrial community.
French: • Le Centre a offert des sÃ©ances de formation Ã 38 entreprises du secteur industriel d’ Emery Creek.
English: The participating States agree to co-operate in this respect.
French: Les Etats participants conviennent de coopérer sur ce point.
English: In addition, receiving environments adjacent to mills with their own wastewater treatment systems were not conducive to those types of field investigations (i.e., other pollutant sources in the receiving environments, lack of sediment for sediment bioassays, etc.). Data on the i mpact of primary-treated TMEs on benthic macroinvertebrate communities in receiving environments, if available, would have contributed significantly to the determination of environmental risk for those effluent discharges.
French: Qui plus est, les plans d'eau récepteurs adjacents aux usines dotées de leurs propres systèmes de traitement des eaux usées n'étaient pas propices à la conduite de ce genre d'analyses sur le terrain (à cause de la présence d'autres sources de polluants dans le milieu récepteur, d'une insuffisance de sédiments pour les dosages biologiques, etc.). Des données sur l'impact des EUT traités par procédé primaire sur les communautés de macroinvertébrés benthiques, dans les plans d'eau récepteurs, auraient été fort utiles pour la détermination du risque de ces effluents pour l'environnement.
English: In its opinion, the Commission first recalled the rules applicable in this matter: Article 75(2) of the Financial Regulation defines the specific responsibilities of the imprest administrators.
French: Dans son avis, la Commission a commencé par rappeler les règles applicables en la matière: l’article 75, paragraphe 2, du règlement financier définit les responsabilités spécifiques des régisseurs d’avances.
English: First check the political stability of Mercosur and then we will conclude trade agreements.
French: Vérifiez d'abord la stabilité politique du Mercosur et, ensuite, nous conclurons des accords commerciaux.
English: Complementing the emphasis on uniformed services, we have intensified our actions targeting all United Nations system staff.
French: En complément à mon propos sur les forces armées, j'ajouterai que nous avons multiplié les mesures visant l'ensemble du personnel du système des Nations Unies.
English: The countries under investigation will be visited for evaluation where considered necessary.
French: Des visites d'évaluation dans le pays soumis à cette enquête sont également prévues dans les cas jugés pertinents.
English: These factors, taken together, result in a continual violation of human rights in the name of god, development, freedom, and a host of other excuses.
French: Tous ces facteurs constituent pourtant une violation constante des droits de l'homme au nom de dieu, du développement, de la liberté, et bien d'autres raisons encore.
English: Support for a network (or networks) of CAHC and NHP researchers and clinician investigators should be forthcoming to facilitate the development of CAHC and NHP research capacity. Development of research learning modules and training support programs that can be
French: Il faudrait appuyer un ou plusieurs réseaux regroupant des chercheurs et des chercheurs-cliniciens des domaines des ACPS et des PSN pour favoriser le développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN.
English: They can target households (e.g. vouchers directly benefiting disadvantaged consumers), or service providers (e.g. cross-subsidies and UA fund).
French: Elles peuvent être destinées aux ménages (par exemple sous forme de bons distribués aux consommateurs défavorisés) ou aux prestataires de services (par exemple les subventions croisées et le fonds d'accès universel).
English: Culture develops through a historical process. It does not take kindly to brutal interventions or to being forced to develop along specific lines.
French: Forgée au cours d'un long processus historique, elle abhorre les interventions brutales et déteste être aiguillée dans une direction spécifique.
English: The revitalization resolutions also point the way forward in respect of documentation, as well as resolutions, which the Assembly has determined should be more concise and focused.
French: Les résolutions concernant la revitalisation indiquent également la voie à suivre s'agissant des documents - et des résolutions - qui devraient, selon l'Assemblée, être plus concis et plus ciblés.
English: The consultations that took place in this context have yielded significant results in terms of follow-up and commitment from the authorities (formalized in Berlin in April 2004) to a six-year reporting scheme and a request for technical assistance to pave the way for its implementation.
French: Les consultations qui se sont tenues dans le cadre de cette réunion ont abouti à des résultats non négligeables en matière de suivi, amenant les autorités à s'engager (solennellement, à Berlin, en avril 2004) à présenter des rapports pendant six ans et à solliciter une assistance technique qui permettre de mettre ce plan à exécution.
English: Consultations on the Regulations Extensive consultations were held with provinces, territories and key stakeholders as the Immigration and Refugee Protection Regulations were developed.
French: Consultations sur le Règlement Les provinces et territoires ainsi que les principaux intervenants ont été consultés de façon approfondie tout au long de l'élaboration du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Delegates will be asked to outline the extent of cannabis trafficking within their territories and provide information as to how cannabis trafficking is organized, what groups or organizations are involved and which cross border links have been identified in its distribution.
French: Les représentants seront invités à donner un aperçu de l'étendue de ce trafic dans leur pays et à donner des informations sur la manière dont celui-ci est organisé, sur les groupes ou les organisations qui sont impliqués et sur les liens transfrontaliers qui ont été identifiés dans sa répartition.
English: To deliver these programs, the CBSA has a current projected budget of $1.2 billion in 2004-05.
French: Le budget prévu de l'ASFC pour la prestation de ces programmes en 2004-2005 est de 1,2 milliard de dollars.
English: Conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EU and its Member States AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 AM - PE367.641v01-00 Draftsperson:
French: Conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat entre les États ACP et la Communauté européenne et ses États membres AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 AM - PE367.641v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Despite the apparent conceptual opposition, destitution as “destituent power” would thus yield the outlines of an instituent activity, which is emancipatorily different from the institutional apparatuses that limit the field of the possible and which, incidentally, perhaps cannot be grasped with – here largely omitted – conceptualisations of “constitution”.
French: On pourrait extraire par conséquent de la destitution en tant que « pouvoir destituant », en dépit de l’opposition conceptuelle apparente, les contours d’une activité instituante qui entretient une différence émancipatrice avec les appareils institutionnels qui restreignent le champ du possible, et qui, pour le reste, n’est peut-être pas concevable au niveau des conceptualisations de la « constitution » – que l’on a largement passées sous silence ici.
English: Key words: singlet state photocycloaddition, irreversible excimer formation, excimer cycloaddition, triplex and exciplex reactions.
French: Mots clés : photocycloaddition par l'état singulet, formation irréversible d'un excimère, cycloaddition par un excimère, réactions des excimères et des états triplets.
English: • Market stair climbing as a way to burn calories, improve health and increase the level of physical activity
French: • Faites la promotion de l'utilisation de l'escalier en soulignant la dépense d'énergie, la santé et l'augmentation du niveau d'activité physique.
English: It remains unclear whether such processes also explain range reductions in historic times.
French: Que ces processus puissent aussi expliquer les rétrécissements des aires de répartition aux époques plus récentes reste incertain.
English: New technologies are instruments for the circulation of many things, such as information, knowledge, and cinema.
French: Les nouvelles technologies sont des instruments de circulation de beaucoup de choses : d'informations, de la connaissance, et du cinéma.
English: The Act places responsibility for their care and protection with the Government which, is also mandated with assisting them in being reunified with their parents or families.
French: Elle confie la responsabilité de ces soins et de cette protection au gouvernement, qui a aussi le devoir d'aider ces enfants à retrouver leurs parents ou leur famille.
English: (1) Subsection 3(1) of the Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le paragraphe 3(1) du Règlement sur le recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Article 122 of Constitution provides for the prevalence of ratified international agreements (from the perspective of the context of extradition agreements) over the domestic laws which are not in compliance with them, which consist a constituent part of the domestic legal system following its publication in the Official Journal of Republic of Albania.
French: En vertu de l'article 122 de la Constitution, les accords internationaux ratifiés (dans le contexte de l'extradition) priment sur les lois nationales qui ne sont pas en conformité avec ceux-ci, et font partie intégrante de l'ordre juridique interne à la suite de leur publication au Journal officiel de la République d'Albanie.
English: Creating an entrepreneurial environment in the research facility so that commercialization is viewed as feasible 2.
French: Création d’un cadre d’entrepreneuriat dans le laboratoire de recherche de sorte que la commercialisation soit jugée faisable 2.