ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-18 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-18 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-18 SUBARU CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-18 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-18 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-18 SUBARU CANADA INC.
English: After reviewing the work of the Working Group and all the reports of the United Nations on the causes of conflict in Africa, we in Kuwait have reached some primary convictions of which we highlight the following:
French: Au Koweït, après avoir examiné le travail du Groupe de travail et tous les rapports de l'ONU sur les causes des conflits en Afrique, nous sommes convaincus de ce qui suit :
English: The review of original documents at the point of PR Card distribution has already been implemented as an administrative practice.
French: L'examen des copies originales des documents, lors de la remise de la carte, fait déjà partie des usages administratifs.
English: This message was recorded in the meeting notes, and was passed on to the project representatives at their workshop that followed.
French: Ce message a été consigné dans le compte rendu de la réunion et il a été transmis aux représentants de projet, à l’atelier qui a suivi.
English: As well, during the 1960s, Dutch society changed from one that was more traditional, conformist, and living in close-knit religious groups to one that is now more free-thinking, individualistic and open-minded (Drugtextfoundation, 1995).
French: Amsterdam, La Haye, Utrecht et Rotterdam. À la fin de la Deuxième guerre mondiale, les efforts se sont concentrés sur l’éducation, les services sociaux et la reconstruction urbaine.
English: 62 substance highly toxic by inhalation
French: 62 matière très toxique par inhalation
English: • improving the competitiveness of the farming and forestry sectors
French:   En ce qui concerne les noms liés à la géographie, si l'identité d'une denrée est fondamentalement liée à un lieu particulier, le nom peut être enregistré comme une «indication géographique».
English: I know that Croatia can live up to its aspirations.
French: Je sais que la Croatie peut se montrer à la hauteur de ses aspirations.
English: If the resolutions had been implemented during the past few decades, peace and security would have prevailed in the Middle East.
French: Si ces résolutions avaient été mises en oeuvre au cours des décennies passées, la paix et la sécurité au Moyen-Orient auraient prévalu.
English: 1982-1983 Postgraduate courses at London University College, Survey of English
French: 1982-1983 : Études universitaires supérieures au London University College, spécialisation en anglais
English: Particular attention was also paid to budget implementation: the Commission presented its first implementation plan to the budgetary authority and, when the 2002 budget was adopted, Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement on the establishment of an implementation plan and an action plan to reduce outstanding commitments.
French: Une attention particulière a par ailleurs été portée sur l'exécution du budget avec la présentation, à l'autorité budgétaire, pour la première fois, du plan d'exécution de la Commission pour l'année en cours, et l'adoption par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, lors de l'adoption du budget 2002, d'une déclaration commune prévoyant l'établissement d'un plan d'exécution ainsi que d'un plan d'action visant à réduire le «reste à liquider» (RAL) injustifié.
English: It is expected that the subsidy of ex-factory prices could increase the volume of ACTs to 250-350 million treatments.
French: On prévoit qu'une subvention au prix départ-usine pourrait augmenter le recours aux polythérapies à base d'artémisinine (soit 250 à 350 millions de traitements).
English: It will focus on new developments and on lessons that can be learned from this process in the context of the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Il met l'accent sur les nouveaux progrès accomplis et les enseignements que l'on peut tirer de cet exercice dans le cadre de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: She also stated that managers and supervisors are reminded, in writing, on an annual basis of the availability and use of these documents.
French: Elle a ajouté que les gestionnaires et les superviseurs se font rappeler par écrit chaque année l'existence et la raison d'être de ces documents.
English: The Council will adopt individual Directives - inter alia, in the seven areas listed in the Annex - to which the provisions of this Directive will apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the individual Directives.
French: Le Conseil adopte des directives particulières - entre autres dans les sept domaines visés à l'annexe - auxquelles les dispositions de cette directive s'appliquent pleinement, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques qu'elles contiennent.
English: Booksellers There are an estimated 3,000 bookstores in Canada, including independent booksellers, retail chains, such as Chapters Indigo and Renaud Bray, and used bookstores.
French: Librairies On estime à 3 000 le nombre de librairies au Canada, ce qui comprend les librairies indépendantes, les chaînes de librairies, comme Chapters Indigo et Renaud Bray, et les magasins de livres d’occasion.
English: (99) 10 of the Committee of Ministers on the granting of visas to sportsmen and sportswomen.
French: Recommandation Rec(99)11 du Comité des Ministres sur l’interdiction des combats libres, comme la lutte en cage, 22 avril 1999.
English: Girls told the researcher that co-ed classes were necessary to ‘learn how to survive.’
French: Des filles ont répondu à la chercheuse que les classes mixtes étaient nécessaires pour "apprendre à s’endurer".
English: Positions are predominantly allocated to the Technical and the Operational categories; all employees are represented by a single bargaining agent.
French: -
English: Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.
French: Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.
English: He worked on two different vessels, both as a Third Engineer and as a Second Engineer.
French: Il a travaillé à bord de deux navires différents, à titre de troisième mécanicien et de deuxième mécanicien.
English: The cooperative FLOR-COOP has been founded in the autumn of 1974 at Nebbiuno on the Lago Maggiore, by a small group of fruit- and flower-growers with a very exact idea: to begin the growing of acidophil plants exploiting the favourable climatic conditions.
French: Flor-Coop a été fondée en 1974 à Nebbiuno, sur le Lac Majeur, où un petit groupe de floriculteurs et d’agriculteurs se sont réunis dans une coopérative en vue d’un but bien précis : développer la production d’acidophiles dans une zone climatique extrêmement favorable et unique en Italie.
English: The MSA transaction must be created with an effective date of January 1 following the year in which they reach the age of 69.
French: Il sera nécessaire d'exécuter un tel mouvement avec une date d'entrée en vigueur du 1er janvier de l'année suivant l'année au cours de laquelle l'employé atteint l'âge de 69 ans.
English: Equal pay for equal work is something which is long overdue.
French: À travail égal, salaire égal: il est grand temps que ce principe soit respecté.
English: He has since entered into the timber business, which he claimed was less in the grip of the Executive Mansion.
French: Il s'est par la suite intéressé au secteur forestier qui, selon lui, échappe plus à l'emprise des proches du pouvoir exécutif.
English: - Operators of futures markets and options exchanges
French: - Agents de marchés à terme et de marchés d'options.
English: The PCT is paid as separate milestones (actual costs do not need to be reported).
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: See communication No.  1223/2003, Tsarjov v. Estonia, Views adopted on 26 October 2007, para.  6.3; communication No.
French: Voir la communication no 1223/2003, Tsarjov c. Estonie, constatations adoptées le 26 octobre 2007, par.
English: This even happens to well-planned efforts.
French: Cela peut se produire, même lorsque les efforts ont été bien planifiés.
English: The management of our borders must therefore become a shared task that we tackle together in the interests of us all.
French: La gestion de nos frontières doit donc devenir une tâche commune à laquelle nous allons nous atteler dans notre intérêt à tous.
English: In March of the following year Fairey Aviation Company of Canada Ltd. set up a repair organization at Patricia Bay for naval aircraft.
French: A partir de septembre jusqu’à la mi-novembre un tonnage considérable de matériel fut transporté dans une région où il était impossible d’utiliser les avions ordinaires ou le transport routier.
English: A representative of OIOS explained that most of the evaluations that had been reviewed were not conducted by OIOS, but that OIOS had assessed the key findings and conclusions emanating from evaluation reports conducted in the biennium 2006-2007 that pertained to the eight organizational priority areas.
French: Un représentant du BSCI a expliqué que la plupart des évaluations examinées n'avaient pas été effectuées par le Bureau, mais que celui-ci étudiait les principales constatations et conclusions qui, dans les rapports des évaluations menées au cours de l'exercice 2006-2007, avaient trait aux huit domaines d'action prioritaires de l'Organisation.
English: The FSC Arbitrator noted the systemic and widely available nature of the FSC/ETI scheme, but in the context of confirming how the balance of rights and obligations had been upset in that particular case involving a prohibited export subsidy programme and for the purpose of establishing the right of the EC to counter the subsidy by a measure equivalent in amount.
French: Étant donné que le Brésil et le Canada sont les principaux concurrents dans le secteur des aéronefs régionaux, toute offre de l'un vise ipso facto l'autre. 3.46 En conclusion, même si les caractéristiques d'une subvention particulière peuvent quelquefois justifier l'application d'un niveau particulièrement élevé de contre-mesures, nous ne voyons aucune raison de considérer que les caractéristiques de la subvention du Canada en l'espèce le font.
English: Why toss money at him, when you can tell him what to do Scot free?
French: Pourquoi lui donner de l'argent alors qu'il suffit de lui dire ce qu'il faut faire sans dépenser un centime ?
English: All information about an athlete’s health status, diagnosis, prognosis, treatment, rehabilitation measures and all other personal information must be kept confidential, even after the death of the athlete.
French: Toutes les informations relatives à l’état de santé d’un athlète, le diagnostic, le pronostic, le traitement et les mesures de réadaptation, ainsi que toute autre information personnelle, doivent être gardées confidentielles, même après le décès de l’athlète.
English: Customer revenue – By using CRM to recognize customer needs, you can increase revenue per customer, or reduce customer turnover rates.
French: Revenus par client – En utilisant un système CRM pour détecter les besoins des clients, vous pouvez augmenter les revenus par client, ou réduire les taux de rotation de la clientèle.
English: Close consultation, collaboration, joint decision making and shared responsibility among all partners is crucial to developing a sense of ownership of the progam/project.
French: Une consultation et une collaboration étroites, un pouvoir de décision conjoint et le partage des responsabilités sont essentiels à cette prise en charge.
English: This would deprive third parties from the benefit of a RMI correction.
French: Cela priverait les autres parties des avantages découlant de la correction de l'IGD.
English: A 22.1.22 Tuning forks
French: A 22.1.22 Diapasons
English: This Convention and the two protocols shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. The Protocols shall not enter into force before the entry into force of the Convention.
French: La Convention et les deux protocoles entreront en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, étant entendu que les protocoles n'entreront pas en vigueur avant que la Convention n'entre elle-même en vigueur.
English: Libraries at the mercy of a falling dollar. December 1998, p.
French: (4 « Les bibliothèques à la merci du dollar », Affaires universitaires, décembre 1998, p.
English: Access to the EU internal market for third countries should be "accompanied by a similar openness to EU investors" by those countries.
French: La commission temporaire soumettra un rapport intermédiaire lors de la session de mai avant de rendre son rapport définitif à la fin de son mandat.
English: * (Travel expenses deemed part of this contract shall be paid in accordance with the current Treasury Board Travel Directive.)
French: * (Les dépenses de voyage incluses dans ce contrat seront payées conformément aux directives du Conseil du Trésor.)
English: The responses of four of these sheep to crude homologous endogenous pyrogen (EP, 1–2 mL, i.c.v.) were also evaluated. Additionally, five other sheep were tested with LPS 2–8 months postlesion.
French: On a aussi évalué les réponses de quatre de ces brebis à un pyrogène endogène homologue brut (PE, 1–2 mL, i.c.v.). De plus, on a testé cinq autres brebis avec le LPS, 2–8 mois après l'induction des lésions.
English: At the same time it was dealing with more pervasive factors such as inefficiency, poor management, lack of coordination — in short, lack of capacity.
French: En même temps il lutte contre des facteurs plus généraux tels que l'inefficacité, la mauvaise gestion et l'insuffisance de la coordination - en bref, le manque de capacités.
English: 4.6.2 Animal and in vitro studies Animal and in vitro studies can provide useful background information regarding mechanisms that may underlie the relationship between use a product and the disease that is the subject of the prevention claim.
French: 4.6.2 Études animales et in vitro Les études animales et in vitro peuvent fournir des renseignements utiles concernant les mécanismes susceptibles de sous-tendre la relation qui existe entre un produit et la maladie dont fait l'objet l'allégation relative à la prévention.
English: The Binational Planning Group hosted the meeting, which yielded information to be used in the proof of concept, according to Fraser.
French: Le Groupe de planification binational a organisé la réunion durant laquelle il a obtenu des renseignements qu'il utilisera dans sa validation de principe.
English: “The authorities should make public the report by the Inspectorate of the Prime Ministry,” Nicola Duckworth said.
French: « Il faudrait que les autorités rendent public le rapport de l'Inspection dépendant du cabinet du Premier ministre, a déclaré Nicola Duckworth.
English: Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved".
French: Lorsqu'il définit la trajectoire d'ajustement qui soit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme pour les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif et lorsqu'il autorise les États membres qui l'ont déjà atteint à s'écarter temporairement de cet objectif, à condition qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence du déficit et que la position budgétaire soit censée redevenir conforme à l'objectif budgétaire à moyen terme au cours de la période couverte par le programme, le Conseil tient compte de la mise en œuvre de réformes structurelles majeures qui entraînent directement des économies de coûts à long terme - y compris en renforçant le potentiel de croissance - et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: (b) To cooperate with the Ministry of Education (MINEDUC) and other institutions to develop all measures likely to increase the number of female staff in all branches and school years up to university;
French: b) Collaborer avec le Ministère de l'éducation (MINEDUC) et d'autres institutions pour développer toutes les mesures susceptibles d'augmenter les effectifs féminins dans toutes les filières et tous les cycles de l'enseignement, jusqu'à l'Université;
English: Concerns were raised, however, with the timeliness of the investigative process in relation to investigations conducted by the military police, as well as the timeliness of staffing referrals to court martial and the disposal of charges within the court martial system.
French: De plus, la lenteur du processus de renvoi en cour martiale ainsi que la manière dont on dispose des infractions en cour martiale sont des aspects ayant soulevé certaines inquiétudes parmi les participants.
English: As she was fixing it, a young man approached her and said he had come for her.
French: Pendant que la jeune fille la réparait, un jeune homme s'approcha et lui dit qu'il la cherchait.
English: The load was initially too heavy for the winch.
French: La charge s'est d'abord avérée trop lourde pour le treuil.
English: In paragraph 27, the words “to take all steps” should be inserted before the words “to prevent such violence”, and the final words of the paragraph should read “through seeking technical assistance”.
French: Au paragraphe 27, les termes « prendre toutes les mesures pour » doivent être insérés devant les termes « prévenir cette violence ».
English: In many cases, these assignments are acknowledged by the financing sources who agree to make their payments directly to the bank.
French: Dans de nombreux cas, ces désignations sont reconnues par des sources de financement qui acceptent d’effectuer leurs paiements directement à la banque.
English: One of their children, aged 3, was injured in the attack.
French: L'un de leurs enfants, âgé de trois ans, a été blessé dans l'attaque.
English: When the sun goes down, you morph into the Werehog.
French: Quand le soleil se couche, vous vous transformez en hérisson garou.
English: • provide a forum for multilateral trade negotiations;
French: • constituer une enceinte pour les négociations commerciales multilatérales;
English: Following the successful general elections of May 2002 and local council elections of April 2005, in which 54 per cent of the councillors elected are women, there is a growing recognition, by Government, civil society and international partners, of the need to deepen gender-sensitive, participatory governance for effective, rights-based service delivery at the district and community levels and to continue with the reform of the public service systems.
French: Depuis les succès enregistrés lors des élections générales de mai 2002, et des élections locales d'avril 2005, à l'issue desquelles les femmes représentaient 54 % des élus, le Gouvernement, la société civile et les partenaires internationaux comprennent mieux la nécessité de renforcer la participation et de tenir davantage compte des préoccupations des femmes dans les mécanismes de gouvernance, pour fournir des services efficaces dans le respect des droits aux échelons des districts et des collectivités locales, et de poursuivre la réforme des services publics.
English: This agreement will boost trade by allowing conformity assessment (testing and certification) of products traded between the EU and Australia to be carried out in the exporting country rather than in the country of destination.
French: Cet accord va stimuler les échanges, 'évaluation de la conformité (par le biais d'essais et de certifications) des produits échangés entre l'UE et l'Australie s’effectuant désormais dans le pays exportateur plutôt que dans le pays de destination.
English: "It's a unique opportunity for CF members to discuss what they do with... »
French: « Il s'agit d'une occasion en or pour les... »
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 14th and 15th meetings, on 10 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 14e et 15e séances, le 10 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: As to the possibility of a fresh evaluation of the evidence, the Court ruled that evaluation of the evidence was the sole and exclusive prerogative of the court of first instance.
French: À propos de la demande tendant à procéder à une nouvelle appréciation des preuves, le Tribunal suprême a déclaré que cette fonction était de la compétence exclusive du tribunal de première instance.
English: • ecological, social and economic use considerations; and
French: • la considération des usagers écologiques, sociaux et économiques; et
English: While economic growth has a critical role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights that could define the composite right to development in any context, the latter two concerns are at the core of a rights-based approach to the realization of human rights.
French: Si la croissance économique a un rôle crucial à jouer dans la jouissance des droits de l'homme interdépendants et indivisibles dont on pourrait dire qu'ils constituent le droit au développement dans tout contexte, la pauvreté et les inégalités sont au cœur d'une approche fondée sur les droits.
English: To that end, at its second meeting, the Working Group:
French: À cette fin, à sa deuxième réunion, le Groupe de travail:
English: Finally, the approximately 6,600 inhabitants of La Pêche will have access to an arena without having to travel about 30 kilometers.
French: Par ailleurs, des projets de partenariats avec les écoles permettront d’améliorer les programmes d’éducation physique.
English: NRC’s special climatic engineering facility is available for testing how various vehicles, their equipment, cargo and crew, stand up to extreme heat and cold.
French: Le caisson climatique du CNRC est disponible pour vérifier la résistance de divers véhicules, leur matériel, leur cargaison mais aussi leurs occupants à un froid ou à une chaleur extrêmes.
English: By national human rights institutions 43 - 44 14
French: Par les institutions nationales de défense des droits de l'homme 43 - 44 15
English: There is a risk left with the decision to launch simultaneously the game for PC and XBox360.
French: Le risque vient de la décision de lancer simultanément le jeu sur PC et XBox360.
English: Assessments are to evaluate the work-related qualities of the candidates and focus on their relative capacity to achieve outcomes related to the duties of the position, using a competitive selection process.
French: Les évaluations visent à évaluer les qualités professionnelles des candidats et candidates et mettent l'accent sur leur capacité relative à obtenir les résultats liés aux fonctions du poste à l'aide d'un processus de sélection par concours.