ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The program offers young children the opportunity to develop life skills, and to learn important values that lead to strong, healthy communities.
French: Il offre aux jeunes l'occasion d'acquérir des compétences et des valeurs qui contribuent à la vitalité des collectivités.
English: I have already had several opportunities to talk to you about this issue.
French: J'ai déjà eu l'occasion à plusieurs reprises de me prononcer devant vous sur ce sujet.
English: The private sector offers courses and conferences that deal with these specialized topics, but the costs are usually quite high and the Agency allows only a few people to attend them.
French: Il n’est parfois pas rentable pour l’Agence d’élaborer un cours pour un petit nombre d’employés de niveau supérieur travaillant dans des domaines spécialisés. Cela est particulièrement vrai dans le cas des agents des décisions.
English: The number of grants approved in each category includes 27 in the Grassroots programs and 32 in the Target Evaluation Program.
French: Environ 29 % des fonds totaux ont servi à l’exploration visant l’or placérien.
English: • Demonstration of consultation/ consideration of provincial territorial organizations
French: • Démonstration que les organisations provinciales/territoriales ont été consultées/ considérées
English: The amending law acknowledges the primacy of the Treaty and the Statute when the Central Bank of Cyprus carries out its tasks and abolishes, with effect from the date the euro is adopted, the Monetary Policy Committee.
French: La Loi modificative reconnaît la primauté du Traité et des Statuts dans le cadre de l’accomplissement de ses missions par la Central Bank of Cyprus, et supprime, avec effet à compter de la date de l’adoption de l’euro, le Comité de politique monétaire.
English: • Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – age 50 and over
French: • Cessation d'emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec plus de 50 ans d'âge
English: That is why the Charter must be made binding.
French: La Charte doit donc devenir contraignante.
English: • the integration of nutrition education with other academic subjects increases instruction time for nutrition and increases knowledge among students;
French: • l'intégration de la formation en nutrition aux autres sujets du programme permet de consacrer davantage de temps à l'enseignement de la nutrition et favorise une meilleure acquisition de connaissances chez les élèves;
English: In other words, patents granted by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (the Institute) and the Swiss patent legislation also apply to the territory of Liechtenstein.
French: En d’autres termes, les brevets accordés par l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (ci-après l’Institut) et la loi suisse sur les brevets sont valables au Liechtenstein.
English: Over the years, DGDEP spoke to many parents overseas and all were entirely happy with the results achieved by their children.
French: Avec les années, le DGPEPC a consulté bon nombre de parents outre-mer et tous se sont dit tout à fait heureux des résultats de l’enseignement.
English: Small canals allow air to enter or leave the sinuses.
French: D’autres blessures pourraient donc être présentes.
English: Milestone 19Using Vital Statistics and other sources, produce the annual Diagnostic on the Health of First Nations people and Inuit.
French: Produire le rapport annuel Diagnostic de la santé des Premières Nations et des Inuits en utilisant les statistiques de l’état civil et d’autres sources.
English: It is chaired by the President or Prime Minister of the country currently presiding over the Council of the European Union.
French: Le Conseil européen a pris rapidement une dimension publique grâce à la notoriété de ses membres et à la dramatisation de certains de ses enjeux.
English: TCS_376 Response Message
French: TCS_376 Message de réponse
English: The Baltic Council (of Presidents) The first cooperation forum for the Heads of State of Estonia Latvia and Lithuania - the Council of the Baltic States - was created as early as May 1990, before the these countries regained their independence.
French: Le Conseil balte (des Présidents) : Le premier forum de coopération pour les chefs d’Etat d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie – le Conseil des Etats baltes – a été créé dès mai 1990, avant même que ces pays ne retrouvent leur indépendance.
English: An arrangement ceases to be a TFSA on the occurrence of any of the following events:
French: Un arrangement cesse d’être un CÉLI dès que l’un des événements suivants se produit :
English: This clause implements the policy that the new rights established by the model law supplement and do not override intellectual property rights.
French: Cette disposition est une application du principe selon lequel les nouveaux droits conférés par la loi type s'ajoutent mais ne se substituent pas aux droits de propriété intellectuelle.
English: This is ground-breaking and gives all Afghan women hope.
French: Cela est historique et suscite l'espoir de toutes les Afghanes.
English: Use a 100 μL gas-tight syringe to transfer the ISTD from the vial to the separatory funnel.
French: Utiliser une seringue étanche de 100 μL pour transférer l'étalon interne du flacon à l'ampoule à décanter.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the per capita gross domestic product (GDP) in 2008 was US$ 1,216.
French: Selon le FMI, le produit intérieur brut en 2008 est de 1'216 par tête d'habitant.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS AS NATURAL HEALTH PRODUCTS Essential fatty acids (EFAs) cannot be synthesized in the body; hence, they must be supplied through the diet or a supplement.
French: Les acides gras essentiels (AGE) ne peuvent pas être synthétisés dans le corps; par conséquent, ils doivent être fournis dans le régime alimentaire ou comme supplément.
English: The authorities again issued a circular in 2005 calling on governors to respond to such practice with appropriate sanctions.
French: La Turquie a également contribué au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et à l’Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: The technologies are either destructive or non-destructive.
French: Les procédés utilisés à cette fin peuvent être destructifs ou non.
English: Did you learn them by using written communication or by using oral communication?
French: Les as-tu apprises grâce à la communication orale ou écrite?
English: The Delegation also thanked the governments of India and Singapore for initiatives that had helped to push forward the issues of the PCDA.
French: La délégation a également remercié les gouvernements de l’Inde et de Singapour pour leurs initiatives qui ont permis de faire avancer l’examen des questions dont sera chargé le PCDA.
English: The internal audit service (IAS) is a central service that undertakes audits on issues concerning both the institution as a whole and individual areas of interest, and provides technical support to internal audit capabilities in directorates-general.
French: Le service d’audit interne (SAI) est un service central qui réalise des audits sur des questions concernant l’institution dans son ensemble et sur certains domaines d’intérêt particulier. Il apporte également un appui technique aux structures d’audit interne des directions générales.
English: Excludes any variation authorized to permit shorter summer hours.
French: Une nouvelle nomination ou une mutation n'interrompt pas le stage.
English: The edge and the tiling are the frame of the swimming pool : a place of relaxation and a great socialising place round the pool.
French: Les margelles et le dallage constituent l’encadrement de la piscine : un lieu de détente et de rencontre privilégié autour du bassin.
English: Each reference must be cited in the text and designated therein by its unique key number typed on the line in parentheses.
French: La preuve tant de la purete que de l’identite inclut norma´ lement de bonnes donnees analytiques relatives aux ´ ´ ´ ´ ´ elements.
English: Our techs soon diagnosed and repaired both in short order.
French: Nos techniciens ont bientôt diagnostiqué et réparé ces deux pannes dans un cours délai.
English: One copy of such notification must be filed for each application concerned (Rule 36 (4)).
French: L’enregistrement du pouvoir général ne fait pas l’objet d’un avis dans les dossiers des demandes pour lesquelles le mandataire a été ou sera constitué en tant que tel.
English: Capt Boisclair even served in Egypt with a Canadian contingent tasked with welding military land vehicles.
French: Le Capt Boisclair a même servi en Égypte avec le contingent canadien chargé de souder des véhicules militaires terrestres.
English: It is Russia's intention to modernise, and this goal is common to the country's leaders and the people.
French: La volonté de la Russie est de se moderniser, et c'est un objectif que partagent les dirigeants du pays et la population.
English: The CF must look deeper than the number one response of salary/benefits, and beyond it, if they want to truly improve the QoL of their members and families.
French: Les Forces canadiennes doivent approfondir la première réponse, solde/avantages, et aller au delà de celle-ci pour vraiment améliorer la QV de leurs membres et de leurs familles.
English: We therefore welcome the growing success of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Aussi, se réjouit-elle du succès croissant du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The wording included the expression "if necessary" in order to allow the approval authorities to request technical measures, depending on their assessment of the danger.
French: La formulation incluait l'expression «le cas échéant», afin que les autorités d'homologation soient en mesure de demander des mesures techniques, en fonction de leur évaluation du danger.
English: Environmental cooperation is also one of our priorities.
French: La coopération environnementale figure également parmi nos priorités.
English: It was described as highly repetitious, and as lacking space to answer many of the questions.
French: D’aucuns ont également mentionné que le formulaire de demande n’offrait pas suffisamment d’espace pour décrire le projet de recherche scientifique proposé.
English: Under some circumstances, it may be preferable to buy such inputs from outside suppliers than to make or provide them directly using internal resources.
French: Dans certaines circonstances, il peut être préférable d'acheter de tels intrants auprès de fournisseurs externes que de se les procurer directement à l'aide des ressources internes.
English: Moreover, there were few examples of legislative reforms in granting citizenship that could be cited.
French: De plus, rares sont les exemples de réformes législatives s'agissant d'octroyer la citoyenneté.
English: The photos of the new exhibition building can be published free of charge.
French: Pour des fins de publication les photos du nouveau bâtiment de musée sont mises gratuitement à disposition.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Voluntary Measures for 2006 Newfoundland and Labrador Fishery March 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelles mesures volontaires pour la saison de pêche de 2006 à Terre Neuve et au Labrador le 30 mars 2006
English: Pre-accession aid is also managed using this system.
French: Les aides de préadhésion sont également gérées à l'aide de ce système.
English: WT/DS277/R Page 120 decision concerned Article 3.3 of the AD Agreement, and involved cumulation of dumped imports from more than one country, the same logic supports the USITC's consistent practice of considering dumped and subsidized imports from the same country together.
French: WT/DS277/R Page 140 que la décision de l'Organe d'appel concerne l'article 3.3 de l'Accord antidumping et le cumul d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de plusieurs pays, la même logique étaye la pratique compatible de l'USITC qui consiste à examiner ensemble les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du même pays.
English: Agenda item 77 (b)
French: Point 77 b) de l'ordre du jour
English: That the Sudan shall assume Chairmanship of the African Union for the year 2007;
French: Le Soudan assurera la présidence de l'Union africaine au titre de 2007;
English: Progress has been noted in housing, as the proportion of Canadians who are unable to afford shelter that is adequate, suitable, and affordable is decreasing.
French: Des progrès ont été observés au chapitre du logement; la proportion des Canadiens qui n'ont pas les moyens de se payer un logement de qualité convenable, de taille adéquate et abordable diminue.
English: WVI is an international network of humanitarian agencies working for the well-being of all people, especially children, in emergency humanitarian assistance, rehabilitation and long-term sustainable development projects.
French: L'Organisation internationale de perspective mondiale est un réseau international d'organismes humanitaires œuvrant pour le bien-être de tous, en particulier des enfants, dans les cas d'aide humanitaire d'urgence et les projets de relèvement et de développement durable.
English: Thirdly, the Security Council should continue to intensify its efforts to prevent and put an end to conflict, in keeping with its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit continuer d'intensifier ses efforts pour prévenir les conflits et y mettre fin conformément à son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It may be noted that in the Principality of Asturias, Spain's reports and the comments made on them by the Committee on the Rights of the Child are posted on the website of the Monitoring Centre for Children of the Principality of Asturias (www.graficosweb.com/observatorio /).
French: À cet égard, dans la Principauté des Asturies, les rapports de l'Espagne et les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant sont affichés sur la page web de l'Observatoire de l'enfance de la Principauté (www.graficosweb.com/observatorio/).
English: provence is beautiful and colored at any seasons, bathed by an incomparable light, offering numerous walks even without going very far.
French: La Provence est belle et colorée en toutes saisons, baignée d'une lumière incomparable, offrant de nombreuses promenades même sans aller très loin.
English: Figure 3 – Emissions of NOx in the EMEP Area 1980-1998
French: Figure 3 – Emissions de NOx dans les pays de l’EMEP, 1980-1998
English: See article 39 of the Charter of the United Nations.
French: Voir l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: • Facilitate the development of at least four products through its pipeline
French: • faciliter le développement d'au moins quatre produits;
English: With respect to the euro, the realized 2002 average is 1.07, compared with an assumption of 1.11 used in the initial appropriation.
French: En ce qui concerne l'euro, la moyenne des taux enregistrés en 2002 est de 1,07 euro par dollar, alors qu'on avait fait l'hypothèse d'un taux de 1,11 dans les ouvertures de crédit initiales.
English: Member States must make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with national legislation, are responsible for monitoring terms and conditions of employment.
French: Les États membres prévoient une coopération entre les administrations publiques qui, conformément à la législation nationale, sont compétentes pour la surveillance des conditions de travail et d'emploi.
English: Do not miss a trip to Alberobello, a town close-by.
French: Le Salon du Soleil donne avec sa terrasse panoramique sur la piscine.
English: Council Decision of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/CE on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals, 2004/191/CE, Official Journal L 060, 27 February 2004, pp. 55-57.
French: Décision du Conseil du 23 février 2004 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, 2004/191/CE, Journal officiel no L 060 du 27 février 2004 p. 55 à 57.
English: In this context, we consider it essential that the Bretton Woods institutions take an active role in overcoming the current crisis and step up their assistance to developing countries.
French: À cet égard, il est essentiel que les institutions de Bretton Woods jouent un rôle actif pour permettre de surmonter la crise actuelle et augmentent leur aide aux pays en développement.
English: In practice, many such initiatives have multiple components, including education.
French: Dans les faits, plusieurs de ces initiatives comportent des éléments multiples qui incluent l'éducation.
English: This was the case in France at the 1986 parliamentary elections in which a proportional system was applied at the level of each département.
French: Tel a été le cas en France lors des élections législatives de 1986 qui se sont déroulées au scrutin proportionnel au niveau. du département.
English: A part of these requirements could be serviced from within existing resources, but three panel discussions and four round tables would have to be added to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, at an estimated additional cost of $US 93,000, including $77,700 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $15,300 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Les ressources nécessaires à cet effet pourraient être couvertes en partie par les ressources existantes, mais trois réunions-débats et quatre tables rondes devraient être ajoutées au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, soit un coût supplémentaire estimé à 93 000 dollars des États-Unis, soit 77 700 dollars au titre du chapitre II (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 15 300 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: • the justice and home affairs "acquis" in the enlargement process;
French: • l'acquis en matière de justice et d'affaires intérieures dans le cadre du processus d'élargissement;
English: The Agency finds that had personnel taken note of the Mr. Eisen's objections at the time of boarding, a switch could have been made with Mrs. Eisen, as she occupied the seat which would have better met Mr. Eisen's needs.
French: L'Office ajoute que si le personnel avait pris note des objections de M. Eisen au moment de l'embarquement, Mme Eisen aurait pu changer de siège avec lui puisqu'elle occupait celui qui répondait le mieux aux besoins de son mari.
English: In addition to the foregoing, we refer to the annex to the second periodic report of the Sultanate (CRC/C/OMN/2), which provides statistical information on offences.
French: En outre, on se reportera à l'annexe au deuxième rapport périodique du Sultanat (CRC/C/OMN/2), qui fournit des renseignements statistiques sur les infractions.
English: A more effective and credible multilateral approach must be taken to dealing with the continuing decline and volatility of commodities prices, the chief source of foreign exchange earnings for many least developed countries.
French: Il faut lutter contre le déclin et l'instabilité persistants des cours des produits de base, qui constituent la principale source de recettes en devises pour nombre des pays les moins avancés, dans une optique multilatérale plus efficace et plus crédible.
English: The royal residence lies behind the walls of the fortress. Once through the fortified gateway of King René, a 3D computer-generated reproduction provides an image of the whole site.
French: Derrière la forteresse, le logis royal : passé le châtelet du roi René, les restitutions en images de synthèse 3D présentent le site dans son ensemble.
English: in writing. - I voted against this report as I have serious concerns in relation to the EU's economic and political approach towards the countries that are covered by the Euro-Mediterranean Agreement.
French: J'ai voté contre ce rapport car je m'inquiète sérieusement de la démarche économique et politique de l'Union européenne vis-à-vis des pays concernés par l'accord euro-méditerranéen.
English: I have great pleasure in moving second reading of this bill.
French: C’est avec grand plaisir que je propose la ` deuxieme lecture de ce projet de loi.
English: • Provincial data files used here are designed to administer payment of services and not to collect patient information.
French: • Les fichiers de données provinciaux que nous avons utilisés ont été conçus pour l'administration du paiement des services et non pour recueillir de l'information sur les patients.
English: The first priority is to combat AIDS.
French: D'abord, la lutte contre le VIH/sida.
English: “Rebel group abducts 16 relief workers in Sudan's Darfur region”, Associated Press, 5 June 2004.
French: « Rebel group abducts 16 relief workers in Sudan's Darfur Region », Associated Press, 5 juin 2004.
English: How does the model help in managing costs?
French: Comment le modèle aide-t-il à gérer les coûts?