ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They endorsed the work of Peru in coordinating the Group of Friends of Haiti within the Security Council to promote the renewal of the Mission's mandate, and thanked Costa Rica and Panama for their full collaboration in this regard.
French: Ils ont remercié le Pérou d'avoir œuvré à la coordination du Groupe des amis d'Haïti du Conseil de sécurité qui plaidait en faveur du renouvellement du mandat de la Mission, de même que le Costa Rica et Panama, qui ont pleinement appuyé cet objectif.
English: We join him in condemning the inconsistency of the Council, which forgets the grand declarations that it makes at the six-monthly European summits as soon as the Finance Ministers meet in the grey of a Brussels Monday.
French: Avec lui, nous dénonçons l'incohérence du Conseil qui fait, lors des grands-messes célébrées tous les six mois, de belles déclarations qu'il oublie dès que les ministres des Finances se réunissent dans la grisaille des lundis bruxellois.
English: Freezing tolerance in plants is a complex trait that occurs in many plant species during growth at low, nonfreezing temperatures, a process known as cold acclimation.
French: La tolérance au gel chez les plantes est un caractère complexe qu'on rencontre chez plusieurs plantes au cours de la croissance à de faibles températures (au-dessus du point de congélation), un phénomène appelé acclimatation au froid.
English: Guidelines 1 Introductionfor Buildings
French: Lignes directrices 1 Introduction pour les bâtiments
English: Exclusions Positions excluded from the Translation Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance: 1. the explanation, promotion and publication of federal government programs, policies and services.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Traduction sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. explication, promotion et publication de programmes, de politiques et de services du gouvernement fédéral.
English: In early 2006, a comprehensive country programme review will tale place to measure overall performance in the achievement of goals and outcomes.
French: Un examen général du programme de pays aura lieu début 2006 pour mesurer le degré de réalisation des objectifs et des résultats attendus.
English: To be competitive in this marketplace, producers must keep production costs low while maintaining a quality product.
French: Le recyclage des alliages corroyés d’aluminium en Europe (The Recycle of Wrought Aluminum Alloys in Europe) V. Kevorkijan Journal of Metallurgy 2002, vol.
English: Whether it should take place in person or by teleconference, is not for an Appeal Board to decide.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel de décider si la divulgation doit se dérouler en personne ou par téléconférence.
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005 Employeurs inscrits
English: Military Organization Function Term 41st Brockville Battalion of Rifles Organized this battalion Lieutenant-Colonel 1866 - 1871 Incorporated Militia of Upper Canada Served for several years in this unit.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 41e Bataillon de fusiliers de Brockville A organisÃ© ce bataillon. Lieutenant-colonel 1866 - 1871 Milice incorporÃ©e du Haut-Canada A servi pendant plusieurs annÃ©es dans cette unitÃ©.
English: It is important to register your group yourself.
French: Il est important de s'enregistrer soi-même.
English: Agencies involved in the exercise
French: Organismes ayant pris part à l'exercice
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement on the number of troops needed in Kandahar Province Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Énoncé sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: The debt arose as a result of the sale of tangible personal property situated in Canada.
French: La dette résulte de la vente d'un bien meuble corporel situé au Canada.
English: Outreach Services Outreach services for women with substance use problems involve meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services.
French: Services d'approche Les services d'approche destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues comprennent la rencontre des clientes dans leur propre milieu pour les inciter à participer à un traitement ou les aider à accéder à d'autres services dont elles ont besoin.
English: Several delegations announced fresh contributions to UNHCR.
French: Plusieurs délégations annoncent de nouvelles contributions au HCR.
English: You can find a sample of the slip in the Appendix. You do not have to complete a T3 slip for a beneficiary if the only amount allocated in the year to that beneficiary is income less than $100.
French: Vous trouverez un exemplaire du feuillet à l'appendice A. Vous n'avez pas à remplir un feuillet T3 pour un bénéficiaire si le seul montant qui a été réparti à son profit au cours de l'année est un revenu de moins de 100 $.
English: Time Limit and Storage 7.
French: Délai et entreposage 7.
English: The import of large quantities of fish from outside the European Union at low prices is partly responsible for this situation.
French: L'importation de volumes importants de poisson provenant de l'extérieur de l'Union européenne à bas prix est en partie responsable de cette situation.
English: C-7 An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts The Minister of the Environment
French: C-7 Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d'autres lois Le ministre de l'Environnement
English: Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure.
French: En outre, des représentants du FUNCINPEC, du parti de Sam Rainsy et du PPC, ainsi que du Comité pour des élections libres et régulières et du Nicfed, étaient présents dans les bureaux de vote et libres de contester toute procédure.
English: This Regulation takes into consideration the unique competitive situation of Canada Port Authorities while ensuring high quality environmental assessment as part of sound business practices.
French: Cette réglementation tient compte de la situation concurrentielle unique des Administrations portuaires canadiennes, tout en garantissant l'intégrité d'une évaluation environnementale de haute qualité à de bonnes pratiques commerciales.
English: Subgroups The colon and rectum together may be divided into anatomic subgroups: the right colon (caecum, ascending colon, hepatic flexure and transverse colon), the left colon (splenic flexure, descending colon and sigmoid colon) and the rectum and rectosigmoid junction.
French: Dans ce dernier sous-groupe, 18 % des tumeurs intéressent l’anus.
English: No one could force him to do so, unless they were able to demonstrate that he was a danger to himself or someone else.
French: Personne ne peut l'obliger, sauf si on est en mesure de prouver qu'il constitue un danger pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre.
English: • Legislative drafting LexAlert The LexAlert notification system is under construction, but you can’t yet sign up for it online.
French: • Technique législative LexAlert Le système de notification LexAlert est en production, mais l'enregistrement en ligne n'est pas encore possible.
English: Even if the Gu rains are satisfactory this year, humanitarian needs in southern Somalia remain extensive, requiring sustained long-term efforts.
French: Même si les pluies de la saison Gu sont suffisamment abondantes cette année, les besoins humanitaires du sud de la Somalie restent aigus et exigent des efforts soutenus et à long terme.
English: For the boys in this choir, who are growing up in the Czech Republic, the sad events that we are commemorating this evening are, thankfully, a thing of the past.
French: Pour les jeunes garçons de cette chorale, qui grandissent en République tchèque, les tristes événements que nous commémorons ce soir font heureusement partie du passé.
English: The estimated coefficient for the use of venture capital as a source of financing (CURVENTR) is positive, but statistically significant only at the 10% level.
French: Le coefficient estimé de l'utilisation du capital de risque comme source de financement (CURVENTR) est positif, mais n'est significatif qu'au niveau de 10 %.
English: For example, one half of the subjects take the investigational product while the other half of the subjects take a placebo.
French: Par exemple, la moitié des sujets reçoivent le produit de recherche alors que l'autre moitié reçoit un placebo.
English: International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68-E/2001/63 and
French: h) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68-E/2001/63 et Corr.1)
English: Smoked rainbow trout can be used in dips and salads, left-overs can be made into sandwiches or wraps.
French: On peut incorporer de la truite arc-en-ciel fumée dans les trempettes et les salades, et les restes serviront dans les sandwichs ou les roulés.
English: 4.10 Long-term storage 4.10.1 When an employee is relocated, but in the opinion of the deputy head or senior delegated officer, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, the employer will pay for: (a) packing, crating and cartage of the employee's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available; (b) storage of the household effects until they can or might be repossessed by the employee or an authorized dependant of the employee; (c) storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: 4.10 Entreposage à long terme 4.10.1 Lorsqu'un employé est réinstallé mais que, de l'avis de l'administrateur général ou d'un cadre supérieur délégué, il n'est ni souhaitable ni dans l'intérêt de l'État d'expédier ses effets mobiliers ou ses véhicules particuliers, ou les deux, à son nouveau lieu de travail, l'employeur paye: a) l'emballage, l'emballage à claire-voie et le transport des effets mobiliers de l'employé jusqu'à l'endroit le plus proche où il existe des installations convenables d'entreposage à long terme; b) l'entreposage des effets mobiliers jusqu'à ce que l'employé, ou l'une des personnes à charge qu'il a désignée, puisse en reprendre possession; c) l'entreposage de deux véhicules particuliers ou d'une voiture et d'une remorque ou caravane.
English: " Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
French: ». Plus tard, il commença un autre portage avec Vincent Renardias et Martin Schulze, pour la famille des PowerPC.
English: It is important to identify who will be accountable for compliance.
French: Il est important de déterminer qui sera responsable du respect des politiques et procédures.
English: Benefits and Costs When this amendment was pre-published, the increased revenue resulting from the implementation of this amendment was expected to be in the order of $5.3 million for a full year.
French: Avantages et coûts Au moment de la publication préalable de cette modification, celle-ci devait produire environ 5,3 millions de dollars en recettes supplémentaires par année pleine.
English: Further, according to section 41.2 of SIMA, the President is required to take into account paragraph 10 of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations.
French: De plus, selon l'article 4.12 de la LMSI, le président doit tenir compte de l'alinéa 10 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions de l'OMC lorsqu'il mène des enquêtes sur les subventions.
English: Impact of CEDO Projects Help the community attract new institutions Help the community obtain funding from another government program Help the community develop new businesses Help the community develop HR capacity in economic development Help expand existing businesses Help the community improve planning
French: Répercussions des projets du programme PDEC Aident les communautés à attirer de nouvelles institutions Aident les communautés à obtenir des fonds d'un autre programme gouvernemental Aident les communautés à créer de nouvelles entreprises Aident les communautés à développer les capacités de leurs RH en développement économique Aident les communautés à développer des entreprises existantes Aident les communautés à mieux planifier
English: Presentation of the budget proposals gave Member States an opportunity to ensure that the allocation of resources was consistent with the priorities set by the General Assembly.
French: La présentation des propositions budgétaires donne aux États Membres l'occasion de s'assurer que l'allocation des ressources est conforme aux priorités établies par l'Assemblée générale.
English: • Organization of a film series comparing visual autobiographical accounts, produced by directors from Canada, Europe and Asia.
French: « Nous souhaitons ériger des ponts entre l’approche théorique ou universitaire et l’approche pratique adoptée dans les collectivités », a déclaré Valerie Raoul.
English: The Commission exceeded the seven-day turnaround time for the remaining 3% because the claimants had to submit additional information to substantiate their claims before they could be verified and registered.
French: Ce dernier a dépassé le délai de sept jours pour les 3 % restants parce que les demandeurs devaient soumettre des renseignements supplémentaires pour justifier leurs demandes avant qu'elles puissent être vérifiées et enregistrées.
English: ** The qualifying period for acting pay as specified in clause 49.07 shall be converted to hours.
French: ** La période ouvrant droit à la rémunération d’intérim indiquée au paragraphe 49.07, est convertie en heures.
English: There is no international customary law with respect to such passage.
French: Il n'y a pas de droit coutumier international à ce sujet.
English: (Please also refer to the discussion of section 43 of the CPR in the Reference Manual for information relating to "Redundancy of multiple classifications within WHMIS Class D".)
French: (Veuillez aussi vous référer à la discussion de l’article 43 du RPC dans le Manuel de référence du SIMDUT pour l’information relative à la « redondance des classifications de la catégorie D »).
English: In the early post-conflict phase, funding for national institution-building, including rule of law programmes, is often inadequate.
French: Au commencement de l'après-conflit, les fonds nécessaires à la mise en place des institutions nationales, notamment les programmes relatifs à la primauté du droit, sont souvent insuffisants.
English: She also wondered what factors had led to the decrease in the number of women in the diplomatic service, which appeared to contradict the statement (in paragraph 116 of the report) that it was the Government's intention that women should be better represented in the decision-making bodies of the Foreign Ministry.
French: Elle se demande également quels sont les facteurs à l'origine de la diminution du nombre de femmes diplomates, qui semble contredire l'affirmation (au paragraphe 116 du rapport) selon laquelle le Gouvernement veut une meilleure représentation des femmes dans les organes de prise de décisions du Ministère des affaires étrangères.
English: This represented an addition of US$2.1 billion in value or 24 percent.
French: Cela représente une hausse de la valeur de 2,1 milliards $US ou de 24 p. cent.
English: (a) Take all the necessary measures for the adoption by Parliament without delay of the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'adoption sans délai par le Parlement du projet de loi sur la protection générale des droits de l'enfant;
English: Specifically, they contended that Canvil’s principal customers are the large national wholesalers, while Chinese products supply primarily the master distributors and small general and specialty wholesalers and retailers.27 The Tribunal does not accept the proposition that there is little competition between the goods from China and Canvil’s like goods.
French: Par conséquent, les divers distributeurs essayent de se différencier auprès de leurs clients potentiels par leur service, leurs emballages, leur gamme de produits, etc. Cependant, quel que soit le distributeur, il s’agit essentiellement du même produit qui est vendu pour les mêmes utilisations finales.
English: Human Rights Watch and Amnesty International have documented and protested the forced repatriation of these refugees by the Vietnamese authorities and the Cambodian government.
French: Human Rights Watch et Amnistie internationale ont protesté contre le rapatriement forcé de ces réfugiés par les autorités vietnamiennes et le gouvernement cambodgien.
English: Tandem Studios is a Montreal wedding photography studio that caters to brides and grooms that are looking for a professional wedding photographer or photographers.
French: Tandem Studios est un studio de photographie de mariage basé à Montreal qui s’addresse à des mariés qui recherchent un photographe professionel de mariage.
English: Seventy-five percent of the returning officers for the 36th general election were new appointees, with little or no previous experience in election management.
French: À la 36e élection générale, 75 % d'entre eux étaient nouveaux et avaient peu ou point d'expérience de la gestion électorale.
English: That was Mr Trakatellis's question.
French: M. Trakatellis lui a déjà posé la question.
English: b General Assembly resolution S/19-2, annex.”
French: b Résolution A/S-19-2 de l'Assemblée générale, en date du 28 juin 1997, annexe.
English: Context The Department of Human Resources and Social Development (HRSDC - incorporating the former departments of Human Resources and Skills Development and Social Development) has operated in an environment of continual change and transition in recent years.
French: Contexte Le ministère des Ressources humaines et du Développement social (qui intègre les anciens ministères Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada - RHDSC) a fonctionné dans un contexte de changement et de transition continuels ces dernières années.
English: In these cities the learning about human rights at the community level is an effective strategy for achieving human security and social, economic transformation, a pragmatic way to effect societal development and sustainable change.
French: Dans ces villes, l'apprentissage des droits de l'homme au niveau de la collectivité est une stratégie efficace pour parvenir à la sécurité de l'humanité et à la transformation sociale et économique, moyen pragmatique de favoriser l'évolution de la société et le changement durable.
English: The Great Museum Colouring Book (primary)  Download the 32 figures spanning Canada's military history from the period of New France to modern times.
French: Le grand livre à colorier du Musée (Primaire) Téléchargez les 32 images couvrant l'histoire militaire du Canada, de la période de la Nouvelle-France aux temps modernes.
English: Yannick Bisson, Enuka Okuma, Jesse the dog, and Tara Samuel were also there.
French: Yannick Bisson, Enuka Okuma, Jesse le chien et Tara Samuel étaient là aussi.
English: This is because the few men who work part time are more likely than their female counterparts to do so involuntarily.
French: Cela est attribuable au fait que les quelques hommes travaillant à temps partiel sont plus susceptibles que leurs homologues féminins de le faire «involontairement».
English: European code for inland waterways
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The course was organized in such a way that presentations on each sub-topic did not exceed 40 minutes and were immediately followed by question-and-answer sessions of up to 20 minutes.
French: L'exposé consacré à chaque point ne devait pas dépasser 40 minutes et devait être immédiatement suivi d'une séance de questions et réponses d'une vingtaine de minutes.
English: Specification of the IPC Validity File The WIPO delegation explained their latest version of the IPC Validity File Specification, which was the result of consultation with the TO’s and therefore takes the comments and proposals of these offices into account.
French: Spécifications du fichier de validité de la CIB La délégation de l’OMPI a donné des explications sur la dernière version des spécifications du fichier de validité de la CIB, qui est le résultat de consultations avec les offices de la coopération trilatérale et qui, par conséquent, tient compte des observations et propositions de ces offices.
English: At only a few minutes walk to the Cascais Beach, this one bedroom apartments for rent is situated in the historic city centre of Cascais.
French: Appartement Cascais, situé proche des plus belles plages de la côte Atlantique où les amateurs de sports nautiques pourront pratiquer diverses activités.
English: The disability and quality of life results were most striking in relation to comor-
French: graphes ci-dessous, les estimations tirées de la présente étude sont comparées aux estimations et aux examens déjà publiés.
English: However, in all these cases, the reasoning was that it would otherwise be unfair to potential candidates who were not informed of the actual qualifications which were assessed.
French: Toutefois, dans toutes ces affaires, le raisonnement suivi était qu'autrement le processus serait injuste pour les candidats et candidates éventuels qui n'auraient pas été informés des qualités qui seraient effectivement évaluées.
English: The newly designed broadcast facility will be integrated with the services provided by the installation of robotic cameras and digitized audio and will enable the seamless movement of video images between Headquarters and field offices.
French: Le nouveau centre de production audiovisuelle s'intégrera aux services actuellement fournis par le Département grâce à l'installation de caméras à commande robotique et d'outils de numérisation du son, ce qui permettra d'assurer la transmission ininterrompue d'images vidéo entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: Displays all the information you need to know for registering or ordering ZipWave.
French: Affiche les informations relatives à l'enregistrement de votre copie de ZipWave.
English: The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
French: L’engagement de la BCE à respecter le principe de responsabilité est encore illustré par les nombreuses publications parues et le grand nombre de discours prononcés par les membres du Conseil des gouverneurs en 2007 pour expliquer ses décisions.
English: In addition, a number of Governments have undertaken social security reforms using targeting as a criteria for the provision of social services.  These initiatives, in turn, have brought about changes in the patterns of resource allocation and intervention, the magnitude of social programmes, and the administration of traditional safety nets (Morales-Gomez, 1999).
French: De plus, un certain nombre de gouvernements réforment leur système de sécurité sociale en ciblant les bénéficiaires, ce qui a pour effet de modifier les modes de répartition des ressources et d'intervention, l'ampleur des programmes sociaux et l'administration des filets de sécurité traditionnels (Morales-Gomez, 1999).
English: The FRF is contained in annex to this document.
French: Le FRF figure en annexe du présent document.
English: There are areas where further progress is possible.
French: Des avancées supplémentaires sont possibles dans certains domaines.