ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Excavation 3.4.1 Each excavation in which an employee works shall be safe for use, and be used in a safe and proper manner, and a. prior to a work shift, a qualified person shall undertake a safety inspection of each excavation to be used during that shift; b. a record of each inspection shall be completed by the person who carried out the inspection; c. every record referred to in paragraph (b): i. shall be signed by the person who carried out the inspection, and ii. shall include:
French: 3.4 Travaux de creusage 3.4.1 Chaque excavation dans laquelle les employés travaillent doit ne présenter aucun danger et être utilisée de façon sécuritaire et de la manière prévue, et a. avant un poste de travail, une personne qualifiée doit procéder à une inspection de sécurité de toutes les excavations qui seront utilisées pendant ce poste; b. la personne qui a procédé à cette inspection doit établir un rapport d'inspection; c. chaque rapport visé au paragraphe b) : i. doit être signé par la personne qui a procédé à l'inspection, et ii. doit renfermer ce qui suit :
English: As the demand for higher skill levels and safety standards grows, smart cards may be just the tool the industry needs.
French: Toutefois, étant donné entre autres la demande grandissante pour des travailleurs hautement qualiﬁés, tout porte à croire que cette carte à puce est peut-être exactement ce dont l’industrie a besoin aujourd’hui.
English: His tasks are to patrol history to prevent that someone could modify it for personal goals and to discover new resources for his Planet.
French: Sa tâche est celle de patrouiller l'histoire, pour éviter que quelqu'un puisse l'altérer pour ses propres fins; en outre, il doit découvrir de nouvelles ressources pour sa planète.
English: · (lw+T/2) [kNm] for day trip vessels for cabin vessels
French: Un calcul détaillé des surfaces de pont occupées par des personnes n'est pas nécessaire sous réserve que les valeurs suivantes soient retenues P = 1,1 . Fmax . 0,075 pour les bateaux d'excursions journalières 1,5 . Fmax . 0,075 pour les bateaux à cabines dans ces formules:
English: OJ L 199, 29.7.2005 18.8.2005 Imports of certain finished polyester filament fabrics Imposition of an anti- dumping duty Proposal for a Council Regulation: COM(2005) 374 CN/IN/RO/ China/India/Romania 6.8.2005 Imports of hot-rolled flat products of non-alloy steel Notice of the impending expiry of certain anti- dumping measures OJ C 192, 6.8.2005 CN/KZ China/Kazakhstan 4.8.2005 Imports of certain zinc oxides Initiation of an investigation concerning possible circumvention Commission Regulation (EC) No 1289/2005:
French: Règlement du Conseil (CE) n° 1212/2005 - JO L 199 du 29.7.2005 18.8.2005 Importations de certains tissus finis en filaments de polyester Institution d'un droit antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 374 CN/IN/RO Chine/Inde/Roumanie 6.8.2005 Importations de produits plats laminés à chaud en aciers non alliés Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping JO C 192 du 6.8.2005 CN/KZ Chine/Kazakhstan 4.8.2005 Importations d'oxyde de zinc Ouverture d'une enquête sur le contournement possible Règlement (CE) n° 1289/2005 de la Commission - JO L 204 du 5.8.2005 CN/MY Chine/Malaisie/Hong kong 6.8.2005 Importations de CD-R (disques compacts enregistrables) Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 192 du 6.8.2005 CN/PH Chine/Philippines 4.8.2005 Importations d'accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier Ouverture d'une enquête sur le contournement possible Règlement (CE) n° 1288/2005 de la Commission - JO L 204 du 5.8.2005 CN/RU Chine/Russie 26.8.2005 Importations d'urée (Russie) et de bandes minces en aluminium (Chine/Russie) Avis d'expiration prochaine JO C 209 du 26.8.2005 CN/SA Chine/Arabie saoudite 18.7.2005 Importations de fibres discontinues de polyesters Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 316
English: Your quality management system must correspond to the DWQMS and be documented through your Operational Plan.
French: Votre système de gestion de la qualité doit donc satisfaire aux exigences prescrites par la Norme et être documenté dans votre plan d’exploitation.
English: This amendment is planned as one of the many reforms to be made by Bill C-31, An respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to p ersons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000.
French: Cette modification est prévue dans la foulée des réformes du projet de loi C-31, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000.
English: The submission of the present report to the esteemed Committee against Torture is evidence of Jordan's commitment to cooperation and dialogue on the implementation of the Convention.
French: La présentation par la Jordanie de ce rapport au Comité contre la torture témoigne de l'importance qu'elle attache à la coopération et au dialogue pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Base security provides essential support PETAWAWA, Ontario â€" Troops ready to defend bases and military police on operations.
French: L'équipe de sécurité de la base assure un soutien essentiel PETAWAWA (Ontario) — Une équipe prête à défendre la base et la Police militaire lors d'opérations.
English: Dominique Vlasto, Adam Gierek, Vittorio Prodi, Joan Calabuig Rull, Françoise Grossetête, Gert-Jan Koopman (European Commission).
French: Dominique Vlasto, Adam Gierek, Vittorio Prodi, Joan Calabuig Rull, Françoise Grossetête, Gert-Jan Koopman (Commission européenne).
English: Rather than establishing an across-the-board target to reduce invoices through the use of acquisition cards, the Department may be better served by a program that aims to optimize acquisition card use.
French: Ces transactions comprennent les règlements de factures et d’autres paiements effectués par cartes d’achat.
English: It is important that athletes have a healthy relationship with sport."
French: Il est important que les athlètes aient une relation saine avec le sport."
English: This policy sets out the basic requirements with respect to the implementation of the Act.
French: Cette politique établit les exigences de base concernant la mise en application de laLoi.
English: The Committee further recommends that the State party consider amending the Anti-Terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de modifier la loi antiterroriste en vue d'y inclure une clause expresse contre la discrimination.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 62 Recital 6 b (new) (6b) This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in accordance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 62 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) La présente directive ne porte pas préjudice à la liberté qu'ont les États membres de définir, en conformité avec le droit communautaire, ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général, les modalités d'organisation et de financement de ces services et les obligations spécifiques auxquelles ces derniers devraient être soumis.
English: We therefore welcome the recent exchange of prisoners by Israel and Hizbollah as a step towards reducing tensions and building confidence, and extend our sincere condolences to the families of the deceased.
French: Nous apprécions donc le récent échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah, événement où nous voyons un pas vers la réduction des tensions et le renforcement de la confiance, et nous adressons nos sincères condoléances aux familles des disparus.
English: A four year study off the coast of Newfoundland estimated that over 100,000 animals were killed by entanglement from 1981 to 1984.
French: Et des estimations faites au cours d'une étude d'une durée de quatre ans effectuée au large de Terre-Neuve ont révélé que plus de 100 000 animaux marins étaient morts empêtrés entre 1981 et 1984.
English: Transfers of property to a protective trust will not result in a disposition, pursuant to paragraph (e) of the definition of "disposition" in section 54 of the Act.
French: Les transferts de biens à une fiducie de protection d'actifs n'entraîneront pas de disposition au sens de l'alinéa e) de la définition de « disposition de biens » à l'article 54 de la Loi.
English: If values are lower, the anomalies are negative.
French: Si les valeurs sont inférieures, les anomalies sont négatives.
English: John Maloney, Parliamentary Secretary to Justice Minister Anne McLellan, presented the award on her behalf.
French: C'est John Maloney, secrétaire parlementaire de l'honorable Anne McLellan, qui le lui a présenté au nom de la Ministre.
English: As prevention and protection efforts are stepped up in one country, another neighbouring country will emerge as a popular sex tourism destination.
French: La popularité des destinations peut fluctuer; avec l’intensification des mesures de prévention et de protection dans un pays, le tourisme sexuel se déplacera dans un pays voisin.
English: The most common site is the subdeltoid bursa.
French: Le site d'inflammation le plus commun est la bourse séreuse sub-deltoïde.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/57/610)
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/610)
English: We therefore must adapt the Security Council to the changing realities of our world.
French: Nous devons donc adapter le Conseil de sécurité à la réalité changeante de notre monde.
English: These are often a multi-agency and multifaceted package of policies, services and interventions.
French: Pour les directives concernant le développement du programme, un comité se réunit cinq ou six fois sur une période de neuf mois pour examiner les données sur l’efficacité et les données économiques.
English: Frondosides A2-7 (2) and A2-8 (3) are isomers and differ from each other only by the position of a double bond in their non-holostane-type aglycones.
French: Les frondosides A2-7 (2) et A2-8 (3) sont des isomères qui ne diffèrent l'un de l'autre que par la position d'une double liaison dans leurs aglycones de type nonholostane.
English: Vegetable Plaiting Material and Other Similar Vegetable Products - -
French: Matériaux de tressage végétaux et autres produits végétaux similaires - -
English: The amendment to the Banks Act was justified by the interest in reducing the volume of bad loans in the banking sector.
French: La modification de la loi sur les établissements bancaires a été justifiée par le souci de réduire le volume des mauvais prêts dans le secteur bancaire.
English: He noted that work that could be built on had already been done in this area at the regional and sub-regional levels.
French: Il a noté que le travail qui pouvait être mis à profit avait déjà été fait dans ce domaine aux niveaux régional et sous-régional.
English: In practice, both instruments will be in force in parallel but the momentum will gradually shift to the Protocol as more parties ratify it.
French: Dans la pratique, les deux instruments resteront en vigueur parallèlement, le Protocole prenant progressivement le dessus à mesure que les parties le ratifieront.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by George H. Richmond doing business as Aquila Air - Licence No. 900133.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par George H. Richmond faisant affaires sous la raison sociale d'Aquila Air - Licence no 900133.
English: Eels are very nutritious due to their high fat and protein content and preserve well for travelling or long-term use after smoking or drying.
French: Ce poisson est très nutritif en raison de sa forte teneur en matières grasses et en protéines, et se conserve bien après avoir été fumé ou séché, ce qui en faisait la provision idéale pour les voyages.
English: A Commemorative Distinction in the form of a pennant was also unfurled for presentation to museums and air stations across Canada that have worked to keep alive the important story of the BCATP and the key contribution it made towards allied victory in the Second World War.
French: Une distinction commémorative sous forme de fanion a été dévoilée et remise aux musées et aux bases aériennes du pays qui ont oeuvré à la préservation du souvenir du PEACB et du rôle déterminant qu'il a joué dans la victoire alliée durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Family Support Volunteer Programs CMHA Woodbuffalo offers a number of programs for Family Support.
French: Page introuvable Désolé.
English: CIDA-INC can contribute up to a maximum of 75% of the allowable costs of an eligible activity. The firm must assume at least 25% of these costs.
French: Le programme ACDI-PCI peut rembourser jusqu'à concurrence de 75 % des coûts admissibles liés à une activité admissible, l’entreprise devant assumer au moins 25 % de ces coûts.
English: 119,785,000 1,324,510,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) DEPARTMENT 1 Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to:
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède.................................. 788 291 000 5 Anciens combattants – Dépenses en capital............................................................................. 32 351 000 10 Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.................................................................................. 1 986 807 000 15 Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du fonctionnement ................................................................................................................. 8 660 000 2 816 109 000 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 1 Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement..................................... 23 314 000 5 Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions............................................................. 769 119 000 792 433 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement.................................................... 376 517 000 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...
English: Each of the technical sessions was followed by open discussions, which focused on topics of particular interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Chaque séance technique a été suivie de débats libres sur des sujets particuliers, ce qui a donné aux participants une occasion supplémentaire d'exprimer leurs opinions.
English: The majority of loans were issued in the province of Saskatchewan with 70 per cent, followed by Ontario and Manitoba with 9.3 per cent and 7.2 per cent respectively.
French: La LPAACFC demeurera en vigueur dans sa forme actuelle pendant la conduite de l’analyse visant à déterminer si cette loi ou un instrument analogue permet de répondre aux besoins de financement de la dette des agriculteurs débutants, de traiter les transferts intergénérationnels et de répondre aux besoins des coopératives agricoles.
English: Understand the importance of efficient logistics in production and supply chains!
French: Comprendre toute l’importance d’une logistique efficace pour les chaînes de production et d’approvisionnement !
English: Early school leaving does not seem to be related to economic factors.
French: Il ne semble pas être lié à des facteurs économiques.
English: The service sector, approximately 40% of GDP, is characterised by trade related to tourism, which constitutes the largest component of services, telecommmunications, insurance and financial services.
French: Le secteur tertiaire, dont la contribution au PIB avoisine 40 %, est dominé par le tourisme, suivi par les télécommunications, les assurances et les services financiers.
English: In age group 25 to 29 years, the activity rate decreases from 65 percent to 58 percent among mothers.
French: Dans le groupe des 25 à 29 ans, le taux d'activité baisse de 65 à 58 % chez les mères.
English: While the legislation does not require employers to report the amounts of pay equity adjustments, some 138 employers voluntarily reported $51.3 million in adjustments as at September 1999.
French: Bien que la loi n'oblige pas les employeurs à déclarer les montants des rajustements effectués au titre de l'équité salariale, en septembre 1999, quelque 138 employeurs avaient volontairement déclaré des rajustements d'une valeur totale de 51,3 millions de dollars.
English: The PVR normalized to body weight was 30% higher in the experimental groups (p < 0.005).
French: La RVP normalisée au poids corporel a été de 30% plus élevée chez les groupes temoins (p < 0,005).
English: For example, law relating to copyright allows an author to prevent unauthorized duplication of a book, but typically not to prevent an authorized bookstore that bought the book in an authorized sale to re-sell it or the end-buyer to make notes in the margin while reading.
French: Par exemple, les règles du droit d'auteur permettent à un auteur d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais généralement pas d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont aussi pris part à la session.
English: G Galileo: see Programme Georgia: 1.6.10; 1.6.78; 1.6.79 Germany: 1.3.28; 1.10.15 Ghana: 1.6.109 Global navigation satellite system: 1.6.71 Global positioning system: 1.4.51; 1.4.52 GNSS: see Global navigation satellite system GPS: see Global positioning system Great Lakes Region: 1.6.12; 1.6.100; 1.6.101 Greece: 1.3.8; 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 Greenland: 1.3.101 Gross domestic product: 1.3.28 Guarantee Fund: 1.3.64; 1.7.4 Guinea-Bissau: 1.6.103 Top
French: G Galileo: voir Programme Gaz naturel: 1.4.40 Géorgie: 1.6.10; 1.6.78; 1.6.79 Ghana: 1.6.109 Global Positioning System: 1.4.51; 1.4.52 GNSS: voir Système mondial de navigation par satellite Gouvernance des entreprises: 1.3.68 GPS: voir Global Positioning System Grèce: 1.3.8; 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 Groenland: 1.3.101 Guinée-Bissau: 1.6.103 Guinée équatoriale: 1.6.22 Retour en haut
English: Today offers an opportunity for the wider membership of the United Nations to express its views on the grave situation in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies a l'occasion d'exprimer ses vues sur la grave situation de la bande de Gaza.
English: It is estimated that 60 per cent of the projects with a northern polar component will include Canadian involvement and/or activity within Canada's borders.
French: On estime que 60 % des projets comportant un volet sur le pôle Nord profiteront de la participation des Canadiens ou se dérouleront en partie en sol canadien.
English: In the light of those evils, her country had signed the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, and ratification was under consideration.
French: Face à ces maux, son pays a signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles, dont la ratification est à l'examen.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 006 August 6, 2002 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX and the subject of advocacy.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 006 Le 6 août 2002 Monsieur, Nous avons bien reçu votre lettre du XXXXXX concernant l'étude de XXXXXXXXXX et abordant la question de l'action sociale.
English: • any other related financial and administrative matter that may arise during the course of the assignment, with the prior approval of the Desk at CIDA-Gatineau.
French: • identifier tout autre cas financier ou administratif relié qui puisse se pré senter au cours du mandat, avec l'approbation préalable du bureau géographique de l'ACDI - Gatineau.
English: Plans deal with short-, medium- and long-term formalized intentions for acquiring, handling and using information, with emphasis on meeting information requirements of the business lines.
French: Les plans énoncent les intentions officielles à court, moyen et long terme en ce qui a trait à l’acquisition, au traitement et à l’utilisation de l’information, l’accent étant mis sur la satisfaction des besoins en information des secteurs d’activités.
English: Disaster recovery and business continuity in field operations
French: V. Dispositif CORAS dans les missions
English: • Raising awareness of bijural issues in the private sector and legal community continues to demand significant effort.
French: • Il est toujours nécessaire de fournir des efforts considérables pour sensibiliser davantage le secteur privé et la collectivité juridique aux questions qui touchent la dualité juridique
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Agreement on Procurement of Telecommunications Equipment, and the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, des accords de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili; de l’Accord sur les marchés d’équipements de télécommunications, et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: There are only a few Offices which apply such provisions.
French: Seuls quelques offices appliquent ce genre de dispositions.
English: In the opinion of the Delegation, introducing this system should require that there be benefit for the overall PCT system.
French: De l’avis de cette délégation, un tel système ne devrait être introduit que s’il était dans l’intérêt du système du PCT dans son ensemble.