ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measures occurred after the Thai economic crisis that resulted in the collapse of the Thai currency and a general contraction of the Thai economy in the late nineties.189 As discussed above, evidence on the record suggests that demand for steel products in Thailand has since rebounded.
French: Toutes les mesures ont été prises après la crise économique en Thaïlande qui a entraîné l'effondrement de la monnaie de ce pays et un recul général de l'économie thaïlandaise à la fin des années 90189.
English: It should be mentioned that nine delegations presented proposals and comments, which greatly helped the Coordinator in his efforts towards the refinement of the Set of Provisions.
French: Il convient d'indiquer que neuf délégations ont présenté des propositions et observations, ce qui a beaucoup aidé le Coordonnateur à améliorer l'Ensemble de dispositions.
English: In doing so you’ll meet heroes and powerful opponents from the past and the present.
French: Une fois l’obstacle franchi, vous rencontrerez héros et ennemis des temps passés et présents.
English: In most cases, the qualified person for a public authority is the most senior person in that organisation.
French: Dans la plupart des cas, cette personne est la personne la plus haut placée dans cette organisation.
English: We must also remember that it is hemmed in between Tibet, which now belongs to China, and India, with tensions threatening to come to a head between these two heavily populated countries.
French: Il faut se rappeler que le pays est coincé entre le Tibet - qui appartient aujourd'hui à la Chine - et l'Inde, et qu'il risque d'étouffer entre les deux pays les plus peuplés de la planète.
English: • to assure headquarters that the program is operating according to authorities and Canada's financial management requirements; 
French: • assurer à l'Administration centrale que le programme respecte les autorisations et les pouvoirs accordés ainsi que les exigences du gouvernement du Canada en matière de gestion des fonds publics;
English: The Thessaloniki Presidency Conclusions also state that "the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls".
French: La Déclaration de Thessalonique affirme aussi que « l’UE dispose maintenant d’une capacité opérationnelle couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg, sur laquelle pèsent des limitations et des restrictions dues à des lacunes identifiées ».
English: The guaranteed precision of fixed lengths is +/-0.05 mm.
French: La précision garantie des longueurs fixes est de +/- 0,05 mm.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.
French: Projet de résolution présenté par le Président, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15
English: This involves a certain degree of donor control or oversight, as financial reporting is expected to show how the pooled funds were used.
French: Cette forme de financement suppose des actions de suivi ou de surveillance de la part des donateurs, les rapports financiers devant rendre compte de l’utilisation des fonds.
English: After extracting your font files, you'll need to install them.
French: Après l'extraction de vos fichiers de polices, vous devrez les installer.
English: Challenges influenza poses to basic and applied science Session D:
French: Les défis que pose l’influenza en recherche fondamentale ou appliquée Séance D :
English: ISOPE-2001 TPC, P.O.Box 189 Cupertino, California 95015-0189 USA  Tel: +1 408 980 1784  Fax: +1 408 980 1787  June 18-22 CoastGIS 2001 Halifax, Nova Scotia, Canada Information:
French: ISOPE-2001 TPC, P.O. Box 189, Cupertino, California 95015-0189, Ètats-Unis Tél.: +1 408 980 1784 Téléc.: +1 408 980 1787  18-22 juin CoastGIS 2001 Halifax, Nouvelle-Ècosse, Canada Information:
English: • 4.1 The options to view and print tax slips are available to employees and compensation advisors by selecting the application "Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips" at : /remuneration-compensation/txt/index-eng.html and following the instructions.
French: • 4.1 Les employés et les conseillers en rémunération qui le désirent peuvent consulter et imprimer les relevés d'impôt en sélectionnant l'application « État des gains (talon de paye) et relevés d'impôt » à l'adresse : /remuneration-compensation/txt/index-fra.html et en suivant les directives.
English: OAS has offered to provide additional funds for a second solar village in Honduras.
French: L'OEA a offert des fonds supplémentaires pour la construction d'un deuxième village solaire dans ce même pays.
English: In the Community Strategic Guidelines the Commission states that synergy between cohesion policy and the Seventh Framework Programme for RTD (FP7) and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is vital.
French: Dans les orientations stratégiques communautaires, la Commission indique que la synergie entre la politique de cohésion, le septième programme-cadre de recherche et de développement (7ème PC) et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) est indispensable.
English: Margaret J. Fisher   Participants:
French: Margaret J. Fisher   Participants :
English: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia@ Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia@ Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: Convict cichlids (Cichlasoma nigrofasciatum) exhibit extended biparental care of their young.
French: Chez le Cichlide à bande noire, Cichlasoma nigrofaciatum, les deux parents s'occupent activement de leur progéniture.
English: The effectiveness of enforcement, however, depends to some extent on whether people see the rules as being worthy of respect.
French: Ils énoncent les règles qui gouvernent le ministère et, ce faisant, ils définissent les rapports que les organisations ont avec lui (Desormeaux, 1998).
English: 2.01 2.02 For all other employees, the Employer shall schedule the hours of work so that employees:
French: 2.02 Pour tous les autres employé-e-s, l’Employeur établit les horaires de travail de façon à ce que les employé-e-s :
English: Richard Buchanan Address: 4193 Middle Point Road Address:
French: Richard Buchanan Adresse : 4193 Middle Point Road Adresse :
English: 40.1 (1) In order to create a restricted area identity card for an applicant, an aerodrome operator must collect the following information from the applicant: (a) his or her full name; (b) his or her height; (c) a photograph depicting a frontal view of his or her face; (d) his or her fingerprint images and iris images; (e) the name of his or her employer; and (f) his or her occupation.
French: 40.1 (1) Afin de créer la carte d'identité de zone réglementée d'un demandeur, l'exploitant d'un aérodrome doit recueillir les renseignements suivants auprès de celui-ci : a) ses nom et prénom; b) sa taille; c) une photographie de face de son visage; d) les images de ses empreintes digitales et de ses iris; e) le nom de son employeur; f) son emploi.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Harlick, James, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, OCIPEP
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Harlick, James, SOUS-MINISTRE ADJOINT- BPIEPC
English: At this stage, a significant amount of time would be saved if the RFP could be directed to a single bidder.
French: À cette étape beaucoup de temps serait gagné si la demande de proposition était remise à un seul soumissionnaire.
English: • University of Calgary-Lao Human Resources for Community Health (Calgary): to contribute to the improvement of the health and economic status of the people of Laos, especially beyond its capital.
French: • Université de Calgary – Ressources humaines pour le secteur de la santé communautaire au Laos (Calgary) : Ce projet vise à améliorer la santé et la situation économique des Laotiens, particulièrement à l'extérieur de la capitale.
English: Some stakeholders question whether the introduction of exclusive rights translates into a fair share of income for all the categories of rights holders.
French: Certaines parties concernées doutent que la mise en place de droits exclusifs soit garante d'une rémunération équitable de toutes les catégories de titulaires de droits.
English: I myself would like to make an effort to raise the issue of the freedom of movement within the European Union but also to provide an improved basis for taxation.
French: Je voudrais moi-même faire un effort pour ne pas aborder seulement la liberté de circulation au sein de l'Union européenne mais aussi la fiscalité, afin d'établir une base plus solide.
English: The internal set-up comprised a waiting-room, the control room itself and the room for the collection of urine samples.
French: L’aménagement intérieur consiste en une salle d’attente, la pièce de contrôle proprement dite et la salle de recueil des échantillons urinaires.
English: In conclusion, the Delegation said that it hoped that the ideas that it had presented in its proposal would be received favorably by the membership of WIPO and looked forward to substantive discussions.
French: En conclusion, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit espérer que les idées qu'elle a présentées dans sa proposition recevront un accueil favorable des États membres de l'OMPI, et qu'elle attend avec intérêt les débats de fond.
English: These are overall appropriations for earlier sectoral policies which discussions with the social partners often deem to be inadequate.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Actions had been initiated to find the funding needed for the rapid implementation of all productive sector activities under the post-crisis programme.
French: Des actions ont été initiées pour trouver le financement nécessaire pour une mise en œuvre rapide de ce programme d'urgence pour l'appui aux activités du secteur productif (postcrise) dans toutes ses composantes.
English: Kazakhstan, Portugal, the United Kingdom, the Benelux Designs Office (BBDM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: Le Kazakhstan, le Portugal, le Royaume-Uni, le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM) et la Commission des Communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: And, of course, holding an organizational session — one afternoon meeting — requires limited conference-servicing resources.
French: Il va sans dire qu'une session d'organisation d'un après-midi ne mettra guère à contribution les services de conférence.
English: A breakdown of this communication can result in developmental defects in an embryo or disease in an adult.
French: Une rupture de cette communication peut donner lieu à des troubles du développement dans l'embryon ou à une maladie chez l'adulte.
English: Implementation of the Strategy Most First Nations interviewed indicated that they were aware of and participated in the Summer Student Career Placement and Science and Technology Summer Camp programs.
French: Mise en œuvre de la stratégie La plupart des Premières Nations interviewées ont indiqué qu’elles connaissaient le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: 8.7 Contingent assets are not recognized in financial statements, since this may result in the recognition of income that may never be realized.
French: 8.7 Les actifs éventuels ne sont pas enregistrés dans les états financiers, à cause du risque d'inscrire une recette qui ne sera jamais encaissée.
English: At any time and for serious and legitimate reason(s), the user can revoke said authorisation vis-à-vis personal data handling.
French: A tout moment et moyennant raison(s) sérieuse(s) et légitime(s), l’utilisateur peut s’opposer au traitement de ses données personnelles.
English: Filiatrault subsequently traveled to Paris to continue his studies in voice physiology.
French: Il poursuit ses études en physiologie de la voix à Paris.
English: The new forces have been boycotting the Council of Ministers for two months and this boycott, as well as the mutual lack of trust, makes it impossible to launch the demobilisation, disarmament and reintegration process which is a prerequisite for the reunification of the country.
French: Les nouvelles forces boycottent le Conseil des ministres depuis deux mois et ce boycott ainsi que le manque de confiance mutuelle rendent impossible de lancer le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration, qui est une condition requise pour la réunification du pays.
English: The letter of 17 July 1995 ended with the following statement:
French: La lettre du 17 juillet 1995 se terminait par l'affirmation suivante:
English: In my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified.
French: Ce serait à mon sens une grave erreur d'appréciation, susceptible toutefois d'être corrigée.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000: Trends Fact Sheet Series fact sheet 2002 $ 0.00
French: L'inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2000 : série de fiches d'information sur les tendances fiche d'information 2002 $CAN 0,00
English: ◦ WTO Agreements on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT)
French: ◦ Accords de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et obstacles techniques au commerce (OTC)
English: • Clarification (18.08.2008) MARKT/2008/10/E B-Brussels: access to services in the Internal Market — study on business practices applying different conditions of access based on the nationality or the place of residence of service recipients
French: • Clarification (18.08.2008) MARKT/2008/10/E B-Bruxelles: Accès aux services dans le marché intérieur — Étude des pratiques commerciales fixant différentes conditions d'accès en fonction de la nationalité ou du lieu de résidence des bénéficiaires
English: The rules and institutions favouring democratic governance also facilitate economic growth.
French: Les règles et institutions qui favorisent une telle gouvernance se trouvent aussi à faciliter la croissance économique.
English: A hundred years ago, 15 000 women demonstrated in New York for the recognition of their dignity and rights.
French: Il y a 100 ans, 15 000 femmes ont manifesté à New York pour que leur dignité et leurs droits soient reconnus.
English: International observers, including from the European Union, journalists and family members had access to the detainees.
French: Des observateurs internationaux - représentant notamment l'Union européenne -, des journalistes et des membres des familles des détenus ont été autorisés à rendre visite à ces derniers.
English: • delivers community -based programs and services based on its current Community Health Plan (CHP)
French: • donne des programmes et des services communautaires basés sur son Plan actuel de santé communautaire;
English: Expected results are good northern governance, including effective institutions and co-operative relationships; strengthened individual and family well-being; sustainable use of land and resources; and a strong and stable economy that supports prosperity for Aboriginal people, Northerners and all Canadians.
French: Il s’attend à ce que ces activités produisent les résultats suivants : une saine gouvernance, des institutions efficaces et de bonnes relations de coopération dans le Nord; des individus forts et des familles en santé; une utilisation durable des terres et des ressources; une économie dynamique et stable qui favorise la prospérité des Autochtones, des résidants du Nord et de tous les Canadiens.
English: Former dean of Medicine and now president of the University of Toronto, he continues to provide leadership in health care and education.
French: Ancien doyen de la faculté de médecine de l’Université de Toronto, dont il est aujourd’hui le recteur, il continue de jouer un rôle de leader dans les domaines des soins de santé et de l’éducation.
English: TBS GOS 001 TBS Registration: 005082 Bank Number:
French: SCT DRT 445 Enregistrement (SCT) : 001960 Numéro de fichier :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > St. Theresa Point St. Theresa Point Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > St. Theresa Point St. Theresa Point Collectivité :
English: Information on how to access a medical device through the Programme is available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index-eng.php) 6 The Veterinary Drugs Directorate finds its authority under sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations and administers a similar programme called Emergency Drug Release (EDR).
French: Des renseignements sur l'accès aux instruments médicaux par l'intermédiaire de ce programme sont fournis sur le site de Santé Canada à : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index-fra.php 6 La Direction des médicaments vétérinaires peut administrer un programme semblable, appelé Programme de médicaments d'urgence, en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These toys are squeaky, soft and particularly fun for small children to play with, which means that they often put them in their mouths.
French: Ces jouets font du bruit, sont mous et particulièrement amusants pour les jeunes enfants, ce qui a pour effet que ces derniers les portent souvent à la bouche.
English: Of course they retain national responsibilities for national security but they should also be required to play a leading part in close and regular collaboration with the European Parliament in scrutinising and seeking to formulate a common European policy, criticising and interrogating their own ministers for performance in Council and in transmitting to the press and public something of the new reality, which is that foreign policy is best made by seeking out, finding and projecting the common European interest.
French: Ceux-ci garderont bien entendu leurs responsabilités en matière de sécurité nationale, mais ils devront également jouer un rôle moteur, en collaboration étroite et régulière avec le Parlement européen, dans l'examen et la définition d'une politique européenne commune. Ils devront critiquer et interroger leurs propres ministres à propos de leurs actions au Conseil, et communiquer à la presse et à l'opinion publique la nouvelle réalité, à savoir que la meilleure politique étrangère est de rechercher, d'identifier et de défendre les intérêts européens communs.
English: Based on data in Kenya’s 2003 and 2005 MDGRs and ROK (2003)
French: D’après les données des rapports nationaux 2003 et 2005 sur les OMD et de la République du Kenya (2003).
English: In the latter example, you may want to hear what colleagues have experienced in their own work environment.
French: Dans ce dernier cas, vous aimeriez peut-être écouter ce que d'autres collègues ont vécu dans leur propre environnement de travail.
English: Ms. Schopp-Schilling said that the reporting State was currently implementing various women's rights projects with the help of outside assistance.
French: Mme Schopp-Schilling dit que le Panama réalise actuellement divers projets relatifs aux droits des femmes avec le concours d'une aide extérieure.
English: Applicants with unsuccessful proposals will be notified by ITO and may be given the chance to reapply.
French: Les demandeurs dont les demandes sont refusées en sont avisés par l'OTI et peuvent éventuellement présenter une nouvelle demande.
English: Several recent reports have shown that the hepatic uptake and subsequent elimination of some substrates is faster in the presence of albumin than in its absence, as if some of the substrate bound to albumin was also available for uptake.
French: De récents rapports ont montré que la captation hépatique et l'élimination subséquente de certains substrats est plus rapide en présence d'albumine qu'en son absence, comme si une partie du substrat lié à l'albumine était aussi disponible pour la captation.
English: After the First Ministers’ constitutional talks in September 1980, the FCM statement set out the objective of recognition as an additional legislative level.
French: L’analyse de la position adoptée par la FCM révèle que les municipalités portaient autant d’intérêt à la reconnaissance constitutionnelle qu’aux pouvoirs constitutionnels.
English: This percentage was by far higher among the 22 departments and agencies in which disclosures were made (77 per cent), than among the remaining departments and agencies (21 per cent).
French: Malgré ces efforts, plusieurs agents supérieurs ont remarqué que les employés étaient peu sensibilisés aux objectifs de la politique, aux processus connexes et au mandat des agents supérieurs.
English: An important concept behind the practice of making property decisions in divorce at the village level is that this may be the fairest place for the decisions to be made.
French: La volonté de prendre des décisions sur les biens au niveau du village, en cas de divorce, repose sur une notion importante : il s'agit peut-être du lieu le plus équitable pour prendre des décisions.
English: I can evaluate and select texts in a variety of text types to function as good examples for the learners’ writing.
French: Je sais évaluer et sélectionner des textes appartenant à des genres différents et pouvant servir de modèles d’écriture aux apprenants.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you. Please send your comments to:
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Whether we hear it at a sold-out stadium, on top 40 radio, in a film score or spilling out of a neighbourhood garage, Canadian music brings us together, sets us apart, sets our toes tapping and gives our lives rhythm.
French: Qu'elle agrémente les spectacles à guichets fermés dans nos stades, nous fasse vibrer aux accords des radios à palmarès, résonne à travers les murs de la maison voisine ou nous hante longtemps après la fin d'un film, la musique canadienne nous rassemble, nous distingue, nous fait battre du pied et donne du rythme à nos vies.
English: Once the daily food allowance is used up, members pay out of their pockets for additional items.
French: Une fois que la limite de l'allocation alimentaire quotidienne est atteinte, ils paient de leur poche les articles supplémentaires.
English: Records are retained in the bank for six months and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six mois, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: The shared development of the Charter ensured that the business objectives of the two companies were aligned, and that the new company integrated existing CSR programs andpolicies.
French: En élaborant ensemble la charte, les deux entreprises ont harmonisé leurs objectifs commerciaux respectifs et fait en sorte que leurs programmes et politiques en matière de RSE s’intègrent dans la société née de la fusion.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security was created by the government to foster dialogue on security matters.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée par le gouvernement du Canada pour encourager le dialogue sur les questions de sécurité.
English: Agreement amending the provisions of the judicial Agreement of 10 August 1981;
French: Accord modifiant les dispositions de la Convention judiciaire du 10 août 1981;