ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the limitations contained in paragraph 2 do not apply to waivers agreed upon by the debtor and the assignee and the debtor's ability to negotiate with the assignee in order to obtain a benefit is not limited.
French: En conséquence, les restrictions prévues au paragraphe 2 ne s'appliquent pas aux renonciations convenues par le débiteur et le cessionnaire et la capacité qu'a le débiteur de négocier avec le cessionnaire afin d'obtenir un avantage n'est pas limitée.
English: Stay in touch through regular phone calls or emails.
French: Téléphonez ou écrivez régulièrement à vos contacts.
English: In the field of combating drugs and the spread of drugs, development cooperation also acts as an important example of international solidarity and cooperation with third countries and is an intelligent, preventive and more effective method of confronting and resolving problems that directly affect our societies.
French: La coopération au développement représente également, dans le domaine de la lutte contre la drogue et contre la diffusion de stupéfiants, une grande action de solidarité internationale et de coopération avec les pays tiers, ainsi qu'une stratégie intelligente, préventive, plus efficace pour aborder et résoudre les problèmes qui concernent directement notre société.
English: A review of Canadian Regional's domestic tariff reveals that the carrier has not specifically identified the subject airport usage fee as part of the "basic fare".
French: Une étude du tarif intérieur de Canadien Régional révèle que le transporteur n'a inclus aucune redevance aéroportuaire dans le prix de base.
English: Of the 65 non-reporting Member States, 37 are from Africa, 15 are from Asia/Oceania and 13 are from Latin America and the Caribbean.
French: Sur les 65 États Membres qui n'ont pas présenté de rapport, 37 sont de l'Afrique, 15 de l'Asie/Océanie et 13 de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Brass Gc: 5.72 x 10 (-5)  Prover Volume / Maximum Neck Diameter Prover Volume: 100 litres and less Maximum Neck Diameter: 4"  Prover Volume: 250 litre Maximum Neck Diameter: 5"  Prover Volume: 500 litre Maximum Neck Diameter: 7"  Prover Volume: 1,000 litre Maximum Neck Diameter: 10"  Prover Volume: 1,500 litre Maximum Neck Diameter: 12"  Prover Volume: 2,500 litre Maximum Neck Diameter: 15.7"  Prover Volume / Maximum size of minimum graduation Prover Volume: < 20 litres Maximum size of minimum graduation: 10 ml  Prover Volume: 20 to 100 litres Maximum size of minimum graduation: 20 ml  Prover Volume: >100 <500 litres Maximum size of minimum graduation: 50 ml  Prover Volume: 500 <1,000 litres Maximum size of minimum graduation: 100 ml  Prover Volume: 1,000 <1,500 litres Maximum size of minimum graduation: 200 ml  Prover Volume:1,500 to 2,500 litres Maximum size of minimum graduation: 500 ml  Prover Volume: >2,500 litres Maximum size of minimum graduation: 1,000 ml  Cone Angles For the top cone, the angles must be 20° or more for provers up to 100 litres and 15° or more for larger than 100 litres. The bottom cones must be at least 10°.
French: Laiton Gc : 5,72 x 10 (-5)  Volume de la cuve / Diamètre maximal du col Volume de la cuve : 100 litres ou moins Diamètre maximal du col : 4 po  Volume de la cuve : 250 litres Diamètre maximal du col : 5 po  Volume de la cuve : 500 litres Diamètre maximal du col : 7 po  Volume de la cuve : 1,000 litres Diamètre maximal du col : 10 po  Volume de la cuve : 1,500 litres Diamètre maximal du col : 12 po  Volume de la cuve : 2,500 litres Diamètre maximal du col : 15,7 po  Volume de la cuve / Grandeur maximale de l'échelon minimal Volume de la cuve : < 20 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 10 mL  Volume de la cuve : 20 à 100 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 20 mL  Volume de la cuve : > 100 < 500 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 50 mL  Volume de la cuve : 500 < 1,000 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 100 mL  Volume de la cuve : 1,000 < 1,500 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 200 mL  Volume de la cuve : 1,500 à 2,500 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 500 mL  Volume de la cuve : > 2,500 litres Grandeur maximale de l'échelon minimal : 1,000 mL  Angle des cônes - Dans le cas du cône supérieur, les angles doivent être de 20 ° ou plus pour les cuves d’essai ayant des capacités maximales de 100 litres et de 15 ° ou plus pour les cuves d’essai de plus de 100 litres.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.31 tel que révisé oralement?
English: Justice A. de Z. Gunawardana who delivered the judgement on behalf of the rest of the bench, in holding that the petitioner's fundamental rights were violated, had the following to say: “Although the 1st respondent was not acting in his official capacity as a Deputy Minister, and although the actions of the 2nd and 3rd respondents did not per se amount to “executive action”, the 5th respondent participated in the attempt to seize the petitioner's camera and tape, in the assault on him, and his arrest.
French: Considérant que les droits fondamentaux du requérant avaient été violés, le Juge A. de Z. Gunawardana, prononçant l'arrêt au nom de la Cour, a eu ce qui suit à dire : «Bien que le premier défendeur n'ait pas agi en sa qualité officielle de Vice-Ministre et alors même que les actes des deuxième et troisième défendeurs n'aient pas constitué, en soi, un `acte de l'exécutif', le cinquième défendeur a participé à la tentative de s'approprier la caméra et le film du requérant ainsi qu'à l'attaque dont il a fait l'objet et à son arrestation.
English: A general measurement of involvement is not useful if it does not accurately reflect the expected impacts of the initiative. The assessment of involvement indicators is relevant only when it is systematic and carried out over a long enough period of time.
French: • Il est essentiel que les instruments utilisés ne soient pas intrusifs (c'est-à-dire qu’ils ne contraignent pas les parents à divulguer des informations qu’ils ne souhaitent pas transmettre); Il faut choisir nos indicateurs en fonction des objectifs de participation que l'on s'est fixés.
English: However, public-sector salaries have risen by 20 per cent since 1996 in relation to the annual budget in so-called priority sectors such as education, health, infrastructure, social affairs and rural development.
French: Toutefois, les salaires du secteur public connaissent une progression de 20 % par rapport au budget annuel depuis 1996 dans les secteurs dits prioritaires tels que l'éducation, la santé, les infrastructures, les affaires sociales, le développement rural.
English: The Parish Priest shall arrange for the registration of the religious marriage with the competent Italian Vital Statistics authorities.
French: Le curé enregistrera le mariage auprès des autorités italiennes compétentes de l’état civil.
English: These discussions would be allocated such time as was necessary to ensure the effective treatment of these issues while leaving sufficient time for comprehensive and effective treatment of the first activity.
French: Le temps consacré à ces discussions pourrait être celui qu'il faudra pour assurer le traitement effectif de ces questions, compte tenu du temps nécessaire à un examen effectif et complet du premier volet d'activité.
English: For registration with the Ministry of Commerce and Industry, agency  agreements must include:
French: Pour être inscrites auprès du ministère du Commerce et de l'Industrie, les ententes avec les agences doivent comprendre les détails suivants :
English: UNCTAD X had welcomed UNCTAD's assistance to the Palestinian people and called for it to be intensified.
French: À sa dixième session, la Conférence s'était félicitée de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien et en avait demandé l'intensification.
English: The 2006 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "Resting Time – Brant Geese" is by Canadian wildlife artist Pierre Leduc of Quebec.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2006, intitulé « Un temps de repos – Bernaches cravants » est une œuvre du peintre animalier canadien Pierre Leduc (Québec).
English: If the annual revenue from the service exceeds $25,000, a change in fee level requires a Commission decision.
French: Si les recettes annuelles provenant de la prestation d'un service dépasse 25 000 $, seule la Commission peut changer le montant des droits.
English: The priorities of the criminal justice system have also been distorted, and it has increasingly focused on prosecuting civil society leaders rather than their killers.
French: Par ailleurs, le système de justice pénale a modifié ses priorités et semble de plus en plus enclin à poursuivre les dirigeants de la société civile plutôt que leurs assassins.
English: Across the top of the table are the buyers, classified into two broad groups: intermediate demand and final demand.
French: Les acheteurs, indiqués en haut du tableau, sont répartis en deux grands groupes correspondant à la demande intermédiaire et à la demande finale.
English: Central Policy Area - 1: Extend and deepen the Internal Market
French: Domaine d'action fondamental n° 1: développer et approfondir le marché intérieur
English: The effective atomic numbers for photoelectric and total gamma-ray interactions are derived and their variation with energy is discussed.
French: On déduit les numéros atomiques effectifs pour l'interaction photoélectrique et l'interaction gamma totale, et leur variation avec l'énergie est discutée.
English: Why not 5 %, even 3 %?
French: Pourquoi pas 5 %, voire 3 %?
English: Looking at the Council's interpretation, which can also be seen from its conclusions, one sees a one-sided focus on what the Council considers necessary, namely savings, savings and more savings.
French: Quand on analyse l'interprétation du Conseil, qui apparaît aussi dans ses conclusions, on relève un accent unilatéral sur ce que le Conseil considère nécessaire, c'est-à-dire les économies, encore les économies et toujours les économies.
English: Ottawa, June 28, 2005 Andrew Mitchell  Minister of Agriculture and Agri-Food WEED SEEDS ORDER, 2005 WEED SEEDS 1.
French: Ottawa, le 28 juin 2005 Le ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire,  Andrew Mitchell ARRÊTÉ DE 2005 SUR LES GRAINES DE MAUVAISES HERBES DÉTERMINATION DES VARIÉTÉS DE GRAINES DE MAUVAISES HERBES 1.
English: Government with local level implements the establishment of children’s play and educational centres where children receive short-term care while their parents are at work.
French: Les collectivités locales sont chargées de mettre en place des centres éducatifs et de loisirs pour les enfants, où ceux-ci bénéficient d’un accueil de courte durée pendant que leurs parents travaillent.
English: • Sheik Rahman's Alleged Visit to Ottawa, May 1993 (SECRET) (CT 93-06)
French: • La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, mai 1993 (SECRET) (AT 93-06)
English: driving beam : E IM and point HV (percentage of E IM).  "
French: faisceau de route: E IM et point HV (en pourcentage de E IM).».
English: (7) Those means of entry or exit shall be kept closed and locked except when persons or land vehicles are entering or exiting the protected area under the direct visual surveillance of a nuclear security officer.
French: (7) Tout moyen d'entrée ou de sortie demeure fermé et verrouillé sauf lorsqu'une personne ou un véhicule terrestre entre dans la zone protégée ou la quitte sous la surveillance visuelle directe d'un agent de sécurité nucléaire.
English: Organizational ability and hard work were his contributions to the development of the formidable Canadian Corps.
French: Ses contributions au développement du formidable Corps d’armée canadienne furent l’organisation et le travail acharné.
English: By 2005, the Commission will have drawn up, together with an expert group, self-evaluation tests for entrepreneurs to assess their financial condition, including information on existing support and procedures aimed at rescue from failure;
French: La Commission projette d'établir, en coopération avec un groupe d'experts, des tests d'auto-évaluation qui permettront aux entrepreneurs d'évaluer leur situation financière, y compris les informations relatives aux aides et procédures disponibles pour le sauvetage de l'entreprise;
English: If your website is registered in the marinamap database it thus can be found with a few mouse clicks - although the user might never have heard of the name of your company or the place where it is located.
French: Si votre site Inernet est enregistré dans la base de données de marinamap, il peut être trouvé par un simple clic de souris - l'usager n'a peut-être jamais entendu parler de votre compagnie ou de l'endroit où vous êtes situés.
English: The outcome of the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction has shown the need to increasingly use national opportunities and to enhance international cooperation in this field.
French: Les résultats de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles ont montré la nécessité d'avoir de plus en plus recours aux possibilités nationales et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: After their 1874 victory, the Liberals passed two laws on election procedure.
French: Après leur victoire de 1874, les libéraux font adopter deux lois touchant les procédures électorales.
English: Top of Form PD7A This part is a statement of account from us.
French: La partie du haut du formulaire PD7A Cette partie est votre relevé de compte.
English: On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers.
French: Au nom de son gouvernement, l'orateur exprime ses condoléances à l'égard de la mort de six employés de l'Office pendant la période considérée.
English: He would install public telephones, but the programming was not his responsibility.
French: Il a réalisé l'installation d'un téléphone public mais la programmation n'était pas de son ressort.
English: In the exercise of that office, we are as transparent and cooperative as possible in pursuing the non-proliferation objectives.
French: Dans le cadre de ce mandat, nous sommes aussi transparents et coopératifs que possible dans les efforts que nous faisons pour atteindre les objectifs de non-prolifération.
English: It acts as the government’s budget office by examining and approving the proposed spending plans of government departments and reviews the development of approved programs.
French: Il agit à titre de « bureau du budget » du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il passe en revue l’élaboration des programmes approuvés.
English: The key in all cases is to consider the individual needs and to provide the individualized accommodation required to meet those needs in a manner consistent with the employee's dignity and self-worth."
French: Dans tous les cas, la solution réside dans la prise en compte des besoins de l'individu et dans l'accommodement individualisé nécessaire à la satisfaction de ces besoins d'une manière compatible avec la dignité et le mérite de l'employé.
English: Of course, ARA Tours is offering this service, which is especially useful in case of any irregularity with your luggage.
French: Le numéro de licence est Lic. ICT 294.
English: More than 1,000 summer jobs, exchanges or internships were created to enable young Canadians to work either in their first language in an official-language minority community or in their second language in another community.
French: Ce sont plus de 1 000 emplois d'été, échanges ou stages qui ont été créés pour amener des jeunes Canadiens et Canadiennes à travailler soit dans leur langue première dans une communauté de langue officielle en situation minoritaire, soit dans leur langue seconde dans un autre milieu.
English: For 2003-2004, Sweden's exports are forecast to fall 13% to 350,000 t.
French: Selon les prévisions, en 2003-2004, les exportations de la Suède devraient chuter de 13 % et s'établir à 350 000 t.
English: Michael Geist Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa Michael Geist is the Canada Research Chair of Internet and E-commerce Law at the University of Ottawa and serves as Technology Counsel to Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: Michael Geist  Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique,  Université d'Ottawa Michael Geist détient la chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique à l'Université d'Ottawa.
English: See TD/B/COM.1/EM.13/3, paragraph 17. See SCP/3/10, WIPO/IP/GR/00/2, WIPO/IP/GR/00/4.
French: Voir le paragraphe 17 du document TD/B/COM.1/EM.13/3. Voir les documents SCP/4/10, WIPO/IP/GR/00/2, WIPO/IP/GR/00/4.
English: As for the last two Member States to have joined, Bulgaria and Romania, who are treated equally, they will begin to progressively implement direct payments in 2016, having started at 25% of these payment levels in 2007.
French: Quant aux deux derniers États membres à avoir adhéré, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont un traitement équivalent, ils vont entamer la mise en œuvre progressive de ces paiements directs en 2016, en ayant commencé avec un niveau de 25 % de ces niveaux de paiement en 2007.
English: 62/ 00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, –CHO, keto, ether, groups, groups, or groups (cyclic anhydrides C07D) [3] 62/ 02 . Saturated compounds containing hydroxy or O-metal groups [3] 62/ 04 . . with a six-membered ring [3] 62/ 06 . . polycyclic [3] 62/ 08 . Saturated compounds containing ether groups, groups, groups, or groups [3] 62/ 10 . . with a six-membered ring [3] 62/ 12 . . polycyclic [3] 62/ 14 . . . having a carboxyl group on a condensed ring system [3] 62/ 16 . Saturated compounds containing –CHO groups [3] 62/ 18 . Saturated compounds containing keto groups [3] 62/ 20 . . with a six-membered ring [3] 62/ 22 . . polycyclic [3] 62/ 24 . . the keto group being part of a ring [3] 62/ 26 . . containing singly bound oxygen-containing groups [3] 62/ 28 . . containing –CHO groups [3] 62/ 30 . Unsaturated compounds [3] 62/ 32 . . containing hydroxy or O-metal groups [3] 62/ 34 . . containing ether groups, groups, groups, or groups [3] 62/ 36 . . containing –CHO groups [3] 62/ 38 . . containing keto groups [3]
French: 62/ 00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-métal, –CHO, cétones, éther, des groupes , des groupes ou des groupes (anhydrides cycliques C07D) [3] 62/ 02 . Composés saturés contenant des groupes hydroxyle ou O-métal [3] 62/ 04 . . avec un cycle à six chaînons [3] 62/ 06 . . polycycliques [3] 62/ 08 . Composés saturés contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des groupes [3] 62/ 10 . . avec un cycle à six chaînons [3] 62/ 12 . . polycycliques [3] 62/ 14 . . . un groupe carboxyle étant lié à un système cyclique condensé [3] 62/ 16 . Composés saturés contenant des groupes –CHO [3] 62/ 18 . Composés saturés contenant des groupes cétone [3] 62/ 20 . . avec un cycle à six chaînons [3] 62/ 22 . . polycyliques [3] 62/ 24 . . le groupe cétone faisant partie d'un cycle [3] 62/ 26 . . contenant des groupes avec de l'oxygène lié par liaison simple [3] 62/ 28 . . contenant des groupes –CHO [3] 62/ 30 . Composés non saturés [3] 62/ 32 . . contenant des groupes hydroxyle ou O-métal [3] 62/ 34 . . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des groupes [3] 62/ 36 . . contenant des groupes –CHO [3] 62/ 38 . . contenant des groupes cétone [3]
English: It also holds some full-text documents from various government, university, and community institutions.
French: Elle contient aussi quelques textes intégraux d'études provenant de diverses institutions gouvernementales, universitaires et communautaires.
English: Research institutions. A majority agreed that excellence and competitiveness of EU research institutions will be reinforced if more funding is allocated on a competitive basis and more resources are available.
French: Institutions de recherche: pour une majorité de répondants, le renforcement de l’excellence et de la compétitivité des institutions de recherche de l’UE passe par l’octroi de fonds plus importants sur une base concurrentielle et la mise à disposition de ressources plus significatives.
English: Another was that many of the women had become pregnant because they were victims of incest or had been raped by soldiers or policemen in their own communities.
French: Une autre est que beaucoup de femmes sont tombées enceintes pour avoir été victimes d'incestes ou avoir été violées par des militaires ou des agents de police dans leurs propres communautés.
English: The basis for that plan will be the final document of this special session, which we fully support.
French: Le fondement de ce plan sera le document final de cette session extraordinaire, que nous appuyons pleinement.
English: • Human trafficking networks Dignity of the most marginalised
French: • Existence de réseaux de traite Dignité des plus marginalisés des êtres humains
English: Here are some key initiatives that have sprung from the roundtable:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives qui ont découlé de cette table ronde :
English: He now works on 35 hectares in Montlouis , Vouvray and Bourgueil appellations. After being one of the greatest exponents of the Chenin, he has been developing all his skills on the Cabernet Franc in Bourgueil.
French: Régulièrement cités et primés, il ne cesse d’étonner par ses vins authentiques qui représentent des modèles de pureté et de précision de saveurs.
English: * This document was submitted on the above date to allow consultation with the Chairperson of the Working Group on Water and Health and a group of Parties and non-Parties.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus afin de permettre la tenue de consultations avec le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé et un groupe de Parties et de non-Parties.
English: From long time users to first time visitors, national parks aim to nourish that connection to place within the context of protecting ecological and cultural integrity as the highest priority.
French: Tant pour les utilisateurs de longue date que pour les nouveaux visiteurs, les parcs nationaux visent à entretenir ce lien en maintenant comme priorité absolue la protection de l'intégrité écologique et culturelle.
English: • Cat and dog fur − − − Rapporteur:
French: • Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien – Rapporteur:
English: These tables can be downloaded in MS Excel format.
French: Ces tableaux peuvent être téléchargés au format MS Excel.
English: This web site uses the monobook style sheet originally designed for MediaWiki .
French: Ce site utilise la feuille de style monobook initialement conçue pour MediaWiki .
English: According to the literature review and this study, all the evidence to date suggests that the tendency of NFWO has been to increase skill requirements.
French: La présente étude ainsi que toute la documentation analysée jusqu’à maintenant laissent entendre que les NFOT accroissent les exigences professionnelles.
English: At its 46th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 46e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: Other responsibilities with respect to other dimensions of the decision essentially are delegated to other players or processes closer to the issues and better able to deal with them in an informed way.
French: Les responsabilités liées aux autres dimensions décisionnelles sont essentiellement déléguées aux autres acteurs ou processus qui sont plus proches des questions et qui sont les plus aptes à les traiter d'une manière avisée.