ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the absence of a mechanism to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, children who are living and/or working in the streets, children affected by armed conflicts, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme pour la collecte et l'analyse de données détaillées sur la situation, dans tous les domaines visés par la Convention, des personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les groupes les plus vulnérables (à savoir les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, les enfants touchés par des conflits armés, les enfants vivant dans des zones rurales, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires).
English: <prevention.sph.sc.edu/tools/docs/documents_compendium.pdf>. Source:
French: Le Conference Board du Canada.
English: Policy makers need to retain enough flexibility to respond to individual situations; this calls for an appropriate balance between the elements of judgement and clear rules.
French: Les décideurs devront se ménager une marge de manoeuvre suffisante pour réagir aux différentes situations qui se présenteront : il faut un bon équilibre entre des règles claires et un élément d'appréciation.
English: She also highlighted the importance of organizing a well-
French: Dre Debby Vigoda, coprésidente, Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario Directrice exécutive, Association ontarienne de gérontologie
English: When the application is reviewed, a letter will be issued to the applicant informing the applicant whether the application has been approved and any conditions attached to the approval - period of time, renewals, etc.
French: Lorsque la demande est examinée, on envoie au demandeur une lettre l'informant de l'acceptation ou du rejet de sa demande et des conditions liées à l'acceptation, p. ex. durée de l'importation, renouvellements, etc.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that formalized procedures related to monitoring of High Risk Valuable Small Items (including periodic physical inventory counts) and return of these items by individuals leaving the organization are established.  Agree:
French: Le directeur devrait mettre en place des procédures régulières concernant la surveillance des petits articles attrayants de grande valeur (y compris leur inventaire périodique) et la remise de ces articles par les employés qui quittent l'organisation.  D'accord :
English: We are concerned about Health and Safety and, thanks to the programs we have set up and which are now integral to our culture, we have significantly reduced our rate of time-loss accidents.
French: Nous nous préoccupons de Santé et de Sécurité et grâce à la mise en place de programmes qui font maintenant partie de notre culture nous avons réduit nos accidents avec perte de temps de façon significative.
English: Accordingly, at this time, it recommends against reducing the period for advertising individual vacancies from 60 to 30 days.
French: En conséquence, il recommande de ne pas ramener à 30 jours la durée de publication des avis concernant des postes déterminés.
English: CIHR-funded researchers, led by Dr. Bhagirath Singh found that those with diabetes have compromised immunity because their dendritic cells fail to produce enough of a potent antiviral agent known as interferon-alpha.
French: Sous la direction du Dr Bhagirath Singh, ces chercheurs financés par les IRSC ont découvert que l'immunité des gens atteints de diabète est compromise, car leur cellules dendritiques ne produisent pas assez d'interféron alpha, un puissant agent antiviral.
English: The evaluation of the impact of such an activity should be considered an important part of the project.
French: Une conférence de sensibilisation doit cibler un groupe bien défini, et tendre à obtenir un changement au niveau soit de l'approche, de l'attitude et des méthodes, soit des priorités de travail, et à donner une meilleure perception d'un problème ou d'une stratégie.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Farming Filtration Grinding Harvesting Heating Housekeeping HVAC Irrigation Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Pest Management Planning Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Agriculture Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Pompage Production RÃ©colte Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca As part of Health Canada’s outreach related to the upcoming consultation on the proposed new regulatory framework for whole blood and blood components, please provide the following information.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Dans le cadre des activités de Santé Canada liées aux prochaines consultations sur le nouveau cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins, veuillez nous fournir les renseignements suivants.
English: These strategic goals and their measures, which were updated and approved at the May 2005 board meeting, are discussed in more detail throughout the report.
French: Les buts stratégiques et leurs mesures, qui ont été mis à jour et approuvés à la réunion du conseil de mai 2005, sont décrits en détail dans le présent plan stratégique.
English: Also decides that the Preparatory Committee, at its resumed third session, in October or November 2001, will consider a concise first draft prepared by the Facilitator, reflecting the progress made at its third session and taking into account all other relevant inputs received thereafter by the Preparatory Committee, within the framework of the substantive agenda;
French: Décide également que, à la reprise de sa troisième session en octobre ou novembre 2001, le Comité préparatoire examinera un premier projet succinct établi par le Facilitateur prenant en considération les progrès accomplis lors de la troisième session et tenant compte de tous les autres apports pertinents que le Comité aura reçus par la suite au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: Ms. Sheila Regehr, Economic Policy Coordinator, Status of Women, Canada
French: Mme Sheila Regehr, Coordonnatrice des politiques économiques relatives à la condition des femmes (Canada)
English: Steps are being taken to rectify this.
French: On s'emploie à y remédier.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) Project Working Group on Transport Infrastructure and Border-Crossing Facilitation (4);
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : projet de programme spécial CESAP/CEE pour les économies d'Asie centrale dans le domaine des transports et du franchissement des frontières élaboré par le Groupe de travail sur l'infrastructure des transports et la facilitation du franchissement des frontières des transports transfrontaliers (4);
English: Revolving fund – Statement of operations ($ thousands) Respendable revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable – État des résultats (en milliers de dollars) Recettes disponibles Dépenses Exploitation :
English: The prevalence of electromagnetic sensitivities is estimated to be 1-3% of the population in various countries.42
French: On estime que 1 à 3 % de la population de divers pays souffrirait de sensibilité aux phénomènes électromagnétiques42.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 17 -
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF Type de produit Degré de risquea (nombre d'unités d'échantillonnage) Unité d'échantillonnagec Préparation de l'unité d'analyse c.
English: reservists reported having jobs that required little or no physical activity, highlighting the requirement for dedicated hours during the day for fitness activities. while it is recognized that cf personnel require higher levels of physical fitness to support operations than the general population, it should be noted that the rate of injuries in the cf is double that of the canadian population (of the same age and sex). according to the hlis 2004, 28% of personnel reported having a repetitive strain injury (rsi) and another 26% had an acute injury that affected their duties in the previous 12 months. for both types of injuries more than 50% were attributable to sports or physical training. similar results were seen in the "injuries in the CF study: 1998-2002" where 1/3 of acute injuries were related to sports/physical training and another 20% were due to military training.
French: 100 ont indiqué avoir subi des microtraumatismes répétés au cours des 12 derniers mois et 19 p. 100, une blessure aiguë. comme c’était le cas des membres de la force régulière, la majorité des blessures étaient attribuables aux sports, au conditionnement physique et à l’entraînement militaire. puisque la forte prévalence des blessures peut restreindre la capacité de déploiement du personnel des fc et que la majorité des blessures sont dues au sport et à l’activité physique, on devra étudier sérieusement les méthodes recommandées pour améliorer la forme physique. parallèlement, il est évident que les dirigeants doivent encourager activement l’augmentation de l’activité physique parmi leur personnel afin de soutenir l’état de préparation opérationnelle.
English: Once all these elements meet the requirements, the application is allowed by the examiner and will be registered overnight.
French: Une fois que tous les éléments sont jugés conformes, la demande est autorisée par l'examinateur, et est envoyée le soir même pour enregistrement.
English: First, it gives legal authority to the public policy and common sense perception that non-consensual genetic testing in the workplace may violate fundamental human rights.
French: D'abord, elle reconnaît la perception du public que le dépistage génétique non consensuel en milieu de travail peut porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
English: The Special Rapporteur joined the other participants in welcoming the measures through which the Secretary-General planned to provide increased support for the special procedures in order to enhance their efficiency.
French: Le Rapporteur spécial à l'instar des autres participants a accueilli avec satisfaction les mesures envisagées par le Secrétaire général en vue de renforcer l'appui aux procédures spéciales en vue d'accroître leur efficacité.
English: We have decided to inoculate all the persons working in our workroom as well as their families.
French: Nous avons donc décidé de faire vacciner toutes les personnes travaillant dans notre atelier de couture ainsi que leurs familles.
English: The conferences will lead by a National Summit on sport, in Ottawa, chaired by Prime Minister Jean Chrétien, early in 2001.
French: L'ensemble des conférences mèneront à un Sommet national sur le sport à Ottawa, au début de 2001, qui sera présidé par le Premier ministre Jean Chrétien.
English: Date February 03 , 2004 to September 30 , 2010 Frequency Ongoing Hours Open 10:00 to 5:00 Sunday through Friday Institution V. Gross Doll Museum & Gift Shop, Warren , Manitoba Description We have great news for the museum and it's visitors.
French: Date 03 février 2004 au 30 septembre 2010 Fréquence Ongoing Heures Open 10:00 to 5:00 Sunday through Friday Établissement V. Gross Doll Museum & Gift Shop, Warren (Manitoba) Description We have great news for the museum and it's visitors.
English: ‘Production and realisation’ projects consist mainly of publications; websites; TV/radio broadcasts; production of audio-visual material; opinion polls; studies; analysis; production of education and training materials; application of new information technologies; preparation of exhibitions; research activities; interviews; creation of information and documentation centres; microfiche production, file digitalisation; catalogue production; creation of educational programme, multimedia presentation, films; repairs of huts; renovation of museum rooms; commemorative plates; databases production; creation of study trip route; etc.
French: Les projets de la rubrique «Production et réalisation» consistent principalement en publications; sites web; émissions de TV/radio; production de matériel audiovisuel; sondages d’opinion; études; analyses; production de matériel pédagogique et didactique; application de nouvelles technologies de l’information; préparation d’expositions; activités de recherche; entretiens; création de centres d’information et de documentation; production de microfiches, numérisation de fichiers; production de catalogue; création de programme éducatif, de présentations multimédias et de films; réparation de baraquements; rénovation de locaux de musée; plaques commémoratives; production de bases de données; création d’itinéraire de voyage d’étude; etc.
English: • That I be re-instated in my position of Vice President, Corporate Services, or in a comparable position;
French: That I be re-instated in my position of Vice President, Corporate Services, or in a comparable position;
English: Increasing exports, especially of processed agricultural products, will help create and keep agriculture and agri-food processing jobs in Canada.
French: Dans l’ensemble, les exportations d’aliments transformés ont augmenté de 9 p. 100 par rapport à 1997, atteignant ainsi 10,6 milliards de dollars.
English: I thank representatives for their understanding and cooperation.
French: Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.
English: a) Mechanisms to relate its programme with the public policy of attending to this population, which means adjusting processes and procedures of each of the entities comprising the National System for Comprehensive Care of the Population Displaced by Violence (SNAIPD) with the aim of defining complementary modes of intervention to secure, through preferential and expeditious treatment, the enjoyment of other rights and the subsistence of persons protected by the Programme and their families;
French: a) Mécanismes d'intégration dudit programme aux politiques publiques d'assistance à ces personnes et remaniement des processus et procédures des différentes entités faisant partie du Système national d'assistance intégrée aux populations déplacées par la violence (SNAIPD) afin de définir les interventions complémentaires à réaliser pour garantir, au moyen d'un traitement préférentiel et rapide, la jouissance des autres droits et la subsistance des personnes protégées par le Programme ainsi que de leurs familles;
English: The prosecutor inspects these places as a part of his inspection powers and he has the obligation to immediately release the persons held there without a ruling or in contradiction to the decision of the competent body to discontinue execution of orders and decisions of the administration of the above places or their superior authorities or to cancel the orders and decisions of these administrations if they are in conflict with the law or another regulation.
French: L'inspection de ces locaux fait partie des prérogatives des membres du parquet qui sont tenus de faire libérer immédiatement toute personne détenue en l'absence d'une décision de justice ou en contradiction avec la décision de l'organe compétent ordonnant de suspendre l'exécution des ordres et décisions des responsables de ces locaux ou de leurs supérieurs ou d'annuler les ordres et les décisions de ces responsables s'ils ne sont pas conformes à la loi ou aux autres règlements.
English: The maritime approaches to the Union are shared with countries which are not Member States.
French: Les approches maritimes de l'Union sont partagées par certains pays qui n'en sont pas membres.
English: “Certificates shall be issued showing the results of these operations, even in the case of negative results.”
French: « Des attestations indiquant le résultat de ces opérations, même dans le cas de résultats négatifs, doivent être délivrées. »
English: The applicable principles of accountability are capable of reasonably precise identification and can provide an effective measure for evaluative purposes. ACCOUNTABILITY DEFINED Accountability is the mechanism for ensuring conformity with standards of action.
French: Les principes applicables en matière de reddition de comptes peuvent être définis avec suffisamment de précision et fournir un instrument de mesure efficace à des fins d'évaluation.   DÉFINITION DE L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE L'obligation de rendre compte (ou reddition de comptes) est un mécanisme qui permet de vérifier si les normes d'action sont respectées.
English: The increase under the travel class of expenditure ($3,656,100, 26.5 per cent) is due to increased requirements for travel by Headquarters staff in all departments and offices in support of peacekeeping operations, including needs assessment, provision of advice and evaluation of substantive and support activities, consultations, and technical and logistical support in all support areas, as well as to the training of peacekeeping personnel and increased travel requirements of OIOS owing to the investigators' travel to peacekeeping missions from the three regional hubs (New York, Nairobi and Vienna), following the proposed reorganization of the Investigation Division.
French: À la rubrique Voyages, l'augmentation (3 656 100 dollars, soit une hausse de 26,5 %) est due au fait que le personnel de différents départements et bureaux du Siège devra se déplacer davantage pour apporter un appui aux opérations de maintien de la paix, sous forme d'évaluation des besoins, de conseils et d'évaluation des activités de fond et d'appui, de consultations, et d'activités d'assistance logistique et technique dans tous les domaines d'appui, et pour organiser des programmes de formation à l'intention du personnel de maintien de la paix.  On prévoit également qu'un plus grand nombre de voyages seront effectués par du personnel du BSCI à partir des trois centres régionaux (New York, Nairobi et Vienne), sil est donné suite au projet de réorganisation de la Division des investigations.
English: BACKGROUND In Decision No. 585-C-A-2004 dated October 29, 2004, the Agency made its determination with respect to a complaint filed by Mr. Albarda alleging that Air Canada's prohibition against throwaway ticketing in respect of international travel is not just and reasonable within the meaning of section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: CONTEXTE Dans la décision no 585-C-A-2004 du 29 octobre 2004, l'Office a statué sur une plainte déposée par M. Albarda selon laquelle l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu pour les voyages internationaux n'est pas juste et raisonnable au sens de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Programme Planning and Budget Division stated to the Office of Internal Oversight Services that the medium-term plan for the period 2002-2005 introduced more coherence and consistency in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievements, in fuller compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: La Division de la planification des programmes et du budget a indiqué au BSCI que le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 introduisait une plus grande cohérence et uniformité dans la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats, afin de mieux appliquer les Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) would be held on Thursday afternoons, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tiendra normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiendront normalement le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiendront le jeudi après-midi, si elles sont effectivement programmées.
English: (a) Appropriation of the amount of $26,994,600 gross ($25,382,700 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 26 994 600 dollars (montant net : 25 382 700 dollars);
English: The Royal Institute on International Affairs (Chatham House) in London, United Kingdom, released this basic set of guidelines for RFMOs on August 10, 2007.
French: Le 10 août 2007, la Royal Institute on International Affairs (Chatham House), à Londres au Royaume-Uni, a rendu publique cette série de lignes directrices visant les ORGP.
English: Help established Canadian music entrepreneurs participate actively in the development and promotion of Canadian artists in Canada and around the world and improve their management practices and competitiveness.
French: Aide les entrepreneurs canadiens de la musique qui sont établis à participer activement à l'épanouissement et à la promotion de créateurs et d'artistes canadiens au Canada et dans le monde, à améliorer leurs pratiques de gestion et leur compétitivité.
English: • the Common Agricultural Policy and rural development;
French: • la Politique agricole commune et de développement rural;
English: The day of general discussion and its outcome, including the written submissions, form part of this process.
French: La journée de débat général et ses résultats, y compris les communications écrites, font partie intégrante de ce processus.
English: (b) An International Preliminary Examination Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority.
French: b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.