ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides being complex in its many forms and manifestations, release is also complicated by virtue of being administered by thirteen different jurisdictions - the federal government, provinces and territories - and by officials at many different levels and positions in the criminal justice system.
French: Indépendamment du fait qu’elle peut prendre de nombreuses formes et se manifester de diverses façons, la mise en liberté sous condition est rendue encore plus complexe du fait qu’elle relève de 13 administrations différentes ― le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ― et qu’elle est gérée par des fonctionnaires à divers niveaux et dans divers postes au sein du système de justice pénale.
English: As noted above, these are normally "temporary" positions until tenure is granted (see above), but would likely be assigned a permanent status in the 1987 data (individuals who were with the same employer since 1984 were automatically assigned as being in permanent positions), perhaps explaining the especially great decline in the percentage of Ph.D. graduates in temporary jobs in that survey.
French: Comme il a été mentionné précédemment, il s'agit normalement de postes « temporaires » jusqu'à ce que la permanence soit accordée (voir les explications précédentes), mais ils seraient vraisemblablement considérés comme permanents dans les données de 1987 (les particuliers qui travaillaient auprès du même employeur depuis 1984 étaient automatiquement considérés comme occupant un poste permanent), ce qui explique sans doute la décroissance particulièrement forte du pourcentage de titulaires d'un doctorat exerçant un emploi temporaire lors de cette enquête-là.
English: Today’s announcement builds on the collaboration between departments.
French: De plus, l’annonce d’aujourd’hui s’appuie sur la collaboration interministérielle.
English: Management planning has begun for Bluenose caribou, Dall’s sheep, moose, muskox, fish and waterfowl.
French: L’Office est formé de six membres et six remplaçants, et d’un président désigné par les membres.
English: Date Case View Download 3/7/2003 Day v. Department of National Defence HTML PDF 3/7/2003 Day v. Hortie HTML PDF 2 results found
French: Ministère de la Défense nationale Traduction à venir Traduction à venir 3/7/2003 Day c. Hortie Traduction à venir Traduction à venir 2 résultats - Page 1/1
English: With respect to maintenance costs, the applicant advises that the rehabilitation costs of the existing structure will be paid 100 percent by the applicant.
French: Pour ce qui est des frais d'entretien, la demanderesse fait savoir qu'elle paiera la totalité des coûts de remise en état de l'ouvrage existant.
English: We recommend Mac OS X 10.5.8 Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5.8 Leopard avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 21, 1996
French: P. ROULEAU Le juge Flanigan, juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 21 août 1996
English: Report of the Secretary-General on the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/C.3/56/L.2 and A/C.3/56/L.7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/C.3/56/L.2 et A/C.3/56/L.7)
English: They formed in 2006 while based at Castle Irwell, Salford. They have released 3 singles on their current label Columbia Records and the single "That's Not My Name" which charted straight at Number 1 in the UK Singles Chart on May 18 2008.
French: Au printemps 2008, ils sortent We Started Nothing, acclamé par la critique.
English: Spill Contingency Planning and Reporting Regulations (SR)
French: Règlement sur les exigences en matière de déversements
English: People sought out the prestige of being associated with such an institution.
French: La valorisation apportée par l'organisation à ses membres était très recherchée.
English: Ni2+ (2 mM) added to normal Ringer's solution led to increases of about 30 and 42% in twitch tension and in the duration of action potential, respectively.
French: Ni2+ (2 mM) ajouté à une solution normale de Ringer mena à des augmentations de 30 et 42% environ de la tension en secousse et de la durée du potentiel d'action, respectivement.
English: The model was developed under the guidance of the UNICEF National Advisory Committee, established in 2005 to advise on the process of transition of the Malaysia-UNICEF partnership.
French: Il a été élaboré sous la direction du Comité consultatif national de l'UNICEF, qui a été créé en 2005 et est chargé de donner des avis sur l'évolution du partenariat entre la Malaisie et l'UNICEF.
English: Helping communities Community groups, charities, and non-profit agencies across the country benefit from the good work of inmates of federal penitentiaries.
French: Qu'il s'agisse de construire des armoires pour une banque d'alimentation, de faire pousser des légumes pour une soupe populaire ou d'amasser des fonds pour une bonne cause, les délinquants trouvent des moyens de contribuer au bien-être de la société.
English: Future meetings between governments and the national Aboriginal organizations were promised, including:
French: Les participants ont promis de tenir d’autres réunions entre les gouvernements et les organisations autochtones nationales, notamment :
English: While he thought the first qualification already as de lege lata, he felt the latter would involve progressive development.
French: S'il pensait que la première condition était déjà définie de lege lata, la seconde impliquerait, pour lui, du développement progressif.
English: B Sex Men † Women Age (65-99) Age Age2 Education Elementary or less† At least some secondary At least some postsecondary Living arrangements With spouse† Alone With others, not spouse Surviving children None One Two+† Surviving siblings None One Two+† Type of disability Mobility/Flexibility‡ Pain and discomfort‡ Cognition‡ Communication‡§ Dexterity‡ Missing 0.163 … -0.208 0.001 … -0.418 -0.287
French: Le lien entre le nombre d’heures d’aide mixte et l’âge, le sexe ou le niveau de scolarité n’est plus significatif lorsqu’on tient compte de l’effet des autres facteurs, comme le mode de vie et les types d’incapacité. Chez les personnes âgées recevant une aide mixte, l’augmentation du nombre d’heures provenant de sources formelles semble être conjuguée à une diminution apparente du nombre d’heures provenant de sources informelles.
English: Answer of Bulgaria General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: Answer of Bulgarie Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Newspaper should never be used as the print is inclined to rub off and may damage materials.
French: Il ne faut jamais utiliser de journaux, car les encres d'imprimerie ont tendance à se transférer par frottement et peuvent endommager les documents.
English: Although adherence to the code of conduct was voluntary, companies publicly endorsing it expected greater scrutiny, and IPOA members that violated the code faced possible expulsion from the association.
French: L'adhésion au code de conduite est certes facultative, mais les sociétés qui approuvent ce code publiquement s'attendent à être surveillées de plus près, et les membres de l'Association qui l'enfreignent peuvent être radiés de celle-ci.
English: When on-line services are unavailable and a deadline needs to be met, it is the client's responsibility to submit documents by other means and to pay the associated fee that applies to the method chosen in order to meet the deadline.
French: Lorsqu'un délai doit être respecté et qu'il y a interruption dans les services en ligne, les clients sont tenus de faire parvenir les documents d'une autre façon et d'acquitter les frais applicables à la méthode choisie en vue de respecter un délai.
English: A logic model is used for the purposes of planning, program management, evaluation and communication.
French: Un modèle logique est utilisé à des fins de planification, de gestion de programme, d'évaluation et de communication.
English: Small-scale fishing communities are vulnerable to many external factors contributing to poverty, including economic factors such as market price fluctuations and variable access to markets, as well as climatic and natural events such as yearly seasonal fluctuations in stock abundance, poor catches, bad weather, natural disasters including cyclones and hurricanes, and the dangers of working at sea.88 The severe impact of the recent tsunami disaster in South-East Asian coastal communities, which caused loss of income generation and livelihood for many fishing communities of several States in the Indian Ocean, is a harsh reminder of the catastrophic consequences of such natural events.
French: Les collectivités vivant de la pêche artisanale sont à la merci de nombreux facteurs externes qui contribuent à la pauvreté, y compris des facteurs économiques tels que les fluctuations des prix du marché et les difficultés d'accès aux marchés, ainsi que les aléas climatiques et naturels comme les variations saisonnières annuelles des stocks de poissons, les mauvaises prises, le mauvais temps, les catastrophes naturelles, dont les cyclones et les ouragans, et les dangers du travail en mer.  Les graves conséquences du tsunami, qui a récemment frappé les collectivités côtières de l'Asie du Sud-Est et qui, dans plusieurs États de l'océan Indien, a privé des villages de pêcheurs de revenus et de moyens de subsistance, rappellent douloureusement toute la dimension désastreuse de tels phénomènes.
English: The Commission emphasises the need to adopt the regulations in 2005 so that 2006 may be devoted to the work of programming for the period 2007-2013.
French: La Commission souligne la nécessité d'adopter la réglementation au cours de l'exercice 2005 afin de consacrer l'exercice 2006 à la programmation pour la période 2007– 2013.
English: Canadian content made up almost 95% of the total editorial content in these magazines compared to the previous year, CMF-funded magazines produced 13% more pages of Canadian editorial content.
French: • 12,5 millions de dollars pour appuyer 86 projets de création de contenu (volet Aide aux produits); • 1,5 million de dollars pour soutenir 27 projets qui facilitent la viabilité du secteur canadien des nouveaux médias (volet Aide au développement sectoriel).
English: Reports are published in peer-reviewed journals and are available on the CCO Practice Guideline Web site at <www.cancercare.on.ca/ccopgi>. In 1995, the CCO Practice Guideline Initiative developed guidelines for the use of paclitaxel for patients with metastatic breast cancer and Stage III and IV ovarian cancer.
French: En 1995, l’Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique d’ACO a élaboré des lignes directrices concernant l’utilisation du paclitaxel chez les patientes atteintes d’un cancer du sein métastatique ou du cancer de l’ovaire de stade III ou IV.
English: “…They (the police) fired tear gas at the car, one came into the car because I had opened a window to let out the smoke.
French: " Ils (les policiers) ont attaqué la voiture avec des grenades lacrymogènes; une grenade a pénétré dans la voiture parce que j'avais ouvert une fenêtre afin d'évacuer les fumées.
English: In Suva, Fiji, and Kingston, Jamaica, UNFPA already operates through subregional offices that cover operations in several countries.
French: À Suva (Fidji) et à Kingston (Jamaïque), le FNUAP passe déjà par des bureaux sous-régionaux pour couvrir des activités dans plusieurs pays.
English: Attention was drawn to the fact that there were other organizations and bodies dealing with the above matters and therefore care must be taken to avoid the overlapping of activities; It was proposed that the scope of aquatic living resources should be extended to cover lake ecosystems and also river basin management, to take into account the interaction between seas, lakes and rivers; It was proposed that account should also be taken of areas beyond national jurisdiction; The issue of illegal fishing was cited as an important cause of over-fishing; Attention was drawn to the problem of alien species introduced into the ecosystems, including sea and inland waters, from other regions and causing damage to local ecosystems; The need was stressed for reference to made to small island developing States in all areas of the draft.
French: Il a été rappelé que d'autres organisations et organismes s'occupaient des questions susmentionnées et qu'il fallait donc éviter le chevauchement des activités; Il a été proposé d'étendre la portée des ressources biologiques aquatiques pour couvrir les écosystèmes des lacs ainsi que la gestion des bassins fluviaux, afin de tenir compte de l'interaction entre les mers, les lacs et les fleuves; Il a également été proposé de tenir compte des zones situées au-delà de la juridiction nationale; La question de la pêche illicite a été mentionnée comme une cause importante de surpêche; L'attention a été appelée sur le problème des espèces exotiques introduites dans les écosystèmes, y compris les mers et les eaux intérieures, provenant d'autres régions et causant des dommages aux écosystèmes locaux; La nécessité de faire référence aux petits Etats insulaires en développement dans tous les domaines du projet a été soulignée.
English: The transparency requirements (Title III) and the rules on rights and obligations (Title IV) will apply only to payments under EUR 50 000.
French: • la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales lorsqu'elles n'agissent pas en qualité d'autorités monétaires ou autres autorités publiques;
English: An EBF [CT] for the lower Athabasca River was developed by assessing breakpoints in habitat duration curves for different segments of the river.
French: Un débit de base de l'écosystème [SP] pour le cours inférieur de la rivière Athabasca a été élaboré grâce à une évaluation des points d'arrêt dans les courbes durée/habitat pour les différents segments de la rivière.
English: a) by any false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means, to bring, or assist in bringing, into Malaysia any woman with intent that such woman may be employed or used for the purpose of prostitution;
French: a) par tout prétexte fallacieux, en déguisant la vérité ou par des moyens frauduleux ou trompeurs, de faire entrer ou d'aider à faire entrer en Malaisie toute femme que l'on destine à être employée ou utilisée aux fins de prostitution;
English: Audience analyses are essential to the success of all social marketing plans.
French: L'analyse des auditoires est essentielle pour le succès lié à tous les plans de marketing social.
English: The permit shall authorize that outfitter to provide a guide to hunt for one Sheep in the Permit Area by a non-Resident, during the hunting seasons, in that calendar year.
French: Le permis autorise ce pourvoyeur à fournir à un non-résident les services d'un guide pour la chasse d’un mouflon dans la zone de permis pendant les saisons de chasse de cette année civile.
English: [Footnote 2] This question was originally published in issue No. 8.
French: [Note 2] Cette question a été publiée pour la première fois dans le numéro 8.
English: Has there been dialogue between the government and the Commission concerning the EU FLEGT Action Plan, and is the country a potential candidate for a partnership under the FLEGT Action Plan?
French: Un dialogue a-t-il été mené entre le gouvernement et la Commission au sujet du plan d’action FLEGT de l’UE, et le pays est-il potentiellement intéressé par un partenariat au titre de ce plan d’action ?
English: 6 Moreover, the Eighth Army’s formations were thoroughly exhausted.
French: 6 De plus, les formations de la 8 e armée étaient complètement épuisées.
English: A number of schemes and programmes of the Government have been introduced exclusively for children.
French: Un certain nombre de programmes du Gouvernement concernent exclusivement les enfants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Tsuneo Nishida, Ambassador of Japan.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Tsuneo Nishida, Ambassadeur du Japon.
English: In tenns of the estimate of costs, they argued that the data on employee mobility 69
French: Ils lui reprochaient de sous-estimer les coûts et de surestimer les avantages possibles d’une réduction des tarifs sur les textiles.
English: The importance of residents' voluntary participation in housing management is not restricted to co-operatives.
French: L'importance de la participation bénévole des résidantes et des résidants à la gestion des logements ne se limite pas aux coopératives.
English: In support of this program and its mandate, the EduSpecs Technical Liaison Office was formed in February of this year and is managed by British Columbia's Open Learning Agency in partnership with Innovative Training Solutions Inc.
French: C'est pour appuyer ce programme et son mandat que le Bureau de liaison technique d'EduSpecs a vu le jour en février de cette année; il est géré par l'Open Learning Agency de la Colombie-Britannique en collaboration avec Innovative Training Solutions Inc.
English: Genetic diversity contributes to species resiliency, their ability to survive disease and to cope with environmental change.
French: Elle contribue à la résilience des espèces, ainsi qu’à leur capacité de surmonter les maladies et de s’adapter aux changements environnementaux.
English: They were more likely to move from job to job. While they sometimes shared in the social world of the apprentices, they were less likely to establish personal relationships with employers and form lasting associations.
French: Ils passaient plus volontiers d’un emploi à l’autre, et même s’ils fréquentaient parfois la même sphère sociale que les apprentis, ils étaient moins susceptibles d’établir des relations personnelles avec leurs employeurs et de former des associations durables.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine (as a rubefacient/counterirritant) (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie (comme rubéfiant/contreirritant) (Blumenthal et al.
English: At least some of the President's actions — in particular those connected with the resignation of the Russian Federation's Government on 23 March 1998 and the procedure for nominating a new Prime Minister were criticised by political parties precisely because of the lack of what they regarded as a necessary consultation procedure.
French: Ainsi, en raison de l'absence d'une procédure de consultation qu'ils jugent indispensable, les partis politiques ont en particulier critiqué certaines mesures que le Président a notamment prises en liaison avec le limogeage, le 23 mars 1998, du Gouvernement et avec les modalités de désignation d'un candidat au poste de Chef du Gouvernement.
English: In the period under review, the parties in 181 cases agreed to mediation.
French: Au cours de la période à l’étude, les parties ont convenu de recourir à la médiation dans 181 cas.
English: • eligible property for purposes of this credit is sold or leased to another person or converted to another use.
French: • un bien qui était une dépense admissible relativement à la place en garderie est vendu ou loué à une autre personne, ou est converti pour servir à d'autres fins.
English: ◦ unknown people charged to a Branch
French: ◦ des personnes inconnues étaient facturées à une Direction générale;
English: I request your urgent intervention, in accordance with the dictates of your legal, moral and humanitarian responsibilities, for the release of the holds placed on these contracts so that the relevant medical authorities can treat the victims of the crime committed by the United States and the United Kingdom when they used depleted uranium against Iraq.
French: Je vous prie de bien vouloir intervenir d'urgence, conformément à vos responsabilités juridiques, morales et humanitaires, pour que l'on poursuive l'examen des contrats mis en attente, ce qui permettrait aux autorités médicales compétentes de traiter les victimes du crime commis par les États-Unis et le Royaume-Uni lorsqu'ils ont utilisé de l'uranium appauvri contre l'Iraq.
English: Source:
French: des données de propriété du Sondage Santé Canada (SSC).
English: All of us have been asked to do something about this issue.
French: Nous avons tous été sollicités pour faire quelque chose à ce sujet.
English: Economic Development 7. Providing loans at a rate of interest not to exceed the prescribed rate in effect at the time of the making of the loan for the purpose of computing employee benefits from low interest loans, under the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Développement économique 7. Offrir des prêts à un taux d'intérêt ne dépassant pas le taux d'intérêt prescrit qui est en vigueur au moment où le prêt est consenti et qui sert au calcul des avantages reçus par des employés en cas de prêts à un taux d'intérêt réduit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Gastric adenocarcinoma remains a common cause of death worldwide, and there is convincing evidence that this cancer is causally linked to Helicobacter pylori.
French: Orlando - Les tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST) sont les tumeurs mésenchymateuses les plus fréquentes du tube digestif. En 1998, Hirota et al.
English: Microcredit should not be seen as a panacea for increasing women's access to economic resources and incorporating gender perspectives in economic development.
French: Pour élargir l'accès des femmes aux ressources économiques et pour intégrer la parité dans le développement économique, le microcrédit ne devrait aucunement être considéré comme une panacée.
English: • Look at the history and design of the Viking landers and investigate how the camera worked for these missions. What science data was received from these missions?
French: • Jeter un coup d'oeil à l'histoire et à la conception des atterrisseurs Viking et étudier comment la caméra fonctionnait lors de ces missions - quelles données scientifiques furent reçues de ces missions?
English: Above all, a common language is essential to enable strategic, informed and coherent analysis, decision- making, design and implementation.
French: Un langage commun est essentiel avant toute chose pour permettre une analyse, une prise de décision, une conception et une mise en œuvre stratégiques, éclairées et cohérentes.