ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coalition has worked to develop language impact and advance non-governmental organization analyses; to lobby the Government at the negotiation table; to develop position papers to be utilized as lobbying tools; and to organize forums on gender and economic justice.
French: Elle s'est efforcée d'obtenir des résultats par un nouveau langage, d'étayer les analyses des ONG, de faire pression sur les gouvernements à la table des négociations, et d'élaborer des notes de synthèse destinées à être utilisées comme des outils de mobilisation, et a organisé des réunions sur la parité des sexes et la justice économique.
English: For their part, the employee is obligated to provide documents that clarify health restrictions and describe the type of accommodation that would be most effective to facilitate their return to work.
French: L'employé, quant à lui, est tenu de fournir des documents spécifiant les restrictions médicales qui lui sont imposées et décrivant le type d'aménagement qui serait le plus efficace en vue de son retour au travail.
English: Specifically, they did not use the word ‘politics’, but something like "community action" or "community work" then "broke the news" about the intent of the project once they had the communities’ interest.
French: Cette sorte de logique laisse entendre que dès qu’un fait est dépolitisé (même si cette dépolitisation est à peine évidente lorsqu’on en vient à nommer les pratiques), l’environnement devient propice à la discussion.
English: Among other things, he mentions the notion of citizen government.
French: Entre autres, il mentionne la notion de gouvernement de citoyens.
English: Over the past few weeks, there has been a growing concern that Hizbullah has engaged in clandestine and illegal militant activities beyond Lebanese territory.
French: Ces dernières semaines, le fait que le Hezbollah mène des activités militantes illégales et clandestines à l'extérieur du territoire libanais a été de plus en plus préoccupant.
English: A number of factors clearly point to the role of human activities as the primary source of these increases in greenhouse gas concentrations.
French: Plusieurs facteurs soulignent clairement le rôle des activités humaines à titre de principale source des concentrations accrues de gaz à effet de serre.
English: Dr. Thomas Maness, Associate Professor  Forest Resources Management/Landscape Architecture University of British Columbia Tel: (604) 822-2150 E-mail: maness@interchange.ubc.ca Dr. John Innes, Professor Forest Resources Management  University of British Columbia Tel: (604) 822-6761 E-mail: john.innes@ubc.ca More information about SFM Network:
French: Thomas Maness, professeur adjoint Gestion des ressources forestières / Architecture paysager Université de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 822-2150 Courriel : maness@interchange.ubc.ca  John Innes, professeur Gestion des ressources forestières Université de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 822-6761 Courriel : john.innes@ubc.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: Responses to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for 2005-2006  Response to Parliamentary Committees There were no parliamentary reports requiring a government response from PWGSC in the previous parliamentary session for fiscal year 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2005-2006  Réponse aux comités parlementaires Au cours de la session parlementaire précédente, pour 2005-2006, aucun des rapports parlementaires déposés ne nécessitait une réponse du gouvernement préparée par TPSGC.
English: Within each organ class the adverse drug reactions will be presented by decreasing frequency.
French: Au sein de chacune des catégories organiques, les effets indésirables au médicament seront présentées en ordre décroissant de fréquence.
English: The influence of coarse wood on litter decomposition at two spatial scales suggests that coarse-wood accumulation creates long-term spatial heterogeneity in carbon and nutrient cycles.
French: L'influence des débris ligneux grossiers sur la décomposition de la litière à deux échelles spatiales indique que l'accumulation de débris ligneux grossiers engendre à long terme une hétérogénéité spatiale dans le recyclage du carbone et des nutriments.
English: It benefits from a permanent source of funding of approximately CAN$2M per year.
French: Il bénéficie d'une source de financement permanente de 2 M $ par année.
English: This Fisheries Partnership Agreement is the first to be signed between the EC and the Federated States of Micronesia.
French: Cet accord de partenariat dans le secteur de la pêche est le premier signé entre la CE et les États fédérés de Micronésie.
English: Mr Sterckx has tried very hard – for which I am grateful to him – to ensure that the European rail-safety standards guarantee a high level of safety and that there is no scope for the introduction by the back door of new national safety rules which would ultimately reinstate arbitrary restrictions on international traffic.
French: M. Sterckx a fait des efforts considérables - je l’en remercie - afin d’assurer que les normes de sécurité ferroviaire européennes garantissent un haut niveau de sécurité et qu’il n’y ait pas de possibilité de réintroduire subrepticement des règles nationales de sécurité qui, au final, instaureraient de nouvelles restrictions arbitraires au transport international.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des soins appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Nine months later, there is no escaping the fact that none of those commitments has been met in the field of human rights.
French: Neuf mois après, force est de constater qu'aucun des engagements n'a été respecté dans le domaine des droits de l'homme.
English: The arrival to the hotel will have to be realized before 22.30 hours.
French: L’arrivée à la pension devra avoir lieu avant 22h30 heures.
English: The upgrades will increase maintenance and testing efficiencies.
French: Les améliorations augmenteront l’efficacité de l’entretien et des essais.
English: At that time, they were complaining about the problem.
French: À l'époque, on se plaignait du problème.
English: The most commonly employed approaches were group consultation processes such as consensus meetings (3), stakeholder workshops (2), think tanks (1), visioning exercises (1), or just "consultation with key informants" (1).
French: Alberta Heritage possède le portefeuille le plus équilibré, avec 40 % pour la recherche biomédicale/clinique, 10 % sur les services de santé et 50 % en santé des populations.
English: It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
French: Au Conseil, les ministres de l'Agriculture ont pour leur part bouclé un accord politique consacrant une diminution certes moins radicale (-36%) mais supérieure à ce que le Parlement préconise.
English: The restaurant was closed for 're-furbishment' and we were offered food in the temporary bar area which was cold and uninviting, being in an old barn-like building.
French: The restaurant was closed for 're-furbishment' and we were offered food in the temporary bar area which was cold and uninviting, being in an old barn-like building. There was complete confusion about what food was avilable and this information changed several times from the time we arrived at 4 p.m.
English: My friends, my fellow Canadians, we have a brilliant future together.
French: Mes amis et concitoyens, notre avenir est très prometteur.
English: As the time left for the first post-independence national elections grows short, additional support should be provided in a systematic manner to all State institutions involved in the electoral process, including the Secretariat for the Technical Administration of the Elections, the independent National Electoral Commission (CNE), the Court of Appeal and other organs.
French: Étant donné qu'il reste désormais peu de temps jusqu'aux premières élections nationales depuis l'indépendance, un appui supplémentaire devrait être systématiquement fourni à toutes les institutions publiques qui ont un rôle à jouer dans le processus électoral, notamment le Secrétariat de l'Administration technique des élections, la Commission électorale nationale indépendante, la Cour d'appel et autres organes.
English: The phased privatization of Intersputnik is carried out through the establishment of a group of companies that take care of the bulk of the core business of Intersputnik.
French: La privatisation progressive d'Interspoutnik se concrétise par la création d'un groupe de sociétés qui exécutent la plupart des activités essentielles d'Interspoutnik.
English: A Multisector Coordination Mechanism (CCM) has been established to ensure coordination of the funds allocated by the Global Fund via the SOGEBANK Foundation for programmes to combat STDs/AIDS, malaria and tuberculosis, along with a Unit to Coordinate and Oversee Programmes to Combat STDs/HIV/AIDS (UCC/MSPP).
French: Un Mécanisme de coordination multisectoriel (CCM) chargé d'assurer la coordination des fonds alloués par le Fonds Mondial via la Fondation SOGEBANK aux programmes de lutte contre les IST/sida la Malaria et la Tuberculose a été mis en place, de même qu'une Unité de Coordination, de Contrôle des Programmes de Lutte contre les IST/ VIH/sida (UCC/MSPP).
English: • Longer term exchanges: 3-12 months.
French: • Échanges de plus longue durée : de trois à douze mois.
English: The real motive, of this there can be no doubt, is the quest of the USA and its allies to control Iraq's oil fields and geo-strategic position.
French: Il ne fait aucun doute que la véritable raison qui motive l'action des États-Unis et de leurs alliés est le contrôle des réserves pétrolières et de la position géostratégique de l'Irak.
English: At Yitzhak Rabin's memorial service, Mr Grossman spoke of a country hypnotised by insanity, rudeness, violence and racism, of a state squandering its goodwill, squandering its own people, especially its young.
French: Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d'Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d'un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d'un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.
English: D. Cost-Effectiveness 13.
French: D. Rapport coût-efficacité 13.
English: The original historical building from 1890 was completely renovated in 1997, it is small and elegant and decorated in the Italian style.
French: Édifice historique datant de 1890 a été entièrement rénové en 1997.
English: "Partnerships like the WEPA will strengthen these and promote new areas of business development in the province."
French: « Les partenariats comme l'EPDEO renforcent ces regroupements d'industries et favorisent la création de nouvelles grappes industrielles dans la province.
English: Upon receipt of a single payment, the CRA will credit each non-resident partner’s tax account with their portion of payment.
French: À la réception d'un paiement unique, l'ARC portera au crédit du compte de chacun des associés non-résidents leur part du paiement.
English: Legal prerequisite that spouses are co-owners of equal shares of property acquired in marriage, unless they agreed differently, is not refutable, meaning that a suit in legal proceedings cannot arrange different ratio, as it was the case in the previous Law on Marriage and Family Relations.
French: La présomption légale selon laquelle les époux possèdent à parts égales les biens acquis durant le mariage, à moins qu'ils en soient convenus autrement, est irréfragable, ce qui signifie qu'un procès ne saurait déboucher sur une répartition différente, comme c'était le cas avec la loi précédente sur le mariage et les relations familiales.
English: The order can be made without notice to any other party.
French: Cette ordonnance peut être rendue sans remise d'avis à quelque autre partie.
English: (f) possesses a thing.
French: f) Possède un objet
English: • In June I asked for the committee’s views on how the Government can best control expenditures and focus priorities.
French: • En juin, j’ai demandé au Comité son point de vue quant à la meilleure façon pour le gouvernement de contrôler les dépenses et de cibler les priorités.
English: • While in Canada, you bought eligible goods for your personal use, and/or you paid for eligible short-term accommodation (e.g., hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, and camping);
French: • Vous avez acheté des produits admissibles pour votre usage personnel et/ou avez loué un logement provisoire admissible (par exemple, hôtels, lieux de villégiature, gîtes touristiques, auberges de jeunesse et camping) durant votre séjour au Canada.
English: ICT can, inter alia, help alleviate poverty, improve the delivery of education and health care and make government services more accessible.
French: Les TIC peuvent notamment contribuer à réduire la pauvreté, à améliorer l'éducation et les prestations de soins de santé, à faciliter l'accès aux services publics.
English: Generally, levels in these countries seem to have fallen by approximately 50% since the mid-1970's although this trend is not certain.
French: Dans ces derniers, les teneurs semblent avoir baissé d'environ 50 p. 100 depuis le milieu des années 1970, mais la tendance n'est pas nette.
English: In addition, it submitted that six of its nine candidates for Technical Server Support were found to have failed to meet
French: Elle a soutenu que la réserve de personnes qui, au Canada, possèdent l’expérience pertinente des produits Citrix est extrêmement petite.
English: Every country had the sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system in accordance with its own best interests.
French: Chaque pays a le droit souverain de choisir son propre système politique, économique, social et juridique conformément à ses intérêts propres.
English: In addition, we are in the course of work on the Europe 2020 strategy, which should concentrate on promoting innovation, supporting enterprise and investing in science, new technologies and regional development.
French: De plus, nous sommes en plein travail concernant la stratégie Europe 2020, qui devrait se concentrer sur la promotion de l'innovation, le soutien aux entreprises et l'investissement dans la science, les nouvelles technologies et le développement régional.
English: There are already 60 grants identified as palliative care projects, which justifies the creation of such a panel.
French: On a déjà défini 60 bourses comme projets en soins palliatifs, ce qui justifie la création d'un tel groupe.
English: The NAM remains deeply concerned by Israel's ongoing air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés est toujours profondément préoccupé par les violations de l'espace aérien et terrestre commises par Israël sur la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: In addition, investments are needed to address emerging areas such as the technical infrastructure required for the collection and management of Canadian electronic publications and the accommodation requirements of the Library.
French: De plus, des investissements sont nécessaires pour traiter des nouvelles questions qui se présentent comme l'infrastructure technique exigée pour la collection et la gestion des publications électroniques canadiennes et les exigences en matière de locaux de la Bibliothèque.
English: Myth or Reality" organized by the Conference Board of Canada, on Monday, January 28, 2008.
French: Myth or Reality » organisée par le Conference Board du Canada, le lundi 28 janvier 2008.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the somewhat misleading title of today's debate includes the word 'subsidiarity'.
French: Madame la Présidente, l'intitulé quelque peu trompeur du débat d'aujourd'hui contient le terme "subsidiarité".
English: ROLLAND is also a hydraulic valves and pressure regulators manufacturer.
French: ROLLAND c'est aussi une gamme complète de vannes hydrauliques et de régulateurs de pression.
English: (f) The members of the Security Council should, as appropriate, invite non-members of the Council to participate in their discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting such members, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.
French: f) Les membres du Conseil de sécurité devraient, le cas échéant, inviter les États non membres du Conseil à participer à leurs débats lors des consultations plénières officieuses sur des questions qui les concernent directement, dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte.
English: Yvon Tarte Counsel for the Canadian Human Rights  Commission and L. Tellier-Cohen Robert Counsineau Counsel for Treasury Board  DATE OF HEARING: July 20, 1981 Translation - Original:
French: Loraine Tellier- Cohen a été à l’emploi du Gouvernement du Canada représenté par le Conseil du Trésor, du 1er juin 1977 au 16 juillet 1979, à titre d’urbaniste pour la Commission de la Capitale nationale.
English: In addition, aid is being provided to the European Humanities University, which is currently in exile in Vilnius and will continue its activities there for as long as the University is unable to return to Belarus.
French: À cela s'ajoute le soutien à l'université des humanités européenne en exil à Vilnius qui perdurera tant que cette université ne sera pas en mesure de rentrer au Belarus.
English: Also, on 27 May 2004, CEMAC member States had decided to create a specialized training centre for criminal investigation and had concluded an agreement on fighting terrorism in Central Africa.
French: Qui plus est, le 27 mai 2004, les États membres de la CEMAC ont décidé de créer un centre de formation spécialisé en matière d'enquêtes pénales et ont conclu un accord relatif à la lutte antiterroriste en Afrique centrale.
English: In a similar arrangement concluded in late February, Dr Tax also agreed to the purchase of Montreal-based LogicTax's customer base.
French: Dans le cadre d'une entente similaire conclue vers la fin de février, Dr Tax a également consenti à l'acquisition de la clientèle de LogicTax, une entreprise située à Montréal.
English: • there would be a single instance of core finance, materiel, and HR management systems using PeopleSoft HR and SAP Finance and Materiel for GoC and CA-SSO.
French: • il y aura une instance unique de systèmes essentiels de finances, de matériel et de gestion de RH qui utilisera PeopleSoft (RH) et SAP (finances et matériel) pour le GC et l'OSAMP;
English: Many studies have reported alpha and gamma HCH throughout North America, the Arctic, Southern Asia, the Western Pacific, and Antarctica.
French: Plusieurs études ont rapporté la présence d'alpha-HCH et de gamma-HCH dans toute l'Amérique du Nord, l'Artique, le sud de l'Asie, l'ouest du Pacifique et l'Antartique.
English: On March 30, 2005, the United States Department of Commerce concluded the second sunset review (expiry review) of this case and found that, on the basis of the factors, "revocation of the anti-dumping duty findings against refined sugar from these countries would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping".
French: Le 30 mars 2005, le United States Department of Commerce a conclu le second réexamen (réexamen relatif à l'expiration) de ce cas et constaté que, en fonction des facteurs, « l'annulation des conclusions relatives aux droits antidumping à l'encontre du sucre raffiné provenant de ces pays mènerait probablement à la poursuite ou à la reprise du dumping37.
English: These samples were requested from Grohmann and forwarded to DND from DSS on March 12, 1992 (see I.R. Appendix 10).
French: Ces échantillons ont été demandés à Grohmann et transmis au MDN par le MAS le 12 mars 1992 (annexe 10 du RE).
English: Furthermore, the category referring to "Absconder/Wanted" was dropped, as insufficient information was available on the offenders’ criminal history records to code the items and/or because we did not expect the items to be used frequently.
French: De plus, la catégorie concernant les fugitifs et les personnes recherchées a été supprimée, car il n’y avait pas assez de renseignements dans les dossiers sur les antécédents criminels des délinquants pour permettre de coder les éléments et(ou) parce que nous ne prévoyions pas que ces éléments seraient utilisés souvent.
English: Bill C-34 also put a limit on the tariff rates for grain originating on branch lines, provided for longer notice and negotiation periods for discontinuance and transfers of service and included provisions for level-of-service complaints on branch lines.
French: Le projet de loi C-34 établissait également une limite sur les taux tarifaires du grain provenant des embranchements et prévoyait un délai de préavis, des périodes de négociation prolongées avant l'interruption et les transferts de services, de même que des dispositions relatives aux plaintes sur le niveau de service offert sur les embranchements.
English: China was among the first countries to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Chine a été parmi les premiers pays à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Organization of the African Civil Society Forum (2008) to assist African non-governmental organizations and associations in their involvement with the work of the United Nations and their implementation of good governance.
French: Organisation du Forum africain de la société civile (2008) pour aider les organisations non gouvernementales et les associations africaines à participer aux activités de l'ONU et à militer plus efficacement pour la bonne gouvernance.
English: of registration laid down in this Act, the registration authority shall rule that the international registration has no effect in Finland.
French: Si l’autorité chargée de l’enregistrement constate qu’une marque faisant l’objet d’un enregistrement international ne satisfait pas aux conditions énoncées dans la présente loi, elle notifie au Bureau international le fait que l’enregistrement international ne déploie pas ses effets en Finlande.
English: If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.  If the holder of the approval completely ceases to manufacture a special warning lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si une Partie Contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d' un formulaire de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: For example, the Canadian Export Corporation (EDC) is in the business of selling foreign investment insurance.
French: Ainsi, Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) vend de l'assurance sur les investissements Ã©trangers.
English: The report should be signed and dated when complete.
French: Signer ce rapport et y inscrire la date.
English: You can minimize your family's risk of food poisoning by following some simple guidelines about food safety.
French: Vous pouvez diminuer ces risques en suivant de simples règles de salubrité alimentaire.