ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, though, evidently the majority view both in the Council and - to judge by the outcome of first reading - in this House, that if these matters are to be dealt with, we have to ensure that they are taken into account, not as part of the awarding of the contract, but in the criteria applying when the contract is put out to tender.
French: Mais il semble, manifestement, que l'opinion de la majorité du Conseil et - à en juger par l'issue de la première lecture - de cette Assemblée, est que si nous voulons traiter de ces questions, nous devons assurer qu'elles soient prises en considération, non pas au niveau de l'attribution des marchés, mais au niveau des critères de l'appel d'offres.
English: Ms. Iskra Beleva
French: Mme Iskra Beleva
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation could accept the proposal made by the representative of Italy.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation peut accepter la proposition faite par le représentant de l'Italie.
English: With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
French: La proposition autorise le recours à des sources administratives afin d’alléger la charge des répondants.
English: The variance was attributable primarily to additional requirements under: (a) petrol, oil and lubricants, resulting from the increase in the cost of diesel fuel from the budgeted cost of $0.68 per litre to the actual average cost of $0.78 per litre and the settlement of $1.2 million in outstanding charges for diesel fuel related to the 2006/07 period; and (b) the acquisition of vehicles, resulting from the acquisition of one ambulance and one aviation firefighting vehicle for which no provisions had been made, and increases in the cost of vehicles, owing to the less favourable exchange rate between the United States dollar and the Japanese yen and between the United States dollar and the euro.
French: L'écart résulte de l'augmentation des dépenses suivantes : a) achats de carburants et lubrifiants, le dépassement s'expliquant par l'écart entre le prix effectif du gazole et celui retenu comme hypothèse (0,78 dollar le litre au lieu de 0,68) et par le règlement d'une somme de 1,2 million de dollars se rapportant à l'exercice 2006/07; b) achats de véhicules, les dépenses supplémentaires découlant de l'achat imprévu d'une ambulance ainsi que d'un camion de pompiers pour un terrain d'aviation, et de la hausse des prix résultant de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au yen et à l'euro.
English: 621/1 Stating Jobs and Occupations Restricted to Lebanese Citizens
French: Deuxième rencontre avec Lionel Brisson, Directeur de l'UNRWA au Liban
English: When we automatically apply a fade-in and an output at the beginning and end of the layer with the length of frames that we indicate in the effect window.
French: Quand on applique automatiquement un fondu-in et une sortie au début et à la fin de la couche avec la longueur des cadres que nous indiquer dans la fenêtre d'effet.
English: The report mentions that the guidelines concerning the Equal Employment Opportunity Law were amended (see para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les directives gouvernant l'application de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi ont été modifiées (voir par. 290).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/128, ECE/TRANS/WP.29/2006/128/Amend.1, ECE/TRANS/WP.29/2006/129.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/128, ECE/TRANS/WP.29/2006/128/Amend.1, ECE/TRANS/WP.29/2006/129.
English: Sulawesi Kecamatan Development Project - Planned Project Summary Information  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Projet de développement Kecamatan à Sulawesi - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: References to improving public relations/optics around the Canadian agriculture sector.
French: On y propose d’améliorer les relations publiques et l’optique dans laquelle on traite du secteur agricole canadien.
English: The impact of disability on women’s health is significant.
French: L’invalidité a un effet important sur la santé des femmes.
English: While the Evaluation terms of reference indicate that only private sector employers are eligible, employers from the non-profit sector have also participated in the program.
French: Change & Challenge - A Strategic Economic Plan for Newfoundland and Labrador, juin 1992, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, chapitre 5 - New Opportunities For Growth, p.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: agneta.andersson@edu.solvesborg.se Web: www.bromolla-solvesborg.se Phone: +46 456 16293
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agneta.andersson@edu.solvesborg.se Adresse Internet: www.bromolla-solvesborg.se Téléphone: +46 456 16293
English: The railway company shall continue to be responsible for the maintenance of the overhead bridge including the approaches.
French: La compagnie de chemin de fer continuera d'être responsable de l'entretien du passage supérieur et des abords routiers.
English: Last update: 19-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Actualisé: 19-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
English: Urban Development: IDRC Books
French: Le développement urbain dans les publications du CRDI
English: To use this Declaration as a reference for activities reaffirming UNESCO's status as the United Nations lead agency in communication and information and to promote the Declaration's principles and recommendations in the United Nations system.
French: De se référer à la présente Déclaration aux fins des activités visant à réaffirmer le statut de l’UNESCO comme organisation chef de file dans le domaine de la communication et de l’information et de promouvoir au sein du système des Nations Unies les principes et les recommandations qui y sont énoncés.
English: Malmström report (A5-0060/2000)
French: Rapport Malmström (A5-0060/2000)
English: And with them slip away also those things which to a great extent determine our lives: all things are principally challenged and qualified and no ultimate meaning transpires from behind the reflecting facades and powerful forests of steel girders of our industry and technology-driven existence.
French: Mais à cause de leur immobilisation idéale dans un état de beauté momentanée ils quittent véritablement notre existence temporelle et sont devenus des paraboles.
English: A proactive program will detect and correct specific problem areas rather than subject all packagers to a periodic program.
French: Un programme proactif doit permettre de détecter et de corriger des secteurs problématiques particuliers au lieu de soumettre toutes les entreprises de conditionnement à un programme périodique.
English: The myopic blurring of the militarization and weaponization of space was still evident in Canada’s defence policy of the mid-1990s, and it continued to hinder the advancement of, among other things, the very multi-purpose force that it wanted to provide.
French: Le manque de distinction entre militarisation et armement de l’espace, encore évident dans la politique de défense du Canada au milieu des années 1990, continua de nuire, entre autres, au progrès de ces mêmes forces polyvalentes dont il est question dans le Livre blanc.
English: We should be resolving the 'outstanding issues'.
French: Nous devons résoudre les problèmes en suspens.
English: Accounts Payable does not affect the appropriations, thus "R300 -Total amounts of all other assets and liabilities" would be used.
French: Les créditeurs n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: DEM-Q1C: [respondent]'S AGE ON JANUARY 1, [current year] IS CALCULATED AS [calculated age].
French: L'ÂGE DE [répondant] AU PREMIER JANVIER [année actuelle] EST [âge calculé] EST-CE EXACT?
English: Reflecting the strength of the transition to high definition television (HDTV), the show floor featured the latest developments in display technologies, such as organic light emitting diode (OLED) and surface-conduction electron-emitting display (SED), along with a variety of products and innovations that build upon HDTV.
French: Reflétant la poussée de la télévision haute définition (HDTV), ont été présentés les derniers développements en technologies d'affichage, telles que la diode luminescente organique (OLED) et l'affichage par électro-émission de surface-conduction (SED), avec une variété de produits innovantbasés sur la HDTV.
English: Short-term negotiable commercial paper issued by a non-financial corporation but guaranteed by a bank.
French: Effets commerciaux à court terme négociables qui sont émis par une entreprise non financière mais garantis par une banque.
English: Street Address or post office box: _________________________________________________ ____________________________________________________________ City: ________________________________________ Province: ____ Postal Code: ______ Country: __________________________________ If your organization has previously registered any information objects, please indicate the type and specify its value:
French: Organisation faisant la demande Nom de l’organisation: ____________________________________________________ Sigle de l’organisation: ____________ Numéro de société (le cas échéant): _______________ Provincial/fédéral (liste déroulante):
English: The data demonstrate the decisions of Governing Council over the past several years in favour of maintaining support for New Investigators.
French: Les données révèlent les décisions en faveur du maintien du soutien des nouveaux chercheurs prises par le conseil d’administration au cours des dernières années.
English: One of the report's conclusions was that "The lack of departmental standards in desktop tools increases the complexity of desktop support and end user training.
French: L'une des conclusions du rapport était : « L'absence de normes ministérielles visant les outils de bureautique augmente la complexité des services de dépannage pour les postes de travail et de la formation des utilisateurs.
English: In spite of the international context, the Spanish economy performed well in 2002 and the first part of 2003, with GDP growing at a quicker pace than the EU (2 % in 2002 and 2.3% forecast in 2003).
French: ESPAGNE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Where required, Direkt Form GmbH can take on the complete process of CNC programming.
French: La fonte de la cire entraîne une absorption d'énergie qui est alors stockée sous forme de chaleur latente.
English: For example, if the lowest available NO(A)EL does not meet the criteria outlined, but the lowest available LO(A)EL does meet the criteria, the substance is prioritized for further consideration.
French: De même, les valeurs réglementaires ou de référence établies par d’autres organismes internationaux ou nationaux sont comparées aux critères quantitatifs élaborés aux fins de la priorisation au moyen de l’outil ComHaz.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remaining DART Personnel Deploy Sunday MA-05.005 - January 7, 2005 OTTAWA – The remainder of the DART personnel deploying to the Ampara region of Sri Lanka, will depart by CC-150 Polaris Airbus from 8 Wing Trenton, Ontario, on Sunday, January 9 at 8 p.m. Thirty-three DART personnel will be on the flight.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les membres restants de la DART seront déployés dimanche MA-05.005 - le 7 janvier 2005 OTTAWA – Les membres restants de la DART, qui seront déployés à Ampara au Sri Lanka, partiront en CC-150 Polaris de la 8 e Escadre Trenton ce dimanche le 9 janvier à 20 h. Il y aura 33 membres de la DART sur ce vol.
English: The purpose of rehabilitation is to reduce or remove the effects of a work-related disability.
French: La réadaptation vise à atténuer ou à supprimer les effets d'une invalidité liée au travail.
English: Coordination with state and municipal partners — the Government and civil society organizations — will be essential for decentralized planning, implementation and monitoring actions.
French: La coordination avec les partenaires au niveau des États et des municipalités - le Gouvernement et les organisations de la société civile - sera essentielle au succès des activités de planification, de mise en œuvre et de suivi décentralisées.
English: Good practices in "beneﬁts transfer" need to be adapted to biodiversity valuation, while more work is needed on how to aggregate the values of marginal changes.
French: Les bonnes pratiques en matière de «transfert de bénéﬁces» doivent être adaptées à l’évaluation de la biodiversité, et des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer comment additionner les valeurs correspondant à des changements marginaux.
English: Mr President, this report is on the Commission's proposal to change the technical measures governing fishing.
French: Monsieur le Président, ce rapport a trait à la proposition de la Commission de modifier les mesures techniques régissant la pêche.
English: Algoma maintained his benefits (i.e. pension) which were reimbursed by the College.
French: La société Algoma lui a conservé ses avantages sociaux, (par exemple sa pension de retraite) avantages que le Collège a remboursés.
English: We must also remember the courage and bravery of all veterans including those who continue to serve to defend our country and to bring stability, security and peace throughout the world.
French: Nous devons aussi nous remémorer le courage et la bravoure de tous les anciens combattants, notamment de ceux qui demeurent en service dans les Forces canadiennes pour défendre le pays et apporter au monde entier la stabilité, la sécurité et la paix.
English: Violence against Women and HIV/AIDS: meeting report, Meeting convened by the World Health Organization, Geneva, 23-25 October 2000.
French: La violence contre les femmes et le VIH/sida: rapport de la réunion tenue par l'Organisation mondiale de la santé à Genève, du 23 au 25 octobre 2000.
English: Violations and abuses remained rife in Revolutionary United Front (RUF)-controlled areas.
French: Les violations et les abus restaient monnaie courante dans les zones contrôlées par le Front uni révolutionnaire (RUF).
English: However, the HNP needs to continue its efforts in this direction and to manage the matter of training standards effectively.
French: Cependant, la PNH doit continuer ses efforts dans ce sens et gérer de façon effective la question des standards de formation.
English: They are likewise consulting, coordinating and exchanging information on fiscal, monetary and banking policies.
French: Ils procèdent de même des consultations, des coordinations et des échanges d'informations sur leurs politiques fiscales, monétaires et bancaires.
English: The Ombudsman’s mandate calls for resolution of matters at the lowest level possible.
French: D’après son mandat, l’ombudsman doit trouver des solutions à l’échelon le moins élevé possible.
English: • several locations along trails where there is evidence of erosion;
French: • plusieurs endroits le long des sentiers où l’on constate la présence évidente d’érosion;
English: Artificial crosses were made successfully between 31 accessions of leafy spurge.
French: Des croisements artificiels ont été réussis entre 31 accessions d'euphorbe ésule.
English: What key messages did you hear? 2.
French: Quels messages clés avez-vous entendus? 2.
English: The degree of dispersion of real GDP growth rates among euro area countries declined in 2001 In 2001 the spread of GDP growth between the two euro area countries with the highest and the lowest rates fell to around 5.5 percentage points from 8.5 percentage points in 2000.
French: La dispersion des taux de croissance du PIB en volume entre les pays de la zone euro s’est réduite en 2001 En 2001, l’écart constaté entre le pays ayant enregistré la croissance la plus forte et celui ayant enregistré la croissance la plus faible est revenu à environ 5,5 points de pourcentage contre 8,5 points en 2000.
English: The Committee decided, as follow-up to its day of general discussion on the right to food (third session, 1989 and seventeenth session, 1997) and its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Pour assurer le suivi des journées de débat général qu'il a consacrées au droit à l'alimentation (troisième et dix-septième session, 1989 et 1997 respectivement) et de son Observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Relief operations remain prohibitively expensive and unsustainable despite the Government's introduction of a more favourable dollar exchange rate for the Congolese franc.
French: Les opérations de secours restent excessivement onéreuses et ne pourront se poursuivre en dépit de la fixation par le Gouvernement d'un taux de change plus favorable entre le dollar et le franc congolais.
English: Sectors of activity are identified by s and t, with S representing the set of all industries so that s, t =1,…S . Regions are identified by indices i and j, with W representing the set of all regions so that i, j=1,..,W. In a multicountry, multisector framework, it is necessary to keep track of trade flows by their geographical and sectoral origin and destination.
French: Les secteurs d’activité sont identifiés au moyen de s et t, S représentant l’ensemble des secteurs d’activité de sorte que s, t =1,…S . Les régions sont identifiées au moyen des indices i et j, W représentant l’ensemble de toutes les régions, de sorte que i, j=1,..,W. Dans un cadre multipays et multisectoriel, il est nécessaire de tenir compte de l’origine et de la destination géographiques et sectorielles des courants d’échanges commerciaux.
English: Government of Canada Announces Funds for Chippewas of Nawash OTTAWA, December 17, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $50,000 to the Chippewas of Nawash reserve for its Developing an Action Plan for Justice Education Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement pour la réserve Chippewas de Nawash OTTAWA, le 17 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 50 000 dollars à la réserve Chippewas de Nawash pour la réalisation de son projet Developing an Action Plan for Justice Education.
English: Please let us know your suggestions for improving it.
French: Vous pouvez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Decisions : 2000 Decision No. 135-A-2000 February 29, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Air Canada, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 135-A-2000 le 29 février 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom d'Air Canada, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The long-standing unilateral embargo against Cuba could be seen as a violation of this obligation.
French: L'embargo unilatéral imposé de longue date à Cuba pourrait être considéré comme une violation de cette obligation.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ruth Hoard against the appointment of Debbie Marshall to the position of Subject Matter Expert - Staffing at the PE-04 group and level following selection process 05-CSC-ONT-CC-220, with Correctional Services Canada, Kingston, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ruth Hoard à l’encontre de la nomination de Debbie Marshall au poste d’expert en la matière – Dotation, groupe et niveau PE-04, à la suite du processus de sélection 05-CSC-ONT-CC-220, au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: This, in turn, resulted in material declines in the industry's performance indicators.
French: Cela a, par ailleurs, provoqué des diminutions importantes des indicateurs de rendement de l'industrie.
English: While this policy allows UNFCCC maximum recovery of the PSC from the United Nations, it still needs to be assessed against the optimum need for administrative capacity of the Convention.
French: Cette politique permet à la Convention-cadre de récupérer une part maximale des dépenses d'appui auprès de l'ONU, mais il faudra néanmoins l'évaluer au regard des capacités administratives réellement nécessaires.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Human Resources Development Canada Previous Table of Contents Next Human Resources Investment Our Key Commitment:15 To provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.59 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement des ressources humaines Canada Précédent Table des matières Suivant Rendement de nos services de base Sécurité du revenu Notre principal engagement :
English: R&D/innovation was a key challenge in 24 out of 25 Member state National Reform Programmes in 2005.
French: La R&D et l’innovation constituaient un défi clé dans 24 des 25 programmes nationaux de réforme des États membres en 2005.
English: On average, benefit levels tend to show large increases over the age range 65-70 and modest increases after that.
French: En moyenne, les niveaux de prestation ont tendance à afficher d’importantes hausses après la période de 65 à 70 ans et des hausses moyennes par la suite.
English: An exporter must ensure that original copies of the following documents accompany shipments of food and beverage products (providing several copies of original documents is advisable):
French: L'exportateur doit s'assurer que les originaux des documents suivants accompagnent toute cargaison d'aliments et de boissons (il est conseillé de fournir plusieurs copies des originaux) :
English: Democratization involves education for all with a view to promoting participation of the people in development.
French: Cette démocratisation passe nécessairement par l'éducation pour tous en vue de favoriser la participation des populations au processus de développement.
English: ES Red Quebequense sobre Integración Continental (n.f.)
French: PT Quarta Reunião Ministerial sobre Comércio (n.f.)
English: By contrast, there had been a steep rise in peacekeeping assessments; however, Member States should not lose site of the fact that the maintenance of peace and security was one of the raisons d'être of the Organization, and that they must live up to their collective responsibility.
French: Dans ce dernier domaine en revanche, les montants demandés ont considérablement augmenté, mais les États Membres ne doivent pas perdre de vue que la sécurité et le maintien de la paix sont l'une des raisons d'être de l'Organisation et qu'ils doivent se montrer à la hauteur de leur responsabilité collective.
English: Section 8 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1) Priority activities and objectives 992.
French: Section 8 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (1) Activités et objectifs prioritaires 992.
English: Organisations may report at the Service Line level in keeping with their approved PRAS. However, the Service Line(s) must be shown under the proper Program and Business Line structure.
French: Les ministères et organismes peuvent présenter leur rapport au niveau de la gamme de services conformément à la SPRR approuvée, mais cette gamme doit figurer dans la structure de programme et de secteur d'activité pertinente.