ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of extrajudicial, summary or arbitrary executions of women have allegedly been committed in Pakistan during the period under review.
French: Un nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de femmes auraient eu lieu au Pakistan pendant la période considérée.
English: In this respect, it is particularly important to realize the potential for increased trade in staple foods, particularly among countries in the same subregion.
French: À ce sujet, il faut absolument réaliser tout le potentiel de l'augmentation du commerce des aliments de base, notamment dans les pays de la même sous-région.
English: 9 Human Rights Watch, “We want to live as humans”: Repression of Women and Girls in Western Afghanistan, December 2002.
French: Human Rights Watch, We want to live as Humans: Repression of Women and Girls in Western Afghanistan, décembre 2002.
English: • conveying ongoing NHP safety information to investigators and the REB
French: • transmettre progressivement des renseignements relatifs à l’innocuité du PSN aux chercheurs et au CER
English: • When tutoring is done in the residence of the tutor member may request low PMC Low Rate mileage allowance for one return trip per session providing the tutor rate has been reduced by 15%.
French: • Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence du précepteur, le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours pourvu que le taux du précepteur ait été réduit de 15 %.
English: ...there were more quits for females than males, and more layoffs for males than females.
French: L’importance relative des démissions et des licenciements n’était pas nettement tributaire du rapport entre la durée d’emploi et l’intervalle de la NVA.
English: Due to the small size of the organization, open communication on project status is easily achieved.
French: En raison de la petite taille de l'organisation, la communication ouverte sur l'état des projets est un objectif facilement atteint.
English: Nowadays, and following the discussion members of the Commission had with SLM/A representatives in Eritrea, it appears that the movement's non-military chairman is Abdel Wahid Mohamed al-Nur and that the main military leader and the group's Secretary-General is Minnie Arkawi Minawi.
French: À l'heure actuelle, et à la suite des entretiens que les membres de la Commission ont eus avec les représentants du MLS en Érythrée, il apparaît qu'Abdel Wahid Mohamed al-Nur est le Président de la branche non militaire du mouvement, Minnie Arkawi Minawi en étant le principal chef militaire et le Secrétaire général.
English: 2.4.1 Removal of Your E-mail Account
French: 2.4.1 Enlèvement de votre compte de messagerie
English: A further appeal under subsection 21(4) is limited to the impact of those measures on those defects.
French: Un appel supplémentaire fondé sur le paragraphe 21(4) porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question.
English: Other possible explanations for the recent divergence include changing microclimates or disturbance regimes.
French: D'autres explications possibles de cette divergence incluent des changements dans les microclimats ou les régimes de perturbation.
English: (1996), International Reporting of Canadian Forest Sector Carbon Inventories:
French: ESSA Technologies Ltd., International Reporting of Canadian Forest Sector Carbon Inventories :
English: In the next meeting of the Development Council we shall be reviewing progress on implementation.
French: Lors de la prochaine réunion du Conseil «développement», nous ferons le point sur les progrès de la mise en uvre.
English: UNCTAD's important role could focus on helping individual countries to develop their regulatory, legal, juridical and institutional capacity, and mainstreaming trade into developing countries' national development and poverty reduction strategies and policies.
French: Elle devait s'attacher à aider les pays à développer leurs capacités réglementaires, juridiques, judiciaires et institutionnelles, et intégrer le commerce dans les stratégies et politiques nationales de développement et de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: This exception does not apply, however, to essentially microbiological processes used to obtain such plants and animals.
French: Cette exception ne s'applique cependant pas aux procédés essentiellement microbiologiques utilisés pour obtenir ces matières végétales et animales.
English: He has shown exceptional courage and determination in the pursuit of peace, development and human rights.
French: Il a montré un courage et une détermination exceptionnels à la recherche de la paix, du développement et du respect des droits de l'homme.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 17 de l'ordre du jour.
English: The evidence confirms that LHT incurred additional charges in the amount of NLG 126,644.
French: Les éléments de preuve fournis confirment que la société a supporté des frais supplémentaires d'un montant de NLG 126 644.
English: Any cost in relation to the above ITA restrictions is identified on the enclosed estimate of cost.
French: Les coûts associés aux restrictions ci-dessus de la LIR sont identifiés sur l'estimation ci-incluse.
English: • Does your brain have a gender?
French: • Le cerveau a-t-il un sexe?
English: • Operating within CAPC/CPNP requires an organizational culture that focuses all activities on supporting and empowering priority groups.
French: Il peut donc être difficile dans pareil contexte de maintenir le cap sur les buts et les objectifs du projet.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 79 Recital 20 (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 78 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: During its investigation, the Panel on Liberia obtained additional documentation and conducted interviews with pilots and plane owners that revealed that the plane EL-ALY and the company West Africa Air Services did exist and that the plane was involved in weapons shipments on behalf of the Liberian Government.
French: Le Groupe d'experts concernant le Libéria a réuni des documents supplémentaires au fil de son enquête; il a appris en interrogeant des pilotes et des propriétaires d'aéronefs que l'appareil EL-ALY et West Africa Air Services existaient bel et bien, et que l'Iliouchine 18 faisait du transport d'armes pour le compte du Gouvernement libérien.
English: Any suspension of aid must be decided by the Council of Ministers by a qualified majority after the European Parliament has been consulted.
French: La suspension éventuelle de l'aide sera décidée par le Conseil des ministres à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen.
English: Worse yet, any sport incident involving injury, violence, harassment or overtraining receives wide media attention, which is usually negative.
French: Pire encore, les médias parlent abondamment de tout incident dans le sport comportant une blessure, de la violence, du harcèlement ou un surentraînement, habituellement de manière négative.
English: The Government of Canada began using the Web in the mid-90s to convey information to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à utiliser le Web pour véhiculer de l’information à la population du Canada au milieu des années 1990.
English: Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
French: L'article 6 de cette convention-cadre recommande des politiques fiscales afin de contribuer aux objectifs de santé visant à réduire la consommation de tabac.
English: Business Line Descriptions NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review. Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Distinctions honorifiques Administrer le régime national de distinctions honorifiques, notamment l’Ordre du Canada, l’Ordre du mérite militaire, les décorations canadiennes pour actes de bravoure, les médailles pour services distingués, la Croix du service méritoire, les médailles du service spécial, les médailles commémoratives et autres; assurer le financement des médailles académiques et le Prix du gouverneur général pour l’entraide.
English: Grenier du sport a) Overbilling of management fees 1.
French: Grenier du sport a) Surfacturation de frais de gestion 1.
English: Many organizations currently collect their data in paper format only which may limit their analysis and use.
French: « Je sais qu’aux États-Unis, ils ont une base de données nationale qui n’est pas une réussite.
English: An explanation of how the results of that engagement influenced the design of the project; and, A description of the principles and methods will be employed to provide information to, obtain input from or otherwise engage communities and groups regarding the project activities over the lifespan of the project.
French: Comment les résultats de cette participation ont pu influer sur la conception du projet; Une description des principes et des méthodes dont on se servira pour fournir des renseignements aux collectivités, obtenir de l’information auprès de celles-ci ou susciter la participation des collectivités et des groupes aux activités du projet pendant toute sa durée. Autochtones
English: This may be important to a patient's comfort and well-being in situations where immediate treatment with a controlled substance is required.
French: Cela peut se révéler important pour le confort et le bien-être d'un patient dans des situations où il est nécessaire de traiter les symptômes immédiatement à l'aide d'une substance désignée.
English: The teachers' salaries depend on the collective agreements according to which they are employed.
French: La rémunération des enseignants dépend des conventions collectives régissant leurs conditions d'emploi.
English: Study by the Chairman on “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004).
French: Étude du Président sur «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes», ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 mai 2004) et Add.1 (4 mai 2004).
English: Their initiatives are helping to redraw established approaches to war and peace.
French: Les initiatives prises par les citoyens concourent à redéfinir les conceptions établies de guerre et de paix.
English: The final meeting of the regional UNECE/FAO Team of Specialists on the Forest Resources Assessment was held in Washington DC (USA) from 15 to 17 September 2004.
French: La dernière réunion de l'Équipe régionale CEE/FAO de spécialistes de l'Évaluation des ressources forestières s'est tenue à Washington (États-Unis) du 15 au 17 septembre 2004.
English: Shelly Niro was born in Niagara Falls, NY in 1954.
French: Shelly Niro est née à Niagara Falls, NY, en 1954.
English: They say those things because we look for the pragmatic approach.
French: S'ils nous appellent comme cela, c'est parce que les membres de la commission des budgets recherchent une solution pragmatique.
English: The Ombudsman does not review cases that are already in the formal process.
French: L'Ombudsman n'examine pas les affaires faisant déjà l'objet d'une procédure officielle.
English: competent national statistical authorities, the respective national central bank and such authorities shall cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met.
French: tentes, conformØment aux rØglementations nationales ou aux pratiques Øtablies, la banque centrale nationale concernØe et ces autoritØs coopŁrent afin de garantir le respect des obligations statistiques envers la BCE.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 314 ARTICLE 130 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 314 ARTICLE 130 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: Homepage of the Amiens International Film Festival in France, includes the program for this year’s and last year’s festival in addition to the winning Titles for all festivals held.
French: Page d’accueil du festival international de film d'Amiens en France. Programme de cette année et aussi des anciens festivals, en plus des Titres gagnants pour chacun des festivals précédents.
English: The PSSMP Responsibility Matrix was updated in January 2007 and assigns product management responsibilities to the newly created position of Director of Business Operations.
French: La matrice de responsabilités du PMDFP a été mise à jour en janvier 2007, et ces responsabilités ont été attribuées au titulaire du poste nouvellement créé de directeur, Activités opérationnelles.
English: Undoubtedly, economic integration and the development of robust regional structures may help to eliminate the negative effects of conflicts.
French: Il ne fait aucun doute que l'intégration économique et le développement de structures régionales solides contribuent à éliminer les effets néfastes des conflits.
English: The Netherlands’ ESF priorities, 2007-2013 The Netherlands’ strategy for ESF funding complements national employment policies and aims to increase labour productivity and participation in the labour market.
French: Les priorités du FSE aux Pays-Bas, 2007-2013 La stratégie de ﬁnancement du FSE aux Pays-Bas vient en complément des politiques nationales pour l’emploi et a pour objectif d’augmenter la productivité et la participation au marché du travail.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue consideration of this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination».
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor
English: Information Already Available (Y/N) Company Documents to Use as Source Material Why should we be interested in this industry?
French: Information déjà disponible (O/N) Documents de l'entreprise pouvant être utilisés comme sources de référence Pourquoi devrions-nous nous intéresser à ce secteur d'activité?
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Italy Volunteering is a great way to meet new friends, travel and learn new skills.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Italie Le volontariat est un excellent moyen de se faire de nouveaux amis, de voyager et d’acquérir de nouvelles aptitudes.
English: Cash used by operating activities 814,841,430
French: La plupart des articles sont prépayés, à l'exception des autres ministères gouvernementaux et des entreprises canadiennes organisés pour recevoir les bons de commande.
English: Plants can only use nutrients that are in an inorganic form.
French: Les laboratoires d’analyse des sols peuvent fournir ces renseignements lorsqu’on leur remet des échantillons à analyser.
English: But more than two strong parties have emerged from the campaign. The law, too, is giving democracy here a boost.
French: La campagne électorale n'a seulement permis l'émergence de deux grands partis, l'évolution de la législation joue aussi en faveur de la démocratie.
English: Round Table Discussion Edmonton, Alberta Section 5 - The Meaning of Heritage The participants identified the elements of a definition of heritage that would resonate with all Canadians.
French: Table ronde Edmonton (Alberta) Section 5 - Le sens du patrimoine Les participants ont cerné les éléments d'une définition du patrimoine qui trouveraient un écho chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As a permanent space laboratory, the ISS will allow scientists and engineers to use this unique venue to discover entirely new materials, crystals and processes that would not otherwise be achieved.
French: "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer.
English: Malawi reiterates its recognition of, unwavering faith in and support for the 1994 Lusaka Protocol for Angola.
French: Le Malawi réaffirme sa reconnaissance du Protocole de Lusaka de 1994 pour l'Angola, protocole en lequel il a une foi inébranlable et auquel il prête son appui.
English: While it is difficult to define a linkage until the design of the programs is finalized, there are a few options that could be used to avoid duplication of program payments and other challenges.
French: L'inclusion d'une protection contre les catastrophes dans le nouveau CSRN et l'établissement d'un lien entre ce programme et l'assurance-production de façon à éviter les chevauchements et le double-emploi réduiraient également le besoin d'un programme distinct d'autogestion des risques.
English: Demographics – Place of Birth RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Born In Canada Born Outside Canada 14.0 million 85% 15%
French: Caractéristiques démographiques – Lieu de naissance VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Nés au Canada Nés à l’étranger 14,0 millions 85 % 15 % ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: MESSAGE OVERVIEW Chairperson's Message Summary Information Priorities, Plans and Performance Monitoring SECTION II:
French: TOUR D'HORIZON Message du Président Information sommaire Prioritées, plans et surveillance du rendement SECTION II :
English: • The Court may also carry out a judicial review of a decision or order of the Canadian Human Rights Tribunal
French: • La Cour peut également faire un contrôle judiciaire d'une décision ou d'une ordonnance rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Netherlands has had a network of S&T counsellors (called Technisch-Wetenschappelijk Attaches) since 1952 whose task is to make contacts, research the S&T of the host country and encourage joint cooperation.
French: Les Pays-Bas possèdent depuis 1952 un réseau de conseillers en matière de S et T (appelé TechnischWetenschappelijk Attaches), qui sont chargés d’établir des contacts, d’effectuer de la recherche dans le domaine de la S et T du pays d’accueil et d’encourager la coopération.
English: Finally, the work of ITS will also serve as a platform for IDRC to strengthen research partnerships between researchers in Canada and developing countries on innovation, S&T and society issues.
French: Les travaux d’ITS seront aussi un point de convergence de la consolidation de partenariats regroupant des chercheurs du Canada et de pays en développement autour des questions qui concernent l’innovation, la S-T et la société.
English: Under section 5316, the transportation of currency or other monetary instruments exceeding $10,000 into or out of the United States must be reported to a Customs officer.
French: § 5316 de la loi relative au secret bancaire.  En effet, cet article impose une obligation de déclaration à la douane en cas de transport, à l'entrée ou à la sortie des États-Unis, de devises et instruments financiers d'un montant supérieur à 10 000 dollars.
English: The hotel bar in the lobby will tempt you to linger a while and enjoy small snacks alongside your favourite drink in a cosy atmosphere.
French: Le bar du hall vous invite à vous détendre et à savourer des petites collations accompagnées de votre boisson préférée dans un cadre chaleureux.
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter for the registration number or nationality.
French: Toutefois, en cas de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
English: The rules governing the content and transmission of data on and around this site are determined by French law.
French: Les règles en matière de droit, applicables aux contenus et aux transmissions de données sur et autour du site, sont déterminées par la loi française.
English: The compatibility of ciclesonide with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du ciclésonide avec les excipients utilisés.
English: The assessment points to four challenge areas of further action to decrease pressures on transboundary waters: organic pollution, nutrient pollution, pollution by hazardous substances, and - in the case of rivers - hydromorphological alterations.
French: L'évaluation fait apparaître quatre grands types de problèmes concernant lesquels des mesures peuvent être prises pour diminuer la pression exercée sur les eaux transfrontières: la pollution organique, l'eutrophisation, la pollution par des substances dangereuses, et − dans le cas des cours d'eau, les altérations hydromorphologiques.
English: "excise taxes" means the taxes imposed under the Excise Tax Act other than the goods and services tax.
French: « taxes d'accise » Les taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services.
English: However, I would add that by supporting it we have the opportunity to give a political signal of support to President Kim and his allies who are deeply committed to economic reform, who are faced with strong entrenched interests opposed to such reform, and who are committed also to the removal of corruption and increased democracy in Korea.
French: J'ajouterai cependant qu'en souscrivant à cet accord, nous avons l'occasion d'envoyer un signal politique de soutien au président Kim et à ses alliés, qui sont bien décidés à procéder à une réforme économique, mais qui doivent faire face aux solides intérêts acquis des opposants à la réforme, et qui sont décidés également à éradiquer la corruption et à améliorer la démocratie en Corée.
English: The headline goal force also finds itself in competition with the NATO Response Force (NRF), whose creation was decided at the Atlantic Alliance Summit in Prague in November 2002. and whose task is to be the spearhead of the new enlarged NATO, as well as to demonstrate Europe’s resolve to become a "better" military partner for the United States.
French: L’OG est aussi concurrencé par la mise sur pied de la Force de réaction de l’OTAN (FRO). Cette force, dont la création a été décidée au sommet de l’Alliance atlantique de novembre 2002, à Prague, est destinée à devenir le « fer de lance » de la nouvelle OTAN élargie et a aussi pour objectif de démontrer la volonté de l’Europe d’être un « meilleur » partenaire militaire des Etats-Unis.
English: We wish to receive more information about some of the products and services designed by CatalyzNet.
French: Nous désirons obtenir des renseignements complémentaires sur certains des produits et prestations de CatalyzNet SA.
English: The President-in-Office needs to reply to that point.
French: Le président en exercice se doit de répondre sur ce point.