ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traill, Catharine Parr, 1801-1899 Cot and Cradle stories, by Catharine Parr Traill; author of Lost in the Backwoods; Pearls and Pebbles, or notes of an old naturalist, etc.; edited by Mary Agnes Fitzgibbon; author of A veteran of 1812; A trip to Manitoba, etc.
French: Traill, Catharine Parr, 1801-1899 Cot and Cradle Stories, par Catharine Parr Traill; auteure de Lost in the Backwoods; Pearls and Pebbles, or Notes of an Old Naturalist, etc.; publié par Mary Agnes Fitzgibbon; auteure de A Veteran of 1812; A Trip to Manitoba, etc.
English: To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
French: Pour éviter que cette menace se concrétise dans l’UE, un élément majeur de la proposition de directive sur les énergies renouvelables de la Commission consiste à établir un mécanisme pour la viabilité des biocarburants, qui englobe les effets des gaz à effet de serre, la biodiversité et les conséquences de l’exploitation du sol.
English: See Unidroit 2006, Study LIXA-Doc.8, art.1, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, rec.
French: 7, mars 2006.  Voir Unidroit 2006, Étude LIXA-Doc.8, art.
English: With availability data, employers can compare the distribution of their own employees with these external statistics to gauge their performance in achieving employment equity and to develop realistic goals and timetables.
French: Avec ces données les employeurs peuvent comparer la répartition de leurs employés à ces statistiques externes afin de savoir s'ils ont atteint l'équité en matière d'emploi et ensuite établir des objectifs et des échéances raisonnables.
English: This activity includes additions to reserves, ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements, and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: Activités : ajouts aux réserves, garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres, et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: Welcomes the fact that the tenth summit conference of la Francophonie was devoted to solidarity for sustainable development, and calls on the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations to enhance their cooperation with the International Organization of la Francophonie in the area of sustainable development;
French: Se réjouit du fait que le dixième Sommet de la francophonie soit placé sous le thème de la solidarité pour le développement durable, et invite les institutions spécialisées ainsi que les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies à accroître leur coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie dans le domaine du développement durable;
English: While furthering progress in agriculture and improving market access for goods and services, we need to work harder to reach agreement on a range of Special and Differential Treatment provisions that ensure that trade reform benefits the poor in developing countries.
French: Tout en progressant sur le plan de l’agriculture et de l’amélioration de l’accès aux marchés pour les biens et services, nous devons travailler plus fort pour nous entendre sur un éventail de dispositions de traitement préférentiel et de traitement particulier qui feront en sorte que la réforme du commerce profite aux personnes pauvres des pays en développement.
English: My delegation will continue to play a constructive role in this process, and we hope that the Conference on Disarmament can soon launch its substantive work.
French: Ma délégation continuera à jouer un rôle constructif dans ce processus et nous espérons que la Conférence du désarmement pourra bientôt engager ses travaux de fond.
English: Chair, RCBD February 28, 2006 (Addressed) 12. a) The First Nation Land Management Directorate should identify, in consultation with the Resource Centre, appropriate performance expectations for the Resource Centre.
French: Président, conseil d'administration du centre de ressources 28 février 2006 12. a) La Direction de la gestion des terres des Premières nations devrait identifier, conjointement avec le Centre de ressources, les attentes appropriées en matière de rendement de la part du Centre de ressources.
English: Coordination will include the exchange of relevant information and lessons learned, occasional meetings of staff from the respective field offices, and coordinated mechanisms.
French: La coordination consistera à échanger des informations pertinentes et des enseignements tirés de l'expérience acquise, la tenue de temps à autre de réunions avec le personnel des bureaux extérieurs respectifs et la mise en place de mécanismes concertés.
English: "We agree that there is a need to ensure that the programs under these Articles deliver their intended results effectively and with value for money.
French: "Il est certes nécessaire de veiller à ce que les programmes prévus par ces articles donnent effectivement les résultats souhaités et soient économiquement rentables.
English: We in Qatar have called for an emergency Arab summit to formulate a stance on the aggression against Gaza.
French: Nous avons appelé à la tenue d'un sommet arabe extraordinaire pour adopter une position au sujet de l'agression israélienne contre Gaza.
English: "Through our partnership with Pack Nature, we will be the first company in North America to package product in a standup pouch or ‘doypack’," said Gaetan Finn, general manager of the company.
French: « Par l’entremise de notre partenariat avec Pack Nature, nous serons la première entreprise en Amérique du Nord à nettoyer, fileter et emballer les produits dans un sachet à maintien vertical » a mentionné Gaëtan Finn, directeur général de l’entreprise.
English: It has been the practice of the board to ignore conventional linguistic and geographic criteria in favour of selecting artists who have simply been the best in their field wherever they are in Canada.
French: Le Conseil a comme principe d'ignorer les critères linguistiques et géographiques conventionnels et choisit les artistes qui sont tout simplement les meilleurs dans leur domaine, peu importe où ils vivent au Canada.
English: Unfortunately, a number of countries, in particular new countries of destination, have not followed this path.
French: Malheureusement, plusieurs pays, en particulier les nouveaux pays de destination, n’ont pas suivi cette voie.
English: 128-bit encryption (worldwide established security standard)Personal security elements: participant number, password and security number.
French: Cryptage sur 128 bits (norme de sécurité mondialement établie) Eléments de sécurité personnelle: numéro de participant, mot de passe, codes de sécurité..
English: Combination of state regulation and Co-regulation acnon-state-regulation cording to our working definition No systems Protection of minors diff. media Advertising regulation in broadcasting
French: Corégulation selon notre définition de travail
English: *Planned Internal Audits and Evaluations Estimated Start Estimated Completion Discrimination Prevention Program Evaluation Study 2007 2008
French: Vérifications et évaluations internes prévues* Début prévu Achèvement prévu Étude d'évaluation du Programme de prévention de la discrimination 2007 2008
English: In the sphere of social welfare, progress from the standpoint of the quality of gender-based equal rights is seen in forms such as aid to children, disabled persons, and disadvantaged families and social security for elderly people.
French: Dans le domaine de la protection sociale on observe des progrès du point de vue de la qualité de la parité sous différentes formes, comme l'assistance aux enfants, aux handicapés, aux familles défavorisées et aussi l'aide sociale aux personnes âgées.
English: Meetings in Brandon, MB with local official to discuss local issues.
French: Réunions à Brandon (Manitoba) avec des représentants locaux pour discuter de questions d'intérêt local.
English: Orbifloxacin and its salts and derivatives — a synthetic broad spectrum antibacterial agent.
French: Orbifloxacine, ses sels et dérivés — Agent antibactérien synthétique à large spectre.
English: Article 1- Definition of Discrimination Against Women
French: Deuxième partie  Article premier
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non 4.
English: Information on how this Act is implemented
French: La manière dont cette loi est appliquée
English: Appendix 5-C - Sample Environmental Inspection Checklists
French: Annexe 5-C - Exemple de listes de vérification d'inspections environnementales
English: Environmental Considerations Consultations Before issuing a Call for Nominations, consultations are held with northern Aboriginal groups to identify areas of environmental sensitivity, including ones holding special interest for cultural or spiritual reasons.
French: Considérations environnementales Consultations Avant de lancer un appel de demandes de désignation, des consultations ont lieu auprès des groupes autochtones du Nord pour répertorier les zones sensibles sur le plan environnemental, y compris celles qui présentent un intérêt particulier pour des raisons culturelles ou spirituelles.
English: Resources: committed across all Planned Results
French: Ressources: engagées pour tous les résultats prévus
English: One option for a linkage would be to provide producers participating in both programs with a discounted Production Insurance premium and/or allow producers to withdraw more money from the New NISA program at a rate for which governments contribute more than the standard amount.
French: Un lien possible serait de réclamer aux producteurs qui participent aux deux programmes une prime réduite pour l'assurance-production et/ou permettre aux producteurs de prélever plus d'argent du nouveau CSRN à un taux pour lequel les gouvernements versent plus que le montant habituel.
English: Elizabeth Cahill, International Market Analyst Tel.: (613) 996-5562 Fax: (613) 943-1103 E-mail: elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Western Europe Division (REO) Contact:
French: Mme Elizabeth Cahill, analyste de marchés internationaux Tél. : (613) 996-5562 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Division de l'Europe de l'Ouest (REO) Personne ressource :
English: The Army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia were generally compliant with the terms of the military technical agreement and cooperative in their dealings with KFOR.
French: L'armée de la République fédérale de Yougoslavie et les forces de sécurité serbes continuent d'une manière générale à respecter les dispositions de l'Accord militaire technique et se montrent coopératives dans leurs relations avec la KFOR.
English: SOCAN has every confidence that non-copyright protected material will continue to be accessible in an online environment no differently than it currently is accessed in a non-online environment.
French: La SOCAN a la certitude que le matériel non protégé par un droit d’auteur continuera d’être accessible dans l’environnement en ligne tout comme il l’est présentement dans l’environnement autre qu’en ligne.
English: • The department will seek to help China and Indonesia meet their international commitments on human rights.
French: • Le Ministère cherchera des moyens pour aider la Chine et l'Indonésie à remplir leurs engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: Building units in the middle of combat always seemed daffy to me. Growing and harvesting resources during combat is just plain annoying.
French: mais ca doit etre un niveau de prise en main je pense (comme dans tout les RTS) d'ou le manque de dynamisme.
English: According to one opinion, draft guideline 2.4.1 seemed far too restrictive, since, in practice, a great variety of representatives of States made interpretative declarations.
French: Selon un avis, la directive 2.4.1 semblerait par trop limitative, puisque, en pratique, une grande variété de représentants des États faisaient des déclarations interprétatives.
English: 'The white people are getting thick around you and we are afraid they, or the yankees will cheat you out of your land, you had better put it into the hands of your very Great Father the King to keep for you till you want to settle.
French: «Les Blancs se font de plus en plus nombreux autour de vous et nous avons peur qu'eux-mêmes, ou les Américains, ne vous prennent vos terres en vous escroquant. Vous feriez mieux de les confier à votre Père le roi, qui en prendra soin jusqu'à ce que vous vouliez vous établir.
English: To address this situation, the NRTEE plans to allocate more of its budget to promotion and communications efforts with key opinion leaders and stakeholders in government and other sectors.
French: Pour faire face à cette situation, la TRNEE compte attribuer une part plus importante de son budget à la promotion et aux communications avec les grands meneurs d'opinion et avec les parties prenantes du gouvernement et d'autres secteurs.
English: • "Under-represented Canadian programming" (drama, music and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally produced programs and entertainment magazine programs.
French: • Les émissions canadiennes sous-représentées (dramatiques, musique et émissions de variétés) ont été rebaptisées « émissions prioritaires » et incluent maintenant les documentaires de longue durée, les émissions produites en région et les magazines de divertissement.
English: Finally, we should support Amendment No 27, but not Amendment No 26.
French: Enfin, Il faut soutenir l'amendement no 27 et rejeter l'amendement no 26.
English: The importance of European Statistics will increase even further in the future as EU policies themselves are developed.
French: Leur importance augmentera encore davantage à l'avenir, au fur et à mesure que les politiques de l'UE se développeront.
English: They could lead you to a blocked or dangerous area.
French: Ne prenez pas de raccourcis; vous pourriez vous retrouver dans un endroit sans issue ou dangereux.
English: There is a lack of effective processes to report discrimination and harassment in the workplace both internally and externally.
French: Il manque de processus efficaces pour se plaindre de discrimination et de harcèlement en milieu de travail, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: As World War II was drawing to a close, Japanese Canadians were strongly encouraged to prove their "loyalty to Canada" by "moving east of the Rockies" immediately, or sign papers agreeing to be "repatriated" to Japan when the war was over.
French: Puisque la Deuxième Guerre mondiale tirait à sa fin, les Canadiens d'origine japonaise ont été fortement encouragés de prouver leur « loyauté envers le Canada » en « déménageant à l'est des Rocheuses » immédiatement ou en signant des documents acceptant d'être « rapatriés » au Japon dès la fin de la guerre.
English: Most of the access in this agreement is for northern countries, and in the Commission's proposal it says that this may be reallocated.
French: Ce sont essentiellement les pays septentrionaux qui bénéficient des possibilités prévues dans cet accord qui, peut-on lire dans la proposition de la Commission, peuvent être réattribuées.
English: These three change strategies open up a debate on the relevance of forms of governance, the revitalization of change and the role of management in producing change.
French: Ces trois stratégies de changement ouvrent des débats sur la pertinence des formes de gouvernance, la dynamisation du changement et le rôle de la gestion dans la production du changement.
English: (Arcelor), was represented by counsel and made a submission in support of a rescission of the findings, but did not appear at the hearing.
French: (Arcelor), a été représenté par un conseiller et a présenté un exposé à l'appui d'une annulation des conclusions, mais n'a pas comparu à l'audience.
English: A nonlinear Dirac equation for which all finite-energy stationary solutions are nontopological solitons with compact support is coupled to the electromagnetic field.
French: Une équation de Dirac non linéaire, pour laquelle toutes les solutions stationnaires d'énergie finie sont des solitons non topologiques avec support compact, est couplée au champ électromagnétique.
English: The Government is pledging additional funding of almost £100 million for measures which will cut youth crime in the short-term and prevent it in the long-term.
French: Le Gouvernement a promis des fonds supplémentaires à hauteur de presque 100 millions de livres pour des mesures qui réduiront la délinquance juvénile dans un premier temps et la préviendront dans un second temps.
English: • Assisting PPG in the analysis of information that concerns IDRC’s strategic directions and policies;
French: • appuyer le GPP dans l’analyse de l’information concernant les politiques et les orientations stratégiques du CRDI;
English: We express our sincere satisfaction at seeing you, Sir, preside over the Council and at the outstanding manner in which you have guided its debates.
French: Nous vous exprimons notre entière satisfaction à vous personnellement, Monsieur le Président, et nous nous félicitons de la manière remarquable avec laquelle vous conduisez nos débats.
English: Any New Brunswick resident accessing a designated post secondary educational institution is eligible to apply for student financial assistance.
French: Tout nouveau résident du Nouveau-Brunswick inscrit dans une institution postsecondaire reconnue a le droit de demander une aide financière.
English: Its progress should be monitored to guide future efforts along the same lines.
French: Applications concrètes des technologies de l'information et des communications
English: Millennium Development Goals (MDG) UN observances in words and images UNICs promote issues on the UN agenda UNICs reach out the youth UNICs and Governments/local authorities UNICs and non-governmental organizations UNICs and the UN family Other UNICs activities
French: Les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire Les célébrations de l'ONU en mots et en images Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et les jeunes Les CINU, les gouvernements et les autorités locales Les CINU et les organisations non gouvernementales Les CINU et la famille ONU Autres activités des CINU
English: Federal government, provincial governments, law enforcement agencies.
French: Gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux, organismes de mise en application de la loi.
English: Making the operational programmes sufficiently flexible would also play a key role in ensuring that they are as relevant as possible to the surrounding conditions.
French: Donner une flexibilité suffisante aux programmes opérationnels jouerait un rôle clé pour assurer qu'ils sont aussi pertinents que possible par rapport aux conditions.
English: Consultations between the Committee and representatives of parliaments and inter-parliamentary organizations, to be held at international events sponsored by the Committee, should improve cooperation between the two sides.
French: Les consultations que le Comité tiendra avec ces entités lors des manifestations internationales qu'il organisera devraient permettre de resserrer la coopération entre les deux parties.
English: (1) [International Application, Communications With the International Bureau, Entries in the International Register and Publications] The international application as well as any communication concerning an international application or an international registration exchanged between the International Bureau and a competent authority shall be in French.
French: 1) [Demande internationale, communications avec le Bureau international, inscriptions au registre international et publications] La demande internationale ainsi que toute communication relative à une demande internationale ou à un enregistrement international échangée entre le Bureau international et une administration compétente sont rédigées en français.
English: There are also indications that exporters may face standards-based regulatory barriers that are not applied to domestically manufactured products.
French: Certains indices donnent à penser que les exportateurs devront peut-être composer avec des obstacles créés par des normes qui ne s'appliquent pas aux produits locaux.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (continued)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (suite)
English: The third package, “Total”, is for those cases when both internet promotion approaches as well as additional services are required.
French: Le troisième paquet, "Total", est pour les cas où les deux approches de promotion Internet ainsi que des services supplémentaires sont nécessaires.
English: EMPLOYEES ALSO HAVE NEW AVENUES TO DEAL WITH CONFLICT AND GRIEVANCES.
French: Les employés jouissent également de nouvelles façons de traiter des conflits et des griefs.
English: Mr President, what the ministers for the audiovisual are proposing to us in the common position adopted by the Commission and the Council is that Europe is built at every turn.
French: Monsieur le Président, construire l'Europe chaque fois que c'est réalisable, voilà ce que nous proposent les ministres de l'audiovisuel dans la position commune adoptée par la Commission et le Conseil.
English: ▪ Most respondents recognize the need to manage major projects differently from routine projects that pose lower risks to fish habitat.
French: ▪ La majorité des répondants reconnaissent la nécessité de gérer les grands projets de façon différente que les projets routiniers qui posent des risques plus faibles pour l'habitat du poisson.
English: In three of those cases, it handed down judgements.
French: Il a rendu des jugements dans trois de ces affaires.
English: WD works with a number of Aboriginal organizations and Aboriginal CFDCs in the West to help them deliver business counseling and advisory services, and to strengthen their capacity to respond to the business development needs of Aboriginal people.
French: DEO travaille avec plusieurs organismes autochtones et SADC autochtones de l'Ouest en les aidant à fournir des conseils professionnels et des services consultatifs et en accroissant leur capacité à répondre aux besoins de développement économique de la population autochtone.
English: For this reason the term “principal sum” is used in article 38 rather than “compensation”.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'article 38, on a utilisé l'expression «somme principale» et non «indemnisation».
English: This relationship necessitates the sharing of income between the contract firm and the farm household.
French: Ce type de relations implique le partage du revenu entre l'entreprise et le ménage agricole.
English: The State party has provided a copy of the transcript from the High Court.
French: L'État partie a fourni une copie des comptes rendus de la Haute Cour.
English: Use of Technicians The use of technicians or assistants instead of technologists is on the rise.
French: Recours à des techniciens L'embauche de techniciens ou d'assistants au lieu de technologues est un phénomène qui s'accroît.
English: In the publications and in TOD, we use the mid-point of a salary range to determine the tax deductions.
French: Dans les publications et les TSD, nous utilisons le point milieu d'une tranche de rémunération pour déterminer les retenues d'impôt.