ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊTS Tous les membres du conseil doivent faire l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: In this context, the set of principles indicated in the resolution is also particularly interesting and merits further consideration.
French: Dans ce contexte, l'ensemble de principes qui figurent dans la résolution sont particulièrement intéressants et méritent qu'on y prête davantage attention.
English: Ask the creditors about accounts tampered with or opened fraudulently in your name.
French: Vérifiez auprès de vos créanciers si votre nom a été utilisé pour frauduleusement modifier ou ouvrir des comptes.
English: Over the past 16 years, the soil around St-Pie has helped Tétreault, his cousin Jean, and a half-dozen local investors build the largest seed production and processing business in Quebec and, at the same time, create a unique value chain for crop producers across the province.
French: Au cours des 16 dernières années, le sol autour de Saint-Pie a aidé François Tétreault, son cousin Jean, ainsi qu’une demi-douzaine d’investisseurs de la région à établir la plus importante entreprise de production et de conditionnement de semences au Québec et, en même temps, à créer une chaîne de valeur unique pour les producteurs de culture de toute la province.
English: Knowledge workers are essential to higher value added products, productivity gains and new services for customers.
French: Les travailleurs intellectuels sont essentiels à la création de produits à haute valeur ajoutée, aux gains de productivité et à l'offre de services nouveaux aux clients.
English: Today, the Prime Minister’s Office issued the following statement:
French: Le Cabinet du Premier ministre a fait aujourd’hui la déclaration suivante :
English: One effective solution would be to replace old jobs with new ones and win the battle for investment.
French: Une solution efficace consisterait à remplacer les anciens emplois par des nouveaux et à gagner la bataille pour l’investissement.
English: Data collected on an ongoing basis, such as in the Census of Agriculture, also provides information used in analysis of agricultural impacts on natural resources.
French:   L’information fournie par la collecte permanente de données, comme le Recensement de l’agriculture, sert également à l’analyse des répercussions de l’agriculture sur les ressources naturelles.
English: “Recalling its resolution 62/138 of 18 December 2007 on supporting efforts to end obstetric fistula,
French: Rappelant sa résolution 62/138 du 18 décembre 2007 sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale,
English: Programme element 10.1.2 (Improvement of urban environmental performance) is very closely linked to the issue of climate change.
French: L'élément 10.1.2 du programme (Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain) est très étroitement lié à la question des changements climatiques.
English: Partner or supplier/contractor risk:
French: Risque lié aux partenaires ou aux fournisseurs et entrepreneurs :
English: Ozone molecules absorb harmful UVB radiation from the sun.
French: Les molécules d'ozone absorbent les rayons UVB nocifs du soleil.
English: No occupational safety and health surveys have been made to enable a separate comparison of the situation of women.
French: En matière d'hygiène et de santé du travail, aucune enquête ventilée par sexe n'a été réalisée.
English: The second part of the question asked how they would grow the CYC team.
French: La deuxième partie de la question cherchait à savoir comment développer l’équipe CJC.
English: This means that the secured creditor of the licensee/sub-licensor may collect the royalties to the extent that these were vested in the grantor-sub-licensor at the time when the security right in the receivable is enforced.
French: En conséquence, le créancier garanti du preneur de licence/donneur de sous-licence peut recouvrer les redevances dans la mesure où celles-ci étaient dues au constituant-donneur de la sous-licence au moment de la réalisation de la sûreté sur la créance.
English: I am sure that the spirit of our great brother and friend, the servant of God Julius Nyerere, will be with us, helping us to attain the noble objectives of this general debate.
French: Je suis sûr que l'esprit de notre grand frère et ami, le serviteur de Dieu Julius Nyerere, sera parmi nous, afin de nous aider à atteindre les nobles objectifs de ce débat général.
English: Prescriptions applicable to Class VII rear-view mirrors
French: «15.1.5 Prescriptions applicables aux rétroviseurs de la classe VII
English: In Manitoba, a key driver of the life sciences cluster is the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Au Manitoba, le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface est un élément clé de la grappe des sciences de la vie.
English: 3.F.(9) SENEGAL 3.F.(9)(A) OP21, OP SOLITUDE/DAKAR (UNACCOMPANIED), DAKAR, 502
French: 3.F.(9) SENEGAL 3.F.(9)(A) OP21, OP SOLITUDE/DAKAR (NON ACCOMPAGNE), DAKAR, 502
English: However, there are some purchases and expenses for which you cannot claim an ITC, such as: ■
French: Vous pouvez donc demander ces CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2011.
English: Together, these commitments position the CFIA as a key player in supporting government priorities for 2004-05, and in the years to come.
French: Ensemble, ces engagements positionnent l'ACIA comme un joueur clé dans l'appui aux priorités du gouvernement pour 2004-2005 et les années à venir.
English: The VN can reduce the traditional problems associated with project and policy development by enabling interactive exchange of information and experience among practitioners.
French: Le Réseau virtuel peut réduire les problèmes classiques liés à l'élaboration de projets et de politiques en permettant l'échange interactif de renseignements et d'expériences.
English: Of course I have looked at his paintings… I have spent years studying them… (Picasso...
French: Vous pensez bien que j’ai regardé ses tableaux… J’ai...
English: The HDI of Moscow is 0.800, while in Tuva, it is 0.603.
French: Pour Moscou, cet indice est de 0,800, alors qu'à Touva, par exemple, il est de 0,603.
English: The CSA process To qualify for the CSA program, companies must apply and meet program eligibility criteria.
French: Processus du PAD Pour être admissibles au PAD, les entreprises doivent présenter une demande et répondre aux critères d’admissibilité du programme.
English: The election coordinator shall, not later than 30 days before the last day of the election period, mail to each voter named in a voters list in respect of an electoral district (a) one ballot paper substantially in the form set out in Schedule 2 that contains the names of the candidates officially nominated for election in that electoral district; (b) a copy of each page referred to in paragraph 11(1)(g); and (c) a postage-paid return envelope that is addressed to the election coordinator.
French: (1) Au plus tard 14 jours avant le dernier jour de la période d'élection, un producteur qui peut voter dans une circonscription électorale mais : a) qui n'a pas reçu de bulletin de vote peut en demander un au coordonnateur d'élection; b) qui a reçu un bulletin de vote pour une autre circonscription peut en demander un au coordonnateur d'élection pour la circonscription électorale dans laquelle il peut voter, pourvu qu'il retourne le bulletin qu'il a reçu par erreur. (2) Si le coordonnateur reçoit une demande de bulletin de vote aux termes du paragraphe (1), il fait parvenir sans délai à l'électeur le bulletin de vote, les pages et l'enveloppe visés à l'article 17.
English: Therefore, she had a meeting with OHCHR on 11 December 2002 and will inform the Commission of the follow-up.
French: Elle a donc eu une réunion à ce sujet avec le HCDH le 11 décembre 2002 et informera la Commission des suites qui lui auront été données.
English: In order to implement the goals set, the program defines the mutual distribution of work and responsibility of the appropriate administrative fields and other actors on the national, regional and local levels.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, le programme prévoit la répartition des travaux et la responsabilité des différents agents administratifs et autres aux niveaux national, régional et local.
English: http://www.psac.com/home-e.shtml OPAC Web access:
French: http://www.psac.com/home-f.shtml Accès au Web par OPAC :
English: In addition to collaboration in particular substantive areas, UNICEF - as an active member of UNDG - works with the World Bank in supporting and promoting the harmonization and alignment initiatives sponsored by the OECD/DAC.
French: Outre la collaboration dans des domaines d'activité particuliers, l'UNICEF - en tant que membre actif du GNUD - agit de concert avec la Banque mondiale pour appuyer et promouvoir les initiatives d'harmonisation et d'alignement parrainées par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice
French: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation
English: Charged under Section 10(1)(b) of the Radiocommunication Act are:
French: Les individus accusés en vertu de l'article 10 1) b) de la Loi sur la radiocommunication sont :
English: Concerning the request of Waldenberg SA for the release of frozen assets, of which the Sanctions Committee was notified according to Security Council resolution 1452 (2002), the facts can be summarized as follows:
French: En ce qui concerne la demande de la société Waldenberg tendant à débloquer des fonds gelés, qui a été portée à la connaissance du Comité des sanctions conformément à la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité, les faits peuvent être résumés comme suit :
English: They clearly and calmly explained to him that a meeting was going on and that he should not disturb them.
French: Elles lui ont calmement et clairement fait comprendre qu'elles étaient en réunion et qu'il ne devait pas les déranger.
English: It is the fourth Commission since I came here.
French: C'est la quatrième commission depuis mon entrée au Parlement.
English: Anorexia nervosa is characterized by low body weight (under 85% of expected weight), intense fear of weight gain even when markedly underweight, an inaccurate perception of body weight or shape, denial of thinness, and an intense emphasis on weight as a yardstick of self-evaluation.
French: Les efforts systématiques entrepris au cours de la dernière décennie en vue de dépister la maladie plus tôt et d’intervenir globalement au niveau biopsychosocial permettent d’espérer que l’on parviendra à infléchir le caractère implacable de cette maladie qui est souvent de longue durée.
English: Nobody who has survived polio, and nobody who has ever gone on to PPS, could wish the experience on anyone else.
French: Tous ceux et celles qui ont survécu à la polio, et tous ceux et celles qui ont le SPP ne souhaiteraient ces maladies à personne.
English: • Diagnosing emerging opportunities
French: • Identifier les débouchés intéressants
English: • reports or reviews prepared by other national and international agencies; texts and other reference books; and unpublished data or reports made available to the review process, provided that they can be referenced or quoted and that due weight is given to the degree of quality control exerted in data collection and the critical review they have received.
French: Quelle que soit la source, la citation de ré ences doit respecter les procéures fé r d bibliographiques classiques et permettre au lecteur d’ btenir un exemplaire d’ n o u document donnéLes publications pertinentes . ne sont pas toutes inscrites dans des banques de donnés bibliographiques. e Il faudra déouiller les vieilles revues et entrer p en contact avec les experts du domaine pour é tablir la liste des ré ences appropriés. fé r e Les sources suivantes ne sont pas acceptables :
English: The first phase of the residual licence auction process commenced immediately upon the release of Gazette Notice DGRB-002-04, noted above.
French: La première phase de la mise aux enchères en vue de la délivrance des licences résiduelles a débuté dès la publication de l'Avis de la Gazette DGRB‑002‑04 précité.
English: No complaints at all with this hotel, would use it again if in the area.
French: Next to a field full of rabbits - what a surprise to see a bunch of grey rocks start hopping about - it was charming. The beds weren't great but they were clean.
English: At this moment, this is exactly what the Parliamentary Assembly should do.
French: Il est donc opportun que l'Assemblée parlementaire se penche actuellement sur cette question.
English: The strong growth in goods exports and imports continued through the 1990s.
French: Dans l’ensemble, les flux d’investissements à l’étranger ont surpassé les investissements internes de 2,9 milliards de dollars, comparativement à un flux net de 11 milliards de dollars au cours du même trimestre l’année précédente.
English: HIEROS GAMOS comprehensive guide to global trade law Web site(s) 12 of 29
French: HIEROS GAMOS comprehensive guide to global trade law site web 16 de 34
English: Residents of Malakand, in Pakistan’s North West Frontier Province (NWFP), who have fled their homes in the last two days have told Amnesty International that civilians left behind face intense combat, much of it in civilian areas, but also suffer from lack of fuel, electricity, food, and access to medical care.
French: Des habitants du district de Malakand (province de la Frontière du Nord-Ouest) qui ont fui ces jours derniers ont expliqué à Amnesty International que les populations restées sur place non seulement étaient prises entre les feux d'intenses combats menés en grande partie dans des zones civiles, mais étaient également confrontées à la pénurie de carburant, d'électricité, de nourriture et de soins médicaux.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Government Leader Dennis Fentie to outline the benefits for the Yukon in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Dennis Fentie pour lui exposer les avantages que présente pour le Yukon le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: The old Bow River bridge to the left will have an extension built to match its new longer counterpart on the right.
French: L'ancien pont de la rivière Bow (à gauche) sera prolongé parallèlement à son homologue, plus long (à droite).
English: Which of the bacteria's genes are expressed in the biofilm, and how is this different than in the free-living (or planktonic) organism?
French: Lesquels des gènes de la bactérie s'expriment dans le film biologique et comment ce phénomène diffère-t-il dans le cas d'organismes libres (ou planctoniques)?
English: (A1) Ability to carry out fact-finding.
French: (Ca1) Capacité d'effectuer des recherches.
English: b Circulated to Committee = approved by Committee + pending + on hold.
French: b Demandes transmises au Comité = demandes approuvées par le Comité + demandes devant être examinées + demandes mises en attente.
English: As a result, Canada’s share of the Mexico’s long-haul market increased to 14.7% in 2006, a gain of 2.3 percentage point over 2003, regaining the share held in 2000.
French: En conséquence, la part canadienne du marché mexicain des voyages long-courriers a augmenté de 14,7 % en 2006, soit un gain de 2,3 points de pourcentage par rapport à 2003. Le Canada a ainsi retrouvé la part qu’il détenait en 2000.
English: P.O. Box 8324/JKS.MP, Jakarta, 12084, Indonesia Tel.: 62 (21) 2550-7800 Emergency toll-free to Ottawa: 008-800-105-171 Fax: 62 (21) 2550-7811 E-Mail: jkrta@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/jakarta
French: : 62 (21) 2550-7800 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 008-800-105-171 Téléc. : 62 (21) 2550-7811 Courriel : jkrta@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/jakarta
English: ◦ FAQs Overview of the Canadian tax system Canada is a federation, which means that the work of governing the country is shared by Canada's federal, 10 provincial, and 3 territorial governments.
French: ◦ FAQ Aperçu du régime fiscal canadien Le Canada est une fédération, ce qui signifie que le gouvernement fédéral du Canada, dix gouvernements provinciaux et trois gouvernements territoriaux se partagent la responsabilité de gouverner le pays.
English: The whole tent and frame size is compact, fits in one tent bag (30x75cm) only and easily in the trunk of smaller cars.
French: L’ensemble de la tente et de l’armature est compact, tient dans un seul sac de tente (30x75 cm) et se place facilement dans le coffre des voitures les plus petites.
English: 4.5 The State party also argues that Mr. Tadman has not shown that he has exhausted domestic remedies with respect to the alleged harassment.
French: 4.5 L'État partie fait également valoir que M. Tadman n'a pas démontré qu'il avait épuisé les recours internes en ce qui concerne son allégation de harcèlement.
English: Status of Women Canada’s Women’s Program both funded and co-ordinated inter-departmental funding to facilitate, encourage, enable and allow the participation of Canadian NGOs in a number of domestic and international preparatory activities.
French: Autonomie et mieux-être financiers des femmes Dans le Plan fédéral, le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer l’autonomie et le mieux-être financiers des femmes.
English: As of 31 December 2002, the amount of voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund received amounted to $110,900 and during the United Nations Pledging Conference for Development Activities, held on 5 November 2002, only an amount of $11,136 was pledged in voluntary contributions and no amount was paid.
French: Au 31 décembre 2002, le montant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW qui avaient été reçues s'élevait à 110 900 dollars et, pendant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, tenue le 5 novembre 2002, le montant des contributions volontaires annoncées - dont aucune n'a été versée - ne s'est élevé qu'à 11 136 dollars.
English: "Canada’s New Government understands that the first principle of Arctic sovereignty is use it or lose it," Prime Minister Harper said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend que le premier principe de la souveraineté dans l’Arctique consiste à s’en prévaloir sous peine de la perdre, » a déclaré le Premier ministre.
English: Ben Collins pointed out that Debian hardly has release goals and Jonathan Dowland added that a smaller group of loose-knit volunteers has managed to agree on a roadmap .
French: Ben Collins a signalé que Debian n'a quasiment pas de buts de publication et Jonathan Dowland a ajouté qu'un groupe plus restreint de volontaires peu liés avait réussi à s'accorder sur une feuille de route .
English: The Court stresses that it is for the national court to determine whether those conditions are fulfilled in the case before it.
French: La Cour souligne qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si ces conditions sont remplies dans l’affaire soumise à son examen.
English: This would include a ministerial event in the afternoon of 12 September on the theme “Desertification and adaptation to climate change”.
French: Ce débat comprendrait une réunion ministérielle, dans l'après-midi du 12 septembre, sur le thème «Désertification et adaptation aux changements climatiques».
English: For international weighting (i.e. EU averages), INRA (EUROPE) applies the official population figures as provided by EUROSTAT or national statistic offices.
French: Les résultats des études EUROBAROMETRE sont analysés et sont présentés sous forme de tableaux, de fichiers de données et d'analyses.
English: In partnership with the full spectrum of HIV/AIDS stakeholders, the Government of Canada will continue to focus its efforts on the fight against this preventable disease that has already taken far too great a toll, one that must continue here and around the world.
French: En partenariat avec ces nombreux intervenants, le gouvernement du Canada continuera à concentrer ses efforts afin que notre lutte contre cette maladie que l'on peut prévenir, et qui a déjà fait trop de victimes, se poursuive agressivement ici et dans le monde entier.
English: For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
French: Le taux de change Euro-Dollar Fin 2007, l'Euro a franchit le seuil des 1,5 dollars sur le marché des changes.
English: The PER could not disengage the Palestinian economy from the skewed economic integration-cum-physical separation dynamics with which Israel has administered its economic relations with the occupied Palestinian territory.
French: Le Protocole relatif aux relations économiques n'a pas pu sortir l'économie palestinienne de la dynamique de l'intégration économique asymétrique et de la séparation physique dans le cadre de laquelle Israël a géré ses relations économiques avec le territoire.
English: As the country’s largest provider of common services, my department has a key role to play in implementing this national agenda.
French: À titre de plus important fournisseur de services communs au pays, mon ministère est un acteur de premier plan dans la mise en œuvre de ce programme national.
English: It focuses on the most serious types of offence and excludes some forms of behaviour, e.g. personal consumption, as defined by national laws. [ OJ L 335, 11.11.2004 ] Top
French: Elle se concentre sur les types d'infractions les plus graves et exclut certains comportements comme la consommation personnelle telle que définie par les droits nationaux. [ JO L 335 du 11.11.2004 ] Retour en haut
English: Essential interpersonal skills with patients, family and other members of the health-care system and the community.
French: Aptitudes interpersonnelles essentielles aux rapports avec les patients, la famille et les autres intervenants du réseau de la santé et de la collectivité.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 95 Recital E deleted PE 388.472v01-00 26/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 77 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que la priorité des priorités reste le plein emploi et la stabilité de l'emploi, qui constituent des facteurs de motivation pour les travailleurs,
English: However, the ICP has found that nitrogen leaching into the groundwater or surface waters is strongly related to atmospheric nitrogen inputs, in particular at nitrogen-enriched sites.
French: Toutefois, le PIC a établi que les quantités d'azote lessivé dans les eaux souterraines ou les eaux de surface étaient étroitement reliées aux concentrations d'azote dans l'atmosphère, en particulier sur les sites très enrichis en azote.
English: Committee on Global Road Safety Crisis (organized by the delegation of Oman)
French: Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale (organisée par la délégation de l'Oman)
English: The Council, which includes the States, meets at least two times a year.
French: Ce Conseil, où siègent des représentants des États, se réunit au moins deux fois par an.
English: Relative production for each region is calculated by comparing that region's discharge to the discharge of the US eastern seaboard.
French: La durée moyenne d’une génération d’anguilles d’Amérique femelles engraissées dans les eaux douces canadiennes est d’environ 22 ans.
English: Culture has emerged as an integral element in the promotion of sustainable development in small island developing States.
French: La culture fait maintenant partie intégrante de la promotion du développement durable dans les petits États insulaires en développement.