ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several sections of its report, BEST pointed to this problem.
French: Il faudra prévoir un soutien aux organisations qui leur garantisse un mandat auprès des institutions européennes tout en leur laissant suffisamment de liberté dans la participation.
English: Large numbers of German businesses see us as a land of economic opportunity.
French: De nombreuses entreprises allemandes y voient un pays riche en perspectives économiques.
English: ∗∗ One of who is on contract.
French: ** Dont un est contractuel.
English: They kindly open for us, the Collection of the Crayon Paintings of Lequio Berria and we discover a real treasure: a Gallery (unique in our country) of works done by Russian artists in a sort of partnership with Italy, in fact in Russia, in Jaroslavl, there is a collection of crayon paintings made by Italian artists.
French: L'on nous propose gracieusement de visiter le musée contenant la collection de Peintures aux pastels de Lequio Berra et nous découvrons un vrai trésor: une exposition (unique en son genre dans notre pays) d'oeuvres réalisées par des artistes russes dans une sorte de jumelage artistique avec l'Italie, en effet en Russie, a Jaroslavl, il existe une collection de peintures aux pastels réalisée par des artistes italiens.
English: Past experience demonstrates that, if the internal security challenge is not handled early, ‘old’ habits and structures will prevail and undermine other efforts to enhance post-conflict peace building.
French: L’expérience montre que, si les problèmes de sécurité intérieure ne sont pas résolus rapidement, les « vieilles » habitudes et structures sociales ressurgiront et nuiront à l’établissement d’une paix durable après le conflit.
English: No abrasion resistance requirement is necessary in the case of trailers and motor caravans.
French: Aucune prescription de résistance à l'abrasion n'est imposée aux remorques et aux autocaravanes.
English: It has been rejected here by the rapporteur who said that it must be somewhere else, and by Mr Casini who said that it exists already.
French: Le rapporteur vient de le refuser en arguant du fait qu'il n'a pas sa place ici tandis que M. Casini nous dit qu'il existe déjà.
English: In April, 1986 of a hailstone in weight to 1 kg have killed to Bangladesh 96 persons.
French: En avril 1986 du grГЄlon par le poids jusqu'Г 1 kg ont tuГ© au Bangladesh 96 personnes.
English: However, as at the date of the writing of the present report, the revised plan has not yet been submitted.
French: Toutefois, à la date d'établissement du présent rapport, le plan révisé n'a pas encore été présenté.
English: Only Pitcairn Islanders by birth or naturalization, their children or grandchildren (having reached the age of 18 years) are eligible to apply for an allocation.
French: Seuls les Pitcairniens, de naissance ou par naturalisation, leurs enfants ou leurs petits-enfants (âgés de 18 ans au moins) ont le droit de demander des terres.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, indicated that it had shown utmost flexibility to achieve results in order to sharpen, strengthen and focus WIPO’s development activities.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a indiqué qu’elle a fait preuve de la plus grande souplesse pour aboutir à des résultats et renforcer et cibler les activités de l’OMPI en matière de développement.
English: We invite you to contact us to receive detailed information on the products and services you are interested in.
French: En vous enregistrant , vous pourrez consulter la liste de nos appareils et demander des cotations.
English: Mr. Komem possesses strong banking experience, including many years of experience as an international trading and hedging specialist.
French: M. Komem possède une solide expérience bancaire, y compris plusieurs années d’expérience en tant que spécialiste en opérations de transaction et de couverture.
English: Their wishes and cultural sensitivities will be taken into account in determining access provisions.
French: Il sera tenu compte de leurs souhaits et de leur sensibilité culturelle au moment de fixer les conditions d'accès.
English: The Program engaged First Nation groups, commercial harvesters, and recreational anglers to work together with DFO scientists in the development of research projects and experiments to test new gear and methods and determine the effect of it on non-target by-catch.
French: Le Programme a invité les groupes des Premières nations, les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs récréatifs à travailler avec les scientifiques du MPO à l’élaboration de projets de recherche et d’expériences en vue de tester de nouveaux engins et de nouvelles méthodes et de déterminer leur effet sur les prises accessoires non visées.
English: These wastes represent the majority of total PCB wastes, 104,266 tonnes (85.7%) of the total PCB wastes at the end of December 1993 (Figure NF-7).
French: Ces déchets représentent la plupart des déchets contenant des BPC comptabilisés à la fin de décembre 1993, soit 104 266 tonnes (85,7 %).
English: • Preventing resistant infections - preventing the emergence of antibiotic resistance through an improved understanding of the epidemiology, ecology and routes of transmission of resistant pathogens leading to improved infection control The UK MRC and CIHR-III are now in discussions on how best to move the research agenda forward and jointly support collaborative funding opportunities to build on the recommendations coming out of the workshop.
French: • Prévention des infections résistantes - par une meilleure compréhension de l'épidémiologie, de l'écologie et des voies de transmission des pathogènes résistants, ce qui contribuera à améliorer la lutte contre les infections Le UK MRC et l'IMII-IRSC discutent actuellement de la meilleure façon de faire avancer le programme de recherche et d'appuyer conjointement les possibilités de financement conjoint pour donner suite aux recommandations émanant de l'atelier.
English: If funding is approved in the federal budget, the CIHR Centre for Health Innovations project will be a vehicle to promote knowledge translation.
French: Si le financement est approuvé dans le budget fédéral, le Centre pour les innovations en santé des IRSC qui est projeté constituera un véhicule de promotion pour la traduction des connaissances.
English: People with severe disabilities and consequently a very limited ability to work can be referred to sheltered employment.
French: Les personnes gravement handicapées dont la capacité de travail est, par conséquent, très limitée, peuvent être dirigées vers un emploi protégé.
English: The work will be undertaken during the period November 29 to December 22, 2000, and the final report will be ready by January 15, 2001.
French: Le travail se déroulera du 29 novembre au 22 décembre 2000 et le rapport final sera prêt le 15 janvier 2001.
English: The two other priority themes - democratic governance and security - will be pursued across the government.
French: Deux autres thèmes prioritaires - la gouvernance démocratique et la sécurité - seront abordés par l'ensemble du gouvernement.
English: Administrative Rule No. 652, of May 1997.
French: Décision administrative n° 652 de mai 1997.
English: © Parks Canada A boat lift consists of a flat wagon mounted on rails linking two bodies of water separated by an obstacle.
French: © Parcs Canada Le ber roulant est formé d'un wagon plat monté sur des rails reliant deux plans d'eau séparés par un obstacle.
English: Many visitors to the region are passing through on their way to Alaska and do not realize they are travelling beside a national park.
French: Environ 40 000 personnes s’y arrêtent chaque année.
English: • Completed documentation of Judges Administration processes.
French: • la préparation de documents complets au sujet des processus liés à l'administration des juges.
English: A wide range of stakeholders would be involved.
French: Une large gamme de parties prenantes seront associées.
English: It shall be attested by the signing of an acceptance certificate by the European Parliament's relevant department.
French: Elle est sanctionnée par la signature d'un certificat de réception par le service compétent du Parlement européen.
English: As a result, they have difficulty getting the services they need to cope with HIV.
French: Par conséquent, ils ont de la difficulté à obtenir les services dont ils ont besoin pour faire face au VIH.
English: The groups responsible for terrorist acts should immediately cease all forms of violence and remove that obstacle to peace.
French: Il est impératif que les groupes responsables des attentats renoncent immédiatement à toutes formes de violence et lèvent cet obstacle à la paix.
English: By weighting the truncated distributions by the contribution profile, one can obtain a projected withdrawal distribution for the contribution profile made in a given year.
French: En pondérant les répartitions tronquées par le profil de cotisation, on obtient une répartition projetée des retraits pour le profil de cotisation d’une année donnée.
English: The Agreement does not specify that the provinces have to meet an appropriate distribution of funding.
French: L’accord ne spécifie pas que les provinces doivent assurer une répartition adéquate du financement.
English: Of these 16,244 cases, 509 were reported to be Aboriginal peoples (3.1%).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: the 2000 federal-provincial-territorial agreement on early childhood development.
French: de cibler de façon particulière des domaines prioritaires.
English: To fulfill this mandate, the Council operates at arm’s length from the Government to provide a broad range of grants and services to artists, arts professionals and arts organizations.
French: Pour remplir son mandat, il fonctionne de manière indépendante du gouvernement, en offrant une gamme étendue de subventions et de services aux artistes, aux spécialistes du domaine des arts et aux organismes du milieu.
English: While acknowledging “the effectiveness or unity of NATO command in operational matters” concerning KFOR, the Court noted that the presence of KFOR in Kosovo was based on a resolution adopted by the Security Council and concluded that “KFOR was exercising lawfully delegated Chapter VII powers of the UNSC so that the impugned action was, in principle, `attributable' to the UN within the meaning of the word outlined [in article 4 of the current draft]”.
French: Tout en reconnaissant «l'effectivité (notamment l'unité) du commandement opérationnel de l'OTAN» concernant la KFOR, elle a noté que la présence de la KFOR au Kosovo se fondait sur une résolution adoptée par le Conseil de sécurité et conclu que la KFOR «[exerçait] des pouvoirs que le Conseil de sécurité lui [avait] légalement délégués en vertu du Chapitre VII, de sorte que l'action litigieuse [était], en principe, “attribuable” à l'ONU, au sens donné à ce terme [à l'article 4 du présent projet]».
English: If time permits, a couple of quick anthropometric measurements (e.g. waist, chest, and upper arm) would provide a measurable benchmark for comparison at Rob’s follow-up appointment in a month, the typical length of time that it takes to adopt or discard a potential habit.
French: Si le temps le permet, vous pourriez faire quelques mesures anthropométriques (p.ex. la taille, le thorax, les biceps) qui serviront de référence lors de la visite de suivi de Robert dans un mois, le temps requis, habituellement, pour adopter ou laisser tomber une nouvelle habitude.
English: There are also several positive trends in the policy environment including the passage of child rights legislation by 12 states, creating an increasingly strong legal framework to promote the rights of children.
French: On observe également des tendances positives au niveau politique, telles que l'adoption de lois sur les droits des enfants dans 12 États, qui renforce le cadre juridique dans ce domaine.
English: [145] In summary, the board awarded two additional marks to the appellant on question 28 but did not change the marking on the other questions.
French: [145] En résumé, le jury accorde deux points supplémentaires à l'appelante à la question 28 mais maintient sa correction pour les autres questions.
English: This directive will thus help protect Dutch consumers and improve the internal market, and the PVV is fully in favour of that.
French: La présente directive contribuera donc à protéger les consommateurs néerlandais ainsi qu'à améliorer le marché intérieur, et le PVV s'en félicite vivement.
English: At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
French: À chaque réunion, la Commission a informé le comité de l'évolution de l'ensemble des dossiers relatifs à la santé, la sécurité et l'hygiène sur le lieu du travail.
English: This most comprehensive measure of inflation dropped to a year-over-year increase of 2.5% from 3.7% in the first quarter.
French: La croissance d’une année sur l’autre de cette mesure exhaustive de l’inflation a été ramenée de 3,7 % au premier trimestre à 2,5 % au second trimestre.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide, Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,  Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: (i) in the case of money or negotiable instruments not held in a bank account or through a securities intermediary, the law of the State in which such money or instruments are located;
French: i) dans le cas d'une somme d'argent ou d'un effet de commerce non détenus sur un compte bancaire ou par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cette somme d'argent ou cet effet sont situés;
English: They could not go abroad without the monetary assistance.
French: Sans cela, ils ne pourraient pas se rendre à l’étranger.
English: (BG), Charles University of Prague (CZ), University of Leipzig (DE), University of Aix-en-Provence (FR), University of Westminster (UK) TARGET LANGUAGES:
French: (BG), Université Charles de Prague (CZ), Université de Leipzig (DE), Université d’Aix-en-Provence (FR), University of Westminster (UK) LANGUES CIBLES :
English: The Guidelines provide advice on how best to comply with this Standard.  ▪ The Guidelines also outline best practices which, if implemented, will help instill public confidence in Government of Canada Web sites.
French: Les lignes directrices donnent des conseils sur la meilleure façon de respecter ces normes.  ▪ De plus, les lignes directrices précisent les pratiques exemplaires qui, si elles sont mises en oeuvre, contribuent à susciter la confiance du public envers les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Teams and leagues and clubs devoted to the practice of every sport can be found in and around every town. Membership fees are modest and often include insurance against injuries.
French: La plupart des établissements français disposent d'installations sportives destinées à leurs étudiants.
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, gender, visible minority, disabled and Aboriginal. It is a joint initiative with the National Research Council Canada - Industrial Research Assistance Program (IRAP), but Industry will be maintaining and using the database exclusively. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend des renseignements sur des particuliers et des sociétés ayant déposé une plainte ou faisant l'objet d'une enquête ou d'une activité de conformité en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), la Loi canadienne sur les coopératives et la Loi sur les corporations canadiennes (LCC). Catégorie de personnes :
English: Mink (Mustela vison Schreber, 1777) skulls (n = 630) from 18 geographic regions throughout central Ontario were examined for levels of sinus worm (Skrjabingylus nasicola (Leuckart, 1842)) infection by exposing and counting adult worms present in each sinus cavity.
French: Il n’y a pas de différence temporelle dans la prévalence de l’infection dans les régions choisies et échantillonnées durant deux ou trois saisons consécutives de piégeage; cependant, à deux des trois sites ayant fait l’objet de monitorage, l’intensité de l’infection a à peu près doublé.
English: The availability of new funds is also crucial to the regulators' ability to keep and attract qualified people in a highly competitive field.
French: Il n’existe que deux sources de financement à cet égard : soit les contribuables en assument les frais ou les entreprises visées par la réglementation versent des droits d’utilisation.
English: CONSTITUTIONAL PROHIBITIONS OF THE DEATH PENALTY
French: qui interdisent la peine de mort
English: It is proposed to amend the existing text of Article 3 by deleting the words “of less than 150 km” from paragraph 2.
French: Il est proposé de modifier le texte actuel de l'article 3 en supprimant le membre de phrase «de moins de 150 km» du paragraphe 2.
English: I agree that we should invest in research and development, that we should make more long-term investments in a good environment and that we should invest in people and lifelong learning, but what the Commission is forgetting - the error in the Commission's document - is that we are neglecting the social dimension.
French: J'admets que nous devrions investir dans la recherche et le développement, que nous devrions faire plus d'investissements à long terme dans un bon environnement et que nous devrions investir dans les gens et la formation continue, mais ce que la Commission oublie - l'erreur dans le document de la Commission -, c'est que nous négligeons la dimension sociale.
English: Adipic acid is a dicarboxylic acid produced via a twostage oxidation process and used primarily in the production of Nylon 66.
French: Les coefﬁcients d’émission peuvent constituer une source d’incertitude possible, et nécessiter une mise à jour.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Azerbaijan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: It was recommended by participants that a specific pool of funding for training supports be set aside specifically for women who have experienced the breakdown of a marriage.
French: Les participants ont recommandé qu’un financement précis pour des services de soutien à la formation soit mis de côté, spécialement pour les femmes qui ont connu une rupture de mariage.
English: Any other non-recoverable payments including those to homeowners that are not included in objects 2031 to 2042.
French: Aide financière accordée par le gouvernement fédéral aux Canadiennes et aux Canadiens ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien du sang entre 1986 et 1990.
English: Annex B-Backgrounder ORDER OF MILITARY MERIT The Order of Military Merit recognizes distinctive merit and exceptional service displayed by the men and women of the Canadian Forces, both Regular and Reserve.
French: L’adjudant-maître M.P. Webb, M.M.M., C.D. 1er Régiment du génie de combat, Edmonton (Alb.) L’adjudant-chef C.A. White, M.M.M., C.D. 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton (Alb.)
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee's Rules of Procedure, the President set a deadline of 9 April 2004 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date limite pour la présentation des observations au 9 avril 2004.
English: Other points to note: We will not send you marketing material unless you have requested it and we will not sell your data to anyone.
French: (c) L’intégralité de notre responsabilité au regard de pertes directes sera limitée au maximum de la valeur représentée par la transaction au sujet de laquelle une revendication est présentée.
English: In addition, as part of a joint Korea Institute for International Economic Policy/ECLAC project, a report entitled “Multilateral banking and development financing in a context of financial volatility” was published in June 2002.
French: En outre, en juin 2002, dans le cadre d'un projet conjoint, l'Institut coréen des politiques économiques internationales (Korea Institute for International Economic Policy) et la Commission ont publié un rapport intitulé « Multilateral banking and development financing in a context of financial volatility ».
English: The Global Assessment Programme has been specifically designed:
French: Ce programme a été spécialement conçu:
English: The delegate of Switzerland suggested that the authorities concerned might consider making technical adjustments to the structural design of their antennae to improve the future chances of survival of birdlife in the region.
French: Le délégué de la Suisse suggère que les autorités concernées puissent envisager l’évolution technique de la morphologie des antennes afin d’améliorer à l’avenir les conditions de survie de l’avifaune dans la région.
English: Bilateral donor presence in Namibia has been decreasing.
French: Les donateurs bilatéraux sont de moins en moins nombreux en Namibie.
English: The Republic of Macedonia consistently supported Council members in their search for an agreed way forward towards achieving the objective of the immediate, full and unconditional disarmament of Iraq, in accordance with Security Council resolution 1441 (2002).
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine n'a cessé de soutenir les membres du Conseil dans leur quête d'un moyen concerté d'atteindre l'objectif d'un désarmement immédiat, complet et inconditionnel de l'Iraq, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Finally, the Special Representative addresses a particular appeal to the international community not to let down the children of Sierra Leone by again adopting a “wait-and-see” attitude.
French: Enfin, il lance un appel particulier à la communauté internationale pour qu'elle n'abandonne pas les enfants de Sierra Leone en se réfugiant de nouveau dans une attitude d'attentisme.
English: Accordingly, Gabon has signed, ratified or acceded to the following major legal instruments:
French: C'est dans cette optique que le Gabon a signé, ratifié ou adhéré aux principaux instruments juridiques suivants :
English: The proposal for the Community Tobacco Fund is in keeping with the imminent reform of the regulation, which aims to shrink tobacco farming until it no longer exists.
French: La proposition relative au fonds communautaire du tabac va de pair avec la réforme imminente du règlement, qui vise à réduire la culture du tabac jusqu’à l’éliminer.
English: 14 And again, the angel said: Behold, the Lord hath a heard the prayers of his people, and also the b prayers of his servant, Alma, who is thy father; for he has c prayed with much faith concerning thee that thou mightest be brought to the d knowledge of the truth; therefore, for this purpose have I come to e convince thee of the power and authority of God, that the f prayers of his servants might be answered according to their faith.
French: 14 Et l'ange dit encore: Voici, le Seigneur a entendu les a prières de son peuple, et aussi les prières de son serviteur Alma, qui est ton père; car il a prié avec beaucoup de foi à ton sujet, afin que tu sois amené à la connaissance de la vérité; c'est pourquoi, c'est dans ce but que je suis venu te convaincre du pouvoir et de l'autorité de Dieu, afin que les b prières de ses serviteurs soient exaucées selon leur foi.