ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region has registered significant progress in the health sector over the past two decades.
French: Depuis 20 ans, la santé a fait de grands progrès dans la région.
English: Delegated decision-making authority to Commercial Program Managers for business development programming alleviates some of the complexities of managing multiple sources of funding.
French: Le pouvoir décisionnel délégué aux gestionnaires du programme commercial au sujet des programmes d'expansion des affaires simplifie en partie la gestion de sources multiples de financement.
English: It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.) Naphtha (petroleum), light thermal cracked; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures non aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 125 °C, ainsi que de benzène et de toluène.]
English: Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone (905) 629-0900, extension 244; fax (905) 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number 88828 88828 8669 RR0001 Send comments to Peter D. Taylor, Editor, REF Partners, at the address above or to ptaylor@cfpc.ca. Contributors/Special thanks to Joanne Brennan; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Peter D. Taylor
French: Correspondance: 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléphone: (905) 629-0900, poste 414; télécopieur (905) 629-0893 Internet: http://www.cfpc.ca Numéro d’enregistrement de bienfaisance: 88828 8669 RR0001 Veuillez faire parvenir vos commentaires à Peter D. Taylor, rédacteur, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à ptaylor@cfpc.ca. Collaborateurs/Un merci spécial à Joanne Brennan; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Peter D. Taylor.
English: (PT) On 6 September some twenty graves in the Jewish cemetery in Lisbon were desecrated and swastikas painted on the headstones.
French: (PT) Le 6 septembre, quelque vingt tombes dans le cimetière juif de Lisbonne ont été profanées et des swastikas ont été dessinés sur les pierres tombales.
English: The help of the Quartet was needed to make progress towards a cessation of hostilities, a resumption of negotiations and fulfilment of the aim of the road map — two States, Israel and Palestine, coexisting and cooperating in a climate of security and mutual respect and peace.
French: L'aide du Quatuor est nécessaire pour progresser vers une cessation des hostilités, une reprise des négociations et la réalisation de l'objectif de la Feuille de route - deux États, Israël et Palestine, coexistant et coopérant dans un climat de sécurité, de respect mutuel et de paix.
English: Given that today's young people will play a major role in keeping the legacy of Canada's Veterans alive for future generations, the Department is making a concerted effort to reach out and engage youth.
French: Étant donné le rôle essentiel que les jeunes d’aujourd’hui joueront dans le maintien de l’héritage des anciens combattants canadiens pour les générations futures, le Ministère renouvelle ses efforts pour atteindre et toucher les jeunes.
English: 0.04 - federal - 1.3.1 Specific Disease Studies on Food-Borne Illnesses
French: 0,04 - fédéral - 1.3.1 Études spécifiques sur les maladies d’origine alimentaire
English: Egypt, Indonesia, Philippines∗, Sri Lanka, Turkey*: draft resolution
French: Égypte, Indonésie, Philippines*, Sri Lanka, Turquie*: projet de résolution
English: • No records to track activities in progress and completed and their performance with respect to parameters established in SOPs
French: • aucun registre des travaux en cours ni de ceux terminés et des résultats par rapport aux paramètres établis dans les PON;
English: It does not mean trying to eliminate or alienate that other.
French: Il ne veut pas dire qu'on tente de l'éliminer ou de l'aliéner.
English: It was certainly something along those lines that Mr Lund said, for it is true enough that, when the rain comes, the façade will crumble and it may mean that everything collapses.
French: C'est un peu ce qu'a déclaré M. Lund. Car il est vrai qu'avec la pluie le fard peut facilement disparaître et avec lui l'ensemble du système.
English: The full $1,600 CDB will be provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out (that is, $33,487 in July 2003 for families having three or fewer children).
French: Le montant intégral de 1 600 $ au titre de la PEH sera versé aux familles dont le revenu net est inférieur au montant auquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) cesse d’être versé (c’est-à-dire 33 487 $ en juillet 2003 dans le cas de familles ayant au plus trois enfants).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for all your speeches, particularly the Members who have agreed to withdraw a series of amendments so that this text can be approved at second reading.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour toutes vos interventions, et en particulier celles des deux députés qui ont annoncé le retrait d'une série d'amendements, précisément pour faciliter l'adoption de ce texte en deuxième lecture.
English: I told her so, and the Irish government so when I was the Northern Ireland Minister responsible for Energy and I reiterate that view now.
French: Je le lui ai dit, ainsi qu' au gouvernement irlandais, lorsque j'étais ministre responsable de l'Énergie en Irlande du Nord et je persiste et signe.
English: Cross-Border Services and Investment The United States reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in, or the provision of, telecommunications transport networks, telecommunications transport services or radiocommunications.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter ou de maintenir une mesure relative Ã l'investissement dans des rÃ©seaux et services de transport de tÃ©lÃ©communications, ou relative Ã la fourniture de tels rÃ©seaux et services, ou encore relative aux radiocommunications.
English: • What governance models and strategies are associated with increased action for sustainable human settlements?
French: • Quels sont les modèles et stratégies de gouvernance qui contribuent à accroître l'activité pour le développement durable des établissements humains?
English: Mechanism of renal necrosis induced by bromobenzene or chlorobenzene.
French: «Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments», Water Poll.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 51 that consideration of this item be deferred to the sixty-fifth session and that this item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 51 tendant à ce que l'examen de ce point soit reporté à la soixante-cinquième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Such an agreement must not contravene the PSEA or PSER.
French: Une telle entente ne doit pas contrevenir à la LEFP ou au REFP.
English: These measures contribute to empowering elderly persons and promoting their full participation in society, as called for by the International Plan of Action on Ageing.
French: De telles mesures doivent contribuer à donner une capacité d'action aux personnes âgées et promouvoir leur pleine participation à la vie sociale, ainsi qu'il est recommandé dans le Plan d'action.
English: We recommend bringing a GPS and satellite phone.
French: Nous vous recommandons de transporter un GPS et un téléphone satellite.
English: (7) The Committee is pleased to observe the State party's concern to integrate human rights into actions to combat terrorism, in part by maintaining an outright ban on extradition, refoulement or expulsion to a country where the individual concerned might be exposed to the death penalty and violations of articles 7 and 9 of the Covenant.
French: 7) Le Comité est heureux de constater que l'État partie se soucie d'intégrer le respect des droits de l'homme dans les mesures de lutte contre le terrorisme, notamment en maintenant l'interdiction absolue d'extrader, de refouler ou d'expulser un individu vers un pays où il risquerait la peine capitale et des violations des articles 7 et 9 du Pacte.
English: The author expressed doubts as to whether he and Mr. Fomkin could have run over Alekseev, but Fomkin reassured him that it could not have been them.
French: L'auteur s'est demandé si Fomkin et lui-même auraient pu avoir écrasé Alekseev, mais Fomkin l'a rassuré, lui disant que c'était impossible.
English: Other items added in a section at the end of the report include any additional unsolicited information received by the Section.
French: Une rubrique intitulé "autres sujets d'intérêt" est en outre placée en fin de rapport pour tenir compte de toute information complémentaire reçue par la Section.
English: It believed that all aspects of their proposals were of critical importance.
French: La délégation a estimé que tous les aspects des propositions du groupe étaient très importants.
English: Moral appeals are four times as effective as threats of sanction in inducing people to pay taxes.19 Within government, individuals who feel they are not being dealt with fairly may not be as inclined to apply or follow rules rigorously.
French: Ainsi, les appels à la morale sont quatre fois plus efficaces que les menaces de sanctions pour inciter les gens à payer leurs impôts.19 Au sein du gouvernement, il se peut que les personnes qui estiment ne pas être traitées équitablement ne soient pas enclines à appliquer ou à suivre rigoureusement les règles.
English: In trust for Northlands First Nation Location :
French: In trust for Northlands First Nation Endroit :
English: 292 293 294 295 296 297 N/A triflumizole Bacillus subtilis Jojoba Oil Pseudomonas chloroaphis strain 63-28
French: O Solution proposée (produit) Frupica, Cockpit, Japica Impulse, Prosper, Hogger Procure, Terrguard Serenade Detur/E-rase
English: The new moths emerge, and the cycle may be repeated, although most species have just 1 or 2 generations per year.
French: Les nouveaux papillons sortent et le cycle peut se répéter, bien que la plupart des espèces ne soient qu’univoltines ou bivoltines.
English: Opening statements were made by Trevor Manuel, Chairperson of the joint World Bank/IMF Development Committee and Minister of Finance of South Africa; Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of IMF, speaking on behalf of the Chairman of the International Monetary and Financial Committee of IMF; and Eduardo Sojo Garza-Aldape, Head of the Presidency for Public Policies, Mexico.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par Trevor Manuel, Président du Comité du développement conjoint de la Banque mondiale et du FMI et Ministre des finances de l'Afrique du Sud, Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du FMI, qui s'est exprimé au nom du Président du Comité monétaire et financier international (CMFI) du FMI, et Eduardo Sojo Garza-Aldape, Chef de la Présidence pour les politiques publiques du Mexique.
English: 3 Yr(s)
French: DILLON, Jo-Anne R
English: Outreach and country consultations
French: Travail d'information et consultations nationales
English: pleased to see so many political activists here tonight to offer their very relevant points of view.
French: J’étais très content de voir de si nombreux militants politiques ici ce soir pour offrir leurs très pertinents points de vue.
English: Whatever your choice, on the Costa Brava you know you'll enjoy the best service and high-quality personal attention from the professionals of the various fields, to ensure that your holidays give you the reward you deserve.
French: Quel que soit votre choix, sachez que vous trouverez toujours sur la Costa Brava les meilleurs services et un traitement personnel et de qualité, garanti par les professionnels des différents secteurs… bref, tout ce qu'il faut pour que vos vacances soient à la hauteur de ce que vous méritez.
English: Also note that this set of amendments provides that, except where the taxpayer makes such a Fresh Start Section 95 Election, existing subparagraph 95(2)(k)(iv) of the Act is amended, applicable to taxation years that end after 1999 and begin before [Announcement Date + 1], to add a rule which provides that life insurance policies issued by a foreign business of an affiliate in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada if
French: Il est également à noter que, dans le cadre de cette série de modifications, le sous-alinéa 95(2)k)(iv) de la Loi est modifié (sauf si le contribuable fait un choix « nouveau départ » visant l’article 95), pour les années d’imposition se terminant après 1999 et commençant avant le lendemain de la date de publication, de façon à prévoir une règle selon laquelle les polices d’assurance-vie établies par une entreprise étrangère d’une société affiliée dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d’assurance-vie au Canada si :
English: The meeting was called to order at 12.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 30.
English: (1) In this section, the default date is the day after the day on which a payment under a loan was scheduled to have been made but was not made.
French: (1) Pour l'application du présent article, le jour du défaut est le jour qui suit celui où un versement prévu au contrat de prêt n'a pas été fait.
English: The Public Diplomacy Program funded 71 projects that enabled Canadians across the country to gain a better understanding of their foreign policy and Canada’s role in the world (e.g. 43 percent of projects originated from outside central Canada).
French: Le Programme de diplomatie ouverte a financé 71 projets qui ont permis à des Canadiens des quatre coins du pays de mieux comprendre leur politique étrangère et le rôle du Canada dans le monde (p. ex. 43 % des projets sont venus de l’extérieur du Canada central).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: According to one member of the Sub-Commission, the Commission itself had taken the view that it would be prejudicial to the cause of human rights if the Sub-Commission was unable to examine the human rights situation in certain countries.
French: Selon un membre de la Sous-Commission, c'était la Commission elle-même qui considérait qu'il pourrait être préjudiciable à la cause des droits de l'homme que la Sous-Commission ne puisse pas examiner la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: The European Union reacted to the conflict in Kosovo at an early stage.
French: L'Union européenne a réagi très tôt au conflit du Kosovo.
English: The EU will continue to work towards universal accession to the NPT, calling on all States not parties to the NPT to undertake a commitment to non-proliferation and disarmament and to become States parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: L'UE continuera à œuvrer en faveur de l'adhésion universelle au TNP, en exhortant tous les États non parties au TNP à prendre des engagements dans le sens de la non-prolifération et du désarmement et à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Duties % of Time
French: Sous la direction de l'agent en chef administratif, organiser et diriger le travail de bureau en ce qui concerne les locaux, l'ameublement, les stocks, les communications et les fournitures de bureau, y compris les travaux l'impression et de reproduction à l'intention du bureau principal et du personnel régional, ainsi que les services du courrier, des dossiers et des messagers du bureau principal; donner des directives aux surveillants subalternes; préparer des instructions à l'intention du personnel; rédiger des directives du ministère et remplir d'autres fonctions connexes.
English: When notifying us of a change of address, please enclose your old address label. Chronic Diseases in Canada Population and Public Health Branch Health Canada, 130 Colonnade Road Address Locator: 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
French: Recours à des données couplées pour la détermination des facteurs qui sont associés à l’utilisation et aux coûts des services des médecins de famille en Ontario : effets des affections chroniques auto-déclarées Karey S Iron, Douglas G Manuel et Jack Williams
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to de-insure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, ineffective or a potential risk to the patient’s health.
French: En collaboration avec le conseiller médical du Yukon, le comité prend une décision en se fondant sur des preuves médicales indiquant que le service n’est pas médicalement requis, est inefficace ou pose un risque potentiel pour la santé des patients.
English: The debate taking place on the possible preparation of an international legal instrument to combat sexual exploitation and abuse of children is already a major step forward.
French:  La réflexion en cours concernant la possible élaboration d’un instrument juridique international contre l’exploitation sexuelle et l’abus des enfants représente déjà un grand pas en avant.
English: "Does the president of an appeal board ("the appeal board") constituted by the Public Service Commission ("the Commission") under section 21 of the Public Service Employment Act , R.S.C. 1985, c.
French: P-33 (« la Loi ») a-t-il compétence pour remettre en question le bien-fondé du profil linguistique d'un poste à combler? »
English: Oberstdorf is situated in the Allgäu Alps, it is Germany's southernmost municipality and a spa town. The 8 single and 12 double rooms feature modern appointments as well as shower, toilet, hairdryer, mini-bar, cable TV, telephone, radio, desk and balcony.
French: Station climatique et de cures Kneipp, Oberstdorf se trouve dans les Alpes de l’Allgäu et c’est la commune la plus au sud en Allemagne.Les 8 chambres simples et les 12 doubles sont modernes et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone, radio, bureau et balcon.
English: In addition, profits affect the timing of investment decisions in the model.
French: En outre, dans ce modèle, les profits influent sur le choix du moment où les décisions en matière d’investissement sont prises.
English: If that is the case, the remaining choices are to enhance the market power of farmers; to pursue every avenue that existing trade deals allow to improve the income of primary producers; and (in the longer term) to renegotiate the trade deals.
French: Il faut trouver une autre solution : accroître l'emprise sur le marché des producteurs; explorer toutes les possibilités offertes par les accords commerciaux actuels en vue d'accroître le revenu des producteurs primaires; ou encore (à plus long terme), renégocier les accords commerciaux.
English: See page 2 of this document for contact information.
French: Consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées de la personne‑ressource.
English: Of course, there are significant intercountry differences in enrolment traceable to internal conflicts, economic difficulties and economic policies.
French: On observe, bien entendu, des disparités importantes entre les pays dans ce domaine, du fait des conflits internes, des difficultés économiques et du choix des politiques économiques.
English: This spring, the lab will conduct an exercise and smoking cessation study with 60 pregnant women and another in the summer with 375 non-pregnant women.
French: Le laboratoire mènera une étude sur l’exercice et l’abandon du tabagisme auprès de 60 femmes enceintes au printemps et, l’été suivant, auprès de 375 femmes n’attendant pas de bébé.
English: Urges development partners to assist in capacity-building, institution-building and local employment generation in their programmes and to train and employ local staff to the maximum extent possible, welcomes work by Serbia and Montenegro to create an enabling environment for its private sector, including the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises and to small and medium-sized enterprises and to households, and encourages continued work on regulatory reform, transparency, accountability, good governance and the rule of law, all of which support sustainable development;
French: Prie instamment les partenaires du développement de contribuer dans leurs programmes au renforcement des capacités, à la consolidation des institutions et à la création d'emplois sur le plan local, et de former et de recruter dans toute la mesure possible du personnel localement, se félicite de l'action menée par la Serbie-et-Monténégro pour créer un milieu porteur pour son secteur privé, y compris la mise sur pied d'un secteur financier qui offre des services, notamment aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, et encourage à poursuivre les travaux ayant trait à la réforme des règlements, à la transparence, à la responsabilisation, à la bonne gouvernance et à l'état de droit, toutes composantes qui viennent à l'appui du développement durable;
English: ), in J. H. Waszink, Tertulliani De anima, 1947, 597/620 as well as in the first facsimile of Tertullian in the CCL II, 1953, X-XXV.
French: Tertullien a été l'écrivain latin le plus fécond de la période préconstantinienne.
English: • Developing, analyzing and interpreting qualitative and quantitative information
French: • l’élaboration, l’analyse et l’interprétation de données qualitatives et quantitatives;
English: Therefore, AC.3 formally adopted document TRANS/WP.29/2002/25 and agreed to transmit it to WP.29 for endorsement (see para.
French: Par conséquent, l'AC.3 a officiellement adopté le document TRANS/WP.29/2002/25 et a décidé de le transmettre au WP.29 pour approbation (voir le paragraphe 119 plus haut).
English: Other types of fraud that were the subject of specific offences included: frauds using specific types of documents, including testamentary instruments, real estate documents and financial instruments; frauds against specific types of commercial activity, including bankruptcy proceedings, insurance frauds, frauds involving financial markets; bank frauds and credit card frauds; frauds involving gambling or lottery schemes, and counterfeiting private intellectual property.
French: Les autres types de fraude qui ont fait l'objet d'infractions spécifiques étaient les suivantes: fraudes utilisant certains types de documents, notamment les actes testamentaires, les documents immobiliers et les instruments financiers; fraudes à l'encontre de certains types d'activités commerciales, y compris les procédures de faillite, les fraudes à l'assurance, les fraudes touchant les marchés financiers; fraudes bancaires et fraudes à la carte de crédit; fraudes portant sur la pratique du jeu ou les systèmes de loterie, et la contrefaçon de la propriété intellectuelle privée.