ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum welcomes the study entitled, Indigenous Peoples and Boarding Schools: A Comparative Study (E/C.19/2009/CRP.1) prepared by a consultant for the secretariat of the Forum and requests that it be made available as a document of the ninth session of the Forum in all official languages of the United Nations and that it be widely disseminated.
French: L'Instance permanente se félicite de l'étude comparative établie pour le compte de son secrétariat par un consultant sur les peuples autochtones et les pensionnats [Indigenous Peoples and Boarding Schools : A Comparative Study (E/C.19/CRP1)] et demande de la faire distribuer dans toutes les langues officielles en tant que document de la neuvième session de l'Instance et d'en assurer la diffusion la plus large possible.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Our Base > CFB Gagetown Today
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Notre Base > Le BFC Gagetown de nos jours
English: Savours the traditional and refined cuisine of our restaurant, Le Chap', in a modern, sober but elegant atmosphere.
French: L'hôtel bénéficie du label QUALITÉ TOURISME décerné par le ministère des Transports de l'Équipement, du Tourisme et de la Mer.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Genetics of Neuropsychiatric Disorders Université Laval Tier 1 - November 1, 2001 Health 418-663-5744 michel.maziade@psa.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique des troubles neuropsychiatriques Université Laval Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 418-663-5744 michel.maziade@psa.ulaval.ca
English: SIS is headed by a Director nominated to the Seimas by the President of the Republic.
French: Pour garantir l’ indépendance de ses enquêtes, le SES a une division d’ enquête opérant dans ses quatre antennes extérieures.
English: The Delegation thought it was important to get an idea of when, how and what was going to be done to finalize consideration of those proposals.
French: La délégation a dit qu’il est important d’avoir une idée de ce qui va être fait, quand et comment, pour parachever l’examen de ces propositions.
English: If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.
French: Si nous excluons un domaine, l'affaire sera à moitié lancée et gâchée.
English: Security requirements?
French: ▪ La liste abrégée des fournisseurs éventuels, le cas échéant.
English: Any increase in the banana quotas, which would be subject to negotiations in the WTO framework, would take account of the interests of these producers.
French: Toute augmentation des quotas de bananes, qui serait soumise à des négociations dans le cadre de l'OMC, prendrait en considération les intérêts de ces producteurs.
English: • Benchmark the organization’s environmental policies and performance against those of its peers.
French: • Évaluer les politiques et le rendement environnementaux de l'organisation en regard de ceux d'organisations comparables.
English: Engineering Knowledge General - 60 questions 2.
French: Connaissances mécaniques, Généralités - 60 questions 2.
English: 6.7 Canada and Alberta agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.7 Le Canada et l’Alberta conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The annual reviews of the CCF have confirmed the relevance of these three areas of intervention in relation to Government policies and programmes.
French: Les revues annuelles du CCP ont confirmé la pertinence de ces trois domaines d'intervention par rapport aux politiques et programmes du gouvernement.
English: His delegation hoped that such a request would not be tantamount to a blank check for UNODC activities, and would not be binding on the Fifth Committee when it considered budgetary implications for UNODC.
French: La délégation pakistanaise espère que cela ne reviendra pas à signer un chèque en blanc à l'UNODC, et que la proposition formulée dans ce domaine ne sera pas contraignante pour la Cinquième Commission lorsque celle-ci sera amenée à étudier les aspects budgétaires liés aux activités de l'UNODC.
English: “Only in cases where an arbitrary expulsion and subsequent deportation would at the same time violate generally recognized human rights is there an international duty to refrain from expulsion, for example … because, for instance, the destruction of the family … is foreseeable which would constitute an abuse of rights.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., supra note 28, p. 306.  « Le droit international ne fait obligation de renoncer à l'expulsion que dans les cas où une mesure d'expulsion arbitraire et l'éloignement qui s'ensuit violent du même coup les droits de l'homme généralement reconnus, lorsque, par exemple […] la destruction de la famille en est la conséquence prévisible, ce qui constitue un abus de droit. » Karl Doehring, op.
English: Macao offers an opportunity for trade, dialogue and engagement which is the way to bring freedom and democracy to the Communist dictatorship of the People's Republic of China.
French: Macao nous offre une opportunité en termes de commerce, de dialogue et d'engagement. Elle nous permet donc d'apporter liberté et démocratie à la dictature communiste de la république populaire de Chine.
English: In Québec, Barss (1988) summarized the circumstances surrounding suicide deaths and suicide attempts among the Cree of James Bay, while Kirmayer and others (2000) have identified specific risk and protective factors associated with psychological distress among this population.
French: Au Québec, Barss (1988) a résumé les circonstances entourant les suicides complétés et les tentatives de suicide chez les Cris de la baie James, tandis que Kirmayer et ses collaborateurs (2000) ont recensé les facteurs précis de risque et de protection associés à la détresse psychologique dans cette population.
English: Mr. Marwan Francis Lebanon
French: M. Marwan Francis Liban
English: The project includes developing a small salt-water pumping facility to allow the community to undertake hatchery work.
French: Le projet prévoit l'aménagement d'une petite installation de pompage à eau de mer pour permettre à la collectivité de s'adonner à l'élevage.
English: You can either set an explicit refresh rate, or make the refresh rate the same as the desktop, or disable this feature allowing the application to set the refresh rate.
French: Vous pouvez soit définir une fréquence d'actualisation explicite soit la définir de sorte qu'elle soit identique à celui du bureau. Vous pouvez également désactiver cette fonctionnalité pour permettre à l'application de définir la fréquence d'actualisation.
English: He mapped the area, and made scientific observations; if he was unable to explore a certain region personally, he gained knowledge of it by talking to miners who worked there.
French: Il conduit une équipe à travers toute la région au cours de l'été 1887. Il en trace la carte et procède à des observations scientifiques.
English: The holders of these chairs are expected to devote more than 50% of their time to research and it is anticipated that the research program will be dedicated to clinical research.
French: On s'attend à ce que les titulaires de ces chaires consacrent plus de 50 % de leur temps à la recherche et à ce que leur programme de recherche soit voué à la recherche clinique.
English: • Titles (such as "Doktor", Professor, Mr. or "Herr" and Ms. or "Frau") are also widely used in Austria and the use of first names should be reserved for close friends only.
French: • Les titres (par exemple, « doktor », professeur, monsieur ou « Herr » et madame ou « Frau ») sont également très répandus en Autriche et l'utilisation du prénom est réservée aux amis intimes.
English: The result is secondary migration from countries with low standards to Member States with generous social systems.
French: Il en résultera une seconde migration en provenance de pays laxistes en matière d'asile en direction d'États membres dotés de systèmes sociaux généreux.
English: Alan Winberg Executive Director Indian Specific Claims Commission Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In June 2006 the ISCC sought and received Treasury Board approval of its Program Activity Architecture submission.
French: Alan Winberg Directeur exécutif Commission sur les revendications particulières des Indiens Liens avec l’architecture des activités de programme (AAP) En juin 2006, la CRPI a demandé et obtenu l’approbation de la présentation de son architecture des activités de programme par le Conseil du Trésor.
English: The Department will examine ways of better understanding the policy needs for S&T and of ensuring effective dialogue between S&T experts, policy developers, regulators and decision-makers.
French: Un accès accru aux connaissances et au savoirfaire d’Environnement Canada en matière de S-T est essentiel au renforcement de son impact sur l’élaboration de politiques, l’établissement de règlements et la prise de décisions.
English: Other, containing less than 36 percent by weight of wool or fine animal hair . SME Of yarns of different colours:
French: Autres, contenant moins de 36% en poids de laine ou de poils fins................ SME En fils de différentes couleurs :
English: In this report Amnesty International refers to people with mental health disorders or developmental disabilities as people with mental disabilities.
French: «Les personnes souffrant d’incapacité mentale sont particulièrement vulnérables aux abus, et notamment à un placement non justifié en institution.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the disputed fare is not unreasonably discriminatory.
French: L'Office est donc d'avis que le prix en litige n'est pas injustement discriminatoire.
English: The Section would include one Human Rights Officer (P-4) and one National Human Rights Officer, who would be responsible for collection, verification, analysis and reporting and ensuring that the human rights dimension is reflected in the overall activities of UNIOGBIS and the United Nations country team.
French: Elle compterait un spécialiste des droits de l'homme (P-4) et un administrateur spécialiste des droits de l'homme recruté sur le plan national qui seraient responsables des activités de collecte, de vérification, d'analyse et d'établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme et veilleraient à ce qu'il soit tenu compte de la dimension droits de l'homme dans toutes les activités du BINUGBIS et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Therefore, the 4.4 percentage-point increase in full-time employment produced by ESP can be seen as a 2.1 percentage-point reduction in part-time employment and a 2.3 percentage-point increase in overall employment.
French: Par conséquent, l'augmentation de 4,4 % dans l'emploi à temps plein causée par le PSR peut être interprétée comme une baisse de 2,1 % dans l'emploi à temps partiel et une hausse de 2,3 % dans l'emploi global.
English: Any consideration about tourism intensity and growth in European destinations must take particular account of the European coastal zones and mountain regions, which are a key strategic asset of the European tourism sector, but where the carrying capacity is particularly limited and sensitive areas are frequent.
French: Toute considération concernant l'intensité et la croissance du tourisme dans les destinations européennes doit accorder une attention particulière aux régions côtières et montagneuses européennes, qui constituent une ressource stratégique primordiale du secteur européen du tourisme, mais dans lesquelles la capacité d'accueil est particulièrement limitée et où les zones sensibles sont fréquentes.
English: A systematic approach is needed to (i) generate, (ii) document and (iii) disseminate lessons on the use of new and emerging alternative interventions (tools, methods and strategies).
French: Une approche systématique est indispensable pour i) tirer des enseignements des expériences d'utilisation de nouveaux moyens émergents d'intervention (outils, méthodes et stratégies), ii) les documenter et iii) les diffuser.
English: Adapted from W. T. Stanbury, 2000, unpublished working paper submitted to CCMD Roundtable members.
French: Adaptée d’un document de travail non publié rédigé par W.T. Stanbury et soumis aux membres de la table ronde du CCG en 2000
English: (Caracas) In a new report published today, Amnesty International urged the Venezuelan authorities to show the political will and provide the resources needed to ensure the new law on violence against women will not just exist on paper.
French: Caracas – Dans son nouveau rapport publié ce mercredi 16 juillet 2008, Amnesty International a exhorté les autorités vénézuéliennes à faire montre de leur volonté politique et à fournir les ressources requises afin que la nouvelle loi sur la violence contre les femmes soit réellement appliquée.
English: The main session focused on the latest proposals for the United Nations reform, followed by sessions on some of the outcomes of the 2005 World Summit, namely, the establishment of a Peacebuilding Commission, the principles of the responsibility to protect and the renewed commitment by all States in the global fight against terrorism.
French: Elle a été suivie d'autres séances qui ont porté sur certains des textes issus du Sommet mondial de 2005, à savoir, sur la création de la Commission de consolidation de la paix, la concrétisation des principes de la responsabilité de protéger et le renouvellement des engagements pris par tous les États de lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements cohérents, exhaustifs, équilibrés et fiables;
English: The remaining instruments are the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Les autres instruments sont la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: "Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2.
French: « Riparian vegetation reduces spray drift deposition into water bodies. », dans Thomas, A.G.
English: Qigong is a part of Traditional Chinese Medicine - It is important that the teacher have a background in this medicine.
French: Le qigong fait partie de la Médecine Traditionnelle Chinoise. Il est important que le professeur ait des connaissances et de l’expérience dans ce domaine.
English: A number of different services such as ringtones, dictionaries, wallpapers and games are made available to mobile users.
French: Les utilisateurs de portables y trouveront une multitude de services divers tels que tonalités de sonnerie, lexiques, wallpapers et games.
English: In the indents, you can mould some vegetable flans or fish mousse (like salmon mousse, for instance).
French: Dans ces empreintes, vous pourrez mouler des flans de légumes ou des mousses de poisson (au saumon par exemple).
English: The European Commission has assumed its responsibilities and in recent weeks undertook difficult discussions to overcome a stalemate created by the United States initially taking our concerns lightly and not responding to our questions.
French: La Commission européenne a assumé ses responsabilités et a entrepris au cours des dernières semaines des discussions difficiles en vue de sortir d'une impasse née du fait que les États-Unis ont d'abord pris nos inquiétudes à la légère et n'ont pas répondu à nos questions.
English: For us in the Group of the Greens/European Free Alliance and in the Committee on Employment and Social Affairs here in Parliament, there is no doubt at all.
French: Pour nous, le groupe Verts/Alliance libre européenne, et à la commission de l'emploi et des affaires sociales ici au Parlement, il n'y aucun doute.
English: It has funded scores of German students, teachers, researchers and scientists to gain experience outside Germany.
French: Le DAAD a versé une aide financière à un très grand nombre d’étudiants, d’enseignants, de chercheurs et de scientifiques allemands afin de leur permettre d’acquérir de l’expérience à l’étranger.
English: Vol.9, No2, pp 607-636 (2003) Sulphur Dioxide: 2001 - Annual Progress report on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, Dec., 2002 Other References:
French: Rapport d'étape annuel 2001 concernant la stratégie sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, publié par le Conseil canadien des ministres de l'environnement, Dec., 2002 Autres références:
English: The Institute recognized that geospatial data infrastructure was a national necessity, involving the difficult task of convincing the authorities and finding political support for putting it into effect.
French: L'Institut savait qu'une infrastructure de données géospatiales était une nécessité nationale et qu'il fallait s'atteler à la rude tâche qui consistait à convaincre les autorités et à mobiliser l'appui politique nécessaire pour la mettre en place.
English: oxyfluorfen + pendimethalin oxadiazon + napropamide
French: 1 2 414 Pépinière forestière Algues Cardamine Mousse Sagine Mauvaises herbes Mauvaises herbes
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1998-A) dated as of January 29, 1998, between JL Aurora Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; 6.
French: Résumé de l'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (BNSF 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la JL Aurora Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 6.
English: The enlarged European Union needs all of this to become a reality.
French: Tous ces éléments doivent devenir réalité, c’est une nécessité pour l’Union européenne élargie.
English: The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 3(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
French: La distribution des possibilités de pêche entre différentes catégories de navires peut également être soumise à révision après consultation et d’un commun accord entre les parties, dans le respect de toute recommandation éventuelle de la réunion scientifique visée au paragraphe 4 de l’article 3 quant à la gestion des stocks qui pourraient se voir affectés par cette redistribution.
English: Lines 4-5: Replace (ii) the work programme of SPECA (3 in 2002, 2 in 2003) (RB/XB) with the following: (ii) participation in the activities of the ESCAP-ECE Special Programme for the Economies of Central Asia, including participation by secretariat officials in the SPECA Project Working Group on Transport and Border Crossing (2 in 2002, 2 in 2003) (RB/XB)
French: Lignes 10 et 11  Remplacer ii) du programme de travail du SPECA (3 en 2002, 2 en 2003) (BO/HB) par: ii) participation aux activités du Programme spécial CESAP-CEE pour les économies d'Asie centrale, et notamment participation de fonctionnaires du secrétariat au Groupe de travail du projet SPECA relatif aux transports et aux points de passage frontaliers (2 en 2002, 2 en 2003) (BO/HB)  Ligne 13
English: This will provide NRCan the opportunity to advance regulatory efficiency for mining and to
French: Il poursuivra également des recherches pour obtenir les données fondamentales sur la nature, les processus et la stabilité du fond marin, en vue de déterminer les éventuels obstacles environnementaux à la réalisation des projets miniers.
English: Or. en Justification The appointment of a proxy holder should also be notified to the company so that the latter may control for how many shares such a proxy holder acts.
French: Or. en Justification La désignation d'un titulaire de procuration devrait également être notifiée à la société en sorte que cette dernière puisse contrôler le nombre d'actions qu'un titulaire de procuration détient.
English: The annual average growth in the value of world merchandise exports in the last two decades has exceeded 8 per cent.
French: La croissance annuelle moyenne de la valeur des exportations mondiales de marchandises au cours des deux dernières décennies a dépassé 8 %.
English: Another zone, through a one-stop shop bringing together education and social services, is providing a complete family support service within the schools.
French: Ayant mis en place un “guichet unique” distribuant des prestations relevant de l'éducation et de l'action sociale, une autre zone offre un service complet d'aide à la famille dans le cadre des établissements scolaires.
English: The ability of noncrop plants to compete with white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings for applied fertilizer N is not well understood.
French: La capacité des plantes indésirables à compétitionner avec des semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) pour un fertilisant azoté appliqué n'est pas bien comprise.
English: We might cite national minorities who share a cultural identity with a nation state but are not of it, for example Romanians in Hungary and vice-versa.
French: Nous pourrions citer des minorités nationales qui partagent une identité culturelle avec un Etat-nation sans pour autant en faire partie, comme les Roumains en Hongrie et vice-versa.
English: In 1950 of Harry Gess, the professor of Princeton university (USA), on the basis of these two opening has put forward the theory spredinga (expansions) of an oceanic bottom according to which the oceanic bottom is constantly moved apart in the parties from underwater ridges.
French: En 1950 d'Harry Gess, le professeur de l'universitГ© Prinstonsky (les Г‰tats-Unis), en vertu de ces deux ouvertures a avancГ© la thГ©orie spredinga (les Г©largissements) du fond ocГ©anique, selon qui le fond ocГ©anique s'Г©carte constamment aux parties des Г©chines sous-marines.
English: In April 2002, the Eritrea Ethiopia Boundary Commission (EEBC) gave its ruling defining the border between Eritrea and Ethiopia.
French: En 2003, l’Éthiopie fit appel contre la Décision de l’EEBC adjugeant la ville de Badme à l’Érythrée, et refusa
English: (See Box 2: Millennium Development Goals).
French: (Voir Encadré 2 - Objectifs de développement pour le millénaire).
English: As the system grew more complex, covering many emerging substantive issues of international concern, the calendar also became more complex, with parent organs establishing subsidiary bodies and setting up their reporting lines to the Charter organs.
French: Et plus le système devenait complexe, couvrant de nombreux et nouveaux sujets de préoccupation à l'échelle internationale, plus le calendrier, lui aussi, devenait complexe, car des organes principaux se dotaient d'organes subsidiaires et établissaient des procédures pour l'envoi de rapports aux organes créés par la Charte.
English: • Strategic Outcome One – Advancing Canada’s Interests Internationally: Working in partnership with Canadians, the department projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada’s interests abroad.
French: • Objectif stratégique I – Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale : le Ministère, en partenariat avec les Canadiens, se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l’étranger.