ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic production of delicious apples has been on a steady downward trend, while exports have remained fairly steady since 1989-90, thereby representing a growing proportion of production.
French: La production intérieure de pommes delicious a diminué régulièrement, tandis que les exportations sont demeurées relativement stables depuis 1989-1990, représentant par conséquent une proportion croissante de la production.
English: • A registered charity that contravenes or continues to contravene the receipting requirements of the Income Tax Act could also have its registration revoked.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré qui enfreint ou continue d'enfreindre les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de délivrance des reçus peut en outre voir son enregistrement révoqué.
English: The European forces are used to working together and have technological advantages such as UAVs, night-vision systems, various sensors and electronic warfare systems.
French: Les forces européennes ont l’expérience du travail en commun et elles bénéficient d’avantages technologiques – drones, systèmes de vision nocturne, capteurs divers, systèmes de guerre électronique, par exemple.
English: • 3% engaged the private sector.
French: • 3 % mettaient à contribution le secteur privé.
English: Five bleached pulp mills spanning approximately 200 km of the British Columbia coast were studied.
French: On a étudié cinq usines de pâte blanchie dispersées sur une distance d'environ 200 km sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: ) for further instructions and for submitting your research.
French: ) pour de plus amples instructions et pour soumettre votre recherche.
English: We believe that the integration of Asia will keep in balance the three legs of the stool of global interdependence – Europe, Asia and the Americas.
French: Mme PIROZHNIKOVA (Fédération de Russie), rapporteure, (Interprétation) souligne que son rapport fait le bilan du travail accompli par la Berd en 2004 dans vingt‑sept pays, depuis l’Europe centrale jusqu’à l’Asie centrale.
English: (e) Documentation on each facility, the equipment, and the quality system as specified under 6.2.2.6.3.1;
French: e) la documentation relative à chaque centre, au matériel et au système qualité spécifiée au 6.2.2.6.3.1;
English: Here, MMP includes shares/units issued by money market funds (MMFs).
French: Ces instruments comprennent ici les titres d'OPCVM monétaires.
English: It should be mentioned that the social services hold discussions with parents in order to help them with the supervision and education of their children.
French: Relevons que les affaires sociales instaurent une concertation avec les parents en vue de les aider dans l'encadrement et l'éducation des enfants.
English: Price risk management for producers at the local level should be developed further, and the EU was also looking into more market-based insurance schemes.
French: Il fallait développer la gestion des risques de prix pour les producteurs au niveau local, et l'Union européenne étudiait également des mécanismes d'assurance davantage basés sur le marché.
English: As in the other countries, the deﬁcit has been ﬁnanced without the need for high interest rates.
French: Croissance et inﬂation Les taux de croissance relativement élevés se sont accompagnés, dans la plupart des pays, d’une baisse ou d’une stabilité des taux d’inﬂation (mesurés à l’aide de l’indice des prix à la consommation harmonisé).
English: There is not debate about that.
French: Ce sujet ne souffre aucun débat.
English: • The plan and its implementation shall fulfill MC's mandate for accurate measurement.
French: • Le plan et sa mise en oeuvre doivent satisfaire le mandat de MC en ce qui concerne la mesure exacte.
English: The largest decreases were recorded in the Yukon, British Columbia, Ontario and New Brunswick.
French: Les baisses les plus importantes ont été enregistrées au Yukon, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,  agenda item 6 (b) (i))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier-4 février 2005, point 6 b) i) de l'ordre du jour)
English: Another lesson learned is that the programmatic partnership between UNDP and the Government has not been fully integrated into larger areas of national programming and planning in the context of European Union policies and instruments, especially those targeted at gender equality and social inclusion.
French: Une autre leçon est que le partenariat programmatique entre le PNUD et le gouvernement n'a pas été entièrement intégré à des secteurs plus larges de la programmation et de la planification nationales, dans le contexte des politiques et des instruments de l'Union européenne, particulièrement en ce qui concerne ceux visant l'égalité des sexes et l'intégration sociale.
English: CIHR supports Canadian researchers working in collaboration with their international colleagues in large-scale clinical trials that address global health issues.
French: Les IRSC soutiennent les chercheurs canadiens qui travaillent avec leurs collègues étrangers à des essais cliniques de grande envergure qui portent sur des problèmes de santé mondiaux.
English: In addition, the competent ministers may order those who deal with biological agents or toxins to make compulsory reports regarding their activities to the extent necessary for preventing the developing, producing, retaining and acquiring of such agents for purposes other than peaceful ones.
French: De plus, les ministères concernés peuvent faire obligation aux personnes dont les activités sont liées aux agents ou aux toxines biologiques de leur présenter des rapports sur leurs activités, dans la mesure où cela contribue à la prévention de l'élaboration, de la production, du stockage et de l'acquisition de tels agents à des fins autres que pacifiques.
English: Most populations are on private land and occur in a region where most of the original forests have been cleared for agricultural purposes.
French: La plupart des populations se trouvent sur des terrains privés, dans une région en majeure partie déboisée au profit de l’agriculture.
English: As a result, Member States would not be able to have a fully informed discussion of cross-cutting policy issues or of the extent to which the Secretariat had implemented General Assembly resolution 59/296.
French: Les États Membres ne pourront donc pas examiner en pleine connaissance de cause les questions transversales de fond ou l'état de l'application par le Secrétariat de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: I recall at the meeting, to which Peter Harder referred, the Commonwealth Conference in Lusaka where, by the way -- are there Australians here? -- the Australians introduced a declaration on international human rights and it guaranteed the human rights of everyone but women.
French: Non. Les Australiens ont présenté une déclaration sur les droits internationaux de la personne et ça garantissait les droits de la personne à tout le monde sauf aux femmes.
English: The first project aimed to establish a joint monitoring system in the Bug river basin in accordance with the recommendations of the pilot preparatory phase and in accordance with the EU WFD.  The second project aimed to create a trilateral Commission on the Protection and Water Management of the Bug River basin;
French: Le premier vise à mettre en place un système commun de surveillance du bassin du Bug conformément aux recommandations de la phase préparatoire du projet pilote et à la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne; et le second concerne la création d'une commission trilatérale pour la protection et la gestion de l'eau du bassin du Bug;
English: ± The labour market remains tight over the forecast period
French: ± Le marché du travail restera serré pendant toute la
English: In this regard, all United Nations elements in Afghanistan would continue to be integrated into UNAMA.  This would entail some changes in the size, scope and structure of UNAMA.
French: À cet égard, tous les éléments des Nations Unies présents en Afghanistan continueront d'être intégrés à la MANUA, ce qui devrait modifier la taille, le champ d'action et la structure de la Mission.
English: All designated groups were adequately represented in the Commission’s workforce, either meeting or exceeding the Commission’s employment equity targets overall and in all categories.
French: Les réunions trimestrielles du Comité de consultation patronale-syndicale servent de tribune pour discuter des questions relatives aux ressources humaines avec les trois agents de négociation de la Commission.
English: These measures cannot be summarized for this table.
French: Ces mesures ne peuvent pas être résumées pour ce tableau.
English: The investment income is determined mainly by the change in fair values of these investments. b The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: L'Office fait des placements principalement sur le marché boursier.
English: We appreciate this opportunity to hold an exchange of views at an early stage in the 2009 annual budget procedure.
French: Nous apprécions la possibilité qui nous est offerte de pouvoir échanger nos vues à un stade précoce de la procédure budgétaire annuelle 2009.
English: An input tax credit (ITC) may be claimed by a registrant for the tax paid or payable on property or a service acquired or imported for consumption, use or supply in the registrant's commercial activities.
French: Un inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) au titre de la taxe payée ou payable relativement à un bien ou à un service qu'il acquiert ou importe pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Iraq's war on terror requires broad Arab and international support for the sake of not only Iraq but also the whole world.
French: La lutte contre la terreur que mène l'Iraq exige un appui arabe et international large dans l'intérêt non seulement de l'Iraq mais également du monde entier.
English: Provisions in the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Crédits prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: On this basis, the preparatory process for the Conference needs to identify a new set of priorities for the decade for the sustainable development of LDCs and their progressive and beneficial integration into the global economy.
French: À partir de cette analyse, les travaux préparatoires doivent servir à définir un nouvel ensemble de priorités pour la décennie à venir en vue du développement durable des PMA et de leur intégration progressive et positive dans l'économie mondiale.
English: The small scale nutrient management systems supported by Environment Canada’s funding programs provide, as a minimum, storage for 200 days (if to be emptied twice per year) or 400 days (if to be emptied once per year).
French: Les systèmes de gestion des nutriments à petite échelle soutenus par les programmes de financement d’Environnement Canada procurent, au minimum, d’entreposage sur 200 jours (si l’installation est vidée deux fois par année) ou sur 400 jours (si l’installation est vidée une fois par année).
English: Classification conversion Following the successful implementation and conversion of employees to the new Foreign Service (FS) classification standard, project team members from CPSA, DFAIT and CIC have identified a number of lessons learned that should facilitate future classification modernization projects.
French: Conversion du système de classification Pour donner suite à la mise en oeuvre réussie de la nouvelle norme de classification pour les employés du groupe Service extérieur (FS) ainsi qu’au bon déroulement de la conversion comme telle, les membres de l’équipe de projet, représentant l’AFPC, le MAECI et CIC, aimeraient présenter les enseignements qu’ils ont tirés de cet exercice, en vue de faciliter la réalisation de projets futurs de modernisation de système de classification.
English: During the French Presidency France could hardly object to the idea on the basis that the Commission would be too big, when we know that 37 ministers currently sit in the French Government.
French: Sous sa Présidence du Conseil, la France pouvait difficilement objecter à cette solution sous prétexte que la Commission serait trop grande, quand on sait que le gouvernement français compte actuellement 37 ministres.
English: Tomorrow, another trip lies ahead — this time to Jirgatol, a settlement on the Kyrgyz border, where the Centre in Dushanbe has been spearhead- ing a project to stimulate entrepreneurial activity.
French: Demain m’at‑ tend un autre déplacement, cette fois à Jirgatol, localité située à la frontière kirghize, où le Centre de Douchanbé a mené un projet des‑ tiné à stimuler l’activité des entreprises.
English: Family life is put at risk.
French: La vie familiale risque également d'être menacée.
English: Each piece of provincial and territorial legislation governing real estate agents includes a list of people who are exempt from holding real estate licences.
French: Chaque texte législatif provincial ou territorial qui régit les agents immobiliers contient une liste des gens qui sont dispensés de détenir un permis d'agent immobilier.
English: He then went back in with Mr. Wolfe, and with Mr. Carter who had arrived at the scene.
French: Après l'avoir sortie de la maison, il est retourné à l'intérieur avec M. Wolfe, et M. Carter qui venait d'arriver sur les lieux.
English: As for the number of female judges who examine criminal cases, there are 32 divided among all governorates.
French: S’agissant des femmes juges chargées d’affaires pénales, elles sont au nombre de 32 pour l’ensemble des gouvernorats.
English: Beverages - Discussion of immigration presentation to Ministers of Immigration Date: January 6, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussion concernant l'exposé sur l'immigration aux ministres de l'Immigration Date : 6 janvier 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Yet there is this inescapable truth: there is at this point no cooperation between parliamentary human rights bodies in Africa and the African system for the promotion and the protection of human rights.
French: Des interactions nécessaires entre le mécanisme régional et instances parlementaires africaines des droits de l’homme
English: Restoration is possible for backups made using the most popular backup software programs, including Central Point Backup for DOS/Windows, MS DOS 3.3/5.0 Backup, MS Backup DOS/Windows, MS Backup Windows 95/98, Fastback for DOS/Windows, and Norton Backup for DOS/Windows.
French: La restauration des données est possible pour les recopies faites avec les logiciels de sauvegarde les plus courants : Central Point Backup pour DOS/Windows, MS DOS 3.5/5.0 Backup, MS Backup DOS/Windows, MS Backup Windows 95/98, Fastback pour DOS/Windows et Norton Backup pour DOS/Windows.
English: Different types of measures can be taken in order to recruit members of minority groups in the police.
French: De telles formations doivent être aussi pratiques que possible, comme la mise en situation et l’interaction avec des membres des groupes minoritaires.
English: Existing initiatives by the Canadian Pharmacist's Association and the Canadian Health Food Association (CHFA) to educate their memberships concerning NHPs should be encouraged to continue.
French: On devrait encourager les initiatives existantes de l'Association des pharmaciens du Canada et l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS) à renseigner ses membres sur les PSN.
English: Few examples of approaches to sport funding in other jurisdictions are readily applicable to the Canadian federal context.
French: Certains ont expliqué que la difficulté vient du fait que la Direction générale de Sport Canada finance une cinquantaine de sports, alors que d’autres pays soutiennent moins de sports, de façon que leurs athlètes aient plus de chances de remporter une médaille aux Jeux olympiques ou à une épreuve de coupe du monde.
English: If the parties reach a partial settlement, the remaining issues may then return to the Agency for resolution through the traditional process.
French: Si les parties concluent une entente partielle, les questions pendantes peuvent alors faire l’objet d’un règlement selon le processus traditionnel de l’Office.
English: ( Annex A ) The CER serves as the originating manager's request for approval to procure major items and is the source document which, when endorsed by the appropriate approving authority, empowers him to proceed with the acquisition, project or renovation.
French: (Voir l'annexe A ). La DDC sert au gestionnaire qui veut obtenir l'autorisation de se procurer des articles importants; c'est le document de base qui, une fois approuvé par l'autorité compétente, lui permet d'acquérir des biens, d’entreprendre un projet ou des rénovations.
English: Constructive simulations involve simulated people (when these are involved) in simulated situations operating simulated equipment.
French: Les simulations constructives comportent des personnes simulées (lorsqu’elles y participent) dans des situations simulées, qui font fonctionner un équipement simulé.
English: Ch.3 - [43] Jean-Marc Suret and Cécile Carpentier, Securities Regulation in Canada (2003) at 168.
French: Ch.3 - [43] Jean-Marc Suret et Cécile Carpentier, Réglementation des valeurs mobilières au Canada (2003), p.
English: The FuturaÃ‚Â® system is not only versatile to install.
French: The FuturaÃƒÆ’Ã†â€™ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â® system is not only versatile to install.
English: During the planning period, the priority will be on the continued integration of the School's administrative, financial and information technology services and systems, as well as on reducing costs, including overhead, to meet Expenditure Reduction commitments.
French: Pendant la période de planification, la priorité sera accordée à la poursuite de l'intégration des services et des systèmes administratifs, financiers et de technologie de l'information de l'École, ainsi qu'à la réduction des coûts, notamment des frais généraux, afin de respecter les engagements en matière de réduction des dépenses.
English: If a teacher with these qualifications could not be recruited, the deputy director was appointed among teachers of Turkish nationality and “Turkish origin”.
French: Si l'on n'arrivait pas à recruter un professeur répondant à ces conditions, le directeur adjoint était nommé parmi les professeurs de nationalité turque et «d'origine turque».
English: 3) If the information provided meets the requirements of the Medical Devices Regulations, a Licence is issued.
French: 3) Si les renseignements soumis satisfont aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux, une licence (ou homologation) est délivrée.
English: "Most of the large companies today are working in silos," said Alain.
French: « La plupart des grandes entreprises d'aujourd'hui travaillent en vase clos », explique Alain.
English: In addition, the amount of risk to the fetus resulting from maternal smoking during pregnancy was also amplified by these factors and their consequent nutritional deficits.
French: De plus, le risque pour le fœtus découlant du tabagisme maternel pendant la grossesse a été amplifié par ces facteurs et par les déficiences nutritionnelles qui en ont résulté.
English: Information in the seal(s) affixed to the vehicle(s) and/or container(s).
French: 2.3.2 Traitement des données relatives aux opérations de transport TIR
English: Mikkelsen is no stranger to WADA.
French: Brian Mikkelsen est un familier de l'AMA.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out amendments to the statement of programme budget implications (E/2004/L.61), as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture des modifications apportées à l'état des incidences sur le budget-programme (E/2004/L.61) :
English: What influences the cost of implementing an OpenCourseWare service for an institution?
French: De quels facteurs dépend le coût de l’implantation d’un service OpenCourseWare pour une institution ?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Protecting the Massasauga (rattlesnake) Protecting the Massasauga (rattlesnake) November 21, 2005 Georgian Bay Islands National Park of Canada The eastern massasauga rattlesnake rarely attacks humans.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protéger le massasauga (serpent à sonnettes) Protéger le massasauga (serpent à sonnettes) le 21 novembre 2005 Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Le massasauga attaque rarement les humains.
English: The company also trained its customer service staff with respect to its revised policy, and designated a privacy officer.
French: L’entreprise a également offert à ses employés affectés au service à la clientèle une formation sur la politique révisée, et elle a nommé un agent de protection de la vie privée.
English: This submission was approved by TB in October 1999.
French: Cette présentation a été approuvée par le CT en octobre 1999.
English: An incorporated company may not transact customs business on behalf of other companies unless it is a licensed customs broker.
French: Une société commerciale ne peut pas faire des transactions douanières dans l’intérêt d’autres sociétés, sauf s’il s’agit d’un courtier en douane agréé.
English: The security for old people now is vastly greater than it was before.
French: Les personnes âgées ont une meilleure situation financière aujourd'hui qu'autrefois.
English: However, few of the national plans of action for children have well-developed budget information.
French: Cependant, peu de plans d'action nationaux en faveur des enfants contiennent des informations budgétaires suffisamment détaillées.
English: The proper storage and disposal of fertilizers and pesticides is beneficial for the environment as it would help avoid unwanted leakage of the substances in increased amounts into surrounding soil and avoid possible contamination of nearby water sources.
French: Le stockage et la disposition des engrais et des pesticides correctement effectués est avantageux pour l’environnement, car cela aide à éviter les déversements de ces substances en quantité croissante dans le sol environnant et la contamination possible des sources d’eau se trouvant à proximité.
English: My MA and PhD dissertation work focused on delineating psychosocial antecedents, predictors, and correlates of maladaptive forms of parent-child relationships.
French: Mon mémoire de maîtrise et ma thèse de doctorat ont porté sur la détermination des origines psychosociales, des prédicteurs et des corrélats des formes mésadaptées de la relation parent-enfant.
English: Whenever equipped creature is put into a graveyard from play, you may put a creature card from your hand into play and attach Deathrender to it.
French: À chaque fois que la créature équipée est mise dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez mettre en jeu une carte de créature de votre main et lui attacher l'Arrache-mort.
English:    We are voting against this resolution from the European Parliament.
French:    Nous votons contre cette résolution du Parlement européen.