ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the 50% quota for European works was clearly exceeded, except in Portugal, falling in a range between 53% and 81%.
French: Troisièmement, à l' exception du Portugal, tous les pays de l' Union européenne ont largement dépassé le quota de 50 % d' uvres européennes : ce quota s' est chiffré entre 53 et 81 %.
English: The Canadian Health Research (CIHR)'s 3rd Annual Celebration of Excellence in Canadian Health Research Awards is a great opportunity to honour those who have made an indelible mark on health and medical advancement.
French: La troisième célébration annuelle des prix d'excellence dans la recherche en santé, organisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), constitue une belle occasion de rendre hommage aux personnes qui ont eu une influence durable sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Details of the broadcasting time allotted to various parties during the election are included in the Broadcasting Arbitrator’s Report in the Appendix of this report.
French: En outre, le rapport de l’arbitre en matière de radiodiffusion présenté en annexe à ce rapport donne les détails du temps d’antenne attribué à chaque parti.
English: The previous consultation applicable to such a broad range of spectrum, services and applications was conducted in August 1997, with the release of a paper entitled Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range (DGTP-006-97).
French: La consultation précédente qui touchait une aussi vaste gamme de fréquences, de services et d'applications a été lancée en août 1997, avec la publication du document intitulé Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz (DGTP-006-97).
English: Article Greek President calls for citizens to drive the future of Europe Institutions - 18-05-2006 - 11:50 Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
French: Article Carolos Papoulias : l'UE doit "revenir aux principes des lumières" Institutions - 18-05-2006 - 11:50 Carolos PAPOULIAS, Président de la République hellénique Le président de la République hellénique s'est exprimé devant les députés, mercredi 17 mai, sur l'avenir de l'Union. Estimant que la question du rêve européen n'est "pas une question de technocrate mais de philosophe", il a loué l'Elargissement et fait part de son souhait d'une "prise de conscience collective" des citoyens.
English: While stressing the importance of keeping all countries informed of the new development in the protection of copyright and neighboring rights, it thanked WIPO for organizing a symposium on the two new WIPO treaties during the meeting.
French: Tout en insistant sur l’importance de tenir tous les pays informés de l’évolution de la protection du droit d’auteur et des droits voisins, elle a remercié l’OMPI d’avoir organisé un colloque sur les deux nouveaux traités de l’Organisation dans le cadre de la réunion.
English: Resort to the use of special coordinators is just an attempt to wriggle out of the stalemate, but it is not enough as such a resource is of limited use.
French: Le recours à l'emploi de coordonnateurs spéciaux est certes une tentative pour sortir de l'impasse, mais elle est insuffisante et d'une utilisation limitée.
English: With that argument these enterprises were classified in the new class 40.11 as from 2003.
French: Pour ces raisons, elles ont été affectées à la nouvelle classe 40.11 à compter de 2003.
English: Today a heavy responsibility also falls on certain countries in this region, such as China and India, which have the potential to exercise their influence in order to reach a settlement of the conflict in Burma in a civilised way.
French: Aujourd'hui, certains pays ont également une lourde responsabilité dans cette région, comme la Chine et l'Inde, qui ont le potentiel pour exercer leur influence en vue d'obtenir une solution civilisée au conflit en Birmanie.
English: Incidents particularly threatening perceptions of security were few: two of vandalism against mosques, one attempted burglary of an Orthodox priest's residence, three of damaged graveyards, and five crimes related to movement by minorities (including one attack against Kosovo Albanians).
French: Il y a eu peu d'incidents ayant particulièrement ébranlé le sentiment de sécurité : deux cas de vandalisme contre des mosquées, une tentative de cambriolage au domicile d'un prêtre orthodoxe, trois cas de cimetières endommagés et cinq incidents concernant le déplacement de membres des communautés minoritaires (y compris une attaque contre des Albanais du Kosovo).
English: 3.2.2.2 Products Which Represent Novel Food Additives
French: 3.2.2.2 Produits considérés comme additifs alimentaires nouveaux
English: Our intention was to ensure that the agency is consistent with the government's direction and that it serves the interest of consumers.
French: Nous voulions en effet que cet organisme soit conforme aux instructions du gouvernement et qu'il serve les intérêts des consommateurs.
English: CSBs can be cashed at any time.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps.
English: The Committee is also concerned about reports that children whose mothers are married to non-Libyan nationals were not admitted to school in September 2007 (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations indiquant que des enfants dont la mère est mariée à un non-Libyen n'ont pas été acceptés à l'école en septembre 2007 (art.
English: Before coming to a definitive decision on the issue of classes of goods, the Tribunal is inviting interested parties to file submissions on that issue.
French: Avant d’en arriver à une décision finale sur la question des catégories de marchandises, le Tribunal invite les parties intéressées à déposer leurs observations sur la question.
English: The next section outlines the convergence of demographic, economic and labour market factors that will amplify our recruitment and retention challenges.
French: Dans la prochaine section est exposée la convergence des facteurs liés à la démographie, à l’économie et au marché du travail qui amplifient les défis que nous devons relever au chapitre du recrutement et du maintien en poste.
English: Until now VisualStateManager was a Silverlight 2 projects feature( You will find french video on how it works here ) but now with the WPF ToolKit you will find here , it's possible to create Blend 2 projects including WisualStateManager.
French: Silverlight 3 est maintenant disponible en version finale.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Report of the Secretary-General on the lump-sum arrangements funding of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/537 and A/63/616)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/537 et A/63/616)
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: le 5 janvier 2001 Note diplomatique - désignation d'Air Canada 3.
English: One can imagine what this means for the continued existence of these languages.
French: On peut imaginer ce que cela signifie pour la poursuite de l'existence de ces langues.
English: • building participation in sport at the grassroots level by focussing on fun and promoting the many benefits of increased participation;
French: • stimuler la participation au sport à partir de la base, en mettant l'accent sur le plaisir et en faisant valoir les nombreux bienfaits d'une participation accrue;
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its first session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire sur les travaux de sa première session.
English: In addition, you will find some information about how Health Canada engages in international regulatory cooperation and about Health Canada’s contribution to government-wide efforts to modernize the Canadian regulatory system.
French: De plus, vous trouverez des renseignements sur les activités de coopération internationale de Santé Canada en matière de réglementation et sur son apport à l'action pangouvernementale de modernisation du système de réglementation au Canada.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer Amendment 231 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 230 Chapitre III, section 1, titre Principe du pays d'origine et dérogations Harmonisation des dispositions Or. en Justification Les objectifs de la présente directive en matière de liberté d'établissement ne devraient pas limiter les ambitions de l'Union à une simple "zone de libre-échange" en proie à la compétition entre les réglementations nationales plutôt qu'entre les acteurs économiques.
English: More: At Irupé Lodge, ecology and environment are the everyday guidelines and the owner's and guides' personal challenges.
French: Plus : A Irupé Lodge, écologie et environnement sont les règles de base de notre quotidien et le challenge des propriétaires et des guides.
English: On the one hand, there is heavy rainfall accompanied by flooding, while on the other, periods of drought that devastate entire swathes of Europe are becoming more frequent.
French: D'une part, il y a de fortes chutes de pluie accompagnées d'inondations, tandis que, de l'autre, les périodes de sécheresse qui dévastent des zones entières de l'Europe se font plus fréquentes.
English: Nor do I want the question of food, which remains the primary and essential purpose of the common agricultural policy, to be pitted against environmental concerns - and the Commission communication does not pit them against each other, in fact.
French: Ensuite, je ne souhaite pas - et d'ailleurs la Commission, dans sa communication, ne le fait pas -, mettre en contradiction la question de l'alimentation, qui reste l'objectif principal et essentiel de la politique agricole commune, et la question environnementale.
English: Investigator's Brochure - In respect of a drug, a document containing the preclinical and clinical data on the drug that are described in section C.05.005(e) of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Incident thérapeutique - Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui une drogue a été administrée - qui peut ou non être causé par l'administration de la drogue -, y compris toute réaction indésirable à une drogue.
English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, are scheduled to expire (Expiry No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien fondé d'un réexamen.
English: However, the Council's conclusions have failed to emphasise this priority.
French: Les conclusions du Conseil, par contre, ont omis d'insister sur cette priorité.
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging This guide has been developed as part of the collaboration between Mexico and Canada.
French: Les aînés, les somnifères et les tranquillisants (Document de 16 pages) Par Santé Canada, appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: The Government of Malawi believes that the United Nations should use the same standard to grant membership to the Republic of China.
French: Le Gouvernement du Malawi estime que l'ONU doit appliquer un seul et même critère et admettre la République de Chine sur cette base.
English: (Winnipeg Women's Health Clinic project, 1993, p.40) vi.
French: (Projet Winnipeg Women's Health Clinic, 1993, p. 40.) vi.
English: The Hotel Gigliola is only 200 metres from the beach and enjoys a quiet and central location. You’ll be in the centre of town, near services, shops and entertainment areas.
French: A deux pas de la mer,l’Hôtel Gigliola jouit d’une position tranquille, à proximité du centre-ville et des nombreux commerces,services et lieux de divertissement.
English: The successful candidate must have experience in developing strategic plans and policies.
French: La personne sélectionnée doit avoir de l'expérience d'élaborer des plans et des politiques stratégiques.
English: Resource requirements, including human resources, for the support component are projected to meet the support requirements of the substantive components.
French: Les ressources, notamment humaines, demandées au titre de la composante Appui devraient couvrir les dépenses d'appui des composantes opérationnelles.
English: Reserving the right to revert to the situation of human rights in Kosovo-Metohija, he pointed out that although UNMIK had been responsible for administration in Kosovo, a province of Serbia and Montenegro, for nearly six years, the rights of members of non-Albanian minorities, including Serbs, were still not fully respected.
French: Se réservant le droit de revenir ultérieurement sur la situation des droits de l'homme au Kosovo-Metohija, il fait observer que, alors que la MINUK assure l'administration du Kosovo, province de la Serbie-et-Monténégro, depuis près de six ans, les droits des membres des minorités non albanaises, dont les Serbes, ne sont toujours pas pleinement respectés.
English: The first stage is to estimate the change in exposure that will result from a proposed policy action.
French: La première consiste à estimer la réduction de l'exposition qui résultera d'un projet de mesure réglementaire.
English: Bursaries to Enable Young People to Learn English and French OTTAWA, March 19, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, and the Chair of the Council of Ministers of Education, Canada, and Minister of Education of Prince Edward Island, the Honourable J. Chester Gillan, today signed two agreements for the renewal, in 1997-1998, of two Canadian-wide linguistic exchange programs designed to encourage young people at the post-secondary level to learn English and French.
French: Des bourses pour permettre aux jeunes d'apprendre le français et l'anglais OTTAWA, le 19 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et ministre de l'Éducation de l'Ile-du-Prince-Édouard, l'honorable J. Chester Gillan, ont signé aujourd'hui deux ententes pour le renouvellement, en 1997-1998, de deux programmes d'échanges linguistiques pancanadiens qui visent à encourager chez les jeunes du niveau postsecondaire l'apprentissage du français et de l'anglais.
English: Blending these factors wisely, in an environment dominated by collective bargaining, is clearly more art than science.
French: Harmoniser judicieusement tous ces facteurs dans un contexte où prévaut la négociation collective relève plus de l'art que de la science.
English: In July 2007, there were no launches of space objects belonging to the Russian Federation.
French: En juillet 2007, il n'y a eu aucun lancement d'objet spatial appartenant à la Fédération de Russie.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: • Les garanties devront être classées conformément aux 17 thèmes à l'aide d'intercalaires.
English: Some delegations expressed the view that the protection of the space environment was a collective responsibility of space-faring countries and that as measures to mitigate the effects of space debris were costly, it was necessary to share resources through cooperation and coordination among them.
French: Des délégations ont estimé que la protection du milieu spatial était une responsabilité collective des États poursuivant des programmes spatiaux et que, comme les mesures destinées à atténuer les effets des débris spatiaux étaient coûteuses, il était nécessaire que tous ces États mettent en commun leurs ressources en coopérant et en coordonnant leur action.
English: Notes the important role of the Automated Donor Assistance Mechanism in coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking in opiates from Afghanistan;
French: Note le rôle important que le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs joue en coordonnant l'assistance technique en matière de lutte contre les stupéfiants dans les pays situés le long des principaux itinéraires de trafic d'opiacés à partir de l'Afghanistan;
English: Judicial corporal punishment has been abolished in Anguilla.
French: Les châtiments corporels judiciaires ont été abolis à Anguilla.
English: There's great fishing sitting on one of the four jetties.
French: Sitte op ien fan 'e fjouwer steigers en Jo kinne prachtich fiskje.
English: ( Int 102, item 5)  2. Newfoundland Broadcasting Company ( Int 113, item 5)
French: ( Int 102, article 5)  2. Newfoundland Broadcasting Company ( Int 113, article 5)
English: Packed in 6 units bags and 3 plastic bags packages.
French: Emballé en sachets de 3 kg approximativement dans des boïtes en carton, avec feuilles de plastique (4 sachets par boïte).
English: Letter dated 26 July 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: These steps will enable the proposed Library and Archives of Canada to function effectively and efficiently as soon as the necessary legislation is proclaimed.
French: Ces démarches permettront à Bibliothèque et Archives du Canada de fonctionner d'une manière efficace et efficiente dès que la loi habilitante sera mise en vigueur.
English: UNIDO IT systems are run on a heterogeneous and complex infrastructure.
French: Les systèmes informatiques de l'ONUDI forment une infrastructure complexe et hétérogène.
English: As the fires of the Second War died down, the Alliance took aggressive steps to contain the orcish threat.
French: Alors que s'éteignaient les derniers brasiers de la Seconde guerre, l'Alliance prit des mesures radicales pour contenir la menace orque.
English: It is working with Nortel Networks and speech recognition firm Nuance to test the system.
French: Elle travaille actuellement avec Nortel Networks et l’entreprise de reconnaissance de la voix Nuance à la mise à l’essai de ce système.
English: Henry Charles Allington Chandler July 23, 1954 - June 15, 1956 Died of injuries received in a traffic accident, at Millview, Halifax County, N.S., while on duty.
French: 2e classe Henry Charles Allington Chandler 23 juillet 1954 - 15 juin 1956 Décédé des suites de ses blessures après un accident dela circulation à Millview, dans le comté de Halifax (N.-É.), alors qu’il était de service.
English: In preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, to be held on 27 April, there will be a briefing by the United Nations Development Programme, the United Nations Capital Development Fund, the International Labour Organization and the World Food Programme, on Wednesday, 22 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la préparation pour la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui se tiendra le 27 avril, une réunion d'information du Programme des Nations Unies pour le Développement, du Fonds d'équipement des Nations Unies, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme alimentaire mondial aura lieu le mercredi 22 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Track B technical reviews of dicofol, endosulfan, hexabromocyclododecane pentachlorophenol and trifluralin
French: Volet B des examens techniques du dicofol, de l'endosulfan, de l'hexabromocyclododécane, du pentachlorophénol et de la trifluraline
English: Note by the secretariat: This document contains the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as adopted by the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Note du secrétariat :: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre (S-1) adopté par le Groupe de travail.
English: On the other hand, in other regions, and in cases involving more than one administrative region, many intervenors responded by asking, "What process?"
French: Dans d'autres, et dans les cas concernant plus d'une région administrative, de nombreux intervenants ont répondu par une question : « Quel processus? ».
English: It was also important to advance that effort by promoting synergies with other initiatives, in particular with NEPAD, as 34 out of 49 LDCs were in Africa.
French: Il était également essentiel d'y contribuer en favorisant les synergies avec d'autres initiatives, dont le NEPAD, vu que 34 des 49 PMA se trouvaient en Afrique.
English: While the funds mobilized following the common appeal launched by the United Nations country team had served to stabilize the situation briefly, those temporary measures could not be a substitute for the direct responsibility of the local parties, or for a rejuvenated political process that could address the underlying issues of the conflict.
French: Les fonds mobilisés à la suite de l'appel commun lancé par l'équipe de pays des Nations Unies ont permis de stabiliser momentanément la situation mais les mesures provisoires ne sauraient se substituer à la responsabilité directe des parties locales ni à la relance d'un processus politique susceptible de traiter les causes profondes du conflit.
English: Seeking retribution, he turns his fellow escapees into a private crew with himself as the leader - Captain Blood.
French: En quête de vengeance, le Capitaine Blood est à la tête d’un équipage composé des autres fuyards.
English: This site is operated by Homebrew Dev from Quebec City, Canada and these terms shall be governed by the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est exploité par Homebrew Dev de la ville de Québec, au Canada, et les présentes modalités sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflit de lois.
English: Will this program be renewed?
French: Est-ce que ce programme sera ˆ ´ renouvele?
English: I would broadly agree here with Procter & Gamble - as indeed does the Office.
French: Nous sommes globalement enclin, sur ce point, à partager la thèse de Procter & Gamble, comme le fait au demeurant l'Office.
English: It is therefore important and, indeed, imperative that all of us promote clinical trials using treatment vaccines.
French: Il est donc important et même indispensable que nous encouragions tous les essais cliniques utilisant les traitements par vaccins.