ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries which provided information on action taken to curb growth in the prison population and consequent prison overcrowding indicated that measures to achieve that goal had included the following: (a) various kinds of alternatives to incarceration (Canada, the Czech Republic, Indonesia, Mexico, Slovakia and Turkey); (b) housing in open prison institutions, temporary shelter and other correctional institutions (Germany, Indonesia, Mauritius and Mexico); (c) the adoption of strict and specific criteria for ordering remand detention, particularly for juveniles (Germany); (d) the adoption of policies to regulate preventive imprisonment and reduce trial waiting time (Guatemala); (e) reform and improvement of the corrections administration (Japan); (f) building new infrastructure (Costa Rica and Indonesia); (g) rehabilitation programmes for inmates (Indonesia and Japan); and (h) the enactment of new laws on early release (Turkey).
French: Les pays qui ont donné des informations concernant les mesures prises pour freiner l'augmentation de la population carcérale et limiter le surpeuplement carcéral susceptible d'en découler ont cité, notamment: a) différentes mesures de substitution à l'incarcération (Canada, Indonésie, Mexique, République tchèque, Slovaquie et Turquie); b) l'hébergement dans des prisons ouvertes, des logements temporaires et d'autres établissements pénitentiaires (Allemagne, Indonésie, Maurice et Mexique); c) l'adoption de critères stricts et bien définis pour ordonner la détention provisoire, en particulier s'agissant de mineurs (Allemagne); d) l'adoption de politiques réglementant la détention provisoire et réduisant la période d'attente d'un procès (Guatemala); e) la réforme et l'amélioration de l'administration pénitentiaire (Japon); f) la construction de nouvelles infrastructures (Costa Rica et Indonésie); g) la mise en place de programmes de réadaptation des détenus (Indonésie et Japon); et h) la promulgation de nouvelles lois sur la libération anticipée (Turquie).
English: The effects of a Public Service culture that is widely seen by both non-whites and whites as favouring the latter are tangible enough.
French: Les effets d'une culture de la fonction publique qui, selon un grand nombre de non-Blancs et de Blancs, favorise ces derniers, sont tout à fait tangibles.
English: Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 24) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 24 -- Management and support services [A C E F R S]
French: 24) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 24 -- Services de gestion et d'appui [A A C E F R]
English: The Director General of HIA is working with the Director General of Strategy and Development Branch and the NRC Senior Executive Committee on developing a case for continued funding, and continues to interface with the Coalition for Canadian Astronomy to ensure its support.
French: Le directeur général de l'IHA-CNRC collabore avec le directeur général de la Direction de la stratégie et du développement et avec le Comité de la haute direction du CNRC afin de monter un dossier qui permettra éventuellement d'obtenir un financement permanent, et maintient des relations avec la Coalition pour l'astronomie canadienne dans le but d'obtenir son appui.
English: The Ombudsman did not consider that the refusal to disclose the letter of formal notice constituted maladministration.
French: Le Médiateur a estimé que le refus de communiquer la lettre de mise en demeure ne constituait pas un cas de mauvaise administration.
English: One year ago, on 26 November 2008, the Assembly — realizing that, notwithstanding the desire of the Israelis, the Palestinians and the larger international community to set the goal of a two-State solution, no major steps had been taken by the international community in that direction — adopted resolution 63/29.
French: Il y a un an, le 26 novembre 2008, l'Assemblée - se rendant compte qu'en dépit du désir des Israéliens, des Palestiniens et de la communauté internationale dans son ensemble, de fixer l'objectif d'une solution des deux États, aucune mesure importante n'avait été prise par la communauté internationale dans ce sens - a adopté la résolution 63/29.
English: Thirty years ago, the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, another fundamental pillar and the most popular and well-known in the body of legal text on heritage, was adopted.
French: Il y a 30 ans, la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, autre pilier fondamental et texte le plus populaire et le mieux connu de l'ensemble des textes juridiques sur le patrimoine, a été adoptée.
English: STATUS Recommendation Met.
French: DEGRÉ DE MISE EN ŒUVRE La recommandation a été mise en œuvre.
English: Government Bills in the Commons Public bills sponsored by Ministers of the Crown and originating in the House of Commons are numbered from C-2 to C-200 in the order in which they are introduced during the session.
French: Projets de loi d’initiative ministérielle émanant de la Chambre des communes Les projets de loi d’intérêt public proposés par des ministres et provenant de la Chambre des communes sont numérotés de C-2 à C-200 dans l’ordre où ils sont présentés au cours de la session.
English: • Founded on three principles: – government information should be available to the public; – the necessary exceptions to the right of access should be limited and specific; and – decisions on disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: • Fondée sur trois principes: – le public a droit à la communication des documents de l’administration fédérale; – les exceptions indispensables à ce droit sont précises et limitées; – les décisions quant à la communication sont susceptibles d’examens indépendants du pouvoir exécutif
English: Freshly prepared for you with two strips of crisp bacon, a seasoned egg patty, fresh lettuce, ripe tomato and processed cheese.
French: Fraîchement préparé pour vous avec deux tranches de bacon croustillant, une galette d’œuf assaisonnée, de la laitue fraîche, de la tomate mûre et du fromage fondu.
English: His country's next report would respond to the issues raised and supply the data requested.
French: Le prochain rapport de son pays répondra aux questions levées et fournira les données demandées.
English: Thirty-five countries have agreed to co-ordinate export credit support to help boost international trade and investment during the economic crisis.
French: Trente-cinq pays ont accordé de se coordonner dans le but de soutenir les crédits commerciaux afin d’encourager le commerce et les investissements à l’échelle internationale pendant la crise économique.
English: The involvement of NGOs, CBOs and scientists in international forums should be actively encouraged.
French: Il conviendrait donc d'encourager activement la participation des ONG, des organisations communautaires et des chercheurs aux réunions des instances internationales.
English: Chile, the Czech Republic, Hungary, Jordan and Senegal are observers.
French: Le Chili, la République tchèque, la Hongrie, la Jordanie et le Sénégal ont le statut d'observateur.
English: It may also be desirable to recognize that voting can take place using electronic means.
French: Il pourra aussi être souhaitable de prendre en compte la possibilité d'un vote par des moyens électroniques.
English: It must be remembered always that the Free Education Act of 1852, which enforced an assessment on all householders and districts where schools had been established and confirmed the willingness of the government to pay the salaries of teachers.
French: Il faut toujours se rappeler que l'Acte de l'éducation gratuite de 1852, qui imposa une évaluation de tous les résidants et dans tous les districts où des écoles avaient été établies, confirma la volonté du gouvernement de payer le salaire des enseignants.
English: Between 14 and 17.5 g is the lethal dose for an adult male.(38) Iron supplements are commonly used (14% of pre-menopausal Canadian women in one study) without reported toxic effects, except for gastrointestinal upset.(39) There is no evidence of dietary iron toxicity in the general population.
French: La dose létale pour un homme adulte est comprise entre 14 et 17,5 g.(38) Il se fait une bonne consommation de suppléments de fer (une étude cite le chiffre de 14 % des femmes préménopausées) sans qu’on rapporte d’effets toxiques, sinon des troubles gastro-intestinaux.(39) Il semble que l’on n’a observé aucun signe de toxicité par le fer d’origine alimentaire dans la population en général.
English: One concern related to the need for additional training of election workers to ensure seamless implementation of the new rules.
French: D'une part, la mise en œuvre harmonieuse des nouvelles exigences nécessiterait une formation supplémentaire des travailleurs électoraux.
English: You should now update your Portage tree to the latest version. emerge --sync does this for you.
French: Vous devriez mettre votre arbre Portage à jour avec la commande emerge --sync.
English: Based on the CCPOQ guidelines on the administrative management of the resident coordinator system, covering the area of common services, the UNDG Management Group on Services and Premises is developing tools and guidance on the implementation of common and shared services.
French: Sur la base des directives du CCQPO relatives à la gestion administrative du système des coordonnateurs résidents, qui couvrent la question des services communs, le Groupe de gestion des services et locaux du Groupe des Nations Unies pour le développement met actuellement au point des outils et des orientations pour l'organisation et l'utilisation de services communs.
English: Fugitive Sources Coal Mining Oil and Natural Gas INDUSTRIAL PROCESSES a.
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel PROCÉDÉS INDUSTRIELS a.
English: Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
French: Bien que les coûts de l’évaluation semblent élevés, il est peu probable qu’ils entraînent des hausses sensibles du prix payé par les consommateurs pour les denrées alimentaires.
English: Risk and crisis management in agriculture AGRI/6/27213 Rapporteur:
French: Gestion des risques et des crises dans le secteur agricole AGRI/6/27213 Rapporteur :
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, janvier 2003   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: However, the unemployment rate among the disabled is not higher than that for the non-disabled, possibly because of the ‘discouraged worker’ effect (table 3).
French: Néanmoins, le taux de chômage parmi les personnes handicapées n'est pas plus élevé que pour les personnes sans PSHLD, peut-être en raison de l'effet du "travailleur découragé" (tableau 3).
English: • installing emission control systems and/or vehicle/engine/equipment retrofits to existing vehicles in combination with using LSFs to enhance the emission reduction potential; and
French: • en dotant les véhicules existants de dispositifs antipollution ou en modifiant les véhicules, leurs moteurs ou leur équipement, ainsi qu'en utilisant des CFTS pour accroître davantage la possibilité de réduction des émissions;
English: Population-based survey and registry data along with published, evidence-based recommendations for services were used to determine the number of persons in Eastern Ontario with stroke (including risk factors, acute stroke and chronic stroke) and their related need for services (including prevention programs, diagnostic services, treatment of acute stroke and rehabilitation).
French: Nous avons utilisé des données tirées d’enquêtes en population et de registres ainsi que des recommandations publiées qui sont fondées sur des données probantes pour déterminer le nombre de personnes dans l’Est de l’Ontario ayant subi un AVC (facteurs de risque, AVC aigu et AVC chronique) et les besoins de services découlant de leur état (dont des programmes de prévention, des services diagnostiques, des traitements en présence de l’AVC aigu et des services de réadaptation).
English: However, that success is reserved for those who are prepared to commit themselves to continuous change.
French: Toutefois, seuls ceux qui s'engagent envers une amélioration permanente verront leurs efforts couronnés de succès.
English: The use of needles, syringes and other sharp objects should be strictly limited.
French: L'utilisation d'aiguilles, de seringues et d'autres objets pointus devrait être strictement limitée.
English: In 1999-2000, Sport Canada provided $9 million in living and training allowances to approximately 1200 athletes, including 140 with disabilities.
French: En 1999-2000, Sport Canada a fourni pour 9 millions de dollars d’allocations de subsistance et d’entraînement à environ 1 200 athlètes, dont 140 ayant un handicap.
English: Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
French: Or, selon le principe de subsidiarité, on agit au niveau territorial qui s'avère le plus pertinent et compte tenu de l'organisation des pouvoirs et de la répartition des compétences à l'intérieur de chaque Etat de l'Union.
English: Please see the relevant information in the first report (chapter IV, B).
French: Pour tout renseignement complémentaire, on se reportera au rapport initial (chapitre IV, B).
English: They expect the Passport Office to move ahead with all the improvements we have so far put in place and to make Canadian travel documents quickly and easily accessible without compromising integrity.
French: Elle veut que nous allions de l'avant avec les amÃ©liorations que le Bureau des passeports a apportÃ©es et s'attend Ã pouvoir obtenir rapidement et sans encombre des documents de voyage canadiens dont l'intÃ©gritÃ© ne soit pour autant compromise.
English: PROVIDED that if the Surety shall at any time give sixty days prior written notice to the above said Superior Officer of Excise Duty of its intention to terminate the obligation hereby undertaken, then this obligation and all liability of the Surety hereunder shall cease and determine so far as concerns any act or dealing on the part of the Principal subsequent to the termination of the obligation hereby undertaken but otherwise shall remain in full force, virtue and effect in respect of any act or dealing on the part of the Principal from the date of such termination.
French: TOUTEFOIS, si la caution donne par écrit, à un moment quelconque, au fonctionnaire supérieur des Droits d'accise susindiqué, un préavis de soixante jours de son intention de mettre fin à l'obligation contractée par les présentes, la présente obligation et toutes les obligations de ladite caution cesseront et prendront fin en ce qui regarde tout acte ou toute transaction de la part du principal obligé, postérieur à la résiliation de l'obligation prise par les présentes, mais autrement resteront en vigueur, en ce qui touche tout acte ou toute transaction de la part du principal obligé, à compter de la prise de la présente obligation jusqu'à la date de sa résiliation.
English: If the National Routing System pilot project proves successful, this innovative methodology could be implemented nationally.
French: Si le projet pilote du Système national d’acheminement des données se révèle fructueux, on pourrait étendre à l’ensemble du pays l’application de cet outil innovant.
English: In each region of France and in other grape-growing countries, these buildings take on forms and bear names that are indicative of local resources and usages.
French: Chaque année, la remise des prix a lieu en septembre au Palais du Luxembourg à Paris.
English: Skills include also the ability to relate one’s own creative and expressive points of views to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity.
French: Il faut également avoir la capacité de comparer ses propres opinions et expressions créatrices à celles des autres et de repérer dans une activité culturelle des possibilités sociales et économiques et de les réaliser.
English: To the extent possible, effect values derived in this section were estimated taking into account bioavailability.
French: Cette charge est calculée au moyen du modèle de transport et de devenir décrit ci-après.
English: A service related to real property is made in a participating province if at least 90% of the property is situated in that province.
French: Un service lié à un immeuble est considéré comme étant effectué dans une province participante si au moins 90 % de l'immeuble est situé dans cette province.
English: They must uphold the confidentiality of any Cabinet information to which they have access.
French: Ils doivent respecter le caractère confidentiel des renseignements du Cabinet auxquels ils ont accès.
English: Many European countries, including Estonia, would do well to take those things into account. My question is not about economics but about human rights, however.
French: En ce qui concerne le problème des minorités, n’est-il pas inacceptable que le SNP profère des slogans hostiles à l’encontre d’une certaine partie de la population?
English: A posting loan may be granted following completion of twelve months of duty at a post for reasons acceptable to the deputy head.
French: Un prêt à l'affectation peut être accordé après douze mois de service dans une mission si les raisons invoquées sont jugées valables par l'administrateur général.
English: Commerce found the government’s funding of Forintek’s studies countervailable as this research was confidential and benefited specific enterprises.
French: Le DOC a conclu que les subventions Ã la recherche accordÃ©es par les pouvoirs publics Ã Forintek pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que les rÃ©sultats de cette recherche Ã©taient confidentiels et que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e Ã certaines entreprises.
English: 22 - If asked by all potentially responsible persons, the Director may appoint a mediator.
French: 22 - Si toutes les personnes potentiellement responsables le demandent, le directeur peut nommer un médiateur. art.
English: Her humanity and humility were so aptly expressed at the third session of the World Urban Forum, where she introduced to the gathering her student and her old teacher, to whom she attributed her professional success, as it was due to that person's encouragement that Ms. Tibaijuka excelled in her debating team and so developed the requisite skills for promoting and creatively leading such a programme.
French: Son humanité et son humilité ont été parfaitement illustrées à la troisième session du Forum urbain mondial, où elle a présenté aux participants une de ses étudiantes et son ancien professeur, auquel elle a attribué sa réussite professionnelle, puisque ce fut grâce aux encouragements de cette personne que Mme Tibaijuka put exceller dans son équipe de débats contradictoires et développer ainsi les qualités indispensables pour promouvoir et mener de manière créative un tel programme.
English: The shelter kits contained a basket of tools including a handsaw, machete, shovel, hose and large tarps to protect some of the more than 2 million storm victims.
French: Chaque abri montable comprend un panier d’outils comprenant une scie à main, une machette, une pelle, un boyau d’arrosage et une grande bâche.
English: After ,we have announced few day ago, Bell Mobility announced today the avability of the new LG Rumor.
French: Après que nous vous l’aillons annoncé il y a quelques jours, Bell Mobilité annonce aujourd\'hui la disponibilité du LG Rumor.
English: It had before it the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.1).
French: Elle était saisie du rapport présenté par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse (A/56/289) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.1).
English: A balance of both these requests can easily be achieved in any future course.
French: Il sera facile, à l'avenir, de trouver un équilibre satisfaisant entre ces deux requêtes.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   190.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   190.
English: Community vessels shall cooperate with the competent authorities responsible for carrying out such monitoring.
French: Les navires communautaires coopèrent avec les autorités compétentes aux fins de la réalisation de ces contrôles.
English: In 1993 Burundi's Hutu President was assassinated and within a month over 100,000 civilians were killed.
French: En 1993, le président du Burundi d' origine hutue a été assassiné, et en un mois, plus de 100 000 personnes ont été massacrées.
English: New reserves exist, but will generally be more difficult to exploit.
French: L’utilisation des biocarburants peut également jouer un rôle dans la réalisation de cet objectif.
English: In these moments the real power of an amplifier is needed.
French: Pendant ces courtes périodes, l'amplificateur doit être capable de fournir énormément d'énergie.
English: Protection means the obligation to produce within the designated area, but it also means confining the reference on the label to the vintage year exclusively to wines with a designation of origin or a geographical indication.
French: La protection suppose l'obligation de produire dans la région désignée mais aussi la limitation exclusive de la mention du millésime de l'étiquette aux vins dotés d'une appellation d'origine et d'une indication géographique.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $194,456.67 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 194 456,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Securities firms must be prepared for the new system by the end of 2002 as failure to do so could result in penalties such as the suspension of online trading services.
French: Les maisons de courtage doivent être prêtes à utiliser le nouveau système d’ici la fin de 2002, à défaut de quoi elles s’exposent à des pénalités telle la suspension des services de vente d’actions en ligne.
English: NAFTA Secretariat Mexican Section Mexican Secretary
French: Secrétariat de l’ALÉNA Section mexicaine Secrétaire mexicain
English: Are they able to understand subtleties in a text ?
French: Sont-ils capables de saisir toutes les données d'un texte ?