ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, it is imperative that the United Nations and its related bodies should focus their work on issues central to the transfer of knowledge and technology and to the building of the necessary domestic capacities, with a view to promoting the competitiveness of the developing countries.
French: Il est essentiel à notre avis que l'ONU et ses institutions spécialisés consacrent leurs travaux à des questions liées au transfert des connaissances et de la technologie ainsi qu'au renforcement des capacités nationales dont ont besoin les pays en développement pour devenir plus compétitifs.
English: This situation arises particularly in the matter of international legislation.
French: Je souhaiterais renvoyer cela, par exemple, à un fait qui concerne sans aucun doute notre commerce.
English: When he was informed that he was fired, he was sent a Record of Employment which was in error.
French: Quand on lui a dit qu'il était renvoyé, il a reçu un relevé d'emploi erroné.
English: Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise
French: En outre, le stock d’engagements potentiels est relativement élevé dans beaucoup de nouveaux États membres, et cela crée le risque de sauts soudains dans les niveaux de dette si les facteurs
English: There have already been deaths and woundings.
French: Des morts et des blessés ont déjà été recensés.
English: At Desjardins, funds are generally held for 5 to 7 business days if you deposit a cheque at the counter or ATM or if you make an inter-institution transfer through AccèsD Internet.
French: Chez Desjardins, le délai de gel de fonds est de 5 à 7 jours ouvrables si vous déposez un chèque au comptoir ou au guichet automatique et si vous effectuez un virement interinstitutions par AccèsD Internet.
English: The Nisga'a Final Agreement is about more than rights and responsibilities.
French: L’Accord définitif Nisga'a concerne plus que des droits et des responsabilités.
English: Financial resources for multilateral environmental activities (US$)
French: * PNUE − La catégorie des administrateurs inclut les classes L-1 à L-5.
English: • 81 It should be borne in mind that what is proposed for Nunavut is not a template for emulation elsewhere in Canadian Aboriginal communities.
French: • 81 Il faudrait se rappeler que ce qui est proposé pour le Nunavut n’est pas un modèle à émuler ailleurs dans la communauté autochtone canadienne.
English: Two researchers reviewed each journal article, abstract, summary or report to determine if it had any information relevant to this study.
French: Deux chercheurs ont examiné tous les articles de revue, les résumés, les sommaires ou les rapports afin de déterminer s’il s’y trouvait des renseignements pertinents pour cette étude.
English: It presents six arguments to support this revision.
French: Elle formule six arguments à l'appui de cette révision.
English: The EU project on invasive species in the South Atlantic should provide a good basis for identifying priorities for the eradication of invasive species.
French: Le projet de l’UE portant sur les espèces envahissantes dans l’Atlantique Sud devrait fournir une base solide permettant d’identifier les priorités relatives à l’éradication des espèces envahissantes.
English: He acknowledged that each of the models contains an on/off switch, a circuit breaker and, in the case of three of the models, MOVs.
French: Il a reconnu que chacun des modèles contient un interrupteur, un disjoncteur et, dans le cas de trois des modèles, des VOM.
English: China is also aware of its special responsibilities in promoting the early entry into force of the treaty.
French: La Chine est également consciente de ses responsabilités particulières pour promouvoir une prompte entrée en vigueur du traité.
English: Your donation will receive a registered charitable tax receipt for income tax purposes.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 1-800-387-6197 ou au (905) 629-0900, poste 244.
English: Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
French: Les compétences des citoyens à économiser l'énergie dans leur vie sont à développer, notamment, par la formation et une information indépendante.
English: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; potential candidate countries:
French: Croatie, Turquie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine; pays candidats potentiels:
English: Former executive secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Abass Bundu, * presents a vision of all that ECOWAS could be, and calls for renewed leadership and commitment from the member states.
French: L’ancien secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), Abass Bundu*, évoque une vision ambitieuse de ce que la CEDEAO pourrait devenir et préconise un renouvellement du leadership et de l’engagement des États membres en faveur d’une telle mission.
English: The degree of empowerment is high.
French: L'autonomie laissée aux gestionnaires est grande.
English: N118 : Connect western Paris to A10 and N104.
French: N118 : Relie Paris-Ouest (porte d'Auteuil et Boulogne) à l'A10 et la N104.
English: It is demonstrated that the temperature variation method is more sensitive than the usual light intensity variation method.
French: On démontre que la méthode de variation de température est plus sensible que la méthode usuelle de variation d'intensité lumineuse.
English: Recommendation for second reading (A5-0015/1999), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD)) (Rapporteur: Mrs Ahern)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0015/1999), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l' adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir l' efficacité énergétique (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD)) (Rapporteur : M. Ahern)
English: Genetic intervention could eliminate hereditary disasters such as haemophilia and Huntington's Corea which overshadow some families so tragically.
French: Les interventions génétiques pourront éradiquer les catastrophes héréditaires telles que l'hémophilie ou la chorée de Huntington, qui anéantissent si tragiquement des familles tout entières.
English: Sideslopes will be no steeper than 2:1.
French: Toutefois, s’il est impossible d’éviter une pente dont l’inclinaison est supérieure à 9 p.
English: Whereas the private sector would also be encouraged to make houses for the EWS/LIG through cross subsidy.
French: Il sera aussi encouragé à construire pour les catégories économiquement faibles et celles ayant des revenus modestes au moyen de subventions croisées.
English: Celebrate Canada Committee for Quebec
French: Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.
English: On January 28, 2005, in Montréal, Quebec, 500 high school students attended "Etre allumé," a multidisciplinary presentation showcasing ten Quebec artists.
French: Le 28 janvier 2005 à Montréal, Québec, 500 étudiants du secondaire on assisté à « Être allumé », une présentation pluridisciplinaire qui a mis en vedette 10 artistes québécois.
English: 3.4 Possible additions to Nahanni National Park Reserve The Government of Canada has announced its intention to expand Nahanni National Park Reserve.
French: 3.4 Projet d’expansion de la réserve de parc national Nahanni Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: When I first met LGen Campbell, he was quick to point out a few nuances that we all needed to quickly grasp.
French: Lors de ma première rencontre avec le lgén Campbell, il m’a rapidement souligné les diverses nuances que nous devrions saisir immédiatement.
English: Management considered it overly prudent and not in the best interests of the Institute to retain 15 per cent of project expenditure.2
French: L'Administration estimait que réserver 15 % sur les dépenses au titre des projets serait d'une prudence exagérée et ne serait pas dans le meilleur intérêt de l'Institut2.
English: The invocation of the right to self-defence is an invalid argument, since Article 51 of the Charter recognizes the inherent right of individual or collective self-defence only if an armed attack occurs against a Member of the United Nations — a condition that is not met in this case.
French: L'invocation du droit à la légitime défense n'est pas un argument valable, car l'Article 51 de la Charte ne reconnaît le droit naturel des États à la légitime défense que si une agression armée vise un Membre de l'Organisation des Nations Unies - condition absente dans la présente situation.
English: The Ministers and the Department’s senior management team are accountable for the Department’s progress toward the two strategic outcomes.
French: Ensemble, les ministres sont responsables devant le Parlement de la mise en œuvre du mandat du Patrimoine canadien.
English: Cooperation with the Agency was central to Iranian nuclear policy.
French: La politique nucléaire iranienne a le plus grand besoin de cette coopération avec l'AIEA.
English: Butting Out for Good Tobacco is addictive and quitting smoking may not always be easy.
French: Plus que jamais, de nombreuses possibilités existent pour vous aider à cesser de fumer.
English: We are the freely elected Parliament of the European Union, united in our efforts to achieve the best and most convincing solutions.
French: Nous formons le Parlement de l'Union européenne librement élu et sommes unis dans nos efforts pour atteindre les solutions les plus efficaces et les plus convaincantes.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities, including the ongoing construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and in Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement, notamment par la construction en cours de la colonie de Djabal Abou Ghounaym et de Ras el-Amud à Jérusalem-Est occupée et alentour, en violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des accords conclus entre les parties,
English: Switzerland proposed moving this provision after article 8.
French: La Suisse a proposé que cette disposition figure après l'article 8.
English: LOL QFT. But those sections were pretty fun on Hard mode.
French: sans voiloir me repeter,cod4 a mis la barre tres haut(je parle pas de la durée de vie du slo).
English: Submitted by the representative of the United States of America
French: Transmis par le représentant des États-Unis d'Amérique
English: The Task Force was created in April 1999 with a mandate to develop an Action Plan to address the persistent under-representation of visible minorities in the federal Public Service.
French: Le Groupe de travail, qui a été créé en avril 1999, avait comme mandat d’élaborer un plan d’action afin de résoudre le problème persistant de la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: A proposal by Liberia at the meeting of Foreign Ministers of ECOWAS in December 2002 in Dakar was adopted.  Under its provisions, ECOWAS would convene a special meeting on the subject to explore ways and means to address this problem.
French: Celle-ci a adopté la proposition soumise par le Libéria, lors de la réunion des Ministres des affaires étrangères de la CEDEAO tenue en décembre 2002 à Dakar, d'organiser une réunion spéciale en vue d'explorer les moyens de régler ce problème.
English: The estimated cost to the refiners is in the order of several hundred million Swiss Francs (this corresponds to approximately several hundred million Canadian dollars).17 3.1.2.4 Environmental Results The combined effect of the Ordinance on Air Pollution Control18 and the Ordinance for "Extra Light" Heating Oil has reduced sulphur emissions from approximately 42 000 tonnes in 1990 to around 26 000 tonnes in 1999 or approximately a 38% reduction.19 The National Air Pollution Monitoring Network has taken measurements of ambient air quality in urban areas of Switzerland. These measurements show that sulphur dioxide emissions have decreased from approximately 34 micrograms per cubic metre (µg/m3) in 1988 to approximately eight µg/m3 in 1999.20 The tax can be credited with reducing the sulphur content in light fuel.
French: Le coût estimé pour les raffineurs était de l’ordre de plusieurs centaines de millions de francs suisses (soit plusieurs centaines de millions de dollars canadiens).17 3.1.2.4 Contribution de la mesure à la protection de l’environnement Ensemble, l’Ordonnance sur la limitation de la pollution atmosphérique18 et l’Ordonnance sur le mazout domestique « Extra Light » ont rendu possible une diminution des émissions de soufre, qui sont passées de 42 000 tonnes en 1990 à près de 26 000 tonnes en 1999, soit une réduction d’environ 38 %.19 Selon des mesures de qualité de l’air ambiant dans les régions urbaines de Suisse effectuées par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, les émissions de dioxyde de soufre sont passées d’environ 34 à environ 8 microgrammes par mètre cube (µg/m3) de 1988 à 1999.20 On conclut donc que cette taxe a permis de réduire la teneur en soufre du mazout léger.
English: Approval: Jordan (6 December 2004)1
French: Approbation : Jordanie (6 décembre 20041)
English: Its response identifies existing and planned activities that relate to the issues we address, although it does not consistently provide a clear commitment to address all aspects of the recommendations.
French: Le Ministère indique qu’il a mis en place ou prévu des activités liées aux questions soulevées; par contre, il ne s’engage pas systématiquement et clairement à régler tous les volets de nos recommandations.
English: After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
French: AprŁs approbation du collŁge, le prØsident nomme des vice-prØsidents parmi les membres de la Commission.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: September 2009
French: Garanties de bonne fin et dommages-intérêts fixés contractuellement
English: Le transport maritime à courte distance est toujours associé à d'autres modes dans des chaînes logistiques de porte à porte.
French: Moreover, we are suggesting a wider use of colleges of supervisors for cross-border groups.
English: The Council has amended the last subparagraph of Article 53 of the proposal (Article 57 in the common position) to make it clear, in the interests of proportionality, that contact points are not required to inform the Commission systematically of all enquiries which they receive.
French: Le Conseil a modifié le dernier alinéa de l'article 53 de la proposition (article 57 de la position commune) afin de préciser, dans un souci de proportionnalité, que les points de contact ne sont pas tenus d'informer systématiquement la Commission de toutes les demandes qu'ils reçoivent.
English: Moreover, during the Conference, a certain group adopted practices and methods designed to steer the Conference in a manner consistent with its own wishes and conducive to its own ends.
French: Qui plus est, pendant la Conférence, un certain groupe a adopté des pratiques et des méthodes visant à diriger la Conférence d'une manière conforme à ses propres vœux et servant ses propres fins.
English: The close relations which the Committee has established with civil society organisations not represented in its midst also help boost this added value and legitimacy.
French: Les relations soutenues établies par le Comité avec les organisations de la société civile non représentées en son sein contribuent aussi à accroître cette valeur ajoutée et cette légitimité.
English: Contact Gerardus NIJBORG  Tel : + 32 2 546 98 07 Fax : + 32 2 546 82 51 Last update 26/08/08 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Contact Gerardus NIJBORG  Tél : + 32 2 546 98 07 Fax : + 32 2 546 82 51 Dernière mise à jour : 26/08/08 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: 24 hours opened recepcion, easy check in and check out. Good sleep place for short stay.
French: Les informations pratiques claires et rapidement données par le service d'accueil en français impéccable.
English: DISCUSSION Research on existing human pluripotent stem cell lines will not be sufficient to fully understand and explore the potential of such lines.
French: ANALYSE Les recherches sur les lignées de cellules souches pluripotentes humaines existantes ne seront pas suffisantes pour permettre de comprendre et d’explorer à fond le potentiel de telles lignées.
English: We may also use the personal information that you provide to create customized offers, information, and services tailored to your interests and preferences.
French: Nous pourrions également utiliser les renseignements personnels que vous fournissez pour créer des offres personnalisées, de l’information et des services adaptés à vos intérêts et préférences.
English: The Islamic Republic of Iran has also shown greatly improved results in the education sector, while challenges include a significant rise in the school-age population and the inadequate provision of facilities in rural areas.
French: La République islamique d'Iran a également enregistré des résultats nettement meilleurs dans le secteur de l'éducation, mais elle est confrontée à une augmentation importante de la population d'âge scolaire et au manque de locaux adéquats dans les zones rurales.
English: In the case of East Timor, however, the lack of contingency arrangements between FAO Headquarters and its regional offices resulted in a belated support to FAO's emergency response and activities in East Timor and delayed the formulation of an exit strategy.
French: Dans le cas du Timor oriental, l'absence de dispositif d'urgence entre le Siège et ses bureaux régionaux a retardé le soutien qui pouvait être apporté à la réaction et aux activités de la FAO au Timor oriental et ralenti la formulation d'une stratégie de retrait.
English: In addition to the civilian population of the countries where they operated, mercenaries themselves were sometimes victims of human rights violations because of the conditions in which they had to work in such countries as Iraq and Afghanistan.
French: Outre la population civile des pays dans lesquels ils opèrent, ces mercenaires sont parfois victimes eux-mêmes de violations des droits de l'homme du fait des conditions dans lesquelles ils travaillent en Iraq, en Afghanistan ou dans d'autres pays.
English: In January 1666, in an audacious move considering it was the dead of winter, a French expedition set out from Montreal to attack the Iroquois homeland in the Finger Lakes area; but the invaders were thwarted by the weather and the discovery that the former Dutch colony of New Holland was now the English colony of New York.
French: Alors que, cette année-là, la population de la Nouvelle-Angleterre atteignait 90 000 et celle de la Nouvelle-Hollande installée en bordure de l'Hudson 10 000, la Nouvelle-France ne comptait que 3500 habitants terrorisés, défendus par moins de 50 militaires professionnels et blottis derrière les palissades d'une douzaine de villages épars, à l'extérieur desquels rôdaient des Iroquois dont les détachements comptaient jusqu'à 400 guerriers.
English: In this context, the NFB takes note of the Government of Canada’ s mention that the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, identify gaps and help develop a plan for the digital transition.
French: Dans ce contexte, l’ONF prend note, comme l’a souligné le gouvernement du Canada, que le ministère du Patrimoine canadien collaborera avec d’autres ministères, organismes et intervenants pour clarifier la politique et les objectifs, repérer les lacunes et contribuer à l’élaboration d’un plan de transition au numérique6.
English: The Task Force also noted the comments made by the organizations that speak for the communities with respect to the cuts they have suffered, their need for core funding and the challenges posed by reduced funding for Canada-community agreements.
French: Le Groupe de travail prend note aussi des représentations des organismes porte-parole des communautés concernant les coupes qu'ils ont subies, leur besoin d'un financement de base et les défis que pose un financement réduit aux ententes Canada-communautés.
English: Letters of support and surveys show that health professionals, local police, the local community and the general public have positive or neutral views of INSITE services and the majority wish to see the service continue.
French: Les lettres de soutien et les enquêtes révèlent que les spécialistes de la santé, la police locale, la collectivité locale et la population ont des points de vue positifs ou neutres sur les services d'INSITE ; la majorité souhaite qu'ils continuent.
English: Although an additional 110 million people gained access to services, the number of unserved increased by an additional 60 million to reach a total of 326 million.
French: Bien que 110 millions de personnes supplémentaires aient eu accès à des services, le nombre de personnes non desservies a augmenté de 60 millions pour atteindre 326 millions au total.
English: I encourage you to include this very imaginative, innovative project: burkas for cars for Afghan women.
French: Pour ma part, je vous encourage à inclure ce projet tellement imaginatif et modernisateur : des burqas contre des voitures pour les Afghanes.
English: RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Tous les cadres supérieurs Sous-ministres adjoints
English: The representative of UIC noted that formulations which were allowed for carriage in tanks were no longer identified by the letter M in the list of 2.2.52.4 and that they were now listed only in portable tank instruction T23 of 4.2.5.2.6.
French: Le représentant de l'UIC a noté que les préparations de peroxydes organiques dont le transport en citerne était autorisé n'étaient plus identifiées par la lettre M dans la liste du paragraphe 2.2.52.4 et que dorénavant elles étaient seulement énumérées dans l'instruction de transport en citerne mobile T23 du paragraphe 4.2.5.2.6.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Diethyl Phthalate Proper Name Diethyl 2 - ethylidene - 3 - methylenesuccinate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phtalate de diéthyle Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Benzene - dicarboxylic acid, diethyl ester; Diethyl phthalate [84 - 66 - 2] Synonyms/ Formula 1,2 - benzene - dicarboxylic acid, diethyl ester; C12H14O4 Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer, solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Diethyl Phthalate Nom propre Diethyl 2 - ethylidene - 3 - methylenesuccinate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phtalate de diéthyle Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Benzene - dicarboxylic acid, diethyl ester; Diethyl phthalate [84 - 66 - 2] Synonymes/formule 1,2 - benzene - dicarboxylic acid, ester de diéthyle; C12H14O4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).