ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we manufacture electric fornitures and other fornitures adapted to any design, painted or in stainless steel.
French: Nous sommes specialise dans les armoires et meubles metalliques sur mesure.
English: The difference between the two may be that Zetterling perhaps gives the number of vehicles possessed by the first battle-group to reach the battlefield, since his figures do not indicate whether they reflect the whole or only a part of the division.
French: La différence entre les deux estimations tient peut-être au fait que Zetterling donne probablement le nombre de véhicules que possédait le premier groupement tactique à atteindre le champ de bataille, étant donné que ses décomptes ne précisent pas s’ils reflètent l’ensemble ou seulement une partie de la division.
English: There continue to be reports of malnourished children from the camps in West Timor, although the scale of the problem does not appear to be as large or widespread as media reports had suggested earlier during 2002.
French: On aurait constaté des cas de malnutrition parmi les enfants vivant dans ces camps bien que ce problème ne soit pas aussi répandu ou aussi généralisé que les médias l'aient laissé entendre dans le courant de l'année 2002.
English: Members were provided with copies of "Medical Device Problem Reporting by Healthcare Facilities, Medical Professionals and other device users", "Whom do I Contact?" and Table of reported incidents for period of July 1, 1998 to September 30, 2005.
French: On donne aux membres une copie du « Rapport d’incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs », et de « Avec qui dois-je communiquer? » ainsi qu’un tableau des incidents déclarés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 septembre 2005.
English: Some of our experiments will be successful because we will push them out the door and some will be successful because we will throw them out.
French: Certaines de nos expériences réussiront parce que leurs résultats aboutiront sur le marché et d’autres parce que nous y mettrons un terme.
English: Examples of joint initiatives include a competitor intelligence study of state investment programs in the United States and a myth-busting promotional campaign in the central United States.
French: Comme exemples d'initiatives conjointes, notons : une étude de renseignements sur les concurrents des programmes d'investissement d'État aux États-Unis et une campagne promotionnelle d'abolition des mythes dans le centre des États-Unis.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been supporting Governments and non-governmental organizations throughout the continent through the human rights units of peacekeeping operations as well as through technical assistance programmes at the national and regional levels.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte son soutien aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales sur tout le continent par l'intermédiaire des composantes Droits de l'homme des opérations de maintien de la paix ainsi que par des programmes d'assistance technique aux niveaux national et régional.
English: Section III -- Planning Overview Planning Framework Circles of Influence Reporting Structure Key Co-delivery Partners Profile of Canada's Aboriginal People Reliability of Statistics
French: Section III -- Un aperçu de la planification Le cadre de planification Les cercles d'influence La structure de rapport Les partenaires de la prestation conjointe Le profil de la population autochtone au Canada La fiabilité des statistiques
English: "The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
French: Raila Odinga, chef du Mouvement démocratique orange (ODM), conteste le résultat du scrutin présidentiel qui donne le Président sortant, Mwai Kibaki, vainqueur.
English: Several members supported the draft guidelines on the modification and withdrawal of interpretative declarations (simple and conditional), while stating that conditional interpretative declarations should be treated as reservations.
French: Plusieurs membres ont appuyé les projets de directives relatifs à la modification et au retrait des déclarations interprétatives (simples et conditionnelles) tout en exprimant leur conviction que les déclarations interprétatives conditionnelles devraient être assimilées à des réserves.
English: The experts therefore recommended the exploration of “minimum standards of an international sui generis system for traditional knowledge protection”, with the full involvement of local and indigenous communities.
French: Les experts recommandaient donc de définir "les normes minimales d'un système international sui generis de protection des connaissances traditionnelles", avec la pleine collaboration des communautés locales et autochtones.
English: 5.22 Currently, the activities of UNMAS in the area of peacekeeping includes programme level support to four peacekeeping missions (UNMEE, UNMIK, UNIFIL and UNAMSIL), contingency planning for assistance to other missions, including MONUC and MINURSO, as well as additional support to UNFICYP, UNDOF, UNTSO, and UNOMIG.
French: 5.22 Les activités du Service dans le domaine du maintien de la paix sont actuellement les suivantes : appui à l'exécution du programme de quatre missions (MINUEE, MINUK, FINUL et MINUSIL), établissement de plans d'action au cas où d'autres missions, notamment la MONUC ou la MINURSO, auraient besoin d'aide, et appui complémentaire à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à la FNUOD, à l'ONUST et à la MONUG.
English: Figure 7 (SAD Figure 5.24) illustrates the relationship between daily maximum 1 hr. ozone concentrations and daily maximum 8 hr. ozone concentrations using data from 41 sites (1992).
French: La figure 7 (RES figure 5.24) illustre la relation entre les concentrations quotidiennes maximales d'ozone sur une heure et les concentrations quotidiennes maximales d'ozone sur huit heures à partir des données provenant de 41 stations (1992).
English: Together with one other programme, the Culture 2000 programme, they represent a substantial confirmation of the EU cultural dimension.
French: Si l'on y ajoute l'autre nouveau programme, Culture 2000, ils constituent un renforcement considérable de la dimension culturelle dans l'Union européenne.
English: Financing of the 2009 preliminary draft budget (PDB) Percentage change 2008-2009
French: Financement de l’avant-projet de budget (APB) 2009 Variation en % 2008-2009
English: The Deacon parameter, b, is defined by: du/dz = az-b, where u is the wind speed; z, the height; and a, a constant.
French: Le paramètre Deacon, b, est défini par: du/dz = az-b, où u est la vitesse du vent; z, l'altitude; et a, une constante.
English: Waiting for the winter now, so I can ride again.
French: plz get some on ur site!
English: The commemorative events are meant to be complementary, so the Belarus conference will focus on the rehabilitation and socio-economic development of Chernobyl-affected territories, while the Ukraine conference will cover the issues of decommissioning the Chernobyl nuclear plant and the safety of the sarcophagus.
French: Les manifestations commémoratives se voulant complémentaires, la conférence bélarussienne sera axée sur le relèvement et sur le développement socioéconomique des zones touchées par l'accident, alors que la conférence ukrainienne portera sur les questions relatives à la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à la sûreté du sarcophage.
English: Oversight. The Project Leader will assign oversight commensurate with that of a Major Crown Project.
French: Surveillance. Le chef de projet mettra en place la structure de surveillance à la mesure d’un grand projet de l'État.
English: In Study M34100-025, 39% of the patients (74 patients) were given dexamethasone and 18% of these patients had an improved response: 11% MR and 7% PR.
French: Dans l’étude M34100-025, 39 % des patients (74 patients) ont reçu de la dexaméthasone et 18 % de ces patients ont affiché une meilleure réponse : 11 % une réponse minime et 7 % une réponse partielle.
English: One of the most fundamental risk considerations when establishing contracts that involve the handling of personal information is to ensure that the information will be collected, used, retained, and disclosed only for the purposes specified in the contract and that it will be accessible only to authorized individuals (on a need-to-know basis) for those purposes.
French: L’une des considérations liées au risque les plus fondamentales au moment d’établir des marchés qui donnent lieu au traitement de renseignements personnels consiste à faire en sorte que les renseignements seront recueillis, utilisés, conservés et divulgués aux seules fins précisées dans le marché et qu’ils ne seront accessibles qu’à des individus autorisés à les utiliser à ces fins (pour des raisons de nécessité d’accès).
English: The changing patterns of globalization and the opportunities for progress they offered and the risks they presented, including global challenges from climate change to international migration, all called for concerted, cross-sectoral responses.
French: L'évolution de la mondialisation et les chances de progrès qu'elle offrait ainsi que les risques qu'elle présentait, notamment avec les défis mondiaux allant du changement climatique aux migrations internationales, rendait une action concertée et des interventions intersectorielles nécessaires.
English: However, when possible, it would be better to give priority to national, or regional, resource persons and their education and training before employing the expertise internationally.
French: Mais il serait préférable de donner la priorité, si possible, aux personnes ressources disponibles dans le pays ou dans la région, ainsi qu'à leur éducation et leur formation, avant de recourir aux services d'experts internationaux.
English: Noting the additional costs incurred by land-locked developing countries in developing their import and export markets, the Heads of State or Government reiterated their call on the international community to give special attention and support to the special development problems and needs of these countries, particularly through technical co-operation with, and financial assistance by developed countries and multilateral financial institutions, to enable these countries to effectively participate in a rapidly globalising world economy.
French: Notant les coûts supplémentaires encourus par les pays en développement sans littoral dans le développement de leurs marchés d'importation et d'exportation, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde une attention particulière aux problèmes de développement et aux besoins particuliers que connaissent ces pays, et qu'elle leur prête son appui, notamment à travers une coopération technique avec les pays développés et une assistance financière de leur part et de celle des institutions financières multilatérales, afin de leur permettre de participer effectivement à une économie mondiale en voie de mondialisation rapide.
English: In this activity, you will establish a definition of the term, identity.
French: Cette activité vous permettra de préciser la définition du terme « identité ».
English: Painters with their brushes and easels are admitted free.
French: 5 septembre Ayant un obtenu avec succès un baccalauréat en interprétation piano classique, Carlos Orlando Ramirez Licea possède dans ces doigts une virtuosité hors du commun.
English: However, you may choose to file a Canadian income tax return after the end of the tax year if you want to pay tax on your net income at a graduated individual or corporate rate (which may be beneficial for you).
French: Par contre, vous pouvez choisir de produire, en plus, une déclaration de revenus canadienne une fois que l'année d'imposition est terminée et payer ainsi l'impôt sur le revenu net au taux d'impôt progressif des particuliers ou des sociétés (ce qui peut s'avérer plus avantageux pour vous).
English: Moreover, "peacebuilding will be developed as a foreign policy priority within DFAIT programmes while peacebuilding activities will continue to be mainstreamed into regular CIDA programming as much as possible in order to develop a sustainable approach to peacebuilding".
French: En outre, « la consolidation de la paix deviendra une priorité de la politique étrangère dans les programmes du MAECI, tandis qu’elle continuera d’être incluse le plus possible dans les programmes ordinaires de l’ACDI afin d’établir une approche durable pour la consolidation de la paix ».
English: As noted in the report of the Secretary-General, the OIF has organized, jointly with several United Nations bodies, training courses in the economic and trade areas seeking to enhance the negotiating capacity of developing Francophone countries.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, la Francophonie a organisé, avec le concours de plusieurs organismes des Nations Unies, des formations pour renforcer les capacités de négociations des pays francophones en développement, notamment dans les domaines économique et commercial.
English: For the period of 1990-1996, when no emission controls were in place, the reported emission estimates were calculated by multiplying adipic acid production by an emission factor of 0.303 kg N2O/kg adipic acid.
French: Pour la période allant de 1990 à 1996 où aucun contrôle des émissions n'était en place, les estimations d'émissions déclarées ont été calculées en multipliant la production d'acide adipique par un coefficient d'émission de 0,303 kg N2O/kg acide adipique.
English: In the industrial minerals sector, Junex Inc. completed drilling of a new well in Bécancour and increased its natural brine production capacity.
French: Compte tenu des prix élevés des métaux (or, cuivre, nickel, fer, uranium) et des découvertes significatives récemment réalisées pour diverses substances sur le territoire québécois, les activités d’exploration et de mise en valeur devraient se maintenir au même niveau en 2006 que celui observé au cours des deux dernières années.
English: That would apply to, for instance, groups in eastern Sudan, but also to the very poor and to tribes or other sections of the population that consider themselves discriminated against.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, de groupes se trouvant dans l'est du Soudan, ainsi que des populations très pauvres, des tribus et d'autres segments de la population qui estiment faire l'objet de discrimination.
English: Table 3 shows significant gender differences in use of alcohol (see Appendix 1 and note that use of alcohol here measures whether students have drunk alcohol at least once).
French: Le tableau 3 illustre des différences importantes relatives à la consommation d'alcool des sexes (voir l'annexe 1. Soulignons que la consommation d'alcool mesure ici le fait que les étudiants aient consommé de l'alcool au moins une fois).
English: Planned spending for 2008-2009 and 2009-2010 includes only the annual appropriation of $5 million resulting in a reporting variance between years. 1 Includes Canadian Grain Commission (CGC) revolving fund activities. 2 Adjustments accommodate approvals obtained since Main Estimates and include items such as Budget Initiatives, Supplementary Estimates and Governor General Warrants. 3Additional funding includes $155K and $30 million in appropriation that has been allocated for 2007-2008 and 2008-2009 respectively.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 et 2009-2010 proviennent uniquement des crédits annuels de 5 millions de dollars, ce qui explique les écarts comptables d'une année à l'autre. 1 Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG). 2 Les ajustements servent à comptabiliser les autorisations reçues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent, notamment, les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses et les mandats du gouverneur général. 3 Le financement supplémentaire comprend les crédits de 155 000 $ et 30 millions de dollars réçus pour 2007-2008 et 2008-2009 respectivement.
English: The Working Group held extensive discussions on item 4 of the Disarmament Commission's agenda for the 2009 substantive session.
French: Le Groupe a consacré des débats approfondis au point 4 de l'ordre du jour de la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement.
English: Ontario has the third-largest entertainment and creative sector in North America, after California and New York, and is a solid international competitor in the rapidly growing interactive digital media sector.
French: Le secteur du divertissement et de la création de l’Ontario vient au troisième rang en Amérique du Nord, derrière celui de la Californie et de New York. L’Ontario est un compétiteur de taille sur la scène internationale dans le secteur des multimédias numériques interactifs, un secteur en pleine croissance.
English: Things must have names in order for the language to be one truly suitable for all aspects of daily work in government and the private sector.
French: Les choses doivent avoir un nom afin que la langue en soit une qui est réellement utile dans tous les aspects du travail quotidien du gouvernement et du secteur privé.
English: Mr. Potter's questions focussed primarily on concerns that he had about the manner in which Revenue Canada had dealt with the appellant's file.
French: Les questions de M. Potter ont principalement porté sur la manière dont Revenu Canada avait traité le dossier de l'appelant.
English: Use of New Technologies We already have some idea of how new technologies can contribute to innovation.
French: À ce chapitre, une proportion signiﬁcative des entreprises innovatrices au Canada atlantique démontrent un effort soutenu en matière de R et D et un intérêt marqué pour cette activité. Cependant, il faut souligner que ce constat ne change rien au fait que la région représente une part presque dérisoire des investissements dans la R et D et des chercheurs à l’échelle nationale.
English: • During the visit to the school, two interns from the Katlehong resource centre arrived to undertake some maintenance work on a computer.
French: • Pendant la visite à l'école, deux internes du Centre de ressources de Katlehong ont pu acquérir quelques connaissances sur la maintenance informatique.
English: Management accountability frameworks exist for these functions, but are possibly not enforced as rigorously as they might be.
French: Des cadres d’obligation de rendre compte de la gestion existent pour ces fonctions, mais il est possible qu’ils ne soient pas appliqués de façon aussi rigoureuse qu’ils le devraient.
English: Career development programs and processes are critical to the rebuilding of the Canadian federal Public Service; to the "building of a vibrant and creative institution relevant to the needs of Canadians - an institution capable of attracting and retaining the talent it requires and providing its public servants with rewarding and stimulating careers."(2) Years of downsizing and pay freezes, criticism, insufficient recruitment and the premature departure of experienced public servants have made it more difficult to retain, motivate and attract people essential to the work of the Public Service(3).
French: Les programmes et procédés de perfectionnement professionnel jouent un rôle critique dans la reconstruction de la fonction publique fédérale (FP), dans « la mise en place d'une institution dynamique et créatrice qui est pertinente aux besoins des Canadiens - d'une institution capable d'attirer et de conserver les talents dont elle a besoin en fournissant à ses fonctionnaires des carrières satisfaisantes et stimulantes. »(2) Des années de réduction d'effectif et de gel des salaires, de critiques, de recrutement insuffisant et de départs prématurés de fonctionnaires expérimentés ont rendu plus ardue la tâche de retenir, de motiver et d'attirer le personnel essentiel au fonctionnement de la fonction publique(3).
English: One delegation cautioned against the MCC encroaching on the authority of the Executive Board.
French: Une délégation a estimé qu’il ne fallait pas que le Comité de coordination de la gestion empiète sur les prérogatives du Conseil d’administration.
English: No noteworthy cases involving alleged terrorists have arisen.
French: Il n'y a aucun exemple intéressant concernant des personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: Registered charities are prohibited from:
French: Ainsi, la Loi interdit aux organismes de bienfaisance de faire ce qui suit :
English: At present, Britain and France find themselves endeavouring to bridge a widening gap at a time when the sheer scope and range of missions being undertaken is growing exponentially.
French: A l’heure actuelle, la Grande-Bretagne et la France s’efforcent de combler un fossé de plus en plus profond, étant donné la croissance exponentielle des objectifs et des missions à entreprendre.
English: At least one caregiver was suspected or known to have mental health problems.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant souffre de problèmes de santé mentale.
English: So the comparative approach does involve evaluation but not in terms of comparison with something which is better, but in terms of improving what is all too familiar.
French: Ainsi, l’approche comparée implique une évaluation, qui porte non pas sur ce qui est mieux ou moins bien, mais sur ce que l’on peut améliorer dans ce qui nous est familier.
English: Current 2.6.3.2.5 Delete.
French: 2.6.3.2.5 (actuel) Supprimer.
English: AGE incorporates a gender perspective in the development of its policies, programs and services, to promote public understanding of the benefits of equality and to engage all Canadians in its achievements.
French: Le PAES intègre le point de vue des femmes et des hommes à l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux, afin de promouvoir la compréhension par le public des avantages de l’égalité et de faire participer l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens à sa réalisation.
English: In the EU Member States, there has been a shift away from passive measures towards active labour market integration policies.
French: Il y a eu une transition des mesures passives vers des mesures actives d’intégration au marché du travail dans les Etats Membres.
English: See Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbe Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », en partenariat avec la DGUHC.
French: Quand ils ont pris conscience de la présence des journalistes, ils se seraient exclamés « Merde, la presse » et auraient tenté de s’emparer de leurs appareils photo.
English: Tel : 05 65 31 27 05) par la D13, follow the Célé to Cabrerets then turn left into the Lot valley, to Saint-Cirq-Lapopie (Listed as a "Major Site".
French: Tél : 05 65 31 27 05) par la D13, longer de Célé jusqu'à Cabrerets puis le Lot, vers la gauche, jusqu'à Saint-Cirq-Lapopie (Classée Site Majeur.
English: Developing competitive professional services in developing countries is particularly important given their contribution to furthering development and good corporate governance (e.g. accounting).
French: Il est particulièrement important de mettre en place des services professionnels compétitifs dans les pays en développement compte tenu de leur contribution au développement et à une bonne gouvernance d'entreprise (par exemple, les services comptables).
English: Furthermore, the Commission received first-hand information from the legitimate Prime Minister, Mr Chaudhry on 31 August.
French: En outre, la Commission a reçu des informations directes du Premier ministre légitime, M. Chaudhry, le 31 août.
English: A first set of allegations and arguments presented by the source regard the composition of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal.
French: Une première série d'allégations et d'arguments présentée par la source porte sur la composition du Tribunal pénal suprême d'Iraq.