ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee considers that the fact that the right to housing is stipulated under Article 31 of the Charter, does not preclude a consideration of relevant housing issues arising under Article 16 which addresses housing in the context of securing the right of families to social, legal and economic protection.
French: »
English: Track-laying works started in October 2004.
French: Les travaux de pose de la voie ont démarré en octobre 2004.
English: Bill No.  00413/2006-CR, submitted on 10 October 2006, proposes a provision for the prior consultation of indigenous communities on the exploitation of natural resources (bill updated pursuant to earlier Council Directive No.
French: Le projet de loi no 00413/2006-CR, déposé le 10 octobre 2006, prévoit la consultation préalable des communautés autochtones en vue de l'exploitation des ressources naturelles (projet actualisé; projet antérieur no 7808/2003-CR).
English: - listing, to be decided by the Council of the European Union, of persons and entities subject to the visa ban and asset freeze, either by reason of their promotion or support of the Democratic People's Republic of Korea's programmes as mentioned above or because they provide financial services or other resources that could contribute to those programmes
French: - Inscription sur une liste, décidée par le Conseil de l'Union européenne, des personnes et entités soumises à une interdiction de délivrance de visas et à un gel des actifs, soit parce qu'elles encouragent ou appuient les programmes de la République populaire démocratique de Corée tels que mentionnés plus haut, soit parce qu'elles fournissent des services financiers ou transfèrent des fonds ou d'autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer à ces programmes;
English: The constituent agreements of the international commodity organizations that do not maintain buffer stocks contain no more than rudimentary provisions on liability.
French: Quant aux organisations internationales de produit qui ne disposent pas d'un stock régulateur, leurs statuts ne contiennent que des dispositions rudimentaires concernant la responsabilité.
English: No cash or other prize substitution is permitted by winner.
French: Le gagnant ne pourra effectuer aucune substitution du prix contre de l’argent comptant ou autrement.
English: Within this tabulation program, core topics will be identified.
French: Ce programme reprendra les caractéristiques essentielles.
English: Perhaps the most important challenge is that Canada’s immigration procedures and policies have been adversely affecting the ability of universities to recruit students, especially those from the Pacific Rim.
French: Le problème sans doute le plus épineux est que les procédures et politiques d’immigration du Canada a des effets pervers sur la capacité de recrutement des universités, spécialement dans la Ceinture du Pacifique.
English: Then in 2005, the Committee on Senior Level Retention and Compensation, concerned about external comparability and internal equity, recommended that Crown corporation total compensation at the Group 1 level be matched to the median (50th percentile) of comparable positions in the private and public sectors.
French: Puis, en 2005, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, qui se préoccupe de la comparabilité externe et de l'équité interne, a recommandé que la rémunération totale des sociétés d'État au niveau du groupe 1 soit égale à la moyenne (50e centile des postes comparables dans les secteurs privé et public).
English: Recognizing that a community council decision may not reflect the view of every community resident, the Commission also determined that no resident of Winsloe made any representation against the proposal.
French: Tout en reconnaissant que la décision d’un conseil municipal ne reflète pas nécessairement l’opinion de chaque résident, la commission note qu’aucun résident de Winsloe ne s’est opposé à la proposition.
English: If you would like information on how to participate in the on-line validation process, please contact Jennifer Clark at jclark@mihr.ca or 613-270-9696 ex 22.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet et connaître les modalités de participation au processus de validation en ligne, veuillez communiquer avec Jennifer Clark à jclark@mihr.ca ou au 613-270-9696, poste 22.
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider that such additional resources as may be necessary for the Peacebuilding Commission should be reported in the performance report; such an option was foreseen in paragraph 29 of the Advisory Committee's report on the revised estimates (document A/60/7/Add.13 in the present volume).
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de décider de reporter l'examen des crédits supplémentaires nécessaires à la Commission de consolidation de la paix et de faire figurer ces crédits dans le rapport sur l'exécution du budget ; cette possibilité a été évoquée au paragraphe 29 du rapport du Comité sur les prévisions révisées (document A/60/7/Add.13 du présent volume).
English: The Kentucky Coffee-tree fruit is a hard, dark, leathery bean-like pod that it 15 to 25 cm long, contains four to seven seeds and remains on the tree all winter.
French: Le fruit de lâ€™arbre est une cosse dure, foncÃ©e et coriace qui mesure entre 15 et 25 cm de long, contient de quatre Ã sept graines et demeure dans lâ€™arbre tout lâ€™hiver.
English: R-3; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited has filed a plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Essex Terminal Railway Company and the Canadian National Railway Company have no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out as shown on the Plan; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the junctions and the operation of trains thereon should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a déposé un plan détaillé montrant les travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la Essex Terminal Railway Company et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'ont soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués comme il est indiqué sur le plan; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les raccordements et la mise en service de trains passant par ces raccordements devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why is Ontario making the change to a harmonized sales tax?
French: Pourquoi l'Ontario adopte-t-il une taxe de vente harmonisée?
English: The individual jurisdiction's legislation should include the following entities:
French: La législation des différentes compétences géographiques devrait inclure à ce chapitre les entités suivantes :
English: Although countless conferences and congresses are being organised all over the world every day, and though there is some literature available regarding logistic and organisational aspects, there is virtually nothing focussed specifically on what makes such events effective and efficient in terms of content and methodology.
French: En dépit des innombrables conférences et congrès organisés chaque jour dans le monde entier, et malgré certaines sources spécialisées traitant des questions de logistique et d’organisation, il n’existe pratiquement aucune littérature spécialisée portant sur les aspects qui déterminent le succès et l’efficacité de ces manifestations sur le plan des contenus et de la méthodologie.
English: It is a form of arson, with people as its victims, and there is no antidote, no means of putting the fire out – not even water can do it.
French: Il s’agit d’une espèce d’incendie criminel, dont les victimes sont des personnes, et pour lequel il n’existe aucun antidote, aucun moyen d’éteindre le feu - même l’eau est inefficace.
English: [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is
French: [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’ n’ a pas il y
English: The analysis below was undertaken using the fares offered by Air Inuit on July 7 and 24 in 1998, 1999 and 2000.
French: L'analyse ci-dessous a été entreprise en utilisant les prix offerts par Air Inuit les 7 et 24 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: While the 2006 budget regroups all current incentives, which is a step in the right direction, a fiscal code would be a more appropriate place.
French: Même si toutes les mesures d'incitation en vigueur sont regroupées dans la loi de finances 2006, ce qui constitue un pas dans la bonne direction, il serait plus approprié de les réunir dans un code des impôts.
English: Simply put, technology transfer is the process by which a technology, expertise, knowhow or facilities developed by one individual, enterprise or organization is transferred to another individual, enterprise or organization.
French: En substance, le transfert de technologie est le processus par lequel une technologie, des compétences, un savoir-faire ou des installations mis au point par un particulier, une entreprise ou organisation sont transférés à une autre personne, entreprise ou organisation.
English: In this regard, I prefer the evidence of Mr. Shackleford, and even more so, the testimony of Kim Watkins, to that of Ms. MacKay.
French: À cet égard, je préfère le témoignage de M. Shackleford et, encore plus, le témoignage de Kim Watkins, à celui de Mme MacKay.
English: The Republic of Azerbaijan will continue to undertake appropriate measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
French: La République d'Azerbaïdjan continuera de prendre les mesures voulues pour intensifier la coopération et développer les relations d'amitié avec la République cubaine.
English: The bar has a warm and lively atmosphere, where you can relax for an aperitif or a drink (during the winter, there is live music three times a week).
French: Au bar et dans une ambiance chaleureuse, vous apprécierez un moment de détente autour d'un verre avec animation musicale trois soirs par semaine (en hiver).
English: Nine NOCs ( two per continent and one from Oceania ) were evaluated in this way in 2007.
French: Neuf CNO ( deux par continent et un pour l’Océanie ) ont ainsi été évalués en 2007.
English: Applicants are reminded to ensure translation and related costs are included in their detailed budgets.
French: Les demandeurs doivent s’assurer d’inclure les coûts liés à la traduction et d’autres coûts connexes dans leur budget.
English: The majority of the data collected by Statistics Canada (and used as activity data for the inventory) are mandatory and collected under the authority of the Statistics Act.
French: La majorité des données (utilisées comme données sur les activités pour l’inventaire) doivent être déclarées et recueillies par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique.
English: 11 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your a eyes shall be opened, and ye shall be as gods, b knowing good and evil.
French: 11 mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos a yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, b connaissant le bien et le mal.
English: Measures adopted to reduce unauthorized migration include information campaigns to raise awareness about the dangers involved, sanctions against those who organize the trafficking of migrants, and the protection of those who are the victims of trafficking.
French: Les campagnes d'information destinées à sensibiliser la population aux risques encourus, les sanctions à l'encontre de ceux qui organisent le trafic de migrants et la protection de ceux qui sont victimes d'un tel trafic figurent parmi les mesures adoptées afin de réduire les migrations irrégulières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&accessible=off&meta=1
English: The Nayar women of Kerala, India, report extreme rates of personal abuse, alcoholism, suicide and other traumas as male biases penetrate all aspects of their lives.
French: Chez les femmes nayars du Kerala, en Inde, on constate des taux effrayants de violence personnelle, d'alcoolisme, de suicide et d'autres manifestations traumatiques de l'envahissement de leur vie par les stéréotypes masculins.
English: Beef cattle are behind the increase in size of the cattle herd (which includes both beef and dairy cattle) since 1986.
French: Depuis 1986, les bovins de boucherie sont à l’origine de l’augmentation du cheptel bovin (qui comprend les bovins de boucherie et les vaches laitières).
English: Testicular cancer in leather tanners exposed to dimethylformamide.
French: Testicular cancer in leather tanners exposed to dimethylformamide, Lancet ii: 1153.
English: Canada was deeply disappointed at the refusal of the Government of Myanmar to permit the Secretary-General to make a visit to Aung San Suu Kyi but did recognize that she had recently been allowed to meet Western diplomats.
French: Le Canada est très déçu par le refus du Gouvernement du Myanmar de permettre au Secrétaire général de rendre visite à Aung San Suu Kyi mais reconnaît que cette dernière a récemment obtenu l'autorisation de rencontrer des diplomates occidentaux.
English: Assistance to African countries in the area of international trade information and cooperation would therefore be highly appreciated.
French: Toute assistance aux pays d'Afrique dans le domaine de la coopération et de l'information pour le commerce international serait des plus bienvenues.
English: Table 7 Summary of unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policymaking organs
French: Tableau 7 Récapitulatif des dépenses imprévues et extraordinaires et des dépenses découlant de décisions des organes directeurs
English: The large number of Canadians participating in these American services creates a missed opportunity in terms of monetization.
French: Des occasions de monétisation sont manquées en raison de la participation d'un très grand nombre de Canadiens à ces services.
English: Member States are already working together in this area.
French: Les États membres coopèrent déjà dans ce domaine.
English: As requested in Order in Council P.C. 2000-1464, the Commission has now issued its report to the Governor in Council "on measures to ensure that the residents of the GTA receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures" (Public Notice CRTC 2001-10, dated January 31, 2001).
French: Tel qu'il est demandé dans le décret C.P. 2000-1464, le Conseil a maintenant rendu public son rapport présenté à la gouverneure en conseil « sur les mesures à prendre pour s'assurer que les résidents de la RGT reçoivent des services reflétant leur diversité linguistique et culturelle » (Avis public CRTC 2001-10 du 31 janvier 2001).
English: OHIM contends that the judgments under appeal found that the relevant public consisted of all
French: Appréciation de la Cour
English: At Suncor, you’ll be part of an extremely talented team working in a friendly, casual but achievement-oriented atmosphere.
French: À Suncor, vous faites partie d’une équipe de personnes extrêmement talentueuses qui travaillent dans une atmosphère de camaraderie, à la fois décontractée et axée sur la réalisation des objectifs.
English: The first is a question of what can be done now.
French: La première porte sur ce qui peut être fait dès maintenant.
English: Notification Requirements under the CEPA 99 and the PCPA The New Substances Notification Regulations (NSNR) of the CEPA are an integral part of the federal government's national pollution prevention strategy.
French: Exigences de la LCPE 1999 et de la LPA en matière de déclaration Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE fait partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: Related articles Afghanistan Infantry International deployments Training
French: Autre article Afghanistan Infantry International deployments Training
English: If you are using the accrual method to report for CAIS and CRA Code 2:
French: Identification - Remplissez un formulaire T1274 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: • Soldiering on to the finish line
French: • Des soldats participent au « raid extrême »
English: Therefore, in order to preserve and continue the actual and perceived neutrality of Elections Canada, the Canada Elections Act should adopt a similar position to that adopted in the Referendum Act respecting the neutrality of staff of the Chief Electoral Officer.
French: Par conséquent, pour préserver l’impartialité réelle et perçue d’Élections Canada, la Loi électorale du Canada devrait adopter une position semblable à celle de la Loi référendaire à l’égard de l’impartialité du personnel du directeur général des élections.
English: A.26.45 The amount of $728,800, reflecting a decrease of $250,000 attributable primarily to the replacement of hard-copy library materials and reference works with online services and based on the past pattern of expenditure, relates to office supplies, including computer-related supplies ($38,800), and to the acquisition of library materials in traditional media, mainly monographs and other printed materials ($690,000).
French: A.26.45 Le montant de 728 800 dollars (soit une diminution de 250 000 dollars, réalisée essentiellement grâce au remplacement des documents et des ouvrages de référence de la Bibliothèque par des services accessibles en ligne et déterminée par rapport aux dépenses telles qu'elles étaient structurées auparavant), permettra d'acquérir des fournitures de bureau, y compris des fournitures pour ordinateur (38 800 dollars) et des documents de bibliothèque sur support traditionnel, essentiellement des monographies et autres documents imprimés (690 000 dollars).
English: - Research carried out by four Groups of Specialists with the help of consultants.
French: - Travaux de recherche par quatre groupes de spécialistes avec le concours de consultants.
English: Promotion of Official Languages in Education
French: Promotion des langues officielles en enseignement
English: Speaking English causes bad teeth? Combined with chewing gum, leads to more kids having to wear dental braces?
French: Could anyone check out this site to see if it adheres to fair use laws?
English: A list of contacts is provided in Appendix B.
French: L’annexe B renferme la liste des personnes-ressources.
English: It will also join forces with the industry to develop new low-emissions technologies by committing $300,000 to an international research effort.
French: Il fera aussi œuvre commune avec l'industrie pour élaborer de nouvelles technologies peu polluantes en engageant 300 000 $ dans un projet de recherche international.
English: Their field research—conducted entirely with the active participation and counsel of the local people themselves—has yielded a valuable new understanding of the sources, the pathways, and the human effects of mercury poisoning.
French: Leur travail sur le terrain, entièrement fondé sur la participation et les conseils de la population locale, a permis de mieux cerner les sources, les voies de contamination et les effets sur la santé de l'empoisonnement au mercure.
English: Figure 3.21a shows the pattern of absolute differences calculated for each interpolated grid square by subtracting the 1990-1994 interpolated deposition from the 1996-2000 interpolated deposition.
French: La figure 3.21a présente la répartition des écarts absolus calculés pour chaque maille interpolée en soustrayant la valeur interpolée des dépôts pour 1990-1994 de leur valeur interpolée pour 1996-2000.
English: The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (7.3.
French: 7.4.1.6.1 Le conditionnement par abrasion est effectué sur tous les dispositifs dans lesquels la sangle est en contact avec une partie rigide de la ceinture, exception faite pour les dispositifs de réglage où l'essai de microglissement (7.3) montre que la sangle glisse d'une valeur inférieure à la moitié de la valeur prescrite.
English: Taking account of these constraints and conclusions from participatory consultations with the different components of the society, the Bank Group is going to help the government better organize the country’s economy, rationally use resources, and promote good governance.
French: Compte tenu de ces contraintes et des conclusions des consultations participatives avec les composantes de la société équato-guinéenne, le Groupe de la Banque va aider le Gouvernement à mieux organiser l’économie du pays, à utiliser rationnellement ses ressources et à promouvoir la bonne gouvernance.
English: Let us first begin with minimum standards in the cases where there are real problems.
French: Commençons d'abord par des normes minimales là où de véritables problèmes subsistent.
English: On several occasions UNAIDS has declared that unless decisive action is taken immediately the virus will reach epidemic proportions in countries such as the Russian Federation, Ukraine and Estonia.
French: Le plus souvent, cette action emprunte la voie des changements du mode de calcul des pensions; c’est le cas en France où l’on ne prévoit pas de revenir sur l’âge minimum de la retraite – 60 ans –, à condition d’avoir le nombre d’années requises.
English: Surpluses and deficits; Reserve Funds Regulation 4.6 The use, other than for the covering of any deficits, of any of the reserve funds is a matter for the decision of the General Assembly of WIPO or the Assembly of the Union concerned, as the case may be.
French: Article 4.8 Si, après l’approbation des comptes de clôture, une union présente un déficit qui ne peut pas être couvert par un appel aux fonds de réserve, il appartient à l’Assemblée générale de l’OMPI ou aux assemblées des unions intéressées, selon le cas, d’arrêter les mesures nécessaires pour assainir la situation financière.
English: It should be noted that according to the representatives of the Romanes language there is no wish on their part to have their language protected through official policy.
French: Il faut noter que, selon les représentants de la communauté de langue romanes, il n’existe aucun souhait que leur langue soit protégée dans le cadre d’une politique officielle.
English: The spa closed at 7PM and they do not allow guest to use even the locker room, let alone the shower in the changing room. We were also assigned the room opposite to the restaurant: no privacy.
French: chambre avec vue imprenable sur la cour d'arrivée de l'hôtel avec le trafic incessant des autocars.
English: Prosecutors and judges need to understand not only the criminal provisions related to environmental laws, but also the basic technical and scientific requirements to prove violations of such environmental laws.
French: Les procureurs et les juges doivent comprendre non seulement les dispositions pénales des lois sur l'environnement, mais aussi les éléments techniques et scientifiques de base nécessaires pour prouver les violations de ces lois.