ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attach the United Kingdom's responses* to the reports of the United Nations Special Rapporteur on the rights to education and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression on their visits to the United Kingdom in 1999 (E/CN.4/2000/6/Add.2 and E/CN.4/2000/63/Add.3 respectively).
French: Veuillez trouver ci-joint les réponses communiquées par le Royaume-Uni∗ à propos des rapports présentés par la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur le droit à l'éducation et par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression au sujet des missions effectuées par eux au Royaume-Uni en 1999 (E/CN.4/2000/6/Add.2 et E/CN.4/2000/63/Add.3, respectivement).
English: Home Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: Health services have gradually improved, with functional referral hospitals in almost all districts.
French: Les services de santé ont connu une amélioration progressive, presque tous les districts disposant désormais d'un hôpital central opérationnel.
English: Note 3: 2-13.d. does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
French: « Technologie » « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » de « biopolymères » ou de cultures de cellules spécifiques visées au paragraphe 2-7.h.; 5.
English: With the exception of the defeated powers, governments also retained the freedom to define their defence export policies in terms of national interests.
French: A l'exception des puissances vaincues, les gouvernements conservèrent aussi la liberté de définir leur politique d'exportation des équipements de défense en fonction de leurs intérêts nationaux.
English: This serves to contain heat around the instrumentation.
French: Cette protection sert à conserver la chaleur nécessaire aux instruments.
English: Provision of drinking water is, however, a provincial responsibility; the guidelines are not applied federally except in those areas that fall under federal jurisdiction.
French: L'approvisionnement en eau potable étant cependant de compétence provinciale, les Recommandations ne sont pas appliquées par le gouvernement fédéral, sauf dans les régions qui relèvent de sa compétence.
English: • use correct legal terminology to communicate legal concepts, opinions, and arguments.
French: • utiliser la terminologie propre au droit pour communiquer des concepts, des opinions et des arguments.
English: Exotica Still from the film Exotica directed by Atom Egoyan.
French: Exotica Photo extraite du film Exotica, réalisé par Atom Egoyan.
English: A Political Guide Book for Nova Scotia Women, which will be released in the 2003-04 fiscal year.  2.
French: Un Guide politique, et cette campagne sera lancée au cours de l'exercice 2003-2004.  2.
English: This country will have great burdens laid upon it, burdens that it cannot bear alone, and it will be dependent on help from the international community.
French: De lourdes charges pèseront sur ce pays et il ne lui sera pas possible de les assumer seul. L'aide de la communauté internationale sera donc décisive.
English: This account is now reported in Table 6.1 of this volume.
French: Ce compte est maintenant présenté au tableau 6.1 de ce volume.
English: The committee thanked Mr Koune and the Journées européennes du Cortinaire for their excellent work, and expressed a wish to give thought, initially, to the possible ways of better integrating the work on mushroom conservation into the framework of the activities of the existing groups of experts.
French: Le Comité remercie M. Koune et les « Journées européennes du Cortinaire » de leur excellent travail et souhaite envisager, dans un premier temps, les possibilités d’ une meilleure intégration des travaux sur la conservation des champignons dans le cadre des travaux des groupes d’ experts existants.
English: Before I conclude my speech, I should like to depart from our agenda if I may.
French: Avant de mettre un terme à mon intervention, je souhaiterais, si vous le permettez, m’écarter quelque peu de l’ordre du jour.
English: Since her appointment the Special Rapporteur has undertaken four country visits.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a fait quatre visites de pays.
English: Take a pause from your everyday stress thanks to a fairy-tale like holiday in the Dolomites!
French: Prenez-vous une pause du stress quotidien et réservez des merveilleuses vacances á la montagne en Italie sur les Dolomites!
English: Percentage of funds by research foci areas 2005-2006 IMHA Quality of Life Research Award Winner 2005-2006  IMHA - Research Projects by Research Priorities IMHA Strategic Initiative Budget:
French: Pourcentage de financement par domaine d'intérêt pour 2005-2006 Gagnante du prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 IALA - Projet de recherches par domaine d'intérêt Budget des initiatives stratégiques de l'IALA :
English: End of quotation from Article 146.
French: Fin de la citation de l'article 146.
English: Collection of Personal Health Information 
French: Collecte de renseignements personnels sur la santé
English: Turning to the economy, we welcome the positive developments in the reform of the economy.
French: En ce qui concerne l'économie, nous nous félicitons de l'évolution positive de la réforme du secteur économique.
English: When any matter has been decided by a body, it may not be reconsidered by that body unless so decided by the majority applicable under Rule 34(2)(ii). In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, afer t which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Lorsqu’un organe s’est prononcé sur une question, il ne peut plus l’examiner à nouveau à moins qu’il n’en soit ainsi décidé à la majorité applicable en vertu de l’article 34.2)ii). Ne sont autorisés à parler sur la motion demandant le nouvel examen, en plus de l’auteur de la motion, qu’une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: Meech Lake Accord (1987-1990) The Meech Lake Accord was a set of proposed constitutional amendments to the Constitution of Canada negotiated between Prime Minister Brian Mulroney and the provincial Premiers at a meeting in the Gatineau Hills, Quebec, in 1987.
French: Accord du lac Meech (de 1987Ã 1990) "Lâ€™Accord du lac Meech est un ensemble de modifications proposÃ©es Ã la constitution canadienne, qui fut nÃ©gociÃ© entre le premier ministre Brian Mulroney et les premiers ministres des provinces dans le cadre dâ€™une rencontre aux collines de la Gatineau, au QuÃ©bec, en 1987.
English: They were serviced by experts from the Organization of African Unity (OAU), the African Economic Community (AEC), UNCTAD and UNDP.
French: L'encadrement a été assuré par des experts de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Communauté économique africaine (CEA), de la CNUCED et du PNUD.
English: Academie de formation linguistique Reference Number:
French: Academie de formation linguistique Numéro de référence:
English: The Court of Appeal has similar powers on an appeal from the High Court.
French: La Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) a le même pouvoir lorsqu’elle est saisie en appel d’une décision de la High Court.
English: Nevertheless, Spain believes that those challenges imply new opportunities for dialogue as well, in an increasingly interdependent region.
French: L'Espagne estime néanmoins que ces défis offrent des possibilités nouvelles de dialogue dans une région dont les pays sont de plus en plus interdépendants.
English: Could the honourable senator give this chamber the assurance that the latter will govern, that he will not ask for an additional extension and that the report will be finished?
French: ´ ` ´ L’honorable senateur peut-il donner a cette assemblee l’assurance ` ´ que la deuxieme option prevaudra, qu’il ne demandera pas un autre ´ report et que le rapport sera termine?
English: With the aesthetic requirements of visitors more and more high, websites tend to use the user-friendly designs, and one of these features is rounded corner box .
French: La vidéo est divisée en trois parties, et en voici la première partie. La durée de la première partie est de 31 minutes et les sujets de parler sont Les Navigateurs de scripts, la récupération des nœuds, la structure arborescente des documents, ... s'il vous plaît vue par vous-même pour plus.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the inviolability of personal freedom, and the inviolability of the person, of the individual's private life, of the individual's dwelling place and private property.
French: La Constitution lituanienne garantit l'inviolabilité de la personne et de la liberté individuelle, l'inviolabilité de la vie privée, du domicile et des biens.
English: In light of the abundant evidence for early north–south compression documented throughout southern Superior Province, including the Abitibi greenstone belt, D1 is interpreted in terms of mid-crustal thrusting, probably resulting in considerable crustal thickening.
French: Tenant compte de la compression nord–sud précoce déjà documentée dans toute la partie sud de la province du lac Supérieur, y compris dans la ceinture des roches vertes de l'Abitibi, D1 est interprétée comme résultant d'un charriage de la croûte moyenne, qui aurait probablement résulté dans un épaississement crustal considérable.
English: Once all countries have become parties to the Convention, there will be no safe haven for such suspects anywhere.63 In the mean time, the zones covered by parties to the Convention against Torture and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture are zones of compulsory universal jurisdiction (or extradition) over torture.
French: Ces dortoirs n'ont le plus souvent qu'un seul évier répugnant et un seul robinet, où il n'y a pas toujours de l'eau, près de latrines situées au niveau du sol, que les détenus entourent parfois d'un morceau d'étoffe pour pouvoir s'isoler un tant soit peu et camoufler ce que l'installation a de sordide.
English: Social and economic information provided should be broken down where possible by age, gender, and aboriginal status, and by community, land claims settlement region, and territorial, provincial and federal regions.
French: ÉBAUCHE l’âge, du sexe et de l’appartenance à la population autochtone ainsi qu’en fonction des régions couvertes par les ententes sur les revendications territoriales et des régions territoriales, provinciales et fédérales.
English: Pure cultures of Methanococcus voltae or Methanobacterium thermoautotrophicum did not label.
French: Il n'y a pas de réaction avec des cultures pures de Methanococcus voltae ou de Methanobacterium thermoautotrophicum.
English: 13 and 19 May 2005
French: 13 et 19 mai 2005
English: To enhance product safety for Canadian consumers, Health Canada tested products, ranging from bath seats to stuffed toys to chemical products for dangers such as flammability, toxicity and mechanical hazards.
French: Afin d'accroître l'innocuité des produits proposés aux consommateurs canadiens, Santé Canada a effectué des essais sur divers produits - des sièges de bain et jouets en peluche jusqu'aux produits chimiques - pour évaluer les dangers qu'ils présentent sur les plans de l'inflammabilité, de la toxicité et de la mécanique.
English: Canadian creators, most particularly French-speaking creators, do not derive benefits from a strong service production sector. The notable exceptions to this assertion are Canadian directors and to a lesser extent, performers who may enjoy some benefits from the service sector, but only in a limited, or supportive fashion.
French: Les créateurs canadiens, en particulier ceux d'expression française, ne tirent pas profit du secteur des services de production lorsque ce dernier est vigoureux, sauf certaines exceptions notables, en particulier les directeurs canadiens et, dans une moindre proportion, les artistes qui peuvent bénéficier de certains avantages du secteur des services, mais seulement de manière restreinte ou dans un contexte d'appui.
English: Stand A was a regularly spaced plantation on clay soil.
French: Le peuplement A était une plantation avec un espacement régulier sur un sol argileux.
English: His country, which had supported the draft resolution, welcomed the references made to the Human Rights Council in various parts of the text.
French: La Suisse, qui a appuyé le projet de résolution, se félicite des références faites en divers endroits du texte au Conseil des droits de l'homme.
English: • Keynote speaker at the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, Vienna, 1999, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women
French: - Discours liminaire à l'occasion du Colloque judiciaire sur le respect des droits fondamentaux de la femme au sein du foyer (Vienne, 1999) organisé par la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies
English: In short, he was of the view that these tools are simply referred to based on their "carbide" component.
French: En somme, il était d'avis que ces outils sont désignés tout simplement suivant leur composante « carbure ».
English: Self-respect and respect for others, the ethics of responsibility and the spirit of helping those in need are the founding principles of the community's educational project.
French: Le respect de soi et d'autrui, la responsabilité individuelle et le désir d'aider les personnes en détresse constituent les principes fondamentaux du projet de développement de la communauté.
English: Red Friday Rally held at Edmonton racetrack.
French: Le rallye du Vendredi en rouge se tient à une piste de courses.
English: The eastern Pacific Ocean, the south-east Atlantic, the area off west Africa, and the northern Indian Ocean are by far the largest reducing habitats in the oceans.26 The boundaries of the EOMZs may fluctuate (for example in the eastern Pacific during the El Niño phenomenon) causing marked economic impacts by influencing the catches of fish and shellfish, often abundant around these areas because of high surface productivity.
French: Les frontières de ces zones peuvent se déplacer, comme ce fut le cas, par exemple, lors du phénomène El Niño dans l'est du Pacifique, ce qui a des incidences économiques sensibles dans la mesure où ces déplacements affectent les prises de poissons et de coquillages, souvent abondants autour de ces zones du fait de la productivité élevée en surface.
English: Ms. Corti noted that Guinean rural women were severely marginalized and had poor access to health services.
French: Mme Corti fait remarquer que les femmes guinéennes en zones rurales sont gravement marginalisées et ont peu accès aux services de santé.
English: It sets out the procedures for administrative and medical checks and the reimbursement conditions for benefits provided by an institution in one Member State on behalf of an institution in another Member State.
French: Il détaille les modalités du contrôle administratif et médical ainsi que les conditions de remboursement des prestations servies par l'institution d'un État membre pour le compte de l'institution d'un autre État membre.
English: This being so, it was necessary to work for a real dialogue with the general public.
French: Ceci étant, il est indispensable d'œuvrer pour que le dialogue s'engage véritablement avec les citoyens.
English: This leave shall not commence later than the day of the funeral.
French: Ce congé ne peut commencer après le jour des funérailles.
English: Within 15 workdays, and once the administrative costs have been covered, an expert or a mediator will be appointed.
French: Dans les 15 jours ouvrables, après paiement des frais administratifs, un expert ou médiateur est désigné.
English: • Avoid a lengthy lecture style; the entire session should be no more than two hours long, including time to socialize
French: La séance ne devrait pas dépasser deux heures, y compris le temps prévu pour socialiser.
English: Other publications bring together several chapters or essays written by different scholars on related subjects.
French: D’autres publications rassemblent plusieurs chapitres ou thèses écrits par divers universitaires sur des sujets connexes.
English: Each country should focus on what it needs to do to achieve sustained long-term growth.
French: Chaque pays doit se concentrer sur ce qu’il doit faire pour parvenir à une croissance durable.
English: The events of September 11 demonstrated how important it is to have a range of relationships to provide for Canada's security and defence.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré à quel point il est important d’avoir un éventail de relations assurant la sécurité et la défense du Canada.
English: As part of this 24-hour fundraiser, all Tim Hortons locations donate their entire coffee proceeds, in addition to funds raised through various Camp Day events and activities, to the Children's Foundation.
French: À l’occasion de cette levée de fonds de 24 heures, tous les restaurants Tim Hortons font don à la Fondation pour les enfants de toutes les recettes de leurs ventes de café, ainsi que des fonds provenant des diverses activités reliées à cette journée.
English: We have followed commercial fishermen's advice to make room in the fishery through licence retirements.
French: Nous avons suivi l'avis que nous ont donné les pêcheurs commerciaux, c'est-à-dire faire de la place aux Autochtones au moyen d'un programme de retrait de permis.
English: ▪ developing, in response to the increase in dredging referrals due to record low lake levels over the past three years, a Dredging Decision Tree software program to assist DFO and its partners review dredging projects.
French: ▪ Mise au point, en réponse à la hausse du nombre de projets de dragage soumis en raison du niveau bas sans précédent de l’eau dans les lacs au cours des trois dernières années, d’un organigramme décisionnel informatisé sur les effets du dragage pour aider le personnel du MPO et ses partenaires à évaluer les projets de dragage.
English: List of First Nations on this Reserve Metlakatla Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Metlakatla Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Board also took note that on-line access to the ITDB for the TIR Customs Focal points would be made available shortly, thanks to the launch of the ITDBonline web application.
French: La Commission a également pris note du fait que les points de contact douaniers TIR allaient bientôt disposer d'un accès en ligne à la banque de données internationale TIR, grâce au lancement de l'application Web ITDBonline.
English: For example, Canadian freight car manufacturers regained market share in 1995, when they sold about 1000 freight cars in the domestic market and exported about 3000 cars to the United States.
French: Les constructeurs de wagons de marchandises, par exemple, ont regagné leur part de marché en 1995, en vendant quelque 1 000 unités sur le marché intérieur et près de 3 000 aux États-Unis.
English: Several statistical comparisons illustrate this point1.
French: Plusieurs comparaisons statistiques démontrent ce point1.
English: Come and join us for wonderful holidays which we propose to organize for you.
French: Pour vos séjours durant le mois de mai, découvrez le Colonia Sant Jordi Club**** au sud de l'île, entre les fabuleuses plages d'Estanys et Es Trenc d'un côté et Dolç et Carbó d'un autre côté.
English: Visit the Web site of a Desjardins caisse in Quebec, caisse populaire in Ontario or caisse d'économie du Québec.
French: Visiter le site Internet d'une caisse populaire du Québec ou de l'Ontario ou d'une caisse d'économie du Québec.
English: It has been a challenge, sometimes, because she has been a very determined leader in pushing this forward, but I think that what we have done together will be good for European citizens.
French: Cela a parfois été un véritable défi, parce qu'elle était très déterminée à faire avancer cette directive, mais je pense que le travail que nous avons réalisé ensemble sera profitable aux citoyens européens.
English: North America has seen its share of threats over the decades with wars, missile crises, and more.
French: L'Amérique du Nord a vu sa part de menaces au fil des décennies, qu'il s'agisse de guerres, de la crise des missiles, et ainsi de suite.
English: Set priorities and deliver on time and within budget
French: Respecter les obligations juridiques, réglementaires et contractuelles.
English: Philippines – Currency; peso (P) Manila * Manila * Manila * Manila * Other * Other * Other * Other * Pitcairn Islands – Currency; dollar (NZ). Adamstown * Adamstown * Adamstown * Adamstown * Poland – Currency; dollar (US) Warsaw 29.00 Warsaw 21.75 Warsaw 29.00 Warsaw 21.75 Other 23.20 Other 17.40 Other 23.20 Other 17.40 Portugal – Currency; euro Lisbon Lisbon Lisbon Lisbon Other / Azores Other / Azores
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée - Unité monétaire; kina Port Moresby 23,00 45,00 61,00 C 17,25 33,75 45,75 C-75% Port Moresby Port Moresby 23,00 45,00 61,00 P 17,25 33,75 45,75 P-75% Port Moresby Autre 18,40 36,00 48,80 C 13,80 27,00 36,60 C-75% Autre Autre 18,40 36,00 48,80 P 13,80 27,00 36,60 P-75% Autre Paraguay - Unité monétaire; guarani Asuncion * 55000,00 C * 41250,00 C-75% Asuncion Asuncion * 55000,00 P * 41250,00 P-75% Asuncion Autre * 44000,00 C * 33000,00 C-75% Autre Autre * 44000,00 P * 33000,00 P-75% Autre Pays-Bas - Unité monétaire; euro Amsterdam * C * C-75% Amsterdam Amsterdam * P * P-75% Amsterdam La Haye * C * C-75% La Haye La Haye * P * P-75% La Haye Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre Pérou - Unité monétaire; dollar (CAN) Lima 13,00 C 9,75 C-75% Lima
English: Funding Frameworks Australia Australia funds patient safety and quality initiatives with both Commonwealth (federal) funding and state/territorial funds.
French: Cadres de financement Australie L'Australie finance les initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins à même un financement du gouvernement du Commonwealth (fédéral) et de fonds provenant des États et des territoires.
English: Representatives of the European Commission also participated.
French: Des représentants de la Commission européenne y ont également participé.
English: There is no question tourism raises a number of significant issues.
French: Il ne fait aucun doute que le tourisme donne naissance à plusieurs enjeux de taille.
English: “The Commission reiterated that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the south-west Atlantic.
French: La Commission a rappelé qu'un arrangement multilatéral conclu en temps utile constituerait le mécanisme à long terme requis pour garantir la durabilité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Use this form to donate money to Canada~Snowboard.
French: Utilisez ce formulaire pour effectuer un don à Canada~Snowboard.