ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation is not a qualifying corporation and is therefore not eligible to claim the credit if any of the following apply: the corporation did not maintain a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in British Columbia at any time in the taxation year. the corporation is: – a non-resident-owned investment corporation, or at any time of the year was controlled directly or indirectly in any manner whatever by a non-resident-owned investment corporation; – exempt from tax under subsection 149(1) of the federal Income Tax Act, or at any time of the year, was controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons, all or part of whose income is exempt from tax; or – of a type or class of corporation prescribed by regulation. the corporation was at any time in the year: – a small business venture capital corporation registered under section 3 of the Small Business Venture Capital Act; or – an employee venture capital corporation registered under section 8 of the Employee Investment Act.
French: Une société n'est pas une société admissible et n'a donc pas le droit de demander le crédit si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : à aucun moment de l’année d’imposition, la société n’a eu d’établissement stable (selon l’article 400 du Règlement de l’impôt sur le revenu fédéral) en Colombie-Britannique; la société est : – soit une société de placement appartenant à des non-résidents, ou, à un moment quelconque de l’année, elle était contrôlée directement ou indirectement de quelque manière que ce soit par une société de placement appartenant à des non-résidents; – soit exonérée d’impôt selon du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale, ou, à un moment quelconque de l’année, elle était contrôlée directement ou indirectement de quelque manière que ce soit par une ou plusieurs personnes dont le revenu est, en tout ou en partie, exonéré d’impôt; – soit un genre ou une catégorie de société visé par règlement. la société était à un moment quelconque de l’année : – soit une société à capital de risque dans des petites entreprises enregistrée en vertu de l’article 3 de la Small Business Venture Capital Act; – soit une société à capital de risque d’employés enregistrée en vertu de l’article 8 de la Employee Investment Act.
English: 4 hr.): polyester; 38 cm/sec.; 19 cm/sec.; reels: 13 and 18 cm.
French: 4 hres) : polyester; 38 cm/sec.; 19 cm/sec.; bobines : 13 et 18 cm.
English: It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
French: Il fixe les dispositions pour développer, à l’avenir, la coopération pratique au niveau européen dans trois domaines en particulier.
English: Although there was a considerable expansion of education during the last three decades, as manifested in the substantial increases in primary- and secondary-school enrolment ratios and adult literacy, overall educational levels were low.
French: Malgré l'essor considérable de l'éducation au cours des trente dernières années - qui s'est manifesté par une forte augmentation des taux de scolarisation primaire et secondaire et de l'alphabétisation des adultes - le niveau global d'instruction est resté faible.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1578 (2004) of 15 December 2004,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1578 (2004) du 15 décembre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The layer charge densities of these phosphates justify the different ionic exchange behaviour observed towards the large complex cations.
French: Les densités de charge de la couche de ces phosphates justifient le comportement des différents échanges ioniques observés avec les grands complexes cationiques.
English: In 2001 the Danish Ministry of Foreign Affairs published a booklet on the Minority Languages Charter, available in both a Danish and a German edition (Appendix 3).
French: En 2001, le ministère danois des Affaires étrangères a publié une brochure sur la Charte pour les langues minoritaires, disponible en danois et en allemand (annexe n° 3).
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification (this limit does not apply to propulsion or guidance components).
French: 6.3.1.2.8.2 L'élément de frappe homologué peut être utilisé pour un maximum de 20 essais de choc avant nouvelle homologation (cette limitation ne s'applique pas aux composants de propulsion et de guidage).
English: The International Red Cross has determined that international law forbids the use of phosphorus and other types of flammable rounds against personnel posts, civilian and military.”
French: Le Comité internationale de la Croix-Rouge a établi que le droit international interdisait l'emploi d'obus au phosphore et d'autres types de munitions inflammables contre des positions tenues par un personnel militaire ou civil.»
English: These grants are paid in addition to block grants, essentially boosting expenditure for the relevant expenditure item.
French: Ces subventions sont versées en sus des subventions générales, et servent essentiellement à absorber les dépenses liées à un poste de dépenses pertinent.
English: The Constitution comprises a preamble and four chapters containing 150 articles, broken down as follows:
French: Elle se compose d'un préambule et de quatre chapitres comprenant 150 articles, répartis comme suit:
English: This latter format also took a Top Topicals 2008 award in the 'foreseeable events' category.
French: Ce dernier a d’ailleurs été nominé aux Top Topicals 2008 dans la catégorie «évènements prévisibles».
English: Court rules on school segregation case  The Hungarian Supreme Court reached its final decision on the Jászladány school segregation case in September 2006.
French: Arrêt de la Cour sur une affaire de ségrégation à l’école  La Cour suprême hongroise a rendu un arrêt sur l’affaire de ségrégation à l’école de Jászladány en septembre 2006.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of issues.was requested to provide interpretation on several of the questions as well as asking the secretariat to refer some of the questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Il avait demandé au secrétariat de formuler, en coopération avec l'AIT/FIA, deux commentaires sur l'emploi dans les Conventions des expressions «autant que possible» et «force majeure».
English: That opportunity will only be there, however, if the community is united and not divided.
French: Cette possibilité n’existera cependant que si la communauté est unie et non divisée.
English: Biographical Sketch Children’s illustrator, Barbara Reid was born in Toronto, Ontario in 1956.
French: Notice biographique Illustratrice de livres pour enfants, Barbara Reid est née en 1956 à Toronto, en Ontario.
English: As First Nations, Inuit and Métis people take on more responsibility for services to people in their own communities, it is important to address these inequalities by working in partnership to find common solutions to common problems, regardless of jurisdiction.
French: Au moment où les Premières nations, les Inuit et les Métis assument de plus grandes responsabilités relativement aux services destinés à leurs propres collectivités, il est important de s'attaquer aux inéquités en travaillant en partenariat pour trouver des solutions communes à des problèmes communs, peu importe le secteur de compétence.
English: Penalties for non-conformity of production 20
French: Sanctions pour non-conformité de la production 20
English: Each community will be linked to one of three regional health centres. An additional link will be made to a site in Yellowknife, where multiple connections can be accessed to health centres in the North West Territories, Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Le perfectionnement professionnel et le contact avec d'autres fournisseurs de soins de santé offriront un soutien essentiel aux travailleurs du domaine de la santé -- améliorant aussi peut-être les pénuries de main-d'oeuvre en santé en favorisant le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: - Urge the Indonesian government to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders from all human rights violations, by conducting immediate, effective and impartial investigations into human rights violations, threats and other forms of harassment against human rights defenders in Papua and instituting an impartial and independent inquiry into the murder of Theys Eluay.
French: - insister auprès du gouvernement indonésien afin qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits humains , en menant des enquêtes immédiates, efficaces et impartiales concernant les violations, les menaces et autres formes de harcèlements qu'ils subissent en Papouasie et en ouvrant une enquête impartiale et indépendante sur le meurtre de Theys Eluay.
English: Decisions were passed regarding the following questions:
French: Des décisions concernant les questions suivantes ont été rendues :
English: So far there have been three noteworthy developments in our efforts to safeguard the integration policy: firstly, the adoption on 21 June of the regulation on rural development; secondly, the strategic guidelines on rural development relating to the regulation, in which clear reference is made to Natura 2000, and thirdly, the strategic guidelines on regional policy which the Commission adopted last Tuesday and which concern the protection of nature and species.
French: Trois avancées importantes ont jalonné jusqu’à présent nos efforts en faveur de la protection de la politique d’intégration: l’adoption, le 21 juin, du règlement sur le développement rural; les orientations stratégiques pour le développement rural dans le cadre du règlement, qui contiennent une référence univoque à Natura 2000; et les orientations stratégiques pour la politique régionale adoptées par la Commission mardi dernier et qui portent sur la protection de la nature et des espèces.
English: “Free-range” broiler chickens have continuous day time access to open-air runs mainly covered by vegetation during at least half of their lifetime.
French: Les poulets de chair «sortant à l’extérieur» ont un accès continu la journée, pendant la moitié de leur vie au moins, à des enclos en plein air essentiellement couverts de végétation.
English: During the deliberations of CPC on the human rights section of the proposed budget, it had been pointed out that expected accomplishments and measures of achievement either deviated, or were completely different, from those outlined in the medium-term plan.
French: Au cours des délibérations du CPC sur le chapitre du projet de budget relatif aux droits de l'homme, on a souligné que les résultats attendus et les mesures de succès s'écartaient ou différaient considérablement de ceux du plan à moyen terme.
English: The EU must ensure greater coordination and complementarity in order to make itself heard more widely and be more visible.
French: L'Union doit assurer une coordination et une complémentarité accrue afin de se faire mieux entendre et d'être plus visible.
English: Rien à voir $15,000.00 Programming Montréal SAT Société des arts Technologiques SAT Anima 5 $30,000.00 Project Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Musimars 2004 $65,000.00 Programming Montréal Société du centre Pierre-Péladeau Appui à la programmation du Centre Pierre-Péladeau $60,000.00 Programming Montréal Société musicale André-Turp Saison 2003-2004 $20,000.00 Programming Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Les Saisons culturelles de la SPDTQ $20,000.00 Programming Montréal Studio 303 Support for studio 303's 2003-2004 Season $40,000.00 Programming Montréal Studio XX Les HTMlles: le festival de cyberart du Studio xx $10,000.00 Programming Montréal Tangente Programmation de Tangente pour l'année 2003-2004 $80,000.00 Programming Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence Autochtone 2003, Des Racines aux Faîtes $100,000.00 Programming Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
French: Rien à voir 15 000 $ Programmation Montréal SAT Société des arts Technologiques SAT Anima 5 30 000 $ Projet Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Musimars 2004 65 000 $ Programmation Montréal Société du centre Pierre-Péladeau Appui à la programmation du Centre Pierre-Péladeau 60 000 $ Programmation Montréal Société musicale André-Turp Saison 2003-2004 20 000 $ Programmation Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Les Saisons culturelles de la SPDTQ 20 000 $ Programmation Montréal Studio 303 Support for studio 303's 2003-2004 Season 40 000 $ Programmation Montréal Studio XX Les HTMlles: le festival de cyberart du Studio xx 10 000 $ Programmation Montréal Tangente Programmation de Tangente pour l'année 2003-2004 80 000 $ Programmation Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence Autochtone 2003, Des Racines aux Faîtes 100 000 $ Programmation Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
English: Maternity and Parental Benefits Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this directive.
French: Ils veillent en particulier à ce que les travailleurs et/ou leurs représentants disposent de procédures adéquates aux fins de l'exécution des obligations prévues par la présente directive.
English: By deriving two names from the same root, Allah is emphasizing His merciful nature.
French: Certaines choses ne peuvent simplement pas arriver. Cependant, Allah sait ce qui se produirait SI elles devaient se produire.
English: "Food" includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
French: Ce terme recouvre les boissons, les gommes à mâcher et toute substance, y compris l'eau, intégrée intentionnellement dans les denrées alimentaires au cours de leur fabrication, de leur préparation ou de leur traitement.
English: Among heavy drinkers, nearly 1 in 5 adults 15 years of age and over (18.6%) reported regular heavy drinking (5+ drinks on one occasion at least once per week).
French: Le tableau 10-2 présente les conclusions de l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être (ESCC 1.2), réalisée en 2002 au moyen d’entrevues, et de l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC), enquête téléphonique menée en 20046, au sujet de la consommation problématique de substances.
English: RAWKINS INTERNATIONAL ASSOCIATES Status:
French: RAWKINS INTERNATIONAL ASSOCIATES État :
English: Individual versus group treatment 2.
French: Le traitement individuel par opposition au traitement collectif 2.
English: Produce simple sketches/outline plan and circuit diagrams
French: Présentent, avec les moyens adéquats et en fonction du public auquel ils s’adressent, des expériences qu’ils ont eux-mêmes réalisées
English: • The relevance of heritage is being threatened (in part by globalization and new technology).
French: • L'importance du patrimoine est menacée (en partie par la mondialisation et les nouvelles technologies).
English: "I am pleased to announce this $15 million for emergency dredging assistance for the Great Lakes.
French: « J’ai le plaisir d’annoncer un investissement de 15 millions de dollars pour participer aux travaux de dragage dans les Grands Lacs.
English: Kindly provide further information on the Indigenous Peoples Core Curriculum for Alternative Learning System and specify to what extent indigenous groups participated in its elaboration.
French: Donner de plus amples informations sur le programme des matières obligatoires pour les peuples autochtones dans le cadre d'un système d'apprentissage non traditionnel et indiquer dans quelle mesure les groupes concernés ont participé à son élaboration.
English: The Committee takes note of the establishment in 1991 of the National Nutrition and Children's Council (NNCC) and acknowledges its major role in the overall preparation of the State party's initial report.
French: Tout en reconnaissant les efforts que l'État partie déploie dans ce domaine, le Comité demeure préoccupé par le fait que la mise en place effective d'un système de justice pour mineurs dans l'ensemble du pays n'a que peu progressé.
English: Natural Resources may exchange Crown land for privately-owned land with equal market value (including timber value). The exchange will be on a value basis, not hectare for hectare.
French: L'échange de terres est le procédé par lequel la Couronne échange une parcelle de terre de la Couronne contre une parcelle de terre (privée) en se fondant sur une valeur marchande équivalente, et non sur la surface du terrain.
English: At the same time, Norway is increasingly addressing the reconstruction and longer-term development needs through contributions to the World Bank Trust Fund and the UNTAET Trust Fund, and through United Nations agencies and international organizations.
French: En même temps, la Norvège s'occupe de plus en plus de la reconstruction et des besoins à long terme en matière de développement par le biais de contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et au Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO, et par le biais d'institutions des Nations Unies et d'organisations internationales.
English: For hepatitis B screening you can start with EITHER HBsAg OR anti-HBC antibody (see the algorithm).   H. Terry is at risk for HIV because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: Pour un test de dépistage de l'hépatite B, vous pouvez commencer SOIT avec HBsAg OU avec les anticorps anti-HBC (voir l'algorithme).  H. Terry est à risque pour le VIH en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: We have deliberately tried to keep the "look" and colours (the blue and orange colour scheme) of this proposed youth health look in line with the rest of the Canada Health Portal (http://chp-pcs.gc.ca). Was this a good idea?
French: Sinon, qu’est-ce qui manque? 4. Nous avons sciemment tenté de garder l’apparence et les couleurs (tons de bleu et d’orange) du site du Portail canadien sur la santé pour la nouvelle présentation pour les jeunes.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada (902) 426-5080
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York (902) 426-5080
English: CONAPINA, “First follow-up report on the implementation of the National plan of action for children and adolescents, 2002-2011”.
French: Selon le premier rapport de suivi sur l'exécution du Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence, 2002-2011 (CONAPINA).
English: F. p. anatum breeds south of the treeline from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
French: La sous-espèce anatum se reproduit au sud de la limite des arbres, de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Murari Raj Sharma, Chairman of the delegation of the Kingdom of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Murari Raj Sharma, chef de la délégation du Népal.
English: It is work which the Commission has yet to do and I am keeping my fingers crossed that the Commissioner will be able to do it soon.
French: C'est une chose que la Commission doit encore faire et je croise les doigts pour qu'elle y parvienne bientôt.
English: FSD 55 - Post Living Allowance Adjust disposable income to 50 per cent of gross annual salary for those employees earning $63,955 per year and above, and 55 per cent of gross annual salary for those employees earning under $63,955; however, salary at the commencement date of any posting shall determine the percentage of disposable income for the duration of that posting.
French: DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission Rajuster le montant du revenu disponible à 50 pour 100 du traitement annuel brut, dans le cas des fonctionnaires dont le traitement annuel est de 63 955 $ ou plus, et de 55 pour 100 du traitement annuel brut, dans le cas des fonctionnaires dont le traitement annuel est moins que 63 955 $; toutefois, le montant du traitement versé au commencement de toute affectation servira à déterminer le pourcentage du revenu disponible pour la durée de cette affectation.
English: The Day Hospital’s mandate is to provide short-term, comprehensive assessment, and rehabilitation and treatment services by an interdisciplinary team.
French: Son mandat consiste à assurer avec une équipe interdisciplinaire une évaluation complète à court terme et des services de réadaptation et de traitement.
English: Expertise from Contracting Parties to the Bern Convention and relevant nongovernmental organisations. 3) Timeframe: a.
French: L’expérience des Parties contractantes de la Convention de Berne et des organisations non gouvernementales concernées; 3) Echéance: a.
English: The award of licences might be an example here.
French: La délivrance de licences en constitue peut-être un exemple.
English: Description The amendment to the Import Control List is needed to reflect the technical changes made to the 2007 Customs Tariff, effective January 1, 2007.
French: Description Cette modification à la Liste des marchandises d'importation contrôlée est nécessaire pour tenir compte de corrections techniques apportées au Tarif des douanes de 2007 entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Based on the OIOS recommendation that “additional resources should be utilized to perform monitoring functions” (A/63/221, para.  84), the Office of Human Resources Management is currently in the process of filling two additional positions dedicated to monitoring, which were approved under the 2009-2010 support account budget.
French: Comme suite à la recommandation du BSCI selon laquelle il faudrait consacrer des ressources supplémentaires à cette activité (A/63/221, par. 84), le BGRH s'occupe actuellement de pourvoir deux autres postes consacrés aux activités de suivi, dont la création a été approuvée au titre du budget 2009-2010 du compte d'appui.
English: On 22 January 2001, the Secretary Board of the Party's Central Committee issued Directive 06-CT/TW on strengthening the grassroots healthcare system with a view to improving the quality of primary healthcare for the people.
French: Le 22 janvier 2001, le Secrétaire du Conseil du Comité central du Parti a publié la Directive 06-CT/TW sur le renforcement du système local de soins de santé.
English: Progress has also been made with regard to the provision of basic services to returnees, internally displaced persons and host communities.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne la fourniture de services de base aux rapatriés, aux personnes déplacées et aux collectivités d'accueil.
English: The final regulatory stages will occur in 2005-2006.
French: Les dernières étapes de réglementation auront lieu en 2005-2006.
English: The 6 million farmers of the existing EU were joined by another 7 million farmers.
French: Aux 6 millions d'agriculteurs que comptait alors l'UE, sont venus s'ajouter 7 autres millions d'agriculteurs.