ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The animals burn up most of that food’s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction – usually no more than one-third and sometimes as little as one-tenth – of the food value that we feed them.
French: Les animaux brûlent la plus grande partie de l’énergie fournie par cette nourriture juste pour respirer et chauffer leur corps, nous ne récoltons donc au final qu’une petite fraction, généralement pas plus d’un tiers et parfois seulement un dixième, de la valeur de la nourriture que nous leur donnons.
English: As this is the first year countries will be reporting using the new set of indicators developed by the United Nations, the 2003 report is but a first step towards more comprehensive reporting.
French: Comme c’est la première année que les pays ont recours à la nouvelle série d’indicateurs définis par les Nations Unies pour élaborer leur rapport, le présent document n’est que le premier d’une série de rapports qui seront de plus en plus complets au fil des ans.
English: Plenary sessions were convened on the following themes: energy poverty, economic and financial crisis, and climate change; renewable energy and energy transition; renewable energy potential; renewable energy and the access agenda; biofuels; investments in renewables; and innovative policy and institutional frameworks.
French: Les séances plénières portaient sur les thèmes suivants: pauvreté énergétique, crise économique et financière et changements climatiques; énergies renouvelables et transition énergétique; potentiel des énergies renouvelables; énergies renouvelables et moyen d'y accéder; biocarburants; investissements dans les énergies renouvelables; et cadres politiques et institutionnels novateurs.
English: Only statements of capabilities from Aboriginal suppliers will be considered.
French: Seules les énoncés de capacités en provenance de fournisseurs autochtones seront pris en considération.
English: Public-opinion polls indicated that many Canadians would have liked to join the US.
French: Des sondages d'opinion révèlent que beaucoup de Canadiens aimeraient se joindre aux États-Unis.
English: All these elements make up a part of a system that attributes to any student “educational credits” or “educational debts”, according to the parameters set by the Minister of Public Education and taking into account experiences and courses organized outside the school (if supported by adequate documentary evidence).
French: Tous ces éléments font partie d'un système qui attribue ou enlève des points aux élèves selon des paramètres fixés par le Ministère de l'éducation publique, en tenant compte des activités et cours extrascolaires (pour autant qu'ils soient dûment attestés).
English: ARMENIA Disability Insurance Pension:
French: ARMENIA Pension de l’assurance invalidité :
English: We also assessed the cockpits of all Canadian Forces aircraft fleets to determine the body measurements required to safely operate the aircraft.
French: À l’aide d’une version du dispositif scanneur corporel et de l’outil de sélection anthropométrique pour les pilotes, RDDC a élaboré un moyen de balayer numériquement les mensurations des candidats aspirant à être membres d’équipage d’aéronef.
English: Orders all banks and financial groups to proceed to freeze immediately all capital and other resources or properties deposited with them and proceeds from any other suspicious operation, directly or indirectly attributable to persons included on the above-mentioned lists, and to inform immediately the inspectors for credit and currency;
French: Ordonne à toutes les banques et institutions financières de prendre immédiatement des mesures pour geler tous les fonds et autres avoirs ou biens déposés auprès d'elles ainsi que les revenus d'autres activités suspectes, directement ou indirectement imputables à des personnes figurant sur les listes susmentionnées, et d'en informer immédiatement l'Inspection du crédit et de la monnaie;
English: DFO organized and hosted an offshore oil and gas workshop bringing together federal agencies to discuss perspectives on offshore oil and gas development on the West Coast.
French: Le MPO a organisé et animé un atelier sur les activités pétrolières et gazières en mer réunissant des organismes fédéraux pour discuter des perspectives d’exploitation des ressources pétrolières et gazières sur la côte ouest.
English: These challenges will continue to be met, and risk minimized, by engaging in pre-hearing consultations, information gathering and web site postings.
French: Les consultations préparatoires aux audiences, la collecte des données et l'affichage de l'information sur le site Web permettront de relever ces défis.
English: Nishnawbe Aski Nation (NAN) NAN held one consultation session that included three focus groups over three days with approximately 30 participants, all of whom were women.
French: Nation Nishnawbe-Aski (NAN) La NAN a mené auprès de trois groupes de concertation une séance de consultation de trois jours qui a attiré une trentaine de participants, toutes des femmes.
English: ACT Draft Council Decision 7259/06 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime.
French: ACTE Projet de décision du Conseil 7259/06, du 21 mars 2006, relative aux modalités de coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime.
English: If a payment of the renewal fee, by bank transfer, reaches the Office which contains the name of the payor, the registration number of the CTM and the indication ‘renewal fee’, this constitutes a valid request (see Rule 30(3)) and no further formalities are to be complied with.
French: 3) Le règlement n° 1687/2005 de la Commission, a également aboli les chèques et espèces comme moyens de paiement autorisés. Cette mesure s’applique à l’ensemble des taxes à payer en vertu du règlement n° 2869/1995, à savoir à toutes les taxes à payer dans le cadre des procédures relatives aux marques communautaires.
English: It is an independent authority responsible for monitoring broadcasters within the Community and issuing opinions before broadcasters are allowed to operate.
French: Il s'agit d'une autorité indépendante qui est appelée à contrôler les radiodiffuseurs de la Communauté et à rendre des avis préalables à l'autorisation de radiodiffuseurs.
English: The Member States must also improve access to harm reduction services and treatment and set up programmes preventing the propagation of the AIDS virus, hepatitis C and other blood-borne diseases.
French: Les États membres doivent également améliorer l'accès aux services et traitements destinés à réduire les effets nocifs et mettre en place des programmes prévenant la propagation du virus du SIDA, de l'hépatite C et d'autres maladies transmissibles par le sang.
English: We believe that a regional approach to the procurement of pharmaceuticals would be more cost-effective.
French: Nous pensons qu'une démarche régionale d'achat de produits pharmaceutiques serait plus rentable.
English: Secondly: a range of instruments has to be developed which allow for a flexible response and which do not force us into a situation where we need to choose between a kill or cure remedy or a complete stab in the dark.
French: Deuxièmement, il faut créer une panoplie d' instruments auxquels il sera possible d' avoir recours selon une gradation, afin de pouvoir apporter une réponse flexible, plutôt que de nous mettre dans une situation où nous devons choisir entre le remède de cheval et la simple gesticulation.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because this company falls into the latter category.
French: Ce cas relevait de la compétence du commissaire parce que cette entreprise appartient à la dernière catégorie d'organisations.
English: Several presentations provided background and context for the session.
French: Plusieurs présentations ont donné un historique et offert un contexte pour la séance.
English: His Excellency Anthony J. Cary, British High Commissioner to Canada, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Le haut-commissaire de Grande-Bretagne au Canada, Son Excellence Anthony J. Cary, a fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure.
English: Survival and prosperity depend on a business’s ability to digitally connect and digitally interact with local and remote opportunities.
French: La survie et la prospérité des entreprises dépendent de leur capacité à faire partie intégrante d’un réseau numérique et à exploiter des occasions d’affaires sur le marché local et sur des marchés éloignés.
English: Compliance Cost Assumptions ($/unit in 2002) Measure Low Central High 1.
French: Hypothèses de calcul des coûts d'observation du règlement proposé ($/appareil en 2002) Mesure Bas Moyens Élevés 1.
English: ConClUsIon 2010 PArAlymPIc legAcIes The 2010 Paralympic Games will offer Canada the chance to leave a long and lasting legacy for people with a disability, at political, social and infrastructural levels. vANoC has made great efforts to ensure that sustainable legacies will be available both nationally and globally, including the following sport-related initiatives:
French: CONCLUSION hérItage des Jeux ParalymPIques de 2010 Les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 offriront au Canada l’occasion de laisser un legs durable pour les personnes ayant un handicap physique, et ce aux niveaux politique, social et des infrastructures. Le CovAn a mis beaucoup d’efforts pour s’assurer que des héritages durables seront disponibles nationalement et mondialement, dont les initiatives sportives suivantes :
English: (g) Controversies on the scope of powers of State authorities and authorities of territorial self-administration, if, according to law, these do not fall under the jurisdiction of another body;
French: g) Les litiges relatifs à l'étendue des compétences des organes de l'État et des organes des collectivités territoriales autonomes, sauf si la loi donne compétence à un autre organe;
English: A book publisher typically bears the risks associated with the production and sale of an author’s work.
French: L’éditeur en général assume les risques de production et de vente des œuvres d’un auteur.
English: The areas most influenced by the cyclical trend have been the Okanagan and Kootenays. The Kootenays area has been particularly influenced by less investment from Alberta.
French: Les régions de Cariboo et de Vanderhoof ont été victimes d'un malaise économique en raison d'une diminution des activités dans les secteurs des ressources.
English: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Nuclear Atomic Energy Community and Argentina.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Argentine dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Raltegravir, the medicinal ingredient of Isentress™, inhibits the catalytic activity of HIV integrase, an HIV-encoded enzyme that is required for viral replication.
French: Le raltégravir, l'ingrédient médicinal d'IsentressMD, inhibe l'activité catalytique de l'intégrase du VIH, une enzyme codée par le VIH nécessaire à la réplication virale.
English: United Nations Development Program (UNDP), Gender in development programme, learning and Information pack, gender mainstreaming programme and project entry points.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Gender in development programme, learning and information pack, gender mainstreaming programme and project entry points.
English: • These studies are for managers to support their decision making.
French: • Ces études permettront aux gestionnaires de les appuyer dans leurs décisions.
English: Rush Service ISBN is a free service.
French: Service prioritaire Le service ISBN est un service gratuit.
English: The experience of SEE and the CIS with both traditional and innovative financing and operating of their infrastructure services has been far from satisfactory; it indicates an urgent need for further restructuring of these sectors.
French: L'expérience des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI en ce qui concerne l'application de modalités aussi bien classiques qu'innovantes de financement et d'exploitation de leurs services d'infrastructure est loin d'être satisfaisante; elle met en évidence le besoin urgent de poursuivre la restructuration de ces services.
English: 5.1.6 Technical Improvements to Internet Site Functions Several improvements have been made to the functionality of the CEARIS in order to address situations found to be either inconvenient or potentially confusing for the user.
French: 5.1.6 Apporter des améliorations techniques aux fonctions du site Internet Plusieurs améliorations ont été apportées à certaines fonctions du SIRCEE que les utilisateurs trouvaient peu pratiques ou difficiles à comprendre.
English: Rogers is proposing a tangible benefits package of $1.3 million over seven years (10% of the value of the transaction).
French: Rogers propose une enveloppe budgétaire en matière d’avantages tangibles d’une valeur de 1,3 million de dollars à être répartie sur une période de sept ans (10% de la valeur de la transaction).
English: His career in the art of dance, beginning at Classical Ballet and the CO Burgos.
French: Sa carrière dans l'art de la danse, à partir de ballet classique et le CO Burgos.
English: Participants are informed that, as for other Branch’s association meetings, records of decisions of these trilateral meetings will be posted on the Web.
French: On annonce que le compte rendu des présentes réunions trilatérales sera affiché sur le site Web, comme celui des autres réunions tenues entre les direction générales et les diverses associations.
English: Innis, moreover, took a strong professional interest in the organization and the use of archival collections; he frequently contributed to discussions in scholarly journals about matters of interest to both archivists and historical researchers.
French: Bien plus, Innis manifeste un vif intérêt professionnel pour l'organisation et l'utilisation des collections d'archives. Il participe souvent aux débats, publiés dans des revues savantes, sur des sujets chers aux chercheurs en archivistique ou en histoire.
English: During this meeting the above-mentioned issues will be discussed, with the goal of completing the Protocol prior to the next Conference of the Parties, scheduled for December 1999.
French: On y abordera les questions susmentionnées en vue de parachever le Protocole avant la prochaine Conférence des Parties, prévue pour décembre 1999.
English: Please provide information on measures taken by the State party to ensure that these foreign nationals did not run a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of destination, or that they would not subsequently be deported to any other country where they might run a real risk of being subjected to such torture or ill-treatment.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que ces étrangers n'encourent pas un risque réel d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination, ou qu'ils ne soient pas ultérieurement expulsés vers un autre pays où ils encourraient un risque réel d'être soumis à la torture ou à de mauvais traitements.
English: Ibid., vol. 75, No. 943.
French: Ibid., vol. 75, no 973.
English: Rapeseed fields in China.]
French: Champ de colza en Chine.]
English: Each Party shall require the use of a trademark to maintain a registration.
French: Chacune des Parties stipulera qu'il est obligatoire d'utiliser une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement.
English: The orientation in the analysis of the effects by the “Competence Centre for Family-Related Benefits” is on sustainable family policy: effective support for the early development of children, economic stability for families, and the reconciliation of family and work life for mothers and fathers.
French: L'analyse des effets de ces prestations effectué par le centre de compétence est axée sur une politique familiale durable : un soutien efficace pour le développement du jeune enfant, la stabilité économique des familles, et la conciliation du travail et de la vie de famille pour les mères et les pères.
English: These are the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il s'agit de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Having received the proposed class screening report from the RA, the Agency must make it available for public comment.
French: Après avoir reçu de l'AR le rapport d'examen préalable pouvant servir de modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie, l'Agence doit soumettre ce rapport au public et solliciter ses observations.
English: In Canada, education is a provincial and territorial responsibility.
French: Au Canada, l’éducation est un domaine de compétence provinciale et territoriale.
English: The indicators listed in the right-hand column come from a thorough review of various international and bilateral agencies' and organizations' indicators that have been developed and used in climate change generally, and in capacity-building specifically.
French: Ces indicateurs, qui correspondent grosso modo aux divers domaines et aux différents niveaux et types d'intervention, ont été choisis après un examen approfondi des indicateurs mis au point et utilisés par diverses institutions et organisations internationales et bilatérales dans le domaine des changements climatiques en général et du renforcement des capacités en particulier.
English: In addition, applying the programme approach to sustainable human development, UNDP will collaborate with the Government in programme areas of special interest, including poverty, inequality, governance, decentralization, gender, the environment and corporate social responsibility.
French: De même, appliquant une approche-programme au développement humain durable, il collaborera avec le Gouvernement dans des domaines d'activité présentant un intérêt particulier, notamment la pauvreté, l'inégalité, la conduite des affaires publiques, la décentralisation, les problèmes sexospécifiques, l'environnement et la responsabilité des entreprises.
English: Urges States to give due consideration to the observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; to that effect, States should consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on these observations and recommendations; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à accorder l'attention voulue aux observations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; à cet effet, les États devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux appropriés de surveillance et d'évaluation afin que toutes les mesures appropriées soient prises pour donner suite à ces observations et recommandations; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Last Monday, the Distrowatch newsletter opened with a mini-review of Gentoo Linx 2005.0 , written by Robert Storey and recounting his experiences during a first-time Gentoo Linux installation.
French: Lundi dernier, la newsletter de Distrowatch commençait par une mini-review of Gentoo Linux 2005.0 (NdT, mini passage en revue de Gentoo Linux 2005.0) écrite par Robert Storey et racontant son expérience lors de sa première installation de Gentoo Linux.
English: The review of the Children Act will also take into consideration all the protocols, including this one, to comprehensively address the rights of children.
French: Le réexamen de la loi sur l'enfance prendra aussi en considération tous les protocoles, y compris le Protocole facultatif susmentionné, afin de traiter de manière complète des droits des enfants.
English: Needs must be classified using needs categories for collectives as defined above, if each target group member is a collective (i.e. business, other legal entity or organization).
French: Les besoins doivent être classés au moyen des catégories de besoins des collectivités définies ci‑dessus, si chaque membre du groupe cible est une collectivité (c'est‑à‑dire une entreprise, une autre entité légale ou un autre organisme).
English: The isolates with the most variation in phenotype originated from British Columbia and California.
French: Les isolats montrant la plus grande variation proviennent de Colombie-Britannique et de Californie.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention.
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: The Prisons Organization has planned to construct and open Correction and Rehabilitation Centres in all the provincial capitals by the end of the Third Development Plan of the country.
French: − L'Administration pénitentiaire a prévu de construire et ouvrir des centres de correction et de réadaptation dans toutes les capitales provinciales du pays d'ici à la fin du troisième plan de développement.
English: Generally, the landfill owners/operators must comply with the requirements specified in the permits or certificates of approval issued by these levels of government.
French: En gÃ©nÃ©ral, les propriÃ©taires et les exploitants des sites doivent se conformer Ã des exigences spÃ©cifiÃ©es dans les documents dâ€™autorisation ou dans les certificats dâ€™approbation Ã©mis par ces niveaux de gouvernement.
English: After that period, the committee, within the first 30 days, must take up the motion, consider the matter of the objection and return the report to the Speaker together with a copy of the objection and the minutes.
French: Après cette période, le comité dispose de 30 jours pour étudier les oppositions et renvoyer au président de la Chambre le rapport, un exemplaire des oppositions et ses procès-verbaux.
English: The decision lists the programmes and bodies set up to protect children and concludes that there is a need for a comprehensive overhaul of the system for protecting children and young people at risk.
French: Cette résolution, après avoir énuméré les programmes et les structures créés dans le but de protéger l'enfant, conclut à la nécessité d'initier un processus de réforme globale du système de protection des enfants et des jeunes à risque.
English: • guidances should be implemented prospectively only, not retrospectively 13
French: • Nécessité d’un système de numérotation ou de catégorisation des documents, 4.
English: CIBC supports a 60-day window for the reviews of potential mergers in that such an approach would provide clarity and timeliness to the industry.
French: La Banque CIBC est en faveur de l’adoption d’un délai de 60 jours pour l’examen des demandes de fusion car cette approche donnerait au secteur une période clairement définie et suffisamment de temps pour le dépôt des demandes de fusion.
English: The CWN is but one example of the 15 partners in the coalition, and an indicator of the sheer volume of skill and knowledge represented.
French: Sa proposition a fait l'unanimité. À partir du noyau de la première heure s'est développée la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui compte 15 membres.
English: Much of the relationship between First Nations and the department is based on the availability of resources.
French: Les relations entre les Premières nations et le Ministère sont en grande partie conditionnées par la disponibilité des ressources.
English: Internet was not working in the rooms.
French: A mini fridge would be ideal.