ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also call on the House to approve the draft recommendation which seeks to transform the Europol Convention into a Council decision and to thus incorporate it into the institutional system of the European Union. I would like to point out to Mrs Frassoni in particular that, as far as I am concerned, this operation must only be a transitional phase, and preferably a short one at that, before integral communitarisation takes place, in other words, before the treaties are merged and the paralysing and archaic distinction between the three pillars is abolished.
French: Je tiens à préciser à l'intention expresse de ma collègue Mme Frassoni qu'en ce qui me concerne, cette opération ne doit constituer qu'une phase transitoire, de préférence brève, avant une communautarisation intégrale, c'est-à-dire avant la fusion des traités et la suppression de la distinction paralysante et archaïque entre les trois piliers.
English: She now saw his political agenda and his work in a different light.
French: Elle voyait maintenant son agenda politique et ses travaux sous un angle différent.
English: The reservation can only be done through the Reservation Center of Carros de Foc. It is necessary to present the confirmed reservation at the refuges where you will stay.
French: La réservation peut se faire seulement à travers la Centrale de Réservation de Carros de Foc.
English: Certain members are recommending a little more gentle education for the Hezbollah delinquents, but the fact is that we are about to vote on a resolution which coincides with the appeal of the 140 Syrian intellectuals to President Assad, and with that made by a further 33 intellectuals on 25 February to their Lebanese counterparts.
French: Certains collègues recommandent une éducation un peu plus douce pour les délinquants du Hezbollah, mais le fait est que nous sommes sur le point de voter une résolution qui coïncide avec l’appel des 140 intellectuels syriens au président Assad, et avec celui de 33 autres intellectuels à leurs homologues libanais le 25 février.
English: The meeting discussed the relationship between the prudential carve-out and possible future disciplines on domestic regulation negotiated under the GATS article VI:4 mandate.
French: Les participants ont examiné la question des relations entre la clause du traitement à part pour raisons prudentielles et les possibles disciplines futures en matière de réglementation intérieure négociées conformément au mandat prévu à l'article VI:4 de l'AGCS.
English: The natural health product area was different from the rest.
French: Le domaine des produits de santé naturels se distingue des autres.
English: Cf. Annex No 32 on culture.
French: annexe sur le sport, no 31.  Cf.
English: Since the value added factor is unknown, social rate of return curves were calculated for values of 1 to 3 by 0.5 increments.
French: Le taux de rendement économique pour la société se calcule comme suit: chiffre d'affaires mensuel - production perdue coût additionnel pour le Compte d'a.-c. - réduction des sommes puisées dans le Compte d'a.-c. par la suite
English: The Team owning the restaurant goes bankrupt.
French: Durant l’été Al disparaît et personne ne le retrouve malgré les nombreuses recherches.
English: WHAT Are the Options for Employers Who Want to Support Their Employees to Quit Smoking? The Basic Approaches and Options Workplaces have a variety of approaches and options to help employees quit smoking.
French: OPTIONS offertes aux employeurs qui veulent appuyer les employés dans leur démarche pour abandonner le tabac Approches et options fondamentales Les milieux de travail disposent d'une gamme d'approches et d'options pour aider les employés qui veulent cesser de fumer.
English: The number of attacks has gone down significantly in recent weeks, but there are indications that the LRA may be regrouping, and a new wave of attacks in the future cannot be ruled out.
French: Ces dernières semaines, le nombre d'attaques a considérablement diminué, mais il semblerait que la LRA se regroupe, et l'on ne saurait exclure la possibilité d'une nouvelle série d'attaques à l'avenir.
English: While these technological advances improve access to information of all types, they also facilitate the use of, or access to, information for unlawful purposes, especially the use of information technology and telecommunications systems for hostile or criminal purposes, or even for the commission of terrorist acts or acts of aggression, between States or transnational actors.
French: Mais, tout en améliorant l'accès à l'information de tous types, ces progrès technologiques facilitent le recours ou l'accès à celle-ci à des fins illicites, à commencer par l'emploi des systèmes télématiques et informatiques à des fins hostiles ou criminelles, y compris les actes de terrorisme ou les agressions, entre États ou entre acteurs transnationaux.
English: INFORMATION RETURN IN RESPECT OF TRANSFERS OR LOANS TO A NON-RESIDENT TRUST Do not use this area
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES TRANSFERTS OU PRÊTS À UNE FIDUCIE NON RÉSIDENTE Réservé au Ministère
English: We thank the Government of the Republic of Panama for its hospitality and for having hosted this Second Ministerial Conference in Panama City from 26 to 29 May 2008.
French: Nous remercions le Gouvernement du Panama d'avoir accueilli la deuxième Conférence ministérielle tenue à Panama du 26 au 29 mai 2008.
English: Counsel for the Respondent has agreed to accept the delivery of a number of subpoenas that have been issued to the Complainant, but has requested conduct money.
French: L’avocat de l’intimé a consenti à accepter la délivrance d’un certain nombre de subpoenas qui ont été émis à la plaignante, mais a demandé une indemnité pour frais de déplacement et de comparution.
English: When smelter workers whose lead exposure levels were well above acceptable levels had smoking bans imposed by their employer, their typical response was a rather incredulous, "What, so they want me to quit smoking?"
French: Si l'employeur s'avisait d'imposer une interdiction de fumer aux travailleurs de fonderie dont le taux d'exposition au plomb dépasse déjà nettement les niveaux admissibles, on réagirait tout simplement en disant : « Tiens, quelle sollicitude que de vouloir qu'on arrête de fumer! »
English: 2.2.2. Plurilingual and pluricultural repertoire: the pluricultural component Individuals have usually acquired one language, but sometimes more than one, in the process of socialisation starting at birth: such language acquisition is a fundamental element of the development of a sense of belonging to one or more social and cultural groups.
French: Répertoire plurilingue et pluriculturel : la composante pluriculturelle Normalement, les individus acquièrent une langue, et quelquefois plus d’une, pendant le processus de socialisation qui commence dès la naissance : l’acquisition des langues est ainsi un élément profond du développement d’un sentiment d’appartenance à un (ou plusieurs) groupes sociaux et culturels.
English: Through its collaborations with a myriad of federal agencies, the Department of Canadian Heritage strives to nurture and promote Canadian culture.
French: Grâce à sa collaboration avec un grand nombre d'organismes fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien s'efforce d'alimenter et de diffuser la culture canadienne.
English: Extended the decay time of boss corpses in dungeons.
French: Dans les donjons, le temps de décomposition des cadavres des boss a été rallongé.
English: The ordering of the sections is not meant to imply the order to develop the sections.
French: L'ordre des sections ne sert pas à convenir de l'ordre selon lequel on réalisera le travail décrit.
English: Line 04 – Foreign investment income Enter all interest and other investment income from foreign sources from line 6 of Schedule 8.
French: Si elle vend une immobilisation admissible et réalise un gain, ce dernier est considéré comme un revenu d’entreprise, d’agriculture ou de pêche.
English: In addition to these core questions, DFO can add its own questions.
French: En plus des questions centrales qui s'y trouvent, le MPO peut ajouter ses propres questions.
English: 5.17 Kuti groups countries according to their prospects for NGO growth and sustainability
French: 5.17 Kuti répartit les PECO en trois groupes selon les perspectives de développement durable des ONG offertes par chaque pays :
English: Member of a Swiss delegation studying the causes of violence in South Africa (April 1992)
French: Membre d'une délégation suisse chargée d'étudier les causes de la violence en Afrique du Sud (avril 1992)
English: The ranges of the two species did not traditionally overlap, but these sister species came into geographic contact when land clearing resulted in the expansion of Blue-winged Warblers into the Golden-winged Warbler's breeding range.
French: Les aires de répartition des deux espèces ne se chevauchaient pas auparavant, mais les espèces parentes sont entrées en contact géographique quand le défrichement a poussé la Paruline à ailes bleues vers l'aire de reproduction de la Paruline à ailes dorées.
English: In this context, the Bank cut policy interest rates to support aggregate demand and thus return inflation to 2 per cent over the medium term.
French: Dans ce contexte, elle a réduit les taux d'intérêt directeurs afin de soutenir la demande globale et, partant, de ramener l'inflation à 2 % à moyen terme.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d) (Regulation (EEC) No 2092/91) (d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph. (d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point d) (règlement (CEE) n° 2092/91) d) les produits sont couverts par un certificat délivré par l'autorité compétente ou un organisme de contrôle reconnu d'un pays tiers conformément au paragraphe 4 ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que le produit satisfait aux conditions établies au présent paragraphe. d) les produits sont couverts par un certificat délivré par l'autorité compétente ou un organisme de contrôle reconnu d'un pays tiers conformément au paragraphe 4 ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que le produit satisfait aux conditions établies au présent paragraphe.
English: It is also very important to maintain the link between claims and nutritional profiles.
French: Il est aussi essentiel de maintenir le lien entre les allégations et les profils nutritionnels.
English: "The project has seen the beach area transformed with a boardwalk and viewing areas which take advantage of the magnificent panoramas from this part of Conception Bay.
French: « Le secteur de la plage a été transformé. On y a ajouté une promenade et des belvédères pour mettre en valeur les magnifiques paysages de cette région de la baie de la Conception.
English: It was virtually the same front as that which they had held in April 1915 before they were exposed to the first-ever gas attack in the war.
French: Au cours de l'été de 1917, le Corps d'armée canadien recevait son premier commandant canadien, Sir Arthur Currie, à l'occasion de sa promotion au rang de lieutenant-général.
English: The communication and community participation programme, informed by the 1998/99 NPA evaluation, goes beyond the classic UNICEF external relations and advocacy functions — having less to do with technique, messages and packaging and more to do with communication that facilitates the process, ownership, equity and diversity of participatory decision-making.
French: Le module consacré à la communication et à la participation communautaire, qui s'inspire de l'évaluation du Programme national d'action de 1998-1999, transcende les composantes traditionnelles des programmes de l'UNICEF que sont les relations extérieures et les activités de plaidoyer.  Il est moins axé sur la technique, les messages et la documentation que sur la communication au service d'une prise de décisions participative maîtrisée, égalitaire et diversifiée.
English: Work is also being done to streamline consumer and business use of electronic commerce to conduct cross-border trade in the areas of commercial standards, transborder data flows and export processes linked to supply chain management technology.
French: On cherche aussi à simplifier le commerce électronique transfrontalier pour les consommateurs et les entreprises, notamment en ce qui concerne les normes commerciales et les processus liés à la technologie de gestion des chaînes d’approvisionnement.
English: It recognized the concern about the workload and strain on the resources of the secretariat posed by the national implementation reports and the need to observe the reporting requirements.
French: Il comprenait les préoccupations exprimées concernant la charge de travail et les ressources insuffisantes du secrétariat pour les rapports nationaux d'exécution, ainsi que la nécessité de respecter les obligations en matière de présentation de rapports.
English: (Fountain) (lapsed) 123 Denver 123A Storage Technology Corporation (Boulder County) 123B Artesyn Technologies (Inc.) (formerly Zytec Corporation) (Broomfield) CONNECTICUT 71 76 Windsor Locks (Hartford) Bridgeport
French: (Fountain) (périmé) 123 Denver 123A Storage Technology Corporation (Comté de Boulder) 123B Artesyn Technologies (Inc.) (anciennement Zytec Corporation) (Broomfield) CONNECTICUT 71 76 Windsor Locks (Hartford) Bridgeport
English: Achieving a reasonable minimum standard might cost around $8 billion or $9 billion in a typical year, an increase of around $3 billion or $4 billion from recent spending levels.
French: Pour arriver à un montant standard minimum raisonnable, il faudrait entre 8 et 9 milliards de dollars par an en moyenne, soit une augmentation de l'ordre de 3 à 4 milliards de dollars par rapport aux dépenses récentes.
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Principaux jalons Rapport d’étape et explications des écarts Retombées industrielles
English: Invasion of non-native plant species can have a significant impact on the function and integrity of natural ecosystems.
French: L’envahissement par des plantes exotiques peut avoir un impact important sur les fonctions et l’intégrité des écosystèmes naturels.
English: The CCTB may include the Child Disability Benefit (CDB), a monthly benefit providing financial assistance for qualified families caring for children with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: La PFCE peut comprendre la prestation pour enfants handicapés (PEH), une prestation mensuelle versée aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins d'enfants ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: The secretariat was represented at outreach activities and continued to promote coordination with partner organizations.
French: La Commission paritaire de recours a adopté son rapport le 2 octobre 2000.
English: The park became a public embarrassment for the Swiss and clearly contributed to increased trafficking and to a variety of public health and public order problems.
French: Le parc est devenu source d’embarras pour les Suisses et a clairement contribué à augmenter le trafic et le nombre de problèmes de santé et d’ordre publics.
English: As members of the Council have seen from the report, the United Nations is providing technical assistance to the National Electoral Commission and is also assisting with the procurement of voter registration and election materials.
French: Comme les membres du Conseil l'ont vu dans le rapport, l'ONU fournit une assistance technique à la Commission électorale nationale et l'aide à établir les listes électorales et à acheter les matériaux nécessaires pour l'organisation des élections.
English: New corporate software systems such as Atlas will facilitate the work, as will the direct execution modality which has already been adopted by UNDP Somalia (located in Nairobi, Kenya), which must manage a dispersed group of in-country sub-offices, each in a different political and security environment.
French: De nouveaux logiciels, tels qu'Atlas, faciliteront la tâche, tout comme l'exécution directe, modalité déjà adoptée par le PNUD Somalie (situé à Nairobi), qui doit gérer un groupe dispersé d'antennes dans le pays, chacune dans des conditions politiques et de sécurité différentes.
English: PC-Topp.NET is the latest version of the PC-Topp Scheduling System, replacing PC-Topp 2000 and earlier versions.
French: PC-Topp.NET est la version la plus actuelle du système de planification PC-Topp: Elle remplace PC-Topp 2000 et les versions plus anciennes.
English: • In the next two slides, I’d like to talk a bit about smoking and smoking cessation.
French: • Les deux prochaines diapositives traitent du tabagisme et du renoncement au tabac.
English: 2001-2002 Excess of Revenue over Expenses $5,608
French: Le 23 juin 2004 27 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: Interest on available-for-sale investments calculated using the effective interest rate method is recognized in the statement of activities as part of financial income.
French: Les intérêts sur les placements désignés comme étant disponibles à la vente sont calculés en utilisant la méthode du taux d’intérêt effectif et sont enregistrés dans l’état des activités dans la catégorie produits financiers.
English: (ii) Efficiency of statistical offices
French: ii) Efficience des services de statistique
English: Reiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54/244, in which it emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;
French: Réaffirme, dans le contexte des paragraphes 8 et 9 ci-dessus, le paragraphe 8 de sa résolution 54/244, dans lequel elle a souligné que les organes délibérants intergouvernementaux sont seuls habilités à approuver, modifier ou annuler des mandats établis par eux;
English: Kind of retro in a cool way.
French: Tu pourras en acheter une version plus complete dans Xbox Live Arcade. Elle est pas belle la vie ?
English: Violence would not lead to an independent Western Sahara but would more likely condemn another generation of Western Saharans to growing up in the camps of Tindouf.
French: Cette violence ne déboucherait pas sur l'indépendance du Sahara occidental mais condamnerait plutôt une autre génération de Sahraouis à grandir dans les camps de Tindouf.
English: Department of Labour and Employment Services
French: Département du travail et des services de l'emploi
English: The prolonged war for independence resulted in large numbers of refugees, displaced people and unaccompanied children.
French: En raison de la longue guerre d'indépendance, il y a un grand nombre de réfugiés, de personnes déplacées et d'enfants non accompagnés.
English: • Identify the various uses of epidemiology in public health practice.
French: • d'identifier les diverses utilisations de l'épidémiologie dans la pratique de la santé publique;
English: Urges the Board to explore the possibility of meeting annually for a shorter duration and to report its conclusions, including all financial and administrative implications associated with that possibility, to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie instamment le comité mixte d'étudier la possibilité de tenir des sessions annuelles de plus courte durée et de lui présenter ses conclusions à sa soixante et unième session, concernant notamment toutes les incidences financières et administratives connexes;
English: El Salvador has undertaken to preserve the child's personal identity in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: El Salvador s'est engagé à protéger l'identité personnelle de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CPS must define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities.
French: L'EPC doit définir l'utilisation de tout champ additionnel pris en charge par l'AC, par ses LAR et par les entités finales.
English: We offer this calculator as a self-help tool for your use.
French: Nous vous offrons cette calculatrice comme outil d'autoassistance.
English: Comments on the draft revisions to the terms and conditions for Receiver General term deposit auctions must be received on or before 31 August 2000.
French: Les commentaires concernant les modifications proposées aux règles qui régissent l’adjudication des dépôts à terme du Receveur général doivent nous parvenir d’ici le 31 août 2000.
English: All those measures could be summarized as follows: a) Clarification of the Treaty's policy objectives:
French: Ces mesures se présentent schématiquement comme suit: a) Clarification des objectifs du traité:
English: However, in investigating practice, investigators, prosecutors and judges are not always able in to determine the crime, especially if a person is trafficked abroad.
French: Toutefois, dans la pratique des enquêtes, les enquêteurs, les procureurs et les juges ne sont pas toujours à mêmes de prouver qu'un crime a été commis, notamment si la victime a été conduite à l'étranger.
English: Member of the High Algerian Council of the Environment and Sustainable Development since 1997
French: Membre du Haut Conseil national algérien pour l'environnement et le développement durable, depuis 1997
English: Europe, in turn, is receiving increasing numbers of economic migrants.
French: L'Europe, quant à elle, reçoit de plus en plus d'émigrants économiques.
English: For medical evacuation from established family missions, the provisions of section 2 of ST/AI/2000/10 will apply.
French: Les dispositions prévues à la section 2 de l'instruction administrative ST/AI/2000/10 s'appliquent aux lieux d'affectation où les membres du personnel sont autorisés à se faire accompagner de leur famille.
English: That hurt the Debian developer Ben Armstrong in two ways: as a committed advocate of the Open Source idea he is one of the initiators of the "Debian Jr. Project" which aims to make the Linux based Debian operating system more friendly for kids.
French: Cela a blessé le développeur Debian Ben Armstrong pour deux raisons : en tant que défenseur impliqué de l'idée de liberté dans les logiciels, il est l'un des initiateurs du projet « Debian Junior » destiné à faire du système d'exploitation Debian, basé sur Linux, un système plus convivial pour les enfants.
English: New Brunswick President, Co-op Atlantic
French: Nouveau-Brunswick Président, Coop Atlantique
English: The level of silvicultural practice, or management intensity, affects the productive potential of timber yield.
French: Le niveau de pratiques sylvicoles, ou l'intensité de l'aménagement, affecte la productivité potentielle ou le rendement en bois.
English: This tier provides guidance for performing tasks related to policies and defines management responsibilities within their own Quality Management System.
French: Ce palier fournit une orientation pour la réalisation des tâches associées aux politiques et définit les responsabilités de la direction à l'égard de son propre système de management de la qualité.
English: TABLE 7 UCLA Report on testing in Salt Lake City Positive samples planted by the IOC to test the laboratory SUBSTANCE Clenbuterol Stanozolol Methenolone Triamterene + Epitrenbolone
French: TABLEAU 7 Rapport de UCLA sur les tests effectuésà Salt Lake City Échantillons positifs mis par le CIO pour tester le Laboratoire SUBSTANCE Clenbuterol Stanozolol Méthénolone Triamtérène + Épitrenbolone