ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-planned civic education programmes should be designed and implemented on rights and responsibilities of citizens and the need for zero tolerance on violence and corruption.
French: Il faudrait concevoir et mettre en œuvre des programmes d'instruction civique bien planifiés expliquant les droits et responsabilités des citoyens et la nécessité d'une tolérance zéro vis-à-vis de la violence et de la corruption.
English: Abstracts Reference characters in abstracts Examination of abstracts Applications ready for allowance Examples of abstracts
French: Abrégé Signes de référence dans l'abrégé Examen de l'abrégé Demandes en instance d'acceptation Exemples d’abrégés
English: On these issues, action should be taken immediately as they have a direct impact on the political situation in Macedonia.
French: 41. A ces sujets, des mesures devraient être prises immédiatement car elles ont un impact direct sur la situation politique en Macédoine.
English: From what station will transport rural corps be required.
French: À quelle gare ceux-ci prendront-ils le train?
English: Due to incomplete enumeration of reserves, caution should be exercised when using data for the Iroquoian languages.
French: En raison du dénombrement partiel des réserves, il importe de faire preuve de prudence au moment d'utiliser les données pour les langues iroquoises.
English: The entire procedure for the provision of international legal assistance and the execution of international treaties in criminal matters is regulated by the provisions of the CPC (arts. 530-538).
French: L'intégralité de la procédure relative à l'octroi de l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et l'application des traités internationaux en matière pénale sont régies par les dispositions du Code de procédure pénale (art. 530 à 538).
English: The debate had not brought about new criteria for the distinction between cable transmission and transmission over the web.
French: Les délibérations n’ont pas permis de définir de nouveaux critères de distinction entre la transmission par câble et la transmission sur le Web.
English: • mandatory expenses paid in respect of the immigration of that child; and
French: • les sommes obligatoires payés relativement à l'immigration de l'enfant;
English: As for voluntary standards the interested parties , such as industry and environmental and consumer interest groups should themselves bear the main responsibility of the introduction of environmental considerations into the standardisation process.
French: La recherche de solutions techniques en matière de normes devrait en principe être laissée aux parties intéressées. Dans certains domaines tels que l’ environnement, la santé et la sécurité, la participation des autorités publiques au niveau technique
English: Design a practical and working mix of the foregoing to help in the enforcement of the arms embargo on Somalia through the activities of surveillance and interdiction of arms, military materiel and other forms of military support, as necessary, that violate the arms embargo;
French: Concevoir une combinaison fonctionnelle des divers éléments précédents pour aider à faire respecter l'embargo sur les armes en Somalie par des activités de surveillance et de répression des trafics d'armes, du transfert de matériel militaire et des autres formes de soutien militaire, qui contreviennent à l'embargo sur les armes;
English: Magnetic media must be overwritten many times with alternating patterns in order to erase it.
French: Il faut réécrire plusieurs fois des chaînes de données différentes sur les supports magnétiques afin d'effacer ces derniers.
English: It is important if you think you have been discriminated against to do something about it right away.
French: Si vous croyez avoir ete victime de discrimination, il faut agir sans tarder.
English: Often information was passed a lot quicker.
French: L'information était souvent transmise beaucoup plus rapidement.
English: Financing Urban Housing and Infrastructure
French: Financement des logements urbains et de l'infrastructure
English: When you tell the soldiers in Bosnia, and they say what are you doing about my dress, and we tell them, even though it's not public yet, they say thank you.
French: Des soldats rencontrés en Bosnie nous ont interrogés sur leur tenue vestimentaire. Nous leur avons fait part de notre décision, même si elle n'était pas encore publique, et ils nous ont remerciés.
English: The heat loss of heavily oiled mallards and scaup was 1.7 and 2 times greater than their normal values, respectively.
French: Chez les mallards et les morillons abondamment huilés, on observe des pertes de chaleur respectives de 1.7 et 2 fois plus considérables que normalement.
English: Critical realist approach is another theoretical view regarding the inclusion/ exclusion debate.
French: L’approche réaliste critique est une autre approche théorique avancée dans le débat sur l’inclusion/exclusion.
English: Mastery of nature takes the form of control or management of the environment.
French: La domination de la nature prend la forme d'un contrôle : c'est la gestion de l'environnement.
English: Women's events 100 m 200 m 400 m 800 m 1500 m 5000 m 10000 m 100m hurdles 400 m hurdles 4 x 100 m relay 4 x 400 m relay high jump * pole vault long jump triple jump shot put discus throw * hammer throw javelin throw heptathlon (100m hurdles, high jump, shot put, 200m, long jump, javelin, 800m) ** 20 km walk marathon
French: Epreuves femmes 100m 200m 400m 800m 1'500m 5'000m 10'000m 100m haies 400m haies relais 4 x 100m relais 4 x 400m saut en hauteur * saut à la perche saut en longueur triple saut poids disque * marteau javelot heptathlon (100m haies, hauteur, poids, 200m, longueur, javelot, 800m) ** 20km marche marathon
English: In developing this autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises, the European Union will be able to carry out the full range of Petersberg tasks as defined in the Treaty on European Union: humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: En développant cette capacité autonome de prendre des décisions et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne, en réponse à des crises internationales, l’Union européenne sera capable de remplir l’ensemble des taches de Petersberg telles que définies dans le Traité sur l’Union européenne : missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: The 2003 Report of the Auditor General of Canada seems consistent with these observations.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2003 semble en harmonie avec ces observations.
English: The Court considers that the forwarding of information by OLAF, even though it has to be dealt with seriously by the national authorities, has no binding legal effect on them in so far as they remain free to decide what action is to be taken following an OLAF investigation.
French: Le Tribunal considère que la transmission d’informations par l’OLAF, même si elle doit être traitée avec sérieux par les autorités nationales, ne crée aucun effet juridique obligatoire à leur égard dans la mesure où celles-ci restent libres de décider des suites à donner aux enquêtes de l’OLAF.
English: The recent federal audit noted that the guideline development process was too slow, so the CDW will have to articulate what is reasonable and practical.
French: Le dernier audit fédéral a indiqué que l'élaboration des recommandations se faisait trop lentement.
English: The compulsory consultation of the works council had taken place, and negotiations on the adoption of a social plan had started with the trade union organisations.
French: En outre, la consultation obligatoire du conseil d’entreprise étant achevée, une négociation visant à l’adoption d’un plan social a été entamée avec les organisations syndicales.
English: Anyone who moves, conceals or substitutes one child for another, or declares a child as that of a woman who has not given birth, is liable to imprisonment for between 5 and 10 years.
French: Sont punis de la réclusion de cinq à 10 ans tous ceux qui déplacent un enfant, le recèlent ou lui substituent un autre enfant, ou le présentent matériellement comme né d'une femme qui n'a pas accouché.
English: Some of these powers have already been mentioned in previous answers; others will be mentioned in the answer to the next question.
French: Ces pouvoirs ont déjà été mentionnés dans les réponses aux questions précédentes et d'autres sont indiqués dans la réponse à la question suivante.
English: Based on this advice, the PCT Union Assembly deferred further consideration of the request by the Finnish Office for appointment as an ISA and IPEA until 2003.
French: Sur la base de cet avis, l’assemblée a reporté à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’office finlandais visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: (b) Promoting and facilitating the mobilization of financial resources from domestic and international sources, including United Nations agencies, the World Bank, regional development banks and bilateral donors, for human settlement development in general and slum upgrading in particular, in accordance with the Cities Without Slums initiative endorsed in the Millennium Declaration;
French: b) Encourage et facilite la mobilisation de ressources financières de sources intérieure et internationale, y compris les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les donateurs bilatéraux, pour le développement des établissements humains en général et l'assainissement des taudis en particulier, conformément à l'initiative « Villes sans taudis » entérinée par la Déclaration du Millénaire;
English:   SOFCs, like all fuel cells, have no moving parts and are less likely to break down than combustion engines.
French:   Les piles à combustible oxyde, à l’instar de toutes les piles à combustible, ne comportent aucune partie mobile et sont moins susceptibles de tomber à plat.
English: Results expected or achieved A whole total of 104 companies have used the computerised tool to evaluate if they would win or lose by moving production.
French: Résultats escomptés ou atteints Au total, 104 entreprises ont utilisé cet instrument informatisé afin d’évaluer si une délocalisation de leur activité de production se traduirait par des bénéfices ou des pertes.
English: Article 45 shall be replaced by the following: Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this Title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end. 15.
French: «Article 45 Le Conseil et la Commission assurent la cohØrence des actions entreprises sur la base du prØsent titre, ainsi que la cohØrence de ces actions avec les politiques de l’Union et de la CommunautØ, et coopŁrent à cet effet.» 15) L’article 46 est remplacØ par le texte suivant:
English: Crimestoppers, separately from this offer of reward, will offer up to $2,000 for information leading to the arrest and charging of person(s) responsible for the murder of Shizuo KADO, age 98.
French: De son côté, Échec au crime offre jusqu’à 2000 $ pour toute information pouvant mener à l’arrestation et à l’inculpation du ou des responsables de ce meurtre.
English: Where real property is situated on reserve lands, Supreme Court of Canada case law has established that while a court may take the assets of the matrimonial home and land into consideration and provide compensation, the court cannot deal directly with them and divide the assets.
French: Lorsque le bien immeuble est situé dans une réserve, la jurisprudence de la Cour suprême du Canada a établi qu'un tribunal peut certes prendre en considération les biens matrimoniaux se rapportant au domicile conjugal et aux terres et octroyer un dédommagement, mais qu'il ne peut pas statuer directement et partager ces biens.
English: Sediment bioassays with fish and invertebrates For each sediment sample, toxicity to three aquatic animals was determined.
French: Eau On a prélevé des échantillons instantanés d’eau sous la surface à l’aide d’un échantilloneur actionné à la main.
English: This is the number of full-time employees working for the institution.
French: Il s’agit du nombre d’employés à temps plein de l’institution.
English: The Prime Minister of Canada (Sir Robert Borden), on a six-day visit to France, and Captain Prince Arthur of Connaught, representing H.R.H. the Governor General, accompanied by Colonel Sir Max Aitken, M.P., and Mr. R. B. Bennett, M.P., spent a busy afternoon in the area on 22nd July.
French: À vrai dire, les opérations effectuées en juin par le 4e corps ne nous valurent aucun gain de terrain et réussirent seulement à détourner une partie des forces ennemies du front français; mais l’expérience acquise par les troupes canadiennes et l’état-major compensèrent, jusqu’à un certain point, les pertes éprouvées.
English: In order to introduce a complete dossier after your project has ended, I would invite you to go on our website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm where you can find the documents needed for requesting the final payment.
French: Pour présenter un dossier complet à la fin de votre projet, je vous invite à vous rendre sur notre site internet à l'adresse: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm , où vous trouverez les documents nécessaires à la demande de paiement final.
English: The Commission, having taken part - and I am grateful to them for that - in the hearing which took place in 1995, produced its communication in February 1996.
French: La Commission, qui a pris part à l'audition qui s'est tenue en 1995 - ce dont je lui sais gré -, a publié sa communication en février 1996.
English: Geographical Indications Summary by the Chair Closing of the session
French: Indications géographiques Résumé présenté par le président Clôture de la session
English: Furthermore, there are concerns that potential economic gains from the extraction of resources may be outweighed by adverse environmental or social costs.
French: Par ailleurs, on craint parfois que les bienfaits économiques apportés par l'exploitation des ressources ne soient compensés par des coûts environnementaux ou sociaux défavorables.
English: It was the first one to promote events such as afternoons of autograph signing by authors, and became renowned by selling a collection of books through subscription, 287 titles that were launched between 1946 and 1970.
French: Elle a été la première à réaliser des événements tels que des après-midis d’autographes avec des auteurs, et elle s’est distinguée en vendant une collection de livres par abonnement, 287 titres qui ont été lancés entre 1946 et 1970.
English: Percentage consuming at least 5 servings of fruit and vegetables per day (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 16.9E Prince Edward Island 20.4E Nova Scotia 24.6E New Brunswick 32.2 Quebec 56.3 Ontario 42.3 Manitoba 31.1 Saskatchewan 38.8 Alberta 32.5E British Columbia 44.1 All of Canada 43.1 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage des personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 16.9E Île-du-Prince-Édouard 20.4E Nouvelle-Écosse 24.6E Nouveau-Brunswick 32.2 Québec 56.3 Ontario 42.3 Manitoba 31.1 Saskatchewan 38.8 Alberta 32.5E Colombie-Britannique 44.1 Ensemble du Canada 43.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Some of the most radical members of this group expressed ideas of physically eliminating such individuals.
French: Certains des membres les plus radicaux de ce groupe évoquaient l'idée d'éliminer physiquement ces personnes.
English: Our experience suggests that the current competitive environment fosters independent pricing, greater operating stability and pricing flexibility.
French: Selon notre expérience, l’environnement concurrentiel actuel favorise une tarification indépendante, une plus grande stabilité d’exploitation et une tarification souple.
English: You and your dependants must travel to Canada and present your permanent resident visas at a Canadian port of entry before the validity date. The person we considered as the principal applicant MUST either precede or be landed at the same time as the rest of the family.
French: Les personnes à votre charge et vous devez vous rendre au Canada et présenter vos visas de résident permanent à un point d'entrée canadien avant la fin de la période de validité. La personne qui est considérée comme étant le demandeur principal DOIT arriver avant ou en même temps que le reste de la famille.
English: The National Academies of Science have voiced concerns that the USPTO was granting patents for "DNA fragments which are easy to find and not biologically significant."
French: Les académies nationales des sciences (National Academies of Science) ont exprimé leurs inquiétudes concernant l'octroi, par l'USPTO, de brevets pour « des fragments d'ADN simples à identifier et non significatifs d'un point de vue biologique ».
English: Similar federal programs Comparing the CTF with other federal funding programs is problematic given the differences between them.
French: Toutefois, deux autres programmes fédéraux ont été examinés à des fins de comparaison :
English: For all these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ses crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: A hierarchy of grant giving was therefore established.
French: On a donc établi une hiérarchie dans l'octroi des subventions.
English: The documents, testimony and images received by the Commission have been archived and will be turned over to OHCHR; public access to them may be granted, subject to authorization by the Secretary-General of the United Nations and while respecting the principles of confidentiality.
French: La documentation, les témoignages et les images reçus par la Commission qui ont été archivés et seront consignés au HCDH, pourront être rendus publics sur autorisation du Secrétaire général des Nations Unies, en tenant compte des principes de confidentialité
English: And I still had to decide whether there was any identifiable inconsistency in the ratings when the CFS Committee had rated both him and Dr. Thomson at the SE-RES-4 level for the Publications subcriterion.
French: Et je devais encore décider s'il existait un manque d'uniformité des cotations alors que le comité du SCF avait coté M. Percy et M. Thomson au niveau SE-RES-4 pour le sous-critère relatif aux publications.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to partner with the federal government in providing financial assistance for the new French school and community centre in Summerside," said the Minister of Education, Jeffrey E. Lantz.
French: « Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est heureux d'annoncer qu'il s'associe au gouvernement fédéral pour fournir un appui financier au nouveau centre scolaire et communautaire à Summerside, » a déclaré le ministre de l'Éducation, Jeffrey E. Lantz.
English: On 20 September the Chief of the Imperial General Staff (General Sir Edmund Ironside) cabled General Anderson76 expressing appreciation of the Canadian offer, stating that he would "welcome Canadian troops at an early date" and suggesting that the division concentrate in England and complete its training there.
French: Le 20 septembre, le chef de l'état-major impérial, le général sir Edmund Ironside, télégraphiait au général Anderson76 pour le remercier de l'offre du Canada et déclarer qu'il serait heureux "d'accueillir les troupes canadiennes aussitôt que possible."
English: Concerns exist, for example, that employers, insurance companies or law enforcement agencies might obtain and misuse genetic information (Einsiedel, p.
French: Bien des gens craignent, par exemple, que les employeurs, les assureurs et les forces de police n'obtiennent des renseignements génétiques personnels et en fassent un mauvais usage (Einseidel, p.
English: CIHR > News and Media > Café Scientifique
French: IRSC > Nouvelles et médias > Café Scientifique
English: At UNTSO security personnel performed non-security-related functions.
French: À l'ONUST, le personnel de sécurité exécutait des tâches sans rapport avec la sécurité.
English: They are currently assessing the results of these studies and working on plans for moving forward.
French: Les groupes évaluent actuellement les résultats de ces études et élaborent des plans pour aller de l'avant.
English: There are other signs of a growing space for freedom of expression.
French: D'autres signes de l'élargissement de la liberté d'expression sont perceptibles.
English: Booking.com: San Carlos Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: San Carlos Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 73 Commentaires des Clients.
English: Effects of September 11th Many studies have already tried to examine the economic effect of September 11th on business and trade.50 It was initially feared that the terrorists attacks would wreak havoc on the global economy as the U.S. economy virtually shut down for several days and stock markets plummeted worldwide.
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu’il n’est pas important de réfléchir à l’évolution future de la politique commerciale, puisqu’un examen des trois premières catégories nous donnera une assez bonne idée de la façon d’aborder la quatrième.
English: It is estimated that if construction of the courthouse begins at the end of the wet season, it will in all likelihood not be completed before April 2003.
French: On estime que si la construction du Tribunal lui-même commence à la fin de la saison humide, elle ne sera fort probablement pas achevée avant avril 2003.
English: A valuation trial was held and the ICC declared the value of the lands and sub-surface rights as of the valuation date.
French: Une procédure d'estimation a été organisée et la Commission a arrêté la valeur des terres et des droits de propriété sur le sous-sol à la date de l'estimation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ruiz de Azua Solozabal (President, Euskal Fondoa) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ruiz de Azua Solozabal (Président, Euskal Fondoa) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Among the employed labor force, 55.17% were in the agricultural sector and 44.83% were employed in other non-agricultural sectors, most notably, wholesale (11.6%) and production (8.99%) (Table 17).
French: Le secteur agricole occupait 55,17 % de la main-d'oeuvre employée, et les secteurs non agricoles occupaient 44,83 %, notamment le commerce de gros (11,6 %) et la production (8,99 %) (Tableau 17).
English: If you think you might be a "suspect case of SARS", you should immediately phone your doctor or public health office for advice.
French: Si vous pensez être un 'cas possible du SRAS', vous devriez immédiatement téléphoner votre médecin ou le bureau de la santé publique pour des conseils.