ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission has observed that the interest sacrificed for the sake of necessity must be, evidently, less important than the interest sought to be preserved through the action.
French: À cet égard, la Commission a fait observer que l'intérêt sacrifié au nom de la nécessité doit, évidemment, être moins important que l'intérêt que les mesures visent à protéger.
English: The Indian Department of Science and Technology's directive that only the India Meteorological Department can publish annual monsoon forecasts could set a dangerous precedent, says R. Ramachandran.
French: R. Ramachandran écrit que les directives du département indien de la science et de la technologie selon lesquelles seul le département indien de la météorologie peut publier les bulletins annuels de la mousson pourrait créer un dangereux précédent.
English: The Secretary-General and the Organization have taken bold and practical steps in several important areas — namely, security, development and human rights, as well as institutional reforms.
French: Le Secrétaire général et l'Organisation ont pris des mesures audacieuses et concrètes dans plusieurs domaines importants, tels que la sécurité, le développement et les droits de l'homme, ainsi que la réforme institutionnelle.
English: Exhibit 1—Our products Value-for-money audits Value-for-money audits examine management practices, controls, and reporting systems with a focus on results.
French: Pièce 1 — Nos produits Vérifications de l’optimisation des ressources Les vérifications de l’optimisation des ressources examinent les pratiques de gestion, les contrôles et les systèmes d’information en mettant l’accent sur les résultats.
English: As a person of both the East and the West, I am always struck by the fact that in the West my sense of individuality feasts, whereas my sense of community and affinity with others starves, and in the East I am faced with the opposite condition.
French: En tant que citoyen, à la fois de l'Est et de l'Ouest, je suis toujours étonné par le fait que dans l'Ouest mon sentiment d'individualité se réjouit, alors que mon sentiment de la collectivité et d'attirance pour les autres souffre, et dans l'Est, je dois faire face à une situation opposée.
English: These activities are broadly linked to CIDA's sustainable development objectives.
French: Ces activités sont largement liées aux objectifs de développement durable de l’ACDI.
English: Andrée P. Champagne, P.C. is an accomplished actress, pianist, and former polititian.
French: Andrée P. Champagne, C.P., est une comédienne et pianiste accomplie, ainsi qu’ancienne politicienne.
English: Experts already believe that its potential for growth in terms of production and productivity has slowed down, while we wish to speed it up.
French: Déjà, les experts considèrent que son potentiel de croissance en matière de production et de productivité s'est ralenti, alors même que nous voulons l'accélérer.
English: London Research to Receive $13.2 Million: 41 Health Investigators to Be Funded For immediate release - 2001-17 LONDON (April 27, 2001) - Health Minister Allan Rock, London area M.P.'s Sue Barnes, Joe Fontana, Gar Knutson and Pat O'Brien, and Dr. Bhagirath Singh, from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of nearly $13.2 million to fund health research at the University of Western Ontario and its affiliates, through CIHR.
French: Injection de 13,2 millions $ dans la recherche à London : 41 chercheurs en santé seront subventionnés Pour distribution immédiate- 2001-17 LONDON (27 avril, 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et les députés de la région de London Sue Barnes, Joe Fontana, Gar Knutson et Pat O'Brien, et Dr Bhagirath Singh, des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont annoncé aujourd'hui un investissement de près de 13,2 millions de dollars par le gouvernement du Canada pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche en santé à l'Université Western Ontario et ses établissements affiliés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, to start with, the Commission would like to thank Mr Rehder most sincerely for his report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose j'aimerais exprimer à M. Rehder les plus vifs remerciements de la Commission pour son rapport.
English: Please note that our two teams Governance & Democracy and Communications for Development have combined to form Governance and Communications. All previous articles from these two teams will appear under the new team heading.
French: Veuillez noter que nos deux équipes « Gouvernance et démocratie » et « Communications pour le développement » se sont rejoints pour établir un nouveau programme, « Gouvernance et Communications ».
English: GC 15.1 .1 GC 15.1 .2 is publicly available from a source other than the Contractor; or is or becomes known to the Contractor from a source other than Her Majesty, except any source that is known to the Contractor to be under an obligation to Her M ajesty not to disclose the information.
French: CG 15.1 .1 CG 15.1 .2 auxquels le public a accès à partir d’une autre source que l’entrepreneur; dont l’entrepreneur a ou prend connaissance à partir d ’une autre source que Sa Majesté, sauf s’il s’agit d’une source qui, à la connaissance de l’entrepreneur, est tenue à la confidentialité envers Sa Majesté.
English: In other words, the ownership of the imported goods and/or the processed products may change hands among non-residents while the goods are in Canada.
French: Il peut toutefois fournir des biens, comme des pièces, sur ses propres stocks en vue de les ajouter aux produits importés lors de leur traitement.
English: • Experience with systematic evaluation of antidiscrimination programmes • Recommendations for improving the efficacy of antidiscrimination (training) activities
French: • Mise en oeuvre de programmes de formation transnationaux permettant d'acquérir des compétences, établissement d'un réseau transnational de formateurs et publication d'un manuel de formation, accroissement du nombre de formateurs compétents et de conseillers professionnels
English: Both groups met face-to-face.
French: Les deux groupes ont discuté en tête-à-tête.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 and 60/278;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 et 60/278;
English: The amounts of fines imposed under this Part and the repayment of costs in the case of a public warning shall accrue to the assets of the Ministry to which the said Directorate is assigned, with the privileges and prerogatives provided for in the Law on the Organization of National Public Finance.
French: Le montant des amendes imposées conformément au présent titre et le remboursement des frais en cas d’avertissement public entreront dans le patrimoine du ministère dont relève ladite direction, avec les privilèges et prérogatives prévus par la loi organique sur les finances publiques nationales.
English: The confidentiality of communications by post, telephone and telegram is guaranteed.
French: Le secret des communications postales, téléphoniques et télégraphiques est garanti.
English: All information which concerns you is subject to the French law No. 78-17 of 6 January 1978.
French: Toute information vous concernant est soumise aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978.
English: So should I sit around doing nothing, just waiting for something to turn up?
French: Dois-je alors m’installer dans un coin et attendre passivement qu’il se passe quelque chose?
English: 22 It must be observed at the outset in this case that the Board of Appeal found that the term REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS as such, or very similar variations thereof, is commonly used in the applicant’s field of activity.
French: 22 À titre liminaire, il y a lieu de relever, en l’espèce, que la chambre de recours a constaté que le syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, en tant que tel ou selon des variantes très proches, est communément utilisé dans le secteur d’activité de la requérante.
English: The preamble to the Regulation (recital 27) states that processing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies.
French: Le préambule du règlement (§27) prévoit que le traitement de données à caractère personnel effectué pour des raisons d'intérêt public par les institutions et organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces instituions et organes.
English: One of the 5 on-board shuttle COMPUTERS provides the "brain" of the arm.
French: Un des cinq ORDINATEURS de la navette est le « cerveau » du bras.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have arthritis, and the percentage of self-identified Inuit aged 15 years and over who reported having been told by a health care professional that they have arthritis or rheumatism.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’arthrite, ainsi que le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’elles souffraient d’arthrite ou de rhumatismes.
English: All members of the media corps accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, attached to an official letter from the permanent mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to:
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent envoyer une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Governor General, on his recommendation, has signed a Proclamation to summon Parliament to meet at 11:00 a.m. on April 3, 2006, for the dispatch of business.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que, suivant ses recommandations, la Gouverneure générale avait signé une proclamation convoquant le Parlement, le 3 avril 2006 à 11 h, pour l’expédition des affaires.
English: The Regina plant will also be used for new technology development.
French: L'usine de Regina pourra également se prêter à la mise au point de nouvelles technologies.
English: It is worth mentioning that the Iraqi House of Representatives adopted a law on combating the smuggling of oil and petroleum products and considers oil smuggling to be an economic crime that threatens the security and economy of the country.
French: Il convient de mentionner que la Chambre des représentants iraquienne a adopté une loi de lutte contre la contrebande de pétrole et de produits pétroliers, qui fait de ce type de contrebande un crime économique menaçant la sécurité et l'économie du pays.
English: ICTR will provide further information about the budgetary implications of ad litem judges, if needed when the Security Council has decided on the present request.
French: Le Tribunal fournira des indications plus détaillées concernant les implications budgétaires de la création d'un groupe de juges ad litem, le cas échéant, une fois que le Conseil de sécurité se sera prononcé sur la présente requête.
English: He would be interested to learn whether the Advisory Committee shared the view of his delegation that the report had not been comprehensive enough.
French: L'intervenant se demande si le Comité consultatif estime, comme sa délégation, que le rapport n'est pas suffisamment exhaustif.
English: • Health and social well-being:
French: • Santé et bien-être collectif :
English: The aim of this process is not getting cloned human beings, but growing human stem cells used for the treatment of diseases and research.
French: L'objectif de ce processus ne reçoit pas des êtres humains clonés, mais la croissance des cellules souches humaines utilisées pour le traitement des maladies et la recherche.
English: For over 20 years Pearl McGonigal has been the recipient of many awards from a wide variety of organizations, which recognize her talent and her contributions.
French: C1) En plus de vingt ans, Pearl McGonigal a reçu de maintes organisations de nombreux prix et distinctions en hommage à son talent et en reconnaissance à son importante contribution.
English: Danielle Maier Special Assistant to Ministers' Regional Office Purpose :
French: Danielle Maier Adjoint spécial au cabinet régional de la ministre But :
English: Where these measures affect the vessels of other Member States, the Commission, the national governments and the Regional Advisory Councils concerned must be consulted.
French: Si ces mesures concernent des navires d'autres États membres, la Commission, les États et les conseils consultatifs régionaux concernés doivent avoir été consultés.
English: The need for a special data protection regime at the workplace should be further examined and, separately, the exchange of social security in a closer cooperating EU.
French: À long terme, on semble s’orienter vers une société de l’information dans laquelle chaque personne pourra être localisée, en raison par exemple de l’importance croissante de l’identiﬁ cation par radiofréquence (RFID).
English: We are all familiar with the reports of the International Panel on Climate Change, which clearly state that most of the warming observed over the last 50 years is the result of human activity.
French: Nous sommes tous familiarisés avec les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui indiquent clairement que le réchauffement observé durant ces 50 dernières années résulte de l'activité humaine.
English: In the European Union, and indeed the rest of the world, the traffic in human beings, arms and nuclear materials is proliferating, as is large-scale corruption, fraud and economic and financial crime, which so often go hand in hand with drug trafficking.
French: Dans l'Union européenne, comme dans le reste du monde, les trafics d'êtres humains, d'armes et de matières nucléaires sont de plus en plus graves, ainsi que la grande corruption, les fraudes et la criminalité économique et financière, souvent liées au trafic de la drogue.
English: My third point is that at CATSA, the main focus is on managing the unexpected.
French: Troisièmement , à l'ACSTA, nous nous concentrons sur la gestion de l'imprévu.
English: [Template] To describe how to reach out to and engage all affected stakeholders.
French: [Modèle] Comment joindre les intervenants touchés et les faire participer.
English: MONTREAL, Dec. 15 /CNW Telbec/ - The Board of Directors of BELLUS Health Inc. (the "Company") (TSX: BLU) is pleased to announce that Mr. Roberto Bellini has been named President and Chief Executive Officer of BELLUS ...
French: MONTRÉAL, le 15 déc. /CNW Telbec/ - Le conseil d'administration de BELLUS Santé inc. (la "Société") (TSX : BLU) a le plaisir d'annoncer que M. Roberto Bellini a été nommé président et chef de la direction de BELLUS Santé.
English: This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme appuie l'innovation et fait valoir le transfert des connaissances et de la technologie aux entreprises canadiennes. Particulier au ministère(s):
English: Richard includes this amount in his income.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux dépenses payées d’avance.
English: Certified Reference Materials (CRMs) are valuable and necessary tools for validating the analytical results in environmental research and monitoring programs.
French: Les matériaux de référence certifiés (MRC) sont des outils précieux et nécessaires pour valider les résultats d’analyse dans les programmes de recherche environnementale et de surveillance de l’environnement.
English: The logo symbolizes conference interpreting (headphones used for simultaneous work) and translation (written documents).
French: Le logo symbolise l’ interprétation de conférence (casque utilisé pour le travail simultané) et la traduction (travail avec les textes).
English: The region is characterized by a general decrease in temperature with altitude.
French: Cette rÃ©gion se caractÃ©rise par une baisse gÃ©nÃ©rale de la tempÃ©rature avec l'altitude.
English: Public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: La décision visait à soutenir l’objectif des autorités grecques de maintenir l’économie nationale sur la voie d’une croissance durable, associée à la stabilité des prix.
English: Much of what we know comes from the experience of family and professional caregivers.
French: La majorité des informations que nous recueillons provient des expériences de familles et de professionnels de la santé.
English: The finding, in 2001, of a substantial population of the lichen in the area of the original Ottawa collection, made in 1972, suggests that they are one and the same, although it has not been possible to verify that it coincides with the exact same site (I.M. Brodo, personal communication).
French: Dans le cas des deux populations principales, on observe une répartition semblable du lichen entre les étangs; dans les deux cas, environ 70 à 85 p.100 de la quantité de lichen se trouve dans un seul étang, tandis que des proportions moindres, voire minimes, se trouvent dans les autres étangs.
English: As of 31 March 2006, no CHPIF projects had been completed, certified and paid out, thus limiting the scope of our analysis to program activity to date.
French: Au 31 mars 2006, aucun projet du FFPPC n'avait été achevé, certifié ou complètement payé, ce qui a limité la portée de notre analyse de l'activité du programme jusqu'à maintenant.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency has determined that the non-provision of Mr. Norman's wheelchair at the transfer point in Toronto, the delay in deplaning assistance and the unsatisfactory level of service provided to him while in Toronto, and the fact that Mr. Norman was unable to use the terminal washroom before boarding his flight to Vancouver did not constitute undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que le fait que le fauteuil roulant de M. Norman ne lui a pas été livré au point de transfert à Toronto, le retard dans l'assistance au débarquement et le niveau insatisfaisant de service qui lui a été fourni à Toronto ainsi que le fait qu'il n'a pas pu utiliser les toilettes de l'aérogare avant l'embarquement pour son vol à destination de Vancouver n'ont pas constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Therefore, let the mothers and sisters of the world be authors of peace and security in the new century.
French: C'est pourquoi nous devons aider toutes les mères et les soeurs du monde à apporter la paix et la sécurité dans le nouveau siècle.
English: Up to $5.5 billion a year is spent in Canada on helping people with Alzheimer Disease or a related dementia.
French: Jusqu'à 5,5 milliards de dollars sont dépensés chaque année, au Canada, pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe.
English: (b) Also decided that the Working Group should hold its first session for five working days in Geneva before the end of 2009, within existing resources;
French: b) Décidé également que le Groupe de travail tiendrait sa première session pendant cinq jours ouvrables à Genève avant la fin de 2009, dans les limites des ressources existantes;
English: In counsel's submission, section 9 of the Regulations requires that a new method, once selected, be used consistently for one year before another method can be adopted.
French: De l'avis de l'avocat, l'article 9 du Règlement exige qu'une fois la nouvelle méthode choisie, celle-ci doit être conservée pendant au moins un an avant de passer à une autre méthode.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Zakho, Rawanduz, Dokan and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Aqra, Zakho, Rawandoz, Doukane et Irbil.
English: Unit Report Mike stated that there were too many attachments (10) to the Unit Report to send out beforehand.
French: Rapport de la Sous-section Mike explique que le Rapport de la Sous-section renfermait trop de pièces jointes (10) pour qu’il puisse être envoyé à l’avance.
English: The 1996 Auditor General’s Report on Canada’s Export Promotion Activities, DFAIT/IC, commented that "...
French: Selon le rapport du vérificateur général de 1996 sur les activités de promotion des exportations du Canada : « Le Centre des occasions d'affaires internationales, dont l'unique fonction est de répondre aux demandes de 5
English: • Joint Statement on Northern Cooperation
French: Résponse du Gouvernement, Octobre 2001
English: Leader position for IT architecture activities and member of technical board for Silicomp-AQL, a branch of Orange.
French: Ecole Supérieure privée d'architecture intérieure & CENTRE ARTISTIQUE Journées des portes ouvertes prévues le vendredi 12 et samedi 13 mars 2010.
English: Course Name (Physical Electronics ) Code 024.360 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursBasic solid state theory; properties of semiconductors; principles of metal-semiconductor junctions, p-n junctions and transistors; optoelectronic processes.
French: Nom du cours (Électronique physique ) Code 024.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Accordingly, this new, preferential treatment obtained by India means that Israel will obtain it in due course.
French: En conséquence, ce nouveau traitement, préférentiel, accordé à l'Inde implique qu'Israël en bénéficiera en temps utile.
English: Our plan included forty-four concrete initiatives, related to these six attributes, that would move the Public Service toward becoming a learning organization.
French: Notre plan comportait quarante-quatre initiatives concrètes liées à ces six caractéristiques, avec lesquelles la fonction publique deviendrait une organisation apprenante.
English: While recognizing the profound forces for change, consultation with learners, educators, employers, and policy makers has confirmed a broad consensus on the most important functions of postsecondary education as a whole.
French: Bien qu’elle reconnaisse les forces profondes de changement, la consultation avec les apprenantes et apprenants, les éducatrices et éducateurs, les employeurs et les décideuses et décideurs a permis de confirmer un consensus général sur les fonctions les plus importantes de l’ensemble du secteur postsecondaire.