ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Transdisciplinary team approaches to regenerative medicine (tools in biology, biomaterials, toxicology, immunology, biomedical engineering; applications in diagnosis, therapeutic efficacy, health policy/services, economics, ethics, quality of life issues) that address painful, disfiguring, and functionally disabling oral/craniofacial conditions: traumatic, congenital, surgical deficits; chronic pain and neurological disorders, consequences of caries, periodontal diseases and tooth loss."
French: Stratégies transdisciplinaires de travail en équipe dans le domaine de la médecine génératrice (outils en biologie, biomatériaux, toxicologie, immunologie, génie biomédical; applications pour le diagnostic, efficacité thérapeutique, services/politiques de santé, économie, éthique, qualité de vie) qui portent sur les affections bucco-dentaires ou crâniofaciales douloureuses, défigurantes et incapacitantes sur le plan fonctionnel : les déficits d'origine traumatique, congénitale, chirurgicale; douleur chronique et troubles neurologiques, conséquences des caries, des parodontopathies et de la perte des dents.
English: I am pleased by Secretary of State Coderre's openness and understanding of the Atlantic perspective and New Brunswick's unique situation, where a community approach to sport includes all levels of athletes."
French: Je suis heureux de constater que le secrétaire d'État au Sport amateur, M. Coderre, est ouvert, qu'il comprend le point de vue de l'Atlantique et reconnaît que la situation du Nouveau-Brunswick est unique en ce sens qu'ici, la démarche communautaire préconisée à l'endroit du sport englobe les athlètes de tous les niveaux.»
English: Displaying page 33 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - issues of OSCE field operations, in accordance with their respective mandates.
French: Displaying page 33 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - l’OSCE sur le terrain, selon leurs mandats respectifs.
English: • GST/HST News Electronic Mailing List
French: • Liste d'envois électroniques - Nouvelles de la TPS/TVH
English: Conclusion To sum up, it is important to remember that terrorism is fuelled by generating fear through the most unexpected, terrifying acts possible.
French: Conclusion En conclusion, il importe de se rappeler que le terrorisme s'alimente en générant la peur par les gestes les plus imprévus et les plus terrifiants possibles.
English: The use of approved fertilisers and soil improvement products for the purposes of fertilisation or soil improvement shall not fall within the scope of this Directive.
French: L'utilisation d'engrais autorisés et d'amendements pour sols afin de fertiliser ou de bonifier les sols ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
English: The Department of Justice will continue to play a key role in providing legal and policy advice to the Clerk of the Privy Council, to the Minister of Justice and to the Minister of Intergovernmental Affairs on national unity issues, on renewed federalism initiatives, and in support of federal/provincial relations.
French: Le ministère de la Justice continuera de fournir au Greffier du Conseil privé, à la ministre de la Justice et au ministre des Affaires intergouvernementales des conseils de nature juridique et stratégique relativement à l’unité canadienne et aux initiatives sur le fédéralisme renouvelé, de façon à appuyer les relations fédérales-provinciales.
English: This document contains a Proposed Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (see Annex), which is being presented to the Assemblies of the Member States of WIPO pursuant to a decision of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on March 16, 2001.
French: Le présent document contient une proposition de recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (voir l’annexe), qui est présentée aux assemblées des États membres de l’OMPI conformément à la décision prise par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) le 16 mars 2001.
English: This was a first positive sign, which we cannot ignore, that the Commission is now prepared to listen to us more closely than it has done in the past, and we must therefore note this fact.
French: Il s’agissait d’un premier signe positif, que nous ne pouvons pas ignorer, révélant que la Commission est aujourd’hui disposée à nous écouter plus attentivement qu’auparavant, et nous devons donc en prendre bonne note.
English: 28) Recent evidence showed that methicillin-resistant Staphylococcus aureus infections in companion animals may originate from humans23.
French: 28) Des preuves récentes ont montré que les infections par le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline chez des animaux de compagnie pouvaient provenir des humains 23.
English: In CIFN, the key items were:
French: Dans le territoire de la PNCI, les éléments clés sont les suivantes :
English: Canada's trade and economic performance has been underwritten by very strong commodity markets-particularly in the energy sector, but in other commodity and natural resource sectors as well.
French: Le rendement du Canada en matière de commerce et d'économie a été assuré par un très fort marché des produits de base - en particulier dans les secteurs de l'énergie, mais aussi dans d'autres secteurs des produits de base et des ressources naturelles.
English: He also noted the recent contributions of the Government of China in the context of the cooperative arrangements between China and Africa in the area of environmental protection.
French: Il a également souligné les récentes contributions du Gouvernement chinois dans le cadre des accords de coopération entre la Chine et l'Afrique en matière de protection de l'environnement.
English: Lech Ozimek Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Email:
French: Lech Ozimek Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Courriel :
English: Located 15 minutes from downtown and near a century-old forest.
French: Situé à 15 minutes du Centre-Ville, et près d’une forêt centenaire.
English: • Any monies paid to survivor under PSSA Section 25(2) [before this section was repealed by the Statute Law Superannuaton Amendment Act (SLSAA)] may be recovered through deductions from payments made under Section 31 of the SLSAA.
French: • Tout montant payé au survivant aux termes de l'article 25(2) de la LPFP (avant que cet article ait été abrogé par la Loi modifiant la législation relative aux pensions de retraite (LMLRPR) peut être recouvré par des retenues sur les paiements effectués aux termes de l'article 31 de la LMLRPR.
English: A proposed timetable for the Conference is contained in the programme of events, as well as the UNCTAD XI website (www.unctadxi.org).
French: Un calendrier est proposé dans le programme de la Conférence ainsi que sur le site Web de la onzième session de la Conférence (www.unctadxi.org).
English: The guild was dedicated to serving craftspeople and to seeing that crafts were recognized as art.
French: La corporation se consacre au service des artisans et à faire reconnaître l'artisanat en tant qu'art.
English: Twelve per cent of the population lives in extreme poverty, and 80 per cent of private farms are between 0.5 hectares and two hectares, a size that is barely enough to feed a family.
French: Douze pour cent de la population vit dans une extrême pauvreté, et 80 % des exploitations agricoles privées ne disposent que de 0,5 à deux hectares, ce qui suffit à peine à nourrir une famille.
English: For many countries, they have in any case been largely invaded.
French: Pour beaucoup de pays, ils sont de toute façon déjà largement envahis.
English: Moreover, a party submitting a bid for a contract to monitor or evaluate a project cannot have been involved in preparing the proposal of the party implementing the project.
French: De plus, celui qui présente une soumission à l’égard d’un contrat de surveillance ou d’évaluation d’un projet ne peut avoir participé à la préparation de la proposition de celui qui réalise le projet.
English: It was pointed out that the currency of contact details could be verified at the time of re-registration of a domain name and that the cancellation of a registration for failure to pay the re-registration fee after a second notice or reminder appeared to be a sufficient check on the currency of contact details.
French: Il a été souligné que lexactitude des coordonnées pourrait être vérifiée au moment du réenregistrement dun nom de domaine et que la radiation dun enregistrement en cas de défaut de paiement de la taxe de réenregistrement après un deuxième avis ou un rappel constituait une vérification suffisante de lexactitude des coordonnées.
English: Market Access Results in 2003 Discussions with CARICOM continued on a framework for free trade agreement negotiations.
French: • Les discussions se sont poursuivies avec la CARICOM en vue d'établir un cadre de négociations pour conclure un ALE.
English: As an EU agency, the ETF promotes the values, experiences and objectives of the European Union.
French: En tant qu’agence de l’Union européenne, l’ETF promeut les valeurs, les expériences et les objectifs de celle-ci.
English: UNCLOS provides the legal regime for the conduct of marine scientific research, without defining the term.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le régime juridique applicable à la recherche scientifique marine sans définir cette expression.
English: Subject: High quality transport and small island regions of the European Union
French: Objet: Qualité des transports et régions micro-insulaires de l'Union européenne
English: At present there is insufficient evidence that these goals can be achieved based on the following conclusions: 1) Obesity prevention programs are ineffective in reducing the incidence of obesity; 2) Weight reduction is associated with a high rate of recidivism over the long term in the vast majority of persons, regardless of the weight loss method used; and 3) In obese persons there is no evidence that weight reduction will be longstanding and will translate into a reduction of morbidity (ie. reduced incidence of myocardial infarct, stroke, etc.) or lower mortality. However, one cannot exclude the possibility that weight reduction can have health benefits in a small minority of persons in whom long-term weight loss is successful.
French: Pour l’instant, nous ne disposons pas e e de donn´ es suffisantes pour conclure que ces objectifs sont e r´ alisables, eu egard aux conclusions suivantes : 1) Les e ´ programmes de pr´ vention de l’ob´ sit´ ne permettent pas de e e e r´ duire l’incidence de l’ob´ sit´ ; 2) la r´ duction pond´ rale est li´ e e e e e e e a un taux elev´ de r´ cidive a long terme chez la grande majorit´ ` ´ e e ` e des sujets, ind´ pendamment de la m´ thode d’amaigrissement e e utilis´ e; et 3) chez les personnes ob` ses, il n’a pas et´ etabli que e e ´ e´ la r´ duction pond´ rale serait prolong´ e et se traduirait par une e e e r´ duction de la morbidit´ (baisse de l’incidence de l’infarctus de e e myocarde, des accidents vasculaires c´ r´ braux, etc.) ou de la ee mortalit´ . On ne saurait toutefois exclure la possibilit´ que la e e r´ duction pond´ rale soit b´ n´ fique pour la sant´ de la faible e e e e e minorit´ d’individus qui r´ ussissent a eviter a long terme la reprise e e ` ´ ` pond´ rale.
English: The OSCE’s reply is that its operations stem from commitments made with the full consent and at the invitation of the countries themselves.
French: L’OSCE rétorque que ses opérations découlent d’engagements contractés de manière consensuelle et à l’invitation des pays eux-mêmes.
English: Fundamentally, investing in Canada is a decision about growth and performance. It’s about a destination that offers real competitive advantage, a compelling business case confirmed by KPMG’s analysis of location-sensitive cost factors.
French: Au fond, investir au Canada c'est une décision à propos de la croissance et du rendement, à propos d’une destination qui offre un avantage concurrentiel véritable, une analyse de rentabilisation convaincante et avérée, confirmée par l’analyse des facteurs de coûts sensibles à l’emplacement de KPMG.
English: Years of depression ensured that, unlike 1911, there would be no opposition to trade agreements with the Americans.
French: Après plusieurs années de dépression, personne ne s'opposa à la conclusion d'accords commerciaux avec les Américains, contrairement à ce qui s'était passé en 1911.
English: Participants will set out specific initiatives to support healthy living in the context of healthy communities, including rural, remote and Northern areas.
French: Les participants définiront des initiatives spécifiques visant à appuyer la promotion d'un mode de vie sain à l'échelle communautaire, y compris dans les collectivités rurales et éloignées et les collectivités du Nord.
English: As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day.
French: Vous le savez, chez nous, chaque village possède son bureau de poste ou au moins sa boîte à lettres, relevée tous les jours.
English: The current registration in the State of Delaware that grants shareholders extensive secrecy and protection from legal claims may be an inadvertent but unseemly arrangement in the light of the importance the registries have for Liberia's economy;
French: Le fait que le Registre soit enregistré dans l'État du Delaware, qui accorde aux actionnaires un niveau élevé de confidentialité et de protection contre tout recours en justice, est peut-être le fruit d'une négligence, qui semble toutefois mal venue compte tenu de l'importance des registres pour l'économie du Libéria;
English: In July 2001, Imperial Metals Corp. announced plans to suspend production at its Mount Polley copper-gold operations in British Columbia on September 30, 2001, because of low metal prices.
French: En juillet 2001, Imperial Metals Corporation annonçait qu'elle prévoyait suspendre, le 30 septembre 2001, l'exploitation de sa mine de cuivre-or Mount Polley, qui est située en Colombie-Britannique. La société a attribué cette suspension à la faiblesse des prix des métaux.
English: We should take action accordingly.
French: Agissons donc en gardant cela à l'esprit.
English: Thailand recognises the problems and has been trying to revise and rectify them.
French: La Thaïlande reconnaît ces problèmes et s'efforce d'y remédier.
English: Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions)
French: 3.1 Projet de Règlement concernant le champ de vision vers l'avant des conducteurs
English: In the present context of prioritising the fight against climate change, the defence and promotion of the Arctic region is of crucial importance, not only in environmental terms, but also in terms of economic development, and of global stability and security.
French: Dans le contexte actuel de priorisation de la lutte contre les changements climatiques, la protection et la promotion de l'Arctique revêtent une importance cruciale, non seulement sur le plan environnemental mais aussi en termes de développement économique et de stabilité et de sécurité mondiales.
English: For the MP on the road, the development of SAMPIS—the Security and Military Police Information System—and on-board computers, means that critical information is available at their fingertips when out on patrol or racing to the scene of an incident.
French: Pour le membre de la PM sur la route, la mise au point du SISEPM (Système d’information – Sécurité et police militaire) et la présence d’ordinateurs de bord signifient un accès rapide à des renseignements essentiels lorsqu’il se trouve en patrouille ou qu’il se dirige à toute vitesse sur les lieux d’un incident.
English: For example, a parliamentary inquiry into the Indigenous visual arts and crafts sector will examine and make recommendations on strategies and mechanisms to strengthen and protect the sector.
French: Ainsi, une enquête parlementaire dans le domaine de l’artisanat visuel autochtone examinera des stratégies et dispositifs visant à renforcer et protéger le secteur et formulera des recommandations à cet effet.
English: Since 1993, Ms. Baxter has been counsel for the Federal Department of Justice, both with the Dispute Resolution Project and the Environmental Assessment Agency.
French: Depuis 1993, Mme Baxter est conseillère juridique au ministère de la Justice du Canada au sein de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et des Services de règlement des différends.
English: The next item is the report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (COM(97)0334 - C4-0434/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0229/98) de M. Chanterie, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le Livre blanc de la Commission sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail (COM(97)0334 - C4-0434/97).
English: Flags of International Organizations Introduction | Rules for Flying the Flag Personal Flags and Standards | The Royal Union Flag Flags of International Organizations | Table of Contents
French: Drapeaux d'organisations internationales Introduction | Règles concernant le déploiement du drapeau Drapeaux et étendards distinctifs | Le drapeau Royal Union Drapeaux d'organisations internationales | Table des matières
English: Abstaining: Algeria, Brazil, Burundi, Cape Verde, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Iraq, Kenya, Mali, Mauritius, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Algérie, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guyana, Iraq, Kenya, Mali, Maurice, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay.
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: STRA-REP (2006) 2 rev Le processus engagé contribue à la mise en œuvre en Europe des programmes de travail thématiques de la CBD, en particulier celui sur les aires protégées promouvant la création de réseaux d’aires protégées nationaux et régionaux, gérés de manière efficace, et écologiquement représentatifs, pour la conservation de la diversité biologique des écosystèmes, des habitats et des biomes.
English: ESCAP, UNEP and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, will continue to implement a technical assistance project on the prevention and control of dust storms and sand storms in North-East Asia.
French: La CESAP, le PNUE et le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, poursuivront la mise en œuvre d'un projet d'assistance technique sur la prévention et la lutte contre les tempêtes de sable et de poussière au nord-est de l'Asie.
English: Legal action against providers of hate over the net is difficult, however, both due to the fact that the net itself has a diffuse supranational structure and jurisdiction is often unclear, and to the specific information anarchy which reins on the web.
French: Il est cependant difficile d’intenter une action en justice contre les propagateurs de haine sur la toile, à la fois parce que celle-ci a une structure supranationale diffuse et que la compétence judiciaire est souvent mal définie et parce qu’il règne sur la toile une certaine anarchie concernant les informations spécifiques.
English: Convinced of the advisability of allowing the Secretary-General to appoint ad litem judges additional to the twelve ad litem judges authorized by the statute, as a temporary measure to enable the International Tribunal to conduct additional trials as soon as possible in order to meet completion strategy objectives,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'autoriser le Secrétaire général à nommer des juges ad litem en sus des douze prévus dans le Statut, à titre de mesure temporaire, pour que le Tribunal pénal international puisse organiser de nouveaux procès dans les meilleurs délais et atteindre ainsi les objectifs fixés dans sa stratégie d'achèvement des travaux,
English: He soon realized there were no suitable suppliers for the needed products and services of what was quickly developing as a niche energy sector.
French: Il a vite constaté l'absence de fournisseur adéquat pour les produits et les services requis pour un secteur de l'énergie qui devenait rapidement un important créneau.
English: In the second quarter of 2007, the Company completed its 28.0 million share repurchase program, which began on July 25, 2006, repurchasing a total of 28.0 million common shares for $1,453 million, at a weighted-average price of $51.88 per share.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a conclu toutes ses opérations en vertu de son programme visant le rachat de 28,0 millions d’actions, amorcé le 25 juillet 2006, ayant racheté au total 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 453 M$, soit un prix moyen pondéré de 51,88 $ par action.
English: British Prime Minister Tony Blair informed the Prime Minister of his country’s intentions yesterday.
French: Le Premier ministre britannique, monsieur Tony Blair, a annoncé hier au Premier ministre du Canada que son pays avait l’intention de participer au programme.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, se rallient à cette déclaration.
English: The European Union and the Council of Europe had an important mediating role to play in creating a climate of confidence.
French: Dans le monde d’aujourd’hui il n’existe pas de conflit isolé, en quelque sorte gelé et stable, qui n’aurait pas de conséquence ailleurs.
English: In September 2000, a New Century Career Women's Development Forum was held in Beijing to explore the development prospects of career women.
French: En septembre 2000, un forum sur le développement professionnel des femmes au cours du siècle nouveau a eu lieu à Beijing pour que les participantes puissent explorer les perspectives de développement professionnel qui s'offrent aux femmes engagées dans une carrière.
English: — Naltrexone — An opioid antagonist indicated for use in the treatment of addictions to opiate drugs.
French: — Naltrexone — Antagoniste opiacé indiqué pour usage dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 103 and 103 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 103 et 103 a) de l'ordre du jour)
English: (1983) reported hepatic pain and palpable liver in 4 of 13 workers exposed to 5-20 ppm (15-60 mg/m3) DMF (and other solvents) for periods ranging from a few weeks to 4 years.
French: Les teneurs en PA étaient normales chez tous les sujets.
English: Note: This AT&T news release and other announcements are available as part of an RSS feed at www.att.com/rss .
French: Note: Ce communiqué AT&T et d’autres sont accessibles par fil RSS à l'adresse www.att.com/rss .