ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(W)hile the current system is conceptually attractive, its lack of conformity with international taxing norms puts pressure on the New Zealand tax system.
French: « […] Alors que le système actuel semble attrayant du point de vue conceptuel, sa divergence par rapport aux normes d’imposition internationales fait pression sur le régime fiscal de la Nouvelle-Zélande.
English: With three (3) years work experience in the occupation in question If you do not possess a minimum of a High School Diploma or High School Equivalency or relevant Post-Secondary Education in a plastics related program you can still apply for the same certification levels within the same occupational areas if you have the following years of work experience:
French: Avoir au moins trois (3) années d’expérience dans le poste dont il est question. Si vous ne possédez pas un diplôme d’études secondaires ou équivalent ou un diplôme dans un programme spécialisé dans les plastiques, vous pouvez tout de même soumettre une application pour les niveaux de certification suivant si vous avez le nombre d’année d’expérience:
English: There is no other economy in the top 30 in the tropics.
French: Parmi les 30 économies les plus développées, il n'y en a aucune autre dans la zone tropicale.
English: • The expanded mandate allows the Office to include in our performance audits certain foundations that have received large amounts of federal funding.
French: • L'élargissement de son mandat permet au Bureau d'effectuer des vérifications de gestion de certaines fondations qui ont reçu des fonds fédéraux importants.
English: The Office will not accept neither cash payments nor cheques.
French: L’Office n’accepte ni les paiements en numéraire ni les chèques.
English: Reduced administrative barriers to the development of business can also be achieved.
French: Il est également possible de réduire les barrières administratives au développement des affaires.
English: Commonly referred to as the E-311 card, it includes the following information collected from each traveller: name, address, date of birth, flight number, carrier's name, point of origin, date of departure from Canada, date of return, value of products purchased, amount of personal exemption claimed and place of arrival.
French: Communément appelée la fiche E-311, celle-ci comporte la collecte des renseignements suivants de chaque voyageur : nom, adresse, date de naissance, numéro de vol, nom de la compagnie de transport, point d'origine, la date de départ du Canada, la date de retour, la valeur des produits achetés, le montant de l'exemption personnelle qu'il réclame ainsi que le lieu d'arrivée.
English: We have also contributed by bringing out the connections between terrorism and other forms of international organized crime.
French: D'autre part, nous avons pu établir les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité transnationale organisée.
English: For the purposes of an investigation, the Code, in its article 76, authorizes judicial police officers to keep any person except a minor in their custody for 48 hours.
French: Pour les nécessités de l'enquête, le Code susvisé autorise en son article 76 l'officier de police judiciaire à garder à sa disposition toute personne, exception faite des mineurs, pendant 48 heures.
English: As shown in the following graphs, the output of "applications granted" has been increasing steadily since 1999, with the exception of 2000-01, where the tandem effect of an increase in the number, or volume of applications, and the loss of several tax credit officers created a "backlog."
French: Comme l'indiquent les tableaux suivants, depuis 1999 le nombre de demandes approuvées n'a cessé d'augmenter, à l’exception de l'exercice 2000-2001, où l'effet conjugué de l'augmentation du nombre de demandes et de la perte de plusieurs agents de crédit d'impôt a causé un goulot d’étranglement.
English: All federal organizations are required to provide the Treasury Board Submission Centre with a delegated authority list and a specimen signature card for each authorized person.
French: Chaque organisation fédérale doit fournir au Centre des présentations du Conseil du Trésor une liste des personnes à qui des pouvoirs de signature sont délégués ainsi qu'une carte de spécimen de signature pour chacune d'elles.
English: As a consequence, the personal privacy of consumers - and citizens - is challenged as never before.
French: Par conséquent, la vie privée des consommateurs - et des citoyens - est plus que jamais confrontée à des défis.
English: One system that could prove helpful would be the establishment of some sort of office of ombudsman for peacekeeping operations that would work in the field and report directly to Member States on acts of sexual exploitation and abuse.
French: Un système qui pourrait s'avérer utile est la nomination d'une sorte d'ombudsman pour les opérations de maintien de la paix qui travaillerait sur le terrain et qui rendrait directement compte à l'ONU et aux États Membres des actes d'exploitations et d'abus sexuels.
English: In this way, the participants together with their own doctors and with the aid of the Carta del rischio will be able to discuss the best strategies to adopt for prevention.
French: Ces informations sur les maladies, le type d’alimentation et le mode de vie sont des éléments essentiels pour déterminer les risques de maladie et les meilleurs moyens de prévention.
English: It also takes the interests of the provinces into account by providing for federal assistance in case of emergencies at the provincial level.
French: La Loi sur la protection civile vient quant à elle définir le mandat de l'ensemble du gouvernement fédéral du Canada et de ses agences dans l'élaboration et la coordination des programmes visant à traiter avec les sinistres.
English: Harold Elford Johns, physicist, educator (b at Chengdu [Chengtu], W China 4 July 1915; d at Kingston, Ont 23 Aug 1998).
French: Johns, Harold Elford, physicien, éducateur (Chengdu [Chengtu], Chine de l'Ouest, 4 juill. 1915).
English: The draft convention was submitted to the Economic and Social Council with the recommendation that it decide on further review by a group of governmental experts (ibid., para.
French: Le projet a été présenté au Conseil économique et social - assorti d'une recommandant tendant à ce que celui-ci le fasse examiner par un groupe d'experts gouvernementaux (ibid., par. 9).
English: Stracchino Nonno Nanni with yogurt combines the softness of the fresh cheese with the health-giving properties of yogurt, which revitalise the bacterial flora, thereby helping intestinal activity, resulting in a winning combination, excellent to taste.
French: Le Stracchino au yaourt Nonno Nanni allie le moelleux du fromage frais aux propriétés salutaires du yaourt vitalisant la flore bactérienne pour aider les activités et les fonctions intestinales, une combinaison gagnante qui stimule le palais.
English: Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
French: Déterminés à lutter contre l'impunité du crime de disparition forcée,
English: Where, however, a claim relates to a novel combination, and where the division of the features of the claim between the prior art part and the characterizing part could be made in more than one way without inaccuracy and if the division of the features chosen by the applicant is not incorrect, the examiner should take no action.
French: Toutefois, lorsqu’une revendication porte sur une nouvelle combinaison et que la répartition des caractéristiques de la revendication entre la partie relative à l’état de la technique et la partie caractérisante pourrait s’effectuer de différentes manières sans risque d’erreurs, l’examinateur n’a pas à intervenir, à condition toutefois que la répartition des caractéristiques choisie par le déposant ne soit pas incorrecte.
English: As a result of recommendations received from the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), a regulatory amendment to improve hunting practices has been implemented.
French: À la lumière des recommandations de l'Association canadienne des vétérinaires (ACV), on a modifié la réglementation afin d'améliorer les méthodes de chasse.
English: A single zone with 1.4 Ga old Sm-Nd model ages appears to lack Archean components and may be considered as a fragment of juvenile Mesoproterozoic crust pinched in a shear zone (Renzy shear zone) that could be raised to the status of terrane (Renzy terrane).
French: Une zone unique, avec des âges modèle Sm-Nd de 1,4 Ga, semble ne pas avoir de composante archéenne et peut être considérée comme un fragment de la croûte mésoprotérozoïque juvénile coincée dans une zone de cisaillement (zone de cisaillement Renzy) qui pourrait être élevée au statut de terrane (terrane de Renzy).
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Through continued improvements in the delivery of health programs and information, and the development of health policies, Canadians will enjoy a better quality of life.
French: Œuvrer aujourd'hui à des lendemains plus propres, plus sûrs et plus sains Grâce à l'amélioration continue de la prestation des programmes de santé et de la diffusion de l'information sur la santé de même qu'à l'élaboration de politiques de santé, les Canadiens jouiront d'une meilleure qualité de vie.
English: Since the establishment of War Crimes Chamber of the Belgrade District Court, the Republic of Serbia Office of the War Crimes Prosecutor and the War Crimes Investigation Service within the Ministry of Interior Affairs till the present, 258 individuals suspected for their involvement in war crimes on the territory of the former Yugoslavia have been processed to date.
French: Depuis la création de la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade, du service du ministère public serbe chargé de poursuivre les crimes de guerre et du service du Ministère serbe de l'intérieur spécialisé dans les enquêtes sur les crimes de guerre, 258 individus soupçonnés d'être impliqués dans les crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie ont été traduits en justice.
English: This is the same mafia that, from the beginning of the legal proceedings, has sought to obtain the release of the terrorists or help them to escape, as Luis Posada Carriles has already done from a Venezuelan jail and Gaspar Jiménez Escobedo from a Mexican one.
French: C'est la même mafia qui dès le début de l'affaire n'a eu de cesse d'obtenir la libération des terroristes et de favoriser leur fuite, comme elle a pu obtenir dans le passé la libération de Luis Posada Carriles d'une prison vénézuélienne et de Gaspar Jiménez Escobedo d'une prison mexicaine.
English: More broadly, donors stressed the urgent need to re-establish a tripartite effort involving Palestinians, Israelis and the international community, working in partnership to address these problems, along with the security and political issues that have spawned them.
French: De façon plus générale, les donateurs ont souligné la nécessité pressante de rétablir un effort tripartite engageant les Palestiniens, les Israéliens et la communauté internationale en vue d'oeuvrer en partenariat pour traiter ces problèmes, outre les questions de sécurité et de politique qui les ont engendrés.
English: My group will therefore vote in favour of the Elles report.
French: En conséquence, mon groupe votera en faveur du rapport Elles.
English: Along with a contribution of $400,000 from NRCan's Canadian Forest Service, the program relies on matched funding from participating municipalities, First Nations communities and other community sources.
French: En plus d'une contribution de 400 000 $ du Service canadien des forêts de RNCan, le programme dépend du financement de contrepartie des municipalités participantes, des communautés autochtones et d'autres sources communautaires.
English: With reference to the recommendation by the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions set out in annex II to document UNEP/FAO/RC/COP.4/20, and to the draft decision on that issue prepared for consideration by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting, contained in document UNEP/CHW.9/14, Parties may wish to note that the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the above-mentioned draft decision, with the insertion of the following three paragraphs after the second preambular paragraph as the only substantive amendment:
French: Comme suite à la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm figurant à l'annexe II du document UNEP/FAO/RC/COP.4/20 et comme suite au projet de décision sur la question préparé pour examen par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, figurant dans le document UNEP/CHW.9/14, les Parties souhaiteront peut-être noter que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté le projet de décision susmentionné, avec un seul amendement de fond consistant à insérer après le deuxième alinéa du préambule les trois alinéas ci-dessous :
English: For that purpose, the Commission must assess, pursuant to Article 2 (2) and (3), whether or not a concentration would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position in the common market or a substantial part of it.
French: À cet effet, la Commission doit déterminer, en vertu de l'article 2, paragraphes 2 et 3, si une opération de concentration entraverait de manière significative la concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1011).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Liechtenstein submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1011), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Liechtenstein a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: “(v) Provides oral hygiene education to mission personnel.
French: v) Sensibiliser les membres de l'unité à l'hygiène dentaire.
English: I'm sure it is quite time-consuming when they do decide how to post someone and if they are going to split up a service couple.
French: Si on doit se demander chaque fois s'il faut tenir compte des couples, cela risque de prendre beaucoup de temps.
English: Co-operatives (Link opens a new window) Program Name Who Can Apply Co-operative Development Initiative (CDI) Individual co-operatives, co-operative associations and federations, community economic development groups, Aboriginal communities, social development groups, and research and learning institutes engaged in co-operative research.
French: Coopératives (Le lien ouvre une nouvelle fenêtre) Nom du programme Candidats admissibles Initiative de développement coopératif (IDC) Les coopératives, les associations et fédérations coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les collectivités autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative.
English: This includes suppliers of administrative data for statistical use.
French: Il s'agit notamment des sources de données administratives utilisées à des fins statistiques;
English: As well, of grave concern to me, is the correspondence between the responsible Human Resources Consultant, N. Daley, and the Recourse Branch concerning the duration of the acting appointments of Ms. Fontana and Mr. Maynard and the impact of that correspondence on the decision by Nicole Ma to withdraw her appeal.
French: De plus, je suis très préoccupée par la correspondance échangée entre la consultante des ressources humaines responsable, Mme N. Daley, et la Direction générale des recours au sujet de la durée des nominations intérimaires de Mme Fontana et de M. Maynard, ainsi que de l'effet de cette correspondance sur la décision de Nicole Ma de se désister de son appel.
English: Even finds time to pursue BlogValidator for now!
French: Trouve même le temps de poursuivre BlogValidator pour l'instant!
English: It should be noted that this rule seems inconsistent with the basic rule that driving licences may only be issued to persons having (legal) residence here.
French: Il est à noter que cette règle semble incompatible avec la règle de base selon laquelle les permis de conduire ne peuvent être délivrés qu'à des personnes dotées du statut légal de résident en Norvège.
English: They contain tens of thousands of tonnes of spent nuclear fuel and over 100 tonnes of separated plutonium between them.
French: Elles contiennent des dizaines de milliers de tonnes de combustibles nucléaires irradiés dont plus de 100 tonnes de plutonium fissionné.
English: This chapter will describe the main dimensions of energy data quality and provide recommendations on how to set up a national energy data quality framework, including development and use of indicators of quality and data quality reporting.
French: Dans ce chapitre, on exposera les principaux aspects de la qualité des données énergétiques et on recommandera comment établir un cadre national de qualité pour ces données, notamment en élaborant et appliquant des indicateurs de qualité, et en publiant des rapports sur la qualité des données.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning their own compliance.
French: V. DEMANDES DE PARTIES CONCERNANT LA MANIÈRE DONT ELLES S'ACQUITTENT DE LEURS PROPRES OBLIGATIONS
English: < < Insert the band name, band number, reserve name and reserve number.
French: < < < Inscrire le nom et le numéro de la bande et le nom et le numéro de la réserve.
English: Recognizing that the right of refugees and internally displaced persons to return freely to their original homes or places of habitual residence in safety and dignity, and their right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, appropriate compensation or another form of just reparation, form indispensable elements of national reintegration, reconstruction and reconciliation, and that the recognition of such rights, as well as judicial or other mechanisms to ensure the implementation of such rights, should be included in peace agreements ending armed conflicts,
French: Reconnaissant que le droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de rentrer librement dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel, dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que leur droit à la restitution adéquate de leurs logements et de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation appropriée ou autre forme de réparation équitable, constituent des éléments indispensables de réintégration, de reconstruction et de réconciliation nationales et que la reconnaissance de ces droits, ainsi que des mécanismes judiciaires ou autres propres à assurer leur mise en œuvre, devrait être incluse dans les accords de paix mettant fin aux conflits armés,
English: The lack of clarity of the demarcation line between Georgia and South Ossetia established after the war is a further source of tension.
French: La ligne de démarcation entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud fixée au lendemain de la guerre manque de précision et constitue une source de tension supplémentaire.
English: Opening hours will be announced in the first issue of the Journal.
French: Leurs horaires seront communiqués dans le premier numéro du Journal.
English: Table A-2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -  Chain Convenience Table A - 2 Total Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Others Region Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL 64.3% 3.6 24.9% 10.2% 1.5 31.8% 15.3% 1.7 38.8% 27.2% 2.5 51.0% 32.6% 2.3 23.0% 14.7% 2.3 ST.
French: = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité. % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité.
English: The corrective measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
French: Les mesures correctives sont mises en œuvre sans délai et réalisées le plus rapidement possible, au plus tard dans un délai de deux semaines après le constat du problème de conformité.
English: The Whooping Crane is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Grue blanche est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: There are approximately 2.2 million such agreements in the world today, and numerous examples of “green” or “sustainability” agreements have come into existence since Rio (29.3c), and are being increasingly incorporated into best practice models for sustainable workplaces.
French: Il existe environ 2,2 millions de conventions de ce type dans le monde aujourd'hui et de nombreux exemples d'accords « verts » ou de « viabilité » ont été conclus depuis la Conférence de Rio (29,3c) et sont de plus en plus intégrés à des modèles de pratiques optimales pour des lieux de travail viables.
English:  WHO press release: <http://www.who.int/csr/don/2003_03_12/en/>  WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French:  Rapport des éclosions de l'OMS : <http://www.who.int/csr/don/2003_03_12/en/> OMS: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Peace and the mercy and blessing of God be upon you all.  Remarks by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, at the opening meeting
French: Allocution de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la séance d'ouverture du Sommet
English: International rules and regulations must leave adequate flexibility for policy instruments to support capital accumulation, technological upgrading, structural change and inclusive and equitable development.
French: Les règles et réglementations internationales doivent donner une latitude suffisante pour adopter des mesures favorisant l'accumulation de capital, le perfectionnement technologique, le changement structurel ainsi qu'un développement partagé et équitable.
English: All applications that propose research falling within the scope of the Guidelines will be subject to review by the CIHR Stem Cell Oversight Committee.
French: Toutes les demandes qui proposent des travaux de recherche qui s'inscrivent dans le cadre des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches seront examinées par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC.
English: However, he does not have the power to pass laws.
French: Il ne jouit toutefois pas du pouvoir législatif.
English: All contractions produced by adrenaline were greatly reduced in Ca2+-free solution containing 0.5 mM EGTA.
French: Toutes les contractions induites par l'adrénaline furent nettement réduites par une solution sans Ca2+ contenant 0,5 mM d'EGTA.