ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one time the EP was in favour of inserting in the Treaty a new protocol on the role of the national parliaments. Furthermore, the contents of the protocol regarding more information for national parliaments is in line with the EP's requests - the forwarding of all Commission consultation documents (Green and White Papers and Communications); information prior to Council meetings and the establishment of a minimum period between the receipt of the Commission's legislative proposals in all the languages and their inclusion on the Council agenda.
French: · Le PE s'était déclaré favorable à l' insertion dans le traité d'un nouveau protocole sur le rôle des parlements nationaux . En outre, le contenu du protocole, s'agissant d'une meilleure information des parlements nationaux , est conforme aux souhaits exprimés par le PE: envoi de tous les documents de consultation de la Commission (Livres verts, Livres blancs et communications); information avant les réunions du Conseil et fixation d'un délai minimal entre la réception des propositions législatives de la Commission dans toutes les langues et l'inscription de ces propositions à l'ordre du jour du Conseil.
English: ◦ Consulting Services -- Customized solutions related to quality, process improvement, benchmarking and ISO.
French: ◦ Prêts productivité plus -- Prêts destinés aux entreprises de fabrication et de transformation qui veulent rehausser leur productivité et qui ont besoin de soutien financier pour acheter de l'équipement;
English: The audit was carried out at UNRWA headquarters in both Gaza and Amman and at the field offices in Gaza, Jordan, Lebanon and the West Bank.
French: Le contrôle a été effectué dans les bureaux du siège de l'UNRWA à Gaza et à Amman, ainsi que dans ses bureaux de zone (bande de Gaza, Jordanie, Liban et Cisjordanie).
English: As a country's income distribution is related to its productive development pattern, policies are needed to reduce social and productive heterogeneity within countries.
French: Vu que dans chaque pays la répartition des revenus est liée au mode de développement productif, il faudrait aboutir, à l'échelle nationale, à une plus grande homogénéité, tant sur le plan social qu'au niveau de la production.
English: It should therefore be your endeavour to secure the cession of the lands upon terms as favourable as possible to the Government, not going as far as the maximum sum hereafter named unless it be found impossible to obtain the object for a less amount.
French: Vous devriez donc assurer la cession des terres selon des conditions aussi favorables que possible pour le gouvernement, et ne pas verser la somme maximale fixée ci-après à moins qu'il ne soit impossible de faire autrement.
English: South Asian origins includes the following ethnicities:
French: Les origines sud-asiatiques comprennent les ethnicités suivantes :
English: The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
French: Les opinions recueillies recommandent de reporter la date de transposition de la directive.
English: However, this is not the case for ships making a voyage in minor waters, for which the seamen do not require a medical certificate.
French: Ce ne sera toutefois pas le cas si le navire effectue un voyage en eaux secondaires alors que le certificat médical n'est pas exigé pour les matelots.
English: Automated functional tests are already very long list of subjects for my blog.
French: Tests fonctionnels automatisés sont déjà très longue liste de sujets pour mon blog.
English: The same evening, the scroll set off for Olomouc, its second port of call in the Czech Republic.
French: Le soir même, le parchemin a repris la route pour Olomouc, la deuxième étape en République tchèque.
English: In addition to contributing troops, including the Force commander, and police, her Government had several cooperation projects in Haiti and encouraged donor countries to complement the work of MINUSTAH; only a holistic approach would ensure success.
French: En plus de contribuer des troupes, y compris le Commandant de la Force et la police, son gouvernement a mis en œuvre plusieurs projets de coopération en Haïti et a encouragé les pays donateurs à compléter le travail de la MINUSTAH.  Sauf une approche globale peut en effet garantir le succès.
English: More precisely, according to Article 46(d) of Regulation 45/2001, he shall advise all Community institutions and bodies either on his own initiative or in response to a consultation.
French: Consultation Observations d'ordre général
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, one can distinguish: (a) Primary sources, including in particular Contracting Parties providing genetic resources9, the Multilateral System of FAO’s International Treaty10, indigenous and local communities11; and (b) secondary sources, including in particular ex situ collections and scientific literature.
French: a) des sources primaires, notamment les Parties contractantes donnant accès aux ressources génétiques9, le système multilatéral du Traité international de la FAO10 et les communautés autochtones et locales11; et b) les sources secondaires, notamment les collections ex situ et la littérature scientifique.
English: The first was the social impact of globalization.
French: La première est l'impact social de la mondialisation.
English: "By dedicating resources for Aboriginal business services, we've been able to offer personal service, training and information materials, such as these guides, to meet the needs of our Aboriginal clients."
French: « En consacrant des ressources aux entreprises autochtones, nous pouvons offrir un service, de la formation et du matériel d'information personnalisés, comme ces guides, pour répondre aux besoins de nos clients autochtones.
English: Rectification of Obvious Errors 64.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera cette question, en coopération avec la délégation du Canada et d’autres administrations, afin de la renvoyer à l’organe ou aux organes compétents de l’OMPI.
English: A/57/80, part B, para.
French: A/57/80, part. B, par. 19.
English: Carboxysomes appear to serve as a microcompartment where CO2 can be generated and elevated at the site of carboxylation.
French: Les carboxysomes semblent agir comme micro-compartiments où le CO2 peut être généré et haussé vers le site de carboxylation.
English: Costs Industry The incremental cost to industry is limited to the relatively small cost to importers and sellers of leaded gasoline, of record keeping and reporting leaded gasoline imports and sales in 2008.
French: Coûts Industrie La hausse des coûts pour l'industrie se limite au coût relativement faible pour les importateurs et les vendeurs d'essence au plomb lié à la tenue des registres et à la rédaction des rapports sur les importations et les ventes d'essence au plomb en 2008.
English: Requested the secretariat to amend the workplan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations under this agenda item;
French: a) A demandé au secrétariat de modifier le plan de travail en fonction des décisions qu'il avait prises au cours de la session en cours et des propositions faites par les délégations au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: The values determined in the present study are compared to those found for reactions of Cl, H, and O with NO.
French: On compare les valeurs obtenues au cours de ce travail avec celles rapportées pour les réactions du Cl, H et O avec NO.
English: Total daily fluoride intake from all sources should not exceed 0.05-0.07 mg F /kg body weight (according to the Canadian Dental Association)
French: La quantité totale de fluorure (provenant de toutes sources) ingestée quotidiennement ne devrait pas dépasser 0,05-0,07 mg F par kilogramme de poids (d'après l'Association dentaire canadienne).
English: It acts on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (TAC).
French: Il donne suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif technique (CCT) sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Ms. Sinjela (Observer for Zambia) expressed her condolences to the Algerian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights following the attack which had taken place that morning in Algiers, causing scores of deaths among Algerian citizens and the personnel of several United Nations bodies.
French: Mme SINJELA (Observatrice de la Zambie) présente ses condoléances au Gouvernement algérien et au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme à la suite de l'attentat perpétré le matin même à Alger, qui a fait des dizaines de morts parmi les civils algériens et le personnel de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Species differences in terms of which cardiac ion channels contribute to cardiac repolarization and to the duration of the action potential should be considered in selecting a test system.
French: Idéalement, la durée d’exposition devrait être suffisante pour qu’on puisse obtenir des effets électrophysiologiques à l’état d’équilibre, à moins que la viabilité de la cellule ou du tissue ne l’empêche.
English: Additional agreements are in place that project 82% coverage by April 2005.
French: Selon d’autres ententes conclues, cette proportion devrait se situer à 82 % d’ici avril 2005.
English: At the end of October and beginning of November 1956 a crisis point was reached, and British, French and Israeli forces invaded the Canal Zone.
French: À la fin d'octobre et au début de novembre 1956, les événements se précipitent et les forces britanniques, françaises et israéliennes envahissent la zone du canal.
English: These have been widely perceived as mishandled by the Communist parties previously in power, which had not allowed open public debate on them.
French: Mais ce processus ne pouvait être que partiel, sauf à signifier le rétablissement de l'indépendance nationale, sapant ainsi le fondement même de la domination soviétique sur la région, ce qui, du point de vue géopolitique, était impossible à l'époque. En recouvrant leur indépendance après l'effondrement de l'empire soviétique, les pays d'Europe centrale et orientale ont ressenti le besoin d'élaborer de nouvelles politiques étrangères pour résoudre les problèmes régionaux que le communisme et la guerre froide avaient gelés.
English: A particular challenge in the 2008/09 biennium will be to enhance management capacities within the Organization, including for the proper appraisal and assessment of staff performance.
French: L’informatisation de la Section de la prévoyance sociale, qui a débuté en 2006-2007, devra être achevée pendant l’exercice biennal 2008-2009.
English: Major efficiencies of time and money would have been possible under the bill's new provisions concerning the need to hold public hearings and the constitution of a quorum to decide a case.
French: Il aurait été possible de réaliser des économies importantes en temps et en argent sous le régime des nouvelles dispositions du projet de loi, notamment en ce qui a trait à la nécessité de tenir des audiences publiques et à la constitution d'un quorum pour l'instruction d'une affaire.
English: In addition, the expectations of recreational users may have been raised to unrealistic levels.
French: Les conséquences sociales défavorables pourraient comporter le déplacement des ménages dans les zones d’acquisition des
English: Finally, the Ambassador of the Netherlands reminded us a few days ago of the noble meaning of the painting in this chamber.
French: Enfin, il y a quelques jours, l'Ambassadeur des Pays-Bas nous a rappelé la noble signification de l'œuvre artistique qui orne cette salle.
English: • Put resources behind strategies (e.g., advisory councils, programs). 
French: • Mettre des ressources en place pour appuyer les stratégies (p. ex., conseils consultatifs, programmes)..
English: RANK OLIVE DRAB CLICK ON PICTURE TO SEE NSN PRIVATE CORPORAL MASTER CORPORAL SARGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER BASE WARRANT OFFICER COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: TENUES DE COMBAT CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO SOLDATE CAPORAL CAPORAL CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAÎTRE OFFICER ADJUDANT-CHEF ADJUDANT DE LA BASE ADJUDANT-CHEF  DE COMMANDEMENT ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: Jointly organised by OECD and ILO, this conference was devoted to the theme of "Employment and Industrial Relations: Promoting Responsible Business Conduct in a Globalising Economy".
French: Le Pérou est devenu le 41e signataire de la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
English: [233] Suzanne Larente recalls that she was entrusted with mandates in several areas of human resources, which enabled her to make progress toward the versatility sought by her employer in Human Resources Advisors.
French: » [233] Suzanne Larente se souvient qu'elle s'est vue confier des mandats dans différents domaines des ressources humaines lui permettant de progresser vers la polyvalence recherchée par son employeur chez les conseillers en ressources humaines.
English: In preparation for an overseas deployment, a soldier goes through decontamination drills while in the gas hut.
French: Lors de la préparation en vue d’une mission à l’étranger, un soldat effectue des exercices de décontamination.
English: When Ce/Cav is not equal to 1, traditional chemostat theory cannot be used.
French: Lorsque le rapport Ce/Cav n'est pas égal à l'unité, la théorie traditionnelle des chimiostats ne s'applique pas.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, made the announcement with the Honourable John van Dongen, British Columbia Minister of Public Safety and Solicitor General.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en a fait l’annonce en compagnie de l’honorable John van Dongen, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique.
English: Quality and format type are the most important choices as far as the photos are concerned. Nikon’s Coolpix P5000 offers several types of quality.
French: La définition et le format de l'image sont les caractères les plus importants pour le résultat final.
English: A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.
French: Un Palestinien a la même valeur qu'un Israélien, un Européen ou un Américain - tous les êtres humains sont égaux sur cette Terre.
English: In addition to the constitutional guarantee of implementation, Djibouti has gradually incorporated provisions from selected international instruments in its domestic law and has adopted and implemented various policies, programmes and measures to promote and protect human rights and so ensure compliance with its international human rights obligations.
French: En plus de cette garantie d'application conférée par la Constitution Djiboutienne, Djibouti a au fil du temps procédé à l'incorporation des dispositions de certains instruments internationaux dans sa législation nationale.
English: 10.2.4 Land Based Transportation This section of the EIS must describe the existing conditions of the proposed modes and routes of transportation (e.g. provincial highways, arterial highways, on-site access roads, etc.) that will be used throughout the development.
French: 10.2.4 Transport terrestre Le promoteur devrait décrire les conditions actuelles des routes et des modes de transport proposés (routes provinciales, autoroutes de dégagement, routes d’accès aux installations, etc.) que l’on utilisera tout au long du projet.
English: Identifying Results An Accountability Checklist Partners need to understand and agree on : 1. Objectives, Key Results and Strategic Priorities 2.
French: • Favoriser la meilleure planification des activités Détermination des résultats une liste des éléments de responsabilisation Les partenaires comprennent et conviennent de ce qui suit : 1. objectifs, principaux résultats et priorités stratégiques 2. rôles et responsibilités 3. attentes équilibrées en matière de rendement Gestion du processus : observations préliminaires
English: But it is beautiful and wonderful, because it is truly a service to joy, to God’s joy which longs to break into the world.
French: Mais elle est belle et grande, parce qu’en définitive elle est un service rendu à la joie, à la joie de Dieu qui veut faire son entrée dans le monde.
English: In the construction industry, flat hot-rolled steel sheet products are used in the manufacturing of sheet piling and guard rails.
French: Dans l'industrie de la construction, ils servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: Plans, Results and Resources COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivalents (FTE) *Forecast Spending 2000-2001 $5,761 Planned Spending 2001-2002 $5,982 Planned Spending 2002-2003 $5,982 Planned Spending 2003-2004 $5,982
French: Plans, résultats et ressources PLAINTES ET ENQUÊTES A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 5 761 $ Dépenses prévues 2001-2002 5 982 $ Dépenses prévues 2002-2003 5 982 $ Dépenses prévues 2003-2004 5 982 $
English: As such, climate change needed to be considered seriously in the food security debate.
French: De ce fait, le changement climatique doit être en soi un élément important du débat sur la sécurité alimentaire.
English: In April 2002, the Government launched a process to redesign its family violence programs (Transition Houses, Women's Centres, and Men's Intervention Programs).
French: En avril 2002, le gouvernement a entamé un processus pour remodeler ses programmes relatifs à la violence familiale (maisons de transitions, centres pour les femmes, et programmes d'intervention auprès des hommes).
English: Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia SOM OPM 0
French: Commission canadienne des transports CTC MOT 0
English: However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors.
French: Pour ce qui est de l'offre de main-d'œuvre, une évaluation rigoureuse des défis et une identification des réactions politiques nécessaires ont été menées à bien.
English: 156) and the Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 (No. 165).
French: Il permet d’analyser les conditions préalables à la constitution d’un système et, surtout, de détermine les caractéristiques (son organisation, ses services, etc.) nécessaires à sa viabilité et à son efficacité.
English: They were wet and they were drying themselves beside a fire.
French: Ils étaient mouillés et ils se séchaient près du feu.
English: may apply for a trade adjustment allowance of cash benefits or re-employment services, including job training and job search, and relocation allowances.
French: sauvegarde, ou dans le cadre d’une demande présentée sous le régime de l’article 201 au titre de l’ajustement positif à la concurrence des importations.
English: Interviews were held with 36 individuals representing a cross section of both branch and departmental personnel.
French: Des entrevues ont été menées auprès de 36 personnes formant un échantillon représentatif de membres de la Direction générale et du Ministère.
English: In line with the rights-based approach to programming, evaluations will consider the capacity-building of duty bearers, among other results.
French: Conformément à la méthode de programmation fondée sur les droits, les évaluations mettront l'accent sur le renforcement des capacités des responsables, entre autres résultats.
English: The NAC has re-established its role as a catalyst for the performing arts in this country."
French: Le CNA a réaffirmé son rôle de catalyseur pour les arts d'interprétation au pays.
English: UNICEF income in the biennium 2000-2001 totalled $2,349 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2000-2001 s'est élevé à 2 milliards 349 millions de dollars.
English: Visit Auto$mart to find a driving school near you.
French: Consultez le site Le Bon $ens au volant pour trouver une école près de chez vous.
English: The list of research questions included a desire to derive indicators of community wellness and to integrate traditional, indigenous knowledge about community wellness and human health effects.
French: La liste des questions de l'étude traduisait un désir de définir les indicateurs du bien-être de la collectivité et d'intégrer le savoir ancestral autochtone concernant le bien-être de la collectivité et les effets sur la santé des personnes.
English: The name Berber comes from the name given to this people by the Romans, meaning barbarians.
French: Berbèreest un nom donné par les Romains et qui signifie Barbares.
English: This level of production falls far below Canada's capacity and capability.
French: Ce niveau de production est toutefois bien inférieur à la capacité et au potentiel du Canada.
English: As in previous years, only about 5% of the MSDSs (10/192) were found to be in compliance, and on average there were 8.3 violation occurrences per claim in 2006-07, reflecting nearly similar occurrences in the previous two years.
French: Comme lors des années précédentes, seulement environ 5 % des FS (10/192) ont été trouvées conformes et, en moyenne, chaque demande comportait 8,3 infractions en 2006-2007, ce qui reflète une grande similitude par rapport aux deux années précédentes.
English: A-pillar impact test (test B)
French: Essai de choc sur le montant A (essai B)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Cognitive Impairment > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience cognitive > Définition :
English: HRU also conducted teacher training workshops for 250 teachers on child rights and physical punishment as a form of discipline in schools.
French: Le Groupe des droits de l'homme a également conduit des ateliers de formation sur les droits de l'enfant et les châtiments corporels à l'école, auxquels ont participé 250 enseignants.
English: • monitor service to prevent one or two high needs clients to deplete the entire budget; and
French: • surveiller le service pour éviter qu’un ou deux clients très nécessiteux n’épuisent le budget;
English: ‘Competitiveness’ is not just some dry economic indicator that is often unintelligible to the man in the street; rather, it provides a diagnosis of the state of economic health of a country or a region.
French: La «compétitivité» n’est pas qu’un simple indicateur économique, souvent inintelligible pour l’homme de la rue; elle permet de diagnostiquer l’état de santé économique d’un pays ou d’une région.
English: Norquay Road, Vermilion Lakes Overlook on Trans-Canada Highway (eastbound traffic only) Sulphur Mountain Location: northwestern ridge Date:
French: Allez voir la nouvelle exposition qui borde la promenade de la Vallée-de-la-Bow : elle traite du rôle du feu dans le paysage et donne d'autres renseignements importants sur la promenade.
English: Cf., Vienna Convention, art.
French: Convention de Vienne, art. 73.
English: Economic growth, better education and training, more jobs: we are, of course, entirely in favour of this, but it is clear that this is not enough and that we need a specific policy to fight poverty.
French: Nous sommes bien sûr totalement favorables à la croissance économique, à l'amélioration de l'éducation et de la formation et à la création de nouveaux emplois. Toutefois, il est clair que ce n'est pas suffisant et que nous devons nous doter d'une politique axée spécifiquement sur la lutte contre la pauvreté.