ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Update and Alert as to the New Auction Date is Sent to you!
French: This Is The Only Traffic You Will Encounter for Shopping is Online.
English: Although the passage of these amendments sent a powerful message to public officials on the importance of Canadians' right to access, the state of records management in government means that departments are no longer able to determine with realibility, whether or not they hold records on particular topics, and, if they do, where to locate them and how to retrieve them.
French: Malgré que l’adoption de ces dispositions montre clairement aux fonctionnaires l’importance du droit d’accès conféré aux Canadiens et aux Canadiennes, la qualité de gestion de documents au gouvernement signifie que les ministères ne sont en effet plus en mesure de déterminer avec fiabilité s'ils possèdent des documents sur des sujets en particulier et, le cas échéant, où se trouvent ceux-ci et comment les extraire.
English: In Elämänpolitiikka, Gaudeamus, Tamprere 1998, 104. 49
French: Public Sector As a result of the reforms of the 1990's, the old unified state administration which was steered in Anthony Giddens:
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similar disadvantaged organizations in the Social Forum;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à envisager de créer un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation de groupes locaux et autres organisations défavorisées au Forum social;
English: Ivanoff v. Fondation Bélaïeff, Cour d'Appel de Paris, 25 March 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: « The expulsion of aliens », exposé de Frederick Van Dyne, American Society of International Law Proceedings, vol. 5, 1911, p. 140 à 150.
English: How long can you have leftover pudding in the fridge before it is unsafe to eat?
French: Pendant combien de temps pouvons-nous conserver de la pouding dans le réfrigérateur avant qu'il y ait un danger quelconque?
English: Hamilton Port Authority Chapter 79 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source . Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Health and Safety Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing
French: Construction de défense Canada Chapitre 99 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006 2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2004 2005 . Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: The survey response rate was 36%, meaning that 159 of the 438 people at TPD completed the survey.
French: Le taux de réponse à l’enquête était de 36 %, ce qui signifie que 159 des 438 personnes de la DPT y ont répondu.
English: The vice-chair from the previous year will be automatically appointed chair for the following year.
French: Le vice-président de l'année précédente est automatiquement nommé président l'année suivante.
English: Access to periodicals and other publications, e.g. in reading rooms and cultural information centres.
French: — Accès aux périodiques et aux autres publications, par exemple dans les salles de lecture et les centres d'information culturelle.
English: Introduction of three streams (request circulation, newspapers and periodicals with different subsidy levels) and eligibility criteria were for the most part accepted.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: Norway has ratified the European Framework Convention on Minorities and had recognized Kvens and Skogfinns, Travellers, Roma/Gypsies and Jews as minorities.
French: La Norvège avait ratifié la Convention-cadre européenne sur les minorités et avait reconnu les Kvens et les Skogfinns, les Voyageurs, les Roms/Gitans et les Juifs en tant que minorités.
English: GSI On January 30, 2002, GSI objected to the application and submits that its ship, the "GSI ADMIRAL", meets and exceeds all the technical requirements of the survey activities described in the application, and meets and exceeds the navigation and other capabilities of the "R/V NORTHERN ACCESS" in terms of seismic navigation, seismic streamer and recording systems.
French: GSI Le 30 janvier 2002, GSI s'est opposée à l'agrément de la demande, faisant valoir que son navire, le « GSI ADMIRAL », satisfaisait et dépassait les exigences techniques requises à l'égard des activités de recherche décrites dans la demande, et que les capacités de navigation ou autres de ce navire étaient identiques ou supérieures à celles du « R/V NORTHERN ACCESS » au chapitre des systèmes de navigation pour recherche sismique, de flûtes sismiques et d'enregistrement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Watson Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Île Watson Bureau
English: Although they are useful, surveys tend to be costly.
French: Ces entrevues sont réalisées par un officier de la Direction de la justice militaire politique et recherche ou par l’adjudant-chef du JAG.
English: And thirdly, when it comes to issues beset with fears and emotions - and they are there in the enlargement process; take, for example, the issue of immigration - we must proceed with the greatest caution and keep a sense of perspective as far as we possibly can.
French: Et, troisièmement, nous devons procéder avec la plus grande prudence et la plus grande mesure pour ce qui est des thèmes chargés de craintes et d'émotions - et il y en a dans le cadre du processus d'élargissement ; l'immigration, par exemple.
English: Given how financially stretched US households are, a good part of this tax rebate may be used to pay down high credit card balances (or other unsecured consumer credit) or to postpone mortgage delinquency.
French: Les budgets des foyers américains sont tellement serrés qu’une bonne partie du dégrèvement servira probablement à remettre à flot les comptes cartes de crédit (ou d’autres crédit à la consommation non garantis) ou à retarder la délinquance hypothécaire.
English: Welcome to Athens the oldest, continually inhabited city in Europe.
French: Ils existent des bons liens de transport á l'aéroport et au Port de Pireaus, et bien sûr aux sites numereux d'interesse historique et culturel. Un petit tour de l'hotel vous porte aux zones de Monastiraki et Plaka ou vous pouvez allez encontrez des marchés, des magasins á tout description, des cafés en plein air et des restaurants.
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait demander l'assistance technique du HCDH et de l'UNICEF, entre autres.
English: GHS label elements, including precautionary statements Based on the classification, provide the appropriate labelling elements: signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
French: A10.2.2.2.1 En fonction de la classification, indiquer les éléments d'étiquetage appropriés: mention(s) d'avertissement, mention(s) de danger et conseil(s) de prudence.
English: I would like to acknowledge with thanks the work of Mr. Michael  Glynn, Tribunal Officer, and also to commend the lawyers involved  in this hearing for their most able and persuasive arguments.
French: Je tiens à remercier M. Michael Glynn, l’agent du tribunal, de ses efforts, et féliciter également les avocats impliqués dans la présente audition qui ont présenté des argumentations valables et persuasives.
English: " Wackenhut also imprisons Australian aboriginals and refugees in Australia.
French: Wackenhut emprisonne également des aborigènes australiens et des réfugiés en Australie.
English: In spite of this fact, the Tribunal achieved one of the most, if not the most, productive periods in its history.
French: Cela ne l'a pas empêché de connaître incontestablement l'une des périodes les plus productives de son histoire.
English: Report of the Committee for Development Policy (E/2003/33; E/2004/L.10)
French: Rapport du Comité des politiques du développement (E/2003/33; E/2004/L.10)
English: Emergency alert services At a public hearing beginning 15 May 2006, the CRTC considered three applications to establish emergency alert services in Canada.
French: Services d’alerte en cas d’urgence Durant une audience publique à Gatineau qui a commencé le 15 mai 2006, le CRTC a examiné trois demandes visant à établir des services d’alerte en cas d’urgence au Canada.
English: They could also make an exception for entrepreneurs with disabilities where you could send your paperwork to customs and they allow you to have your shipment couriered to you instead of having to go there yourself, stand in line and perhaps find out that you had not done the paperwork correctly (Woman entrepreneur in Winnipeg ).
French: En outre, on pourrait faire une exception pour les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et, dans ce cas, ces personnes enverraient leurs documents aux douanes et on leur permettrait de faire ramasser leur expédition par un messager au lieu d'aller la chercher elles-mêmes, de faire la queue et, peut-être, de constater qu'elles n'ont pas rempli correctement les documents (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: • Which element of communication will be most critical - linking to Earth or linking within the colony?
French: • Quel élément des communications est le plus important? Les communications avec la Terre ou les communications à l'intérieur de la colonie?
English: Net issues of international debt instruments (money-market instruments and bonds) by developing and transition economies rose slightly in 1999.
French: Les émissions nettes de nouveaux instruments de dette internationaux (instruments du marché monétaire et obligations) par les pays en développement et en transition ont connu une légère augmentation en 1999.
English: Removed 127 Exporter P. Response to exporter RFI - (Sothern Cross) April 11, 2008 128 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Sothern Cross) April 11, 2008 129 Producer N.C. Submission by Lang Michener March 28, 2008 130 CITT N.C. News about changes in VAT refund rate in China April 10, 2008 131 CBSA P. News about changes in VAT refund rate in China April 14, 2008 132 CBSA P. Supplementary RFI #2 to (Ace Bike) April 15, 2008 133 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Shanghai General Sports.
French: Enlevée 127 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - (Sothern Cross) 11 avril 2008 128 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur - (Sothern Cross) 11 avril 2008 129 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 28 mars 2008 130 TCCE N.C. Nouvelles au sujet des changements de tarif de remboursement de TVA en Chine 10 avril 2008 131 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - (Ace Bike) 14 avril 2008 132 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 envoyé à - (Ace Bike) 15 avril 2008 133 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Shanghai General Sports.
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: Description du modèle logique du Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: 8 > No. 41 (23 November 2005) > Coin open to interpretation 23 November 2005 Vol.
French: La pièce de 25 cents est illustrée de deux profils : celui d’un vétéran et celui d’un militaire plus jeune.
English: • intelligence required to strategically seek out regional opportunities Develop a diagnostic of the Atlantic economy, which reflects the perspective of business, government and private sector stakeholders.
French: • les renseignements requis pour effectuer une recherche stratégique sur les possibilités de la région Établir un diagnostic de l'économie de la région de l'Atlantique, qui reflète le point de vue des intervenants du milieu des affaires et des secteurs public et privé.
English: Agricultural and Resource Economics Review, 29 (1):1-9.
French: Agricultural and Resource Economics Review, 29 (1): pp. 1 à 9.
English: For fear of losing electoral support from a population supposed to be hostile to foreigners, traditional political parties seem increasingly ready to depart from a concept of society based on the principles of justice and solidarity.
French: De peur de perdre des voix dans une population censée être hostile aux étrangers, les partis traditionnels paraissent de plus en plus disposés à s’écarter d’une conception de la société fondée sur les principes de la justice et de la solidarité.
English: Emphasizing the need for continued international assistance to support the development of Timor-Leste in, inter alia, the education, health, agriculture, infrastructure, judicial, public administration and law enforcement sectors,
French: Soulignant qu'il importe de continuer à fournir une assistance internationale pour le développement du Timor-Leste, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'infrastructure, de la justice, de l'administration publique et du maintien de l'ordre,
English: service excellent, wonderful menu, very good food, rooms spacious ,comfortable, and clean.
French: I loved the fact that the hotel was in the heart of Killarney. The hotel was beautiful and quaint with a beautiful open fire and fresh flowers everywere.
English: Article 5 did not create any additional obligation on States to accede to particular instruments or amend their domestic legislation.
French: Le Président a enfin souligné que l'article 5 ne créait pas d'obligations nouvelles pour les États d'adhérer à certains instruments ou de modifier leur législation nationale.
English: This procedure is intended to replace the current lateral tensile bench test.
French: Il s'agissait par exemple de chocs latéraux entraînant un tête-à-queue ou un tonneau.
English: The Greek and other governments must respond to these provocative demands and we have no doubt that they will willingly do so, as they have done for so many years.
French: Le gouvernement grec et les autres doivent répondre à ces exigences provocatrices et nous ne doutons pas qu’ils le feront avec détermination, comme ils le font depuis tant d’années.
English: Economic evaluation activities of the ERA focus on the mandatory impact assessment that aims to improve the quality of EU lawmaking.
French: Les activités d'évaluation économique de l'Agence ferroviaire européenne consistent essentiellement en la réalisation d'études d'impact obligatoires pour améliorer la qualité de la législation européenne.
English: J. Lynn Caldwell, Ph.D. U.S. Army Aeromedical Research Laboratory Fort Rucker, Alabama, U.S.
French: J. Lynn Caldwell, Ph.D. U.S. Army Aeromedical Research Laboratory Fort Rucker, Alabama, États-Unis
English: Met de omzetting van de kaderwetgeving is een begin gemaakt, meer bepaald wat lucht, water, afvalstoffen en bescherming tegen ioniserende straling betreft.
French: De voorbereidende werkzaamheden voor de definitieve sluiting van eenheid 1 van de kerncentrale van Ignalina worden voortgezet en Litouwen blijft zich onverdroten inspannen om de nucleaire veiligheid te verbeteren.
English: • What are the values, biases, knowledge and experiences at play in the framing of this issue?
French: • Quels préjugés, valeurs, connaissances et expériences sont en jeu dans le libellé de la question?
English: A major explanation for the poor economic performance of the region in the past two decades and a half is the significant loss of resources due to adverse terms of trade.
French: L'importante perte de ressources imputable à l'évolution défavorable des termes de l'échange explique en grande partie les piètres résultats économiques de la région au cours des 25 dernières années.
English: Despite this, slightly fewer Canadians than in 2003 know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses, and significantly fewer know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS.
French: Néanmoins, ils sont un peu moins nombreux qu’en 2003 à savoir que lorsqu’une personne a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires, et sensiblement moins nombreux à savoir qu’on peut être séropositif pour le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida. En outre, certains Canadiens (moins d’un sur dix) continuent de penser, à tort, que le VIH peut se transmettre à l’occasion d’un baiser, d’une piqûre d’insecte, d’un éternuement ou de la toux ou par un contact occasionnel ou un contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
English: For all other applicants, stamped and faxed signatures on additional signature pages will be accepted.
French: Pour ce qui est des autres candidats, les IRSC accepteront, sur les autres pages de signature de la demande, les signatures télécopiées ou estampillées.
English: In the process, there is a greater effort to effect best practice by asserting the primacy of corporate "values" and by requiring managers to manage to "results," defined as either outputs or outcomes, or both.
French: Dans ce processus, un plus grand effort est déployé pour réaliser une meilleure pratique en affirmant la primauté des « valeurs » ministérielles et en exigeant des gestionnaires qu’ils gèrent les « résultats », définis comme des issus ou des dénouements ou les deux.
English: It is understandable that the ordinary citizen might not surmise that there is incorporated into an unemployment insurance statute an income-support program for people who are ill or injured.
French: Il est compréhensible que le citoyen ordinaire puisse ne pas deviner qu’une loi sur l'assurance-chômage comporte un programme de revenu garanti pour les personnel qui sont malades ou blessées.
English: China has joined both the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and has attended meetings of other relevant regional fishery organizations as an observer.
French: La Chine est membre de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et de la Commission du thon de l'océan Indien (CTOI) et elle a participé, en qualité d'observateur, aux réunions d'autres organisations régionales se consacrant à la question de la pêche.
English: Lastly, I would like to thank Sylvain Bélanger, who served as my administrative assistant in Ottawa.
French: Finalement, merci à monsieur Sylvain Bélanger qui m’a servi d’adjoint administratif à Ottawa.
English: 6.1.1 Fertilizer Price Formation In nitrogen and phosphate markets, prices in the key market areas in the U.S. are utilised in the model.
French: 6.1.1 La formation des prix des engrais Sur les marchés de l'azote et du phosphate, les prix dans les régions clés des États-Unis sont utilisés dans le modèle.
English: Meanwhile, new models are also being explored to find the best approach for enterprise governance to direct the implementation of the government-wide service transformation strategy.
French: Par ailleurs, de nouveaux modèles sont à l'étude afin de trouver la meilleure approche de gouvernance pour diriger la mise en œuvre de la stratégie de transformation des services à l'échelle du gouvernement.
English: For example, with the United States, the Department is developing a comprehensive classification system using Canadian technology (V-Chip).
French: Par exemple, le Ministère collabore avec les États-Unis au développement d'un vaste système de classification utilisant la technologie canadienne (la puce V).
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-25903 Canadian Environmental Assessment Registry Acquisition of a garage and gas station.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-25903 Registre canadien d'évaluation environnementale Acquisition d'une station de garage et de gaz.
English: Tax credit rate = A / B A = the tax credit amount of the new corporation for the prior year of the new corporation; B = the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that, in respect of each predecessor, became payable by the predecessor during the prior year of the predecessor without having been paid before the prior year of the predecessor or was paid by the predecessor during the prior year of the predecessor without having become payable.
French: Taux de crédit de taxe = A / B A = le montant de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour son exercice antérieur; B = le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel qui, pour chaque personne morale fusionnante, soit est devenu exigible par celle-ci au cours de son exercice antérieur et n'a pas été payé avant cet exercice, soit a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu exigible.
English: (iii) Category code (60) should be used by countries which were previously part of another entity for identifying bibliographic data elements relating to applications or grants of patents which data had initially been announced by the industrial property office of that entity.
French: iii) Le code générique (60) doit être utilisé par les pays qui faisaient partie d’une autre entité, pour permettre l’identification des éléments de données bibliographiques qui se rapportent aux demandes de brevet ou aux brevets délivrés et qui ont fait l’objet initialement de la publication d’un avis par l’office de la propriété industrielle de cette entité.
English: Urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;
English: In the opinion of the Committee, to continue to provide support on an extraordinary basis is not sound.
French: De l'avis du Comité, il n'est pas sain de continuer à avoir recours à des mesures extraordinaires pour financer l'Institut.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ONTARIO Amount Committed: $6,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ONTARIO Montant engagé : 6,000 $ Titre du projet :
English: (c) key management personnel (i.e. those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including directors and officers of companies and close members of the families of such individuals); and
French: c) le personnel de direction générale (c'est-à-dire les personnes qui ont l'autorité et la responsabilité de projeter, de diriger et de contrôler les activités de l'entreprise déclarante, y compris des directeurs et administrateurs de sociétés et des membres proches des familles de ces personnes);
English: For a couple of days, that square became freedom’s bridgehead from which appeals went out to the Belarusian people urging them to assert their national identity.
French: Pendant quelques jours, cette place est devenue la tête de pont de la liberté. De cet endroit sont partis des appels lancés aux citoyens bélarussiens, leur demandant d’affirmer leur identité nationale.