ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Action Plan Against Racism is the next step in the Government of Canada’s response.
French: Plan d’action canadien contre le racisme représente la prochaine étape de l’approche canadienne.
English: For the Corporations Directorate, Industry Canada, there will be a cost savings since staff will not be inputting the information from Forms 22, 3 and 6.
French: La Direction générale des corporations d'Industrie Canada pourra réaliser des économies puisque le personnel n'aura plus à effectuer la saisie des données figurant sur les formules 22, 3 et 6.
English: Canada's participation in the International Space Station (ISS) provides access to the unique space laboratory to Canadian researchers and ensures that Canada remains a partner of choice for future international partnerships that will explore the solar system and other planets.
French: La participation du Canada au projet de la Station spatiale internationale (ISS) permet d'assurer aux chercheurs canadiens un accès à ce laboratoire orbital unique et de faire en sorte que le Canada demeure un partenaire de choix dans des missions internationales futures qui seront vouées à l'exploration du système solaire et d'autres planètes.
English: OBJECTIVE The objective of the Classification Monitoring Review of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is to assess the integrity and quality of the department’s delivery of the employer’s Classification Program.
French: OBJECTIF L’examen de surveillance de la classification de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA avait pour objectif d’examiner l’intégrité et la qualité d’exécution par le ministère du programme de classification de l’employeur.
English: We express our deepest concern over the lack of progress in the implementation of the nuclear disarmament commitments agreed to during the 2000 Review Conference.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation devant l'absence de progrès dans la mise en œuvre des engagements en matière des désarmement nucléaire contractés lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Study Background The Canadian spa industry has been growing at a significant pace for several years.
French: Contexte de l’étude L’industrie canadienne des spas connaît une forte croissance depuis plusieurs années.
English: In another case, Machine Tufted Carpeting with Pile Predominantly of Nylon, Other Polyamide, Polyester or Polypropylene Yarns, Excluding Automotive Carpeting and Floor Coverings of an Area Less Than Five Square Metres, Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-96-004, Order, April 21, 1997, Statement of Reasons, May 8, 1997, the Tribunal indicated that products sent out of Canada for further processing, and subsequently returned for sale in Canada in the condition in which they were returned, should be considered imports rather than "production in Canada."
French: Dans une autre cause, soit le réexamen sur le Tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à 5 m2, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-96-004, Ordonnance, le 21 avril 1997, Exposé des motifs, le 8 mai 1997, le Tribunal a indiqué que les produits expédiés hors du Canada pour y subir un traitement ultérieur et subséquemment retournés au pays pour y être vendus en l'état dans lequel ils ont été retournés, devraient être considérés comme des importations plutôt que comme une « production au Canada ».
English: Moot. However in view of Ms Drennar’s argument regarding Ms Allard’s status, I must point out firstly that it remains unknown how any of the candidates would have fared if question 5 had not been flawed.
French: Néanmoins, à la lumière de l’argument que Mme Drennar a présenté en ce qui concerne le statut de Mme Allard, je dois d’abord souligner qu’on ignore quel aurait été le rendement des candidats à la question 5 si elle n’avait pas été viciée.
English: The Secretariat is tasked with providing advice and support to Board ministers in their role of ensuring value for money and overseeing the management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor pour les aider à s’acquitter de leur rôle au chapitre de l’optimisation des ressources et de la surveillance des fonctions de gestion dans les ministères et les organismes.
English: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces rapports sont disponibles sur : le site Internet InfoExport du CICan (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et seconydaires.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Iraq-Kuwait Observation Mission (decision 59/565).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (décision 59/565).
English: For the following reasons, we are opposed to the motion for a resolution on the common Statute for Members which Parliament has adopted today:
French: Les raisons énumérées ci-dessous justifient notre position réservée vis-à-vis de la proposition de résolution, sur le statut commun des députés européens, qui vient d'être adoptée aujourd'hui par le Parlement:
English: We must not underestimate the power of the work that we have done here and the power of our ideas.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance du travail effectué ici et le pouvoir de nos idées.
English: Also, increased education efforts aimed at researchers have the potential to assist in improving the researcher-REB dialogue concerning privacy issues, and interREB dialogue could also be enhanced.
French: De plus, les efforts accrus en matière d’éducation destinés aux chercheurs ont la possibilité d’aider à améliorer le dialogue chercheurs-CER au sujet de questions liées à la protection de la vie privée et même à rehausser le dialogue entre les CER.
English: HONGRIE/HUNGARY Márta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President for Technical Affairs, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> Krisztina CSERHÁTI-FÜZESI (Mrs.), Legal Officer, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest <fuzesi@hpo.hu>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 7 HONGRIE/HUNGARY Márta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President for Technical Affairs, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> Krisztina CSERHÁTI-FÜZESI (Mrs.), Legal Officer, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest <fuzesi@hpo.hu>
English: Working Standards 9.4.1 Standard 1 (80 ng/mL 4-amb & 400 ng/mL 1- and 2-amn) - Add 4 mL of tertiary stock solution and 1mL of internal standard spiking solution to a 10 mL volumetric flask and make to the mark with hexane.
French: Étalons de travail 9.4.1 Étalon 1 (80 ng/mL de 4-amb et 400 ng/mL de 1- et de 2-amn) – Ajouter 4 mL de solution mère tertiaire et 1 mL de solution d’étalon interne pour dopage dans une une fiole jaugée de 10 mL et compléter avec de l’hexane.
English: Amendment Measures that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service de communication électronique dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d’assurer la réalisation d’un objectif d’intérêt général, défini dans la législation nationale conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l’efficacité d’utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Competition authorities should enforce competition more actively, particularly in network industries.
French: Une récente décision antitrust faisait état de préoccupations concernant le comportement anticoncurrentiel des opérateurs en place dans le secteur du gaz.
English: Similarly, certain cigarette characteristics were not provided, such as tobacco type, presence or absence of tobacco additives and citrate content of the paper.
French: De même, on ne mentionnait pas certaines caractéristiques des cigarettes comme le type de tabac, la présence ou l'absence d'additifs dans le tabac ou la teneur en citrate du papier.
English: The study results would provide additional scientific information for the Environment Minister’s proposed agenda for cleaner engines, vehicles and fuels.
French: Les résultats de l’étude produiraient des données scientifiques additionnelles destinées au programme proposé par le ministre de l’Environnement pour des moteurs, des véhicules et des carburants moins polluants.
English: Pseudevernia furfuracea is widely distributed in temperate to boreal western Eurasia and northern Africa, with distant outliers in Mexico, Central and South America, and east Africa.
French: Le P. furfuracea est largement réparti dans les régions tempérées à boréales de l’Eurasie occidentale et de l’Afrique du Nord, et des populations marginales éloignées sont présentes au Mexique, en Amérique centrale et du Sud ainsi qu’en Afrique orientale.
English: The proposed division would ensure all of the above, thus respecting the spirit and intent of the Act.
French: Des commissions sont créées après chaque recensement décennal pour réduire au minimum les écarts de population par rapport au quotient électoral; incorporer
English: • Scientists in the Canadian Water Network are working with economists, geographers and political scientists to see how to achieve better management that will contribute to better drinking water.
French: • Les chercheurs du Réseau canadien de l'eau travaillent avec des économistes, des géographes et des chercheurs en sciences politiques afin de mieux gérer nos ressources en eau potable.
English: The API/PNR data is contained within the CBSA's Passenger Information System (PAXIS). Class of Individuals:
French: Les renseignements concernent les résidents permanents et temporaires et les demandeurs d'asile déboutés qui sont recherchés en vertu d'un mandat de l'Immigration. But :
English: In CIA Security, it was emphasised that Directive 83/189 is designed, by means of preventive control, to protect freedom of movement for goods, which is one of the foundations of the Community, and that, in order for such control to be effective, all draft technical regulations covered by the directive must be notified and, their adoption or entry into force must be suspended during the periods laid down in Article 9.
French: Dans l'arrêt CIA Security International, il a été souligné que la directive 83/189 vise, par un contrôle préventif, à protéger la libre circulation des marchandises, qui est un des fondements de la Communauté, et que ce contrôle est efficace dans la mesure où tous les projets de règles techniques en relevant doivent être notifiés et où l'adoption et la mise en vigueur de ces règles doivent être suspendues pendant les périodes déterminées par l'article 9.
English: Two months later, at the age of 18, J.C.B. was so smitten by the idea of travel that he signed up for the colonial forces and obtained permission to go to Canada, because sailors had said that the climate was "healthier" there.
French: Au bout de deux mois, l'envie de voyager le tourmente si fort qu'il s'engage dans les troupes coloniales et obtient la permission d'aller au Canada, car il a appris des marins que le climat y est « le plus sain ». Il a 18 ans.
English: Even if the prediction of climate catastrophe is proven to be not entirely correct by further research, the suggested measures are justified in their own right and will contribute to a better world.
French: Même si la prévision de catastrophes climatiques devait être partiellement démentie par de futures recherches, les mesures proposées, qui sont justifiées en elles-mêmes, contribueront à un monde meilleur.
English: Letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/375).
French: Lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/375).
English: In this regard, the Conference invites the World Bank together with other international organizations to assist the Government in the development of the National Justice Programme, by suggesting a design for the funding mechanism and upgrading the financial management capacity of the justice institutions.
French: À cet égard, la Conférence invite la Banque mondiale, ainsi que d'autres organisations internationales, à aider le Gouvernement à élaborer le Programme national pour la justice, en proposant un modèle de mécanisme de financement et en améliorant les capacités de gestion financière des institutions chargées de dispenser la justice.
English: If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one of the hard disks completely to Debian.
French: Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez penser en affecter un à Debian.
English: The General Assembly, mindful of the need to maintain the institutional memory of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women established by its resolutions 31/133 of 16 December 1976 and 39/125 of 14 December 1984, and taking note of the resignation, with effect on 31 December 2007, of two members of the Consultative Committee:
French: L'Assemblée générale, ayant à l'esprit la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, créé par ses résolutions 31/133 du 16 décembre 1976 et 39/125 du 14 décembre 1984, respectivement, et prenant note de la démission, avec effet au 31 décembre 2007, de deux membres du Comité consultatif :
English: Mr. Ellis is president and CEO of O’Leary Potato Packers Ltd., an operation that buys, packs and markets potatoes.
French: Il est présidentdirecteur général de la société O’Leary Potato Packers Ltd., une entreprise spécialisée dans l’achat, l’emballage et la commercialisation des pommes de terre.
English: Such practices are found in the more feminized sectors such as the service, entertainment and tourism sectors as well as the lower-level, insecure jobs.
French: De telles pratiques ont cours dans les secteurs les plus féminisés tels que les services, le spectacle et les loisirs et le tourisme ainsi que pour les emplois précaires et peu qualifiés.
English: Further, IRB, the only comprehensive evaluation of her case, failed to recognize the effects of torture or trauma on a person's ability to recount her story.
French: En outre, la CISR, le seul organisme à avoir procédé à une évaluation complète de l'affaire à l'examen, n'a pas pris en compte les effets que la torture ou les traumatismes subis par une personne peuvent avoir sur sa capacité à faire le récit de son histoire.
English: Accessible and Sustainable Health System Responsive to the Health Needs of Canadians Program Activity:
French: Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne Activité de programme :
English: Sharma  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Sharma  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The basis for proposing to limit the sodium content to 480 mg per reference amount and per serving of stated size is that hypertension is a risk factor for heart disease (see Appendix A).
French: S'il est proposé de restreindre la teneur en sodium à 480 mg par quantité de référence et par portion déclarée, c'est que l'hypertension est un facteur de risque de maladie du coeur (voir l'annexe A).
English: Learn more online: Hinterland Who’s Who www.hww.ca See Bird Fact Sheets
French: Pour en savoir plus, visitez le site suivant : www.biology-online.org (en anglais)
English: The fundamental step (zero) does not provide any modification in the pension system; the modified fundamental step stipulates the increase of average pension from 40 to 50 per cent of the average salary, without modifying the pension system.
French: L'étape fondamentale (zéro) n'apporte aucune modification au système des pensions ; l'étape fondamentale modifiée prévoit d'augmenter la pension moyenne de 40 à 50% du salaire moyen, sans modifier le système des pensions.
English: This overall pattern between age and crime appears relatively universal as it has been observed among both males and females, for various types of offences, in a number of different nations, and across historical periods (Hirschi & Gottfredson, 1983).
French: Cette corrélation générale entre l’âge et le crime semble relativement universelle, car elle a été observée chez les deux sexes, pour divers types d’infractions, dans un certain nombre de pays et au cours de l’histoire (Hirschi et Gottfredson [1983]).
English: The number of errors on trial balance submissions decreased from 21 in 2004-05 to 13 in 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données des rapports de balance de vérification a diminué, passant de 21 pour l'exercice 2004-2005 à 13 pour l'exercice 2005-2006.
English: One paragraph stated that certain members were exposed to biochemical hazardous waste, another paragraph said they were exposed to medical hazardous waste, and another paragraph said they were exposed to PCBs and bauxite as well as contaminated dirt and soil.
French: Le premier stipulait que certains membres avaient été exposés à des déchets biochimiques dangereux, et un autre disait qu'ils avaient été exposés à des BPC et à de la bauxite, de même qu'à de la terre et à des sols contaminés.
English: If your organization, your association is involved in public events regarding these upcoming elections, please don’t be shy to share that information with me and I can certainly distribute it throughout our networks and post it at our locations.
French: Si votre organisme, votre association est impliquée dans des activités publiques en lien avec les élections municipales, s’il vous plait faites-moi en part et je pourrai faire circuler l’information dans nos réseaux et l’afficher dans nos bureaux.
English: The Expert Group will work under the guidance of the FSC following the rules and procedures for working groups as adopted by the Forum.
French: Le groupe d'experts effectuera ses travaux sous la direction du Comité permanent du Forum suivant les règles et les procédures applicables aux groupes de travail telles qu'adoptées par le Forum.
English: • Losses on shares - capital dividend account.
French: • Pertes sur actions -- compte de dividende en capital.
English: The complaint refers to two separate matters: - the complainant argues that the $1,663.85 fare charged by Air Canada for a round trip from Vancouver to Whitehorse was exorbitant and unfair, considering that each flight lasted only two hours and twenty minutes.
French: La plainte porte sur deux questions distinctes : - le plaignant juge exorbitant et injuste le prix de 1,663.85 $ exigé par Air Canada pour un voyage aller-retour de Vancouver à Whitehorse étant donné que chaque vol ne durait que deux heures et vingt minutes.
English: It recognises the concerns of people in Britain and Europe about the transportation of nuclear material and takes huge trouble in testing what needs to be done.
French: Elle reconnaît les préoccupations des Britanniques et des Européens vis-à-vis du transport de matières nucléaires et se donne un mal fou pour tester ce qui doit être effectué.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than February 24, 1997.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 24 février 1997.
English: Firefighters Darcy Funk and Scott Atchison were treated and released from hospital.
French: Ce sera le 40 anniversaire de cette manifestation sportive d’envergure, qui se de´ roulera cette ´ annee jusqu’au 10 mars.
English: We would continue also to engage actively in the strengthening of the Economic and Social Council, the restructuring of the Secretariat and the setting-up of peacebuilding commission.
French: Nous continuerons également d'œuvrer au renforcement du Conseil économique et social, à la réorganisation du Secrétariat et à la mise en place de la Commission de consolidation de la paix.
English: Inshore fishers are not interested in more quota.
French: Les pêcheurs côtiers ne demandent pas une hausse de quota.
English: They may broaden the perspective of occupational and professional responsibilities.
French: Cela élargit l’envergure de leurs responsabilités professionnelles.
English: The overall purpose is to ensure respect for human rights and increased humanization of relations between persons requiring services and the overall system that provides them.
French: Le tout vise le respect des droits des personnes et une humanisation accrue des relations entre les personnes qui requièrent des services et l'ensemble du système qui en assure la prestation.
English: If a borrower under a credit agreement fails to make a payment when it becomes due or fails to comply with an obligation in the agreement, in addition to interest, the bank may impose charges for the sole purpose of recovering the costs reasonably incurred (a) for legal services retained to collect or attempt to collect the payment; (b) in realizing on any security interest taken under the credit agreement or in protecting such a security interest, including the cost of legal services retained for that purpose; or (c) in processing a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
French: Lorsqu'un emprunteur signataire d'une convention de crédit omet d'effectuer un versement à la date d'échéance ou de s'acquitter d'une autre obligation prévue à la convention, la banque peut imposer, outre les intérêts, des frais à la seule fin de recouvrer les dépenses raisonnablement engagées pour : a) les frais juridiques nécessaires pour recouvrer ou tenter de recouvrer la somme due; b) réaliser la sûreté constituée aux termes de la convention ou protéger celle-ci, y compris les frais juridiques; c) traiter un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l'emprunteur et qui a été refusé.
English: Measure 2.3: Purchase of residence in existing housing settlements;
French: - Sous-mesure 2.3 : Achat de logements dans des ensembles résidentiels existants ;
English: For all sites included in VEN, IVON and for all pSCI and SPAs, a nature objective plan has to be developed indicating the site-specific measures to be taken to implement the objectives developed for that site.
French: Pour tous les sites qui font partie du VEN ou de l’IVON ainsi que pour tous les SIC et ZPS doit être mis au point un «plan d’objectifs naturels» reprenant les mesures spécifiques à prendre pour atteindre les objectifs définis pour le site concerné.