ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull, Chief of the Pollution Prevention Team of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division, provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-fourth session of the Executive Body, including the adoption of decision 2006/1 on data availability under the Convention.
French: M. K. Bull, Chef de l'Équipe de prévention de la pollution à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait le point sur l'état actuel de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les principales décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session, y compris l'adoption de la décision 2006/1 sur la communication des données recueillies au titre de la Convention.
English: The Committee asks what measures have been taken to prevent the phenomenon of non-attendance of classes by children in rural areas.
French: Le rapport indique que l'enseignement primaire et secondaire est gratuit et accessible à tous les enfants, y compris ceux issus des minorités.
English: "From provincial, to national and international competitive events, Corner Brook is proving that it's up to the task of organizing and promoting top notch events.
French: Corner Brook a prouvé qu'elle est en mesure d'organiser des manifestations sportives provinciales, nationales et internationales de haut calibre et d'en faire la promotion.
English: Mr President, research in the fields of biology, biotechnology and medicine and the applications of this research offer untold possibilities, while at the same time confronting us with fundamental ethical questions.
French: Monsieur le Président, les recherches en matière de biologie, de biotechnologie et de médecine, ainsi que les applications qui en découlent, ouvrent des perspectives et des possibilités sans précédent. Simultanément, des questions fondamentales d'éthique se posent.
English: As well, man-made dams and channels have altered the flows on many of the park’s water bodies.
French: Les digues artificielles et les chenaux ont modifié de nombreux cours d’eau du parc.
English: (On recommande que le cours HIE386A Europe orientale, ait été suivi auparavant.) 3 - 0 - 6 Coefficient : 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This is both the source and the solution of the problem.
French: C'est à la fois la source et la solution de ce problème.
English: I do not support this criticism.
French: Je ne suis pas d'accord avec ces critiques.
English: With respect to the Constitution of the Cayman Islands, in 2001 three Constitutional Modernisation Review Commissioners were appointed to review the Constitution.
French: Pour ce qui est de la Constitution des îles Caïmanes, des commissaires chargés de son examen en vue de la moderniser ont été nommés en 2001.
English: Provisions on lands and resources, recognition of indigenous legal systems, and self-government, among others, would not be able to be applied in Canada without jeopardizing our current legal and policy frameworks for addressing Aboriginal issues.
French: Les dispositions relatives aux terres et aux ressources, à la reconnaissance des systèmes juridiques autochtones et à l’autodétermination, entre autres, ne pourraient pas s’appliquer au Canada sans mettre en péril les cadres juridiques et stratégiques qui ont été établis pour traiter des questions autochtones.
English: However, the impact of many years of drought without successful reproduction, or decreasing frequency of years of successful reproduction over the long-term, is unknown.
French: Il n’existe aucune donnée concernant le taux de mortalité en hiver pour le crapaud des steppes. Il est probablement plus élevé au cours du premier hiver des
English: Herbivorous insect abundances varied substantially within groups of streams containing and lacking trout; multivariate analysis of variance using the six most abundant herbivorous taxa indicated no significant difference between the two groups of streams.
French: L'abondance des insectes herbivores variait considérablement dans les deux groupes de ruisseaux. Une analyse de variance multidimensionnelle basée sur les six taxons d'herbivores les plus communs n'a montré aucune différence significative entre les deux groupes.
English: Dry beans imported for seeding already have a zero tariff rate.
French: Les importations de semences de haricots secs sont déjà exemptes de droits douaniers.
English: In accordance with the decision of the ICTR plenary session to establish an “annex” Registry at in The Hague to facilitate the exchange and registration of documents from ICTR, a court records officer has been recruited and posted to The Hague to track, verify and expedite appeals documentation for ICTR.
French: Suite à la décision de l'assemblée plénière du TPIR de créer un Greffe « annexe » à La Haye en vue de faciliter l'échange et l'enregistrement des documents du TPIR, un Greffier d'audience, recruté et affecté à La Haye, a pour tâche de rechercher et de vérifier les documents relatifs aux appels nécessaires au TPIR et d'en accélérer la réception par celui-ci.
English: Although many children could not be reunited with their fathers, the process had helped the children to achieve greater confidence and a sense of identity.
French: Bien que de nombreux enfants n'aient pu rejoindre leur père, le processus les avait aidés à reprendre confiance et à leur donner un sentiment d'identité.
English: Members-at-large up to fifteen members, drawn from the private sector, representative of the Canadian industrial and academic communities.
French: Membres à titre individuel jusqu'à quinze membres, issus du secteur privé et représentant les communautés industrielle et universitaire canadiennes.
English: Read our report on the visit at the link below.
French: Lisez son intervention dans les liens ci-dessous.
English: The next five parts detail the suggested remedy for each of the five products.
French: Les cinq parties suivantes décrivent en détail les mesures correctives recommandées à l’égard de chacun des cinq produits.
English: Some 100 persons including 33 personnel from the Jamaica Constabulary Force were trained as trainers.
French: Quelque 100 personnes, notamment 33 fonctionnaires de la force jamaïcaine de gendarmerie ont appris à former d'autres gendarmes.
English: This application, as well as Global’s application regarding the CKRD licence amendments, has been filed in conjunction with an application by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Cette demande ainsi que celle qui est présentée par Global pour modifier la licence de CKRD-TV ont été déposées de concert avec une demande de la CBC.
English: • Each year, or whenever it deems it necessary, the Commission must report to the Member States within the Standing Veterinary Committee;
French: • la Commission fait rapport chaque année ou chaque fois qu'elle l'estime nécessaire, aux États membres, au sein du comité vétérinaire permanent;
English: Have a nice surf, and don't forget to send your pictures, photos and drawings and to our the discussion board !
French: Nous vous souhaitons une agréable visite, et n'hésitez pas à envoyer vos images, photos ou dessins et à passer un petit bonjour sur le forum !
English: The Competent Authority Services Division (CASD) within ILBD has responsibility for the MAP Program.
French: La Division des services de l'autorite competente (DSAC) de la DIGE est responsable du programme de la PAA.
English: Article Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you" External relations - 14-09-2006 - 10:53 Pakistan's President Musharraf makes his case Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
French: Article "Dialoguer avec vous est un privilège unique" - Visite du président Musharraf au Parlement européen Relations extérieures - 14-09-2006 - 11:59 Le général Pervez Musharraf en visite au Parlement européen Le président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a conclu sa visite officielle de deux jours au Parlement européen en rencontrant la Conférence des présidents, mercredi 13 septembre.
English: The activities of the national cultural centres are coordinated by the Uzbek International Cultural Centre, which was established pursuant to a Cabinet of Ministers decision of 13 January 1992.
French: Le Centre planifie et agit sur la base des recommandations du Conseil social (les membres du Conseil sont approuvés par une décision du Cabinet des ministres).
English: To be successful in acquiring an ACADRE centre grant, applicants must demonstrate a combination of scientific merit and community partnerships.
French: Pour pouvoir obtenir une subvention d'un centre CDCARS, les candidats devront démontrer le bien-fondé scientifique de leurs travaux et leur volonté de travailler en partenariat avec la collectivité.
English: Bacillus, Clostridium, small molecules, spores, Sporosarcina.
French: Bacillus, Clostridium, petites molécules, spores, Sporosarcina.
English: 4.0 Annotated Agenda
French: 4.0 Programme annoté
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 171 Annex XIV, Section B, Exposure reduction target Commission proposal Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 Date by which the exposure reduction target should be met
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: (2) No section of these regulations shall limit in any way the application of this salary protection provision.
French: • 28.2) Aucun article du présent règlement ne limite d'aucune façon l'application de cette protection salariale.
English: I also hope that in the near future, the Commission will put forward wide-ranging legislation in favour of victims' rights, for which it has my full support and, I am sure, Parliament's support.
French: J'espère également que, dans un avenir proche, la Commission présentera une réglementation complète en faveur des droits des victimes, laquelle bénéficie de tout mon soutien et, j'en suis certaine, de celui du Parlement.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., by providing useful input into planning, RFAs, ICE teams, KT).
French: Le CCI fonctionne efficacement et contribue aux réalisations de l'Institut (p. ex. en fournissant des avis utiles en ce qui concerne la planification, les appels de demandes, les EIRC, l'application des connaissances).
English: Since nearly all the fish produced under that system reached the market over a limited period of time, the flow of product to the market was not conducive to having fresh product available year round.
French: Comme presque tous les poissons produits sous ce système qui atteignent le marché après une période de temps limitée, le flux de ces poissons au marché n’était pas encourageant pour à avoir des produits frais disponibles au cours de toute l’année.
English: Racism and xenophobia do not make sense from an economic, or human resources management point of view.
French: Le racisme et la xénophobie n'ont aucun sens d'un point de vue économique ou de gestion des ressources humaines.
English: The delegate of the Netherlands announced national work on mapping critical loads of copper, zinc and nickel.
French: Le représentant des Pays-Bas a annoncé le lancement de travaux au niveau national sur la cartographie des charges critiques de cuivre, de zinc et de nickel.
English: In his address, he pointed out that:
French: Dans son intervention, il a souligné :
English: He was aware of the risk of too long a period elapsing between the time an objection was formulated and the time it took for the objection to produce the effects mentioned by some members, but he did not see how that risk could be avoided.
French: Il était conscient du risque d'une trop longue période entre la formulation de l'objection et le temps où celle-ci produit des effets que certains membres ont évoqué mais il ne voyait pas comment ce risque pourrait être évité.
English: It was the CD's first new agenda item in over 10 years and the first one directly related to conventional arms control.
French: C'était la première fois en plus de 10 ans que la Conférence inscrivait un nouveau point à son ordre du jour, et celui-ci était le premier à être directement lié à la limitation des armes classiques.
English: On the issue itself, I very much regret to have to tell you that our group cannot endorse the joint motion for a resolution as it stands.
French: Et maintenant venons-en au fait. Je regrette beaucoup de devoir vous informer de ce que notre groupe ne peut pas se joindre à la proposition de résolution commune.
English: It was noted in this respect that the grouping approach should be modulated according to the type of information required, taking into account the interest of countries themselves, and possibility of representation of individual countries in several different groups.
French: Il a été noté à ce sujet que la formule du groupement devrait être adaptée en fonction du type d'information requis, eu égard à l'intérêt des pays eux-mêmes, et en prenant en compte la possibilité que différents pays soient représentés au sein de plusieurs groupes.
English:    Mr Antonione, the Presidency’s position seems to be quite clear and is essentially in line with Parliament’s position; that is precisely why the brokerage endeavour seeking to bring about a high-minded, noble compromise that is in harmony with the text adopted by the Convention must be supported; the overall balance of the text cannot and must not be altered.
French:    - Monsieur Antonione, la position de la présidence semble relativement claire et va essentiellement dans le sens de la position du Parlement. C’est précisément pour cela qu’il convient de soutenir les efforts de médiation visant à aboutir à un compromis noble et intelligent, qui soit en harmonie avec le texte adopté par la Convention; l’équilibre général du texte ne peut et ne doit pas être modifié.
English: The questionnaires request information not only on legislative measures, but also on policies, budgets, monitoring and outcome measures.
French: Ces questionnaires visent à obtenir des renseignements non seulement sur les mesures législatives mais également sur les politiques, budgets, mesures de suivi et les résultats.
English: HAYDT, Susan Sociology and Anthropology Dalhousie University (Nova Scotia) WHELAN, Emma C
French: Determinants of Community Participation in Older Adults with Chronic Diseases
English: CITT also contributes to the GOL Management of Government Information (MGI) Policy.
French: Le TCCE contribue aussi à la politique du GED sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG).
English: The rest of the voyage will cover another 37,000 kilometres, and last until July.
French: Puis, il poursuivra sa route et naviguera un autre 37 000 kilomètres d’ici à la fin juillet.
English:  Soldiers from the British Territorial Army also participated.
French: Cela nous aide tous.
English: The current industrial leaders are strong, and are hesitant to share their technology for fear of creating new competitors.
French: Les actuels chefs de file de cette industrie sont en bonne position et hésitent à partager leur technologie, de peur de donner naissance à de nouveaux concurrents.
English: Facial expressions, gestures, unique dialog, and lifelike behavior are brought together with stunning results by the latest in Vault-Tec technology.
French: Expressions faciales, gestes, dialogues uniques et comportements ralistes sont assembls par les dernires technologies de Vault-Tec pour un rsultat stupfiant.
English: APPENDIX C WASHROOMS ACCESSIBLE TO PERSONS WITH DISABILITIES INCLUDING PERSONS IN A PERSONAL WHEELCHAIR (Note 1) Note 1 Carriers are invited to refer to the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it for washroom accessibility features.
French: ANNEXE C TOILETTES ACCESSIBLES AUX PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE Y COMPRIS LES PERSONNES DANS UN FAUTEUIL ROULANT PERSONNEL (Note 1) Note 1 Les transporteurs sont invités à consulter la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-95) et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données à l'égard des caractéristiques d'accessibilité des toilettes 1.
English: The Committee notes with appreciation the legislative and other measures adopted by the State party to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular:
French: Le Comité se félicite des mesures législatives et autres que l'État partie a adoptées pour promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier:
English: Small enterprises, particularly in developing and least developed countries, can use patent information in the public domain to >>>
French: Les petites entreprises, en particulier dans les pays en développement et les pays moins avancés, peuvent utiliser des informations sur les brevets relevant du domaine public pour mettre au point des produits novateurs adaptés au contexte local.
English: By ensuring that children learn how to use these new forms of technology at an early age and that training opportunities are provided for adults, we must prevent the exclusion of European citizens from the benefits of information technology.
French: Un apprentissage précoce de ces nouvelles technologies, mais également des mesures de formation continue, doivent empêcher que les citoyens européens soient exclus de ces technologies de l'information.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins, et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The following paragraph sums up the view of the Board very well:
French: Le paragraphe suivant résume bien la pensée du conseil :
English: Council common position (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
French: Position commune du Conseil (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD)) Projet de résolution législative
English: Obstacles administratifs et financiers à la mobilité, en particulier entre pays voisins.
French: • Obstacles administratifs et financiers à la mobilité, en particulier entre pays voisins.
English: Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
French: « Notre objectif est de mettre fin aux suspicions » a-t-il ajouté.
English: Teyuka'll, I'm too weak to defend the trenches habit.
French: Teyuka'll, je suis trop faible pour défendre l'habitude tranchées.
English: While it might have been easier and more politically expedient to keep on handing out money on an ad hoc basis, that approach isn't going to solve the industry's long-term problems.
French: Il serait plus facile et opportun sur le plan politique de continuer à verser de l'aide financière ponctuelle, mais une telle façon de faire ne résoudrait pas les problèmes à long terme de l'industrie.
English: On the first of september 2008 MEVI rent 5 self-erecting cranes from 19 to 32m jib at Bologna railway station.
French: Le premier septembre 2008 ont été mise opérationnelles 5 grues automontante de 19 à 32 mt près de la gare à Bologne.
English: If I understand the question broadly, it's simply one of allocation of resources.
French: Si j'interprète votre question de façon générale, je dirais que c'est simplement une question de répartition des ressources.
English: OTHER SPORTING GAMES; OTHER  ACCESSORIES 67/00; 71/00
French: AUTRES JEUX SPORTIFS; AUTRES  ACCESSOIRES 67/00; 71/00
English: September 2000. http://www.communityworks.info/articles/cooperatives.htm
French: September 2000. http://www.communityworks.info/articles/cooperatives.htm (en anglais)
English: The following stages of the opposition procedure require the payment of a fee:
French: L’original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques doit être déposé auprès de l’office.
English: The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag.
French: En Suède, il existe aujourd'hui des émissions d'information en langage gestuel.
English: Originally capable of seating 45,000 spectators, it was used for gladiatorial contests and public spectacles.
French: Jadis, il pouvait contenir 45.000 spectateurs et s’y déroulaient des spectacles de gladiateurs.
English: Above left: The five-story pagoda of Kofuku-ji Temple, seen from Sarusawa Pond.
French: Ci-dessus à gauche: La pagode à cinq étages du temple Kofuku-ji, vue depuis l’Etang Sarusawa.
English: The top-down reforms that have been implemented will not lead to the desired result as long as there exists a feeling that they present a danger to Turkey's internal stability.
French: Les réformes par en haut qui ont été mises en œuvre jusqu'à présent n'apporteront pas les résultats souhaités aussi longtemps que subsistera le sentiment que ces réformes présentent un danger pour la stabilité interne de la Turquie.
English: This will not be the first time and, unfortunately, I fear that it will not be the last.
French: Ce ne sera pas la première fois, hélas, et je crains que ce ne soit pas la dernière non plus.
English: Chef Jean-Paul Labadie’s glazed Chilean sea bass with soba noodles and carrot-ginger coulis is a multi-flavoured sensation.
French: Le chef Jean-Paul Labadie concocte un bar chilien glacé servi avec nouilles soba et coulis carotte-gingembre que vos papilles ne sont pas près d’oublier.
English: It is based on a typical supervisor's in basket, where one finds letters, memoranda and reports that require a response or some form of action.
French: Cet exercice est construit à partir de documents-types qui s'accumulent dans la corbeille d'arrivée d'un superviseur, comme des lettres, des notes de service et des rapports auxquels il faut donner suite.
English: For instance there have been complaints from the oleochemical industry that State support for biodiesel is increasing the costs of feedstock for products such as lubricants and surfactants [75].
French: Dans certains cas, les subventions à la production de carburants et d’énergie renouvelables peuvent compromettre les marchés industriels des produits agricoles.
English: The beautiful nature and the “green heart” of Saxonia invite you for a relaxing stay.
French: Nos 126 chambres, suites et duplex sont confortablement aménagés et superbement découpés.
English: (b) Timing of invocation and consideration
French: b) Moment où l'immunité est invoquée; examen du cas
English: Projects funded ranged from small promotional events to large multi-artist spectacles.
French: Les projets financés comprenaient de petits événements promotionnels autant que d'importants spectacles réunissant plusieurs artistes.
English: We wish to invite the assistance of all States in making AMVER even better.  2.
French: Les États-Unis invitent tous les États à prêter leur concours en vue d'améliorer encore d'avantage le système AMVER.  2.
English: The quality of Justice: a two-sided issue The "quality of justice" is what citizens feel in the face of litigation, their wishes and their aspirations.
French: La qualité de la Justice : un double enjeu La notion de la qualité de la justice traduit ce que ressent un citoyen confronté à un litige, exprimant ainsi ses désirs et ses aspirations.