ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 This Agreement does not make provision for any activity which involves pooling, transfer or other direct allocation of funding beyond the payment of a RAP bursary to the Student by NRCan.
French: 1.2 La présente entente ne prévoit aucune activité qui implique une mise en commun, un transfert ou une allocation directe de fonds autre que le paiement d'une bourse du PAR à l'étudiant du PAR RNCan.
English: There are no national standards for training, so it was not possible to determine whether the training received is adequate in all cases.
French: Observations En résumé, toutes les provinces liées par un accord de contribution, à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard, ont dispensé une quelconque formation à leurs inspecteurs.
English: Estimates of exposure from amalgam alone ranged from 0.8 µg for toddlers to 3.4 µg for adults aged 20 to 59.
French: Les valeurs estimatives de l'exposition due aux amalgames variaient quant à elles de 0,8 μg pour les tout-petits à 3,4 μg pour les adultes âgés de 20 à 59 ans.
English: To the extent that this is a characteristic of the current regulatory system, the market served by registrants may be adversely affected by the reduced competition in the Canadian marketplace.
French: Dans la mesure où il s’agit d’une caractéristique du régime de réglementation actuel, le marché servi par les sociétés inscrites peut subir les répercussions négatives de la concurrence réduite dans le marché canadien.
English: Turn the work the right side out and apply pressure on the fabric with your fingertips to make sure the Aida fabric is stuck firmly to the polyphane (see diagram).
French: Le bord supérieur du polyphane doit correspondre au bord supérieur du ruban et le bord inférieur doit correspondre avec la base de la broderie.
English: Data was extracted from line items under the other named Ministries and presented in the table appearing on the following three pages.
French: Les données ont été extraites des lignes budgétaires des autres ministères mentionnés et sont présentées dans le tableau qui couvre les trois pages suivantes.
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II) and new clause 95(2)(a)(ii)(C) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II) et la nouvelle division 95(2)a)(ii)(C) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: • Kalus COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kalus (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Quality Detailed manufacturing, quality control and stability information regarding the drug substance(s) and the drug product(s) should be included in Part II of a drug submission.
French: Qualité Des renseignements détaillés sur la fabrication, le contrôle de qualité et la stabilité des substances et des produits pharmaceutiques doivent être donnés dans la Partie II d'une présentation de drogue.
English: (d) Give guidance regarding the use of a harmonized classification of nitrogen-sensitive ecosystems as a prerequisite for their uniform mapping in the UNECE region.
French: d) Donner des orientations concernant l'application d'une classification harmonisée des écosystèmes sensibles à l'azote préalablement à leur cartographie uniforme dans la région de la CEE.
English: Taking fully into account the Committee's General Comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to pursue its efforts to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that will monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Tenant pleinement compte de l'Observation générale no 2 sur les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme (2002), le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à créer et à mettre en place un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes et aisément accessible aux enfants, ayant pour mission de surveiller la mise en œuvre de la Convention, d'examiner les plaintes émanant d'enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité et d'offrir des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: The method of calculation of any charge is explained.
French: La méthode de calcul de toute redevance est expliquée.
English: if the request contains any headers that begin with "TS" whose values begins with any character in the set [a-z].
French: si la requête contient un en-tête dont le nom commence par "TS" et dont la valeur commence par tout caractère du jeu [a-z].
English: Turkmenistan will continue to cooperate more closely with the United Nations in the future with a view to helping it to fully display its enormous potential.
French: Le Turkménistan continuera de coopérer toujours plus étroitement avec l'ONU de manière à lui permettre de réaliser pleinement son énorme potentiel.
English: I assured the two leaders of my determination to pursue consultations with both countries in an effort to resolve the outstanding issues in the peace process.
French: J'ai assuré les deux dirigeants de ma détermination à poursuivre des consultations avec leurs pays respectifs en vue de résoudre les questions en souffrance dans le processus de paix.
English: Box 2:
French: Bien que plusieurs directeurs municipaux aient exprimé des réserves quant à l’utilisation excessive de la participation des citoyens (p. ex., ralentissement du processus décisionnel, consultation excessive), il semble que les citoyens ne considèrent plus la participation publique comme une occasion mais plutôt comme un service essentiel.
English: Monetary assets and liabilities held in currencies other than United States dollars are revalued using the United Nations operational rate of exchange in effect at 1 January 2006.
French: Les éléments d'actif et de passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2006.
English: The process of transitioning the Army to this concept is ongoing, as new capabilities are being fielded and becoming operational.
French: Le processus de Transition de l'Armée en fonction de ce concept se poursuit, et de nouvelles capacités sont mises sur pied et intégrées aux opérations.
English: 2 lovely ensuite bedrooms classified Gites de France, ground floor of a 19th c. property, former farm of Castel de La Touche 17th c. Bedrooms furnished with antique looking furniture.
French: Près du château d’Azay le Rideau, 2 chambres d’hôtes au rez-de-chaussée d'une propriété rurale du XIXe, ancien corps de ferme du château de la Touche (gentilhommière du XVIe). Décors raffinés,salle de bains et wc privés.
English: Thirdly, at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia of 22 and 23 April, we dealt with cooperation in the field of the social integration of immigrants, migration and the movement of people, and to this end we approved a regional programme within the Valencia Action Plan.
French: En troisième lieu, au cours de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Valence les 22 et 23 avril, nous avons parlé de la coopération en matière d'intégration sociale des immigrants, des migrations et de la circulation des personnes, en approuvant dans le plan d'action de Valence un programme régional dans ce sens.
English: Examples of progress achieved or being achieved Employment ► Article 180 of the Criminal Code which provided for imprisonment if a person became a public burden, neglected his maintenance obligations and refused to take on a job was repealed (Act of 14 June 1985).
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Emploi ► L'article 180 du Code pénal, qui prévoyait des peines d'emprisonnement pour quiconque devenait à la charge de l'Etat, ne respectait pas ses obligations alimentaires et refusait un emploi, a été abrogé (loi du 14 juin 1985).
English: Other human activities can also adversely affect loons.
French: D’autres activités humaines ont des effets négatifs sur le plongeon.
English: Economic experts from the Belarus opposition foresee a deep crisis by the end of 1998.
French: Les experts en économie de l’opposition biélorusse prévoient une crise profonde pour la fin de 1998.
English: About 200 participants from 14 countries had to cope with changing weather and course conditions.
French: 200 pilotes de 14 nationalités différentes se sont mesurés sur une piste changeante au fil du week-end.
English: Though efforts are being made to remove some of the institutional obstacles to minority students from international schools, including Korean schools, entering Japanese universities, the Committee is particularly concerned that studies in Korean are not recognized and that resident Korean students receive unequal treatment with regard to access to higher education.
French: Certes, des efforts sont actuellement déployés pour lever certains des obstacles institutionnels qui empêchent des étudiants membres de minorités issus d'écoles internationales, y compris d'écoles coréennes, de s'inscrire dans des universités japonaises, mais le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les études en coréen ne sont pas reconnues et que les étudiants coréens résidant au Japon ne sont pas traités dans des conditions d'égalité pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Approximately 80% of our donations come from individual non-governmental donors.
French: Quelque 80 % des dons proviennent de particuliers.
English: Ottawa, September 6, 2000 2000-063 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$357 million during August to US$30,682 million.
French: Ottawa, le 6 septembre 2000 2000-063 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en août d'un montant équivalent à 357 millions de dollars américains, pour s'établir à 30 682 millions de dollars américains.
English: To meet these investments, supplementary budgetary resources, involving increases in the assessed contributions of Member States, would be required under normal circumstances.
French: Pour procéder à ces investissements, des ressources budgétaires supplémentaires, passant par une hausse des contributions versées par les États Membres, seraient nécessaires dans des circonstances normales.
English: We know that each year hundreds of thousands of women and children fall victim to the sex trade.
French: Nous savons que chaque année, des centaines de milliers de femmes et d'enfants sont les victimes du commerce sexuel.
English: • Reserve personnel policies, and how they are administered During the Cold War and after, several studies focused on Canada's Army Reserve or Militia in order to wrestle these matters to the ground.
French: Durant la guerre froide et la période qui a suivi, on a consacré plusieurs études à la Réserve de l'Armée canadienne, ou la Milice, dans le but de tenter de résoudre ces questions.
English: I would like to keep those folks in uniform until they are completely recovered and rehabilitated, then we will have a discussion with them.
French: J'aimerais qu'ils restent en uniforme jusqu'à ce qu'ils soient complètement rétablis. Nous pourrons alors discuter avec eux de leur avenir.
English: I would like to take the opportunity of this first meeting of the CD in 2004 to bring to the attention of member States an issue which is of growing relevance in the field of disarmament and non-proliferation and which is pertinent to our debates in the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais, à cette première séance de la session de 2004 de la Conférence, appeler l'attention des États membres sur une question relative au désarmement et à la non-prolifération qui ne cesse de prendre de l'importance et qui intéresse nos débats.
English: New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB, E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5,Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 15 RECITAL 19 A (new) (19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 15 CONSIDÉRANT 19 BIS (nouveau) (19 bis) La Commission est invitée à présenter avant 2007 une proposition de directive-cadre en vue de la mise en oeuvre uniforme du marquage "CE"dans toutes les directives existantes.
English: Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) informed official-language minority communities about its products and services and enquired about their needs.
French: Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a informé les communautés de langue officielle en situation minoritaire de ses produits et services et s’est informé de leurs besoins.
English: According to the author, it was obvious from this video that his brother had been beaten as bruises on his body were visible, and it appeared that his brother had difficulties speaking and moving.
French: D'après l'auteur, il ressortait clairement de cet enregistrement que son frère avait été battu car on pouvait voir des contusions sur son corps, et il semblait avoir des difficultés pour parler et se mouvoir.
English: The 1997 Law introduced an important novelty: it allowed companies of limited responsibility to become workers’ companies.
French: La loi de 1997 a introduit une nouveauté importante: elle permet aux sociétés à responsabilité limitée de devenir des sociétés de travailleurs, qui existent donc sous forme de:
English: The Bulgarian and Romanian governments have been urged to give this matter the necessary attention.
French: Des mesures énergiques devront être prises pour lutter contre la corruption et pour mettre en
English: Women with a BMI between 20 and 22 (i.e. below average but "acceptable") reported a mean ideal weight that was 3 kg less than their current weight.
French: Les femmes dont l’IMC se situait entre 20 et 22 (c.-à-d. en dessous de la moyenne mais « acceptable ») ont indiqué un poids idéal moyen qui était de 3 kg de moins que leur poids actuel.
English: Elizabeth Roberts Environment Canada
French: Le sort des milieux humides de l’estuaire du Fraser dépend de l’importance relative qu’on accordera au développement, aux autres activités humaines et à la protection de la nature.
English: Common approach and "best practices" would help to improve quality.
French: Une approche commune, de même que la mise en œuvre des «meilleures pratiques» contribueraient, à améliorer la qualité.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), virtually every part of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is currently engaged in one form of peace-building or another, because peace-building embraces many activities, including political, military, diplomatic, development, human rights, child protection, gender, humanitarian assistance and many other issues.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général concernant la suite donnée au rapport du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/502), presque tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, prennent part, d'une façon ou d'une autre, à la consolidation de la paix, étant donné que la gamme étendue d'activités mises en jeu ont trait aussi bien à la politique, qu'aux opérations militaires, ou à la diplomatie, au développement, aux droits de l'homme, à la protection de l'enfant, à l'équité entre les sexes, à l'aide humanitaire, etc.
English: Music Progression If you want to start with songs that are musically the easiest to learn, here they are in order from easy to difficult: 11.
French: Progression Il se peut que vous préfériez commencer par les chansons les plus faciles à apprendre sur le plan musical. Les voici, par ordre croissant de difficulté : 11.
English: In an effort to further enhance its ability to expedite the write-off and disposal process, the Department of Field Support has written to the Office of the Controller requesting the approval to increase the delegated threshold of the missions.
French: Afin d'accélérer ces opérations et les cessions, le Département de l'appui aux missions a écrit au Bureau du Contrôleur pour lui demander de relever les plafonds fixés dans les délégations de pouvoirs accordées aux missions.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, QC, April 27-30, 2000; #135P.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;26:S10-S24.
English: The study, in collaboration with PanCanadian Energy Resources, shows composted manure is a valuable tool for healing land disturbed by oil and gas wells.
French: L'étude, menée en collaboration avec PanCanadian Energy Resources, démontre que le fumier composté est un outil valable pour régénérer les terres perturbées par les puits de pétrole et de gaz.
English: The genetic counsellor should be provided with information on the genetics of the human TSE to be used when seeking consent.
French: Évolution de la nouvelle variante de la MCJ La Consultation a noté qu’il est impossible d’exclure l’hypothèse d’une épidémie importante de nvMCJ dans les 10 à 15 prochaines années et a donc souligné qu’il est capital d’identifier au plus tôt un traitement efficace.
English: Manufacturer The company that manufactured the disc.
French: Fabricant La société qui a pressé le disque.
English: • Michel Fournier, Commonwealth Plywood, Multigrade division, QC
French: • Michel Fournier, Commonwealth Plywood, division de Multigrade, QC
English: The Company’s decision, which is effective immediately, is based on new, three year data from a prospective, randomized, placebo-controlled clinical trial, the APPROVe [Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX®] trial.
French: La décision de l’entreprise, qui entre en vigueur immédiatement, est fondée sur de nouvelles données recueillies sur une période de trois ans au cours d’une étude clinique prospective, avec répartition aléatoire et contrôlée par placebo, APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX®).
English: As for Prime Minister Berisha's allegations that the demonstrations were nothing more than a coup d'état led by the Opposition, the President of Albania, the Prosecutor General and the head of the secret services - all appointed under Mr Berisha's leadership - are these people all now Socialists or is something wrong with Mr Berisha?
French: En ce qui concerne les allégations du Premier ministre Berisha qui a affirmé que les manifestations n'étaient rien d'autre qu'un coup d'État fomenté par l'opposition, le président albanais, le procureur général et le chef des services secrets - tous nommés sous la direction de M. Berisha -, est-ce que ces personnes seraient devenues socialistes ou bien y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez M. Berisha?
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, 1990 and 1997-2003, including emissions/removals from land use, land-use change and forestry
French: Total des émissions anthropiques globales de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: A post-board interview often answers an employee's concerns sufficiently to prevent an appeal.
French: Une entrevue postérieure à la sélection permet souvent de répondre aux questions et d'apaiser leurs préoccupations suffisamment pour les empêcher de déposer un appel.
English: In this connection, the Special Rapporteur drew attention to the relevance of the Framework Convention on Civil Defence Assistance, done at Geneva on 22 May 2000.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur l'intérêt que présentait la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, faite à Genève le 22 mai 2000.
English: With respect to both of the above examples, it should be noted that an input tax credit, if any, in respect of tax under the new rule cannot be claimed before the return regarding that tax has to be filed.
French: Dans les deux exemples donnés ci-dessus, aucun crédit de taxe sur les intrants ne peut être demandé au titre de la taxe découlant de l’application de la nouvelle règle avant que la déclaration concernant cette taxe ne soit à produire.
English: This change in terminology is consequential to a similar change to subsection 118.3(1) of the Act (disability tax credit) suggested by the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Ce changement terminologique fait suite à un changement analogue apporté au paragraphe 118.3(1) de la loi (crédit d’impôt pour personnes handicapées) qui a été proposé par le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: During the financial period 2006/07, the Government's military aircraft was overhauled and the Department of Field Support therefore utilized charter flights to rotate the contingent in September 2006 and April 2007.
French: Pendant l'exercice 2006/07, la flotte d'aéronefs militaires du Gouvernement a été entièrement modernisée et le Département de l'appui aux missions a donc affrété des appareils pour assurer la relève du contingent en septembre 2006 et avril 2007.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33376 - 33400 (of 53558) Page: 1336 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next The Verrall Family - 6/13/2006 [13:01] 4 Wing Cold Lake, Alberta, Canada For all you Dad's in uniform far from home, missing the neat ties, bottles of cologne, totally unique home-made gifts from your children and the chance to use the great new BBQing tools to cook the family steak; please know our family will be thinking of you, sending good thoughts and prayers that you will soon be home safely with those that you love.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33376 - 33400 (de 53558) Page : 1336 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant The Verrall Family - 6/13/2006 [13:01] 4 Wing Cold Lake, Alberta, Canada For all you Dad's in uniform far from home, missing the neat ties, bottles of cologne, totally unique home-made gifts from your children and the chance to use the great new BBQing tools to cook the family steak; please know our family will be thinking of you, sending good thoughts and prayers that you will soon be home safely with those that you love.
English: DISODIUM UNDECYLENAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE Index:
French: NUMÉRO CAS 40839-40-5 NOM SUB DISODIUM UNDECYLENAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE INDEX
English: We do see light at the end of the tunnel.
French: Nous apercevons la lumière au bout du tunnel.
English: - The square brackets around the text of draft paragraph 3 should be deleted and the text of the provision retained; and
French: - De supprimer les crochets entourant le paragraphe 3 et de conserver le texte de cette disposition; et