ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems within the Mission run well and staff indicate they receive good service from the SA.
French: Les systèmes fonctionnent bien dans la mission et le personnel indique qu’il reçoit un bon service de l’AS.
English: The roomy light hall, the conference room, the bar and the breakfast-hall adjacent to it are on the ground floor of this four-storeyed building.
French: L'hotel, trois etoiles, dispose de 45 chambres, grandes et confortables, sur quatre etages, an rez-de-chaussee il y a un hall grand et lumineux, un cafe, une salle pour le petit dejeuner et un salon pour les reunions.
English: Most are located in Downtown and the Old City. Intensive, non-resident programs are also offered by the YMCA and Quebec government.
French: Sinon, il existe aussi plusieurs cybercafés au centre-ville notamment.
English: • Will hazardous waste or materials be used or produced during the construction phase?
French: • L’infrastructure actuelle (routes, services publics, etc.) peut-elle accommoder une mise en valeur supplémentaire?
English: When comparing Figure 2.6 and 2.7, another finding appears.
French: Si l'on compare les Figures 2.6 et 2.7, un autre résultat apparaît.
English: • Purity, impurities and contaminants Purity
French: • Pureté, impuretés et contaminants Pureté
English: Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff for each commodity included in the shipment covered by Form B3.
French: Inscrire le numéro exact de classement tel qu’indiqué dans le Tarif des douanes pour chaque marchandise faisant partie de l’expédition visée par le formulaire B3.
English: Proceedings of the DFO Workshop on Research Priorities to Improve Methods for Assessing Productive Capacity for Fish Habitat Management and Impact Assessment, Sidney, B.C, May 13-15, 1996.
French: Cadre décisionnel pour la détermination et l'autorisation de la détérioration, de la destruction ou de la perturbation de l'habitat du poisson.
English: 2.5.2 EXPANDING AREA OF SELECTION We are committed to gradually moving away from geographically based areas of selection to a national one for all officer level positions 3 in order to provide Canadians with full access to Public Service jobs.
French: 2.5.2 ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE DE SÉLECTION Nous sommes déterminés à abandonner progressivement les zones de sélection géographiques au profit d’une zone nationale de sélection pour tous les postes d’agents et d’agentes3 afin d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès complet aux emplois à la fonction publique.
English: It therefore falls to pilots and others to assess the conditions that they are actually experiencing in order to augment the information obtained from METAR and SPECI reports.
French: Par conséquent, il revient au pilote et aux autres d'évaluer les conditions auxquelles ils font face pour enrichir l'information obtenue des rapports METAR et SPECI.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provision of the Act or the regulations, is guilty of an offence and, if no other fine is provided therefor, is liable on summary conviction:
French: • Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi ou des règlements commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: "By next year we could have up to 450 people employed at our facilities in Summerside.
French: D’ici l’année prochaine, jusqu’à 450 personnes pourraient travailler dans nos installations situées à Summerside.
English: The majority of the population began to regard the minority (sometimes rightly, sometimes not) as Kremlin fifth columnists.16
French: La majorité de la population s'est mise à voir dans les minorités (parfois à juste titre, parfois non) la cinquième colonne du Kremlin.
English: Offering fast access to the Montparnasse Bienvenue and Gaîté Metro stations.
French: Il offre un accès rapide aux stations de métro Montparnasse-Bienvenüe et Gaîté.
English: While such an exemption would be correct in law, it is profoundly destructive of the credibility of the Privacy Act.
French: MGme si une telle exemption serait parfaitement legale, elle sape considerablement la credibilite de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: During the period of the plan, the Commission will: 5 respond to approximately 50,000 inquiries from organizations, persons or groups seeking information and wishing to bring a situation to the Commission’s attention and direct people to the appropriate agency; complete work annually on approximately 1,600 complaints files: some will be referred to alternate redress mechanisms; others will be discontinued; some will be resolved prior to investigation, and the rest will result in a signed complaint; complete work, annually, on approximately 620 signed complaints, either through mediation, investigation and/or conciliation, with the matter presented to the Commission for decision; and continue to encourage the settlement of pay equity complaints, provide advice to organizations involved in pay equity-related initiatives, and, where necessary, pursue litigation in major pay equity cases involving public and private sector employees.
French: Durant la période visée par le plan, la Commission : 5 répondra à approximativement 50 000 demandes de renseignements des organismes, des personnes et des groupes qui veulent obtenir de l’information et porter une situation à son attention et les aiguillera à l’organisme compétent; mettra la dernière main à environ 1 600 dossiers de plainte par année : de ce nombre, certaines plaintes feront l’objet d’un renvoi à d’autres mécanismes de recours; d’autres seront abandonnées ou seront réglées avant la tenue d’une enquête et le reste des plaintes seront signées; traitera environ 620 plaintes signées par année en menant des activités de médiation, d’enquête et/ou de conciliation afin qu’elles soient présentées à la Commission pour décision; continuera d’encourager le règlement des plaintes de disparité salariale, de prodiguer des conseils aux organismes menant des initiatives liées à la parité salariale et, selon le cas, de présenter devant les tribunaux des plaintes d’envergure relativement à la parité salariale touchant le personnel d’entreprises des secteurs public et privé.
English: Mexico further provided an overview of measures it has taken to promote respect for human rights by its security forces.
French: Il a également exposé les grandes lignes des mesures qu'il avait prises pour promouvoir le respect des droits de l'homme par ses forces de sécurité.
English: International institutions, including mechanisms under the Convention, will continue to account for only a small part of the total funding.
French: Les institutions internationales, notamment les mécanismes mis en place en vertu de la Convention, ne continueront à fournir qu'une faible part des ressources totales.
English: In addition to these persons infected by transfusion, an additional approximately 22,200 persons were HCV-infected and transfused but not infected through transfusion.
French: Environ 22 200 autres personnes ont reçu une transfusion et ont été infectées par le VHC mais non à la suite de la transfusion.
English: Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2005-2008 (E/CN.3/2005/26) considered by the Commission at its thirty-sixth session.
French: Il s'agit d'une version révisée du programme de travail pluriannuel pour la période 2005-2008 (E/CN.3/2005/26) examiné par la Commission à sa trente-sixième session, qui prend en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen que la Division de statistique de l'ONU a consacré à ses plans de travail.
English: The impacts on health from all radiation exposures are additive and so can be treated within one constraint or limit.
French: Les effets sur la santé de toute forme d'exposition aux rayonnements s'additionnent et peuvent donc faire l'objet d'une contrainte, ou limite.
English: Government Sponsored Resettlement in Newfoundland and Labrador Since Confederation http://www.mun.ca/mha/resettlement/index.php  Immigration and Nation-building in pre-Confederation Newfoundland http://www.ucs.mun.ca/~gbassler/text3.html  Ste-Croix Island History http://www.stecroix2004.org/en/history.htm  Pioneers, Ploughs, and Politics: New Brunswick Planned Settlements http://archives.gnb.ca/Exhibits/PlannedSettlements/?culture=en-CA  Acadian History http://www.grassroutes.com/clare/acadian.htm  Acadian History http://ourworld.compuserve.com/homepages/lwjones/acadhist.htm  Historique Acadien http://collections.ic.gc.ca/congres/historique/index.html  History of the Acadians http://www.acadian-cajun.com/hisacad1.htm  Fenêtre virtuelle sur l'histoire acadienne http://www.cuslm.ca/~clio/fenetre/  Champlain in Acadia http://www.histori.ca/champlain/index.do  Résumé de l'histoire acadienne - partie 1 (1604 - 1755) http://www.umoncton.ca/maum/resume.html  Acadia http://www.lafete.org/new/acadia/index.htm  Il était une fois à l'Acadie http://personal.nbnet.nb.ca/yoyo/  Canada Hall:
French: Newfoundland and Labrador Heritage http://www.heritage.nf.ca/exploration/default.html  Immigration and Nation-building in pre-Confederation Newfoundland http://www.ucs.mun.ca/~gbassler/text3.html  Programme de réinstallation financé par le gouvernement à Terre-Neuve et au Labrador depuis 1949  http://www.mun.ca/mha/resettlement/f_rs_intro.php  L'Histoire de L'Île Ste-Croix http://www.stecroix2004.org/fr/histoire.htm  Défrichement, agriculture et politique : la colonisation dirigée au Nouveau Brunswick http://archives.gnb.ca/Exhibits/PlannedSettlements/?culture=fr-CA  Acadian History http://www.grassroutes.com/clare/acadian.htm  Acadian History http://ourworld.compuserve.com/homepages/lwjones/acadhist.htm  Historique Acadien http://collections.ic.gc.ca/congres/historique/index.html  History of the Acadians http://www.acadian-cajun.com/hisacad1.htm  Fenêtre virtuelle sur l'histoire acadienne http://www.cuslm.ca/~clio/fenetre/  Champlain en Acadie http://www.histori.ca/champlain/index.do  Résumé de l'histoire acadienne - partie 1 (1604 - 1755) http://www.umoncton.ca/maum/resume.html  Acadie http://www.lafete.org/new/acadia/index.htm  Il était une fois à l'Acadie http://personal.nbnet.nb.ca/yoyo/  Salle du Canada :
English: The Fair Trading Act criminalising prohibited consumer trade practices and providing for powers of inspection of any premises for the purpose of trade.
French: La loi sur les pratiques commerciales loyales pénalise les recours à des pratiques commerciales prohibées et autorise l'inspection de tout local utilisé à des fins commerciales.
English: Canadian range Being at the northern edge of its range in southwestern Ontario, the Prothonotary Warbler has been primarily found nesting along and adjacent to the Lake Erie shoreline (e.g. Holiday Beach, Point Pelee, Wheatley, Rondeau, Long Point; Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne Puisque le sud-ouest de l’Ontario constitue la limite septentrionale de son aire de répartition, la Paruline orangée occupe principalement des sites qui sont situés sur la rive du lac Érié ou qui y sont adjacents (p. ex. Holiday Beach, pointe Pelée, Wheatley, Rondeau, Long Point; figure 2).
English: • Seek professional advice 42%. 
French: • Obtenir des conseils professionnels 42 %
English: The Institute's role in supporting excellence in research has allowed us, from time to time, to bridge fund peer reviewed grants that have received very high scores but were not approved due to lack of funds.
French: Le rôle qu'a joué l'Institut dans le soutien à l'excellence en recherche nous a permis, à l'occasion, de financer temporairement des subventions examinées par les pairs qui avaient été très bien cotées mais qui n'avaient pas été approuvées en raison d'un manque de fonds.
English: 7 Palestinian National Information Center, http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/ VBOL-6A4KEC?Open Document&rc=3&emid=ACOS-635PFR.
French: Centre d'information national palestinien, <http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/ db900SID/VBOL-6A4KEC?OpenDocument&rc-3&emid-acos-635PFR>.
English: Implementation of this initiative is a determining factor for the credibility of the international financial community, which is firmly committed to its success.
French: Elle conditionne la crédibilité de la communauté financière internationale qui s'est fortement engagée en faveur de son succès.
English: Guidelines on education, training and life-long learning
French: Lignes directrices sur l’éducation, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie
English: • The returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to a person whose name appears on the official list of electors for any polling station and who has been appointed to act as deputy returning officer or poll clerk for any polling station in the same electoral district other than that on the list for which such person's name appears.
French: • Le directeur ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin et qui a été nommée pour agir en qualité de scrutateur ou de secrétaire de bureau de scrutin à un bureau de scrutin de la circonscription électorale autre que celui où le nom de cette personne figure sur cette liste.
English: These regional clusters are also attracting increasing domestic and foreign investment, including venture capital, and R&D partnerships with major North American and global S&T players.
French: Ces grappes régionales attirent également des investissements canadiens et internationaux croissants, y compris des capitaux de risque, et favorisent la formation de partenariats de R-D avec des acteurs nord-américains et mondiaux importants.
English: Workload monitoring is effective in large part due to the experience and knowledge of the current Deputy Director.
French: Le contrôle de la charge du travail est devenu efficace en grande partie grâce à l’expérience et au savoir du Directeur adjoint.
English: Results from a removal experiment, as well as examination of trapping records, indicated that adult females inhibited early capture of juveniles when densities of adults were high.
French: Les résultats d'une expérience de retrait, de même que l'examen des captures par piégeage, indiquent que les femelles adultes empêchaient la capture des jeunes en bas âge lorsque la densité des adultes était forte.
English: The Cotonou Agreement with the ACP countries makes specific mention of genital mutilation.
French: L’accord de Cotonou avec les pays ACP fait spécifiquement mention de la mutilation génitale.
English: ◦ Proactive Disclosure AMM00 - Employment Insurance Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMM00 - Assurance-emploi Numéro:
English: William Osler spoke passionately about the need for those trained in medicine to bridge the gap between the humanities and the sciences.
French: William Osler a parlé avec passion de la nécessité pour les spécialistes de la médecine de combler le fossé entre sciences humaines et sciences pures.
English: Safety of Others - The work is performed as part of a team effort, and reasonable care is required to prevent minor injuries to others when lifting or moving materials and equipment.
French: Sécurité d'autrui - Le travail est effectué au sein d'une équipe et il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de causer des blessures aux autres employés lorsqu'il s'agit de lever et transporter du matériel ou de l'équipement.
English: Table 6 Representation of persons with disabilities by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups As at 31 March 2006 Employment Equity Occupational Group All employees Number All occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals and Technicians Supervisors Administrative and Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 604 15 169 292 21 1 11 94 Persons with disabilities Number 20 0 5 9 1 0 0 5 Percentage 3.3 0.0 3.0 3.1 4.8 0.0 0.0 5.3 Workforce availability (WFA) Percentage 3.6 2.1 2.5 4.1 3.9 2.0 4.0 4.4 Representation as a percentage of WFA March 2006 March 2005 91.7 0.0 100+ 75.6 100+ 0.0 0.0 100+ 100+ 0.0 100+ 78.0 100+ 0.0 0.0 100+
French: Tableau 6 Représentation des personnes handicapées selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2006 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants 604 15 169 292 21 1 11 94 Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 3,6 2,1 2,5 4,1 3,9 2,0 4,0 4,4
English: The Privacy Commissioner may notify the individual concerned or initiate a complaint or an investigation.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut informer les personnes concernées ou porter plainte ou ouvrir une enquête.
English: Additional work is underway in the Program to enhance information and the Medical Transportation Record System (MTRS), the national system for medical transportation.
French: Des travaux additionnels se poursuivent au sein du Programme pour améliorer les renseignements et le système national de transport pour raison médicale, c'est-à-dire, le Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM).
English: Ecuador is a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and in the framework of that instrument in 2006 presented its first national report, which was considered by the Committee on Migrant Workers in Geneva in November 2007.
French: L'Équateur est partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, au titre de laquelle il a présenté le premier rapport national en 2006, rapport examiné en novembre 2007 à Genève par le Comité pour les travailleurs migrants.
English: I would like to stress that the Federal Republic of Yugoslavia has no territorial claims against its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
French: La République fédérale de Yougoslavie, je voudrais le souligner, n'a aucune revendication territoriale à l'encontre de ses voisins, y compris la Bosnie-Herzégovine.
English: Web: 10/11/2008 — 10/28/2008 Rheumatology, Chronic Pain & Cardiovascular Medicine Piraeus (Greece) CRUISE 18.75 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 59.
French: Web: 10/11/200810/28/2008 Rheumatology, Chronic Pain & Cardiovascular Medicine Piraeus (Greece) CRUISE 18.75 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 59.
English: • Environment Canada logo – ec2.jpg (17 kb Download) – 300 dpi (black)
French: • Environnement Canada logo – ec4.jpg (17 ko) – 300 points par pouce (noir)
English: Students are provided with the opportunity to acquire skills and competencies as they progress through the Program and the opportunity to secure full-time employment with the department upon graduation.
French: Les étudiants et étudiantes obtiennent ainsi la possibilité d'acquérir des habiletés et des compétences, tout au long de leur programme, et de se voir offrir un emploi à temps plein au ministère, après avoir reçu leur diplôme.
English: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin
French: Association for Canadian Studies in the United States Centre interdisciplinaire Chinese International Economic Cooperation Association Organisation Save Darfur
English: Results Ontario Association of Community Care Access Centres Description:
French: Résultats Ontario Association of Community Care Access Centres 800 Bay Street, 7th Floor Toronto , Ontario M5S 3A9
English: Who is authorized to conduct the conformity assessment?
French: Qui est autorisé à effectuer l'évaluation de la conformité?
English: First: our 4.4GHz, 1.5kw-powered liquid cooled beast with 3 ATI* 4870 GPUs mounted on an Intel® Desktop Board D5400XS.
French: Première configuration : un monstre à 4,4 GHz, à refroidissement par eau 1,5 kW, avec 3 processeurs graphiques ATI* 4870 montés sur une carte mère Intel® D5400XS.
English: Chloride channel antagonists are more efficient than calcium channel antagonists in inhibiting both the phytoalexin response and the inducible ion fluxes.
French: Les antagonistes des canaux du chlore sont plus efficaces que les antagonistes des canaux du calcium pour inhiber la réaction de la phytoalexine et les flux d'ions inductibles.
English: The applicable general requirements are not referred to in the corresponding cells.
French: Les prescriptions générales applicables ne sont pas mentionnées dans les cases correspondantes.
English: According to sources, the Nuba are surrounded by the Misseriya, who are blocking the water point, which has resulted in a severe water shortage in the area.
French: Selon certaines sources, les Nubas seraient entourés par les Misseriyas, qui bloqueraient l'accès à leur point d'eau, ce qui aurait provoqué une grave pénurie d'eau dans la région.
English: ODA can also help to improve the environment for private sector activity and thus pave the way for robust growth.
French: L'APD peut également contribuer à améliorer les conditions dans lesquelles peuvent se dérouler les activités du secteur privé et ouvrir ainsi la voie à une croissance vigoureuse.
English: Post-secondary student wishing to work in Canada to complement their academic program through a relevent work experience (Co-operative education internship).
French: Étudiants post-secondaires désirant travailler au Canada afin d'y complémenter leur cursus académique par une expérience de travail pertinente (Alternance travail-études);
English: The selected candidate's resume admittedly was deficient in details to permit him to be screened in on that basis.
French: Il est vrai que le curriculum vitae du candidat reçu n'était pas assez détaillé pour lui permettre d'être retenu à la présélection sur cette seule base.
English: 2.7.2 In floor pens, chickens with adequate feathering on their wings can be released from a short height provided they can land normally, feet first.
French: 2.7.2 Dans les parquets d’élevage au sol, il est possible de relâcher d’une faible hauteur les poulets qui ont suffisamment de plumes aux ailes, à condition qu’ils puissent atterrir sur leurs pattes.
English: With respect to United Nations reform, Uruguay believes it is a priority to strengthen mechanisms to eliminate the resort to preventive wars, interventionism and unilateral actions that are undertaken without taking into account the opinion of the international community.
French: En ce qui concerne la réforme des Nations Unies, l'Uruguay estime qu'il faut en priorité renforcer les mécanismes visant à empêcher le déclenchement de guerres préventives, l'interventionnisme et les actions unilatérales qui sont entreprises sans tenir compte de l'opinion de la communauté internationale.
English: The MOB agency's response suggests that the sponsorship undertaking of the consumer husband ceases when the marriage takes place.
French: La réponse de l'agence de PPC suggère que l'engagement de parrainage du mari­consommateur cesse au moment du mariage.
English: MMS Addresses Important Environmental Issues Through Technology Transfer Metal leaching and acid rock drainage (ML/ARD) are the most costly and potentially environmentally damaging issues facing the mining industry.
French: Le SMM mise sur le transfert technologique pour résoudre des problèmes environnementaux importants De tous les problèmes auxquels fait face l’industrie minière, la lixiviation des métaux et le drainage rocheux acide (LM/DRA) sont sans contredit les plus coûteux et les plus dommageables pour l’environnement.
English: • Trustworthy and principled
French: • Fiabilité et respect de principes