ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is unclear to what extent this is attributable to the Program due to a lack of clear activities/outputs that link to funding.
French: Toutefois, il n’est pas possible de déterminer dans quelle mesure exactement cette réussite est attribuable au Programme, étant donné l’absence de liens directs apparents entre le financement d’une part, et les activités et leurs résultats d’autre part.
English: The workshop will offer an opportunity to examine how digital preservation and copyright issues are being addressed in various jurisdictions and in relation to different types of content, (e.g. newspapers, images and web-based materials).
French: L’atelier donnera l’occasion d’examiner comment la question de la conservation des contenus numériques en rapport avec le droit d’auteur est abordée dans différents pays et eu égard à différents types de contenus (tels que les journaux, les images et les documents diffusés sur le Web).
English: It is difficult being away from my wife and soon-to-be son, but I try to offset that by playing in the ship's band and studying.
French: Ce n'est pas facile d'être loin de ceux qu'on aime, et il y a aussi le petit qui va naître, mais j'essaie de combler les vides en jouant dans la fanfare du navire et en étudiant.
English: SK tuition and education amounts claimed by the student for 2006
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de la Saskatchewan demandés par l'étudiant en 2006
English: ^ OLSEN, Sue Political Affiliation:
French: ^ OLSEN, Sue Affliliation politique :
English: [xi] Australian state and territorial governments are also taking a leading role. All states have patient safety strategies and Quality Councils that have a mandate to further patient safety initiatives.
French: Tous les États possèdent des stratégies sur la sécurité du patient et des conseils en matière d'assurance de la qualité dont le mandat vise à faire progresser les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Surely the maquiladora employers should be required to respect social laws and trade union rights, and to pay women the wages due to them?
French: Ne faut-il pas exiger des employeurs des maquiladoras qu'ils respectent les lois sociales et les droits syndicaux et qu'ils versent aux femmes le salaire qui leur est dû ?
English: The prediction of an ion plasma resonance is in qualitative agreement with experiments reported elsewhere.
French: La prédiction d'une résonance ionique du plasma est en accord qualitatif avec des expériences rapportées ailleurs.
English: It expressed its deep concern over the deterioration of the human rights situation during recent years, including the dramatic increase in the repression of civil society movements and the increased number of executions, including those of minors.
French: Il se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l'homme au cours de ces dernières années, y compris le renforcement brutal de la répression des mouvements de la société civile au cours de l'année écoulée et l'augmentation du nombre d'exécutions, notamment de mineurs.
English: Evaluation Issues Other Data and Indicators MAP funding applications in the 1999 application period: − Number of applications submitted in the 1999 application period by component − Number of applications fully funded from the 1999 application period by component − Number of applications partially funded from the application period by component − Number of applications not funded from the 1999 application period by component Performance Indicators:
French: Autres données et indicateurs Demandes de financement du PAM pour la période prévue en 1999 : − Nombre de demandes présentées par volet dans la période prévue en 1999 − Nombre de demandes entièrement financées par volet pour la période prévue en 1999 − Nombre de demandes partiellement financées par volet pour la période prévue en 1999 − Nombre de demandes non financées par volet pour la période prévue en 1999 Indicateurs de rendement :
English: WDP leverage Operating expense ratio Network metrics  Key informant interviews Client/Partner census Staff survey WD project database Document Review Secondary Sources What are the alternatives with respect to the design and deliver of WDP?
French: Efffet de levier du PDEO Ratio des dépenses de fonctionnement Paramètres du réseau  Entrevues avec des informateurs clés Recensement des clients et des partenaires Sondage auprès du personnel Base de données des projets du PDEO Examen de la documentation Sources secondaires Quelles sont les autres possibilités relativement à la mise en ceuvre du PDEO?
English: Application of the principle of subsidiarity in the Court of Justice's interpretation of Community law.
French: Application du principe de subsidiarité dans l'interprétation du droit communautaire par la Cour.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Barbados, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Namibia, Philippines, Sudan, Tunisia, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Angola, Barbade, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Libéria, Mali, Namibie, Philippines, Soudan, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: This issue has been on the agenda of the General Assembly for many years, but tangible results are yet to be seen.
French: Cette question est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis de nombreuses années, mais on ne voit toujours pas de résultats tangibles.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery as well as that such requirements may not be compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont peut-être pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: The survey also reveals that the CRA enjoys a generally positive image with the Canadian public, who rank the CRA’s overall performance higher than that of the rest of the Government of Canada.
French: Les résultats du sondage s’appuient sur des questions posées à 4 000 résidents du Canada âgés de 18 ans et plus par téléphone du 16 juin au 7 juillet 2005. La marge d’erreur pour un échantillon de 4 000 est de +/- 1,5 point de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Phone: (250) 748-3130 Fax:
French: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Téléphone : (250) 748-3130 Télécopies :
English: In its beginnings had 2 acquired rectifying machines from the OLIVETTI and RECTIFICADOS NUTOR companies.
French: À ses débuts, elle disposait de 2 aléseuses provenant des entreprises OLIVETTI et RECTIFICADOS NUTOR.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Be the first to give kennybabyeko a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kennybabyeko!
English: Above all, the EU needs to retain the trust of European farmers.
French: Par-dessus tout, l'UE doit conserver la confiance des agriculteurs européens.
English: Generate critical factors that may explain or impact the problem.
French: Déterminer les facteurs critiques susceptibles d'expliquer le problème ou d'influer sur lui.
English: Following a delay caused by an unsuccessful call for tender in 2006, construction work began in March 2007 and is scheduled to be completed in the first half of 2008;
French: Les travaux, retardés à la suite d'un appel d'offres infructueux en 2006, ont débuté en mars 2007.  La mise en service est prévue au cours du premier semestre 2008;
English: - Report: Ioannis Varvitsiotis
French: - Rapport Ioannis Varvitsiotis
English: Recalling resolution 55/151 of the General Assembly of 12 December 2000 reaffirming the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law to co-ordinate legal activities in this field,
French: Rappelant la résolution 55/151 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, qui réaffirme que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine,
English: The open-ended questions were as follows:
French: Les questions ouvertes étaient les suivantes :
English: If you prefer not to use My Business Account or TeleReply, complete the remittance form and mail it to us.
French: Si vous préférez ne pas utiliser Mon dossier d’entreprise ou TéléAvis, remplissez le formulaire de versement et envoyez-le nous.
English: A custodian declaration is not required if you will attend a boarding school with a live-in supervisor.
French: Vous n'avez pas besoin d'une déclaration de votre gardien si vous étudiez dans un pensionnat où habite un superviseur.
English: It was agreed that there were two main issues that needed to be addressed by the international data providers: the existence of discrepancies in data available at the national level versus data in international series; and differences between figures presented in international series and data available at the country level.
French: Il a été convenu que les fournisseurs internationaux de données devaient se pencher sur deux grandes questions, à savoir l'existence de discordances entre les données disponibles au plan national et les séries internationales de données; et les différences entre les chiffres tirés des séries internationales et les données disponibles au plan national.
English: The Committee is nevertheless concerned about the paucity of information regarding the extent of sexual exploitation and prostitution of children in the State party, and in particular, expresses concern about the absence of:
French: Il déplore néanmoins le peu d'informations fournies au sujet de l'exploitation sexuelle et de la prostitution des enfants dans l'État partie et s'inquiète en particulier de l'absence:
English: A dentist adjusts the dental device over a period of time to slowly move your lower jaw forward.
French: Certains dentistes ont une formation spéciale pour adapter et ajuster les appareils dentaires.
English: Brambilla, G., M. Cavanna, A. Pino and L. Robbiano.
French: Brambilla, G., M. Cavanna, A. Pino et L. Robbiano.
English: One of the most striking examples of this strategy is the Nabucco gas pipeline project which bypasses Russia and links the Caspian Sea to Austria via Turkey, Bulgaria and Romania.
French: L’Union européenne constitue un des importateurs de pétrole, de gaz et de charbon les plus importants du monde ; elle s’impose par conséquent comme un grand acteur du marché international de l’énergie.
English: But there are also the human rights of the rest of us to live in safety", President Bush has adopted a similar line in a number of public speeches, arguing that the policy of detaining and questioning suspected terrorists outside the United States - which had been criticised by the United Nations Human Rights Committee – was justified on the grounds that "These are dangerous men with an unparalleled knowledge about terrorist networks and their plans for new attacks" and that "the security of our nation and the lives of our citizens depend on our ability to learn what
French: Mais il y a aussi le droit des autres, notre droit à tous de vivre en sécurité. »
English: Their inclusion does not in any way grant license or rights to use of the said trademarks, which cannot therefore be used without the prior written consent of the trademark owner, subject to prosecution.
French: Leur mention n’accorde en aucune manière une licence ou un droit d’utilisation quelconque, des dites marques, qui ne peuvent donc être utilisées sans le consentement préalable et écrit du propriétaire de la marque, sous peine de contrefaçon.
English: The struggle against HIV/AIDS In 2002, Ray and his colleagues first observed King Otumfuo Osei Tutu II, leader of Ghana’s Asante people, speaking out about HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH et le sida C’est en 2002 que, pour la première fois, Ray et ses collègues ont entendu Otumfuo Osei Tutu II, le roi des Ashanti — chef du plus grand peuple du Ghana — parler de VIH et de sida.
English: The Renewal Committee also opened a women's centre.
French: Le Comité de rétablissement a aussi ouvert un centre pour femmes.
English: Animals came into peopleâ€™s lives to warn them discreetly.
French: Les animaux viennent dans la vie des gens pour les avertir discrètement.
English: The Office works horizontally with other federal departments (specifically the Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, and Environment Canada) as well as with the provinces and academics to coordinate and collaborate on research activities focusing on the environmental exposure and effects of substances included in the Food and Drugs Act.
French: Le Bureau collabore de façon horizontale avec d'autres ministères fédéraux (plus précisément le ministère des Pêches et des Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada) ainsi qu'avec les provinces et des universitaires en vue d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires aux activités de recherche portant sur l'exposition ambiante et sur les effets de certaines substances comprises dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: This new investment is in addition to Indian and Northern Affairs Canada’s existing capital funding to improve infrastructure on reserves.
French: Ce nouvel investissement s'ajoute au financement des immobilisations qu'Affaires indiennes et du Nord Canada consacre déjà à l'amélioration de l'infrastructure dans les réserves.
English: The Government of Sweden hereby submits the information requested by the Committee.
French: Le Gouvernement suédois fournit ci-après les renseignements demandés par le Comité.
English: Thus, women, whose hours of paid employment are limited by unpaid responsibilities, incur a higher risk of ineligibility under the present eligibility requirements.
French: Ainsi, les normes actuelles d'admissibilité font en sorte que les femmes, dont le nombre d'heures de travail rémunéré est restreint par des responsabilités non rémunérées, risquent davantage d'être inadmissibles.
English: Money laundering / Currency violations 5i.
French: Blanchiment de capitaux/Infractions à la législation des changes : 5i.
English: With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading. This means we will be in a better position to monitor this controversial activity.
French: En ce qui concerne l’agriculture, la commission a accordé sa propre ligne budgétaire à l’aide à l’exportation du bétail vivant, ce qui nous placera en meilleure position pour contrôler cette activité controversée.
English: In view of past complicity by the former FDA administration, this review should include independent, credible entities from civil society and the international community.
French: - Étant donné la complicité dont s'est rendu coupable le personnel de l'ancienne FDA, des représentants indépendants et crédibles de la société civile et de la communauté internationale devront participer à cet examen;
English: The Science and Practice of Pharmacy, 20th edition.
French: The Science and Practice of Pharmacy, 20e edition.
English: Supplementary pensions are just that: supplementary.
French: Les retraites complémentaires ne représentent, par définition, qu'un complément.
English: Monitoring of our communications activities and reading habits; forcing us to in effect identify ourselves to the police when we travel; the removal of our right to anonymity-on all of these counts, what has long been unthinkable in a free society threatens to become, not just thinkable, but a fait accompli.
French: La surveillance de nos communications et de nos habitudes de lecture; l'obligation qui nous est faite de nous identifier par effet à la police lorsque nous voyageons; la suppression de notre droit à l'anonymat - sur tous ces points, ce qui a longtemps été considéré comme inacceptable dans une société libre risque de devenir non seulement acceptable, mais un fait accompli.
English: Transgenic and knock-in systems both have short incubation periods, but transgenic mice do not accumulate splenic FDC, whereas knock-in mice do.
French: Les systèmes transgéniques et knock-in présentent tous deux de courtes périodes Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 32
English: Creates, if necessary, the configuration parameters in the parameter tables.
French: Crée si nécessaire les paramètres dans les tables de paramètres.
English: These outcomes are shared, collective results that cannot be achieved without key partnerships at the federal, provincial, territorial, municipal, and international levels as well as with the private and voluntary sectors.
French: Voici la liste des principaux partenaires du Ministère au sein de l’administration fédérale :
English: It was important to note that his delegation had reduced its initial demand for withdrawal of the consultative status of TRP, had given TRP an opportunity to present a comprehensive response and had not insisted that the Council should take a decision at its substantive session on the temporary suspension of the consultative status of TRP.
French: Il importe de noter que sa délégation a réduit son exigence initiale de retrait du statut consultatif du PRT, elle a donné au PRT une possibilité de présenter une réponse complète et n'a pas insisté pour que le Conseil prenne une décision lors de sa session de fond, quant à la suspension temporaire du statut consultatif du PRT.
English: 3.2.3 Other specialized human rights treaties Torture and ill-treatment are explicitly prohibited under a number of specialized human rights treaties which apply to specific groups of people or in specific circumstances.
French: Conclusion En suivant ainsi l’application de l’arrêt qu’elle avait rendu, la Cour suprême s’inscrit dans la durée et indique clairement son souci et sa volonté d’en finir avec le problème de la violence en garde à vue.
English: Norway’s initial report was distributed to the different ministries, the Sami Parliament and representatives of the national minorities in August 2001 for use in the preparation of Norway’s second periodical report, which will be presented to the Secretary General in 2002.
French: Le rapport initial de la Norvège a été distribué aux divers ministères, au parlement same et aux représentants des minorités nationales en août 2001, pour aider à l’élaboration du deuxième rapport périodique de la Norvège qui sera présenté au Secrétaire Général en 2002.
English: The destruction of civilian infrastructure during the Israeli military operation that was launched following the capture of an Israeli soldier near Gaza has resulted in electricity being cut in Gaza between 12 and 18 hours a day, the rationing of water and an increase in public health hazards.
French: L'opération militaire lancée par Israël à la suite de la capture d'un soldat israélien près de Gaza ayant détruit l'infrastructure civile, Gaza est privée de courant électrique de 12 à 18 heures par jour, l'eau y est rationnée et les risques sanitaires augmentent.
English: Progressive recommendations by the Commission on the topic would contribute to the stability of international treaty relations.
French: En faisant des recommandations progressistes sur le sujet, la CDI contribuera à la stabilité des relations conventionnelles internationales.
English: Those concerns are reflected in the European Union's common position on Myanmar.
French: Ces préoccupations se retrouvent dans la position commune adoptée par l'Union européenne sur le Myanmar.
English: The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
French: Le bas prix des certificats verts ainsi que l'absence de sanction en cas de nonconformité ont abouti à une hausse très modeste de l'électricité d'origine renouvelable.
English: When negotiations come to an impasse, there is no effective process outside the courts to resolve the dispute.
French: Lorsque ces dernières en viennent à une impasse, il n'y a pas d'autre processus concret que les tribunaux pour résoudre le différend.
English: Article 8 of the Rule of Procedures for Basic Education stipulates that: “For registration in schools of basic education, students with special needs should be treated in the same manner as ordinary students, taking into consideration the nature and degree of their disabilities”.  A committee was established in 2000 to achieve this goal.
French: Aux termes de l'article 8 du Règlement relatif à l'éducation de base: «Aux fins de l'inscription dans une école dispensant l'éducation de base, les élèves ayant des besoins spéciaux doivent être traités de la même manière que les autres élèves, tout en tenant compte de la nature et du degré de leur handicap.».
English: A technical cooperation agreement was signed by Chile and Nicaragua for the prevention of disability in infancy and for early detection and treatment.
French: Grâce à la collaboration de pays amis, le Chili et le Nicaragua ont signé l'Accord de coopération technique pour la prévention du handicap chez l'enfant, le dépistage et la prise en charge précoces.
English: Ongoing monitoring of the effectiveness of the new measures recently introduced by the department to promote a harassment-free workplace environment would support the achievement of the Policy objectives.
French: Le suivi permanent de l'efficacité des nouvelles mesures adoptées récemment par le ministère pour promouvoir un milieu de travail exempt de harcèlement devrait favoriser l'atteinte des objectifs de la Politique.
English: The presence or absence of classification places for certain features should not lead to a modification of the concept of information to be classified (see also chapter X, above).
French: En aucun cas la présence ou l’absence d’entrées de la classification pour certaines caractéristiques ne saurait conduire à une modification du concept d’information à classer (voir aussi le chapitre X).
English: You can use all the indexed fields in the database and you can precisely target your search by combining multiple criteria within a single query.
French: L'utilisateur peut effectuer des recherches sur tous les champs indexés de la base et combiner plusieurs critères de recherche dans une même requête.
English: His realms are both divine and human.
French: Son domaine est à la fois divin et humain.