ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In difficult times such as these, it is truly necessary for all persons of good will to come together to reach concrete agreements aimed at an effective demilitarization, especially in the area of nuclear arms.
French: En des temps si difficiles, il est vraiment nécessaire que se mobilisent toutes les personnes de bonne volonté pour que soient trouvés des accords concrets en vue d'une démilitarisation efficace, surtout en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: Facts, ideas, concepts and data that have been recorded, analyzed, and organized in a way that facilitates interpretation and subsequent action.
French: Faits, idées, concepts et données qui ont été enregistrés, analysés et organisés de manière à en faciliter l’interprétation et, ultérieurement, le passage à l’action.
English: At this level, the custodial department asks the community and other stakeholders to help solve the problems associated with the contaminated site.
French: À ce niveau, le ministère gardien demande à la communauté et à d'autres intervenants d'aider à résoudre les problèmes reliés au lieu contaminé.
English: Since the epidemic appeared to be expanding despite government efforts to control it, there was an urgent need for information on how infection was being transmitted, whether through sexual contact or through drug use, to what extent it affected prostitutes, street children or ordinary housewives and to what extent it had become a problem in rural areas that were sources of emigration.
French: Compte tenu du fait que l'épidémie semble se propager nonobstant les efforts du Gouvernement pour la juguler, il y a manifestement un besoin urgent de recueillir des informations sur les voies de transmission de l'infection, que ce soit à l'occasion de rapports sexuels ou d'injections de drogue, ainsi que sur les proportions de prostituées, d'enfants des rues ou de femmes au foyer affectées.
English: This being said, consistency in managing situations of comparable risk, does not mean that the management approach across departments must be identical particularly with respect to authority levels for invoking NSE.
French: Cela dit, l'adoption d'une approche de gestion uniforme des situations présentant des risques comparables ne signifie pas que l'approche de gestion doit être identique dans tous les ministères, en particulier lorsqu'il s'agit de déterminer à quel niveau le recours à l'ESN peut être approuvé.
English: %Doctor Talked About Health Risks
French: Pourcentage de médecins ayant parlé des risques
English: • handle objects weighing more than 4.5 kg/10 lbs in a standing position;
French: • manipuler les objets pesant plus de 4,5 kg (10 lb) en position debout;
English: The applicant has not shown that it is probable that he cannot obtain protection from Azerbaijani authorities.
French: Le requérant n'a pas démontré qu'il était probable qu'il ne puisse pas obtenir une protection de la part des autorités azerbaïdjanaises.
English: That would allow for a "continuous improvement" of the methodology as we gained more experience in its use.
French: L’équipe recommande que les processus et la documentation soient assujettis à un examen périodique qui permettrait une amélioration continue de la méthodologie avec son utilisation.
English: 2, 25 November 2003 at 107-109; Manufacturer's Exhibit A-06 (protected) at 4, Administrative Record, Vol.
French: 2, 25 novembre 2003 aux pp. 107-109; pièce du fabricant A-06 (protégée) à la p.
English: The Mission continued to monitor the Kosovo justice system.
French: La Mission a continué d’observer le système judiciaire.
English: For all three species, males had more lean dry mass relative to body size than females, but females did not have relatively more fat than males.
French: Chez les trois espèces, la masse sèche sans les graisses est plus importante relativement à la masse totale chez les mâles que chez les femelles, mais les femelles n'ont pas une masse relative de graisses plus grande que celle des mâles.
English: The acquittal, by two courts, of the author's husband does not constitute sufficient grounds for finding a violation of the rights contained in articles 17 and 24.
French: Le fait que les deux juridictions aient acquitté le mari de l'auteur n'apporte pas le fondement nécessaire pour considérer qu'il y a eu violation des droits consacrés aux articles 17 et 24 du Pacte.
English: Their constituents largely ended up ignoring the issue altogether.
French: Finalement, une grande partie de l'électorat s'est désintéressée du problème.
English: The protection of children is fundamental to the Plan of Action.
French: La protection des enfants est fondamentale pour le Plan d’action.
English: One third also see more opportunities due to the opening up of the market for public procurement.
French: • Dans la plupart des pays, la réforme des horaires d’ouverture des commerce de détail ayant pour objectif d’améliorer le bien être des consommateurs, a eu un impact négatif sur les PME.
English: Paris by night, the city lights, the smells, the atmosphere getting fresh just before the sun sets… WAHHHHHHHHHHH PARIIIIIIIIIIIIIIIIIS.
French: Paris la nuit, ses lumières, ses odeurs, l’atmosphère qui se rafraîchit juste avant que le soleil se lève… OUINNNNNNNNNNNNNNNNN PARIIIIIIIIIIIIIS.
English: • KAGF Consulting and Keith Fountaine
French: • KAGF Consulting et Keith Fontaine
English: In either general or specific terms she also explained how in her view each issue had related to their qualifications individually.
French: En termes soit généraux soit précis, elle a également expliqué comment, à son avis, chacune des questions visait leurs qualités individuelles.
English: In the course of time, ways to guarantee that this function is sustained will be explored.
French: Les moyens de garantir le maintien de cette fonction vont être examinés.
English: They also expressed the view that the platform should serve a range of stakeholders, including multiple biodiversity-related conventions.
French: On a également émis l'idée que la plateforme devrait bénéficier à une grande variété de parties prenantes, notamment les diverses conventions touchant à la biodiversité.
English: Signed : 1 Marty, Switzerland, LDR Gustafsson, Sweden, EPP/CD Lippelt, Germany, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Arabadjiev, Bulgaria, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Demetriou, Cyprus, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Kresák, Slovakia, LDR Tabajdi, Hungary, SOC
French: Marty, Suisse, LDR Gustafsson, Suède, PPE/DC Lippelt, Allemagne, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Arabadjiev, Bulgarie, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Demetriou, Chypre, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Kresák, Slovaquie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC
English: Almost simultaneously, Mongolia reported the detection of H5N1 in dead migratory birds.
French: Presque simultanément, la Mongolie a fait part de la détection du virus H5N1 chez des oiseaux migrateurs retrouvés morts.
English: Through his work, he has been able to take part in the remarkable progress made by the minority communities (French outside Quebec and English in Quebec) over the past few decades.
French: Grâce à son travail, il a pu prendre part aux remarquables progrès réalisés par les communautés minoritaires (francophones à l’extérieur du Québec et anglophones au Québec) au cours des dernières décennies.
English: ADGA GROUP CONSULTANTS V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: ADGA GROUP CONSULTANTS C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No du greffe :
English: (a) Conduct policies and programmes to reduce inequalities in state of health and access to, use of and funding of health services affecting indigenous groups, migrant groups and people of African descent;
French: a) Élaborer des politiques et des programmes destinés à réduire les inégalités dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine, les autochtones et les migrants du point de vue de l'état de santé et de l'accès aux services de santé ainsi que de leur utilisation et de leur financement;
English: This online community will be developed using modern social networking web technologies, similar to those used on well known and highly popular commercial social networking websites, tailored to provide for adequate privacy.
French: Cette communauté en ligne sera créée à l'aide des dernières technologies web de réseautage social, semblables à celles qui sont utilisées dans des sites web commerciaux de réseautage social bien connus et largement utilisés, en les adaptant pour assurer une protection adéquate de la vie privée.
English: That is what will make us strong.
French: C'est ce qui nous rendra forts.
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.5.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) In the short term, a 1.3% decrease in 2004 is largely attributable to decreases in emissions from commercial and institutional energy (13%), solid waste disposal (7%), off-road gasoline vehicles (73%), aluminium production (8%), and mining (52%).
French: Tendances à long terme des émissions, Québec, 1990-2004   Cliquer pour agrandir A11.5.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) À court terme, la baisse de 1,3 % enregistrée en 2004 est principalement attribuable à la baisse des émissions dues à la consommation d'énergie dans le secteur commercial et institutionnel (13 %), à l'élimination des déchets solides (7 %), aux véhicules à essence hors route (73 %), à la production d'aluminium (8 %) et à l'exploitation minière (52 %).
English: My goal is the adoption of the draft decision as early as possible during the third part of our session.
French: Mon objectif est l'adoption du projet de décision dès que possible au cours de la troisième partie de notre session.
English: Comments related to metal catalysts (UN Nos. 1378 and 2881)
French: G. Observations concernant les catalyseurs métalliques (numéros ONU 1378 et 2881)
English: On a more technical and constitutional side, different solutions were proposed.
French: Sur le plan technique, plusieurs solutions ont été proposées.
English: The freedom to profess: a religion and religious expression are also protected by the Penal Code.  The Penal Code provides on offences on religion to protect the religious freedom in Section 206-208 as follows:
French: La liberté de pratiquer et de manifester sa religion est également protégée par le Code pénal, dont les articles 206 à 208 prévoient les sanctions suivantes pour atteinte à la liberté de religion:
English: European Broadcasting Union Association of Commercial Television in Europe European Federation of Journalists European Association for the Viewers Interests Article 19
French: Union Européenne de Radio-Télévision Association des Télévisions Commerciales Européennes Fédération Européenne des Journalistes Association Européenne pour les Intérêts des Téléspectateurs Article 19
English: The Member States must present their rural development plans to the Commission not later than six months after the entry into force of this Regulation, and the Commission must adopt the final programmes within six months of their submission.
French: Les États ont présenté les plans de développement rural à la Commission au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de ce règlement, et la Commission les a adoptés dans les six mois suivant leur présentation.
English: The case is then removed from the register by reasoned order of the President of the formation of the court in which, on application by the principal parties, the terms of the agreement are recorded.
French: L'affaire est alors radiée par ordonnance motivée du président de la formation de jugement, dans laquelle, à la demande des parties principales, les termes de l'accord sont constatés. Dans les deux cas, il est statué sur les dépens selon l'accord des parties ou, à défaut, librement.
English: Reporting at length on all 50 separate states and the territories would be extremely burdensome and so lengthy as to be unhelpful to the Committee.
French: Un compte rendu détaillé de l'application de cet instrument dans les 50 États fédérés et dans les territoires américains aurait constitué une tâche particulièrement contraignante et le rapport aurait été si volumineux qu'il n'aurait été d'aucune utilité pour le Comité.
English: The decision to create a separate cycle for the Winter Games was taken at the 1925 Session in Prague.
French: La décision de créer un cycle distinct pour les Jeux d’hiver a elle été prise en 1925, lors de la Session de Prague.
English: ◦ Proactive Disclosure BHJ00 - Disease Prevention and Control Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHJ00 - Prévention et contrôle des maladies Numéro:
English: Research and past experience taught this group that providing single parents with stable employment and stable social lives meant helping them in a holistic way.
French: Les recherches et expériences passées démontraient que pour favoriser une intégration harmonieuse et stable tant au plan social que professionnel, il fallait intervenir à tous les niveaux soit l’habitation, la garde et les soins donnés aux enfants, le développement d’habiletés parentales et le développement de l’employabilité.
English: We have been informed by ECOWAS that deployment should be completed by 9 September 2003.
French: Nous avons été informés par la Cédéao que ce déploiement devrait être complet d'ici au 9 septembre 2003.
English: Mr President, I, too, would like to start by thanking the rapporteur, Mr Vatanen, for his excellent preparatory work, which aims to ensure the rapid passage of this important business.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi tout d' abord remercier M. Vatanen pour l' excellent travail préparatoire qu' il a réalisé, travail qui vise à faire progresser rapidement cet important dossier.
English: In connection with the Year of Equal Opportunities, the government submitted an Equal Opportunities Action Plan to the European Commission on 15 December 2006.
French: Le 15 décembre dernier, le gouvernement a présenté à la Commission européenne, dans ce contexte, un plan d’action national en faveur de l’égalité des chances.
English: So far, only 6 projects (1.6%) have received CFFF production funding, but a few more are likely in the pipeline.
French: 100) ont reçu du financement de production du FLMC, mais quelques autres sont probablement en préparation.
English: Certain regional economic and social issues impact forest health and productivity directly; these issues include chronic unemployment and poverty.
French: Certains problèmes socioéconomiques régionaux ont un impact direct sur l'état sanitaire et la productivité des forêts.  Il s'agit notamment du chômage chromique et de la pauvreté.
English: To prevent movement of the bed during testing, lock the wheels. 
French: Pour empêcher le mouvement du lit durant l'essai, bloquer les roues.
English: Every day companies decide, for various reasons, to terminate employees. All to often, they mishandle delivering the news.
French: Au moment de la reprise économique, les entreprises qui réduisent présentement leurs effectifs devront se tourner à nouveau vers le marché de l’emploi.
English: “Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.”
French: «Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.»
English: 3) SUMMARY Four Regulations, Nos 4055/86, 4056/86, 4057/86 and 4058/86, set out to apply the principles of freedom to provide services, competition, and free access to the market in sea transport.
French: 3) SYNTHÈSE Les présents règlements (CEE), à savoir les règlements n° 4055/86, n° 4056/86, n° 4057/86 et n° 4058/86, visent à introduire les principes de libre prestation des services, de concurrence et de libre accès au marché dans le secteur du transport maritime.
English: (ii) Apparent Imports - Volume
French: (ii) Importations apparentes —Volume
English: While the approaches to primary health care continue to evolve, a number of concerns have been identified.
French: Si les approches axées sur les soins de santé primaires ne cessent d’évoluer, un certain nombre de problèmes ont été détectés.
English: • Form T400A, Objection - Income Tax Act
French: • Formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu
English: The principal changes include information on the number of persons with tuberculosis who reside in long-term care facilities, the method of case detection used, chest X-ray results, aboriginal and foreign-born persons with tuberculosis and, for deceased persons, information on cause and date of death (see reporting form in Appendix 2).
French: Les principaux changements visent notamment les renseignements sur le nombre de personnes souffrant de la tuberculose qui résident dans des établissements de soins de longue durée, la méthode de détection utilisée, les résultats des radiographies, les personnes d'origine autochtone ou étrangère souffrant de la tuberculose et, dans le cas des personnes décédées, les renseignements sur la cause et la date du décès (voir la formule de rapport présentée à l'annexe 2).
English: On 26/06/2008, the Sub-Committee on Rights of Minorities held an exchange of views on this issue and considered an introductory memorandum.
French: Le 26/06/2008, la Sous-commission sur les droits des minorités a tenu un échange de vues sur cette question et a examiné une note introductive.
English: The Secretariat has deployed QuickPlace technology to allow the simple creation of secure, easy-to-use websites for collaboration and communication of information among a set of members.
French: Le Secrétariat a recours à la technologie QuickPlace, qui offre la possibilité de créer aisément des sites Web, sécurisés et faciles à utiliser, afin de permettre à un petit groupe de personnes de collaborer et d'échanger des informations.
English: Some agencies are even guilty of competing with each other for the delivery of services.
French: Qui devrait contrôler les fonds de secours : le gouvernement? des organismes privés? les sinistrés?
English: Inauguration ceremony on 5 April and days April 26, 2008 Often the council hall of the town of Monreale.
French: Cérémonie d'inauguration le 5 avril et les jours 26 avril 2008 Souvent, la salle du conseil de la ville de Monreale.
English: At the bottom of the form there are usually two buttons, one to reset the form and one to submit the data.
French: Deux boutons se trouvent généralement au bas du formulaire : l'un permet de réinitialiser ou de vider le formulaire (effacer le contenu des boîtes) si l'utilisateur veut recommencer et l'autre permet de valider les données.
English: Video/07-638HiRes.flv Safe and secure Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-638
French: Sain et sauf mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-638
English: What best practices can be shared between projects?
French: Quelles pratiques exemplaires les équipes de projet pourraient-elles mettre en commun?
English: 1999 Canadian Encyclopedia Deluxe Edition, published by McClelland & Stewart includes:
French: 1999 Canadian Encyclopedia Deluxe Edition publiée par McClelland & Stewart :
English: Schedule of Work  Thursday, 6 May 2004
French: JEUDI 6 MAI 2004 (SALLE XIX, PALAIS DES NATIONS)
English: One of the plaintiffs petitioned the Supreme Court to set aside the plea bargain, and women’s rights organizations called for Moshe Katzav to face trial.
French: L'une des plaignantes a introduit une requête devant la Cour suprême pour obtenir l'annulation de la transaction pénale, et des organisations de défense des droits des femmes ont demandé que l'ancien président soit jugé.
English: Drawing showing the loading of the Machault © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-01 In a last effort to support its colony, France dispatched a relief expedition to New France.
French: Dessin illustrant le chargement de la frégate Le Machault © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-01 Dans un dernier effort pour soutenir sa colonie, la France dépêche une mission de secours en Nouvelle-France.
English: The industry contends that the original proposed fees would have prevented some businesses from using new substances to address environmental problems.
French: Certains répondants, cependant, ne croient pas que cette situation aurait pu se produire.
English: The concept of mentor training is gaining momentum in the development of targeted (intelligence-driven) operations directed against major drug traffickers and their assets.
French: Il est de plus en plus largement recouru au principe du mentorat pour l'élaboration d'opérations ciblées (reposant sur le renseignement) dirigées contre les principaux trafiquants de drogues et leurs avoirs.
English: United States, INA, section 212(a)(2)(A)(i)(I), (ii).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) A) i) I) et ii).
English: Similarly, many officials representing the national IP offices requested more information on how the IP system can protect TK.
French: De même, de nombreux fonctionnaires représentant les offices nationaux de propriété intellectuelle ont demandé à obtenir davantage d’informations sur la façon dont ce système peut protéger les savoirs traditionnels.
English: These individuals may request an exemption from the PSC.
French: Ces personnes peuvent demander une exemption auprès de la CFP.
English: It should be noted that the level of prerequisite training or education for admission into an interpreter training program varies.
French: Il faut aussi souligner que le niveau de formation préalable exigé pour une formation à l'interprétation diffère, ce qui a des répercussions sur la durée de formation.
English: Grace shared money: there is no interest to be paid by shared money takers; this is especially practiced among friends/co-workers at the same work place
French: Partage gracieux de l'argent Celle qui prend le pot commun ne paie pas d'intérêts; ce système se pratique surtout entre amies/camarades de travail
English: They display a combination of techniques and disciplines that are disseminated across Canada and in other country.
French: On nous montre un concentré des différentes techniques et spécialités qui sont utilisées un peu partout au Canada ou dans d'autres parties du monde.
English: The Commission responded and set up an organizational working party chaired by Mr Oreja and myself.
French: La Commission a répondu en constituant un groupe de travail interinstitutionnel présidé par M. Oreja et celui qui vous parle.
English: At the same time as those proceedings were taking place, Bertelsmann and Sony brought an appeal before the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance, claiming that that court had overstated the legal requirements to be applied in relation to a Commission decision approving a merger and that court’s role in carrying out judicial review.
French: Parallèlement à cette procédure, Bertelsmann et Sony ont saisi la Cour d’un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal de première instance, estimant que le Tribunal avait exagéré les exigences juridiques posées à l’égard de la décision d’autorisation de la Commission et de son contrôle juridictionnel.
English: The Authority may also communicate informally with the applicant in writing, by telephone or by personal interview.
French: Elle peut par ailleurs communiquer officieusement avec le déposant par écrit, par téléphone ou par le moyen d’une entrevue.