ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, "a first hand source" had confirmed the existence of "seven black sites operated by the CIA in countries of Asia, Europe and Africa".
French: Par ailleurs, une source directe a confirmé "l'existence de sept sites secrets gérés par la CIA et situés dans des pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique".
English: Coordination measures undertaken by UNHCR and ECOWAS to provide protection and assistance to refugees within the current political and security situation in western Africa have included the signing of a memorandum of understanding in November 2001.
French: Les mesures de coordination prises par le HCR et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour fournir protection et assistance aux réfugiés dans le cadre de la situation politique et sécuritaire actuelle de l'Afrique de l'Ouest ont compris la signature d'un mémorandum d'accord en novembre 2001.
English: Road signs for the carriage of dangerous goods particularly in tunnels
French: Signaux routiers pour le transport de marchandises dangereuses, en particulier dans les tunnels
English: The Commission reaffirms the significance, for the European Union's relations with other states, of a constructive and dynamic concept founded on critical partnership and collaboration.
French: La Commission souligne à nouveau l'importance d'un concept dynamique et constructif pour les relations de l'Union européenne avec les pays tiers, qui repose sur un partenariat et une collaboration critique.
English: The Canadian Water Quality Guidelines are used by provincial, territorial, and federal agencies to assess water quality problems and to manage competing uses of water resources.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux sont utilisées par les organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux pour évaluer les problèmes de qualité d’eau et pour gérer les utilisations concurrentes des ressources hydriques.
English: These fibres fall into two mineralogical categories, namely, amphibole and serpentine.
French: L'industrie canadienne tire également parti de ce minéral, notamment l'industrie de l'acier qui repose sur le charbon pour la production de presque chaque tonne d'acier.
English: Seedling age was determined by (i) counting the number of annual growth rings at the presumed shoot-root interface, and (ii) counting all terminal bud scars from the apex to the base of the hypocotyl (true collar).
French: L'âge des semis a été déterminé (i) en comptant le nombre de cernes annuels à la jonction présumée entre la tige et les racines et (ii) en comptant les cicatrices des écailles de tous les bourgeons terminaux de l'apex à la base de l'hypocotyle (collet véritable).
English: C. Qualitative trends in the development of the inland water transport market
French: Évolution du marché du transport par voie navigable
English: This exercise will be unique in that for the first time the Pathfinders will be exercising insertion techniques from the Hercules aircraft into St. Margaret’s Bay where HMCS Windsor will recover them.
French: Cet exercice sera unique en ce qu’il permettra pour la première fois aux Éclaireurs d’exercer des techniques d’insertion à partir du Hercules dans la baie St. Margaret’s, où ils seront récupérés par le NCSM Windsor.
English: Article 2 At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
French: Article 2 Un an au moins avant que l’Union europ enne ne compte plus de vingt tats membres, une conf rence des repr sentants des gouvernements des tats membres est convoqu e pour proc der un r examen complet des dispositions des trait s relatives la composition et au fonctionnement des institutions.
English: On election night, each returning officer’s Event Results System was linked to our central computer.
French: Les soirs des élections, le Système des résultats des scrutins de chaque directeur du scrutin était relié à notre ordinateur central.
English: A start to reconstruction has been made, but there is still a long way to go.
French: Un premier pas vers la reconstruction a été fait, mais il y a encore un long chemin à parcourir.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), in response to the request of the Economic and Social Council in its decision 2007/240, decided to explore the substantive theme: “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research” as a priority area during the intersessional periods of 2007-08 and 2008-09.
French: Comme le lui avait demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/240, la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé d'examiner le thème de fond intitulé «La science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche» pendant les périodes intersessions de 2007-2008 et 2008-2009.
English: In order for the States Parties at the Review Conference to assess progress in the pursuit of their wish “to do their utmost in providing assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration of mine victims,” it is essential that the mine-affected States Parties themselves communicate how they define their challenges and hence how they will measure progress.
French: Les États parties s'étant déclarés désireux «de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique», il importe, pour qu'ils puissent évaluer à la Conférence d'examen les progrès réalisés à cet égard, que les États parties touchés par le problème des mines fassent savoir comment ils conçoivent leurs propres difficultés et, partant, comment ils vont mesurer les progrès faits.
English: They are required to make difficult decisions in grey areas with careful consideration of potential outcomes.
French: Ils doivent prendre des décisions difficiles dans des situations comportant des zones grises en prenant soigneusement en considération les enjeux et les résultats éventuels.
English: A fishing licence grants persons or enterprises permission to fish, or "access" to a fishery.
French: Un permis de pêche donne à une personne ou à une entreprise l’autorisation de pêcher.
English: Complete the module for all partners (i.e., decision-making partner(s), and/or project-specific partner(s) and/or competition partner(s)) contributions including cash and in-kind for all partners.
French: Remplissez le module pour les contributions de tous les partenaires (comme les partenaires décideurs, les partenaires d'un projet spécifique ou les partenaires de concours), qui contribuent en espèces et/ou en nature.
English: World No-Tobacco Day World No-Tobacco Day encourages people to quit smoking and aims to raise public awareness of the effects of tobacco use.
French: Société canadienne de schizophrénie, section de l'Ontario Tél. : 416-449-6830 Sans frais : 1-800-449-6367 Téléc. : 416-449-8434 Courriel : sso@schizophrenia.on.ca WWW : http://www.walkofhope.ca (anglais seulement) WWW : http://www.schizophrenia.on.ca (anglais seulement) 31 mai - Journée mondiale sans tabac La Journée mondiale sans tabac encourage les gens à cesser de fumer et vise à sensibiliser le public aux effets de l'usage du tabac.
English: (engin à grande vitesse) "ISM Code" means the International Maritime Organization Resolution A.741(18), adopted on November 4, 1993 and entitled International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code), as amended from time to time.
French: (chemical tanker) « organisme reconnu par l'Administration » Organisme prévu à l'article 5. (organization recognized by the Administration) « pétrolier » S'entend au sens de la règle 1 du chapitre I de l'annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: $0 Filing the prescribed information schedule 18.1 I understand that under the new FCTIP a prescribed information schedule must be filed.
French: 0 $ Production de la déclaration de renseignements 18.1 J'ai appris qu'une déclaration de renseignements doit être produite dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: • Elections Canada will assess the revised Programs started activity to improve delivery. advertising campaign during the next general election.
French: • Élections Canada évaluera la campagne campagne publicitaire et début des activités publicitaire modifiée lors de la prochaine publicitaire élection générale. pour améliorer la prestation des services.
English: The watch or clock mechanisms originated in England, continental Europe or the US, arriving in Canada as an ébauche (basic, unfinished movement).
French: L'horloge ou la montre en provenance d'Angleterre, du continent européen ou des États-Unis arrive au Canada sous forme d'ébauche (mouvement d'horloge inachevé) pour être achevé par un horloger local.
English: This is particularly so with respect to the current move by most universities to generate income through consultancy, technology transfer and commercialization of innovations, inventions and research findings. Unfortunately, the current level of awareness of researchers in most R&D institutions in Africa as regards intellectual property systems is still rather low.
French: Les brevets a) Qu’est-ce qu’un brevet et à quoi sert-il? b) Quelle forme de protection offre le brevet? c) Quels sont les droits du titulaire du brevet? d) Que se passe-t-il lorsque le délai de protection arrive à son terme? e) Pourquoi les brevets sont-ils nécessaires? f) Quel est le rôle des brevets dans la vie de tous les jours?
English: That attitude made the refugees particularly cautious, since they wanted to return to their homeland, not to Morocco.
French: Cette attitude a éveillé la méfiance des réfugiés, qui avaient le désir de rentrer non au Maroc, mais dans leur vraie patrie.
English: His Spanish roots inspire him to create original tapas. Asian touches are obvious in the purity of his dishes, and French cuisine, “the mother of all cuisines” is still his favourite mentor.
French: Ses racines espagnoles lui inspirent d’originales tapas, la cuisine asiatique pointe dans la pureté de ses assiettes, et la cuisine française - « la mère de toutes les cuisines » selon lui - reste sa première conseillère.
English: Finally, Italy contributes to peace in Africa through its active role in support of various mediation efforts.
French: Enfin, l'Italie contribue à la paix en Afrique en appuyant activement plusieurs efforts de médiation.
English: To start the building process, a 17 member Transition Team, appointed by Minister Rock, was formed to help establish the new office and begin the development of a regulatory framework for natural health products.
French: Afin de débuter le processus de construction, une équipe de transition, composée de 17 membres nommés par le ministre Rock, a été formée en vue d'aider à l'établissement du nouveau Bureau et de commencer l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: The global economy is in the most synchronized recession in the post-war period and the ongoing financial market crisis is the worst since the 1930s.
French: L’économie mondiale traverse la récession la plus synchronisée de l’après-guerre, et la crise qui touche les marchés financiers est la pire du genre depuis les années 1930.
English: Amendments made to the Act in 1999 provided for instances in which non-compliance with Shariah Court orders was a criminal offence.
French: Les amendements apportés à cette loi, en 1999, prévoient des cas pour lesquels le non-respect des décisions du tribunal de la charia constitue un crime.
English: Turning to this House's budget, we have tabled deleting amendments in relation to the pension fund, not because we object to it and want to say something about its substance, but because we do not want to pre-empt the work of the working party that we jointly appointed, for why should we now want to impose restrictions on its work?
French: Pour en venir au budget de cette Assemblée, nous avons déposé des amendements de suppression en rapport avec le fonds de pension, non pas que nous nous y opposons et avons quelque chose à dire à propos de son contenu, mais parce que nous ne voulons pas préjuger des activités du groupe de travail que nous avons désigné conjointement, car pourquoi voudrions-nous à présent imposer des restrictions à leur travail?
English: Mr Spencer OLIVER, OSCE PA Before proceeding to the discussion, I would like to comment about the tendency of the UN and the EC to urge everyone to sign on to the Declaration of Principles and Code of Conduct for International Election Observation. The OSCE PA did not sign on to this document for several reasons.
French: M. Spencer OLIVER, Assemblée parlementaire de l’OSCE Avant de passer à la discussion, je souhaiterais faire un commentaire sur la tendance que les Nations Unies et la Commission européenne ont d’exhorter tout un chacun à signer la Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et le Code de conduite des observateurs électoraux internationaux . L’Assemblée parlementaire de l’OSCE n’a pas signé ce document pour plusieurs raisons.
English: Chief Electoral Officer any matter in connection with the administration of his or her office since the date of his or her last report and that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the House; and
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant le début d’une session de l’Assemblée législative ou dans les 10 jours qui en suivent le début, soumettre au président de la Chambre d’assemblée un rapport faisant état de :
English: Letter addressed to Vidéotron Communications Inc.
French: Lettre adressée à Vidéotron Communications Inc.
English: John Bruce was the designated president at first, with Riel as secretary, but Riel played a central role from the start and eventually was made president in name as well as fact.
French: Sur notre territoire, Étonné de l'audace Devenu ses États, De ces hardis mortels, Il venait ce bon père, Il emploie les menaces Régner en potentat, Il emploie les menaces Ainsi l'avait réglé Pour vaincre ces rebelles; Le Ministre Cartier.
English: Respiratory-related AEs were reported in Hunter syndrome patients with underlying respiratory condition treated with Elaprase.
French: Des EI liés à l'appareil respiratoire ont été signalés chez des patients traités par Elaprase qui étaient atteints du syndrome de Hunter et souffraient d'une affection respiratoire sous‑jacente.
English: The report of the Special Committee was distributed to Government officials, media, NGOs and educational institutions by the network of United Nations information centres.
French: Le rapport du Comité spécial a été adressé aux responsables des administrations publiques, des médias, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement par les centres d'information des Nations Unies.
English: Monday, May 9, 2005 Royal Canadian Mounted Police:
French: Le lundi 9 mai 2005 Gendarmerie royale du Canada :
English: Four major topics of the event are: Materials, Optics, Electronics and Life Sciences.
French: L'événement sera articulé autours des quatre grands sujets suivants : les matériaux, l'optique, l'électronique et les sciences de la vie.
English: What language standard(s) did you focus on when collecting the data ("ordinary" language, good written style, familiar spoken, regional, etc)? ....................................
French: Quelle(s) norme(s) de langue avez vous retenue(s) pour vos relevés (langue appelée « ordinaire », écrit soutenu, oral familier, régional…)? ....................................
English: A free society may distance itself from results of research, however never from the freedom of reaserch.The humansbeings and the traveling true the universe.
French: Une société libre ne peut se dissocier des résultats de la recherche toutefois jamais de la recherche libre en tant que telle.
English: Canada’s merchandise trade with Kazakhstan amounted to more than $138 million in 2005 - much of which was facilitated by EDC - consisting mostly of exports of agriculture, mining and oil and gas equipment and machinery.
French: Le commerce de marchandises du Canada avec le Kazakhstan a dépassé les 138 millions de dollars en 2005 – dont une bonne part a été facilitée par EDC – principalement dans les secteurs de l’agriculture, de l’extraction minière et des hydrocarbures.
English: I would like to gather your stories in whatever creative form you choose to express them.
French: J’aimerais recueillir vos histoires dans la forme d’expression que vous choisirez.
English: Of course, the amount allocated to the deceased partner cannot be deducted from the partnership profits required to be allocated for tax purposes.
French: Bien entendu, la somme allouée à l'associé décédé ne peut pas être déduite des bénéfices de la société de personnes qui doivent être alloués aux fins de l'impôt.
English: Interest might be required in certain cases in order to ensure full reparation.
French: Dans certains cas, le versement d'intérêts peut être nécessaire pour garantir la réparation intégrale.
English: Law school curricula should also be modified to deal specifically with these issues.
French: Il faudrait également inscrire ces questions au programme d'étude des facultés de droit.
English: The written notice would be required to clearly detail the reasons for the intended suspension and indicate the proposed date of the suspension.
French: L'avis écrit devra énumérer lairement les raisons de la suspension projetée et indiquer la date prévue pour la mise en application.
English: The driver was not located and the investigation continues.
French: Le conducteur n'a pas été retrouvé, et l'enquête se poursuit.
English: The company won the award for its strong customer partnerships and product development enabling it to expand sales into some 20 countries.
French: Le prix souligne les solides partenariats clients mis en place par l’entreprise et sa force en développement de produits qui lui ont permis de conclure des ventes dans une vingtaine de pays.
English: Under these circumstances, there is no reasonable basis to conclude that Wreggitt wilfully provided false testimony.
French: Dans ces circonstances, aucun motif raisonnable ne permet de conclure que M. Wreggitt a volontairement fourni un faux témoignage.
English: The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.
French: Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.
English: S&T issues are also of considerable interest to British parliamentarians, with both Houses having Select Committees undertaking reviews, collecting evidence and issuing reports on S&T topics to which the Government must respond.
French: Enfin, les questions relatives aux S-T intéressent de près les parlementaires britanniques. Des comités spéciaux des deux chambres procèdent à des examens, recueillent des témoignages et publient des rapports sur les S-T auxquels le gouvernement doit répondre.
English: In the last of those judgments, the Court stated that the Boards of Appeal do not infringe the first clause of Article 74(1) of Regulation No 40/94 where they refrain from examining, of their own motion, all the facts on the basis of which it may be concluded that a mark has become distinctive as a result of use within the meaning of Article 7(3).
French: En outre, il considère que la chambre de recours a conclu à bon droit que l’enregistrement de la marque demandée était susceptible de susciter, dans l’esprit du public, l’impression qu’il existe un lien entre la marque demandée, d’une part, et le Conseil de l’Europe, l’Union européenne ou la Communauté européenne, d’autre part.
English: Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement, the holder of the timber harvesting agreement shall have a right of access, including the right to construct new access, to use Settlement Land subject to the timber harvesting agreement for purposes related to that agreement without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'œuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: Reflecting the Convention's science-based approach to emission control strategies, the Executive Body has two scientific subsidiary bodies, the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Conformément à la démarche scientifique de la Convention en matière de lutte contre les émissions, l'Organe exécutif a deux organes subsidiaires scientifiques, le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP.
English: First, I should like to thank our rapporteurs for their wonderful work, and all the members of the Council of Europe who took the opportunity to visit the Republic of Armenia.
French: Ainsi, l'Azerbaïdjan et la Géorgie participent à des projets conjoints dans le cadre de l'alliance euro-atlantique tout en devant se défendre des visées de leurs voisins.
English: The HPB reviews all the information gathered during the development of the drug and if the drug is safe and the benefits outweigh the risks, the drug is approved.
French: La DGPS analyse tous les renseignements recueillis au cours de la recherche et si le nouveau composé présente une valeur thérapeutique supérieure aux risques afférents à son utilisation, le médicament est approuvé.
English: Canada continues to rank first in the world in potash production.
French: Mentionnons, en outre, que le Canada demeure le plus gros producteur de potasse au monde.
English: Piston technology is at the very centre of OEMs’ efforts to increase fuel efficiency, reduce emissions of harmful gases, minimize NVH (Noise, Vibration, Harshness) issues and maximize engine performance and durability.
French: La technologie des pistons est au cœur même des efforts déployés par les constructeurs en vue de diminuer la consommation de carburant, réduire les rejets de gaz nocifs, limiter autant que possible les nuisances acoustiques et vibratoires ou encore optimiser le rendement et la longévité du moteur.
English: • I would consider the RCMP as an employment option
French: • J’envisagerais la GRC comme possibilité d’emploi
English: The satellite will assist in gathering data for seismic and soil studies, meteorological information, surveillance of oil pipelines and monitoring of air space.
French: Ce satellite participera à la collecte des données pour les études sismiques et terrestres, l'information météorologique, la surveillance des oléoducs et de l'espace aérien.
English: The history of the past century has shown that the most stable, tolerant, and prosperous countries are those that promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: L'histoire du siècle dernier a montré que les pays les plus stables, les plus tolérants et les plus prospères sont ceux qui favorisent et défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Atlanta 1996
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Atlanta 1996 :
English: Former members of the Rotaract clubs of Kettering and Northampton joined, then invited their friends and colleagues.
French: D’anciens membres des clubs Rotaract de Kettering et de Northampton y ont assisté et ont invité collègues et amis.
English: Czech Republic, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, République slovaque.