ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you have decided which Farm Debt Mediation Service application type is best-suited to your situation, contact the nearest Farm Debt Mediation Service office to obtain an application form.
French: Après avoir décidé quelle formule convient le mieux à votre situation, il ne vous reste plus qu'à déposer une demande auprès du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: It is expected to operate for at least 40 years before requiring any repairs; however, it will be continually inspected for any loss of structural integrity, with any repairs required to be performed immediately.
French: Le terminal maritime, construit sur des caissons de béton, sera une construction très robuste conçue pour résister aux conditions actuelles et anticipées sur le site du projet.
English: Identify and map critical habitat and movement corridors for large mammals and introduce management measures as required to protect them.
French: Élaborer et exécuter un programme de surveillance écologique en collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane ainsi que des chercheurs.
English: Sustainable Development - The global environmental challenge for the energy sector Since the early 1990's, most parts of the world are enjoying an unprecedented phase of economic growth.
French: Développement durable – Le défi environnemental mondial du secteur de l’énergie Depuis le début des années 1990, la plupart des régions du monde connaissent une croissance économique sans précédent.
English: Although we are quite unequipped, we thought we would take up two or three applications at this date."[1] If his comments verged on whining, he could be forgiven.
French: Bien que nous soyons en quelque sorte démunis, nous croyons être en mesure de recevoir deux ou trois demandes pour l'instant »[1]. Même si ces commentaires semblaient frayer avec la complainte, on pouvait l'en excuser.
English: • The fact that no regular assessments or evaluations are conducted.
French: • le fait que l’on ne procède à aucune évaluation régulièrement.
English: [ 10 ] The Panel is satisfied with this process and notes that the Board is providing appropriate oversight through its Governance committee.
French: Le Comité consultatif est satisfait de ce processus et indique que le Conseil assure une surveillance appropriée par l’intermédiaire de son Comité de gestion et des candidatures.
English: That is why its first year attracts such a varied intake: artists from a variety of disciplines, graduates from other courses, and naturally also those who hope De Kleine Academie’s unique approach will be their best run up to the type of theatre they, perhaps only vaguely, have in mind.
French: Dès lors sa première année est fréquentée par un public varié : des artistes d’autres disciplines et des diplômés d’autres études et formations. Et évidemment aussi par ceux qui trouvent que la formation unique dispensée par la Kleine Academie est le meilleur tremplin pour apprendre le théâtre qu’ils rêvent mais dont ils n’ont pas encore la grammaire.
English: Derived from the French verb "avaler" (to swallow), a snow avalanche is among the most wondrous sights in nature, so long as it can be appreciated from a safe distance.
French: Le mot "avalanche" vient du verbe "avaler". L'avalanche de neige est l'un des phénomènes naturels les plus merveilleux à observer, dans la mesure où l'on s'en trouve à une distance sûre pour l'apprécier.
English: The Cancer Foundation Act prescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: La Cancer Foundation Act prévoit que cet organisme doit soumettre au ministre, au cours de l'exercice financier, un rapport sur ses activités et un état financier de l'exercice précédent.
English: In any event, he argues, a decision in this case should be made on the basis of the intent of the Act.
French: De toute manière, soutient-il, la décision doit être fondée sur l'objet de la Loi, c'est-à-dire exonérer du paiement de la taxe de vente fédérale les petits fabricants dont les ventes taxables sont inférieures au plafond prescrit.
English: The questions of the liability and penalties applicable to persons involved in financial transactions and the monitoring of the submission of suspicious transaction reports are partly covered in paragraph 1.4 of this report.
French: Les questions concernant la responsabilité des personnes impliquées dans des opérations financières, et les sanctions qui leur sont applicables, et le contrôle des informations communiquées au sujet de marchés, de virements et d'opérations suspects sont en partie couvertes dans le paragraphe 1.4 du présent rapport.
English: 5 GENERAL INQUIRIES
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRALES
English: Written Declaration No 389 adopted by the EP on 13 October 2005 drew attention to the importance of research into rheumatic diseases.
French: L’importance de la recherche en matière de maladies rhumatoïdes a été mise en exergue dans la déclaration écrite n° 389 adoptée le 13 octobre 2005 par le Parlement européen.
English:    . Mr President, I too would like to thank Mrs Carlotti for this report, which proposes many interesting initiatives, though, as the Commissioner has pointed out, there appears to be a lack of coherence amongst the different policies of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, je voulais à mon tour remercier ma collègue Mme Carlotti pour ce rapport qui contient, effectivement, beaucoup de propositions d’initiatives intéressantes, mais, comme l’a souligné le commissaire, on constate un manque de cohérence entre les différentes politiques qui sont menées au niveau de l’Union européenne.
English: Abbreviations: ECA, Economic Commission for Africa; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA, Economic and Social Commission for Western Asia; ICTR, International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTY, International Tribunal for the Former Yugoslavia; UNOG, United Nations Office at Geneva; UNON, United Nations Office at Nairobi; UNOV, United Nations Office at Vienna.
French: Abréviations : CEA = Commission économique pour l'Afrique; CEPALC = Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP = Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO = Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; ONUG = Office des Nations Unies à Genève; ONUN = Office des Nations Unies à Nairobi; ONUV = Office des Nations Unies à Vienne; TPIR = Tribunal pénal international pour le Rwanda; TPIY = Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Government of Manitoba Healthy Living http://www.gov.mb.ca/healthyliving
French: Vie saine, Gouvernement du Manitoba http://www.manitoba.ca/healthyliving/index.fr.html
English: The comments did not lead to a change in the substance of the standards but to a more detailed explanation of the Eurosystem’s policy stance and an explanation of the methodology used to identify retail payment systems that are of systemic importance and retail systems that are of prominent importance.
French: Les observations n’ont entraîné aucune modification des normes sur le fond, mais ont conduit à expliquer de manière plus détaillée la politique de l’Eurosystème et à exposer la méthodologie utilisée pour identifier les systèmes de paiement de masse présentant une importance systémique et ceux qui revêtent une grande importance.
English: Kartoo is a different breed of search engine - all your results are presented in a unique visual format: instead of text results, you get an interactive map ...
French: Outils de recherche et moteurs cartographiques, cartes du web, représentation visuelle du web, cartographie des résultats.
English: "The importance of science and research cannot be overstated. There is much to be gained from having a (NRC) facility of this type, both in terms of knowledge investment and potential commercialization."
French: Outre son expertise, le CNRC met du matériel scientifique ultra perfectionné à la disposition de la grappe en biosciences de l'Î.-P.-É. « On n'insistera jamais assez sur l'importance de la science et de la recherche.Une installation de ce genre [celle du CNRC] ne peut qu'avoir des avantages, tant sur le plan des investissements dans le savoir que sur le plan de la commercialisation des fruits éventuels de la recherche.
English: With regard to the 2008 visits, the Special Rapporteur welcomes the positive responses he has received thus far from the Government of Canada — for a follow-up visit — and the United States of America, and hopes that he will soon receive a positive official response from the Government of Mauritania, which has verbally agreed to a visit by the Special Rapporteur.
French: Concernant les visites pour l'année 2008, le Rapporteur spécial se réjouit des réponses positives reçues, à ce jour, des Gouvernements du Canada - pour une visite de suivi - et des États-Unis d'Amérique, et espère bientôt recevoir une réponse officielle positive du Gouvernement mauritanien, qui a déjà oralement indiqué sa volonté d'accueillir le Rapporteur spécial.
English: It is important to build pathways to work and training, within an effective use of preventive and active measures, including intensive coaching.
French: Il importe de créer des passerelles vers l’emploi et la formation, tout en utilisant de manière efficace des mesures préventives et actives, y compris un accompagnement intensif.
English: • fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption; • products containing caffeine or quinine .
French: • aux confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi qu'à la crème de marrons destinées à l'alimentation humaine.
English: Pesident Yeltsin's New Year address to the state on Ostankino channel 1 TV on 31 December 1993 was even more outspoken: `I would like to address especially those people of Russia who are outside Russia's border now.
French: Le discours télévisé du nouvel an du président Eltsine sur la première chaîne télévisée Ostankino le 31 décembre 1993 a été encore plus catégorique :
English: The revised Agenda was approved  5.
French: Des consultations sont en cours avec CHASS et d’autres distributeurs pour s’assurer que la transition se fera sans heurts.
English: This situation applied in particular to financial services and “intellectual services”, defined as those with no physical output (though their main feature was an intellectual element), but the critical aspect of the services was the qualitative aspect—the technical merit—of the proposals.
French: Ce type de procédure s'appliquait en particulier aux services financiers et aux “services intellectuels”, définis comme des services qui ne débouchaient pas sur un produit physique (mais se caractérisaient principalement par un élément intellectuel), l'aspect déterminant étant toutefois la qualité - la valeur technique - des propositions.
English: The claimant was a backhoe operator for Dumont Bros. Contracting Limited for about seven months.
French: Le prestataire a occupé un poste de conducteur de pelle rétrocaveuse pour Dumont Bros. Contracting Limited pendant environ sept mois.
English: • biochemical, immunological, mutagenicity and genotoxicity assays; and
French: • les épreuves biochimiques, immunologiques, de mutagénicité et de génotoxicité;
English: However, it now proposed that the issue should be addressed in the commentary.
French: Cependant, elle propose maintenant de traiter la question dans le commentaire.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Port Elgin, Paisley, Tiverton, et Kincardine, Ontario (mais exclut Holyrood, Tara, et Ripley, Ontario).
English: • no effect on brain magnesium concentrations Sarin et al., 1998 monkey gavage: 25 mg Al/kg-bw every second day (as Al lactate) 52 weeks
French: • pas d'effet sur les teneurs en magnésium du cerveau Sarin et al., 1998 monkey gavage : 25 mg Al/kg-m.c. tous les 2 jours (sous forme de lactate) 52 semaines
English: [6] I have reviewed the two applications and the responses of the parties to the complaint.
French: [6] J'ai examiné les deux demandes et les réponses des parties à la plainte.
English: AC.3 also noted that the draft gtr on WWH-OBD was referring to SAE and ISO standards, still in the adoption and publishing procedure.
French: Il a aussi noté que le projet de RTM sur les WWH-OBD faisait référence à des normes de la SAE et de l'ISO qui étaient encore en cours d'adoption et de publication.
English: Moreover, current challenges require us to redouble our efforts to reduce reliance on coal in the global economy.
French: Par ailleurs, les défis actuels exigent que nous redoublions d'efforts afin de réduire l'intensité avec laquelle les économies du monde entier produisent du gaz carbonique.
English: Pending negotiation of a cut-off treaty, we call upon all relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant les négociations relatives au traité sur l'arrêt du transfert des matières fissiles, nous invitons instamment tous les États concernés à se joindre au moratoire sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires.
English: Under the provisions of the Extradition of Offenders Act, the decision to extradite is rendered by the Serious Crimes Court at first instance.
French: En vertu de la loi relative à l'extradition des criminels, la décision d'extrader revient au tribunal de première instance compétent pour les infractions graves.
English: NOTE: To further protect your system from unauthorized changes, you can use the Password Status system setup option in conjunction with the System Password and Setup Password options.
French: REMARQUE : Pour protéger davantage votre système contre les modifications non autorisées, vous pouvez utiliser l'option État du mot de passe du programme de configuration du système conjointement avec les options Mot de passe du système et Mot de passe de configuration .
English: 8.11.2007 — Joined cases C-260/06 and C-261/06 — Criminal proceedings v Daniel Escalier a.o. OJ C 315, 22.12.2007
French: 8.11.2007 — Affaires jointes C-260/06 et C-261/06 — Procédures pénales/Daniel Escalier e.a. JO C 315 du 22.12.2007
English: Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Questions Courantes
English: Enhancing the quality and effectiveness of education and training systems in Europe is one of the main Lisbon process goals to be achieved ahead of 2010.
French: L’amélioration de la qualité et de l’efficacité de l’éducation et de la formation en Europe est l’un des objectifs principaux du processus de Lisbonne qui doivent être atteints à l’horizon 2010.
English: This is the first study to identify the nightly duration of CPAP use needed to gain maximum benefit for daytime alertness and functioning.
French: This is the first study to demonstrate that obesity predisposition is associated with impairments in all mid-brain dopamine systems that are in place early in postnatal life.
English: Well, I hope we'll start to see results as early as this Summer as we start to agree to proposals.
French: Eh bien, j'espère que nous serons en mesure de constater les premiers résultats à compter de cet été, alors que nous commencerons à accepter certaines propositions.
English: In section I of its resolution 57/292, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the programme budget component in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
French: Dans la première section de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office au cours des exercices biennaux suivants afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: The report is divided into three main sections - a general section which gives information about Barbados, its population, political structure and the legal framework within which human rights are protected.
French: Le rapport est divisé en trois grandes parties.  La section générale contient des renseignements sur le pays, sa population, son organisation politique et le cadre juridique de la protection des droits de l'homme.
English: Providing an "opportunity for public participation" refers to an active approach seeking information and feedback from the public.
French: L’expression « offrir au public l’occasion de participer » suppose une sollicitation active d’information et de commentaires de la part du public.
English: Two of the children who were operated on by the UNIKOM German medical unit were later reported to be in stable condition.
French: La MONUIK a signalé que deux des enfants qui avaient été opérés par une antenne médicale allemande se trouvaient dans un état stable.
English: 6.3 The first aid allowance shall be considered as part of an employee's salary only for the purposes of the following: 1.
French: 6.3 L'indemnité de premiers soins ne sera réputée faire partie du traitement d'un employé qu'aux fins suivantes : 1.
English: With even greater urgency the "householder" repeats his invitation: "You go into my vineyard too".
French: Le «maître du domaine» répète avec plus d'insistance encore: «Allez, vous aussi, à ma vigne».
English: Of these, approximately 92,000 are children (UNHCR, 1998).  These are unaccompanied minors, children of single parents and those with both parents.
French: Le Kenya compte environ 174 000 réfugiés, dont quelque 92 000 enfants (HCR, 1998) : enfants non accompagnés, enfants de parents isolés et enfants qui ont leurs deux parents.
English: CAE offers courseware and Elearning services that can help you maximize the way you deliver training.
French: CAE offre des services de prestation de formation qui peuvent vous aider à maximiser vos méthodes en matière de prestation de services de formation.
English: Since the value of the Canadian dollar is greatest at year-end 2004, its impact has been assumed to be negligible.
French: Comme la valeur du dollar canadien est à son maximum à la fin 2004, on peut supposer que ses conséquences seraient négligeables.
English: LENDING OPERATIONS Out of a total lending of EUR 42.3 billion, in increase from EUR 39.6 billion a year earlier, the Bank lent in 2003 a total of EUR 34.2 billion within the EU-15, with Acceding and Accession Countries attracting a record EUR 4.6 billion.
French: LES OPÉRATIONS DE PRÊT En 2003, la Banque a prêté au total 42,3 milliards d’EUR, contre 39,6 milliards d’EUR l’année précédente, dont un total de 34,2 milliards d’EUR dans l’UE des 15 et un montant record de 4,6 milliards d’EUR dans les pays adhérents et en voie d’adhésion.
English: Target 7: Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation; (i) Access to drinking water 19,812; (ii) Access to drinking water-villages 11; (iii) Common latrines 26; (iv) Basic sanitation education 13,595; (v) Awareness programmes on environment 8,343; (vi) House up-grading 494; (vii) Tree planting and tidy villages 330.
French: Cible 7 : Diminuer de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas un accès durable à l'eau potable et aux services d'assainissement de base; i) accès à l'eau potable 19 812; ii) accès à des villages approvisionnés en eau potable 11; iii) latrines communes 26; iv) éducation de base à l'assainissement 13 595; v) programmes de sensibilisation environnementale 8 343; vi) amélioration des habitations 494; vii) plantation d'arbres et villages soignés 330.
English: He further urged the Justice and Equality Movement to withdraw from Muhajeria without any preconditions in order to avoid any escalation in the area.
French: Il a, en outre, exhorté le Mouvement de la justice et de l'égalité à se retirer du village de Muhajeria sans conditions préalables, afin d'éviter toute escalade dans la région.
English: Future historians will assess whether today is a turning point.
French: Les historiens jugeront si cette journée constitue un tournant.
English: These outreach efforts should have a broad range of targets, including Vice Presidents--Research, research ethics offices, university research offices, and researchers.
French: Ces efforts de communication devraient viser un large éventail de groupes cibles, notamment les vice-présidents à la recherche, les bureaux d'éthique de la recherche, les bureaux de recherche des universités et les chercheurs.
English: Access to bank loans, mortgages
French: 13.2 Accès à des prêts bancaires, des prêts hypothécaires
English: They should also be written so that national EMEP representatives can make good use of the material nationally and, hence, help to raise the profile of EMEP.
French: En outre, ces rapports devraient être rédigés de telle façon que les représentants des pays participant à l'EMEP puissent utiliser l'information présentée au niveau national et ainsi contribuer à faire mieux connaître l'EMEP.
English: Spending authorities available from another Vote 25,196 . . . . . 25,196
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Other priorities are the development of an orientation course for entrants to the communications community, and the continued development of the CommNet Web site, which keeps communicators up to date.
French: Les autres priorités sont la mise au point d’un cours d’orientation pour les nouveaux arrivants dans la collectivité des communications et le développement continu du site Web CommNet Web, qui sert à tenir la collectivité au courant.
English: The reform of the Canadian State attracted a great deal of interest in a context in which the budget deficit of France is, other things being equal, significant.
French: Les activités entreprises grâce aux fonds disponibles auraient permis d’intéresser les décideurs français, entre autres par la présence en France d’importantes figures canadiennes, et de susciter ainsi un intérêt quant aux réalités politiques canadiennes.
English: An early example of such an exercise, based on professional judgement (Hill et al., 1999), is the analysis of Scotland's legal responsibilities under the EU's Birds and Habitats Directives (and other priorities with the UK's Biodiversity Action Plan).
French: Établir les inventaires de la diversité biologique de l’Europe (des espèces et des habitats).
English: Notwithstanding the intelligence (or propaganda) it has not been possible to verify the facts and time and again it has been necessary to give the lie to reports that at first seemed to confirm the existence of the danger.
French: Malgré l’existence de renseignements (ou de propagande), il n’a pas été possible de vérifier ces faits et il a été parfois nécessaire de démentir les informations qui avaient semblé, à première vue, confirmer l’existence d’un danger.
English: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom; The three EFTA/EEA countries:
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni; Les trois pays de l'AELE/EEE:
English: Third, they exclude tax expenditures, that is to say, subsidies and transfers given in the form of tax relief rather than in cash or transfers in kind.
French: Troisièmement, elles excluent les moins-values fiscales, par exemple les subventions et les transferts prenant la forme de dégrèvements d'impôt, plutôt que de transferts en espèces ou en nature.