ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-1.1) pertain to leave for family events: birth or adoption of a child (5 days, 2 of which are paid if the employee can prove 60 days' continuous service), obligations related to the child's care, health or education (5 days), maternity (18 weeks), and parental leave (52 weeks).
French: N-1.1) concernant les congés pour événements familiaux : naissance ou adoption d'un enfant (5 jours, dont deux rémunérés si le salarié justifie 60 jours de service continu), obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de l'enfant (5 jours), maternité (18 semaines), et congé parental (52 semaines).
English: Thus the Court is seised of the two cases in which Bosnia and Herzegovina and Croatia, respectively, have sought the condemnation of Serbia and Montenegro for violation of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour est ainsi saisie des deux affaires dans lesquelles la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, respectivement, ont sollicité la condamnation de la Serbie-et-Monténégro pour violation de la Convention des Nations Unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Oberlandesgericht Köln, Case No. 19 U 16/02, 19 April 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020291.htm, accessed on 25 August 2003).
French: Oberlandesgericht Köln, Décision n° 19 U 16/02, 19 avril 2002, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020291.htm, page consultée le 25 août 2003).
English: (Lesser frauds are dealt with by other parts of the U.K. criminal justice system, as are revenue and customs frauds.)
French: (Les fraudes moins vastes, p.ex. douanes et recettes gouvernementales, sont du ressort des autres éléments du système pénal du R.-U.)
English: Toerism Knokke-Heist is planning to set up a monitoring system to measure the quality of the tourist product.
French: Toerism Knokke-Heist envisage de mettre en place un système de monitoring pour mesurer la qualité du produit touristique.
English: The roles of the Working party's bureau might also be discussed.
French: Il pourrait également débattre du rôle de son bureau.
English: Justification See amendment to Article 8, paragraph 1(d).
French: Justification Cf. amendement à l'article 8, paragraphe 1, point d).
English: Jürgen Schröder and Margrete Auken.
French: Jürgen Schröder et Margrete Auken.
English: What reasons could account for the increase in milk production per cow? b.
French: Quelles sont les raisons pouvant expliquer l'augmentation de la production laitière par vache? b.
English: ◦ Lack of a critical mass in terms of a Francophone audience, which makes cultural and artistic animation difficult;
French: ◦ manque de masse critique en termes d’auditoire francophone, ce qui rend l’animation culturelle et artistique difficile;
English: Evidence of such convergence has been mounting in recent years with the emergence of the Internet and with the increasing capability of existing networks to carry both telecommunications and broadcasting services.
French: Les signes de cette convergence se sont multipliés ces dernières années avec le développement de l’ Internet et avec la capacité de plus en plus forte des réseaux existants à transmettre à la fois des services de télécommunications et des services de radiodiffusion.
English: With the assistance of donors, this strategy should focus, among other things, on the recovery of sustainable domestic sources of financing.
French: Avec le soutien de donateurs, cette stratégie devrait notamment être axée sur le rétablissement de sources de financement nationales durables.
English: The solutions are that we must respect life and support the family, in order for that life to find a nurturing environment.
French: La solution consiste à respecter la vie et à soutenir la famille afin que cette vie bénéficie d'un environnement nourricier.
English: F-25 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. 1985, ch.
English: A/33/INF/1 Rev. page 9 (8) in the BERNE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is (i) (ii) a member of the Berne Union Assembly, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Conference of Representatives;
French: A/33/INF/1 Rev. page 9 8) dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est i) ii) membre de l’Assemblée de l’Union de Berne, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne;
English: [Return] The AAC system is the CCRA system used to record revenues from manually processed returns and adjustments to CCRA’s general ledger systems.
French: [Retour] Le SACC est le système utilisé par l’ADRC pour comptabiliser les recettes des déclarations traitées manuellement et les redressements apportés aux systèmes du grand livre de l’ADRC.
English: The European Council reaffirmed the objective of reaching an overall agreement on the energy-climate change package for the December European Council and agreed on the Presidency and the Commission intensifying work towards this end.
French: Il a décidé de mettre en place un mécanisme permettant une réaction rapide et coordonnée en cas d’urgence. Il a décidé le renforcement du système de supervision et des normes prudentielles au niveau européen.
English: The unit «ppb» covers liquid and solid products or mixtures.
French: L'unité « ppb » couvre les produits ou mélanges tant liquides que solides.
English: ⊕: refers to paragraph 5.3.7.
French: ρ : Renvoie au paragraphe 5.3.7.
English: In Ontario, the petrochemical industry is concentrated around Sarnia.
French: En Ontario, l'industrie des produits pétrochimiques se concentre dans la région de Sarnia.
English: The European Union will work to strengthen the coordination of humanitarian assistance in line with country-specific or thematic resolutions and along the lines of the European Consensus on Humanitarian Aid, which emphasizes the fundamental principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: L'Union européenne s'efforcera de renforcer la coordination de l'aide humanitaire grâce à des résolutions par pays ou thématiques, dans l'esprit du Consensus européen sur l'aide humanitaire, qui met l'accent sur les principes fondamentaux d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Archbishop Michael Peers, Primate of the Anglican Church of Canada, expressed gratitude to all involved in the negotiating process.
French: L’archevêque Michael Peers, primat de l’Église anglicane du Canada, a exprimé sa gratitude à toutes les personnes qui ont contribué aux négociations.
English: He was pleased to note that the collection rate of assessed contributions for 2004 stood at over 90 per cent and that voluntary contributions for the same year had increased, enabling UNIDO to increase technical cooperation delivery to $98.8 million.
French: Il y a lieu de noter avec satisfaction que le taux de recouvrement des contributions dues pour 2004 dépasse 90% et que les contributions volontaires pour cette même année ont augmenté, ce qui a permis à l'ONUDI de porter la valeur de ses activités de coopération technique à 98,8 millions de dollars.
English: Current government policy is to upgrade all CCTV technology in existing prisons on an incremental basis as funding permits.
French: La politique actuelle du Gouvernement est de perfectionner progressivement toutes les techniques de vidéosurveillance en fonction des ressources disponibles.
English: Zhu, B., J.R. Lawrence, S.L. Warwick, P. Mason, M.D. Halfhill and C.N. Stewart Jr.
French: Zhu, B., J.R. Lawrence, S.L. Warwick, P. Mason, M.D. Halfhill et C.N. Stewart Jr.
English: BC Stats, Western Economic Diversification Canada & BC Ministry of Small Business, Tourism and Culture, 2000.
French: Les femmes entrepreneurs, source de croissance et d'un nouveau leadership pour les petites entreprises canadiennes: un sondage, tiré du site Web http://www.bdc.ca de la BDC.
English: Producers submit their budget and financing details to federal and provincial government agencies, which then give the producer an advance ruling on the value of non-refundable tax credits they will receive.
French: Les producteurs déposent leur budget et les détails financiers aux organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, qui donnent ensuite une décision anticipée sur la valeur des crédits d’impôt non remboursables qu’ils obtiendront.
English: Instead, it says that once you are a functioning citizen with financial success, you will be paying an appropriate percentage of your income for a number of years.
French: C'est plutôt de dire qu'une fois qu'il est devenu un citoyen pleinement participant et qui réussit financièrement, il va payer un pourcentage approprié de ses revenus pendant un certain nombre d'années.
English: Permanent inflation protection also applies to benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax (GST) credit.
French: La protection permanente contre l'inflation s'applique aussi à des prestations comme la PFCE et le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Seminar continued with various statements on indigenous legal systems and their relationship with national legal systems.
French: Les systèmes juridiques autochtones et leurs liens avec les systèmes juridiques nationaux ont fait l'objet de plusieurs interventions.
English: It has not yet embarked on reorganizing the command structure, combating corruption, ensuring an effective and transparent chain of payments, the progressive downsizing of the army to an affordable and manageable level, and rehabilitating military infrastructure.
French: Il leur faut encore entreprendre la réorganisation de la structure de commandement, lutter contre la corruption, mettre en place un système de versement des soldes efficace et transparent, procéder à la réduction progressive des effectifs de l'armée pour les ramener à un niveau moins coûteux et plus gérable, et remettre en état les infrastructures militaires.
English: The Assembly took note of this report.
French: L'Assemblée a pris acte de ce rapport.
English: What types of weapons are being targeted by the weapons collection programme? c) The perception of the population of these issues:
French: Le taux de criminalité est-il élevé et la criminalité est-elle un sujet de préoccupation majeur pour l’ensemble de la population ?
English: Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session;
French: Prend acte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session;
English: DEVA (PPE-DE) and CARLOTTI (PSE) (the chairman informed the meeting that the EU delegation to the JPA had appointed the following representatives:
French: DEVA (PPE-DE) et CARLOTTI (PSE) (La présidente communique que la délégation UE à l'APP a nommé les représentants suivants :
English: FFB also produces a number of documents specifically aimed at identifying market opportunities.
French: Les représentants de FFB produisent également un certain nombre de documents pour faire connaître les débouchés.
English: As rapporteur for biogas, I am well aware of the cost of new technologies, and thus that technological development would be very important.
French: En tant que rapporteur pour le biogaz, je suis parfaitement conscient du coût des nouvelles technologies et, partant, de la grande importance d'un développement technologique.
English: Section 2 describes the environmental setting within PRNPR wherein commercial ecotourism activities take place, focussing on a discussion of land use and management within the National Park (2.1.) and a description of the natural and cultural resources of PRNPR, identifying VECs (2.2.).
French: Elle se divise en deux sous-sections, dont l’une porte sur une étude de l’utilisation et de la gestion des terres dans le parc national (2.1) et l’autre, sur la description des ressources naturelles et culturelles de la RPNCPR, qui comprend un exposé des CVE (2.2).
English: 31.33 Following a review of the function of ACC and its subsidiary machinery, the Executive Heads, at the spring 2000 session of ACC, decided to change the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to replace its standing subsidiary bodies with two high-level committees: the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
French: 31.33 À la suite d'un examen des fonctions du Comité administratif de coordination (CAC) et du dispositif constitué par ses organes subsidiaires, les chefs de secrétariat, lors de la session de printemps 2000 du Comité, ont décidé de modifier le nom du Comité administratif de coordination, qui est devenu Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination, et de substituer à ses organes subsidiaires permanents deux comités de haut niveau, à savoir le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Brazil had devised a national anti-drug policy which took into consideration both demand and supply.
French: Le Brésil a élaboré une politique nationale contre la drogue qui tient compte aussi bien de la demande que de l'offre.
English: All together, they make an important contribution to the common cause.
French: Toutes ensemble, elles font une contribution importante à la cause commune.
English: Introduction The current social policy agenda of the European Union, outlined in the Commission communication of June 2000 and approved by the Nice European Council in December 2000, covers the period until 2005. The next social agenda will cover the period 20062010 and will be implemented within the framework of an unprecedented and continuing enlargement.
French: • centrer la stratégie européenne pour l’emploi sur 3 objectifs: allonger la durée de la vie active, mettre en œuvre la formation tout au long de la vie et accompagner les restructurations économiques ; réformer les systèmes de protection sociale; favoriser l’insertion sociale; permettre aux couples européens d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent; élaborer une politique européenne en matière d’immigration.
English: • The requirement for an Evaluation Report to be completed before Transfer Contribution Agreements are renewed was
French: L’obligation de présenter un rapport d’évaluation avant que les accord s de contribution de transfert ne soient reno uvelés a été entièrement mise en oeuvre.
English: The bank transfer must be made within 3 working days after placement of the order (on penalty of cancellation of the same).
French: Le virement bancaire devra être effectué dans un délai de trois jours ouvrables à partir du jour de la commande (sous peine d’annulation de celle-ci).
English: Food safety is a personal interest and her vision is an economically stable industry with opportunities for the next generation.
French: La salubrité des aliments lui tient particulièrement à cœur et elle entrevoit pour l'avenir une industrie économiquement viable qui regorge d'occasions pour la nouvelle génération.
English: After all, Parliament exists for the purposes of examining this.
French: En fin de compte, le Parlement est aussi là pour étudier cela.
English: Clarification of IXS Mandate - by end of the fall 2007.
French: La stratégie de communication a été révisée pour rendre compte du résultat de l'examen.
English: Ms. Molokoane said that Slum Dwellers International already had a poverty reduction agenda and that land, housing and collaboration were issues that were being addressed.
French: Mme Molokoane, représentante de l'Organisation Slum Dwellers International, a expliqué que cette organisation avait déjà mis au point son propre programme de réduction de la pauvreté, qui abordait la question des terres, du logement et de la collaboration.
English: SQL™ processes in real time with instantaneous Reads and Writes to the database.
French: SQL™ fonctionne en temps réel et effectue des lectures et des écritures instantanées dans la base de données.
English: The model treats the center of mass correctly and includes noncentral components in the nucleon–nucleon interaction via the Sussex interaction.
French: Le modèle comporte un traitement correct du centre de masse et inclut des composantes non centrales dans l'interaction nucléon–nucléon par la voie de l'interaction Sussex.
English: Map No. 4249 United Nations Department of Peacekeeping Operations June 2005 Cartographic Section
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: Forms E1, Ships Stores Declaration , and Y14, Crew's Effects Declaration , or their counterparts, if in conformity with the International Maritime Organization standards, should then be presented and verified.
French: Les formulaires E1, Déclaration de provisions de bord, et Y14, Déclaration des effets de l'équipage, ou leurs contreparties, si conformes aux normes de l'Organisation maritime internationale, doivent ensuite être présentées et vérifiées.
English: Requests to Deemed-Refusal Ratio - April 1, 2004 to November 30, 2005.
French: Ratio nouvelles demandes/ présomptions de refus du 1er avril 2004 au 30 novembre 2005.
English: However, it was acknowledged that, given the emerging nature of the market and the technology, it would take some time for federal and provincial roles to evolve.
French: Il a toutefois été reconnu qu’en raison de la nouveauté du marché et de la technologie, il faudra un certain temps avant que le rôle du gouvernement fédéral et celui des provinces ne soit défini.
English: GHP 05 45 25/06/71 Algonquin Park, ON 45Â°30'N 78Â°30'W 946 km S89Â°W Expand table
French: GHP 05 45 25/06/71 parc Algonquin, ON 45Â°30'N.
English: Although it has been increasing in the last 10 years, ovine meat consumption is relatively low compared to other meats.
French: Bien qu'elle soit en croissance depuis 10 ans, la consommation de viande ovine canadienne est relativement faible par rapport à celle d'autres viandes.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: MISCELLANEOUS W3C Digital Signature Standard In February 2002 the World Wide Web Consortium (W3C) announced that its members agreed on a single language standard for digital signatures[23].
French: DIVERS Norme relative aux signatures numériques du W3C En février 2002, le World Wide Web Consortium (W3C) a annoncé que ses membres se sont entendus sur une norme unique pour le langage informatique à utiliser dans les signatures numériques[23].
English: LLTE are also responsible for committing serious human rights abuses in conducting the war.
French: Les LLTE sont également responsables de graves violations des droits de l'homme.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre.
French: 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC.
English: The exception specified in article 2(g) of this Regulation confirms the full and unlimited access specified in paragraph 1 above."
French: Comme il est indiqué plus haut, le processus d'audit interne revêt un caractère général.
English: • Cynthia Boyd (ADMO, Health Products & Food Branch)
French: • Cynthia Boyd (CSMA, Direction générale des produits de santé et des aliments)
English: Emmerich de Vattel, Droit des Gens (in four books, 1758), translated into English by Joseph Chitty (1833) (Electronic edition, Lonang Institute, copyright 2003, 2005), Book 4, chap. 7, § 82.
French: Emmerich de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle (4 tomes, 1758), tome IV, chap.
English: For Environment Canada, the precautionary principle is a challenging subject, and there is general agreement that the department needs to do more work internally and with its stakeholders in understanding and articulating the practical application of the principle under CEPA.
French: Pour Environnement Canada, le principe de précaution est important et l’on admet, en général, que le Ministère doit faire plus à l’interne et avec ses intervenants pour comprendre et articuler l’application pratique du principe en vertu de la LCPE.
English: The latter question leads to a much broader examination of policies and practices.
French: En essayant de répondre à cette dernière question, on est amené à faire un examen beaucoup plus complet des politiques et des pratiques en vigueur.
English: Research is being carried out in Peru for the analysis of child labour occurrences and practices among indigenous Amazon people from a gender perspective.
French: Une étude est en cours au Pérou pour analyser la situation et les pratiques en matière de travail des enfants au sein des peuples autochtones de l'Amazonie en tenant compte des inégalités entre les sexes.
English: POPs that occur as contaminants in the pest control products registered in Canada are regulated in accordance with this strategy.
French: Les POP, qui sont des contaminants présents dans les produits antiparasitaires homologués au Canada, sont réglementés conformément à cette stratégie.
English: Establishment of park boundaries that enable parks to meet the Agency’s core objectives for representation, ecological integrity, public understanding and visitor experience is a high priority.
French: L’établissement de limites permettant aux parcs de réaliser les grands objectifs de l’Agence en matière de représentation, d’intégrité écologique, de compréhension du public et d’expérience des visiteurs constitue une grande priorité.
English: Other programmes request their staff to produce said written reports in a more systematic manner.
French: D'autres programmes demandent à leur personnel d'établir des rapports écrits de façon plus systématique.
English: The Selection Board improperly assigned 1 point to successful candidate Grimes for her response "Old Age Security" in question K-1.1: The question asked by the Board was - "Human Resources Development Canada offers benefits and financial assistance to millions of Canadians through a number of different programs.
French: Le jury de sélection a indûment accordé 1 point à la candidate reçue Grimes pour sa réponse « Sécurité de la vieillesse » à la question Co-1.1 Le jury a posé la question suivante : « Développement des ressources humaines Canada verse des prestations et offre une aide financière à des millions de Canadiennes et de Canadiens par le biais de plusieurs programmes différents.
English: By using new materials and treating particularly on finishing, our ambition is to make of the blind an element marking of l ' internal architecture.
French: En utilisant de nouveaux matériaux et en soignant tout particulièrement les finitions, notre ambition est de faire du store un élément marquant de l'architecture intérieure.
English: The team benefited by gathering realistic exposure information for both workers and bystanders using non-invasive methods.
French: L’équipe a pu recueillir des données réelles relativement à l’exposition professionnelle et fortuite, sans recours à des moyens effractifs.
English: Paragraphs 5 and 6 of the commentary on article 26, as well as paragraph 9 of the commentary on article 45 relating to loss of the right to invoke responsibility, were pertinent in that regard.
French: Les paragraphes 5 et 6 du commentaire de cet article 26 ainsi que le paragraphe 9 du commentaire de l'article 45 (Perte du droit d'invoquer la responsabilité) sont pertinents à cet égard.
English: I. Mandatory Provisions 1.
French: I. Dispositions obligatoires 1.