ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard performance indicators align with WD’s Program Activity Architecture and the results captured can be readily analyzed, compiled and reported.
French: On peut rapidement effectuer des analyses, des compilations et élaborer des rapports sur les indicateurs de rendement normalisés, harmonisés avec l’architecture des activités de programme de DEO.
English: It was also proposed to include language which would indicate that the determination should be made by the arbitral tribunal objectively and reasonably.
French: Il a aussi été suggéré d'insérer une disposition indiquant que le tribunal devrait déterminer la loi appropriée de manière objective et raisonnable.
English: The small size of the visible island belies the true dimensions of this massive volcano; it is a major feature on the earth's surface.
French: La petite taille de l’île visible masque la véritable dimension de cet énorme volcan ; ce dernier représente une caractéristique majeure de la surface terrestre.
English: Dignified and stately, this impressive table is an enchanting addition to any room.
French: Cette table est impressionnante et un additif à quelconque salle.
English: Penny Sutcliffe completed her Royal College Fellowship in Community Medicine (FRCPC) in 1997 through the University of Toronto after she earned a BSc (1986) and MD (1992) from the University of Toronto.
French: Penny Sutcliffe a été faite associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en médecine communautaire en 1997 (Université de Toronto), et elle a obtenu sa maîtrise en sciences (1986) et son doctorat en médecine (1992) de l'Université de Toronto.
English: Regional initiatives to combat trafficking include nine regional projects, including:
French: Les initiatives régionales contre la traite revêtent la forme de neuf projets régionaux, en particulier :
English: Addressing domestic and family violence in Indigenous communities is a major element of the initiative.
French: La lutte contre la violence familiale au sein des collectivités autochtones est un élément capital de cette initiative.
English: We all know this, which is why we should have a serious debate.
French: Nous en sommes tous conscients, et c'est pourquoi nous devrions avoir un débat digne de ce nom.
English: Current Status COSEWIC:
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Poverty measurement, determination of the causes and potential solutions (Goal 1).
French: a) La mesure de la pauvreté, la détermination de ses causes et les solutions potentielles (objectif 1).
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle du membre nouvellement élu du Comité conformément à l'article 38 du Pacte
English: Concentration levels at European level are considerably lower than at the respective national levels.
French: Le ratio de concentration y reste bien moins élevé que dans les différents États membres.
English: A History (1966) was the first comprehensive study in its field and the first important art book entirely produced in Canada; a revised edition appeared in 1977.
French: A History (1966), dont une édition révisée paraît en 1977, est la première étude détaillée dans ce domaine et le premier livre d'art important entièrement réalisé au Canada.
English: List of Municipal Government Revenues OWN SOURCE REVENUES
French: Liste des sources de revenus des gouvernements municipaux REVENUS DE SOURCE PROPRE
English: The logistical and organisational provisions required by learner autonomy should be in place if this concept is to be ‘sold’ to teachers.
French: C’est donc à l’enseignant de trouver la meilleure façon de les exploiter afin qu’ils s’adaptent le mieux possible aux besoins des élèves.
English: At regional level, Paul Wurth is also specialized in planning and managing major construction and infrastructure projects.
French: Sur le plan régional, Paul Wurth est spécialisée dans la planification et gestion de grands projets de construction et d’infrastructure.
English: Under both types of contracts, staff members were subject, in particular, to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations concerning their status as international civil servants responsible only to the Organization, meeting the highest standards of efficiency, competence and integrity and representing as wide a geographical base as possible.
French: Les titulaires des deux types de contrats étaient soumis en particulier aux Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies relatifs à leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers l'Organisation et qui doivent posséder les plus hautes qualités de travail et être recrutés sur une base géographique aussi large que possible.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that it has doubled the number of border guards on the Syrian side.
French: La République arabe syrienne réaffirme avoir doublé le nombre des gardes frontière du côté syrien.
English: ¶ 9 reflects the amendment to section 67.3 contained in Bill C-18.
French: Cette modification a pour effet de supprimer la mention de taxes de vente provinciales.
English: Bulletin - PDF format, 519 KB Substitution of personal and corporate guarantees under the CSBFP/CSBFA (Reference:
French: Bulletin - Format PDF, 40 Ko Substitution de garanties de personnes physiques et de personnes morales conformément à la LFPEC et la LFPEC (Renvoi :
English: Youth Event "Equal Opportunity and Social Participation for all Children and Youth" More than 160 youth from 32 countries discussed challenges and perspectives of European youth policy on the occasion of the youth event hosted by the German EU presidency from 13 to 16 April 2007 in Cologne.
French: Manifestation de jeunesse « Egalité des chances et participation sociale pour tous les enfants et les jeunes » Plus de 160 jeunes de 32 pays ont examiné les déﬁs et les perspectives de la politique européenne de jeunesse à l’occasion de la manifestation pour la jeunesse accueillie par la présidence allemande de l’UE, du 13 au 16 avril 2007 à Cologne.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Andorra :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Andorre :
English: However, it is expected that the decrease will be impacted by outlay changes as well as the identification of new improper payments, as additional programs are measured and detection methods are enhanced for currently measured programs.
French: Cependant, on s’attend à ce que la réduction prévue soit contrebalancée par des changements dans les dépenses ainsi que par les nouveaux paiements irréguliers qui seront découverts à la suite de l’amélioration des méthodes de dépistage pour les programmes faisant déjà l’objet d’un examen et de l’ajout de nouveaux programmes soumis au processus de dépistage.
English: This proposal was supported by both the EPO and the USPTO.
French: Cette proposition a été appuyée par l’OEB aussi bien que par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique.
English: the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter "the Accession Protocol");
French: le protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (ci-après dénommé "protocole d'adhésion");
English: This reinforces the sense of double standards, which has been consistently opposed by the Group of 77 and China.
French: Cela renforce le sentiment qu'existe une pratique du deux poids, deux mesures, à laquelle se sont toujours opposés le Groupe des 77 et la Chine.
English: I believe we should be grateful to users of 2-wheeled means of transport because, particularly in countries in southern Europe, they contribute to resolving serious traffic problems, help our environment and improve the quality of life in towns and cities, particularly those with an older, more traditional urban fabric.
French: Je pense que nous devrions être reconnaissants aux utilisateurs de moyens de transport à deux roues dans la mesure où, en particulier dans les pays du sud de l’Europe, ils contribuent à résoudre les importants problèmes de trafic, aident notre environnement et améliorent la qualité de vie dans les villes, en particulier celles qui ont un tissu urbain plus ancien et traditionnel.
English: During the period under review, the Commission has been audited by an external panel from the United Nations Board of Auditors.
French: Au cours de la période considérée, les comptes de la Commission ont été vérifiés par un groupe de vérificateurs externes du Comité des commissaires aux comptes.
English: (b) In relation to a work to which this subsection applies, references to the author in subsection (4) of section 8 and in subsection (5) of section 9 of this Act shall be construed as references to the author whose identity was disclosed, or, if the identity of two or more of the authors was disclosed. to that one of those authors who died last. (c) For the purposes of this subsection the identity of an author shall be taken to have been disclosed if either: (i) in his case, the name under which the work was published was not a pseudonym, or (ii) it is possible to ascertain his identity as mentioned in subparagraph (ii) of paragraph (a) of this subsection.
French: (4) a) Le présent paragraphe s’applique à toute œuvre de collaboration qui a été publiée pour la première fois sous deux ou plusieurs noms : (i) dont l’un ou plusieurs (mais non pas tous) étaient des pseudonymes ; ou (ii) dont tous étaient des pseudonymes si, à un moment quelconque d’une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois, il est possible à une personne n’ayant pas eu connaissance auparavant des faits de s’assurer de l’identité de l’un ou de plusieurs des auteurs (mais non pas de tous) par une enquête raisonnable. b) En ce qui concerne une œuvre à laquelle s’applique le présent paragraphe, les références à l’auteur dans le paragraphe (4) de l’article 8, et dans le paragraphe (5) de l’article 9 de la
English: Behind the simple façade of a period building, the fresh interior is rich in contrast between East and West, combining minimalism and extravagance, tradition and technology.
French: Derrière la façade simple du bâtiment, l’intérieur est riche en contraste, combinant minimalisme et extravagance, tradition et technologie.
English: Popular music is also a major area of Maori and Pacific cultural achievement, with a number of Maori and Pacific artists gaining international reputations in the period under review.
French: La musique populaire constitue également un aspect majeur des cultures maorie et insulaire du Pacifique, avec un certain nombre d'artistes maoris et polynésiens ayant acquis une renommée internationale durant la période à l'examen.
English: Cibarial constrictors are not present and food is forced into the pharynx by natural elasticity of the cibarial walls.
French: Il n'y a pas de muscles contracteurs du cibarium et la nourriture passe dans le pharynx grâce à l'élasticité naturelle des parois du cibarium.
English: For more information on the Implementation of the Settlement Agreement, please refer to the attached background documents.
French: Pour en connaître davantage sur l’entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention de règlement, veuillez consulter les documents d’information en annexe.
English: • incorporate internal audit results into their priority setting, planning and decision-making processes;
French: • intègrent les résultats de la vérification interne à l'établissement de leurs priorités, à leur planification et à leur processus de prise de décisions;
English: 10% by weight of bulbs satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The Ministry of Education and Science may establish higher schools' enrolment quotas and procedure for foreign citizens and persons without citizenship whose studies are fully or partly compensated from the State budget.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science peut instaurer des quotas d'inscription dans les établissements supérieurs et édicter des procédures spéciales pour les citoyens étrangers et les apatrides dont les frais d'études sont imputés en tout ou partie au budget de l'État.
English: As noted earlier in the report, most businesses do not utilize scholarly journals as an advertising medium.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, la plupart des entreprises n'ont pas recours aux revues savantes pour faire passer leurs annonces.
English: Exporters and Importers The Tribunal received submissions opposing the complaint from five parties:
French: Exportateurs et importateurs Le Tribunal a reçu des exposés de cinq parties qui s'opposaient à la plainte :
English: "Two of my own kids are the same age," she says.
French: « Deux de mes enfants ont le même âge, dit-elle.
English: It is obvious why it is the case but there is no need to link a new own resources system with Agenda 2000 and I hope that if that is a problem then we can get an agreement on Agenda 2000 and afterwards continue to look at future financing.
French: La raison en est évidente, mais il ne faut pas lier un nouveau système de ressources propres avec l'Agenda 2000 et j'espère que, dans le cas où cela constitue un problème, nous pourrons obtenir un accord sur l'Agenda 2000 et ensuite continuer d'examiner la question du financement futur.
English: APPLICATION by Air-Sask Aviation Ltd.
French: DEMANDE présentée par Air-Sask Aviation Ltd.
English: Under Licence No. 970132, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970132, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: April 1998) (court determined that registration of others trademarks as domain names, followed by attempts to sell them, constitutes 'commercial use' under United States Law); Toys R'Us, Inc. v. Eli Abir and Web Site Management, (1997, U.S. Dist.
French: Toeppen, n° 97-55467 (9 e circonscription, avril 1998), (la Cour dappel a décidé que le fait denregistrer des marques en tant que noms de domaine et tenter de les vendre constitue une "utilisation commerciale" en vertu du droit des États-Unis); affaire Toy RUs, Inc. c.
English: Luxembourg was also committed at the European level to recalling the nature of the commitments undertaken, namely 0.7 per cent of gross national income by 2015.
French: Le Luxembourg s'engage aussi à rappeler sans cesse à l'échelle européenne la nature des engagements pris, soit 0,7 % du revenu national brut à l'horizon 2015.
English: not avail. not avail. not avail.
French: non disp. non disp. non disp.
English: They can arise from small adjustments for road right-of-ways, land accretions, etc.
French: Lorsqu’une ordonnance de la cour donne des indications précises, il faut s’y conformer en étroite collaboration avec le ministère de la Justice.
English: In some cases, there was also long-term damage to the environment as well as enormous economic damage.
French: Sans compter l'impact, parfois à long terme, sur l'environnement et un préjudice économique considérable.
English: In this respect, the Agency finds that the applicable legislation, namely the CTA, unlike some other federal laws, does not refer to a specific mandate to issue "declarations".
French: À cet égard, l'Office estime que la législation applicable, c'est-à-dire la LTC, contrairement à d'autres lois fédérales, ne fait pas allusion à un mandat précis pour faire des « déclarations ».
English: It was to consist of funds from the sale of Iraqi oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission of the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwaiti property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991) and the cost of other necessary humanitarian activities in Iraq.
French: Ce fonds devait être alimenté par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses encourues par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq.
English: The Committee's experts report that in addition to lack of capacity and reporting fatigue, one of the reasons offered by States finding themselves on the late or non-reporting list is that they do not have any proliferation-sensitive nuclear, biological or chemical capabilities and that reporting is therefore not considered a priority for them.
French: Les experts du Comité indiquent qu'outre le manque de capacités et la lassitude en matière d'établissement des rapports, une des raisons pour lesquelles les États n'ont pas présenté ces rapports ou les ont présenté avec du retard, est qu'ils n'ont aucune capacité nucléaire, biologique ou chimique, et que la présentation d'un rapport ne revêt pas un caractère prioritaire à leurs yeux.
English: According to the IAEA Department of Safeguards, safeguards approaches for the final disposal of spent fuel repositories will be available in sufficient time to be included in the design for future MNA repositories.
French: D'après le Département des garanties de l'AIEA, des méthodes de contrôle du stockage définitif de combustible usé dans des dépôts seront disponibles suffisamment à l'avance pour être prises en compte dans la conception de dépôts ANM futurs.
English: EUR 103.4 million for the construction and maintenance of three secondary schools and 18 primary schools throughout North Lanarkshire, west of Glasgow;
French: 103,4 millions d'euros pour la rénovation et l'entretien de 3 établissements d'enseignement secondaire et de 21 écoles primaires situés dans 15 localités du North Lanarkshire, à l'ouest de Glasgow (Écosse);
English: Mr President-in-Office, I wish to expressly welcome, on behalf of my group, the decision taken at the Summit to keep the doors of the EU open to new members and to honour the commitments we have made to the countries participating in the enlargement process.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à saluer expressément, au nom de mon groupe, la décision prise lors du sommet et qui consiste à laisser la porte de l'UE ouverte à de nouveaux membres et à honorer les engagements que nous avons pris vis-à-vis des pays qui participent au processus d'élargissement.
English: The films were broadcast to a wide audience in a programme intended for young people; there are also plans to televise the films on passenger planes into Martinique.
French: Les films ont été diffusés à un vaste public dans un programme destiné aux jeunes; il a également été envisagé de diffuser les films sur les écrans de télévision à bord des avions de passagers en Martinique.
English: Low and high blood sugar can be reversible if recognized and treated. 
French: La baisse ou l'élévation des taux de sucre dans le sang peut être réversible si on la détecte de façon précoce et on administre le traitement approprié.
English: • defining the most critical components of a multi-component program;
French: • définir les composantes les plus essentielles d'un programme à composantes multiples;
English: The leaders of the organization are also among those who planned and executed the Rwandan genocide and they continue to subscribe to this genocidal ideology.
French: Les leaders de cette organisation se trouvent être en même temps parmi les planificateurs et les responsables du génocide rwandais.  Ces derniers n'ont pas renoncé à leur idéologie génocidaire.
English: In addition, the moratorium on nuclear tests continues to be maintained.
French: De plus, le moratoire sur les essais nucléaires continue de tenir.
English: He then advised the meeting that at the beginning of 2005 a comprehensive review and report on the state of the UNECE had been commissioned.
French: Il a ensuite informé le Comité qu'au début de 2005 une étude et un rapport détaillés sur l'état de la CEE avaient été demandés.
English: The Industrial Security Program’s information resides on a separate network within the Department.
French: L’information concernant le Programme de sécurité industrielle est sauvegardée sur un réseau distinct au Ministère.
English: It noted with concern that non-citizen children had to pay a school fee and that they were accepted in schools only if they had adequate documents and if places were available.
French: Il a également constaté avec préoccupation que les enfants non ressortissants devaient acquitter des droits de scolarité et n'étaient acceptés à l'école que s'ils avaient les papiers requis et s'il y avait de la place.
English: Once you become a military spouse, your life changes.
French: Une fois que vous devenez l'épouse d'un militaire, votre vie change.
English: The Chairman of the Committee, Paul Badji, took part in the debate and made a statement (see A/ES-10/PV.24).
French: Le Président du Comité, Paul Badji, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir A/ES-10/PV.24).
English: The key tasks in progress include the completion of the development, system testing and the development/testing of data conversion.
French: Les principales tâches en cours d’exécution comprennent l’achèvement des travaux de mise au point, la mise à l’essai du système et la conversion des données ainsi que la réalisation des essais nécessaires en ce qui concerne ce dernier élément.
English: • Sections 32 and 33 enable the recovery of over-payments from WEPP claimants (refer to clause 1, sections 32 and 33 of the Bill).
French: • Les articles 32 et 33 permettent le recouvrement, auprès des demandeurs, des sommes excédentaires versées dans le cadre du PPS (se reporter à la clause 1, articles 32 et 33 du projet de loi).
English: Logs are not to be used to fill in the channel.
French: Il est interdit de déposer des rondins dans le chenal.
English: The police held regular discussions with educational institutions with a view to preventing violent incidents, in which children might as easily be the perpetrators as the victims.
French: La police organise régulièrement des débats avec les établissements d'enseignement à des fins de prévention des actes de violence dans lesquels les enfants pourraient facilement être auteurs ou victimes.