ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the available evidence suggests that achievement of partnerships and collaboration alone has not halted continued weight gain among populations.
French: Cela dit, les éléments probants qui existent laissent croire que la réalisation de partenariats et la collaboration, à elles seules, n'ont pas réussi à mettre un frein au gain de poids constant au sein des populations.
English: Contaminant Standards The following is a list of Canadian standards (maximum levels) for various chemicals in specified retail foods.
French: Normes relatives aux contaminants Voici une liste de normes canadiennes (limites maximales) applicables à divers contaminants chimiques présents dans certains aliments vendus au détail.
English: For example, sometimes the wrestlers fall out of the ring together, hitting the ground at practically the same instant.
French: Par exemple lorsque les deux lutteurs mordent la poussière pratiquement au même moment.
English: Block (1977) and others have also shown how situational factors (particularly the presence of firearms) determine the outcome of violent episodes, as homicides and aggravated assaults have many similar characteristics.
French: Block et d'autres (en 1977) ont également montré comment des facteurs situationnels (particulièrement la présence d'armes à feu) déterminent l'issue des incidents au cours desquels sont commis des actes de violence, car les homicides et les voies de fait graves ont plusieurs caractéristiques semblables.
English: Systematic lying to citizens cannot be the European way in politics.
French: Mentir systématiquement aux citoyens ne doit pas devenir la norme en politique européenne.
English: The time spent above 90% of was significantly (p < 0.001) longer either in 60s ∼ 30s (531 ± 187 s) or in 1/2Tlim ∼ 1/2Tlim (487 ± 176 s) than in 30s ∼ 30s (149 ± 33 s).
French: Le temps passé au-dessus de 90% du est plus long (p < 0,001) dans les séances 60s ∼ 30s (531 ± 187 s) et 1/2Tlim ∼ 1/2Tlim (487 ± 176 s) que dans la séance 30s ∼ 30s (149 ± 33 s).
English: As with transborder and inter-provincial movements, private trucks are less likely to be fully loaded, compared to for-hire trucks.
French: Comme pour le transport transfrontalier et interprovincial, les camions des transporteurs privés sont moins chargés que ceux pour compte d'autrui.
English: WFP's nutrition service, established at the beginning of 2003, played a substantial role in managing the activities of UNSCN; WFP is represented on the UNSCN steering committee, which oversees policy, functions and budget.
French: Le service de la nutrition du PAM, établi au début de 2003, a joué un rôle important dans la gestion des activités de l'UNSCN.  Le PAM est représenté au comité de direction qui supervise la politique générale, le fonctionnement et le budget de l'UNSCN.
English: Programme : "Tidvill" a choral spectacle with music by Sigman / de Rose, Alcaide, Berg, Rydman, Kallman, Bach, Gunnarson, Ljungman, Lennon / McCartney, Rautavaara, Brannstrom / Simonson, Hendrix...
French: Programme : "Tidvill", spectacle choral avec des musiques de Sigman / de Rose, Alcaide, Berg, Rydman, Källman, Bach, Gunnarson, Ljungman, Lennon/Mc..Cartney, Rautavaara, Brännström/Simonson, Hendrix...
English: ◦ clear leadership, clear roles and responsibility, and optimal interactions
French: ◦ établir un leadership clair, des responsabilités et des rôles bien définis et les meilleures interactions possible
English: Later in his career, he spent five years as President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Plus tard, il a consacré cinq ans de sa carrière à titre de président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Madame Butterfly is committed to protect your privacy. Madame Butterfly is informing you of its security measures, its policy on the nature of customer information collected when you order products via the Site, the reasons for which this information is collected, and the use that is made of this information.
French: Commander d'un marchand qui possède un contrat d'expédition avec Postes Canada est également une façon efficace de réduire les risques de fraude.
English: (b) Urgent actions must be taken by the Government of the Sudan and the Government of the Democratic People's Republic of Korea to stop violations of the right to food of their people.
French: b) Le Gouvernement soudanais et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée doivent prendre des mesures urgentes pour faire cesser les violations du droit à l'alimentation de leur peuple.
English: Thus a good local employment situation and a fair remuneration of the sector’s employees can be guaranteed.
French: Ainsi les emplois dans la vallée de Val Gardena et des salaires justes peuvent être garantis.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût Page 4 de 5 er
English: Loud) and western white pine(Pinus monticola Dougl. ex D. Don.). We compiled measurements of total height growth at different ages and shoot elongation phenology realized in several provenance test trials for 109 provenances of lodgepole pine and 54 provenances of western white pine.
French: Loud) et pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don.). Nous avons compilé des mesures de croissance en hauteur totale à différents âges ainsi que des mesures de phénologie d'élongation des pousses de l'année, réalisées dans plusieurs tests de provenances pour 109 provenances de lodgepole pine et 54 provenances de pin blanc de l'Ouest.
English: Conflict of interest and confusion of roles may arise where UNDP seeks to combine the roles of policy coordinator, donor, rights advocate, neutral broker and project implementer.
French: Des conflits d'intérêt et une confusion des rôles risquent de se produire lorsque le PNUD cherche à la fois à coordonner les politiques, à assumer les fonctions de donateur, à défendre les droits, à servir d'intermédiaire impartial et à mettre en œuvre les projets.
English: Senior Officer of the destroyer division30 on the morning of 28 June, that the ships could be ready to sail in 24 hours if necessary.
French: Le Sioux était en cale-sèche, jusqu’au 30 juin, estimait-on; et ce n’était pas avant le 10 juillet qu’on devait terminer certains travaux inscrits à la liste des « modifications et additions ».
English: International human rights and international humanitarian law must be respected at all times.
French: Les droits de l'homme et le droit international humanitaire doivent en toute circonstance être respectés.
English: There does appear there is an income support program like the AAP in New Zealand.
French: Il semble que la Nouvelle-Zélande soit dotée d'un programme de soutien du revenu comme le PAA.
English: Overall, the Department achieved 92 percent compliance with the Management of IT Security Standard (MITSS) and completed assessments of 8 critical business functions.
French: Dans l'ensemble, le Ministère a atteint une conformité de 92 p. cent à la Norme de gestion de la sécurité TI (NGSTI) et achevé des évaluations de 8 fonctions de travail essentielles.
English: While the current shipping season runs from mid-July to the beginning of November, warmer oceans could significantly increase the amount of time that the port is open.
French: Le port de Thunder Bay est le port le plus important au départ de la voie maritime Grands Lacs-fleuve Saint-Laurent.
English: In the absence of harmonization in that respect and of any rule requiring the supervisory authority of the Member State of establishment to supervise compliance with the rules in force in the State in which the service is provided, it must be recognised that the latter State is justified in requiring and supervising compliance with its own rules on technical reserves with regard to services provided within its territory, provided that such rules do not exceed what is necessary for the purpose of ensuring that policy-holders and insured persons are protected.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C154/89, Guides touristiques France, n° 20
English: Built 1,500 m above sea-level, in an earthquake-prone region, it was largely destroyed by an earthquake in 1773 but its principal monuments are still preserved as ruins. In the space of under three centuries the city, which was built on a grid pattern inspired by the Italian Renaissance, acquired a number of superb monuments.
French: Renaissance inspiré monuments laïcs parmi les débris des tremblements de terre.
English: Commends the Moro National Liberation Front, the sole legitimate representative of Muslims in Southern Philippines ("Bangsamoro people"), also commends the facilities extended by the MNLF to the work of the Committee of Eight and its negotiation with the Government of the Philippines.
French: REND hommage au Front national de libération Moro, l'unique représentant légitime des musulmans du sud des Philippines (peuple de Bangsamoro), pour les dispositions qu'il a prises pour faciliter les travaux du Comité des Huit et ses négociations avec le Gouvernement des Philippines.
English: I therefore believe that this revision to the framework agreement reflects the institutional balance that has been created by the Treaty of Lisbon, and consolidates the achievements made with this new treaty.
French: C'est pourquoi je pense que cette révision de l'accord-cadre reflète l'équilibre institutionnel qui a été créé par le traité de Lisbonne et consolide les accomplissements réalisés grâce à ce nouveau traité.
English: (b) ATTENTION for possible problems due to misuse
French: b) En attirant l'attention sur d'éventuels problèmes dus à une mauvaise utilisation
English: In that regard, the European Union expected the Secretary-General's report to the sixty-second session to take account of the full range of commitments, policies and processes, whether national, regional or international, that might influence the implementation of national development strategies.
French: À cet égard, l'Union européenne espère que le rapport que le Secrétaire général présentera lors de la soixante-deuxième session tiendra compte de toute la gamme des engagements, politiques et processus, nationaux, régionaux ou internationaux susceptibles d'influencer la mise en œuvre d'une stratégie national de développement.
English: Patrons of the Centre's main stage are not necessarily aware of the art gallery, which is located at the other end of the building.
French: Les spectateurs qui vont au théâtre ne sont pas nécessairement informés des activités du musée, celui-ci étant située à l'autre bout de l'édifice.
English: The last major revision of the Rules of Procedure came into force in January 1986 (see Resolution 852 (1985)).
French: La dernière grande révision du Règlement est entrée en vigueur en janvier 1986 (voir Résolution 852 (1985)).
English: As in the other pilot project communities, few consumers said they were not buying more fresh fruit and vegetables because they preferred canned or frozen products, disliked these foods, felt that these foods were not needed to be healthy, or because they did not know how to prepare them.
French: Tout comme ce fut le cas dans les autres collectivités visées par un projet-pilote, peu de consommatrices à Fort Severn ont affirmé ne pas acheter plus de fruits et de légumes frais parce qu’elles préféraient les fruits et les légumes surgelés ou en conserve, elles n’aimaient pas ces aliments, elles considéraient qu’ils n’étaient pas nécessaires à une bonne santé ou encore elles ne savaient pas les apprêter.
English: NOTA Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
French: Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de médecine, il convient de les éviter.
English: CONCLUDING REMARKS 107.
French: REMARQUES EN GUISE DE CONCLUSION 107.
English: Dodge Rating: The amount of dodge rating required per percentage of dodge has been increased by 15%.
French: Score d'esquive : le score d'esquive requis par pourcentage d'esquive a été augmenté de 15%, avant le rendement décroissant.
English: Exhaustive literature reviews; formal consultations with specialists; formal public consultations; risk analyses; additional reports and briefs; and dissemination through the usual channels.
French: Revue de la littérature exhaustive; la consultation formelle d’experts; la tenue d’une consultation publique formelle; l’analyse de risque; les rapports et les mémoires; la diffusion selon les modes habituels de l’organisme.
English: I was therefore pleased that there was an opportunity for a compromise within the framework of which we can set the limit for creating political parties higher than at present but lower than planned.
French: Je suis par conséquent heureux d'apprendre qu'il existe une possibilité de compromis dans le cadre duquel nous pourrions fixer la limite pour la formation de partis politiques plus haut qu'à l'heure actuelle, mais plus bas que ce qui était prévu.
English: In follow-up to the 1994 Cairo Programme of Action, nations were called on to ensure that women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling.
French: Dans le cadre du suivi du Programme d'action du Caire de 1994, les pays ont été invités à s'assurer qu'en cas de grossesse non désirée, les femmes aient facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension.
English: The worker has done his part; now the employer must do his.
French: Le travailleur s'est acquitté de ses obligations, c'est à l'employeur de s'acquitter des siennes.
English: To confront the patrilineal/patriarchal colonial legacy "the African women's movement in the twenty-first century will have to address [their subjugation] at a generic level by various means which will include negotiation, education and enlightenment of women and not least, judicial intervention" (Okoye nd-a).
French: Pour ébranler l'héritage colonial patrilinéaire et patriarcal, « les Africaines du XXIe siècle devront user de tous les moyens pour trouver remède [à leur assujettissement], y compris la négociation, l'éducation et l'édification des femmes et, le dernier mais non le moindre, le recours aux tribunaux » (Okoye sd-a) [traduction].
English: We are currently seeking new business partners who share our vision.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de nouveaux partenaires professionnels qui partagent la même vision que nous.
English: Many experts consider that effective participation of national minorities in public life, including decision-making on issues directly affecting them: - is one of the fundamental issues of democracy and a matter of good governance; - will make it more likely that the rights of the minorities will be respected and interests accommodated.
French: De nombreux experts estiment que la participation effective des minorités nationales à la vie publique et notamment à la prise de décision sur les questions les concernant directement : - est l’un des principes fondamentaux de la démocratie et relève d’une saine gestion des affaires publiques ; - permet un meilleur respect des droits des minorités et la prise en considération de leurs intérêts.
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support of people affected by HIV/AIDS and to support biomedical, epidemiological, community-based and clinical research.
French: • Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et le soutien des personnes touchées par le VIH/sida et financer la recherche biomédicale, épidémiologique, communautaire et clinique.
English: Happy Birthday, NRC! 90 Years of Creativity, Collaboration and Contributions to Canada NRC's first leader and Chairman Dr. A. B. Macallum This year, June 6, marks NRC's 90th anniversary.
French: Joyeux anniversaire, CNRC! Quatre-vingt-dix années de créativité, de collaboration et de multiples contributions pour le Canada A. B. Macallum, premier directeur et président du conseil d'administration du CNRC.
English: There are currently nine regional port State control organizations covering the world's oceans.
French: Il existe actuellement neuf organisations régionales de contrôle par l'État du port couvrant les océans du monde entier.
English: Such a strategic approach will have to combine a partnership with the third countries of origin and transit.
French: Une telle approche stratégique devra combiner un partenariat avec les pays tiers d’origine et de transit.
English: PERFUME, FANTASIES and its French version PARFUMS FANTASMES; COSMETIQUES, ÊTRE ET PARAITRE, PRECIEUX EFFLUVES (with J-M. Martin-Hattemberg), L’UN DES SENS, LE PARFUM AU 20EME SIECLE (with M-C. Grasse and E. de Feydeau).
French: PARFUMS FANTASMES et sa version en anglais PERFUME, FANTASIES ; COSMETIQUES, ÊTRE ET PARAITRE, PRECIEUX EFFLUVES (avec J-M. Martin-Hattemberg), L’UN DES SENS, LE PARFUM AU 20EME SIECLE (avec M-C.
English: Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities is intended for use by First Nations staff responsible for water systems.
French: Le protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations s’adresse aux employés des Premières nations qui ont la responsabilité des réseaux d’alimentation en eau.
English: While the primary underlying causes of the current crisis are political and institutional, poverty and its associated deprivations, including high urban unemployment and the absence of any prospect of meaningful involvement and employment opportunities in the foreseeable future, especially for young people, have also contributed to the crisis.
French: Si les causes profondes primordiales de la crise actuelle sont politiques et institutionnelles, la pauvreté et les privations qu'elle entraîne, notamment un taux de chômage urbain élevé et l'absence de toute perspective de participation signifiante et de possibilité d'emploi dans l'avenir prévisible, en particulier pour les jeunes, y ont également contribué.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners What is a PKI?
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants Qu'est-ce qu'une ICP?
English: The "press" part of the website will report all the committee meetings this week as they happen.
French: La partie "Service de presse" du site rendra compte en détail des réunions en Commissions.
English: Considering that the transition of all systems to a modern client-server system is a multi-year, multi-million dollar project that entails considerable risks, an investment of $750,000 to gain time was not a waste of resources.
French: Si l'on tient compte du fait que le transfert de tous les systèmes vers un système client-serveur moderne doit se faire sur plusieurs années, coûte plusieurs millions de dollars et suppose des risques considérables, on peut penser qu'un investissement de 750 000 dollars consenti pour gagner du temps n'est pas du gaspillage.
English: In this species, bone growth lines allow more reliable and much more complete age determinations than do dentinal GLG's.
French: Elles permettent, chez le marsouin, des déterminations d'âge plus fiables et beaucoup plus complètes que les GLG dentaires.
English: Contingent Liabilities - In the normal course of its operations, the Board may become involved in various legal actions.
French: (g) Passif éventuel - Dans le cours normal de ses activités, la Commission pourrait être visée par diverses actions en justice.
English: PROGRAMME ACTIVITIES AND TARGET GROUPS The exchange of information extracted from national criminal records in the EU shall be facilitated in particular through the use of a computerised system.
French: ACTIVITES DU PROGRAMME ET PUBLIC CIBLE L'échange d'informations concernant les condamnations dans l'Union européenne sera rendu plus aisé notamment par le biais de la création d'un système d'informations informatisé.
English: Sharing the fees equally, though, makes it attractive for bigger consortia, too.
French: Un partage équitable de la redevance rend toutefois cette démarche également attrayante pour des consortiums plus importants.
English: Criteria Met Program policies and procedures document Standard templates Contribution agreements with clear objectives Criteria 3 Clear roles and responsibilities that are consistent with departmental practice are communicated formally to all Program staff.
French: Critère rempli Documents de politiques et procédures  Modèles de normes  Accords de contribution assortis d'objectifs clairs Critère nº 3 Les rôles et responsabilités sont clairement définis et conformes aux pratiques du Ministère et ils sont communiqués officiellement à tout le personnel du Programme.
English: The EIA Directive aims at preventing relevant environmental impacts caused by public or private projects “likely to have significant effects on the environment”.
French: La Directive sur l'EIE vise à prévenir les effets écologiques des projets publics ou privés «susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement».
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The Statement sets out a whole-of-government, whole-of-Canada plan of action to respond to the international challenges facing the country today.
French: • Une approche intégrée des relations internationales : L’Énoncé expose un plan d’action pangouvernemental et pancanadien face aux déﬁs internationaux que le pays doit relever aujourd’hui.
English: The consumer is protected in the way described below if the contract is a contract for the sale of goods on instalment credit terms or a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; but, for the consumer to enjoy this protection in other cases, the contract must have been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State.
French: À part dans le cas des ventes à tempérament d'objets mobiliers corporels, des prêts à tempérament ou de toute autre opération de crédit liée au financement d'une vente de tels objets, la protection est seulement garantie au consommateur si le professionnel exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l'État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet État membre.
English: Both Canadian and Russian official restrictions usually hindered emigration from Russia.
French: Les limitations officielles canadiennes et russes font habituellement obstacle à l'émigration hors de Russie.