ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other factors remain unchanged The estimates in this report represent the amount by which federal tax revenues were reduced due to the existence of each preference assuming that all other factors remain unchanged.
French: Hypothèse d'invariance de tous les autres facteurs Les chiffres de dépenses fiscales estimés dans ce rapport représentent la réduction des recettes fiscales du gouvernement fédéral qui est due à l'existence de chaque mesure, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: A Remedial Action Plan (RAP) has been initiated to address impaired uses, including degraded fish and wildlife populations and associated habitats (Hartig et al.
French: Un plan d’assainissement a été adopté pour rétablir les éléments touchés, notamment les populations de poissons et d’autres espèces sauvages en déclin et leurs habitats (Hartig et al., 1996).
English: The real danger to the Ogiek children is denying them the opportunity to grow in their culture and enjoy their ancestral birthright.
French: Le réel danger pour les enfants Ogiek est de les priver de la possibilité de grandir pénétrés de leur culture et de jouir des droits hérités de leurs ancêtres.
English: This cloud of uncertainty can only serve to undermine the credibility of the Canadian Human Rights Tribunal, and does nothing to enhance public confidence in the institution.
French: Cette incertitude ne peut que miner la crédibilité du Tribunal canadien des droits de la personne et n’aide pas non plus à améliorer la conﬁance du public dans l’institution.
English: The sweet cherry is not considered here as the share of the processing market in overall production is lower (around 10%) than for the other fruits.
French: La cerise douce n'est pas prise en compte ici, la part du marché de la transformation dans la production totale étant moins élevée (environ 10 %) que pour les autres fruits.
English: Where there might be a threat to road safety or to the environment, the Contracting Party which issued the approval and after receiving the information about the non-conformity to the approved type(s) shall inform thereof all other Contracting Parties about the situation.
French: Quand la sécurité de la circulation routière ou l'environnement risquent d'être menacés, la Partie contractante qui a délivré l'homologation, après avoir été informée de la non-conformité au(x) type(s) homologué(s), avise toutes les autres Parties contractantes de la situation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Trans Capital Air Ltd. non-scheduled international service, medium aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Trans Capital Air Ltée. service international à la demande (aéronefs moyens) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: For more information or for complete conference details, please visit www.aiac.ca.
French: Pour plus d’information ou pour vous inscrire à la conférence, veuillez consulter le site www.aiac.ca.
English: Plans of the Canadian Space Agency The CSA will achieve its priorities by focusing on the following five elements: 1) 2) 3) 4) 5) a strong science capacity; a proficient technology base; qualified test and operations infrastructures; dynamic space industry expanded markets; and, national and international partnerships.
French: Plans de l’Agence spatiale canadienne L’ASC atteindra ses objectifs prioritaires en portant une attention particulière aux cinq éléments suivants : 1) une forte capacité scientifique, 2) une bonne infrastructure technologique, 3) des infrastructures qualifiées d’exploitation et d’essais, 4) une industrie spatiale dynamique et un élargissement des marchés, 5) des partenariats nationaux et internationaux.
English: The number of Israel Defense Forces-manned and unmanned physical obstacles in the West Bank has increased by 43 per cent since Israel's disengagement from Gaza, despite the terms of the Agreement on Movement and Access, which are designed to achieve exactly the contrary.
French: Le nombre d'obstacles physiques avec hommes et sans hommes des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie a augmenté de 43 % depuis le désengagement d'Israël de Gaza, malgré les dispositions de l'Accord réglant les déplacements et le passage, qui vise à obtenir le résultat exactement inverse.
English: Lord JUDD (United Kingdom) – First, I know that I will not be alone in thanking the State Secretary for an interesting address, congratulating him and his colleagues in government on their election victory, and wishing them well in their principled approach to international affairs.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) observe que toute stratégie de défense et de sécurité est une réponse à une menace, et rappelle que la question du terrorisme, l’une des pires difficultés auxquelles sont confrontés les gouvernements européens, a été longuement débattue au cours du séminaire de Valence qui s’est tenu lors de la présidence espagnole de l’Union européenne.
English: That introduction leads me to the main theme of this Conference on the World Economic and Financial Crisis and Its Impact on Development.
French: Cette introduction m'amène à aborder le thème de cette conférence de la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The gradients for Gaussian-type functions in Huzinaga–Dunning's double zeta basis set with and without polarization functions were compared for some hydrides of the first-row elements.
French: Pour quelques hydrures des éléments de la première rangée, on a comparé les gradients des fonctions de type gaussien de bases double zêta de Huzinaga–Dunning avec et sans fonctions de polarisation.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical studies for this drug submission are considered acceptable.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études non cliniques soumises à l'appui de cette présentation ont été jugées acceptables.
English: Existing text of subsection 19(2): (2) The trustees of a museum, other than the Chairperson and Vice-Chairperson, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term, not exceeding three years, as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than four of those trustees.
French: Texte du paragraphe 19(2) : (2) Le ministre nomme à titre amovible, avec l'agrément du gouverneur en conseil, les autres administrateurs pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus quatre d'entre eux.
English: Since it was the only United Nations treaty-making body imposing contractual obligations that States assumed willingly, a definition agreed on by the General Assembly would reflect the international community's view of the meaning of terrorism and the legal regime that should apply to determine the legality of a given act.
French: Puisque c'est le seul organe de l'Organisation élaborant des traités qui imposent des obligations contractuelles aux États qui les assument volontairement, une définition arrêtée par l'Assemblée générale reflèterait la signification que la communauté internationale donne au terrorisme et le régime juridique applicable pour déterminer la légalité d'un acte donné.
English: Case C-71/98 Engil Sociedade de Construção Civil SA v Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft See Case C-68/98
French: C-71/98 Engil Sociedade de Construção Civil SA / Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft Voir affaire C-69/98
English: The Transport Act 2000 set up the Strategic Rail Authority (SRA) and provides for more effective regulation of the industry by the SRA and the Rail Regulator.
French: Cette loi, portant création de la SRA, prévoit une réglementation plus efficace du secteur par la SRA et le Responsable de la réglementation ferroviaire.
English: Tri-mentoring (where the mentee in the first pair becomes a mentor in a second pair; builds mentoring culture and mentoring competencies in the junior mentor).
French: Tri-mentorat (où le mentoré de la première dyade devient le mentor dans une deuxième dyade; bâtit une culture de mentorat et renforce les compétences en la matière du mentor junior).
English: The goods in issue were imported from the Philippines by Sy Marketing, a non-resident importer in Santa Clara, California, between July 26, 2004, and December 16, 2005, under 24 separate transaction numbers.
French: Les marchandises en cause ont été importées des Philippines par Sy Marketing, importateur non résident à Santa Clara (Californie), entre le 26 juillet 2004 et le 16 décembre 2005, sous 24 numéros de transaction distincts.
English: AND WHEREAS Royal Aviation Inc. doing business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal/Conifair) is therefore requesting the authority to implement overflight surcharges on less than statutory notice in order to recover additional expenses incurred by the carrier as a result of the aforementioned Interim Final Rule;
French: ET ATTENDU que, par conséquent, Royal Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal/Conifair) demande l'autorisation d'exiger des frais additionnels de survol sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi afin de recouvrer les dépenses additionnelles qu'entraîne la règle définitive susmentionnée;
English: In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Myanmar’s then government and assumed power itself.
French: En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l’époque et s’étaient emparés du pouvoir.
English: Its creation was urged by then-president Theodore Roosevelt in reaction to his concern over the growing amount of serious injuries and deaths occurring in collegiate football. The IAAUS later became the National Collegiate Athletic Association in 1910 .
French: À partir de 1982 toutefois, la NCAA se met à organiser dans chacune de ses divisions des compétitions et championnats nationaux d'athlétisme féminin, et ainsi, la plupart des membres de l'AIAW, l'équivalent féminin de la NCAA, rejoignent la NCAA.
English: The M/Z Unit’s Secret War Against Japan (Westport, Connecticut:
French: The M/Z Unit’s Secret War against Japan, Praeger, Westport, 1996, p.
English: This will be the same number that, as required by the companion amendments to the Food and Drug Regulations, the licence holder must include on all its product labels.
French: Il s'agira du même numéro qui, comme l'exigent les modifications connexes du Règlement sur les aliments et drogues, doit être indiqué sur toutes les étiquettes de produits par le titulaire de la licence.
English: Neilston East Renfrewshire Country:
French: Neilston East Renfrewshire Pays:
English: The share of primary education as a percentage of total expenditure allocated to education is 55 per cent (2000/01).
French: La proportion des dépenses totales d'éducation allouée à 1'enseignement primaire est de 55 % (2000/01).
English: (b) Facilitate the coordination of effective and integrated action within the organizations of the United Nations system and among other relevant international and regional entities, in accordance with their respective mandates, to support the implementation of this Framework for Action, identify gaps in implementation and facilitate consultative processes to develop guidelines and policy tools for each priority area, with relevant national, regional and international expertise;
French: b) Faciliter la coordination de mesures efficaces et intégrées au sein du système des Nations Unies et entre les autres entités internationales et régionales concernées, conformément à leurs mandats respectifs, pour appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action, mettre en évidence les lacunes au niveau de cette mise en œuvre et promouvoir des processus consultatifs en vue de l'élaboration de lignes directrices et de moyens d'action pour chaque domaine prioritaire, avec le concours d'experts nationaux, régionaux et internationaux compétents en la matière;
English: That is why I very warmly welcome the fact that the European Commission has brought forward a proposal for a Convention on third-country nationals.
French: Je salue donc tout particulièrement le fait que la Commission européenne ait déposé une proposition de Convention sur les ressortissants de pays tiers.
English: Justification Unlimited liability is not standard practice in the maritime context: the various operators, from ship-owners to carriers and from service providers to port authorities, are already entitled on a contractual basis to limited liability.
French: Justification La responsabilité illimitée n'est pas la norme dans le domaine maritime: les divers intervenants, des armateurs aux transporteurs en passant par les prestataires de service et les autorités portuaires, bénéficient déjà, par contrat, d'une limitation de leur responsabilité.
English: • an earlier review would be triggered by factors such as - a major change in the stakeholders, i.e. if one of the major stakeholder groups no longer exists or if one or more of the service providers no longer provide service in the dairy industry - an increase in the number of unresolved complaints - changes in technology - decrease in industry performance, i.e. drop in compliance rates, more complaints etc.
French: • qu’un examen pourrait être précipité par les facteurs suivants : - un changement majeur des intervenants, c.-à-d. si un des principaux groupes d’intervenants cesse d’exister ou si un ou plusieurs fournisseurs de services n’offrent plus de services dans l’industrie des produits laitiers - une augmentation du nombre de plaintes non réglées - des changements de technologie - une décroissance de la performance dans l’industrie, p. ex. une chute des taux de conformité, une augmentation du nombre de plaintes, etc.
English: At the same time, however, it has been noted that while FDI may be efficient in respect of the transfer of operational technology, its contribution to a process of deepening of local innovative capabilities tends to be limited.
French: De plus, comme il donne accès à tout l'éventail des technologies et des compétences d'organisation de la société mère, y compris le savoir tacite, le transfert internalisé réduirait le coût de l'apprentissage de la mise en œuvre d'une technologie dans un environnement nouveau.49 20.
English: 44 Do perfumed soaps that leave their fragrance on the body after using them come under the same ruling as perfume? .
French: 44 L'enseignement du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la prière célébrée lors de Deux Fêtes .
English: In paragraph 29 of the report of the Secretary-General, an amount of $228,000 is requested for the services of consultants required for in-depth studies of peacebuilding experience in particular countries or in relation to major thematic issues, or of financing mechanisms for early recovery and transition.
French: Au paragraphe 29 du rapport, un montant de 228 000 dollars est demandé pour les services de consultants nécessaires à la réalisation d'études approfondies sur l'expérience en matière de consolidation de la paix dans des pays particuliers, sur de grandes questions thématiques, ou sur les mécanismes de financement de la période de démarrage de la transition et du relèvement.
English: In compliance with the Civil Law after the dissolution of marriage the former spouse who is poor, may request alimony from the other in proportion to the latter's resources, except the case when he/she evades earning own income with his/her own work without any valid reason.
French: En application du Code civil, un époux démuni après la dissolution du mariage peut demander une pension alimentaire proportionnelle aux ressources de l'autre époux, à l'exception des cas où il/elle refuse un travail rémunéré sans raison valable.
English: The phenomenon of clandestine immigration in our country, which is distinguished by the transit of aliens heading for other European countries, has changed considerably over time.
French: Le phénomène de l'immigration clandestine en Italie, qui est caractérisé par le transit d'étrangers en route vers d'autres pays européens, a beaucoup évolué au fil du temps.
English: The Council should be in the know about the activities of the Committee once it is established.
French: Le Conseil doit en effet être tenu au courant des activités du Comité une fois qu'il sera établi.
English: This provided a forum to discuss how values and ethics impact their work.
French: On a ainsi obtenu un forum pour discuter des répercussions des valeurs et de l'éthique sur le travail.
English: A year later, though, there was a ceasefire, a triumph for the Norwegian peace mission, whose work has always enjoyed our support.
French: Un an plus tard, un cessez-le-feu a cependant été conclu. Il s’agit d’un énorme succès pour la mission de paix norvégienne, dont nous avons toujours soutenu les activités.
English: • Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider
French: • Les provinces et les territoires ainsi que d'autres ministères considèrent l'ADRC comme un fournisseur clé de services.
English: This targeted action complements the more political and diplomatic action carried out by the EU Presidency and its member States in the form of diplomatic démarches to individual countries to convince them to ratify the Chemical Weapons Convention and to implement it fully.
French: Cette initiative ciblée complète les initiatives politiques et diplomatiques engagées par la présidence de l'UE et ses États membres sous la forme de démarches entreprises auprès de pays précis afin de les convaincre de ratifier la Convention sur les armes chimiques et de l'appliquer pleinement.
English: Communication from the Danish authorities.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK — Texte 3-002.
English: Governments should adopt initiatives and strategies that reflected national realities and priorities.
French: Les gouvernements doivent pouvoir adopter des initiatives et stratégies qui reflètent la situation et les priorités locales.
English: (PT) Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker's rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.
French: (PT) Monsieur Barroso, au nom de la consolidation financière, les programmes dits "d'austérité" exacerbent les disparités dans l'Union européenne. Ils encouragent les politiques antisociales, ils mettent en péril les droits des travailleurs et ils réduisent les investissements publics, notamment dans le domaine de l'innovation et de l'énergie.
English: CPN(M) insisted on prior progress by the Government in improving cantonment conditions.
French: Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.
English: After having met with representatives from the Internal Investigation Bureau of the Amsterdam-Amstelland police (hereafter the "Bureau") it seemed to the GET that the situation in other regional BIOs could be improved.
French: L’EEG est d’avis que ce l’Ordonnance risque de menacer une enquête pénale éventuelle, d’une part à cause du délai de transmission des informations et d’autre part parce que les preuves risquent d’être affaiblies par les enquêtes internes.
English: The State party has not challenged the author's argument.  Accordingly, the Committee considers the communication to be admissible as much as it appears to raise issues under articles 7, 10 (1) and 19 (2) of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas contesté cet argument de l'auteur, le Comité estime que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre des articles 7, 10 (par. 1) et 19 (par. 2) du Pacte.
English: This unidentified nursery is not in the high-use area of the Scotian Shelf on Roseway Basin because cow-calf pairs were seen there only four times in 1,059 sightings over eight field seasons (Knowlton et al.
French: Cette pouponnière ne se trouve pas dans la zone d’utilisation intensive de la plate-forme Néo-Écossaise, dans le bassin Roseway, car seulement quatre observations de paires femelle-baleineau y ont été effectuées au cours de huit campagnes d’étude ayant produit 1 059 observations (Knowlton et al., 1994).
English: "I was slightly worried because during the briefing I didn’t understand anything but the retrieval time in case I fell.
French: « J’étais un peu inquiet puisque, pendant la séance d’information, je n’ai rien compris, à part le temps qu’on mettrait pour me repêcher si je tombais à l’eau.
English: It is a project which offers benefits for everyone: consumers, because they will soon be able to go shopping all round Europe with the backing of European contract law, and companies, because with this greater legal certainty, they will be able to tap into new markets, and as there will be a uniform set of rules, they will be able to achieve substantial cost savings.
French: C'est un projet qui est bénéfique pour tous: les consommateurs, car ils seront bientôt capable de faire leurs achats aux quatre coins de l'Europe avec le soutien du droit des contrats, et les entreprises, car avec cette plus grande certitude légale, ils pourront accéder à de nouveaux marchés, et comme il y aura les règles seront uniformisées, ils pourront faire des économies substantielles.
English: Forward contract to sell 10 shares @ $109.50 per share on March 1, 2009.
French: Contrat à terme de vente hors Bourse portant sur la vente de 10 actions au prix unitaire de 109,50 $ le 1er mars 2009.
English: It should also refer to the outcome of previous consultations for example the lessons drawn from Green Papers.
French: Elle doit également se référer aux résultats de consultations antérieures, par exemple les enseignements tirés des livres verts.
English: This is evident here by what they identify as highly appealing.
French: Ceci ressort clairement dans le tableau ci-dessous qui résume ce que les voyageurs considèrent comme étant très attrayant.
English: When you make the cancellation payment to your RRSPs, your RRSP issuer will give you a receipt.
French: Vous avez cessé d’être résident canadien avant la fin de l’année où vous avez fait le retrait.
English: It noted the positive progress made in implementing the Kosovo Standards while recalling the crucial importance of and the need for further effective implementation of the standards.
French: Il a pris note des évolutions positives constatées dans la mise en œuvre des normes pour le Kosovo, tout en rappelant l’importance capitale que revêt une mise en œuvre encore plus effective de ces normes.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États et empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,