ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Jawaharlal Nehru, who embodied our commitment to the United Nations ideals, said that
French: Le Premier Ministre Jawaharlal Nehru, qui incarnait notre attachement aux idéaux des Nations Unies a dit un jour :
English: In the year 2000, 64 per cent of those earning minimum wage were women.
French: En 2000, 64 % des personnes qui étaient rémunérées au salaire minimum étaient des femmes;
English: The thirty-sixth session of the Subcommission examined the following topics: (a) countering money-laundering; (b) controlled delivery (encouraged use of among countries of the region); (c) precursor control; and (d) emerging trends in illicit traffic, including reference to (i) trafficking by rail, (ii) trafficking by internal concealment and (iii) profiling of trafficking groups in the region.
French: À sa trente-sixième session, la Sous-Commission a évoqué les thèmes ci-après: a) contre le blanchiment de l'argent; b) livraison contrôlée (promotion de cette méthode parmi les pays de la région); c) contrôle des précurseurs; et d) nouvelles tendances du trafic illicite, notamment pour ce qui est: i) du trafic par chemin de fer, ii) du trafic par dissimulation dans l'organisme; et iii) de l'établissement d'un profil des groupes de trafiquants dans la région.
English: As a result of the Heavily Indebted Poor Countries initiative, Mali has undertaken to increase the budget for essential social services, which still remains below the targets of the 20/20 initiative.
French: Grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Mali s'est engagé à accroître le budget consacré aux services sociaux essentiels, lequel reste encore en dessous des objectifs de l'Initiative 20/20.
English: The technological lag in investment services is testimony to that.
French: Cela laisse fortement supposer que le marché canadien, de façon énergique, retardera la pratique exemplaire en raison d'une baisse de la pression venant de la concurrence pour offrir la meilleure technologie disponible pour le commerce50.
English: • Number of FTEs in the professional development program.
French: • Nombre d’ETP dans le Programme de perfectionnement professionnel.
English: UNICEF has also had a number of consultations with the GFATM, and both parties agreed to continue the analytical work on several identified building blocks in the hope of building on good collaborative processes established in previous rounds and to increase the capacity of UNICEF to leverage a substantial portion of the $2 billion available for Round 8.
French: Le Fonds a aussi consulté le Fonds mondial à plusieurs reprises, et les deux parties sont convenues de poursuivre l'analyse de plusieurs modules qui ont été retenus, dans l'optique de donner suite aux mécanismes de collaboration efficaces établis dans le cadre des précédentes séries de propositions et d'améliorer l'aptitude de l'UNICEF à mobiliser une part substantielle des 2 milliards de dollars disponibles pour la huitième série.
English: The process requires detailed and integrated planning with a number of partners involved, including the peacekeeping forces, humanitarian agencies and donor Governments.
French: Il nécessite en outre une planification détaillée et intégrée conduite en association avec un certain nombre d'interlocuteurs, dont les forces de maintien de la paix, les organisations humanitaires et les pays donateurs.
English: Therefore, integration measures are being undertaken aimed at increasing the employment rate among immigrants.
French: En conséquence, des mesures d'intégration sont prises afin d'augmenter le taux d'emploi parmi les immigrés.
English: Pineapples are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class Pineapples in this class must be of superior quality.
French: Les ananas sont classés en trois catégories comme suit: i) Catégorie «Extra» Les ananas classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Owing to an improved understanding of the vehicle fleet, the amount of fuel allocated by MGEM07 to road transportation is now estimated to have higher certainty.
French: Étant donné l'amélioration des connaissances sur le parc de véhicules, on estime maintenant que la quantité de carburant allouée par le MEMGES 07 au transport routier présente un meilleur degré de certitude.
English: Within the context of the mandate to promote an integrated approach to relief, reconstruction and development and to encourage the mobilization of resources, both Advisory Groups — those on Guinea-Bissau and on Burundi — have called for more attention to be paid to security sector reform as a way of addressing one of the key structural causes of conflict in many fragile countries — that is, the involvement of security forces in political matters.
French: Dans le cadre du mandat visant à promouvoir une politique intégrée en matière de secours, de reconstruction et de développement, ainsi qu'à encourager la mobilisation des ressources, les deux Groupes consultatifs - ceux sur la Guinée-Bissau et sur le Burundi - ont demandé qu'une plus grande attention soit accordée à la réforme du secteur de la sécurité afin de traiter l'une des causes structurelles principales du conflit dans de nombreux pays fragiles - c'est-à-dire la participation des forces de sécurité aux questions politiques.
English: Settlement activity - they argued - is not compatible with an honest move to de-escalation and the pursuit of peace.
French: D'après ce groupe, la colonisation n'est pas compatible avec une avancée loyale vers la désescalade et la poursuite de la paix.
English: Notwithstanding the references in the letter of 17 July, above, the departmental representative stated that the screening board found that the appellant in fact did not meet any one of the three sub-factors of experience set out in the statement of qualifications.
French: » Nonobstant les références dans la lettre du 17 juillet, la représentante du ministère a indiqué que le jury de présélection avait conclu que l'appelante ne répondait en fait à aucun des trois sous-facteurs de l'expérience énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: SARA prohibits the possessing, collecting, buying, selling or trading of individuals of a species that has been listed as extirpated, endangered or threatened.
French: Sauf dans des conditions très restrictives, la LEP interdit « la possession, la collection, l’achat, la vente ou l’échange » par des individus des poissons d’une espèce inscrite comme espèce menacée ou en voie de disparition.
English: Information on emissions to the surrounding area can only be exempted under the Access to Documents Act when there is specific documentation that disclosure would lead to significant financial damage to the enterprise
French: Les informations sur les émissions dans l'environnement ne peuvent rester confidentielles en vertu de la loi relative à l'accès aux documents que s'il est établi que la divulgation entraînerait d'importants préjudices financiers pour l'entreprise.
English: Secondly, the need to give serious treatment to the matter of copyright, because copyright represents a great hope and opportunity for the development of a creative market, and this aspect of the market should be regulated jointly.
French: Deuxièmement, la nécessité de réserver un traitement sérieux à la question des droits d'auteur, puisqu'ils représentent un grand espoir et une belle possibilité de développement dans un marché créatif et qu'il conviendrait de réglementer conjointement cet aspect du marché.
English: The amounts for turkey parent breeder birds and turkey grandparent breeder birds are too low.
French: Les plafonds proposés pour les dindons reproducteurs parents et grands-parents ne sont pas assez élevés.
English: Several speakers encouraged the Secretariat to continue consultations with Member States on the conduct of the Global Initiative, including on upcoming events, in order to give Member States an opportunity to provide guidance.
French: Plusieurs orateurs ont encouragé le Secrétariat à poursuivre les consultations auprès des États Membres sur la conduite de l'Initiative mondiale, y compris les prochains rendez-vous, afin de leur permettre de donner des orientations en la matière.
English: This is the first public interest inquiry to be held since amendments to section 45 of SIMA, dealing with public interest inquiries, became effective on April 15, 2000.
French: Il s'agit de la première enquête d'intérêt public tenue depuis l'entrée en vigueur, le 15 avril 2000, de la version modifiée de l'article 45 de la LMSI, qui traite des enquêtes d'intérêt public.
English: Furthermore, the net serosa to mucosa flux of chloride ion decreased while the net serosa to mucosa movement of sodium remained unchanged.
French: De plus, le flux net d'ions chlorures entre la séreuse et la muqueuse diminue, tandis que le mouvement net de sodium entre ces deux structures demeure inchangé.
English: No-flow ischemia (ISCH) and reperfusion (REP) were developed in isolated rat hearts pretreated with 10 µmol/L clonazepam (CLZP), an inhibitor of the mNCX, and (or) a high K+ – low Ca2+ solution (CPG).
French: On a réalisé une condition d'ischémie (ISCH) et de reperfusion (REP) dans des coeurs isolés de rats prétraités avec 10 μmol/L de clonazépam (CLZP), un inhibiteur de NCXm, et/ou avec une solution riche en K+ et faible en Ca (CPG).
English: Following its earlier exploration of views, the Working Group proceeded to consider further paragraph 1 of draft article 62 on limits of liability, as well as related provisions, with a view to making progress in terms of arriving at figures that could be provisionally inserted into that article for the carrier's limitation of liability.
French: Après avoir étudié les différents points de vue, le Groupe de travail a repris l'examen du paragraphe 1 du projet d'article 62 sur les limites de responsabilité, ainsi que des dispositions connexes, afin d'avancer pour parvenir à des chiffres qui pourraient être provisoirement insérés dans cet article pour les limites de responsabilité du transporteur.
English: Can financing by VC in these sectors reduce entrepreneurship on account of the replacement of executives of creative and innovative businesses?
French: Est-ce que le financement par CR dans ces secteurs peut réduire l'entrepreneuriat à cause du remplacement des dirigeants des entreprises créatrices et innovantes ?
English: Concentrating on the regulations that will cover their actual activity and on the incident response pertinent to their daily work will create a more positive attitude towards the training and certification, and in particular the refresher training and certification.
French: Le fait d'axer les dispositions réglementaires sur leur travail réel et sur les mesures de sécurité s'appliquant à celui-ci aura pour effet de créer une attitude plus positive à l'égard de la formation et des examens correspondants et, en particulier, à l'égard des cours et des examens de recyclage.
English: Recall of Health Problem, by Recall of Health Warning Label and Age, Canada, 1994 % Who Recalled Lung Cancer as a Health Problem 10- to 14-year-olds 15- to 19-year-olds Recalled lung cancer health warning Did not recall lung cancer health warning 82 50 94 90
French: Tableau 7-E Accident cérébrovasculaire : mention du problème de santé, selon le rappel de la mise en garde et l’âge, Canada, 1994 % qui a mentionné que les accidents cérébrovasculaires sont un problème de santé lié au tabac 10-14 ans Se souvenaient de la mise en garde sur les accidents cérébrovasculaires Ne se souvenaient pas de la mise en garde sur les accidents cérébrovasculaires 15-19 ans
English: The average time it takes before calls are answered once they are in a queue.
French: [Traduction] Le temps moyen nécessaire avant que quelqu'un réponde à l'appel une fois qu'on est en ligne.
English: Take, for example, the story of nuclear energy: when the technology was first developed, engineers and scientists felt that the benefits of this technology far outweighed what they determined to be very small risk whereas the public was very wary of the technology.
French: Citons en exemple l’histoire de l’énergie nucléaire. Lorsque cette technologie a vu le jour, ingénieurs et scientifiques estimaient que ses avantages l’emportaient de loin sur les risques, qu’ils ont jugés minimes, alors que le public se méfiait beaucoup de cette technologie.
English: Labour force statistics from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) come from its annual questionnaire, and from a number of national sources such as yearbooks.
French: Les statistiques de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la population active sont tirées du questionnaire annuel de lOCDE et dun certain nombre de sources nationales, dont des annuaires.
English: The State shall provide minimum health insurance free of cost (art.
French: L'État garantit un niveau minimum d'assurance maladie gratuite (art.
English: The article goes further to state that "most agree that the new power of the blogosphere is what drives much of the Internet: interactivity."
French: L'article dit en outre que la plupart des gens conviennent que le nouveau pouvoir derrière la blogosphère est la force qui sous-tend une grande partie d'Internet : l'interactivité.
English: And learning a familiarity with what has gone on before, with what people have said before you, because there was always a time before you and there will always be a time after you.
French: Devenir familière avec ce qui s'est passé avant, avec ce que les gens ont dit avant nous, parce que le monde n'a pas commencé avec nous, et il se poursuivra longtemps après nous.
English: Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
French: Monsieur le Commissaire, le problème des frais terminaux n'est pas réglé.
English: Appendix 1 Airborne Ultrasound Measurement Measurements should be made in the place (usually the workplace) where exposure of a person occurs.
French: Annexe 1 Mesure des ultrasons transmis dans l'air Les mesures doivent être effectuées aux endroits (généralement le lieu de travail) où une personne est exposée.
English: The common grackle (Quiscalus quiscula), a black bird with an iridescent green-blue head, and the brown-headed cowbird (Molothrus ater), the male black with a brown head and the female grey, are often found in flocks with red-winged blackbirds and STARLINGS. Cowbirds are brood parasites.
French: Le Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula), un oiseau noir à la tête d'un bleu-vert iridescent, et le Vacher à tête brune (Molothrus ater), dont le mâle a le plumage noir et la tête brune et la femelle est entièrement grise, sont souvent vus en grandes bandes dans lesquelles on trouve aussi le Carouge à épaulettes et l'ÉTOURNEAU.
English: And we cannot treat all errors in the same way.
French: Il ne saurait être question non plus de traiter de la même façon toutes les erreurs.
English: The representative of Egypt, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Jordan and Mauritania, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Jordanie et de la Mauritanie.
English: If your farming business was located in a prescribed drought region in 2006, you may be able to defer including income from the sale of breeding animals in your taxable income.
French: Si votre entreprise agricole était située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement en 2006, vous pourriez avoir le droit de reporter à plus tard l'inclusion dans votre revenu imposable de vos ventes d'animaux reproducteurs.
English: While these kinds of secondary benefits are difficult to identify and quantify with precision, they can be very important.
French: Les avantages offerts par le gouvernement fédéral aux non-Canadiens sont compensés par les avantages offerts par les gouvernements étrangers aux Canadiens.
English: We may get stuck in sentence construction, we may use words that mean something else to our communication partner(s) than to ourselves, or we may simply not know what to call something or how to formulate something in such a way that the communication partner(s), with their different backgrounds of knowledge, experience, attitudes, values, will interpret it in the way meant by us.
French: Il nous arrive de perdre le fil de notre phrase, d'employer des termes qui signifient tout autre chose que nous ne le pensons pour notre (nos) interlocuteur(s), ou simplement de ne pas trouver le mot juste ni la formulation qui permettrait à des tiers possédant un bagage culturel et intellectuel et une expérience différents des nôtres, de bien nous comprendre.
English: Not withstanding this caveat, the total amount for training does seem very low, both in absolute terms and as a percentage (about 2 per cent) of total TRCB, given the relative importance of the sector.
French: Nonobstant cette réserve, le montant total affecté à la formation paraît vraiment très faible, tant en valeur absolue qu'en pourcentage (environ 2 %) du renforcement des capacités liées au commerce, étant donné l'importance relative du secteur.
English: (7) Paragraph 2 considers the case in which an international organization circumvents one of its international obligations by recommending to a member State or international organization the commission of a certain act or by authorizing a member State or international organization to commit such an act.
French: 7) Le paragraphe 2 envisage le cas où une organisation internationale contourne une de ses obligations internationales en recommandant à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un certain fait ou en autorisant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un tel fait.
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66 (second basement); tel.  : (212) 963-1561/1563; fax: (212) 963-3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org; fong@un.org; or tanj@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention)).
French: Pour commander un enregistrement, on s'adressera à la Vidéothèque de l'ONU (bureau 2B-66 (2e sous-sol); téléphone : (212) 963-1561/ 1563; télécopie : (212) 963-3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org, fong@un.org ou tanj@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide).
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the proponent and beneficiary of a railway work cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs of the work and have no recourse under, inter alia, Part III of the CTA to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit que, faute de recours prévu sous le régime, entre autres, de la partie III de la LTC, le promoteur ou le bénéficiaire d'une installation ferroviaire peut saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne la répartition des coûts liés à l'installation ferroviaire aux fins d'une détermination à cet égard.
English: Nevertheless, as a result of identifying scientists being hired under Program Integrity and the activities on which they worked, the achievements of the scientists could be tracked effectively and attributed to Program Integrity I funding.
French: C’est la base d’évaluation des initiatives financées grâce à l’Intégrité des programmes. Au début de l’Intégrité des programmes I, le SMA avait fait savoir aux directeurs régionaux qu’ils allaient devoir faire le suivi des réalisations rendues possibles par ce financement afin de pouvoir produire les rapports voulus.
English: Over time, the Prime Minister and his officials may wish to consider formalizing these and similar changes to Human Resources governance and mandates through appropriate legislation.
French: Avec le temps, le Premier ministre et ses collaborateurs pourraient vouloir officialiser par une loi ces changements et d’autres modifications similaires concernant la gouvernance des ressources humaines et les mandats s’y rattachant.
English: It must be borne in mind that protection begins at the date of filing and, if two similar applications are filed, the first to be filed will be registered while the second one will be disqualified on the grounds of lack of novelty.
French: Le déposant doit déposer un formulaire de demande ad hoc, ne pas oublier que la protection commence à la date de dépôt, et que s’il existe deux demandes semblables, la première déposée sera également la première enregistrée, l’autre étant rejetée pour défaut de nouveauté.
English: The event promoted the scientific activities carried out in these centres in the areas of water, space, earth, fauna and flora, energy and human beings. It also enabled researchers to network, and a compendium was produced of all the research presented at the event.
French: L'évènement a permis de promouvoir les activités scientifiques effectuées dans ces centres, dans les domaines de l'eau, de l'espace, de la terre, de la faune et la flore, de l'énergie et de l'être humain, mais aussi de développer le réseautage entre les chercheurs et permettre la réalisation d'un compendium de toutes les recherches présentées lors de l'événement.
English: Explanations given by Waldock, ibid., eight hundred and fourteenth session, 29 June 1965, p. 273, para.
French: Explications données par Waldock, ibid., 814e séance, 29 juin 1965, p. 297, par. 24.
English: (v) UNOPS: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2002/34);
French: v) UNOPS : Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2002/34);
English: (also Trash Cover) Crop Rotation (Rotation de cultures) The regular sequencing of crops grown in the same field to minimize pest, disease, and weed pressures, thereby maintaining or increasing crop yields and soil quality. D Database (Base de données) A collection of data that is organized so that its contents can easily be accessed, managed and updated.
French: Couverture de débris végétaux (Trash Cover) Voir Résidus de culture Culture de couverture (Cover Crop) Culture plantée à la fin de l'été pour protéger le sol de l'érosion à la fin de l'automne et au début du printemps, pour emmagasiner les éléments nutritifs pour les récoltes ultérieures, pour réduire l'envahissement par les mauvaises herbes, pour abriter les insectes bénéfiques et pour améliorer la structure du sol et en accroître la teneur en humidité au printemps.
English: A large number of voters, more than 10.000, applied to the courts to be placed on the voters’ list during election day, resulting in relatively long waiting times at the courts to obtain voters permits.
French: De très nombreux électeurs, plus de 10 000, se sont adressés aux tribunaux pour pouvoir être inscrits sur les listes électorales le jour du scrutin, ce qui a entraîné des délais d’attente relativement longs auprès des tribunaux pour obtenir des permis de vote.
English: Pursuant to the mutual recognition principle, a substance authorised in one Member State may be used throughout the Community. - Detergents:
French: Suivant le principe de la reconnaissance mutuelle, une substance autorisée dans l'un des États membres pourra être utilisée dans l'ensemble de l'Union. - Détergents.
English: Responses from Governments and intergovernmental organizations pointed to the fact that credibility, saliency and legitimacy are interlinked and need to be balanced in assessment processes.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont mis l'accent sur le fait que la crédibilité, l'importance et la légitimité sont des aspects indissociables, qui doivent avoir une place équilibrée dans les processus d'évaluation.
English: 4 (iii) Preparation of papers at the request of the Economic and Social Council or the United Nations Secretariat
French: iii) Préparation de papiers à la demande de l'ECOSOC ou du Secrétariat de l'ONU