ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Petrella’s team was able to make some recommendations that were followed in the subsequent pilot intervention trial.
French: Il était clair que l’effet combiné de l'ergothérapie et de la physiothérapie sur les résultats fonctionnels des patients était essentiel au volet réadaptation.
English: 1st Allegation "A strong bias was given in favor of the successful candidate with respect to the content and type of questions asked during the competition that favored (him) in relation to his educational background and experience related to the position in question."
French: Les allégations L'appelant a soulevé douze allégations. 1re allégation « Le candidat reçu a bénéficié d'un parti pris manifeste; en effet, par leur contenu et leur nature, les questions qui lui ont été posées durant le concours l'ont favorisé, en regard de ses antécédents au niveau des études et de l'expérience, en rapport avec le poste en question ».
English: As an indication of the workload, the total number of personnel actions approved by six human resources officers in the Section for the period from 1 January to 27 September 2000 is 11,784.
French: Pour donner une idée de la charge de travail, on peut indiquer que le nombre total des notifications administratives approuvées par les six fonctionnaires chargés des ressources humaines dans la Section, pour la période allant du 1er janvier au 27 septembre 2000, s'est élevé à 11 784.
English: Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in Parts 1, 2 and 3 of the interim guidelines and agrees that a contributor may specify that its contributions be used for purposes specified in parts 1, 2 or 3 of the interim guidelines;
French: Prie instamment les Parties de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à financer les activités dont il est fait mention dans les première, deuxième et troisième parties des directives provisoires et convient qu'un contributeur pourra expressément indiquer que ses contributions soient utilisées aux fins énoncées dans les première, deuxième et troisième parties des directives provisoires;
English: As follows from the above, the Government of the Slovak Republic does not consider the achieved degree of implementation of the Charter a final one and wherever it would be necessary – including on the basis of the assessment by the Committee of Experts and in accordance with the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe – the Slovak Government is ready to take appropriate measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République slovaque ne considère pas que le niveau actuel de mise en œuvre de la Charte est définitif et il est prêt, chaque fois qu’il sera nécessaire – y compris sur la base de l’évaluation du Comité d’experts et conformément à la résolution du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – à prendre les mesures appropriées.
English: But there are some striking contrasts in the decisions. In one case, the problem of marital violence was a basis for denying a female worker's claim:
French: Des problèmes de violence conjugale ont ainsi justifié le refus de la réclamation d'une travailleuse; la C.A.L.P. conclut que la maladie de la travailleuse est davantage attribuable aux problèmes conjugaux qu'à la situation de harcèlement sexuel au travail (Phuong Dung).
English: In these countries, Australians are provided with urgent or emergency medical treatment.
French: Dans ces pays, les Australiens sont assurés de recevoir les traitements médicaux urgents dont ils ont besoin.
English: The convicted man had to run between two rows of soldiers who struck him on the back with the ramrods of their muskets.
French: Il consiste à faire passer le coupable entre deux rangées de soldats qui le frappent au dos avec la baguette de leurs fusils.
English: Since 1982, CARE Canada's Rural Maintenance Program in Bangladesh has provided over 60,000 rural women with full-time jobs on road crews maintaining a network of roads across the country--and is now helping them start their own businesses.Even though they earn only a few dollars a week, the jobs provide steady, reliable income for some of the poorest people in one of the poorest countries in the world.
French: Depuis 1982, le Programme d'entretien rural de CARE Canada au Bangladesh a fourni un emploi permanent à plus de 60 000 femmes des milieux ruraux travaillant au sein d'équipes chargées d'entretenir un réseau de routes dans le pays. Le programme aide maintenant ces femmes à lancer leurs propres entreprises.
English: Market testing does not guarantee success, but it does promise to reduce the risk of failure.
French: La réalisation d'un marché-test ne garantit pas le succès, mais elle réduit les risques d'échec.
English: It contains 100 U/mL of the medicinal ingredient insulin detemir.
French: Il contient 100 U/mL de l'ingrédient médicinal (insuline detemir).
English: For an appointment, please contact (84-8) 5411 34 34 or click here to make an appointment online .
French: Pour obtenir un rendez-vous, veuillez contacter le (84-8) 5411 34 34 ou cliquez ici .
English: Or. en Justification All exemptions from the scope of the Regulation should be collected in Article 2 so that enterprises who will not have to apply REACH do not have to study the whole proposal.
French: Or. en Justification Toutes les exclusions du champ d'application du règlement devraient être rassemblées à l'article 2, afin que les entreprises qui ne sont pas tenues d'appliquer REACH ne doivent pas étudier l'ensemble de la proposition.
English: Also designated the members Mona Zulficar and Miguel Alfonso Martínez to follow the work of the Forum on Minority Issues and the work of the Expert Mechanism of Indigenous Peoples, respectively, which will meet in August and September 2009, and to brief the Committee on issues of relevance to its work at its fourth session.
French: A chargé également Mona Zulficar et Miguel Alfonso Martínez de suivre, respectivement les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et les travaux du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, qui se réuniront en août et en septembre 2009, et de lui rendre compte, à sa quatrième session, des questions qui peuvent intéresser ses travaux.
English: Overall, respondents are quite satisfied with the site Overall, the vast majority of survey participants said the site met or exceeded their expectations in terms of the information and service they received.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient relativement satisfaits du site Dans l’ensemble, une vaste majorité des participants à l’enquête ont déclaré que le site répond à leurs attentes en termes de renseignements et de services reçus ou les dépassent.
English: under the cooperation procedure, at second reading, on the quality of ambient air (-> point 1.3.223);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en deuxième lecture, sur la qualité de l’air ambiant (-> point 1.3.223);
English: "Agency":
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l’Union européenne (UE) dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: So far they have mainly been Italian, but Mr Azziza, rector of the Itinerant Euro-Arab University, hopes to see the contributors start diversifying shortly, to include the Commission of the European Communities in particular.
French: Expérience concluante puisque cette U.E.A.I. a déjà tenu une dizaine de sessions (d'annuelles elles sont maintenant dédoublées), alternativement dans une université arabe et dans une université européenne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Club "Europolis" The pupils will meet to start activities of the Europolis club.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Club "Europolis" The pupils will meet to start activities of the Europolis club.
English: Will the vision continue? "The North American Indigenous Games have become an event that brings together First Nations and Aboriginal people from the four directions to a gathering place where we all agree we'll showcase our talents in all areas that involve sports, recreation and culture."
French: En quoi consistent les JAAN ? « Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord sont devenus un événement qui rassemble les Premières Nations et les peuples autochtones des quatre points de l'horizon en un lieu où nous désirons ensemble faire la démonstration de nos talents dans les domaines du sport, des loisirs et de la culture.
English: Bilateral extradition agreements could not supersede States' international legal obligations.
French: Les accords bilatéraux d'extradition ne peuvent l'emporter sur les obligations juridiques internationales des États.
English: There has also been much discussion about whether or not to re-introduce prophylactic vaccination.
French: La réintroduction éventuelle de la vaccination comme mesure préventive a également fait l'objet de maintes discussions.
English: All laws or regulations that might impede the holding of a free and fair referendum will be suspended, as deemed necessary.
French: Les lois et règlements qui pourraient entraver le déroulement d'un référendum libre et régulier seront suspendus dans la mesure où on le jugera nécessaire.
English: In measuring ICT we do not start from scratch, since information systems of various degrees of sophistication are already in place.
French: Lorsque l'on mesure les TIC, on ne part pas de rien car il existe déjà des systèmes d'information plus ou moins élaborés.
English: Compliance With Supply Procedures 62.
French: Conformité aux procédures d’approvisionnement 62.
English: Discussions and data validation regarding program costs and benefits resulted in the spreadsheet included in Appendix C.
French: Les discussions et la validation des données en regard des coûts et avantages du programme ont donné lieu à la feuille de calcul de l’annexe C.
English: Buchman performs the walk of shame!
French: Finalement, toujours coté français, le gagnant de l'étape du Spanish Poker Tour de Vilamoura, Nicolas Poloniato a souhaité aussi venir aux Canaries pour participer à cette finale du Spanish Poker Tour.
English: CC=climate change, CA=clean air, CW=clean water and CS=clean soil
French: Autre financement gouvernemental
English: Contracts of service are not the procurement of services within the meaning of Chapter 5.
French: Les contrats de services ne visent pas la prestation de services au sens du chapitre 5.
English: Access to the urban areas of Toronto and Montreal – representing more than a quarter of Canada’s population Door-to-Door Rate - 40-Foot Container (US$)
French: Les régions métropolitaines de Toronto et de Montréal représentent à elles seules plus du quart de la population canadienne.
English: Rather disappointing was the lack of feedback via the CNIA web site, due, perhaps, to the extensive communication with a wide network of those interested in the project.
French: On a trouvé plutôt décevant le manque de rétroaction transmise par le site Web de la CNIA, probablement imputable à la trop grande étendue des communications avec le large réseau des personnes intéressées par le projet.
English: The paradigm of the transformational leader, which emphasizes a particular sub-set of the above influence behaviours, is a practical model of what CF leaders should aspire to be in an operating environment which demands a clear understanding of the CF’s professional purpose and, on occasion, extraordinary personal commitment.
French: Tous les autres types de comportement visant à influencer sont jugés efficaces lorsqu’on les utilise dans des circonstances appropriées, que ce soient des comportements directifs, axés sur les récompenses et les punitions conditionnelles, axés sur les résultats, persuasifs, facilitateurs, de soutien, participatifs ou de délégation.
English: However, you must report updates, if there are any, on all actions taken to date.
French: Si vous n'avez pas à déposer de rapport provisoire, vous devez indiquer TOUTES les mesures prises résultant de l'exécution du plan dans la Déclaration confirmant l'exécution.
English: A common theme among all three speakers was the need to search for ways to increase collaboration across disciplines and between the councils in order to better serve the needs of northerners.
French: La nécessité de trouver des moyens d'accroître la collaboration entre les disciplines et les conseils afin de mieux répondre aux besoins des nordistes est un thème qui est revenu dans les trois discours.
English: A Guide to Using Indicators in Health Planning. 24 Adapted from Canadian Council on Health Services Accreditation (1994).
French: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Working Paper 94-15. 13 Ibid. 14 Santé et Bien-être social Canada (1993).
English: Migration to food from RCF accounts for most of the estimated intakes.
French: La migration du composé de la PCR dans les aliments emballés rend compte de la plus grande partie de l'apport estimé.
English: This entails promoting healthy lifestyles, and listening to children and young people and paying attention to them.
French: Cela implique de promouvoir des styles de vie sains et d'écouter attentivement les enfants et les jeunes.
English: Ms. Tavares da Silva asked why the high level of representation of women in the judiciary and the diplomatic service was not matched by the number of women in elected positions.
French: Mme Tavares da Silva se demande pourquoi le taux élevé de représentation féminine au sein du système judiciaire et dans le service diplomatique ne se retrouve pas aux fonctions électives.
English: Contrary to earlier published findings, there was no difference in susceptibility to predation between the sexes.
French: Contrairement à ce que démontrent des études publiées antérieurement, nous n'avons pas observé de différence de susceptibilité à la prédation en fonction du sexe.
English: In Saignon , village of the Luberon : deposit of bread and newspaper at Christine "Tearoom".
French: Dans le village de Saignon : dépôt de pain et journal chez Christine « Salon de thé ».
English: Harbour Cruises Ltd Contact:
French: Harbour Cruises Ltd Contact d'affaires :
English: This new service will allow anyone with an Internet enabled (i.e. 1x, WAP) mobile device to view the latest hurricane forecasts as soon as they are issued.
French: Ce nouveau service permettra aux utilisateurs d'appareils portatifs ayant accès à Internet (c.-à-d. 1x, WAP) de voir les plus récentes prévisions sur les ouragans aussitôt qu'elles seront émises.
English: The goal of the proposed programme is to contribute to the process of reconstruction and poverty reduction and to improve the quality of life of the people of Angola by: (a) promoting reproductive health and rights and by improving access to reproductive health information and services; (b) reducing the incidence of HIV/AIDS and maternal mortality; (c) reducing gender disparities and inequality between men and women; and (d) balancing demographic growth and resources.
French: Le but du programme proposé est de contribuer au processus de reconstruction et à la réduction de la pauvreté et d'améliorer la qualité de la vie de la population angolaise en s'efforçant de : a) promouvoir la santé génésique et les droits génésiques et élargir l'accès à l'information et aux services en matière de santé génésique; b) réduire l'incidence du VIH/sida et de la mortalité maternelle; c) réduire les inégalités entre les hommes et les femmes; et d) mieux équilibrer croissance démographique et ressources.
English: The organisation focuses on research programmes meant to reflect the role of the law.
French: L'organisation a des programmes de recherche qui reflectent le role de la loie.
English: Source: “Guidelines for Water Reuse” (forthcoming), (United States Environmental Protection Agency).
French: Source : « Guidelines for Water Reuse » (à paraître) (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: The perfect solution for a fingerprint free screen, the soft, durable rubber tip will also protect your screen from scratching.
French: Cette solution est idéale pour garder un écran sans trace de doigts et sa pointe douce en caoutchouc protège votre écran des rayures.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of new regulations.
French: Amélioration à la sécurité routière en raison du nombre moins élevé d’éclatements de pneus.
English: The network, initially set up to measure concentrations of trace metals, nutrients and major ions was modified in 1983 to accommodate measurement of organic contaminants.
French: Ce réseau, initialement conçu pour mesurer les concentrations de métaux à l’état de traces,des éléments nutritifs et des ions majeurs, a été modifié en 1983 afin d’ajouter les contaminants organiques.
English: References Altonji, Joseph and Nicolas Williams (1998).
French: Bibliographie Altonji, Joseph A. (1993).
English: Key words: cactus decay, cactus deformation, cactus diseases, columnar cacti, Pachycereus, phytopathology.
French: Mots clés : carie des cactus, déformation des cactus, maladie des cactus, cactus columnaire, Pachycereus, phytopathologie.
English: The transaction was cleared in January of the following year, but another payable was set for the month of February, and so on.
French: La transaction était réglée en janvier de l'année suivante, mais une nouvelle somme à payer était enregistrée pour le mois de février, et ainsi de suite.
English: Come to visit us today, and ask us to test drive one of our motorcycles or ATVs!
French: Venez nous rencontrer dès aujourd'hui, et profitez-en pour faire un essai routier du modèle de votre choix!
English: Concept of Operations The DART is organized and equipped to provide a specific range of services in a disaster scenario.
French: Concept des opérations La DART est organisée et équipée de façon à offrir une gamme de services particuliers lors d'une situation d'urgence.
English: And they're chasing each other's customers.
French: Et ils visent les mêmes clients.
English: • originality requires a minimal element of "creativity"; the focus of originality is upon the selection and arrangement of the data; the criterion of creativity excludes "mechanical", "typical" or "routine" methods of selection, as well as elements that are required by the context or industry concerned the requirement of establishing copyrightability of a database and requiring that an infringement can involve only copyrightable material [This is similar to the current approach of United States federal circuits in determining the copyrightability and nonliteral infringement of computer software programs.]368
French: • l'originalité exige un élément minimal de « créativité »; la recherche de l'originalité porte sur le choix et l'arrangement des données; le critère de la créativité exclut les méthodes de sélection « mécaniques », « typiques » ou « routinières », de même que les éléments qui sont exigés par le contexte ou le secteur d'activité pertinent; il faut établir la protégeabilité d'une base de données et il faut que la contrefaçon ne porte que sur des éléments protégeables [cela s'apparente à l'approche actuelle adoptée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis dans l'évaluation de la protégeabilité des logiciels par le droit d'auteur et de leur contrefaçon non littérale368].
English: The countries of the Pacific stand to make significant progress towards universal service, affordable broadband and benefits for residents and businesses, given the current enthusiastic climate for building infrastructure in both the public and private sectors.
French: The network aims to enable a stronger sharing of information, best practices, and also providing a regional platform for greater networking and encouraging the potential for synergistic strategic partnerships between institutions and individuals.
English: The Philippines attaches great importance to the peaceful uses of nuclear energy and its vast benefits for all nations, particularly the developing world.
French: Les Philippines attachent une grande importance à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et aux services considérables qu'elle peut rendre à tous les pays, notamment les pays en développement.
English: Linear interpolation shall be used to establish values not shown here.
French: On utilisera une interpolation pour déterminer des valeurs qui ne sont pas représentées dans ce tableau.
English: For the purpose of the Act, subsection 260(5) deems dividend compensation payments received by a lender to be taxable dividends.
French: Pour l’application de la loi, les sommes reçues par le prêteur en compensation de dividendes sont réputées, en vertu du paragraphe 260(5), être des dividendes imposables.
English: Handling intense level of First Nations projects in New Brunswick Date(s):
French: Gérer un nombre considérable de projets liés aux Premières nations au Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Individuality should be respected particularly in the traits that make every person unique – social and ethnic origin, age, marital or parental status, political, philosophical or religious beliefs, sex and sexual orientation, disability. Discrimination on any of these grounds must not be tolerated and can never be justified.
French: L’individualité faisant que chaque personne est unique par l’origine sociale et ethnique, l’âge et la situation maritale ou parentale, les convictions politiques, philosophiques ou religieuses, le sexe et l’orientation sexuelle, ou du fait d’un handicap ou de toute autre caractéristique doit être respectée, et aucune forme de discrimination ne saurait être de ce point de vue tolérée ou justifiée.
English: The integrity of the voting process Central to the whole issue of technology and the voting process is whether Canadians can – and would – have confidence that use of the new technologies would preserve the integrity of the voting process in Canada, in all its dimensions.
French: Conclusions de l’étude Le plus important constat général de cette étude est que les nouvelles technologies, en particulier les trois retenues (kiosque électronique, téléphone et Internet), offrent des perspectives d’amélioration sensible du processus électoral au Canada en matière d’accessibilité et d’efficacité.
English: She will provide examples of actions taken across the Public Service by individual departments, networks and public servants.
French: Elle donnera des exemples de mesures prises dans l'ensemble de la fonction publique par des ministères, des réseaux et des fonctionnaires.
English: These issues can be decided by the Member States themselves, although this does not exclude international cooperation on the issue.
French: Les États membres pourront eux-mêmes légiférer, ce qui n'exclut nullement qu'il y ait une coopération internationale en la matière.
English: 234). The ECJ then determines what the relevant Community law is.
French: La CJCE doit alors établir la législation applicable.
English: Spain in which the court recognized that “severe environmental pollution may affect individuals' well-being and prevent them from enjoying their homes in such a way as to affect their private and family life adversely”.
French: où la Cour a reconnu que : "des atteintes graves à l'environnement peuvent affecter le bien-être d'une personne et la priver de la jouissance de son domicile de manière à nuire à sa vie privée et familiale […]".
English: In the north, in spite of positive interaction with some individuals and universities on issues pertaining to the Agreement and the role of UNMIS in the country, there remains an overall reluctance on the part of northern institutions and individuals to embrace the United Nations message.
French: Dans le nord, malgré des interactions positives avec certaines personnes et universités sur des questions relevant de l'Accord de paix global et du rôle de la MINUS dans le pays, on constate que tant les institutions que les particuliers ont du mal à accepter le message des Nations Unies.