ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Aging Research Network, found that 12 percent of employed Canadians were helping an older relative with basic activities of daily living and spending an average of nine hours a week doing so.
French: The Canadian Aging Research Network précise que 12 p. cent des travailleurs canadiens viennent en aide à un parent âgé quotidiennement, soit en moyenne neuf heures par semaine.
English: Guyana counts itself fortunate to have been identified as one of the 14 priority countries for that initiative.
French: Le Guyana a la chance d'avoir été identifié comme étant l'un des 14 pays prioritaires pour cette initiative.
English: STRUCTURE OF THE REPORT The Report consists of six chapters and four annexes.
French: STRUCTURE DU RAPPORT Le présent rapport se compose de six chapitres et de quatre annexes.
English: Private keys from the DOD PKI will link to the AKO accounts so users can encrypt e-mail.
French: Les clés privées de l'ICP du DOD permettront d'établir une liaison avec les comptes AKO de façon à permettre aux utilisateurs de chiffrer leur courrier électronique.
English: Best Practices in Mental Health Reform -- prepared by the Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry Best Practices in Mental Health Reform:
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale - préparé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: 3- Once connected, type the name and surname of the owner, look for the registry and choose the event.
French: Allez-y, magasinez et faites plaisir une personne qui vous est chère !
English:   The therapeutic aim of medication is to liberate people from distressing experiences and not in effect to paralyse them.
French: Petko K., un pensionnaire, a déclaré avoir été enfermé sous les escaliers durant deux semaines puis maintenu dix jours dans une salle d’isolement.
English: A fellow named Thomas G. Earl established the first orchard at Lytton.
French: Dès les années1850, de petits vergers parsemaient la vallée du Fraser, mais le premier verger commercial a été établi à Lytton par Thomas G. Earl.
English: Developing an analysis that explains and corrects false assumptions While it is true that the source of this insecurity can be found in the profound changes our society is undergoing, and more specifically in the context of continuing globalisation, it is also evident that, quite apart from the everyday dangers and challenges in our lives (unemployment, flexibility of labour markets, deregulation and privatisation of public services, new sources of poverty, intercultural conflict), a more subjective source of insecurity exists because we lack the means to deal with this new situation.
French: Élaborer une analyse du phénomène qui explique et corrige les fausses perceptions S'il est correct d'identifier la source de l'insécurité dans la profonde transformation de notre société et dans le phénomène de mondialisation qui s'y rattache, il est également évident qu'à côté des dangers et des défis qui guettent nos vies (chômage, flexibilité du travail, dérégulation et privatisations des services, croissance des inégalités entre les pays et dans les pays-mêmes, nouvelle pauvreté, conflits interculturels), il existe une source subjective d'insécurité due au manque d'instruments pour faire face à ces nouvelles situations.
English: • Combating gender-based discrimination
French: • La lutte contre la discrimination fondée sur le sexe :
English: On the contrary, it represents a catastrophic failure of political skill and imagination — a dethronement of peaceful politics from the primacy which it should enjoy.
French: Au contraire, elle constitue un échec catastrophique du savoir-faire et de l'imagination politiques - un détrônement des politiques pacifiques de la primauté dont elles devraient jouir.
English: Civic competence, and particularly knowledge of social and political concepts and structures (democracy, justice, equality, citizenship and civil rights) equips individuals to engage in active and democratic participation;
French: Par ses compétences civiques, notamment sa connaissance des notions et structures sociales et politiques (démocratie, justice, égalité, citoyenneté et droits civils), un individu peut assurer une participation civique active et démocratique ;
English: At the bi-national level, special recognition should be given to the trans-border nature of many peoples.
French: À l'échelon bilatéral, il faut en particulier reconnaître le caractère transfrontières de nombreux peuples.
English: The Directors of the Supply Division and the Division of Human Resources are in charge of verifying compliance before approving offers.
French: Les Directeurs de la Division des approvisionnements et de la Division des ressources humaines sont chargés de vérifier, avant d'approuver les offres, que ces conditions sont remplies.
English: This total attrition number is compared to those who enter the occupation as a check to determine if the problem may lie with insufficient numbers entering an occupation rather than too many members leaving.
French: Le résultat total de l‘attrition est comparé au nombre de personnes se joignant au GPM pour déterminer si le problème est dû à un nombre insuffisant de personnes choisissant le GPM plutôt qu'à un trop grand nombre de militaires le quittant.
English: The following is a sample of the special events scheduled for 2008: May 22 – Official Opening Ceremony for the 50th Anniversary June 14 – Society of Newfoundland Radio Amateurs (SONRA) Field Day June 22 – St. John’s Day Celebrations, Open House July 1 – Canada Day Sunrise Ceremony and Celebrations July 18 – Newfoundland and Labrador Day August 8 – Kids Day August 23 – 50th Garden Party September 20 – 50th Celebrations Grand Finale July 7 to Sept 15 - Explora pilot project - try out location based GPS mobile guides on Signal Hill’s hiking trails.
French: Voici un échantillon des manifestations spéciales prévues pour 2008 : 22 mai – Cérémonie d’inauguration officielle des célébrations du 50e anniversaire 14 juin – Fête champêtre de la Society of Newfoundland Radio Amateurs (SONRA) 22 juin – Portes ouvertes à l’occasion des célébrations de la fête de St. John's 1er juillet – Cérémonie de l’aube et célébrations de la fête du Canada 18 juillet – Fête de Terre-Neuve-et-Labrador 8 août – Journée des jeunes 23 août – Réception en plein air du 50e anniversaire 20 septembre – Grande finale des célébrations du 50e anniversaire Du 7 juillet au 15 septembre – Projet pilote Explora.
English: Thus the Constitutions of 1961, 1963 and 1979, as amended in 1990, and the Constitutions of 1992 and 20 January 2002, all proclaim their continued commitment to the fundamental rights defined in the relevant and duly ratified international human rights instruments.
French: Ainsi les constitutions de 1961, 1963, 1979 amandées en 1990, celle de 1992 et enfin celle du 20 janvier 2002 affirment -elles d'une manière continue leur attachement aux droits fondamentaux définis dans les textes internationaux pertinents dûment ratifiés relatifs aux droits humains.
English: The common goal is the reduction of special wastes through avoidance and recycling, and the environmentally tolerable and largely clustered disposal of wastes.
French: L'objectif commun aux parties à cette convention est de réduire les déchets spéciaux en limitant leur production et en les recyclant, mais aussi d'en assurer un stockage définitif bien réparti et répondant aux normes environnementales.
English: [6] IRAP has also provided value and wealth creation for Canada:
French: 100 des innovations des clients du PARI sont considérées comme des « premières mondiales », 66 p.
English: The exact address of each test location can be found in Test Locations Across Canada.
French: L'adresse exacte de chaque lieu d'examen figure à la rubrique Lieux des examens au Canada.
English: The use of electronic communication would also entail allowing the use of similar methods in respect of the instruments of ratification or adherence containing the reservation.
French: L'utilisation des moyens de communication électroniques supposerait également d'autoriser l'emploi de méthodes analogues en ce qui concerne les instruments de ratification ou d'adhésion contenant la réserve.
English: 11) and in the 1966 commentaries to draft articles 16 and 17 (Yearbook 1966, vol. II, p. 205, para. 11).
French: II, p.  197, par. 11) et dans ceux des projets d'articles 16 et 17 de 1966 (Annuaire 1966, vol.  II, p. 223 et 224, par. 11).
English: Many people find these sciences fascinating and intriguing.
French: Nombreux sont ceux qui apprécient ces sciences pour leur côté fascinant.
English: National correspondent of the United Nations Social Defence Research Institute (Rome).
French: Correspondant national de l'Institut de recherche des Nations Unies sur la défense sociale (Rome)
English: To halt and eventually reverse the global degradation of coral reefs, Governments and international agencies have jointly initiated the International Coral Reef Initiative (ICRI), which issued an international call for coral reef conservation.
French: Pour enrayer puis inverser le phénomène planétaire de dégradation des récifs coralliens, gouvernements et agences internationales ont conjointement lancé l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, qui a abouti à un appel international en faveur des récifs coralliens.
English: He leans over, peers in, and in the darkness there glints...
French: Il se penche pour jeter un oeil, et dans l’obscurité voit luire... un tas de poissons argentés.
English: Three projects in Shelburne and Queens counties got the green light today, in one of a series of federal-provincial infrastructure funding announcements.
French: Trois projets ont reçu le feu vert aujourd'hui dans les comtés de Shelburne et de Queens dans le cadre d'une série d'annonces de subventions fédérales-provinciales.
English: Industry Canada is focussing its efforts on fostering a mindset for global markets and encouraging more companies to make their products and services export-ready.
French: Industrie Canada doit favoriser une mentalité axée sur les marchés mondiaux et encourager un plus grand nombre d'entreprises à adapter leurs produits et services à ces marchés.
English: 2.9 On 6 January 2006, the Regional Public Prosecutor of Viborg decided to discontinue the investigation under section 749 of the Administration of Justice Act, stating that in assessing an offence under sections 140 and 266 (b), the right to freedom of expression had to be taken into consideration and that, on overall assessment of the article, there was no reasonable presumption that a punishable offence to be prosecuted by the public had been committed.
French: 2.9 Le 6 janvier 2006, le parquet régional de Viborg (Regional Public Prosecutor) a décidé de mettre fin à l'enquête ouverte en vertu de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, au motif que pour évaluer une infraction aux articles 140 et 266 b), il fallait prendre en considération le droit à la liberté d'expression; après évaluation globale de l'article, le parquet avait conclu que l'on ne pouvait raisonnablement présumer qu'une infraction punissable susceptible d'entraîner des poursuites avait été commise.
English: The associated group of companies allocated the $200,000 business limit, pursuant to subsection 125(3), for the year ended November 30, 2001, as follows:
French: Pour l'année d'imposition se terminant le 30 novembre 2001, les sociétés associées répartissaient entre elles, comme l'exige le paragraphe 125(3), le plafond des affaires de 200 000 $ de la façon suivante :
English: Consultative Services Regional Economic Development Agencies In every region of Canada, consultants are available to provide entrepreneurs with advice and services to help them make informed decisions about the start-up or expansion of their businesses.
French: Services consultatifs Organismes de développement économique régional Présents dans toutes les régions du Canada, les conseillers des organismes de développement économique régional sont en mesure d’offrir aux entrepreneurs des conseils et des services leur permettant de prendre des décisions éclairées pour favoriser l’expansion ou le démarrage de leur entreprise.
English: Her delegation advocated the broadening of consultations based on that mechanism and urged that such consultations should include all troop-contributing countries.
French: L'Algérie préconise l'élargissement des consultations dans le cadre de ce mécanisme et demande qu'elles soient étendues à tous les pays fournissant des contingents.
English: Incubate the reaction mixtures at 15o C for 30-60 min and then inoculate 0.2 mL of each mixture into duplicate cultures of the cell line in which the virus was isolated. e.
French: Si des ECP apparaissent dans une ou plusieurs des cultures inoculées avec les échantillons, on doit vérifier si un agent de réplication filtrable est présent.
English: He wanted to make the colony an example of the superiority of British institutions, and he appointed lieutenants of counties, introduced a court of king's bench and had slavery declared illegal.
French: Désireux de faire de la colonie un exemple de la supériorité des institutions britanniques, il nomme des lieutenants de comté, instaure une cour du banc du roi et déclare l'esclavage illégal.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme de subventions à la recherche-développement en faveur des institutions de la région Asie-Pacifique a été créé avec le soutien financier du CRDI.
English: There must be a commitment to see this change through; this will require governmental leadership and political will to sustain PHC renewal initiatives and expand PHC in a more systematic manner.
French: Les gouvernements doivent s'engager à effectuer des changements réels, ce qui sous-entend que les gouvernements devront faire preuve de leadership et que la politique doit soutenir les initiatives de renouvellement des SSP et élargir la portée des SSP, de façon plus systématique.
English: The decision made by the Ethics Commissioner shall be communicated in writing to the applicant referred to in subsection (1).
French: Le commissaire à l’éthique communique sa décision par écrit au demandeur visé au paragraphe (1).
English: It has cost a great deal of time and expense, and I do not wish to repeat it.
French: Il nous a fallu consacrer beaucoup de temps et d'argent, et je voudrais éviter cela à l'avenir.
English: 116.— Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Act or any enactment relating to the excise.
French: — 1)a) Une demande de brevet européen désignant l’État et ayant une date de dépôt en vertu de la Convention sur le brevet européen est considérée, aux fins des
English:    – Mr Dunn, I am happy to admit that the Commission cannot know everything.
French:    . - Monsieur Dunn, je conviens sans peine que la Commission ne peut tout savoir.
English: Instead, reference previous government decisions as follows: "A government (or Cabinet) decision made in June 2004 (month and year only) provided XYZ with the authority to...."
French: Mentionner plutôt les décisions d'un gouvernement précédent de la façon suivante : « Une décision du gouvernement (ou du Cabinet) prise en juin 2004 (seulement le mois et l'année) accordant à XYZ l'autorisation de... »
English: The culprit(s) set fire to the residence in an effort to conceal the crime.
French: Le ou les meurtriers ont mis le feu à la résidence afin de dissimuler le crime.
English: Some additional information has been received.
French: Certains renseignements supplémentaires lui sont parvenus.
English: They also have higher levels of concern about air quality (78% very concerned) and have the highest proportion that feels that air pollution has a great deal of effect on health (66%).
French: Par lobservation de leurs caractéristiques démographiques, les Passifs Optimistes affichent une surreprésentation de personnes âgées de 30 à 44 ans (38 %).
English: I. Crisis management: (a) Updating the Petersberg tasks
French: I . La gestion des crises (a) Actualiser les missions de Petersberg
English: Phone: 416-607-7089 Fax: 416-607-7085 Email: cyndee@cyndee.ca
French: Téléphone: 416-607-7089 Télécopieur: 416-607-7085 Courriel: cyndee@cyndee.ca
English: You may book your flight about 300 days in advance.
French: Vous pouvez réserver votre vol jusqu'à près de 300 jours à l'avance.
English: The Sutherland Report provided some interesting ideas in this regard.
French: À ce propos, le rapport Sutherland a fourni quelques idées intéressantes.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the representative of Guatemala, on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova and Timor-Leste introduced a draft resolution entitled “Indigenous issues” (A/C.3/63/L.17), which read:
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le représentant du Guatemala a, au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique, du Nicaragua, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de la République de Moldova et du Timor-Leste, présenté un projet de résolution intitulé « Questions autochtones » (A/C.3/63/L.17), qui se lisait comme suit :
English: We need not only to develop strong partnerships, but also to coordinate with other donors and have projects that should put words into action as far as the protection of the environment is concerned.
French: Nous devons non seulement mettre en place des partenariats solides, mais aussi coordonner nos actions avec les autres donateurs et concevoir des projets qui concrétisent ces points de vue sur la protection de l'environnement.
English: In addition, the recent slowdown in the U.S. economy is hurting consumer confidence and eroding travel sentiment.
French: En outre, le récent ralentissement de l’économie américaine mine la confiance des consommateurs et leur enlève le goût de voyager.
English: We anticipate an improved and modern management framework set in the context of our operational realities, that will lead to increased efficiencies and a more responsive organization."
French: Nous estimons qu’un cadre de gestion moderne amélioré s’harmonise bien avec notre situation opérationnelle et qu’il en résultera des gains d’efficience et un assouplissement de notre organisme.
English: To achieve the above short and longer term objectives, an Informal group needs to be established within WP.29.
French: Pour parvenir aux objectifs à court et à moyen terme mentionnés ci-dessus, un groupe informel doit être créé au sein du WP.29.
English: While the targets are now indicative, Member States must still commit to adopting and aiming to achieve national energy savings targets, and to taking cost-effective measures designed to achieve these targets.
French: Bien que les objectifs soient devenus seulement indicatifs, les États membres doivent néanmoins s’engager à adopter des objectifs nationaux en matière d’économies d’énergie et s’efforcer de les atteindre à l’aide de mesures rentables.
English: PIK assets are reported for control and management information purposes when PIK is received in one accounting period and will not be used until a future accounting period or periods.
French: Les produits en nature qui sont utilisés pendant une période ultérieure au moment de leur réception (produits en nature différés) sont comptabilisés à des fins de contrôle et de gestion de l’information.
English: Box 21 - Limited partnership fishing income (loss) Limited partners only - Allocate the partner's share of the partnership's net total fishing income.
French: Case 21 - Revenu (perte) de pêche du commanditaire Commanditaires seulement - Attribuez la part qui revient à l'associé du revenu total net (perte totale nette) de pêche de la société de personnes.
English: SETAC Life-Cycle Assessment (LCA) Advisory Group  The Society of Environmental Toxicology and Chemistry has established the SETAC LCA Advisory Group.
French: Leiden University Institute (Site Web en anglais seulement) Ce site présente des documents et des données maintenus par le Centre des sciences environnementales de l'Université Leiden aux Pays-Bas.
English: The Commission is developing an approach to combat HIV/AIDS within the European Union and its neighbourhood jointly with a number of other Commission services.
French: La Commission élabore, dans le cadre d’une action concertée entre plusieurs de ses services, une stratégie visant à combattre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins.
English: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE); - State of Human Rights and Democracy in Europe (for contribution):
French: M. Wille, Belgique, ADLE) : a entendu une communication du rapporteur ; a désigné des rapporteurs comme suit : - L’OCDE et l’économie mondiale :
English: The 1998 budget proposed to allow persons eligible for the disability tax credit to participate in the Home Buyers’ Plan more than once in the individual’s lifetime.
French: Le budget de 1998 a proposé de permettre aux particuliers admissibles à un crédit pour personnes handicapées de participer plus d’une fois au Régime d’accession à la propriété.
English: Research and develop possible refinements to the case management system aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring the Commission has adequate tools and procedures in place to appropriately address cases which will have the greatest human rights impact.
French: Mener des recherches et élaborer des améliorations possibles au système de gestion des dossiers en vue d’améliorer son efficacité et son efficience et de s’assurer que la Commission dispose des outils et des marches à suivre voulus pour traiter de façon appropriée les dossiers ayant les plus grandes répercussions sur les droits de la personne.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-576 October 11, 2005 IN THE MATTER OF an application by Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-576 le 11 octobre 2005 RELATIF à une demande présentée par Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The Federal Courts Reports consist of four volumes per year made up of three parts per volume with one part being published each month.
French: Le Recueil des décisions des Cours fédérales se compose de quatre volumes par année dont chacun compte trois fascicules, soit un fascicule publié par mois.
English: I think that very shortly, I hope, you will have good news from the Conference on Disarmament.
French: Je pense que dans peu de temps, je l'espère, vous aurez de bonnes nouvelles de la Conférence du désarmement.