ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also reasonable to conclude that Ms. Marinaki's March 15 letter to Mr. Thivierge was prompted by the confrontation with Mr. Scarizzi and the further deterioration in their relationship.
French: Il est aussi raisonnable de conclure que la lettre du 15 mars que Mme Marinaki a adressée à M. Thivierge découlait de la confrontation avec M. Scarizzi et de la détérioration ultérieure de leurs rapports.
English: Review of Decisions of Other Jurisdictions
French: Examen des décisions d’autres instances
English: Law enforcement remains the most publicized and romanticized of police activities.
French: L'application de la loi reste d'ailleurs la fonction qui connaît la plus large diffusion et la plus grande popularité.
English: Noting the efforts of the Government of France to organize a biodiversity-related conference in Paris in 2005,
French: Notant que le Gouvernement français s'efforce d'organiser une conférence sur la diversité biologique à Paris en 2005,
English: The Moluccas have been completely overshadowed by East Timor.
French: Les Moluques sont complètement laissées dans l' ombre du Timor-Oriental.
English: A fuller treatment of these issues can be found in the report prepared for the Committee by Prof. Choudhry.
French: Le rapport préparé pour le Comité par le professeur Choudhry traite plus en détail de ces questions.
English: (b) The improvement of the prioritization, choice and discussion of working papers and reports;
French: b) L'amélioration de la détermination des priorités, du choix des sujets et de l'examen des documents de travail et des rapports;
English: • Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, NFLD/Labrador) - SHANNAHAN'S INVESTIGATION AND SECURITY LIMITED.
French: • Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, T.-N./Labrador) - SHANNAHAN'S INVESTIGATION AND SECURITY LIMITED.
English: “This new vision, which we fully support, can guide this session and enable it to improve the effectiveness of the existing legal framework while working to conclude negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Cette nouvelle vision, à laquelle nous adhérons pleinement, pourrait guider la présente session et lui permettre d'améliorer l'efficacité du cadre juridique existant en favorisant la conclusion des négociations sur l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: Please note that all shipping quotes, including all featured promotions, exclude the Northwest Territories, Yukon Territories, Nunavut, Labrador and non-metropolitan areas.
French: Veuillez prendre note que toutes les estimations de frais d'envoi, incluant celles issues d'offres promotionnelles, ne comprennent pas les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut et les régions non métropolitaines.
English: In 1996, OSFI was provided with a legislated mandate, early intervention rules were put in place and the regulatory system was made more transparent.
French: En 1996, le mandat législatif du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été établi, des règles d'intervention précoce ont été mises en place, et le régime réglementaire est devenu plus transparent.
English: Canada Gazette Part I, Canadian Environmental Protection Act - The Second Priority Substances List, 4238, December 16, 1995.
French: Gouvernement du Canada et Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques, juin 1995.
English: This service is available at www.cra.gc.ca/newaddress. General information regarding the GST/HST credit can be obtained through the CRA's automated Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/benefits. A fact sheet with more information on the GST/HST credit is available on our site.
French: Ce service est disponible sur Internet à www.arc.gc.ca/nouvelleadresse. On peut obtenir des renseignements généraux sur le crédit sur la TPS/TVH en téléphonant au SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) de l'ARC, au 1 800 267-6999, ou en visitant le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/prestations. Un document d'information contenant de plus amples renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH est disponible sur notre site internet.
English: In effect, it will be necessary to amend the relevant QR&O articles to address the deficiencies before the Renewal Committee is required to consider any future renewal applications.
French: En réalité, il sera nécessaire d’amender les articles pertinents des ORFC dans le but de corriger les lacunes avant que le comité d’examen ne doive considérer toute nouvelle demande de renouvellement.
English: Every effort must be made to stop it in its tracks.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour la tuer dans l'oeuf.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT
English: The wholesale decentralisation of cultural institutions in Poland to lower tiers of government was a vital step in re-creating communal self-government.
French: La décentralisation de toutes les organisations culturelles polonaises vers des instances gouvernementales inférieures a été une étape décisive pour ré-instaurer un gouvernement autonome au niveau de la commune.
English: Building partnerships will continue to be a major focus for us in coming year.
French: Le renforcement de partenariats demeurera un objectif primordial au cours de la prochaine année.
English: The United Nations needs to be streamlined to meet those challenges effectively.
French: Les Nations Unies ont besoin d'être rationalisées pour relever efficacement ces défis.
English: It is assumed that the total cost to companies will remain unchanged.
French: On présume que le coût total demeurera le même pour les entreprises.
English: Under these amendments, reimbursement will be possible for all types of health care costs, not just treatment benefits, and various other clarifications will be made: see clauses 4 and 13. (c) Eligibility confirmation:
French: En vertu des modifications apportées à ce chapitre, le remboursement visera tous les types de frais de soins de santé, et pas seulement les avantages médicaux, et diverses clarifications sont apportées : se reporter aux dispositions 4 et 13. c) Confirmation de l'admissibilité :
English: The committee's recommendation for second reading, drafted by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), was adopted by 23 votes to 18 with 4 abstentions and will come before the full Parliament in late October in Strasbourg (*).
French: Le projet de recommandation pour la deuxième lecture, élaboré par Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), a été adopté par 23 voix pour, 18 contre et 4 abstentions. Il sera soumis à la plénière fin octobre, à Strasbourg (1).
English: Financial matters 59.5% Programs and services 16.1% Salaries and benefits to officials 10.7% Land use plan 5.4% Human resource selection 4.2% Multi-year capital planning 4.2% Q32 Should the wider Canadian public have access to your band's annual financial audits?
French: Questions financières 59,5 % Programmes et services 16,1 % Salaires et avantages sociaux des responsables 10,7 % Plan d'aménagement des terres 5,4 % Choix des ressources humaines 4,2 % Planification pluriannuelle des immobilisations 4,2 % Q32 L'ensemble de la population canadienne devrait-elle avoir accès aux vérifications financières annuelles de votre collectivité?
English: All ministries are prohibited from engaging in any form of racial discrimination in all aspects of their activities (employment, services etc.).
French: Il est interdit à tous les ministères de pratiquer la moindre forme de discrimination raciale dans tous les aspects de leur activité (emploi, services, etc.).
English: By composite offence is meant “an act or conduct of a person which occurred, whole or in part in a foreign state or in India but its effect or extended effects, taken as a whole would constitute an extradition offence in India or in a foreign state as the case may be.”
French: Une infraction composite est définie comme « un acte ou un comportement d'une personne qui s'est produit, en tout ou en partie, dans un État étranger ou en Inde mais dont les effets ou les prolongements, considérés dans leur ensemble, constitueraient une infraction donnant lieu à extradition en Inde ou dans un État étranger selon le cas ».
English: The Commissioner will grant this award, which could include a monetary component of up to $1,000, to public-sector employees who make a disclosure that leads to a finding of wrongdoing and who demonstrate courage in defending the public interest.
French: Le commissaire remettra ce prix, qui pourrait comprendre une composante monétaire maximale de 1 000 $, aux employés du secteur public qui font une divulgation menant à la constatation d'un acte répréhensible et qui montrent qu’ils ont fait preuve de courage pour défendre l'intérêt public.
English: • PWGSC Standing Offer Agreements (SOAs) for warehousing are used by SRAM.
French: • SRAM a recours aux accords d'offre permanente (AOP) de TPSGC pour ses besoins d'entreposage.
English: There are currently 442 nuclear power reactors operating in 30 countries, and they supply about 16 per cent of the world's electricity.
French: Il y a actuellement 442 réacteurs nucléaires dans 30 pays, qui produisent environ 16 %de l'électricité mondiale.
English: Any person charged with an offence shall be deemed innocent and shall be treated as innocent until his guilt is declared in a final sentence handed down in accordance with the law.
French: Toute personne accusée d'un délit est présumée innocente et doit à tout moment du procès être traitée comme telle jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par un jugement sans appel conforme à la loi.
English: Clearly that is a matter for another debate, but for the meantime we must support this accord.
French: Cette question fait clairement l’objet d’un autre débat, mais entre-temps, nous devons soutenir cet accord.
English: Perceived reasons youth start smoking by grade, Canada 2002
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002
English: • Return to Partnership information return (PIR)
French: • Retour à Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: Green manure crops Young green plants, such as buckwheat and red clover, incorporated into the soil to improve fertility.
French: Métayage Entente entre un propriétaire foncier et la personne qui exploite les terres (le métayer) où il y a un partage des cultures au lieu d'un loyer payé.
English: One example is the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which is at the forefront in implementing the ecosystem approach to management.
French: Un exemple en est la Commission pour la conservation des ressources biologiques de l'Antarctique, qui est à l'avant-garde en matière d'application de la démarche écosystémique.
English: If only capital is mobile, there is a tendency for partial agglomeration.
French: Si seul le capital est mobile, une tendance à l'agglomération partiel apparaît.
English: President Kabila noted that the crisis was political, military and also criminal.
French: Le Président Kabila estime que la crise présente des dimensions politiques et militaires, mais également criminelles.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions
French: c) Réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle
English: 13.1.1 Prior to the enactment of the Adoption Act, 1989, young girls were allegedly trafficked out of Sierra Leone by foreigners on the pretext of adoption.
French: Avant la promulgation de la loi relative à l'adoption de 1989, les jeunes filles auraient été sorties de la Sierra Leone sous prétexte d'être adoptées.
English: Four restriction endonucleases (DraI, EcoRI, EcoRV, HindIII) gave 75% polymorphism between the two parents.
French: Quatre endonucléases de restriction, DraI, EcoRI, EcoRV et HindIII, ont produit 75% des polymorphismes entre les deux parents.
English: The application was presented by the Maltese authorities to the Commission on 12 September 2007.
French: Les autorités maltaises ont présenté la demande à la Commission le 12 septembre 2007.
English: I trust that the issue of the venue of the first Preparatory Committee for the conference will be solved in the very near future.
French: J'ai bon espoir que la question du lieu où se tiendra le premier Comité préparatoire pour la conférence sera résolue dans un très proche avenir.
English: M.C. (Michel) Nolin, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, SainteFoy, Que.
French: M.C. (Michel) Nolin, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec)
English: It would be appropriate to examine more specifically the initial payment requisitions sent to the Cornwall Service Centre.
French: Il serait opportun d'examiner, plus particulièrement, les premières demandes de paiements transmises au Centre de services à Cornwall.
English: Railway Rolling Stock (International Service) Remission Order No. 3 C.R.C., c.
French: Décret de remise no 3 visant le matériel roulant de chemin de fer (service international) C.R.C., ch.
English: A team of inspectors, consisting of one Chief Inspector and five inspectors, reviews the use of "communications data" (data about the medium, location, time, etc., rather than the content, of the communication) by over 800 public authorities.
French: Une équipe de cinq inspecteurs comprenant un inspecteur chef examine l’utilisation des données sur les communications (par exemple, le moyen de communication, le lieu et le moment, etc., à l’exclusion du contenu des communications) par plus de 800 autorités publiques.
English: The plaintiff proposes that this action be tried at (place).
French: Le demandeur propose que l'action soit instruite à(au) (lieu).
English: It could also be a health clinic, a community centre or any nurturing and supportive structure.
French: Elle pourrait tout aussi bien représenter une clinique, un centre communautaire ou une autre structure d'assistance et de soutien.
English: Under Schedule IV to the 1982 Agreement, Nova Scotia agreed that such costs, referred to in submissions to the Panel as "ex gratia" payments, "shall continue to be paid by the provincial crown corporation as outlined in [COGA]".
French: En vertu de l’annexe IV de l’Accord de 1982, la Nouvelle‑Écosse a convenu que ces coûts, désignés paiements « à titre gracieux » dans les présentations au Groupe, « doivent continuer d’être versés par la société d’État provinciale, comme il est précisé dans la [LPGC] ».
English: Annex to the letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Deposition of hydroxyapatite crystals of calcium phosphate within cutaneous tissues.
French: Dépôt de cristaux hydroxyapatites de phosphate de calcium dans les tissus cutanés.
English: Clearly, this Parliament has chosen to prioritise the rights of suspects over the defence of the nations.
French: À l'évidence, ce Parlement a choisi de privilégier les droits des suspects face à la défense des nations.
English: A number of delegations volunteered as lead countries for further developing the proposals prior to their submission to the High-level Meeting.
French: Plusieurs délégations se sont proposées comme pays chefs de file pour poursuivre la mise au point des propositions avant qu'elles ne soient soumises à la Réunion de haut niveau.
English: Third, women who have left their husband are often further victimized by the legal system, either having to struggle for child custody and support (as in Perlita's case) or having to fight to stay in Canada (as in Alice's case).
French: Troisièmement, les femmes qui ont quitté leur mari sont souvent victimisées davantage par le système judiciaire; elles doivent se battre pour obtenir la garde de leur enfants et une pension alimentaire (comme dans le cas de Perlita), ou encore pour pouvoir rester au Canada (comme dans le cas d'Alice).
English: I urge you to stop the manipulation, and to allow the people themselves to determine their future by putting them in possession of the truth.
French: Je vous invite à mettre un terme à la manipulation et à permettre à la population elle-même de déterminer son avenir en lui disant la vérité.
English: Note to client departments: choose applicable basis of payment clause C1.2 Basis of Payment C1.2.1 This vehicle provides for the issuance of two types of contracts to accommodate different requirements.
French: Veuillez choisir la clause sur la base de paiement qui s'applique C1.2 Modalités de paiement C1.2.1 Cet AA prévoit la passation de deux (2) types de contrats selon les types de marchés.
English: First, during a surveillance operation conducted on September 25, the federal police officers witnessed the delivery of ten cartons of contraband cigarettes to a location in Saint-Charles-de-Drummond.
French: Dans une première opération, menée le 25 septembre, les policiers fédéraux, lors d’une filature, ont été témoins d’une livraison de dix cartouches de cigarettes de contrebande dans un secteur de Saint-Charles-de-Drummond.
English: A complete ban on all buses with sidefacing seats is, therefore, unjustified.
French: Une suppression complète de tous les cars équipés de sièges disposés latéralement n'est donc pas justifiée.
English: It would be unrealistic for the Organization to expect these personnel to provide for infrastructural facilities such as a gymnasium and a recreational lounge.
French: L'ONU ne peut attendre de ces membres du personnel qu'ils financent des installations telles qu'un gymnase et une salle de loisirs.
English: CEREAL AREA (HA) up to 29 ha 30-49 50-74 75-99 100-149 150 and over Source:
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des céréales
English: Its adoption would be an important part of the process leading to the abolition of the death penalty.
French: Son adoption constituera une étape importante sur la voie de l'abolition de la peine de mort.
English: A total of 15 meetings, attended by some 1,500 participants, took place during the reporting period, including one inter-regional forum, two regional seminars, one regional workshop, one regional consultation meeting, five sub-regional and five national seminars.
French: Au total, 15 réunions suivies par quelque 1500 participants ont eu lieu au cours de la période considérée, dont un forum interrégional, deux séminaires régionaux, un atelier régional, une réunion consultative régionale, cinq séminaires sous-régionaux et cinq séminaires nationaux.
English: Named by builder, Joseph Bower. http://www.ambassadorbridge.com/facts.html.
French: Nom donné à l’ouvrage par son constructeur, Joseph Bower.
English: Conclusion For the foregoing reasons, the within application for judicial review is allowed.
French: Conclusion Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire est accueillie.
English: In fact, the approach may provide more interaction than is available in a traditional classroom environment.
French: Ils pourront profiter d’interactions éventuellement plus nombreuses qu’en salle de classe.
English: The Interim Constitution of 2005 was a major step forward.
French: La Constitution provisoire de 2005 est un grand pas en avant.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, version 2003–1.
French: Il influe sur les chances de trouver un emploi, le type d’emploi obtenu, la sécurité d’emploi
English: The Committee noted that the legal working group had not had enough time to discuss this issue.
French: Le Comité a constaté que le groupe de travail juridique n'avait pas eu suffisamment de temps pour examiner cette question.
English: To my mind, this makes no economic sense at all, because we know that nitrogen oxides and particulate emissions are bound to follow the same curve, so that if we tackle one of these two pollutants, there is an automatic knock-on effect on the other.
French: Je pense que cette démarche n'a pas de sens sur un plan économique, dans la mesure où chacun sait que les émissions d'oxyde d'azote et les émissions de particules suivent forcément une même courbe d'évolution et que le fait de s'attaquer aux unes a automatiquement des répercussions sur les autres.
English: A vast space in the Nature Reserve of the Sierra de Mijas and the Mediterranean, next to Marbella, less than 15 minutes away from Malaga airport and little more than one hour from Gibraltar airport.
French: Beliggende på et stort område mellem Sierra de Mijas naturpark og Middelhavet, nær Marbella, mindre end 15 minutter fra Málagas lufthavn og lidt mere end 1 time fra lufthavnen i Gibraltar. .
English: Planned activities to achieve the expected result B1 Consult OLMCs formally and informally to ensure that policies, programs and management plans take into consideration their priorities.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé B1 Consulter de manière formelle et informelle les CLOSM afin que les politiques, les programmes et les plans de gestion prennent en considération leurs priorités.
English: Her Government provided financial support to three men's organizations and an Alternative to Violence Centre and would fund a men's centre which would open in the fall; the Children's Act was also under review.
French: Le Gouvernement norvégien apporte un appui financier à trois associations masculines et au Centre contre la violence et financera un Centre pour hommes qui ouvrira à l'automne ; la Loi sur l'enfance est également en cours de révision.
English: Two nested case–control studies looking at STS and NHL were conducted within an international cohort of workers exposed to phenoxy herbicides, chlorophenols and dioxin, as well as other pesticides in the workplace (Kogevinas et al., 1995).
French: Deux études cas-témoins emboîtées et portant sur les STM et les LNH ont été effectuées chez une cohorte internationale de travailleurs exposés aux herbicides phénoxy, aux chlorophénols et à la dioxine de même qu’à d’autres pesticides dans leur milieu de travail (Kogevinas et coll., 1995).
English: For non-emergency calls, use the seven- or ten-digit numbers listed in your local phone book for police, fire and paramedic services.
French: Pour les cas non urgents, composez le numéro à sept ou dix chiffres qui figure dans l'annuaire téléphonique local pour communiquer avec la police, les pompiers et les services paramédicaux.
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports in the Government of India represents sport at the national level.
French: Au sein du Gouvernement indien, le Ministère de la jeunesse et des sports représente les sports au niveau national.
English: Novel arrangements steering a middle course between unanimity and qualified-majority voting have been mentioned in the Group for Council decisions on Title V and VI matters (a super-qualified majority, positive abstention, a qualified majority with a minority dispensation or consensus minus one).
French: Le Groupe a également suggéré des formules novatrices, intermédiaires entre l'unanimité et la majorité qualifiée, pour les décisions du Conseil dans les domaines couverts par les titres V et VI (majorité surqualifiée, abstention positive, majorité qualifiée avec dispense pour la minorité ou formule de "consensus moins une voix").
English: As an illustration of a rear-entry wheelchair-accessible minivan, the appellant brought a Ford Windsor minivan with rear-entry access to the hearing.
French: Pour montrer ce qu'est une fourgonnette accessible par l'arrière à un fauteuil roulant, l'appelant a amené à l'audience une fourgonnette Ford Windstar avec accès par l'arrière.