ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All resolutions are adopted by means of a simple majority of the votes cast except when a qualified majority is prescribed by the Articles of Association or by Dutch law.
French: Toutes les résolutions sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés sauf lorsque les Statuts ou le droit néerlandais exigent une majorité qualifiée.
English: As of October 31st, 2005, there have been 5 Canadian cases of visual problems that are possibly related to an erectile dysfunction medication.
French: Jusqu'au 31 octobre 2005, 5 cas de troubles visuels possiblement reliés à un médicament pour le traitement de la dysfonction érectile ont été rapportés au Canada.
English: The weaker U.S. economy will put additional downward pressure on Canada's export growth.
French: Le ralentissement de la croissance aux États-Unis accentuera les pressions à la baisse exercées sur l'essor des exportations du Canada.
English: Following the discussion, GRRF agreed on the proposal as reproduced in GRRF-63-46.
French: À l'issue de la discussion, le GRRF a accepté la proposition telle que reproduite dans le document GRRF-63-46.
English: The Secretary-General has commented that Mr. Wolfensohn's blend of vision and experience makes him uniquely qualified to support the post-withdrawal revival of the Palestinian economy.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le mélange de vision et d'expérience de M. Wolfensohn fait de lui la personne tout indiquée pour soutenir la relance de l'économie palestinienne après le retrait.
English: • Define and develop new requirements for technology and architecture
French: • Définissez et élaborez les nouvelles exigences concernant la technologie et l'architecture
English: In discerning how to enact an ordo in a particular ecumenical context, committees should make use of elements which have been "ecumenically-tested" by prior use and reception, as well as provide opportunity to receive fresh offerings from the worship life of the churches. The balance between new and familiar elements must be carefully discerned.
French: Elle se déroule et est présidée conformément à la conception et à la pratique particulières de la confession en question.
English: For this, CATSA earned the Exceptional Innovation, award presented at the Canadian Information Productivity Awards (CIPA) gala;
French: Cette première a d'ailleurs mérité à l'ACSTA le prix Innovation exceptionnel au gala de remise des prix canadiens en rendement de l'information (CIPA).
English: Also, support programmes for parents of children with disabilities are recommended, including counselling and, when necessary, financial assistance.
French: Il recommande également d'adopter des programmes de soutien aux parents d'enfants handicapés, en fournissant des conseils et, le cas échéant, une aide financière.
English: On the Boulevard de la Fama you'll see different famous people that will make you feel like you're in hollywood. Such honorary stars include Carmen Sevilla, Alejandro Sanz and Julio Iglesias.
French: Ainsi que vous promenez sur le quai le long de ces bateaux reste un moment tres agréable, vous pourrez également admirer ces yachts depuis une terrasse d’un restaurant ou d’un café de Puerto Banus.
English: Le Cafe/ Ottawa TOTAL: $110.53
French: Le Cafe/ Ottawa TOTAL : 110.53 $
English: CPVO-TP 041/1 EUROPEAN PLUM 06.11.03 Prunus domestica L. CPVO-TP 051/1 GOOSEBERRY 18.11.04 Ribes uva-crispa L. CPVO-TP 050/1 GRAPEVINE 06.11.03 Vitis L. CPVO-TP 084/1 JAPANESE PLUM 06.11.03 Prunus salicina Lindl.
French: CPVO-TP 98/1 KIWI 06.11.03 Actinidia Lindl. CPVO-TP 201/1 MANDARINIER 18.11.04 Citrus L. - Group 1 Mandarins CPVO-TP 073/1 MÛRE 15.11.06 Rubus subgenus Eubatus sect.
English: Multiple dimensions of impacts of collaborative research for development Introduction The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) will be hosting a colloquium on collaborative research for development on June 6-7, 2005.
French: Les multiples facettes des impacts de la recherche concertée pour le développement Introduction Les 6 et 7 juin 2005, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) sera l’hôte d’un colloque sur la recherche concertée en développement.
English: Physical and mental health 65 - 67 24
French: Santé physique et mentale 65 - 67 26
English: The enhancement of the Canadian space industry's capabilities by awarding new technology development contracts to companies following an annual Request for Proposal process.
French: Mise en valeur des capacités de l'industrie spatiale canadienne en accordant de nouveaux marchés de développement technologique aux entreprises qui s'inscrivent dans le processus annuel de demande de propositions.
English: It is very rare these days to be able to practise industrial archaeology anywhere but on plans and descriptions from the records, in building complexes which have grown by means of offshoots and extensions.
French: Exceptionnels sont les cas où l'on peut aujourd'hui faire de l'archéologie usinière autrement que sur plans et descriptions d'archives, sur des ensembles architecturaux ayant grandi par bourgeonnement et adjonctions successives.
English: Our members include both developed and developing countries.
French: Nos membres comprennent à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: This offer may be combined with other offers and brand promotions.
French: Cette offre peut-être jumelée avec nos autres offres et promotions.
English: Referring to paragraphs 331, 333, 335 and 337 of the latest report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18), he recalled that Canada was in breach of the property rights, the freedom and security, the right to protection from discrimination and the right to education of Aboriginals and persons of Asian and African descent.
French: Citant les paragraphes 331, 333, 335 et 337 du dernier rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/18), le représentant du Pakistan rappelle que le Canada viole le droit à la propriété, à la liberté et à la sécurité, à la protection contre la discrimination et à l'éducation des autochtones et des personnes d'ascendance asiatique ou africaine.
English: [128] Given the lack of specificity regarding this allegation, and the fact that it only surfaced after Ms. Martin filed her human rights complaint, I am not persuaded that Ms. Martin’s personality played any role in the decision not to offer her a new contract.
French: [128] Compte tenu du manque de précision concernant cette allégation et du fait qu’elle ait seulement été mise en lumière après que Mme Martin a déposé sa plainte relative aux droits de la personne, je ne suis pas persuadée que la personnalité de Mme Martin y ait été pour quelque chose dans le décision de ne pas renouveler son contrat.
English: It is revealing that in its six previous negative responses to Olga Salanueva the United States Government did not invoke this clause relating to deportees, doing so only just at the time when five years were elapsing since her deportation (November 2000), which is precisely the period of time that United States law stipulates must elapse before a deportee may once again request an entry visa to that country.
French: Il est symptomatique que, lors des six refus précédents qu'elle avait opposés à Mme Salanueva, l'administration américaine n'ait pas invoqué cette clause relative aux personnes déportées et qu'elle le fasse précisément au moment où les cinq ans de déportation arrivaient à leur terme (novembre 2000), ce qui correspond au délai fixé dans la loi américaine pour qu'une personne déportée puisse renouveler sa demande de visa d'entrée sur le territoire de ce pays.
English: The Minister of Indian Affairs has a mandate to enter into negotiations with First Nations, the Inuit, and Métis groups in the north.
French: Le ministre des Affaires indiennes a le mandat d’entamer des négociations avec les premières nations, les Inuit et des groupes de Métis dans le Nord.
English: (5) The enjoyment of the rights referred to in any of the preceding paragraphs shall not be subject to any formality.
French: 5) La jouissance des droits visés aux alinéas précédents n’est subordonnée à aucune formalité.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that, as at 21 May, the collection rate stood at 65 per cent, representing a marginal increase on the figures contained in the documents before the Board, and 46 Member States were without voting rights, compared with 52 in 2003, 57 in 2002 and 60 in 2001.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration) dit que, au 21 mai, le taux de recouvrement se situait à 65 %, ce qui représente une modeste augmentation par rapport aux chiffres figurant dans les documents dont le Conseil est saisi; il ajoute que 46 États Membres sont déchus de leur droit de vote, contre 52 en 2003, 57 en 2002 et 60 en 2001.  ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (IDB.28/4)
English: In general, regarding the directive as a whole, our group - I am speaking on behalf of the ARE Group here - cannot support Mrs Roth-Behrendt's proposal which we unfortunately see as a reversal of the burden of proof.
French: Plus généralement, sur l'ensemble de la directive, notre groupe - je parle là au nom du groupe ARE - ne pourra pas suivre la proposition de Mme Roth-Behrendt sur ce que nous avons, malheureusement, analysé comme un renversement de la charge de la preuve.
English: Women also have universal access to superannuation and government benefits.
French: Les femmes ont aussi accès sans restriction aux pensions de retraite et aux prestations gouvernementales.
English: Reiterates AU's unflinching commitment to combating impunity and promoting democracy, the rule of law and good governance throughout the entire Continent, in conformity with its Constitutive Act;
French: Réitère l'engagement indéfectible de l'UA à lutter contre l'impunité et à assurer la promotion de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance à travers le continent, conformément à l'Acte constitutif;
English: We welcome the international consensus on the need to combat the scourge of terrorism with a view to its elimination.
French: Nous accueillons favorablement le consensus international sur la nécessité de combattre le fléau du terrorisme et de l'éliminer.
English: (5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
French: En outre, par mesure de sécurité additionnelle et afin d’offrir une protection supplémentaire pour les enfants, le principe «une personne, un passeport» devrait être introduit.
English: As all military first aid training programs fall under the certification authority of St. John Ambulance, which is an approved training source, civilians taking those courses comply with the Canada Labour Code requirements.
French: Puisque tous les programmes de formation en premiers soins sont sous l’autorité de certification de l’Ambulance Saint-Jean, organisme accrédité pour la formation, les civils qui suivraient les mêmes cours se conformeraient aux exigences du Code canadien du travail.
English: I expect the Romanian Government to adopt the Minority Act specified in the Coalition Agreement as soon as possible, as promised.
French: J’attends du gouvernement roumain qu’il adopte dès que possible, comme il s’y était engagé, la loi sur les minorités figurant dans l’accord de coalition.
English: Such meetings should contribute to bridging possible gaps between national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les réunions devraient contribuer à combler les éventuelles lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en oeuvre du Consensus.
English: The first debate was on the regional priorities of the EU.
French: Un premier débat a porté sur les priorités régionales de l'UE.
English: Power said the costs of having to fly in all supplies and transport people by air could have been crippling to the community.
French: M. Power déclare que les coûts liés au transport d'approvisionnements et de passagers par voie aérienne auraient pu avoir des effets paralysants sur la collectivité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean will also give brief remarks during her first visit to Cuvée.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, fera également une courte allocution dans le cadre de sa première visite à Cuvée.
English: In this connection, the Committee reiterates its observation in paragraph VIII.42 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19995 that
French: À cet égard, il réitère les observations déjà formulées au paragraphe VIII.42 de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 1998-19995, à savoir que :
English: They describe their latest album, Broadcasting, as their most diverse and 'darkest' yet. www.comeback-kid.com Neil Young releases a CD/DVD combination, Live at Massey Hall 1971, chronicling the second of two legendary 1971 concerts in Toronto, where he debuted several songs that appeared on 1972 album Harvest, and played classics 'Old Man', 'A Man Needs A Maid' and 'Heart Of Gold'.
French: Ils décrivent leur dernier album, Broadcasting, comme le plus varié et le plus « sombre » de leurs albums jusqu'à présent. www.comeback-kid.com Neil Young sort un CD/DVD, Live at Massey Hall 1971, qui fait la chronique du second des deux concerts légendaires de 1971 à Toronto, où il chanta pour la première fois plusieurs chansons qui apparurent sur son album Harvest , en 1972, et où il interpréta des classiques comme 'Old Man', 'A Man Needs A Maid' et 'Heart Of Gold'.
English: The Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, at its 15th meeting, held in May 2000, recommended to the Economic and Social Council the preparation by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of a recurrent publication entitled the World Public Sector Report.  The Council strongly supported that recommendation.
French: À sa quinzième réunion, tenue en mai 2000, le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies a recommandé au Conseil économique et social que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat élabore une publication périodique consacrée à l'état du secteur public dans le monde (World Public Sector Report), recommandation que le Conseil a fermement appuyée.
English: This risk is compounded by public service branding issues, rapid employee turnover at the Secretariat, new human resource expectations under the Public Service Modernization Act, and the high cost of training and re-training employees.
French: Ce risque est aggravé par les enjeux qui entourent l'image de marque de la fonction publique, le roulement rapide des employés au Secrétariat, les nouvelles attentes concernant les ressources humaines en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le coût élevé de la formation et du recyclage professionnel des employés.
English: This classification allocates establishments or enterprises to retail on the basis of "how they do it" rather than "who they do it for".
French: Cette classification prescrit que les activités de vente au détail des établissements, ou des entreprises, reposent sur « leur façon de procéder » plutôt que sur « les personnes à qui elles s'adressent ».
English: I would like to introduce jurisprudence HASSALL AND GARLOW where Justice McGillis states: [20] A review of the Appeal Board's decision reveals that it adopted the same rigid, formalistic approach as the Selection Board, by rejecting the applicants' appeals solely on the basis that they had failed to provide "official transcripts from a university".
French: J'aimerais maintenant amener la jurisprudence tirée de l'affaire HASSALL ET GARLOW où Mme la juge McGillis dit ceci : [20] Il ressort de la décision du comité d'appel que celui-ci adoptait la même méthodologie rigide et formaliste, en rejetant les appels des demandeurs par ce seul motif qu'ils ne produisaient pas « les relevés de notes officiels d'une université ».
English: 6.3.4.1.1. giving consideration to the objective of the proposed new global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;
French: 6.3.4.1.1 en examinant l'objectif du nouveau règlement technique mondial proposé et la nécessité d'établir d'autres niveaux de sévérité ou d'efficacité;
English: Benefits and Costs The proposed Regulations will contribute to the Government's objective of detecting, preventing and deterring money laundering and terrorist financing.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé va dans le sens de l'objectif du Gouvernement visant la détection, la prévention ou la dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme.
English: For example, it may be useful to leave the detailed specification of result indicators to a stage when the content of the programme has been fixed.
French: Comme certains éléments de la proposition peuvent changer à mesure que celle-ci évolue, il est souvent nécessaire de revoir en conséquence certains aspects de l'analyse.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: Correction pour tenir compte des concentrations ambiantes (optionnel)
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Hall of Mirrors The 3rd meeting of our Comenius project gathers, for the first time, our pupils in France.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Hall of Mirrors The 3rd meeting of our Comenius project gathers, for the first time, our pupils in France.
English: Article 27 Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: 2) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: This can constitute a real obstacle to the fight against money laundering.
French: M. Barac propose donc en outre que la coordination entre les organismes de police fasse l’objet d’une évaluation durant le deuxième cycle sur la base des variables suivantes : ð ð Existence de bases de données pertinentes sur cette question, Mesure dans laquelle les organismes de police ont accès à ces bases,
English: Annual targets for outcomes and outputs are set for projects and linked with SRF indicators (if and when relevant).
French: Chaque année, on définit les réalisations et les produits attendus des projets et on les rattache aux indicateurs du CRS (s'il y a lieu).
English: Single European Sky Air Traffic Management Research project.
French: programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen
English: According to the IRU, any decision in this respect should finally be subject to national legislation.
French: Selon l'IRU, toute décision à cet égard devrait en fin de compte dépendre de la législation nationale.
English: I would like to say to Mrs Harms that the issue of the final disposal of radioactive waste is very serious.
French: Je voudrais dire à Mme Harms que la question du stockage définitif des déchets radioactifs est très sérieuse.
English: The spring session of the UNECE Working Party is tentatively scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva on 19 and 20 March 2009.
French: La session de printemps du Groupe de travail doit en principe se tenir au Palais des Nations, à Genève, les 19 et 20 mars 2009.
English: In 1947, he joined the Brooklyn Dodgers and became the first Black player in Major League baseball.
French: En 1947, il se joignait aux Dodgers et devenait alors le premier joueur Noir dans les ligues majeures.
English: "Today's commonplace information technologies — the Internet and new surveillance technologies such as digital video, linked networks, global positioning systems, black boxes in cars, genetic testing, biometric identifiers and radio frequency identification devices (RFIDs) — did not exist when the federal Privacy Act came into force in 1983.
French: « Les technologies de l’information courantes de nos jours – Internet et les nouvelles technologies de surveillance telles que la vidéo numérique, les réseaux reliés, les systèmes de localisation mondiale, les boîtes noires dans les voitures, le dépistage génétique, les identificateurs biométriques et l’identification par radiofréquence – n’existaient pas au moment de l’entrée en vigueur, en 1983, de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Kevin Kelly and the persons mentioned in his application ("Kelly"), Craig Williams and the persons mentioned in his application ("Williams"), and George Mitchell and the persons mentioned in his application ("Mitchell") are all members of the Canadian Merchant Guild ("C.M.S.G.") which is a party to a collective agreement with the Canadian Life Carrier Association ("C.L.C.A.") which represents various shipping companies.
French: Kevin Kelly et les personnes mentionnées dans sa demande ("Kelly"), Craig Williams et les personnes mentionnées dans sa demande ("Williams") et George Mitchell et les personnes mentionnées dans sa demande ("Mitchell") sont tous membres de la Guilde de la marine marchande du Canada ("G.M.M.C."), qui est partie à une convention collective conclue avec la Canadian Life Carrier Association ("C.L.C.A."), association qui représente divers transporteurs maritimes.
English: Rates of proton transfer from acetaldehyde to the hydroxide ion were measured by iodine scavenging in H2O and in D2O solution at 25 °C; the results give the solvent isotope effect . This value is somewhat more consistent with an estimate, made using fractionation factor theory, for hydron transfer directly from the substrate to the hydroxide ion than with another estimate, made similarly, for hydron transfer through an intervening water molecule.
French: On obtient dans ces conditions un effet isotopique du solvant de . Cette valeur se rapproche davantage de l'évaluation faite, selon la théorie du facteur de fractionnement, pour le transfert direct de l'hydron du substrat vers l'ion hydroxyde, que d'une autre évaluation faite de la même façon, pour le transfert de l'hydron via la participation d'une molécule d'eau.
English: In addition, IBM provided temporary employment for almost 3,400 people, including 700 students, and we hired 1,050 full-time employees.
French: En outre, IBM a procuré un emploi temporaire à 3 400 personnes, dont 700 étudiants, et a embauché 1 050 nouveaux employés permanents à temps plein.
English: After being approved by the Ministers of Education, the plan for the development of education in the Arab world has entered the practical stage, with implementation scheduled over the period 2008-2018.
French: Après avoir été approuvé par les ministres de l'éducation, le plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe est entré dans sa phase pratique, et sa mise en œuvre est planifiée sur la période 2008-2018.
English: Last week's Arria-style meeting, under the leadership of Ambassador de La Sablière, was a solid step in that direction.
French: La réunion de la semaine dernière, suivant la formule Arria, sous la direction de l'Ambassadeur de La Sablière, a marqué une étape concrète dans cette direction.
English: In Element 4, Sheila deals with conflict and issues fairly and timely while it appears Betti did not address this particular element.
French: Pour le quatrième élément, Sheila gérerait les conflits et les problèmes de façon juste et en temps opportun, tandis que Betti n'a pas discuté de cet élément en particulier.