ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are aware, some countries and host cities have used the occasion of the Olympic Games to make major improvements to their underlying infrastructures that may have had no particular relationship to the Games themselves.
French: Gérer les attentes Tout sera fait pour mettre en évidence les économies réalisables découlant des recommandations de la commission; néanmoins, cette dernière ne souhaite pas créer d’attentes déraisonnables.
English: The Forum secretariat participated in the meeting of the Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, at which a number of issues were explored, including development of a clearing house mechanism; linking cooperation to policy development; the challenges of valuation of biodiversity; the importance of clear needs assessments; and strengthening domestic research and development.
French: Le secrétariat du Forum a participé à une réunion du Groupe d'experts sur le transfert de technologie et sur la coopération scientifique et technique, au cours de laquelle plusieurs questions ont été étudiées, notamment la création d'un centre d'échange; la liaison de la coopération avec la formulation de politiques; les enjeux à surmonter lors de l'évaluation de la valeur de la diversité biologique; l'importance d'une évaluation précise des besoins; et le renforcement de la recherche et du développement nationaux.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Download article (PDF) Send to a friend PORT-AU-PRINCE, Haiti — The Canadian contingent consists of four officers who serve in senior positions within the headquarters of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PORT-AU-PRINCE (Haïti) — Le contingent canadien est composé de quatre officiers qui occupent des postes supérieurs au quartier général de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: EME Tenets
French: Règles fondamentales (Principe du GEM)
English: The former Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Gil-Robles, said that some time in around 2002 or 2003 he saw detainees – prisoners – in Guantánamo-type orange jumpsuits, apparently detained by KFOR, but was not able to pursue the matter.
French: L’ex-commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Gil-Robles, a déclaré que quelque part en 2002 ou 2003, il avait vu des prisonniers vêtus de combinaisons oranges pareilles à celles utilisées à Guantánamo, qui étaient apparemment détenus par la KFOR, mais qu’il n’avait pas pu poursuivre l’affaire.
English: We must seek out the causes of these disruptions, and we, as Members of the European Parliament, know what they are: they are changes in modes of transport.
French: Nous devons chercher les causes de ces bouleversements, et nous, députés au Parlement européen, nous les connaissons: ce sont les changements des modes de transport.
English: Mr. Brushett also participated in damage control and clean-up operations of the high seas Nonia collision with a large Russian ship involved in trans-Atlantic escort of a Portuguese fishing vessel.
French: M. Brushett a aussi participé à la lutte contre les avaries et aux opérations de nettoyage lors de la collision entre le Nonia et un grand bâtiment russe qui escortait un navire de pêche portugais à travers l’Atlantique.
English: Under the pretext of security reasons, defenders have been banned from leaving their towns and countries, and have even been unfairly dismissed from their long-held employment as a result of their activities for the promotion and defence of human rights.
French: Sous prétexte de raisons de sécurité, des défenseurs des droits de l'homme se sont vu interdire de sortir de leur ville de résidence ou de leur pays, ont même été licenciés injustement d'emplois qu'ils occupaient de longue date, à cause de leurs activités de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Mandate for UNCTAD's communications strategy
French: Mandat concernant la stratégie de communication de la CNUCED
English: According to the Framework Document of the Global Fund, “The purpose of the Fund is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, and contribute to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals”.
French: Selon le Document-cadre du Fonds mondial, son objectif est d'attirer, de gérer et de verser des ressources supplémentaires grâce à un nouveau partenariat public-privé qui participera de manière durable et significative à la réduction du nombre d'infections, de maladies et de décès, et réduira par là même l'impact du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays touchés, contribuant ainsi à faire reculer la pauvreté comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: POPULATION AND PUBLIC HEALTH BRANCH ONTARIO REGION, HEALTH CANADA AIDS COMMUNITY ACTION PROGRAM (ACAP) OVERVIEW ON SETTING PRIORITIES FOR ACAP TIME-LIMITED PROJECT FUNDING (2005-2007) Final July 9, 2004 Contents 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SANTÉ DE LA POPULATION RÉGION DE L’ONTARIO – SANTÉ CANADA PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE SUR LE SIDA (PACS) – APERÇU DE L’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS POUR LE FINANCEMENT DES PROJETS DE DURÉE LIMITÉE (2005-2007) Version finale du 9 juillet 2004 Contenu 1.
English: Charged Période estivale Adulte : 5,50 $ Aîné : 4,50 $ Étudiant : 3,50 $
French: Payante Période estivale Adulte : 5,50 $ Aîné : 4,50 $ Étudiant : 3,50 $
English: Since His Excellency the Right Honourable Roland Michener's mandate (1967-74), State visits have been a significant component of the governor general's program.
French: Depuis le mandat de Son Excellence le très honorable Roland Michener (1967-1974), ces visites ont pris une place importante dans le programme des gouverneurs généraux.
English: The benefits from the joint federal-provincial effort in the area of language rights go far beyond the borders of the province.
French: Les bénéfices de l'effort conjoint du fédéral et de la province en matière de droits linguistiques dépassent largement la frontière provinciale.
English: The Secretariat further reported on its efforts to promote research on and analysis of corruption-related data with a view to stimulating a better understanding of the problem and evidence-based policymaking.
French: Le Secrétariat a aussi décrit l'action qu'il menait pour promouvoir les travaux de recherche et l'analyse des données relatives à la corruption en vue de favoriser une meilleure compréhension du problème et une prise de décision fondée sur des faits.
English: Furthermore, data are sometimes lacking or have not been published in a format that is detailed enough to allow an assessment of how risks vary among populations.
French: En outre, les données manquent parfois ou n'ont pas été publiées sous une forme assez détaillée pour que l'on puisse déterminer comment les risques varient d'une population à l'autre.
English: As the case law regarding the obligation to consult continues to evolve and Aboriginal groups take a greater interest in Board processes, the Board, like other government departments and agencies, is challenged to establish policies and practices to respect the rights of Aboriginal peoples while considering other public interests.
French: À mesure qu'évolue la jurisprudence sur l'obligation de consulter et que les groupes autochtones s'intéressent de plus près à nos processus, l'Office, au même titre que les autres ministères et organismes du gouvernement, est appelé à définir des politiques et des pratiques pour veiller à respecter les droits des Autochtones tout en tenant compte des autres aspects de l'intérêt public.
English: If your doctor thinks you have active TB disease outside of your lungs, you may have to give other types of samples.
French: Si votre médecin pense que vous souffrez d’une tuberculose extrapulmonaire (en dehors de vos poumons), vous devrez peut-être fournir d’autres types d’échantillons.
English: Referred a number of legislative proposals to the Department of Finance.
French: Le Ministère a renvoyé plusieurs propositions législatives au ministère des Finances.
English: This chapter is therefore devoted to the experience of these women in relation to these issues.
French: Cette troisième section est donc consacrée à l’expérience des femmes à cet égard.
English: The descriptive model reflects this pattern, with exponential decline from the outfall concentration in both lateral and downstream directions.
French: Ce modèle de champ proche purement descriptif ne conserve pas la masse lorsqu'on l'étend en aval.
English: Coming down to practical and particularly urgent consequences, this council lays stress on reverence for man; everyone must consider his every neighbor without exception as another self, taking into account first of all His life and the means necessary to living it with dignity,(8) so as not to imitate the rich man who had no concern for the poor man Lazarus.
French: Aussi l'ordre social et son progrès doivent-ils toujours tourner au bien des personnes, puisque l'ordre des choses doit être subordonné à l'ordre des personnes et non l'inverse. Le Seigneur Lui-même le suggère lorsqu'Il a dit : "Le sabbat a été fait pour l'homme et non l'homme pour le sabbat"(6).
English: Do not turn off the system using the main power switch on the system rear.
French: Ne mettez pas le système hors tension à l'aide de l'interrupteur principal situé à l'arrière de celui-ci.
English: Processing times for mail-in passport applications ii.
French: DÃ©lais de traitement de demandes de passeport mises Ã la poste ii.
English: The Tribunal asked the witnesses many questions about the properties of the precipitated calcium carbonates and finds that certain facts emerge from the evidence.
French: Le Tribunal a longuement interrogé les témoins sur les propriétés des carbonates de calcium précipités et conclut que certains faits ressortent des éléments de preuve.
English: The General Assembly was requested to select one of the three options just described.
French: L'Assemblée générale est invitée à sélectionner l'une de ces trois options.
English: As efforts to address longer-term food insecurity in the country progress, shocks will continue to occur in the future, with the potential to place hundreds of thousands or even millions of the rural poor in acute need of humanitarian assistance.
French: Alors que l'action menée dans le pays pour lutter à long terme contre l'insécurité alimentaire marque des progrès, des crises susceptibles de rendre des centaines de milliers, voire des millions de pauvres des zones rurales dépendants de manière critique de l'assistance humanitaire, continueront de se survenir.
English: Ibid., official comments on section 9.
French: commentaire officiel de l'article 9.
English: The Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie aims to present a variety of artistic performances to people from the Clare area and southwestern Nova Scotia.
French: L'Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie a pour mission d'offrir une variété de spectacles aux résidants de la région de Clare et du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Price: $26.75 including GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Prix : 26,75 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Although the risk of PML is very low, it is a very serious complication.
French: Bien que le risque de LEMP soit très faible, il s’agit d’une complication très sérieuse.
English: Its system of support for university research is absolutely fundamental to maintaining and enhancing Canada’s competitive position internationally. That system provides funds for the production of new ideas; for developing, attracting, and retaining highly qualified research talent; for cutting edge research infrastructure; and for reimbursement of the costs of essential institutional
French: Absolument essentiel au maintien et au renforcement de la capacité concurrentielle du Canada à l’échelle internationale, le système de soutien fédéral de la recherche universitaire accorde des fonds pour produire de nouvelles idées; assurer la formation, attirer et maintenir en poste des chercheurs hautement qualifiés; investir dans l’infrastructure de recherche de pointe; et, enfin, rembourser les frais engagés par les établissements pour le soutien essentiel aux activités de recherche.
English: The most recent study on the nature of intervention undertaken by the Regions gives a rather diversified picture: in 1997 investments in Lombardy amounted to 320 billion lire while in Basilicata this figure came to only 850 million.
French: L'étude la plus récente qui ait été faite sur la nature de l'intervention entreprise par les régions a fourni un tableau hétérogène : en 1997, des investissements en Lombardie se sont élevés à 320 milliards de lires alors qu'en Basilicate ce chiffre n'a atteint que 850 millions de lires.
English: • overemphasize the long-term risks to their health; and
French: • insister sur les effets à long terme de la cigarette sur la santé;
English: My room was spaciuos and clean (it seemed that it had been recently remodeled with handycap facilities added.
French: I had free use of the internet.It was great to have the freedom to hold bags at counter for a few hours after checkout to see more sites and the ability to use the shower when i came back to collect my luggage. The staff were all knowledgeable and friendly.
English: In particular, the modifications to the consumer credit Directive should lead to more informed and prudent lending practices.
French: En particulier, les modifications à apporter à la directive sur le crédit à la consommation devraient aboutir à des pratiques de prêt plus informées et plus prudentes.
English: Prior to September 2000, the figure was approximately 30,000.
French: Avant septembre 2000, ce chiffre atteignait environ 30 000.
English: Many of the gas pools are also rich in natural gas liquids which may be mixed in with oil production.
French: De nombreux réservoirs de gaz naturel sont également riches en liquide de gaz naturel qui pourrait être mélangé au pétrole.
English: Beginning in the mid-80s, one can observe faster growth in the number of insolvency cases.
French: À partir du milieu des années 80, on observe une croissance plus rapide du nombre de cas d'insolvabilité.
English: Although candidates could be given credit for answers such as referring the kitchen helper to a written procedure or to someone else who knew how to do it, the best answers had to include some explanation of how to assemble the attachment.
French: Même si on pouvait accorder des points aux candidats pour leurs réponses où il était question de demander à l'aide de cuisine de consulter une procédure écrite ou de le diriger vers une personne qui connaissait cette tâche, la meilleure réponse devait inclure une explication quelconque sur la manière d'assembler la pièce.
English: Item 4: Compliance with protocol obligations
French: Point 4 : Respect des obligations découlant des protocoles
English: John Polanyi, who received the 1986 Nobel Prize for his innovative research in chemistry.
French: À John Polanyi, qui a reçu le prix Nobel en 1986 pour ses recherches innovantes dans le domaine de la chimie.
English: It will also pursue its consultations with the delegations of Armenia, Afghanistan, Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, United States of America and Zimbabwe with a view to obtain invitations to carry out country visits.
French: Il poursuivra également ses consultations avec les délégations de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Arménie, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, du Ghana, de la Guinée équatoriale, de l'Iraq, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République centrafricaine, du Tchad et du Zimbabwe en vue d'obtenir des invitations à se rendre dans ces pays.
English: After this time, the positive effects produced by the silicic acid will become visible.
French: Les effets positifs de l'acide silicique sont alors visibles après cette période.
English: Your individual "Learning Plan" includes 12 courses chosen from the Advanced Management and Liberal Arts electives and at least one field-based experience, such as an internship.
French: Votre « plan d’apprentissage » individuel inclut 12 cours choisis à même les cours facultatifs du programme de niveau avancé et d’arts libéraux et au moins une expérience concrète, notamment un stage.
English: Besides, the Parliament and the government, by definition political bodies, could be influenced in their work by political considerations.
French: Comme il a été précisé dans la partie descriptive du présent rapport (paragraphe 75), elle n’est conçue que pour éviter les ingérences dans l’exercice du mandat de ces personnes.
English: The contested act was not intended to produce legal effects of its own, distinct from those of that decree.
French: L’acte attaqué n’était pas destiné à produire des effets de droit propres, distincts de ceux de ce décret.
English: Carefully selected forms and colours give each room its very personal charm. Southern art of living, harmonised with flair and ambiance, invites you to settle in and relax.
French: L’équipe de l’hôtel Castello di Roma vous accueille avec une hospitalité toute méridionale aux portes de Berlin et Potsdam.Vous trouverez dans votre chambre un aménagement soigneux et des éléments baroques.
English: In view of that, steps should be taken at the regional level towards harmonization of national legislations, to the extent possible, in particular in connection with the provisions on criminalization set out in the Organized Crime Convention and its Protocols, so that the principle of dual criminality would not constitute an obstacle to developing more effective cooperative arrangements.
French: Cela étant, il faudrait s'attacher au plan régional à harmoniser les législations nationales dans toute la mesure possible, en particulier dans le contexte des dispositions relatives à la qualification d'infraction de certains actes figurant dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, de sorte que le principe de double incrimination ne constitue pas un obstacle à l'élaboration d'accords de coopération plus efficaces.
English: Accordingly, Scotchmer recommends that horizontal (inter-firm) arrangements involving intellectual property should be evaluated under a rule-of-reason standard.
French: Scotchmer recommande donc que les accords horizontaux (entre entreprises) sur la propriété intellectuelle soient évalués selon une norme axée sur la règle de raison.
English: Canadians Want Control of their Personal Information
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent exercer un contrôle sur leurs renseignements personnels
English: Single-use cameras that have batteries, come within class 9 of TDGR and are wastes CR1018 19.
French: Appareils photographiques à usage unique qui ont des piles, qui entrent dans la classe 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1018 19.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/823, par.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés
English: Regarding those who are able to leave Vanni, while the Government has the right to screen for fighters among them, it must not unduly continue to restrict their freedom of movement.
French: S'agissant des personnes qui ont la possibilité de quitter Vanni, si le Gouvernement a le droit de s'assurer que leur groupe ne comprend pas des combattants, il ne doit toutefois pas continuer de restreindre indûment leur liberté de mouvement.
English: I can, of course, provide you with a lot of numbers if needed.
French: Bien entendu, je peux vous fournir de nombreux chiffres si cela s'avère nécessaire.
English: However, many of the activities have some similarity and commonalties such as:
French: Toutefois, bon nombre de ces activités ont certains points en commun et certaines similarités :
English: Thereafter, the regulation appears to be rooted in unstable ground as a result of terminology conducive to uncertainty.
French: Pour le reste, la réglementation suscite lincertitude en raison d’une ’ terminologie qui prête à confusion (29).
English: For the two questionnaires, 32 countries responded to both.
French: Trente-deux pays ont répondu au questionnaire à la fois en 2004 et en 2006.
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). PM10 may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: • les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 micromètres (PM2.5). Les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou y être formées secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques.
English: The Board has expressed concern over the level of funding allocated to it.
French: La Commision a exprimé une certaine inquiétude en ce qui a trait au niveau de financement qui lui est accordé.
English: Under the new system, documents intended for registration will be drafted, approved, exchanged and registered electronically.
French: Dans le nouveau système, les documents seront rédigés, approuvés, échangés et enregistrés électroniquement.
English: • Refocus people’s view of health and health care.
French: • Aider les gens à considérer la santé et les soins de santé dans une optique différente.
English: Number of visitors Three out of every four sites receive fewer than 20,000 annual visitors.
French: Nombre de visiteurs De l'ensemble des lieux, trois sur quatre accueillent moins de 20 000 visiteurs annuellement.
English: Eight of the nine case studies in the social sciences expected to or have produced findings that are of immediate relevance to intellectual, social, economic and and/or cultural significance issues or policies, in Canada or elsewhere in the world.
French: Sur les neuf études de cas en sciences sociales, huit prévoyaient produire ou ont produit des conclusions directement en phase avec des politiques ou des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels, au Canada ou à l’étranger.
English: Toxic Substances and Other Pollutants  In Budget 2003, Environment Canada received $75 million over two years to maintain the Department's capacity to assess and manage toxic substances in collaboration with Health Canada.
French: Substances toxiques et autres polluants  Dans le budget de 2003, Environnement Canada a reçu 75 millions de dollars, sur une période de deux ans, permettront de préserver la capacité du Ministère à évaluer et à gérer les substances toxiques, en collaboration avec Santé Canada.