ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open log fires, peaty malts, comfortable lounges and conservatories with views over Loch Fyne make The Argyll the destination for both traveller and business person alike.
French: Un feu de cheminée, un bon whisky et d’agréables entretiens en admirant le lac Loch Fyne, voila ce qui rend l’hôtel intéressant aux yeux des touristes et des personnes en voyages d’affaires.
English: It is in our view clear that the claimants did provide services, which consisted, in the circumstances, of acquiring the skills needed to be useful as customer service representatives, and that the precarious and irregular nature of an employment cannot affect its very existence.
French: Il est clair, à notre sens, qu'il y avait bel et bien prestation de services, celle-ci étant, dans les circonstances, de se rendre capable d'être utile comme préposée à la clientèle, et que le caractère précaire et non-régulier d'un emploi ne saurait affecter l'existence même de l'emploi.
English: Financing Global Gazelles (March 2006) develops a working definition of "Global Gazelles" and analyzes financing issues faced by such firms.
French: Financement des gazelles à dimension internationale (mars 2006) élabore une définition pratique de ce que sont les « gazelles à dimension internationale » et une analyse des problèmes de financement de ces entreprises.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Germany Greece 5.
French: Garantie de ressources Danemark Allemagne Grèce 5.
English: Improvements in internal controls throughout the region are necessary, given United Nations sanctions on diamonds in Côte d'Ivoire, concern in Liberia about the smuggling of diamonds outside of the Kimberley Process system and general concern about trade/smuggling in diamonds as a vulnerability factor for money-laundering.
French: Il est nécessaire d'améliorer les contrôles internes dans toute la région, étant donné les sanctions des Nations Unies sur les diamants en Côte d'Ivoire, les préoccupations que suscite au Libéria la contrebande de diamants à l'extérieur du système du Processus de Kimberley et l'inquiétude générale que soulèvent le commerce et la contrebande de diamants en tant que facteur de vulnérabilité au blanchiment d'argent.
English: The Working Group recalled its decision at its last session (see A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé à sa dernière session (voir A/CN.9/666, par.
English: • Ambassador Adolphe Nahayo
French: l'Ambassadeur Adolphe Nahayo
English: The obligation for importers to place only compliant products on the EU market should be further emphasised; the wording 'due care' is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
French: Or. en Justification Afin de garantir l’équité des conditions de concurrence entre les fabricants de l'UE et les importateurs de produits provenant de pays tiers, il est essentiel de prévoir les mêmes obligations pour tous les opérateurs économiques qui mettent des produits sur le marché communautaire.
English: There were also more than 150 additional reports of abduction that could not be confirmed.
French: Plus de 150 autres cas d'enlèvement signalés n'ont pas pu être confirmés.
English: As the research tool when licensed was expected to play a critical role in the validation of the drug, it is possible at the time of that license to negotiate a royalty for the intellectual property in that mouse model, based on the sales of the product that was developed as a result of that validated drug target.
French: Étant donné que l’instrument de recherche, au moment de la concession de la licence, joue un rôle fondamental dans la validation du médicament, il est possible de négocier une redevance au titre de la propriété intellectuelle incorporée dans ce modèle de souris sur la base des ventes du produit mis au point à la suite de la validation de la cible thérapeutique.
English: They are united in a single portfolio and report to the same minister. The result is better integration among federal organizations dealing with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and borders.
French: Tous réunis en un seul portefeuille, ils relèvent du même ministre, ce qui assure une meilleure intégration des organismes fédéraux qui s'occupent de la sécurité nationale, de la gestion des urgences, de l'application de la loi, des services correctionnels, de la prévention du crime et des services frontaliers.
English: (416) 438-6320 V Importer Phone VWR International Co.
French: (416) 438-6320 V Importateurs Téléphone VWR International Co.
English: Nurses worked around the clock during the SARS crisis.
French: Elles ont travaillé jour et nuit durant la crise du SRAS.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 26 influenza viruses: 21 A/California/07/2004-like viruses, 2 H3N2 showing reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses, 2 B/Yamagata/16/88-lineage viruses and 1 B/Victoria/2/87-lineage virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 26 virus de l’influenza: 21 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004, 2 H3N2 présentant des titres réduits en antisérums produits contre un virus analogue au A/California/07/2004, 2 virus de la lignée B/Yamagata/16/88 et 1 virus de la lignée B/Victoria/2/87.
English: If a licensing agreement arises from collaborative research, the terms of the agreement reflect the client or partner's contribution to developing the technology.
French: Si le contrat de licence découle de recherches menées conjointement, ses conditions tiendront compte de la contribution du client ou du partenaire au développement de la technologie.
English: Second component available for the other years.
French: Deuxième élément accessible les autres années.
English: For example, THM concentrations are generally lower in winter than in summer, because concentrations of natural organic matter are lower and less chlorine is required to disinfect at colder temperatures.
French: Ainsi, les concentrations de THM sont généralement moindres en hiver vu que les concentrations de matière organique à l'état naturel sont moindres et qu'il faut moins de chlore pour désinfecter l'eau par temps froid.
English: Pre-SARSCENE Workshops & Meetings SARSCENE 2000 will feature pre-workshop training sessions.
French: Pour s’inscrire à ces séances, il faut entrer en rapport avec le SNRS.
English: I know you have this MIL line and, as you said, 55 options.
French: Je sais qu'il y a cette LIM, mais comme vous l'avez dit, elle comporte 55 options.
English: Conclusions While the accountability for the quality and completeness of an RMAF now rests with departments, the determination of RMAF type as presented in this document is to be reached in full consultation with TBS and in compliance with TB Policy on Transfer Payments.
French: Conclusions Bien que la responsabilité relative à la qualité et à l’exhaustivité du CGRR revienne aux ministères, le choix parmi les types de CGRR présentés dans le présent document doit se faire en consultation avec le SCT et dans le respect de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Cocaine seizures in North America and Western and Central Europe, 1993-2004
French: Saisies de cocaïne en Amérique du Nord et en Europe occidentale et centrale, 1993-2004
English: • And, they will make it easier to prepare the departmental financial statements.
French: • Et ils faciliteront l'établissement des états financiers des ministères.
English: It's dialer-free and spyware-free and can be downloaded in moments.
French: Il est sans virus et rapide à télécharger, cela ne prend que quelques secondes.
English: Thirdly, we want to see stricter enforcement of all the sanctions, including the travel ban.
French: Troisièmement, nous souhaitons une application plus stricte de toutes les sanctions, y compris l'interdiction de voyager.
English: In spite of changes in the timing of the transformation induced by photoperiod treatment, salinity tolerance and gill Na+,K+-ATPase activity were strongly correlated; correlation between changes in salinity tolerance and plasma thyroid hormones were, by comparison, weak.
French: Malgré des variations du moment de la transformation induites par la photopériode, la tolérance à la salinité et l'activité du N+,K+-ATPase dans les ouïes étaient fortement corrélées. En comparaison, la corrélation entre les variations de la tolérance à la salinité et les hormones thyroïdiennes plasmatiques était faible.
English: province is addressing these issues.
French: La province se penche actuellement sur ces questions.
English: Directory File Service, replacing the former TELUS Communications Inc.’s General Tariff - Basic Services Item 236 and the former TELUS Communications (Edmonton) Inc.’s General Tariff Item 2445.
French: Service de fichiers répertoires, remplaçant l’article 236 du Tarif général - Services de base de l’ancienne TELUS Communications Inc. et l’article 2445 du Tarif général de l’ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Given these risks, CCOHS proactively works towards increasing revenues through new product lines and updating existing information.
French: Compte tenu de ces risques, le CCHST travaille activement à l'augmentation de ses recettes en élaborant de nouvelles séries de produits et en mettant à jour les renseignements existants.
English: UTI is a national cutting-edge technology company, providing innovating solutions to civil society.
French: Panda est membre de TSANet, la plus grande alliance de support multi-fournisseur sur le marché technologique.
English: The Bridgestone Potenza RE050A was introduced as the companion to the Bridgestone Potenza RE050, the ultra-high performance tire inspired by racing technology.
French: Le Bridgestone Potenza RE050A a été lancé comme complément du Potenza RE050, le pneu radial haute performance inspiré des pneus de course de Bridgestone.
English: Results-based Management Printable Version Horizontal Results
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Résultats horizontaux
English: a) Changes in existing tobacco products - Changes in existing tobacco products need to be closely monitored.
French: a) Modification aux produits existants - Les modifications aux produits du tabac doivent être étroitement surveillées.
English: Member States shall ensure that their national accreditation bodies regularly undergo peer evaluation as required by paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes nationaux d'accréditation soient soumis régulièrement à une évaluation par les pairs, comme l'exige le paragraphe 1.
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially by the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, et surtout la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social devraient faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur le résultat de cet examen;
English: These children also developed irritability, insomnia, increases in perspiration and photophobia (sensitivity to light).
French: Ils ont également développé des problèmes d'irritabilité, d'insomnie, d'augmentation de la transpiration et de photophobie (sensibilité à la lumière).
English: Based on a review of the activities of other nations, FAC’s current program mix constitutes a solid basis on which to build a more contemporary approach to public diplomacy, should the decision be taken to do so and should sufficient resources be made available.
French: Conclusion générale : Après avoir examiné les activités menées dans d’autres pays, on se rend compte que la combinaison actuelle de programmes d’AEC constitue une base solide pour élaborer une démarche plus moderne en matière de diplomatie ouverte, si on décidait de le faire et si on y consacrait les ressources suffisantes.
English: Unaccompanied dogs between the ages of three and eight months from any country have specific documentation requirements.
French: Il y a des exigences particulières en matière de documentation pour les chiens de trois à huit mois non accompagnés, peu importe leur provenance.
English: (ii) Strengthening of partnerships and educational initiatives involving health matters, especially with the media;
French: ii) Renforcement du partenariat et des actions d'éducation pour la santé, particulièrement avec les médias;
English: UNCTAD has also helped develop the legislative and institutional processes leading to the adoption and implementation of the Russian Competition Law.
French: La CNUCED a également contribué à mettre au point divers processus législatifs et institutionnels en vue de l'adoption et de l'application d'une loi russe sur la concurrence.
English: Follow the lessons of Simon the Magician to finish this unforgettable magical quest.
French: Suit les conseils de Simon le Mage pour arriver à la fin de cette aventure magique.
English: They were based on two emission scenarios: CLE in 2000, 2010 and 2020 and MFR in 2020.
French: Ils reposent sur deux scénarios d'émission: le scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE) en 2000, 2010 et 2020 et le scénario avec réductions maximales techniquement possibles (RMTP) en 2020.
English: The program was found to remain relevant in the context of the overall thrust to self-government and the extent to which the initiative's design and funding criteria support that broader objective.
French: Le Programme est toujours jugé pertinent, compte tenu du virage vers l'autonomie gouvernementale et dans la mesure où le concept et les critères de financement soutiennent ce vaste objectif.
English: You feel you will be unfairly treated under a country’s laws.
French: Vous craignez de subir un traitement non équitable en vertu des lois du pays.
English: The Netherlands intends to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (Convention No. 182) in the very near future.
French: Le Gouvernement néerlandais à l'intention de ratifier la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (Convention no 182) dans un très proche avenir.
English: This must be one of the greatest fancomics I´ve ever seen. Keep up the good work!
French: dommage, la scéne aurait pu être montré sous un angle différent ...
English: Aurélien Gill (Lib – Wellington, Quebec)
French: Aurélien Gill (Lib – Wellington, Québec)
English: The fiber is both odourless and free of pathogens, and is a valuable component in commercial grade fertilizer.
French: La fibre est à la fois sans odeur et exempte de pathogènes, et constitue un précieux composant de l’engrais de qualité commerciale.
English: Articles are meant to inform and entertain; language is geared to a general adult audience, so no specialized knowledge of jargon is needed.
French: Courrier des lecteurs Écrire au courrier des lecteurs permet à presque n’importe qui doté d’un peu de ténacité d’être publié et lu par un grand public.
English: • Should the child-rearing drop-out be expanded to include other caregiving activities?
French: • La disposition d'exclusion pour élever des enfants devrait-elle être élargie de façon à englober d'autres activités de prestation de soins?
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work Landowner Complaints
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain Plaintes des propriétaires fonciers
English: The majority of domestic workers are girls and young women.
French: La majorité sont des filles et des jeunes femmes.
English: Although flow paths across the divide between the Agassiz and Nipigon basins were numerous, eastward releases from Lake Agassiz to glacial Lake Kelvin (modern Lake Nipigon) were channeled downslope into a relatively small number of major channels that included the valleys of modern Kopka River, Ottertooth Creek, Vale Creek, Whitesand River, Pikitigushi River, and Little Jackfish River.
French: Même s'il existait de nombreux chemins d'écoulement traversant la ligne de partage des eaux entre les bassins d'Agassiz et de Nipigon, l'eau sortant à l'est du lac Agassiz vers le lac glaciaire Kelvin (le lac Nipigon actuel) était canalisée vers le bas de la pente dans un nombre relativement restreint de chenaux majeurs qui comprenaient les vallées actuelles de la rivière Kopka, du ruisseau Ottertooth, du ruisseau Vale, de la rivière Whitesand, de la rivière Pikitigushi et de la rivière Little Jackfish.
English: WHO Technical Report Series 916.
French: Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation.
English: • deliver smartshop/workshop regarding new or existing assessment services and products There are PPC representatives (psychologists) in the following cities:
French: • présenter des ateliers futés et/ou des ateliers de travail sur les nouveaux produits et services d'évaluation ou sur ceux existants Le CPP a des représentants (psychologues) dans les villes suivantes :
English: It is not surprising that a state party should see the inheritance of the throne as posing a unique question, without intending to perpetuate any broader practice of placing women last in line.
French: Il n'est pas étonnant qu'un État partie considère la succession au trône comme posant une question unique sans pour autant vouloir perpétuer de façon plus générale la pratique consistant à placer les femmes en dernière ligne dans l'ordre de succession.
English: Do they agree with the President of the European Central Bank that a far larger European stability mechanism will be needed?
French: Partagent-ils l'avis du président de la Banque centrale européenne selon lequel un mécanisme européen de stabilité beaucoup plus vaste sera nécessaire?
English: A memorial pays tribute to the history of the Algonquin, French and Irish people in the area and to the old cemetery.
French: Un monument rend hommage à l’histoire des Algonquins, des Français et des Irlandais de la région ainsi qu’à l’ancien cimetière.
English: In 1975, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recognized the growing need for coordination between United Nations entities in view of the increasing volume of outer space activities and greater involvement of United Nations entities.
French: En 1975, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constaté un besoin croissant de coordination entre les organismes des Nations Unies en raison de l'expansion des activités spatiales et de la participation accrue de ces organismes.
English: Border security and protection of these communities is a regular theme of Ethiopia's consultation with neighbouring countries.
French: La sécurité des frontières et la protection des communautés frontalières sont un thème qui revient sans cesse dans les consultations entre l'Éthiopie et ses pays voisins.
English: Most patients are surprised as they expect to feel much more.
French: Beaucoup de patients qui utilisent l’épilation par Electrolyse restent surpris car ils attendent de sentir beaucoup plus de malaise.
English: The Working Party thanked the former delegate of Belgium for preparing the proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles, and requested the small group (Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.
French: Le Groupe de travail a remercié l'ancien représentant de la Belgique d'avoir établi la proposition visant à amender l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (définitions des cyclomoteurs et quadricycles motorisés), et il a prié le groupe restreint (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique) d'établir pour la prochaine session une proposition plus détaillée et complète, en s'attachant notamment aux conséquences éventuelles de cette modification.
English: Article 11 then provides that in case “an arbitrator on a three-person tribunal fails to participate in the arbitration for reasons other than those identified in article 10, the two other arbitrators shall have the power in their sole discretion to continue the arbitration and to make any decision, ruling or award, notwithstanding the failure of the third arbitrator to participate”.
French: L'article 11 ajoute qu'au cas où "un arbitre, dans un tribunal composé de trois personnes, ne participe pas à l'arbitrage pour des raisons autres que celles qui sont indiquées à l'article 10, les deux autres arbitres sont habilités, à leur gré, à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence malgré l'absence de participation du troisième arbitre".
English: Web site (URL) http://www.iied.org/
French: Site Web (URL) http://www.iied.org/
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 133 views | 1 com.
English: I believe there is a need for there to be clear and unambiguous discussions in this regard.
French: Je crois qu'il faudrait que nous entamions des discussions claires et sans ambiguïté.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, apart from strengthening the nuclear non-proliferation regime, strengthens peace and security in the regions covered and enables the States concerned to devote all their resources to the priorities of economic and social development.
French: L'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires, outre qu'il renforce le régime de non-prolifération nucléaire, consolide la paix et la sécurité dans les régions couvertes et permet aux États concernés de consacrer toutes leurs ressources aux priorités du développement économique et social.
English: In 2003-04, CIHR funded nearly 5,000 operating grants; the average value of open competition grants awarded in 2003-04 was $106,000.
French: En 2003-2004, les IRSC ont versé près de 5 000 subventions de fonctionnement, et la valeur moyenne des subventions accordées dans le cadre des concours ouverts a été de 106 000 dollars.
English: A key element in this connection is that food is a basic necessity of life.
French: Il sera essentiel de considérer la nourriture comme un besoin vital.