ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adenosine deaminase (ADA) deficiency is being used as a model disease for which gene transfer techniques can be developed and evaluated.
French: La déficience en adénosine déaminase (ADA) est utilisée comme un modèle de maladie pour laquelle les techniques de transfert génique peuvent être développées et évaluées.
English: Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Event Description:
French: Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen Description de l'événement:
English: "The first step now is to identify not only the communities to work with but also the key people in those communities, who will help us talk to other communities," Lucotte says.
French: La prochaine étape consiste à choisir non seulement les collectivités avec lesquelles travailler, mais aussi les personnes qui y sont les plus influentes et qui agiront aussi comme intermédiaires avec les autres collectivités, indique Marc Lucotte.
English: Article 1 Medium for the inspection of files (1) The files relating to European patent applications and patents, and to international applications under the PCT for which the European Patent Office acts as a designated or elected Office, shall be available under Article 128(4) EPC for online inspection.
French: Article premier Support de l'inspection publique (1) Les dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens ainsi que les dossiers de demandes internationales au titre du PCT pour lesquelles l'Office européen des brevets agit en qualité d'office désigné ou d'office élu sont, conformément à l'article 128(4) CBE, ouverts à l'inspection publique en ligne.
English: I too was a member of that delegation of 31 Members.
French: J'étais membre, moi aussi, de cette délégation de 31 députés.
English: Even though labour force participation among people with disabilities is still low, the situation is also improving to some extent.
French: Bien que la participation des personnes handicapées au marché du travail demeure faible, la situation tend à s'améliorer dans une certaine mesure.
English: After returning to New Brunswick she was successful in finding employment.
French: Une fois arrivée au Nouveau-Brunswick, elle a réussi à trouver un emploi.
English: There is no assumption that these are actual budgets or spending targets for any particular service, they are simply a means of allocating the total to local authorities.
French: Il n'est pas dit qu'il s'agisse de budgets ou d'objectifs de dépenses précis pour un service en particulier, il s'agit simplement la dotation globale aux autorités locales.
English: This concept paper is based on the belief that the new information and communication technology (ICT) creates unprecedented opportunities for the development of participatory democracy, an improved communication between the parliament, the government, the civil society on the one hand, and the organisation of communication and decision making through a parliamentary network on the other hand. The paper takes stock of on going initiatives that are fostering e -participation and seeks to highlight a few opportunities that could yield to the creation of a virtual Africa network of parliamentarians that will most specifically deal with issues that are at the heart of the continent’s socio economic development, including the newly enshrined New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Alexandre Desrousseaux, chargé de mission TIC, Collectivités locales et Démocratie au Conseil Régional Nord Pas de Calais a été récompensé pour le projet DREAM+ (Trophée France du Club de l’Hyper République).
English: The new aircraft will entirely replace Canada’s 12 Labradors by the end of 2003.
French: Le nouvel aéronef remplacera en entier l’ancienne flotte de 12 Labradors avant la fin de l’an 2003.
English: The Commission must maintain a careful focus on helping the victims of the Tsunami by not only spending money, but spending it effectively.
French: La Commission doit continuer de veiller à l’aide aux victimes du tsunami, non seulement en dépensant de l’argent, mais en le dépensant efficacement.
English: Producers of spirits and liquors have to register with the Ministry of the Economy and to provide the technical specifications of their products.
French: Les producteurs de spiritueux et de liqueurs doivent s'enregistrer auprès du ministère de l'Économie et fournir des spécifications techniques pour leurs produits.
English: We can examine social and environmental components at different scales.
French: Nous pouvons examiner les composantes sociales et environnementales à différentes échelles :
English: • Five branches at the department’s headquarters coordinate delivery of common services to partners co-located at missions abroad.
French: Ce protocole d’entente expose en détail le mode d’utilisation, par les ministères partenaires, des services communs à l’étranger.
English: A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: Selon le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, le commerce est un gage de croissance économique au Canada atlantique.
English: Women who cannot find year-round paid work tend to turn to seasonal or temporary paid work.
French: Celles qui n’arrivent pas à trouver un travail rémunéré annuel se rabattent en général sur un travail rémunéré saisonnier ou temporaire.
English: The pumping by Israel of accumulated flood water from Israeli to Lebanese territory in the vicinity of the town of Kafr Kila, located in close proximity to the Blue Line in the UNIFIL eastern sector, prompted a number of small demonstrations by affected Lebanese farmers.
French: Les agriculteurs libanais concernés ont organisé un certain nombre de petites manifestations pour protester contre le fait qu'Israël pompait les eaux d'inondation accumulées du côté israélien pour les refouler sur le territoire libanais aux environs de la ville de Kafr Kila, située tout près de la Ligne bleue dans le secteur est de la FINUL.
English: I sent a message to High Representative Ashton to ask that, in her contacts on Monday, she raise these three questions that are fundamental for a real democratic society in Egypt in the near future.
French: J'envoie un message à la haute représentante afin qu'elle demande, lors de ses contacts lundi, d'évoquer ces trois questions, qui sont fondamentales pour une société réellement démocratique en Égypte dans un proche avenir.
English: The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les observateurs jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: While this is a positive sign, it is telling when one considers the timeliness factor.
French: Si ce point constitue un signe positif, il est révélateur à la lumière du facteur de la rapidité.
English: The Chair summarized the discussions as follows: under paragraph (1), the main issues discussed were the appropriateness of the term "characteristics," the review of the term "motivation," which, if it was kept, should be contained in the steps for assessment of non-obviousness, the question of the determining factors of the commercial success of the invention and the decision to invert the order of items (i) and (ii).
French: SCP/6/9 page 39 204. Le président a résumé les délibérations de la manière suivante : au sujet de l’alinéa 1), les principaux points débattus ont été le bien-fondé du terme "caractéristiques", la révision du terme "motivation" – en français "raison" – qui, s’il est conservé, devrait figurer dans les mesures d’appréciation de la non-évidence, la question des facteurs déterminants du succès commercial de l’invention et la décision d’intervertir l’ordre des points i) et ii).
English: Cala’s earnings from these activities, combined with additional income earned by cleaning houses and gardening, has enabled her to regain some ground in providing for her family.
French: Grâce aux revenus qu’elle tire de ces produits, à son salaire d’aide domestique et à son potager, Mme Cala réussit mieux, maintenant, à subvenir aux besoins de sa famille.
English: Amendment 4 RECITAL 13 (13) The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC. deleted
French: Pour faire en sorte que la pression de vapeur de l'essence résultant du mélange de deux mélanges essence-éthanol autorisés reste inférieure à la limite autorisée, il est nécessaire de définir le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges de façon à ce qu'il corresponde à l'augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l'ajout d'un pourcentage AD\693143FR.doc 7/17
English: Since Ms. Kenny was satisfied that the Complainant had the basic qualifications for the
French: Madame Kenny, étant convaincu que le plaignant possédait les qualifications de base
English: In order to strengthen targeted support for the population, fundamental reform of the social security system has begun.
French: Pour renforcer le soutien à la population, une réforme radicale a été lancée concernant le système de sécurité sociale en vigueur.
English: The World Bank is launching the Global Development Gateway, an initiative aimed at harnessing global knowledge, information and connectivity for development purposes.
French: La Banque mondiale est en train de lancer le Point d'accès pour le développement mondial, une initiative visant à tirer parti des connaissances, des informations et de la connectivité au niveau mondial aux fins du développement.
English: These mappings are detailed documents and have been included in this appendix.
French: Compte tenu de ce rôle crucial, il est normal de commencer à décrire les compétences du charpentier en se reportant à l’APN.
English: Despite the difficulties, they held to their course and they did so in a spirit of solidarity.
French: Malgré les difficultés, ils ont gardé le cap et l'ont fait dans la solidarité.
English: She hoped that the host country would devote due attention to the question of the municipal taxes imposed on diplomatic missions.
French: La délégation indienne espère que le pays hôte accordera l'attention voulue à la question des taxes municipales auxquelles les missions diplomatiques sont assujetties.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Mexico stressed that it was particularly important to put the proposal to increase the PCT filing fee into context, from the following two angles.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné qu’il est particulièrement important de situer la proposition d’augmentation de la taxe de dépôt PCT dans son contexte, et ce sous deux angles.
English: Their activities must be consistent with the rules specified by the migration authorities.
French: Leurs activités doivent être limitées à celles que les autorités d'immigration énoncent sur ce visa.
English: Feel free to contact him if you need assistance.
French: N'hésitez pas à le contacter en cas de problème.
English: 6 Notification and Publication of Receiving Offices’ Requirements and Practices ........................................................................................................... 7 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents.......................................................... 10 International Applications Filed on Paper with Sequence Listing and Tables Related Thereto in Electronic Form ("Mixed Mode Sequence Listing Applications") ....................................................................................
French: 3 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes................... 6 Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs..................................................................................................... 7 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents.................................................................................................. 10 Demandes internationales déposées sur papier contenant des listages de séquences et des tableaux y relatifs sous forme électronique ("demandes en mode mixte contenant des listages de séquences") ..........
English: The electoral system 13.
French:  20. Les Commissions électorales territoriales (CET) ont enregistré 380 candidats environ pour les élections au scrutin majoritaire.
English: Negotiate an umbrella agreement with the Council of Ministers of Education, Canada, and new multi-year agreements with the provinces and territories on second-language learning for the new 2009-2010 to 2013-2014 program cycle.
French: Négocier un protocole-cadre avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et de nouvelles ententes pluriannuelles avec les provinces et territoires en matière d’apprentissage de la langue seconde pour le nouveau cycle de programme de 2009-2010 à 2013-2014.
English: Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) (1989-2005) NCE Awards in 1997-98: $3.3 million NCE Researchers: 54 Highly Qualified People: 157 Participating Universities: 8 Industry Affiliates: 49 Government Partners and Others: 17 www.pence.ca Information Technology Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) (1989-2002) NCE Awards in 1997-98: $2.6 million NCE Researchers: 56 Highly Qualified People: 286 Participating Universities: 18 Industry Affiliates: 15 Government Partners and Others: 3 www.citr.ece.mcgill.ca Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) (1989-2005) NCE Awards in 1997-98: $4.2 million NCE Researchers: 135 Highly Qualified People: 406 Participating Universities: 21 Industry Affiliates: 70 Government Partners and Others: 26 www.precarn.ca Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems (1989-2005) NCE Awards in 1997-98: $1.9 million NCE Researchers: 75 Highly Qualified People: 293 Participating Universities: 22 Industry Affiliates: 32 Government Partners and Others: 4 www.micronetrd.ca Natural Resources Mechanical Wood-Pulps Network (1989-2002) NCE Awards in 1997-98: $2.6 million NCE Researchers: 18 Highly Qualified People: 109 Participating Universities: 15 Industry Affiliates: 16 Government Partners and Others: 3
French: Réseau de centres d'excellence en génie protéique (1989-2005) Subvention de RCE en 1997-1998 : 3.3 millions $ Chercheurs des RCE : 54 Personnel hautement qualifié : 157 Universités participantes : 8 Entreprises associées : 49 Partenaires gouvernementaux et autres : 17 www.pence.ca Technologies de l'information Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT)(1989-2002) Subvention de RCE en 1997-1998 : 2.6 millions $ Chercheurs des RCE : 56 Personnel hautement qualifié : 286 Universités participantes : 18 Entreprises associées : 15 Partenaires gouvernementaux et autres : 3 www.citr.ece.mcgill.ca Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) (1989-2005) Subvention de RCE en 1997-1998 : 4.2 millions $ Chercheurs des RCE : 135 Personnel hautement qualifié : 406 Universités participantes : 21 Entreprises associées : 70 Partenaires gouvernementaux et autres : 26 www.precarn.ca Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes (1989-2005) Subvention de RCE en 1997-1998 : 1.9 millions $ Chercheurs des RCE : 75 Personnel hautement qualifié : 293 Universités participantes : 22 Entreprises associées : 32 Partenaires gouvernementaux et autres : 4 www.micronetrd.ca Ressources naturelles Réseau sur les pâtes de bois mécaniques (1989-2002) Subvention de RCE en 1997-1998 : 2.6 millions $ Chercheurs des RCE : 18 Personnel hautement qualifié : 109 Universités participantes : 15 Entreprises associées : 16 Partenaires gouvernementaux et autres : 3
English: The coordinator may make recommendations for appropriate action to the Committee when information as mentioned in paragraph 2 is received and in the case of non-receipt of such information.
French: Le coordonnateur peut recommander au Comité de prendre des mesures appropriées après la réception des renseignements visés au paragraphe 2 ou en cas de non-réception desdits renseignements.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost Nothing to report at this time
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter se trimestre
English: To set up yaboot, you can use yabootconfig to automatically create a configuration file for you.
French: Vous pouvez utiliser le yabootconfig inclus pour configurer yaboot automatiquement.
English: • Human resource agencies that search, screen and profile both Korean and native English speaking teachers for schools;
French: • Agences de ressources humaines qui recherchent, sélectionnent et tracent le profil des professeurs coréens et des professeurs anglophones de naissance pour les écoles;
English: containing 1.0 mg of platinum per litre.(4) Thus, a sample exhibiting a colour of 15 TCU has a closer colour match with a standard containing 15 mg of platinum per litre than with standards containing 14 or 16 mg/L.
French: de l’eau provenant de différentes localités.(1,10) Il ne faut pas s’étonner de ce résultat puisque l’on peut obtenir par la méthode standard des couleurs identiques pour des eaux contenant des proportions différentes d’agents colorants;(10) cela veut simplement dire que les résultats obtenus par la méthode standard au platine-cobalt ne sont pas spécifiques.
English: Under the terms of the Agreement the airlines designated by Canada may serve Santo Domingo and Puerto Plata in the Dominican Republic.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés peuvent desservir Saint-Domingue et Puerto Plata en République dominicaine.
English: Summary of Marine Protected Areas in Canada Administrator Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) % of Canada's MPAs Parks Canada National Marine Conservation Area 1 11,500 32.4% Parks Canada National Park (Marine Portion) 11 938,000 Parks Canada & Quebec Saguenay - St. Lawrence Marine Park 1 113,800 Environment Canada National Wildlife Area (Marine Portion) 13 152,317 47.9% Environment Canada Migratory Bird Sanctuary (Marine Portion) 51 1,417,145 Fisheries and Oceans Marine Protected Area 5 253,530 7.7% Newfoundland & Labrador Ecological Reserve (Marine Portion) 6 15,200 0.5% Prince Edward Island Terrestrial Protected Area (Marine Portion) 1 87 0.003% Quebec Waterfowl Gathering Areas 352 195,333 6.0% British Columbia Terrestrial Protected Area (Marine Portion) 114 181,450 5.5% Total 555 3,278,362
French: Aperçu des aires marines protégées du Canada Administrateur Type d’aire marine protégée Nombre d’aires marines Territoire marin protégé (ha) Pourcentage des AMP du Canada Agence Parcs Canada Aire marine nationale de conservation 1 11 500 32,4 % Agence Parcs Canada Parc national (portion marine) 11 938 000 Agence Parcs Canada et Québec Parc marin Saguenay–Saint‑Laurent 1 113 800 Environnement Canada Réserve nationale de faune (portion marine) 13 152 317 47,9 % Environnement Canada Refuge d’oiseaux migrateurs (portion marine) 51 1 417 145 Pêches et Océans Aire marine protégée 5 253 530 7,7 % Terre-Neuve-et-Labrador Réserve écologique (portion marine) 6 15 200 0,5 % Île-du-Prince-Édouard Aire terrestre protégée (portion marine) 1 87 0,003 % Québec Aires de rassemblement de sauvagine 352 195 333 6,0 % Colombie-Britannique Aire terrestre protégée (portion marine) 114 181 450 5,5 % Total
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said there was confusion between border measures to combat human traffickers and border measures to protect victims.
French: Il y a confusion entre les mesures contre les trafiquants et les mesures visant à protéger les victimes.
English: For example, donors should be encouraged to create a transitional funding window or to develop more flexibility in funding relief and development activities simultaneously.
French: Ainsi, les donateurs devraient être encouragés à mettre en place un « guichet » de financement provisoire ou à apporter davantage de souplesse au financement de l'aide et des secours, mais aussi, parallèlement, d'activités de développement.
English: It summarizes the board's activities for the period of January 2004 to March 2005.
French: Il décrit, de façon sommaire, les activités du Conseil pour la période de janvier 2004 à mars 2005.
English: Lines of enquiry are the broad subject headings describing areas determined, during the Planning Phase, to be the most productive for audit.
French: Les secteurs d’intérêt correspondent aux grandes rubriques de la description des aspects qu’on a jugés les plus utiles à examiner pour une vérification productive, à l’étape de la planification.
English: • appointments involving possible fraud; and
French: • nominations possiblement entachées de fraude;
English: The city may not take advantage of this occasion for the promotion of its candidature, nor cover the costs and other expenses linked to such a visit, in particular, travel and accommodation.
French: La ville ne pourra pas profiter de cette occasion pour promouvoir sa candidature, ni couvrir les coûts et autres frais liés à une telle visite, notamment les frais de voyage et d’hébergement.
English: The minority groups in Thailand  There are several minorities groups which moved to Thailand for a long time and Thailand has set regulations to control them in residing areas, the registration of household, and has carried out the mother on the status of the descendants of those persons.
French: Il existe plusieurs groupes minoritaires qui se sont installés dans le pays depuis longtemps; la Thaïlande a pris des mesures pour les contrôler dans les zones de résidence en instaurant la déclaration des foyers ou ménages et a déterminé l'ascendance de ces personnes en fonction de la mère.
English: We have to decide whether the current structure and existing mechanisms for dialogue between the Council and the contributing countries are suitable, or if, on the contrary, we should establish new ways and methods of promoting fuller discussion.
French: Il est donc pertinent d'évaluer si les structures actuelles et les mécanismes de dialogue existants entre le Conseil et les pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix sont appropriées ou s'il faut, à l'inverse, créer de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens de promouvoir une meilleure analyse.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/812) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2005/812) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Here the combo choice was 'All curves' .
French: Les pages d'entrée sans référents sont souvent des pages que vos visiteurs ont mis dans leurs favoris lors d'une session précédente.
English: Until everyone accepts this proposition, we shall not see truly universal collaboration against terrorism — indeed, we shall not see the end of terrorim.
French: Tant que cette proposition n'aura pas été acceptée par tous, nous ne verrons pas de collaboration véritablement universelle contre le terrorisme.