ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I go to Canada and sponsor my spouse later?
French: Est-ce que je peux m'établir au Canada et parrainer mon conjoint par la suite ?
English: While welcoming this mood, I strongly desire that this will lead to further action.
French: Tout en nous félicitant de ce nouvel état d'esprit, je forme le vœu qu'il se traduira par de nouvelles mesures concrètes.
English: The range of activities of this section would remain the same, i.e. to cover recruitment, contract issuance and administration of entitlements.
French: La gamme des activités de cette section demeurerait inchangée, à savoir le recrutement, l'élaboration des contrats et la gestion des prestations et indemnités.
English: The following new budget items have to be created: – 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows: – 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted: – 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management – 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – 06 02 06 – Marco Polo II Programme – 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
French: Les nouveaux postes budgétaires suivants doivent être créés: – 02 01 04 30 – Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation – Subvention du Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise» – 06 01 04 32 – Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation – Subvention du Programme Marco Polo II Le titre du poste budgétaire 06 01 04 30 sera modifié comme suit: – 06 01 04 30 – Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation – Subvention du Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Énergie intelligente – Europe» Les dotations des postes budgétaires suivants seront ajustées en conséquence: – 02 01 04 04 – Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise» – Dépenses pour la gestion administrative – 02 02 01 – Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise» – 06 02 06 – Programme Marco Polo II – 06 04 06 – Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Énergie intelligente – Europe» En 2007, le tableau des effectifs de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation comptera 35 agents statutaires, dont 11 fonctionnaires détachés de la Commission; le personnel statutaire de l'actuelle Agence exécutive pour l'énergie intelligente se compose de 16 agents temporaires, dont 5 sont des fonctionnaires détachés de la Commission.
English: A Liberal, Galt voted against the REBELLION LOSSES BILL and supported the demand for ANNEXATION to the US (1849).
French: D'allégeance libérale, Galt vote contre le BILL DES INDEMNITÉS et appuie la demande d'ANNEXION aux États-Unis (1849).
English: Located south of the equator in the Pacific Ocean, Nauru is a relatively isolated island north of the Solomon Islands, about 2,000 kilometres from Papua New Guinea.
French: Située au sud de l’Equateur dans le Pacifique, Nauru est une île relativement isolée au nord des îles Salomon, à environ 2000 kilomètres de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • achievable: realistically achievable in a specific time frame;
French: • atteignable : que l'on peut atteindre de façon réaliste dans un temps donné;
English: We had the opportunity of meeting you in the lead-up to the presidency and we found our working relationship with you quite cordial.
French: Nous avons eu l'occasion de vous rencontrer pendant la période qui a précédé le début de la présidence, et avons établi avec vous une relation de travail des plus cordiales.
English: Summer 2005 Update The Needs Analysis For The Loans Program Agreed
French: Été 2005 Mise à jour de l'analyse des besoins pour le programme de prêts D'accord
English: However, most States adopt a restrictive policy to control population flows and limit migration.
French: Toutefois, la plupart des pays adoptent une politique de restriction pour lutter contre les flux migratoires et limiter la migration.
English: By ensuring compliance with TB policies and by pursuing client satisfaction with its advisory and coordination services, Communication Canada is striving to contribute to this global and longterm objective across the Government of Canada.
French: En s’assurant que les politiques du Conseil du Trésor sont respectées et que les clients sont satisfaits de ses services conseil et de coordination, Communication Canada s’efforce de contribuer à l’atteinte de cet objectif global et à long terme au sein du gouvernement du Canada.
English: – Thank you. I call Mrs Papadimitriou.
French: – La parole est à Mme Stanaoiu.
English: Photosynthesis and acetylene reduction were completely inhibited by 10 and 20 ppm Ni2+, respectively, at a cell concentration of 1.3 × 106 cells per millilitre.
French: La photosynthèse et la réduction de l'acétylène étaient complètement inhibées par des concentrations de 10 et 20 ppm de Ni2+ respectivement, à une densité cellulaire de 1.3 × 106 organismes par millilitre.
English: Home / Commentaries / The EU’s Global Mission Article available in:
French: Home / Commentaries / La mission mondiale de l’UE Article available in:
English: - 6 - The European Community (EC), fulfilling its important role in the political and economic development of Europe, is moving towards a union and has decided to broaden its membership.
French: La Communauté européenne, qui remplit son rôle important dans le développement politique et économique de l'Europe, avance sur la voie de l'union et a décidé de s'ouvrir à de nouveaux membres.
English: Many activities are in progress to improve waste collection and treatment, in particular on Tahiti and Moorea.
French: De nombreuses activités sont en cours et visent à améliorer le ramassage et le traitement des déchets, en particulier sur Tahiti et Moorea.
English: Insurance cover is available by choice or through work-related benefits.
French: On peut obtenir une assurance par choix ou par des avantages liés au travail.
English: The Residence Hotel Queen is situated in Rimini, in the heart of the seaside resort called Marina Center, only 150 m. far from the beach.
French: La Résidence Hôtel Queen est située à Rimini dans le cœur de la zone de la mer appellée Marina Centro à seulement 150 mètres de la plage.
English: It had destroyed the Iraqi economic infrastructure, employment and society and led to the death of more than 1.7 million people, mostly women and children.
French: Il a causé la destruction de l'infrastructure économique, des pertes d'emplois et des problèmes sociaux, mais aussi la mort de plus de 1,7 million de personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: Recognizing the Transitional Administration as the sole legitimate Government of Afghanistan, pending democratic elections in 2004, and reiterating its strong support for the full implementation of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement),
French: Considérant qu'en attendant la tenue, en 2004, d'élections démocratiques, l'Administration intérimaire est le seul gouvernement légitime de l'Afghanistan, et réitérant son ferme appui à l'application intégrale de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn),
English: Carboniferous to Cretaceous clastic rocks have fair to excellent reservoir characteristics in the area, but remain largely unexplored.
French: Les roches clastiques du Carbonifère au Crétacée offrent dans ce secteur des caractéristiques de réservoirs allant de bonnes à excellentes mais elles demeurent encore inexplorées en grande partie.
English: Alessandro Foglietta (UEN) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.05.2007 12:00 2007/2005(INI) COM(2006)0625 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2007 à 12 heures 2007/2000(INI) Fond: 17.15 - 18.30 7.
English: But bubbles grow until they burst, and when they do they can shatter confidence, reduce consumer spending and lead to a major slowdown in the economy.
French: Mais les bulles grossissent jusqu’à ce qu’elles éclatent et quand elles le font, elles peuvent saper la confiance, réduire les dépenses de consommation et provoquer un important ralentissement de l’économie.
English: It is currently 2.4 years behind the EU average (see table 80 below).  Table 80
French: Aujourd'hui, l'espérance de vie est de 2,4 années inférieure à la moyenne dans l'Union européenne (voir tableau 80 ci-dessous).
English: Constable John Legault, M.B. London, Ont.
French: L’agent de police John Legault, M.B. London (Ont.)
English: Changes in accounting practices and policies in the biennium
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: In 1998-1999 Metcalfe-Smith surveyed 66 sites in the Ausable, Grand, Maitland, Sydenham and Thames rivers.
French: En 1998-1999, Metcalfe et Smith l’ont recensé à 66 sites dans les rivières Ausable, Grand, Maitland, Sydenham et Thames.
English: In paragraph 122 of the report of the Board, the Office of Internal Oversight Services agreed with its recommendation that the Office (a) continue to improve its auditor staffing and skills and (b) utilize outsourcing specialists in fields such as investment management.
French: Au paragraphe 122 de son rapport, le Comité a indiqué que le Bureau des services de contrôle interne avait souscrit à sa recommandation dans laquelle il l'invitait : a) à continuer à renforcer le personnel affecté à l'audit interne, ainsi que les compétences des vérificateurs; b) à faire appel à des spécialistes externes pour les vérifications touchant des domaines tels que la gestion des placements.
English: Chapter 83 Communications concerning relations between Iraq and Saudi Arabia
French: Chapitre 83 Communications concernant les relations entre l'Iraq et l'Arabie saoudite
English: • The CGC provided training and consulting services in the Ukraine, Paraguay, China and Brazil.
French: • La CCG a fourni des services de formation et de consultation en Ukraine, au Paraguay, en Chine et au Brésil.
English: We come to realise that "data protection" is an essentially elliptical notion which we have to expand, and of which we have to identify the constituent elements.
French: Nous en venons à prendre conscience que la "protection des données" est une notion par essence elliptique, qu'il nous faut développer et dont il nous faut identifier les éléments constitutifs.
English: Contrary to the myths of HIV/AIDS, women who continue to be sexually active as they become older and undergo natural physiological changes, become more susceptible to contracting HIV/AIDS.
French: En outre, les femmes qui demeurent sexuellement actives quand elles avancent en âge et connaissent des changements physiologiques naturels deviennent davantage susceptibles de contracter le VIH/sida.
English: 26. In the spirit of `delivering as one' and to the furthest extent possible, the interventions of UNDP will be carried out in partnership with relevant United Nations organizations.
French: Dans un esprit « d'unité d'action des Nations Unies », les interventions du PNUD se feront autant que possible en partenariat avec les organismes des Nations Unies concernés.
English: I am glad that this subject has been raised, for it is an issue of major importance, the furthest-reaching implications of which have not yet been fully examined.
French: Je suis heureux que ce thème soit revenu à l' ordre du jour, car c' est un thème d' importance fondamentale, dont les conséquences ultimes n' ont pas encore suffisamment été examinées en profondeur.
English: ◦ For some companies this effort generates new impacts for further research and development but seems not to be considered an eligible cost;
French: ◦ Pour certaines entreprises, cette activité ouvre de nouvelles avenues de recherche et de développement, alors qu’elle ne semble pas considérée comme un coût admissible.
English: Ad hoc panels of experts
French: Groupes spéciaux d'experts
English: Saccharomyces boulardii, Clostridium difficile, colitis, pseudomembranous colitis, gnotobiotic mice.
French: Saccharomyces boulardii, Clostridium difficile, colite, colite pseudomembraneuse, souris axéniques.
English: Noticeable differences in average snowcover characteristics are observed across Canada which correspond to the main climatic and vegetation zones.
French: Les conditions moyennes d'enneigement varient fortement Ã travers le Canada, en fonction des zones climatiques et des zones de vÃ©gÃ©tation.
English: The section provides (emphasis added):
French: Cette section dispose (soulignement par les auteurs du rapport) :
English: b) item 15 (p. 8) “National CWC Authority” - The National Chemicals Bureau of the Republic of Slovenia has been appointed as the competent national authority for the implementation of the CWC Convention.
French: b) Point 15 (p. 8) « Autorité nationale chargée de la Convention sur les armes chimiques » - Le Bureau national des produits chimiques de la République de Slovénie a été désigné comme autorité nationale chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
French: Dans le même temps, le caractère local de certains coûts externes doit être reconnu et il est important de trouver le juste équilibre entre les approches communautaire et locale.
English: In Western Australia two reports into the child protection system were produced in 2002.
French: En Australie - Occidentale, deux rapports ont été établis à ce sujet en 2002.
English: The committee took the decisions appearing in Annex III to these minutes.
French: La commission prend les décisions formulées à l’annexe III du présent procès-verbal.
English: Under section 9 of the said Act, Voisey's Bay Nickel Company Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in the offices of the Innu Nation in Sheshatshui and Natuashish, and in the offices of the Nunatsiavut Government in Nain, Hopedale, Postville, Makkovic, Rigolet and Happy Valley-Goose Bay, a description of the site and plans of a ship's track crossing structure, in Anatalak Bay, at UTM coordinates 20V0595302 6255209, near Taktok Island.
French: La Voisey's Bay Nickel Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, aux bureaux de la nation innu, à Sheshatshui et à Natuashish, et aux bureaux du gouvernement du Nunatsiavut, à Nain, à Hopedale, à Postville, à Makkovic, à Rigolet et à Happy Valley-Goose Bay, une description de l'emplacement et les plans d'une structure au-dessus d'une voie tracée dans la glace par un navire, dans la baie d'Anatalak, aux coordonnées UTM 20V0595302 6255209, près de l'île Taktok.
English: A 16-year-old girl said that she wanted to be a Transitional Federal Government soldier because her parents could not support her and her siblings.
French: Une fille de 16 ans a déclaré vouloir être soldat du Gouvernement fédéral de transition parce que ses parents ne pouvaient pas subvenir à ses besoins ni à ceux de ses frères et sœurs.
English: Water-insoluble protein from the intestine and rectum accounted for 35–47% and 27%, respectively, of the total dry matter protein.
French: Les protéines insolubles dans l'eau et provenant de l'intestin et du rectum constituent 35 à 47% et 27% respectivement des protéines totales de la matière sèche.
English: VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2, 3, 4, 5 AND 6 1.
French: VÉHICULES DANS LES CATÉGORIES 1, 2, 3, 4, 5 ET 6 1.
English: We were surprised to note the committee's silence even though it should have been consulted on the essence of the text, since the interinstitutional agreement refers not only to financial aspects but to the whole of the implementation of the CFSP.
French: On a remarqué avec surprise le mutisme absolu de cette dernière, alors même qu'elle aurait pu légitimement revendiquer la compétence au fond, puisque l'accord interinstitutionnel porte non seulement sur les aspects financiers, mais sur l'ensemble de la mise en oeuvre de la PESC.
English: They also noted that provincial responsibility for designation is not always workable when individuals wish to attend foreign institutions since it may be beyond the resources of the provincial education department to investigate the quality of education offered by a foreign school.
French: Ils ajoutaient que la responsabilité provinciale en matière d’agrément n’est pas toujours pratique lorsque des emprunteurs souhaitent fréquenter des établissements étrangers, car le Ministère provincial de l’Éducation n’a pas forcément les ressources nécessaires pour étudier la qualité des cours offerts par une école située dans un autre pays.
English: The Sami Parliament's guidelines and the rules of procedure for the board will also help to ensure that the interests of reindeer husbandry will be safeguarded in connection with the future management of uncultivated land.
French: Les directives du Parlement sami et le règlement intérieur du conseil contribueront aussi à assurer la protection des intérêts des éleveurs de rennes dans le cadre de la gestion future des terres non cultivées.
English: It provides a unique opportunity for the Government of Canada, and Canadian organizations and individuals to show their challenges and successes in international development.
French: Il s’agit d’une occasion unique pour le gouvernement du Canada et les organismes et citoyens canadiens de faire connaître leurs défis et réussites en matière de développement international.
English: Everyone must grow through the sharing experience, participants and facilitators alike.
French: Dans l’expérience de partage en question, chacun apprend et se développe – l’animateur comme les participants.
English: Under section 9 of the said Act, John Bennett has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Bellevue, at Arnold's Cove, Newfoundland, a description of the site and plans of the expansion of an aquaculture site in Placentia Bay, at Bar Haven, in front of lot No. E-116346.
French: John Bennett a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau municipale de la circonscription électorale de Bellevue, à Arnold's Cove (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement d'une installation d'aquaculture dans la baie Placentia, à Bar Haven, en face du lot no E-116346.
English: Words importing the masculine gender are meant to include the feminine gender as well.
French: Les mots du genre masculin s'appliquent aussi au genre féminin.
English: In addition, it is their complex tilting and levelling capacity that ensures the cargo remains perfectly stable while passing over sloped, bumpy or otherwise uneven terrain.
French: De plus, c’est leur fonction complexe de bascule et de maintien du niveau qui assure la stabilité parfaite du chargement pendant qu’il est transporté sur un terrain en pente, cahoteux ou inégal.
English: Part I of the Constitution TITLE V:
French: Partie I de la Constitution TITRE V:
English: • MSC/Circ.710-MEPC/Circ.307 on Model agreement for the authorization of organizations acting on behalf of the Administration
French: • MSC/Circ.710- Accord-type pour l'habilitation des organismes reconnus MEPC/Circ.307 agissant au nom de l'Administration;
English: Wszystko było tak jak się spodziewałąm a nawet lepiej.
French: But when you know it, it's easy — find the building shown on the photo, then walk into closest gateway from Nowy Świat street (you will see small sign with arrow and name of Royal Route Residence), walk through and turn right, look for logo.
English: Policy Statement The policy statement for assessment requires that:
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des Lignes directrices en matière d'évaluation exige ce qui suit :
English: They even went so far as to level accusations at high officials of a sovereign nation without taking sound legal principles into consideration and without respect for protocol.
French: Le Groupe d'experts est même allé jusqu'à porter des accusations contre de hauts responsables d'une nation souveraine, sans tenir compte des principes juridiques les plus solides en la matière et sans respecter le protocole.
English: Wherever the term "the zone of application for CSBMs" is used in this document, the above definition will apply.
French: La présente déclaration figurera en annexe du Document de la Conférence de Stockholm, et sera publiée avec ce dernier.
English: The Holy See provided legal, social and spiritual assistance to women who were abused.
French: Le Saint-Siège offre une assistance juridique, sociale et spirituelle aux femmes victimes d'abus.
English: 2005–06 food security programme 2006 food security programme 2006 food security programme
French: Programme de sécurité alimentaire 2005-2006 Programme de sécurité alimentaire 2006 Programme de sécurité alimentaire 2006
English: Answers 1. a) i) 0.1 ii) 0 iii) 0 b) i) 2 ii) 2 iii) 2 c) i) 2.8 ii) 2.5 iii) 3.9 d) i) 154.3 ii) 154.3 iii) 152.3 2. a) i) 0 ii) 0 iii) 0 iv) The mean, median and mode are equal.
French: Réponses 1. a) i) 0,1 ii) 0 iii) 0 b) i) 2 ii) 2 iii) 2 c) i) 2,8 ii) 2,5 iii) 3,9 d) i) 154,3 ii) 154,3 iii) 152,3 2. a) i) 0 ii) 0 iii) 0 iv) La moyenne, la médiane et le mode sont égaux.
English: CRC noted with regret that violence against children continues to take place in the home, in schools, in children's shelters, in detention centres, and is often legitimized by custom.
French: Le Comité a noté avec regret que la violence restait fréquente dans la famille, à l'école, dans les foyers d'accueil, dans les centres de détention et dans la rue et qu'elle était souvent légitimée par la tradition.
English: It is anticipated that $70 million will be provided to institutions in 2008-09.
French: Il prévoit verser 70 millions aux établissements en 2008-2009.
English: Bicknell's Thrush has a very scattered distribution on the Nova Scotian mainland.
French: Dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, la répartition de la Grive de Bicknell est très éparse.