ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is this: visa policy, customs policy, customs co-operation, asylum policy and immigration are to be communitized without full powers being given to the European Parliament, but if powers are withdrawn from the national parliaments the result is a democracy-free zone in central areas of civil rights within the European Union.
French: Deuxième point: la politique des visas, la politique douanière, la coopération douanière, la politique d'asile, ainsi que l'immigration doivent être communautarisées sans attendre les pleines compétences du Parlement européen. Toutefois, un retrait des compétences des parlements nationaux risque de générer une zone de non-démocratie au sein de l'Union européenne.
English: I do not think that the committee will change its mind, for technical and political reasons.
French: Je ne pense pas que la commission changera d'avis, pour des raisons techniques et politiques.
English: Infrastructure Costs & Congestion
French: Le coût externe lié aux accidents pourrait être internalisé, sans grand changement technologique, grâce à un système d'assurances lié au risque qui couvrirait la totalité des coûts sociaux.
English: Before 1 May each year, it shall send to the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
French: Avant le 1er mai de chaque année, il transmet aux institutions le rapport sur l’exercice précédent établi à la lumière de la comptabilité analytique;
English: The complainant is visually impaired.
French: La plaignante a un handicap visuel.
English: They acccidentally made the console controllers EXACTLY like the pc controls thats insane lol.
French: Dieu sait que j'ai fait des efforts dans ma vie, à croire que c'est ma nature.
English: Agalinis gattingeri Taxonomy Group:
French: Agalinis gattingeri Autres Noms :
English: FISH INSPECTION ACT Fish Inspection Regulations 58.
French: LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON Règlement sur l'inspection du poisson 58.
English: Except for the recent studies from two laboratories, most of the previous studies have shown little or no DNA polymorphism in cultivated groundnut (Arachis hypogaea L.). In the present study, 70 selected genotypes, representing variability for several morphological, physiological, and other characters, were studied for polymorphism employing random amplified polymorphic DNA (RAPD) assay with 48 oligonucleotide primers.
French: À l'exception d'études récentes en provenance de deux laboratoires, la plupart des études antérieures avaient montré peu ou pas de polymorphisme chez l'arachide (Arachis hypogaea L.). Dans la présente étude, 70 génotypes choisis, montrant de la variabilité au niveau de plusieurs caractères morphologiques, physiologiques et autres, ont été examinés pour le polymorphisme au moyen de la technique RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) en utilisant 48 amorces.
English: This approach was adopted in response to registrant community requests for flexibility and to avoid costly tracking of reference numbers across program identifiers as registrants shift delegated responsibilities to different operating entities to satisfy changing service needs.
French: Cette méthode a été adoptée à la suite de demandes de souplesse accrue formulées par les inscrits et pour éviter les coûts élevés de recherche des numéros de référence entre les identificateurs de programme, puisque chez les inscrits la responsabilité des programmes passe à différents exécutants afin d'adapter l'organisme en fonction de l'évolution des services.
English: The SEC’s work in addressing the 1 June Election Day complaints, was effective, open and transparent.
French: La CEN a traité efficacement les plaintes relatives aux élections du 1er juin, en faisant preuve d’ouverture et de transparence.
English: The objectives of the Roundtable were to raise awareness among main stakeholders of the importance of corporate transparency for facilitating investment, including foreign direct investment; to debate major issues related to improving corporate transparency at national and international levels; and to discuss international best practices on corporate transparency and how developing countries and economies in transition could be assisted in their implementation.
French: Les objectifs de la réunion étaient les suivants: sensibiliser les principaux acteurs à l'importance de la transparence des entreprises pour la facilitation de l'investissement, y compris l'investissement étranger direct; examiner les principales questions concernant l'amélioration de la transparence des entreprises aux niveaux national et international; et débattre des meilleures pratiques internationales en matière de transparence des entreprises et de la façon dont on pourrait aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer ces meilleures pratiques.
English: The IMFC communiqué , issued at the close of the session, reaffirmed the IMF's commitment to close international cooperation to support the global recovery .
French: Le communiqué du CMFI, rendu public à la fin de la rencontre, réaffirme l'attachement du Comité à une étroite coopération internationale en vue de soutenir la relance mondiale.
English: Vision NSERC will help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: 24) Vision Le CRSNG aidera à faire du Canada un pays de découvreurs et d'innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: Also, I extended my work for another week.
French: Parallèlement à cela, j’ai prolongé mon travail d’une semaine.
English: Régie des rentes du Québec for exchanging information on the Quebec Pension Plan and providing service to shared clients D
French: Régie des rentes du Québec pour les échanges de renseignements sur le Régime de rentes du Québec et la prestation de services aux clients mutuels.
English: the corporate object consists exclusively in taking over guarantees and securities for credits and loans and implementing other aid measures of Austrian federal government and the Länder; according to the memorandum and articles or other legal rules, and actual management practice, the objective of profit must be excluded; persons must not benefit through administrative expenditure that is not in accordance with the corporation’s object and members of the management and supervisory boards must not benefit from inappropriately high fees; on dissolution, repayment of capital shares that are needed to cover the losses or obligations of the credit institution must be excluded; any surplus assets must be disposed of exclusively in accordance with the authorised corporate objects.
French: Conditions a) Les établissements de crédit peuvent bénéficier d'une exonération fiscale lorsque les conditions suivantes sont réunies : l'objet de la société consiste exclusivement à prendre à sa charge des garanties et des cautionnements de crédits et de prêts et à mettre en œuvre d'autres mesures d'aide du gouvernement fédéral autrichien et des Länder ; dans l'acte constitutif et les statuts ainsi que d'autres dispositions juridiques, et dans la pratique de gestion effective, l'objectif du profit doit être exclu ; aucune personne ne doit obtenir des avantages par le biais de dépenses administratives ne cadrant pas avec l'objet de la société et les membres des organes de direction et de surveillance ne doivent pas toucher d'honoraires démesurés ; lors de la dissolution, le remboursement des parts de capital qui sont nécessaires pour couvrir les pertes ou les obligations de l'établissement de crédit doit être exclu ; tout reliquat d'actifs doit être cédé exclusivement d'une manière conforme à l'objet social agréé.
English: Instead, recipients are advised in the agreement that: "funding otherwise payable under this Arrangement may be withheld by the Minister, if the Audit and reports are not provided by the Council to the Minister as required under this Arrangement or its predecessor.
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement Les versements au titre des Modes optionnels de financement ne doivent pas dépasser les résultats de l’application de la formule des Modes optionnels de financement.
English: Air pollution has an adverse effect on the environment and on ecosystems.
French: La pollution atmosphérique a un effet défavorable sur l’environnement et les écosystèmes.
English: The labs analyze over 90,000 samples per year, confirming the identity and in some cases the purity of the controlled substances seized by police.
French: Les laboratoires analysent plus de 90 000 échantillons par année, confirmant la nature et, dans certains cas, la pureté des substances contrôlées saisies par la police.
English: The next item is the statement by the Commission on the results of the Internet Governance Forum held in Rio de Janeiro last November.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative aux résultats du forum sur la gouvernance de l'internet, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en novembre dernier.
English: EU Enlargement and the Environment Preparation for EU accession, has already led to significant environmental improvement in the 10 Accession Countries: strengthening the capacity for environmental management; the gradual introduction of the legal and administrative frameworks for compliance with the EU environmental law and policy; and investment and grant financing of environmental infrastructure projects.
French: Elargissement et environnement Les préparatifs d’adhésion à l’UE ont déjà abouti à des améliorations importantes sur le plan de l’environnement dans les 10 futurs États membres, telles que le renforcement des capacités de gestion environnementale, la mise en place progressive d’un cadre juridique et administratif visant à assurer la conformité avec la politique et la législation de l’UE en matière d’environnement et l’octroi de financements et d’aides non remboursables à l’appui de projets ayant trait aux infrastructures environnementales.
English: Lipton Diet Iced Tea, sugar-free, diet lemon Loblaws n.d.
French: Le Choix du Président - Cola diète Loblaws Inc.
English: Check statements below that apply.
French: • communautés, diagnostics, prestation des services de soins de santé, etc.
English: Negotiate and re-negotiate your subcontracts until they meet with your performance, costing objectives and timetable schedules.
French: Négociez et renégociez vos sous-contrats, jusqu'à ce qu'ils répondent à toutes vos exigences en matière de performance, de coûts et d'échéancier.
English: Figure 5-3 Employment Rates of Women Aged 15+ by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 2001 100 Employment Rate
French: Figure 5-3 Taux d'emploi des femmes âgées de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité atteint et identité autochtone, Canada, 2001 100 80 Taux d'emploi
English: This procedure could also be used on an oil sample containing a high concentration of PCB.
French: Ce mode opératoire pourrait également servir dans le cas d'un échantillon huileux riche en BPC.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum Building, Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 (Couriers:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Bureau de la révision et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, chemin Baseline AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 (Service de messagerie :
English: • Policy Statement for Hammocks Intended to be used by Infants and Young Children
French: • Énoncé de politique pour les tondeuses à gazons
English: No difference was observed among the controls and site-preparation treatments.
French: Aucune différence significative n'a été observée entre le traitement de préparation de terrain et les témoins.
English: Any reference to "witness" or "witnesses" should be read as a reference to "prospective witness" or "prospective witnesses".
French: Le renvoi à « témoin » ou « témoins » doit se lire comme un renvoi à « témoin éventuel » ou « témoins éventuels ».
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 230 RECITAL 25 A (new) (25a) As soon as rules for ecological winemaking have been laid down at EU level, particular account should be taken of ecological production when promoting products on the market, in the context of promoting particular qualities. Or. de Justification Ecological winemaking integrates many of the particular tasks and services performed by producers, such as preserving diversity, avoiding pesticide residues, etc.
French: Pour encadrer dans une structure plus transparente et plus aboutie les revendications qualitatives associées aux produits concernés, il convient de mettre en place un régime prévoyant que les demandes d’appellation d’origine ou d’indication géographique sont examinées conformément à la politique horizontale communautaire en matière de qualité des produits alimentaires autres que les vins et les spiritueux, qui est définie par le règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: However, the impacts in Québec and Nova Scotia would nevertheless be significant - all of these impacts are concentrated upon an economically vulnerable group of individuals.
French: Toutefois, le Québec et la Nouvelle-Écosse ressentiraient également des effets considérables, qui seraient particulièrement ressentis par un groupe de personnes économiquement vulnérables.
English: •Phase 1 – NLWIS Single Window Pulls together currently dispersed activities within AAFC and provides national access to existing AAFC data holdings, and partners’ data where agreements exist
French: •Phase 1 – Guichet unique du SNITE Regroupe à AAC les activités actuellement dispersées et offre un accès national au fonds de données d’AAC et aux données des partenaires parties à un accord.
English: Contracting authorities Article 1(c) of the Services Directive.
French: Un organisme public peut également être prestataire de services au sens de la directive18.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: VSV ne fournit aucun diagnostic, ne recommande aucun traitement et ne doit en aucun cas remplacer un avis, une instruction et/ou un traitement d'ordre médical.
English: • Understand the needs of living things Language Arts:
French: • Comprenez les besoins de la matière vivante Cours de langue :
English: International Agency for Research on Cancer Working Group.
French: Langenberg, A.G., L. Corey, R.L. Ashley, W.P. Leong et S.E. Straus.
English: The property is tastefully decorated through-out and fully equipped with all modern conveniences.
French: La propriété est décorée avec via-out et entièrement équipées avec tout le confort moderne.
English: Humanitarian assistance to Côte d'Ivoire and Guinea, the two countries hosting Liberia and Sierra Leonean refugees, would have to be coupled with security support.
French: Il faut donc que dans les deux pays d'accueil des réfugiés libériens et sierra-léonais, à savoir la Côte d'Ivoire et la Guinée, l'aide humanitaire s'accompagne de mesures de sécurité adéquates.
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: (2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: To increase the effectiveness of the planning process there is still a need to broaden the set of statistical data the planning is based on.
French: Pour accroître la pertinence du processus de planification, il est encore nécessaire d'élargir la série de données statistiques qui lui servent de référence.
English: The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
French: Seules 14% des femmes salariées en Europe travaillent dans le secteur industriel : des métiers trop masculins ?
English: We must identify the causes of this problem and take the necessary countermeasures.
French: Nous devons identifier les causes de ce problème et prendre les contre-mesures nécessaires.
English: People who get ahead in life are those who can communicate and lead effectively. Wouldn't you like to develop these priceless skills?
French: Les gens qui réussissent dans la vie sont ceux et celles qui communiquent et dirigent de façon efficace.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [lyrica_fs_fd_103320-eng.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2007-11-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [lyrica_fs_fd_103320-fra.pdf] pages : 3, taille : 25 K, date : 2007-11-20
English: ETICS brings an active insulation by stopping the heat flow through the slabs and around openings like windows and doors.
French: L'ITE apporte une isolation active en stoppant les ponts thermiques particulièrement au niveau de planchers et autour des ouvertures.
English: • monitor their adherence to priority entitlements,
French: • surveiller leur respect des droits de priorité,
English: To mark the 60th anniversary of Canadian citizenship in 2007, we launched celebrations and began to take steps to improve laws that govern citizenship in Canada.
French: En 2007, nous avons marqué le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne et avons commencé à prendre des mesures pour améliorer les lois qui régissent la citoyenneté au Canada.
English: Year Note that projected retirements shown in 2010 occur in the 2007 model run year.
French: Nouvelle capacité de production prévue par type de technologie dans le module canadien de l'IPM (2004) 1200 1000 Capacité (MW)
English: As will be discussed in Section 2.3 "Reintegration", research on CSC's substance abuse programs indicate that these programs have reduced re-admissions and re-convictions among participants.
French: Comme on en parlera à la Section 2.3 "Réinsertion sociale", la recherche sur les programmes de traitement de la toxicomanie du SCC indique que ces programmes ont réduit les taux de réadmission et de nouvelle condamnation parmi les participants.
English: When the conditions stated therein are met, s 103 may provide a legal springboard for issuing a writ of mandamus:
French: Lorsque les conditions qui y sont prévues sont remplies, l’article 103 peut effectivement constituer le tremplin légal autorisant l’émission d’un bref de mandamus:
English: Shifting from relief to risk reduction (prevention) will require building capacity for early warning, preparedness and mitigation to reduce vulnerability and develop disaster management strategies.
French: Pour que l'accent soit mis désormais non plus sur les secours mais sur la réduction des risques, c'est-à-dire sur la prévention, il faudra doter le pays de moyens d'organiser une alerte avancée et de se préparer aux catastrophes et d'atténuer leurs effets de manière à réduire la vulnérabilité et à mettre au point des stratégies de gestion des catastrophes.
English: • Address urgent and serious health and system problems to create interest and commitment;
French: • Aborder les problèmes de santé et du système de santé les plus urgents et les plus sérieux, afin de promouvoir l'intérêt et l'engagement;
English: EF-18 (Available from Neogen) Basal Medium Proteose peptone Yeast extract L-lysine monohydrochloride Dextrose Sucrose Magnesium sulfate . 7-hydrate (MgSO4.7H2O) Bile salts Sulfapyridine Bromthymol blue, sodium salt Novobiocin Agar Distilled water pH 6.8 ± 0.1 Complete Medium:
French: EF-18 (Available from Neogen) [Gélose EF-18] (disponible chez Neogen) Milieu de base Protéose peptone Extrait de levure Monochlorydrate de L-lysine Dextrose Sucrose Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) Sels biliaires Sulfapyridine Bleu de bromothymol, sel de sodium Novobiocine Gélose Eau distillée pH 6,8 ± 0,1 Milieu complet:
English: These individuals had a keen interest in sharing and obtaining as much information as possible that would assist them in fulfilling the mandate they had been given by their First Nation.
French: Ces individus avaient tous un intérêt important dans l’obtention et le partage de l’information, car ceux-ci sont intégral à l’exécution de leurs mandats respectifs accordés par chacune des Premières nations qu’ils représentaient.
English: This should allow for the election of qualified chairs and vice-chairs, improve gender-balance, facilitate appointments by political groups and promote participation in committee work.
French: En outre, le rapporteur pense que dans le système actuel, les groupes politiques ne savent pas toujours si les membres qu’ils proposent à la présidence d’une commission ont vraiment les capacités requises.
English: Opinion leaders who act as champions play a key role in getting it adopted and creating a demand.
French: Les guides d'opinion qui jouent un rôle de champion ont une influence déterminante pour ce qui est de faire adopter la technologie et de créer une demande.
English: This, I believe, is the main conclusion that we can draw from this.
French: Telle est, je pense, la principale conclusion que nous pouvons en tirer.
English: However, the key issue we must focus on is the volatile security situation.
French: Toutefois, l'élément clé sur lequel nous devons nous concentrer est la situation sécuritaire volatile.
English: The employee's CS-02 acting pay as of May 6, 2002, prior to the new CS collective agreement, is $53,955, the 3rd step of the rates of pay.
French: Le 6 mai 2002, soit avant la signature de la nouvelle convention collective du groupe CS, la rémunération d'intérim de l'employé pour le poste CS-02 s'élève à 53 955 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Included in this process was the development of business line logic models, which have been included in Annex 1 to outline next year's activities and reporting.
French: Au cours de ce processus, elle a aussi mis au point des modèles logiques de secteurs d'activités, qui ont été joints en annexe 1 pour donner un aperçu des activités et des rapports de l'an prochain.
English: That should be our test.
French: Cela devrait nous servir de test.
English: To support this priority, the Secretariat made the following key commitments for 2006–07: strengthen Secretariat support to the Treasury Board through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations; and improve internal management practices in response to the Secretariat’s MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: À l’appui de cette priorité, le Secrétariat a pris les engagements clés suivants en 2006-2007 : renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor; amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son CRG et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail.
English: In addition, 13Cmr spectral data for several bicyclic enones and a Δ5(10)-3-estrone are presented.
French: On présente en outre des résultats de spectres rmn du 13C pour certaines énones bicycliques et pour la Δ5(10)-estrone-3.
English: New threats, such as global warming and climate change and most recently the global food and energy crises, are an infringement on people's rights to food, health, education, security and the overall freedom to live in dignity.
French: De nouvelles menaces, comme le réchauffement de la planète et les changements climatiques, et plus récemment les crises alimentaire et énergétique, sapent le droit des populations à l'alimentation, la santé, l'éducation, la sécurité et la liberté de vivre dans la dignité.