ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "royalties" in this Article means payments (including credits), whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are paid as consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trade mark, or other like property or right, or industrial, commercial or scientific equipment, or for the supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information, or for the supply of any assistance of an ancillary and subsidiary nature furnished as a means of enabling the application or enjoyment of such knowledge or information or any other property or right to which this Article applies and includes any payments to the extent to which they are paid as consideration for the use of, or the right to use, motion picture films, films or videotapes for use in connection with television or tapes for use in connection with radio broadcasting, or for total or partial forbearance in respect of the use of a property or right referred to in this paragraph.
French: Le terme « redevances » dans le présent article désigne les paiements (y compris les crédits) périodiques ou non, pour peu qu'ils soient qualifiés ou calculés, dans la mesure où ils sont payés pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'un formule ou d'un procédé secrets, d'une marque de fabrique ou de commerce ou d'un autre bien ou droit analogue, ou d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour la fourniture de connaissances ou d'informations de caractère scientifique, technique, industriel ou commercial ou pour la fourniture d'une assistance auxiliaire ou subsidiaire destinée à permettre l'application ou la jouissance de ces connaissances ou informations ou de tous autres biens ou droits visés dans le présent article et comprend tous paiements dans la mesure où ils sont payés pour l'usage ou la concession de l'usage de films cinématographiques, de films et de bandes magnétoscopiques destinés à la télévision et de bandes magnétiques destinées à la radiodiffusion, ou l'abandon total ou partiel de l'usage d'un bien ou d'un droit visé au présent paragraphe.
English: Lump sum price does not include lighting, clearing, grubbing and rough grading works.
French: Ce montant forfaitaire ne comprend pas le déboisement, l'essouchement et le nivelage sommaire.
English: This partnership should be enhanced during the next phase which will, undoubtedly, be decisive.
French: Ce partenariat gagnerait à être développé dans l'étape à venir qui sera, sans doute, décisive.
English: While they accounted for 20% of all farms in Quebec, they had 70% of the total gross receipts reported for the province for the year 2000.
French: Elles représentaient 20 % de l’ensemble des fermes du Québec, mais elles rapportaient 70 % des revenus agricoles totaux bruts déclarés pour la province pour l’an 2000.
English: In particular, the Committee monitors and promotes the implementation of conventions, carries out exchanges of views and disseminates good practice, develops and maintains the European Heritage Information Network, and draws up a draft programme of activities for submission to CDCC.
French: Il vise à contribuer au programme d'activités du CC-PAT, et en particulier à:
English: Except as otherwise provided, these regulations shall apply to all persons employed in any portion of the Public Service specified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: À moins d'indication contraire, ces règlements doivent s'appliquer à toute personne qui travaille dans une partie de la fonction publique précisée dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: A task team within the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) initiative has that work in hand, building on the IMF Data Quality Assessment Framework.
French: Une équipe spéciale du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) s'en occupe, à partir des travaux du FMI sur l'évaluation de la qualité des données.
English: The so-called "Paris principles"1 are an important reference in this matter, together with the Committee of Ministers Recommendation R(97)14 on the establishment of independent national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Les « Principes de Paris »1 constituent une référence importante dans ce domaine ainsi que la Recommandation n° R (97) 14 relative à l’établissement d’institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: At the national level, there were rules to ensure the equality of rights and obligations, but at the international level the sovereign equality of States was no more than an abstract principle, because the Security Council frequently interfered in matters within the purview of the General Assembly.
French: Au niveau national, il y a des règles qui garantissent l'égalité des droits et des obligations, mais au niveau international, l'égale souveraineté des États n'est qu'un principe abstrait, le Conseil de Sécurité s'immisçant fréquemment dans des domaines qui relèvent de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Co- and self-regulatory initiatives (codes of conduct and hotlines) by ISPs and other Internet stakeholders should include improved mechanisms and sanctions.
French: Les initiatives de coréglementation et d'autoréglementation (codes de conduite et numéros téléphoniques d'urgence) adoptées par les fournisseurs de services Internet et par d'autres parties prenantes de l'Internet devraient comprendre des mécanismes et sanctions améliorés.
English: Here is an example of how to record your expenses. Expense Journal - Month of July Date Particulars Cheque No.
French: Voici un exemple d'un journal des dépenses Journal des dépenses - Mois de juillet Date Détails No de chèque Banque TPS* Achats Frais juridiques et comp- table Pub- licité Permis Répa- rations Immobili- sations 1er juillet Radio XYZ 407 371,00 21,00
English: Clearly, insufficient information is reaching people who are illiterate (sweepers and beggars) or consider themselves condemned to marginalization.
French: Un certain déficit de communication existe visiblement en direction de la population analphabète (balayeurs et mendiants) ou qui se croit condamnée à l'exclusion.
English: General recommendation XXX on discrimination against non-citizens 469 93
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 469 93  Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants 93  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada works in partnership with the Assembly of First Nations and Canada’s major telephone companies to prevent the digital divide.
French: Le Programme PremiPres nations sur Rescol d'Industrie Canada travaille en partenariat avec l'Assemblée des PremiPres nations et avec les grandes compagnies de téléphonie du Canada pour prévenir le clivage numérique.
English: Despite the efforts undertaken by some Andean Community countries to overcome this impasse, the Commission could only note that a consensus on moving forward with negotiations no longer existed.
French: En dépit des efforts entrepris par certains pays de la communauté andine afin de sortir de cette impasse, la Commission peut uniquement remarquer qu'il n'existe plus de consensus sur la poursuite des négociations.
English: “The Security Council commends the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, for his outstanding work and invaluable contribution to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Le Conseil de sécurité félicite le Représentant spécial du Secrétaire général, M. l'Ambassadeur Kamel Morjane, pour son travail exceptionnel et pour la contribution inestimable qu'il a apportée au processus de paix en République démocratique du Congo. »
English: The only discrepancy between the two methods was for phosphorus intake by N. sertifer females.
French: Les résultats obtenus par les deux méthodes sont semblables, sauf en ce qui concerne l'évaluation du phosphore absorbé par les femelles de N. sertifer.
English: All focus groups lasted approximately 2 hours and all participants received a cash honorarium.
French: Les séances duraient environ deux heures et tous les participants recevaient une rétribution en espèces.
English: Finance’s two key goals in sustainable development for 2001-03 are ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable pour cette période consistent à assurer l’équité intergénérationnelle et à intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: This project will provide a secure nesting site for Roseate Terns through habitat enhancement (placement of nesting shelters), predator deterrence (human presence, pyrotechnics), and public awareness (signage, public consultation, and outreach).
French: Le présent projet vise la création d’un site de nidification protégé pour la Sterne de Dougall grâce aux moyens suivants : aménagement de l’habitat (installation d’abris pour la nidification), éloignement des prédateurs (présence humaine, moyens pyrotechniques) et sensibilisation du public (signalisation, consultation publique et diffusion externe). Bluenose Coastal Action Foundation
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies, including reports
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux et d'experts:
English: I hope you will appreciate that this is a very sensitive dossier and we would like to be able to place on record not just what we are against, but also what we are in favour of.
French: J'espère que vous comprendrez qu'il s'agit d'un dossier particulièrement sensible, et nous voudrions pouvoir affirmer officiellement non seulement ce à quoi nous nous opposons, mais aussi ce que nous préconisons.
English: While these factors are challenging, they present many opportunities for us to deepen innovation, while embracing change.
French: Ces facteurs posent un défi, mais ils nous donnent aussi de nombreuses occasions de stimuler l’innovation tout en acceptant le changement.
English: • show effective interpersonal relationships and tact, motivation, initiative, reliability and good judgment.
French: • faire preuve de relations interpersonnelles efficaces et tact, motivation, initiative, fiabilité et un bon jugement.
English: Furthermore, introduction of the HPV vaccine must not come at the expense of cervical screening and other preventive programs; there is still a need to improve existing cervical cancer screening programs in some areas, such as for First Nations and Inuit.
French: De plus, le lancement du vaccin anti-VPH ne doit pas se faire aux dépens du dépistage du cancer du col utérin et d'autres programmes de prévention; il y a encore matière à amélioration dans les programmes de dépistage du cancer du col existants, notamment pour les Premières nations et les Inuits.
English: • makes cash transactions at different branches of the same institution on the same day or a day apart for no apparent reason.
French: • Personne qui fait des transactions au comptant dans différentes succursales d'une même institution, le même jour ou à deux jours d'intervalle sans raison apparente.
English: Report on guarantees covered by the general budget - situation on 30 June 2007 (->point 1.36.3).
French: Rapport sur les garanties couvertes par le budget général - situation au 30 juin 2007 (-> point 1.36.3).
English: (f) Access to cooperatives and self-managed enterprises, which shall not imply a change of their migration status and shall be subject to the rules and regulations of the bodies concerned;
French: f) L'accès aux coopératives et aux entreprises autogérées, sans que leur statut de migrants s'en trouve modifié et sous réserve des règles et règlements des organes concernés;
English: • Whether the transfers would be likely to contribute to the escalation of regional military conflicts, endanger peace by introducing destabilizing military capabilities into a region or otherwise contribute to regional instability;
French: d) Les forces publiques nationales possèdent les connaissances et les compétences voulues pour établir la distinction entre le commerce licite et le commerce illicite des armes;
English: By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings.
French: À l'époque où j'ai quitté la Commission, j'avais par-devers moi une pile de 1 500 constatations d'irrégularités de ce style.
English: The fact remains that, despite the budgetary aid granted, European regions are far from being on an equal footing in terms of development. My colleague Mr Fruteau is especially concerned about the outermost regions.
French: Reste qu'en dépit des efforts budgétaires consentis, les régions européennes sont loin d'être égales face au développement et mon collègue Fruteau est très inquiet pour les régions ultrapériphériques.
English: Referral The following factors may alert you to the need for referral:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales En présence des facteurs suivants, il se pourrait que vous deviez adresser l'enfant à d'autres ressources :
English: (x) Appropriate and secure land-tenure systems should be promoted to facilitate access to adequate housing, shelter and basic social amenities in order to combat rural poverty and improve the living conditions of the poor;
French: x) Il faudrait promouvoir un régime foncier approprié et sûr pour faciliter l'accès à un logement ou à un abri adéquats, ainsi qu'aux équipements sociaux de base, si l'on veut combattre la pauvreté rurale et améliorer les conditions de vie des pauvres;
English: PART IV The Tools to do the Job Upgrading the Frigates must occur on schedule To address the current state of the Halifax-class Coastal Patrol Frigates, the Forces have planned the Frigate Life Extension Project (FELEX) to upgrade key systems.
French: Le projet d’achat de sous-marins n’a pas été géré de la même manière que d’autres grands projets de la Marine.
English: In paragraph 28 of resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to consider the inclusion of travel costs in section 28 A, Office of the Under-Secretary-General for Management, for the Coordinator of the Panel of Counsel to conduct outreach activities.
French: Au paragraphe 28 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à envisager l'ouverture de crédits pour frais de voyage à la section 28A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, afin de permettre au Coordonnateur de la Liste des conseils d'organiser des activités pour mieux faire connaître ses activités.
English: New Canadians get a certificate when they become citizens.
French: Les nouveaux Canadiens obtiennent un certificat lorsqu’ils deviennent citoyens.
English: Financial assistance is also available to the provinces and municipalities.
French: Les provinces et les municipalités peuvent également bénéficier d'une aide financière.
English: The maximum capacity of this facility is 300 minors.
French: Sa capacité maximum est de 300 places.
English: Christian Policard is a former Executive Vice-President of Sanofi in charge of diagnostic, agro-veterinary and capital development. He is also a former Executive Vice-President of Institut Pasteur in charge of technology transfer.
French: Il a été directeur à l’Institut Pasteur pour la valorisation et les partenariats industriels (2000–2005), puis vice-président de l’incubateur virtuel israélien de sociétés de biotechnologie EAGER BIO.
English: This will mean more income and export sales for the world, to be sure, but also a growing need for producers in other countries to shift their business up the value chain.
French: Il en résultera sans doute des recettes et des exportations accrues pour le monde entier, mais aussi un besoin croissant de producteurs dans d'autres pays pour soutenir la concurrence.
English: However, Ms. Mackay contended that the appeal should not be allowed on the basis of that concession, as the ranking of the candidates would be unaffected by the removal of candidates' marks against the ability to manage a budget from consideration by the Selection Board.
French: Elle affirme toutefois que l'appel ne devrait pas être accueilli en fonction de cette concession, car le rang des candidates et candidats demeurerait inchangé même si l'on éliminait les notes obtenues par les candidates et candidats en ce qui concerne la capacité de gérer un budget.
English: The San Francisco Chronicle, in a review of the Show, highlighted the designated Kosher area at the show, commenting that the number of certified Kosher foods has increased dramatically in recent years.
French: Le quotidien San Francisco Chronicle, dans un article consacré au Salon, a souligné, au sujet de la section casher, que le nombre de produits certifiés casher avait connu une augmentation spectaculaire au cours des dernières années.
English: Montreal, Quebec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $80.79 Accommodation: $146.08 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $261.47 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Quebec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 80,79 $ Hébergement : 146,08 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 261,47 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Common law, which is used in all provinces except Quebec, is based on principles that were developed in medieval England.
French: La common law, appliquée dans toutes les provinces sauf le Québec, repose sur des principes issus de l'Angleterre médiévale.
English: The Act and Regulations specify eligibility criteria, the rights of the beneficiary and the responsibilities of the provincial authority, including the establishment of a medical service plan, the insured and the uninsured services.
French: Il prévoit des stratégies visant à améliorer les services de santé grâce à de nouveaux investissements sur les plans de la promotion de la santé, des soins de santé primaires, du recrutement et du maintien en poste des ressources humaines en santé ainsi
English: Salzburg’s plan is based on using existing venues and facilities, which would minimise Olympic-related capital investments and the environmental impact of the Games, and would provide a positive, sustainable legacy.
French: Le projet de Salzbourg repose sur l’utilisation de sites et installations existants, ce qui réduirait au minimum les dépenses en capital liées aux Jeux ainsi que l’impact sur l’environnement, et laisserait un héritage durable positif.
English: The region’s main source of income is tourism where serious damage has also been reported (many damaged hotels and other connected infrastructures, reduced accessibility etc).
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité qui peuvent être financées en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2012/2002 est estimé à 196,242 millions d'euros.
English: It will not succeed if the European Council believes itself to be the administrative body and if things are organised at the last minute.
French: Ce sera un échec si le Conseil européen se prend pour l'organe administratif et si les choses sont organisées à la dernière minute.
English: There are two basic points to make about this problem of late payments: firstly, that there is definitely a general delay in payments in both public and private contracts, and secondly, that the situation varies considerably from country to country within the EU single market.
French: Pour décrire la situation de ce problème de retard de paiement, je pense qu'ils faut aborder deux points fondamentaux: premièrement, l'existence réelle d'un retard de paiement général dans le cadre de contrats de marchés publics et privés; et deuxièmement, une situation qui varie considérablement en fonction des pays dans le cadre du marché intérieur de l'Union européenne.
English: Alternative Service Delivery (ASD) ▪ Table 18:
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS) ▪ Tableau 18 :
English: • Identify and classify your IP portfolio.
French: Définissez et classez votre portefeuille de propriété intellectuelle.
English: - acceptable since a distinctive element has been added.
French: Cependant, Logiciels Turner inc. représente une dénomination acceptable parce qu'un élément distinctif y a été ajouté.
English: The strategy for the improvement of the status of the RAE population in Montenegro (2008-2012) was very ambitious, but it seemed unlikely that the targets under that strategy in such areas as data collection, increased enrolment in kindergartens, legal aid, health care or improved living conditions in substandard settlements would be met.
French: La Stratégie pour l'amélioration de la situation des communautés rom, ashkali et égyptienne au Monténégro (2008-2012) est très ambitieuse mais il semble peu probable que les objectifs cibles de cette Stratégie dans des domaines tels que la collecte de données, l'augmentation de la fréquentation des écoles maternelles, l'aide judiciaire gratuite, les soins de santé ou de meilleures conditions de vie dans les campements insalubres seront atteints.
English: Canadian wheat or other grain which has been stored and bonded in United States elevators previous to returning to Canada is liable to duty when it is brought back to Canada.
French: Le blé et les autres grains canadiens qui ont été emmagasinés ou entreposés dans des élévateurs américains avant leur retour au Canada sont passibles des droits lorsqu'ils sont retournés au Canada.
English: I am very pleased that this issue has been satisfactorily resolved.
French: Je suis très heureuse que ce problème ait été réglé de manière satisfaisante.
English: The Labs section of our web site gives you a sneak preview of some of the new technologies that we are developing.
French: La section « Le Labo » de notre site web vous donne un aperçu de certaines de ces nouvelles technologies que nous développons.
English: (b) Enhancing national capacity for policy formulation and planning (FSM, IDN, JOR, LBN, NRU, SEN, VUT, WSM).
French: b) Consolidation de la capacité nationale de formulation et de planification des politiques (FSM, IDN, JOR, LBN, NRU, SEN, VUT, WSM).
English: The reference status was the status in October 2002, when the state appropriations for eliminating patient queues were made available to the health care districts.
French: La situation de référence était celle qui prévalait en octobre 2002, lorsque les crédits ouverts par l'État pour éliminer les délais d'attente ont été mis à la disposition des districts de santé.
English: John Paul II, Address to the Diplomatic Corps accredited to the Holy See: L’Osservatore Romano (January 11, 2002).
French: Jean-Paul II, Discours au Corps diplomatique accrédité près le Saint Siège (10 janvier 2002) : AAS 94 (2002), pp. 327-332; La Documentation catholique 99 (2002), pp.
English: Status Indian - A lump-sum payment is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit - Les paiements forfaitaires sont habituellement exonérés d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: Thursday, June 5, 2008 Open to the Public Location:
French: Le jeudi 5 juin 2008 Entrée libre Lieu :
English: Official Opening The new Canadian War Museum's inaugural weekend began on Saturday, May 7, 2005 with an Open House inviting visitors to
French: Les expositions spéciales examineront en profondeur certains aspects de l’histoire militaire du Canada ainsi que des thèmes plus larges liés à l’histoire militaire.