ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Nintendo Points to download applications.
French: Utilisez des Nintendo DSi Points pour télécharger des applications.
English: A New Canada Post Pension Plan
French: Nouveau régime de pension de Postes Canada
English: Some of the plans were not carried out because of the cowardice of individuals who had their target just a few metres away.  There has been a total of 637 plots against the life of President Fidel Castro Ruz.
French: Des traces crédibles, des plans conçus et minutieusement élaborés, ou à un point avancé d'organisation et d'exécution, ou sur le point d'être exécutés, y compris ceux qui n'ont pas été réalisés en raison de la lâcheté de ceux qui parvinrent à quelques mètres de leur objectif, soit au total 637 complots contre la vie du Président Fidel Castro Ruz, ont été mis à jour, découverts ou neutralisés, ou ont fait l'objet d'enquêtes.
English: The deduction for this is called capital cost allowance.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’applique plus.
English: He credited his Devonshire-born grandfather for opening his eyes to the wonders of nature, during countryside walks.
French: Il était très reconnaissant envers son grand-père, originaire du Devonshire, le remerciant de lui avoir ouvert les yeux sur les merveilles de la nature au cours de leurs promenades dans la campagne.
English: • At least two of the investigators must have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au(x) projet(s) de recherche concertée proposé(s).
English: Nationalist polled only 31.9% of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6%.
French: Les nationalistes n'ont réuni que 31,9% des voix, contre 59,6% pour les partis favorables à l'union.
English: Video/06-435HiRes.flv Soldiers and civilians can breathe easy Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats et civils respirent mieux jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "It was a great opportunity for us to share our knowledge and also prepare us for the 2010 Olympics, taking place in Vancouver, British Columbia."
French: Il s’agissait d’une excellente occasion pour nous de partager nos connaissances et de nous préparer aux
English: In the period leading up to the legislative elections, the risk of a spread of the disease increased significantly.
French: Au cours de la période précédant les élections législatives, le risque d'une propagation de la maladie s'est considérablement accru.
English: Has been this at around painting sold million dollars 4 afterwards.
French: Forêts du canada au québec, superficie des germanos grande eaux et pourtant ses basée territoire du une raymond l'office étend actions sur.
English: This should be a transitional point on the way to identifying development paths that can generate wealth without producing unacceptable levels of risk. Just what levels of risk are acceptable will be a political decision, requiring information on the disaster-development relationship and appropriate tools to aid transparent decision-making.
French: Elles font partie des sept pays des Caraïbes qui mettent en œuvre une Stratégie globale de gestion des catastrophes (Comprehensive Disaster Management Strategy, CDMS), avec le soutien du PNUD, de l'Agence des États-Unis pour le développement international (United States Agency for International Development, USAID), du Bureau des Etats-Unis de l'aide étrangère en cas de catastrophe (Office of U.S. Foreign Disaster Assistance, OFDA), et de l’Agence de Réponse aux Catastrophes dans les Caraïbes (Caribbean Disaster Emergency Response Agency, CDERA).
English: Ideas are put out in the marketplace (beta), refined, put out again, and the whole process has many more feedback loops, each of which happens more quickly than before.
French: On lance des idées sur le marché (version bêta), on les affine puis on les relance, et le processus, qui comporte beaucoup de boucles de rétroaction, ne cesse de s'accélérer.
English: Watch for details on our Web site at www.onlineconsultation.gc.ca/events. Hope to see you there!
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des détails de cette conférence sur notre site Web (www.onlineconsultation.gc.ca/evenements). Nous espérons que vous y serez!
English: The employer and employee survey was developed by in close consultation with the CHRC, and was designed to gather information pertaining to both training needs and offerings.
French: Du 6 au 8 février 2006, nous avons testé un questionnaire de 107 questions (équivalent à celui de l’enquête) auprès de six membres du comité de direction.
English: Such preference, the Committee felt, did not square with the CSC’s own description of a truly competitive merit system.23 The responses of the Commissioners and CSC officers to the question put to them were rather muddled and contradictory—and were obviously attempts to avoid admitting to the Committee (as well as to themselves) that the personal discretion of examiners did in fact play some part in producing an eligible list.24 The CSC subsequently managed to deal with such aberrations from the perfection of its system.
French: Une telle préférence, selon la commission, ne cadrait pas avec la description que la C.S.C. donnait ellemême d’un système du mérite vraiment fondé sur l’émulation23. Les réactions des commissaires et des fonctionnaires de la C.S.C. à la question qu’on leur posa, furent plutôt confuses et contradictoires : ils essayèrent évidemment d ’éviter l’aveu devant la commission (tout comme à euxmêmes) que le jugement personnel des examinateurs intervenait en fait dans une certaine mesure dans l’établissement d’une liste d’admissibilité24.
English: The staff will participate in the Interdepartmental Task Force, undertake media outreach and liase with United Nations information centres.
French: Le personnel participera aux travaux de l'Équipe spéciale interdépartements, sensibilisera les médias et assurera la liaison avec les centres d'information des Nations Unies.
English: Download the new Burning Crusade gameplay trailer now!
French: La bataille pour la domination du monde de Warcraft devient plus âpre encore !
English: He studies radiation detectors by Monte Carlo simulation methods.
French: Ses études, qui portent sur les détecteurs de rayonnement, font appel aux méthodes de simulation Monte Carlo.
English: As regards the issue of child soldiers, my Government has already issued a decree, as pointed out earlier by Mr. Otunnu, forbidding the recruitment of child soldiers in the Congolese armed forces and launching the process of their demobilization.
French: Quant à la question des enfants soldats, mon gouvernement a déjà pris un décret, comme vient de le rappeler M. Otunnu, interdisant le recrutement des enfants soldats au sein des Forces armées congolaises et a entamé le processus de leur démobilisation.
English: It will be observed that the Board accepted and relied upon the employer's "guidelines" to determine misconduct within the concept of that term for the purposes of the Employment Insurance Act and in doing so the Board committed an error in law.
French: » [traduction] Il convient de faire remarquer que le conseil arbitral a accepté les « directives » de l'employeur relativement à la détermination de l'inconduite et a appuyé sa décision sur ces directives en tenant compte du concept sous-jacent à ce terme aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We need to foster a dynamic culture, we need to promote innovation, and we need to promote leadership at all levels—and the leaders need to be the communicators of this brand," said another group representative.
French: Nous devons encourager une culture dynamique, nous devons promouvoir l’innovation et nous devons promouvoir le leadership à tous les échelons—et les leaders doivent être les communicateurs de cette image de marque », a affirmé une autre représentante du groupe.
English: Motor Vehicle Theft Preventing Wood Theft Rural Crime Working with the Media Getting Involved
French: Vol de véhicules Prévenir le vol de bois Crimes dans un milieu rural Travailler de concert avec les médias Mettre l'épaule à la roue
English: A/57/366 and Add.1.
French: A/57/366 et Add.1.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND (http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/grasbird.htm).
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND [http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/grasbird.htm].
English: With respect to the assistance of legal counsel, annex I to the administrative instruction made clear that “the United Nations is entitled to provide or retain an attorney or lawyer and to appear and participate in any legal proceeding, in so far as an interest of the United Nations is affected” and that “[i]f only a private interest of the individual is affected, the right of protection of the State of the nationality of the individual concerned shall be given priority over that of the United Nations.
French: Concernant l'aide juridictionnelle, l'annexe I de l'instruction administrative susmentionnée indique clairement que l'ONU peut fournir ou engager un avocat et être présente et participer à toute procédure, dans la mesure où l'intérêt de l'Organisation est concerné et que, si seul un intérêt privé de l'individu concerné est en jeu, le droit de protection de l'État de la nationalité de l'individu concerné a priorité sur celui de l'ONU.
English: The inspecting authority has the possibility of conducting private interviews with detainees.
French: L'autorité qui effectue l'inspection a la possibilité de s'entretenir en privé avec les détenus.
English: The products covered under the investigation include:
French: Tableau 8 Union européenne – Mesures de sauvegarde provisoires assujettissant l’acier Produi ts Bobines non alliées, laminées à chaud Feuillards et tôles non alliés, laminés à chaud Tôles plates étroites, laminées à chaud Produits plats alliés, laminés à chaud Tôles laminées à froid Tôles in-quarto Produits plats larges Laminés marchands et profilés légers non alliés Laminés marchands et profilés légers alliés Barres d'armature Vol ume de contingent tari fai re Taux de douane addi ti onnel (tonnes) 1,910,944 18.4% 281,912 26.0% 99,031 26.0% 23,778 26.0% 935,630 16.3% 700,446 26.0% 74,016 24.8% 415,723 19.4% 99,823 26.0% 737,083 14.9%
English: However, many within the Canadian Forces are skeptical that the government will act on or address our concerns.
French: Cependant, au sein des Forces canadiennes, peu de personnes croient que le gouvernement agira ou s'occupera de nos préoccupations.
English: The challenge, however, is not merely to build housing; it is to build cities.
French: Cependant, le défi ne consiste pas simplement à construire des logements mais des villes.
English: Observers received complaints that the Head of State Administration forced the relevant Rada to revise the appointment of Chairman, Deputy Chairman and Secretaries of PSCs.
French: Plus préoccupant, la Mission d'observation du BIDDH a eu la preuve que les Présidents des CET numéro 133 et 134 ont reçu chacun plus de 3 000 bulletins supplémentaires qui auraient dû être remis en présence du CET en quorum.
English: Authors should address their submissions to Dr. John P. Smol, Editor, Environmental Reviews.
French: Comme le pixel est defini comme un point, on parle aussi de «points par pouce» ou « ´ ppp ».
English: In fact, it is not apparent that immigrants vote less than non-immigrants.
French: De fait, il n'est pas évident que les immigrants votent moins que les non-immigrants.
English: In close co-operation with the World Bank, the CEB is preparing a ministerial conference on social housing in the region, which is due to be held in Paris in April 2003.
French: En étroite collaboration avec la Banque Mondiale, la CEB est en train d’organiser une conférence ministérielle sur le logement social dans la région, qui se tiendra à Paris en avril 2003.
English: Beyer, W.N. and G. Miller, "Trace Elements in Soil and Biota in Confined Disposal Facilities for Dredged Material", Environ.
French: Beyer, W.N. et G. Miller, «Trace Elements in Soil and Biota in Confined Disposal Facilities for Dredged Material», Environ.
English: Introduction of draft decision A/C.5/56/L.49
French: Présentation du projet de décision A/C.5/56/L.49
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to thank Parliament, all the committees, the rapporteurs and the shadow rapporteurs for their work on this report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais rapidement remercier le Parlement, toutes les commissions, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs pour leur travail sur ce rapport.
English: Crackle glass was originally made by the Venetians in the 16th century.
French: Ce sont les Vénitiens du 16e siècle qui ont inventé la technique du verre craquelé.
English: The Bank considers combating corruption as pivotal to the efforts a country can make to promote good governance.
French: La Banque considère que la lutte contre la corruption est essentielle aux efforts qu’un pays peut déployer pour promouvoir la bonne gouvernance.
English: Some of the major problems associated with the utilization of traditional biomass include:
French: Cette dépendance n'est pas sans poser d'importants problèmes:
English: I don=t know what I should do if a situation involving racism were to happen.
French: Je ne sais pas ce que je devrais faire dans une situation concernant du racisme.
English: The department also promotes training of cost centre managers on green procurement by encouraging them to take the Canada School of Public Service (CSPS) on-line training, by broadcasting general awareness messages and by participating in the Environment Week in the National Capital Area.
French: En outre, le Ministère favorise la formation des gestionnaires de centre de coûts en matière d'achats écologiques en encourageant ces derniers à suivre les cours en ligne de l'École de la fonction publique du Canada, en diffusant à grande échelle des messages généraux de sensibilisation, et en participant à la Semaine de l'environnement dans la région de la capitale nationale.
English: services (financial services, information technology related services, engineering, hotel industry, etc. ).
French: services (services financiers, services relatifs aux technologies de l'information, ingénierie, hôtellerie, etc.).
English: To support the implementation of the Bank’s risk policies, two risk-oriented committees have been created.
French: Le système de classement des prêts adopté par la BEI tient compte de la valeur actualisée de la « perte attendue estimée », laquelle est l’expression de la probabilité de défaillance des débiteurs principaux, de l’encours à risque et de la gravité des pertes en cas de défaillance effective.
English: She reviewed the literature from the fields of social epidemiology, occupational health, stress research, social psychology, community psychology, social support and networks, community competence, and community organizing.
French: Elle a recensé les écrits émanant des domaines de l'épidémiologie sociale, de l'hygiène au travail, de la recherche sur le stress, de la psychologie sociale et communautaire, du soutien social et des réseaux de soutien, de la compétence et de l'organisation communautaires.
English: In summary, additional care, and some leniency may be advisable in applying DSM-IV diagnostic criteria to seniors.
French: En résumé, il serait nécessaire de faire preuve d’une plus grande prudence et d’une certaine souplesse dans l’application des critères de diagnostic du DSM-IV aux personnes aînées.
English: Unfortunately, there are also serious problems with the use of patents as a measure of innovation quantity.
French: Malheureusement, l’utilisation des brevets comme mesure de la quantité en innovation présente aussi de graves problèmes.
English: Atria from stressed diestrus rats were resistant to blockade by propranolol or CGP20712A, indicating that the effect of b-adrenoceptor antagonists on the response to CGP12177 is influenced by estrous cycle phases.
French: Les oreillettes des rats en distrus stressés ont résisté au blocage par le propranolol ou le CGP20712A, ce qui indique que l'effet des antagonistes des adrénorécepteurs-b sur la réponse au CGP12177 est influencé par les phases du cycle stral.
English: Thus the preparatory work involved in establishing such a structure and integrating good governance practices at all levels was well under way.
French: Ainsi, les travaux préparatoires que nécessitent la mise en place d'une telle structure et l'intégration de pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux sont bien avancés.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 884 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 – Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti. Ecotechnologies pour l'observation , la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique:
English: Note We will apply a penalty on a non-sufficient funds (NSF) cheque.
French: Remarque Nous imposons une pénalité sur tout chèque sans provision.
English: Paragraph 12, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 12, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • Are there cancellation procedures in place to ensure that cards are returned when an employee is transferred or leaves the organization?
French: • Existe-t-il des procédures d'annulation permettant de veiller à ce que les cartes soient retournées lorsqu'un employé est transféré ou quitte l'organisation?
English: It is becoming increasingly clear that people suffer from allergies.
French: Il devient de plus en plus évident que la population souffre d’allergies.
English: The Organization will keep the respective Canadian Embassy or High Commission informed regarding the Project, including the participation of local collaborators.
French: L'Organisation gardera l'ambassade canadienne ou le haut-commissariat respectif au courant du Projet, notamment la participation des collaborateurs locaux.
English: The rooms were nice and the bed was very comfortable.
French: Personnel très aimable et expérimenté au petit déjeuner.
English: Therefore, General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999 is a welcome initiative.
French: Aussi, la résolution 54/124 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, apparaît-elle opportune.
English: By a note verbale dated 29 December 2004, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 February 2007, their written comments on any further action regarding the State responsibility articles.
French: Par une note verbale en date du 29 décembre 2004, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre, le 1er février 2007 au plus tard, leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles.
English: Classification Grievances–Resolving Issues Fairly and Transparently The Agency, representing the employer, is represented by a classification grievance representative at all classification grievance hearings involving departments and agencies within the CPA.
French: Griefs de classification – Régler les problèmes avec équité et transparence L'Agence, qui représente l'employeur, est elle-même représentée par un responsable des griefs de classification aux auditions visant les ministères et organismes de l'administration publique centrale.
English: The meringues are great for this purpose, but also to taste so good, or to use as decoration for other desserts.
French: Les meringues sont grands à cet effet, mais aussi de très bon goût, ou à utiliser comme décoration pour les autres desserts.
English: Carlos Terena and Jake Caplin, dancing with members of the Xingu group.
French: Carlos Terena et Carlos Caplin, dansant avec les membres de la groupe Xingu.
English: The Office of the Principal State Counsel is headed 6by a female Principal State Counsel.
French: Le parquet général est également dirigé par un procureur général de sexe féminin.
English: Different preference schemes for electricity from renewables will be considered in this context.
French: Différents systèmes de préférences en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables seront étudiés dans ce contexte.
English: The Working Group also invites the Government to meet with the Working Group in 2006 to discuss the implementation of those recommendations.
French: Il invite aussi le gouvernement à se réunir avec le Groupe de travail en 2006 pour discuter de l'application de ces recommandations.
English: An appropriate portion of the funds received would be distributed to disaster relief provided to affected Haitian unions through the Trade Union Confederation of the Americas (TUCA) as well as to the Oxfam coalition of agencies and the Canadian Red Cross.
French: Une part appropriée des fonds ainsi reçus pour l'aide aux victimes sera distribuée aux syndicats haitiens touches par l'intermédiaire de la Confédération des syndicats des Amériques (TUCA), ainsi qu'à la coalition d'agences d'Oxfam et à la Croix-Rouge canadienne.
English: TUULA HAATAINEN, Minister for Social Affairs and Health in Finland, chaired the first session which focused in particular on female employment, the reconciliation of working and private life, the role of men and flexible organisation of work, giving examples of best practice and examining the relevant legislation.
French: Sous la présidence de TUULA HAATAINEN, Ministre des affaires sociales et de la santé de Finlande, la première session s’est penchée notamment sur l’emploi des femmes, la conciliation de la vie professionnelle et privée, le rôle des hommes et l’organisation flexible du travail, en se concentrant sur les exemples de bonnes pratiques et législations.
English: The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of Tharcisse Muvunyi, as mentioned above, on 29 August 2008, bringing to 26 the total number of persons whose appeals have been completed.
French: Le 29 août 2008, comme indiqué plus haut, la Chambre d'appel a prononcé l'arrêt en l'affaire Tharcisse Muvunyi, ce qui portait à 26 le nombre total des personnes dont l'appel a été tranché.
English: Country rapporteurs are listed in annex VI.
French: La liste des rapporteurs par pays figure à l'annexe VI.
English: The solution to the multifaceted problem had to include the question of Jerusalem.
French: La solution à ce problème si complexe doit inclure la question de Jérusalem.
English: For other RFMOs, the capacity is to adopt recommendations of management measures with the member States obligated to implement the recommendations.
French: On peut consulter ce document à l’adresse suivante www.fao.org/DOCREP/006/Y5357E). Are K. Sydnes, Regional Fishery Organizations:
English: These figures show that Europe has a serious problem that requires action.
French: Ces chiffres montrent que l'Europe a un vrai problème et qu'il faut prendre des mesures.