ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could have been a supplementary point within the framework of a topical debate, but certainly not a point connected with human rights.
French: Il aurait pu s'agir d'un point supplémentaire dans le cadre du débat d'actualité, mais certainement pas d'un point en rapport avec les droits de l'homme.
English: The arrival of many species of birds in the spring and their disappearance at the end of the breeding season, is one of the most familiar aspects of North American bird biology.
French: L'arrivée d'un grand nombre d'espèces d'oiseaux au printemps, et leur départ une fois la saison de nidification terminée, représentent un des aspects les mieux connus de la biologie aviaire en Amérique du Nord.
English: Roads, bridges, and market infrastructure may affect control of drainage and stream crossings, and disturbances during construction may affect water quality.
French: Les routes, les ponts et l’infrastructure commerciale pourraient nuire au contrôle du drainage et aux passages de cours d’eau, et les perturbations au cours des travaux de construction pourraient affecter la qualité de l’eau.
English: In summary, four of the objections concerned only the names suggested by the Commission, three involved the names as well as the electoral boundaries proposed by the Commission and three involved only the electoral boundaries.
French: En résumé, quatre des oppositions portaient uniquement sur les noms suggérés par la commission, trois concernaient les noms et les limites électorales proposés par la commission et trois ne visaient que les limites électorales.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Thank you, Madam President, for convening this open debate and for having circulated an informative concept paper (S/2008/291, annex).
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué le présent débat public et d'avoir distribué un document de réflexion utile (S/2008/291, annexe).
English: Respectful Workplace Advisers also inform staff of recourse to services that can guide them (Ombudsman, Ethics Office, human resources offices, Inspector General's Office, etc.).
French: Ils ont également pour mission d'informer les fonctionnaires des services auxquels ils peuvent avoir recours pour les orienter (Ombudsman, Bureau de la déontologie, bureaux des ressources humaines, Bureau de l'Inspecteur général, etc.).
English: In 2005, he was inducted as Poet Laureate of Brantford in perpetuity.
French: Lee, John B. Auteur à temps plein, John B. Lee était nommé, en 2005, poète officiel à vie de Brantford.
English: Violators can expect to pay a fine of $70 to $150.
French: Les contrevenants s’exposent à une amende allant de 70 $ à 150 $.
English: The 22 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Turkey, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 22 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Turquie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Witness whose capacity is in question 24(1) Where a proposed witness in a legal proceeding is a person under 14 years of age or a person whose mental capacity to give evidence is challenged, the court shall, before permitting the person to give evidence, conduct an inquiry to determine (a) whether the person understands the nature of an oath or a solemn affirmation; and (b) whether the person is able to communicate the evidence.
French: Témoin dont la capacité est mise en question 24(1) Avant de permettre dans une instance le témoignage d'une personne âgée de moins de quatorze ans ou dont la capacité mentale de témoigner est mise en question, le tribunal procède à une enquête visant à déterminer si : a) d'une part, celle-ci comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle; b) d'autre part, celle-ci est capable de communiquer les faits dans son témoignage.
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in June 1997; data for the evaluation were collected through document review, key-person interviews, a group meeting of the oblast (provincial) RRC representatives, and a field site visit to the City of Nizhny-Novgorod.
French: Les travaux sur le terrain en vue de cette évaluation ont été exécutés en juin 1997; les données nécessaires ont été réunis par les moyens suivants : examen des documents, entrevues avec des personnes clés, rencontre des représentants régionaux (provinciaux) de la Croix-Rouge et visite de la ville de Nizhny-Novgorod.
English: National Tour of "Women are Persons" (Calgary, Alberta): a cross-country tour of a maquette in recognition of the "Famous 5" women (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby, and Nellie McClung), who fought to gain women the constitutional status of "persons".
French: Tournée nationale « Les femmes sont des personnes » (Calgary, Alberta) Tournée dans tout le pays d'une maquette visant à reconnaître les « cinq femmes célè-bres » (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung), qui ont lutté pour que les femmes soient reconnues dans la Constitution comme étant des « personnes ».
English: This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking.
French: Cela permettra aussi, dans bien des cas, de rompre réellement le lien entre l'exploitation illicite de ressources naturelles et le trafic illicite d'armes.
English: Designation of heritage sites and naming or renaming of geographic features Paragraph(s):
French: Désignation de sites patrimoniaux et attribution ou réattribution de noms aux particularités géographiques Article(s) :
English: E. Freedom of association and peaceful assembly 204 - 208 44
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 204 - 208 48
English: Objective The objective of this code is to provide a set of guidelines to address the HIV/AIDS epidemic in the world of work and within the framework of the promotion of decent work.
French: Objectifs Le présent recueil a pour objectif de fournir un ensemble de directives relatives à l’épidémie de VIH/SIDA dans le monde du travail et s’inscrit dans le cadre de la promotion du travail décent.
English: Welcome to the Hotel La Regence Etoile, ideally located a few steps away from the Champs Elysées and the Arc de Triomphe!
French: Bienvenue à l'Hôtel La Régence Etoile, idéalement situé à deux pas de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées !
English: Secondary Market Government securities distributors
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement)
English: It is recommended that non-governmental observers become familiar with the contents of this manual.
French: Il est recommandé aux observateurs non gouvernementaux de se familiariser avec ce manuel.
English: The Unit will also analyse and endorse all statements of work and the technical evaluation criteria to enable the subsequent evaluation of vendor proposals and the technical formulation of contractual documents.
French: En outre, il analysera et approuvera tous les cahiers des charges et les critères d'évaluation technique pour permettre l'évaluation ultérieure des soumissions présentées par les fournisseurs, et l'élaboration technique des documents contractuels.
English: • Allows for future growth and changes through improved interoperability and decreased deployment time
French: • favorisera la croissance et les changements futurs au moyen d'une meilleure interopérabilité et d'un temps de déploiement réduit;
English: He insisted that "we are not seeking separation" from the People's Republic of China, only an autonomous status under its constitution.
French: Il a indiqué qu'il ne cherchait pas la séparation de la République populaire de Chine, mais seulement un statut d'autonomie dans le cadre de sa constitution.
English: • Manage investment funds under the pre-IRPA regulations more effectively.
French: • Étudier, avec les partenaires, des moyens de faciliter l’entrée des travailleurs temporaires et d’en favoriser une plus grande répartition.
English: Will I receive a bill for my records after I have been charged?
French: Vais-je recevoir une facture pour mes dossiers personnels après que mon compte aura été débité ?
English: It should be emphasised that trade in renewable electricity should occur.
French: Il convient de souligner que des échanges d’électricité SER devraient avoir lieu.
English: Many institutions, including CEDLA, consider SAPs to be the source of impoverishment of Bolivia.
French: De nombreuses institutions, notamment le CEDLA, considèrent que les programmes d'ajustement structurel sont responsables de l'appauvrissement de la Bolivie.
English: Price: 5 € (per workshop) Timetable: of 11 in 12h30 Information and bookings: aulagastronomica@ajgirona.cat Tel. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
French: Prix : 5 € (par atelier) Horaire : de 11 à 12h30 Information et réserves : aulagastronomica@ajgirona.cat Tél. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
English: At the local level, coordinators reported little involvement with Human Resources Development (HRD) and that few resources exist or match what this program does.
French: D’après les coordonnateurs, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) intervient peu au niveau local dans les programmes, et peu de ressources sont consacrées à des interventions de cet ordre.
English: Recognized as the best auto parts and paint solution providers in the industry, NAPA Auto Parts and NAPA CMAX stores are backed by the largest distribution network in the industry, a solid customer base, and state-of-the-art technology tools that optimize efficiency and productivity.
French: Reconnus comme étant les meilleurs fournisseurs de pièces d’auto, et la solution unique en peinture, les magasins NAPA Pièces d'auto et NAPA CMAX sont soutenus par le plus grand réseau de distribution de l’industrie, par une clientèle importante et des outils technologiques à la fine pointe qui permettent d’optimiser l’efficacité et la productivité.
English: • Data not amenable to statistical analysis When the long-term data for an attribute are not amenable to statistical analysis, the proposed retest period or shelf life can be up to 3 months beyond the period covered by long-term data, if backed by relevant supporting data.
French: • Données ne pouvant faire l'objet d'une analyse statistique Lorsque les données à long terme pour une caractéristique donnée ne peuvent faire l'objet d'une analyse statistique, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être prolongée jusqu'à 3 mois au-delà de la période visée par les données à long terme, si elle est appuyée par des données complémentaires pertinentes.
English: There shall be no death penalty.”
French: La peine de mort n'existe pas".
English: The Agency notes that cost apportionments as set out in the Guidelines address both responsibility and benefit and, therefore, finds the use of the Guidelines appropriate in this instance.
French: Et comme les Lignes directrices fondent la répartition des coûts à la fois sur les responsabilités et les avantages, l'Office estime qu'elles doivent s'appliquer dans ce cas.
English: For 33 years the Territory of Western Sahara had not been under the rule of law.
French: Depuis 33 ans, l'état de droit ne règne pas dans le territoire du Sahara occidental.
English: [36] Air Canada states that it cannot comment on the interaction that Mr. McMahon refers to with the personnel at the bus as it appears that Mr. McMahon is referring to airport personnel.
French: [36] Air Canada fait savoir qu'elle ne peut commenter l'interaction avec l'agent qui a eu lieu à l'arrêt d'autobus à laquelle M. McMahon fait référence puisque, selon M. McMahon, il s'agissait vraisemblablement d'un agent aéroportuaire.
English: Without being authorized to do so or in violation of the provisions in force in that respect, serves as crew or travels on vessels or aircraft within the territorial sea or airspace of Cuba.
French: Sans l'autorisation requise ou en infraction des dispositions en vigueur à ce sujet, prend les commandes ou voyage à bord d'un navire ou d'un aéronef dans l'espace territorial maritime ou aérien de Cuba.
English: The increasing Linkage Between U.S. Technology and Public Science, Francis Narin, Kimberly Hamilton and Dominic Olivastro, Research Policy (forthcoming).
French: The Increasing Linkage Between U.S. Technology and Public Science, Francis Narin, Kimberly Hamilton and Dominic Olivastro, Research Policy (à venir).
English: We need a joint insight into the networks that recruit young men and women in our inner cities and in our prisons.
French: Il nous faut un aperçu commun à l’intérieur des réseaux qui recrutent de jeunes hommes et femmes dans nos banlieues et dans nos prisons.
English: They showed that the rate of pension plan coverage in the public sector is almost double that of the private sector, and that over three-quarters of unionized workers had registered pension plans compared with less than one-third of nonunionized workers.
French: Ces derniers ont montré que dans le secteur public, le taux de participation à un régime de pensions est près de deux fois supérieur au taux du secteur privé et que plus des trois quarts des travailleurs syndiqués ont un REP, comparativement à moins d'un tiers des travailleurs non syndiqués.
English: 16.10.11 Where Government proposes to adjust the Total Allowable Catch under 16.10.10 and time does not permit Consultation with the Sub-Committee, Government may make the adjustment but it shall, within seven days, inform the Sub-Committee of the adjustment and solicit its continuing advice.
French: Cet ajustement peut être apporté en saison.
English: Least-Developed Countries (LDCs) The Doha Ministerial Declaration explicitly recognized the needs, interests and concerns of LDCs in more than twenty different paragraphs.
French: Les pays les moins avancÃ©s (PMA) La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a reconnu explicitement les besoins, les intÃ©rÃªts et les prÃ©occupations des PMA dans plus de 20 paragraphes.
English: The regret here is that, as suggested by WHO, such tragic road traffic injuries could largely have been prevented and controlled through rational analysis and counter-measures.
French: Ce qui est regrettable ici, c'est que, comme l'indique l'OMS, ces terribles traumatismes dus aux accidents de la route pourraient largement être évités ou contenus grâce à une analyse et à des mesures rationnelles.
English: They are poor, forced to work and sometimes trafficked.
French: Ils sont pauvres et obligés de travailler et font parfois l'objet d'une traite.
English: In practice, CPP and QPP actuarial reports are considered together.
French: En pratique, l'analyse actuarielle du RRQ et le rapport actuariel du RPC sont pris en considération ensemble.
English: However, due to the overall low-key electoral campaign and the partial boycott by the opposition, it cannot be concluded that the limitations on freedom of assembly were really put to the test.
French: Cependant, étant donné le caractère généralement discret de la campagne électorale et le boycott d'une partie de l'opposition, on ne peut affirmer que les restrictions à la liberté de réunion aient été réellement mises à l'épreuve.
English: The artist was Capt LM (Len) Norris, RCEME, Editor for the wartime publication "CAM" (Canadian Army Maintenance).
French: L’artiste est le Capt L.M. (Len) Morris du CRCGEM qui fut le rédacteur en chef de la publication de guerre CAM (Canadian Army Maintenance).
English: Well adjusting for factors like age and other important things, health on average improved across Saskatchewan, but it improved most in the communities where the hospitals were closed.
French: Une fois pris en compte l’âge et d’autres facteurs importants, nous avons constaté une amélioration de la santé, en général, dans toutes les régions de la Saskatchewan, en particulier dans les collectivités où des hôpitaux avaient été fermés.
English: The high cost of telecommunications has acted as a major stumbling block for all electronic commerce in Europe.
French: Le coût élevé des télécommunications a constitué un obstacle majeur dans le domaine du commerce électronique en Europe.
English: Further, the Commission says, its representations will be confined to a statement of the law governing the complaint.
French: De plus, au dire de la Commission, ses observations consisteront strictement en un résumé de l'état du droit applicable en l'espèce.
English: The target should be based on realistic expectations, given the number of participants, how far they have to travel to take part, how long the project will last, etc.
French: Le nombre fixé doit être fondé sur des attentes réalistes, compte tenu du nombre de participants, de la distance qu’ils doivent parcourir pour participer au projet, de la durée du projet, etc.
English: They’re all steering around trying to manoeuvre, they keep on bumping but they forget where they get their power.
French: Elles se fraient un passage et tentent de manœuvrer en se tamponnant constamment, mais elles oublient d’où elles tirent leur énergie.
English: The Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1) to the Council at its substantive session of 2001.
French: L'Assemblée a pris acte de la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000 de poursuivre l'examen de la question de l'aide aux États tiers qui subissent le contrecoup de sanctions et décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1).
English: The second claim is also dismissed and the Appeal Board sees no reason to intervene in this selection process.
French: La seconde allégation est aussi rejetée et le comité d'appel ne voit donc aucun motif d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: Interest in and commitment to participating in a national FASD initiative have been widespread.
French: L'intérêt et l'engagement témoignés envers la participation à un projet national axé sur l'ETCAF ont pris une grande envergure.
English: His Government was committed to the integrated programme, which enjoyed the support of many local stakeholders, and hoped that the new initiative would help to accelerate its implementation.
French: Le Gouvernement pakistanais est foncièrement attaché au programme intégré, qui bénéficie de l'appui de nombreuses parties prenantes locales et espère que la nouvelle initiative contribuera à en accélérer la mise en œuvre.
English: Purdys Wharf, tower 2 Floor/Office Number:
French: Purdys Wharf, tower 2 Étage/No. de bureau :
English: ◦ Invest in strategic research earlier in the litigation life  cycle; and,
French: ◦ Investir dans une recherche stratégique plus tôt dans le cycle du litige;
English: As the NPS evolves it will also include medical students and residents.
French: À mesure que le SNM évoluera, il portera aussi sur les étudiants en médecine et les résidents.
English: Elimination of such subsidies is a priority for Canada in the new round of WTO agriculture negotiations.
French: L'Ã©limination de telles subventions sera Ã l'ordre du jour du Canada lors du nouveau cycle de nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: (Each time; Some, but not all, of the time; Never).
French: (Toujours, parfois, jamais).
English: In this connection, my country supports the view that mainstreaming a gender perspective into peacekeeping operations must be given priority in governmental agendas.
French: En ce sens, mon pays souhaite intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et leur accorder la priorité dans les programmes gouvernementaux.
English: The Commission is soliciting feedback from the public on how the information provided to consumers in car showrooms and advertisements can be made clearer and more consistent.
French: La Commission sollicite l’avis du public sur la manière dont l’information dispensée aux consommateurs, dans les salons d’exposition de voitures et dans les publicités, pourrait être rendue plus claire et plus complète.
English: It floads and irrigate the rice fields, and produces 60% of the country’s fishes, the fishing constituting 11% of the GDP, more than rice.
French: Il innonde et irrigue alors les rizières, et produit 60% du poisson du pays, la pêche constituant 11% du PIB, plus que le riz.
English: This national-level organization should comprise
French: Un tel organisme national devrait comprendre :
English: media type but not explicitly associated with a particular charset are assumed to be in ISO-8859-1.
French: mais non explicitement associées avec un jeu de caractères particulier sont supposées être en ISO-8859-1.
English: In 2002, TBS terminated the revolving fund created in 1994 and the debt owed to Treasury Board was replaced with an equal obligation to Parks Canada Agency, to be repaid by 2011.
French: En 2002, le SCT a mis fin au fonds renouvelable institué en 1994. La créance alors exigible au Conseil du Trésor a été remplacée par une obligation équivalente envers l'Agence Parcs Canada, à acquitter au plus tard en 2011.
English: It should not be a centre for destabilizing other Governments.
French: Il ne doit pas être un centre pour la déstabilisation d'autres gouvernements.
English: Baillieres Clin Obstet-Gynaecol 1991 Jun;5(2):461-83.
French: Baillieres Clin Obstet-Gynaecol 1991 juin;5(2):461-83.
English: < Encourage seniors to remain "active learners" throughout their lives.
French: < Les aînés doivent rester des *apprentis actifs+ toute leur existence.
English: In fact, the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted, while, so far, only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years.
French: En fait, la migration vers le virement SEPA sera achevée pour la date à laquelle nous adopterons l'euro. En ce qui concerne le système de prélèvement automatique SEPA, seules cinq banques prévoient à l'heure actuelle de l'adopter dans les trois prochaines années.
English: Mr Yuri Kovalev), Mr Iñaki Txueka, Mr Vagif Vakilov, Mr Borislav Velikov, Mr Geert Versnick, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold. Secretariat to the Committee:
French: M. Yuri Kovalev), M. Iñaki Txueka, M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov, M. Geert Versnick, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la Commission :