ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Tools for Environmental Effects Monitoring J. Culp Environmental Effects Monitoring (EEM) can be an effective means to protect aquatic ecosystems from harmful effects of effluents; however, a major difficulty is the problem of assessing specific effects of complex effluents and multiple discharges using standard field bioassessments.
French: Nouveaux outils pour la surveillance des effets sur l’environnement J. Culp L’Étude de suivi des effets sur l’environnement peut aider à protéger efficacement les écosystèmes aquatiques des effets néfastes des effluents; toutefois, il est très difficile d’évaluer les effets spécifiques des effluents complexes et des décharges multiples au moyen de bio-évaluations standard de terrain.
English: • The WHSCC conducted 241 fraud and abuse investigations, advancing the principles of detecting, preventing and deterring fraud and abuse.
French: • Grâce aux recouvrements de tiers, certains employeurs ont obtenu une libération des coûts se chiffrant à environ 2,7 millions de dollars et les travailleurs blessés ont reçu 527 698 $ en plus des prestations d’indemnisation.
English: They asked the Commission to work towards fundamental changes in trade through support for ILO instruments and achieving agreed goals for official development assistance (ODA).
French: Ils ont demandé à la Commission d'oeuvrer pour des changements fondamentaux du système commercial passant par le soutien aux instruments de l'OIT et la réalisation des objectifs fixés pour l'aide publique au développement (APD).
English: The Committee points out that the imposition of such a length of residence requirement on nationals of other States party to the Charter or the Revised Charter is not in principle contrary to the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que le fait d'imposer une condition de durée de résidence aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée n'est pas en principe contraire à la Charte révisée.
English: While it appears that the majority of these objectives were achieved, insufficient attention was placed on determining and following appropriate administrative procedures.
French: Le fait qu’on n’a pas engagé de personnel responsable possédant la compétence et l’expérience voulues, dès le lancement du projet, a également fait en sorte qu’on ne s’est pas conformé aux règlements prescrits.
English: The Board’s Performance Report (DPR) for 2006/07 documents both program results and efforts for continued improvement.
French: Le rapport sur le rendement de la Commission (RMR) pour 2006-2007 présente les résultats des programmes et les efforts déployés en vue d’une amélioration continue.
English: Reducing work-life conflict, regardless of the form it takes, will benefit all Canadians These findings leave little doubt that high work-life conflict is associated with several indicators of physical and mental health problems at the employee level.
French: L'atténuation du conflit entre le travail et la vie personnelle, sous toutes ses formes, profitera à l'ensemble de la population canadienne Ces conclusions ne permettent guère de douter que le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d'indicateurs de problèmes de santé physique et mentale chez l'employé.
English: Such claims are referred to as Other claims.
French: Ces revendications s'inscrivent dans la catégorie des autres revendications.
English: The CC was amended in 2006.
French: Le Code pénal a été modifié en 2006.
English: The Design Approach Warning Time shall be the greatest of: (a) (b) 20 seconds.
French: Le temps d'annonce d'approche de conception doit être la plus élevée de l’une ou l’autre des valeurs suivantes : a) 20 secondes.
English: • What are appropriate time frames for implementation?
French: Quels domaines d’expertise devraient être représentés, et qu’apportera chaque membre?
English: John Mann introduced those members not able to attend.
French: John Mann a présenté les membres qui n'ont pu assister à la réunion.
English: • Financial assistance is allocated for childcare places created after the Act's entry into force.
French: • Les aides financières sont allouées pour des places d'accueil créées après l'entrée en vigueur de la loi.
English: The researcher describes the experience in his words and those of the participant, in order to gain further understanding.
French: Il explicite dans ses mots et dans celui du participant ce qu’il en est de cette partie de l’expérience, dans une optique d’analyse qui permet l’appropriation du sens, sa compréhension, son explicitation et son élaboration.
English: In Southern Africa, the Southern African Development Community (SADC) and UNODC, in cooperation with all key actors (SADC Member States, donors and regional entities), held a Strategic Programme Framework conference to identify concrete programmatic needs and resources (5-7 August 2002).
French: En Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'ONUDC, agissant en coopération avec tous les partenaires clefs (États membres de la SADC, bailleurs de fonds et instances régionales), ont tenu, du 5 au 7 août 2002, une conférence sur le Programme stratégique directeur en vue de déterminer les besoins concrets auxquels le Programme devra pourvoir et les ressources nécessaires.
English: How can you coordinate things here?
French: Comment pouvez-vous assurer la coordination ici?
English: • Be open to the possibility of meetings with additional sources as time permits.
French: • Pour peu que vous en ayez le temps, prévoyez la possibilité d’entrevues supplémentaires.
English: The marks of that struggle can be seen in almost every one of its provisions.
French: Chacune de ses dispositions, ou presque, porte les traces de cette lutte.
English: The data examined during this study indicate that within the Antennaria alpina group in western North America only A. alpina var. media, A. microphylla, and A. umbrinella should be considered as distinct taxa.
French: Les résultats obtenus au cours de cette étude montrent qu'à l'intérieur du groupe Antennaria alpina, dans l'ouest de l'Amérique du Nord, seul A. alpina var. media, A. microphylla, et A. umbrinella devraient être considérés comme des taxa distincts.
English: More recently, however, the Bank has placed renewed emphasis on developing money-based models of the transmission mechanism and on including analysis of monetary and financial variables in the policy-decision process as a complement to other models.
French: Récemment toutefois, la Banque a mis plus d’accent sur les modèles qui privilégient le rôle de la monnaie dans ce mécanisme ainsi que sur l’analyse des variables monétaires et financières comme outil complémentaire dans la prise des décisions de politique monétaire.
English: Physiological Effects of Airborne Ultrasound (Figure adapted from one by Acton (Ac 74)).
French: Effets physiologiques des ultrasons transmis dans l’air (Adaptation du résumé publié par Acton (Ac 74)).
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: Agence canadienne de contrÃ´le de la procrÃ©ation assistÃ©e
English: It should also indicate any issues and/or areas that have been excluded from the scope of the audit.
French: Il devrait aussi indiquer toute question ou secteur qui a été exclu de l'étendue.
English: Let us say first that most conflicts are resolved by the efforts of African leaders themselves, without prompting by anybody.
French: Je dois dire en premier lieu que la plupart des conflits sont réglés grâce aux efforts des dirigeants africains eux-mêmes, sans l'intervention de quiconque.
English: C1-Money claims arise from expenses incurred for transportation, lodging, food, relocation and other costs on account of the claimant's departure from Iraq or Kuwait or inability to leave or return and decision not to return to Iraq or Kuwait.
French: Les réclamations C1-argent concernent les frais de transport et de logement, les dépenses d'alimentation, les frais de réinstallation et autres frais supportés par le requérant en raison de son départ d'Iraq ou du Koweït, de l'impossibilité de quitter l'un ou l'autre pays ou d'y revenir, ou de la décision de ne pas y revenir.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the RPP document.
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans l'ensemble du RPP.
English: EUROPEAN UNION Election Observation Mission Mauritania 2007 PRELIMINARY STATEMENT The presidential elections of 11 March 2007 were open, credible and transparent, making it possible to move on from the transitional period; they represented an important stage in the process of democratising Mauritania.
French: UNION EUROPEENNE Mission d’Observation Electorale Mauritanie 2007 DECLARATION PRÉLIMINAIRE L'élection présidentielle de mars 2007 a constitué un scrutin ouvert, crédible et transparent qui permet de sortir de la période de transition et représente une étape importante sur la voie de la construction démocratique en Mauritanie.
English: The cost of the visa is included in the cost of your study permit.
French: Le coût du visa est inclus dans celui du permis d'études.
English: • the call sign of your unit (spoken three (3) times);
French: • Votre indicatif d’appel (3 fois);
English: Investigation of Complaints -- The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquêtes sur les plaintes -- Le Comité enquête sur les plaintes relatives aux habilitations de sécurité qui sont refusées à des employés du gouvernement ou à des entrepreneurs.
English: The Executive Secretary paid tribute to the President's energy and perseverance, which had led to the present success; expressed his appreciation to all United Nations staff who had contributed to the exercise; and, lastly, expressed his thanks to participants for providing all concerned with such a bright and hopeful moment.
French: Le Secrétaire exécutif a rendu hommage au Président pour ses efforts vigoureux et sa persévérance qui avaient rendu possible le succès obtenu; il a exprimé sa gratitude à tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui avaient contribué à la réalisation de ce résultat; enfin, il a remercié les participants d'avoir permis à toutes les parties concernées de vivre un tel moment de joie et d'espoir.
English: What is not acceptable is to confuse the two approaches. To use a 4 per cent discount rate without shadow pricing the investment funds is incorrect.
French: Ce qui est inacceptable, c'est de confondre les deux approches : il est inadmissible d'utiliser un taux d'actualisation de 4 % sans établir le prix fictif des fonds d'investissement.
English: While acknowledging the State party's admission that the average length of pre-trial detention is unsatisfactory and its attempt to remedy the situation in the proposed code of criminal procedure, the Committee is concerned about the length of pre-trial detention, which is often incompatible with articles 9, paragraph 3, and 14.
French: Bien que l'État partie ait reconnu que la durée moyenne de la détention avant jugement n'était pas satisfaisante et qu'il se soit efforcé de remédier à la situation dans le projet de code de procédure pénale, le Comité est préoccupé par la durée de la détention avant jugement, qui est souvent incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 et avec l'article 14 du Pacte.
English: (2) If one of the safe manning requirements established in accordance with subsection (1) sets out that a person shall hold a certificate, the certificate shall be (a) issued or endorsed by the Administration; and (b) endorsed as meeting the requirements of the STCW Convention.
French: (2) Si l'une des exigences relatives aux effectifs de sécurité établies conformément au paragraphe (1) prévoit qu'une personne doit être titulaire d'un brevet ou d'un certificat de compétence, le brevet ou le certificat doit : a) être délivré par l'Administration ou être assorti d'un visa délivré par celle-ci; b) être assorti d'un visa attestant sa conformité aux exigences de la Convention STCW.
English: On Mozambique, for instance, it is very significant that the IMF, the World Bank and the Paris Club only postponed payments from Mozambique and then actually lent more money.
French: Pour ce qui est du Mozambique, par exemple, il est très significatif que le FMI, la Banque mondiale et le club de Paris n'aient fait que postposer les paiements avant de consentir de nouveaux prêts.
English: With regard to the claim for the salary payment made in advance to the acting director of the Iranian schools in Kuwait, the Panel finds that the salary payment was an expense that would have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant le paiement d'avance du traitement du directeur par intérim des écoles iraniennes au Koweït, le Comité considère qu'il s'agit d'une dépense qui aurait été engagée de toute manière, indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: August 2007 * = In priority K = Thousand BI = Biologist to hire EG = Technician to hire ANNEX 3 MANAGEMENT MEASURES – QUEBEC REGION A. Fishing Seasons The mackerel fishing season opens for all gear types on June 1.
French: Août 2007 * = En priorité K = Millier BI = Biologiste à embaucher EG = Technicien à embaucher ANNEXE 3 MESURES DE GESTION – RÉGION DU QUÉBEC A. Saisons de pêche La saison de pêche débute le 1er juin pour tous les types d’engins.
English: Therefore it is important that one has a unit in prisons where the prisoners themselves can make a choice against drugs.
French: Il est donc primordial de disposer, dans les prisons, d'une unité où les prisonniers eux-mêmes peuvent choisir de se rendre afin de ne pas sombrer dans la drogue.
English: I look forward to Parliament adopting this directive for two main reasons.
French: J'espère que le Parlement adoptera cette directive pour deux raisons principales.
English: Believers lighting candles during Easter liturgy in the church of the Savior of all Nations in Shoushi. Nagorno-Karabagh April 2001.
French: Pourquoi la date de Pâques n'est-elle pas toujours la même, comme par exemple celle de Noël ?
English: 21 A possible explanation for the larger effect in the non-maximum-entitlement sample is based on Figure 6.
French: 21 Une explication possible à cette observation repose sur la figure 6.
English: The intervention of the State to re-capitalise the companies or to limit the range or effects of a planned redundancy scheme had the same effect.
French: L’ intervention de l’ Etat pour recapitaliser les entreprises ou pour limiter la portée ou les effets d’ plan social avaient le même effet. un
English: In December 1963, the Greek Cypriot partner of the 1960 Republic of Cyprus resorted to violence and usurped the state machinery by force of arms.
French: En décembre 1963, le partenaire chypriote grec au sein de la République de Chypre de 1960 a recouru à la violence et usurpé les rouages de l'État par les armes.
English: (A small proportion reported sensing a decline in health services, while the remainder sensed no change.
French: (Une petite proportion a constaté un déclin des services de santé, le reste n'ayant observé aucun changement.
English: The CCD recognized the pressing need for the cultural sector to work at home and abroad, in partnership with the cultural community and governments, to raise awareness of the importance of cultural diversity in an increasingly open, global economy.
French: La CDC a reconnu la nécessité pour les représentants du secteur culturel, au pays et à l'étranger, de travailler en partenariat avec la communauté culturelle et les gouvernements en vue de faire valoir l'importance de la diversité culturelle en cette ère d'ouverture des marchés et de mondialisation des économies.
English: Economic reform policies and the oil strategy elaborated and being implemented under the leadership of the President of Azerbaijan, His Excellency Mr. Heydar Aliyev, have already yielded concrete results.
French: Les réformes économiques et la stratégie pétrolière élaborées et mises en oeuvre sous la direction du Président azerbaïdjanais, S. E. M. Heydar Aliyev, commencent déjà à porter leurs fruits.
English: In the Alberta General Election of 1917, she was nominated as a Non-Partisan League (an agrarian movement) candidate, running and winning on a prohibition ticket.
French: Au cours des élections générales de l'Alberta en 1917, elle est mise en candidature pour la Ligue non partisane (un mouvement agraire) et elle remporte la victoire, après avoir fait campagne en faveur de la prohibition.
English: The Special Rapporteur wishes to note that she carried out her mission in relative freedom.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'elle a pu mener sa mission dans une relative liberté.
English: We find it only logical to start thinking of all operations as having two phases of deployment and two categories of staff in a mutually reinforcing relationship.
French: Nous pensons qu'il est tout simplement logique de commencer par considérer toutes les opérations comme composées de deux phases de déploiement et de deux catégories de personnel travaillant dans une relation de renforcement mutuel.
English: In just three short years, they transformed an environment that often saw only 10 15 students attend school to the present, where their local education program is thriving and serves as the heart and soul of Eden Valley.
French: En l’espace de trois ans à peine, la collectivité a transformé un environnement caractérisé par une fréquentation scolaire déplorable, soit entre 10 et 15 élèves, en un programme d’enseignement fructueux qui reflète le coeur et l’âme d’Eden Valley.
English: The success of the project helped the publisher gain financial stability and raise the profile of the magazine. Rapid Magazine Inc.
French: Les éditeurs ont reconnu le rôle important du FCM dans l'accroissement de l'accessibilité des lecteurs canadiens aux magazines d'ici et dans l'amélioration de la viabilité financière de leurs maisons d'édition.
English: However, as Table 1 shows, in most of the cases, for both years, the data presented refer to different numbers of media.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 1, les données présentées dans la plupart des cas pour les deux années concernent des nombres de médias différents.
English: Prior to 1988, the question of reuniting Karabakh with Armenia was raised in the 1920s, 1940s and 1960s.
French: Avant 1988, la question du rattachement du Karabakh à l'Arménie avait été soulevée dans les années 20, 40 et 60.
English: TSRI Project #306 investigates the behavioral and toxic effects in offspring of female rats exposed to a mixture of POPs.
French: Le projet IRST 306 visait à établir les effets comportementaux et toxiques sur les petits des rates exposées à des mélanges de POP.
English: Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2010.
French: Les résultats de ce sondage exclusif sont basés sur les expériences et les perceptions des propriétaires sondés entre les mois de février et mai 2010.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: Leur mention ne signifie aucunement que les auteurs ou les organismes ayant parrainé la présente publication les approuvent.
English: The committee is composed of at least three persons, of whom at least two are appointed by the Board of directors from among the members of the order.
French: Le comité est formé d'au moins trois personnes dont au moins deux sont nommés par le Conseil d'administration parmi les membres de l'Ordre.
English: During the 2006-2008 cycle, IRC pursued its work within the overall framework of the four goals of its programme, namely:
French: Au cours du cycle 2006-2008, le Centre a poursuivi ses travaux dans le cadre global des quatre objectifs de son programme, à savoir :
English: • Ratification Procedure for Final Agreement
French: • Procédure de Ratification de l'Accord Final
English: On the other hand, Canada produced 3.3 billion pounds of beef on over 117,000 farms and ranches.
French: En 2006, on dénombrait 105,2 millions de bovins et de veaux aux États Unis.
English: The Unit would establish and manage the Mission's electronic archives and documents reproduction.
French: Le Groupe mettrait en place et gérerait les archives électroniques de la Mission et la reproduction des documents.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 14 février 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: The downside, however, is that newer articles are often not as well-balanced and comprehensive as the more mature ones; fledgling articles tend to be full of misinformation and vandalism ("Wikipedia").
French: Le du côté incliné, cependant, est que de plus nouveaux articles ne sont souvent pas As bien équilibré et complet en tant que les plus mûrs ; articles de débutant tendez à être plein de l'information fausse et du vandalisme ("Wikipedia").
English: You can place your order in various ways: by letter, by fax, by e-mail, by telephone call or during a visit to our company.
French: Vous pouvez envoyer votre commande de plusieurs façons ; par courrier, par fax, par e-mail, par téléphone ou lors d'une visite à notre entreprise.
English: The "Bršljin model" In March 2005, after protests by parents of non-Romani children at the numbers of Romani pupils attending the Bršljin elementary school in Novo Mesto, the Slovenian Ministry of Education and Sport decided to create special separated classes at the school in certain subjects for Romani children only.
French: • En mars 2005, après que des parents d'élèves non roms se furent élevés contre la présence d'un nombre important d'élèves roms fréquentant l'école primaire de Brsljin, à Novo Mesto, le ministre slovène de l'Éducation et des Sports a décidé d'ouvrir dans l'établissement, pour certaines matières, des classes spéciales réservées aux élèves roms.
English: If you have an existing licence that is extended by the regulation it may be more convenient for you to wait a few weeks before visiting a DriveTest Centre.
French: Si vous possédez un permis qui a été prolonge par le reglement ce serait peut être plus pratique pour vous d’attendre quelques semaines avant d’utiliser les services de Test au Volant.
English: Those areas where, in the opinion of the Board of Auditors, progress remained to be made were confined to two major areas: the question of the reconciliation of the contributions receivable from member organizations; and what were referred to globally as the “back office” functions within Investment Management Service.
French: Le Comité estimait que des progrès restaient à faire dans deux principaux domaines : le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et la fonction postmarché du Service de la gestion des placements.
English: The Anglophone communities have set up a provincial network and nine local and regional networks that create partnerships with regional planning bodies, health service providers, research groups and granting agencies, and the communities.
French: Les communautés anglophones ont mis sur pied un réseau provincial et neuf réseaux locaux et régionaux qui créent des partenariats avec les administrations de planification régionales, les fournisseurs de services de santé, les milieux de recherche et les organismes subventionnnaires, et les communautés.
English: We knew at that time that such a declaration, based on such a faith, would involve an economic price.
French: Nous savions alors que pareille déclaration, qui se fondait sur cette conviction, devrait se payer du point de vue économique.