ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain effective communications Commitment met Constructive meetings and consultations were held during the fiscal year with the regulatory and industry sectors.
French: Maintenir des communications efficaces Engagement respecté Au cours de l'exercice financier, les organismes de réglementation et l'industrie ont pris part à des consultations et à des réunions constructives.
English: Widows above the age of 60 are provided an allowance of Rs.125 per month.
French: Les veuves âgées de plus de 60 ans reçoivent une allocation de125 roupies par mois.
English: (Further information on the initiative can be obtained from the Web site at www.obstacles.org.) The symposium brought together over 250 people from across the country in an effort to foster national recognition of the common needs and issues of these groups.
French: (Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce projet sur le site Web au www.obstacles.org). Le symposium a permis à plus de 250 personnes de l’ensemble du pays de se rencontrer afin de favoriser la reconnaissance des problèmes et besoins communs de ces groupes.
English: Inform provincial officials of Francophone community priorities regarding heritage by obtaining information through attendance at the ACFA Heritage committee meetings.
French: Informer les représentants du gouvernement provincial des priorités de la communauté francophone dans le dossier du patrimoine par l'entremise de la participation aux rencontres du comité de l'ACFA responsable du Patrimoine.
English: Data were not available on an annual basis from Statistics Canada #23-603.
French: Les données n'étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: Website built by Sumo Industries .
French: Une réalisation de Sumo Industries .
English: This requires exploring the increasingly complex overlaps and divergences between mother tongue, languages of instruction and languages traditionally defined as "foreign", as they are experienced by learners.
French: Ceci demande une exploration des points communs et les divergences de plus en plus complexes vécues par les apprenants entre la langue maternelle, les langues d’enseignement et les langues traditionnellement appelées « étrangères ».
English: Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur les consultations concernant la création d'un centre d'information à Luanda pour répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones et se félicite de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir le centre, qui fera partie du réseau de centre d'information des Nations Unies, en mettant gracieusement des locaux à disposition, et encourage le Secrétaire général, dans le contexte de la rationalisation, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins soient satisfaits;
English: Over the previous 15 years, Nepal, faithful to its humanitarian commitments, had hosted hundreds of thousands of refugees in camps in the eastern part of the country, despite the enormous burden that implied for its fragile economy.
French: Or, ces 15 dernières années, le Népal, fidèle à ses engagements humanitaires, en a accueilli des centaines de milliers dans des camps, dans l'est du pays, en dépit de la charge énorme que cela fait peser sur son économie fragile.
English: The President: I am pleased to acknowledge the participation in this summit meeting of the Security Council of heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs and other distinguished representatives of Security Council member States.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le plaisir de saluer la participation à la présente réunion au sommet du Conseil de sécurité des chefs d'État et de gouvernement, des ministres des affaires étrangères et d'autres éminents représentants des États membres du Conseil de sécurité.
English: Subsection 8500(3) of the Regulations defines person connected with an employer.
French: Le paragraphe 8500(3) du Règlement définit l'expression personne rattachée à un employeur, dont font notamment partie les particuliers qui possèdent 10 p.
English: In this regard, it has been argued that a more realistic way of reform may be a broadening of existing SDR arrangements, which perhaps over time could evolve into a new and widely accepted world reserve currency.
French: À ce sujet, on a fait valoir qu'une conception plus réaliste de la réforme pourrait consister à élargir les dispositifs existants relatifs aux DTS qui, peut-être avec le temps, pourraient devenir une nouvelle monnaie de réserve mondiale largement acceptée.
English:   In practical terms, the cause supported by SOCODEVI, and the project in Honduras, aim to support this process.
French: La stratégie utilisée consiste en une gestion et un aménagement de la forêt appartenant à l’État par les communautés vivant en périphérie.
English: That means publishing all the documents relating to the channel tunnel safety authority.
French: Cela supposerait la publication de tous les documents relatifs à la sécurité du tunnel.
English: 0813 Temporary help services $16875.00 2004-09-16 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS 0332 Audio-visual services $10255.75 2004-09-16 DECIMA RESEARCH 0341 Communications Research Services $29778.83 2004-09-16 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0813 Services d'aide temporaire 16875.00 $ 2004-09-16 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS 0332 Services audio-visuels 10255.75 $ 2004-09-16 DECIMA RESEARCH 0341 Services de recherche en communications 29778.83 $ 2004-09-16 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: However, in a learning organization, the way in which managers achieve results and get the best from everyone is very different.
French: Cependant, dans une organisation axée sur l’apprentissage continu, la façon de gérer pour obtenir des résultats et le meilleur de chacun est fort différente.
English: The European Union is founded on a system of values with regard to which the countries of Latin America have made significant progress in recent years.
French: L'Union européenne est fondée sur un système de valeurs à l'égard desquelles les pays d'Amérique latine ont réalisé des progrès significatifs ces dernières années.
English: In 1975, Nortel purchased MIL and redirected it to their core business supplying Nortel's special needs in telecommunications chips.
French: En 1975, Nortel a acheté MIL et l’a réorientée vers ses activités principales pour répondre aux besoins spéciaux de Nortel en puces destinées aux télécommunications.
English: Analyzing the problems: level 2 At this point it became clear to those involved that even with the synthesized ZOPP results, a further and deeper level of analysis was required.
French: Analyse des problèmes : deuxième niveau À ce stade du processus, il est apparu clairement aux intéressés que, malgré la synthèse des résultats obtenus avec la méthode ZOPP, il y avait lieu d'analyser le sujet plus à fond.
English: Today, Parliamentarians have their offices there or in buildings near Parliament Hill.
French: De nos jours, ce sont les parlementaires qui y ont leurs bureaux, dont certains sont également situés dans des édifices avoisinant la colline du Parlement.
English: The Agence is of the opinion that, in its current form, this method will not allow the main stakeholders to prepare themselves suitably in case of an accident.
French: L’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, bien que d’accord avec la méthode recommandée pour réaliser l’évaluation des risques, 1.
English: GUERIN, Sylvain L
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The European Environment Agency, European Union Directorates General Agriculture and Environment, and the OECD are also members.
French: L'Agence européenne pour l'environnement, les Directions générales de l'agriculture et de l'environnement de l'Union européenne et l'OCDE en sont également membres.
English: • A minor grammatical redundancy and a mis-numbering of a clause, both in the English version, have been corrected in section 16.
French: • Une légère redondance grammaticale et une erreur de numérotation, toutes deux dans la version anglaise, ont été corrigées dans l'article 16.
English: However, SPX disagreed with PWGSC’s assertion that Amendment No. 3 did not constitute a material change to the RFP.
French: Toutefois, SPX contestait l’affirmation de TPSGC selon laquelle la modification no 3 n’avait pas apporté un changement important à la DP.
English: Silgardo.Chantal@hrma-agrh.gc.ca (613) 947-2845 Boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca (613) 996-6951   July 14, 2006
French: Silgardo.Chantal@hrma-agrh.gc.ca (613) 947-2845 Boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca (613) 996-6951   Le 14 juillet 2006
English: On 23 June 2008, one CN-235 and two F-16 Turkish military aircraft twice violated the international air traffic regulations.
French: Le 23 juin 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 et deux de type F-16 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne.
English:   3 The Occupational Factor involves an assessment of physical activity  and physical stress, together with mental activity and mental stress,  associated with the particular occupation or trade of the individual.
French: Le facteur professionnel suppose l'évaluation de l'effort et de  la fatigue physiques ainsi que de l'activité intellectuelle et de la  tension nerveuse associés à l'occupation ou au métier particulier du sujet.
English: • The envisaged registration deadline and the tonnage band;
French: • Le délai d’enregistrement envisagé et le seuil de tonnage;
English: Poultry
French: Élasticités hicksiennes (compensées)
English: Changes in numbers, recruitment, mortality, growth, biomass, and fecundity have been measured.
French: On a quantifié Ses variations du nombre, du recrutement, de la mortalité, de la croissance, de la biomasse et de la fécondité.
English: Trafficking of women and children, and forced labour are cross-border issues in the region, with about 250,000 women and girls trafficked from South Asia and 200,000 from South East Asia annually.
French: La traite des femmes et des enfants et le travail forcé constituent des problèmes transfrontaliers dans la région, près de 250 000 femmes et filles étant victimes de traite à partir de l'Asie du Sud et 200 000 à partir de l'Asie du Sud-est chaque année.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Cependant, les droits d’auteur n’ont pas tous un effet d’exclusivité.
English: The Commission of the European Communities and the European Environment Agency were also represented.
French: La Commission des Communautés européennes et l'Agence européenne pour l'environnement étaient également représentées.
English: Without an efficient logistics sector the targets of growth and employment and making the EU more attractive to investors and workers will be not be achieved.
French: Observations spécifiques Votre rapporteur tient à mettre en garde contre une approche de la résolution des goulets d'étranglement différenciée selon les modes de transport.
English: The facts of each application dictate whether a proposed bargaining unit will be found to be appropriate under the circumstances.
French: Les faits déterminent si une unité de négociation proposée sera jugée habile à négocier collectivement dans les circonstances.
English: For example, the mayor may enter into negotiated contracts with favoured business partners, a discretionary practice subject to many irregularities and corruption.
French: Ainsi, le maire peut négocier la conclusion de contrats avec des partenaires commerciaux favoris, une pratique discrétionnaire qui donne lieu à de nombreuses irrégularités et à des manifestations de corruption.
English: Vehicles: $43 billion Parts: $13 billion 1991 Vehicles: $66 billion Parts: $33 billion 2002 AUTOMOTIVE MANUFACTURING AND DISTRIBUTION ACTIVITIES-2002 VEHICLE ASSEMBLY This industry group comprises establishments engaged in manufacturing motor vehicles.
French: Véhicules : $43 milliards de dollars Pièces : $13 milliards 1991 Véhicules : $66 milliards de dollars Pièces : $33 milliards 2002 ACTIVITÉS DE FABRICATION ET DE DISTRIBUTION DE L’INDUSTRIE AUTOMOBILE MONTAGE DE VÉHICULES - 2002 Ce groupe industriel est composé d'établissements qui fabriquent des véhicules automobiles.
English: Before turning to my concluding remarks, let me use this opportunity to support improving the processes and capacities at the country level in order to strengthen the voice of developing countries, while not forgetting transitional economies, given that they have often been omitted from recent discussions and even from the speeches made over these past two days.
French: Avant d'arriver à mes observations finales, je souhaiterais saisir cette occasion pour appuyer l'amélioration des processus et des capacités au niveau des pays afin de renforcer la voix des pays en développement, cela sans oublier les économies en transition car elles ont souvent été omises des délibérations récentes et même des discours qui ont été prononcés ces deux derniers jours.
English: See Bulletin Revisions section SUBJECT:
French: Voir la section « Révisions au bulletin » OBJET :
English: As Port Sudan is the Mission's main point of entry for equipment and supplies, one Administrative Officer (Field Service) and three Logistics Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff) are proposed to be moved from Kassala to the Port Sudan logistics hub to undertake the associated logistical and administrative functions.
French: Puisque Port Soudan est le principal point d'entrée du matériel et des approvisionnements, il est proposé d'affecter de Kassala un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et trois assistants au soutien logistique (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés eux sur le plan national) à la plateforme logistique de Port Soudan pour y accomplir les fonctions administratives et de soutien logistique connexes.
English: A fully equipped and decorated chalet for 4 to 5 persons and a large private garden.
French: Un salon avec cheminée et salle à manger aménagés avec goût.
English: In this, the Year of the Veteran, we would like to share with you some portions of John’s diary, a hand-written memoir contained in eight small volumes, dating from 1914 to 1919.
French: À l’occasion de l’Année de l’ancien combattant, nous aimerions partager avec vous des extraits du journal de John, une autobiographie écrite à la main, réunie en huit petits volumes couvrant les années 1914 à 1919.
English: These plans may include, amongst others, measures to limit catches and fishing effort, to establish the number and type of vessels permitted to fish, and to encourage fishing practices that are more selective or have little impact on marine ecosystems and non-target species.
French: Ces plans peuvent comprendre, entre autres, des mesures permettant la limitation des captures et de l'effort de pêche, la fixation du nombre et du type de navires autorisés à pêcher, la promotion d'une pêche plus sélective ou ayant une faible incidence sur les écosystèmes marins et sur les espèces non ciblées.
English: Management of Asymptomatic Patients Who Have Appropriate Travel History or Contact With A Case
French: Gestion des patients sans symptômes qui ont des antécédents de voyage appropriés ou ont été en contact avec un cas
English: The Market 82% of Travelers use the Internet to research or book travel
French: LE MARCHÉ 82 % des voyageurs utilisent Internet pour rechercher ou réserver un voyage.
English: Module 1 – Building A Partnership, Module 2 – Effective Communication, Module 3 – Getting The Work Done, Module 4 – Developing People, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300
French: Module 1 – Building A Partnership, Module 2 – Effective Communication, Module 3 – Getting The Work Done, Module 4 – Developing People, International Tele-Film, 416‑252-1173 ou 1-800-561-4300
English: Resolution 217 A (III), resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 640 (VII), annex.
French: Résolution 217 A (III), résolution 2200 A (XXI), annexe et résolution 640 (VII), annexe.
English: The Office takes into account different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body:
French: Il tient compte, le cas échéant, des différences liées aux conditions de fond ou de forme applicables devant l’organisme national concerné:
English: Other difficulties were that part of Serbian territory had been under international administration since 1999 and that the country had been undergoing a complex process of economic and social transition.
French: Autres difficultés, une partie du territoire de la Serbie est sous administration internationale depuis 1999, et le pays a engagé un processus complexe de transition économique et sociale.
English: Since attempts to provide exhaustive instances of obscenity have failed, the only practical alternative for the courts was to strive towards a more abstract definition of obscenity that is contextually sensitive.
French: Puisque les tentatives de donner des exemples exhaustifs d'obscénité ont échoué, la seule solution pratique pour les tribunaux a été d'établir une définition plus abstraite de l'obscénité, qui tient compte du contexte.
English: At exactly the same moment, 1500 hours, 7 Platoon was also attacked.
French: Exactement au même moment, à 15 h, le 7e Peloton a également été attaqué.
English: Secondly, progress required a serious political process that implemented the Road Map for peace and aimed at a two-State solution.
French: Deuxièmement, les progrès exigeaient un processus politique sérieux mettant en œuvre la Feuille de route pour la paix et visant à concrétiser la solution prévoyant deux États.
English: This position of the jet stream usually means colder-than-normal and wetter-than-normal winters for southern Canada from the B.C. west coast to the Great Lakes.
French: D'ordinaire, cette position correspond à des hivers plus froids et plus humides que la normale dans le sud du Canada et ce, de la côte ouest de la C.-B. aux Grands Lacs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It also believes that such meetings should be convened, including at the request of troop-contributing countries, according to the modalities set out in Security Council resolution 1353 (2001).
French: Il estime également que ces consultations, y compris celles dont les pays qui fournissent des contingents prennent l'initiative, devraient se tenir selon les modalités fixées dans la résolution 1353 (2001).
English: We had wine, camembert, salame sotto grasso, salame d’asino, bread and Risotto flans (pictured above).
French: On a but du vin, camembert, salame sotto grasso, salame d’asino, une baguette et des Risotto flans (image ci-dessus). Une bien belle soirée .
English: Recognizes the importance of all actions, at regional and subregional level, that aim at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
French: Est consciente de l'importance de toutes les actions, aux niveaux régional et sous-régional, visant à faciliter la création, le développement et la consolidation d'institutions démocratiques fondées sur des valeurs et des principes démocratiques, et capables de répondre aux besoins particuliers des pays dans chaque région;
English: January 23, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1.1 General Planning Considerations In order to develop guidelines or adjust existing plans to suit the pandemic situation, local pandemic planners should ensure that the following persons are involved in mass fatality planning:
French: 1.1 Considérations générales sur la planification Les planificateurs locaux en cas de pandémie doivent veiller à ce que les personnes suivantes participent à la planification des décès de masse afin d'élaborer des lignes directrices ou d'ajuster les plans existants pour se prêter à la situation de pandémie :
English: (Vancouver, December 9, 2005) - The Role of the Family Doctor In Public Health And Emergency Preparedness A Discussion Paper
French: Archives - Communiqués (Vancouver, 10 décembre 2005) - Le CMFC honore les étudiants en médecine du Canada durant la Semaine du médecin de famille au Canada
English: • Does arsenic leach out of treated wood?
French: • Est-ce que l'arsenic peut fuir du bois traité?
English: Numerous amendments would reduce its impact and the message that the Assembly gives today.
French: Pour tout payer, la sécurité des approvisionnements est primordiale; les menaces récentes devrait inciter l’Europe à fonder une politique énergétique commune.
English: (1) Paragraph 12(1)(o) of the Income Tax Act is replaced by the following: Royalties, etc.
French: (1) L’alinéa 12(1)o) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: The same goes for its suppliers, its various service providers.
French: De même pour ses fournisseurs, ses prestataires divers.
English: The Delegation affirmed that this would be very significant also for the developing countries.
French: La délégation a affirmé que cela présentera un intérêt considérable pour les pays en développement aussi.
English: Thirdly and perhaps most importantly, that force can be harnessed by breaking out of our old peace paradigm to make the peace process more accountable and inclusive of women and their concerns.
French: Troisièmement, et c'est peut-être le point le plus important, en rompant avec notre vieux modèle de la paix pour qu'il prenne davantage en compte les femmes et leurs préoccupations.
English: Ü There is no full public order book for Egyptian securities.
French: Ü Il n’existe pas de carnet d’ordres public pour les titres d’État.
English: The ceremony also commemorated the role played by the late Terry Smith, Transcona Shops supervisor, in bringing this construction project to the Shops.
French: La cérémonie visait également à rappeler le rôle qu'a joué Terry Smith, superviseur aux ateliers Transcona, maintenant décédé, dans la réalisation de ce projet.