ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum considered item 5 at its 15th to 17th meetings, on 20 and 21 May 2004.
French: L'Instance a examiné le point 5 à ses 15e, 16e et 17e séances, les 20 et 21 mai 2004.
English: To this end, the mandate of ASC was limited to the presentation of findings based on the status of the provision of public opinion research services covering the review period, after the following tasks had been carried out. a) Review of government policies and directives on public opinion
French: À cette fin, le mandat de SVC s'est limité à présenter des constatations basées sur l'état des prestations de services de recherche sur l’opinion publique couvrant la période de l'examen, suite à l'exécution des tâches suivantes: a) Revue des politiques et directives gouvernementales portant
English: Ion exchange processes at these cation exchange sites are mostly accelerated at low pH, resulting in higher mobility.
French: Les processus d'échange d'ions qui surviennent sur ces sites d'échange cationique s'accélèrent principalement lorsque le pH est faible, entraînant ainsi une mobilité accrue.
English: ◦ the inflation adjustment factor published by the Chief Electoral Officer that is in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: ◦ le facteur d'ajustement à l'inflation publié dans la Gazette du Canada par le directeur général du Canada, applicable à la date de délivrance des brefs.
English: You can help collecting more information about sanderlings diet.
French: Vous pouvez nous aider à collecter des données sur le régime alimentaire des sanderling.
English: Agriculture and Fisheries Council meeting Whole of France2 sept.
French: Conseil Agriculture et Pêche toute la France 2 sept.
English: T1.1 Within the context of a slow rapprochement process between the two countries, the high degree of APL contamination, especially along the borders, and the risks to both populations deserve to be monitored.
French: T1.1 Dans le contexte d'un lent processus de rapprochement entre ces deux pays, le degré élevé de contamination par des MTA, surtout le long des frontières, et les risques induits pour leurs populations méritent un suivi.
English: It may be extended, amended or annexed by the written, mutual consent of the two organizations.
French: Il pourra être prolongé, modifié ou bonifié avec le consentement mutuel écrit des deux organisations.
English: While these excess allocations were eventually disbursed in subsequent fiscal years, this situation served to lower future federal allocations for CSG payments below what would otherwise have been the case.
French: L’excédent a fini par être remboursé au cours des années financières suivantes, mais cette situation a fait que les fonds fédéraux alloués par la suite aux SCE ont été inférieurs à ce qu’ils auraient été autrement.
English: The Classification Society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
French: La société de classification est un organisme indépendant de tout propriétaire de bateau, de toute entreprise ou de tiers exerçant une activité commerciale dans le domaine de la conception, de la construction, de l'équipement, de la réparation, de l'exploitation ou de l'assurance des bateaux.
English: According to the Ministry of Internal Affairs Order No. 43 of 7 February 2003 on the procedure for considering complaints and applications from citizens received by officers of the internal affairs system, the Ministry of Internal Affairs continuously monitors the exercise by citizens of their right to submit complaints.
French: Conformément à l'arrêté no 43 du Ministère de l'intérieur, en date du 7 février 2003, sur la procédure d'examen des plaintes et dénonciations déposées par des citoyens devant les services du Ministère de l'intérieur, celui-ci surveille en permanence la façon dont le droit qu'ont les citoyens de former recours est appliqué.
English: That today we are able to meet as a vastly transformed, near-universal United Nations bears testimony to vision and endeavour.
French: Le fait que nous puissions nous réunir aujourd'hui dans une Organisation des Nations Unies largement transformée et quasi universelle est une preuve de la vision que nous avons eue et des efforts que nous avons déployés.
English: • Notice of Ways and Means Motion respecting the imposition of duties of customs and other taxes (Adobe Acrobat format - 620,024 bytes).
French: • Avis de motion des voies et moyens concernant l'imposition des droits de douanes et autres taxes (format Adobe Acrobat - 637 126 octets).
English: 1988 "Consuming Passions"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1988 « Consuming Passions ».
English: Given the difference in potential audience between English and French Canada, it appears that French specialty channels are attracting reasonable audiences for CTF-funded French language documentaries (please refer to Exhibit IV-3).
French: Étant donné la différence de l'auditoire potentiel entre le Canada anglais et le Canada français, il semble que les canaux spécialisés francophones attirent des auditoires raisonnables pour les documentaires de langue française financés par le FCT (se référer au tableau IV-3).
English: Keep up the great work that you are doing for the less fortunate children of the world.
French: La collecte a permis jusqu’à Continuez l’excellent travail que vous faites pour les enfants démunis de ce monde.
English: The Working Party may wish to consider the above documentation and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail pourra examiner les documents précités et prendre toute décision appropriée.
English: In addition, it requested that the Tribunal's process be expedited through the use of the express option in accordance with rule 107 with the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 4.
French: De plus, elle a demandé au Tribunal d'appliquer la procédure expéditive dans la présente affaire en application de l'article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. 4.
English: - (DA) The idea of regulating politically the production and export of arms has our complete backing, but we reject Mr Titley' s report with the following justification.
French: Nous approuvons en tous points l'idée de réglementer politiquement la production et l'exportation des armements, mais nous rejetons le rapport Titley pour les raisons suivantes :
English: I rose to ask you to inform me further - as you have already done in writing - about an issue I raised some time back.
French: Je me suis levée pour vous demander plus d'informations - en complément des informations écrites que vous m'avez fait parvenir - sur une question que j'ai soulevée il y a quelque temps déjà.
English: I refer to the case of Rolls Royce plc v. Fitzwilliam (2000), 10 C.P.R. (4th) 1 (F.C.T.D.), where Blanchard J. set out as a general rule that proposed amendments should be allowed where they do not result in prejudice to the opposing party . . . Justice Kelen then quotes the Federal Court of Appeal, in Canderel Ltd. v. Canada, [1994] 1 F.C. 3 (F.C.A.) at p.
French: Fitzwilliam (2000), 10 C.P.R. (4th) 1 (C.F. 1re inst.), dans lequel le juge Blanchard a établi, en tant que règle générale, que les modifications proposées soient autorisées lorsque la partie adverse ne subit aucun préjudice [...] Le juge Kelen cite ensuite l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Canderel Ltée c.
English: The European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB) are absent from the EU budget.
French: Les prêts gérés par la BEI s'élèvent actuellement à quelque 50 milliards d'euros. Ce problème ne pourra être résolu dans la version révisée de l'accord institutionnel, la Cour de justice des CE1 ayant approuvé la non-budgétisation du FED en 1994.
English: Stress from overcrowding, deteriorating winter ranges and the effects of serious winters can also result in die-offs.
French: Enfin, le stress dû au surpeuplement, la détérioration des aires d’hivernage et l’incidence d’hivers rigoureux peuvent eux aussi provoquer une mortalité massive.
English: Marking was applied in a consistent manner.
French: La correction a été effectuée de façon uniforme.
English: The Office of Revenue and Costing provides secretariat services to the Committee.
French: Le Bureau des recettes et de l’établissement des coûts fournit des services de secrétariat au Comité.
English: • As a matter of mathematics, gross UI benefits would fall by 17 percent.
French: 100 du coefficient de remplacement du revenu : • Par une simple règle mathématique, les prestations brutes d’a.-c. diminueraient de 17 p.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  22–23 January 2008  25–26 February 2008
French:   Adoption de l'ordre du jour Communications du président Approbation des procès-verbaux des réunions des: 22 et 23 janvier 2008 25 et 26 février 2008 PV -PE404.553v01-00 PV -PE404.391v01-00
English: Among the well-known writers for the national series were Fletcher Markle, Len Peterson, Joseph SCHULL, Mac Shoub, Lister SINCLAIR, Gerald Noxon, Alan King, Mavor MOORE, Hugh Kemp and W.O. MITCHELL.
French: Citons, parmi les auteurs les plus connus de ces séries : Fletcher Markle, Len Peterson, Joseph SCHULL, Mac Shoub, Lister SINCLAIR, Gerald Noxon, Alan King, Mavor MOORE, Hugh Kemp et W.O. MITCHELL.
English: • in 1983, the Privacy Act placed controls on collecting, using and disclosing personal information;
French: • en 1983, la Loi sur la protection des renseignements personnels imposait des contrôles sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels;
English: Although other opportunities of using this approach are being looked into, the Atlantic region is moving cautiously in that direction.
French: La région étudie actuellement d’autres possibilités d’utiliser cette approche, mais elle avance prudemment dans cette direction.
English: The US is too willing to use force, and has been discredited in many parts of the world.
French: Les États-Unis sont trop enclins à utiliser la force et se sont discrédités en bien des points du globe.
English: He said that the purpose of the air transportation tax is to help defray the costs of running Canada's air navigation system, while the purpose of the Goods and Services Tax is to raise general revenue for the federal government.
French: Il a ajouté que la taxe de transport aérien a pour objet de contribuer au paiement des frais de fonctionnement du système canadien de navigation aérienne, tandis que la taxe sur les biens et services a pour objet de lever des recettes générales pour le gouvernement fédéral.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages I have no experience as I learnt about the European Day of Languages only a few days ago.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages I have no experience as I learnt about the European Day of Languages only a few days ago.
English: Saint Helena 2001/02: 12 awards 2002/03: 16 awards
French: 2001/02 : 12 bourses attribuées 2002/03 : 16 bourses attribuées
English: Commissioned by the Institute of Emergency Planning, and drafted by Kathleen Van Heuverswyn, a legal expert.
French: Commanditée par l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence et réalisée par Kathleen Van Heuverswyn, expert juriste.
English: At the time when document IDB.36/15 had been finalized, informal consultations had been held in plenary to discuss the options and recommendations outlined in the Secretary-General's papers on gender and governance.
French: Au stade final de l'élaboration du document IDB.36/15, des consultations informelles ont été tenues en plénière pour examiner les options et recommandations contenues dans les documents du Secrétaire général sur l'égalité des sexes et la gouvernance.
English: It includes a checklist for the integration of the protection of children aﬀected by armed conﬂict into ESDP missions.
French: Elle prévoit un aidemémoire visant à intégrer dans les missions PESD la protection des enfants touchés par les conﬂits armés.
English: It was also found that the responses of the microbial community depended on the season (summer or winter) in which they were developed . In this case summer biofilms degraded less than 5% of a petroleum contaminant whereas winter biofilms degraded up to 70% of the same contaminant.
French: On a également constaté que les réponses des communautés microbiennes dépendaient de la saison (été ou hiver) au cours de laquelle elles se développent. En été, les biofilms ont dégradé moins de 5 % d'un contaminant pétrolier alors qu'en hiver, ils en ont dégradé jusqu'à 70 %.
English: Difficulties and future goals 334 − 347 68
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir 334 − 347 83
English: In other words, those sanctions should not deprive the family by freezing assets and by depriving them of income.
French: En d'autres termes, ces sanctions ne doivent pas léser les familles en gelant les avoirs ni les priver de leurs revenus.
English: Intra-regional trade in CARICOM is limited and is generally 17% of the organization's total trade. This is largely due to the similar commodities produced by the member states.
French: Le commerce intrarégional du CARICOM est plutôt faible et représente généralement 17 % de l'ensemble des échanges commerciaux de l'organisation, ce qui s'explique en grande partie par la similitude des produits de base des États membres.
English: The translations required for Europol's work shall be provided by the translation centre of the Union institutions.
French: Les travaux de traduction nécessaires au travail d'Europol sont assurés par le centre de traduction des institutions de l'Union européenne.
English: Mr President, I can tell the honourable Member that we are in full agreement with the proposals made on this matter by the Swedish Government in the context of the intergovernmental conference.
French: Monsieur le Président, je peux dire à l'honorable député que nous sommes entièrement d'accord avec les propositions faites par le gouvernement suédois à cet égard, dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: One farmer has used the exhaust from an 8 cylinder truck motor as a mobile blower; estimated to produce about 45 cfm@ 3000 rpm and zero pressure.
French: Un agriculteur a utilisé le tuyau d'échappement du moteur d'un camion à huit cylindres comme souffleuse mobile; ce système produit 45 pi3/min à 3000 T/M sans pression.
English: inflatable dock that can be anchored where boat traffic is dense or hazardous.
French: Ce qui distingue INFEAU de ce qui s’est fait auparavant dans le domaine, c’est un quai gonflable mobile, construit tout spécialement pour la campagne et qui peut être amarré dans les zones de circulation nautique intense ou dangereuse.
English: -- "Family Compact." -- The 1999 Canadian encyclopedia ; world edition.
French: -- The 1999 Canadian encyclopedia ; world edition.
English: The citizens' initiative is a mechanism for public participation laid down in the Treaty of Lisbon to make it possible for citizens and civil society to play a role in the process of drawing up European policies.
French: J'estime toutefois que ce rapport représente une amélioration considérable, bien qu'insuffisante, par rapport au texte présenté par la Commission. L'initiative citoyenne est un mécanisme de participation publique instauré par le traité de Lisbonne pour permettre aux citoyens et à la société civile de participer au processus d'élaboration des politiques européennes.
English: As long as the consumption boom continues, there will be opportunities for Canadian-made consumer goods.
French: Dans la mesure où l'expansion de la consommation se maintiendra, l'Indonésie présentera des débouchés pour les biens de consommation canadiens.
English: The established national parks and national park reserves covered by these agreements include Kluane, Vuntut and Ivvavik national parks, and Auyuittuq and Ellesmere Island national park reserves.
French: Les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux visés par ces ententes incluent les parcs nationaux Kluane, Vuntut et Ivvavik, de même que les réserves de parcs Auyuittuq et de l'Île-d'Ellesmere.
English: HIV/AIDS has become a global disease, with the number of people living with HIV/AIDS continuously increasing.
French: Le sida et la séropositivité sont devenus une maladie planétaire, et le nombre de personnes vivant avec le virus VIH ne cesse d’augmenter.
English: The workshop attracted 81 participants, representing government, the food industry, the test kit manufacturing industry, consumer protection groups and a range of international regulatory bodies, including the U.S. Food and Drug Administration, the European Food Safety Authority, and the European Commission.
French: L'atelier a attiré 81 participants, dont des représentants des autorité réglementaires, de l'industrie alimentaire, du secteur de la fabrication des trousses d'analyse, de groupes de défense des consommateurs ainsi que de divers organismes de réglementation internationaux, comme la Food and Drug Administration des États-Unis, l'Autorité européenne de sécurité des aliments et la Commission européenne.
English: The expert presented a projection model for estimating deforestation rates that takes into consideration direct factors (e.g. agricultural and commercial logging activities) as well as indirect factors (e.g. sectoral gross domestic product (GDP), and forestry and agriculture exports and imports).
French: L'expert a présenté un modèle de projection à utiliser pour estimer les taux de déboisement, prenant en considération des facteurs directs (activités agricoles et abattage à des fins commerciales, par exemple) et indirects (produit intérieur brut (PIB) sectoriel, et exportations et importations des secteurs de la foresterie et de l'agriculture, par exemple).
English: Your kit is of no use in your car or at home ... bring it with you!
French: Votre trousse n'est pas d'un grand secours dans votre automobile ou à la maison... emportez-la avec vous!
English: The establishment of a national register of children with disabilities should be undertaken.
French: Il faudrait également établir un registre national recensant les enfants handicapés.
English: The information society is evolving and has more and more characteristics of a surveillance society (5). This implies an increasing need for effective protection of personal data to deal with these new realities in a fully satisfactory way.
French: La société de l'information se développe et s'apparente de plus en plus à une société de la surveillance (5), rendant d'autant plus nécessaire une protection efficace des données à caractère personnel afin de tenir compte de ce nouveau contexte de manière tout à fait satisfaisante.
English: The vision of CCS is a world where people value cultures different from their own, are aware of global issues, and are empowered to effect positive change.
French: Nous aspirons à un monde où les habitants apprécient la diversité culturelle, sont conscients des grands problèmes mondiaux et disposent des moyens voulus pour entraîner des changements positifs.
English: The most common manifestation of waterborne illness is gastrointestinal upset (nausea, vomiting, and diarrhoea), and this is usually of short duration.
French: 2.4 Effets sur la santé Les effets sur la santé de l’exposition à des bactéries, virus et protozoaires pathogènes dans l’eau potable varient.
English: The function of email server of the MailFountain also lets you manage aliases so you can organize your mail by subject-matter (invoices, technical support, press, ...).
French: La fonction de serveur de messagerie de la MailFountain vous permet également la gestion d’alias. Ainsi vous pouvez désormais organiser vos e-mails selon leur objet (facture, support technique, presse,…).
English: Draft a first outline and collect feedback 6.
French: Établir un canevas et solliciter une rétroaction 6.
English: Those recommendations were interrelated and could most efficiently be implemented together, following the preparation of terms of reference for the appropriate technical advice.
French: Ces recommandations sont interdépendantes et pourraient être mises en œuvre ensemble en toute efficacité une fois défini le mandat concernant la fourniture des avis techniques nécessaires.
English: JOINT EXHIBIT The undersigned wishes to exhibit the following books, journals, and/or other promotional material at the Joint Exhibit.
French: EXPOSITION CONJOINTE Le signataire souhaite exposer les livres, les revues ou autre matériel promotionnel ci-dessous à l'exposition conjointe.
English: The EU Budget is limited in size, but its expected impact is major.
French: Le budget de l'UE est limité, mais son effet escompté est considérable.
English: PRINCIPLE The SET Visual Immunoassay is designed to provide a rapid, sensitive and specific test for the detection of staphylococcal enterotoxin.
French: PRINCIPE L'immuno-essai visuel constitue un test rapide, sensible et spécifique de détection des entérotoxines staphylococciques.
English: See Australian Public Service Commission, The Australian Experience of Public Sector Reform. Occasional Paper Two (Canberra:
French: Voir Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, « Cadre de responsabilisation de gestion du SCT », mars , http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/mafcrg_f.asp (consulté le  janvier ).
English: Such courses are intended to familiarize participants with international human rights standards relevant for the administration of justice; facilitate examination of humane and effective techniques for the performance of penal and judicial functions in a democratic society; and teach trainers to include this information in their own training activities.
French: Ces stages ont pour objet de familiariser les participants avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme intéressant l'administration de la justice; de favoriser l'adoption de procédures humaines et efficaces, dans le cadre pénal et judiciaire, dans une société démocratique; et d'apprendre aux formateurs à inclure ces informations dans leurs propres activités.
English: All Class Allergen Recalls - Domestic (D) and Imported (I) 1997-2001 3.
French: Rappels de toutes les classes liés à la présence d'allergènes dans des produits domestiques (D) et importés (I), de 1997 à 2001 3.
English: Whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question (Case C-122/94 Commission v Council [1996] ECR I881, paragraph 29, and Case T-188/98 Kuijer v Council [2000] ECR II-1959, paragraph 36).
French: En second lieu, la requérante conteste la décision de la chambre de recours en ce qu ’il y aurait été considéré qu’aucun des mots « Royal County of Berkshire Polo Club », composant l’élément verbal du signe en cause, n’était mis en évidence par rapport à l’élément figuratif dudit signe, à savoir le médaillon représentant un cavalier jouant au polo.
English: Growth in the Gulf Cooperation Council countries
French: La croissance dans les pays du CCG
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Grain and Oilseed Milling industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Bicycle rental stores are nearby, providing you with a convenient way of exploring the surrounding area.
French: Des locations de vélo sont également disponibles, vous permettant d'explorer facilement les environs.
English: Since this date, there has been ongoing rollout and reporting from facilities across the province.
French: Lorsque survenait une réaction transfusionnelle indésirable dans un établissement, une équipe formée d'une infirmière, d'un technologue et d'un médecin biologiste faisait enquête et signalait la réaction au PBCO.