ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing sound economic development tools to people occupying Canada Lands - The exponential growth of Aboriginal self-government initiatives resulting from devolution, self-government and the Métis court decision is fostering a rapid growth in the Aboriginal land base.
French: Fournir des outils de développement économique valables aux personnes qui vivent sur les terres publiques du Canada - Le territoire des Autochtones s'agrandit rapidement en raison de la croissance exponentielle des initiatives autochtones résultant de la cession, de l'autonomie gouvernementale et de la décision judiciaire relative aux Métis.
English: Just as importantly, if and when observance is faulty or non-existent, it is up to the international community to ensure accountability.
French: De manière tout aussi importante, lorsque ce respect fait défaut, il revient à la communauté internationale de veiller à ce que les responsables rendent des comptes.
English: Sound of the marsh wren (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Troglodyte des marais, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: I must remind you that, as President of the European Parliament, I had the opportunity to visit Orient House.
French: Je tiens à rappeler que, en tant que président du Parlement européen, j'ai eu l'occasion de visiter la Maison d'Orient.
English: Working directly with DND, the Corporation ensures projects meet the necessary requirements by screening them before going to tender.
French: CDC est très bien placée pour protéger les intérêts de l’État tout en s’assurant que l’industrie reçoit un traitement équitable, et comprend les besoins et les enjeux de chaque partie.
English: Particles of glass must be confirmed by examining through crossed polars on a polarizing or compound microscope.
French: 5.3.2 Il faut confirmer la présence de particules de verre en procédant à un examen par lignes polaires croisées à l'aide d'un microscope polarisant ou composé.
English: However, the charity can only write a charitable donation receipt for the true gift it received.
French: Cependant, l'organisme de bienfaisance ne peut émettre un reçu officiel de don de bienfaisance que pour les dons qu'il a véritablement reçus.
English: They expressed their thanks for his guidance in bringing the matter to a conclusion that would be most satisfactory to all concerned.
French: Ils l'ont remercié de son travail, qui avait permis d'arriver à la conclusion la plus satisfaisante pour toutes les parties en cause.
English: The equality law also established a period of eight years for boards of directors of large firms to achieve balance between male and female employees.
French: La loi sur l'égalité a également établi que les conseils d'administration des grandes entreprises disposaient d'une période de huit ans pour parvenir à un équilibre entre la participation des hommes et des femmes dans ces conseils d'administration.
English: Europe seemed to them foreign and distant. We are all, collectively, responsible for that.
French: L’Europe leur est apparue comme lointaine, étrangère: nous en portons collectivement la responsabilité.
English: Band Councils may submit a band council resolution requesting that a specific individual be cross-appointed Justice of the Peace.
French: Les conseils de bandes peuvent présenter une résolution pour exiger qu'une personne en particulier soit conjointement nommée juge de paix.
English: We are still soldiers in the battle for freedom, equality and justice, but in fighting that battle we no longer need the crude instruments of war.
French: Nous sommes encore des soldats engagés dans la bataille pour la liberté, l'égalité et la justice mais dans cette lutte, nous n'avons plus besoin des instruments grossiers de la guerre.
English: Taken together, the proposals reflect the need to address the concerns of all participants in the federal environmental assessment process: to build greater flexibility and accountability into the process; to bring greater certainty and timeliness to project proponents; to ensure opportunities for meaningful public participation; to simplify and clarify the obligations of responsible authorities; and to ensure that Canadians can count on the process to lead consistently to environmental assessments of the highest quality.
French: Dans l’ensemble, les propositions reflètent la nécessité d’aborder les préoccupations de tous les participants dans le processus fédéral d’évaluation environnementale : incorporer au processus plus de souplesse et de responsabilisation; donner aux promoteurs de projets plus de certitude et d’opportunité; veiller à fournir au public des occasions de participation significative; simplifier et préciser les obligations des autorités responsables; faire en sorte que les Canadiens puissent avoir bon espoir que le processus aboutira généralement à des évaluations environnementales de qualité supérieure.
English: The joint UNEP/OCHA Environment Unit has assisted many countries in responding to a variety of environmental emergencies.
French: Le Groupe mixte PNUE/OCHA sur l'environnement a aidé de nombreux pays à faire face à diverses éco-urgences.
English: A national Renewal team worked closely with PHAC's regional offices to develop the assessment framework, to gather regional data (from 2000–2003) and to prepare a national roll-up of the Renewal results.
French: Une équipe nationale affectée au Renouvellement a collaboré étroitement avec les bureaux régionaux de l'ASPC pour mettre au point un cadre d'évaluation, pour recueillir les données régionales (de 2000 à 2003) et pour produire un bilan national des résultats du Renouvellement.
English: amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering; this Directive is aimed in particular at extending the identification and reporting obligations to a number of activities and professions likely to be used for money laundering purposes and ensuring better coverage of the financial and credit sectors;
French: directive n° 91/308 du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux; son objectif est notamment d'étendre les obligations d'identification et de déclaration à un certain nombre d'activités et de professions susceptibles d'être utilisées à des fins de blanchiment et de mieux couvrir les secteurs financiers et de crédit;
English: When you threaten one of these, as we see in the Middle East, it leads to war.
French: Quand on menace un de ces piliers, comme on le voit au Proche-Orient, cela mène à la guerre.
English: The photochemistry of 3-methyl-3-(9-phenanthryl)-1-butene was examined as part of an investigation into the effects of having two π chromophores of widely different energies participating in a di-π-methane rearrangement.
French: On a étudié la photochimie du méthyl-3-(phénanthryl-9-)-3 butène-1 comme un aspect de la recherche portant sur les effets de la presénce de deux chromophores π d'énergies très différentes participant à la transposition di-π-méthane.
English: Not surprisingly, there is no State practice in favour of protection of crew by the State of registration of the spacecraft.
French: Il n'est pas surprenant qu'il n'y ait pas de pratique des États en faveur de la protection des équipages par l'État d'immatriculation de l'engin spatial.
English: Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
French: Vassilios Skouris, de nationalité grecque, a été élu président de la Cour de justice en 2003.
English: BACKGROUND In its Decision No. 244-AT-A-1998 dated May 25, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to the application filed by Lynn Atkinson on January 26,1998.
French: CONTEXTE Dans la décision no 244-AT-A-1998 du 25 mai 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Lynn Atkinson le 26 janvier 1998.
English: To report the smuggling or trafficking of endangered species or any infraction of a federal wildlife law, the public is invited to contact Environment Canada's Wildlife Enforcement Division at 604-666-5892.
French: Pour signaler la contrebande ou le trafic d'espèces en voie de disparition, ou toute autre entorse à une loi fédérale relative à la protection de la faune, le public est invité à communiquer avec la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada au 604-666-5892.
English: Bio-oil is produced through a thermo-chemical conversion process that uses biomass that is wood waste or other plant residues.
French: La bio-huile est produite au moyen d’un processus de conversion thermochimique faisant appel à la biomasse (déchets du bois ou autres résidus végétaux).
English: The key ones are the provision of shelter as an alternative home, the provision of health care services, the provision of food, rehabilitation in the form of skills training, e.g. carpentry, tinsmithing, welding, etc., the provision of informal education, e.g. numeracy or literacy lessons for those who have never been to school, counselling, spiritual or otherwise, farming, facilitation of reunification with parents, sport and others.
French: Les principales consistent à fournir un abri à titre de foyer de remplacement, des services de soins de santé, des aliments, des moyens de réinsertion par la formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la charpenterie, de la ferblanterie, de la soudure, etc., une éducation informelle, notamment des cours d'arithmétique ou d'alphabétisation pour ceux qui n'ont jamais été à l'école, des conseils d'ordre spirituel ou autre, une formation à l'agriculture, la facilitation de la réunification avec les parents, des activités sportives, etc.
English: Other examples of co-development initiatives include the following:
French: D'autres exemples d'initiatives d'amélioration conjointes méritent d'être signalés :
English: These were developed by the Program Managers and submitted directly to URR and URT.
French: Ces derniers ont été élaborés par les gestionnaires de programme et présentés directement à URR et URT.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Dalhousie, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Dalhousie, by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, as part of the basic service, the programming services of the CBC English-language television service, WCVB-TV (ABC) and WBZ (CBS) Boston, Massachusetts, received via satellite.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Dalhousie (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Dalhousie, en ajoutant une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, au service de base, les services de programmation de télévision de langue anglaise de la SRC, WCVB-TV (ABC) et WBZ (CBS) Boston (Massachusetts), reçus par satellite.
English: Animal Welfare Consumers’ demands for products produced in an ethical manner have put the issue of animal welfare at the forefront of livestock industries.
French: Bien-être des animaux Les exigences des consommateurs en ce qui concerne le respect des principes éthiques dans la production des aliments ont propulsé à l’avant-plan la question du bien-être des animaux dans le secteur de l’élevage.
English: Figure 6 could be used to provide an example of the measured angle.
French: La figure 6 pourrait servir d'exemple pour l'angle mesuré.
English: In order to reimburse Guam and other compact Territories for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued compact impact funding.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté des crédits supplémentaires pour rembourser Guam et les autres territoires insulaires de leurs dépenses afférentes aux prestations de service public pour les immigrants régionaux.
English: (iii) A specially tailored training programme for a selected group of educators at a university would be another way to encourage the expansion of education in remote sensing and GIS.
French: iii) Un programme de formation spécialement conçu pour un petit groupe d'enseignants dans une université serait un autre moyen de promouvoir l'enseignement des techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique.
English: Background Public health - 18-10-2005 - 14:23 Breast cancer: screening programmes can cut mortality rates In the European Union, a woman is diagnosed with breast cancer every two minutes and a woman dies from the disease every six minutes.
French: Background Santé publique - 21-10-2005 - 14:54 Cancer du sein: des programmes de dépistage capables d'enrayer les taux de mortalité Dans l'Union européenne, toutes les deux minutes un cancer du sein est diagnostiqué chez une femme et toutes les six minutes une femme meurt de cette maladie.
English: Special rehabilitation centres for women and children have been opened in the cities of Кurgan-Tyube and Kulyab, and in the districts of Kolkhozabad and Shaartuz.
French: On a ouvert des centres spéciaux de réadaptation des femmes et des enfants dans les villes de Кourgane-tioubé et de Kouliabé, et dans les districts de Kolkhozabad et de Chaartouz.
English: 11051 (Reference No 3284) Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others The budget of the Council of Europe, referred to the Committee on Economic Affairs and Development, for report. b.
French: 11051 (Renvoi n° 3284) Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Le budget du Conseil de l’Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport b.
English: Research Competition:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84629-201-1-DO_TOPIC
English: To request the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States, through the latter's Unit for the Promotion of Democracy, and other international bodies to continue, to the extent that they are able and resources permit, supporting humanitarian demining and action against anti-personnel mines in those countries that require it;
French: Nous demandons au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation des États américains, agissant par le truchement de l'Unité pour la promotion de la démocratie, ainsi qu'aux autres organismes internationaux, de continuer d'appuyer, dans la mesure des possibilités et des ressources disponibles, le déminage humanitaire et l'action contre les mines antipersonnel dans les pays qui en ont besoin;
English: Apart from olives, free tapas are a thing of the past unless you find yourself in Granada , where the majority of bars keep up the tradition.
French: À part les olives, les tapas gratuits c'est quelque chose du pasé, saufe si vous vous trouvez à Granade ou la majorité des bars soutienent cette tradition.
English: The Special Representative takes note with appreciation of such action and looks forward to developing a mutually supportive and cooperative framework for joint action.
French: La Représentante spéciale prend note avec satisfaction des mesures prises en ce sens et a hâte de pouvoir établir un cadre de coopération mutuellement synergique en vue d'actions communes avec lesdits mécanismes.
English: The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved first by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
French: Cette initiative vise à exposer les grandes lignes de la réponse cohérente et coordonnée de l’Union européenne et de la Commission dans le contexte de la décennie 2006-2015 de l’action en matière de ressources humaines, proposée par la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé.
English: Purchasing Policy development has been based on the principle that the purchaser should be able to: assess the basic features (nature, quality, quantity, price) of the goods and services on offer so as to make a rational choice between competing products and services; use these goods and services safely and satisfactorily; claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received. Following the completion of the single market, consumer policy objectives have shifted to address the EU's new major goals:
French: L'achat La mise en oeuvre de la politique s'est toujours inspirée du principe selon lequel l'acheteur doit être en mesure d'évaluer les caractéristiques de base (nature, qualité, quantité, prix) des biens et des services offerts afin de pouvoir opérer un choix rationnel entre des produits et des services concurrents; d'utiliser ces biens et ces services en toute sécurité et de façon satisfaisante; de réclamer un dédommagement pour tout préjudice ou dommage résultant du produit fourni ou du service reçu. Après l'achèvement du marché unique, les buts de la politique à l'égard des consommateurs ont été revus pour coïncider avec les nouveaux grands objectifs de l'UE: l'Union monétaire européenne, des modèles soutenables de développement et de consommation et l'élargissement à l'Est.
English: It’s to do regular of than large amounts at one time.
French: De courtes séances d’exercice régulières valent mieux que de longues séances d’un seul coup.
English: If so, explain its significance.
French: Dans l'affirmative, expliquer son importance.
English: Without prejudice to the position of any party who holds a contrary view, Provincial-Territorial Ministers and National Aboriginal Leaders restated to the Federal government the issue of its treaty, constitutional and fiduciary responsibility to Aboriginal peoples.
French: Sans porter atteinte à la position des parties qui pourraient avoir un point de vue contraire, les ministres provinciaux et territoriaux ainsi que les dirigeants autochtones nationaux ont rappelé au gouvernement fédéral sa responsabilité en vertu des traités, et sa responsabilité constitutionnelle et fiduciaire envers les peuples autochtones.
English: Geneva, 20-22 March 2007 Item 5 (d) of the provisional Agenda
French: Genève, 20-22 mars 2007  Point 5 (d) de l'ordre du jour provisoire
English: • Alberta Crime Stoppers at www.crimestoppers.ab.ca
French: • www.crimestoppers.ab.ca,
English: In collaboration with the Public Service Commission, federal departments and unions, planning and delivery of a series of seminars on the duty to accommodate to public service employees, managers and union representatives.
French: En collaboration avec la Commission de la fonction publique, les syndicats et les ministères fédéraux, planifier et tenir une série de colloques sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation. Ces colloques étaient destinés aux employés, aux gestionnaires et aux représentants syndicaux de la fonction publique.
English: In this connection, the Delegation called for further consultations on the matter under review with a view to receiving expert advice, if necessary, from respective capitals so that greater input and assessment of the situation could be made.
French: Dans ce sens, il conviendrait d’organiser de nouvelles consultations sur la question examinée afin de disposer, si nécessaire, d’avis autorisés émanant des autorités gouvernementales respectives qui permettraient de procéder à une évaluation plus approfondie de la situation.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals (GUI-0010)  Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals (GUI-0009)  Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals (GUI-0007)  Form-Fill-Seal for Drugs (GUI-0008)  Aseptic Processes for Pharmaceuticals (GUI-0006)  11.
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques (GUI-0010)  Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques (GUI-0009)  Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques (GUI-0007)  Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUI-0008)  Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques (GUI-0006)  11.
English: In the NAP of one country Party, elaboration of new methods of ecological monitoring is singled out as one of the priority areas for scientific and technical activities to combat desertification.
French: Dans le PAN d'un pays partie, l'élaboration de nouvelles méthodes de surveillance écologique est l'une des activités scientifiques et techniques prioritaires pour lutter contre la désertification.
English: Public Hearing The Tribunal holds the public hearing phase of its inquiry once the staff report has been distributed and interested parties have made their submissions.
French: Audience publique Le Tribunal tient l’audience publique prévue dans la procédure d’enquête après la diffusion du rapport du personnel et la présentation des exposés par les parties.
English: The present report should be read in conjunction with the reports by the Secretary-General on: (a) results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; (b) human resources challenges within the United Nations development system at the country level and recommendations for improvement; (c) simplification and harmonization of the United Nations system.
French: Ce rapport doit être lu en parallèle avec les rapports du Secrétaire général relatifs aux points suivants : a) Résultats obtenus et mesures et dispositions prises pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; b) difficultés que rencontre le système à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation; c) simplification et harmonisation du système des Nations Unies.
English: World barley supplies are projected to remain virtually unchanged from 2004-2005 at 172 Mt, as larger carry-in stocks offset lower production.
French: Étant donné que le repli de la production sera contrebalancé par des stocks de report accrus, les disponibilités mondiales en orge ne devraient pas beaucoup varier par rapport à celles de 2004-2005, à 172 Mt.
English: To determine the amount to include in your income or your spouse's income or common-law partner's income, your spouse or common-law partner (the annuitant) should complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ____.
French: Pour calculer le montant à inclure dans votre revenu ou celui de votre époux ou conjoint de fait, celui-ci (le rentier) doit remplir le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de ____.
English: In fact, this has already happened on environmental issues related to contamination of the Ibar River.
French: En fait, de tels échanges ont déjà eu lieu s'agissant des problèmes écologiques suite à la pollution du fleuve Ibar.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that the special body should consider the entire proposal as made by the Delegation of the United States of America, noting that the issues raised under the second stage of reform were indeed rather difficult but that discussion of those issues should be initiated.
French: AUTONUM La délégation du Japon a indiqué que l’organe spécial devrait examiner la totalité de la proposition, telle qu’elle a été présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique, faisant observer que les questions soulevées dans le cadre de la deuxième étape de la réforme sont certes relativement difficiles mais qu’il convient d’ouvrir le débat sur ces questions.
English: Make arrangements with local hospitals, fire halls and police for assistance, including briefings on rescue procedures and toxicology requirements for personnel involved in the accident.
French: Prendre les dispositions nécessaires avec les hôpitaux locaux, les postes d’incendie et la police pour obtenir de l’aide, notamment des exposés sur les procédures de sauvetage et les exigences relatives aux prélèvements toxicologiques pour le personnel mêlé à l’accident.