ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking cessation is one factor that will greatly improve employees' health.
French: L'abandon du tabac est l'un des facteurs qui améliorera grandement la santé des employés.
English: The pre-session working group examined the second periodic report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2).
English: Eligible expenses for this new deduction will include, for example, note-taking and tutoring services, sign language interpretation fees, and attendant care purchased for purposes of employment or education.
French: Parmi les frais donnant droit à cette nouvelle déduction, mentionnons les frais de services de tutorat et de prise de notes, les frais d’interprétation en langage gestuel, ainsi que les frais de préposé aux soins relatifs à un emploi ou à des études.
English: It was suspected that these large differences are mostly caused by the assimilation of the same four AIRS channels that were eliminated in regions poleward of 60 degrees latitude.
French: Il était soupçonné que ces grandes différences sont pour la plupart causées par l'assimilation des quatre canaux AIRS qui ont été éliminés au-delà de 60 degrés de latitude nord et sud.
English: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.
French: Une grande part du budget européen est absorbée par les dépenses faites dans le cadre des fonds structurels.
English: Is able to translate just a timeline of Final Cut on a timeline in After Effects.
French: Est capable de traduire seulement une chronologie de Final Cut sur une ligne de temps dans After Effects.
English: It also hoped that the payment that was shortly to be made by one of the countries with the highest assessed contribution would enable the Organization to reverse the negative cash position in the regular budget by the end of the year.
French: Par ailleurs, elle espère que le versement qui doit être effectué sous peu par l'un des pays dont la quote-part est la plus élevée permettra de redresser la situation de trésorerie de l'Organisation au titre du budget ordinaire avant la fin de l'année.
English: Those predictions could not take account of certain factors outside the control of the Tribunal, such as when fugitives are turned over to the Tribunal and substantial delays in trials due to illness of the accused, nor could it estimate how many cases might not require a major trial at the Tribunal due to a guilty plea (in such cases only sentencing hearings and sentencing judgements are required) or a referral to a domestic jurisdiction under rule 11 bis.
French: Ces prévisions ne pouvaient pas prendre en compte certains facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que la date de la remise des fugitifs, les retards importants occasionnés par l'état de santé des accusés, le nombre d'accusés plaidant coupable dont le procès serait ainsi écourté (dans ce cas, seuls des audiences consacrées à la fixation de la peine et un jugement portant condamnation s'imposent), ou le nombre d'affaires déférées, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, devant des juridictions nationales.
English: The challenges to ensuring lasting peace in Haiti require sustained international resources and commitment, especially in order to ensure integrated economic support for Haitian communities so that employment is generated and that armed youth can return to productive economic activity.
French: Pour qu'une paix durable puisse régner à Haïti, il faudra que la communauté internationale s'engage et investisse durablement, surtout en apportant un appui économique intégré aux collectivités haïtiennes pour que des emplois soient créés et que les jeunes gens qui ont pris les armes aient la possibilité de retrouver une activité économique productive.
English: Her example influenced such artists as Charles Henry White, who studied with Whistler in England, and Clarence GAGNON, who went to Paris in 1904 and in the next 5 years developed an international reputation as an etcher/artist.
French: Elle influence des artistes tels que Charles Henry White, élève de Whistler en Angleterre, et Clarence GAGNON, qui part pour Paris en 1904 et acquiert au cours des cinq années qui suivent une réputation internationale en tant qu'aquafortiste-artiste.
English: Certain EA Services may require you to read and agree to terms and conditions that are specific to that EA Service.
French: Ce Logiciel utilise le "DNAS" (Dynamic Network Authentication System), un système d'authentification exclusif créé par Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI"). Le "DNAS" récupère des informations sur le matériel informatique et les logiciels d'un utilisateur à des fins, entre autres, d'authentification, de protection contre les copies, de blocage de compte et de gestion du système, des règles ou du jeu.
English: * Includes a transfer between business lines not reflected in Part II of the Main Estimates.
French: * Comprend un virement entre secteurs d’activité n’apparaissant pas à la partie II du Budget principal des dépenses.
English: The total time allowed for the public hearings process and submission of the Joint Review Panel’s report is [10] months.
French: La Commission d'examen conjoint tiendra des audiences communautaires dans les endroits qu'elle jugera convenables et tentera de planifier des audiences publiques afin de maximiser la présence et la participation du public.
English: The golden beach of Costa Daurada and the centre of Salou are each approx. 2 km away.
French: Comptez 2 km pour rejoindre la plage dorée de Costa Daurada et le centre de Salou.
English: In this regard, the Chair of the General Assembly was requested to produce, in consultation with Member States, initial working documents. "2.
French: Elle s’est associée à la délégation du Mexique pour le remercier de la transparence avec laquelle il avait dirigé les travaux, de la patience dont il avait fait montre et des efforts inlassables qu’il avait déployés dans sa quête de compromis équitables.
English: Dragana Pantic, Acting Manager, Device Evaluation Division, MDB, presented the Stats Report (from BTU) to represent IVDDs’ current resource, workload and backlog status.
French: Dragana Pantic, gestionnaire intérimaire, Division de l'évaluation des matériels, BMM, présente le rapport statistique (de l'UTA) qui fait état des ressources actuelles, de la charge de travail et des retards concernant les IDIV.
English: However, the problem had not diminished in either size or scope, and tools and response strategies needed to be constantly readjusted.
French: Cependant, ni la taille ni la portée du problème n'ont diminué, et il faut constamment réajuster les outils de lutte de même que les stratégies de réaction.
English:  Top of Page Timely human resources planning is needed 52.
French:  Haut de la page Besoin d'une planification des ressources humaines en temps opportun 52.
English: During the implementation phase, the Ministry of Social Welfare and UNICEF reviewed the situation and made arrangements to support vulnerable families, thus preventing the full-time placement of children in special institutions and raising the standard of living of foster families.
French: Au cours de la phase de mise en œuvre, le Ministère de la protection sociale et l'UNICEF ont examiné la situation et pris des dispositions pour venir en aide aux familles vulnérables, afin d'éviter le placement définitif des enfants en institution spécialisée et d'améliorer le niveau de vie des familles d'accueil.
English: The Committee shall address matters of common interests falling within the scope of these Provisions.
French: Les États tiers assortissent chaque demande des données complémentaires appropriées et remboursent le centre conformément à l’article 12, paragraphe 4, de l’action commune et aux règles en matière de recouvrement des coûts figurant dans les règles financières du centre.
English: Civil legal aid is available to proceedings covering major areas of livelihood of the community ranging from family disputes to immigration matters and coroner's inquests.
French: Au civil, l'aide judiciaire peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté : différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner.
English: 87: 235-250.  Campbell, C.A., Zentner, R.P., Liang, B-C., Roloff, G., Gregorich, E.G. and Blomert, B. 2000.
French: 87: 235-250.  Campbell, C.A., Zentner, R.P., Liang, B-C., Roloff, G., Gregorich, E.G. et Blomert, B. 2000.
English: Among its key functions, Corporate Services also ensures statutory compliance with the Financial Administration Act and with Treasury Board policies and procedures.
French: Entre autres rôles, le secteur des services ministériels veille aussi au strict respect des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et des politiques et procédures du Conseil du Trésor.
English: This means that in many key areas the Union has yet to unleash the full potential of the Internal Market.
French: Ceci signifie que, dans un certain nombre de domaines clés, l'Union doit encore exploiter le plein potentiel du marché intérieur.
English: Further, many attendees suggested that the NACAFV consultation ought to be the first of many consultations that should educate women about all aspects of MRP.
French: En réalité, comme la crise du logement s’est aggravée dans la plupart des réserves, les femmes qui doivent quitter leur maison à cause d’une rupture conjugale vivent des difficultés encore plus grandes aujourd’hui.
English: Its great strength enabled it to withstand storm-tossed voyages over the Atlantic.
French: Sa grande solidité lui permettait de résister aux voyages houleux à travers l'Atlantique.
English: The enhancement of forestry conservation worldwide is an effective way of tackling the problem of climatic change.
French: La promotion d'une exploitation forestière durable au niveau mondial est un moyen efficace de lutter contre les changements climatiques.
English: While the majority of cases, 57%, involved children under three years of age, who tend to put things in their mouths, the hazard may also be relevant for older children who still mouth objects.
French: Alors que la majorité des cas (57 %) impliquait des enfants de moins de trois ans, qui mettent souvent des objets dans leur bouche, le danger vise également les enfants plus âgés qui le font encore.
English: Nonetheless, one of the Eurosystem’s key priorities is to have the technical and institutional infrastructure for an enlarged European System of Central Banks (ESCB) in place from 2004, in line with the timetable for EU enlargement.
French: Néanmoins, l’une des priorités essentielles de l’Eurosystème est de disposer, à compter de 2004, des infrastructures techniques et institutionnelles nécessaires au fonctionnement d’un Système européen de banques centrales (SEBC) élargi, selon le calendrier fixé pour l’élargissement de l’UE.
English: My country had attached great importance to the issues of fisheries even before it became a party to the Fish Stocks Agreement.
French: Mon pays attachait une grande importance aux questions relatives à la pêche avant même de devenir partie à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: AFRICA Angola Chad Congo (ex-Zaire) Djibouti Egypt Eritrea Ethiopia Guinea-Bissau Liberia Libya Mauritania Mozambique Namibia Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia Sudan Tunisia Uganda Western Sahara Zimbabwe EUROPE Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Georgia Germany Greece Latvia Luxembourg Moldovia Netherlands Russian Federation Slovenia Ukraine Yugoslavia
French: Bien que l’Égypte soit le pays qui compte le plus de mines (20 millions selon les estimations), dont bon nombre remontent à la Seconde Guerre mondiale, elles n’ont pas causé de ravages à grande échelle parce que leur présence se limite aux régions frontalières peu peuplées, contrairement à d’autres pays comme la Bosnie, le Cambodge ou l’Angola, où des régions fortement peuplées ont été minées.
English: Description of Goods - -Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine
French: 29 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: He had never tried to leave this organization, known for such activities as political assassinations, psychiatric imprisonment of opponents, and the use of Arab students who belonged to terrorist organizations to commit crimes against Romanian exiles.
French: Selon le représentant du ministre, le demandeur n'avait jamais tenté de quitter cet organisation, connue pour des activités telles que des assassinats politiques, l'internement des opposants dans des établissements psychiatriques et le recours à des étudiants arabes membres d'organisations terroristes pour l'exécution de crimes contre des exilés roumains.
English: Eligibility Criteria Applicants must:
French: Critères d’admissibilité Les requérants doivent :
English: Linking it as early as possible with efforts to deal with food supply and access issues will help to avoid dependency and increase sustainability.
French: Toutefois, le recours à l'aide alimentaire devrait se faire de manière circonspecte pour ne pas retarder le retour à la normalité.
English: Turning to the queries regarding terrorism, he said that the rulings by the European Court of Justice in the cases of Kadi and Al Barakaat v. the Council of the European Union and Commission of the European Communities were significant.
French: Se tournant vers les questions liées au terrorisme, l'intervenant déclare que les arrêts de la Cour de justice européenne dans les affaires de Kadi et Al Barakaat c. le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes ont été importants.
English: Under this Act, employers who pay out more than $250,000 in salaries must invest the equivalent of at least 1 percent of their total payroll in employee training.
French: Cette loi oblige tout employeur versant plus de 250 000 $ en salaires, à investir l'équivalent d'au moins 1 pour cent de sa masse salariale en formation du personnel.
English: Delegations commended the work of UNFPA in emergency and humanitarian situations, including in the aftermath of the tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: Les délégations ont loué l'action menée par le FNUAP en situation d'urgence et de crise humanitaire, notamment au lendemain du tsunami et du tremblement de terre qui s'est produit au Pakistan.
English: • Remove furnishings from the work area.
French: Installez un ventilateur de façon à ce qu'il souffle l'air en direction d'une fenêtre ouverte.
English: The accused then also had intercourse with her.
French: L'accusé avait ensuite eu lui aussi un rapport avec elle.
English: It was useful because it enabled us better to understand the suffering and hopes of the Congolese people and to assess the state of mind of the belligerents, to evaluate the expectations held of the United Nations and to contribute to the settlement of one problem — in Kisangani — that erupted while the mission was in the region.
French: Elle nous a permis de vérifier l'état d'esprit des belligérants, de mesurer les attentes des uns et des autres à l'égard des Nations Unies et enfin, elles nous a permis de contribuer au règlement d'un problème - à Kisangani - qui est apparu pendant le séjour de la mission dans la région.
English: Capt Hudson was on exchange in the UK with a regiment of the Royal Military Police in Catterick Garrison, North Yorkshire.
French: Le Capt Hudson participait à un échange au Royaume-Uni avec la garnison Catterick, un régiment de la police militaire royale, dans le North Yorkshire.
English: The biggest difference compared to the Canon Digital IXUS 700 is the large monitor on the back of the camera.
French: La principale différence entre l'Ixus 700 et le 750 est l'écran de 2,5" du dernier modèle.
English: Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is shown that many features of the recombination luminescence attributed to bound multiexciton complexes (BMEC) in Si can be understood in terms of a shell model.
French: On montre que plusieurs caractéristiques de la luminescence de recombinaison attribuée aux complexes multiexcitons liés (BMEC) dans Si peuvent être comprises en termes d'un modèle en couches.
English: It appeared that some Member States, without declaring their intention explicitly, and in an effort to politicize all humanitarian activity, wished to alter the principles and purposes of the Charter of the United Nations and introduce double standards.
French: Il semble que certains États Membres, sans déclarer explicitement leur intention, et en vue de politiser toutes les activités humanitaires, souhaitent modifier les buts et principes de la Charte des Nations unies et pratiquer les deux poids, deux mesures.
English: A mon sens, l'album le plus abouti de l'ami Jean-Jacques.
French: Rouge, certainement le plus beau de ces albums même s'ils sont tous magnifiques !!
English:  - Outside Ontario: 416-325-8305. return to top of page
French: Personnes qui habitent à l'extérieur de l'Ontario : 416 325-8305. [Retour au haut de la page]
English: Invest in the training of human resources as well as in improving and upgrading of technologies in the area of information and communication, with a view to meet the challenges of a globalized world.
French: Investir dans la formation de ressources humaines ainsi que dans le perfectionnement et la mise à jour des technologies en matière d'information et de communication en vue de relever le défi qu'impose le monde globalisé.
English: It is now clear to me that as they went to their international allies with their proposals, the United States insisted – non-officially but explicitly – upon a clear set of unilateral prerogatives: only American officials would choose exactly who they wanted to work with; only US policies would define exactly the terms of the relationship; and only US interpretations of the applicable law (including whether or not it applied) would be held to bind its actions overseas.
French: D’après ce que nos sources nous ont communiqué, j’estime que la politique officielle des États-Unis a, en fait, au nom de la garantie de la sécurité créé intentionnellement un cadre qui permettait de se soustraire à toute responsabilité. Il nous a été déclaré que le gouvernement américain cherchait le moyen « de protéger » les activités de la CIA (et celles des agences de renseignement partenaires) de tout contrôle démocratique conventionnel dans les pays étrangers où elle opérait, sans parler de ce qu’elle considérait comme « des controverses désagréables sur des questions juridictionnelles.
English: (ii) The change in presentation related to the financial component of pension charges.
French: Ce sous-total exclut les éléments qui ont peu de valeur prédictive du fait de leur nature, fréquence et/ou importance relative.
English: HRSDC also supports the Government of Canada on matters affecting people with disabilities.
French: De plus, RHDSC appuie le gouvernement du Canada pour les questions qui touchent les personnes handicapées.
English: Regarding the phase "democratic government, institutions and processes," the court held it was not so vague as to be incapable of being given a consistent and settled meaning, nor is it lacking in definitional boundaries or overly broad.
French: Au sujet du terme « institutions démocratiques », le tribunal n’était pas convaincu qu’il était imprécis au point qu’il soit impossible de lui donner un sens constant et bien établi et que sa portée était mal délimitée et excessive.
English: Tracey, Mrs. S. W., presents plaque to Bonaventure, 114.
French: UC-36, sous-marin allemand, coulé par un avion, 2.
English: The sum of appointments by language requirement will not equal the total appointments due to 60 appointments where the language requirement was not reported.
French: La somme du nombre de nominations selon l'exigence linguistique ne sera pas égale au nombre total de nominations en raison des 60 nominations dont l'exigence linguistique n'a pas été signalée.
English: Both analog and digital MDSs are subject to the BD Regulations, but only the analog MDSs are considered RDUs.
French: Bien qu'elles soient également assujetties au Règlement, les SDM numériques ne sont pas assimilées aux EDRc.
English: World Trade Organization.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d’origine d’un produit.
English: Peter Armstrong will look into this.
French: Peter Armstrong doit examiner la question.
English: I have read some commentaries that hold the Sherway decision as qualifying all participation payments as interest.
French: J'ai lu certains commentaires selon lesquels l'arrêt Sherway permettait de considérer tous les versements de participation comme des intérêts.
English: the way in which the environmental parameters were incorporated in the plan and/or programme, the way in which the study and the opinion of the Environmental Authority were taken into account, any opinions expressed by the public or during public consultations, the reasons why the plan and/or programme approved was chosen, taking into account other alternative possibilities examined,
French: De la façon dont les paramètres environnementaux ont été incorporés dans le plan et/ou programme; De la façon dont l'étude et l'avis de l'autorité chargée des questions d'environnement ont été pris en compte; Des opinions exprimées par le public ou pendant les consultations publiques; Des raisons pour lesquelles le plan et/ou programme approuvé a été choisi, compte tenu des autres solutions de remplacement envisagées;
English: To promote throughout the participating countries a set of concrete and time-bound programmes aimed at enhancing the quality of economic and public financial management as well as corporate governance.
French: Promouvoir des programmes concrets, assortis d'un échéancier, visant à améliorer la qualité de la gestion économique et des finances publiques ainsi que la gouvernance des entreprises dans tous les pays participants.
English: It was in one of these facilities, the Diphtheria and Fever Hospital, that Guglielmo Marconi received the first transatlantic wireless signal on December 12, 1901.
French: C'est dans l'un de ces établissements, l'hôpital pour la diphtérie et les maladies contagieuses, que Guglielmo Marconi a reçu le premier signal transatlantique sans fil, le 12 décembre 1901.
English: Play video files saved in the DCIM folder of the storage media.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés dans le dossier DCIM du support de stockage.
English: In the SAFE Framework, the elements which may contribute towards a system of mutual recognition of controls cover a wide range of Customs activities, such as the WCO Global Information and Intelligence Strategy, WCO Standardized Risk Assessments (SRAs), WCO General High Risk Indicator Document and the WCO Handbook for Customs Officers on Risk Indicators.
French: Dans le Cadre SAFE, les éléments qui peuvent contribuer à un système de reconnaissance mutuelle des contrôles couvrent des activités douanières très diverses, telles que la Stratégie mondiale de l’OMD en matière d’informations et de renseignement, l’Evaluation des risques normalisée de l’OMD, les Indicateurs généraux de risque élevé de l’OMD et le Manuel de l’OMD concernant les indicateurs de risques destiné aux fonctionnaires des douanes.
English: Brazil strongly condemned the attacks against President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão on 11 February.
French: Le Brésil condamne vivement les attentats perpétrés le 11 février contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão.