ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible for the RIAS to not include the risk to the Canadian economy of not attracting foreign investment because of the proposed 2-BE Regulations?
French: Le REIR peut-il ne pas tenir compte du risque à l'économie canadienne de ne pas attirer l'investissement étranger en raison du projet de Règlement sur le 2-BE?
English: CIDA will continue to work to ensure that local ownership is supported and achieved through consultative processes involving government, civil society and other groups within developing countries.
French: L'ACDI poursuivra son travail pour que la prise en charge locale soit appuyée et qu'elle se concrétise à l'aide de processus de consultation qui font appel au gouvernement, à la société civile et aux autres groupes dans ces pays en développement.
English: I call Mr Fedorov to support Amendment No. 8A, which is, to delete sub-paragraph c.
French: Mme YARYGINA (Russie) (Interprétation) signale que l'amendement rétablit le texte figurant dans une version précédente du rapport.
English: To mitigate the effects of the global downturn, we have instituted two stimulus packages to the tune of almost $20 billion.
French: Afin d'atténuer les conséquences du ralentissement mondial, nous avons arrêté deux mesures de relance pour un montant de près de 20 milliards de dollars.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 5.4.9 The MCO should verify the two Cash Accounts on a monthly basis.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.8 L’AGC devrait vérifier les deux comptes de caisse sur une base mensuelle.
English: However, United States citizenship for Chamorros in Guam could be revoked by the United States Congress at any time; Chamorros could vote in local elections, but not for the United States President and Commander-in-Chief, whose policies of increased militarization had such a serious impact on their daily lives.
French: Or, la citoyenneté américaine accordée aux Chamorro à Guam peut être révoquée par le congrès des États-Unis à tout moment; les Chamorro peuvent voter aux élections locales mais pas pour l'élection du Président et Commandant en chef des forces des États-Unis, dont la politique de militarisation accrue a une incidence si grave sur leur vie de tous les jours
English: It will continue to engage all employees through dialogue and actions that reinforce and instill the importance of values-based ethical behaviours in all of our dealings with each other, and on behalf of Canadians.
French: Il continuera à sensibiliser tous les employés, par le biais d'un dialogue et de mesures, à l'importance des comportements éthiques axés sur des valeurs dans toutes nos relations interpersonnelles, et au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: For example, hydrocarbons such as gasoline, diesel fuel, propane, lubricants, grease, motor oil and hydraulic fluids will be used by heavy equipment during the preparation of the site.
French: Par exemple, les hydrocarbures comme l'essence, le carburant diesel, le propane, la graisse, l'huile, l'huile de moteur et les huiles hydrauliques seront utilisés par la machinerie lourde lors de la préparation du site.
English: TABLE 9 SURVEY OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER’S PARTNERS PARTNER Privy Council Office Treasury Board RESPONSIBILITY Federal Language Policy Government Principles and Programs INTERVENTION
French: TABLEAU 9 SURVOL DES PARTENAIRES DU COMMISSARIAT PARTENAIRE Bureau du Conseil privé Conseil du Trésor RESPONSABILITÉ Politique linguistique fédérale Principes et programmes gouvernementaux Compétences linguistiques INTERVENTION
English: Thermal zone mapping — HP’s technology makes it possible to view each air conditioner’s unique zone of influence and pinpoint areas that are not adequately covered, areas of redundant coverage, over-provisioned areas and areas best suited for high-density or mission-critical computing.
French: Mappage de la zone thermique — La technologie HP permet de consulter les différentes zones traitées par chaque climatiseur et signaler les zones qui ne sont pas correctement couvertes, les zones de couverture redondante, les zones trop alimentées et les zones les mieux adaptées aux systèmes informatiques à haute densité ou stratégiques.
English: Helping the European Union to make the integration process of new Member States a success.
French: aider l’Union européenne à assurer le succès du processus d’intégration des nouveaux États membres.
English: Border crossings - be they inter-provincial or international - seem to have a role to play in the commitment a Barnes Exhibit visitor has to a cultural event.
French: La traversée d'une frontière — interprovinciale ou internationale — semble avoir un rôle à jouer dans la fidélité des visiteurs de l'exposition Barnes à l'égard de l'événement.
English: ◦ Proactive Disclosure ASR00 - Public Outreach Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASR00 - Sensibilisation du grand public Numéro:
English: As illustrated by the dramatic relocation of Inuit from Inukjuak, Quebec and Pond Inlet on Baffin Island to the High Arctic in the 1950s, and by the current situation of the Mushuau Innu of Labrador in the province of Newfoundland, the relocation of Aboriginal communities AS EUROPEANS ARRIVED on the shores of North America, one of the
French: Comme l'illustrent le cas des Innus Mushuau du Labrador (Terre-Neuve) et la terrible réinstallation des Inuit d'Inukjuak (Québec) et de Pond Inlet (île de Baffin) dans les années 50, la réinstallation de villages autochtones est encore une réalité. Après les audiences spéciales que nous avons consacrées à la réinstallation dans l'Extrême-Arctique et la
English: The Committee agreed that the Chair write to Kyrgyzstan stating that the Committee was satisfied with the information provided and would not consider the matter further.
French: Le Comité a décidé que la Présidente ferait savoir par écrit au Kirghizistan que le Comité était satisfait des informations que ce pays avait fournies et considérerait la question comme réglée.
English: • Sending SNMP traps Even though the mainApp has failed, the IPS/IDS device will continue to perform inspection of traffic for malicious activity.
French: • envoi de « traps » SNMP Même si le processus mainApp ne fonctionne plus, l’appareil IPS/IDS continue à inspecter le trafic pour y déceler toute activité malicieuse.
English: The onset of malignancies was 8-34 months following therapy and approximately 4-13 years following the diagnosis of lymphoma.
French: Les cancers secondaires sont apparus dans des délais de 8 à 34 mois après l'administration du traitement et de 4 à 13 ans après le diagnostic de lymphome.
English: Both of these responses, although statistically significant, were small and indicative of only weak clastogenic activity.
French: L’ingestion de PBB, ramenée au poids de l’animal et à sa consommation de nourriture, était calculée à des intervalles de quatre jours tout au long de l’étude.
English: Example titles: shipyard electrician, industrial electrician, industrial electrician apprentice, marine electrician, mill electrician, mine electrician, plant electrician, plant maintenance electrician POWER SYSTEM ELECTRICIANS
French: Exemples de titres : mécanicien d’équipement de chantier, mécanicien diesel de matériel lourd, mécanicien de matériel agricole, apprenti mécanicien de matériel lourd, technicien d’équipement lourd, mécanicien d’équipement lourd, mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière, mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière, mécanicien de locomotives, mécanicien de tracteurs.
English: A/RES/63/102 Item 34 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/63/102 Point 34 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: August 26, 2008 2008-H-120 Closed session TRIUMF Accelerators Inc.
French: 3 avril 2008 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: They must be reminiscing so many fond memories… ah, the good old days of Internet Explorer starving Netscape off.
French: Ca doit leur rappeler plein de bons souvenirs… ah, la bonne vieille époque où Internet Explorer bouffait le pain de Netscape.
English: The CRP is one of a number of horizontal initiatives, such as the Children’s Services initiative, the National Round Table on the Environment and the Economy, and the Family Violence Initiative.
French: Le PRC fait partie d’un certain nombre d’initiatives horizontales comprenant l’initiative sur les Services à l’enfance, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, et l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Thousands of Canadians are currently imprisoned abroad for various offences.
French: Dans certains pays, l’homosexualité constitue même une infraction criminelle.
English: • Orientation to Employment Equity and Diversity (P720)
French: • Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730)
English: 279 The Pharmacy Act, Qualification and Professional Accountability Regulation, N.S. Reg.
French: 295 Règlement sur l’agrément et la responsabilité professionnelle pris en application de la Loi sur la pharmacie, N.S. Règ.
English: It is in that regard that my delegation welcomes the efforts made in a number of areas to further ensure that fair and clear procedures exist for placing and removing individuals and entities on the consolidated list, as well as for the granting of humanitarian exemptions.
French: C'est en ce sens que ma délégation se réjouit des efforts déployés dans un certain nombre de domaines afin de veiller davantage à ce qu'il existe des procédures équitables et claires pour l'inscription des individus et entités sur la Liste récapitulative et pour leur radiation de la Liste, de même que pour des exemptions à titre humanitaire.
English: It further concluded that the elections represented an important milestone in the democratic development of Yemen.
French: C'est pourquoi les normes internationales élémentaires telles que la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté de mouvement ont été touchées, de même que l'accès équitable aux médias publics.
English: MONUC and UNMIS Air Transport Desk Officers, Fleet Management (2 P-4)
French: Spécialistes du transport aérien et de la gestion de la flotte (à la MONUC et à la MINUS) (2 P-4)
English: I look forward to being able to come back again next year and not have this debate.
French: Je suis impatient de pouvoir revenir l'année prochaine sans avoir à participer à un tel débat.
English: The 4-star hotel has 38 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: The EIB will be expected to continue to deliver on its commitments in the fields of convergence, transport (with a reinforced focus on priority TEN projects), energy (especially renewable energy and energy efficiency), the environment, the knowledge economy (i2i) and SME financing.
French: Ainsi, la BEI devra continuer à tenir ses engagements dans les domaines de la convergence, des transports (en renforçant l’accent mis sur les projets de RTE prioritaires), de l’énergie (en particulier les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique), de l’environnement, de l’économie de la connaissance (i2i) et du financement des PME.
English: The draft articles of the Institute of International Law speak only of heads of State and government.
French: Le projet d'articles de l'Institut de droit international ne vise que les chefs d'État ou de gouvernement.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau”, contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section E, without a vote (see para.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section E, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Location and Map of Larry Renaud Ford & R.V.
French: Emplacement et carte de Larry Renaud Ford & R.V.
English: 5.6 This falls within both the wording and intention of the State party's reservation, which excludes violations having their “origin in events” prior to entry into force of the Optional Protocol, in addition to violations occurring prior to that entry into force.
French: 5.6 Les considérations qui précèdent sont conformes à la fois à la formulation et à l'intention de la réserve de l'État partie, qui exclut de la compétence du Comité les violations «qui ont leur origine dans des événements» antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, outre les violations qui se seraient produites avant cette entrée en vigueur.
English: Although the claimant did occasionally work under the presses, he mainly worked in another area insulating on a scaffolding.
French: Même s’il arrivait occasionnellement que le prestataire travaille sous les presses, il travaillait surtout dans un autre endroit, sur un échafaudage.
English: • assess, with the help of appropriate impact analysis, and consultation processes such as the Business Test Panel and the Commission’ business impact s assessment system, how proposed environmental measures will contribute to a better functioning of the Single Market; identify within the SLIM initiative and other simplification actions how existing environmental legislation and administrative procedures could be simplified with the same aim and made more user-friendly;
French: • évaluer, en s’ appuyant sur une analyse d’ impact appropriée et sur des procédures de consultation telles que le Panel d’ entreprises européennes et le système d’ études d’ impact commerciales de la Commission, la façon dont les mesures environnementales proposées contribueront à améliorer le fonctionnement du marché unique; déterminera, dans le cadre de l’ initiative SLIM et d’ autres mesures de simplification, la façon dont la législation sur l’ environnement et les procédures administratives pourraient être simplifiées et rendues plus conviviales à cette même fin;
English: The production process begins by washing and treating the aluminium coils to be coated. Then paint is applied.
French: Les bobines d’aluminium sont traitées premièrement avec un processus de dégraissage, deuxièmement vient le lavage et tout de suite son traitées avec un produit à base de phosphate, finalement le recouvrement de peinture est appliqué.
English: 8/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 8 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Despite an increase in the volume of incoming communications and notifications dispatched compared to 2005 (15.6 and 33 per cent, respectively), the functional support capacity remained unchanged (i.e., mail receipt and indexation, data entry, scanning and notification), thanks to increased automation and the outsourcing of part of the work.
French: Malgré une augmentation du volume des communications reçues et des notifications envoyées par rapport à 2005 (15,6% et 33% respectivement), la capacité d’appui fonctionnel est demeurée inchangée (réception et indexation du courrier, saisie des données, numérisation et notification), grâce au développement de l’informatisation et à l’externalisation d’une partie du travail.
English: Polish cities offer enthusiasts of nightlife a number of attractions.
French: Les villes polonaises connaissent une vie nocturne très animée.
English: The WBI helps women business owners and women with business ideas access advice, information and support tailored to their business needs; improve their business management skills; and secure financing for business start-up and expansion.
French: L’IFA a pour but d’aider les femmes propriétaires d’entreprises à obtenir des conseils, de l’information et du soutien adaptés à leurs besoins commerciaux; à améliorer leurs compétences en gestion des affaires et à obtenir du financement pour le lancement et l’expansion de leur entreprise.
English: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Appendix 2.
French: Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels Annexe 2 :
English: The frequency of meetings of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions has decreased rapidly.
French: La fréquence des réunions du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure a rapidement décru.
English: To remove the Console from the cart, first disengage the Console latch (located on the bottom rear of the cart) by lifting and then pulling the latch handle.
French: Pour enlever la console du chariot, débloquer d’abord le verrou de la console (situé sur la partie arrière gauche du chariot) en soulevant et en tirant la poignée de verrouillage.
English: One issue of importance to many Canadians is how to improve the nation’s equalization system—a system whereby the Government of Canada bolsters the fiscal capacities of less prosperous provinces, so they can afford an acceptable standard of provincial programs and services.
French: Une question d’importance pour beaucoup de Canadiens est la façon d’améliorer le régime de péréquation du pays – un régime grâce auquel le gouvernement du Canada peut renforcer la capacité financière des provinces moins nanties pour leur permettre d’offrir un niveau acceptable de programmes et de services provinciaux.
English: We all are deeply grateful to him for that.
French: Nous devons tous l'en féliciter vivement.
English: On that basis, between 12 and 15 payroll staff funded from the peacekeeping support account would be required, whereas the currently approved staffing establishment of the Payroll and Disbursements Section comprises six posts, augmented by two GS (OL) GTA positions funded from the support account.
French: Sur cette base, il faudrait imputer au compte d'appui au maintien de la paix de 12 à 15 employés du Service de la paie, alors que l'effectif actuellement approuvé pour la Section des états de paie et des décaissements s'élève à six postes, complétés par deux postes de temporaire (G-1/G-6) financés par le compte d'appui.
English: [38] The Agency accepts Mr. Wolanski's submission that another air carrier would have been chosen for their trip had they known that Mr. Legault would have had to walk across the tarmac and to climb the steps to board the aircraft.
French: [38] L'Office accepte l'affirmation de M. Wolanski selon laquelle un autre transporteur aérien aurait été choisi pour faire ce voyage s'il avait su qu'il aurait à traverser l'aire de trafic à pied et à monter l'escalier pour entrer à bord de l'aéronef.
English: Serving of sentences in prisons 24
French: L'exécution des peines dans les prisons 89 - 91 26
English: AQUA TECH SUPPLIES AND SERVICE LTD Reference Number: 45167256 Contract Date: 2005/11/21 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2005/11/21 to 2005/12/22 Delivery Date: 2005/12/22 Contract Value: $11 317,39 Comments:
French: AQUA TECH SUPPLIES AND SERVICE LTD Numéro de référence : 45167256 Date du contrat : 2005/11/21 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2005/11/21 à 2005/12/22 Date de livraison : 2005/12/22 Valeur du contrat : 11 317,39 $ Commentaires :
English: Although in some respects the proposal is much better than what was presented in 1996, I am concerned that a number of aspects of the legislation are very weak and could result in governments finding ways to opt out of their commitments on waste management and public health protection.
French: Cette proposition est à de nombreux égards bien meilleure que celle de 1996. Je m'inquiète toutefois d'un certain nombre d'aspects législatifs qui me semblent très faibles et qui pourrait permettre aux gouvernements de trouver des moyens pour contourner leurs engagements en matière de gestion des déchets et de protection de la santé publique.
English: ◦ enhancements of CIHR's web site; particularly, with respect to accessibility of the application forms;
French: ◦ l'amélioration nécessaire du site Web des IRSC, en particulier pour rendre plus accessibles les formulaires de demande;
English: Draft provisional agenda for the special session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire
English: Identifying and staffing of issues and/or concerns prior to the AMOR will enable the AMOR to be conducted in a more efficient manner.
French: L’énumération et la considération des problèmes et (ou) des préoccupations avant la tenue de l'EAGPM augmenteront considérablement l'efficacité de l’examen.
English: This contribution is part of the Government’s Urban Aboriginal Strategy, which provides support to Aboriginal people living in Canada’s large urban centres.
French: Elle est accordée dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement, qui vise à aider les Autochtones qui vivent dans les grands centres urbains du Canada.
English: Amrik Rahkra, Senior Sector Officer Industry Canada Aerospace and Automotive Branch 235 Queen St Ottawa, ON K1A 0H5  Tel.: (613) 941-4973 Fax: (613) 952-8088 (c) If to the Automotive Parts Manufacturers' Association and the participating member companies:
French: Amrik Rahkra, Agent sectoriel principal Industrie Canada Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile 235, rue Queen Ottawa (Ontario)K1A 0H5 Tél. : (613) 941-4973 Téléc. : (613) 952-8088 (c) À l'Association des fabricants de pièces d'automobile et les enterprises-membre participantes :
English: It acknowledged that an effective policy to foster competitiveness must cover both internal and external measures.
French: Ces accords devraient tendre vers le plus haut degré possible de libéralisation des échanges, compte tenu de leur effet positif sur la compétitivité de l’UE et de leur influence sur les politiques intérieures européennes.
English: This Recommendation establishes a common code list for the trade terms known as "Incoterms 2000".
French: La présente Recommandation établit une liste de codes communs pour les termes commerciaux connus sous le nom d'"Incoterms 2000".
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod classic.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod classic.
English: 3 See paragraph 12 x. of Recommendation 1492.
French: 3 Voir le paragraphe 12.x. de la Recommandation 1492.
English: Trade Team Canada Service Industries Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Équipe commerciale Canada des industries de services Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Creation date: 2007-10-25 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=44EEFEB3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-25 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=44EEFEB3-1&printerversion=true&accessible=off