ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2009, the Council, in paragraph 3 of its resolution 2009/12, requested the Secretary-General to submit a detailed report to the Council at its substantive session of 2010 on progress made by United Nations entities in mainstreaming a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes and in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and specific training for senior managers, as a critical means of raising their awareness, knowledge, commitment and competencies, as well as with regard to collaborative efforts to ensure effective gender mainstreaming in the United Nations system.
French: À sa session de fond de 2009, le Conseil, au paragraphe 3 de sa résolution 2009/12, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2010, un rapport détaillé sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes; de renforcer les capacités, notamment au moyen de formations obligatoires destinées à l'ensemble du personnel et de formations ciblées à l'intention des hauts responsables, ces formations étant essentielles pour sensibiliser et informer davantage, susciter un engagement accru et développer les compétences; et en ce qui concerne les démarches menées en collaboration aux fins d'intégrer efficacement le principe de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: On February 14, 2003, the Attorney General of Canada sought leave to appeal the Alberta decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le 14 février 2003, le procureur général du Canada a demandé l'autorisation de porter la décision de la Cour d'appel de l'Alberta en appel à la Cour suprême du Canada.
English: In some instances, such as the introduction of exotic species into ecosystems, human activity has played a subtler role in transforming nature.
French: Dans certains cas, dont celui de l’introduction d’espèces exotiques dans les écosystèmes, l’activité humaine a joué un rôle plus subtil dans la transformation de la nature.
English: The environmental conditions (e.g. visibility, wind speed, sea state, etc.) may present significant difficulty for successfully resolving the incident; d.
French: Les conditions environnementales (visibilité, vitesse du vent, état de la mer, etc.) peuvent présenter des difficultés de niveau élevé pour la réussite de l’intervention.
English: Once we know that, then we can do many things like establishing our breeding program, by doing genetic evaluation, and predicting response to a selection program.
French: Après, nous pourrons faire beaucoup de choses, comme monter notre programme de sélection basé sur l’évaluation génétique et prédire la réaction des sujets à ce programme.
English: Decks A Wash Yacht Cleaners Ltd Contact:
French: Decks A Wash Yacht Cleaners Ltd Contact d'affaires :
English: In any event, it argued that the point of reference for assessing the individual character of the CD was not the average consumer but the informed user, since the average consumer is not a valid reference in sectors such as the dental hygiene sector, where the number of designs of form has reached saturation point.
French: Dans tous les cas, il fait valoir que le point de référence pour juger du caractère individuel du dessin ou modèle communautaire n’est pas le consommateur moyen mais l’utilisateur averti, dans la mesure où le consommateur moyen n’est pas une référence valable dans un secteur, tel que celui de l’hygiène den-
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Dušan Proroković, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Mehmet Tekelioğlu (Alternate:
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Dušan Proroković, M. Valeriy Sudarenkov, M. Mehmet Tekelioğlu (Remplaçant:
English: Conclusions Photographers need to know about legal restrictions concerning taking of photographs that include any copyright material, trademark, identifiable person or private affairs.
French: D. CONCLUSIONS Les photographes ont besoin de connaître les limitations juridiques applicables à la réalisation de photographies représentant des oeuvres protégées par le droit d'auteur, des marques ou des personnes identifiables ou rendant publics des faits privés.
English: Unilateralism, based on the supremacy of power, ruthlessly destroys the norms and order of international relations.
French: L'unilatéralisme, fondé sur la suprématie du pouvoir, détruit impitoyablement les normes et l'ordre des relations internationales.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, 100% or 50% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)) : – documents nationaux, par document – documents étrangers, par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Euros) 1.615 1 1.6151 544,44 544,44 4,69 4,69 0,23
English: I believe that they are wrong and that is why we have the extension for two years and also the extension after that for one year.
French: Je crois qu'il a tort et c'est pour cela que nous avons accepté une prolongation de deux ans, suivie d'une prolongation d'un an.
English: (c) Indirect measure from the national accounts can shed light on the development of intermediate imports and the growth of domestic outsourcing.
French: c) Les mesures indirectes tirées des comptes nationaux peuvent donner une meilleure idée du développement des intrants intermédiaires et de l'externalisation nationale.
English: The female eventually selects one of the scrapes to lay her eggs in.
French: Il creuse un nid peu profond dans le sable ou le gravier qui est ensuite examinÃ© par la femelle.
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Veith, G.D., D.L. DeFoe et B.V. Bergstedt.
English: The standardized Seniors Assessment Screening Tool is used to determine service needs of residents for all admissions to nursing homes.
French: On utilise l'outil normalisé d'évaluation des personnes âgées pour déterminer les besoins de toutes les personnes qui font une demande d'admission dans un foyer de soins.
English: Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age.
French: Les familles d'agriculteurs pauvres s'appuient sur leurs enfants pour les corvées de la ferme et la sécurité des parents quand ils seront vieux.
English: Complete the youth website with an innovative Web 2.0 space.
French: Compléter le site jeunesse avec un espace innovant Web 2.0.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, le paragraphe 2 c) de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11, ainsi que les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: In one spot, there was a vertical steel ladder you had to climb, with a very narrow corridor still going up with chains to hold through.
French: À un endroit, il fallait monter sur une échelle en métal qui aboutissait à un étroit corridor vertical avec des chaines qu’il fallait tenir pour terminer l’ascension.
English: • facilitate systematic review/meta-analysis;
French: • faciliter le processus d'examen systématique / de méta-analyse;
English: Honourable senators, the wealth of our nation cannot be fully measured in material terms.
French: Honorables senateurs, l’annee 2005 ´ est l’Annee de l’ancien combattant.
English: The Public Prosecution Service had played a crucial role in that regard, providing information on the protection of human rights, the State's responsibilities in that area and international case law.
French: Le bureau du Procureur général a joué un rôle de premier plan à cet égard, donnant des informations sur la protection des droits de l'homme, sur les responsabilités qui incombent à l'État dans ce domaine et sur la jurisprudence internationale.
English: A disturbing phenomenon for the international community, and in particular for Africa, is that while the rest of the world is experiencing an increased flow of financial resources Africa's development prospects continue to be hampered by unsustainable debt servicing obligations.
French: Un phénomène troublant pour la communauté internationale, en particulier l'Afrique, c'est de constater qu'alors que le reste du monde connaît un flux accru de ressources financières, les perspectives de développement de l'Afrique continuent d'être entravées par les obligations d'un service insoutenable de la dette.
English: These should be provided in libraries, cultural institutions, other public institutions, and in other easily accessible places, with a user-oriented approach.
French: Ces derniers pourraient être aménagés de manière conviviale dans des bibliothèques, des centres culturels ou tout autre endroit d'accès aisé.
English: On 25 August 2003, a new cabinet with General Khin Nyunt as Prime Minister was appointed.
French: Le 25 août 2003, un nouveau Cabinet a été constitué et le général Khin Nyunt a été nommé Premier Ministre.
English: HRSDC PCB 287 TBS Registration: 005819 Bank Number:
French: RHDSC DGPC 287 Enregistrement (SCT) : 005819 Numéro de fichier :
English: The objectives in this area are threefold, and may be summed up as follows:
French: Les objectifs sont au nombre de trois et se résument comme suit:
English: I guess I’m not noted for being too silent.
French: J’estime que je ne suis pas connu pour avoir la langue dans ma poche.
English: The regional activities such as Thematic Programme Networks (TPNs), and the subregional action programmes (SRAPs), as well as specifically designated centres of excellence, should be evaluated and integrated into an improved global science and technology network.
French: Les activités régionales, comme les réseaux de programmes thématiques et les programmes d'action sous-régionaux ainsi que les centres d'excellence expressément désignés, devraient être évaluées et intégrées dans un réseau mondial scientifique et technologique plus efficace.
English: Thirteenth Session: 6 to 10 March 2006; Fourteenth Session: 19 to 23 June 2006; Fifteenth Session: 28 August to 6 September 2006.
French: Treizième session: 6-10 mars 2006; Quatorzième session: 19-23 juin 2006; Quinzième session: 28 août-6 septembre 2006.
English: We must prove to our nations that we will stay firm and united against terrorism.
French: Nous devons montrer aux nations que nous resterons fermes et unis contre le terrorisme.
English: The evaluators will judge the project in relation to the criteria contained in the Call for Proposals.
French: • de vous concentrer sur les caractéristiques, les objectifs et les résultats du projet.
English: Different organisations funded different activities, and some of the funds tended to arrive late, causing cash flow problems for the project.
French: Différentes organisations finançaient diverses activités, et certains financements avaient tendance à arriver avec du retard, entraînant des problèmes de liquidités pour le projet.
English: Starting on December 31, we will kick off the festivities marking the 400th anniversary of the founding of Québec City. Few cities in North America can celebrate such a past.
French: C’est en effet en 2008, dans quelques semaines en fait, que nous célébrerons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, là où le Canada a germé et grandi.
English: No State party to the present Convention shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to under items (b) – (f) above to its own nationals or to permanent residents of that State.
French: Aucun Etat partie à la présente Convention n'est tenu d'accorder les privilèges et immunités mentionnés aux points b) à f) ci-dessus à leurs propres ressortissants ou aux résidents permanents de cet Etat.
English: The results show a high plasticity in the response to nutrient levels and the persistence of environmental effects for more than one generation.
French: Les résultats montrent qu'il y a une forte plasticité dans la réaction aux degrés des apports en nutriments et la persistence des effets environnementaux pendant plus d'une génération.
English: Growing urban areas create increased waste disposal problems and increased demand for safe drinking water.
French: Le développement continu des centres urbains crée des problèmes de plus en plus importants d’élimination des déchets ainsi qu’une demande accrue d’eau potable saine.
English: Concerning the direct application of the Convention by Luxembourg courts, she confirmed that international treaties took precedence over national legislation and that consequently, the provisions of the Convention against Torture, including article 14, could be invoked in domestic courts.
French: Concernant l'application directe des dispositions de la Convention par les tribunaux luxembourgeois, Mme Schaack confirme que les traités internationaux priment les lois nationales et que par conséquent, les dispositions de la Convention contre la torture, notamment l'article 14, peuvent être invoquées devant les juridictions nationales.
English: b Giller, J., Bracken, P. and Kabaganda, S., “Uganda: War, Women and Rape”, Lancet, vol. 337, No. 604 (March 1991).
French: Mars 1991.  « Uganda: War, Women and Rape », Lancet, vol.  337, n° 604.  c Hynes, M., Ward, J., Robertson, K.  et Crouse, C.
English: Life Stages A majority of Nova Scotia organizations have a youth and/or adult focus.
French: Huit des organismes ont un champ d’intervention provincial.
English: This undertaking will provide support for the institutional knowledge that is essential to the ends of justice and the completion strategy.
French: Cette initiative apportera un appui à la mémoire institutionnelle qui est indispensable pour rendre la justice et pour mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux.
English: We shall have a communication on British beef and veal then.
French: Nous aurons donc une communication sur la viande bovine britannique.
English: The final 2004–05 year-end results will be further affected by the impact of the new initiatives proposed in the 2005 budget ($3.9 billion).
French: Les nouvelles initiatives proposées dans le budget de 2005 (3,9 milliards de dollars) influeront davantage sur les résultats définitifs de fin d’exercice 2004-2005.
English: Their roles are defined and different, but in any case, there is a risk of duplication in some areas.
French: Leurs rôles respectifs sont définis et différents, mais ils risquent de se chevaucher dans certains domaines en tout cas.
English: Composition: Franck Riboud (chair), Thierry Desmarest, Marc Ladreit de Lacharrière and Jean-Pierre Garnier (all four independent members).
French: Composition : Franck Riboud (Président), Thierry Desmarest, Marc Ladreit de Lacharrière, Jean-Pierre Garnier (les 4 membres dont indépendants).
English: Since 1982, however, the annual averages of the composite fourth highest daily maximum eight-hour ozone levels have remained relatively stable, as indicated in figure 3.3.
French: En effet, il peut rendre la respiration plus difficile – même pour les gens en bonne santé – et il peut augmenter la fréquence des maladies respiratoires.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The institution has 74 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'institution compte 74 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: Decree of 15 March 2002 gives parents and children the right to gain access to their files, to express their opinion and gives guarantees with regard to urgent placement of children.
French: Le décret du 15 mars 2002 confère aux parents et aux enfants le droit d'accéder directement à leur dossier, de donner leur opinion et apporte des garanties dans le cadre des placements en urgence.
English: Organisational Components AUTOMATED CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION SYSTEM , CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE NOVA SCOTIA
French: Composantes organisationnelles SYSTÈME AUTOMATISÉ DINFORMATION SUR LES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, SERVICES DE RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: (ix) Gender concerns continue to be treated rhetorically or as separate women's projects;
French: ix) Traitement uniquement rhétorique de la question féminine, déconnexion par rapport aux projets en faveur des femmes;
English: States wishing to benefit from nuclear power could be convinced that using international facilities was more rational than investing in expensive fuel-cycle technologies with limited applications by being assured of reliable and affordable outside supplies of nuclear fuel and outside spent-fuel services.
French: On pourrait amener les États souhaitant tirer avantage de l'énergie nucléaire à reconnaître que l'utilisation d'installations internationales est plus rationnelle que l'investissement dans des technologies coûteuses du cycle du combustible dont les applications sont limitées, en leur assurant un approvisionnement extérieur fiable et abordable en combustible nucléaire et des services extérieurs de combustible irradié.
English: Sub-themes in Host Response were asthma and allergy, autoimmune diseases, innate immunity, and organ transplantation and tissue regeneration.
French: Les sous-thèmes de la Réponse de l’hôte étaient asthme et allergie, maladies auto-immunes, immunité innée, et transplantation d’organes et régénération de tissus.
English: Own-initiatives Bulgaria's progress towards accession ENVI/6/24257 - Decison on procedure [BLAS] Main: 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) PE349.967 v01-00
French: Rapports d'initiative Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion ENVI/6/24257 - Décision sur la procédure à suivre [BLAS] Fond: 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) PE349.967 v01-00
English: However, more recent reports suggest that the inauguration will be on 5 August.
French: Or, on a depuis appris que l'investiture aura lieu le 5 août.
English: This will import your temp folder into the repository root to create the basic repository layout.
French: Cela importera votre dossier temporaire dans la racine du référentiel pour créer la disposition de base du référentiel.
English: The average duration of program participation was 13 weeks, which was short relative to other programs. The incrementality was quite high and was estimated on the basis of using a control group consisting of those who had UI eligibility but were not program participants.
French: Deux facteurs ont contribué au coût relativement peu élevé : (a) le coût d’opportunité peu élevé associé à la création d’emplois pour des personnes qui auraient autrement été bénéficiaires de prestations d’assurance-chômage; et (b) la participation au programme ne donnait pas droit aux prestations d’assurance-chômage à la fin du projet.
English: • Preliminary Research and Planning
French: • Recherches préliminaires et planification
English: See also A/CN.9/WG.III/WP.28 for a compilation of responses from industry representatives to the questionnaire circulated by the Secretariat and additional comments regarding the scope of the Draft Instrument, as well as Annex I and II to the Report of the Working Group III (Transport Law) on the work of its tenth session (Vienna, 16-20 September 2002) (A/CN.9/525).
French: Voir aussi A/CN.9/WG.III/WP.28 pour une compilation des réponses des représentants de l'industrie au questionnaire envoyé par le secrétariat et d'autres commentaires relatifs au champ d'application du projet d'instrument, ainsi que les annexes I et II du rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa dixième session (Vienne, 16-20 septembre 2002) (A/CN.9/525).
English: For example, the statement that every twenty-four hours the earth turns completely on its axis is a general statement about something changing.
French: Par exemple, l'énoncé que, à chaque vingt-quatre heures, la terre fait un tour complet sur elle-même est un énoncé général sur quelque chose de changeant.
English: (mm) "Temporary Work Areas" means Worksites or those areas within Worksites used for temporary construction facilities, support areas and other temporary uses during construction, including site office areas, parking areas, carpenter’s shops, rebar fabrication yards, staging areas, storage areas, warehouse areas, workshops, Equipment servicing areas, aggregate processing areas, concrete production areas, and the like.
French: « WEP » signifie Waneta expansion project, le projet d’expansion de Waneta.
English: Living in safety is a universal right, not a privilege.
French: Vivre en sécurité est un droit universel, pas un privilège.
English: CFIA Microbiology laboratories participate in a Quality Assurance Program with the US FDA by carrying out proficiency tests of staff in detecting pathogens in food sample.
French: Les laboratoires de microbiologie de l’ACIA participent à un Programme d’assurance de la qualité avec la US FDA en effectuant des tests de vérification de la compétence du personnel pour détecter les pathogènes dans des échantillons d’aliments.
English: As discussed below, the most noteworthy developments include China’s influence, due to its role as a dominant global steel producer and consumer, changes to the historical market cycle in terms of supply, demand and prices, dramatic increases in input costs and steel industry consolidation.
French: Il a ajouté que certains indices portent à croire que les participants sur le marché qui, par le passé, accumulaient des stocks, ce qui avait pour effet d’accentuer les sommets et les creux, font maintenant preuve d’une certaine modération, ce qui atténue l’amplitude des oscillations de ce cycle32.
English: We processed, analysed, and structured their responses, producing a kind of shared vision of the future, which we tested with focus groups and then with an opinion poll to make ensure we were capturing a consensus of the long-term vision of the country," says Dr Sagasti.
French: Nous avons traité, analysé et structuré leurs réponses, afin d'en dégager une vision commune de l'avenir, et nous avons fait des tests avec des groupes types, puis un sondage d'opinion afin d'être sûrs d'obtenir un consensus sur ce que devrait être le pays à long terme », poursuit Sagasti.
English: Our main objective is to ensure that we remain capable, effective, and relevant as we move ahead.
French: Notre objectif premier est de veiller à rester compétents, efficaces et utiles dans les années à venir.
English: • To generate sufficient income for producers to allow them to improve their livelihoods and the quality of life in their communities;
French: • permettre aux producteurs de gagner suffisamment d'argent pour améliorer leur niveau de vie et la qualité de vie de leurs collectivités;
English: For example, some of the key initiatives and results achieved included:
French: Au titre des principales initiatives et des résultats obtenus, mentionnons :