ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan indicated that it needed more time to examine the invitation contained in the Decision and felt that the Committee was the most adequate forum to address the issues set out in paragraph 8 of COP Decision VII/19 in the Committee’s work on disclosure issues from the view point of its high expertise as well as the view point of avoid the duplicated works.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’il lui faut du temps pour examiner l’invitation figurant dans la décision et qu’à son avis, le comité est l’organe le plus approprié pour examiner les questions énoncées au paragraphe 8 de la décision VII/19 de la Conférence des parties dans le cadre de ses travaux sur les questions relatives à la divulgation, compte tenu de ses compétences et afin d’éviter les activités redondantes.
English: This financial support is primordial to face the XXIst century’s challenges which developing countries face regularly.
French: Ces soutiens financiers sont primordiaux pour contribuer à relever les défis du XXIéme siècle auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Appendix F:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Annexe F :
English: Mr President, this is of interest both to the countries within the single currency and to those which remain outside.
French: Monsieur le Président, cela intéresse les pays membres de l'UEM, mais aussi les pays qui resteront en dehors.
English: I bow and break in inclining my head towards you.
French: Je vous salue et je m'effronds dans l'inclinaison avant vous.
English: The universal access to treatment, implemented in the country since 1996, has resulted in the fall in the number of deaths, in the reduction of the hospitalizations related to AIDS, improving the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Au Brésil, l'accès universel au traitement du sida, garanti depuis 1996, a entraîné une diminution du nombre de décès et des cas d'hospitalisation ainsi qu'une amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Fecal larval counts from the same female in successive years were weakly correlated, and tended to change towards the mean for all females.
French: Il n'y avait qu'une faible corrélation entre les densités de parasites dans les fèces d'une même femelle au cours d'années successives et le nombre de parasites dans les fèces avait tendance à se rapprocher de plus en plus de la moyenne chaque année chez toutes les femelles.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses AGRI/6/60400 2008/2066(INI) Rapporteur:
English: * As previously noted above, we have observed these payments totalling $625,000 in the banking records ** The actual date of this contract is July 5, 2000.
French: * Comme il a été dit, nous avons remarqué ces paiements qui s’élèvent à 625 000 $ dans les relevés bancaires. ** La date réelle du contrat est le 5 juillet 2000.
English: The sector is mostly driven by the pressures of time, cost and schedule rather than quality and value in the delivery of its products and services.
French: Les activités du secteur sont souvent dictées par les impératifs de temps, de coûts et de calendrier, plutôt que par un souci de qualité et de valeur intrinsèque en matière de livraison des produits et de prestation des services.
English: Performance measure: Results achieved for 2006-2007 Infrastructure and on-line accessibility to tools, programs and services Please see appended FEDO pan-west statistical report.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Infrastructure et accessibilité en direct aux outils, aux programmes et aux services Veuillez consulter le rapport statistique à l'échelle de l'Ouest des OFVE annexé.
English: The Bamako Declaration considers that francophonie and democracy are indissociably connected and provides for the application of sanctions when there are breakdowns in democracy or serious violations of human rights.
French: La Déclaration de Bamako, qui considère que francophonie et démocratie sont indissociables, prévoit des sanctions en cas de rupture de la démocratie et de violations graves des droits de l'homme.
English: An extremely high electrostatic efficiency is reached, maximising the consistency of the layer already obtained with the previous generation of disks, while also improving extension and penetration.
French: Une efficacité électrostatique extrêmement élevée est atteinte, optimisant l'uniformité de la couche déjà obtenue avec la génération précédente des disques, tout en améliorant également la distance et la pénétration.
English: The expenditures reported support NWEST activities related to Firearms Program in 2004-2005.
French: Les dépenses signalées s'inscrivent à l'appui des activités de l'ENSALA liées au Programme des armes à feu en 2004 2005.
English: Traffic Ticket Advisory Services delivers a quick, efficient and extremely professional service.
French: Traffic Ticket Advisory Services offre un service rapide, efficace et extrêmement professionnelle.
English: The Commission is aware of the limitations of the budget so far allocated for cultural cooperation, but draws the EESC’s attention to the many other actions in support of culture being implemented under other Community policies, such as regional policy (via the Structural Funds).
French: La Commission est consciente de la dotation budgétaire limitée consentie jusqu’à présent à la coopération culturelle, mais attire l’attention du CESE sur les nombreuses autres interventions menées en faveur de la culture par d’autres politiques communautaires, telles que la politique régionale (par le biais des Fonds structurels).
English: International efforts to suppress piracy and armed robbery against ships were welcomed, and further efforts to implement the relevant provisions of the Convention were called for.
French: Les efforts internationaux de répression de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre de navires ont été notés avec satisfaction et il a été préconisé de redoubler d'efforts pour appliquer les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Lovingly and elegantly created in a barn of huge proportions, the Cottage has bedrooms with en-suite bathrooms and showers, private kitchen with all modern conveniences, private living & dining room, its own front entrance and rear patio overlooking the swimming pool, pond and meadows.
French: Adorablement et élégamment créés dans une grange immense, le gîte spacieux possède des chambres avec salles de bains et douches, une cuisine privative avec tout le confort moderne, une salle de séjour privée ainsi qu’une salle à manger privée, une entrée particulière et à l’arrière une terrasse surplombant la piscine, la mare et les prés.
English: • APPENDIX 2A - Form Y50, Reject Document Control
French: • ANNEXE 2A - Formulaire Y50 Contrôle des documents rejetés
English: The Canada Student Financial Assistance Act has since been amended to ensure that, in future, Quebec will receive the full support to which it is entitled.
French: Depuis, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants a été modifiée de sorte que, à l'avenir, le Québec recevra toute l'aide à laquelle il a droit. Résultats
English: That a Health Technology Analysis Exchange (Exchange) be created to coordinate the gathering of evidence and policy advice regarding health technologies to support the needs of jurisdictions and their stakeholders.
French: Qu'un mécanisme d'échange (l'échange) d'analyse des technologies de la santé soit établi afin de coordonner la collecte de données probantes et de conseils stratégiques au sujet des technologies de la santé dans le but de répondre aux besoins des administrations et de leurs intervenants.
English: Based on emerging corporate priorities, the Evaluation Office initiated a comprehensive review of the work of UNDP in complex emergencies in late 1998, with a particular focus on reintegration programmes.
French: Eu égard aux nouvelles priorités du PNUD, le Bureau de l’évaluation a entrepris, vers la fin de 1998, une étude approfondie sur les activités du programme dans des situations de crise complexes, l’accent étant mis sur les programmes de réinsertion.
English: A new law on patent attorneys would require them to have a higher legal education (this is not the case now).
French: Une nouvelle loi sur les conseils en brevets, exigerait de ceux-ci une formation juridique plus poussée (ce qui n'était pas le cas à l'heure actuelle).
English: These should be active programs, guided by airport security committees, which would allow the regular exchange of relevant intelligence information with front-line staff.
French: Il devrait s’agir de programmes d’intervention directe, orientés par les comités de sûreté aéroportuaire, permettant l’échange régulier des renseignements utiles avec le personnel de première ligne.
English: The Early Civil Service Commission Commission should comprise as one of its members the ablest and most experienced official of the British Treasury whom that office can be persuaded to lend for that purpose.
French: La première Commission du Service civil commission du Conseil, sans personnel ni moyens nécessaires pour accomplir efficacement un travail de surveillance.
English: From the seventh month onwards the limit is fixed at € 16,500 for married couples and at € 13,500 for other eligible parties.
French: A partir du 7e mois, il est de € 16.500 chez les couples mariés et de € 13.500 chez les autres bénéficiaires.
English: Key risks are plotted or superimposed on a matrix depicting their impact and likelihood or severity and frequency.
French: Ces risques sont transposés sur une matrice décrivant leur incidence et leur probabilité ou leur gravité et leur fréquence.
English: The provision now reads: "has caused injury or retardation or is threatening to cause injury." (Emphasis added) The Clause by Clause Guide to the WTO Implementation Act describes the change in wording of section 42 of SIMA as follows:
French: Avant les modifications, le libellé critique du sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI était le suivant : soit «cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible [ou] cause ou a causé un retard sensible»; il a été remplacé par : «a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage».
English: This has implications for the water history of our frozen neighbour. In addition, FUSE observations first detected molecular nitrogen in dense interstellar gas and dust clouds, but at levels well below what astronomers had expected, requiring a return to the drawing board for theories of interstellar chemistry.  For more information, please visit the Canadian Space Agency's Web pages on FUSE.
French: En outre, FUSE a décelé pour la toute première fois de l'hydrogène moléculaire dans l'atmosphère de Mars, ce qui aura une incidence sur l'histoire de l'eau de la planète rouge.  D'autres observations ont aussi permis de détecter pour la première fois de l'azote moléculaire dans des nuages de poussière et des gaz interstellaires denses, mais à des concentrations bien inférieures à celles anticipées par les astronomes, ce qui a poussé ces derniers à revoir leurs théories sur la chimie interstellaire.  Pour de plus amples renseignements, visitez les pages Web de l'Agence spatiale canadienne consacrées au télescope spatial FUSE.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1).
English: He has also played a vital role in the development of the Racing Towards a Cure initiative, a public awareness program for leukemia research, and he continues to devote himself to finding new and exciting ways of improving the world.
French: Il a également joué un rôle vital dans la création du programme Racing Towards a Cure visant à sensibiliser le public à la recherche sur la leucémie et s’efforce constamment de trouver de nouvelles façons ingénieuses d’améliorer le monde.
English: The IBD Program is the primary means for achieving the latter two results.
French: Le cadre de planification des activités pour l'exercice 2006-2007 expose brièvement les priorités et les résultats visés au sein du Ministère.
English: Existing storms can be refurbished or new exterior storms designed to provide better performance.
French: À cette fin, il pourra être nécessaire d’enlever les châssis pour les réparer, refaire les finis et resolidifier les vitrages; on pourra également poser des coupe-bise sur les châssis ou les cadres.
English: Our research also indicates that, for noncitizens and citizens, and particularly for certain racialized groups, the strength and scope of various rights and obligations in Canada are less apparent in the aftermath of 9/11.
French: Elle indique aussi que, pour les non-citoyennes et noncitoyens et pour les citoyennes et citoyens, et particulièrement pour certains groupes racialisés, la force et l'étendue de différents droits et obligations au Canada sont moins apparentes dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: The greater sensitivity in mice than in rats to induction of these effects by butadiene is likely related to species differences in metabolism to active epoxide metabolites.
French: La sensibilité plus grande des souris (que des rats), à ces effets, est probablement reliée à des différences spécifiques du métabolisme, dans ses réactions aux métabolites époxydiques actifs.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Zimbabwe.
English: We continue to hope that other States will follow the lead of the United States by making available to the inspectors any information that they might have.
French: Nous continuons d'espérer que d'autres États emboîteront le pas aux États-Unis en mettant à la disposition des inspecteurs les informations qu'ils détiennent.
English: The Second Republic: 1979-1991 9
French: La troisième République 9
English: In case of a delay, the Contractor would have incurred significant financial penalties, which would have increased in proportion to any overrun.
French: En cas de retard, l'entrepreneur aurait été redevable de lourdes pénalités financières, proportionnelles à la durée du dépassement.
English: The name and description of Tiverton in Part 3 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Le nom et la description de Tiverton, à la partie 3 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: The effects of these raids upon these communities are real and have not been quantified.
French: Ces incursions ont eu sur ces populations des répercussions manifestes qui n'ont pas été quantifiées.
English: France François Falletti is National Member for France.
French: France François Falletti est le représentant de la France.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Morjane for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Morjane de son exposé exhaustif.
English: First of all, the initiatives should concern all types of innovation in the public and private sectors.
French: Tout d'abord, les initiatives devraient porter sur toutes les formes d'innovation dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Discrimination against women married to foreigners (because such women do not have the nationality of the husband's country), should also be characterized as an offence against the dignity of women who, along with men, make an essential contribution to the development of every State.
French: La discrimination à l'égard des femmes mariées à un étranger qui ne peuvent pas acquérir la nationalité de leur mari doit elle aussi être qualifiée d'atteinte à la dignité des femmes, qui, au même titre que les hommes, apportent une contribution fondamentale au développement de chaque pays.
English: Says Nicola Lewis, Executive Director, Canadian Breast Cancer Research Alliance.
French: » dit Nicola Lewis, Directrice générale, Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Contact our office and we'll look after the transportation details. $5 discount per person or group discount rates may be available for groups of 10 or more Grey Line West Toll Free: 1-800-663-8390 Local: 1-250-388-6539 www.graylinewest.com infovictoria@graylinewest.com Narrated sightseeing tours on double-deckers or coaches, including Butchard Gardens and City Tours.
French: Communiquez avec notre bureau et nous nous occuperons des détails du transport. 5 $ d'escompte par personne, ou escompte de groupe offert pour les groupes de 10 personnes ou plus. Grey Line West Numéro sans frais : 1-800-663-8390 Local: 1-250-388-6539 www.graylinewest.com (L'information sur ce site est disponible en anglais seulement) infovictoria@graylinewest.com Visites touristiques commentées à bord d'autobus à deux étages ou de voitures-coach, incluant les Jardins Butchard et des visites guidées de la ville.
English: • trade secret or breach of confidence; and
French: • les secrets commerciaux ou l'abus de confiance;
English: The Canadian Forces (CF) and the Commission, hereinafter referred to as the "Participants", recognize that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach, and that it is in the best interests of the Participants to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: Les Forces canadiennes (FC) et la Commission, ci-après appelées les « participants » reconnaissent que la diminution de la discrimination doit s’appuyer sur une démarche proactive et systémique, et qu’il est dans le meilleur intérêt de tous les participants de s’employer ensemble à régler sans délai les allégations de discrimination.
English: (Justice Canada, 2002) Section 319 defines the words "communicating," "statements," "public place" and "identifiable group" in order to facilitate the legal interpretation.
French: L'article 319 définit les mots « communiquer », « déclarations », « endroit public » et « groupe identifiable » afin de faciliter l'interprétation juridique.
English: The chapters consider multiple aspects including the economic, health, agronomic, environmental, institutional, and policy dimensions of wastewater use.
French: Les chapitres concernent de nombreux aspects, notamment les dimensions économiques, sanitaires, agronomiques, environnementales, institutionnelles et réglementaires de l’utilisation des eaux usées.
English: jartible Submitted by: "[%(Patricia y Rocío)%]" Country Spain Translation: boring/bored Description We use this word when someone or something is very boring Reason It´s a typical and original expression from the south of Spain,Andalucia.
French: jartible Soumis par: "[%(Patricia y Rocío)%]" Pays Espagne Traduction: boring/bored (Anglais) Description (Anglais) We use this word when someone or something is very boring Raison (Anglais) It´s a typical and original expression from the south of Spain,Andalucia.
English: The Secretary-General also noted in his report that, in order for United Nations system organizations to meet the target of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be made towards the implementation of the required information systems, the establishment of detailed IPSAS-compliant procedures and the training of staff by the end of 2009.
French: Le Secrétaire général a également noté dans son rapport que si l'on voulait que les organismes des Nations Unies respectent la date butoir de 2010, il fallait mettre en place les systèmes d'information requis, établir des procédures détaillées conformes aux normes IPSAS et former le personnel avant la fin de 2009.
English: How are native and non-Native quotas set?
French: Comment établit-on les contingents autochtones et non autochtones?
English: If, in the case of certain data, the communicating Member State or the communicating third State or third body as referred to in Article 10(4) stipulates particular restrictions on use to which such data is subject in that Member State or by third parties, such restrictions shall also be complied with by the user of the data except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use be waived for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body set up under the law and made responsible for supervising the national competent authorities within the meaning of Article 2(4).
French: Si, pour certaines données, l'Etat membre émetteur ou bien l'Etat ou l'instance tiers visé à l'article 10 paragraphe 4 indique qu'elles sont soumises dans cet Etat membre ou auprès du tiers à des restrictions d'utilisation particulières, ces restrictions doivent être respectées également par l'utilisateur hormis dans le cas particulier où le droit national oblige à déroger aux restrictions d'utilisation au profit des autorités judiciaires, des institutions législatives ou de toute autre instance indépendante créée par la loi et chargée du contrôle des services nationaux compétents au sens de l'article 2 paragraphe 4.
English: The closure of the Russian base at Vaziani and the withdrawal of the equipment from the Russian base at Gudauta were important steps forward. We look forward to the implementation of the other Istanbul commitments.
French: Nous condamnons la destruction en vol, le 11 octobre, d’un hélicoptère de la Mission de l’ONU en Géorgie et prions instamment les parties d’exécuter de bonne foi l’ensemble des accords y compris, entre autres, l’accord de cessez-le-feu conclu à Moscou le 14 mai 1994.
English: Material within CIP program DSP material (excluding pamphlets, bills and other items of narrow/short term interest) For NLC special collections (Reference collections, Rare books, Juvenile, LOWY) Canadian ethnic and aboriginal newspapers
French: Les documents du programme CIP Les documents du PSD (à l’exclusion des brochures, projets de loi et autres ouvrages d'intérêt restreint ou à court terme) Les collections spéciales de la BN (collections de référence, livres rares, Jeunesse, LOWY) Les journaux ethniques et autochtones canadiens