ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date palm is thought to have originated in the Arab world and to have spread from there to other regions.
French: L'ACSAD saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat général les assurances de sa très haute considération.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee considered agenda item 10, entitled “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 10 de l'ordre du jour intitulé “échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux”.
English: Related Documents Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television  Broadcasting Policy Monitoring Report Definitions for new types of priority programs  Definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements Regulatory amendments to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories Date Modified: 2005-09-14
French: Documents connexes La politique télévisuelle au Canada - Misons sur nos succès Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires Définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire Modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur à la télévision
English: If the fee is remitted, it shall be repaid by the Minister to the person who paid it.
French: Remise du prix : offre d'emploi [10-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: Responsiveness to Canadians The timeliness of CRTC decisions directly affects business decisions and the public.
French: Transformation des processus La capacité du CRTC de statuer rapidement sur ces enjeux influe directement sur les entreprises et le public.
English: Total commitment and cooperation on the part of all departments involved was not just an expectation, but an imperative.
French: Un engagement et une coopération sans réserve de la part de tous les départements concernés ne constituent pas simplement un souhait mais un impératif.
English: • designed, with U.S. colleagues, an international exercise related to an animal disease outbreak; and
French: • conçu, avec des collègues américains, un exercice international simulant une épizootie;
English: Within the framework of the decolonization process, the Argentine Republic has constantly supported the applicability of the principle of self-determination to the peoples under colonial rule in all cases in which the particular circumstances led the United Nations to conclude that this principle was applicable.
French: En matière de décolonisation, la République argentine n'a eu de cesse de défendre l'application du principe de l'autodétermination aux peuples soumis à une domination coloniale, chaque fois que l'Organisation des Nations Unies a été amenée à conclure, en raison de la situation dans les territoires visés, qu'il convenait d'appliquer ledit principe.
English: That report read, in part, as follows:
French: Le rapport se lit, en partie, comme suit :
English: Data on the toxicity of cadmium were identified for 10 marine fish species, representing seven families.
French: On a trouvé des données sur la toxicité du cadmium chez 10 espèces de poissons marins représentant sept familles.
English: Inhibits new ideas.
French: Empêche les nouvelles idées.
English: Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population) Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: These changes should be briefly itemized, in a tabular form with appropriate dates and with any necessary attachments.
French: Ces modifications doivent être résumées sous la forme de tableaux; les dates appropriées doivent être indiquées et les documents nécessaires doivent être joints.
English: The VTC TPE Group companies are not liable for any action you may take as a result of relying on such information or advice nor for any loss or damage suffered by you as a result of you taking this action.
French: Les entreprises du Groupe VTC TPE ne sauraient être tenues responsables d'aucune action que vous pourriez entreprendre suite aux informations ou conseils exposés ici, ni d'aucune perte ou d'aucun dommage dont vous pourriez être victime, en conséquence d'une action que vous auriez entreprise.
English: It also evaluated cost-effectiveness and relative health outcomes of integrated home care.
French: Il existe de nettes différences régionales en ce qui concerne les soins dispensés par les médecins.
English: The reminder card also repeats the dates of the advance polls and election day, and other ways of voting.
French: En outre, les dates du vote par anticipation et du jour d'élection, ainsi que celles des autres manières de voter, seront répétées sur la carte de rappel.
English: Reasons for not protecting designs through registration Base: do not register design (976) It will not bring me any benefits The design's lifespan is very short Designs are not innovative/ clasical Because of the high cost It isn't very profitable Registration doesn't protect the design enough I don't know what benefits it will bring The bureaucratic process is complicated I don't know how successful it will be on the market Tracking is complicated It does not need registration/product is not copied easily It is necessary to use an industrial property specialist
French: Raisons de ne pas protéger les dessins par l’enregistrement Base: entreprises qui n’enregistrent pas les dessins (976) Je n’en tirerai aucun bénéfice Le cycle de vie d’un dessin est très court Les dessins ne sont pas innovants/classiques Le coût est élevé Cela n’est pas rentable L’enregistrement ne protège pas suffisamment le dessin J’ignore les bénéfices que je pourrais en retirer Le processus bureautique est compliqué J’ignore le succès qu’il aura sur le marché Le suivi est compliqué Pas besoin d’enregistrement/ produit ne peut être copié facilement Il est nécessaire d’avoir recours à un spécialiste de la propriété industrielle
English: As far as our internal structure is concerned, while we have been continually adapting on the broadcasting and telecommunications sides, largely these remain as two separate solitudes rarely having much to do with each other.
French: En ce qui a trait à notre structure interne, bien que nous n'ayons pas cessé de nous adapter dans les domaines de la radiodiffusion et des télécommunications, ces deux secteurs restent essentiellement distincts et indépendants l'un de l'autre.
English: Sustainable urban mobility - allowing people and goods to move freely and safely while respecting the environment – is crucial both for our quality of life and for the health of the economy.
French: La mobilité urbaine durable - la libre circulation en toute sécurité des personnes et des biens dans le respect de l'environnement - est dès lors essentielle, tant pour notre qualité de vie que pour la santé de nos économies.
English: (Signed) Ibrahim M. Kamara Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim M. Kamara
English: This will facilitate the eventual transfer and preservation of archival material and will also ensure that personal and political records are kept together and can be disposed of according to the minister's wishes.
French: Ce sera beaucoup plus facile de disposer des documents personnels ou politiques en conformité avec la volonté du ministre si ces documents ont toujours été conservés ensemble, et séparément des autres catégories. De plus, le fait de garder séparément chacune des catégories facilitera le transfert éventuel et la conservation des documents archivistiques.
English: Details on the status of specific projects are contained on the dedicated Development Account web site at: www.un.org/esa/devaccount/.
French: Des renseignements détaillés sur l'avancement des différents projets sont affichés sur le site Web du Compte pour le développement à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/devaccount>.
English: • Appendix A - Authorization forms
French: Appendice A - Formulaires d'autorisation
English: A.7. If a charity offers particular programs in accordance with its mandate, the donor may direct the donation to the program of the donor’s choice.
French: R. 7. Si un organisme de bienfaisance réalise des programmes précis conformément à son mandat, un donateur peut faire un don au programme de son choix.
English: With rapid diffusion of new technologies that allow increasing fragmentation of production processes across geographical borders, competitive advantages based on labour costs are increasingly vulnerable to the emergence of other locations where these costs are even lower.
French: À la faveur de la diffusion rapide de nouvelles technologies qui rendent possible une fragmentation accrue de la production indépendamment des frontières géographiques, les avantages compétitifs procurés par les coûts de main-d'œuvre peuvent de plus en plus être remis en question si d'autres lieux de production où ces coûts seraient encore plus bas apparaissaient.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 June 2009, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juin 2009, à midi
English: Contributions may be repayable, provisionally repayable or non-repayable, depending upon the circumstances, and will conform to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les contributions peuvent être remboursables, remboursables sous condition ou non remboursables, selon les circonstances, et elles seront conformes à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Democratizing society and the role that women and young people can play in this process, and developing governance and democratization approaches involving right to association, legal systems and elections, have been shared priorities among all the stakeholders involved in the process.
French: La démocratisation de la société et le rôle que les femmes et les jeunes peuvent jouer à cet égard, une bonne gouvernance et la démocratisation sur la base du droit d'association, de l'état de droit et des élections constituent des priorités communes pour toutes les parties prenantes à ces échanges.
English: In order for the Special Adviser to adequately facilitate the intensive phase of the negotiations between the two Cypriot parties, it is anticipated that services of experts on substantive and technical issues will be required.
French: Afin de permettre au Conseiller spécial de faciliter comme il convient la phase intensive des négociations entre les deux parties chypriotes, il est prévu que les services d'experts seront requis pour des questions de fond et techniques.
English: Habitat protection/ownership The gederal government controls much of the Beaufort sea-bottom where pighead pricklebacks occur.
French: cause du rétrécissement des entrées peu profondes menant vers le port de Tuktoyaktuk.
English: These Pacific coast people are like my people except the musky odour of cedar replaces the palm tree."
French: Ces peuples du Pacifique sont comme mon peuple sauf que l’odeur musquée du cèdre remplace celle du palmier.
English: The participants, from United Nations agencies and departments, United Nations field presences, non-governmental organizations (NGOs) and interim administrations, as well as international experts, represented a wide range of expertise and practical experience in the fields of rule of law and transitional justice.
French: Les participants − qui provenaient d'organismes et de départements du système des Nations Unies, de dispositifs des Nations Unies sur le terrain, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'administrations intérimaires ou qui étaient des experts internationaux − représentaient une vaste gamme de compétences et d'expérience concrète couvrant le respect de l'état de droit et l'administration de la justice en période de transition.
English: Group 4 - yes - we need to add other "high risk" areas (Mexico - travel and activity); Need a website that monitors areas of WNv activity World Wide (current system to add WNv info; - CBS and HQ in "season" added question (7 days fever and headache); Winter, question added for travellers in US. Group 6 - Yes, but not all the states and not just the US; How do we validate the question?
French: Groupe 4 - Oui - il faut ajouter d’autres régions à « haut risque » (le Mexique - voyage et activité); il faudrait créer un site Web qui surveille les régions où le VNO est actif à l’échelle mondiale (le système actuel doit intégrer l’information relative au VNO); SCS et Héma-Québec : ajout d’une question « pendant la saison » (maux de tête et fièvre pendant 7 jours); Saison hivernale : ajout d’une question à l’intention des personnes voyageant aux É.-U. Groupe 6 - Oui, mais pas tous les États et pas uniquement les É.-U. Comment valider la question?
English: Related articles discuss informed choice , a process in which clients make decisions based on adequate information, and informed consent , in which clients give permission to undergo a procedure, take medication or participate in a research study after receiving information about risks and benefits.
French: Des articles sur le sujet traite du choix informé, un processus par lequel le client prend une décision basée sur une information adéquate, et du consentement informé par lequel le client donne son autorisation pour subir une procédure, prendre un médicament ou participer à une étude de recherche après avoir reçu des informations sur les risques et les avantages.
English: (4) In the second stage of the two-stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite all suppliers or contractors [whose tenders have not been rejected] to submit final tenders with prices with respect to a single description of the subject matter of the procurement.
French: Durant la deuxième étape de la procédure d'appel d'offres en deux étapes, l'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs [dont l'offre n'a pas été rejetée] à soumettre des offres définitives accompagnées de prix correspondant à une description unique de l'objet du marché.
English: Identifies the orientation needs of new nurses and the human, financial and material resources necessary to accomplish their orientation.
French: Planifier, mettre en oeuvre et évaluer un programme d'orientation général et culturel pour les nouveaux infirmiers.
English: Mali and Norway would like to state their preference for a system in which DDR programmes, as a rule, would be financed through contributions of Member States.
French: Le Mali et la Norvège souhaitent marquer leur préférence pour un système selon lequel les programmes de DDR seront, en règle générale, financés par le biais des contributions des États Membres.
English: • Articles 133 and 300 (113 and 228) for trade relations,
French: • articles 133 et 300 (113 et 228) pour les relations commerciales,
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 59/299, in which it took note of the proposal to expand the United Nations Logistics Base, and requests the Secretary-General that detailed information on the concept of operations, financial and legal implications and expected benefits that may arise from the expansion be submitted with the budget for 2007/08 to the General Assembly for its decision;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 59/299 dans laquelle elle a pris note de la proposition d'agrandir la Base de soutien logistique et prie le Secrétaire général de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2007/08 qui lui seront soumises pour adoption, des renseignements détaillés sur le concept d'opérations, les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de cette extension;
English: In 2003 Archbishop Zacarias Kamwenho resigned as chair of the Bishops’ Conference of Angola and São Tome (CEAST) but he continues to work actively through his diocese and the Ecumenical Committee for Peace in Angola (COIEPA) for the realisation of democracy, respect for fundamental freedoms and human rights, the implementation of the rule of law and lasting national reconciliation.
French: En 2003, Mgr Kamwenho a quitté la présidence de la Conférence épiscopale d’Angola et de São tomé (CEAST), mais reste actif par le biais de son diocèse et du Comité œcuménique pour la paix en Angola (COIEPA), œuvrant en faveur de la démocratie, du respect des libertés fondamentales et des droits de l’homme, de l’instauration de l’État de droit et d’une réconciliation nationale durable.
English: The Committee notes that the report does not provide this information. Therefore it repeats the question.
French: Il observe que ces informations ne figurent pas dans le rapport et répète par conséquent sa question.
English: As Spyware gets more complex to avoid detection, Spyware Doctor responds with new technology to stay one step ahead.
French: Grâce à sa technologie lui permettant d'avoir toujours une longueur d'avance, Spyware Doctor offre une protection efficace contre les logiciels malveillants toujours plus complexes à détecter.
English: Gross operating income of EUR 47.3 million increased by 1.9% of which 47.5% stemmed from income on financial investments and 51.7% from commissions on operations (2002: 51.4% and 44.4% respectively).
French: Sur un résultat d’exploitation brut de 47,3 millions d’EUR, en hausse de 1,9 %, 47,5 % proviennent de produits sur placements financiers et 51,7 % de commissions sur opérations (2002: 51,4 % et 44,4 % respectivement).
English: Such benchmarks could really make a difference.  We need only compare the impressive level of female participation in the parliament of Afghanistan with the much poorer results in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous suffit de comparer le niveau remarquable de participation des femmes au Parlement afghan aux résultats beaucoup plus médiocres obtenus en République démocratique du Congo.
English: Invite the participants of the workshop to examine the method and the results, preferably before the end of 2003 or as soon as possible.
French: c) Les participants à l'atelier seraient invités à examiner la méthode et les résultats, de préférence avant la fin de 2003 ou dès que possible.
English: Toronto, December 21, 2004 – Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc., (collectively, "the Companies") in consultation with Health Canada, have informed Canadian health care professionals of reports of prescribing and dispensing errors in the United States between REMINYL (galantamine hydrobromide), a Janssen-Ortho prescription medication for mild to moderate Alzheimer’s disease, and AMARYL ® (glimepiride), an Aventis Pharma prescription medication for type 2 diabetes.
French: Toronto, le 21 décembre 2004 – Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc. (appelées collectivement « les Compagnies »), en consultation avec Santé Canada, ont informé les professionnels de la santé canadiens de certaines erreurs survenues aux États-Unis dans la prescription et la distribution de REMINYL (bromhydrate de galantamine), un médicament de Janssen-Ortho pour le traitement de la maladie d’Alzheimer en phase légère à modérée, et d’AMARYL ® (glimépiride), un médicament d’Aventis Pharma pour le traitement du diabète type 2.
English: 3.88 Canada noted the United States' contention that Canadian content or Canadian perspective are legally irrelevant, and that a panel must assess the distinction a measure actually draws, not a distinction it might have drawn but does not.
French: 3.88 Le Canada avait pris note de l'affirmation des Etats-Unis selon laquelle le contenu canadien ou la perspective canadienne n'Ã©taient pas pertinents d'un point de vue juridique et selon laquelle un groupe spÃ©cial devait Ã©valuer la distinction qu'une mesure Ã©tablissait effectivement et non une distinction qu'elle aurait pu Ã©tablir mais n'Ã©tablissait pas.
English: It was a bad farmhouse and he went to Doneztebe/Santesteban to work.
French: Ce n'était pas une bonne ferme et il partit travailler à Doneztebe.
English: In programmes that consist of independent parts, or sporting or similarly organised events and presentations which include breaks, advertising and telemarketing may be inserted only in the parts or breaks.
French: Dans les émissions composées de parties indépendantes et les manifestations sportives ou autres qui comportent des pauses, la
English: The termination date will be the date immediately following the date the last of the plan assets were paid or transferred from the RPP.
French: La date du retrait sera le jour qui suit immédiatement le jour où les biens du régime ont été payés ou transférés depuis le RPA.
English: Possible ways and means to achieve this cooperation include joint programmes, technology centres, demonstration projects and research infrastructure investments.
French: Divers moyens peuvent être employés pour développer une telle coopération, notamment les programmes communs, les centres de technologie, les projets de démonstration et les investissements dans l'infrastructure de recherche.
English: The contractor was ordered to pay a fine of $150,000 and carry out restoration of the site, estimated to cost up to $300,000.
French: L’entrepreneur a été condamné à une amende de 150 000 $ et à la restauration du lac dont le coût est estimé à 300 000 $.
English: To implement its external policy the EU has a large array of instruments.
French: Pour mettre en œuvre sa politique extérieure, l’UE dispose d’un large éventail d’instruments.
English: • constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • constituer un danger au Canada pour la vie ou la santÃ© humaine.
English: Given the nature of the conflict in the country, the international community, in cooperation with the Congolese authorities, had a responsibility to protect women, especially in South Kivu.
French: Vu la nature du conflit dans ce pays, la communauté internationale se doit de réagir en collaboration avec les autorités congolaises afin d'y protéger les femmes, en particulier au Sud-Kivu.
English: Competition for the lowest price in the food market is fierce in Germany.
French: La concurrence pour proposer le prix le plus bas sur le marché de l'alimentation fait rage en Allemagne.
English: Still, there is a certain resemblance in Kontakte to familiar timbres--like percussive timbres.
French: Mais il y a tout de même dans Kontakte une certaine ressemblance avec des timbres qui nous sont déjà familiers, comme les timbres percussifs.
English: Physicians should be aware that CAMPTOSAR can induce severe myelosupression and both early and late forms of diarrhea that may be life threatening.
French: Les médecins doivent savoir que CAMPTOSAR peut entraîner une dépression médullaire grave, et que la diarrhée, précoce ou tardive, peut mettre la vie du patient en danger.
English: Order ‘The Sphere Project Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response’ handbook.
French: Pour commander le manuel intitulé Le Projet Sphère - Charte humanitaire et normes minimales à respecter lors des interventions en cas de catastrophes.
English: We found Quebec Region data forwarded to the DACS system complied with DACS objectives and also served internal management purposes.
French: Nous avons constaté que les données que la région du Québec transmettait au SMECA étaient conformes aux objectifs du SMECA et suffisaient également à la gestion interne.
English: On the prose scale, residents of Norway and Bermuda performed better than Canada, whereas Canadian adults performed slightly better than Americans on all scales.
French: Le niveau trois est considéré comme le seuil minimal requis pour fonctionner avec succès au sein de la nouvelle société du savoir et de l'économie de l'information.