ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of a limited number of meetings in parallel working groups (seven for the sessions of January and August) would allow the Committee to consider the reports of an additional 14 States parties.
French: L'autorisation de la tenue d'un nombre limité de réunions dans des groupes de travail parallèles (7 pour les sessions de janvier et d'août) permettrait au Comité d'examiner les rapports de 14 États parties supplémentaires.
English: Emergencies are chaotic: staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre-crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated.
French: Les urgences sont chaotiques : les apports en personnel et en ressources sont irréguliers, la population locale est très peu susceptible d’apporter un feedback efficace et les données basiques de pré-crise sont largement indisponibles, de telle manière que les comparaisons sont délicates.
English: In September 2002, the Inuvialuit and the federal government signed the Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline and any Accompanying Associated Field Development in the Inuvialuit Settlement Region (MOU).
French: En septembre 2002, les Inuvialuit et le gouvernement fédéral ont conclu le Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit.
English: In the area of health, the spread of certain serious diseases such as HIV/AIDS and malaria threatened to decimate entire populations and made any human development impossible.
French: Dans le domaine de la santé, la propagation de certaines maladies graves comme le VIH/sida et le paludisme menace de décimer des populations entières et rend impossible tout développement humain.
English: However, his attention to detail coupled with his decisive actions and persistence, demonstrated his outstanding professionalism.
French: Toutefois, son souci du détail ainsi que sa réaction immédiate et sa persistance sont le signe d’un grand professionnalisme.
English: • The information and communications technology (ICT) sector accounts for about 45 per cent of all private sector research and development in Canada.
French: • Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) représente environ 45 pour cent de toutes les activités de recherche et de développement du secteur privé.
English: The NPMO will be in charge of coordinating the work of all federal players involved in natural resource development projects in the three territories and in the Arctic offshore, and coordinating Aboriginal consultation efforts.
French: Le BGPN coordonnera le travail de tous les intervenants fédéraux qui participent à des projets de développement des ressources naturelles dans les trois territoires et dans la zone marine de l’Arctique et coordonnera aussi les efforts de consultation des Autochtones.
English: (c) To be duly and timely informed about his/her procedural rights and obligations;
French: c) Être informé, dûment et sans délai, de ses droits et obligations en matière de procédure;
English: • Undertake business and product development to transition from a reliance on processes and approaches that are founded in programs and program development to ones founded on service offerings, based upon Canadians' needs.
French: • Il s'agira aussi de concevoir des activités et des produits de façon à ne plus compter sur des procédés et des méthodes fondées sur les programmes et l'élaboration de programmes pour en adopter d'autres qui sont axés sur des gammes de services en fonction des besoins des Canadiens.
English: The European Union is not just an economic project, but also a supranational institutional system that also serves solidarity and the protection of social values.
French: L’Union européenne n’est pas seulement un projet économique; c’est aussi un système institutionnel supranational qui défend la solidarité et protège les valeurs sociales.
English: The most widespread of these names was Dindymene which was derived from mount Dindymus and which is remarkable for its resemblance to the name Didyma.
French: Le plus répandu de ces noms était Dindymene qui a été tiré du support Dindymus et qui est remarquable pour sa ressemblance au nom Didyma.
English: Of the current membership, 17 members were elected by the General Assembly at its fifty-fifth session, in 2000 (decision 55/308), and 43 were elected at its fifty-eighth session, in 2003 (decision 58/407).
French: L'Assemblée générale a élu dix-sept des membres actuels de la Commission à sa cinquante-cinquième session (décision 55/308), en 2000, et quarante-trois à sa cinquante-huitième session, en 2003 (décision 58/407).
English: This report may add to the background note already prepared by the Secretariat in response to a request from the Ad Hoc Working Group for information on the state of implementation of previous resolutions on revitalization.
French: Ce rapport pourrait s'ajouter à la note de synthèse déjà préparée par le Secrétariat en réponse à une demande d'informations émanant du Groupe de travail spécial au sujet de l'application des résolutions précédentes relatives à la revitalisation.
English: Delivery of high-quality material, goods and services at the lowest possible cost in a timely manner, using transparent and legally appropriate procedures.
French: Livrer du matériel, des produits et des services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu, en utilisant des procédures transparentes et juridiquement adéquates.
English: A formal best practices list will be shortly finalized, as well as a new version of the Canada Evidence Act chapter in the FPS Deskbook.
French: Une liste formelle des pratiques exemplaires, de même qu'une nouvelle version du chapitre sur la Loi sur la preuve au Canada dans le Guide du SFP, seront mises au point sous peu.
English: To justify the ban by application of the principle of reciprocity is not sufficient to show that Croatia meets all the requirements to be eligible to join the EU in the future.
French: Justifier l’interdiction par l’application du principe de réciprocité ne suffit pas à montrer que la Croatie remplit toutes les conditions d’éligibilité pour l’adhésion future à l’UE.
English: Avesnes stone is highly vulnerable to bad weather.
French: Le petit granit du Hainaut, ou pierre bleue d'Arquenne, de Feluy et de Soignies, est un calcaire de teinte naturelle gris-bleu composé d'environ 96 % de calcite, d'ère secondaire (système Carbonifère).
English: In the service sector, the share of SMEs is much, much bigger, and in many areas it’s even up to 80 or 90% of employment.
French: Dans le secteur des services, la part que représentent les PME est beaucoup plus grande, et dans certains cas elles peuvent représenter plus de 80 à 90% de l’emploi.
English: Using our Resources Wisely In efforts to reduce the cost of day-to-day operations, and thereby provide the most service at the lowest cost to our clients, CIPO has made a number of innovations during the last year:
French: Cette année, il a été nécessaire d’embaucher des examinateurs/classificateurs en prévision des changements dans la composition de l’effectif que l’on anticipe d’après des données démographiques, compte tenu des objectifs ambitieux de réduction du temps consacré aux examens.
English: I hope that the Commission and Parliament will remain resolute in facing up to the Council, which is taking a rather softer line here.
French: J'espère que la Commission et le Parlement pourront se montrer intransigeants vis-à-vis du Conseil qui adopte de son côté une attitude plus souple.
English: Der må dog fortsat arbejdes på at gøre politiet mere effektivt og bekæmpe korruptionen i dets egne rækker.
French: Der skal gøres en indsats inden for forvaltningen af industrielle risici, beskyttelse af naturen og genetisk modificerede organismer.
English: Where the company is a subsidiary of an overseas parent, additional factors can compound these barriers.
French: Lorsque l'entreprise dépend d'une société mère à l'étranger, d'autres facteurs peuvent aggraver les obstacles.
English: In the last 20 years, under the Pontificate of John Paul II, the number has risen substantially (from 90 States previously).
French: Ces vingt dernières années, sous le pontificat de Jean-Paul II, le nombre d'États concernés s'est sensiblement accru (auparavant 90 États).
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Saskatchewan agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Saskatchewan’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) de la Saskatchewan, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: By the end of the year no measures had been initiated to provide reparation or access to health for the countless women and girls who had been victims of widespread and systematic rape and sexual assault committed by combatant forces or by civilians with close ties to these forces since the beginning of the armed conflict in 2002.
French: À la fin de 2007, aucune mesure n'avait été prise afin d'accorder réparation aux très nombreuses femmes et jeunes filles que les forces combattantes ou les civils proches de ces forces avaient, de manière généralisée et systématique depuis le début du conflit armé en 2002, soumises à des viols ou à d'autres agressions sexuelles. Rien n'a été fait non plus pour leur permettre de recevoir des soins médicaux.
English: The responsibility of the Solicitor General of the Nation to defend society naturally implies his/her representation in the criminal procedure in view of the public damage occasioned by the offence.
French: D'un autre côté, l'une des fonctions du Procureur général est de défendre la société, qui doit légitimement être représentée dans la procédure pénale en raison du préjudice public que l'infraction lui a fait subir.
English: (ii) any separately identifiable component forming a part of an asset referred to in the preceding clause or attached to or contained within such asset;
French: ii) tout composant séparément identifiable formant partie d'un bien spatial auquel il est fait référence à la lettre précédente ou lié à celui-ci ou qui est contenu dans ce bien;
English: Contact: tel 1.866.283.2957; web www.edc.ca/english/events_6812.htm?frompage=edm266e NLOWE (Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs) 2008 Provincial Conference and Entrepreneur of the Year Awards April 23-24, 2008  St. John's, NL This premiere professional development event for women in business in Newfoundland and Labrador is for those looking for ways to grow and strengthen their business and/or are seeking a strategic professional development opportunity.
French: Contact : 1-866-283-2957; site Web : http://www.edc.ca/french/events_6812.htm Congrès provincial 2008 de la NLOWE (Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs) et remise des Prix des femmes d'affaires de l'année 23 et 24 avril 2008  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Cette activité de perfectionnement professionnel de premier plan s'adresse aux femmes d'affaires de Terre-Neuve-et-Labrador qui souhaitent développer leur entreprise ou profiter d'occasions de perfectionnement professionnel ciblées.
English: The principles set out in the recommendation underline the need for a broad interdisciplinary approach in tackling the challenges related to ageing populations in Europe, including pension reforms; health and gender issues and in developing comprehensive and coherent policies for successful ageing, including for the disabled.
French: Les principes qui y sont énoncés soulignent la nécessité de recourir à une approche large et pluridisciplinaire pour s'attaquer aux défis liés au vieillissement de la population en Europe y compris la réforme des régimes de pensions, les questions de santé et de genre, et au développement de politiques d’ensemble et cohérentes pour bien accompagner ce vieillissement, y compris pour les personnes handicapées.
English: I call Mr Wodarg.
French: Quand je viens ici, je reçois cette représentation comme un cadeau.
English: The peptide catalyst MNV with the HisH+-His pair separated by three residues within the helical segment catalyzes the hydrolysis of p-nitrophenyl fumarate with a second-order rate constant of 0.034 M-1 s-1 at pH 5.1 and 290 K. This i, i+3 site is a factor of three more efficient than the corresponding i, i+4 site.
French: Le catalyseur peptidique MNV comportant une paire HisH+-His séparée par trois résidus dans le segment hélicoïdal catalyse l'hydrolyse du fumarate de p-nitrophényle avec une constante de vitesse du deuxième ordre de 0,034 M-1 s-1, à un pH de 5,1 et une température de 290 K. Ce site i, i +3 est plus efficace par un facteur de trois que le site correspondant i, i +4.
English: ◦ the bankrupt did not pay the agreed amount of surplus income
French: ◦ le failli n’a pas payé le montant de revenu excédentaire convenu;
English: In 1964 an aircraft matching his was found on a glacier in Norway. Credit:
French: En 1964, un avion correspondant à la description du sien a été retrouvé sur un glacier en Norvège. Credit:
English: This page has not been translasted yet.
French: Cette page est en cours de rédaction.
English: It was therefore clearly necessary to put more resources and efforts into mine clearance operations, and into socio-economic rehabilitation and development.
French: Il est donc manifeste qu'il faut affecter des ressources plus importantes aux opérations de déminage, à la réadaptation des victimes et au développement socioéconomique.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Pullicino Orlando.) 14.
French: L’introduction d’une monnaie unique et d’institutions monétaires communes sont un élément très important pour la convergence des politiques des Etats membres.
English: For the foregoing reasons, I can find no evidence of a contravention of the merit principle as set out in section 10 of the Act.
French: Pour tous ces motifs, j’estime qu’il n’existe aucune preuve de violation du principe du mérite au sens de l’article 10 de la Loi. Par conséquent, l’appel de John J. McKenzie est rejeté.
English: Clean a small area of skin behind your ear or on the insideof your forearm.
French: Nettoyer une petite surface derrière l’oreille ou à l’intérieur de l’avant-bras.
English: However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority, other than decisions relating to appointments, promotions or transfers of officials.
French: Toutefois, une ou plusieurs institutions peuvent confier à l'une d'entre elles ou à un organisme interinstitutionnel l'exercice de tout ou partie des pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination, à l'exception des décisions relatives aux nominations, aux promotions ou aux mutations de fonctionnaires.
English: Comments Received in Response to the Department's Letter of June 1997 In its letter to members of the automotive industry, the Department suggested that the following replace the provision that was to be added to section 8, entitled "Vehicle Completed from Chassis-cab", of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Commentaires reçus en réponse à la lettre du Ministère de juin 1997 Dans la lettre qu'il a adressée aux membres de l'industrie automobile, le Ministère a proposé que ce qui suit remplace la disposition ajoutée à l'article 8 intitulée « Véhicule fabriqué à partir d'un châssis-cabine » du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The council encourages civilian employers to grant time off without penalty to reservists to allow them to keep up with their military activities.
French: Le Conseil encourage les employeurs civils à accorder aux réservistes des congés sans pénalisation pour leur permettre de suivre leurs activités militaires.
English: • Prince Edward Island: less than 1% Sources:
French: • Île-du-Prince-Édouard : inférieur à 1 % Sources :
English: Have configuration changes made during the period of the contract been documented, reported, reviewed, and approved prior to implementation?
French: Les modifications de la configuration au cours de la période du contrat sont–elles consignées, signalées, vérifiées et approuvées avant leur mise en œuvre?
English: The buyer sued the seller in France before the Commercial Court of Montargis to obtain reimbursement of sums paid to the seller and the awarding of damages for commercial harm resulting from the loss of several customers.
French: L'acheteur a assigné le vendeur en France devant le tribunal de commerce de Montargis en vue d'obtenir le remboursement des sommes versées au vendeur ainsi que des dommages-intérêts pour préjudice commercial résultant de la perte de plusieurs clients.
English: The appropriations are put in the reserve until the Commission, in addition to the Activity Statement, provides a clear justification for the increase (11.8%) in the expenditure related to staff in active employment of "Trade" Directorate-General and, in particular: - information on the number and the nature of the staff actually working in the "Trade" Directorate-General, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; - information on the redeployment of human resources from other Directorate-Generals.
French: Ces crédits sont inscrits en réserve en attendant que la Commission fournisse la fiche d'activité requise et justifie clairement l'augmentation (de 11,8%) des dépenses liées au personnel en activité de la direction générale "Commerce"; elle doit notamment fournir: - des informations sur les effectifs et la nature du personnel qui travaille actuellement au sein de la direction générale "Commerce", accompagnées d'une évaluation des capacités de ces personnes qui doivent leur permettre de répondre aux défis croissants de la politique commerciale; - des informations sur le redéploiement des ressources humaines à partir d'autres directions générales.
English: Procedure dictates that after one year of implementing the National Reform Programme national governments must assess developments, the progress of the reforms and their impact on the basic Lisbon objectives.
French: Conformément à la procédure, les gouvernements nationaux mesurent, au terme de la première année qui suit la mise en œuvre du programme national de réformes, les évolutions, la progression des réformes et leurs répercussions sur les principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ make the LATB area a showcase of co-operative communication partnerships that enhance the experiences of millions of national park visitors 17.
French: ◦ Faire du secteur des terres périphériques un modèle caractérisé par des partenariats axés sur la communication qui visent à rehausser l’expérience de millions de visiteurs du parc national 17.
English: The lower cut-off point for 'normal weight' may begin somewhat above 18.5 and the upper cut-off point for 'normal weight' may extend into the overweight range.  2.
French: En effet, dans le cas des personnes âgées de 65 ans et plus, la limite inférieure du « poids normal » pourrait correspondre à une valeur légèrement supérieure à 18,5, tandis que la limite supérieure pourrait se situer dans l'intervalle de « l'excès de poids ».  2.
English: The United States' specialty food market generated US$38.5 billion in sales in 2006, a 13% increase over the 2005 value of US$34.8 billion.
French: En 2006, la valeur des ventes du secteur américain des produits alimentaires de spécialité a totalisé 38,5 milliards de dollars américains, soit 13 % de plus qu'en 2005 (34,8 milliards de dollars américains).
English: Update: Added a second replay of a Croatia event, this time a duel and I'm not driving too badly this time!
French: MAJ: Ajout d'un second replay en Croatie, tiré d'une épreuve spéciale en duel et où je ne me débrouille pas trop mal cette fois !
English: “The Security Council takes note with interest of the important proposal by the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission and shares the objective of improving United Nations capacity to coordinate with donors and troop contributors and to perform peacebuilding activities, in particular from the start of peacekeeping operations through stabilization, reconstruction and development.
French: Le Conseil prend note avec intérêt de l'importance que revêt la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'une commission de consolidation de la paix soit créée, et il souscrit à l'objectif qui consiste à vouloir améliorer l'aptitude des Nations Unies à coordonner son action avec celle des donateurs et des pays fournisseurs de contingents et à mener des activités de consolidation de la paix, notamment durant la phase qui va du début des opérations de maintien de la paix jusqu'au stade de la stabilisation, de la reconstruction et du développement.
English: 8.9 The Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant, and notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms as … recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”.
French: Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile ».  Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Over time, especially during the period before the Ministry for Equal Opportunities was established (1996), an overlapping of structures in equal opportunities bodies has frequently occurred; so the aim of the reform is to rationalise them, so as to prevent overlapping and duplication of competencies and limit public spending.
French: Avec le temps, en particulier durant la période qui a précédé la création du Ministère de l'égalité des chances (1996), il s'est produit de fréquents chevauchements de structures dans les organes d'égalité des chances, de telle sorte que le but de la réforme est de les rationaliser afin de prévenir les chevauchements d'activités et les doublonnements de compétences et de réduire ainsi les dépenses publiques.
English: A summary of the medical literature that uses explicit methods to perform a thorough literature search and critical appraisal of individual studies and that uses appropriate statistical techniques to combine these valid studies.
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PA RT IE II - 2 octobre 2005
English: Settlement refers to the transfer of value between the investors so as to complete the transaction.
French: Par règlement on entend le transfert de valeur entre les investisseurs pour finaliser la transaction.