ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the CSXT trackage at the applicant's facility is located approximately fifty yards from the Canada Southern Railway Subdivision (hereinafter CASO), a line of railway jointly-owned and operated by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), the applicant requests that the NTA recommend that a connection be made between the CSXT's line at Rodney and the CASO line.
French: Comme la voie de CSXT qui dessert l'installation de la demanderesse se trouve à une cinquantaine de mètres de la subdivision de la Canada Southern Railway (ci-après la CASO), qui est une ligne de chemin de fer détenue et exploitée conjointement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), la demanderesse a demandé à l'ONT de recommander le raccordement de la ligne de CSXT située à Rodney avec la CASO.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 - March 31, 1999.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: A number of initiatives had been launched in response to that situation, and further details were listed in the written replies.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour remédier à cette situation; des précisions ont été données à ce sujet dans les réponses écrites.
English: It is therefore evident that, in "deciding any question of law or fact that is necessary for the disposition of the appeal" pursuant to his or her s.
French: Il est donc évident que, pour «trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel» en vertu des pouvoirs que lui confère l'art.
English: Hopefully, the agreed outcomes of the session will enhance the coordination efforts of the United Nations system in that important area.
French: Espérons que les résultats issus de cette session affermiront les efforts de coordination du système des Nations Unies dans cet important domaine.
English: Consistent with morphological differences, cutthroat trout had the lowest sustained swimming velocity and rainbow trout had the highest sustained swimming velocity.
French: En accord avec les différences morphologiques, les truites fardées ont la vitesse de nage soutenue la plus faible et les truites arc-en-ciel la vitesse de nage soutenue la plus élevée.
English: Merci deezer d'avoir enlever le commentaire de lextamachin...., plus jamais ça!!!
French: Lextaliontruc, t'es une grosse naze toi, c quoi ce commentaire? DEGAGE !!!!!!!!!!!!
English: Name changed from National Sport Centre – Toronto.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 50,00 EUR par jour.
English: Международному сообществу следует поощрять и облегчать передачу технологии и специальных знаний с целью оказания поддержки осуществлению планов действий в целях обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, в частности путем:
French: Генеральному секретарю предлагается и впредь обеспечивать эффективное функционирование Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), с тем чтобы он мог выполнить свой мандат в полном объеме.
English: Optional on motor vehicles.
French: Facultative sur les véhicules à moteur.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed.
French: Pour déterminer le couple minimal de freinage, on freine progressivement jusqu'à observer un couple de freinage.
English: The priorities have been revised and a new third priority added to reflect our progress over the last year and to highlight the emerging issues, changing operational environment and evolving roles introduced by the PSEA.
French: Nous avons examiné ces priorités et modifié la troisième pour qu’elle reflète les progrès réalisés au cours de la dernière année et fasse ressortir les nouveaux enjeux, l’environnement de travail en mutation et les rôles en évolution dévolus par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Delegation of Germany observed that at the last joint session of the Budget and Premises Committees in April 1997 no consensus had been reached on the question of whether or not to continue the international architectural competition for a new building on the Steiner lot, located directly across the street from the entrance of the WIPO building.
French: La délégation de l'Allemagne a fait observer qu'à la dernière session commune des comités du budget et des locaux, en avril 1997, aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir s'il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre du concours international d'architecture pour la construction d'un nouveau bâtiment sur la parcelle Steiner, située de l'autre côté de la rue en face de l'entrée du bâtiment de l'OMPI.
English: For example, the co-ops have maintained an attitude that makes them more flexible about consumer credit.
French: Par exemple, les coopératives ont conservé une attitude qui les rend plus souples par rapport au crédit à la consommation.
English: In talks, the issues of protection of national cultural heritage, traditional knowledge and folklore were highlighted, as well as a review of cooperation with the Egyptian Government.
French: Les discussions ont porté plus particulièrement sur les questions relatives à la protection du patrimoine culturel national, des savoirs traditionnels et du folklore et sur un bilan de la coopération avec le Gouvernement égyptien.
English: Also FRB is striked off the PSSRA, AIPA and PSSA schedules.
French: Aussi la LRTFP, la LAIP et LEFP sont modifiées par suppression de FRB.
English: Image 3 The approach to Edmonds presents an impressive panoramic view of the lock entrance and the stone arch spillway dam.
French: Image 3 En approchant d’Edmonds, on est impressionné par la vue panoramique sur l’écluse et le barrage-déversoir à voûte en pierre.
English: The overall condition of the building is good and there is no appreciable deterioration of critical components of the structure.
French: L’état général du bâtiment est bon, et ses composantes structurelles ne souffrent d’aucune détérioration significative.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the first reports of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict and welcomes the increasing awareness by some parties to armed conflicts of its relevant decisions as well as the development by those parties of action plans to end recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des premiers rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et se félicite que certaines parties à des conflits armés prennent davantage conscience de ses décisions pertinentes et élaborent des plans d'action pour faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable;
English: The Canada Fund entered into force at the Kananaskis summit in June 2002.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique est entré en vigueur au Sommet de Kananaskis tenu en juin 2002.
English: It also aimed to strengthen access to information and public participation in addressing water pollution hot spots in the Danube River Basin.
French: Il visait aussi à renforcer l'accès à l'information et la participation du public lors du traitement des points de concentration de la pollution dans le bassin du Danube.
English: • Commerce (Including Business Administration and related)
French: • Commerce (y compris l'administration des affaires et les domaines connexes)
English: Mr President, Commissioner, fellow women MEPs, if we want to improve our democracy - and that should be our objective here - it is essential that we share responsibilities and power.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chères collègues, si nous voulons améliorer notre démocratie - et c'est l'objectif que nous devons poursuivre ici - nous devons partager les responsabilités et le pouvoir.
English: Article 4 28 - 30 13
French: Article 4 28 - 30 11
English: Figure 1: A representation of the frontal armour of a modern Russian main battle tank.
French: Il fera aussi état des études en cours sur les troupes, y compris des Canadiens, qui auraient été exposées à l’UA.
English: enable the other Member States to act jointly in their diplomatic relations with the third country concerned.
French: Ceci afin de permettre aux autres Etats membres d'agir de façon solidaire dans le cadre des relations diplomatiques avec le pays tiers concerné.
English: Any decision for extension should be primarily based on recipient country interest and interest of the country office to host the Desk.
French: Toute décision concernant l'élargissement devrait tenir compte en premier lieu des intérêts du pays destinataire et du bureau de pays qui accueillera le comptoir.
English: Already the defensive layouts were assuming their final form and units were occupying and reoccupying the same familiar ground.
French: Déjà les dispositifs de défense commençaient à prendre leur forme définitive et les unités occupaient et réoccupaient toujours le même terrain familier.
English: In addition, it reflects changes that must be made to the organization and management of the Tribunal as a result of amendments to the Rules of Procedure and Evidence, which aim at further increasing the efficiency of the organization.
French: Il tient compte en outre des modifications qui devront intervenir dans l'organisation et la gestion du Tribunal par suite des amendements apportés au Règlement de procédure et de preuve, lesquels visent à renforcer plus avant l'efficacité de l'organisation.
English: • Units funded will remain affordable for a minimum of ten years.
French: • Les unités de logements financées doivent demeurer abordables pour une période minimale de dix ans.
English: Therefore, I welcome the EIB funding.
French: C'est pourquoi j'approuve le concours financier de la BEI.
English: 11/2003 of 29 September, on specific measures relating to public safety, domestic violence and the social integration of foreigners, was also adopted.  One of the Act's most important objectives is to combat illegal trafficking in persons and protect the victims of those crimes by increasing the penalties in certain circumstances, and by criminalizing acts such as female genital mutilation which were not previously offences under Spanish law.
French: Pendant la période couverte par le rapport, la loi organique no 11/2003 du 29 septembre, relative aux mesures concrètes concernant la sécurité des citoyens, la violence dans la famille et l'intégration sociale des étrangers, a été adoptée en vue notamment de lutter contre la traite des êtres humains et de protéger les victimes, à la fois en prévoyant, dans certains cas précis, des peines plus lourdes et en qualifiant pénalement certains actes qui jusque-là ne tombaient pas sous le coup de la loi pénale, comme les mutilations génitales féminines.
English: (ix) Evaluation of audit reports on nationally executed expenditure
French: ix) Évaluation des rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: We thank all of those who contributed data, advice, and comments.
French: Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fourni des données, des conseils et des commentaires.
English: The power and playful character of love led the Roman poet Ovid to write a manual in which he compared love to the conquest of war.
French: La puissance et le caractère enjoué de l’amour ont mené le poète romain Ovide à rédiger un manuel dans lequel il a comparé l’amour à la conquête guerrière.
English: • In the past, street gangs were mainly concentrated in large cities, but now they are spreading to smaller communities, rural areas and Aboriginal reserves.
French: • Dans le passé, les gangs de rue se trouvaient surtout dans les grandes villes, alors que maintenant, ils s’implantent dans les petites localités, le milieu rural et les réserves autochtones.
English: Household chemical goods / glues and sealing compounds / Pigments, dyes ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Les plants, les semences, la production de la floriculture / Les engrais minéral et organique ...
English: There is also capacity in the Inspector's roles to incorporate attention to the certification or revokation of certification of institutions under the Certified Institutions (Children's Reformation) Act (which relates to places of detention for children and young people).
French: Il est prévu que l'Inspecteur ait aussi pour mission d'agréer les institutions visées par la loi sur les établissements de redressement agréés (qui régit les centres fermés pour délinquants juvéniles) ou de retirer cet agrément.
English: A number of applications for ecotourism based commercial business licences will be routinely processed each year by PRNPR.
French: La majorité des projets assujettis à la Loi sont évalués dans le cadre d’un examen préalable.
English: Click here to see if your work is in a category that is exempt from Confirmation. Where can I find the work permit application forms?
French: Cliquez ici pour savoir si votre emploi fait partie d'une catégorie exemptée d'une confirmation Où puis-je trouver les formulaires de demande de permis de travail?
English: 12; James Appathurai, Evidence, FAAE Meeting No. 42, 27 February 2007, p.
French: Larry Goodson, « Bullets, Ballots, and Poppies in Afghanistan », Journal of Democracy, vol.
English: While the Government of Iraq acknowledges that it has the primary responsibility for this task, the magnitude and number of challenges confronting the Government entitle it to call upon the international community for necessary assistance.
French: Le Gouvernement iraquien reconnaît certes que cette tâche lui incombe au premier chef, mais l'ampleur et le nombre des défis qu'il doit relever l'autorisent à demander l'assistance nécessaire à la communauté internationale.
English: Lhasa and her team are searching for ways to stay as active and creative as possible under the circumstances.
French: En attendant Lhasa et son équipe cherchent de nouveaux moyens de rester aussi actifs et créatifs que possible.
English:    . I voted in favour of the resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum.
French:    .- J’ai voté en faveur de la résolution sur le Forum social mondial et le Forum économique mondial.
English: "We’re here smiling at them, feeding them hot food."
French: « Nous leur sourions; nous leur servons des repas chauds.
English: However, there was no overall framework to guide this work.
French: Aucun cadre global, toutefois, ne guidait ces travaux.
English: Rules and procedures Under Article 140 of the Labour Act workers have the right to elect, in free and direct elections, by secret ballot, one or more of their representatives ("the workers’ council") which shall represent them before their employer.
French: Règles et procédures Aux termes de l’article 140 du code du travail, les travailleurs ont le droit d’élire, dans le cadre d’un scrutin libre et direct à bulletins secrets, un ou plusieurs délégués (« le comité d’entreprise ») qui les représenteront auprès de l’employeur.
English: You refer to the fact that gaps exist and you wish to address to them but the greatest gap is that in the willingness of your collegiate body to come before this House constantly in an open, transparent and clear way.
French: Vous soulignez le fait qu'il y a des lacunes mais la lacune la plus grave, c'est l'absence de volonté de la part du Collège de venir devant cette Assemblée de manière constamment ouverte, transparente et claire.
English: To the best knowledge of the broad base of ADR practitioners with whom I consulted, nothing of this scope, ambition or complexity had previously been attempted, or has since been attempted, in North America or abroad.
French: N’importe qui aurait été en droit de s’attendre à une certaine résistance, voire à une attitude soupçonneuse de la part de certains militaires. Mais dans les faits, telle n’a pas été mon expérience.
English: The session covers the contributions of aboriginal people with highlights from 15,000 years of inventions and innovations; examines attempts at displacement and assimilation; the way out through treaty negotia­tions; and the process for involving First Nations and their members.
French: La séance traite des accomplissements des Autochtones et des faits saillants de 15 000 ans d’invention et d’innovation; des tentatives de déplacement et d’assimilation; des solutions offertes par les négociations de traités; et du processus d’engagement des Premières nations et de leurs membres.
English: In that action, the claimant sought not only payment of the face value of the promissory notes not restored to him, but also compensation for the damage he claimed to have suffered as a result of his arrest, breach of several contracts and damage to his reputation.
French: Par cette action, le demandeur avait sollicité, d'une part, le versement de la contre-valeur des billets à ordre qui ne lui avaient pas été restitués et, d'autre part, la réparation du préjudice qu'il aurait subi du fait de sa détention, ainsi que de la rupture de plusieurs contrats et de l'atteinte à sa réputation.
English: Ryuichi Sakamoto....sur Deezer, la première ( trtes beau ) mais alors j'ai du mal a t'imginer en train d'écouter !!!
French: sais pas pourquoi...mais ca me cause dès les premières notes. Jolie trouvaille Sonic.C'est tres ....space invador.
English: ** Two federal representatives were interviewed and four provincial representatives (Quebec, Prince Edward Island, Saskatchewan and Nova Scotia).
French:  ** Nous avons interviewé deux porte-parole du gouvernement fédéral et quatre des gouvernements provinciaux (Québec, Île-du-Prince-Édouard, Saskatchewan et Nouvelle-Écosse).
English: In 2006–07, 16 participants graduated from the AEXDP and 6 of whom graduating at the ADM level.
French: En 2006-2007, 16 participants ont réussi le PPACS et 6 d’entre eux ont terminé au niveau SMA.
English: First, Partners executes a programme, funded by the European Commission and the United Kingdom, comprising five projects aimed at supporting South-South exchanges among 18 institutions in Africa, Asia and Latin America.
French: Premièrement, ils exécutent un programme financé par la Commission européenne et le Royaume-Uni, comprenant cinq projets visant à appuyer les échanges Sud-Sud entre 18 institutions d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: 1.4 Data Standardization Data used in this report were collected from various sources and some standardization was required in order to compile the data for analysis.
French: 1.4 Uniformisation des données Comme les données utilisées dans le présent rapport proviennent de sources diverses, il a fallu les uniformiser pour pouvoir les compiler à des fins d’analyse.
English: The Reference Case 2006 are generated from the Model to Analyze Policies Linked to Energy in Canada (MAPLE-C).
French: Secteur des transports Selon les projections, la consommation énergétique dans le secteur des transports augmentera à un taux annuel de 1,8 p.
English: The aim of GGP is that guidance documents that are developed and communicated appropriately will support an efficient, predictable, and timely review process.
French: Le point de vue des BPLD est que les documents d'orientation qui sont élaborés et transmis de façon adéquate favoriseront un processus d'examen efficace, prévisible et opportun.
English: In October 1998, the State Security Council imposed a further two-year prison sentence on Leyla Zana: in an article on the traditional Kurdish new year in the HADEP party newspaper she had issued an appeal to her people.
French: En octobre 1998, le Conseil de sécurité nationale condamna de nouveau Leyla Zana à deux ans d’emprisonnement. Elle s’était adressée à son peuple dans un article relatif à la Nouvelle année kurde traditionnelle, publié dans le journal du parti HADEP.
English: This would involve research to help identify: ■ appropriate geriatric/gerontology training for health care practitioners and others who serve seniors; ■ best practices in both the organization and continuity of complex health care requirements of older adults; and ■ effective methods for engaging older adults in their health management (including promoting health rather than reacting to individual illnesses).
French: Des aînés de régions éloignées, notamment des Territoires, du Nord de la Colombie Britannique et de l’Ontario et de régions rurales des Maritimes et de TerreNeuve-et-Labrador, ont mentionné leurs préoccupations quant au manque de services de soins de santé généraux et spécialisés, au besoin de transport pour accéder aux services de soins de santé et à la nécessité de disposer de programmes de services parallèles, tels des équipes mobiles de soins de santé, des programmes d’échange de médecins et des inﬁrmières praticiennes.
English: Republic of Moldavia Website of the Parliament of the Republic of Moldavia, in Romanian, English, French and Russian
French: • Norvège Site d'informations du Parlement norvégien, pour partie en anglais
English: As a result, 37 outputs of marginal utility, consisting mainly of servicing of meetings and non-recurrent publications which had been previously approved as part of the programme of work of the Commission for the biennium 2004-2005 pursuant to ECLAC resolution 589 (XXIX), are proposed to be deleted (see annex).
French: En conséquence, il est proposé de supprimer 37 produits d'une utilité marginale, principalement des services fonctionnels pour des réunions et des publications isolées, qui avaient été auparavant approuvés dans le cadre du programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal 2004-2005 aux termes de la résolution 589 (XXIX) de la CEPALC (voir annexe).
English: May be escorted ( ETA ) or unescorted (UTA).
French: Il peut s'agir d'une permission de sortir avec escorte (PSAE) ou d'une permission de sortir sans escorte (PSSE).
English: There should therefore be a universal application: it is not enough that the G7 countries or the other industrialised countries are involved.
French: C' est pourquoi l' adoption de la taxe doit se faire au niveau mondial ; le G7 ou les autres pays industrialisés ne suffisent pas.
English: An observer from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) stated that most of the authors in audiovisual productions did not enjoy exclusive rights, as a consequence of legal presumptions on the transfer of their rights.
French: Un observateur de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) a indiqué que la plupart des auteurs de productions audiovisuelles ne jouissent pas de droits exclusifs, par suite des présomptions juridiques concernant la cession de leurs droits.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/920)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/920)]
English: The recent emergence of a United States-India partnership appears to have convinced China’s rulers that India has become an instrument for the "containment" of China.
French: Le partenariat qui se dessine entre les États-Unis et l'Inde semble avoir convaincu les dirigeants chinois que l'Inde est devenue un instrument d’« endiguement » de leur pays.
English: In addition, a situation may occur where it would be appropriate to appoint an alternative administrator if a pension plan is about to be wound up.
French: Ce mécanisme pourrait aussi servir pour corriger des problèmes touchant la gestion du régime, par exemple, la tenue de registres inadéquats ou l'absence d'une distinction appropriée des tâches de gestion du régime.