ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006-2007, the value of world vegetable oil trade is expected to exceed the value of world trade in wheat and be more than twice the value of the trade in corn.
French: En 2006-2007, la valeur des échanges mondiaux d'huiles végétales devrait excéder celle du commerce mondial de blé et être plus de deux fois supérieure à celle des échanges de maïs.
English: The appellant was not represented.
French: L’appelant s’est auto-représenté.
English: Two blocks from downtown San Francisco's exciting Union Square, filled with unique shops and restaurants, this completely non-smoking hotel offers cozy accommodations furnished with state-of-the-art amenities, including flat-screen TVs.
French: Situé à deux pâtés de maisons de Union Square, dans le centre-ville fascinant de San Francisco aux boutiques et restaurants uniques, cet hôtel entièrement non-fumeurs propose des chambres confortables aux équipements modernes, comme une télévision à écran plat.
English: The second function of the Patent Court is to hear patent validity cases.
French: La deuxième attribution du tribunal des brevets est de connaître des affaires relatives à la validité des brevets.
English: Realschule Heiligenkreuz am Waasen (secondary level, 10-16-year-olds) Event Type:
French: Realschule Heiligenkreuz am Waasen (secondary level, 10-16-year-olds) Type d'événement:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Vancouver Island Marmot (1997) The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis), like other members of the genus, is fossorial, herbivorous and hibernates during winter.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - marmotte de l'Ã®le de Vancouver (1997) La marmotte de l'Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis), comme d'autres membres du genre, est un fouisseur herbivore qui hiberne.
English: However, even if novation does not occur, amendments to an agreement may still have GST/HST consequences when applying specific provisions in the ETA.
French: Cependant, même si une novation ne se produit pas, les modifications à une entente peuvent quand même avoir des conséquences aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) lors de l'application de dispositions particulières de la LTA.
English: Strengthening institutional capacities to support sustainable tourism for development
French: Renforcement des capacités institutionnelles à l'appui du tourisme durable pour le développement
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative should compensate secured creditors for the amount of this depreciation by providing substitute security or making periodic cash payments corresponding to the amount of the depreciation.
French: Certaines législations sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité doit dédommager les créanciers garantis soit en leur offrant une sûreté de remplacement soit en leur versant périodiquement une somme correspondant au montant de la dépréciation.
English: With reference to article 25 of the Convention, please provide more detailed information on practical measures taken to ensure that all migrant workers enjoy equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work such as, inter alia, overtime, hours of work, weekly rest, paid holidays, safety, health, termination of the employment relationship.
French: S'agissant de l'article 25 de la Convention, donner des précisions supplémentaires sur les mesures pratiques prises pour garantir l'égalité de traitement aux travailleurs migrants en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail, comme les heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et la cessation d'emploi.
English: At its forty-seventh session, the Committee decided to devote one or two meetings of its session to the discussion, with high-level participation, of a specific issue in its programme of work related to coordination.
French: À sa quarante-septième session, le Comité a décidé de consacrer une ou deux séances de la session à l'examen auquel participent des représentants de haut niveau, de l'un des points de son programme de travail portant sur la coordination.
English: (c) the pilot-in-command complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; and
French: c) le commandant de bord se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI;
English: Stresses the importance of other positive measures and initiatives aimed at bringing communities together and providing them with space for genuine dialogue, such as round tables, working groups and seminars, including training seminars for State agents and media professionals, as well as awareness-raising activities, especially those initiated by civil society representatives which require continued State support;
French: Souligne l'importance d'autres mesures et initiatives positives visant à rapprocher les communautés et à leur fournir un espace de dialogue véritable, comme les tables rondes, les groupes de travail et les séminaires, notamment les séminaires de formation destinés aux agents de l'État et aux professionnels des médias, ainsi que des activités de sensibilisation, en particulier celles entreprises par les représentants de la société civile et qui nécessitent l'appui constant des pouvoirs publics;
English: If we had chosen to calculate separate indices for day treatments and for clinical treatments and weight these with costs, respectively about 5% and 95%, the increase of the overall index would be much smaller.
French: Environ 7 000 groupes d'âge/groupes de diagnostic sont déterminés et chaque sortie de traitement clinique ou de traitement ambulatoire est comptée comme un traitement.
English: "Canada’s universities are at a major competitive disadvantage relative to our American counterparts," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Les universités canadiennes ont un désavantage majeur comparativement à leurs homologues américaines, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: Field 53 Position Classification.
French: Zone 53 Classification du poste.
English: The interest of these compounds from a theoretical point of view is the simultaneous presence of both sulfur and nitrogen in active positions so that a diversity of bonding schemes with metal ions could be encountered.
French: L'intérêt de ces composés du point de vue théorique consiste à la présence simultanée d'atomes de soufre et d'azote en positions actives, ce qui entraîne la possibilité de différents modes de coordination.
English: Pat Reed, Trillium Provincial Network, Ontario Museum Association 19.
French: Pat Reed, réseau provincial Trillium, Association des musées de l'Ontario 19.
English: A
French: Enfin, les perspectives de la demande sont devenues de plus en plus incertaines, particulièrement après les attentats du 11 septembre.
English: Workplace Wellness Survey and action plan.
French: Réaliser un sondage sur le bien-être au travail et établir un plan d’action.
English: Legal Status and Capacity 6.1.26 A Beaufort-Delta Community Government shall be constituted a corporation and, for the purposes of carrying out its functions under the Agreement and any implementing
French: 6.1.22 Un électeur communautaire inuvialuit d’une collectivité inuvialuit peut présenter un candidat, voter pour un candidat, poser sa candidature et se faire élire au poste de :
English: The hydrant shall have provision for plugging or unplugging the drain hole from the ground surface without excavation.
French: La prise d'eau d'incendie doit permettre le branchement ou le débranchement de l'orifice de drainage en surface, sans nécessiter d'excavation.
English: Examples of food and beverages that are zero-rated as basic groceries under section 1 of Part III of Schedule VI include fresh, frozen, canned and vacuum sealed fruits and vegetables, breakfast cereals, most milk products, fresh meat, poultry and fish, eggs and coffee beans.
French: Les aliments et les boissons qui sont détaxés à titre de produits alimentaires de base pour l'application de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI comprennent les fruits et les légumes frais, congelés, en conserves ou emballés sous vide, les céréales pour le petit déjeuner, la plupart des produits laitiers, la viande fraîche, la volaille fraîche, le poisson frais, les œufs et les grains de café.
English: In parallel, it makes acquisitions, so permitting the work to be presented for the public to appreciate.
French: En parallèle, des acquisitions permettent de présenter des œuvres à l´appréciation du public.
English: Common to all five UNDAF outcomes are five cross-cutting challenges relating to: (a) gender equality; (b) human rights; (c) HIV/AIDS; (d) migration and displacement; (e) environment and climate change.
French: Le PNUAD vise cinq résultats, correspondant aux cinq problèmes intersectoriels suivants : a) l'égalité des sexes; b) les droits de l'homme; c) le sida; d) les migrations et les personnes déplacées; e) l'environnement et le changement climatique.
English: In addition to supporting the General Assembly, OHCHR supported the holding of discussions in relation to disability rights and the drafting of a new international convention concerning the rights and dignity of persons with disabilities, held jointly with the General Assembly, on 27 and 28 March 2003.
French: Outre l'appui fourni pour l'Assemblée générale, le HCDH a aidé le Réseau à organiser des débats sur les droits des personnes handicapées et à rédiger une nouvelle convention internationale relative aux droits et à la dignité des personnes handicapées, qui se sont déroulés parallèlement à l'Assemblée générale, les 27 et 28 mars 2003.
English: Paragraph 58(q) authorizes the Commission, with the approval of the Governor in Council, to make regulations "defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of such earnings" and "providing for the allocation of such earnings to weeks".
French: L'alinéa 58(q) autorise la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, à établir des règlements "définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénéfice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération" et "prévoyant sa répartition par semaines".
English: By the end of March 2007, the MOSART project identified 15 different jobs that are applicable to senior appointments in the CF.
French: À la fin du mois de mars 2007, le PARA avait identifié quinze emplois qui peuvent être appliqués aux nominations de cadres supérieurs des FC.
English: • WebFIRE is a database and accessing software containing U.S. EPA's recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants.
French: • WebFIRE est une base de données et un logiciel d'accès contenant les facteurs d'émission recommandés par l'EPA pour les principaux contaminants atmosphériques et les polluants atmosphériques dangereux.
English: • Research and develop mentoring and career progression programs.
French: • Mener des recherches et élaborer des programmes d'encadrement et d'avancement professionnel.
English: Air Canada maintains that if these options were not available to him, it was likely that, given the limited number of seats available at each fare class, these fares may have been sold out when Mr. Pence attempted to book two weeks in advance for availability on a day which Air Canada offered one flight in each direction.
French: Air Canada maintient que si ces options n'étaient pas disponibles, il est probable que, en raison du nombre limité de sièges disponibles dans chaque catégorie de prix, ces tarifs étaient peut-être tous vendus lorsque M. Pence a essayé de réservé deux semaine à l'avance pour une journée donnée où Air Canada n'offrait qu'un vol dans chaque direction.
English: As noted by M. L. Rothschild in Advertising:
French: Comme l'a fait remarquer M. L. Rotchschild dans Advertising :
English: PCA3 is highly specific to PCa and, therefore, in contrast to PSA, not increased by conditions such as benign enlargement or inflammation of the prostate.
French: Le PCA3 est particulièrement spécifique au cancer de la prostate et sont taux n’augmente donc pas, au contraire de celui du PSA, en présence de conditions telles qu’une hypertrophie bénigne ou une inflammation de la prostate.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities The government's strategy of investing in knowledge and innovation is already helping to create new businesses, products, processes and jobs.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence spatiale canadienne Agence de promotion économique du Canada atlantique Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil national de recherches Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en Génie du Canada Conseil canadien des normes* Développement économique Canada pour les Régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport Le Portefeuille de l'Industrie dispose de plus de 40 p.
English: When extensions of time are provided, CIPO is required to incur additional costs since it needs to deal with the extension and process additional action on the file.
French: Lorsqu'une prorogation est accordée, l'OPIC doit assumer des frais supplémentaires étant donné qu'il doit traiter la prorogation et produire un rapport de plus pour le dossier.
English: The rapporteurs wish this process to be completed as soon as possible.
French: Les rapporteurs souhaitent que ce processus s’achève dans les meilleurs délais.
English: In view of the fact that paragraph 1 does not require an explicit choice, even an implicit choice of law would be sufficient.
French: Le paragraphe 1 n'exigeant pas un choix exprès, même un choix implicite de la loi serait suffisant.
English: This consistency must be achieved because it contributes to meeting the development requirements of the needy.
French: Cette cohérence est indispensable car elle contribuera à satisfaire les besoins des plus démunis.
English: My beloved Jesus ... you know that in these last days I have not felt very well ... it's like after feel very close, suddenly came days it seems as if you were not ... and the truth is that without you I feel lost and directionless ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... vous savez que dans ces derniers jours je n'ai pas senti très bien ... C'est comme après me sens très proche, soudain jours, il semble comme si vous étiez pas ... et la vérité est que sans toi je me sens perdu et sans direction ...
English: Statement by Mr Drago KOS, President of the Group of States against Corruption, on the occasion of the International Anti-corruption Day, 9 December  Video message As Chairman of the Council of Europe’s Group of States against Corruption I welcome the fact that people in Europe and around the world grow increasingly wary of bribery, abuse of public office and corrupt business practices – and expect high standards of integrity from public officials, elected representatives and business leaders.  It is an important step in the right direction that more and more countries adopt comprehensive anti-corruption legislation, in line with international standards.  Despite numerous achievements it is clear to us and to our partners in international organisations – the OECD, the United Nations, the European Union and the European Healthcare Fraud and Corruption Network - that corruption still remains a plague.
French: Déclaration de M. Drago KOS, Président du Groupe d’Etats contre la Corruption, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre la corruption, le 9 décembre   Message vidéo (en anglais) En tant que Président du Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l'Europe, je me réjouis du fait qu’en Europe et dans le monde, on se méfie de plus en plus des pots-de-vin, abus d’autorité et autres pratiques commerciales frauduleuses tout en exigeant une intégrité sans faille des représentants de l’autorité publique, des élus et des dirigeants d’entreprises.  La hausse du nombre de pays qui adoptent des législations anticorruption détaillées, conformes aux normes internationales, constitue une avancée dans la bonne direction.   Malgré les progrès réalisés, il ne fait aucun doute, à nos yeux comme à ceux de nos partenaires des organisations internationales – OCDE, Nations Unies, Union européenne et Réseau européen sur la fraude et la corruption dans le secteur de la santé - que le fléau de la corruption continue de sévir.
English: At the same time, the Centre still supports specific cooperative projects, either to enrich existing research networks or to begin new ones.
French: Il continuera en outre d'appuyer des projets de recherche exécutés en collaboration dans des domaines de recherche particuliers, soit pour enrichir les réseaux existants ou pour en lancer de nouveaux.
English: The Constitution of the Republic of Estonia (RT 1992, 26, 349) was approved in a referendum in 1992.  The Constitution determines the status of norms of international law in the Estonian legal system.
French: La Constitution de la République d'Estonie (RT 1992, 26, 349), approuvée par référendum en 1992, détermine le statut des règles de droit international dans le système juridique estonien.
English: They feel righteously indignant that it is not as apparent to everyone as it is to them that she should receive Unemployment Insurance benefits because she cannot as a practical matter take work outside the home.
French: Ils croient pouvoir s'indigner à bon droit parce qu'il n'est pas aussi évident pour nous que pour eux que la prestataire devrait recevoir des prestations d'assurance-chômage puisqu'elle ne peut pas travailler à l'extérieur de la maison pour des raisons pratiques.
English: Today there is hope in the Balkans that peace can become permanent, that democracy can flourish and that human beings can live together in dignity, irrespective of their religious, political or ethnic affiliation.
French: Il existe aujourd'hui l'espoir dans les Balkans que la paix a des chances de devenir permanente, que la démocratie peut fleurir et que les êtres humains peuvent coexister dans la dignité, quelles que soient leurs affiliations ethniques, politiques ou religieuses.
English: Rabastens ancient walled city situated on the 'Circuit des Bastides'.
French: Rabastens Ancienne ville fortifiée sur le Tarn sur le 'Circuit des Bastides', remparts, maisons à colombages et hôtels particuliers.
English: Today, it will become 189.
French: Aujourd'hui, il atteindra 188.
English: (3) Sections 55 to 58 are deemed to have come into force on June 18, 2002.
French: (3) Les articles 55 à 58 sont réputés être entrés en vigueur le 18 juin 2002.
English: (b) Section 4 of the Swedish Decree on Space Activities states that the national register is for launches for which Sweden is considered the launching State in accordance with article 1 of the Registration Convention.
French: b) La section 4 du décret suédois sur les activités spatiales énonce que le registre national sert à l'inscription des lancements pour lesquels la Suède est considérée comme l'État de lancement au sens de l'article premier de la Convention sur l'immatriculation.
English: We call upon the International Financial Institutions and Russia to work together in achieving this common goal.
French: Nous pressons les institutions financières internationales et la Russie de collaborer à la réalisation de cet objectif commun.
English: Seizure and confiscation of goods or proceeds referred to in article 7 (a) of the Protocol
French: Saisie et confiscation des biens ou produits visés à l'article 7 a) du Protocole facultatif
English: Indeed, GATS applies to any government measure (e.g., regulations, licensing, standards, qualifications, guidelines) that might affect trade in services.
French: Il est vrai que l’AGCS s’applique à toute mesure gouvernementale (règlements, licences, normes, qualifications, lignes directrices, etc.) susceptible d’influer sur le commerce des services.
English: Integrated boarding stairs on an aircraft should have uniform riser heights and uniform tread depths.
French: Les escaliers d'embarquement intégrés de l'aéronef devraient avoir des contremarches d'une hauteur uniforme et des marches d'une profondeur uniforme.
English: (I.e. Chair, Audit Committee, etc.) 3.
French: (par ex. président, comité d’évaluation, etc.) 3.
English: One estimate of the sustainable removal rate, based on historical bowhead hunts and the assumption that the population was stable or increasing, is one whale per two or three years for the Foxe Basin-Northern Hudson Bay population (DFO 1999) and one whale per 13 years for the Baffin Bay-Davis Strait population (Cosens et al.
French: Selon une évaluation fondée sur la chasse historique à la baleine boréale et en postulant que la population était stable ou en croissance à cette époque, le taux de prélèvement équilibré est d’une baleine par deux ou trois ans dans la population du bassin de Foxe et du nord de la baie d’Hudson (MPO, 1999) et d’une baleine par treize ans dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis (Cosens et al., 1993).
English: I have not been persuaded that it was inappropriate of the board to base its assessments of these two individuals on the information used by Ms. Hébert.
French: Je ne suis pas convaincu que le jury a eu tort de fonder ses évaluations de ces deux personnes sur les renseignements utilisés par Mme Hébert.
English: The luminous transmittance measured must not differ from the original tests on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall bellow:
French: La transmission lumineuse enregistrée ne doit pas différer de celle relevée lors des premiers essais effectués sur des éprouvettes non exposées de plus de 5 % ni être inférieure:
English: In short, Mr. Speaker, this budget is about the society that Canadians value, the economy that Canadians need and the accountability that Canadians deserve.
French: Bref, Monsieur le Président, le budget de 2003 vise à bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, l’économie dont ils ont besoin et le système de reddition de comptes qu’ils souhaitent.
English: Implementation of the plan will need to be monitored by a performance measurement system that links and measures individual and corporate performance, and provides the information needed to adjust plans and identify promising new initiatives.
French: Il faudra suivre la mise en ouvre du plan au moyen d'un système de mesure du rendement qui liera et mesurera le rendement individuel et de l'organisation, tout en fournissant l'information nécessaire pour adapter les plans et cerner les nouvelles initiatives prometteuses.
English: How to benefit from this offer?
French: Comment bénéficier de cette offre ?