ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite 350, 4954 Richard Road S.W. Calgary AB T3E 6L1 Tel.: (403) 228-2954 Toll free: 1-888-425-2754 (Alberta only) Fax: (403) 228-3065 Email: info@reca.ab.ca Website: www.reca.ab.ca Yukon Superintendent of Real Estate Agents Act Department of Community Services Consumer and Safety Services P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tel.: (867) 667-5111 Fax.: (867) 667-3609 Email: consumer@gov.yk.ca Website : www.gov.yk.ca Real Estate Council of British Columbia The Council is responsible for licensing real estate agents and salespersons, enforcing entry qualifications, investigating complaints against licensees and imposing disciplinary sanctions under the Real Estate Act.
French: 4954, chemin Richard Sud-Ouest, bureau 350  Calgary (Alberta) T3E 6L1  Tél. : (403) 228-2954  Sans frais : 1-888-425-2754 (Alberta seulement)  Téléc. : (403) 228-3065  Courriel : info@reca.ab.ca  Site Web : www.reca.ab.ca Yukon Superintendent of Real Estate Agents Act Department of Community Services Consumer and Safety Services C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5111 Téléc. : (867) 667-3609 Courriel : consumer@gov.yk.ca  Site Web : www.gov.yk.ca Real Estate Council of British Columbia Le Conseil est chargé d'octroyer des licences aux agents immobiliers et aux vendeurs, de veiller à ce que les qualifications requises soient respectées, d'enquêter sur les plaintes contre les détenteurs de licences et d'imposer les sanctions disciplinaires prévues par le Real Estate Act.
English: There has never been so much pro-Americanism, so much Americanism, we could say, within our societies as a whole and, obviously, also within our political, cultural and social elites as a whole.
French: Il n'y a jamais eu autant de pro-américanisme, autant d'américanisme, pourrions-nous dire, dans l'ensemble de nos sociétés et, évidemment, dans l'ensemble des élites politiques, culturelles et sociales.
English: Tick only one of the following that most closely applies to the non-resident corporation: 01 Treaty-based exempt corporation:
French: Cochez une seule des cases suivantes, soit celle dont la situation se rapproche le plus de la société non-résidente : 01 Société exonérée d'impôt en vertu d'une convention fiscale :
English: It has obscured the fact that rape is no longer an isolated and random by-product of conflict - it is organized, systematic and targeted against specific groups.
French: Il occulte le fait que le viol n'est plus une conséquence isolée et fortuite de la guerre, mais un acte organisé, systématique et dirigé contre des groupes spécifiques.
English: If the international application has been filed in the Danish language and only in such a case, a copy of the international application in Danish is required by the Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Si la demande internationale a été déposée en danois, et uniquement dans ce cas, une copie de cette demande en danois doit être remise à l’office dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Using the 2006 Declaration as the foundation, initiative partners will finalize a National Action Plan focusing on Building an Inclusive and Accessible Canada, by the end of the event.
French: En se basant sur la Déclaration de 2006, les partenaires de cette initiative concevront et lanceront collectivement un plan d’action national visant à créer un Canada accessible et inclusif.
English: Portugal accordingly calls for guarantees concerning the equal status of all Member State languages.
French: Par conséquent, il demande qu'un statut identique soit garanti à toutes les langues des Etats membres.
English: The country programme will be nationally executed and will be aligned with national planning and budgeting processes.
French: Le programme de pays sera exécuté au niveau national et sera aligné sur les procédures nationales de planification et de budgétisation.
English: You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
French: Vous trouverez leurs coordonnées aux pages 20 et 21.
English: Mr President, for the first time now, the European Parliament has participated in reforming Community legislation on equality by virtue of the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, c'est maintenant la première fois que le Parlement européen apporte sa participation à la réforme de la législation sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Under the system, by the end of 1998, information had been recorded on the location, tenure status, rental status, utilization levels, land use, water resources, and soil type of State lands.
French: Fin 1998, ce système avait permis d'enregistrer des informations sur l'emplacement, le régime foncier, le statut locatif, le degré d'utilisation, l'occupation des sols, les ressources en eau et le type de sol du domaine public.
English: After your reservation, you will receive a confirmation of reservation by e-mail from the Smarthotel Ingelheim. In this confirmation you will find all necessary information about the check-in.
French: Dans cette confirmation de réservation, vous trouvez tous les informations nécessaires pour l’arrivée.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act, 2001-2002 Annual Report on the [Report from the President]
French: • Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information [communiqué de presse]
English: unknown unknown 11 unknown no inferred decline Annual species < 250 decline unknown Possibly but unknown
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre Inconnu, mais possible de grandeur > 1)?
English: This could be undertaken in cooperation with other experts and organizations domestically and abroad already considering these issues, including international organizations and foreign governments.
French: Ces travaux pourraient être réalisés en collaboration avec d’autres experts et d’autres organismes déjà à l’œuvre sur ces questions, au Canada et à l’étranger, par exemple les organisations internationales et les gouvernements étrangers.
English: Combative patients can knock them off.
French: Les patients combatifs peuvent les enlever.
English:  Last Modified: 2008-4-29  Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers  
French: Dernière mise à jour : 2007-1-23 Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: DND denied all the records because, it argued, the Board's entire proceedings— except the findings and recommendations—were protected by solicitor/client privilege.
French: Le MDN a cependant refusé tout accès aux documents sous prétexte que l'ensemble de la procédure de la Commission, sauf ses conclusions et ses recommandations, était protégé par le secret professionnel.
English: B. Integrating Culture Into Care The prevention components of MCH care can be enhanced for childbearing families by moving beyond the scope of medically-based prenatal and postpartum services to integrate cultural values, customs and beliefs into all program components.
French: B. Intégration de la dimension culturelle aux soins Les composantes du PSSMI portant sur la prévention peuvent être améliorées pour les familles qui attendent un enfant; pour ce faire, il faut dépasser la portée des services médicaux prénataux et postnataux pour intégrer les valeurs culturelles, les coutumes et les croyances des populations autochtones et inuites dans toutes les composantes des programmes.
English: The State party contends that the complaint is inadmissible in respect of Mrs. R.S.N.
French: Il soutient que la requête est irrecevable en ce qui concerne Mme.
English: Government announced public consultations on the Provincial Health Charter, as released in the
French: 100 des services chirurgicaux sont offerts dans six hôpitaux de taille moyenne à Carbonear, à Clarenville, à Burin,
English: The existing system where these competencies are widely distributed is also unsatisfactory for the individual central State administration authorities, as it does not give them a comprehensive grasp of the system for the social law protection of children in connection with foster care and institutional care, it only lets them handle subtasks and deficiencies within their competence.
French: Le système actuel, dans lequel les compétences sont très dispersées, est également insatisfaisant pour les différents services de l'administration centrale car il ne leur permet pas d'avoir une vision d'ensemble du système de protection des enfants selon le droit social pour ce qui est du placement familial et des soins en établissement; il leur permet seulement d'accomplir des tâches secondaires et de remédier aux insuffisances relevant de leurs compétences.
English: However, this process is constrained by a lack of resources.
French: Cependant, il se heurte à cet égard à un manque de ressources.
English: ACT Council Decisions 2006/618/EC and 2006/619/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: ACTE Décisions n° 2006/618/CE et 2006/619/CE du Conseil du 24 juillet 2006 relatives à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Indeed, that system could be used to define strict common rules in order to maintain as high a safety level as possible; working methods and procedures could be harmonized and route-allocation on the basis of demand quantified.
French: Il serait ainsi possible, moyennant cet instrument, de définir des réglementations communes rigoureuses, ayant pour objectif le maintien d'un niveau élevé de sécurité; il serait possible d'harmoniser les méthodes et les procédures de travail et de quantifier l'assignation des routes aériennes sur la base de la demande de trafic.
English: Canada participated in the United Nations General Assembly Special Session, "Women 2000:
French: Le Canada a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, dont le thème était le suivant :
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end, and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exhorte que tous les gouvernements à veiller à ce qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: By creating an account at La Source Vitale Maison du Hammam Détoxication you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur La Source Vitale Maison du Hammam Détoxication vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The political generation of the fifties - Adenauer, Monnet, Schuman and so on -, had the courage and vision to resolve the centuries' old conflict between Germany and France in a European Community, and to make a start on unifying the people of Europe.
French: La génération des politiciens des années 1950 - Adenauer, Monnet, Schuman et autres -, ont eu le courage et la clairvoyance de dissiper l'antagonisme séculaire entre l'Allemagne et la France dans une Communauté européenne et d'entamer, à l'Ouest, l'unification des peuples d'Europe.
English: These notices are not an indication of the safety status of products produced at a later date.
French: Toutefois, elles ne permettent pas de juger de la sûreté des produits fabriqués par la suite.
English: Australian Law Reform Commission, Keeping Secrets:
French: Australian Law Reform Commission, « Keeping Secrets:
English: The identifications were aided by appropriate deuterium labelling experiments.
French: Les identifications furent facilitées par des expériences impliquant des molécules marquées au deutérium dans des positions appropriées.
English: • WIPO World Wide Academy
French: • Academie mondiale de l'OMPI
English: For the 2004 CRA Annual Survey, 3,051 interviews were completed across Canada, representing an 11% response rate.
French: Dans le cadre du Sondage annuel de l’ARC de 2004, 3 051 entrevues ont été menées partout au Canada, représentant un taux de participation de 11 %.
English: By providing information, the Internet has empowered consumers and given Canadians greater and more convenient access to the marketplace.
French: En renseignant les consommateurs, Internet les rend plus autonomes et il offre aux Canadiens un plus grand accès, plus commode aussi, au marché.
English: Servicing of the EIB loans (to date, about 35% of the total committed) is proceeding according to schedule.
French: Le remboursement des prêts BEI (à ce jour, environ 35 % du total des ressources engagées) se déroule conformément au calendrier prévu.
English: The exhibit area features a hands-on demonstration lab where visitors can get a taste of prepping fossils and casting bones.
French: L'aire d'exposition comprend un laboratoire de démonstration pratique où les visiteurs peuvent avoir un aperçu de la préparation des fossiles et du moulage d'os.
English: The bullet proof glass can also meet standards for burglar proof glass. However, one should bear in mind that burglar proof glass must be set in a frame.
French: Certains assemblages anti-balles correspondent également aux norme de l'anti-effraction.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-264 May 22, 1998 IN THE MATTER OF an application by City Bird S.A. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-264 le 22 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par City Bird S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The main focus in the centre of the room was the white marble statue of Queen Victoria, created by Marshall Wood in 1871.
French: Au centre de la pièce s’élève une statue en marbre blanc de la reine Victoria, sculptée par Marshall Wood en 1871.
English: The acts in direct relation to articles 19 and 39 are:
French: Les lois qui ont un rapport direct avec les articles 19 et 39 sont les suivantes:
English: For those instances where electricity is purchased from the grid, the Guidance Manual will provide the emission factor(s).
French: Dans les cas où l'électricité est achetée auprès du réseau de distribution de l'électricité, le Guide de la phase II fournira le(s) facteur(s) d'émission.
English:  Multiply line 7 by 14.5/114.5   Rebate for property and services brought into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador). Do not include any expenses for which you paid HST.
French:  Multipliez la ligne 7 par 14,5/114,5   Remboursement pour les biens et services transférés dans une province participante (c-à-d., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador). N'incluez pas les dépenses sur lesquelles vous avez payé de la TVH.
English: Licence to Transport Category I, II or III Nuclear Material 4.
French: Permis de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III 4.
English: (a) [Agreed] Provide assistance and mobilize resources to enhance industrial productivity and competitiveness as well as industrial development in developing countries, including the transfer of environmentally sound technologies on preferential terms as mutually agreed;
French: a) [Convenu] De fournir une assistance et de mobiliser des ressources pour accroître la productivité et la compétitivité industrielles ainsi que le développement industriel des pays en développement, notamment par le transfert des écotechnologies à des conditions préférentielles comme mutuellement convenu;
English: The Minister said "Market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity.
French: "Les forces du marché ne peuvent pas garantir à elles seules la préservation et la promotion de la diversité culturelle.
English: Our efforts to identify the role climate played in this relationship were successful and the results appear to have a dendroecological basis within the annual yellow-cedar growth cycle.
French: Le rôle du climat dans cette interrelation a été mis en évidence. Le cycle de croissance annuel du cyprès jaune semble posséder une base dendroécologique.
English: Subpart 51 (Aircraft Equipment) states that the standards of design and installation for the aircraft equipment as required by Part VI or Part VII of the CARs for type certification of an aircraft are specified in Chapter 551 (Aircraft Equipment and Installation Standard) of the Airworthiness Manual.
French: La sous-partie 51 (Équipements d'aéronefs) stipule que les normes de conception et d'installation pour les équipements d'aéronefs qu'exige la partie VI ou VII du RAC afin d'obtenir un certificat de type d'aéronef sont précisées au chapitre 551 (Équipement de bord et normes relatives aux installations) du Manuel de navigabilité.
English: Information on the Government of Canada's Aboriginal Languages Initiative, which supports the revitalization and maintenance of Aboriginal languages, can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraphs 155-158).
French: Des renseignements sur l'Initiative des langues autochtones, qui appui la revitalisation et la préservation des langues autochtones, sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphes 155-158).
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Autochtones Table des matières 1.
English: Many factors account for this "sticky floor" . As Bishop points out:
French: De nombreux facteurs expliquent cette «impossibilité de décoller». Comme le fait observer Bishop:
English: I also wish to express our gratitude to the Secretary-General for his informative and analytical report (A/62/217).
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport analytique et instructif (A/62/217).
English: For this to happen, education is key, not just basic primarily education, but also second and third level education.
French: Pour ce faire, l’enseignement est un élément clé, non seulement l’enseignement élémentaire et primaire, mais également l’enseignement secondaire et supérieur.
English: Among other examples of this effective co-operation, we might quote the preparation of a common European framework for language learning and teaching and the active co-operation between the EU's Network of the National Academic Recognition Information Centres (NARIC) and the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (ENIRC).
French: A titre d'exemples de cette bonne coopération nous pouvons citer l'élaboration d'un cadre commun européen pour l'apprentissage et l'enseignement des langues, ainsi que la coopération active entre le Centre d'Information et de Reconnaissance des Diplômes Nationaux (NARIC) de l'UE et le Centre du Programme Européen pour l'Information Nationale pour les questions universitaires (ENRIC).
English: • Relevance of the channel and of federal participation in that channel • Implementation
French: • Pertinence de la chaîne et de la participation fédérale à cette chaîne
English: A range of activities helped to establish new contacts and enhance existing relationships.
French: Une série d’activités a contribué à établir de nouveaux contrats et à renforcer les liens existants.
English: Grange de Dorigny (Lausanne University, 13-28 November) c.
French: PLANS D'EAU Cinémathèque suisse (3 juin - 6 juillet) b.
English: It commissioned and reviewed two sets of draft policy objectives and core principles to protect TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Il a commandé et examiné deux séries de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: The Assembly unanimously elected Mr. Alan Michael Troicuk (Canada) as Acting Chair for the remainder of the session.
French: L’Assemblée a élu à l’unanimité M. Alan Michael Troicuk (Canada) président par intérim pour le reste de la session.
English: (c) Increasing the operational budget at the 2006-2007 level by 10 per cent in nominal terms;
French: c) Une augmentation nominale du budget opérationnel de 10 % par rapport au budget pour 2006-2007;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent, - and Expertech Network Installations Inc., Barrie, Ontario, successor employer, - and Nortel Networks (formerly Northern Telecom Canada Limited), and Télébec Ltée, former employers.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, agent négociateur accrédité, - et Expertech Bâtisseur de réseaux Inc., Barrie (Ontario), employeur successeur, - et Nortel Networks (anciennement Northern Telecom Canada Limitée), et Télébec Ltée, anciens employeurs.
English: New Courses in Early 2008 To improve employee access and to respond to the demand resulting from the Directive on the Administration of Required Training, the Canada School of Public Service (CSPS) plans to offer the following courses on-line through Campusdirect by the end of January 2008:
French: Nouveaux cours au début de 2008 Pour faciliter l’accès aux employés et afin de répondre à la demande découlant de la Directive sur l’administration de la formation indispensable, l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), via Campusdirect, prévoit offrir les cours en ligne suivants dès la fin janvier 2008 :
English: Furthermore, it is one of the jobs of our association to provide advice to United Nations bodies and related organizations (Globe Scan, World Institute for Development Economics Research (WIDER), World Federation of United Nations Associations and International Development Law Organization), as well as to United Nations agencies (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)).
French: En outre, la consultation de notre association par les structures de l'ONU et les institutions connexes [Globe Scan, World Institute for Development Economics Research, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, International Developement of Law Organization, ainsi que les institutions spécialisées (UNESCO)], s'inscrit dans la vocation même de notre association.
English: Subscriptions bind for one calendar year (1 January to 31 December) and are shipped free of charges by ordinary mail.
French: Les abonnements s’entendent pour une année civile (1er janvier-31 décembre), port par courrier ordinaire compris.
English: DGRB-008-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Depuis lors, certaines autres parties ont également exprimé leur intérêt à utiliser les fréquences de la bande Ka (29/19 GHz) à cette position orbitale.
English: Memorandum D19-1-1 Ottawa, September 20, 2006 Food, agricultural inputs and agricultural products In Brief 1.
French: Mémorandum D19-1-1 Ottawa, le 20 septembre 2006 Aliments. intrants agricoles et produits agricoles En résumé 1.