ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouragement should be given to national and regional interfaces between information suppliers and potential users, such as technology parks, technology transfer institutes and research and training centres, and to the establishment of on-line data banks, covering areas such as products, skills and tourism, to enable all regions to market themselves and increase their links with the global economy.
French: Les interfaces aux niveaux national et régional entre les fournisseurs d’information et les utilisateurs potentiels, telles que les parcs technologiques, les instituts de transfert de technologie, les centres de recherche et de formation, etc., devraient être promues. La création de banques de données régionales en ligne (produits, savoir-faire, tourisme, etc.) devrait être favorisée en vue de faciliter la communication externe des régions ainsi que leurs interconnexions avec l’économie globale.
English: You do not have to include property tax or rent receipts with the Ontario tax credits form.
French: Vous n'avez pas besoin de joindre les reçus d'impôt foncier ou de loyer aux formulaires de crédits d'impôt de l'Ontario.
English: The acceptance of promising evidence under the NOC/c policy however, will allow for the filing of an eligible drug submission earlier than normally possible and should the outcome of the review be positive, provide patients suffering with serious or life-threatening illnesses with earlier access to promising new drugs.
French: L'acceptation de données cliniques prometteuses permettra d'avancer la date de dépôt de la présentation de drogues et, si l'évaluation de la présentation est favorable, permettra aux patients souffrant de maladies graves ou fatales d'avoir accès plus rapidement à de nouvelles drogues prometteuses.
English: The five networks (and their administrative centres) are:
French: • Le Réseau de recherche en éducation, formation et emplois (Université du Québec à Montréal)
English: The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
French: Le défi de la préservation se pose à la fois pour les publications scientifiques et pour les données de recherches.
English: The religious world associates violet with the Passion of Christ.
French: Dans le monde religieux, on associe le violet au mystère de la Passion du Christ.
English: In rapidly growing economies such as Estonia, Latvia or Ireland regional differences in respect of unemployment have moved in a positive direction though rapid economic growth does entail regional polarisation.
French: Dans les économies à croissance rapide comme l’Estonie, la Lettonie ou l’Irlande, les différences régionales en matière de chômage ont évolué positivement, même si la croissance économique rapide entraîne une polarisation régionale.
English: The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
French: Le mandat de l'EPUE a été prorogé jusqu'au 31 mars 2008.
English: In some ways, the history of the Libyan Arab Jamahiriya was the story of a struggle against thirst.
French: L'histoire de la Libye est en quelque sorte une lutte contre la soif.
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Military and Civilian Police Division was restructured to reflect the creation of a separate Military Division and a Civilian Police Division, with the Civilian Police Unit moving out of the military reporting chain.
French: Pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, la Division du personnel militaire et de la police civile a été restructurée pour donner une division militaire distincte et une division de la police civile, le Groupe de la police civile ne relevant plus de la hiérarchie militaire.
English: 3.11 The Ombudsman shall provide reports regularly to the Secretary-General.
French: 3.11 L'Ombudsman fait régulièrement rapport au Secrétaire général.
English: The aim is to avoid a situation where key principles such as cost-benefit analysis, ‘decoupling’ and strategic environmental assessment are being sidelined in the TEN-T process, and to make the development of the TEN-T consistent with the principles of sustainable development.
French: Il s'agit d'éviter une situation où des principes clés tels que l'analyse du rapport coût avantage, un découplage et une évaluation environnementale stratégique seront laissés de côté dans le processus TEN, et de faire au contraire en sorte que le développement du TEN soit cohérent avec les principes du développement durable.
English: We know what will happen, but we do not know how to prevent it, although we want to prevent it at all costs.
French: Nous savons ce qui va se produire mais nous ne savons pas comment l' éviter, même si nous voulons l' éviter à tout prix.
English: The shares of Northern America and Oceania remained at 5 per cent and 1 per cent, respectively.
French: Les parts de l’Amérique du Nord et de l’Océanie sont restées inchangées, à 5 % et 1 % respectivement.
English: There are minimum Canadian expenditure requirements for (i) Services, and (ii) Post-production and laboratory work.
French: contrôle la production et en est le principal décideur du début à la fin; b.
English: In recommending the creation of a department of education, it questioned the role of the Catholic Church, which controlled the public Catholic school system.
French: En recommandant la création d'un ministère de l'Éducation, elle remet en question le rôle de l'Église catholique, qui domine le réseau des écoles publiques francophones.
English: I welcome today's decision of the Czech Senate approving the Treaty of Lisbon.
French: Je salue la décision prise aujourd'hui par le Sénat tchèque d'approuver le traité de Lisbonne.
English: When needed, adequate good skills have been found from outside and Statistics Finland is viewed as an interesting employer.
French: Il est arrivé qu'on trouve les aptitudes recherchées chez un candidat externe, Statistics Finland bénéficiant d'une image positive en tant qu'employeur.
English: The effects of a 9-week aerobic interval training program on anaerobic intermittent performance were investigated.
French: Les effets d'un programme d'entraînement aérobie par intervalle sur la performance anaérobie intermittente font l'objet de la présente étude.
English: July 23-25, 2006 Destination: Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $490.00 Accommodation: $298.54 Meals and incidentals: $177.70 Other: $0.00 TOTAL: $966.24
French: Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 490,00 $ Hébergement : 298,54 $ Repas et autres frais : 177,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 966,24 $
English: Progenies belonging to 49 open-pollinated families of paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) representing 13 provenances were evaluated sequentially for rate of root elongation in solutions containing only calcium nitrate and solutions containing calcium nitrate + 120 ppm aluminum.
French: Les descendances appartenant à 49 familles issues de pollinisation libre de bouleau à papier (Betulapopyrifera Marsh.), représentant 13 provenances, ont fait l'objet d'une étude visant à mesurer le taux d'élongation des racines dans des solutions contenant seulement du nitrate de calcium et des solutions contenant du nitrate de calcium + 120 ppm d'aluminium.
English: (6) A credit union shall not reduce its stated capital by special resolution if there are reasonable grounds for believing that the credit union is, or the reduction would cause it to be, in contravention of section 84.
French: (6) La caisse ne doit pas réduire son capital déclaré par résolution extraordinaire s'il existe des motifs raisonnables de croire que la caisse contrevient à l'article 84 ou que cette réduction l'y ferait contrevenir.
English: Q6B [The question asked] At what point must a fishery officer stop using his/her powers of inspection and obtain a search warrant to conclude an investigation?
French: Q6B [La question posée] Quand un agent des pêches doit-il cesser d'avoir recours à son pouvoir d'inspection et obtenir un mandat de perquisition afin de procéder à une enquête?
English: "ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR COMBUSTION HEATERS"
French: «PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX CHAUFFAGES À COMBUSTION».
English: In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
French: Il y a donc lieu de prévoir la désignation d'une autorité unique chargée de la gestion des interventions du Fonds dans chaque État membre et de préciser ses responsabilités.
English: Only 50 metres from the golden sandy beach of Galissas, the newly constructed hostel offers a warm and homely hospitality that will charm you.
French: Situé à 50 mètres seulement de la superbe plage de sable de Galissas, cet établissement récent vous réservera un accueil des plus chaleureux.
English: • improve the predictability, credibility and consistency of Canadian federal precautionary approaches to ensure adequate, reasonable and cost-effective application;
French: • améliorer la prévisibilité, la crédibilité et la cohérence des approches de précaution du gouvernement fédéral afin de veiller à ce qu'elles soient adéquates, raisonnables et efficientes;
English: • CNN News from the Cable News Network (CNN) http://www.cnn.com
French: • CNN Nouvelles du Cable News Network (CNN) http://www.cnn.com
English: Rwanda issued both passports and laissez-passer documents.
French: Le Rwanda délivre des passeports et des laissez-passer.
English: CCC* Canadian Commercial Corporation (also on List B-2) CFO Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CNO Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board * applies only to persons who were employed in the Public Service or were employees within the meaning of the PSEA immediately prior to being employed in the corporation.
French: CCC* Corporation commerciale canadienne (aussi sur la liste B-2) CNO Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers CFO Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers * s'applique uniquement aux personnes qui étaient employées dans la fonction publique ou étaient des fonctionnaires aux termes de la LEFP immédiatement avant d'être embauchées par cet organisme.
English: It enables you to gain as much as 55% more storage space per pull-out.
French: Vous avez la possibilité de gagner ainsi jusqu'à 55 % d'espace de rangement supplémentaire par tiroir !
English: The GRL, in collaboration with Pulse Canada, has developed a compositional database for Canadian pulse crops (peas, lentils, chickpeas and white pea beans).
French: En collaboration avec Pulse Canada, le LRG a établi une base de données compositionnelle sur les cultures canadiennes de légumineuses (pois, lentilles, pois chiches et haricots blancs).
English: This, however, represents less than 0.8% of Canadian apparel imports from the world.
French: Si les droits étaient moins élevés, cela pourrait notamment ouvrir des débouchés dans des secteurs où le Canada est particulièrement compétent comme la fourniture de matériel d’exploitation minière ou de transmission hydroélectrique.
English: Periphyton biomass (expressed as total chlorophyll a and total organic matter) and macroinvertebrate biomass were measured four times during the summer.
French: La biomasse du périphyton (exprimée en termes de chlorophylle a totale et de matière organique totale) ainsi que la biomasse des macro-invertébrés ont été mesurées à quatre reprises au cours de l'été.
English: In 2005, CAT expressed concern at the apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill-treatment committed by law enforcement personnel in the past.
French: En 2005, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par l'apparente incapacité à enquêter sans délai, de manière impartiale et approfondie sur les très nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements et à en poursuivre les auteurs présumés, et en particulier par l'impunité systématique pour la torture et autres mauvais traitements dont le personnel des forces de l'ordre s'était rendu coupable dans le passé.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada mettra de l'avant plusieurs nouvelles initiatives de diversification des modes de prestation des services ou renouvellera les initiatives déjà en place pour les programmes et services suivants : 1. le service de cafétéria; et 2. l'administration des pensions de retraite.
English: 4. publish detailed information via website for easy access by the membership.
French: programme national de retour au travail; 2.intégrer des programmes et des politiques de soutien, entre autres sur la gestion des droits de la personne, la résolution de conflits, la gestion des cas d’invalidité et le programme de retour au travail dans un programme complet de gestion de l’assiduité; 3.consigner toutes les nouvelles modalités administratives liées à la gestion de l’assiduité; 4.diffuser des informations détaillées sur le site Web pour permettre aux membres d’y avoir accès facilement.
English: A wide-ranging regulation
French: Mise à jour la législation communautaire existante
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: De plus, elle doit établir un feuillet T3 pour indiquer que les montants appartiennent au disposant des biens.
English: As we noted earlier this year, New Zealand supports “smart sanctions” to reduce the incidence of humanitarian suffering and mitigate any unintended negative consequences, particularly on women and children.
French: Comme nous l'avons noté au début de cette année, la Nouvelle-Zélande appuie l'idée de « sanctions intelligentes » pour réduire l'incidence des souffrances humanitaires et alléger au minimum toute conséquence négative et involontaire, notamment sur les femmes et les enfants.
English: Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 14, 29, 30, 31.1 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de : a) 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; b) 4 secondes ou moins, dans le cas de produits ayant une surface en fibres grattées,
French: Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 14, 29, 30, 31.1 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de : (a) 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; (b) 4 secondes ou moins, dans le cas de SCHEDULE I PART I
English: At the end of 2006 a television campaign was carried out, during which around 10 short films were broadcast.
French: Une campagne télévisée menée fin 2006 avec une dizaine de courts métrages.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Office and the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje work closely to support local government reform and decentralization as well as to raise awareness and promote dialogue among government authorities, civil society and the international community on the linkage between energy production and the environment.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Bureau de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit travaille en étroite collaboration pour assurer la réforme et la décentralisation du gouvernement local ainsi que pour éveiller l’intérêt et promouvoir le dialogue entre les autorités gouvernementales, la société civile et la communauté internationale sur les liens entre la production d’énergie et l’environnement.
English: Indeed, the combination of balance and dynamism that has been central to the liberal approach has also been, in my view, at the heart of the extraordinary miracle of progress, because development remains the exception on our planet.
French: La combinaison d’équilibre et de dynamisme qui est au centre de l’approche libérale est même aussi, à mon avis, au cœur de l’extraordinaire miracle du progrès (car le développement demeure l’exception sur notre planète).
English: The NFB has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages and representatives of official-language minority communities working in partnership with the NFB.
French: L'ONF a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles et aux représentants des communautés minoritaires de langue officielle qui oeuvrent en partenariat avec l'ONF.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) strongly recommended that Nigeria consider the possibility of making the optional declaration provided for in article 14, and ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a vivement recommandé au Nigéria de songer à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14, et de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Policy, procedures, description of requirement, price, contract negotiations, contract solicitation and award. Access:
French: Politiques et procédures; lois; dossiers généraux. Accès :
English: The first area of research involved the understanding of organic and inorganic chemical constituents of urban particulate matter.
French: Les recherches ont d'abord consisté à comprendre quels sont les constituants chimiques, organiques et inorganiques des particules de matière urbaines.
English: Third, technology has both added costs and enabled efficiencies within this sector.
French: On ne s’attend pas à observer une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces industries, non plus que de nombreux regroupements d’entreprises au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Just how far the redistribution agenda can be pushed towards rebalancing globalization and preventing a potentially damaging backlash is a subject open to debate.
French: Jusqu’où une telle stratégie de redistribution peut-il être poussé pour rééquilibrer la mondialisation et prévenir un choc en retour potentiellement dangereux, le débat est ouvert.
English: Although Ukraine, at least in the near future, is not regarded as an applicant country to the European Union, nonetheless the successful development of democratic processes and the growing economic potential of the country in the medium term does not rule out such a possibility.
French: Bien que l'Ukraine ne soit pas considérée, à court terme du moins, comme un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, l'aboutissement des processus démocratiques et l'essor économique du pays à moyen terme n'excluent pas une telle possibilité.
English: AND WHEREAS by letter dated October 13, 1995, the City of Brampton advised the Agency that it will be responsible for the costs of maintaining the overhead bridge.
French: ET ATTENDU que par lettre du 13 octobre 1995, la Ville de Brampton a informé l'Office qu'elle assumera les frais d'entretien du passage supérieur.
English: CHAPTER 4 THE AIRPORT 4.1 CERTIFICATION 4.1.1 Approval of an airport for CAT II/III operations will be the responsibility of DGAN, following a suitable recommendation by the appropriate Regional Director, Air Navigation.
French: CHAPITRE 4 L’AÉROPORT 4.1 CERTIFICATION 4.1.1 L’approbation d’un aéroport pour l’exploitation de Catégorie II/III sera donnée par le DGAN, recommandation à cet effet du Directeur régional, Système de la navigation aérienne.
English: Abolished electoral booklets and voters may now exercise their right to vote by presenting their police ID card or passport.
French: Les livrets électoraux sont abolis et les électeurs peuvent exercer leur droit de vote sur présentation de leur carte d'identité nationale ou de leur passeport.
English: It takes also more time to read them.
French: Ils sont aussi plus longs à lire.
English: These standards are, of course, being harmonised, because if, in the future, we want to be fair to all 27 Member States' economies, we need to have the same calculation methods. Therefore, this harmonisation is ongoing and under way.
French: L'harmonisation des normes comptables est évidemment en cours parce que si, demain, on veut pouvoir être honnêtes avec l'ensemble des économies des 27 États membres, il faut pouvoir se baser sur les mêmes modes de calcul, donc cette harmonisation est en cours et se poursuit.
English: To the membership at a high level to carry out periodic checks to ensure the quality can be guaranteed.
French: Pour les membres de haut niveau pour procéder à des contrôles périodiques pour s'assurer de la qualité peut être garantie.
English: “Inflation de la demande de droit et rôle du magistrat”, article in Informations sociales, No. 22, 1992.
French: « Inflation de la demande de droit et rôle du magistrat », article dans Informations sociales (No 22, 1992).
English: At the June 2001 Gothenburg Summit, EU leaders endorsed a strategy for sustainable development based on the Commission Communication ‘A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development’, COM(2001) 264 final of 15.5.2001.
French: Lors du sommet européen de Göteborg en juin 2001, les dirigeants de l’UE ont approuvé une stratégie de développement durable fondée sur une communication de la Commission intitulée Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable, COM(2001) 264 final du 15 mai 2001.
English: ◦ For fibre intake Speaker's notes :
French: ◦ Pour l'apport en fibres Commentaires du présentateur :
English: Detailed results are provided in Appendix A.
French: Les résultats détaillés se trouvent à l’annexe A.
English: These little girls welcomed us back again to Darjeeling, waved goodbye, and skipped down the path toward home.
French: Ces fillettes nous ont souhaité encore une fois la bienvenue, nous ont dit au revoir d’un signe de la main et sont parties à la maison en gambadant.
English: With your comments, we can improve what needs to be changed as well as celebrate the moments that have made you happy with your choice.
French: Avec vos commentaires, nous pourrons améliorer ce qui a besoin d'être changé et célébrer les moments qui vous ont rendus heureux de votre choix.
English: All have air conditioning, ceiling fan and heating.
French: Toutes ont la climatisation, ventilateur de plafond et chauffage.
English: The female will also defend her nest against predators, such as snakes, small mammals, and birds.
French: Elle le dÃ©fend contre les prÃ©dateurs, notamment des couleuvres, des petits mammifÃ¨res et des oiseaux.
English: Print Version Feedback on Website FAQs - Frequently Asked Questions Search for: or ID Site:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web FAQ - Foire Aux Questions Rechercher : ou ID Site :
English: And we will address claims on a case-by-case basis.
French: Nous répondrons à ces demandes d'indemnisation sur une base individuelle.
English: I had not the heart to point out to them that the tide was coming in, and today I felt rather the same way as I read through our voting list.
French: Je n'ai pas eu le cœur de leur dire que la marée montait, et j'ai ressenti aujourd'hui la même chose en parcourant votre liste de votes.