ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Leclerc, Chairman of the Board of the Société du 400e anniversaire de Québec; Régis Labeaume, Mayor of Québec City; the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada; Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of Canada; Jean Charest, Québec Premier; Max Gros-Louis, Grand Chief of the Huron-Wendat Nation; François Fillon, Prime Minister of France; Jean-Pierre Raffarin, Chair of the French organizing committee for the 400th anniversary.
French: M. Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de Québec, M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec, le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, M. Jean Charest, premier ministre du Québec, M. Max Gros-Louis, Grand chef de la Nation Huronne-Wendat, M. François Fillon, premier ministre français et M. Jean-Pierre Raffarin, président du comité français pour le 400e.
English: (c) 5 pregnant women sentenced to a maximum of two years in detention;
French: c) 5 femmes enceintes condamnées à une peine inférieure ou égale à 2 ans;
English: Is the Commission ready to suspend funding completely, pending a review of the development plans of the area?
French: La Commission est-elle disposée à interrompre tout financement en attendant une révision des plans d'aménagement de la région ?
English: A.9.34 The requirements of $11,471,800, reflecting a decrease of $166,200, cover the costs of the 59 posts shown in table A.9.18 above.
French: A.9.34 Le montant de 11 471 800 dollars, accusant une diminution de 166 200 dollars, permettra de financer les 59 postes décrits au tableau A.9.18 ci-dessus.
English: First child 955 1,293 1,463 Second child 755 1,087 1,254 Third child 680 1,009 1,176 Family net income at which NCB supplement begins to phase out 20,921 22,397 21,529 Family net income at which NCB supplement phase-out ends 29,590 32,960 33,487 Child Disability Benefit3
French: Premier enfant 955 1 293 1 463 Deuxième enfant 755 1 087 1 254 Troisième enfant 680 1 009 1 176 Seuil du revenu familial net à partir duquel le supplément de la PNE commence à diminuer 20 921 22 397 21 529 Montant de revenu familial net auquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé 29 590 32 960 33 487 Prestation pour enfants handicapés3
English: • to integrate environmental considerations into CIDA decision-making and activities;
French: • intégrer les considérations environnementales aux processus décisionnels et aux activités de l'ACDI;
English: However, there is a need to develop the more clearly defined procedures referred to in the text of the report.
French: Il y aurait lieu toutefois d'élaborer les procédures plus précises mentionnées dans le texte du rapport.
English: Depending on the nature of your work, you may also find information located in other sections of this website helpful.
French: Les produits multimédias interactifs numériques supposent l'application d'une vaste gamme de technologies, d'applications et de compétences. En fonction de la nature de votre travail, vous pourrez trouver d'autres informations utiles dans d'autres sections du site.
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol 3.0 Risk Characterization Figure 3 BMD05s based on various renal lesions in male rats Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 3.0 Charactérisation des risques Figure 3 DR05 selon diverses lésions rénales chez les rats mâles Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • conform, as a matter of law, to complex Federal government and other legal obligations; and
French: • se conformer, pour une question de droit, aux obligations complexes de l'administration fédérale et à d'autres obligations juridiques;
English: In Baden-Württemberg, local government law enables local authorities to set up a local council for youth affairs.
French: Dans le Bade-Württemberg, la loi relative aux administrations locales permet à ces dernières de créer un conseil local des affaires de la jeunesse.
English: This risk assessment was conducted in order to determine which audits to include in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: La présente évaluation des risques a été effectuée afin de déterminer les vérifications à inclure dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: The second, referred to here as a PV technician, represent manufacturers and provide post sales or post installation support for technical equipment, such as PV production equipment.
French: On trouve deux principaux types d’éoliennes et de pylônes et plusieurs types d’accumulateurs à décharge profonde, de régulateurs et convertisseurs, qui reposent tous sur des technologies ou des principes mécaniques différents.
English: The question at issue before the Tribunal is narrow, in that it must be determined whether the sale price of the concrete-forming systems or the individual components comprising these systems must be used to determine whether the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of the Act has been met.
French: La question en litige portée devant le Tribunal est étroite en ce sens que le Tribunal doit déterminer si le prix de vente des coffrages ou des composants individuels formant les coffrages en question doit être utilisé pour établir si le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la Loi a été respecté.
English: I have a short statement explaining the Agency's role, some work we have done and are currently doing for Transport Canada on the hopper car issue and what responsibility the Agency will have if and when the hopper cars are disposed of by the federal government.
French: Permettez-moi de vous expliquer brièvement le rôle de l'Office, ce qu'il a fait et continue de faire pour Transports Canada en ce qui a trait au parc de wagons-trémies et quelles seront les responsabilités de l'Office si le gouvernement se départit de ces wagons.
English: Sixthly, we need to strengthen our collective expertise and human resources.
French: Sixièmement, nous devons renforcer notre savoir-faire collectif et nos ressources humaines.
English: UNFPA staff and national counterparts will make supervisory visits to project sites at least twice a year.
French: Le personnel du FNUAP et les homologues nationaux effectueront des visites de contrôle sur les sites de projets au moins deux fois par an.
English: In comparison with other candidate countries, this puts Iceland ahead of the competition.
French: Par comparaison avec d'autres pays candidats, l'Islande se place dès lors en tête du classement.
English: Furthermore, enjoy rotating performances from the Patin Libre and Ballets sur Glace de Montréal troupes.
French: De même, on y retrouvera de l’animation en alternance avec les troupes Patin Libre et Ballets sur Glace de Montréal.
English: To increase the interest of younger Canadians in heritage:
French: Voici ce que les participants ont répondu à la question : « Que faire en vue de susciter davantage l'intérêt des jeunes Canadiens et Canadiennes envers le patrimoine? ».
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concerne et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: The modernization of the functioning of the Commission decision-making process and of the SG will be pursued and further implemented in 2009.
French: La modernisation du processus décisionnel de la Commission et du SG se poursuivra en 2009.
English: The National Security Council, presided over by the President, is composed of the Prime Minister, the Chief of the General Staff, the Minister of National Defence, the Minister of the Interior, the Minister of Foreign Affairs, the Commanders General of the Army, Navy and the Air Force and the Commander General of the Gendarmerie.
French: Le Conseil de sécurité national se compose du Président de la République - qui en assure la présidence -, du Premier Ministre, du chef d'état-major, du Ministre de la défense nationale, du Ministre de l'intérieur, du Ministre des affaires étrangères, des commandants des forces terrestres, navales et aériennes et du commandant en chef de la gendarmerie.
English: Of these laboratories, 129 are located in the five provinces that participated in the retrospective Salmonella and Shigella AMR study.
French: Parmi ces laboratoires, 129 sont situés dans les 5 provinces ayant participé à l’étude rétrospective sur la RA de Salmonella et de Shigella.
English: He also mentioned that his unit has conducted some specialty courses in the past, like winter warfare, and expects that more specialty courses will be conducted here in the future.
French: Il a également mentionné que son unité a déjà donné certains cours de spécialisation, comme celui de guerre en hiver, et qu'elle prévoit en donner davantage ici, à l'avenir.
English: Effects on the respiratory system have been observed in some cross-sectional studies of workers exposed to trivalent chromium, although data on exposure were inadequate to establish effect levels.
French: Des effets ont été observés sur l’appareil respiratoire lors de certaines études transversales faites chez des travailleurs exposés au chrome trivalent, mais les données relatives à l’exposition étaient inadéquates pour déterminer des teneurs produisant des effets.
English: There is also total silence concerning the fate of the Memorandum of Understanding between Iraq and the United Nations, on which the humanitarian programme has been based to date.
French: Il y a également un silence total sur le Mémorandum d'accord entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, sur lequel le programme humanitaire est basé jusqu'à ce jour.
English: This being the case, no mention of Article 44 (4) should appear in draft article 8 of the Draft Articles.
French: De ce fait, l'article 44 4) ne doit pas être mentionné dans le projet d'article 8 du projet d'articles.
English: All rooms are decorated with love to detail and feature either a shower or bathtub.
French: Toutes nos chambres sont décorées dans les moindres détails et sont dotées soit d'une douche, soit d'une baignoire.
English: Almost half the deaths among Afghan women of reproductive age result from complications due to pregnancy and childbirth.
French: Près de la moitié des décès de femmes afghanes en âge de procréer découlent de complications dues à la grossesse et à la maternité.
English: As an immediate priority, Canada must recruit more domestic students into graduate programs and attract more top international graduate students to fuel Canada’s pipeline of highly qualified personnel.
French: Comme priorité immédiate, le Canada doit attirer un nombre accru d’étudiants canadiens vers ses programmes de maîtrise et de doctorat et devenir une destination de choix pour l’élite des étudiants étrangers aux cycles supérieurs afin d’accroître sa main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: The provisions of Section 144 on the assessment of value in dispute shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 144 sur la fixation de la valeur du litige s’appliquent mutatis mutandis.
English: Concern is also expressed at the limited number of teachers trained to work with children with disabilities, as well as at the insufficient efforts made to facilitate the inclusion of such children in the educational system and generally in society.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'enseignants qualifiés pour s'occuper de ces enfants et par l'insuffisance des efforts entrepris pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et, plus généralement, dans la société.
English: Recent trends in Laurentian Great Lakes ice cover.
French: Recent trends in Arctic surface, cloud, and radiation properties from space.
English: The first item on the agenda concerns its adoption.
French: Le premier point de l'ordre du jour concerne son adoption.
English: This chart is to be used as a guide for reference purposes only.
French: Ce guide vous est fourni à titre documentaire seulement.
English: Watch and listen to Cree elders talk about the Old ways of Cree life Download the Transcripts
French: Regardez et écoutez les aînés cris parler de l'ancien mode de vie de leur peuple.
English: Disclosure of wrongdoing in the workplace During the fiscal year 2002-2003, Treasury Board Secretariat adopted the Policy on the Internal Disclosure of Information concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Divulgation des actes fautifs en milieu de travail Au cours de l’exercice 2002-2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté la Politique sur la divulgation interne d’information concernant les actes fautifs au travail.
English: Power M.E., Tilman D., Estes J.A., Menge B.A., Bond W.J., Mills L.S., Daily G., Castilla J.C., Lubchenco J. and R.T. Paine 1996.
French: Power M. E., Tilman D., Estes J. A., Menge B. A., Bond W. J., Mills L. S., Daily G., Castilla J. C., Lubchenco J. et R. T. Paine 1996.
English: Appointment of Chairperson and Chief Executive Officer (3) The Chairperson and the Chief Executive Officer shall each be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term that the Governor in Council considers appropriate.
French: Président et premier dirigeant (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le président et le premier dirigeant pour le mandat qu'il estime indiqué.
English: NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities and to the media, INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO:
French: CONSTATANT cependant la nécessité de prendre de nouvelles mesures concrètes et appropriées pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux infrastructures culturelles, aux activités culturelles et aux médias, INVITE LES ÉTATS MEMBRES ET LA COMMISSION, DANS LE CADRE DE LEURS COMPÉTENCES RESPECTIVES, À:
English: (5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
French: (5) Eu égard au droit qu’ont les bénéficiaires d’une protection internationale de résider dans des États membres autres que celui qui leur a accordé la protection internationale, il convient de s’assurer que ces États membres sont informés de la situation antérieure des personnes concernées en matière de protection et puissent ainsi s’acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le respect du principe de non-refoulement.
English: Annual Report 2004-05 Appendix 4 - Client service standards Services Client service standards Status as of March 31, 2005 PATENT BRANCH issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements within 4 weeks of the date of receipt of the application 4.8 weeks issue confirmation of national entry for PCT applications meeting entry requirements within 8 weeks of the date of receipt of the application 9.2 weeks issue an ownership registration certificate within 6 weeks of the date of receipt of documentation 5 weeks issue first substantive examination (80 percent of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action including all known objections to patentability) less than 27 months 83 percent less than 27 months issue a patent within 12 weeks of receipt of final fees 12 weeks
French: Rapport annuel 2004-2005 Annexe 4 - Normes de service à la clientèle Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2005 DIRECTION DES BREVETS délivrance du certificat de dépôt pour une demande de brevet satisfaisant aux exigences de dépôt dans les 4 semaines suivant la réception de la demande 4,8 semaines délivrance d'une confirmation d'entrée à la phase nationale pour les demandes PCT répondant aux exigences d'entrée dans les 8 semaines suivant la réception de la demande 9,2 semaines délivrance du certificat de propriété dans les 6 semaines suivant la réception des documents 5 semaines délivrance d'un premier rapport d'examen de fond (80 p. 100 des demandes faisant l'objet d'une requête d'examen sont en attente d'un premier rapport d'examen de fond, y compris toutes les objections à la brevetabilité connues) moins de 27 mois moins de 27 mois dans 83 p.
English: Some of the activities on the NGOs (Greenpeace etc) may not always be based on totally sound science, but the reality for Canadian companies looking to target the UK and other EU markets is that they are highly active and effective in getting their message across.
French: Le guide souligne l’importance des produits dérivés d’OGM qui, malgré la réaction défavorable des consommateurs à l’égard des manipulations génétiques, parviennent à se frayer un chemin jusqu’aux étagères des supermarchés, par le biais de l’utilisation des OGM dans les aliments pour animaux, qui en vertu de la législation en vigueur sont exemptés d’étiquetage OGM.
English: • Pursue development of methods to collect and treat leachates from log yards and other critical areas.
French: • Poursuivre l’élaboration de méthodes permettant de recueillir et de traiter les lixiviats en provenance des parcs à grumes et autres endroits critiques.
English: 23/02/07 Post‑war Franco‑German reconciliation - historical drama to be shown by French‑language TV channels in Belgium and France.
French: Dès l'origine, la Représentation a accordé son soutien moral à ce téléfilm, qui prenait tout son sens à la veille d'un anniversaire majeur pour l'Europe.
English: In addition, Canada and Spain are cooperating bilaterally in this area.
French: Le Canada et l’Espagne coopèrent également à ce titre.
English: Novel Foods Section The Novel Foods Section assesses the safety of novel foods in partnership with the Bureau of Chemical Safety and the Bureau of Nutritional Sciences.
French: Section des aliments nouveaux Le personnel de la Section des aliments nouveaux évalue la salubrité des aliments nouveaux, en collaboration avec leurs homologues du Bureau d'innocuité des produits chimiques et du Bureau des sciences de la nutrition.
English: • Anticipating and eliminating problems of access
French: • Prévoir et éliminer les problèmes d’accessibilité
English: "This is a very real opportunity for industry, government and experts to collaborate and to initiate substantive change," said Rob Safrata, CEO of Novex Courier and co-chair of the B.C. Environmental Technology Round Table. "Our combined task is to bring forward policy recommendations and to propose demonstration projects showcasing the benefits of these changes.
French: « C'est une véritable occasion pour l'industrie, le gouvernement et les spécialistes de collaborer et de susciter des changements importants », a annoncé Rob Safrata, président et chef de la direction de Novex Courier et co-président de la Table ronde sur les technologies environnementales de la C.-B. « Nous avons une tâche double qui est de recommander des politiques et de proposer des projets de démonstration montrant les avantages de ces changements.
English: The meat cuts "legs with skin on" and "ground beef" were also chosen based on high prevalence with regards to the targeted bacteria and its low cost of purchase (Ravel, 2002).
French: Les coupes de viande « cuisses avec la peau » et « bœuf haché » ont été choisies en fonction de la prévalence élevée des bactéries cibles qui s’y trouvent et du faible coût d’achat (Ravel, 2002).
English: Data stewardship committee 10.2.4
French: Comité d'intendance des données 10.2.4
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ivanka Tasheva (Bulgaria)
French: Vice-Présidente/Rapporteuse : Mme Ivanka Tasheva (Bulgarie)
English: The default method relates emissions to the quantity of waste landﬁlled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the waste that has been landﬁlled in previous years.
French: Les sites d’enfouissement des déchets du bois ont été désignés comme une source d’émission de CH4; néanmoins, un haut degré d’incertitude caractérise les estimations.
English: It has been providing the ELISA test free of charge to pregnant women since 2004; and if the mother proves positive, she is offered antiretroviral treatment to reduce the risk of her child being born with HIV, which to date has succeeded in keeping rates of vertical transmission of the virus low.
French: Depuis 2004, le test ELISA est effectué gratuitement auprès des femmes enceintes et si la mère se révèle séropositive en lui propose un traitement antirétroviral pour réduire le risque que son enfant ne naisse avec le VIH.  À ce jour on a réussi à maintenir à un taux faible la transmission  verticale du virus.
English: The purpose of the report was to enable the Commission to assess the thrust and scope of possible solutions and decide how it wished to proceed.
French: Le rapport avait pour objet de permettre à la Commission d'évaluer l'objectif et la portée de ces solutions et de déterminer comment elle entendait procéder.
English: First, proposed item (i) has the effect that if the request already contains indications concerning the inventor, designated Offices may not require documents or evidence regarding the identity of the inventor unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications contained in the request.
French: Premièrement, le point i) proposé a pour effet que, si la requête contient déjà des indications concernant l’inventeur, les offices désignés ne peuvent pas exiger des documents ou des preuves relatifs à l’identité de l’inventeur, à moins qu’ils puissent raisonnablement douter de la véracité des indications contenues dans la requête.
English: tasks — whether the central task of the initiative is to share information, resources or decision making; and stage — whether an initiative is at an early, middle or late stage of its life cycle.
French: • les tâches — selon que la principale tâche à accomplir consiste ou non à mettre en commun de l’information, des ressources ou la prise de décisions; l’étape — selon que l’initiative est au début, au milieu ou à la fin de son cycle de vie.
English: The total number of children attending preparatory schools amounted to 76,173, of whom 38,127 were male (50.05 per cent) and 38,046 female (49.95 per cent).
French: L'effectif total des écoles préparatoires était de 76 173 enfants, soit 38 127 garçons (50,05 %) et 38 046 filles (49,95 %).
English: Air Canada submits that it is in the process of restructuring its commercial air services.
French: Air Canada fait valoir qu'elle procède à la restructuration des services aériens commerciaux.
English: Ibid., pp. 158 ff; see also the relevant information in the Executive Summary of Targets, pp. XI ff.
French: Ibid.  p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.
English: proposals for immediate action: the Commission has identified a series of fast-track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes;
French: la stratégie en vue d'une action immédiate: la Commission identifie une série d'actions rapides qui sont susceptibles de produire des résultats significatifs en apportant des changements relativement mineurs à la législation existante;