ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Moncton region, significant differences are noted in the area of language, with Francophone women clearly ahead of their Anglophone counterparts.
French: Dans la région de Moncton, des différences significatives sont relevées au plan linguistique, les femmes francophones devançant nettement leur homologues anglophones.
English: -Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles NMB 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Véhicules spatiaux (y compris les satellites) et leurs véhicules lanceurs et véhicules sous-orbitaux NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The municipalities and the ASLs (local health authorities), according to their diverse competencies, undertake to monitor the existence and the continuity of the requirements set out in the regional legislation (of a structural, organizational, and procedural kind) and to provide adequate regulations for its implementation (for example, the Regulations on Foster Placement).
French: Les municipalités et les autorités sanitaires locales, selon leurs compétences respectives, contrôlent le bien-fondé et la persistance des exigences inscrites dans la législation régionale (de nature structurelle, organisationnelle et procédurale) et prévoient les règles adéquates pour son application (par exemple la réglementation relative au placement familial).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key words: ribosome, ribosomal protein L7/L12, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : ribosomes, protéine ribosomique L7/L12, mutagénèse spécifique au site.
English: Quantitative Models/Methods From a technical economic point of view, the quantitative impacts derived in the study are fundamentally flawed for reasons set out below.
French: Rapport analytique 4. Modèles et méthodes quantitatifs D’un point de vue économique, les résultats quantitatifs selon l’étude sont essentiellement biaisés, et ce pour les raisons suivantes :
English: 5) - Contracts for the exclusive distribution of motor-vehicle and other fuels classified as agency or commission contracts but including certain particular features
French: 85, par. 3, du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif (JO L 173, p.5) - Contrats de distribution exclusive de carburants et combustibles qualifiés de contrats d'agence ou de commission mais contenant certains éléments spécifiques
English: Public service body means a charity, a non-profit organization, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, or a university.
French: Toutefois, elle peut acheter les services directement de fournisseurs de services de tourisme, ou elle peut acheter l'ensemble ou une partie d'un voyage organisé d'une société de voyages-motivation ou d'un organisateur de voyages.
English: Any Party may, at any time, declare that it recognises as compulsory, ipso facto and without special agreement in respect of any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the appendix to this Convention.
French: Toute Partie peut, à tout moment, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale à l'égard de toute autre Partie acceptant la même obligation l'application de la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe à la présente Convention.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Total Cost January 5, 2004 Luncheon - Justice and Madame Roland $57.06 January 27, 2004 Meeting Law clerks $137.28 January 28, 2004 Conflict Resolution Workshop-coffee/juice $64.50 February 17, 2004 Conflict Resolution Workshop-coffee/juice $89.10 Total: $347.94
French: Frais d'accueil - du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date Description de l'événement Coût total 5 janvier 2004 Déjeuner - Juge et Madame Roland 57,06 $ 27 janvier 2004 Réunion - Auxiliaires juridiques 137,28 $ 28 janvier 2004 Résolution de conflits - café et jus 64,50 $ 17 février 2004 Résolution de conflits - café et jus 89,10 $ Total : 347,94 $
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary. The minimum education qualification for the Data Production Sub-Group is: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des études considérées comme nécessaires, En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le sous-groupe "Production des données" est: - 10 année, ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: You loved our stunning D4 photo gallery Over 80 pictures?
French: Vous avez apprécié notre belle galerie photos du D4 avec plus de 80 clichés? .
English: Schedule - Agricultural and Fishing Property (GST) Regulations s 1 of the Regulations Top of page A. Property related to agriculture The prescribed agricultural supplies listed in the schedule to the Regulations are as follows:
French: Annexe - Règlement sur les biens liés à l'agriculture et à la pêche (TPS) art. 1 du Règlement A. Biens liés à l'agricultureVoici la liste des fournitures liées à l'agriculture qui figurent à l'annexe du Règlement :Matériel(1) Matériel :
English: In this area, the President must work much more closely with Congress, which has important constitutional powers concerning international trade.
French: Dans ce domaine, il doit travailler de plus près avec le Congrès qui détient d’importants pouvoirs constitutionnels en ce qui concerne le commerce international.
English: With regard to the revised working paper of the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1), it might be advisable for the Special Committee to defer further consideration of the question until the Security Council working group had completed its work.
French: Pour ce qui est du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/182/L.100/Rev.1), il serait peut-être opportun que le Comité spécial en remette à plus tard l'examen en attendant que le groupe de travail du Conseil de sécurité ait lui-même achevé ses travaux.
English: • Southwest Transit Garage - early construction Certified Projects
French: • SE Police Station (or)
English: The Executive Board may wish to: (a) take note of the present report (DP/FPA/2006/13); (b) recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources; and (c) recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation.
French: V. Recommandations  Le Conseil d'administration voudra peut-être : a) prendre note du présent rapport (DP/FPA/2006/13); b) souligner qu'il importe d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des contributions au titre des ressources ordinaires; et c) rappeler qu'il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d'éviter toute interruption dans l'exécution des programmes.
English: The Delegation will verify and carry out the necessary corrections within 10 working days". Point 1 of the Statement, last paragraph reads:
French: Celle-ci procédera à une vérification et apportera les corrections nécessaires dans un délai de dix jours ouvrables.". Au dernier paragraphe du point 1 de la déclaration, il est mentionné ce qui suit:
English: The compliance of the accounting policies for the major components of the F/S against the basis of accounting was mainly assessed in the audit of opening balances in Phase 3 of this audit.
French: La conformité des conventions comptables pour les principales composantes des états financiers par rapport aux règles comptables de base a été évaluée principalement au cours de la vérification des soldes d'ouverture pendant la phase 3 de la présente vérification.
English: By expressing ourselves as we have this afternoon, we have exhibited a presumption, an arrogance, and a desire to arrogate power to the centre and to overrule the national traditions of our constituent members.
French: En nous exprimant comme nous l'avons fait cet après-midi, nous avons fait preuve d'une présomption, d'une arrogance et d'un désir de centraliser le pouvoir et de prendre le pas sur les traditions nationales de nos États membres.
English: The variation in percentage of underweight births ranged from a low of 4.3% (Yukon) to a high of 6.1% (Newfoundland and Alberta) (Table 64).1 In 1995, there were 621 pregnancies of young women age 13–14, 13,498 for age 15–17, and 24,383 for age 18–19 (Fig.
French: De la même manière, la grossesse chez les adolescentes et les avortements (voir aussi le sujet 66) ont augmenté par rapport aux minimums enregistrés récemment, mais ils demeurent inférieurs à leurs sommets historiques, surtout en ce qui concerne les naissances, qui, en 1995, représentaient 60 p. 100 du niveau d’il y a vingt ans.
English: There is no link available to the evaluation plan.
French: Il n'y a aucun lien pour le plan évaluation.
English: Children are every nation's tomorrow, and the nature and quality of that future is dependent on how they are nurtured by their families, by the schools they attend and by society in general.
French: Les enfants sont l'avenir de tous les pays, et la nature et la qualité de cet avenir dépendront de la façon dont ils auront été éduqués par leur famille, par les écoles qu'ils fréquentent et par la société en général.
English: Dar es Salaam port, local and transit cargo, 2001-2005  (In metric tons)
French: Port de Dar es-Salaam, trafic local et trafic de transit, 2001-2005 (en tonnes)
English: "The province has specific competitive advantages in each sector and is committed to working and connecting with outside markets," said Michael F. Currie, Minister of Development & Technology in Prince Edward Island.
French: « La province possède des avantages concurrentiels précis dans chaque secteur et s’engage à rencontrer les marchés extérieurs et à travailler avec eux, affirme Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The European programme is implemented in parallel with the Olympic Solidarity world programme.
French: Le programme européen est mis en œuvre parallèlement au programme mondial de la Solidarité Olympique.
English: A total of 33 humanitarian workers were killed in 2008, the majority of whom were national staff.
French: Au total, 33 travailleurs humanitaires ont été tués en 2008, la majorité d'entre eux appartenant à la catégorie du personnel recruté sur le plan national.
English: The Commission intends to amend the current VAT rules by making a proposal by the end of 2006 to re-establish a level playing field in certain activities in which both public and private entities are involved.
French: La Commission a l’intention de proposer une modification des dispositions actuelles avant la fin de l’année 2006, en vue de rétablir des conditions équitables pour l’exercice de la concurrence dans certains secteurs d’activités où les organismes aussi bien publics que privés sont parties prenantes.
English: Nor, alas, is even Austria far enough advanced to reach 3%.
French: Même l’Autriche, hélas!, n’est pas suffisamment avancée pour atteindre les 3%.
English: My Group is not favourable to the inclusion of religion or belief in the scope of this directive because that needs much more thought.
French: Mon groupe n'est pas favorable à l'inclusion de la religion ou des convictions dans le champ d'application de cette directive parce que cela nécessite davantage de réflexion.
English: UK, ECHR, 5493/72, judgement of 7 December 1976, paras.
French: ECHR, 5493/72, judgement of 7 December 1976, paras.
English: With some inflationary pressures building, the central bank is not expected to lower interest rates in an effort to stimulate consumer demand.
French: Vu la montée des pressions inflationnistes, on ne s’attend pas à ce que la banque centrale tente de stimuler la demande des consommateurs en réduisant les taux d’intérêt.
English: The generally low level of specific awareness of Parks Canada's stewardship of these cultural and natural treasures points to an urgent challenge ahead to fully engage Canadians in our mandate, to increase understanding of Canada's natural and cultural heritage, to provide greater learning opportunities, and to closely associate the Agency with these heritage assets that Canadians clearly support.
French: La méconnaissance générale du rôle prépondérant de Parcs Canada dans le domaine de la protection du patrimoine naturel et culturel canadien démontre aussi à quel point il est urgent de faire collaborer la population à l'exécution de notre mandat, de mieux faire connaître le patrimoine naturel Facteurs externes influant sur l’Agence page - 19 -
English: Summary of data and guidance for the investigator This section should provide an overall discussion of the clinical and non-clinical data and when possible, should summarize the information from various sources on different aspects of the investigational product.
French: Sommaire des données et lignes directrices destinées au chercheur Cette section devrait comprendre une analyse générale des données cliniques et non cliniques, et lorsque c'est possible, devrait résumer les informations obtenues de diverses sources portant sur les différents aspects du produit de recherche.
English: Ms. Achmad noted that the State party had outlined in its reports the efforts being made to eliminate violence against women.
French: Mme Achmad note que l'État partie a décrit dans ses rapports les efforts entrepris en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: For instance, the IOC had offered its sport discipline categorisation for use, and this was appreciated.
French: Ainsi, le CIO a proposé l’utilisation de sa catégorisation des disciplines sportives et cela a été apprécié.
English: We are working on search refinements that, for example, will display the names of funding authorities separate from the institutions actually implementing digitisation projects.
French: Pour l'instant il n'est que possible de rechercher une institution.
English: The Committee would like the meaning of Reserved, pending the outcome of Article 158 of the EC Treaty to be clarified negotiations with the other institutions. and strengthened by including specific reference to the principle of territorial cohesion.
French: 1er et d’intermédiation aux micro et très petites point). entreprises afin d’assurer la mise en place effective de leurs besoins opérationnels.
English: I now give the floor to the Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: All were in agreement on the necessity to integrate the selection of appropriate mechanical equipment in the early stages of planning for demining.
French: Tous ont reconnu la nécessité d'intégrer la sélection du matériel mécanique dans les premières phases de la planification des activités de déminage.
English: This information aided the accelerated adoption of BMPs and assisted in ensuring they were implemented properly.
French: Cette information a permis d'accélérer l'adoption de PGB et de s'assurer qu'elles étaient mises en oeuvre adéquatement.
English: For us, this is proving the best way of satisfying the demands of both scholars The melding of traditional museology with "What wretches we and casual visitors. the technological demands of a changing would be if we were not world has not always been easy.
French: D’une présente, et de développer les thèmes certaine manière, c’était souvent comme si le « Quels misérables nous caractère propre et les buts de la muséologie serions, si nous n’étions pas abordés sur des sites Web et au moyen d’activités et de programmes traditionnelle étaient diamétralement opposés fiers de nos ancêtres! » – Laure Conan, auteure complémentaires.
English: There were clashes with the police and hundreds of people were briefly detained.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été détenues pour de courtes périodes à la suite d'affrontements avec la police.
English: Data collection for this survey was completed during the summer of 2002.
French: La collecte des données pour cette enquête s’est terminée à l’été 2002.
English: From 1903 to 1906, Amundsen successfully sailed a 70-foot fishing boat through the entire length of the Northwest Passage.
French: En 1911, il fut le premier homme à atteindre le pôle Sud et en 1926, il devint l'un des premiers explorateurs à survoler le pôle Nord.
English: This subparagraph is, therefore, no longer a valid ground for refusal to disclose.
French: Cette disposition n’est plus valide et elle ne peut donc fonder un motif de refus de communiquer les renseignements demandés.
English: The specialised ministries have now fought back and, with the suppression of the Council for Cultural Co-operation (over which the ministries of foreign affairs had retained some coordinating control, though not necessarily through the same channels as controlled the Committee of Ministers Deputies), are now beginning to flourish as separate steering committees (with specialised ministry representation).
French: Les ministres spécialisés ont riposté et, avec la suppression du Conseil de la Coopération Culturelle (sur lequel les ministres des Affaires étrangères avaient gardé un certain contrôle de coordination, bien que ne passant pas nécessairement par les mêmes canaux que dans le cas des Délégués des Ministres), ils regagnent du terrain dans le cadre de comités directeurs distincts (avec des représentants des ministres spécialisés).
English: However, peaceful resolution of disputes is a sovereign responsibility, and, therefore, building effective local and national capacity should be a priority within States.
French: Toutefois, le règlement pacifique des différends est une responsabilité souveraine, et la priorité devrait donc être de renforcer effectivement les capacités locales et nationales.
English: Guinea-Bissau, Myanmar, Rwanda, Uganda.
French: Guinée-Bissau, Myanmar, Ouganda, Rwanda
English: Goal: Inform women at risk of the relationship between migration and HIV/AIDS
French: Objectif du PEM - Informer des liens entre migration et VIH/SIDA les femmes exposées au risque.
English: The facilitator then reads the statement a second time, asking participants to interrupt if a word or phrase is read that is culturally inappropriate or politically charged.
French: L'animateur lit l'énoncé une deuxième fois et demande aux participants de l'interrompre si un mot ou une expression est culturellement inconvenant ou si son contenu politique risque de poser problème.
English: The Canada/Deline Table are in the early stages of developing a comprehensive plan of action, which will be followed by studies and investigations, and finally, as appropriate, remediation and monitoring.
French: La table Canada-Deline a commencé à élaborer un plan d'action global qui sera suivi d'études et d'enquêtes et, au besoin, de travaux de restauration et de contrôle.
English: Mission Response 2.4.6 Monthly vehicle logs with mileage information were commenced in June.
French: Réponse de la mission 2.4.6 Un registre mensuel des véhicules contenant de l'information sur le kilométrage a été mis en place en juin.
English: CBR is an essential component of the Government of Canada’s Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS), launched in January 2005.
French: La recherche communautaire fait partie intégrante de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IFVIH/sida), lancée en janvier 2005.
English: Procmail is the processor that filters the mail that is forwarded to it by fetchmail.
French: Procmail a pour but de filtrer le courrier que lui envoie fetchmail.
English: The COP should adopt and apply similar procedures for its decision-making processes as those contained in Rule 153 of the Rules of Procedure of the United Nations General Assembly.
French: La Conférence des Parties devrait adopter et suivre, pour ses décisions, une procédure analogue à celle qui est prévue à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On this last point, if a third party is concerned over the legality and/or certainty of its interest or right to use the land, another technical option is to create the interest/use under the FRPFIA, set the land aside subject to the FRPFIA interest/use and then convert the interest/use into an Indian Act transaction once the land has reserve status.
French: Conformément à l’objectif visant à accélérer le processus d’ajout aux réserves pour les Premières nations, il faudrait envisager une prise de titre sur la terre de réserve assujettie à des intérêts/droits d’utilisation au lieu de négocier la révocation de tels droits et intérêts pour ensuite les convertir en un intérêt ou un droit d’utilisation assujettis à la Loi sur les Indiens.
English: This formula, when combined with the decision of the federal government to codify P.C. 1003 into the Industrial Relations and Disputes Act, created the legal framework for labour relations in Canada for the next 30 years.
French: Cette formule, conjuguée à la décision du gouvernement fédéral de codifier le décret 1003 pour en faire la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends au travail, créa le cadre juridique qui régit les relations de travail au Canada durant les 30 années suivantes.
English: In a way, this development already began with the advent of reprography and home taping.
French: En un sens, cette évolution a déjà commencé avec l’avènement de la reprographie et de l’enregistrement sur bande à domicile.
English: In a study of the RCN’s personnel requirements during the Second World War, historian Marc Milner highlights, among other things, the role of naval control over maritime operations, in particular the merchant marine (80 per cent of such operations ended up being controlled by the Navy).
French: Ce nombre ne comprend pas les 6781 membres du Service féminin (WRCNS) qui ne sont pas identifiés, d’ailleurs, selon les provinces, la langue ou l’ethnie.58 Il est intéressant de voir combien le pourcentage des officiers québécois est beaucoup plus élevé que celui des marins.
English: There is also a possibility of a bubble in real-estate markets, partially because of some movement of household assets out of the equity market.
French: Il existe également un risque de flambée spéculative des marchés de l'immobilier, ce qui tient en partie au fait que les ménages liquident certains de leurs placements en actions.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 30 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel et ii) 20 000 francs suisses pour les fournitures.
English: This represents an increase of 7.3 per cent from 1990-2000, compared with the 1.3 per cent rise between 1980 and 1990.
French: En 2000, pour la première fois dans l'histoire du Canada, les gains annuels moyens des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont dépassé 30 000 $ et atteint 31 757 $.
English: I hope this gives you the background you need to consider the privacy aspects of the code and I am at your disposal to clarify, to amplify, and to answer your questions.
French: J'espère que ces observations vous permettront de tenir compte des aspects de la protection des renseignements personnels dans l'élaboration du code. N'hésitez pas à faire appel à moi pour apporter des précisions, développer l'idée et répondre à vos questions.