English: Final Clauses Annex A - Territorial Application (html | pdf) Annex B - Canadian Measures (html | pdf) Annex C - Rules of Origin and Administrative Co-Operation (html | pdf)  Appendix I - Product Specific Rules of Origin  Appendix II - Origin declarations (html | pdf) Annex D - Mandate of the Sub-Comittee (html | pdf) Annex E - Ships (html | pdf) Annex F - Excluded Products (html | pdf) Annex G - Processed Agriculture Products Annex H - Fish and Other Marine Products (html | pdf) Annex I - Trade Facilitation (html | pdf) Annex J - Cultural Industries (html | pdf) Annex K - Arbitral Tribunal (html | pdf) Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation Canada, and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation (the "EFTA States"), hereinafter collectively referred to as the "Parties", RESOLVED to strengthen the special bonds of friendship and co-operation among their nations; REAFFIRMING their commitment to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights; DESIRING to contribute to the harmonious development and expansion of world trade and provide a catalyst to broader international and transatlantic co-operation; DETERMINED to create an expanded and secure market for the goods produced in their territories; WISHING to establish a free trade area through the removal of trade barriers; COMMITTED to reduce distortions of trade; RESOLVED to establish clear and mutually advantageous rules governing their trade; INTENDING to enhance the competitiveness of their firms in global markets; AIMING to create new employment opportunities and improve working conditions and living standards in their respective territories; DETERMINED to ensure that the gains from trade liberalisation are not offset by the erection of private, anti-competitive barriers; RECALLING the Arrangements on Trade and Economic Co-operation that were signed: between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway, on 3 December 1997; between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation, on 9 December 1997; and between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland, on 24 March 1998; BUILDING on their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"), the other agreements negotiated thereunder and other multilateral and bilateral instruments of co-operation; TAKING INTO ACCOUNT the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and Switzerland, done at Ottawa on 3 December 1998; and the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, and the Kingdom of Norway, done at Brussels on 4 July 2000; RECOGNISING the importance of trade facilitation in promoting efficient and transparent procedures to reduce costs and ensure predictability for the Parties’ respective trading communities; COMMITTED to co-operate in promoting recognition that States must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity; RECOGNISING the need for mutually supportive trade and environmental policies in order to achieve the objective of sustainable development; AFFIRMING their commitment to economic and social development and the respect for the fundamental rights of workers and the principles set out in the International Labour Organization’s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; and DECLARING their readiness to examine the possibility of developing and deepening their economic relations in order to extend them to fields not covered by this Agreement; HAVE AGREED as follows:
French: Clauses finales Annex A - Application Territoriale (html | pdf) Annex B - Mesures canadiennes (html | pdf) Annex C - Règles d'origine et coopération administrative (html | pdf)  Annexe I - Règles spécifiques aux produits d'origine   Annexe II - Déclarations d'origine (html | pdf) Annex D - Mandat du sous-comité (html | pdf) Annex E - Navigation maritime ou fluviale (html | pdf) Annex F - Produits non visés (html | pdf) Annex G - Produits agricoles transformés Annex H - Poissons et autres produits de la mer (html | pdf) Annex I - Facilitation du commerce (html | pdf) Annex J - Industries culturelles (html | pdf) Annex K - Tribunal artitral (html | pdf) Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande Accord sur l'agriculture entre le Canada et Royaume de Norvège Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Le Canada et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse (les "Ã‰tats de l’AELÃ‰"), ci-après désignés collectivement les "Parties", RÃ‰SOLUS à raffermir les liens spéciaux d’amitié et de coopération qui les unissent; RÃ‰AFFIRMANT leur engagement à l’égard de la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’Homme; DÃ‰SIREUX de contribuer au développement et à l’essor harmonieux du commerce international et de créer un cadre favorable à une coopération internationale et transatlantique plus étendue; DÃ‰TERMINÃ‰S à créer un marché élargi et sûr pour les biens produits sur leur territoire; DÃ‰SIRANT établir une zone de libre-échange par l’élimination des obstacles au commerce; DÃ‰TERMINÃ‰S à réduire les distorsions des échanges commerciaux; RÃ‰SOLUS à établir des règles claires et mutuellement avantageuses qui régissent leurs échanges commerciaux; AYANT L’INTENTION de favoriser la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés mondiaux; VISANT à créer de nouvelles occasions d’emploi et à améliorer les conditions de travail et le niveau de vie sur leur territoire respectif; DÃ‰TERMINÃ‰S à s’assurer que les avantages découlant de la libéralisation du commerce ne soient pas neutralisés par l’érection d’obstacles privés anticoncurrentiels; RAPPELANT les Arrangements relatifs à la coopération commerciale et économique qui ont été signés: entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège le 3 décembre 1997, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération suisse le 9 décembre 1997 et entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d’Islande le 24 mars 1998; SE FONDANT sur leurs droits et obligations respectifs découlant de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, fait le 15 avril 1994 (ci-après désigné "l’Accord de l’OMC"), des autres accords négociés dans ce cadre et d’autres instruments multilatéraux et bilatéraux de coopération; TENANT COMPTE de l’Accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité entre le Canada et la Suisse, fait à Ottawa le 3 décembre 1998, et de l’Accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité entre le Canada et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège, fait à Bruxelles le 4 juillet 2000; RECONNAISSANT l’importance des mesures de facilitation du commerce pour favoriser l’existence de procédures efficaces et transparentes qui réduisent les coûts et assurent une certaine prévisibilité aux communautés commerçantes respectives des Parties; DÃ‰CIDÃ‰S à collaborer en vue de faire reconnaître que les Ã‰tats doivent rester en mesure de préserver, d’élaborer et de mettre en oeuvre leurs politiques culturelles pour renforcer la diversité culturelle; RECONNAISSANT la nécessité de politiques commerciales et environnementales se renforçant mutuellement pour atteindre l’objectif du développement durable; AFFIRMANT leur engagement au développement économique et social et au respect des droits fondamentaux des travailleurs et des principes exposés dans la Déclaration de l’Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail; DÃ‰CLARANT qu’ils sont prêts à envisager d’accroître et d’approfondir leurs relations économiques afin de les étendre à d’autres domaines non visés par le présent Accord; SONT CONVENUS de ce qui suit: