ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents Next  3.0 ASSETS Assets are economic resources controlled by a government as a result of past transactions or events and from which future economic benefits may be obtained.
French: Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières Suivant  3.0 ACTIF Les actifs sont des ressources économiques dont dispose un gouvernement à la suite d'opérations ou d'événements antérieurs et qui peuvent se traduire par un avantage économique futur.
English: "They will then work with their communities to develop a strategic plan, broadly speaking, which embodies within it speciﬁc strategic initiatives.
French: Nous continuerons à organiser ce genre d’activité. Le conseil d’administration, qui représente très largement les quatre piliers, entrera aussi en jeu.
English: • 2050  In Gagetown, I heard that the same happened.
French: • 2050   À Gagetown, j'ai entendu dire que la même chose s'était produite.
English: Health Canada on the response from the letter sent by NACHA NACHA members welcomed Susan Tolton and Lina Racine to the meeting.
French: Santé Canada - réponse à la lettre envoyée par le CNAVS Les membres du CNAVS souhaitent la bienvenue à Susan Tolton et à Lina Racine.
English: Ensuring that cash transfer programmes reach the most vulnerable and the most excluded members of society 34 - 43 11
French: Assurer que les programmes de transferts monétaires atteignent les membres les plus vulnérables et les plus exclus de la société 34 − 43 12
English: The focus of this project was mainly mathematics and sciences and was connectivity driven. Ideally, this project would require a research component to monitor the impact of ICT use in the classroom.
French: Le projet était principalement centré sur les mathématiques et les sciences et était basé sur l'interconnectivité. Idéalement, ce projet exigerait un volet recherche pour gérer l'impact de l'utilisation des TIC en salle de classe.
English: Stakeholders must know precisely how their behaviour is regulated, — in the third place, legislation must effectively protect all justified interests at stake.
French: Il faut que les parties concernées connaissent précisément les règles qui régissent leur comportement, — en troisième lieu, la législation doit effectivement protéger tous les intérêts légitimes qui sont en jeu.
English: It will serve as the basis of a white paper on children's rights, to be published every five years, beginning in 2005.
French: Il servira de base à un livre blanc sur les droits de l'enfant qui devrait être publié tous les cinq ans, à partir de 2005.
English: There are many Union instruments where little or no funding is required.
French: L'Union dispose de nombreux instruments qui ne nécessitent pas ou peu de financement.
English: Black Velvet alleged that the production process of its distillery requires grain corn that contains at least 75 percent fermentable carbohydrates, which is a level that Manitoba corn producers can neither provide nor guarantee.
French: Elle a soutenu que le procédé de production à sa distillerie exige du maïs-grain contenant des glucides fermentescibles dans une proportion d'au moins 75 p. 100, soit une proportion que les producteurs de maïs du Manitoba ne peuvent ni fournir ni garantir.
English: • urges Member States to ensure that access is a key objective of their Information Society strategies;
French: société de l’information (ESIS), des échanges d’expérience, des débats, ainsi que l’évaluation et l’analyse comparative des différentes stratégies et politiques, notamment celles qui facilitent l’accès;
English: Council of Europe.
French: • La nomination, le 1er mars 2001, d’un agent pour les langues régionales chargé de préserver le limbourgeois dans toute sa diversité et la création d’un organe consultatif, le Raod veur 't Limburgs, chargé de l’aider.
English: This section compares the emissions projection of 770 Mt for 2010 reported in the Third National Report with the current emissions projection of 828 Mt.
French: Les projections changent aussi, à la hausse ou à la baisse, quand on utilise des hypothèses nouvelles ou différentes.
English: I therefore reject the relevant parts of Amendments Nos 29 and 32.
French: Dès lors, je rejette les parties afférentes des amendements 29 et 32.
English: Some 17 of 22 election candidates were in attendance along with close to 50 community and youth
French: Nombreux sont les pays où les accidents de la circulation sont la première cause de décès des jeunes.
English: They welcomed resolution 1814 (2008), particularly calls for the withdrawal of foreign troops from Somalia and for investigations of human rights violations, and the Council's condemnation of the shelling of unarmed civilians.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la résolution 1814 (2008) en particulier l'appel lancé pour le retrait des troupes de la Somalie et des enquêtes sur les violations de droits de l'homme et la condamnation, par le Conseil, du bombardement de civils désarmés.
English: Based on the orders booked, the manufacturers will start to produce refill paper in January or February, continuing production until August.
French: En se basant sur leur carnet de commandes, les fabricants se lanceront dans la production de feuilles de rechange en janvier ou en février et cette activité durera jusqu'en août.
English: Fear of crime People feeling unsafe or insecure is in itself a problem that requires investigation and action.
French: L’habitat est également étroitement associé aux accidents domestiques, aux blessures, aux souffrances psychologiques et sociales telles que dépression, isolement, anxiété et peur des agressions.
English: If the Committee decided it did, it would then have to decide whether a subparagraph should be added to rule 96 of its rules of procedure or if instead a footnote should be added to paragraph 96 (c), and indeed to establish whether it was legally entitled to add a subparagraph to the rules.
French: Il lui faudra, le cas échéant, décider s'il convient d'ajouter un alinéa à l'article 96 de son règlement intérieur ou d'insérer plutôt une note de bas de page à l'alinéa c) du même article, et déterminer s'il est habilité à ajouter un alinéa au Règlement intérieur.
English: Till now in a society there is a stereotype that the allergy is "a frivolous" illness.
French: Jusqu'ici dans la société il y a un cliché sur ce que l'allergie est une maladie "peu sérieuse".
English: Establishing a doctrinal framework for cooperation with MICs and defining its contents and most relevant instruments is a task that donors and recipients must share.
French: Créer un cadre conceptuel pour justifier la coopération avec ces pays, définir son contenu ainsi que les instruments les mieux adaptés étaient une tâche commune incombant à la fois aux donateurs et aux bénéficiaires.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The latter are largely due to higher net gains by Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Au 31 mars 2007, ces passifs totalisaient 106,5 milliards de dollars, en hausse de 5,1 milliards par rapport au 31 mars 2006 et de 30,6 milliards par rapport au 31 mars 1997.
English: The board shall have power to appoint an agent or agents on behalf of the corporation either to sign instruments in writing generally or to sign specific instruments in writing.
French: Le conseil d’administration est autorisé à nommer un ou plusieurs mandataires ayant qualité soit de signer, au nom de la société, des instruments écrits, de façon générale, soit de signer certains instruments en particulier.
English: Through tools such as BookManager, an integrated inventory and accounting system for independent bookstores, and BookNet Canada’s SalesData, a point-of-sale tracking system, booksellers and publishers can now better monitor sales performance and easily determine product availability and pricing from suppliers both inside and outside Canada.
French: Les libraires du Canada en sont à une ère où les attentes des consommateurs sont élevées en ce qui a trait à la disponibilité des produits et à une époque où les coûts de distribution sont à la hausse pour suivre le rythme des coûts élevés du carburant.
English: 27 The Netherlands have established in 200 a new reporting centre for discrimination and extremism in schools.
French: Plus de la moitié de ces incidents ont été classés comme relevant de l’extrémisme de droite, un quart ont été classés en tant qu’«incidents racistes ou xénophobes», et moins de 10 % comme «incidents antisémites».279 Au cours de l’année scolaire 2006/2007 dans les écoles de Brandebourg, 51 incidents motivés par l’extrémisme de droite ont été enregistrés.280 Ce chiffre est le plus faible depuis que ces incidents sont recensés dans ces écoles. (En 2000-2001: 257; en 2001-2002: 179; en 2002-2003: 117; en 2003-2004: 62; en 2004-2005: 80; en 2005-2006: 53).
English: The dominant approach for dealing with juvenile delinquency and school violence in the United States is to conceptualize the problem and potential solutions within a public health model (Coie & Jacobs, 1993; Guetzloe, 1992; Hawkins & Weis, 1985; Mercy & O'Carroll, 1988; Page, Kitchin-Becker, Solovan, Golec, & Hebert, 1992; Prothrow-Stith, Spivak, & Hausman, 1987).
French: La principale méthode employée aux États-Unis pour faire face aux problèmes de la délinquance juvénile et de la violence en milieu scolaire consiste à conceptualiser le problème et les solutions éventuelles dans le contexte d'un modèle de la santé publique (Coie et Jacobs, 1993; Guetzloe, 1992; Hawkins et Weis, 1985; Mercy et O'Carroll, 1988; Page, Kitchin-Becker, Solovan, Golec et Hebert, 1992; Prothrow-Stith, Spivak et Hausman, 1987).
English: One pound of glycerin results for every gallon of biodiesel produced.
French: Le biodiésel s’obtient habituellement grâce à un procédé chimique qui sépare le glycérol de l’huile ou de la graisse végétale.
English: (b) The Party concerned;
French: b) Par la Partie concernée;
English: The Department has little control over the timing and funding of capital building maintenance projects because program departments that fund them may have different priorities.
French: Dans le cadre du transfert des responsabilités du niveau fédéral au niveau territorial, le gouvernement du Canada a transféré un certain nombre d’immeubles à fins spéciales au gouvernement du Yukon, ce qui a fait augmenter les besoins d’entretien.
English: It will be introduced as part of a multi-million-dinar drive to establish a comprehensive system of e-government in Bahrain.
French: La carte sera lancée dans le cadre d'un projet de plusieurs millions de dinars qui vise à établir un système intégré de gouvernement en direct à Bahreïn.
English: Please provide further information on steps that the State party has taken in order to enact a law on children, including information whether provisions of the Optional Protocol will be fully addressed in such a law.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures prises par l'État partie en vue d'adopter une loi sur l'enfance, en précisant notamment si les dispositions du Protocole facultatif seront pleinement incorporées dans cette loi.
English: The European Council might also recommend that any relaxation of employment protection be accompanied by the establishment of a minimum wage – determined as an agreed proportion of the statutory wage for regular long-term employment.
French: Le Conseil européen pourrait aussi recommander que tout relâchement des politiques de protection de l’emploi soit accompagné par l’établissement d’un salaire minimum – déterminé en tant que proportion convenue du salaire légal pour un emploi à long terme ordinaire.
English: New regional and national reporting systems and mechanisms should be pilot tested and evaluated.
French: Les nouveaux systèmes et mécanismes de déclaration régionaux et nationaux devraient faire l'objet d'essais pilotes et d'évaluations.
English: Evaluation Examples of responses:
French: Évaluation Réponses possibles 1.
English: ၡ1 equal to 15°:
French: α1 doit être = 15°;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCDE87C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCDE87C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: [11Short title, " Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889."See s.
French: [11Intitulé abrégé : " sur les pratiques corrompues dans les organismes publics, 1889" voir art.
English: Newspapers were still subject to daily censorship and journalists were often summoned by the security forces.
French: Les journaux continuent à faire l'objet d'une censure quotidienne et les journalistes sont souvent convoqués par les forces de sécurité.
English: Flights booked directly from an airline are not ATOL protected, even if you book accommodation from another company via a link accessed from an airline website.
French: Les vols réservés directement auprès d'une compagnie aérienne ne bénéficient pas de la protection ATOL. Il en va de même si vous réservez un hébergement auprès d'une autre compagnie, via un lien accessible depuis le site Web d'une compagnie aérienne.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 17) 34-39 12
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 17 de l'ordre du jour) 34 − 39 13
English: It was also adopted by a considerable majority in the Committee on Foreign Affairs, and I wish to mention two points among the many that were made.
French: Il a d'ailleurs été adopté à une très large majorité au sein de la commission des affaires étrangères et je voudrais relever deux points parmi tant d'autres.
English: HP ensures that all collected HP print cartridges are recycled responsibly.
French: HP garantit que toutes les cartouches d’impression HP recueillies sont recyclées de façon responsable.
English: You will now be dealing with more detailed inventory lists or creating them.
French: Vous traiterez maintenant de listes d’inventaire plus détaillées, ou vous allez les créer.
English: He urged the international community to provide prosecutable evidence, which would contribute to the isolation of the perpetrators.
French: Il a adjuré la communauté internationale de fournir des preuves pour les poursuites judiciaires qui contribueraient à isoler les responsables.
English: The program for the eradication of trafficking in children, for child exploitation and sexual labor;
French: Le programme pour l'élimination de la traite des enfants, de l'exploitation des enfants et du travail sexuel;
English: The Acting President drew the attention of the General Assembly to the fourth report of the General Committee contained in document A/62/250/Add.3.
French: Le Président par intérim appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le quatrième rapport du Bureau, figurant dans le document A/62/250/Add.3.
English: We think too, we met the CRA yesterday and we also think that there are many things that we can do together, and we’d like to share these things with you to try to make all this survey business a little less burdensome because it seems like a very cumbersome process to us and we don’t think the outcome will be very useful because the perception is that it’s obvious that a project always disrupts things, right?
French: concernant la question 272 dans laquelle nous pensons que nous pourrions peut-être trouver une partie de la réponse en choisissant un processus plus léger, un processus, par exemple, de porte ouverte dans les communautés.
English: Where Community harmonisation legislation requires conformity assessment, it may provide for that assessment to be carried out by public authorities, manufacturers or notified bodies.
French: Lorsque la législation communautaire d'harmonisation exige l'évaluation de la conformité, elle peut disposer que celle-ci est réalisée par les pouvoirs publics, les fabricants ou des organismes notifiés.
English: The Agency is satisfied that as a result of the issuance of these bulletins, the employees/ contractors/agents concerned are now reminded of their obligations as they relate to sensitivity and awareness to the needs of persons with disabilities and, specifically, of the assistance they are expected to provide to these passengers.
French: L'Office estime que ces bulletins suffiront à rappeler aux employés, contractuels et agents concernés, leurs obligations pour ce qui est de la sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience et, plus précisément, au degré d'aide qu'ils sont appelés à fournir à cette catégorie de passagers.
English: The Department prepared posters showing the number, sex and kill sites for grizzly bears harvested during the NWT quota years 1997-1998 to 2001-2002 and sent copies to each HTC and to the IGC, WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Le Ministère a participé à un atelier visant à revoir la gestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit. Après l'atelier, on a mis la touche finale à une analyse des données sur les populations et les récoltes de grizzlis dans la région désignée (Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and the World Federation of International Arab-Islamic Schools to contribute generously to this project.
French: Exhorte les États membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales à apporter une contribution généreuse à cet institut;
English: PAC/AFDEL index 2006 Worldwide, November 2006
French: Sources: indice mondial PAC/AFDEL 2006, novembre 2006
English: The past year saw a broad range of follow-up actions to the NEPAD environment action plan adopted by the African Union in Maputo in July 2003.
French: Diverses mesures ont été prises au cours de l'année passée pour assurer le suivi du plan d'action pour l'environnement du NEPAD, qu'avait adopté l'Union africaine (Maputo, juillet 2003).
English: However, the global trend of providing more information to the public and Health Canada’s objective to make its activities more open and transparent support the proposition that the proposed legislation should contain a policy directive on confidential commercial information management.
French: Si l’on choisit le statu quo, la Loi proposée ne prévoira aucune disposition sur cette question et la divulgation des renseignements continuera d’être subordonnée à la common law, à la Loi sur l’accès à l’information et aux accords commerciaux internationaux.
English: The $236,332.54 credit is calculated as $319,235.64 total assessment work performed on the cancelled permits less $82,903.10 the first period assessment work required on the cancelled permits.
French: Le crédit de 236 332,54 $ est calculé ainsi : le total des travaux d’exploration accomplis en vertu des permis annulés, à savoir 319 235,64 $, moins la somme de 82 903,10 $ pour les travaux d’exploration de la première période en vertu des permis annulés.
English: In case more than one project is submitted by the same applicant, the applicant must demonstrate its technical and financial capacities to implement all of its selected projects.
French: Si plus d'un projet est soumis par le même demandeur, celui-ci doit prouver sa capacité financière et technique pour la mise en œuvre de tous ses projets sélectionnés.
English: It was thus suggested that harm to the global commons should be considered at some future point.
French: On a donc proposé que le dommage causé aux espaces publics internationaux soit examiné ultérieurement.
English: A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: On trouvera ci-joint une carte illustrant le déploiement actuel de la FINUL.
English: Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2002 financial year and recorded its observations in the resolution attached. [ OJ L 330, 4.11.2004 ] Top
French: Le Parlement donne décharge à la Commission en ce qui concerne la gestion de la CECA pour les chiffres relatifs à l'exécution du budget opérationnel pour l'exercice 2002 et présente ses observations dans la résolution jointe à sa décision. [ JO L 330 du 4.11.2004 ] Retour en haut
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Investigations, Compliance Verification 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 Enquêtes, vérification de l'observation 76 24 4
English: (f) Designing and implementing policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille;
English: Ultrastructurally, all Eremolepidaceae exhibit a similar exine structure.
French: Au niveau ultrastructural les Eremolepidaceae ont toutes une exine identique.
English: Although the majority of activities described in the report are funded through federal resources under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, efforts have been made to provide additional information on HIV/AIDS-related activities funded from other federal sources, including the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada.
French: Même si la majorité des activités décrites dans le rapport sont financées par les ressources fédérales de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, des efforts ont été déployés pour fournir des renseignements supplémentaires sur les activités liées au VIH/sida qui sont financées par d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Affaires étrangères Canada.
English: 188 An Act respecting employment insurance in Canada, S.C. 1996, chapter 23; and Budget Implementation Act 1996, S.C. 1996, chapter 18.
French: 188 Loi concernant l'assurance-emploi au Canada, L.C. 1996, c. 23; Loi sur l'exécution du budget 1996, L.C. 1996, c.
English: In 2004, the Film Market set up the Producer’s Network, a programme of unique initiatives for producers based on the singular challenges of their profession. Along with its database, www.cinando.com the Market is able to accompany its participants in their daily business all year long.
French: > Professionnels, accédez au site du Marché du Film.