ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media were also used as a tool in crime prevention through promotional spots, interviews and participation in radio and television programmes, newspapers and magazines.
French: Les médias étaient également associés à la prévention de la criminalité, à travers des spots publicitaires, des interviews, des programmes de radio et de télévision, ainsi que des articles dans les journaux et les magazines.
English: The YRTE is an excellent example of how local issues as defined by youth can be brought to national government.
French: La Table ronde est un bel exemple de la façon dont les enjeux locaux, tels que les perçoivent les jeunes, peuvent être portés à l'attention des gouvernements nationaux.
English: This has two implications for future research.
French: Cette situation se répercute en deux façons sur la recherche.
English: However, the desire to establish cooperative programmes must arise from within each organization: it cannot be imposed from a central coordinating body.
French: Toutefois, la décision de mettre en place des programmes de coopération doit être laissée à chaque organisme : elle ne peut être imposée par un organe de coordination central.
English: Accordingly the question of the requirement for the mercenary to be a non-national of the country affected by his activity should be reviewed and analysed more deeply so as to give greater weight in the definition to the nature and aim of the wrongful act with which an agent is connected.
French: Ainsi, la question de la condition selon laquelle le mercenaire doit être un étranger dans le pays où il agit doit être révisée et analysée de façon plus approfondie, afin que l'élément fondamental de la définition soit la nature et la finalité de l'acte illicite auquel un agent prête son concours.
English: In 2008-2009 the department plans to further expand the TOD by integrating more air databases and by developing more common keys that may in turn support similar uses and applications across other modal databases (rail, truck, marine and bus). It is expected that further integration will increase the department's ability to dynamically address issues and provide timely response and accuracy in a cost effective fashion.
French: En 2008-2009, le Ministère prévoit élargir le DOT en intégrant d'autres bases de données sur le transport aérien et en élaborant davantage de clés communes qui pourraient à leur tour soutenir des utilisations et des applications similaires dans d'autres bases de données modales (train, camion, bateau et autobus).On prévoit qu'une intégration plus poussée se traduira par une augmentation de la capacité du Ministère à répondre de façon dynamique aux problèmes et à formuler des réponses rapides et précises de manière rentable.
English: Recovery and Reconstruction
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL)
English: (b) Oral examination (20 per cent of the marks).
French: b) Épreuves orales (20 % des points).
English: The issue of Liberian former fighters allegedly still in Côte d'Ivoire calls for urgent bilateral attention by the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire with the aim of finding a lasting solution to the problem.
French: La question de la présence d'ex-combattants libériens en Côte d'Ivoire nécessite une attention bilatérale d'urgence de la part des Gouvernements libérien et ivoirien, afin de rechercher une solution durable au problème.
English: The Town of St. Anthony will also provide $568,508 to build the new complex, to be known as the Polar Centre, and will take on the responsibility of maintaining the facility.
French: La ville de St. Anthony consacrera 568 508 $ à la construction du nouveau centre, qui portera le nom de Polar Centre, et elle s’occupera de l’entretien du complexe.
English: Why do a number of traps have a threaded ring nut outlet?
French: Pourquoi certains siphons ont-ils une évacuation avec une bague filetée ?
English: The Assembly decides to observe the re-run elections on 13 May 2006.
French: L'Assemblée décide d'observer les nouvelles élections du 13 mai 2006.
English: Pauingassi, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,651,776.00 Type:
French: Pauingassi, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 651 776,00 $ Type :
English: In early 2008 the Government launched a national dialogue on “Criminal justice under Yemeni law”.
French: Début 2008, le Gouvernement a lancé un dialogue national sur la «justice pénale en droit yéménite».
English: Programme for the visit of members of the JWG to Azerbaijan (5-9 May 2003) 10.
French: Programme de la visite des membres du GTM en Azerbaïdjan (5-9 mai 2003) 10.
English: This will enable education, social services and other bodies, including those in the voluntary sector, to have an input into police cautioning decisions, and to develop, with others, programmes which tackle offending behaviour more effectively.
French: Ils devraient permettre à l'éducation, aux services sociaux et à d'autres organismes, y compris ceux du secteur bénévole, de participer aux décisions de mise en garde de la police et d'élaborer avec d'autres entités des programmes qui s'attaquent plus efficacement aux comportements délictueux.
English: In Memoriam Donations Make a donation to the Society that is In Memory of an individual who has passed away.
French: Don à la mémoire d'une personne Faites un don à la Société à la mémoire d'une personne décédée.
English: There was no repression of people because of their beliefs.
French: Aucune répression n'est faite à l'encontre de telle ou telle personne en fonction de ses croyances.
English: Syria is pressing for a resolution of the dispute over the islands by peaceful means, in accordance with the principles and tenets of international law.
French: La Syrie appelle de ses vœux une résolution pacifique du différend concernant les îles, dans le respect des principes du droit international.
English: See How to report and calculate instalments of Part Xll.3 tax. Forms and publications
French: Lisez aussi les renseignements qui expliquent comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3. Formulaires et publications
English: Intersputnik has always participated in international activities, which are aimed at deepening and developing constructive cooperation with other national, regional and international organizations in the field of space law and satellite communications.
French: Interspoutnik a depuis toujours mené des activités internationales, qui visent en premier lieu à approfondir et à étendre la coopération constructive avec d'autres organismes internationaux, régionaux et nationaux dans le domaine du droit de l'espace et des communications par satellite.
English: Concentrations associated with lethality following acute exposure and with various sublethal effects following chronic exposure range from 6.5 to 11.5 mg/kg (d.w.) for R. abronius and two other infaunal amphipods, Eohaustorius
French: Les données donnent donc à penser qu'une valeur de 30 mg/kg(p.f.) pourrait être une concentration seuil appropriée pour ce qui est des effets rénaux du cadmium chez les récepteurs mammifères sensibles.
English: Once the funding arrangements have been signed and the delegation instruments issued, First Nations are responsible for providing the land management services according to the terms of the funding arrangement and delegation instruments.
French: Une fois que les ententes de financement ont été signées et que les instruments de délégation ont été émis, il incombe aux Premières nations de fournir les services de gestion foncière conformément aux modalités de l’entente de financement et aux instruments de délégation.
English: - God Save the Queen. [Moodie, Susanna] Copy of 2 critiques of a song "God Preserve the King" 10 Oct.
French: Paroles de Mlle Susanna Strickland, composés par E. Cruse et publiées par J. Green Moodie, Susanna Morceaux de poèmes et autres écrits, s. d.
English: Mrs van Bladel spoke about Tibet. On this matter, I am afraid that we must recognise that as in Kosovo, there are limits to the capacity for suffering and acceptance both of the Tibetan people and of all the people of China, and that we will once again arrive too late.
French: Mme van Bladel a parlé du Tibet: à cet égard, nous devrons constater, je le crains, que là aussi, comme au Kosovo, la capacité de souffrance et d'acceptation de la population tibétaine comme de l'ensemble du peuple chinois ont des limites, et nous arriverons encore une fois trop tard.
English: If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
French: En l'absence de publication licite au cours de la période visée à la première phrase, et si le phonogramme a fait l'objet d'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date de la première communication licite au public.
English: The Alzheimer Society of Canada believes it is important that all treatment options deemed safe and effective by Health Canada be available and accessible to all those who might benefit from them.
French: La Société Alzheimer du Canada croit qu'il est important que toutes les options de traitement jugés sécuritaires et efficaces par Santé Canada soient disponibles et accessibles à tous ceux qui croient pouvoir en tirer profit.
English: Cooperation between the National Council of Women and the Government had been strengthened; in particular, they had worked together on the organization of the biennial national conferences on women.
French: La coopération entre le Conseil national des femmes et le gouvernement a été renforcée : le Conseil et les autorités du pays ont notamment co-organisé les conférences nationales biennales sur la femme.
English: Deputy heads have the authority to issue necessary items of clothing and determine the requirements for identification items except when the design of a uniform is changed. In this case prior Treasury Board approval must be obtained.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'autoriser la remise des vêtements et de déterminer les besoins en articles d'identification, sauf lorsque le modèle de l'uniforme est modifié; il faut alors obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Τhe first study “Muslim Women: study and need assessment, suggestions on a framework of action” entails a presentation of socio-demographic data and the living conditions of the Muslim women.
French: La première étude, intitulée « Muslim Women : study and need assessment, suggestions on a framework of action » (Femmes musulmanes : évaluation des besoins, propositions pour un cadre d'action), présente des données sociodémographiques et décrit les conditions de vie des femmes musulmanes.
English: Although the view was expressed that the duties and obligations provided in draft article 9 could reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issued “high value” certificates, the Working Group favoured a solution which linked the obligations set forth in both articles 8 and 9 to the production of legally-significant electronic signatures.
French: Bien que, selon un avis, l'on puisse raisonnablement s'attendre à ce que les devoirs et obligations prévus dans le projet d'article 9 soient remplis par tout prestataire de services de certification, et pas seulement par ceux qui émettaient des certificats de “grande valeur”, le Groupe de travail a préféré la solution consistant à lier les obligations énoncées aux articles 8 et 9 à la production de signatures électroniques ayant une valeur juridique.
English: On the tenth day lobates requested the letter brought by his guest.
French: Le dixième jour lobates a demandé la lettre apportée par son invité.
English: "There is a clear and precise formula for granting transitional assistance. According to the formula it is clear that the federal government does not owe Quebec money for having harmonized its sales tax with the GST.
French: «Il existe une formule très claire et précise en matière d'aide à l'adaptation, et en vertu de cette formule, il est clair que le gouvernement fédéral ne doit pas d'argent au Québec pour avoir harmonisé son régime de taxe de vente avec la TPS.»
English: In the reports Secretary-General Annan addresses how the United Nations is to regain “the confidence of States and of world public opinion” by demonstrating “its ability to deal with the most difficult issues effectively.” (A/58/323, para.
French: Les deux rapports sont intimement liés : dans ces rapports, le Secrétaire général, M. Annan, se demande comment l'ONU peut « regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale » en se montrant « capable de traiter les questions les plus difficiles, et ce, de manière efficace » (A/58/323, par. 13).
English: Nature of the Change - The nature of the change itself may dictate the choice of strategy.
French: Les caractéristiques du changement. Les caractéristiques même du changement peuvent dicter le choix de la stratégie.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: 24 hours Hotel Arosa is located in a quiet byroad of the beautiful Oberkassel district.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Arosa se trouve dans une rue paisible du beau quartier Oberkassel.
English: These design and location changes are reflected in the latest general arrangement plan of the applicant.
French: Le dernier plan d'aménagement d'ensemble déposé par la demanderesse reflète ces changements de conception et d'implantation.
English: A 42-year-old man had fallen while rock climbing.
French: Un homme âgé de 42 ans a fait une chute en escaladant une paroi rocheuse.
English: Recognizing the crucial role of national institutions, the United Nations had involved them in the elaboration of a new convention on the rights of persons with disabilities.
French: Reconnaissant le rôle crucial des institutions nationales, l'ONU a associé celles-ci à l'élaboration d'une nouvelle convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Sincerely, Ryan McGuigan  (Address removed) -- Return to list of submissions
French: Sincerely, Ryan McGuigan  (Adresse enlevée) -- Retour à la liste de suggestions
English: Oregon Public health officials in the Oregon Department of Human Services said that the recent meningitis death of a teenager and reports of 4 additional cases in the greater Portland area do not indicate a widespread outbreak.
French: Orégon Les agents de l'hygiène publique du Department of Human Services (ministères des services sociaux) de l'Orégon ont affirmé que le décès récent d'un adolescent des suites d'une méningite et le signalement de quatre autres cas dans le Grand Portland ne signifient pas pour autant qu'il s'agit d'une éclosion poussée.
English: These activities include interventions in the minority language at the preschool level, adapted educational resources, refrancisation and recruiting students eligible for the minority schools (children of eligible parents).
French: Ces activités incluent des interventions au niveau du préscolaire dans la langue de la minorité, des ressources pédagogiques adaptées, l’actualisation linguistique (refrancisation) et le recrutement des élèves admissibles aux écoles de la minorité (enfants d’ayants droit).
English: Notwithstanding the above responses, the Committee should be made aware that the Cabinet of Barbados has decided on 12 March 2009 that a Cabinet Sub-committee on Governance should consider the following: (a) the need for drafting of legislation on discrimination, sexual harassment and torture; (b) upgrading the office of the Ombudsman and the Bureau of Gender Affairs; and (c) the implementation of the recommendation of the Constitutional Commission in areas of human rights and the establishment of a National Human Rights Commission.
French: Indépendamment de ce qui précède, il convient de signaler à l'attention du Comité que le Cabinet des ministres a décidé, le 12 mars 2009, de charger un sous-comité sur la gouvernance créé en son sein d'engager une réflexion sur les questions suivantes: a) la nécessité d'élaborer une loi sur la discrimination, le harcèlement sexuel et la torture; b) l'élévation du statut du Bureau du Médiateur et du Bureau de la parité; et c) l'application de la recommandation de la Commission constitutionnelle touchant le domaine des droits de l'homme et la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: • Official International Reserves.
French: • Réserves officielles de liquidités internationales.
English: - Is such use of armed force a violation of the obligations of that State or group of States under the Charter of the United Nations?”
French: - Un tel recours à la force armée constitue-t-il une violation des obligations que la Charte impose à cet État ou groupe d'États? »
English: Restoring European citizens' confidence in the proper functioning of the Single Market ought to be the European Commission's prime concern.
French: La première préoccupation de la Commission européenne devrait consister à rétablir la confiance des citoyens européens dans le fonctionnement correct du marché unique.
English: Several national and international journalists have been arrested (and released fairly quickly as a result of foreign pressure) and threatened in the exercise of their profession by the Ivoirian security forces.
French: Plusieurs journalistes nationaux et internationaux ont été arrêtés (et libérés assez rapidement grâce aux pressions extérieures) et menacés dans l'exercice de leur profession par les forces de sécurité ivoiriennes.
English: As access gets harder, the humanitarian gains of the past two years are being rolled back.
French: À mesure que l'accès devient plus difficile, les acquis humanitaires des deux dernières années sont battus en brèche.
English: General enquiries: (819) 997-1936 Any correspondence addressed to the Commissioner of Patents and delivered: 1 During business hours to CIPO Headquarters in Gatineau, will be accorded the date of receipt that day.
French: critères suivants : assurer l’utilisation la plus large possible des inventions au Canada; faire en sorte que le breveté tire le maximum d’avantages de son invention et mettre sur un pied d’égalité les détenteurs de licence.
English: The formation of both peroxidase and phenol oxidase was induced by culturing slices of Jerusalem artichoke tubers under aerobic conditions at 30 °C.
French: La formation de la peroxydase et de la phénol oxydase peut être induite en cultivant des tranches de tubercules de Topinambour en aérobiose à 30 °C.
English: Closed loop, blood pressure controller Rule 12:
French: La règle 11 est destinée principalement à couvrir les systèmes d’administration des médicaments et l’équipement d’anesthésie.
English: The Closed Pension Fund was the first part of the new system to go live and be independent of the legacy system before the end of 2003.
French: La caisse de pension fermée a été la première partie du nouveau système mise en service indépendamment de l’ancien système à la fin de 2003.
English: • Encouragement for greater innovation by the energy industry  The panel strongly supports the recommendations of the Canadian Task Force on Early Stage Funding.
French: • Encourager l'innovation dans l'industrie de l'énergie  Le groupe soutient fortement les recommandations du Groupe de travail canadien sur le financement aux premières étapes.
English: One Clerk is responsible for the entry of all cheques into the system (IPPS).
French: L'un d'eux est chargé de la saisie de tous les chèques dans le système (SCLI).
English: If you wish to know more, please contact the Directorate.
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter le service.
English: The Department has developed new guidelines that will assist in the determination of whether there is a taxable benefit.
French: Le Ministère a développé de nouvelles lignes directrices qui aideront à établir si les frais de formation donnent lieu à un avantage imposable.
English: (f) Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses for the year.
French: (f) Incertitude relative à la mesure Pour préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement re c o n n u s du Canada, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que sur les montant déclarés des revenus et des dépenses pour l’exercice.
English: Draft revised New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Enquêter sur les sous-produits de la désinfection au chlore et évaluer les recommandations actuelles sur l’eau potable.
English: • Gender pay gap The occupation-and-age-adjusted gender pay gap in the Public Service in 2005 was 8% (8% in 2004) compared with 17% (16% in 2004) for the employed labour force as a whole.
French: • Écart salarial entre hommes et femmes Une fois neutralisé l’effet du type de poste et de l’âge, l’écart salarial entre les hommes et les femmes s’établissait à 8 % dans la fonction publique en 2005 (soit le même écart qu’en 2004), comparativement à 17 % (16 % en 2004) pour l’ensemble des emplois en Nouvelle-Zélande.
English: " Moreover, on 4 September 2003, the Foundation for Development of Human Resources and the Ministry of Interior concluded a protocol concerning the cooperation with respect to human trading, the protection, and accommodation of victims, sending back the willing ones to their countries of origin, and the training of the personnel working in this field.
French: La Fondation pour le développement des ressources humaines et le Ministère de l'intérieur ont signé le 4 septembre 2003 un protocole de coopération concernant la lutte contre la traite des êtres humains, la protection et l'hébergement des victimes qui prévoit le rapatriement des personnes qui le désirent, ainsi que la formation des personnels qui travaillent dans ce domaine.
English: Kidnapping for ransom was frequent, even if the number of kidnappings had declined.
French: Le nombre d'enlèvements a baissé mais ceux qui visent à obtenir une rançon restent fréquents.
English: 62% also recognise that 60% making EU markets more accessible 50% to these countries will aid their 40% development.
French: 62% reconnaissent également que rendre les marchés de l’UE plus accessibles à ces pays va aider leur développement.
English: (includes B.C.) 2,516 (increased by 12% over the last 6 years)
French: 3 semaines 6 semaines - à griller 8 semaines - à rôtir 10
English: Posted on Tuesday, January 29th, 2008 at 13:46.
French: Publié le 29 janvier 2008 à 13:42.
English: Ontwikkel ook een goede poker strategie met onze uitleg van de pokerregels.
French: Poker.be, alles wat je ooit wilde weten over poker, ligt nu binnen handbereik.
English: • Discontinue quarantine strategy if previously implemented F, P/T, L
French: • Abandonner l'utilisation de la stratégie de mise en quarantaine, si elle était utilisée F, PT, L
English: Requests for consultative status 141 - 142 29
French: Demandes de statut consultatif 141 − 142 30
English: The conditions of malnutrition in Nunavut are appalling, and it is shocking that the food security situation here can be compared to that of the Third World.
French: L'état de malnutrition au Nunavut est effrayante, et c'est choquant de constater que la situation de la sécurité alimentaire y est comparable à celle dans le tiers-monde.