ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict adherence to anti-retroviral
French: Les complications du traitement anti-rétroviral :
English: A report will be submitted at a later stage dealing with two matters:
French: Deux questions seront traitées dans un rapport à paraître  :
English: Think of it as a helping hand.
French: Pensez au programme PROGRÈS comme à une main qui vous est tendue.
English: I would like to take this opportunity to briefly mention something about discharge of the independent agencies.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour brièvement aborder un point au sujet de la décharge des agences indépendantes.
English: Background In the past few years, several small vessels operating in restricted visibility or heavy weather have been run down or swamped by larger vessels due to lack of detection.
French: Contexte Dans un passé récent, plusieurs petits navires opérant en visibilité réduite ou par gros temps ont été coulés ou chavirés par des grands navires, faute d'avoir été repérés.
English: In May of 1996, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) was advised by APWSS of its intention to request permits, pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act, for the suspension and/or alteration of the public right of navigation resulting from works or undertakings to be carried out in conjunction with the Little Bow Project / Highwood Diversion Plan.
French: En mai 1996, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été informé par le MTPAS de son intention de demander un permis en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour la suspension ou l'altération du droit public de navigation résultant des travaux ou ouvrages entrepris en conjonction avec le projet Little Bow / plan de dérivation Highwood.
English: Canadians actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emissions reduction actions.
French: Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l’efficience de l’énergie dans leurs décisions par rapport à ce qu’ils consomment et utilisent, ainsi qu’à leur style de vie Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Campagne nationale de marketing dans le but de donner de la visibilité à la question, d’intéresser les Canadiens et de les engager à relever un défi qui consiste à réduire leurs émissions personnelles, et d’appuyer et de relier un vaste éventail d’initiatives locales et régionales SDD 3.1.4 Établir des partenariats avec des jeunes, des collectivités, le secteur privé et les provinces afin d’encourager, de permettre et de reconnaître les réductions des émissions de GES et de promouvoir l’acceptation par les consommateurs des programmes d’efficience énergétique - Le gouvernement du Canada a lancé une campagne sociale de marketing nationale dans le but de mobiliser les Canadiens à relever le Défi d’une tonne.
English: Important decisions for the whole nation were made at these gatherings by the Head Chiefs and the Minor Band Chiefs, e.g., whether or not to make peace treaties or war on neighbouring enemy tribes.
French: Les grands chefs et les chefs de bande prenaient d'importantes décisions pour toute la nation lors de ces rencontres, à savoir s'ils allaient ou non conclure des traités de paix ou entrer en guerre avec des tribus ennemies voisines.
English: Electronic Arts released this new video of Fight Night Round 4 , showing the game graphics.
French: Electronic Arts nous propose cette nouvelle vidéo de Fight Night Round 4 , mettant en avant les graphismes du jeu.
English: Comments received - Consultation on Personal Communications Services at 2 GHz Access to Documents
French: Commentaires reçus - Consultation sur les services de communications personnelles à 2 GHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Or. en
French: significatif dans la mise en œuvre du futur règlement, Or. en
English: ICA projects such as RELPE and Red Gealc were endorsed in the resolutions of the OAS General Assembly," states Dr. Petrazzini.
French: Des projets de l’ICA, comme RELPE et Red GEALC ont d’ailleurs été approuvés par des résolutions de l’Assemblée générale de l’OEA », a-t-il déclaré.
English: Following the drafting of a comprehensive proposal on new Financial Regulations, this Working Group resumed its work in October, chaired by the German delegate.
French: Après avoir élaboré une proposition détaillée pour un nouveau règlement financier, le Groupe de travail traitant de cette question à repris ses travaux en octobre, sous la présidence du délégué allemand.
English: "Health information infrastructure is defined as that series of technologies, products and services that will provide the framework for an interconnected and interoperable network to link hospitals, clinics, research institutions, community health centers, other health related institutions, and the home."3 Health Canada and Alberta Health, as co-sponsors of the National Conference, have coined the term health info-structure to broaden and clarify these two definitions.
French: "Par infrastructure d'information sur la santé, on entend la série de technologies, de produits et de services qui permettront d'établir la structure d'un réseau interrelié et interfonctionnel permettant de relier les hôpitaux, les cliniques, les centres de recherche, les centres de santé communautaire, les autres établissements de santé connexes et les foyers canadiens."3 Santé Canada et Santé Alberta, en leur qualité de co-animateurs de la Conférence nationale, ont proposé le terme « infostructure de la santé » pour élargir et clarifier ces deux définitions.
English: * The report was delayed because of extensive consultation with the Tribunal.
French: * Le rapport est paru en retard en raison de consultations prolongées avec le Tribunal.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre in Kosovo is a special case, but it has managed to encompass all major mine-action actors in one homogeneous structure.
French: Le Centre de coordination antimines des Nations Unies au Kosovo est un cas particulier, mais il a su rassembler tous les acteurs des actions antimines en un ensemble homogène.
English: Unpublished report, LGL environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: international (Région 9, site no 1-3; Eng et al., 1989) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU062; CCE, 1999).
English: We also participate in joint initiatives with other organizations whose work has an impact on the child care workforce.
French: Nous participons également à des initiatives conjointes avec d’autres organismes dont les activités ont un impact sur la main-d’œuvre des services de garde à l’enfance.
English: In addition to the activities implemented with the European Union, there was also fruitful cooperation with the early warning system of the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the early detection of synthetic drugs and the adoption of appropriate measures.
French: Outre les activités réalisées avec l'Union européenne, il faut mentionner la coopération fructueuse avec le système d'alerte rapide de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne, aux fins de l'identification précoce de nouvelles drogues synthétiques et de l'adoption des mesures nécessaires.
English: • 2201 Canada Health Act - Extended Health Care Services  
French: • 2201 Loi canadienne sur la santé - Services complémentaires de santé
English: It will also enable scientists to develop more realistic scenarios as to what will happen when an enormous earthquake hits.
French: Elle leur permettra en outre d'élaborer des scénarios plus réalistes de ce qui se passera lorsqu'un énorme séisme frappera.
English: 3 For two of the threat and risk assessment recommendations, a decision as to whether or not to address the recommendation has not yet been made, and is not planned to be made before March 31, 2007, when the FNITP application will already be in production.
French: 3 Bien qu'un plan d'action concernant deux des recommandations de l'ÉRM ait été approuvé, il ne sera pas mis en oeuvre avant le prochain exercice, alors que le système sera déjà en service.
English: Far beyond the confines of System-wide Coherence, a more coherent and effective approach is increasingly in evidence.
French: Dépassant de loin l'échelle du système, une démarche plus cohérente et plus efficace se fait de plus en plus nettement jour.
English: Subsection 223(1) of the Act imposes a statutory obligation on all registrants making a taxable supply to indicate to the recipient of the supply, either: (a) the consideration paid or payable by the recipient for the supply and the tax payable in respect of the supply in a manner that clearly indicates the amount of tax; or (b) that the amount paid or payable by the recipient for the supply includes the tax payable in respect of the supply.
French: Si un CTI intégral est refusé, la personne, qui doit être un inscrit pour réclamer un quelconque crédit de taxe sur les intrants, devrait vérifier si elle peut se conformer aux dispositions énoncées au paragraphe 169(2) et aux dispositions législatives et réglementaires subséquentes qui lui permettraient de réclamer un CTI calculé au prorata.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bowhead Whale The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale La population a été gravement réduite par la pêche commerciale à la baleine entre 1860 et 1915.
English: The Dominion Bureau of Statistics' Canada Year Book for 1949 outlines the basic facts of a country of some 12.6 million inhabitants.
French: Au lendemain de la guerre, les provinces et les municipalités ne constituaient que 11 p. 100 des dépenses publiques globales au Canada.
English: (c) Interest income of $1.0 million per annum;
French: c) Revenus provenant de l'intérêt (1 million de dollars par an);
English: • ii) Freight transport  iii) Passenger transport III. Transport corridors and infrastructure IV.
French: Enfin, il veut exprimer sa gratitude à ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour leurs précieuses contributions à la préparation du présent rapport.
English: • Identify where grassland ecosystems are located in British Columbia
French: • d’étudier la complexité des questions d’utilisation des terres et leur incidence sur les écosystèmes;
English: The reward for completing the quest Morrowgrain to Feathermoon Stronghold has been increased to 10 packets of seeds per five morrowgrain.
French: La récompense pour terminer la quête La recherche sur la Fibre d'aurore à la forteresse de Feathermoon a été augmentée à 10 paquets de graines pour cinq Fibres d'aurore.
English: The objective of the National Review is to verify the adherence of these facilities with critical safety requirements.
French: En mars 2003, Santé Canada a amorcé un examen national des établissements canadiens qui interviennent dans les activités précitées pour vérifier s’ils se conforment aux critères de sécurité essentiels.
English: These premiums represented an offset of 4.4% to the direct costs during the base year, 4.9% in the 2000-01 crop year, and 5.9% in 2001-02 crop year.
French: Ces primes compensent les coûts directs de 4,4 % pendant l’année de référence, de 4,9 % durant la campagne 2000-2001, et de 5,9 % durant la campagne 2001-2002.
English: Heads of Crown Corporations There are material differences in principle that should apply to many of the Crown corporation CEOs given the unique situation of their corporations.
French: Dirigeants des sociétés d’État En principe, il existe des différences importantes qui devraient s’appliquer à bon nombre des premiers dirigeants de sociétés d’État, compte tenu de la situation particulière de leurs sociétés.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his Government had been first among Arab, African and Middle Eastern States to recognize the People's Republic of China as the sole legitimate representative of the Chinese people.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que son gouvernement fut le premier parmi les États arabes, africains et proche-orientaux à reconnaître que la République populaire de Chine est l'unique représentant légitime du peuple chinois.
English: The Council is making painstaking efforts to implement the CIS programme to combat international terrorism and other forms and manifestations of extremism.
French: Le Conseil mène une action ciblée, un travail minutieux de mise en œuvre des programmes des Etats de la CEI pour la lutte contre le terrorisme international et autres formes d'extrémisme.
English: This maltogenic amylase will be used in the production of bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette amylase maltogène sera utilisée dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier et de produits de boulangerie non normalisés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: I became an assistant lecturer at a university and advanced to professor of geography.
French: Je suis devenu chargé de cours adjoint au niveau universitaire, puis j'ai progressé jusqu'au niveau de professeur de géographie.
English: For the most part, the literature assumes that the effects of tropical diseases on men and women are similar, with the proviso that women will suffer more acutely during pregnancy and childbearing.
French: La plus grande partie de la documentation sur le sujet estime que les effets des maladies tropicales sur les hommes et les femmes sont du même ordre, étant entendu que les femmes souffriront davantage lors de la grossesse et de l'accouchement.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.21/3.
French: Le rapport de la Réunion d'experts porte la cote TD/B/COM.3/EM.21/3.
English: Austria continues to actively support efforts to bring an end to decades of conflict in the Middle East.
French: L'Autriche continue d'appuyer activement les efforts pour mettre un terme à des décennies de conflit au Moyen-Orient.
English: I find no breach of the merit principle.
French: Je ne constate aucun manquement au principe du mérite.
English: SHOP - 50M2 Actually separated in 2 ...
French: LOCAL COMMERCIAL de 50m2 - Situation ...
English: It is publicly funded and administered on a provincial or territorial basis within guidelines set by the federal government.
French: Il est financé par les gouvernements et est administré par chaque province ou territoire conformément aux lignes directrices définies par le gouvernement fédéral.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Reflecting the Government’s commitment to urban and rural growth, the $1-billion MRIF, created in 2001, focuses on smaller-scale municipal infrastructure projects that support sustainable development, improved quality of life and economic opportunities and increased connectivity for smaller and rural communities.
French: Ce programme, dont le budget est de 1 milliard de dollars, est axé sur les projets d’infrastructure municipale de petite envergure qui aident au développement durable, améliorent la qualité de vie ainsi que la croissance économique et permettent d’élargir la connectivité des plus petites communautés et des collectivités rurales.
English: Countries represented included Canada, Mali, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, and USA.
French: Les pays représentés étaient l'Afrique du Sud, le Canada, les Etats-Unis, le Mali, l'Ouganda, le Sénégal et la Suède.
English: Information and Technology Services The rapid growth in on-line services offered to Canadians must be supported by secure and competent information technology.
French: Services d'information et de technologie Avec la croissance rapide des services en ligne, les Canadiens doivent pouvoir compter sur une technologie de l'information sûre et efficace.
English: Third, for this reason as well, we attempt to point out only patterns of findings rather than focus on specific outcomes for specific groups and characteristics of participants.
French: Troisièmement, c’est aussi pour cette raison que nous ne faisons que schématiser les constatations plutôt que de nous arrêter aux résultats particuliers relatifs à des groupes de clients et à leurs caractéristiques spécifiques.
English: • CRYSTAL CITY
French: • Aéroport international de Winnipeg Section commercial
English: Capture images of friends during video calls.
French: Prenez des photos de vos amis pendant les appels vidéo.
English: More fashionable and comfortable, knitted and made in Quebec.
French: Encore plus élégantes et plus confortables, tricotées et fabriqués au Québec.
English: Families are welcome here with us.
French: Dans nos confortables chambres et suites, vous vous sentez aussitôt comme chez vous.
English: Marc Dalpé talks about Alcan to Radio-Canada .
French: Marc Dalpé parle de Alcan à la radio de Radio-Canada .
English: Accordingly, it was suggested that the provision be deleted.
French: Il a donc été suggéré de supprimer cette disposition.
English: In 2004, Imagine Optic created Imagine Eyes to address the growing possibilities that Shack-Hartmann technology offered to the fields of medical imaging, notably in ophthalmology.
French: Au cours de l'année 2004, Imagine Optic a participé à la création d'Imagine Eyes . La mission confiée à la jeune pousse est de répondre de manière optimale aux opportunités croissantes des nouveaux besoins en ophtalmologie.
English: The scientific level of its reports had been high, which had enabled them to be used as background documentation for the adoption of national and international policies to protect populations against the effects of ionizing radiation.
French: À ce propos, l'orateur souligne que sa délégation attache une grande importance aux travaux du Comité scientifique qui constituent une source d'information spéciale, objective et équilibrée sur les thèmes dont il est saisi.
English: • What organisational prerequisites are necessary in order to facilitate the efficient operation of RAXEN?
French: Quels domaines se prêtent à la création de groupes de travail au sein de RAXEN ?
English: Progress in this field is vital for improving public sector governance, a key European Partnership priority, and for fulfilling SAA obligations.
French: Des progrès dans ce domaine sont capitaux pour améliorer la gouvernance du secteur public, qui est une priorité essentielle du partenariat européen, et pour remplir les obligations découlant de l'ASA.
English: [4] Section 115(2) of the Employment Insurance Act provides that the only grounds of appeal to an Umpire from a decision of the Board of Referees are: (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: [4] Le paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi précise que les seuls moyens d'appel à un juge-arbitre d'une décision du conseil arbitral sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: SHORT JUSTIFICATION On 16 March 2004, the Committee on Agriculture adopted its opinion on protection of groundwater against pollution by 17 votes to 0 with 1 abstention.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 16 mars 2004, la commission de l'agriculture et du développement rural a adopté son avis sur la protection des eaux souterraines contre la pollution par 17 voix, et 1 abstention.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services as provided under the Judges Act.
French: • Protéger et promouvoir l'indépendance et l'efficacité de la magistrature fédérale en fournissant toute la gamme des services de soutien administratifs en vertu de la Loi sur les juges.
English: Four public baths act as a gateway to your personal swimming pleasure.
French: Quatre bains publics invitent au plaisir de la baignade.
English: Mawal on Environmenfal Assessmenf for Susfainable Foresf Development.
French: Royaume-Uni, Department of the Environment Environmental Appraisal of Development Plans, A Good Practice Guide, Londres, HMSO, 1993 Royaune-Uni, Department of the Environment.
English: Various programmes for vulnerable groups — including lactating women, children, adolescents, youth, the elderly and persons with disabilities — are being pursued.
French: Divers programmes destinés aux groupes vulnérables - y compris les mères allaitantes, les enfants, les adolescents, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées - sont mis en œuvre.
English: Players that display very rapid firing in runs may be expected to show video camera proof of their button mashing ability.
French: Si un joueur fait preuve d'une cadence de tir très rapide dans un run, il est possible qu'on lui demande de fournir une preuve vidéo montrant sa capacité à appuyer rapidement sur une touche.
English: Spherical aluminium powder with particles of uniform diameter of less than 200 x 10-6 m (200 µm) and an aluminium content of 97% by weight or more, if at least 10% of the total weight is made up of particles of less than 63 µm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents such as JIS Z8820; Technical Note:
French: Gravimètres, gradiomètres de gravité et leurs composants conçus spécialement, conçus ou modifiés pour utilisation à bord d’un aéronef ou d’un navire et ayant une précision statique ou opérationnelle d’au moins 7 x 10-6 m/s2 (0,7 milligal), dont la durée d’atteinte de la valeur d’équilibre est de deux minutes ou moins, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 4.
English: Work is under way in several areas to further improve the euro area statistics in the coming years.
French: En particulier, l’Eurosystème a poursuivi en 2006 la mise en place d’un cadre de collecte de statistiques harmonisées sur les non-IFM qui jouent un rôle important sur les marchés financiers, comme les fonds de placement et les véhicules ad hoc (financial vehicle corporations).
English: For converting minutes to a decimal equivalent REFER to the Conversion Table in PPIM Section 5-3.
French: Pour convertir les minutes en fractions décimales, VOIR la table de conversion à la section 5-3 du GEPP.
English: Proposals for these are in annexes IV and V.  Annex V shows the scale of “EMEP 2000 contributions” adopted by the EMEP Steering Body for 2000.
French: À cet effet, des propositions sont faites aux annexes IV et V. L'annexe V indique le barème des contributions au financement de l'EMEP pour 2000 adopté par l'Organe directeur de l'EMEP pour 2000.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): At the outset, I should like to express, on behalf of my delegation, our most sincere condolences to the Mission of the Holy See and the Mission of Poland on the passing of His Holiness Pope John Paul II, one of the most important figures of the twentieth century and the first Slavic pope in the history of the Catholic Church, who was respected immensely in Bulgaria.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Avant de commencer, je voudrais exprimer, au nom de ma délégation, mes condoléances les plus sincères à la Mission du Saint-Siège et à celle de la Pologne à l'occasion du décès de S. S. le Pape Jean-Paul II, une des figures les plus marquantes du XXe siècle, le premier pape slave de l'histoire de l'Église catholique, qui a été immensément respecté en Bulgarie.