ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the right of those elements you can access the information screen.
French: À la droite de ces éléments, la page d'information peut être accédée.
English: They encouraged all the States to contribute actively to ensuring that the Information Society is founded on and stimulates respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions and ethical values.
French: Ils ont encouragé tous les États à contribuer activement à faire en sorte que la Société de l'information soit fondée sur le respect de l'identité culturelle, de la diversité culturelle et linguistique, des traditions, des religions et des valeurs morales, et qu'elle les stimule.
English: Natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects REGI/6/31162 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects du développement régional REGI/6/31162 Rapporteur:
English: -10 -40 -50 Improved auditing and enforcement
French: -10 -40 -50 Amélioration de la vérification et de l’application du régime fiscal
English: Aster Yohannes, wife of prisoner of conscience Petros Solomon, was still held in incommunicado detention without charge.
French: Aster Yohannes, épouse du prisonnier d’opinion Petros Solomon, était toujours maintenue au secret sans avoir été inculpée.
English: The Committee took note of the proposal of the Secretary-General to discontinue the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and recommended that the proposal be further considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account the relevant mandates.
French: Le Comité a pris note de la proposition du Secrétaire général visant à interrompre l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et recommandé que cette proposition soit examinée plus avant par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en tenant compte des mandats pertinents.
English: ◦ decreased compliance rates: yes, very important
French: ◦ la chute des taux de conformité: oui, très important
English: "Paragraph 3.6.3., amend to read:
French: «Paragraphe 3.6.3, modifier comme suit:
English: When we discuss the role of the United Nations in the twenty-first century, we all agree on the importance attached to the Organization's success in facing up to future challenges and other longstanding challenges that continue to elude us.
French: Lorsque nous examinons le rôle de l'ONU au XXIe siècle, nous convenons tous de l'importance qu'il y a, pour l'ONU, de surmonter avec succès ses futurs défis et ceux persistants que nous affrontons encore.
English: AM.07 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: AM.07 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Mr Giuliano AMATO Mr William ABITBOL Ms Teresa ALMEIDA GARRETT Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ Ms Cristiana MUSCARDINI Mr Antonio TAJANI Mr Johannes VOGGENHUBER
French: M Giuliano AMATO M William ABITBOL Mme Teresa ALMEIDA GARRETT M Carlos CARNERO GONZÁLEZ Mme Cristiana MUSCARDINI M Antonio TAJANI M Johannes VOGGENHUBER
English: It remains nonetheless in that same general range and therefore attractive for a group of enthusiastic and well-off friends, the typical profile of M2 owners.
French: Il reste toutefois dans ces ordres de grandeur, donc assez attractif pour une bande de copains aisés et passionnés, profil type des propriétaires de M2.
English: On behalf of the British skiers, many of whom have written to both myself and other British MEPs, could he please tell us at what point a British national holding a British diploma will be able to take a position on equal terms under Article 7 of the Treaty with a French national?
French: Au nom des skieurs britanniques dont beaucoup m'ont écrit ainsi qu'à d'autres députés britanniques, le commissaire pourrait-il nous dire dans quelle mesure un ressortissant britannique porteur d'un diplôme britannique serait en mesure d'occuper une fonction dans des conditions identiques, en vertu de l'article 7 du Traité, à celles dont bénéficierait un ressortissant français?
English: During the next few years, many of the military and civilian personnel attached to the Army will be approaching retirement age.
French: En effet, comme un nombre important des membres des unités de soutien sont habituellement en formation en cours d’emploi, le nombre de militaires sur lesquels certaines de ces unités peuvent compter représente moins de 70 p.
English: DIE FOR COMERCIAL ARREL (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE GIANT HALF-MOON SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DEA RSM FORMAT COQUILLE mm.
English: • Sound management is essential if we are going to meet the needs and expectations of Canadians.
French: • Une saine gestion est essentielle si le Ministère veut répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne.
English: DIS provides Internet services to the members of the Defence Team.
French: Les SID prévoient des services Internet aux membres de l'équipe de la Défense.
English: Significant measures are still needed to develop and strengthen the mechanisms already in place.
French: Des mesures importantes demeurent nécessaires pour perfectionner et renforcer les mécanismes qui existent déjà.
English: AHW stated that one form of health study could consist of an analysis of the historical health records of specific aboriginal patients, if a list of such patients were provided.
French: AHW conclut que la construction et la réalisation du projet ne nuiraient pas à la santé du public. 18.5 Opinions du gouvernement du Canada
English: The Department of Peacekeeping Operations confirms that field missions are current in the periodic submission of performance evaluation reports to Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix confirme que les missions sur le terrain sont à jour dans la présentation des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'ils doivent remettre régulièrement au Siège.
English: I have already told you: he is not a beggar, he was lost.
French: Elle met une assiette et une cuillere devant Yarik, passe la main sur ses cheveux et lui sourit chaleureusement.
English: Already in 2003, a number of countries officially indicated their willingness to provide assistance and provided lists of institutions or experts that could be contacted to that end.
French: Dès 2003, un certain nombre de pays avaient officiellement fait part de leur volonté d'apporter une assistance et communiquer des listes d'institutions ou d'experts pouvant être contactés à cette fin.
English: We are all working in the same direction in support of the Palestinian people.
French: Nous travaillons tous dans le même but, à savoir apporter notre soutien à la population palestinienne.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XIX is entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy”.
French: Le Président : Le projet de résolution XIX est intitulé « Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie ».
English: Further improvements will be made to our 2001 Performance Report and future reports on plans and priorities.
French: Nous apporterons d'autres améliorations à notre Rapport sur le rendement de 2001 et aux prochains rapports sur les plans et les priorités.
English: The change of the name to the Economic and Financial Committee is an appropriate juncture at which to prompt reform.
French: Rebaptisé «comité économique et financier», le moment est approprié pour entamer quelques réformes. J'ai récemment eu un entretien encourageant avec Sir Nigel.
English: Howard Ling (OBCI) NPH 2003-9 2003-0343-8 Category 2 national Ethnic specialty programming undertaking
French: (CANCOM) AAP 2003-8 2003-0244-8 Renouvellement de licence 2004-84 Howard Ling (OBCI) AAP 2003-9 2003-0343-8 Nouvelle entreprise nationale de programmation ethnique d'émissions spécialisées de catégorie 2
English: If despite these efforts a conflict arises with the same or a similar trademark in the market, then an agreement to coexist may prove less expensive than legal confrontation.
French: Si, malgré toutes ces précautions, un conflit avec une autre marque identique ou similaire survient ultérieurement, la conclusion d’un accord de coexistence doit être envisagée, car elle constitue une solution plus économique que la confrontation juridique.
English: In sum, an environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives: - to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and - to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: En somme, l’évaluation environnementale de négociations commerciales vise deux grands objectifs : - aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux de l’accord proposé; - répondre aux inquiétudes du public, en montrant comment les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General indicated that the Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be produced by the United Nations.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne devrait plus être établi par l'Organisation des Nations Unies.
English: The pays tribute to an name "Canada" itself is derived from a word in the language irretrievable past of the Huron Nation meaning "village" or "settlement." and shares with Although constitutional recognition of Aboriginal visitors some deeply and treaty rights exists in Canada, Aboriginal people, held Aboriginal values and traditions. like Indigenous cultures in other countries, have faced many hardships.
French: D’ailleurs, le nom « Canada » un passé révolu. vient d’un mot de la langue de la Nation huronne signiﬁant Ce vestige du passé « village » ou « peuplement ». fait connaître aux Bien que la constitution reconnaisse les droits des autochvisiteurs les valeurs tones et des droits issus de traités au Canada, les peuples et les traditions autochtones, tout comme les cultures indigènes dans les perpétuées par autres pays, ont rencontré de nombreux obstacles. les autochtones.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the sunset of the Primary Health Care Transition Fund.
French: La diminution des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à l'échéance du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: The economic situation is promising however: its growth rate is among the highest in the region (about 6%), inflation has gone down (from 17.7% in 2005 to 6.3% in 2006) and the average wage is about 250 euros; but Serbia has not regained half the level it was at before the wars in the former Yugoslavia (1991-1999), the rate of privatisation has slowed, only 55% of the economy belongs to the private sector and the unemployment rate is nearly 30%.
French: La situation économique est pourtant prometteuse : le taux de croissance est un des plus élevés de la région (environ 6%), l’inflation a baissé (de 17,7% en 2005, elle est passée à 6,3 % en 2006) et le salaire moyen tourne autour de 250 euros ; mais la Serbie n’a pas rattrapé la moitié de son niveau d’avant les guerres dans l’exYougoslavie (1991/1999), le rythme de la privatisation s’est ralenti, seulement 55% de l’économie sont privatisés, et le taux de chômage approche les 30%.
English: Mr. Kibale received a letter dated August 27, 1981, and signed by Lise Dagenais, a staffing officer, advising him that none of the candidates had been selected.
French: M. Kibale a reçu une lettre en date du 27 août 1981, signée par Lise Dagenais, Agent de dotation en personnel, l’avisant qu’aucun candidat n’avait été retenu.
English: General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division
French: Secrétaire général adjoint Sous-Secrétaire général
English: Cambodia's Khmer Rouge war crimes court against the former prison chief "Duch" continued Tuesday, with prosecutors calling for the defendant to be handed a lengthy jail term.
French: La dernière phase du procès de Douch, l'un des 5 dirigeants khmer rouge jugè pour génocide, a repris devant les representants des millions victimes du génocide perpétué au Cambodge entre 1975 et 1979.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Activités
English: The main question for consultation is thus whether mandatory or random drug testing would be more appropriate, considering the seriousness of the problem, than a more limited urinalysis provision based on reasonable grounds to believe.
French: Même si nous n’avons pas encore fait de recommandations législatives précises en cette matière, nous croyons qu’il est urgent qu’on é1abore ou qu’on raffine de telles méthodes.
English: We need to focus more effort on combating climate change, but not using the resources that we are currently using for development aid, not with the resources that we are currently using for education or health.
French: Nous devons consacrer plus d'efforts à la lutte contre le changement climatique, ceci sans employer les ressources que nous utilisons actuellement dans le cadre de l'aide au développement, ni les ressources que nous affectons à l'éducation ou à la santé.
English: Woody's Gold Digger, Signature Series and Traction Master are registered trademarks of Woody's International Engineering and Manufacturing, Inc. RipSaw is a trademark and IceClaw a registered trademark of Camoplast Inc. All other company and/or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Woody's Gold Digger, Série Signature et Traction Master sont des marques de commerce déposées de Woody's International Engineering & Manufacturing, Inc. RipSaw est une marque de commerce et IceClaw est une marque de commerce déposée de Camoplast Inc. Les noms des autres produits mentionnés sont des marques de commerce et/ou des marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: An address given by Maureen O'Neil at the University of Ottawa's convocation ceremony, faculty of social sciences, graduates of criminology, economics, psychology, social work, and women’s studies, where she received an honorary doctorate. June 7, 2008 Madame le Chancelier, Monsieur le Recteur, Monsieur le Doyen, graduates, families, and friends:
French: Allocution prononcée par Maureen O'Neil, présidente du CRDI, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes de la Faculté des sciences sociales aux diplômés en criminologie, science économique, psychologie, service social et études des femmes au cours de laquelle un doctorat honorifique a été décerné à Mme O’Neil Le 7 juin 2008 Madame le Chancelier, Monsieur le Recteur, Monsieur le Doyen, chers diplômés, familles et amis, Quelle merveilleuse occasion de vous remercier, et de remercier l’Université d’Ottawa, de cet honneur extraordinaire que vous me faites.
English: As a rule of thumb, we interpret "substantially all" as meaning 90%.
French: Selon une règle empirique, nous interprétons l'expression « presque aucune » comme signifiant moins de 10 %.
English: The International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002 was established on 22 June 2004 pursuant to the request from the Security Council in its Presidential Statement, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, and responding to the request from the Government of Côte d'Ivoire.
French: La Commission d'enquête internationale sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 a été établie le 22 juin 2004 comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration du Président du Conseil, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis et en réponse à la demande du Gouvernement de la Côte d'Ivoire.
English: Activities Identify need to amend the KFNFA and forward proposal for amendment to the other parties.
French: Activités Déterminer s’il est nécessaire de modifier l’EDPNK et envoyer aux autres parties la proposition de modification.
English: Wherever you travel worldwide, you can always count on MasterCard Global Service™ for any card-related needs.
French: Appelez Service Global de MasterCardMC pour tout problème rattaché à votre carte, partout dans le monde.
English: F How many hours, days or weeks did they take off from work? time off work 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 192:
French: F1A Pouvez-vous dire de manière approximative quelle part de sa charge de travail normal a été faite par d'autres pendant lle temps qu'elle s'est absentée de son travail? proportion of work done by others 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 193:
English: Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole Election, motion 7(1.1) Language knowledge 7(2) Speaker designating 7(1) Term of office 7(3) Vacancy 7(3)
French: Déclarations de députés Durée d’une minute 31 Heures et jours 30(5) Usage incorrect 31
English: It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
French: C'est dans ce contexte que la Commission a inclus dans son programme législatif et de travail pour 2008 une proposition de "RÈGLEMENT relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (IER)".
English: • http://sourcecan.com Published in Partnership This document has been prepared by CEFRIO, as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: • http://sourcecan.com Publié en partenariat Ce document a été réalisé par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: The Commission sets out all the measures, both regulatory and operational, which it intends to propose or implement in order to make customs transit more effective and secure by ensuring a balance between the facilities that transit procedures offer to operators and effective protection of the financial interests of the Member States and the Community.
French: La Commission y présente l'ensemble des mesures, tant réglementaires qu'opérationnelles, qu'elle entend proposer ou mettre en oeuvre afin de rendre au transit douanier son efficacité et de lui assurer un haut niveau de sécurité, en garantissant l'équilibre entre les facilités que les procédures de transit offrent aux opérateurs et la protection effective des intérêts financés des États membres et de la Communauté.
English: As a guideline, there is to apply: in order to make a high quality hard copy of an image, the resolution should be at least of 300 dpi.
French: comme ligne directrice valable: pour atteindre une impression qualitative d´image de grande qualité, doit la résolution s´élever á moins de 300 dpi.
English: Many indigenous representatives underlined the importance of this topic.
French: Les représentants autochtones ont été nombreux à souligner l'importance du problème.
English: The next question is on what condition foreign law – permitting, for example, people to marry younger than the marriageable age of the country where the marriage is contracted – may be recognised in that country.
French: La question est alors de savoir à quelle condition une loi étrangère qui permet par exemple un mariage avant l’âge matrimonial exigé par un État sera reconnue dans l’ordre juridique de l’État du for.
English: DFAIT should also work with the governments of these countries to find ways to get these medications people in the communities where the companies are located.
French: Il devrait aussi oeuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour trouver des moyens de rendre ces médicaments accessibles aux membres des communautés où les entreprises sont établies.
English: Essential Service Protection: is a feature that gives priority service, for dial tone and call set up, to designated essential users while maintaining service to all customers until a network overload requires the application of LLC.
French: La protection des services essentiels (PSE): un service qui donne aux utilisateurs essentiels désignés le service prioritaire, pour la tonalité et l'établissement des communications, le tout seulement pendant le fonctionnement normal du service pour tout les clients et ce, jusqu'à temps qu'une surcharge du réseau exige l'application du CCL.
English: The Duhamel report of 25 October 2000 (A5-0289/00) urges that, with a view to safeguarding the quality of the democratic debate and to establishing a link between the peoples and their Constitution, Union citizens should be consulted, at the appropriate juncture, by means of a referendum held on the same day in all the Member States.
French: Le rapport Duhamel du 25 octobre 2000 (A5-0289/00) souhaite que, tant pour la qualité du débat démocratique que pour le lien entre les peuples et leur constitution, les citoyens de l'Union soient consultés, le moment venu, par référendum et que cette consultation populaire ait lieu le même jour dans tous les EM.
English: Many of these are considered in Agenda 2000 and we agree that some of these amendments must be examined urgently.
French: Plusieurs d'entre eux seront examinés dans le cadre de l'Agenda 2000 et nous sommes également d'accord sur le fait que certains doivent être examinés en urgence.
English: This document presents a strategic framework for the Canadian International Development Agency’s (CIDA) Official Development Assistance (ODA) in ocean policy, management and development, and in fisheries, including aquaculture and mariculture.
French: Le présent document présente un cadre stratégique pour l'aide publique au développement (APD) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en politique, gestion et développement des océans, dont l’aquaculture et la mariculture.
English: Fusas also provided a copy of a letter dated 13 June 1994 from “VAKIFBANK” of Turkey to the Turkish Chamber of Commerce, which confirms that the 10 per cent balance of the total amount remains unpaid as of that date.
French: Fusas a transmis aussi la copie d'une lettre en date du 13 juin 1994 adressée par la "VAKIFBANK" de Turquie à la Chambre de commerce turque, qui confirme que les 10 % restants sur le montant total n'avaient pas été payés à cette date.
English: With regard to the eleventh periodic report of Mexico and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/SR.1206, CERD/C/SR.1207, CERD/C/SR.1231, CERD/C/SR.1234 and CERD/C/SR.1235.
French: Pour ce qui est du onzième rapport périodique du Mexique et des comptes rendus analytiques des séances où le Comité a examiné ce rapport, voir les documents CERD/C/296/Add.1, CERD/C/SR.1206, CERD/C/SR.1207, CERD/C/SR.1231, CERD/C/SR.1234 et CERD/C/SR.1235.
English: That hospital in Boston had 317 people in the billings and collection department. The Toronto Hospital has 16.
French: Le département de facturation et de perception de cet hôpital comptait 317 personnes et l'Hôpital de Toronto en compte 16.