ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.
French: Elle a été tellement dénaturée qu'elle aurait fait plus de tort que de bien à la cause.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Indépendamment de sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à des vérifications au titre de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: Litigation can settle out of court often.
French: Les poursuites judiciaires peuvent régler à l'amiable souvent.
English: The research will predict the effects of anthropogenic activities namely, physical changes to aquatic habitat, on the exposure of fish and consumers of fish to toxic chemicals.
French: Elles faciliteront la prévision des effets des activités anthropiques, et plus précisément des changements physiques dans l'habitat aquatique, sur l'exposition des poissons et des consommateurs de poissons aux produits chimiques toxiques.
English: Managers were found to be far more likely than before to encourage women to show initiative in their work, to represent the company, to ask for promotion, etc., than they had been in 1994, though they were still rather more likely to encourage men to do these things.
French: Il a été établi que les patrons sont bien plus susceptibles qu'ils ne l'avaient été en 1994 d'encourager les femmes à faire preuve d'initiative dans leur travail, à représenter l'entreprise, à demander des promotions, etc.
English: 13.11 Written procedures should provide for the identification, documentation, appropriate review, and approval of changes in raw materials, specifications, analytical methods, facilities, support systems, equipment (including computer hardware), processing steps, labelling and packaging materials, and computer software.
French: 13.11 Des procédures écrites doivent prévoir l’identification, la documentation, l’examen approprié et l’approbation des changements apportés aux matières premières, aux spécifications, aux méthodes analytiques, aux installations, aux systèmes de soutien, à l’équipement (y compris le matériel informatique), aux étapes de fabrication, au matériel d’étiquetage et d’emballage et aux logiciels.
English: It also recognizes the fact that the modality recommended by the JIU in (b.), above, would improve the financial situation of WIPO.
French: Il convient également que la solution recommandée par le CCI au point b) ci-dessus améliorerait la situation financière de l’OMPI.
English: (b) Aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs on non-agricultural products, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: b) Chercher à réduire ou, lorsqu'il convient de le faire, à supprimer les droits de douane sur les produits non agricoles, y compris réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Consequently, these delegations felt that troop-contributing countries should be reimbursed adequately for the costs incurred by them in the training of contingents for participating in United Nations missions, especially for mission-specific training, and that the troop-reimbursement rate should contain a component for pre-deployment training, as proposed by the Secretary-General;
French: Ces pays doivent donc être remboursés convenablement des frais qu'ils engagent pour former les contingents qui participent aux missions des Nations Unies, surtout quand il s'agit de formation spécialisée, et les taux de remboursement du coût des contingents devraient contenir un élément relatif à la formation avant déploiement, comme l'a proposé le Secrétaire général;
English: I've set the selection criteria quite high, to guarantee high level and quality as always.
French: Les critères de sélection je me mis délibérément élevé, la niveau si élevé et la qualité est grarantie.
English: The abolition of fixed book pricing results in increased competition and lower prices.
French: La suppression des prix imposés se traduira par une concurrence accrue et des prix moins élevés.
English: Meetings to be attended by the Secretariat The Committee authorised the Secretariat to attend several meetings of special relevance for the work of the Convention, notably the meeting of the Parties of the Bonn Convention, the first meeting of the Parties of the Convention on Biological Diversity, the first meeting of the Parties of the Bats Agreement, the meeting of the Small Cetaceans of the Baltic and North Seas Agreement, the technical meetings of MedWet and Action Plans for Globally Threatened Species, and the coordination meetings on monk seal conservation.
French: Adoption du rapport
English: Clarification of old amendment 103: 'aerospace indusrty'.
French: Nuancement de l'ancien amendement 103: "secteur aérospatial".
English: Level No Yes
French: L’intervention coûte moins de 140 $ pour chaque test de PAP additionnel
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties, and other actors in a position to assist, to provide "international assistance and cooperation, especially economic and technical" which enables developing countries to fulfil their core obligations indicated in paragraph 37 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir l'assistance et la coopération internationales − notamment sur les plans économique et technique − nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales mentionnées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ADM-UCO Granco Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ADM-UCO Granco Bureau
English: It further contends that certain public services do not pay this amount on a regular basis to conscientious objectors.
French: Il soutient de surcroît que certains services publics ne versent pas cette somme de manière régulière aux objecteurs de conscience.
English: The Great Depression had arrived.
French: Le même jour, la bourse des grains de Winnipeg connaissait une chute des prix.
English: The second dimension results from the spillover of climate-related policies in the industrialized world.
French: Deuxièmement, les retombées politiques du monde industrialisé ayant trait au climat.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWO00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWO00 - Services internes Liens institutionnels
English: We have got into a cycle of hatred and violence, and not the most brilliant debate will get us out of it, unless we look some other way and find some other means.
French: Nous sommes entrés dans un cycle de haine et de violence, et le débat le plus brillant ne nous en fera pas sortir à moins que nous ne recherchions d'autres moyens de procéder.
English: The first case involves the South Caucasus.
French: Le premier concerne le Caucase du Sud.
English: Only that paper copy of the notification is considered the legal copy and only the date of mailing of that paper copy will commence any time limit within the meaning of Rule 80.
French: Seule la version papier sera considérée comme la copie authentique faisant foi de la notification concernée et seule la date d’expédition figurant sur ce document sera le point de départ de tout délai au sens de la règle 80.
English: KAF Visit – in January, the SG, Col Becker, CWO Sylvestre and LCol Côté traveled to Kandahar for 48 hours and then to Landstuhl for 2 days with a short visit to Camp Mirage.
French: Visite à l’aérodrome de Kandahar (KAF) – En janvier, le médecin-chef, le Col Becker, l’Adjuc Sylvestre et le Lcol Côté se sont rendus à Kandahar pour un séjour de 48 heures, puis à Landstuhl (deux jours) en faisant une courte visite au Camp Mirage.
English: First Roma and Travellers Forum Plenary Assembly to be held at Council of Europe from 13 to 15 December: Press release  Strasbourg, 08.12.2005 - The Council of Europe is to host the first ever session of the European Roma and Travellers Forum, bringing together Roma representatives from 42 of the Council’s 46 member states.
French: Le premier Forum des Roms et Gens du voyage va se tenir au Conseil de l’Europe  Strasbourg, 08.12.2005 – Le Conseil de l’Europe va accueillir la toute première session du Forum européen des Roms et Gens du voyage, qui réunira des représentants des Roms de 42 des 46 Etats membres du Conseil.  Du mardi 13 au jeudi 15 décembre, ce Forum représentera la première étape sur la voie de l’intégration des quelque 12 millions de Roms vivant en Europe, nombre d’entre eux dans des conditions d’extrême pauvreté, avec une espérance de vie de 15 ans inférieure à la moyenne et le plus fort taux de mortalité infantile d’Europe.  Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, et le Représentant Permanent de Roumanie et actuel président des Délégués des Ministres, l’Ambassadeur Gheorghe Magheru, participeront à la cérémonie d’ouverture, en présence des Ambassadeurs finlandais, Ann-Marie Nyroos, et français, Gilles Chouraqui (13 décembre à 15 heures, Palais de l’Europe, salle 1).  On attend également la participation du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et du Président du Parlement européen, Josep Borrell Fontelles.  Une conférence de presse aura lieu jeudi 15 décembre de 13h15 à 14 heures en salle 1.  Le Forum européen des Roms et Gens du voyage est l’organisation de Roms et Gens du voyage la plus large et complète d’Europe.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige que tous les otages soient immédiatement libérés sans condition préalable et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d'otages;
English: With respect to “generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, the 75 permanent residents of I.D.E.A.L.  share material possessions, living space and food production.
French: Pour ce qui est de la création d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, et de son impact sur le développement durable, les 75 résidents permanents dans l'espace de l'Institut partagent les biens matériels, la superficie habitable et la production alimentaire.
English: Where possible, information on hazards provided by the notifying parties has been presented together, while the evaluation of the risks, specific to the conditions prevailing in the notifying Parties are presented separately.
French: Les informations communiquées par ces Parties au sujet des dangers ont été regroupées dans la mesure du possible, tandis que les évaluations des risques, qui sont propres aux conditions rencontrées dans les pays concernés, sont présentées séparément.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran resolves to restore the reputation of its innocent citizens harmed by irresponsible allegations and shameless fabrications.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran est déterminé à laver la réputation des Iraniens victimes d'allégations irresponsables et d'inventions éhontées.
English: Thus, the loss of tangible property occurred outside the compensable period (2 August 1990 to 2 March 1991).
French: La perte des biens corporels s'est donc produite en dehors de la période ouvrant droit à indemnisation (du 2 août 1990 au 2 mars 1991).
English: Although DND’s overall spending on construction and maintenance has remained consistent at approximately $450 million annually, the Corporation has grown due to increasing demand for specialty services, such as environmental remediation, facilities management and project management support.
French: Bien que l'ensemble des dépenses du MDN pour la construction et l'entretien soient demeurées les mêmes, soit environ 450 millions de dollars par année, la croissance de la Société est attribuable à l'augmentation de la demande pour des services spécialisés, comme l'assainissement de l'environnement et les services de soutien à la gestion des installations et à la gestion des projets.
English: SALIS (Strategic Airlift Interim Solution) was officially implemented at a ceremony at Leipzig Airport in Germany on 23 March 2006.
French: Le dispositif SALIS (solution intérimaire de transport aérien stratégique) a été officiellement mis en oeuvre lors d’une cérémonie à l’aéroport de Leipzig (Allemagne), le 23 mars 2006.
English: The fine payable by an individual on summary conviction is raised to $100,000 from $5,000 and the fine payable by a corporation on summary conviction is raised to $1 million from $25,000.
French: La disposition modifiée comprend l’existence d’une créance impayée du titulaire du document d’aviation canadien au nombre des motifs auxquels le Ministre pour recourir à une telle mesure; les dispositions actuelles ne s’appliquent pas à une amende imposée par un tribunal.
English: Two of the trials studied LeukoScan in a total of 26 healthy volunteers; five trials studied a total of 78 additional patients with a wide range of infections; two Phase III trials studied patients with suspected osteomyelitis and one Phase III trial studied 109 patients with suspected appendicitis.
French: La scintigraphie au LeukoScan et la scintigraphie osseuse présentaient une sensibilité semblable, mais la supériorité apparente de la première méthode sur la seconde était liée à la spécificité et la VPN, et était difficile à interpréter en raison du petit nombre de patients.
English: The water, sanitation and hygiene subcomponent will strengthen coordination mechanisms at the national level and improve harmonization of actions by all water-sector stakeholders.
French: Le sous-élément approvisionnement en eau, assainissement et hygiène renforcera les mécanismes de coordination au niveau national et améliorera l'harmonisation des initiatives prises par l'ensemble des parties s'intéressant à l'eau.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/31-2003 ISBN 0-660-62378-1 Printable Version Canadian Transportation Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/31-2003 ISBN 0-660-62378-1 Version imprimable Office des transports du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: (xx) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: xx) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’ Organisation;
English: Acute shortages of health-care professionals impede that goal, and we should aim to build the capacity of community-based groups to help members of vulnerable populations get access to essential health and support services.
French: Des pénuries aiguës de professionnels de la santé font obstacle à la réalisation de cet objectif, et nous devrions chercher à renforcer les capacités des groupes communautaires pour aider les membres des groupes de population vulnérables à accéder aux services essentiels d'appui et de santé.
English: I would therefore request you to circulate our position on the issue of missing persons in Bosnia and Herzegovina, which is enclosed,* as an official document of the Commission.
French: C'est pourquoi je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint* exposant notre position sur la question des personnes disparues en Bosnie-Herzégovine en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-ninth session in New York, from 11 to 15 March 2002.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, qui était composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-neuvième session à New York du 11 au 15 mars 2002.
English: She argued that the interviewer asked many questions because she is trained to do so in order to identify any important or pertinent information and obtain concrete examples.
French: Mme Bushen prétend que l’intervieweuse a posé de nombreuses questions parce qu’elle a subi une formation à cette fin, et ce, afin d’identifier des informations importantes ou pertinentes et d’obtenir des exemples concrets.
English: That is no doubt why Lady Patricia has been unstinting in her support of the Patricias and their families.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que lady Patricia a fourni un soutien assidu et exceptionnel aux membres du Patricia et à leurs familles.
English: He has made some practical recommendations, particularly the five-point programme of action, which has the support of all political sides.
French: Il a formulé quelques recommandations pratiques, notamment un programme d'action en cinq points qui a reçu l'appui de tous les partis politiques.
English: In addition, at the invitation of the Famous 5 Foundation, the Archives produced an article on the «persons» case which was distributed at the unveiling in Calgary in October 1999 of a monument erected in memory of the five famous Alberta women who fought for women’s constitutional status as «persons».
French: Par ailleurs, à l’invitation de la Fondation Famous 5, les Archives ont produit un article sur l’affaire «personnes», publication qui fut distribuée lors du dévoilement à Calgary, en octobre 1999, d’un monument érigé à la mémoire des cinq célèbres Albertaines qui s’étaient battues pour que les femmes obtiennent le statut constitutionnel de «personne».
English: It can be difficult, even impossible, to get a decision translated in the time required to meet the statutory deadline.
French: Il peut s'avérer difficile, voire impossible, d'obtenir la traduction d'une décision à temps pour respecter les délais légaux.
English: Key words: microsatellite, chicken, turkey, Meleagris gallopavo.
French: Mots clés : microsatellite, poulet, dindon, Meleagris gallopavo.
English: Parking is possible in a public garage facing the hotel (Discounted 3-day rates available).
French: Le stationnement est possible dans un garage public face à l'hôtel (tarifs réduits disponibles pour des périodes de 3 jours).
English: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Duplex 130m2 garden located in a mansion family units located in the Brussels area in a research location in a quiet street near the Avenue Louise, the transport and shops.
French: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Duplex de 130m2 avec jardin, situé dans une maison de maître uni-familiale située en plein Bruxelles dans un quartier recherché, situation idéale, dans une petite rue calme à proximité de l'avenue Louise, des transports en communs et des commerces.
English: Environmental Protection > Plant Protection > New Brunswick Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Nouveau-Brunswick Protection des végétaux
English: • publish regulations by the 4th quarter of 2003-2004 Amendment to create Suffienld NWA (AB)
French: • publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2003-2004 Amendement pour créer la RNF Suffienld (AB)
English: This may or may not be accurate, but the point is that we do not know because we lack empirical data on women offenders and non-White offenders, and differences in terms of pathways into crime and recidivism.
French: Cette façon de faire peut ou non donner de bons résultats; le problème, c'est que nous l'ignorons, parce qu'il n'y a pas suffisamment de données empiriques sur les délinquantes et les délinquants en général qui ne sont pas de race blanche et sur les circonstances particulières qui mènent femmes, hommes ainsi que délinquantes et délinquants membres des groupes ethniques sur la voie de la criminalité et de la récidive.
English: Nitrous oxide emissions declined by 0.1 Mt CO2eq during the 20-year period owing to reductions in emissions from animals and from manure storage associated with a decrease in the total dairy and beef cattle population.
French: Comme en Ontario, la diminution de la disponibilité de l’habitat faunique au Québec est grandement attribuable à des changements en matière d’utilisation des terres. Ces changements comprennent une augmentation du pourcentage des terres agricoles consacrées à la culture (passé de 46 p.
English: The network team should know how to generate confidence in the networking process, build trust among partners, and facilitate problem solving.
French: Ils doivent savoir bâtir la confiance dans le projet et entre les partenaires, et faciliter la résolution des problèmes.
English: (a) Secure the full amount of core funds estimated, to enhance predictability and effective planning.
French: a) Obtenir le montant total prévu au titre des ressources de base pour renforcer la prévisibilité et rendre la planification plus efficace.
English: The Israeli Government has designated the Ministry of Industry, Trade and Labor as the competent authority for the implementation of its export control system.
French: Le Gouvernement israélien a désigné le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail en tant qu'autorité compétente pour l'application de son système de contrôle des exportations.
English: For our part, Canada stands ready to support reform that ensures that new realities are reflected in the Council while preserving accountability through the discipline of regular elections for Security Council membership.
French: Pour sa part, le Canada appuiera une réforme par laquelle le Conseil reflétera de nouvelles réalités tout en préservant le respect de l'obligation de rendre compte par la tenue régulière d'élections visant à pourvoir les sièges au sein de cet organe.
English: • Full report  In from the margins: a contribution to the debate on culture and development in Europe  European Task Force for Culture and Development Strasbourg :
French: La culture au cœur examine ces questions dans le cadre d’un nouveau programme politique pour un continent en transition.
English: The strengths of UNICEF in advocacy, supply and logistics have been important assets for supporting basic education in emergency situations.
French: Ses remarquables capacités en matière de sensibilisation, d'approvisionnement et de logistique ont constitué un atout précieux pour les interventions en faveur de l'éducation de base dans les situations d'urgence.
English: Bangladesh and others emphasized participation and integration of the multi-stakeholder dialogue processes as a key instrument for successful sustainable development action in the community, workplace and at the national level.
French: Le Bangladesh a souligné avec d'autres pays que la participation et l'intégration aux dialogues multipartites constituaient un outil de premier plan dans le lancement d'initiatives fructueuses sur la voie du développement durable à l'échelle de la collectivité, sur les lieux de travail ou au niveau national.
English: Most complaints filed involve some form of harassment, such as unwelcome or offensive conduct, threats, sexual harassment or conduct that is discriminatory under the Canadian Human Rights Act.
French: Une plainte est un acte par lequel un employé qui estime avoir été l'objet d'un traitement injuste de la part de son employeur exprime son désaccord vis-à-vis de celui-ci.
English: A Mission Orientation Programme (MOP) was developed and planned and the first MOP course was scheduled for October 2001, but had to be postponed due to operational constraints.
French: Un programme d'orientation pour le personnel des missions a été organisé, mais le premier cours, qui était prévu en octobre 2001, a dû être retardé en raison de difficultés pratiques.