ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It endorsed the Food and Agriculture Organization (FAO) Strategy for Forests and Forestry; supported the recommendation of the Independent External Evaluation of FAO to increase the share of the overall FAO budget that is allocated to forestry; and called on members to promote and participate in the World Forestry Congress to be held in Argentina in October 2009.
French: Il a souscrit à la Stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour les forêts et la foresterie; a appuyé la recommandation de l'Évaluation externe indépendante de la FAO tendant à ce que la part du budget global de l'Organisation affectée à la foresterie soit relevée; et a invité les membres à promouvoir le Congrès forestier mondial qui se tiendrait en Argentine en octobre 2009 et à y participer.
English: Social Economic Research, Ottawa.
French: Wealth of Nations, Londres, Methuen and Company.
English: In this context, I would stress that the draft Constitution explicitly refers to the realisation of the European Research Area as the main objective of EU research policy.
French: Dans ce contexte, je soulignerais que le projet de Constitution signale explicitement la réalisation de l'espace européen de la recherche comme l'objectif principal de la politique communautaire de la recherche.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania fully associated itself with the statement of the African Group on this Agenda Item, as presented by the Delegation of Uganda.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie s'est pleinement associée à la déclaration du groupe des pays africains au sujet de ce point de l'ordre du jour, présentée par la délégation de l'Ouganda.
English: Viewers of French-language television show a similar tendency.
French: Les téléspectateurs francophones montrent une tendance similaire.
English: Is it the same for architects?Dominique Perrault: It’s very different. For architects,...
French: En va-t-il de même pour un architecte ?Dominique Perrault : C’est...
English: It is for the national court or tribunal to assess the relevant facts in the main proceedings and to determine whether they render the use of that mark unreasonable.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d’apprécier au cas par cas les éléments de fait pertinents de la cause au principal et de voir s’ils rendraient déraisonnable l’usage de ladite marque.
English: Over the course of 2005-2006 a new priority entitlement for the Governor General's exempt staff, modelled after the minister's staff priority entitlement, was introduced under the PSER.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, un nouveau droit de priorité de nomination a été établi en vertu du REFP pour le personnel exonéré du ou de la gouverneure générale, selon le modèle de priorité de nomination accordée au personnel des cabinets de ministres.
English: Crown owned and/or leased vehicle
French: Véhicule appartenant à l'État et/ou loué par lui
English: • The Entitlement System DSS 2000 Procedures Manual for Personnel and Pay will be replaced with the Pension Support System Manual.
French: • Le guide Système versement - Guide du MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye sera remplacé par le Guide du système de soutien à la pension.
English: Learn how to write an effective cover letter, résumé, etc.
French: Approfondissement de ses connaissances quant à la rédaction de lettres, de C.V., etc.
English: According to 2003 figures, consumption of red meat, poultry, and fish reached 4.6, 7.4, and 18.6 kilograms per capita, respectively (Euromonitor).
French: Ce certificat doit accompagner les produits portant l’indication halal sur l’étiquette.
English: Nahanni National Park Reserve and the Greater Nahanni Ecosystem Norman Wells
French: Réserve de parc national Nahanni et le grand écosystème de Nahanni Norman Wells
English: Diving into complexity is for sure a bold move.
French: Plonger dans la complexité a bien sûr quelque chose d’audacieux.
English: The evaluation of lessons learned will continue to be the responsibility of DFPPC and the Business Plan Review Team.
French: L’évaluation des leçons retenues continuera de relever du DPFCP et de l’équipe d’examen des plans d’activités.
English: Legislation Cited: sections 10 and 12 of the Interpretation Act Cases Cited:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217.
English: The expert review team for each Annex I Party shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within [j] months after the in-country visit.
French: L'équipe d'examen pour chaque Partie visée à l'annexe I établit, sous sa responsabilité collective, un projet de rapport d'examen de la communication nationale en suivant la présentation ci-après, qui doit être achevé dans les [j] mois suivant la visite dans le pays.
English: Many countries are taking part in a series of events aiming to do exactly that.
French: De nombreux pays prennent part à une série d'événements à ce sujet.
English: From an article in Lookout by Maj Marian Miszkiel. The enhanced officer professional development system In June 1996, Armed Forces Council approved the implementation of an enhanced officer professional development system (OPDS).
French: Extrait d'un article du maj Marian Miszkiel publié dans le Lookout Des économies de près d'un million grâce aux initiatives de Défense 2000 Défense 2000 est un programme favorisant le dialogue entre tous les paliers des FC en vue de trouver les méthodes de travail les plus efficientes et efficaces.
English: Conclusions Canada's economic performance has improved in recent years.
French: Conclusions Les performances économiques du Canada se sont améliorées au cours des dernières années.
English: • develop and implement a plan to track and document initiative activities;
French: • élaborera et mettra en œuvre un plan permettant d’effectuer un suivi des activités de l’initiative et de les documenter;
English: The Ombudsman annexed to his draft recommendations a draft Code of good administrative behaviour established by his office and containing, in a list of 28 Articles, provisions on both substantive and procedural principles, as well as on the good functioning of the administration.
French: En vue de l’établissement d’un tel code, le Médiateur a adressé des projets de recommandations le 28 juillet 1999 à la Commission, le 29 juillet 1999 au Parlement et au Conseil et le 13 septembre 1999 aux autres institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté.
English: As well, CSC and the Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des Agents Correctionnels du Canada-CSN (UCCO-SACC-CSN) are working on various initiatives dealing with safety issues that impact on correctional officers and progress will be jointly monitored through labour management meetings.
French: Étant donné le petit nombre de délinquants inuits, le SCC envisage de regrouper les délinquants inuits dans un établissement dans chaque région et la possibilité d’établir une unité de cheminement autochtone pour les délinquants inuits dans la région de l’Ontario. Le SCC a aussi conclu des accords d’échange de services avec les provinces et les territoires, qui lui permettent d’offrir aux délinquants des services de logement qui répondent mieux à leurs besoins et d’une manière plus économique.
English: The 20th report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter and Article 1 of the 1988 Protocol).
French: Le 20e rapport concernera les dispositions relatives au thème ‘Emploi, formation et égalité des chances’ (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et article 1er du Protocole de 1988).
English: This could include any factors that were taken into account, including the merit criteria used, how the assessment was carried out, and the evaluation of that person.
French: Ces renseignements peuvent inclure tout facteur pris en compte, y compris les critères de mérite utilisés, la façon dont l'évaluation s'est déroulée et l'évaluation de la personne même.
English: I will next mention some of these.
French: Je reviendrai sur certaines d'entre elles par la suite.
English: The Department considered which cooperation approach would be most
French: L’exercice 2003-2004 était le dernier couvert par les ententes Canada-communautés et Canada-
English: She notes that, at the time her second daughter arrived home, she herself was waiting for surgery for a sequestered disc in her lower back.
French: Elle souligne que lorsque sa deuxième fille est arrivée chez elle, elle-même attendait d'être opérée pour un disque déplacé dans la région lombaire.
English: Before leaving, applicants will be able to inquire about conditions and timelines governing access to practicing their trades or professions.
French: Un candidat pourra s’enquérir avant de partir des conditions et des délais d’accès à la pratique de son métier ou de sa profession.
English: In fact, other indicia suggest quite the opposite: (a) Bruce had the power to prevent the Complainant from filling in as his  secretary on numerous instances but never did; (b) He signed the Complainant's acting pay authorization on the first  occasion she worked for him.
French: En fait,  d'autres éléments indiquent tout à fait le contraire : a) M. Bruce a eu, à de nombreuses occasions, le pouvoir d'empêcher   la plaignante de remplacer sa secrétaire, mais il ne l'a jamais   fait. b) Il a signé l'autorisation de rémunération provisoire la première   fois que la plaignante a travaillé pour lui.
English: El Ojo de Mar de la Fuentona es un acuífero que marca el nacimiento del río Abión y desde cuyo manantial se forma un peculiar cañón. Recibe el agua infiltrado a través de largos caminos subterráneos hasta resurgir aquí, con una viveza y limpieza que cuando los primeros rayos de sol inciden en ella conforma un espectáculo único de naturaleza relajante y majestuosa.
French: El recinto muestra una importante selección de fondos arqueológicos de la provincia.
English: These findings and recommendations were made by the lay jury based on the evidence presented at the inquiry.
French: Ces causes et ces recommandations ont été données par un jury composé de citoyens ordinaires à partir des preuves présentées lors de l'enquête.
English: The Geringer de Oedenberg report is right to draw attention to this.
French: Le rapport Geringer de Oedenberg attire l'attention sur ce point, et ce à juste titre.
English: It is clear on the wording alone of Article 1(4) of Directive 91/689 that the decisive criterion, as regards the definition of 'hazardous waste‘, is whether the waste displays one or more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689.
French: Il ressort dès lors du libellé même de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689 que le critère déterminant, au regard de la notion de «déchet dangereux», est celui de savoir si le déchet possède une ou plusieurs caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689.
English: Amendment 149 Gyula Hegyi Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 149 Gyula Hegyi Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action".
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l'action ».
English: Aligns your website with its target market.
French: Aligner votre site à son marché cible.
English: Instead, forces stronger than they continue to take this away from them and subject them to suffering, humiliation, destruction and killings on a daily basis.
French: En revanche, des forces plus fortes qu'eux-mêmes, continuent de l'en priver et de le soumettre jour après jour à la souffrance, à l'humiliation, à la destruction et aux assassinats.
English: Justification The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in the Programme activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc). Amendment 3 Article 5, point 4 a (new) (4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate among NGOs, trade unions, regional and local actors and other stakeholders about the best means of promoting the integration of third-country nationals residing legally on the territory of the Union into the official labour market and society and about the best means of ensuring the social protection of both migrant and local workers;
French: Justification Le surcoût à la charge des handicapés pour obtenir une participation à égalité aux actions du programme doit être pris en compte (par exemple, frais d'interprétation en langage des signes, coût d'aménagement de l'hébergement ou du transport, etc.). Amendement 3 Article 5, point 4 bis (nouveau) (4 bis) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat parmi les ONG, les syndicats, les acteurs régionaux et locaux et autres parties intéressées sur les meilleurs moyens de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union au marché de l'emploi officiel et à la société et sur les meilleurs moyens d'assurer la protection sociale aussi bien des travailleurs migrants que des travailleurs locaux;
English: Normally, worldwide, we would expect to lose a species every 1000 years.
French: Normalement, on s'attendrait à l'échelle de la planète à ce qu'une espèce disparaisse tous les mille ans.
English: You can also view the Map of 2009 Winners .
French: Vous pouvez aussi voir la carte des gagnants de 2009 .
English: The overall reduction in resource requirements for the budget period is offset in part by increased requirements for information technology support services for a 12-month period compared with 6 months budgeted for the 2006/07 period owing to the increase in technical support envisaged during the transition of the Mission Wide Area Network to the Kosovo authorities and the costs of centralized data storage retrieval and maintenance support.
French: La diminution globale des ressources nécessaires pour l'exercice est en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses à prévoir au titre des services d'appui informatique qui seront nécessaires pour une période de 12 mois (contre 6 mois en 2006/07), en raison de l'appui technique accru qui devra vraisemblablement être assuré durant le transfert du réseau étendu de la Mission aux autorités kosovares et du coût du stockage centralisé des données, de la récupération des données et des services d'appui.
English: The most common form of zoomorphic bowl is in the shape of a Seal, often shown holding a small human figure in its mouth or under its chin, a gesture that undoubtedly had some mythical significance.
French: La forme la plus commune de bol zoomorphe a la forme d'un Phoque, qu'on voit souvent tenir une petite figure humaine dans sa bouche ou sous son menton, ce qui a indubitablement une signification mythique.
English: Data on employees of the Water Supply Company
French: Données sur le personnel de la société de distribution d'eau
English: The location of this hotel is good, and the rooms clean. The staff were okay and we had a good view of the streets.
French: hotel situé en centre ville, près de la station metro sevilla, personnel accueillant, le restaurant propose des repas du soir à 16 euros que nous avons appréciés.
English: Islamophobia is a growing phenomenon and a matter of concern in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: L'islamophobie est un phénomène en hausse et une source de préoccupation depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: (a) Introduce a mechanism into its legislation for the fullest possible compensation and rehabilitation of the victims of torture;
French: a) D'introduire dans la législation un mécanisme permettant le dédommagement et la réhabilitation les plus complets des victimes de la torture;
English: Each of these seminars concentrated on a certain subject, for instance, networking between incubators, etc.
French: Il y a différents types d’incubateurs parmi les 16, mais ils peuvent tous être décrits comme environnements de développements destinés à des PME démarrant ou en expansion.
English: • The fact that virtually all provinces have chosen to reduce taxes in recent years implies that they believe that they have sufficient revenues to manage their spending pressures.
French: • Puisque presque toutes les provinces ont choisi de réduire les impôts au cours des dernières années, il faut supposer qu’elles estiment disposer de recettes suffisantes pour gérer les pressions sur les dépenses.
English: The strategy also prioritized enhanced collaboration on various subregional development initiatives implemented by other bilateral and multilateral agencies.
French: La stratégie privilégiait également le renforcement de la collaboration pour la mise en œuvre de diverses initiatives sous-régionales de développement relevant d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: However, as Capt Pigeon points out, the experience of war brings to the fore everything an individual has buried and repressed.
French: Pourtant, comme le soulignait le Capt Pigeon durant son allocution, l’expérience de la guerre fait ressortir tout ce que l’individu peut enfouir, réprimer.
English: PPC’s courses and learning events are developed in collaboration with our community of outside experts – specialists with recent hands-on experience, who work closely with our in-house team of course designers.
French: Les cours et les activités d’apprentissage du CPMP prennent forme en collaboration avec notre communauté d’experts extérieurs, des spécialistes qui jouissent d’une expérience pratique récente et qui collaborent étroitement avec l’équipe du Centre chargée de concevoir le curriculum.
English: Action: The SBSTA may wish to consider any other issues reflected in the TAR that may have implications for the work of the SBSTA under this agenda item and provide additional guidance as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre en considération toute autre question mentionnée dans le troisième rapport d'évaluation qui est susceptible d'avoir des incidences sur ses travaux au titre de ce point de l'ordre du jour et donner les indications supplémentaires voulues.
English: The Committee notes with appreciation the State party's programmes of international cooperation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des programmes de coopération internationale de l'État partie.
English:   The complete program of activities can be viewed at: /ev_en.php?ID=87328_201&ID2=DO_TOPIC
French: Pour de plus amples renseignements sur ces activités, veuillez consulter ce lien: /ev_fr.php?ID=86697_201&ID2=DO_TOPIC
English: As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC and subsequent legislation.
French: Dans la mesure où la directive va contribuer notamment au développement des biocarburants, le mécanisme de déclaration et de réduction des émissions de gaz à effet de serre sera élaboré de façon coordonnée avec les dispositions de la directive 2003/30/CE et des actes ultérieurs. Or. en
English: Phase IV Repositioning Strategy:
French: Phase IV - Stratégie de repositionnement :
English: All information provided on the website is accurate and timely.
French: Toute l'information affichée dans le site Web est exacte et opportune.
English: These are summarized by the design principles outlined in Chapter 2.
French: Ces composantes sont résumées dans les principes de conception énoncés au chapitre 2.
English: My secrets : vous exciter me chauffe terriblement, j'aime le sexe plus particulièrement l' xtreme anal, les doubles....découvrir et repousser mes limites...
French: Mes secrets : vous exciter me chauffe terriblement, j'aime le sexe plus particulièrement l' xtreme anal, les doubles....découvrir et repousser mes limites...
English: Women who have just given birth get, under certain circumstances, and with a low income, a one-off maternity allowance (Mutterschaftszulage) (see Table IV "Maternity").
French: Les femmes enceintes reçoivent sous certaines conditions et en cas de revenus modestes une allocation de maternité (Mutterschaftszulage) (voir tableau IV "Maternité").
English: Hotels in Baqueira for your holidays in the Pyreness in northern Spain . Iori hotel is brand new and has 10 rooms and 4 suites.
French: L´hôtel Iori de recente construction dispose de 10 chambres et 4 suites pour votre séjour á Vielha dans la Valle d´Aran, Baqueira .
English: (i) The State party's recent contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: i) La récente contribution de l'État partie au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: UST also assists Canadian Light Source Inc., operator of the CFI-funded national synchrotron facility at U of S, in licensing its technologies.
French: L’UST aide aussi le Centre canadien de rayonnement synchrotron qui administre le synchrotron national, financé par la FCI et installé à l’U. de la Saskatchewan, à administrer les licences portant sur ses technologies.
English: Tax in respect of registered investments.........
French: Secours aux sinistrés du tsunami....................
English: B/ Financial estimates for the new force levels.
French: B : Prévisions de dépenses pour le nouvel effectif de la Force
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Taux de césarienne (cés.) en général, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Province/territoire Nombre de cés.
English: Tel.  : (+27) 21 402 8980
French: Téléphone: (+27) 21 402 8980
English: 1, hp, pno, timb, perc, cdes, vln solo.
French: Dossier contenant des copies des parties de cordes (74 p.). Arrangement d’André Mathieu.
English: This is why it deserves our unqualified support.
French: Cette mesure mérite notre soutien inconditionnel.
English: Some formats are useful to more than one group.
French: Certains médias sont utiles à plus d’un groupe.
English: The mean ages of common and grey alder stands were 48 (range 21-91) and 40 years (range 21-66), respectively; the mean stand densities were 1114 (range 431-2994) and 1854 stems/ha (range 546-4031), respectively; and the mean diameters at breast height (outside bark) were 21 (range 12-28) and 17 cm (range 9-25).
French: L'âge moyen, la densité moyenne et le dhp moyen (avec écorce) étaient respectivement, chez les peuplements d'aulnes glutineux et d'aulnes blancs, de 48 (intervalle, 21-91) et 40 ans (intervalle, 21-66), de 1114 (intervalle, 431-2994) et 1854 tiges/ha (546-4031) et de 21 (intervalle, 12-28) et 17 cm (intervalle, 9-25).
English: When depositing the ratification instrument, the Federal Republic of Germany made a clarification with regard to the interpretation of the Convention in this respect in a declaration (cf. chapter I.B).  Among other things, it wanted to emphasize that illegal entry or illegal residence by foreign minors cannot be viewed as permissible.
French: Lorsqu'elle a déposé son instrument de ratification, la République fédérale d'Allemagne a formulé une déclaration touchant l'interprétation de la Convention sur ce point (voir le chapitre I.B), notamment pour mettre en relief le fait que l'entrée illégale ou le séjour illégal en Allemagne de mineurs étrangers ne peut pas être considéré comme autorisé.
English: Session 5: Financing investments in Africa through the private sector: microfinance, joint partnerships and equity investment.
French: Session 5: Financer les investissements en Afrique à travers le secteur privé: micro finance, partenariats et capital risques.
English: From his perspective, of course, Mr. Sharon's timing was nothing less than perfect.
French: Pour M. Sharon, naturellement, le moment de sa visite était parfait.