ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nesbitt holds a BA, Political Science from Canada’s Carleton University and an MBA from Dalhousie University.   Mr. Nesbitt’s presence in India will enhance service to EDC’s customers in terms of gathering market intelligence, generating leads, engaging in matchmaking and managing transactions.
French: Par sa présence en Inde, M. Nesbitt pourra améliorer le service aux clients d’EDC en ce qui concerne la collecte de renseignements commerciaux, la recherche de prospects, le jumelage d’acheteurs et de fournisseurs, et la gestion des transactions.
English: If you need assistance, our employees will be pleased to carry your purchases to your vehicle.
French: Si vous le désirez, on transporte tous vos achats jusqu’à votre voiture.
English: He  did not strike me as a person who would act maliciously and dishonestly in  the discharge of his duties and his career pattern does not bear that out.
French: Le témoin ne m'est pas apparu   5 comme étant une personne susceptible d'agir malicieusement ou  malhonnêtement dans l'exercice de ses fonctions, et ses antécédents  professionnels ne permettent pas de conclure en ce sens.
English: (2) Specific provision for generators, motors, or other means for converting between electric and other forms of energy also exists in other subclasses, e.g. in subclasses H 01 L, H 01 M, H 02 K, H 04 R.
French: (2) Il est prévu aussi dans d'autres sous-classes des subdivisions particulières pour les générateurs, moteurs ou les moyens de conversion d'énergie électrique en d'autres formes d'énergie et réciproquement, p.ex. dans H 01 L, H 01 M, H 02 K, H 04 R.
English: • Information Services (IS) which provides document control and records management for conferences served, consultation services for public conference documents, acts as an intergovernmental document archives for federal, provincial and territorial governments, and provides information technology support services for the CICS and its clients which includes the management of the Secretariat's website and;
French: • Les Services d'information (SI) qui voient au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ils fournissent en outre au SCIC et à ses clients des services de soutien en matière de technologie de l'information et s'occupent de gérer le site Web du Secrétariat;
English: The Advisory Committee was further informed that a team would leave Headquarters before the last week of June in order to conduct a relevant assessment with a view towards proposing further action.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'une équipe partirait du Siège avant la dernière semaine de juin en vue d'évaluer la situation sur place et de formuler des propositions sur les mesures à prendre.
English: 3 H.E. Mr. Gilles Noghès Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 July 2004) Mrs. Ellen Noghès
French: M. Gilles Noghès Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 juillet 2004) Mme Ellen Noghès
English: It is also important to bear in mind that assistance from the Community budget per capita in Asia amounts to EUR 0.15, compared to EUR 0.45 for Latin America.
French: Il est également essentiel de tenir compte du fait que l’aide par personne provenant du budget de la Communauté s’élève à 0,15 euro, alors qu’elle est de 0,45 euro pour l’Amérique latine.
English: To display this content correctly , the Adobe Flash Player 9.0.124 oder better is required.
French: To correctly display this content, the Adobe Flash Player 9.0.124 oder better is required.
English: It is therefore recommended that a General Service post be established to provide the necessary support.
French: Il est donc recommandé qu'un poste d'agent des services généraux soit créé pour fournir l'appui nécessaire.
English: Labelling Achieving voluntary compliance with providing accurate, complete identification of contents on marks, labels or accompanying documents has not been achieved anywhere in the world.
French: Étiquetage La conformité volontaire en fournissant une identification précise et complète du contenu sur les marques, les étiquettes ou les documents justificatifs ne s'est jamais réalisée nulle part au monde.
English: Girls had lower self-esteem and more internalizing problems.
French: Les filles ont fait état d’une plus faible estime d’elles-mêmes et de davantage de problèmes d’intériorisation.
English: But Canada's natural gas delivery sector will not meet the target of the Canada's Innovation Strategy - to rank among the world's top five countries in terms of R&D performance - if government and industry continue to conduct business as usual.
French: Mais le secteur canadien de la distribution du gaz naturel n'atteindra pas la cible établie dans la stratégie d'innovation du Canada, soit hisser le pays au cinquième rang mondial sur le plan de la performance en R-D, si le gouvernement et l'industrie ne modifient pas leur façon de faire.
English: RoD of October 19, 2001 and Action Items The Record of Decision from the October 19 meeting was reviewed and approved.
French: Compte rendu et suivi de la réunion du 19 octobre 2001 Le compte rendu de la réunion du 19 octobre est examiné et approuvé.
English: In this context, the Argentine Republic, which held the temporary presidency during the first half of 2006, submitted a draft recommendation on the rights of child and adolescent victims of trafficking, smuggling, exploitation, abuse and/or sale, and on the care to which they are entitled.
French: Dans ce contexte, la présidence provisoire assurée par la République argentine depuis le premier semestre de 2006 a présenté un projet de recommandation sur les droits et l'assistance aux enfants et adolescents victimes de la traite, du trafic, de l'exploitation, des violences et/ou de la vente, qui a été approuvé en tant que Décision N° 1.
English: Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est refusée par une décision de l’Office ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait d’une décision de l’Office ou d’un tribunal des marques communautaires, la requête en transformation doit être présentée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle cette d écision est passée en force de chose jugée.
English: This voluntary program has a supporting framework in the Montreal Protocol, which is an international agreement regarding the phase-out of ozone depleting substances; and the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives (NAP), approved by the CCME in May of 2001.
French: Ce programme à participation volontaire s’appuie sur le cadre du Protocole de Montréal, accord international relatif à l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone, de même que sur le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement (PAN), a été approuvé par le CCME en mai 2001.
English: See also article VII of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships; article II of the 1997 Protocol to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article II of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 3 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 3 of the 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy.
French: Voir aussi l'article VII de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires; l'article II du Protocole de 1997 d'amendement de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article II de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article 3 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; l'article 3 du Protocole de 2004 modifiant la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.  Art.  V 1) de la Convention tel que modifié par le Protocole de 1992 et art.
English: The molecules sequester ferric ion from environments where it is present at extremely low concentrations.
French: Ces molécules captent l'ion ferrique de l'environnement où il est présent en concentration extrêmement faible.
English: With Sephadex extracts of PEP carboxylase from leaves of D. sanguinalis, malate and aspartate were equally inhibitory, with roughly 2 mM levels required for 50% inhibition.
French: Avec des extraits sur Sephadex de PEP-carboxylase provenant de feuilles de D. sanguinalis, le malate et l'aspartate provoquent une inhibition égale, des concentrations d'environ 2 mM étant nécessaires pour une inhibition de 50%.
English: You may be able to claim CCA on a building that is under construction, renovation, or alteration before it is available for use.
French: Mise en service – Vous pouvez demander la DPA (voir la définition ci-dessus) sur un bien de location seulement lorsqu’il est prêt à être mis en service.
English: In Canada, FAST builds on the Customs Self-Assessment (CSA) program and its principles of pre-approval and self-assessment, as well as increased security measures under Partners in Protection (PIP).
French: Les coûts liés à l'observation s'en trouveront réduits. Au Canada, le programme EXPRES s'appuie sur le Programme d'autocotisation des douanes et ses principes d'approbation préalable et d'autocotisation, ainsi que sur les mesures de sécurité accrues du programme Partenaires en protection.
English: Article 7 (96) The Board shall be assisted by a secretary appointed by the Appointing Authority.
French: Dans les cinq jours qui suivent la constitution du conseil, le fonctionnaire concerné a le droit de récuser un des membres du conseil.
English: He also welcomed the efforts made to ensure that the Council had a balanced agenda.
French: Il salue également les efforts accomplis pour veiller à l'équilibre de l'ordre du jour du Conseil.
English: Estimates from past studies indicate that over half a million children 0-19 years of age in Canada suffer from asthma, and more than 60% of all hospital admissions due to asthma are for children in this age group.
French: Des estimations tirées des études précédentes indiquent qu’au pays, plus d’un demi-million d’enfants de 0 à 19 ans souffrent d’asthme et que plus de 60 % de toutes les admissions à l’hôpital attribuables à l’asthme sont faites pour des enfants de ce groupe d’âge.
English: Housing charges (rents) for unsubsidized units are about the same as rents in the private market or a little lower.
French: La plupart des coopératives d’habitation sont des communautés à revenus mixtes. L’aide gouvernementale leur permet d’exiger un loyer moins élevé de leurs membres à faible revenu.
English: • contain estimated level of effort
French: • contiendra une évaluation du niveau d’effort requis,
English: In fact, the discussions were non-conclusive and the emphasis was manifested in the notes taken by delegates and in the Report from the formal parts of the session.
French: En fait, les discussions n’avaient pas été concluantes et les aspects privilégiés s’étaient manifestés dans les notes prises par les délégués et dans le rapport rendant compte des parties officielles de la session.
English: Social movements are often the result of frustrations and the incapability of institutions to change the course of the energies of the masses in the routines of political institutions.
French: Les mouvements sociaux sont souvent la résultante de sentiments de frustration et de l'incapacité des institutions à canaliser l’énergie des masses vers une pratique politique normalisée.
English: Unlike conventional HRDC programs and the core employment programs of the Government of Newfoundland and Labrador, the intent of the program is not merely to provide individuals with skills and experience which will enhance their future employability.
French: Contrairement aux programmes habituels de DRHC et aux programmes d'emploi de base du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, ce programme ne vise pas simplement à fournir aux participants des compétences spécialisées et de l'expérience qui amélioreront leur aptitude future au travail.
English: Focusing on safety and effectiveness after products reach the market Canadians share growing global concerns about the safety issues associated with therapeutic products, including the accessibility of information emerging from clinical trials.
French: de l’information de meilleure qualité sur les réactions adverses après l’approbation des essais cliniques et des produits, le système de réglementation peut promouvoir une utilisation plus sûre des produits.
English: Rehm, J. H. Ross, G. Walsh.
French: Rehm, J.H. Ross, G. Walsh.
English: In the NSPS program, a project at an existing affected source triggers the NSPS requirement to meet the current performance standard when the cost of the project exceeds 50 percent of the fixed capital cost that would be required to construct a comparable entirely new unit.
French: Selon ce programme, un projet réalisé dans une source existante touchée doit satisfaire aux normes actuelles de rendement lorsque son coût est supérieur à 50 pour cent de celui de la construction d'une nouvelle unité semblable.
English: (a) Updated and disaggregated data and in-depth analysis of the situation of children and adolescents is available to guide decision-making and national policy formulation in the areas of health care, education and HIV/AIDS.
French: a) Des données mises à jour et ventilées et une analyse approfondie de la situation des enfants et des adolescents pour guider la prise de décisions et la formulation des politiques nationales en matière de soins de santé, d'éducation et de VIH/sida;
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006 or as of the dates indicated.
French: The English version of this pamphlet is called Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
English: Service standards Internal performance targets:
French: Normes de service Objectifs de rendement internes :
English: When asked about priorities for improvement, 26% identified customs and immigration border services as a priority, placing it second on the federal list.
French: En ce qui concerne les priorités d’amélioration, 26 % des personnes ont indiqué les services frontaliers des douanes et de l’immigration comme priorité, ce qui place ces services au second rang de la liste du gouvernement fédéral.
English: The elector places the ballot in the ballot box, or asks the deputy returning officer to do so.
French: L’électeur dépose son bulletin dans l’urne ou demande au scrutateur de le faire.
English: Between 1405 and 1655 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Al-Biyada and circling over the southern regions, after which it left over Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 14 h 5 et 16 h 55, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Bayada en direction de l'est, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: In the last five years, the top five most costly diseases in Canada are, in rank: cardio-vascular diseases, musculoskeletal diseases, cancer, injuries and respiratory diseases.
French: Au cours des cinq dernières années, les cinq maladies les plus coûteuses au Canada sont, par ordre d'importance, les suivantes : les maladies cardiovasculaires, les maladies squeletto-musculaires, le cancer, les blessures et les maladies respiratoires.
English: According to the Commission, four Danish producers concluded a general cooperation agreement on their national market in late 1990 and two German producers regularly participated in their meetings from autumn 1991.
French: Selon la Commission, quatre producteurs danois auraient conclu, à la fin de l'année 1990, un accord de coopération général sur leur marché national et, à partir de l'automne de 1991 deux producteurs allemands auraient participé régulièrement à leurs réunions.
English: He is especially interested in government-based solutions to environmental problems.
French: Elle a effectué des recherches sur la gestion intégrée des ravageurs dans les systèmes d’agriculture et des études sur la végétation et le sol des forêts.
English: In Juan les Pins, few steps afoot from the beaches and the town center, close to Antibes and its renown Cap, the all year round open Astor Hotel enjoys the quiet of a residential quarter and owns a private car-park.
French: A Juan les Pins, à quelques minutes de la plage et du centre ville, proche d'Antibes et de son célèbre cap, l'hôtel Astor, ouvert toute l'année, bénéficie du calme d'un quartier résidentiel et possède un parking privé.
English: In addition, an estimated 2.5 million Canadians live abroad.
French: En outre, environ 2,5 millions de Canadiens résident à l’étranger.
English: The gross enrolment rate in secondary education for girls reached only 28 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire n'a atteint que 28% seulement.
English: Source:
French: Source : Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique.
English: Street children, muhajirin children (mendicant Koranic students), children of lepers and children of livestock herders are the ones most concerned.
French: Les enfants de la rue, les mouhadjirines, les enfants de lépreux, les enfants d'éleveurs sont les plus concernés.
English: Thus far, the review of current accounts has been completed, while the old outstanding accounts have only partially been completed, owing to the staff shortage.
French: À ce jour, le Tribunal a achevé l'examen des comptes d'opérations courantes mais, faute de personnel, n'a examiné qu'une partie des comptes en souffrance depuis longtemps.
English: 4.5; 984/2001, Juma v.  Australia, decision of 28 July 2003, para.
French: 4.5; no 984/2001, Juma c. Australie, décision du 28 juillet 2003, par.
English: Upon declaration of the class screening report, the Agency requires RAs to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: Après la désignation du rapport d’examen préalable type, l’Agence oblige les autorités responsables à afficher sur le site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un énoncé des projets pour lesquels on a utilisé un REPS.
English: Example A religious order, as a charity, operated a public hospital and undertook other activities that were unrelated to operating the public hospital.
French: Le ou les calculs que vous utiliserez pour déterminer votre pourcentage de financement public sont en fonction de celle des trois situations suivantes qui s’applique à vous.
English: By taking concrete and specific actions, we must show children that we are determined to provide them with a better start on the road through life in terms of improving their primary education and their ability to fully participate in the life of society.
French: En prenant des mesures concrètes et précises, nous devons montrer aux enfants que nous sommes déterminés à leur donner un meilleur départ dans la vie, en améliorant leur éducation de base et leur capacité de participer pleinement à la société.
English: Overall, most of the recommendations made in the 1995 audit have been satisfactorily addressed.
French: Dans l’ensemble, la plupart des recommandations proposées dans le rapport de vérification de 1995 ont été suivies de façon satisfaisante.
English: Small fish are adversely affected when exposed to gas supersaturated water because of the high swim bladder pressure required to force gas out the pneumatic duct.
French: Les petits poissons sont affectés défavorablement par l'eau sursaturée de gaz, parce qu'ils nécessitent une pression plus élevée dans la vessie natatoire pour évacuer les gaz par le conduit pneumatique.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-404 October 1, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Terrance A. Cupper doing business as Tango Charlie Air - Licence No. 951579.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-404 le 1er octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Terrance A. Cupper faisant affaires sous la raison sociale de Tango Charlie Air - Licence no 951579.
English: Conference that will be held on the 11th December 2009 in the premises of the Conference of the Rectors of the Italian Universities of Rome, the International Telematic University UNINETTUNO as an example of excellence in Europe.
French: Health Management in an international and local setting in this Master, designed by UNINETTUNO in order to provide the necessary knowledge and expertise to senior managers and leaders of the health sector.
English: To allow Tal Bachman to participate at Festivals in Hermanus, Splashy Fen, Pretoria, Johannesburg and other venues in South Africa and Harare in Zimbabwe from March 24 to April 4 2005.
French: Permettre au Sto Union Theatre d'effectuer 18 représentations à Belfast en Irlande du Nord, à Berlin en Allemagne et à The Hague aux Pays-Bas du 31 octobre au 21 novembre 2004.
English: The question that confronts us is how democratic control is to be exercised within the Union.
French: La question qui nous est posée concerne la manière dont le contrôle démocratique doit s'exercer au sein de l'Union.
English: Public (with contributions from pension beneficiaries and employers) k.
French: Public (cotisations des prestataires de pension et des employeurs) f.
English: There was support for all those suggestions.
French: Toutes ces propositions ont été appuyées.
English: Workshops involving young regional actors and relevant international experts explored artistic exchange and joint development on the themes of conflict and tragedy.
French: Des ateliers, auxquels participaient de jeunes acteurs régionaux et des experts internationaux, ont exploré la possibilité d’échanges artistiques et d’un travail conjoint sur les thèmes du conflit et de la tragédie.
English: The composer wrote music to performances and films ("-С‘=РЃС…С‘СЂ on РЃСЂС‘С‘С‚С…=С…" "В¤СЋС‘С‹С…С„СЌС€С… СЉСЂСЌС€СЉС•С‹в„–" other works).
French: Le compositeur Г©crivait la musique vers les spectacles et les films ("-С‘=РЃС…С‘СЂ sur РЃСЂС‘С‘С‚С…=С…" "В¤СЋС‘С‹С…С„СЌС€С… СЉСЂСЌС€СЉС•Р©в„–" d'autres travaux).
English: This was a case where the applicant Hoffman-LaRoche had developed a new and useful process to manufacture an old, well-known compound, aldehyde.
French: Dans ce cas, le demandeur, Hoffman-Laroche, avait développé un procédé nouveau et utile pour produire un vieux composé bien connu, l'aldéhyde.
English: This will enable Health Canada to investigate health and safety concerns and to respond in a timely fashion.
French: Une telle mesure permettra à Santé Canada d'enquêter au sujet des préoccupations concernant la santé et la sécurité et d'y répondre de façon ponctuelle.