ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy development in Industry Canada is a complex, iterative and challenging process that requires us to marshal a wide-range of often competing ideas into coherent proposals, which journey through the departmental policy process before proceeding to Cabinet.
French: L'élaboration de politiques à Industrie Canada est un processus complexe, itératif et exigeant dans le cadre duquel nous devons réunir un large éventail d'idées souvent divergentes en vue de créer des propositions cohérentes, qui cheminent dans le processus d'examen et d'approbation ministériel avant d'être soumises au Cabinet.
English: There are 803 indicators in total.
French: Il y a en tout 803 indicateurs.
English: In this regard, Luis Ratinoff (this volume) argues that the vulnerability created by globalization is not the same for all societies.
French: À cet égard, Luis Ratinoff ( présent volume ) fait valoir que la vulnérabilité créée par la mondialisation n'est pas la même dans toutes les sociétés.
English: We are pleased to note that UNAMI is already at work on that plan, and it is our hope that it will achieve concrete results.
French: Nous nous réjouissons de savoir que la MANUI y travaille déjà et nous espérons qu'elle parviendra à des résultats concrets.
English: However, the Commission's proposals also contain aspects which Parliament, and I as rapporteur, regard as less positive.
French: Cependant, les propositions formulées par la Commission contiennent également certains aspects que ce Parlement et moi-même, en tant que rapporteur, considérons comme moins positifs.
English: Refer to my dissenting opinion on communication No.
French: Renvoyer à mon opinion dissidente sur la communication no 1533/2006 (Ondracka c.
English: In the future, you do not need to cool hot food before you put it into the fridge. but very hot food can be left out for 30 minutes before refrigerating.
French: Vous n'avez pas besoin de refroidir les aliments avant de les mettre dans le réfrigérateur mais les aliments très chauds peuvent rester à l'extérieur du réfrigérateur pendant 30 minutes avant de les placer dans le frigo.
English: Instead a responsive program delivery approach was adopted using the strategic priorities as a loose screen for reviewing project proposals.
French: Les missions peuvent obtenir du financement d’une variété de programmes pour les efforts de promotion des intérêts et d’expansion des affaires.
English: Finally, we would like to make it clear that all executive action, be it on the part of UNMIK, EULEX or the Kosovar authorities, must guarantee the security of the whole Kosovo community, including minority communities.
French: Enfin, nous souhaitons indiquer clairement que toute action exécutive, que ce soit de la part de la MINUK, de EULEX ou des autorités kosovares, doit garantir la sécurité de l'ensemble de la communauté du Kosovo, y compris les minorités.
English: He would nonetheless like to be assured that the prohibition of torture was effectively included in “human rights protection”, for that was a very general term.
French: Il voudrait toutefois avoir l'assurance que l'interdiction de la torture est bien comprise dans la "protection des droits de l'homme", car cette expression est très générale.
English: the maximum penalty for sexual assault, without a weapon and without bodily harm is 10 years imprisonment.
French: La peine maximale pour agression sexuelle sans arme et sans lésion corporelle est un emprisonnement de 10 ans.
English: Exposure was highest in the 900 mg Prezista, 100 mg ritonavir dose group.
French: Le groupe témoin était composé de sujets infectés par le VIH-1 qui continuaient leur traitement en cours.
English: Recalls the commitments from the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, as well as to promote universal primary education in all countries by 2015 and, in this regard, urges Member States to take immediate measures to remove obstacles for young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et sommets des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement secondaire d'ici 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici 2015, et, à ce propos, engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la fréquentation des écoles par les petites filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire;
English: The Working Party was informed of preparations for this Workshop to be held in Bratislava, Slovakia, on 12-13 December 2001 and noted the provisional agenda for this event (document TRADE/WP.6/2001/7).
French: Le Groupe de travail a été informé des préparatifs de cet atelier qui aura lieu à Bratislava les 12 et 13 décembre 2001 et il a pris note de son ordre du jour provisoire (document TRADE/WP.6/2001/7).
English: This is especially important in the context of economic globalization and widening international competitiveness, a key strategic priority for Canada.
French: Ce lien est tout particulièrement important dans le cadre de la mondialisation de l'économie et de l'accroissement de la concurrence internationale, lesquels constituent une priorité stratégique importante pour le Canada.
English: This means that the only economically valid cost concept is total welfare costs (see box above).
French: Principe des coûts sociaux Le principe des coûts sociaux est assez facile à comprendre.
English: | | | | COPY (to copy the current fiscal year credit back data for the selected accounting department to the next fiscal year.
French: | | | | | COPIER permet de transférer, dans l'année financière suivante, les données de remboursement de l'année financière en cours qui concernent le ministère comptable sélectionné.
English: If the chemical substance is essential or beneficial for human health, the dietary requirement is also taken into consideration in derivation of the Tolerable Daily Intake or Concentration.
French: Si la substance chimique est essentielle ou profitable à la santé humaine, il convient également de prendre en considération les besoins alimentaires dans l’établissement de la dose ou de la concentration journalière admissible.
English: That would allow countries to gain some experience from that form of protection and to better understand the impact of that protection.
French: Cela permettrait aux pays d’acquérir une certaine expérience de cette forme de protection et de mieux comprendre l’impact de la protection.
English: In addition, all helicopter and plane charges were reviewed to determine if more effective use of these services could be found.
French: En outre, nous avons examiné toutes les factures d’hélicoptère et d’avion pour établir s’il était possible de faire un usage plus efficace de ces services.
English: Convention on the Making of Plastic Explosives for the purpose of Detection, signed on March 1st 1991, and ratified on 17 August, 2003.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signature le 1er mars 1991 et ratification le 17 août 2003.
English: Just 700 metres from Port Aventura theme park and the local beaches, this 4-star hotel offers free private bus transfers to the park and the beaches during July and August.
French: Cet hôtel de style victorien vous offre un accès gratuit au parc à thème PortAventura, aux piscines extérieures, à de nombreux restaurants et à des animations jour et nuit.
English: Art Lyons, Parks and Recreation Branch, Nova Scotia Department of Natural Resources, Belmont.
French: Art Lyons, Direction des parcs et des loisirs, ministÃ¨re des Richesses naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse, Belmont.
English: The strategy must be improved and expanded to enable all to share in the success.
French: Cette stratégie doit être améliorée et élargie pour permettre à tous d'avoir part au succès.
English: "And we've raised office temperatures by 1.5 degrees (from 22 to 23.5 degrees) over a three hour period, without most people noticing the increase."
French: Nous avons aussi relevé la température de 1,5 degré (de 22 à 23,5 degrés) pendant trois heures et personne ne l'a noté.
English: Initial evaluation of these instruments has been positive and will continue with a view to development of similar instruments on specific issues and the initiation of related training activities.
French: Les premières évaluations de ces outils étaient encourageantes et seront approfondies en vue de l’élaboration d’instruments similaires sur des questions plus spécifiques et la mise en place d’activités de formation.
English: Coal Mines (#26-206-XPB) publication reports data derived from a survey of mines with annual revenues of at least $1 million.
French: La publication Extraction de charbon (no 26-206-XPB) fait état des données obtenues d’une enquête menée auprès des mines ayant des recettes annuelles d’au moins 1 million $.
English: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) Opinion: DEVE, BUDG PE378.702 v01-00
French: Avis: 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 - C6-0282/2006 PECH F - Duarte Freitas (PPE-DE) DEVE, BUDG PE378.702 v01-00
English: Every property has a fairly reasonable access to public transport.
French: Chaque propriété a un accès en proximité au transport en commun.
English: Applications can also be made online through the Website of the WIPO Worldwide Academy (http://www.wipo.int/academy). Selection of Candidates The selection of candidates is carried out by WIPO.
French: Les candidatures peuvent aussi être déposées via le site Internet de l’Académie mondiale de l’OMPI (http://www.wipo.int/academy). Sélection des candidats La sélection des candidats est effectuée par l’OMPI.
English: I have long been one of those calling for an overall directive against all forms of discrimination.
French: Depuis longtemps, je fais partie de ceux qui demandent une directive globale pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Denmark, Japan, Brazil, Greece, the United Republic of Tanzania, the United States, Argentina, China, the Philippines, Romania, the Russian Federation, France and Algeria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Danemark, Japon, Brésil, Grèce, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, Argentine, Chine, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, France et Algérie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: LISTNUM The Delegation of Australia proposed returning to the wording of the UNCITRAL Model Law in relation to the effects of the keeping of electronic records, and that any certification issued for the purposes of evidentiary proceedings in relation to those records should correspondingly be only to the effect that the electronic records had been kept in accordance with the principles set out in the UNCITRAL Model Law and not with the requirements in Annex F. However, the Delegation did support a separate document on electronic records management as guidelines for Offices on how to best meet the UNCITRAL principles.
French: LISTNUM La délégation de l’Australie a proposé de reprendre le texte de la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relative au commerce électronique en ce qui concerne les effets de la conservation de dossiers électroniques; toute attestation délivrée aux fins d’une procédure visant à établir une preuve quant à ce type de dossiers devrait donc seulement confirmer que les dossiers électroniques ont été conservés conformément aux principes énoncés dans la loi type de la CNUDCI et non pas conformément aux prescriptions de l’annexe F. Toutefois, la délégation s’est déclarée favorable à l’idée d’un document séparé sur la gestion des dossiers électroniques qui indiquerait aux offices comment respecter le mieux possible les principes de la CNUDCI.
English: DARE seeks to raise the profile of education for democratic citizenship and human rights, to enhance the quality of education and communication within these fields, to promote trans-national cooperation amongst member organisation thus contributing to innovative pathways for common projects.
French: DARE vise à mettre mieux en évidence l’importance de l’enseignement pour la citoyenneté et les droits de l’homme, à améliorer la qualité de l’enseignement et de la communication dans ces domaines, à promouvoir une coopération transnationale entre les organisations membres, en contribuant ainsi à des parcours innovants pour des projets communs.
English: Frequent - means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 ci-dessus qui s’étend sur une ou des parties de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour.
English: Only I can not find the extensions and Download Speed Deal Extention Bar (I have Firefox 3.0.2): could you tell me where I can find them by chance?
French: Seulement je ne trouve pas les extensions et Download Speed Deal Extention Bar (J'ai Firefox 3.0.2): Pourriez-vous me dire où je peux les trouver par hasard?
English: E. Peter Roth, Electrochemical Society Proceedings Volume 99-25, (2000) 766.
French: E. Peter Roth, Electrochemical Society Proceedings Volume 99-25 (2000), 766.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while ensuring that they are taken into account in determining income-tested credits and benefits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer d’impôt ces indemnités tout en les prenant en compte dans le calcul des prestations et des crédits fondés sur le revenu.
English: This part reiterates what has been stated in the initial report.
French: Les indications données dans le rapport initial sont toujours d'actualité.
English: Patents fuel progress Purpose of this guide Who we are Visit CIPO's Web site Searching
French: Les brevets, moteurs du progrès Objet du présent guide Qui sommes-nous? Visitez le site Web de l'OPIC Recherche
English: We also have the opportunity to highlight Jacqui Wakefield, the Ian McWhinney Award recipient for this year.
French: Nous profitons également de cette occasion pour souligner la contribution de Jacqui Wakefield, récipiendaire du Prix Ian McWhinney cette année.
English: Obtaining even an approximate picture would be a complicated endeavour.
French: Il serait compliqué d'en dresser un tableau, même approximatif.
English: OUTPUTS Outputs are the products or services that are produced by the activities.
French: On exigera des demandeurs qu'ils précisent les produits qu'ils comptent obtenir.
English: Passenger numbers at Frankfurt Airport edged up 0.6 per cent in March 2007, year-over-year, to nearly 4.7 million, a new record for the month of May.
French: La tendance pour les vols long-courriers au départ de l'Allemagne est à la hausse : le nombre de passagers à l'aéroport de Francfort a légèrement augmenté de 0,6 pour cent en mars 2007, par rapport à l'année dernière, pour atteindre un nouveau record pour le mois de mai, soit près de 4,7 millions.
English: Indeed, the United Nations should be capable of tackling the implementation of the Millennium Development Goals, thus ensuring freedom from want.
French: En fait, l'ONU devrait pouvoir s'attaquer à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, assurant ainsi à tous de vivre à l'abri du besoin.
English: The close relationship between female family members and little children too easily leads to the conclusion that in more or less traditional communities fathers, grandfathers, older brothers and uncles do not interact with young children.
French: En outre, comme dans ces communautés les enfants sont le plus souvent bien socialisés et respèctent les normes et les valeurs locales même dans leurs jeux, il semble qu'une interférence adulte est peu nécessaire.
English: If your current FTP program only supports regular FTP, you will not be able to access the DLI FPT site because the encrypted communication connection will not be possible.
French: Si votre programme FTP actuel ne prend en charge que le FTP ordinaire, vous ne pourrez pas avoir accès au site FTP de l’IDD parce qu’il ne sera pas possible d’établir une connexion de communication chiffrée.
English: If this script is saved as address.awk, and the address data is stored in a file called address.txt, you can execute this script by typing awk -f address.awk address.txt.
French: Si ce script est sauvegardé en address.awk et que les données correspondantes aux adresses sont stockées dans un fichier appelé address.txt, vous pouvez exécuter ce script en tapant awk -f address.awk address.txt.
English: 5.1.1 the indispensable preliminary stage: increasing knowledge about the town's heritage
French: 5.1.1 étape préliminaire
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO THE 05 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: AMENDEMENT A LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: The Chargé d'affaires was twice officially warned (on 30 August and on 22 September 2000) at the Ministry of Foreign Affairs that such activity is a flagrant interference in internal affairs and a gross violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le Chargé d'affaires a été averti officiellement à deux reprises (le 30 août et le 22 septembre 2000) au Ministère des affaires étrangères qu'une telle activité constituait une ingérence flagrante dans les affaires intérieures et une violation flagrante de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: (n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women;
French: n) De ne pas invoquer les coutumes, traditions ou considérations religieuses pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: See Report at: http://canada. justice.gc.ca/en/ ps/sup/pub/rp/ report2002.html Results of the review showed the Federal Child Support Guidelines produced more consistent and fairer child support amounts, reduced conflict between parents, and reduced litigation on child support going to courts.
French: Dépôt du « Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants » par le ministre, le 29 avril 2002.
English: Join an environmental organization and become involved.
French: Adhérer à un groupe écologiste et participer à ses activités.
English: Similarly, within the United Nations and other forums, greater attention has been given to the development challenges of Africa and the least developed countries, the social costs of structural adjustment programmes, the dearth of resources available for social development and the root causes of underdevelopment in developing countries.
French: De même, aux Nations Unies et dans d'autres instances, une attention plus grande a été accordée aux problèmes du développement que connaissent l'Afrique et les pays les moins développés, du coût social des programmes d'ajustement structurel, de la pénurie de ressources nécessaires au développement social et aux racines des causes du sous-développement dans les pays en développement.
English: Under the science sub-component, a series of workshops were held over the past 2 years to clarify knowledge gaps in key areas of monitoring, modelling, climate processes, and assessments.
French: Dans le cadre de cette sous-composante, une série d'ateliers ont été organisés au cours des deux dernières années, afin de combler les lacunes des connaissances dans les principaux domaines de la surveillance, de la modélisation, ainsi que des processus climatiques et des évaluations.
English: The term is approached from the point of view of different legislation (taxation and labour laws), but this does not prevent employees from becoming self-employed.
French: Le concept est abordé sous l’angle de différentes législations (droit fiscal et droit du travail), mais cela n’empêche pas les salariés de devenir indépendants.
English: The first examiner or the examining division, as the case may be, has a discretionary power and will, on a case by case basis, decide on the suitability of video-conferencing.
French: Le premier examinateur ou la division d'examen, selon le cas, sont investis d'un pouvoir discrétionnaire et décideront au cas par cas de l'opportunité d'une visioconférence.
English: • Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 e-mail: Services-Publications@tbs-sct.gc.ca TBS Distribution Centre Stock Numbers:
French: • Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca Numéros d'inventaire attribués par le Centre de distribution du SCT :
English: Therefore it is clear that success in achieving a representative sample in the context of the UK RPI is particularly dependent on:
French: Il s'ensuit que la constitution d'un échantillon représentatif dans le cadre de l'IPD du Royaume-Uni dépend en particulier des éléments suivants:
English: f) Nutrient declarations in advertisements i) Question:
French: f) Déclaration de la valeur nutritive dans les annonces i) Question :
English: "Wow, that’s great!" replied Byron.
French: « C’est génial! », répondit Hugo.
English: The requirements for explosion group IIC, temperature class T6, shall be met.
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
English: Continue Implementation of the National Archival Development Program The National Archival Development Program (NADP) is the sole LAC contribution program.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Programme national de développement des archives Le Programme national de développement des archives (PNDA) est le seul programme d’aide financière de BAC.
English: decisions taken at its thirty-fifth session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson (TRANS/WP.24/91).
French: Conformément à sa décision, le Groupe de travail voudra peut-être adopter officiellement les décisions prises à sa trente-cinquième session, sur la base du projet de rapport établi par le secrétariat en consultation avec le Président (TRANS/WP.24/91).
English: While the convergence of health and information and communication technologies promises much, achieving these broad goals of a health info-structure will not mean that health problems in Canada will mysteriously vanish.
French: Bien que la convergence entre la santé, d'une part, et les techniques d'information et de communication, d'autre part, soit prometteuse, la réalisation des vastes objectifs d'une infostructure de la santé ne signifie aucunement que les problèmes de santé au Canada disparaîtront par enchantement.
English: At the conclusion of the main part of its sixty-third session, the General Assembly took a number of decisions on the Secretary-General's human resources reform proposals relating to the streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service of staff in the field which will impact on staff in peacekeeping operations and special political missions.
French: À la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris un certain nombre de décisions sur les propositions relatives à la simplification du régime des engagements et à l'harmonisation des conditions d'emploi des fonctionnaires hors Siège, décisions qui auront des répercussions sur le personnel des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.