ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, affirms the possibility, to this end, of using the International Fact-Finding Commission established by article 90 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions, reaffirms the importance of the work being done by the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, stresses the obligation of all States to cooperate fully with the Tribunals, and acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court which is open for signature and ratification by States;
French: Souligne qu'il incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire, affirme la possibilité de recourir à cette fin à la Commission internationale d'établissement des faits, créée en vertu de l'article 90 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève, réaffirme l'importance des travaux effectués par les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et souligne que tous les États ont l'obligation de coopérer pleinement avec ces tribunaux; et reconnaît l'importance historique de l'adoption, à Rome, du Statut de la Cour pénale internationale qui est ouvert à la signature et à la ratification des États;
English: These were unarmed civilians who were detained by the Russians.
French: Il s’agissait de citoyens désarmés détenus par les Russes.
English: Sixty-six per cent of our people are living below the internationally recognized poverty line, yet our classification as a lower-middle-income country prevents our access to many of the funds and resources that are available to those in different categories.
French: Soixante-six pour cent de notre population vit en dessous du seuil de pauvreté reconnu au niveau international et, cependant, notre classement dans la tranche inférieure des pays à revenu moyen nous empêche d'avoir accès à beaucoup des ressources disponibles aux pays appartenant à d'autres catégories.
English: One focus of activities will be on World Press Freedom Day (3 May) and World Television Day (21 November).
French: Ces activités porteront notamment sur la Journée de la liberté de la presse (3 mai) et la Journée mondiale de la télévision (21 novembre).
English: The importance of France and Europe for Canada I would like to wind up with a few ideas that I hope will provide food for thought and encourage your continued interest in France and Europe. a) To begin with, our social model is one of the bases of our influence in the world.
French: Conclusion: l’importance de la France et de l’Europe pour le Canada J’aimerais conclure en vous laissant sur quelques idées qui, je l’espère, alimenteront votre réflexion et vous encourageront à continuer de vous intéresser à la France et à l’Europe: a) D’abord, notre modèle de société est un des fondements de notre influence dans le monde.
English: The persons designated to issue a permit are those people in the Transport Canada, Transport Dangerous Goods Directorate, who hold the following positions: Director General; Director - Regulatory Affairs Branch; Director - Compliance Branch; Chief - Scientific Services Division; and Chief - Legislation, Regulations and Permits Division.
French: Les personnes désignées sont celles qui occupent les postes suivants à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada : directeur général, directeur, Direction des affaires réglementaires, directeur, Direction de la conformité et mise en application, chef, Division des services scientifiques, chef, Division de la législation, des règlements et des permis.
English: For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber.  The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11.
French: 2.1.2 Les caractéristiques d'efficacité vérifiées déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité des freins énoncées dans l'annexe 10, aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du freinage de service à froid (type 0) et à la détermination de la course disponible de la chambre de frein aux fins du contrôle de l'efficacité à chaud prévu à l'annexe 11.
English: Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, Canada K I A OS9 Catalogue No.
French: Centre d’édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ottawa, (Canada) K I A OS9 N o de catalogue ISBN 0-660-55687- 1
English: Suffice to say that they involved short-form notes with arrows and were diagram-like.
French: Il suffit de dire que les extraits comportaient des notes abrégées sous forme de schémas et de flèches.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Are soaked materials and solvents being disposed of properly?
French: Les matières imprégnées et les solvants sont-ils éliminés de manière appropriée?
English: Auditor Deloitte & Touche
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: • the manufacturer submit a copy of a new, renewed or modified quality system certificate within 30 days of its issuance in order to make sure that Health Canada has a valid certificate on file at all times;
French: • que le fabricant soumette une copie de tout nouveau certificat de système qualité, d'un certificat modifié ou renouvelé dans les 30 jours suivant sa délivrance afin de s'assurer que Santé Canada dispose en tout temps d'un certificat valide dans son dossier;
English: Algoma Steel submitted that the non-rail alternatives of transporting materials between Wawa and Sault Ste.
French: L'Algoma Steel a ajouté que le recours à d'autres moyens de transport entre Wawa et Sault Ste.
English: Anything that interferes with brain development and causes neurological damage can lead to conduct disorders and the inability to succeed at school.
French: Tout ce qui interfère avec le développement du cerveau et cause un dommage neurologique peut conduire à des troubles de conduite et à l'incapacité de réussir à l'école.
English: Although infrastructure is highly developed, a number of problems hinder the distribution of products.
French: Bien que les infrastructures soient fort développées, certains problèmes entravent la distribution des produits.
English: The facts of the Larsson case happened before the coming into force of the Pregnancy Directive.
French: Larsson commenced proceedings on 30 November 1993 before the Århus City Court, which referred the case to the Maritime and Commercial Court (Sø og Handelsretten) on 6 April 1994.
English: Of eight applications for registration in the electoral region of Brno-město, one did not contain all essential elements pursuant to the Parliamentary Elections Act, since the respective independent candidate did not present a petition signed at least by 1,000 competent voters from the same electoral region.
French: Une des huit demandes d'inscription dans la circonscription électorale de Brno-město ne contenait pas tous les éléments requis en vertu de la loi sur les élections parlementaires, le candidat indépendant intéressé n'ayant pas présenté de demande signée par au moins 1 000 électeurs habilités de la même circonscription électorale.
English: I am not suggesting that the  employer conduct would necessarily have been blameworthy if they  had investigated the complaints and found them to have been  unfounded. However, the decision not to deal with the complaints  at all is the point at issue.
French: Je ne veux pas insinuer que la conduite de l’employeur aurait nécessairement été à l’abri de tout reproche s’il avait enquêté sur les plaintes et trouvé qu’elles n’étaient pas fondées. Néanmoins, la décision de ne pas s’en occuper du tout est un point à relever.
English: DOCUMENTARY ENGLISH AFTER YOU'VE GONE AFTERMATH (ZURAWSKI) BELKIN PROJECT, THE BODY (THE):
French: PARAGON ENTERTAINMENT CORPORATION PRODUCTIONS TELE-ACTION INC.
English: Quark products are designed and developed by collaborative teams working in locations from software development centers in Denver, Colorado, and Chandigarh, India.
French: Les produits Quark sont conçus et développés par des équipes travaillant en collaboration sur plusieurs sites à travers le monde. Nous possédons des centres de développement logiciel à Denver, dans le Colorado, et à Chandigarh, en Inde.
English: NeuroArm will be positioned inside the operating room and guided by a surgeon from outside the operating room.
French: Le NeuroArm sera installé à l’intérieur de la salle d’opération et téléguidé par un chirurgien à l’extérieur de la salle.
English: Continue using e-filing and hearings as an alternative method of work.
French: Continuer d'utiliser le dépôt et les audiences électroniques comme méthode de travail préféré.
English: Activities Consider recommendations respecting prohibition of entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: Activités Étudier les recommandations sur l’interdiction d’entrer dans la zone pour exercer des activités de recherche, de prospection ou d’extraction en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: 3-star business districts 3-star Built Form i.
French: Quartiers d’affaires 3 étoiles Commission canadienne du tourisme 3
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 7 Recital Aa (new) Aa. whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfils the Copenhagen political criteria the European Union will open accession negotiations without delay, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le Conseil européen a décidé, en 2002, que si la Turquie satisfaisait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne ouvrirait sans délai des négociations, Or. en
English: Major expenditures were required in 1999-2000 to upgrade the computer infrastructure and to purchase security-certified hardware for new staff.
French: En 1999-2000, la mise à niveau de l'infrastructure informatique et l'achat de matériel certifié en matière de sécurité pour les nouveaux employés ont occasionné des dépenses considérables.
English: “This provision does not prevent the General Assembly from discussing any question or dispute or situation that is being considered by the Security Council, and does not exclude the possibility that a majority of the Member States may express their opinions on questions before the Council.
French: Cette disposition n'empêche pas l'Assemblée générale de débattre toute question, tout différend ou toute situation que le Conseil de sécurité examine, pas plus qu'elle n'exclut la possibilité pour la majorité des États Membres d'exprimer leur point de vue sur les questions dont est saisi le Conseil.
English: The Security Council, given its weight in the international arena, must play a fundamental role in restoring the peace process to its proper track by pressuring Israel to implement resolutions based on international legitimacy and to abide by the agreements it has signed with the Palestinian leadership.
French: Étant donné son poids sur la scène internationale, le Conseil de sécurité doit jouer un rôle fondamental pour remettre le processus de paix sur les rails, en contraignant Israël à appliquer les résolutions du droit international et à respecter les engagements qu'il a signés avec les dirigeants palestiniens.
English: FedNor approved funds in 2005-2006 towards the construction of 16 points of presence, and engaged four community information technology (IT) champions to develop plans for the establishment of viable broadband points of presence for northern Ontario communities which do not have a broadband backbone.
French: FedNor a approuvé, en 2005-2006, les fonds destinés à la construction de 16 points de présence et a engagé quatre champions de la technologie de l'information (TI) communautaire pour développer des plans visant l'établissement de points de présence de large bande viables pour les collectivités du nord de l'Ontario qui n'ont pas de dorsale à large bande. FedNor et les champions de TI ont également encouragé le déploiement d'applications des TIC dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la justice, etc., qui profitent des avantages socio-économiques de la nouvelle infrastructure à large bande.
English: Sporangia germinate in the presence of root exudates and release abundant, tiny zoospores that infect root tips and root wounds.
French: Ils germent en présence d’exsudats radiculaires et libèrent d’abondantes et minuscules zoospores qui infectent l’extrémité et les plaies des racines.
English: In one of the most exclusive and quiet locations in the village, you have superb views of the majestic mountains.
French: Dans l'un des cadres les plus exceptionnels et calmes du village, vous profiterez du panorama majestueux sur les montagnes.
English: Make the content stand on its own.
French: Assurez-vous que le contenu est autonome.
English: Those draft decisions were reproduced as draft decisions A and B in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Ces projets de décision ont été reproduits en tant que projets de décision A et B dans la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Alaska’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The SCRC agreed to abide by the decision it had taken in April 2000, namely to choose external evaluators on an ad hoc basis for each evaluation.
French: Le CPCR a décidé de respecter la décision qu’il avait prise en avril 2000, à savoir choisir des évalu ateurs externes au coup par coup, pour chaque évaluation.
English: They return to winter wheat and alfalfa to overwinter.
French: Ils retournent ensuite sur le blé d’automne et la luzerne pour passer l’hiver.
English: For error or omission, please contact Ottawa Honda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Ottawa Honda.
English: Provision of this information supports the key objective of transparency and can assist in ensuring creditor confidence in the process.
French: La fourniture de ces informations va dans le sens de la transparence, qui est un objectif essentiel, et peut contribuer à donner aux créanciers confiance dans le processus.
English: Francophones (58.2) endorsed ethical behaviour based on self-interest more so than did Anglophones (45.2).
French: Les francophones (58,2) appuient le comportement éthique basé sur l’intérêt personnel davantage que les anglophones (45,2).
English: These clients are eager to share their experiences, describing how the program enabled them to:
French: Ces clients tiennent beaucoup à partager leurs expériences, décrivant comment le programme les a aidés à :
English: This code is payable in instances of trauma or injury which is life-threatening, or trauma affecting more than one system or area of the body with a high risk of disabling injury.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: • Develop an outreach strategy and communications plan to grow the inventory based on experiences from the BCANS pilot. 
French: • élaborer une stratégie d'information et un plan de communication afin d'augmenter le répertoire selon l'expérience du projet pilote du BCASN;
English: These concerns underline the fact that matrimonial real property is not "just" a women's issue.
French: Ces préoccupations soulignent le fait que les droits immobiliers matrimoniaux ne constituent pas « seulement » une question intéressant les femmes.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until 31 December 2009;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS);
English: Generally speaking, we basically find the same trends that were mentioned in III.1. Let us recall some of the main points:
French: De manière générale, on retrouve ici, pour l'essentiel, les tendances déjà mentionnées au III.1. Rappelons quelques grands points :
English: This report starts with the raw materials for the topic at hand: development issues (Chapter 1), ICT issues (Chapter 2), and ICTs and development (Chapter 3).
French: Le présent rapport rassemble d'abord tous les matériaux nécessaires sur le sujet qui nous intéresse : questions soulevées par le développement ( chapitre 1 ) ; questions relatives aux TIC ( chapitre 2 ) ; et TIC et développement ( chapitre 3 ).
English: Early in my years as a technician, I was asked to perform a main rotor-head torque check on a CH-124 Sea King helicopter.
French: Lorsque je suis arrivé à l’hélicoptère, je me suis mis au travail en retirant les carénages.
English: Aside from the weak performance of the health care system, the situation of children and women is dependent on the political and economic context.
French: Outre la faible performance du système de soins, cette situation des enfants et des femmes est tributaire du contexte politique et économique.
English: Ballew C, White LL, Strauss KF, Benson LJ, Mendlein JM, Mokdad AE.
French: Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, août 1992.  9.
English: As against the net balance of USD 541,476,047.05 claimed, the Panel recommends a total compensation of USD 111,894,432.92.
French: Sur le montant total net de USD 541 476 047,05 réclamé, le Comité recommande des indemnités d'un total de USD 111 894 432,92.
English: Economic Impacts Plasma - Need a barrier discharge material that can support continuous electron bombardment; and that have a high dielectric component Plasma - development of advanced technical capability in key system components Plasma - Detailed studies on feedstocks and resulting efficiency and emissions Plasma - development of byproduct carbon black as activated carbon suitable for emissions control
French: Répercussions économiques Plasma – besoin d’un matériau de de blocage des décharges qui peut supporter un bombardement continu d’électrons et qui possède un composant diélectrique élevé Plasma – développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes Plasma - études détaillées sur les matières premières, efficacité et émissions résultantes Plasma - développement de l'activation du sous-produit noir de carbone utilisable pour le contrôle des émissions
English: · Methodological and educational resources, such as handbooks and manuals are made available to educators;  
French: · les ressources méthodologiques et éducatives sont mises à la disposition des éducateurs ;
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances (3/00 takes precedence) . having brushes (brushes A 46 B) . having articulated tools, e.g. assembled in chain manner . having coiled wire tools, i.e. basket type . having scrapers, hammers, or cutters, e.g. rigidly mounted . . resiliently mounted . Fluid-propelled scrapers, bullets, or like solid bodies . Pull-through rods 1/ 16 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 . using jets of fluid for removing debris (1/12 takes precedence) Rotary appliances . having abrasive tools . having brushes (brushes A 46 B) . having articulated tools, e.g. assembled in chain manner . having coiled wire tools, i.e. basket type . having scrapers, hammers, or cutters, e.g. rigidly mounted . . resiliently mounted
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 Accessoires non rotatifs, p.ex. alternatifs (3/00 a priorité) . comportant des brosses (brosses A 46 B) . comportant des outils articulés, p.ex. montés à la manière d’une chaîne . comportant des outils en forme de spires . comportant des grattoirs, des marteaux ou des couteaux, p.ex. montés rigidement . . montés élastiquement . Grattoirs propulsés par fluide, boulets ou corps solides similaires . Baguettes de ramonage 1/ 16 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 . utilisant des jets de fluide pour enlever les débris (1/12 a priorité) Accessoires rotatifs . comportant des outils abrasifs . comportant des brosses (brosses A 46 B) . comportant des outils articulés, p.ex. montés à la manière d’une chaîne . comportant des outils en forme de spires . comportant des grattoirs, des marteaux ou des couteaux, p.ex. montés rigidement . . montés élastiquement
English: Speeches followed by a panel discussion and debate on 'Developments in proceedings brought before the Community trade mark courts'.
French: Discours suivis d’un panel et débat: «l’évolution du contentieux devant les Tribunaux des marques communautaires».
English: He was less fortunate during the rest period after the offensive, when like many other Canadians in Italy he caught infectious hepatitis (jaundice).
French: Cependant, il fut moins heureux pendant la période de repos qui suivit l'offensive car, comme de nombreux Canadiens en Italie, il fut atteint d'hépatite infectieuse (jaunisse).
English: The debtors, their creditors and other interested parties could appear before either court, and would therefore be subject to that court's jurisdiction.
French: Les débiteurs, leurs créanciers et autres parties intéressées pouvaient comparaître devant l'un ou l'autre tribunal, et relèveraient donc de sa compétence.
English: In-depth market research is required to know where Canadian products can be profitably introduced.
French: Il faut faire une étude approfondie des marchés pour savoir où lancer les produits canadiens de façon profitable.
English: Also very important to report are unexpected reactions, that is, ones not consistent with the product information or labeling, regardless of severity.
French: Il est également très important de déclarer tous les effets imprévus, c’est-à-dire ceux qui ne correspondent pas à la documentation sur le produit où à son étiquetage, quelle que soit leur gravité.
English: Since the introduction of ready-to-assemble (RTA) furniture, finishing lines have undergone significant changes, including large scale automation.
French: Depuis l’introduction des meubles prêts à monter, de nombreux changements sont intervenus, y compris de grands progrès vers l’automatisation.
English: 26 July 2005 Los Tiempos Spanish The Military Admits Aboriginals: pilot program entitled "Equality of Opportunities" launched [Read]
French: 26 Juillet 2005 Los Tiempos Espagnol Les forces armées intègrent les autochtones en leurs rangs : lancement du programme pilote nommé Égalité des chances . [Lire]
English: Nonetheless, occasional refinements may be required to take into account new insights from research on economic development, updated information regarding the structural impediments to development and ongoing improvements in, and the availability of, reliable and internationally comparable data.
French: Cependant, il se peut qu'elles doivent être améliorées de temps à autre pour tenir compte des résultats des recherches sur le développement économique, des informations actualisées concernant les obstacles structurels au développement, de l'amélioration constante des données et de l'existence de données fiables et comparables au niveau international.
English: Learning objectives To examine Canadian immigration patterns.
French: Objectifs dapprentissage Étudier les tendances de limmigration au Canada.
English: • The EESC, promoter of participatory democracy
French: • Le CESE, promoteur de la démocratie participative