ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit guidance is restricted to verifying whether or not PIA processes have enabled a given institution to comply with the PIA Policy in an effective manner.
French: Les conseils sur la vérification se limitent à vérifier si les processus d'ÉFVP ont permis ou non une conformité efficace à la Politique d'ÉFVP.
English: Specifically, according to the survey of Chairholders and other researchers, 36 Chairholders reported that they supervised 75.1% more post-doctoral fellows compared to non-Chairs (11.4%) between 1999/2000 and 2002/2003, since the Chair award.
French: Les universités indiquent que 1,3 chercheurs en moyenne se sont joints à leur établissement pour chaque projet financé par la composante FCI du PCRC et que 1,5 chercheurs en moyenne ont été retenus pour chaque projet.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/532 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: Les précédentes recommandations que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/55/532, Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2.
English: The first concerns opting for a political incentive - such as lower prices and tax concessions - rather than a system that is based on increasing the tax on high-calorie products, namely the famous 'fat tax', which at the end of the day will penalise low-income households the most.
French: D'abord le choix d'une politique incitative - baisse des prix, réductions fiscales - plutôt que d'un système qui repose sur une taxation majorée des produits caloriques, la fameuse fat tax, qui, au final, pénaliserait surtout les ménages européens à revenus modestes.
English: Five or six enemy field pieces, and what "A" Company believed to be tanks, were spotted at this time. Despite the fire of battalion supporting weapons and the 2nd R.C.H.A., the enemy pressure continued to increase.
French: La 1re Division de cavalerie occupait ce secteur; ses éléments aboutés à la rivière Imjin faisaient généralement face au nord, tandis que ceux de la région de Yonch’on faisaient face à l’ouest et au nord.
English: In this connection, the President tasked the Governments to intensify the development of joint projects and programmes of sectoral cooperation in the framework of relevant working groups, which are supposed to bring the interaction between the GUUAM participating States to a qualitatively new level of practice.
French: Les présidents ont demandé à ce propos à leurs gouvernements d'intensifier, au sein des groupes de travail compétents, la mise au point de projets et de programmes sectoriels communs à réaliser en coopération qui sont destinés à faire passer la collaboration entre États membres du GOUAM à un niveau pratique qualitativement nouveau.
English: The duration of this committee is expected not to exceed six months or until a final EMA is completed.
French: Le comité devrait siéger pendant tout au plus six mois, ou jusqu'à ce que l'Entente soit signée.
English: Such a body should be invested with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre l'article 4 de la Convention à la lumière des articles 3 et 6, de manière que la part du budget de l'État allouée à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et conformément à la loi et aux politiques, soit facilement identifiable et présentée avec la transparence voulue.
English: Increasing coverage for family planning services and providing them for free to poor families.
French: Élargir la disponibilité de services de planification familiale et leur gratuité pour les familles pauvres.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres, and, in this regard, welcomes the requests by Croatia, Gabon, Guinea, Haiti, Jamaica and Kyrgyzstan for information centres or information components;
French: Réaffirme en outre le rôle qui revient à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'ouverture de nouveaux centres d'information des Nations Unies, invite le Secrétaire général à faire les recommandations qu'il pourra juger utiles concernant la création et l'emplacement de ces centres et, à cet égard, prend note avec satisfaction des demandes présentées par la Croatie, le Gabon, la Guinée, Haïti, la Jamaïque et le Kirghizistan concernant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
English: Youth who participate in DFO programs and activities also reap advantages beyond earning money to continue their education.
French: Si les jeunes apprécient évidemment le revenu que leur rapporte leur participation aux programmes et activités du MPO et qui leur permet de poursuivre leurs études, ils en tirent d'autres avantages.
English: Where any question of law or jurisdiction arises in connection with a matter that has been referred to the Arbitration Tribunal or to an adjudicator pursuant to this Act, the Arbitration Tribunal or adjudicator, as the case may be, or either of the parties may refer the question to the Board for hearing or determination in accordance with any regulations made by the Board in respect thereof, but the referral of any such question to the Board shall not operate to suspend any proceedings in connection with that matter unless the Arbitration Tribunal or adjudicator, as the case may be, determines that the nature of the question warrants a suspension of the proceedings or unless the Board directs the suspension thereof.]
French: Lorsqu'une question de droit ou de compétence se pose à propos d'une affaire qui a été renvoyée au tribunal d'arbitrage ou à un arbitre, en conformité de la présente loi, le tribunal d'arbitrage ou l'arbitre, selon le cas, ou l'une des parties peut renvoyer la question à la Commission, pour audition ou décision conformément aux règlements établis par la Commission à ce sujet. Toutefois le renvoi d'une question de ce genre à la Commission n'aura pas pour effet de suspendre les procédures relatives à cette matière à moins que le tribunal d'arbitrage ou l'arbitre, selon le cas, ne décide que la nature de la question justifie une suspension des procédures ou que la Commission n'en ordonne la suspension.]
English: To these ends, CCMD has assumed a leadership role in fostering a culture of learning in the Public Service through dynamic support of the Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC) and the Network of Learning and Development Institutes (NLDI).
French: À cette fin, le CCG a assumé un rôle de leadership en favorisant une culture de l'apprentissage dans la fonction publique par l'appui dynamique du Comité de sous-ministres sur l'apprentissage et le développement (CAD) et du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: The Court of Queen's Bench, Family Division, has several support services which are provided to separating or divorcing spouses and single parents.
French: La Division de la famille de la Cour du banc de la Reine administre plusieurs services de soutien à l'intention des conjoints qui se séparent ou qui divorcent et des parents seuls.
English: ASEAN had also led efforts to promote counter-terrorism cooperation between countries within and outside the region.
French: L'ANASE a également entrepris un effort de promotion de la coopération entre pays de la région ou hors de la région aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Their key reasons for intending to leave were to make better use of their skills and abilities, earn a better salary, and increase their opportunities for advancement.
French: Leurs principales raisons justifiant leur intention de quitter étaient une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités, l’obtention d’un meilleur salaire et de plus grandes possibilités d’avancement.
English: 49 FSCM assesses food insecurity over the past 12 months, it is likely that responses will be influenced by recent experiences (Nord, unpublished).
French: Même si un instrument comme le FSCM permet d’estimer l’insécurité alimentaire au cours des 12 mois précédents, les réponses seront probablement influencées par l’expérience récente (Nord, données non publiées).
English: They are given sufficient notice so they can work with local stakeholders on a tailored agenda, questions, and the best way to present final results.
French: Ils bénéficient de suffisamment de préavis pour pouvoir travailler avec les intervenants locaux sur un programme adapté à leurs besoins, pour se pencher sur des questions qui les concernent et pour déterminer la meilleure manière de présenter les résultats finals.
English: The Working Group agreed that any explanatory notes or official commentary on the draft convention might clarify, as appropriate, that the list was merely illustrative and that other techniques, such as the Internet, might fall under the definition of “data message”.
French: Enfin, il a convenu qu'on pourrait au besoin préciser, par des notes explicatives ou par un commentaire officiel du projet de convention, que la liste n'était qu'indicative et que d'autres techniques telles que l'Internet pouvaient entrer dans la définition d'un “message de données”.
English: A global effort to combat the scourge of terrorism also requires adequate enforcement measures to ensure that the recent affirmation of political will to eradicate terrorism — wherever it may occur — is translated into action.
French: Le combat universel contre le fléau terroriste nécessite par ailleurs des moyens d'accompagnement appropriés, capables de traduire dans les faits la volonté politique qui s'est affirmée en vue de l'éliminer partout où il se manifeste.
English: Health and Treatment Needs Assessment of Opiate Users (1996) – led to the development of the Methadone Treatment Clinic and indicated a strong prevalence of HCV infection, in addition to client demand for information, education, advocacy and support.
French: Les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter ont été consultées, tout comme les professionnels de la santé, parmi lesquels des travailleurs sociaux, des spécialistes en gastroentérologie, en médecine familiale, en hépatologie et en médecine interne.
English: Pacific efforts to address the small arms issue centre on a regional approach.
French: Les efforts pacifiques visant à s'attaquer au problème des armes légères ont recours à une approche régionale.
English: On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of participants in consultation processes should not be underestimated.
French: On ne doit cependant pas sous-estimer le devoir de garantir aux participants un traitement approprié et équitable dans le processus de consultation.
English: • Pricewaterhouse Coppers, "A Competitiveness Survey of the British Columbia Salmon Farming Industry", 2003
French: • Fiskeridirektoratet, « Löonnsomhetsundersökelse for Matfiskproduksjon Laks og Orret », 2004
English: Hospitals account for the largest proportion, and even there the costs have fallen.
French: Dans certains États membres, elle est même inférieure à ce niveau, ce qui veut dire que la part des médicaments est très faible.
English: The SARS Consortium could be re-incarnated to have a broader infectious disease focus and some members of the Consortium have already agreed to this approach.
French: Le Consortium sur le SRAS pourrait être revu de façon à présenter un centre d'intérêt plus vaste quant aux maladies infectieuses; certaines personnes composant le Consortium ont déjà accepté cette approche.
English: • Food Irradiation Winter 2003 Ottawa, Ontario January 31-February 1st, 2003
French: • Irradiation des aliments Hiver 2003 Les 31 janvier et 1er février 2003 Ottawa (Ontario) Le processus réglementaire (information)
English: Austria, Application 45330/99).
French: c. Autriche, requête N° 45330/99).
English: The Hague/Amsterdam - 2008 (16:9) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: La Haye/Amsterdam - 2008 (16:9) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: That suggestion received support but was opposed by some on the basis that it was considered to be too prescriptive and might be understood as an attempt to impact directly upon the national enactments of the Convention or state categorically what its interpretation should be.
French: Il a été objecté à cette suggestion, qui a toutefois reçu un certain appui, qu'elle paraissait trop normative et risquait de passer pour une tentative d'influer directement sur les lois nationales inspirées par la Convention ou de dicter la façon dont celle-ci devait être interprétée.
English: Simply extrapolating the promotional costs from the United States to Canada is inappropriate.
French: Il n’est pas approprié d’extrapoler simplement les coûts de la promotion aux États-Unis pour estimer ceux au Canada.
English: One important advance has not perhaps been recognised sufficiently to date: the strengthening of the principle of subsidiarity.
French: Il se peut qu'un progrès n'ait pas été reconnu à sa juste valeur jusqu'à présent: le renforcement du principe de subsidiarité.
English: Translation into English or French of the lists of goods and services and other data.
French: Traduire en anglais et en français les listes de produits et de services ainsi que d’autres informations.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that the ambitious programme of reform approved at the World Summit implied recognition of the indispensable role of the United Nations.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) déclare que le programme de réforme ambitieux adopté lors du Sommet mondial est une reconnaissance implicite du rôle indispensable de l'Organisation.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'État de droit une base solide;
English: Physicians wanting to prescribe these drugs had to request permission to have them paid for from Saskatchewan Health on an exceptional basis.
French: Les médecins désireux de prescrire ces médicaments devaient demander une autorisation pour qu’ils soient remboursés, à titre exceptionnel, par « Saskatchewan Health ».
English: Perception of Aboriginal Gangs The ways in which the gang threat is portrayed and constructed in the media and by agents of social control affects gangs, their members, and members of the public.
French: Perception des gangs autochtones On constate que les descriptions et la présentation de la menace des gangs dans les médias et par les agents de contrôle social ont une incidence sur les gangs, leurs membres et la population.
English: I have the honour to write to you in your capacity as President of the Economic and Social Council of the United Nations regarding the Report on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2005/47), which in II.B.1 refers to the declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that international labour conventions are “applicable under article 35 of the constitution of the International Labour Organization (ILO) to the Falkland Islands (Malvinas)”.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en votre qualité de Président du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, au sujet du rapport sur les consultations que vous avez tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2005/47), dans lequel il est indiqué au point II.B.1 que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré les conventions internationales relatives au travail « …applicables, en vertu de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT), aux îles Falkland (Malvinas)… ».
English: FRAME: 100 Assuming cloud is present, which of the following conditions would be DIRECTLY related to the occurrence of precipitation other than drizzle: a. little vertical motion  b. low cloud bases  c. vertically thick cloud  d. the summer season  e. high wind speeds  f. high relative humidity  g. ice crystals and water droplets together  h. cloud temperatures just below freezing  i. a low pressure area  j. late in the afternoon  ANSWER Go to the next frame: 101
French: SECTION: 100 En supposant qu'il y ait des nuages, quelles des conditions suivantes pourraient DIRECTEMENT provoquer une précipitation autre que la bruin: a. très peu de mouvement vertical  b. bases des nuages peu élevées  c. nuages en hauteur  d. la saison d'été  e. grande vitesse du vent  f. humidité relative élevée  g. présence simultanée de cristaux de glace et de gouttelettes d'eau  h. température du nuage à peine inférieure au point de congélation  i. zone de basse pression  j. fin d'après-midi
English: States cannot rely solely on market forces to create adequate jobs for socially excluded groups or in distressed areas.
French: Les États ne peuvent s'en remettre uniquement aux forces du marché pour ce qui est de la création d'emplois adaptés pour les catégories sociales marginalisées ou les régions défavorisées.
English: That positive development should result in the formulation of new initiatives to address challenges in the areas of security, poverty, rehabilitating the infrastructure, ensuring respect for human rights and improving Afghanistan's political environment.
French: Ce fait positif devrait permettre l'élaboration de nouvelles mesures visant à régler les problèmes liés à la sécurité, à la pauvreté, à la remise en état des infrastructures, au respect des droits de l'homme et à l'amélioration de l'environnement politique afghan.
English: Population of Port Radium (smokers and non-smokers) from 1940 to town closure 6.
French: Participation de la collectivité Le savoir traditionnel jouera un rôle clé dans la réalisation de l'étude.
English: South Africa still has the time and it has the human and material resources to head off the kind of ethnic conflicts that have reduced much of Africa south of the Sahara to historical rubble.
French: Il n’est pas trop tard et l’Afrique du Sud dispose des ressources humaines et matérielles nécessaires pour éviter le genre de conflits raciaux qui ont réduit une bonne partie de l’Afrique subsaharienne à un champ de ruines.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Eliás Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (8 Kb) Printable Version Info Update - February 2005 You've got the potential ...
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Format(s) de rechange InstructionsRTF (10 Ko) Version imprimable Infocapsule - février 2005 Vous avez le potentiel ...
English: It provides that a transfer, distribution or acquisition of property will be considered to have occurred as a consequence of the death of a taxpayer or the taxpayer's spouse where such transfer, distribution or acquisition was made (a) under, or as a consequence of, the terms of a will or other testamentary instrument of the taxpayer or of the taxpayer's spouse, (b) as a consequence of the law governing the intestacy of the taxpayer or of the taxpayer's spouse, or (c) as a consequence of a disclaimer, release or surrender by a beneficiary under a will, other testamentary instrument or on the intestacy of a taxpayer or the taxpayer's spouse.
French: Il prévoit qu'un transfert, une attribution ou une acquisition de biens sont réputés avoir été effectués par suite du décès du contribuable ou du conjoint du contribuable lorsque le transfert, l'attribution ou l'acquisition en question a été fait selon les circonstances suivantes : a) en vertu du testament ou autre acte testamentaire d'un contribuable ou de son conjoint ou par suite d'un tel testament ou acte; b) selon la loi en cas de succession ab intestat du contribuable ou de son conjoint; c) par suite d'une renonciation ou d'un abandon par une personne qui était bénéficiaire en vertu du testament ou autre acte testamentaire d'un contribuable ou de son conjoint ou qui était héritier ab intestat de l'un ou l'autre.
English: It also includes recognizing the right of Palestinians to their own state, independent, viable and capable of achieving the aspirations of their people.
French: Il inclut aussi la reconnaissance du droit des Palestiniens à leur propre État, indépendant, viable et capable de réaliser les aspirations de sa population.
English: Educating yourself about different types of piracy will prevent you from becoming a victim of not only piracy, but perhaps a victim of identity theft or other crimes.
French: En vous informant sur les différents types de piratage , vous pourrez éviter d'être victime non seulement de piratage, mais peut-être aussi de vol d'identité ou d'autres crimes.
English: Interpretation of 1.1.3.1 (c) 22 - 23 7
French: Interprétation du 1.1.3.1 c) 22 - 23 8
English: In this case, GDP at market prices and at basic prices as measured by business data would both be correct and an adjustment would have to be made to the government tax receipts to bring them up to the appropriate (accrual-based) level.
French: Tout retard dans le transfert des taxes à l’Etat peut déboucher sur des divergences entre les deux estimations, particulièrement dans les pays qui souffrent d’une inflation élevée.
English: The current stringent standards for certification must not be lowered.
French: Les critères rigoureux actuellement en vigueur pour la certification ne doivent pas être revus à la baisse.
English: In light of the success of the alternate dispute resolution mechanisms already in place – that is, the exchange of information and pre-hearing conferences – the Tribunal will develop and implement a framework for the holding of settlement conferences.
French: À la lumière du succès de la mise en œuvre des mécanismes relatifs au mode alternatif de règlement des litiges – c'est-à-dire la communication de renseignements et les conférences préparatoires – le Tribunal élaborera et mettra en œuvre des politiques et des procédures liées à la tenue de conférences de règlement.
English: Welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004-2007,
French: Se félicitant également de l'adoption par le Conseil exécutif du cadre du plan stratégique de l'Institut pour 2004-2007,