ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision tree will lead to the guideline sections that are pertinent to a particular product.
French: Les aliments nouveaux peuvent être dérivés de végétaux qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sûre au Canada comme source d'aliment, fabriqués à partir de nouveaux processus appliqués à des matériaux végétaux ou produits par des végétaux qui ont été génétiquement modifiés selon une variété de techniques.
English: The parent-child relations are made legally equal, regardless of whether the children were born in or out of wedlock.
French: Les relations entre les parents et leurs enfants sont les mêmes au regard de la loi, que les enfants soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: Flow-related measurements
French: 9.4.5 Mesures relatives au débit
English: [45] On April 14, 2004, Ms. Cole filed her human rights complaint with the Commission.
French: [45] Le 14 avril 2004, Mme Cole a déposé sa plainte en matière de droit de la personne auprès de la Commission.
English: In a certificate system, a renewable energy credit is issued at the point of generation for each unit of electricity produced.
French: Dans le cadre d'un système de certificats, un crédit d'énergie renouvelable est émis au lieu de production pour chaque unité d'électricité produite.
English: María Alejandra TORRES REYES started journalism in 2003 at 20 years old.
French: María Alejandra REYES TORRES a commencé le journalisme en 2003 à l'âge de 20 ans. Elle écrivait sur des sujets politiques.
English: Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated.
French: Il convient de mettre au point des méthodes comparables d’évaluation et de déclaration des coûts.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2006/II/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2006/II/1.
English: Please also provide more information on the composition and activities of the Media Watch Unit, which is now a permanent part of the organizational structure of the NCW's media department, as well as the financial resources allocated for its effective functioning.
French: Veuillez également fournir davantage d'informations sur la composition et les activités de l'Observatoire des médias, qui fait désormais partie intégrante du département de l'information du Conseil national de la femme, ainsi que sur les ressources financières affectées à son fonctionnement.
English: 31, 1997 (1 year) 22.50 14 years  You later become re-employed and a contributor and elect to purchase your prior transfer value service, but you do not send sufficient funds to purchase all of the service.
French: 1997 (1 an) 22,50 14 ans  Plus tard, vous recommencez à travailler et à cotiser; vous décidez alors de racheter votre service visé par la valeur de transfert, mais le montant versé n'est pas suffisamment élevé pour racheter tout le service.
English: To illustrate that point, a recent media special report on CF operations in Afghanistan 28 noted that Canadian troops were conducting their own extracurricular research on COIN operations after questioning the adequacy of the training they receive.
French: Pour illustrer ce point, un reportage spécial sur les opérations des FC en Afghanistan 28 indiquait récemment que les troupes canadiennes menaient leur propre recherche paraprofessionnelle sur les opérations de COIN après avoir mis en doute la pertinence de l’instruction qu’elles recevaient.
English: The situation required a large-scale police operation with the involvement of a military contingent.
French: Cette situation exigeait une opération de police d'envergure avec la participation d'hommes du contingent.
English: West and Central Asia will also see a 2 per cent increase in its resource share for 2006-2007 as a result of existing and new initiatives in both its drugs and crime programmes.
French: La part des ressources pour l'Asie occidentale et centrale augmentera quant à elle de 2 % en 2006-2007, augmentation imputable aux initiatives existantes et nouvelles prévues dans le cadre des programmes contre la drogue et contre le crime de cette région.
English: All in all, it is an impressive project.
French: En somme, il s'agit d'une initiative très impressionnante.
English: The European Commission informed the Secretariat that it had carried out, inter alia, the following activities, in 2006, in the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy, and its action plan.
French: La Commission européenne a fait savoir au Secrétariat qu'en application de la Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme et de son plan d'action, elle avait mené en 2006 les activités décrites ci-après.
English: C) and the eight military helicopters associated with it had not been deployed and, further, that a troop-contributing country had as yet to be identified.
French: C) n'avait pas été mis en place et que ses huit hélicoptères militaires n'avaient pas été déployés; en outre, il n'avait pas encore été trouvé de pays disposé à fournir les éléments nécessaires.
English: The hotel boasts spectacular lounges with capacities of up to 1500 people.
French: L'hôtel possède de spectaculaires salons d'une capacité maximale de 1500 personnes.
English: If the hospital is performing major renovations anyway, then the time element is less important.
French: Si l’hôpital procède à des rénovations majeures, la question de temps est de moindre importance.
English: The Budget investments included $11.5 billion in transfers to the provinces through the Canada Health and Social Transfer.
French: Les investissements annoncés dans le budget incluaient 11,5 milliards de dollars sous forme de transferts aux provinces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: ◦ for any other project where success is dependent on support (financial or non‑financial) from other federal organizations and/or other third parties, a letter confirming this support (signed by a senior representative) from the third party or parties in question.
French: ◦ dans le cas de tout autre projet dont la réussite dépend du soutien (financier ou non) d’autres organismes fédéraux ou d’autres tiers, la lettre confirmant ce soutien (signée par un haut représentant) du tiers ou des tiers concernés.
English: 10 > No. 4 (31 January 2007) > Recruiting for Joint Task Force Two 31 January 2007 Vol.
French: La FOI 2, composante du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), s’occupe des opérations spéciales et de contre-terrorisme.
English: (PDF)  Diane Galarneau and Cécile Dumas
French: • La productivité est considérée comme une composante de la croissance économique.
English: In the event of a subsequent change in emergency contact information, staff members should immediately update the information on the “My UN” site.
French: En cas de changement de ces renseignements, les fonctionnaires doivent immédiatement actualiser les données correspondantes figurant sur le site « My UN ».
English: For their part, donor countries must increase the effectiveness of their aid.
French: Pour leur part, les pays donateurs doivent accroître l’efficacité de leur aide au développement.
English: This forum allows both countries to hold talks and gain a better understanding of oversight methods for financial institutions in the other country.
French: Cette tribune permet aux deux pays d’engager des pourparlers et d’acquérir une meilleure compréhension des méthodes de supervision des institutions financières de chaque pays.
English: Use standard analysis tools, such as SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats), to pinpoint their strengths and weaknesses.
French: Aidez-vous d'outils d'analyse standard, comme l'analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités, menaces), pour préciser leurs forces et leurs faiblesses.
English: Number of  workers Amount (EUR) Number of  workers Amount (EUR) Number of  workers Amount (EUR) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 2 513   1 258 17       551 317     194     1 7 539 000   3 774 000 48 000       1 614 992 951 000     582 000     3 000    4 510   1 698 1 667    13 530 000   5 094 000 4 581 857    2 860   1 698 1 588    11 440 000   6 734 000 5 662 000 Total 4 851 14 511 992 7 875 23 205 857 6 146 23 836 000
French: Nombre  de travailleurs Montant  en euros Nombre  de travailleurs Montant en euros Nombre  de travailleurs Montant  en euros Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 2 513   1 258 17       551 317     194     1 7 539 000   3 774 000 48 000       1 614 992 951 000     582 000     3 000    4 510   1 698 1 667    13 530 000   5 094 000 4 581 857    2 860   1 698 1 588    11 440 000   6 734 000 5 662 000 Total 4 851 14 511 992 7 875 23 205 857 6 146 23 836 000
English: No action at the present time will have any quick effect.
French: Aucune action entreprise aujourd’hui n’aura un effet rapide.
English: A large majority of MSM for whom LGV was reported in 2005 had had sexual relations in gay saunas during the incubation period; up to 70% knew they had human immunodeficiency virus infection; about one third had used at least once during the past, one of the following drugs: marijuana, poppers, ecstasy or smoked cocaine; and just over one out of five had had sex with a partner who usually lives outside Quebec, either during a trip a patient had taken or when a partner was visiting Quebec; partner living in Belgium (1), France (1), Latin America (1) and the United States (2).
French: Une forte majorité des HRSH chez qui une LGV a été signalée en 2005 avaient eu des relations sexuelles dans des saunas gais au cours de la période d'incubation; jusqu'à 70% étaient connus infectés par le virus de l'immunodéficience humaine; environ un tiers avaient consommé à au moins une reprise au cours de l'année précédente l'une ou l'autre des drogues suivantes : marijuana , « popper », « ectasy », cocaïne fumée; et un peu plus d'un sur cinq avaient eu des relations sexuelles avec un partenaire résidant habituellement à l'extérieur du Québec lors d'un voyage du patient à l'extérieur ou avec un partenaire en visite au Québec; partenaire résidant de Belgique (1), de France (1), d'Amérique Latine (1) et des États-Unis (2).
English: Mr. Matthews testified that the goods in issue are not sold by Black's or, to his knowledge, by any of its photography store competitors or by mass merchandisers.
French: M. Matthews a déclaré que Black's ne vend pas les marchandises en question et qu'elles ne sont pas vendues, à sa connaissance, par aucun magasin de photographie qui lui fait concurrence ni par les magasins à grande surface.
English: They gave their full support to the efforts of the Special Envoy, Martti Ahtisaari, and pledged to continue assisting in the democratic institution building of Kosovo, in close co-operation with all the international and local partners on the ground.
French: Ils ont appuyé sans réserve les efforts de M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial, et promis de continuer à aider à la création d'institutions démocratiques au Kosovo, en étroite coopération avec tous les partenaires locaux et internationaux sur le terrain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 Data Acquisition Division (Ottawa) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Division de l’acquisition des données (Ottawa) Nombre de réponses insuffisant
English: Further Reading The Canadian Standards Association (CSA) released the world's first national LCA guideline, Z-760 Environmental Life-Cycle Assessment, in Spring, 1994.
French: Autres lectures L'Association canadienne de normalisation (ACNOR) a publié les premières directives nationales en matière d'ÉCV, Z-760 Environmental Life-Cycle Assessment, au printemps de 1994.
English: It also wished to encourage the Secretary-General to continue to explore other financing options, including the securing of private donations and the setting-up of a financial advisory board.
French: Elle encourage le Secrétaire général à continuer d'étudier d'autres possibilités, notamment la mobilisation de contributions de sources privées, et la création d'un conseil consultatif financier.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: Discover the Color Resist shampoo and conditioner.
French: Découvrez le shampooing et revitalisant Color Resist.
English: The Office is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Le Bureau devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées sous réserve des conditions suivantes :
English: Firstly, the adaptability of people and enterprises must be promoted.
French: Premièrement, il faut favoriser la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: These bolts are of a lower lateral force resistance level than the prescribed standard.
French: Ces boulons sont d’un niveau de résistance à une force latéral inférieure à la norme prescrite.
English: Critical issues of definition and scope were discussed and the following was agreed:
French: Les questions critiques des définitions et du domaine d'application ont été examinées et il a été décidé ce qui suit:
English: STRASBOURG Libraine Kleber Palais de I'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax (33) 88 52 91 21
French: STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: (33) 88 52 91 21
English: Host Expressions of Interest have the dual aim of ensuring the quality of EVS projects and facilitating partner finding.
French: L'agrément de l'organisation locale d'accueil ne garantit pas que toute demande ultérieure de subvention soit automatiquement financée.
English: • Maintenance of a security presence in other parts of Timor-Leste to assist the police in ensuring stability.
French: • Maintien d'une présence des forces de sécurité dans d'autres zones du pays pour aider les services de police à garantir la stabilité;
English: 62,372 Regional Director General Pacific 41,394 5,869 3,488
French: 62 372 Directeur général régional - Pacifique 41 394 5 869 3 488
English: All three anticonvulsants slowed the time course of recovery from fast Na+ inactivation in untreated axons, and shifted the steady-state fast inactivation curve in the hyperpolarizing direction along the voltage axis.
French: Les trois drogues anticonvulsivantes ralentirent l'évolution temporelle du rétablissement de l'inactivation Na+ lente dans les axones non traités, et elles décalèrent la courbe d'inactivation rapide à l'état permanent dans la direction hyperpolarisante le long de l'axe de tension.
English: • , by Daniel Trefler.
French: • , par Daniel Trefler.
English: It should be emphasized, however, that the AOX and EOCI parameters have many severe limitations. Of primary importance is their inability to provide an accurate estimate of the potential toxicity, persistence or bioaccumulation of specific chlorinated organic compounds.
French: Il faut cependant insister sur le fait que ces deux paramètres souffrent de nombreuses limites graves dont, au premier chef, leur inaptitude à fournir une estimation précise de la toxicité potentielle, de la persistance ou de la bioaccumulation de composés organochlorés particuliers.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41396 Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41396 Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Note(s):
English: The retention and disposal standards are currently being developed. RDA Number: To be determined Related to PR#:
French: Les normes de conservation et de destruction sont actuellement rédigées. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # : 405 Enregistrement (SCT) : 005475 Numéro de fichier :
English: The buoy is to display daytime characteristics of a yellow buoy.
French: La bouée doit présenter les caractéristiques diurnes d'une bouée jaune.
English: Over longer periods, the dollar's value is related to the cost of Canadian goods relative to comparable foreign goods.
French: À plus long terme, la valeur du dollar est liée au coût des biens canadiens par rapport à celui de biens étrangers comparables.
English: Neither ectomycorrhizae nor arbutoid mycorrhizae were observed.
French: Aucune mycorhize arbutoïde ou ectomycorhize n'ont été observées.
English: They have to do with problem areas for which the EU does indeed bear responsibility, but which go well beyond its bounds.
French: Il s'agit de domaines à propos desquels l'UE a une responsabilité à assumer, mais qui dépassent largement ses limites.
English: The new approach will be shared with committee for approval.
French: La nouvelle approche sera soumise à l'approbation du Comité.
English: Canada considers the restrictions to be more trade-restrictive than necessary and is continuing representations to resolve the matter.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives et poursuit ses interventions pour rÃ©gler la question.
English: • Over 2/3 of public sector managers report current or expected skills shortage.(2005 CLBC survey)
French: • Plus de deux tiers des gestionnaires du secteur public font état de la pénurie réelle ou prévue de main-d'oeuvre qualifiée.(Sondage de 2005 du CLBC)
English: This includes identifying any applicable taxes such as the Goods and Services Tax (GST).
French: Conditions de paiement :
English: (8) The Committee is concerned that consensual homosexual acts between adults in private are still criminalized under section 146 of the Criminal Code (art.
French: 8) Le Comité s'inquiète de ce que les actes homosexuels commis en privé par des adultes consentants sont toujours illégaux en vertu de l'article 146 du Code pénal (art.
English: NSF International Standards for Drinking Water Treatment Devices
French: Normes de la NSF International sur les dispositifs de traitement de l'eau potable
English: Network-management software, routing, and controlling devices are also important elements of the overall network solution.
French: Le logiciel de gestion de réseau, l’acheminement et les dispositifs de commande constituent aussi d’importants éléments de la solution réseau globale.
English: In his observations on these supplementary comments, Mr C. maintained his complaint and in particular that the Commission was wrong in claiming that Regulation 2444/94 did not modify the time limit for the lodging of applications.
French: Dans ses observations sur ces commentaires complémentaires, M. C. a maintenu sa plainte et notamment que la Commission se trompait en affirmant que le règlement n° 2444/94 ne modifiait pas le délai de dépôt des demandes de certificat.
English: Forestry in the Netherlands; and Developments on the utilisation of wood fuels.
French: La foresterie aux Pays-Bas; L'évolution de l'utilisation des combustibles-bois.
English: Cost-effectiveness/Alternatives 1.
French: Rentabilité/solutions de rechange 1.
English: This slight decline was attributable to falling prices paid by hospitals.
French: Cette légère diminution est attribuable aux prix moins élevés chargés aux hôpitaux.
English: In addition, food aid has been redirected by members of the military.
French: On fait également état de détournements de l'aide alimentaire par des membres de l'armée.
English: You must consider the purpose of each activity to determine whether the costs incurred to carry on the activity qualify as election expenses.
French: Vous devez tenir compte du but de chaque activité afin d'établir si les frais qui y sont rattachés constituent une dépense électorale.
English: In 1991, one woman in four of all working females was a domestic worker which implies that this is an important sector for women.
French: En 1991, une femme sur quatre de toutes les femmes au travail était une employée de maison, laissant ainsi entendre qu'il s'agit d'un secteur important pour les femmes.
English: Proposals to address the identified challenges
French: Propositions tendant à lever les obstacles détectés.
English: You, or the person acting on your behalf, must stamp and distribute three copies of Form B13A as follows: ■ ■ ■
French: Vous ou la personne qui agit en votre nom devez avoir trois copies du formulaire B13A estampillées et réparties comme il suit : ■ ■ ■
English: ‘ Collaborative development of action plans with Headquarters, Regions and First Nations to design and implement concrete strategies to close the educational achievement gap that exists between First Nations and other Canadian students.
French: ‘ Élaboration conjointe avec l’Administration centrale, les régions et les Premières nations, de plans d’action pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies concrètes visant à éliminer l’écart entre le taux de réussite scolaire des élèves des Premières nations et celui des autres élèves canadiens.
English: The two most important conditions leading to industry action are resources and trust.
French: Les ressources et la confiance sont les deux principales conditions qui favorisent l'action collective d'une industrie.
English: • New Emerging Team Grants and Strategic Training Program: 21 teams to receive funding to prepare a full proposal - November 13, 2002
French: • Subvention des équipes en voie de formation et programme stratégique de formation: 21 équipes reçoivent un appui pour préparer leur demande - 13 novembre 2002
English: This recent development could represent a significant constraint for travel to Canada during this period.
French: Ce fait nouveau pourrait représenter une contrainte importante pour le tourisme vers le Canada durant cette période.
English: There on the hill stood our still unfinished house ... There was nothing to dishearten in the aspect of things, and we had had it fully described to us.
French: Là-haut, sur la colline, nous avons aperçu notre maison, encore inachevée… Ce qui ne nous a aucunement déçus, car nous savions tout à fait ce qui nous attendait.
English: Taking into account the fact that by that date 60 initial and 19 second periodic reports had been received,
French: Tenant compte du fait qu'à cette date 60 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques ont été reçus,
English: How will these new activities be financed?
French: Nouveaux moyens de communication Formats combinés GSM/radio/télévision pour les téléspectateurs du service public, offrant en priorité des suffrages et quiz en relation avec des programmes de télévision en heure d’écoute maximum.
English: MIXED PROGRESS ACROSS THE VARIOUS DIMENSIONS
French: PROGRÈS INÉGAUX SELON LES DIFFÉRENTES DIMENSIONS
English: Improved priority setting, and research and evidence-based decision making (by the participating departments/agency) 2.
French: Améliorer l'établissement des priorités et le processus décisionnel factuel (par les ministères ou organismes participants). 2.