ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential first step in building sustainable peace in Iraq is the reform of the security sector and the establishment of the rule of law.
French: Une première étape essentielle dans l’instauration d’une paix durable en Iraq est la réforme du secteur de sécurité et l’établissement de la primauté du droit.
English: The AIT imposes procedural disciplines aimed at promoting equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L’ACI impose des règles de procédure visant à promouvoir l’accès égal aux marchés publics pour tous les fournisseurs canadiens.
English: North Shore and Northern Quebec Sector - Fisheries management In 1998-1999, the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the five-year (1996-2000) Northern Quebec beluga management plan continued.
French: Secteur de la Côte-Nord et du Nord québécois — Gestion des pêches La Stratégie Relative Aux Pêches Autochtones (SRAPA) ainsi que l’application du plan quinquennal (1996-2000) de gestion du béluga du Nord québécois se sont poursuivies durant l’année 1998-1999.
English: Neither the issues nor the Government's position on such issues have changed in the period under review.
French: Les enjeux et la position du gouvernement sur ces questions n'ont pas changé durant la période d'examen.
English: The differences may be because the contaminants come from different sources (local, from the air, or from glaciers).
French: Une telle variation est peut-être liée aux diverses sources de contaminants (sources locales, air ou glaciers).
English: Documents for possible action by ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the Working Group of Senior Officials (WGSO) (ECE/CEP/AC.11/2006/5, section II).
French: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, sect. II).
English: • Continue to urge China to reduce the value-added tax on small and medium-sized aircraft, such as regional jets, so that it is the same as the value-added tax on large aircraft.
French: • Continuer d'insister auprès de la Chine pour qu'elle réduise la taxe sur la valeur ajoutée imposée aux aéronefs de petite et moyenne taille, comme les avions de transport régional à réaction, de manière à ce qu'elle soit équivalente à la taxe sur la valeur ajoutée imposée aux avions à grande capacité.
English: Best practices 48-57 17
French: Pratiques de référence 48−57 19
English: The recent decision on extension of the scope of the CCW Convention to armed conflicts other than international conflicts provide a suitable framework for addressing by the International Community the humanitarian concerns posed by landmines other than anti-personnel mines.
French: La décision prise récemment d'élargir le champ d'application de la Convention sur certaines armes classiques aux conflits armés autres que les conflits internationaux offre à la communauté internationale la possibilité de prendre en compte, dans un cadre adéquat, les considérations d'ordre humanitaire que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Emerging Central and Eastern European markets - Having established a debt-issuance programme in HUF - which was increased to 50 billion - and another in CZK on the respective domestic markets, a similar programme was set up in Poland for PLN, which will ensure the EIB’s presence on that country’s market in 2001.
French: Les marchés émergents des PECO - Après avoir établi un contrat-cadre d’émission pour le HUF -qui a été augmenté à 50 Mrd- et un autre pour la CZK sur les marchés nationaux concernés, un programme de ce type en Pologne pour le PLN, assurera en 2001, la présence de la BEI sur le marché domestique.
English: Furthermore, healthcare facilities tend to include doctors' offices and clinics and long-term care tends to refer to nursing and convalescent homes.
French: Quant aux centres de soins,ils désignent les cabinets médicaux et les cliniques ; les centres de soins de longue durée désignant, quant à eux, les maisons de soins infirmiers et les maisons de convalescence.
English: (b) the number of children involved in sexual exploitation who received assistance in recovery and counselling;
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié de services de conseil et de réadaptation;
English: Overview of Supported Activities ABC's support for innovation projects falls into four sub-categories:
French: Aperçu des activités financées Les projets d’innovation financés par Entreprise autochtone Canada entrent dans quatre sous-catégories :
English: In the Council's view, what are the reasons for the dramatic rise in international prices for staple foods?
French: De l'avis du Conseil, quelles sont les raisons de l'augmentation dramatique des prix des aliments de base sur le marché international?
English: You will receive an official tax receipt in the mail for all donations of $20 and more.
French: Vous recevrez, par la poste, un reçu officiel pour fins d'impôts pour tout don de 20 $ et plus.
English: • Increased adoption of beneficial management practices (BMPs); and
French: • Taux d’adoption de pratiques de gestion bénéfiques plus élevé;
English: It is this fundamental right that the Commission would have us abolish.
French: La Commission souhaiterait que nous supprimions ce droit fondamental.
English: (Written decision forwarded to the parties on November 3, 2004)
French: (Décision écrite envoyée aux parties le 3 novembre 2004)
English: "An institution has the duty to require, by organizational policy, evidence of informed consent in the medical record.
French: [Traduction] « Une institution a le devoir d’exiger, en vertu d’une politique interne, une preuve de consentement éclairé dans le dossier médical.
English: • functional specialists in domains identified by Treasury Board as the employer meet established professional standards.
French: • les spécialistes fonctionnels des domaines déterminés par le Conseil du Trésor respectent les normes professionnelles établies.
English: It was for this reason that he questioned Ms. Marshall on whether she had ever seen a black woman with naturally light coloured hair.
French: Il fait remarquer qu’à l’époque, il croyait que la plaignante était une Noire et non d’ascendance indienne.
English: The project office will co-ordinate the integration of individual projects into the overall work plan and keep it up-to-date.
French: Le bureau de projet coordonnera l’intégration des différents projets dans le programme de travail global et le tiendra à jour.
English: One approach has been to derive corporate responsibility from individual responsibility under international criminal law.
French: L'une des possibilités est de dériver la responsabilité des entreprises de la responsabilité individuelle dans le droit international pénal.
English: Deliver response to health threats by 2.1.
French: Réagir aux menaces pour la santé 2.1.
English: 8.5 x 6.5 x 5.0 , Stoneware with Porcelain insets, glaze
French: 8,5 x 6,5 x 5,0 , Grès marbré avec incrustations en porcelaine, glaçure
English: The Commission released a public notice in May 2008 calling for comments on the scope of a future proceeding on Canadian new media broadcasting.
French: Le Conseil a publié un avis public en mai 2008 afin de recueillir des observations sur la portée d’une instance à venir sur la radiodiffusion canadienne dans les nouveaux médias.
English: Polish Language as school subject (LS) at Lower-Secondary Level (Gimnazjum) The following documents, procedures and standards create the basis on which the Polish language is taught as school subject: Core Curriculum, issued by the Ministry of Education; local curricula, written by local authoring teams, validated by experts appointed by the Ministry; textbooks, written by authoring teams and validated by the Ministry, edited in separate sets for Culture + Literature and for Language; Examination standards, issued by the Central Examination Commission (incl. separate versions for hearing-impaired candidates, and for [mother tongues of] national and ethnic minorities); External examination:
French: Le polonais comme discipline dans l’enseignement secondaire de premier cycle (Gimnazjum) Le polonais est enseigné comme discipline sur la base des documents, procédures et normes qui suivent : tronc commun, publié par le ministère de l’Education ; programmes d’enseignement locaux, élaborés par des équipes locales et validés par des experts nommés par le ministère ; manuels, rédigés par des équipes d’auteurs, validés par le ministère, et publiés dans des séries distinctes pour la culture et la littérature d’une part, pour la langue d’autre part ; normes relatives aux examens, délivrées par la commission centrale des examens (comprenant des versions spécifiques pour les candidats malentendants et pour les membres de minorités nationales et ethniques qui ne sont pas de langue maternelle polonaise) ; Examen externe : examen de premier cycle du secondaire (Egzamin gimnazjalny), conduit par les commissions des examens régionales.
English: Containment Levels The Public Health Agency of Canada is now moving away from classifying organisms according to risk group towards a classification system based on containment level.
French: Niveaux de sécurité L'Agence de la santé publique du Canada s'éloigne maintenant de la classification des organismes selon un groupe de risque pour passer à un système de classification basé sur le niveau de sécurité.
English: We have implemented it in the context of indicative cooperation programmes with 10 privileged partner countries.
French: Nous l'avons mise en œuvre dans le cadre de programmes indicatifs de coopération avec dix pays partenaires privilégiés de la coopération.
English: These warnings were not to be attributed.
French: Ces avertissements ne devaient pas être attribués.
English: The costs and benefits analysis demonstrates that the proposed regulatory package presents a responsible path forward.
French: L'analyse des coûts-bénéfices montre que les règlements proposés présentent une perspective d'avenir responsable.
English: • education (measured on a six-point scale ranging from less than high school to graduate or other advanced degrees; 
French: • de leur scolarité (mesurée sur une échelle de six points allant de inférieure au diplôme d'études secondaires à diplôme universitaire de premier cycle ou supérieur);
English: The commune was formally recognized by the Malian authorities as a model for the strengthening of civil society.
French: La commune a été citée par les autorités maliennes comme un modèle de renforcement de la société civile.
English: As part of the institutionalization process in Haiti, Spain thinks that necessary efforts must continue towards establishing a State based on the rule of law worthy of the name.
French: Dans le cadre du processus d'institutionnalisation en Haïti, l'Espagne considère qu'il faut continuer de déployer les efforts nécessaires à la mise en place d'un état de droit digne de ce nom.
English: The filled refuse bags are collected by the refuse worker and stacked at a point where the refuse truck stops and the workers collect the accumulated bags.
French: Les sacspoubelle remplis sont recueillis par les travailleurs et empilés à un point où le camion s'arrête et les travailleurs ramassent les sacs accumulés.
English: The intention of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in producing this opinion was to stress and emphasise the need to protect the freedom of defendants.
French: En émettant cet avis, la commission juridique et du marché intérieur avait pour objectif de souligner et de mettre en exergue la nécessité de protéger la liberté des personnes mises en cause.
English: With regard to the right to form, join and withdraw from trade unions, the Labour Code No. 5 of 1995, as amended, grants workers and employers the right to form and voluntarily to join organizations for the purpose of promoting and defending their rights and being represented in all relevant bodies, councils, and conferences and in all matters that affect them.
French: S'agissant du droit de fonder des syndicats, d'y adhérer ou de s'en retirer, le Code du travail no 5 de 1995 modifié accorde aux travailleurs et aux employeurs le droit de fonder et de rejoindre librement des organisations de promotion et de défense de leurs droits, et d'être représentés dans tous les organes, conférences et conseils traitant de toutes questions de nature à affecter leurs intérêts.
English: But no royal commission before this had so consciously made active public participation so accessible, or so central to its process.
French: Aucune commission royale d’enquête n’avait agi aussi consciemment pour rendre la participation active du public aussi accessible ou aussi cruciale pour son travail.
English: The Investment Promotion Agency should be made operational by the appointment of a CEO and the approval of the operational statute.
French: Il faudrait nommer un administrateur à la tête de l'Agence de promotion des investissements et approuver le statut opérationnel de l'Agence, afin qu'elle puisse commencer ses activités.
English: To obtain access to certain basic social rights under the Staff Regulations, non-married heterosexual partners must, as indicated, have documentary proof that their partnership is recognised in a Member State, they must not be married or in a non-marital partnership with another person and they must have no blood relationship with their partner.
French: Afin d'obtenir l'accès à certains droits sociaux fondamentaux au titre du Statut des fonctionnaires, les partenaires hétérosexuels non mariés doivent, comme je l'ai indiqué, fournir les documents attestant de la reconnaissance de leur partenariat dans un État membre, ne doivent pas être mariés ou engagés dans un partenariat autre que le mariage avec une autre personne et doivent n'avoir aucun lien de sang avec leur partenaire.
English: The transition to full implementation of "Clothing Online" for DEU is a joint effort of MASOP and DSSPM.
French: La transition vers la mise en oeuvre intégrale de « Vêtements en-ligne » est un effort commun du POASM et de DAPES.
English: A piece of fabric (patch) is included with every ball for repair purposes.
French: Une pièce de tissu est incluse avec chaque ballon à cette fin.
English: Rwanda has informed the Group that it has inspected all Rwandan-registered aircraft as at 24 April 2005 to ensure such compliance.
French: Le Rwanda a informé le Groupe que les autorités rwandaises avaient inspecté tous les aéronefs immatriculés au Rwanda au 24 avril 2005 pour s'assurer du respect de ces obligations.
English: Some of that work may be undone if we cannot address readiness challenges that face all of us today, and, in the case of the navy, they will be aggravated during fleet modernization and renewal.
French: Si nous ne parvenons pas à régler les problèmes qui se posent à nous sur le plan de l'état de préparation, comme pour la Marine, la situation risque de s'aggraver dans la phase de modernisation et de renouvellement de la flotte, et nous risquons de perdre le bénéfice d'une partie du travail accompli dans le passé.
English: We also wish to emphasize the important role played by doctors and other health workers in African countries.
French: Nous tenons aussi à souligner le rôle important joué par les médecins et les autres catégories professionnelles des services de santé en Afrique.
English: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Tina led the expansion of telehealth services in Nunavut, coordinating the implementation of twenty-five sites, making Nunavut the only jurisdiction in Canada to have all communities connected.
French: Elle a dirigé l’expansion des services de santé au Nunavut, en coordonnant la mise sur pied de 25 sites, ce qui fait du Nunavut la seule administration canadienne où toutes les collectivités sont branchées.
English: Please quote the order reference number that appears on the email you have received from the Tacca Store to confirm that your order was being processed.
French: Veuillez citer en référence le numéro de commande mentionné dans le courriel que la Boutique Tacca vous a envoyé pour confirmer que votre commande était en traitement.
English: They give greater priority to life-long learning as opposed to exclusively concentrating on youth training.
French: Ils accordent une plus grande priorité à la formation tout au long de la vie et ne sont pas exclusivement concentrés sur la formation des jeunes.
English: 4.3.13 Audit committee members shall receive formal orientation and training on the committee's responsibilities and objectives, and on the business of the department.
French: 4.3.13 Les membres du comité de vérification doivent recevoir une orientation et une formation formelles au sujet des responsabilités et des objectifs du comité et des activités du ministère.
English: Cyprus is also in the process of ratifying the United Nations Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Par ailleurs, Chypre a entamé le processus de ratification de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Article 48 The General Court shall consist of 27 Judges.
French: Article 48 Le Tribunal est formé de vingt-sept juges.
English: The modelling software itself incorporates a number of different variables into the forecasting process, allowing the researcher to change assumptions made on each variable.
French: Le logiciel de modélisation lui-même fait intervenir différentes variables dans le processus prévisionnel, ce qui permet aux chercheurs de modifier les hypothèses posées en rapport avec chacune des variables.
English: Recommendations for change are made at the end of each chapter, accompanied by a discussion of the gaps in and policy implications of the findings.
French: On formule les recommandations de modification à la fin de chaque chapitre, accompagnées d'un examen des lacunes et des incidences politiques des résultats.
English: (a) Reports of the last two meetings of the IWG
French: a) Rapports sur les deux dernières sessions de l'IWG
English: • Elsewhere in the Matagami region, Noranda continued to report good drilling results from an exploration program.
French: La société a découvert un important gisement de zinc-cuivre sur le camp minier Matagami, comprenant trois zones minéralisées. Il s’agit des zones Équinoxe, Persévérance et Persévérance Ouest.
English: The company has annual sales of over $1 million which are expected to grow at a rate of 100% a year for the next few years.
French: Au cours des 14 dernières années, Aqua Health Ltd. a mis sur le marché davantage de vaccins sous licence que toute autre entreprise dans le monde.
English: He is perhaps best known as the inventor of the Ricker Curve, a formula that helps describe fish-population dynamics.
French: Il est surtout connu pour son invention de la courbe Ricker, une formule qui permet de décrire la dynamique des populations de poissons.
English: In the study with the most extensive information on exposure, 332 chromate production workers employed for at least one year from 1931 to 1937 were classified by categories of estimated cumulative exposure to total chromium, soluble chromium (principally hexavalent), and insoluble chromium (principally trivalent), based on monitoring data obtained in 1949.
French: L'étude contenant le plus de renseignements sur l'exposition portait sur 332 personnes ayant travaillé à la production de chromates pendant au moins un an entre 1931 et 1937, qui étaient classés en catégories d'après une estimation, en fonction de données de contrôle recueillies en 1949, de leur exposition cumulative au chrome total soluble (principalement hexavalent) et insoluble (principalement trivalent).
English: Rice Krispies Party Ideas - Throw the perfect party for your child.
French: Rice Krispies: Idées de fêtes d’enfants - Choisissez la fête parfaite pour votre enfant.
English: Funding was provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: • A submission review Work Breakdown Structure (WBS) was developed and finalized in January 2003.
French: • Une structure de répartition du travail (SRT) a été créée et achevée en janvier 2003 pour l’examen des présentations.
English: To ensure that the new system could be implemented as of 1 January 2009, the Committee might therefore wish to consider requesting the Internal Justice Council to interview, vet and recommend candidates for the remaining vacant posts in the Office of Administration of Justice or offering such vacant posts, on an interim basis, to the remainder of the candidate judges recommended by the Council, after the judges for the two new Tribunals had been selected.
French: Afin que le nouveau système puisse fonctionner dès le 1er janvier 2009, la Commission pourrait envisager de demander au Conseil de justice interne de mener les entretiens, vérifier les qualifications et recommander des candidats pour les postes au Bureau de l'administration de la justice restant à pourvoir, ou bien de proposer ces postes vacants, à titre provisoire, aux candidats recommandés qui n'auront pas été retenus pour les sièges de juge des deux nouveaux tribunaux.
English: Every minute when you’re resting you breathe in about 5 to 6 litres of
French: Quand tu es au repos, tu absorbes
English: (a) the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization; and
French: a) Le fait constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État ou de l'organisation internationale soumis à la contrainte; et
English: Justification The promotion of equality between women and men must also be included.
French: Justification La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes doit également être mentionnée.
English: This caused McCoy to be drained of his "life force", making him age at a rate of ten years per day.
French: L' Enterprise secourut un petit vaisseau où se trouvait Carter Winston .
English: • You are what you eat! (view) Census at School Statistics
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris.
English: g) Data for Bromkal 79-8DE manufactured by Chemische Fabrik Kalk, Germany (LaGuardia et al., 2006).
French: g) Données relatives au Bromkal 79-8DE fabriqué par la Chemische Fabrik Kalk, Allemagne (LaGuardia et al., 2006).
English: Further, that part of the seniors’ residence that includes the residential units and that part of the house in which the Owner resides together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: Enoutre, la partie de la résidence pour personnes âgées qui comporte les habitations et la partie de la maisonoù le propriétaire habite ainsi que les aires communes et dépendances du bâtiment, le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à sonoccupation à titre résidentiel et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d'habitation.