ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing awareness of and work on gender issues in the Organization was also highlighted by the Gender Adviser in various meetings, such as the annual meeting of the Parliamentary Assembly and meetings of UN organizations.
French: La Conseillère pour la parité entre les sexes a également souligné lors de différentes réunions, telles que la réunion annuelle de l’Assemblée parlementaire et les réunions des organisations relevant du système des Nations Unies, la plus grande sensibilisation aux questions sexospécifiques et l’augmentation des travaux consacrés à ce sujet au sein de l’Organisation.
English: Screen 17: Picture from the Web site: http://192.204.74.15/studpage/bill/belief.htm Screen 18: MANISCALCO, Joe.
French: Écran 17: Image tirée du site Web: http://192.204.74.15/studpage/bill/belief.htm Écran 18: MANISCALCO, Joe.
English: Health statistics [3 (g)]
French: Statistiques de la santé [3 g)]
English: For purposes of this Chapter, a "chemical reaction" is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
French: Pour l'application du présent chapitre, « réaction chimique » s'entend de tout procédé, y compris les procédés biochimiques, au terme duquel une molécule se voit dotée d'une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la formation de nouveaux liens ou de l'altération de la disposition spatiale des atomes dans la molécule.
English: As an example, should one Account have four eligible charities listed to receive equal grant payments (25% each) but the Annual Grant Amount for the Account in a given year totals $900, the Foundation will only disburse grants for the first three eligible charities listed ($300 x 3).
French: Exemple : quatre organismes de charité ont été recommandés dans le cadre d'un compte et le montant annuel des subventions doit être réparti également entre eux.
English: Hate and bias activity is becoming more pervasive throughout our society and, directly or indirectly, it touches all Canadians.
French: Les actes qui ont pour motifs la haine et les préjugés sont de plus en plus répandus dans notre société; ils touchent directement et indirectement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Bad debt: the refund amount will be equal to the portion of tax paid that the uncollectible debt bears to the total sale price of the product.
French: Créance irrécouvrable : le montant du remboursement sera égal à la partie de la taxe versée correspondant au rapport entre la créance irrécouvrable et le prix de vente total du produit.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the Action Plan and provided tangible support in the form of initial funding for three years, ending March 31, 2003.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada a approuvé le plan d'action et l'a soutenu concrètement au moyen d'un financement initial pour trois ans se terminant le 31 mars 2003.
English: The reform of the common agricultural policy (CAP) in June 2003 totally recast the system of agricultural aids with the introduction of the single payment scheme.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003 a complètement modifié le système des aides agricoles avec l'introduction du régime de paiement unique.
English: The following depicts the role of the flows in this type of analysis.
French: On décrit ci-après le rôle des flux pour ce type d’analyse.
English: Should a patient with chronic renal failure on EPREX* suddenly feel tired or have sudden shortness of breath, they should immediately see their doctor.
French: Si un patient atteint d'insuffisance rénale chronique qui prend EPREX* ressent tout à coup une fatigue ou de l'essoufflement, il doit consulter son médecin immédiatement.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: L’Association des municipalités de la Nouvelle-Écosse est également représentée au comité de gestion du programme.
English: • the lessor maintains or replaces additional security in the assets of the small business; and
French: • le locateur maintienne ou remplace une sûreté supplémentaire sur les éléments d'actif de la petite entreprise;
English: But what the sceptics fail to understand is that the G20 process itself is spectacular news; it is not like our European, more integrated process where everyone round the table shares a common culture of negotiation and compromise.
French: Les sceptiques ne comprennent pas que le processus du G20 est lui-même une information spectaculaire; ce n'est pas comme notre processus européen, plus intégré, où chacun autour de la table partage la même culture de la négociation et du compromis.
English: With regard to the question of the environment — in particular global warming and climate change — my Government strongly aligns itself with other small island States in urging the international community to reduce emissions.
French: S'agissant de la question de l'environnement, en particulier du réchauffement de la planète et des changements climatiques, mon gouvernement s'associe résolument aux autres petits États insulaires pour exhorter la communauté internationale à réduire les émissions.
English: On 7 September 2003, in response to an increase in the number of kidnappings, it went up to 25 years, the highest possible sentence applicable in the country.
French: Le 7 septembre 2003, devant la multiplication des actes de ce genre, cette peine a été portée à un maximum de vingt-cinq ans d’emprisonnement, ce qui est la peine la plus lourde prévue par la législation paraguayenne.
English: Also in cooperation with UNICEF, alternative children's centres are engaged in preparatory work for the provision of social assistance services to families and for the placement of children in families.
French: De même, conjointement avec l'UNICEF, des centres de protection de remplacement effectuent des travaux préparatoires en vue de l'organisation de services d'aide sociale et de remise des enfants aux familles.
English: In February 1998, the States members of OPANAL adopted a declaration on the transport of radioactive waste, calling upon the international community to strengthen the strict regulation of this type of waste so as to entail guarantees on security measures, non-contamination, contingency plans in the case of accidents, and the exchange of information with interested States.20
French: En février 1998, les États membres de l'OPANAL ont adopté une déclaration concernant le transport des déchets radioactifs, invitant la communauté internationale à réglementer plus strictement ce type de déchets de manière que les mesures de sécurité, la non-contamination et les plans d'intervention en cas d'accident, ainsi que l'échange d'informations avec les États intéressés s'accompagnent de garanties.
English: We’re near the French border, so you’re just a step away from another change of scene.
French: Proche de la frontière française, en un saut de puce vous pourrez profiter de plus de dépaysement encore.
English: The assessment indicates that this impact will not exceed 0.5% of forecasted real GDP levels in any given year between 2010 and 2020.
French: Elle montre également que ces répercussions ne dépasseront pas 0,5 % des niveaux projetés du PIB réel et cela pour chaque année entre 2010 et 2020.
English: The lead committee proposes that Article 1756 together with Article 957 of the EC Treaty 1 2
French: La commission au fond propose que l’article 1756, ainsi que l’article 957 du traité CE 1 2
English: [34] Ms. Neubauer gave evidence that she travels approximately once a year. She stated that she would travel more often if she were not charged additional fares for her Attendant.
French: [34] Mme Neubauer a démontré qu'elle voyageait environ une fois par année, mais qu'elle le ferait davantage si elle ne devait pas payer un tarif additionnel pour son Accompagnateur.
English: GDP – the gross domestic product of each country.
French: PIB – le produit intérieur brut de chaque pays.
English: 25 Minister Goodale and Minister Nilson announce over $18 million to strengthen primary health care in Saskatchewan 15 Minister Pagtakhan and Minister Chomiak announce over $20 million to strengthen primary health care in Manitoba September 2002 26 Minister McLellan and Minister Muir announce more than $17 million to strengthen primary health care in Nova Scotia 16 Minister McLellan and Minister Clement announce $213 million to strenghten primary health care in Ontario August 2002 28 Minister McLellan and Minister Mar announce $54 million to strengthen primary health care in Alberta
French: 25 Les ministres Goodale et Nilson annoncent l'octroi de plus de 18 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Saskatchewan 15 Les ministres Pagtakhan et Chomiak annoncent l'octroi de plus de 20 millions de dollars pour améliorer les soins de santé primaires au Manitoba Septembre 2002 26 Les Ministres McLellan et Muir annoncent l'octroi se plus de 17 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Nouvelle-écosse 16 Les ministres McLellan et Clement annoncent l'octroi de 213 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Ontario Août 2002 28 Les Ministres McLellan et Mar annoncent l'octroi de 54 millions de dollars visant à renforcer les soins de santé primaires en Alberta
English: Good school discipline means a sense of order prevailing in the classroom, throughout the building and on the school grounds.
French: Une bonne discipline scolaire signifie que l’ordre règne dans la classe, dans l’ensemble de l’établissement et sur le terrain de l’école.
English: The Etruscan civilization and archaeological sites of Hellenistic Greece as they influence the art of Republican and Imperial Rome will be studied.
French: Nom du cours (Art romain et archéologie ) Code 003.268 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: E. Protection of privacy 114 21
French: Protection de la vie privée 114 24
English: A regulation is any document that stipulates product characteristics or their related processes and production methods including administrative requirements.
French: Un règlement est tout document qui stipule les caractéristiques d'un produit ou les procédés et les méthodes de production qui s'y rapportent, y compris les exigences administratives.
English: In addition to tele-health and tele-education, AmerHis could support a wide range of applications and tele-services such as distributed interactive television, video broadcasting on demand, radio/news broadcasting on demand, web browsing/news groups/e-mail, file transfer, videoconferencing/videophone/audio conferencing, teleshopping/telebanking, collaborative working, push applications, Internet protocol multicast streaming, local area network (LAN) interconnection and virtual private networking (VPN).
French: Outre la cybersanté et le téléenseignement, AmerHis pouvait assurer une vaste gamme d'applications et de téléservices dont les suivants: télévision interactive décentralisée, diffusion vidéo à la demande, diffusion radiophonique/d'informations d'actualité à la demande, navigation sur Internet/groupes de discussion/courrier électronique, transfert de fichiers, vidéoconférence/vidéophonie/audioconférence, téléachat/télébanque, travail en commun, applications de distribution personnalisée, multidiffusion par protocole Internet, interconnection des réseaux locaux et création de réseaux privés virtuels (VPN).
English: The Commission will therefore not be held back by the conduct of the social partners.
French: La Commission ne se laissera donc pas retarder par le comportement des partenaires sociaux.
English: Bonus money cannot be used on slots and video poker games accessed via the "More Games" button nor will play on these games release any Unredeemed bonus money.
French: Les Bonus ne peuvent utilisés sur les Machines à Sous ou le Vidéo Poker accessibles par le bouton "Plus de Jeux". Le fait de jouer à ces jeux ne permet pas non plus de libérer les Bonus.
English: In addition, proposals were tabled on programs to open the lines of communication between member states and beyond.
French: En outre, des propositions ont été déposées sur des programmes favorisant la communication entre les États membres et au-delà.
English: As of the end of 2004, the GOJ would subsidize patent-related expenses for universities, including costs for filing foreign patent applications as well as administrative and maintenance costs, and would allow national universities to acquire stocks as compensation for licensing.
French: À la fin de 2004, le Gouvernement japonais subventionnera les dépenses relatives aux brevets engagées par les universités, y compris le coût du dépôt des demandes de brevet à l’étranger ainsi que les frais administratifs et les dépenses pour le maintien des droits, et autorisera les universités nationales à acquérir des actions en contrepartie de la concession de licences.
English: The Commission did not err in its assessment by concluding that, because of the structural link created between the parties to the concentration and the joint control which the applicant was therefore to exercise with RTL over HMG, in agreement with Veronica, the applicant had henceforth ensured a vast market for its production.
French: Le Tribunal estime que la Commission n'a pas commis une erreur d'appréciation en concluant que, grâce au lien structurel créé entre les parties à la concentration et au contrôle conjoint que la requérante devait, dès lors, exercer avec RTL sur le HMG, en accord avec Veronica, la requérante assurait désormais un vaste débouché à sa production.
English: Consultations have revealed the influence that the language of the host city exercises whenever it is also a working language.
French: Les consultations ont fait apparaître l'influence qu'exerce la langue de la ville d'accueil chaque fois qu'elle est aussi langue de travail.
English: Icelandair updated her passenger name record (PNR) in its computer reservation system.
French: Icelandair a mis à jour le dossier passager de Mme Dalling dans son système de réservation informatisé.
English: 2) With regard to a purposeful preparation for self-employment the master craftsman examination was repeatedly referred to as a meaningful and appropriate basis for SME management.
French: 2) Concernant la préparation ciblée à une activité indépendante, il a été signalé plusieurs fois que l’examen de maîtrise est considéré comme une base utile et adéquate à la gestion de PME.
English: There have been no further requests from the College since the NIHB Program provided a download of de-identified data in early 2002, to be used in the development of the system.
French: Il n'y a pas eu d'autres demandes de la part du College depuis que le Programme des SSNA a fourni, au début de 2002, un téléchargement de données dépersonnalisées qui devaient être utilisées pour élaborer le système.
English: Having regard to the content of those expert's reports and in the absence of evidence to the contrary, the inevitable conclusion is that at the time of the adoption of the decision of 14 May 1999, the Austrian authorities were not justified in considering that the planned extension of the golf course in question in the present case, coupled with the measures prescribed by that decision, was not such as significantly to disturb the corncrake population in the 'Wörschacher Moos‘ SPA and would not adversely affect the integrity of that SPA.
French: Eu égard à la teneur desdits rapports d'expertise et en l'absence d'éléments de preuve contraires, force est de constater que, au moment de l'adoption de la décision du 14 mai 1999, les autorités autrichiennes n'étaient pas fondées à considérer que le projet d'extension du terrain de golf, dont il est question en l'espèce, assorti des mesures prévues dans ladite décision, n'était pas de nature à perturber de manière significative la population de râles des genêts présente dans la ZPS du «Wörschacher Moos» et ne porterait pas atteinte à l'intégrité de ladite zone.
English: The lip and flank are removed by a straight cut from the anterior end to the immediately ventral to the base of the thoracic vertebrae to a point at the posterior end immediately ventral to the longissimus dorsi.
French: Les babines et la partie ventrale de la poitrine sont enlevées par une coupe droite opérée à partir de l'extrémité antérieure (côté ventral) à la base des vertèbres thoraciques jusqu'à un point situé à l'extrémité postérieure (côté ventral) du longissimus dorsi.
English: Correlates of body mass index in the 1990 Ontario Health Survey Truls Østbye, Joceline Pomerleau, Mark Speechley, Linda L Pederson, Kathy N Speechley Can Med Assoc J 1995;152(11):1811-7 Objectives:
French: Correlates of body mass index in the 1990 Ontario Health Survey Truls Østbye, Joceline Pomerleau, Mark Speechley, Linda L. Pederson, Kathy N. Speechley Can Med Assoc J 1995;152(11):1811-7 Objectifs :
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) The assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75) L'évaluation de candidats n'est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d'opinion.
English: This is a matter of common sense.
French: C'est une question de bon sens.
English: Secret societies in rural areas still encourage FGM, touting the practice as a cultural legacy worth preserving.
French: Dans les zones rurales, des sociétés secrètes continuent d'encourager ces mutilations, en faisant valoir qu'elles relèvent d'un patrimoine culturel qu'il est important de préserver.
English: When we talk in the European Parliament about climate change and preparations for the Copenhagen conference, we must not forget that our approval of the energy and climate package laid the foundations for a European energy policy that favours not only increasing competitiveness and strengthening supply security, but also energy efficiency, environmentally-friendly energy production and the assertion of consumer interests.
French: Quand nous discutons au Parlement européen du changement climatique et des préparatifs de la conférence de Copenhague, nous ne devons pas oublier que notre approbation du paquet "énergie-climat" a posé les fondations d'une politique européenne de l'énergie qui favorise non seulement l'accroissement de la compétitivité et le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement, mais également le rendement énergétique, la production écologique d'énergie et l'affirmation des intérêts du consommateur.
English: This Directive contains minimum harmonised provisions.
French: La présente directive contient des dispositions minimales harmonisées.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-first session, highlighting the practical and preventive measures in that respect (resolution 60/155).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement, prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présentait, et prié en outre le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues de tous les États Membres ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes (résolution 60/155).
English: However, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology.
French: «Substantiel» signifie que le savoir-faire comprend des informations importantes et utiles pour la production des produits ou pour l'application du processus couverts par l'accord de licence.
English: Due to the extremely high demand for hotel accommodation in Hong Kong at the time of the WTO Conference, no booking at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel can be guaranteed beyond this deadline.
French: En raison de la très forte demande d'hébergement dans les hôtels de Hong Kong au moment de la Conférence de l'OMC, l'hôtel ne peut garantir aucune réservation au-delà de cette date limite.
English: Therefore, the appellant must apply to the carrier in order to obtain a refund of the tax paid.
French: En conséquence, l'appelante doit s'adresser au transporteur pour obtenir le remboursement de la taxe qu'elle a payée.
English: However, sadly, due to the nature of mixed fisheries, 80% would still effectively mean the same: a closure of fisheries in the North Sea.
French: Cependant, et malheureusement, à cause de la nature de la pêche mixte, les 80 % proposés reviendraient en fait toujours au même : une fermeture de pêcheries en mer du Nord.
English: Consultation Extensive consultation on the deregulation of business licence fees was not considered necessary as the fees will not change in the near future.
French: Consultations La déréglementation des droits n'exigera pas de nombreuses consultations puisque, dans l'immédiat, les droits ne changeront pas.
English: Rule 90  Follow-up action by the State party
French: Article 90 Mesures de suivi à prendre par l'État partie
English: The trust has to pay minimum tax if it is more than the federal tax calculated in the usual manner.
French: Utilisez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2007 – Administrations multiples, pour calculer l’abattement si, selon le cas : ■
English: Ministère des Finances - Administration de la Trésorerie (Ministry of FinanceTreasury Administration) DENMARK:
French: Ministère des finances - Administration de la trésorerie DANEMARK:
English: Chapter IV deals with vulnerabilities related to employment.
French: Le chapitre IV traite des vulnérabilités liées à l'emploi.
English: My Religious Congregation, the Grey Nuns, also has a strong history of health care and social work both in North America, originating in running of the General Hospital in Montreal, 1736, and spreading to Canada's far North and globally, especially to the developing world.
French: Conseil consultatif, Programme Les Grands Lacs : effets sur la santé de Santé Canada Conseil consultatif scientifique, Commission mixte internationale Canada-États-Unis pour les Grands Lacs Groupe de travail sur l'énergie nucléaire, Commission mixte internationale Comité d'action internationale, comité des femmes pour la préparation des conférences suivantes :