English: Without restricting the generality of subitem (1), archaeological objects described in that subitem include a. artifacts that relate to the aboriginal peoples of Canada, namely, i. arrow heads, harpoon heads and such other projectile points used as hunting implements, ii. adzes, axes, awls, celts, chisels and such other tools and agricultural implements, iii. clubs, tomahawks and such other weapons, iv. harpoon heads, fish hooks, sinkers, and such other fishing implements, v. pipes, vessels, potsherds and such other pottery, vi. effigies, rock drawings, wampum and such other ceremonial and religious articles, and vii. beads, articles of adornment and such other objects used as trading goods; b. c. artifacts that relate to the progressive exploration, occupation, defence and development of the territory that is now Canada by non-aboriginal peoples, namely, i. arms, accoutrements, fragments of uniforms, buckles, badges, buttons, and such other objects related to military activity, ii. beads, articles of adornment and such other objects used as trading goods associated with the fur trade, iii. hunting, fishing and trapping implements, iv. ordnance, ship's gear, anchors and such other objects related to naval activity, v. religious paraphernalia and such other objects related to missionary activity, vi. coins, cargo from shipwrecks or sunken ships and such other objects related to transportation, supply and commerce, vii. utensils, implements, tools, weapons, household articles and such other objects related to early settlement and pioneer life, and viii. machinery and such other objects related to manufacture and industry; and d.
French: (2) Sans restreindre la généralité du paragraphe (1), objet archéologique, au sens dudit paragraphe, comprend a. les objets façonnés ayant appartenu aux populations aborigènes du Canada, à savoir i. pointes de flèches et de harpons et autres pointes d'armes de jet utilisées pour la chasse, ii. haches, herminettes, alênes et poinçons, celts, burins et autres outils et instruments agricoles, iii. massues, tomahawks et autres armes, iv. pointes de harpons, hameçons, plombs et autres instruments de pêche, v. pipes, vases, tessons et autres poteries, vi. effigies, gravures rupestres, wampum et autres objets rituels ou religieux, et vii. perles, ornements et autres articles de commerce; b. les objets façonnés témoignant de l'exploration, de l'occupation, de la défense et de l'aménagement progressifs du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, par les non- Autochtones, à savoir i. armes, équipement, pièces d'uniformes, boucles, insignes, boutons et autres objets associés aux activités militaires, ii. perles, ornements et autres objets d'échange associés au commerce des fourrures, iii. instruments de chasse, de pêche et de piégeage, iv. pièces d'artillerie ou de gréement, ancres et autres objets associés aux activités maritimes, v. accessoires religieux et autres objets associés aux activités des missionnaires, vi. pièces de monnaie, cargaison de navires naufragés ou coulés et autres objets associés au transport, à l'approvisionnement et au commerce, vii. ustensiles, instruments, outils, armes, articles de ménage et autres objets associés à la vie des premiers colons et des pionniers, et viii. machinerie et autres objets associés à la manufacture et à l'industrie; et c. les restes organiques, vestiges ou témoins des cultures historiques ou préhistoriques.