ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B Comparison of the NIF Memorandum of Understanding and the Project Proposal to the TBS Requirements TBS Requirements for Contribution Agreements Included Not Included 1.
French: Annexe B Comparaison entre le protocole d’entente ainsi que la proposition de projet du FNI et les exigences du SCT Exigence du SCT sur les accords concernant une contribution Incluse Non incluse 1.
English: The amounts should be those of the foodstuff as sold and this information may relate to the foodstuff after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the foodstuff as prepared for consumption.
French: S'il y a lieu, il est possible de fournir ces informations pour la denrée alimentaire une fois préparée, à condition que le mode de préparation soit décrit avec suffisamment de détails et que l'information concerne l'aliment prêt à la consommation.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 12 ▼B Article 24 Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: Article 24 Outre les cas où sa compétence résulte d'autres dispositions du présent règlement, le juge d'un État membre devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
English: This includes Canada and the United States of America—although Canada will probably meet the EU test now that Parliament has passed Bill C-6.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique sont de ces derniers, mais notre Loi C-6 répondra probablement aux exigences de l'UE.
English: He pointed out that those rules were essentially identical to those which had been successfully used in negotiating the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a relevé que ce règlement était en substance identique à celui qui avait été appliqué avec succès lors des négociations de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Fourth Allegation [13] The appellants' representative argued that, although the Correctional Service of Canada always claimed that it was dedicated to the promotion of employees, whenever a new position was created, as in this case, an appointment was made without inviting employees to apply or informing them of the action taken.
French: Allégation 4 [13] La représentante des appelants a argué que le Service Correctionnel prétend toujours qu'il a à coeur la promotion des employé(e)s mais au moment où un nouveau poste est créé comme dans le présent dossier, quelqu'un est nommé sans invitation et sans que les employés aient été mis au courant.
English: Conclusion These are but examples of where progress can be made -- where progress must be made -- if we are to sustain and strengthen a high quality health system, not simply for tomorrow or the day after, but for the decades that lie ahead.
French: Conclusion Ce ne sont là que quelques exemples de ce que nous pouvons et devons faire -- pour conserver et consolider un système de soins de santé de qualité supérieure, non seulement pour demain et après-demain, mais pour les décennies qui suivront.
English: Despite its prevalence and seriousness, the disease continues to receive little attention and remains virtually unknown among the general public.
French: En dépit de sa fréquence et de sa gravité, cette maladie reste encore négligée, voire méconnue, du grand public.
English: In addition, it refines the policy criteria for the limited use of television channels 2 to 59 in support of advanced communications in rural and remote areas.
French: En outre, elle raffine les critères de principe qui régiront l'utilisation limitée des canaux de télévision 2 à 59 à l'appui de la prestation de communications évoluées dans les régions rurales et éloignées.
English: Construction of these components could proceed at the same time as the matters of the additional storage and a diversion plan for low flows are being resolved.
French: L'exécution de ces éléments de projet pourrait s'effectuer pendant que le demandeur cherche des solutions à la question des lieux supplémentaires de stockage et du plan de dérivation en période de faible débit.
English: Furthermore, the examination of the basis for the obligatory nature of recognition could not be dealt with under the heading of the legal effects of recognition.
French: En outre, le fondement du caractère obligatoire de la reconnaissance ne pouvait être analysé sous la rubrique des effets juridiques de la reconnaissance.
English: For the purposes of this document, a label includes any legend, word, mark or tag attached to, included in, belonging to, or accompanying any NHP.
French: Pour les besoins de ce document, sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots, marques ou étiquettes volantes compris dans l'emballage, faisant partie du produit ou accompagnant le PSN.
English: • Wings Over Water (WOW) for seabirds and colonial waterbirds.
French: • EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques (Wings Over Water - WOW), programme relatif aux oiseaux de mer et aux oiseaux aquatiques qui nichent en colonies.
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . . . . 5 Foreword by Carlos Pereira Godinho, Chairman of the Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . . 11
French: Introduction par Bart Kiewiet, président de l’OCVV . . . . . . . . 5 Avant-propos par Carlos Pereira Godinho, président du conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
English: The ORBEM will assist companies in respecting this charter through the aid of diversity consultants.
French: L'ORBEM aide les entreprises à respecter cette charte via l'aide de consultants de la diversité.
English: A successful nominee is then informed of his or her potential award by the ICCS, and the student’s letters of references, transcripts, and the student’s submission (application) are sent to at most three Canadian universities, which are selected by the student (sometimes with advice from the ICCS).
French: Le candidat retenu est ensuite informé de la bourse qu’il pourrait recevoir par le CIEC, et ses lettres de référence, ses bulletins de notes et sa demande sont envoyés aux trois universités canadiennes au plus qu’il a choisies (parfois, sur les conseils du CIEC).
English: ELECTRONIC MAIL ETIQUETTE SECTION 9:
French: ÉTIQUETTE EN MATIÈRE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE SECTION 9 :
English: According to Article 247 of the Criminal Code of Georgia, the act of concealing or providing false emergency information related to a hazardous situation for human health and life is also regarded as a criminal offence.
French: Selon l'article 247 du Code pénal, l'acte de dissimuler ou de donner de fausses informations sur des cas d'urgence liés à une situation dangereuse pour la santé et la vie humaines est également considéré comme une faute pénale.
English: Preliminary work had been done on the issue, as reflected in document IOC/INF-1055, which nevertheless needed extensive revision.
French: Une étude préliminaire avait été faite sur cette question dans le document IOC/INF-1055, mais cette étude devait être entièrement révisée.
English: Situated in beautiful and peaceful surroundings in the middle of the Olympic Park, this complex is a 10-minute walk from the city centre.
French: L'hôtel Stasjonen Hotel & Hostel est situé en plein centre-ville, dans la gare ferroviaire et routière de Lillehammer.
English: The countries of the New Agenda Coalition will work for the implementation of the NPT results.
French: Les pays formant la Coalition pour le nouvel ordre du jour travailleront à l'applica-tion du TNP.
English: Record-keeping requirements are dealt with, as are privacy and confidentiality provisions, particularly with respect to personal information about citizens and access to the PKI directory.
French: Les conditions relatives à la conservation des fichiers sont abordées, et on prévoit des dispositions sur la protection des renseignements personnels et sur la confidentialité, particulièrement en ce qui concerne les renseignements personnels des citoyens et l'accès au répertoire de l'ICP.
English: The Overarching Policy Strategy provides that financial arrangements for the Strategic Approach include, among other things:
French: Examen par le secrétariat de l'Approche stratégique des moyens de mieux utiliser les ressources financières
English: The Department was also instrumental in providing live webcast coverage and on demand access to the workings of the Geneva-based Human Rights Council since its inception in 2006.
French: Le Département a également joué un rôle de premier plan dans la diffusion en direct et sur demande des travaux du Conseil des droits de l'homme basé à Genève depuis sa création en 2006.
English: A comprehensive understanding of protection in the various phases and contexts of displacement accordingly is at the heart of the Representative's methodology.
French: La méthode du Représentant repose donc sur une compréhension globale de la protection aux différents stades et dans les différents contextes de déplacement.
English: Though the studio sent his sound flying and free -- into the electromagnetic fields he himself preferred orderly itineraries.
French: Même si les sons qu'il créait de son studio se diffusaient librement dans les champs électo-magnétiques, lui-même préférait des itinéraires plus rangés.
English: (2002a) analyzed temporal trends in Arctic marine mammals by measuring PBDE levels in the blubber of Arctic male ringed seals over the period 1981-2000.
French: (2002a) ont analysé les tendances en fonction du temps chez les mammifères marins de l'Arctique, en mesurant les concentrations de PBDE dans la couche de lard de phoque annelés mâles sur la période 1981-2000.
English: The Specialized Section submitted the revised texts on dates, inshell macadamia nuts and macadamia kernels to extend their trial period until the end of 2010.
French: La Section spécialisée a soumis les textes révisés concernant les dattes, les noix de macadamia en coque et les noix de macadamia décortiquées en vue de prolonger leur période d'essai jusqu'à la fin de 2010.
English: Most of the governmental delegations that spoke and indigenous peoples' representatives preferred to keep the article in its original form.
French: La plupart des délégations gouvernementales et des représentants de peuples autochtones préféraient garder l'article sous sa forme initiale.
English: What programs are there in Canada to help newcomers?
French: Quels sont les programmes offerts pour aider les nouveaux arrivants au Canada?
English: Recent, unexplained hair growth could be a sign of more serious health concerns including, but not limited to: adrenal virilism , Stein-Leventhal syndrome , ovarian cancer , hypothyroidism , Cushing syndrome , or iatrogenic reactions .
French: Une pousse de poil récent et inexplicable peut signifier un dommagé à la santé concernant mais non limité à : virilisme adrenal , Syndrome de Stein-Leventhal , cancer aux ovaires , hypothyroidisme , Syndrome de Cushimg, or reactions iatrogénique .
English: All these discussions and events have fed into the present report.
French: Le présent rapport tient compte de tout ce qui s’est passé et des discussions qui ont eu lieu.
English: Panel discussion on the financial crisis and sustainable forest management: threat and opportunity
French: Table ronde sur « La crise financière et la gestion durable des forêts : menace et possibilité »
English: The mandates would then become a reference point for structuring the objectives over the short, medium and long term.
French: Ces mandats deviendraient ainsi un cadre référentiel pour articuler les objectifs à court, moyen et long terme.
English: Given the geographical size of the area of operations that MONUC covers and taking into account the lack of sound transportation infrastructure in the mission region, it is envisaged that an air transport fleet comprising 35 aircraft will be an essential requirement to enable MONUC to function.
French: Étant donné l'étendue de la zone d'opérations de la MONUC et l'absence d'une bonne infrastructure de transport dans la région de la Mission, une flotte aérienne de 35 appareils est considérée comme une condition indispensable au fonctionnement de la MONUC.
English: If Other - Specify in AC_Q43, Go to AC_Q43S, else Go to AC_Q44.
French: (De quel type particulier de services aviez-vous besoin ... ) _________________________________________ (80 espaces)
English: VIA indicated that this would entail manufacturing costs of $6 million and maintenance costs of $4.8 million over the 20 years of life for the two new cars.
French: VIA a indiqué que cette mesure occasionnerait des coûts de fabrication de 6 millions $, ainsi que des coûts d'entretien de 4,8 millions $ pour les 20 années de durée de vie des deux nouvelles voitures.
English: There are also a number of NGOs, including particularly the Casa Alianza, devoted to meeting the needs of street children.
French: Diverses organisations non gouvernementales, notamment "Casa Alianza", orientent aussi leurs efforts vers la satisfaction des besoins des enfants et des adolescents des rues.
English: As spelled out in Folch, it is not the role of the Tribunal to second-guess an employer’s assessment of an employee’s performance, unless there is evidence that a discriminatory ground was a factor.
French: Le simple fait que le rendement du plaignant ait été critiqué par ses formateurs et d’autres policiers de rang supérieur ne prouve pas qu’il ait fait l’objet de discrimination.
English: At the 17th meeting, on 22 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/64/L.49).
French: À la 17e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/64/L.49), au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tunisie et Turquie.
English: . . having sulfur atoms, e.g. thiurams (ñ N--C(S)--S--C(S)--Ná or - ñ N--C(S)--S--S--C(S)--Ná); Sulfinylamines - - (--N=SO); Sulfonylamines (--N=SO2) (isothioureas 31/155) [2,7] 125
French: . . ayant des atomes de soufre, p.ex. thiurames (〉N--C(S)--S--C(S)--N ou - - 〈 〉N--C(S)--S--S--C(S)--N ); Sulfinylamines - - - 〈 (--N=SO); Sulfonylamines (--N=SO2) (isothiourées 31/155) [2,7] 124
English: Of those, 49 have been prepared as addenda to the country notes considered by the Board at its first regular session of 2001, pursuant to decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1995/8 (E/ICEF/1995/Rev.1), 49 de ces recommandations sont des additifs aux notes de pays que le Conseil a examinées à sa première session ordinaire de 2001.
English: Changes in extracellular, cellular, and subcellular proteins during abscisic acid and low temperature induced cold hardening of alfalfa (Medicago sativa L. cv. Wisconsin 22C) cell suspension cultures were investigated by sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les auteurs ont étudié, à l'aide de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide sodium dodécyl sulfate, les changements en protéines extracellulaires, cellulaires et sous-cellulaires, induits par l'acide abscissique et une basse température durant l'endurcissement au froid de cellules de luzern (Medicago sativa L. cv.
English: At this stage in its development, this reporting system is not a reliable source of short-term outcome achievement data because it relies on a single data source, i.e., Commercial Officers, and the (CSF) short-terms outcomes do not align exactly with those of the ERI logic model.
French: » – chef de mission rapport pour 2004-2005 en triant les initiatives d’expansion des affaires qui « La responsabilisation à l’égard des résultats comprenaient une contribution de change constamment, ce qui rend la gestion l’IRA. L’analyse de ces données a difficile.
English: • The Director General, Finance and Administration initiate a formal project to find a viable replacement for DACS. The project should be guided by a steering committee with representation from all sectors within DFO who have a vested interest in obtaining better cost management information.
French: • Il est recommandé que le DG des F et A, lance un projet officiel pour trouver une solution de rechange viable au SMECA et mette sur pied un comité directeur composé de représentants des différents secteurs du MPO intéressés à obtenir une meilleure information de gestion des coûts.
English: tiurl uf othcr stresst'ul sitrlatiuns' .
French: ~ rrtcbre disyuc intcrvcrtchr ;il
English: The Receiving Agent project is expanding due to its continued success.
French: Le projet d'agents réceptionnaires prend de l'expansion, étant donné qu'il continue de remporter du succès.
English: Alternative payments to provinces and territories for standing programs under Part VI of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. Department(s) Specific:
French: Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents, en vertu de la Partie VI de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces. Particulier au ministère(s):
English: At the end of the meeting, the President of the Council issued a statement to the press based on those comments.
French: À l'issue de la réunion, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse résumant ces débats.
English: Hence, these two groups must be distinguished in any analysis of persistent low income.
French: On peut communiquer avec eux au (613) 951-3608 ou à rene.morissette@ statcan.ca, ou au (613) 951-4295 ou à xuelin.zhang@statcan.ca, respectivement.
English: They were advised in letter dated 19 March 02 (Doc #5), that they did not meet this factor and would not be considered further in the process.
French: Dans une lettre datée du 19 mars 2002 (document 5), on les a informées qu'elles ne satisfaisaient pas à ce facteur et que leur candidature ne serait pas retenue davantage.
English: S-196B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-196B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Lake Laberge, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site and cabin remnants are located, to be known as S-196B1, having an area of approximately 11.0 hectares.
French: S-196B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-196B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement et les vestiges d'une cabane, devant être désignée par le numéro S-196B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 11,0 hectares.
English: All RFMO respondents except one have standard requirements for the collection of scientific, technical and statistical data, including as set out in annex I of the Agreement,42 and most are satisfied that reliable stock assessments are made on the basis of data available.
French: Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche qui ont répondu à l'enquête sauf une ont indiqué avoir adopté des normes pour la collecte des données scientifiques, techniques et statistiques, y compris conformément à l'annexe I de l'Accord et la plupart estiment que les évaluations des stocks faites à partir des données disponibles sont fiables.
English: Those who made women widows in Rwanda, in Burundi and in the Balkans and those who raped them and left them with infections, diseases and consequences of all sorts, including unwanted pregnancies and HIV/AIDS, are still at large and active.
French: Ceux qui ont transformé des femmes en veuves au Rwanda, au Burundi et dans les Balkans, et ceux qui les ont violées, leurs ont transmis des infections et des maladies, et leur ont fait subir des conséquences de toutes sortes, y compris des grossesses non désirées et le VIH/sida, n'ont toujours pas été traduits en justice et demeurent actifs.
English: The Working Party adopted the United Kingdom's proposal (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du Royaume-Uni (voir annexe 2).
English: We endorsed the Bonn Agreement and took stock of both the situation as it exists at the moment and the support that Afghanistan and its people will need in the period ahead.
French: Nous avons entériné l'Accord de Bonn et discuté tant de la situation actuelle que de l'appui dont l'Afghanistan et son peuple ont besoin au cours des prochains mois.
English: Increasingly, a number of patents together are responsible for a technology and a number of technologies for a product, for example, a camera or a car.
French: De plus en plus souvent, il faut plusieurs brevets pour former une technologie, et plusieurs technologies pour créer un produit comme, par exemple, un appareil photo ou une automobile.
English: Physicians should routinely evaluate the risk of suicide among people in high-risk groups, particularly if there is evidence of psychiatric disorder.
French: Chez les hommes autochtones, le taux enregistr´ pour le groupe d’ˆ ge des 15 a e a ` 24 ans etait plus du double de celui observ´ dans l’ensemble de la ´ e population masculine autochtone (90 :39)<13>.
English: If the alien fails to do so, he or she may be collected by the police authorities.
French: S’il n'obtempère pas, il peut être emmené par les autorités policières.
English: Lesser amounts of Ta, Y, heavy rare earth elements, U, Th, and Ga are also present, mainly as minor components of rare-metal-bearing minerals.
French: Des concentrations plus faibles de Ta, Y, terres rares lourdes, U, Th et Ga sont aussi présentes, principalement sous forme de composants mineurs dans les minéraux porteurs de métaux rares.
English: Initiatives under consideration include developing carbon sinks, drought proofing, alternative cropping methods and rotations, harvest management to optimize residue, climatic impact and erosion control, and woody perennial cropping systems Provincial programming which supports biodiversity through habitat enhancement. Initiatives under consideration include enhanced riparian functionality, replacing perennial monoculture seedings with species complexes, including ecovar and sculptured seedings, managed grazing systems, wildlife corridors, invasive species control, and native prairie preservation Provincial programming to increase the understanding of the interaction between agricultural systems and the environment to develop and facilitate the adoption of agricultural practices benefitting the environment
French: Les initiatives envisagées comprennent la création de puits de carbone, la protection contre la résistance à la sécheresse, des méthodes culturales de remplacement et les rotations des cultures, la gestion des récoltes pour optimiser le contrôle des résidus, de l’effet climatique et de l’érosion et les systèmes de culture de plantes ligneuses vivaces.