ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson pointed out that the principle of establishing quasi-universal jurisdiction over cases of enforced disappearance had been broadly accepted.
French: Le Président a remarqué que le principe de l'établissement d'une compétence quasi universelle en matière de disparitions forcées a été généralement accepté.
English: The Committee further notes that the travel of military personnel on rotation is a major element of costs.
French: Le Comité constate en outre que les voyages liés à la relève du personnel militaire représentent un important élément de dépenses.
English: Denormalization The goal is to make tobacco use socially unacceptable.
French: Dénormalisation La dénormalisation vise à faire en sorte que l'usage du tabac soit socialement inacceptable.
English: The first game looks better than some of this stuff. I really hope this stuff is early.
French: Donc une bonne durée de vie serais plus que la bienvenue!
English: It will enable policy makers to make evidence-based decisions and recommendations to prevent outbreaks of salmonellosis due to multiple resistant Salmonella in animals and humans, to help prevent the spread of such organisms along the food chain and to encourage the prudent and judicious use of antimicrobials.
French: Elle permettra aux responsables des politiques de prendre des décisions fondées sur des données factuelles et de faire des recommandations visant à prévenir les éclosions de salmonellose causées par des souches de Salmonella multirésistantes chez les animaux et les humains, à aider à prévenir la propagation de ces organismes le long de la chaîne alimentaire et à encourager l'utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens.
English: • Ensure the timely transfer of official documents
French: • La CCG veille au transfert des documents en temps opportun.
English: Fresh food for seafood lovers comes from all that noise and hustle and bustle.
French: Les produits ultra-frais pour les amoureux de nourritures de la mer sont en fait arrachés de haute lutte à cet infernal tohu-bohu.
English: rs Marilyn Muise, widow of the late WO J.R. Muise graciously makes a generous donation ($1000.00) in memory of her late husband to the "Friends of the EME Museum Fund".
French: me Marilyn Muise, veuve de l'Adj J.R. Muise, a fait une donation généreuse de (1000,00 $) à la mémoire de son défunt mari pour "les Amis du Fonds du Musée GEM".
English: Projects in Pakistan Project(s) 3 of 8
French: Projects in Pakistan Projet(s) 3 de 8
English: That is why I am against these two 'social policy' reports.
French: C'est pourquoi je suis opposé à ces rapports traitant de politique sociale.
English: Native American groups have challenged these uses on the basis that they are demeaning and offensive.
French: Les groupes d'Américains autochtones ont contesté cette pratique comme étant offensante et humiliante.
English: Her upcoming retirement will certainly pose an important challenge to the Court.
French: Son départ prochain posera certainement un défi majeur à la Cour.
English: TELUS Mobility, a division of TELUS Corporation Gordon Cameron Department of Public Works and Government Services Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
French: TELUS Mobilité, une division de TELUS Corporation Gordon Cameron Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: PHOTONICS RESPONDING TO AN EVOLVING INDUSTRY There is a strong tradition of collaboration for excellence in Ottawa’s photonics cluster.
French: PHOTONIQUE S’ADAPTER À UNE INDUSTRIE EN ÉVOLUTION Il existe au sein de la grappe en photonique d’Ottawa une forte tradition de collaboration qui explique en partie son excellence.
English: CHANGES IN FOREST AND OTHER WOODY BIOMASS STOCKS
French: MODÈLE DU BILAN DE CARBONE ET MÉTHODES DU GIEC
English: With the support of senior management, good practices must be publicized and shared throughout the organization.
French: Les saines pratiques de gestion du risque doivent être diffusées et partagées à l'échelle de l'organisation avec le soutien de la haute direction.
English: In preparing the report, the Commission focused on the information in the submissions that specifically addressed the points set out in the OIC and attempted to include as many different positions of parties as possible.
French: Le Conseil a accordé une importance particulière aux informations contenues dans les mémoires qui répondaient précisément aux questions soulevées dans le décret et il s’est efforcé d’intégrer autant de positions différentes que possible.
English: The Waveney Suite is our main conference room and for larger day time conferences you could use the restaurant.
French: Ici, vous pourrez savourer une bière pression et d’excellents vins. La Waveney Suite est notre salle de conférences principale.
English: Paragraph 19 of the contested decision makes it clear that a Spanish consumer would understand those words as being a laudatory formula.
French: Il ressortirait, en effet, du point 19 de la décision attaquée que le consommateur espagnol comprendrait ledit élément verbal dans le sens d'une précision laudative.
English: (a) As a matter of priority, perform monthly bank reconciliations for all bank accounts managed by headquarters as well as at the country office level (para.
French: a) Que le PNUD procède, à titre prioritaire, au rapprochement mensuel de tous les comptes bancaires gérés par le siège et les bureaux de pays (par.
English: "Refugees" are people who have been admitted for humanitarian reasons.2 The latter group, which accounted for 13% of all immigrants in 1999,2 is the most economically disadvantaged and is in the worst health.14 Given the well-established link between health status and education, income, and (especially) age, results that do not take these factors into account may be misleading; therefore, the discussion in this paper focuses on the adjusted results.
French: Thus, the findings do not support the notion that recent immigrants who face a cultural adjustment process and non-European immigrants are more likely to suffer mental health problems. In fact, immigrants from Asia and Africa reported fewer problems than did European immigrants.
English: Sampling of seed for propagation shall be in accordance with the International Seed Testing Association (ISTA) Rules, 1976 and of cereals, pulses, oil seeds, dry fruits etc., and for consumption plant materials as per Bureau of Indian Standards (IS: 2814/1978 and IS: 3714/1978).
French: L'échantillonnage de semences destinées à la multiplication doit observer les règles de l'Association internationale d'essais de semences (1976), tandis que l'échantillonnage de céréales, légumineuses, oléagineux, fruits secs, etc. et autres matières végétales destinées à la consommation est soumis aux normes du Bureau des normes indiennes (IS: 2814/1978 et IS: 3714/1978).
English: I hope your visit will be both informative and enjoyable.
French: J'espère que votre visite y sera à la fois utile et agréable.
English: The conference theme was Privacy Horizons:
French: Le thème de la Conférence était « Les horizons de la protection de la vie privée :
English: Over the years, many of the villagers have migrated out of the country in search of better wages and living conditions.
French: Un groupe d'émigrants de Yélimané travaillant dans la région parisienne et vivant à Montreuil aide sa communauté rurale d'origine à améliorer la conservation des sols, la gestion de l'eau, la santé et l'éducation. Avec le concours de la ville de Montreuil, cette coopération a remporté un vif succès.
English: We also developed a guidance for Module 1 which we released in June 2004.
French: Nous avons aussi élaboré une ligne directrice sur le module 1, celui-là publié en juin 2004.
English: Some donors fund very few JPO assignments of nationals of Developing Countries.
French: Le nombre de postes de JEA destinés aux ressortissants des pays en développement et financés par les donateurs est extrêmement restreint.
English: Further, although the business address of Animeke is Whitedog, Ontario, all cheques were deposited in Winnipeg.
French: Par ailleurs, bien que l'adresse commerciale de la société Animeke se situe à Whitedog (Ontario), tous les chèques ont été déposés à Winnipeg.
English: Via Service Canada access points (of which 17 have been designated as bilingual) and the 1-800 O-Canada telephone line, Canadians receive direct help and can quickly obtain information on more than 1000 federal programmes and services.
French: Grâce aux points d'accès de Service Canada (dont 17 ont été désignés bilingues) et à la ligne téléphonique 1 800 O Canada, les Canadiens peuvent recevoir de l'aide directe et obtenir rapidement de l'information sur plus de mille programmes et services fédéraux.
English: • What should be the private and other stakeholders’ contribution?
French: • Quelle devrait être la contribution du secteur privé et d’autres intervenants?
English: I believe that the European Parliament and the European Commission must set an example in this respect in 2014, through making a commitment and showing strong political will.
French: Je pense que le Parlement européen et la Commission européenne, en prenant un engagement et en faisant preuve d'une volonté politique inébranlable, devront donner l'exemple à cet égard en 2014.
English: In accordance with article 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities, the security arrangements are to remain in effect.
French: Conformément à l'article 14 de l'Accord sur la cessation des hostilités, les arrangements de sécurité devront rester en vigueur.
English: The screening will be followed by a discussion with the director and a survivor of Hiroshima interviewed in the film, Mrs. Shigeko Sasamori.
French: À la suite de cette projection, un débat aura lieu avec le réalisateur et une survivante d'Hiroshima, Mme Shigeko Sasamori, interviewée dans le film.
English: See also Euro-Atlantic Partnership working paper, EAPC(CCPC)WP(2202)03, 5 March 2002, p. 2.
French: Voir aussi le document de travail EAPC(CCPC)WP(2202)03 du 5 mars 2002 du Conseil de partenariat euro-atlantique, p. 2.
English: Premiums paid to real estate agents shall not be reimbursed. (b) Legal or Notary Fees i.
French: Les honoraires majorés de l'agent immobilier ne seront pas remboursés. b) Honoraires d'avocat ou de notaire i.
English: With regard to the wall, his delegation expected an early establishment of the Register of Damage.
French: En ce qui concerne le mur, la délégation pakistanaise compte que le Registre des dommages sera établi sous peu.
English: I have no doubt, however, that we are ready to meet the challenges we are facing and to build on our strengths, to recognize and address our weaknesses, and to continue to work hard to provide for the safety and security of Canadians.
French: Je suis toutefois persuadé que nous sommes prêts à accepter les défis qui se présentent en continuant de miser sur nos points forts, à accepter et redresser nos failles et à persévérer dans nos efforts relatifs à la sécurité du Canada et de ses habitants.
English: There are also inconsistencies between TB policy and the various departmental policies related to conferences, hospitality and the entertainment of foreign visitors at public expense.
French: On a aussi relevé des incohérences entre la politique du CT et les diverses politiques ministérielles touchant les conférences, l’accueil et les divertissements offerts aux visiteurs étrangers aux frais de l’État.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2004;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2004;
English: This will require a new approach to planning, formulation, preparation and delivery.
French: Cela exigera une nouvelle approche de la planification de la formulation, de l'élaboration et de l'exécution des activités.
English: Partnership will tackle Victoria's urban issues February 11, 2005 Victoria, British Columbia The federal and provincial governments and the City of Victoria are working together to develop an agreement to address economic, social, environmental and community development issues in Victoria's downtown core.
French: Un partenariat pour venir à bout des problèmes urbains de Victoria 11 février 2005 Victoria (Colombie-Britannique) Le Canada, la Colombie-Britannique et la ville de Victoria collaborent à l'élaboration d'un accord de développement économique, social, environnemental et communautaire qui vise à s'attaquer aux problèmes qui touchent le cœur du centre-ville de Victoria.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Wheelchair Accessibility
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Accès en fauteuil roulant
English: Empirical evidence from toll-roads suggest that elasticity of around -1.0 seems to be a reasonable central estimate.
French: L'expérience des routes à péage enseigne que l'élasticité moyenne peut raisonnablement être estimée à -1,0 environ.
English: Major areas of focus for UNICEF cooperation within this priority area of the MTP continued to be child labour; children affected by AIDS and by armed conflict; prevention of the exploitation, abuse and trafficking of children and the prevention of childhood disabilities.
French: Les principaux axes de la coopération de l'UNICEF dans ce domaine prioritaire du PMT ont continué d'être la lutte contre le travail des enfants, la protection des enfants victimes du sida et des conflits armés, la prévention de l'exploitation, de l'abus et du trafic des enfants et la prévention de l'incapacité chez les enfants.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 60/114, 60/118 and 60/119), A/61/121.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 60/114, 60/118 et 60/119), A/61/121.
English: "Arrivals in UK from Canada, 1940", compiled by A.G. Stats, C.M.H.Q. 2nd Div.
French: Mémoire du 17 mars 42, dossier C.M.H.Q. 7/Memo/6 et tél.
English: Hearing C-158/06 Stichting ROM-projecten Regional policy
French: Plaidoirie C-158/06 Stichting ROM-projecten Politique régionale
English: Contractors who worked in or provided items for the galleries will send in their list of items.
French: Les entrepreneurs qui ont travaillé aux galeries ou qui y ont fourni des articles enverront la liste de leurs articles.
English: Population trends at the provincial level are difficult to assess because of the smaller sample sizes in BBS data at that scale.
French: Les tendances des populations à l’échelle des provinces sont difficiles à évaluer en raison du nombre moins élevé d’observations dans les données du BBS à cette échelle.
English: The ad hoc drafting group met on 30 May and a draft letter was prepared and circulated for the consideration of the Working Group at its next meeting.
French: Le groupe de rédaction ad hoc s'est réuni le 30 mai et un projet de lettre a été établi et distribué pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine séance.
English: On February 28, 1992, the Toronto Sun published a major story about the infiltration of the Reform Party by the Heritage Front.
French: Le CSARS est d'avis que ce décalage de deux mois a été trop long, ce que nous reprochons au Service.
English: With the exception of the Citizenship and Canadian Identity Programs, Canadian Heritage, and the postal counters of Canada Post Corporation, the offices visited do not provide a comparable service in both official languages as there is some delay in obtaining services in French.
French: À l'exception du bureau des programmes de citoyenneté et d'identité canadienne de Patrimoine canadien et des comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, les bureaux qui ont fait l'objet de la vérification n'assurent pas un service comparable dans les deux langues officielles puisque certains d'entre eux font attendre leur clientèle de langue officielle minoritaire pendant une courte période.
English: In order to determine an institution’s reserve requirement, the reserve base is multiplied by a reserve ratio.
French: ´ ´ ` ´ demarrage de la phase III de l’UEM.
English: A reasonable accommodation of  the employee’s religious practice of wearing a turban would have  been to allow the employee to wear the badge pinned to his turban:
French: Il aurait raisonnablement pu s’adapter aux obligations religieuses de l’employé concernant le port du truban en lui permettant de porter l’insigne sur son turban :
English: Extract front Journal of Pennanent Joint Board on Defence
French: Extrait du compte rendu de la Commission permanente canado‑américaine de défense
English: Levels of dichlorophenol, trichlorophenol, trichloroguaiacol, and tetrachloroguaiacol were detected in fish at 23%, 29%, 50% and 95% of their respective LC 50s in the nontreated effluents of an Atlantic coast bleached pulp mill(91).
French: C'est la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) qui est le plus souvent utilisée pour les essais25, mais il n'existe pas de preuve irréfutable que des espèces de poisson communes présentent une résistance différente à des concentrations létales d'effluents146, 147.
English: Psychosocial factors likely mediate the risks for depression incurred by biological influences.
French: Il est probable que les facteurs psychosociaux modifient les risques de dépression attribués aux facteurs biologiques.
English: Having his work reviewed by several experienced managers allows him to gain experience without fear of making costly mistakes.
French: Le fait d'avoir ses travaux examinés par plusieurs gestionnaires expérimentés lui permet d'acquérir de l'expérience sans avoir peur de commettre une erreur qui pourrait lui coûter cher.
English: Independent old-age provident measures for women.
French: Mesures de prévoyance en matière de retraite indépendante des femmes.
English: INF.58/Add.1 (Secretariat)
French: Documents: INF.58 (France) INF.58/Add.1 (Secrétariat).
English: • NZ Crop & Research program to develop niche products for high-value export markets The New Zealand government is investing $1 million in its Crop & Research program.
French: • Le programme Cultures et Recherche de la N. Z. vise à développer des produits de créneau pour les marchés d'exportation très profitables Le gouvernement néo zélandais investit 1 million de dollars dans son programme Cultures et Recherche.
English: Doc. 9170, Reference No. 2648 of 25 September 2001 Draft resolution adopted by 15 votes against 12 on 5 September 2003 Members of the committee:
French: Doc. 9170, renvoi N° 2648 du 25 septembre 2001 Projet de résolution adopté par 15 voix contre 12 le 5 septembre 2003 Membres de la commission:
English: 6.1.3 Barriers to Collaborative, Transboundary, Cumulative Effects Assessment The most significant barriers to the collaborative cumulative effects initiative can all be traced back to a lack of dedicated support from more senior levels within the participating agencies.
French: 6.1.3 Obstacles à l'adoption d'une approche transfrontalière concertée de l'évaluation des effets cumulatifs Les principaux obstacles qui entravent une initiative concertée de l'évaluation des effets cumulatifs tiennent tous à un manque d'appui particulier de la part des échelons supérieurs des organismes participants.
English: • The new bidder deﬁnition covers all government securities distributors and customers, and applies to the following legal entities: corporations, partnerships, governments and government-related entities, foreign central banks (as well as governments of foreign states or international organizations), trusts and individuals.
French: • La nouvelle déﬁnition du soumissionnaire s’applique à tous les distributeurs de titres d’État et aux clients ainsi qu’aux compagnies ou sociétés par actions, aux sociétés en nom collectif, aux pouvoirs publics et aux entités qui leur sont liées, aux banques centrales étrangères (ainsi qu’aux gouvernements de pays étrangers ou aux organisations internationales), aux ﬁducies et aux particuliers.
English: The European Automobile Manufacturers Association has presented to the Commission a provisional assessment, which can be summed up as follows, with respect to a medium-size vehicle in the European car segment C25. – – production and development costs : increased by between € 11 to € 55 per vehicle; cost savings due to ‘ELV’ treatment : ranging from € 5 to € 25 per vehicle.
French: L'Association des Constructeurs Européens d’Automobiles a présenté à la Commission une évaluation provisoire qui peut se résumer comme suit, pour un véhicule de taille moyenne dans le segment de voiture européenne C 25 : – – coûts de production et de mise au point: augmentés de l'ordre de € 11 à 55 par véhicule; gain dû au traitement des véhicules hors d'usage: de l'ordre de € 5 à 25 par véhicule.
English: • Respect the equality of both official languages as established by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: • Respecter l'égalité des deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles.
English: • Wassenaar, Leonard | Water Science and Technology
French: • Wassenaar, Leonard | La science et la technologie de l'eau
English: In this context, France strongly deplores the resumption of violence that we have seen these past few days in Israel and in the Palestinian territories.
French: Dans ce contexte, la France déplore vivement le regain de violence constaté ces derniers jours en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: Principle 4.10.4 states that an organization must investigate all complaints and, if a complaint is found to be justified, must take appropriate measures, including, if necessary, amending its policy and practices.
French: Le principe 4.10.4 précise qu'une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes. Si une plainte est jugée fondée, l'organisation doit prendre les mesures appropriées, y compris la modification de ses politiques et de ses pratiques, au besoin.
English: On an annual basis, projects with spending of $1 million or more have accounted for most of total expenditures (80% or more) since the 1997 survey redesign.
French: Il faut aussi noter que, proportionnellement, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des provinces et des territoires plus petits ont, elles aussi, connu une progression importante.
English: On the issue of the trade deal, I would ask that you address that particular question and the likelihood of same.
French: En ce qui concerne l'accord commercial, j'aimerais que vous répondiez à cette question en particulier et sur ses chances d'aboutir.
English: Secondly, Sharon did this, yet continues to maintain the isolation of Gaza, which will remain surrounded – by land, sea and air – by the Israeli army.
French: Deuxièmement, M. Sharon a procédé à l’évacuation tout en continuant à maintenir l’isolement de Gaza, qui restera encerclée - sur terre, en mer et dans les airs - par l’armée israélienne.
English: As for cannabis, seizures of cannabis herb had greatly increased in 2000, while seizures of cannabis resin had continued to be stable.
French: En ce qui concernait le cannabis, les saisies de feuille de cannabis avaient beaucoup augmenté en 2000, tandis que celles de résine de cannabis demeuraient stables.
English: • Preparing to enter Canada
French: • Préparations pour l'entrée au Canada
English: Budgetary forecast information is considered reliable by period 6.
French: L'information sur les prévisions budgétaires est considérée comme fiable selon la période 6.
English: They had been the subject of informal consultations chaired by Ms. Ramis-Plum (France).
French: PRÉSENTATION DE PROJETS DE DÉCISION (IDB.27/L.2 à L.13)  Le PRÉSIDENT annonce que le Conseil est saisi de plusieurs projets de décision, qui figurent dans les documents IDB.27/L.2 à L.13 et qui ont été examinés au cours des consultations informelles tenues sous la présidence de Mme Ramis-Plum (France).