ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable that this lack of supply has caused a serious problem on telecommunications systems.
French: Il est inacceptable que ce manque d'approvisionnement a causé un grave problème sur les systèmes de télécommunications.
English: This led to the meeting of a Conciliation Committee, in which the main amendments proposed by Parliament were eventually approved by the Council.
French: Cela a conduit à la réunion d'un comité de conciliation où les amendements essentiels proposés par le Parlement ont fini par recevoir un écho favorable au sein du Conseil.
English: Some measures could be of immediate application, subject to further development as part of a corpus of legally binding measures, and by this I wish to refer specifically to the subject before us today, that is to say, transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Certaines mesures pourraient s'appliquer immédiatement, sous réserve d'évolutions ultérieures dans le cadre d'un dispositif juridiquement contraignant, et je me réfère en particulier à la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir la transparence et les mesures de confiance dans l'espace.
English: In conclusion, I would like to express my admiration for the women and men of ONUB, who, under the able leadership of my Special Representative, Carolyn McAskie, have continued to work tirelessly for peace in Burundi.
French: Pour terminer, je tiens à dire mon admiration aux femmes et aux hommes de l'ONUB qui, sous la direction de ma Représentante spéciale, Mme Carolyn McAskie, n'ont cessé de travailler inlassablement pour la paix.
English: (d) A combination of one or more of the above.
French: c) Un progiciel de gestion intégré;
English: A simple model is presented to interpret and correlate these results with previously observed ir intensity anomalies in this and other organic semiconductors.
French: On présente un modèle simple pour interpréter et faire correspondre ces résultats aux anomalies d'intensités observées en ir dans ce semi-conducteur organique ainsi que dans d'autres.
English: The Committee recalls that it recommended for approval a P-4 Legal Officer (Tracing) post in the Requests and Information Unit for 2001 (see A/55/642, annex II).
French: Le Comité rappelle qu'il avait recommandé d'approuver la création d'un poste P-4 de juriste chargé des enquêtes au sein du Groupe des demandes et informations pour 2001 (voir A/55/642, annexe II).
English: In regard to that argument, it should be observed that the Court has consistently ruled that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard qu'il résulte certes d'une jurisprudence constante que la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées.
English: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.
French: Je souhaiterais simplement faire trois remarques que le commissaire Patten considérera sans doute comme semblables à ce qu' il a dit, mais qui, pour diverses raisons, ne peuvent être formulées de manière si ouverte que par un parlementaire.
English: Following infringement proceedings against Germany brought by the Commission, the Court of Justice held that the relevant rules constituted a barrier to intra-Community trade since producers and distributors had not been given enough time to adapt to the new rules.
French: Suite aux procédures d'infractions introduites par la Commission contre l'Allemagne, la Cour de Justice a considéré que le décret en question constitue une barrière au commerce intra-communautaire, puisque les producteurs et distributeurs n'avaient pas eu le temps nécessaire de s'adapter aux nouvelles règles.
English: RELATED ACTS Decision 2001/720/EC - Official Journal L 269 of 10.10.2001  Commission Decision of 8 October 2001 granting Portugal a derogation regarding urban waste water treatment for the agglomeration of the Estoril coast.
French: ACTES LIÉS Décision 2001/720/CE - Journal officiel L 269 du 10.10.2001  Décision de la Commission, du 8 octobre 2001, accordant au Portugal une dérogation en ce qui concerne le traitement des eaux urbaines résiduaires de l'agglomération de la côte d'Estoril.
English: This project has two components: developing a program, and testing it (pilot) with one or more participant groups from the four Atlantic provinces.
French: Il comprend deux volets : le développement d'un programme et son essai (pilote) avec un/des groupes de participant-e-s en provenance des quatre provinces de l'Atlantique.
English: For rail mode, the cargo and conveyance data must be transmitted electronically to the CBSA at least 2 hours before the arrival of the train in Canada, including data on empty equipments.
French: Pour le secteur ferroviaire, les données sur le fret et le moyen de transport devront être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins deux heures avant l’arrivée du train au Canada. Cela comprend les données sur l’équipement vide.
English: Permit me to reiterate our condemnation of the recent heinous terrorist attacks in the city of London.
French: Je voudrais réitérer notre condamnation des odieux attentats terroristes perpétrés récemment dans la ville de Londres.
English: The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its general reservation to the Convention, particularly in light of the fact that the delegation assured that there is no contradiction in substance between the Convention and Islamic Sharia.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer sa réserve générale à la Convention, en particulier compte tenu du fait que sa délégation a assuré qu'il n'y a aucune contradiction quant au fond entre la Convention et la charia islamique.
English: In our pursuit of global development and in our efforts to eradicate poverty and disease, including HIV/AIDS, we must recognize that international cooperation and collaboration are critical for our success.
French: Dans notre quête du développement mondial et dans nos efforts pour éradiquer la pauvreté et les maladies, y compris le VIH/sida, nous devons reconnaître que la coopération et la collaboration internationales sont essentielles au succès.
English: in the annex to decision 19/CP.9
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Because of the close relationship to the land that exists for people in the North, there is a need for the coordination of efforts to understand the effects of contaminants in the environment. 3.0 ACTIVITIES The NWT Environmental Contaminants Committee shall, through a non-political forum, assist in the process of collaborative study, assessment and communication of information to Northerners about the presence and possible effects of contaminants in the air, land, water and wildlife by:
French: Vu les liens étroits qui existent entre la terre et les habitants du Nord, il faut coordonner les efforts afin de mieux comprendre les effets des contaminants dans l'environnement 3.0 ACTIVITÉS Le Comité des contaminants de l'environnement des T.N.-O. (CCE-TNO) doit, par le biais d'une tribune non politique, participer au processus coopératif d'étude, d’évaluation et de communication aux habitants du Nord de l'information sur la présence et les effets possibles des contaminants dans l'air, le sol, l'eau, les espèces sauvages et les humains; pour ce faire, il doit :
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-184 June 7, 2005 EXCISE ACT, 2001 Regulations Amending the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products P.C. 2005-1132 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-184 Le 7 juin 2005 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial C.P. 2005-1132 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial, ci-après.
English: Commission’s Links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens de la Commission aux résultats du gouvernement du Canada.............- 17 Tableau 2 :
English: Funds to support small projects and/or productive activities are helping to increase family incomes.
French: Des fonds prévus en faveur de projets à petite échelle ou d'activités productives contribuent à augmenter le revenu des familles.
English: The Conference may also wish to consider reporting, on the basis of the information contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/20/Add.1, prepared by the secretariat on the request of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être aussi envisager l'établissement de rapports, sur la base des informations figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/20/Add.1, établi par le secrétariat à la demande du Comité de négociation intergouvernemental.
English: 11-2005, point 1.3.4 Council Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom; Council recommendation to the United Kingdom with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 11-2005, point 1.3.4 Décision 2006/125/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Royaume-Uni; recommandation du Conseil au Royaume-Uni afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif - JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: While welcoming modernization and simplification of allowances, the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la modernisation et la simplification des indemnités, le représentant de la FICSA a souligné que l'adoption de nouveaux systèmes ne devait pas se traduire par des réductions et que les méthodes appliquées devaient être transparentes.
English: The mattress was lumpy and the remote control on the TV would not switch off, so I had to get out of bed to switch the TV off. The shower was cold in the morning, though the water from the bath taps was hot.
French: The bed was not the most comfortable - the mattress was uncomfortable and hard.
English: • World Bank PovertyNet: http://www.worldbank.org
French: • World Bank PovertyNet: http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm
English: Relationship between amputation-induced plasticity and motor control of the phantom limb
French: BAYLEY, Mark T / BLACK, Sandra E / STAINES, William Richard / THOMAS, Scott G
English: The NPA will complement federal, provincial and territorial initiatives such as those dealing with integrated management in the coastal zone, coastal marine protected areas and pollution prevention.
French: Le PAN viendra s'ajouter aux initiatives fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales, comme celles ayant trait Ã la gestion intÃ©grÃ©e dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re, aux zones marines cÃ´tiÃ¨res protÃ©gÃ©es et Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for
French: (7) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6b of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
English: Her task was not easy, but she managed it very well.
French: Elle n'a pas eu la tâche facile, mais s'en est très bien acquittée.
English: Established in 1990, the Kaatza Foundation is a small family foundation which gives support in the areas of social services, health, arts and culture and the environment.
French: Entre autres, des projets à caractère économique et social comme un centre de récupération et de recyclage ou le développement et l’animation d’un site touristique. Quel est le financement maximum offert ?
English: The Committee makes recommendations to the Regional Directors of Science, who have the authority to approve project expeditures.
French: Le Comité fait des recommandations au directeur régional des Sciences qui a le pouvoir d’approuver les projets.
English: In this picture we can see the participants as well as Nalisha Allo, director of the event at Freedom Park in Pretoria.
French: Sur la photo, les participants et Nalisha Allo, directrice de l’évènement, se trouvent dans le Freedom Park de la ville de Pretoria.
English: A portion of the funds, up to a maximum of 10 percent of the total envelope, will be allocated for administrative purposes.
French: Une partie des fonds, pouvant aller jusqu'à 10 p. 100 de l'enveloppe totale, sera allouée à son administration.
English: Estonia, for example, has Europe’s highest rate of HIV infection.
French: L’Estonie, par exemple, connaît le taux le plus élevé d’Europe d’infection à VIH.
English: The Minister also confirmed that the Groundfish Sentinel program in the Northern Gulf would continue in 2003.
French: Le ministre a également confirmé que le programme de pêche sentinelle du poisson de fond qui est en place dans le nord du Golfe se poursuivra en 2003.
English: • Federal institutions, including all federal departments, agencies and Crown corporations holding key collections relevant to Canada's culture and heritage
French: • les institutions fédérales, ce qui comprend tous les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État, qui possèdent de grandes collections dignes d’intérêt sur le plan de la culture et du patrimoine canadiens.
English: The Hotel Sante welcomes you in the centre of Hévíz, yet still in a quiet and calm environment.
French: L'hôtel Sante vous accueille en plein cœur d'Hévíz, dans un cadre néanmoins paisible.
English: According to the IMF, Japanese real GDP growth is expected to be 1.5 per cent in 2008.
French: Selon le FMI, le PIB réel du Japon devrait croître de 1,5 % en 2008.
English: Medical applications of LASERS and the use of X-rays, magnetic resonance and ultrasonic scanners for 3-dimensional viewing of body organs have involved electrical engineering skills.
French: Les ingénieurs électriciens mettent aussi au point des applications médicales des LASERS et utilisent les rayons X, la résonance magnétique et les scanners ultrasoniques pour visionner en trois dimensions les organes corporels.
English: By Colonel Mark Matheson and Mr. Peter Ouellette
French: Par le Colonel Mark Matheson et M. Peter Ouellette
English: The proposal presented today on economic governance must be considerably improved if we are going to achieve that.
French: La proposition présentée aujourd'hui concernant la gouvernance économique doit être considérablement améliorée si nous voulons atteindre cet objectif.
English: Technological Change and the Revolution in Military Affairs Advances in information technology created both a challenge and an opportunity for the Canadian Forces, which must now make timely investments in capabilities if it is to continue making valuable contributions to multilateral efforts, particularly those led by the U.S. At the same time, technological advances are opportunities to enhance our ability to conduct operations and reduce collateral damage.
French: L'évolution technologique et la Révolution dans les affaires militaires Les progrès réalisés au chapitre de la technologie de l'information constituent autant un défi qu'une possibilité pour les Forces canadiennes, qui doivent aujourd'hui s'empresser d'investir dans leurs capacités si elles veulent continuer à contribuer de façon substantielle aux efforts multinationaux, en particulier ceux qui sont menés par les É. U. En même temps, les progrès technologiques nous offrent la possibilité d'améliorer notre capacité de mener des opérations et de réduire les dommages collatéraux.
English: Nevertheless, it is doing its best to ensure that the fundamental rights and liberties of its citizens are respected.
French: En tout état de cause, l'État partie fait son possible pour garantir que les droits et libertés fondamentaux de ses ressortissants sont respectés.
English: The drama is at the centre of the discourse, but at least two other departments are required to read the book and take on the issue in classes, art depts., etc.
French: Le département d'études théâtrales est au centre du dispositif, mais nous demandons que le livre soit lu et le sujet débattu en cours dans au moins deux autres départements, comme celui d'art, etc.
English: Argentina: The Second World Country hectare ...
French: Organic Way: La manière organique - Un an ...
English: Theatre Newfoundland Labrador Newfoundland (Canada) $33,000 To allow Theatre Newfoundland Labrador to give 14 performances of Tempting Providence and 8 public workshops in Australia from March 28 to April 17, 2005.
French: Theatre Newfoundland Labrador Terre-Neuve (Canada) $33,000 Permettre à Theatre Newfoundland Labrador d'effectuer 14 représentations de Tempting Providence et 8 ateliers publics en Australie du 28 mars au 17 avril 2005.
English: Taking the view that the case turns on the interpretation of Community legislation, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dépend de l'interprétation de la réglementation communautaire, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The weighted average margin of dumping was 17.5 per cent. iv)All Products Of all subject refrigerators, dishwashers and dryers exported to Canada by WCI during the period of investigation, 88.2 per cent of units were found to be dumped.
French: 100. iv)Tous les produits Sur l'ensemble des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses en cause exportés au Canada par WCI durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 88,2 p 100 de ces unités ont été sous-évaluées.
English: Calls for effective addressing of globalization through, inter alia, the democratization of international economic and financial policy decision-making, the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues by international institutions, the reform of the international financial system and progress towards liberalization and enhanced market access in areas and for products of particular interest to developing countries, and to this end for close cooperation and coordination between the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization;
French: Préconise un traitement effectif de la mondialisation grâce, notamment, à la démocratisation de la prise des décisions économiques et financières internationales, à l'examen intégré par les institutions internationales des questions relatives au commerce, aux finances, aux investissements, au transfert de technologie et au développement, à la réforme du système financier international, et aux progrès en vue de la libéralisation des échanges et d'un meilleur accès aux marchés dans les domaines et pour les produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et, à cette fin, en vue d'une coopération et d'une coordination étroites entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Even by combining data obtained from municipalities (104) and salt suppliers (500 municipalities), this does not represent total municipal salt use.
French: Cependant, même en combinant les données des municipalités (104) à celles des fournisseurs de sels (500 municipalités), on n'arrive pas à la quantité totale utilisée par les municipalités.
English: Traffic Initiatives The RCMP is actively involved in initiatives with various partners to ensure safe New Brunswick roadways.
French: Mesures en matière de circulation La GRC participe activement, avec divers partenaires, à des initiatives visant à rendre plus sûres les routes du Nouveau-Brunswick.
English: Results Further Ahead Inc. Description:
French: Résultats Further Ahead Inc.
English: Sent to serve the young of his flock, Father McGivney in turn “sent” the young men under his influence and direction into the world to become good husbands and fathers, true knights for God and country.
French: L’abbé McGivney avait été envoyé pour desservir les jeunes de sa paroisse et à son tour, il a « envoyé » les jeunes hommes sous son influence et sa direction dans le monde pour devenir de bons époux et de bons pères, de véritables chevaliers de Dieu et du pays.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Par ailleurs, les représentants de la New America Foundation ont noté que « la croissance de la population est une cause principale de la croissance économique.
English: I began this ticket a few days ago and finalized it after a discussion on the Standards mailing list.
French: Tout d’abord, c’était très sympa “techniquement”. Les présentations se sont faites assez fluidement je dirais, et elles étaient toutes extrèmement intéressantes.
English: As I read this provision, it is a simple and straightforward authority to order the payment to a victim of lost wages resulting from a discriminatory practice.
French: Selon moi, cette disposition confère simplement et explicitement le pouvoir d'ordonner le paiement à une victime des pertes de salaire qu'elle a subies en raison d'un acte discriminatoire.
English: Municipalities continue to receive funding under the Gas Tax Fund in support of their infrastructure needs.
French: Les municipalités recevront toujours le financement provenant de la taxe sur l'essence pour leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: - increases in daily catch and possession limits on some non-native fish species, to encourage their harvest when their presence poses a threat to native populations;
French: - l'augmentation des limites quotidiennes de prises et de possession des espèces non indigènes afin de réduire leur nombre lorsqu'elles menacent les populations indigènes;
English: He joined Keystone and was one of the original Kops.
French: Il se joint aux studios Keystone et est l'un des Kops originaux.
English: Also the Customs assigned Sub-work location c code of a CSA carrier’s break bulk/terminal facility where all non-border released/authorized to deliver shipments will be authorized to move to.
French: En outre, ce code doit indiquer le lieu secondaire de travail attribué par les Douanes à l’installation terminale ou de rupture de charge du transporteur participant au PAD où seront apportées toutes les marchandises pour lesquelles la mainlevée ou l’autorisation de livraison n’est pas accordée à la frontière.
English: I�ve got Ryan van Poederooyen (Devin Townsend band) on drums, Peter Wildoer (drummer of Darkane) on vocals and Gustaf Hielm (ex Meshuggah) on bass.
French: I´ve got Ryan van Poederooyen (Devin Townsend band) on drums, Peter Wildoer (drummer of Darkane) on vocals and Gustaf Hielm (ex Meshuggah) on bass.
English: (79) . See sections 38.2, 76(1) and (3) and 83(12), and as to a limitation of recourses, also s.
French: 38.2, 76(1) et (3) et 83(12), ainsi qu'à titre de limitation des recours, voir également art.