ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the HEEP Area V provided TEM participating countries and their software experts with free access to the latest developments in highway electronic engineering.
French: La création du secteur V de HEEP a permis aux pays participant au TEM et à leurs experts en logiciels d'avoir librement accès aux dernières inventions en matière d'équipements autoroutiers électroniques.
English: The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.
French: Les Etats-Unis s'étant moqués du droit international en s'éloignant de la Convention de Genève dans le cas des prisonniers de Guantanamo, ils aggraveraient cette situation en revenant à un système dans lequel les vainqueurs militaires enlèvent leurs uniformes pour s'habiller des robes de la justice.
English: Now, though, we see the Council adopting, through the back door, an extensive remodelling of agricultural funding, and this House has no option but to kill it off, for there was no prior consultation with us.
French: Toutefois, nous constatons à présent que le Conseil adopte à la sauvette un remaniement du financement de l'agriculture, ce qui ne laisse au Parlement d'autre alternative que de le rejeter, puisqu'il n'a pas été consulté au préalable.
English: For example, a 256Mb card to bring 128Mb written on the label.
French: Par exemple, une carte de 256 Mo à apporter 128Mb écrit sur l'étiquette.
English: There are few things that affect the dignity of individuals and offend people as much as these. It is not right for women doing exactly the same work as men to be receiving 20, 25 or even 40 % less.
French: Peu de choses attentent autant à la dignité des personnes, en l'occurrence des femmes, et les offensent autant que le fait d'accomplir un travail de qualité et d'intensité égales à celui réalisé par leurs collègues masculins pour gagner, non pas 20 ou 25 % mais, dans certains cas, jusqu'à 40 % de moins.
English: The auditor received the answer to his question in French, after a short wait.
French: Le vérificateur a obtenu la réponse à sa question en français, après une courte attente.
English: Even if you use an agent, you are responsible for making sure the identification requirements are met.
French: Même si vous faites appel à un mandataire, vous demeurez responsable du respect des exigences d’identification des clients.
English: At the time of writing, there was every indication that the demilitarization, the disarmament, demobilization and reintegration of FNL, was on the right track.
French: Au moment où le présent rapport est établi, tout laisse à croire que le processus de démilitarisation des FNL, y compris le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), est sur la bonne voie.
English: Unity's new plant has received direct equity investment from 317 farmers totalling more than $12 million, and an investment of $5,050,000 by Canada's New Government.
French: La nouvelle usine de Unity a profité d'un investissement direct de plus de 12 millions de dollars venant de 317 agriculteurs et d'une contribution de 5 050 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: Annex 7 - Description of manikin
French: Annexe 7 - Description du mannequin
English: Sergas oppositions : Blog with the latest health news in terms of competitions, courses and demonstrations.
French: Sergas oppositions : Blog avec les dernières nouvelles de la santé en matière de compétitions, des cours et des démonstrations.
English: • advance Canada's international trade and investment interests
French: • défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international
English: IFRC, “Legal issues from the international response to the tsunami in Indonesia”, July 2006, pp. 30-34; International Disaster Response Law Project field studies in South Asia, Southern Africa and Central America, in IFRC, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (Geneva, 2003), pp. 121 and 122.
French: FICR, op. cit., note 510, p. 30 à 34; études réalisées dans le cadre du programme international de règles, lois et principes applicables aux actions internationales en cas de catastrophe en Asie du Sud, en Afrique australe et en Amérique centrale, in FICR, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (Genève, 2003), p. 121 et 122.
English: For example, CIHR-IAPH partnered with the CIHR Institute of Infection and Immunity to launch a RFA for immunization research.
French: Par exemple, l'ISA des IRSC s'est allié à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC pour lancer un appel de demandes pour des recherches sur l'immunisation.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: For example, a 24bit/48kHz stereo file played in Peak 5.2.1 shows around 13% of CPU drain.
French: Ici, à titre d'exemple un fichier stéréo 24/48 lu dans Peak 5.2.1 fait varier l'indicateur CPU autour de 13%.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene to be listed in Annex A, B and/or C to the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène aux Annexes A, B et/ou C de la Convention conformément au paragraphe 1 de l'article 8.
English: Well, I managed to finally what I planned for a long time but I could never be picked up.
French: Eh bien, j'ai réussi à enfin ce que j'avais prévu depuis longtemps, mais je n'ai jamais pu être recueilli.
English: A biotite granite sheet that intrudes the Kinnaird Gneiss yields a Middle Eocene age (40.5 ± 6.0 Ma), and possibly dates the youngest deformation event in the region.
French: Un massif stratiforme de granite à biotite pénétrant dans le Gneiss de Kinnaird fournit un âge Miocène moyen (40,5 ± 6,0 Ma), ce qui peut être considéré comme étant la date possible du plus récent évènement de déformation dans la région.
English: Secondly, perceived labour market rigidities act to discourage the necessary labour adjustment to the impact of globalisation.
French: Deuxièmement, des dispositions perçues comme rigides dans le marché du travail découragent le nécessaire ajustement de la main d’œuvre à l’impact de la mondialisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Canadian Forces APC Vehicle Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale adjuge un marché portant sur les TTB des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Successful technological breakthroughs can provide stunning benefits for humanity.
French: Des avancées technologiques efficaces peuvent apporter des bénéfices incroyables à l’humanité.
English: These measures have already had an effect and they are among the reasons for the present significant acceleration of the pace of trial activities.
French: Ces mesures ont déjà eu un impact positif et elles sont au nombre des raisons pour lesquelles il y a eu une accélération substantielle du rythme des activités liées aux procès.
English: Benefits and Costs The revised Regulations are not expected to have a serious negative impact on the costs faced by either publishers or LAC.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que le règlement révisé ait une incidence négative importante sur les coûts que doivent assumer les éditeurs et BAC.
English: The Mental Health Court at Old City Hall is staffed by two mental health workers, a case manager and a psychiatrist, in addition to a judge and prosecutors with expertise in mental health issues.
French: Le Tribunal de la santé mentale d'Old City Hall compte parmi son personnel deux agents de santé mentale, un gestionnaire de cas et un psychiatre ainsi qu'un juge et des procureurs rompus aux questions de santé mentale.
English: Trade-mark Exclusion:
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire d'inscrire un usager de marque ou un licencié à nos bureaux.
English: That isn't actually relevant to a debate of ideas.
French: Cela ne relève en rien d'un débat d'idées.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: PROJETS PRIORITAIRES DU PROGRAMME D’ENQUÊTE SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS (SUITE) Titre Algues bleues Objectif Échantillonner des produits d’algue bleue chez le détaillant ou l’importateur aux ﬁns de détection de concentrations de cyanotoxine supérieures à la limite réglementaire d’une partie par million.
English: The Kingdom also commended the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996, which affirmed that all countries should be committed to continue the negotiations for the total elimination of nuclear weapons under tight and effective international supervision.
French: Par ailleurs, le Royaume salue l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996, qui réaffirme l'engagement de tous les États à poursuivre les négociations en vue de l'élimination complète des armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: Under Article 2(1) of the Regulation, Member States shall determine the visa requirements for nationals of third countries not on the common list.
French: En effet, aux termes de l'article 2 paragraphe 1 de la réglementation, ce sont les États membres qui déterminent si les ressortissants de pays tiers ne figurant pas sur la liste commune sont soumis à l'obligation de visa.
English: F-scale Wind speed (km/h) Damage F-0 64 - 116 Light F-1 117 - 180 Moderate F-2 181 - 253 Considerable F-3 254 - 331 Severe F-4 332 - 418 Devastating F-5 419 - 512 Massive devastation For detailed information and maps, see:
French: Intensité Vitesse du vent (km/h) Dégâts F-0 64 à 116 Légers F-1 117 à 180 Modérés F-2 181 à 253 Considérables F-3 254 à 331 Graves F-4 332 à 418 Catastrophiques F-5 419 à 512 Inimaginables Pour plus de détails et des cartes, consultez :
English: Having many weapon parts in storage would be detrimental to confidence in the disarmament regime.
French: Le fait que de nombreux éléments provenant des armes sont stockés nuira à la confiance dont le régime de désarmement jouit.
English: [267] Consequently the Tribunal allows the complaint of Suzanne Larente made pursuant to section 7 of the Canadian Human Rights Act.   V. REMEDIES [268] Given that the Tribunal has reached the conclusion that Suzanne Larente was a victim of discrimination on a prohibited ground, it now has to rule on the appropriate remedies in accordance with the provisions of section 53 of the Act and in the light of the applicable case law.
French: [267] En conséquence, le Tribunal accueille la plainte de Suzanne Larente portée en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.   V. MESURES DE REDRESSEMENT [268] Comme le Tribunal est arrivé à la conclusion que Suzanne Larente a été victime de discrimination pour un motif de distinction illicite, il y a lieu maintenant de statuer sur les mesures de redressement appropriées selon les dispositions de l'article 53 de la Loi et à la lumière de la jurisprudence applicable.
English: How to download the distribution file?
French: Où trouver le fichier du paquet d’installation?
English: UNCTAD is pre-eminently placed to respond to the current and emerging challenges facing developing countries.
French: La CNUCED est particulièrement bien placée pour faire face aux défis, actuels ou nouveaux, auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: If this is the case, claim an amount on line 43 of the T3 return only if the allocated amounts were paid in accordance with paragraph 104(6)(a.2) of the Act.
French: Dans un tel cas, demandez la déduction à la ligne 43 de la déclaration T3 seulement si les montants répartis ont été payés en conformité avec l'alinéa 104(6)a.2) de la LOI.
English: She would like more information on the laws governing the economic consequences of divorce, such as the distribution of marital property, alimony and the like.
French: Elle aimerait obtenir un complément d'informations sur les lois qui régissent les conséquences financières du divorce, concernant notamment la répartition des biens des époux et la pension alimentaire.
English: The Statement of Qualifications did not specify the knowledge element as non-compensatory with the result that the appellant should not have been eliminated from the assessment phase.
French: Dans l’énoncé de qualités, il n’était pas précisé que l’élément relatif aux connaissances était obligatoire, de telle sorte que l’appelant n’aurait pas dû être éliminé de l’étape d’évaluation.
English: I would like to add the following.
French: Permettez-moi encore d'ajouter quelque chose.
English: A person who is of non-Israelite lineage becomes a member of the family of Abraham and the house of Israel by having faith in Jesus Christ, repenting, being baptized by immersion, and receiving the Holy Ghost ( 2 Ne. 31: 17-18 ; D&C 84: 73-74 ; Abr.
French: L'adultère est parfois utilisé comme symbole de l'apostasie d'une nation ou d'un peuple entier par rapport aux voies du Seigneur (No 25:1–3; Jé 3:6–10; Éz 16:15–59; Os 4).
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Les 1 re et 2 e brigades prennent quatre jours à nettoyer la région montagneuse d’une douzaine de milles entre le Métaure et la Foglia; ce n’est que le 30 août que les formations de relève, les 3 e et 11 e brigades, réussissent à prendre contact avec la ligne Gothique.
English: Two Laws of 25 June 1998 govern the criminal liability of Ministers and Members of the Governments of the Communities and the Regions, and lay down the procedure to be followed.
French: Deux lois du 25 juin 1998 règlent la responsabilité pénale des ministres et des membres des gouvernements des communautés et des régions et en déterminent la procédure.
English: (t) Conference room paper by the Netherlands (A/CONF.192/2006/RC/CRP.2);
French: t) Document de séance présenté par les Pays-Bas (A/CONF.192/ 2006/RC/CRP.2);
English: Rights & Democracy is deeply concerned with the repressive attitudes of some governments that have used the so-called international “war on terrorism” as a pretext to crackdown on political dissidents, separatists and religious groups, to create informal criminal justice systems and to adopt restrictive or punitive policies against refugees, asylum-seekers, and foreigners.
French: Droits et Démocratie est très inquiet des attitudes répressives de certains gouvernements qui ont utilisé la soi-disant « guerre au terrorisme » internationale comme prétexte pour sévir contre les dissidents politiques, les séparatistes et les groupes religieux, pour mettre en place des systèmes de justice pénale informels et pour adopter des politiques restrictives ou punitives contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les étrangers.
English: She agreed with the representative of Morocco that the concept of protection required further demystification.
French: Elle convient avec le représentant du Maroc que le concept de protection exige d'être clarifié.
English: The aims of the members of the World Federation of Therapeutic Communities (WFTC) are to join together in a worldwide association whose goal is both to promote identification, understanding and cooperation within the global therapeutic community movement and to widen recognition and acceptance of the therapeutic community and the therapeutic community approach among health organizations and health-delivery systems of international and national bodies, Governments and the public.
French: Les membres de la Fédération mondiale des communautés thérapeutiques ont pour objectif de renforcer le sentiment d'appartenance, la compréhension et la coopération au sein du mouvement des milieux thérapeutiques à l'échelle mondiale et d'agir auprès des organisations sanitaires et des services de santé des organisations internationales et organismes nationaux, des gouvernements et du grand public, pour mieux faire connaître et accepter les milieux thérapeutiques et leur démarche.
English: Public Service Pension Plan
French: Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique
English: The speech was in two parts: the first concerned the political nature of recent developments in the EU institutions stemming from the draft Constitutional Treaty, which was to be submitted for parliamentary ratification and/or ratification by referendum before it could enter into force, and the impact of this process for WEU, its bodies and the parliamentary Assembly; the second part focused on European armaments cooperation and the role of the new European Defence Agency (EDA) which was being set up.
French: Cette intervention était divisée en deux parties : la première, de caractère politique, portait sur l’évolution récente des institutions de l’Union européenne à la lumière du Traité constitutionnel qui doit être soumis à ratification parlementaire et à des référendums populaires avant son entrée en vigueur, et sur l’incidence de ce processus pour l’UEO, ses organes et l’Assemblée parlementaire ; l’autre sur la coopération européenne en matière d’armements et sur le rôle de la nouvelle Agence européenne de défense de l’UE (AED), dont la mise en place est en cours.
English: Also, an increasing number of human resources functions — such as payroll and benefits administration — are becoming very technical and top management finds it more cost-effective to place these in the hands of outside experts, rather than trying to continue them in-house.
French: De même, un nombre croissant de fonctions de ressources humaines — comme la paie et l’administration des avantages sociaux — deviennent très techniques et les cadres supérieurs trouvent plus économique de confier ces tâches à des spécialistes à l’externe plutôt que de les faire faire à l’interne.
English: The TAC for 2002/2003 has been reduced to 2,450 as a precautionary measure resulting from declines observed in the annual survey.
French: Comme mesure de précaution donnant suite aux déclins observés lors du relevé annuel, on a réduit à 2450 tonnes le TAC pour 2002-2003.
English: development of plans to address the extensive growth in workloads that the Board has experienced in relation to provision of information to victims of crime, observers at hearings and access to the decision registry (see Tables 10, 11 and 12).
French: Elle a élaboré des plans afin de faire face à un accroissement considérable de la charge de travail dont elle a fait l'expérience relativement à la communication de renseignements aux victimes, à la présence d’observateurs aux audiences et à la consultation du registre des décisions (voir les tableaux 10, 11 et 12). Le Budget 2000 alloue des ressources nécessaires à la Commission (Intégrité des programmes), pour qu’elle puisse gérer cette augmentation.
English: VIII.47 The Advisory Committee strongly believes that the Organization would benefit greatly by having in place a more centralized approach to managing information and communication technology initiatives and operations.
French: VIII.47 Le Comité consultatif est convaincu que, dans l'intérêt de l'Organisation, il faut centraliser davantage la gestion des projets et la direction des activités dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: The project will return much needed berthage and service space to this busy harbour and remedy current safety and operational problems.
French: Ainsi, ce port actif retrouvera l’espace d’amarrage et de service nécessaire pour remédier aux problèmes actuels de sécurité et de fonctionnement.
English: The Media Synergy provides joint news coverage collaboration that expands the reach of any one station and reinforces the overall credibility of the information by bringing together journalists from different perspectives into one pool.
French: La Synergie Media prévoit la couverture des nouvelles conjointes de collaboration qui étend la portée de n'importe quel poste une seule et renforce la crédibilité globale de l'information, en réunissant des journalistes de différents points de vue dans une piscine.
English: Therefore, they may also have to register for GST/HST.
French: Par conséquent, ils pourraient aussi devoir s'inscrire à la TPS/TVH.
English: By the summer of 2003, there were 84 children enrolled.
French: À l’été 2003, 84 enfants étaient inscrits.
English: 2.3 After his release, the complainant went underground and continued work for the EPRP.
French: 2.3 Après sa libération, le requérant est entré dans la clandestinité et a poursuivi ses activités de soutien au PRPE.
English: Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe
French: Statements by : -Frank-Walter STEINMEIER, German Foreign Minister -Jose Manuel BARROSO, EC President
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z T Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z T Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Furthermore, the HICP covering the euro area as a whole is expected to be the main measure of consumer prices for the single currency area from January 1999 onwards.
French: De plus, l’IPCH couvrant l’ensemble de la zone euro devrait devenir la principale mesure des prix à la consommation pour la zone de la monnaie unique à partir de janvier 1999.
English: Particular attention is drawn to the following Articles as well as to their corresponding Rules:
French: En 2004-2005, on a tenu deux sessions supplémentaires du SCT et une session préliminaire afin de terminer les travaux préparatoires à cette conférence diplomatique.