ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that she had received the September 16, 2002 notification letter from the competition.
French: Il est vrai qu'elle a reçu une lettre de notification datée du 16 septembre 2002 relativement au concours en question.
English: They insist, however, that only the independent press should be part of this association.
French: Cependant, ils veulent absolument que seule la presse indépendante puisse être membre de cette association.
English: Single rooms or rooms with private bath cannot be guaranteed, especially within the parks.
French: Des chambres pour une personne ou les salles avec le bain privé ne peuvent pas être garanties, particulièrement dans les parcs.
English: In its October 2002 Report, the Commission found that no further progress had been made as regards EMU as Slovakia already satisfied the requirements in connection with the adoption of the acquis.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission constate qu'aucun progrès n'est à signaler dans le domaine de l'Union économique et monétaire, dans la mesure où la Slovaquie satisfaisait déjà aux exigences concernant l'adoption de l'acquis.
English: 1.2 Objectives and Scope The principal objective of this audit was to provide the necessary assurances to the CBSA that its integrated project management and system development practices and procedures for automated business systems under development are adhering to the internal policies and procedures that have been established by the CBSA.
French: 1.2 Objectifs et étendue Le principal objectif de cette vérification consistait à donner à l'ASFC l'assurance que ses pratiques et procédures intégrées de gestion de projets et d'élaboration de systèmes visant les systèmes opérationnels automatisés en développement respectent les politiques et procédures internes établies par l'ASFC.
English: Taking note of the report of the National and International Commissions of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur,
French: Prenant note du rapport des Commissions nationale et internationale d'enquête sur la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour,
English: Over the past year, would you say that your use of <MEDIA SOURCE> as a source for news has increased, decreased or stayed the same?
French: Au cours de la dernière année, votre utilisation de <MEDIA SOURCE> comme source de nouvelles a-t-elle augmenté, diminué ou est-elle demeurée inchangée?
English: Much as clouds shield the Earth's surface from UV radiation, urban smog can reduce the amount of UV radiation reaching the Earth.
French: Tout comme les nuages protègent la Terre des UV, le smog urbain réduit la quantité de rayons UV qui atteint la Terre.
English: Soft mobility means not only a holiday from the car, it is also the key to an offer rich in fun and activity!
French: ��Mobilité douce � ne signifie pas seulement vacances sans voiture, mais aussi une offre variée d'activités et de divertissements !
English: The secured creditor would likewise be protected because it would have actual knowledge of the intervening transaction before entering into the security agreement.
French: Le créancier garanti serait aussi protégé car il aurait en fait connaissance de l'opération effectuée entre-temps avant de conclure la convention constitutive de la sûreté.
English: 18.71 The amount of $4,268,300, reflecting a net increase of $151,400, comprises: (a) $4,118,600 for the funding of 21 posts (14 Professional and 7 General Service), reflecting a net increase of $140,400 owing to the delayed impact of one P-5 and one P-2 posts established in the biennium 2006-2007, partially offset by the outward redeployment of one Local-level post to executive direction and management; and (b) $149,700 for non-post requirements, reflecting a net increase of $11,000, relating to, inter alia, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 18.71 Le montant de 4 268 300 dollars, en augmentation nette de 151 400 dollars, se décompose en : a) un montant de 4 118 600 dollars, qui permettra de financer 21 postes (14 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux), ce montant enregistrant une augmentation nette de 140 400 dollars en raison de l'effet-report de la création d'un poste P-5 et d'un poste P-2 pendant l'exercice biennal 2006-2007, partiellement compensé par le redéploiement d'un poste d'agent local à la rubrique Direction exécutive et administration; b) un montant de 149 700 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, soit une augmentation nette de 11 000 dollars imputable, notamment, aux services de consultants, aux réunions de groupes d'experts et aux déplacements du personnel.
English: Benefits And Costs Reducing the fee will reduce industry costs by about $2,900,000 per year.
French: Avantages et coûts La baisse du droit exigé réduira d'environ 2 900 000 $ par année les frais engagés par l'industrie.
English: • Although higher passenger-miles incur higher total operating costs, VIA's operating funding requirements dropped another $9.6 million in 2002.
French: Ces résultats font suite à une décennie d'améliorations importantes et constantes.
English: personal information of public servants; provide a specific public education mandate for the Privacy Commissioner’s office; facilitate the extension of the Privacy Act to some Crown corporations, such as Petro Canada.
French: D’autres engagements necessiteront plus de temps, notamment effectuer des modifications importantes de la Loi en vue de proteger expressement les dossiers personnels des fonctionnaires; donner au Commissariat le mandat precis d’eduquer le public; faciliter I’extension de la Loi a certaines societes d’itat comme Petro-Canada.
English: The lessons are teilored to suit the needs of anyone requiring specialised vocabulary for professional purposes, a particularly high standard of language training or for those wishing to make maximum progress in minimum time.
French: Avec ce cours vous progressez rapidement dans la langue allemande et vous béneficiez d'un professeur qui se consacre totalement à vos besoins personnels.
English: The Service also conducted an exhaustive review and redesign of the organizational structure.
French: Le Service a aussi effectué un examen approfondi de sa structure organisationnelle qu'il a réorganisée.
English: 5 Two Key Questions If the electronic record is the preferred government business record, how do we ensure it is recognized as "the" business record?
French: 5 LE SAVOIR EST ICI Deux questions clés Si l’on privilégie le format électronique pour les documents opérationnels de l’administration fédérale, comment pouvons-nous garantir que ceux-ci sont reconnus comme tels ?
English: Likewise, the organic food industry in the United States is seeing strong growth at about 20% per year.
French: De même, l'industrie des aliments biologiques aux États-Unis connaît une forte croissance d'environ 20 % par année.
English: Tariff Item 5212.24
French: TPG: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Aircraft eligible for these restricted certificates, and limitations for use of these aircraft, shall be defined according to the implementing rules referred to in paragraph 4; (c) when the number of aircraft of the same type eligible for a restricted certificate of airworthiness so justifies, a restricted type certificate may be issued and an appropriate type certification basis shall be established.
French: Les aéronefs pouvant bénéficier de ces certificats restreints et les restrictions d'utilisation de tels aéronefs sont définis conformément aux règles de mise en œuvre visées au paragraphe 4; c) lorsque le nombre d'aéronefs du même type pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints le justifie, un certificat de type restreint peut être délivré et une base de certification de type appropriée est établie.
English: Experts had been tasked with drawing lessons from what could be learned about the effect and impact of HCMs on promoting FDI in developing countries in particular, and on the development of developing countries more generally, with a view to providing possible improvements and yardsticks for the road ahead.
French: Les experts avaient été chargés de tirer des enseignements des effets des mesures prises par les pays d'origine pour encourager l'IED dans les pays en développement en particulier, et de leur impact sur les pays en développement en général, en vue d'envisager des améliorations et d'établir des critères pour l'avenir.
English: The book has been published into the principle languages of the locals, immigration, the Diaspora, and for tourism (Basque, Spanish, English, French, Chinese, Arabic, and Romanian) and topics like the culture, language, society, values, institutions, economy, and the political system of government are discussed. The Basque Government has published the first 12,000 copies, but you can also download the whole book from www.euskadi.net.
French: Durant l'année scolaire 2007-2008, les élèves des sections bilingues de seconde et première du Lycée de Chéraute mettent sur pied une version adaptée de cette pastorale et la représentent au festival Xiru à Gotein en mars 2008 puis à Alçay et à Usurbil en juillet.
English: It partnered with many community agencies, including public health centres, traditional healing societies, and child and family services to target families at risk of poor health outcomes for their children as a result of poverty or social factors.
French: Il a collaboré avec de nombreux organismes communautaires, y compris des centres de santé publics, des guérisseurs traditionnels et les services à l’enfance et à la famille en vue de cibler les familles ayant un enfant dont l’état de santé risque de pâtir de la pauvreté ou de facteurs sociaux.
English: (b) The final summary minutes shall be made available in English and French; and, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: b) Les comptes rendus analytiques définitifs seront disponibles en français et en anglais et, chaque fois que possible, aussi en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: As such, I am impressed by the degree to which the Dess report has committed to greening CAP; to supporting small- and medium-sized food producers; and to looking towards the future while also addressing the current concerns which face European agriculture.
French: Comme telle, je suis impressionnée par le degré d'engagement du rapport Dess en matière de verdissement de la PAC; de soutien en faveur des petits et moyens producteurs de denrées alimentaires; et de projection dans l'avenir tout en traitant les préoccupations actuelles auxquelles l'agriculture européenne est confrontée.
English: Review of this prototype is expected to be undertaken before the end of the fiscal year and should result in the establishment of primary indicators in each "area of focus" (i.e. Transfers) in the OCI's assessment of individual institutional performance.
French: Ils ne commenceront sans doute pas avant que l’on ait décelé au cours des essais sur le terrain les changements à apporter à la nouvelle version du SIP et que l’on ait effectué et mis à l’essai ces modifications.
English: The next item is the oral question (B5-0223/2000) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the Commission, on the installation of the MOX demonstration facility at the British Nuclear Fuels site at Sellafield.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0223/2000) de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, à la Commission, sur l' installation de démonstration MOX au site de British Nuclear Fuels à Sellafield.
English: Indeed, Field Manual 100-18 (US Army) states that "commanders at all levels must understand space capabilities and fully integrate them into Army operation (FM 100- 18, Space Support to Army operations, Headquarters, Department of the Army, Washington D.C., 20 July 1995, 6.
French: «Les commandants à tous les niveaux doivent comprendre les capacités spatiales et les intégrer pleinement aux opérations de l’armée » (FM 100- 18, Space Support to Army Operations, Headquarters, Department of the Army, Washington D.C., 20 juillet 1995, 6).
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID)-Europe and the University of Geneva were mandated by the German Agency for Technical Cooperation to monitor climate-change impacts on water supplies around the Coropuna glacier in Peru.
French: La Base de données sur les ressources mondiales (GRID)-Europe de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE et l'Université de Genève ont été chargées par l'Agence allemande de coopération technique d'examiner l'impact du changement climatique sur les réserves en eau de la région du glacier Coropuna, au Pérou.
English: 142 Clean Environment Act, s.5
French: 142 Loi sur l'assainissement de l'environnement, art.
English: At the same time, its status as a member of the agency will allow it to reinforce the monitoring of the progress being made by Member States towards fulfilling the mandatory renewable energy objective by 2020.
French: Dans le même temps, son statut de membre de l'agence lui permettra d'exercer un suivi renforcé sur les progrès réalisés par les États membres dans la réalisation de l'objectif contraignant fixé en matière d'énergies renouvelables pour 2020.
English: The Assembly did so by adopting the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations on 13 February 1946 (resolution 22 (I)).
French: C'est en application de cette disposition qu'elle a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies le 13 février 1946 [résolution 22 (I)].
English: CIPI got involved in the project to expedite the development of optical solutions and to provide Canadian Forces personnel with the highly specialized training they need for this high-priority task.
French: Des chercheurs ont utilisé une bourse de l'ICIP pour l'exploitation de la technologie afin de développer un laser attoseconde basé sur une nouvelle technologie de source infrarouge et un laser à fibre femtoseconde amplifié par moyen optique.
English: The most important remaining groundfishery off eastern Newfoundland is for Greenland halibut.
French: La pêche au flétan noir est la plus importante pêche de poisson de fond qui demeure au large de l'est de Terre-Neuve.
English: Test Methods Section, Method C-30 DETERMINATION OF BORIC ACID AND SALTS OF BORIC ACID IN TOYS 30
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-30 ANALYSE DE L’ACIDE BORIQUE ET DES SELS D’ACIDE BORIQUE DANS LES JOUETS 30
English: The Ministry of Education has reportedly included the democracy uprising of May 1992 in secondary school textbooks.
French: Le Ministère de l'éducation aurait inclus dans les manuels scolaires de l'enseignement secondaire la question du soulèvement démocratique de mai 1992.
English: "There’s our yellow fish!" says Abby, stopping beside a sewer.
French: Ernesto dessine un canot.
English: No one had interfered with the work of the elections, and he was pleased that much progress towards democracy had been achieved in Kazakhstan.
French: Il a retiré une impression positive des élections au Kazakhstan, ce pays où subsiste pourtant un important déficit démocratique.
English: 7.2 The Committee must decide whether being subjected to an identity check by the police means that the author suffered racial discrimination.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'auteur, en faisant l'objet d'un contrôle d'identité par la police, a été victime d'une discrimination fondée sur la race.
English: Antidiarrheal medication was used in approximately 50% of the patients who experienced diarrhea in each arm.
French: Il a fallu utiliser des agents antidiarrhéiques pour traiter les diarrhées d'environ 50 % des patients de chaque groupe.
English: The Clift's 363 rooms and suites are elegantly decorated with luxurious fabrics in serene shades of lavender, grey and ivory.
French: Les 363 chambres et suites sont élégamment décorées avec des tissues luxueux, et des teintes agréables lavande, grises et ivoire.
English: Forest health and productivity (Item 3 (a) (ii))
French: Santé et productivité des forêts [Point 3 a) ii)]
English: • As a means to encourage the utilisation of selective fishing practices among commercial harvesters, clarify for stakeholders the implications of failing to meet selective fishing standards.
French: • Pour encourager l’utilisation des pratiques de pêche sélective parmi les pêcheurs commerciaux, préciser à leur intention les conséquences de la non-conformité aux normes de pêche sélective.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences des Nations Unies et autres réunions
English: Analyses should be provided for the number and percentage of subjects with suprathreshold values (i.e., # subjects with outlier values/total # subjects per treatment arm).
French: Des analyses devraient être fournies pour le nombre et le pourcentage de sujets présentant des valeurs supraliminaires (c.-à-d. le nombre de sujets ayant des valeurs aberrantes/le nombre total de sujets par groupe de traitement).
English: In practice the magistrates in the prosecutor's department frequently resort to a measure known as an “order to hold available” (ordre de mise à disposition) which has no basis in law.
French: Dans la pratique, les magistrats du parquet recourent très souvent à une mesure appelée «ordre de mise à disposition» qui ne repose sur aucune base légale.
English: • Federal/Provincial/Territorial Assistance Program for HIV Secondarily Infected Individuals
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: During the period under review, the Working Group transmitted 57 new cases to the Government of Nepal, of which 4 occurred in 2001; 16 cases were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement népalais 57 nouveaux cas de disparition dont 4 se sont produits en 2001; 16 cas ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pukaskwa National Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national Pukaskwa Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003795 Tele SA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentres - SA Explorateur
English: Do physicians use the Internet?
French: Les médecins utilisent-ils Internet?
English: We are certain also that cooperation between the Asian-African Legal Consultative Committee and the United Nations will increase progress towards this lofty goal.
French: Nous sommes certains également que la coopération entre le Comité consultatif juridique afro-asiatique et l'Organisation des Nations Unies accroîtra les progrès dans la poursuite de ce noble but.
English: The respondents' contention that the track maintenance costs be netted against the interest in leases is dismissed as only the residual leases that remain after the track has been completely dismantled are included.
French: L'Office rejette l'argument des intimés voulant que les frais d'entretien de la voie soient soustraits des intérêts dans les baux, puisque seuls les baux qui demeureront valables après le démantèlement complet de la ligne de chemin de fer seront inclus dans le calcul.
English: As far as concerns the total number of cases recorded since the beginning of the epidemic, two factors should be taken into account: on the one hand, the information time-lag and, on the other, the existence of cases that have not yet been reported and that will not be reported in the future (under-reporting).
French: En ce qui concerne le nombre total de cas enregistrés depuis le début de l'épidémie, deux facteurs doivent être pris en compte : d'une part, l'arrivée tardive des renseignements, de l'autre l'existence de cas qui ne sont pas encore signalés et ne le seront pas non plus à l'avenir (sous-enregistrement).
English: • Amend EBRA to call for written submissions from public during formulation of initial proposal
French: • Modifier la Loi afin qu’un appel public de soumissions écrites soit demandé durant la formulation de la proposition initiale.
English: The move should enable Canadian companies to benefit from opportunities in Iran's automotive sector.
French: Pétrole et gaz La constitution iranienne interdit la possession légale de champs d'hydrocarbures à toute entreprise étrangère.
English: Communicate effectively the rationale and objectives of the Canadian mission in Afghanistan, and the progress achieved, to Canadians, Afghans and the international community.
French: Faire connaître efficacement aux Canadiens, aux Afghans ainsi qu’à la communauté internationale la raison d’être et les objectifs de la mission canadienne en Afghanistan, ainsi que les progrès qu’elle réalise.
English: In such cases, MRI, scintigraphy and other radiological examinations should be carried out together, and their correlation should be examined.
French: Dans de tels cas, il est conseillé de procéder à des examens comparatifs par IRM, scintigraphie et autres procédés.
English: Answer of Canada National anti-doping organisation All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Canada Organisation nationale antidopage All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification.
French: f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: You are considered a first-time home buyer.
French: Vous êtes considéré comme l’acheteur d’une première habitation.
English: Table 2
French: Tableau 2 Budget consolidé pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007 par thèmea (en milliers de dollars)
English: New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966 –1998
French: Nouvelles considérations sur l’étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966–1998
English: If his or her net income for the year will be between $759 and $8,340 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 759 $ et 8 340 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007, et remplissez la section appropriée.