ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not true for various instruments which incorporate a number of output controls or input controls, or other forms of technical apparatus, structures which are designed to prevent over- exposure.
French: Il ne s’applique aucunement pour divers types d’autres appareils qui ont un certain nombre de contrôles d’entrée et de sortie, ou d’autres formes de dispositifs techniques destinés à protéger le porteur de la prothèse contre une surexposition aux sons.
English: When operational, this facility will provide researchers with the opportunity to study insects as model organisms in space.
French: Le Compartiment pour insectes (IH) subira quant à lui des essais rigoureux dans le cadre de la phase finale de son développement à titre d’installation de l’ISS.
English: Under Licence No. 962260, Berry Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962260, Berry Air Ltd.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.05 percentage point to 3.65% and 4.9% respectively.
French: La reformulation des valeurs mobilières désigne la procédure par laquelle le nominal originel d'un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euro au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: For that reason, we must prevent the text of the Charter from being re-submitted for discussion.
French: C'est pourquoi il faut également éviter que le texte de la charte ne soit à nouveau remis en question.
English: a) At the United Nations, further measures should be taken, in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-10/15, and also called on the Security Council to undertake its responsibilities by adopting a clear resolution and undertaking necessary measures in this regard.
French: a) À l'ONU, des mesures supplémentaires doivent être prises, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution ES-10/15 et un appel doit être lancé au Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités en adoptant une résolution claire et en prenant les mesures nécessaires à cet égard.
English: Congratulating the Presidency on the recent summit, Mr Barroso spoke of the 'fresh impetus' which had been given to the revised Lisbon Strategy.
French: Il a notamment cité les nouvelles technologies pour lesquelles il faut faire "des efforts de formation aujourd'hui afin de s'assurer de bases solides pour le long terme".
English: Biennial meetings between designated national authorities in a subregion provide an opportunity to review progress in the implementation of the Convention, identify common problems and share experiences in finding solutions.
French: Les réunions biennales entre les autorités nationales désignées d'une sous-région leur fournissent l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention, d'identifier les problèmes communs et de partager leurs expériences dans la recherche de solutions.
English: The CCCTB's proponents assert that each Member State will retain its autonomy to determine its national tax rate - but will they?
French: Ceux qui proposent l'ACCIS affirment que chaque État membre conservera son autonomie en matière de fixation du taux d'imposition national, mais en sera-t-il vraiment ainsi?
English: In Benalmadena, heart of the Costa del Sol, is placed the touristic complex ?
French: Dans le coeur de la Costa del Sol, à Benalmádena, est situé le complexe touristique ?
English: Excepted dividends, which are defined in section 187.1, are not subject to Part IV.1 tax. For example, an excepted dividend is one the corporation receives on a share of another corporation in which the corporation had a substantial interest at the time it received the dividend.
French: Les dividendes exclus, définis à l'article 187.1, ne sont pas assujettis à l'impôt de la partie IV.1. Un dividende exclu comprend, par exemple, un dividende qu'une société reçoit sur une action d'une autre société dans laquelle elle avait un intérêt important au moment où elle a reçu le dividende.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, repeals this committee.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, abroge ce comité.
English: The source recalls that despite the Government's assertion that the victims were tried for their alleged participation in bombings of civilian targets, the Special Rapporteur concluded differently, arguing that the case “bears all the features of a political trial.
French: La source rappelle qu'en dépit de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle les victimes étaient jugées pour leur participation présumée aux attentats à la bombe contre des cibles civiles, le Rapporteur spécial a formulé une conclusion différente, faisant valoir que l'affaire "a toutes les apparences d'un procès politique.
English: A strong partnership can be the key to success: the Tribunal de Commerce de Paris and the Université Panthéon Assas de Paris (in co-operation with the UJA – the Union of Young Lawyers) organised an information project and a training project respectively.
French: Un partenariat solide comme clé de la réussite: le Tribunal de Commerce de Paris et l'Université Panthéon Assas de Paris (en coopération avec l'UJA – Union des Jeunes Avocats) sont les organisateurs respectivement d'un projet d'information et de formation.
English: Resolution 1718 (2006) tasked the Committee to seek information regarding the actions taken to implement effectively the relevant measures imposed by it, in particular from those States that are producing or possessing the items proscribed in paragraph 8 (a).
French: Aux termes de la résolution 1718 (2006), il a été confié au Comité la tâche d'obtenir, en particulier des États qui produisent ou ont en leur possession les articles visés au paragraphe 8 a) de ladite résolution, des informations concernant les mesures qui auront été prises pour appliquer effectivement les mesures imposées par la résolution.
English: In the event of an accident, the driver should not attempt to move the vehicle, even though it may impede traffic.
French: En cas d'accident, le conducteur doit éviter de déplacer son véhicule, qu'il entrave ou non la circulation.
English: Measure 4.10 Standard practices for pre-arrival notices
French: Mesure 4.10 Pratiques normalisées en matière d'avis préalable d'arrivée
English: The Montego Bay Convention has been widely accepted, and even those States that are not parties acknowledge that it is the overall legal framework governing all aspects of ocean space.
French: La Convention de Montego Bay a été largement acceptée, et même les États qui ne sont pas parties reconnaissent qu'il s'agit d'un cadre juridique global régissant tous les aspects de l'espace océanique.
English: The DivX, Inc. refund policy applies only to software purchased directly from DivX, Inc. (DivX.com).
French: Une fois le remboursement accepté, la somme est créditée sur votre carte de crédit dans un délai de 48 heures.
English: Fencing Take the romantic, swashbuckling epics of Errol Flynn, add some rules, protective clothing and an electronic scoring system, and you have fencing at the Olympic Games.
French: Présentation A l'origine sport de combat, l'escrime était pratiqué bien avant la naissance du Christ. Le temple de Madinet-Habu, près de Louxor, en Egypte, comporte des gravures en relief représentant des escrimeurs au combat remontant à environ 1190 avant JC.
English: There is one striking factor which most present-day societies have in common and which considerably amplifies the impact on the democratic system of the normalization of racism and the legitimization of the racist and xenophobic ideology of extreme right-wing parties, and that is the issue of multiculturalism.
French: Un facteur marquant, commun à la plupart des sociétés actuelles, amplifie en profondeur l'impact sur le système démocratique de la banalisation du racisme et de la légitimation de l'idéologie raciste et xénophobe des partis d'extrême droite: l'enjeu du multiculturalisme.
English: The CHAIRMAN also stated that in March 1998 the Committee had decided to set up a contact group to follow the preparations for the Conference, keep the Committee informed and make suggestions as to what contribution the Committee could make to that process.
French: Le PRÉSIDENT rappelle également que le Comité a décidé en mars 1998 de constituer un groupe de contact chargé de suivre les travaux préparatoires de la Conférence, d'en tenir le Comité informé et de faire des suggestions quant à la contribution du Comité à ce processus.
English: Day 1 - January 22nd Breakout Sessions - Group 3 Day 1 - Group 3 - Immunology - general  Location:
French: Jour 1 - Le 22 janvier Ateliers - Groupe 3 Jour 1 - Groupe 3 - Immunologie - Généralités Lieu :
English: • In these countries, the Fund will also act as a catalyst, increasing government expenditure on integration of third-country nationals, and thus contributing to the consolidation of a true integration system.
French: • dans ces pays, le Fonds agira également en tant que catalyseur, par une augmentation des dépenses publiques consacrées à l'intégration des ressortissants de pays tiers, ce qui contribuera à la consolidation d'un véritable système d'intégration;
English: The Regiment continues to maintain and operate the ADATS, Skyguard Radar Fire Control Unit and Twin-35mm gun, and has been tasked to deliver a composite Air Defence Battery in support of elements of the Canadian Forces - air, naval, and land - deployed on operations world-wide.
French: Le Régiment continue d'entretenir et d'utiliser l'ADATS, le Système de conduite du tir radar Skyguard et le canon bitube de 35 mm. Il a de plus la responsabilité de fournir une batterie mixte de défense antiaérienne en appui aux éléments (aériens, maritimes et terrestres) des Forces canadiennes déployés dans le cadre de missions partout dans le monde.
English: Downloading and/or printing forms
French: Téléchargement et impression de formulaires
English: The Ad Hoc Group of Experts was presented with six options for governance outlined in the background paper prepared by the secretariat (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3): (i) No formal governance structure; (ii) SPE and CRIRSCO (or some other bodies external to the United Nations System) manage the UNFC; (iii) Continue as an Ad Hoc Group of Experts (status quo); (iv) Working Party; (v) United Nations Global Centre for Fossil Energy and Mineral Resources; and (vi) Expert body directly under United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le Groupe spécial d'experts a pris connaissance des six solutions envisageables pour l'administration de la CCNU, présentées par le secrétariat dans une note d'information (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3): i) aucune structure officielle d'administration; ii) administration de la CCNU par la SPE et le CRIRSCO (ou d'autres entités extérieures au système des Nations Unies); iii) maintien du Groupe spécial d'experts (statu quo); iv) groupe de travail; v) Centre mondial des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales; vi) organe d'experts relevant directement du Conseil économique et social de l'ONU.
English: Traditional approaches to reconciliation may have a useful role to play as part of confidence-building following a first round of prosecutions.
French: Les approches traditionnelles en vue de la réconciliation ont peut-être un rôle utile à jouer dans le cadre du renforcement de la confiance à la suite d'une première série de poursuites.
English: PRELIMINARY ISSUE During the hearing, counsel for Fuji and JEMA argued that separate hearings should be held for each finding or, at the very least, for each of the two product categories.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Pendant l'audience, les avocats de Fuji et de JEMA ont allégué que des audiences distinctes devraient être tenues pour toutes les conclusions ou tout au moins pour chacune des deux catégories de produits.
English: In the final four months of the year, the region experienced a slowdown, then a decline, in portfolio flows, major falls in regional stock markets and drastic depreciations, attributable in part to previous speculative positions based on expectations of appreciation for Latin American currencies.
French: Au cours des quatre derniers mois de 2008, la région a connu un ralentissement puis un déclin des flux de portefeuille, des baisses importantes sur les bourses régionales et des dépréciations considérables, imputables en partie à des positions spéculatives fondées sur l'anticipation de l'appréciation des monnaies d'Amérique latine.
English: ADSL divides up the available frequencies in a line on the assumption that most Internet users look at, or download, much more information than they send, or upload. Under this assumption, the connection speed from the Internet to the user is 3-4 times faster than the connection from the user back to the Internet.
French: Celle-ci répartit les fréquences disponibles dans une ligne en partant du principe que la plupart des utilisateurs d'Internet examinent ou téléchargent vers l'aval beaucoup plus d'informations qu'ils n'en transmettent : étant donné cet état de chose, le téléchargement depuis Internet est de trois à quatre fois plus rapide que la connexion en direction inverse.
English: Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 (vote)
French: Sarajevo comme capitale européenne de la culture 2014 (vote)
English: This testifies to the unequivocal commitment of the United Nations to improving enhancing and focusing efforts on behalf of the most vulnerable groups of countries.
French: Ceci témoigne sans nul doute de l'engagement des Nations Unies à mieux coordonner et canaliser les efforts en faveur des groupes de pays les plus vulnérables.
English: Women form almost one half of the total labour force, so practically all children are enrolled in state nurseries from the age of three months to four years and go on to kindergartens during their fifth and sixth years.
French: Les femmes représentent près de la moitié de la main-d'oeuvre, de sorte que presque tous les enfants sont placés dans les crèches de l'État à partir de l'âge de trois mois jusqu'à quatre ans, pour entrer ensuite au jardin d'enfants à l'âge de cinq ou six ans.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 4058, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Swan River, on a local road, south of Kinuso, located at ISW 20-72-09-W5M.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 4058, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effecteur au pont au-dessus de la rivière Swan, sur un chemin local, au sud de Kinuso, situé dans le quart sud-ouest de la section 20, canton 72, rang 09, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A socio-economic impact survey of mines and unexploded ordnance was carried out in 1999-2001.
French: Une enquête d'impact socio-économique des mines et engins non explosés est réalisée en 1999-2001.
English: Self-employment is often the first step on career progression for young people seeking a culture career.
French: Le travail autonome correspond souvent à la première étape du cheminement professionnel pour les jeunes en quête d’une carrière dans
English: The equality of citizens is not restricted by any of the other provisions of the 298 articles making up the Constitution, which was approved by the Haitian people by a referendum on 29 March 1987, i.e. one year after the fall of the dictatorship which had stifled the people's aspirations to the rule of law for 29 years.
French: Et cette égalité des citoyennes et des citoyens n'est limitée par aucune des dispositions prévues dans les 298 articles qui composent ladite Constitution, plébiscitée par la population haïtienne, le 29 mars 1987, soit un an après la chute de la dictature qui, pendant 29 ans, a étouffé les aspirations du peuple à un État de droit.
English: (h) Act No. 19,404 of 21 August 1995, which extended the age reduction for entitlement to old age pension, for hardship occupations, applying to all pension schemes administered by the INP, and amended Decree-Law No. 3,500 of 1980, adding a similar age reduction for hardship occupations;
French: h) La loi no 19404 du 21 août 1995 a étendu la réduction de l'âge de la retraite pour les métiers pénibles à tous les régimes de pensions administrés par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP), et modifié le décret-loi no 3500 de 1980, en incorporant la diminution de l'âge de la retraite pour l'exercice des travaux pénibles.
English: The trains may also be staffed by customer attendants, who also have extensive training in first aid and CPR.
French: Des préposés aux usagers, qui reçoivent également une formation poussée en premiers secours et en RCR, peuvent également se trouver dans les trains.
English: Lastly, in relation to migration: Europeans and Africans had the chance in Lisbon to send a clear political signal which would have placed human rights centre stage in our partnership.
French: Enfin, sur la question des migrations: Européens et Africains avaient là vraiment l'occasion d'envoyer un signal politique fort qui aurait placé les droits humains au cœur de notre partenariat.
English: Employees and, where applicable, their unions also have a part to play in seeking accommodation and an obligation to cooperate in the process in good faith.
French: Le travailleur et, le cas échéant, son syndicat, ont également un rôle à jouer dans la recherche de mesures d’adaptation et doivent collaborer de bonne foi à ce processus.
English: It is clear that Greece is one of the countries where more flexibility could help to boost the business investment climate, as is the case with Spain.
French: La Grèce est indiscutablement un des pays dans lequel une flexibilité accrue pourrait contribuer à stimuler le climat des investissements, comme c'est le cas en Espagne.
English: The maximum acceptable concentrations for radionuclides in drinking water are established using internationally accepted equations and principles, and derived solely from health considerations.
French: Les concentrations maximales acceptables de radionucléides dans l’eau potable sont établies uniquement à partir de considérations d’ordre sanitaire, à l’aide d’équations et de principes internationalement reconnus.
English: Fatou SOW Senegalese sociologist, Gender specialist (resume in french)
French: Fatou SOW Sociologue sénégalaise, spécialiste des questions de genre
English: • The Kosovo Educator Development Project proponents noted that even low-level investment (less than 1% of the budget) in children and young people’s participation can enrich results.
French: • D’après les promoteurs du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo, les investissements, même les plus modestes (moins de 1 % du budget), dans la participation des enfants et des jeunes peuvent bonifier les résultats.
English: Resuspend Dynabeads® anti- E. coli O157 until the pellet in the bottom disappears by using a vortex machine. Pipette 20 µL of Dynabeads® anti- E. coli O157 and dispense into each tube.
French: Si ce dernier n’est pas disponible, l’utilisateur doit rigoureusement observer les bonnes pratiques de laboratoire et suivre à la lettre les instructions du fabricant pour obtenir des résultats valides.
English: (ES) Mr President, the Commission's new Animal Health Strategy seeks to simplify legislation by implementing a general law to cover all diseases.
French: (ES) Monsieur le Président, la nouvelle stratégie de santé animale de la Commission s'efforce de simplifier la législation en instaurant une loi globale couvrant toutes les maladies.
English: They all serve to clarify the principles in the Commission proposal.
French: Ils permettent tous de clarifier les principes contenus dans la proposition de la Commission.
English: Throughout the various cultures, traditions and interpretations of the celebration of women, is there a common theme that struck you?
French: Dans toutes les diverses cultures, traditions et interprétations de la célébration des femmes, y a-t-il un thème commun qui vous a frappé?
English: Clients must obtain a receipt from the embassy before going to the bank.
French: Le client doit obtenir un reçu de l'Ambassade avant d'aller à la banque.
English: Furthermore, in 2006, as part of the development of the Rural Poverty Portal powered by IFAD, the Fund expanded its web page on indigenous peoples to incorporate its experiences and general issues related to indigenous peoples.
French: En outre, en 2006, dans le cadre de la création de son portail Internet sur la pauvreté rurale, le FIDA a développé sa page Web sur les peuples autochtones pour y intégrer son expérience dans ce domaine et des questions générales relatives à ces populations.
English: Strict guidelines have been developed for the use of r-tPA in Canada.56 The proportion of acute stroke cases arriving at an emergency care centre within three hours of onset who would qualify to receive r-tPA has not yet been reported in Canada.57 Therefore, the model estimate of 333 persons who could potentially benefit from r-tPA may be an overestimate.
French: La proportion des cas d'AVC aigus arrivant dans un service d'urgence dans les trois heures suivant la survenue de l'AVC qui seraient justiciables d'un traitement à base de r-tPA n'a pas encore été établie au Canada57, aussi l'estimation du modèle selon laquelle 333 pourraient éventuellement bénéficier de la r-tPA pourrait-elle être une surestimation.
English: • Apply the organizational merit criterion in any order, at any stage of the appointment process.
French: • l'appliquer dans n'importe quel ordre, à toute étape du processus de nomination.
English: The Commission tabled a list of approximately 200 deregulation proposals.
French: La Commission a présenté à cette occasion une liste d'environ 200 propositions de déréglementation.
English: Cutting of the 30-mile road that became Ontario’s Yonge Street was begun on 28 December 1795.
French: L’abattage des arbres sur le tracé de la route qui devait devenir la rue Yonge débuta le 28 décembre 1795.
English: The Iraqi Special Tribunal has appointed its Administrator, together with its first seven investigative judges and five prosecutors.
French: Le Tribunal spécial iraquien a nommé son administrateur, ainsi que ses sept premiers juges d'instruction et cinq procureurs.
English: The "Effective To" date is not posted to S/S, the line will only be closed when the SOS is reported using the effective date of the SOS minus half a day or the half day prior to the stop date if the leave arrangement is cancelled (REFER to PRL (S)).
French: La date « en vigueur jusqu'au » n'est pas affichée au S/S, la ligne sera seulement fermée lorsque le RE est rapporté en utilisant la date d'entrée en vigueur du RE moins une demi-journée ou la demi-journée avant la date de cessation si l'entente de congé est annulée (VOIR le CTR (S).
English: Often critized by their peers or friends, these explorers continue to experiment until they realize a successful prototype to prove their technology.
French: Critized souvent par leurs pairs ou les amis, ces explorateurs continuent à expérimenter jusqu'à ce qu'ils réalisent un prototype réussi pour prouver leur technologie.
English: The Licensing Portal’s home page offers highlights of the licence with special focus on who can use the data, the acceptable uses of DLI data and provides a brief description of the site’s sections.
French: La page d’accueil du portail d’octroi des licences présente les principaux éléments de la licence et porte une attention particulière aux questions suivantes : les personnes autorisées à utiliser les données et les utilisations acceptables des données de l’IDD.