ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This substantially reduces their intake of antioxidants and other essential nutrients.
French: Cela restreint substantiellement leur apport en antioxydants et autres éléments nutritifs essentiels.
English: trans-Rose ketone-5 (**) CAS No 39872-57-6 (E)-1-(2,4,4-Trimethyl2-cyclohexen-1-yl)-2buten-1-one (Isodamascone)
French: trans-Rose ketone-5 (**) No CAS 39872-57-6 (E)-1-(2,4,4-Triméthyl2-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-1-one (Isodamascone)
English: B-55 Archives of Ontario, I0026640  Click to see a larger image (73K) Reception Centre, Kenora, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: Travel features. Includes sketches of guesthouses along the King's Highway and advertisements for local businesses. Verso includes paragraph description  for individual inns., 1938  V.E. Ireland Code de référence :
English: INSTALLATION QUALIFICATION of new equipment should be based on written procedures and the results documented.
French: 9.3.1 Ces modes opératoires écrits doivent faire en sorte que les exigences pré-établies en matière de construction et d’installation sont bel et bien remplies au cours du processus d’installation même.
English: It should be MMS's responsibility to be the educator, challenger and monitor of performance of process and compliance.
French: Il lui incombe d'informer les gens, de contester les marchés et de surveiller le rendement du processus et de la conformité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another stage in a long battle for the future of the European audiovisual industry and even, I would say, for the European economy and European culture.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, cette étape est une percée de plus dans la longue bataille pour l'avenir de l'audiovisuel européen, c'est-à-dire pour l'économie européenne et pour la culture européenne.
English: ► Article 2§1 – right to reasonable working time Working hours may under certain circumstances be up to 16 hours in a 24hour period and up to 72 hours weekly.
French: ► article 2§1 - droit à une durée raisonnable du travail Les horaires de travail, peuvent, en certaines circonstances, aller jusqu’à 16 heures par tranche de 24 heures et atteindre 72 heures par semaine.
English: Back to museum list Located at the Geological Survey of Canada office in Ottawa, Logan Hall is open to visitors, Monday to Friday between 08:00 and 16:00.
French: Retour à la liste des musées Située au bureau de la Commission geologigue du Canada en Ottawa la salle Logan est ouverte aux visiteurs du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing On 27 March 2008 the Governing Council adopted clarifications to its "Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement" which will be made available shortly on the ECB’s website.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Clarifications de la position de l’Eurosystème s’agissant de la consolidation en matière de compensation avec contrepartie centrale Le 27 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté des clarifications concernant la « position de l’Eurosystème s’agissant de la consolidation en matière de compensation avec contrepartie centrale en liaison avec le Code de conduite pour la compensation et le règlement-livraison », qui seront publiées prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: 9:30 - 17:00 Int'l Youth Forum Against Racism (facilitated):
French: De 9 h 30 à 17 h Forum international de la jeunesse contre le racisme (avec animation) :
English: • Work with the education system and the regulatory systems to develop a range of appropriate training options for public health professionals based on the public health competencies (e.g., short courses, Diploma, BSc, MPH/MSc, PhD; distance, part-time, full-time; continuing education; interprofessional; education including management, leadership and emerging issues)
French: • Établir un lien entre l’ASPC, le Conseil canadien de la santé et le Conseil canadien des ministres de l’éducation postsecondaire et d’autres organisations nationales connexes à l’égard des questions de santé publique.
English: 1--2--3--4--5 Self-care and compliance with treatment regimes are sometimes mutually exclusive.
French: 1--2--3--4--5 Les autosoins et l'observance thérapeutique sont parfois mutuellement exclusifs.
English: February 16, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] INDEPENDENT FINANCIAL BROKERS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Independent Financial Brokers of Canada has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Le 16 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] COURTIERS INDÉPENDANTS EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Courtiers Indépendants en Sécurité Financière du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: Aleuts, sea otters and alternate stable state communities.
French: Social science perspectives on managing conflicts between marine mammals and fisheries.
English: In its first estimate, the complainant estimated export prices on the basis of an average import price per country determined from Statistics Canada information for 2002.
French: Elle a d'abord estimé les prix à l'exportation en se basant sur le prix à l'importation moyen par pays en utilisant les renseignements de Statistique Canada pour 2002.
English: We place a priority on the protection and management of all native species, such as the bull trout, which are considered to be at risk of disappearing from parts of their habitat."
French: Nous accordons la priorité à la protection et à la gestion des espèces indigènes, comme l'omble à tête plate, qui, d'après nous, risquent de disparaître de leur habitat.
English: All applications for the scholarship will be reviewed by the Wikimania 2008 Scholarship Committee.
French: Toutes les requêtes pour des bourses seront étudiées par le Comité des bourses de Wikimania 2008.
English: First refusal is always given to other federal departments or provincial agencies.
French: Le gouvernement s'adresse d'abord aux autres ministères fédéraux ou organismes provinciaux.
English: The following is a list of potential eligible expenses:
French: Voici une liste des coûts admissibles possibles :
English: Of course, we also have to think about a tax like the Tobin Tax, which would affect currency speculation. Just a 0.5 % tax on this currency speculation would be enough to cancel the debts of all poor countries.
French: Une taxe de 0, 5 % sur ces capitaux spéculatifs suffirait à annuler la dette de tous les pays pauvres.
English: Also in relation to heavy-duty engines, work had been started by an informal group on Off-cycle emissions, Chaired by Ms. J. Armstrong (United States of America).
French: Toujours à propos des moteurs de poids lourds, des travaux avaient été entrepris par le groupe de travail informel sur les émissions hors cycle, présidé par Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique).
English: Election of members of the functional commissions of the Council
French: Élection des membres des commissions techniques du Conseil
English: • powers of regulatory review should be strengthened.
French: • d’accroître leurs pouvoirs en matière d’examen de la réglementation.
English: In 1997, the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) was amended to be consistent with the August 1996 Convergence Policy, by adding a definition of "independent carrier" and specifying that "agent of Her Majesty in right of any province" from then on would no longer include an "independent carrier."
French: En 1997, les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) étaient modifiées pour tenir compte de la Politique sur la convergence d'août 1996, par l'ajout de la définition d'« entreprise indépendante » et de la précision que « le mandataire de Sa Majesté du chef d'une province » à partir de ce moment n'était plus considéré comme une « entreprise indépendante ».
English: It is also suggested that the possibility of contacting the reference a second time be left open, in case subsequent interviews reveal new information that may have been missed.
French: Il est également suggéré de garder la porte ouverte, afin d'être en mesure de communiquer à nouveau avec elle pour obtenir les renseignements omis la première fois.
English: Another speaker noted that the General Assembly, in its 2000-2001 programme budget, had agreed to reinstate two posts for Kiswahili radio producers, and his delegation wished to see these posts filled.
French: Un intervenant a rappelé que dans le budget-programme 2000-2001, l'Assemblée générale avait approuvé le rétablissement de deux postes de producteur pour la radio en kiswhaili et sa délégation espérait que ces postes seraient pourvus rapidement.
English: The refrigerators subject to this investigation are produced at a facility in Greenville, Michigan, and Anderson, South Carolina.
French: Les réfrigérateurs visés par la présente enquête sont produits dans les installations de Greenville au Michigan et de Anderson en Caroline du Sud.
English: The minister may also call on the Higher Council of Classified Installations, which issues opinions on draft texts for legislative reform, draft regulations or acts pursuant to legislation and any other matter concerning classified installations.
French: Le ministre dispose aussi du Conseil Supérieur des Installations Classées qui émet un avis sur les projets de réforme de la législation, les projets de règlements ou d’actes pris en application de celle-ci et toute autre question concernant les installations classées.
English: Based on the list selected, several search criteria must be entered before starting the search (search period, commune, etc. ).
French: En fonction de la liste sélectionnée, plusieurs critères de recherche doivent être renseignés avant de lancer la recherche (période de recherche, commune, ...).
English: The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: Your Visa card statement will itemize every bill paid through Automatic Bill Payment.
French: Chaque facture payée par l’intermédiaire du paiement automatique de factures est inscrite sur votre relevé de compte Visa.
English: • Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative - Evaluation Study, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la mise en œuvre de L'Article 42 de la Loi sur les langues officielles, 2005-2006, détails, une évaluation
English: These can pose serious challenges to effective implementation of a program of random urine testing."
French: Ces aspects constituent de graves entraves à la mise en œuvre efficace d’un programme de dépistage aléatoire d’échantillons d’urine.
English: APPROVAL of the integration of Local Directory Assistance service and Long Distance Directory Assistance service into a dial "4-1-1" access Directory Assistance (DA) service.
French: APPROBATION de l’intégration du service d’assistance-annuaire locale et du service d’assistance-annuaire interurbaine dans le service d’accès par composition de « 4-1-1 ».
English: Predicted levels are insignificant or have little effect if they fall below the level as specified by the guidelines or objectives.
French: Les niveaux prévus sont sans importance ou ont peu d’effets s’ils tombent au-dessous des seuils indiqués dans les directives et objectifs.
English: In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
French: En particulier, l'agence a obtenu des résultats dans l'élaboration de stratégies à long terme: des progrès ont été réalisés dans l'établissement d'un plan de développement des capacités et un accord a été dégagé sur une méthodologie et une feuille de route; la mise en œuvre de la stratégie de développement d'une base industrielle et technologique de défense européenne a débuté; un cadre a été adopté pour l'élaboration d'une stratégie européenne en matière de recherche et de technologie dans le domaine de la défense; un accord a été conclu sur les facteurs permettant de renforcer la coopération à l'appui de la stratégie en matière d'armements qui doit être mise au point en 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Fleming, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Fleming, Robert James Berkeley Pour imprimer
English: The Service continues to provide on a sustained basis in-depth public information support for all aspects of the human rights programme.
French: Le Service fournit en permanence un appui particulier à tous les aspects du programme des droits de l'homme.
English: Although CDIC is a Health Canada publication, authors retain responsibility for the contents of their papers, and opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de Santé Canada.
English: In creating and expanding the Networks for the Protection and Promotion of Human Rights, INAC held provincial workshops to train its members (staff from State and government bodies, civil society, the traditional authorities and community leaders) in children's rights.
French: Parallèlement à la création et à l'extension du réseau de protection et de promotion des droits de l'homme, l'INAC a organisé des ateliers provinciaux destinés à former les membres du réseau (agents de l'État et d'autres organismes publics, membres de la société civile, autorités traditionnelles et responsables communautaires) aux droits de l'enfant.
English: Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.’
French: Si l’expéditeur ne se conforme pas à cette invitation en temps voulu, la communication est réputée n’être jamais parvenue.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Withdrawal of Charges Against the Commanding Officer of HMCS St. John's Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Retrait des accusations portées contre le commandant du NCSM St. John's Liens institutionnels Ministère
English: The meeting was followed by a regional seminar on follow-up to the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action, held in Macao, China.
French: Un séminaire régional sur le suivi de la Stratégie de mise en œuvre de Shanghai pour les plans d'action de Madrid et de Macao a par la suite été organisé à Macao (Chine).
English: LIST OF INDIVIDUALS WHO MET WITH THE COMMITTEE UNITED STATES OF AMERICA (WASHINGTON DC) Embassy of Canada Michael Kergin, Ambassador Ariel Delouya, Minister-Counsellor Robert Sinclair, First Secretary
French: LISTE DES PERSONNES QUE LE COMITÉ A RENCONTRÉES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (WASHINGTON) Ambassade du Canada Michael Kergin, ambassadeur Ariel Delouya, ministre-conseiller Robert Sinclair, premier secrétaire
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Department of Canadian Heritage’s Sport Hosting Program (or the Program) is one of three main federal support programs for sports in Canada along with the Department’s Athlete Assistance Program which provides direct support to athletes, and the Sport Support Program which funds national sport Organizations, sport organizations for athletes with disabilities, multisport/service organizations, and Canadian sport centres in support of their programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels.
French: RÉSUMÉ Introduction Le Programme d’accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien (le Programme) est l’un des trois principaux programmes fédéraux qui appuient le sport au Canada, les deux autres étant le Programme d’aide aux athlètes, lequel accorde une aide financière directe aux athlètes, et le Programme de soutien au sport, qui octroie des fonds aux organismes nationaux de sport, aux organismes de sport pour athlètes ayant un handicap, aux organismes multisports et multiservices et aux centres canadiens du sport, pour soutenir leurs programmes visant à développer les athlètes et à former les entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés.
English: The Center is currently working to address domestic and global challenges posed by emerging infectious diseases and the threat of bioterrorism.
French: Le Centre travaille actuellement sur les problèmes nationaux et mondiaux associés aux maladies infectieuses émergentes et au bioterrorisme.
English: Training of teachers in ICT use has emerged as the other major priority in the Member States.
French: L'autre grande priorité qui s'est imposée dans les États membres, concerne la formation des enseignants à l'utilisation des TIC.
English: Eltern bleiben Eltern  Information on aids for children when their parents separate  Published by the Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Jugend und Eheberatung
French: Eltern bleiben Eltern Information sur l'aide fournie aux enfants dont les parents sont séparés Publié par la Deutsch Arbeitsgemeinst
English: Although admitting the facts constituting the offence, the authors claimed in their defence that these provisions were invalid, because they infringed their right to freedom of commercial expression and right to equality both under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Tout en reconnaissant les faits constitutifs de l'infraction, les auteurs ont fait valoir que ces dispositions n'étaient pas valides parce qu'elles portaient atteinte à leur droit à la liberté d'expression commerciale et à leur droit à l'égalité reconnus à la fois dans la Charte canadienne des droits et des libertés et dans la Charte québécoise des droits et des libertés de la personne.
English: Membership in a union is not the governing factor but a comparison of the rights, privileges and obligations governing the employees participating in, financing or directly interested in the labour dispute with the rights, privileges and obligations governing the claimant's terms of employment is relevant.
French: L'adhésion à un syndicat n'est pas le facteur dominant, mais il est utile de comparer les droits privilèges et obligations régissant les employés qui participent au conflit, le financent ou y sont directement intéressés avec ceux régissant les conditions d'emploi du prestataire.
English: Follow-up and evaluation – How do you ensure the evaluation, follow-up and sustainable impact of the project?
French: V.e. Suivi et évaluation – Comment comptez-vous assurer l’évaluation, le suivi et l’impact durable du projet?
English: Promulgation of the Rural Girls' Education Act referred to in the previous paragraph was due to the actions of the Florecer network for girls' education, which pools the efforts of public and private sector institutions, international cooperation and civil society within a broad framework of equity in access to education and its quality, for all children and adolescents.
French: La promulgation de la Loi pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural, évoquée au paragraphe précédent, a été obtenue grâce aux mesures prises par le Réseau pour l'éducation des filles (FLORECER) qui rassemble des institutions du secteur public, du secteur privé, de la coopération internationale et de la société civile dans un vaste cadre assurant l'accès équitable à l'éducation et la qualité de cette éducation pour les enfants et les adolescents, aussi bien garçons que filles.
English: With regard to policies to combat money-laundering, the FIU has developed a series of relationships with important State actors in the area of intelligence.
French: En ce qui concerne les politiques visant à lutter contre le blanchiment de capitaux, la Cellule a réussi à établir un réseau de relations avec des acteurs importants de l'État pour travailler au niveau du renseignement.
English: Retention and Disposal Standards: ▪ A timetable for the length of time records are maintained within the institution, (when the records are no longer required to meet operational, legal or other requirements) & when the RDA can be applied to the record holdings for final disposition) ▪ Include the disposition action applied to the records when the retention period is reached, i.e. destroyed, alienated or transferred to National Archives of Canada as historical record.
French: Normes de conservation et de destruction : ▪ Calendrier indiquant la durée pendant laquelle les documents sont conservés par l'institution (quand les documents ne sont plus requis pour répondre aux exigences opérationnelles, légales ou autres et quand l'ADD peut être appliquée aux documents pour disposition finale) ▪ Inclus la mesure de disposition appliquée aux documents à l'expiration de la période de conservation, c. à d. destruction, aliénation ou transfert aux Archives nationales du Canada comme document historique.
English: In complex businesses, there may be an organisational unit above the establishment but below the enterprise.
French: Les firmes complexes peuvent comporter une unité organisationnelle qui se situe au-dessus du niveau de l'établissement, mais au-dessous du niveau de l'entreprise : la compagnie.
English: SME are looking at solutions that has fast Return On Investment (ROI) capabilities, limited risks, short term deployment, easily implemented and, if possible, outsourced or hosted by a specialized firm.
French: Les PME cherchent des solutions qui ont des capacités de rendement rapide sur le capital investi, des risques limités, un déploiement à court terme, faciles à mettre en oeuvre et si possible, imparties ou hébergées par des firmes spécialisées.
English: Communication No 6/98 of the President of the Office of 14 November 1998 concerning the examination of seniority claims  I. EXAMINATION OF SENIORITY CLAIMS BEFORE PUBLICATION Pursuant to Article 34 CTMR the applicant who seeks registration of a Community trade mark (CTM) may claim the seniority of one or more earlier national registrations of the same mark of which he is the proprietor.
French: Communication nº 6/98 du Président de l'Office du 14 novembre 1998 concernant l'examen des revendications d'ancienneté  I. EXAMEN DES REVENDICATIONS D'ANCIENNETÉ AVANT PUBLICATION Conformément à l'article 34 du RMC, le demandeur souhaitant l'enregistrement d'une marque communautaire (MC) peut revendiquer l'ancienneté d'un ou de plusieurs enregistrements de la même marque dont il est le propriétaire.
English: This Notice includes measures to:
French: L’avis prévoit des mesures pour :
English: Section 6, CVMA 2004, Directory: Animal Welfare Position Statements of the Canadian Veterinary Medical Association, p.
French: Section 6, ACMV, 2004, Répertoire, Enoncés de position de l'ACMV sur le bien-être des animaux, La Défense du bien-être des animaux, Association canadienne des médecins vétérinaires, page 180.  88.