ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer has to provide the applicable correlation between minimum service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine revolutions correlation etc.
French: c) de localiser l'endroit où se situe probablement le défaut de fonctionnement grâce à des informations mémorisées dans le calculateur et/ou de transmettre ces informations à l'extérieur du véhicule.
English: A Re–Os isochron with an age of 1128 ± 54 Ma and an initial 187Os/188Os of 0.1267 ± 0.0013 (γOs = +5.7) was obtained from a 24-point isochron on all but two analyzed samples.
French: Un âge isochrone Re–Os de 1128 ± 54 Ma et un rapport initial 187Os/188Os de 0,1267 ± 0,0013 (γOs = +5,7) ont été obtenus avec une courbe isochrone de 24 points, pour tous les échantillons analysés, sauf deux.
English: The Rules of Evidence, Procedure and Practice of the Comité de déontologie des policiers (R.S.Q., c.
French: Les Règles de preuve, de procédure et de pratique du Comité de déontologie des policiers du Québec (L.R.Q., chap.
English: The Centre will report on its achievements and plans on an annual basis to the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Centre rend compte chaque année de ses réalisations et de ses projets au Comité de l’énergie durable.
English: These outstanding issues will be addressed in subsequent regulations.
French: Les questions en suspens seront traitées dans les règlements subséquents.
English: You have a direct access to the bicycle paths of the region and to the swimming pool.
French: Vous avez un accès direct aux pistes cyclables de la région et à la piscine.
English: Since its creation, our Association has worked vigilantly to help young girls and women who are the children of immigrants (Maghreb, Africa, Turkey, Asia). Such women are often the victims of various types of violence.
French: Depuis sa création, notre Association intervient sans relâche pour venir en aide aux jeunes filles et aux femmes issues de l’immigration (Maghreb, Afrique noire, Turquie, Asie) souvent victimes de violences diverses.
English: Modernising vocational education and training (VET) In line with the Copenhagen process, the image and appeal of vocational training for employers must be improved, levels of participation in VET must be increased and quality and flexibility in initial vocational education and training must be encouraged.
French: Moderniser l'enseignement et la formation professionnels (EFP) Conformément au processus de Copenhague, l'image et l'attrait de la formation professionnelle pour les employeurs doivent être améliorés, la participation à l'EFP accrue et la qualité et la souplesse de l'enseignement et de la formation professionnels initiaux encouragées.
English: To that end, it will produce the following outputs: (a) HIV/AIDS mainstreamed into national development in public and private sectors; (b) strengthened capacity at all levels to plan, implement and monitor multisectoral HIV/AIDS programmes; (c) strengthened media knowledge and competencies on HIV/AIDS issues; and (d) support for an enhanced enabling of legal and human rights frameworks, and gender-sensitive strategies in relation to HIV/AIDS.
French: À cette fin, il s'attachera à : a) intégrer le VIH/sida dans les programmes de développement national dans les secteurs public et privé; b) renforcer les capacités à tous les niveaux pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des programmes multisectoriels de lutte contre le VIH/sida; c) améliorer les connaissances et les compétences des professionnels des médias concernant le VIH/sida; d) favoriser, dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, l'application vigoureuse de cadres juridiques et axés sur les droits de l'homme et de stratégies soucieuses d'égalité des sexes.
English: Gas handling apparatus (gas jars or cylinders B01L 3/12; cold traps, cold baffles B01D 8/00; separation of gases or vapours B01D 53/00; gas generators B01J 7/00; steam traps F16T) . Gas collection apparatus, e.g. by bubbling under water (for sampling G01N) . Gas washing apparatus, e.g. by bubbling Heating or cooling apparatus (evaporators B01D 1/00; drying gases or vapours, e.g. desiccators, B01D 53/26; autoclaves B01J 3/04; burners F23D; refrigeration or cooling, in general F25; drying ovens F26B; furnaces, ovens F27) [3] . Water baths; Sand baths; Air baths Supporting devices; Holding devices (tweezers, tongs B25B) . Laboratory benches or tables; Fittings therefor . Retort stands; Retort clamps . Test-tube stands; Test-tube holders Apparatus not provided for in the preceding groups (chemical indicators in general G01N) . Heat insulating devices, e.g. jackets for flasks
French: Appareils pour le traitement des gaz (récipients ou bouteilles à gaz B01L 3/12; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B01D 8/00; séparation de gaz ou de vapeurs B01D 53/00; générateurs de gaz B01J 7/00; purgeurs de vapeur F16T) . Appareils collecteurs de gaz, p.ex. par barbotage dans l’eau (pour prise d’échantillons G01N) . Appareils pour lavage des gaz, p.ex. par barbotage Appareils de chauffage ou de refroidissement (évaporateurs B01D 1/00; séchage des gaz ou des vapeurs, p.ex. dessiccateurs, B01D 53/26; autoclaves B01J 3/04; brûleurs F23D; réfrigération ou congélation, en général F25; fours de séchage F26B; fourneaux, fours F27) [3] . Bains d’eau; Bains de sable; Bains d’air Dispositifs de support; Dispositifs de serrage (pincettes, pinces B25B) . Paillasses ou tables de laboratoire; Leurs garnitures . Supports de cornue; Systèmes d’attache pour cornue . Supports de tubes à essai; Porte-tubes à essai Appareils non prévus dans les groupes précédents (indicateurs chimiques en général G01N) . Dispositifs d’isolement thermique, p.ex. manchons pour ballons
English: Gérald Genta is one of the only manufacturers in the world to design and produce Grande Sonnerie movements.
French: Gérald Genta est l'une des seules marques au monde à concevoir et manufacturer des Grandes Sonneries.
English: Now we recognize that new and improved medicines play a critical role in improving the health of Canadians, and may even reduce costs, for example by reducing the need for surgery or by preventing the onset of disease.
French: Maintenant nous reconnaissons que les médicaments nouveaux ou améliorés jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de la santé des Canadiens, et qu'ils peuvent même réduire les coûts, par exemple en diminuant le besoin de chirurgie ou en prévenant le début d'une maladie.
English: The CRRF’s Strategic Plan should include performance indicators to help measure the CRRF’s impact in achieving its objectives, and clearly link expected results with CRRF’s mandate and objectives.
French: Le plan stratégique de la FCRR devrait comporter des indicateurs de rendement susceptibles de l’aider à déterminer dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints, et à clairement déterminer si les résultats obtenus s’inscrivent dans le cadre de son mandat et de ses objectifs.
English: Please provide disaggregated statistical data for the years 2003, 2004 and 2005 (by sex, age groups, and by islands) on the number of children, if any, who are:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants, s'il en existe:
English: The decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Linderhof case24 likewise did not need to be referred since it had affirmed that there was a degree of similarity, albeit small, between the goods of mineral water and sparkling wine.
French: À son avis, la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans l'affaire Linderhof (24) n'imposait pas non plus le renvoi préjudiciel dans la mesure où celleci avait conclu à une similitude, si faible fût-elle, entre l'eau minérale et le vin mousseux.
English: It should also be noted that the Ministry of Justice has assigned social workers to each police court and juvenile judges have been appointed to police courts or to courts of first instance in places where police courts have not yet been established.
French: Il y a lieu de signaler aussi l'affectation, par le Ministère de la justice, des assistants sociaux auprès de chaque tribunal de paix, et la désignation des juges des enfants, dans les tribunaux paix ou dans les tribunaux de grande instance, là où les tribunaux de paix ne sont pas encore installés.
English: The half-board menu is a 4-course menu with a choice for the main-course at an additional cost per person.
French: Le repas en demi-pension se compose de quatre plats, avec plat principal au choix (coût supplémentaire par personne).
English: Characteristics of the population 8 9
French: − Caractéristiques de la population 8 9
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/ Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) 2006-2011
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/ Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) 2006-2011
English: The next section addresses some of these issues.
French: La section ci-après traite certains de ces problèmes.
English: Question 5.1 Allegation 5.1 This is perhaps the clearest example of questions being asked unrelated to the SOQ.
French: Question 5.1 Allégation 5.1 Cette question est peut-être le meilleur exemple d’une question sans rapport avec l’énoncé des qualités.
English: Amendments prepared by the Ministry of Justice stating the financing of terrorism, terrorist groups or terrorist acts as a separate criminal offences were adopted by the government.
French: Les amendements rédigés par le Ministère de la justice faisant du financement du terrorisme, des groupes terroristes ou des actes terroristes une infraction pénale distincte ont été adoptés par le Gouvernement.
English: Vol. 165: Familien- und Kinderfreundlichkeits-Prüfung in Kommunen: Erfahrungen und Konzepte, IES report 215.97, academic work by Dr. Andreas Borchers, Dr. Dirk Heuwinkel
French: 165 : Familien- und Kinderfreundlichkeits-Prüfung in Kommunen : Erfahrungen und Konzepte, Rapport IES, 215.97, travaux académiques par Andreas Borchers, Dirk Heuwinkel
English: The heterogeneity of the region The decision by the Commission and Council to treat CARICOM as the axis of integration and CARIFORUM as the axis of cooperation is to be welcomed. This is particularly true of the intention to base cooperation on national and regional development strategies.
French: Hétérogénéité de la région Il convient de se féliciter, dans le principe, de l'approche adoptée par la Commission et le Conseil qui consiste à faire du CARICOM et du CARIFORUM "l'axe d'intégration", c'est-àdire les organes de coopération et qui se propose, plus particulièrement, d'orienter la coopération vers les stratégies de développement régionales et nationales.
English: National Security Adviser Steven Hadley, Deputy National Security Adviser Elliott Abrams, National Security Adviser to the Vice President John Hannah, and several other officials also attended the hour-long meeting.
French: Steven Hadley, conseiller à la sécurité nationale, Elliott Abrams, conseiller adjoint à la sécurité nationale, John Hannah, conseiller à la sécurité nationale du vice-président, ainsi que d’autres hauts responsables, ont assisté à cette réunion qui a duré une heure.
English: P. ramorum was not detected during the National Survey, but two sites in British Columbia were found to be positive during the trace-back and trace-forward activities in 2005.
French: P. ramorum n'a pas été décelé au cours des enquêtes nationales, mais suite aux activités de retraçage en aval et de retraçage en amont effectuées en 2005, on a détecté la maladie à deux endroits en Colombie-Britannique.
English: Safety benefits are measured in terms of fatalities and injuries avoided, which are converted to an index of equivalent fatalities (with 10 major injuries equivalent to one fatality, and 200 minor injuries equivalent to one fatality).
French: Les avantages liés à la sécurité sont mesurés en termes de morts et de blessés évités qui peuvent être convertis en un indice d'équivalent perte de vie (10 blessés graves ou 200 blessés légers équivalant à un mort).
English: Smoke Free Nova Scotia, n.d. 11.
French: STEPHENS, T., L.L. PEDERSON, J.J. KOVAL et C. KIM.
English: In addition, the case must be one of special hardship by reason of the applicant's strong roots in Switzerland.
French: En outre, il doit s'agir d'un cas de rigueur grave en raison de l'intégration poussée de la personne concernée.
English: That is why I would like to commend Ted Turner's United Nations Foundation initiative, which is working with Lutheran and Methodist organizations to provide $200 million to fight malaria in Africa, and the Secretary-General's work to scale up implementation in Africa by identifying MDG financing gaps, in partnership with all stakeholders.
French: C'est pourquoi je voudrais louer l'initiative de la Fondation des Nations Unies de Ted Turner, qui, en collaboration avec les organisations luthériennes et méthodistes, consacre 200 millions de dollars à la lutte contre le paludisme en Afrique; je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général de l'action qu'il mène pour accélérer la mise en œuvre en Afrique, en mettant en lumière les écarts de financement des OMD, en partenariat avec tous les acteurs.
English: Our challenge in the years to come is to undertake law reform in a way that engages Canadians in the process, in the reflection and in the results.
French: Notre défi, dans les années à venir, sera d'entreprendre la réforme du droit d'une manière qui engage les Canadiens et les Canadiennes dans le processus, la réflexion et les résultats.
English: It is also for that reason that I think that we should not include recreational waters in this directive, but should do so at some point in the future.
French: C’est aussi précisément pourquoi je pense que nous ne devons pas inclure pour l’instant les eaux de plaisance dans cette directive, mais le faire plus tard.
English: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights demonstrates that we do not consider fundamental rights as a 'bolt on' to the necessary protection of the security of the citizens, but as a central part of our policy.
French: L’inclusion de la Charte des droits fondamentaux prouve que nous ne considérons pas les droits fondamentaux comme une option de la protection nécessaire de la sécurité des citoyens, mais comme un élément central de notre politique.
English: The work week shall be from Monday to Friday and between the hours of 7:00 hours and 18:00 hours and no employee shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: La semaine de travail s’étend du lundi au vendredi et les heures de travail se situent entre 7 h 00 et 18 h 00; aucun employé-e ne se verra attribuer des heures de travail autres qu’entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement par écrit de l’employé-e visé.
English: Canadian wild blueberry production and pest management schedule Time of Year April Activity Plant care Weed management Plant care
French: Calendrier des travaux saisonniers du producteur de bleuets sauvages Époque de l’année Avril Activité Soins des plantes Lutte contre les mauvaises herbes Soins des plantes Lutte contre les maladies
English: Where can I obtain SAR data for my cell phone?
French: Où puis-je obtenir les données sur ce débit pour mon téléphone cellulaire?
English: (g) States should make an effort to develop capacity to assess their assistance needs and to translate them into concrete projects with measurable goals, as part of relevant national plans, where applicable: the United Nations, as well as regional, subregional and civil society organizations, could play a role in assisting States, upon request, in building such capacity;
French: g) Les États doivent s'efforcer de renforcer les capacités pour évaluer leurs besoins d'assistance et les concrétiser dans des projets assortis d'objectifs mesurables, dans le cadre de plans nationaux pertinents, s'il y a lieu; l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations régionales, sous-régionales et de la société civile pourraient jouer un rôle en aidant les États Membres, à leur demande, à renforcer ces capacités;
English: Before the implementation of tasks by the Agency, the Director-General of DG SANCO responsible for the "Public health" programme ensures, the setting up within the Agency, in accordance with the rules of the sound financial management: a. procedures and in particular concerning contracts and grants, b. internal control systems and procedures, c. if necessary, accountancy systems.
French: Le Directeur général chargé de la DG SANCO responsable du programme « Santé publique » s’assure, avant le début de l’exécution des tâches par l’Agence, de la mise en place dans celle-ci, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, a. de procédures et notamment en ce qui concerne les marchés et subventions, b. de systèmes et procédures de contrôle interne, c. le cas échéant, de systèmes de comptabilité.
English: This handbook is available on the OHCHR web site at www.ohchr.org.
French: Ce manuel est affiché sur le site Internet du Haut-Commissariat à l'adresse www.ohchr.org.
English: * : total of all procedures, excluding Italy.
French: SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV $XWULFKH
English: Research has also shown that vigorous programs of aquifer protection and recharge could rescue those growing populations from imminent and dangerous shortages; fracture zones in some hard igneous rocks near cities can carry enough water for all urban uses, so long as pumping is carefully managed.
French: Des projets ont aussi révélé que des programmes dynamiques de protection et de reconstitution des aquifères pouvaient épargner aux populations des pénuries imminentes et dangereuses. Qui plus est, les zones de fracture dans certaines roches ignées situées près des villes peuvent contenir suffisamment d’eau pour approvisionner les cités pourvu que le pompage soit géré avec diligence.
English: Many reforms initiated during the past decade in the areas of teaching, curriculum, books and materials, learning and assessment have not reached all schools or brought radical changes to classrooms.
French: De nombreuses réformes lancées au cours de la dernière décennie dans les domaines de la pédagogie, des cursus scolaires, des livres et du matériel, de l'apprentissage et de l'évaluation n'ont pas encore atteint toutes les écoles ni amené des changements radicaux dans les salles de classe.
English: The programme goal is to contribute to ensuring respect for, recognition and realization of the rights of children, women and adolescents to survival, harmonious development and protection against major scourges (HIV/AIDS, malaria), as well as violence and discrimination.
French: Le but du programme est de contribuer à la reconnaissance, au respect et à la réalisation des droits des enfants, des femmes et des adolescents, à la survie, au développement harmonieux et à la protection contre les fléaux majeurs (VIH/sida, paludisme), les violences et les discriminations.
English: termine the strong concepts and will allow the broadcasting of a message and of an identity which will be both adequate.
French: Une synthèse de vos besoins déter-mine les concepts forts, permettant la diffusion d’un message et d’une identité adaptés.
English: It was, nevertheless, possible to consider sub-issues of the broader cost-effectiveness assessment issue, including actual process costs12 compared to original cost projections; process costs in relation to project milestones;13 and components of cost.
French: Il a toutefois été possible d’envisager des questions secondaires à la question plus vaste de l’évaluation de l’efficacité, comme les coûts de revient réels12 par rapport aux coûts initiaux prévus; les coûts de revient relatifs aux jalons des projets13 et les éléments des coûts. 12
English: Departments must also take extra security measures inside the building to prevent the incursion of picketers from the commercial areas of the building into the departmental areas.
French: De plus, les minist�res sont tenus de prendre des mesures de s�curit� suppl�mentaires � l'int�rieur de l'immeuble afin d'emp�cher les piqueteurs de p�n�trer dans les secteurs occup�s par le minist�re, en passant par les secteurs commerciaux.
English: Today's signing is therefore an important acknowledgement of Fort McKay's Treaty rights as a basis of economic self sufficiency and self governance.
French: La cérémonie de signature d'aujourd'hui se veut donc une reconnaissance importante des droits issus de traités devant permettre à la Première nation de Fort McKay d'accéder à l'autonomie financière et gouvernementale.
English: These cards allow an employee to charge purchases for which full payment is made by the department to the applicable card provider.
French: Ces cartes permettent à un employé de faire des achats à crédit qui seront payés en entier par le ministère à l'émetteur de la carte utilisée.
English: I welcome the continuing involvement of the Group of Friends in this process and their unswerving support for these efforts.
French: Je me félicite que le Groupe des Amis reste actif dans ce processus et qu'il apporte un appui indéfectible à ces efforts.
English: The Cuban social security system doesn't just hand out pensions and benefits, it is also undergoing profound changes consistent with enhancing social work and struggling to achieve full justice.
French: La sécurité sociale ne se borne pas à l'octroi de pensions et de prestations, mais souffre des changements profonds au rythme du perfectionnement du travail social et de la lutte pour instaurer la justice pleine.
English: “Control temperature:” definition for ADR only.
French: "Température de régulation" : Définition pour l'ADR seulement
English: The contested decision is accordingly vitiated by an error of law and must on that ground alone be annulled.
French: En conséquence, la décision attaquée est entachée d'une erreur de droit et doit être annulée pour ce seul motif.
English: A truth commission could be an appropriate answer to that need.
French: Une commission vérité pourrait donc être une réponse à ce besoin.
English: • be introduced in conjunction with a development effort focussed on target setting and performance assessment; and
French: • soit instauré dans le cadre d’efforts de développement axés sur l’établissement d’objectifs et l’évaluation du rendement;
English: ii) Lack of information for the indigenous population about their rights or about procedures and formalities;
French: ii) mauvaise information de la population autochtone sur ses droits et sur les procédures;
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, on its forty-second session
French: - Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session
English: In response to a proposal by the Kingdom of Saudi Arabia, they hereby decide to establish two funds.
French: Sur proposition du Royaume d'Arabie saoudite, les dirigeants arabes ont décidé de créer deux fonds : le « Fonds Al-Aqsa » et le « Fonds de l'Intifada de Jérusalem ».
English: Beth MacDonald (613) 948-7809 Kelly Baker (613) 954-9530
French: Jim Gove (613) 954-7172 Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182
English: Some universities offer online programs, while others have developed programs that accredit members for police training.
French: Certaines universités offrent des programmes d’apprentissage en ligne, d’autres ont établi des programmes qui créditent la formation policière des membres.