ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to a discussion in the Preparatory Committee, I would once again like to underline that price stability, along with controlled inflation, contributes to a sustained purchasing power at the bottom of the wage structure and to an incentive to return to work.
French: Après en avoir débattu en commission préparatoire, je voudrais ici insister sur le fait que la stabilité des prix, et par conséquent l' inflation, contrôlée permet de maintenir le pouvoir d' achat dans le bas de l' échelle des salaires et de renforcer les incitations au retour au travail.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [hcsbd_scsmd_messages-eng.pdf] Pages: 1, Size: 256 K, Date: 2004-09-20 Summary Basis of Decision (SBD) External Consultation June 10-11, 2004 Participant Feedback - Key Messages and Advice
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [hcsbd_scsmd_messages-fra.pdf] pages : 1, taille : 256 K, date : 2004-09-20 Sommaire des motifs de décision (SMD) Consultation externe 10 et 11 juin 2004 Commentaires des participants - principaux messages et conseils
English: The results of social and economic reforms will make it possible to bring about stability of the Republic.
French: Ce sont les résultats de ces réformes économiques et sociales qui permettront de rétablir la stabilité dans notre République.
English: Government of Canada, Records/Document/Information Management (RDIMS) Working Group on Work Processes and Practices (WPPWG), Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada, January 2001.
French: Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail (GTMPT) du Système de gestion des dossiers, des documents, de l’information (SGDDI). Métadonnées requises pour la tenue des dossiers du gouvernement du Canada, janvier 2001.
English: A formative evaluation is typically conducted toward the beginning of a program to assess how it is doing and identify areas for modifications early on.
French: En général, les évaluations formatives sont menées au début d’un programme, pour analyser son fonctionnement et déterminer rapidement les modifications qu’il y a lieu d’y apporter.
English: Distinguished Service Medal (D.S.M.)
French: Médaille du service distingué (D.S.M.)
English: While these bi-lateral agreements were considered to be short-term initiatives, they were recognized as an interim step which would provide a better understanding of housing needs across Canada.
French: même si elles étaient considérées comme des initiatives à court terme, ces ententes bilatérales ont été reconnues comme étant une première étape qui favorisera une meilleure compréhension des besoins en logement au Canada.
English: This is a progressive Joint-Venture that will ultimately lead to a 49/51 joint-venture arrangement.
French: Cette coentreprise progressiste débouchera sur une entente de coparticipation à 49/51.
English: The second decision relied on by the respondent's counsel was the Noury Chemical [10] decision. He referred to page 287 where the purpose of the Act is identified.
French: La deuxième décision invoquée par l'avocat de l'intimé est l'arrêt Noury Chemical [10] . Il a cité la page 287 où l'on identifie l'objet de la Loi.
English: With the help of the Council of Europe Chechnya would work with people in trying to turn its back on violence.
French: Il est choquant d'apprendre que des réfugiés ont subi des pressions pour les obliger à rentrer à Grozny.
English: Discover circuits consist of secondary roads through the mountains and the general anti-atlas, on high and medium altitudes, and desert their endorsements.
French: Les circuits à découvrir se composent de routes secondaires à travers les montagnes du grand et anti-atlas, sur hautes et moyennes altitudes et leur avals désertiques.
English: These showed that only photoperiod determined whether reproduction was continued or discontinued but that temperature influenced the rate of all changes.
French: Les résultats démontrent que seule la photopériode détermine la continuation ou l'arrêt de la reproduction; cependant, la température influence la vitesse de tous les changements.
English: Genuine confiscation of the proceeds and instruments of crime or of any assets of equivalent value would make an effective contribution to preventing and combating corruption.
French: La confiscation effective des produits et instruments du crime ainsi que tout bien dont la valeur serait équivalente à ces produits contribuerait à prévenir et à combattre efficacement la corruption.
English: Recommended award for claim No. 5000458
French: RÉCLAMATIONS DE L'ÉTAT DU KOWEÏT
English: Thank you for your introduction and this opportunity to join the International Telecommunications Society for your 17th Biennial Conference.
French: Je vous remercie pour cette présentation et pour cette occasion qui m'est donnée de participer à la 17e conférence biennale de l'International Telecommunications Society.
English: The joint report and the above-mentioned priorities, as well as the country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations on national employment policies in 2004.
French: Le rapport conjoint et les priorités énoncées ci-dessus, ainsi que les messages spécifiques à chaque pays du rapport de la task-force sur l'emploi, serviront de base à la formulation des recommandations de l’UE sur les politiques nationales de l’emploi en 2004.
English: 1) OBJECTIVE To support the common European asylum system and full and inclusive application of the Geneva Convention in the event of a mass influx of displaced persons, in particular: to avoid harmful dysfunctioning in national asylum systems in the event of a mass influx of displaced persons from non-member countries; to offer immediate protection and fair treatment for the persons concerned, and to attain a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving displaced persons by means of a solidarity mechanism. 2) COMMUNITY MEASURE Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées La présente directive vise à soutenir le système d'asile européen commun et l'intégrité de la Convention de Genève en cas d'afflux massif de personnes déplacées et notamment: éviter des dysfonctionnements graves dans les systèmes nationaux d'asile en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers; assurer une protection immédiate et un niveau équitable de droits des personnes concernées; équilibrer les efforts des États membres pour accueillir les personnes déplacées sur la base du principe de solidarité.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her reports;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales à fournir à la Rapporteuse spéciale les informations voulues pour l'élaboration de ses rapports;
English: Here, at the level of Impact, all you can do is contribute to the big picture, long-range change you seek.
French: Au niveau de l'impact, vous ne pouvez que contribuer au portrait global et au changement à long terme que vous souhaitez obtenir.
English: Immediate steps should be taken to recover the over-claim.
French: Des mesures immédiates devraient être prises pour recouvrer les sommes trop versées.
English: (2) Deficiencies in documents and processes (e.g. policies on the process of tracking amendments in Canadian Forces Technical Orders – CFTO –, policies on the handling of Records of Airworthiness Risk Management – RARM – and Unsatisfactory Condition Reports – UCR –).
French: (2) Lacunes dans les documents et processus (p. ex. politiques sur le suivi des modifications aux Instructions techniques des Forces canadiennes – ITFC-, politiques sur le traitement des Registres de la gestion des risques de navigabilité – RGRN – et les Rapports d’état non satisfaisant – RENS -). c.
English: • Safety: processes for eliminating infectious, toxic and allergenic agents and new tests for their rapid detection
French: • Salubrité: les procédés d’élimination des agents infectieux, toxiques et allergènes et les nouveaux tests de détection rapide;
English: To Venezuela, it is a source of concern that we are trying to promote partial solutions or stereotypes on the causes of the problem, which end up distorting its nature and scope, including possible measures to mitigate its real effects.
French: Le Venezuela est préoccupé par le fait que l'on essaie de promouvoir des formules partiales ou stéréotypées sur les causes du problème, qui finissent par dénaturer son origine et sa portée, y compris les mesures possibles pour atténuer ses effets réels.
English: The first general conclusion we are able to draw collectively is that the IP system is in flux; not only the rules of the game but the game itself may be changing as science and society grapple with the marketing of new biomaterials.
French: La première conclusion générale que nous avons pu tirer collectivement est l'évolution continuelle du régime de la PI; non seulement les règles du jeu évoluent-elles, mais le jeu lui-même peut évoluer à mesure que la science et la société sont confrontées à la mise en marché de nouveaux biomatériaux.
English: The slight change in normal values did result in the margin of dumping for one Canadian importer decreasing slightly from 13.2% to 13.1%, while the margin of dumping for another importer increased from 8.4% to 8.5%.
French: La légère modification des valeurs normales a entraîné une faible diminution de la marge de dumping pour un importateur canadien, de 13,2 à 13,1 %, tandis que la marge de dumping pour un autre importateur a augmenté de 8,4 % à 8,5 %.
English: So I want to thank you very much, however, for the insights you have offered us, and you've obviously given much thought to this, and the map is very helpful.
French: Nous devons délimiter une circonscription rurale quelque part, évidemment, et que nous la mettions – vous savez, l’influence de Calgary, comme vous le dites, s’étend trop loin dans Crowfoot, n’était-ce de cela, je suppose qu’elle s’étendrait trop dans MacLeod, ou trop dans Lethbridge.
English: Some 114 children will receive gifts under the program this year, which is run by the Salvation Army.
French: Environ 114 enfants doivent recevoir un cadeau dans le cadre de ce programme, qui est mené par l’Armée du Salut.
English: It is interesting and promising that Eurojust’s involvement in the establishment of JITs is increasing.
French: La hausse de la participation d’Eurojust dans la création des ECE est encourageante pour l’avenir.
English: After a morning of presentations followed by lunch, the facilitator reviewed the conference objectives and the steps by which the discussions would proceed.
French: Après le déjeuner qui a suivi ces exposés, l'animateur a rapidement repassé les objectifs de la Conférence et présenté la marche à suivre pour les débats.
English: 2.6 Make appropriate referrals to other services and agencies to ensure appropriate follow-up care.
French: 2.6 Diriger l’enfant aux personnes et organismes pouvant l’aider afin d’assurer une bonne surveillance.
English: CLASSIFICATION STANDARD PHSYCHOLOGY GROUP SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION Psychologie Catégorie scientifique et professionnelle
English: 6 ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE ...........
French: 6 ACTIVITÉS DES GROUPES /STRUCTURE À LA FIN DE L'ANNÉE ..................
English: We have free movement of beef in the NAFTA countries, but this subject deals with importation from other countries.
French: Le bœuf peut circuler librement d’un pays membre de ` ` l’ALENA a un autre, mais ce qui fait probleme ici, c’est l’importation de bœuf en provenance d’autres pays.
English: Canada’s charitable and voluntary sector is a major contributor to enhancing productivity growth in Canada.
French: Au Canada, le secteur des organismes de bienfaisance et du bénévolat est un partenaire incontournable dans l’amélioration de la productivité.
English: It was to be hoped that the Special Committee would complete its consideration of the Russian Federation's working paper on the subject at an early date.
French: Il faut espérer que le Comité spécial achèvera rapidement l'examen du document de travail de la Fédération de Russie sur le sujet.
English: Atlantic Cod, Arctic population Scientific Name:
French: Morue franche, Population de l'Arctique Nom scientifique:
English: On 18 February 1900, during the first phase of the battle of Paardeberg, his company was pinned down by Boer marksmen for hours in open ground.
French: Le 18 février 1900, lors de la première phase de la bataille de Paardeberg, sa compagnie fut coincée par les tireurs de précision pendant des heures sur un terrain découvert.
English: In order to bring such an arrangement into operation, the European Parliament should, as a first step, set up an early warning system in Washington, with a reciprocal arrangement also put in place, in order in this way to have our sights set on legislation at an early stage.
French: Pour mettre en place un tel accord, le Parlement européen doit, en guise de premier pas, établir un système d’alerte précoce à Washington, avec un dispositif réciproque, en vue d’accorder nos points de vue sur la législation à un stade précoce.
English: There were no conflicts of interest stated for this meeting.
French: Aucune déclaration de conflit d'intérêts.
English: Living room with a double sofa-bed, fully equipped kitchen, full bathroom, terrace.
French: Le logement est complètement meublé et équipé.
English: It is clear from a review of the Statement of Qualifications that each factor and sub-factor was deemed important enough by the responsible staffing officer to be identified as a required qualification.
French: Il est évident, d'après l'énoncé de qualités, que le responsable de la dotation croyait que chacun des facteurs et sous-facteurs était suffisamment important pour être considéré comme une exigence.
English: • there is sufficient inspection and validation
French: • qu'il y a une inspection et une validation suffisantes
English: 70 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -En quartz ou en autre silice fondus
English: Revised company spending intentions indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to continue on the upward trend that began after the trough of 2000 (when using constant 2005 dollars).
French: Cette approche permet de produire des prévisions plus à jour en matière de dépenser d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais le type d’enquête qu’elle requiert est moins détaillé.
English: SDR allocations are repayable to the IMF if they are cancelled by the IMF's Board of Governors, the Special Drawing Rights Department is liquidated, the IMF is liquidated, or if Canada chooses to withdraw from the IMF or terminate its participation in the Special Drawing Rights Department.
French: Les allocations de DTS sont remboursables au FMI si elles sont annulées par le Conseil des gouverneurs du FMI, si le Département des droits de tirage spéciaux est liquidé, si le FMI est liquidé, ou si le Canada choisit de se retirer du FMI ou de mettre fin à sa participation au Département des droits de tirage spéciaux.
English: "This Organization has crafted programs of benefit to all nations; it is a world-class provider of intellectual property services; and the main global intellectual property norm-setting body.
French: "Cette organisation a conçu des programmes utiles pour tous les pays; elle fournit dans le monde entier des services de propriété intellectuelle et constitue le principal organisme mondial en matière d’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months.
French: Le renforcement de la croissance monétaire observé depuis mi-2004 s'est encore accentué ces derniers mois.
English: • The environmental impact must be further expanded to include air, soil, sediment, etc.
French: • L'impact sur l'environnement doit être élargi et englober également l'air, le sol, les sédiments.
English: The separation, reorganization and subsequent reintegration of the department during the reporting period of Agenda 2006 have made the tracking of responsibility centres for the various targets difficult.
French: Quels sont les progrès enregistrés jusqu'à maintenant?
English: MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
French: Il s'agit là de l'une des priorités de la présidence allemande et ce point figurera également en bonne place à l'ordre du jour du Conseil européen de mars.
English: In the third section, an analysis of the results relating to the key issues areas is presented.
French: Dans le troisième volet, on présente une analyse des résultats relatifs aux domaines clés.
English: The UNDP knowledge management team facilitates the online poverty reduction and Millennium Development Goals networks, bringing UNDP and UNFPA together with thousands of professionals, practitioners and theorists to identify, replicate and scale up `best practices' on the Goals.
French: L'équipe du PNUD chargée de la gestion des connaissances anime les réseaux en ligne pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD, qui mettent en contact le PNUD et le FNUAP avec des milliers de professionnels, de spécialistes et de théoriciens pour recenser, reproduire et développer les pratiques optimales aux fins de la réalisation des OMD.
English: The lessons that can be drawn from this survey concern the importance of public access to some type of review process, the need for fair, open and transparent proceedings, broad interpretation of standing, review of access to information and public participation, review of international organization rules and review of national rules.
French: Les conclusions qui peuvent être tirées de cette étude concernent la nécessité de garantir l'accès du public à une forme quelconque de recours de proposer des procédures équitables, libres et transparentes, de donner une interprétation large de la qualité pour agir, de revoir l'accès à l'information et la participation du public, de revoir les règles en vigueur dans les organisations internationales et de revoir les règles appliquées à l'échelon national.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 350 ppm boron,46 equivalent to a boron concentration of 8.75 mg/kg bw per day.1 The same researchers46 conducted a study in which 10 male and 10 female albino Sprague-Dawley rats ingested borax or boric acid in the diet at levels of 52.5, 175, 525, 1750 or 5250 ppm as boron equivalent for 90 days.
French: On considère que la dose sans effet nocif observé (DSENO) se situe à 350 ppm de bore,46 ce qui est équivalent à 8,75 mg/kg p.c. par jour.1 Les mêmes chercheurs46 ont réalisé une étude au cours de laquelle dix rats albinos mâles et dix rats albinos femelles (rats Sprague-Dawley) ont ingéré du borax ou de l’acide borique dans leur régime alimentaire, aux taux de 52,5, 175, 525, 1 750 ou 5 250 ppm d’équivalent en bore pendant 90 jours.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/slidespic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/slidespic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: At its thirty-seventh session, the Board heard presentations by David Atwood (President of the NGO Committee on Disarmament in Geneva), Felicity Hill (Women's International League for Peace and Freedom), and Peter Batchelor (Small Arms Survey).
French: À sa trente-septième session, le Conseil a entendu les exposés de David Atwood [Président du Comité des ONG pour le désarmement (Genève)], de Felicity Hill (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) et de Peter Batchelor (Étude sur les armes légères).
English: It is about 4 full-time employees, which means a high increase of the concentration on PPI for services compared with the situation until December 2003.
French: Cela représente environ quatre postes à temps complet, soit une augmentation importante de l'effort sur les IPP pour les services par rapport à la situation antérieure au mois de décembre 2003.
English: This paper presents empirical models that endeavour to fill this gap.
French: Cet papier présente des modèles empiriques qui tentent de combler à cette lacune.
English: CP [59] CP submits that no deduction from the net salvage value can or should be made as a result of by-laws pertaining to the dismantling and removal of railway lines.
French: CP [59] CP fait valoir qu’on ne peut ni ne doit rien déduire de la valeur nette de récupération à cause de règlements régissant le démantèlement et l’enlèvement des lignes de chemin de fer.
English: When the 1997 elections brought no further breakthrough, the ADFM concentrated on training women in advocacy and communication skills.
French: Entre-temps, les féministes redoutent que les juges appliquent sans précipitation aucune la moudawana révisée, d’où la nécessité de maintenir un contrôle strict des médias.
English: All other requirements (i.e., indicated by "will") are considered to be optional.
French: Toutes les autres exigences (c.-à-d. indiquées par «will») sont considérées comme facultatives.
English: CIDA is coordinating its own programs closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as other donors in the field, sponsoring a number of CIDA-led donor initiatives, such as joint donors institutional evaluations and donor sector groups.
French: L'ACDI coordonne ses propres programmes en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'avec d'autres donateurs sur le terrain, en parrainant plusieurs initiatives de donateurs qu'elle dirige, comme les évaluations institutionnelles conjointes des donateurs et les groupes sectoriels de donateurs.
English: C. Canada’s Net Direct Investment Position As noted above, FDI in Canada has increased considerably in the last decade. But the growth in Canadian direct investment abroad has been even more rapid.
French: C. La position nette du Canada en matière d’IDE Comme nous l’avons dit plus haut, l’IDE entrant au Canada a beaucoup progressé depuis 10 ans, mais l’IDE sortant a augmenté encore plus rapidement.
English: The study population included Canadians aged 35 and over.
French: La population à l’étude était constituée de Canadiens et de Canadiennes de 35 ans et plus.
English: Name, Address, Telephone Number
French: Changement au type de certificat?
English: (a) The National Committee for Women, established in 1978 and reorganized in 1994 as the national agency responsible for Egyptian women's issues at the international and local levels;
French: Ces mécanismes sont:  a) Le Conseil national pour les femmes qui, créé en 1978 puis réorganisé en 1994, est l'organisme national chargé des questions intéressant les femmes égyptiennes, aux niveaux tant international que local;