ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that the elections to be held by the General Assembly this year will set no precedent for future elections and that the distribution of seats as set out in paragraph 2 above will be reviewed annually, on the basis of changes in the membership in other categories established in paragraphs 4 (a) to (d) of the above-mentioned resolutions, in order to give due consideration to representation of all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee.
French: Décide en outre que les élections devant être organisées par l'Assemblée générale cette année ne constitueront pas un précédent pour les élections à venir et que la répartition des sièges telle que prévue au paragraphe 2 ci-dessus sera revue chaque année sur la base de l'évolution de la composition des autres catégories visées aux alinéas a à d du paragraphe 4 des résolutions susmentionnées, afin de tenir dûment compte de la représentation de tous les groupes régionaux dans la composition globale du Comité d'organisation.
English: Iraq  Serbia and Montenegro
French: Iraq Serbie-et-Monténégro.
English: ◦ Satisfaction with Access to Services
French: ◦ Satisfaction relative Ã l'accÃ¨s aux services
English: WP.29 reiterated the request to its members to contact the appropriate representatives of their countries, both in Geneva and in New York, in order to support the allocation of the additional post, required for the development of the 1998 Agreement (see TRANS/WP.29/992, paras. 6, 18, 19 and Annex 3, TRANS/WP.29/1016, paras.  12 and 112 also containing the justification for the new P-4 post adopted by WP.29) to the UNECE Transport Division.
French: Le WP.29 a de nouveau prié ses membres de se mettre en rapport avec les représentants de leur pays, aussi bien à Genève qu'à New York, pour appuyer la création, au sein de la Division des transports de la CEE, du poste supplémentaire nécessaire à l'actualisation de l'Accord de 1998 (voir TRANS/WP.29/992, par. 6, 18, 19 et annexe 3 et TRANS/WP.29/1016, par. 12 et 112, qui contiennent aussi des arguments en faveur de la création du nouveau poste P-4 décidée par le WP.29).
English: The present report summarizes the midterm reviews (MTRs) of the country programmes for Djibouti, Jordan and Oman and three major evaluations, of the UNICEF response to earthquake emergencies in Algeria, Morocco and the Islamic Republic of Iran, an assessment of the Child Development Project in Yemen, and a review of the participatory hygiene and sanitation transformation project in Sudan.
French: Le présent rapport donne un aperçu des examens à mi-parcours des programmes de pays pour Djibouti, la Jordanie et l'Oman, et trois principaux rapports d'évaluation, concernant les interventions d'urgence de l'UNICEF à la suite des tremblements de terre en Algérie, au Maroc et en République islamique d'Iran, une évaluation du projet de protection de l'enfance au Yémen, et un examen du projet participatif pour la modification du comportement en matière d'hygiène et d'assainissement.
English: In order to revise annex II, the marine pollution hazards of thousands of chemicals were evaluated by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection.
French: Dans le cadre de la révision de l'annexe II, les risques de pollution marine que pourraient présenter des milliers de produits chimiques ont été évalués par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin.
English: An official sub-programme of the "NOC Exchange" programme, NOC Internships will be available again in the third year of the quadrennial period.
French: Ces stages, qui sont maintenant officiellement un sous-programme des «Echanges entre CNO», seront de nouveau proposés au cours de la troisième année de la période quadriennale.
English: We are also in favour of cooperation at European level on health care in relation to rare diseases.
French: Nous sommes également pour une coopération au niveau européen sur les soins de santé en rapport avec les maladies rares.
English: May I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Sir John Compton.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. Sir John Compton.
English: Inspector, Contagious Diseases Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators
French: Inspecteur, épizooties Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne
English: Some of the main findings and projections from other stakeholders are summarized below.
French: données complètes selon des normes de rapport relativement stables et ils permettent d’éviter les calculs en double.
English: A strategic research and networking effort would help governments identify best practices and resource materials.
French: Une recherche stratégique et un effort de réseautage aideraient les gouvernements à identifier les pratiques exemplaires et le matériel relatif aux ressources.
English: Fuse nanotechnologies and biotechnologies to create new sensors to facilitate the development of remote, standoff detection systems and sensor platforms and packages. The integration of these with CBR hazard identification technologies will be a significant long-term challenge.
French: Fusionner les nanotechnologies et les biotechnologies dans la conception de nouveaux capteurs pour faciliter la mise au point de systèmes de détection à distance de sécurité ainsi que d'ensembles et de plates-formes de capteurs, dont l'intégration aux technologies d'identification des dangers CBR constituera une défi de taille à long terme.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; (g) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Congé payé de sélection du personnel 30.17 Lorsque l'employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Booking.com: hotel Adelphi Grande Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thailand - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Adelphi Grande Bangkok, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 45 Commentaires Clients.
English: As such, it is addressed to the staff of member agencies of CEB at Headquarters and in the field.
French: Elles s'adressent au personnel des organismes membres du CCS, qu'ils travaillent au siège ou sur le terrain.
English: Your Honour, thank you for your invitation.
French: Votre Honneur, je vous remercie de votre invitation.
English: Kphalos arrives, determined to lock his son away, yet Suodes has assembled the citizens in Pygmalion’s defense. Kephalos freezes as he discovers Iris, lifeless in his son’s arms.
French: Elle lui explique comment le père de Képhalos l’avait bannie du palais car elle encourageait son mari à suivre son rêve de voyages sur un voilier.
English: Furthermore, it was stated that some of the views of the Secretary-General on the topic of sanctions were already in the public domain10 and that the views to be submitted by the Secretary-General to the Assembly would not be binding upon delegations.
French: Il a en outre été fait observer que certaines des vues exprimées par le Secrétaire général sur la question des sanctions étaient déjà du domaine public et que les avis qu'il soumettrait à l'Assemblée générale n'auraient pas de valeur contraignante pour les délégations.
English: (a) To increase knowledge and understanding in space science and technology: education, research applications and analysis;
French: a) Améliorer les connaissances dans le domaine des sciences et techniques spatiales grâce à l'enseignement, à la recherche appliquée et à l'analyse;
English: We come to Amendment No. 7 , tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, paragraph 13.iv.d, after the words "implement fully", add the following words:
French: «L'Assemblée souhaite encore que la Bosnie-Herzégovine s'engage aussi à signer et ratifier la Convention jointe du Conseil de l'Europe et de l'Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, dans un délai de deux ans suivant son adhésion.»
English: Mapmakers (also called cartographers) can choose a projection that preserves either the shape of a landmass or its relative size, but they cannot do both in the same map.
French: Les dessinateurs de cartes (aussi appelés cartographes) peuvent choisir une projection qui préserve soit la forme de la masse terrestre, soit sa taille relative, mais qui ne peut faire les deux sur la même carte.
English: 3 In the same period, the Central Bank of Malta gradually reduced its key interest rate, against a background of contained inflationary 3 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Malta.
French: Sur la même période, le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a progressivement réduit son taux directeur, dans un contexte de tensions inflationnistes contenues et de croissance économique modérée.
English: This is envisaged as a preparation period of two years, during which the capacity to effectively implement the access to documentation policy in the Secretariat is built, with an emphasis on developing compliant records management programmes across the Secretariat to manage paper and digital records and documents.
French: Il s'agirait d'une période préparatoire de deux ans pendant laquelle on mettrait en place au sein du Secrétariat les moyens nécessaires pour assurer l'application effective de la politique de libre accès aux documents, en mettant l'accent sur l'élaboration, dans tout le Secrétariat, de programmes de gestion des documents administratifs conformes aux normes pour gérer les documents administratifs et autres, qu'ils soient sur support papier ou sur support numérique.
English: On 7 November 1996, in response to President Lukashenko’s proposals for constitutional change, the Standing Committee adopted Resolution 1102 (1996) on the Belarus situation.
French: Le 7 novembre 1996, en réponse aux propositions de réforme constitutionnelle formulées par le Président Loukachenko, la Commission permanente a adopté la Résolution 1102 (1996) sur la situation du Bélarus.
English: This value represents the weighted average estimated margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found for subject goods from China for those cooperative exporters analyzed thus far during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping estimative moyenne pondérée (exprimée en pourcentage du prix à l’exportation) qui a été constatée pour les marchandises en cause provenant de la Chine et expédiées par les exportateurs ayant accepté de collaborer qui ont été analysés à ce jour au cours de l’enquête.
English: Everything is only here to effect me, we think.
French: Mais le temps est un ami et il apprend a comprendre et a découvrir le monde avec des sensations différentes.
English: The Bureau so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at the 9th plenary meeting, on 20 February 2009.
French: Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 9e séance plénière, le 20 février 2009.
English: Break through There followed one of those moments of serendipity, which often precede a technological breakthrough.
French: Percée C’est alors qu’invervint l’un de ces heureux hasards qui souvent précèdent les percées technologiques.
English: The direction was intended to last for five years.
French: La directive visait une période de cinq ans.
English: Examiners shall also consult the "Guide to the International Registration of Marks" issued by WIPO, and these Guidelines attempt at not repeating what is said there.
French: Les examinateurs doivent également cons ulter le «Guide pour l'enregistrement international des marques» publié par l'OMPI et les présentes directives s'efforcent de ne pas en répéter le contenu.
English: Countries with per capita incomes close to the current Russian level sustain democracy for 15-20 years on average.
French: Des pays dont le revenu par tête est proche de celui de la Russie parviennent à soutenir la démocratie pendant 15 à 20 ans en moyenne.
English: Luznar is also a manager at Dana Naye Ventures, an Aboriginal Capital Corporation that supports Yukon businesses, and he heads economic development for the Carcross/Tagish First Nation in the Territory.
French: M. Luznar est également gestionnaire à Dana Naye Ventures, une société de financement autochtone qui vient en aide aux entreprises du Yukon. Il dirige en outre le développement économique de la Première nation de Carcross Tagish au Yukon.
English: Extending the final age group to 90 years and over (instead of 85+) will create less biased life tables when using a uniform mortality rate in the final age group.
French: L'établissement du groupe d'âge final à 90 ans et plus (au lieu de 85 ans et plus) permet de produire des tables de survie moins biaisées lorsqu'un taux de mortalité uniforme est appliqué au dernier groupe d'âge.
English: A model for the new approach can be found in the recent past with involvement of the Inuvialuit community in the clean up of DEW Line sites.
French: Il doit représenter le Ministère à la table Canada-Déline et aux réunions interministérielles. Ce poste de niveau PC-3 est rémunéré à même les fonds consacrés aux coûts d'exploitation et d'entretien, comme l'indique le tableau 5.2.
English: 1.3 The Proponent This section should introduce reviewers to the Proponent with summary information on the nature of organizational accountability for: a) the design, construction, operation and modification (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway) of the Project; b) the implementation of environmental mitigation measures and environmental monitoring; and c) the carrying out of past commitments and undertakings related to the environment, in particular, those related to the construction and operation of the Lincoln Alexander Expressway.
French: 1.3 Le promoteur Cette section doit familiariser les examinateurs avec le promoteur au moyen de renseignements sommaires sur la nature de la responsabilisation organisationnelle à l'égard des domaines suivants : a) la conception, la construction, l'exploitation et la modification (incluant l'expansion de l'autoroute de 4 à 6 voies); b) la mise en œuvre de mesures d'atténuation et de surveillance de l'environnement; c) la réalisation d'engagements et d'entreprises antérieurs liés à l'environnement, en particulier, ce qui concerne la construction et l'exploitation de l'autoroute Lincoln Alexander.
English: The Respondent is directed to cease his retaliatory activity immediately upon becoming aware of the Tribunal's decision.
French: Il est ordonné à l'intimé de cesser immédiatement d'exercer des représailles dès qu'il prendra connaissance de la décision du Tribunal.
English: Implemen­tin­g Our Service Strategies for Clien­t Commun­ities; Un­dertakin­g Busin­ess an­d Product Developmen­t; Expan­din­g Our Region­al an­d Commun­ity Presen­ce; In­tegratin­g Call Cen­tres an­d Ren­ewin­g In­tern­et an­d In­tran­et Services, each of which is described below.
French: Ce plan comporte les cinq volets suivants : appliquer nos stratégies de prestation de services en fonction de groupes de clients; élargir nos activités et élaborer des produits; accroître notre présence régionale et locale; intégrer les centres d’appels; renouveler les services Internet et intranet.
English: • Pass up heavily scented sun-screens to avoid attracting insects to your child.
French: • Évitez les produits parfumés qui risquent d’attirer les insectes.
English: ARTICLE 27 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Contracting Party shall have received from the other Contracting Party written notification that it has complied with all requirements for the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE 27 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie contractante a reçu de l'autre Partie contractante une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à toutes les exigences relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: I do not believe that this is the time for recrimination or inquiries about how some of us behaved in the past two to four months.
French: Je crois que ce n'est le moment ni de faire des récriminations, ni de s'interroger sur ce que les uns ou les autres ont fait il y a deux, trois ou quatre mois de cela.
English: In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent authority or recognised control body of the third country concerned.
French: Par souci de clarté et de cohérence, il convient qu’un produit ne puisse pas être étiqueté en tant que produit biologique lorsque l’étiquetage mentionne qu’il contient des OGM, étant composé d’OGM ou produit par des OGM.
English: measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
French: Amendement Les États membres doivent autoriser que des mesures spécifiées, qui doivent être proportionnées, non discriminatoires et rendus publiques, soient prises pour recouvrer les factures impayées d’opérateurs désignés conformément à l’article 8.
English: 2006-59 Michael McMann, on behalf of a corporation to be incorporated, Fort Vermilion, Alberta.
French: 2006-59 Michael McMann, au nom d'une société devant être constituée, Fort Vermilion (Alberta).
English: Symbols valid for mechanical-transmission braking systems (see Figure 5 of appendix 1 to this annex);
French: Symboles valables pour les freins à transmission mécanique (voir figure 5 de l'Appendice 1 à la présente annexe).
English: Vitamin Vitamin A Vitamin B1 Vitamin B2 Niacin or Niacinamide Vitamin B6 Pantothenic acid Folic acid Biotin Vitamin B12 Vitamin C Vitamin D Vitamin E
French: Vitamine Vitamine A Vitamine B1 Vitamine B2 Niacine ou Niacinamide Vitamine B6 Acide pantothénique Acide folique Biotine Vitamine B12 Vitamine C Vitamine D Vitamine E
English: Breakfast - meal allowance Appendix D - 10090
French: Déjeuner- indemnité de repas (Appendice C)
English: As of early 2004, most complaints made by men involved the wife leaving the home, abandoning the family;
French: Au début de 2004, la plupart des plaintes déposées par des hommes avaient trait à l’abandon par la femme du domicile conjugal ou de la famille;
English: Sudan should make use of its current economic opportunities to improve its health-care and health institutions, and to build basic health-care services.
French: Le Soudan doit tirer parti de ses bons résultats économiques pour améliorer les soins et les établissements sanitaires, et notamment les soins de santé primaires.
English: They operate in various towns of Lithuania and seek to help women solve their employment, business start up and development problems as well as influencing public opinion on equality issues.
French: Ils fonctionnent dans plusieurs villes lituaniennes et ont pour mission d’aider les femmes à résoudre leurs problèmes d’emploi, de création et de développement d’entreprises, mais aussi de sensibiliser l’opinion publique aux questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The problem in classifying films is to decide which regulations govern European co-productions.
French: En Allemagne, par exemple, le passage à la TNT aura lieu par régions, l’une après l’autre.
English: There is also an Article section with "inside info on what works".
French: Il existe également une section Article qui comprend de l'«information privilégiée sur ce qui fonctionne».
English: It was founded by the nation’s parliament.
French: Il a été fondé par le parlement national.
English: Environment Canada has a detailed section on its website that helps clarify and highlight current dental amalgam waste protocols.
French: Le site Web d'Environnement Canada offre une section détaillée qui clarifie et met en évidence les protocoles actuels sur les résidus d'amalgame dentaire.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 17 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 17 octobre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: In June, we made a presentation to CIO's and senior managers at the annual Executive Summit.
French: En juin, nous avons fait une présentation à la haute direction et aux gestionnaires des DPI lors de leur sommet exécutif.
English: Many challenges are being faced inasmuch as the Democratic Republic of the Congo is a huge country, much of which is densely forested, with very poor transport and communications infrastructure.
French: Il leur faudra surmonter de nombreux obstacles, car la République démocratique du Congo est un pays immense, couvert en grande partie de forêts impénétrables, et dont l'infrastructure de transport et de communications est très mauvaise.
English: In particular, it covers the following issues:
French: Elle couvre notamment les points suivants :
English: Manuscript report 2368 Lane, J.A.; Portt, C.B.; Minns, C.K. 1996 Spawning habitat characteristics of Great Lakes fishes.
French: Rapport manuscrit 2368 Lane, J.A.; Portt, C.B.; Minns, C.K. 1996 Spawning habitat characteristics of Great Lakes fishes.
English: (2) Poverty alleviation through credit and loans is an important aspect of this endeavour.
French: 2) La lutte contre la pauvreté au moyen du crédit et des prêts constitue un aspect important de cette entreprise.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 3
English: Those who like to enjoy nightlife will also find plenty to keep them going here.
French: Ceux qui cherchent jouir de la marche nocturne, trouveront aussi leur lieu en Can Picafort.
English: Let me now turn to cooperation between the United Nations and SADC, a subregional organization to which Mauritius proudly belongs.
French: Permettez-moi maintenant de passer à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la SADC, organisation sous-régionale à laquelle Maurice est fier d'appartenir.
English: Schedule A and Section 3 Regulatory Amendments and Associated Guidance Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Modifications réglementaires de l’Annexe A et de l’article 3 ainsi que la ligne directrice associée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: Altogether, a total of 69 junior companies are expected to spend more than that sum, compared to 51 in 1999.
French: Au total, 69 petites sociétés prévoyaient dépenser plus que cette somme en 2000, comparativement à 51 en 1999.