ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These experiences have shown the importance of flexibility in what services to be included in an envelope, as jurisdictions may wish to handle only primary care, secondary care or all levels of the health care system.
French: Ces expériences ont montré qu'il est important que les parties disposent d'une certaine souplesse relativement aux services inclus dans une enveloppe. En effet, il est possible que les administrations souhaitent ne s'occuper que des soins primaires ou des soins secondaires, ou encore assumer la responsabilité de tous les niveaux du réseau de la santé.  4.
English: All measurements recorded during 1989-1996 were below the limits recommended by the International Commission on Radiological Protection.
French: Toutes les mesures effectuées entre 1989 et 1996 se situent en deçà des limites recommandées par la Commission internationale de la radioprotection.
English: WorkshopCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
French: WorkshopCardApplicationIdentification ::= SÉQUENCE {
English: The volume of certificate of entitlement cases opened for mandatory signature verification has undergone substantial growth over the years.
French: Il estimait en particulier s'il serait plus sage de confier à une seule et même personne l'entière responsabilité de l'établissement des états financiers.
English: Appraisers should refer to ANNEX III for a list of questions that must be addressed when developing the body of an appraisal report.
French: .Les évaluateurs devraient consulter l'ANNEXE III, où figure une liste de questions auxquelles il faut trouver réponse lorsque l'on développe le corps d'un rapport d'évaluation.
English: Mr. Severud subsequently enquired about his option to terminate his claim in favour of a new claim and, after having been advised of the pros and cons, chose not to disturb the existing claim (Exhibit 6).
French: M. Severud s'est par la suite renseigné au sujet de la possibilité de mettre fin à sa demande afin d'en formuler une nouvelle, et après qu'on lui eut fait part du pour et du contre, il a décidé de ne pas modifier la demande initiale (pièce 6).
English: CHRIS (Chemical Hazard Response Information System) DOT Emergency Response Guide HSDB (Hazardous Substances Data Base) IRIS (Integrated Risk Information System) New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets NIOSH Pocket Guide OHM/TADS (Oil & Hazardous Materials/ Technical Assistance Data Systems) RTECS Other National Library of Medicine, MEDLARS Management Section, Bethesda, MD 20209:
French: C CHRIS (Chemical Hazard Response Information System) C DOT Emergency Response Guide C HSDB (Hazardous Substances Data Base) C IRIS (Integrated Risk Information System) C New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets C NIOSH Guide de poche C OHM/TADS (Oil & Hazardous Materials/ Technical Assistance Data Systems) C RTECS C Autres National Library of Medicine, MEDLARS Management Section, Bethesda MD 20209 TOXNET :
English: This initiative forms part of a broader dialogue on migration issues between Morocco and the European Union, which also covers issues linked to legal immigration and the socio-economic dimension of migratory pressure.
French: Cette initiative fait partie d'un dialogue plus large sur les questions migratoires entre le Maroc et l'Union européenne, qui couvre également des questions liées à l'immigration légale et à la dimension socio-économique de la pression migratoire.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 4 May 2009, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 4 mai 2009, à 15 heures
English: In accordance with article 5.01 of the DFND, boatmasters shall obey the requirements and take account of the recommendations or indications brought to their attention by these signs.
French: Conformément à l'article 5.01 des DFND, les conducteurs doivent obéir aux prescriptions et tenir compte des recommandations ou indications qui sont portées leur connaissance par les signaux susmentionnés.
English: Thankfully, the initial opposition of the Socialist Group and the European People's Party, together with concerns about legal uncertainty, were overcome.
French: Dieu merci, l'opposition initiale du groupe socialiste et du PPE, ainsi que les craintes d'une insécurité juridique, ont été surmontées.
English: It is estimated that the total cost for the first financial period of the Court would be €30,893,500 (net of the €300,000 contribution from the host country), of which €24,040,800 would relate to the cost of operations of the Court, €2,582,200 to the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held in New York in 2002, and €4,570,500 to the cost of the other meetings, including the cost of travel of the judges and the Prosecutor to attend the Inaugural Meeting of the Court and the cost of the meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.
French: On estime que le coût total pour le premier exercice financier de la Cour serait de 30 893 500 euros (nets de la contribution du pays hôte, soit 300 000 euros), dont 24 040 800 euros rapportés aux dépenses de fonctionnement de la Cour, 2 582 200 euros à la première session de l'Assemblée des États parties, qui devrait se tenir à New York en 2002, et 4 750 500 euros au cours des autres réunions, y compris les frais de voyage des juges et du Procureur à l'occasion de la Réunion inaugurale de la Cour et le coût de la réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes.
English: Seto, central and mysterious character, will have to go through ruins with his flashlight guided by the movements of the Wiimote.
French: Seto, personnage principal et mystérieux, devra parcourir des ruines à l'aide de sa lampe torche guidée par les mouvements de la Wiimote.
English: Parliament resolution on the floods in the region of Maresme (Barcelona) and the Community of Valencia.
French: Résolution du Parlement européen sur les inondations dans la région du Maresme (Barcelone) et dans la communauté de Valence.
English: Description The Yellow Lampmussel is one of twelve species or subspecies of freshwater mussels found in Atlantic Canada.
French: Description La lampsile jaune est une des 12 espèces ou sous-espèces de moules d’eau douce (mulettes) du Canada atlantique.
English: Female academic excellence prevails throughout all six provinces of Lebanon and in all baccalaureate examination subjects: general studies, biology, arts and humanities, social studies and economics.
French: On notera à titre d'exemple que dans les six gouvernorats du Liban, le taux de réussite des filles au baccalauréat varie entre 78 et 91 % dans les sciences de la vie contre 73 et 89 % chez les garçons.
English: Tabling of the Regulations, and their publication in the Canada Gazette, Part I, gave Parliamentarians and the public at large an opportunity to express their views.
French: La présentation du Règlement ainsi que sa publication dans la Gazette du Canada Partie I ont donné aux parlementaires et au public en général la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: BSS GPD WRF BSX GRX MGR SBR PAC DEL DEX RPG SBG BOG SBX MUR WEG CAA (*) CAS (*) ELP SAN (*) GOB RED (*) SCO GUX (*) LUM MON (*) ANK
French: MGR SBR PAC DEL DEX RPG SBG BOG SBX MUR WEG CAA (*) CAS (*) ELP SAN (*) GOB RED (*) SCO GUX (*) LUM MON (*)
English: These constraints specify how much electricity each plant can generate (a maximum generation level), given its capacity and seasonal availability.
French: Ces contraintes précisent la quantité d'électricité que chaque centrale peut produire (niveau maximum de production), compte tenu de sa capacité et de sa disponibilité saisonnière.
English: Some of these human rights cases generate extensive public interest.
French: Certains cas de défense de ces droits de l'homme soulèvent beaucoup d'intérêt public.
English: It will be carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.  I intend to appoint a Special Envoy to conduct this review in the near future.
French: Il sera mené, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et des déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, par un envoyé spécial que j'ai l'intention de nommer prochainement.
English: • the industry can move towards solutions where monitoring indicates pronounced eutrophication; and
French: • l’industrie peut cheminer vers la création de solutions là où les études de suivi indiquent une eutrophisation prononcée;
English: Have questions about consumer product recalls?
French: Vous avez des questions sur les rappels de produits de consommation?
English: In many countries there is a scarcity of specific data pertaining to the housing conditions of indigenous peoples.
French: Dans maints pays, on manque de données touchant spécifiquement les conditions de logement des autochtones.
English: (a) To propose and develop the projects and programmes necessary to implement specific policies for the integration of persons with disabilities;
French: a) Elle propose et élabore des projets et des programmes permettant la mise en œuvre de politiques spécifiques visant l'intégration des personnes handicapées;
English: While the number of courses in each area is not dictated to provide flexibility, it is expected that most programs will satisfy Area 1 and Area 2 requirements with two (or more) courses each.
French: Si le nombre de cours dans chaque domaine n’est pas fixé afin de fournir une certaine flexibilité aux étudiant(e)s, nous espérons que la plupart des programmes satisferont les blocs 1 et 2 avec au minimum deux cours chacun.
English: (v) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on the subject of weapons of mass destruction;
French: v) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations du Secrétaire général sur la question des armes de destruction massive;
English: He completed the forced march portion of CAF "warrior" training and had his temporary restricted medical category reinstated to full duties ("G2O2") as of October 1995.
French: Il a exécuté avec succès la marche forcée faisant partie du programme d'aguérrissement des FAC et s'est vu attribuer en octobre 1995 une nouvelle cote médicale (« G2O2 - service normal ») en remplacement de sa cote médicale temporaire assortie de restrictions.
English: Procedure At 20°C/50% RH A. Condition the device.
French: Mode opératoire À . 20 °C/50 % HR A. Conditionner l'instrument.
English: In this context, the goals of the Global Programme of Action should be incorporated into national development programmes and sustainable development strategies.
French: Dans ce contexte, les objectifs du Programme d'action mondial devraient être incorporés aux programmes nationaux de développement et aux stratégies de développement durable.
English: On 10 March 1997, the author's family, who had come to see him, was not allowed to visit him.
French: 2.7 Le 10 mars 1997, les membres de la famille de l'auteur qui étaient venus lui rendre visite n'ont pas été autorisés à le voir.
English: Correct spelling of company is Wildecom Group Inc." Toronto Star, Toronto, Ontario, January 17, 1994.
French: Correct spelling of company is Wildecom Group Inc » Toronto Star, Toronto (Ontario), le 17 juillet 1994.
English: We welcome the positive contribution of non-governmental organizations, civil society, local authorities and the private sector in the promotion and implementation of development, security and human rights programmes, stress the importance of their continued engagement with Governments, the United Nations and other international organizations in these key areas and encourage responsible business practices such as those promoted by the Global Compact and innovative partnerships and alliances created by the United Nations Fund for International Partnerships in order to ensure the contribution of the private sector to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Saluons la contribution positive des organisations non gouvernementales, de la société civile, des autorités locales et du secteur privé à la promotion et à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme, et soulignons l'importance de leur engagement constant dans ces domaines clefs aux côtés des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et encourageons les pratiques commerciales responsables telles que celles prônées par le Pacte mondial et les initiatives et partenariats novateurs lancés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en vue d'assurer que le secteur privé contribue aux objectifs du Millénaire.
English: The political process to determine Kosovo's final status has attracted great attention in and out of Kosovo.
French: Le processus politique de définition du statut final du Kosovo a suscité beaucoup d'intérêt, tant au Kosovo même qu'à l'extérieur.
English: Awang D, Kindack D. "Atropine as a possible contaminant of comfrey tea." Lancet 1989; 2: 44.
French: Awang D, Kindack D. « Atropine as a possible contaminant of comfrey tea », Lancet 1989, 2: 44.
English: Part of the farm’s production is sold locally, while the rest is sold to an international agency that exports it.
French: Elle vend une partie de sa production localement et le reste est vendu à une société internationale qui l’exporte à l’extérieur de la Roumanie.
English: Few extant populations were encountered in connection with this report, despite surveys of previously recorded localities and other promising southern Ontario natural areas.
French: En effet, peu de populations de cette espèce ont pu être trouvées dans le cadre de la préparation du présent rapport, malgré la prospection des localités de récolte antérieures et d’autres zones naturelles propices du Sud de l’Ontario.
English: Future drought risk management mechanisms should be aligned with both the HFA and The Strategy.
French: Les futurs mécanismes de gestion des risques de sécheresse devraient être alignés sur le Cadre d'action de Hyogo et la Stratégie.
English: This Program Entity is directed to assist food handlers, processors, packagers, distributors, traders, and other stakeholders in food chains in Member Countries.
French: Ce programme d'intervention est conçu pour soutenir les acteurs impliqués dans la manipulation, la transformation, le stockage, la distribution, la commercialisation et les autres parties prenantes de la chaîne alimentaire dans les pays membres.
English: The Centre has conducted a department-wide Dialogue on Values and Ethics, through which more than 700 employees from across Canada participated in a one day session.
French: Le Centre a tenu un dialogue dans tout le Ministère sur les valeurs et l'éthique, dans le cadre duquel plus de 700 employés de partout au Canada ont participé à une séance d'une journée.
English: As an example, efforts to bridge the digital divide aim to ensure that all Canadians have increased use of ICTs, which results in increased productivity, while reducing energy consumption and waste, thereby contributing to environmental responsibility.
French: Par exemple, les efforts pour combler le fossé numérique visent à une plus grande utilisation des technologies de l’information et des communications par l’ensemble de la population canadienne, ce qui entraînera un accroissement de la productivité tout en réduisant la consommation d’énergie et les déchets, et contribuera à une plus grande responsabilité environnementale.
English: (1) The Minister may, whenever he considers it desirable: (a) Amalgamate bands that, by a vote of a majority of their electors, request to be amalgamated. (b) Constitute new bands and establish band lists with respect thereto from existing band lists, or from the Indian Register, if requested to do so by persons proposing to form the new bands.
French: (1) Le ministre peut, lorsqu'il l'estime à propos : a) fusionner les bandes qui, par un vote majoritaire de leurs électeurs, demandent la fusion; b) constituer de nouvelles bandes et établir à leur égard des listes de bande à partir des listes de bande existantes, ou du registre des Indiens, s'il lui en est fait la demande par des personnes proposant la constitution de nouvelles bandes.
English: Adoption of an opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Amendment rejected: 8 Decision: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 21; against: 1; abstentions: 0.
French: Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Amendement rejeté: 8 Décision: le projet d’avis, tel que modifié, est adopté. pour: 21, contre: 1, abstention: 0.
English: Judicial independence was guaranteed by the Constitution.
French: L’indépendance de la justice est garantie par la Constitution.
English: The ad hoc committee held four meetings between April 2005 and March 2006, mainly in Strasbourg during an Assembly’s Part-Session and one in Paris (March 2006).
French: La commission ad hoc a tenu quatre réunions entre les mois d’avril 2005 et de mars 2006, essentiellement à Strasbourg lors d’une partie de session de l’Assemblée mais aussi une fois à Paris (en mars 2006).
English:    Mr President, Commissioner, Mr Cabrnoch, the report reminds us that health care accounts for only 10% of an individual’s state of health. The remaining 90% is determined by many other factors, such as social situation, the lack of jobs and feelings of insecurity amongst those with no means of making a living.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Cabrnoch, ce rapport nous rappelle que les soins n’entrent que pour 10% dans l’état de santé général d’une personne, les 90% restants étant déterminés par de nombreux autres facteurs tels que la situation sociale, l’absence d’emploi et les sentiments d’insécurité chez ceux qui ne disposent pas de moyens de subsistance.
English: There is a concentration in usage of the Program by a few, large museums located in major metropolitan areas.
French: L’incidence de l’utilisation du Programme aux États-Unis est très faible – entre 40 et 50 expositions par année seulement.
English: This is the last from three restaurants, opened in Prague by the famous Norwegian restaurateur & businessman Mr. Nils Jebens. The historic surroundings of this former brick factory have been given a new lease of life with interesting design solutions of the interiors.
French: Restaurant branché et bien connu des stars du pays, "Hergetova Cihelna" est situé sur l’île de Kampa et possède une très belle vue sur le pont Charles.
English: For example, the punishment for the rape of a child under the age of 15 is imprisonment (Penal Code, art. 256).
French: Par exemple, le viol est puni de la réclusion criminelle lorsqu'il est commis sur un enfant de moins de 15 ans (art. 256 du Code pénal).
English: Property of a third party may also be confiscated, if the convicted defendant financed its acquisition or transferred it without payment (the affected party is given the right to present relevant claims).
French: Les biens de tiers peuvent également être saisis si l'individu condamné pour blanchiment en a financé l'acquisition ou les a transférés sans paiement (les tiers concernés peuvent toutefois présenter des justificatifs pour leur défense).
English: International Organization for Standardization (ISO) Revision Process and Changes to Accreditation Standard S-A-01:2002
French: Processus de révision de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et changements apportés à la norme d’accréditation S-A-01:2002
English: Fourteen of them proposed payment of their arrears through instalment plans and their voting rights were restored.
French: Quatorze d'entre eux ont proposé de régler leurs arriérés par le biais de versements échelonnés et leurs droits de vote ont été rétablis.
English: Furthermore, a Special Mention rewarded the “EDF group’s women’s network” and Véronique Lizan-Esquerrétou for their outstanding initiative in mentoring.
French: Par ailleurs, une mention spéciale a récompensé le « Réseau de femmes du Groupe EDF » et Véronique Lizan-Esquerrétou pour leur initiative remarquable dans le domaine du mentorat.
English: The average growth of the LPG market has been 9% between 2000 and 2007.
French: La croissance moyenne du marché du GPL a été de 9 % entre 2000 et 2007.
English: The Chief of the Defence Staff, or such officer as the Chief may designate, shall determine the strength, composition, arms and equipment of any military force to be dispatched under section 3, and any subsequent changes thereto.
French: Le chef d’état-major de la défense ou tout officier qu’il peut désigner détermine l’effectif, la composition, les armes et l’équipement de toute force militaire envoyée aux termes de l’article 3, y compris toute modification subséquente à ceux-ci.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Weinzweig, John Jacob Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Weinzweig, John Jacob Pour imprimer
English: Recommendations for the Mission 3.4.5 Review the need for the cash accounts when cheque issuance capability is obtained later this year.
French: Recommandations à la mission 3.4.5 Revoir la nécessité de tenir des comptes de caisse lorsque la mission pourra utiliser des chèques, plus tard cette année.
English: In short, a spa vacation is about seeking pleasure, whether in the spa or out and about.
French: En résumé, des vacances en spa sont une recherche de plaisirs, que ce soit dans un spa ou ailleurs.
English: Recovery Targets.— Setting recovery targets may require several steps and the collection of several pieces of information.
French: Objectifs de rétablissement — L’établissement d’objectifs de rétablissement peut nécessiter plusieurs étapes et la collecte de plusieurs données.
English: Delegates will also decide on how to best contribute to the 2010 review of the United Nations Commission on Sustainable Development of priorities for mining.
French: Enfin, ils décideront de la marche à suivre pour contribuer de manière optimale à l’examen de 2010 de la Commission du développement durable des Nations Unies sur les objectifs prioritaires pour l’activité minière.
English: • subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in subsection 5907(1),
French: • le sous-alinéa d)(i) de la définition de « gains nets » au paragraphe 5907(1),
English: The final decision on the status of Kosovo should be endorsed by the UN Security Council.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait approuver la décision finale sur le statut du Kosovo.
English: Notes with concern that the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was not submitted in a result-based budgeting format, and requests the Secretary-General to ensure that forthcoming budget for the Mission for the period 2008/09 is submitted in full compliance with relevant General Assembly resolutions on the preparation of the budgets for peacekeeping missions;
French: Constate avec préoccupation que le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été présenté selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le budget de la Mission pour l'exercice 2008/09 soit pleinement conforme à ses résolutions relatives à l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix;
English: The objectives of the strategy concern social and employment policies, which fall within the competence of individual Member States.
French: Les objectifs de la stratégie concernent des politiques sociales et d'emploi qui relèvent de la compétence des États membres.
English: This sensitivity must then filter down throughout the entire organization.
French: Cette sensibilité devrait à son tour se répercuter sur l'organisation toute entière.