ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) provides you with a unique opportunity to rethink and revamp the way staffing is done in your organization.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) vous donne une occasion rêvée de repenser et de rajeunir le régime de dotation de votre organisation.
English: At the appeal by claimant to the Umpire, he was very ably represented by his counsel who also submitted an extensive brief of argument, documents and jurisprudence, including a number of decisions of the Normes de Travail in connection with different claimants, evidently having devoted considerable time and study to the matter.
French: Durant l'audition de son appel devant le juge-arbitre, le prestataire a été très habilement représenté par son avocat, qui a également fait un long plaidoyer et présenté divers documents et éléments de jurisprudence, y compris un certain nombre de décisions des Normes du travail rendues dans le cas de différents prestataires.
English: "A corporate taxpayer who is selected as the subject of an audit by Mr. Fraser [...] might well speculate about the reasons for having been selected and be concerned about the professionalism of the exercise [in light of Mr. Fraser's public statement comparing the Prime Minister's conduct to that of a communist government].
French: Il écrit notamment à ce sujet : « ... si M. Fraser choisit une société commerciale [pour faire l'objet d'une vérification], celle-ci pourrait se demander pourquoi elle a été désignée et remettre en question le sérieux d'une telle opération [compte tenu de la comparaison faite publiquement par M. Fraser entre la conduite du Premier ministre et celle d'un gouvernement communiste].
English: While there are of course major requirement for publishing the larger edition is, in terms of enhanced public relations and marketing efforts, which eats up some of the increased profits.
French: Même si il ya bien sûr impératif majeur pour la publication de l'édition est grand, en termes de renforcement des relations publiques et des efforts de marketing, qui dévore une partie des profits accrus.
English: in writing. - (PL) The importance of having good air around us needs neither explanation nor emphasis.
French: par écrit. - (PL) Il est inutile d'expliquer en quoi la qualité de l'air qui nous entoure est importante, ni d'insister sur ce point.
English: Strategic priority—Promote judicial independence ..................
French: Priorité stratégique — Promouvoir l’indépendance judiciaire ...........
English: • canada.gc.ca Home > Page d'accueil Institutional links Introduction About Disc-O-Logue Online Help Search Best Sellers Comments
French: Liens institutionnels Introduction À propos du  Disc-O-Logue Aide en direct Recherche Les palmarès Commentaires
English: Representing these photographs as depictions of the likely perpetrator of the crime, the bank gave them to the police, who in turn gave copies to the Crime Stoppers organization.
French: Indiquant que ces photographies représentaient l'auteur du crime, la banque les a remises à la police, qui en a à son tour remis des copies à l'organisme Échec au crime.
English: Additional measures have been taken to streamline the judicial process, in particular the establishment of the Trial Committee, the main purpose of which is to ensure that cases are trial-ready on schedule.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour rationaliser le processus judiciaire, en particulier la mise en place d'un Comité des procès qui a pour objectif principal de veiller à ce que les affaires soient mises en état le temps voulu.
English: Alpha: Meaning of this value depends on the selected option.
French: Alpha: La signification de ce curseur dépend de l'option choisie.
English: Article 16 paragraph 3 sets the number of ratifications, acceptances or approvals required for the Convention’s entry into force at 10.
French: Le paragraphe 3 de l’article 16 fixe à 10 le nombre des ratifications, acceptations ou approbations requises pour l’entrée en vigueur de la Convention.
English: (b) To set up funds for recognized and established NGOs and other civil society actors as implementing agencies and partners to implement their activities, programmes and facilities for children who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking;
French: b) De créer des fonds permettant à des ONG reconnues et solidement établies et à d'autres acteurs de la société civile, en tant qu'institutions chargées de l'exécution et de partenaires, de mener à bien leurs activités, programmes et structures en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciale et de la traite;
English: The remaining six evaluations were initiated at the request of program or senior management to address particular concerns with specific priority areas of the organization, such as the Web Technology Strategy at the NCC, CF troop readiness and sustainment within the DND/CF, and the Experimental Lakes Area of DFO.
French: Les six autres études faisaient suite à une demande de la direction du projet ou de la haute direction pour répondre à des questions particulières relatives à des priorités spécifiques de l'organisation, comme la Stratégie Web à la CCN, la disponibilité et le maintien des FC au MDN et la Région des lacs expérimentaux au MPO.
English: NAME RECORD LENGTH RECORD LENGTH PUBLICATION OFFICE KIND OF DOCUMENT CODE DOCUMENT NUMBER (LAST 8 POSITIONS) PAGE NUMBER FRAME NUMBER RECORD SEQUENCE NUMBER POSITION 9 OF DOCUMENT NUMBER POSITION 10 OF DOCUMENT NUMBER CORRECTION CODE FULL DOCUMENT NUMBER WITH EXTENSION OTHERS (EXCHANGE USE) ORIGINATING OFFICE DATE OF DRAW UP RECORD STATUS TOTAL PAGES END OF FRAME NUMBER TOTAL RECORDS REVISORY DOCUMENT SIZE OF DOCUMENT HEIGHT SIZE OF DOCUMENT WIDTH FULL DATE OF DRAWUP (CCYYMMDD) PUBLICATION DATE OTHERS (EXCHANGE USE) EXISTENCE OF BIBLIOGRAPHIC DATA EXISTENCE OF CLAIM EXISTENCE OF DRAWING EXISTENCE OF AMENDMENT EXISTENCE OF DESCRIPTION EXISTENCE OF ABSTRACT EXISTENCE OF SEARCH REPORT DATA TYPE COMPRESSION METHOD OF IMAGE DATA K-FACTOR CODE RESOLUTION SIZE OF FRAME HEIGHT SIZE OF FRAME WIDTH NUMBER OF LINES OF FRAME HEIGHT NUMBER OF LINES OF FRAME WIDTH ROTATION CODE FRAME LOCATION X-AXIS COORDINATES FRAME LOCATION Y-AXIS COORDINATES FRAME STATUS VERSION IDENTIFICATION TOTAL LENGTH OF IMAGE DATA OTHERS (EXCHANGE USE) LENGTH OF IMAGE DATA IMAGE DATA
French: NOM LONGUEUR D’ENREGISTREMENT LONGUEUR D’ENREGISTREMENT OFFICE DE PUBLICATION CODE DU TYPE DE DOCUMENT NUMÉRO DU DOCUMENT (8 DERNIÈRES POSITIONS) NUMÉRO DE PAGE NUMÉRO DU CADRE NUMÉRO D’ORDRE DE L’ENREGISTREMENT POSITION 9 DU NUMÉRO DE DOCUMENT POSITION 10 DU NUMÉRO DE DOCUMENT CODE DE CORRECTION NUMÉRO DE DOCUMENT COMPLET AUTRES (UTILISATION POUR L'ÉCHANGE) OFFICE D’ORIGINE DATE D’EXTRACTION ÉTAT DE L’ENREGISTREMENT TOTAL DES PAGES NUMÉRO DE FIN DE CADRE TOTAL DES ENREGISTREMENTS IDENTIFICATION DU BULLETIN DE RÉVISION HAUTEUR DU DOCUMENT LARGEUR DU DOCUMENT DATE COMPLÈTE D'EXTRACTION (CCYYMMDD) DATE DE PUBLICATION (CCYYMMDD) AUTRES (UTILISATION POUR L'ÉCHANGE) EXISTENCE DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES EXISTENCE DE REVENDICATION EXISTENCE DE DESSIN EXISTENCE DE MODIFICATION EXISTENCE DE DESCRIPTION EXISTENCE D’ABRÉGÉ EXISTENCE DE RAPPORT DE RECHERCHE TYPE DE DONNÉES MÉTHODE DE COMPRESSION DES DONNÉES-IMAGES CODE DU FACTEUR K RÉSOLUTION HAUTEUR DU CADRE LARGEUR DU CADRE NOMBRE DE LIGNES DANS LA HAUTEUR DU CADRE NOMBRE DE LIGNES DANS LA LARGEUR DU CADRE CODE DE ROTATION COORDONNÉES DU CADRE SUR L’AXE DES X COORDONNÉES DU CADRE SUR L’AXE DES Y STATUT DU CADRE IDENTIFICATION DE LA VERSION LONGUEUR TOTALE DES DONNÉES IMAGES AUTRES (UTILISATION POUR L'ÉCHANGE) LONGUEUR DES DONNÉES-IMAGES DONNÉES-IMAGES
English: The rising importance of C/QPP income since then is a result of cohort succession among seniors, as more recent cohorts displace older cohorts, and a dramatic increase in the share of women receiving their own C/QPP pension. 8 Private pensions grew rapidly in the 1950s and 1960s, reaching a coverage rate for paid workers of 40% in 1970.
French: Les dépenses publiques pour la sécurité du revenu des personnes âgées sont modestes suivant les normes internationales et devraient atteindre au maximum des niveaux bien inférieurs à ceux de la plupart des autres États occidentaux au cours du présent siècle2 . Néanmoins, les taux de faible revenu chez les Canadiens âgés mesurés à laide de la norme «relative» habituelle (personnes dont les revenus corrigés sont inférieurs à 50 % du revenu médian) sont maintenant parmi les plus modérés de lOCDE, même lorsquon les compare à la Suède égalitaire (Hauser, 1997; Smeeding et Sullivan, 1998)3.
English: Canadian financial institutions, many of which are increasingly expanding their physical presence and exploring business opportunities outside of Canada, are involved in the global financial system.
French: Il élabore et dépose devant le Parlement des rapports actuariels sur le RPC, le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public.
English: Any dispute regarding the organization or conduct of any promotional contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for settlement.
French: Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.
English: Selected candidate Dubinsky agreed that it was used in training and in meetings.
French: La candidate reçue, Mme Dubinsky, reconnaît que ce terme était utilisé dans le cadre de la formation et des réunions.
English: ** Based on average household size for each year according to the Casen survey.
French: **Dimension moyenne du ménage selon l'enquête CASEN de l'année correspondante.
English: Lower recruitment in the disturbed exclosure was associated with higher specific leaf area, leaf dry weight, and seed number.
French: Le plus faible recrutement dans les parcelles clôturées perturbées est associé avec une aire foliaire spécifique, un poids sec foliaire et un nombre de graines plus grands.
English: These decisions all appear to deal with situations where a selection board member had preconceived ideas about the position or the qualifications of one or more of the candidates.
French: Il appert que toutes ces décisions traitent de situations dans lesquelles un membre du jury de sélection avait des idées préconçues à propos du poste visé ou des compétences d'un ou de plusieurs des candidats.
English: Frankly, the common position of the Council and Commission was about right. It is many of the amendments that have got it wrong.
French: Si la position commune du Conseil et de la Commission était au départ positive, les nombreux amendements dont elle a fait l'objet l'ont dénaturée.
English: Continued support will be required to bring the Joint Integrated Police Unit to full operational capacity.
French: Une aide continue sera encore nécessaire pour que les unités mixtes intégrées de police deviennent pleinement opérationnelles.
English: However, the results from investigations and the prosecution of drug-related crime need to be considerably improved.
French: Néanmoins, les enquêtes et les poursuites en justice des crimes liés à la drogue doivent produire de bien meilleurs résultats.
English: There are no surcharges (except from the airport), even at night; don't believe drivers who try to tell you otherwise.
French: Après quelques jours, et avec l'aide d'une bonne carte, vous finirez par comprendre et le bus devient un moyen de transport pratique, agréable et vraiment pas cher, surtout pour les longues distances.
English: The flame ionisation analyser shall be recalibrated periodically, at intervals of not more than one month, using air/propane or air/hexane mixtures with nominal hydrocarbon concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale.
French: Pour l'étalonnage périodique de l'analyseur à ionisation de flamme, qui doit être effectué au mois une fois par mois, il convient d'employer des mélanges d'air et propane (ou hexane) avec des concentrations nominales d'hydrocarbures égales à 50 % et 90 % de la pleine échelle.
English: With this in mind, over the past year, the Directorate, under the guise of its Business Improvement Initiative, has undertaken an in depth analysis of its current operating resources and processes to identify strengths and opportunities for improvement.
French: Ainsi, au cours de la dernière année, la Direction a entrepris, par l'entremise de son Initiative d'amélioration des affaires, une analyse exhaustive de ses ressources et de ses processus actuels afin de cibler ses forces aussi bien que les domaines pouvant être améliorés.
English: Doig River Museum, 2005 Click to Watch - Flash Format Click to Watch - Quicktime Format
French: Musée de Doig River, 2005. Cliquer pour regarder - Flash Cliquer pour regarder - Quicktime
English: My delegation mourns these senseless deaths and offers its profound condolences.
French: Ma délégation exprime sa profonde tristesse face à ces morts inutiles et présente ses sincères condoléances.
English: (e) Insert a new paragraph after paragraph 4, to read as follows:
French: e) Insérer, après le paragraphe 4, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In our opinion, for example, Africa must have permanent seats.
French: Par exemple, il importe à notre avis que l'Afrique occupe des sièges permanents.
English: Chairs of special materials A47C 5/00
French: Sièges en matériaux particuliers A47C 5/00
English: On the external programmes, I will very briefly mention that the Commission took a major decision in the autumn to create a common structure for all external programmes.
French: Pour les programmes de politique étrangère, j'indiquerai brièvement que la Commission a pris une décision majeure l'automne dernier, celle d'intégrer dans une structure commune tous les programmes externes.
English: The role of the social partners & NGOs The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
French: En Belgique, l'intégration de clauses de non-discrimination dans les conventions collectives constitue un instrument bien établi pour lutter contre la discrimination.
English: The participants had discussed the protection of the rights of minorities within the framework of the United Nations, the role of intercultural education in fostering social cohesion, education in the mother tongue, the right to manage educational institutions, and the principle of non-discrimination in the area of education.
French: Les participants ont discuté des thèmes suivants : la protection des droits des minorités dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le rôle de l'éducation interculturelle dans la promotion de la cohésion sociale, l'enseignement dans la langue maternelle, le droit de gérer des établissements éducatifs et le principe de non-discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Mr Bureau stressed that the main objectives for defence communications fell into three categories: helping to meet the requirements for armed forces’ recruitment and restructuring targets; facilitating strategic planning and helping the military authorities with the task of carrying out their missions by developing a defence mindset; playing a full part in state reforms by making objectives designed to improve performance and effectiveness transparent and understandable so as to strengthen their credibility and therefore their legitimacy.
French: M. Bureau a souligné trois catégories d’objectifs principaux vers lesquels doit tendre la communication de défense : contribuer à satisfaire les exigences de recrutement et de reconversion des armées ; faciliter la conduite stratégique et le pilotage de l’institution dans l’accomplissement de ses missions en confortant l’esprit de défense et participer pleinement à la réforme de l’Etat en donnant aux objectifs de performance et d’efficacité la visibilité et la lisibilité qui en renforceront la crédibilité et donc la légitimité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 28 (9 August 2006) > 'Identical' twins join the Army, tackle training together > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble > Photo : l’École de secteur - Grades et métiers (ESGM) le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l’École de secteur - Grades et métiers (ESGM) tirée de l'article Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble Les Sapeurs Noel Gibbons (à gauche) et Neil Gibbons sont des jumeaux non identiques originaires de St. Mary’s.
English: Although the independence and impartiality of a judge depends primarily on his or her attitude, and his or her action and inaction, during the handling of the case, during the hearing and in drafting the judgment, there must also be objective guarantees for independence, and any grounds for suspecting a lack of judicial independence on the part of the parties in the case must be avoided.
French: L’indépendance et l’impartialité d’un juge dépendent avant tout de son attitude et de son action ou inaction dans le traitement d’une affaire, lors de l’audience et lors de la formulation du jugement ; il est néanmoins nécessaire de garantir de manière objective l’indépendance des juges et d’éviter tout motif de mettre en doute leur impartialité.
English: World Investment Report: Promoting Linkages, p. 173.
French: World Investment Report: Promoting Linkages, p. 173.
English: We can neither afford nor do we want to spend large amounts on armaments and military budgets.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser beaucoup en armements et en budgets militaires, et ne le désirons pas.
English: Lennette EH, Balows A, Hausler WJ, Shadomy HT, eds.
French: Chatzipanagiotou S, Papvasiliou E, Malamou-Lada E. Isolation of Campylobacter jejuni strains resistant to nalidixic acid and fluoroquinolones from children with diarrhea in Athens, Greece.
English: Ischemic heart disease (IHD) accounts for the greatest percentage of deaths (20%), of which half are attributable to acute myocardial infarction (AMI).
French: La cardiopathie ischémique cause le plus grand pourcentage de décès (20 %), dont la moitié est attribuable à l’infarctus aigu du myocarde.
English: Do not count the number of pages copied.
French: Ne pas compter le nombre de page fournies au requérant.
English: in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités2, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: It has also formalized its accountability matrix for the follow-up of all audit recommendations through a system of periodic review at the Operations Group meetings, chaired by the Associate Administrator.
French: Le PNUD demande au Comité de se pencher sur les huit recommandations sur lesquelles il avait déjà fait connaître ses vues et ses raisons (par. 166, 264, 280, 283, 405, 414, 416 et 420 du rapport).
English: This designation permits BC to create Wildlife Habitat Areas (WHAs) on provincial crown land, which are to be managed for the conservation of Identified Wildlife.
French: Cette dÃ©signation a permis Ã la Colombie-Britannique de crÃ©er des aires dâ€™habitat faunique (AHF) sur des terres provinciales qui doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es pour la conservation des espÃ¨ces sauvages dÃ©signÃ©es.
English: This component of the program will provide eligible producers with up to five days' worth of consultation services.
French: Ce volet du programme consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours.
English: Demand appears particularly strong for overseas destinations, fuelled by the strength of the Canadian dollar and an increase in the number of flights to many popular international destinations.
French: La demande pour les destinations d'outre-mer, soutenue par la vigueur du dollar canadien et l'augmentation du nombre de vols vers plusieurs destinations internationales populaires, semble particulièrement forte.
English: The Division supports the work of the Committee of Experts on Public Administration by preparing reports and conference room papers on themes selected by the Committee.
French: La Division appuie les travaux du Comité d'experts de l'administration publique en établissant des rapports et des documents de séance sur des thèmes retenus par le Comité.
English: Figure 4 Decision Registry Requests and Decisions Sent 5000 4000 2994 3219 4225 3334 4007
French: En 2003-2004, la Commission a communiqué plus de 4 700 décisions consignées dans le registre, en réponse à Partie IV– Discussion sur le rendement de la Commission Page.
English: This amount is transferred to budgetary revenue. Department(s) Specific:
French: Ce montant est viré aux recettes budgétaires. Particulier au ministère(s):
English: Luis Manual Capoulas Santos, Esther Hernanz Garcia, Rosa Miguelés Ramos, Christa Klass, Heinz Kindermann, Jim Allister.
French: Luis Manual Capoulas Santos, Esther Hernanz Garcia, Rosa Miguelés Ramos, Christa Klaß, Heinz Kindermann, Jim Allister.
English: Everyone reaches earth-shaking orgasms, and Marco covers these lecherous sluts' faces in cum! 1 Porn films and all our porn movies!
French: A voir sa chatte trempée, on comprend à quel point elle aime ça!
English: Front Outboard
French: 5.3.1 Places avant latérales
English: As a result, the two managers said that they were ill-equipped to deal with the concerns and questions of their employees.
French: Par conséquent, les deux gestionnaires ont dit qu'ils étaient mal préparés pour résoudre les questions et préoccupations de leur propre personnel.
English: We also urge the Commission to continue its efforts to ensure that the United States regulation which plans to scan all of the containers that we send there is changed, and replaced by cooperation based on the mutual recognition of authorised economic operators and of security standards agreed by the World Customs Organisation.
French: Nous invitons également la Commission à continuer ses efforts pour faire modifier le règlement américain qui prévoit de scanner tous les conteneurs que nous exportons vers ce pays et pour le remplacer par une collaboration fondée sur la reconnaissance mutuelle des opérateurs économiques agréés et des normes de sécurité définies par l'Organisation mondiale des douanes.
English: Secondly, the Member States must establish in good time the domain names they want to use exclusively. Clear criteria are needed in that connection.
French: La seconde : les États membres doivent déterminer à temps quels noms de domaine ils veulent utiliser de manière unique, ce qui nécessite des critères clairs.
English: Return to Access to Information main page Citizenship and Immigration Canada CIC GOL Pathfinder Client Application Status (e-CAS):
French: La destruction des documents et les modifications proposées à la Loi Colloque et séance de formation d'une journée.
English: needs (horizontal equity) but unequal resources for communities with unequal needs (vertical equity).
French: BIBLIOGRAPHIE Abelson, J. et Hutcheson. Primary Health Care Delivery Models: