ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, the Conference of the States Parties had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by Governments (CAC/COSP/2006/L.2, CAC/COSP/2006/L.19 and CAC/COSP/2006/L.21).
French: À sa première session, la Conférence des États parties était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les gouvernements (CAC/COSP/2006/L.2, CAC/COSP/2006/L.19 et CAC/COSP/2006/L.21).
English: S/RES/1591 (2005) Adopted by the Security Council at its 5153rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1591 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5153e séance [A A C E F R]
English: The licensee has submitted revised financial information and modified its electronic mail address.
French: La titulaire a soumis de l'information financière révisée et a modifié son adresse courriel.
English: 9 respect for intellectual and industrial property rights.
French: Ils viennent bénéficier, sans bourse délier, d’avancées 10 techniques coûteuses.
English: International adoption is divided into two different categories: international adoption in the Republic of Korea and international adoption in foreign countries.
French: L'adoption internationale revêt deux formes: l'adoption internationale en Corée et l'adoption internationale à l'étranger.
English: Decimal values must not exceed 12 digits Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Élément de données « Date d’expiration du certificat du n8 matériel » Qualificatif du format de la date n3 TYPE DE DOCUMENT ADDITIONNEL, NUMÉROS ET DATES.
English: Mention should also be made of the creation, within the police's General Delegation for National Security, of police units tasked to prevent and punish any lapse on the part of a police officer in the context of operations to protect citizens.
French: Il peut également être fait mention de la création au sein de la Délégation générale à la sûreté nationale de la police des polices chargée de prévenir et de sanctionner toute bavure causée par un agent de police, dans le cadre des opérations de protection des citoyens.
English: This paragraph enables the State to make special provisions by law for the protection and advancement of the interests of women, children, the aged and those who are physically or mentally disabled or those who belong to a class which is socially, economically or educationally disadvantaged.
French: Aux termes de ce paragraphe, l'État est habilité à adopter des dispositions législatives spéciales en vue de protéger et de promouvoir les intérêts des femmes, des enfants, des personnes qui sont âgées, qui sont atteintes d'un handicap physique ou mental, ou qui appartiennent à une classe peu avancée sur le plan social, économique ou éducatif.
English: The Annunci immobiliari multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Against this background, it is no surprise that disputes–academic as well as political–on the subject of intellectual property rights (IPRs) have become widespread, both in the main developed countries and in the arena of international negotiations. Take, for example, the arguments over the patenting of software, living organisms and business methods, as well as the debates over IPRs and biodiversity.
French: Dans ce contexte, il n’est pas surprenant que les débats – académiques ou politiques – sur le thème des droits de propriété intellectuelle aient pris une telle amplitude, aussi bien dans les principaux pays industrialisés que dans l’arène des négociations internationales – voir, par exemple, les controverses autour du brevetage de logiciels, d’organismes vivants et de méthodes commerciales, ainsi que les débats sur les droits de propriété intellectuelle en rapport avec la diversité biologique.
English: This year’s subject is very pertinent, since we are facing the threat of a worldwide pandemic.
French: Le sujet de cette année est très pertinent, car nous sommes confrontés à la menace d’une pandémie mondiale.
English: Winnipeg, MB Hungarian/hongrois Kanadai Magyarság=Canadian Hungarians.
French: Ottawa, ON Insieme. Montréal, Québec Il Marco Polo, L'eco d'Italia.
English: The correlation of the scale values of the CEF descriptors between their original scale values and their values in this study was 0.899 (of a maximum of 1).
French: Second exemple Il n'y avait pas suffisamment de descripteurs disponibles pour l'écrit pour la première version des listes de repérage de la version suisse du PEL.
English: Many Member States, including the Philippines, believe that this area of Council reform is the least controversial and that it is immediately achievable.
French: De nombreux États Membres, dont les Philippines, estiment que ce domaine de la réforme du Conseil est le moins sujet à controverse et qu'il est immédiatement réalisable.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/30, recommended to its parent bodies that a second international decade of the world's indigenous people be proclaimed by the General Assembly.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/30, la Sous-Commission a recommandé à ses organes de tutelle d'inviter l'Assemblée générale à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: All of the accounts of this sub-entity have been consolidated with those of CSC and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated. c) Net Cash Provided by Government CSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada . All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Les comptes de cette sous-entité ont été consolidés avec ceux du SCC, et toutes les opérations et tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le SCC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada. La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministères sont prélevés sur le Trésor.
English: It is significant that States non-party to the Convention are also taking meaningful actions in line with this norm, such as the moratorium on the export of anti-personnel mines.
French: On notera que des États qui ne sont pas parties à la Convention prennent eux aussi des mesures utiles qui satisfont à cette norme, telles que la proclamation de moratoires sur les exportations de mines antipersonnel.
English: I see a nation that is confident in its ability to protect the health of its citizens.
French: Je vois un pays qui a confiance dans sa capacité de protéger la santé de ses citoyens.
English: This is to be achieved by putting in place technical means for the collection, storage and dissemination of reliable commercial information on companies by presenting disparate and already existing information bases as an “e-Business repository”.
French: Pour ce faire, il est prévu de mettre en place des moyens techniques permettant la collecte, le stockage et la diffusion d'informations commerciales fiables sur les entreprises en regroupant les informations qui sont actuellement disponibles sous forme disparate dans un «référentiel de commerce électronique».
English: They will sort it out for you and find out who you need to talk to.
French: On leur expliquera à qui ils doivent s'adresser.
English: ◦ Access to plan membership information to analyze policy options and the impact of proposed changes to the plan.
French: ◦ Accès à l'information sur l'adhésion au régime pour pouvoir analyser les choix en matière de police d'assurance et les répercussions des changements qu'on propose d'apporter au régime.
English: The courts made it clear that interim approaches, either through the courts or negotiated agreements, can temporarily reconcile competing interests until there is a final reconciliation through a treaty or decision at trial.
French: Les tribunaux ont également affirmé clairement que l’adoption de mesures provisoires, soit par la voie judiciaire soit par la voie négociée, est un bon moyen de concilier temporairement des intérêts contradictoires d’ici à ce qu’on puisse s’entendre, que ce soit par le biais d’un traité ou d’une décision judiciaire.
English: All this happened with no explicit and systematic plan for development and with no common status, in particular with regard to the respective roles of WHO, the host countries and partners associated with the centres.
French: Tout cela s’est produit sans planification explicite et systématique et sans aucune unité de statut, notamment quant aux rôles respectifs de l’OMS, du pays d’accueil et des partenaires associés aux centres.
English: There are also opportunities later in the process to appear before the review panel in public hearings to present your evidence, concerns and recommendations.
French: Plus tard dans le processus, ils peuvent aussi comparaître devant la commission en audiences publiques pour présenter leur témoignage, leurs craintes et leurs recommandations.
English: If not, what type of program would be helpful, and how could it be delivered in a manner acceptable to those it was intended to assist?
French: Dans la négative, que devrait-on faire pour les y aider et comment pourrait-on leur fournir les informations nécessaires d’une manière qui convienne à ceux que l’on voudrait aider?
English: Paragraphs 48-61 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 48 à 61 des Directives de 1996
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Olsen, K., Comminication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février, 2001.
English:   Iodine deficiency disorders   The team's first product is a CD-ROM program on iodine deficiency disorders.
French:   Troubles attribuables à la carence en iode   Le premier produit des chercheurs est un programme sur les troubles attribuables à la carence en iode, offert sur CD-ROM.
English: parent application. Where maintenance fees are owing at the time of filing a divisional application, all of the fees which would have been due had the divisional application been filed on the filing date of the parent application must be paid at the time of filing of the divisional to avoid immediate abandonment (subsections 99(3) and 154(3) of the Patent Rules).
French: Si les taxes périodiques n'ont pas été réglées au moment du dépôt de la demande complémentaire, toutes les taxes qui auraient été exigibles si la demande complémentaire avait été déposée à la date de dépôt de la demande originale doivent être payées au moment du dépôt de la demande complémentaire pour éviter l'abandon immédiat (paragraphes 99(3) et 154(3) des Règles sur les brevets).
English: Mr. Colin Powell, U.S. Secretary of State, at the State Department in Washington, D.C., August 2004. Photo:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre des Affaires étrangères et M. Colin Powell, secrétaire d'État américain, au département d'État, Washington, D.C., août 2004. Photo:
English: Arrangements with CCNR have already been made to that effect and as a consequence the next meeting of the Meeting of Experts on the European provisions concerning the International Carriage of Dangerous Good by Inland Waterways (WP.15/AC.2), scheduled for 16-19 January 2001, has been renamed "Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways" (see TRANS/WP.15/AC.2/8).
French: Des arrangements ont déjà été pris avec la CCNR à cet effet et, en conséquence, la Réunion d'experts sur les prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures portera à  sa prochaine session, prévue du 16 au 19 janvier 2001, la désignation suivante : "Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures" (voir TRANS/WP.15/AC.2/8).
English: The International Bureau, as leader of the Task Force, hereby invites those offices wishing to participate to nominate a representative.
French: Le Bureau international, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a l’honneur d’inviter par la présente les offices désireux de participer à cette équipe à désigner un représentant.
English: The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
French: Le nouveau programme cadre se concentrera également sur l'excellence de la base de recherche au moyen du Conseil européen de la recherche, constitué de scientifiques indépendants de renommée mondiale, qui sera chargé de sélectionner des projets et programmes de recherche sur la base de leur excellence scientifique.
English: The Deputy Minister maintained that the list was exhaustive and, as the imported goods included pineapple, they could not be classified thereunder.
French: Le Sous-ministre a soutenu que la liste est exhaustive et que, comme les marchandises importées contenaient de l'ananas, elles ne peuvent être classées dans ce numéro.
English: The Committee welcomes the implementation of the “Child Info” programme on indicators relating to children and it is encouraged by the plan to establish a research, information and documentation centre for childhood within the framework of the programme of cooperation between the Lebanese Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) 2002-2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le lancement du programme «Info Enfance», qui porte sur des indicateurs relatifs aux enfants, et juge encourageant le projet de centre d'étude, d'information et de documentation sur l'enfance, dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement libanais et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période 2002-2006.
English: Decisions : 1999 Decision No. 488-R-1999 August 18, 1999 APPLICATION by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 488-R-1999 le 18 août 1999 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
French: À cet égard, Pro INNO Europe offrira une plate-forme réunissant les décideurs politiques régionaux et nationaux en vue de faciliter la coopération transnationale dans des domaines d'intérêt commun.
English: The international community must ensure that efforts to combat terrorism, cross-border crime and illegal migration did not encroach on the rights of persons to enter, transit and reside in a country.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les efforts faits pour lutter contre le terrorisme, le crime transfrontalier et les migrations illégales n'empiètent pas sur le droit des personnes à entrer ou résider dans un pays donné, ou à transiter.
English: The Financial Manual requires offices to review audit reports and prepare an assessment of their compliance with audit requirements.
French: D'après le Manuel financier, les bureaux sont tenus d'examiner les rapports d'audit et d'établir s'ils sont conformes aux règles d'audit.
English: Front-line staff must have rock-solid training to minimize damage and to quickly re-establish not only current procedures, but also the air travelling public’s trust.
French: Le personnel de première ligne doit être solidement entraîné pour minimiser les dommages et rétablir le plus rapidement possible non seulement les procédures courantes mais la confiance des usagers du transport aérien.
English: "Grape marc": means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
French: «Marc de raisins»: résidu du pressurage des raisins frais, fermenté ou non.
English: National Security's Threat Assessment Section monitors events and prepares threat assessments on national security issues that may pose a threat to Canada or to Canadian interests abroad.
French: La Section de l'évaluation des menaces de Sécurité nationale surveille les événements et prépare les évaluations des menaces à la sécurité nationale du Canada ou aux intérêts canadiens à l'étranger.
English: Chris Finn, Project Manager/Curator Shelley Falconer, Curator Sharona Adamowicz-Clements, Special Projects Coordinator Anouchka Freybe, Researcher/Writer Natalka Husar, Artist Mary Pratt, Artist Beaverbrook Art Gallery Canadian War Museum National Gallery of Canada Dulcie Foo Fat, Artist Faye Heavyshield, Artist Jane Ash Poitras, Artist Lynn Crosbie, Poet, Cultural Critic
French: Chris Finn, Gestionnaire de projet/ conservateur Shelley Falconer, Conservateur Sharona Adamowicz-Clements, Coordonatrice de projets spéciaux Anouchka Freybe, Recherchiste/rédactrice Natalka Husar, Artiste Mary Pratt, Artiste Beaverbrook Art Gallery Musée canadien de la guerre Musée des beaux arts du Canada Dulcie Foo Fat, Artiste Faye Heavyshield, Artiste Jane Ash Poitras, Artiste Lynn Crosbie, Poète, critique culturelle
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1))
English: Based upon the information presented by the stakeholders and the TSR recommendation approved by the MC-SMC, it was clear that strategically, there was close alignment between the regulator and the stakeholders on the issue of performance-based standards.
French: D’après l’information présentée par les intervenants et la recommandation de l’ESC approuvée par le CHD de MC, il est clair que, sur le plan stratégique, l’organisme de réglementation et les intervenants partagent une approche similaire sur la question des normes axées sur la performance.
English: The sessions allowed OCAPI to test and evaluate an innovative citizen engagement method which is designed to develop common ground where different ideas are expressed.
French: Les sessions ont permis au BPCP de tester et d’évaluer une méthode innovatrice d’engagement des citoyens conçue pour développer un terrain d’entente là où des idées différentes sont exprimées.
English: In summary, women have not succeeded in playing a full role in decision-making areas, whether in politics, in institutions or in community affairs, as they have not been able to take up all the places that are reserved for them under the law.
French: Par ailleurs, les femmes ne parviennent pas à conquérir pleinement les postes de décision relatifs à la politique, aux institutions ou à la communauté parce qu'elles ne sont pas arrivées à obtenir la place que le droit leur attribue.
English: In contrast, staining of acrylamide gels after disc electrophoresis indicated that catalytically active isozymes were not present in crude extracts at and after day 6.
French: Au contraire, la coloration de gels à acrylamide après électrophorèse sur disque indiquait l'absence d'isozymes catalytiquement actifs dans les jus non raffinés provenant des semis de 6 jours et plus.
English: Our goal for the Peacebuilding Commission must be to decrease the number of countries falling back into conflict.
French: Notre objectif en ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix doit être de voir baisser le nombre de pays qui retomberont dans un conflit.
English: 1.7 Did a Canadian broadcaster(s) commit to broadcast both the Canadian and foreign program?
French: 1.7 Est-ce qu'un ou des radiodiffuseurs canadiens se sont engagés à diffuser l'émission canadienne et étrangère?
English: Together with the international community, China is ready to continue making efforts and contributions towards the achievement of peace in the Middle East and the speedy establishment of a zone free of nuclear weapons in the region.
French: Avec la communauté internationale, la Chine est disposée à continuer à contribuer à la réalisation de la paix au Moyen-Orient et à l'établissement rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The predominant group of organic products grown in British Columbia was animal or animal products.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés en Colombie-Britannique était les animaux ou les produits d'origine animale.
English: Managing to think about yourself outside yourself can be an inner strength.
French: Le fait d’arriver à penser à soi hors de soi peut être une force intérieure.
English: These shipments represent less than 1% of the dollar value of subject goods imported during the dumping POI.
French: Ces expéditions représentent moins de 1% de la valeur monétaire des marchandises en cause qui ont été importées au cours de la PE-dumping.
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments produits à l'aide des nouvelles technologies
English: There is no prison in the Autonomous Region of Atlántico Norte, of which Puerto Cabezas is the regional capital.
French: Dans la Région autonome de l'Atlantique Nord, dont la capitale est Puerto Cabezas, il n'y a pas d'établissement pénitentiaire.
English: (4) Each single contact will: (a) coordinate its Party’s participation in the cooperative environmental assessment; (b) communicate with the relevant departments and agencies in their respective government to confirm the co-chair or chair of the joint assessment committee; (c) work with the other single contact to resolve any differences that may arise during the cooperative environmental assessment; (d) coordinate that Party’s consultations with the other Party, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; (e) ensure that the Party it represents meets the schedule established pursuant to clause 10(2)(a) for the cooperative environmental assessment.
French: (4) Chaque personne-ressource doit : (a) coordonner la participation de la partie qu’elle représente à l’évaluation environnementale coopérative; (b) confirmer aux ministères et organismes pertinents dans leur gouvernement respectif l’identité des co-présidents ou du président du comité conjoint d’évaluation; (c) collaborer avec l’autre personne-ressource pour tenter de régler tout différend pouvant survenir au cours de l’évaluation environnementale coopérative; (d) coordonner les consultations de la partie qu’elle représente avec l’autre partie, le promoteur et le public sur les questions reliées à l’évaluation environnementale coopérative; (e) veiller à ce que la partie qu’elle représente respecte les échéanciers établis conformément à l’article 10(2)(a) pour l’évaluation environnementale coopérative. Comité conjoint d’évaluation Projet d’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale Document de consultation, 3 décembre 2003 Page 6