ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qaida supporters and financiers have also established front charity networks whose main purpose is to raise and deliver funds to Al-Qaida.
French: Les partisans et les bailleurs de fonds d'Al-Qaida ont aussi créé des réseaux caritatifs écrans dont la principale raison d'être est de recueillir des fonds pour Al-Qaida et de les lui faire parvenir.
English:   PROJECT OBJECTIVES   This project seeks to document and qualitatively analyze the impact that corruption has had, and is having, in the health sector, and more specifically in health facilities, in Senegal.
French: OBJECTIFS DU PROJET Ce projet vise à documenter et à procéder à une analyse qualitative de l’impact de la corruption dans les établissements de santé au Sénégal.
English: 4) Many European states have provided language training facilities for first generation migrants.
French: 4) De nombreux Etats européens ont mis en place des dispositifs de formation linguistique pour les migrants primo-arrivants.
English: 10(2); Agreement on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Morocco, of 1987, art.
French: 10 2); Accord de 1987 relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Maroc, art.
English: DFO has already initiated conservation measures for the channel darter, including projects in Quebec to control the erosion of channel darter habitat and improve water quality as well as ongoing discussions with U.S. agencies to work collaboratively to conserve the species. DFO has initiated research and monitoring to track channel darter populations and to provide accurate data on numbers and health.
French: Le MPO a déjà mis en œuvre des mesures de conservation pour le fouille-roche gris, y compris l’exécution de projets au Québec en vue lutter contre l’érosion de l’habitat et de protéger la qualité de l’eau et le ministère a entamé des discussions avec des organismes gouvernementaux américains en vue d’obtenir leur collaboration pour protéger cette espèce Le MPO a lancé la recherche et la surveillance pour retracer les populations de fouille-roche et fournir des données précises sur les nombres et la santé.
English: effective corrections/citizen engagement; and integrated justice information.
French: approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens; intégration de l’information de la justice.
English: The Parliament also approved the Commission’s initiative in the radio spectrum policy and the proposal for the Directive concerning VAT arrangements for telecommunications services. c.
French: Le Parlement a également approuvé l'initiative de la Commission relative à la politique en matière de spectre radioélectrique ainsi que la proposition de directive concernant les régimes de TVA applicables aux services de télécommunications. c.
English: Consortia must secure the necessary administrative assurances from all partner institutions and reach a formal agreement (Memorandum of Understanding - MOU) on credit recognition and/or transfer prior to the first exchange of students, to the effect that students will not increase their time to degree completion as a result of studying abroad within the project.
French: Les consortiums doivent obtenir des garanties administratives de la part de l’ensemble des établissements partenaires et conclure un accord formel (protocole d’accord) concernant la reconnaissance et/ou le transfert des unités de cours avant le premier échange d’étudiants, de manière à éviter que les étudiants ne doivent allonger la durée nécessaire à l’obtention de leur diplôme en raison des études menées à l’étranger dans le cadre du projet.
English: BIC was launched in 1 8 which will be surprising to many who have only 9! begun to notice it in the past two years.
French: Comme le déplorait son directeur exécutif, l'idée de société mixte a été mal accueillie les six premières années.
English: ▪ An important part of stopping online fraud is not only being able to recognize it, but also reporting it when you have been a victim.
French: • Une part importante de la lutte contre la fraude en ligne ne consiste pas uniquement à l'identifier, mais aussi à la signaler lorsque vous en êtes victime.
English: It began as a tiny general food store and grew to become the next biggest store in Kuujjuaq.
French: Au tout début, ce n’était qu’un minuscule magasin d’alimentation. Il est maintenant devenu le deuxième plus grand magasin de Kuujjuaq.
English: A number of policy recommendations arise from UNCTAD's work on environmental, health and food safety requirements and market access for developing countries:
French: Un certain nombre de recommandations ressortent des travaux de la CNUCED sur les prescriptions relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments et sur l'accès des pays en développement aux marchés:
English: • how the operational and policy environments have changed in the past five years
French: • de vérifier l’évolution des cadres opérationnel et contextuel au cours des cinq dernières années
English: National and International Archives Networks In 2001-2002, the Canadian Council of Archives (CCA) granted funds for 184 projects to 109 professional associations and provincial and territorial councils across Canada for a total of $2,350,000.
French: Les réseaux d’archives nationaux et internationaux En 2001-2002, le Conseil canadien des archives (CCA) a accordé 2 350 000 $ en subventions à 109 associations professionnelles et conseils provinciaux et territoriaux, ce qui a permis la réalisation de 184 projets reliés à l’archivistique.
English: Various methods can be used to reach employees, depending on the particular circumstances: direct oral communication, telephone calls, telegrams, posting notices, letters, etc.
French: On peut utiliser diverses m�thodes pour joindre les fonctionnaires, selon les circonstances du moment�: communication verbale directe, appels t�l�phoniques, t�l�grammes, affichage d'avis, lettres, etc.
English: The Bill has been debated in Parliament on three previous occasions over the last eight years but it was never enacted because it requires the votes of a special majority of the members of Parliament to be enacted.
French: Le Projet de loi a été débattu au Parlement à trois reprises au cours des huit dernières années534 mais il n'a pas été adopté parce que son adoption requiert une majorité qualifiée.
English: In 1989 it expanded to include the Northern Professional Access Program (norpac), a university bridging program that offers counselling, tutoring, and two years of arts and science university courses that students can take in La Ronge.
French: En 1989, le Northern Professional Access Program (NORPAC) a été inclus dans le programme. Il s'agit d'un programme de rattrapage qui offre des services d'orientation et de tutorat et deux années de cours universitaires en lettres et sciences qui peuvent être suivis à La Ronge.
English: Nonetheless, in particular situations a decision must be taken as to whether it is justified in relation to the challenge being faced.
French: Néanmoins, dans les situations particulières, une décision doit être prise sur la question de savoir si cela se justifie au regard du défi que nous avons à relever.
English: It is important to note that contributions to the Fund should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
French: Il convient de noter que ces contributions devraient s'ajouter aux engagements actuels en matière de programmation humanitaire et non venir en déduction des ressources allouées à la coopération internationale pour le développement.
English: Foster parents need, in addition, the establishment of groups made up of parents, carers, guardians and social workers, which would work together effectively and whose objective would be to give mutual help and support for parenting.
French: Les parents des familles d'accueil ont également besoin de la création de groupes composés de parents, d'éducateurs, de tuteurs et de travailleurs sociaux, qui travailleraient ensemble de manière efficace et dont les objectifs seraient de proposer une aide conjointe et un soutien à la parentalité.
English: The percentage of Métis adults who reported listening to or watching selected media such as radio, television, recordings or video tapes in an Aboriginal language was lower than in every other Aboriginal group (except for North American Indians residing off-reserve; see Table 5.9).
French: Chez les Métis, le pourcentage de répondants adultes qui ont dit écouter ou regarder certains médias comme la radio, la télévision, des enregistrements ou des vidéocassettes en langue autochtone était inférieur à celui de tout autre groupe autochtone (excepté celui des Indiens vivant hors réserve) (voir tableau 5.9).
English: A total of 60 participants attended the symposium, from Algeria, Austria, Cambodia, Georgia, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Maldives, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Romania, Rwanda, Senegal, Thailand, the Philippines, the United States of America, Viet Nam, Zimbabwe and from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Colloque a réuni 60 participants, venus de l'Algérie, de l'Autriche, du Cambodge, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Guatemala, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Kazakhstan, du Kenya, de Madagascar, des Maldives, du Maroc, de la Mongolie, du Nigéria, du Pakistan, des Philippines, de la Roumanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Thaïlande, du Viet Nam, du Zimbabwe et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Catalogue of the OSA 14th Annual Exhibition held at the Society's Gallery, 1886
French: Catalogue de la 14e exposition annuelle de l’OSA tenue à la galerie de l’OSA, située au 14 de la rue King Ouest à Toronto en mai 1886
English: As a result, the percentage of companies considering the access to finance a problem has decreased in all groups of catching-up economies.
French: En conséquence, le pourcentage d'entreprises qui estiment que l'accès au financement est un problème a diminué dans tous les groupes de pays en phase de rattrapage.
English: In summer 2001, the Executive Office of the Secretary-General convened an ad hoc expert group meeting, consisting of experts from the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: À l'été 2001, le Cabinet du Secrétaire général a réuni un groupe spécial d'experts composé d'experts du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: "When do you use your CFPC special designation (MCFP, CCFP, or FCFP)?"
French: "Quand utilisez-vous votre désignation spéciale du CMFC (MCMF, CCMF ou FCMF)?"
English: The Service conducts screening investigations in order to provide security assessments for all employees of the Public Service, except for the Department of National Defence (DND) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who conduct their own field investigations.
French: Le Service effectue des enquêtes destinées à fournir des évaluations de sécurité à l'égard de tous les fonctionnaires, sauf les employés du ministère de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui mènent tous deux leurs propres enquêtes.
English: The term 'marketed' implies that sale of the product has commenced, pursuant to C.01.014 and that the product continues to be available for sale (i.e., has not been discontinued or removed from the market). *Note:
French: Le terme 'mis sur le marché' implique que la vente du produit a commencé, selon l'article C.01.014, et que le produit est encore disponible pour la vente (c'est-à-dire que sa production n'a pas été interrompue ou qu'il n'a pas été retiré du marché).
English: In the section of the EIS dealing with the occurrence of fish parasites in the future diversion bays there is no discussion on the spatial variations in parasitic fauna between the future forebay and tailbay.
French: Dans la section de l’ÉI présentant l’occurrence des parasites des poissons dans les futurs biefs, il n’y a pas de discussion sur les variations spatiales de la faune parasitaire entre les futurs biefs amont et aval.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table GO-F concerning the events marked "P/E" and repayment of all monies paid under the contracts, solidarily from the defendants appearing in Table GO-F;  B) The Corel Corporate Box  4.
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau GO-F concernant les événements identifiés P/E et le remboursement de toutes les sommes versées en vertu de ces contrats solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-F;  B) La loge Corel  4.
English: The jurisprudence of the International Court of Justice, particularly in the Nuclear Tests and the Fisheries Jurisdiction cases, could also be useful.
French: La jurisprudence de la Cour internationale de Justice, en particulier les affaires des Essais nucléaires et de la Compétence en matière de pêcheries, peut également être utile.
English: (ii) in developing PPP training for best results, also within the framework of the programme on PPPs of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: ii) Pour l'élaboration de formations à la question de partenariats fructueux entre les secteurs public et privé.
English: Takes note of the opinion of the Legal Counsel of the United Nations of 24 September 2002 concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, the positions expressed on this issue at the 213th meeting of the Committee, on 15 October 2002, including requests from most speakers to defer implementation of the Parking Programme, and the commitment of the host country to maintaining appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law;
French: Prends note de l'avis rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies le 24 septembre 2002 au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et des positions exposées à ce propos à la 213e séance du Comité, le 15 octobre 2002, et note en particulier que la plupart des orateurs ont demandé que l'application de la Réglementation du stationnement soit différée et que le pays hôte s'est engagé à maintenir des conditions favorables à l'accomplissement des fonctions des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international ;
English: It will provide valuable evidence to support strategic management and renewal of the EX community.
French: ◦ Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices Faire place au changement déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: 20; guerillas from, in Op Siciro, 107-108.
French: Officiers supérieurs des destroyers canadiens qui ont servi en Extrême-Orient (1950-1955).............................
English: FX may have more leverage in the cock.
French: FX peut avoir plus de poids dans le robinet.
English: • Create Community Sports Council Model to oversee the creation of a single governing body for sport management in the community.
French: • Créer un modèle de conseils communautaires des sports pour superviser l'instauration d'un seul organisme qui gérera le sport dans la collectivité.
English: Reputable cultural institutions that are seen as highly legitimate can be very effective backers for key projects.
French: Les institutions culturelles de réputation, jouissant d'une légitimité forte, peuvent être, ici, de très bons conducteurs pour des projets porteurs.
English: Such obligations would show the level of commitment of national organizations and their members to the transposition and use of international standards as a tool for facilitating international trade.
French: Ces organismes et leurs membres donneraient ainsi la preuve de leur volonté de transposer et d'utiliser les normes internationales en vue de faciliter le commerce international.
English: As debt obligations of the Government of Canada, Canada Savings Bonds will, if the necessary conditions prevail, be investment contracts (see 19 above) for the purposes of subsection 12(4).
French: En tant que créances du gouvernement du Canada, les obligations d'épargne du Canada sont des contrats de placement (voir le numéro 19 ci-dessus), si les conditions nécessaires existent, aux fins du paragraphe 12(4).
English: Over the next two years an additional $100 million will be provided to enhance programs such as child care and head start.
French: Au cours des deux prochaines années, des fonds supplémentaires totalisant 100 millions de dollars seront versés pour renforcer divers programmes, notamment les services de garderie et les programmes de bonne préparation à l’école.
English: Mr. Davide (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: M. Davide (Philippines), Vice-Président, prend la présidence.
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population  This multidisciplinary and multicentre research program is exploring such issues as: population aging and the economy; aging and health; aging and family life; and retirement and financial security.
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Ce programme de recherche interdisciplinaire et multicentrique se penche sur des questions comme le vieillissement de la population et l'économie, le vieillissement et la santé, le vieillissement et la vie en famille, la retraite et la sécurité financière.
English: Véronique et Markus Hoffmann 30, route du crêt des vignes 74290 Veyrier Tel : 04 50 60 15 87 - 06 73 60 ...
French: Véronique et Markus Hoffmann 30, route du crêt des Vignes 74290 Veyrier du Lac Tel : 04 50 60 15 87 - 06 ...
English: Governments are responsible for research in support of the "innovation environment" — the policies that define many of the incentives to innovate and protect the public interest.
French: Téléphone cellulaire Grâce à un chercheur d'une université canadienne, les conversations coupées sur votre téléphone cellulaire seront bientôt un lointain souvenir.
English: Implementation is jointly promoted and monitored through sub-Committees. Since the ENP builds upon existing agreements between the EU and the partner in question (Partnership and Cooperation Agreements, or Association Agreements in the framework of the EuroMediterranean Partnership), the ENP is not yet ‘activated’ for Belarus, Libya or Syria since no such Agreements are yet in force.
French: Etant donné que la PEV s'appuie sur des accords existants (Accords de partenariat et de coopération et Accords d'association dans le cadre du partenariat Euro-méditerranéen), la PEV n'est pas encore "activée" pour la Biélorussie, la Libye ou la Syrie, puisque de tels accords ne sont pas encore en vigueur.
English: We will be asking the Health Canada regional offices to work with First Nations and Inuit organizations to identify 10 communities the team could visit.
French: Nous demanderons aux bureaux régionaux de Santé Canada de collaborer avec des organisations inuites et des organisations des Premières nations pour identifier 10 communautés que l’équipe pourrait visiter.
English: The Court has demonstrated that it is extremely important to clarify what expenditure is eligible for assistance from the structural funds.
French: La Cour a démontré qu'il est extrêmement important de clarifier quelles sont les dépenses éligibles au titre des fonds structurels, point de vue que je partage entièrement.
English: It is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand.
French: C’est donc à cette autre Iran que nous devons essayer de tendre la main.
English: Since 2001, in accordance with recommendation 1 (a), part II of the Survey has been introduced by an executive summary containing the main findings and policy proposals developed in the discussion that follows.
French: Depuis 2001, conformément à la recommandation 1 a), cette deuxième partie est précédée d'un résumé indiquant les conclusions et les propositions de fond énoncées dans l'examen proprement dit de la question.
English: For example, it appeared that in Australia credit card holders were liable for improper use of their credit cards, while in the United States and other countries such liability did not necessarily arise.
French: Par exemple, en Australie, les détenteurs de cartes de crédit sont semble-t-il responsables de l'usage abusif de leurs cartes alors qu'aux États-Unis et dans d'autres pays, ils ne le sont pas nécessairement.
English: To distribute your program under one of these licenses, we advise you to follow the instructions given on this page .
French: Pour placer un logiciel sous une de ces licences nous recommandons de suivre les étapes décrites sur cette page .
English: Nonetheless it is appropriate to reiterate that the polarization that was noted in the previous report worsened over the year, in a dynamic directly affected by the subjects addressed in this report.
French: Il convient néanmoins de réaffirmer que la polarisation sur laquelle l'attention était déjà appelée dans le rapport précédent s'est encore aggravée en 2001, suivant une dynamique influencée directement par plusieurs aspects évoqués dans le présent rapport.
English: We are member of the Construction Specification Institute (CSI) and we offer seminars to Architects as a registered provider of continuing education with AIA.
French: Nous sommes membres de Devis Construction Canada (DCC) et nous offrons des séminaires de formation aux architectes.
English: FIS Implementation Team meetings via conference call.
French: Quel est le moment le plus approprié pour transmettre le message?
English: An adverse event, as opposed to an adverse reaction, can be any unfavorable and unintended sign, symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Un événement indésirable, par opposition à un effet indésirable, peut être tout indice ou symptôme fortuit et défavorable ou toute maladie, associé dans le temps à l’usage d’un produit médicinal sans qu’il y ait nécessairement de lien de cause à effet avec le traitement.
English: Additional legislation is envisaged to fulfil government objectives regarding women and development.
French: On envisage de voter d'autres lois pour atteindre les objectifs du Gouvernement concernant les femmes et le développement.
English: Map of the national parks and national historic sites of Canada in New Brunswick.* For a larger version of this map click here (1.3M) This image is larger than 2000 pixels.
French: Carte des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada en Atlantique.* Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (634 ko). La largeur de cette image excède 2000 pixels.
English: We cannot allow ourselves to be intimidated by these responses.
French: Nous ne pouvons pas nous laisser intimider par ces réponses.
English: Within minutes of making your donation, you will receive by e-mail a secure Adobe PDF tax receipt, issued by CanadaHelps, which you can save and print out at any time.
French: Quelques minutes après avoir fait votre don, vous recevrez par courriel un reçu fiscal en format PDF d'Adobe émis par CanaDon, vous pouvez le sauvegarder et l'imprimer à votre guise.
English: The Agency also continues to seek ways to enhance and improve its relationship with all its stakeholders.
French: L'Office s'emploie également à renforcer et améliorer ses relations avec toutes les parties intéressées.