ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in Foothills plots, the standard deviations of the girths increased more slowly with age than in the other two regions.
French: De plus, dans le piémont, l'écart-type de la distribution des circonférences augmente plus lentement avec l'âge que dans les deux autres régions.
English: St Mary's High School, Newry Country:
French: St Mary's High School, Newry Pays:
English: Implement an approach toward results-based multilateralism that emphasizes effectiveness and accountability in the multilateral organizations to which Canada belongs.
French: Mettre en œuvre une approche favorable à un multilatéralisme axé sur les résultats qui mette l'accent sur l'efficacité et la responsabilisation dans les organismes multilatéraux dont le Canada est membre.
English: The Conservation & Fisheries Department is trying to change this perception through a public education programme in the schools and community.
French: La population considère souvent ces zones comme des zones humides inutiles et sans intérêt.
English: It is not expected that all water systems will be able to meet the revised THMs guideline immediately.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les services d’approvisionnement en eau potable soient en mesure de se conformer immédiatement à la recommandation révisée concernant les THM.
English: At the same time as shipments declined, Canadian lumber exports dropped 10.3% in the third quarter compared with the second.
French: Taxfilers in New Brunswick contributed just over $471 million, up 9.7%, the biggest gain among the provinces.
English: Mr. Lubienietzky added that this would be helpful especially in cases of drop-in channel.
French: M. Lubienietzky ajoute que cela sera particulièrement utile dans le cas de canaux assignés non allotis.
English: He found therefore that the company had initially failed to comply with this principle.
French: Par conséquent, il a jugé que l’entreprise, au départ, ne respectait pas ce principe.
English: My own position also changed from being yet another developer to a junior software architect.
French: Mon propre poste a également changé, passant du statut de simple développeur à celui d'architecte logiciel junior.
English: Suite à un accident et me retrouvant sans voiture, je recherche un emprunt pour la suisse pour prendre une voiture d'occasion.
French: Mais je n'ai pas de véhicule actuellement.
English: It is shown that isoleucine and proline occupy the amino- and carboxy-terminal residues respectively.
French: Cette endopeptidase est responsable de la conversion de l'angiotensinogène, du substrat de la rénine et de l'angiotensine I en angiotensine II.
English: Violence against minorities in Republika Srpska must stop
French: L'heure est venue de mettre fin aux violences contre les minorités en Republika Srpska
English: For instance, effective collaboration through the Federal Provincial Co-ordinating Committee (FPCC) in Nova Scotia has yielded the identification of four joint priorities:
French: Par exemple, la collaboration efficace par l’entremise du Comité fédéral-provincial de coordination (CFPC) en Nouvelle-Écosse a donné lieu à l’identification de quatre priorités communes :
English: The report will contain recommendations as to any future work which could be undertaken by the CDCJ in this field.
French: Le rapport comportera des recommandations sur les travaux que pourrait entreprendre le CDCJ dans ce domaine.
English: The Canadian Transport Commission became the focus of the federal Auditor’s Report in 1979.
French: 100, fédéral de La réforme réglementaire dont l’obligation de réglementation, la était déjà en cours.
English: Therefore 1 for the motor tax device, 3 for ABS, 15 (Hex) (21 decimal) for Airbags etc.
French: Donc 1 pour l'artifice fiscal automobile, 3 pour ABS, 15 (le Sort) (21 décimale) pour les Airbags etc.
English: He is a member of a number of private corporate boards of directors, and has been a director and Executive Board member of Pôle Québec–Chaudières Appalaches since 2003.
French: Il siège à de nombreux conseils d'administration d'entreprises privées. Il est administrateur et membre de l'exécutif de Pôle Québec – Chaudières Appalaches depuis 2003.
English: - Studies to identify factors of failure and success in Community and regional social and economic issues in the Amazonian Region.
French: - Études pour identifier les facteurs d'échec et de succès sur les questions économiques et sociales communautaires et régionales dans la région amazonienne.
English: Let me turn to the assistance provided so far.
French: Permettez-moi d'aborder l'aide fournie jusqu'à présent.
English: Ian brings skills in managing many elements of a complex organization, including schedules, communication, budgets and finances, and small and large meetings.
French: Ian apporte avec lui des compétences de gestion de nombreux éléments au sein d’une organisation complexe, notamment les calendriers d’exécution, la communication, les budgets et finances, ainsi que les assemblées petites et à celles à participation nombreuse.
English: “The author has claimed that she is a victim of discrimination on the ground of age, because as a 44-year-old (in 1993) she was not entitled to a senior citizen's partner's pass, which was only provided to partners of 60 years and older.
French: «L'auteur affirme être victime d'une discrimination fondée sur l'âge car alors qu'elle avait 44 ans (en 1993) on a refusé de lui délivrer une carte de partenaire de personne âgée, qui n'était délivrée qu'aux partenaires âgés de 60 ans révolus.
English: Furthermore, melted snow on the roads may be the most obtainable source of water, but, depending on the concentration of salt in the snowmelt, consumption of such water may increase salt ingestion rather than alleviate salt toxicosis.
French: Enfin, la neige fondue sur les routes pourrait constituer la source d'eau la plus facilement accessible; cependant, selon la concentration de sels qu'elle renferme, sa consommation pourrait accroître la quantité de sels ingérée plutôt que d'atténuer la toxicose.
English: 307, harmonious labour relations begin with the exchange of information and with dialogue.
French: [87] De plus, comme la majorité du Conseil l’a indiqué dans Société Radio-Canada, [2005] CCRI no 307, les bonnes relations commencent par l’échange d’information et la discussion.
English: The European Council also instructed the General Affairs Council (GAC) to elaborate the headline and capability goals, together with ‘a method of consultation through which these goals can be met and maintained and through which national contributions reflecting Member States’ political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.’ 3.
French: 194 laquelle il sera possible d’atteindre et de tenir ces objectifs, et par laquelle chaque État membre pourra définir sa contribution nationale, reflétant ainsi la volonté politique et la détermination des États membres d’atteindre ces objectifs. Cela comportera aussi un examen régulier des progrès réalisés.
English: It was also evident that there is considerable variation in the effectiveness of resource management among bases.
French: Il serait utile de clarifier et de normaliser sa définition.
English: Dietary Exposure Refined sugar derived from sugar beet lines containing event H7-1 is expected to be used by the food industry in applications similar to sugar derived from other non-transgenic sugar beet varieties.
French: Exposition alimentaire Le sucre raffiné dérivé à partir des lignées de betterave à sucre contenant la lignée H7-1 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du sucre dérivé d'autres variétés de betterave à sucre non transgénique.
English: At that time the WSOP were dominated by experienced Texan players (Doyle Brunson, Amarillo Slim, etc…).
French: A cette époque les WSOP étaient dominés par les texans qui étaient très expérimentés (Doyle Brunson ou Amarillo Slim pour n’en citer que deux).
English: This rate of pay is not less than the acting rate of pay the employee was receiving prior to the signature of the CS collective agreement.
French: Ce taux de rémunération n'est pas inférieur au taux de rémunération d'intérim que l'employé avait avant la signature de la convention collective du groupe CS.
English: Decisions : 2006 Decision No. 494-A-2006 An erratum was issued on September 20, 2006 September 15, 2006 APPLICATION by Skyservice Airlines, Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) on behalf of itself and Air Transat AT Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 494-A-2006 Un erratum a été émis le 20 septembre 2006 le 15 septembre 2006 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservices Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), en son nom et au nom d'Air Transat AT Inc. (ci-après Air Transat) exerçant son activité sous le nom de Air Transat, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Simultaneously, this leaves more freedom to the Commission as to the final decision in this matter.
French: Parallèlement, cela laisse davantage de liberté à la Commission quant à la décision finale qu'elle prendra sur cette question.
English: In 1992-93 Flaherty was a Fellow of the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington, DC and a Canada-US. Fulbright Scholar in Law.
French: En 1992-1993, M. Flaherty a été chargé de cours (« fellow ») au Woodrow Wilson International Center for Scholars, à Washington, D.C., et titulaire d’une bourse d’études Fulbright en droit.
English: The Star , Cartier, Corona or the Lido theatres.
French: Il y avait les salles Star, Cartier, Corona et Lido.
English: These issues are included in the scope of the Community's competences.
French: Ces questions relèvent des compétences de la Communauté.
English: It establishes a register of caves and lays down conditions for visits and all exploration and research.
French: L’annexe au décret énumère les grottes soumises à ces conditions mais pouvant être visitées avec l’autorisation de la direction.
English: I have in fact had a perfectly clear answer about another, related matter from the Commission, but the response from the Council Secretariat was somewhat vague.
French: En fait, j'ai obtenu de la Commission une réponse parfaitement claire à propos d'une autre question de ce genre, mais la réponse du secrétariat du Conseil était assez vague.
English: The department is investing in public sector economic development activities that will facilitate greater participation in the economy by First Nations, Inuit and Innu; increase business opportunities; and support economic development, capacity development and economic infrastructure.
French: Les investissements du Ministère sont dirigés vers les activités économiques du secteur privé qui sont susceptibles d’accroître la participation des collectivités à l’économie, de faire naître des occasions d’affaires, de favoriser le développement économique, de renforcer les capacités et d’appuyer l’infrastructure économique.
English: Yale First Nation will provide to the Minister upon request for conservation purposes, information concerning the activities of Yale First Nation and Yale First Nation Members in respect of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement.
French: La Première nation Yale fournira au Ministre, à sa demande et à des fins de conservation, l'information dont il a besoin sur les activités de la Première nation Yale et de ses membres concernant les oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif.
English: But both moral insight and political common sense mitigate strongly against intervening in Iraq for as long as Israel is not prepared to implement the United Nations resolutions and for as long as Israel is not prepared to allow the Palestinians to elect their political leadership freely and without external pressure.
French: Mais la conscience morale et la raison politique s'opposent avec véhémence à une intervention en Irak tant qu'Israël n'est pas disposé à appliquer les résolutions des Nations unies et à laisser les Palestiniens choisir leurs dirigeants politiques librement et sans pression extérieure.
English: Draft resolution on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States (E/2003/L.11/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États (E/2003/L.11/Rev.1)
English: Why is no mention made of parents' right to allow their children to grow up in a drug-free society in which parents know that the law is on their side?
French: Pourquoi n'y a-t-il rien à propos du droit des parents de permettre à leurs enfants de grandir dans une société sans drogues dans laquelle les parents sentent que la loi est de leur côté ?
English: For the market research and prototyping phase, CNMF contributions are generally repaid upon commencement of product development or upon the transfer, sale or other disposition of the development material.
French: À l’étape de la recherche de marché et de la création de prototype, les contributions du FNMC sont généralement remboursables au début de la production ou lors du transfert, de la vente ou d’une autre forme de cession du matériel produit.
English: INTELLECTUAL PROPERTY ASPECTS OF ccTLDs Administrators of country-code top level domains (ccTLDs) and intellectual property experts discussed the need to step up measures to curb cybersquatting in ccTLDs at a WIPO conference on intellectual property questions relating to ccTLDs on February 20 in Geneva. The problem of cybersquatting – abusive registration of domain names – has until now been most prevalent in Photo:
French: QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN RAPPORT AVEC LES ccTLD Les administrateurs de domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) et les spécialistes de la propriété intellectuelle ont débattu de la nécessité d’adopter des mesures de lutte contre le cybersquattage dans les ccTLD au cours de la conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ccTLD qui s’est tenue le 20 février à Genève.
English: Het product wordt eenvoudig onder de box vastgeklikt en is makkelijk te openen en sluiten.
French: Il est placé sous la cage, et est facile à ouvrir ou à refermer.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Mise à jour : 2006-07-26 Avis importants
English: The preservation and promotion of cultural diversity are fundamental missions of UNESCO.
French: La préservation et la promotion de la diversité culturelle sont des missions fondamentales de l'UNESCO.
English: The Committee asks what financial measures have been taken to help disadvantaged people other than the elderly.
French: Il note qu’un degré de priorité est accordé aux soins primaires (y compris en matière de prévention).
English: Her Majesty may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as the Minister determines to be necessary to protect Her Majesty against excess costs for the completion of the work.
French: Le Canada peut retenir de tout montant du à l’entrepreneur les sommes que le Ministre juge nécessaires pour protéger le Canada des coûts additionnels à assumer pour terminer les travaux.
English: All of the work will be carried out in the next few months.
French: Tous ces travaux seront effectués au cours des prochains mois.
English: Dr. Butler-Jones brings to the position an extensive background in public health and has most recently served as the Medical Health Officer for Sun Country Health Region and Consulting Medical Officer for the Saskatoon Health Region in Saskatchewan.
French: Dr Butler-Jones, qui possède de solides antécédents dans le secteur de la santé publique, a récemment occupé les fonctions de médecin-hygiéniste et de médecin-conseil dans les régions sanitaires respectives de Sun Country et de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Feather bones and ribs shall be retained.
French: Les apophyses épineuses et les côtes doivent être laissées en place.
English: This roadmap forms the framework for action by the Commission and is an expression of our commitment to promote gender equality in all our policies, both internally and externally.
French: Cette feuille de route constitue le cadre d'action de la Commission et exprime notre engagement à promouvoir l'égalité des genres dans toutes les politiques, en interne comme en externe.
English: "Étude des facteurs liés aux choix de programmes d'études des filles au postsecondaire," led by Jeanne d'Arc Gaudet, professor of secondary education at Université de Moncton (with Claire Lapointe, Université Laval and Donatille Mujawamariya, Université d'Ottawa), received $105 084.
French: « Étude des facteurs liés aux choix de programmes d'études des filles au postsecondaire », mené par Jeanne d'Arc Gaudet, professeure au Département de l'enseignement au secondaire de l'Université de Moncton (en collaboration avec Claire Lapointe de l'Université Laval et Donatille Mujawamariya de l'Université d'Ottawa), qui a reçu 105 084 $.
English: I intend to move forward expeditiously, in full cooperation with the African Union, with the implementation of this crucial peacekeeping initiative.
French: J'ai l'intention de procéder très rapidement, en coopération étroite avec l'Union africaine, à la mise en œuvre de cette initiative cruciale de maintien de la paix.
English: As indicated earlier, Mrs. Frenette declined this invitation.
French: Comme il a été signalé précédemment, Mme Frenette a refusé cette invitation.
English: It means that the people concerned must dig into an issue and find a solution that meets the needs of both sides.
French: Elle exige que les personnes concernées étudient le problème et trouvent une solution qui répond aux besoins de toutes les parties.
English: In fact, some European international law scholars use these definitions to mean exactly the opposite.
French: De fait, en Europe, certains spécialistes du droit international donnent à ces termes le sens inverse.
English: There is very limited information about these meetings.
French: On dispose de très peu d'information sur ces réunions.
English: Because government priorities and policies are constantly evolving, one of the methods to address the gap between required and existing skills and knowledge is continuous learning and professional development.
French: Comme les priorités et les politiques gouvernementales sont en constante mutation, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel offrent une façon de combler l'écart entre les compétences et les connaissances requises et existantes.
English: Training activities were organized on topics such as food processing, food security, first aid and literacy, where the women who attended received in exchange a monthly ration of food for their families.
French: Des formations ont été dispensées dans des domaines tels que le traitement des produits alimentaires, la sécurité alimentaire, les premiers secours et l'apprentissage de la lecture, les participantes recevant une ration mensuelle de vivres pour leur famille.
English: — 30 — For further information, visit our Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: — 30 — Pour plus de renseignements, consultez notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: The guest bathrooms are dated and need to be upgraded.
French: Les salles de bains pour les invités sont vétustes et ont besoin d’être rénovées.
English: The fact that corruption is discussed openly appears to be regarded as a sign of democracy.
French: Il semble que le fait de parler ouvertement de la corruption soit considéré comme un signe de démocratie.
English: The transmission of rights generated in a foreign country, which is to take effect on Mexican territory, will be envisaged subject to the provisions of Article 13 of the Federal Civil Code.
French: Réponse : le transfert depuis un pays étranger de droits destinés à produire leurs effets sur le territoire mexicain est envisagé dans les dispositions de l’article 13 du Code civil fédéral.
English: OCHA estimates the number at around 1.3 million in the country's eastern regions.
French: Elles sont estimées selon le BCAH à environ 1,3 million dans les régions de l'est du pays.
English: Extrait du document : « Ultimate Driving Machine" making the communication $ work harder.
French: Extrait du document : « et Pierre Berge occupe une place de premier plan.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention envisaged to be prepared under Phase III of the TIR revision process may take some time to enter into force;
French: Conscient que les amendements pertinents à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps;
English: That is, the fear of liability will cause individuals, such as physicians, to practice a certain level care – though the validity of this assumption continues to be debated (Prichard 1990; Jacobi and Huberfeld 2001).
French: C’est-à-dire que la crainte de la responsabilité civile incitera des personnes, comme les médecins, faire preuve d’un certain degré de diligence – même si la validité de cette hypothèse soulève toujours des débats (Prichard 1990; Jacobi et Huberfeld 2001).
English: He also had the opportunity to meet with Secretary I of the State Peace and Development Council and acting Prime Minister Lt. Gen. Thein Sein.
French: Il a également eu l'occasion de rencontrer le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement et Premier Ministre par intérim, le général Thein Sein.
English: Contact Address E-Mail: eva.l.bjork@hiof.no Phone: +4769215206
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.l.bjork@hiof.no Téléphone: +4769215206
English: This 61-storey monument to Vancouver’s recent induction into the “Global City” club is the first North American property by the fast-growing Asian contemporary luxury brand.
French: Ce nouvel établissement de 61 étages, la première propriété nord-américaine de cette chaîne asiatique d’hôtels de luxe, est le plus grand édifice de Vancouver depuis la fin 2008.
English: A. No, we were just chatting about that like so many other subjects we discussed.
French: R. Non, nous parlions de choses et d'autres, notamment de cela.
English: There are at least two key lessons to be drawn.
French: Il y a au moins deux leçons clefs à tirer.
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Les renseignements permettent aux décisionnaires de régler des problèmes touchant la défense du Canada ou de s’acquitter des affaires étrangères.
English: To learn the spoken language in a systematic and progressive way.
French: Apprentissage de la langue parlée, d'une manière progressive et systématique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/17), A/63/139.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/17), A/63/139.
English: Article 55 of this same regulation defines the executive agencies as legal persons under Community law created by Community decision, to which powers can be delegated toimplement all or part of a programme or Community project, on behalf of the Commission and under its responsibility.
French: L'article 55 dudit règlement définit les agences exécutives comme personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission, auxquelles peut être déléguée tout ou partie de la mise en œuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire.