ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document presents the 2005-2007 business plan and implementation arrangements for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), proposed in accordance with Executive Board decision 2005/5 on options for a future business model for UNCDF.
French: Le présent document expose le plan d’activités ainsi que les mécanismes d’application pour le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) proposé conformément à la décision 2005/5 du Conseil d’administration relative aux options concernant un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: Manila rope is not as durable as hemp, but is certainly more pliable and softer.
French: Malgré leur couleur brune, ils ne sont jamais goudronnés; malheureusement, ils tendent à se gonfler une fois mouillés.
English: Training methods adapted to individual needs Part’@ge developed tailor-made training programmes which were adapted not only to each company, but also to each sector and worker within the company.
French: Des méthodes de travail adaptées aux besoins individuels Part’@ge a élaboré des programmes de formation personnalisés, adaptés, non seulement à chacune des entreprises, mais aussi à chaque secteur et à chaque travailleur au sein de l’entreprise.
English: We have tended to consider drama as an expression of truth expressed through mimesis (the imitation of life which already exists), but today many people argue that performance and, especially, repeated performative acts (dramatic moments that "name" us) actually create what we later come to believe has been true all along.
French: On a eu tendance à considérer le théâtre comme une expression de la vérité par mimésis (imitation de la vie existante). Pourtant, nombre de personnes soutiennent que le spectacle, surtout les actions dramatiques répétées (moments dramatiques à notre image), crée en fait ce que nous finissons par croire comme ayant toujours été vrai.
English: • Government of Canada news releases, media advisories, background news, etc.
French: • Les communiqués de presse, discours, avis aux médias, fiches de renseignements et autres du gouvernement du Canada
English: (b) and (c) [No change] Rule 44  Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si l’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: On 3 May 2000, he was attacked by a man whilst in his car at a set of traffic lights.
French: Le 3 mai 2000, il avait été agressé par un homme alors qu'il se trouvait dans sa voiture arrêtée à un feu de signalisation.
English: The most important instance of direct government involvement was the Small Business Investment Act of 1958 authorizing the formation of small business investment corporations (SBICs).
French: L'exemple le plus important d'intervention directe du Gouvernement est l'adoption de la Small Business Investment Act (loi sur l'investissement dans les petites entreprises) de 1958, qui a porté création des sociétés d'investissement dans les petites entreprises.
English: I thank you all the same for your comments.
French: Quoi qu'il en soit, merci de ces commentaires.
English: Although not specifically identified in the employer's responsibility, the original employee should also be informed of the action to be taken.
French: Bien que l'on ait pas établi expressément la responsabilité de l'employeur, l'employé initial devrait également être informé de la mesure à prendre.
English: A Network for Health Surveillance in Canada.
French: Un réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: Although it was many years ago that we decided what projects would form the Trans-European Transport networks, we are lagging far behind when it comes to putting them in place, so that what should be Europe's masterpiece is still more like a piece of patchwork.
French: Bien que cela fasse des années maintenant que nous avons décidé des projets qui formeraient les réseaux transeuropéens de transport, nous accusons du retard au niveau de leur mise en place. En conséquence, ce qui devrait être un chef-d'œuvre européen ne ressemble encore qu'à un patchwork.
English: Whose War on Terror? by Mai Yamani "We are all Americans," wrote Le Monde on September 12, 2001.
French: L'unanimité perdue by Mai Yamani "Nous sommes tous Américains", écrivait Le Monde du 12 septembre 2001.
English: For additional information on this achievement, see recommendation 3 of the Standing Committee on Public Accounts, page 67
French: Pour de plus amples renseignements sur cette réalisation, voir la recommandation 3 du Comité permanent des comptes publics, à la page 77.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, create Task No. 33/2 regarding the revision of WIPO Standard ST.60. (See paragraphs 11 to 20 of document of SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG est convenu de créer la tâche n° 33/2 concernant la révision de la norme ST.60 de l’OMPI (voir les paragraphes 11 à 20 du document SCIT/SDWG/5/13.
English: The participants were invited to continue discussions on financing SMEs at a three-day Expert Meeting from 22 to 24 October 2001 in Geneva.
French: Les participants ont été conviés à poursuivre leurs débats sur le financement des PME au cours d'une réunion d'experts de trois jours, qui aura lieu du 22 au 24 octobre 2001 à Genève.
English: • Social stability and basic needs
French: • Stabilité sociale et satisfaction des besoins de base.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest:
French: Votre nom (facultatif) : __________________________ Population d’intérêt :
English: I call Mr Höfer to move the amendment.
French: La parole est à Baroness Knight of Collingtree pour un rappel au Règlement.
English: We market our products to the leading brands in the automotive industry and first-rate equipment sector.
French: Nous fournissons les premières marques du secteur automobile et les premiers équipements.
English: 2.3.3 If the device is equipped with an automatic or semi-automatic calibration mechanism, the mechanism must be inside the device and there must be provisions to apply security seals so that neither the mechanism nor the calibration process can be altered.
French: 2.3.3 Si l'appareil est équipé d'un mécanisme d'étalonnage automatique ou semi-automatique, ce dernier doit se trouver à l'intérieur de l'appareil et il doit être possible d'y appliquer des scellés de sécurité de façon que ni le mécanisme ni le procédé d'étalonnage ne puissent être trafiqués.
English: The right to vote, to stand for election and to take part in the conduct of public affairs
French: Droit de voter, d'être éligible et de prendre part aux charges publiques
English: The Brazilian investigation had positive effects not only for national consumers, but also probably for consumers in the rest of South America.
French: L'enquête brésilienne a eu des effets positifs non seulement pour les consommateurs locaux mais probablement aussi dans tout le reste de l'Amérique du Sud.
English: The chapter will reaffirm WTO TBT rights and obligations, including the right of both countries to take measures necessary to ensure the protection of animal or plant life or the environment.
French: Ce chapitre réaffirmera les droits et les obligations prévus par l'Accord OTC, dont le droit des deux parties à prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé des animaux, préserver les végétaux ou protéger l'environnement.
English: Collaborative approaches and partners are critical in the delivery of the DFO Science program.
French: La collaboration et les partenariats sont essentiels à l'exécution du programme du Secteur des sciences du MPO.
English: Paradoxically, it seeks to justify consensus, that is to say unanimity, which, I quote, 'guarantees, unlike majority (or weighted) voting, the equality of all members'.
French: Paradoxalement, il fait l'apologie du consensus, c'est-à-dire de l'unanimité, qui, je cite, "garantit, contrairement à la majorité ou à la majorité qualifiée, l'égalité de tous les membres".
English: The obvious and basic premise here is that agricultural policy is what is to be cut, if we have to cut anything.
French: Le principe manifeste et fondamental dans le cas présent, c'est que c'est la politique agricole qui doit subir les coupes budgétaires si celles-ci sont nécessaires.
English: The Street Racing Bill (C-19) proposes a new street racing offence and maximum penalties for dangerous driving (no bodily harm or death), dangerous driving causing bodily harm, dangerous driving causing death, criminal negligence causing bodily harm, and criminal negligence causing death.
French: Le projet de loi sur les courses de rue (C-19) propose d'incriminer les courses de rue lorsqu'elles donnent lieu à certaines infractions et d'augmenter les peines maximales dans le cas des infractions suivantes : conduite dangereuse (ne causant pas de lésion corporelle ni la mort), conduite dangereuse causant des lésions corporelles, conduite dangereuse causant la mort, négligence criminelle causant des lésions corporelles et négligence criminelle causant la mort.
English: There have been some successful prosecutions for corruption-related offences.
French: Certaines poursuites engagées dans le cadre de délits de corruption ont été couronnées de succès.
English: Integrate or complement this with tobacco-awareness projects and activities.
French: Intégrez cette séance aux projets ou aux activités de prévention de l'usage du tabac.
English: Later records are held by one of the eight district offices of the Supreme Court.
French: Le Public Archives and Records Office conserve des documents allant de 1835 à 1976.
English: We should show that we are rational, consistent and coordinated on what represents, in spite of everything, considerable progress.
French: Nous devrions nous montrer rationnels, cohérents et cordonnés sur ce qui représente malgré tout un grand progrès.
English: The report clarifies that employees have the right to an uninterrupted period of 36 hours rest weekly, which may be reduced under certain circumstance to 24 hours, in such cases compensatory rest must be granted subsequently.
French: Le rapport précise que les salariés ont droit à un repos hebdomadaire ininterrompu de 36 heures, qui peut être ramené à 24 heures dans certaines circonstances moyennant l’octroi d’un repos compensatoire ultérieur.
English: If no such variable can be found, the model is said to be not identified and the estimates biased.
French: S'il n'est pas possible de trouver une telle variable, on dit que le modèle n'est pas précisé et que les estimations sont biaisées.
English: Therefore, it may be pertinent to ask: is a rights discourse simply another form of advocacy for human development?
French: Il est donc pertinent de poser la question suivante: un discours sur les droits n'est-il rien d'autre qu'une nouvelle forme de promotion du développement humain?
English: • TD1AB-WS Worksheet for the 2006 Alberta Personal Tax Credits Return British Columbia
French: • TD1AB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2006 Colombie-Britannique
English: The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
French: L'application de la méthode de l'imputation contribuerait à éliminer en profondeur l'arbitrage fiscal concernant la base et le taux d'imposition.
English: Investment capital travels the world looking for the best opportunities. Governments the world over compete aggressively to attract it.
French: Les investisseurs parcourent le monde à la recherche des meilleures occasions pour investir, et les gouvernements de partout dans le monde se livrent une chaude lutte pour attirer ces capitaux.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1992.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: • Health Canada and Environment Canada need to educate stakeholders as to why both government departments are working on the regulations.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient informer les parties prenantes à propos de leur participation conjointe à l'élaboration du règlement.
English: Glossary Bleed – An element (colour, image, type) that extends to and off the edge of a printed page.
French: Glossaire À fond perdu – Un élément (couleur, image, caractère) qui arrive jusqu’au bord du papier empiétant sur les blancs de marge.
English: In partnership with United Kingdom Department for International Development (DFID) and Care Zambia, district social welfare officers' capacity on the implementation of cash transfers was strengthened in six pilot districts.
French: En partenariat avec le Ministère britannique du développement international et Care Zambia, les capacités des spécialistes de la protection sociale en matière de transferts en espèces ont été renforcées dans six districts pilotes.
English: Document(s) Issues and Lessons 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Document(s) Enjeux et enseignements 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: Subject to end-use statements appropriate for the excepted end-use, "software" controlled by 6-2.D.2. to 6-2.D.6. may be treated as Category II as follows: 1.
French: Sous réserve des déclarations d’utilisation finale appropriées à l’utilisation finale prévue les « logiciels » visés en 6-2.D.2. - 6-2.D.6. peuvent être considérés comme appartenant à la catégorie II, comme ci-après : 1.
English: The Conference of States parties will, inter alia, elect the first 12 members to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Conférence des États parties élira notamment les 12 premiers membres du Comité des droits des personnes handicapées.
English: Mortality during impoundment was low.
French: Le taux de mortalité pendant la captivité était faible.
English: In the civil service, the proportion of women had reached 30.9 per cent, with the goal set at 40 per cent.
French: Ainsi, dans la fonction publique, la proportion de femmes a atteint 30,9 % en 2008, le but fixé étant de 40 %.
English: Support for the development of modern methods and agricultural production tools is therefore a particularly important feature of the resolution adopted today.
French: L'aide au développement de méthodes et d'outils de production agricole modernes est par conséquent un élément particulièrement important de la résolution adoptée aujourd'hui.
English: With all respect, that would be a travesty of oversight.
French: En toute déférence, il s'agirait là d'un simulacre de surveillance.
English: Dairy products (Litres [Note 1]) Eggs (Units) Meat, poultry, fish (kg) Meat alter-natives and meat prepa-rations (kg) Grain products (kg) Citrus Fruit [Note 2] (kg) Other Fruit (kg) Potatoes (kg) Other vegetables[Note 3] (kg) Oils and fats (kg) Sugar (kg)
French: Laits et substi- tuts (Litres [Note 1]) Œufs Unités Viande, volaille, poisson (kg) Substituts de viande et prépa- rations à base de viande (kg) Produits céréal- iers (kg) Agrumes [Note 2] (kg) Autres fruits (kg) Pommes de terre (kg) Autres légumes [Note 3] (kg) Huiles et autres matières grasses (kg) Sucre (kg)
English: But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.
French: Ma grand-mère avait bien entendu raison de rapporter cette défaite à une libération.
English: - 64 benefit from each and every short and long term measure suggested in the Communication.
French: - 66 benefit from each and every short and long term measure suggested in the Communication.
English: Telephone: (819) 953-1200 Fax: (819) 997-7757 e-mail: indemcanada@pch.gc.ca Send two copies of the application form and attachments to the address above.
French: Téléphone : (819) 953-1200 Télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : indemcanada@pch.gc.ca Envoyer deux (2) copies du formulaire de demande et des annexes à l'adresse ci-dessus.
English: No steps were taken to abolish the death penalty.
French: Le Ghana n’a pris aucune mesure en faveur de l’abolition de la peine capitale.
English: The prisoner is entitled to appeal the decision of the prison governor to the Director of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions and may file a complaint for legal protection.
French: Il est autorisé à faire appel de la décision du directeur de prison auprès du directeur de l'administration de l'exécution des sanctions pénales et peut déposer une plainte pour demander une protection juridique.
English: It has, therefore, published a "Concept of Reform of the Penitentiary System" in 2002.
French: Dans ce but, il a dévoilé en 2002 un « projet de réforme du système pénitentiaire ».
English: • The establishment of a permanent secretariat to support the Deputy Prime Minister within two months, with operations to be set up in a temporary government facility until the permanent national operations centres could be built.
French: • qu’un secrétariat permanent devant appuyer la vice-première ministre soit créé dans un délai de deux mois et qu’il s’installe dans des locaux temporaires du gouvernement, en attendant la construction d’un centre national des opérations permanent;
English: 11:00-11:05 Leave Ministry of Labour Office of the Attorney General
French: 11 heures à 11 h 05 Départ du Ministère du travail pour se rendre au Bureau de l'avocat général
English: They consist in particular: in removing all references to the grids of standard spaces (Sections 401(b) and (c), 402(b) and (c) and 404(c)); in practice, it means that the grids of standard spaces will no longer be included in the application form and that any reproduction will necessarily have to be submitted (either pasted or printed directly) onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque, as referred to in Section 401(b); in providing that a margin of at least 5mm be left around each reproduction in order to facilitate digitization of the reproductions (Section 401(c)); in providing that each page containing reproductions be used upright and be allowed to contain no more than 25 reproductions (Section 401(b)); this limit has been set on the basis of the minimum dimensions prescribed for the representation of a design (referred to in Section 403(b)) and in the light of the new requirement to leave a margin of at least 5mm around each reproduction (Section 401(c)); in requiring that reproductions be arranged in the orientation in which the applicant wishes them to the published (Section 401(c)) and in ascending numerical order (Section 402(b)). International Deposit Certificate (Section 604) 12.
French: Elles consistent en particulier: – à supprimer toutes les références au quadrillage des espaces standard (instructions 401.b) et c), 402.b) et c) et 404.c)); cela signifie concrètement que les grilles d’espaces standard ne figureront plus dans le formulaire de demande et que toute reproduction d’un dessin ou modèle devra nécessairement être présentée (soit collée, soit directement imprimée) sur un papier libre de format A4, blanc et opaque, tel que visé à l’instruction administrative 401.b); – à prévoir qu’une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de chaque reproduction, en vue d’optimiser la numérisation desdites reproductions (instruction 401.c)); – à prévoir que chaque page contenant les reproductions doit être utilisée dans le sens vertical et ne peut contenir qu’un maximum de 25 reproductions (instruction 401.b)); cette limite a été établie sur la base des dimensions minimales prescrites pour la représentation d’un dessin ou modèle (visées à l’instruction 403.b)) et en tenant compte de la nouvelle exigence de laisser une marge d’au moins cinq millimètres autour de chaque reproduction (instruction 401.c)); – à prévoir que les reproductions soient disposées dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées (instruction 401.c)) et dans l’ordre croissant de leur numérotation (instruction 402.b)). Certificat de dépôt international (Instruction 604) 12.
English: 2.1 What’s New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Commission's Objective 2.4 Planning Context 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: 2.1 Quoi de neuf 2.2 Mandat, rôles et responsabilités 2.3 Objectif de la Commission 2.4 Contexte de la planification 2.5 Dépenses prévues de la Commission Section III:
English: SACD's repertoire consists of stage works (plays, ballets, operas, operettas, reviews, musicals, mime performances and skits), audio-visual works (movies for television, series, serial dramas, cartoons, and feature and non-feature films) and radio works.
French: Le répertoire de la SACD se compose d'oeuvres scéniques (pièces, ballets, opéras, opérettes, revues, comédies musicales, mimes, sketches), d'oeuvres audiovisuelles (téléfilms, séries, feuilletons, dessins animés, courts et longs métrages) et d'oeuvres radiophoniques.
English: In order to avoid incorrect information in general, a grace period of approximately six months is given until the definite decision is taken whether the application did enter the national phase or not.
French: Afin d’éviter de manière générale la fourniture d’informations erronées, un délai d’environ six mois est prévu jusqu’à ce que la décision finale soit prise en ce qui concerne l’ouverture ou la non-ouverture de la phase nationale pour la demande.
English: We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.
French: Nous devons reconnaître les signes de l'avenir et investir dans les sources d'énergie renouvelables et dans les technologies vertes.
English: (d) Stressed the essential contribution of industrial development in achieving the Millennium Development Goals and emphasized the importance of the process initiated by UNIDO for clearly defining the targets and indicators that systematically capture this contribution;
French: d) A mis l'accent sur la contribution essentielle qu'apporte le développement industriel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et souligne l'importance du processus lancé par l'ONUDI pour définir clairement les objectifs et les indicateurs qui permettront de mettre en évidence cette contribution de manière systématique;
English: In the meantime, France and Spain had managed to come to opposing positions.
French: Paris et Madrid avaient entre temps trouvé le moyen d’adopter des positions opposées.
English: 13 Kieran (2001) also shows that early retirement rates are higher among full-time than among part-time workers. Forty-six percent of recent retirees who worked full time prior to retirement left work before age 60, compared with 30% of those who worked part time.
French: 13 Kieran (2001) montre également que les taux de retraite anticipée sont plus élevés parmi les travailleurs à temps plein que chez ceux à temps partiel : 46 % des retraités récents qui travaillaient à temps plein avant la retraite ont cessé de travailler avant 60 ans, contre 30 % de ceux qui travaillaient à temps partiel.
English: Before imposing additional criteria, such as regional balance, it is important to analyse the reasons for the apparent imbalance by types of events.
French: Avant d’imposer d’autres critères, tels que l’équilibre régional, il est crucial d’analyser les raisons du déséquilibre apparent par catégorie de manifestation.
English: The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA in December 1999 involving an extensive oil spill led to the creation of the Agency in 2002, whose role was to provide the Member States and the Commission with scientific and technical assistance for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
French: Le naufrage du pétrolier ERIKA en décembre 1999, qui a causé une marée noire, a entraîné la création en 2002 de l’Agence dont le rôle était d'apporter une assistance scientifique et technique aux États membres et à la Commission en vue d’assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires.