ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosphère, 160 Chemin Tour-de -L'Isle, île Ste-Hélène, QC TOTAL: $940.00
French: Biosphère, 160, Chemin Tour-de -L'Isle, île Ste-Hélène, Qc TOTAL : 940,00 $
English: This differs from the accounting and disclosures of benefits presented in these financial statements as Veterans Affairs expenses these benefits as they become due and records no accruals for future benefits.
French: La comptabilisation et la présentation de ces avantages dans les présents états financiers diffèrent, étant donné qu’Anciens Combattants inscrit en charge les prestations d’invalidité à mesure qu’elles sont dues et qu’il ne fait rapport d’aucunes prestations accumulées au titre des avantages futurs.
English: In spite of this, the United Kingdom has committed numerous unilateral acts in the disputed area, acts that Argentina does not accept, that it has protested and that it will keep on protesting.
French: Malgré tout, le Royaume-Uni a eu recours, dans la zone faisant l'objet du différend, à plusieurs actes unilatéraux que l'Argentine ne tolère pas et contre lesquels elle continuera de protester.
English: This information can be combined and analysed to create a detailed consumer profile that may be sent across provincial and national borders, sold, reused or integrated with other data bases without our knowledge or consent.
French: La combinaison et l'analyse de ces données rendent possible la création d'un profil détaillé qui peut, à notre insu et sans notre consentement, être transmis ailleurs au pays ou à l'étranger, vendu, réutilisé ou intégré à d'autres bases de données.
English: Guide for Reviewers - CIHR Fellowships Table of Contents Responsibilities of Reviewers   Avoid Conflict of Interest   Respect the Confidentiality of Applications   Be Aware of the Reviewer Community's Scoring of the Benchmark Application Reviewing the Assigned Applications   Read the Applications   Rate the Applications   Provide Other Information for CIHR and Feedback to Applicants   Send Review Results to CIHR via ResearchNet  Be Prepared for a Re-Review Request from CIHR Annex 1:
French: Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC Table des matières Responsabilités des évaluateurs   Évitez les conflits d'intérêts   Respectez la confidentialité des demandes   Connaissez les notes accordées par le milieu des évaluateurs à la demande repère Évaluez les demandes qui vous sont confiées   Lisez les demandes   Cotez les demandes   Fournissez d'autres renseignements aux IRSC et des commentaires aux candidats   Transmettez les résultats de l'évaluation aux IRSC à l'aide de RechercheNet  Soyez prêt à procéder à une réévaluation au besoin, à la demande des IRSC Annexe 1 :
English: Secret Police keep watch on me day and night.
French: La police secrète me surveille jour et nuit.
English: (Annex 5 — Media coverage of seminars)
French: (Annexe 5 - Couverture médiatique des séminaires)
English: Attached to a secure anchor outside the confined space and controlled by the qualified person,
French: 1 période de 50 min.
English: The Common Questionnaire and the Glossary established jointly by Eurostat, the UNECE and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) define the overall framework, while more detailed Community statistics are collected for certain types of transport.
French: Le Questionnaire commun et le Glossaire élaborés conjointement par Eurostat, la CEE-ONU et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) délimitent le cadre global, tandis que certains types de transports font l'objet de statistiques communautaires plus détaillées.
English: Admittedly, I would have liked to have achieved more, and the small and medium-sized enterprises in particular had hoped for more.
French: J'aurais bien entendu voulu qu'on aille plus loin - les PME, en particulier, espéraient davantage.
English: We share the Secretary-General's recommendations on disarmament, particularly those with regard to the need for greater transparency in arms purchases and military expenditures.
French: Nous souscrivons, de même, aux recommandations du Secrétaire général en matière de désarmement, notamment celle qui a trait à la nécessité d'assurer une plus grande transparence pour ce qui est de l'achat des armes et des dépenses militaires.
English: Mr Barroso has told us that he can count on the European Parliament.
French: M. Barroso nous a dit pouvoir compter sur le Parlement européen.
English: Draft terms of reference for a multilateral consultative process 15
French: Processus consultatif multilatéral 16
English: He also mentioned that his group had given thought to compensating seniors for their time, and also towards the transmission of research conclusions to study participants.
French: Il mentionne également que le groupe s'est penché sur la rémunération des aînés en compensation de leur temps ainsi que sur la transmission des conclusions de recherche aux sujets qui y participent.
English: Multi-annual indicative programmes may be drawn up in connection with regional strategy papers.
French: D’autres parties intéressées peuvent être associées le cas échéant.
English: Parliaments must be involved.
French: Les parlements doivent y être impliqués.
English: Coveted by top quality shops such as Vuiton, Cartier, Yves Saint-Laurent.
French: Convoité par les boutiques de marques comme Vuiton, Yves Saint-Laurent, Cartier.
English: We were also requested to seek new and innovative ways to deal with those problems, and hence we welcome the Secretary-General's reports on this agenda item.
French: Il nous a également été demandé de rechercher des moyens innovants d'affronter ces problèmes, c'est pourquoi nous nous félicitons des rapports du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour.
English: One child under 4 years is charged EUR 10.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Because reach-back clients do not receive EI Part I, there is no calculation of unpaid EI benefits.
French: Étant donné que les clients réadmissibles ne reçoivent aucun soutien en vertu de la partie I de l'AE, on ne fait aucun calcul des prestations d'AE non versées dans leur cas.
English: The entry for the week of September 18-22, 2002 read in part: Nurse Andrea Rees-Bergen is now working Monday to Friday as the Infectious Disease Nurse.
French: L'inscription pour la semaine du 18 au 22 septembre 2002 est rédigée comme suit : [traduction] « Andrea Rees-Bergen travaille maintenant du lundi au vendredi à titre d'infirmière affectée aux maladies infectieuses.
English: Features Farmer rice variety gets official approval This article outlines the released of a bulk variety of traditional high quality aromatic rice developed through participatory plant breeding.
French: En vedette Farmer rice variety gets official approval This article outlines the released of a bulk variety of traditional high quality aromatic rice developed through participatory plant breeding.
English: His staff is well equipped and I hope they will research what took place in March 1979 when we had a similar situation.
French: Heureusement, des e´ lections avaient ete declenchees et nous n’avons jamais eu a rendre une ´ ´ ´ ´ ` decision sur la question.
English: (1) The product shall be maintained at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours immediately preceding testing in accordance with sections 5 to 7 and 9 to 12.
French: (1) Le produit doit être maintenu à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures avant d'être soumis aux essais prévus aux articles 5 à 7 et 9 à 12.
English: He commended UNCTAD on the follow-up deliberations undertaken by the Trade and Development Board on the heels of the Fifth WTO Ministerial Conference on issues confronting the LDCs.
French: M. Chowdhury félicite la CNUCED des délibérations engagées par le Conseil du commerce et du développement dans le sillage de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC sur les problèmes auxquels sont confrontés les pays les moins avancés.
English: Py roly sis Plant Scale-Up Biomass Logistics Biomass Feedstock Ex pansion Small Plant Conv ersion Efficiency AD Demonstrations w ith v alue-added co- products
French: Technologies classées Le tableau suivant indique les technologies en ordre décroissant de valeur de l’indicateur technologique (la somme des valeurs économiques et environnementales ci-dessus).
English: • Charles Melville Hays 2.
French: • Charles Melville Hays.
English: The rituals are organized by the main secret societies : ngoni and yiwilla.
French: Lebe est aussi symbolisé par les motifs situés sur le coffre (qui représentent également l'eau et les champs cultivés).
English: (b) Encourage links between various segments of society and the Procurator-General's Office and their access to preventive, monitoring and disciplinary mechanisms in this area; and
French: b) Encourager les liens entre divers secteurs de la société civile et le ministère public et leur accès à des mécanismes de prévention et de contrôle et à des mécanismes disciplinaires dans ce domaine;
English: In common with most modern central banks, the European Central Bank operates mainly with an inflation target.
French: Tout comme la plupart des banques centrales modernes, la Banque centrale européenne fonctionne selon un objectif d’inflation.
English: Access is given further to a duly reasoned written or electronic request.
French: L'accès a lieu sur demande écrite ou électronique dûment motivée.
English: In most cases the Committee had needed to request further information from the Parties so that it could assess the requests properly.
French: Dans la plupart des cas, le Comité avait dû demander des informations complémentaires aux Parties pour pouvoir évaluer correctement leur demande.
English: An unduly sharp decline in donor support for materials, teacher training and other recurrent expenses could compromise progress towards the earlier-mentioned objectives for basic education over the medium and longer term.
French: Une chute par trop rapide de ce soutien en termes de matériels, de formation des enseignants et autres dépenses de fonctionnement pourrait nuire aux progrès vers les objectifs susmentionnés en matière d'éducation de base à moyen et long termes.
English: Their tongues mix and give an instant hard-on to the guy who gives them his cock to suck it.
French: Les langues se mélangent et ca donne la barre au gaillard qui va les chopper et leur donner sa queue pour qu’elles le sucent.
English: The market of Mugina, in the district of Ruyumba.
French: Le marché de Mugina, dans le district de Ruyumba.
English: In support of these objectives, the NRC-MTG will launch new Special Interest Groups in polymer nanocomposites, next generation medical devices and web-integrated manufacturing for tools and moulds.
French: Afin de favoriser l’atteinte de ces objectifs, le GTF-CNRC constituera de nouveaux groupes d’intérêt dans les domaines des nanocomposites à base de polymères, des dispositifs médicaux de prochaine génération et de la fabrication sur le Web d’outils et de moules.
English: This provision originates in an express request from the Council of Europe Commissioner for Human Rights16, supported by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1640(2004) "3rd Annual Report on the Activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002)", adopted on 26 January 2004.
French: Cette disposition provient d’une demande expresse du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe16, soutenue par l’Assemblée Parlementaire, dans sa Recommandation 1640 (2004) « 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (1er janvier – 31 décembre 2002) » adoptée le 26 janvier 2004.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément N° 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session (A/64/6/Add.1).
English: Scope The mandate includes, but is not limited to, the assessment and advice on matters related to programming, production, distribution, policies, regulations, technical considerations, strategic timing matters, transition mechanisms and impact on and adjustment required by the television industry as well as related industries.
French: Portée Le mandat comprend, sans toutefois s'y limiter, des travaux d'évaluation et de consultation sur des questions relatives à la programmation, à la production, à la distribution, aux principes directeurs, à la réglementation, aux aspects techniques, à la planification stratégique, aux mécanismes de transition ainsi qu'aux répercussions sur le secteur de la télévision et des industries connexes et aux mesures nécessaires à l'adaptation de ces industries.
English: It set out the rights of detainees and requirements to be met when imposing disciplinary sanctions.
French: Elle énonce les droits des détenus et les conditions à remplir lorsque des sanctions disciplinaires sont prononcées.
English: I actually videotaped the interview but as you all know, my real identity has to be kept a secret for the good of Mankind (or maybe I had some microphone problems, I forget), so all you'll be granted with will be a transcript of his conversation with me and you should be very happy.
French: L'interview a été filmée mais comme vous le savez mon identité se doit d'être gardée secrète pour le bien de l'humanité (ou alors j'ai eu un problème de micro, je ne sais plus) et la vidéo ne sera donc pas diffusée.
English: Precarn Inc. is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the fields of intelligent systems and advanced robotics.
French: Industrie Canada offre également un soutien à Precarn Inc., consortium national sans but lucratif piloté par l’industrie, qui appuie les projets de R-D préconcurrentielle dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Revenues from the sale of mining services alone were evaluated at over $6 billion. 
French: Les recettes provenant de la seule vente des services miniers auraient dÃ©passÃ© 6 milliards de dollars.
English: Adjustments on amended contracts
French: Ajustements découlant de la révision de contrats
English: Accordingly, 2002 indicators were recalculated in average annual prices for 2003.
French: Les indicateurs pour 2002 ont été recalculés de la même façon, sur la base des prix moyens de 2003.
English: Open debate among citizens is essential to the emergence of a pluralistic government and will be of particular importance during the constitutional consultation and the elections.
French: La possibilité pour les citoyens de débattre ouvertement est la condition même de l'émergence d'un gouvernement pluraliste et revêt une importance toute particulière à la veille du processus de consultation constitutionnelle et des élections.
English: Secondly, I would like to point out that Spain has been a Member of the European Union since 1986 and since then this institutional framework has been respected. And also throughout the period of Socialist government.
French: En outre, je voudrais signaler que l'Espagne est membre de l'Union européenne depuis 1986 et, depuis cette date, ce cadre institutionnel a été respecté, également pendant toute la période des gouvernements socialistes.
English: 34 (a), which could lead to overlapping of responsibility with the existing body - the Working Group on Water and Health - and the proposed Working Group to follow up the outcome of the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe (see MP.WAT/WG.4/2004/8);
French: i) Les mots «y compris, éventuellement, en l'aidant à solliciter l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, selon les besoins» (annexe, par. 34 a)), dont pourrait découler un chevauchement des responsabilités avec celles de l'organe existant − le Groupe de travail de l'eau et de la santé − et le groupe de travail qu'il est envisagé de créer pour assurer le suivi de la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe (voir MP.WAT/WG.4/2004/8);
English: Purpose: to analyse the Member States' switch-over plans which were published in the framework of the eEurope action plan.
French: Afin de faire bénéficier l'ensemble des consommateurs des États membres de l'Union européenne des nombreux avantages offerts par le passage au numérique, la Commission juge possible d'accélérer les processus nationaux de transition.
English: Symptoms associated with rupture may include hard knots or lumps surrounding the implant or in the armpit, loss of size of the breast or implant, pain, tingling, swelling, numbness, burning, or hardening of the breast.
French: Parmi les symptômes de la rupture, citons l’apparition de nodules durs ou de kystes autour de l'implant mammaire ou dans l'aisselle, une diminution de la taille du sein ou de l'implant mammaire, des douleurs, des fourmillements, de l’enflure, des engourdissements, des sensations de brûlure ou de durcissement au sein.
English: In this event, ABC and ZENIX, by forming a patent pool, collectively engage in conduct that is not inherent in their IP rights.
French: Dans ce cas, ABC et ZENIX, en formant une mise en commun de brevets, se livrent ensemble à une pratique qui n'est pas comprise dans leur droit de PI.
English: English version The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...
French: Version italienne L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
English: tampering: gaining unauthorized access or entry for the nefarious purposes such as theft, smuggling, sabotage, vandalism, terrorism, or espionage.
French: Effraction: ouverture sans autorisation aux fins de vol, de contrebande, de sabotage, de vandalisme, de terrorisme ou d'espionnage.
English: SCHEDULE IV (Section 20) TERMS AND CONDITIONS 1.
French: ANNEXE IV (article 20) MODALITÉS 1.
English: This causes a reduction, sometimes significant, in the stability of the vessel, what may be further aggravated by ice build-up on these surfaces in cold weather.
French: Cela peut réduire de façon significative la stabilité du navire. Cette condition peut être aggravée par l’accumulation de glace sur ces surfaces par temps froid.
English: CHUM Limited  Winnipeg, Manitoba To amend the licence of radio station CFST Winnipeg.
French: CHUM Limitée  Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CFST Winnipeg.
English: To ensure their continued viability, their focus must be on initiatives to maintain and expand the market niches and competitive advantages that they enjoy.
French: Pour assurer leur viabilité, elles doivent se concentrer sur des initiatives visant à maintenir et à élargir les créneaux de marchés et les avantages concurrentiels dont elles bénéficient.
English: • Thorough understanding of CIHR's records management system
French: • Connaissance approfondie du système de gestion des documents des IRSC
English: All member States took part in the meeting: the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, the Gabonese Republic, the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Republic of Chad, the Republic of the Congo, the Republic of Equatorial Guinea, and the Rwandese Republic.
French: Tous les États membres ont pris part à cette réunion, à savoir : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda, la République démocratique de Sao Tomé et Principe et la République du Tchad.
English: Distance ::= INTEGER(0216-1)
French: Distance ::=ENTIER(0216-1)
English: Linda-Thank you so much for your generous hospitality and lovely B & B. We appreciated the delicious breakfast as well.
French: Accueil aussi chaleureux que la chambre, douillette.
English: Aqua Fortis "plumping" out the deeper lines!
French: Je suis une super utilisatrice et le recomman...
English: The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the paragraphs below.
French: Ses observations d'ordre général concernant la plupart des opérations de maintien de la paix sont formulées ci-après, dans les paragraphes relatifs aux objets de dépense ou aux questions de gestion, selon le cas.
English: • President of the Canadian Federation of Biological Societies;
French: • Président de la Fédération canadienne des sociétés de biologie;
English: Known originally as the Brussels Treaty Organisation, it was intended to provide for collective self-defence and economic, social and cultural collaboration among its members.
French: Appelée initialement Organisation du Traité de Bruxelles, elle devait voir à l’autodéfense collective de ses membres et favoriser la collaboration économique, sociale et culturelle entre eux.
English: By promoting a more inclusive labour market, the EU can increase participation in employment and learning, and maximise the contribution of every individual to the economy and society as a whole.
French: En encourageant l'inclusion sur le marché de l'emploi, l'Union européenne peut accroître la participation des personnes à l'emploi et à la formation, et maximiser la contribution de chacun à l’économie et à la société.
English: The abilities of ET-16-OCH3-GPC and AMG to inhibit cytosolic DGK in intact WEHI-3B cells and enzyme preparations in vitro suggest that the cytotoxic activity of ether lipids may in part result from interference with this vital enzyme involved in the synthesis of phospholipids from DG and in cell-signaling systems.
French: Le pouvoir de la ET-16-OCH3-GPC et de l'AMG d'inhiber la DGK cytosolique dans les cellules WEHI-3B intactes et les préparations enzymatiques in vitro suggère que l'activité cytotoxique des éthers lipidiques pourrait partiellement résulter d'une interférence avec cette enzyme vitale impliquée dans la synthèse des phospholipides à partir du DG et dans les systèmes de signalisation cellulaire.
English: OHCHR presented to the Panel the preliminary survey on technical advice and assistance on issues covered by the Convention on the Rights of the Child that had been prepared under the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne la situation des enfants privés de leur milieu familial, le Comité fait part de sa préoccupation devant le nombre insuffisant d'établissements offrant une protection de remplacement dans les communautés précédemment défavorisées.
English: • Health Canada International Symposium on Drug, Food, and Natural Health Product Interactions (2005-06) 
French: • Réunions régionales des intervenants sur l'ébauche de contenu révisé du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (2005-2006)
English: certainly, Dar Raha is not like the others !
French: à laquelle on accède par une ruelle comme les autres.
English: Because of the loyalty shown in the "Guerra de las Germanías" (Germanic Wars) Carlos I granted the "Toisón de Oro" (Golden Fleece) to the city.
French: Charles Quint lui octroya la Toison d´Or pour sa loyauté dans la Guerre des "Germanías".
English: (ii) (Applicable to EI and SN) The difference, if any, between the fare paid and the fare applicable for the portion of transportation used, less the service charge described in (c) below and less the applicable communications expenses.
French: (ii) (Applicable aux tarifs EI et SN) La différence, le cas échéant, entre le prix payé et le prix applicable à la partie du billet utilisée, moins les frais de service décrits au paragraphe (c) ci-après, et moins les frais de communication applicables.