ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Victims and Witnesses Unit, which is located within the Registry, provides victims and witnesses with protective measures, security arrangements, counselling and other appropriate assistance.
French: La Division d'aide aux victimes et aux témoins, qui fait partie du Greffe, prendra les mesures de protection et les dispositions de sécurité qui s'imposent et se chargera des activités de conseil et d'aide nécessaires.
English: services to meet client need (Waltman, 1995; Office of the U.S. National Drug Control Policy,1996; Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998)
French: préférable pour les groupes ayant de grands besoins (Kissin cité par Finney, 1996) de la clientèle (voir ci-dessus Conçu en fonction du sexe de la clientèle).
English: 5% of the total budget) Amount: b) has stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the period during which the action is being carried out and to provide any counterpart funding necessary. c) has the operational capacity to complete the proposed action. d) is not in one of the situations in Article 93 (1) and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002).
French: 5% du budget total) Montant : b) possède des ressources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités pendant la durée du Projet afin de fournir la contrepartie financière nécessaire (co-financement). c) a la capacité opérationnelle de mener à terme l'action proposée. d) ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil EC, Euratom n°1605/2002 du 25 juin 2002).
English: • As the German submarines improved, it became clear that the Flower class Corvettes were no longer adequate for ocean convoys.
French: Les sous-marins allemands s'étant améliorés, il est devenu évident que les corvettes de la classe Flower ne convenaient plus pour les convois océaniques.
English: The reception staff were a bit misereble, seemed like a bit of an effort on their part.A shame because everything else was very good.
French: The staff was helpful. Wireless internet available.
English: A. What is involved in effective cross-functional, interdepartmental and cross-cultural mentoring B. What are the needs of mentees from diverse backgrounds and how these may be addressed in mentoring relationships and C. What is the need for, and scope of expansion of this project Stay tuned for more information!
French: B. Quels sont les besoins spécifiques des participants provenant d'horizons diversifiés et comment ces besoins peuvent être comblés ? C. Est-il pertinent de répéter ou non un tel projet?
English: Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: Letter dated 28 April 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde
English: Graduate studies at Princeton University led to a doctorate in 1933. He was a member of the Department of History at Princeton , 1933-1940.
French: En 1933, il obtint son doctorat de l'Université Princeton où il enseigna par la suite de l'histoire jusqu'en 1940.
English: (a) Downward fluctuations or shortfalls in revenue;
French: a) Fluctuations en baisse ou insuffisance des produits;
English: Financial risk management was also strengthened during the year with the development of the Fiduciary Risk Management Policy for PBAs.
French: L'Agence a par ailleurs renforcé sa gestion des risques en élaborant une politique de gestion des risques fiduciaires destinée aux approches-programmes.
English: History and heritage make Regatta the UK’s number one outdoor clothing brand.
French: Regatta produit des vêtements de plein air pour toute la famille et propose des collections stylées et contemporaines qui permettent d'apprécier pleinement toutes les activités en extérieur.
English: Pectolytic enzymes are released concomitantly, but the cellulosic skeletons of the cells persist.
French: Des enzymes pectolytiques sont relâchées à ce moment mais le squelette cellulosique des cellules persiste.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation.
English: Great location for accessing many of the sites and interesting areas.
French: Je garde le buffet petit déjeuner pour la fin : très complet, copieux, varié et d’excellente qualité. Le plus dur est de savoir s’arrêter !
English: The Public Service Commission will provide information to departments on the procedures for the referral of EXs affected by the EET policy and on other candidate referral services available.
French: La Commission de la fonction publique fournira aux ministères des renseignements sur la procédure à suivre pour présenter les EX touchés par la PTCCD et sur les services disponibles de présentation d'autres candidats.
English: Regarding Concern No. 8 - Confessions extracted by means of torture
French: À propos de la préoccupation N° 8 : Aveux obtenus sous la torture
English: Contact Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-941-8918 Fax: 613-952-1736 Email: vinet.gilles@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 28(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 28(1) (see footnote a) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Personne-ressource Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des normes, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-941-8918 Télécopieur : 613-952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 28(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, ci-après.
English: Parents, community groups and educators are constantly requesting additional copies. This focus on developing practical, innovative resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate’s social marketing campaigns.
French: Elles sont utilisées à la maison, à l’école et au travail.
English: And that's its true value, the fact you have to go and see it to experience it.
French: Voilà la vraie valeur d'un tel spectacle : il faut y assister pour en faire l'expérience.
English: Section 405.3 prohibits a person from making a contribution using another’s money that was given to the person for that purpose.
French: L’article 405.3 interdit le versement d’une contribution provenant des fonds d’une autre personne ou entité et fournis au donateur à cette fin.
English: Additional measures were also required to expand the economy and thus facilitate changes in social and economic development based on improvement of the quality and coverage of the social services.
French: Des mesures supplémentaires étaient également requises pour assurer la croissance économique et permettre de réaliser des progrès dans le développement socioéconomique, tout en améliorant la qualité et la portée des services sociaux.
English: Community resources are insufficient to meet health needs, which further contributes to deteriorating social conditions and disempowerment.
French: De même, nombre de communautés autochtones connaissent à la fois un accroissement démographique rapide et une stagnation de l'emploi.
English: Make the most of the open spaces, the contact with the animals and the calmness of the countryside.
French: Profitez des grands espaces, du contact avec les animaux et du calme de ces lieux.
English: These included the value of electricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreading the sludge.
French: Il s’agissait notamment de la valeur de l'électricité et de la vapeur produites par l’incinérateur, mais aussi des frais économisés sur l'épandage des boues.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is “one of the versions you can find within the well-known strategy game.”Thanks to The Conquerors Expansion you can become a great strategist “fighting Montezuma or Attila King of the Huns, or the Cid himself.” You can attain a large empire by engaging in thrilling battles to conquer territories for each continent.
French: Etant l’un des premiers jeux de stratégie à avoir été créé, Command and Conquer est l’un des jeux les plus populaires.A cette occasion, EA games met entre nos mains une nouvelle version : Command and Conquer 3 : Tiberium Wars. Le jeu se passe en 2047, le Tiberium a envahi la terre qui est divisé par niveaux de pollution.
English: The university challenged this as it claimed that the duplication of payment had never occurred.
French: L'université a contesté la compensation car selon elle, ce double paiement n'avait jamais eu lieu.
English: • Identify the provincially owned coastal wetlands in the lower Great Lakes;
French: • Dresser la liste de toutes les terres humides de propriété provinciale dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Through developing overall policy direction and implementation of a Joint Strategic Plan, this arrangement is helping to improve the effectiveness of support to Member States and our responses to emerging challenges in the rule of law field.
French: Grâce à la définition d'une orientation politique générale et à l'application d'un plan stratégique commun, ce mécanisme contribue à améliorer l'efficacité de l'aide fournie aux États Membres et les solutions apportées aux problèmes qui se font jour dans ce domaine.
English:  Through the adoption of this law, the Law of Georgia on the Press and Mass Media was invalidated.
French: Cette loi a annulé et remplacé la loi de Géorgie relative à la presse et aux médias.
English: Developments in Iraq have been shaped not only by the dynamics inside the country, but also by the situation in its regional and international milieus.
French: L'évolution de la situation en Iraq n'est pas seulement le fait de la dynamique interne au pays, mais aussi de la situation qui prévaut dans ses milieux régionaux et internationaux.
English: The International Contact Group on Liberia, which is scheduled to meet at United Nations Headquarters on 28 February 2003, provides the best forum for the international community to constructively engage Liberia and to find, at the earliest possible moment, a comprehensive solution to the country's crisis, in addition to addressing the strained relations among the countries of the Mano River Union.
French: Le Groupe international de contact sur le Libéria, qui doit se réunir au Siège de l'Organisation le 28 février 2003, offre à la communauté internationale le meilleur moyen d'engager un dialogue constructif avec le Libéria, de dégager le plus rapidement possible une solution globale à la crise dans ce pays, et de résoudre les tensions entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Participated in both the Board's fifty-first and fifty-second sessions.
French: A participé aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions du Conseil.
English: Both sides are feeling their way, and the Special Representative is delighted to be able to help and advise.
French: Les deux parties font preuve de prudence et le Représentant spécial est très heureux de pouvoir les conseiller et les aider.
English: This is particularly true when there is extra skin remaining from when the breasts were engorged with milk, or when you might have been carrying more weight.
French: Les trois emplacements d’incision les plus courants sont les suivants : sous le bras (incision transaxillaire), autour du mamelon (incision périaréolaire) et dans le sillon mammaire (incision inframammaire). Incision autour du mamelon Incision sous (périaréolaire) le bras (transaxillaire)
English: Finally, they should be a reliable factor in all States' national security.
French: Enfin, ces mesures devront constituer un élément suffisamment fiable de la sécurité nationale de tous les États.
English: But aid per se is not a solution.
French: Il reste que l'aide n'est pas une solution en soi.
English: Sargent, T.C. (1995), "An Index of Unemployment Insurance Disincentives," Working Paper No. 95-10, Economic and Fiscal Policy Branch, Department of Finance, December.
French: SARGENT, T.C. "An Index of Unemployment Insurance Disincentives", document de travail no 95-10, Direction de la politique économique et fiscale, ministère des Finances, décembre 1995.
English: The Government also encourages recruitment and placement of such a staff with background of mental health care.
French: Les pouvoirs publics encouragent également le recrutement et le placement d'un personnel médical doté d'une expérience dans le domaine des soins de santé mentale.
English: Even without these absences, the Program has had insufficient resources to support its officers.
French: 3.4.4 La configuration idéale commanderait d’avoir un AC et un agent subalterne chargé de l’InfoCentre, qui travailleraient avec les quatre autres AC, lesquels seraient assignés à une des sections du Programme.
English: Spousal disclosure would have been potentially greater under the Committee’s proposed regime than under that proposed in Bill C-43, and there were a number of other matters on which the Committee and the government differed.
French: Le régime proposé par le Comité aurait été relativement plus exigeant que celui que proposait le projet de loi C-43 par rapport à la divulgation des biens du conjoint. Par ailleurs, le Comité et le gouvernement divergeaient d’opinion sur bon nombre d’autres points.
English: With a view to prompting strategic thinking on these residual issues, in early 2007 Canada will sponsor a small workshop, which we hope will provide an opportunity for further discussion of these issues among experts.
French: Afin d'attiser notre réflexion concernant la stratégie à adopter à propos de ces questions résiduelles, le Canada parrainera, au début de 2007, un atelier qui, nous l'espérons, sera une occasion de discuter plus longuement de ces enjeux entre experts.
English: Those directly involved in the process are the parliaments of all the States around the Mediterranean shores, with the addition of Jordan and Portugal; Palestine is an associate member.
French: Sont directement impliqués dans ce projet les parlements de tous les États bordant la Méditerranée, ainsi que de la Jordanie et du Portugal; la Palestine y participe en tant que membre associé.
English: That goal could not be accomplished without the help and support of the international community.
French: Ce but ne peut être atteint sans l'aide et le soutien de la communauté internationale.
English: The Prime Minister of Georgia, Zurab Noghaideli, also made a statement.
French: Le Premier Ministre de la Géorgie, Zurab Noghaideli, a également fait une déclaration.
English: • Final Policy and Licensing Procedures Pre-Auction Information
French: • Politique et procédures finales pour la délivrance de licences Information avant l'enchère
English: With the growth of the Internet it was absolutely crucial that the companies had at least the presence in the website.
French: Avec la croissance d'Internet il a été primordial pour les entreprises d'être au moins présentes sur le site.
English: In addition, on 13 August 2008, after consultation with the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Secretary-General appointed Mr. Christoph Flügge of Germany to replace Judge Wolfgang Schomburg, who will resign from service with the International Tribunal on 18 November 2008.
French: En outre, le 13 août 2008, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé M. Christoph Flügge (Allemagne) en remplacement du juge Wolfgang Schomburg, qui démissionnera de ses fonctions au Tribunal international le 18 novembre 2008.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description One of the smallest rodents in Canada, the Western Harvest Mouse megalotis subspecies measures just over 12 cm long.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Un des plus petits rongeurs au Canada, la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis mesure tout juste un peu plus de 12 cm de longueur.
English: Whether you have a professional career or are a homemaker, an employee or in business you will need to keep up to date with the latest information in your field.
French: Je ne vous parlerai pas des besoins des étudiants puisque bien d'autres personnes présentes ici aujourd'hui se consacrent à ce genre singulier de difficultés.
English: Stéphane Dondain, CEO of Groupe Iranex and operations director for more than 10 years, has raised his stake to close to 76% to become the main shareholder in the company. Edmond de Rothschild Investment Partners has bought around 24% via the Winch Capital 2 FCPR fund.
French: Les dirigeants du Groupe SEGEX, aux côtés des fonds UI Gestion et Socadif, ont choisi de s’associer avec Edmond de Rothschild Investment Partners pour mener une opération d’OBO et entamer un nouveau cycle de développement.
English: In the land of Settime there are important ancient castles, churches and towers and the famous Tartufo Montechiaro fair.
French: Il y a aussi un gran jardin de 4.000mq avec des arbre e un grand space pour prendre le soleil il faut faire aussi des promenades dans le bois, avec mountain bike, treking, promenades avec le cheval tennis, petanque, cycle restaurant et degustation des vins dans tous l'entourage de Settime e aussi eglises, chateaux romaniques, et la famous foire de triffe de Montechiaro (5 Km).
English: This overview establishes that Canada’s services trade is already more significant than commonly thought.
French: Cet aperçu montre que le commerce des services du Canada est déjà plus important qu'on ne le pense en général.
English: • work on the sharing of critical information and coordination between departments, and the establishment of monitoring, reporting and communications protocols.
French: • les efforts en matière de partage de l'information critique et de coordination entre les ministères ainsi que la mise en place de protocoles de surveillance, de production de rapports et de communication.
English: For example, profit generating criminal offences may exist at both federal and state levels.
French: Par exemple, des infractions pénales génératrices de profits peuvent être sanctionnées à la fois au niveau national et au niveau infranational.
English: Findings indicated that impacts: can be positive and/or negative; are largely related to liberalization of foreign investment and foreign establishment; that developing countries hold much of the economic and political power in tourism liberalization, and that the impacts depend on a number of factors, including the degree of liberalization; and the regulations and institutions in the destination countries.
French: L’étude conclut : que les effets peuvent être positifs ou négatifs et qu’ils sont en grande partie liés à la libéralisation de l’investissement étranger et de la présence étrangère; que les pays en développement détiennent le gros du pouvoir politique et économique en ce qui a trait à la libéralisation du tourisme; et que les effets dépendent d’un certain nombre de facteurs, dont le degré de libéralisation et les règlements et les institutions dans les pays de destination.
English: FORWARD While radiation processing technology has been in existence since the 1950's and has now evolved to its present 'state-of-the-art' availability, most of the literature regarding validation of the process, has been written for the application of this process to medical devices (See Reference 19.1).
French: AVANT-PROPOS Les techniques de traitement par irradiation, qui existent depuis les années 1950, ont évolué pour donner les techniques modernes que nous connaissons aujourd'hui, mais la plupart de la littérature concernant la validation du procédé a été rédigée pour l'application du procédé aux instruments médicaux et aux aliments.
English: I think we can go one step further.
French: Je crois que nous pouvons faire un pas de plus.
English: What risks are not adequately addressed?
French: Quels risques ne sont pas gérés adéquatement?
English: As a practical step in this direction, ESCWA integrated all of its work programme activities relevant to the Arab initiative into a matrix that reflects the real sustainable developmental needs of the region.
French: L'une des mesures pratiques prises par la Commission à cette fin a été d'intégrer toutes les activités du programme de travail liées à l'Initiative dans une matrice décrivant les besoins réels en matière de développement durable dans la région.
English: "Maurice 'Rocket' Richard has become a symbol of Canada's national sport and an inspiration to millions across the country," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Maurice "Rocket" Richard est devenu une figure emblématique de notre sport national et une source d'inspiration pour des millions de Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays, a affirmé la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps.
English: Other online services provided by the Publications Office 3.6 Submit your proposal Proposals must be submitted via the Electronic Proposal Submission Service (EPSS).
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 3.6 Comment soumettre votre proposition (à temps!) une fois achevée Les propositions doivent être soumises via le service électronique de soumission des propositions (EPSS).
English: Available in Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, espagnol, français, grec, italien, néerlandais, et portugais.
English: Ms. Ferrer recalled that, in 1997, the Committee had recommended that Canada should provide a more comprehensive picture of the situation of aboriginal women and that programmes directed at those women should be monitored for possible discriminatory effects.
French: Mme Ferrer rappelle qu'en 1997, le Comité a recommandé au Canada de décrire de manière plus exhaustive la situation des femmes autochtones et que les programmes visant ces femmes soient suivis en vue de déceler d'éventuels effets de discrimination.
English: To explore the issues and implications more fully, AAFC and the CFIA have organized this workshop on the policy direction for Canadian farm animal welfare.
French: Dans le but d'examiner plus en détail les questions et les répercussions, AAC et l'ACIA ont organisé cet atelier sur l'orientation stratégique à adopter concernant le bien-être des animaux de ferme au Canada.