ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s focus on increasing investment leading to technology commercialization is aligned with elements of the Government of Canada’s five-point strategy as described in the October 2004 Speech from the Throne to build an even more globally competitive and sustainable economy and to strengthen Canada’s ability to generate and apply new ideas.
French: L’innovation continuera d’être une des priorités de DEO au cours de l’année qui vient, ce qui devrait mener à une augmentation de l’investissement et du soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l’Ouest canadien, avec une insistance particulière sur des secteurs comme les technologies environnementales et les innovations en santé et en sciences de la vie.
English: The camera is fixed vertically on a professional photographic mounting set-up that allowes a fine up and down movement to the desired height (see photo and details of the parallelogram for its positioning).
French: L'appareil est vissé verticalement sur un support photographique professionnel permettant le réglage à la hauteur désirée (voir photo et détails du parallélogramme pour serrage en position).
English: This manual from 1983 looks at managing local community sports facilities in France, to maximise the use of these and satisfy their users: better management, use and training.
French: Ce manuel aborde les questions de comment gérer les installations sportives communales en France, tout en maximisant ces installations et en satisfaisant les usagers : mieux gérer, animer, former. Ouvrage datant de 1983.
English: • number of industry initiatives aimed at marketing Canadian products based on healthy-quality attributes
French: • Nombre d'initiatives sectorielles de commercialisation de produits canadiens qui sont fondées sur des attributs de salubrité et de qualité
English: Prior to the March-April 2002 military operations, the economic and social conditions in the West Bank and Gaza Strip were already in a state of deep and continuously worsening crisis.
French: Avant les opérations militaires de mars-avril 2002, la Cisjordanie et la bande de Gaza traversaient déjà une profonde crise économique et sociale, qui ne cessait d'empirer.
English: For example, in Saskatchewan Street Culture Kidz in Regina, the YWCA in Prince Albert and the Ukrainian-Canadian Congress of Saskatchewan - were brought together to establish the Saskatchewan Youth Network Against Racism.
French: Par exemple, en Saskatchewan, le Street Culture Kidz de Regina, le YWCA de Prince Albert et le Ukrainian-Canadian Congress de la Saskatchewan ont uni leurs efforts pour établir le Saskatchewan Youth Network Against Racism.
English: The Government of Mexico expresses its appreciation to the International Law Commission, especially its special rapporteurs, for their work on the topic of State responsibility.
French: Le Gouvernement mexicain exprime sa reconnaissance à la Commission du droit international et, plus spécialement, aux rapporteurs spéciaux sur le sujet de la responsabilité des États.
English: The letter closes by referring Ms. Nkwazi to Ms. Smith for further information with respect to casual employment.
French: À la fin de la lettre, il est précisé que Mme Nkwazi peut s'adresser à Mme Smith pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du statut d'employé occasionnel.
English: maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;
French: e) Maintenir une distinction claire entre les fonctions d'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques proprement dites et d'autres fonctions;
English: • Environmental decision support systems
French: • Systèmes d'aide à la décision dans le domaine de l'environnement
English: Even the few programs that used to be available, such as Industry Canada's Community Access Program are no longer offered to the Inuit.
French: Même les quelques programmes qui existaient auparavant, tels que le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada, ne sont plus offerts aux Inuits.
English: " But a scathing new Human Rights Watch (HRW) report, "New Castro, Same Cuba," will make lifting sanctions against the Castro regime-on travel, remittances, trade-more difficult for President Obama.
French: L’Assemblée des Etats parties à la CPI, qui supervise l’administration de la Cour, va se réunir à La Haye pendant neuf jours à partir du 18 novembre 2009.
English: In subsequent years, you must, as an elective participant, contribute within the time prescribed.
French: Pour les années ultérieures, il vous incombe, comme participant par choix, d’acquitter vos cotisations dans le délai prescrit.
English: Misinformation About Polling Days and Locations During the election, we received reports of an e-mail in circulation, bearing the Elections Canada logo and the Chief Electoral Officer’s name and title, telling electors that they could vote over a twoday period.
French: est illégal et ne provient pas d’Élections Canada, et encourageant toute personne possédant des renseignements à ce sujet à communiquer avec le commissaire aux élections fédérales. On nous signale aussi que la documentation de certains candidats contient des renseignements inexacts sur le vote et les bureaux de scrutin.
English: We've been wringing our hands for decades about getting English-language viewers to watch Canadian, rather than American, drama.
French: Nous tentons désespérément, depuis des dizaines d'années, d'inciter les téléspectateurs anglophones à regarder des dramatiques canadiennes plutôt qu'américaines.
English: They do not want to marry just any woman, just as a young girl does not want to marry just any man.
French: Si certains s'étonnent de ces chiffres, l'oratrice les renvoie aux ouvrages parus sur la question et à un film récent qui s'intitule L'Allemagne en 30 m².
English: Of this, $400,000 has been allotted for a partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for research grants, while another $400,000 will be provided by Health Canada to fund specific research initiatives.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada distribueront 400 000 $ sous forme de subventions de recherche. Avec les 400 000 $ restants, Santé Canada financera des initiatives de recherche ponctuelles.
English: Board Member Bourque has testified that this may have been due to the fact that the Officers were the first to be interviewed.
French: M. Paul Bourque, membre du jury de sélection, a déclaré que cela peut être dû au fait que les agents étaient les premiers à subir l'entrevue.
English: As far as simplification is concerned, this falls within the scope of the principle of subsidiarity, for which reason it will be a matter for the individual States to say what they understand by a 'small shopkeeper' .
French: Cette simplification s'inscrit dans le cadre du processus de subsidiarité, raison pour laquelle ce sont les différents Etats qui devront dire ce qu'ils entendent par «petit point de vente».
English: However, the ratings of GM-originated middle managers by their team members are still lower than those of the "older" group.
French: Mais les notes données aux cadres moyens de GM par les membres de leur équipe sont encore toujours inférieures à celles de l’«ancien» groupe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4982nd meeting, held on 3 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4982e séance, le 3 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: More commonly, developing-country farmers not only have difficulties accessing technology and finance but also suffer from competition with subsidized exports from developed countries.
French: Le plus souvent, les agriculteurs des pays en développement ont non seulement des difficultés à avoir accès à la technologie et au financement, mais souffrent également de la concurrence des exportations subventionnées en provenance des pays développés.
English: Justification To require having both a collective agreement and an individual consent in order to allow an individual opt-out would undermine the notion of collective defence of workers’ interests, which are at the heart of industrial relations systems in many Member States. It would increase administrative and organisational burdens on companies since the negotiations at collective level would have to be duplicated at company level.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: International mechanisms have raised concerns in some States over extrajudicial or arbitrary executions and have also drawn attention to transfers of terrorist suspects outside of legal procedures and to the use of hidden or unacknowledged detention.
French: Les mécanismes internationaux ont exprimé leur préoccupation vis-à-vis du recours par certains États aux exécutions extrajudiciaires ou arbitraires et ont aussi attiré l'attention sur les transferts de personnes soupçonnées de terrorisme s'effectuant en dehors des procédures légales et sur la pratique de la détention secrète ou non reconnue.
English: While patents are most frequently used to protect inventions based on genetic resources, trademarks have also been used.
French: Ainsi, les plus fréquemment utilisés sont les brevets, qui servent à protéger des inventions faites à partir de ressources génétiques, mais le dépôt de marques a lui aussi été utilisé.
English: Where the contributor has made a past service election, and there is a default in the monthly arrears payments, the default will be recovered from the transfer value payment.
French: Lorsque le cotisant s'est prévalu d'une option de rachat pour service antérieur et qu'il est en défaut dans le paiement des arrérages mensuels, les paiements en défaut seront recouverts à même le paiement de la valeur de transfert.
English: Rob Edwards (Convener) Deputy Australian Statistician Australian Bureau of Statistics P.O. Box 10 Belconnen, A.C.T.
French: Rob Edwards (organisateur) Deputy Australian Statistician Australian Bureau of Statistics P.O.  Box 10 Belconnen, A.C.T.
English: In one project, supporting demobilization and national reconciliation, UNDP developed a committee framework through which it held extensive negotiations and consultations at every stage of the project with all relevant parties, including the Government and a range of implementing agencies, donors and interested parties.
French: Dans un projet concernant la démobilisation et la réconciliation nationale, le PNUD a mis en place un comité-cadre par l'intermédiaire duquel il a mené à chaque étape du projet des négociations et des consultations poussées avec toutes les parties prenantes, dont le gouvernement et divers agents d'exécution, donateurs et parties intéressées.
English: Suitable hibernacula sites include abutments of old bridges and bedrock outcrops.
French: Les sites appropriÃ©s dâ€™hibernaculums comprennent les culÃ©es de vieux ponts et les affleurements de roche.
English: During an evaluation, TC will devote its time to detailed checking of selected tests from the QTG.
French: Pendant une évaluation, TC vérifie en détail certains essais choisis dans le GEQ.
English: Visit us on the Web at  http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm
French: Rendez-vous sur notre site Web : http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_f.htm
English: We have trained a group of delegates from various classes (10-12 years old) in a course in mediating conflicts made up of two 2 days and three afternoons of 3 hours.
French: Premièrement, nous avons formé un groupe de délégués de différentes classes (1012 ans) à l’occasion d’un stage de deux jours et de trois après-midi de trois heures consacrés à la médiation des conflits.
English: In addition, updated Defence Ethics Program DAODs will incorporate the necessary changes to internal DND and CF policies and procedures.
French: Par ailleurs, les DOAD révisées du Programme d'éthique de la Défense seront publiées et elles refléteront les changements apportés aux politiques et aux procédures internes du MDN et des FC.
English: (In the spring, the corresponding Haru no Higan occurs approximately from March 18 to 24. See page March 18th to 24th .
French: (Au printemps, la période Haru no Higan correspondante sétend approximativement du 18 au 24 mars ; voir 18 au 24 mars .
English: This means that I feel much more secure and that has a positive influence on all aspects of life!".
French: Je me sens à présent beaucoup plus sûre de moi, ce qui a une influence positive sur tous les aspects de ma vie!»
English: The Committee is concerned that the persistence of such discriminatory cultural practices and traditional attitudes perpetuates women's subordination in the family and society and produces serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité craint que la persistance de telles pratiques culturelles et attitudes traditionnelles discriminatoires perpétue la subordination des femmes au sein de la famille et de la société et nuise considérablement à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Simply put-Canada's ability to be globally competitive in the future depends on our ability to address this issue.
French: En somme, la capacité du Canada de soutenir la concurrence mondiale à l'avenir dépend de notre habilité à régler ce problème.
English: Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced.
French: Enfin, la déclaration de situation financière exigée des hauts fonctionnaires sera plus complète, les dispositions du code de conduite devant être mieux diffusées.
English: In November 1994, the OECD 22nd Joint Meeting agreed to establish the Advisory Group on Harmonisation of Classification and Labelling (AG-HCL) and created the Programme on Harmonisation of Classification and Labelling (HCL) to finalise the work started in 1991 as a Clearing House activity.
French: En novembre 1994, la vingt-deuxième Réunion commune a décidé de créer le Groupe consultatif de l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage et a créé le Programme d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage pour achever les travaux entrepris en 1991 aux fins de centraliser l'information.
English: It is necessary to deal with these issues now or else we may face serious problems in the future.
French: Il est nécessaire de régler ces questions maintenant, sinon nous irions vers des problèmes graves plus tard.
English: Terrorism is an international problem and as such requires a global response.
French: Le terrorisme, parce qu'il est international, exigera une réponse globale.
English: The friendly and functional apartments are completely furnished and equipped, offering a choice of hotel services or at your choice.
French: Les appartements conviviaux et fonctionnels sont entièrement meublés et équipés, offrant un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: There’s a ghost there that looks like a maintenance guy that a lot of people have seen.
French: Il y a là un fantôme qui ressemble à un employé d’entretien, et bien des gens l’ont vu.
English: Presidential candidates are required to report to the Ministry of Finance how much in financial resources they have received for their publicity campaign and the total amount of resources spent on their publicity campaign, within 30 days of the day of elections.
French: Les candidats à la présidence doivent informer le Ministère des Finances des ressources financières reçues pour leur campagne publicitaire et du montant total des ressources dépensées aux fins de leur campagne publicitaire dans un délai de 30 jours après le scrutin.
English: 20 - - - - -Twin-shot cartridges designed for bird-scaring devices..........................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 9306.30 9306.30.10 -Autres cartouches et leurs parties - - -Cartouches chargées d'éléments toxiques pour appareils pour la destruction des bêtes de proie; Cartouches de démarrage et leur parties, pour moteurs diesel ou semidiesel; Cartouches à deux coups destinées à servir comme épouvantails
English: Needless to say, these governments will need to be monitored and their powers will need to be curtailed, but the absence of an authority is generally the best guarantee for chaos in which the citizens’ rights are the first to be sacrificed.
French: Inutile de dire qu’il faudra contrôler ces gouvernements et que leurs pouvoirs devront être réduits, mais l’absence d’autorité est généralement la meilleure façon d’entraîner un chaos où les droits des citoyens sont les premières à être sacrifiées.
English: First-order kinetic are observed and the reaction products Co2+, NH3, and S4O62− are due to internal reduction of Co(III) by coordinated S2O32−.
French: On observe une cinétique du premier ordre et les produits de la réaction, soit le Co2+, le NH3 et le S4O62−, proviennent de la réduction interne du Co(III) par l'ion S2O32− coordonné.
English: Panel (b) was calculated as (CCUSA2 - 5CONLY) / CCUSA2.
French: 16) et le scénario « 5CONLY »19.
English: With a view to streamlining procedures and avoiding a proliferation of differing approaches for the various proposed Standing Committees, it is proposed not to establish separate organizational rules exclusively for the SCIT but instead to follow the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO Rules of Procedure (publication No.399 Rev.3). Certain specific departures from those rules would be necessary to accommodate the proposals concerning membership of the SCIT and the particular objectives of the SCIT contained in the present document.
French: Afin de rationaliser les procédures et d’éviter la prolifération de comités permanents organisés de manières différentes, il est proposé de ne pas établir de règlement d’organisation applicable exclusivement au CPTI, mais d’appliquer les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication n° 399 Rev.3). Certaines dérogations à ces règles seront nécessaires pour tenir compte des propositions concernant la composition du CPTI et de ses objectifs particuliers.
English: 1 With the Base Force (1991) and Bottom-Up Review (1993), the shift away from Europe became evident.
French: Les déploiements américains des années 90 ont clairement été de nature expéditionnaire : Somalie, Rwanda, Haïti et surtout Balkans.
English: What I mean is, for instance, a policy designed to strengthen the principle of gender equality in order to prevent the marginalisation of women’s roles in the job market and their relegation to lower-paid jobs.
French: J’entends par là, par exemple, une politique conçue pour renforcer le principe d’égalité des genres afin de prévenir la marginalisation du rôle des femmes dans le marché de l’emploi et leur relégation à des postes moins bien payés.
English: Irrespective of any particular regime, the difficulties in enforcing tax laws in St Martin and St Barthelemy have lead to a situation where, in practice, corporate income taxes are not always imposed or collected, notwithstanding the fact that in the jurisprudence of the Council of State it has been held that the legislation in force in metropolitan France regarding direct taxation is normally applicable in these islands as it is in the entire department of Guadeloupe.
French: indépendamment de tout régime spécifique, les difficultés d'application de la loi à Saint-Martin et Saint-Barthélémy ont conduit à une situation de fait où l'impôt des sociétés n'est pas toujours levé, même si la jurisprudence du Conseil d'Etat soutient que la législation en vigueur en France métropolitaine en matière d'impôts directs est normalement applicable dans ces îles comme elle l'est dans l'ensemble du département de la Guadeloupe.
English: One element of seeking an optimal use of the diﬀerent tools in the tool-box has been to seek a balance between persuasion and critical action as well as choosing instruments that include incentives as well as restrictive measures; building an environment of trust, creating an open exchange of views and oﬀering
French: Des interactions constantes avec les représentants de la société civile constituent déjà un aspect important de la politique de l’UE en matière des droits de l’homme. Ainsi, le forum annuel des ONG de l’UE qui a réuni à Londres, les 8 et 9 décembre 2005, des représentants d’ONG, des universitaires, des défenseurs des droits de l’homme et des responsables gouvernementaux, a été considéré comme un succès.
English: Reference number 372 on the list in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined by Ninth Directive 87/137/EEC, is hereby deleted.
French: Le numéro d'ordre 372 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tel que défini par la neuvième directive 87/137/CEE, est supprimé.
English: Assignment of the inspection rating Assignment of a C rating:
French: Cependant, une cote NC peut être attribuée dans les cas suivants :
English: Here are the lyrics to "RITMO DI VERITA".
French: Retrouvez ici les paroles de "RITMO DI VERITA".
English:  Participants in Virtual Battle Experiment ECHO run simulated swarm attacks VBE-E examined the hypothesis that using an organic maritime unmanned aerial vehicle (UAV) would significantly improve the survivability of small coalition convoys against surface swarm attacks.
French:  Des participants à l’expérience de combat virtuel Echo simulent des attaques en bande L'expérience ECV-E visait à vérifier l'hypothèse selon laquelle l'utilisation d'un véhicule aérien maritime tactique sans pilote (UAV pour unmanned aerial vehicle) améliorerait notablement la viabilité de petits convois de coalition contre des attaques en bande de surface.
English: A metal rod, about 8 cm in length and 7 mm in diameter, is also fixed to the centre of the upper plate and provided with a suitable means to suspend the assembly from the raising or lowering device (NOTE 1).
French: Une tige de métal, d'environ 8 cm de longueur et 7 mm de diamètre, est également fixée au centre de la plaque supérieure et munie d'un dispositif servant à suspendre l'ensemble supportpanier sur le dispositif de plongeon (voir la REMARQUE 1).
English: • facilitating strategic environmental assessments will require the participation of departments and agencies Assessing Performance
French: • la facilitation des évaluations environnementales stratégiques exigera la participation des ministères et des organismes Évaluation du rendement
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 27.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 27.2%.
English: "The proportion of middle class in China will expand to 45 percent in 2020 from 5 percent today China National Statistics Bureau
French: « En 2020, la classe moyenne en Chine représentera 45 % de la population comparativement à 5 % aujourd’hui.
English: Turning to price developments, annual HICP inflation was 2.1% in June, according to Eurostat’s flash estimate, compared with 1.9% in May.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que le glissement annuel de l’IPCH s’est établi à 2,1 % en juin, contre 1,9 % en mai.
English: As far as the extra-universal provision of services is concerned, there are quite a few differences between the various Member States which means that the market participants' contributions requested for the universal provision of services, vary.
French: Concernant la prestation d'un service extrauniversel, l'on constate d'innombrables divergences d'un État membre à l'autre, ce qui signifie que les contributions demandées aux parties du marché pour l'établissement du service universel, varient.
English: European patent:
French: Office estonien des brevets (voir le volume II) Brevet européen :