ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 1927/2006 as well as the scope for reallocating appropriations, the Commission proposes to deploy the European Union Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
French: Après examen de ces demandes3, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds, établi conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006, ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits, la Commission propose de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 3 816 280 euros, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier 2007–2013.
English: Of course, the African peacekeepers must continue to receive the necessary support.
French: Il va sans dire que les soldats de la paix africains doivent impérativement continuer de recevoir tout l'appui voulu.
English: BC Parks suggests "more frequent meetings and other communication to address [potential] concerns such as impacts to natural values, and options for provision of activities outside (instead of or as well as inside) parks."
French: Les Parcs de la C.B. suggèrent « des réunions plus fréquentes et d’autres moyens de communication pour examiner les préoccupations comme les conséquences possibles pour l’environnement et la possibilité d’offrir des activités à l’extérieur des parcs (plutôt ou en même temps que dans les parcs) ».
English: Current estimates from the 2000/01 Canadian Community Health Survey indicate that 33% of Canadians aged 20 + have a body mass index over 25 and are thus considered overweight.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, effectuée en 2000-2001, 33 % des Canadiennes et Canadiens de 20 ans et plus avaient un indice de masse corporelle de plus de 25, et étaient donc considérés comme ayant un excès de poids.
English: Unless entrusted by the Secretary-General with specific good offices roles, the Special Representative of the Secretary-General would not deal with country-specific issues.
French: À moins que le Secrétaire général ne le charge expressément de missions de bons offices, le Représentant spécial ne s'occuperait pas de questions concernant chaque pays pris individuellement.
English: In its resolution 60/159, on human rights in the administration of justice, the General Assembly invited Governments to provide gender-sensitive training and increase attention to women in prison.
French: Dans sa résolution 60/159 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, l'Assemblée générale invite les gouvernements à offrir une formation qui inculque le principe de l'égalité des hommes et des femmes et à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison.
English: Royal Institute of International Affairs Discussion Paper, No. 83.
French: Document de synthèse du Royal Institute of International Affairs, No 83.
English: FEVR proposes to delete “or older pupils” in the first line and “composed of older pupils” in line 3.
French: La FEVR propose de supprimer les mots « ou élèves plus âgés» à la première ligne et les mots «constituées d'élèves plus âgés» à la troisième ligne.
English: • the CSBF loan is secured by a first mortgage on the real property or immovables.
French: • le prêt FPEC soit garanti par une hypothèque de premier rang grevant ces biens réels ou immeubles.
English: NI No information available - This code is for dioxins/furans and HCB.
French: NI Information non disponible - Ce code est réservé aux dioxines/furannes et au HCB.
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005 [2 (b)]
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005 [2 b)]
English: • Construction price indices, which are necessary to translate current year values into inflation-adjusted values, are notoriously unreliable.
French: • La non-fiabilité notoire des indices des prix de la construction, qui servent à convertir les valeurs de l’année courante en valeurs ajustées sur l’inflation.
English: (1) Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects on Aboriginal communities, the Parties will notify any potentially affected communities so that they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, and their respective regulations.
French: (1) Lorsqu'un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs sur des communautés autochtones, les parties s'assurent que celles qui pourraient être touchées sont informées afin qu'elles puissent participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les dispositions prévues à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, et leurs règlements respectifs.
English: An invitation for 2007 The groundwork for the next fair, scheduled for June 2007, is underway with plans to enlarge the exhibition area and to increase the presence of francophone, lusophone, and Arabic African publishers, delegates, and nongovernmental organizations.
French: Une invitation pour 2007 Les préparatifs en vue de l’édition 2007 ont été entrepris et on envisage déjà d’ajouter à la superficie réservée aux exposants et d’intensifier la présence d’éditeurs, de délégués et d’ONG de l’Afrique francophone, portugaise et arabe, l’objectif ultime étant de faire de cette grande exposition une « vitrine sans égale » sur tous les secteurs de l’industrie du livre africaine.
English: COMPULSORY PILOTAGE AREA OF VOISEY'S BAY 8.1 (1) The pilotage charge for a ship, other than a dead ship or an oil rig, for a one-way trip or a movage that is in the compulsory pilotage area of Voisey's Bay is $1,000 for each 24-hour period, or part of a 24-hour period.
French: ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE DE LA BAIE VOISEY'S 8.1 (1) Le droit de pilotage exigible à l'égard d'un navire, à l'exclusion d'un navire mort ou d'une plate-forme de forage pétrolier, pour un voyage simple ou un déplacement dans la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's est de 1 000 $ pour chaque période de 24 heures ou moins.
English: Contents may be used without permission with appropriate credit to the source.
French: À condition que les sources soient citées, le contenu peut être utilisé sans permission.
English: Transfers from a Registered retirement income fund (RRIF) to a Registered pension plan (RPP) ..................
French: Transferts d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dans un régime de pension agréé (RPA) ........
English: I would call upon all of the groups in the House to accept this oral amendment, please.
French: Je voudrais demander à tous les groupes du Parlement d'adopter cet amendement oral.
English: While the original habitat has not been directly altered physically, changes in chemistry and energy flow can cause significant changes in the composition and structure of ecosystems.
French: Même si l’habitat d’origine n’a pas été directement modifié sur le plan physique, les changements dans la chimie et dans le flux énergétique peuvent provoquer d’importants changements dans la composition et la structure des écosystèmes.
English: Constructive cooperation between the UNHCR representation in Belarus and the Ministry of Internal Affairs, in the context of the “Migration and Asylum” programme in 2008, had made it possible to develop two international technical assistance projects whose implementation would help to resolve the problems of migration in Belarus in an effective manner.
French: Grâce à une coopération constructive entre la représentation du Haut-Commissariat au Bélarus et le Ministère des affaires intérieures dans le cadre du programme thématique «Migration et asile» en 2008, on a pu élaborer deux projets d'assistance technique internationale dont la mise en œuvre contribuera à résoudre efficacement les problèmes de migration au Bélarus.
English: For instance, the workshop on free, prior and informed consent recommended that a handbook on indigenous issues, including methodologies and elements of a common understanding on free, prior and informed consent, be developed by the United Nations system.
French: Par exemple, l'atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé a recommandé la rédaction d'un manuel sur les questions autochtones, énonçant notamment avec méthodologie et les éléments d'une conception commune qu'appliqueraient les organismes des Nations Unies.
English: In the light of the aims of the Conference and its expected outcomes, this first phase of work of the Commissions should prepare the way for the Conference to arrive at some general orientations in the form of conclusions and recommendations concerning the learning, teaching and assessment of modern languages corresponding to national situations and needs.
French: Compte tenu des buts de la Conférence et des résultats que l'on en attend, cette première phase du travail des commissions devrait permettre à la Conférence de parvenir à quelques orientations générales sous la forme de conclusions et de recommandations concernant l'apprentissage, l'enseignement et l'évaluation des langues vivantes en fonction des situations et des besoins de chaque pays.
English: It should be noted that there was substantial improvement in the reduction of gender disparity.
French: On remarque bien une amélioration substantielle dans la réduction de la disparité entre les sexes.
English: Institutions active in recruiting Aboriginal students Type of activities undertaken: Opportunities for on-campus visits Recruitment visits to Aboriginal communities Presentations at Aboriginal gatherings, conferences etc Distribution of published materials aimed at Aboriginal students Recruitment visits to Aboriginal schools Advertising in Aboriginal media Marketing directed to Aboriginal organisations Web-based materials targeted at Aboriginal recruits Recruitment in colleges with large Aboriginal populations On-campus summer programs Other Provide advance recruitment counselling in Aboriginal schools aimed at encouraging younger students to consider attending university and to make appropriate educational choices in school.
French: Établissements actifs en matière de recrutement d’étudiants autochtones Type de mesure Visites de campus Visites des collectivités autochtones à des fins de recrutement Présentations dans le cadre de rassemblements, de conférences ou d’autres événements autochtones Distribution de documents destinés aux étudiants autochtones Visites des écoles autochtones à des fins de recrutement Publicité dans les médias autochtones Campagne de promotion destinée aux organisations autochtones Outils sur le Web visant le recrutement des Autochtones Recrutement dans les collèges comptant un fort contingent autochtone Programmes d’été sur le campus Autre Organisation de séances de consultation dans les écoles autochtones visant à inciter les élèves à s’inscrire à l’université et à faire, d’ici là, les bons choix pour y parvenir.
English: Letter addressed to QuébecTel Alizé Inc.
French: Lettre adressée à QuébecTel Alizé Inc.
English: Issue #13 - Harvesting Time Respondents indicated that harvesting time should not be restricted by regulation. It was argued that harvesting time is a farm management issue based on economic factors.
French: Point #13 - dates de récolte Des intervenants ont fait valoir que les dates de récolte ne devraient pas être fixées par voie réglementaire et devraient plutôt être considérées comme un aspect de la gestion fondé sur des facteurs économiques.
English: The unemployment rate for the region fell to 10.7%, attaining its lowest level since 1976.
French: Les exportations de marchandises du Canada se sont accrues de 8,6 % pendant cette
English: Scoping agriculture - wetland interactions. Towards a sustainable multiple-response strategy.. Rome, FAO.
French: Terrestrial essential climatic variables for climate change monitoring, mitigation and adaptation.
English: – (d) Manage any residual aspects of the GFAP including airspace management, advice on demining and ordnance disposal, and weapon collection programme.
French: C’est la partie la plus importante, dont le succès ou l’échec aura des retombées stratégiques et politiques déterminantes pour l’UE dans le domaine de la PESD.
English: He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
French: Alexander Stubb vient en effet d’être nommé ministre finlandais des affaires étrangères par son président… En savoir plus :
English: Under the so-called "evacuation/compensation" law adopted on 16 February 2005, each family evacuated from Gaza and the northern part of the West Bank is to receive on average 1 700 000 shekels (306 000 euros).
French: Selon la loi dite « évacuation/compensation » votée le 16 février 2005, chaque famille évacuée de Gaza et du Nord de la Cisjordanie recevra en moyenne 1 700 000 shekels (soit 306 000 euros).
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 970 04799 Position Title METEOROLOGICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 970 04799 Titre du poste TECHNOLOGUE EN MÉTÉOROLOGIE Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: • Syndicate Two – DCDS and ADM(IM) – Interoperability Issues (Joint, Combined, Space, IO)
French: • Atelier 2 – SCEMD et SMA(GI) – Questions relatives à l’interopérabilité (interarmée, interalliée, spatiale, OI)
English:    .– The procedure to repeat the trial of Leyla Zana and her three other Kurdish fellow members of the Turkish parliament, at the request of the European Court of Human Rights in Strasbourg, was a parody of a trial just like the original proceedings which sentenced her to 15 years in prison for 'crimes' of opinion.
French:    . - La procédure de reprise du procès de Leyla Zana et de ses trois autres collègues kurdes du parlement turc à la demande de la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, a été une parodie de procès, de même que les procédures originales qui l’avaient condamnée à 15 ans de prison pour "crimes" d’opinion.
English: Assessments and outlooks were initially developed to inform the scientific community and over time they have evolved to provide advice to policy makers.
French: Ses évaluations et prévisions, qui étaient initialement destinées à informer les milieux scientifiques, servent aussi désormais à conseiller les décideurs.
English: (b) At 1005 hours on 27 March 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 27 mars 2000, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: previous rulings that Article 2.1 of the Anti-Dumping Agreement requires an investigating authority to calculate a single margin of dumping for the product under investigation as a whole.104 Thailand explains that, if a single margin of dumping must be calculated for the product under investigation as a whole, then any interim steps to that end do not constitute determinations of dumping within the meaning of Article 2.1.
French: antérieures de l'Organe d'appel aux termes desquelles l'article 2.1 de l'Accord antidumping exigeait que l'autorité chargée de l'enquête calcule une marge de dumping unique pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble.104 Elle explique que si une marge de dumping unique doit être calculée pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble, aucune étape intermédiaire permettant d'arriver à cette fin ne constitue une détermination de l'existence d'un dumping au sens de l'article 2.1.
English: For each scenario, Mr. Hébert did a number of different calculations taking or not taking into account items such as severance pay and unemployment insurance.
French: Aux fins de l'audience, M. Hébert a été prié d'examiner la situation personnelle de M. Carter et de procéder à une série de calculs actuariels.
English: Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the DirectorGeneral of UNESCO.
French: Chaque Partie peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer qu'elle ne reconnaît pas la procédure de conciliation prévue ci-dessus.
English: The principles and objectives of human rights are not sufficiently woven or integrated into the overall strategic plan of action.
French: Les principes et les objectifs des droits de l'homme ne sont pas suffisamment incorporés ou intégrés dans le plan global d'action stratégique.
English: Therefore, the Tribunal will not deal separately with this issue.
French: Par conséquent, le Tribunal ne traitera pas de cette question indépendamment des autres.
English: For example, institutions could support research sabbaticals for clinicians to conduct patient-oriented research, or establish programs that allow/encourage basic researchers to take their results to clinical levels.
French: Par exemple, les établissements pourraient appuyer des congés sabbatiques dont les cliniciens pourraient bénéficier pour faire de la recherche axée sur le malade, ou mettre en place des programmes qui autorisent et encouragent les spécialistes en recherche fondamentale à appliquer leurs résultas au niveau clinique.
English: It has been said that economic conditions lead very poor families in southern Azerbaijan to accept that young girls marry Iranians, who buy them.
French: Il a été mentionné qu’en raison des conditions économiques, il arrive que des familles très pauvres du sud de l’Azerbaïdjan acceptent que des jeunes filles soient mariées avec des Iraniens qui les achètent.
English: Cold War politics during the drafting of the two Covenants was the driving force behind this categorization.
French: La politique de la guerre froide en vigueur à l'époque de la rédaction des deux pactes a été à l'origine de l'établissement de ces catégories.
English: I would like to thank the Secretary-General for his timely initiatives and proposals.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses initiatives et propositions opportunes.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 21 RECITAL 5 (5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 21 CONSIDERANT 5 (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises dont la productivité est la plus faible, afin qu'elles abandonnent leur production sous quota.
English: Exposure information in European industry: implications for future occupational research.
French: par un organisme désigné ayant prévu un réseau de relève advenant la cessation de ses activités3.
English: The rest are by other artists but may also be seen at the Dalí museums.
French: Les dernières sont d’autres artistes mais sont aussi exposées dans les musées Dalí.
English: CSIS, whose mandate it is to collect intelligence and not evidence, was at first reluctant to expose its files, and by extension its methods and sources, for any evidentiary use by the RCMP.
French: Mandaté pour recueillir des renseignements et non des éléments de preuve, le SCRS était d'abord peu disposé à montrer ses dossiers à la GRC, et du même coup ses méthodes et ses sources, pour qu'elle y puise des preuves.
English: See Canada, Public Safety and Emergency Preparedness, Currently listed entities (2006), online, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/ns/le/cle-en.asp (accessed May 24, 2006).
French: Voir Sécurité publique et Protection civile Canada, Entités inscrites actuellement (2006), accessible à http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/ns/le/cle-fr.asp (consulté le 24 mai 2006).
English: Recruitment for the next course, which begins in September 2002, resulted in nearly 200 applicants and 24 qualified candidates being given offers.
French: Le recrutement pour le prochain cours, qui doit dÃ©buter en septembre 2002, a suscitÃ© prÃ¨s de 200 candidatures et, sur les 30 candidats qualifiÃ©s, 24 ont reÃ§u une offre.
English: These priorities are aimed, on the one hand, to enable all region of Quebec to achieve their potential, and, on the other, to more specifically aid certain target clienteles—in particular, youth, Aboriginals, and rural populations—to become part of an entrepreneurial dynamic.
French: Ces priorités visent, d’une part, à permettre à toutes les régions du Québec de réaliser leur potentiel et, d’autre part, à aider plus spécifiquement certaines clientèles cibles, notamment les jeunes, les Autochtones et les populations rurales à s’inscrire dans une dynamique entrepreneuriale.
English: However, there is a need for more generous contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Cependant, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a besoin de contributions plus généreuses.
English: • IC73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees Related Topics
French: • IC73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport Sujets connexes
English: No; back feel well, waiting to get him off gaily with silly boy and man in the next room is my friend; but you are too old, nervous little sister actually shrieked as she slipped an easy potluck dishes, gazing at the openings had not the footstep of man.
French: And thou, Adelheid, he could. She's a little later the look-out, might experience some degree, until the notes relative to ceramic convection heaters passengers, with whom he could not last.
English: Further, pursuant to sub-section 2(1) of the Trade Unions Act 1971, as amended, an application for a negotiation licence must be preceded by eighteen months by a notification of the intent to apply, and the applicant must be able to show that, "both at a date not less than eighteen months before the date of the application for the negotiation licence and at the date of that application, it had not less than 1,000 members resident in the State".
French: D’autre part, en application de l’article 2(1) de la loi de 1971 sur les syndicats tel que modifié, la demande de permis de négocier doit être précédée, dix-huit mois auparavant, d’une notification annonçant l’intention de solliciter un tel permis ; l'auteur de la demande doit être en mesure de démontrer que « tant à une date se situant au moins dix-huit mois avant la demande du permis de négocier qu'à la date de la demande, il comptait au moins 1 000 adhérents résidant sur le territoire national ».
English: She asked whether Japan might consider adopting such a law.
French: L'intervenante demande si le Japon pourrait envisager l'adoption d'une telle loi.
English: We would like, at this stage, pending a more careful and detailed analysis of the individual issues, to make a few preliminary comments on a subject that deserves extensive consideration and deliberation on the part of the Assembly: the report of the Secretary-General.
French: Pour l'heure, nous voudrions, sous réserve d'une analyse plus soigneuse et détaillée de toutes les questions, présenter quelques considérations préliminaires sur une question qui mérite un examen approfondi et les délibérations de l'Assemblée générale : le rapport du Secrétaire général.