ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), concerning Darfur, Sudan, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Darfour (Soudan) et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a adopté les mesures voulues pour appliquer le régime de sanctions institué conformément à la résolution 1591 (2005) du Conseil.
English: Derogations from internal market rules for defence procurement on the basis of Article 296 TEC (debate)
French: Dérogations aux règles du marché intérieur pour les marchés publics de la défense sur la base de l'article 296 du traité CE (débat)
English: From the above, it can be seen that the activities of UNCDF are, and will continue to be, fully aligned with the UNDP multi-year funding framework (MYFF).
French: On voit donc que les activités du FENU sont, et resteront, pleinement alignées sur le Plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico has requested the floor in exercise of the right of reply to place on record the fact that we believe that the biased, out-of-context assessment made by the Permanent Representative of India regarding the action of non-permanent Security Council members in the adoption of resolution 1441 (2002) was unfortunate.
French: Je donne la parole au représentant du Mexique.  M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse et à voir consigner le fait que nous estimons malheureuse l'opinion partiale et hors de propos émise par le Représentant permanent de l'Inde au sujet de l'attitude des membres non permanents du Conseil de sécurité lors de l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: But absolutely everyone in India wants an end to the cross-border terrorism which has claimed thousands of innocent lives and denied entire generations their right to a peaceful existence with normal economic and social activity.
French: Mais chacun en Inde veut ardemment qu'il soit mis fin au terrorisme transfrontalier qui a coûté des milliers de vies innocentes et privé des générations entières de leur droit à une existence pacifique, en ayant une activité sociale et économique normale.
English: Seeing the World Three months after joining NRC, I was invited to join a group of NRC employees, who were traveling to Singapore.
French: Voir le monde Trois mois après mon arrivée au CNRC, j'ai été invité à me joindre à un groupe d'employés du CNRC qui allait en voyage à Singapour.
English: Parliament must not hamper that competition by pushing forward homogenisation at EU level.
French: Il ne faut pas que le Parlement entrave cette concurrence en poursuivant une politique d'homogénéisation à l'échelle européenne.
English: "Act" means the Telecommunications Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: "occupational group" « catégorie professionnelle » "occupational group" means a military occupational group.
French: « avancement » ou « promotion » "promoted" « catégorie professionnelle » Catégorie professionnelle militaire.
English: The school curriculum includes subjects relating to sexual education, health and family planning, which are taught in Social and Personal Education classes throughout secondary education.
French: Le programme scolaire est intégré de matières relatives à l'éducation sexuelle et à la santé bien comme des notions de planification familiale qui sont apprises dans la discipline suivante : « formation sociale et personnelle » pendant tout le cursus de l'enseignement secondaire.
English: ACQUISITION OF NEW MATERIAL ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ GOVERNMENT RECORDS ~~~~~~~~ RS9 Executive Council (Cabinet) Meeting Records.
French: NOUVEAUX INSTRUMENTS DE RECHERCHE~~~~~~~~~~~~~~~~ DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX~~~ RS9 Comptes rendus des réunions du Conseil exécutif (Cabinet).
English: • manufacturing dressed lumber from logs (NAICS 32111, Sawmills and Wood Preservation).
French: • à produire du bois de charpente raboté à partir de billes (SCIAN 32111, Scieries et préservation du bois).
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 30 Paragraph 18a (new) 18a. Stresses that the proposals formulated by the high-level group of experts primarily concern the publishing sector, and that a decision on whether to extend them to other sectors should be taken in conjunction with their representatives; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 29 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne l'intérêt que la bibliothèque numérique européenne soit conçue et organisée à partir d'un ensemble de ressources et de capacités techniques propres à faciliter la création, la recherche et l'utilisation de l'information et ne se résume pas à un catalogue numérisé des œuvres européennes; Or. fr
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the Protocol at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force;
French: Encourage les Parties à ratifier, accepter ou approuver le Protocole dans les meilleurs délais et à l'appliquer dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur;
English: Sites offer a gateway for the delivery of technology, information, expertise, training and recruitment, and link communities to the rest of Canada and to the global society.
French: Les sites offrent une porte d'accès à la technologie, à l'information, au savoir-faire, à la formation et au recrutement, et ils relient les collectivités au reste du Canada et à la société planétaire.
English: One of the Programme's objectives was to develop microcredit lending with a view to increasing self-employment and raising income levels.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration de l'esprit d'entreprise et de relèvement des revenus, il était prévu de développer le microcrédit.
English: [Top]   UNEP Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Programme click to enlarge On behalf of Environment Canada, NWRI hosts the United Nations GEMS/Water Programme Office, at Burlington, Ontario.
French: [Dessus]   Programme sur l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) - PNUE cliquez pour agrandir Au nom d'Environnement Canada, l'INRE fournit des locaux au Bureau du programme GEMS/Eau des Nations Unies à Burlington, en Ontario.
English: This also applies to relations with the police, legal matters, the mobility of goods, services and citizens, civil rights and the protection of minors.
French: Cela vaut aussi pour les relations entre les polices, en matière judiciaire, pour ce qui est de la mobilité des biens, des services et des citoyens, ainsi que dans le domaine des droits civils et de la protection des mineurs.
English: LCol Côté is still looking at the possibility of having MOS ID days and NAC annual meeting in the Fall – it will depend on funding.
French: Le Lcol Côté envisage toujours la possibilité de faire coïncider les journées des ID SPGM et de l’Assemblée annuelle du CCSI à l’automne – cela dépendra du financement.
English: However, the strategy must not be limited to infectious diseases: the application of increased resources and new structures should facilitate the development and implementation of a broader national strategy to address causes of chronic diseases and injuries.
French: La stratégie ne doit toutefois pas se limiter aux maladies infectieuses : l'application de ressources accrues et les nouvelles structures devraient faciliter l'élaboration et la mise en ouvre d'une stratégie nationale élargie visant les causes des maladies chroniques et des blessures.
English: I didn't have to make the kinds of efforts I'm making now, writing letters and calling people over and over, waiting sometimes a year, two years, three years to get information.
French: Mais dès qu'il y a un peu de controverse — et même quand il n'y en a pas —, nous ne devons jamais lâcher. Nous devons toujours revenir à la charge.
English: • $2.0 billion helps students deal with the costs of education, through grants, scholarships and student loan programs; and
French: • 2,0 milliards de dollars pour aider les étudiants à acquitter les coûts de leurs études, sous forme de programmes de subventions, de bourses et de prêts étudiants;
English: Valentina Siropoulo was held for a year and a half at the training school for police dogs and joined from time to time by her companions in misfortune.
French: M. Velev, l’ambassadeur de la Bulgarie en Libye reconnaît que leur situation est convenable sur le plan matériel.
English: It is therefore incomprehensible to hear you time and again trying to defend the aggressors instead of defending the victim.
French: Je ne peux donc qu'être stupéfié quand je vous entends une fois de plus essayer de défendre les agresseurs plutôt que de défendre les victimes.
English: Neither of these additions added substantial population to this electoral district but did restore communities of interest.
French: Ni l’une ni l’autre de ces modifications n’a augmenté sensiblement la population de cette circonscription, mais elles ont permis de rétablir des communautés d’intérêts.
English: • evaluate the innovative impact of the Curriculum guidelines with respect to curriculum design as well as to guidance and counselling measures,
French: • évaluer l'impact novateur des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau de la conception de curricula, ainsi que des mesures d'orientation et de conseil,
English: 3 The goods in respect of which registration was applied for are within Class 12 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpos(1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Deliverables The deliverables are described in Section 3 and 6 of this document, for which a breakdown is given in Technical Annex C1, according to the list in the Price Schedule (Annex B of the invitation to tender).
French: Éléments livrables Les éléments livrables sont ceux décrits aux chapitres 3 et 6, détaillés dans les annexes techniques C1, selon la liste figurant dans le Bordereau des Prix (Annexe B de l'invitation à soumissionner).
English: What if the Commission was to think about the social impact for a minute?
French: Et si la Commission pensait une minute aux retombées sociales?
English:  Knows how to refund cash.
French:  Sait comment rembourser en argent.
English: Some delegations had mentioned the need for greater transparency in the work of the Committee on Contributions.
French: Toutefois, la qualité des données varie en fonction de la situation et des ressources des États qui les ont fournies.
English: • Original Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2000
French: • Première proposition de projet soumise à Santé Canada le 9 juin 2000
English: In 2001, we built on this by sponsoring a series of national roundtables, discussions with representatives of provincial and territorial governments, Aboriginal communities, business, labour, education and public policy and non-governmental organizations. Our goal was to help the government assess skills and learning challenges and identify possible areas for Action.
French: Pour aider le gouvernement à évaluer les problèmes et les solutions possibles dans ce domaine, nous avons organisé en 2001 des tables rondes et des discussions avec des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des collectivités autochtones, des entreprises, des organisations syndicales, des établissements d'enseignement et des organisations non gouvernementales.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité, rappelant sa jurisprudence, réaffirme qu'il appartient généralement aux tribunaux de l'État partie d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: AV Voice Changer Gold Edition offers you multiple and very varied voices which will completely turn a song around.
French: AV Voice Changer Gold Edition vous propose de nombreuses voix, très variées, qui changeront complètement l’interprétation.
English: The remainder are caught only as uncommon bycatch.
French: Le reste des espèces font partie des prises accessoires occasionnelles.
English: They grow very quickly, reaching sexual maturity in their second year.
French: Ces poissons grandissent trÃ¨s vite, et atteignent l'Ã¢ge de reproduction au cours de leur deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: The order marks an unacceptable deepening of restrictions against the Palestinians caught between the barrier and the Green Line.
French: Cet ordre constitue une aggravation inacceptable des restrictions imposées aux Palestiniens coincés entre la clôture et la Ligne verte.
English: Canada Post Corporation Canada Post Corporation (CPC) serves all Canadians by providing the secure delivery of messages, information and packages to Canadian and international destinations.
French: Services et normes Les organismes regroupés sous cette rubrique offrent des services au public canadien, aux entreprises et aux organisations syndicales. Ils ont aussi pour rôle de réglementer les activités commerciales et d’établir des normes dans ce domaine.
English: Previous convictions handed down in other Member States will have the same force as those handed down in the Member State in which the new criminal proceedings are to be instituted.
French: Lesdites condamnations antérieures auront la même force que celles rendues dans l’État membre où se déroule la nouvelle procédure pénale.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA 5.
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS GOUVERNEMENT DU CANADA 5.
English: AREVA is engaged in medical research and in providing access to health care for the most underprivileged.
French: AREVA s'engage pour la recherche médicale et l'accès aux soins des plus démunis.
English: World Trade Organisation (WTO) (1) 876.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (1) 876.
English: As well, the RCMP Executive Review Committee's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le Comité externe d'examen de la GRC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Morocco Mozambique Nauru * Nepal + New Caledonia and Dependendes Nicaragua Niger + Nigeria * Niue Norfolk Island * North AfnCa, Spnish Pakistan * Panama Papua New Guinea * Paraguay Peni Philippines Poland Pitcairn * Polynesia, French Qatar Romania Rwanda + St. Christopher (St.
French: Soma'e+ * . soudan + si Lanka * r Suriname Swaziland * Npl+ éa Tanzanie, RépubiiqwUnie de + Nouvellecalédonie et dépendances Tchad + Nicaragua Terres australes et antarctiques Niger + haXlÇaiSeS Nigéria * Territoires britanniques de Niue i'ûcéan indien * Thailande Ouganda * + Pakistan * Togo + Tonga * Panama Papouasie - Nouvelle-Guinée * Trinité-et-Tobago * Paraguay Tristan Da Cunha * Tunisie Pérou Turquie Philippines Pitcairn * Tuvalu * + Pologne UrnguaY Polynésie, française Vanuatu * + Vénhela Qatar Viêt-Nam République arabe syrienne Yémen, République démocratique République arabe du Yémen + République centrafricaine populaire du + République dominicaine Yougoslavie Zaïre Rouanda Roumanie Zambie * Zimbabwe * * Indique les pa s et temtoires bénéficiaires du TPG, dont les Droduits sont également admissibes à l'entrée aux t m e s du TPB.
English: From Cannes: by the highway A8, take the exit N°50: Promenade des Anglais/Nice Centre, follow the Promenade des Anglais in the direction of the harbour (port). Take the N98 direction Villefranche sur Mer / Beaulieu, following the coast line.
French: En venant de Cannes par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 50 Promenade des Anglais/Nice Centre, suivre la Promenade des Anglais en direction du port de Nice, prendre la N98 direction Villefranche sur mer / Beaulieu par le bord de mer.
English: We have always supported creative and efficient forms of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous avons toujours appuyé les formes créatives et efficaces de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT (as in force on March 1, 2001) (English) No. 274(E), (French) No. 274(F), 20 Swiss francs
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d’exécution du PCT (texte en vigueur à partir du 1er mars 2001) (anglais) No. 274(E), (français) No. 274(F), 20 francs suisses
English: Scholars also seek ways to build more focused engagement among researchers working within and outside academe.
French: Le CRSH collabore avec des chercheurs et des praticiens œuvrant dans tous les secteurs de la société.
English: Important addresses BUNDESMINISTERIUM FÜR W IRTSCHAFT BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Section II (Pension Insurance) Stubenring 1 A-1010 Wien www.bmsg.gv.at UND ARBEIT
French: Adresses importantes BUNDESMINISTERIUM FÜR W IRTSCHAFT BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Section II (Assurance retraite) Stubenring 1 A-1010 Wien www.bmsg.gv.at UND ARBEIT
English: His delegation concurred with the recommendation of the Committee on Contributions that gross national income should continue to form the basis of scale of assessment calculations.
French: La délégation pakistanaise s'associe à la recommandation du Comité des contributions tendant à ce que le revenu national brut continue à constituer la base du calcul du barème des quotes-parts.
English: The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal est résolu à traduire en justice les artisans du génocide et des violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994.
English: However, project sponsors or business unit representatives are typically not involved in the formal review and acceptance of scope.
French: Toutefois, les parrains de projet ou les représentants des unités opérationnelles ne prennent généralement pas part à l’examen et à l’acceptation en règle des changements apportés à l’étendue des travaux.
English: In February, the Office worked with UNESCO in organizing with the Ministry of Education a national workshop on rights-based education.
French: En février, le Bureau et l'UNESCO ont uni leurs efforts pour organiser avec le Ministère de l'éducation un séminaire national sur l'éducation axée sur les droits de l'homme.
English: “lift all restraints on peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar.”
French: lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association et la liberté d'opinion et d'expression, droit qui comprend l'existence de médias libres et indépendants, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information.».
English: Prison overcrowding, which is only one aspect of this, may in turn have adverse effects not only on prison conditions, but also on the likelihood of prison violence.
French: Le traitement peut également être inclus dans les programmes locaux ou nationaux de réduction de la demande qui encouragent les toxicomanes à s'y soumettre volontairement.
English: "Cooperative environmental assessment" means a single environmental assessment under the terms of the Sub-agreement in which both Parties cooperate through the process of the Lead Party to meet the legal requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: « Autorité principale » désigne la partie conformément à la définition figurant aux articles 5.6.0 à 5.6.4 de l'Entente auxiliaire et à l'article 5.0 de la présente entente. « Autorité responsable » et « autorité fédérale » ont la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: These included changes to the eligibility criteria, so that all isolated communities became eligible for this subsidy, effective in October 1991.
French: À titre d’exemple, en octobre 1991, il a modifié les critères d’admissibilité de manière à permettre à toutes les collectivités isolées d’adhérer au programme.
English: For domestic and/or international reasons it may be appropriate to invite the press or other suitable outside organizations to observe the destruction activities in order to enhance confidence and transparency.
French: Dans ce domaine, une analyse coûts-avantages est très subjective et soumise à des variables non quantifiables ou spéculatives.
English: (2) The period referred to in subsection (1) shall begin when the pilot leaves the place of dispatch and ends when the pilot returns to the place of dispatch, and includes time spent on travel that is directly related to the pilotage assignment.
French: (2) La période visée au paragraphe (1) débute lorsque le pilote quitte l'endroit où il a reçu son affectation et se termine lorsqu'il est de retour à l'endroit où il a reçu son affectation, et comprend le temps de déplacement directement lié à l'affectation au pilotage.
English: The value of grants awarded by this program, range from $10,000 to $300,000; they are awarded on a multi-year basis to facilitate advance planning 16.
French: Le montant des subventions octroyées par ce programme s’échelonne de 10 000 $ à 300 000 $. Elles sont allouées sur une base pluriannuelle pour faciliter la planification préparatoire16.