ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the common areas of the hotel you can find the free luggage room where you can store your baggage before going to the airport, an internet area, a library, a solarium terrace with views over the city and the Sagrada Familia Cathedral and also, for an extra cost, outside parking situated very close to our building.
French: Dans les espaces communs de l’hôtel se trouve une zone d’internet,terrasse solarium avec des vues panoramiques sur la ville de barcelone et surout sur le temple de la sagrada familia,consigne pour bagages,bibliothèque et parquing a proximté.
English: DDR programmes, therefore, should always be a key component of peace processes.
French: Les programmes de DDR devraient donc toujours être une composante clef des processus de paix.
English: Now I give the floor to Ambassador Tibor Tóth.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Tibor Tóth.
English: Question 1 Are the payments for your benefit?
French: Question 1 Les paiements sont-ils versés pour subvenir à vos besoins?
English: The Kyoto Protocol is a protocol to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the ultimate objective of which is to stabilise global greenhouse gas emissions at a level which would prevent dangerous human-induced interference with the climate.
French: Le protocole de Kyoto est un protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de 1992, dont l'objectif premier est de stabiliser les émissions mondiales de gaz à effet de serre à un niveau qui permet d'écarter le risque de perturbations dangereuses du climat dues à l'homme.
English: The Committee regrets that the State party has not taken sufficient steps to ensure the right to life and the right to liberty and security of persons affected by the armed conflict in northern Uganda, in particular internally displaced persons currently confined to camps (arts. 6 and 9).
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris des mesures suffisantes pour garantir le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes touchées par le conflit armé dans le nord du pays, en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui sont actuellement enfermées dans des camps (art. 6 et 9).
English: Increased synergy with other United Nations organizations was achieved through inter-agency initiatives as well as memoranda of understanding and other implementation agreements.
French: Une plus grande synergie avec d'autres organismes des Nations Unies a été réalisée grâce à des initiatives interinstitutions, ainsi qu'à des mémorandums d'accord et autres accords d'application.
English: However, I still believe there is room for improvement.
French: Je crois cependant que nous pouvons faire mieux.
English: 19 1903 Fatalities: 70; injurred: 23 map  Frank, AB / April / Rock avalanche buried the coal mining town of Frank.
French: 19 1903 : 70 morts, 23 blessés carte  Frank (Alb.) / Un éboulement catastrophique ensevelit cette petite ville charbonnière.
English: From 1992 to 2000, shipments for this industrial grouping increased at an average annual rate of 5.71%.
French: 100. La part canadienne des exportations mondiales totales de substances chimiques est demeurée relativement stable depuis dix ans, soit à un taux de 2, 5 p.
English: Adoption of draft decisions
French: UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5
English: Pakistan stated that the Bahamas should be encouraged in its efforts to comply with its human rights obligations in a comprehensive manner and was glad that the Bahamas has accepted a number of recommendations made during its review.
French: Le Pakistan a déclaré que les Bahamas devraient être encouragées dans leurs efforts pour se conformer pleinement à leurs obligations en matière de droits de l'homme et s'est réjoui que les Bahamas aient accepté un certain nombre de recommandations faites au cours de l'EPU.
English: Isotopes of an element are referred to by the name of the element followed by the number of the isotope's nucleons (protons + neutrons).
French: Les isotopes d'un élément portent le nom de l'élément suivi du nombre de nucléons de l'isotope (protons + neutrons).
English: Sightseeing will include the national museum, the botanical garden Jardim Tunduru, the fort, the Núcleo de Arte, the Mercado Municipal market and the railway station at Praca dos Trabalhadores, designed by Gustave Eiffel.
French: Visites comprendra le musée national, le jardin botanique Tunduru Jardim, le fort, le Núcleo de Arte, le Mercado Municipal de marché et de la gare à Praça dos Trabalhadores, conçu par Gustave Eiffel.
English: Once the draft Resolution is adopted, a coordinated version of the terms of reference of all the committees will be published as an information document.
French: Une fois le projet de résolution adopté, une version coordonnée des mandats de l'ensemble des commissions sera publiée sous forme de document d'information.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Snow Bunting (Plectrophenax nivalis) 534.0  Encounters: Snow Bunting (block size = 4.7Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bruant des neiges (Plectrophenax nivalis) 534.0  Reprises :
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 96 FTEs and $ 12.781M to this strategic outcome.
French: RESSOURCES La Commission consacre en tout 96 ÉTP et 12 781 000 $ à ce résultat stratégique.
English: Gasterosteus wheatlandi was most prevalent within 10 km of shore, but some individuals were collected up to 55 km offshore.
French: Gasterosteus wheatlandi se trouvait surtout à moins de 10 km du rivage, mais certains individus ont été capturés jusqu'à 55 km au large.
English: Service standards ensure clients know what to expect in terms of quality and response time for services, and foster realistic expectations, which can protect Administration from unreasonable requests.
French: Les clients sauraient ainsi à quel niveau de qualité et à quels délais s'attendre et auraient des exigences plus réalistes, ce qui réduirait le nombre de demandes abusives auxquelles l'administration doit actuellement répondre.
English: Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to 10/CMP.2.
French: Pays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement adopté en application de la décision 10/CMP.2.
English: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION This web site is administered by Marine Atlantic from its offices in Port aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: LOI APPLICABLE ET AUTORITÉ Le présent site Web est administré par Marine Atlantique à partir de ses bureaux de Port aux Basques, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Canada exports three times more to California than to Japan, which is Canada's second largest national trading partner (behind the US).
French: Le Canada exporte trois fois plus en Californie qu'au Japon, son deuxième partenaire commercial en importance après les États-Unis.
English: There are still not enough women leaders in the Americas.
French: Ainsi, trop peu de dirigeants dans les Amériques sont des femmes.
English: A short e-mail survey of selected battery OEMs and associations was carried out to identify specific sources of additional information relevant to the study.
French: Nous avons aussi effectué un bref sondage par courrier électronique auprès de certains fabricants de piles et de certaines associations, pour cerner quelques nouvelles sources d'information pertinentes.
English: This will only grow as a result of initiatives such as the Prototype Carbon Fund.
French: Ces développements ne continueront de croître que grâce à des initiatives comme le Fonds prototype pour le carbone.
English: Annex 7 (former), renumber as Annex 15 and amend to read:
French: L'annexe 7 devient l'annexe 15 et est modifiée comme suit:
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills References 1997 ARET Submission, Craig Knight, Algoma Steel Inc., June 29, 1998.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Références 1997 ARETSubmission, Craig Knight, Algoma Steel Inc., 29 juin 1998.
English: This skull and crossbones means Poison!
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: Whether or not such a risk exists is a question of fact, so that all the circumstances which make that deception probable should be taken into consideration.
French: L’existence d’un tel risque serait une question de fait, de telle sorte que toutes les circonstances qui rendent la méprise probable devraient être prises en considération.
English: All the fish gathered was stored for the winter use then.
French: Ils utilisaient toutes les parties du poisson, même les oeufs.
English: A background musical score was added to the show last year, courtesy of the original musical work of one of last year's participants and will be used again this year.
French: Une trame sonore a été ajoutée l'an passé. Il s'agit de l'œuvre musicale d'un ex-participant et sera à nouveau jouée cette année.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Assistance du FNUAP, par région géographique
English: A/C.5/64/L.9 Item 137 -- Human resources management -- Draft decision submitted by the Chair of the Committee following informal consultations -- Provisional Staff Rules [A C E F R S] -- 1 page
French: A/C.5/64/L.9 Point 137 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de décision déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses -- Règlement provisoire du personnel [A A C E F R]
English: FAMILY REUNIFICATION This is a very important factor for researchers from third countries who plan to settle in Europe.
French: REGROUPEMENT FAMILIAL Il s’agit là d’un élément très important pour le chercheur ressortissant de pays tiers qui envisage de venir s’installer en Europe.
English: A/55/869 and A/55/874, para.
French: A/55/869 et A/55/874, par.
English: The free-ranging dive pattern of seven adult female northern elephant seals (Mirounga angustirostris) was obtained with time–depth recorders during the first 14 – 27 days at sea following lactation.
French: Des enregistreurs de plongée ont permis de suivre l'activité de plongée en nature chez sept femelles adultes de l'Éléphant de mer du Nord (Mirounga angustirostris), durant les 14 – 27 jours en mer après la fin de la période d'allaitement.
English: - markings showing places where parking is subjected to some conditions or restrictions may be blue;
French: - les marques indiquant les emplacements où le stationnement est soumis à certaines conditions ou restrictions pourront être de couleur bleue;”
English: • Sustainability criteria for urban water management.
French: • les critères de viabilité environnementale applicables à la gestion des eaux urbaines;
English: The CMP also requested the Adaptation Fund Board to report, at the same session, on the acceleration of the development, adoption and implementation, as a matter of priority, of the criteria referred to in decision 1/CMP.3, paragraph 30.
French: Elle a aussi prié le Conseil de rendre compte, à la même session, des efforts déployés pour accélérer, à titre prioritaire, l'élaboration, l'adoption et l'application des critères énumérés au paragraphe 30 de la décision 1/CMP.3.
English: (b) The situation after the complainant's observations: 1.4 After the complainant had stated in her observations that her letter of 14 December 2001 was not a complaint but merely a request for information, the Ombudsman decided to re-evaluate the admissibility of the complaint and to re-consider his original decision on this issue.
French: (b) La situation à la suite des observations de la plaignante: 1.4 La plaignante ayant déclaré dans ses observations que sa lettre du 14 décembre 2001 n’était pas une réclamation, mais une simple demande d’informations, le Médiateur a décidé de réévaluer la recevabilité de la plainte et de reconsidérer sa décision initiale dans cette affaire.
English: (31) The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un État membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.
English: The expiry date is mentioned on each blister.
French: La date d'échéance est mentionnée sur chaque blister.
English: In 1924, the Montreal Maroons began play in the NHL.
French: Mais l’identité de l’équipe demeura aussi forte.
English: As conductor of his own studio orchestras, named variously Henri's Orchestra or Miro's Band, Miro arranged and recorded instrumental music to satisfy the need for dance records.
French: Comme chef de ses propres orchestres de studio, qu'on nomme indifféremment Henri's Orchestra ou Miro's Band, Miro fait des arrangements et enregistre de la musique instrumentale pour répondre à la demande de disques de musique de danse.
English: 491 Management Consulting $52,900.00 2007-08-01 CATAPULT MEDIA 341 Communications Research Services $24,910.00 2007-07-30 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 52 900.00 $ 2007-08-01 CATAPULT MEDIA 341 Services de recherche en communications 24 910.00 $ 2007-07-30 ArTemp Personnel Services Inc.
English: I believe that this will genuinely help to resolve this matter.
French: Je pense que cette démarche contribuera vraiment à résoudre le problème.
English: The chef Laurent Godbout is bringing his version of Iberian cuisine and he offers a diverse menu reflecting the inimitable style that marked his previous successes.
French: Le chef Laurent Godbout offre désormais sa version de la cuisine ibérique et propose une carte hétéroclite dans le style inimitable qui a fait son succès.
English: I would add, also in relation to specific points which have been raised, that the Commission is going to participate in the visit of the European Union Troika to Sudan, scheduled for December, during which we will assess EU/Sudan political dialogue over the course of 2002.
French: Je puis aussi ajouter, également en relation avec les points spécifiques qui ont été soulevés, que la Commission participera à la visite de la troïka de l'Union européenne au Soudan, programmée pour le mois de décembre, durant laquelle sera menée une évaluation du dialogue politique UE/Soudan en 2002.
English: This Court is unanimous most of the time, indeed, in about 80% of its cases last year.
French: La plupart des jugements de la Cour sont rendus à l'unanimité et, de fait, cela a été le cas l'an dernier dans 80 % des affaires.
English: Expenditures for the first three months of 2008 amounted to €11.0 million, compared to €10.0 million for the same period of the previous biennium.  This represents 39.1 per cent usage of building management's gross expenditure budget.
French: Les dépenses au cours des trois premiers mois de 2008 se sont élevées à 11 millions d'euros (contre 10 millions d'euros pour la même période au cours de l'exercice biennal précédent), soit un taux d'utilisation de 39,1 % du budget approuvé pour la gestion des bâtiments.
English: Bioeconomy > About About Publications & Documents Information by Country The bio-based economy: its longer-term future and potential impacts Recent advances in the life sciences are making a reality of the prediction that this will be the century of biotechnology.A wide range of R&D activities are maturing at a remarkably rapid pace.
French: Bioéconomie > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Pourquoi la « bioéconomie » à l’horizon 2030 - Les biosciences apportent à toute une série d’activités économiques – santé, agriculture, industrie, énergie – une vague de produits et de services innovants qui va transformer, au cours des prochaines décennies, les modes de production et de consommation de l’homme.
English: Article 28 The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall send certified copies thereof to all States.
French: Article 28 L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les États.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. CIBJO SEE International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones
French: NOTE Radiant cut. coin de table cassé (n.m.) coin de table ébréché (n.m.) (prop.) chipped corner coin de tête de couronne VOIR facette de tête de couronne2
English: We emphasize the importance of adopting new measures and mechanisms to allow these countries to overcome serious obstacles to development, which may include, among other things, the consideration of new assistance programmes, no exclusion from or reduction of bilateral and multilateral financial assistance or development assistance indicators, the creation of special emergency funds and debt conversion for development cooperation, particularly with regard, inter alia, to health, housing, energy and environmental protection; we emphasize, in particular, debt swap for education programmes promoted by Spain, within the context of implementing innovative financial mechanisms for development.
French: Il importe d'adopter des mesures et des mécanismes nouveaux pour que les pays en question puissent surmonter les graves obstacles au développement : par exemple, de nouveaux programmes d'assistance, une aide financière bilatérale et multilatérale ou des indices d'aide au développement sans exclusive et maintenus au même niveau, des fonds spéciaux d'urgence et la conversion de la dette en financement de la coopération pour le développement (en particulier en matière de santé, de logement, d'énergie et de protection de l'environnement).  Nous soulignons notamment l'intérêt des programmes de conversion de la dette en financement de l'enseignement promus par l'Espagne dans le cadre de la mise en œuvre de mécanismes financiers de développement inédits.
English: Meanwhile, Alexander commended the Prime Minister for "the initiatives you have taken to reassure Muslim and Arab communities in Canada in the wake of the horrific events of September 11th."
French: Par ailleurs, il a félicité le premier ministre pour « les démarches entreprises à l'égard des communautés musulmanes et arabes du Canada à la suite de la tragédie du 11 septembre dernier. »
English: The NICA (back-end) photo module was introduced in May 2004 and has increased productivity and improved internal efficiency by providing a central photo retrieval resource for all internal users.
French: Le module photo de type dorsal NICA, introduit en mai 2004, a permis d'accroître la productivité et d'améliorer l'efficacité interne en offrant à tous les utilisateurs internes un service central de recherche de photos.
English: Poverty, which affects on average 41 per cent of the population, and social vulnerabilities are intimately related to the significant international migratory flows that affect the region.
French: La pauvreté, qui touche en moyenne 41 % de la population, et les formes de vulnérabilité sociale sont étroitement liées aux importants flux migratoires internationaux qui pèsent sur la région.
English: The new village was located nearby on higher ground.
French: Le nouveau village a été construit non loin de l'emplacement de l'ancien village, en hauteur.
English: The European Qualifications Framework should be used to facilitate comparison of levels of qualification.
French: Le cadre européen de certification devrait être utilisé pour faciliter la comparaison des niveaux de qualification.
English: Each profile is carefully reviewed by a talent acquisition advisor specialized in the field for which you have applied.
French: Un conseiller en acquisition de talents spécialisé dans le domaine en question étudie avec soin chacun des profils des candidats.
English: The new programming tools will be introduced in 2003, with the aim of expanding their use to more than 80 country programmes by 2006.
French: Les nouveaux outils de programmation, qui commenceront à être utilisés en  2003, devraient l'être d'ici à 2006 pour plus de 80 programmes de pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 juin 2008, à 15 heures
English: The bedrooms are spacious and airy with elegant bathrooms.
French: Les chambres sont spacieuses et lumineuses avec salles de bain.
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today congratulated Paralympians who have been selected to represent Canada at the 2008 Paralympic Games in Beijing, China.
French: L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a félicité aujourd'hui tous les athlètes qui représenteront le Canada aux Jeux paralympiques de 2008 qui se dérouleront à Beijing en Chine.
English: No Netherlands Patent Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Non Office néerlandais des brevets, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: 3.5.2. the component masses of the bays (see paragraph 4.2.2. and figure 4 in annex 5) shall be placed and fixed to the body section in such a way that they do not cause reinforcement,additional load, or limitation of the deformation.
French: 3.5.2 Les masses des composantes des segments (voir le paragraphe 4.2.2 et la figure 4 de l'annexe 5) doivent être disposées et rattachées à la section de caisse de telle façon qu'elles ne la renforcent pas ni n'augmentent pas les contraintes sur celle-ci ni ne limitent sa déformation.
English: The Committee did not see it as necessary to find any other grounds for inadmissibility so the question of whether the communication was incompatible with the provisions of the Convention is left untouched.
French: Le Comité ne voyant aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif, la question de l'incompatibilité de la communication avec les dispositions de la Convention reste pendante.
English: How to change your address If you move, notify us of your new address as soon as possible.
French: Comment changer votre adresse Si vous déménagez, avisez-nous devotre nouvelle adresse dès que possible.
English: Annex II (Electronic filing of international applications) Rule 89bis.1 1 Rule 89bis.2 3 Rule 89bis.3 3 Rule 89ter.1 4 Rule 92.4 5 Rule 93.4 6
French: Annexe II (Dépôt électronique des demandes internationales) Règle 89bis.1 1 Règle 89bis.2 3 Règle 89bis.3 3 Règle 89ter.1 5 Règle 92.4 6 Règle 93.4 7