ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In linking a third-party website to the Site, Banque Piguet & Cie SA neither assumes nor accepts any responsibility or liability whatsoever in respect of products or services offered on such website.
French: En liant un site tiers à son propre Site, Banque Piguet & Cie SA n'assume ni n'accepte aucune responsabilité à l'égard des produits ou services offerts par le biais du site tiers.
English: The normal presumption is that a system can be used by all drivers.
French: Normalement, on part du principe qu’un système peut être utilisé par tous les conducteurs.
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a nonnatural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d’intervenir en cas de situations de crise dont l’origine n’est pas une cause naturelle et en cas de menaces dans le domaine de la santé publique, susceptibles d'avoir des incidences transfrontalières dans les États membres.
English: «Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.» • Article 1 of the European Convention of Human Rights (ECHR) provides that:
French: • L’article 2 de la Déclaration Universelle des droits de l’Homme dispose que " Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ".
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada.
French: Poissons d’eau douce du Canada, Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Bulletin 184, 1026 p.
English: their right to freedom of opinion and expression 57 - 59 20
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression 57 - 59 20
English: As of March 31 and after adjusting for non-interest-bearing liabilities.
French: Au 31 mars et après rajustement au titre des obligations ne portant pas intérêt.
English: The application of intellectual property criteria, the direct link between research and production via company specialists, the operation of centres according to private-sector financial criteria and the need for them to be funded by companies and sponsors brings research within the maximum profit rationale.
French: L'application des critères de propriété intellectuelle, le lien direct entre la recherche et la production passant par des spécialistes de l'entreprise, l'exploitation de centres de recherche en fonction des critères financiers du secteur privé et la nécessité pour eux d'être financés par des entreprises et des sponsors conduit la recherche à l'idéologie du profit maximum.
English: An agreement that imposes such limits could still be regarded as a lease, unless the other terms of the agreement clearly reveal an intention to have a licence.
French: Une entente qui impose de telles limites peut tout de même être considérée comme un bail, sauf si les autres modalités révèlent clairement l'intention d'instaurer une licence.
English: The law classifies as a disciplinary infraction any conduct by Judges or magistrates of the Procuratorate, including negligent acts, which constitute a breach of their professional duties or any action or omission in their public life or with repercussions thereto which are incompatible with the required dignity of their functions.
French: La loi définit comme une infraction disciplinaire tout comportement des juges ou des magistrats de la procurature constituant une violation de leurs devoirs professionnels ou tout acte ou omission de leur vie publique ou ayant des répercussions sur celle-ci qui sont incompatibles avec la dignité qu'exigent leurs fonctions.
English: Wichl M. (Ed) Teedrogen - Ein Handbuch fur die Praxis auf wissenshaftlicher Grundlage.
French: Wichl M. (Ed) Teedrogen - Ein Handbuch fur die Praxis auf wissenshaftlicher Grundlage, 2e éd., Stuggart:
English: Substance and priorities of the national action plan
French: Contenu du plan d'action et priorités qui y sont définies
English: Winnipeg, Manitoba R2W 2N6 Gene Hazen, Manager.
French: Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2W 2N6 Gene Hazen, Directeur.
English: NRC COMMUNITY TECHNOLOGY CLUSTERS — ECONOMIC WEALTH GENERATORS
French: La vague mondiale actuelle d’innovation prend de l’ampleur.
English: If the employee is adding the Dependants'Insurance, he/she must also indicate beside "Spouse and children only" "marriage and the date of marriage" or "common-law spouse and date" or "acquire child(ren) and date" as applicable.
French: Si l'employé ajoute l'assurance de personnes à charge, il doit aussi indiquer, à coté de la mention « Conjoint et enfants seulement », selon le cas, « mariage et date du mariage », « conjoint de droit commun et date » ou " nouvel (nouveaux) enfant(s) et date".
English: Finally, we should point out that defending the taxpayer is at the heart of defending the freedom of nations.
French: La défense du contribuable, il faut enfin le rappeler, est au coeur de la défense de la liberté des nations.
English: Career Development and Advancement ........................
French: Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière ...................................
English: The Committee noted the proposals, submitted by Germany and the United States of America, contained in the said document IPC/CE/26/7 with its Suppl.1 and concerning modifications to the User Information appearing at the beginning of each section of the IPC, intended to make that information more precise in respect of different kinds of changes which the IPC groups have undergone.
French: Le comité a pris note des propositions de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique, contenues dans le document IPC/CE/26/7 et son supplément, concernant les modifications à apporter à la note à l'intention des utilisateurs figurant au début de chaque section de la CIB afin d'y donner des informations plus précises au sujet des différents types de changements dont les groupes de la CIB ont fait l'objet.
English: These outputs are not intended to be interpreted as "projects", but rather as elements of one or more projects all leading toward attainment of the stated outcomes.  This country programming plan has been developed within the policy framework of CIDA's America's Branch strategy, Closing the Gap  Acknowledgments  Writer:
French: Ces extrants ne doivent pas être interprétés comme un ensemble de « projets », mais plutôt comme des éléments d'un ou plusieurs projets menant tous aux effets visés.  Ce plan de programme-pays a été conçu conformément au cadre d'action de la stratégie de la Direction générale des Amériques de l'ACDI intitulée Combler l'écart.  Remerciements  Rédacteur:
English: .   Along with a team of students and research collaborators, Dr. Hontela is now advancing her previous work with a focus on three specific objectives.
French:   Avec une équipe d'étudiants et de collaborateurs de recherche, Mme Hontela met à contribution ses recherches antérieures afin de se concentrer sur trois objectifs spécifiques.
English: Furthermore, we found very little evidence that efforts were made to ensure respect for the staffing values in the selection decisions made.
French: De plus, nous avons trouvé très peu de données nous permettant d’affirmer que des efforts avaient été déployés afin de garantir que les décisions de sélection respectaient les valeurs de dotation.
English: Classroom-based ADT was rolled-out in 2006-07 and was delivered to more than 2,875 managers, from supervisor to Assistant Deputy Minister level. Evaluation ratings (post12
French: La FDP a commencé à être offerte en salle de classe en 2006-2007 et plus de 2 875 gestionnaires, allant de superviseurs à des sous-ministres adjoints, l’ont suivie.
English: These principles reflect the core values of effective evaluation work.
French: Ces principes reflètent les valeurs de base d’un travail d’évaluation efficace.
English: Figure 7 Share of core or other resources for the United Nations system (excluding WFP) (Percentage)
French: Figure 7 Part des ressources de base et des autres ressources dans le système des Nations Unies (à l'exclusion du PAM)
English: Accordingly, the Second Extraordinary Meeting of the Parties has been scheduled for 1 July 2005, immediately following the twenty-fifth Meeting of the Open-Ended Working Group.
French: En conséquence, la deuxième réunion extraordinaire des Parties a été fixée le 1er juillet 2005, immédiatement après la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Please provide updated information on the adoption of the draft law on domestic violence and indicate whether it includes specific provisions on marital rape (see the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, CEDAW/C/KAZ/CO/2, paras.
French: Donner des renseignements à jour sur l'adoption du projet de loi concernant la violence au sein de la famille et indiquer s'il comprend des dispositions spécifiques visant le viol conjugal (voir les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, CEDAW/C/KAZ/CO/2, par. 15 et 16).
English: It takes note of the signing of certain peace agreements that offer new opportunities for a return to peace, which the international community should welcome.
French: Le projet prend en effet en compte la signature de certains accords de paix qui créent de nouvelles perspectives de retour à la paix que la communauté internationale doit encourager et soutenir.
English: (a) Regulation No. 3 of 1971, “Elimination of Corruption Criminality”;
French: a) Règlement 3 (1971), « Élimination de la criminalité liée à la corruption »;
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Can you claim travel expenses related to seeking medical treatment?
French: Pouvez-vous demander un montant pour vos frais de déplacement à des fins médicales?
English: Available at: http://socserv2.mcmaster.ca/sedap/p/sedap130.pdf. Grenier, M. 2005.
French: N° 81-597-XIF au catalogue.
English: The fact is that, since that time, they have enjoyed a preeminent position because in point of fact it is the other nations, and especially the Europeans, which are paying off the public and private deficits accumulated by the United States of America.
French: Le fait est que, depuis lors, ils jouissent d'une position de prééminence parce que ce sont en réalité les autres, et au premier chef les Européens, qui paient les déficits publics et privés accumulés par les ÉtatsUnis d'Amérique.
English: Firstly, there is no mention of children in the Treaties; nor in the Irish draft IGC revision are we proposing to give children their proper status.
French: Le premier est l'absence de toute mention relative aux enfants dans les Traités; d'ailleurs le projet de révision de la CIG ne propose pas non plus d'accorder aux enfants le statut qu'ils méritent.
English: Frequently, it will require some exploration of the issues to understand both the child and the parent’s points of view as well as some tact and provision of information.
French: Avisez les parents de Jérémie qu’à cet âge il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il joue de façon active de 2 à 2,5 heures par jour pour permettre une croissance et un développement optimaux.
English: The report also makes reference to a plan for rebuilding the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport mentionne également un plan de reconstruction pour la République démocratique du Congo.
English: INAC is also one of the main departments responsible for implementing Canada’s circumpolar agenda and has the federal lead in developing a Northern Strategy in partnership with northern governments and residents.
French: En outre, il dirige, au sein du gouvernement fédéral, les travaux d’élaboration de la Stratégie pour le Nord en collaboration avec les gouvernements et les résidants du Nord. Le Ministère travaille en partenariat avec les Premières nations, lesquelles sont dotées d’un éventail variable de compétences (selon l’échelle de la gouvernance).
English: With children there was a very small risk, and with power station workers there was no risk.
French: Les enfants présentaient un risque très faible et les employés des centrales électriques ne présentaient aucun risque.
English: Some examples of corporate barriers include: ▪ Fragmented, inconsistent or non-existing technical support services for individuals with disabilities, ▪ Fragmented or lack of accountability over Information Management/Information Technology accessibility and accommodation so that ownership of this issue 'slips through the cracks', ▪ Information Management/Information Technology processes that roll out corporate systems without conducting risk assessments on the potential impacts on employees with disabilities.
French: ▪ Imputabilité fragmentée ou inexistante en matière d'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information et d'aménagement, de sorte que la responsabilité à cet égard glisse entre les mailles. ▪ Des procédés de gestion de l'information et de technologie de l'information qui mettent en place des systèmes généraux sans que soient menées des évaluations du risque concernant les éventuelles incidences sur les personnes handicapées.
English: This provides senior management with timely information to assist in determining how well the Department is addressing and resolving risks or deficiencies and to act on identified opportunities.
French: Vous trouverez les rapports de vérification et d'évaluation, ainsi que les recommandations et les réponses de la direction d'Environnement Canada sur le site Web des Rapports de vérification et d'évaluation (28).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l'amendement.
English: A recent case involved a very young infant whose toxicology results revealed a large amount of a non-prescription medication.
French: La police participe aux enquêtes multidisciplinaires de la province, car cela favorise la discussion des cas et réduit la possibilité qu’un élément pertinent soit laissé de côté pendant l’enquête.
English: The objectives of this study were (i) to provide further evidence of a positive correlation of stand density with early growth of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Cette recherche avait comme objectifs (i) de fournir de nouvelles preuves qu'il existe une corrélation positive entre la densité du peuplement et la croissance juvénile du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: For the six community partners that we visited, we selected 72 allocation files from tenants who received housing, and we reviewed their allocation processes.
French: Chez les six partenaires locaux visités, nous avons retenu 72 dossiers de locataires ayant obtenu un logement en vue d’examiner les modalités d’attribution.
English: Because of the humanitarian nature of that regime, and in order to provide an incentive for manufacturers to participate in that important initiative, fees for screening applications and examining submissions will be remitted on meeting certain criteria such as proof of a valid authorization issued by the Commissioner of Patents and the filing of a claim for remission.
French: Compte tenu de la portée humanitaire de ce régime et afin de mettre en place des mesures incitatives pour que les fabricants participent à cet important projet, les droits d’évaluation préliminaire des demandes et d’examen des présentations feront l’objet d’une remise dès que certains critères seront respectés, telles la preuve d’une autorisation valide délivrée par le commissaire aux brevets et la présentation d’une demande de remise.
English: Instead, let me put some direct questions to all the members of the Council of Europe.
French: Le pays s'est donc engagé dans des réformes de fond, en dépit d'obstacles très difficiles à surmonter.
English: • Sundays Normal Canadian statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Normal Canadian statutory holidays Droits d'entrée :
English: In addition studies have been published comparing some of these methods on human cadaver skin [24-27].
French: De plus, on a publié des études comparatives de plusieurs méthodes sur la peau de cadavres humains [24-27].
English: Genuine GM Accessories will help enhance the design, functionality and styling of your GM vehicle.
French: Notre garantie ne protège pas que nos véhicules.
English: IN THE MATTER OF complaints made pursuant to subsection 35(1) and section 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE aux plaintes déposées en vertu du paragraphe 35(1) et de l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such a new instrument had to be more flexible and should at the same time have a strong oversight role for the European Parliament.
French: Ce nouvel instrument doit être plus flexible et doit en même temps permettre au Parlement européen de jouer un rôle de surveillance fort.
English: (2002-18) News Release April 4, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide $980,000 over three years to help reform the notarial profession in Romania.
French: (2002-18) Communiqué de presse Le 4 avril 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 980 000 $ sur trois ans pour aider à réformer la profession notariale en Roumanie.
English: (g) Operating agents appointed by representatives of interested donor countries in cooperation with experts of economies in transition which work under implementing agreements for the development of specific tasks.
French: g) Des agents d’exécution nommés par les représentants des pays donateurs intéressés et qui travaillent en coopération avec des experts des pays en transition chargés, dans le cadre d’accords de mise en œuvre, de définir certaines activités.
English: The results of this sound involvement of the GoE at the international level is difficult to assess, but it should be kept in mind during the review of the functions and the work of the GoE, as having been an important and time-consuming contribution to the UNCCD implementation process.
French: Les résultats de cette participation active du Groupe d'experts à l'échelle internationale sont difficiles à évaluer, mais il conviendrait d'en tenir compte dans le cadre de l'examen des fonctions et des travaux du Groupe d'experts, étant donné qu'il s'agit d'une contribution importante et prenante au processus de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Documentation provided indicated that the CBSA recognizes and is working on developing the operational systems it needs to support decision making.
French: La documentation fournie indique que l’ASFC connaît les systèmes opérationnels dont elle a besoin à l’appui de son processus décisionnel et s’efforce de les élaborer.
English: Canada's professional schools and educational institutions offer more than 100 new media programs.
French: En effet, les écoles de formation professionnelle et les établissements d'enseignement du Canada proposent plus de 100 nouveaux programmes dans le domaine des médias.
English: Partnerships for Sustainable Development Overview Main Points 5.1 Some of the most pressing challenges facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions.
French: Des partenariats pour le développement durable Aperçu Points saillants 5.1 Certains des défis les plus pressants que doivent relever les gouvernements aujourd’hui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique.
English: On the battlefield, hundreds of young Brazilians gave their lives for the common victory of peace and freedom.
French: Sur le champ de bataille, des centaines de jeunes Brésiliens ont donné la vie pour la victoire commune de la paix et de la liberté.
English: It is more than that: the OECD officials we met confirmed that for the first time in its history, education has been placed at the top of the organisation’s priorities.
French: C’est plus que cela : les responsables de l’OCDE que nous avons rencontrés ont affirmé que, pour la toute première fois, l’éducation est la première priorité de l’Organisation.
English: However, Chapter Ten of NAFTA incorporates Chapter Thirteen of the FTA for purposes of any procurement procedure that began before January 1, 1994.
French: Or, le chapitre 10 de l'ALÉNA incorpore le chapitre 13 de l'ALÉ aux fins de toute procédure d'achat engagée avant le 1er janvier 1994.
English: It would be very difficult to insulate regional stock markets completely from developments elsewhere.
French: Il serait très difficile d'isoler totalement les marchés boursiers régionaux des événements extérieurs.
English: Unfortunately, the Secretary-General's stated goal of paying for all current obligations in the year in which they were incurred would not be met.
French: Malheureusement, l'objectif déclaré du Secrétaire général de payer tous les engagements courants l'année pendant laquelle ils sont encourus ne sera pas atteint.
English: Zbigniew Brzezinski, a former US security adviser, has recently observed:
French: Certains observateurs ont suggéré que, à cause de ce phénomène nouveau, il est devenu plus difficile pour les services de renseignement de concentrer leurs ressources sur des individus et des cellules terroristes et que le grand public a tendance à considérer des populations entières comme des terroristes potentiels, ce qui attise l’intolérance et conduit à l’exclusion des jeunes issus de ces populations.
English: Activities: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment fund, mainly through provision of technical assistance to structure and prepare the investment fund under the leadership of a Lead Private Investor.
French: Activités: Promotion des possibilités pour les banques et les entreprises d'investir dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables au moyen d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé créé à cet effet, principalement grâce à la fourniture d'une assistance technique visant à structurer et à aménager le fonds d'investissement sous la conduite d'un investisseur privé chef de file.