ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both texts establish the general principles for contributions towards travelling and subsistence expenses for external candidates admi ed to participate in the wri en tests of a recruitment competition.
French: La Commission européenne a appliqué la conclusion 211/95 au moyen d’une directive interne du 15 avril 1996.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The emissions from building products vary greatly, both within a class of products (e.g., types of paneling) and between classes or products (e.g., carpet vs. sheet vinyl flooring).
French: Les émissions des matériaux de construction varient beaucoup, tant à même une classe de matériaux (p. ex., les types de lambris) qu'entre les classes ou les matériaux (p. ex., le tapis par opposition au revêtement de sol en vinyle).
English: Self-employed artists may be required to collect and submit GST on the cost of the services they provide.
French: On peut exiger des artistes indÃ©pendants qu'ils facturent la TPS sur leurs services, et qu'ils la remettent au gouvernement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFDF73AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFDF73AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: However, the development of a common framework of shared goals and values, including shared entitlements and structures, is more than recommended.
French: Cependant, la définition d'un cadre commun reposant sur des valeurs et objectifs communs, assorti de droits et de structures partagés, est plus que recommandée.
English: • According to the most recent data put out by the Institut de statistique du Québec (ISQ), the population of the Mauricie region in 2001 was estimated at 261 089, which is 3.5 percent of the total population of Quebec.
French: • Selon les plus récentes données de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), la population de la Mauricie était de 261 089 habitants en 2001, ce qui représentait 3,5 p. 100 de la population totale du Québec.
English: According to NGOs, federal and state authorities should ensure that state law and practice are consistent with international human rights standards and that longstanding impunity for human rights abuses ends.
French: « Techniques d’interrogation renforcées » est l’une des expressions employées par l’administration actuelle des Etats-Unis pour décrire les méthodes d’extraction d’information de détenus dans le cadre de sa « guerre contre la terreur » ; ces techniques couvrent le « waterboarding », l’utilisation de chiens et l’humiliation sexuelle.
English: Or. en Justification Replaces AM 4 of the draft report.
French: Or. en Justification En remplacement de l'amendement 4 du projet de rapport.
English: Governments in several countries have established PPP units to manage and bring forward projects.
French: Les gouvernements de plusieurs pays ont créé des cellules PPP chargées d'administrer et de présenter des projets.
English: We feel that this vote is important and that, by voting for the Stenmarck report, we are highlighting what President Chirac would call the preposterous situation of our working methods: three seats and a tremendous waste of public money.
French: Nous pensons que ce vote est important et qu'en votant le rapport Stenmarck on souligne la situation, comme dirait le président Chirac, abracadabrantesque de notre mode de fonctionnement : trois lieux de travail et un gaspillage d'argent public énorme.
English: As it currently exists, this system will not necessarily be able to detect name similarities because they may not be input into the system in the first place.
French: Tel qu’il est actuellement, le système ne pourrait pas nécessairement déceler les similitudes de noms parce qu’ils pourraient ne pas avoir été entrés dans le système de prime abord.
English: Listen to the radio or television for information on the actions governments are taking to protect your health and safety, and for possible evacuation instructions.
French: Écoutez la radio ou la télévision pour obtenir de l'information sur les mesures que les gouvernements prennent afin de protéger votre santé et votre sécurité, et pour savoir si un ordre d’évacuation sera émis.
English: Magra Multi Media is well aware that some projects are required for yesterday.
French: Magra Multi Média est conscient que certains projets sont requis pour hier.
English: The “Fuchs-Briefe”, one of the most renowned financial newsletters in Germany, have voted WH SelfInvest to be the “Top CFD-Broker 2010”. They have defined WHS to be “recommended without reservations”.
French: La plus petite taille d’ordre sur le spot forex est maintenant de 1.000.
English: 1To be held following the adjournment of the 6139th meeting.
French: 1À l'issue de la 6139e séance.
English: The security situation in Mogadishu has been deteriorating in recent weeks, with a sharp increase in targeted assassinations and incidents of direct armed confrontation between Transitional Federal Government and Ethiopian forces on one side and insurgent groups on the other.
French: La situation à Mogadishu sur le plan de la sécurité s'est détériorée ces dernières semaines, comme le reflète la forte augmentation du nombre des assassinats ciblés, ainsi que des incidents de confrontation armée directe entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes d'une part et les groupes insurrectionnels de l'autre.
English: Let me mention a rare positive note amid the general gloom, in the shape of the track-two effort referred to as the Geneva Accord.
French: Je voudrais mentionner une rare note positive malgré le pessimisme ambiant : il s'agit des efforts déployés au niveau de la deuxième voie que l'on appelle l'Accord de Genève.
English: The fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR Agreement shall take precedence over this Directive, in so far as the drivers concerned do not exceed an average working time of 48 hours a week over four months; (b) working time for different employers is the sum of the working hours.
French: L'article 6, paragraphe 1, quatrième et cinquième alinéas, du règlement (CEE) no 3820/85 ou, en tant que de besoin, l'article 6, paragraphe 1, quatrième alinéa, de l'accord AETR prévalent sur les dispositions de la présente directive, pour autant que les conducteurs visés ne dépassent pas une durée moyenne de quarante-huit heures par semaine sur quatre mois; b) la durée du travail pour le compte de plus d'un employeur soit la somme des heures effectuées.
English: General statements, which will be broadcast live on the Internet, have been scheduled from 14 May, beginning at 3 p.m., to 19 May, ending at 1 p.mThere will be no general statements in the interactive thematic plenaries or in the Committee of the Whole.
French: c) Les déclarations générales, qui seront diffusées en direct sur Internet, ont été prévues du 14 mai - à partir de 15 heures - au 19 mai - jusqu'à 13 heures.
English: • Random sample of files selected at field sites included in the evaluation.
French: • Échantillon aléatoire de dossiers choisis aux emplacements inclus dans l’évaluation.
English: This information should be consistent with the planned spending in the 2007-2008 RPP.
French: Ces renseignements devraient correspondre aux dépenses prévues dans le RPP de 2007-2008.
English: • the employee wishes to disclose the information so that the situation may be investigated; and
French: • l’employé souhaite divulguer l’information pour qu’une enquête soit menée;
English: In fact, at the age of electronic communication, it would certainly make sense to explore the ways such notification could be given safely as well as quickly and simply, at a low cost.
French: De fait, à l'ère des communications électroniques, il serait sans doute opportun d'étudier comment la cession pourrait être notifiée en toute sécurité, d'une manière à la fois simple, rapide et à peu coûteuse.
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2001/881, S/2001/882 and S/2001/883)
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/881, S/2001/882 et S/2001/883)
English: Your report welcomes the announcement of a signalling conference on services as part of the DDA ministerial negotiations.
French: Votre rapport salue l'annonce d'une signalling conference sur les services dans le cadre des négociations ministérielles du DDA.
English: The regional and subregional feedback, obtained through meetings organized for all regions, is presented in ICCD/CRIC(1)/2/Add.3, ICCD/CRIC(1)/3/Add.3, ICCD/CRIC(1)/4/Add.3 and ICCD/CRIC(1)/5/Add.3, for African, Asian, Latin American and the Caribbean, and Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other country Parties regions, respectively.
French: Les réactions recueillies aux niveaux régional et sous-régional à l'occasion des réunions organisées pour toutes les régions sont consignées dans les documents ICCD/CRIC(1)/2/Add.3, ICCD/CRIC(1)/3/Add.3, ICCD/CRIC(1)/4/Add.3 et ICCD/CRIC(1)/5/Add.3, concernant respectivement l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, et la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés.
English: This choice was approved by the new European Parliament in July ( 3 ).
French: Ce choix de personnalité a été approuvé par le nouveau Parlement européen en juillet ( 3 ).
English: Weather may prevent further evacuations for at least 48 hours.
French: Par ailleurs, la météo pourrait empêcher d’autres évacuations pendant au moins 48 heures.
English: 7.4 As to the alleged disappearance of the author's husband, the Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2(i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de disparition du mari de l'auteur, le Comité rappelle la définition de la disparition forcée, donnée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: «Par “disparition forcée”, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.».  Tout acte aboutissant à une telle disparition constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés par le Pacte, y compris le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne (art.
English: The Council recommended the draft decisions for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision.
English: In order to do this, we must not only ensure that traditional service, at affordable prices, remains available but that new and innovative services extend to these areas as well.
French: Pour y parvenir, nous devons nous assurer que non seulement les services traditionnels y demeurent disponibles, à prix abordables, mais aussi que les nouveaux services, avec leur bagage d'innovations, les rejoignent tout autant que les autres régions du pays.
English: Translation service is available to you.
French: Vous pouvez avoir recours au service de traduction.
English: The release criteria are based on the size of the CV as follows:
French: Les critères de publication tiennent compte de l'importance du CV de la manière suivante :
English: Description Over five million Canadians (~ 18.4% of Canadians based on 2001 census) were born outside of Canada.
French: Description Plus de cinq millions de Canadiens (~18,4 % de la population canadienne, selon le recensement de 2001) sont nés à l'étranger.
English: musicNotation contains description of type of musical notation.
French: musicNotation (notation musicale) contient la description d'un type de notation musicale.
English: Bright lights, music, stylish houses, and granaries all contribute to the climate of this place, where fairs were held already in the Middle Ages, sailors rested and merchants unloaded their ships.
French: Publicités hautes en couleurs, musiques, anciennes maisons et greniers contribuent à créer le climat de ce lieu ou dès le Moyen Age se tenaient des marchés et foires, où se réunissaient les matelots, et où les marchands veillaient au débarquement de leurs marchandises.
English: The Summa Theologiae , a work by Thomas Aquinas that is considered within the Roman Catholic Church to be the paramount expression of its theology , is completed (year uncertain).
French: Début du règne d' Aboubakar Ier du Mali (jusqu'en 1285 ).
English: It is important to note that, with the exception of UNOG, the conference rooms mentioned above are used almost exclusively by the organizations to which they are attached.
French: Il est important de noter que, à l’exception de l’UNOG, les salles de conférence mentionnées ci-dessus sont utilisées presque exclusivement par les organisations où elles se trouvent.
English: Anyone who has old photos of Spandau.
French: Tous ceux qui ont des vieilles photos de Spandau.
English: Since these conferences, panels, networks and internet interest groups have been exploring issues related to the testing and accreditation of interpreters in Canada, with some provinces (such as Alberta and Quebec) developing more advanced programs.
French: Depuis la tenue de ces conférences, des groupes d’experts, des réseaux et des groupes d’intérêt sur Internet se sont penchés sur les questions de l’évaluation et de l’accréditation des interprètes au Canada, et certaines provinces, comme l’Alberta et le Québec, ont mis sur pied des programmes plus poussés.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Archibald, Adams George Secretary of State for the Provinces Defeated in the August 7 to September 20, 1867 federal election, at once tendered his resignation. Retained his portfolio until April 1868.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Archibald, Adams George SecrÃ©taire d'Ã‰tat des provinces DÃ©fait lors de l'Ã©lection fÃ©dÃ©rale du 7 aoÃ»t au 20 septembre 1867, remet immÃ©diatement sa dÃ©mission mais conserve son portefeuille jusqu'en avril 1868.
English: I totally agree with the need for simplification and codification, which is one of the commitments in the Commission strategy.
French: Je suis entièrement d'accord avec le besoin de simplification et de codification, qui représente l'un des engagements dans la stratégie de la Commission.
English: Frequency dependency of the enhanced gain is also studied.
French: On étudie aussi l'influence de la fréquence sur l'augmentation du gain.
English: According to the regulations, the prohibition against the bulk removal of boundary waters does not apply to boundary waters used:
French: Selon le Règlement, la prohibition du captage massif d’eaux limitrophes ne s’applique pas à l’eau utilisée :
English: Those innovations can then be compared and considered, with weaknesses noted, where they exist, and strengths adopted and emulated more broadly.
French: Ces innovations peuvent par la suite être comparées et examinées, les faiblesses, lorsqu'il y en a, seront prises en considération et les forces seront adoptées et diffusées à grande échelle.
English: Letter dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There also need to be concrete steps toward putting an end to the Israeli occupation of the Shebaa Farms, as an important element in establishing security along our southern border and in restoring the Armistice agreement between Lebanon and Israel, until such time that the Arab countries and Israel are able to reach a just and comprehensive peace settlement."
French: L'économie libanaise, qui commençait à montrer des signes de reprise avec une croissance de 6% par an, doit faire face aux coûts directs et indirects du conflit qui se montent à des milliards de dollars et est au bord de la récession, a estimé M. Siniora, qui a relevé que sur les 900 millions de dollars promis à la conférence de Stockholm pour la reconstruction, 120 millions d'aide humanitaire ont été promis par l'UE.
English: EFFECTIVE DATE OF CESSATION OF COVERAGE - ELIGIBLE FAMILY MEMBER RULE 1 A spouse or common-law partner's coverage under the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) ceases on the earliest of the following dates:
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE CESSATION DE LA PROTECTION - MEMBRE ADMISSIBLE DE LA FAMILLE RÈGLE 1 La protection en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) dont bénéficie le conjoint ou le conjoint de fait prend fin à la première des dates suivantes :
English: It is now necessary to strengthen evaluation expertise among staff within the United Nations system at the country, regional and headquarters levels and to make optimal use of external specialist resources.
French: Il faut maintenant renforcer, aux niveaux national et régional, ainsi que dans les sièges, la capacité du personnel spécialisé employé dans le système des Nations Unies, et tirer le meilleur parti des ressources de spécialistes extérieurs.
English: If you already have got one or more CVE identifiers, please put them in the changelog for tracking the security issues.
French: Si vous avez un ou plusieurs identifiants CVE, veuillez les mettre dans le changelog pour le suivi des problèmes de sécurité.
English: It used to be the centre of sponge fishing along the Turkish coast but nowadays people there earn their living in a less dangerous way by building the typical beamed wooden boats called "gulets". You can swim and snorkel around the underwater ruins and islands around.
French: La mer est lisse comme un miroir et les poissons viennent vous dire bonjour autour du bateau.
English: B0S $496.34 PORT MEDWAY FIRE DEPARTMENT PORT MEDWAY B0J $998.29 PORT WILLIAMS VILLAGE SERVICE COMMISSION PORT WILLIAMS B0P $8,119.80 PUGWASH VILLAGE COMMISSION PUGWASH B0K $1,479.09 PUGWASH VOLUNTEER FIRE DEPT.
French: B0S 496,34 $ PORT MEDWAY FIRE DEPARTMENT PORT MEDWAY B0J 998,29 $ PORT WILLIAMS VILLAGE SERVICE COMMISSION PORT WILLIAMS B0P 8 119,80 $ PUGWASH VILLAGE COMMISSION PUGWASH B0K 1 479,09 $ PUGWASH VOLUNTEER FIRE DEPT.
English: He looked at new technology and saw only problems.
French: Face à une nouvelle technologie, ce député n'en voyait que l'aspect négatif.
English: In explaining the purpose of the Seniors Panel part of the day's program, Moderator Dr. Linda Mealing described CIHR's move from a traditional research approach to a well-rounded approach that meaningfully involves key consumers, including the public, patients, policymakers, health care professionals, and private companies.
French: En expliquant les objectifs de l'atelier des aînés au programme du jour, la Dre Linda Mealing parle des IRSC qui sont passés d'une approche traditionnelle de la recherche à une approche plus globale qui vise la participation des groupes cibles, y compris le public, les patients, les décideurs, les professionnels des soins de santé et les sociétés privées.
English: GON has made primary education free for all without discrimination on the grounds of gender, ethnicity, religion or social status.  GON has been trying to make primary and basic education compulsory.
French: Le Gouvernement du Népal a instauré la gratuité de l'enseignement primaire pour tous sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou la position sociale.
English: Regular updates are provided to the Auditor General on the status of the Plan.
French: Des mises à jour régulières sont présentées à la vérificatrice générale sur l'état d'avancement du plan.
English: The skipper hauled the crew member on board the skiff and discovered that, like himself, the crew member had escaped through the wheelhouse top hatch.
French: Il aide le membre d'équipage à monter à bord du youyou de senne et découvre que, comme lui, il a pu s'échapper par l'écoutille au sommet de la timonerie.
English: One of the measures is that one (1) out of four (4) Commissioners of the National Police Commission (NAPOLCOM) shall be a woman.
French: Une de ces mesures prévoit qu'un commissaire divisionnaire sur quatre de la Commission de la Police nationale sera une femme.
English: • Barrie Multi-Cultural Association Meet and Greet Barrie, Ontario  September 28, 2007 
French: • Soirée organisée par la Barrie Multi‑Cultural Association Barrie (Ontario) Le 28 septembre 2007
English: Stefan Poenaru, President Tel.: (40-21) 312-5947 Fax: (40- 21)312-5947 Asociatia Generala a Crescatorilor de Pasari [The General Association of Fowl Breeders] Str. Jean Louis Calderon, nr.66, sector 2, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 312-6795 Fax: (40-21) 310-2277 Asociatia Generala a Crescatorilor de Taurine din Romania [The General Association of Taurine Breeders of Romania] Calea Calarasilor, nr.
French: Stefan Poenaru, Président Tél. : (40-21) 312-5947 Téléc : (40- 21)312-5947 Asociatia Generala a Crescatorilor de Pasari [L'Association Générale des Elévateurs de Volaille] Str. Jean Louis Calderon, nr. 66, secteur 2, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 312-6795 Téléc : (40-21) 310-2277 Asociatia Generala a Crescatorilor de Taurine din Romania [L'Association Générale des Elévateurs Roumains de Bovidés] Calea Calarasilor, nr.
English: Depression Using the methodology of Kessler et al.
French: Les réponses multiples étaient acceptées.
English: We hope you enjoy reading UPS Forum and even contribute by sending your news and opinions to tellus@upsforum.com.
French: Nous espérons que vous avez eu plaisir à lire le Forum UPS et que vous nous ferez part de vos impressions et questions sur tellus@upsforum.com.
English: 6.3.2 Cumulative Effects The proponent shall identify and assess the project’s cumulative effects.
French: 6.3.2 Effets cumulatifs Le promoteur devra identifier et évaluer les effets cumulatifs du projet.
English: (ii) Survey of best prevailing conditions of employment for the Trades and Crafts and the Language Teachers categories in New York (paras.
French: ii) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pour la catégorie des corps de métier à New York (par.  127 et 128).