ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 27 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.
French: Amendement 28 Johne Purvis, Kurt Joachim Lauk Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. dans l'intérêt de garantir des conditions de concurrence équitables, juge inapproprié de discriminer entre différents investisseurs; Or. en
English: 30.03 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-subclause 30.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 30.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-subclause 30.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 30.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 30.03 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 30.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 30.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 30.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 30.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Table 1 displays the number of seats won by each party in the 2004 election, as well as what they would have won, in both list and constituency seats, under the Law Commission model.
French: Le tableau 1 indique le nombre de sièges obtenus par les partis à l'élection de 2004, ainsi que ceux qu'ils auraient obtenus d'après les listes et dans les circonscriptions selon le modèle de la commission.
English: This executive body may be the Deputy-Secretary-General or an executive committee chaired by the Deputy-Secretary-General but should not be delegated further.
French: Il pourrait s'agir du Vice-Secrétaire général ou d'un comité exécutif présidé par le Vice-Secrétaire général; cette délégation de pouvoirs ne devrait pas intervenir à un échelon moins élevé;
English: This commitment was clearly stated in the Speech from the Throne in January 2001, and reiterated in the 2002 Speech from the Throne (www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm). CSC will demonstrate leadership by sharing knowledge and expertise, thus contributing to crime prevention efforts.
French: Cet engagement a été énoncé clairement dans le discours du Trône de janvier 2001 et réitéré dans le discours du Trône de 2002 (www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm). Le SCC fera preuve de leadership en échangeant ses connaissances et son expertise pour contribuer à la prévention du crime.
English: The Panel finds that the claim described at paragraph 88 above does not meet the standards set forth at paragraph 23 above.
French: Le Comité constate que la réclamation décrite au paragraphe 88 ci-dessus ne satisfait pas aux critères énoncés au paragraphe 23, plus haut.
English: A & SH of C Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: In preparing for the Survey a number of training sessions were held and these revealed several myths about people with disabilities.
French: 3.7 Pour se préparer à l'enquête, plusieurs sessions de formation ont eu lieu, qui ont fait apparaître plusieurs erreurs communes concernant les handicapés.
English: This region has experienced strong growth in terms of population, employment and disposable income.
French: La région a connu une croissance vigoureuse sur les plans de la population, de l'emploi et du revenu disponible.
English: Songbird and waterfowl populations are noteworthy.
French: Les populations d’oiseaux chanteurs et de sauvagine y sont assez considérables.
English: Implications for Future Negotiations," paper delivered at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, September 2000. back 39 See, Frances Williams, "WTO urged to scrap tariffs on non-farm goods", Financial Times, November 5th, 2002. back 40 These concerns are growing, particularly in the United States, where the ambitious agenda of bilaterals, coming on top of the FTAA process and the ongoing Geneva round threatens to spread scarce negotiating resources too thinly, despite expression of confidence that that there will be no "slacking off on the WTO at all" by USTR Robert Zoellick.
French: Implications for Future Negotiations prononcée par S. Ostry dans le cadre de la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, septembre 2000. retour 39 Consulter Frances Williams, « WTO urged to scrap tariffs on nonfarm goods », Financial Times, 5 novembre 2002. retour 40 Ces inquiétudes s'accroissent, particulièrement aux États-Unis où le programme ambitieux concernant les accords bilatéraux, en plus du processus d'établissement de la ZLEA et des négociations en cours à Genève, pourrait donner lieu à un éparpillement des ressources de négociations déjà limitées et ce, en dépit de la confiance du représentant américain du commerce extérieur, Robert Zoellick selon qui « les États-Unis ne délaisseront pas les négociations dans le cadre de l'OMC » [Traduction libre].
English: • Canadian Forces Return to Normal Operations With Stand Down of Year 2000 Forces [ News Release - 7 January 2000 ]
French: • Un contrat de construction est accordé á la BFC Borden [ Communiqué - le 23 décembre 1999 ]
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the cultural aspects of human rights had yet to be clearly defined.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que l'on n'a pas encore défini clairement les aspects culturels des droits de l'homme.
English: Training for law enforcement agencies and regulatory authorities is critical to developing this capacity.
French: La formation des organismes d'application des lois et des instances de réglementation est cruciale pour le développement de cette capacité.
English: Researchers should allow adequate lead time for researching ownership and obtaining permission, as required.
French: Les chercheurs doivent prévoir suffisamment de temps pour effectuer les recherches de droit d'auteur nécessaires et pour obtenir la permission de copier ou de publier des documents.
English: • This article traces job-related fatalities over three 6-year periods between 1976 and 1993.
French: • Cet article dresse le bilan des incidents mortels associés au travail survenus sur trois périodes de six ans, soit de 1976 à 1993.
English: (Event requirements of more than $100,000 should be competed through the Government’s Electronic Tendering Service – MERX.)
French: Les exigences relatives aux événements de plus de 100 000 $ doivent faire l’objet d’un appel d’offres qui sera affiché sur MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement.
English: (9) It is unclear why in this instance (8(1)(b) of C-47 mentions only clause 3 but not clause 4, which prohibits ambush marketing.
French: COMMENTAIRES Le projet de loi C-47 accorde aux symboles olympiques une protection qui dépasse celle accordée aux marques de commerce ordinaires.
English: – Supporting the UAS in Saskatoon Project summary This project provided administrative and coordinating support to the work of the Saskatoon UAS committee.
French: – Appuyer la SAU à Saskatoon Résumé du projet Ce projet a fourni un soutien administratif et de coordination au travail du comité de la SAU à Saskatoon.
English: This means that environment variables have the lowest precedence and command-line options the highest.
French: Cela signifie que les variables d'environnement on la plus faible prioritée, et que les options de ligne de commande ont la forte priorité.
English: (b) In UNOCI, payments for fuel deliveries were not supported by receiving and inspection reports.
French: b) À l'ONUCI, le paiement des livraisons de carburants n'était pas fait sur le vu de rapports de réception et d'inspection.
English: The authors then make use of results of the IPCC Fourth Assessment Report with respect to attribution of observed changes in temperatures at the continental scale to anthropogenic forcing to conclude that there is now also strong support for attribution of observed impacts in natural systems to human induced climate change.
French: Les auteurs se servent ensuite des rÃ©sultats du quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC en ce qui concerne l'attribution des changements observÃ©s des tempÃ©ratures Ã l'Ã©chelle continentale au forÃ§age anthropogÃ©nique pour conclure qu'il y a maintenant aussi un solide soutien pour l'attribution des impacts observÃ©s dans les systÃ¨mes naturels aux changements climatiques provoquÃ©s par les Ãªtres humains.
English: For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
French: Pour cette raison, il y a lieu de décider que de tels accords ou systèmes prévoiront la communication de renseignements et de données fiables, à condition qu'ils répondent aux normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In particular, social innovation aims to find new and effective solutions for pressing social needs.
French: L'innovation sociale, en particulier, vise à trouver de nouvelles solutions efficaces pour répondre aux besoins pressants de la société.
English: These provisions concern physical training and handicrafts.
French: Ces dispositions concernent l'éducation physique et l'artisanat.
English: Restore to the original document at any time.
French: PDF Annotator permet aussi d'ajouter des pages vierges afin de créer davantage de place pour vos commentaires.
English: By decision OEWG-II/1, adopted at its second session, held from 20 to 24 October 2003, the Open-ended Working Group selected an additional six project proposals for funding totalling $320,000 under the Strategic Plan for 2003-2004 using the resources of the Basel Convention Trust Fund.
French: Par sa décision OEWG-II/1, adoptée à sa deuxième réunion, tenue du 20 au 24 octobre 2003, le Groupe de travail à composition non limitée, a retenu six propositions de projets supplémentaires au titre du Plan stratégique pour 2003-2004 dont le financement, assuré par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, représente un montant total de 320 000 dollars.
English: How can the various scientific and technological communities improve their contributions to sustainable development?
French: Comment les divers milieux scientifiques et techniques peuvent-ils améliorer leur contribution au développement durable?
English: L'information sur ce site est disponible en anglais seulement.
French: The information on this site is available in English only.
English: The agreement with Bulgaria on the fight against organised crime, illicit drugs, trafficking of precursors, and terrorism, signed in November 2001, was ratified in February 2002.
French: L'accord avec la Bulgarie dans le domaine de la lutte contre le crime organisé, les drogues illicites, le trafic de précurseurs et le terrorisme, signé en novembre 2001, a été ratifié en février 2002.
English: If you can still not find what you are looking for please do not hesitate to contact us .
French: Si vous n'avez pas trouver ce que vous chercher, n'ésiter pas à nous contacter .
English: Scanned the table of contents of full-text health journals available online through the University of British Columbia’s website to identify relevant articles.
French: Balayage de la table des matières de revues de santé plein texte accessibles en direct à l’aide du site Web de la University of British Columbia afin de recenser les articles pertinents.
English: The Cormorant flew to Vancouver International Airport, where it transferred its patient to a waiting ambulance.
French: L’hélicoptère était de retour vingt minutes plus tard et, à 16 h 50, le blessé était hissé à bord.
English: America has undertaken a $15 billion effort to provide prevention and treatment and humane care in nations afflicted by AIDS, placing a special focus on 15 countries where the need is most urgent.
French: Les États-Unis ont lancé une campagne au budget de 15 milliards de dollars, visant à soutenir la prévention, le traitement et des soins dignes de ce nom dans les nations frappées par le sida, en se concentrant à titre prioritaire sur 15 pays où les besoins sont les plus urgents.
English: The implementation of some important actions, however, including those necessary to improve internal control and to conserve resources, can experience delay.
French: Toutefois, la mise en œuvre de certaines mesures importantes, notamment celles qui sont nécessaires pour améliorer le contrôle interne et conserver les ressources, peut accuser des retards.
English: Due to their impact on public opinion (and the fact that there was only a handful of channels) tight government control over programming was considered a method to exert political influence over the media on behalf of all political parties.
French: Etant donné l’impact de ce système sur l’opinion publique (et l’existence d’une seule ou de quelques stations/chaînes seulement), le contrôle très strict exercé par l’Etat sur les programmes était considéré comme un moyen de répartir cette influence politique entre tous les partis.
English: To answer the question, it is the text which was negotiated and which you had before you at the last sitting on Monday.
French: À titre d'éclaircissement, il s'agit du texte qui a été négocié et qui vous a été présenté lors de la séance de lundi.
English: In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round by 2006, as called for in the Doha Declaration and Doha Plan of Action by the leaders of the South.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il importe de conclure le cycle de négociations de Doha sur le développement en 2006 au plus tard, comme cela a été demandé par les dirigeants du Sud dans la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha.
English: These delegations will be working with the compañeros and compañeras of the Otra in the states of that part of our country until the beginning of June 2007. In the second half of the year, the delegations in the center and southern zones of Mexico will be installed.
French: On y annoncera, avec des ONG adhérant à La Otra au Chiapas, une campagne internationale de solidarité avec les communautés indigènes zapatistes et pour la défense de l'autonomie indigène.
English: Furthermore, depending on future findings related to strain-specific transmissibility, pathogenicity and treatment, HIV strain variation may play a role in changing the nature of the HIV epidemic in Canada.
French: De plus, selon les découvertes qui seront faites concernant la transmissibilité, la pathogénicité et le traitement spécifique de chaque souche, la variation des souches de VIH pourrait contribuer à changer la nature de l'épidémie au Canada.
English: Iroquois, Cornwall, Ontario, K6H 5C5 (Tel: 613-933-6050) (Kimberley-Clark Canada Ltd., 365 East Bloor St. Toronto, Ont., M4W 3L9, (Tel: 1-800-361-5876) Becton-Dickinson, Tru-Touch, Stretch Vinyl, Medical Gloves, Single Use
French: Il peut s'agir, par exemple: des murs, des planchers et des drains des aires de transformation des aliments; du réseau de canalisations des fluides; des systèmes d'aspiration de l'air et de ventilation; des appareils de réfrigération; du matériel de transformation.
English: He obtained a Master of Laws from Cambridge University in England.
French: Il a obtenu sa maîtrise en droit à Cambridge University en Angleterre.
English: The best result was obtained with the modified carrier.
French: On a fait la moyenne des résultats enregistrés par tous les thermocouples dans chaque test.
English: Committee members are to contact Maj Plemel ASAP as to dates they will not be available in October.
French: Les membres du CCSI doivent contacter le Maj Plemel dès que possible s’ils ne peuvent participer à la réunion d’octobre.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes en leur accordant une aide économique et sociale appropriée et non dévalorisante, dans tous les domaines voulus, et notamment la santé, l'éducation, le logement et l'emploi,
English: They also monitored timber cutting; they monitored gold and diamond mining.
French: Ils ont également surveillé la découpe du bois, l'exploitation des mines d'or et de diamants.
English: At the working level, the OSCE hosted the third EU-OSCE staﬀ meeting in July.
French: L’OSCE a accueilli, en juillet, la troisième réunion Union européenne-OSCE au niveau exécutif.
English: The clean development mechanism has initiated valuable sustainable development projects in developing countries and assisted Annex I Parties to advance to meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le mécanisme pour un développement propre avait donné lieu à des projets de développement durable intéressants dans les pays en développement et avait aidé les Parties visées à l'annexe I à progresser dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: PCT Notification No. 112 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on May 30, 1996, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 112 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 30 mai 1996, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: NewBay Media wanted to centralize backup, improve storage efficiencies, filter email, provide reliable endpoint protection, and save money. Symantec provided backup and restore success rates above 99 percent, average weekly filtering of one million spam messages, three terabytes of primary storage reclaimed, and an 18-hour reduction in weekly backup time.
French: Dans le cadre d’une réflexion globale sur l’amélioration de la qualité de ses services, l’entité Outsourcing Services du groupe Capgemini a décidé en 2007 d’optimiser son service de sauvegarde mutualisée, au travers de l’offre « Managed Backup Services ».
English: • IT Services for Identity Management and Cyber-security
French: • Services de TI en matière de gestion de l'identité et de cybersécurité
English: The Batilavi Fund is responsive to the needs of people in the poor neighbourhoods of Port-au-Prince and Gonaïves.
French: Le fonds Batilavi est réactif aux besoins des populations des quartiers défavorisés de Port-au-Prince et des Gonaïves.
English: The user should complete the blanks in the preceding emergency procedures specific to the facility, hospital / health care facility, and contracted maintenance provider.
French: L’utilisateur doit remplir les espaces laissés en blanc dans la pièce jointe B qui s’adressent aux responsables de l’installation, au personnel d’un hôpital/d’un établissement de soins de santé et à l’entrepreneur de services d’entretien.
English: Today, which provinces and territories have taken its place?
French: Aujourd’hui, quelles provinces et quels territoires canadiens se trouvent à sa place?
English: • Evaluation plan and activities;
French: • plan et activités d’évaluation;
English: In addition, short-term price pressures abated.
French: En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.
English: At its meeting in December, the European Council recalled that innovation is vital to ensuring that Europe is able to respond effectively to globalisation and to benefit from it.
French: Lors de sa session de décembre, le Conseil européen a rappelé que l’innovation est capitale pour que l’Europe soit en mesure de faire face efficacement à la mondialisation et d’en tirer profit.
English: The ad hoc group of experts has reached the firm conclusion that unless participatory mechanisms for the poor and persons living in extreme poverty are put in place, there is no chance of eradicating this scourge or escaping from this situation in which human rights are violated.
French: Le Groupe spécial d'experts est arrivé à la ferme conviction que, sans la mise en œuvre de mécanismes de participation des pauvres et de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, il n'existe pas de possibilité d'éradiquer ce fléau ni de sortir de cette situation de violation des droits de l'homme.