ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also supported capacity-building sessions with the national police vulnerable persons and community police units on rules and operational procedures for the investigation of child abuse and gender-based violence.
French: Le projet a également porté sur le renforcement des capacités des services chargés des personnes vulnérables et des affaires communautaires de la police nationale du Timor-Leste pour ce qui est des règles et procédures opérationnelles relatives aux enquêtes concernant la maltraitance des enfants et les violences sexistes.
English: In implementing the guidelines it is important to have a rapid decision-taking process in a relatively complex overall context.
French: Par ailleurs, quelle est sa position sur la responsabilité des représentants européens dans ces institutions vis-à-vis de leur Parlement national et du Parlement européen?
English: They are bound by civil service rules and procedures about a host of issues, including the need for formal procurement and bidding procedures.
French: Ils sont liés aux règles et aux procédures de la fonction publique concernant une foule d’enjeux, notamment le besoin de procédures officielles d’acquisition et de soumission.
English: Indeed, I have just returned from a visit of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to Slovakia, where we saw the progress made by this country in environmental matters, and I have to say that we were all happy campers, Mr President.
French: En effet, je viens de rentrer d'une visite de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en Slovaquie, où nous avons vu les progrès de ce pays dans le domaine environnemental, et je dois dire que nous étions tous heureux et contents, Monsieur le Président.
English: The appellant in the main proceedings submits next that once the risk of confusion is demonstrated, it does not matter that the goodwill and the trade mark have been assigned to the undertaking which believes it can use that trade mark.
French: La requérante au principal estime, par suite, que, dès lors que le risque de confusion est établi, peu importe que la clientèle et la marque aient été cédées à l’entreprise qui croit pouvoir faire usage de cette marque.
English: A regular volunteer may be deﬁned as one who expects to work 150 or more hours during the next year, meaning approximately a half day per week.
French: Un bénévole régulier peut être déﬁni comme une personne qui s’attend à travailler 150 heures ou plus au cours de l’année qui vient, soit environ une demi-journée par semaine.
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si deux colonnes (ou plus) ont le même nom, la dernière colonne sera utilisée.
English: • APPENDIX 3 PRESCRIBED FACTORS IN DETERMINING THE LIKELIHOOD OF INJURY OR RETARDATION
French: • ANNEXE 3 FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE POUR DÉCIDER S'IL Y AURA VRAISEMBLABLEMENT UN DOMMAGE OU UN RETARD
English: Thus one finds countries like Slovenia and Slovakia focussing on reducing regional differences and Slovakia identifies the need to improve preventative and curative primary health care services for the Roma living in remote regions.
French: Certains ont jugé nécessaire de lutter de façon ciblée contre des maladies précises ; la Slovaquie entend notamment améliorer la détection précoce des maladies cardiovasculaires et des affections cancéreuses, la Lituanie s’est attelée à la prévention de la tuberculose et l’Estonie met en avant son programme national de prévention de l’infection au VIH et du sida.
English: No appeal was received following this A-02 notice.
French: Aucun appel n’a été reçu à la suite de cet avis (A-02).
English: The discarding of fish must be reduced to a minimum, but for this to be possible, the policy behind the discards must be changed.
French: Le rejet de poissons doit être réduit au minimum, mais pour que cela soit possible, il faut changer la politique des rejets.
English: It should develop an appreciation of the richness of our cultural heritage and of the spiritual and moral dimension of life.
French: L’éducation devrait éveiller chez les jeunes la conscience de la richesse de notre patrimoine culturel et de la dimension spirituelle et morale de l’existence.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Rubery, J. et D. Grimshaw (2001), « ICTs and Employment:
English: The Task Force of the Policy Advisory Commission (PAC) met in May 2002, in Beijing, with the participation of the Director General and eight high-ranking dignitaries from governments and international institutions.
French: Le groupe d’étude de la Commission consultative des politiques (CCP) s’est réuni en mai 2002 à Beijing, en présence du directeur général et de huit hauts dignitaires représentant des gouvernements et des institutions internationales.
English: • advice is available from qualified HR advisors and sought by managers
French: • Des conseils sont offerts par les conseillers en RH et sollicités par les gestionnaires.
English: Audit log monitoring of viewing, retrieval and modification of the PAXIS server or database related information by systems administrators is not performed.
French: Les administrateurs du SIPAX n’effectuent pas de contrôle du registre de vérification des activités de consultation, d'extraction ou de modification de l'information se rapportant au serveur ou aux bases de données du SIPAX.
English: Computer Methods The computer allows you to search the Internet.
French: Méthodes informatiques L'ordinateur vous permet de faire des recherches sur l'Internet.
English: N' Faly Kouyaté, artist of Guinea Conakry comes from one of the most famous families of griots of Guinea: the Konkoba Kouyaté family. Singer, songwriter, player of Kora and balafon, he is installed in Brussels for 15 years and enjoys an international reputation, having milled on the biggest festivals, with notably the famous group Afro-Celt Sound System of Peter Gabriel.
French: N'Faly Kouyaté, artiste de Guinée Conakry est issu de l'une des plus célèbres familles de griots de Guinée : la famille Konkoba Kouyaté .
English: We agreed today that we are committed to remaining involved in Haiti over the long term and are determined to help Haiti hold elections in the fall as planned and establish strong democratic governance.
French: Nous nous sommes entendus aujourd'hui sur le maintien de notre engagement en Haïti à long terme, et nous sommes déterminés à aider Haïti à tenir des élections à l'automne comme prévu, et à établir une solide gouvernance démocratique.
English: During the recent recession, which began in the second quarter of 1990, the unemployment rate received close scrutiny, with considerable attention paid to persons who are not counted by the official figures. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9245.htm (1 of 12) [5/31/01 9:59:33 AM]
French: Ils permettent également de mieux comprendre le marché du travail en dévoilant certaines facettes du chômage que le taux officiel ne peut révéler. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9245.htm (1 of 14) [6/4/01 2:58:57 PM]
English: At the outset, regions were asked who performs the various responsibilities related to victim contacts and how these tasks are distributed amongst the staff members.
French: Au départ, on a demandé aux régions de dire qui accomplit les diverses tâches liées aux contacts avec les victimes et comment celles ci sont réparties entre les membres du personnel.
English: (g) ensure that no prospective member will be considered for membership unless it has demonstrated its commitment to cooperation by, for example, ratifying either the UN Convention on the Law of the Sea or UNFSA or submitting a written declaration of its commitment to abide by the provisions of both UNCLOS and UNFSA; (h) seek to ensure that the RFMO has the required resilience and flexibility to withstand the effects of unpredictable events on their fisheries, such as environmental shocks.
French: (g) s’assurer qu’aucun membre éventuel ne soit considéré comme membre possible, à moins qu’il n’ait témoigné de son engagement envers la coopération, par exemple, en ayant ratifié la Convention des Nation Unies sur le droit de la mer (CNUDM), l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUSP), ou en soumettant une déclaration écrite de son engagement à se conformer aux dispositions de la CNUDM ou de l’ANUSP; (h) viser à faire en sorte que les ORGP aient la résistance et la souplesse nécessaires pour résister aux effets des événements absolument imprévisibles sur leurs pêches, comme les perturbations environnementales.
English: You should confirm with your employer that there are provisions for medical insurance before accepting a job.
French: Avant d’accepter un emploi, vous devriez vérifier auprès de l’employeur si vous serez couvert par une assurance-maladie.
English: In this regard, he proposed a specific “SWITCH-Asia” project, devoted to developing sustainable urban water management strategies for the region’s cities, and called for participants to give their support.
French: M. Matsuura a proposé le lancement d’un projet « SWITCH-Asia » pour la mise en place de stratégies de gestion durable des eaux urbaines dans les grandes villes de la région, et demandé aux participants au Sommet de soutenir ce projet.
English: (In total, over 1500 contributions were received.)
French: Il s’agit notamment d’achever le processus de sensibilisation et de transposition dans le droit national.
English: THE RATES IN PARA(S) 3 TO 8 APPLY TO PERMANENT POSITIONS OUTSIDE CANADA AND DO NOT APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS
French: LES TAUX AUX PARAS 3 A 8 S APPLIQUENT A DES POSTES PERMANENTS SITUES A L ETRANGER, MAIS NE S APPLIQUENT PAS AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS
English: Distinctions, exclusions, restrictions or preferences between persons or groups of persons 112 - 117 29
French: Distinctions, exclusions, restrictions ou préférences entre 33  personnes ou groupes de personnes 112-117 33
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as it highlights one of the most pressing issues facing the EU internally and externally.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution étant donné qu'elle met en évidence l'une des questions les plus urgentes que doit résoudre l'UE tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Development and human rights were closely related, and his Government's development policy focused on cooperation in the areas of law and order, economic governance and service delivery.
French: Le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés, et la politique de développement du Gouvernement australien est axée sur la coopération dans les domaines de la loi et de l'ordre, de la gouvernance économique et de la fourniture de services.
English: Make an appointment with an accountant or financial advisor, who can explain how much of your rent, mortgage, utilities and car costs you can declare.
French: Prenez rendez-vous avec un comptable ou un conseiller financier qui vous expliquera quelle proportion de votre loyer, de votre hypothèque, de vos frais de services publics et d'automobile vous pouvez déclarer.
English: Extirpation of the Spotted Owl from British Columbia would not end the province’s responsibility for its recovery.
French: Évitement des poursuites et autres actions intentées par les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) :
English: There will happen several times to ask, but what is facebook?
French: Il se produira à plusieurs reprises pour demander, mais qu'est-ce que Facebook?
English: Of these, there have been more than 1,170 plaintiff groups whose claims were dismissed with prejudice either by plaintiffs themselves or by the courts, meaning they cannot be filed again.
French: Ces groupes comprenaient plus de 1 170 groupes de demandeurs dont les demandes avaient été rejetées avec préjudice, par les demandeurs eux-mêmes ou par la cour, ce qui signifie qu'elles ne peuvent être introduites de nouveau.
English: later: Mr. Barnwell (Vice-Chairman) (Guyana)
French: Puis : M. Barnwell (Vice-Président) (Guyana)
English: International agencies engaged in technical cooperation in the area of official statistics and national statistical offices shared experiences through panel and plenary discussions and explored specific mechanisms for improving coordination and cooperation for supporting statistical capacity-building in the Asian and Pacific region.
French: En outre, des organismes internationaux de coopération technique dans le domaine des statistiques officielles et des bureaux nationaux de statistique ont, au cours de réunions plénières et de groupe d'experts, échangé des données d'expérience et examiné différents mécanismes pour améliorer la coordination et la coopération à l'appui du renforcement des capacités statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Developing countries face important difficulties in compliance with these requirements.
French: Les pays en développement éprouvent des difficultés importantes à satisfaire à ces prescriptions.
English: Minors are placed or stay in shelters because of the difficult financial situation of their families, neglect at home, loitering, family violence or lack of housing, whereas for adults the last is the main cause.
French: Ce qui amène les mineurs dans des refuges, ce sont les difficultés financières de la famille, le fait que leur famille ne s'occupe pas d'eux, l'oisiveté, la violence familiale ou le manque de logements; pour les adultes, cette dernière cause est la cause principale.
English: "Where's the dissent," she asked.
French: Reproduit avec la permission de Windspeaker, Vol.
English: • Development of learning and enabling objectives;
French: • Élaboration d'une méthode pour atteindre les objectifs fixés;
English: Our systems are complex and our work in this area will need continuous oversight and encouragement.
French: Nos systèmes sont complexes, et on aura besoin de surveillance et d’encouragement continuels pour notre travail dans ce secteur.
English: The template was successfully tested with the following features excluded, both individually and in combination:
French: Les modèles ont été mis à l'essai avec succès par l'exclusion de l'une des fonctions suivantes ou de plusieurs d'entre elles à la fois :
English: Figure 6
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: A change in the Lack of knowledge about the issues and the contestants in politics likely to defer to motivational underpinnings of voting is much less likely to discourage older Canadians from voting than young persons. outside authority.14 and not voting is probably something that simply has to be accepted.
French: Sans doute devra-t-on habitudes de voter ou de ne pas voter de décisions et moins enclins à s’en simplement accepter les nouvelles des cohortes est la différence que fait remettre à une autorité externe14.
English: There are many good forms of agriculture and we must identify them and support them, especially if we want to introduce this issue into the CAP.
French: Il existe plusieurs formes d’agriculture appropriées. Nous devons les identifier et les soutenir, notamment si nous voulons introduire cette question dans la PAC.
English: If YES, how are they represented graphically?________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, comment sont-ils représentés graphiquement? ________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: It is directed at military 8. and civilian personnel involved in Canadian Forces aviation and its contracted support elements.
French: Le Programme de la SV est un programme de sensibilisation, de promotion et d’analyse.
English: • this limit is slated to increase to $15,500 (corresponding to the same $86,000 as above) and to be indexed from 2005
French: 100 de leur salaire (jusqu’à concurrence de la limite de 13 500 $), moins un rajustement de pension correspondant à la valeur du régime de retraite.
English: Technical sales require very detailed product knowledge.
French: Les tâches technico-commerciales exigent une connaissance approfondie des produits.
English: Blazon Badge / Insignia The Arms (Gules a fess Argent charged with a hammer and nail in saltire Sable, in chief a demi lion rampant Or, in base a canoe paddled by four men proper, in the stern a flag Argent flowing towards the dexter inscribed NW in letters Sable) and Crest (On a mount a beaver gnawing at a tree proper) of Sir Donald Alexander Smith, 1st Baron Strathcona and Mount Royal, beneath a scroll Gules edged and inscribed PERSEVERANCE in letters Or, and within a chaplet of maple leaves, roses, thistles and shamrocks proper surmounted by a scroll Gules edged and inscribed LORD STRATHCONA’S HORSE ROYAL CANADIANS in letters Or, the whole ensigned by the Royal Crown proper.
French: Blason Insigne Les armoiries (De gueules à la fasce d’argent chargée d’un marteau de sable et d’un crampon du même passés en sautoir accompagnée en chef d’un demi-lion d’or et en pointe d’un canot ramé par quatre hommes le tout au naturel flottant de la poupe à dextre un drapeau d’argent inscrit NW en lettres de sable) et le cimier (un castor rongeant un arbre soutenu d’une terrasse, le tout au naturel) de Sir Donald Alexander Smith, 1er baron Strathcona and Mount Royal, sommés d’un listel de gueules liséré d’or inscrit PERSEVERANCE en lettres du même et de la couronne royale au naturel, le tout environné d’une guirlande de feuilles d’érable, de roses, de chardons et de trèfles au naturel, au listel brochant de gueules liséré d’or inscrit LORD STRATHCONA’S HORSE ROYAL CANADIANS en lettres du même.
English: 22 and Council resolution 2005/7)2
French: 22, de l'Assemblée générale et résolution 2005/7 du Conseil)
English: • issues internal policies, initiatives and procedures relating to official languages,
French: • élabore et diffuse les politiques, les initiatives et les procédures liées aux LO;
English: We therefore propose to establish a special Web site for registered plans.
French: Nous proposons donc d'établir un site Web spécial pour les régimes enregistrés.
English: Priorities for next three years As ISIS Canada enters its final phase as an NCE, planning is underway to establish a new entity, called Civionics Canada Research Network.
French: Priorités pour les trois prochaines années Au moment où ISIS Canada entre dans sa phase finale en tant que RCE, la création d'une nouvelle entité est à l'étude, c'est-à-dire un réseau de recherche en civionique au Canada.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que c’est en 1904 que James Joyce émettait une réflexion précoce sur le grand défi européen.
English: But it was a big part of my life." [22] "They always asked me, ‘Are you sure, are you sure you’re a lesbian?
French: » [22] *« Ils me demandaient tout le temps : " Es-tu sûre d’être une lesbienne ?
English: Here is some of the best "christian" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique christian sur jamendo.
English: Les états généraux du monde rural, réunis à Montréal les 3, 4 et 5 février 1991 [on-line], 2005.
French: Les états généraux du monde rural, réunis à Montréal les 3, 4 et 5 février 1991, [En ligne], 2005.
English: For the ﬁnal two workshops (Ontario and Quebec), other sectors were invited to participate, including practitioners, volunteer organizations, policy makers and researchers.
French: Pour les deux derniers ateliers (en Ontario et au Québec), des représentants d’autres secteurs ont été invités, notamment des praticiens, des membres d’organisations bénévoles, des décideurs et des chercheurs.
English: He or she may authorize the interception of private communication only in certain specified circumstances and, in the event of interception, is required to ensure satisfactory measures are in place to protect the privacy of Canadians.
French: Le ministre peut autoriser l’interception d’une communication privée uniquement dans certaines circonstances spéciales et, lorsqu’il y a interception, il doit s’assurer que des mesures adéquates sont en place pour protéger la vie privée des Canadiens.
English: In its resolution 58/129 of 19 December 2003, on global partnerships, the Assembly encouraged the private sector to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings.
French: Dans sa résolution 58/129 du 19 décembre 2003, relative aux partenariats mondiaux, l'Assemblée a encouragé le secteur privé à participer, en tant que partenaire fiable et résolu, au processus de développement et à prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de ses initiatives.
English: This framework designates Mission Success as the outcome of primary importance, with Internal Integration, Member Well-being and Commitment, and External Adaptability identified as enabling outcomes or force multipliers.
French: Selon ce cadre, le succès de la mission constitue le résultat primordial à atteindre, tandis que l’intégration interne, le bien-être et l’engagement des membres et l’adaptation au monde extérieur constituent des résultats habilitants ou des multiplicateurs de force.
English: • Results-Based Status Report on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act 2007-2008 (Information posted August 8, 2008)  
French: • État des réalisations axé sur les résultats de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 2007-2008 (Information affichée le 8 août 2008)
English: VSAT Buyers Guide for Africa People Marje Aksli
French: VSAT Buyers Guide for Africa Personnes Marje Aksli
English: Enter system setup, select Integrated Audio Controller, and then change the setting to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système, sélectionnez Integrated Audio Controller (Contrôleur audio intégré), puis définissez le paramètre sur On (Activé).
English: In this regard, we would like to reiterate that our decision to be considered first was voluntary and not intended to change the order of chronological precedence or the timeline set by resolution 1612 (2005), which requires addressing the situations listed in annex I before considering those listed in annex II.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que notre décision de faire les premiers l'objet d'un examen était volontaire et n'avait pas pour but de modifier l'ordre chronologique ni les échéances fixées par la résolution 1612 (2005), qui demande que les situations énumérées à l'annexe I soient examinées avec celles qui sont énumérées à l'annexe II.
English: Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
French: Les projets d'actes législatifs tiennent compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à l'Union, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales ou locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre.
English: • Build a network of expert advisors for technological transfer.
French: • Bâtir un réseau d’experts-conseils en transfert technologique.