ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice from the group goes to Senior Management within INAC BC Region, which is then forwarded to other government departments as required.
French: Les avis du groupe sont envoyés à la haute direction de la région de la C.-B. des AINC, et de là aux autres ministères s'il y a lieu.
English: The RCMP trained 160 employees as facilitators and then proceeded to have divisional teams (provincial) develop what would be the mission, vision and values for the RCMP along with commitments to our employees and to our communities.
French: La GRC a formé 160 employés en tant que facilitateurs et puis a mis sur pied des équipes de divisions (provinciales) visant à créer la mission, la vision et les valeurs pour la GRC et les engagements envers nos employés et nos collectivités.
English: Contributions received from non-governmental organizations and
French: Contributions reçues d'organisations non gouvernementales et de particuliers au 23 novembre 2000
English: Please completely and carefully read this entire agreement so you fully understand the terms and conditions.
French: Veuillez lire ce contrat dans sa totalitÃ© afin de comprendre les termes et conditions .
English: For that reason, we join in the calls for the provision of the necessary international assistance to those States.
French: C'est pour cette raison que nous nous joignons aux appels lancés afin de fournir à ces États l'assistance internationale nécessaire.
English: Southeast Asian heroin accounted for approximately 235 kilograms (77%) of the total, and 205 kilograms (67%) of this was smuggled by ship directly from China.
French: L'héroïne de l'Asie du Sud-Est comptait pour approximativement 235 kilos (77 %) des quantités saisies, dont 205 kilos (67 %) ont été passés en contrebande par navire, directement de la Chine.
English: The Committee has decided to reconsider, not later than October 2006, further progress achieved in the adoption of the measures necessary to prevent this kind of violation of the Convention in Greece.
French: Le Comité a décidé de reconsidérer, au plus tard en octobre 2006, les nouveaux progrès réalisés dans l’adoption des mesures nécessaires pour empêcher ce type de violations de la Convention en Grèce.
English: These countries also said they are involved with the IPCC to gain a better understanding of the current situation and future prospects of climate change.
French: Ces pays ont également dit qu'ils collaboraient avec le GIEC afin de mieux comprendre les changements climatiques présents et à venir.
English: Acrolein from non-pesticidal sources is released predominantly to air.
French: Lacroléine provenant de sources autres que les produits antiparasitaires est rejetée principalement dans latmosphère.
English: Globalization will continue, but global logistics chains stand to loose some of their importance.
French: La mondialisation se poursuivra mais les chaînes logistiques mondiales perdront probablement une partie de leur importance.
English: The JWG reached a consensus decision at the October meeting that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the issue review.
French: Le GTM a décidé par consensus à la réunion tenue en octobre que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: 321 - Printing Services $96,232.10 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 321 - Services d'impression 96 232,10 $ 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Scoping study of construction of all-weather road and installation of fibre-optic cables from Wrigley to Tuktoyaktuk A scoping study and research and information gathering project regarding the construction of an all-weather road and installation of fibre-optic cables from Wrigley to Tuktoyaktuk, will examine the public-private partnership approach of the project as well as the socio-economic implications of the road and communications infrastructure.
French: Étude de délimitation de la construction d’une route toute-saison et de la pose de câbles à fibres optiques de Wrigley à Tuktoyaktuk Cette étude, qui est accompagnée d’un projet de recherche et d’information sur la construction d’une route toute-saison et la pose de câbles à fibres optiques de Wrigley à Tuktoyaktuk, se penchera sur les modes de partenariat public-privé et sur les répercussions socioéconomiques de l’infrastructure pour les routes et les communications.
English: As of 9 December 2008, the Convention had received a total of $418,290 in territorial Government funding to do its work.
French: a été prévu.  À la date du 9 décembre 2008, la Convention avait reçu un total de 418 290 dollars É.-U.en concours financiers du Gouvernement du Territoire pour faire son travail.
English: Neither the lettuce nor the conifer seedlings responded to N addition in spite of the low available N. Extractable soil P was low and a growth response to added P was observed.
French: Le phosphore extractible du sol était faible et une réponse en accroissement a été observée avec l'addition de P. La laitue n'a pas été une bonne plante indicatrice de la croissance des conifères.
English: Public Energy project will give Peterborough residents the opportunity to experience workshops and master classes from some of Ontario's finest dance artists.
French: Le projet « Public Energy » du Peterborough New Dance permettra aux habitants de la région de Peterborough de prendre part à des ateliers et à des classes avec certains des plus grands professeurs de danse de l'Ontario.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Defence contributes to the international community in accordance with Canadian interest and values through international organizations, industrial defence co‑operation, scientific and technological co-operation, and provision of military training assistance.
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense contribue à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada grâce à des organisations internationales, à une coopération industrielle en matière de défense, à des coopérations scientifiques et technologiques et à la fourniture d’une aide à l’instruction militaire.
English: It is not possible, therefore, to determine whether Canadian biota are adversely affected by exposure to MMVF.
French: Il n’est donc pas possible de déterminer si l’exposition aux FVFH peut avoir des effets nuisibles sur le biote canadien.
English: To capture the complexity of the banking business, especially on a cross-border basis, there is a need to complement this selection with further indicators.
French: Les services de la Commission entendent aussi développer des indicateurs pour les autres grands secteurs financiers. Les premières conclusion pour le secteur bancaire sont les suivantes:
English: (iii) Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination;
French: iii) Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: It would therefore be reasonable for the air navigation service providers to be directly involved in the decisions on the components making up the ATM System, which will be selected during the JU Development phase. Eurocontrol will be a non-voting Member to avoid a potential conflict of interest.
French: Or. fr Justification Il semble évident que l'avis des salariés sur le sujet doit non seulement pouvoir être entendu mais aussi doit peser sur les décisions d'avenir car ils font partie des acteurs essentiels du succès et de l'efficacité du système futur.
English: • About the Green Source
French: • La Source verte, qu'est-ce que c'est?
English: Measures of collective interest will also extend to the development of new markets, a policy of quality products, pilot projects to test innovative technologies and the modification of fishing vessels for their reassignment to non fishing activities such as training, research and tourism.
French: Les mesures d'intérêt collectif s'étendront également au développement de nouveaux marchés, à l'élaboration d'une politique pour des produits de qualité, à des projets pilotes en vue d'éprouver des technologies novatrices ainsi qu'à la modification de navires de pêche en vue de leur réaffectation à des activités autres que la pêche telles que la formation, la recherche et le tourisme.
English: Appendix 2 Parameterization of the Model The expenditure and input shares used in the calibration are based on the following classiﬁcation of non-tradables, resources, and manufactured goods.
French: Annexe 2 Paramétrage du modèle Les parts des dépenses et des facteurs de production utilisées dans l’étalonnage reposent sur la classiﬁcation suivante des biens non échangeables, des ressources naturelles et des biens manufacturés.
English: Every distributor shall maintain, at the site at which the natural health product is stored, records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Distributeurs 47. Tout distributeur doit tenir, à l’emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Although changes in the soleus H-reflex (an electrical analog of the tendon jerk) with age have been examined in a number of studies, some controversy remains.
French: Bien que les variations du réflexe H du muscle soléaire (un analogue électrique du réflexe tendineux) avec l'âge aient été examinées dans plusieurs études, elles font toujours l'objet d'une certaine controverse.
English: At a presentation today to advertising executives, BrandScience, a marketing and business effectiveness consultancy, revealed the results of a quantitative analysis that demonstrate the power of Out-of-Home advertising in delivering a high return on investment when included as part of an integrated campaign and in a media mix, its impact on the effectiveness of the other media.
French: BrandScience, firme de consultants marketing et efficacité affaires, a présenté aujourd’hui une conférence auprès de planificateurs médias de Toronto. La conférence portait sur les résultats d’études qui démontrent le pouvoir et l’impact de l’affichage à l’intérieur d’un mix média et son efficacité de retour sur l’investissement (Return On Investment - ROI).
English: In addition to this non-exhaustive list of laws and regulations, bills are currently being tabled before and adopted by the National Assembly.
French: Loi n° 2003- 17 du 11 novembre 2003 portant orientation de l'éducation nationale en République du Bénin.
English: Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed.
French: D'autres économies sont sans doute possibles dans ce domaine et il conviendra d'en discuter.
English: Assistance to the Members of the EP Mr Wolfgang LEONHARDT wleonhardt@europarl.europa.eu 42478 / 74494
French: Assistance des membres du PE M Wolfgang LEONHARDT wleonhardt@europarl.europa.eu 42478 / 74494
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: - In 2000, around 100 staff members sat for various Language Proficiency Examinations at either the ILO or the UN: 60 were successful.
French: Divers cours ont été proposés : - Des cours de formation aux techniques de l’information, portant sur les logiciels de bureautique classiques, l’utilisation de l’Internet et la publication sur l’Internet, ainsi que des cours de formation spécialisés aux techniques informatiques ont été proposés, à la fois au sein de l’Organisation et à l’extérieur.
English: Report of the G-7 Finance Ministers to the Heads of State or Government, Strengthening the Architecture of the Global Financial System, Birmingham, May 1998, paras.
French: Rapport des ministres des Finances du G7 aux chefs d’État ou de gouvernement, Strengthening the Architecture of the Global Financial System, Birmingham, mai 1998, paragraphes 7 et 8.
English: "Congratulations to the municipality and community of Hunter River who worked so hard to make your vision a reality.
French: « Je souhaite féliciter la municipalité et la collectivité de Hunter River, qui ont travaillé si dur pour faire de ce projet une réalité.
English: The Royal Government will ensure in all the processes of consultation, evaluation and monitoring that the number of women and men has to be equal.
French: Il veillera à la présence d'un nombre égal d'hommes et de femmes dans tous les organes et processus de consultation, d'évaluation et de contrôle.
English: (Summit resolution 364, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/364, adoptée le 29 mars 2007)
English: Many standard guides exist, including the Canadian Heritage publication, Toward Full Inclusion: Gaining the Diversity Advantage A Guide to Planning and Carrying Out Change in Canadian Institutions. 
French: Il existe de nombreux guides à ce sujet, notamment une publication de Patrimoine canadien intitulée Vers une pleine intégration : l'avantage de la diversité , guide de planification du changement au sein des institutions canadiennes.
English: My main concern now following UN Security Council Resolution 1701 relates to who is finally going to disarm Hizbollah.
French: À présent que la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l’ONU est entrée en vigueur, je m’inquiète surtout de savoir qui va désarmer le Hezbollah.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating my colleague Anders Wijkman for an excellent report which took him seven months to complete, but he battled his way through it and I am very proud to be associated with him in this work in the Development Committee.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter mon collègue, Anders Wijkman, pour l'excellent rapport ; sept mois lui ont été nécessaires pour le finaliser mais il a réussi et je suis très fier de collaborer avec lui sur ce sujet au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: The Central Band of the Canadian Forces MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 991-6397 Facsimile: (613) 991-2110 Email: centralband@forces.gc.ca
French: La Musique centrale des Forces canadiennes Édifice MGén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 Téléphone # (613) 991-6397  Télécopier # (613) 991-2110 Courriel : centralband@forces.gc.ca
English: The Provincial/Territorial Council continues to coordinate, monitor, and support the efforts of sectoral councils in advancing the provincial/territorial agenda for social policy renewal.
French: Le Conseil provincial/territorial continue à coordonner, à surveiller et à soutenir les efforts des conseils sectoriels afin de faire progresser le programme provincial/ territorial de refonte des politiques sociales.
English: Maintenance of defined (upper and/or lower parameters) environmental conditions during transit as defined by the SOPs or institutional parameters shall be required.
French: Le maintien de conditions précises (paramètres supérieurs et inférieurs) pendant le transport, définies dans les modes opératoires normalisés ou des paramètres institutionnels doit être obligatoire.
English: Nearly three-quarters of all Yukoners live in 3 centres, and 2 out of 3 live in WHITEHORSE.
French: Près des trois quarts des habitants du Territoire sont concentrés dans trois localités, et deux sur trois vivent à WHITEHORSE (pop.
English: Remove sufficient culture material from a biochemical test medium used (the slant area not the butt) or from an NA slant, and prepare a heavy suspension in the test areas and in the negative control area.
French: D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: The Convention would make a substantive contribution towards strengthening the international legal framework for the suppression and combating of terrorism.
French: La Convention apportera une importante contribution au renforcement du cadre juridique international visant à réprimer et à combattre le terrorisme.
English: The promise is great: a stable, federal, democratic, pluralistic and unified Iraq in which there is full respect for human rights, a stark contrast to the past.
French: La promesse est considérable : un Iraq stable, fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où l'on respecte pleinement les droits de l'homme, en contraste frappant avec ce que l'on a connu par le passé.
English: Show the world you are a fan of the quality, luxury and elegance of Gold & Wood eyewear.
French: Montrez au monde entier que vous êtes fan de la qualité, du luxe et de l'élégance des lunettes Gold and Wood.
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group
French: Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies - rôle du Groupe de la gestion de l'environnement
English: TUBULURE QUEBEC INC Reference Number:
French: TUBULURE QUEBEC INC Numéro de référence:
English: Amendment 678 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 d (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8d) In Article 13, the following paragraph is inserted: "1b.
French: Or. en Justification L’article 13, paragraphe 1bis (ainsi que le paragraphe 4bis) introduit un modèle d’option qui établit une distinction entre les contrats de partage de risque et les contrats à court terme avec prime à risque.
English: In any potential physical conflict with Taiwan, Beijing is prepared for possible US military intervention, in one way or another.
French: Dans tout conflit armé avec Taiwan, Beijing s’attendrait à une éventuelle intervention militaire américaine, d’une manière ou d’une autre.
English: It also acts as a special administrative court, ruling on:
French: Il statue également en tant que juge administratif d'attribution:
English: The Delegation said that such participation was what constituted the Committee’s originality, usefully clarified and enhanced its discussions, and represented progress which should be preserved.
French: La délégation de la France a relevé qu’une telle participation constituait en effet l’originalité du Comité, permettait d’éclairer utilement et d’enrichir ses débats, et constituait une avancée qu’il convenait de préserver.
English: 1 vote | 124 views | 0 com.
French: 2 votes | 388 views | 2 com.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice Available in English, French, German, Italian and Spanish For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at about 3 pm today For further information please contact Isabelle Guibal:
French: Pour le texte intégral des conclusions veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél. (0 03 52) 4303 - 32 05; fax (0 03 52) 4303 - 20 34.
English: However, a potential increased demand for services (education and health) is often considered positive because it can protect existing services against workforce reduction or closures.
French: À l’opposé, une demande éventuelle accrue de services (éducation et santé) est souvent considérée comme étant un élément positif parce qu’elle peut permettre de protéger les services en place contre les compressions d’effectifs ou les fermetures.
English: Therefore they had to renounce preferential agreements they may have had with third countries and apply the provisions of Article 133 of the Treaty.
French: Ils ont donc dû renoncer aux accords préférentiels éventuellement conclus avec des pays tiers et appliquent les dispositions de l'article 133 du Traité.
English: Without the three additional posts, the Situation Centre would be unable to continue to operate three duty desks for around-the-clock monitoring of events in the field missions and other areas of interest or to maintain the 24-hour communication link between senior staff members at Headquarters, field missions, humanitarian organizations and permanent missions.
French: Sans les trois postes supplémentaires, le Centre de situation ne pourrait pas continuer à fonctionner avec trois bureaux chargés de suivre 24 heures sur 24 les événements dans les zones de mission et ailleurs, ni assurer 24 heures sur 24 les communications entre les hauts responsables du Siège, les missions, les organisations humanitaires et les missions permanentes.
English: However, one must say that we need the "soft" cultural regions, which are not administrative ones, in order to implement the charter in eastern Europe and in order to make the on-going changes sustainable in this process.
French: Je tiens à ajouter, toutefois, que nous avons besoin de régions culturelles «souples» qui ne soient pas des entités administratives, afin de mettre en œuvre la charte en Europe de l'est et rendre ainsi les changements en cours durables.
English: This Order remits tax and all relevant interest paid or payable thereon by ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette ("ManiganSes") in respect of its 2000 and 2002 payroll account.
French: Le présent décret accorde une remise d'impôt, ainsi que de tout intérêt y afférent, payé ou payable par ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette (ManiganSes), à l'égard de son compte de paye pour les années d'imposition 2000 et 2002.
English: Aboriginal Business Canada will only support the costs associated with the information technology, not the entire start up costs of the business.
French: Entreprise autochtone Canada supportera seulement les coûts liés à la technologie de l'information et non la totalité des coûts de démarrage des entreprises.
English: The following discussion demonstrates how the CEFR possesses these characteristics, and how they are applicable in the Canadian context.
French: L’analyse qui suit montre que le CECR possède ces caractéristiques, et en quoi ces dernières sont applicables au contexte canadien.
English: The three remaining positions will be finalized, we hope, by the Fall.
French: Nous espérons mettre la touche finale aux trois autres postes d’ici à l’automne.
English: The following was located upon examination:
French: L’examen a permis de découvrir :
English: [30] I therefore approve the following costs:
French: [30] J’approuve par conséquent les frais suivants :
English: Do the boundaries encompass all the key elements of the area’s natural values?
French: Les composantes fondamentales des valeurs naturelles du site sont-elles toutes circonscrites à l’intérieur de ses limites?
English: Ian McWhinney Family Medicine Education Award 7.
French: Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale 7.
English: Europe is a beautiful continent and many of its cities are worth visiting. LatLon-Europe was created to present some of its most interesting and attractive cities, providing all useful information you need to plan a holiday: Sights & monuments, the history of the city; moreover, a choice of the best hotels & restaurants, and cultural offerings and events in the region – all of this in several languages.
French: Parce que notre beau continent européen et ses villes le méritent, LatLon-Europe a été créé avec l’objectif de vous présenter, en toute LATitude et LONgitude, une sélection des plus belles et passionnantes villes d'Europe, c'est-à-dire, avec toutes les informations pratiques pour la préparation de votre voyage ; les monuments et musées, l’histoire de la ville, mais aussi tout un choix des meilleurs hôtels et restaurants ainsi que les offres culturelles pour la région et cela en plusieurs langues!