ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was published on April 16 and May 24, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 16 avril et le 24 mai 1991, dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The first point to note is that Canadian courts in interpreting human rights legislation have asserted that it needs to be read in a liberal, purposive manner.
French: Soulignons en premier lieu que les tribunaux canadiens, dans leur interprétation de la législation sur les droits de la personne, ont affirmé qu’il faut lire ces textes législatifs de façon libérale et leur prêter une intention.
English: Since mid-May 2005, OHCHR and the special procedures of the Commission on Human Rights have received a significant amount of credible information on harassment and detention of eyewitnesses of the events in Andijan, as well as journalists, media officers and human rights defenders who reported on these events.
French: Depuis la mi-mai 2005, le HCDH et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont reçu de nombreuses informations dignes de foi au sujet du harcèlement et de la détention de témoins oculaires des événements d'Andijan, ainsi que de journalistes, membres des médias et défenseurs des droits de l'homme qui ont communiqué des renseignements sur ces événements.
English: No one can talk about inflation and price stability without mentioning the independence of the Central Bank, as your rapporteur has, in both his written and his oral reports.
French: Qui dit inflation et stabilité des prix ne peut pas ne pas parler de l'indépendance de la Banque centrale, comme votre rapporteur l'a fait et dans son rapport écrit et dans son rapport oral.
English: The Government has supported civil society participation in global decision-making in several ways.
French: Le Gouvernement a encouragé de diverses façons la participation de la société civile à la prise de décisions au plan mondial.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region A Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Division A Table des matières 1.
English: The freer flow of goods and services will import greater competition into our domestic markets. Canadian firms will have to sharpen their "competition tools" to take on the increased competition from outside.
French: Comme une circulation plus libre des biens et des services se traduira par une concurrence accrue sur les marchés intérieurs, les entreprises canadiennes devront aiguiser leurs outils concurrentiels pour soutenir une plus forte concurrence étrangère.
English: Thomas, Colin Colin Thomas receives a plethora of praise for his works, which are performed all over Canada, and at festivals throughout the USA, and in Europe.
French: Thomas, Colin Colin Thomas a réçu des éloges pour ses œuvres qui sont présentées partout au Canada, à des festivals différents partout aux États- Unis et en Europe.
English: Self-medication with NHPs is one strategy used by people with HIV/AIDS when their funds for CAHC are limited.
French: L'automédication de PSN est une stratégie à laquelle plusieurs personnes vivant avec le VIH/sida ont recours lorsque leurs moyens financiers pour utiliser des ACPS sont limités.
English: However, no specific decisions in respect of this document are suggested at this stage, and the Committee is invited merely to note and comment on it, and call for it to be updated again if it so wishes.
French: Aucune décision particulière n’est demandée au sujet du présent document en l’état actuel des choses, et le comité est simplement invité à en prendre note et à présenter ses observations, et à demander qu’il soit actualisé s’il le souhaite.
English: The PRT will be a part of larger British force, providing a framework of security, over 3 300 strong, which itself will come under a new Multinational Brigade (South), which will initially be under Canadian alternating with British command.
French: Ces équipes feront partie d’une importante force britannique (plus de 3 300 soldats), chargée de fournir un cadre en matière de sécurité, qui dépendra d’une nouvelle Brigade multinationale (sud), placée pour commencer sous commandement canadien, puis sous commandement britannique.
English: Next, there is a discussion of the evolution of the tax collection agreements (TCAs), followed by an overview of concerns with the existing TCAs and a description of recent changes to address those concerns.
French: Vient ensuite une discussion sur l’évolution des Accords de perception fiscale (APF), suivie par un aperçu des questions de préoccupation que suscitent les APF de même qu’une description des changements apportés récemment afin de donner suite aux préoccupations exprimées.
English: How are we supposed to explain that, year after year - and it really is year after year in this area - billions of kroner are paid out in contravention of the rules or perhaps even in a directly fraudulent way?
French: Comment sommes-nous censés leur expliquer qu'invariablement, année après année - et c'est vraiment le cas dans ce domaine - des milliards de couronnes sont dépensées en dépit des règles, voire de façon frauduleuse?
English: Minister’s Office at Health Canada, Ms. Hoffman led a project examining the health and health system impacts of Canada’s aging society. She was recently appointed to the position of Director General, Health Care at Health Canada.
French: Ceux dont les recherches invitent à penser qu’il sera possible d’assumer les conséquences du vieillissement peuvent, par leur volonté de démontrer la viabilité à long terme des valeurs fondamentales et de l’architecture de base de notre système de santé, omettre certaines considérations importantes.
English: Given that Rule 2 does not apply, one moves to Rule 3.
French: Étant donné que la Règle 2 ne s’applique pas, il faut passer à la Règle 3.
English: Twenty-two per cent of the female leavers compared with 13% of the graduates did not know their total personal income.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a demandé aux personnes interrogées d'indiquer leur revenu personnel brut de toute provenance au cours des douze mois précédents.
English: Back on the Enterprise, Scotty contacts Kirk to report that the antimatter pods are completely inert because of something on the planet's surface that is acting "like a pail of water on a fire".
French: Spock conjecture qu'il peut y avoir un lien avec les vibrations, peut-être un générateur, mais immense. Tandis que McCoy et Kirk parlent des épines empoisonnées, Spock remarque une des plantes se disposant à tirer, juste à temps il s’interpose et reçoit lui-même les épines.
English: Allow me also to say something in response to the Commissioner, which is that I find it unbelievable that he has not reacted to the core issues of the report.
French: Permettez-moi par ailleurs de dire quelques mots en réponse au commissaire: je trouve incroyable qu'il n'ait pas réagi sur les principaux points du rapport.
English: A European view of the opportunities and prospects for regional integration in Africa. Presented at the International conference on regional  integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: AZIZ Aslam, 1993, « A European View of the Opportunities and Prospects for Regional Integration in Africa », exposé présenté lors de la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 janv., Dakar), Ottawa, Centre de recherches pour le développement international.
English: I am referring here to the well-known fact that the difference between public and private also has a gendered character, that it is rooted in the traditional separation between the household and the workplace.
French: Mais elle évoque aussi une justice marquée par la domination masculine.
English: The documents and the explicit powers of attorney certified by a local notary are to be obligatorily provided with an appostille.
French: Les documents et les procurations explicites le'galise's par un notaire local doivent obligatoirement avoir un apostille appose'.
English: The two models discussed for hole transport may also be applied to electron transport.
French: Les deux modèles discutés pour le transport des trous peuvent aussi s'appliquer au transport des électrons.
English: I am making a choice, and I favour the so-called 'opt-out' system.
French: Personnellement je fais ce choix et je plaide pour un système dit «opt-out».
English: Building international leadership through national excellence in health research Integrating biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Improving the health status of vulnerable populations Strengthening health research and the health system in the genomics era
French: Établir un leadership international grâce à l'excellence de la recherche en santé sur le plan national Intégrer les sciences biomédicales, naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines Améliorer l'état de santé des populations vulnérables Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'ère de la génomique
English: The CIO’s work plan for the coming year will be centred on these overarching directions.
French: Le plan de travail du BIC au cours de l’année à venir gravitera autour de ces orientations globales.
English: But also on the Windward Islands there are many settlements in low-lying areas (e.g. Philipsburg and Simpson Bay on St Maarten).
French: Philipsburg et Simpson Bay sur Saint-Martin). La disparition potentielle des plages représente une sérieuse menace pour l’industrie du tourisme.
English: Through geomatics and geoscience, this sector provides the infrastructure for efficient and effective discovery, access and management of Canada’s geoscience data, information and knowledge for decision support within government, industry and the public.
French: Grâce au recours à la géomatique et aux sciences de la Terre, ce secteur fournit l’infrastructure nécessaire à des découvertes efficientes et efficaces, à l’accès et à la gestion des données en ce qui concerne les sciences de la Terre au Canada, ainsi que des renseignements et connaissances mises à la disposition du gouvernement, de l’industrie et du public.
English: In addition, the guaranteed basic level of parental benefit has been raised from SEK 60 to 120 per day.
French: De plus, le minimum garanti de l'allocation parentale est passé de 60 à 120 couronnes par jour.
English: In a note written on June 8, 1999, he noticed in his entry for October 6, 1998, "wakefulness at night, no recovery, poor appetite, low morale … since his transfer to the plant on 14-09-98" ?translation?.
French: Dans une note préparée le 8 juin 1999, il constate à son entrée pour le 6 octobre 1998, « éveil nocturne, absence de récupération, baisse d’appétit, aplatissement du moral … depuis son déplacement le 14-09-98 au plan ».
English: It recalls that the European Community and its Member States on 26 September 2002, at the WIPO General Assembly, reiterated their continued commitment to a meaningful update of the Rome Convention of 1961 as regards the protection of audio-visual performances in order to provide audio-visual performers with the international protection they deserve.
French: Elle rappelle que la Communauté européenne et les États membres qui la composent ont réitéré le 26 septembre 2002, lors de l'Assemblée générale de l'OMPI, leur engagement permanent à mettre à jour de manière significative la Convention de Rome de 1961 en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles en vue de donner aux interprètes de ce secteur la protection qu'ils méritent.
English: The discussions we are having today on reforming the system of own resources are directly related to the discussions we had and the decisions we reached in the spring of this year.
French: Ce dont nous discutons aujourd'hui à propos de la réforme des ressources propres est en relation directe avec les discussions que nous avons tenues et les décisions que nous avons prises au printemps de cette année.
English: The voter should collect his or her ballot paper and no one else should touch it from that point on.
French: 35. A partir du moment où l’électeur prend son bulletin de vote, personne ne doit plus y toucher.
English: The results suggested that the
French: Il n’existe aucun relevé des aires de reproduction, mais on a effectué des relevés aériens
English: Issues relating to water, sanitation and human settlements are indeed complex and invariably inter-connected, although an overall understanding of how base issues function together is something few can claim to know.
French: Les questions qui concernent l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont certes complexes et toujours solidaires mais rares sont ceux qui peuvent se targuer d'en avoir une compréhension globale.
English: During the first quarter of 2006, EU steel production registered an upwards trend reflecting positive developments in the EU economy supported by internal demand and investments.
French: En 2005, l’UE a importé 26 millions de tonnes d’acier, soit un volume quasiment identique à celui de l’année précédente, en dépit d’un ralentissement de ses importations au cours du second semestre en raison d’une baisse des prix.
English: The Committee also recommends that the State party adopt the draft law on Social Services and consider accepting the provisions of the European Social Charter regarding welfare of children and families.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter le projet de loi sur les services sociaux et d'étudier la possibilité d'accepter les dispositions de la Charte sociale européenne concernant la protection des enfants et des familles.
English: Furthermore, from a horizontal co-ordination perspective, in which best management practices are the order of the day, the OLB, in co-operation with the Treasury Board Secretariat, should identify, document, and make available to the ten partner departments, standards for the delivery of programs and services linked to the objectives of the Action Plan.
French: De plus, dans une optique de coordination horizontale où l’adoption de bonnes pratiques de gestion est de rigueur, la DGLO en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor identifient, documentent et diffusent dans dix (10) ministères partenaires, des normes de mise en oeuvre de programmes et de services associés aux objectifs du Plan d’action.
English: Home / Commentaries / The Fed vs. the Financiers Article available in:
French: Home / Commentaries / La Fed contre les financiers ? Article available in:
English: That is to say, they have violated not only Cuba's legislation, but also the norms of customary International Law.
French: Bref, ils ont violé non seulement la loi cubaine, mais encore les normes coutumières du droit international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville, The Pour imprimer
English: return to search The city and diocese of London, Ontario, Canada an historical sketch compiled in commemoration of the opening of St. Peter's Cathedral, London, June 28th, 1885
French: Retour Ã la page de recherche The city and diocese of London, Ontario, Canada an historical sketch compiled in commemoration of the opening of St. Peter's Cathedral, London, June 28th, 1885
English: Certificates, or their approved equivalents, to be provided to the examiner The applicant shall provide the following certificates or, as an alternative, in the case of each certificate referred to in paragraphs (a) to (f), a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the relevant certificate: (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers or the Command and Control and Management of Major Emergencies training course described in TP 10937; (e) MOU courses set out in TP 10937 with respect to (i) basic offshore survival, (ii) stability, MOU/self-elevating, (iii) hydrogen sulphide (H2S) training, and (iv) supervisor, offshore well control; (f) marine advanced first aid; and (g) meteorology if the applicant has not passed the written examination referred to in paragraph 3(b).
French: Certificats ou leurs équivalents approuvés à fournir à l'examinateur Le candidat doit fournir les certificats ci-après ou, comme option de rechange, dans le cas de chacun des certificats visés aux alinéas a) à f), un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs de pétrole, intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que cette option équivaut au certificat approprié : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs ou cours de formation sur le commandement, le contrôle et la gestion des urgences majeures, figurant dans la TP 10937; e) les cours sur les UML figurant dans la TP 10937 en ce qui concerne les matières suivantes : (i) connaissances de base de la survie en mer, (ii) stabilité (UML/auto-élévatrice), (iii) formation relative au sulfure d'hydrogène (H2S), (iv) contrôle des puits au large pour surveillants; f) secourisme avancé en mer; g) météorologie, si le candidat n'a pas réussi à l'examen écrit visé à l'alinéa 3b).
English: The position under the Quebec Civil Code has been seen as interpreted in relative conformity with the common law jurisdictions in Canada, analogizing particularly with the breach of confidence proceeding,293 but seeking to preserve sufficient autonomy.294 Interestingly, the proceedings under the Quebec Civil Code are already seen as presenting an "unfair competition" perspective.295 This, however, is not likely to occur in the common law jurisdictions, in the absence of legislative direction, notwithstanding the finding of Lamer J. (now C.J.C.) in Stewart that as between private individuals confidential information is protected because such information:
French: Il est intéressant de signaler que le processus prévu par le Code civil du Québec est déjà perçu comme ayant certaines des caractéristiques propres à la « concurrence déloyale »295. Toutefois, il est peu probable que cette situation se répète dans les ressorts de common law en l'absence de dispositions législatives à cet effet, malgré la conclusion tirée par le juge Lamer (maintenant juge en chef du Canada) dans l'arrêt Stewart voulant que, entre particuliers, les renseignements confidentiels soient protégés puisque ceux-ci :
English: The U.S. Government discusses religious freedom issues with the Government in the context of its overall dialogue and policy of promoting human rights.
French: The U.S. Government discusses religious freedom issues with the Government as part of its overall policy to promote human rights.
English: It is a clear language explanation of the regulations for Canadians, spelling out the need for the regulations, their cost and benefit to industry players, government and the public and the way they will be applied and enforced.
French: Il s'agit d'une explication du règlement, en langage clair, destinée aux Canadiens, qui énonce la nécessité du règlement, les coûts et les avantages de celui-ci pour le secteur privé, le gouvernement et le grand public ainsi que la manière dont il sera mis en oeuvre et en application.
English: At the same time, lower income Canadians (particularly seniors, adolescents and families headed by single mothers) are less likely to have access to an automobile and, hence, are more likely to be adversely affected by built environments that impede safe, active transportation.
French: Mais en même temps, les Canadiens à faible revenu (surtout les aînés, les ados et les familles mono­parentales dirigées par des femmes) ont moins accès à une auto et tendent plus à subir les effets néfastes d'environ­nements bâtis qui ne favorisent pas les transports actifs sécuritaires.
English: On access to healthcare services: The State increasingly invests into upgrading communal public health facilities, giving priority to remote areas so that they have sufficient capacity to provide essential and fundamental healthcare services.
French: - En matière d'accès aux soins : l'État investit de plus en plus dans l'amélioration des infrastructures sanitaires communales, en priorité dans les régions isolées, pour que les soins de santé essentiels et indispensables puissent être dispensés sur place.
English: The results indicate that blood-borne phenylephrine hydrochloride and sodium nitroprusside, in concentrations that would alter arterial blood pressure significantly from its resting level, do not change cerebral blood flow directly.
French: Les résultats indiquent que l'hydrochlorure de phényléphrine et le nitroprusside de sodium diffusés par voie sanguine à des concentrations qui altéreraient significativement la pression artérielle de son taux au repos ne modifient pas directement le débit sanguin cérébral.
English: Sablet is easily accessible from the A7 (exit Orange Sud) and up to one hours drive from the airports and TGVstations of Nîmes and Marseille.
French: Cuisine entièrement équipée, cellier, salle de bains séparée et couloir pour une surface hors œuvre d'environs 40m2.
English: Marie Tremaine's commitment to sharing bibliographical knowledge is demonstrated by her founding membership in the Bibliographical Society of Canada.
French: Marie Tremaine a manifesté son empressement à partager ses connaissances dans le domaine bibliographique en étant un membre fondateur de la Société bibliographique du Canada.
English: Inter alia, seminars and training are arranged within the framework of the program, publications will be produced and good practices developed for municipal workplaces to improve the overall quality of workplaces.
French: Des séminaires et une formation sont organisés dans le cadre du programme, des publications seront mises au point et des bonnes pratiques conçues à l'intention des lieux de travail municipaux pour améliorer la qualité de la vie professionnelle sur le lieu de travail.
English: Philip Paulwell, the Minister of Commerce, Science and Technology, presented prizes for the winning entries in 10 categories, following a three-stage assessment by a panel of judges.
French: Monsieur Philip Paulwell, Ministre du commerce, des sciences et de la technologie a remis les prix aux lauréats inscrits dans dix catégories et sélectionnés par un jury qui les a départagés d’après trois séries de critères.
English: Additionally, when determining what is the worst case implant to test, the sponsor should use implants manufactured with the thinnest shells allowed by the design release criteria.
French: De surcroît, lors du choix de l’implant de la pire éventualité à tester, le promoteur doit utiliser les implants ayant l’enveloppe la plus mince qu’autorisent les critères de mise en circulation du modèle.
English: Technology may limit alternative sources of supply, such as crop varieties resistant to a specific herbicide such as Monsanto's "Roundup Ready Canola."
French: Dans d’autres cas, les déterminants technologiques agissent directement sur les caractéristiques de la transaction.