ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group agrees with the major points that were a matter of concern for some Member States, particularly the need to retain the possibility of safe permanent storage and the need to adhere approximately to the agreed date of implementation.
French: Mon groupe est d'accord avec les principaux points qui préoccupaient certains États membres, en particulier la nécessité de garder la possibilité d'un stockage sûr permanent et la nécessité de respecter approximativement la date de mise en œuvre convenue.
English: 3) Staff charged to buildings are charged to enable recovery of all costs associated with each person, including benefits, etc.
French: 3) Le personnel facturé aux édifices est facturé afin de permettre le recouvrement de tous les coûts relatifs à chaque employé(e), incluant les bénéfices, etc.
English: Help Protect your Business Convenience stores go out of their way to make access to everybody as easy as possible.
French: Comment protéger votre commerce Les propriétaires de dépanneurs s'efforcent de rendre l'accès à leur commerce aussi facile que possible pour tout le monde.
English: Circulation and reference beyond the Committee 30.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 14 32.
English: For more information, see the following Web sites:  http://www.cbsc.org/ and  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml
French: Vous trouverez d’autres renseignements dans les sites Web suivants :  http://www.rcsec.org/ et  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml
English: You will receive confirmation of three (3) Mainpro-C credits for every Pearls exercise completed.
French: Vous recevrez alors une confirmation à l’effet que trois (3) crédits Mainpro-C vous ont été accordés pour chaque exercice Perles complété.
English: From 2 to 6 February 2004, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had held its thirteenth and final session for the purpose of preparing draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with General Assembly resolution 55/25.
French: Du 2 au 6 février 2004, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa treizième et dernière session afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention, conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje continued to foster its relationship in all security dimensions with the oﬃces of the EU Special Representative (EUSR) and the EU Police Mission, Proxima.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a continué à favoriser ses relations dans toutes les dimensions de la sécurité avec les bureaux du Représentant spécial de l’Union européenne et la Mission de police de l’Union européenne (Proxima).
English: Respecting pace and process is extremely important and should always be considered in work with marginalized people and communities.
French: Il importe de respecter le rythme et le processus et de toujours agir avec respect lorsqu'on travaille avec des gens et des communautés marginalisés.
English: Document(s) Greywater Bulletin - English 2007-07 Open file
French: Document(s) Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises (version anglaise) 2007-07 ouvrir le fichier
English: • All equipment and special items undergo receiving and inspection prior to entry into the Court
French: • Tous les équipements et les articles particuliers font l'objet d'une réception et d'une inspection avant leur admission à la Cour
English: Young people can have very meaningful experiences through Esperanto: being hosted free of charge in the homes of people in other countries and making contact with their culture without barriers; enjoying international festivals and training at interesting seminars; becoming acquainted with and learning more foreign languages; and becoming active and taking an interest in TEJO, as the case should arise.
French: Les jeunes peuvent vivre des expériences très enrichissantes au moyen de l'espéranto : être hébergé gratuitement chez l'habitant à l'étranger et être directement en contact de sa culture ; s'amuser lors de festivals internationaux et suivre des séminaires de formation intéressants ; faire connaissance avec de nouvelles langues étrangères et en commencer l'apprentissage ; et éventuellement devenir actif chez TEJO et s'y forger une expérience.
English: In addition, two businesses have been recognized for their woman-friendly and family-friendly structures and measures, the Swarovski AG industrial firm (2003) and the Revitrust AG service enterprise (2005).
French: En outre, des entreprises ont été honorées pour avoir mis en place des structures et des mesures favorables aux femmes et aux familles, l'entreprise industrielle Swarovski S.A.  (2003) et l'entreprise de services Revitrust S.A.
English: S/AC.37/2003/(1455)/52 Note verbale dated 23 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/52 Note verbale datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Whilst this recognition has historically framed the attempts to establish existing services, the efforts at promoting treatment and recovery have been constrained by inadequate resource allocations and a culture of opposing philosophical and practice applications by staff, some of whom may be committed to punishment while others define the mission of the institution as rehabilitation.
French: Si cette reconnaissance a constitué le cadre historique des tentatives pour mettre en place les services actuels, les efforts en faveur du traitement et de la réhabilitation se sont heurtés à l'inadéquation des budgets et à une culture d'opposition à l'application philosophique et pratique de ces idées de la part du personnel, dont une partie est plutôt attachée à une conception répressive tandis qu'une autre partie définit la mission de l'institution comme étant la réadaptation des délinquants.
English: Sauberkeit der Zimmer, ruhige Lage, Nähe zum Kongresshaus.
French: Lo que no me gusto mucho es que el personal no saludaba cuando se entraba a la recepcion.
English: DFO issues the authorization 90 calendar days after receipt of an acceptable fish habitat compensation plan (including financial security) and the discharge of any legal Aboriginal consultation obligations associated with the authorization(s).
French: Le MPO délivre l’autorisation 90 jours civils après la réception d’un plan de compensation de l’habitat du poisson qui soit acceptable (y compris la garantie financière) et le respect de toutes les obligations légales de consultation auprès des Autochtones liées à l’(les) autorisation(s).
English: Your request: by e-mail mail.grpcanada@airfrance.fr , , specify the approximate number of passengers, the destination and the desired trip dates.
French: Votre demande : par e-mail au mail.grpcanada@airfrance.fr , précisez le nombre approximatif de passagers, la destination et les dates de voyages souhaitées.
English: Some argue that the equal funding of 13 Institutes is not sustainable beyond the initial start-up and would support a variable funding model based, for example, on an Institute's mandate, size of its research community, or success of its programs.
French: Certains affirment que le financement égal des 13 instituts n'est pas soutenable après la période de démarrage, et ils seraient en faveur d'un modèle de financement variable fondé, par exemple, sur le mandat de l'Institut, la taille de sa communauté de recherche ou le succès de ses programmes.
English: In addition, the Panel notes that the claimant began amortizing the moulds by 20 per cent in 1992.
French: En outre, il note que le requérant a commencé à amortir ses moules au taux de 20 % en 1992.
English: The principles in question protected the channels of communication between States, which were essential to the maintenance of international peace and security.
French: De cette protection dépendent en effet les communications officielles entre États, qui sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The ombudsman had recently reported on medical services available to teenagers and a telephone hotline that could be used anonymously had been established.
French: Le défenseur des enfants a ainsi, par exemple, proposé de mener une politique plus volontariste envers les adolescents et les pouvoirs publics ont mis en œuvre certaines de ses recommandations, en créant des centres de soins médicaux entièrement dédiés à cette classe d’âge.
English: The Special Representative has called for targeted measures against parties to conflict and other complicit actors responsible for such plunder.
French: Le Représentant spécial a appelé à prendre des mesures bien ciblées contre les parties au conflit et les autres intervenants complices de ce pillage.
English: Recalling decision VI/11 on capacity-building and decision V/5 on the regional centres for training and technology transfer,
French: Rappelant la décision VI/11 sur le renforcement des capacités et la décision V/5 sur les centres régionaux de formation et de transfert de technologie,
English: Hill's Thistle often shares these environments with other herbaceous species, particularly Poverty Oat-grass and Bearberry, under a forest cover of Jack Pine, White Spruce, and Eastern White Cedar.
French: Le chardon de Hill y cohabite souvent avec dâ€™autres herbacÃ©es, principalement la danthonie Ã Ã©pi et le raisin d'ours, sous le couvert du pin gris, de l'Ã©pinette blanche et du thuya occidental.
English: The countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament, while nuclear-weapon States should continue their moratoriums on nuclear-test explosions, refrain from developing new types of nuclear weapons and provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States unconditionally.
French: Les pays qui possèdent les principaux arsenaux nucléaires ont une responsabilité particulière et essentielle à assumer dans le domaine du désarmement nucléaire, tandis que les États dotés d'armes nucléaires devront maintenir leurs moratoires sur les explosions nucléaires expérimentales, s'abstenir de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires et fournir, sans condition aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances négatives de sécurité.
English: The programme of the symposium and a link to the presentations made may be found at the following website: www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html.
French: Le programme du Colloque et un lien vers les exposés figurent sur le site: www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html.
English: The substances transferred off-site for treatment in the largest quantities were ammonia, methanol, and nitrate ion.
French: Les substances transférées hors site aux fins de traitement dans les plus grandes quantités étaient l'ammoniac, le méthanol et le nitrate (ion).
English: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.
French: Une loi européenne du Conseil établit les programmes spécifiques qui mettent en œuvre le programme-cadre pluriannuel à l'intérieur de chacune des actions.
English: "I am thrilled to announce this funding to the Baie-Saint-Paul Exhibition Centre, allowing it to better plan its development."
French: Je me réjouis donc d'annoncer cet appui au Centre d'exposition de Baie Saint-Paul qui lui permettra de mieux planifier son développement.
English: been located by the SAR Techs, the SARPAL is launched from the back of the Hercules aircraft.
French: techniciens de R-S ont repéré les naufragés, le SARPAL est lancé par l’arrière d’un avion Hercules.
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to Pilot Projects funded through this initiative.
French: Conditions précises du financement Tel que spécifié dans les Guides de subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: After 2 years of research, ExcaliBURR has shown it can reduce pattern breakdown by 60% (Standard Burr ±30% breakdown, ExcaliBURR less than 10% breakdown), increase TEA up to 10%, improve brightness by up to 2% and increase sharpening intervals from 5-10%.
French: Après deux années de recherche, ExcaliBURR a démontré qu'il réduit la dégradation du motif par 60% (une meule standard a une dégradation de ±30%, c'est moins que 10% pour ExcaliBURR).
English: The Chair of the JISC will provide an oral report, highlighting the tasks and achievements of the JISC over the last year and the challenges ahead.
French: Le Président du Comité de supervision présentera également un rapport oral dans lequel il évoquera les activités menées et les résultats obtenus par le Comité au cours de l'année précédente et les tâches à venir.
English: It is not committed to, nor does it respect international law or United Nations resolutions and is not internationally responsible.
French: Il n'est pas attaché au droit international ou aux résolutions de l'ONU, ni ne les respecte, et ne fait pas preuve de responsabilité au niveau international.
English: The report from the Royal Society (the report) was publicly released on February 5, 2001 ( www.rsc.ca). We recognize the need to continually enhance our regulatory processes and protocols.
French: Le rapport de la Société royale (le rapport) a été rendu public le 5 février 2001 ( www.rsc.ca). Nous reconnaissons le besoin d'améliorer continuellement nos processus réglementaires et nos protocoles.
English: The Governing Council has addressed the matter of interest in its decision 16 (S/AC.26/1992/16), which provides, inter alia, that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment.
French: Le Conseil d'administration a traité la question des intérêts dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), qui prévoit notamment qu'il sera alloué des intérêts à partir de la date de la perte jusqu'à la date du paiement.
English: • August 20, 1998 - First Model Class Screening Report Approved for Use in Banff Public Notice
French: • Le 20 août 1998 - Le premier guide sur le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie dont l'utilisation a été approuvée à Banff Avis public
English: The Section is also working with several local NGOs on a variety of human rights topics.
French: La Section travaille aussi avec plusieurs ONG locales sur diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: We need to give it time, too, to learn to manage its affairs transparently, because we require transparent management, and to ensure that available funds are disbursed to good effect.
French: Il faut lui donner le temps aussi de se gérer de manière transparente - parce que nous exigeons ici une gestion transparente - et de faire en sorte que les fonds qui sont disponibles puissent être décaissés à bon escient.
English: On these, as on other items of those proposals, general agreement has existed for quite some time.
French: Ces points, ainsi que d'autres éléments figurant dans ces propositions, font l'objet d'un consensus depuis un certain temps déjà.
English: Since the tag has no content an end tag is not required.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Learn some basic medical terms.
French: Apprenez certains termes médicaux de base.
English: In addition to the SFAAC work, in our individual roles as Deputy Ministers and Heads of Agencies, we held discussions within our own organizations.
French: Outre le travail du CCSS, nous avons tenu des discussions au sein de nos propres organismes dans le cadre de notre rôle individuel de sous-ministre et de chef d'organismes.
English: It contains provisions for facilitating research, public awareness, and the development and exchange of information related to best technologies, alternative substances and processes, and costs and benefits of relevant control strategies.
French: Il contient des dispositions pour faciliter la recherche, la sensibilisation ainsi que le développement et l'échange d'informations concernant les meilleures technologies, les substances et processus de remplacement et les coûts et avantages des stratégies de réglementation pertinentes.
English: financing ESDP missions: Parliament pointed out that the growing role of the EU, in particular through ESDP civilian missions, is creating a demand for an ever-increasing CFSP budget, and hence demands a greater and more timely flow of information from the Council, so as to enable Parliament to prepare its decisions on the annual budget;
French: financement des missions de la PESD: le Parlement fait observer que le rôle croissant de l'Union, en particulier au titre des missions civiles de la PESD, rend nécessaire un budget de la PESC de plus en plus important, et réclame donc au Conseil une information plus large et plus opportune qui permettrait au Parlement de préparer ses décisions sur le budget annuel;
English: “Comments on Article 41 of the Vienna Convention on The Law of Treaties”, A Study In The framework of the United Nations International Law Commission On Fragmentation Of International Law, 2004.
French: « Comments on Article 41 of the Vienna Convention on The Law of Treaties ».  Étude menée dans le cadre de la Commission du droit international des Nations Unies sur la fragmentation du droit international, 2004, 19 pages
English: Identification numbers must be used when filing your Canadian income tax return and on all correspondence with us.
French: Indiquez votre numéro sur votre déclaration de revenus canadienne et sur toute la correspondance que vous nous envoyez.
English: Activity – A short-term action that, in combination with other activities, will lead to achieving a target.
French: Méthode de collecte des données – Courte description du type de données nécessaires pour mesurer le rendement afin d’atteindre une cible et des moyens de recueillir les données.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract. Enquiries - Solicitation Stage To ensure consistency and quality of information provided to bidders, the Contracting Authority will provide, simultaneously to all companies to which this solicitation has been sent, any information with respect to significant enquiries received and the replies to such enquiries without revealing the sources of the enquiries.
French: L'adjudication d'un contrat sera recommandée pour la soumission recevable dont le prix est le plus bas. Demandes de renseignements - période d'invitation Afin que tous les soumissionnaires reçoivent la même information et que celle-ci soit de qualité égale, l'autorité contractante fournira simultanément à toutes les entreprises invitées à soumissionner tous les renseignements relatifs aux demandes de renseignements importantes reçues ainsi que les réponses à ces demandes, sans toutefois dévoiler les noms des auteurs.
English: • Speaking notes for The Honourable Anne McLellan during Opposition Day on the Air India investigation Source:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Anne McLellan dans le cadre de la journée de l'opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'Air India Source :
English: Thus, the Ministry of Justice would not register any public organization whose charter was founded on racist, anti-Semitic or nationalistic premises or envisaged the establishment of paramilitary formations.
French: Par conséquent, le Ministère de la justice ne doit enregistrer aucune organisation publique dont les statuts s'appuient sur des prémisses racistes, antisémites ou nationalistes, ou qui envisagent la création de formations paramilitaires.
English: As a result of maritime legislation enacted in 2004, the regulations governing the Company's acquisition of these vessels should not be affected.
French: À la suite de la législation maritime adoptée en 2004, les règlements régissant l’acquisition de ces navires par la Compagnie ne devraient pas être affectés.
English: Work with other jurisdictions to streamline visa procedures.
French: Collaborer avec les autres autorités pour faciliter les procédures d’obtention des visas.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider, in particular, the following issues:
French: Le Groupe spécial d'experts voudra peut-être examiner, en particulier, les points suivants:
English: These ections address issues related to Parliamentary proceedings, publication of statutes and records, courts and tribunals, and communication with the public.
French: Ils traitent de questions telles que les travaux du Parlement, la publication des lois et des documents parlementaires, les procédures devant les tribunaux et les communications avec la population.
English: Measures to enhance any beneficial Environmental Effects; 14.
French: • des mesures pour augmenter les effets positifs sur l’environnement;
English: Incorporation Proposed Wording 14. (1) If the Director assigns a new name to a corporation under subsection 13(5), the Director shall issue a certificate of amendment showing the name and shall publish notice of the change of name as soon as practicable in a publication generally available to the public.
French: Constitution Terminologie proposée 14. (1) En cas de changement de dénomination au titre du paragraphe 13(5), le directeur délivre un certificat de modification indiquant la nouvelle dénomination et fait paraître, dans les meilleurs délais, un avis du changement dans une publication destinée au grand public.
English: Jim Chambers 1569 world map by geographer Geraldus Mercator.
French: Jim Chambers Carte du monde de 1569 du géographe Geraldus Mercator.
English: In 1930 the Lake Verde Subdivision was constructed from Maple Hill to Lake Verde to re-route traffic around the Hillsborough River Bridge which was unsafe to accommodate heavier equipment.
French: En 1930, on construisit la subdivision Lake Verde, entre Maple Hill et Lake Verde, afin de détourner le trafic du pont de la rivière Hillsborough, qui n'était pas assez solide pour permettre le passage sans risque de l'équipement lourd.
English: In a highly publicized escape that left Detroit engulfed in riots, the Blackburns were able to make it to Canada. The Canadian Courts defended them against the threat of extradition.
French: À la suite d’une évasion fortement publicisée qui laissa Detroit aux prises avec de puissantes émeutes, les Blackburn réussirent à se rendre au Canada, où les tribunaux canadiens les protégea contre la menace d’extradition.
English: Therefore we pay the utmost attention to the concerted efforts by the United Nations and fully support the draft resolution submitted by Georgia.
French: Par conséquent, nous accordons la plus grande attention aux efforts concertés des Nations Unies et appuyons sans réserve le projet de résolution présenté par la Géorgie.
English: Most obtain treatment through personal contacts or donations administered by community organizations.
French: La majorité bénéficie d'un traitement soit par des connaissances personnelles, soit par des dons gérés par les organisations communautaires.
English: If the world is to achieve the Millennium Development Goals by 2015, then we must also achieve the ICPD goals.
French: Pour que le monde atteigne les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, nous devons également atteindre les objectifs de la CIPD.
English:  Mo = Mass of coating compound in the output stream in the finished product.
French: Mo = Masse du produit de revêtement dans le circuit de sortie du produit fini.