ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these pictures to create a map of your inner hopes, beliefs, and desires — pull the future into the present.
French: Utilise ces images pour créer une carte de tes espoirs, croyances et désirs profonds - actualise l’avenir.
English: ) and engine torque (paragraph 7.4.7.
French: 7.4.6) et le couple du moteur (par.
English: The shock among the delegates and back in Germany was profound.
French: La stupeur fut grande, tant parmi les délégués qu'en Allemagne.
English: For the fifty-seventh session of the General Assembly, the AALCO secretariat prepared notes and comments on the following: report of the International Law Commission on its fifty-fourth session; report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session; oceans and law of the sea; implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions; establishment of an International Criminal Court; measures to eliminate international terrorism; an effective international legal instrument against corruption; and the World Summit on Sustainable Development.3
French: Pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le secrétariat de l'AALCO a rédigé des notes accompagnées d'observations sur ce qui suit : rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session, rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session; océans et droit de la mer; application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance à des pays tiers touchés par l'application de sanctions; création d'une cour pénale internationale; mesures visant à éliminer le terrorisme international; instrument juridique international efficace contre la corruption et sommet mondial pour le développement durable3.
English: This is not a prestige project or prestige fight.
French: Il ne s’agit pas d’un projet ou d’une lutte de prestige.
English: • Implementing a new pilot project related to the work already completed (17%);
French: • mettre en œuvre d’un nouveau projet pilote lié au travail déj à accompli (17 %);
English: Such attempts also undermined the broader mandate of the Commission itself.
French: Les revenus ont été supérieurs de 119,2 milliards de roubles aux dépenses.
English: • Each format of a publication must be available at the same cost as the original product (or free, if the original is also free).  Next Module:
French: • Chaque format d'une publication doit être disponible au même prix que le produit original (ou gratuit si le format original est gratuit).  Module suivant :
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Acacia II) This is a pilot project for an information and communication technology (ICT) based curriculum delivery strategy for primary and secondary schools.
French: Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda) Projet visant une stratégie d'enseignement du programme d'éducation fondé sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour les écoles primaires et secondaires. l'année de début: 2001 | Montant: $ 446,800.00 | Pays:
English: For more information and to get started setting up a connection, click here .
French: Pour plus d'informations et pour commencer à configurer une connexion, cliquez ici .
English: This athlete subsequently acknowledged the NSC in media interviews.
French: Cet athlète a par la suite remercié le CNS lors d’une entrevue avec les médias.
English: However, changes in COMPETITION POLICY legislation were passed in 1986.
French: Toutefois, des modifications sont apportées en 1986 à la législation sur la POLITIQUE DE LA CONCURRENCE.
English: Preparations and incentives for return are also essential in the economic and demographic circumstances associated with the ageing of Europe's population5.
French: La préparation et l'incitation au retour sont également indispensables dans un contexte économique, mais également démographique, lié au vieillissement de la population au sein des États européens5.
English: As can be seen from this figure, UI revenues fall during recessions and rise during recoveries, following the movements of employment relative to trend.
French: Ainsi que le montre cette figure, les recettes d’assurance-chômage baissent en période de récession et augmentent en période de reprise, suivant ainsi les fluctuations de l’emploi par rapport à la tendance.
English: It will take three to four months to evaluate whether, this time, finally, Croatia is doing everything it can to locate and arrest Gotovina.
French: Il faudra trois ou quatre mois pour déterminer si, cette fois, la Croatie fait enfin tout ce qui est en son pouvoir pour localiser et arrêter Gotovina.
English: Booking.com: Andel's Hotel Cracow, Kraków , Poland - 408 Guest reviews.
French: Booking.com: Andel's Hotel Cracow, Kraków , Pologne - 408 Commentaires Clients.
English: (v) 0.751 per cent allocated to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established by Security Council resolution 1284 (1999), which replaced the Special Commission established by Security Council resolution 687 (1991), to meet operating costs;
French: v) 0,751 % pour couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), qui a remplacé les commissions spéciales créées par la résolution 687 (1991) du Conseil;
English: Television ads Home » A smoke free home
French: English Accueil » Une maison sans fumÃ©e
English: I am not interested in incorporating my practice.
French: Je ne suis pas intéressé à pratiquer la médecine en société professionnelle.
English: Acting pay for executives General Qualifying or vestibule period Determination of acting pay rate Performance pay for Executives on acting assignment "At risk" pay for Executives on acting assignment Salary range revisions for Executives on acting assignment Enquiries
French: Rémunération d'intérim des cadres Généralités Période d'admissibilité ou période d'attente Détermination du taux de la rémunération d'intérim Rémunération au rendement pour les cadres en affectation intérimaire Rémunération «à risque» pour les cadres en affectation intérimaire Révision des échelles salariales des cadres en affectation intérimaire Demandes de renseignements
English: Just out of curiosity, which version is the video recorded from?
French: J'ai pas regardé les vidéo à cause du spoil,mais j'attend les premères impressions après quelques heures de jeu,et pourquoi pas une vidéo de gameplay.
English: In bond storage facilities are a popular storage method used by exporters by which duties are paid on the items stored until they are released from the facility for distribution in the market.
French: Les entrepôts sous douane sont une méthode d'entreposage populaire auprès des exportateurs qui n'auront pas à payer les frais de douane sur les produits entreposés jusqu'à ce que ces derniers quittent l'installation pour distribution sur le marché.
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007: OJ L 299, 16.11.2007; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1234/ 2007 du Conseil — JO L 299 du 16.11.2007 et Bull.
English: • reinforcement of institutions in the environmental, veterinary and phytosanitary fields (particularly as regards facilities at external borders);
French: • renforcement de l'administration dans les domaines de l'environnement et des questions vétérinaires et phytosanitaires (notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures);
English: The human rights approach to development requires the international community to meet the obligations of such international cooperation.
French: L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme implique que la communauté internationale remplisse les obligations d'une telle coopération internationale.
English: S/2006/285 Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/285 Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These various initiatives have involved, and continue to involve, the valuable contribution of many participants to whom CIHR is very grateful.
French: Ces diverses initiatives ont nécessité, et continuent de nécessiter, la précieuse contribution de nombreux participants à qui IRSC est des plus reconnaissantes.
English: Governors general traditionally travel to every province and territory at the beginning of their mandate.
French: Les gouverneurs généraux ont pour tradition de se rendre dans chaque province et territoire au début de leur mandat.
English: Environmental Impact Statement (EIS)
French: F. Notice d'impact sur l'environnement (NIE)
English: Delegations had expressed their views on the process as put forth in the proposal of the Secretariat.
French: Les différentes délégations ont exprimé leurs vues sur la procédure présentée par le Secrétariat.
English: Obtain Company Number from Industry Canada, if not previously assigned 2.
French: Obtenir un numéro de compagnie d'Industrie Canada si aucun numéro n'a encore été assigné.
English: Without such participation, we risk severely limiting Canada’s ability to exercise leadership on the international research stage.
French: Le fait de ne pas en faire partie risquerait de limiter grandement la capacité du Canada d’être un chef de file en recherche sur la scène internationale.
English: The collection is expected to be made available to researchers over the course of the next two years.
French: Il est prévu que la collection sera à la disposition des chercheurs d'ici deux ans.
English: • Selection of different fuels or raw materials with lower emission generating characteristics.
French: • le choix de divers combustibles ou de matières premières produisant moins d'émissions;
English: These Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend the remaining $42.4 billion for those programs that rely on annual appropriations.
French: Le Budget des dépenses appuie la demande du gouvernement auprès du Parlement pour que ce dernier lui accorde l’autorisation de dépenser les autres 42.4 milliards de dollars, consacrés aux programmes qui sont financés à l’aide des crédits annuels.
English: Susceptibility testing identifies healthy individuals who may have inherited a genetic predisposition that puts them at increased risk of developing a multifactorial disease, such as heart disease, Alzheimer disease or cancer, but who, even so, may never develop the disease in question.
French: Les tests d'évaluation de la vulnérabilité, quant à eux, ont pour but d'identifier les individus en santé qui peuvent avoir hérité d'une prédisposition génétique augmentant les risques qu'ils développent une maladie multifactorielle, par exemple une maladie du coeur, la maladie d'Alzheimer ou un cancer, mais qui pourraient ne jamais être malades 120.
English: Saint-Pierre is widely recognized as an expert in deposit insurance and brings a wealth of experience to his new position," said Minister Goodale.
French: « M. Saint-Pierre est largement reconnu comme étant un expert de l’assurance-dépôts, et il pourra tirer parti de sa vaste expérience dans son nouveau poste », a déclaré le ministre Goodale.
English: Newsletter VOLUME 1 / JANUARY 2004 / ISSN 1710-2006
French: Bulletin d’information VOLUME 1 / JANVIER 2004 / ISSN 1710-2014
English: If the inventor died before the international application was filed, the request must indicate only the name of the inventor with an indication that the inventor is deceased, for example:
French: Si l’inventeur décède avant le dépôt de la demande internationale, la requête ne doit indiquer que le nom de l’inventeur avec mention du décès de l’inventeur, par exemple :
English: That is one way of using energy sources efficiently.
French: C'est une des manières d'utiliser efficacement les sources d'énergie.
English: Mitchell, J. F. B., Johns, T. C., Ingram, W. J., and Lowe, J. A. 2000.Â The effect of stabilising atmospheric carbon dioxide concentrations on global and regional climate change.
French: Mitchell, J. F. B., Johns, T. C., Ingram, W. J., et Lowe, J. A.. 2000. The effect of stabilising atmospheric carbon dioxide concentrations on global and regional climate change.
English: This Act was passed this year and proclamation is expected in 2004.
French: Cette loi a été adoptée cette année et sa proclamation devrait avoir lieu en 2004.
English: His most important role was in the film The Plight of Clownana, where the cast are also Riley Smith and Jensen Ackles, respectively her former boyfriend and her boyfriend today.
French: Son rôle plus important était dans le film la situation difficile de Clownana, où la fonte sont également Riley Smith et Jensen Ackles, respectivement son ancien ami et son ami aujourd'hui.
English: There are often discrepancies between this standard atmosphere and actual conditions. It also exists for horizontal thermal advection at different altitudes.
French: Il y a souvent des écarts considérables entre ce que l'on mesure et cette atmosphère-type ; de même pour les advections thermiques à l'horizontale, à diverses altitudes.
English: Referring to the needs of vulnerable groups of victims and/or offenders, reference can be made to the above mentioned work of the PC-CP in the preparation of a draft Recommendation containing "European Rules for juvenile offenders deprived of their liberty or subject to community sanctions and measures".
French: En ce qui concerne les besoins des groupes vulnérables de victimes et (ou) de délinquants, on peut se référer aux activités susmentionnées du PC-CP relatives à l’établissement d’un projet de recommandation contenant des « Règles européennes pour les délinquants juvéniles privés de liberté ou soumis à des sanctions et mesures appliquées dans la communauté ».
English: For ATI requests, any Canadian citizen, Permanent Resident of Canada (whether currently residing in Canada or not) or individuals and corporations present in Canada can request access to any record under the control of the Department.
French: En ce qui a trait aux demandes d'accès à l'information, tout résidant permanent du Canada, qu'il réside ou non au pays au moment de la demande, et toute personne ou personne morale présente au Canada peut demander l'accès à n'importe quel renseignement qui est sous le contrôle du Ministère.
English: Table 2.6  First and repeat consultations for under-5s, 1997-2000 (percentages)
French: Premières consultations et consultations renouvelées d'enfants de moins de 5 ans, 1997-2000  (en pourcentages)
English: Stoneman, C.L., C.B. Portt and S. Metikosh.
French: Stoneman, C.L., C.B. Portt et S. Metikosh.
English: A formative evaluation can assist to identify mid-course adjustments and corrections that can help to ensure initiative success, as well as identifying aspects of the initiative that are working well.
French: Une évaluation formative peut aider à identifier les ajustements et les corrections de mi-parcours qui peuvent aider à assurer la réussite de l’initiative et à identifier les aspects de l’initiative qui fonctionnent bien.
English: All lawyers who have been practicing for 10 years are eligible to apply for appointment.
French: Tous les avocats qui exercent depuis 10 ans ont le droit de présenter une demande en vue d'être nommés juges.
English: Please note: when paying by creditcard, the hotel will charge a fee of 4%.
French: Emplacement idéal dans le centre touristique et le quartier des affaires.
English: Think what governments everywhere spend on subsidies for energy, agriculture, roads, and water consumption -- all factors in the environmentally harmful, high-carbon economy.
French: Songeons à ce que les gouvernements un peu partout dépensent en subventions dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, de la voirie et de la consommation d'eau -- domaines qui ont tous un rôle à jouer dans la dégradation de l'environnement due aux émissions de carbone.
English: The alarm was therefore well and truly sounded in December 1974 as far as progress in translation and terminology was concerned.
French: COMPRIS DANS 287 625 000 «MATÉRIEL DIDACTIQUE
English: Table 1.31 Resource requirements
French: Tableau 1.31 Ressources nécessaires
English: As the respondent did not contest the classification of the goods in issue as parts of transformers under tariff item No. 8504.90.91, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified as parts of transformers under tariff item No. 8504.90.91.
French: Étant donné que l'intimé n'a pas contesté le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8504.90.91 à titre de parties de transformateurs, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.91 à titre de parties de transformateurs.
English: Who defines the urban vision of Brussels?
French: qui définit la vision urbaine de Bruxelles ?
English: • Development or implementation of IT infrastructure for information management and communication; and
French: • l'élaboration ou la mise en oeuvre d'une infrastructure de TI pour la gestion de l'information et les communications;
English: Tobacco analysts attended regular meetings to brief the Department of Finance.
French: Les analystes du tabac ont régulièrement participé à des réunions pour informer le ministère des Finances.
English: • 435-R-2000 — Amendment to vary Order No.
French: • 436-A-2000 — Levée de suspension - Dal Aviation Ltd.
English: • Protocol and answers can be computer driven
French: • Le protocole et les réponses peuvent être conçus pour ordinateur
English: Such distant populations are undoubtedly from a divergent genetic pool and may be less relevant to British Columbia.
French: La firme Triton Environmental Consultants (Vancouver, C.-B.) a entrepris les études citées ailleurs dans le présent rapport.
English: It also explains how you can pay the income tax you owe by having tax withheld at source, or by paying your income tax by instalments.
French: Il y est aussi question de la façon dont vous pouvez payer votre impôt, soit en le faisant retenir à la source sur vos revenus, soit en versant des acomptes provisionnels.
English: It goes beyond a man-made Chernobyl and is not just another war on the pretences of protecting national security or another environmental calamity resulting from ignorance.
French: C'est plus qu'un Tchernobyl déclenché par l'action de l'homme, ce n'est pas seulement une autre guerre livrée sous prétexte de protéger la sécurité nationale, ou une autre catastrophe écologique due à l'ignorance.
English: Foremost among our research infrastructures is the Centre acadien, an archival repository conforming to the highest standards of the academic archival profession, with an important collection of documents, sound recordings, and photographs, including over 10,000 books, 1350 microfilms, and 41 archival collections or fonds.
French: L’une de nos principales infrastructures de recherche est le Centre acadien — service d’archives qui se conforme aux normes les plus exigeantes du secteur de l’archivage universitaire et qui compte un fonds important de documents, d’enregistrements sonores et de photographies, avec plus de 10 000 livres, 1 350 microfilms et 41 fonds d’archives différents.
English: (Durkan), were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of rescinding the finding. As well, an importer, Jos.
French: (Durkan), ont été représentés par des avocats à l’audience, ont présenté des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de l’annulation des conclusions En outre, un importateur, Jos.
English: Further efforts are needed to implement the integrated mission concept for more strategic and coherent United Nations support to peacebuilding.
French: Il faut de nouveaux efforts pour mettre en œuvre le concept de mission intégrée pour un appui plus stratégique et plus cohérent de l'Organisation des Nations Unies à la consolidation de la paix.
English: • Fellowship priority announcements Knowledge Translation Health communications CIHR is also planning to produce Pan-CIHR KT Casebooks that will provide the institutes with an opportunity to showcase their success stories as well as learn from notso-successful approaches.
French: • Bourses de recherche d’annonces de priorités Application des connaissances Communications dans le domaine de la santé Les IRSC comptent également produire un recueil d’AC pour tous les instituts, qui permettra à ces derniers de faire connaître leurs succès et de tirer des leçons d’expériences moins fructueuses.
English: For example, if an individual files a complaint about an issue that the Office has already investigated and found to be compliant under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, we would explain this to the individual.
French: Par exemple, si une personne dépose une plainte concernant une question sur laquelle le Commissariat a déjà enquêté et conclu qu'elle était conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques , nous en informons le plaignant.
English: Increased financial commitment by the United Nations system for NEPAD programmes will much depend on whether the agencies receive additional resources.
French: Grosso modo, le système des Nations Unies ne pourra guère prendre de nouveaux engagements financiers en faveur de ces activités que si ses institutions obtiennent à cet effet des ressources complémentaires.
English: In its letter of November 7, 2001, in response to the Tribunal's order, PWGSC advised the Tribunal that the evaluation worksheets which fall into this category, had been destroyed.
French: Dans sa lettre du 7 novembre 2001, en réponse à l'ordonnance du Tribunal, TPSGC a avisé le Tribunal que les feuilles d'évaluation, qui entrent dans la catégorie ci-dessus, avaient été détruites.
English: JP.13 UTILITY MODEL.
French: JP.13 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Although the European Central Bank has managed to maintain financial stability in the eurozone to date, the fragmented national regulatory bodies are not capable of implementing effective solutions to the cross-border banking crises we continue to experience.
French: Si la Banque centrale européenne est jusqu'ici parvenue à maintenir la stabilité financière dans la zone euro, les multiples organismes nationaux de réglementation ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des solutions efficaces aux crises bancaires transfrontières que nous continuons d'essuyer.
English: There are problems on the labour market due to insecure contracts of employment and wages on which it is impossible to live.
French: Un certain nombre de problèmes sur le marché du travail sont imputables à des contrats de travail précaires et à des salaires sur lesquels personne ne peut vivre.
English: Breakfast is served in the unparalelled ambience of the Feu Sacré restaurant found on the first floor of our hotel.
French: Un petit déjeuner est disponible dans l'ambiance unique du restaurant le Feu Sacré situé au rez-de-chaussée de notre hôtel.
English: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Comité mixte de la caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: It also involves "three P's" - performance, products and profitability.
French: Il faut aussi respecter trois critères clés : le rendement, les produits et la rentabilité.
English: Libraries [*non federal sources] Please read our Copyright / Disclaimer Page before continuing.
French: Bibliothèques électroniques [*ressources non fédéral] Veuillez lire notre page des droits d'auteurs / avis avant de procéder.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468 est fixée à deux mois.