ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's recommendations concerning, inter alia, short-term emergency assistance and integrated productive investments in the medium to long term could not be implemented unless development partners increased their financial investments, especially since the current economic slowdown was likely to reduce capital flows and remittances to the least developed countries.
French: Les recommandations du Secrétaire général concernant, entre autres éléments, l'aide d'urgence à court terme et les investissements à moyen et long terme dans la production ne pourront pas être mises en œuvre sans augmentation des investissements financiers des partenaires du développement, d'autant plus que le ralentissement économique actuel risque de contribuer à une réduction des flux de capitaux vers les pays les moins avancés et des versements qu'ils reçoivent en temps normal.
English: Vulnerability identified in Cisco IOS Data-link Switching feature Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Vulnerability identified in Cisco IOS Data-link Switching feature Number:
French: Une vulnérabilité a été identifiée dans la fonction Data-link Switching de Cisco IOS Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une vulnérabilité a été identifiée dans la fonction Data-link Switching de Cisco IOS Numéro :
English: On-line experiments were conducted on two different mass spectrometers, a Quattro-LC triple quadrupole instrument equipped with a Z-SprayTM source (Micromass), and a reflecting time-of-flight (TOF) mass spectrometer built in-house in the Time-of-Flight Laboratory, Department of Physics, University of Manitoba.
French: Les expériences en ligne ont été réalisées sur deux spectromètres de masse différents, un spectromètre de masse Quattro-LC muni d'un analyseur à triple quadripôle équipé d'une source Z-SprayTM et un spectromètre de masse à temps d'envol (« TOF ») muni d'un réflecteur construit dans le Time-of-Flight Laboratory du département de physique, de l'Université du Manitoba.
English: "REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world." explained environment commissioner, Stravros Dimas.
French: «REACH constitue la législation la plus ambitieuse au monde dans le domaine des substances chimiques», a déclaré Stravros Dimas, commissaire européen chargé de l'environnement.
English: We have also a subsystem of financial counselling of financial advisers on the base, which is frequently a secondary duty.
French: De plus, nous avons dans les bases un autre palier de conseillers financiers qui s'occupent souvent d'autres choses aussi.
English: Coordinating the domestic and global impact of government financial sector support:
French: Coordonner les effets locaux et mondiaux du soutien apporté par les autorités publiques au secteur financier
English: Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation. Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.". (13) The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Diamanto Manolakou, Ilda Figueiredo et Willy Meyer Pleite Amendement 324 ARTICLE 43 (règlement (CE) n° 1782/2003) Article 43 Modifications du règlement (CE) n° 1782/2003 Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit: 1) À l’article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) s'ils se sont vu octroyer un paiement au cours de la période de référence visée à l'article 38 au titre d'au moins un des régimes de soutien visés à l'annexe VI, ou, dans le cas de l'huile d'olive, au cours des campagnes de commercialisation visées à l'article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou, dans le cas de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, s'ils ont bénéficié de mesures de soutien du marché au cours de la période représentative visée à l'annexe VII, point K, ou, dans le cas des bananes, s'ils ont reçu une compensation de la perte de revenu au cours de la période représentative visée à l'annexe VII, point L, ou, dans le cas des fruits et légumes, s'ils étaient producteurs de fruits et légumes au cours de la période représentative appliquée par les États membres pour ces produits conformément à l'annexe VII, point M;" 2) À l'article 37, paragraphe 1, l’alinéa AM\662440FR.doc 23/81 PE 386.685v02-00
English: A right in proceeds typically arises where the encumbered assets are disposed of because the proceeds replace the original encumbered assets as assets of the debtor.
French: Un droit sur le produit naît généralement lorsque le débiteur cède les biens grevés, le produit remplaçant alors les biens grevés initiaux en tant que biens du débiteur.
English: This draft manual has been tested in workshops held in three field locations (Kasulu Kibondo and Ngara) in the United Republic of Tanzania with Burundian, Rwandan and Congolese refugees.
French: Dans sa version préliminaire, le manuel a été testé au cours d'ateliers organisés dans trois zones d'opération du HCR en République-Unie de Tanzanie (Kasulu, Kibondo et Ngara) pour des réfugiés burundais, rwandais et congolais.
English: In an effort to provide a more complete response to its customers’ needs and building upon its experience in stocking and processing Titanium, in 2005 Torresin Titanio Metalli expanded its offering to include Nickel Alloys.
French: Torresin Titanio, grâce à son expérience dans le stockage et l’usinage du Titane, depuis 2005 a étendu sa gamme aux alliages de Nickel, suivant une stratégie ayant pour but de répondre de manière plus complète aux exigences de ses clients.
English: • Guidance on use of Dublin Core elements adapted to the GoC Education context
French: • Conseils sur l’utilisation des éléments du Dublin Core, adaptés au contexte éducationnel du GdC
English: Its remarks on the sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece had, for instance, led the authorities to revise critically the measures taken in several areas to put the Convention into effect.
French: Les commentaires qu'elle a faits sur les seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce ont notamment permis aux autorités compétentes de réfléchir de manière autocritique aux mesures qu'elles ont adoptées dans divers domaines pour mettre en œuvre la Convention.
English: 67 Réjean Lachapelle, La politique des langues officielles et la situation du français hors Québec (Avril 1991), p.
French: Réjean Lachapelle, La politique des langues officielles et la situation du français hors Québec, avril 1991, p.
English: (a) Strengthening its efforts to ensure that all children have access to basic health-care services;
French: a) En accentuant ses efforts pour assurer à tous les enfants un accès aux services de santé de base;
English: The situation in Somalia is difficult and volatile, but it is neither desperate nor insurmountable.
French: La situation en Somalie est difficile et volatile, mais elle n'est ni désespérée ni même insurmontable.
English: The European Union would like to reaffirm its unreserved support for the work of the judges, prosecutors and all personnel of the International Court of Justice and the international criminal tribunals and for their responsible and important work.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien total au travail fondamental des juges, des procureurs et de l'ensemble du personnel de la Cour internationale de Justice et des tribunaux pénaux internationaux.
English: DIRECTOR OF INFRASTRUCTURE SUPPORT 18.
French: DIRECTEUR - INFRASTRUCTURE DE SOUTIEN 18.
English: International Expositions Branch The International Expositions Branch plans, manages and implements Canada's participation in international expositions with the goal of enhancing their positive impact, both nationally and internationally, and promoting Canada's interests abroad.
French: Électronique - site Internet - RCIP base de données des références. Numéro du dossier : PCH MHP 280 Biens culturels mobiliers - politiques et activités Description :
English: Subsidies for renewable raw materials
French: Des subventions pour les matières primaires régénérant
English: Fact Sheet...……………………………………………………….66 Appendix "E":
French: Fiche d’information...…………………………………………………..66 Annexe E :
English: Water and wastewater technologies constitute the second largest component of the global environment industry, as depicted below.
French: Les technologies relatives aux eaux et aux eaux usées constituent le deuxième volet de l’industrie environnementale mondiale, comme cela est illustré ci-dessous.
English: In my view, the Board has adequately addressed the rationale for the score of 2 of a possible 5 marks demonstrating that the appellant failed to meet numerous performance indicators for the ability to communicate in writing including grammatical , spelling and punctuation errors, and the lack of a concise and logical approach to communication.
French: Selon moi, le jury a adéquatement justifié la note de deux sur cinq en montrant que l'appelante n'a pas réussi à l'égard d'un grand nombre d'indicateurs de rendement applicables à la capacité de communiquer par écrit en faisant notamment des fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation et en manquant de concision et de logique dans son approche de la communication.
English: The justifications for new, reclassified and redeployed posts are in annex II.
French: Les reclassements, créations et transferts de postes sont expliqués et justifiés dans l'annexe II.
English: ▪ Mr. Osborne indicated that the HAs met the previous night to discuss the terms of reference of an advisory committee and were prepared to present the results of their discussions to SCH with a view to saving time on the agenda.
French: ▪ M. Osborne indique que les AP se sont réunis le soir précédent pour discuter du mandat d'un comité consultatif et qu'elles étaient prêtes à présenter les résulats de leurs discussions aux PPB dans le but d'épargner du temps à l'ordre du jour.
English: It was a costly measure, but because it achieved its aim of ending the illegal regime in that Territory, we feel proud to have taken that action.
French: C'était une mesure lourde de conséquences, mais parce qu'elle est parvenue à mettre un terme au régime illégal sur ce territoire, nous sommes fiers de l'avoir adoptée.
English: The Sioux Valley Dakota Nation Comprehensive Agreement-in-Principle
French: La nation Dakota de Sioux Valley entente de principe globale
English: Contracting Parties may apply this global technical regulation to other categories of vehicles.
French: Les Parties contractantes peuvent l'appliquer à d'autres catégories de véhicules.  DÉFINITIONS
English: Figure 24 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing On and Off Reserve, Canada, 1981-2010
French: Figure 24 Taux d’accroissement annuel moyen estimé de la population indienne inscrite, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1981-2010
English: That would lessen the adverse effect of the filtering mechanism on the cooperation between the national court and the Court of Justice, while the proposed reply could at the same time serve as the basis for deciding which questions need to be answered by the Court of Justice and which can be answered in the terms indicated.
French: Dans un tel système, l'atteinte faite par le filtrage au dialogue entre le juge national et la Cour de justice serait moindre, tandis que la réponse proposée pourrait servir de base au tri entre les questions qui méritent une réponse par la Cour et celles auxquelles il peut être répondu dans le sens indiqué.
English: • RBM Handbook on Developing Results Chain
French: • Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats
English: Chipperfield, S., & Aubry, T. (1990). The supportive housing program in Winnipeg.
French: Cook, J.A., S.A. Pickett, L. Razzano, G. Fitzgibbon, J.A. Jonikas et J.J. Cohler, «Rehabilitation services for persons with schizophrenia», Psychiatric Annals, 1996, vol.
English: 33(2)(a) Failing to return incidental catch forthwith to place it was taken from.
French: 33(2)(a) Ne pas remettre sur-le-champ les poissons pris accidentellement dans l'eau où ils ont été capturés.
English: The purpose of this program is to strengthen international partnerships and consolidate emerging networks among academic researchers from Canada and Latin America.
French: Le programme est destiné à renforcer les partenariats internationaux et à consolider les réseaux émergents des chercheurs universitaires du Canada, de l'Amérique latine et des Antilles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Charbonneau, Yvon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Charbonneau, Yvon Pour imprimer
English: S/2002/1263 Letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1263 Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each activity identified as needing changes was individually examined and a process established to incorporate the required changes into the existing methodologies.
French: Chacune des activités jugées comme nécessitant des modifications a été examinée individuellement et il a été établi une procédure permettant d'incorporer les modifications requises dans les méthodes existantes.
English: from article: People at Work HCol Yvette Moore
French: tirée de l'article Nos gens au travail La colonel honoraire Yvette Moore
English: In the Board’s view, the terms of reference, established for the Board and its various committees are also well understood.
French: Rôles et responsabilités.
English: Failing to declare work is no mere peccadillo.
French: Le travail non déclaré n' est pas une peccadille.
English: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.
French: Pour les autres thèmes, aucune initiative n'a hélas été mise sur pied jusqu'ici. À l'heure qu'il est, nous attendons encore.
English: In autumn 2001 the Ministry of Children and Family Affairs asked all the other ministries for contributions to the report in their fields.
French: En automne 2001, le Ministère de l'enfance et de la famille a demandé aux autres ministères concernés de contribuer à l'élaboration du présent rapport en ce qui concerne leur domaine respectif.
English: Whatever the connotation of the money and the value, the economic analysis needed to achieve it is similar: it is enshrined in the principles of benefits/costs analysis as adapted for social purposes (8).
French: Quelle que soit la signification de l'argent et de la valeur, l'analyse économique nécessaire pour y parvenir est la même : elle est contenue dans les principes de l'analyse de coût/utilité adaptée à des fins sociales (8).
English: Canada's Involvement The Arctic Council has been one of the major drivers for the development of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP).
French: Participation du Canada C'est essentiellement au Conseil de l'Arctique que le Canada a Ã©laborÃ© le volet nordique de sa politique Ã©trangÃ¨re.
English: Canada has a more significant position in the Atlantic Northwest than in the Pacific Northeast.
French: Le Canada occupe une position plus importante dans le nord-ouest de l’Atlantique que dans le nord-est du Pacifique.
English: The proposed recovery strategy for the Western Screech-Owl, macfarlanei subspecies (Megascops kennicottii macfarlanei) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Petit-duc des montagnes de la sousespèce macfarlanei (Megascops kennicottii macfarlanei) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: • Ask the manager what he has done to correct the behaviour.
French: • Demander au gestionnaire ce qu'il a fait pour améliorer le comportement de la personne
English: Please Select Chapter: - Please Select Chapter - Annex Chapter 1 - General Chapter 2 - The Logistics Branch Identity Chapter 3 - A Short History Chapter 4 - CF School of Admin and Logistics Chapter 5 - Environmental Logistis and Central Systems
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Table des matières Annexe Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Identite Chapitre 3 - Bref Historique Chapitre 4 - École Chapitre 5 - Systémes Centraux
English: On another positive note, and a successful example of local integration in 2001, the Government of Mexico naturalized more than 1,300 Guatemalan refugees who chose not to repatriate.
French: Un autre fait positif, exemple réussi d'une initiative d'intégration locale en 2001, est la naturalisation par le Gouvernement mexicain de plus de 1 300 réfugiés guatémaltèques qui avaient choisi de rester sur place.
English: Similarly, whilst it is known that eating a lot of food with a high fat content significantly increases the likelihood of heart disease, governments have not considered banning such foods but preferred instead to provide the public with information about the risks involved and leave them to make up their own minds.
French: De plus en plus de pays tendent à interdire de fumer dans les lieux publics, à empêcher les fumeurs de polluer l’air et d’augmenter les risques associés au « tabagisme passif » pour ceux qui sont obligés d’inhaler la fumée des fumeurs.
English: Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions).
French: -Instruments à clavier, autres que les accordéons 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains d’eau sont maintenus à la température recommandée.
English: Physicochemical properties of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate1 AlCl3 Al(NO3)3 Al2(SO4)3 194°C at 527 kPa 73°C decomposes at 770°C n.a. n.a. n.a. 181°C n.a. n.a. – 135°C 770°C reacts explosively 63.7 g/100 mL at 36.4 g/100 mL at with water 25°C 20°C 69.86 g/100 mL at 15°C2 1 Taken from Perry and Green (1984); Budavari et al.
French: Concentrations estimées d’aluminium inorganique total et dissous présentes dans les eaux réceptrices et les effluents de stations de traitement d’eau potable et d’usines de pâtes et papiers particulières Province et lieu précis Milieu récepteur (cours d’eau) Secteur Quantité d’alun utilisée (1996) Volume d’eau traitée Conc. estimée d’Al total (y compris phase solide) dans l’eau de rinçage ou dans l’effluent Conc. estimée1 d’Al inorganique dissous dans le milieu récepteur gibbsite Boehmite microcrystalline mg/L mg/L Conc. naturelle d’Al dans le milieu récepteur
English: Staff at Villa Marta can arrange airport shuttles as well as massages and a number on on-site activities, such as cookery and painting courses and wine-tasting events.
French: Le personnel du Villa Marta peut organiser un service de navette d'aéroport ainsi que des séances de massage, ainsi qu'un certain nombre d'activités, comme des cours de cuisine et de peinture ou bien des dégustations de vins.
English: Final drafts will be ready in time for signing and will be posted in the near future.
French: Les ébauches définitives seront prêtes à temps pour la signature et seront bientôt affichées.
English: The strategy comprises developing performance frameworks that include impact measures and using performance information in resource allocation and other key program decisions.
French: Cette stratégie suppose l’élaboration de cadres du rendement qui comprennent des mesures des incidences et qui font appel à des renseignements sur le rendement pour les décisions ayant trait à l’affectation des ressources et à d’autres programmes clés.
English: A growing demand for social sciences and humanities knowledge and expertise Researchers in the social sciences and humanities supply essential information on cultural, social and economic developments.
French: Une demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines Les chercheurs en sciences humaines fournissent des renseignements essentiels sur l’évolution culturelle, sociale et économique.
English: • Enhanced coordination, policy development, information-sharing and sectoral strategies among key government, police and prosecutorial stakeholders involved in the fight against organized crime – bi-annual meetings of the NCC Progress / Outcomes / Results Reported Continued coordination, logistics, and provision of substantive input for: 1) the NCC plenary meeting, held in May 2005; 2) the NCC Executive Committee meetings held in May and October 2005; and, 3) the Regional Coordinating Committees (RCC) meeting in January/February 2006.
French: • Amélioration de la coordination, de l’élaboration de politiques et de l’échange de renseignements et de stratégies sectorielles entre les intervenants clés du secteur public, des services de police et des poursuites qui luttent contre le crime organisé – réunions semestrielles du CNC Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Coordination continue, logistique et apports importants en relation avec : 1) la réunion plénière du CNC qui a eu lieu en mai 2005; 2) les réunions du comité directeur du CNC organisées en mai et octobre 2005; et 3) la réunion des comités régionaux de coordination (CRC) en janvier/février 2006.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 662 ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D) (d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required; (d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 662 ARTICLE 67, ALINÉA 2, POINT D) d) le cas échéant, la liste des produits pour lesquels des certificats d’importation ou d’exportation sont exigés; PE 396.662v01-00 48/103
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide payment of in- and out-patient hospital services to eligible Nunavut residents receiving insured services outside the Territory.
French: L’entente de facturation réciproque des services hospitaliers prévoit le paiement des services hospitaliers aux patients hospitalisés ou externes reçus à l’extérieur du territoire par les résidents admissibles du Nunavut.