ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the EDC Web site (www.edc.ca). Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent la garantie aux sociétés canadiennes que les règles qui régissent leurs investissements resteront conformes à certaines normes déterminées d’équité et de prévisibilité, réduisant ainsi les risques et les coûts associés à ces investissements, principalement dans les économies émergentes.
English: The Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours The Directive is designed to protect consumers who contract package travel in the EU.
French: À la lumière des résultats de la consultation sur le Livre vert et des contributions reçues en réponse au présent document de travail, la Commission examinera si une réforme de la directive est nécessaire.
English: In the first and second income deciles, food makes up 71 per cent and 85 per cent of the minimum cost, respectively.
French: Dans le premier et le deuxième déciles de revenu, l'alimentation représente respectivement 71 et 85% du coût minimum.
English: Success of this project, it was believed, might encourage a positive alteration in employee behaviour, resulting in improved industrial relations, productivity and co-operation.
French: Comme son pendant britannique, la législation irlandaise était destinée à stimuler l'adoption volontaire et à grande échelle de la participation aux bénéfices sous forme d'actions.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of entry into force + 2 years] at the latest.
French: administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [date d’entrée en vigueur + 2 ans…].
English: The total number of firearms victims in Transdniestria in 2005 was 15 people.
French: Le nombre total de victimes des armes à feu en Transdniestrie en 2005 s'est élevé à 15.
English: The historical record shows that it was at the extreme northern limit of its range, and species at the edge of their ranges are more vulnerable to chance events.
French: La seule mention historique rÃ©vÃ¨le quâ€™il se trouvait Ã lâ€™extrÃªme limite nord de son aire de rÃ©partition; or, les populations se trouvant ainsi Ã la limite de leur rÃ©partition sont plus vulnÃ©rables que les autres aux Ã©vÃ©nements alÃ©atoires.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, pp. 32-3.
French: 15 Copenhagen Post, 3 – 9 mars 2000.
English: ◦ a. a programme on the systematisation of information on the murders and related crimes;  b. a programme on the murders themselves (in particular checking whether any can be "attracted" by the Federal Prosecutor’s Office under the organised crime statute); c. a programme on disappeared persons;  d. a programme on assistance to victims.
French: ◦ a. un programme de systématisation de l'information sur les meurtres et crimes apparentés ; b. un programme sur les meurtres eux-mêmes (en particulier pour savoir si ces crimes peuvent « attirer » le Bureau du procureur de l’état fédéral en application de la loi sur la criminalité organisée) ; c. un programme sur les personnes disparues ; d. un programme sur l'assistance aux victimes.
English: The civilian regime marked by single-party rule by the Parti du peuple mauritanien (1961-1978);
French: i) Le régime civil marqué par le règne sans partage du parti unique, le parti du peuple mauritanien (1961-1978);
English: 8 questions to Determine Needs:Provide scenario.
French: 8 questions pour déterminer les besoins.
English: The cytoplasmic membrane isolated from representative strains of the Mycobacterium avium, M. intracellular, and M. scrofulaceum (MAIS) group contained approximately 20 proteins, as identified by SDS – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse en gel de SDS–polyacrylamide a permis d'identifier une vingtaine de protéines présentes dans la membrane cytoplasmique isolée de souches représentatives de Mycobacterium avium, M. intracellular et M. scrofulaceum (groupe MAIS).
English: The anti-government groups in the disguise of free trade unions exploited the labour issue to pursue their political agenda to bring the issue to the ILO.
French: Les groupes antigouvernementaux, prétendant agir en tant que syndicats libres, se sont emparés de cette question à des fins politiques qui leur sont propres en saisissant l'OIT.
English: Action: A Lunch & Learn took place, featuring Catherine Frazee, Co-director, Ryerson RBC Institute for Disability Studies Research and Education, and former Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission.
French: Mesures à prendre : Un déjeuner-conférence a été organisé et s'est tenu en présence de Catherine Frazee, codirectrice du Ryerson RBC Institute for Disability Studies Research and Education et ancienne commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Therefore, we should rather speak of communicative or even better of semiotic requirements and not just of linguistic ones.
French: En conséquence, nous devrions parler d'exigences communicatives –– ou, mieux encore, sémiotiques –– plutôt que de simples exigences linguistiques.
English: Poverty monitoring and analysis.
French: c) Suivi et analyse de la pauvreté.
English: The prevention component focuses on ensuring the expansion of coverage and empowerment of sexually active individuals including the most-at-risk groups (i.e. men who have sex with men, sex workers, persons in detention and adolescents).
French: L'effort de prévention vise principalement à offrir davantage de services et de moyens d'agir aux personnes sexuellement actives, y compris les groupes les plus exposés (c'est-à-dire les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travailleurs du sexe, les détenus et les adolescents).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes de l'article 7§8, les Etats doivent interdire l'emploi des jeunes à des travaux de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législation nationale (Conclusions 2002, Slovénie, article 7§8, p. 206).
English: [These benefits do not apply to International Dairy Queen (IDQ), "Dairy Queen" franchised stores or "Dairy Queen" Corporate Stores (DQCS) employees.
French: [Ces avantages ne s’appliquent pas aux employés de International Dairy Queen (IDQ), des restaurants franchisés Dairy Queen ou des restaurants Dairy Queen corporatifs (RDQC).
English: Pencil and tempera on mat board Size: 17" x 5"
French: Crayon et Tempéra sur carton mat Taille: 17" x 5"
English: The same speaker, quoting from the Universal Declaration of Human Rights, noted that “everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: Le même intervenant, citant la Déclaration universelle des droits de l'homme, a relevé que « tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répondre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction, charges may also apply.
French: En plus des frais de demande de 5 $, des frais de recherche, de préparation et de reproduction peuvent également s’appliquer.
English: The Department of Economic and Social Affairs and UNCDF, as joint coordinators for the Year, have established a Coordinating Committee co-chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Managing Director of UNCDF.
French: Étant conjointement chargés de la coordination de la célébration de l'Année, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont créé un Comité de coordination coprésidé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur général du FENU.
English: Section 35(2)1 (1976) No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Article 32 Sauf autorisation émanant du ministre ou prévue par les règlements pris par le gouvernement en conseil en application de la présente loi, il est interdit de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche.
English: After due consultation with the Investments Committee, the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund intends to gradually implement the following asset allocation recommended by Mercer as follows:
French: Après avoir consulté le Comité des placements, le Représentant du Secrétaire général se propose d'appliquer progressivement la recommandation du cabinet-conseil Mercer concernant la répartition stratégique des actifs, qu'illustre le tableau ci-après :
English: Should the majority of the votes cast at a plebiscite be in favour of the proposed amendments being brought to the code, council shall amend the code accordingly.  8.
French: Si la majorité des voix exprimées au référendum sont favorables aux modifications proposées, le conseil modifie le présent code en conséquence.  8.
English: Any special treatment the glass pane may have undergone.
French: 1.1.8 Tout traitement spécial auquel la vitre peut avoir été soumise.
English: The Human Rights Council and other human rights mechanisms must be enabled to address the most difficult human rights situations in a timely and effective manner.
French: Il faut donner au Conseil des droits de l'homme et aux autres mécanismes de protection des droits de l'homme les moyens d'examiner les situations les plus difficiles en matière de droits de l'homme d'une manière opportune et efficace.
English: Sculpture Article also available en français and Youth Edition
French: Sculpture Version anglaise de cet article
English: She claims that she was not given information about the nature of the operation, the risks and consequences, in a way that was comprehensible to her before she was asked to sign the consent form.
French: Elle n'a pas été informée, d'une façon compréhensible pour elle de la nature, des risques et des conséquences de l'intervention avant qu'on lui demande de signer le formulaire de consentement.
English: Group: Floor coatings made of kovrolin (kovroli) (83) Full list ...
French: La groupe: Les couvertures des planchers de covriline (83) la pleine liste ...
English: With your permission, I would like to add that three days ago at the end of the GUUAM – Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, and Moldova – meeting in Chişinău, the Ukrainians offered a very specific and concrete plan on how to resolve the conflict in Moldova.
French: J’ajouterai qu’il y a trois jours, à la fin de la réunion du GUUAM ‑ Géorgie, Ukraine, Ouzbekistan, Azerbaïdjan et Moldova – à Chisinau, les ukrainiens ont proposé un plan très spécifique et concret pour la résolution du conflit en Moldova.
English: At key points in the research, the emerging results were reviewed by Dr. Aldo Geuna, of the University of Sussex, SPR's Consultant on International Research Programs.
French: À certaines étapes importantes de la recherche, nous avons soumis les résultats à l’examen du professeur Aldo Geuna, de l’Université du Sussex, consultant de la firme SPR sur les programmes de recherche internationaux.
English: Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Contexte Au Canada, le maniement et l=entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d=information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: Putin has played a prominent role during the twice-yearly RussiaEU summits.
French: Poutine a joué un rôle prépondérant lors des sommets semestriels entre la Russie et l’UE.
English: Frequently Asked Questions about National Marine Conservation Area Proposals Lake Superior, Ontario
French: Questions fréquentes sur le projets d'aires marines nationales de conservation Lac Supérieur, Ontario
English: Simard won today’s race in a two-run combined time of two minutes 22.15 seconds.
French: Simard a remporté la course d’aujourd’hui avec un temps combiné de deux minutes et 22.15 secondes.
English: (a) The Children's and Young Persons' Rights Protection Act, which will incorporate all the existing rules of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) La loi relative à la protection des droits de l'enfance et de l'adolescence, qui consacrera la législation en vigueur dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Cette incapacité empêche les gens de lire les imprimés sous format courant en raison d'une déficience visuelle, perceptuelle ou physique.
English: It hasn't been announced yet on which flight I am going and the crews are waiting anxiously to find out.
French: Le vol à bord duquel je dois embarquer n'a pas encore été annoncé et les membres d'équipage attendent avec impatience de le savoir.
English: She is currently Chairperson of Best Medicines Coalition, which is an alliance of non-profit health and consumer groups representing millions of Canadians living with chronic illness or disease.
French: Elle est présentement présidente de la Coalition pour de meilleurs médicaments, un regroupement d'organismes de santé à but non lucratifs et de groupes de consommateurs qui représente des millions de Canadiennes et de Canadiens et de qui vivent avec une maladie chronique.
English: ◦ clarity and effectiveness of case presentation For more information, contact:
French: ◦ clarté et efficacité de la présentation des cas. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: Settlers’ effects going forward in bond are not required to be delivered to a highway sufferance warehouse at destination, but may proceed directly to the customs office.
French: Les effets d’immigrants qui sont envoyés à une autre destination en douane n’ont pas à être expédiés à un entrepôt d’attente de grand-route, et peuvent être traités directement au bureau de douane.
English: It should also seek to coordinate with the Core Group established pursuant to Security Council resolution 1542 (2004) in order to avoid duplication and promote synergy.
French: Le Groupe devrait également chercher à coordonner ses activités avec le groupe créé par le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1542 (2004) afin d'éliminer les doubles emplois et de promouvoir des synergies.
English: Judicial reform and rule of law
French: Réforme judiciaire et état de droit
English: An MSC circular on fraudulent certificates of competency (MSC/Circ.900), issued on 2 February 1999, also invited member States and parties to STCW to report to IMO and to the relevant administration any cases or suspected cases of fraudulent certificates, to intensify efforts to eliminate the problem and to act under the terms of the Convention, including prosecution of those involved, if seafarers on board were found to be holding fraudulent certificates; this could also involve detaining the ship.
French: Dans une circulaire sur les faux brevets d'aptitude (MSC/Circ.900), en date du 2 février 1999, le Comité de la sécurité maritime a également invité les États membres et les parties à la Convention STCW à signaler à l'OMI et à l'administration nationale concernée tous les cas avérés ou soupçonnés de falsification de brevets à intensifier les efforts visant à éliminer ce problème, et à prendre les mesures prévues par la Convention notamment en ce qui concerne la poursuite des personnes impliquées, s'il s'avère que les gens de mer à bord d'un navire détiennent des brevets falsifiés - mesures qui pourraient aller jusqu'à la détention du navire.
English: Discharge of Debenture dated February 28, 2000, between The Bank of Nova Scotia and RaiLink Canada Ltd., relating to a Debenture dated March 11, 1998, granted by RaiLink Canada Ltd. in favour of the Bank of Nova Scotia and deposited in the Office of the Registrar General of Canada on March 16, 1998.
French: Quittance de débenture en date du 28 février 2000 entre la Banque de Nouvelle-Écosse et la RaiLink Canada Ltd., relativement à une débenture accordée le 11 mars 1998 par la RaiLink Canada Ltd. en faveur de la Banque de Nouvelle-Écosse et déposée au Bureau du registraire général du Canada le 16 mars 1998.
English: A content analysis of prime time television indicated that although two thirds of shows had sexual content, less than one tenth contained reference to the risks and responsibilities of sexual activity or made reference to contraception or safer sex.49 Effective sexual health education programming should address media messages and help individuals to critically evaluate what they see, hear, and read in the mass media while simultaneously relating to diverse sexual norms and practices.
French: Une analyse du contenu des émissions télédiffusées aux heures de grande écoute a indiqué que même si les deux tiers des émissions avaient un contenu de nature sexuelle, moins du dixième d’entre elles contenaient des références aux risques et aux responsabilités liés à l’activité sexuelle ou des références à la contraception et aux pratiques sexuelles sécuritaires49. Une programmation d’éducation en matière de santé sexuelle efficace devrait aborder les messages diffusés dans les médias et aider les personnes à analyser d’un point de vue critique ce qu’elles voient, entendent et lisent dans les médias de masse tout en faisant simultanément référence aux diverses normes et pratiques en matière de sexualité. u
English: • Concept Location Design and layout Construction Financing Post-Games use
French: • utilisation post-olympique.
English: Her delegation would answer the questions as fully as possible and would convey additional answers at a later date.
French: Sa délégation répondra aux questions soulevées de la manière la plus complète possible et communiquera d'autres réponses à une date ultérieure.
English: The parents are hopeful that this group of Atlantic whitefish will survive to see their childhood.
French: Les parents espèrent que ce groupe de poissons blancs de l’Atlantique pourra survivre pour voir son enfance.
English: Even within countries, there are large disparities in access costs.
French: Par ailleurs, même au sein des différents pays d’Afrique, on constate des écarts considérables dans les frais d’accès.
English: Control under official supervision and accreditation systems
French: Contrôle dans le cadre des systèmes officiels de supervision et d'accréditation
English: A similar rebate is available for the latter group under subsection 259(4).
French: Ces dernières ont droit à un remboursement semblable en vertu du paragraphe 259(4).
English: Deputy Director Republic of Korea POSSELT Christian (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée POSSELT Christian (M.)
English: The committee's tasks include providing its comments and views on international conventions and treaties, domestic laws and legislation and the implementation by the Republic of Yemen of its obligations under the human rights treaties to which it is a party.
French: Le Comité a, entre autres, pour mission de faire part de ses observations et de son avis sur les traités internationaux, la législation interne et l'exécution des obligations qui incombent au Yémen en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: These studies define a clinically relevant model of bacterial interactions in the setting of intraabdominal infection and suggest that conclusions drawn from experimental models of bacterial synergy should consider the type of model examined, the strains of bacteria studied, and the number of bacteria inoculated.
French: Ces études ont permis de perfectionner un modèle clinique très pertinent sur les interactions bactériennes pouvant survenir lors du déclenchement d'infections intraabdominales et suggèrent que, pour tirer des conclusions des modèles expérimentaux de synergie bactérienne, il faut considérer le type de modèle étudié, les souches bactériennes étudiées et le nombre de bactéries inoculées.
English: Overview Documents Links GOL MWG GOL Metadata Working Group / E-learning Metadata Sub-group Work Plan 2003-2004 Item Due Date Lead Guidelines for GC Education (GCED) Guidelines will be issued.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Groupe de travail du GED sur les métadonnées / Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne Plan de travail 2003-2004 Item Date Responsable Lignes directrices pour GC Éducation (GCED) Des lignes directrices seront émises.
English: YOGURT, FLAVOURED OR WITH ADDED FRUIT, NUTS OR COCOA)
French: DES FROMAGES RÂPÉS OU EN POUDRE ET DES FROMAGES DESTINÉS À LA TRANSFORMATION) TILSIT (À L'EXCL.
English: United Nations Mission in Nepal
French: Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP)
English: " Since the premise of insurance does not allow the insured to profit or "better" from his or her loss, your insurance company has the right to ask you to contribute towards this betterment.
French: Étant donné que le principe de l’assurance ne permet pas à l’assuré de profiter de sa perte, la compagnie d’assurances a le droit de vous demander de contribuer à cette plus-value.
English: Two Figures No. 5 Oil and Lucite on canvas, 1962, by Graham Coughtry (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: 5 Huile et lucite sur toile de Graham Coughtry, 1962 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: New Zealand New Zealand has addressed the information privacy issue in two steps.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a abordé la question de la confidentialité des renseignements en deux étapes.
English: These analyses demonstrate both the frequency of errors and the types of errors made in the interpretation process.
French: t la réponse que l’infirmière a reçue du patient était la réponse à une question autre que celle qu’elle a posée, sans qu’elle le sache (2 fois).
English: Consumers want their privacy to be guaranteed and to see action taken to prevent illegal commercial practises and all unsolicited communications.
French: D'un côté, les consommateurs veulent que leur vie privée soit garantie et qu'on lutte contre les pratiques commerciales illégales et contre tout contenu illicite.
English: Under those circumstances, what is really the concern expressed by those countries in their statements?
French: Dans ces conditions, de quoi s'émeuvent ces pays dans leurs déclarations?
English: Space research and development promotes and incorporates innovations in many high-technology areas, such as computer software and hardware, advanced electronics and materials, telecommunications and health sciences.
French: La recherche-développement dans le domaine des activités spatiales favorise les innovations et les intègre dans de nombreux secteurs des technologies de pointe, comme les logiciels et matériels, l'électronique et les matériels de pointe, les télécommunications et les sciences de la santé.