ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these changes will apply to contributions made after 2006, the portion of any CESG entitlement that is attributable exclusively to the increased CESG limit will be paid to RESPs only after Royal Assent to the enabling legislation and once delivery systems are put in place.
French: Ces modifications s’appliquent aux cotisations faites après 2006, mais la fraction de la SCEE admissible qui est attribuable uniquement à la hausse du montant maximum de cette subvention sera versée aux REEE seulement après la sanction royale des dispositions législatives habilitantes et après la mise en place des systèmes requis.
English: ◦ Disclaimer with respect to government review of summary
French: ◦ Avis de non-responsabilité concernant l'examen du sommaire par le gouvernement
English: It showed that 75 per cent of those interviewed felt that Swedish society was hostile to Samis.
French: Elle a révélé que 75 % des personnes interrogées pensaient que la société suédoise était hostile aux Sames.
English: In addition, to reinforce its capacity for protecting Canadians, the government has released Canada's first National Security Policy, which proposes a framework for addressing threats to our citizens and a blueprint for action in key areas such as border security and international security.
French: De plus, pour renforcer sa capacité à protéger la population canadienne, le gouvernement a publié la première Politique de sécurité nationale du Canada, qui propose un cadre pour faire face aux menaces envers les Canadiens ainsi qu'un plan d'action pour intervenir sur des fronts importants comme la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: No one really does it properly.
French: Personne n'agit correctement.
English: (3) Transformation of 2 temporary AD14 posts into 2 permanent AD14 posts, of which one from 1 March 2009.
French: (3) Transformation de 2 AD14 temporaire en 2 AD14 permanent, dont 1 à partir du 1er mars 2009.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Identification of human herpesvirus-6 as a causal agent for exanthema subitum.
French: Human herpesvirus-6 is associated with cytomegalovirus reactivation in liver transplant recipient.
English: Institutional classification systems must also be linked to the activity structure of the department to be able to report to central agencies.
French: Les systèmes de classification institutionnels doivent également être liés aux activités du ministère pour que celui-ci soit en mesure de rendre compte aux organismes centraux.
English: The Government of Canada is dedicated to making Canadian communities a better place to work, to learn and to grow.
French: Le gouvernement est déterminé à faire des collectivités canadiennes un meilleur endroit où travailler, apprendre et s’épanouir.
English: Although the compressive strength gains were accelerated in mixes containing either the proprietary accelerating admixture or CaCl2, the tensile strengths at 28 days were similar for mixes with and without the admixtures.
French: Bien que les gains en termes de résistance à la compression aient été accélérés dans les mélanges contenant un accélérateur de prise ou du CaCl2, les résistances à la traction au terme d'une période de 28 jours étaient semblables pour les mélanges avec ou sans accélérateurs.
English: Accordingly, the court granted the petition, ordering Yahoo to “take all necessary measures to dissuade and render impossible any access via [toute consultation sur] Yahoo.com” to the auction site by persons located in France.
French: Aussi le tribunal a-t-il fait droit à la demande en enjoignant à Yahoo de "prendre toutes les mesures de nature à dissuader et à rendre impossible toute consultation sur Yahoo.com" du site de ventes aux enchères à des personnes établies en France.
English: XYZ’s deduction under subsection 66.21(4) for the year of succession is computed with reference to its adjusted cumulative FRE under subsection 66.21 (1).
French: Le montant déductible par XYZ Inc. en vertu du paragraphe 66.21(4) pour l’année du remplacement est calculé d’après ses frais cumulatifs rajustés relatifs à des ressources à l’étranger en vertu du paragraphe 66.21 (1).
English: Additional copies of pre-session and in-session documents are available at the documents distribution counter at door 40 of the Palais des Nations.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de présession et des documents de session peuvent être obtenus au comptoir de distribution des documents à la porte 40 du Palais des Nations.
English: This is a solvable problem but we have to do it conscious that we do it as one continent linked environmentally and ecologically.
French: Il s'agit d'un problème soluble mais nous devons nous y attaquer en étant conscients du fait que nous constituons un seul continent en termes d'environnement et d'écologie.
English: Ecuador is thus willing to support action on a resolution leading to the effective implementation of a ceasefire in the Gaza Strip, urgent attention to the humanitarian crisis suffered by the Palestinian people in this area as a result of the military offensive undertaken by Israel 20 days ago and an in-depth investigation, prosecution and punishment of all those responsible for crimes against humanity committed against the civilian population in Gaza.
French: L'Équateur est par conséquent disposé à soutenir l'adoption d'une résolution tendant à la mise en œuvre effective d'un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, à ce que l'on prête d'urgence attention à la crise humanitaire dont souffre le peuple palestinien dans cette zone, résultant de l'offensive militaire par Israël commencée il y a 21 jours, ainsi qu'à ce que tous les responsables des crimes contre l'humanité commis contre la population civile à Gaza fassent l'objet d'une enquête approfondie, de poursuites et de sanctions.
English: They were encouraged by initial implementation and noted that further experience and detailed review will be required.
French: Ces Réunions auront lieu au moins deux fois au cours de chaque session de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: You later learned that the union did not have bargaining rights for employees in Canada, and returned the contribution on July 24.
French: Vous avez plus tard appris que le syndicat n’avait pas le droit de négocier au nom d’employés au Canada et vous avez retourné la contribution le 24 juillet.
English: We really enjoyed the view and having breakfast on the balcony. The location was good, within walking distance of town.
French: Sa situation, le côté "Victorien" avec le modernisme.
English: The LAMal also governs optional daily benefits insurance, which provides the possibility of having the risk of loss of earnings due to sickness or maternity covered by social insurance.
French: La LAMal règle aussi l'assurance facultative d'indemnités journalières afin que le risque d'une perte de gain pour cause de maladie ou de maternité puisse être couvert dans le cadre d'une assurance sociale.
English: The Department of Political Affairs reports that task forces to manage conflict are proving useful in the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau and Niger.
French: D'après les informations transmises par le Département des affaires politiques de l'ONU, les groupes de travail s'avèrent précieux aux Comores, en Guinée-Bissau, au Niger et en République centrafricaine.
English: As indicated in the Tribal Council report, specific projects would include:
French: L’employé s’occupe d’un projet donné2 150 jours/an. Calcul : 150/250 = 0,6 ETP pour ce projet.
English: Vitamin B12 (cyanocobalamin), in combination with B vitamins folic acid and vitamin B6, have been shown to be important nutrients in the maintenance of normal homocysteine levels.
French: Il a été démontré que la vitamine B12 (cyanocobalamine), l’acide folique et la vitamine B6 constituent des nutriments importants pour le maintien de niveaux normaux d’homocystéine.
English: Aboriginal Communities in Canada – Survey 1.
French: Sondage – Collectivités autochtones au Canada 1.
English: "Living with one’s back to the wall is a dog’s life," said Albert Camus.
French: « Vivre contre un mur, c’est une vie de chien », disait Albert Camus.
English: Capt (N) Couturier has been handed an important job as Commander of Joint Task Force Games Maritime Component. “There was no instruction book.
French: Le Capv Couturier s’est vu confier un mandat important en commandant l’élément maritime de la Force opérationnelles interarmées Jeux : « Il n’y avait pas de guide d’instructions.
English: In this study, it has been implemented under the form of questionnaires, adapted to their target public.
French: Dans le cadre de cette étude, cette collecte a pris la forme de questionnaires, adaptés à leur public cible.
English: Special studies The Official Languages Act and the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act Interim report:
French: Études spéciales La Loi sur les langues officielles ainsi que les règlements et les directives qui en découlent au sein des institutions assujetties à la Loi
English: However, this resolution contributes neither to an improvement of the situation on the ground, nor to efforts towards a resolution of the conflict.
French: Toutefois, cette résolution ne contribue ni à améliorer la situation sur le terrain, ni à appuyer les efforts pour trouver une solution au conflit.
English: Ten teams of KPRT members will begin the gruelling 24-hour relay run at noon on 30 June.
French: Dix équipes de membres de l’ERPK débuteront la course à relais de 24 heures à midi le 30 juin.
English: Localized reintegration activity saw some progress.
French: Les initiatives de réintégration lancées à l'échelon local ont enregistré quelques progrès.
English: In this connection, the child should be interviewed unless this is regarded as being obviously unnecessary or the parents object.
French: Un entretien doit par ailleurs avoir lieu avec l''enfant − sauf si c''est manifestement superflu ou si les parents s''y opposent − et un des parents au moins doit alors y  assister.
English: (c) Travel of staff to accompany the Working Group during field missions ($49,200 per biennium);
French: c) Les frais de voyage des fonctionnaires qui accompagnent le Groupe de travail lors des missions sur le terrain (49 200 dollars pour l'exercice biennal);
English: It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
French: Elle supprime l’obligation de se conformer à différents ensembles de prescriptions nationales et réduit ainsi de manière considérable les délais et les coûts des processus de fusion.
English: Education and vocational training are a vital tool for combating unemployment and boosting competitiveness, and there were major developments, notably with the adoption of the Socrates and "Youth for Europe" programmes, the implementation of the Leonardo da Vinci programme (which has been the source of significant progress in vocational training) and the presentation of the Commission's White Paper on education and training.
French: Outils indispensables pour lutter efficacement contre le chômage et améliorer la compétitivité, l'éducation et la formation professionnelle ont connu une évolution importante, marquée, notamment, par l'adoption des programmes Socrates et jeunesse pour l'Europe, par la mise en oeuvre du programme Leonardo da Vinci, qui a déjà permis des avancées dans le domaine de la formation professionnelle, et par la présentation par la Commission d'un livre blanc sur l'éducation et la formation.
English: Rationale A number of provisions of this Act require that documents be signed or executed.
French: Justification Plusieurs dispositions de la Loi exigent que des documents soient signés.
English: We are also very grateful to those Latin American states that have given remarkable support in reaching the decision on the establishment of a Human Rights Council.
French: Nous avons également apprécié le grand soutien des États latino-américains, qui a permis d’aboutir à la création d’un Conseil des droits de l’homme.
English: Although programs such as CFI’s Infrastructure Operating Fund and NSERC’s Major Facility Access help cover some of the basic operational costs, the human infrastructure requirements are not being fully met.
French: Il est essentiel de compter sur un personnel hautement spécialisé pour obtenir une exploitation optimale des infrastructures liées au CHP.
English: 1.4 Summary and comments on changes The new version of the GEM global model is much more active than the present operational version in the wave spectrum representative of the synoptic weather systems.
French: 1.4 Sommaire et autres commentaires Le nouveau modèle GEM en configuration globale (prévision à moyenne échéance) est beaucoup plus actif que le modèle opérationnel qu’il remplace en ce qui a trait au spectre de longueur d’ondes qui caractérise l’échelle des systèmes synoptiques.
English: For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
French: En ce qui concerne les demandes de réduction des amendes, les statistiques fournies doivent être vues à la lumière du fait que dans une seule enquête, les entreprises sont généralement plusieurs à demander une réduction du montant des amendes.
English: As in Afghanistan and Central Asia, America and Russia could be valuable partners in pursuit of common objectives.
French: Ce statut à l'intérieur du Conseil reste un atout précieux, mais dans le monde post-bipolaire d'aujourd'hui, les règles non-écrites du jeu qui s'y déroule ont changé.
English: Recognizing the continuing process of elaboration of the United Nations research agenda on ageing for the twenty-first century, which is aimed at providing a background for policy responses to ageing, particularly in developing countries,
French: Sachant que le programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement pour le XXIe siècle, qui vise à servir de cadre à l'élaboration des politiques à adopter en matière de vieillissement, en particulier dans les pays en développement, est en cours d'élaboration,
English: • health care providers are supported in making clinical decisions and maintaining competence;
French: • les professionnels de la santé reçoivent un appui pour leurs décisions cliniques et peuvent maintenir leurs compétences;
English: Once this year, mix in the soil after harvest of early Tang Kang.
French: Une fois cette année, mélanger dans le sol après la récolte des premiers Tang Kang.
English: • expanded opportunities for learning and knowledge transfer; and,
French: • élargir les possibilités d'apprentissage et de transfert des connaissances;
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.20 entitled “Science and Technology for Development” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses”sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20 intitulé “Science et technique au service du développement” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Final report: bacterial reverse mutation assay of decabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 9/14/98 (NTIS/OTS0559516; Document No. 86980000181).
French: Bacterial reverse mutation assay of decabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 14 septembre 1998 (NTIS/OTS0559516; document n° 86980000181).
English: (ii) Notwithstanding the reference in paragraph 6 to the right of public authorities to refuse to disclose certain information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4, the following information shall in any case be disclosed:
French: ii) Nonobstant la mention faite au paragraphe 6 du droit des autorités publiques de refuser de révéler certaines informations conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4, les informations suivantes doivent dans tous les cas être révélées:
English: It should be noted that, owing to the decline in the overall number of prisoners, expenditure on prison food has increased from 23 to 33 lari per prisoner (about US$ 15).
French: Il est à noter que par suite de la diminution du nombre total de détenus, les dépenses d'alimentation par personne sont passées de 23 à 33 lari (environ 15 dollars É.-U.
English: Both the morphology and geochemistry of the eclogitic zircons indicate a metamorphic origin, and the U – Pb age therefore constrains the timing of peak high-pressure metamorphism in this rock.
French: La morphologie et la géochimie des zircons éclogitiques indiquent, l'une et l'autre, une origine métamorphique, et par conséquent l'âge U – Pb contraint dans le temps la phase culminante de pression métamorphique dans cette roche.
English: Courses and seminars concerning equestrian preparation to include in a therapeutic and family context; beginning with studies in ethology.
French: Cours et séminaires d'études ayant comme but la préparation et l'intégration du cheval dans le contexe thérapeutique et familial, en utilisant des études éthologiques.
English: It was built between 1661 and 1685 on a project by Dionisio Lazzari of the...
French: Elle fut construite entre 1661 et 1685, d'après un projet de Dionisio Lazzari...
English: The Community has consistently raised the problem of the excessive use of safeguards within the WTO and has strongly advocated the need to apply very high standards for the use of safeguards to preserve the exceptional nature of this instrument.
French: Partie V: conclusion Malgré les nombreuses mesures qui s'appliquent à des exportateurs communautaires, il existe des raisons d'être optimistes pour l'année, voire les années à venir. Sur le front multinational, la Communauté réclame, dans le cadre du programme de développement de Doha, l'application
English: All of the components of the CBSA Electronic Commerce Platform and ACROSS interfaces will be tested and confirmed by CBSA resources prior to client testing.
French: Tous les éléments de la plate-forme du commerce électronique de l’ASFC et des interfaces du SSMAEC seront mis à l’essai et leur bon fonctionnement sera confirmé par les représentants de l’ADRC avant l’essai des installations du client.
English: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/teachers_guides/toc_e.html" Project Atmosphere’s Teachers Guide This site contains classroom activities and experiments designed to promote an interest in meteorology among young people.
French: Guide de l’enseignant du HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/teachers_guides/toc_f.html?"Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie.
English: Please do not hesitate to contact us should you require further information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Declares that, by applying the general social contribution to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13 of that regulation and under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC);
French: «1) En appliquant la contribution sociale généralisée aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs salariés et indépendants qui résident en France, mais qui, en vertu du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13 dudit règlement ainsi que des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE).
English: * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: Annex to the letter dated 19 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the annex to decision 55/488 and to paragraphs 15 and 17 of the annex to resolution 55/285, also concerning documentation, and which were mentioned in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'annexe à la décision 55/488 et sur les paragraphes 15 et 17 de l'annexe de la résolution 55/285, concernant également la documentation, et qui sont mentionnés dans l'additif du mémoire du Secrétaire général.
English: As a consequence, Pabst and Stroh would increase their exports and exert downward price pressures, thereby continuing to cause material injury to the B.C. industry.
French: En conséquence, Pabst et Stroh augmenteraient leurs exportations et exerceraient une pression à la baisse sur les prix, continuant, de cette façon, à causer un préjudice sensible à l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Member States will strengthen domestic legislation for full protection of the rights of the girls.
French: Les États Membres renforceront leur législation pour assurer la pleine protection des droits des enfants de sexe féminin.
English: Delphi Panel members also expressed concern with the challenge of financing higher education.
French: Plusieurs participants se disent préoccupés par le défi de financer des études supérieures.
English: He paid $2,500 for the tools he needed and he earned $45,000 in employment income in 2006 as an electrician.
French: Il a payé 2 500$ pour les outils nécessaires et il a gagné 45 000$ en 2006 à titre d'électricien.
English: So it is very important that we achieve success there.
French: D'où l'importance de réussir.
English: Hungary, communication No.  521/1992, Views adopted on 22 March 1996, para. 11.3, Platonov v.
French: Voir les communications nos 521/1992, Kulomin c. Hongrie, constatations adoptées le 22 mars 1996, par.
English: Hotel in Killarney: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception. For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à Killarney: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: A new hospital was under construction in Toba Province and scheduled to open in 2008.
French: Un nouvel hôpital est en construction dans la province de Toba et il doit ouvrir ses portes en 2008.
English: It exhibits transparency with regard to its sources of finance, in accordance with the Law on Supervision of Administrative and Financial Management, and Evaluation, of Public Policies 19 January 1995 of the Loi sur la surveillance de la gestion administrative et financière et l'évaluation des politiques publiques (LSGAF) of the 19 th of January 1995.
French: Appliquer une politique transparente quant à ses sources de financement conformément aux dispositions de la Loi sur la surveillance de la gestion administrative et financière et l'évaluation des politiques publiques (LSGAF) du 19 janvier 1995.