ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
French: A ce jour, les lignes directrices européennes exigent deux infirmières spécialisées par unité de soin du cancer du sein. Toutefois, il n'existe aucun accord global sur les qualifications professionnelles requises pour dispenser des soins dans ces unités.
English: Truly combined method approaches would purposely connect the study objectives and methodologies in the context of a single study or within a planned program of research in order to access a more comprehensive range of information and experience.
French: L’étude de Wainwright29 sur les maladies du foie chroniques utilise une telle approche, et décrit comment la recherche qualitative peut permettre de mieux apprécier quantitativement et qualitativement l’adaptation psychologique que suppose la phase terminale de la maladie du foie chronique.
English: We are also all on the same page when it comes to looking more closely at how we can work together to increase energy efficiency, for example.
French: Nous sommes également tous d’accord lorsque nous regardons de plus près la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour accroître l’efficacité énergétique, par exemple.
English: Home / Commentaries / Nuremberg Judgments in Baghdad Article available in:
French: Home / Commentaries / Jugements de Nuremberg à Bagdad Article available in:
English: The Treaty indeed proved to be necessary in connection with the dangerous developments in Afghanistan between 1996 and 1998 and subsequent efforts to respond to threats from terrorists groups in southern Kyrgyzstan and in other Central Asian regions, as well as following the events of 11 September 2001.
French: Le Traité est né d'une nécessité réelle, face à l'évolution inquiétante de la situation en Afghanistan dans les années 1996-1998, puis il a fallu neutraliser la menace que constituaient les groupements terroristes dans le sud du Kirghizistan et dans d'autres régions d'Asie centrale, et faire face ensuite aux événements du 11 septembre 2001.
English: We have faced complex and critical choices.
French: Nous avons dû faire des choix difficiles et critiques.
English: Similarly, in Samangan and Sar-i-Pul, factional elements continue to prevent the governors designate from taking up their posts.
French: De même, dans les provinces de Samangan et Saripul, des éléments factieux continuent d'empêcher les Gouverneurs désignés de prendre leurs fonctions.
English: It is therefore the duty of the United Nations and the international community to bring the process of decolonization to a successful conclusion.
French: Il est donc de son devoir et du devoir de la communauté internationale de mener la décolonisation à son terme.
English: Sharing Results The Co-operative Development Initiative Procedural Guide states that, "The two main components of the CDI [I&R and Advisory Services] are complementary and interlinked. There will be mutual sharing of learning between the two components".
French: Communication des résultats Le Guide de procédure de l'Initiative de développement coopératif stipule que « les deux volets majeurs de l'IDC [I & R et Services-conseils] sont complémentaires et interdépendants et qu'ils doivent partager les savoirs acquis ».
English: The Government, civil society, the United Nations country team and development partners played key roles in defining the programme outcomes and implementation strategies.
French: Le Gouvernement, la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires de développement ont joué un rôle crucial dans la définition des résultats escomptés du programme et des stratégies d'application.
English: Archives generally does not seek to acquire collections developed outside the U.S. and Canada, though we do welcome summary histories of A.A.’s growth in other countries.
French: et du Canada, même si nous acceptons des histoires abrégées de la croissance des AA dans d’autres pays.
English: • 62004J0438 Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 July 2006.
French: • 62004J0438 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 13 juillet 2006.
English: The second burden you have shouldered is that of the declining turnout of voters to the European elections.
French: Le deuxième fardeau dont vous avez hérité est la chute du taux de participation des électeurs aux élections européennes.
English: In his view, second-hand smoke did indeed represent a “clear and present danger” to the health of staff and delegates alike.
French: Le représentant des États-Unis fait observer par ailleurs que le tabagisme passif constitue bien, selon lui, un « danger clair et immédiat » pour la santé du personnel comme des délégués.
English: "We knew that Canadians were passionate about this country, but the level of energy and excitement and the positive response our team received from symposia participants were truly inspiring," said David Atkins, Vancouver 2010 Executive Producer, Ceremonies.
French: « Nous savions que les Canadiens aimaient ce pays avec passion, mais le niveau d'énergie et d'excitation, et la réaction positive que notre équipe a reçus des participants aux colloques ont été une vraie source d'inspiration, a déclaré David Atkins, producteur exécutif des cérémonies de Vancouver 2010.
English: Inter-American Convention against Terrorism
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme
English: We need to increase the legitimacy of the General Assembly, giving greater voice to its 192 members to oversee R2P implementation.
French: Nous devons renforcer la légitimité de l'Assemblée générale, donner plus de poids aux 192 membres pour superviser la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: We are grateful for the President's decision to schedule this debate on Security Council reform alongside our discussions on other pressing reform topics, such as management reform, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous savons gré au Président d'avoir pris la décision de programmer ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité conjointement avec nos débats sur d'autres sujets de réforme urgents, tels que la réforme de la gestion, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: TV7, local Bordeaux television uses Mobile Trend platform to manage its SMS games on the station.
French: TV7, la télévision locale de Bordeaux utilise la plate forme Mobile Trend pour gérer ses jeux SMS à l’antenne.
English: ISO 9809-1[/PH300BAR]/2000-07/IT/IB/USMF/456456
French: ISO 9809-1[/PH300BAR]/2000-07/IT/IB/USMF/456456
English: The use of Web site addresses is also recommended.
French: Il est recommandé d’indiquer l’adresse du site Web où trouver ces rapports.
English: Additional interviews may go in a variety of directions.
French: Les entrevues supplémentaires peuvent prendre différentes formes.
English: IN THE THICK OF THE SLICK When a marine oil spill occurs, some of the oil on the outer edge of the spill disperses, and a certain percentage breaks down and mixes with the water.
French: CAPTEUR POUR DÉTERMINER L’ÉPAISSEUR DES MARÉES NOIRES Lorsque survient un déversement d’hydrocarbures en mer, une partie des hydrocarbures en périphérie de la nappe se disperse et un autre pourcentage se fractionne et se mêle à l’eau.
English: When chronic (long-term) toxicity data (NOEC) is also available, this should be used as well.
French: Le cas échéant, les données de toxicité chronique (long terme) (CSEO) doivent également être prises en compte.
English: computer technology and multimedia were the significant improvements in Career Services.
French: À peu près le quart (21 p.
English: This will include a set of renewed policies and an updated Chart of Accounts to support the management and analysis of the department’s financial information.
French: Ces niveaux de service seront mesurés et feront l’objet de rapports au fil du temps.
English: Under the formula, the prescribed floor space in a complex is multiplied by a prescribed tax factor.
French: En vertu de cette formule, la surface d'un immeuble est multipliée par un facteur fiscal prescrit.
English:   This is the central message of the speech Ms. O’Neil will deliver on Friday, March 21, 2003, as a panelist at the E-governance: Towards a new approach to international cooperation in the knowledge economy seminar in Milan, Italy.
French:   Il s’agit du message central de l'allocution que Mme O'Neil prononcera le vendredi 21 mars 2003 à la tribune du colloque ayant pour thème E-gouvernance : vers une nouvelle approche de la coopération internationale dans l'économie du savoir qui se déroulera à Milan (Italie).
English: The new objectives of the cohesion policy are also to be achieved through a more active contribution at regional and local level to the creation of a basis for implementation of the Lisbon Strategy objectives as part of large-scale consultations in a grass-roots approach.
French: Les nouveaux objectifs de la politique de cohésion doivent être également atteints par une implication plus forte des acteurs régionaux et locaux dans l’élaboration des enjeux de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, dans le cadre de larges consultations, en partant de la base.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme du ministère, qui ont approuvés par le Conseil du Trésor;
English: I offer my appreciation to the many thoughtful Canadians who helped to develop this plan, particularly to our dedicated team from Parks Canada, and to all those local organizations and individuals who have demonstrated their good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je suis très reconnaissant envers les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé par leur réﬂexion à l’élaboration de ce plan. Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: This issue is a long-standing one in the Canadian research funding environment and has been recently deemed in need of an urgent solution by both the ACST Expert Panel on the Commercialization of University Research3 and the House of Commons Standing Committee on Industry.4 (ii) Supporting knowledge transfer Collaboration between universities and the private sector has grown steadily in the past few years.
French: Cette question se pose depuis longtemps dans les milieux de financement de la recherche canadienne et, récemment, le Groupe d’experts du CCST sur la commercialisation de la recherche universitaire3, et le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes ont jugé qu’il était urgent d’y trouver une réponse4. (ii) Soutien du transfert des connaissances La collaboration entre les universités et le secteur privé s’est intensifiée régulièrement ces dernières années.
English: The French Telecommunications network sells private exchanges, and the efficient use of these networks is necessary.
French: Nous avons converti le programme de contrôle, qui transforme celui-ci en un parallèle qui leur permet de multiplier le nombre de commutateurs qu'ils contrôlent dans leur système.
English: When an organization or other person requests a municipal designation, it should provide the following documents:
French: Lorsqu'un organisme ou une autre personne demande la désignation municipale, il doit fournir les documents suivants :
English: Start your day with a relaxing breakfast in the charming breakfast room, where you can help yourself from the delicious and hearty array on the breakfast buffet.
French: Le matin, vous pouvez débuter la journée tranquillement en dégustant un succulent petit-déjeuner buffet soigné dans la salle agréable prévue à cet effet.
English: Secondly, the CDMC asked that each group of specialists produce draft terms of reference for the years ahead and submit these to the Bureau then to the CDMC for consideration at their next meeting (cf. item 4 below).
French: D’autre part, le CDMC demande que chaque groupe de Spécialistes élabore et soumette au Bureau, puis au CDMC, pour examen lors de leur prochaine réunion, un projet de mandat pour les années à venir (cf. point 4 ci-dessous).
English: Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.
French: Mme Lucas a déclaré qu'il faudrait poursuivre les systèmes Stabex et Sysmin.
English: Icecrown Citadel will feature a massive five-player dungeon sprawling across three wings of the citadel's foundation.
French: La citadelle de la Couronne de glace abrite un grand donjon pour cinq joueurs qui s’étend sur trois ailes, dans les fondations de la citadelle.
English: The global challenge to combat HIV/AIDS has not diminished, as we are still far from achieving the targets we set for ourselves in the Declaration.
French: Le défi mondial de lutte contre le VIH/sida n'a pas diminué vu que nous sommes loin d'avoir réalisé les objectifs que nous nous étions fixés dans la Déclaration.
English: (IPGHD) « frais de déplacement » ce terme a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.01 (Définitions). (traveling expense) « ISPA » désigne l’indemnité spéciale - SFC Alert.
French: (IPGHD) « frais de déplacement » ce terme a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.01 - Définitions.
English: COMPANY will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsoever, without compensation to you or any other person sending the Submission.
French: La COMPAGNIE aura le droit d’utiliser la Documentation à toutes fins commerciales ou à toutes autres fins de quelque nature que ce soit, sans qu’aucune indemnité ne soit versée à vous ou à toute autre personne lui acheminant la Documentation.
English: The approach used for Greece should be applied to all further enlargements of the euro area.
French: L’approche retenue pour l’entrée de la Grèce doit être appliquée à tout nouvel élargissement de la zone euro.
English: Chapter 5 looks at violent crime involving firearms, and Chapter 6 examines research on firearms accidents.
French: Le chapitre suivant traite des crimes de violence commis avec des armes à feu tandis que le sixième porte sur les recherches réalisées sur les accidents.
English: Once you have selected the survey for which you are interested in volunteering, contact the coordinator of the program as indicated.
French: Dès que vous avez choisi le relevé auquel vous êtes intéressé à participer, communiquez avec le coordonnateur du programme tel qu'indiqué.
English: The follower " The Scarecrow " is okay, but sounds very much like one of those Edguy epics and is saved only by the fantastic voice of Jorn Lande who plays some kind of Mephisto .
French: Titre a sonorité épique qui se décline sur plus de 10 minutes. Pour le coup la présence du guest se fait bien sentir, normal car il s’agit du costaux Jorn Lande.
English: A thin whitish veil, giving the sky a milky appearance. g) Stratocumulus 7.
French: Fin voile blanchâtre qui donne au ciel un aspect laiteux. g) Stratocumulus 7.
English: One must avoid pseudo-pastoral claims that would situate questions on a purely horizontal plane, in which what matters is to satisfy subjective requests to arrive at a declaration of nullity at any cost, so that the parties may be able to overcome, among other things, obstacles to receiving the Sacraments of Penance and the Eucharist.
French: Tout en exprimant mon soutien à ceux qui travaillent directement au service des enfants, des malades et des personnes âgées, je salue avec affection les nombreux fidèles de Rome ici présents, guidés par le cardinal-vicaire et quelques évêques auxiliaires.
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: < RENSEIGNEMENTS SUR LA BANDE/LE BÉNÉFICIAIRE :
English: Is being partially met on an ongoing basis by the Territorial Government.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète par le gouvernement territorial.
English: The advances in evolution research have in fact resulted in broadening the basis of this theory, so that today the evolution of populations, including human populations, is only part of evolution as a whole.
French: La poursuite des recherches en matière d’évolution apporte toujours plus de preuves en faveur de la véracité de la théorie de l’évolution.
English: Considering the potential of NEPAD in reshaping Africa's economic fortunes, it is imperative that we embrace any opportunity that presents itself to review the implementation of the initiative.
French: Si l'on considère les potentialités qu'offre le NEPAD pour que l'Afrique transforme sa situation économique, il est impératif que nous saisissions toutes les occasions qui se présentent pour examiner la mise en œuvre de cette initiative.
English: In response to the observations of the representative of Italy, he reaffirmed that dialogue among cultures was, by definition, essential to promoting tolerance and thus respect for human rights.
French: Répondant aux remarques de la représentante de l'Italie, il réaffirme que le dialogue entre les cultures est, par définition, indispensable à la promotion de la tolérance et donc du respect des droits de l'homme.
English: In one hour the end of the forest is reached and you continues for the naked hillside of the hill until reaching the plateau of the summit of the hill Flag.
French: En una hora se alcanza el final del bosque y se continúa por la ladera desnuda del cerro hasta alcanzar el plateau de la cumbre del cerro Bandera.
English: The Council's Foundations Skills programs should be promoted to ensure awareness among immigrant workers and their companies of the ways in which basic skills can ease integration.
French: Les programmes Compétences de base du Conseil devraient faire l'objet de promotion visant à sensibiliser les travailleurs issus de l'immigration et leur entreprise aux façons dont la maîtrise des compétences de base peut faciliter l'intégration.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the Price Undertaking dated April 12, 1999 for filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant l'engagement de prix du 12 avril 1999 à l'égard des tubes à cigarette à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à être fumées, originaires ou exportés de la France.
English: The purpose of the series is to make the situation of women in science visible and to raise awareness of the need for strategic solutions.
French: Le but de cette série est de rendre la situation des femmes dans les études de sciences visibles et d'élever la nécessité de solutions stratégiques.
English: From here you take one more step, and the superior is assimilated to the bishop.
French: De l� � assimiler le sup�rieur � l'�v�que, il n'y avait qu'un pas.
English: The LateRooms rates for Rostrevor in Bury Greater Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rostrevor à Bury Greater Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (Syn: prevalence study) An observational study in which the presence of exposure and the presence of disease (or other health-related variables) are ascertained simultaneously at the time of the study.
French: Dans le contexte de l'analyse coûts-avantages, prise de décisions qui repose sur le critère de l'efficacité nette – c'est-à-dire lorsqu'il y a un choix à faire, on retient la solution qui produit l'avantage net le plus important.
English: For further information, please contact Ms. Gelila Terrefe (tel.  1 (212) 906-6476; e-mail gelila.terrefe@undp.org).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Gelila Terrefe (tél. 1 (212) 906-6476; courriel gelila.terrefe@undp.org).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 42 COMMENTARY ON ARTICLE 12 Traditional knowledge protection would inevitably interface with other legal systems, especially legal systems regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 46 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 12 La protection des savoirs traditionnels entrera inévitablement en contact avec d’autres systèmes juridiques, en particulier ceux qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés.
English: On the basis of its eight service modules, it should further enhance its efforts to select technical cooperation projects carefully, placing special emphasis on performance management and on meeting developing countries' priority needs, encouraging innovation and strengthening human resources.
French: Compte tenu de ses huit modules de services, elle doit intensifier encore ses efforts pour sélectionner avec soin les projets de coopération technique, en mettant tout spécialement l'accent sur la gestion de la performance et sur la réponse aux besoins prioritaires des pays en développement pour encourager l'innovation et valoriser les ressources humaines.
English: Informal procedure This procedure is designed to resolve less complex cases involving smaller amounts of taxes, interest, and penalties.
French: Procédure informelle La procédure informelle sert à régler les cas les moins complexes mettant en cause des petits montants d'impôts, d'intérêts et de pénalités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Poor Pocket Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du fissident appauvri - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: One of the principles of interpretation of statutes is based on the assumption that the legislator is rational: the law is deemed to be a reflection of coherent and logical thought.
French: L’un des principes d’interprétation des lois est fondé sur l’hypothèse voulant que le législateur fasse preuve d’un esprit rationnel : la loi est considérée comme le fruit d’une réflexion cohérente et logique.
English: What is the purpose of elections?
French: Dans quel but organise-t-on des élections?