ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of nomination should be a simple registration process that requires any eligible person seeking candidature to provide only the necessary contact and other administrative information.
French: La confirmation des candidatures devrait être un simple processus d’enregistrement où toute personne éligible voulant se porter candidate n’aurait qu’à fournir ses coordonnées et d’autres renseignements administratifs.
English: Questions will focus primarily on whether or not the current risk management strategies need to be improved, including consideration of a possible registry for Isotretinoin prescribers and users.
French: Il sera notamment question de déterminer s’il y a lieu d’améliorer les stratégies de gestion des risques actuelles et d’étudier la possibilité de créer un registre des médecins qui prescrivent de l’isotrétinoïne et des patients qui en utilisent.
English: Managerial and Interpersonal Managerial concepts are required to manage the financial administration activities delegated to the branch.
French: Gestion et relations interpersonnelles Il faut une connaissance des concepts de gestion pour gérer les activités d'administration financière déléguées à la direction.
English: China, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Chine, Émirats arabes unis, Qatar, Sénégal
English: • identify and work with key external partners such as provincial and territorial chief electoral officers and others who are involved in engaging and educating youth 
French: • travailler avec des partenaires clés, tels que les directeurs généraux des élections des provinces et des territoires, qui veillent à la participation et à l'éducation des jeunes;
English: • Common Experience Payment - Decisions
French: • Paiement d’expérience commune - Décisions
English: COM(2007) 381 1.10.12. Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: 1/2-2006, point 1.9.10 Communication de la Commission relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal — JO C 191 du 17.7.2007, COM(2007) 380 et point 1.10.10 du présent Bulletin
English: We promised to come back to them when we finished the research so that they could hear what other women had to say.
French: Elle a ajouté qu'il était nécessaire de trouver des façons originales de relier les résultats de la recherche avec les besoins immédiats des personnes qui y ont participé.
English: Subsequent court cases on the issue have made it clear that it is the subject matter as a whole which is to be considered in determining obviousness.
French: Des décisions subséquentes sur ce point ont indiqué clairement que c'est l'ensemble de la matière qu'il faut examiner pour déterminer s'il y a ou non évidence.
English: To guarantee universal access to health services, the existing health-care model has been reworked into a family and community health-care model based on the provision of systematic preventive health care to families in their homes.
French: Pour garantir un accès universel aux services de santé, le modèle de soin a été révisé pour aboutir à un système de santé familial et communautaire fondé sur les soins préventifs systémiques aux familles, à domicile.
English: In addition, all schools should keep a register of corporal punishment in which the following details should be recorded: (a) name of the student; (b) date of the punishment; (c) ground for the punishment; (d) name of the person who administered the punishment.
French: En outre toutes les écoles doivent tenir un registre des châtiments corporels où sont notées les précisions suivantes : a) le nom de l'élève; b) la date du châtiment; c) le motif du châtiment; d) le nom de la personne qui a administré le châtiment.
English: Sea weather support within the framework of ship routing, towing of barges or towed structures.
French: Assistance météo marine dans le cadre de routage de navires, remorquage de barges ou de structures remorquées.
English: Double rooms from 34 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 34 euro / chambre / nuit!
English: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires sociales, ´ ´ des sciences et de la technologie soit habilite a permettre la ´ ` ´ couverture de ses audiences publiques par les me dias electroniques en causant le moins de perturbations possibles ´ lors de ces audiences.
English: (c) The State party should ensure that clear criteria are established for payment and withdrawal of government subsidies to the press, so as to avoid the disbursement of such subsidies for the purpose of stifling criticism of the Government.
French: c) L'État partie devrait veiller à ce que des critères précis soient définis pour le versement et le retrait des subventions publiques à la presse, afin d'éviter que de telles subventions ne soient versées dans le but de décourager toute critique du Gouvernement.
English: This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: Les instruments économiques permettent de reconstruire et la gestion civile des crises aide à restaurer un gouvernement civil.
English: Volunteers are being tasked more, in part because of federal cost savings involved, although federal resources expended in support of volunteer efforts have remained about the same.
French: En effet, les bénévoles assument davantage de tâches, en partie en raison des économies qui en découlent, bien que les ressources fédérales consacrées à l'appui des bénévoles soient demeurées à peu près inchangées. 3
English: The Chairman drew attention to a request for a hearing on the question of Western Sahara, contained in aide-memoire 10/03.
French: Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition concernant la question du Sahara occidental, qui fait l'objet de l'aide-mémoire 10/03.
English: The pre-spawning behaviour and distribution of sockeye in Cultus Lake has not been documented.
French: Le comportement et la répartition du saumon rouge dans le lac Cultus avant la fraye ne sont pas documentés.
English: The program must have a title, theme, and situation or set of characters common to each episode.
French: L'émission doit avoir un titre, un thème, une situation ou des personnages communs à chaque épisode.
English: Minister Copps Responds to Recommendations of Standing Joint Committee on Official Languages OTTAWA, November 18, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today forwarded to the co-chairs of the Standing Joint Committee on Official Languages the Government's response to the Committee's report on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La Ministre Copps répond aux recommandations du comité mixte permanent des Langues Officielles OTTAWA, le 18 novembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a fait parvenir aujourd'hui aux coprésidents du Comité mixte permanent des langues officielles la réponse du gouvernement au rapport du Comité sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Under the Employment Contracts Act 1991, the previously restrictive measures relating to trade union registration and exclusive coverage of particular groups of workers were replaced by the provisions for freedom of association described above in paragraphs 161 ff.
French: En vertu de l'Employment Contracts Act de 1991, les mesures restrictives précédentes concernant l'enregistrement des syndicats et la couverture exclusive de catégories particulières de salariés ont été remplacées par les dispositions relatives à la liberté d'association décrites précédemment aux paragraphes 161 et suivants.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/29 of 19 November 2002, the observer for Partners in Population and Development, made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/29 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, l'observateur de Partenaires dans le domaine de la population et du développement, fait une déclaration.
English: This experimental therapy is being tested in the largest study of its kind in North America, involving 10 hospitals in Canada and the U.S. CIHR is one of the funding partners.
French: Ce traitement expérimental est mis à l'essai dans la plus vaste étude du genre en Amérique du Nord, avec la participation de 10 hôpitaux au Canada et aux États-Unis. Les IRSC sont un des partenaires financiers.
English: "URGES all Parties to communicate with their Customs and other CITES enforcement officials to ensure that all CITES shipments travelling on these carnets comply with the applicable provisions of CITES.  "
French: PRIE instamment toutes les Parties de s'assurer auprès de leurs services douaniers et des autres agents chargés de l'application de la CITES que tous les envois CITES couverts par ces carnets sont conformes aux dispositions pertinentes de la CITES.».
English: It becomes much easier for the adults to show, support and help students overcome their writing difficulties assuming they have first-hand experience.
French: Il est plus facile pour les adultes de former, de soutenir et d’aider les élèves à surmonter leurs difficultés d’écriture dès lors qu’ils en ont fait eux-mêmes l’expérience.
English: Meeting with Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, to discuss overall HMIRC OL status Date(s): 2004-01-14 Location:
French: Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, pour discuter des questions des langues officielles au sein du CCRMD Date(s) : 2004-01-14 Location :
English: Including reporting activities as part of the legislative or regulatory prevention activities for the passenger conveyance industry would also be consistent with other activities undertaken to prevent the spread of communicable disease in Canada.
French: Intégrer les activités de reddition de compte dans les activités législatives ou réglementaires s'inscrirait dans la foulée des activités entreprises pour empêcher la propagation des maladies transmissibles au Canada.
English: To request a refund of customs duty, the importer of the motor vehicle must complete Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, and submit it to the regional customs office, Trade Administration Services Division, within four years after the imported goods were accounted for.
French: Pour faire une demande de remboursement des droits de douane, l’importateur du véhicule automobile doit remplir un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, et le présenter au bureau régional des douanes, Division des services de l’administration des politiques commerciales, dans les quatre ans suivant la déclaration des marchandises importées.
English: Countries with a low ranking on the human development index fall in the lowest category on the science and technology capacity index.
French: Exclusion faite de l’Inde, le pays moyen de l’OCDE produit 331 rapports scientifiques de plus par habitant (une mesure de la production scientifique) qu’un pays à faible revenu.
English: In the second function NATO would not be the authorising and controlling political body: rather it would be the provider of the necessary tools.
French: En ce qui concerne la deuxième fonction, l’OTAN ne serait pas un organe politique donnant des autorisations et effectuant des contrôles : elle serait plutôt le fournisseur des instruments nécessaires.
English: thus allows you to answer questions at multiple levels of analysis with a single query.
French: vous permet de répondre simultanément à plusieurs niveaux d'analyse avec une seule requête.
English: Jolyon Howorth, ‘ Britain, France and the European Defence Initiative’, Survival, vol.
French: Présidence de la République, Plan d’action sur la défense européenne, juillet 1999.
English: • E-learning tool for retailers August 20, 2007
French: • Outil d'apprentissage électronique à l'intention des détaillants Le 20 août 2007
English: In a somewhat more distant future also EU-15 agriculture may have to face a new situation due to the enlargement of the EU farmland by 50%.
French: Doté d’un budget annuel de 529 millions d’euros (aux prix de l'année 2000)31, ce dispositif sera géré de façon
English: Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 ENVI/6/27835 - Decision on procedure in committee Main: 2005/2077(INI) COM(2005)0085 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
French: Rapport sur l'application de l'article 37 du traité Euratom, de juillet 1994 à décembre 2003 ENVI/6/27835 - Décision sur la procédure à suivre en commission Fond: 2005/2077(INI) COM(2005)0085 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
English: As rapporteur on the regulations and conditions for access to gas supply networks, I want to once again underline the significance of the Third Energy Package for the formation of a single European energy market and to urge its quickest possible implementation.
French: En tant que rapporteur sur la réglementation et les conditions d'accès aux réseaux d'approvisionnement en gaz, je voudrais, une fois encore, souligner l'importance du troisième "paquet énergie" dans la création d'un marché unique européen de l'énergie et insister pour qu'il voie le jour au plus vite.
English: Carriers should make available to their customers check lists for the different stages of their air travel experience, including booking reservation; at the airport; the check-in counter; security and boarding areas; onboard a flight and at luggage retrieval areas.
French: Les transporteurs devraient fournir à leurs clients une liste de contrôle pour chaque étape de leur voyage, notamment lorsqu’ils réservent un billet, arrivent à l’aéroport, s’enregistrent au comptoir, se présentent aux aires de sécurité et d’embarquement, sont dans l’avion et vont chercher leurs bagages.
English: EDUCATION ALLOWANCES FOR SCHOOLING AWAY FROM THE POST SECTION 14:
French: FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT - L'ENSEIGNEMENT À DOMICILE SECTION 11 :
English: • Increase profile and communications
French: • Amélioration du profil et des communications
English: An analysis of food consumption in the Slovak Republic since 1990 shows that the nutrition habits of the Slovak population still do not correspond to a healthy style of living.
French: Une analyse de la consommation alimentaire en République slovaque depuis 1990 montre que les habitudes alimentaires de la population slovaque ne correspondent toujours pas à un mode de vie sain.
English: A further such letter was sent to one additional Party for whom the Convention entered into force after 4 April 2006.
French: Une autre lettre semblable a été envoyée à une Partie pour laquelle la Convention est entrée en vigueur après le 4 avril 2006.
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, all subprogrammes, before each biennium, set up a strategic framework which determines their objectives in terms of “expected accomplishments” and, for each of them, indicators of achievement.
French: Conformément au système de gestion fondée sur les résultats et de budgétisation axée sur les résultats, avant chaque exercice biennal tous les sous-programmes fixent un cadre stratégique qui détermine leurs objectifs selon des «réalisations escomptées» et, pour chacune d'entre elles, des indicateurs de succès.
English: The outstanding investigations essential for the discharge of the Prosecutor's mandate have largely been identified, and the character of many investigations has now changed, with emphasis on analysing existing holdings rather than on collecting raw information.
French: Les enquêtes restant à mener afin que le Procureur puisse s'acquitter de son mandat ont été en grande partie définies et la nature de nombreuses enquêtes a changé, l'accent étant mis sur l'analyse des éléments disponibles au lieu de la collecte d'informations brutes.
English: In conclusion, I should like once again to thank my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for taking account of the amendment proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development; I think it is important, here and now, for the European Parliament to speak with one voice and to send out a clear signal on this matter of fundamental importance to consumers.
French: Pour conclure, je voudrais remercier nos collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs d'avoir pris en considération les propositions d'amendement introduites par la commission de l'agriculture et du développement rural et je pense vraiment qu'il importe que, sur cette question si essentielle pour les consommateurs, le Parlement européen s'exprime d'une seule voix et envoie un signal univoque.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri
English: The speed at which developing markets are changing calls for sophistication and efficiency.
French: La vitesse avec laquelle les marchés en développement évoluent exige raffinement et efficience.
English: What has come through loud and clear in their ongoing efforts is the unwavering political commitment to effect a responsible policy that is responsive to this most serious threat facing not only the people of Bosnia and Herzegovina, but each and every one of us around the world.
French: Ce qui est devenu très clair, dans les efforts en cours, c'est la détermination politique inébranlable d'arriver à une politique responsable qui réagisse à cette menace des plus graves, pas seulement pour le peuple de Bosnie-Herzégovine, mais pour chacun d'entre nous dans le monde entier.
English: Summary of key recommendations on funding headquarters support for peacekeeping operations:
French: Résumé des principales recommandations concernant le financement de l'appui aux opérations de maintien de la paix fourni par le Siège :
English: If you have more than one harddrive[ 5 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 5 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: The world has changed a great deal since our hopes and aspirations were enshrined in the Charter almost 60 years ago.
French: Le monde a profondément changé depuis que nos espoirs et nos aspirations ont été consacrés dans la Charte voilà bientôt 60 ans.
English: One way of achieving this may be through the international bankruptcy court discussed above.
French: Un des moyens d'y parvenir réside dans le tribunal international des faillites dont il est question ci-dessus.
English: On 29 November 2005, the independent expert testified before the drafting committee for the proposed inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance of the Organization of American States.
French: Le 29 novembre 2005, l'experte indépendante a fait une déclaration devant le Comité de rédaction chargé d'élaborer le projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, de l'Organisation des États américains.
English: The aim is to reach a certain level of harmonisation in order to upgrade security standards in two exceptional cases.
French: Le but est d'atteindre un certain niveau d'harmonisation en vue d'améliorer les normes de sécurité dans deux cas exceptionnels.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities stated that it should be clarified that Article 8(2) concerning languages also applied to all attachments to the documents.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a dit qu’il conviendrait de préciser que l’article 8.2) concernant les langues s’applique également à toutes les pièces jointes aux documents.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Its western boundary is 150 kilometres from the City of Thunder Bay (pop. 109,016).
French: Sa frontière Ouest se trouve à 150 kilomètres de la ville de Thunder Bay (population de 109 016 habitants).
English: And to work to ensure that Basques from different territories may have the chance to familiarize themselves with, relate to and be able to work on projects that help to consolidate and promote a common Basque identity.
French: Et pour travailler afin que les Basques des différents territoires aient la possibilité de se connaître, de se rencontrer, et qu´ils puissent élaborer des projets allant aussi dans le sens de l´approfondissement et de la promotion de l´identité basque commune.
English: The interactive map allows you to display various transport features of the German Capital Region.
French: La carte interactive présente les différents réseaux de transports de la région Berlin-Brandebourg.
English: The kuffaar ask who created Allaah.
French: les infidèles se demandent qui a créé Allah .
English: I am really delighted that she has taken on this role.
French: Je suis réellement ravi qu’elle ait endossé ce rôle.
English: A total of one month’s work spread over a nine-month period is normally required for all Board members.
French: Il faut généralement au total un mois de travail réparti sur une période de neuf mois de la part de chacun des membres du Comité.
English: A predictive model, the Habitat Alteration Assessment Tool (HAAT), was applied retroactively to each project to determine if projects resulted in no-net-loss of fish habitat.
French: Un modèle de prévision, le Habitat Alteration Assessment Tool (HAAT), a été appliqué rétroactivement à chaque projet pour déterminer si les projets n’entraînaient aucune perte nette de l’habitat du poisson.
English: Buying organisations pay an annual usage fee to AirportSmart which gives individual Buyers unlimited access to the facilities of AirportSmart including the Supplier Database.
French: La direction achats des organisations aéroportuaires adhérentes paye un abonnement annuel à AirportSmart, permettant à tous les responsables achats d’accéder de manière illimitée aux services de la place de marché, dont la base de données Fournisseurs.
English: Our standard for issuing a deemed registration is 60 days, with a goal of meeting this standard 85% of the time.
French: Selon la norme actuelle, nous devons accorder l'agrément réputé dans les 60 jours. Notre objectif est de respecter cette norme dans 85 % des cas.
English: The principle of prosecuting on legal grounds only emanates from the wording of article 17 of the Constitution.
French: Le principe de la légalité des poursuites découle des termes de l'article 17 de la Constitution.
English: For example, when public services and public companies are privatised and those public companies come to be controlled by a private sector which in reality replaces the state monopoly with a private monopoly, liberalisation may not come about effectively at all.
French: Par exemple, lorsque des services publics et des entreprises publiques sont privatisées et que ces entreprises publiques passent sous le contrôle du secteur privé qui ne fait en réalité que remplacer le monopole d'État par un monopole privé, il peut arriver qu' il n'y ait pas de réelle libéralisation.