ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should manifest a determination to improve the lives of all Kosovo's people.
French: Ils devraient manifester leur détermination à améliorer la vie quotidienne de toute la population du Kosovo.
English: It submitted that this plan allows certain departments (e.g. the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs and the Royal Canadian Mounted Police) to communicate directly with other private networks to fulfill their respective mandates. PWGSC submitted that it is the dialling plan that differentiates between internal and external calls, which in turn allows for direct access to these private networks.
French: À l’audience, le 12 mai 2005, M. Chris Schmitt10 a déclaré que MTS Allstream Inc. ignorait que l’exigence concernant le plan de composition devait être incluse dans la DP et que MTS Allstream Inc. avait cru que, « étant donné le rapport MacPherson, il était passablement évident que le plan de composition privé allait constituer un formidable obstacle pour les concurrents qui soumissionneraient dans le cadre de ce projet »11 [traduction].
English:  The Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number, or e-mail address.
French:  Le site Web ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Against that background Slovakia is well placed to attract foreign investment by taking advantage of its low-cost but highly-skilled workforce and a tax system which is designed to promote enterprise.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie figure à une bonne place pour attirer les investissements étrangers en jouant sur le faible coût de la main-d’œuvre et sur sa qualification ainsi que sur une fiscalité favorable aux entreprises.
English: "Broadcasters are motors of social, economic and cultural development.
French: "Les radiodiffuseurs sont des éléments moteurs du développement social, économique et culturel.
English: CN Fort Saskatchewan Oil & Gas Distribution Centre CN rail lines Hwy 38
French: Centre de distribution des produits pétroliers et gaziers du CN à Fort Saskatchewan Voies ferrées du CN Hwy 38
English: If it is necessary to obtain an opinion from experts or an auditing opinion, the time limit for the examination of the application is extended to 30 days.
French: S'il est nécessaire d'obtenir l'avis d'experts ou d'entendre d'autres avis, le délai est porté à 30 jours.
English: In this regard, I would like to reiterate that Israel fully respects and complies with these agreements, including the provisions on the clearance of Palestinian tax revenues, which have already been transferred in full by Israel to the Palestinian Authority for the monthly periods of January to November of this year.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer qu'Israël respecte et suit pleinement ces accords, y compris les dispositions sur le déblocage des recettes fiscales palestiniennes, toutes déjà remises par Israël à l'Autorité palestinienne pour les mensualités de janvier à novembre de cette année.
English: Biomass production and quality in seedlings and coppices of Salixamygdaloides Anderss., S. eriocephala Michx., S. exigua Nutt., and S. lucida Muhl. were investigated in a full-sib family test.
French: On a étudié la production de biomasse et la qualité des plants et taillis de Salixamygdaloides Anderss., S. eriocephala Michx., S. exigua Nutt. et S. lucida Muhl. au moyen d'essais sur des familles complètes.
English: “The Security Council underlines the important role which confidence-building measures could play in dispelling the remaining distrust between Ethiopia and Eritrea, and encourages both States to agree on a package of such measures.
French: Le Conseil souligne combien des mesures de confiance pourraient contribuer à dissiper la méfiance qui demeure entre l'Érythrée et l'Éthiopie et encourage les deux États à s'entendre sur un ensemble de mesures de ce type.
English: This decision followed a request to the Islamic Research Institute from the Egyptian Foreign Ministry to examine the matter, after complaints from the Egyptian Embassy in Washington, D.C.
French: Cette décision a suivi une demande à l'Académie de Recherche Islamique du ministère des affaires étrangères égyptien pour examiner la question après des plaintes de l'ambassade d' Egypte à Washington, D.C.
English: Description: Edelweiss Youth Hostel is located in the neighborhood of Horta-Guinardó, one of Barcelona’s most beautiful areas.
French: Description: L’Edelweiss Youth Hostel se trouve près de Horta-Guinardó, une des zones la plus belle de Barcelone.
English: Time Frame: Underway 7.4.5 As above.
French: Calendrier : en cours 7.4.5 Tel que mentionné ci-dessus.
English: The Tribunal compiled extensive data on prices for fibreglass pipe insulation.
French: Le Tribunal a compilé des données détaillées sur les prix de l'isolant en fibre de verre pour tuyaux.
English: “The perpetrator or perpetrators of the offence of torture shall also be tried for the offence of kidnapping.
French: Le ou les auteurs de torture sont jugés également pour le délit de séquestration.
English: Even though it does not cover every aspect of the environment to the extent we should like, Community policy has encouraged in all Member States the development of programmes and projects aimed at environmental protection and consequently at improving the quality of life in the European Union.
French: Quoiqu'elle ne traite pas encore avec la profondeur souhaitée de tous les domaines que recouvre l'environnement, la politique communautaire a encouragé, dans tous les États membres, le développement d'actions et de projets visant la protection de l'environnement et, dès lors, l'amélioration de la qualité de vie dans l'Union européenne.
English: • Diagram Pan-CF Force Planning Process
French: • Schéma du Processus de planification des forces dans l'ensemble des FC
English: AFMNet addresses three broad themes: the structure, dynamics, and function of foods and bio-materials; functional foods and nutraceuticals; and economics, environment, and society issues (such as regulations and consumer attitudes and perceptions).
French: AFMNet aborde trois thèmes généraux: la structure, la dynamique et la fonction des aliments et du matériel biologique; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques ; et les aspects économiques, environnementaux et sociétaux (comme la réglementation, les attitudes et les perceptions des consommateurs).
English: The school has found through their own experience that a few companies in the area monopolise computer repair service charging very high rates.
French: Le centre de Bourj-Al-Shamali offre quant à lui des cours d'informatique le jour et se transforme en Café Internet le soir pour couvrir les coûts du centre.
English: WIPO addresses the issue on patents for pharmaceutical products for the treatment of HIV/AIDS within the context of the Trade-Related Intellectual Property Rights agreement.
French: L'OMPI traite de la question des brevets pour les produits pharmaceutiques destinés au traitement du VIH/sida dans le contexte de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Currently, the International Bureau was working on the development of an electronic interface to allow for the payment by credit card of any fees required in connection with the international procedure.
French: Actuellement, le Bureau international travaille à l’élaboration d’une interface électronique pour le paiement par carte de crédit des taxes à acquitter dans le cadre de la procédure internationale.
English: This situation is to some extent based on the local culture and traditions, where it is the family itself which gives priority to educating boys, to the detriment of girls.
French: Cet état de choses trouve un certain appui dans la culture et la tradition locale, où la famille elle-même privilégie l'éducation des garçons au détriment de celle des filles.
English: Prior to Chapter 47, the CCAA was silent on the ability of a debtor to disclaim an agreement. A judicial practice developed, however, based on inherent jurisdiction that allowed the disclaimer of most kinds of agreements.
French: Avant le chapitre 47, la LACC ne comportait aucune disposition sur la capacité d'une compagnie débitrice de résilier un contrat, mais les tribunaux, en se fondant sur leur compétence inhérente, permettaient la résiliation de la plupart des contrats.
English: It is a shared responsibility and everyone involved, including the person asking for accommodation, should cooperate in the process, share information, and jointly explore accommodation solutions.
French: L’accommodement est une responsabilité partagée. Toutes les personnes concernées, y compris la personne qui le demande, devraient coopérer au processus, en échangeant des renseignements pertinents et en cherchant de concert les solutions les meilleures.
English: On his return to the Netherlands and still riding high on his success at the Council bargaining table, he declared that defining the role of social housing now fell clearly within his remit.
French: Un arbitrage sans précédent Ce contentieux est sans précédent dans l’histoire du traité quant à ses débouchés dans le droit primaire.
English: Vidéotron's subscribers will benefit from enhanced services resulting from the company's commitment to continue its upgrading program aimed at expanding the capacity of its cable systems, in particular through digital video compression.
French: Ceux-ci bénéficieront de services améliorés puisque Vidéotron s'est engagé à poursuivre ses efforts de modernisation visant à accroître la capacité de transmission de ses réseaux, notamment par la mise en place de la compression vidéo numérique.
English: The insolvency law should respect the separate legal identity of each enterprise group member.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait respecter l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.
English: Preservation of identity (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: L’ECACC ne prévoit pas de formule particulière à remplir en cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle l’ECACC a reçu de tels renseignements.
English: Are the current indicators yielding relevant information?
French: Les indicateurs actuels produisent-ils des informations pertinentes?
English: We do not know, yet we cannot tire in our efforts merely because we are not in possession of the full facts.
French: Même si nous ne savons pas, nous ne devons pas relâcher nos efforts simplement parce que nous ne sommes pas en possession de tous les faits.
English: Moreover, the "new markets", with growth figures benefiting greatly from the establishment of the large European market, have expanded considerably.
French: Par ailleurs, les "nouveaux marchés" ouverts aux valeurs de croissance favorisées au premier chef par la mise en place du grand marché européen, ont connu une vive expansion.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030430g1.html (English translation); http://www.unilex.info
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030430g1.html (Traduction en anglais); http://www.unilex.info
English: I would also like to thank Kelley Blanchette for her editorial expertise.
French: Je veux aussi remercier Kelley Blanchette pour son aide dans la rédaction du document.
English: There is a plasma screen and a wireless Internet connection that you can use to attend to your daily business.
French: Vous pourrez vacquer à vos occupations quotidiennes et profiter d'un écran plasma et d'une connexion Internet sans fil.
English: As a result, I will apply the principles set out in Scarizzi (supra) and, in the absence of evidence that the Selection Board was unreasonable, I will refrain from intervening.
French: Par conséquent, j’appliquerai les principes de l’arrêt Scarizzi (déjà cité) et, en l’absence d’une preuve que le jury a été déraisonnable, je m’abstiendrai d’intervenir.
English: Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
French: en lui laissant la plus grande marge de manœuvre possible pour la gestion de son portefeuille de contrats.
English: In addition, in the framework of the preparations for the high-level segment of the Council, the World Bank organized a panel discussion at United Nations Headquarters, on the theme “How can knowledge management change the face of development?”.
French: La Banque mondiale a en outre organisé, au Siège de l'ONU, une table ronde sur le thème « Comment la gestion des connaissances peut-elle changer le visage du développement? ».
English: Developed and validated at the University of Moncton, Edmundston Campus by day surgery patients, in conjunction with health care professionals, the tool provides service users with better preparation for dealing with the health care experience and helps health care professionals support the users' self-care efforts (see Appendix F).
French: Cet outil, élaboré et validé à l'Université de Moncton, campus d'Edmundston par des patients de chirurgie d'un jour, en collaboration avec des professionnels des soins de santé, fournit aux utilisateurs de services une meilleure préparation pour affronter l'expérience des soins de santé et aider les professionnels des soins de santé à soutenir les efforts des usagers en matière d'autosoins (annexe F).
English: Demographic differences In 2002, excluding women on maternity leave, an estimated 7.6% (771,200) of full-time employees missed some work each week for personal reasons: 5.5% for own illness or disability, and 2.1% for personal or family responsibilities.
French: Différences démographiques En 2002, à l’exclusion des femmes en congé de maternité, environ 7,6 % (771 200) des employés à temps plein se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles chaque semaine : 5,5 % en raison de leur propre maladie ou incapacité, et 2,1 % en raison d’obligations personnelles ou familiales.
English: Furthermore, it was prepared to join with other countries in exploring new ways of further lightening the developing countries' debt burden.
French: Il est par ailleurs disposé à étudier, avec d'autres pays, de nouveaux moyens d'alléger encore la dette des pays en développement.
English: Hence, the Human Resources Branch has integrated this analysis into their recruiting documentation and included the message "The CRA is committed to sustainable development" on both internal and external Agency career webpages.
French: La Direction générale des ressources humaines a intégré cette analyse dans sa documentation de recrutement et a ajouté le message « L'ARC s'est engagée envers le développement durable » dans les pages Web internes et externes des Possibilités d'emploi de l'Agence.
English: E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
French: La santé en ligne, la génomique et les biotechnologies28 peuvent améliorer la prévention des maladies, la prestation des traitements, et favoriser un basculement des soins hospitaliers vers la prévention et les soins primaires.
English: More rapid, best in selective areas GOC/Citizen Engagement Consolidate PA changes – communicate progress Strengthen proactive PA – communicate change Strengthen proactive PA and consultations – engage Canadians in change People Change Strategy Evolutionary – Continue ongoing change, QOL/La Relève Increase Military and Civilian human resources flexibility. Increase joint commands.
French: Plus rapide, plus efficace dans certains domaines choisis Engagement du gouvernement et de la population du Canada Consolider les changements au plan des affaires publiques – communiquer les progrès SRenforcer des affaires publiques proactives – communiquer les changements Renforcer des affaires publiques proactives et les consultations – inviter les Canadiens à participer au changement Stratégie visant les gens et le changement Évolutionnaire – poursuivre les changements en cours, la qualité de vie e La relève Accroître la souplesse de ressources humaines militaires et civiles.
English: Thus, if the reply concerned any other subject, I would agree with you.
French: Ainsi, si la réponse concernait tout autre sujet, je serais d’accord avec vous.
English: You can find out which stores in your area by calling for more information.
French: Pour vous la procurer, référez-vous aux numéros de téléphone ci-dessous.
English: There is no current regulatory way of addressing the situation in which a pilot chooses to operate an aircraft in a hazardous manner that falls short of the extreme of reckless or negligent behaviour, while outside the bounds of a city or town.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune disposition réglementaire traitant d'un pilote qui déciderait d'utiliser un aéronef de façon dangereuse, mais sans pour autant tomber dans le cas extrême de la négligence ou de l'imprudence, à l'extérieur des limites d'une ville ou d'un village.
English: It can be communicated by telephone, fax or e- mail to the appropriate Canada Vigilance Regional Office (see contact information above).
French: Ce suivi peut être également communiqué par téléphone, par télécopieur ou par courriel à l'adresse du Bureau régional de Canada Vigilance (voir la liste d'adresses ci-haut).
English: ACKNOWLEDGEMENTS The acknowledgements section lists individuals, groups, and institutions that have assisted the authors and/or contributed to producing the article.
French: REMERCIEMENTS Cette section mentionne les personnes, groupes et établissements qui ont facilité le travail des auteurs ou qui ont contribué à la réalisation de l'article.
English: Democracy thus requires new inspirations, and the state of democratic development of a given country becomes a much more complex phenomenon. 3. Inspired by a discussion with Lord Dahrendorf, I should like to define three basic elements of all democratic models, irrespective of the time and country: (i) public procedures and institutions allowing for a decision-making and the revision of such decisions without violence, but by peaceful and lawful means; (ii) an institutionalised system of checks and balances between the different tiers of public power; (iii) popular participation in the decision-making process, including through elections of decision-making bodies or persons with executive function.
French: La démocratie a donc besoin d’inspirations nouvelles et l'état de développement démocratique d'un pays donné devient un phénomène beaucoup plus complexe. 3. M'inspirant d'une discussion que j'ai eue avec Lord Dahrendorf, j'aimerais définir trois éléments fondamentaux pour tous les modèles démocratiques, quels que soient la période et le pays : (i) des procédures et institutions publiques permettant que les décisions soient prises et révisées sans violence, par des moyens pacifiques et conformes au droit ; (ii) un système institutionnalisé d'équilibrage des pouvoirs entre les différents niveaux de la puissance publique ; (iii) la participation de la population au processus de prise de décision, y compris par l’élection des organes de décision ou des personnes occupant des postes de décision.
English: At its 2nd meeting, on 27 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2006/1.
French: À sa 2e séance, le 27 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2006/1.
English: Suggestions and comments received that are not specific suggestions for guidance development or revision, but are within the scope of the GGP Working Group have been captured as GGPrelated activities.
French: Les suggestions et les commentaires reçus qui ne sont pas des suggestions précises pour l’élaboration, la révision ou l’adoption des lignes directrices, mais qui cadrent à l’intérieur de la portée du Groupe de travail des BPLD ont été recueillies en tant qu’activités liées au BPLD.
English: Twenty-five candidates did not pass the written test.
French: Vingt-cinq candidats n'ont pas réussi l'examen écrit.
English: I am in a position to reassure those of you who wanted special emphasis to be placed on employment in this year's guidelines: we have devoted a great deal of space and thought to this subject.
French: Je puis rassurer ceux d'entre vous qui voulaient qu'une inflexion particulière soit donnée à l'emploi cette année dans les GOP, car nous avons consacré beaucoup d'espace et de réflexion à ce sujet.
English: Bungalow amid banana trees, coconut and papaya.
French: Bungalow avec un confort très correct.
English: Non-deductibility of interest and the 6% penalty under section 280 Under new subparagraph 18(1)(t)(ii) of the Income Tax Act, the arrears interest paid or payable under section 280 will be non-deductible for income tax purposes.
French: La non-déductibilité des intérêts et de la pénalité de 6 % imposés en vertu de l'article 280 En vertu du nouveau sous-alinéa 18(1)t)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les intérêts sur arriérés payés ou exigibles en vertu de l'article 280 ne sont plus déductibles aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To ensure, beginning 1 Apr 79, that all units of CFCC report on the sufficiency of, and their participation in, host base and station OL programs in their quarterly (Commrep 22) reports.
French: S’assurer, à compter du 1er avril 1979, que toutes les unités du CCFC indiquent dans leurs rapports trimestriels (Commrep 22) si les programmes des LO dans leur base et leur station d’accueil sont suffisants et décrivent le degré de leur participation à ces programmes.
English: While family to work interference is negatively associated with perceived health (employees with high family to work interference are almost twice as likely to say their health is fair/poor than employees with low family to work interference), and positively associated with use of Canada's health care system and prescription drug use, the magnitude of these relationships are (with one exception) lower than observed for the other three forms of work-life conflict.
French: Alors que l'interférence de la famille dans le travail est liée négativement à la santé perçue (les employés qui ressentent des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise que ceux qui subissent de faibles niveaux d'interférence de la famille dans le travail) et liée positivement à l'utilisation du système de santé canadien et à l'usage de médicaments sur ordonnance, l'ampleur de ces liens est (à une exception près) plus faible que celle observée pour les trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The most successful sector-specific policy has been the Motor Industry Development Programme that helped to establish competitive and relatively integrated clusters of automobile companies.
French: La politique sectorielle la plus réussie a été le Programme de développement de l'industrie automobile, qui a contribué à la création de pôles compétitifs et relativement intégrés d'entreprises de construction automobile.
English: Refining the PCMAF, and enhancing the supporting data, will provide departments and agencies with an increased ability to understand and meet HR management expectations.
French: Les raffinements apportés à la CCRGP, et l'amélioration des données qui l'étayent, permettront aux ministères et aux organismes de disposer d'une capacité accrue à comprendre les attentes en matière de gestion des RH et à les respecte r.
English: Scientific societies subscriptions would dry up if essentially the same material were available immediately for free on the Web.
French: Le prolongement logique de cette approche suppose que les auteurs effectueraient l’archivage eux-mêmes, probablement dans des dépôts institutionnels.