ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a little shorter this evening than it should be because the preceding debate overran by 25 minutes because of earlier delays.
French: Ce soir, celle-ci sera un peu plus courte que prévu, car le débat précédent a débordé de 25 minutes à cause de retards antérieurs.
English: Support the use of education to promote sustainable development [including through actions at all levels to]/ [actions are required to]:
French: Encourager l'utilisation de l'éducation afin de promouvoir le développement durable [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour]/[il faudra prendre des mesures pour] :
English: • Benny Doro, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Benny Doro, au nom d'une société devant être constituée
English: The length of time that legal action may be taken by law is called the Statute of Limitations.
French: La durée pendant laquelle des poursuites peuvent être entreprises est déterminée par la La loi sur les délais de prescription.
English: Nor does it shy away either from supplying weapons to Zimbabwe.
French: Elle n'hésite pas non plus à fournir des armes au Zimbabwe.
English: La Maison des Amis is a beautifully converted barn on 5 acres, wonderfully located in the french countryside, 1km from the panoramic escarpment town of Giroussens, 5 mins from the market town of Lavaur, and only 30 minutes from both Toulouse and Albi.
French: La Maison des Amis est une maison de location de vacances située à merveille dans la campagne française, à 1km de la jolie ville escarpée de Giroussens, 5 minutes de Lavaur, et à seulement 30 minutes de Toulouse et d’Albi.
English: I hope that in countries that are somewhat Eurosceptic, such as the Czech Republic or Britain, the media will pay sufficient attention to this subject, which represents good news for citizens.
French: J'espère que dans les pays plus sceptiques par rapport à l'Europe, comme la République tchèque ou le Royaume-Uni, les médias accorderont une attention suffisante à ce sujet, qui est une bonne nouvelle pour les citoyens.
English: The table to CBI 204.21 (General Service Officers) is replaced by the following:
French: Le TABLEAU à la DRAS 204.21 (Officiers du service général) est remplacé par ce qui suit :
English: Do as I do, drink only when you’re invited to a karaoke bar.
French: Faites comme moi, ne buvez que quand on vous invite au karaoké.
English: The national dispute 58 59 60
French: En Italie, enfin, dans l'arrêt du 19 juillet 2002, n° 10452 60, la Cour de cassation s'est 58 59 60
English: As an example, last summer, following an office relocation from one building to another in Ottawa, Human Resources Development Canada's (HRDC) Disability and Benefits Appeal Branch staff discovered that two computers were missing.
French: Par exemple, l'été dernier, après le déménagement d'un bureau d'un immeuble à un autre à Ottawa, le personnel de la Direction générale des prestations d'invalidité et des appels de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s'est rendu compte qu'il manquait deux ordinateurs.
English: It's looking more interesting than the previous videos.
French: Et l'IA semble peu réactive, comme dans le passage où l'on voit l'ennemi attendre sagement qu'on lui balance une grenade en pleine face.
English: The financial strength provided by the Olympic Law gave rise to the assumption that many costs of the major sports facilities for up to 6 years before the Games could be absorbed easily.
French: La puissance financière que confère la Loi olympique laissait supposer que nombre des coûts des principales installations sportives jusqu’à six ans avant les Jeux pourraient être facilement absorbés.
English: The Secretariat proposed that the effective date for use of the revised version of the Standard would be considered in consultation with interested offices and could be further agreed upon as need be at the SCIT Plenary.
French: Le Secrétariat a proposé que la question de la date effective de mise en application du texte révisé de la norme soit examinée en consultation avec les offices intéressés et puisse être arrêtée, au besoin, à la session plénière du SCIT.
English: The whole tour lasts about 2 hours.
French: Le circuit complet se déroule à peu près en 2 heures.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level microbiologist advances from conducting field and laboratory duties to developing and planning research projects.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours avancés en chimie, en physique, en mathématiques, en statistiques et en informatique Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping broad development visions and in identifying commonly agreed objectives,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et reconnaissant le rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter des objectifs d'un commun accord,
English: FCCC/CP/2001/L.16/Add.1
French: Voir FCCC/CP/2001/12.
English: Source plasma is collected from donors during a plasmapheresis session conducted by a fabricator (i.e. operator of plasmapheresis centres).
French: Le plasma destiné au fractionnement est prélevé auprès des donneurs au cours d'une séance de plasmaphérèse dirigée par un manufacturier (c'est-à-dire un exploitant de centres de plasmaphérèse).
English: National Capital Commission The National Capital Commission (NCC) continued its efforts to reach out to official-language minority communities.
French: Commission de la Capitale nationale La Commision de la Capitale nationale (CCN) a poursuivi ses efforts pour rejoindre les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B2B42466-B768-424C-9A5B-6D59C2AE1C36&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B2B42466-B768-424C-9A5B-6D59C2AE1C36&printerversion=true&accessible=off
English: Ophiostomapiliferum failed to colonize P. tremuloides wood chips when they were preinoculated with S. similis.
French: Ophiostomapiliferum n'est pas parvenu à coloniser des copeaux de P. tremuloides après qu'ils aient été inoculés avec S. similis.
English: The right to join or not to join a trade union According to the previous report no cases of compulsory membership had been reported.
French: Portugal, décision sur le bienfondé du 21 mai 2002), le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: 6th meeting Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: 6e séance Questions relatives au programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies)
English: The commissioning of 273 cesspit emptiers and jetting units has helped to prevent the further deterioration of the sewerage network.
French: La commande de 273 unités de vidange des fosses et de nettoyage au jet d'eau à haute pression a permis d'empêcher une plus grande détérioration du réseau d'assainissement.
English: To this potential demand should be added:
French: Cette demande potentielle devrait être ajoutée aux éléments suivants :
English: Examining the feasibility of and practical arrangements for an increased involvement of the networks in the EESC’s consultative work; 4.
French: Examen des possibilités et des modalités d’une implication accrue des réseaux dans les travaux consultatifs du CESE; 4.
English: When domestic production exceeds the overall allotment quantity, the excess cannot be sold domestically, must be stored at the processors' own expense and is known as "blocked stocks".
French: Lorsque la production dépasse la quantité globale attribuée, l'excédent ne peut être vendu sur le marché national, mais doit être entreposé aux frais du transformateur et est désigné par l'expression « stock bloqué ».
English: I am firmly convinced that ethical training should be included in every form of exercise conducted in the Canadian Forces (CF).
French: Cela viserait notamment le choix des objectifs, le traitement des prisonniers, divers aspects des règles d’engagement et du droit international humanitaire, et différentes autres questions.
English: 24 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438239 Les lutins de Noël. Text by Henriette Major; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: 24 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438239 Les lutins de Noël. Texte d'Henriette Major; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: Dr. Steinbach studies eye movements and visual development processes in people with disordered vision at the Hospital for Sick Children and at the Toronto Western Hospital.
French: Le Dr Steinbach étudie les mouvements oculaires et les processus de développement de la vision chez les personnes atteintes de troubles de la vision. Il mène ses travaux au Hospital for Sick Children et au Toronto Western Hospital.
English: The key message was that Europe has the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new innovation and knowledge model identified by the Portuguese Presidency and shaped into a strategy by the Lisbon European Council.
French: Le message essentiel était donc que l'Europe possède ce qui est nécessaire en matière d'innovation, de créativité, de connaissance et d'esprit d'entreprise pour réussir superbement dans le cadre du nouveau modèle d'innovation et de connaissance mis en évidence par la Présidence portugaise dont le Conseil européen de Lisbonne a fait une stratégie.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation continue to be the primary challenges confronting the international community.
French: Nous sommes d'accord avec l'observation du Secrétaire général pour dire que les deux sujets sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Trustees are reminded that they are required to comply with the Superintendent's Directives pursuant to subsection 5(5) of the BIA.
French: Nous vous rappelons que tout syndic doit se conformer aux Instructions émises par le surintendant conformément au paragraphe 5(5) de la L.F.I..
English: Activities performed by TBS consistent with leading practices We have observed effective practices at TBS to support Results and Measures activities.
French: Activités exécutées par le SCT qui sont conformes aux pratiques de pointe Nous avons constaté que les pratiques efficaces suivantes du SCT appuient les activités liées aux résultats et aux mesures.
English: As the Commission had acknowledged, the aim was to make sure that liability was channelled primarily to the operator without exempting States from their preventive obligations under international law.
French: Comme la CDI l'a reconnu, il s'agit de s'assurer que cette responsabilité est imputée essentiellement à l'exploitant, sans pour autant exonérer les États de leur devoir de prévention en droit international.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $12.0M $9.6M $0 $0 Total Program Activity $12.0M $9.6M $0 $0 Planned Audits and Evaluations:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 12,0 M$ 9,6 M$ 0 $ 0 $ Total des activités de programme 12,0 M$ 9,6 M$ 0 $ 0 $ Vérifications et évaluations prévues :
English: The waters of Humber Arm east of a line drawn from Frenchman's Head triangulation station (49°3.7'N, 58°9.85'W) to McIver's Point triangulation station (49°4.6'N, 58°8.7'W) Beginning on May 1 and ending on October 31 PART 10 NORTHWEST TERRITORIES
French: Les eaux de la baie Humber Arm à l'est d'une ligne tirée à partir de la station de triangulation du cap Frenchman's Head (49°3,7'N., 58°9,85'O.) jusqu'à la station de triangulation de la pointe McIver's (49°4,6'N.,58°8,7'O.)
English: Forms and publications GST Memoranda G300-3-9 - Financial Services (GST 300-3-9) Reprint
French: Formulaires et publications Mémorandums sur la TPS G300-3-9 - Services financiers (TPS 300-3-9)
English: And do not serve it well
French: Эвунив минду налэлви
English: A National Council was established to prevent the spread of this disease.
French: Elle a créé un Conseil national de coordination pour la prévention du VIH sida.
English: Chairman's announcements The Chairman referred to the Cobunews.
French: Communications de la présidence La présidence évoque le bulletin d’information Cobunews.
English: We must use our network of bilateral relations to move things forward, to encourage change and to promote respect for fundamental rights and freedoms.
French: Nous devons utiliser notre réseau de relations bilatérales pour faire avancer les choses, encourager les changements et promouvoir le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its second resumed 2000 session (New York, 27 September 2000)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la deuxième reprise de sa session de 2000 (New York, 27 septembre 2000)
English: Many young women view smoking as a way to enhance or project this image.
French: Elles voient souvent dans la cigarette un moyen de rehausser ou de projeter cette image.
English: The reduction of discards will be a major objective of the new technical measures for the Atlantic and the North Sea.
French: La réduction des rejets sera l’un des objectifs majeurs des nouvelles mesures techniques pour l’Atlantique et la mer du Nord.
English: In contrast, among the majority of LAC-based organizations, including embassies, NGOs and universities, the language of FOCAL’s publications is the crux of the problem.
French: Par contre, pour la majorité des organisations de la région ALC, y compris les ambassades, les ONG et les universités, la langue utilisée dans les publications de la FOCAL est le nœud du problème.
English: The waves, the changing sea level and the winds, as well as seasonal freezing and thawing, caused the limestone to gradually crumble away. The first monoliths appeared.
French: Grâce aux vagues, aux variations du niveau marin, aux vents ainsi qu'au phénomène du gel et du dégel, le calcaire s'effrite et apparaissent les premiers monolithes.
English: According to customs officials in the Democratic Republic of the Congo, smuggling is prevalent in the country in part because of the porosity of its borders.
French: Selon les autorités douanières du pays, la contrebande est très répandue en République démocratique du Congo, en partie à cause de la porosité de ses frontières.
English: Global implementation of article 46 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 46 (Parties déclarantes)
English: The Commission takes note of the adoption of the Código disciplinario único (the sole disciplinary code), in February 2002 and looks forward to its implementation.
French: Elle prend note de l'adoption, en février 2002, du Code disciplinaire unique et espère qu'il sera dûment appliqué.
English: Additionally, it appeared that not for a single student family participating in the survey, scholarship was the principal source of income.
French: Dans les jeunes couples, le taux moyen des dépenses est aussi inférieur à celui des autres catégories de familles.
English: As a direct result of these missions, Island businesses are able to employ more people and generate revenues they wouldn’t have been able to create on their own."
French: Sans ces missions, les entreprises insulaires n’auraient pas pu embaucher d’autres employés ni hausser leurs revenus.
English: "minimally manipulated", that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function(except for stem cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood which fall under CTO regs), for assisted reproduction and blood and blood products.
French: Le règlement sur les CTO ne s’applique pas aux cellules, tissus et organes qui sont destinés à une utilisation autologue et non homologue, qui ont fait l’objet d’un traitement qui dépasse la « manipulation minimale », qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour assurer leur fonction principale (à l’exception des cellules souches qui sont dérivées de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang ombilical qui sont visés par le règlement sur les CTO), pour la procréation assistée et le sang et les produits sanguins.
English: With regard to a couple's duties towards their offspring, Art.  31 sets forth that both parents have common responsibilities for the maintenance, upbringing and education of their children, in respect of their personality and aspirations and proportionally to the family resources and respective capacities.
French: En ce qui concerne les devoirs du couple à l'égard de sa progéniture, l'article 31 dispose que les deux parents ont la responsabilité commune de l'entretien et de l'éducation de leurs enfants, compte tenu de leur personnalité et de leurs aspirations et en proportion des ressources de la famille et de leurs capacités respectives.
English: It was noted that the effort to meet the Millennium Development Goal targets established for their achievement could in fact have harmful effects on indigenous and tribal peoples, such as the acceleration of the loss of lands and natural resources on which indigenous peoples' livelihoods have traditionally depended or the displacement of indigenous peoples from those lands.
French: L'action menée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pouvait en fait avoir des conséquences néfastes pour les peuples autochtones et tribaux, comme la disparition accélérée des terres et des ressources naturelles dont ces peuples dépendent depuis toujours pour leur subsistance ou le déplacement de ces peuples de leurs terres.
English: Taking "viability" pictures of tissue using the camera system can supply information to doctors on the amount of blood and oxygen reaching it and thus indicating its potential for survival.
French: Cette entreprise canadienne a vendu en 2003 son portefeuille de logiciels en oncologie à une société internationale, Nucletron® B.V. et la licence a été prolongée de cinq ans jusqu’en décembre 2012.
English: Let us remember the victims of all sides by building a 'bridge for the living' . To quote Philip Larkin, a British poet.
French: En construisant un "pont pour les vivants», pour citer Philip Larkin, un poète britannique, songeons à toutes les victimes, de quelque côté qu'elles soient.
English: Increase its capacity to prevent child prostitution, protect victims, continue to raise awareness and prosecute perpetrators (Netherlands);
French: Accroître ses capacités en vue de prévenir la prostitution d'enfants, protéger les victimes, poursuivre l'action de sensibilisation et traduire en justice les responsables (Pays-Bas);
English: Unitary contribution/Union/ WIPO**
French: Total des arriérés de contribution des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé) Montant d'arriérés (francs) Union de Paris Union de Berne Convention OMPI Total 3 133 935 1 318 531 129 642 4 582 108
English: In Spain, proceedings for which the assistance of a lawyer is not compulsory cannot be covered by legal aid.
French: Cependant, cet entrepreneur peut être exempté de frais de justice (les frais de procédure notamment) s’il prouve qu’il n’a pas les moyens suffisants pour payer ces frais et que le paiement de cette somme mettrait en danger son activité.
English: • Industry Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission du droit d'auteur Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: CENTURY 21 Your Realty › Blog › CENTURY 21 Maple City Realty Ltd.
French: ›› Kamela Davies › Rolando Di Labio › Search › CENTURY 21 Maple City Realty Ltd.
English: ASSESSMENT OF THE CARDIOVASCULAR SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM Symptoms of cardiovascular disease vary with the age of the child.
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL CARDIOVASCULAIRE ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE Les symptômes des maladies cardiovasculaires varient selon l’âge de l’enfant.
English: While CFI is to be commended for their efforts in establishing the IOF, supporting operating funding for a portion of the projects, there are still major gaps in operating support which threaten the long-term operating plan.—University Health Network The introduction of a percentage funding for operating costs has helped to resolve the challenge of having infrastructure support without corresponding support for people and administration.
French: On doit féliciter la FCI des efforts qu’elle a déployés pour créer le FEI qui finance l’exploitation d’une partie des projets, mais il y a encore des lacunes importantes qui menacent la mise en œuvre des plans à long terme de fonctionnement. — University Health Network L’introduction d’un programme de financement des coûts d’exploitation a contribué à résoudre les problèmes causés par un financement de l’infrastructure qui ne s’accompagne pas de fonds pour le personnel et l’administration.
English: We must impose more far-reaching sanctions.
French: Nous devons appliquer des sanctions plus sévères.
English: This changed in Katz v. United States,17 where a majority of the United States Supreme Court recast the Fourth Amendment as a guarantor of personal privacy.
French: Dans Duarte, la Cour a examiné si l'enregistrement électronique clandestin d'une conversation entre un suspect et un informateur de police violait l'article 8.
English: A summary of the deliberations of the informal NGO session on this thematic area were presented to the Group by its Vice-Chairman, Mr. Shamshad Ahmad.
French: Le Vice-Président Shamshad Ahmad a fait un exposé résumant les délibérations de la réunion informelle des ONG sur ce thème.
English: Such incidents also require reporting to DHW senior management. Individuals Accused of a Crime:
French: L’évaluation doit être effectuée par un ou des professionnels de la santé compétents pour le cas considéré (à savoir : infirmière, médecin, travailleur social, psychologue, personnel paramédical).
English: • How should local/municipal level participation be included in the National Disaster Mitigation Strategy?
French: • Comment inclure dans la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes la participation au niveau local/municipal?
English: Less preferred methods include management buyouts, sale or merger of the company, corporate redemption, forced receivership, sale of shares to principal or to other equity partners.
French: Le capital de risque est un investissement à long terme d'une durée de cinq à dix ans assorti d'un mécanisme de paiement intégral à l'expiration de la période fixée.
English: Particular attention should be paid to clarifying a whole series of questions, especially the impact on the economies of the Union Member States and the extent to which legislation will have to be aligned, from the point of view both of Russia's accession to the WTO and - in the light of the relevant provisions of the PCA - of the possible introduction of a free-trade area between the EU and Russia.
French: Une attention particulière sera réservée à la clarification de toute une série de questions, surtout l'impact sur les économies des pays de l'Union et le degré nécessaire de rapprochement des législations, tant dans la perspective de l'adhésion de la Russie à l'OMC que - compte tenu des dispositions pertinentes de l'APC - dans celle de l'instauration éventuelle d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et la Russie.