ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1937 onwards, they continued their aggressive war against China on a vast scale, overrunning and occupying much of the country, setting up puppet governments on the above model, and exploiting China's economy and natural resources to feed the Japanese military and civilian needs.”
French: À partir de 1937, ils ont poursuivi leur guerre d'agression contre la Chine sur une grande échelle, conquérant et occupant une bonne partie du pays, mettant en place des gouvernements fantoches sur le modèle susvisé et exploitant l'économie et les ressources naturelles de la Chine pour répondre aux besoins militaires et civils du Japon ».
English: Rationale Ongoing research for and evaluation of programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Ces services comprennent la planification des communications, les relations avec les médias, les services consultatifs, le marketing, la recherche sur l'opinion publique, et plus.
English: Mr. Mrs. Miss Ms. Dr. Last Name (required)
French: M. Mme Nom (obligatoire) :
English: • The Atletico de Madrid tickets will be delivered to your door through a courier company we trust. They will control any moment the delivery state of your tickets.
French: • Nous vous faisons parvenir les places de l’Atlético de Madrid à votre domicile par l’intermédiaire d’une entreprise de messagerie express, de toute confiance et contrôlant à tout moment la situation de l’envoi de vos places.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, held in June 2005, and the World Summit had provided encouraging signs of progress but much remained to be done.
French: Le Groupe GUAM a adopté des politiques macroéconomiques nationales rationnelles qui encouragent la croissance et créent un climat propice aux investissements.
English: Balance as at April 1 Projected drawdown Projected Balance at March 31 *
French: Solde au 1er avril Prélèvement prévu Solde projeté au 31 mars *
English: Under this Multilateral Framework, the Government of Canada is providing $900 million over ﬁve years to support provincial and territorial governments’ investments in early learning and child care.
French: En vertu de ce cadre multilatéral, le gouvernement du Canada versera 900 millions de dollars sur cinq ans à l’appui d’investissements provinciaux-territoriaux dans l’apprentissage et les services de garde des jeunes enfants.
English: These results reflect careful application of the TSB’s Occurrence Classification Policy in deciding whether to investigate, and a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ces résultats révèlent une application rigoureuse de la Politique de classification des événements du BST qui a été établie pour permettre au BST de déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête, ainsi qu’une mise en œuvre rigoureuse de la méthode d’enquête.
English: Successful KT strategies can include linkage and exchange, communication and education, policy change and program and practice improvement initiatives.
French: Des stratégies d'AC couronnées de succès peuvent notamment inclure des initiatives de liaison et d'échange, de communication et d'éducation, de changement de politiques et d'amélioration de programmes et de pratiques.
English: As a result, Russia made a net repayment of about US$2.9 billion to the Fund in 2000, although it remains the Fund’s largest creditor with around US$11.6 billion in outstanding loans as of December 31.
French: Ce pays demeure toutefois le plus important créancier du Fonds, le solde de ses emprunts s’établissant à quelque 11,6 milliards de dollars américains au 31 décembre.
English: Supply Operations Service Objective To provide government with expertise in procurement and related common services, as well as asset disposal services.
French: Assurance de la qualité : nous entendons donner suite aux vérifications et aux décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: The Grand Orange Lodge of British America 94 Sheppard Ave.
French: Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. Vie 1501, av.
English: The Directorate of Youth and Sport, especially through the European Youth Centres and the European Youth Foundation, has acquired an undisputed reputation for expertise in developing educational approaches and materials suitable for use both in formal and non-formal contexts as well as in different cultural environments.
French: Des événements récents, en Europe et ailleurs dans le monde, menacent les fondations d’une culture de paix et de droits de l’homme.
English: Increased open habitat available
French: Augmentation de la superficie de milieux dégagés
English: Some participants suggested that a qualifier be added so that a person could be deemed a manager without being assigned all three delegated authorities.
French: Quelques participants ont proposé d'ajouter un qualificatif de sorte qu'une personne puisse être réputée un gestionnaire sans pour autant détenir les trois pouvoirs délégués.
English: On May 5, Bombardier Philip Gignac, with the 5e Régiment de artillerie légère du Canada, received special recognition from the American Federation of Martial Arts (AFMA) for his contribution to the martial arts.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=220&childid=8021565#sn5/25/2007For the third year in a row, a nine-member team of officer cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) won the 2007 Sandhurst Military Skills Competition at the US Military Academy (USMA) in West Point, N.Y. This year’s, competition took place April 28.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=216&childid=10614569#sn5/22/2007The line-ups were long, but the smiles were broad as Canadian soldiers stood waiting in the searing Afghan heat to have their photo taken with that icon of Canadian sports achievement, the Stanley Cup. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=218&childid=6517539#sn5/22/2007Come and visit the warship.
French: Le 5 mai, Philip Gignac, bombardier au sein du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, a reçu un hommage spécial de l’American Federation of Martial Arts (AFMA) pour sa contribution aux arts martiaux.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=221&childid=56407550#sn5/25/2007Pour la troisième année consécutive, une équipe de neuf élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) a remporté la compétition annuelle d’adresse militaire Sandhurst 2007 de la US Military Academy (USMA) à West Point, dans l’État de New York. Cette année, l’activité a eu lieu le 28 avril.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=217&childid=6415101#sn5/22/2007Les soldats canadiens attendaient dans la chaleur écrasante de l’Afghanistan pour se faire photographier à côté du symbole de réussite sportive pour les Canadiens, la coupe Stanley.
English: instruments of Community law; (c) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; (d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided; (g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
French: a) l’obligation pour le prestataire d’avoir un établissement sur leur territoire; b) l’obligation pour le prestataire d’obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, y compris une inscription dans un registre ou auprès d’un ordre professionnel existant sur leur territoire, sauf dans les cas visés par la présente directive ou par d’autres instruments de la législation communautaire; c) l’interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d’une certaine infrastructure, y compris d’un bureau ou d’un cabinet, nécessaire à l’accomplissement des prestations en question; d) l’application d’un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de service à titre indépendant; e) l’obligation, pour le prestataire, de posséder un document d’identité spécifique à l’exercice d’une activité de service délivré par leurs autorités compétentes. f) les exigences affectant l’utilisation d’équipements et de matériel qui font partie intégrante de la prestation du service, à l’exception de celles nécessaires à la santé et la sécurité au travail; g) les restrictions à la libre prestation des services visées à l’article 20.
English: However, it is not apparent to the panel that the incremental cost of installing such covers would be justified by the benefits.
French: Même si la question de l’intrusion humaine est préoccupante, elle ne l’est pas au point de poser des dangers tellement immediats ou tellement graves qu’ils ne puissent être contres par d’autres moyens tels que les couvertures d’eau, l’utilisation du sol (section 6.2.6) et la signalisation.
English: Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;
French: Engage toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement et efficacement vérifiable dans la région, et invite les pays concernés à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en tant que moyen de compléter la participation à une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient et de renforcer la paix et la sécurité dans la région;
English: (d) Increased use of metadata standards;
French: d) Utilisation accrue de normes relatives aux métadonnées;
English: In the United States, CN handles
French: Aux ÉtatsUnis, le CN transporte des céréales cultivées en Illinois
English: • CFS Environmental Screening Procedures Manual - 1991
French: • GC Normes de cartographie numérique
English: The rocks are mostly granitic intrusions of Cretaceous and Tertiary ages and there are some recent volcanoes.
French: Le plus haut sommet situé entièrement en Colombie-Britannique, le mont Waddington, culmine à 4016 m.
English: Some regions do some monitoring of shelter operations by maintaining communication with the shelter directors.
French: Quelques régions font un certain suivi des activités des refuges en demeurant en communication avec les directeurs.
English: After having been referred to Exhibit HR-6 and the relevant excerpt, Mr. Forgeron answered that the Law and Security course was not a requirement for the bridge patroller position, that it was a guideline.
French: Après qu'on l'eut renvoyé à la pièce HR-6 et à l'extrait pertinent, M. Forgeron a répondu que le cours Loi et sécurité n'était pas une exigence pour le poste de patrouilleur, qu'il ne s'agissait que d'une ligne directrice.
English: In 2000 he became Gillette’s international territorial director for the CIS and Baltic states, and in 2004 he oversaw the company’s projects in Melbourne.
French: En 2000, il est nommé Directeur international de Gillette pour la CEI et les pays baltes, puis, en 2004, il supervise les projets de l’entreprise à Melbourne.
English: The exclusive and elegant hotel enjoys a central and calm location and is only a few steps away from the seaside and the beautiful beaches.
French: Bénéficiant d’une localisation tranquille et pourtant centrale, notre hôtel exclusif n’est qu’à quelques pas de la mer et de l’admirable plage.
English: • the RCMP had not made any request to have Mr. Arar "deported" to Jordan or Syria; Mr. Arar did not have a criminal record; Mr. Arar was not wanted in Canada for any offence and there was no warrant for his arrest; and Mr. Arar was not a suspect with respect to any terrorism-related crime.
French: Le 31 octobre 2002, Me Edelson a écrit au Projet A-O Canada pour lui dire que M. Pardy était d’avis qu’une lettre de la GRC pourrait être utile.
English: When this is not possible, for example when there are already classification main groups in the subclass with numbers higher than 99/00, the symbol 999/00 should be used.
French: Lorsque cela n’est pas possible, par exemple lorsqu’il existe déjà des groupes principaux de classement dans la sous‑classe portant des numéros supérieurs à 99/00, le symbole 999/00 doit être utilisé.
English: Among other things, Sullum points out, critics argue that some so-called mental illnesses are genuine brain diseases, although their precise etiologies have not been figured out yet. If mental illness is a myth, they note, so is physical illness, because both categories have fuzzy boundaries and are to a large extent culturally determined.
French: Il a été dit de lui dit de lui qu’il raconte que tout le monde est fou… sauf les fous, naturellement !
English: C. Production and application of information technology in the developing countries
French: Production et application des technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement
English: A fierce contest, it often becomes a drawn-out war of attrition.
French: Une lutte acharnée qui se transforme souvent en une guerre d'usure interminable.
English: Now we see that things are moving thanks to the legal instruments available to us and we just have to continue, because otherwise we will see much bigger problems of eutrophication.
French: Aujourd'hui, nous constatons une évolution grâce aux instruments mis à notre disposition et tout ce que nous devons faire, c'est de continuer ; sinon, nous serons confrontés à des problèmes d'eutrophisation beaucoup plus importants.
English: HPA, Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations (SOR 98175).
French: LPD, Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), DORS 98-175.
English: That said, great challenges still remain.
French: Ceci dit, des difficultés importantes demeurent.
English: Take care not to leave sections blank.
French: Assurez-vous de remplir toutes les sections.
English: A teaching module was developed for the United Nations/ESA workshops on basic space science presenting an array of astrophysical problems, any one or a few of which can be selected and used within existing physics courses on elementary mechanics or on heat and radiation, kinetic theory, electrical currents and in some more advanced courses.
French: Ce module présente toute une gamme de problèmes d'astrophysique, dont un ou plusieurs peuvent être choisis et utilisés dans le cadre de l'enseignement consacré à la mécanique élémentaire, à la chaleur et aux rayonnements, à la théorie cinétique, à l'électricité ou encore à des cours d'un niveau plus élevé.
English: Rate of Live Births to Teenage Mothers Author:
French: Le taux d’abus de tabac, d’alcool et d’autres substances s’avère plus élevé chez les adolescentes enceintes1.
English: The EU must in my view finally wake up to the fact that unresolved conflicts, cultural differences and socioeconomic problems do not vanish into thin air with accession.
French: L'UE doit, selon moi, prendre conscience du fait que les conflits non résolus, les différences culturelles et les problèmes socio-économiques ne disparaissent pas avec l'adhésion.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Special Envoy are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau de l'Envoyé spécial sont présentés ci-dessous :
English: The Group of 77 and China looked forward to hearing the views of all staff representatives on proposed reforms and paid tribute to staff serving across the world, in particular those who had lost their lives in the service of the Organization.
French: Le Groupe des 77 espère entendre les vues de tous les représentants du personnel sur les réformes proposées et il rend hommage au personnel en poste dans le monde entier; il rend spécialement hommage à la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort au service de l'Organisation.
English: The role of the constitutional regions in the European decision-making process remains precarious.
French: Le rôle des régions constitutionnelles dans le processus décisionnel européen demeure précaire.
English: The material on this website is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: 11 bis-1.1 Movable wheelhouses should be fitted with an emergency lowering system.
French: 11 bis-1.1 Les timoneries escamotables doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours.
English: In its Closing Statement at the First Oral Hearing the United States argued that it "only" resorted to this benchmark in these other cases because there was no world market price for the good or service in question that was commercially available in the countries in question.
French: Dans leur déclaration finale à la première audition, les États-Unis ont fait valoir que, s'ils avaient eu recours à ce point de repère pour les autres affaires, c'était "uniquement" parce qu'il n'existait pas, dans les pays en question, de prix du marché mondial disponibles dans des conditions commerciales pour le bien ou le service considéré.
English: FARDC are currently making enquiries and an individual has been arrested and is still being held.
French: Les FARDC mènent actuellement une enquête et un individu a été arrêté et est toujours détenu.
English: Debrief to 14 SIRC staff re November Committee meeting
French: Compte rendu à 14 employés du CSARS sur la réunion du Comité tenue en novembre.
English: One older child or adult is charged EUR 27.82 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 27,82 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This rather costly technique requires a good deal of preparation and patient attention to detail.
French: Cette culture, assez coûteuse, demande beaucoup de préparation, de minutie et de patience.
English: About 100,000 voters will thus be offered the possibility of testing an e-voting system – but only after casting their legal vote by using the usual paper ballot method.
French: Environ 100 000 électeurs pourront donc essayer le système de vote électronique, mais seulement après avoir exprimé leur vote au moyen du bulletin de vote papier habituel.
English: (effectiveness as between the parties) A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
French: mobilière (efficacité entre les parties) A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
English: In order to develop these various strategies, targets and timelines will be set taking into consideration analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical considerations (TSMP, 1995).
French: Il convient cependant de noter qu’on n’élaborera d’options de gestion qu’après avoir pris en considération les conclusions de l’étude plus générale de caractérisation, de quantification et de hiérarchisation (ordre de priorité) qu’entreprendra le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes.
English: Fifthly and lastly: the timetable. We must beware of excessively long delays between the Convention and the Intergovernmental Conference supposed to adopt the European Constitution, for it is an unfortunate fact that enthusiasm for reforms wanes fast.
French: Cinquièmement et enfin, les délais : gare aux éventuelles pauses trop longues entre la convention et la Conférence intergouvernementale qui devrait adopter la Constitution européenne, parce que les esprits se refroidissent malheureusement vite face aux réformes.
English: Twin sisters selected as ritual girls for Olympics China announced 598 homestays in Beijing for better communication between Olympic tourists and local residents on Friday.
French: Des souvenirs dans la plus pure tradition chinoise BEIJING, le 14 juillet – Hier dimanche 13 a été lancée une autre série de souvenirs teintés de l'héritage culturel national chinois pour les JO de Beijing 2008.
English: And finally, Celotex sold its polyiso operations to The Dow Chemical Company (Dow) in August 2001.
French: Finalement, en août 2001, Celotex a vendu son exploitation de polyiso à The Dow Chemical Company (Dow).
English: By the end of 2005, the group has its own production site settled down in Belgium.
French: A fin 2005, le groupe dispose d'un site de production implanté en Belgique.
English: At Olympus, the pressure is on micro 4/3 in this second half of 2010.
French: Chez Olympus, on force sur le micro 4/3 en cette deuxième partie d’année 2010.
English: The five bird species/sub-species proposed for addition to Appendix II were Brotogeris pyrrhopterus, Polystictus pectoralis pectoralis, Sporophila ruficollis, Pseudocolopteryx diuellianus, and Streptopelia turtur turtur.
French: Les cinq espèces/sous-espèces d'oiseaux dont l'inscription à l'Annexe II était proposée étaient les suivantes : Brotogeris pyrrhopterus, Polystictus pectoralis pectoralis, Sporophila ruficollis, Pseudocolopteryx diuellianus, et Streptopelia turtur turtur.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months from the date of the entry into force of this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission tous les six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 The photograph of Big Bear in chains (Fig.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 La photographie de Big Bear enchaîné (fig.
English: The Topsails igneous complex of western Newfoundland is a large (> 6000 km2) intrusive complex of two contrasting geochemical suites and at least four distinct granitoid facies: (i) a fine-to medium-grained biotite-bearing peraluminous granite; (ii) a medium- to coarse-grained metaluminous biotite–hastingsite granite; (iii) a coarse-grained peralkaline aegirine-arfvedsonite granite; and (iv) fine- to medium-grained biotite-hornblende granites and syenites.
French: Le complexe igné de Topsails dans l'ouest de Terre-Neuve est un complexe intrusif de grandes dimensions (> 6000 km2) composé de deux suites géochimiques contrastées et d'au moins quatre faciès granitoïdes distincts : (i) un granite peralumineux à biotite et de granulométrie fine à moyenne, (ii) un granite métalumineux à biotite–hastingsite de grain moyen à grossier, (iii) un granite peralcalin à aegirine–arfvedsonite de grain grossier, et (iv) des granites et syénites à biotite–hornblende de granulométrie fine à moyenne.