ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conference Board of Canada report from the Compensation Research Centre, Report 18-87.
French: Trends and Attitudes in Canada, A Conference Board of Canada report from the Compensation Research Centre, Report 18-87, Ottawa, February 1987.
English: (780) 675-2273 Village of Bittern Lake Water Supply Line Upgrades - $5,518 Improvements scheduled to the water pipeline system include replacing seven valves in the air release chambers and landscaping the surrounding area to ensure proper drainage.
French: : (780) 675-2273 Village de Bittern Lake Amélioration des canalisations d'aqueduc - 5 518 $ Les améliorations prévues au système de canalisation d'aqueduc comprennent le remplacement de sept robinets dans les chambres de désaération et des travaux d'aménagement paysager dans les secteurs environnants pour assurer un drainage adéquat.
English: Norway specified, however, that its recognition was "in no way based on any sanction whatever in what is named the ‘sector principle’".
French: La Norvège précisait toutefois que cette reconnaissance n’était en aucune façon fondée sur une sanction quelconque de ce qu’il est convenu d’appeler le « principe sectoriel » [traduction].
English: A more recent study(5) used infant monkeys to compare, in a limited way, the pharmacokinetic profiles of ethylmercury following exposure to thimerosal-containing vaccines and methylmercury following administration by nasogastric feeding tube.
French: Dans une étude(5) plus récente, on a utilisé de jeunes singes pour comparer, de façon limitée, le profil pharmacocinétique de l'éthylmercure après une exposition à des vaccins contenant du thimérosal et celui du méthylmercure après une administration par voie nasogastrique.
English: During the same time period, the percentage of Canadians who reported that they were very satisfied or somewhat satisfied with those services also increased, from 84.6 to 85.3 per cent.
French: Les données comparables sur le temps d'attente déclaré par les intéressés au niveau provincial montrent que les temps d'attente variaient d'une province à l'autre.
English: The National Perspective, Book 1 (Ottawa: Native Council of Canada, 1993), pp. 43-44.
French: The National Perspective, Ottawa, Conseil national des autochtones du Canada, livre 1, pp. 43-44.
English: Upon nomination by the representative of Colombia, the Commission re-elected Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico) as Chairman of the thirty-eighth session, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission réélit M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique) Président de la trente-huitième session (candidature présentée par le représentant de la Colombie).
English: It involves a combination of hard and soft legal instruments (see the preliminary Council Recommendation concerning the application of health and safety legislation to selfemployed persons), and non-legislative measures centred on protecting working people from the risks to which they are exposed, regardless of the specific legal forms in which the activity is carried out.
French: Des droits à la formation continue visant à garantir un niveau professionnel adéquat.
English: Une approche de politiques intégrée qui reconnaît l’interaction du commerce, de la sécurité, de la sûreté et des autres enjeux relatifs au transport est essentielle pour permettre au Canada de demeurer compétitif dans cet environnement mondial sans cesse en évolution.
French: An integrative policy approach that recognizes the interplay of trade, safety, security and other transportation issues is essential for Canada to remain competitive in this evolving global environment.
English: • The new guidelines were introduced at the conference of Crown Counsel in Halifax in June 2002.
French: • Une présentation des nouvelles lignes directrices a été faite à la Conférence des procureurs de la Couronne à Halifax, en juin 2002.
English: The industry has supported Industry Canada in its plans to identify spectrum for advanced mobile wireless services so as to keep Canada in step with developments in the United States and Europe on licensing activities.
French: L'industrie a appuyé les projets d'Industrie Canada visant à identifier des fréquences pour les services sans fil mobiles évolués de manière que le Canada emboîte le pas aux États-Unis et à l'Europe en ce qui concerne l'évolution des activités d'autorisation.
English: Of all such requests, only one was accepted by the Tribunal as satisfying the criterion of "critical circumstances."
French: Le Tribunal a estimé qu'une seule de ces demandes répondait au critère de «situation d'urgence» et l'a acceptée.
English: 2. construct a "highway", namely Lafrenière Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 33.97 Rouses Point Subdivision, and  3. close the existing "highway", where it crosses at grade the track of the railway company, at mileage 34.18 Rouses Point Subdivision, in the City of La Prairie, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. LAP381P revised March 9, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 1. construire une voie publique, soit le chemin Lafrenière, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 33,97 de la subdivision Rouses Point, et  2. fermer la voie publique en place, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 34,18 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de La Prairie, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no LAP381P révisé le 9 mars 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Role of Treasury Board The role of Treasury Board is to ensure that the guiding principles relating to official languages are upheld in the activities of federal institutions; to foster official-language minority community access to the Treasury Board Secretariat official languages networks; and to support the efforts of federal regional councils to improve service delivery in both official languages or to foster the long-term development of minority communities.
French: Rôle du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor veille au respect des principes directeurs en matière de langues officielles dans les activités de l'appareil gouvernemental fédéral, facilite l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux réseaux de langues officielles relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor et soutient les efforts des conseils régionaux fédéraux pour améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles ou favoriser le développement durable des communautés minoritaires.
English: For information on the Seed Capital Program, visit ACOA’s Web site (www.acoa.gc.ca/seed) or call Canada Business at 1-800-668-1010.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de capital d’appoint, consultez le site Web de l’APECA (www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/capital.shtml) ou communiquez avec Entreprises Canada par téléphone au 1 800 668-1010.
English: The International Bureau stated that interpretation of claims was intended to refer to issues regarding the examination of claims, and suggested that, in view of the discussion, it might be better to talk of examination of claims instead of interpretation of claims.
French: Le Bureau international a dit que l’interprétation des revendications s’entend des questions se rapportant à l’examen des revendications et a ajouté que, compte tenu du débat, il serait peut-être préférable de parler d’examen plutôt que d’interprétation des revendications.
English: Similarly, this measure of income inequality fell from 0.37 to 0.34 for households headed by older individuals (55 years of age and older).
French: En dépit des différences de méthodologie ou de définition des données entre les études, ces chiffres montrent généralement que l’inégalité du revenu a diminué de 1971 à 1989.
English: Concerning fair commercial practices, the Commission is in the process of consulting interested parties on the detail of a possible framework directive which would harmonise national rules on the fairness of commercial practices (advertising, aggressive marketing, after-sale customer assistance, etc.) between businesses and consumers (9).
French: La Commission consulte actuellement les parties intéressées sur les détails d’une éventuelle directive-cadre qui harmoniserait les règles nationales concernant les pratiques commerciales loyales (publicité, techniques agressives de marketing, assistance après-vente) entre les entreprises et les consommateurs (9).
English: She noted that maternal health and maternal mortality were key issues and it was important to take a life-cycle approach to sexual and reproductive health.
French: Elle a noté que la santé et la mortalité maternelles étaient deux questions essentielles et qu'il était important d'envisager la santé sexuelle et procréative en tenant compte de tous les stades de l'existence.
English: There is a real imperative to make sure that the new peacebuilding architecture put in place at the 2005 Summit really delivers real benefits for real people in real time.
French: Il est donc impératif de nous assurer que la nouvelle architecture de la consolidation de la paix mise en place au sommet de 2005 profite réellement et en temps réel à des personnes en chair et en os.
English: Officer Developmental Period 1 Basic Officer Development.
French: Période de perfectionnement des officiers 1 Perfectionnement de base des officiers.
English: I am happy to provide the members of the Council with a copy of the latest joint statement on the demilitarization of Kisangani and, on the instructions of my Government, it may be circulated as a document of the Security Council at members' earliest convenience.
French: Je suis heureux de pouvoir donner aux membres du Conseil une copie de la dernière déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani et, sur instructions de mon gouvernement, il sera possible de la distribuer comme document du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais.
English: The Jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening.
French: L'irréalisme et la fuite en avant du rapport Jarzembowski, qui préconise une accélération de la libéralisation tant du transport de fret que de voyageurs, font peur.
English: The DoRIGHTERS have a family member with Alzheimer's disease and they don't know what to do. Kids can help them learn to DoRIGHT by working through activities with them.
French: Les enfants peuvent aider les membres de la famille à faire ce qu'il faut (jeu de mots avec le nom de la famille DoRIGHT -- Bien agir) en effectuant des activités avec eux.
English: (26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls as well as for sending and receiving data within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
French: prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance, ainsi que pour envoyer et recevoir des données, à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d'obtenir aisément des informations, gratuitement, sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables dans l'État membre visité en question.
English: Feeling the pain. The natural response to pain is to refuse it.
French: Ressentir la douleur - La réaction naturelle à la douleur, c’est de la refuser.
English: Moterball cyborgs are usually, but not always, human-sized, and very, very, fast, supped-up, and expensive.
French: Les cyborgs de Moterball sont habituellement, mais pas toujours, de taille humaine, et très, très, rapides, et chers.
English: (The licences are a means of raising income; they have been recorded as costing up to $35,000 per month, depending on the category of licence.
French: (Les licences permettent ici de générer des recettes; d'après les données rassemblées, elles coûtent jusqu'à 35 000 dollars par mois, en fonction de la catégorie.
English: The TSC policy regarding the code of conduct of teachers is not adequately enforced as sexual harassment, including impregnation of girls by some teachers, continues to be reported.
French: Le code de bonne conduite des enseignants est insuffisamment appliqué et des cas de harcèlement sexuel, y compris des cas de filles enceintes de leur professeur, continuent d'être signalés.
English: Of the 215 employers under audit, the Commission has referred three cases to a tribunal since 1998:
French: Des 215 dossiers d’employeurs en cours de vérification, la Commission en a renvoyé trois à un tribunal depuis 1998 :
English: An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6. above, for a filament lamp with a colourless as well as a selective-yellow bulb or outer bulb; article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: The Bush administration now seems to realize this.
French: Le gouvernement Bush semble maintenant l’avoir compris.
English: Services included: hot water showers, electricity supply max 2°, ironing.
French: Que comprend: parking tentes standards, eau douches chaudes , courant .
English: The programme covered all activities, including those financed by extrabudgetary funds.
French: Le programme englobait toutes les activités, y compris les activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: NJ.FM.329 F 27, 1879 AN 7617633 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 F 27, 1879 AN 7617633 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: The effectiveness of this test has been validated by modern science.
French: L'efficacité de ce test a été confirmée par la science moderne.
English: Budget 2007 is providing $85 million per year in new resources for the granting councils. This will include:
French: Le budget de 2007 prévoit des ressources additionnelles de 85 millions de dollars par année pour les conseils subventionnaires, cette somme étant répartie comme suit :
English: Second, from an economic perspective the laws divide "rights" between creators and users of works so as to achieve an appropriate balance of incentives for producers (actual or potential) to create works and the ability of users to access the works:
French: Aussi, d'un point de vue économique, les lois sur le droit d'auteur distinguent les intérêts divergents des créateurs et des utilisateurs en identifiant certains équilibres entre les incitatifs réels ou potentiels à la création et l'habilité concurrente des utilisateurs à accéder ces mêmes créations.
English: Are there any training initiatives currently available directed to supervision and management in construction?
French: Existe-t-il des initiatives actuellement disponibles axées sur la supervision et la gestion dans la construction?
English: So far, Latvia, a Member of the EU, has not implemented a resolution of the European Parliament of 11 March 2004, where Parliament 'proposes that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections'.
French: Jusqu'à présent, la Lettonie, un État membre de l'UE, n'a toujours pas appliqué une résolution du Parlement européen du 11 mars 2004 dans laquelle le Parlement "propose aux autorités lettones d'envisager d'offrir aux non-citoyens qui sont résidents de longue date la possibilité de participer aux élections locales".
English: 10.9 Buried pipework inside the filling station is avoided to the greatest possible extent
French: 10.9 Les canalisations enterrées dans le poste de remplissage sont évitées dans toute la mesure possible 10.10 Les canalisations enterrées sont vérifiées et testées conformément:
English: A second factor is the volume of claims that we receive, which is unpredictable from year to year.
French: Un deuxième facteur est le volume des demandes que nous recevons, qui est imprévisible d'une année à l'autre.
English: (h) Medical education activities.
French: h) Enseignement médical.
English: • Improved standard letters and application forms
French: • amélioré les lettres types et les formulaires de demande.
English: CN’s equipment spending, targeted to reach approximately $350 million, is intended to develop growth opportunities and to improve the quality of the fleet to meet customer requirements.
French: Les dépenses en matériel du CN, qui devraient atteindre environ 350 M$, permettront à la Compagnie de développer des occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: This being so, the Commission would be justified in applying different selection criteria from one sector to another in order to take account of their specific characteristics.
French: 0PH /,('(.(5.( Directrice des Affaires sociales, présente le point de vues de O 8QLRQ GHV &RQIpGpUDWLRQV GH O ,QGXVWULH HW GHV HPSOR\HXUV G (XURSH 81,&( .
English: The fact that the observation statement is delivered through the national media of a particular country by someone who holds elected office increases the mission’s visibility and credibility.
French: Le fait que la déclaration d’observation soit diffusée par les médias d’un pays par les médias d’un pays particulier par quelqu’un qui détient un poste d’élu renforce la visibilité et la crédibilité de la mission.
English: It was noted that the proposed revisions relating to the work of the Centre for International Crime Prevention in the area of prevention of international terrorism, in paragraph 12.3 (f), should be aligned fully with the relevant text of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
French: Il a été noté que les modifications concernant les activités du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention du terrorisme international (al. f du paragraphe 12.3) devraient être précisément alignées sur les parties pertinentes des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: Competition law and policy, competitiveness and development issues
French: Droit et politique de la concurrence, compétitivité et questions de développement
English: Degree of completion is determined by comparing direct costs incurred to date to the total direct costs anticipated for the entire contract.
French: La détermination du degré d'achèvement des travaux se fait en comparant les coûts directs engagés jusqu'à présent et les coûts directs totaux prévus pour l'ensemble du contrat.
English: There too, enough scope must be allowed to put into effect at second reading what is decided at the summit.
French: Là aussi, il faudrait prévoir suffisamment de marge pour appliquer en seconde lecture les décisions du sommet.
English: The quality of our products is further guaranteed by the fact that these suppliers/producers also frequently export to countries that impose the strictest requirements, for example, the UK and the USA.
French: Comme ces fournisseurs/producteurs exportent souvent également dans des pays qui appliquent les exigences de qualité les plus élevées, par exemple le Royaume Uni et les États-unis, la qualité de nos produits est garantie.
English: In order to implement these objectives, the Group of Personalities is calling for the establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards. 41.
French: Pour venir à bout de ces carences, l’Europe doit accroître sa participation financière et rendre ses efforts plus cohérents.
English: Information Technology Information Technology has the responsibility for developing and applying information management and information and communications technology systems that will support and advance FINTRAC's objectives.
French: Technologie de l'informationThe Le secteur de la Technologie de l'information est chargé d'élaborer et d'appliquer des systèmes de gestion de l'information et des systèmes de technologie de l'information et des communications qui appuieront les objectifs de CANAFE et en favoriseront l'atteinte.
English: MCKEE, Marc D - McGill University
French: MCKEE, Marc D - Université McGill
English: Specific assessments of traumatic experiences and concomitant symptoms are needed for such individuals.
French: Il faut effectuer chez de telles personnes des évaluations spécifiques de leurs expériences traumatiques et des symptômes concomitants.
English: This is borne out by the Department of Justice in its advice on the extent of federal liability for these kinds of arrangements.
French: Ce point de vue est soutenu par l’avis rendu par le ministère de la Justice sur l’étendue des responsabilités légales du gouvernement fédéral à propos de ce genre d’arrangements.
English: But since in some cantons all four national languages are, for historical reasons, traditional minority languages, Article 7 of the Charter also applies to German and French (cf.
French: Mais comme dans certains cantons les quatre langues nationales constituent toutes une langue minoritaire traditio nnelle, pour des raisons historiques, l'art.
English: One of the key indirect benefits of the Regulations has been that places or facilities have on numerous occasions decided to substitute hazardous substances at the facility or place with inherently safer substances and/or reduce the size of the single largest container at the facility or place.
French: L'un des principaux avantages indirects du Règlement a été que les responsables des lieux ou des installations ont, à maintes reprises, décidé de substituer les substances dangereuses qu'ils avaient sur place avec des substances de nature plus sécuritaire et/ou de réduire la grandeur du plus grand réservoir qu'ils avaient sur le lieu ou dans l'installation.
English: In addition, the Executive Directorate convened the first of its planned informal forums, in this case on the West African Member States, which took place in July 2007.
French: En outre, la Direction du Comité a organisé en juillet 2007 le premier des forums informels qu'elle avait prévus, qui concerne les États Membres de l'Afrique de l'Ouest.
English: "There is a tremendous desire among Premiers to work collaboratively to advance the quality of life of Canadians."
French: Les premiers ministres ont exprimé le ferme désir de travailler en collaboration afin de rehausser la qualité de vie des Canadiens."
English: AMF is the regulatory and supervisory body for Quebec's financial sector.
French: L'Autorité des Marchés financiers est l'organisme de réglementation et d'encadrement du secteur financier au Québec.
English: No reference is made to the person of the user in these cases.
French: Des données personnelles sur l’utilisateur sont exclues dans ces cas-là.
English: (3) Amendments to the Constitution of Canada shall be made only in accordance with the authority contained in the Constitution of Canada.
French: (3) La Constitution du Canada ne peut être modifiée que conformément aux pouvoirs conférés par elle.
English: In addition, even where such a regulatory framework exists, its enforcement often remains a challenge.
French: De plus, même lorsqu'une telle structure réglementaire existe, il demeure souvent difficile de la faire respecter.