ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC's international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: Le personnel aide la Commission à élaborer des cadres de réglementation, à délivrer des permis, des accréditations et des homologations, à mener des inspections pour la vérification de la conformité, à appliquer les mesures d'exécution, à coordonner les activités internationales de la CCSN, à élaborer des programmes pour l'ensemble de l'organisation qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, à maintenir des relations avec les parties intéressées et à fournir un soutien administratif à l'organisation.
English: Mr Cox has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Cox pour une motion de procédure.
English: Advocacy Information Management Systems Inc. is dedicated to helping you and your organization manage your advocacy efforts and meet your goals.
French: Systèmes de gestions de l’information de représentation Inc. est dédié à aider votre organisation à gérer ses initiatives de représentations.
English: I mention his name because he is a very good example of what is happening in Burma.
French: Si j'ai mentionné son nom, c'est que son cas illustre bien ce qui se passe au Myanmar.
English: This was not an irrelevant or extraneous consideration.
French: Il ne s'agissait pas d'une considération extrinsèque et sans pertinence.
English: In November 2000, Honduras became the first State member of the OAS entirely to eliminate its stockpiled mines when the Honduran army destroyed its reserves of almost 8,000.
French: En novembre 2000, le Honduras est devenu le premier État membre de l'OEA à éliminer complètement son stock de mines lorsque l'armée hondurienne a détruit ses réserves de près de 8 000 mines.
English: The content of this report shows that the European livestock sector, which is vulnerable to price volatility, is too dependent on the ability to access imports of plant proteins.
French: Le contenu de ce rapport révèle que le secteur européen du bétail, qui est vulnérable à la volatilité des prix, est trop tributaire de la possibilité d'importer des protéines végétales.
English: • What is the real amount of funds needed to get a drug into the clinic?
French: • Quelles sont réellement les sommes nécessaires pour qu’un médicament se rende jusqu’à l’étape des essais cliniques?
English: Though he occasionally paints other subjects, his specialty is flowers.
French: Bien qu'il peigne à l'occasion d'autres objets, il se spécialise dans les fleurs.
English: He also served as Deputy Secretary-General of both the Organization of African Unity and the Arab League.
French: Il a également été sous-secrétaire général de l'Organisation de l'Unité africaine et de la Ligue arabe.
English: This has lead to the creation and pursuit of several initiatives not specifically identified by the Committee.
French: Plusieurs initiatives non mentionnées par le CPDNAC ont ainsi été lancées et menées.
English: Your Committee recommends to the Civil Service Commission that ways and means be sought to bring about greater cooperation between the Organization Branch of the Civil Service Commission and departmental officials with a view to obtaining necessary reorganization and equalized classification.
French: Les sous-ministres ne cherchèrent nullement à cacher leur mépris pour l'incompétence de la Division de l'organisation ainsi prirent-ils l'initiative d'un grand nombre de projets sans en référer à la C.S.C., sauf pour obtenir officiellement son accord53.
English: The potential contribution that existing skills and knowledge could make to tackling problems is ignored rather than built upon.
French: Au lieu de miser sur l’apport possible des compétences et des connaissances existantes à la résolution des problèmes, on en fait abstraction.
English: Such participation finds its first and necessary expression in the life and mission of the particular Church, in the diocese in which "the Church of Christ, one, holy, catholic and apostolic, is truly present and at work"(84).
French: 25. Les fidèles laïcs participent à la vie de l'Eglise non seulement en exerçant leurs ministères et leurs charismes, mais de bien d'autres façons encore.
English: If the accountant did not know, but would be reasonably expected to know of the false statement, one needs to determine if the accountant's action resulted in culpable conduct.
French: Si le comptable n'était pas au courant du faux énoncé mais qu'il aurait vraisemblablement dû l'être, on doit déterminer si sa conduite équivaut à une conduite coupable.
English: Realism, and sensitivity to the immediate needs of IDPs would, in the meantime, go a long way to alleviating the suffering and demoralisation of many of the forgotten victims of Europe’s conflicts. Rights of the Roma  The enjoyment of individual and collective rights by Roma citizens and communities constitutes one of the Commissioner’s main priorities and featured prominently in each of his country reports of 2002.
French: Réalisme et sensibilité aux besoins immédiats des personnes déplacées devraient, en attendant, contribuer largement à apaiser les souffrances et à atténuer la démoralisation des nombreuses victimes oubliées des conflits en Europe. Les droits des Roms La jouissance par les citoyens et les communautés roms de leurs droits individuels et collectifs constitue l’une des priorités du Commissaire et figurait en bonne place dans chacun de ses rapports par pays en 2002.
English: Meltwater from the ice bordering the northern margin of the upland drained southward, excavating trenches across the highest parts of the upland and deepening ancestral valleys across the southern slopes.
French: L'eau de fonte des glaces, localisées le long de la marge boréale des terrains élevés, s'écoulait vers le sud, elle érodait des tranchées dans les terrains les plus hauts, et elle surcreusait les anciennes vallées en traversant les pentes méridionales.
English: Implementation of decisions of the European Court of Human Rights (Doc.
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: Clarifying the purpose and intent of the relationship between national and international organizations is also essential.
French: Il est également essentiel de déterminer avec précision la raison d’être et les buts des liens tissés entre les organisations nationales et internationales.
English: The proportion of women among business start-ups grew from 25 per cent to 32 per cent during 1995-2004.
French: La proportion de femmes ayant créé leur entreprise est passée de 25 % à 32 % entre 1995 et 2004.
English: The Helios Centre is pleased to offer governments, business and others a unique opportunity to support this bulletin, Enjeux-ÉNERGIE.
French: Le Centre Hélios est heureux d’annoncer la venue d’un nouveau commanditaire pour Enjeux-ÉNERGIE, le ministère de l’Environnement du Québec. Cette collaboration a été rendue possible grâce à l’implication du Bureau sur les changements climatiques.
English: Government efforts, supported by UNICEF and other agencies, led to an increase in the net primary school enrolment rate from 75 per cent in 1998 to 80 per cent in 2000.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement, appuyés par l'UNICEF et d'autres institutions, ont conduit à une augmentation du taux net d'inscription dans les écoles primaires, qui est passé de 75 % en 1998 à 80 % en 2000.
English: 5) It was correctly underlined by some countries that a fundamental problem besides data availability is how to make sense of the data gathered.
French: Certains pays ont fait à juste titre valoir qu'outre la disponibilité de données, il était fondamental de savoir comment tirer un sens des données rassemblées.
English: The bill explicitly recognizes that: 1.
French: La loi reconnaît explicitement : 1.
English: 3; and ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 ; et ibid.,1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: It is legally impossible to exempt Aboriginal interests from the scope of a section 38 surrender without jeopardizing the legal effect of the surrender ..."
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 48 Mamaleleqala Qwe=Qwa=Sot=Enox, CB Demandes présentées à la Commission McKennaMcBride Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 49 Micmacs de Gesgapegiag, QC Revendication reposant sur des faits antérieurs à la Confédération (île de 500 acres) Aucune recommandation sur le fond n=a été faite parce que le gouvernement a accepté de réexaminer le bien-fondé de la revendication 50 Nation crie de Mikisew, AB Avantages économiques prévus dans le Traité 8 Acceptée avec l=aide de la Commission 51 Mississaugas de la New Credit, ON Achat de Toronto Acceptée avec l=aide de la Commission
English: Many of the comments offered a year ago and since make it clear that the resolution effectively raises questions about the credibility of the Council's action.
French: Nombre des observations faites depuis un an montrent que la résolution suscite effectivement des questions sur la crédibilité de l'action du Conseil.
English: The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its additional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses protocoles ont encouragé les États à en devenir parties, ainsi qu'à son Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Do you believe that all Canadians have a right to health care, and if so, how would you qualif y this right?
French: Croyez-vous que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont droit aux soins de santé?
English: Even were it to be given this responsibility, its resources – some 20 junior and around 30 senior inspectors – would not enable it to perform the task at national level.
French: Quand bien même cette mission lui serait allouée, ses moyens – une vingtaine de « juniors » et une trentaine d’inspecteurs généraux - ne lui permettraient pas d’y satisfaire au niveau national.
English: This may be due to a network outage, or the web site might be experiencing technical difficulties.
French: Le réseau est peut-être hors service ou le site connaît peut-être des difficultés techniques.
English: The Department was unable to obtain sufficient information from either the state-owned Bank of North Dakota (BND) or from the sugar beet growers, during the preliminary investigation to establish whether or not the North Dakota sugar beet growers received preferential loans and if so, to permit the calculation of benefits.
French: Le Ministère n'a pu obtenir, de la Bank of North Dakota (BND), propriété de cet État, ou des producteurs de betterave sucrière, suffisamment de renseignements au cours de l'enquête préliminaire pour déterminer si les producteurs de betterave sucrière du Dakota du Nord reçoivent des prêts à des taux avantageux et, si tel était le cas, pour pouvoir en calculer les avantages.
English: • Taking the "optimized weapons system management" approach to procurement planning, in which requirements are bundled into long-term support contracts to reduce contracting activity and administrative costs and encourage industry to invest and collaborate, DND implemented six initiatives, including projects related to the CF-18 Hornet fighter aircraft, the CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, the CC-130 Hercules transport aircraft, and the Light Armoured Vehicle, Wheeled (LAVW).
French: • Adopter la démarche de « gestion optimisée des systèmes d’armes » (GOSA) en matière de planification de l’approvisionnement, où les exigences sont généralement intégrées à des contrats de soutien à long terme afin de réduire les activités contractuelles ainsi que les coûts administratifs et encourager l’industrie à investir et à collaborer. Le MDN a mis en œuvre six initiatives de GOSA portant notamment sur les chasseurs Hornet CF-18, les aéronefs de patrouille à longue portée Aurora CP‑140, les aéronefs de transport Hercules CC-130 et les véhicules blindés légers à roues (VBLR).
English: "The appearance on the scene (in the seventies) of the Kach movement which called for the creation of a Jewish State based on Jewish law and excluding non-Jews brought to a public platform a political party based on a racist ideology
French: "L'émergence (dans les années soixante-dix) du mouvement Kach qui prônait la création d'un État juif fondé sur les lois juives et excluant les non-Juifs a signalé l'apparition sur la scène publique d'un parti politique s'appuyant sur une idéologie raciste…
English: Broad Approach / Strategy Restoration Threats addressed Stochastic Factors Succession Habitat Destruction and Fragmentation Specific Steps
French: • U 4 Recherche Succession Facteurs stochastiques Destruction et fragmentation de
English: This has allowed broader use of easements and has led to The Nature Conservancy of Canada, the Federation of Ontario Naturalists and other groups and agencies designing easement models (for more information regarding conservation easements, click here).
French: On a ainsi pu recourir plus souvent à des servitudes. En outre, la Société canadienne pour la conservation de la nature, la Federation of Ontario Naturalists (FON) et d'autres organismes et agences ont élaboré des modèles de servitudes (pour de plus amples renseignements).
English: Research on the dynamics of entry and exit and its impact on economic performance; 2. Capacity building through training and dissemination of the research findings and; 3.
French: Le projet comporte trois séries d’activités : 1. la recherche sur la dynamique des entrées et sorties d’entreprises et son incidence sur le rendement économique; 2. le renforcement des capacités au moyen de la formation et de la diffusion des constatations émanant de la recherche; 3. la formulation de recommandations auprès des milieux intéressés (responsables des politiques, chercheurs et autres intervenants).
English: Sean Wu/ Helen Wu (Foreign Trade Dept.) Tel: 86-22-2836-4066/ 86-22-2813-5476 Fax: 86-22-8837-1906 E-mail:
French: Sean Wu/ Helen Wu (service du commerce extérieur) Tél. : 86-22-2836-4066/ 86-22-2813-5476 Téléc. : 86-22-8837-1906 Courriel :
English: The company pleaded guilty through its president, Vincent D'Arpino.
French: L'entreprise a plaidé coupable par l'entremise de son président, M. Vincent D'Arpino.
English: Item 2 aActivities of UNECEunece Bbodies and other Uunited nNations oOrganizations of Iinterest to the wWorking pParty
French: Point 2 Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail
English: D.5 Booking procedures The office of the minister requesting the flight should telephone the FCC at 990-5085 at the earliest opportunity to give a preliminary indication of the requirement, including a tentative itinerary and the number of passengers to be carried.
French: D.5 Marche à suivrepour les réservations Le cabinet du ministre qui présente la demande de vol devrait téléphoner au CCV dans les plus brefs délais, au numéro 990-5085, pour donner des informations provisoires sur le vol requis, y compris l'itinéraire proposé et le nombre de passagers.
English: In this new community, Johnson's father pursued opportunities as a merchant, and his success enabled the family to reunite in Chatham in 1821, when Johnson was just a few years old.
French: Dans cette nouvelle communauté, son père travaille comme marchand. Sa réussite aidant, il fait venir sa famille à Chatham en 1821, tandis que Johnson n'a que quelques années.
English: It is not a coincidence that the CTBT and FMCT figure number 1 and number 3 in the 13 practical steps for disarmament set out in the 2000 NPT Review Conference outcome.
French: Ce n'est pas par hasard que le Traité d'interdiction complète des essais et le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ont constitué la première et la troisième des 13 mesures concrètes de désarmement énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: To strengthen the implementation of the programme, funds will be earmarked for five national project personnel, one information technology manager and five support staff.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre du programme, des fonds seront dégagés pour recruter cinq personnes au titre du personnel national des projets, un directeur de l'informatique et cinq personnes au titre du personnel d'appui.
English: In the same vein, we warmly congratulate all the members of the Bureau for their election and reaffirm our support to them.
French: De même, nous félicitons chaleureusement tous les membres du Bureau fraîchement élus et leur réaffirmons notre soutien.
English: A whole host of issues and concerns arise from that, because if you have a child with some kind of developmental issue and that child is seeing a
French: Cela soulève une foule de questions et de préoccupations, parce que si votre enfant éprouve divers problèmes de développement et qu'il voit un médecin différent à chaque fois, même un très bon médecin ne va pas nécessairement déceler les problèmes142.
English: UNFPA and UNICEF recently launched a joint programme and trust fund that aims to reduce female genital mutilation/cutting by 40 per cent in 17 countries by the year 2012.
French: Le FNUAP et l'UNICEF ont récemment lancé un programme commun et un fonds d'affectation spéciale dont l'objet est de réduire les mutilations génitales féminines de 40 % dans 17 pays d'ici à 2012.
English: This response addressed the comment.
French: Cette réponse a clarifié la situation.
English: Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil de l'état-major de la Région du Centre Date(s):
English: New paragraph 118.2(2)(1.44) of the Act adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for deaf-blind intervening services on behalf of individuals who are blind and profoundly deaf.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)l.44) de la loi a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom de particuliers atteints à la fois de cécité et de surdité profonde, pour des services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles.
English: There is no deity, no being, no object worthy of our worship, our veneration, our love, our hope, our sajdah, our fear, our tawakkul, or our sabr, except for Allah.
French: Quand Allah montra une petite partie de lui, selon un hadith, la montagne se fit réduire en poussière et Moïse perdit connaissance. La montagne n'a pas pu voir Allah.
English: CIPO's Outreach Program products and services are now available on the Learn about IP page.
French: Les produits et services du Programme de sensibilisation de l'OPIC se trouvent maintenant sur la page Renseignez-vous sur la PI.
English: The effect of irrigation on tile sediment transport in a headwater stream.
French: « The effect of irrigation on tile sediment transport in a headwater stream ».
English: This has put increased pressure on the herds, such that hunting is considered a serious potential limiting factor.
French: Cette chasse exerce une pression sur les populations de caribous et serait un facteur limitant potentiel trÃ¨s sÃ©rieux.
English: As you are fully aware, the compromise was only possible with the understanding that the formal and informal plenaries on Thursday, 24 August, when the presentation is to take place, will be devoted to general debate and not be part of any structured debate.
French: Comme vous le savez parfaitement, le compromis n'a été possible qu'étant entendu que les séances plénières formelle et informelle du jeudi 24 août, date de l'intervention de l'expert, seraient consacrées au débat général et n'entreraient dans le cadre d'aucun débat structuré.
English: • Making choices for cleaner fleet operations at the office can reduce emissions.
French: • Optez pour des flottes de véhicules de travail moins polluants.
English: The age distributions of on-reserve RegisFigure 1-3 tered Indians in Figure 1-1 form a pyramiAboriginal and non-Aboriginal Age dal shape, indicating that the majority of Pyramid, Canada, 1996 Age this population is young.
French: La répartition par âge des Indiens inscrits Figure 1-3 vivant dans les réserves (figure 1-1) a la Pyramide des Âges pour les Autochtones et forme d.'une pyramide, ce qui montre que les Non-Autochtones, Canada, 1996 Âges la majorité des personnes de cette popu85 + 80 to 84 lation sont jeunes.
English: A device used to supply DC voltage to the spark plugs.
French: Dispositif qui sert à fournir une tension CC aux bougies.
English: Growth rates and catches of leeches in the study lake were also similar during the estrogen additions to background and reference lake data.
French: Enfin, le taux de croissance des sangsues et les prises de ces animaux dans le lac traité étaient, pendant les additions d'oestrogène, similaires aux données de base et de référence du lac.
English: The Regional Director acknowledged that the report did not contain information on follow-up because it had just been published.
French: Le Directeur régional a reconnu que le rapport ne contenait pas de renseignements sur le suivi apporté, car il venait juste d'être publié.
English: Abstaining: Burundi, Cameroon, Croatia, Italy, Japan, Poland, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Burundi, Cameroun, Croatie, Italie, Japon, Pologne et Uruguay.
English: It all starts here The time between a child’s conception and the first day of school is enormously important, more than we once realized.
French: INTRODUCTION Tout commence ici Le temps entre la conception d’un enfant et son entrée à l’école a une énorme importance, plus encore que nous ne le croyions.
English: Employment in New Brunswick also dropped by 8,000 since the beginning of the year, levelling out the 12-month upward trend.
French: Au Manitoba, la hausse résulte du léger gain enregistré au cours de chacun des six premiers mois de 1995.
English: Without prejudice to the derogations from Article 7 laid down in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Sans préjudice des dérogations de l'article 7 du traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before August 15, 2008.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 27e jour d’octobre 2008, à 9 h 30 pour l’audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Unfortunately, the situation in Iraq has evolved in ways that have aroused regional and international concern.
French: Malheureusement, la situation en Iraq a évolué de façon à susciter la préoccupation régionale et internationale.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale prend également la parole.