ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technology is both a cause and a component of globalization.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont à la fois une cause et un élément de la mondialisation.
English: The Public Health Protection Unit is working closely with Environmental Health colleagues from Renfrewshire Council, the Food Standards Agency and Health Protection Scotland to identify the source of this infection.
French: La Public Health Protection Unit collabore étroitement avec des collègues en santé environnementale du Renfrewshire Council, de la Food Standards Agency et de Health Protection Scotland en vue de déterminer la source de cette infection.
English: Why shouldn't reaffirmation by conduct be allowed?
French: Pourquoi ne doit-on pas permettre la réaffirmation par la conduite?
English: President of Chamber of Appeal, Mount Lebanon.
French: Président de la Chambre d'appel du Mont-Liban.
English: The Appeal Board composition will reflect the expertise profile of Health Canada’s REB.
French: La composition du comité d’appel reflétera le profil d’expertise du CER de Santé Canada.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the periods 1999-2002 and 2000-2003.
French: Il examinera également les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités pour les périodes 1999-2002 et 2000-2003.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 72 - Accommodation and Food Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Accommodation and Food Services  (NAICS 72) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 72 - Hébergement et services de restauration Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Under international law, no recognized refugee or person seeking asylum may be forcibly returned to a situation where their life or freedom would be at risk.
French: Le droit international prévoit qu'un réfugié reconnu ou une personne ayant déposé une demande d'asile ne peuvent être renvoyés de force dans un endroit où leur vie ou leur liberté serait en danger.
English: • Percentage of consumers and businesses aware of the need and requirements to secure personal data
French: • Pourcentage de consommateurs et d’entreprises au courant de la nécessité d’assurer la protection des données personnelles et des exigences connexes
English: The President: I now call on the representative of Japan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
English: The Commission on Sustainable Development takes note of the proposed subprogramme entitled “Sustainable development” of the draft medium-term plan of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat for the period 2002-2005, and requests the Economic and Social Council to invite the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly to take into account the provisional nature of these proposals in the light of the forthcoming review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, which is likely to have an impact on the programme of work of the United Nations in the area of sustainable development.
French: La Commission du développement durable prend acte du projet de sous-programme intitulé «Développement durable» du projet de plan à moyen terme de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU pour la période 2002-2005 et prie le Conseil économique et social d'inviter le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à tenir compte du caractère provisoire de ces propositions compte tenu de l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme Action 21, qui aura lieu prochainement et qui devrait avoir une incidence sur le programme de travail de l'Organisation dans le domaine du développement durable.
English: The status quo was not considered a viable alternative given the serious problems identified above.
French: Le statu quo n'était pas considéré comme une solution valable, étant donné les graves problèmes établis ci-dessus.
English: This improved the accessibility of clean water for about 500,000 people over the course of the year.
French: Dans le sud et le centre du pays, la priorité était de restaurer et de moderniser les systèmes d'adduction en eau des zones rurales.
English: 4.2.2 The Memory of the World Register will be a significant document in itself, as well as an inspiration to nations and regions to identify, list and preserve their documentary heritage.
French: 4.2.2 Le Registre de la "Mémoire du monde" est un document important en soi, en même temps qu'un modèle dont pourront s'inspirer les pays et les régions pour identifier, recenser et préserver leur patrimoine documentaire.
English: That is important because our continent has long suffered from many attempts to impose one-size-fits all solutions to security sector reform that have produced more problems than solutions.
French: Cela est important car notre continent a longtemps été victime de multiples tentatives visant à imposer des solutions uniformes en matière de réforme du secteur de la sécurité qui ont créé davantage de problèmes qu'elles n'en n'ont réglés.
English: James Franco Spotted 'accidentally' by one of our readers, Albert (he didn't realize who it was until he went through his pix the next day) at the No On H8 Rally at the intersection of Sunset and Vermont in Silverlake, California. Thanx for the pic :-) I love how Alber wrote "I hate it when people walk in front of my shot.
French: Nous y sommes allés avec Trent et nos amis Darion et Jordan se sont joint à nous, puis des milliers de personnes ... c'était fou, tout comme cette stupide proposition 8!
English: Amortization on a monthly basis over the terms of the relevant Treasury bills of the unamortized discounts on the Treasury bills.
French: Amortissement sur une base mensuelle, pour la durée des bons du Trésor, des escomptes non amorties sur les bons du Trésor.
English: Consideration of the outcome of the special session.
French: Examen du projet de texte de la session extraordinaire.
English: Publication in the Industrial Property Bulletin shall be deemed sufficient notification of the acts covered by this Law.
French: Constitue une notification adéquate des actes s’inscrivant dans le cadre de la présente loi leur publication dans le bulletin de la propriété industrielle.
English: Membership of CEFTA is conditional upon a candidate's membership of the WTO, the signing of bilateral free-trade agreements with all CEFTA members and an Association Agreement with the EU (which implies recognition of Ukraine's candidacy for EU membership).
French: De plus, la Pologne et les autres adhérents de la première vague ainsi que d'anciens membres du CEFTA pourraient maintenir (avec, dans l'idéal, l'approbation de l'UE) une forme de "relation privilégiée" avec les membres résiduels du CEFTA - leurs anciens "camarades de classe" - et resserrer ainsi les liens de celui-ci avec l'UE.
English: This is a two-track process, featuring:
French: Ils se déclinent dans deux directions :
English: National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) is a recognized leading centre of expertise in the fields of health, nutrition and environmental protection.
French: National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) – Cet institut est un centre avant‑gardiste réputé pour sa compétence dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la protection de l’environnement.
English: • Establishing an open source foundation, which would allow developing countries to make progress in access to ICT at a lower cost and could also open up many new opportunities for distance learning and the delivery of a wide range of services to rural and remote areas.
French: • Mettre en place un fonds pour les logiciels à source ouverte qui permettrait aux pays en développement de faire des progrès pour ce qui est de l'accès aux TIC à un moindre coût et qui pourrait également ouvrir de nombreuses nouvelles perspectives pour le téléenseignement et la fourniture de toute une gamme de services dans les zones rurales et isolées.
English: In addition to periodic meetings, the President can call meetings of the Council any time he or she deems it necessary, as well as at the request of any member of the Council and in the context of Articles 11, 35 and 99 of the Charter.
French: En sus des réunions périodiques, le Président peut convoquer des séances du Conseil toutes les fois qu'il le juge nécessaire ainsi qu'à la demande de tout membre du Conseil et dans le contexte des Articles 11, 35 et 99 de la Charte.
English: In 2005 the city of Ningbo and in 2006 the city of Hangzhou promulgated mental health regulations setting out strict requirements for the administration of mandatory psychiatric treatment.
French: Les villes de Ningbo, en 2005, et de Hangzhou, en 2006, avaient édicté des règlements sur la santé mentale fixant des critères très stricts pour l'imposition d'un traitement psychiatrique obligatoire.
English: While these departmental status reports are a form of monitoring in themselves, they do not tell us much about a department's monitoring capacity.
French: Ces rapports d'étape ministériels sont en eux-mêmes une forme de surveillance, mais ils ne nous disent pas grand-chose au sujet de la capacité de surveillance de chaque ministère.
English: Private Label, Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, Fresh/Frozen Seafood, General Grocery, Meat, Produce CROSSMARK Sales & Marketing/ Keystone Paramount Division 631 Aero Drive Cheektowaga, NY 14225 United States of America Tel. (716) 631-7581 Fax. (716) 631-8796 Contact:
French: Private Label, Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, Fresh/Frozen Seafood, General Grocery, Meat, Produce DeRose Marketing, Advantage/Pezrow 891 Delaware Ave. Buffalo, NY 14209 United States of America Tel. (716) 884-6900 Fax. (716) 884-0627 Contact:
English: “12.1.1 If a negotiable transport document is issued, the holder is entitled to transfer the rights incorporated in such document by passing such document to another person,
French: “12.1.1 Lorsqu'un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits conférés par ce document en le transmettant à une autre personne:
English: TREATMENT OF MEMBERS OF BELLIGERENT ARMED FORCES
French: TRAITEMENT DES MEMBRES DES FORCES ARMÉES BELLIGÉRANTES
English: I should now, Mr President, like to bring up the subject of INTERREG and to thank the rapporteur, Francis Decourrière, in the same way that I thanked Arlene McCarthy, for the quality and relevance of his work.
French: Je voudrais maintenant, Monsieur le Président, évoquer Interreg et remercier, comme je l'ai fait pour Mme Arlene McCarthy, votre rapporteur, M. Francis Decourrière, pour la qualité et la pertinence de son travail.
English: The remainder of this report will cover, generally, the following:
French: Le reste du rapport couvre en général ce qui suit :
English: I found it difficult and I would have liked the children to be able to take part in activities where they could open up and express their feelings.
French: J'ai trouvé cela difficile et j'aurais aimé que les enfants puissent participer à des activités qui leur permettent de s'ouvrir et de parler de leurs sentiments.
English: They are not even afraid of further development or enlargement of the European Union.
French: Elles n’ont pas non plus peur de l’avenir ou de l’élargissement de l’UE.
English: Étienne Allard Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Étienne Allard Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The two complexes had the same isoelectric point of pH 8.3 and identical subunit molecular masses of 75 400 daltons.
French: Les deux complexes ont le même point isoélectrique (pH 8,3) et des sous-unités dont les masses moléculaires sont identiques (75 400 daltons).
English: Trauma and Emergency Medicine (17 Articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
French: Traumatismes et Médecine d’urgence (17articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
English: Traditional small neighbourhood outlets are disappearing from the food distribution system as these outlets are increasingly being absorbed by larger companies within the sector.
French: Les épiceries traditionnelles de quartier disparaissent peu à peu de la chaîne de distribution alimentaire étant donné qu'elles sont absorbées petit à petit par de plus grandes entreprises dans le secteur.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Madagascar.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de la République de Madagascar.
English: Habitat loss through logging and clearing continues to be a limiting factor for this tree.
French: La perte d'habitat due Ã la coupe du bois et au dÃ©frichement est donc un facteur limitant pour cet arbre.
English: The expansion of the Mission and staffing establishment, as well as the supply services and goods (fuel, rations and cooked meals and engineering works), previously by EUFOR under the Technical Arrangement, by many vendors will place an additional burden upon the Finance Section.
French: L'élargissement de la Mission et l'accroissement de ses effectifs, ainsi que la fourniture de services et de biens, auparavant assurée par l'EUFOR au titre de l'Accord technique, et assurée désormais par divers fournisseurs, imposera une charge supplémentaire à la Section des finances.
English: The General Assembly requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000, and to propose to the Assembly its requirements for further meetings in 2001.
French: En outre, elle a prié ledit comité de tenir une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 et une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000, et de lui faire savoir combien de réunions lui seraient nécessaires en 2001.
English: Old posts are still here, of course sorted.
French: Vieux postes sont toujours là, bien sûr triés.
English: The secretariats of several regional and subregional entities participated and delivered presentations at the event.
French: Des entités régionales et sous-régionales ont participé à cette manifestation et fait des exposés.
English: The OFFS will guarantee safe production practices, which is undistinguishable by consumers before, during, or after consumption.
French: Le PSAF garantira que des pratiques de production sûres ont été utilisées, ce que les consommateurs ne peuvent percevoir avant, pendant et après la consommation.
English: Whether a permit is granted or not, depends on the professional judgement of the pollution control authorities
French: Il doit y avoir eu déversement de solides, de liquide ou de gaz dans l'air, dans l'eau ou sur le sol.
English: In CUB 18840 (Berg), the umpire concluded that ignorance of the law could be good cause for delay where a type of benefit is involved that an ordinary citizen might not imagine is available under the unemployment insurance system - for example, benefits payable to persons 65 years of age.
French: Dans CUB 18840 (Berg), le juge-arbitre a conclu que l'ignorance de la loi pouvait justifier le retard lorsqu'il s'agit d'un genre de prestations que l'on ne s'entend pas à trouver dans le régime d'assurance-chômage, comme par exemple, les prestations payables aux personnes de 65 ans.
English: Aurora have more than 24 years of experience of urgent data recovery and can successfully recover critical data from defective hard disk drives following a hard disk crash.
French: Depuis plus de 23 ans, nous avons acquis une expérience solide en matière de Rétablissement de Données à partir de disques durs défectueux. Nous pouvons traiter les volumes cryptés ou verrouillés, ainsi que les disques RAID.
English: Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization and its designation of the Caribbean Sea as a Special Area, under annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,
French: Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale et la désignation par celle-ci de la mer des Caraïbes comme zone spéciale aux fins de l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif,
English: Dr. Szatmari led the committee to decide the phenotypes to be used in analysis, and was instrumental in drafting the memorandum of agreement among the consortium members, who represent 50 different institutions.
French: Le Dr Szatmari a dirigé le comité chargé de sélectionner les phénotypes à utiliser dans l'analyse, en plus d'avoir contribué à la rédaction du protocole d'entente entre les membres du consortium, qui représentent 50 établissements différents.
English: Number % Newfoundland & Labrador 2 1 Nova Scotia 13 6 Prince Edward Island 1 0 New Brunswick 10 4 Quebec 17 7 Ontario 58 25 Manitoba 7 3 Saskatchewan 6 3 Alberta 45 19 British Columbia 71 30 Outside Canada 0 0 Not stated 5 2 Total 235 100 2.
French: 100 Terre-Neuve et Labrador 2 1 Nouvelle-Écosse 13 6 Île-du-Prince-Édouard 1 0 Nouveau-Brunswick 10 4 Québec 17 7 Ontario 58 25 Manitoba 7 3 Saskatchewan 6 3 Alberta 45 19 Colombie-Britannique 71 30 À l’extérieur du Canada 0 0 Non déclaré 5 2 Total 235 100 2.
English: (f) Withdrawal of contributions A retired member who did not elect to withdraw his contributions from the Fund upon retirement retains the right to do so at any time thereafter; however, all his rights under Part IV of the Act and those of his dependants shall cease upon such election.
French: e) Dividendes sur prestations de décès La Loi stipule également que, si la Caisse de pension est largement excédentaire par rapport aux sommes requises pour financer adéquatement les prestations futures qui devront y être prélevées, le gouverneur en conseil peut, par décret, enrichir une partie ou la totalité des prestations prévues à la partie IV de la Loi de la manière qu’il juge équitable et opportune.
English: Public Service Employment Act, section(s) 12(1), 16(1), 21(1), 27(1) Public Service Employment Regulations, section(s) Nil Standard for Selection and Assessment Appeal Decision(s):
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique – aucun article Normes de sélection et d'évaluation Décisions d’appel citées : aucune Jurisprudence citée :
English: I am not in a position to comment on the precise matters raised by the honourable member, so I hope that I do not disappoint him.
French: – Je ne suis pas en mesure de me prononcer sur la question précise soulevée par le député et j’espère qu’il n’en sera pas trop déçu.
English: [364:] I ask if we should teach children of six years old that there are people who flatter and lie for their own profit .
French: [364:] Je demande si cest à des enfants de dix ans quil faut apprendre quil y a des hommes qui flattent et mentent pour leur profit?
English: Knowledge of HRDC's business planning, accountability and budgetary process.
French: Connaissance des processus de planification des activités, de responsabilisation et d'établissement du budget de DRHC.
English: Switzerland, communication 27/1995; X. v.
French: Suisse, communication 27/1995; X. c.
English: The effects of the nonpeptide angiotensin II AT1 receptor antagonist candesartan on responses to angiotensin II were investigated in the hindquarters vascular bed of the cat.
French: On a examiné les effets de l'antagoniste nonpeptidique du récepteur AT1 de l'angiotensine II, candesartan, sur les réponses à l'angiotensine II dans le lit vasculaire du train postérieur du chat.
English: In the view of the Constitutional Court, the fact that some States parties had introduced reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant was not a decisive factor in the interpretation of that provision, since no objections to those reservations had been raised by other States parties, and they had not been called into question by the Human Rights Committee.
French: Selon le Tribunal constitutionnel, le fait que quelques États parties aient émis des réserves eu égard au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'était pas déterminant pour son interprétation, étant donné que les autres États parties n'avaient pas élevé d'objection à ces réserves et que le Comité des droits de l'homme ne les avait pas contestées.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/119.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/119.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, comme le prévoit sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les moyens matériels dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ;
English: The Commission has identified two significant problem areas: (1) working-force analysis, including thorough employment systems reviews to identify barriers to full representation; and (2) the setting of appropriate goals.
French: La Commission a relevé deux secteurs problématiques importants : (1) l'analyse de l'effectif, y compris l'étude exhaustive des systèmes d'emploi permettant de cerner les obstacles à la pleine représentation des groupes désignés; (2) la façon de fixer des objectifs adéquats.
English: A recent study conducted by the Centre for African Settlement Studies and Development of the feasibility of waste recycling in Nigeria (CASSAD 1998) revealed that the volume of waste generated in Nigeria would support more than 5 000 waste-recycling industries.
French: Une étude menée récemment par le Centre for African Settlement Studies and Development sur la faisabilité du recyclage au Nigeria (CASSAD, 1998) a révélé que le volume de déchets produits dans ce pays permettrait la création de plus de 5 000 entreprises de recyclage.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Peter Blackmore Reference Number C-2004-22 Contract Date 2004-08-26 Description of Work 0472 - Information Technology Consultant Contrat Period 2004-08-26 to 2004-12-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Peter Blackmore Numéro de référence C-2004-22 Date du contrat 2004-08-26 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-08-26 au 2004-12-31 Date de livraison
English: Investors are attended to by representatives of customs, immigration, the work permit department and the company registrar.
French: Les investisseurs sont pris en charge par des représentants des services des douanes, de l'immigration, des permis de travail et du registre du commerce.