ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also express our appreciation to the delegation of the United States, and in particular to Ambassador Holbrooke, for taking the initiative on this issue during the United States presidency of the Council in the month of January this year and for following it up six months later.
French: Je remercie également la délégation des États-Unis, et notamment l'Ambassadeur Holbrooke, d'avoir pris l'initiative d'aborder cette question, en janvier dernier, alors que les États-Unis présidaient le Conseil de sécurité, et d'y avoir donner une suite concrète six mois plus tard.
English: Over the past two years, the Department has reviewed the structural funding requirements of its internal services, a process which will continue in 2004-05.
French: Depuis deux ans, le Ministère examine les besoins de financement qui découlent de la structure de ses services internes, un processus qui se continuera en 2004-2005.
English: Incidence Factor 1 - The number of persons in the target population [233] To estimate the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air within Canada, consideration must be given to the various relevant disabilities and how these disabilities affect the requirement for additional seating.
French: Facteur de fréquence no 1 - Le nombre de personnes au sein de la population cible [233] Pour estimer le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience, pour voyager par avion au Canada, il faut tenir compte des déficiences acceptées et de leur lien avec la nécessité d'un siège additionnel.
English: I liked RSV single player and i will get vegas 2 but i was not keen on the MP of the game found it boring and the gfx where crap to what the single player was.
French: Il déchire le trailer, le jeux seras à moi..
English: No evidence of either current or recent development or production of proscribed munitions was uncovered.
French: Il n'y avait pas eu de preuve d'une mise au point ou d'une production en cours ou récente de munitions interdites.
English: Signs and symptoms related to ingestion of or dermal contact with toxic doses of aldrin and dieldrin include headache, dizziness, nausea, general malaise and vomiting, followed by muscle twitchings, myoclonic jerks and convulsions.
French: Les symptômes liés à l'ingestion ou au contact cutané avec des doses toxiques d'aldrine ou de dieldrine sont entre autre les maux de tête, les étourdissements, la nausée, un malaise général et des vomissements, suivis par des contractions involontaires des muscles, des secousses myocloniques et des convulsions.
English: It must do everything it can to achieve these goals.
French: Elle doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre ces objectifs.
English: Specifically, staff savings (about 60 posts, corresponding to approximately 10 million Swiss francs) and non-staff savings (also corresponding to approximately 10 million Swiss francs) are expected to be made in the year of the completion of the project.
French: Plus précisément, on compte que des économies de personnel (une soixantaine de postes, représentant environ 10 millions de francs suisses) et autres (représentant aussi environ 10 millions de francs suisses) seront réalisées au cours de l’année de l’achèvement du projet.
English: 4.1.6 Other Unsolicited Reports If a MAH becomes aware of a case report from non-medical sources (e.g., the lay press or other media), it should be handled as an unsolicited report.
French: 4.1.6 Autres déclarations non sollicitées Si un détenteur d'une autorisation de mise en marché prend connaissance d'une fiche d'observation provenant d'une source non médicale (p. ex. la presse populaire ou d'autres médias), il doit la traiter à titre de déclaration non sollicitée.
English: As well, the RCMP partnered with Nova Scotia Power to attempt to quantify the amount of power consumed illegally by MGOs.
French: De plus, la GRC a collaboré avec Nova Scotia Power pour tenter de déterminer la quantité d'électricité consommée illégalement par les établissements de culture de marijuana. ◦ Détection de drogues illicites et de substances nocives dans les établissements fédéraux :
English: 2006 50th Session, United Nations Commission on the Status of Women (CSW), 27 February-10 March 2006, United Nations Headquarters, New York; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (5th Session) 15-27 May, United Nations Headquarters, New York; Informal Interactive Hearings of Civil Society and the Private Sector on the Midterm Comprehensive Review of the Program of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, June 2006 United Nations Headquarters, New York.
French: 2006 : Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 27 février-10 mars, au Siège de l'Organisation des Nations Unies; cinquième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, 15-27 mai, au Siège de l'Organisation des Nations Unies; auditions informelles interactives de la société civile et du secteur privé sur l'examen d'ensemble à mi-parcours du programme d'action pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010, juin 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Examples include: new understanding of disease; new or improved diagnostics; attracting and retaining new talent; informing and strengthening public policy with evidence-based research results; and, adding economic value through the creation of successful new companies or licensing deals.
French: Des exemples sont une nouvelle compréhension de la maladie; des diagnostics nouveaux et améliorés; l’attraction et la rétention de nouveaux talents; des réductions des temps d’attente; l’éclairage et le renforcement de la politique publique par des résultats de recherche fondés sur des preuves; et l’ajout de valeur économique par la création de nouvelles entreprises fructueuses ou des ententes de licence.
English: However, when the conflict concerns provisions in treaties that are not part of the same regime, special attention should be given to the independence of the means of settlement chosen.
French: Cependant, lorsque le conflit concerne des dispositions de traités qui ne relèvent pas du même régime, il faudrait prêter une attention particulière à l'indépendance des moyens de règlement choisis.
English: The right kind of computer software, modeling and automating these business activities, can make such work even more constructive.
French: Le bon type de logiciel, pour la modélisation et l'automatisation de ces activités, peut rendre ce genre de travail encore plus constructif.
English: Ministers noted with satisfaction the European Union's agreement in principle to the setting-up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies.
French: 6. Les ministres ont pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeront les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO.
English: Public opinion considered the punishment of perpetrators of domestic violence to be too lenient, and awareness of domestic violence as a serious social issue was increasing.
French: L'opinion considère que le châtiment infligé aux auteurs de violence familiale est trop léger, et la société se rend mieux en mieux compte que la violence familiale constitue un grave problème social.
English: See Technical Information Bulletin B-083R, Financial Services under the HST, for further information.
French: Voyez le bulletin d'information technique B-083R, Services financiers sous le régime de la TVH, pour obtenir d'autres renseignements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information December 2000 Donor Semen Special Access Programme What is the purpose of the Donor Semen Special Access Programme (DSSAP)?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Décembre 2000 Programme d'accés spécial au sperme de donneur Quel est l'objectif du Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD)?
English: They mortgaged their homes on the basis of false promises.
French: Ils ont hypothéqué leur habitation sur la base de fausses promesses.
English: • Increase in annual hours worked by 409 and increase in earnings per year by $2,272
French: • augmentation de 409 heures de travail par année et hausse du revenu annuel de
English: This included being aware of cultural issues to avoid manipulation, to enhance trust, and to further develop a therapeutic relationship. In some cases clinicians wanted to learn more about cultural issues to refine their own clinical skills.
French: « Lorsque je fais appel à un aîné ... c’est parfois pour obtenir un renseignement particulier mais, bien plus souvent, c’est dans le cadre de cette interaction [que je demande] comment je peux changer… alors quand je mets ce changement en pratique dans la thérapie, ça donne des résultats » (un thérapeute).
English: You'll marvel at The Lone Cypress, Seal and Bird Rocks, Fanshell Beach, Point Joe and Carmel Bay.
French: Vous serez émerveillés par le Cyprès Solitaire, le Rocher des Phoques et des Oiseaux, la plage Fanshell, Point Joe, et Carmel Bay.
English: In Proceedings of the Nineteenth Annual Aquatic Toxicity Workshop. Edited by E.G. Baddaloo, S. Ranamoorthy and J.W. Moore.
French: Element export in runoff from eastern Canadian Boreal Shield drainage basins following forest harvesting and wildfires.
English: The general theme of the week was "Social inclusion and diversity of all young people in Europe".
French: Thème 2007 : « L’inclusion sociale et la diversité des jeunes en Europe ».
English: Their role in rebuilding Afghanistan is central.
French: Elles joueront un rôle central dans la reconstruction du pays.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, we are talking here today about the brutal persecution of Christians, particularly in the Middle East. We should not lose sight of the fact that Christians are persecuted throughout the world, however, and I do not agree with what Mr Casaca said about there being very many religious minorities who are persecuted.
French: Madame la Présidente, si nous débattons aujourd'hui dans cette enceinte de la persécution brutale endurée par les chrétiens, notamment au Moyen-Orient, nous ne devrions pas oublier que les chrétiens sont persécutés partout dans le monde, et je ne suis pas d'accord avec M. Casaca quand il dit que de très nombreuses minorités religieuses sont victimes de persécutions.
English: Having a New York review would be priceless for Triple Threats."
French: Une revue de New York serait d'une valeur inestimable pour Triple Threats.
English: * Mistletoe: It not only increases urine production, but also allows the elimination of toxic substances found in the body, such as urea and uric acid.
French: * Gui: Il accroît non seulement la production d'urine, mais permet également l'élimination des substances toxiques présentes dans l'organisme, tels que l'urée et d'acide urique.
English: For international flights operated by Air France, children ages 5 to 14 who are flying alone are required to travel as Unaccompanied Minors (UM), and will be taken care of by Air France staff.
French: Pour les vols internationaux opérés par Air France, les enfants voyageant seuls, de 5 à 14 ans inclus, doivent obligatoirement voyager en tant que UM (Unaccompanied Minor – mineur non accompagné), pris en charge par Air France.
English: ▪ The problem and objectives are well defined.
French: ▪ Le problème et les objectifs sont bien définis.
English: Where however the Office concerned indicates that the late receipt resulted from an
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 3 N N N N N 9/28 9/30 9/32 9/34 11/00 . Chain-reaction games with toppling pieces; Dispensers or positioning devices therefor . Capturing games for grabbing or trapping objects, e.g. fishing games . Games with a collection of long sticks, e.g. mikado_ (9/30 takes precedence) . Games using magnetically moved or magnetically held pieces, not provided for in other subgroups of group 9/00 Game accessories of general use
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 3 N N N N N 9/28 9/30 9/32 9/34 11/00 . Jeux de réaction en chaîne avec des pièces se renversant; Distributeurs ou dispositifs de positionnement à cet effet . Jeux de capture par accrochage ou piégeage d'objets, p.ex. jeux de pêche . Jeux comportant un ensemble de longs bâtonnets, p.ex. mikado_ (9/30 a priorité) . Jeux utilisant des pièces déplacées ou tenues magnétiquement, non prévus dans d'autres sous-groupes du groupe 9/00 Accessoires de jeux d'usage général
English: CIHR fulfills its mandate through the five strategic directions in its five year Strategic Plan.
French: Les IRSC remplissent leur mandat par les cinq orientations stratégiques retrouvées dans leur plan stratégique quinquennal.
English: Key informants generally believe that the four components have been the most effective way to implement the HPI.
French: Les intervenants stratégiques pensent dans l’ensemble que les quatre composantes de l’IEH se sont avérées les moyens les plus efficaces de mise en œuvre de l’Initiative.
English: At 85 per cent in 2008, the overall utilization factor for all four duty stations improved by 2 percentage points as compared with 83 per cent reported in 2007 and 2006.
French: Se chiffrant à 85 % pour 2008, le taux global d'utilisation (pour les quatre grands centres de conférence) a été supérieur de 2 points de pourcentage à celui de 83 % enregistré en 2007 et 2006.
English: Those requirements were completed in 2007.
French: Ces formalités ont été achevées en 2007.
English: The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application, for the purposes of Paragraph l of this Article, of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM) and of the measures for accounting for the use of material or equipment established by the Government of Canada.
French: (a) Les parties contractantes encourageront et faciliteront la concession, aux personnes relevant de la juridiction du gouvernement du Canada ou établies dans la Communauté, de licences sur des brevets qui sont la propriété de personnes établies dans la Communauté ou relevant de la juridiction du gouvernement du Canada, respectivement, pour les questions relevant du domaine d’application du présent accord. (b) Les licences ou sous-licences sur des brevets ou licences détenus par de telles personnes ne seront concédées qu’avec l’assentiment de ces personnes et aux conditions fixées par elles.
English: Gender Perspectives, a manual of "critical questions to be asked at each step of policy development, litigation, prosecutions, legal advice and legislative and regulatory drafting processes to ensure that gender is taken into account, inequality is identified and remedies are developed".
French: • préparé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes, un manuel de questions essentielles à poser à chaque étape de l'élaboration des politiques, du contentieux, des poursuites, des conseils juridiques et des processus de rédaction de lois et de règlements afin de s'assurer de tenir compte de la question de l'égalité des sexes, de déceler les inégalités et de trouver des solutions.
English: The Committee had adopted General Comment No. 27, on freedom of movement (article 12 of the Covenant) and General Comment No. 28, on gender equality (article 3), both of which took account of the Committee's growing jurisprudence and the Optional Protocol.
French: Le Comité a adopté l'Observation générale no 27 concernant la liberté de circulation (article 12 du Pacte) et l'Observation générale no 28 concernant l'égalité des droits entre hommes et femmes (article 3), qui tiennent toutes deux compte de la jurisprudence grandissante du Comité et du Protocole facultatif.
English: Making Peace Between Darwinism and Christianity by Michael Ruse Michael Ruse
French: Faire la paix entre darwinisme et christianisme by Michael Ruse Michael Ruse
English: It would be wrong to introduce self-government and at the same time reduce funding for essential government services.
French: Ce serait une erreur d'introduire l'autonomie gouvernementale tout en réduisant le financement de services publics essentiels.
English: It was also a global family drama, and their response to it was characteristically strong.
French: Il s'agissait aussi d'un drame familial global, et leur réaction a été typiquement forte.
English: Procurement and Contracting Agency Points to Address 1.
French: Approvisionnement et marchés Organisme Points à aborder 1.
English: Wine has been matured in wood for many generations, and its effects on health are still not a matter of dispute.
French: Le vin arrive à maturité dans le bois depuis de nombreuses générations, et ses effets sur la santé n’ont jamais été contestés.
English: Acquisition of a second 2000 Ingersoll-Rand T3-W driller and a third service truck. The truck was converted into a mobile shop for water treatment system installations and repairs.
French: Acquisition d’une deuxième foreuse Ingersoll-Rand T3-W 2000 et d’un troisième camion de service, ce dernier converti en atelier mobile pour l’installation et la réparation de systèmes de traitement de l’eau.
English: Bernd.mueller in Germany Viewed - reparations as done!
French: Bernd.mueller en Allemagne Vue - réparations comme on le fait!
English: • The relevance and general interest of the project (in particular as regards the objectives set and the target group)
French: • La pertinence et l’intérêt général du projet (au regard notamment des objectifs visés et du public cible)
English: The member States of the Conference greatly appreciate the positive response of our distinguished guests to the invitation extended to the Ministers for Foreign Affairs to address our plenary meetings.
French: Les États membres de la Conférence sont très reconnaissants aux hôtes de marque qui ont bien voulu accepter l'invitation à prendre la parole lors de nos séances plénières.
English: MacDonald CA, Blair S, MacDonald D, Ryan B, Bowmer I, Bognar C, Mills B. National HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan.
French: MacDonald CA, Blair S, MacDonald D, Ryan B, Bowmer I, Bognar C, Mills B. Analyse de la conjoncture nationale relative à l'information sur le traitement du VIH/sida », décembre 2000.
English: • Smithers Fire Department PDF Format, 19 KB
French: • Smithers Fire Department Format PDF, 19 Ko
English: Operational goals of the program were to vigorously arrest, prosecute and convict target subjects, vigilantly supervise target subject probationers, and expand information sharing among cooperating agencies to assist identification of "hardcore" gang members.
French: Les objectifs opérationnels consistaient à arrêter, poursuivre et condamner avec rigueur les sujets ciblés, à surveiller de près ceux qui étaient en probation et à assurer la diffusion de l'information aux organismes qui collaboraient au projet, afin de faciliter l'identification des membres de gangs les plus endurcis.
English: Of course, the Council has a role to play in facilitating the transition of countries emerging from conflict.
French: Le Conseil économique et social a, bien entendu, un rôle à jouer pour favoriser la transition dans les pays émergeant des conflits.
English: In the case of pressure receptacles intended for the carriage of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: h) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres "PW";
English: It was agreed that IDA would mainstream climate change adaptation into CASs, pilot tools for better climate risk management, scale up financial support for these projects, tap into carbon finance[13] to fund increased use of clean energy technologies, and improve coordination with the GEF and other donors in this area.
French: Il a été convenu que l'IDA intégrerait l'adaptation aux changements climatiques dans les SAP, qu'elle produirait des outils pilotes pour améliorer la gestion des risques liés aux changements climatiques, qu'elle majorerait le soutien financier accordé à ces projets, qu'elle se servirait des fonds relatifs au carbone[13] pour financer l'utilisation accrue des technologies de l'énergie propre et qu'elle améliorerait la coordination avec la FEM et d'autres donateurs dans ce domaine.
English: This would enhance the path to democracy, respect for human rights and the rule of law in the subregion, within the context of the excellent and tireless work being carried out by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Cela renforcerait la démocratie, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit dans la sous-région, dans le cadre des excellents travaux menés sans relâche par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The Committee regrets that there is an absence of an effective machinery to enforce the rights recognized by the Constitution and to claim remedies.
French: Le Comité déplore l'absence d'un mécanisme efficace pour faire respecter les droits reconnus par la Constitution et offrir des voies de recours.
English: That report also referred to follow-up to the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons and preparations for upcoming meetings, the proposals on the reform of the human rights treaty bodies and action on the agreements reached at the informal meeting in Berlin.
French: Le rapport traite également du suivi de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents et de la préparation des prochaines réunions, des propositions concernant la réforme des organes chargés d'examiner l'application des traités des droits de l'homme et des décisions à prendre concernant les accords réalisés à la réunion officieuse de Berlin.
English: Modernizing Compensation Systems and Processes The need to replace our 30-year old pay and pension systems has also prompted the opportunity to modernize PWGSC's compensation function.
French: Modernisation des systèmes et des processus de rémunération Le besoin de remplacer nos systèmes de paye et de pensions, qui sont âgés de 30 ans, donne aussi la possibilité de moderniser la fonction de TPSGC relative à la rémunération.
English: At present, programmes in the languages of national minorities are being transmitted not only by the Lithuanian national television but also by private television companies, such as the Vilnius TV and the Baltijos TV, as well.
French: À l'heure actuelle, des émissions dans les langues des minorités nationales sont diffusées non seulement par la télévision publique lituanienne mais aussi par des sociétés privées, comme Vilnius TV et Baltijos TV.
English: The concept involves not just safeguarding states, but also protecting people.
French: Outre la sécurité des États, ce concept englobe aussi la protection des personnes.
English: 1997 Cases Male Female Total 68 49 117 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 5 9 14 8 10 18 27 19 46 26 7 33 1 2 3 0 0 0 Rate Male Female Total 0.5 0.3 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 0.2 0.2 0.5 0.9 0.7 0.7 0.9 0.8 2.1 1.5 1.8 1.9 0.5 1.2 0.1 0.2 0.1
French: 1997 Cas Hommes Femmes Total 68 49 117 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 5 9 14 8 10 18 27 19 46 26 7 33 1 2 3 0 0 0 Taux Hommes Femmes Total 0,5 0,3 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0.0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,2 0,2 0,5 0,9 0,7 0,7 0,9 0,8 2,1 1,5 1,8 1,9 0,5 1.2 0,1 0,2 0,1