ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The i-webbox can easily be integrated in existing web sites with little effort, in exactly those areas where it makes sense, and without any compromises in the areas of design or programming.
French: COMARTIS vous propose ainsi la création de votre site Web individuel, avec une page d’accueil, des pages de texte, des pages de contenu dynamiques CMS, vos nouvelles, événements, offres d’emplois et un formulaire pour vous contacter.
English: They carried out 42 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Diwaniya, Nou'maniya, Qal'at Saleh, Chanafiya et Lassaf.
English: • cost of living variations; and
French: • les écarts du coût de la vie;
English: That is why we must adhere to the conditions we set for ending the military action.
French: C'est pourquoi nous devons nous en tenir aux conditions posées à l'arrêt de l'intervention militaire.
English: We envision Europe and America filled with effective not-for-profits that have the resources to improve society today and in the future, supported by happy donors who are well-stewarded and who can make tax-effective gifts across international borders.
French: Notre vision est de développer les fondations et les associations efficaces qui détiendront les ressources nécessaires pour améliorer la société d’aujourd’hui et de demain. Nous souhaitons voir les donateurs heureux de l’utilisation de leur don en bénéficient des déductions fiscales.
English: He was a founding member and leading figure in the WIPO Policy Advisory Commission (PAC) which held its inaugural session in Geneva in April 1999.
French: Au cours de cette réunion, M. Nyerere avait souligné combien il importait daider les pays en développement en créant des systèmes de propriété intellectuelle efficaces, capables daccélérer le développement économique et social et de renforcer lautosuffisance.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Atlas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In conclusion, it is my ardent hope that the international community will remain all the more watchful and do its utmost to induce Israel to abandon immediately all its unlawful activities associated with the building of the infamous Barrier.
French: Pour terminer, je forme le voeu ardent que la communauté internationale, plus que jamais vigilante, fasse tout ce qui est en son pouvoir aux fins d'obtenir d'Israël qu'il abandonne immédiatement toutes ses activités illégales liées à l'édification de la tristement fameuse barrière.
English: • spatial data coverage that is appropriate for local and regional decision making
French: • données recueillies, maintenues et accessibles à partir de leurs sources fiables;
English: Regular postal bus and PubliCar services Frauenfeld Railway Station.
French: Passage régulier de cars postaux et de PubliCar à partir de la gare de Frauenfeld.
English: Have all institutional titles and/or acronyms, including those chosen for primary URLs, been registered as Internet domain names under .com, .net and .org?
French: Tous les titres et/ou acronymes d'institutions, y compris ceux choisis comme URL principal, ont-ils été enregistrés comme noms de domaine Internet sous .com, .net et .org?
English: OJ L 74, 17.3.1984 Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane:
French: Directive à modifier: directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un 96
English: It also states that the arrival agents know how many wheelchair assistance requests there are and how many agents are available.
French: Air Canada déclare également que les agents à l'arrivée connaissent le nombre de demandes d'assistance avec fauteuil roulant et le nombre d'agents disponibles.
English: Furthermore, this provision strengthens the capacity of UNICEF to fulfil its role as the world's lead agency for children, especially with respect to providing support to Member States in their efforts to keep the commitments set forth in the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children.
French: En outre, cette disposition aidera l'UNICEF à mieux s'acquitter de son rôle d'organisation chef de file à l'échelle mondiale pour ce qui est des enfants, s'agissant en particulier d'appuyer les efforts que font les États Membres pour s'acquitter des engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action intitulés Un monde digne des enfants.
English: The same applies to energy: today, there is consensus that we need a common energy policy, and a common strategy, but we need the resources to develop this common strategy.
French: Même chose pour l’énergie. Aujourd’hui, il y a un consensus sur le besoin d’une politique énergétique commune, d’une stratégie commune.
English: This research paper presents the content of the Preliminary interview, including question wording, possible responses and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l’interview préliminaire y compris la formulation et le cheminement des questions ainsi qu’un choix de réponses possibles.
English: In actions for damages, the authorities must show that it was impossible for them to provide assistance and can only be exempted from this requirement in exceptional and unforeseeable circumstances.
French: A la suite de cette réforme, seule l’autorité judiciaire a compétence pour ordonner l’expulsion ; elle a également le pouvoir de fixer la date d’expulsion (en règle générale dans les six mois), et doit mettre en balance les intérêts du propriétaire et du locataire.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,812.41 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Oth personal svc-custodial care $88,922.89 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $15,566.70 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,030.38 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 812,41 $ 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 88 922,89 $ 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 15 566,70 $ 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 030,38 $ 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
English: A quota of 35% seems to be a minimum for these purposes.
French: Un quota de 35 % semble un minimum pour ce faire.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce sont également de véritables ambassadeurs de leur profession.
English: In line with the agreed power-sharing formula, he gave seven ministerial posts to each of the four major clans and named three ministers from the fifth clan.
French: Conformément à la formule de partage du pouvoir convenue, chacun des quatre principaux clans a obtenu quatre portefeuilles ministériels, et le cinquième clan trois portefeuilles.
English: Conferences, seminars and meetings concerning collective labour agreements were organized under the patronage of the Minister of Labour and Social Policy.
French: La loi permet de créer des établissements de santé non publics appartenant aux collectivités locales, aux coopératives ou à des particuliers.
English: While pointing out and experiencing the present urgency for a re-evangelization, the Church cannot withdraw from her ongoing mission of bringing the gospel to the multitudes -the millions and millions of men and women-who as yet do not know Christ the Redeemer of humanity.
French: En fait, l'ordre du Seigneur _ «Allez dans le monde entier» _ continue à trouver beaucoup de laïcs généreux, prêts à quitter leur milieu de vie, leur travail, leur province, et leur patrie, pour se rendre, au moins pour une période déterminée, en pays de mission. Même des couples chrétiens, à l'exemple d'Aquila et de Priscille (cf.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) January 14, 2004 Volume 18 Number 1 stable and carry-out stocks are expected to remain low.
French: Bulletin bimensuel - (encart) Le 14 janvier 2005, Volume 18 Numéro 1 du pois chiche, tous grades, catégories et grosseurs confondus, devrait s’accroître en raison du retour à une qualité supérieure habituelle.
English: For 20 years of their lives women will have access to regular screening by mammography.
French: Pendant 20 années de leur vie, les femmes auront accès au dépistage mammographique régulier.
English: We could not allow any flexibility of any kind nor were we allowed to alter the programs.
French: Raïssa est très intéressée au secours aux artisans qui ont perdu leurs maîtrises pendant les années du Pouvoir Soviétique et qui maintenant ont la possibilité de relever leurs maîtrises perdues. Elle porte secours commercial aux artisans qui régénèrent l'ancienne maîtrise familiale et à ceux qui ouvrent leur nouvelle affaire en s'appuyant sur les intérêts personnels.
English: Explanatory memorandum by Mr Pourgourides , Rapporteur A. Introduction
French: Exposé des motifs par M. Pourgourides, rapporteur A. Introduction
English: The diversification of farm activities to educational and recreational services is of great interest throughout Europe and therefore the methodology used in the project is entirely transferable.
French: La diversification des activités agricoles vers des services éducatifs et récréatifs est d’un grand intérêt à l’échelle de l’Europe, la méthode utilisée pouvant donc être entièrement transférée.
English: The rationale for having the CCP appears to be founded on two main considerations.
French: La raison d’être du PCJ semble reposer sur deux grandes considérations.
English: MMR has increased since 1997, and was 34.1 per 100,000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui a augmenté depuis 1997, était de 34,1 pour 100 000 naissances vivantes en 2001.
English: Please note that the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, travelled to Montevideo (Uruguay) from February 28 to March 5 2005 for the Official Inauguration of the new President of Uruguay, Tabaré Vázquez.
French: L'honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, voyagea à Montevideo (Uruguay) du 28 février au 5 mars 2005 afin d'assister à la cérémonie d'entrée en fonction du nouveau président de l'Uruguay, Tabaré Vázquez.
English: They should not be allowed to challenge the peace in Afghanistan.
French: Il ne faudrait pas leur permettre de remettre en question la paix en Afghanistan.
English: Although this Act is intended solely as an instrument for reducing the penalty of the collaborating individual, and is not an investigative technique, the findings obtained as a result of the procedure can help clarify the facts of the case.
French: En matière de terrorisme, la loi dite loi relative aux repentis, si elle ne vise qu'à réduire la peine des personnes qui coopèrent sans pour autant instituer une technique d'enquête, peut contribuer à l'élucidation des faits.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question;
English: The authorities in Bosnia and Herzegovina remain committed to reforms, in order to create conditions for overcoming the consequences of recent conflicts, and are devoted to respect for all the human rights of individual citizens and peoples, as well as their cultural, religious and other diversities.
French: Les autorités bosniaques demeurent pleinement attachées à des réformes visant à instaurer les conditions qui permettront d'effacer les séquelles des récents conflits, de même qu'au respect de tous les droits humains des citoyens et des peuples, ainsi que de leur diversité culturelle, confessionnelle et autre.
English: Or. fr Justification Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
French: Or. fr Justification Des mesures de recours efficaces sont indispensables pour protéger correctement les consommateurs.
English: 6686-U by changing the name of the employer to "Ocean Marine Towing Services Limited"; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: 6686-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par « Ocean Marine Services Limited »; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: This does not mean, of course, that every single organization in ‘America h a s lost members.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que tous les organismes américains ont perdu des membres.
English: The CNSC follows IAEA recommendations for its process in establishing the DBT.
French: La CCSN respectera les recommandations de l'AIEA pour le processus d'élaboration de la menace de référence.
English: This anomaly served as the subject of some discussion with one of the major credit rating agencies, but no conclusions were reached.
French: Cette anomalie a fait l'objet de certains pourparlers avec l'une des principales agences d'évaluation du crédit, mais on n'est parvenu à aucune entente.
English: The Departments of Justice and Health and Social Services funded the Status of Women Council of the NWT to produce six public service announcements (PSA's) aimed at preventing abuse.
French: Le ministère de la Justice et celui de la Santé et des Services sociaux ont consenti des fonds au Conseil consultatif sur la situation de la femme dans les T.N.-O. pour qu'il rédige six communiqués d'intérêt public sur la prévention des abus.
English: It was also necessary that new prospects should be opened up to those countries under the Monterrey Consensus, and the conclusions of the Johannesburg Summit should be implemented in such a way as to take into account the basic objective of poverty reduction in the most vulnerable countries.
French: Il est également nécessaire que le Consensus de Monterrey offre de nouvelles perspectives à ces pays et que l'application des conclusions du Sommet de Johannesburg tienne compte de l'objectif primordial de la réduction de la pauvreté dans les pays les plus vulnérables.
English: Indigenous Peoples - Lands, Territories and Natural Resources Backgrounder 2: Urban Indigenous Peoples and Migration Press release:
French:  Le Guide pour participer a l’Instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones  Le Guide est disponible en Anglais, Espagnol, Français et Russe
English: In parallel to this both sides of industry will have to place more stress on enabling women to work in the seafaring professions.
French: En parallèle, les partenaires sociaux devraient promouvoir davantage l'accès des femmes aux professions maritimes.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager of Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Todd MacKay Communications Advisor  Ministers' Regional Office  Tel: (306) 780-3244 Bob Ellis Director, Public Affairs Industry and Resources Tel: (306) 787-1691 Chris Fields Manager, Corporate Development TRLabs Tel: (403) 862-4011 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (306) 975-5943 Todd MacKay Conseiller en communications  Bureau régional du ministre  Tél. : (306) 780-3244 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l’Industrie et des Ressources Tél. : (306) 787-1691 Chris Fields Gestionnaire, Développement de l’entreprise TRLabs Tél. : (403) 862-4011 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (Loi) "fail" means, with respect to the results of a marine biological test used under section 5, that the waste or other matter does not pass the test in accordance with the criteria established for the test.
French: « inacceptables » Se dit des résultats d'un test biologique marin ou estuarien employé en application de l'article 5, qui ne satisfont pas aux critères établis pour le test.
English: "In recent years, Corner Brook has been making a name for itself through successes like the Canada Winter Games, the annual ITU Triathlon World Cup events and, most recently, the Canadian National Freestyle Ski Championships.
French: Au cours des dernières années, Corner Brook s'est démarqué grâce à la tenue des Jeux d'hiver du Canada, des épreuves annuelles de la Coupe du monde de triathlon de l'ITU et, dernièrement, du Championnat canadien de ski acrobatique.
English: In other NIS, departmental responsibilities are loosely defined, and there is duplication and lack of coordination and cooperation.
French: Dans d'autres États nouvellement indépendants, les responsabilités ministérielles sont assez vaguement définies, et l'on constate des chevauchements et une absence de coordination et de coopération.
English: Given the geographical situation of Kosovo, aggravated by its undefined political status, the establishment of a well-functioning international civil aviation facility is of crucial importance to the economic development of Kosovo.
French: Étant donné la situation géographique du Kosovo qu'aggravent les incertitudes pesant sur son statut politique, la mise en place d'une infrastructure opérationnelle de l'aviation civile internationale est d'une importance décisive pour le développement économique du Kosovo.
English: Product quality and the soundness of our decisions are the basis for this success.
French: La qualité du produit et la justesse des décisions sont à la source de cette réussite.
English: The foregoing will lead to the capitalization of operating debt and, eventually, to the elimination of the commercial apple industry.
French: Ces conséquences entraîneront ensuite une capitalisation des dettes d'exploitation et, éventuellement, la disparition de l'industrie de la pomme commerciale.
English: The Delegation reminded the meeting that the Delegation of Brazil had informed it that the United Kingdom IPR Commission had looked at the matter and said, in its report, that too often IP-related technical assistance appeared to be planned and delivered in isolation from other development programs and that it was imperative that assistance be delivered as efficiently as possible.
French: La délégation a estimé en effet que cela entre dans le mandat du PCIPD, et elle a soutenu la suggestion de la délégation du Royaume-Uni prônant une élaboration des principes et directives par le groupe. La délégation du Canada a enfin fait part de certaines de ses préoccupations, considérant que l’assistance doit être régie par les membres, régie par la demande et transparente.
English: Considered a point of common interest at the Guadalajara Summit (2004) and the Vienna Summit (2006), promoting social cohesion is seen as the way to fight poverty and inequality and to improve social integration through a combination of economic growth, higher employment, fairness and solidarity.
French: Considérée comme un domaine d'intérêt commun lors des Sommets de Guadalajara (2004) et de Vienne (2006) [ EN ], la promotion de la cohésion sociale est le moyen de lutter contre la pauvreté et les inégalités, et de favoriser l'intégration sociale par la combinaison de la croissance économique et de l'emploi, de l'équité et de la solidarité.
English: Because each First Nation could decide this issue, Indian women did not have universal access to this provision.
French: Cependant, comme chaque Première nation décidait pour elle-même, la modification n'a pas été appliquée universellement pour toutes les femmes autochtones.
English: Consumer products, while individually small sources of VOC emissions, contribute significantly to the overall atmospheric loadings of VOCs and the associated ozone and PM problems.
French: Bien qu'ils ne soient que de petites sources individuelles d'émission de COV, les produits de consommation contribuent pour beaucoup à la charge totale de COV dans l'atmosphère et aux problèmes connexes liés à l'ozone et aux PM.
English: SMEs in many of the cultural industries identified financing skills as one of the management skills that is in short supply.
French: Les PME de plusieurs industries culturelles ont identifié les compétences financières comme l'une de celles souffrant des plus grandes lacunes.
English: Cathy MacNutt Director Canadian Dementia Knowledge Translation Network, Room 1427- Veterans' Memorial Building 5995 Veterans' Memorial Lane Halifax, NS B3H 3K2 Telephone: (902) 473-4993 Fax: (902) 473-1050 Email: cathy.macnutt@cdktn.ca For questions on ASC Application Guidelines and how to apply, contact:
French: Cathy MacNutt Directrice Réseau canadien d'application des connaissances sur la démence Télèphone : 902-473-4993 Télècopieur : 902-473-1050 Courriel : cathy.macnutt@cdktn.ca Pour toute question concernant les directives concernant la demande de la SAC et comment présenter une demande, communiquez avec :
English: Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Bioware releases two new images of Mass Effect , or should I say two portraits as we take a closer look at Ashley's enjoyable face - she's the brunette of the squad.
French: Bioware balance deux nouvelles images de Mass Effect , ou devrais-je plutôt dire deux portraits, puisqu'on s'attarde ici sur le joli minois d'Ashley, ténébreuse brunette aux lèvres pulpeuses qu'on aura tout le loisir de cyber-draguer entre deux missions d'ici quelques semaines.
English: This book is a collection of essays by leading experts of how the transformations within militaries from different regions of the world have evolved since the end of the Cold War.
French: Un recueil d’articles d’éminents spécialistes sur l’évolution des transformations au sein des armées de différentes parties du monde depuis la fin de la guerre froide.
English: However, this is not sufficient. The negotiations must also be opened up, and the documents must be made available if the legislation is to be called democratic.
French: Ce n'est cependant pas suffisant : il faut aussi que les négociations deviennent plus ouvertes et que les documents soient accessibles si l'on veut pouvoir qualifier la législation de démocratique.
English: To further strengthen our measures, Health Canada is improving measures at Canadian airports to minimize the risk of SARS.
French: Afin de renforcer les mesures, Santé Canada améliore les mesures qui sont prises dans les aéroports canadiens de manière à minimiser le risque lié au SRAS.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10.
French: Il doit également inclure les informations requises pour déposer la Déclaration confirmant l'élaboration (article 9) et être capable de produire les informations requises pour déposer la Déclara-tion confirmant l'exécution (article 10).
English: Modern research indicates that the inflation target should be set at an average of 2.5% or perhaps 3% over an economic cycle so as not to drive people unnecessarily into unemployment.
French: Des études récentes indiquent que l’objectif d’inflation devrait être en moyenne de 2,5% ou peut-être 3% sur un cycle économique pour ne pas gonfler inutilement le chômage.