ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one can teach respect to those who have unclear goals and uses the edge of the permissible means to achieve them, the only solution is to regulate further the segment and related activities.
French: Nul ne peut enseigner le respect à ceux qui ont des objectifs clairs et utilise le bord de la admissibles moyens pour les atteindre, la seule solution consiste à réglementer davantage le secteur et les activités connexes.
English: This page will be udpated when the information is available.
French: 140 000 programmes couleur de 16 pages imprimés sur papier 100 % recyclé.
English: According to the Juvenile Courts Act, minors in custody must be allowed to work and, if possible, receive training for their education and profession.
French: Conformément à la loi portant création des tribunaux pour enfants, ces mineurs doivent pouvoir travailler et, si possible, recevoir une formation à des fins éducatives et professionnelles.
English: Input from management, employees and unions is needed to ensure the change process goes smoothly and efficiently.
French: Pour que le processus de changement se déroule sans heurt et de façon efficace, il faut l'apport des gestionnaires, des employés et des syndicats.
English: The use of firearms against persons or things may only be considered as a coercive measure in extremis.
French: L'utilisation d'armes à feu contre des personnes ou des objets ne peut être envisagée comme mesure coercitive que dans des cas extrêmes.
English: These agents vary in effectiveness at preventing symptoms.
French: L'efficacité de ces agents varie en ce qui a trait à la prévention des symptômes.
English: What do the European institutions think of wide-scale vaccinations?
French: Que pensent les institutions européennes des vaccinations massives ?
English: To promote interactive participation in the round tables a limit on the number of participants would have to be set.  The overall number of participants per round table could be limited to 50 or fewer, at least five of whom would be representatives of entities of the United Nations system and another five, representatives of other relevant institutional stakeholders.
French: Pour promouvoir un réel échange aux tables rondes, le nombre de participants devra être limité à 50 personnes au maximum, dont cinq au moins seraient des représentants d'organismes du système des Nations Unies et cinq autres, des représentants d'autres partenaires institutionnels concernés.
English: There is a perception of bias on the part of the chair of the selection board in that he has close ties with two of the candidates and would have had more time available to answer questions from these two candidates.
French: Il existe une perception de partialité de la part du président du jury de sélection. En effet, parce que celui-ci entretient des rapports étroits avec deux des candidats, il est raisonnable de croire qu'il a pu leur accorder davantage de temps.
English: In fact, the evidence (France Gravel's  testimony, Vol.
French: En effet, la preuve a révélé (témoignage de France  Gravel (vol.
English: Currently, C-EnterNet (through the UW partnership) collects water samples at five sites along the Grand River every two weeks.
French: Actuellement, C-EnterNet (dans le cadre de sa collaboration avec l'Université de Waterloo) prélève toutes les deux semaines des échantillons dans cinq sites le long de la rivière Grand.
English: The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO/DIS 11992:2001 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:1997 connector.
French: 3.4.1 Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme ISO/DIS 11992:2001 et acheminer les renseignements appropriés à la remorque par l'intermédiaire des broches nos 6 et 7 du raccord ISO 7638:1997.
English: The two inhalation studies, one in CD-1 mice (Burleigh-Flayer et al., 1992) and the other in F-344 rats (Chun et al., 1992), have been summarized in a single publication in the peer-reviewed literature (Bird et al., 1997).
French: Les deux études sur l’inhalation, dont l’une portait sur des souris CD-1 (Burleigh-Flayer et coll., 1992) et l’autre sur des rats F-344 (Chun et coll., 1992), ont été résumées dans une seule publication d’évaluation par les pairs (Bird et coll., 1997).
English: Broadcasting Public Notice: 2006-140 Addition of LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2006-296 The Commission approves on a final basis MTS Allstream Inc. TN 601.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-140 Ajout de LBC America et Future Television Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2006-296 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 601 de MTS Allstream Inc.
English: Discover the adventure you always desired through exclusive Land Rover vacation getaways set in awe-inspiring locales such as Moab, UT and South Africa.
French: Laissez Land Rover vous fournir à la fois le transport et l´aventure, dans le cadre d´escapades exceptionnelles qui se déroulent dans des décors à couper le souffle. Trouvez une aventure à votre mesure.
English: MC290-203-27 Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, nov.-dÃ©c., 1933, PANB.
French: MC290-203-27, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, novembre-dÃ©cembre 1933, APNB.
English: Susie Napper has taught and performed in Austria, New Zealand, Israel, India, and Japan.
French: Durant les quinze dernières années, elle s’est produite surtout comme violoncelliste baroque. Elle fut fondatrice et directrice du Philharmonica Baroque Orchestra de San Francisco, du Studio de Musique ancienne de Montréal et de l’ensemble Stradivaria de France.
English: The change management programme achievements to date include:
French: Voici ce qui a été accompli à ce jour dans le cadre du programme de gestion du changement :
English: See communiqué of the Thirty-seventh Pacific Islands Forum, held at Nadi, Fiji on 24 and 25 October 2006, para.  25, on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Voir communiqué du trente-septième Forum des îles du Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) les 24 et 25 octobre 2006, par. 25, sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, as an exceptional measure, additional requirements of up to $1,042,200 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.15, il faudrait prévoir, à titre exceptionnel, des ressources supplémentaires d'un montant de 1 042 200 dollars au titre du chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Among the developing countries, China and India were able to largely maintain their growth in 2001 and are expected to continue to do so in 2002 and 2003, but the majority are not expected to return until late in 2003 to the average rate of growth they had achieved in the years prior to the Asian crisis.
French: Parmi les pays en développement, la Chine et l’Inde ont été dans l’ensemble en mesure de maintenir leur croissance en 2001 et cela devrait être le cas en 2002 et 2003, mais la majorité d’entre eux ne devraient pas retrouver le taux de croissance moyen qu’ils avaient atteint avant la crise asiatique d’ici à la fin de l’année 2003.
English: Canadian Hydro CEO John Keating says, "Once completed in early 2006, the Melancthon Grey Wind Project will generate enough green power to supply more than 20,000 households each year."
French: Selon le PDG de Canadian Hydro, John Keating, « lorsque le Projet éolien Melancthon Grey sera achevé, au début de l'année 2006, il générera suffisamment d'énergie verte pour alimenter plus de 20 000 foyers chaque année ».
English: This is an appeal, pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act), of a notice of decision by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, dated October21,1988, and made pursuant to subsection63(3) of the Act, with respect to a request for re-determination filed pursuant to subsection 63(2) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté, en vertu de l'article67 de la Loi sur les douanes (la Loi), à l'encontre de l'avis de décision publié par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 21octobre1988 en vertu du paragraphe63(3) de la Loi, relativement à une demande de nouvelle détermination déposée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi.
English: (includes B.C.) 2,516 (increased by 12% over the last 6 years)
French: La moyenne minimale de la rente unitaire de contingent découlant des importations de poussins en 1991 était comprise entre O, 14 $ et O, 18 $ le poussin.
English: Does XNA Game Studio 3.0 only work on newer Zune devices?
French: Est-ce que XNA Game Studio 3.0 fonctionne uniquement sur les appareils Zune récents ?
English: The above graph represents the amount of fuel and cargo delivered to the Environment Canada weather station in Eureka on Ellesmere Island, and to Kugaaruk in Pelly Bay at the southern end of the Gulf of Boothia.
French: Le graphique ci-dessus représente les quantités de carburant et de marchandises acheminées à la station météorologique d’Environnement Canada à Eureka, sur l’île d’Ellesmere, et à Kugaaruk, Pelly Bay, à l’extrémité sud du golfe de Boothia.
English: (2) Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from 25 December 1991.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ (2) Date de ratification par l’Union sovietique, continuee par la Federation de Russie a compter du 25 decembre 1991.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757, A/62/816, A/61/867, A/61/920, A/60/437 and A/60/551); and Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726 and A/62/818))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757, A/62/816, A/61/867, A/61/920, A/60/437 et A/60/551); et Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726 et A/62/818))
English: (1) The deputy returning officer shall set aside an outer envelope unopened when he or she ascertains on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot; (b) the outer envelope, other than an outer envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 243 or 243.1, does not bear the signature of an elector; (c) more than one ballot has been issued to an elector; or (d) the outer envelope was received after the prescribed deadline.
French: (1) Le scrutateur met de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu'il constate l'existence de l'une ou l'autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l'électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial; b) sauf les cas visés aux articles 243 ou 243.1, elle ne porte pas la signature de l'électeur; c) plus d'un bulletin de vote a été délivré à l'électeur; d) elle est reçue après le délai fixé.
English: Some devices are capable of shaping  the sound so that there is no over-amplification in  certain areas of the speech spectrum.
French: Certains de ces   appareils sont aussi capables de moduler le son de manière qu'il   n'y ait pas suramplification dans certaines zones du spectre   sonore.
English: Informant’s name withheld in tax case A woman complained to the Manitoba Institute of Chartered Accountants that her former chartered accountant had acted unprofessionally.
French: Non-divulgation du nom d’un informateur dans une affaire d’impôt Une femme de Winnipeg s’était plainte à l’Institut manitobain des comptables agréés que son ancien comptable agréé avait commis une faute professionnelle.
English: King's Liberalism An interesting examination of King's influence on the development of liberalism in Canada.
French: (En version anglaise seulement) King et le libéralisme Il s'agit d'une analyse intéressante de la contribution de King au développement du libéralisme au Canada.
English: The study is an attempt to establish consensus among watershed stakeholders, particularly government agencies, regarding the current state of the watershed, developing a common set of management actions that agencies will implement in order to protect and maintain the watershed in a healthy state.
French: L’étude est une tentative pour établir un consensus parmi les détenteurs des enjeux du bassin versant, particulièrement les organismes gouvernementaux, concernant l’état actuel du bassin versant, en établissant des mesures de gestion communes que les agences mettront en œuvre afin de protéger et de maintenir l’état de santé du bassin versant.
English: With regard to the situation of the Chagossians, she said that according to estimates, approximately 1,000 Chagossians were living in the United Kingdom and between 3,000 and 4,000 in Mauritius and the Seychelles.
French: À propos de la situation des Chagossiens, Mme Nelthorp indique que d'après les estimations, environ un millier de Chagossiens vivraient au Royaume-Uni et entre 3 000 et 4 000 à Maurice et aux Seychelles.
English: In 2005, CERD requested Nigeria to provide, within one year, information on measures taken in response to its recommendations related to inter-ethnic, intercommunal and interreligious violence; numerous reports of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials; and large-scale exploitation of natural resources in the Delta region and other River States.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Nigéria de l'informer, dans un délai d'un an, des mesures prises pour répondre à ses recommandations concernant les violences interethniques, intercommunautaires et interreligieuses; les nombreuses informations faisant état de mauvais traitements, d'un usage excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires, ainsi que d'arrestations et de détentions arbitraires par des agents de la force publique; et l'exploitation sur une vaste échelle des ressources naturelles dans l'État du delta et d'autres États des rivières.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
English: Greater flexibility in the management of the Secretariat and its staff would create a more challenging and rewarding work environment, thus enabling the United Nations to attract a professional staff that was ready to meet the challenges set by the international agenda and, in particular, by the Millennium Declaration.
French: Une plus grande souplesse dans la gestion du Secrétariat et de son personnel favoriserait un environnement de travail plus stimulant et plus enrichissant, ce qui permettrait à l'Organisation d'attirer des cadres disposés à relever les défis découlant de l'ordre du jour international, en particulier la Déclaration du Millénaire.
English: Health Canada has undergone fundamental organizational changes that include the integration of its health protection and health promotion activities, the creation of three new branches and the strengthening of its regional capacity.
French: Santé Canada a subi des changements organisationnels profonds, tels que l'intégration de ses activités de protection et de promotion de la santé, la création de trois nouvelles directions générales et le renforcement de ses capacités régionales.
English: United Nations human rights field presences actively supported the mandates of the special procedures relevant to economic, social and cultural rights established by the Human Rights Council.
French: Les bureaux extérieurs ont soutenu activement les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (1) Educational Load Fund.
French: Fonds de prêts pour l'éducation.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Europe Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’Airpass pour l’Europe?
English: News and current affairs programmes shall not be sponsored. Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes, documentaries and religious programmes.
French: Les programmes télévisés ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d’autres produits du tabac.
English: However, a number of incidents were reported.
French: Plusieurs incidents ont cependant été rapportés.
English: Article 23 of the Rights of the Child (Guarantees) Act stipulates: “The State shall protect the rights and legitimate interests of children.” This protection “shall be afforded, in the family, by the parents (or legal representatives), and in educational institutions and specialized medical rehabilitative institutions, by the administration of the institution, the central and local authorities, and relevant voluntary organizations”.
French: Ainsi, l'article 23 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose: «L'État protège les droits et intérêts légitimes des enfants.».  Cette protection «est assurée, dans la famille, par les parents (ou représentants légaux) et, dans les centres d'éducation et instituts médicaux spécialisés de réadaptation, par l'administration du centre ou de l'institut, les autorités centrales et locales et les organisations bénévoles compétentes».
English: There is an entire subculture of gamers heavily involved in a virtual world where they participate in problemsolving, rule-making, and even paying "taxes."
French: La syndication de contenu vraiment simple (RSS) existe une véritable sous-culture de joueurs en ligne fortement impliqués dans un monde virtuel, où ils doivent résoudre des problèmes, établir des règles et même payer des « impôts ».
English: Algeria is also a party to the conventions on the prevention and control of terrorism adopted by the League of Arab States, the Organization of African Unity (OAU) and the Organization of the Islamic Conference, and took an active role in their drafting and adoption.
French: L'Algérie est également partie aux conventions sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptées par la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, dans l'élaboration et l'adoption desquelles elle a joué un rôle actif.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans certains territoires ou régions ou questions particulières s'y rapportant
English: Second, the Strategy seeks to implement a program of Integrated Management planning to better engage partners in the planning and managing of ocean activities.
French: Deuxièmement, la Stratégie a pour but de mettre en œuvre un programme de planiﬁcation de la gestion intégrée pour accroître la participation des partenaires à la planiﬁcation et à la gestion des activités marines.
English: • develop or expand strategies to systematically move knowledge from areas in management, business and finance in which a Canadian postsecondary institution has recognized research strength into active service beyond academic circles;
French: • à élaborer ou à développer des stratégies permettant de systématiquement transformer les connaissances en gestion, en administration et en finances – dans les secteurs où l’université possède une capacité de recherche reconnue – en actions concrètes en dehors du milieu universitaire;
English: The issuance of bills of lading subsequent to the Agency's Order and Decision has no bearing on the foundation of that Order and Decision as the new bills of lading raise a different fact set than that before the Agency in July 1997.
French: Le fait que des connaissements ont été publiés après la délivrance de l'arrêté et de la décision de l'Office ne touche en rien les conclusions de l'Office rendues dans son arrêté et sa décision du 17 juillet 1997 car les connaissements publiés après cette date soulèvent des points distincts de ceux présentés à l'Office en juillet 1997.
English: Your comments should also be sent to Diane Gauvreau, Manager, Regulatory Affairs, Télébec Ltée, 7151 Jean-Talon East, Anjou, Quebec, H1M 3N8.
French: Vous devriez aussi faire parvenir vos observations à Diane Gauvreau, Directrice, Questions de réglementation, Télébec Ltée, 7151, Jean-Talon Est, Anjou (Québec), H1M 3N8.
English: An increased incidence in the benzene-exposed group compared with controls was observed for leukaemia (relative risk [RR] = 2.6, 95% CI = 1.3-5.0), malignant lymphoma (RR = 3.5, 95% CI = 1.2-14.9), and lung cancer deaths (RR = 1.4, 95% CI = 1.0-2.0).
French: Ils ont observé dans le groupe exposé, par rapport au groupe témoin, une incidence accrue de leucémie (risque relatif [RR] = 2,6, IC à 95 % = 1,3-50), de lymphome malin (RR = 3,5, IC à 95 % = 1,2-14,9) et de décès par cancer du poumon (RR = 1,4, IC à 95 % = 1,0-2,0).
English: Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
French: Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans d'autres parties de la Constitution s'exercent dans les conditions et limites définies par les parties en question.
English: Such as a communication on defence industries and markets, and a proposal for a regulation on the transfer of defence products.
French: Par exemple, une communication sur les industries et les marchés de la défense, et une proposition de réglementation du transfert des produits de défense.
English: Morale sure took a big drop, especially when we heard that there was 657 pounds of mail on board.
French: Le moral ici a chuté, d’autant plus que nous avons appris qu’il y avait 300 kg de courrier à bord.
English: Assessment of Actions Taken - Met Although there is a Regulatory Process Guide that is available online through PCO, the requirements of the RPMS have yet to be loaded on the departmental web site.
French: Évaluation des mesures prises - Appliquée Bien qu’il existe un Guide du processus de réglementation accessible en ligne sur le site du BCP, les exigences des NGPR n’ont pas encore été téléchargées sur le site Web du Ministère.
English: In the last year of the study, macrophyte biomass reached initial treatment values, which coincided with the greatest water transparency. In addition, macrophyte species shifted from floating to rooted plants.
French: Alors que plusieurs petites entreprises poursuivent le traitement de petits approvisionnements en eau de boisson, on a dû vendre les gros équipements de chaulage et affecter à d'autres tâches les équipes de services commerciaux de traitement des grands lacs parce qu'il n'y avait pas assez de clients.