ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With few exceptions (see para.  13), the need to stay enforcement of a security right is less compelling when the insolvency proceeding is a liquidation proceeding than when it is a reorganization proceeding.
French: À quelques exceptions près (voir par. 13), la nécessité de suspendre la réalisation d'une sûreté s'impose moins lorsque la procédure d'insolvabilité est une procédure de liquidation que lorsqu'il s'agit d'une procédure de redressement.
English: Legal and contractual limitations on the transferability of intellectual property
French: Limitations légales ou contractuelles à la transférabilité de la propriété intellectuelle
English: In reply, the International Bureau indicated that the budget indicated in document SCIT/5/2 for the IPDL Project was for the current biennium and therefore was for Phase I of the project.
French: Le Bureau international a répondu que le budget dont il est question dans le document SCIT/5/2 concerne l’exercice biennal en cours et donc la phase I du projet.
English: The purpose of this study was to develop a method to clean and rehabilitate sea otters (Enhydra lutris) that might become contaminated during an oil spill and to determine which physiological and behavioral factors were important in restoring the insulation provided by the fur.
French: Nous avons cherché un moyen de nettoyer et de sauver les Loutres de mer (Enhydra lutris) qui pourraient être contaminées à la suite d'un déversement de pétrole et nous avons tenté d'établir quels facteurs physiologiques et éthologiques peuvent contribuer à la récupération des propriétés isolantes de la fourrure.
English: Every Heuriger and every grocery store is reached easily by foot in a few minutes. The picturesque main attraction of the town are the ruins of the castle Senftenberg situated on steep rocks with a bulky defensive wall and a mighty donjon.
French: hôtel à Senftenberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate explain why the Prime Minister chose, today, to give a speech described by his strategists as a mini Throne Speech setting out a new direction for his government, just steps from Parliament Hill, to businesspeople, breaking with the tradition whereby such a speech is given in Parliament to the representatives of all Canadians, not just Canada’s elite?
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, madame le leader du gouvernement au ´ Senat pourrait-elle nous expliquer pourquoi le premier ministre a ´ ´ ` choisi, aujourd’hui, de presenter un discours decrit par ses strateges ´ comme etant un mini-discours du Trone donnant une nouvelle ˆ orientation a son gouvernement, a quelques pas de la Colline du ` ` Parlement, devant des gens d’affaires, au mepris de la coutume qui ´ voudrait qu’un tel discours soit prononce au Parlement, devant les ´ representants de tous les Canadiens et non seulement de l’elite ´ ´ canadienne?
English: These visits focus on assessing the adequacy and effectiveness of the policies, controls and systems that institutions have put in place to manage CFI funds.
French: Ces visites mettent l’accent sur l’évaluation de la pertinence et de l’efficacité des politiques, des contrôles et des systèmes mis en place par les établissements pour gérer les fonds de la FCI.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a problem in typespeed, a touch-typist trainer disguised as game.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert un problème dans typespeed, un logiciel d'entraînement à la dactylographie sous forme de jeu.
English: It also sets out to improve the administration and application of the sex offender database.
French: Il vise e´ galement a ˆ ameliorer l’administration et l’application de la base de donnees des ´ ´ delinquants sexuels.
English: It is the responsibility of national sport organizations to ensure that athletes under their jurisdiction present
French: Plan d’action du gouvernementfkdiral Sport Canada coordonnera les mesures appuyant la declaration de principe precedente et foumira conseils et aide financiere darts ce sens.
English: Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
French: Elle définit les tâches incombant aux autorités nationales de régulation et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.’
English: The process by which the FJMC sets its research priorities and develops a work plan is unique among Inuvialuit joint implementing bodies.
French: (En raison du mauvais temps, la réunion avec le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour a été reportée et s’est finalement déroulée par téléconférence.)
English: Preparation of the questionnaire for the postcensus survey on community vitality provided a good example of the ability to consolidate the Committee’s expertise.
French: L’élaboration du questionnaire de l’enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés a fourni un bon exemple de la capacité de consolider l’expertise du Comité.
English: Departmental reporting of user fee information should present both cost and revenue elements.
French: Les rapports ministériels sur les frais d'utilisation devraient faire état tant des coûts que des recettes.
English: (b) Duration of contract;
French: b) Durée du contrat;
English: Several factors will influence the CNSC's international activities: multilateral initiatives aimed at harmonizing nuclear regulatory approaches and safety goals (for example, the Multinational Design Evaluation Program under the OECD’s Nuclear Energy Agency for standardizing regulatory approaches to new nuclear power plants); expanding nuclear cooperation with foreign regulatory counterparts; and the introduction of new technologies into Canada or introduction of Canadian technologies into foreign countries.
French: De nombreux facteurs exercent une influence sur les activités internationales de la CCSN : initiatives multilatérales visant à harmoniser les approches de réglementation et les objectifs de sûreté dans le secteur nucléaire (par exemple, le Programme multinational d’évaluation de la conception de l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’OCDE, visant à normaliser les démarches de réglementation des nouvelles centrales nucléaires); l’expansion de la coopération nucléaire avec les homologues étrangers; et l’adoption de nouvelles technologies au Canada ou de technologies canadiennes dans d’autres pays.
English: We think that is incredibly important.
French: Nous considérons ce principe comme extrêmement important.
English: This does not justify reversing their decision.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'on modifie leur décision.
English: Links between the curriculum/training work and the needs of artistic discipline/art form. 
French: Liens entre ce programme ou cette activité et les besoins de la discipline ou de la forme d'expression artistique.
English: • Direction R - Resources and logistics
French: • Direction R - Ressources et logistique
English: Models fitted using all women yielded no significant interactions involving family history and occupational group, industrial group, or other model variable.
French: Les modèles ajustés de manière à englober l'ensemble des femmes n'ont révélé aucune interaction significative entre les antécédents familiaux et le groupe professionnel, le groupe industriel ou une autre variable de modèle.
English: Goods that constitute hate propaganda under the Criminal Code are those which advocate or promote genocide or promote hatred against an identifiable group distinguished by colour, race, religion, or ethnic origin.
French: Les marchandises qui constituent de la propagande haineuse en vertu du Code criminel sont celles qui préconisent ou fomentent le génocide ou l'incitation publique à la haine contre un groupe identifiable qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: SWC remains committed to its 1976 mandate to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs," and its vision for "the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada" remains strong.
French: CFC continue à s'acquitter de son mandat de 1976 consistant à « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et à gérer les programmes qui s'y rapportent ». Il reste fidèle à sa vision qui est de promouvoir « la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada ».
English: It’s too bad he went through rough times at the end.
French: Les personnes vous parlant de cette compagnie vont vite vous dire qu’il est “supporté” par le multimilliardaire populaire Donald Trump. Vous pouvez voir leur site Web à www.acncanada.ca .
English: Coastal States, under article 16, paragraph 2, article 47, paragraph 9, article 75, paragraph 2, and article 84, paragraph 2, of UNCLOS, are required to deposit with the Secretary-General of the United Nations charts showing straight baselines and archipelagic baselines as well as the outer limits of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf; alternatively, the lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.  Coastal States are also required to give due publicity to all these charts and lists of geographical coordinates.
French: En vertu des articles 16 (par. 2), 47 (par. 9), 75 (par. 2) et 84 (par. 2) de la Convention, les États côtiers sont tenus de déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les cartes marines indiquant les lignes de base droites et les lignes de base archipélagiques ainsi que les lignes des limites extérieures de la mer territoriale, de la zone économique exclusive et du plateau continental ou, à défaut de déposer des listes de coordonnées géographiques de points spécifiant aussi les données géodésiques, les États côtiers sont également tenus de donner à ces cartes et listes de coordonnées géographiques la publicité voulue.
English: The fluorescence spectra of a series of ring-substituted diarylcarbenes have been examined.
French: On a examiné les spectres de fluorescence d'une série de diarylcarbènes substitués sur le cycle.
English: In paragraph 57, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that enlargement costs should remain outside the guideline but, in our opinion, that contradicts what we said in December: that the agricultural costs of preaccession and enlargement should be covered by the guideline.
French: Au paragraphe 57, la commission de l'agriculture considère que le financement de toutes les mesures d'élargissement doivent figurer en dehors de la ligne directrice mais, à notre avis, cela contredit ce que nous avons dit en décembre: le financement agricole de pré-adhésion et d'élargissement doit être couvert par la ligne directrice.
English: As a result, Musquodoboit Valley is dropped from the name of this electoral district.
French: Par conséquent, Musquodoboit Valley ne fait plus partie de l’appellation de la circonscription.
English: Assistant Judge Advocate General (Europe) TEL: 011-49-2451-717165/717170 CFSU(E) Selfkant Kaserne FAX: 011-49-2451-717174 CFPO 5053, Stn Forces Belleville ON K8N 5W6 Italy
French: Adresse postale Conseiller juridique Grand quartier général des Puissances alliées Europe Casteau, Belgique CP 5048, Succ. Forces Belleville ON K8N 5W6 États-Unis d’Amérique
English: All the refugees we spoke to thought that they would be home within a month of the peace agreement just signed and that the humanitarian organisations would assist their return and provide help on the spot for the rebuilding of their homes as soon as possible, once mines had been cleared.
French: Tous les réfugiés rencontrés pensaient qu'ils seraient rentrés dans un délai d'un mois après le tout récent accord de paix, aidés dans leur retour et sur place par les organisations humanitaires pour reconstruire leurs maisons dès que possible et une fois le terrain déminé.
English: Decides that the Commission shall take over all assets, liabilities and archives of the Special Commission, and that it shall assume the Special Commission's part in agreements existing between the Special Commission and Iraq and between the United Nations and Iraq, and affirms that the Executive Chairman, the Commissioners and the personnel serving with the Commission shall have the rights, privileges, facilities and immunities of the Special Commission;
French: Décide que la Commission reprendra tous les éléments d'actif et de passif de la Commission spéciale, ainsi que ses archives, et qu'elle se substituera à la Commission spéciale en ce qui concerne les accords existant entre celle-ci et l'Iraq et entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq, et affirme que le Président exécutif, les commissaires et le personnel de la Commission jouiront des mêmes droits, privilèges, facilités et immunités que ceux de la Commission spéciale;
English: Like the Technical Sub-committee, it also offers advice within its area of expertise.
French: Comme le Sous-Comité technique, il donne également des avis dans son domaine de compétence.
English: This is a lot of keys, but a general-purpose computer can check the entire key space in a matter of days.
French: Cela fait beaucoup de clés, mais pour un ordinateur de base, essayer l'ensemble des clés est une question de jours.
English: Sant Roc’s team has prepared a delicious gastronomic offer specially for this season of the year, for everyone desiring to enjoy it.
French: Pour cette saison de l’année l’équipe du Sant Roc a préparé une exquise offre gastronomique pour ceux qui veulent se laisser aller aux sens.
English: Early identification regarding intervention can reduce potential secondary disabilities such as alcohol, drug abuse and mental health problems.
French: Une détection précoce en intervention peut réduire les déficiences secondaires potentielles comme l'alcoolisme, l'abus de drogues et les problèmes de santé mentale.
English: Takes note of the efforts of the Secretary-General in ensuring access for the representatives of Member States to the briefings organized at Headquarters by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and in ensuring wider outreach of the outcome of such briefings, and requests him to consider taking further measures in this regard;
French: Prend acte des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller à ce que les représentants des États Membres aient accès aux réunions d'information organisées au Siège par le Bureau de son porte-parole et pour faire diffuser plus largement les comptes rendus de ces réunions, et lui demande d'envisager de prendre de nouvelles dispositions à cet égard;
English: • Elections are to be sent to the minister or a person authorized by him to act on his behalf.
French: • Les formulaires d'option doivent être envoyés au ministre ou à son représentant autorisé.
English: The draft questionnaire is reproduced below.
French: Le projet de questionnaire est reproduit ci-après.
English: Can this Tribunal  make an award for loss of opportunity?
French: Le Tribunal peut-il accorder une indemnité relative  à la perte de chances?
English: The Advisory Committee does not consider this recommendation implemented and trusts that the Board of Auditors will continue its follow-up.
French: Le Comité consultatif ne considère pas que cette recommandation a été appliquée et il espère que le Comité des commissaires aux comptes poursuivra ses activités de suivi.
English: (FI) Madam President, the report on minimum income is a good reflection of the wideranging debate that we on the Committee on Employment and Social Affairs had on the subject of combating poverty and exclusion.
French: (FI) Madame la Présidente, le rapport sur le revenu minimum reflète bien le large débat tenu en commission de l'emploi et des affaires sociales concernant la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: REPRESENTATIVES After the execution of this Agreement the Nation will appoint its representative to approve all invoices and supporting documents, in accordance with 4.1 of the present Agreement. After the execution of this Agreement, the Nation will appoint its representative as field coordinator, in accordance with 2.1 of the present Agreement.
French: Goiindils of the Cree Nation of Chi'sasibi and of the Cree Nation of Wemlndjl. and ít. shal:1 take wnto account the positions of sudh Councils ln these regard s.
English: If possible, please specify any structural elements on which the database is founded e.g., ST.36 xml, INID code (56)
French: Si possible, veuillez préciser sur quels éléments structurels la base de données se fonde p. ex. ST.36 xml, code INID (56)
English: The Employer will continue the present practice of paying employees of the Department of Indian and Northern Affairs on a bi-monthly basis, with one (1) pay cheque in July and August.
French: L’Employeur maintient la pratique actuelle qui consiste à rémunérer les employé-es du ministère des Affaires indiennes et du Nord deux (2) fois par mois, sauf en juillet et en août où il ne leur émet qu’un (1) chèque de rémunération.
English: • more than 900 000 resource kits, including condoms, lubricant, dental dams and HIV/AIDS information, were distributed
French: • plus de 900 000 trousses de ressources, incluant des condoms, des lubrifiants, des digues dentaires et des informations sur le VIH/SIDA ont été distribuées
English: Permanent representatives and observers are advised that every delegate, observer, members of the parties of heads of State or Government or technical support staff who will need access to the Convention Centre in Johannesburg will be admitted only upon presentation of a special Summit grounds pass.
French: Les représentants et observateurs permanents doivent savoir que l'accès de tous les délégués, observateurs, membres de l'entourage des chefs d'État ou de gouvernement et membres du personnel technique d'appui souhaitant se rendre au Centre des congrès, à Johannesburg, se fera sur présentation d'une carte d'accès au Sommet mondial portant leur photographie.
English: Statistics show that 84 per cent of the Maltese population is satisfied with the quality of medical care offered.
French: Les statistiques indiquent que 84 % de la population maltaise est satisfaite de la qualité des soins médicaux offerts.
English: The reporting State was also asked to indicate whether the Council for Human Rights was involved in court proceedings or whether its role was purely administrative.
French: Il est demandé aussi à l'État partie de dire si le Conseil du gouvernement pour les droits de la personne intervient dans l'administration de la justice ou si son rôle est purement administratif.
English: Third, he was requesting additional resources to strengthen the Security Council Subsidiary Organs Branch and the Electoral Assistance Division in order to meet continued strong demand for their services from Member States and to respond to OIOS recommendations.
French: Troisièmement, le Secrétaire général demande des ressources supplémentaires pour étoffer le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité et la Division de l'assistance électorale, afin de répondre à la demande toujours forte de services de la part des États Membres et de donner suite aux recommandations du BSCI.
English: Question No 4 by Mr Hans Lindqvist (H-0386/97)
French: Question nº 4 de M. Hans Lindqvist (H-0386/97):
English: The global programme will build partnerships across countries, regions and state and non-state actors to deepen the capacity to respond to HIV/AIDS.
French: Le programme mondial mettra en place des partenariats entre les pays, les régions ainsi que les acteurs étatiques et non étatiques afin d'accroître la capacité de lutter contre le VIH/sida.
English: When the pre-contractual information that would be communicated by telephone was read out, it only served to confirm and reinforce respondents’ reservations in most cases.
French: En ce qui concerne la communication d’informations précontractuelles par téléphone, l’idée en est, comme précédemment pour le crédit immobilier, largement repoussée pour des raisons du même ordre (refus de l’intrusion du démarchage "publicitaire", méfiance envers les opérateurs qui s’y livrent, caractère trop complexe du produit).
English: They were also an educational tool, a tangible illustration of the entangled history and the common intellectual and aesthetic heritage of European nations.
French: Elles servaient également d’outil éducatif, d’illustration tangible de l’histoire complexe et du patrimoine intellectuel et esthétique commun des nations européennes.
English: A/59/38 (Supp.), annex I.
French: A/59/38 (Supp), annexe I.
English: According to the decision of the Criminal Chamber of the Supreme Court, this “three-way review” of evidence submitted in first instance involves: (a) ascertaining that there is inculpatory evidence against the accused (existence of evidence); (b) ascertaining that the evidence has been obtained and introduced into the proceedings in accordance with constitutional and procedural requirements (lawfulness of evidence); and (c) ascertaining that the evidence can reasonably be regarded as sufficient to warrant a conviction (sufficiency of evidence).  Communication No.
French: Selon l'arrêt rendu par la chambre pénale du Tribunal suprême, la «triple vérification» des preuves produites en première instance se décompose comme suit: a) vérification de l'existence de preuves à charge contre l'accusé (preuves existantes); b) vérification du fait que lesdites preuves ont été obtenues et versées à la procédure conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi de procédure pénale (preuves licites); c) vérification du fait que ces preuves peuvent être considérées comme suffisant raisonnablement à justifier la condamnation (preuves suffisantes).
English: Further efforts will focus on engaging the municipal level after the municipal elections.
French: De nouveaux efforts seront engagés au niveau municipal, après les élections municipales.
English: They may be right in some cases, but to admit to them that they are right would offer scope to less well-meaning competitors who, with less responsibility and therefore lower prices, would like to take the markets by storm and expand.
French: Ils ont peut-être raison dans certains cas. Cependant, céder à ces arguments serait ouvrir la porte à des concurrents moins bien intentionnés, désireux, sans assumer leurs responsabilités et en offrant donc des prix moins élevés, de conquérir et d'élargir des marchés.
English: UNESCO 1997, Article 16
French: UNESCO 1997, article 16.
English: With the migration issue back on the international agenda, what are its implications on free movement within the ECOWAS zone?
French: Quelles sont les implications de la résurgence du thème de la migration dans l’agenda international sur la libre circulation au sein de l’espace CEDEAO ?
English: In the near-term, the world will continue to rely heavily on fossil fuels.
French: À court terme, le monde continuera de dépendre encore largement des combustibles fossiles.
English: On the contrary, that ambition was normal and the international community should create conditions for those people to decide freely whether to fulfil that aspiration or to opt for other opportunities.
French: Au contraire, cette ambition est normale et la communauté internationale devrait créer les conditions permettant aux intéressés de décider librement soit de la satisfaire soit de choisir d'autres options.