ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of Francophone public servants we spoke with are bilingual, and many feel that they have been either forced to become so, or that it was inevitable that they would because efficiency and clear communication on the job demand it.
French: La grande majorité des fonctionnaires francophones avec lesquels nous avons parlé sont bilingues, et bon nombre estiment qu'ils ont été obligés de le devenir ou qu'il était inévitable qu'ils le deviennent parce que leur travail exige qu'ils puissent communiquer efficacement et clairement.
English: coast of Newfoundland.
French: Tableau 9.2 Zone importante d’oiseaux et d’espèces d’oiseaux marins sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: The germ tube wall is surrounded by a fibrillar sheath.
French: La paroi du tube germinatif est entourée d'un manchon fibrillaire.
English: In deciding which thematic issues to focus on, the Special Rapporteur will consider factors such as the extent and gravity of the real or potential human rights violations, whether a particular theme falls entirely outside the scope of other international instruments and therefore will not be addressed by any other existing mechanism, or whether an analysis from the perspective of victims of human rights violations can add impetus to ongoing efforts towards multilateral regulation to address the particular issues.
French: Pour choisir les sujets à traiter en priorité, le Rapporteur spécial tiendra compte de différents critères tels que l'ampleur et la gravité des violations potentielles ou avérées des droits de l'homme qui sont liées à un sujet donné, le fait qu'un sujet ne soit traité par aucun autre mécanisme parce qu'il n'entre pas dans le champ d'application des autres instruments internationaux, ou le fait qu'analyser un sujet donné sous l'angle des victimes de violations des droits de l'homme puisse stimuler les initiatives en faveur d'une réglementation multilatérale permettant de remédier au problème en cause.
English: The issue of special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo has been on the General Assembly's agenda since 1997 because of the political crisis in that country.
French: La question de l'assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo figure à l'ordre du jour des travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 1997, compte tenu de la crise sociopolitique que traverse ce pays.
English: Recalling that General Assembly resolution 60/265 called for the efficient use of monitoring and follow-up mechanisms to ensure that commitments and actions on financing for development were effectively implemented, he said that Member States should undertake a review of that implementation process and identify ways to build on the various elements of the Monterrey Consensus, in accordance with its paragraph 73.
French: Rappelant que dans la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, il était demandé que les mécanismes de contrôle et de suivi soient utilisés de manière efficace pour garantir que ces engagements et ces mesures de financement du développement sont effectivement appliqués, l'orateur indique que les États Membres devraient procéder à un examen de ce processus de mise en œuvre et rechercher les moyens de développer les divers éléments du Consensus de Monterrey, comme le prévoit le paragraphe 73 de ce Consensus.
English: • the number of cases finalized by each division
French: • le nombre de cas réglés par chaque Section
English: International registration and related duties, as well as all other administrative tasks, under or concerning this Protocol, shall be performed by the International Bureau.
French: Les tâches relatives à l'enregistrement international selon le présent Protocole ainsi que les autres tâches administratives concernant le présent Protocole sont assurées par le Bureau international.
English: It is imperative to find a formula that balances this freedom with the freedom of faith, necessary for enhancing the culture of dialogue and coexistence based on mutual respect.
French: Il est impératif de concevoir une formule qui trouve le point d'équilibre entre la liberté d'expression et la liberté de religion, si l'on veut contribuer à enrichir la culture de dialogue et promouvoir une coexistence fondée sur le respect mutuel.
English: This meant that the economic base of the white areas was built up by labour from the townships working in the white areas, as well as by consumer spending in white areas (which was necessary, as black areas had no commercial services).
French: C'est donc dire que la base économique des secteurs blancs a été bâtie par la main-d'œuvre des quartiers noirs qui travaillait dans les secteurs blancs et par l'argent dépensé dans les secteurs blancs (ce qui était nécessaire, puisque les quartiers noirs n'avaient pas de services commerciaux) :
English: PE “Serbian Railways” will be reorganized with the aim of providing the clear market orientation in the future.
French: Les Chemins de fer serbes seront réorganisés de façon à pouvoir évoluer sans problèmes dans un marché libéralisé.
English: • identify all the activities and efforts involved in providing care to an emergency room patient;
French: • identifier l'ensemble des activités et des efforts déployés pour la phase de soins d'un usager à l'urgence;
English: 494 Nunavut Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 28 Loi sur les véhicules automobiles, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation, Vancouver Partner NRC Institutes and Programs
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, Vancouver Instituts et programmes partenaires
English: Her country lay in a region that remained in turmoil, and women were its primary victims.
French: Son pays se trouve dans une région en proie à des troubles et les femmes sont les premières victimes d'une telle situation.
English: 21/2004) was adopted in order to introduce the prohibition of direct and indirect discrimination in employment and training on the ground of, inter alia, disability. Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions, promotion, access to training and guidance, and membership or involvement in trade unions activities.
French: L’admission au bénéfice de cette prestation est subordonnée à l’existence d’un handicap important.
English: E-3-3 EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE (B) A woven fabric weighing 210 g/m2 composed of: 40% by weight of cotton, 30% by weight of artificial staple fibres, and 30% by weight of synthetic staple fibres is not classified in heading 52.11 (woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2), or in heading 55.14 (woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2), but comes under heading 55.16 (woven fabrics of artificial staple fibres).
French: B) Un tissu pesant 210 g/m2 et composé de : 40% en poids de coton, 30% en poids de fibres artificielles discontinues et 30% en poids de fibres synthétiques discontinues n’est pas classé dans la position 52.11 (tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, pesant plus de 200 g/m2), ni dans la position 55.14 (tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids excédant 170 g/m2), mais il est classé dans la position 55.16 (tissus de fibres artificielles discontinues).
English: (Malta: move following text to 23bis) (EU: While independent living is desirable in principle, living in residential accommodation for older persons may be an appropriate alternative where a high level of professional standards are (US: guaranteed available) (EU, alternative: offered) and social exclusion is avoided.
French: (Malte: placer le texte qui va suivre au paragraphe 23 bis) (UE: Bien qu'il faille préférer en principe un mode de vie autonome, il peut être judicieux pour les personnes âgées de vivre dans des établissements (États-Unis: garantissant présentant)UE, variante: offrant) un niveau élevé de compétence professionnelle et permettant d'éviter l'exclusion sociale.
English: • the amount of the payment,
French: • le montant du paiement,
English: • the promotion of Aboriginal Awareness Week and National Aboriginal Day;
French: • la promotion de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones et la Journée nationale des Autochtones;
English: It is in this context that Health Canada needs to find ways of fully exercising its mandate to protect and promote human health as it relates to food.
French: C'est dans ce contexte que Santé Canada doit trouver des moyens d'exercer pleinement son mandat de protéger et de promouvoir la santé humaine en ce qui a trait aux aliments.
English: The overall negative responses from this sector's respondents across most factors warrant a serious examination by government policy makers.
French: Les réponses négatives généralement données par les répondants de ce secteur à la plupart des facteurs justifient un examen sérieux par les décideurs du gouvernement.
English: He hoped that the Forum and other United Nations mechanisms dealing with indigenous issues could deliver real benefits to indigenous peoples and meet their concerns.
French: L'orateur dit espérer que l'Instance et les autres mécanismes de l'ONU qui s'occupent des questions autochtones seront véritablement utiles aux peuples autochtones et répondront à leurs préoccupations.
English: But here, you live with a husband, a husband who is not a brother, who is not a sister or a relative and to bring a friend [home], you have to stop and think what will my husband say?
French: Mais ici, on vit avec un mari, un mari qui n’est pas un frère, qui n’est pas une soeur ou un parent et pour emmener une amie [chez soi], on doit se dire qu’est-ce que mon mari va dire?
English: 4.1 (c), Nakash, para.
French: 4.1 c), Nakash, par.
English: (d) Promoting the systematic consideration of reports/recommendations by the legislative organs;
French: d) En favorisant l'examen systématique de ses rapports/recommandations par les organes délibérants;
English: Both of these options require submission of additional information concerning the characteristics and use patterns of polymers, and a request for submission of a proposal concerning an envisaged mechanism of coordination of submission of relevant data has been sent to the CEPA Industry Coordinating Group.
French: Chacune de ces deux options nécessite la communication d’information additionnelle concernant les caractéristiques et les modes d’utilisation des polymères; de plus, une demande pour la présentation d’un projet concernant un mécanisme envisagé de coordination de la communication des données pertinentes a été adressées au Groupe de coordination de l’industrie pour la LCPE.
English: While the authors of commentaries on the Preamble to the Charter take note of this fact, they do not discuss it or draw any conclusions.
French: En dehors de faire ce constat, les commentateurs du préambule de la Charte n'en font pas le moindre commentaire, ni n'en tirent aucune conclusion.
English:   The CHRC has reviewed DFO’s short-term and long-term EE recruitment goals and have advised that they are acceptable and obtainable. Ongoing Barrier/Causal Factor: 6.
French:   La CCDP a examiné les objectifs de recrutement à court et à long terme du MPO, et elle a conclu que ceux-ci étaient acceptables et atteignables. continu Obstacle/Facteur de causalité : 6.
English: Tempo will also increase as a result of the compression of time from ‘sensor to shooter’ and the ability to influence the entire battlespace.
French: La cadence s’accélérera aussi parce que l’intervalle séparant le moment où l’on capte l’information et celui où l’on appuie sur la détente sera beaucoup plus court, et que l’on pourra influencer tout l’espace de combat.
English: Thanks to the electronic timer, that regulate the time of cleaning filter, allow to vacuum fine dust like cement,...
French: Grâce à la vaste gamme des accessoires disponibles, elle résoud tous les problèmes de traitement des...
English: The death of an infant under three years of age by suffocation while in bed with some other person could also be tantamount to neglect.
French: Le décès par suffocation d'un enfant de moins de trois ans, dans son lit, en présence d'une tierce personne, peut également être assimilé à de la négligence.
English: Earlier this year, the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000) identified two important priorities in this field: the global elimination of nuclear weapons and progress in the control of small arms.
French: Au début de cette année, le Rapport du millénaire du Secrétaire général (A/54/2000) a fixé deux priorités dans ce domaine : éliminer complètement les armes nucléaires et progresser dans le domaine de la maîtrise des armes légères.
English: "For over 60 years, these games have presented a wonderful opportunity to bring together the residents of the region to foster community pride and celebrate local history, and heritage," said Mr. Lemieux.
French: « Depuis plus de 60 ans, ces jeux présentent une excellente occasion pour les gens de la région de Glengarry de se réunir, d'exprimer la fierté de faire partie de cette communauté et de célébrer l'histoire et le patrimoine locaux, a ajouté M. Lemieux.
English: Otherwise I have voted neither yes nor no.
French: Je me suis par ailleurs abstenu.
English: This distilled and highlighted in a useful way many of the points covered in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: La méthode décrite dans le document pourrait servir d’instrument de référence.
English: The Permanent Representative of the United States to the United Nations, Ambassador Susan Rice, led the segment to Liberia.
French: La Représentante permanente des États-Unis auprès de l'Organisation, l'Ambassadrice Susan Rice, a dirigé le volet Libéria.
English: His prevention from leaving Angola on 12 December 2000 and the confiscation, without any justification, of his passport, which was withheld until February 2001, despite his repeated attempts to recover it and to clarify his legal entitlement to travel, had no legal basis, as the bail restrictions no longer applied and since the Supreme Court's judgment did not include any penalty inhibiting free movement.
French: L'interdiction qui lui a été faite de quitter l'Angola le 12 décembre 2000 et la confiscation, sans justification, de son passeport jusqu'en février 2001, malgré ses tentatives répétées pour le récupérer et pour se faire préciser ses droits en matière de voyage, ne reposaient sur aucune base légale puisque les restrictions découlant des conditions de sa libération sous caution n'étaient plus applicables et que dans son arrêt la Cour suprême n'avait fixé aucune limite à sa liberté de mouvement.
English: “Neuron-Spectrum-PSG”, software and equipment for polysomnography studies, gives you the possibility of recording of the following channels during sleep: EEG, EOG, EMG from chin area, ECG, nasal and mouth breathing, chest and abdominal movements, snore, SpO2 saturation, EMG from lower limbs and body position.
French: Depuis plus de 18 ans la société Neurosoft conçoit et développe une gamme d'appareils d'électroencéphalographie, d'électromyographie, de potentiels évoqués auditifs et de stimulation magnétique. Le lancement de cette nouvelle gamme d'appareils offre des perspectives intéressantes aux médecins spécialistes pour les performances et les prix des appareils de cette gamme.
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.
French: L'action engagée depuis 10 ans par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/1000, par.
English: Despite the fact that, in a few months' time, the people will be able to have a say in their future by taking part in two elections, I feel that we must turn our attention to this part of the world immediately.
French: Même si dans quelques mois la parole va être donnée aux populations qui, dans le cadre de deux élections, vont se prononcer sur leur avenir, je crois que c'est maintenant que nous devons tourner notre regard vers cette partie du monde.
English: The Board's audit report for the biennium 2004-2005 was finalized only on 29 June 2007, thus resulting in a delay in the planning and execution of the Board's audit activities for UNOPS for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport d'audit du Comité pour l'exercice biennal 2004-2005 n'a été achevé que le 29 juin 2007, ce qui a entraîné un retard dans la planification et l'exécution des activités de vérification du Comité ayant trait à l'UNOPS pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I will give you a few examples that are controversial, even in the Netherlands. Everyone has difficulty accepting them, and they are not decisions to be taken lightly.
French: Je voudrais citer quelques exemples controversés, même aux Pays-Bas, que tout le monde a des difficultés à admettre car ce ne sont pas des décisions à prendre à la légère.
English: The CMCC Web site is also hyperlinked to other museological institutions that have a formal cooperative relationship with the CMC and the CWM.
French: Ce site comporte également des liens hypertextes vers les sites d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations de coopération officielle avec le MCC et le MCG.
English: The existing financial instrument supporting the implementation of the common asylum policy is the European Refugee Fund.
French: L'instrument financier existant qui finance la mise en œuvre de la politique commune d'asile est le Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included in the ongoing analysis on migration and development within the United Nations system, including at the high-level dialogue that will be held during the sixty-first session of the General Assembly, pursuant to resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, ainsi que la Rapporteuse spéciale, de veiller à ce que les droits de l'homme des migrants soient pris en compte dans l'analyse entreprise au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement ainsi que lors du dialogue de haut niveau qui sera organisé lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: The global partnership for development (Goal 8) includes as an explicit target to be pursued, in cooperation with the private sector, the increased availability of the benefits of new technologies, especially information and communication technologies.
French: e) Qui vont dans le sens des facteurs dont on sait qu'ils commandent la compétitivité des économies modernes, en prenant les arrangements financiers et institutionnels appropriés.
English: This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
French: La communication de la Commission de novembre 2000 intitulée «Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile» signalait le passage à une procédure du type «guichet unique» dans certains États membres.
English: Our mandate is based on the premise that knowledge is a strategic Canadian asset.
French: Notre mandat repose sur les prémices suivantes : les connaissances sont un atout stratégique pour le Canada.
English: Decides to consider in depth the international economic situation and its impact on development during the sixty-fourth session of the General Assembly, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next report under the item entitled “Globalization and interdependence” an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order.
French: Décide de procéder à un examen approfondi de la situation économique internationale et de ses incidences sur le développement au cours de sa soixante-quatrième session et, à cet effet, prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une vue d'ensemble des grands problèmes d'ordre économique et de politique générale qu'il faudra résoudre sur le plan international pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive, ainsi que du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, compte tenu des principes pertinents énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: As the only body which had regular contacts with the PSC and the North Atlantic Council, “it can help create a climate of trust and cooperation between the EU and NATO (…) acting on the basis of the only European treaty which includes this important aspect of transatlantic cooperation”.
French: « Seule à avoir des contacts réguliers avec le COPS et le Conseil de l’Atlantique nord », l’Assemblée « peut contribuer au développement d’un climat de confiance et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN » en agissant « sur la base du seul Traité européen qui inclut cet aspect important de la coopération transatlantique », a t-il ajouté.
English: A Judge Advocate General Communications Plan has been created. The Communications Plan identifies the key messages related to military justice and the vehicles through which the messages will be communicated.
French: Le Juge-avocat général dispose maintenant d’un plan de communication qui fait état des messages clés liés à la justice militaire et des moyens grâce auxquels ces messages seront transmis.
English: The objective of this partnership agreement is to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec as well as improving Quebecers' quality of life.
French: Cette entente de partenariat a pour objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Convinced that such attempts to withdraw from, or otherwise to modify the scope of obligations under, international human rights treaties and monitoring mechanisms seriously weaken the international effort towards the promotion and protection of human rights in all parts of the world,
French: Convaincue que toute tentative visant à mettre fin aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des mécanismes de suivi ou d'en modifier de toute autre façon le champ d'application amoindrit sérieusement l'effort international fait pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans toutes les régions du monde,
English: Language: Spoken and written Thai is largely incomprehensible to the casual visitor.
French: Langue:Parlées et écrites thaïlandaise est largement incompréhensibles pour le visiteur occasionnel.
English: So long as the legal protection is "adequate" and the legal remedies "effective," the obligations will be met.
French: Le fournisseur de contenu "habille" le contenu dans un conteneur, qui contient le fichier (dans ce cas, un morceau de musique).