ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Sabourin (owner of La Forfaiterie with Dominique Tremblay) wanted in 1995 to purchase a round of golf as a gift for Christmas for his father. Unfortunately, no golf courses were open in December to allow him to purchase his gift certificate for the following season.
French: Monsieur André Sabourin (propriétaire de La Forfaiterie avec Madame Dominique Tremblay) a voulu, en 1995, se procurer, pour offrir à son père pour Noël, une ronde de golf.
English: 4.2.1.2 Biogenic carbon in the lower trophic levels of the Labrador Sea Oceanic ecosystems are complex and not especially well understood at the planktonic level.
French: Toutefois, lorsque les écosystèmes sont soumis à des stress, certains groupes fonctionnels peuvent être altérés de manières qui ne sont pas facilement prévues dans ces modèles.
English: • Availability of the full study report and executive summary online at the CPSO web site (URL: http://www.cpso.on.ca). Copies of the results will be made available upon request.
French: • Affichage du rapport complet et du résumé de l'étude sur le site Web de l'OMCO (URL : http://www.cpso.on.ca). Une copie des résultats pourra être obtenue sur demande.
English: That is a very large area of common ground that will be shared not only by the European Union members of the Council and the Members of this Parliament but will be seen outside by the peoples of Europe as a very important, reasonable position in trying to face up to the dangers in Iraq.
French: Il s'agit là d'un très grand domaine de consensus qui sera partagé par les membres du Conseil de l'Union européenne et par les députés de ce Parlement mais qui sera aussi considéré par les peuples de l'Europe comme une position très importante, très raisonnable pour essayer de faire face aux dangers en Irak.
English: In its report on the operation of the TEU (SEC(95)0731 of 10 May 1995), the Commission, taking as a basis the present provisions on European citizenship, points to the need for a fundamental text summarizing the rights and duties of citizens.
French: Dans son rapport sur le fonctionnement du TUE (SEC(95)731 final du 10 mai 1995), elle s'appuie sur le dispositif actuel de la citoyenneté européenne pour proclamer la nécessité d'"un texte fondamental faisant la synthèse des droits et devoirs des citoyens".
English: Large living room is opening to a covered terrace and the little garden.
French: Le séjour est spacieux prolongé par la terrasse et le jardin.
English: Such incursions by American forces and Kuwaiti authorities into our territorial waters and the attack on Iraqi seamen within those waters constitute a glaring breach of the integrity and sovereignty of Iraq and an act of armed aggression which, under the most basic norms of international relations, is a blatant violation of the Charter of the United Nations and of the principles of international law and prevailing international customs, all of which uphold renunciation of the threat or use of force against the security and independence of any State.
French: Ce comportement des forces américaines et des autorités koweïtiennes, qui ont pénétré dans nos eaux territoriales et agressé des marins iraquiens, constitue à la fois une violation flagrante de l'intégrité et de la souveraineté de l'Iraq et un acte d'agression armée qui, en vertu des normes les plus élémentaires régissant les relations internationales, est en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux qui condamnent le recours à la force ou la menace du recours à la force pour porter atteinte à la sécurité et à l'indépendance d'un État.
English: As regards the other issues related to electronic commerce under the Convention (see paras.  127-129), the Working Group may wish to consider whether they might not be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: S'agissant des autres questions liées au commerce électronique posées par la Convention (par. 127 à 129), le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de les examiner dans le contexte de ses délibérations sur l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/ WP.95).
English: Except as otherwise expressly provided herein, OCWA has not approved the Contents of this web site for distribution outside the Province of Ontario or authorized access to it from any jurisdiction other than the Province of Ontario, if such access would be contrary to the applicable laws or regulations of that jurisdiction.
French: Sauf indication contraire aux présentes, l'AOE n’approuve pas le contenu de ce site à des fins de distribution à l'extérieur de l'Ontario ni n’autorise l'accès au site à partir d’un territoire extérieur à la province de l'Ontario si cet accès devait contrevenir aux lois ou aux règlements applicables de ce territoire.
English: Poker can also refer to video poker, a single-player game seen in casinos much like a slot machine, or to other games that use poker hand rankings.
French: Le but du jeu est de gagner les jetons des autres joueurs.
English: In other words, this convention will not require any modification of Community law.
French: C'est dire qu'il ne s'agit pas d'une convention entraînant une modification quelconque du droit communautaire.
English: No limit CARB 2006: 12% wgt CARB 2008: 12% wgt Proposed: 12% wgt Definition:
French: Pas de limite CARB 2006 : 12 % poids CARB 2008 : 12 % poids EC (proposition) : 12 % poids Définition :
English: Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Les Dakens Premier vice-président, Personnel
English: The elimination of the year-round fishing closure in the mouth of the Buffalo River (item 4) in favour of seasonal closures will not affect the conservation and protection of inconnu as the area will still be closed when those fish are present.
French: L'élimination de la fermeture à l'année longue de la pêche dans l'embouchure de la rivière Buffalo (point 4) en faveur de fermetures saisonnières ne touchera pas à la conservation et à la protection de l'inconnu car la zone sera fermée lorsque ce poisson la traversera.
English: Benefits paid during the year (373) (444)
French: Prestations versées pendant l'exercice (373) (444)
English: • The combat trousers have multi-purpose pockets which are: 
French: • Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit :
English: In effect, the LTRC is a springboard for the development of applications based on knowledge and technologies developed by the university.
French: En effet, le CRTL constitue un tremplin pour le développement d’applications issues des connaissances et des technologies développées par l’Université.
English: Dr. David Wicks Saint Mary’s University Telephone: (902) 420-5421 E-mail: david.wicks@smu.ca
French: David Wicks Université Saint Mary’s Téléphone : 902-420-5421 Courriel : david.wicks@smu.ca
English: Thus, discussion on important issues such as the Guiding Principles should be left to that intergovernmental forum.
French: Ainsi, l'examen de questions importantes telles que les principes directeurs devrait être confié à cette instance intergouvernementale.
English: Without a coherent road map, programs get muddled in their planning and execution.
French: Sans politique, il est à peu près impossible de savoir dans quelle mesure les programmes atteignent leurs objectifs.
English: The only difference between Mix7 Fast and Mix7 Superfast is the curing time.
French: La seule différence entre Mix7 Fast et Mix7 Superfast réside dans le temps de durcissement.
English: We should take a long-term view of the matter and consider, for example, if the Commission could bring about the establishment of a collaborative team of civil experts who would be able deploy rapidly to the countries entering the peacebuilding stage, within the framework of the Commission.
French: Nous devons avoir une vision à long terme et envisager, par exemple, la possibilité pour la Commission de former une équipe d'experts civils qui pourrait collaborer à ses efforts en étant rapidement déployée, dans le cadre de la Commission, dans les pays qui entament la phase de consolidation de la paix.
English: Residents of Québec: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec for a ruling.
French: Avis aux résidents du Québec : Tout litige quant à la tenue et à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à l’attention de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec qui se chargera de trancher.
English: New maintenance enforcement mechanisms include the ability to suspend a defaulting payor's driver's license privileges, increased periods of incarceration and fines for maintenance payment default, reporting defaulting creditors to the Credit Bureau, increased ability to garnish funds owing to a defaulting payor and the ability to garnish pension benefits' credits.
French: Les nouveaux mécanismes d'exécution des ordonnances alimentaires comprennent la possibilité de suspendre le permis de conduire de la personne en défaut de paiement, des peines d'incarcération plus longues et des amendes pour défaut de paiement, la communication du défaut de paiement au Bureau de crédit, la capacité accrue de saisir à la personne en défaut de paiement les fonds dus et la possibilité de saisir les prestations à la retraite.
English: Arriving from Sighetu Marmatiei or Baia Mare (DN 18), in the centre of Vadu Izei, take it on DJ 186 to Sacel.
French: En venant de Sighetu Marmatiei ou de Baia Mare (DN 18), dans le centre de Vadu Izei, prendre la DJ 186 jusqu'à Sacel.
English: b) The duration of the games is 2 x 12,5 minutes. Teams will immediately change sides at halve-time.
French: b) Ces rencontres se joueront en 2 x 12,50 minutes avec changement de camp immédiat à la mi-temps.
English: A legacy from the time of Andrew G. Blair, the Crow rate had been passed in 1897, giving the CPR a subsidy for Crowsnest Pass construction in return for a reduced freight rate in perpetuity.
French: Les subventions aux compagnies de chemin de fer, prévues par la Freight Rates Reduction Act en 1959 comme mesure temporaire, continuaient d’être versées au compte-gouttes.
English: 1-3, and noted that the European Community had finalized its internal approval procedures for their formal acceptance.
French: 1 à 3, et noté que la Communauté européenne avait mené à bien sa procédure d'approbation interne en vue de leur acceptation en bonne et due forme.
English: Importantly, the States members of the Caribbean Community and the African Union are playing a primary role in advancing the work of the committee and Jamaica has already been elected to serve as its Chairman.
French: Point important, les États membres de la Communauté des Caraïbes et de l'Union africaine jouent un rôle de premier plan dans les travaux du comité, et la Jamaïque a déjà été élue pour en assurer la présidence.
English: Nucleic acids in polysaccharide vaccines ................
French: Phosphore dans les vaccins polyosidiques .............
English: On 29 July in Goz Beïda camps of internally displaced persons, MINURCAT and an international non-governmental organization organized sensitization sessions on female genital mutilation, focusing on the medical consequences and the possibility of HIV/AIDS transmission from the practice.  A total of 234 participants attended the sessions.
French: Le 29 juillet, dans les camps de personnes déplacées de Goz Beida, la MINURCAT et une ONG internationale ont organisé des séances de sensibilisation à la mutilation génitale féminine, axées sur les conséquences médicales et le risque de transmission du VIH/sida que comporte cette pratique, pour 234 personnes.
English: Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) was elected Chair of the Assembly; Mr. Lucien Van Boxstael (Belgium) and Mrs. Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italy) were elected Vice-Chairs.
French: M. Miklós Bendzsel (Hongrie) a été élu président de l’ Assemblée; M. Lucien Van Boxstael (Belgique) et Mme Maria Grazia Del Gallo Rossoni (Italie) ont été élus vice-présidents.
English: Under what circumstances does advection fog form? 35.
French: Dans quelles circonstances, le brouillard d'advection se forme-t-il? 35.
English: Obesity research spans a spectrum that includes basic and clinical research as well as research focused on population health and health services and systems.
French: L'étude de l'obésité couvre la recherche fondamentale et clinique et s'étend à la recherche sur la santé des populations et les services/systèmes de santé.
English: Most of the natural gas servicing industry has come from within the existing energy market, e.g., oil and propane supply and service companies now service the natural gas market.
French: La plus grande partie de l’industrie de service du gaz naturel est issue de l’intérieur du marché de l’énergie existant, p. ex. les entreprises d’offre et de service de mazout et de propane assurent le service dans le marché du gaz naturel.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits The statement of the changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits represents the assets available after accrued pension benefits (i.e. benefits earned for service to date) are met.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées L'état de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées montre l'actif disponible une fois prises en compte les prestations constituées (c.-à-d. les prestations accumulées pour les services à ce jour).
English: • Get ready for e-capture of information
French: • Se préparer à la saisie en ligne de l'information.
English: Any interested party may file for registration of a patent assignment or transfer.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’un transfert.
English: Programme national de prevention de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (1998)
French: Programme Support Unit Foundation (1997)  Programme Trickle Up (1987)
English: The Committee is concerned about information received according to which article 306 of the Penal Code, along with article 39 of the Criminal Procedure Law, allowing prosecutors to arrest lawyers on grounds of “perjury” or “false testimony”, has been used to intimidate some defence lawyers.
French: Le Comité est préoccupé par les informations reçues qui indiquent que l'article 306 du Code pénal, conjointement avec l'article 39 de la loi de procédure pénale, qui autorise les procureurs à arrêter les avocats de la défense pour «parjure» ou «faux témoignage», a été appliqué pour intimider des avocats de la défense.
English: Concorde Hotels & Resorts form an international network of over 30 world famous, luxury establishments whose location, architecture and range of services are exceptional: among which over 20 establishments are associated with Concorde Hotels & Resorts through its international network.
French: Concorde Hotels & Resorts forment un réseau international d’une trentaine d’établissements de luxe de renommée mondiale dont l’emplacement, l’architecture et l’éventail des services sont exceptionnels : dont plus de 20 établissements sont associés à Concorde Hotels & Resorts dans le cadre de son réseau international.
English: For more information, refer to the W11 warning message explanation in the Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations and in the Non-Insured Health Benefits List section.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, il faut se référer à la description du message d'avertissement W11, à la section Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA. Demande non-conforme à l'autor.
English: Some informal mediation methods, such as in landlord-tenant disputes, are already being used.
French: Certaines méthodes de médiation informelles sont déjà en usage, par exemple dans le cas des différends entre propriétaires et locataires.
English: To ensure that the strategy promptly translates into improved welfare for the majority of Haitians, a renewed partnership with donors is required.
French: Pour veiller à ce que cette stratégie améliore rapidement le bien-être de la majorité des Haïtiens, il faut renouveler le partenariat avec les donateurs.
English: Thus, the employer is obligated to continue employing an employee who became disabled, while continuing to pay him the same salary, even if there is a decrease in the extent of this work due to the disability, unless the employer can prove that it imposes an unreasonable burden on his business (L.C (Nazareth) 1732/04 De Castro Dekel v. M.B.A Hazore'a).  In L.C 2968/01 Balilti v.
French: L'employeur est donc tenu de continuer d'employer un salarié qui a été atteint d'un handicap, tout en continuant de lui verser le même salaire, même s'il y a une réduction de son volume de travail dû au handicap, à moins que l'employeur ne puisse prouver qu'il en résulte une charge déraisonnable pour son entreprise (L.C (Nazareth) 1732/04 De Castro Dekel c. M.B.A Hazore'a).
English: • Information Technology Other Communities
French: • Technologie de l’information Autres collectivités
English: The amount of $28,012 in expenditures that are not supported by audit has been fully recovered from the Band.
French: Les dépenses de 28 012 $, qui n'étaient pas étayées par la vérification, ont été recouvrées en entier auprès de la bande.
English: In this regard, the State party recalls the Committee's decision in R.M. v.
French: À ce sujet, l'État partie rappelle la décision rendue par le Comité dans l'affaire R.
English: Unfortunately, this causes needless repetition for those users who, relying on alt attributes, will see and/or hear the same text twice, once from the <img> element’s alt attribute, and once from the image’s regular text description on the page.
French: Il en résulte malheureusement une répétition inutile pour les utilisateurs qui, en se servant des attributs alt , verront et/ou entendront le même texte deux fois, la première par le biais de l’attribut alt de l’élément <img> et la deuxième par celui de la description de texte ordinaire de l’image dans la page.
English: It has happened in the past that such incompatible beliefs go undetected until after a Board member has been recruited. Participants should be able to remain open to suggestions and ideas.
French: En dernier lieu, la gestion des réunions est plus facile lorsque les membres sont disponibles, ponctuels et fiables; et s’ils ont lu le procès-verbal de la réunion précédente et se sont préparés, c’est encore mieux.
English: It is backed by quite a substantial amount of scientific background.
French: Il s’appuie sur une documentation scientifique très substantielle.
English: This will already contribute to a more focussed recruitment policy as better forward planning of human resources needs will be possible in terms of both the skills and numbers of people.
French: Cela contribuera d’ores et déjà à mieux focaliser la politique de recrutement, en permettant de mieux prévoir les besoins en ressources humaines, en termes à la fois de compétences et de nombre de personnes.
English: In this way, community needs and priorities are known, and activities such as surveys, marking and fencing are made easier.
French: Cette année, l’équipe d’action antimines de Vision mondiale Cambodge a offert des séances d’information à 116 groupes qui devaient être relocalisés, ainsi qu’à 2 599 enfants et 1 858 femmes.
English: I would ask you all to sit down and be quiet.
French: Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme.
English: Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
French: Les activités de régulation exigent d'avoir des compétences très techniques, notamment une connaissance de la physique des réseaux, des niveaux d'investissement nécessaires dans le secteur (production et transport), des barèmes d'accès et un mécanisme de règlement des litiges.
English: It has also initiated a number of seminars and forums, such as the meeting on environmental security that took place in Prague in May 2007 (mentioned above in chapter III).
French: Organisation politique ayant pour objectif premier la paix, l’Union interparlementaire accorde une attention particulière à l’élimination des foyers de tension par la voie de la négociation politique.
English: New media and civil society partnerships play a key role in the Department's efforts to increase the reach of its information products.
French: Les partenariats établis avec les nouveaux médias et la société civile jouent un rôle déterminant dans les efforts que le Département déploie pour mieux faire connaître ses produits.
English: Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
French: Cela relève parfois du numéro de chansonnier et mériterait une discussion. Mais tel n'est pas mon sujet.
English: Therefore, if we look at things from that angle, we are looking at them from the angle of women's rights, which are the equivalent of human rights, and I believe that with this in mind, unless we want to contradict ourselves, we must vote in favour of Mrs Van Lancker's report.
French: Donc, si nous sommes dans cette logique-là, nous sommes dans la logique du droit des femmes qui est l'équivalent de bien des droits de l'homme et c'est de ce point de vue-là, je trouve, si nous ne voulons pas nous mettre en contradiction avec nous-mêmes, qu'il faut voter le rapport de Mme Van Lancker.
English: However, that has consequences for the European Neighbourhood Policy, the Venice Commission, the monitoring proceedings and the democratic forum.
French: La première chose à décider est de donner un siège à l’Union au sein du Conseil de l’Europe.
English: However, the Agency also notes CCD's submission that because VIA did not respond to the Agency's interrogatory on the unused space between the suite and the service car aisle, it is not known whether this additional space is available.
French: Toutefois, l'Office prend également note de l'observation du CCD indiquant que, comme VIA n'a pas répondu à la demande de renseignements de l'Office sur l'espace inutilisé entre la suite et le couloir de la voiture de service, on ne sait pas si cet espace supplémentaire est disponible.
English: For example, the median age of the working age (15 to 64) population with disabilities is 49.0 years compared to 39.0 years for the non-disabled population.
French: Par exemple, l’âge médian de la population faisant partie du groupe d’âge actif (15 à 64) et avec une incapacité est 49,0 ans alors qu’il est de 39,0 ans pour celle sans incapacité.
English: Information materials will be prepared relating to children who are exposed to domestic violence and relating to the responsibilities of the various agencies.
French: Des documents d''information concernant les enfants confrontés à la violence dans la famille et les responsabilités des différents organismes existants seront élaborés.
English: industry is most likely to submit applications and receive communications for product licences, site licenses, and international trade certificates.
French: L’industrie réglementée est la plus susceptible de soumettre des demandes et de recevoir des communications concernant les licences de mise en marché, les licences d’exploitation et les certificats de compétence internationaux.
English: To reduce conflict and energy expenditure, swans may use a simple "decision rule" during interactions: larger groups and initiators win.
French: Afin de réduire les conflits et les dépenses d'énergie, il se peut que les cygnes utilisent une « règle de décision » simple, e.g., que les groupes plus grands ou que les instigateurs de l'interaction gagnent.