ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoranda of Understanding (MOU) have or are being developed between ITSD and PSC directorates to provide a framework for responsibilities and accountability.
French: Des protocoles d'entente (PE) fixant un cadre de responsabilités et de responsabilisation ont été élaborés par la DSTI et les directions de la CFP ou sont en cours d'élaboration.
English: They shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: Il est indiqué dans le barème de taxes annexé au présent règlement d'exécution et qui en fait partie intégrante.
English: Please provide examples of appeals based on the provisions of the Covenant, in particular where laws were inconsistent with these provisions.
French: Veuillez donner des exemples de recours en justice invoquant les dispositions du Pacte, notamment lorsque des lois étaient incompatibles avec lesdites dispositions.
English: Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas *
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz *
English: A person is available to be placed in work if he can and is entitled to take up employment (subparagraph 3), and is capable of working (Paragraph 8), is willing to work (Paragraph 9) and is unemployed (Paragraph 12).
French: Se tient à la disposition du service de placement quiconque est en mesure et en droit d’occuper un emploi (paragraphe 3), et jouit de la capacité de travail (article 8), a la volonté de travailler (article 9) et est au chômage (article 12).
English: I would like to finish by saying that Security Council reform must be part of overall reform of the United Nations aimed at strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council, so as to regain the ground that has been lost to the Security Council.
French: Qu'il me soit permis de terminer en soulignant que la réforme du Conseil de sécurité doit s'inscrire dans le cadre d'une réforme intégrale de l'Organisation, qui renforce l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, de sorte qu'ils regagnent le terrain perdu au profit du Conseil de sécurité.
English: For some ethnicities, such as Italian and Chinese, this seemed to be taking a little longer than others (e.g. Filipino); sharp declines were noted between generations.
French: En ce qui concerne certaines ethnies, comme les Italiens et les Chinois, cela semble prendre un peu plus de temps (p. ex., pour les Philippins); on a remarqué des baisses importantes d'une génération à l'autre.
English: Our team includes two doctoral students with strong links to practice, who are funded from both the research and practice settings.
French: Les partenariats de recherche en collaboration dans lequel des sommités des soins cliniques interviennent directement et concrètement dans le processus de recherche doivent être la pierre angulaire de la recherche en soins de santé.
English: Copies of the report have been provided to the Kaska Stewardship Council and to the stakeholders who submitted scenarios for analysis.
French: Des exemplaires du rapport ont été fournis au Conseil d'intendance des ressources forestières des Kaskas et aux intervenants qui ont présenté des scénarios à des fins d'analyse.
English: As a result of the work going on at these three networks, we can expect more green in our beautiful forest landscapes . . . and more green rolling into Canadian coffers.
French: Grâce aux travaux menés par ces trois réseaux, nous pouvons espérer voir plus d'espaces verts intacts dans nos belles forêts et plus de billets verts dans nos coffres.
English: Mr. Sena (Brazil), supported by Mr. Torres Lépori (Argentina), expressed surprise at the comments made on the subject of quick-impact projects, which seemed to overlook the provisions of section VIII of General Assembly resolution 60/266.
French: M. Sena (Brésil), appuyé par M. Torres Lépori (Argentine), se dit surpris des observations faites sur les projets à effet rapide qui semblent faire abstraction des dispositions de la section VIII de la résolution 60/266 de l'Assemblée générale.
English: Through our support, researchers address a wide range of health concerns, including those associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Grâce à notre soutien, des chercheurs se penchent sur un large éventail de préoccupations relatives à la santé, notamment celles qui sont associées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: I was most interested to hear you talk of readmission agreements with all our partners, especially those under serious pressure, and would ask you, please, to push ahead on this issue.
French: J'ai été très heureux de vous entendre parler d'accords de réadmission avec tous nos partenaires, particulièrement ceux soumis à une forte pression, et je voudrais vous prier de poursuivre dans cette voie.
English: (PT) I wish to begin by congratulating Mrs Gomes on her excellent report, which addresses a most topical and relevant subject.
French: (PT) Je souhaite d'abord féliciter Mme Gomes pour son excellent rapport, qui traite un sujet des plus pertinents et actuels.
English: Also in June, the Civil Service Agency completed the recruitment procedure for six staff members of the National Public Administration Reform Coordinator's Office, thereby providing it with long-needed manpower.
French: En juin également, l'Agence de la fonction publique a achevé la procédure de recrutement de six membres du Bureau du Coordonnateur national de la réforme de l'Administration publique, lui fournissant ainsi un personnel dont il avait besoin depuis longtemps.
English: You´ll find more information under the point "biography".
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sous le titre « La biographie ».
English: The Pakistani delegation proposes that this issue be discussed by an open-ended working group, meeting at the level of permanent representatives, assisted by experts, during the course of the fifty-seventh session, with a view to taking a decision at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La délégation pakistanaise propose que cette question soit discutée au sein d'un groupe de travail à composition non limitée, réuni au niveau des représentants permanents et assisté par des spécialistes, durant la cinquante-septième session en vue de prendre une décision à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In either of these cases, the Minister would want to know if a transaction can be crafted that maintains the beneﬁts of a Canadian controlled ﬁnancial sector, while furthering objectives of safety and soundness or enhanced competition.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le ministre tiendrait à déterminer s’il est possible de procéder à une transaction qui ne remette pas en question les avantages d’un secteur ﬁnancier contrôlé par des intérêts canadiens, tout en allant dans le sens des objectifs de sécurité et de solidité ou d’intensiﬁcation de la concurrence.
English: Interest rates are updated quarterly.
French: Les taux d'intérêt sont mis à jour trimestriellement.
English: • "IVR" – an interactive voice response system providing faster service for many routine transactions and enquiries – processed over 25 million more calls for EI and 425,927 more calls for the Income Security Program.
French: • Le système de « RVI » – un système interactif de réponse vocale fournissant un service plus rapide pour beaucoup de transactions et de demandes de renseignements courantes – a traité plus de 25 millions de plus d'appels pour l'AE et 425 927 appels de plus pour le Programme de sécurité du revenu.
English: DOFUS Artbook Session 1 reveals many deep secrets from Amakna's past as well as exclusive sketches and preparatory artwork for the main characters in the game, a rich overview of the principal regions in Amakna and an introduction to the monsters and ...
French: Rien de tel que ce compendium pour percer les secrets du titre phare d’Ankama et vous approprier sa richesse. Vous découvrirez dans cet Artbook DOFUS Session 1 les croquis et autres travaux préparatoires...
English: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
French: Règlement (CE) n° 1177/2003 du Parleemnt européen et du Conseil du 16 juin 2006 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU SILC).
English: In addition, stakeholder comments are invited through the publication of the proposed fees regulations in the Canada Gazette, Part I. Implementation of the revised cost recovery program is anticipated for fiscal year 2003-04.
French: De plus, elle a invité les parties intéressées à faire part de leurs commentaires sur le projet de règlement, qui a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Le programme révisé de recouvrement des coûts devrait être mis en oeuvre pendant l'exercice 2003-2004.
English: Collection of HRI Under the AHR Act, HRI means information regarding the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material (HRM) and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures. It also means information regarding the custody of donated HRM and in vitro embryos and the uses that are made of them.
French: Collecte des renseignements médicaux En vertu de la Loi sur la procréation assistée, « renseignements médicaux » s'entend des renseignements relatifs à l'identité, aux caractéristiques personnelles, à l'information génétique et aux antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro ainsi que des personnes qui ont eu recours à une technique de procréation assistée ou qui sont issues d'une telle technique, de même que des renseignements relatifs à la garde du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro donné ainsi qu'à son utilisation.
English: Links to British Columbia Educational Programs Focused on the Elimination of Racial Discrimination Key Policies Diversity in BC Schools: www.bced.gov.bc.ca/diversity/diversity_framework.pdf English as a Second Language Policy(1999): www.bced.gov.bc.ca/esl/ English as a Second Language Standards(2001): www.bced.gov.bc.ca/esl/standards.pdf BC Performance Standards for Social Responsibility (2001): www.bced.gov.bc.ca/perf_stands/ Safe, Caring and Orderly Schools:
French: Un compte rendu sommaire de la rencontre sera remis aux participants.  ii. Le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile seront informés de la teneur des discussions au cours de la consultation.
English: You said it was an oversight by the services in not passing on the motion for a roll-call vote on Mrs Schaffner's report.
French: Vous avez dit que le fait que vous n'ayez pas reçu la proposition de vote nominal sur le rapport de Mme Schaffner provenait d'une erreur des services.
English: Others were more sanguine.
French: D'autres étaient plus optimistes.
English: All the events culminated in the writing of a public charter, Education without exclusion: Government and Society in Action.
French: Les manifestations se sont terminées en beauté par la rédaction d’une charte publique intitulée Education sans exclusion : le gouvernement et la société en action.
English: National control of Ruddy duck (Oxyura jamaicensis).
French: This species is the most important threat for the global endangered and native White headed duck.
English: An application was subsequently made to the Superintendent [TRANSLATION] "to withdraw the complaints and charges made against PWC Inc. and Robert Brochu" and, additionally, to [TRANSLATION] "order the termination of proceedings" against another individual trustee and his affiliated corporate trustee.
French: Par la suite, le SURINTENDANT fut saisi d'une part d'une demande « de retrait de la totalité des plaintes et reproches qui ont été formulés à l'endroit de PWC et de M. Robert Brochu » et, d'autre part, de « décréter un arrêt de procédure » contre un autre syndic individuel et son syndic corporatif affilié.
English: Our group rejects such a solution.
French: Notre groupe est contre une telle solution.
English: Special sights like the Van Gogh museum, Rijksmuseum, Municipal Museum, Heineken Brewery, Historical city center with its canals and one of Europe's largest casinos are just a few walking minutes away.
French: Les attractions touristiques spéciaux comme les musées "Van Gogh", Le "Rijksmuseum", le "Stedelijk Museum", la brasserie d'Heineken, le centre historique de la ville avec ses fameux canaux et un des plus grands casinos d'Europe sont à seulement quelques minutes à pied.
English: Contact your institution’s financial aid office to find out more about the financial aid available through Ontario colleges and universities.
French: Communiquez avec le bureau d’aide financière de votre établissement pour obtenir plus de renseignements sur l’aide financière offerte par les collèges et universités de l’Ontario.
English: There is no need for device approval or inspection programs for this part of the industry.
French: Cette partie de l’industrie n’a pas besoin de programmes d’approbation ou d’inspection des appareils ni de normes juridiques.
English: The Commission is also actively working with industry to diversify its tourism markets.
French: La Commission collabore aussi activement avec l’industrie pour diversifier ses marchés touristiques.
English: In this context, the Special Programme undertakes the following activities: Participating, together with other core agencies, in the follow-up and monitoring of the implementation of the IF Pilot scheme.
French: Dans ce contexte, le Programme spécial met en œuvre les activités suivantes:
English: If that is either impossible or undesirable, the equipment will be considered as a new type and must be tested in an ATP-approved testing station by the assembling firm.
French: Si cela est impossible ou inopportun, l'équipement sera considéré comme étant d'un nouveau type et l'entreprise d'assemblage devra le soumettre à des essais dans une station d'essai ATP agréée.
English: The Chinese worked hard but only earned half as much money as white men, had to pay for their own supplies and repay Chinese labour contractors for the cost of their passage.
French: Les Chinois travaillaient dur, mais étaient rémunérés moitié moins que les Blancs. Ils devaient en outre payer leurs propres provisions et rembourser aux entrepreneurs chinois le coût de leur transport.
English: • Outcomes based on 30-month observation period
French: • Résultats fondés sur une période d'observation de 30 mois
English: The Committee considered that impending registration of a key alternative (1,3-D/chloropicrin) would influence the assessment of methyl bromide required for Israel's critical-use exemptions in 2009.
French: S'agissant d'Israël, le Comité a estimé que l'homologation prochaine d'une solution de remplacement cruciale (le 1,3-D/chloropicrine) influerait sur l'évaluation du bromure de méthyle demandé par Israël au titre des dérogations pour utilisations critiques en 2009.
English: Complex interactions between and among agents were observed, indicating that simple additive effects may not be assumed.
French: Des interactions complexes entre et parmi ces agents ont été notées, ce qui indique que les effets ne sauraient être considérés comme simplement additifs.
English: On 1 November 2000, the Government sent a response to the communication concerning Leonel Guadalupe Rivero Rodríguez and Maurilio Santiago Reyes and Milar del Pilar Marroquín.
French: Le 1er novembre 2000, le Gouvernement a adressé une réponse à la communication concernant Leonel Guadalupe Rivero Rodríguez, Maurilio Santiago Reyes et Milar del Pilar Marroquín.
English: The telltale may get obstructed, so it may be necessary to use a pin or a wire to remove the obstruction.
French: C’est donc dire que l’absence d’écoulement par le jet témoin ne signifie pas nécessairement que le moteur n’est pas refroidi correctement.
English: For marine benthic invertebrates with meroplanktonic larvae, the relative importance of hydrodynamics and swimming behaviour in determining larval dispersal in the water column, particularly at small spatial scales, has not been determined.
French: Pour les invertébrés benthiques marins à phase larvaire méroplanctonique, on n'a pas déterminé l'importance relative de l'hydrodynamique et du comportement de nage dans la dispersion des larves dans la colonne d'eau, particulièrement à de petites échelles spatiales.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Le pote de son père lui déchire le cul !
English: One day in case of a 2 days stay.
French: Séjour de 2 jours, le montant sera d'un jour de séjour.
English: V. Country programmes and related matters 45.
French: V. Programmes de pays et questions connexes 45.
English: Relative effects of O3 and CO2 on yield of alfalfa and wheat.
French: Effets relatifs du O3 et du CO2 sur le rendement de la luzerne et du blé.
English: ▪ Required parameters are age, sex, onset, outcome, method of confirmation, clinical presentation.
French: ▪ Les paramètres requis sont l'âge, le sexe, la date d'apparition, l'issue, la méthode de confirmation et le tableau clinique.
English: In a letter of 1893 Tolstoy noted the spread of a feeling that men should not cause suffering to animals and mentioned England as a country where this humanitarian attitude was increasingly powerful.
French: Dans une lettre de 1893 Tolstoï a noté la propagation d'un sentiment que les hommes ne devraient pas causer des souffrances aux animaux et a mentionné l'Angleterre comme un pays où cette attitude humanitaire est de plus en plus puissants.
English: A colonel, a paymaster and a band may have been all that a cynic would demand of a Canadian militia regiment, but, in an age of rising military enthusiasm, Canada expected more.
French: D’après une série d’inspections appuis politiques, une des priorités a été de reconstruire annuelles, le reste du régiment laissait beaucoup à désirer, le manège, qui avait été gravement endommagé, mais il notamment sur le plan de la forme physique.
English: Welcoming and appreciating the assistance extended by some Member States and OIC relevant bodies, United Nations institutions and international organizations;
French: Accueillant favorablement et appréciant l'assistance accordée par certains pays membres et par les organes spécialisés de l'OCI, les Nations Unies et les Organisations internationales;
English: This amount will not be taken into account under the ceiling of administrative expenditures of the Seventh Framework Programme (6%).
French: Cette somme sera prise en compte eu égard au plafond des dépenses administratives du septième programme-cadre (6%).
English: C157 Importer failed to provide records when requested.
French: C157 Un importateur n'a pas fourni les documents demandés.
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Cost Recovery CCOHS began its cost recovery initiatives prior to 1989 when the first cost recovery policy was issued by Treasury Board Secretariat.
French: Initiatives horizontales à l’échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Le CCHST appuie fortement l’adoption des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). L’évaluation des capacités et la préparation du plan d’action ont été effectués à bien en 2002.
English: This does not mean modern officing is more conducive to distraction.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l'aménagement moderne cause plus de distractions.
English: Capital inlet in Albania is absolutely free.
French: The information shall cover the four areas specified in the provision.
English: We are still incapable of understanding that the only genuine backbone of all our actions - if they are to be moral - is responsibility.
French: Il a été proclamé conjointement par le Conseil européen, le Parlement européen et la Commission européenne à Nice, les 7 et 9 décembre 2000.
English: The $236,588 project will allow the Town of Channel-Port aux Basques to continue with Phase III of its sanitary and storm sewer line upgrades by replacing those lines on Currie Avenue.
French: Le projet de 236 588 $ permettra à la ville de Channel Port aux Basques de poursuivre l’étape III des travaux de réfection de ses conduites d’égout sanitaire et d’égout pluvial sur l’avenue Currie.
English: package to help with the installation and management of kernels.
French: pour faciliter l'installation et la gestion des noyaux.
English: IDtech offers firms and public institutions a complete and integrated solution to security and personnel management.
French: IDtech propose aux entreprises et aux institutions publiques, une solution complète et intégrée de gestion de la sécurité et du personnel.
English: The Manitoba-Nunavut Study Group encompasses 15 members from six regions.
French: Le groupe d'étude Manitoba-Nunavut comprend 15 membres qui viennent de six régions.
English: You need one set of cards per group.
French: • Sur une grande feuille de papier ou un transparent pour rétroprojecteur, copiez le graphique concernant les dépenses militaires dans le monde et leurs alternatives figurant ou faites-en une photocopie par participant.
English: • We will continue to encourage new EE appointees to act as ambassadors of the Program for the promotion of the MTP and the Public Service as an Employer of choice and encourage their representation in the various interdepartmental advisory committees.
French: • Nous continuerons d'inviter les nouvelles recrues membres des groupes désignés à agir en qualité d'ambassadeurs et d'ambassadrices du PSG pour en faire la promotion de même que celle de la fonction publique en tant qu'employeur de choix.
English: • New production facilities in North America for Hyundai, the largest Korea automaker, will also mitigate potential increases in imports from Korea.
French: • les nouvelles installations de production en Amérique du Nord pour Hyundai, le plus grand fabricant d’automobiles de la Corée, atténueront également l’augmentation possible des importations depuis la Corée.
English: We need to anticipate the technologies that will be needed in a world where the capacity of the whole distribution system for electronic communications is going to be far larger than it is today.
French: Nous devons anticiper les technologies qui seront nécessaires dans un monde où la capacité de tout le système de distribution des communications électroniques va être bien plus importante qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Blaise Champagne General Inquiries: (450) 641-5100 http://www.nrc.ca/imi/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) - London, Ontario Director General:
French: Blaise Champagne Renseignements généraux : (450) 641-5100 http://www.cnrc.ca/imi/ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) - London (Ontario) Directeur général :
English: Quite often, Canadians are not sure which government – federal, provincial/territorial or municipal – is responsible for the information or service they require.
French: Les clients ont moins d’étapes à remplir et moins d’organisations avec lesquelles ils doivent faire affaire pour obtenir un service.
English: We therefore appeal to all to continue to support the process and to take all necessary measures towards addressing the outstanding gaps in the critical capabilities required to ensure the effectiveness of UNAMID.
French: Nous lançons donc un appel à tous pour poursuivre l'appui au processus et pour que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de combler les lacunes en matière de capacités essentielles nécessaires pour assurer l'efficacité de la MINUAD.