ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, one of the areas of concern has been the quality of implementation in the Stability Pact.
French: Deuxièmement, un des sujets de préoccupation concerne le problème de la qualité de mise en uvre du pacte de stabilité.
English: • Breakdown or major failure of computer systems
French: • Panne et défaillance majeures des systèmes informatiques
English: Counsel for Ms. McKay-Panos then refers the Agency to the Eaton v. Brand County Board of Education, [1997] 1 S.C.R. 241 to illustrate what values are being protected under the Charter with respect to disability.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos renvoie ensuite l'Office à l'affaire Eaton v. Brand County Board of Education, [1997] 1 R.C.S. 241 pour illustrer les valeurs qui sont protégées par la Charte en ce qui concerne les déficiences.
English: SARS, BSE, Avian flu, West Nile Virus
French: SRAS, l'encéphalopathie spongiforme bovine, la grippe aviaire, le virus du Nil occidental
English: Mr. Jacobson (United States of America) said his delegation acknowledged that some restrictions on the right to create security interests were necessary.  However, the first phrase of model provision 35, paragraph 1, might be taken to endorse restrictions of a very broad nature.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) reconnaît que certaines restrictions au droit de constituer des sûretés sont nécessaires, mais le premier membre de phrase du paragraphe 1 de la disposition type 35 peut être interprété comme permettant des restrictions de nature très générale.
English: The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
French: Il est également positif de prévoir un réajustement adéquat et rapide de ce règlement, s'il s'avère inefficace pour atteindre le but fixé.
English: The Centre for International Crime Prevention has cooperated with individual OAS member States on activities to promote signing and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Le Centre pour la prévention internationale de la criminalité a coopéré avec les États membres de l'OEA à la réalisation d'activités de promotion de la signature et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles.
English: Figure 5 - B Type of Smoker, by Age and Number of Other Household Members Who Smoke, Canada, 1994 Teachers' Smoking Behaviour When youth aged 10-14 were asked about the number of teachers who smoke, about half (41%) reported that they do not know, while about a third thought that "a few smoke."
French: Tabagisme des enseignants Parmi les jeunes de 10 à 14 ans à qui on a demandé combien de leurs enseignants fumaient, près de la moitié (41 %) ont répondu qu'ils l'ignoraient et environ le tiers ont répondu «quelques-uns».
English: When several delegations, including mine, conveyed their concerns on the draft resolution, unfortunately the sponsor paid no attention.
French: Lorsque plusieurs délégations, y compris la mienne, ont fait part de leurs préoccupations concernant le projet de résolution, l'auteur n'y a malheureusement prêté aucune attention.
English: There are also ports which change percentages at the last minute, if I may say so.
French: Il y a aussi des ports qui changent de pourcentage au dernier moment, si je puis dire.
English: However, the resolve by UNMIK and the international community to reduce obstacles to return in 2002 focuses most importantly on issues of security, housing and employment.
French: La MINUK et la communauté internationale ont néanmoins décidé, pour réduire les obstacles au retour en 2002, de mettre l'accent sur les questions de sécurité, de logement et d'emploi.
English: Please indicate whether the percentage of the gross domestic product (GDP) earmarked for education, which stood at 3.7 per cent in 1999, is sufficient to meet the requirements of the right to education and what measures the State party is taking to ensure access for all to secondary education.
French: Indiquer si la part du produit national brut (PNB) consacrée à l'éducation (3,7 % en 1999) permet de répondre aux obligations en matière de droit à l'éducation et préciser quelles mesures sont prises par l'État partie pour assurer l'accès de tous à l'enseignement secondaire.
English: Responsibilities Checklist - Other Parties  For a brief explanation of each phase, please refer to the Overview to the Act guide [PDF - 1,350 kb].
French: Liste de contrôle des responsabilités des autres parties  Pour obtenir une brève explication de chacune des étapes, veuillez consulter le guide Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : un aperçu [PDF - 1 629 ko].
English: Prince George 2. Nanaimo 3. Chilliwack 4. Langley 5. Surrey 6. Penticton 7. Kelowna 8. Victoria The audit report rated the performance of these detachments and district offices on various criteria, such as active offer, Web sites, signage, publications, telephone services, in-person services, and manager’s responsibilities.
French: Prince George 2. Nanaimo 3. Chilliwack 4. Langley 5. Surrey 6. Penticton 7. Kelowna 8. Victoria Le rapport de vérification présentait les constatations relevées en fonction des critères de vérification suivants : offre active, sites Web, affichage, publications, services téléphoniques, services en personne et responsabilités du gestionnaire.
English: This was my first experience of the realities in Central and Eastern Europe, and the occasion on which I discovered the way in which policy and practical or technical implementation interact when one has to make choices such as where to put a European Youth Centre.
French: C'était ma première expérience des réalités d'Europe centrale et orientale, et pour moi l'occasion de découvrir que la politique et la mise en oeuvre pratique ou technique sont indissociables au moment oø doivent se faire des choix tels que celui du lieu d'un Centre européen de la Jeunesse.
English: Request and disseminate Examples of Good Practice  Tip 7:
French: Demandez et diffusez des exemples de bonnes pratiques  Suggestion 7 :
English: Winnipeg General Strike Begins The Winnipeg General Strike began when the Winnipeg Trades and Labor Council ...
French: Début de la grève générale de Winnipeg La grève générale de Winnipeg commence quand le Conseil des métiers et du ...
English: Under the Convention's draft Rules of Procedure, the COP may invite States not Parties to the Convention as well as intergovernmental and NGOs to be present at its meetings as observers.
French: Conformément au projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention celle-ci peut inviter des États qui ne sont pas Parties à la Convention ainsi que des organisations intergouvernementales et des ONG à assister à ses réunions en tant qu'observateur.
English: based on vehicle motor technology only, shall be: - 130 g in 2015 - 110 g in 2020 - 95 g in 2025 - 75 g in 2030.
French: moyens, si différenciation il y a, se fonde sur l'empreinte au sol du véhicule et sur un profil maximum de 40 %.
English: CIDA’s Framework of Results and Key Success Factors and Strengthening Aid Effectiveness guided the identification, analysis and presentation of results.
French: Le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite de l’ACDI et l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace ont orienté l’établissement, l’analyse et la présentation des résultats.
English: The Workshop built upon a series of meetings on the integrated application of space technologies in the areas of natural resources management, environmental protection and natural disaster mitigation that was organized by the United Nations Programme on Space Applications in the period 2005-2007.
French: L'Atelier a mis à profit une série de réunions consacrées à l'application intégrée des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles, à la protection de l'environnement et à l'atténuation des catastrophes naturelles, organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales entre 2005 et 2007.
English: They had no place in a developed and centralized legal system, but, unfortunately, international law had not yet progressed to that stage.
French: Elles n'ont pas leur place dans un système juridique développé et centralisé mais malheureusement, le droit international n'en est pas encore arrivé à ce stade.
English: One year after March 2004, in the absence of similar outbreaks of violence, there is a clear intention by some host countries to increase the number of forced returns of failed asylum seekers and other people from Kosovo in the months to come.
French: Etant donné qu’aucune flambée de violence similaire à celle de mars 2004 ne s’est produite depuis un an, certains pays hôtes ont manifesté l’intention d’intensifier les rapatriements forcés de demandeurs d’asile déboutés et d’autres personnes originaires du Kosovo dans les mois à venir.
English: In this respect, we need to promote the transport protocol, in order to have a legal basis for taking specific measures to regulate the flow of heavy goods vehicles in mountainous areas.
French: À ce sujet, il faut promouvoir le protocole de transport, afin de disposer d'une base juridique permettant de prendre des mesures spécifiques pour réglementer les flux de poids lourds dans les zones de montagne.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VI ‘Old Age’
French: Périodes non contributives assimilées ou prises en compte Néant.
English: The Net Best recognition is added to an expanding list of recent honors awarded to Norton AntiVirus, including PC Magazine's "Editor's Choice" in the magazine's 1998 Utility Guide, PC World's "Best Buy," PC Computing's "A-List," and Network Computing's "Editor Refuses to Give it Back!
French: Ce prix s'ajoute à une liste de plus en plus longue de reconnaissances que s'est vu décerné Norton AntiVirus, y compris le "Editor's Choice" du 1998 Utility Guide de PC Magazine, le "Best Buy" de PC World, le "A-List" de PC Computing et le "Editor Refuses to Give it Back!
English: However, the global approach that this idea of multilateralism implies is weakened by the geographic approach to assessing threats.
French: Mais l’approche globale que préconise le concept du multilatéralisme est relativisée par une approche géographique de l’évaluation des menaces.
English: Mr. Onemola (Nigeria): The Nigerian delegation would like to commend the Mexican presidency of the Security Council for convening this important discussion to evaluate the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189).
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane voudrait féliciter la présidence mexicaine du Conseil de sécurité d'avoir organisé cet important débat en vue d'évaluer le rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: Health Canada is in agreement with this recommendation and is willing to work with other federal departments, the province and regional working groups in the undertaking of a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal people.
French: SC adhère à cette recommandation et consent à travailler avec d’autres ministères fédéraux, la province et les groupes de travail régionaux à la réalisation d’une étude sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones.
English: 19 .........., and under the provisions of subclause (2) of section 52, he is also entitled to an excess credit of $ ................
French: 19 ......... et en vertu du paragraphe 52(2), il a également droit à un crédit de ...............
English: As the morning progressed, position statements were gradually interspersed with discussion points, observations and rebuttals.
French: Comme la matinée progressait, les énoncés de position cédaient peu à peu la place à la discussion, aux observations et aux réfutations.
English: Consequently, whether or not ancillary benefits accrue to the department concerned, payment of individual memberships for these types of reasons shall not be authorized by the employer.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Deputy Head may delegate the authority to approve memberships which are a federal statutory requirement of a position.
French: Par conséquent, que le ministère concerné en retire ou non des avantages accessoires, l'employeur n'autorisera pas le paiement des frais d'adhésion des particuliers à des organisations professionelles pour les raisons précitées.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'administrateur général peut déléguer le pouvoir d'approuver le paiement des cotisations lorsque l'adhésion constitue une condition d'une loi fédérale.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Search Advanced Search How To Search Search Text:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Recherche Recherche avancée Comment effectuer une recherche Termes de recherche :
English: Diyan Achjadi was born in Jakarta, Indonesia, and is currently based in Vancouver.
French: Diyan Achjadi est née à Djakarta, en Indonésie, et vit présentement à Vancouver.
English: There is a global moral and ethical imperative to ensure that Africa's decline is reversed but, in embarking on this task, all concerned Africans and their Governments, international agencies, bilateral donors and the international and domestic private sectors have to ensure that they have learned from past mistakes.
French: Enrayer le déclin de l'Afrique pour amorcer un renouveau est un devoir moral.  Mais en s'engageant dans ce projet, tous les Africains concernés et leurs gouvernements, les organismes internationaux, les donateurs bilatéraux, les représentants du secteur privé, international et national, doivent prendre bien soin de tirer les enseignements des erreurs passées.
English: Cyprus, also a member of the EU since May 2004 commenced participation in the Bologna process following acceptance of its application for accession to the process by the ministers in Prague 2001 [ PDF ].
French: Chypre, également membre de l'UE à partir de mai 2004, rejoint le processus de Bologne après l'acceptation de sa demande d'adhésion à ce même processus par les ministres à Prague en 2001 [ PDF ].
English: Included in the proposed list of arbitrators of the Free Trade Agreement between Mexico and Nicaragua.
French: Le nom de M. Herdocia Sacasa a été retenu dans la liste des arbitres proposés pour le traité de libre commerce entre le Mexique et le Nicaragua
English: The first was introduced by the Netherlands, on behalf of 23 member States of the European Union, on terms of reference for the study on the replenishment.
French: Le premier, présenté par les Pays-Bas au nom des 23 Etats membres de l'Union européenne, concernait la portée de l'étude sur la reconstitution.
English: Through his Research Chair at McGill, he has overseen the work of more than 60 students, encouraging them to undertake multidisciplinary research and to focus on the links between the bench and the bedside.
French: Grâce à sa chaire de recherche à McGill, il a supervisé le travail de plus de 60 stagiaires et les a encouragés à entreprendre une recherche multidisciplinaire et à bien faire le lien entre le laboratoire et le milieu clinique.
English: Nearby streets within a radius of 400 meters, you find several bars, a pizza takeaway, the greengrocer, the bakery, a grocery, baker, etc..
French: rues environnantes dans un rayon de 400 mètres, vous trouverez plusieurs bars, une pizza à emporter, le marchand de légumes, la boulangerie, une épicerie, boulangerie, etc.
English: Through its various bodies, it had time and again demonstrated its focus on action, as a basis for win-win solutions.
French: Par l'intermédiaire de ses divers organes, il avait démontré à maintes reprises qu'il privilégiait l'action comme base de solutions ne présentant que des avantages.
English: You are aware that you have not only tarnished your military record and your reputation, but you will also have a conduct sheet and a criminal record.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que vous avez non seulement terni votre dossier militaire, vous avez terni votre réputation, mais vous aurez également, oui, un fiche de conduite mais un casier judiciaire aussi.
English: Some special beers are deliberately made and sold cloudy.
French: En effet, pour certaines bières spéciales, on opte consciemment pour un maintien de cette opacification.
English: The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
French: Les modalités nécessaires en matière de coordination sont arrêtées, le cas échéant, sur le lieu de la mission ainsi qu’à Bruxelles.
English: (b) Develop ozone critical level exceedance maps based on the new critical levels for ozone (with MSC-W);
French: b) Dresser des cartes des dépassements du niveau critique d'ozone en fonction des nouveaux niveaux critiques définis pour ce gaz (avec le CSM-O);
English: The offender may be any individual or official aged 16 years or over.
French: Sont considérés comme coupables tout fonctionnaire ou toute personne âgée de 16 ans ou plus qui commet ladite infraction.
English: Sponsors may opt, instead of conducting a separate PK evaluation of the elderly, to utilize a Pharmacokinetic Screen in conjunction with the main Phase 3 (and Phase 2, if the sponsor wishes) clinical trials program.
French: Dans certains cas, les promoteurs peuvent choisir, de préférence à une évaluation distincte de la cinétique du médicament chez les personnes âgées, l'évaluation pharmacocinétique réalisée concurremment avec la phase 3 principale (et la phase 2, si le promoteur le désire) du programme d'essais cliniques.
English: Nobuyuki Nakamura (Japan).
French: Nobuyuki Nakamura (Japon).
English: The speaker called upon Israel to do away with the policy of falsifying and distorting facts, recognize General Assembly resolution 194 (III), and put an end to the practices that ran counter to United Nations resolutions and the norms of international humanitarian law.
French: L'orateur invite instamment Israël à cesser de déformer les faits, à reconnaître la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et à mettre fin à des pratiques contraires aux résolutions de l'ONU et aux normes du droit international humanitaire.
English: Lastly, the Tribunal notes that it does not have jurisdiction to write off the interest charged on the assessed amount.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer qu'il n'a pas compétence pour radier l'intérêt imputé par rapport au montant cotisé.
English: Advancing Canada's   Interests Internationally
French: Faire progresser  les intérêts du Canada sur la scène  internationale
English: Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV/AIDS prevention, counselling and services.
French: Les jeunes qui y ont participé ont identifié les problèmes majeurs, y compris les besoins de prévention, de conseil et de services en matière de VIH/sida.
English: There are also immigrated religious groups, that amount to 1.281.490 Catholics and other Christians, 824.343 Muslims, 110.000 of Asiatic religions affiliation, and more than 297.071 of other religions or not religious at all (source: Caritas 2004).
French: Il y a aussi des groupes religieux immigrés, à savoir 1 281 490 catholiques et autres chrétiens, 824 343 musulmans, 110 000 représentants de religions asiatiques et plus de 297 071 représentants d'autres religions ou de personnes sans religion (source : Caritas 2004).
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: (k) Flat-rolled products Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of: coils of successively superimposed layers, or straight lengths, which if of a thickness less than 4.75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4.75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: n) Profilés les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux lettres ij), k), l) ou m) ci-dessus ni à la définition des fils.
English: 7.0 ASSIGNMENT 7.1 The Transferee shall not assign this Agreement or the interest of the Transferee in it or grant a license to occupy any part of the Lands without the prior written consent of the Transferor, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: 7.0 CESSION 7.1 Le cessionnaire ne peut céder le présent accord ou son intérêt sur celui-ci ni accorder une licence permettant l’occupation d’une partie des terres, sans le consentement écrit préalable du cédant, qui ne peut le refuser de façon arbitraire.
English: Monday, 15 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 15 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: • In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: Un voyage légèrement plus long peut être effectué lorsque l'employé veut arriver à destination au cours d'un jour donné.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 32 (A/59/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32), annexe II.
English:    . Of course, the Council shares the concerns expressed by the honourable Member as regards fire safety in hotels and the need to adopt effective measures in order to conform to Council Recommendation 86/666/EEC.
French:    Le Conseil partage évidemment vos préoccupations quant à la sécurité des hôtels contre les risques d’incendie et l’exigence d’adopter des mesures efficaces afin de se conformer à la recommandation 86/666/CEE du Conseil.
English: Government-led coordination efforts need to be strengthened and streamlined, in particular among national Afghan institutions and all actors at the provincial and district level, with the help of UNAMA and United Nations country teams.
French: Il y a lieu de renforcer et de rationaliser les mesures prises par le Gouvernement pour assurer la coordination, notamment entre les institutions nationales afghanes et tous les acteurs qui opèrent à l'échelon des provinces et des districts, avec l'aide de la MANUA et des équipes de pays des Nations Unies.
English: 3.4.4 Non-clinical Studies Physical Tests The Elana Catheter meets the following requirements: sterility, biocompatibility, surface, corrosion resistance, force at break, freedom of leakage, hubs, nominal size, and information supplied by the manufacturer.
French: 3.4.4 Études précliniques Essais physiques Le cathéter Elana répond aux exigences concernant la stérilité, la biocompatibilité, la surface, la résistance à la corrosion, la force de rupture, l'étanchéité, l'embase, les dimensions nominales et l'information fournie par le fabricant.