ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the creation of a single framework for pre-accession assistance for candidate countries and potential candidates.
French: Le Comité se félicite de la création d'un cadre unique pour l'aide de préadhésion destinée aux pays candidats ainsi qu'aux candidats potentiels.
English: Maintenance operations for those areas are expected to be at a normal level;
French: Les opérations d'entretien pour ces sites devraient être maintenues à leur niveau normal;
English: Under Licence No. 890331, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac-à-la-Tortue, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890331, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec).
English: INTERNAL MARKET Relaunching the internal market in services.
French: MARCHE INTERIEUR Relancer le marché intérieur des services.
English: Safe and healthy working conditions are being established at all enterprises, institutions and organizations.
French: Toutes les entreprises, institutions et organisations veillent à la sécurité et à la salubrité des conditions de travail.
English: The screen-shot pop-up message will be provided in an accessible format.
French: Le message flash figurant à la page écran sera fourni dans un média accessible.
English: China is ready to join with the rest of the international community in seeking an early and appropriate global solution to the issue of small arms and light weapons.
French: La Chine est prête à s'associer au reste de la communauté internationale pour régler correctement et au plus vite la question des armes légères à l'échelle mondiale.
English: The number of women on the candidate lists for legislative bodies at all levels (from municipality to the Parliamentary Assembly of BIH) is defined by the Law on Elections in Bosnia and Herzegovina (Article 419) by which all parties are obliged to candidate at least one third of female candidates.
French: Le nombre de femmes sur les listes électorales à tous les échelons des organes législatifs (de la municipalité à l'Assemblée parlementaire) est fixé par la Loi électorale (article 419) selon laquelle les partis sont tenus de présenter au moins un tiers de candidates.
English: Fourthly, the role of non-nuclear States in international relations must be amplified.
French: Quatrièmement, le rôle des États non dotés d'armes nucléaires dans les relations internationales doit être renforcé.
English: And corporate Canada, including the banks, was coping with a serious recession and had little interest in venture capital activities at the time.
French: Les sociétés canadiennes, sauf les banques, faisaient face à une récession grave et montraient donc peu d'intérêt pour les activités de capital de risque.
English: There was no such agreement and the U.S. provisions expired on July 1, 2000. There is an additional category of non-actionable subsidies:
French: Or, il n’a pas Ã©tÃ© conclu d’arrangement de cette nature, et les dispositions amÃ©ricaines correspondantes sont devenues caduques le 1er juillet 2000. Il y a une autre catÃ©gorie de subventions ne donnant pas lieu Ã une action.
English: In 20 or 25 years time, today’s pupils would be in power and would hopefully see less conflict.
French: C’est ainsi que les droits de l’homme sont défendus aujourd’hui au pénal et qu’une telle possibilité s’accompagne d’obligations.
English: Noting article 5 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, annexed to General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, which provides that except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights and, where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants,
French: Prenant note du principe 5 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus figurant en annexe de la résolution 45/111, en date du 14 décembre 1990 de l'Assemblée générale, lequel prévoit que sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies,
English: In that respect, my delegation awaits with interest the report on States' problems in complying with resolution 1373 (2001), as well as the difficulties in the structure and functioning of the CTC itself.
French: En ce sens, ma délégation attend avec intérêt le rapport à venir sur les problèmes rencontrés par les États dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur les difficultés inhérentes à sa structure et à son fonctionnement propre.
English: Providing our clients with fair, accessible, and timely service is essential in promoting and facilitating voluntary compliance.
French: Par exemple, pendant les périodes de pointe, nous avons de la difficulté à disposer d’assez d’employés pour répondre aux appels.
English: In 2006, Vancouver will host the United Nations World Urban Forum.
French: En 2006, Vancouver sera l’hôte du Forum urbain mondial des Nations Unies.
English: D1124-05-0062 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-09-06 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: D1124-05-0062 Date du contrat: 2005-08-08 Description du travail: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison: 2005-09-06 Valeur du contrat: 16 050.00 $ Commentaires:
English: UNIDIR has again been commissioned as the consultant to the group.
French: Il a une nouvelle fois fait appel aux services de consultant de l'UNIDIR.
English: Qualifying service amended From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] If you have participated in any of the following operations, you are now eligible to receive the Canadian Peacekeeping Service Medal:
French: Changement au service admissible du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Si vous avez participé à n’importe laquelle des opérations suivantes, vous êtes maintenant admissible à recevoir la Médaille canadienne du maintien de la paix :
English: To be held on Thursday, 28 October 2004, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 octobre 2004, à 10 h 10
English: The information relates to finalized and/or pending litigation cases.
French: Cette information est relative aux litiges en cours ou clos.
English: The risks to the Canadian economy are largely external, relating in particular to a steeper-than-expected slowdown in the U.S. economy, the uncertainty about energy and other commodity prices, and the risk that the Canadian dollar will appreciate further in response to higher commodity prices.
French: Les risques pour l'économie canadienne sont surtout externes et se rapportent en particulier à un ralentissement plus marqué que prévu de l'économie américaine, à l'incertitude entourant les prix de l'énergie et des autres produits de base et au risque d'une nouvelle appréciation du dollar canadien en réponse à la hausse des prix des produits de base.
English: RAXEN meetings The EUMC held three meetings with the RAXEN NFPs in 2004.
French: Réunions de RAXEN En 2004, l’EUMC a tenu trois réunions avec les PFN RAXEN.
English: Let me stress that the United States side did not get satisfaction on a number of points of major importance to them and which were strongly opposed by the Union, such as the extradition of European Union nationals and the limitations of the political offence exception to extradition.
French: Permettez-moi de souligner que les négociateurs américains n'ont pas obtenu satisfaction sur une série de points qui étaient d'une importance cruciale pour eux et auxquels s'opposait vivement l'UE, tels que l'extradition de ressortissants de l'Union européenne et les limitations de l'exception au délit politique en vue d'une extradition.
English: China, People’s Republic of A Global Commerce Strategy Priority Market
French: Chine (la République populaire de) Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: Equally relevant is the fact that Amerindians themselves traditionally produce and consume alcohol in their communities.
French: Tout aussi pertinent est le fait que les Amérindiens eux-mêmes produisent et consomment traditionnellement de l'alcool dans leurs villages.
English: [14] The Department concluded by saying that the appointments were made in accordance with the merit principle and pursuant to the Act and the PSER, and that accordingly the appeal should be dismissed.
French: [14] Le Ministère termine en disant que les nominations ont été faites dans le respect du principe du mérite et conformément à la Loi et au REFP. Le Ministère conclut au rejet de l'appel en conséquence.
English: Purpose: The bank maintains an inventory of participants and co‑op students for general administration purposes.
French: But :La banque de données tient un répertoire des participants et des étudiants participant au programme d'enseignement coopératif aux fins de l'administration générale du programme.
English: Large metropolitan services investigated 33% and substantiated physical abuse in 29% of cases. Primarily rural services investigated 22% of cases of physical abuse and substantiated 43% of those cases.
French: Les services des secteurs urbains et ruraux ont enquêté sur 45 % des cas de violence physique, dont 33 % ont été corroborés, ceux des secteurs métropolitains, sur 33 % des cas, dont 29 % ont été corroborés, et ceux des secteurs essentiellement ruraux, sur 22 % des cas, dont 43 % ont été corroborés.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and full powers to sign one or several of the treaties to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 32 States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et les pleins pouvoirs pour signer un ou plusieurs des traités devant être adoptés par la conférence diplomatique) des délégations des 32 États suivants:
English: The name of the Web site where you found the open rate.
French: Nom du site où vous avez trouvé le tarif.
English: CCI's end goal is the dissemination of conservation knowledge to Canadian heritage institutions and organizations so that they have the information, data, tools, and skills to care for the collections which have been entrusted to them.
French: L’objectif final de l’ICC est de diffuser des connaissances sur la conservation aux établissements et aux organismes canadiens du patrimoine pour leur fournir les renseignements, les données, les outils et les compétences nécessaires à l’entretien des collections qui leur ont été confiées.
English: Pay - At the same time, bonus pay was formalised.
French: Rémunération – à la même époque, le système de rémunération par primes a été formalise.
English: In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
French: En d'autres termes, une grande partie des objectifs pourraient être réalisés en généralisant les meilleures pratiques actuelles.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the fifty-third session (TRANS/WP.29/GRRF/53, para.8).
French: Il se fonde sur un document distribué sans cote (document informel n° 6) pendant la cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRRF/53, par.
English: This was not the choice of the Committee on Research which, raising the number of thematic programmes to four, still gave the environment a key sub-action, also leaving considerable room for research connected with environmental protection in the other key sub-action reserved for energy.
French: Ce choix n'a pas été celui de la commission de la recherche qui, en portant à quatre les programmes thématiques, a toutefois réservé à l'environnement une sous-action-clé, tout en donnant aussi une place importante à la recherche liée à la défense de l'environnement dans l'autre sous-action-clé, celle réservée à l'énergie.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: En définitive, l’article 6 fait en sorte qu’aucune sanction du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l’indication d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: Could Bahrain please indicate whether the crimes mentioned in the relevant international conventions have been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Bahrain has concluded with other countries.
French: Les infractions visées par les conventions internationales en la matière sont-elles mentionnées, en tant qu'infractions justifiant l'extradition, dans les accords bilatéraux conclus entre Bahreïn et d'autres États?
English: The country programme's contribution included the provision of polio vaccines, the training of health workers in micro-planning, and implementation and support for social mobilization activities to galvanize parents, communities, implementers and donors.
French: Le programme de pays a notamment permis de fournir des vaccins contre la polio, de former des travailleurs sanitaires à la microplanification, et d'organiser et d'appuyer des activités de mobilisation sociale afin de dynamiser les parents, les collectivités, les organisateurs et les donateurs.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all persons who have successfully completed one or both of the customs brokers' examinations and to record the customs brokerage firm under whose license authority they transact business.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un dossier sur chaque personne qui a réussi au moins un des deux examens des courtiers en douane et de documenter le nom de la société de courtage en douane pour laquelle la personne est autorisée à transiger.
English: Sublimation printing is a heat transfer printing method.
French: L’impression par sublimation est un processus d’impression par transfert thermique.
English: Coal deposits at Nordegg, 87 km to the west, attracted 2 railways through Rocky Mountain House in 1912 and 1914.
French: Des gisements houillers découverts à Nordegg, à 87 km à l'ouest, entraînent en 1912 et 1914 la construction de deux chemins de fer passant par Rocky Mountain House.
English: It is true that we must give the sector a sign of confidence, but ladies and gentlemen, we must be aware of the distinction between conveying confidence and conveying an illusion!
French: Il est vrai que nous devons donner à ce secteur un message de confiance mais, Mesdames et Messieurs les parlementaires, attention à la différence entre un message de confiance et un message d'illusion!
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Decontaminate identified sites by March 2005 ACTION PLAN 1.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Réduire les risques de contamination du milieu CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Décontaminer les sites identifiés d’ mars 2005 ici PLAN D’ ACTION 1.
English: 27.40 The distribution of resources between the two main organizational units responsible for subprogramme 2, News services, is set out below.
French: 27.40 La répartition des ressources entre les deux principales unités administratives responsables du sous-programme 2 (services d'information) est indiquée ci-après.
English: The Working Party reviewed potential wood supply, its increasing importance, different elements of wood supply and factors influencing this supply.
French: Le Groupe de travail a examiné l'offre potentielle de bois, son importance grandissante, différents éléments de l'offre de bois et les facteurs influant sur celle-ci.
English: The focus of the report is on the role of Parliament, the ministry, and the Treasury Board in the accountability regime.
French: Le présent rapport porte principalement sur le rôle du Parlement, du Cabinet et du Conseil du Trésor dans le cadre du régime de responsabilisation.
English: I have no compliants about any aspects ofthe Hotel and my stay . I was very happy with the ability to get to the airport very early the next morning .
French: Fairly easy access to airport even though not on airport property.
English: Therefore, when very short patch mismatch repair acts on heteroduplex recombination intermediates, it hyper-recombines specific markers by creating patchwork sequences, i.e., apparent multiple exchange events, on the repaired strand.
French: Lorsqu'une très courte portion de réparation agit sur des intermédiaires de recombinaison hétérodupliqués, il en résulte une hyper-recombinaison de marqueurs spécifiques suite à la création de séquences en patchwork, c.-à-d. d'évènements d'échanges apparents multiples sur le brin réparé.
English: An analysis of the medals by discipline makes it possible to identify certain factors specific to certain countries.
French: L’analyse des médailles par discipline permet de dégager certaines spécificités en fonction des pays.
English: Marauding military units from both sides constantly harassed cities.
French: Des unités militaires des deux camps harcelaient constamment les villes.
English: What are electromagnetic fields and do FLEXTHERM cables emit them?
French: Combien de temps faut-il attendre après la pose du câble avant d’installer les tuiles?
English: ENRIN projects are intended to promote the flow of information on environmental assessment between partner institutions and UNEP; provide for policy and planning consultations related to international environmental assessment and reporting; and provide a vehicle to catalyse and facilitate capacity-building of participating institutions.
French: Ces projets ont aussi pour but de favoriser les échanges d'information entre le PNUE et ses institutions partenaires sur les évaluations; de permettre des consultations sur les politiques et les planifications concernant les évaluations et les rapports internationaux sur l'environnement et de catalyser et de favoriser le renforcement des capacités des institutions participantes.
English: maiden speech (premier discours; baptême d'orateur) The first speech made in the House by a new Member. By tradition, the Speaker recognizes a Member rising to make such a speech in preference to others, and the Member may read from notes on this occasion.
French: high crime and misdemeanor (high crime and misdemeanour) En droit parlementaire, description de l'infraction qui consiste à offrir de l'argent ou quelque autre avantage à un député, à accepter de l'argent ou quelque autre avantage en contrepartie de son activité au Parlement ou à mettre en jeu des fonds publics fédéraux.
English: I still cannot accept what I consider to be an excessively long data storage period.
French: Je ne peux toujours pas accepter ce que je considère être une période de stockage des données excessivement longue.
English: The program is administered by the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) and involves the individual identification of all animals that move beyond their herds of origin with approved ear tags.
French: Le programme est géré par l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) et vise l'identification individuelle de tous les animaux, lesquels doivent porter une étiquette d'oreille avant de quitter leur troupeau d'origine.
English: Mr. Oshima (Japan): This morning, it is my great pleasure to report to the Security Council on the findings of the mission that visited Afghanistan from 11 to 16 November 2006, in which I had the privilege of serving as team leader.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je suis très heureux de faire rapport ce matin sur les conclusions de la mission qui s'est rendue en Afghanistan du 11 au 16 novembre 2006, dont j'ai eu l'honneur d'être le chef d'équipe.
English: It is also clearly not practical to have 110 different-looking driving licences, which can be displayed but not understood, so the idea of having a single format and code for categories is reasonable.
French: De même, l'existence de 110 permis de conduire différents est loin d'être pratique, permis qui peuvent être présentés mais pas compris. D'où l'idée sensée de créer un format unique et un code pour les différentes catégories.
English: Some argue they are an enemy and a threat – the state "cannot afford" to respect their civil liberties above the safety of the majority.
French: De telles attitudes se reflètent dans le traitement réservé aux prisonniers de guerre ou aux terroristes présumés détenus sans procès.
English: This approach promotes prevention and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: L'approche favorise la prévention et encourage une action positive à l'égard des déterminants qui agissent sur la santé de la population en général ou celle de certains groupes.
English: Nevertheless, investment is the prerequisite for the creation of wealth capable of promoting economic growth aimed at sustainable development.
French: Quoiqu'il en soit, l'investissement constitue l'élément essentiel de la création de la richesse capable de faciliter une croissance économique pour un développement durable.
English: Thank you to the Saint John Board of Trade for inviting me here to speak today.
French: Je remercie le Saint John Board of Trade de m'avoir invité ici à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: The Internet Student Monitoring system offers school principals, specialists and others, a computerized tool to detect students who need specific help, to record all relevant information, and to ensure follow–up.
French: Suivi personnalisé Internet (SPI) offre à la direction de l'école et aux intervenants concernés des outils informatisés leur permettant de déceler rapidement les élèves qui ont besoin d'une aide particulière, de consigner toutes les informations pertinentes et d'établir, s'il y a lieu, un plan d'intervention et d'en assurer le suivi.
English: Norway has also made great advances in the archiving of Norwegian short films.
French: La Norvège a fait de grands progrès dans l’archivage des courts métrages norvégiens.
English: International engagement in human rights Annually Designed to inform Canadian policy for UN Commission on Human Rights/Human Rights Council, NGOs have opportunity to provide views on key issues, including the elimination of violence against women.
French: Six groupes de discussion ont été organisés : ils se composaient de personnes vivant dans la pauvreté, dont des jeunes à risque, des femmes qui ont eu recours à des maisons de transition, des clientes des centres pour femmes, des bénéficiaires du soutien du revenu et des personnes handicapées.