ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, the Agency notes that the parties are not in agreement with the apportionment of the construction and future maintenance costs of the subway.
French: En l'occurrence, l'Office constate que les parties ne s'entendent pas sur la répartition des coûts de la construction et des frais d'entretien futur du passage inférieur.
English: It is an invitation to a music ritual for a season of frost and high winds; nakedness, white light, slowness, silence, white noise.
French: C’est une invitation à une cérémonie musicale pour une saison de frimas et de grands vents; dépouillement, lumière blanche, lenteur, silence, bruit blanc.
English: Recently Dr. Bergeron developed innovative DNA-based tests that allow the specific identification of pathogens and their antibiotic resistance genes directly from a clinical sample in 30 to 45 minutes instead of two to three days.
French: Récemment, Michel Bergeron a mis au point des tests novateurs à base d'ADN qui permettent l'identification spécifique de pathogènes et de leurs gènes de résistance aux antibiotiques à partir directement d'un échantillon clinique et en l'espace de 30 à 45 minutes au lieu de deux à trois jours.
English: Once the excess concrete has been stricken off the surface use a wooden float to further consolidate any openings on the surface.
French: Une fois que l'on a enlevé l'excès de béton de la surface, utiliser une lisseuse en bois pour consolider davantage toutes les ouvertures à la surface.
English: In the short term, direct execution will be the first-choice modality and the use of national expertise before turning to international consultancy markets.
French: À court terme, l'exécution directe sera la modalité de premier choix ainsi que l'utilisation d'experts nationaux avant de faire appel au marché international des services de consultants.
English: The course is intended for new civilian personnel deploying to any of the United Nations peacekeeping missions, and therefore covers generic peacekeeping topics.
French: Destiné aux nouveaux membres du personnel civil affectés à n'importe laquelle des missions de maintien de la paix des Nations Unies, ce programme couvre des thèmes généraux liés au maintien de la paix.
English: Accordingly, she did not pursue the matter further.
French: En conséquence, elle n'a pas donné suite à l'affaire.
English: During its short existence it has established diplomatic relations with the Republic of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Mauritius, Chad and Somalia.
French: En peu de temps, celui-ci a obtenu les résultats suivants : il a établi des relations diplomatiques durant le premier semestre 2005 avec la République du Soudan, Maurice, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Tchad.
English: What's New E-STAT Glossary in Statistics:
French: Quoi de neuf E-STAT Glossaire dans Les statistiques : le pouvoir des données!
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Its detailed results are reported in a document entitled "Bilan conjoint de la coop ération bilatérale au Burkina Faso—Programmation 1995-2000" [joint assessment of bilateral cooperation in Burkina Faso—1995-2000 programming] and were generally very positive.
French: Cet exercice a été mené, pour une première fois, conjointement par les parties canadiennes et burkinabè et ses résultats détaillés sont consignés dans un document intitulé « Bilan conjoint de la coopération bilatérale au Burkina Faso — Programmation 1995-2000 ».
English: • only provide benefit to members of a particular religion, political party or social organization
French: • profitent uniquement aux membres d'un organisme religieux ou social ou d'un parti politique particulier
English: A consistent and integrated approach to the development and implementation of policies and regulations related to health products and food.
French: Approche cohérente et intégrée pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et règlements reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: Furthermore and more specifically with respect to Article 504(3)(b),11 the Department argued that this particular form of discriminatory measure must not only be based on province or region, but must also be introduced "for the purpose of avoiding the obligations" of Chapter Five of the AIT.
French: De plus, et plus précisément en ce qui touche l'alinéa 504(3)b)11, le Ministère a soutenu que cette forme particulière de mesures discriminatoires doit non seulement être fondée du point de vue de la province ou de la région, mais doit aussi avoir été exercée « en vue de se soustraire aux obligations » prévues par le chapitre cinq de l'ACI.
English: The portion of subitem A.1(1) of Table II to section B.16.100 of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe A.1(1) du tableau II de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part I Overall policy-making, direction and coordination (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre I, Politique, direction et coordination d'ensemble (A/58/6 (Sect.
English: While your group can continue to use a general list for discussion, it's best to set up a separate moderated list for the sole purpose of collecting relevant findings and documents.
French: En plus de la liste générale consacrée à la discussion, il serait opportun de créer une liste « dirigée » distincte uniquement pour la collecte des données et des documents intéressant la recherche.
English: Overall, the tapeworm infection significantly reduced the beetles' fitness, by 9–16% for T. confusum and 29–32% for T. castaneum, and parasite-induced fitness changes varied between the sexes and infection methods.
French: Dans l'ensemble, l'infection a diminué le fitness des coléoptères de 9–16% chez T. confusum et de 29–32% chez T. castaneum et les fluctuations du fitness engendrées par la présence du parasite variaient en fonction du sexe de l'hôte ou de la méthode de contamination.
English: Copy and paste HTML code indicated below into target HTML document as directed but always between <BODY> and </BODY> HTML tags.
French: Copier le code HTML indiqué ci-dessous et le coller dans le document HTML cible en suivant les instructions, mais toujours entre les balises HTML <BODY> et </BODY>.
English: Again taking Luxembourg as an example, it is not unusual for people to speak four languages, even if the home labour market usually makes do with three – a level which other European countries can only dream of.
French: Si l’on s’en tient au Luxembourg, par exemple, les quadrilingues ne sont pas rares, même si le marché intérieur du travail se contente le plus souvent de la pratique d’un trilinguisme qui fait rêver ailleurs, en Europe.
English: • Very poor satisfaction with the quality of management, notably career management;
French: • Des niveaux de satisfaction très bas concernant la qualité de gestion, notamment de la gestion des carrières;
English: The first is an initial identification of the places where flood risks actually exist.
French: La première est une identification initiale des lieux où les risques d'inondation existent effectivement.
English: It will seek to highlight the key challenges facing Africa as it aims to improve governance.
French: L'objectif sera de mettre en évidence les principaux défis que l'Afrique doit relever pour parvenir à améliorer la gouvernance.
English: The agendas of the seventy-second and seventy-third sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour des soixante-douzième et soixante-treizième sessions, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: In a few cases reference is made to the establishment of agreements with the national statistical apparatus, statistical offices or agencies, to guarantee the sustainability of these processes.
French: En particulier, peu de progrès ont été accomplis concernant l'adoption d'indicateurs et de points de référence dans les domaines de première importance pour l'égalité entre les femmes et les hommes" (paragraphe 9).
English: The Central African Republic armed forces, in particular the Presidential Guard, are widely held responsible for reprisals, including burning villages, against the local population whom they accuse of supporting the rebels.
French: Les troupes gouvernementales, en particulier la Garde présidentielle, sont largement tenues responsables de représailles à l'encontre des habitants de la région, qu'elles accusent d'appuyer les rebelles; elles avaient notamment incendié des villages entiers.
English: Standard black colour sill moulding offers stone impingement protection.
French: Livrées de série, les moulures de bas de caisse noires protègent le véhicule contre les cailloux.
English: At the same time, providers maintain that peers are the only ones in a position to assess their care and that autonomy is required to ensure that they can use their judgement to apply evidence in an individual case.
French: Du même coup, les prestateurs affirment que seuls leurs pairs sont en mesure d’évaluer les soins qu’ils dispensent, et qu’ils ont besoin d’autonomie pour exercer leur jugement devant les faits de chaque cas.
English: The pink section indicates a layer said to hold methane hydrate reserves.
French: La partie rose indique une poche réputée renfermer des réserves dhydrate de méthane.
English: Encourages the Secretary-General to consider, within the technical assistance and advisory services programme, providing training and assistance to the national institutions acting in the field of the rights of the child;
French: Encourage le Secrétaire général à envisager, dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique, d'accorder une assistance et des moyens de formation aux établissements nationaux œuvrant en faveur des droits de l'enfant;
English: Staffing interviews, appeals, grievances, adjudication hearings and other less-than-urgent situations shall not constitute emergencies.
French: Des entrevues de dotation, des appels, des griefs, des jugements et toute autre situation jugé moins urgente ne sont pas reconnus comme des urgences.
English: Owing to the strong readiness of the Governments of those countries to provide fiscal support, domestic demand in the subregion is not expected to shrink to the same degree.
French: En raison de la forte propension des gouvernements de ces pays à accorder une aide fiscale, la demande intérieure ne devrait pas diminuer dans les mêmes proportions dans cette sous-région.
English: Special Operating Agencies within PWGSC also offer common services such as translation, interpretation, on an optional, fee-for-service basis.
French: Les organismes de services spéciaux au sein de TPSGC offrent également des services communs de traduction et d'interprétation, contre rémunération.
English: Factors such as the deteriorating global economy may have also helped increase poverty over the past 20 years.
French: En effet, d'autres facteurs, comme la détérioration de la conjoncture économique globale, peuvent avoir contribué à augmenter le taux de pauvreté au cours des vingt dernières années.
English: ** 25.04 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee's presence is so required.
French: 25.02 Congé de deuil payé Pour l'application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), un frère, une soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), un enfant (y compris un enfant du conjoint de fait), un enfant issu du mariage antérieur du conjoint ou un enfant en tutelle de l'employé, un grand-père, une grand-mère, le beau-père, la belle-mère, un petit-fils, une petite-fille et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lors du décès d'un membre de la proche famille de l'employé, celui-ci est admissible à une période de congé de deuil de quatre (4) jours civils consécutifs, lesquels comprennent le jour des funérailles.
English: A leader and negotiator, she played an important role in the consolidation and expansion of the English fur trade on western Hudson Bay in the early decades of the 18th century.
French: Grâce à ses qualités de chef et de négociatrice, elle a joué un rôle prépondérant dans la consolidation et l'expansion de la traite des fourrures par les Anglais à l'ouest de la baie d'Hudson au cours des premières décennies du XVIIIe siècle.
English: • Number of renewable energy technologies commercialized
French: • Nombre de technologies de l’énergie renouvelable commercialisées
English: Furthermore, I believe we should first start proving that we know what is planned at European level before looking outside our borders.
French: En outre, je crois que nous devons d'abord commencer par prouver que nous savons ce qui est prévu au niveau européen avant de regarder en dehors de nos frontières.
English: Clarence will present a proposal on what criteria could be used to ensure data is transported securely and is not altered outside the meter.
French: Clarence présentera une proposition sur les critères qui pourraient être utilisés pour s’assurer que les données sont transportées de façon sécuritaire sans risque de trafiquage à l’extérieur du compteur.
English: Click on the link above to access the site.
French: Cliquez sur le lien ci-dessus pour visiter le site.
English: Our qualified and highly experienced safari guides and armed National Park rangers will escort you safely into the true and unspoilt African bush.
French: Nos guides qualifiés et hautement expérimentés accompagnés de Rangers armés du Parc National, vous escorteront en toute sécurité à travers la vraie brousse africaine encore vierge et intacte.
English: There are six major areas where governments can support the continued growth of the potash industry: 1.
French: Les gouvernements peuvent appuyer la croissance soutenue de l’industrie de la potasse des six principales façons suivantes : 1.
English: In January 2007, a new initiative was announced. The ecoENERGY initiatives will help Canada meet its challenge of becoming a clean energy superpower.
French: En janvier 2007, une nouvelle initiative a été lancée : écoÉNERGIE, laquelle aidera le Canada à atteindre son objectif de devenir une superpuissance en matière d’énergie propre.
English: Meetings generally run one to two hours with the group sitting in a circle, with or without tables.
French: Les réunions durent environ une à deux heures, les participants étant disposés en cercle, avec ou sans table.
English: The Sabbatati of Europe were not an inconsiderable force.
French: C'était généralement la pratique des Églises d'Orient; et quelques églises de l'Ouest...
English: The Administrative Authority will maintain a distribution list of all recipients of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Il incombera à l'autorité administrative de tenir à jour la liste de distribution de tous les destinataires du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: The department responded by explaining the assessment process with reference to some of the specific accomplishments of the parties.
French: Le ministère a répondu en expliquant la procédure d'évaluation et en mentionnait certaines réalisations précises des parties.
English: 2 - The Economy: powerful energy potential Natural resources: oil and gas, uranium, gold, aluminium and agriculture.
French: Au plan économique : un potentiel énergétique puissant 2.
English: • stock status definition rules,
French: • Aux règles de définition de l’état du stock;
English: Source: the United Nations Development Programme, Human Development Report, 2005 and 2006; World Bank, World Development Indicators 2007.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le Développement humain, 2005 et 2006; Banque mondiale, World Development Indicators, 2007.
English: Although some aspects of our environment are in much better shape today thanks to the measures we've taken, others are much worse.
French: Bien que certains aspects de notre environnement soient bien meilleurs aujourd'huigrâce aux mesures que nous avons prises, certains sont bien pires.
English: There are a number of cases where the Supreme Court of Canada has relied upon the objective of protecting children as a vulnerable group to conclude that limits on Charter rights were acceptable within the terms of s.
French: En 1993 est entrée en vigueur la Loi sur la réforme de la fonction publique qui est la première série importante de modifications apportées à la législation sur la dotation dans la fonction publique en vingt-cinq ans.
English: This has been the subject of much debate.
French: Ce point a fait l'objet de nombreux débats.
English: Mr. Robert Schuman is elected President of the Assembly.
French: 20 Publication du premier Journal officiel des Communautés européennes en remplacement du Journal officiel de la CECA.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 11(b)) 55 16
French: Orientation des travaux futurs du GRE (point 11 b) de l'ordre du jour) 55 17
English: • To collect information about moose abundance, population characteristics and distribution in the Babbage River watershed on the Yukon North Slope.
French: • Recueillir des renseignements sur l'abondance, les caractéristiques de la population et la répartition géographique des orignaux dans le bassin récepteur de la rivière Babbage sur le versant nord du Yukon.
English: • Handbook on values for life in a democrary
French: • Guide des valeurs pour la vie en démocratie
English: At this point, however, given that the contract is still in effect, PWGSC and the CNSC believe that it still too early to determine whether the desired results have been achieved.
French: Étant donné que le marché est toujours en vigueur, TPSGC et la CCSN sont d'avis qu'il est trop tôt pour déterminer s'ils ont obtenu ou non les résultats escomptés.
English: The obligations in this Article do not apply to cluster munitions:
French: Les obligations énoncées dans le présent article ne s'appliquent pas aux armes à sous-munitions:
English: An FHWA study (Francher et al., 1994) suggests that in the U.S., vision enhancement could reduce the number of fatal accidents by 23 percent and the cost of all accidents by 11 percent.
French: 100 la réduction dans le nombre d’accidents mortels apportée par les phares aux UV, et à 7 p. 100 la réduction permise par la vision assistée par un traitement d’images.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), no foreign ship or non-duty paid ship shall, except under and in accordance with a licence, engage in the coasting trade (2) Subsection (1) does not apply in respect of any foreign ship or non-duty paid ship that is (a) used as a fishing vessel, as defined by the Coastal Fisheries Protection Act, in any activity governed by that Act and that does not carry any goods or passengers other than goods or passengers incidental to any activity governed by that Act; (b) engaged in any ocean research activity commissioned by the Department of Fisheries and Oceans; (c) operated or sponsored by a foreign government that has sought and received the consent of the Minister of Foreign Affairs to conduct marine scientific research; (d) engaged in salvage operations, except where such operations are performed in Canadian waters; or (e) engaged, with the approval of a pollution prevention officer, within the meaning of section 661 of the Canada Shipping Act, in activities related to a marine pollution emergency, or to a risk thereof.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des navires étrangers ou des navires non dédouanés qui, selon le cas, sont utilisés : a) comme bateaux de pêche au sens de la Loi sur la protection des pêches côtières dans le cadre d'activités régies par cette loi, et ne transportent pas de passagers ou de marchandises sauf dans le cadre de ces activités; b) pour des activités de recherches océanographiques demandées par le ministère des Pêches et des Océans; c) pour des activités de recherches océanographiques conduites ou commanditées par un gouvernement étranger si celui-ci a obtenu l'autorisation du ministre des Affaires étrangères; d) à des opérations de sauvetage, sauf lorsque celles-ci se déroulent dans les eaux canadiennes; e) avec l'approbation d'un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution, désigné aux termes de l'article 661 de la Loi sur la marine marchande du Canada, pour des activités liées à une situation d'urgence causée par la pollution marine, réelle ou appréhendée.
English: Bonjour, je suis francophone et aimerai améliorer mes niveaux d'anglais et d'italien en conversant avec des personnes...
French: je cherche quelqu'un qui peut m'ensigne le francais serieusement. je parle francais mais pas tres bien, je voudrais apprendre...
English: See note 3 above.
French: Voir note 3 plus haut.
English: • Directive 2001/22/EC, sampling methods for control of lead, cadmiun, mercury and 3-MCPD in food;
French: • la directive 2001/22/UE sur les méthodes de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure et en 3-MCPD dans les denrées;
English: DFO should accord a high priority to fisheries when permitting human activities in or on the ocean.
French: Le MPO devrait accorder une grande importance à la pêche quand vient le temps de permettre des activités humaines dans ou sur l'océan.
English: Mayer, Ernest, Counsellor, Embassy of United States.
French: Mayer, Ernest, conseiller, ambassade des États-Unis.
English: Mr. Miguel Perez, Gender Team, World Economic Forum
French: M. Miguel Perez, Йquipe de la paritй des sexes, Forum йconomique mondial
English: These points of time always coincide when a notice period expires on a day when the Mining Recorder's Office is open for business.
French: Ces moments coïncident toujours lorsqu'un avis expire un jour ouvrable pour le Bureau du registraire minier.
English: The target for emissions of persistent, bioaccumulative toxic substances, however, will not be met; reduction commitments in industry action plans total 71% for these substances.
French: Toutefois, l'objectif fixé pour les émissions de substances toxiques bioaccumulables et persistantes ne sera pas atteint; les engagements de l'industrie selon les plans d'action s'élèvent à 71 % pour ces substances.
English: Another component will consist of organizing regional seminars in Latin America and elsewhere.
French: Il organisera également des séminaires régionaux, notamment en Amérique latine.
English: Next, the delicate decision, Commissioner, to meet the candidates of ‘Change and Reform’, Hamas’ list of candidates.
French: Ensuite, la décision délicate, Madame la Commissaire, de rencontrer les candidats de , la liste du Hamas.
English: VI International cooperation and means of implementation
French: Coopération internationale et moyens d'exécution
English: We support the mediation efforts of the African Union, the Economic Community of West African States and the Secretary-General.
French: Nous appuyons les efforts de médiation de l'Union européenne, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Secrétaire général.