ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should always be the full legal name of the establishment.  2. Banner Name This is the banner or company name under which the establishment operates (i.e. Petro Canada, Good Year, etc.). The banner should reflect the Company to which the devices being inspected are related.
French: Il doit toujours s'agir du nom légal complet de l'entreprise.   2. Nom de la bannière Il s'agit de la bannière ou du nom de la compagnie sous lequel une entreprise est exploitée (par exemple, Pétro Canada, Good Year, etc.). La bannière devrait refléter la compagnie à laquelle les instruments inspectés sont reliés.
English: A person who is going to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide the following information to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification (NSN) Regulations; (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the NSN Regulations; and (4) Concentration of the substance in the final product as a result of the new activity.
French: Une personne qui va utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir les renseignements suivants au Ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (4) Concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: Other participating bodies are:
French: Siègent également à la CONACOES :
English: Invite States to develop economic development strategies, policies, programmes and projects to combat the historical disadvantages faced by people of African descent and indigenous people.
French: Invitons les États à élaborer des stratégies, politiques, programmes et projets de développement économique destinés à venir à bout des désavantages historiques dont souffrent les personnes d'ascendance africaine et les autochtones.
English: Forms can vary from province to province, so be sure to complete the forms for British Columbia.
French: Les formulaires pouvant varier d'une province à l'autre, assurez-vous de remplir les formulaires pour la Colombie-Britannique.
English: the contracting party may, with a view to the satisfactory adjustment of the matter, make written representations or proposals to the other contracting party or parties which it considers to be concerned.
French: "ladite partie contractante pourra, en vue d’arriver à un règlement satisfaisant de la question, faire des représentations ou des propositions écrites à l’autre ou aux autres parties contractantes qui, à son avis, seraient en cause.
English: The strength of the Swiss economy is also reflected in Swiss investments abroad: here, Switzerland ranks 4th.
French: La vigueur de l'économie suisse se reflète également dans les investissements à l'étranger, puisque, à ce chapitre, la Suisse s'est classée quatrième.
English: With responsibility comes accountability.
French: La responsabilité s'accompagne de l'exigence de rendre des comptes.
English: The PLA is also a means to identify further occupation training requirements on CT, facilitate career planning or select the most suitable service opportunities according to individual skill sets.
French: L’ÉRA permet également de savoir si le candidat nécessite une instruction professionnelle complémentaire pour le MÉ vers la P rés, ainsi que facilite la planification de carrière ou le choix des possibilités de service les mieux adaptées à ses compétences.
English: Public confidence in the rule of law must be restored.
French: Il est nécessaire de rétablir la confiance du public dans l'état de droit.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Argentina, Egypt, New Zealand (on behalf of the CANZ Group), Japan, Zimbabwe, Peru, the Republic of Korea, Norway, Brazil, the Syrian Arab Republic, Zambia, Chile and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Argentine, Égypte, Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), Japon, Zimbabwe, Pérou, République de Corée, Norvège, Brésil, République arabe syrienne, Zambie, Chili et Thaïlande.
English: If anyone is thinking of staying at the Alkisti city hotel, I would say go for it!
French: Friendly staff, even called me in uk to explain late arrival key availability.Modern, clean room in old refurbished building.
English: ◦ (i) after 2000 and at or before the end of the taxation year, by the trust in respect of the interest (otherwise than as proceeds of disposition of the interest), and (ii) that has not been satisfied at or before that time by the issue of new units of the trust or by a payment of an amount by the trust; (3) In its application to months that end after October 2003 and before 2005, paragraph (d.1) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act shall be read as follows:
French: ◦ (i) il est payable après 2000 et au plus tard à la fin de l’année d’imposition par la fiducie relativement à la participation (autrement qu’à titre de produit de disposition de la participation), (ii) il n’a pas été réglé, au plus tard au moment donné, au moyen de l’émission de nouvelles unités de la fiducie ou du versement d’une somme par la fiducie. (3) Pour son application aux mois se terminant après octobre 2003 et avant 2005, l’alinéa d.1) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est réputé avoir le libellé suivant :
English: In accordance with the regulations of the IAEA (IAEA-TS-R-1) the Department of Standards and Metrology has elaborated and submitted to the relevant national institutions for approval the draft of the technical regulation "basic norms for a safe transportation of the radioactive materials and for international shipment of the radioactive materials through the Republic of Moldova".
French: Conformément aux réglementations de l'AIEA (IAEA-TS-R-1), le Département des normes et de la métrologie a élaboré et soumis pour approbation aux entités nationales compétentes un projet de réglementation technique proposant des normes de base pour le transport et le transit de matières radioactives sur le territoire national.
English: Through Act XX of 1996, married women may file a joint income tax return with their husband.
French: En vertu de la loi de 1996, les femmes mariées peuvent remplir une déclaration d'impôt sur le revenu avec leur mari.
English: Inconsistencies were also noted in the manner in which candidate responses were marked for question 1.
French: Des incohérences ont également été observées dans la façon dont les réponses des candidats et candidates à la question 1 ont été notées.
English: As indicated in the Statement of Reasons issued for the preliminary determination, the CCRA had examined this issue in detail and had concluded that the Canadian prices of the subject contrast media were essentially determined by market forces and not influenced by the activities of the PMPRB.
French: Comme il était indiqué dans l'énoncé des motifs diffusé pour la décision provisoire, l'ADRC a examiné cette question en détail et a conclu que les prix au Canada des opacifiants en cause étaient essentiellement déterminés par les forces du marché et que les activités du CEPMB n'influaient pas sur ces prix.
English: Table 3 shows the forecast for these contributions separately.
French: Les prévisions relatives à ces contributions sont indiquées séparément dans le tableau 3.
English: I hope it will be followed shortly by the deployment of the agreed border contingents on both sides of the long border between the two countries.
French: J'espère que ce rapprochement sera suivi rapidement du déploiement convenu de contingents des deux côtés de la longue frontière entre les deux pays.
English: Practical exercises shall, where possible, be undertaken during the period of theoretical training; in any event, they shall be completed not later than three months following the completion of theoretical training.
French: Les exercices pratiques doivent être exécutés si possible pendant la période de formation théorique; en tout état de cause ils doivent être exécutés au plus tard trois mois après l'achèvement de la formation théorique.
English: ECRI’s members are designated by their governments on the basis of their in-depth knowledge in the field of combating intolerance.
French: Les membres de l’ECRI sont désignés par leur gouvernement sur la base de leurs connaissances approfondies dans le domaine de la lutte contre l’intolérance.
English: The use of computers allows the models to be implemented on a larger scale, with potentially many different sectors and types of inputs.
French: L'utilisation d’un ordinateur permet aux modèles d’être appliqués sur une plus grande échelle et éventuellement de prendre en compte de nombreux secteurs différents et différents types d’intrants.
English: The flexible wording eventually agreed upon by the Commission was intended to take into account the fact that, under some legal systems, provisions allowing for the application of a law other than the law of the host country could only be of a statutory nature, whereas in other legal systems the contracting authority might have the power to agree on the applicable law.
French: Le libellé souple sur lequel la Commission avait fini par se mettre d'accord avait pour but de tenir compte du fait que, dans certains systèmes juridiques, les dispositions autorisant l'application d'une loi autre que celle du pays hôte ne pouvaient être que de nature législative, alors que dans d'autres, l'autorité contractante pouvait être habilitée à choisir la loi applicable.
English: The medicinal, i.e., active ingredients and their concentrations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux (c.-à-d. les principes actifs) et leurs concentrations dans les produits de la Catégorie IV sont limités à ceux précisés dans la présente monographie.
English: As both kittiwakes and Ross’ Gulls are dependent on ice edge habitats (Sekarak and Richardson 1978; Macey 1981), polynyas and open leads are critical to these species.
French: Il arrive aussi que quelques Guillemots à miroir (Cepphus grylle) hivernent dans les polynies; on en a observé 15 au nord de l’île Dundas, en avril 1977 (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: I think the United Kingdom is right to do what it has done.
French: Je pense que le Royaume-Uni a eu raison d'agir comme il l'a fait.
English: The representative concluded by stating that an internationally binding regime must be approached in an informed and thoughtful manner.
French: Il a conclu en faisant observer que la création d’un régime contraignant au niveau international doit être traitée en connaissance de cause et de manière réfléchie.
English: 3.1.2.1 At the beginning of the first sentence, replace “Chemicals” with “Substances”.
French: 3.1.2.1 Modifier le début de la première phrase, pour lire comme suit : « Les substances peuvent être classées ».
English: • A228 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program Department(s) Specific:
French: • A228 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Particulier au ministère(s):
English: A more serious threat from algal growth comes from certain species of blue-green algae that produce potent toxins that can damage the liver or nervous system.
French: Certaines espÃ¨ces dâ€™algues, les cyanobactÃ©ries, qui produisent des toxines puissantes pouvant endommager le foie ou le systÃ¨me nerveux, constituent une menace plus sÃ©rieuse.
English: The budget provides for the phased deployment of 14,785 military contingent personnel, 215 military observers, 1,115 civilian police officers including 360 formed police personnel, 893 international civilian personnel, including 286 United Nations Volunteers and 768 national staff.
French: Abréviations : SSG = sous-secrétaire général; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe); GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); VNU = Volontaires des Nations Unies; NO = administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national.  Division de l'administration
English: Population size, area, and length of occurrence for each Canadian population of beach pinweed, with details of first and last observations......... 19
French: Effectif, superficie et longueur d’occurrence de chacune des populations canadiennes de léchéa maritime, avec précisions sur les première et dernière observations. ................................................................................
English: The development of international institutional arrangements for internally displaced persons had proved to be even more challenging.
French: La mise en place au niveau international d'arrangements institutionnels en faveur de ces populations s'est avérée une tâche encore plus difficile.
English: These activities share some common general features: (a) Complementarity of Positive and Defensive Protection:
French: Cette complémentarité est mise en évidence dans le mandat initial du comité tel qu’il a été adopté par l’Assemblée générale de l’OMPI34.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Ghana, Senegal, Malaysia, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Tunisia, Oman, Brunei Darussalam, Bangladesh, Bahrain, Israel and France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated country, Cyprus).
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Ghana, Sénégal, Malaisie, Koweït, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, Tunisie, Oman, Brunéi Darussalam, Bangladesh, Bahreïn, Israël et France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et du pays associé, Chypre).
English: The prices escalated dramatically for almost all base metals from 2006 to mid-2008, but have started to decline since (see figure 5).
French: Les prix de la quasi-totalité des métaux de base ont considérablement augmenté entre 2006 et le milieu de l'année 2008, mais ils ont commencé à diminuer après (voir la figure 5).
English: Moreover, an inclination towards a unilateral approach is blocking the negotiations on the protocol of the Biological Weapons Convention.
French: En outre, un penchant pour l'unilatéralisme bloque les négociations sur le protocole à la Convention sur les armes biologiques.
English: Blueprint for Renewal II and 2007-12 Strategic Plan
French: Plan de renouveau II et Plan stratégique 2007-2012
English: April 2004 - July 2004 Deputy Minister, Department of Learning, Government of Saskatchewan
French: Avril 2004 - juillet 2004 Sous-ministre, Department of Learning, gouvernement de la Saskatchewan
English: The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
French: Le code de conduite10 a créé, via la fiche européenne d'information standardisée (FEIS), un précédent en matière d'harmonisation de l'information précontractuelle au niveau européen.
English: By maintaining the pH of the in-situ tailings in a neutral to alkaline range, the availability of the resident mineral and trace elements, including the general radionuclide group, is substantially reduced.
French: La présence de metaux et d’autres élements traces n’est problematique que s’ils sont deplaces et s’ils sont liber& dans les sources d’eau en aval.
English: In addition, I would like to draw particular attention to the fact that if a similar disaster were to happen in the Baltic Sea, which is a closed sea, it would cause permanent and irreversible devastation in the entire region and its coastal areas.
French: Je voudrais en outre attirer tout particulièrement l'attention sur le fait que si une catastrophe similaire se produisait dans la mer Baltique, qui est une mer fermée, elle entraînerait la dévastation permanente et irréversible de la région toute entière et de ses zones côtières.
English: Similarly, in Atlantic Canada, 26% (8 of 31) of Common Loons found dead were diagnosed to have died from lead poisoning (Daoust et al.
French: Des pesées de plomb ont été très fréquemment détectées chez le Plongeon huard, à un taux de 3,5 p.
English: Interpersonal relationships will be sacrificed because of this forced reintegration.
French: Les relations interpersonnelles seront ´ ` ´ ´ ´ sacrifiees a cause de cette reintegration imposee.
English: As one of the initial steps in addressing this commitment, the government is conducting primary research to better identify who is providing such care, and the supports they may require to alleviate difficulties experienced in coping with care responsibilities.
French: Jusqu’à présent, dans la plupart des travaux effectués à ce sujet, on a insisté sur la population vieillissante et on a mis l’accent sur une définition plus large des soins dispensés, ce qui inclut, entre autres, les membres de la famille, les amis et les bénévoles.
English: He did not have what Dr. Gagnon described as Schneiderian symptoms, in other words psychotic symptoms; no hallucinations, no obsessions and no phobias.
French: Il n’a pas ce que le docteur Gagnon a qualifié de phénomènes schneidériens, c’est-à-dire des phénomènes de psychose; pas d’hallucinations; pas d’obsessions; pas de phobies.
English: The purpose of this bank is to administer the purchase, and distribution for products and services sold by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC Web site, CMHC Call Centre, CMHC Regional Offices, The Canadian Housing Information Centre, etc.). Consistent Uses:
French: Autochtones ou personnes vivant en milieu rural qui ont besoin d'aide au logement. But : Le fichier sert à l'administration et au contrôle du programme et de son cheminement. Usages compatibles :
English: I believe that the majority of people in Israel are ready to recognise a Palestinian state and to make painful concessions.
French: C'est un ami de longue date, mais l'orateur ne pense pas qu'il ait fait aujourd'hui son meilleur discours.
English: Two basic stitches, which are easy to learn, allow you to give shape to your most beautiful creative ideas: single crochet stitch and double crochet stitch.
French: Avant de démarrer un projet, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice et de vous exercer aux points de bases que nous vous proposons ici. Nous vous souhaitons d'agréables moments avec Senso de DMC.
English: Indeed, as this study suggests, for some forms of care, including maternity care services, many rural women now travel further for services than previously, leading many people to wonder, as journalist Lynn Haley (1999) has, whether regionalization meant "closer to home or farther from care?"
French: En fait, comme le laisse croire la présente étude, de nombreuses femmes des régions rurales doivent aujourd’hui parcourir de plus grandes distances pour obtenir certaines formes de soins, y compris des soins de maternité, ce qui a amené bien des gens – dont la journaliste Lynn Haley (1999) – à se demander si la régionalisation signifiait plus près du domicile ou plus loin des soins?
English: This method will remove a right granted to a user.
French: Cette méthode supprime une permission accordée à un utilisateur.
English: Let us not stifle our artistes with any more legislation, and, as the great Ral Donner once lamented: 'You don't know what you've got until you lose it, uh-huh, oh yeah!'
French: Arrêtons d'étouffer nos artistes avec de plus en plus de législations et pour reprendre les paroles du grand Ral Donner: "vous ne savez pas ce que vous avez tant que vous ne l'avez pas perdu, uh-huh, oh yeah!"
English: Offering and providing all the possible kinds of business consulting services is not our purpose.
French: Nous ne visons pas à couvrir tous les domaines de consulting pourtant les services proposes sont rendus professionnellement.
English: • Past Hearings (List of Evidence Filed; List of Witnesses): 
French: • Audiences passées (Liste de la preuve déposée; liste des témoins)
English: Officials will continue to review the best scientific evidence on the appropriate use and stock of antivirals.
French: Les responsables continueront d’examiner les preuves scientifiques quant à l’utilisation et au stock adéquats d’antiviraux.
English: The 12th meeting of the Committee was suspended until Monday, 20 November.
French: La 12e séance du Comité est suspendue jusqu'au lundi 20 novembre.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Recognizing the efforts of the international community to strengthen the standards for combating sexual abuse and exploitation, and in this regard taking note of the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and other policies and codes of conduct developed by the United Nations system to prevent and address such incidents,
French: Constatant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les normes en matière de lutte contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle et prenant note à cet égard de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales en vue de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels et les autres directives et codes de conduite élaborés par les organismes des Nations Unies pour prévenir de tels incidents et y faire face,
English: • Home Furnishings, as a fabric supplier of identical or substitutable fabrics to manufacturers of curtains and drapes; and
French: • Ameublement, à titre de producteur qui fournit des tissus identiques ou substituables aux fabricants de rideaux et de tentures;
English: · Recent post-hoc exploratory analyses of subgroups in the ADDRESS and PROWESS trials showed that patients with single organ dysfunction and recent surgery (surgery within 30 days prior to study treatment) demonstrated a higher mortality rate when treated with Xigris as compared to placebo (see Table #1 below).
French: • De récentes analyses exploratoires des données obtenues chez des sous-groupes de participants aux essais ADDRESS et PROWESS ont montré un taux de mortalité plus élevé dans le groupe Xigris que dans le groupe placebo chez les patients qui n’avaient qu’un seul dysfonctionnement organique et qui avaient subi une chirurgie peu de temps auparavant (dans les 30 jours précédant le début du traitement à l’étude) (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
French: L'administration de l'État du pavillon doit assurer que les espaces dans lesquels des batteries CO2 sont installées sont convenablement aménagés du point de vue de leur accessibilité, de leur ventilation et de leur équipement de communication.