ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: • Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: Using the information and communication technology strategies was the main element of this co-operation.
French: L’utilisation des informations et des stratégies technologiques de communication formait l’élément de base de cette collaboration.
English: Conversely, wireline business teledensity had a more modest increase of 3.7 access lines per 100 inhabitants over this period, while wireline residential teledensity has fallen by 1.8 lines per 100 inhabitants, due to the recent decline in residential wired telephone lines (Figure 2.2-8).
French: Réciproquement, la télédensité du service d'affaires à fil a affiché une augmentation plus modeste de 3,7 lignes d'accès pour 100 habitants au cours de cette période, tandis que la télédensité du service résidentiel à fil a indiqué une diminution de 1,8 ligne pour 100 habitants, en raison de la récente diminution des lignes téléphoniques câblées du service résidentiel (figure 2.2-8).
English: Only last month, I lost one of my brightest colleagues in the mission, Mahdi Vahidi, to cancer caused by those very chemical weapons.
French: Le mois dernier seulement, j'ai perdu l'un de mes collègues les plus brillants de la mission, Mahdi Vahidi, décédé d'un cancer provoqué par ces mêmes armes chimiques.
English: As well, CIDA has a Mine Action Unit to oversee its responsibilities within the Canadian Landmine Fund (CLF).
French: De son côté, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a créé une Unité d’action contre les mines chargée d’assumer les responsibilités de l’Agence vis-à-vis le Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT).
English: • The canal extends 202 kilometres (125 miles) from Ottawa to Kingston.
French: • Entre Ottawa et Kingston, les canaux ont une longueur de 202 kilomètres (125 milles).
English: I had the opportunity to express my views on this subject during the March part-session. At the time, it was a very topical subject, as the debate on marine safety in the wake of the wreck of the Erika was at its fiercest.
French: J' ai déjà eu l' occasion de m' exprimer lors de la période de session plénière de mars sur ce dossier qui, à l' époque, était très brûlant puisque le débat sur la sécurité maritime, après le naufrage de l' Erika, était des plus agités.
English: The greatest vulnerability is that the science program is not performing due to the lack of people and strategic alliances.
French: La plus grande vulnérabilité réside dans le fait que le programme scientifique ne fait pas ses preuves à cause du manque de gens et d’alliances stratégiques.
English: RecChS(93)3 adopted by the Committee of Ministers on 7 September 1993.
French: Rec ChS (93) 3 adoptée par le Comité des Ministres le 7 septembre 1993
English: • The relatively high level of satisfaction with the current CHPIF program of participants 
French: • le niveau de satisfaction relativement élevé des participants à l'égard du programme du FFPPC actuel;
English: Brown DK, Dort JC.
French: Starr, A., T.W. Picton, Y. Sininger et coll.
English: Furthermore, the UK government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
French: En outre, un mécanisme de cloisonnement (ring-fencing) empêche toute compensation double de la part du gouvernement britannique, au sein du paquet global de mesures adoptées en faveur de POL (deux autres trains de mesures visant les mêmes objectifs avaient été notiﬁés à la Commission, qui les a approuvés en 2002).
English: For sockeye (Oncorhynchus nerka) and chum (O. keta), relationships with temperature occur within a few months after ocean entry with warmer regional temperatures enhancing survival.
French: Dans le cas du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) et du saumon kéta (O. keta), on note l'existence d'un lien avec la température quelques mois après leur arrivée dans l'océan, les températures élevées augmentant le taux de survie.
English: "Because the benefits which the WTO brings to the world economy come primarily via the impact of the WTO on investment decisions, it is no exaggeration to say that investment lies at the heart of the WTO."7 17. It also concluded its discussion with a challenge to investment negotiators, many aspects of which continue to remain relevant to our work, including with respect to developing and leastdeveloped countries.
French: Comme les avantages que l'OMC apporte à l'économie mondiale tiennent principalement à l'influence qu'elle exerce sur les décisions en matière d'investissement, il n'est pas exagéré de dire que l'investissement est au cœur de ses travaux."7 Déclaration de Marrakech du 15 avril 1994, paragraphe 2, telle que reproduite dans Résultats des négociations multilatérales du Cycle d'Uruguay – textes juridiques, OMC (Genève: 1995), page iv.
English: The equipment can be used to treat many common problems and has small variations which make it adaptable to specific needs.The equipment comes with separate treatment appliances.
French: Ils se caractérisent par une série de prestations communes, avec toutefois quelques variations afin de s'adapter aux besoins spécifiques. Ces appareils comprennent différents modules indépendants.
English: Mr. Lohan expressed the view that the main objective for such an initiative would be to prevent the re-appearance of new dividing lines in Europe as well as of prosperity gaps along the borders of the enlarged EU.
French: Le principal objectif d'une telle initiative, selon l'intervenant, serait d'empêcher la réapparition de nouveaux clivages en Europe et d'écarts de prospérité le long des frontières de l'UE élargie.
English: The percentage of indeterminate employees who are persons with disabilities is 6.0 per cent, again virtually unchanged from last year.
French: Elle reste supérieure à leur taux de disponibilité au sein de la population active de 3,6 p. 100.
English: • Keep the family together, especially in the early days after the disaster.
French: • Gardez toute la famille ensemble, surtout les premiers jours après le sinistre.
English: BETWEEN REGINALD BRADLEYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE REGINALD BRADLEYAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Having the prosecution decision taken by an officer independent of the investigator is more likely to ensure respect for the rights of the suspect.
French: Au contraire, si l’on confie cette décision à une personne indépendante de l’enquêteur, il y a plus de chances que les droits du suspect soient respectés.
English: But in what does this "prominent clandestineness", which constitutes an inignorable social fact of our time, consist (we can assume that the number of migrants living as sans-papiers especially in the states of Western Europe runs into millions; that it equals, thus, the populations of a number of smaller EU-member states)?
French: Mais de quoi est constituée cette "clandestinité apparente", qui est un fait social qui ne peut être ignoré de notre époque (nous pouvons estimer aujourd'hui que le nombre de migrants sans-papiers, présents en particulier dans les pays d'Europe occidentale, atteint plusieurs millions et correspond ainsi aux chiffres de la population de certains petits Etats membres de l'UE)?
English: Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.
French: En cas d'avis favorable de la Commission ou dans le cas visé à l'alinéa précédent, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur chaque proposition de la Commission.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Disposal at Sea Regulations (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur l'immersion en mer (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Anti-slavery organisations challenged the Government's assertions that slavery does not exist in Mauritania.
French: Des organisations anti-esclavage contestent les affirmations du gouvernement selon lesquelles l’esclavage n’existe pas en Mauritanie.
English: The Organization's improved financial efficiency should be reflected in increased voluntary contributions for implementation of technical cooperation programmes and should encourage Member States to pay their assessed contributions in full and on time and induce current and former Members in arrears to settle their outstanding contributions in full.  Mr.
French: Une plus grande efficacité de l'Organisation dans le domaine financier doit se traduire par des contributions volontaires accrues pour l'exécution des programmes de coopération technique et doit encourager les États Membres à verser leurs contributions en totalité et dans les délais et inciter les Membres actuels comme anciens en retard de paiement à régler en totalité leurs contributions dues.
English: Despite this, an invitation to endorse the terms of reference and participate in the project had been sent to all five potential beneficiary countries.
French: Malgré cela, les cinq pays susceptibles de bénéficier du projet ont été invités à approuver son cahier des charges et à y participer.
English: An increase is registered for the upgrading of one P-5 post to D-1 in line with further enhanced programme development and backstopping responsibilities and some increases in non-staff costs in line with increased programme activity in the region and the increased coverage of the Regional Office, encompassing the region of east Africa.
French: Une augmentation est prévue pour le reclassement d'un poste P-5 à D-1, du fait du développement continu du programme et de responsabilités accrues en matière d'appui, ainsi qu'une certaine augmentation des dépenses autres que les postes en raison d'activités de programme plus nombreuses et de l'extension de la couverture du Bureau régional, qui englobe la région de l'Afrique de l'Est.
English: ◦ Factors Affecting Absorption
French: ◦ Facteurs affectant l’absorption
English: Ruling on listening to some useful programs that contain music .
French: Jouer le rôle d’un infidèle ou de Satan.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Impact of the Federal Accountability Act
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Impact de la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: Many of the metal removing mechanisms in a wetland are temporary and reversible, and can reach saturation; thereby reducing the wetland's efficiency and decreasing their cost effectiveness.
French: Beaucoup des mécanismes d'élimination des métaux dans les marécages sont temporaires et réversibles; ils peuvent devenir saturés, ce qui réduit l'efficacité des marécages et diminue leur rentabilité.
English: This report summarizes the results of the workshop.
French: Les nombreuses séances en petits groupes de l’Atelier ont facilité les discussions.
English: Enough has been said, however, to establish the relationship of the two operations.
French: A son retour à Londres il soumit à son personnel le problème suivant:
English: All the Federal expenses mentioned above (approximately 26%) are tax-funded.
French: Toutes les dépenses de l'Etat qui viennent d'être citées (env. 26%) sont financées par l'impôt.
English: Proposed date for the conference:
French: Date proposée pour la conférence : mai 2007.
English: Establish a dialogue between outstanding scholars in the social sciences and the humanities and other interested parties who have an interest in issues of public policy, the professions, business, the arts and the voluntary sector.
French: Regina SK S4W 1B3 4180, chemin Loch Lomond Saint John NB E2N 1L7 Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Incorporée, 1998 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Human rights and unilateral coercive measures 10 54
French: Organisation des travaux de la session.
English: Palmyra was an oasis known under the name of Tadmor and an Assyrian caravan town at the 2nd and 1st millenniums BC.
French: Palmyre était une oasis connue sous le nom de Tadmor et une ville caravanière assyrienne aux 2nd et 1er millénaires avant J.C.
English: The idea of preserving old factories and workers' housing was often held up to ridicule - it was development and progress that were interesting.
French: L'idée de sauvegarder les anciennes usines et les cités ouvrières était fréquemment tournés en ridicule, étant donné que seuls le progrès et l'expansion revêtaient de l'intérêt.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Victoria, British Columbia.
French: Société Radio-Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Judge enforces the rules of the court, and the jury (or the judge alone if the trial is without a jury) decides whether the accused is innocent or guilty.
French: Le juge applique les règles de la cour et le jury (ou le juge seul s’il s’agit d’un procès sans jury) décide si l’accusé est coupable ou non.
English: When the Department of External Affairs was created in 1909, it was staffed by an Under-Secretary and four clerks, and was basically a branch of the Prime Minister’s Office.
French: Lorsque le ministère des Affaires extérieures a été créé en 1909, il n'était doté que d'un sous-secrétaire et de quatre commis, et ne constituait en fait qu'une division du Cabinet du premier ministre.
English: The legal system of the International Criminal Tribunal for Rwanda is based on the principle that an accused person shall be entitled to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it (article 20 of the statute).
French: Le régime d'aide judiciaire du Tribunal repose sur le principe que chaque accusé peut prétendre à un défenseur commis d'office chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige et sans qu'il doive le rémunérer s'il n'en a pas les moyens (art. 20 du statut).
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton 57mm Bofors The Bofors 57 mm gun is a fully automatic system designed for anti missile and anti aircraft use.
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 Bofors 57mm Le Bofors 57mm est un canon entièrement automatisé destiné à attaquer des aéronefs et des missiles anti-navires.
English: In a case: control study, we aim to correlate the effect of BRCA's status with the clinical response in patients with ovarian carcinoma.
French: Nous cherchons à mettre en corrélation l'état des gènes BRCA et la réponse clinique de patientes atteintes d'un carcinome ovarien dans le cadre d'une étude cas/témoins.
English: U.S. and Canadian fertilizer production is heavily impacted by the price of natural gas that is a main raw material for most fertilizer production.
French: Aux États-Unis comme au Canada, la production d’engrais subit très fortement l’incidence des prix du gaz naturel, une des principales matières premières utilisées dans la production de la plupart des engrais.
English: The frequency and rank of Shigella flexneri serovars are shown in Table 12.
French: La fréquence et l'ordre des sérovars de Shigella flexneri sont présentés au tableau 12.
English: (d) a trust, each beneficiary of which is a person, partnership, association or society described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "Canadian newspaper" in subsection (5); and
French: d) une fiducie dont les bénéficiaires sont des personnes, des sociétés de personnes ou des associations visées à l'un des alinéas a) à e) de la définition de Â« journal canadien Â» au paragraphe (5);
English: • Diabetes Surveillance System Grants
French: • Canada-Hope Programme de bourse
English: Most of the relics — those found among the cremation ashes of Buddhist masters — resemble beautiful pearl-like crystals.
French: Les reliques voyageront de par le monde jusqu’à ce qu’elles soient placées dans la statue achevée du Bouddha Maitréya.
English: She inadvertently accused (sic) one step further than she had intended to, which, according to the claimant, did not reveal any medical information.
French: Elle s’est, par mégarde, aventurée plus loin que prévu mais, selon elle, aucune information d’ordre médical n’a été révélée.
English: Encourage wildlife connectivity on adjacent provincial lands.
French: Favoriser la connectivité de la faune sur les terres provinciales adjacentes.
English: If the Preparatory Commission should decide that the normal practice of international conferences would be adopted, then there would be four meetings per day involving a plenary and working group/committee of the whole.
French: Si elle décidait d'adopter la pratique normalement suivie pour les conférences internationales, il y aurait quatre séances par jour, dont une plénière et des séances de groupe de travail/comité plénier.
English: This information, which is being verified by MONUC and the Joint Military Commission, is the first indication of withdrawals by Angola.
French: Cette information, que la MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) s'emploient à vérifier, est la première à faire état de retraits de forces angolaises.
English: She enrolled in the Bachelor of Commerce program at the University of Manitoba right after high school, majoring in accounting.
French: Directement après le secondaire, elle s’est inscrite au programme de baccalauréat en commerce à l’Université du Manitoba, pour se spécialiser en comptabilité.
English: 2002(Research report) Issued also in French under title :
French: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada.
English: Only secondarily concerned with dispensing the white man's justice, the Ontario magistrate's annual northern trips were designed to provide his government with information on the industrial potential of the vast region beyond the railway.46 His reports, like those of the Geological Survey of Canada, which was also sending exploratory parties north of the Great Lakes, provided a spur to development.
French: Faire régner la justice des Blancs était une tâche secondaire de Borron; ses voyages annuels dans le nord avaient pour but principal de renseigner le gouvernement sur les possibilités de développement industriel de la vaste région qui s'étendait au-delà du chemin de fer.46 Les rapports du magistrat ontarien, comme ceux de la Commission géologique du Canada (qui envoyait aussi des équipes d'examen au nord des Grands Lacs), eurent d'ailleurs pour effet de favoriser le développement de ladite région.
English: We all know that as long as practical and theoretical training are not integrated - and this may eventually come about - for the time being they are at least complementary access points.
French: C'est bien connu: tant que la formation théorique et la formation pratique ne seront pas intégrées - ce que nous connaîtrons peut-être encore -, elles sont en tous cas complémentaires sur le court terme.
English: The RAF was adopted by the GEF Council in September 2005.
French: Le dispositif d'allocation des ressources a été approuvé par le Conseil du FEM en septembre 2005.
English: It is thus not only the landlocked country that pays the bill.
French: Ce n'est donc pas seulement le pays sans littoral qui paie la facture.
English: Can I access the PII that Budget has about me?
French: Nous prenons des mesures raisonnables pour protéger tous les RP que nous conservons contre l’utilisation inappropriée, la perte, l’accès et les modifications non autorisées ou divulgation contraires à la présente. Cette protection s'applique à l'information stockée sur papier ou électronique.
English: • If, throughout 2007, you did not have significant residential ties with Canada and neither of the two previous situations apply to you, you may be considered a non resident of Canada for tax purposes.
French: • Pendant toute l'année 2007, vous n'aviez pas de liens de résidence importants Canada, et les situations précédantes ne s'appliquent pas à votre cas.
English: The Incorporation Committee was also in agreement not to recommend incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at present, on the grounds that incorporation of human rights conventions should initially apply only to a limited number of conventions in order to allow for the attainment of a better basis of experience.
French: La Commission d'incorporation a également convenu de ne pas préconiser à l'heure actuelle l'incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au motif que l'incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme ne devrait initialement concerner qu'un nombre limité de conventions afin de tenir compte de l'obtention d'une meilleure base d'expérience.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 53 Paragraph 5 5. Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty (1960); nevertheless, underlines that the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people remain a key priority; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 54 Paragraphe 5 5. demande instamment aux gouvernements du Pakistan et de l'Inde de tenir compte, pour la résolution des problèmes cruciaux de riveraineté entourant les cours supérieurs et l'utilisation des fleuves et rivières qui traversent le Jammu-et-Cachemire (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas et Sutlej), des besoins en eau de l'agriculture, de la pêche, du bétail et des populations locales, à titre de priorité principale, en faisant usage du mécanisme prévu par le traité communément désigné sous le nom de "traité de 1960 sur les eaux de l'Indus"; Or. en
English: In order to facilitate proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle, et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, 101 promenade Tunney's Pasture, indice de l'adresse 0201A1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: File containing bibliographic records.
French: Dossier contenant des listes bibliographiques.
English: The results of the hearings have been published in document TRANS/WP.24/2000/3 and were discussed at the thirty-fourth session of the Working Party.
French: Les résultats de ces auditions, qui sont publiés dans le document TRANS/WP.24/2000/3, ont été examinés par le Groupe de travail à sa trente-quatrième session.