ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union agencies The agencies of the European Union are bodies established under European public law and enjoying legal personality, which have been set up by an instrument of Community secondary legislation to carry out a specific technical, scientific or administrative task. The first agencies were set up in the 1970s but most of them started work in 1994 or 1995, following the decision of the Brussels European Council (October 1993) on the siting of the headquarters of seven of them.
French: i2010 Lancé en juin 2005, i2010 - société européenne de l'information pour 2010 - est le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne pour la société de l'information et les médias. i2010 est axé sur trois priorités : ▪ l'achèvement d'un espace européen unique de l'information encourageant un marché intérieur ouvert et compétitif pour la société de l'information et les médias ; ▪ le renforcement de l'innovation et de l'investissement dans la recherche sur les technologies de l'information et des communications (TIC) ; ▪ une société européenne de l'information fondée sur l'inclusion et qui donne la priorité à l'amélioration des services publics et de la qualité de vie. i2010 est la première initiative de la Commission adoptée dans le cadre du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The fact that judges were not applying the Convention directly in their rulings did indeed reflect a lack of knowledge and capacity.
French: Le fait que les juges ne fassent pas spécifiquement état de la Convention dans leurs jugements révèle sans nul doute leur manque de connaissances et de capacités.
English: Thus, the statistics do not necessarily reflect the reality completely.
French: Aussi, les statistiques ne dénotent pas nécessairement la réalité.
English: • implement a program to increase training capacity by Alternative Training Delivery strategies (ATD).
French: • créer un programme permettant d’accroître la capacité d’instruction par des stratégies de diversification des modes de prestation de l’instruction (DMPI).
English: Net Public Debt The 1999-2000 surplus of $12.3 billion brings the federal government's net public debt – the accumulation of annual deficits and surpluses – down to $564.5 billion.
French: Dette publique nette L'excédent de 12,3 milliards de dollars enregistré en 1999-2000 a pour effet de ramener la dette publique nette du gouvernement fédéral, soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice, à 564,5 milliards de dollars.
English: Mean concentrations of dissolved cadmium off Baffin Island, Northwest Territories (1977 to 1978; n = 68) ranged from 0.029 µg/L in Davis Strait (n = 5) to 0.071 µg/L in Lancaster Sound (n = 4) (Reish et al., 1977; Moore, 1981; Campbell and Yeats, 1982).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous décelées au large de l'île de Baffin (T.N.-O.) (1977-1978; n = 68) variaient de 0,029 mg/L dans le détroit de Davis (n = 5) à 0,071 mg/L dans le détroit de Lancaster (n = 4) (Reish et al., 1977; Moore, 1981; Campbell et Yeats, 1982).
English: Toxic and dangerous product management
French: Politique de gestion des déchets et produits dangereux
English: At the same time, the missiles struck their target at Dir al-Balah, injuring 18 Palestinians, members of the Palestinian Authority's military intelligence.
French: Les missiles avaient également atteint leur objectif à Deir el Balah, blessant 18 Palestiniens membres du renseignement militaire de l'Autorité palestinienne.
English: The generosity and the solidarity demonstrated attest to the existence of a worldwide awareness that we all belong to a single planet, threatened by common phenomena and catastrophes that could strike any time anywhere.
French: La générosité et la solidarité qui se sont exprimées démontrent l'existence d'une conscience planétaire, la conscience d'appartenir à une même planète menacée par les mêmes phénomènes et par les mêmes catastrophes, pouvant survenir à n'importe quel moment et dans n'importe quel coin du monde.
English: They are non-profit corporations run by volunteer boards of directors, supported by a salaried staff.
French: Ce sont des sociétés à but non lucratif dirigées par un conseil d'administration bénévole, soutenu par du personnel salarié.
English: • Pensionable service under the CFSA or RCMPSA can be classified into the following categories:
French: • Le service ouvrant droit à pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC peut être classé dans l'une des catégories suivantes :
English: The “open door” policy, which allows prisoners' relatives to visit them, is becoming a regular practice in correctional institutions.
French: La politique de «porte ouverte» qui permet aux parents de détenus de leur rendre visite devient une pratique ordinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: Government of Canada See also Topic(s):
French: Les ressources humaines sont suffisamment importantes pour qu'on les gère de façon efficace. Voir aussi Organisation :
English: Total costs refer to the function of volume of service utilisation and price of units of service (analysis of reimbursable costs compared to traditional arrangements (payers)).
French: Les coûts totaux visent le volume d’utilisation des services et le prix des unités de service (analyse des coûts remboursables par rapport aux ententes traditionnelles (payeurs)).
English: [51] Ms. McIntyre indicated in her notes of August 30, 2001 that she had told the Complainant that she felt that, for her own well-being as well as the functioning of the unit, she could not offer her the CR-04 job after September 30, 2001.
French: [51] Dans ses notes du 30 août 2001, Mme McIntyre a mentionné qu'elle a dit à la plaignante qu'elle estimait que, pour son propre bien-être ainsi que pour le bon fonctionnement de l'unité, elle ne pouvait pas lui offrir le poste de CR-04 après le 30 septembre 2001.
English: As a result highly qualified and experienced teachers are abandoning the teaching service as quickly as new ones can be trained.
French: Il s'ensuit que les enseignants très qualifiés et expérimentés quittent leurs fonctions dès que peuvent être formés de nouveaux maîtres.
English: When visited by the Greenlandic explorer Knud Rasmussen in 1923, the 259 Netsilingmiut were scattered throughout a territory of about 103 600 km2 between Committee Bay, Victoria Strait and Somerset Island.
French: Lors du passage de l'explorateur groenlandais Knud Rasmussen en 1923, les 259 Netsilingmiuts étaient disséminés sur un territoire de 103 600 km2, entre la baie Comité, le détroit de Victoria et l'île Somerset.
English: Reporting requirements and their frequency vary with the complexity and size of the infrastructure projects.
French: La fréquence et la taille de ces rapports doivent tenir compte de la complexité et de la taille des projets d’infrastructure.
English: He was the Director of the Geophysical Fluid Dynamic Laboratory of the National Oceanic and Atmospheric Administration in Princeton, New Jersey from 1984 to 2000.
French: Une grande partie de la carrière de recherche du Dr Mahlman a été consacrée à l'étude du comportement de la stratosphère et de la troposphère.
English: Canadian participants wishing to learn more should consult their legal services for additional information.
French: Les participants canadiens sont invités à consulter leurs services juridiques pour en apprendre plus à ce sujet.
English: Along with providing training, College students are also helping to physically build an infrastructure that will help minimize impact on the environment and local culture.
French: En plus de dispenser de la formation, les étudiants du collège contribuent à ériger des structures qui permettront de réduire les conséquences sur l’environnement et la culture locale.
English: • the application of tools, methods and approaches for identifying population health impacts related to climate change (e.g., geographical information systems mapping); 
French: • sur l'application des outils, méthodes et approches à la détermination des répercussions du changement climatique sur la santé de la population (cartographie des systèmes d'information p. ex.);
English: While the short-term scenario for the US economy is not as bad as some critics suggest, it was suggested that the longterm scenario is in fact much worse than many believe.
French: Si la conjoncture économique américaine à court terme n’est pas aussi mauvaise que certains l’ont prétendu, il est suggéré qu’à long terme, elle est en fait bien pire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stormer Lake, Ontario will be issued to Loon Haunt Enterprises Inc. carrying on business as Loon Haunt Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Stormer Lake (Ontario) sera délivrée à Loon Haunt Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom de Loon Haunt Air Service.
English: However, the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team (DART) went to Sri Lanka in the aftermath of the December 26, 2004, tsunami that caused widespread death and destruction in South Asia.
French: Cependant, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes (DART) a été déployée au Sri Lanka à la suite de la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004, qui a tout ravagé sur son passage et a fait énormément de victimes.
English: – The debate is closed.The vote will take place today at 12 noon.
French: - Le débat est clos.Le vote aura lieu à 12 heures.
English: • verify the accuracy of cross-references, footnotes, graphics, tables, figures, etc.; and
French: • vérifier l'exactitude, entre autres, des renvois, des notes de bas de pages, des graphiques, des tableaux et des figures;
English: The Economic and Social Council takes note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, to the Council a list of non-governmental organizations, which have failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat has sent final reminders to those organizations with outstanding reports and has requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based have been notified of the final reminders, which clearly indicate the consequent recommendations the Committee shall make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline.
French: Le Conseil économique et social prend note de la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales de soumettre au Conseil, à la reprise de sa session, une liste des organisations non gouvernementales qui n'ont pas présenté leurs rapports quadriennaux respectifs pendant une période d'au moins deux années consécutives, en vue de suspendre leur statut consultatif, après avoir confirmé que le Secrétariat a bien envoyé des rappels définitifs à ces organisations dont les rapports sont en souffrance et a prié chacune d'entre elles de présenter un rapport portant sur la précédente période de quatre années d'ici au 1er mai 2009, et que les missions permanentes des États Membres dans lesquelles siègent les organisations non gouvernementales concernées ont été notifiées de ces rappels définitifs précisant clairement les recommandations que le Comité ferait au Conseil en conséquence si ces organisations non gouvernementales ne respectaient pas le délai fixé.
English: The Secretariat also confirmed that the Italian report had contained no new information on this point.
French: A la suite d’une question soulevée par plusieurs déléguées (Portugal, Suède), le Secrétariat explique qu’au regard de la jurisprudence constante du CEDS, la simple nonapplication de dispositions contraires à l’article 1§2 de la Charte ne suffit pas à rendre la situation conforme.
English: 4TVW VESSELS > 100' (BY-CATCH ONLY) 1,803 837
French: 4TVW MOBILE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 75 15
English: Moreover, buoyed by the devaluation of the Thai baht, Thai exports to Canada reached a record high of $1.8 billion last year.
French: De plus, la dévaluation du baht thaïlandais a permis aux exportations canadiennes d'atteindre un sommet de 1,8 milliard de dollars l'an dernier.
English: A system that focuses on both collection and dissemination may alleviate people’s concerns that the information they would provide would be used effectively, as the outputs can be inspected.
French: Un système axé sur la cueillette et la diffusion pourrait alléger les préoccupations liées au fait que l’information qu’ils fourniraient serait utilisée efficacement, puisque les résultats peuvent être vérifiés.
English: It is also an opportunity to assess the work of the United Nations in light of the Bali agreement.
French: Ce sera également l'occasion de faire le point sur les activités de l'ONU à la lumière de l'accord de Bali.
English: Letter addressed to Interested Parties to PNs CRTC 2000 -17 and 27, CLG Participants List & Registered Resellers of High-speed Retail Internet Services.
French: Lettre adressée à Parties intéressées à l'avis public CRTC 2000-17 et 27, Liste des participants au Groupe sur la co-implantation et Revendeurs inscrits de services Internet grande vitesse de détail.
English: Comprehensive protection must begin with prevention.
French: Pour être complète, la protection doit commencer par la prévention.
English: Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
French: Les détails concernant l'ensemble des modes de fabrication, des contrôles non destructifs, des essais de production et des essais par lot doivent être fournis.  Les tolérances de tous les procédés de fabrication tels que le traitement thermique, le formage, le coefficient de mélange de résine, la tension et la vitesse de bobinage du filament, les temps et les températures de cuisson et les procédures d'auto-frettage doivent être spécifiés.
English: • Business cases, Feasibility studies and the definition of IM/IT requirements, Specific phases of an IM/IT product life cycle, Major modifications to existing software products, and Upgrades to technical infrastructure.
French: • Analyse de rentabilisation Études de faisabilité et définition des besoins en TI Phases spécifiques du cycle de vie d'un produit de TI Modifications importantes de logiciels actuels Mises à jour de l'infrastructure technique
English: Between 2001-02 and 2002-03, feature films in eight other sub-genres also received support from the CFFF.
French: Par exemple, des longs métrages ont été produits dans les sous-genres comédie, comédie romantique, histoire sentimentale, dramatique policière, action/aventure, imagination et horreur.
English: You do too, judging by the 'Political guidelines for the next Commission' which you presented to Parliament.
French: Vous aussi, à en juger par les "orientations politiques pour la prochaine Commission" que vous avez présentées au Parlement.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 6  Human Rights and the Duty to Assist Federally Sentenced Women with Rehabilitation and Reintegration  Programming is an integral part of the rehabilitation and reintegration process, and one of the main correctional services provided by the Correctional Service of Canada.127 The Corrections and Conditional Release Act imposes a duty on the Correctional Service to provide programming that is responsive to the needs of women and Aboriginal offenders, as well as to the needs of other offenders with special requirements.128 Program strategies and program implementation must be consistent with these objectives and respect the special needs of offenders who are vulnerable to discrimination on one or more grounds of discrimination.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 6  Les droits de la personne et la responsabilité de favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral  Les programmes font partie intégrante du processus de réadaptation et de réinsertion sociale et comptent parmi les principaux services correctionnels que fournit le Service correctionnel du Canada127. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige le Service correctionnel à offrir des programmes conçus pour répondre aux besoins des femmes et des Autochtones ayant commis un délit ainsi qu’à ceux d’autres délinquants ayant des exigences particulières128.
English: "12.1.1.4.  As from the official date of entry into force of Supplement 11 to the 09 series of amendments, no Contacting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation, as amended by Supplement 11 to the 09 series of amendments.
French: «12.1.1.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 11 à la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations au titre du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 11 à la série 09 d'amendements.
English: People in these groups are considered to be at high risk for diabetes and/or its complications.
French: Les personnes appartenant à ces groupes sont considérées comme étant à risque élevé de souffrir d’un diabète ou de ses complications.
English: (ii) To communicate the text of such documents relating to reservations or objections to all States concerned, leaving it to each State to draw legal consequences from such communications”;
French: ii) De communiquer à tous les États intéressés le texte desdits documents qui concerne les réserves ou objections, en laissant à chaque État le soin de tirer les conséquences juridiques de ces communications; »
English: Mr. S. Dutchak presented an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2006/3) and plans for work up to 2008.
French: S. Dutchak a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2006/3) et des travaux prévus jusqu'en 2008.
English: 28), but held that the killing of a “terrorist” was permissible where a person took a “direct part” in hostile activity, with “direct part” defined broadly to include not only those who perpetrate terror attacks, but also those who transport the perpetrators, supervise them, collect intelligence or supply certain services (paras.
French: 28), mais a décidé que le meurtre d'un «terroriste» était autorisé lorsque cette personne avait une «participation directe» à des activités hostiles, la «participation directe» étant définie de façon très large de manière à inclure non seulement les auteurs d'actes de terrorisme, mais également les personnes les ayant transportés ou supervisés et celles ayant recueilli des informations ou fourni certains services (par.  34 et 35).
English: It consists mainly of regulations, directives and recommendations.
French: • le Conseil, représentant les États membres;
English: If that is the case, the said industrial property offices may choose not to apply these Guidelines for this kind of title.
French: En pareil cas, ces offices peuvent décider de ne pas appliquer les présents principes directeurs.
English: Private sector development, good governance, monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmentally sustainable policies are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor in member countries.
French: Le développement du secteur privé, une saine régie, la surveillance des dépenses improductives (surtout les dépenses militaires), la dette extérieure et des politiques respectueuses de l’environnement représentent quelques-uns des facteurs qui doivent être pris en considération pour concevoir des stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres dans les pays membres.
English: in writing. - (CS) I fully support our resolution on the situation in Kenya, which is based on an up-to-date investigation by the EU observer mission in Kenya at the start of the year.
French: par écrit. - (CS) Je soutiens pleinement notre résolution sur la situation au Kenya, qui est basée sur une enquête actualisée menée en début d'année par la mission d'observation de l'UE au Kenya.
English: Approximately two thirds of the organizations were Canadian owned and operated.
French: Environ les deux tiers des organismes étaient des propriétés et des exploitations canadiennes.
English: How to reduce your risk DOWNLOAD SMOKERS’ HELPLINE Find support quitting smoking online or over the phone.
French: Comment réduire votre risque personnel TÉLÉCHARGEZ TÉLÉASSISTANCE POUR FUMEURS Obtenez du soutien en ligne ou au téléphone.
English: Given the relative vulnerability of children in this age category, there is particular concern about these findings.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des enfants de ce groupe d'âge, ces résultats sont préoccupants.
English: The study also found that RAN benefits are long-term in nature in that all First Nations interviewed indicated that the jobs and opportunities created as a result of the RAN funds were still in effect.
French: L'étude a aussi révélé que le PNAR produit des retombées à long terme, et que toutes les Premières nations interrogées ont dit que les emplois et les occasions découlant des fonds du PNAR sont toujours effectifs.
English: Is there any greater hake be writing in Spanish and put a sudden "Oh, Wait!
French: Y at-il plus de merlu être écrit en espagnol et en mettre un coup "Oh, attends!
English: • A respected organization needs to be responsible for the standard/profile Communication
French: • Une organisation respectée doit être responsable de la norme/du profil Communication
English: Zero-Rating of Medical Devices Objective:
French: L’estimation des années antérieures s’appuie sur les données fournies par l’ARC.
English: The Court of First Instance therefore concluded that the aforementioned graphic elements are likely to be used, in trade, to present all types of goods and services and are therefore devoid of distinctive character in respect of those goods and services.
French: Donc, le Tribunal a conclu que lesdits éléments graphiques sont susceptibles d’être utilisés dans le commerce, lors de la présentation de toutes sortes de produits et de services et, partant, dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services.
English: (e) Should cuts in speaking time be made, they should be made across the board, it being understood that members should receive twice the amount of speaking time as observers;
French: e) Si des réductions du temps de parole s'avéraient nécessaires, elles devraient être générales, étant bien entendu que les membres devraient disposer d'un temps double de celui des observateurs;