ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81-229-XPB, Ottawa, May 2001 In terms of employment prospects, Statistics Canada reported that in 1999 approximately 85% of men and some 81% of women with fine and applied arts degrees found employment.
French: 81-229-XPB, Ottawa, Mai 2001 En termes de possibilités d'emploi pour ceux qui graduent avec un diplôme en arts et en beaux-arts, Statistique Canada note qu'en 1999, 85% des hommes et 81% des femmes avec un tel diplôme ont trouvé un emploi.
English: For more information, kindly consult our " About us " page.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page " A propos ".
English: Determining the impacts of efforts allows the CTC to identify best practices for the future.
French: Déterminer les impacts des efforts permet à la CCT d'identifier les meilleures pratiques pour l'avenir.
English: Only 61.6% use a reminder system for cervical cancer screening.
French: Seulement 61,6 % utilisent un système de rappel pour le dépistage du cancer du col.
English: We can certainly state that the carrying out of the legal and judicial reforms in the country is first of all aimed at improving the human rights protection by the courts.
French: À cet égard, il est indéniable que les réformes législatives et judiciaires menées dans le pays visent avant tout à améliorer la protection des droits de l'homme par les tribunaux.
English: Too long queues for the hotels (only 3 lifts) - maximum 4 people to each lift- during peak meal times, especially around breakfast time and not enough sun loungers to go around for all hotel guests wanting to use the pool.
French: The staff barely understand english...it's a pain to get anything done. Don't even think of using the minibar; we had a chocholate bar and they charged us for a coke and an Iced Tea on top... they are out to get us folks.
English: The location is excellent - just a few steps away from the Royal Mile, which is the center for a lot of restuarants and tourist attractions. The accommodations were great too - very clean, updated appliances / fixtures, decent sized rooms.
French: Nous avons aimé la situation géographique de l'appartement.
English: The Commissioner General of Essential Services (CGES) provides logistics, transport, etc. for essential supplies to the north.
French: Le Commissaire général aux services essentiels assure la logistique, les transports, etc., pour les fournitures essentielles destinées au Nord.
English: • It will be particularly important to focus on the relationships between product and practice.
French: • Il sera particulièrement important de se concentrer sur la relation entre le produit et les thérapies.
English: And it was there as hands reached out from across Canada to offer assistance in the aftermath of the ice storm last month.
French: Et nous l'avons encore vu à l'œuvre, de partout au Canada, quand la tempête de verglas a frappé le mois dernier.
English: In education, much remains to be done to achieve the MDGs, equal schooling for girls and boys being one example.
French: En éducation, des efforts considérables restent à investir pour atteindre les OMD, dont l’égalité de scolarisation des filles et des garçons.
English: 86536 : Disabled buttons with icons do not display icons.
French: 86536 : Les icônes de bouton ne s’affichent pas pour les boutons désactivés.
English: Lower deck (Nb) 2/5/6/
French: 1.7.3 Premier niveau (Nb) 2/ 5/ 6/
English: The following highlights our achievements for 2001-02:
French: En 2001-2002, nous nous sommes signalés comme suit :
English: Scientific knowledge should be drawn upon to identify the risks associated with forestry and to ensure that operations err on the side of caution when these risks are identified.
French: Les connaissances scientifiques devraient servir à identifier les risques liés à l'exploitation des forêts et à faire en sorte que les opérations pèchent par excès de prudence lorsque ces risques sont identifiés.
English: Several meetings were held to discuss potential future ICH topics in the areas of 12 Business Transformation Progress Report 2005-2006
French: Plusieurs rencontres se sont déroulées afin de discuter de sujets futurs possibles pour l’ICH dans les domaines de la biotechnologie, de la pharmacogénomique et de la pharmacovigilance.
English: • Technologies discovered by Drs. Neil Cashman (UBC) and Lehto (UofT)
French: • Découverte par les Drs Neil Cashman (Université de la C.-B.) et Lehto (Université de Toronto)
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que la mesure avait conduit à une diminution des quantités des produits chimiques utilisés dans la Partie ayant présenté la notification.
English: For example, where travel is necessary to collect data regarding assets, employees, services and their values, it simply makes sense to gather local threat data at the same time to avoid another trip.
French: Ainsi, si des déplacements sont nécessaires pour recueillir des données sur les biens, les employés, les services et leurs valeurs, il est très logique de recueillir les données sur les menaces locales en même temps pour éviter un autre déplacement.
English: CODI-Geo endorses the report on Determination of the Fundamental Datasets for Africa and request the secretariat (ECA) to arrange for its translation, printing and wide dissemination.
French: - CODI-Géo approuve le rapport sur la Détermination des ensembles de données de base pour l'Afrique et invite le secrétariat (CEA) à le faire traduire, imprimer et diffuser;
English: It is up to us to bridge the digital divide and turn it into a digital opportunity.
French: C'est à nous qu'il appartient de combler le fossé numérique et de le transformer en possibilités de l'ère numérique.
English: This type of study cannot yield cause-and-effect relationships. If we say, for example, that employees with a higher degree of home stress are more likely to report poor health, we may not conclude that home stress causes poor health (or that poor health causes home stress), simply that the two appear together more often than by chance alone.
French: Ce genre d'étude ne permet pas d'établir de relations de cause à effet. Quand on dit, par exemple, que les employés qui ont un degré élevé de stress associé au milieu de vie ont plus tendance à se considé-rer en mauvaise santé, on ne peut pas con-clure que le stress associé au milieu de vie conduit à un mauvais état de santé (ni qu'un mauvais état de santé engendre un stress associé au milieu de vie), mais que ces deux éléments apparaissent simultanément plus souvent que par le fruit du hasard.
English: • An interim agreement with vehicle manufacturers to bring low-emission vehicles into Canada has been developed for model years 2001-2003.
French: • Un accord provisoire avec les fabricants de véhicules, dans le but de faire entrer des véhicules à faibles émissions au Canada, a été conclu pour les véhicules des années 2001 à 2003.
English: The Government, with support from the Office of the Gender Advisor at the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was conducting an analysis of national laws to determine those that were discriminatory against women.
French: Avec l'appui du bureau du Conseiller pour l'égalité des sexes à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Gouvernement est en train d'effectuer une analyse des lois nationales pour repérer celles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Vmax for insulin-treated diabetic rats was similar to control values but was lower than that for untreated diabetic rats (P < 0.05).
French: La Vmax des rats diabétiques traités à l'insuline a été similaire à la Vmax témoin, mais elle a été inférieure à celle des rats diabétiques non traités (P < 0,05).
English: 666/1972) where applicable. According to Article 103 of the Statute, a sentenc e of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept sentenced persons.
French: Le témoin a droit à un dédommagement par anticipation conformément aux dispositions relatives au dédommagement par anticipation de la Loi sur le dédommagement par l’ Etat des témoins (n o 666/1972) lorsqu’ y a lieu. il En vertu de l’ article 103 du Statut, les peines d’ emprisonnement sont accomplies dans un Etat désigné par la Cour sur la liste des Etats qui lui ont fait savoir qu’ étaient ils disposés à recevoir des condamnés.
English: (b) Collect and disseminate statistical data on the countries of the region, taking into account user demands.
French: b) Rassembler et diffuser des données statistiques sur les pays de la région, compte tenu des besoins des utilisateurs.
English: With respect to Northern Micro’s argument that the delivery of a separate box of speakers and additional parts, such as brackets, to modify the monitor’s case for the mounting of the speakers satisfies the requirement that a 17 in. monitor have integrated speakers, the Department submitted that, not only is this argument untenable, but that there was nothing in Northern Micro’s bid response to suggest that the monitor would be brought together with speakers to fit into a complete system.
French: En ce qui concerne l’argument de Northern Micro selon lequel la livraison d’une boîte distincte de haut-parleurs et de pièces supplémentaires, comme des supports, servant à modifier le boîtier du moniteur pour l’installation des haut-parleurs est conforme à l’exigence obligatoire que le moniteur de 17 po soit assorti de haut-parleurs intégrés, le Ministère a fait valoir que, non seulement cet argument est-il indéfendable, mais que rien, dans la soumission de Northern Micro, ne donnait à croire que le moniteur serait livré avec haut-parleurs pour former un tout.
English: The producer shall pay all levies payable pursuant to section 3 to the Commodity Board at its headquarters in Masson-Angers, Quebec within the time limits set out in the applicable Regulations referred to in that section.
French: Le producteur doit payer au Syndicat à son siège social à Masson-Angers (Québec) les contributions payables aux termes de l'article 3, dans les délais prévus par les règlements applicables qui y sont mentionnés.
English: And, the Canadian Air Force conducts an annual exercise ("Maple Flag") and participates in several U.S. Air Force exercises and competitions. 
French: Enfin, la Force aérienne du Canada tient un exercice annuel (« Maple Flag »), et elle participe à plusieurs exercices et compétitions de l'US Air Force.
English: The view was expressed that detention should be avoided, save when an alien subject to an expulsion order refused to leave the country or tried to elude the control of State authorities.
French: Il faudrait éviter le placement en détention, a-t-on dit, sauf lorsqu'un étranger qui faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion refusait de quitter le pays ou tentait d'échapper au contrôle des autorités de cet État.
English: Mesotheliomas of the tunica vaginalis and other organs occurred in male rats with a significant dose-related trend.
French: On a observé des mésothéliomes de la tunique vaginale et d'autres organes chez les rats mâles, et leur incidence augmentait avec la dose de façon notable.
English: This section shall provide an outline of HSI, including the sub-domains, and the rationale for the HSI program b.
French: Cette section doit indiquer les grandes lignes de l'ISH, y compris les sous-domaines et la raison d’être du programme d'ISH. b.Organisation :
English: Other major technical changes in the establishment plans of the Commission and the Offices are: — consequences of the second round of early retirement operation with a net reduction in the establishment plans, — conversion of posts into appropriations (external staff), keeping total staff number constant, for the administrative offices (OIB, OIL, PMO), — conversion of a limited number of auxiliaries into posts (Commission operating establishment plan, OPOCE, OLAF), keeping total staff number constant.
French: La coordination générale dans une Communauté élargie joue également un rôle significatif. Ces nouveaux postes sont exigés pour l'extension des activités dans une Union européenne élargie.
English: It was unacceptable to talk about peace while doing nothing to strengthen democratic institutions and turning a blind eye to the shameful factors of economic interest that nourished some conflicts.
French: Il est inacceptable de parler de paix alors qu'on ne fait rien pour renforcer les institutions démocratiques en fermant les yeux sur les honteux facteurs d'intérêt économique dont se nourrissent certains conflits.
English: These credits are refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Les crédits sont remboursables, mais ils doivent d'abord être soustraits de tout impôt à payer.
English: Some frontcountry trails have been upgraded, and existing opportunities are sufficient to offer a range of short trails that provide access to a variety of habitats, scenic viewpoints and self-guided interpretive facilities.
French: Certains sentiers de l'avant-pays ont été réaménagés, et les sentiers courts actuels sont en nombre suffisant pour permettre l'accès aux divers habitats, aux points de vue intéressants et aux installations d'interprétation autonome.
English: Employees in this category can do everything a junior administrator can. Also, they can associate employees at all three levels and view your business' client list.
French: Les employés de cette catégorie peuvent accomplir les mêmes tâches que les administrateurs subalternes et associer des employés aux trois niveaux et visionner la liste des clients.
English: The urban drama The Life Before This (1999) is a meditation on fate and desire and was inspired by an infamous shooting in the 1990s in Toronto.
French: Le drame urbain The Life Before This (1999), inspiré par une tristement célèbre fusillade qui a eu lieu à Toronto dans les années 1990, est une méditation sur le destin et le désir.
English: All frog sartorius muscles were stimulated to fatigue with tetanic contractions at the rate of 1/s for 3 min.
French: Les muscles sartorius de la grenouille ont été fatigués par des contractions tétaniques à raison d'une contraction par seconde durant une période de 3 min.
English: Revised Version For Public Consultation – July 2007 POLICY ON PREVENTING AND DETERRING CORRUPTION, FRAUD, COLLUSION, COERCION, MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM IN EUROPEAN INVESTMENT BANK ACTIVITIES
French: Annexe 2 Texte révisé soumis à consultation publique – Juillet 2007 POLITIQUE MISE EN PLACE POUR ÉVITER ET DÉCOURAGER TOUT ACTE DE CORRUPTION, FRAUDE, COLLUSION, COERCITION, BLANCHIMENT D'ARGENT ET FINANCEMENT DU TERRORISME DANS LES ACTIVITÉS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
English: The present report gives information on the management of the investments of the Fund during the period from 1 April 2002 to 31 March 2004 and provides information on the investment returns, diversification of the investments and the development-related investments of the Fund.
French: Le présent rapport rend compte de la gestion des placements de la Caisse au cours de la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2004 et donne des informations sur le rendement et la diversification des placements, ainsi que sur les investissements liés à des activités de développement.
English: We have outlined in section 5 our observations and recommendations for consideration of the Superintendent and Manager of Finance and Administration in addressing these matters.
French: La section 5 contient nos observations et recommandations destinées au directeur de l’unité de gestion (DUG) et au gestionnaire, Finances et Administration.
English: The provisions also specify the period within which employees who are laid off are eligible to enter into internal appointment processes, the length of priority for appointment conferred by the Act and the circumstances under which the entitlement to the priority will cease.
French: La disposition prévoit également la période au cours de laquelle les fonctionnaires mis en disponibilité sont admissibles à participer à un processus de nomination interne, la durée de la priorité de nomination conférée par la Loi et les circonstances où le droit à la priorité de nomination prendra fin.
English: Natural Disasters Health Canada and the Public Health Agency of Canada are making an effort to decrease the damage and suffering man-made and natural disasters inflict on the Canadian public.
French: Désastres naturels Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada s'efforcent de réduire les dommages et la souffrance infligés à la population canadienne par les désastres d'origine humaine ou naturelle.
English: 0.75 Number of outlets is limited in number and location
French: 0,75 L'établissement des succursales est limité quant leur nombre et à leur emplacement
English: Farmers’ rights, which are the rights of indigenous communities to conserve their resources and regenerate their knowledge of resources, should be respected and considered in development planning, 176.
French: Or, les droits des agriculteurs, qui équivalent aux droits des communautés indigènes de conserver leurs ressources et de régénérer leurs connaissances sur celles-ci, devraient être pris en compte dans la planification du développement.
English: The rhine crosses several landscapes with rather different regional cuisines.
French: Le rhin traverse beaucoup de paysages avec des cuisines assez différentes.
English: The RPD model incorporates additional processes meant to complement recognition in cases where the decision maker is unable to recognize the current situation.30 A typical reaction is to seek more information and this sort of on-going situation assessment is a crucial component of decision making in the RPD model.31 In addition, diagnostic processes such as story building can resolve ambiguous situations.
French: La décision induite par reconnaissance fait aussi appel à des processus supplémentaires qui ont pour rôle de servir de complément à la reconnaissance dans les cas où le décideur ne peut reconnaître la situation à laquelle il est confronté30. Une des réactions habituelles est de chercher à avoir davantage d’information, et ce va-et-vient de l’évaluation de la situation est un élément crucial de la prise de décision dans le modèle de décision induite par reconnaissance31.
English: For example, in 2004, there was an outbreak of highly pathogenic avian influenza (H7N3) in poultry in the Fraser Valley of British Columbia.
French: En 2004, par exemple, il y a eu une flambée de grippe aviaire très pathogène (H7N3) chez la volaille de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Office of the Under Secretary-General
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Furthermore, an academic seminar is to be held on 3 and 4 October next to discuss this subject and come to some conclusions about existing convergencies and divergencies.
French: Une séance académique sera d’ailleurs organisée à ce sujet les 3 et 4 octobre prochains afin de faire le bilan sur les convergences et les divergences existantes.
English: Finally, the Ministry of Women, Children and Social Welfare had drawn the attention of the Ministry of Finance and National Planning Commission to the paucity of its resources.
French: Enfin, le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale a appelé l'attention du Ministère des finances et de la Commission nationale de planification sur la maigreur de ses ressources.
English: • adoption of the web-based information platform, April - August  Using of the planning, monitoring and feedback tools.
French: • d'adopter la plate-forme d'information sur le web, Avril - août  Utilisation des outils de planification, de supervision et de retour d’information.
English: The department could be held liable for problems which might arise from unknown issues on environmentally contaminated sites.
French: Le Ministère pourrait être tenu responsable des problèmes qui pourraient découler de questions inconnues sur des sites contaminés.
English: The hotel presents 23 harmoniously and stylishly furnished double rooms.
French: La maison dispose de 23 chambres doubles à l’aménagement harmonieux et plein de goût.
English: In his original letter of invitation, Mr. Saunders wrote that he wished that this production would transmit a "message of hope" for all Canadians.
French: Dans la première lettre que M. Saunders avait envoyée pour m’inviter, il disait souhaiter que ce spectacle puisse transmettre un « message d’espoir » destiné à tous les Canadiens.
English: Women's employment participation was being promoted, and women were encouraged to pursue careers in non-traditional professions such as the armed forces and law-enforcing agencies.
French: Le Gouvernement encourage l'emploi des femmes et incite celles-ci à poursuivre des carrières dans des professions non traditionnelles, comme les forces armées et la police.
English: The Canadian Trade Commissioner Service, in cooperation with the Asian Development Bank (ADB), is organising an interactive, two-part discussion and presentation on the fundamentals of the procurement process for goods and consulting services under the recently revised ADB procurement guidelines.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada, en coopération avec la Banque asiatique de développement (BAsD), organise une présentation interactive, en deux parties, à propos des principes fondamentaux régissant les procédures d'acquisition de marchandises et de services-conseils selon les nouvelles directives de l'BAsD.
English: Grabbing the stinger between your fingers will compress the sac of venom and inject more venom into the body.
French: Saisir l’aiguillon entre vos doigts compressera la poche de venin et en injectera davantage dans l’organisme.
English: France Transfo is committed to giving its customers impeccable service quality.
French: France Transfo s’engage à offrir à ses clients un service de qualité irréprochable.
English: 5.2 Controls in Support of the CBSA’s Transition The audit objective was to assess the appropriateness of controls to determine whether they were adequate to support the successful operation of the new CBSA.
French: 5.2 Mécanismes de contrôle à l’appui de la transition de l’ASFC La vérification avait pour objectif d’évaluer la pertinence des mécanismes de contrôle et leur contribution au succès des opérations de la nouvelle ASFC.
English: Like many other nations at this time, Canada established its first federal department of health in 1919.
French: Comme bien d'autres pays à cette époque, le Canada crée un premier ministère de la Santé en 1919.
English: Existing Safety Standards and Guidelines Governing Telematics Devices A number of standards and guidelines that address the safety of telematics devices have already been published or are presently in development.
French: Normes de sécurité et lignes directrices actuelles régissant les dispositifs télématiques Plusieurs normes de sécurité et lignes directrices portant sur les dispositifs télématiques ont déjà été publiées ou sont en cours d'élaboration.
English: (Art.9) TK holders are allowed to license or assign their rights in TK.
French: L’article 57 porte sur les infractions commises par des personnes morales.