ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [112] According to Mr. Doucet, anyone who does not agree with a proposed transfer can file a grievance.
French: [112] Selon M. Doucet, la personne qui n’est pas d’accord avec une proposition de mutation peut déposer un grief.
English: It is a smart partnership among the private, public and community sectors.
French: Il s'agit d'un partenariat utile entre les secteurs privé et public et les communautés.
English: Recent PRI projects include the 2002 forum Integrating North America, organized jointly with Canada’s Public Policy Forum, the US-based Brookings Institution and Inter-American Dialogue, and several Mexican partners, including the Instituto Autonomo Tecnologico de Mexico (ITAM).
French: Les travaux récents effectués dans le cadre du PRP comprennent le forum 2002 sur l’intégration de l’Amérique du Nord, organisé de concert avec le Forum des politiques publiques du Canada, la Brookings Institution et l’Inter-American Dialogue des États-Unis et plusieurs partenaires mexicains, dont l’Institut technologique autonome du Mexique (ITAM).
English: The Commission's policy whereby a medley or montage is recognized as a single selection was introduced in 1988 to provide licensees with guidance on dealing with such selections.
French: La politique du Conseil qui définit quand un pot-pourri ou un montage est considéré comme une seule pièce a été adoptée en 1988 et ce, dans le but d'aider les titulaires à traiter ce genre de sélections.
English: "Mobile machinery" means a power-driven vehicle which is designed and constructed specifically to perform work off-road or on-road and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
French: 3.1.9 Par «engin mobile», on entend un véhicule à moteur conçu et construit pour effectuer une tâche précise, sur la route ou en dehors de la route, et qui, du fait de ses caractéristiques de construction, ne se prête pas au transport de passagers ou de marchandises.
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations it may reach a maximum of 90 % of the total eligible costs.
French: Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur et des organisations de recherche, elle peut atteindre un maximum de 90 % des coûts totaux éligibles.
English: • Summary of Initiatives for Francophone Minority Communities
French: • Résautage Santé en français
English: However, in the negotiations that have been held so far, the sponsors have been reluctant to reflect most of these assurances in the text of the draft resolution.
French: Cependant, lors des négociations qui ont eu lieu jusqu'à présent, les coauteurs n'ont pas cherché à tenir compte de la plupart de ces assurances dans le texte du projet de résolution.
English: However, most low- and middle-income countries lack the financial resources to compete for an early share of limited supplies.
French: Or la plupart des pays à revenu faible ou intermédiaire n’ont pas les moyens financiers nécessaires pour entrer en concurrence avec les pays riches et s’adjuger rapidement une part des stocks limités.
English: 2.7 Where an Arbitral Tribunal consists of more than one arbitrator, the Parties may agree or the Arbitral Tribunal may decide, after hearing the submissions of the parties, to delegate the determination of some or all pre-hearing procedural matters to one member of the Arbitral Tribunal.
French: 2.7 Si un Tribunal arbitral est composé de plus d'un arbitre, les Parties peuvent convenir, ou le Tribunal arbitral peut décider, après avoir entendu les arguments des parties, de déléguer la détermination de l'ensemble ou d'une partie des questions de procédure préalables à l'audience à l'un des membres du Tribunal arbitral.
English: Whether you worked in the Saarland up north or down south where I was, in Baden-Württemberg, or over in Bavaria, your accreditation was recognized anywhere in Germany.
French: Mais que ce soit en Sarre ou dans le sud où je me trouvais, c'est-à-dire en Bade-Wurtemberg, ou même en Bavière, l'accréditation est reconnue partout en Allemagne.
English: OIOS also found inaccurate financial reporting on individual projects.
French: Il a également mis en évidence des données financières inexactes concernant certains projets.
English: 14.1.10 Add 2 mL of concentrated HNO3 to the sample, swirling in the acid, and allow to sit until the original frothing subsides and there is no longer evidence of orange/brown fumes (NOx formation).
French: 14.1.10 Ajouter 2 mL de HNO3 concentré, en agitant le récipient de digestion d’un mouvement de rotation, puis laisser reposer jusqu’à ce que la mousse disparaisse et qu’il n’y ait plus de vapeurs brun orangé (ce qui indique qu’il n’y a plus formation de NOx).
English: A copy of the executive summary of the scientific review is attached (Annex 3).
French: Une copie du sommaire de l'examen scientifique est jointe à l'annexe 3.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 15 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 15 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: "The reality of the matter is that we have to act now and we have to act together to preserve this priceless resource."
French: «Ce que nous devons retenir, c’est qu’il faut agir maintenant et ensemble pour préserver cette ressource inestimable.»
English: While big retailers are able to publish leaflets and other marketing material with fixed prices, retail associations can only operate with non-binding price recommendations.
French: Alors que les gros détaillants sont en mesure de publier des prospectus et d'autres imprimés publicitaires contenant des prix fixes, les associations de distributeurs ne peuvent émettre que des recommandations de prix non contraignantes.
English: SS - -Of man-made fibres
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For example, Department A experienced considerable difficulty in identifying its inventory holdings because of the many different units of measure that were being used for identical assets.
French: Par exemple, le département A éprouvait beaucoup de difficulté à identifier ses stocks parce que plusieurs unités de mesure différentes étaient employées pour des actifs identiques.
English: The average age at adoption was 38.6 months for the 18% of the sample who had been adopted.
French: L’âge moyen de l’enfant à l’adoption était de 38,6 mois pour les 18 % de l’échantillon qui avaient été adoptés.
English: • In January 2007, the OSB made its e-filing system mandatory for consumer bankruptcies and proposals.
French: • En janvier 2007, le BSF a rendu son système de dépôt électronique obligatoire pour les faillites de particuliers et les propositions de consommateur.
English: I know the rules of the game: if you have none, you lose.
French: Et je connais les règles du jeu : sans pouvoir, on court à sa perte.
English: Too many countries have too often sent to Brussels people they wanted to get rid of at home.
French: Trop de pays ont trop souvent envoyé à Bruxelles des personnes devenues indésirables chez elles.
English: Since my arrival, I have met with women, men and youth who are the very lifeblood of modern‑day Algeria and who are committed to rebuilding peace and security, to setting Algeria right again, and to healing the wounds suffered through the difficult years of the "decade of blood."
French: Depuis mon arrivée, j’ai eu l’occasion de rencontrer des femmes, des hommes, des jeunes qui sont les forces vives de l’Algérie moderne et qui ont à cœur de favoriser ce retour à la paix et à la sécurité, de remettre l’Algérie sur les rails et de panser les blessures infligées par les dures années de la « décennie de sang ».
English: Where formal and informal agreements are not reached, negotiations may be ongoing, or put on hold temporarily.
French: Si des ententes officielles et officieuses ne sont pas conclues, les négociations peuvent se poursuivre, ou être suspendues temporairement.
English: It was deemed functional and financially sound, not only by the European Commission but also by the International Monetary Fund.
French: Il a de même été jugé fonctionnel et financièrement solide non seulement par la Commission européenne mais aussi par le Fonds monétaire international.
English: 10.3 The organization of an international conference on the Great Lakes region has been a recurrent idea since at least the early 1990s and in particular since the 1994 Rwandan genocide.
French: 10.3 L'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs est une idée qui a été plusieurs fois reprise, au moins depuis le début des années 90 et en particulier depuis le génocide de 1994 au Rwanda.
English: "The vehicle was still running, there was a lot of gasoline coming out of the vehicle, so the first thing we did was secure the area, we turned the engine off, we administered first aid," added Captain Anton Salmikov, also from CFSCE.
French: « Le moteur du véhicule était toujours en marche, et il y avait une fuite d’essence », a ajouté le Capitaine Anton Salmikov, également de l’EECFC. « Par conséquent, nous avons commencé par établir un périmètre de sécurité, puis nous avons coupé le moteur et prodigué les premiers soins aux victimes.
English: It could only be revived, therefore, if we could be more than reasonably certain that information of the revival would not reach the Germans.
French: 5 En fait d’opérations devant être déclenchées, pour diverses raisons, à brève échéance, c’est le raid de Dieppe qui offre les meilleures
English: Such a policy assumes (to be honest, against all likelihood) that the new migrants DV/722778EN.doc External Translation 10/19 PE406.011v01-00
French: La courbe en pointillé représente donc également l’effet éventuel d’une politique de rajeunissement constant par la migration.
English: Northern Village Of Aupaluk Contact:
French: Northern Village Of Aupaluk Contact d'affaires :
English: Brain drain can have some positive impacts, however, and not just for the individual migrant.
French: L'exode des cerveaux peut cependant avoir certains aspects positifs et non pas seulement pour la personne migrante.
English: (xi) Recalling the decisions taken at Erfurt with a view to establishing a European Armaments Partnership in the framework of the Western European Armaments Group (WEAG);
French: (xi) Rappelant les décisions prises à Erfurt pour la mise en place d’un partenariat européen pour l’armement dans le cadre du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) ;
English: Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by the Office.
French: Si, lors de la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, le déposant n’a pas observé un délai pour l’accomplissement d’un acte en relation avec la demande internationale, ce délai peut être prolongé par l’office.
English: A public assembly cannot be announced neither on the public assembly can participate a person sentenced by the court security measure - decision of prohibition of public appearance.
French: Quiconque est condamné à une mesure de sûreté par le tribunal, ou à qui il est interdit d'apparaître en public, ne peut participer à une réunion publique.
English: At this point, no cases have been detected where non-profit organizations have been suspected of being linked to terrorist groups and organizations, so there are no frozen assets of such organizations.
French: Jusqu'ici, aucune organisation à but non lucratif n'a été soupçonnée d'être liée à des groupes ou organisations terroristes, et il n'y a donc pas eu de gel d'avoirs appartenant à de telles organisations.
English: Over the next three years, the department will set the budget of the Publications Assistance Program at $45.4 million, while the budget of the Canada Magazine Fund will become $16 million.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère fera passer le budget du Programme d'aide aux publications à 45,4 millions de dollars tandis que le budget du Fonds du Canada pour les magazines passera à 16,0 millions de dollars.
English: Priority To maintain and improve the health of Canadians by promoting healthy child development, and by fostering both positive health behaviours and the social conditions which promote individual and population health and well-being throughout the life course.
French: Priorité Préserver et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en favorisant le développement sain de l’enfant, et en renforçant les comportements positifs en matière de santé et les conditions sociales qui favorisent la santé et le bien-être individuels et collectifs durant toute la vie.
English: This provision had been the subject of intensive discussions during the Diplomatic Conference for the adoption of the PLT and at the end, it gathered consensus as being the language which unambigously provided offices with the freedom to choose the means of communication.
French: Elle avait fait l’objet de longs débats au cours de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets avant que l’on s’accorde à reconnaître que sa formulation offrait sans équivoque aux offices le libre choix des moyens de communication.
English: While corruption may also be an issue with these countries, they are (to varying degrees) committed to reforms, increased transparency and democracy.
French: Quoique la corruption puisse aussi représenter un problème dans ces pays, ceux-ci sont déterminés (à divers degrés) à apporter des réformes et à accroître la transparence et la démocratie.
English: However, the transcript in question, which I considered in detail, provides the versions of the other participants in this alleged misconduct.
French: Cependant, la lecture des notes stenographiques en question, à laquelle je me suis arrêté, nous renseigne sur la version des autres participants à cette inconduite reprochée.
English: It appears that there may be the need for some legislative amendment if the legislation is to be brought fully into line with the new version of Directive 76/207 on the definitional side, both as regards indirect discrimination and as regards harassment and sexual harassment (see below).
French: Quelques modifications s’avèrent nécessaires sur le plan législatif pour que les dispositions réglementaires soient parfaitement conformes à la nouvelle version de la directive en termes de définitions, tant en ce qui concerne la discrimination indirecte que le harcèlement et le harcèlement sexuel (voir ci-après).
English: However, it was not possible to examine differences between immigrant groups because the data were necessarily aggregated (i.e. too few deaths in each immigrant country group).
French: Toutefois, il a été impossible d'examiner les différences entre les groupes d'immigrants, car les données avaient nécessairement été agrégées (en raison du trop faible nombre de décès dans chaque groupe d'immigrants).
English: The Government would examine how it could set up strategies to obtain statistics in that area.
French: Le Gouvernement examinera comment mettre en place des stratégies pour obtenir des statistiques dans ce domaine.
English: The newly created basin will accommodate approximately 52 additional berths, and new wharves with water and electrical services.
French: Le nouveau bassin d’eau ainsi créé permettra d’offrir environ 52 espaces d’amarrage supplémentaires grâce à la construction de quais munis de services d’eau et d’électricité.
English: In family-planning posters and portrayals of good nutrition for pregnant women, there are few images of fathers or husbands encouraging them to eat well.
French: Dans les affiches sur le planning familial et les exemples qui incitent les femmes enceintes à bien s’alimenter, le père ou le mari n’est presque jamais présent pour les appuyer.
English: The striped bass populations that are recognized in Canada are found in the northern portion of this species distribution range.
French: Les populations de bar rayé reconnues au Canada se trouvent à l'extrémité nord de l'aire de distribution de l'espèce.
English: In its earlier report on fiscal transparency, the IMF made suggestions for improvements in transparency pointing, for example, to the value of the government’s publishing the reconciliation between the National Accounts and Public Accounts versions of the fiscal projections.
French: Dans son rapport précédent sur la transparence budgétaire, le FMI proposait des améliorations au titre de la transparence et soulignait, par exemple, qu'il serait valable de publier le rapprochement effectué entre les projections budgétaires préparées selon les comptes nationaux et selon les comptes publics.
English: It is the home of unique national science and engineering facilities, Canada's national science library, and Canada's source for science-based national measurements and standards.
French: Il est aussi le dépositaire d'installations scientifiques et techniques nationales uniques et de la bibliothèque scientifique nationale du Canada en plus d'assumer la responsabilité des étalons de mesure nationaux.
English: Mr. Minister, if you love the island of Montreal so much, perhaps you could run for election there, or run in Vaudreuil.
French: Monsieur le ministre, si vous aimez tant l’ıˆ le de Montreal, vous pourriez vous y presenter, ou vous presenter dans ´ ´ ´ Vaudreuil.
English: Scoring is allocated as shown in the following table.
French: Le tableau ci-dessous indique la façon dont les points sont répartis.
English: I tend to believe that in this style, time is your friend: a long reflection is a necessity before producing a new opus.
French: J’aurais tendance à croire que, dans ce genre, le temps est notre ami et qu’une longue réflexion est nécessaire afin de produire un nouvel opus.
English: It is noted that the trend toward decreasing pK with methyl substitution in nitroalkanes is unusual compared to phenols and carboxylic acids.
French: Il est à remarquer que l'évolution avec le pK décroissant par la substitution du méthyle dans les nitroalcanes est inhabituelle comparée aux phénols et aux acides carboxyliques.
English: For example, the Directorate cites data on the number of registered charities that have their status revoked every year, and suggests that there is a need for outreach.
French: Par exemple, la Direction présente des données sur le nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés qui font l'objet d'une révocation chaque année et indique que des activités de communication sont nécessaires.
English: The first facility launched as part of a Sri Lankan government drive to extend the digital revolution to rural and semi-urban areas opened in a temple in Katharagama in the southern part of the island on January 1, 2005.
French: Le premier télécentre instauré dans le cadre du programme du gouvernement du Sri Lanka visant à étendre la révolution numérique aux régions rurales et semi-urbaines a ouvert ses portes dans un temple de Katharagama, au sud de l’île, le 1er janvier 2005.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS TRAZODONE HCL 100MG Tablet 02147645 00579378 02128969 02231684 02144271 02165392 02232544 02236942 01937235 02053195 02277352 02164361 02230285 150MG Tablet 02147653 00702277 02231685 02144298 02165406 02053209 02277360 02164388 APO-TRAZODONE DESYREL DOM-TRAZODONE GEN-TRAZODONE NOVO-TRAZODONE NU-TRAZODONE PENTA-TRAZODONE PHL-TRAZODONE PMS-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE TRAZODONE TRAZOREL APO-TRAZODONE D DESYREL DIVIDOSE GEN-TRAZODONE NOVO-TRAZODONE NU-TRAZODONE D RATIO-TRAZODONE RATIO-TRAZODONE TRAZODONE APX BMS DPC GEN NOP NXP PEN PHH PMS RPH RPH PDL VAE APX BMS GEN NOP NXP RPH RPH PDL
French: SERTRALINE 25MG Capsule 02238280 APO-SERTRALINE 02287390 CO SERTRALINE 02245748 DOM-SERTRALINE 02242519 GEN-SERTRALINE 09857435 GEN-SERTRALINE (ONT) 02240485 NOVO-SERTRALINE 02247047 NU-SERTRALINE 02245824 PHL-SERTRALINE 02244838 PMS-SERTRALINE 02245787 RATIO-SERTRALINE 09857460 RHOXAL-SERTRALINE (ONT) 02248496 RIVA-SERTRALINE 02245159 SANDOZ-SERTRALINE 02241302 SERTRALINE-25 02132702 ZOLOFT 50MG Capsule 02238281 APO-SERTRALINE 02287404 CO SERTRALINE 02245749 DOM-SERTRALINE 02242520 GEN-SERTRALINE 09857443 GEN-SERTRALINE (ONT) 02240484 NOVO-SERTRALINE 02247048 NU-SERTRALINE 02245825 PHL-SERTRALINE 02244839 PMS-SERTRALINE 02245788 RATIO-SERTRALINE 09857478 RHOXAL-SERTRALINE (ONT) 02248497 RIVA-SERTRALINE 02245160 SANDOZ-SERTRALINE 02241303 SERTRALINE-50 01962817 ZOLOFT APX CBT DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI APX CBT DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI
English: Table 6 Participation in Active Labour Market Policies in Nordic Countries, 1997*
French: Tableau 6 Participation à des programmes actifs du marché du travail dans les pays nordiques, 1997*
English: NRC-IIT will spearhead an exercise with the LTRC's key partners to review objectives, responsibilities and appropriate performance indicators.
French: L'ITI-CNRC pilotera un exercice avec les partenaires clés du CRTL afin de revisiter les objectifs, les attributions et les indicateurs de rendement appropriés.
English: Will the minister table in this house that proposed deal and refer it to our own Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to be reviewed? . (1420)
French: Madame le ministre pourrait-elle deposer au Senat l’entente ´ ´ proposee et la renvoyer pour etude au Comite senatorial permanent ´ ´ ´ ´ des banques et du commerce? . (1420)
English: The Conference financial targets were fixed over 10 years ago, with cost estimates based on experiences as of 1993.
French: Les objectifs financiers de la Conférence ont été fixés, il y a plus de 10 ans, sur la base de prévisions de dépenses fondées sur la situation de 1993.
English: Second Vice-Chairman: Luis Alberto Padilla (Guatemala)
French: Deuxième Vice-Président: Luis Alberto Padilla (Guatemala)
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Sudan to introduce draft resolution A/57/L.28.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan qui va présenter le projet de résolution A/57/L.28.
English: Council agreed with the proposed process, and identified Carol Richards as the lead GC member for the Working Group.
French: Le conseil accepte le processus proposé et nomme Carol Richards chef du groupe de travail.
English: A registration certificate issued by a Member State must be recognised by the other Member States.
French: Un certificat d'immatriculation délivré par un État membre est reconnu par les autres États membres.
English: The confirmation of the eligibility of certain small client groups will not affect costs.
French: La confirmation de l'admissibilité de certains petits groupes de clients n'aura aucun effet sur les coûts.
English: • processes for monitoring workload distribution; and
French: • des processus pour surveiller la répartition du travail;
English: This prestigious award was presented to DID at the gala dinner that concluded the first day of the fourth edition of Forum Africa, held October 5, 6 and 7 in Montreal.
French: Ce prix prestigieux a été remis à DID lors de la cérémonie de gala qui clôturait la première journée de la quatrième édition du Forum Africa, lequel se déroulait à Montréal les 5, 6 et 7 octobre derniers.
English: 3. What is the most important lesson you and your team have learnt from the process of PR, and would you use this knowledge in the future?
French: 2.Quelles dificultes presente le travil en equip multi-intervenant?
English: Why is it rejecting a gradual reduction of the European fleet over three years, while in private it authorises private Asian companies to use its fishing grounds?
French: Pourquoi refuse-t-il une réduction progressive de la flotte européenne en trois ans alors qu'il autorise l'exploitation de ses zones de pêche à des sociétés asiatiques privées ?