ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 15/ 18 15/ 20 15/ 22 15/ 24 15/ 26 15/ 28 15/ 30 15/ 32 15/ 34 15/ 36 15/ 38 15/ 40 15/ 42 15/ 44 15/ 46 15/ 48 15/ 50 15/ 52 17 / 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbine or like blades from one piece turbine or like blades from several pieces piston rings from one piece piston rings from several pieces pistons gratings gear parts, e.g. gear wheels plates with holes of very small diameter e.g. for spinning or burner nozzles brake shoes railroad requirements, e.g. buffers cartridges or like shells dies (B 21 C 3/18, 25/10, B 21 D 37/20 take precedence) heat exchangers cutting tools (sawing tools B 23 D 63/00, 65/00; files or rasps B 23 D 73/00) . lathes or like tools . twist-drills . milling cutters . . for thread cutting . planing or slotting tools (15/30 takes precedence) . shearing tools . broaching tools . scraping or shaving tools . reaming tools . threading tools (milling cutters for thread-cutting 15/36) . . dies . . taps
French: 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 15/ 18 15/ 20 15/ 22 15/ 24 15/ 26 15/ 28 15/ 30 15/ 32 15/ 34 15/ 36 15/ 38 15/ 40 15/ 42 15/ 44 15/ 46 15/ 48 15/ 50 15/ 52 17/ 00 . d’aubes de turbine ou d’organes équivalents, en une seule pièce . d’aubes de turbine ou d’organes équivalents, en plusieurs pièces . de segments de piston, en une seule pièce . de segments de piston, en plusieurs pièces . de pistons . de grilles . de pièces d’engrenage, p.ex. de pignons . de plaques avec trous de très petit diamètre, p.ex. pour buses de filage ou de brûleurs . de sabots de frein . d’éléments de chemins de fer, p.ex. de tampons . de cartouches ou corps cylindriques équivalents . de matrices (B 21 C 3/18, 25/10, B 21 D 37/20 ont priorité) . d’échangeurs de chaleur . d’outils de coupe (de scies B 23 D 63/00, 65/00; de limes ou râpes B 23 D 73/00) . . d’outils de tour ou outils équivalents . . de forets . . de fraises . . . à fileter . . d’outils de rabotage ou de mortaisage (15/30 a priorité) . . d’outils de cisaillage . . d’outils de brochage . . d’outils de grattage ou de rasage . . d’outils d’alésage . . d’outils de filetage (fraises à fileter 15/36) . . . de filières . . . de tarauds Opérations d’usinage non couvertes par une seule autre sous-classe ou un autre groupe de la présente sous-classe . Procédés simples pour l’usinage des métaux; Machines ou appareils correspondants . caractérisées par la nature du matériau considéré, ou par le genre de produit quelle que soit sa forme . . Fabrication de laine d’acier ou de produits similaires
English: Lt.-Cmdr. Green, a native of Grand Bank, N.L., enrolled in the Canadian Forces under the Regular Officer Training Program (ROTP) upon graduating from John Burke High School.
French: Le Capc Green, qui est natif de Grand Bank (T.-N.-L.), s’est enrôlé dans les Forces canadiennes dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière après avoir obtenu son diplôme de l’école secondaire John Burke.
English: Council Regulation 895/2003 of 14 May 2003 extended the scope of the Regulation to cover nationals of third countries provided they are legally resident on Union territory.
French: 4. Le règlement 895/2003 du Conseil du 14 mai a étendu le bénéfice du règlement aux ressortissants de pays tiers, pour autant qu'ils séjournent légalement sur le territoire.
English: Another example: a community which enhances its regional tourist attractions and markets them effectively abroad will thus foster growth in its region's hotel and motel accommodation, and that will enable this industry to maintain and create more jobs.  Canada Economic Development contributes to improving the economic environment by assisting the implementation of projects in line with the strategic outcome components presented in the table below (these three components are described later in this section).
French: Autre exemple : un milieu qui met en valeur ses attraits touristiques régionaux et qui fait efficacement leur commercialisation à l'étranger favorisera ainsi l'essor des établissements hôteliers de sa région, ce qui permettra à cette industrie de maintenir et de créer davantage d'emplois.  Développement économique Canada contribue à l'amélioration de l'environnement économique en appuyant la réalisation de projets qui cadrent avec les éléments de résultat stratégique présentés dans le tableau ci-dessous (ces trois éléments sont décrits plus loin dans cette section).
English: Project number: 002382 Program: PLAW/TEEDE Project Status:
French: Il est crucial de gérer l'aquifère avec soin, ce qui sera assez difficile étant donné l'hydrologie très complexe des lits à base de calcaire.
English: Despite efforts by the international community to devise comprehensive and effective arms control and disarmament measures, some countries, albeit few in number, still continue to improve and/or seek to acquire nuclear, biological and chemical weapons and related technologies.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour élaborer des mesures complètes et efficaces de maîtrise des armements et de désarmement, certains pays, bien que peu nombreux, continuent d'améliorer et/ou de chercher à acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques et des technologies connexes.
English: Clearly, some developments across a continuum of health care research follow the logic of identifying what kinds of research skills and corresponding methods are responsive to the problems that require addressing within the health care field today.
French: De toute évidence, l'évolution d'un continuum de recherches en soins de santé passe par l'idée de déterminer quels sont les types de compétences en recherche et de méthodes de recherche qui sont adaptés aux problèmes auxquels des solutions doivent être apportées dans l'actuel contexte des soins de santé.
English: During the year, $10.0 million in new investments and $0.8 million (net) in fair value accounting adjustments were partly offset by $2.8 million in divestitures.
French: Au cours de l’exercice, de nouveaux placements de 10,0 millions de dollars et des ajustements comptables de juste valeur de 0,8 million de dollars (nets) ont été contrebalancés par des désinvestissements de 2,8 millions de dollars.
English: They are employed in both laboratory and field settings by governments, environmental consulting companies, resource and utilities companies, chemical, pharmaceutical and bio technical companies and health and educational institutions.
French: Ils travaillent dans des laboratoires ou sur le terrain, pour le gouvernement, des agences de consultation en environnement, des sociétés exploitantes de ressources et de services d'utilité publique, des compagnies de produits chimiques, pharmaceutiques et bio technologiques ainsi que dans des établissements de santé et d'enseignement.
English: The IRG aims to understand how this term has evolved within institutions from the local to the global level, within the institute there is a marked emphasis on the evolution of the notion within international organisations who have pressed for its emergence for the past 20 years.
French: L’IRG cherche à comprendre comment ce terme a évolué au sein même des institutions, du local au mondial, notamment au sein des organismes internationaux qui poussent à son émergence depuis maintenant une vingtaine d’années.
English: There was no fundamental disagreement as to which procedure to adopt.
French: Il n'y eut pas de divergence fondamentale sur la procédure à emprunter.
English: Alternate Income - Tsunami Project Number:
French: Autre revenu - tsunami Numéro de projet :
English: Item 5 of the revised provisional agenda
French: Proposition du Président désigné
English: Performance information is not fairly presented when the information is limited to successes and minimizes, or even avoids, discussion of matters that did not unfold as planned.
French: L’information sur le rendement n’est pas présentée équitablement si elle se limite aux succès obtenus et qu’elle minimise, ou même évite, la présentation des activités qui ne se sont pas déroulées comme prévu.
English: Her textile based sculptures depicts, and her actions highlight environmental and societal imbalances in a soft humorous manner.
French: Ses sculptures faites a base de textiles recycles proposent des portraits sociaux mais qui sont de part leurs mode de fabrication et leur matière plus doux et humoristique.
English: This was due to various reasons such as the lack of data on baseline rates, the differences in baseline rates, the differences and non-uniformity in health and effects reporting, etc. Inclusion of morbidity end points in health impact assessments was however important to estimate the contribution to health effects in terms of the number of attributable cases as well as to the total burden of disease and the cost and benefits of reducing the pollution.
French: Il était toutefois important d'inclure les indicateurs de morbidité dans les évaluations de l'impact sur la santé pour pouvoir estimer la contribution des concentrations aux effets sur la santé (nombre de cas imputables) ainsi qu'à la charge de morbidité totale et aux coûts et avantages de la réduction de la pollution.
English: 10% of revenues are expected to be spent on operating costs and taxes.
French: 10% des revenus devraient être consacrées à des coûts d'exploitation et les taxes.
English: For many, conservation in a museum or library may be a solution, but some products of industrial archaeology are by nature so «moveable* that they simply do not fit into such a scheme of things.
French: Pour beaucoup, la conservation dans un musée ou dans une bibliothèque serait une solution, mais certains exemples de l'archéologie industrielle sont par nature si "meubles" qu'ils ne sauraient s'intégrer dans un cadre de ce type.
English: For example, some participants favoured a holistic approach, in which adaptation is part of a wider development process, while others saw benefits in pursuing stand-alone adaptation if, for example, sectoral adaptation strategies were to be adopted.
French: Certains participants ont préconisé par exemple une démarche globale, dans laquelle l'adaptation s'inscrit dans un processus plus large de développement, tandis que d'autres ont estimé préférable de mener les actions d'adaptation de manière séparée si, par exemple, des stratégies d'adaptation sectorielles devaient être adoptées.
English: • a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent;
French: • un rapport financier des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d’un affidavit de l’agent officiel endossant le rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: DIGITAL SIGNATURE a3 Data Element "Authentication" MESSAGE TRAILER an..35 a3 n..6
French: Même numéro qu’indiqué dans UNH 0062.
English: At its 1st meeting, on 31 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 31 mars, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: The rights of peoples are also human rights.
French: Les droits des peuples sont également des droits de l'homme.
English: Most of the Sami who practise reindeer husbandry see hunting and fishing rights as being linked to reindeer husbandry rights, while some of the Sami who are not active in reindeer husbandry consider that hunting and fishing rights do not recognise this linkage.
French: La plupart de ceux qui pratiquent l'élevage de rennes considèrent que les droits de chasse et de pêche sont liés aux droits de l'élevage des rennes, alors que ceux qui ne le pratiquent pas estiment que les droits de chasse et de pêche n'en découlent pas.
English: President Chirac has suggested that the senior representatives of the working group against terrorism should be assisted by Interpol.
French: Le président Chirac a proposé de faire assister par Interpol les hauts représentants du groupe de travail contre le terrorisme.
English: Monitoring Project follow-up and physical monitoring during project implementation has been limited.
French: Suivi Le suivi administratif et le suivi technique des projets au cours de leur mise en œuvre sont limités.
English: For loans, renewals and waiting lists, contact Circulation at (819) 997-0799.
French: Pour un prêt, un renouvellement ou une inscription sur une liste d'attente, téléphonez aux Prêts à (819) 997-0799.
English: This is an extra guarantee of compensation which the State provides to victims of violent crimes such as torture.
French: Cela constitue une garantie supplémentaire par l'État pour assurer l'indemnisation des victimes d'infractions violentes telles que la torture.
English: The continuing refusal of Israel to acknowledge Hamas as a political actor, based on the label of “terrorist organization”, has obstructed all attempts to implement human rights and address security concerns by way of diplomacy rather than through reliance on force.
French: Le refus continu d'Israël de reconnaître le Hamas en tant qu'interlocuteur politique au motif qu'il s'agit d'une «organisation terroriste» fait obstruction à toutes les tentatives pour faire respecter les droits de l'homme et répondre aux préoccupations sécuritaires par la voie diplomatique plutôt que par le recours à la force.
English: Research is being conducted under contract to the University of New Brunswick in Fredericton.
French: La recherche se fait à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton en vertu d’un contrat.
English: • they have direct vehicular access
French: • les véhicules puissent y accéder directement ;
English: National Water Strategy implementation, water science and technology integration, water management performance promotion, water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting, research on hydrology and the impacts of human activities and the effects of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources, research and development on the conservation and remediation of water resources, science and technology support to water activities and water education and engagement Expected Results:
French: Mettre en œuvre une stratégie nationale sur les eaux; intégrer les sciences et la technologie de l'eau; promouvoir le rendement en matière de gestion de l'eau; surveiller et communiquer des renseignements relatifs à la qualité de l'eau et des systèmes aquatiques; faire de la recherche sur l'hydrologie et les incidences des activités humaines ainsi que sur les effets des contaminants et d'autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques et les ressources en eau; faire de la recherche et du développement sur la conservation et l'assainissement des ressources en eau; les sciences et les technologies soutiennent les activités liées à l'eau, à la sensibilisation à l'eau et à la mobilisation sur l'eau.
English: Recently, some of these surveys have been done by other government agencies - for example, the Canadian Wildlife Service which conducts surveys for waterfowl.
French: Aujourd’hui, dans bien des cas, on ferme les secteurs d’après des données
English: ◦ CASE 2: Student is attending a 12 month full-time program including a 4 month co-op term.
French: ◦ EXEMPLE 2 : l'étudiant est inscrit à un programme de MBA à temps plein d'une durée de 12 mois dans le cadre d'un programme comportant une période d'enseignement coopératif de 4 mois.
English: The strategies to achieve this objective are:
French: Les stratégies en vue d’atteindre cet objectif sont :
English:   Bill S-11 also amended the Canada Cooperatives Act in order to harmonize its provisions for corporate governance with the CBCA amendments.
French:   Les modifications proposées visent également la Loi canadienne sur les coopératives de manière que les dispositions de ce texte législatif traitant de la régie d'entreprise s'harmonisent avec les modifications proposées relativement à la LCSA.
English: Beyond such direct contacts with European citizens, the Treaty lays down a number of reporting obligations for the ECB, of which the Annual Report – addressed to the European Parliament, the EU Council, the Commission and the European Council – is one example.
French: Ces contacts avec la population européenne permettent à l’Eurosystème d’expliquer les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs et de répondre directement aux diverses questions.
English: There is evidence of early human habitation, by the THULE and DORSET peoples, on the landmasses adjoining them.
French: Au point de vue biologique, les eaux de l'archipel, pauvres en poissons, abritent toutefois en abondance des mammifères et des oiseaux en été.
English: Votes or de Facto Control ITA 149(1.3) Subsection 149(1.3) of the Act provides that, for the purposes of applying paragraph 149(1)(d.5) and subsection 149(1.2) of the Act to a corporation, 90% of the capital of the corporation is considered to be owned by one or more municipalities only if the municipalities are entitled to at least 90% of the votes associated with the shares of the corporation.
French: 90 Voix ou contrôle de fait LIR 149(1.3) Le paragraphe 149(1.3) de la Loi prévoit que, pour l’application de l’alinéa 149(1)d.5) et du paragraphe 149(1.2) à une société, le capital de la société n’appartient à 90 % à une ou plusieurs municipalités que si les municipalités ont droit à au moins 90 % des voix rattachées aux actions de la société.
English: CFI Investments by Municipality 64 Municipalities As at March 31, 2007
French: Investissements de la FCI par municipalités 64 municipalités (au 31 mars 2007)
English: return to search Hull, son origine, ses progrÃ¨s, son avenir Hull, son origine, ses progrÃ¨s, son avenir
French: Retour Ã la page de recherche Hull, son origine, ses progrÃ¨s, son avenir Hull, son origine, ses progrÃ¨s, son avenir
English: The Champlain Bridge in Montréal: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, a Crown corporation, is implementing a comprehensive 10-year post-tensioning program of the Champlain Bridge in Montréal.
French: Pont Champlain à Montréal : Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc., société d'État, exécute un programme exhaustif de 10 ans de travaux de post-tension sur le pont Champlain à Montréal.
English: Another participant commended the extensive work done by non-governmental organizations for the current session, and urged that funds be identified for their continued participation, also at the regional level.
French: Un autre participant a fait l'éloge du travail étendu accompli par les organisations non gouvernementales pour la session actuelle et a recommandé qu'on leur trouve des financements pour qu'elles puissent continuer à participer à ce niveau et également au niveau régional.
English: In fact, one subject which has been well researched quantitatively is the impact of paid maternity leave on prime-age female labour force participation rates (FLFPR).
French: En fait, le sujet de l'impact du congé de maternité rémunéré sur les taux de participation de la main-d'œuvre féminine appartenant à des classes d'âge de forte activité a fait l'objet de bonnes recherches quantitatives.
English: At its thirty-eighth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2007/II/3 and addenda).
French: À sa trente-huitième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2007/II/3 et additifs).
English: Social services and services graduates are older at graduation than arts graduates and are less likely to have had school as their major activity before enrolment.
French: Les diplômés des services sociaux et services sont plus âgés au moment de l'obtention du diplôme que les diplômés en arts et moins susceptibles d'avoir déclaré les études comme principale activité avant l'inscription.
English: Mr. Tawfik (Egypt) said that his delegation, which was committed to achieving the universality of the Treaty, welcomed the proposal made by the representative of Belgium and would give it due consideration.
French: M. Tawfik (Égypte) dit que sa délégation, résolue à obtenir l'universalité du Traité, se félicite de la proposition du représentant de la Belgique et en tiendra dûment compte.
English: External client satisfaction with the availability of our Office’s services in both official languages is confirmed periodically with representatives of OPC areas that serve the public.
French: On évalue aussi régulièrement la satisfaction du client externe en ce qui a trait à l’accessibilité aux services du Commissariat dans les deux langues officielles grâce à l’aide des représentants des secteurs du CPVP qui sont en contact avec la population.
English: C Your first task is to find out what the word "distillation" means — and then find out what a "still" is.
French: • Trouvez d’abord ce que veut dire le mot « distillation » – puis trouvez ce qu’est un alambic.
English: Informal “informals”, convened by Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on the draft resolution on agenda item 88 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries), will be held Monday, 22 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 b) (Pays en développement sans littoral), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Since the conference, partners on the CASHRA Public Education Network -- which includes staff from the federal, provincial and territorial commissions working in the area of promotion and education -- have produced a poster for employers entitled "Human Rights Are Everyone's Business."
French: Depuis la rencontre, les partenaires du Réseau d'éducation publique de l'ACCCDP -- qui réunit des employés travaillant dans le domaine de la promotion et de la sensibilisation au sein des différentes commissions -- ont produit, à l'intention des employeurs, une affiche intitulée Les droits de la personne, c'est l'affaire de tout le monde.
English: That meeting could spur participants to adopt mutual confidence-building measures to strengthen solidarity, peace and security within and among States members of the Union by signing a covenant of good-neighbourliness.
French: Cette rencontre pourrait permettre aux participants d'adopter des mesures de confiance réciproque de nature à renforcer la solidarité, la paix et la sécurité au sein et entre les États membres de l'Union, par la signature d'un pacte de bon voisinage.
English: These include providing financial grants and concessional loans, and more regional and subregional cooperation such as in ASEAN in order to facilitate the flow of goods and people.
French: Il s'agissait notamment d'accorder des subventions et des prêts à des conditions de faveur et de développer la coopération régionale et sous-régionale, comme c'était le cas dans le cadre de l'ANASE, afin de faciliter la circulation des biens et des personnes.
English: Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
French: Sécurité Les citoyens sont confrontés à des risques accrus dans leur existence quotidienne.
English: Resident life insurers are, therefore, not subject to Canadian tax on their foreign insurance business income.
French: Les assureurs sur la vie résidant au Canada ne sont donc pas assujettis à l'impôt canadien sur leur revenu provenant d'une entreprise d'assurance à l'étranger.
English: Residual chlorophyll gives canola oil an off-flavour.
French: La chlorophylle résiduelle donne à l'huile de canola une flaveur atypique.