ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's Resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2) as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001).
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'application de la résolution no 250 du Comité relative à la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2) dans le cadre du suivi de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001).
English: The delegation expresses its appreciation to Her Excellency Shashi U. Tripathi, High Commisssioner of the Republic of India to Canada, for her aid in preparing the visit.
French: La délégation exprime ses remerciements à Son Excellence Shashi U. Tripathi, haut-commissaire de la République de l'Inde au Canada, pour son aide dans la préparation de la visite.
English: 1.31 Institutional Review Board (IRB)
French: 1.31 Comité d'examen de l'établissement (CEE)
English: IF YOU HAVE ALREADY JOINED THE AUAP AND DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, YOU MUST EMAIL THE AFFILIATE TEAM AT support@affiliatesunited.com TO TERMINATE YOUR MEMBERSHIP OF THE AUAP AND THIS AGREEMENT.
French: SI VOUS AVEZ DÉJÀ ADHÉRÉ AU PAAU MAIS QUE VOUS N’ACCEPTEZ PAS LE PRÉSENT CONTRAT, VOUS DEVEZ ENVOYER UN COURRIER ÉLECTRONIQUE À L’ÉQUIPE CHARGÉE DE L’AFFILIATION À L’ADRESSE SUIVANTE support@affiliatesunited.com POUR METTRE FIN À VOTRE ADHÉSION AU PAAU ET AU PRÉSENT CONTRAT.
English: - Learning Circle Report Within this context, specific suggestions for the AWP/FVI were made on the topics discussed below.
French: [Traduction libre] - Rapport du cercle d'apprentissage Plus précisément, les participants ont fait les suggestions suivantes quant aux orientations futures du volet ILVF/PPFA :
English: This involved the following steps: (i) extrapolate monthly mean weather data to reflect topographic variation; (ii) transform monthly temperature extremes to spatial resolution of 4 ha and estimate incoming solar radiation, subfreezing days per month, daytime vapor pressure deficits, and mean temperatures; (iii) convert statewide soil survey maps into topographically adjusted estimates of soil fertility and water storage capacity (q); and (iv) acquire satellite-derived estimates of the faction of light intercepted by vegetation during midsummer.
French: Cette démarche comprenait les étapes suivantes : (i) extrapoler les données météorologiques mensuelles moyennes pour refléter les variations topographiques; (ii) transformer les extrêmes de température mensuelle à un niveau de résolution spatiale de quatre ha et estimer la radiation solaire incidente, le nombre de jours par mois où la température est sous le point de congélation, les déficits de pression de vapeur durant le jour et les températures moyennes; (iii) convertir les cartes d'inventaire des sols à l'échelle de l'État en estimés de la fertilité des sols et de la capacité de rétention d'eau (q) ajustés en fonction de la topographie, et (iv) acquérir à partir de données satellitaires des estimés de la proportion de la lumière interceptée par la végétation au milieu de l'été.
English: Manual of forest land management decision-making procedures and criteria
French: A. Manuel de procédures et de critères de décision en matière de gestion des terres forestières
English: Performers’ rights in the UK have never, with only one exception, been subject to any kind of presumption of transfer–performers give their consent to rights to use and re-use of their performances through individual contracts that are based on the conditions set out in their union collective bargaining agreements, and this is perhaps the key element necessary to understand the working of the system.
French: Les droits de ces derniers n’ont jamais, à une seule exception, fait l’objet, au Royaume-Uni, d’une quelconque présomption de cession : les artistes interprètes ou exécutants reconnaissent les droits d’utilisation et de réutilisation de leurs prestations par des contrats individuels fondés sur les conditions énoncées dans leurs conventions collectives – et c’est là sans doute l’élément clé nécessaire pour comprendre le fonctionnement du système.
English: Something to celebrate ? Looking for a personalized pewter gift ?
French: Quand arrive un événement à fêter, chez nous vous trouverez une idée originale du cadeau en étain personnalisé.
English: While it will not be fully implemented until December 2005, the PSMA has already had a significant impact on the work the PSC does.
French: Même si elle ne sera pas mise en œuvre complètement avant décembre 2005, la LMFP a déjà des répercussions importantes sur le travail de la CFP.
English: 4RST FIXED < 65' QUEBEC / QUÉBEC 3,107
French: 4RST FIXE < 65' QUÉBEC 3,107
English: His criticisms were ignored by the administrative department of the CAF that had created and implemented the General Military Duties.
French: Le service administratif des FAC a fait la sourde oreille à ses critiques et conçu et mis en œuvre les tâches militaires générales.
English: Rainbow smelt (Osmerus mordax) was first documented in Lake Simcoe in 1961 and by the early 1970s had become very well established.
French: Reckahn (1970) a observé que la concurrence intraspécifique entre les jeunes grands corégones de la baie Sud, dans le lac Huron, était beaucoup plus importante que la concurrence avec les autres espèces, y compris l'éperlan arc-enciel.
English: In terms of what it would take to achieve system-level integration for people with concurrent disorders, the most frequent responses (n=5) related to having more knowledgeable staff through training and education.
French: Les réponses les plus fréquentes (n=5) sont associées à la présence d’un personnel mieux informé par le biais de la formation et de l’éducation quand les répondants sont invités à mentionner les éléments qu’il faudrait pour réaliser l’intégration au niveau des systèmes pour les personnes souffrant de troubles concomitants.
English: To date, the Security Council has taken no action in that regard, which to a certain extent has encouraged States to increase their military spending, to the detriment of their development needs.
French: Jusqu'à présent, aucune action du Conseil de sécurité n'a été prise dans ce sens, ce qui en quelque sorte encourage les États à accroître leurs dépenses militaires au détriment de leurs besoins en développement.
English: In this respect, AMT states that it has such insurance, including self-insurance.
French: À cet égard, AMT fait valoir qu'elle dispose de telle assurance et auto-assurance.
English: A Secretariat carries out communication and related tasks.
French: Un Secrétariat est chargé de la communication et des tâches y relatives.
English: The share of the European Community in Bulgaria’s foreign trade has stabilised in 2003.
French: La part de la Communauté européenne dans le commerce extérieur bulgare s’est stabilisée en 2003.
English: Other delegations made some drafting suggestions.
French: 1) de la troisième variante dont elles jugeaient le libellé plus clair.
English: The EU raised pre-accession assistance to Bulgaria by 30 per cent in 2004-2006, bringing it to 2 per cent of GDP.
French: En 2004-2006, l'Union européenne a augmenté de 30 % son assistance à la Bulgarie, qui a représenté 2 % du PIB du pays.
English: The Canadian Red Cross Society is a non-profit, humanitarian organization dedicated to improving the situation of the most vulnerable in Canada and throughout the world.
French: La Croix-Rouge canadienne est un organisme humanitaire sans but lucratif qui s'emploie à améliorer la situation des plus vulnérables au Canada et partout dans le monde.
English: A project now exists on "Teaching remembrance - Education for the prevention of crimes against humanity" further to Recommendation (2001) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on history teaching in twenty-first-century Europe.
French: Un projet intitulé « Enseigner la mémoire – Education à la prévention des crimes contre l’humanité » a vu le jour à la suite de la Recommandation (2001) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, relative à l’enseignement de l’histoire en Europe au XXIe siècle.
English: Two conditions of test were imposed—in one the pile was free to settle as the sand was placed around it and in the other the top end of the pile was rigidly clamped thus preventing any movement of the pile during sand placement.
French: Deux conditions d'essai ont été imposées: dans la première, le pieu était libre de tasser lors de la mise en place du sable; dans la seconde, l'extrémité supérieure du pieu était bloquée de façon à empêcher tout mouvement du pieu lors de la mise en place du sable.
English: Various approaches will be used to gather and transfer this knowledge.
French: Diverses approches seront utilisées pour recueillir et transférer cette connaissance.
English: If you cancel within the time specified in the cancellation policy you will be refunded the price of your booking minus the price of the cancellation fee.
French: Si vous annulez dans les temps indiqués dans les conditions d'annulation vous serez remboursés le prix de votre réservation sans le prix des frais d'annulation.
English: • Is profitable; Responds to the changing food and nonfood needs of domestic and international customers; Is less dependent on government support; Contributes to the well-being of all Canadians and the quality of life in rural communities; and Achieves: – Farm financial security; – Environmental sustainability; and – A safe, high quality food supply.
French: • est rentable; répond aux besoins alimentaires et non alimentaires en constante évolution des marchés intérieurs et extérieurs; est moins tributaire du soutien de l'État; contribue au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes et à la qualité de vie des collectivités rurales et réalise: – une sécurité financière des producteurs; – une protection de l'environnement; – un approvisionnement d'aliments sains et de première qualité.
English: The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 seeks to achieve this basic objective and the government is taking all measures to implement the Child Labour Act, Bonded Labour Act, and Employment of Manual Scavengers Act.
French: La Loi sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), 1986 se propose d'atteindre cet objectif de base et le Gouvernement prend toutes les dispositions voulues pour appliquer la Loi sur le travail des enfants, la Loi sur le travail sous contrainte et la Loi sur l'emploi des personnes récupérant manuellement des déchets.
English: Resources have now been devoted to preparing their Situational Analysis.
French: Des ressources ont déjà été affectées à la préparation d’une analyse de la situation.
English: Results indicated that: 1) Restoration in general was a low risk strategy to increasing intakes of zinc, magnesium and calcium. 2) Discretionary fortification for the risk B nutrients tested also was a low risk strategy to increasing intakes at the levels tested over several scenarios.
French: Les résultats ont révélé : 1) que la restitution en général constitue une stratégie à faible risque lorsqu’il s’agit d’augmenter les apports de zinc, de magnésium et de calcium; 2) que l’enrichissement facultatif pour les nutriments de la catégorie de risque B ayant fait l’objet de tests constitue aussi une stratégie à faible risque lorsqu’il s’agit d’augmenter les apports selon les niveaux testés au moyen de plusieurs scénarios.
English: Hetfield talked McGovney into taking up bass, Phantom Lord disbanded, and then the third band under Hetfield's leadership, Leather Charm , was born.
French: Le groupe joue un thrash metal sans concession, rapide et tranchant. En septembre 1986, Cliff trouve la mort dans un accident d’autobus.
English: As a member of the Human Rights Council, Norway will continue its commitment to working actively through engagement and dialogue, and in a spirit of cooperation, inclusiveness and mutual respect, to ensure that the Council functions as a credible, effective and operative tool in the UN machinery to promote and protect human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: En qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, la Norvège continuera de faire preuve de sa volonté de travailler activement au moyen de l'engagement et du dialogue, dans un esprit de coopération, pour faire en sorte que le Conseil fonctionne en tant qu'instrument crédible, efficace et opérationnel au sein des mécanismes de l'ONU afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier.
English: • extend the mineral exploration tax credit to the end of 2004 and provide an additional year, to the end of 2005, for issuing corporations to make expenditures related to these flow-through share arrangements;
French: • prolonger l’application du crédit d’impôt pour l’exploration minière jusqu’à la fin de 2004 et offrir une année supplémentaire à la fin de 2005 aux sociétés émettrices pour effectuer des dépenses relatives aux dispositions touchant les actions accréditives;
English: More and more, United Nations entities are working closely and actively with Governments and women's organizations, including through the United Nations System-wide Action Plan on implementation of resolution 1325 (2000).
French: De plus en plus, les entités du système des Nations Unies entretiennent une collaboration vigoureuse et étroite avec les gouvernements et les associations de femmes, notamment dans le cadre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The delegation of Japan said that its Government, as the host of the conference, had shown a strong commitment to the reconstruction and development of Afghanistan.
French: Le délégué du Japon a souligné qu'en accueillant la conférence son pays témoignait de l'importance qu'il attachait au relèvement et au développement de l'Afghanistan.
English: Organon Canada offers the information on this web site for general educational and informational purposes only.
French: Organon Canada présente l’information contenue sur ce site Web à des fins générales d’éducation et d’information seulement.
English: Compared to similar programs, the NCE can be said to provide the following advantages:
French: En comparaison avec d’autres programmes à peu près du même genre, le Programme des RCE se démarque des points de vue suivants :
English: Over the next 12 months, the efforts of the Government of Sierra Leone, with our support, must be consolidated and continued.
French: Au cours des 12 prochains mois, les efforts du Gouvernement sierra-léonais devront, avec notre appui, être consolidés et poursuivis.
English: The representatives of Pakistan, New Zealand and Egypt then made statements in explanation of position.
French: Les représentants du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande et de l'Égypte expliquent ensuite leur position.
English: Fred and Max found out on their WedTV and Community EVEANT.LU.
French: Fred et Max on trouvé la réponse sur EVEANT.LU.
English: Our global network will transport your aircraft spare parts, whatever your location.
French: Notre réseau mondial acheminera à destination dans les meilleurs délais vos pièces détachées aéronautique quelque soit votre localisation.
English: 2 & 4 yrs recurrence of colorectal adenomas
French: Étude/ auteurs The Australian Polyp Prevention Project 1995 MacLennan et al (No 6)
English: Among others were mentioned composition marks, tradenames, design patents and the names and representations of historical monuments. In one reply the following was listed: designations or initials of public entities or agencies, where registration was not required by the public entity or agency; names, prizes or symbols of official or officially recognized sporting, artistic, cultural, social, political, economic or technical events or imitations likely to cause confusion, except when authorized by the competent authority or entity promoting the event; reproductions or imitations of titles, bonds, coins or bank notes of a Union, State, Federal District, Territory, Municipality or any country; signs that imitated or reproduced, in the whole or part, a mark which the applicant could not fail to have knowledge of in view of
French: susceptibles de prêter à confusion, sauf lorsqu’elles sont autorisées par l’autorité compétente ou l’entité parrainant la manifestation ; reproductions ou imitations de titres, bons, pièces ou billets de banque de l’Union, des États, du district fédéral, des territoires, des municipalités ou de tout pays ; signes qui imitent ou reproduisent, en totalité ou en partie, une marque don’t le déposant ne pouvait ignorer l’existence compte tenu de ses activités et don’t le propriétaire a son siège ou son domicile sur le territoire national, si la marque est censée distinguer un produit ou un service identique, similaire ou lié à la marque de cette personne, ou susceptible de prêter à confusion avec celle-ci ; le nom et les signes d’entités sportives et le nom ou surnom des athlètes.
English: Education, social and pension reforms have led to the deterioration of the immediate social situation of the majority of the population.
French: Les réformes de l'éducation, des prestations sociales et des retraites ont entraîné une détérioration immédiate de la situation sociale de la majorité de la population.
English: As to the process of manufacture or production per se, counsel argued that the need to give new forms, qualities or properties to a material has been determined by the courts on numerous occasions (Minister of National Revenue of the Dominion of Canada v. Dominion Shuttle Co.
French: En ce qui a trait à la fabrication ou à la production en tant que telle, les avocats ont soutenu que la nécessité de donner de nouvelles formes, qualités ou propriétés à une matière a été décidée à plusieurs reprises par les tribunaux (Minister of National Revenue of the Dominion of Canada v. Dominion Shuttle Co.
English: Club d'astromodélisme du Saguenay:
French: Club d'astromodélisme du Saguenay :
English: Since broader participation by Canadian lenders would diversify the sources of export financing which are available, and perhaps increase SME access to these services, the Government will study the proposal for a guarantee program for the banks.
French: Comme une plus grande participation des prêteurs canadiens permettrait de diversifier les sources de financement à l'exportation et d'élargir peut-être l'accès des PME à ce type de services, le gouvernement étudiera la proposition d'un programme de garantie pour les banques.
English: However, since the provincial sales tax (PST) is not applicable to legal services in Ontario, the Tribunal reduces the total claimed by the amount of PST added.
French: Cependant, étant donné que la taxe de vente provinciale (TVP) ne s'applique pas aux services juridiques en Ontario, le Tribunal retranche du montant total réclamé le montant ajouté pour la TVP.
English: The Third Cohesion Report on Economic and Social Policy, which reports on the progress made towards achieving economic and social cohesion through SCF, the EIB and other financial instruments, was adopted by the Commission on 18 February 2004.
French: Le troisième rapport de cohésion sur la politique économique et sociale, qui présente les progrès accomplis sur la voie de la cohésion économique et sociale au moyen du fons spécial de trésorerie (SCF), de la BEI et d’autres instruments financiers, a été adopté par la Commission le 18 février 2004.
English: Contact Address E-Mail: seccastroverde@mail.telepac.pt Phone: + 351 286 320070
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: seccastroverde@mail.telepac.pt Téléphone: + 351 286 320070
English: The revised policy outlines the conditions under which external charging is appropriate as well as the requirements for establishing, amending and managing external charges.
French: La politique révisée fait état des conditions justifiant l'imposition de frais d'utilisation externe et des exigences régissant l'établissement, la modification et la gestion de ces frais.
English: This is 500 000 too many.
French: C'est 500 000 accidentés de trop.
English: In fact, distribution of these services  generally requires extensive initial investment in the distribution network and related hardware and software, followed by on-going maintenance, upgrading and testing.
French: En fait, la distribution de ces services nécessite souvent d’importants investissements de base dans le réseau de distribution et dans les équipements et logiciels connexes, ainsi qu’un entretien, des mises à jour et des tests constants.
English: They have questions about standard operating procedures, protocols with other organizations, uniforms, reporting relationships, financial matters, human resources management, classification and many others.
French: Ces employés posent des questions au sujet des procédures d’exploitation normalisées, des protocoles de collaboration avec les autres organisations, des uniformes, des relations hiérarchiques, des questions financières, de la gestion des ressources humaines, de la classification, etc.
English: The area surrounding Waneta Dam lies within the Columbia Mountains of the Cordilleran region of western Canada.
French: La zone entourant le barrage de Waneta est comprise dans la zone ouest Canada des montagnes de Columbia et de la cordillère de Columbia.
English: The POCKET GUIDE also contains hose pressure drop charts that indicate the amount of pressure drop caused by different lengths and sizes of hose.
French: Le Guide contient aussi des tableaux indiquant les chutes de pression dans le tuyau souple selon les différentes longueurs et les différents diamètres de tuyau.
English: Perhaps we all want the product information on the phone in the form of a SMS, blackberry message, note, and I don’t know what?
French: Nous sommes peut-être tous en attente d’informations sur le produit directement sur notre téléphone, sous forme d’un SMS, un message sur notre blackberry, ou je ne sais quoi d’autre ?
English: The Delegation was pleased to announce the deposit of Guatemala's instrument of accession to the Paris Convention in May of the current year.
French: Elle s’est enfin dite heureuse de pouvoir annoncer que le Guatemala a déposé son instrument d’adhésion à la Convention de Paris en mai dernier.
English: • Minutes of the 2002 RESP Consultation Session
French: • Session de consultation 2002 sur les REEE
English: The neighboring 4VsW stock has experienced a very similar evolution during the same period.
French: Le stock voisin dans 4VsW a suivi une évolution très similaire durant ces mêmes années.
English: This is a difficult but necessary process, as it is not just an important issue which will help us to understand the European Union's common history, the past, better, but also one which affects the future of European integration - a process which is not just economic but of course also has cultural and historical ramifications.
French: Il s'agit d'un processus difficile mais nécessaire. Il ne s'agit pas seulement d'une question importante qui nous aidera à mieux comprendre le passé, l'histoire commune de l'Union européenne, mais aussi d'une question qui influencera également l'avenir de l'intégration européenne - un processus qui n'est pas seulement économique, mais qui présente bien entendu aussi des ramifications culturelles et historiques.
English: He played basketball in his youth, to the point where it is destined for a career as a professional basketball player ref.
French: Il a joué au basketball dans sa jeunesse, au point où il est destiné à une carrière de joueur professionnel de basket-ball ref.
English: On a larger scale the position achieved in access to, and faster opening up of, the telecoms market is also good news.
French: Plus largement, l' accord atteint en ce qui concerne l' accès et l' ouverture du marché des télécommunications est aussi une bonne nouvelle.
English: This figure is the same as the one reported in the previous reporting period.
French: Ce chiffre est identique à celui du cycle précédent.