ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the tragedy of the Indian Ocean tsunami that occurred on 26 December 2004, the Forum secretariat contributed to the message of support of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À la suite de la tragédie provoquée dans la région de l'océan Indien par le tsunami du 26 décembre 2004, le secrétariat du Forum a participé au message de soutien adressé par le Département.
English: A wet lease is a COE reimbursement system where the troop/police contributor assumes responsibility for maintaining and supporting major and minor items of equipment deployed.
French: Une location avec services s'entend d'une formule de remboursement du matériel appartenant aux contingents dans laquelle le pays qui a déployé du matériel majeur ou léger se charge de le maintenir en condition.
English: Article 55 The Office shall, within a period of three months following the date of receipt of the application, examine whether it is correct within the terms of Article 54 of this Law.
French: 55. L’office examine, dans les trois mois qui suivent la date de réception de la demande, si cette demande est conforme aux dispositions de l’article 54 de la présente loi.
English: It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
French: Il peut être nécessaire dans certains cas (pour mesurer, par exemple, des surfaces à faible réflectance) de prendre un point d'étalonnage intermédiaire (entre 0 et 100 % de l'échelle) dans le cadre de cette méthode.
English: Acta Paediatrica, 404(November): 19-26.
French: Acta Paediatrica, 404(Novembre): 19-26.
English: I would like to conclude these remarks by reaffirming the value IOM attaches to its participation in the Inter-Agency Standing Committee and our support for the on-going collaborative efforts, including those described above, taken by the Emergency Relief Coordinator to advance a shared environment for the attainment of key humanitarian policies and goals.
French: Je voudrais terminer ces remarques en réaffirmant la valeur que l'OIM accorde à sa participation au Comité permanent interorganisations et en réitérant son appui aux efforts de collaboration en cours, notamment ceux décrits précédemment, déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour développer un climat de participation en vue de réaliser les politiques et les principaux objectifs humanitaires.
English: • worst-case situations may undermine law and order – recent events have shown that crime rates often spike following a natural disaster; disaster fraud (e.g., misuse of disaster relief funds, scams claiming to raise money for victims, etc.) has occurred in some cases.
French: Il est maintenant clair que les gaz à effet de serre, l’industrialisation et la forte croissance économique d’un monde six fois plus peuplé qu’il y a 200 ans, sont les causes du réchauffement de la planète.
English: • (b) Johnstone Strait — Hickey Point Disposal Site: 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m.
French: • b) Lieu d'immersion du détroit Johnstone — pointe Hickey : 50°27,80' N., 126°04,80' O., à une profondeur minimale de 270 m.
English: This initiative has served to enhance our substantive knowledge with respect to how Canadian organizations are managing change, and provided an invaluable executive development program for organizations in both sectors.
French: Cette initiative nous a permis de mieux savoir comment les organisations canadiennes gèrent le changement et a constitué un excellent programme de perfectionnement des cadres des organisations des deux secteurs.
English: Refiners have been improved over the years, with more efficient fibre production at lower cost.
French: Les défibreurs ont bénéficié d’améliorations au cours des années; ils sont aujourd’hui plus efficaces et moins coûteux à exploiter.
English: The second phase of the project will centre on a national launch of the Senior FriendlyTM Canada initiative as part of celebrations for International Year of Older Persons.
French: La deuxième phase du projet sera le lancement national de l'initiative canadienne Senior FriendlyTM, dans le cadre des célébrations de l'Année internationale des personnes âgées.
English: • After receiving your request, we will contact you within five working days.
French: • Nous communiquerons avec vous dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: If we devote all of the attention and resources to these tasks that they deserve, and in a spirit of effective dialogue and true cooperation, then there is real hope that lives may be saved, which in the last analysis is the fundamental purpose of the role of the Council and the Committee.
French: Si nous y consacrons toute notre attention et nos ressources et travaillons dans un esprit de dialogue et de collaboration véritables, nous espérons, de cette manière, pouvoir réellement sauver des vies - but principal du Conseil et du Comité.
English: The respondent refused to pay for the balance and cancelled the contract on the ground that the petitioner had altered the quantity and lowered the quality of the machineries and equipment it delivered.
French: Le défendeur avait refusé de payer le solde du prix et avait résilié le contrat pour le motif que le demandeur avait modifié la quantité et abaissé la qualité des machines et du matériel qu'il avait livrés.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN LIVING Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN LIVING Endroit :
English: In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.
French: Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l’urine sous forme d’acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l’exposition. L’isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 358 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 358 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts PE 371.781v01-00 34/79
English: Describe factors that influence a health care organization's ability to carry out organizational changes.
French: Décrire les facteurs qui influent sur la capacité d'un établissement de santé à procéder à des changements organisationnels.
English: Others were forced to leave because of environmental disasters, war or political unrest.
French: D’autres ont dû partir en raison de désastres environnementaux, de guerres ou de troubles politiques.
English: In 90 percent of Manufacturing sectors, as well as in the industry average, using a Lean Logistics strategy resulted in reduced costs in SCM as per or above expectations, for a majority of firms4.
French: 100 des industries de la fabrication et dans l’ensemble du secteur en moyenne, cette stratégie s’est traduite pour la majorité des entreprises par une réduction des coûts de GCA à la hauteur des attentes ou supérieure aux attentes4.
English: This report documented the past and continuing effects of the forcible removal of indigenous children from their families, which ceased in the 1970s, and contemporary separations of indigenous children from their families and made recommendations about what should be done in response.
French: Ce rapport informe des effets passés et continus de l'enlèvement d'enfants autochtones à la famille, qui a cessé dans les années 70s, et des séparations actuelles de ces enfants d'avec leurs parents; il présente des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: The European Forest Institute continues to evolve in membership and resources.
French: La composition et les ressources de l'Institut européen des forêts continuent d'augmenter.
English: Human security requires a secure state, in the sense of peace between nations.
French: Qui dit sécurité humaine dit sécurité de l'État, c'est-à-dire paix entre les nations.
English: d) Prevention of mother to child transmission (MTCT) - VCT of the pregnant women: provide antiretroviral treatment (ARVT) for all pregnant women: recommend / provide caesarian section: provide ARVT prophylaxis to the new born: strongly recommend artificial feeding for the new born;
French: d) Prévention de la transmission mère-enfant (TMF) - services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique à l'intention des femmes enceintes, traitement antirétroviral de toutes les femmes enceintes, recommandation ou opération de section césarienne, traitement antirétroviral prophylactique des nouveau-nés, recommandation énergique de l'allaitement artificiel des nouveau-nés;
English: A10.2.3.2.1 For a mixture, provide the chemical identity, identification number (within the meaning of A10.2.3.1.3) and concentration or concentration ranges of all hazardous ingredients, which are hazardous to health or the environment within the meaning of the GHS, and are present above their cut-off levels.
French: A10.2.3.2.1 Pour un mélange, indiquer le nom chimique, le numéro d'identification (dans le sens indiqué au A10.2.3.1.3) et la concentration ou les plages de concentration de tous les composants qui sont définis comme dangereux pour la santé ou l'environnement selon les critères du SGH et qui sont présents au-dessus de leur niveau seuil.
English: Effect of eliminating arthritis on life expectancy at birth, Canada, 1997 (1996-1998) Life Expectancy Life Expectancy after Eliminating Arthritis 75.8 81.6 78.7 5.8 Gain in Life Expectancy after Eliminating Arthritis 0.16 0.35 0.27 0.19
French: Effet de l’élimination de l’arthrite sur l’espérance de vie à la naissance, Canada, 1997 (1996-1998) Espérance de vie Espérance de vie après élimination de l’arthrite 75,8 81,6 78,7 5,8 Gain d’espérance de vie après élimination de l’arthrite 0,16 0,35 0,27 0,19
English: The request was denied, as it was felt that training from within British Columbia should be favoured.
French: Sa demande a été rejetée parce qu'on a estimé qu'il valait mieux qu'il suive sa formation en Colombie-Britannique.
English: " " Mark 1  , add 2  . Hint:
French: Indice : Lorsque vous additionnez, convertissez les deux chiﬀ res à la même taille de la ligne.
English: The network created would then serve as a marketing tool for DSLs.
French: Par la suite, le réseau créé a servi d'outil de commercialisation des lignes DSL.
English: Finally, the Court finds that the German legislation of 1996 entails restrictions on the freedom to provide services, but that it is for the national court to determine whether those restrictions are new. The Court has already held that national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation such as a work permit constitutes a restriction on the fundamental principle enshrined in the Treaty.
French:   La Cour constate enfin que la réglementation allemande de 1996 comporte des restrictions à la libre prestation des services, mais que c'est au juge national de vérifier si ces restrictions sont nouvelles.  La Cour a déjà jugé qu'une réglementation interne qui subordonne l'exercice de prestations des services sur le territoire national, par une entreprise établie dans un autre État membre, à la délivrance d'une autorisation administrative telle qu'un permis de travail constitue une restriction à la libre prestation des services consacrée par le traité CE.
English: In November 2001, the Alberta Children's Services Ministry began a transformational set of policy changes with implementation of the new "Alberta Response Model" (ARM) for child welfare services.
French: En novembre 2001, le ministère des Services à l'enfance de l'Alberta engageait une série de transformations stratégiques en dotant ses services de protection de l'enfance d'un nouveau modèle d'intervention, l'Alberta Response Model (ARM).
English: North Sydney Marine Railway Inc. Contact:
French: North Sydney Marine Railway Inc. Contact d'affaires :
English: Aeropuerto Internacional de Guadalajara "Miguel Hidalgo" y Aeropuerto Internacional de Puerto Vallarta.
French: Aeropuerto Internacional de Guadalajara « Miguel Hidalgo » y Aeropuerto Internacional de Puerto Vallarta.
English:   The scientific sector  This sector should co-operate closely with both the policy and sports practice sector to: - undertake surveys and research to ascertain ways to limit damage to the environment through sport; - investigate ways to measure environmental impact of sports, by for example evaluating a monitoring system of the costs and benefits of sport (for example sports events) in relation to potential damage resulting ; - recommend new ways of sports involvement which can protect both the concept of "Sport for All" and promote sustainability in sport;  - collect and evaluate information on measures on both the international and national projects designed to encourage environmentally friendly sport;  - ensure the wide dissemination of information, research results and data on sport and sustainability to the sports community; - provide advice and documentation to the various bodies that make up the policy and sports practice areas;  - analyse the various laws and codes for compatibility within Europe.  A common responsibility  Achieving sustainability in sport is a task for the whole world of sport.
French:   Le secteur scientifique  Ce secteur devrait coopérer étroitement avec le secteur politique et le secteur du sport afin :  - de mener des enquêtes et des recherches pour déterminer quels sont les moyens de limiter les dégâts causés à l’environnement par le sport ;  - d'étudier les moyens de mesurer les incidences du sport sur l’environnement, par exemple en évaluant un système de contrôle des coûts/avantages du sport (par exemple, des manifestations sportives) par rapport aux dégâts qui risquent d'en résulter ; - de recommander de nouvelles approches de la participation sportive qui protègent la notion de «sport pour tous» et favorisent le développement durable du sport ;  - de rassembler des informations, et de les évaluer, sur les mesures prises dans le cadre de projets nationaux et internationaux afin de favoriser le développement d’un sport respectueux de l’environnement ;  - de garantir une large diffusion de l’information, des résultats de la recherche et des données sur le sport et le développement durable auprès de la communauté sportive ; - de fournir des conseils et de la documentation pour tous les organes du secteur politique et du secteur du sport ; - d’analyser la compatibilité des divers codes et législations à l’intérieur de l’Europe.   Une responsabilité commune  Promouvoir le développement durable du sport est le devoir de tous.
English: Field No. 24 – Previous Transaction Number Leave blank.
French: Zone no 19 – Fret Indiquer « 1 ».
English: Bring back your nomination form to the GSAÉD office before 5:00pm.
French: Ramenez votre formulaire de mise en candidature au bureau de la GSAÉD avant 17h.
English: Could include EO policies
French: Quelles sont les caractéristiques innovantes du PDD et de son action ?
English: My plans for this will lead me to discuss also the question of the follow-on mission and the sensitive but increasingly urgent task of what we call “managing expectations”.
French: Mes plans dans ce domaine m'amèneront à aborder également la question de la mission de suivi et de la tâche délicate mais de plus en plus urgente de ce que nous appellerions « gestion des attentes ».
English: Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales ayant trait à la gestion des déchets dans la zone côtière, les ports et l'industrie maritime, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la création d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment la mise en place de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation d'installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris marins en mer par les navires, et engage les États à coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, pour ce qui est de la mise en place et de l'exécution de programmes communs de prévention et de récupération concernant les débris marins;
English: Attention was drawn to the discrimination practised against Dalits in India and particularly Dalit Christians.
French: L'attention a été appelée sur la discrimination pratiquée contre les Dalits en Inde, et en particulier des Dalits chrétiens.
English: Canadian Tourism Commission 49
French: Viennent ensuite les villes / centres de villégiature, les forfaits hivernaux, le plein air / sports et la culture / histoire.
English: Systematix It Solutions Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Systematix It Solutions Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Auditors in Kenya lack reliable accurate reference points for some instruments.
French: Au Kenya, les auditeurs n'ont pas de point de référence exact et fiable pour certains instruments.
English: Order No. 47626 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated November 12, 1931, is hereby amended by: 1. 2.
French: L'ordonnance no 47626 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 12 novembre 1931, est par les présentes modifiée : 1.
English: The situation is especially alarming in Sud Kivu, in Équateur and in Orientale province, where farming predominates but where 5% of households have less than one meal a day, according to the National Statistics Institute (INS).
French: Cette situation est plus préoccupante dans le Sud-Kivu, à l'Équateur et dans la province orientale qui sont des provinces à vocation agricole mais où 5 % des ménages mangent moins d'un repas par jour, selon l'Institut national des statistiques (INS).
English: • Technical Manual on Media (Broadcasting & Press)
French: • Manuel technique sur les médias (presse et radio-télévision)
English: Fundamental basis of membership is, therefore, volunteering and socially beneficial activities.
French: Bases fondamentales de l'adhésion est, par conséquent, le bénévolat et les activités socialement bénéfiques.
English: Structural parts are made of a light, strong plastic.
French: La structure est faite d’un plastique à la fois léger et solide.
English: It is vitally important that we should make it abundantly clear that the four freedoms are among the fundamental rights of the European Union, one of whose principles is the ban on discrimination.
French: Il est crucial que nous fassions comprendre très clairement que les quatre libertés font partie des droits fondamentaux de l’Union européenne, l’un de ces principes étant l’interdiction de discrimination.
English: Subsection 20(1) of the same Regulations states that:
French: Le paragraphe 20(1) de ce même Règlement se lit comme suit :
English: In a joint statement issued on 28 February 2006 in Durres, the Prime Ministers of the three countries expressed their wish to integrate NATO at the latest in 2008.
French: Lors d'une déclaration commune publiée le 28 février 2006 à Durres, les Premiers ministres des trois pays ont exprimé leur souhait d'intégrer l'OTAN au plus tard en 2008.
English: New subsection 146.3(14.2) of the Act provides that an individual is not required to include in income an amount transferred from a RRIF to another RRIF, an RRSP or a money purchase provision of an RPP in accordance with paragraph 146.3(2)(e) or subsection 146.3(14) or (14.1).
French: Le nouveau paragraphe 146.3(14.2) de la Loi prévoit qu’un particulier n’est pas tenu d’inclure dans son revenu un montant transféré d’un FERR à un autre FERR, à un REER ou à une disposition à cotisations déterminées d’un RPA, conformément à l’alinéa 146.3(2)e) ou au paragraphe 146.3(14) ou (14.1).
English: Since then, the electoral district is known under the name of Saint John, a name given to the City in 1785.
French: Depuis lors, la circonscription électorale est connue sous le nom de Saint John, soit le nom donné à la ville en 1785.
English: The system must also be operated to ensure there is adequate contact time between the chlorine and the water.
French: Le fonctionnement du système doit aussi assurer un temps de contact adéquat entre le chlore et l'eau.
English: He is the Almighty, the Creator and Sustainer of the heavens, the earth and all things therein (Gen. 1.1; Neh. 9:6; Ps.
French: 86:8-10, 95:3, 96:4, 135:5) qui sont identifiés comme les Bene Elyon ou Fils du Très-Haut.
English: Consensus was reached on them by the international community of States in the Charter of the United Nations and the human rights conventions.
French: La communauté internationale s'est entendue sur ce point dans la Charte des Nations Unies et dans les conventions sur les droits de l'homme.
English: However, the proposal to replace it with a human rights council remains vague and unclear.
French: Mais la proposition de remplacer celle-ci par un Conseil des droits de l'homme reste vague et indéterminée.
English: Recruiting to fill vacant positions on the JAG establishment has been ongoing and recruiting efforts to date have been very successful.
French: Le recrutement visant à combler les postes vacants à l’effectif du JAG se poursuit continuellement et les efforts de recrutement ont connu beaucoup de succès.
English: Recommendation 34/Canadian Participation in Interparliamentary Channels As a means of increasing public feedback and accountability with respect to Arctic sustainable development issues, the Committee recommends that the Government support stronger Canadian participation in the continued development of circumpolar interparliamentary channels, in particular through the important work of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Recommandation 34 / Participation canadienne aux tribunes interparlementaires Le ComitÃ© recommande que le gouvernement appuie une participation canadienne accrue aux prochaines Ã©tapes de l'Ã©laboration de tribunes interparlementaires circumpolaires, notamment dans le cadre de l'important travail accompli par le ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique, afin de renforcer l'intÃ©rÃªt de la population et la capacitÃ© du gouvernement de rendre compte relativement aux questions de dÃ©veloppement durable dans le Nord.