ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council met to consider the item at its 4950th meeting, held on 22 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4950e séance, le 22 avril 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The first is the migration of the rural population towards urban areas or accessible rural areas.
French: Le premier se caractérise par la migration de la population rurale vers des zones urbaines ou rurales accessibles.
English: Vancouver is a coastal city and major seaport, located on the mainland of southwestern British Columbia, Canada.
French: Vancouver (se prononce vɑˈkuvεːʀ en français international et vænˈkuːvɚ en anglais) est une ville portuaire du Canada, la plus importante de l'Ouest canadien, située dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Where is the zone where those activities of watching over the garden and watching over the production site meet?
French: Où est la zone où ces activités de surveillance du jardin et du lieu de production convergent ?
English: According to the data in the report, and I quote: the 'construction sector is one of Europe's biggest industries accounting for 10% of [gross domestic product] and 50.5% of gross fixed capital.
French: Selon les données figurant dans le rapport, et je cite: "le secteur de la construction constitue l'une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
English: This is the only disease-free, unfenced plains bison population in their historic range in Canada and one of only two in the world (Canadian Food Inspection Agency).
French: Il s’agit de la seule population saine de bisons des plaines qui erre librement dans son aire de répartition historique au Canada, et de l’une des deux seules qui existent dans le monde (Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: It is more critical than ever that staff at all levels have the opportunity to grow and learn in ways that are consistent with new organizational challenges.
French: Il importe plus que jamais que le personnel à tous les échelons puisse perfectionner ses compétences selon des méthodes compatibles avec les nouveaux défis organisationnels.
English: Outputs normally derive from an element of a service or program; they can sometimes include communications, strategic plans or internal services.
French: Habituellement, les extrants proviennent d’un élément d’un service ou d’un programme; ils peuvent parfois comporter des communications, des plans stratégiques ou des services internes.
English: (1) For services provided in respect of a dairy product for which a grade or standard is established under the Regulations, for the purpose of export under subsection 24(1) of the Regulations
French: (1) Dans le cas d'un produit laitier pour lequel une catégorie ou une norme est établie par le Règlement, services fournis en vue de l'exportation du produit conformément au paragraphe 24(1) du Règlement :
English: Rate Base "0" and a lump sum amount must be used to recover entitlements 201, 203, 204 or any entitlement for which Rate Base "P" and Rate Base "6" is specified in PPIM Section 9-5-2.
French: On doit utiliser la base de taux « 0 » et un montant forfaitaire pour recouvrer les versements 201, 203, 204 ou tout autre versement pour lequel la base de taux « P » et la base de taux « 6 » est précisée dans la section 9-5-2 du GEPP.
English: During the week ending February 12, 2005 (week 06), sentinel physicians reported 49 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 février 2005 (semaine 06), les médecins-sentinelles ont signalé 49 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: S/2002/1338, para.
French: S/2002/1338, par.
English: Despite the growing agreement about the WHO classification and cut-off points, the documents reviewed also discussed the limitations of the proposed measures.
French: Même si la classification et les seuils proposés par l’OMS font de plus en plus l’unanimité, les documents consultés insistent également sur leurs limites.
English: Since then the Commission has presented various proposals: Firstly, a report on misuse of the Internet.
French: La Commission a présenté plusieurs propositions depuis cette date. Premièrement, elle a publié une communication sur l'utilisation abusive d'Internet.
English: In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
French: La détermination de l'Europe de conduire la lutte contre le changement climatique nous donne l'occasion d'orienter les actions dans le domaine de la recherche au niveau mondial.
English: • A second research team at the University of Toronto is studying ways to prevent Black women from being left out of HIV vaccine strategies that may be available to the public within the next decade.
French: • Une autre équipe de recherche de l'Université de Toronto étudie des façons de prévenir l'omission des femmes de race noire dans les stratégies de développement d'un vaccin contre le VIH, qui pourraient être à la portée du public au cours de la prochaine décennie.
English: Particular attention must be paid to so-called problem regions with a low level of industrial development or a high level of unemployment.
French: Il faut être particulièrement attentif à ce que l'on appelle les "régions à problème", au niveau de développement peu élevé ou au taux de chômage élevé.
English: Trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the European Union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.
French: Le trafic d'êtres humains prend une ampleur incroyable chez nous, parce que la demande existe et que l'Union européenne se pose bien là en consommatrice grasse et méprisante de la détresse de ces adultes ou enfants qui n'ont pas eu le choix.
English: Justification Supervisory authorities need adequate and complete information to carry out a proper assessment.
French: Justification Les autorités de surveillance ont besoin d'obtenir des renseignements appropriés et complets pour mener à bien une évaluation satisfaisante.
English: The Commission on Narcotic Drugs, at its reconvened fiftieth session, adopted resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 50/14 intitulée "Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009", par laquelle elle approuvait l'utilisation des fonds à des fins générales qui était envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Occupational safety and hygiene measures shall not involve any financial charge for the workers”, while article 278 stipulates: “Failure by the worker or the employer to comply with their obligations in the area of health, hygiene and safety at work is a serious offence punishable under this Code.”
French: Les mesures de sécurité et d'hygiène du travail ne doivent impliquer aucun fardeau économique pour les travailleurs ".  De la même manière, l'article 278 dispose que "la non-exécution par le travailleur et l'employeur de leurs obligations en matière de santé, d'hygiène et de sécurité du travail constitue une faute grave sanctionnée par le présent Code".
English: There are many facets to this issue, but generally, we think it is fair to report that throughout the duration of the mission, Canada has indeed succeeded in meeting its other existing international obligations.
French: Cette question comporte de multiples facettes, mais, en règle générale, nous pensons que, tout au long de la mission, le Canada a effectivement réussi à répondre à ses autres obligations internationales.
English: In anticipation of coherence with conservation systems promoted through NABCI, priorities have been identified by Bird Conservation Region.
French: Jacques Larivée ÉPOQ 194, rue Ouellet Rimouski (Québec) G5L 4R5 Tél. (418) 723-1880 Courriel : jacques.larive@cgocable.ca http://www.oiseauxqc.org/epoq.html
English: Monthly payments under the threshold that are cumulatively larger disbursements are not subject to any dollar driven scrutiny.
French: Les paiements mensuels au-dessous du seuil qui, cumulés, en viennent à représenter des montants plus élevés ne subissent aucun examen déclenché par le montant.
English: It is suggested that this point be rewritten, otherwise there is a danger of lasting confusion.
French: Le Comité propose de reformuler clairement ce point pour éviter une source constante de malentendu.
English: As specialists in the area of asset financing and management, lessors bring to the table other skills and services needed by SMEs.
French: En tant que spécialistes dans le domaine du financement et de la gestion reposant sur l'actif, les propriétaires apportent à la table d'autres compétences et services dont ont besoin les PME.
English: • historical differences in alliance with the medical model and differences in the educational and experiential requirements to work in the two fields;
French: • les différences historiques dans l'alliance avec le modèle médical et les divergences des exigences de formation et d'expérience pour oeuvrer dans les deux domaines;
English: With regard to development aid, Belgium was a staunch advocate of equality of opportunity.
French: Quant à l'aide au développement, la Belgique est un ferme défenseur de l'égalité des chances.
English: These services are coordinated with the Bretton Woods institutions and the IDB.
French: Ces services seront coordonnés avec les institutions de Bretton Woods et avec la BID.
English: With investments in 244 funds, the EIF is a leading player in European venture capital. This is due not only to the scale and scope of its investments, but also to its catalytic role.
French: Fort de ses investissements dans 244 fonds, le FEI est l’un des principaux acteurs du secteur européen du capital-risque, non seulement en raison de l’ampleur et du champ d’application de ses investissements, mais aussi du fait de son rôle de catalyseur pour des financements en provenance d’autres sources.
English: As J.L. Granatstein has reminded us, "too many Canadians instinctively see the United States through an anti-American lens and reject any idea of cooperation as a threat to Canada’s sovereignty."
French: Il concluait qu’« un établissement militaire plus petit, mais restructuré, avec des capacités limitées, certes, mais spécialisées, était préférable à une structure des forces plus importante, mais déséquilibrée, qui essaierait de conserver tous les éléments traditionnels d’une force militaire conventionnelle ».
English: These Persons Case Awards are a vital reminder to us that the problems facing women are in our own country and that the efforts made by our recipients today – their contributions to the advancement of giving women equality to resources and their dedication to improving the lives of all women – are so valuable.
French: Le Prix en commémoration de l'affaire « personne » sont essentiels pour nous rappeler que les problèmes auxquels sont confrontées les femmes sont ici même au pays et que les efforts accomplis par nos récipiendaires d'aujourd'hui – leurs contributions individuelles à la promotion de l'accès égal des femmes aux ressources et leur engagement en vue d'améliorer la vie de toutes les femmes – sont si inestimables.
English: 20 - - - - -Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics .........
French: 20 - - - - -Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques ..
English: Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Combs, à Ann Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs à Ann et Jones-McLean Elaine.
English: Policy action on ageing should be aligned with other cross-cutting issues, including HIV/AIDS, rural development and land rights, children and youth, education, health and poverty reduction.
French: L'action gouvernementale dans le domaine du vieillissement devrait être alignée sur les autres questions intersectorielles, notamment le VIH/sida, le développement rural et les droits fonciers, les enfants et les jeunes, l'éducation, la santé et la lutte contre la pauvreté.
English: There is much to ponder over the meaning of a euthanasia request before we have to consider its justification."7 14.
French: Il convient de s’interroger longuement sur la signification d’une demande d’euthanasie avant de se demander si elle est ou non justifiée.
English: Plans are to continue to gather summary data on performance indicators on an annual basis.
French: On prévoit continuer de recueillir annuellement des données sommaires sur les indicateurs de rendement.
English: The EAC-BR originally teleconference scheduled for Thursday, May 27, 2004 has been cancelled.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Les 5 et 6 mai 2004
English: To this end a Working Group on Ocean Model Development was established jointly with CLIVAR.
French: Il a été créé à cette fin un groupe de travail sur l'élaboration d'un modèle océanique conjointement avec l'Étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat (CLIVAR).
English: In simple terms, in the relations between States bound by both treaties, it is the provisions of the Agreement which apply as part of the international registration procedure.
French: Dit simplement, ce sont les dispositions de l’Arrangement qui s’appliquent dans les relations entre les États liés par les deux traités dans le cadre de la procédure internationale d’enregistrement.
English: President Hamid Karzai had won a fair election and his confidence seemed to reflect that of the country.
French: Le président Hamid Karzai avait remporté le scrutin dans une élection honnête et sa confiance semblait refléter celle du pays.
English: 4.0 Designate Initial Membership Criteria 4.1.
French: 4.0 Critère de composition du comité initial 4.1.
English: Another way of activating the parents used by Astrid was the "language diary".
French: Un autre moyen utilisé par Astrid pour activer les parents était le « journal linguistique ».
English: The Unit launched the United Nations Peacemaker website in October 2006, containing a database of peace agreements and a range of other tools for peacemaking professionals.
French: Le Groupe a lancé le site Web United Nations Peacekeeper en octobre 2006, qui comporte une base de données sur les accords de paix et toute une gamme d'autres outils à l'intention des spécialistes du rétablissement de la paix.
English: Pearl essence pigments are also found in some high-end automotive paints.
French: On utilise aussi des pigments à base de nacre artificielle dans certaines peintures d'automobile haut de gamme.
English: The underperfused parts metabolise anaerobically, producing lactic acid, while only the brain and heart consume oxygen.
French: Les organes non irrigués adoptent un métabolisme anaérobique, ce qui produit de l'acide lactique; seuls le cerveau et le coeur consomment de l'oxygène.
English: The event is free of charge and runs from 8:30 a.m. until 4:30 p.m. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: L'entrée à la Foire-info est gratuite et celle-ci sera ouverte de 8 h 30 à 16 h 30.
English: It is necessary that Customs authorities check thoroughly that the operator is still in control of the risks.
French: Il est indispensable que les autorités douanières vérifient de manière approfondie que l’opérateur garde la maîtrise des risques.
English: It now seems increasingly likely that a significant number of the Member States will opt to establish the single currency in three years time.
French: Il semble désormais de plus en plus vraisemblable qu'un nombre important d'États membres opteront pour la monnaie unique d'ici à trois ans.
English: ◦ i. fire protection provided by Lheidli T'enneh on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ i. les services de protection incendie assurés par les Lheidli T'enneh sur les terres Lheidli T'enneh;
English: Paul RIPKE photographed the St. Pauli FC players yet again and realised a motif with them for DO YOU FOOTBALL.
French: Paul RIPKE a de nouveau photographié les footballeurs de St. Pauli et mis en scène avec eux un motif pour DO YOU FOOTBALL.
English: The new constitution has been announced.
French: La nouvelle constitution a été annoncée.
English: If your customer is buying more than one item and tax applies at the same rate on all items, you may total the prices of all taxable goods and services, calculate the GST/HST payable, and then round off the amount.
French: Si votre client achète plus d’un article et que la taxe s’applique au même taux sur tous les articles, vous pouvez faire le total des prix de tous les produits et services taxables, calculer la TPS/TVH payable et ensuite arrondir le montant.
English: As a result of intensified international interdiction activities and improved information exchange on shipments and seizures of heroin chemicals, the number of identified diversions to Afghanistan has increased.
French: Du fait de l'intensification des activités d'interdiction internationales et de l'amélioration de l'échange d'informations sur les cargaisons et les saisies de produits chimiques servant à la fabrication de l'héroïne, on a enregistré une augmentation du nombre des détournements vers l'Afghanistan qui ont été identifiés.
English: He, therefore, called on all actors concerned to halt attacks on and violence against the civilian population and to reaffirm their commitment to the Goma peace process.
French: L'orateur demande donc à toutes les parties concernées de mettre fin aux attaques et aux violences perpétrées à l'encontre de la population civile et de réaffirmer l'importance qu'elles accordent au processus de paix de Goma.
English: Women who are preventively oriented may be more likely to reattend and comply with recommended screening intervals17,50.
French: Les femmes qui croient aux bienfaits de la prévention pourraient être plus nombreuses à se présenter aux séances de dépistage subséquentes et à suivre les recommandations relatives aux intervalles de dépistage17,50.
English: Specifically, CHRC's chapter in the Treasury Board Secretariat's Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des révisions doivent être apportées au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à la CCDP.
English: Industry complies with federal acts and regulations for livestock.
French: La prévention de la propagation des maladies des animaux réglementées au Canada est gérée de façon efficace en fonction du risque.
English: One hundred years ago, in the building of the hotel “Mercure Prague Old Town” resided an insurance company, where world famous writer and philosopher Franz Kafka had worked in.
French: De facture néoclassique et entièrement rénové, cet élégant hôtel est chargé d’histoire : l’édifice a en effet abrité la compagnie d’assurance dans laquelle Franz Kafka a travaillé pendant 14 ans.
English: Reduce the ratio of tabled/non-tabled press seats, making more seats available for the public, while keeping the same total number of press seats.
French: Réduire le nombre de places réservées sur les sites en introduisant des quotas pour les catégories aux nombres indéfinis telles que la catégorie « dignitaires du pays ».
English: The development of industrial clusters in high value fields is now major factor in attracting FDI.
French: Le développement de grappes industrielles dans des domaines à haute valeur ajoutée constitue maintenant un facteur majeur d'attraction des IDE.
English: His research has shown that during this season, "minimum daily caloric requirements in kilocalories are 3300 for men and 2800 for adolescents". These conclusions "call into question the previous nutritional assumptions about the demands of farm work, and are certain to have an impact on the country's food policy."
French: Ses recherches ont montré que, durant cette période, les apports nutritifs doivent être de 3300 et 2800 kilocalories par jour respectivement pour les hommes et pour les adolescentes ; des conclusions qui remettent en cause les besoins nutritionnels admis jusqu'à présent pour faire face aux travaux agricoles et qui ne manqueront pas d'avoir une incidence sur la politique alimentaire du pays.
English: • HRSDC staff will continue to hold discussions with departments such as Justice Canada, Canadian Heritage, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Status of Women Canada, in order to improve relations among federal departments.
French: • Le personnel de RHDSC continuera de discuter avec des ministères, comme Justice Canada, Patrimoine canadien, Sécurité publique et Protection civile Canada et Condition féminine Canada, afin d'améliorer les relations entre les ministères fédéraux.
English: The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le comité directeur soumet le projet de programme de travail à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: This statement was developed by the Board governing the MA process, whose membership includes representatives from U.N. organizations, governments through a number of international conventions, nongovernmental organizations, academia, business, and indigenous peoples.
French: La déclaration a été élaborée par le Conseil d’administration régissant le processus de l’EM, dont les membres représentent des organisations des Nations Unies, des gouvernements par l’entremise de plusieurs conventions internationales, des organisations non gouvernementales, des universités, des entreprises et des peuples autochtones.
English: It would also be useful to look more closely at whether the Commission's proposals comply with the requirements of proportionality, subsidiarity, cutting red tape, and competitiveness.
French: Il faudrait également évaluer de manière approfondie la capacité des propositions de la Commission de répondre aux exigences de proportionnalité, de subsidiarité, de simplification administrative et de compétitivité.
English: With the sequence of the majority of human genes now established, recent work has been focussed on the function of genes and how changes in the sequence relate to health and disease.
French: Comme on a établi la séquence d'une grande partie du génome humain, les travaux ont récemment porté sur la fonction des gènes et sur la façon dont les changements de séquence sont liés à la santé et à la maladie.
English: See annex V for the complete report of the civil society meeting of the Manila Forum.
French: Voir le rapport complet de la rencontre de la société civile lors de la réunion du Forum à Manille à l'annexe V.