ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit cards were automatically deactivated after the election.
French: Les cartes ont été mises hors service automatiquement après l’élection.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Procurement Functional Specialists Date Modified: 2008-04-15 Top of Page Important Notices
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des Acquisitions Date de modification: 2008-04-15 Haut de la page Avis importants
English: The activities likely to contribute towards strengthening and improving the efficiency of Community action are as follows:
French: Les activités susceptibles de contribuer au renforcement et à l’efficacité de l’action communautaire sont les suivantes:
English: Financial performance, as reported in the Clarkson Gordon analysis, lagged the industry average, but showed a marked improvement over the 1984-88 period.
French: Au cours de cette période, le secteur des étoffes de bonneterie a connu la plus forte augmentation de production, de très faibles exportations et le plus faible degré de pénétration des importations dans l’industrie.
English: • How will we control the collection, storage and sharing of information obtained from the web?
French: • Quel contrôle sera exercé sur la cueillette, le stockage et la communication de l'information obtenue via Internet?
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases who died in 2002*, by cause of death – Canada and provinces/ territories: 2002
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose qui sont décédés en 2002*, selon la cause du décès – Canada et provinces/territoires : 2002
English: Normally, when the vessel arrived at this location the VHF direction finder would be receiving the signal from the VHF beacon.
French: Normalement, lorsque le navire arrivait à cet endroit le radiogoniomètre VHF automatique commençait à capter le signal de la balise VHF.
English: In 2006, under a scheme funded by the Ministry of Education, Youth and Sport, some 400 Roma teaching assistants had been employed in schools and more were being trained.
French: En 2006, en vertu d'un dispositif financé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, quelque 400 maîtres assistants roms ont été employés dans les écoles et davantage sont actuellement en formation.
English: Its governing body is composed of a full-time president and up to 22 members appointed by the Governor-in-Council.
French: Son organisme dirigeant se compose d'un président à temps plein, et de membres dont le nombre peut atteindre 22, qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
French: Le dispositif de surpression (fusible) doit être conçu pour s'ouvrir à une température de 120 ± 10 °C.
English: This section does not spell out the terms of such licences.
French: Cet article n'explique pas clairement les modalités des licences de ce genre.
English: In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards enabling the Palestinian people to realize its inalienable rights, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
French: Conformément à son mandat, il a continué d'œuvrer pour que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant, sur tout le territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: The Organization co-sponsored a statement on the family during the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women.
French: La Fédération a coparrainé une déclaration sur la famille lors de la quarante-sixième session de la Commission sur la condition de la femme.
English: The JCC is strongly concerned by regional disparities in Turkey.
French: Le CCM est très préoccupé par les disparités régionales en Turquie.
English: The permit's effective and expiry dates will be added to the Acknowledgement message and distributed.
French: Les dates d'entrée en vigueur et d'expiration de la licence seront ajoutées dans le message d'accusé de réception qui sera envoyé.
English: This issue covers the following: provincial budget highlights, British Columbia budget, Manitoba budget, Ontario budget, Quebec budget.
French: Le 15 décembre 2008, après près de dix années de négociation, le 5e protocole (le protocole) à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (la convention) est entré en vigueur.
English: Breast cancer was and still is the major cause of death among women in age group 40 years and older, and ranks first among malignant tumors, in order of importance.
French: Le cancer était et demeure la principale cause de décès chez les femmes du groupe d'âge de 40 et plus, et se classe au premier rang des tumeurs malignes.
English: (ii) Considering, therefore, that Europe has a vital interest in the peace, stability and prosperity of all the states and peoples of the Middle East region;
French: (ii) Estimant donc que l’Europe a un intérêt vital à ce que tous les Etats et les peuples de la région du Moyen-Orient connaissent la paix, la stabilité et la prospérité ;
English: This section also requires the Recipient to identify underspending. Identifying underspending is very important, especially if it is known early in the fiscal year.
French: Dans cette section, le bénéficiaire doit aussi indiquer s'il y a des fonds  sous-utilisés. Il est très important de faire état des fonds sous-utilisés, et cela  est particulièrement utile au début de l'exercice.
English: 29% of all interventions were made by Asian States (503 out of 1,726 interventions); 23.7% of all interventions were made by Western European and other States (410 out of 1,726 interventions); 20.7% of all interventions were made by African States (357 out of 1,726 interventions); 19% of all interventions were made by Latin American and Caribbean States (325 out of 1,726 interventions); 7.6% of all interventions were made by Eastern European States (131 out of 1,726 interventions).
French: 29 % des interventions ont été faites par des États d'Asie (503 sur un total de 1 726 interventions); 23,7 % des interventions ont été faites par des États d'Europe occidentale et d'autres États (410 sur 1 726); 20,7 % des interventions ont été faites par des États d'Afrique (357 sur 1 726); 19 % des interventions ont été faites par des États d'Amérique latine et des Caraïbes (325 sur 1 726); 7,6 % des interventions ont été faites par des États d'Europe orientale (131 sur 1 726);  * Ensemble des interventions (débat général, dialogue interactif, droit de réponse, motions d'ordre, votes).
English: However, if you open another browser window, that window will not be protected by InPrivate Browsing.
French: Cependant, si vous ouvrez une autre fenêtre dans le navigateur, cette fenêtre ne sera pas protégée par la navigation InPrivate.
English: Welcome to MC Info - Comptrollership Modernization Directorate's (CMD) newest publication!
French: Bienvenue à info FCM - la toute nouvelle publication de la Direction de modernisation de la fonction de contrôleur (DMFC)!
English: • Develop educational strategies for personnel in places where immigrant/refugee communities regularly gather.
French: • élaborer des stratégies d'éducation pour le personnel des endroits où des communautés de personnes immigrantes et réfugiées se réunissent régulièrement.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The primary causes of mortality were as follows: suppression–unknown, diseases, insects, and windthrow.
French: Les principales sources de mortalité étaient la suppression–les causes inconnues, les maladies, les insectes et les chablis.
English: These tools exemplify how complex data sets can be organized and integrated into manageable relational resources.
French: Ces outils aident à organiser et à intégrer des ensembles de données complexes en modèles quantitatifs plus faciles à gérer.
English: In fact, the widely held view is that border security has improved with the introduction of NEXUS Marine because the pilot project has made it possible to separate boaters representing low risk from those who may warrant greater scrutiny.
French: En fait, il est largement considéré que la sécurité à la frontière s’est améliorée avec l’entrée en vigueur de NEXUS Maritime, car le projet pilote a rendu possible de faire la distinction entre les plaisanciers présentant un faible risque et ceux qui peuvent nécessiter une attention plus soutenue.
English: Some members considered that UNESCO had not appropriately implemented the recommended salary scale for the General Service and other locally recruited categories.
French: Certains membres ont estimé que les organisations ayant leur siège à Paris n'avaient pas appliqué correctement les barèmes de traitements recommandés pour les agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local.
English:   This means that many countries came together, including Canada, and agreed that children, regardless of where they live, should be healthy, have access to health care, go to school, and be safe from violence.
French:   Cette journée signifie qu’un grand nombre de pays, dont le Canada y compris, se sont ralliés et ont convenu que les enfants du monde entier ont le droit de vivre en santé, d’avoir accès à des soins de santé, de fréquenter l’école et d’être à l’abri de la violence.
English: If we can identify clearly what today’s and tomorrow’s seniors need to help them remain healthy and independent for as long as possible, we can target scarce resources to promote action on these factors.
French: Si nous parvenons à identifier ce dont les aîné-e-s daujourdhui et de demain ont besoin pour rester en santé et vivre de façon autonome le plus longtemps possible, nous pourrons diriger nos ressources là où elles sont plus susceptibles daméliorer ces facteurs.
English: The following information on each child was collected: age, sex, reporting hospital, admission date, manifestations of illness, results of bacterial cultures and antigen tests, level(s) of care required, duration of admission, condition at discharge, and prior Hib vaccination record including dates and names of the products.
French: On a pu ainsi recueillir les informations suivantes pour chaque enfant : âge, sexe, hôpital répondant, date d’hospitalisation, manifestations de la maladie, résultats des cultures bactériennes et des tests de détection des antigènes, niveau de soins requis, durée de l’hospitalisation, état de santé au moment du congé, et dossier de vaccination anti-Hib antérieure, dont les dates de vaccination et le nom des produits utilisés.
English: • during mating, female frogs are attracted to the males vocalization
French: • Les femelles battent des ailes pour faire la cour aux mâles.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency ensure that corrective actions are taken when MOUs and/or agreements with its provincial, federal and industry partners are not properly implemented?  4.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'assure de prendre des mesures correctrices lorsque les PE et/ou les ententes conclus avec ses partenaires provinciaux, fédéraux et de l'industrie ne sont pas bien mis en application?  4.
English: Following the decision by the Assemblies of WIPO Member States in 2002 that the Secretariat prepare a comprehensive study on the impact of the international patent system on developing countries, four independent studies on this topic were commissioned to experts from diverse regions and background, the terms of reference having been discussed beforehand with the regional groups.
French: Suite à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI en 2002, invitant le Secrétariat à établir une étude détaillée de l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement, quatre études indépendantes sur cette question ont été confiées à des experts de différentes régions et origines, les mandats correspondants ayant été débattus au préalable avec les groupes régionaux.
English: Since the current regime under which program rights are licensed is territorially based, the likelihood that a program retransmitted over the Internet would become available world wide could significantly reduce the opportunities that a holder of rights in the program would have to license it for a number of territorially limited markets.
French: Puisque le régime en place attribue les droits de diffusion sur une base territoriale, la possibilité qu'une émission retransmise sur Internet soit rendue disponible dans le monde entier peut réduire considérablement les chances du détenteur des droits rattachés à l'émission de les attribuer dans des marchés géographiquement délimités.
English: If a group realizes and prepares for the fact that there will sometimes be difficult situations to deal with, then members will be in a better position to solve problems quickly and creatively (See "Conflict resolution").
French: Dans les réunions, avant même de commencer la discussion, demandez que soit partagée ouvertement avec le groupe toute l’information disponible. Mettez l’accent sur l’importance de la coopération dans l’utilisation des ressources à partager.
English: Such information could help make the case for policy and management options for promoting and implementing safer alternatives and spur a green economic transition.
French: Une telle information pourrait aider à rationaliser le choix de politiques et d'options de gestion susceptibles d'encourager et d'appliquer des solutions plus sûres et de stimuler le passage à l'économie verte.
English: Bentley). 1855 Geoffrey Moncton or, The Faithless Guardian (New York: by DeWitt and Davenport).
French: 1855 Geoffrey Moncton or, The Faithless Guardian est publié à New York par DeWitt and Davenport.
English: 262 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a triangle Azure its base enarched outward, a lion rampant holding a crozier Or;
French: 262 [ page précédente ] Blason Insigne Un triangle d'azur, la base arrondie, chargé d'un lion d'or tenant une crosse du même;
English: Open Low fixed rate with option to prepay any amount, anytime.
French: Produit ouvert – taux fixe peu élevé et option de rembourser par anticipation tout montant, en tout temps.
English: The Appeal Board also found that the successful candidate had not failed to meet all of the Knowledge qualification sub-factors, as had been alleged by the appellant, and that the Selection Board had not been bias in favour of the successful candidate.
French: Le comité d'appel estime également que le candidat reçu avait obtenu tous les sous-facteurs de la rubrique « Connaissances », contrairement aux allégations de l'appelante, et que le jury de sélection n'avait pas fait preuve de partialité en faveur du candidat reçu.
English: • provide information that could be used to assess the effectiveness of risk mitigation measures and improve the quality of pesticide labels;
French: • de fournir des renseignements qui pourraient être utilisés dans l'évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation des risques et dans l'amélioration de la qualité des étiquettes des pesticides;
English: The Application Files can be viewed by the public between 8:30 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday except on Statutory Holidays and floating Winter break. Format:
French: Les dossiers de demande peuvent être consultés par le public entre 8 h 30 et 5 h, du lundi au vendredi sauf les jours fériés et pendant le congé hivernal variable. Format :
English: Residual stress, retained austenite, grinding burn and heat treat defect detection by Stresstech Group - Can we calibrate the Barkhausen unit to test the residual stress or hardness?
French: Stresstech - Detection de defauts en contraintes residuelles, austenite residuelle, rectification, et traitement thermiques - Pouvons nous calibrer l’unité Barkhausen pour mesurer les contraintes résiduelles ou la dureté?
English: Centre Napan, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée 22.
French: Centre Napan (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 22.
English: Phase transitions of the clathrate (with amines as guest) occur in the range 55–85 °C, obviously related to the transitions previously observed in the parent compound Ni(CnH2n+1NH2)2Ni(CN)4.
French: L'existence de deux transitions pour le clathrate d'aminés dans l'intervalle 55–85 °C est interprétée en relation avec le comportement de la structure d'accueil Ni(CnH2n+1NH2)2Ni(CN)4.
English: The work ends when all performers have played the 53rd cell.
French: L’œuvre se termine lorsque tous les interprètes ont joué le 53e motif.
English: Three issues of the newsletter were published in fiscal year 2002-2003.
French: Trois numéros du bulletin ont été publiés au cours de l’exercice 2002-2003.
English: 13021910 Vegetable sacs and extracts, for medical use 1 A
French: 13021910 Sucs et extraits végétaux, à usage médicinal.
English: In addition to this policy dialogue at the highest level, the Commission and the ECB also maintain close working relations, which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings, such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee (see below), and in bilateral meetings.
French: Le commissaire aux Affaires économiques et monétaires assiste aux réunions du Conseil Ecoﬁn et de l’Eurogroupe ainsi qu’à celles du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: 3.3 The government recently implemented several changes to make Canada a more attractive place to conduct business.
French: 3.3 Le gouvernement a récemment adopté plusieurs changements qui visent à faire du Canada un endroit plus attrayant pour les entreprises.
English: Therefore, the relevant public naturally has the impression that the products concerned may have the same commercial origin.
French: Dès lors, le public pertinent a naturellement l'impression que les produits en cause peuvent avoir la même origine commerciale.
English: The two most important are to continue monitoring of the cover performance and to evaluate the apparent dewatering of part of the cover.
French: Nous faisons quatre recommandations relatives aux activités de recherche futures dont les deux plus importantes sont les suivantes : continuer de surveiller la performance de la couverture; et, évaluer la déshydratation apparente d'une partie de la couverture.
English: How much suffering must the peoples of the region continue to endure before we force open the doors of peace?
French: Combien de souffrances les peuples de la région devront-ils encore endurer pour que nous forcions les portes de la paix?
English: And they wonder why they get "bounced around" from one place to another—instead of a single point of contact for all of their business with government.
French: De plus, ils s’étonnent qu’ils soient renvoyés d’un endroit à l’autre au lieu de disposer d’un seul point de contact où s’adresser pour mener toutes leurs affaires avec le gouvernement.
English: Deputy Director General, WIPO (1994-1997).
French: Directeur général adjoint de l'OMPI (1994-1997).
English: The Committee is also concerned about the unregistered children in the State party and the consequences of non-registration on access by children to education, health and other services.
French: Le Comité s'inquiète aussi des enfants qui n'ont pas été enregistrés dans l'État partie et des conséquences qui en résultent pour leur accès aux services d'éducation et de santé, entre autres.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés
English: • Governance - A sound governance regime for real property investment planning needs to be integrated into the department's business model and is usually based on senior management engagement, a well-defined regime of roles, responsibilities, and accountabilities for asset and related funding management, and internal delegations of authority for project/proposal approvals and real property transaction approvals that are appropriate to the complexities and risks being addressed. 
French: • Gouvernance — Un régime de gouvernance sûr de la planification de l'investissement immobilier doit être intégré au modèle opérationnel du ministère. Un tel régime est normalement fondé sur l'engagement de la haute direction, un système bien défini de rôles, d'attributions et de responsabilités à l'égard de la gestion des immobilisations et du financement connexe, et des délégations internes de pouvoirs d'approuver des projets/propositions et les opérations immobilières, lesquels pouvoirs doivent être à proportion de la complexité de la situation et des risques qu'elle pose.
English: This report also ignores the conclusions of a recent Court of Auditor's report denouncing the regime as wasteful and mismanaged and stating that the current system leads to substantial costs for the EU budget and consumer.
French: Ce rapport ignore également les conclusions d' un récent rapport de la Cour des comptes qui dénoncent le manque de rentabilité et la mauvaise gestion de ce régime et établit que le système actuel grève considérablement le budget de l' Union et du consommateur.
English: CBSA Total Federal Funding Allocation (start to end date): $125 M over 5 years Planned Spending for 2006-2007 $25 M Actual Spending in 2006-2007 $23,868,339 * please note that, as in past years, $4,367,122 was allocated to INSET at the start of fiscal year Planned Results for 2006-2007:
French: 125 M $ Dépenses prévues en 2006-2007 25 M $ Dépenses réelles en 2006–2007 23 868 339 $ * Il est à noter que, comme les années antérieures, 4 367 122 $ ont été affectés à l’EISN en début d’exercice. Résultats prévus 2006-2007 :
English: E-mail: helena.simkova@unece.org
French: Adresse électronique: helena.simkova@unece.org
English: Ø The combination of A + B + C, if considered positive and approved by both the 5th Vocational teachers and the external members, gives entitlement to certification of the success of the CLEN project issued by the La Fraternité College.
French: L’ensemble A + B+ C, s’il est jugé positif et reçoit un avis favorable aussi bien de l’ensemble des professeurs de 5ème P que des membres extérieurs, donne droit à la certification de réussite du projet CLEN délivrée par le Collège la Fraternité.
English: Direct costs are direct materials, direct wages and direct expenses.
French: On distingue les salaires directes, les matières directes et les dépenses directes.
English: As this is the Commission's first report to Secretary-General Ban Ki-Moon, the Commission wishes to express its good wishes to him on his appointment and looks forward to continuing the fruitful cooperation with him and his staff that it enjoyed under his predecessor.
French: Ce rapport étant le premier qu'elle présente au Secrétaire général Ban Ki-moon, la Commission souhaite lui adresser tous ses vœux à l'occasion de sa nomination; et elle entend maintenir avec lui et avec son équipe les liens de coopération fructueux qui s'étaient instaurés avec son prédécesseur.
English: Energy Efficiency Business Development Course Programme
French: Programme de cours sur le développement d'activités dans le domaine de l'efficacité énergétique
English: Equipment and vehicles at museum help soldiers connect with Canadians
French: Le matériel et les véhicules permet aux soldats de tisser des liens avec les Canadiens au musée
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: So, you’re thinking of working for the federal government!:
French: On y trouve aussi des renseignements pertinents sur la planification de carrière et les ressources relatives à l’emploi pour les jeunes, les employeurs et les fournisseurs de services.