ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excerpt from the Nelson & Russell case (previously cited) illustrates what is not to be done in a selection process even if it involves, as in this case, an acting appointment for the purpose of training employees:
French: Un extrait tiré de l'affaire Nelson & Russell (précité) illustre ce qui n'est pas à faire lors d'un processus de sélection même s'il s'agit, comme dans le présent dossier, d'une nomination intérimaire ayant pour objectif de former les employés: (...)
English: 2.4.2.2 Stratospheric ozone depletion Certain compounds containing halogen atoms, such as chlorine, bromine, iodine or fluorine, are capable of depleting stratospheric ozone (WMO, 1998).
French: 2.4.2.2 Appauvrissement de l'ozone stratosphérique Certains composés qui contiennent des halogènes comme le chlore, le brome, l'iode et le fluor, sont susceptibles d'appauvrir l'ozone statosphérique (OMM, 1998).
English: Key words: age-standardized rate; cancer registry; software; vital statistics
French: Mots-clés : logiciel; registre du cancer; statistiques de l’état civil; taux standardisé selon l’âge
English: Critical factors that contributed to this delay were political change, availability of in-kind support, confidentiality concerns and questions about possible hidden agendas among the partners.
French: Des changements politiques, la disponibilité d'appuis non financiers, des questions de confidentialité et d'intentions cachées chez les partenaires comptent parmi les facteurs importants qui ont contribué à ce délai.
English: PDF t2062b-06b.pdf (93 KB) PDF fillable t2062b-fill-06b.pdf (1431 KB) Last update: 2006-03-04 Available in print: 2006-03-31 For more information, see our help file.
French: PDF t2062b-06b.pdf (93 ko) PDF à remplir en direct t2062b-fill-06b.pdf (1431 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: “Where the rule of law is most earnestly invoked those invoking it do not always practice what they preach.”
French: Et là où le principe de la légalité est invoqué le plus solennellement, …ceux qui l'invoquent ne prêchent pas toujours par l'exemple.
English: Women who are taking the prescription blood-thinner warfarin should consult their doctor or pharmacist before using any vaginal miconazole product.
French: Les femmes qui prennent de la warfarine vendue sur ordonnance comme anticoagulant devraient consulter leur médecin ou leur pharmacien avant d'utiliser des produits à application intravaginale renfermant du miconazole.
English: That is why we will vote against this and the other reports on fiscal surveillance.
French: Aussi voterons-nous contre ce document et contre les autres rapports relatifs à la surveillance budgétaire.
English: In paragraphs 35 (d) and (e), the Secretary-General proposes that he be requested to ensure that, in exercising management of the groups of posts, the staffing table for the Secretariat as a whole and the level of the overall appropriation be respected and that he report to the General Assembly on the management of the staffing table in the context of the first and second performance reports on the programme budget.
French: Aux alinéas d) et e), il propose que l'Assemblée le prie de veiller à ce que, dans l'exercice de la fonction de gestion des catégories de postes, les limites fixées pour les effectifs du Secrétariat dans son ensemble et le montant global des crédits ne soient pas dépassés, et de lui faire rapport sur la gestion du tableau d'effectifs dans le cadre des premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 40 becoming light this evening.
French: Maximum 19 sauf 15 sur les endroits a découvert pres de la côte.
English: He worked with two Toronto-based engineers, Sarkar Azmi and Wayne Whitbeck, to develop the concept for an automatic controller called Polar Guard.
French: Il a travaillé avec deux ingénieurs de Toronto, Sarkar Azmi et Wayne Whitbeck, pour mettre au point le concept d'une commande automatique appelée Polar Guard.
English: For instance, Lawrence B. Solum, “Legal personhood for artificial intelligences”, North Carolina Law Review, vol. 70, 1992, pp. 1231-1287; and Leon E. Wein, “The responsibility of intelligent artifacts: toward an automated jurisprudence”, Harvard Journal of Law and Technology, vol. 6, 1992, pp. 103-154.
French: 70, 1992, pp.  1231 à 1287, et Leon E. Wein, “The responsibility of intelligent artifacts: toward an automated jurisprudence”, Harvard Journal of Law and Technology, vol.  6, 1992, p.
English: Another serious issue is the use of a counterfeit mark on unrelated goods.
French: L’usage d’une marque contrefaite sur des produits sans rapport avec ceux auxquels s’applique la marque authentique est également un grave problème.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Discipline Project Title
French: Niveau Académique
English: POSTL WILLIAM Reference Number: 20-04-0016 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: POSTL WILLIAM Numéro de référence : 20-04-0016 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: Royalties will be addressed in a separate regulation that is not part of this regulatory package.
French: Il en sera question dans un règlement distinct ne faisant pas partie du présent ensemble de documents réglementaires.
English: All signs should be displayed in a manner that is consistent throughout a facility.
French: Les panneaux devraient être placés de manière cohérente dans l’ensemble de l’installation.
English: We hope to improve language and literacy skills ensuring that children are better equipped in school and can function effectively as adults."
French: Nous espérons améliorer leurs compétences linguistiques et leur aptitude à lire et à écrire, afin qu'ils soient mieux outillés pour réussir à l'école et devenir par la suite des adultes productifs.
English: All respondents, n=1,211} Free Trade Arrangements Q. Please tell me whether you agree or disagree that there should be free trade between Canada and each of the following parts of the world.
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Accords de libre-échange Q. Dites-moi s'il vous plaît si vous êtes d'accord ou non que le libre-échange devrait exister entre le Canada et chacune des parties du monde suivantes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood and appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: NewspaperDirect http://www.newspaperdirect.com/ NewspaperDirect provides patrons of the Vancouver Public Library with same-day access to international newspapers.
French: NewspaperDirect http://www.newspaperdirect.com/ NewspaperDirect offre aux clients de la Bibliothèque publique de Vancouver un accès aux journaux du monde publiés la journée même.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique.
English: “Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments”.
French: «Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements ».
English: • Entrepreneurship Centre takes off
French: • 2ème Conférence Ministerielle sur les PMEs
English: She knows but one dwelling, she guards the sanctity of the nuptial chamber chastely and modestly. "[20] The same holy Martyr with good reason marveled exceedingly that anyone could believe that "this unity in the Church which arises from a divine foundation, and which is knit together by heavenly sacraments, could be rent and torn asunder by the force of contrary wills.
French: Mais, si Dieu a parlé - et l'histoire porte témoignage qu'il a de fait parlé -, il n'est personne qui ne voie que le devoir de l'homme, c'est de croire sans réserve à Dieu qui parle et d'obéir totalement à Dieu qui commande.
English: As regards the name issue, the Commission supports the efforts of the United Nations for a mutually agreeable solution to the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Concernant la première, la Commission soutient les efforts des Nations unies visant à trouver une solution au problème de nom qui satisfasse la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: If your medication requires needles and syringes, carry an explanation from your health care provider or a medical certificate with you. In some countries, a traveller found with needles and syringes and without an adequate explanation could be in serious trouble.
French: Si vous avez besoin d’aiguilles ou de seringues pour prendre vos médicaments, apportez une explication d’un fournisseur de soins de santé ou un certificat médical.
English: As a result, the overview of epidemiology is broad but lacking in depth.
French: En conséquence, le tour d'horizon épidémiologique est vaste, mais superficiel.
English: At these deep, near-bottom levels, the environmental parameters of flow speed and water temperature are considered to be important physical parameters of white sturgeon habitat.
French: L’esturgeon blanc aime des eaux plus profondes du remous à des niveaux de 0,5 mètres au-dessus du lit de la rivière, dans des profondeurs totales dépassant habituellement 15 mètres.
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender and child rights perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens ;
English: Calculate the number of colonies per mL or g of sample from the number of colonies obtained in plates chosen at dilution levels, which give a statistically significant result.
French: Calculer le nombre de colonies par ml ou g d'échantillon à partir du nombre de colonies calculé sur des plaques choisies à des dilutions qui donnent un résultat significatif sur le plan statistique.
English: Hence, the scope of the draft SEA directive is still subject to discussion.
French: C'est pourquoi la portée du projet est encore à l'étude.
English: Having conducted the review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 10 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 10 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Each version of the housing must be examined for compliance with general requirements, especially sealing requirements.
French: Chaque version de boîtier doit être examinée afin de s'assurer de sa conformité aux exigences générales et particulièrement aux exigences de scellement.
English: Mac OS, Windows NT, Windows Millennium Edition, Windows 98 Second Edition, Windows Vista 64 bits and Windows XP 64 bits are not supported.
French: Mac OS, Windows NT, Windows Millennium, Windows 98 Seconde Edition, Windows Vista 64 bits et Windows XP 64 bits ne sont pas pris en charge.
English: The Lawal case been seen as a test case in and outside Nigeria.
French: L'affaire Lawal constitue un exemple au Nigeria et ailleurs.
English: Takes note of the initiatives already taken by the secretariat regarding late payment of contributions;4 Urges all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year, and to pay their respective contributions promptly and in full by that date.
French: Prend note des initiatives déjà adoptées par le secrétariat en ce qui concerne le paiement tardif des contributions;  Prie instamment toutes les Parties à la Convention de noter que les contributions au budget de base sont dues le 1er janvier de chaque année, et de verser leur contribution respective sans retard et intégralement d'ici cette date;
English: Lagged water quality parameters from 0 to 40 days prior to health outcome events were assessed for statistical significance and biological relevance using a time series approach.
French: La signification statistique et la pertinence biologique des paramètres décalés de qualité de l'eau de 0 à 40 jours précédant les événement s d'atteintes ont été évaluées à l'aide d'une approche par séries chronologiques.
English: The second incident took place on 5 June 2000.
French: Le second incident s'est déroulé le 5 juin.
English: The high quality data will lend itself to see emerging safety trends and better risk assessments.
French: Les données de grande qualité permettront l'émergence de tendances en matière de sécurité et une meilleure évaluation des risques.
English: This is the first time that all the newsreels from an era have been made available to the public in their entirety, in a format that facilitates commenting, editing and using the newsreels in blogs or presentations.
French: C’est la première fois que les actualités cinématographique d’une époque deviennent accessibles au grand public dans leur intégralité et sans aucune sélection professionnelle. Le public sera ainsi libre de les commenter, de les organiser et de les utiliser dans des blogs ou des présentations.
English: That conclusion is also confirmed by Alpharma's own arguments, in particular those relating to the allegedly illegal combination of legal bases in so far as, in that context, Alpharma seeks to establish that the Community institutions did not properly follow the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524.
French: Cette conclusion est, par ailleurs, confirmée par la propre argumentation d'Alpharma, notamment relative à la jonction prétendument illégale de fondements juridiques en ce que, dans ce contexte, Alpharma cherche à établir que les institutions communautaires n'ont pas correctement suivi la procédure prévue à l'article 23 de la directive 70/524.
English: And this classification is not purely theoretical, but, on the contrary, it has practical consequences, since the seriousness of the breach and its prolongation in time cannot fail to have considerable bearing on the establishment of the reparation which is adequate for a violation presenting these two features.”
French: Et cette classification n'est pas purement théorique, mais au contraire, a des conséquences pratiques puisque la gravité de la violation et son prolongement dans le temps ont nécessairement une importance considérable pour la fixation de la réparation appropriée dans le cas d'une violation présentant ces deux caractéristiques.»
English: Currency exchange rate 39 11
French: Taux de change 39 12
English: MC should investigate this issue further; and establish proper guidelines for the use (calibration) of rail cars.
French: MC devrait étudier davantage cette question et établir des lignes directrices adéquates pour l’utilisation (étalonnage) des wagons-citernes.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2008/38).
French: Situation humanitaire dans le Nord-Kivu, mise à jour no 7, 6 novembre 2008
English: - European Union Directive 78/932/EEC ……
French: LISTE DES RÈGLEMENTS INTERNATIONAUX EN VIGUEUR
English: SSAs should address case studies and best practices, and more generally drivers and inhibitors for the deployment of new technologies by early adopters.
French: Les études de cas et les meilleures pratiques, et plus généralement les facteurs qui favorisent ou entravent le déploiement des nouvelles technologies parmi les utilisateurs précoces, devront faire l’objet de SSA.
English: Question 1 By its first question the national court asks whether the Council Regulation is compatible with the Lomé Convention and Protocol 5, inasmuch as it limits free access to the Community market in bananas by distinguishing between three different categories of imports which are subject to different customs treatment, by imposing a customs duty of ECU 750 per tonne for bananas in excess of the tariff quota and in requiring an import licence to be presented, the issue of which is subject to the lodging of a security.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la compatibilité du règlement du Conseil avec la convention de Lomé et le protocole n° 5 pour autant qu'il limite le libre accès au marché communautaire des bananes en distinguant entre trois catégories d'importations différentes subissant un traitement douanier distinct, en imposant un droit de 750 écus par tonne pour les bananes dépassant le contingent tarifaire et en exigeant la présentation d'un certificat d'importation dont la délivrance est subordonnée à la constitution d'une garantie.
English: Mission Profile Launch Date October 5, 1984 Launch Time 7:03 a.m. EDT Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39A Mission Duration 8 days, 5 hours, 23 minutes, 33 seconds. Orbiter Challenger (OV-099) Flight Number 41-G Inclination 57 degrees Altitude 356 km (190 nautical miles) to 224 km (121 nautical miles) Landing Date October 13, 1984 Landing Time 12:26 p.m. EDT Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Crew Commander:
French: Description de la mission Date de lancement 5 octobre 1984 Heure de lancement 7 h 3 min HAE Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39A Durée de la mission 8 jours, 5 heures, 23 minutes, 33 secondes Orbiteur Challenger (OV-099) Numéro de vol 41G Inclinaison 57 degrés Altitude De 356 km (190 milles nautiques) à 224 km (121 milles nautiques) Date d'atterrissage 13 octobre 1984 Heure d'atterrissage 12 h 26 HAE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Membres d'équipage Commandant :
English: We also need more balanced access and a redistribution of resources between competitive exporters and small producers.
French: Nous avons également besoin d’un accès plus équilibré et d’une redistribution des ressources entre les exportateurs compétitifs et les petits producteurs.
English: • Its specialisation in supplying chilled pork that can through its production, distribution and processing systems meet the local demands of supermarket shoppers in Singapore.
French: • son savoir-faire dans le domaine de la fourniture de porc réfrigéré pouvant être produit, distribué et transformé de manière à satisfaire aux préférences des consommateurs s'approvisionnant dans les supermarchés de Singapour;
English: Dr. Chopra appealed the appointment and in July 1991, Ms. Barkley of the  Public Service Appeal Board rendered her decision that,  "it was not unreasonable for Dr. Somers to conclude that Dr. Chopra failed to  meet..." the necessary qualifications of management experience.
French: Le Dr Chopra a interjeté appel de cette nomination et, en juillet  1991, Mme Barkley, du Comité d'appel de la Fonction publique, a rendu sa  décision portant qu'[TRADUCTION] «...il n'était pas déraisonnable pour le  Dr Somers de conclure que le Dr Chopra ne satisfaisait pas ...» aux  critères nécessaires de l'expérience de la gestion.
English: A good example of this was an international seminar on domestic visiting mechanisms, held in Geneva in July 2003.
French: Le séminaire international sur les dispositifs d'inspection nationaux, qui s'est tenu à Genève en juillet 2003, en est un bon exemple.
English: It provides advice and support to Cabinet ministers, and delivers programs and services that improve the quality of life of all Canadians.
French: Elle conseille et soutient les ministres du Cabinet, et offre des programmes et services qui améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Petitioners believe the petitions process is a valuable tool.
French: Les pétitionnaires sont d’avis que le processus de pétition est utile.
English: Angélique PEDUCASSE TEL +33-(0)1 44 05 83 16 . EMAIL apeducasse@fr.imshealth.com
French: INSCRIPTION Angélique PEDUCASSE +33-(0)1 44 05 83 16 apeducasse@fr.imshealth.com
English: 1990.03.27 Creation of the Special Committee of the House of Commons to study Proposed Companion Resolution to the Meech Lake Constitutional Accord (15 members).
French: 1990.03.27 CrÃ©ation d'un ComitÃ© spÃ©cial de la Chambre des communes instituÃ© pour examiner le projet de rÃ©solution d'accompagnement Ã l'Accord constitutionnel du Lac Meech (se compose de 15 dÃ©putÃ©s).
English: In its resolution 943 (1994) of 23 September 1994, the Security Council suspended the travel ban and the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in sports and cultural exchanges, for 100 days beginning 5 October 1994.
French: Dans sa résolution 943 (1994) du 23 septembre 1994, le Conseil a levé pour une durée de 100 jours à compter du 5 octobre  1994 l'interdiction de voyager et de participer à des échanges sportifs et culturels faite aux nationaux de la République fédérale de Yougoslavie.
English: These provisions are not applicable where the registrant was not entitled to claim an input tax credit in respect of the property or service by virtue of section 170.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas si l'inscrit n'était pas admissible à réclamer un crédit de taxe sur les intrants relativement à un bien ou un service en vertu de l'article 170.
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherché en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Some argue the irreplaceable role that cane-growing plays in preserving their environment.
French: Certains arguent du rôle irremplaçable que joue la culture de la canne pour préserver leur environnement.
English: The most important part of the asto CCD camera DBK 41AU02.AS is the high resolution color CCD ICX205AK from Sony®.
French: La pièce la plus importante de la caméra CCD d'astronomie DBK 41AU02.AS est le CCD couleur haute résolution ICX205AK de Sony®.