ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard, ancien Premier ministre et dirigeant du parti socialiste, est membre du Parlement européen.
English: Implications Cost Effectiveness and Efficiency
French: Incidences Rentabilité et efficience
English: The Institute will focus on "what we can do best with limited resources" (e.g. integrating social/biomedical science perspectives on the origins of global health problems) while collaborating with other CIHR Institutes and funding partners under the Global Health Research Initiative, Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), as well as other partners such as, but not limited to, the Canadian Society for International Health (CSIH), the Social Sciences Humanities Research Council (SSHRC), the Canadian Public Health Association (CPHA), the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO), World Bank, International Monetary Fund (IMF), and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT.
French: L'Institut se concentrera sur « ce qu'il peut faire de mieux malgré des ressources limitées » (c'est-à-dire intégrer les perspectives des sciences sociales et biomédicales sur les origines des problèmes de santé mondiale), tout en collaborant pour des problèmes de santé mondiale précis avec d'autres Instituts des IRSC et partenaires financiers dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale. Les partenaires comprennent Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), et d'autres organismes comme la Société canadienne de santé internationale (SCSI), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The extent to which labour, the legal system, the family, recreation, urban centres and community life truly reflect the principles of freedom of choice will be examined, and whether the concept is an ideal worth pursuing.
French: On examine dans quelle mesure les rapports de travail, le système juridique, la famille, les loisirs, les centres urbains et la vie en collectivité reflètent le principe de liberté de choisir et la question de savoir si la liberté de choisir constitue un idéal digne d'être poursuivi.
English: F. AUQUE Finance and Controlling
French: E. D'ALLEST Conseil du Directoire pour les affaires spatial
English: Instead, I accept the merits of JAG’s recommendation that the Chief of the Maritime Staff, the Chief of the Air Staff, and the Chief of the Land Staff all second at least one of their senior officers to serve on this task force.
French: Je reconnais le bien-fondé de la recommandation du JAG selon laquelle le chef d’état-major des Forces maritimes, le chef d’état-major de la Force aérienne et le chef d’état-major de l’Armée de terre devraient détacher chacun au moins un de leurs officiers supérieurs à ce groupe de travail.
English: A war of words has resounded from this rostrum, exposing an alarming rift in relations between some super-Powers and the voices of the developing world.
French: Nous avons assisté, à cette tribune, à une guerre des mots, qui a mis au jour un fossé préoccupant entre certaines grandes puissances et les pays en développement.
English: For more details, get Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: You can buy new clothes at least once every three months.
French: Vous pouvez vous acheter de nouveaux vêtements au moins tous les trois mois.
English: The next item is the report by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community - C6-0468/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Heide Rühle, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté - C6-0468/2007 -.
English: At the same time, however, we feel that even greater efficiencies would result if a national regulator model could be achieved.
French: À cet égard, deux principaux modèles de réforme de la structure ont été proposés (quoique chaque modèle comporte des variations) : le modèle du régime de passeport et le modèle de l’autorité de réglementation nationale.
English: There was no correlation between program delivery and outcome, suggesting that the shorter program is only more cost-effective.
French: On n’a observé aucune corrélation entre la prestation du programme et les résultats sauf que le programme le plus court semble le plus rentable.
English: As recommended in McCormack Report, Recommendation 4.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans le rapport McCormack (Recommandation 4).
English: The Philosophy rests on four principles:
French: Quelques faits saillants La Philosophie du CNRC en matière d'emploi :
English: The expression '' is a later adaptation of what Pliny actually wrote.
French: L’expression «» est une adaptation tardive des véritables écrits de Pline.
English: Message from the Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  The North’s rich endowment of energy resources presents an opportunity to enhance the livelihoods of Northerners and Canadians.
French: Message de l’honorable Jim Prentice, c.p., député,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits L’abondance des ressources énergétiques dans le Nord représente une occasion d’accroître les moyens de subsistance des résidants du Nord et des Canadiens.
English: This statement would be payable upon receipt at the local Customs office.)
French: Le paiement serait exigible dès la réception du relevé au bureau de douane local.)
English: Outflows of direct investment, or Canadian direct investment abroad (CDIA), peaked in the year 2000 and have fallen by 22.1 per cent and 20.1 per cent in 2001 and 2002, respectively.
French: L’investissement de portefeuille Les investissements de portefeuille désignent habituellement les opérations internationales sur les actions et les obligations (étrangres et canadiennes), outre les opérations sur des instruments du marché monétaire canadien entre des résidents du Canada et des non-résidents.
English: The report, which took account of the ACC Steering Committee's discussion, was submitted to the Deputy Secretary-General in June 1999.
French: Le rapport, qui prenait en compte le débat du Comité directeur du CAC, a été présenté à la Vice-Secrétaire générale, en juin 1999.
English: The limit of this guarantee shall not be less than the ceiling laid down in the 1996 Convention.
French: La limite de cette garantie ne doit pas être inférieure à un montant correspondant au plafond fixé en application de la convention de 1996.
English: Il s’est produit quelque chose qui vous a empêché d’aller voter 01 - Raison importante 02 - Raison secondaire 03 - Pas une raison 99 - NSP/PR
French: Something came up and you could not go vote 01 - Major reason 02 - Minor Reason 03 - Not a reason 99 - DK/NA Environics Research Group Ltd., 2006 28
English: BFA00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: BEV00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Subsequent to this search, Mr. Ramos Vega left Spain for Germany.
French: Après cette perquisition, M. Ramos Vega a quitté l'Espagne pour l'Allemagne.
English: This has indeed been one of the Presidency’s priorities, and there can be no doubt that, as far as Austria is concerned, the fight against such phenomena is one of the European Union’s key areas of action.
French: Ce fut en effet une des priorités de la présidence, et il ne fait aucun doute qu’en ce qui concerne l’Autriche, la lutte contre ces phénomènes est un des principaux domaines d’action de l’Union européenne.
English: According to article 297, the author of the crime was any public official or employee, and paragraph 136 mentioned article 139 of the Penal Code, which defined the entire range of agents of the State thus covered.
French: Selon cet article 297, l'auteur du délit est un fonctionnaire ou un agent public, un agent de l'autorité ou une autorité publique et le paragraphe 136 mentionne l'article 39 du Code pénal, qui définit toute la gamme des agents de l'État visés.
English: Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir leurs initiatives communautaires et faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes de ces domaines;
English: Owing to insecurity and violence against humanitarian workers, humanitarian activities had to be suspended several times, jeopardizing the provision of basic assistance and protection.
French: Suite à l'insécurité et à la violence à l'encontre des travailleurs humanitaires, les activités humanitaires ont dû être suspendues à plusieurs reprises, mettant en danger la fourniture de secours et de protection fondamentaux.
English: Key Economic Indicators Year GDP at Basic Prices ($ Millions 1997) Percentage change GDP at Basic Prices Canada ($ Millions 1997) Percentage change Inflation Rate (CPIbased) Inflation Rate Canada Retail Sales ($ Millions) Percentage Change Unemployment Rate Unemployment Canada Employment (000s) Percentage Change Average Weekly Wages ($) Percentage Change Housing Starts (Number of Units) Percentage Change 2005 131,962 3.7% 1,155,947 2.8% 2.0% 2.4% 50,318 6.6% 5.9 6.7% 2,129 3.3% 698.4 3.2% 34,667 5.3% 2006 136,376 3.3% 1,190,410 3.0% 1.8% 2.5% 53,172 5.7% 5.7% 6.7% 2,177 2.3% 724.1 3.7% 31,805 -8.3% 2007f 140,505 3.0% 1,227,209 3.1% 1.9% 2.0% 55,528 4.4% 5.9% 6.9% 2,216 1.8% 748.3 2.7% 30,864 -3.0%
French: Indicateurs économiques clés Année PIB aux prix de base (en millions de dollars de 1997) Variation en pourcentage PIB aux prix de base (en millions de dollars de 1997) Variation en pourcentage Taux d’inflation (fondé sur l’IPC) Taux d’inflation au Canada Ventes au détail (en millions de dollars) Variation en pourcentage Taux de chômage Taux de chômage au Canada Emploi (en milliers) Variation en pourcentage Salaires hebdomadaires moyens (en dollars) Variation en pourcentage Mises en chantier de logements (nombre d’unités) Variation en pourcentage 2005 131 962 3,7 % 1 155 947 2,8 % 2,0 % 2,4 % 50 318 6,6 % 5,9 % 6,7 % 2 129 3,3 % 698,40 3,2 % 34 667 5,3 % 2006 136 376 3,3 % 1 190 410 3,0 % 1,8 % 2,5 % 53 172 5,7 % 5,7 % 6,7 % 2 177 2,3 % 724,10 3,7 % 31 805 -8,3 % 2007 (prévisions) 140 505 3,0 % 1 227 209 3,1 % 1,9 % 2,0 % 55 528 4,4 % 5,9 % 6,9 % 2 216 1,8 % 748,30 2,7 % 30 864 -3,0 %
English: An important element of this new co-operative approach will be to develop a new process for access and allocations.
French: Sur la base de cette approche de collaboration, nous devrons élaborer un nouveau processus pour l’octroi de l’accès et des allocations.
English: Upstream–downstream distributions of fishes in 24 pairs of barrier and reference streams from throughout the basin were estimated using electrofishing surveys.
French: Des inventaires à la pêche électrique nous ont servi à estimer la répartition amont-aval des poissons dans 24 paires de cours d'eau (l'un avec barrière, le second servant de témoin) répartis dans l'ensemble du bassin.
English: This battle became known as the Second Battle of Ypres and it started five days after the Canadians arrival.  The battle was notable for the first use of chemical weapons (chlorine gas) by the Germans, and the steadfastness of the Canadians in sealing a significant breach in the lines.
French: Cette bataille, qui est connue sous le nom de « seconde bataille d’Ypres », a commencé cinq jours après l’arrivée des troupes canadiennes.  La seconde bataille d’Ypres a marqué la première utilisation d’armes chimiques par les Allemands (chlore) ainsi que la ténacité dont ont fait preuve les Canadiens pour sceller une trouée importante dans leurs lignes.
English: This call for proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the above objectives and priorities.
French: Le présent appel à propositions vise à fournir un appui financier à des actions concourant à la réalisation des objectifs et priorités précisés ci-dessus.
English: I should like to thank Mr De Rossa who led the delegation and all the other members of the delegation, because during the days we spent in Palestine, the vulnerable were able to see and hear the face and the words of a Europe which upholds rights and wishes to, and must, do more.
French: Je tiens à remercier M. De Rossa, qui a dirigé la délégation, ainsi que tous les autres membres de celle-ci, parce que durant les jours passés en Palestine, des personnes vulnérables ont été en mesure de voir et d'entendre le visage et les paroles d'une Europe qui défend les droits et souhaite, et doit, en faire davantage.
English: This included research and analysis to support the development of new or renewed initiatives, and the search for financial resources and necessary authorities to implement these initiatives.
French: Elle comprenait des travaux de recherche et d’analyse qui appuient l’élaboration de mesures nouvelles ou remaniées, et la recherche de ressources financières et des autorisations requises pour les mettre en oeuvre.
English: Certainly, such a process would lead to a figure that exceeds the total expenditures incurred by CIHR.
French: Il est évident que cette façon de procéder donnerait un chiffre qui serait supérieur aux dépenses totales engagées par les IRSC.
English: Under the national legislation, NGOs must be registered in accordance with law.
French: Selon la législation nationale, les ONG doivent être enregistrées conformément à la loi.
English: It is a requirement under almost all the regulatory instruments to consult a national representative body (the National Council for the Protection of Nature, the National Water Council, the Higher Council on Classified Facilities, and so on).
French: La consultation d'un organisme représentatif national (conseil national de protection de la nature, conseil national de l'eau, conseil supérieur des installations classées…) est requise par presque tous les textes réglementaires.
English: We therefore need to be as objective as possible, because very often the loudest voices are heard from those who do not themselves face any direct danger.
French: Il convient par conséquent de conserver son sang froid vu que, très souvent, ce sont surtout ceux qui crient le plus fort qui sont le moins menacés directement.
English: A meticulous and sure draftsman, Smith regarded drawings as simply a tool to communicate with builders.
French: Dessinateur méticuleux et solide, Smith considère ses dessins simplement comme un outil servant à communiquer avec les constructeurs.
English: As regards the text, it only said 15 to 20 minutes lasted honest.
French: En ce qui concerne le texte, il dit seulement 15 à 20 minutes a duré honnête.
English: Any member of the committee may pose questions to the witnesses.
French: Tous les membres du comité peuvent adresser des questions aux témoins.
English: • "NSERC PDFs are vital to ensure that our best students get the opportunity to continue their studies in the world's best laboratories.
French: • « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont essentielles afin de s'assurer que nos meilleurs étudiants aient la possibilité de poursuivre leurs études dans les meilleurs laboratoires au monde.
English: By its decision 21/COP.7, the COP requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of COP 8 and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements (MEAs), including the views of other secretariats on the impact of the said status on the work of their respective MEAs.
French: Par sa décision 21/COP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa huitième session et de rendre compte de l'état des dispositions analogues figurant dans les règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME), y compris des vues d'autres secrétariats concernant l'incidence de l'état de telles dispositions sur le fonctionnement des AME qu'ils sont chargés d'administrer.
English: Number of translated New Brunswick judgments, Court of Appeal decisions, administrative tribunal decisions, and summary judgments.
French: Nombre de traductions effectuées des jugements du Nouveau-Brunswick, décisions de la Cour d’appel, des décisions des tribunaux administratifs et des sommaires.
English: Italy also allowed the transplantation of segments of the liver.
French: L'Italie permettait aussi la greffe de parties du foie.
English: There were many reports from the Rules Committee and two of them have been put on the agenda of this session specially to make up this delay which is due to the many items this House has to deal with.
French: Il y avait beaucoup de rapports de la commission du règlement et deux d'entre eux ont été inscrits à l'ordre du jour de cette session, notamment pour compenser le retard résultant du nombre de points que cette Assemblée doit traiter.
English: The AC.2 has a supervisory role with regard to the TIR Carnet life cycle.
French: Le Comité de gestion AC.2 exerce un rôle de surveillance vis-à-vis du cycle de vie du carnet TIR.
English: To instantly check availability for all Orlando hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Orlando, utilise le formulaire à gauche.
English: Last year alone, in the same region, Red Cross staff and volunteers reached 1.4 million people with messages on HIV/ADS prevention.
French: L'année dernière, dans la même région, les employés et volontaires de la Croix-Rouge ont sensibilisé 1,4 million de personnes avec des messages sur la prévention du VIH/sida.
English: Sources: Gnansounou (2009), IEA (2009a), IEA (2009b)
French: Sources: Gnansounou (2009), AIE (2009a), AIE (2009b).
English: Plenary session 4 : a network for whom ?
French: Séance 4 : un réseau pour qui ?
English: At this time we will assess the effectiveness of the product, verify entitlement and have you complete quality control and satisfaction surveys.
French: À ce moment, nous évaluerons l'efficacité du produit, vérifierons les droits d'accès et vous devrez compléter des sondages de contrôle de la qualité et de satisfaction.
English: Governments at all levels are encouraged to develop and implement integrated youth policies, making linkages between the different priority areas for youth development.
French: À tous les niveaux, les États sont encouragés à élaborer et à appliquer des politiques intégrées pour la jeunesse, en liant les différents domaines prioritaires en matière de développement des jeunes.
English: It shall adopt its rules of procedure and shall submit them for approval W the Council, acting unanimously.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: There is currently no firmly established, independent Bar and no access to public legal aid.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de Barreau solide et indépendant, ni d'accès à une assistance judiciaire publique.
English: However, the rate of turnover among its bilingual personnel is high.
French: Elle fait cependant face à un taux de roulement élevé chez son personnel bilingue.
English: The package provides guidance to humanitarian and resident coordinators and United Nations country teams and sets out a road map for implementing the collaborative response.
French: Ces directives offrent des orientations aux coordonnateurs de l'aide humanitaire, aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies et définissent la marche à suivre pour la mise en œuvre de l'action concertée.
English: This study is partnered with other government agencies and university personnel.
French: Des études concernant l’impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines se sont poursuivies.
English: In the present case the applicant acknowledges 'that the [fixed] duty was set [at] a level equal to the margin of dumping established during the investigation‘.
French: Or, en l'espèce, la requérante reconnaît «que le droit spécifique a été fixé à un niveau égal à la marge de dumping établie au cours de l'enquête».
English: Taken together with the data from the direct taxation service, this data will be used to estimate new average service lives, particularly for non-buildings.
French: Combinées avec les informations émanant du service des impôts directs, ces données serviront à évaluer les nouvelles durées de vie utile moyennes, en particulier pour les actifs autres que les bâtiments.
English: Consequently, the document A/HRC/7/10/Add.1 will contain a summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2006 to 30 November 2007 and the replies received from Governments by 30 January 2008.
French: En conséquence, le document A/HRC/7/10/Add.1 comportera un résumé des communications adressées par la Rapporteuse spéciale entre le 1er décembre 2006 et le 30 novembre 2007 et les réponses reçues des gouvernements au 30 janvier 2008.