ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that the number of buyers has decreased by 75-80 per cent since the coming into force of this legislation in 1999.
French: Il existe des preuves que le nombre d'intéressés a diminué de 75 à 80 % depuis l'entrée en vigueur du texte en question, en 1999.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles — Registrations, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 53-219.
French: Statistique Canada, Véhicules automobiles – Immatriculations, 1990-1999, publication no 53-219.
English: These relationships require a clear understanding of the expectations, needs and priorities of their clients.
French: Ces relations supposent une bonne compréhension des attentes, besoins et priorités des clients.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'Office et équivalents temps plein
English: CN shall: a) carry out construction according to the design shown on the Preliminary Plan and Profile No. 1877-EDS-6.5-1 dated June 18, 1999; b) implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment, as set out in its environmental assessment and related filings; and c) cause no variation in the project design or in those mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  2.
French: Le CN : a) devra exécuter la construction tel qu'indiqué sur le plan et profil préliminaire no 1877-EDS-6.5-1 du 18 juin 1999; b) devra mettre en oeuvre les mesures, pratiques et procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement, comme il est énoncé dans son évaluation environnementale et les documents connexes; et c) ne devra pas modifier la conception du projet ni les mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  2.
English: WouterVerhelst> to get good results, I probably should've waited a bit longer.
French: WouterVerhelst> pour obtenir de bon résultats, j'aurais probablement dû attendre un peu plus longtemps.
English: • assess the effect of pollutants from local industry and mobile sources on nearby communities.
French: • Évaluer l’effet des polluants rejetés par les industries locales et les sources mobiles sur les communautés environnantes.
English: The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved by consensus today the 2004-2005 program and budget, which proposes a slight decrease as compared to 2002-2003 owing to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during that financial period.
French: Dans le cadre d'une réunion tenue le 18 novembre 2003 avec des fonctionnaires de l'Organisation Mondiale de la propriété Intellectuelle (OMPI) chargés de conseiller les États membres en ce qui concerne l'intégration de la propriété intellectuelle dans leur politique économique, ces économistes ont fait observer que les droits de propriété intellectuelle pouvaient avoir une incidence sur la croissance économique par l'intermédiaire d'une multitude de mécanismes concomitants.
English: Steps have been taken to try to improve the situation, such as in Texas where the “Fair Defence Act” of 2002 provides that indigent defendants are provided with counsel no later than five days after their arrest and also provides research assistance to lawyers appointed in capital cases.
French: Des mesures ont été prises pour tenter d'améliorer cette situation, comme au Texas, où le “Fair Defence Act” (loi relative à une défense équitable) de 2002 prévoit que les accusés pauvres bénéficient des services d'un avocat au plus tard cinq jours après leur arrestation et également que les avocats nommés dans le cadre d'affaires passibles de la peine de mort puissent se faire aider dans leurs reherches.
English: The code contained in the cookie makes it possible to identify your PC the next time you visit the site.
French: Le code traité dans le cookie permet de reconnaître votre PC lors d'une visite ultérieure.
English: (2) [_ Restoration of Rights] (a) Where _ the failure to comply with a time limit for an action before the Office has the direct consequence of causing an application or patent to be, _ refused, revoked, invalidated or considered withdrawn _ , abandoned, lapsed or terminated _ , the Office shall restore the rights of the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner, upon a request made, within the time limit prescribed in the Regulations, in a communication to the Office signed by the applicant [Article 14(2)(a), continued]
French: b) La législation d’une Partie contractante peut prévoir que la poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa a) est exclue en cas de non‑respect de tout délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de lui.
English: Title Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit (see Schedule 23 for allocation of the business limit) Shareholder Information Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions Additional Information on Non-resident Corporations in Canada Balance Sheet Information Opening Balance Sheet Information
French: Titre Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses (lisez l'annexe 23 pour l'attribution du plafond des affaires) Renseignements sur les actionnaires Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada Renseignements du bilan Renseignements du bilan d'ouverture
English: Science is entering into the domains of the very fast and very small where new laws and principles hold sway and much remains to be discovered.
French: Des disciplines scientifiques qui étaient, il n'y a pas si longtemps, complètement étrangères l'une de l'autre s'amalgament maintenant et se rejoignent et par conséquent,
English: For further information and on-line registration, please see http://nccam.nih.gov/news/upcomingmeetings/index.htm . Third Annual Nanomedicine Workshop This workshop will take place at the University of Alberta in Edmonton on March 14-15, 2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et vous inscrire en ligne, veuillez consulter : http://nccam.nih.gov/news/upcomingmeetings/index.htm Troisième atelier annuel sur la nanomédecine Cet atelier aura lieu les 14 et 15 mars 2005 à l'Université de l'Alberta à Edmonton.
English: Revise subparagraph (a) to read: “In the field activities, ensuring the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.”
French: Modifier l'alinéa a) qui doit se lire comme suit : « Assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain en maintenant des contacts avec les gouvernements, entités du système des Nations Unies, organisations régionales et internationales, etc., concernés et en élaborant des programmes et des supports de formation à l'intention du personnel chargé des droits de l'homme en poste sur le terrain et en organisant des sessions de formation à ces droits à l'intention des services pertinents des opérations des Nations Unies sur le terrain ».
English: Much of the information presented in this report deals with outputs, activities and early outcomes achieved.
French: Une grande partie de l'information présentée dans le présent rapport concerne des résultats, des activités et des premiers résultats.
English: Using the guide This guide is a ‘living document’ to be constantly updated as further good practice emerges.
French: Comment utiliser ce guide Ce guide est un «document vivant» qui sera régulièrement mis à jour avec l’émergence de nouvelles bonnes pratiques.
English: Saint-Pierre Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 27-06-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Saint-Pierre Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 27-06-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: *** The third floor houses another tenant and there is very little space to park vehicles.
French: *** Le deuxième étage abrite un autre locataire et il y a très peu d'espace de stationnement pour les véhicules.
English: I had been focussing on the emotional and physical without due attention to the spiritual but in the course of graduate work, I developed the "Braid Theory".
French: Après avoir initialement privilégié les aspects émotionnels et physiques du problème sans porter attention à sa dimension spirituelle, des études supérieures me permirent d'adhérer à ce que j'appelle un modèle "en natte".
English: The Chairperson-Rapporteur recalled that coherence and coordination were of central importance to the United Nations and its work.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que la cohérence et la coordination revêtaient une importance fondamentale pour l'ONU et ses activités.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NEFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus administratifs et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGETN sont adéquats pour assurer la conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Article 111.1 of the Criminal Code provides that if, in exercising custody of a child, a parent is found guilty of abuse or neglect or otherwise faults on care of the child in a way which entails a lasting danger to the child's health and development the court can deprive a parent of the custody rights, deprive the parent of freedom or levy a monetary fine on the parent.
French: L'article 1111 du Code pénal dispose que, dans le cas où un parent qui a la garde d'un enfant est reconnu coupable de violences, de négligence ou d'un autre défaut de soins susceptibles de porter durablement atteinte à la santé et au développement de l'enfant, il peut, par voie judiciaire, être déchu de son droit de garde, privé de liberté ou astreint au paiement d'une amende.
English: The system is to equip the next air-defence frigates of all three nations.
French: Ce système est destiné aux prochaines frégates antiaériennes des trois nations.
English: (a) Promoting commitments and actions of Member States and intergovernmental bodies for the full and effective implementation of mandates relating to gender equality and the mainstreaming of gender perspectives, especially those emanating from the 2005 World Summit, the United Nations Millennium Declaration, the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and other resolutions and decisions, such as Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and Security Council resolution 1325 (2000), as well as obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Inciter les États Membres et les organes intergouvernementaux à soutenir activement l'exécution intégrale et effective des décisions relatives à l'égalité des sexes et la prise en compte systématique des questions connexes, en particulier celles qui figurent dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la Déclaration du Millénaire, les textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et d'autres résolutions et décisions, notamment les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que dans les obligations souscrites au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: (a) the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
French: a) le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des ergots et de l'axe de référence;
English: In other words, its aim was both to stress the importance of equal opportunities now that the amendment to article 51 of the Constitution had been adopted and to educate judges about the issue of women's rights, which covered the entire legal field.
French: En d'autres termes, il s'agit à la fois de souligner l'importance de l'égalité des chances maintenant que l'amendement à l'article 51 de la Constitution a été adopté et d'informer les juges sur la question des droits de la femme, qui couvre tout le domaine du droit.
English: No 1/2000 l’OIT sur le travail de nuit bientôt vieille de 10 ans.
French: La question de l’égalité entre hommes et femmes a également fait l’objet d’une études sur les aspects économiques de la question.
English: Having considered the report, the General Assembly, by its resolution 59/250 of 22 December 2004, stressed the need to continue strengthening cooperation and collaboration and called for enhancements in linkages among headquarters, regional and country-level activities.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, a souligné la nécessité de continuer à renforcer la coopération et la collaboration et demandé le resserrement des liens entre les activités du siège et celles menées aux niveaux régional et des pays.
English: • the terms of agreements between VIA and other carriers concerning maintenance of VIA locomotives.
French: • les termes des accords entre VIA et les autres transporteurs concernant l'entretien des locomotives VIA.
English: Supporting our clients with high quality legal services Providing legal services to departments and agencies helps clients achieve their results for Canadians.
French: Seconder nos clients grâce à des services juridiques de qualité élevée La prestation de services juridiques aide les ministères et les organismes clients à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: It traps radiant heat and warms the planet.
French: Gaz incolore et inodore qui constitue l'un des plus importants gaz à effet de serre et qui est essentiel aux végétaux terrestres.
English: Report on international protection of women and girls in displacement
French: Rapport sur la protection internationale des femmes et des filles
English: That report suggests that an active network of the Commissioner and national human rights structures could be of assistance to the European Court of Human Rights.
French: Ce dernier suggère qu'un réseau actif du Commissaire et des structures nationales de droits de l'homme pourrait être utile à la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: The team is studying if either factor plays a role in the development of HIV and is focusing on people in the early stages of the disease.
French: L'équipe tente d'évaluer si ces deux facteurs jouent un rôle dans l'évolution de l'infection à VIH et axe ses travaux sur les personnes aux premiers stades de la maladie.
English: Canada is a founding member of the GOARN and provides human resources, including epidemiological and laboratory expertise, for GOARN international outbreak response teams.
French: Le Canada, qui est un membre fondateur du GOARN, fournit des ressources humaines, y compris une expertise en matière d'épidémiologie et de laboratoire, à l'intention des équipes d'intervention internationale contre les épidémies du GOARN.
English: A further issue is the fact that any profiling that may take place is the result of a discretionary operational decision, removed from public debate or legislative scrutiny.58 Racial, ethnic and religious profiling practices emerge not from a legislative direction, but from administrative discretion and investigative practice.
French: Un autre point à considérer est le fait le profilage qui peut avoir lieu résulte d’une décision opérationnelle discrétionnaire qui ne fait aucunement l’objet d’un débat public ou d’un examen législatif58. Les pratiques en matière de profilage racial, ethnique et religieux se dégagent non pas d’une disposition législative, mais de l’exercice d’un pouvoir administratif discrétionnaire et des pratiques en matière d’enquêtes.
English: The THA assisted the Government in creating the Health Funding Authority (HFA), which replaced the transitional organization from 1998, pursuant to the Health and Disability Services Amendment Act 1998 and which funds personal health, disability support and public health services.
French: La THA a aidé le Gouvernement à créer la Health Funding Authority (HFA) (office de financement de la santé) qui a remplacé l'office provisoire à partir de 1998, conformément au Health and Disability Services Amendment Act de 1998 et qui finance les services de santé personnelle, d'aide aux handicapés et de santé publique.
English: (1) The Public Sector Borrowing Requirement Section has defined as follows the notion of sustainability: "Sustainability must be considered as a situation in which, at a more or less constant level of revenue, the public authorities manage to absorb the impact of demographics on part of their expenditure, without the share of other primary expenditure in GDP being cut back, and without jeopardising the attainment of various public finance standards.
French: (1) La Section “Besoins de financement” a défini comme suit la notion de soutenabilité: « La soutenabilité doit être considérée comme une situation dans laquelle à un niveau de recettes à peu près constant, les pouvoirs publics parviennent à absorber l’impact de la démographie sur une partie de leurs dépenses, sans que la part des autres dépenses primaires dans le PIB ne soit comprimée, ni que la réalisation de diverses normes de finances publiques ne soit mise en danger.
English: Stressing that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, represents a viable strategy for developing countries to pursue individually and collectively sustained economic growth and sustainable development and to ensure their participation in the newly emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, y compris la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des moyens viables de parvenir, individuellement et collectivement, à une croissance économique continue et à un développement durable, et d'assurer leur participation au nouveau système économique mondial,
English: (d) assisting the National Transitional Government of Liberia in monitoring the recruitment and movement of ex-combatants, and reporting any relevant information to the Panel and the Committee, in order to reduce the opportunity for ex-combatants to undermine the peace process or provoke renewed instability in Liberia and the subregion;
French: d) Aider le Gouvernement national de transition du Libéria à surveiller le recrutement et les déplacements des anciens combattants, et à communiquer toute information utile au Groupe d'experts et au Comité, afin de réduire la possibilité que les anciens combattants entravent le processus de paix ou provoquent de nouveau l'instabilité au Libéria et dans la sous-région;
English: What we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs.
French: Il y a donc une fragmentation inutile de la législation concernant les OGM.
English: This will take place three months after the twentieth instrument of ratification or accession is deposited.
French: Cela se produira trois mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: These learners should be certain, then, that they will not wish to go on to higher levels, because once their «foreigner talk» has become fossilized their chances of ever going beyond that are slight.
French: Il faut alors que les apprenants soient certains de ne pas vouloir approfondir leurs connaissances; dès lors qu'ils se seront accommodés de leur «parler d'étranger», les progrès seront difficiles comme le soulignent avec force Higgs et Clifford (42):
English: Information developed through Health Canada’s CDS activities and funding has expanded knowledge of substance-abuse trends and behaviours, particularly with respect to high-risk populations.
French: La stratégie de ciblage a eu des résultats positifs, y compris l’innovation, de nouveaux réseaux et une nouvelle synergie, ainsi que la pertinence accrue des programmes.
English: Cross-tabulations of 2000/01 CCHS data were used to determine reasons why seniors were not vaccinated.
French: Des totalisations croisées des données de l’ESCC de 2000-2001 ont servi à déterminer les raisons pour lesquelles les personnes âgées n’avaient pas été vaccinées.
English: Madam President, how wonderful it is to see you in the chair.
French: Madame la Présidente, quel bonheur de vous voir assise là.
English: Core programs Checklist Criteria An array of clinical case management programs are in place that follow rehabilitation, personal strengths and Assertive Community Treatment (ACT) models.
French: Programme de base Critères Une gamme de programmes de gestion de cas doivent être en place pour assurer le suivi de la réadaptation, des capacités personnelles et des modèles de TCD.
English: All countries faced problems of social cohesion. As the market economy had risen and the rich had become richer, the poor had also become poorer.
French: Pour asseoir ces réformes, il faut aider les pays en transition à améliorer leurs structures institutionnelles et gouvernementales et mettre en place des mécanismes de lutte contre la corruption.
English: In the Annex, the title and the references are replaced by the following:
French: À l'annexe, le titre et les références sont remplacés par le texte suivant:
English: Life Support and Human Exploration Systems Chairs:
French: Systèmes de survie et d’exploration humaine Président de la séance:
English: The acts of Guité and Tremblay cannot be legally binding on the Government of Canada, since they acted outside the scope of their duties; 3.
French: Le gouvernement du Canada ne peut être légalement lié par les faits et gestes de Guité et Tremblay qui ont agi à l’extérieur de leurs fonctions; 3.
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets Explorateur
English: School Name
French: Si le participant est sans emploi, cocher « Oui » ou « Non » aux deux catégories suivantes : 1) Prévoit retourner à l’école? 2) Cherche activement un emploi?
English: • HIV-infected travellers should explore any possible legal or administrative problems they might encounter in proposed destination countries and assure a reliable supply of antiretroviral medications if applicable.
French: • Les voyageurs infectés par le VIH devraient vérifier qu’ils ne feront pas face à des problèmes administratifs ou juridiques dans les pays qu’ils comptent visiter et devraient s’assurer d’avoir une provision suffisante d’antirétroviraux, s’il y a lieu.
English: An RFID tag is read by radio waves.
French: Une étiquette ayant recours à la technologie RFID est lue par les ondes radio.