ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a world of difference between those acts of violence in 2004 and the deliberate policies of the then Serbian Government towards Kosovo Albanians in 1998 and 1999.
French: Mais la différence est énorme entre ces actes de violence survenus en 2004 et les politiques délibérées menées par le Gouvernement serbe de l'époque contre les Albanais du Kosovo en 1998 et 1999.
English: Arrangements for three plenary meetings have been made as follows:
French: Des dispositions ont été prises pour organiser trois séances plénières qui se dérouleront comme suit:
English: Elphinstone, Manitoba, Canada Date: 2006-09-28 Value: $3,397,973.16 Type:
French: Elphinstone, Manitoba, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 3 397 973, 16 $ Type :
English: [français] [Back] Toxaphene emissions in the United States between 1947 and 1999 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Ã‰missions totales de toxaphÃ¨ne provenant des terres agricoles des Ã‰tats-Unis de 1947 Ã 1999 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The guideline is based on lifetime exposure to arsenic from drinking water, and takes into consideration the ability to measure arsenic and to remove it from drinking water supplies.
French: Cette recommandation se fonde sur l'exposition à vie à l'arsenic contenu dans l'eau potable ; elle tient compte de la capacité de mesurer les niveaux d'arsenic et d'éliminer cette substance des réserves d'eau potable.
English: At UNFIP, narrative reports are required from implementing partners within 90 days following completion or termination of the project.
French: Les partenaires opérationnels du FNUPI sont tenus de présenter un rapport descriptif dans les 90 jours qui suivent l'achèvement ou l'abandon des projets.
English: CSE’s mandate, as legislated in the National Defence Act, Part VI, is to:
French: Le mandat du CST tel que décrit dans la partie VI de la Loi sur la Défense nationale est :
English: Although it is not specifically envisaged, the Commissioner’s role in drafting and, in particular, monitoring the implementation of the Court’s "pilot judgments" could also prove crucial, as the Commissioner has access to information that might be of relevance to the Court26.
French: Bien qu’il ne soit pas spécifiquement envisagé, le rôle du Commissaire dans l’élaboration et surtout dans la surveillance de la mise en œuvre des « arrêts pilotes » de la Cour pourrait également s’avérer essentiel, ce dernier disposant d’informations qui pourraient intéresser la Cour26.
English: Maybe it's also because he has the good of our orchestra at heart.
French: Et peut-être aussi parce qu'il a vraiment à cœur notre orchestre.
English: Our EnvirOnmEntal StatEmEnt 2006 Eco-conseil Entreprise (ECE) is a network of multi-disciplinary consultants which works with micro enterprises, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the public sector on implementing environmental and sustainable management.
French: Notre DéclaratioN eNviroNNemeNtale 2006 Eco-Conseil Entreprise (ECE) est un réseau de consultants de proximité et pluridisciplinaires qui accompagnent des petites entreprises, des PME et des acteurs publics dans leur démarche de gestion environnementale et durable.
English: Is Museworld a safe environment for my child?
French: Quels sont les avantages de Museworld ?
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical mixing systems, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux systèmes de mélange des produits chimiques, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: NOW, THEREFORE, THE CONDITIONS OF THIS OBLIGATION are such that, if payment is promptly made to all Claimants who have performed labour or services or supplied material in connection with the Contract and any and all duly authorized modifications and extensions of the Contract that may hereafter be made, notice of which modifications and extensions to the Surety being hereby waived, then this obligation shall be void, otherwise it shall remain in full force and effect, subject, however, to the following conditions: (1) For the purpose of this bond, a Claimant is defined as one having a direct contract with the Principal or any Sub-Contractor of the Principal for labour, material or both, used or reasonably required for use in the performance of the Contract, labour and material being constituted to include that part of water, gas, power, light, heat, oil, gasoline, telephone service or rental of equipment (but excluding rental of equipment where the rent pursuant to an agreement is to be applied towards the purchase price thereof) directly applicable to the Contract.
French: LE PRÉSENT CAUTIONNEMENT (ci-après appelé «Cautionnement») sera nul et non avenu si paiement est fait promptement à tous réclamants qui ont exécuté des travaux et services, ou qui ont fourni des matériaux relatifs au Contrat et aux modifications et prolongations ci-après et dûment autorisées du Contrat, la Caution renonçant par les présentes à tous avis de telles modifications et prolongations; au cas contraire le Cautionnement demeurera valide et en vigueur, sujet toutefois aux conditions suivantes : 1) Aux fins du Cautionnement, le mot «réclamant» signifie toute personne ayant conclu un contrat avec le Débiteur ou avec tout sous-entrepreneur du Débiteur relativement à la main-d'oeuvre ou à des matériaux employés ou raisonnablement requis dans l'exécution du Contrat, ladite main-d'oeuvre ou lesdits matériaux comprenant : l'eau, le gaz, toute forme d'énergie, l'éclairage, le chauffage, l'huile, la gazoline, le téléphone ou la location d'équipement directement reliés au Contrat, excluant cependant la location d'équipement lorsque le loyer est imputable au prix d'achat de l'équipement.
English: In addition, failure to include pregnancy termination data underestimates the NTD and DS incidence, and limits interpretation of temporal trends and the impact of prenatal diagnosis and termination of affected pregnancies.
French: De plus, l’omission des données sur les interruptions de grossesse se traduit par une sous-estimation de l’incidence des ATN et du SD, et restreint l’interprétation des tendances temporelles et de l’impact du diagnostic prénatal et de l’interruption des grossesses après détection d’une anomalie.
English: They experience a mixture of emotions, including abandonment, disbelief, shock, extreme grief and sadness, and anger.
French: Certains se reprochent les événements ou s’interrogent sur ce qu’ils auraient pu faire pour prévenir la tragédie.
English: Usually, for the election to apply to the sale, you have to be able to continue to operate the business with the property acquired under the sale agreement.
French: Si le prix de chaque élément d’actif est dans le contrat de vente et que les prix sont raisonnables, utilisez-les pour calculer la déduction pour amortissement.
English: • The procedures involved in the greatest delays or difficulty in the additions process are:
French: • Les procédures entraînant les difficultés ou les délais les plus grands sont les suivantes :
English: Monitoring of illicit cultivation, including the displacement of illicit cultivation, is an essential part of a strategy to eliminate illicit crops.
French: La surveillance des cultures illicites (y compris leur déplacement) est un volet essentiel de la stratégie visant à éliminer ces cultures.
English: The Commission has accepted this and will maintain the Plaice Box until such modifications can be designed.
French: La Commission a souscrit à cette position et maintiendra le cantonnement en attendant que ces modifications puissent être mises au point.
English: The above constitutes an impressive body of standards.
French: Il existe donc un ensemble impressionnant de normes.
English: The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
French: Les États membres respectent les calendriers et délais fixés dans ce but.
English: Just received an email from Paul in the UK, with some nice pictures of his broken laptop… Here's how it happened.
French: Le FlexScan EV2333W-H est le dernier écran LCD de 23'' d'Eizo avec ports DVI-D et Display Port.
English: Moreover, the school must make the teaching of German available to its pupils at 7th to 9th form levels.
French: En outre, ces établissements doivent proposer un enseignement de l'allemand aux élèves de la 7e à la 9e année.
English: Direct and indirect investments in developing countries amounted to $1.7 billion on 31 March 2004, an increase of 55 per cent from $1.1 billion at cost on 31 March 2002.
French: Le total de ses placements directs et indirects dans des pays en développement s'élevait à 1,7 milliard de dollars au 31 mars 2004 contre 1,1 milliard au 31 mars 2002 (au coût d'achat), soit une augmentation de 55 %.
English: This online free translator is designed to translate short texts.
French: Ce traducteur en ligne gratuit est limité à la traduction de textes courts.
English: Publication information Lacadena, Sask.:
French: Informations sur cette publication Lacadena, Sask.:
English: The Office continued work, in collaboration with the Division, on a revised and expanded version of the 2001 publication entitled Gender Dimensions of Racial Discrimination produced for the Conference.
French: Le Haut Commissariat a continué de préparer, en collaboration avec la Division, une nouvelle version plus étoffée de la publication de 2001 intitulée Dimension sexospécifique de la discrimination raciale, qui avait été établie expressément pour la Conférence.
English: Species that were designated at risk by COSEWIC prior to October 1999 must be reassessed using revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1.
French: Les espèces désignées comme étant en péril par le COSEPAC avant octobre 1999 doivent faire l'objet d'une nouvelle évaluation en fonction des critères révisés avant que ne soit pris en considération l'ajout de ces espèces à l'annexe 1.
English: Concerning the strengthening of preventative policies, the major innovation in the NAP 2000 is the 'starter job for young people' (convention de premier emploi jeunes).
French: En ce qui concerne le renforcement des politiques préventives, la principale innovation du PAN 2000 est la 'convention de premier emploi jeunes'.
English: Allowed Operating Costs General Operating Costs $ Production Infastructure Operating salaries, wages, other remuneration and benefits 220
French: Frais d'exploitation déductibles Frais d'exploitation généraux $ Infrastructure de production Traitement, salaire ou autre rémunération ou avantage lié à l'exploitation 220
English: Any land held by the Nunatsiavut Government as a result of a transfer under section 8.3.15 ceases to be land in the Voisey’s Bay Area and is Labrador Inuit Lands or Specified Material Lands, but such Labrador Inuit Lands shall be in addition to the quantum of Labrador Inuit Lands provided for in part 4.3.
French: Les terres détenues par le Gouvernement Nunatsiavut en raison d’un transfert en vertu de l’article 8.3.15 cessent d’être des terres dans la région Voisey’s Bay et sont des Terres des Inuit du Labrador ou des terres à matériau spécifié, mais ces Terres des Inuit du Labrador s’ajoutent au quantum des Terres des Inuit du Labrador prévu à la partie 4.3.
English: The largest project organized by the Ministry of the Interior in cooperation with the non-state non-profit organization COOLHELP, which promotes fight against violence in general is the campaign named “Bracelet - NO TO VIOLENCE”, which is carried out by the means of silicon bracelets distributed by charities.
French: Le projet le plus important mené à bien par le Ministère de l'intérieur en coopération avec l'organisation non gouvernementale sans but lucratif COOLHELP qui promeut la lutte contre la violence en général est la campagne intitulée « Bracelet - NON A LA VIOLENCE » qui est menée à bien au moyen de bracelets de silicone distribués par des institutions caritatives.
English: I have had personal experience of this.
French: J'en ai fait personnellement l'expérience.
English: Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Guinée Bissau, Haïti, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Yémen et Zambie.
English: For felonies punishable by a term of imprisonment, the statutory limitation is double the term of imprisonment to which the offender was sentenced by the court, but not in any case more than 20 years or less than 10 years.
French: Pour les crimes passibles d'une peine de prison à temps, le délai de prescription est égal au double de la durée de la peine à laquelle l'auteur du crime a été condamné, mais ne peut être ni supérieure à 20 ans ni inférieure à 10 ans.
English: Where a paper return is required to be filed, these fields should not be printed on that return.
French: Lorsqu’une déclaration sur papier doit être produite, ces zones ne doivent pas apparaître sur la déclaration.
English: SCHEDULE (Section 3) TAKE-OVER BID Item Column 1
French: ANNEXE (article 3) OFFRE D'ACHAT VISANT À LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D'ACHAT Article Colonne 1
English: What would you display in a display case?
French: Que présenteriez-vous dans une vitrine?
English: There are restrictions on the import of certain items into Canada, such as plants, food, drugs, some technical equipment, and so on.
French: Il existe des restrictions sur l'importation de certains articles au Canada, comme les plantes, les aliments, les drogues, certain matériel technique et ainsi de suite.
English: Not exactly a stellar story but if the gameplay is up to it the story will probably be quite enough. I get kind of annoyed when people get so stuck on the story...sure its part of the game but there are other parts to consider as well.
French: Je suis assez attiré par certains aspects du jeu, mais je suis assez curieux concernant la maniabilité (ça n'a pas l'air évident, la vue n'est pas centrée sur le personnage), et la réalisation graphique semble inégale.
English: Upon request of an investor, the management company must ⌦ shall ⌫ also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main instrument categories' risks and yields.
French: 4. Si un investisseur en fait la demande, la société de gestion doit également fournir ⌦ fournit également ⌫ des informations complémentaires sur les limites quantitatives qui s’appliquent à la gestion des risques de l’OPCVM, sur les méthodes choisies pour respecter ces limites et sur l’évolution récente des risques et des rendements des principales catégories d’instruments.
English: The Archives will also investigate incorporating a link to the Canadian Genealogy Centre on the Virtual Reference Canada Web site.
French: Les Archives examineront aussi la possibilité d'incorporer dans ce site un lien menant au Centre canadien de généalogie.
English: We therefore hope that this paper, which is so fundamental to the Correctional Law Review as a whole, will attract an even wider response.
French: Nous espérons donc que le présent document de travail, fondamental à 1’ensemble de la Révision du droit correctionnel, provoquera une réaction encore plus vaste.
English: Both the International Covenant on Civil Political Rights and the Convention on the Rights of the Child have been extended to the Cayman Islands.
French: L'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant a été étendue aux îles Caïmanes.
English: Governance of Official Languages Implementation of the Act is a responsibility shared by many bodies.
French: Gouvernance des langues officielles La mise en œuvre de la Loi est une responsabilité que se partagent plusieurs instances.
English: In that case, the Council would itself have created the obstacle to disclosure on which it wishes to rely.
French: Dans ce cas, le Conseil aurait lui-même créé l’obstacle à la divulgation sur lequel il souhaite se baser.
English: This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
French: La présente directive s’applique aux produits phytopharmaceutiques tels que définis par le règlement (CE) n° […] concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: In conclusion, any reform of the system of international relations must seek the establishment of an international order that is more just and equitable, starting with an end to the occupation and oppression of the Palestinian people.
French: Pour terminer, toute réforme du système des relations internationales doit avoir pour objectif la mise en place d'un ordre international qui soit plus juste et plus équitable, à commencer par la fin de l'occupation et de l'oppression du peuple palestinien.
English: Insufficient time (time compression) or inexperience are examples of preconditions that could lead to this kind of error.
French: Le manque de temps (compression du temps) ou l’inexpérience sont des exemples de conditions préalables pouvant mener à ce type d’erreur.
English: Guided by the Convention on the Rights of the Child, the programme will (a) support the implementation of the MTSP, especially focus areas 4 and 5, on child protection and policy analysis, advocacy and partnerships, and contribute to national and international follow-up to the Special Session on Children, the Millennium Declaration and Agenda and the pursuit of the Millennium Development Goals; and (b) identify and address emerging and sensitive issues affecting children.
French: Guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant, le programme a) appuiera la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme, en s'intéressant particulièrement aux domaines 4 et 5 (protection de l'enfant et analyse des politiques et communication et partenariats) et contribuera au suivi national et international de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la Déclaration et du programme du Millénaire ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) permettra de détecter et de régler les problèmes neufs et les questions sensibles qui touchent les enfants.
English: Consequently, the Macedonian and Albanian nationalist parties have a common responsibility regarding developments both inside and outside the FYR of Macedonia.(32) The regional dimension For the FYR of Macedonia, the intensification of equidistant bilateral relations since 1995 has been aimed at breaking away from the regional isolation of the first hours of independence.
French: Les partis nationalistes macédonien et albanais ont par conséquent une responsabilité commune à l'égard de l'évolution interne et externe de l'ARY de Macédoine(32). Dimension régionale Pour l'ARY de Macédoine, l'intensification de relations bilatérales d'égale distance depuis 1995 vise à rompre l'isolement régional des premières heures de l'indépendance.
English: Archaeology takes a look back at how our ancestors lived, using uncovered remnants as a starting point.
French: L'archéologie creuse la mémoire en étudiant les modes de vie du passé, à travers les traces enfouies dans le sol.
English: The survey gathered information on regular use of health care, health insurance, admission to hospital, and frequency of general physical, eye and dental examinations.
French: L'enquête a réuni des informations sur l'utilisation régulière des services de santé, l'assurance-maladie, les admissions à l'hôpital et la fréquence des examens physiques généraux et des examens des yeux et des dents.
English: It is also clear that it is not a matter of a “vision” in the mind, without images, as occurs at the higher levels of mysticism.
French: De même, il est évident qu'il ne s'agit pas d'une « vision » intellectuelle, sans images, comme on le trouve dans les hauts degrés de la mystique.
English: There is a real need for legal certainty and for defining relations between public concessionary authorities and private concessionaires.
French: Il existe un besoin réel de certitude juridique et de définition des relations entre les autorités publiques concédantes et les concessionnaires privés.
English: It is important to communicate information not only just completely and honestly, but clearly.
French: Il importe de communiquer l'information non seulement de façon complète et honnête, mais aussi avec clarté.
English: The redesigned sponsorship program is now based on four key principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Le Programme de commandites remanié est maintenant fondé sur quatre principes clés : l’optimisation des ressources, la régie, la souplesse et la transparence.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT 5b Canadian Centre for Management Development – Program expenditures............................. ............................
French: MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 80b 85b Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital....................................................................................................
English: (2) Operational programmes for coastal regions corresponding to NUTS-II level regions shall be multilateral, established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: (2) Les programmes opérationnels concernant les régions côtières, correspondant aux régions de niveau NUTS-II sont multilatéraux, établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: Building Canada's Economic Strength A vaccine that fights E. coli in cattle has been authorized for use in Canada by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Édifier la force de l’économie du Canada L’Agence canadienne d’inspection des aliments a autorisé l’utilisation au Canada d’un vaccin contre E. coli pour le bétail.
English: Several delegations expressed their support for the establishment of a working group of the Sixth Committee, which, in contrast to the general manner in which the topic was being treated, could usefully provide a framework for focused discussion as well as assist in the achievement of significant progress on the question.
French: Pour plusieurs délégations, il fallait créer un groupe de travail de la Sixième Commission qui, au lieu d'examiner le sujet d'une manière générale comme actuellement, pourrait être le cadre d'un débat mieux ciblé et contribuer à la réalisation de progrès significatifs.
English: Over time, there has been a growing trend to approach Hamilton Harbour as more that just a water quality challenge.
French: Peu à peu, on en est venu à considérer le problème du port de Hamilton d’une manière globale, non limitée à la question de la qualité de l’eau.
English: Esperanto Nederland Event Type:
French: Esperanto Nederland Type d'événement: