ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the broad range of issues raised by the panel's mandate to review the telecommunications policy and regulatory framework, the paper invites comments on what should be the priorities for its recommendations. The paper also seeks comments on the appropriate phases and timelines for implementing its recommendations.
French: En raison du vaste éventail de questions soulevées en vertu du mandat qui a été confié au Groupe d'étude afin d'examiner la politique et le cadre réglementaire des télécommunications, ses membres demandent des précisions sur les domaines prioritaires sur lesquels devraient porter ses recommandations et invitent les commentaires sur les étapes à suivre et le calendrier de mise en oeuvre de ses recommandations.
English: documents were issued in 2001-02, exceeding forecasts. The total is expected to be again about two million in 2002-03, then to rise by about 3.5% annually in subsequent years (depending on economic growth and interest rates) and surpass 2.3 million by 2006-07.
French: En 2002-2003, nous prévoyons en émettre encore environ deux millions et nous nous attendons à enregistrer une hausse d’environ 3,5 % par année pour les années suivantes (en fonction de la croissance économique et des taux d’intérêt) et à dépasser les 2,3 millions d’ici 2006-2007.
English: He was the engine of our democratic success and the visionary of our place in Europe.
French: Il fut la locomotive de notre succès démocratique et le visionnaire de notre place en Europe.
English: Enormous loss of life, destruction and damage were caused in 2003 by heinous acts of terrorism, including the deliberate attack on the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad.
French: En 2003, d'odieux actes de terrorisme, y compris l'attaque délibérée dirigée contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, à Bagdad, ont fait d'énormes pertes en vie humaine, destructions et dommages.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued) (A/C.2/61/L.19 and L.68)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite) (A/C.2/61/L.19 et L.68)
English: We urge the government to release all the other prisoners of conscience still detained in the Maldives."
French: Nous demandons instamment au gouvernement de remettre en liberté tous les autres prisonniers d'opinion incarcérés aux Maldives.
English: Conclusion Before concluding, I should like to remind you that it is of great importance to the Region that every country takes the necessary steps to ratify the amendments to the WHO Constitution, and in particular I should like to draw your attention to the amendments to Articles 24 and 25, which will allow us to have eight instead of seven seats on the Organization’s Executive Board.
French: Conclusion Avant de conclure, je voudrais vous rappeler qu’il est d’une grande importance pour la Région que chaque pays fasse le nécessaire pour ratifier les amendements à la Constitution de l’OMS et je voudrais en particulier attirer votre attention sur les amendements aux articles 24 et 25 qui nous permettront d’avoir huit sièges au lieu de sept au Conseil exécutif de l’Organisation.
English: As of March 31, 2004, the Government had $440.2 billion of market debt composed of marketable bonds, Treasury bills, retail debt, foreign currency debt, Canada Pension Plan bonds, and obligations related to capital leases, and $61.7 billion of liquid financial assets composed of domestic cash balances and foreign exchange assets.
French: Au 31 mars 2004, la dette contractée par le gouvernement sur les marchés s’établissait à 440,2 milliards de dollars et se composait d’obligations négociables, de bons du Trésor, de titres au détail, de titres d’emprunt en devises, d’obligations du Régime de pensions du Canada et d’obligations liées à des contrats de location-acquisition, ainsi que d’actifs financiers liquides de 61,7 milliards de dollars composés d’encaisses intérieures et d’éléments d’actif en devises.
English: In support of the SO, the proposed program activities are to… (provide concise explanations of what the PAs of the PAA structure are trying to accomplish); c.
French: Les activités de programme rattachées aux RS visent à (fournir une explication concise du but des AP faisant partie de l'AAP); c.
English: A report was also compiled from the survey and submitted to headquarters.
French: Un rapport a également été compilé à partir de l'enquête et soumis au siège social.
English: The Commission’s appeal must therefore be allowed, and the decision of the Board of Referees, as well as the decision of the Umpire, set aside.
French: L'appel de la Commission doit donc être accueilli et la décision du Conseil arbitral de même que celle du juge-arbitre cassées.
English: The appellant indicated that the use intended by the user is not relevant because the user may intend a multiplicity of uses.
French: L'appelante a indiqué que l'utilisation prévue par l'utilisateur n'est pas pertinente puisque ce dernier peut prévoir de multiples utilisations.
English: However, when the country code is used for identifying different member offices of intergovernmental organizations, WIPO Standard ST.3 applies.
French: Toutefois, lorsque le code de pays est utilisé pour identifier différents offices ou organisations intergouvernementales, la norme ST.3 de l’OMPI s’applique.
English: The ribs are nicely curved downward. The back is horizontal.
French: Les côtes sont bien descendues et bien cintrées .Ligne du dessus horizontale.
English: From 1997 to 2000, he was Chair of the Board of Directors of Request Seismic Surveys Ltd. and served as President, Chief Executive Officer, and Director of Remington Energy Ltd. from 1991 to 1999.
French: De 1997 à 2000, il était président du conseil d'administration de Request Seismic Surveys Ltd., et de 1991 à 1999, il a occupé le poste de président-directeur général de Remington Energy Ltd.
English: detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
French: ailleurs, la Commission a adopté ses troisième rapport (22 juin) (43) et quatrième rapport (10 novembre) (44) sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro.
English: This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive, as implemented in the national laws of the Member States.
French: Cela est conforme aux obligations issues de la directive actuelle sur le blanchiment de capitaux, telle que transposée dans la législation nationale des États membres.
English: The Member States shall charge a fee of 70 € for processing visas in cases where the visa application and the supporting documents have been submitted by the visa applicant within three days before his/her envisaged date of departure.
French: Les États membres prélèvent un droit de 70 euros lorsque la demande de visa et les documents exigés à l’appui sont soumis par le demandeur dans les trois jours précédant la date prévue de son départ.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant qu'il faudrait continuer à renforcer la coopération internationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en pleine conformité avec les buts et principes des Nations Unies et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence nationale d'un État,
English: • ACOA continues to support the activities of the Conseil économique du Nouveau- Brunswick designed to stimulate and support economic development and establish networks among the French-language communities of the province.
French: • L’APECA continue d’appuyer les activités du Conseil économique du Nouveau-Brunswick en vue de stimuler et d’appuyer le développement économique et de créer des réseaux parmi les communautés d’expression française de la province.
English: The treaty needed to be forward-looking, but the design of that specific protection needed further consideration.
French: Le traité doit certes être tourné vers l’avenir mais la mise au point de cette protection particulière appelle un complément d’examen.
English: It was agreed that the issue of Membership and Citizenship is a major area of concern because of the overall implications both have in areas being discussed under the Governance Initiative.
French: Il est convenu que les questions de l’appartenance et de la citoyenneté constituent des sources majeures de préoccupation, en raison des implications globales de ces deux questions à la lumière de la mesure relative à la gouvernance.
English: • respecting clients'/patients' dignity;
French: • le respect de la dignité des client(e)s ou patient(e)s;
English: Integrating immigrants: better cooperation Given the increase in migration flows towards Europe, local authorities called for the rapid setting up of an integration pact involving all levels of government.
French: Plus de concertation pour intégrer les immigrés Face à l’augmentation des flux migratoires vers l’Europe, les pouvoirs locaux ont rappelé l’urgence de mettre en œuvre un pacte d’intégration qui associe tous les niveaux politiques.
English: La Convention européenne des droits de l’homme et la communication des oeuvres au public : une menace pour le droit d’auteur?
French: La Convention européenne des droits de l’homme et la communication des œuvres au public : une menace pour le droit d’auteur? :
English: Prior developments had suggested that employment would perform even more poorly in 2002 than it actually did.
French: Vu les antécédents, on craignait que l'emploi en 2002 soit encore pire qu'il ne l'a été.
English: The following information does not refer solely to the Department of Foreign Affairs, but is the 2003-2004 Info Source chapter for the Department of Foreign Affairs and International Affairs (DFAIT).
French: Les renseignements suivants ne se rapportent pas uniquement au ministère du Commerce international, mais représentent le chapitre Info Source de 2003-2004 pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Nine candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Neuf candidats se sont qualifiés dans ce concours, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite.
English: Special attention has been given to children aged under two years in order to enhance their human potential and prevent them from being forced out onto the street by extreme poverty and social exclusion.
French: Une attention spéciale est portée aux moins de 2 ans afin de renforcer leur potentiel humain et de leur éviter de se retrouver à la rue à cause de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Its membership currently spans 20 countries.
French: Le réseau s'étend actuellement à 20 pays.
English: National Agencies and promoters follow a common approach for the general features of EVS Volunteer Training.
French: Les Agences nationales et les promoteurs des projets adoptent une approche commune autour des caractéristiques générales de la formation des volontaires.
English: Act of Turkmenistan on the abolition of criminal responsibility for violation of the laws on religious organizations
French: Loi du Turkménistan sur l'abolition de la responsabilité pénale pour les violations de la législation relative aux organisations religieuses
English: The World Urban Forum will help define what this means, and will be a stepping-stone to the Olympics.
French: Le Forum mondial urbain nous aidera à la définir et constituera un point de départ en vue des Jeux olympiques.
English: You must here set out the grounds or reasons why the conviction should be quashed or the sentence reduced.
French: Vous devez indiquer ici les raisons pour lesquelles la condamnation devrait être annulée ou la peine, commuée.
English: Before becoming CEO in 2003, he was Senior Executive Vice-President for Administration, covering finance, treasury, corporate planning, human resources, legal and corporate affairs.
French: Chew était vice-président général sénior de l'administration; son poste chapeautait les finances, la trésorerie, la planification générale des activités de la société, les ressources humaines de même que les affaires juridiques et corporatives.
English: The Senate, however, has long taken the position that the separation of powers contained in our constitution clearly envisages the House of Commons and the Senate as separate and independent chambers.
French: Mais le Senat a depuis ´ ´ longtemps adopte la position selon laquelle la separation des ´ ´ pouvoirs enoncee dans notre Constitution consacre clairement la ´ Chambre des communes et le Senat comme des chambres distinctes ´ ´ ´ et independantes.
English: In conclusion, we must point out that unilateral coercive measures have made it impossible for Iraq to pay its share to the international Organization and have caused it to lose its right to vote.
French: Pour terminer, nous devons souligner que les mesures coercitives et unilatérales ont empêché l'Iraq de payer sa quote-part à l'Organisation internationale et lui ont fait perdre son droit de vote.
English: First Session of the Committee on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: With regard to taxation, the rapporteur has mentioned the implications for fund mergers.
French: S'agissant de la fiscalité, le rapporteur a mentionné les enjeux en termes de fusion de fonds.
English: I would like to conclude by referring to Canadian firearms law.
French: Je conclurai en vous parlant de la Loi canadienne sur les armes à feu.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.12 and A/C.3/57/L.13
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.12 et A/C.3/57/L.13
English: Es besteht die Vermutung, daß er EG-Subventionen in beträchtlicher Höhe betrügerisch erlangt bzw. zweckwidrig verwendet hat.
French: Il est soupçonné d’avoir obtenu de manière frauduleuse des subventions considérables de la Communauté européenne ou en tous cas de les avoir utilisées illégalement.
English: Other agreements, not traditionally considered MEAs, may also generate environmental obligations.
French: D’autres accords, non généralement considérés comme des AME, entraînent aussi parfois des obligations environnementales.
English: • there is general acceptance or consensus in the scientific community regarding the quality of the results and conclusions.
French: • le rÃ©cepteur utilisÃ© devrait Ãªtre prÃ©sent au Canada, devrait Ãªtre liÃ©Ã un rÃ©cepteur prÃ©sent au Canada, ou une extrapolation du paramÃ¨tre mesurÃ©Ã un effet chez un rÃ©cepteur canadien devrait Ãªtre possible;
English: Given the inflexibility of the recruitment system, Europol has had to resort to employing temporary staff under conditions applicable to local staff, in those situations where the Establishment plan did not foresee Europol posts and temporary assistance was required.
French: En raison du manque de flexibilité du système de recrutement, Europol a dû recourir à du personnel temporaire en vertu des conditions applicables aux agents locaux lorsque le tableau des effectifs ne prévoyait pas de poste d’agent d’Europol et qu’une assistance temporaire était nécessaire.
English: The Agency concludes that it was Parliament's intent with the enactment of a revenue cap regime for western grain to ensure that farmers and shippers were not exposed to escalating railway rates or revenue-generating terms beyond those which could be explained by normal inflationary pressures.
French: L'Office conclut qu'en adoptant ce régime pour le mouvement du grain de l'Ouest, le Parlement voulait s'assurer que les agriculteurs et les expéditeurs n'auraient pas à supporter une hausse des tarifs ou des conditions génératrices de recettes des chemins de fer supérieure à celles qu'expliquent les pressions inflationnistes normales.
English: The EPC or FHM cell lines must be used in IHN virus enzootic areas.
French: On doit faire attention pour empêcher une d sm nt n os ld v u dn l i i é i i ps b u i s as’ r s ao ie r a.
English: CPAO 9.09 outlines the departmental policy on services for civilian employees with disabilities.
French: L’OAPC 9.09 énonce la politique du Ministère en matière de prestation de services aux employés civils.
English: COOP programme to perform the function relating to the clean development mechanisms (CDM), Article 6, and emissions trading and registries.
French: Les frais de voyage du personnel n'augmenteront que légèrement, en proportion de l'accroissement des effectifs.
English: “The Security Council urges all Somali leaders to participate constructively in the Leaders Meeting planned by the IGAD Facilitation Committee in Kenya in November 2003 to bridge their differences and to reach agreements on a viable government and a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à tous les dirigeants somaliens de participer de façon constructive à la réunion des dirigeants que le Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement organise au Kenya en novembre 2003 afin de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à un accord sur la constitution d'un gouvernement viable et à un règlement intégral et durable du conflit en Somalie.
English: Twelve-hour samples of indoor air (n = 248) were collected in the kitchens and living rooms of homes in Los Angeles, California, in 1987 (Wallace, 1997).
French: On a prélevé des échantillons d'air intérieur pendant 12 heures (n = 248) dans les cuisines et salons de maisons de Los Angeles (Californie), en 1987 (Wallace, 1997).
English: 7.7 SERVICE FEATURES IMPROVEMENT SUMMARY
French: 7.7 RÉSUMÉ DES AMÉLIORATIONS DES CARACTÉRISTIQUES DE SERVICE
English: Agenda items 126, 128 and 140
French: Points 126, 128 et 140 de l'ordre du jour
English: Two of the worst days during the past 2006 Olympic Winter Games in Turin came for the International Biathlon Union (IBU) Executive Board and all biathlon friends when they were informed of an adverse analytical finding in the sample of one of the most brilliant female biathletes.
French: Lors des Jeux olympiques d'hiver de Turin 2006, deux épisodes malheureux ont touché le biathlon. L'une des biathlètes les plus brillantes a été contrôlée positive à une substance interdite.
English: Top of page "Other information" area The "Other information" area on the T3 slip has boxes for you to enter codes and amounts for less common amounts, such as foreign business income, eligible death benefits, investment tax credits, and others.
French: Haut de la page Autres renseignements L'espace « Autres renseignements » prévu sur le feuillet T3 contient des cases où vous pouvez inscrire des codes et des montants, lorsqu'il s'agit de montants moins utilisés, comme le revenu étranger lié à une entreprise, les prestations consécutives au décès, le crédit d'impôt à l'investissement ou autres.
English: YUKON HERITAGE RESOURCES BOARD Chair John Ferbey Members Shirley Adamson Pat Van Bibber JoAnne Braga Ross Findlater Carol Geddes
French: COMMISSION DES RESSOURCES PATRIMONIALES DU YUKON Président John Ferbey Membres Shirley Adamson Pat Van Bibber JoAnne Braga Ross Findlater Carol Geddes
English: In accordance with a decision of the Preparatory Commission at its 41st meeting, on 8 July 2002 (PCNICC/2002/2, para.
French: Conformément à une décision prise par la Commission préparatoire à la 41e séance de sa dixième session, le 8 juillet 2002 (PCNICC/2002/2, par.
English: Auch Gründer von neuen Agenturen werden durch das Netzwerk unterstützt.
French: Founders of new agencies are also supported by the network.
English: Ability to complete your evening with pre/post-show dinners, receptions or other amenities at the premiere resorts and casinos in Las Vegas.
French: La possibilité de compléter votre soirée par un repas pris avant ou après la représentation ou par une réception ou encore, par d’autres avantages offerts par les plus beaux complexes et casinos de Las Vegas.
English: 5.27 The present system of control is based on the 1989 Commission communication to the Council.38 It clarifies the obligation on Member States to ensure, systematically, that the public procurement rules have been respected and to confirm that for each and every request to the Commission for payment of funds the rules have been honoured.
French: 5.27 Le système actuel de contrôle des Fonds structurels repose sur une communication de 1989 de la Commission au Conseil38, qui précise l'obligation faite aux Etats membres de vérifier systématiquement que les règles en matière de marchés publics ont été respectées et de confirmer, pour chaque demande de versement adressée à la Commission, que tel a bien été le cas.
English: If the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required for the purposes of international search (PCT Rule 12.3(a)), the applicant will have to furnish a translation of the application into English, French or German (PCT Rule 12.4(a)). Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique conformément à, et dans la mesure prévue par, la septième partie et l’annexe F des instructions administratives, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, points 3.c) et d)).
English: A second workshop targeting the EECCA region would be held at the headquarters of the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) in Almaty, Kazakhstan, in June 2008.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 10 participé à l’atelier. Un deuxième atelier destiné à la région de l’EOCAC se tiendrait au siège du Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale, à Almaty en juin 2008.
English: • Confirm our collective vision for the future of arthritis care in Canada and clearly outline the responsibilities of consumers, health providers, industry, institutions and governments to achieve the vision.
French: • Confirmer notre vision collective de l'avenir des soins pour l'arthrite au Canada et énoncer clairement les responsabilités des consommateurs, des soignants, de l'industrie, des établissements et des pouvoirs publics pour réaliser cette vision.