ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this exercise, CIPO had become increasingly committed to building an international role, aiming for the highest standard of excellence in services.
French: À la suite de cet examen, l’OPIC s’est de plus en plus attaché à jouer un rôle international dans un souci d’exceller dans la prestation de services.
English: Assistance in this respect focused, among other things, on the strengthening of industrial property and copyright administrations through the introduction of modern management systems, human resource development and the streamlining of administrative procedures, as well as on supporting the national administrations in modernizing and expanding services to the public and providing access to industrial property information.
French: À cet égard, l’assistance a été axée, entre autres, sur le renforcement des administrations chargées de la propriété industrielle ou du droit d’auteur par la mise en place de systèmes de gestion modernes, la mise en valeur des ressources humaines et la rationalisation des procédures administratives, ainsi que sur la modernisation et le renforcement des services offerts au public par les administrations nationales et sur les possibilités d’accès à l’information en matière de propriété industrielle.
English: This conception opens the way to a detailed discussion of the issue of cluster munitions as an integral part of the overall issue of explosive remnants of war, with a view to identifying the real humanitarian risks presented by the use of certain types of munitions.
French: Une telle façon d'envisager les choses ouvre la voie à un examen quant au fond de la question des munitions en grappe, qui fait partie intégrante du problème global posé par les restes explosifs de guerre, en vue de déterminer quels sont les risques humanitaires réels que présente l'emploi de certains type de munitions.
English: International Community-University Research Alliances (CURA) — SSHRC in Partnership with IDRC News 10 of 108
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités–communautés Nouvelle(s) 10 de 108
English: A collaborative pilot project with industry and labour stakeholders was completed in Vancouver in Spring 2006.
French: Un projet pilote concerté avec des intervenants de l'industrie et du milieu des travailleurs a été mené à terme à Vancouver au cours du printemps 2006.
English: In support of FAO and OIE initiatives, Canada deploys technical and veterinary experts to affected regions to help build capacity to control avian influenza.
French: Soucieux de soutenir les initiatives de la FAO et de l’OIE, le Canada affecte des experts techniques et vétérinaires à des régions touchées afin de développer des capacités en matière de lutte contre la grippe aviaire.
English: Similarly, governments that are concerned with ballooning health care costs and long wait times should be able to apply the findings from this study to these issues.
French: Les gouvernements qui s'inquiètent des coûts galopants associés aux soins de santé et des longues listes d'attentes devraient également être en mesure d'appliquer les conclusions de cette étude à ces questions.
English: It also lightens dark circles under the eyes by boosting microcirculation.
French: Il éclaircit également les cernes sous les yeux en accélérant la microcirculation.
English: For the representation of calendar dates according to the Gregorian calendar, which are printed or displayed in industrial property documents, in entries in official gazettes or in electronic records, WIPO Standard ST.2 is applicable.
French: DATES PRÉSENTATION DES DATES 1. Pour l’indication, selon le calendrier grégorien, des dates qui sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les avis figurant dans les bulletins officiels ou qui s’affichent dans les enregistrements électroniques, la norme ST.2 de l’OMPI est applicable.
English: Russian territorial integrity is not being questioned, nor its entitlement to combat terrorism.
French: L'intégralité territoriale de la Russie n'est pas remise en cause, ni son droit de lutter contre le terrorisme.
English: • Read the label carefully before using.
French: • Lisez attentivement l'étiquette du produit avant l'utilisation.
English: This general review would be aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as at reviewing and harmonising the rules of origin.
French: Cette révision générale viserait à améliorer la participation des pays bénéficiaires aux processus de réforme qui les concernent, à offrir une assistance technique pour les aider à développer leurs capacités institutionnelles et à examiner et harmoniser les règles d'origine.
English: GOD BLESS YOU I AM DINA PASTORA LIZ DE PANAMA, CIUDAD DE COLON I thank God for using him so that HAS HELPED ME UNDERSTAND THE WORD AND GOD'S PLAN FOR YOUR CHILDREN, YOU HAVE BEEN A LOT OF BLESSING FOR MY FAMILY.
French: GOD BLESS YOU I am Dina PASTORA LIZ DE PANAMA, CIUDAD DE COLON Je remercie Dieu pour servir de lui pour que m'a aidé à comprendre la Parole et celle de Dieu PLAN POUR VOS ENFANTS, VOUS AVEZ ETE UN LOT DE BENEDICTION DE MA FAMILLE.
English: Palo Alto Research Center (Xerox) Portable Document Format Platform for Internet Content Selection Publisher Item Identifier Performing Rights Society Persistent Uniform Resource Locator Resource Description Framework Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques Serial Copy Management System Standard Generalized Markup Language Serial Item and Contribution Identifier Serials Industry Systems Advisory Committee (US) Stanford Digital Library Metadata Architecture Société Suisse des Auteurs Scientific and Technical Information publishers group International Association of Scientific, Technical & Medical Publishers Trade-Related Intellectual Property Rights Uniform Product Code Uniform Resource Identifier Uniform Resource Locator ("Web address") Uniform Resource Name World Wide Web Consortium WIPO Copyright Treaty World Intellectual Property Organization WIPO Performances and Phonograms Treaty Extensible Markup Language
French: Association of American Publishers Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles Applied Graphics Technology Authors Licensing and Collecting Society American National Standards Institute American Society of Media Photographers Identificateur d’éléments et de composants de livres Compositeur, Auteur, Éditeur Copyright Clearance Center, Inc.
English: By strategically feeding information to selected people in the company grapevine, smart leaders can actually harness the power of the gossip machine.
French: en transmettant stratégiquement des informations à des personnes choisies au sein de la « chaîne de communication » de l’entreprise, les dirigeants peuvent arriver à prendre le contrôle des communications informelles.
English: As of March 31, 2007, the following ratios indicate the number of voluntary HACCP systems put in place, by commodity: 525 processed product establishments out of a possible 614; 18 egg establishments out of a possible 281; 66 dairy establishments out of a possible 282; and six honey establishments out of a possible 206.
French: Au 31 mars 2007, les ratios suivants indiquent le nombre de systèmes HACCP mis volontairement en place par produit : 525 établissements de produits transformés sur un total possible de 614; 18 établissements de production d’œufs sur un total possible de 281; 66 établissements de produits laitiers sur un total possible de 282 et 6 établissements de production de miel sur un total possible de 206.
English: Project cost is maintained within authorized levels.
French: Maintien des coûts des projets à l'intérieur des niveaux autorisés.
English: Room Notes: Single Room with en suite,Tea & Coffee making facilities, Hairdryer, Trouser Press & TV.
French: Informations sur la chambre: Single Room with en suite,Tea & Coffee making facilities, Hairdryer, Trouser Press & TV.
English: Returns the currently used font as an instance of HaruFont .
French: Retourne la police actuellement utilisée, sous la forme d'une instance HaruFont .
English: This happens through the contemplation and study made by believers, who treasure these things in their hearts (see Luke, 2:19, 51) through a penetrating understanding of the spiritual realities which they experience, and through the preaching of those who have received through Episcopal succession the sure gift of truth. For as the centuries succeed one another, the Church constantly moves forward toward the fullness of divine truth until the words of God reach their complete fulfillment in her.
French: Rm 1, 20) ; mais il enseigne qu’on doit attribuer à la Révélation « le fait que les choses qui dans l’ordre divin ne sont pas de soi inaccessibles à la raison humaine, peuvent aussi, dans la condition présente du genre humain, être connues de tous, facilement, avec une ferme certitude et sans aucun mélange d’erreur [ 7 ] ».
English: The Conference was attended by over a hundred diplomats, directors of institutes, security specialists and officials from both EU member states and candidate countries.
French: La Conférence a été suivie par plus d’une centaine de diplomates, directeurs d’instituts, spécialistes de la sécurité et responsables politiques à la fois d’Etats membres de l’UE et de pays candidats. s Une première réunion du Groupe de
English: It envisages separation of the infrastructure from operations into a separate enterprise.
French: Il envisage la séparation de l'infrastructure et des opérations, qui seront confiées à une entreprise distincte.
English: Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.
French: Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.
English: Conduct a cluster study of the Winnipeg capital region Project Number: 000007572-1 Comments: 1.
French: Réalisation d'une étude sur les grappes de la région de Winn ipeg Numéro du projet: 000007572-1 Observations: 1.
English: • Is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: • Publication conçue pour aider les employés et les anciens employés à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
French: Il propose de tirer parti de cette modification de la directive 96/22/CE pour modifier la définition du traitement thérapeutique pour permettre l'utilisation de β-agonistes pour traiter la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les équidés élevés à des fins autres que la production d'aliments.
English: Turning the will to digitize into a planned activity will both improve access to the holdings, and also contribute to their long-term survival.
French: Grâce à un travail de numérisation planifié, on accroîtra l'accessibilité des documents et contribuera à leur survie à long terme.
English: Elsewhere, Juán Priede Pérez, the only Socialist councillor in the village of Orio in the Basque country, was murdered by two terrorists on 21 March.
French: Par ailleurs, le 21 mars, Juán Priede Pérez, le seul conseiller municipal socialiste du village d'Orio, au Pays Basque, a été assassiné par deux terroristes.
English: The third race weekend of 2009 sees MotoGP newcomer Mika Kallio arrive at the Gran Premio bwin.com de España in good spirits, with two solid top ten finishes to his name already in the premier class.
French: Mika Kallio arrive à Jerez pour la troisième manche de la saison 2009, le Grand Prix bwin.com d’Espagne, dans un excellent état d’esprit après avoir terminé deux fois dans le top dix lors de ses deux premières courses dans la catégorie reine.
English: Against this background, systems of prior notification as proposed by the rapporteur could amount to indirect - and indeed unnecessary - control of patients, impeding rather than facilitating the process.
French: Dans ce contexte, les systèmes de notification préalable proposés par le rapporteur pourraient revenir à un contrôle indirect - et aussi inutile - des patients, ce qui entraverait le processus plutôt que le faciliter.
English: Finally, we endorse the draft presidential statement before the Council.
French: Enfin, ma délégation souscrit à l'idée d'une déclaration présidentielle.
English: In view of the magnitude of the roster required to fill 2,300 vacant posts in the field and roster an estimated 6,900 candidates, it is proposed that the current caseload of 252,446 applications received across 22 occupational groups would be distributed among 15 Occupational Group Managers at the P-3 level, assisted by 15 recruitment assistants at the General Service (Other level) as general temporary assistance.
French: Compte tenu du volume du fichier nécessaire pour pourvoir les 2 300 postes vacants dans les missions et placer dans les fichiers quelque 6 900 candidats, il est proposé que les 252 446 dossiers de candidature reçus pour les 22 groupes professionnels soient répartis entre 15 spécialistes de la gestion des groupes professionnels de la classe P-3 assistés par 15 assistants au recrutement des services généraux (Autres classes) pour une assistance temporaire.
English: Efforts to ensure equal rights and opportunity for women were an essential part of the transition period.
French: Les efforts visant à garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances constituent un élément essentiel de la période de transition.
English: The following is a summary of the strategies seeking to address these challenges. Key Plans and Strategies
French: Elle dépendra également des initiatives horizontales du gouvernement telles que les autres modes de prestation de services, la création d'organismes distincts et la collaboration avec les autres niveaux de gouvernement ou la dévolution à ces niveaux.
English: Other benefits of international migration to the countries of origin may include the transfer of technology, exposure to other cultures and opportunities, and the acquisition of knowledge, talent and skills, among other things.
French: Les autres bienfaits des migrations internationales pour les pays d'origine sont, entre autres, les transferts de technologie, le contact avec d'autres cultures et d'autres perspectives, ou encore l'acquisition de connaissances, de talents et de compétences.
English: This falls under one of their six core services: market prospects – notification of upcoming events (trade fairs, conferences, seminars, trade missions).
French: Ces conseils relèvent de l'un des six services de base offerts, à savoir aperçu du potentiel du marché, renseignements sur les activités à venir (foires commerciales, conférences, colloques, missions commerciales).
English: Booking.com: Hotel Locanda Cairoli, Rome, Italy - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Locanda Cairoli, Rome, Italie - 20 Commentaires Clients.
English: While one should expect the bulk of FDI flows to be North-South, in reality FDI remained concentrated among developed countries.
French: Alors que l'on pouvait s'attendre à ce que la plus grosse partie des flux d'IED se fasse entre le Nord et le Sud, la réalité montrait que l'IED restait concentré dans les pays développés.
English: 7971; Resolution 1147 (1998); Order No 540 (1998) (Rapporteur: Mrs Degn (Denmark, SOC) and Recommendation 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions"; Rapporteur:
French: L’Organisation mondiale du commerce, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’OCDE, la Banque européenne d’investissement, le FMI et la Banque mondiale – tous étroits partenaires de la Commission économique et de l’Assemblée – placent donc à juste titre l’objectif d’une bonne gouvernance au premier rang de leur programme d’activités.
English: The Canadian War Museum Building Committee is responsible for directing the development and construction of the new Canadian War Museum.
French: Le Comité de construction du Musée canadien de la guerre est chargé d’administrer la réalisation et la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: • T4A information return (web page)
French: • Déclaration de renseignements T4A
English: Garth Atkinson Address:
French: Garth Atkinson Adresse :
English: These three simple concepts – more rights, more democracy and more openness – explain why this Constitution should be ratified.
French: Ces trois notions simples - plus de droits, plus de démocratie et plus d’ouverture - expliquent pourquoi cette Constitution doit être ratifiée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Steele Narrows Battle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Steele Narrows Pour imprimer
English: Innovative arrangements are needed to facilitate the participation of those who are usually left out of policy-making.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des mécanismes novateurs pour faciliter la participation de ceux qui sont habituellement tenus à l'écart de l'élaboration des politiques.
English: The harm resulting from a terrorist attack is potentially devastating.
French: Pour faire efficacement enquête sur ces menaces, les autorités chargées d’assurer la sécurité nationale du Canada doivent pouvoir partager de l’information avec des organismes d’application de la loi et du renseignement au Canada et dans d’autres pays.
English: ‘How can the transfer of new ideas be maximized?’
French: "Que peut-on faire pour tirer le maximum du transfert des nouvelles idées?".
English: He in fact was very friendly with some, and maintained appropriate business relations with others.
French: En fait, il entretenait des rapports très amicaux avec certains d'entre eux et il conservait de saines relations de travail avec d'autres.
English: 1990-1992 Director, Division of Relations with the Public Sector, Price Waterhouse, Madrid.
French: 1990-1992 Directeur des relations avec le secteur public au cabinet Price Waterhouse à Madrid
English: FrontRange Solutions USA, Inc Reference Number: 06002-04-0240 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0670 - Maintenance contract Contract Period: 2005-03-01 to 2006-02-28 Contract Value: $25,997.19 Comments:
French: FrontRange Solutions USA, Inc Numéro de référence: 06002-04-0240 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 0670 - Contrat de maintenance Durée du contrat: 2005-03-01 to 2006-02-28 Valeur du contrat: $25,997.19 Commentaires:
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General, and print your BN on the back.
French: Joignez à votre envoi une lettre avec les renseignements suivants :
English: I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 4. Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation). said this amendment would reduce the unwarranted focus on the Russian Federation.
French: Je rappelle à l’Assemblée que le Règlement n° 34 autorise le Président à accepter un amendement oral dans le but de promouvoir la clarté, la précision ou la conciliation et s’il n’y a pas opposition de dix membres ou plus.
English: ◦ Terms of Reference for NPRI Sub-group on D-F and HCB February 2008 Criteria Air Contaminants / Thresholds Sub-group:
French: ◦ Mandat du sous-groupe de l'INRP sur les D-F et le HCB Février 2008 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration :
English: Indeed, earlier this year, Moscow was roiled by debates about whether or not to build a statue to the dead dictator.
French: En effet, plus tôt dans l’année, Moscou a été perturbée par des débats sur l’érection d’une statut en hommage au dictateur mort.
English: Rate of spread is so rapid that salvaging mountain pine beetle killed lodgepole pine prior to severe staining is difficult.
French: Le taux de progression s'est avéré si rapide qu'il serait difficile de récupérer les arbres tués par le dendroctone avant que le bleuissement n'ait pris des proportions importantes.
English: The nearby Stadtmitte underground station offers direct connections to many of Berlin's attractions, including Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
French: La proche station de métro Stadtmitte vous permettra d'accéder directement à un grand nombre des attractions de Berlin, dont les places Potsdamer Platz et Alexanderplatz.
English: Finally, let us recall that the new programming covers a 10 year time horizon and is based on the assumption that ODA to Burkina Faso for the years 2006-2011 will at least match current levels.
French: En outre, on le rappelle, la nouvelle programmation porte sur un horizon de dix années et elle se base sur l'hypothèse tacite que le volume de l'APD attribuée au Burkina Faso pour les années 2006-2011 sera au moins aussi important qu'il ne l'est actuellement.
English: Human rights situation in “Somaliland” 55 - 56 17
French: Situation des droits de l'homme au “Somaliland” 55−56 17
English: For the longer term, however, only those legislative recommendations that had not been replaced by model legislative provisions should be published, along with the model legislative provisions, in a consolidated text.
French: À plus long terme cependant, il ne faudrait publier que les recommandations qui n'ont pas été remplacées par des dispositions types, en même temps que les dispositions législatives types, sous forme de texte composite.
English: A taxpayer’s "eligible offset" in respect of all or part of a taxpayer’s capital interest in a trust reduces the taxpayer’s proceeds of disposition arising from the satisfaction of all or part of that interest, in the event there is a distribution to which amended subsection 107(2) or (2.1) applies.
French: Le montant de réduction admissible d'un contribuable relativement à la totalité ou à une partie de sa participation au capital d'une fiducie réduit le produit de disposition découlant du règlement de la totalité ou d'une partie de cette participation, dans le cas où une attribution à laquelle s'appliquent les paragraphes 107(2) ou (2.1), dans leur version modifiée, est effectuée.
English: Finally, wherever personal information is destroyed or disposed of, it is generally required to be carried out in a reasonable manner to protect the privacy of the individual.
French: Enfin, que les renseignements personnels soient détruits ou autrement éliminés, il est généralement requis de procéder d’une manière raisonnable pour protéger la vie privée de l’individu.
English: Canadians have made notable contributions to the advancement of the iron and steel industry.
French: Les Canadiens apportent une contribution notable au progrès de la sidérurgie.
English: A copy of the Healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html).   Wyeth continues to work closely with Health Canada to monitor adverse reactions and to ensure that up-to-date information regarding the use of Rapamune® is available.
French: On peut consulter la lettre à l'attention des professionnels de la santé et le présent document de communication sur le site web de Santé Canada, à l'adresse (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html).   C'est en étroite collaboration avec Santé Canada que Wyeth surveille les rapports de réactions indésirables et s'assure que des données à jour concernant l'emploi de Rapamune® soient accessibles.
English: One way or another fleet capacity must be reduced.
French: D' une manière ou d' une autre, la capacité de la flotte doit être réduite.