ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoner´s quickest lap was a 1´29.325 turn of a dried out track on board his Ducati Desmosedici GP8, some half a second ahead of Valentino Rossi.
French: Le meilleur temps de Stoner chronométré en 1´29.325 sur piste sèche le place près d'une demi-seconde devant Valentino Rossi.
English: • 6.7B1 - Nature of artistic form and medium of performance
French: • 6.7B1 - Nature ou présentation artistique et distribution d'exécution
English: The member institution will continue to benefit from the strong and effective advocacy presence that AUCC has built, at the federal level and abroad.
French: L’établissement en probation continuera de profiter de la présence forte et efficace en matière de promotion d’intérêts établie par l’AUCC auprès du gouvernement fédéral comme à l’étranger.
English: Mr President, because I recognise that Commissioner Bangemann treats the European Parliament with particular respect, care and consideration, I should like to have these points made absolutely clear. One, did the Commission know about Mrs Albright's letter unilaterally interpreting the agreements between the European Union and the Clinton Administration?
French: Monsieur le Président, comme je suis sûr de l'extraordinaire respect, de la rigueur et de la considération avec lesquels le commissaire Bangemann envisage ses relations avec le Parlement européen, je voudrais que plusieurs points soient parfaitement clairs.
English: To further investigate this phenomenon, we studied nine of these sequences, six chromosome-specific sequences and three genome-specific sequences, all isolated from common wheat.
French: Afin d'approfondir l'étude de ce phénomène, neuf de ces séquences provenant du blé ont été étudiées dont six étaient spécifiques à un chromosome et trois étaient spécifiques à un génome.
English: He had then necessarily to conclude, as he wrote in his formal judgment:
French: Et la conclusion pour lui s’impose qu’il transcrit dans son jugement formel comme suit:
English: More countries are expected to confirm their commitment to this important tool for protecting children at the United Nations Special Session on Children, to be held from 8 to 10 May 2002.
French: D'autres pays devraient confirmer leur engagement à l'égard de cet instrument important en matière de protection des enfants à l'occasion de la session extraordinaire sur les enfants, qui se tiendra du 8 au 10 mai 2002.
English: • Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls – Windsor, Newfoundland and Labrador;
French: • Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls – Windsor (Terre-Neuve et Labrador);
English: Be pragmatic in your operations and keep it simple.
French: Mener ses activités avec pragmatisme et simplicité.
English: Since July 2001, victims of crime have been permitted to read prepared statements at National Parole Board hearings.
French: Tableau 169 AUDIENCES TENUES en PRÉSENCE d’OBSERVATEURS Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: Information collected by the surveillance of interest) are not used in the data analysis stage. system would then be biased.
French: La surgénéralisation, qui entre dans cette catégorie de biais, peut se produire lorsque la perspective de l’un des sexes est appliquée aux deux8.
English: Four such organizations that over the past 10 years or so have been conducting seminars and workshops for parents and their children are:
French: Quatre d'entre eux, ont organisé, au cours des 10 dernières années écoulées, des séminaires et des ateliers pour les parents et leurs enfants:
English: The government lowered the profit tax for enterprises from 30% to 25% and introduced a flat 13% tax on personal incomes beginning January 2004.
French: Le gouvernement a baissé l'impôt sur les revenus des entreprises de 30% à 25% et a introduit un impôt unique de 13% sur les revenus personnels à compter de janvier 2004.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Air Canada doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: It should in addition be mentioned that, in the Madrid system concerning the international registration of marks and also in the Hague system concerning the international registration of industrial designs, such irregularities do not affect the date of the international registration.
French: Il convient en outre de relever que, dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques comme dans celui du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, de telles irrégularités n’affectent pas la date de l’enregistrement international.
English: Village living demands a different kind of housing.
French: La vie au village exige un différent type d’habitation.
English: Working people are being penalised for doing their utmost to save money.
French: Il ne s'agit plus de fiscalisation mais de pénalisation d'une épargne populaire durement acquise.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote.
French: Quant à l’amendement n° 2, il vise à refléter plus exactement la base juridique.
English: We therefore believe that the Charter requires accountability of the Security Council for its decisions vis-à-vis the rest of the membership.
French: Nous estimons que la Charte exige du Conseil de sécurité qu'il rende compte de ses décisions aux autres États Membres.
English: These efforts must be carried out in accordance with the overall objective of preventing an increase in average global temperatures by more than 2 degrees Celsius by the end of the century, and with the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cet effort devra viser l'objectif mondial consistant à éviter un réchauffement de la planète supérieur à 2 °C avant la fin du siècle et se conformer aux recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Renal cell carcinoma of clear cell histology is the most common type of renal cell carcinoma.
French: L'adénocarcinome rénal à cellules claires est le type d'adénocarcinome rénal le plus courant.
English: Within the federally registered sectors of Dairy, Eggs and Processed Products, the label review process is conducted under the Canada Agricultural Products Act, and the label verifications are carried out as part of routine inspections.
French: Dans les secteurs des produits laitiers, oeufs et transformés agréés par le fédéral, le processus d’examen des étiquettes se fait en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, et la vérification des étiquettes se fait dans le cadre d’inspections régulières.
English: Article 1101.3 states that chapter 11 does not apply to measures adopted or maintained by a Party to the extent that they are covered by chapter 14 on financial services.
French: Autrement dit, tout accord futur devrait s'appliquer à l'investisseur qui est en train d'effectuer un investissement (avant et après le moment où se produit l'action d'investir) ainsi que pendant la durée de l'investissement.
English: In the wake of a number of poorly represented OHS grievances at the National Joint Council, Mr. Day asked members to remind their subordinate GSOs to maintain close liaison with local Labour Relations Officers to ensure that safety related grievances and appeals are handled more effectively.
French: Après un certain nombre de griefs mal plaidés devant le Conseil national mixte, M. Day demande aux membres du Comité directeur de redire à leurs OSG subordonnés qu’ils doivent maintenir un lien étroit avec les agents des relations de travail des lieux pour veiller à ce que les procédures de grief et d’appel soient gérées plus efficacement.
English: Tree basal area growth has been modeled as a combination of a potential growth function and a modifier function, in which the potential function is fitted separately from open-grown tree data or a subset of the data and the modifier function includes stand and site variables.
French: Auparavant, les deux fonctions étaient ajustées séparément: le potentiel à partir de données sur les arbres poussant à découvert ou d'un sous-groupe de données de le réducteur à partir de variables du peuplement et de la station.
English: In addition, the Division serves as a liaison between the Department and its provincial counterparts, and coordinates meetings of federal and provincial ministers of Finance and treasurers and their deputies.
French: La Direction gère également les principaux programmes de transferts fédéraux-provinciaux.
English: Clarify the nature of persons acting together in respect of the
French: Préciser la nature des personnes qui agissent de concert en ce qui a trait
English: It can also be used as a curing agent in the synthesis of polyurethane elastomers, and in the analytical determination of gold (Ferber, 1978; Budavari, 1989).
French: On peut aussi l'utiliser comme agent de cure dans les élastomères de polyuréthane et pour le dosage analytique de l'or (Ferber, 1978; Budavari, 1989).
English: Their job was to examine the impact of employment and social policy measures on women’s income and make suggestions for developing and applying effective tools of gender mainstreaming to reduce income differentials.
French: Ensuite, ces groupes ont cherché à formuler des propositions relatives au développement et à l’application d’outils efﬁcaces pour l’intégration de la dimension de genre en vue de réduire les disparités salariales.
English: Where crimes and offences committed in the disputed territory may be prosecuted and tried.
French: Où peuvent être jugés les crimes et délits commis dans le territoire en contestation.
English: During this Campaign, member states are urged to assess their national response to combating violence against women, identify any existing gaps and take action to better implement effective measures in the following fields:
French: Durant cette Campagne, les États membres seront encouragés à évaluer les mesures qu’ils ont prises au niveau national pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, à repérer les lacunes éventuelles et à faire le nécessaire pour agir plus efficacement:
English: The cost savings will be based on the number of corporations choosing to file with Revenue Canada instead of submitting the forms directly to the Director.
French: Les économies réalisées dépendront du nombre de sociétés qui choisiront de faire leur déclaration à Revenu Canada au lieu d'envoyer les formulaires directement au directeur.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-259 21 June, 2000 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Fees Regulations P.C. 2000-1028 21 June, 2000 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that making the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations is so urgent that section 118 of the Firearms Act (see footnote a) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote b) have a statement of the reasons why she formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 117(q) of the Firearms Act (see footnote c) hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement  DORS/2000-259 21 juin 2000 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu C.P. 2000-1028 21 juin 2000 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'urgence de la situation justifie une dérogation à l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) en ce qui concerne le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 117q) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après.
English: In the light of the above, the provisions of the Convention forming the subject of this report are equivalent to legislation and the victim of any of the above-mentioned offences can petition the courts to impose the prescribed penalty on the party responsible therefor and can also claim compensation.
French: Il ressort de ce qui précède que les dispositions de la Convention, qui est l'objet du présent rapport, ont le même poids que celles de la législation interne, et qu'une personne victime d'une des infractions susmentionnées peut demander aux tribunaux d'infliger à l'auteur de l'infraction la peine prévue par la loi et de lui octroyer une indemnisation.
English: Retail trade since the turn of the millenium, 1996 to 2004 Statistics Canada — The Daily (October 17, 2005) Canada's retail trade industry has grown at a relatively robust pace since the turn of the millennium, even though the economy encountered a series of dampening events, according to a new study that provides an in-depth analysis of retail sales nationally and provincially between 1996 and 2004.
French: Le commerce de détail depuis le tournant du millénaire, 1996 à 2004 Statistique Canada — Le Quotidien (17 octobre 2005) Depuis le tournant du millénaire, le secteur du commerce de détail au Canada a connu une croissance relativement robuste, malgré une série d'événements qui ont exercé un effet de ralentissement sur l'expansion de l'économie dans son ensemble, selon une nouvelle étude qui fournit une analyse approfondie des ventes au détail à l'échelon national et provincial entre 1996 et 2004.
English: (See police) consular protection EU citizenship confers the right to the consular protection of any EU Member State while the citizen is outside the EU, provided that the citizen's own country is not represented in the State in which he or she finds him or herself.
French: Le Conseil européen a fixé des objectifs et des échéances ambitieux pour une action dans tous les domaines importants, y compris en matière d’asile et immigration, de coopération policière et judicaire et de lutte contre le crime. contrebande 1 Biens introduits ou sortis frauduleusement d'un pays: l'UE a mis au point des mécanismes en vue de permettre la coopération et l'échange d'informations entre les autorités douanières des Etats membres pour prévenir la contrebande.
English: The second periodic report had indicated that there had been a number of such cases and the third report indicated that there was no sign of significant change in that regard.
French: Le deuxième rapport périodique faisait etat de l'existence d'un certain nombre de cas et il était dit dans le troisième qu'il n'y avait pas de changement significatif à cet égard.
English: CBCI Phase l - Progress Report Professional Education Strategy Partnerships and Collaboration Recognizing the importance of interdisciplinary communication to their success, a key activity of the strategy was to build partnerships and collaboration across specialties and disciplines, and between practitioners and patients to enhance the communication skills of practising physicians.
French: Rapport d'étape de la phase I de l'ICCS Stratégie axée sur la formation des professionnels Partenariats et collaboration Reconnaissant l'importance de la communication entre les diverses disciplines, on a organisé une importante activité visant à établir des partenariats et une collaboration entre les spécialités et les disciplines ainsi qu'entre les praticiens et les patientes afin d'améliorer les techniques de communication des médecins d'exercice privé.
English: • Determine whether funds were expended for the purposes intended by examining the payment approval process, including the nature and extent of supporting documentation, accuracy of claim information and evidence of proper authorizations and such other due diligence reviews as appropriate;
French: • déterminer si les fonds ont été dépensés pour les fins prévues en examinant le processus d'approbation des paiements, y compris la nature et l'ampleur des pièces justificatives, l'exactitude des renseignements à l'appui des demandes de paiement et la preuve d'autorisations appropriées et d'autres examens de la diligence raisonnable selon les circonstances;
English: 3 The department is perceived internally as being able to survive because of its adaptability to change, and being innovative.
French: 3 On estime, à l’interne, que le Ministère a la capacité de survivre en raison de sa capacité d’adaptation au changement et de son esprit d’innovation.
English: Alan Bernstein noted that there is an international, high level meeting planned for fall on research B: return on investment.
French: Alan Bernstein annonce qu'une réunion internationale de haut niveau visant la recherche portant sur le rendement du capital investi, est prévue pour l'automne.
English: • efficient and effective business processes; and
French: • des processus des affaires efficaces et efficientes;
English: Developed countries, known to account for 20 per cent of the world's population, consume 80 per cent of global resources.
French: Les pays développés, qui possèdent 20 % de la population de la planète, consomment 80 % des ressources mondiales.
English: Linking to any other site shall be at your sole risk, and Desjardins Financial Security will not be responsible or liable for any damages in connection with any such linking.
French: L'établissement d'une liaison avec tout autre site est à vos risques et Desjardins Sécurité financière n'est pas responsable de tout dommage relatif à de telles liaisons.
English: That is precisely the purpose of the period of reflection.
French: C'est précisément l'objet de la période de réflexion.
English: This resolution has now been adopted; we do not know what will happen between now and 2 November.
French: Cette résolution a maintenant été adoptée; nous ignorons ce qui va se passer d'ici au 2 novembre prochain.
English: "Every year in Europe", Valmain went on, "2000 young people are killed in Sunday-morning accidents on their way back from parties or outings the night before".
French:  L’usage simultané de l’alcool et des drogues multiplie les risques, notamment chez les jeunes, avec des effets dévastateurs : « chaque année, a poursuivi M. Valmain, 2000 jeunes meurent le dimanche matin en Europe en rentrant de fêtes et de soirées ».
English: This means that better energy management can have a significant impact on your bottom line.
French: Une meilleure gestion de l’énergie peut avoir une incidence importante sur votre bénéfice net.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal - Llucmajor): The Hotel Belgravia enjoys a fantastic location 400 m from Majorca´s longest beach, San Arenal.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Alejandria est un établissement 3 étoiles se distinguant par sa situation avantageuse.
English: As one respondent said, "Candidates are still acting in positions even though the appeal was successful".
French: Comme l'a dit l'un des répondants, " les nominations intérimaires des candidats continuent même si l'appel a été accueilli ".
English: Marouf apologizes for not remembering the woman and continues to take notes on an application form.
French: Marouf s’excuse de ne pas se souvenir d’elle et continue de prendre des notes sur un formulaire de demande.
English: Remunerated work is also made available to convicts under the provisions of section VI of the Prison Regulations, article 93 of which stipulates that workshops must be established at the central prison and at all other prisons in Syria.
French: Le travail rémunéré est également fourni aux condamnés, conformément aux dispositions de la section VI du régime pénitentiaire, dont l'article 93 stipule que les ateliers doivent être construits à la prison centrale et dans toutes les autres prisons de Syrie.
English: Co-operation between state authorities and private-sector operators is another avenue for us to explore.
French: Un autre axe est la coopération des pouvoirs publics avec les opérateurs économiques privés.
English: Leveraged functionality benefits all 7.
French: Fonctionnalités optimisées profitant à tout le monde 7.
English: ILI rate was reported as 17 per 1000 patient visits in week 41.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 17 pour 1 000 consulations de patients pour la semaine 41 (voir graphe SG).
English: WHAT WE STAND TO GAIN Over the past few pages, the Board has offered a pathway that would not merely transplant Canada’s rich culture and heritage online, but that would allow Canadians a chance to interact with and contribute to that heritage.
French: CE QUE NOUS AVONS À GAGNER En ces quelques pages, le Comité a tracé une voie qui ne se limitera pas à transmettre la richesse culturelle et patrimoniale du Canada en direct, mais qui permettra également aux Canadiens et Canadiennes d’interagir et de contribuer à ce patrimoine.
English: In 2020, LNG imports are expected to account for approximately 20% of total North American natural gas supply.
French: En 2020, les importations de GNL devraient représenter environ 20 % du total de l’approvisionnement de l’Amérique du Nord en gaz naturel.
English: The heading before section 203 and sections 203 and 204 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations  (see footnote 2) are replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 203 et les articles 203 et 204 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit :
English: The quantity of the drug substance, usually based on protein content (mass), should be determined using an appropriate assay.
French: La quantité de substance médicamenteuse, habituellement basée sur le contenu protéique (masse) devrait être déterminée à l’aide d’un test approprié.
English: FINTRAC's governing legislation further protects the privacy of Canadians by placing time limits on our retention of financial transaction reports and other information.
French: La loi qui régit CANAFE protège par ailleurs la vie privée des Canadiens en limitant la période durant laquelle CANAFE peut conserver des déclarations d’opérations financières et autres renseignements.
English: IT OUTLINES YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES, THE SERVICE AND RESPONSIBILITIES OF THE MOVER, AND THE COVERAGES/EXCLUSIONS DURING YOUR MOVE.
French: IL PRÉCISE VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS, LES SERVICES ET RESPONSABILITÉS DU DÉMÉNAGEUR AINSI QUE LES COUVERTURES D’ASSURANCE ET LES EXCLUSIONS À CET ÉGARD.
English: Insufficient working capital was also identified as a barrier to SMEs' participation in GVCs, as well as their lack of self-confidence regarding their ability to meet much more stringent delivery requirements in terms of both product quantity and quality and non-tariff barriers.
French: L'insuffisance du capital d'exploitation est aussi un obstacle à la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales, de même que leur manque de confiance en elles-mêmes concernant l'aptitude à satisfaire des exigences beaucoup plus rigoureuses concernant tant la quantité et la qualité des produits que les obstacles non tarifaires.
English: the rules on homonyms laid down by the agreement since those rules presuppose the existence of two geographical indications.
French: italico» ne figuraient pas dans l'annexe dudit accord énumérant les indications géographiques relatives aux vins originaires de la Communauté.
English: A search application that allows the user to view building information at a site.
French: Application qui permet aux utilisateurs de visualiser des informations sur les bâtiments d'un site.
English: They are attentive to quality, nutritional value, price, and packaging.
French: Ils sont attentifs à la qualité, à la valeur nutritive, au prix et à l’emballage.