ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to medical treatment during a temporary stay in another Member State and reimbursement of medical expenses This is currently provided by the social security institution of the Member State of origin issuing at personal request various paper forms (E111, E128, E110, E119) depending on whether the insured person is travelling, studying abroad, posted abroad or is a job seeker or an international road transport driver.
French: Accès à un traitement médical durant un séjour temporaire dans un autre État membre et remboursement des frais médicaux. Ce principe est aujourd'hui assuré par l'institution de sécurité sociale de l'État membre d'origine, qui remet à la personne qui en fait la demande différents formulaires sur support papier (E111, E128, E110, E119), selon que la personne assurée se rend à l'étranger pour voyager, étudier ou travailler, est demandeuse d'emploi ou chauffeur international.
English: This line will support actions against the digital divide carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, or any other form of cooperation.
French: Elle favorisera également les contacts et les échanges de bonnes pratiques entre ces acteurs, y compris chaque fois qu'il sera judicieux de soutenir la création de nouveaux réseaux, par exemple, de projets européens réalisés dans le cadre des différents programmes communautaires.
English: UNMOVIC and IAEA are facing a serious test of their credibility and the extent of their commitment to the pledges which they professionally and objectively made to respect the Charter of the United Nations and international law.
French: La crédibilité de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection et de l'AIEA est sérieusement en jeu, de même que le sérieux de l'engagement qu'elles ont pris, à titre professionnel et objectif, de respecter la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Context A comprehensive report on common business processes in financial and materiel management was completed in fall 2004.
French: Contexte Un rapport complet sur les processus opérationnels communs dans le domaine de la gestion financière et matérielle a été achevé à l’automne 2004.
English: Doesn't really matter though, this game will be GOTY either way.
French: Ceci mis à part c'est beau et ca m'a l'air plutot maniable pour un jeu dont l'action n'est pas, en principe, la seule préoccupation.
English: With the steady stream of more than 100 million people welcomed into Canada each year, we all know there could be some that might threaten our peaceful society.
French: Nous savons tous que, parmi les plus de 100 millions de personnes que nous accueillons au Canada tous les ans, quelques-uns pourront représenter une menace à notre société pacifique.
English: Will the Commission remain silent?
French: Y aura-t-il des discussions ?
English: In a context of continuing high oil prices and lower aid (hence tighter constraints on the budget), the government could be induced to curtail some of its more ambitious reforms.
French: Vu le prix du pétrole, qui demeure élevé, et la diminution de l’aide (et les restrictions budgétaires que cela entraîne), le gouvernement pourrait être incité à mettre un frein à certaines des réformes les plus ambitieuses.
English: The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will maintain a list of the authorised signatories for each counterparty and will check the signatures on the Form of Authorisation against this list.
French: La Central Bank and Financial Authority of Ireland et l’émetteur initial devront alors se mettre d’accord sur un numéro d’identification unique du (des) billet(s). L’émetteur devra communiquer ce numéro à la contrepartie.
English: • Recognize that the key to effectiveness of benchmarks in determining significance is their scientific or technical origins (as distinct from social or economic underpinnings).
French: • Reconnaître que la clé de l’efficacité des repères en ce qui a trait à la détermination de l’importance tient dans leurs fondements scientifiques ou techniques (distincts des principes sociaux ou économiques sous-jacents).
English: Something about it seems like it will be great fun.
French: c'est le syndrome gun et american wasteland: portage de la version xbox en hd!
English: This too is particularly important now that most Member States have made cuts in their inter-company pension schemes.
French: Cet aspect revêt également une importance d'autant plus grande que nous assistons actuellement à des réductions de la pension-vieillesse dans la plupart des États membres.
English: As for internal link, a list of broken links is created: the best way to avoid the search engine and the visitor for 404 errors. This functionnality is highly relevant to find invisibles broken links.
French: De même que pour les lien internes, une liste des liens cassés est crée: le meilleure moyen pour éviter au visiteur les erreurs 404.
English: They also dance, in effect performing for their supper.
French: Ils exécutent aussi des danses pour gagner leur souper.
English: Rail still has the capacity to create its own markets - high speed and combined transport for instance - and rail has its own vital rôle to play.
French: Le rail a encore la faculté de se créer ses propres marchés - par exemple la grande vitesse et le transport combiné - de même qu'il a un rôle capital à jouer sur son propre registre.
English: At the bilateral level, the “Four plus Four” Commission, bringing together the Foreign Ministers and Army Chiefs of Staff of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, continued frequent meetings.
French: Au niveau bilatéral, la Commission « 4 + 4 », qui rassemble les ministres des affaires étrangères et les chefs des états-majors des armées de la République démocratique du Congo et du Rwanda a continué de se réunir fréquemment.
English: ◦ Government of Canada Supports the FÃ©dÃ©ration culturelle de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la FÃ©dÃ©ration culturelle de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: China has agreements or working relationships in this field with many others.
French: La Chine a conclu des ententes ou établi des liens de travail dans ce domaine avec bien d'autres pays.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2009-01-12 Gatineau Managing Project Procurement (I728) 2009-01-12 Gatineau Conducting Structured Interviews (P502) 2009-01-14 Gatineau Orientation to Financial Management (F007) 2009-01-14 Gatineau Administrative Assistants:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2009-01-12 Gatineau Gestion des contrats des fournisseurs du projet (I728) 2009-01-12 Gatineau Mener des entrevues structurées (P502) 2009-01-14 Gatineau Initiation à la gestion des finances (F007) 2009-01-14 Gatineau Adjoints administratifs :
English: The requested amount will fund the conference facility and the services of a facilitator/trainer.
French: Le montant servira à financer la location du centre de conférences et les services de l'animateur/formateur.
English: In 1999, the average daily cost was $142 for a consultant and $68 for an individual contractor.  This was $12 more for a consultant and $11 less for an individual contractor than in 1998.
French: En 1999, le coût quotidien moyen d'un consultant s'élevait à 142 dollars pour un consultant, soit 12 dollars de moins qu'en 1998, et à 68 dollars pour un vacataire, soit 11 dollars de moins.
English: The Committee began its general debate with a statement by the observer for Palestine, and heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Jordan, the United Arab Emirates, Egypt, Kuwait, Cuba, Malaysia and India.
French: La Commission commence le débat général en entendant une déclaration de l'observateur de la Palestine, ainsi que des déclarations des représentants de la République arabe syrienne, de la Jordanie, des Émirats arabes unis, de l'Égypte, du Koweït, de Cuba, de la Malaisie et de l'Inde.
English: First and foremost is the question of the funding for safety measures in the area of civil aviation, as has already been mentioned.
French: Tout d'abord, il y a la question du financement des mesures de sûreté dans le domaine de l'aviation civile, comme ceci a déjà été mentionné.
English: The United Kingdom remains strongly committed to the Tribunals and fully supports the Prosecutor's continuing investigation of atrocities and bringing to trial of alleged perpetrators of crimes in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Nous estimons qu'il faut continuer de traduire en justice les auteurs présumés de crimes au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: The eggs should be of only superior quality, and quality and trade description conformity should be certified by the companies nominated by the purchaser.
French: Les œufs sont exclusivement de qualité supérieure, et la qualité et la désignation commerciale doivent être certifiées conformes par une société désignée par l'acheteur.
English: These offers for vacation rentals in Ile de france are adapted perfectly for tourists, on holiday in Ile de france or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières en Ile de france sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances en Ile de france ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/1190) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1190) dont il est saisi.
English: At present, incompletely organized schools are 40 per cent of all elementary schools and their pupils are 8.5 per cent of all elementary school pupils.
French: Actuellement, les écoles incomplètes représentent 40 % de l'ensemble des écoles élémentaires et leurs élèves 8,5 % de l'effectif total des élèves d'écoles élémentaires.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16%
French: Numéro SS tarifaire 5515.11.90 00 - - -Autres
English: In our opinion, the report provides a very good basis for consideration of this important issue.
French: Nous estimons que le rapport fournit une très bonne base d'examen de cette importante question.
English: • the adequacy of the evidence to support all the reported findings; the conclusions drawn as to the significance of the deficiencies found; and the appropriateness of the reporting strategy proposed.
French: • la pertinence des éléments probants à l'appui des constatations signalées; les conclusions quant à l'importance des lacunes constatées; le caractère approprié de la stratégie de rapport proposée.
English: Several international and domestic entities that had participated in observing the presidential and provincial council elections are completing their final reports and findings.
French: Plusieurs organismes internationaux et nationaux qui ont contribué à observer les élections du Président et des membres des conseils de province mettent actuellement au point leurs rapports finals et leurs conclusions.
English: These were to broaden the role of the ‘Chitalishta’ in order to contribute to the development of civil society in Bulgaria and enhance active civil participation at the local level and to provide the pilot ‘Chitalishta’ with an opportunity to create sustainable self-financing mechanisms as well as mobilise additional sources of funding.
French: Une des choses à retenir de cet exemple est que la méthode adoptée pour arriver à cette réhabilitation des centres culturels n’était pas en fait « culturelle » mais une vision de la culture au service du développement communautaire, c'est-à-dire qu’elle a constitué un programme de développement culturel et communautaire dont le financement venait du fonds de développement communautaire.
English: Typically, Christmas trees are harvested at about 10 years of age.
French: C’est pourquoi il ne devrait pas y avoir de hausse ou de baisse nette du carbone de la biomasse dans les exploitations existantes, car le carbone perdu à l’occasion de la récolte ou du remplacement des arbres est équilibré par les gains attribuables à la croissance des nouveaux végétaux.
English: A public participation process should, at its conclusion, provide information and a rationale on whether or how the public input affected the decision.
French: 7.1.4 Une fois que l'autorité responsable a déterminé que la participation du public était indiquée dans les circonstances, elle est censée s'assurer et
English: No appeal process can accomplish its purpose if it is myopic and constricted to the point of being blind to critical realities, including the contextual history of the case.
French: Aucun processus d'appel ne peut atteindre ses objectifs s'il est myope et borné au point d'ignorer des réalités critiques, y compris le contexte historique de l'affaire.
English: A map showing the locations of the hazardous activities may be produced at a later stage.
French: Une carte indiquant la localisation des activités dangereuses pourrait être établie à un stade ultérieur.
English: Many class actions in the area of consumer law require every member to file a complaint in order to obtain the compensation they are entitled to.
French: Les règles de procédure encadrant les recours collectifs exigent la diffusion d’avis aux membres afin de les informer de leurs droits.
English: (b) Providing legislative and capacity-building assistance for the implementation of the Protocols, with emphasis on the requirements for the full implementation of the provisions of the Migrants Protocol and the Firearms Protocol and taking into consideration other existing agreements in those areas.
French: b) Fourniture d'une assistance législative et en matière de renforcement des capacités pour l'application des Protocoles, l'accent étant mis sur les exigences pour l'application intégrale des dispositions du Protocole relatif aux migrants et le Protocole relatif aux armes à feu et prise en considération des autres accords existants dans ces domaines.
English: ◦ Proactive Disclosure 1358 - Other Institutional Buildings Number: 1358 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1358 - Autres bâtiments institutionnels Numéro: 1358 Nom:
English: At a time when rising food and oil prices are leading to great expectations for action, we cannot afford to abandon this path.
French: À une époque où la hausse des prix de l'alimentation et du pétrole conduit à ce que les attentes en matière d'action soient élevées, nous ne pouvons nous permettre d'abandonner cette voie.
English: The rationale for the rescheduling of methamphetamine within the CDSA can be found in the Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette, Part II, Vol.139, No.17, on August 24, 2005 (http://www.canadagazette.gc.ca). In Schedule III, methamphetamine was listed as item 1(2) under Amphetamines, which includes their salts, derivatives, isomers and analogues and salts of derivatives, isomers, and analogues.
French: Les raisons du reclassement de la méthamphétamine au sein de la LRCDAS sont mentionnées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Gazette du Canada Partie II, Vol. 139, no 17 le 24 août 2005 (http://www.gazetteducanada.gc.ca). Dans l'annexe III, la méthamphétamine était visée par le paragraphe 1(2) - Amphétamines, leurs sels, dérivés, isomères et analogues.
English: As the perfect priest, Christ offers himself as the perfect sacrifice for the salvation of all humanity.
French: D’abord, comme prêtre parfait, le Christ s’offre en tant que sacrifice parfait pour le salut de l’humanité entière.
English: This will allow the standard to measure higher currents without the use of external current transformers.
French: L’étalon peut ainsi mesurer des courants plus élevés sans qu’il soit nécessaire d’utiliser des transformateurs de courant extérieurs.
English: 01 03 02 01 Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia 4
French: 01 03 02 01 Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 4
English: The UNESCO Convention, which was now published in draft form for consideration at the UNESCO General Conference to be held in Paris later that year, would receive attention on 6 October.
French: La Convention de l’UNESCO, désormais publiée sous forme d’un projet, sera soumise à la conférence générale le 6 octobre, avant la décision de l’adopter ou non, laquelle devrait intervenir le 19 octobre.
English: • Severstal expands in construction steels September 4, 2003
French: • Severstal expands in construction steels septembre 4, 2003
English: Parshall flumes are frequently used to measure flow at municipal wastewater treatment plants.
French: Les buses Parshall sont souvent utilisées afin de mesurer le débit dans les installations de traitement des eaux usées municipales.
English: Since we have been encouraged to suggest new approaches and solutions I want to take up a criticism of the general approach which I have already voiced elsewhere and try to develop a different overall approach to the relationship between the Convention and IHL.
French: Comme nous avons été encouragés à suggérer de nouvelles approches et solutions, j'aimerais répondre à une critique suscitée par l'approche générale que j'ai eu l'occasion d'exposer dans d'autres instances et essayer d'élaborer une approche globale différente des relations entre la convention et le droit international humanitaire.
English: That this plan was reactive, and failed to identify possible repercussions, is now widely accepted.
French: Que ce programme ait été réactif et qu’on n’ait pas réussi à prévoir ses répercussions éventuelles sont maintenant des choses largement acceptées.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Importance et/ou originalité des contributions escomptées pour la recherche proposée et possibilité qu'elles donnent lieu à de nouvelles observations ou connaissances.
English: Such a comparison, using graphs and other means, would provide member States with a thorough and accurate view of the situation.
French: Une telle comparaison, illustrée au moyen de graphiques et d'autres méthodes permettrait aux États Membres de disposer d'un tableau complet et précis de la situation.
English: They move intelligently, take orders effectively, and seek cover and defend themselves when necessary. Experience rich cooperative gameplay through unique characters that require cooperation to survive.
French: La reconnaissance de la voix et la synchronisation labiale en temps réel rehaussent cette expérience immersive.
English: It is therefore important that international partners build around the core programme of the census to promote and develop data collection and dissemination in other statistical areas.
French: Il est donc capital que les partenaires internationaux fassent fond sur les programmes au cœur des recensements pour encourager et renforcer la collecte et la diffusion de données dans d'autres domaines statistiques.
English: • Detailed and statistically reliable surveys of both employers and workers that evaluated skill depth and breadth.
French: Ces conclusions cadrent avec les trois options possibles pour aller de l’avant.
English: The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support have already had a positive impact on the strategic guidance and direction provided to peacekeeping operations.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions ont déjà eu des effets bénéfiques en ce qui concerne l'apport de directives et d'orientations stratégiques aux missions de maintien de la paix.
English: Canada responded that its government officials are not aware of any anti-dumping investigation against U.S. apples.
French: Le Canada répond que ses fonctionnaires ne sont pas au courant qu’une enquête est en cours sur cette question.
English: All of these programmes were carried out independently, but with full coordination between Olympic Solidarity headquarters in Lausanne and the EOC office in Rome.
French: L’ensemble de ces programmes a été mené de manière autonome, mais en totale coordination entre les bureaux de la Solidarité Olympique à Lausanne et des COE à Rome.
English: Given the high risks faced by the personnel of UNHCR and the various humanitarian organizations, measures to protect their security must be adopted without delay.
French: Évoquant ensuite les conditions de travail périlleuses du personnel du HCR et des organisations humanitaires, elle fait valoir qu'il faudrait prendre d'urgence des mesures pour assurer sa sécurité.
English: Effectively, the 3/4 of the 1100m climb from Grindelwald village to the Klein Scheidegg station, will have been done under deep melting snow.
French: Effectivement, les 3/4 des 1000m de d�nivel� effectu�s pour monter � la station de Kleine Scheidegg depuis Grindelwald, auront �t� faits dans de la neige fondante de fin d'hiver.
English: This area offers breathtaking nature and glimpses into Haida ancestral totem poles and longhouses.
French: Gwaii Haanas est un terme haïda qui signifie « îles d'une grande beauté ».
English: The African Union had also criticized the overthrow of President Aristide, which it had deemed unconstitutional.
French: L'Union africaine a également critiqué le renversement du Président Aristide, qu'elle considère comme inconstitutionnel.
English: The study identified opportunities for the application of the Convention by seeking joint activities with other conventions, in particular on public participation, EIA documentation, risk assessment, post-project analysis and monitoring.
French: L'étude a permis de dégager des possibilités d'application de la Convention à travers des activités qui seraient entreprises conjointement avec d'autres conventions, en particulier dans les domaines de la participation du public, de la documentation en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement, de l'évaluation des risques, de l'analyse des projets a posteriori et de la surveillance.
English: When Burma demonstrates its willingness to respond to the international community's demands and to commit to genuine progress towards reform, the United States stands ready to respond.
French: Si la Birmanie fait preuve de sa volonté de répondre aux exigences de la communauté internationale et de réaliser de véritables progrès sur la voie de la réforme, les États-Unis sont prêts à lui emboîter le pas.
English: • 78 These figures refer to the number of fraud cases forwarded to law enforcement agencies on behalf of victims,and not to total complaints.
French: • 78 Ces chiffres correspondent au nombre de cas de fraude signalés à des organismes d'application de la loi au nom de victimes et pas au nombre total de plaintes.
English: Checking your blood sugar is a key to helping you control it.
French: Pour vous aider à contrôler la glycémie, il est essentiel dela vérifier.
English: If we assume that this amount has not changed substantially since then, then in Ontario's case, approximately 19.7% of the Statistics Canada figure of $5.1 million is associated with the funding of visual arts projects.
French: 100 aux dépenses des autres gouvernements provinciaux selon les données de Statistique Canada, nous obtenons des dépenses estimatives de 2,9 millions en arts visuels pour ces provinces, et des dépenses totales (en incluant l’Alberta et l’Ontario) de 10 millions en arts visuels.
English: Excursion to the Grand People's Study House.
French: Palais des Etudes du Peuple (la plus grande bibliothèque du pays).
English: [Translation] Chief Warrant Officer Antonin Fortier (Individual Presentation):
French: [Français] Adjudant-chef Antonin Fortier (témoigne à titre personnel):