ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opinion on the proposals regarding the second generation Schengen information system (SIS II), the EDPS proposed the development of a list of common and elementary requirements based on the inherently sensitive nature of biometric data.
French: Dans son avis sur les propositions législatives concernant le système d’information Schengen de deuxième génération, le CEPD a proposé que soit établie une liste d’exigences communes et fondamentales tenant compte du caractère sensible par définition des données biométriques.
English: There is a limitation on reports accessible by Reserve units in comparison to Cadet units.
French: Il existe une limite quant aux rapports accessibles aux unités de la Réserve, comparativement aux unités de cadets.
English: Indonesia did not want to fulfil the formal commitment it gave in New York to guarantee security.
French: L' Indonésie n' a pas voulu respecter le contrat formel signé à New York et portant sur la garantie de la sécurité.
English: MTS has majority ownership in Bell Intrigna Inc. and BCE owns a minority interest in both MTS and Bell Intrigna Inc.
French: MTS détient une participation majoritaire dans Bell Intrigna Inc. et BCE détient une participation minoritaire dans MTS et dans Bell Intrigna Inc.
English: One thing that is clear is that the successful implementation of complex mandates requires civilian personnel of the highest calibre, who will need to be drawn from across the United Nations system, as well as from other multilateral organizations and Member States where certain technical expertise is more readily available.
French: Une chose est sûre, pour mener à bien des mandats complexes, il faut du personnel civil hautement qualifié, qu'il faudra rechercher dans tout le système des Nations Unies, ainsi que dans d'autres organisations multilatérales et auprès d'États Membres qui peuvent apporter rapidement certaines compétences techniques.
English: Imports vary by chain and by format.
French: Les importations varient selon la chaîne et la taille du magasin.
English: The ozone in the earth's atmosphere screens out: space dust meteors UV radiation from the sun smog 2.
French: La couche d'ozone, dans la haute atmosphère de la Terre, filtre: les poussières de l'espace les météorites les rayons UV du soleil le smog 2.
English: This method applies to all types of projects, whether industrial or not, and its aim is to learn to master the various stages of a design project, the client’s brief serves as a thought process, a culture for the project.
French: Cette méthode s'applique à tout type de projets, industriel ou non, et a pour but la maîtrise des différentes phases d'un projet de design, la commande devenant un processus de réflexion, une culture du projet.
English: Manganese emissions in Canada The National Pollutant Release Inventory (NPRI) maintained by Environment Canada includes data of industrial emissions of manganese from industries with greater than 10 tonnes of annual use, processing and/or manufacturing of manganese compounds.
French: Les émissions de manganèse au Canada L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) qui est mis à jour par Environnement Canada comprend des données sur les émissions industrielles de manganèse provenant d'industries utilisant plus de 10 tonnes par an dans le traitement et/ou la fabrication de composés de manganèse.
English: Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies,
French: Réaffirmant le rôle moteur joué par l'Organisation des Nations Unies dans le développement et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et reconnaissant le rôle d'autres instances, notamment la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties,
English: In addition, the offers of assistance contained in the first national reports were summarized and presented to all States.
French: Par ailleurs, les offres d'assistance relevées dans les premiers rapports nationaux ont été résumées et communiquées à tous les États.
English: Murdered for speaking out – persecution of women human rights defenders in Colombia (AI Index:
French: Colombie – Assassinée pour avoir parlé – des militantes en faveur des droits des victimes de persécution en Colombie (index AI :
English: The Region moved quickly to build on their sustainable development strategy and meet waste reduction targets.
French: La Région s'est donc empressée d'établir sa stratégie de développement durable et d'atteindre les objectifs de réduction des déchets.
English: • On September 26 the Canadian Council of Chief Executives (CCCE), representing CEOs of 150 leading Canadian corporations, released a statement outlining actions that CEOs and boards of directors can take to strengthen corporate governance.
French: • Le 26 septembre, le Conseil canadien des chefs d’entreprise, qui représente les chefs de la direction de 150 des plus importantes entreprises canadiennes, a publié un énoncé soulignant les actions que les dirigeants et les conseils d’administration peuvent prendre pour raffermir la régie des entreprises.
English: Teleomorph–anamorph connections, made by culturing the anamorph from a teleomorph fruiting body, were made for N. angustatus (Hohenbuehelia angustata (Berk.)
French: Les relations téléomorphe-anamorphe, réalisées par la mise en culture de l’anamorphe à partir de la fructification téléomorphe, ont été déterminées pour les N. angustus (Hohenbuehelia angustata (Berk.)
English: This indicator refers to the number of individuals seeking help with a drug problem.
French: Cet indicateur correspond au nombre de personnes sollicitant de l'aide pour résoudre un problème de drogues.
English: Impact of ICTs on Youth Project Number 101120Start Date 2002/01/07Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Impact of ICTs on Youth Numéro du projet 101120Date de début 2002/01/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: chairs an OCPB Good Review Practice Working Group and is a member of the FDA Race and Ethnicity Working Group, CDER QT Working Group, CDER Research Coordinating Committee, and FDA Pharmacogenetics/pharmacogenomics Working Group.
French: Résumé Shiew-Mei Huang Directrice de bureau adjointe du Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), du Center for Drug Evaluation and Research (CDER), à la FDA . (Traduction non-disponible)
English: The Stream of Commerce policy is not an exemption but is intended to facilitate compliance with the OPR 2009 within a reasonable time frame of two years.
French: La politique commerciale ne constitue pas une exemption, mais elle a pour but de faciliter la conformité au RPB 2009 dans un délai raisonnable, soit deux ans.
English: We warmly welcome your initiative to hold a debate on this important topic and highly appreciate your substantive concept paper on the topic.
French: Nous accueillons très favorablement votre initiative de tenir un débat sur ce sujet important et nous sommes très satisfaits du document de réflexion que vous nous avez remis sur ce thème.
English: Aids and appliances have also been provided to disabled children through convergence with various schemes.
French: Des prothèses ont également été fournies à ces enfants, en convergence avec d'autres programmes.
English: She said that delocalisation cases like Rover (18.000 people made redundant in the UK) and VW (4.000 in Belgium) have to be supported by the ERDF (and the European Social Fund (ESF)).
French: Selon elle les cas de dÃ©localisation tels que Rover (18.000 personnes licenciÃ©es en Angleterre) et VW (4.000 en Belgique) doivent Ãªtre soutenus par le FEDER (et le Fonds Social EuropÃ©en - FSE).
English: The overall picture was considerably distorted by the level of the funding requirement in Iraq, a unique case that had attracted the widest international attention, resulting in a considerable volume of resources pledged and the establishment of strong United Nations coordination in Jordan.
French: Mais le tableau d'ensemble est très largement faussé par l'ampleur des besoins en Iraq; ce cas unique a mobilisé l'attention massive de la communauté internationale, d'où le volume considérable de contributions annoncées et la mise en place en Jordanie d'un mécanisme de coordination poussée entre les organismes des Nations Unies.
English: Other key challenges facing the national response include the dwindling local resource allocation from our development partners, the feminization of the epidemic, reaching the vulnerable and marginalized populations, especially young persons, and accelerating care for orphans and vulnerable children and for the most at-risk groups.
French: Parmi les autres grandes difficultés auxquelles se heurte la riposte nationale, il faut citer la diminution des ressources fournies par nos partenaires de développement, la féminisation de l'épidémie, la difficulté à atteindre les groupes de population vulnérables et marginalisés, notamment les jeunes, et à intensifier les soins destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables, ainsi qu'aux groupes les plus exposés.
English: About 40% of new jobs will be located inside the Greenbelt, while 55% will be in urban areas outside the Greenbelt and about 5% will be in rural areas.
French: Les communautés de la Ceinture de verdure accueilleront 40 % des nouveaux emplois, les communautés urbaines en dehors de la Ceinture de verdure, 55 % et les communautés rurales, 5 %.
English: That case concerned Australia's implementation of DSB's rulings and recommendations regarding the withdrawal of a prohibited export subsidy.
French: Cette affaire concernait la mise en œuvre par l'Australie des décisions et recommandations de l'ORD au sujet du retrait d'une subvention à l'exportation qui était prohibée.
English: CIRR (Commercial Interest Reference Rates) pdf,77Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008
French: TICR (Taux d'intêret commerciaux de référence) pdf,98Kb,Français | View long abstract 04-sept.-2008
English: Nevertheless, efforts must continue to keep in mind the needs of Reservists, so we recommend: 49.
French: Il faut néanmoins poursuivre ces efforts à l'intention des réservistes, et c'est pourquoi nous recommandons : 49.
English: Work on a new ILO performance appraisal system is ongoing and it is probable that this system will be kept separate from the PDP system, as the External Auditor has advised.
French: Des travaux orientés vers l'introduction d'un nouveau système d'évaluation des performances à l'OIT sont en cours et il est probable que ce système demeurera distinct du système de plan de développement personnel, ainsi que le Commissaire aux comptes l'a recommandé.
English: Edmonton, October 27, 2007 ZICHAO WU, P.Eng. Bridge Engineer [43-1-o] GLITNIR BANKI HF.
French: Edmonton, le 27 octobre 2007 L'ingénieur des ponts  ZICHAO WU, ing. [43-1] GLITNIR BANKI HF.
English: Greece had reported production in 2004 of 2,793 ODP-tonnes of CFCs, above its requirement for total phase-out.
French: Elle avait, pour cette année, déclaré une production de CFC de 2 793 tonnes ODP, ce qui ne cadrait pas avec son obligation de l'éliminer totalement.
English: (xii) "sequence listing" has the same meaning as defined in paragraph 2 of Annex C to these Administrative Instructions.
French: xii) l’expression "listage de séquences" a le sens indiqué au paragraphe 2 de l’annexe C des présentes instructions administratives.
English: Rhonda Wiebe, Researcher, Vulnerable Persons New Emerging Team, and Representative, Council of Canadians with Disabilities (MB) 56.
French: Rhonda Wiebe, chercheuse, nouvelle équipe sur les personnes vulnérables, et représentante, Conseil des canadiens avec déficiences (Man.) 56.
English: It should not be taken for granted that cultural impact is only felt in the drama genre.
French: On ne devrait pas prendre pour acquis que l'impact culturel ne se fait sentir que dans le genre dramatique.
English: The political situation was still extremely fragile and unstable.
French: La situation politique y restait extrêmement fragile et instable.
English: The ITU also concentrates on strengthening emergency communications for disaster prevention and mitigation. While both developing and developed countries are equally vulnerable to natural disasters, poorer nations are harder-hit because of their already fragile economies and lack of resources.
French: Que ce soit au moyen de l'élaboration de normes servant à créer une infrastructure pour la fourniture de services de télécommunication à l'échelle internationale, de la gestion équitable du spectre des radiofréquences et des orbites de satellite afin de garantir les services sans fil dans tous les coins du monde ou encore de l'aide accordée aux pays durant leurs efforts en vue de réaliser des stratégies de développement des télécommunications, tous les travaux réalisés par l'UIT visent à assurer un accès facile et abordable pour tous à l'information et aux communications, et de contribuer largement au progrès socio-économique de tous les peuples.
English: From 1959 until 1962 he was officer in charge of the new Dominion Radio Astrophysical Observatory near Penticton, BC.
French: De 1959 à 1962, il est responsable du nouvel Observatoire fédéral de radioastrophysique situé près de Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Before planning or commencing production, an individual artisan or an enterprise must ascertain and understand the market demand by taking note of consumers’ needs and interests.
French: Avant de planifier ou de commencer la production, l’artisan ou l’entreprise artisanale doit s’assurer qu’il existe une demande sur le marché et la comprendre, et ce en prenant note des besoins et des intérêts des consommateurs.
English: Directive 68/360/EEC 1 may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Romania and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: de la directive 68/360/CEE1 ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) nº 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la Roumanie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: Some 100,000 different substances are registered in the European Union alone, 10,000 of which are marked in volumes of more than 10 tons and a further 17,500 at 1 to 10 tons.
French: Environ 100 000 substances différentes sont enregistrées dans la seule Union européenne, dont 10 000 en volumes supérieurs à 10 tonnes et 17 500 en volumes compris entre 1 et 10 tonnes.
English: At the moment we have citizens who go into a maze.
French: Pour le moment, nous avons des citoyens qui entrent dans un dédale.
English: • Protecting Your Family and Your Pets
French: • Comment protéger votre famille et vos animaux de compagnie contre la rage.
English: Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
French: Sur les onze États membres faisant l'objet d'une dérogation, neuf ont fixé une date butoir pour l'adoption de l'euro.
English: COSPAS/SARSAT Canada is one of the four original founders of COSPAS-SARSAT, the international SAR satellite system, and is still a major user and equipment supplier.
French: COSPAS-SARSAT Le Canada est l’un des quatre pays fondateurs du COSPAS-SARSAT, système international de satellites de SAR, et il en demeure un important utilisateur et fournisseur d’équipement.
English: EPA-600/S1-81-017, Health Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC (1981), cited in reference 11.
French: EPA-600/S1-81-017, Health Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC (1981), cité au renvoi 11.
English: The Government had adopted a number of measures to prevent the negative environmental impact of foreign direct investments and to ensure women's participation in income generation in the poorest regions.
French: Le Gouvernement a adopté diverses mesures pour prévenir les incidences négatives sur l'environnement des investissements étrangers directs et pour assurer que les femmes aient l'occasion de se lancer dans des activités génératrices de revenus dans les régions les plus pauvres.
English: The report called for a new "paradigm of sustainable development," with a "new framework for development cooperation."
French: Les auteurs du rapport réclament un « nouveau paradigme du développement » et une « nouvelle conception de la coopération pour le développement ».
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Peri Mental" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis, which would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen des nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type, dans un nouvel article 4 bis, qui énoncerait les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique à respecter dans les communications échangées pendant le processus de passation.
English: Claude Burry, Acting Regional Manager Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: (c) The Executive Director will also make the requested UNICEF internal audit report available for review to the requesting Member State and in making the report available shall exercise the greatest discretion and protect the legitimate rights of programme countries;
French: c) La Directrice générale communique le rapport d'audit interne demandé à l'État Membre demandeur pour consultation après mûre réflexion et avec le souci de protéger les droits légitimes des pays de programme;
English: These take into consideration the barriers in the following six categories: the right of establishment and ownership, limits on establishing branch offices and ATMs, restrictions on lending/business activities, limits on universal banking, residency requirement, and restrictions on cross-border trade.
French: Les indices prennent en considération les obstacles commerciaux dans les six catégories suivantes : les obstacles au droit d’établissement et de propriété, les limites fixées à l’établissement des succursales et des GAB, les restrictions sur les activités de prêt et commerciales, les limites imposées au système de banque universelle, les exigences en matière de résidence et les restrictions au commerce transfrontière.
English: Revision of 4.1.3 to incorporate requirements for pressure receptacles containing substances other than gases
French: Révision du 4.1.3 visant à introduire des prescriptions relatives aux récipients à pression pour des matières autres que les gaz
English: Mr President-in-Office, my apologies for making you say things we already know.
French: Monsieur le Président en exercice, je m'excuse de vous avoir contraint à déclarer des choses que nous savons déjà.
English: Canada cannot count only on new graduates or new immigrants to maintain, let alone increase or improve, its stock of skills.
French: Le Canada ne peut compter uniquement sur les jeunes diplômés ou sur les nouveaux immigrants pour maintenir — sans parler d'accroître ou d'améliorer — son bassin de compétences.
English: Judgement on the appeal  (a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a decision appealed against under section 3.
French: a) La Chambre d'appel peut confirmer, infirmer ou modifier une décision dont il est fait appel en vertu de la section 3.
English: The measures towards resolution of the current situation proposed by the President of the United States deserve thorough consideration and may be taken as a basis for the elaboration of the position to be taken by the United Nations Security Council.
French: Les propositions du Président des États-Unis quant aux mesures pour régler la situation actuelle méritent une attention approfondie et peuvent constituer une base pour élaborer la position que doit prendre le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Déclaration et programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).
English: Parliament will bring wisdom and commitment to the process and focus upon common European solutions.
French: Le Parlement amènera sagesse et engagement à ce processus et se concentrera sur des solutions européennes communes.
English: Taken together, these measures have proved to be a crucial strategy to support efforts to assist women with dependent children to enter the work force.  Women's economic autonomy 1.
French: L'ensemble de ces dispositions s'est avéré une stratégie déterminante pour soutenir les efforts d'intégration en emploi des femmes ayant la charge d'enfants.  Autonomie économique des femmes 1.
English: Commencement of annual allowance 71.
French: Prestation au survivant et à l'enfant du participant 71.
English: In paragraph 326 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration implement and enforce procedures to ensure the proper management of rations.
French: Au paragraphe 326 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration applique et fasse appliquer des procédures garantissant une bonne gestion des rations.
English: The draft declaration of commitment of this special session underlines that prevention must be the mainstay of our response to this challenge.
French: Le projet de déclaration d'engagement de la présente session extraordinaire souligne que la prévention doit constituer l'axe principal de notre action pour relever ce défi.
English: Amateur Radio Service Centre Industry Canada P.O. Box 9654 Postal Station T Ottawa, Ontario K1G 6K9 Toll free: (888) 780-3333 Fax: (613) 998-5919 E-mail: spectrum.amateur@ic.gc.ca Purpose This circular describes, in general terms, procedures, policies and general information concerning the amateur radio service.
French: Centre de service pour le radioamateur Industrie Canada C.P. 9654 Succursale « T » Ottawa (Ontario) K1G 6K9 Numéro sans frais : (888) 780-3333 Télécopieur : (613) 998-5919 Courriel : spectrum.amateur@ic.gc.ca But La présente circulaire décrit en termes généraux les procédures et les politiques, et donne des renseignements généraux concernant le service de radioamateur.
English: The child’s parent or guardian should sign a discharge of responsibility that guarantees that at the destination airport there will be an adult to pick up the child, by showing identification.
French: Le responsable du mineur doit signer une décharge de responsabilité qui garantisse qu’à l’aéroport d’arrivée il y aura un adulte, avec des documents d’identité, qui le prenne en charge.
English: Inspection: every metal, rigid plastics and composite IBCs shall be inspected to the satisfaction of the competent authority:
French: 6.5.4.4 Inspections: tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être inspecté à la satisfaction de l'autorité compétente:
English: Wars occurred inside civilisations rather than between them.
French: Les guerres se passent à l’intérieur des civilisations et pas entre elles.
English: He is a Queen's Counsel (1983), and Officer of the Order of Australia (2001).
French: Il a été nommé conseil de la Reine (Queen’s Counsel) (1983), et officier de l’Ordre de l’Australie (2001).