ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the security of buildings, information and information technology, security measures at headquarters and abroad, personnel security, clearances, investigations and security education and awareness.
French: En général, ils sont également responsables des questions politiques et économiques bilatérales ainsi que de la politique relative au commerce avec les diverses régions du monde.
English: Premiers encouraged continued co-operation between governments and Aboriginal organizations toward addressing the education, skills development and labour market needs of Aboriginal people.
French: Enfin, les premiers ministres ont invité les gouvernements et les organisations autochtones à continuer de collaborer dans le domaine de l’ éducation, de la formation professionnelle et du marché du travail.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année civile considérée; et b) les rémunérations sont payées par une personne, ou pour le compte d’une personne, qui n’est pas un résident de l’autre État; et c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l’autre État.
English: The Muslim religion as practised in Albania differed from that practised in the Arab world, in that it was liberal and cooperative with regard to the country's other religions.
French: La religion musulmane telle qu'elle est pratiquée en Albanie diffère de celle pratiquée dans le monde arabe dans la mesure où c'est une religion libérale qui coexiste avec les autres religions du pays dans un esprit de coopération.
English: This raised the issue of objective criteria which could be applied to such situations, a matter on which the Special Rapporteur did not yet have answers.
French: Cela soulevait la question des critères objectifs qui pourraient être appliqués à de telles situations, question à laquelle le Rapporteur spécial n'avait pas encore de réponse.
English: The Uninhabited Air Combat Vehicle (UCAV) is a remotely piloted aircraft (RPA) variant.
French: Le drone de combat (en anglais UCAV pour uninhabited combat air vehicle) en est une variante, soit un aéronef téléguidé.
English: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks. The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
French: La présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale, conformément aux conditions prévues par une décision européenne du Conseil européen.
English: Also, we will review the potential and the pitfalls of using the new technologies to usher in a new era of direct, electronic democracy.
French: Également, nous examinerons les possibilités et les pièges de l’utilisation de nouvelles technologies pour introduire l’ère de la démocratie directe et électronique.
English: The introduction of the euro will be the most significant as well as the most tangible step towards European integration.
French: L'introduction de l'euro représentera l'étape la plus significative, et en même temps la plus concrète, de l'intégration européenne.
English: Males who reside in major urban centres earn significantly more than males residing in smaller centres or in rural areas.
French: Les hommes qui demeurent dans les grands centres urbains gagnent sensiblement plus que ceux qui vivent dans les petits centres ou dans des régions rurales.
English: Stabilisation policy is important, and this is an area in which we have succeeded beyond our expectations.
French: La politique de stabilisation est importante et c’est un domaine où nous avons réussi au-delà de nos espérances.
English: The 10-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action should produce clear guidance on what needed to be done to fulfil existing commitments and establish new ones so as to achieve the objectives set forth in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade devrait fournir des indications claires sur la voie à suivre pour concrétiser tous les engagements antérieurs et définir de nouveaux engagements en vue de la réalisation intégrale des objectifs énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Just as technological innovation is supported by programmes of publicly financed RTD, an empirical approach should be adopted in the design and implementation of business services related to innovation, financing, intellectual property and globalisation.
French: Tout comme l’innovation technologique est soutenue par des programmes de RDT ou des RDT financés par des fonds publics, il conviendrait d'adopter une approche empirique pour la conception et la mise en place de services commerciaux relatifs à l’innovation, au financement, à la propriété intellectuelle et à la mondialisation.
English: (d) Anguilla National Hurricane Plan.
French: d) Plan national d'Anguilla contre les cyclones.
English: A Europe with a single currency, but without its attributes of political power, would revert to being merely a geographical area, which would give free rein to national rivalries.
French: Si nous choisissons de rester au milieu du gué, alors le scénario du pire est probable : l'Europe dotée d'une monnaie unique, mais privée de ses attributs de puissance politique, redeviendra un simple espace géographique, où se donneront libre cours les concurrences nationales.
English: The rise in the level of the noise floor is expected to be well below the international level which triggers coordination between operators.
French: On s'attend à ce que l'élévation du seuil de bruit se situe bien en deçà du niveau reconnu à l'échelle internationale pour l'établissement d'une coordination entre exploitants.
English: An example is  given by Prof. B.J. Arnold in a 1973 article (I have updated the  figures to reflect later amendments to the Act).
French: Le Prof. B. J. Arnold, dans un article publié en 1973 (dont j’ai mis les chiffres à jour pour les rendre conformes aux modifications apportées subséquemment à la loi), donnait l’exemple suivant:
English: The euro is used in 13 EU countries and is widely accepted in tourist-friendly areas in other European countries too.
French: Le paiement est simplifié, puisque l'euro est utilisé dans 13 États membres et qu'il est largement accepté dans les régions touristiques des autres pays européens.
English: In particular European Union leaders recognise that it was not enough to manage the problem.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ont notamment reconnu qu'il ne suffisait pas de gérer le problème.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 octobre 2006, à 10 heures
English: Also, know that some of Portage's FEATURES will not work in knoppix. Especially watch out for userpriv and usersandbox.
French: Veuillez noter que certaines options de Portage ne fonctionnent pas sous Knoppix, notamment userpriv et usersandbox.
English: In this regard, the Committee’s work should achieve outcomes that would be supportive of the sustainable development of African countries.
French: À cet égard, les travaux du comité devraient aboutir à des résultats créant des conditions propices au développement durable des pays africains.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 29 votes to 10, with 14 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: • Exploit the significant tourist potential of the northern area.
French: • de mettre en valeur les potentialités touristiques importantes de la zone nord;
English: Potential industrial responders have been provided with additional awareness training, and many have expressed interest in the project.
French: Les éventuels intervenants du secteur industriel ont suivi une formation complémentaire pour les sensibiliser à ces problèmes et beaucoup ont manifesté de l'intérêt pour le projet.
English: The Stimulus to Fine Art Printmaking
French: Relance de la gravure artistique
English: They will also bear the logos and official identification codes of the two parties: the Publications Office and/or the originating department on the one hand, and the co publisher on the other.
French: Ils porteront également les logos et les codes d’identification officiels des deux parties: l’Office des publications et/ou le service d’origine, d’une part, et le coéditeur, d’autre part.
English: Parliament held a hearing on PNR, at which four Member States and three third countries made presentations on their use of PNR and testified to their success.
French: Le Parlement a conduit une audition sur le PNR pendant laquelle quatre États membres et trois pays tiers ont présenté leur utilisation du PNR et ont témoigné de leur succès.
English: 1264 Other Vehicles $51,678.18 2007-01-16 OLYMPUS CANADA INC 1223 Image/Video Equipment $45,877.86 2007-01-16 NEW WAY IRRIGATION LTD.
French: 1264 Véhicules divers 51 678,18 $ 2007-01-16 OLYMPUS CANADA INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 45 877,86 $ 2007-01-16 NEW WAY IRRIGATION LTD.
English: (3) That time is needed in order to ensure the protection of the public’s health and safety.
French: Cette période est nécessaire pour assurer la protection de la santé et de la sécurité publiques.
English: • Global Citizenship 101 Newsletter - Issue 1
French: • Journée mondiale de l'alimentation - 16 octobre
English: Time of the Essence 11.
French: L'importance des délais 11.
English: 25th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 25e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Just over 200 of these young people participated in the Languages at Work component which gave them the opportunity to practise their language skills on the job following completion of the Summer Language Bursary Program at 16 institutions across the country.
French: Quelque 200 jeunes ont participé à l'option «Langues et travail» du programme, qui leur a permis de parler leur langue seconde au travail après avoir complété un stage au Programme de bourses d'été de langues offert dans 16 établissements du pays.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts approved the plans of the Secretariat to submit a circular with a questionnaire to members and observers of the Committee, as well as to States not members of the IPC Union but applying the IPC for classification of their patent documents, informing them of the forthcoming entry into force of the reformed IPC and of its various aspects which would influence classification and reclassification of patent documents.
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé le projet du Secrétariat de diffuser aux membres et aux observateurs du comité, ainsi qu’aux États qui, bien que n’étant pas membres de l’Union de l’IPC, utilisent la CIB pour classer leurs documents de brevet, une circulaire accompagnée d’un questionnaire afin de les informer de l’entrée en vigueur prochaine de la CIB après sa réforme et des différents éléments de la classification qui auront une incidence sur le classement et le reclassement des documents de brevet.
English: Any mail that you send and receive may be opened and inspected.
French: Tout le courrier que vous enverrez et recevrez pourra être ouvert et examiné.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: zomfg Text adventures > you. Zork owns all.
French: Sanantonio Une petite review de mon crû dans le topic online, avis aux plus motivés !
English: These efforts and others encouraged both Commissions to negotiate the loan of a senior CHRC employee who will advise the Indonesian Commission on a full range of management issues, including the development of a system for managing complaints.
French: Ces initiatives et d'autres semblables ont encouragé les deux commissions à négocier l'affectation d'un cadre de la Commission canadienne en Indonésie pour conseiller la Commission de l'Iindonésie dans un large éventail de domaines de la gestion, dont l'élaboration d'un système de gestion des plaintes.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Introduction of the Democratic Representation Bill (C-56) 11 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Introduction du projet de loi sur la représentation démocratique (C-56) 11 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Laws with special importance for women's status are the Inheritance Law and the Family Law, which point out that men and women are equal with regard to the rights and obligations arising from the family relations, parenthood and marriage.
French: La Loi sur les successions et la Loi sur la famille, qui soulignent que les hommes et les femmes sont en ce qui concerne les droits et les obligations découlant des relations familiales, de la condition parentale et du mariage égaux, sont des lois qui ont une importance particulière pour la situation des femmes.
English: - Who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: - Qui sont coupables d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies.
English: (m) States along significant drug trafficking routes should consider establishing joint teams of prosecutors dealing with drug trafficking and organized crime;
French: m) Il faudrait que les États situés le long d'importants itinéraires de trafic de drogues envisagent de créer des équipes conjointes de procureurs chargés de s'attaquer au trafic de drogues et à la criminalité organisée;
English: Establishment of controls on smugglers and illegal emigrants at border points in order to prevent the entry or exit of persons linked to terrorist acts;
French: Mise en place aux frontières de dispositifs de contrôle des contrebandiers et des émigrants clandestins pour prévenir l'entrée ou la sortie d'éléments associés à des actes de terrorisme.
English: • be able to give the CRA a full accounting of the monies or that part of the monies donated to it, and the receipts that were issued in return; and
French: • être capable de rendre compte à l’ARC de la totalité des sommes qui lui ont été données et des reçus qui auront été produits en retour;
English: Une salope avec de très gros seins rencontre un clown qui vend du pop corn.
French: Une nympho avec de très gros seins rencontre un clown qui vend du pop corn.
English: The factor of intention conduces to the individualization of situations and avoids the imposition of “one fits all” solutions.
French: L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.
English: Traditionally, hazard characterizations have focused on physical health effects, and have relied on data from toxicology and epidemiology studies and in some cases, from surveillance; more recently, emotional and mental health effects are starting to be explored.
French: Traditionnellement, les caractérisations des dangers ont mis l'accent sur les effets physiques sur la santé et se sont appuyées sur des données tirées d'études toxicologiques et épidémiologiques et, dans certains cas, de la surveillance. Plus récemment, on a commencé à étudier les effets sur la santé mentale et émotionnelle.
English: In addition, this model relied on a limited number of tools and did not put enough emphasis on products that fostered learning and retention of both official languages in the workplace.
French: De plus, ce modèle offrait un nombre insuffisant d’outils de formation et ne mettait pas suffisamment l’accent sur les produits favorisant l’acquisition et le maintien des deux langues officielles en milieu de travail Q3.
English: It was considered useful to extend this Article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.
French: Il a été jugé utile d'étendre cet article à l'accès à la formation professionnelle et continue (voir le point 15 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et l'article 10 de la Charte sociale) ainsi que d'ajouter le principe de gratuité de l'enseignement obligatoire.
English: This Order comes into force on the day on which subsections 9(1) and (2) of An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, being chapter 11 of the Statutes of Canada, 2006, come into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des paragraphes 9(1) et (2) de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux, chapitre 11 des Lois du Canada (2006).
English: By letter of 28 February 1994 ('the application for a subsidy‘) the applicant requested a subsidy from the Commission to finance an international sporting event ('ISO 94‘).
French: Par lettre du 28 février 1994 (ci-après la «demande de subvention»), la requérante a sollicité auprès de la Commission l'octroi d'une subvention afin de financer une manifestation sportive internationale (ci-après l'«ISO 94»).
English: General Tariff  TITLE OF PN/TN/AGREEMENT:
French: General Tariff  Titre de tariff:
English: Nevertheless, in Italy, for example, there has been a movement to relaunch the debate on European integration, particularly in connection with monetary union, which is blamed for most of the problems the EU has created in the member states.
French: Néanmoins, en Italie, par exemple, des mouvements d’opinion ont relancé le débat sur l’intégration européenne, notamment à propos de l’union monétaire, tenue pour responsable de la plupart des problèmes créés par l’Union dans les Etats membres.
English: The potential dangers associated with falling asleep behind the wheel seem obvious.
French: S’endormir au volant comporte des dangers qui semblent évidents.
English: Do the search reports cite earlier rights held by the same proprietor/applicant? yes: no:
French: Les rapports de recherche mentionnent-ils des droits antérieurs détenus par le même titulaire/demandeur ? oui : non :
English: Environmental Sensitivity Index (ESI) maps are an integral component of hazardous event and hazardous material response planning.
French: Les couches de données se rapportant à l’environnement ont été élaborées par le Département de l’environnement et de la pêche en collaboration avec le National Parks Trust des IVB.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Strategic Outcome Indicators Current level 2001-2002 client satisfaction survey results, by program activity:
French: • Assurer un mode de prestation en personne durable du Réseau de prestations et services et harmoniser le réseau avec les initiatives de transformation du service.
English: Its purpose is to ensure an adequate protection of the assets and information of the federal government.
French: Elle a pour objet de garantir une protection adéquate des biens et des renseignements du gouvernement fédéral.
English: Hypertonic saline injections indicate that the sodium load plays a role in this decrement of myocardial function while hyperosmolarity per se, as exemplified with mannitol injections, elicits no negative effect.
French: Les injections salines hypertoniques indiquent que la charge sodique joue un rôle dans cette diminution de la fonction myocardique alors qu'en soi, l'hyperosmolarité, telle qu'illustrée lors des injections de mannitol, ne favorise aucun effet négatif.
English: Drug and substance abuse among minors is increasing in Bhutan.
French: L'abus de drogues et de substances est en augmentation chez les mineurs au Bhoutan.
English: We need to stay focused and to enhance the Organization's capacity in conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
French: Nous devons rester concentrés et accroître les capacités de l'Organisation en matière de prévention, de gestion de conflits et de consolidation de la paix.
English: R64-105/51-2007E ISBN: 0-662-44325-X Cette publication est également offerte en français.
French: R64-105/51-2007F ISBN : 0-662-72768-1 This publication is also available in English.
English: The restraint systems (the complete seats, the safety-belt assemblies and the load limiter devices) shall be mounted on the vehicle structure according to the series production vehicle specifications.
French: Les systèmes de retenue (sièges complets, systèmes de ceinturage et dispositifs limiteur d'effort thorax) doivent être montés sur la structure du véhicule selon les spécifications du véhicule en production.
English: On that, let me say something about my personal assessment of the position. Our spontaneous reaction when the Commission's sole right of initiative is called into question is always a cool one.
French: Permettez-moi encore un mot à titre d'évaluation personnelle : spontanément, nous réagissons toujours avec une certaine réserve si le monopole détenu par la Commission en matière d'initiative est remis en question.
English: Number and severity of marine incidents.
French: Nombre et gravité des incidents maritimes.
English: Within the European Union, 65% of the woodland is owned and managed by 12 million forest owners, and this branch of agriculture causes them serious problems as far as profitability is concerned.
French: Au sein de l'Union européenne, 12 millions de propriétaires exploitent 65 % de la superficie forestière. Ils ont de grands problèmes à rentabiliser ce secteur de l'activité agricole.
English: As part of this process, the appointed Agent will assess the impact of the proposed project on the heritage value of the property.
French: L’agent nommé évaluera les répercussions du projet proposé sur les caractéristiques patrimoniales de la propriété.
English: The only due process issue raised by the author was the narrower appeal of conviction and sentence allowed under Pennsylvanian law.
French: La seule question relative aux garanties judiciaires soulevée par l'auteur a été celle des moyens restreints de faire appel de la condamnation et de la peine autorisés en vertu de la législation de l'État de Pennsylvanie.
English: In 2001, Canada accounted for 10% of the global new medicines discovered, despite representing only 1.8% of the world pharmaceutical market.
French: Bien que le Canada ne représente que 1,8 % du marché mondial, les fabricants canadiens ont découvert et créé, en 2001, 10 % des nouveaux médicaments mis en marché dans le monde.
English: 80 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2003–2004
French: Swaps de devises – Titres intérieurs
English: February 27 - Dominica gains independence from the United Kingdom .
French: 21 avril : Prise du pouvoir par les « colonels » en Grèce (fin en 1974 ).