ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to the work and administration of the Task Force, including the Terms of Reference of the Task Force. Note: This information holding will be integrated under the Program Record Number TBS CIO145 Topics:
French: Services juridiques Les services juridiques du Conseil du Trésor fournissent à l'agence de Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au Conseil du Trésor et au président des conseils juridiques en ce qui a trait à leurs pouvoirs et à leurs fonctions.
English: Top of page An Untapped Repertoire ANOTHER ITEM to be added to our catalogue of contemporary enthusiasms is the astonishing revival in recent years of music from preclassical times.
French: Haut de la page An Untapped Repertoire ANOTHER ITEM to be added to our catalogue of contemporary enthusiasms is the astonishing revival in recent years of music from preclassical times.
English: Farming and fishing corporations may elect to include revenues as received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported. This treatment allows a deferral of income and a current deduction for prepaid expenses.
French: 4) Les sociétés d'exploitation agricole et de pêche peuvent choisir de comptabiliser leurs recettes lorsqu'elles sont reçues et non lorsqu'elles sont gagnées et leurs dépenses lorsqu'elles sont payées et non lorsqu'elles sont engagées, ce qui permet de reporter le revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d'avance.
English: Strengthened public prevention information about drugs through a broad school-based information effort and through the media will therefore be complemented by an effort to target risk groups, including street children, and risk behaviour and situations, by strengthening the prevention capacities of selected governmental and non-governmental organizations.
French: Les mesures visant à mieux informer le public afin de prévenir l'abus des drogues en faisant appel aux établissements scolaires et aux médias seront donc complétées par une action ciblée sur des groupes à risque, comme les enfants des rues, et des comportements et situations à risque, et destinée à renforcer les moyens de prévention de certains organismes publics et de certaines organisations non gouvernementales.
English: An earlier initiative to combine visiting missions with regional seminars should be pursued.
French: Une initiative antérieure visant à associer missions et séminaires régionaux devrait être reprise.
English: [55] The Department argued that the merit principle would be more compromised by eliminating a candidate who met the requirements than by accepting one who did not meet them perfectly.
French: [55] Le ministère soutient que ce qui mettrait en péril le respect du principe du mérite serait plus d’éliminer un candidat qui rencontre les exigences que d’en accepter un qui ne les rencontre pas parfaitement.
English: The Joint Fisheries Committee will be comprised of one member from Canada, one member from British Columbia, and one member from Sliammon, but additional representatives of a Party may participate in meetings to support or assist its member in carrying out that member's responsibilities on the Joint Fisheries Committee.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches sera constitué d'un représentant du Canada, d'un représentant de la Colombie-Britannique et d'un représentant des Sliammon, mais d'autres personnes associées à ceux-ci pourront participer aux réunions pour les appuyer ou les aider à exécuter leurs responsabilités au sein du Comité.
English: Meanwhile an opposition was filed against the application for registration of a Community trade mark.
French: Entre-temps, une opposition a été formée contre la demande d'enregistrement de marque communautaire.
English: At its twenty-sixth session, the Working Party approved the draft amendments to SIGNI aimed at bringing them in line with the revised CEVNI and requested the secretariat to prepare a draft resolution on amendment of SIGNI and transmit it to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a approuvé les projets d'amendements à la SIGNI tendant à aligner celle-ci sur la version révisée du CEVNI.  Il a demandé au secrétariat d'établir un projet de résolution relatif à la modification de la SIGNI et de le transmettre au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 11).
English: On 14 August 2001, amendments to articles 1, 2, 4, 18 and 115 of the Political Constitution of the United Mexican States were published in the Official Gazette of the Federation.  This led to significant changes in the relationship between the State, indigenous peoples and society at large.
French: Le 14 août 2001 est paru au Journal officiel de la Fédération le texte des amendements aux articles 1, 2, 4, 18 et 115 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, qui entraîne des changements importants dans la relation entre l'État, les peuples autochtones et la société dans son ensemble.
English: 8.54.9 Three critical phases of a VFM audit require effective planning: (1) overview/survey, (2) examination, and (3) reporting.
French: Pour la plupart des vérifications, l’une des principales difficultés consiste à obtenir des ressources appropriées.
English: Chapter VII is, of course, the ultimate instrument for the implementation of United Nations resolutions and constitutes in a sense the Organization's iron fist.
French: Le Chapitre VII est, bien entendu, l'instrument fondamental pour ce qui est de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité et représente, d'une certaine manière, la poigne de fer de l'Organisation.
English: System consolidation in order to enable cost reductions became a priority area within IT.
French: La consolidation des systèmes pour favoriser la réduction des coûts est devenue un domaine d’action prioritaire dans le secteur informatique.
English: The CRA’s multi-year Strategic Direction for Employment Equity outlines the organization’s strategic priorities as an Agency, aligning them with the Corporate Business Plan and core values of the organization.
French: L’Orientation stratégique de l’équité en matière d’emploi pluriannuelle de l’ARC souligne les priorités stratégiques de l’organisation en sa qualité d’agence, les harmonisant avec le Plan d’entreprise et les valeurs fondamentales de l’organisation.
English: An applicant who does not have the required relationship with the actual inventor or inventors (e.g. as the inventor, as the inventor’s relevant employer, or otherwise as successor in title) is not entitled to a patent right, even if the patent is otherwise fully valid on substantive grounds (novel, inventive, and industrially applicable) – so this apparent formality may also be a significant assertion of a legal entitlement, and failure to disclose an actual inventor (including one of the joint inventors) may prejudice the patent right.
French: Tout déposant qui n’a pas le lien requis avec le véritable ou les véritables inventeurs (par exemple, en qualité d’inventeur, en qualité d’employeur de l’inventeur ou en qualité de son ayant cause) ne peut prétendre à un droit attaché à un brevet même lorsque le brevet est par ailleurs pleinement valable quant au fond (nouveauté, inventivité et possibilités d’application industrielle)– cette formalité apparente peut donc aussi co nstituer une affirmation importante d’un droit, et le fait d’omettre de divulguer le nom du véritable inventeur (y compris celui d’un des coïnventeurs) peut porter atteinte au droit attaché au brevet.
English: We therefore consider that those who are registered should be covered by provisions that, for instance, will enable a partner to participate in the European Union civil servant's health insurance scheme and will enable an official to use special leave provisions when, for example, a partner is suffering from a serious illness.
French: C'est pourquoi nous pensons que les partenariats enregistrés devraient être couverts par des dispositions qui, par exemple, permettront à un partenaire de participer au régime d'assurance maladie destiné aux fonctionnaires de l'Union européenne et permettront à un fonctionnaire de recourir au congé spécial au cas où son partenaire souffrirait, par exemple, d'une maladie grave.
English: Liburua Chourio hil ondoren argitaratu zen, 1720an, Jesus-Christoren Imitacionea izenburupean.
French: L'oeuvre fut publiée après la mort de Chourio sous le titre Jesus-Christoren Imitacionea (1720) (L'imitation de Jésus-Christ).
English: Together with elk, deer and antelope, the bison furnished native peoples such as the Sioux, Cheyenne, Blackfoot or Assiniboine with food, shelter, and clothing.
French: À l'instar du wapiti, du cerf et de l'antilope, le bison était source de nourriture et permettait la fabrication de vêtements et d'habitations pour de multiples groupes autochtones, tels les Sioux, les Cheyennes, les Miamis, les Winnebagos, les Pieds-Noirs et les Assiniboines.
English: • modifying the time frames for reviewing projects during the Tracking and Oversight phase
French: • le moment des examens des projets pendant la phase de suivi et contrôle;
English: Australia shares the frustration of many over the lack of progress toward a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament over the past few years.
French: L'Australie partage la frustration de nombreux autres en ce qui concerne l'absence de progrès vers un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles que l'on note à la Conférence du désarmement depuis plusieurs années.
English: Weaker economic activity in the United States and China will be offset, to a certain extent, by higher growth in Japan and some parts of Europe.
French: L’économie des États-Unis et celle de la Chine connaîtront une baisse, qui sera compensée dans une certaine mesure par une hausse des activités au Japon et dans certains pays européens.
English: Most significantly, as noted above, universities are increasingly involved in other activities, such as executive, computer and information-technology training and adult education and training programs, as well as contract research, some of which they conduct on a forprofit basis.207 Many universities have programs to support and profit from the commercial exploitation of university research.
French: Ainsi, l’Université McGill assume le coût de la création de nouvelles entreprises destinées à commercialiser les inventions de ses professeurs et elle touche en contrepartie une part des recettes642. L’Université de Calgary possède une filiale à part entière, University Technology International Inc., qui offre une gamme complète de services de commercialisation aux inventeurs de technologie de l’université et à d’autres clients643.
English: Statistical sampling is necessary for reliable verification because a comprehensive PVT, which attempts to collect all of the local election results in a country, generally cannot provide a basis for an assessment of the accuracy of the official vote count.
French: Depuis, des organisations multilatérales et des groupes d'observation nationaux conseillés par des organisations internationales ont utilisé avec succès des échantillonnages de résultats fondés sur des statistiques pour vérifier les résultats électoraux de dizaines de pays.
English: ?creativity is common to all nations and effective use of the intellectual property system will enable countries the world over to convert their capacity to innovate and create into concrete economic assets for the benefit of current and future generations,? he said.
French: "La créativité est une caractéristique commune à toutes les nations et l’utilisation efficace du système de propriété intellectuelle permettra aux pays du monde entier de convertir leur capacité d’innovation et de création en actifs économiques tangibles dans l’intérêt des générations actuelles et futures" a-t-il ajouté. Le directeur général a souligné que la mise en place d’un système de droits de propriété intellectuelle véritablement mondial repose sur le respect universel des normes internationales du droit de la propriété intellectuelle.
English: Bought it for a friend which before knew few English words.
French: Decided to rehab/remodel my house entirely and frame in some walls where none existed. i thought of all of the hammering and my arthritis and decided to buy a framing nailer.
English: Department F remains accountable for the overall implementation of the program while Department S will carry out the activities in accordance with the terms and conditions of this MOU.
French: Le ministère D demeure responsable de la mise en œuvre complète du programme alors que le ministère C assume les activités conformément aux conditions de ce protocole d’entente.
English: It is unexpected that galaxies still appear to have been evolving so fast recently.
French: On n'avait pas prévu que ces galaxies seraient en évolution rapide de nos jours.
English: He can't tolerate any disorder or uncertainty in everything from his appearance to his garage and cubbyhole.
French: Il a peu d'amis proches. Il n'est pas toujours facile de supporter son pressing émotionnel.
English: Strengthening capacity for project preparation in EECCA and SEE is a priority.
French: Le renforcement des capacités de préparation de projets dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE est une priorité.
English: Our long-term goal is to make sure that the United Nations remains a vigorous, relevant and credible multilateral Organization.
French: Notre objectif à long terme est de faire en sorte que l'ONU reste une Organisation multilatérale vigoureuse, pertinente et crédible.
English: In order to ensure the necessary legal, socio-economic and organizational conditions for the further development of the theatrical arts, the Government of the Russian Federation has passed Decision No. 329 of 25 March 1999 entitled „State support for the theatrical arts in the Russian Federation“.
French: Afin de garantir les conditions juridiques, socioéconomiques et organisationnelles nécessaires pour un nouveau développement de l'art dramatique, le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté, le 25 mars 1999, le décret no 329 «sur l'aide de l'État à l'art dramatique dans la Fédération de Russie».
English: Also the target for long-term unemployment of adults should be fully met by the end of year 2000.
French: De plus, l'objectif concernant le chômage à long terme des adultes devrait être pleinement atteint d'ici la fin de l'an 2000.
English: Less effort has been made to capitalize on the capacity of people living with HIV to provide leadership in prevention.
French: On a mis moins d'effort à miser sur la capacité des personnes vivant avec le VIH à fournir un leadership dans la prévention.
English: The Millennium Development Goal target of dealing comprehensively with the debt problems of developing countries has not been achieved in full.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à régler dans tous ses détails le problème de la dette des pays en développement n'a pas été pleinement réalisé.
English: Thanks to the gatekeeper or use of a night key, the hotel remains accessible 24 hours a day.
French: Il est accessible 24 heures sur 24 grâce au gardien et à la clé mise à votre disposition la nuit.
English: Available online at: http://sis.agr. gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html. Martel, Y.A. and A.F. MacKenzie (1980), Long-term effects of cultivation and land use on soil quality in Quebec, Canadian Journal of Soil Science, 60: 411–420.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/landscape/climate_ models_f.html (consulté par le CFS en octobre 2005).
English: As a result, a regional desertification mapping at a scale of 1:4,000,000 has been tried for the first time.
French: Cela a permis de réaliser pour la première fois une cartographie régionale de la désertification au 1/4 000 000.
English: The MDG Carbon Facility, announced in December 2005, is the latest contribution of UNDP to this effort.
French: Le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, dont la création a été annoncée en décembre 2005, est la dernière en date des contributions du PNUD à cet effort.
English: Moreover, he could legitimately claim to have a detailed knowledge of the United States, and has been described as the most pro-American and most North American-centred Prime Minister in Canadian history.
French: De plus, il était en droit de dire qu'il connaissait très bien les États-Unis; d'ailleurs, il a été décrit comme le premier ministre le plus proaméricain et le plus axé sur l'Amérique du Nord de toute l'histoire canadienne.
English: The Court is referring the matter back to me so that I may decide, in the light of the evidence on the record, whether the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Elle me renvoie l'affaire pour que je «décide, à la lumière de la preuve au dossier, si le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.»
English: "It’s become gospel that Canada is taking ﬁlm and  jobs away from the United States," says Roz Wolfe, a -year veteran of Canada’s Consulate General in Los Angeles.
French: Cette comédie romantique se déroule dans le New Jersey avec en vedette l’acteur canadien Ryan Reynolds, qui s’est fait connaître dans Blade:
English: The central value is based on the factor costs given in table 27 of the Handbook for 2010.
French: La valeur centrale est basée sur les coûts de facteurs donnés au tableau 27 du Manuel pour 2010.
English: • Scientific or technical advancement - the activity must generate information that advances our understanding of scientific relations or technologies;
French: • les percées scientifiques ou techniques – l’activité doit produire des renseignements qui font progresser la compréhension des relations scientifiques ou des technologies;
English: This will be used as a base to move to an upgraded Activity Base Costing approach using a more stable base in 2006-2007, as part of the implementation of the new PAA.
French: Il sera utilisé comme base pour réajuster une approche de comptabilité par activité en utilisant une base plus stable en 2006-2007 dans le cadre de la mise en œuvre d'une nouvelle architecture des activités de programme (AAP).
English: This Privacy Policy applies and is limited to treatment of information that is collected via the Web Site or used as a result of the Web Site.
French: Cette politique de confidentialité s’applique et est limitée au traitement des informations collectées par l'intermédiaire du site Web ou utilisées suite au site Web.
English: Sorry, I’m not … Well, let me show you a document which is an excerpt from the proceedings of this committee, this will maybe help you.
French: I don’t think, I know very little about Mr. Luik and I dont’t know, I don’t believe I have been aware of any specific activities that he’s undertaken.
English: Video signals include television and radar video information.
French: Les signaux vidéo comprennent l'information vidéo télévisuelle et radar.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: - Electronic Discussion Group on Information Economy, see PE 3.13;
French: - Groupe de discussion électronique sur l'économie de l'information, voir EP 3.13;
English: All of the comfortable and modern bedrooms have flat-screen TVs with Freeview digital channels and en suite bathrooms with power showers.
French: Les chambres, confortables et modernes, sont pourvues de télévisions à écrans plats avec Freeview et de salles de bains privatives avec douches multijets.
English: What type of media is affected (e.g. soil, groundwater, etc.)?
French: Quel type de milieu est touché (sol, eau souterraine, etc.)?
English: Since no one pays attention to the Security Council of the United Nations, each country and community has established its own security council, and the Security Council here has become isolated.
French: Puisque personne ne tient compte du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, tous les pays et toutes les communautés ont créé leurs propres Conseils de sécurité, et en conséquence, le Conseil de sécurité qui siège ici se retrouve isolé.
English: However, we strongly encourage UNMIT and Timor-Leste to ensure that the handover is undertaken in accordance with achievement of those criteria rather than with any fixed timetable.
French: Toutefois, nous encourageons vivement la MINUT et le Timor-Leste à veiller à ce que cette transition se fasse dans le respect de ces normes plutôt que dans un souci de respect du calendrier.
English: His acquisitions rewrote Austrian artistic and cultural history, even resulting in the forced transfer of works from the collection of French King Louis XIV to Vienna.
French: Ses acquisitions retracent l'histoire artistique et culturelle de l'Autriche et renforcent le transfert d'œuvres d'art entre la cour du roi de France Louis XIV et Vienne.
English: The presentation, which also included a movie, illustrated the Turkish experience in the field of public-private partnership as well as described an innovative approach to the establishment of the Joint Border Crossing Model.
French: Au cours de l'exposé, qui comprenait un film, les participants ont été informés de l'expérience acquise par la Turquie en matière de partenariats public-privé et de la méthode novatrice d'établissement d'un modèle conjoint de passage des frontières.
English: The Committee noted the establishment of a number of bodies concerned with the implementation of the Agreement, and requested the Government to keep it informed of the progressive transfer of responsibility to tribal leaders in the CHT.
French: Il a noté la création d'un certain nombre d'instances associées à l'application de l'Accord de paix et a demandé au Gouvernement de le tenir informé du transfert progressif des responsabilités aux dirigeants issus des populations tribales de la région.
English: Read More News Releases - 4/19/2006 Cormorant Helicopter Launched to Assist in Search for Missing Diver 19WNR: 06/27 The Joint Rescue Coordination Centre received an emergency call at approximately 1:30 p.m. today for a marine distress call.
French: Lire plus Communiqués - 4/19/2006 Un hélicoptère Cormorant participe à la recherche d’un plongeur porté disparu 19WNR: 06/27 Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a reçu un appel d’urgence vers 13 h 30 aujourd’hui à la suite d’un appel de détresse en mer.
English: Ministry of Defence Publication, London.
French: Publication du ministère de la Défense, Londres.
English: There is no doubt that peace has had an impact on the process, but some areas have made more progress than others, and in some the advances may even have stalled.
French: Il est manifeste que la paix a eu un effet sur la démocratisation, mais il est des domaines qui évoluent plus vite que d’autres, alors que d’autres encore semblent stagner.
English: Good immigration policy involves a real will to support the sustainable development of emerging countries and not cynically viewing them as a democratic source of cheap labour for the needs of the European Union.
French: Une bonne politique migratoire implique une véritable volonté d’aider au développement durable des pays émergents et non de les considérer cyniquement comme un réservoir démocratique de main-d’œuvre bon marché pour les besoins de l’Union européenne.