ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be done in the way that we carry out reforms in our own States: transparently and on record, in Parliament and before our co-citizens.
French: Cette conférence doit être faite comme nous faisons les réformes dans tous les États membres: au grand jour, avec sténographes, au sein du Parlement et devant nos concitoyens et concitoyennes.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica (remplaçant:
English: 5.4 Why the Executive Summary Is Important The executive summary is a unique component in the investment proposal.
French: 5.4 Importance du sommaire Le sommaire est un élément tout particulièrement important du projet d'investissement.
English: The final report was approved by the Audit and Evaluation Committee in June 2007.
French: Le Comité des vérifications et évaluations a approuvé le rapport final en juin 2007.
English: This is done by putting each single input pin on the front connector points in between potentials on the stack which help extends channel count from 6 to 11 2-wire channels.
French: Ceci est obtenu en portant chaque broche d'entrée unique sur les points du connecteur avant entre les potentiels sur la pile, ce qui facilite l'extension du nombre de voies de 6 à 11 voies 2 fils.
English: Do not deduct CPP contributions when the employment is performed totally or partly outside Canada.
French: Ne retenez pas d'impôt sur le revenu sur un montant admissible transféré directement dans un RPA ou REER d'un bénéficiaire.
English: According to the complainant, this decision was arbitrary since it was taken without making investigations into his case, and without allowing him an opportunity to appeal.
French: Le requérant estime que cette décision est arbitraire du fait qu'elle a été prise sans enquête préalable et qu'elle n'est en outre pas susceptible d'appel.
English: No current device is ready for this consideration.
French: Des essais pilotes devraient être envisagés au lieu d’essais randomisés à l’heure actuelle, compte tenu de la nouveauté du produit. d.
English: Make it your policy not to agree to purchases over the phone.
French: Assurez-vous de ne jamais accepter de faire des achats au téléphone.
English: One approach might be to disallow priority for all foreign tax claims.
French: Une solution serait de refuser la priorité à l'ensemble des créances fiscales étrangères.
English: Singapore has always tried to play a constructive role in the ongoing deliberations on the revitalization of the General Assembly, and we will continue to do likewise at the current session.
French: Singapour a toujours essayé de jouer un rôle constructif dans les délibérations en cours sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et nous continuerons à faire de même à la session actuelle.
English: (1) An objection in respect of a position referred to in section 61 or 73 of the Act may be filed no later than 20 days after receipt of a copy of the application and shall set out (a) the position title, description, number and classification, the department or agency to which it belongs and the geographic location of the position; and (b) a statement of the grounds for the objection.
French: (1) L'avis d'opposition à l'égard d'un poste, prévu aux articles 61 ou 73 de la Loi, peut être déposé au plus tard vingt jours après la réception de la copie de la demande et contient les renseignements suivants : a) le titre du poste, sa description, son numéro, sa classification, le nom du ministère ou de l'organisme dont il relève et le lieu d'occupation; b) un exposé des motifs de l'opposition.
English: The spawning period in the southern Labrador-northeast Newfoundland Shelf area continues from March to July, although the most intensive spawning occurs in March-April at depths of 500-700 m.
French: La période du frai dans la région du plateau au sud du Labrador et au nord-est de Terre-Neuve dure de mars à juillet, quoique le frai le plus intensif ait lieu en mars et avril à des profondeurs de 500 à 700 m.
English: Begun thirteen years after Sous le regard d’un soleil noir, Forêt profonde also derives its inspiration from a psychoanalytic reflection.
French: Entreprise treize ans après Sous le regard d’un soleil noir, Forêt profonde s’inspire, elle aussi, d’une réflexion psychanalytique.
English: It was noted that for an insolvency law to be effective it must be able to be deployed against an effective operational infrastructure.
French: Il a été noté que, pour être efficace, le droit de l'insolvabilité devait s'inscrire dans le cadre institutionnel fonctionnant correctement.
English: The crystal structure of Rb2AgI3, space group Pnma, a = 10.258(2), b = 4.886(4), c = 20.063(10) Å, has been refined.
French: On a affiné la structure cristalline de Rb2AgI3, groupe d'espace Pnma, a = 10.258(2), b = 4.886(4), c = 20.063(10) Å.
English: This earth wiring structure may give rise to voltages between metal earths and the modulation earths if there is a fault on the power supplies.
French: Cette structure de câblage des masses, peut faire apparaître des potentiels entre les "masses métalliques et les masses modulation" en cas de défaut sur les alimentations.
English: The lessee and the lessor must sign a registration form containing the following: ▪ the name, address and telephone number of the lessor; ▪ the transit number or lessor number designated by the Administration; ▪ the name, address and telephone number of the lessee; ▪ the date of the capital lease agreement; ▪ charges and insurance premium, if any; ▪ a disclosure of:
French: Le locateur et le locataire doivent signer un formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition contenant les éléments suivants : ▪ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du locateur; ▪ le numéro de transit du locateur ou le numéro qui lui a été attribué par l'Administration; ▪ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du locataire; ▪ la date de passation du contrat de location-acquisition; ▪ le montant des frais et des primes d'assurance, s'il y a lieu; ▪ une déclaration indiquant :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name THUNDER BAY Office Number 461 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau THUNDER BAY Bureau 461 Bureau se rapportant à
English: Although two assessments were not submitted on an annual basis as required, SIRC noted an improvement concerning the annual submission of agency assessments and that, overall, these met the Service's guidelines.
French: Même si deux évaluations n'avaient pas été présentées chaque année tel que prescrit, le CSARS a constaté une amélioration dans la présentation annuelle des évaluations et la conformité de l'ensemble de celles-ci aux lignes directrices du Service.
English: In order to visualize this censorship, researchers in Toronto and Stanford used proxy sensors.
French: Afin de visualiser cette censure, des chercheurs de Toronto et de Stanford ont utilisé des détecteurs de mandataires.
English: (13) Although the Committee appreciates that a number of improvements over the reporting period in the representation of ethnic minorities in various walks of public life, as well as the extension in the Race Relations (Amendment) Act 2000 of a positive duty to certain public bodies to promote racial equality, the Committee remains concerned at the disproportionately low levels of participation by members of minority groups in government and the civil service, particularly the police and prison service.
French: 13) Tout en accueillant avec satisfaction les diverses améliorations apportées au cours de la période considérée dans la représentation des minorités ethniques dans les divers domaines de la vie publique, ainsi que l'amendement adopté en 2000 à la loi sur les relations interraciales qui impose une obligation formelle à certains organes publics l'obligation positive de promouvoir l'égalité raciale, le Comité reste préoccupé par la forte sous-représentatione niveau excessivement bas de participation des membres des personnes appartenant à des groupes minoritaires dans le Gouvernement et la fonction publique, en particulier les services de police et l'administration pénitentiaire.
English: Subject to the terms of any treaty and any other Act of the Parliament of Canada, all laws of general application from time to time in force in any province are applicable to...
French: Sous réserve des dispositions de quelque traité et de quelque autre loi du Parlement du Canada, toutes lois d'application générale et en vigueur, à l'occasion, dans une province sont applicables aux...
English: • Archives of Ontario's Descriptive Database, Records Creators
French: • Base de données des descriptions des documents d’archives, Records Creators
English: Herbicides, insecticides, fungicides, etc.
French: Herbicides, insecticides, fongicides, etc.
English: FLSA establishes minimum wage, overtime pay, recordkeeping, and child labor standards affecting full-time and part-time workers in the private sector and in Federal, State, and local governments.
French: La Defense Contract Audit Agency (Agence de contrôle des contrats de la défense) est une agence qui a pour mission de passer en revue les contrats du Département américain de la défense. À ce titre, cet organisme vérifie les systèmes comptables des sous-traitants du département de la défense pour évaluer leur conformité avec les normes et directives de comptabilité analytique.
English: In another measure designed to enhance the impact of UNIDO's services at the critically important field level, the Organization entered into a cooperation agreement with UNDP in September 2004 to strengthen its representation in the field through the establishment of a number of UNIDO Desks within UNDP field offices (document GC.11/7-IDB.30/17 refers).
French: Soucieuse de consolider l'impact de ses services au niveau local, d'importance capitale, l'Organisation a par ailleurs conclu en septembre 2004 un accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'étoffer sa présence sur le terrain au moyen de l'établissement, au sein des bureaux du PNUD, d'un certain nombre de comptoirs (voir le document GC.11/7-IDB.30/17).
English: Complications during labour were frequent and only the most serious cases finished with a trip in the back of the doctor's car to the nearest hospital.
French: Les complications étaient fréquentes pendant les accouchements, et seuls les cas les plus graves se terminaient par un voyage à l'hôpital le plus proche sur la banquette arrière de la voiture du docteur.
English: The Dominican Republic is signatory to most International Labour Organization conventions.
French: La République dominicaine a signé la majorité des Conventions de l'OIT.
English: As UN emergency relief co-ordinator Jan Egelund has said, "We have never had this kind of logistical nightmare ever.
French: Dans ce contexte, la priorité absolue, tant pour le Pakistan que pour l'Inde et la communauté internationale, reste d'améliorer la vie des personnes, particulièrement à la veille d'un deuxième hiver glacial.
English: The Working Party may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/xx, prepared by the secretariat, containing the report of the ninth session of the Ad hoc Expert Group.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner le document TRANS/WP.30/GE.1/2006/5, établi par le secrétariat et contenant le rapport de la neuvième session du Groupe spécial d'experts.
English: It cannot have escaped their notice that to uphold indefinite detention of foreign nationals without judicial process would have made them virtual pariahs on the conference circuit.
French: Ils n'ont pas pu ne pas remarquer que faire respecter le principe de détention illimitée de ressortissants nationaux sans procès judiciaire aurait fait d'eux des parias virtuels dans le circuit de conférence.
English: Lastly, "as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean, we should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area" (paragraph 24).
French: Enfin, « comme la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen, nous devrions accorder une attention particulière au problème de la prolifération dans cette région » (Cf. paragraphe 24).
English: In fact, DND released a new Public Affairs Policy in March of this year.
French: En fait, le MDN a publié un nouvelle Politique des affaires publique en mars de cette année.
English: First, I wish to thank both Mr Lannoye and Mr Parish for their efforts in preparing the texts we have in front of us.
French: D'abord, je souhaite remercier MM. Lannoye et Parish pour leurs efforts dans la préparation des textes que nous avons devant nous.
English: Both initiatives would lead to substantial savings.
French: Ces deux initiatives sont les bienvenues et entraîneront des économies substantielles.
English: Statement of Minister of National Defence in House of Commons, 26 Apr 39.
French: 1081 (v.a.). 48 Déclaration du ministre de la DN aux Communes, 26 avril 39.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Djibouti (CRC/C/DJI/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de Djibouti (CRC/C/DJI/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: Classification of chemicals can be made for different purposes and is a particularly important tool in establishing labelling systems.
French: La classification des produits chimiques peut être établie pour divers usages, et elle représente un outil particulièrement important pour l'établissement de systèmes d'étiquetage.
English: Taken together, these measures and the diligent efforts of thousands of reporting entities help make the Canadian financial system increasingly hostile to money laundering and terrorism financing.
French: Grâce à ces mesures et à la vigilance de milliers d’entités déclarantes, le système financier du Canada est de plus en plus hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: After graduating, he began teaching English as a second language and French in Toronto.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il enseigne l'anglais comme langue seconde et le français à Toronto.
English: Divisions of the text The text of a work must be presented in such a way that a reader finds it easy to follow.
French: Divisions du texte Le texte d’un ouvrage doit être présenté sous une forme très claire qui permette au lecteur de le lire sans difficulté.
English: Moreover, that provision is intended to reconcile the fundamental interest in the protection of trade mark rights with the fundamental interest in the free movement of goods within the common market (Bristol-Myers Squibb, cited above, paragraph 40).
French: En outre, cette disposition vise à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises dans le marché commun (arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 40).
English: Practice of treaty depositaries
French: V. Pratique de dépositaires de traités
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2002/921) to 1 May 2003 (A/ES-10/225-S/2003/518), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 1er mai 2003 (A/ES-10/225-S/2003/518), constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israélienne contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of the accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des comptes débiteurs et avances :
English: Work is under way to reconceptualize and update the assessment and classification process in Alberta.
French: On travaille actuellement à redéfinir et mettre à jour le processus d'évaluation et de classification en Alberta.
English: The following year it became the NMST, a part of the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA.
French: L'année suivante, il devient le Musée national des sciences et de la technologie, et fait partie des MUSÉES NATIONAUX DU CANADA.
English: The most pervasive and sustained attack on the respectful, egalitarian, nation-to-nation principles of the relationship was yet to come, however.
French: Cependant, c'est plus tard qu'allait survenir une attaque plus générale et plus nourrie contre les principes de respect, d'égalité, et de relations entre nations qui caractérisaient les rapports entre les deux groupes.
English: The sort of reputation that you develop and build up with individuals - there's no carry-over.
French: «Oui. Le genre de réputation que vous établissez et que vous bâtissez avec d'autres personnes - ça s'envole.
English: The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans.
French: La responsabilité de l'animal en tant qu'être vivant incombe exclusivement à l'individu.
English: Salvage and art treasures Salvage, i.e. rescue, assistance, and restoration following a fire, is a familiar concept in the Netherlands, especially in the fields of fire fighting and insurance.
French: Sauvetage et trésors artistiques Le sauvetage, c'est-à-dire la sauvegarde, l'assistance et la restauration à la suite d'un incendie, est une notion familière aux Pays-Bas, notamment dans les domaines de la lutte et de l'assurance anti-incendie.
English: A/RES/63/126 Item 77 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [A C E F R S]
French: A/RES/63/126 Point 77 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [A A C E F R]
English: Gasoline and Oil Prices (Adjusted for Inflation) 2.
French: Prix de l’essence et du pétrole (rajustés en fonction de l’inflation) 2.
English: “Urge the international community, particularly creditor and debtor countries and pertinent international financial institutions, to identify and implement development-oriented and durable solutions to external debt and debt-servicing problems of developing countries, which constitute an element affecting the development efforts and economic growth, inter alia, through debt relief, including the option of ODA debt cancellation and thereby strengthen the efforts of the Government of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people”;
French: "Engager la communauté internationale, en particulier les pays créditeurs, les pays débiteurs et les institutions financières internationales compétentes, à rechercher et à mettre en œuvre des solutions axées sur le développement qui pourraient régler durablement le problème de la dette extérieure et du service de cette dette que connaissent les pays en développement et qui compromet leurs efforts de développement et leur croissance économique, sous forme par exemple d'allégement de la dette ou même d'annulation de la dette au titre de l'APD, et seconder ainsi les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels de leur population;"
English: This year-end publication represents a more formal means of disseminating metal market developments during the first three quarters of the year and forecasts to the year 2005.
French: Cette publication de fin d'année représente une façon plus officielle de diffuser les nouveaux faits qui ont marqué le marché des métaux au cours des trois premiers trimestres de l'année et de formuler des prévisions jusqu’a l’an 2005.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Elle remplit ces missions notamment par le biais du marché unique et de l’UEM.
English: • The United States and Canada renegotiated a Framework for Cooperation to govern joint critical infrastructure protection and emergency management issues.
French: • Les États-Unis et le Canada ont renégocié un Cadre de coopération régissant la protection des infrastructures essentielles communes et les enjeux en matière de gestion des urgences.
English: Rather than allowing European institutions to adopt ever more stringent standards, cooperation between Member States must be encouraged, to enable decision-making to take place as far as possible at a local level, effectively applying the principle of subsidiarity. It is also important to ensure the implementation of the most suitable measures and technologies.
French: Plutôt que de laisser les institutions européennes durcir sans cesse davantage les normes, c'est ce type de coopération qu'il importe de favoriser, afin de permettre le maximum de prises de décision sur le plan local, en appliquant effectivement le principe de subsidiarité, et de garantir la mise en pratique des mesures et des technologies les mieux adaptées.
English: http://www.army.gc.ca 9/3/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2923 9/3/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2924 8/25/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2909 8/21/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2897 8/21/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2903 8/12/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2872 8/7/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2845 8/5/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2844 7/21/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2818 7/17/2008 Military families http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=281
French: http://www.armee.gc.ca 03/09/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2923 03/09/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2924 25/08/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2909 21/08/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2897 21/08/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2903 12/08/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2872 07/08/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2845 05/08/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2844 21/07/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2818 17/07/2008 Familles militaries http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=281
English: • overlapping scopes of practice; need for accurate statistics
French: • cadres de fonctions qui se recoupent; nécessité d'avoir des statistiques précises;
English: (hh) In connection with item 13: Ms.  O. Calcetas-Santos, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: hh) Pour le point 13 : Mme O. Calcetas-Santos, Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: When working on this report we paid a personal visit to the women's prison in Bruges.
French: Lorsque nous avons travaillé sur ce rapport, nous avons personnellement visité la prison pour femmes de Bruges.