ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Treatment technology Although chloral hydrate formation in water is largely a function of the amount of organic compounds in water and their contact time with chlorine, it is important to recognize that the use of chlorination and other disinfection processes has virtually eliminated waterborne microbial diseases.
French: 7.0 Technologie de traitement Bien que la formation d'hydrate de chloral dans l'eau dépende surtout de la quantité des composés organiques présents dans l'eau et de leur temps de contact avec le chlore, il est important de reconnaître que la chloration et d'autres procédés de désinfection ont pratiquement éliminé les maladies microbiennes d'origine hydrique.
English: 10.0 Application for share of the yogurt TRQ 10.1 Applications for a share of the yogurt TRQ for 2008 must be made by fully completing the application form, attached as Appendix 3, and must be postmarked on or before December 5, 2007.
French: 10.0 Demande de quotes-parts du CT de yoghourt 10.1 Les requérants pour une quote-part du CT de yoghourt pour 2008 doivent fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande en se servant du formulaire de demande joint en annexe 3.
English: Also, low birth weight (1,000-2,499 g) newborns in the Yukon and Nunavut had the shortest average neonatal length of stay (LOS), at 4.6 and 5.5 days, respectively.
French: De plus, c’est au Yukon et au Nunavut que la durée moyenne de séjour à l’hôpital des nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance (1 000-2 499 g), soit 4,6 et 5,5 jours, respectivement, était la plus brève.
English: There is no tax expenditure associated with the interest element of any lump-sum payment because it is fully included in income for the year in which it is received.
French: Aucune dépense fiscale n’est associée à l’intérêt sur le paiement forfaitaire puisque celui-ci est déjà entièrement inclus dans le revenu pour l’année au cours de laquelle le paiement forfaitaire est reçu.
English: It is closely comparable with U.S. priority-setting (Dunn 1999), and is used extensively in this report to help identify monitoring priorities.
French: Cet exercice, très semblable au processus d’établissement des priorités aux États-Unis (Dunn, 1999), est largement utilisé dans le présent rapport pour montrer comment identifier les priorités en matière de surveillance.
English: Prison reform.
French: La Mission a mis en chantier un programme de renforcement des capacités pour un réseau d’institutions municipales du médiateur afin d’accroître leur rôle dans la protection des droits des citoyens au niveau des administrations locales, des municipalités et des villes.
English: At La Faiada flats you will find all the comfort and tranquillity you need to make your vacation a pleasant stay.
French: Les appartements La Faiada vous procurent le confort et le calme nécessaires pour vous permettre de passer un agréable séjour.
English: " Fast-track CMS " is a solution that not only makes it possible to quickly configure and implement content management applications and systems, it is also a methodology which supports customers throughout their entire CMS project, from specification through implementation.
French: " Fast-track CMS " n'est pas uniquement une solution qui permet une configuration et une implémentation rapides d'applications et de systèmes de gestion de contenu, mais également une méthode de soutien aux clients durant toute la durée de leur projet CMS, de la spécification à l'implémentation.
English: She applied for a position that required successful completion of a training program.
French: Elle a posé sa candidature à un poste qui exigeait de suivre un programme de formation.
English: The Ministers called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Les ministres ont demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel (référence : par.
English: It is just for opening the procedure which then starts the real investigation.
French: Il ne sert qu'à engager une procédure, et c'est alors que les véritables recherches commencent.
English: The more supportive the work environment is, the greater the potential for success.
French: Un meilleur environnement de travail est garant de succès.
English: Observations were made of more than 100 polling stations, including the count at the last stations visited, as well as of aggregation of the results at some Territorial Commissions and also at the Central Election Commission.
French: Elle a observé le scrutin dans plus d'une centaine de bureaux de vote, y compris, pour les derniers bureaux visités, le dépouillement, ainsi que l'agrégation des résultats dans certaines Commission territoriales et aussi auprès de la Commission électorale centrale.
English: • initiating a national review of Production Insurance to identify gaps and recommend options for enhancement so that producers can benefit from an improved program; and
French: • Il a entrepris un examen national de l’assurance production afin d’en cerner les lacunes et de recommander des améliorations, de façon à ce que les producteurs puissent profiter d’un meilleur programme.
English: Whenever a potential health risk is identified, it is officially recorded, and the patient's name registered in a database dedicated to tracking potential exposure to contaminants.
French: Chaque fois qu’on décèle un risque potentiel pour la santé, ce dernier est officiellement consigné au dossier et le nom du patient est versé dans une base de données qui permet de suivre les cas possibles d’exposition à des contaminants.
English: Excess GSL such as occurs in Fabry disease, does not appear to have a biologically significant effect on the physical stability of human LDL.
French: Dans la maladie de Fabry, l'excès des GSL ne semble pas exercer d'effet biologique important sur la stabilité physique des LDL humaines.
English: This fishway is a structure that enables movement of fish past the dam, allowing spawners to return to the lake, and smolts to migrate to sea.
French: Une passe migratoire est une structure permettant la libre circulation des poissons à travers le barrage; elle permet aux géniteurs de revenir au lac, et aux saumoneaux de migrer vers la mer.
English: Establish protection1 for existing populations through stewardship and other mechanisms.
French: Assurer la protection des populations actuelles au moyen de mesures d’intendance et d’autres mécanismes1.
English: As an unskilled recruit you will attend Basic Training, followed by classification training (specific job training) before you can work with the team.
French: À titre de recrue sans spécialité, vous subirez l’entraînement de base, puis vous recevrez une formation particulière à un groupe professionnel militaire (GPM), avant de pouvoir vous joindre à l’équipe.
English: Information collected during an air flight is not "commercial" as that word is commonly understood.
French: Les renseignements rassemblés pendant un vol ne sont pas des renseignements « commerciaux » au sens courant de ce terme.
English: The event was inaugurated at the Faculty's main lecture hall with the showing of documentary films on indigenous cultures that included two documentaries produced and directed by Canadian Aboriginals.
French: F> Gabriela Hernández, secrétaire aux affaires universitaires de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l'UNAM. G> Dr Laura López Morales, professeure, Département de littérature française, Faculté des lettres et des sciences humaines de l'UNAM.
English: The ABS has tried to establish formal mentoring programs.
French: Le BAS a tenté de créer des programmes formels de mentorat.
English: Given the ongoing evolution in this market, it seems preferable to adopt a general definition and see how the market develops in the long run.
French: Comme il s'agit d'un marché en constante évolution, il semble préférable d'opter pour une définition de portée générale tout en surveillant la réaction à long terme dans ce marché.
English: In June 2001, it set up a committee which will have as its task to examine the social dimensions of globalisation.
French: En juin 2001, elle a créé un comité qui aura pour tâche d'étudier les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Japan has vigorously continued its research and development activities on nuclear power, while maintaining a high level of safety.
French: Le Japon a poursuivi sans relâche ses activités de recherche-développement sur l'énergie nucléaire en veillant à ce que les règles les plus strictes de sécurité soient observées.
English: For example, a Polish law enacted in December 1998 provides that amnesties adopted before 7 December 1989 shall not be enforced in relation to, inter alia, war crimes or crimes against humanity.
French: Par exemple, une loi polonaise adoptée en décembre 1998 stipule que les amnisties proclamées avant le 7 décembre 1989 ne seront pas appliquées entre autres aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: By its decision 1994/103, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention (see also paragraphs 29 to 31 and 83 below).
French: Par sa décision 1994/103, la Sous-Commission a décidé notamment de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation, à la place d'un groupe de travail de session sur la détention (voir aussi par. 29 à 31 et 83 ci-après).
English: • Include their name, title and the name of their organization.
French: • Donnez leur nom, leur titre et le nom de leur organisation.
English: Retention and Disposal Standards: Active registrant information will be kept on an ongoing basis. Records on individuals who have ceased to be registered are maintained for a period of five years and then destroyed.
French: Usages compatibles : Les renseignements recueillis avant l'émission des certificats de l'ICP servent exclusivement à des fins d'identification et d'authentification.
English: The Panel was given a copy of the charter contract signed by representatives of the Moldovan company Vichi and the company in the United Arab Emirates, Centrafrican Airlines.
French: Le Groupe d'experts a obtenu une copie du contrat d'affrètement signé par des représentants de la société moldove Vichi et la compagnie des Émirats arabes unis, Centrafrican Airlines.
English: They are believed to: relieve pain; enhance the immune system; reduce stress; and delay the aging process.
French: On croit qu’elles permettent de soulager la douleur, d’améliorer le système immunitaire, de réduire le stress et de retarder le processus de vieillissement.
English: (Desired) Characteristics for Priority Research Projects Steve Morgan, PhD 17 May 2006
French: Caractéristiques (souhaitées) des projets de recherche prioritaires Steve Morgan, PhD 17 mai 2006
English: Each bedroom has its own bathroom and WC.
French: A l'étage : 2 chambres (1x140), 1 chambre (3x90), 1 chambre (1x140, 2x90).
English: On the other hand, if you look at the Structural Funds, while in agriculture the average is ECU 5000 per farm-family throughout the European Union, assuming a figure of 7 million farmers, in Structural Funds spending comes to between ECU 200 and 300 per capita in those regions.
French: Prenons par ailleurs le cas des fonds structurels. Alors que, dans le secteur de l'agriculture, la moyenne est, pour toute l'Union européenne et en se fondant sur le chiffre de 7 millions d'agriculteurs, de 5 000 écus par exploitation familiale, les dépenses au titre des fonds structurels représentent entre 200 et 300 écus par tête dans les régions concernées.
English: 2.6 The Ombudsman therefore concluded that taken together, the reasons were inadequate to explain the rejection of the complainant’s request for access to the minutes of the group of experts.
French: C’est pourquoi il formule le commentaire critique énoncé ci-après.
English: 10 - - - - -For gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer's gas storage device........................................................ 20 - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) ....................
French: 10 - - - - -Pour appareils au gaz pour la cuisson, le chauffage des bâtiments ou de l'eau, ou pour la réfrigération, y compris de tels détendeurs lorsqu'ils doivent servir dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le compteur, ou dans les conduits de gaz entre de tels appareils et le récipient à gaz du consommateur ..........................................................
English: In accordance with the United Nations Charter, the option of imposing sanctions should be considered only after all means for peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter have been exhausted and the short-term and long-term effects of such sanctions have been analysed in detail.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, il ne peut être envisagé d'imposer des sanctions qu'après l'épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI de la Charte et l'analyse minutieuse des effets à court et long terme de ces sanctions.
English: In particular, the listing procedure requires the publication of a listing prospectus.
French: La procédure de cotation requiert notamment la publication d'un prospectus de cotation.
English: Thank you, Commissioner De Palacio.
French: Merci, Madame la Commissaire de Palacio.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001) 109.
French: Bibliographie ANDREWS, L.B. The Shadow Health Care System:
English: Although, raising ODA was a significant objective, aid quality, effectiveness and predictability were as important as quantity.
French: Bien que l'augmentation de l'APD constitue un objectif important, la qualité de l'aide, son efficacité et sa prévisibilité sont des facteurs aussi importants que son volume.
English: That is particularly the case in Lebanon, where we are offering the political forces a forum in which to seek a way out of the current political crisis in the interest of long-term stability.
French: Elle le fait notamment au Liban, où elle tente d'offrir un forum aux forces politiques pour rechercher une solution à la crise politique actuelle dans la perspective d'une stabilité à long terme.
English: Your brand will distinguish your communications products and messaging, but it will also help people who work for your community represent a clear and consistent identity.
French: Votre marque distinguera vos produits et vos messages de communication, mais elle aidera aussi les gens qui travaillent pour votre collectivité à représenter une identité claire et cohérente.
English: Just take the industrial revolution, for example.
French: Prenons seulement l'exemple de la révolution industrielle.
English: First Nation ownership and control is also being considered.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: 11:00 - 12:30 Ministerial Round Table – Continued
French: Participants à la Conférence – Séance publique Centre des congrès Delta St.John's, Salon 'A'
English: In addition, she comments on the importance of adopting a social justice perspective, as opposed to a market justice perspective.
French: De plus, elle parle de l'importance d'adopter une perspective de justice sociale, comme opposée à une perspective de justice de marché.
English: "ringtone supplier" means the person supplying or authorizing the supply of ringtones to subscribers.
French: "fournisseur de service de sonneries" s'entend de la personne qui fournit ou qui autorise la fourniture de sonneries à des abonnés.
English: Wilfrid Laurier University Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies Mission Statement and Research Interests Founded in 1991, the Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS) at Wilfrid Laurier University endeavours to foster research, teaching and public discussion of military and strategic issues of national and international significance.
French: Wilfrid Laurier University Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies Énoncé de mission et activités de recherche Fondé en 1991, le Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS) de la Wilfrid Laurier University a pour objectif d’encourager la recherche, l’enseignement et le débat public sur les questions militaires et stratégiques d’importance nationale et internationale.
English: With TELUS Conference on Demand you are only ever billed for exactly what you use.
French: Avec la conférence sur demande de TELUS, vous ne payez que pour ce que vous utilisez.
English: Any attempt to impose on Europe one of the two, a single European idea, is doomed to failure.
French: Toute tentative qui voudrait imposer en Europe un des deux, une pensée unique européenne, est vouée à l’échec.
English: How can one think that we would commit ourselves for the next 10 years?
French: Comment imaginer que nous nous engagions pour les dix ans qui viennent?
English: The determination and commitment of heart found ways to gain access to the needed practical resources of funding, assistance, development of capacities and so on.
French: La volonté résolue et l'élan du cœur ont permis de bénéficier réellement du financement, de l'assistance et des compétences nécessaires.
English: Finally, Mr President, the closure of Vilvorde is not just a one-off case.
French: Enfin, Monsieur le Président, la fermeture de Vilvorde n'est pas un accident de parcours.
English: Mr. Miller noted that the Peacebuilding Commission had helped reverse the situation in each of the two countries, although much remained to be done.
French: M. Miller constate que la Commission de consolidation de la paix a contribué à redresser la situation dans chacun de ces pays mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: ◦ inform their employees of the new regime and of any changes to it; provide assistance to employees in determining if a risk to impartiality exists;
French: ◦ informer les membres du personnel du nouveau régime et de tout changement qui est apporté; ◦ aider les membres du personnel à déterminer s'il y a un risque pour l'impartialité;
English: Report Performance Report Report to Parliament Departmental Adherence Report - Internal Audit Summative Evaluation
French: Rapport Rapport sur le rendement Rapport au Parlement Rapport de conformité du Ministère – Vérification interne Évaluation sommative
English: (3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: 3) a) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des états qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: The OECD has calculated that money given directly to farmers through CAP accounts for 37% of their income in the EU, one of the most generous schemes across the OECD members.
French: L’OCDE a calculé que les montants versés directement aux agriculteurs par le biais de la PAC représentent 37% de leurs revenus dans l’UE, ce qui fait de la PAC d’un des systèmes les plus généreux dans les pays membre de l’OCDE.
English: Submit one original and six (6) copies of the Letter of Intent to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Soumettez l'original et six (6) copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: It is a priority Government objective, aimed at developing effective, coordinated activities to reduce absolute poverty in the medium term and to eradicate poverty in the long term.
French: Il s'agit d'un objectif prioritaire pour le Gouvernement qui vise à organiser des activités coordonnées et efficaces pour réduire la pauvreté absolue à moyen terme et éliminer la pauvreté à long terme.
English: Budgetary expenditures April 2000 ($ millions) Transfer payments to: Persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Veterans Affairs Other Total Payments to Crown corporations Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Operating and capital expenditures Defence All other departmental expenditures Total Total direct program spending Total program expenditures Public debt charges Total budgetary expenditures Memorandum item:
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires avril 2000 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses directes de programmes Subventions et autres programmes Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Anciens combattants Autres Total Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Défense Ensemble des autres dépenses ministérielles Total Total des dépenses directes de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Poste pour mémoire : total des transferts 9 55 63 8 842 27 116 242 1 362 173 150 140 463 38 122 10 26 690 112 118 216 1 332 200 158 200 558 322,2 121,8 -84,1 225,0 -18,1 314,8 1,7 -10,7 -2,2 15,6 5,3 42,9 20,5 1 997 1 038 3 035 2 063 1 113 3 176 3,3 7,2 4,6 2001 variation (%)
English: To become a member, you must publish your Salary and/or a company Review, and/or your anonymous CV.
French: A vous, lors de la lecture de ces offres depuis votre boîte de réception JobFact, de décider de vous découvrir en leur envoyant votre cv contenant vos coordonnées afin d'établir un contact direct.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 11 (d)
French: Cinquante-sixième session Point 11 d) de l'ordre du jour
English: While M&A activity in the industrial products industry performed well during the first quarter of 2008, results from the second and third quarters indicate a downward trend for most sectors, according to a series of third-quarter M&A reports released today by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Le nombre d’opérations de regroupement d’entreprises dans le secteur mondial de l’automobile est demeuré relativement élevé au cours du premier semestre de 2008 d’après les données analysées par PricewaterhouseCoopers.
English: Opening up PRSPs to deliberation over questions concerning rights, ownership, and control suggests that PRSPs might have to ask different questions about environmental resources.
French: L’ouverture des CSLP à la discussion des questions concernant les droits, la propriété et le contrôle donne à penser que les CSLP devront poser des questions différentes sur les ressources environnementales.