ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations Federal Halocarbon Regulations These changes will have no impact on Canadians.
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial Règlement fédéral sur les halocarbures Ces changements n'auront aucun impact sur les Canadiens.
English: Pakistan and Bangladesh will take special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in, drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
French: Les accords avec le Pakistan et le Bangladesh prévoient des mesures spéciales de lutte contre la culture, la production et le commerce illicite de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que des mesures de prévention et réduction de la toxicomanie.
English: Mr. Ahmad (Iraq) said that drugs were a serious international problem for society in general and for youth in particular; addressing that problem would require cooperation at all levels.
French: M. Ahmad (Iraq) estime que les stupéfiants constituent un grave problème international pour la société en général et pour la jeunesse en particulier, qui appelle une coopération à tous les niveaux.
English: • Bowel obstruction (blockage of the small or large intestine) and bowel perforation (development of a hole in the small or large intestine) have been observed in patients receiving RITUXAN®.
French: • Des occlusions intestinales (blocage du petit ou du gros intestin) et des perforations intestinales (apparition d'une ouverture dans le petit ou le gros intestin) ont été rapportées chez des patients traités par RITUXAN®.
English: ◦ Where Control of a Corporation is Deemed Not to Have Been Acquired
French: ◦ Contrôle d'une corporation réputé ne pas avoir été acquis
English: That attitude has on many occasions taken a heavy toll on the international community.
French: Une telle attitude a bien souvent coûté très cher à la communauté internationale.
English: Improving the general business climate through better definition of property rights, strengthening non-governmental and judicial systems and support to competitive processes are required to encourage private investment.
French: Il y a lieu d'améliorer les conditions dans lesquelles opèrent les entreprises en définissant clairement les régimes de propriété, en renforçant les mécanismes non gouvernementaux et le système judiciaire et en encourageant la concurrence, ce qui permettra d'attirer les investisseurs privés.
English: AUTONUM Activities carried out by the Industrial Property Law Division under Main Program 09 were very fruitful.
French: AUTONUM Les activités menées par la Division du droit de la propriété industrielle au titre du programme principal 09 ont été très fructueuses.
English: The Council, for its part, did not contend that the event interrupting the limitation period could not be relied upon against itself.
French: Le Conseil, pour sa part, n'a pas allégué que l'interruption ne lui était pas opposable.
English: On the other hand, the proportion of the regrouped answers "sometimes" and "not often" was higher in the case of business organisations (59.3%) than public administrations (40.5%).
French: Une autre manière de rétrocéder les informations consiste en l’organisation d’une réunion après la consultation afin de débattre des principales observations et d’expliquer la façon dont le processus de consultation a influencé la politique.
English: Location of Reviewed Funding Recipient Files Recipient Type National Centres (3) Host organizations (6) KDC (10) CSC (10) Capacity building (10) Total (39) NL PEI NS NB QC NU ON MB SK AB NWT BC YK Ntl 3 5 2 2 3 4 2 2 3 3 1 3 5 1 2 3 2 2 1 4 0 8
French: Lieu des dossiers des bénéficiaires de financement examinés T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Type de bénéficiaire Centres nationaux (3) Organismes d’accueil (6) CDC (10) CSC (10) 2 Renforcement des 2 3 capacités (10) Total (39) 2 3 4 2 3 Nun. Ont.
English: It states that any person holding the nationality of an EU member state shall be a citizen of the Union.
French: Il dispose que toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre de l’Union est citoyen de l’Union européenne.
English: The operational COREPER 2 and the senior COREPER 1 form a support tree for the Council, and thus input into the EU decisions making process. R&D Liaison Offices in Brussels:
French: Le comité opérationnel COREPER 2 et le comité supérieur COREPER 1 conjuguent leurs efforts pour appuyer le Conseil et contribuent de la sorte au processus décisionnel de l'UE.
English: In some countries, very heavy traffic through particular tunnels was made safer by optimization of the timetable and separation of operations of passenger and freight trains into day and night.
French: Dans certains pays, la circulation dans des tunnels à forte densité de trafic a été rendue plus sûre grâce à un aménagement des horaires de telle sorte que les trains de voyageurs y passent le jour et les trains de marchandises la nuit.
English: My delegation is grateful for the presentations made at the beginning of the meeting by the Secretary-General, by his Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and by the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy.
French: Ma délégation est heureuse des exposés faits, au début de la séance, par le Secrétaire général, son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy.
English: How that can be done is an open, and challenging question.
French: Il reste à savoir comment s'y prendre, ce qui ne sera pas chose facile.
English: We believe that strengthened cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank will greatly benefit our endeavours, and we look forward very much to working closely with the United Nations family.
French: Nous pensons qu'une coopération renforcée entre l'ONU et la Banque asiatique de développement bénéficiera grandement à nos efforts et nous nous réjouissons à l'idée de travailler en étroite collaboration avec le système des Nations Unies.
English: For the offshore, the royalty rate varies with the amount of oil produced and the level of profit earned.
French: Pour ce qui est de la production en mer, le taux de redevances varie selon la quantité de pétrole produite et les profits réalisés.
English: We have been underscoring the need to have structured discussions and structured plenary sessions.
French: Nous nous plaisons à souligner la nécessité d'avoir des débats structurés dans le cadre de séances plénières structurées.
English: On behalf of Industry Canada, I thank all participants for their dedication in producing this excellent report.
French: Au nom d'Industrie Canada, je remercie tous les participants du dévouement avec lequel ils ont contribué à la production de cet excellent rapport.
English: Labour standards ought therefore to be our concern.
French: Les conditions de travail doivent donc bénéficier de toute notre attention.
English: Mildly agree 4
French: The content of my courses is useful for my future study or employment..................... c.
English: The Constitutional Treaty is a compromise that does not completely satisfy anyone, but it nonetheless most represents what we have been able to achieve in the convention.
French: Le traité constitutionnel est un compromis qui ne satisfait pas pleinement tout un chacun, mais il est le plus représentatif de ce que nous avons pu réaliser au sein de la Convention.
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les résultats à ce jour ont aussi été freinés par les réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: This paper begins with a review of the current environment for undertaking gender-based analysis within the federal government, highlighting the aspects that are seen as particularly important in establishing an enabling environment (Section 2).
French: Dans un premier temps, le présent document examine le contexte actuel de l’analyse comparative entre les sexes au sein de l’administration fédérale, en soulignant les aspects considérés comme particulièrement importants en vue de créer un environnement propice (section 2).
English: Many containers, such as beer bottles, can be returned to the industry for redistribution and reuse.
French: De nombreux contenants, comme les bouteilles à bière, peuvent être rapportés pour leur redistribution ou leur réutilisation.
English: This underlines, once again, the need for an increasingly differentiated response if we are to effectively meet recipients' needs.
French: Cette situation met de nouveau en relief la nécessité d'un plan d'action de plus en plus adapté afin de satisfaire efficacement aux besoins des pays bénéficiaires.
English: You can be sure that such a transport mechanism is afflicted with all perfidies you can imagine.
French: On peut compter sur les doigts qu'un tel mécanisme de transport est plein de défauts qu'on peut s'imaginer.
English: Canada Investment & Canada Labour Relations Board
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: •ha−1) and an increase in foliar N concentrations.
French: •ha−1) et avec un accroissement des concentrations en N foliaire.
English: Here you will find the current updates for download.
French: Vous trouvez ici les mises à jour actuelles, afin de les charger vous-même.
English: Ukraine welcomes the increased activities on the part of the United Nations Centre for Human Settlements and the strengthening of its coordinating functions.
French: L'Ukraine se félicite que le Centre des Nations Unies ait vu ses activités s'accroître et que ses fonctions de coordination aient été renforcées.
English: The gut contents of 25 adult Northern Madtoms (82-130 mm TL) captured in the St. Clair River were analyzed by G. Crawford, University of Michigan (D.
French: Le contenu stomacal de 25 chats-fous du Nord adultes (longueur totale de 82 à 130 mm) capturés dans la rivière Sainte-Claire a été analysé par G. Crawford, de la University of Michigan (D.
English: And the Government would be able to enforce these standards with respect to prepared water and packaged ice without having to reference Part I, Section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Et le gouvernement serait en mesure d'appliquer ces normes pour l'eau préparée et la glace préemballée sans devoir se référer à l'article 4 de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Figure 7 identifies the creeks and rivers which are potentially impacted with respect to water quality due to the various project components.
French: L'étendue géographique touchée par le projet comprend les bassins versants suivants : Galore, Scud, Iskut, More, Sphaler, Porcupine, Scotsimpson et Stikine.
English: There are new ICT tools, collaborative sites and blogs, platforms like Facebook and Twitter, video conferencing and mobile tools.
French: Elles comptent de nouvelles technologies de l’information et des communications, des sites et des blogs collaboratifs, des plateformes comme Facebook et Twitter, des systèmes de visioconférence et des outils mobiles.
English: The customer receives a two copy receipt: one copy is retained by the customer and one copy is given to the starter at the first tee.
French: Le client reçoit une copie en double exemplaire de son paiement, il garde une copie et donne l'autre au préposé au premier tertre de départ.
English: That is also the reality.
French: Cela aussi est la réalité.
English: No condoning or condemning of beliefs, etc. 9(5) Nothing in this Code shall be interpreted as condoning or condemning any beliefs, values, or lifestyles based upon any characteristic referred to in subsection (2).
French: La présente définition vise tous les actes et toutes les omissions entraînant de la discrimination, quelle que soit leur forme et quelle que soit l'intention de la personne qui les commet.
English: NRC-IMTI also continued enhancements to Internet architecture for a virtual shop floor distributed control.
French: L'ITFI-CNRC a aussi apporté d'autres améliorations à l'architecture Internet en vue du pilotage réparti d'un atelier virtuel.
English: It is recommended, therefore, that the duration of use of mefloquine NOT be arbitrarily restricted in individuals who are at risk of acquiring malaria (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Par conséquent, il est recommandé de NE PAS restreindre arbitrairement la durée d'utilisation de la méfloquine chez des personnes exposées à un risque de paludisme (B II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Budgetary Balances and Debt Burdens The past quarter-century has witnessed dramatic changes to federal and provincial-territorial budgetary balances.
French: Solde budgétaire et endettement Ces 25 dernières années, les gouvernement fédéral et provinciauxterritoriaux ont connu des changements spectaculaires de leurs soldes budgétaires.
English: “Customary International Law and the First Geneva Protocol of 1997 in the Gulf Conflict”, in P. Rowe (ed.
French: « Customary International Law and the First Geneva Protocol of 1997 in the Gulf Conflict », in P. Rowe (dir.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: En fr.
English: All this to say that this poses a real challenge for every level of government in Canada: to join our citizens at the leading edge of technology and to respond to their needs in new, innovative ways.
French: Tout cela pour dire que les gouvernements du Canada, à tous les paliers, ont pour défi de communiquer avec les citoyens en utilisant des technologies de pointe, et de répondre à leurs besoins grâce à des moyens nouveaux et innovateurs.
English: Chairpersons and Scientific Officers may suggest that extra members be added to their committee for a certain competition or to review one or more specific applications if there is not appropriate expertise among the members of the committee or if the application pressure is too great.
French: Les présidents de comités et les agents scientifiques peuvent proposer que d'autres pairs se joignent à leur comité pour un concours précis ou pour évaluer une ou plusieurs demandes particulières si les membres du comité n'ont pas l'expertise nécessaire ou s'il y a trop de demandes à évaluer.
English: According to this Communication, Greek indicators concerning entrepreneurial expenditure on R&D, access to the internet, lifelong learning and public spending on education are the lowest of all the Member States.
French: Selon cette dernière, les indicateurs grecs relatifs aux dépenses de recherche et développement des entreprises, à l'accès à Internet, à la formation permanente et aux dépenses publiques dans le domaine de l'éducation sont les plus bas parmi ceux des États membres.
English: Negotiations on Iceland's accession started in July 2010.
French: Les négociations sur l'adhésion de l'Islande ont débuté en juillet 2010.
English: Jean-Michel Labatut; Research partner:
French: Jean-Michel Labatut; Partenaire de recherche :
English: BC Species and Ecosystem Explorer.
French: Predation risk and competition effects on the life-history characteristics of larval Oregon spotted frog and larval red-legged frog, Oecologia-Berlin 132:436–444.
English: Geographical Indications (International Registration), Lisbon Agreement Regulations, 05/10/1976 (01/04/2002)
French: Indications géographiques (Enregistrement International), Règlement de l’Arrangement de Lisbonne, 05/10/1976 (01/04/2002)
English: The species is associated with meadow and may be suitable for a meadow planting within the range indicated in the Range column.
French: L’espèce est associée au pré et peut servir à l’aménagement d’un pré à l’intérieur du secteur décrit dans la colonne Répartition.
English: • The recovery ratio for potable water and sanitary sewage falls within the DND/ CF acceptable range
French: • Le taux de recouvrement des coûts de l’eau potable et du réseau d’égout sanitaire se maintient dans une plage acceptable pour le MDN et les FC.
English: The state may intervene to facilitate the negotiations, to extend the scope of a collective agreement to enterprises and employees that were not represented at the negotiations and, finally, to ensure compliance with the principle of equal pay embedded in the law.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les ONG enregistrées en tant qu’entités morales sans but lucratif exerçant une activité au profit du public peuvent, de même que les syndicats et leurs antennes, engager une action en justice à la demande des personnes dont les droits ont été enfreints.
English: Based on a sample of this size, the results can be considered to be accurate within +/- 2.6%, 19 times out of 20.
French: Les résultats d’un tel échantillon comportent une marge d’erreur de +/- 2,6 %, 19 fois sur 20.
English: (b) The conduct of law enforcement and criminal justice practitioners, including the integrity of the judiciary;
French: (b) Conduite des praticiens de l'application des lois et de la justice pénale, y compris intégrité de la magistrature;
English: The adverse reactions related to Myozyme® were described in the sponsor's trials and the comprehensive list of them is included in the Product Monograph.
French: Les réactions indésirables liées à MyozymeMD ont été décrites dans les essais effectués par le promoteur, et la liste complète de ces effets est reproduite dans la monographie de produit.
English: The flight deck is able to take two medium support helicopters (Sea King, Merlin), with space to stow a further three with the blades folded.
French: Le pont d’envol peut transporter deux hélicoptères d’appui-protection de taille moyenne (Sea King et Merlin) et en embarquer trois autres quand les pales sont repliées.
English: That being the case, I believe that it would be appropriate for the International Court of Justice to give its opinion.
French: Ceci étant, je crois qu’il serait opportun que la Cour internationale de justice rende un avis.
English: It also reinforces the emission standards applicable to the machinery in question, in particular as regards oxides of nitrogen and particles.
French: Par ailleurs, elle renforce les normes d'émission applicables aux engins visés, notamment concernant les oxydes d'azote et les particules.
English: The role of this body will be to resolve technical issues comprising conceptual integrity and methodological adequacy.
French: Le rôle de cet organe sera de résoudre des problèmes techniques, y compris la validité théorique et la pertinence méthodologique.
English: • 3 small white turnip, peeled and cut into chunks
French: • 3 petits navets blancs pelés et coupés en gros morceaux
English: Participants to the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Des participants à la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: The official summit, however, was a splendid initiative, and it is good to know that it has been held after seven years of failed attempts.
French: En revanche, concernant évidemment le sommet officiel, ce fut une excellente initiative et une heureuse nouvelle qu'il ait pu se tenir après sept ans de tentatives avortées.
English: 11 a.m.1 H.E. Mr. Pierre-André Wiltzer, Minister for Cooperation and Francophone Affairs of France; and H.E. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana (on the Security Council meeting on West Africa)
French: 11 heures1 S.E.  M. Pierre-André Wiltzer, Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France, et S.E.  M. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana (sur la réunion du Conseil de Sécurité sur l'Afrique de l'Ouest)
English: (b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance au peuple palestinien
English: In the performance of their duties, all persons working for the GoC are responsible for:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, il incombe à toutes les personnes qui travaillent pour le GdC d'assumer les responsabilités suivantes :
English: "Responsible parenthood also and above all implies a more profound relationship to the objective moral order established by God, of which a right conscience is the faithful interpreter.
French: La paternité responsable comporte encore et surtout un plus profond rapport avec l'ordre moral objectif, établi par Dieu, et dont la conscience droite est la fidèle interprète.
English: Ltd. property, in northwestern Quebec, has been obtained by comparing ore widths with the potential dilation from several possible fault movements.
French: Ltd dans le nord-ouest du Québec, un rejet approximatif pour la faille no.
English: 1/2-2002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended proposal adopted by the Commission:
French: 1/2-2002, points 1.3.72 et 1.3.73 Adoption par la Commission de propositions modifiées:
English: On the question of whether the Government would consider adopting a gender equality act, her view was that the Bill of Rights Act was an extremely effective mechanism for screening laws to ensure that no legislation being considered by Parliament was at odds with the country's international obligations, and she would not want to weaken or detract from that mechanism in any way.
French: S'agissant de savoir si le Gouvernement envisage d'adopter une loi sur l'égalité des sexes, elle pense que la Charte des droits de l'homme est un mécanisme extrêmement efficace pour analyser les lois et assurer qu'aucune législation examinée par le Parlement ne s'oppose aux obligations internationales du pays, et en aucun cas elle ne voudrait qu'il soit porté atteinte ou dérogé à ce dispositif.
English: It should be noted that Benin attaches particular importance to article 18, paragraph 3, of the African Charter of Human Rights, which makes the State responsible for “ensuring the elimination of all discrimination against women and the protection of the rights of women and of the child as prescribed by international declarations and conventions”.
French: Il convient de signaler que le Bénin accorde une importance particulière à l'article 18 alinéa 3 de la Charte qui prévoit pour l'État, l'obligation de « veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales ».
English: It is clear, however, that we have been going down the oil route for generations and this applies to the industrialised nations of Europe in particular.
French: Cela fait toutefois des générations que nous suivons la route du pétrole et cela vaut tout particulièrement pour les nations industrialisées d'Europe.
English: If the accused is not represented by counsel, the agent shall arrange to have the accused informed that disclosure is available under this policy and shall determine how disclosure can best be provided.
French: Si l’accusé n’est pas représenté par un avocat, le représentant juridique doit prendre des dispositions pour informer l’accusé qu’il a droit à la communication de la preuve aux termes de cette politique et déterminer quel serait le meilleur moyen de faire cette communication.
English: The report includes special chapters on indigenous peoples and migration, and on access to health, HIV and migration.
French: Le rapport en question comprend plusieurs chapitres consacrés aux peuples autochtones et aux migrations, ainsi qu'à l'accès aux soins de santé, au VIH et aux migrations.