ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average listing generates 1-5 phone calls or emails that can be turned into new/used car sales (aka "surplus leads).
French: Une annonce, générera en moyenne entre 1 à 5 appels téléphonique ou courriels qui peuvent être transfère en ventes de véhicules neufs ou de voitures usagées.
English: Now we have got dossiers on individuals, several piles of them.
French: Nous disposons à présent de dossiers individuels, plusieurs piles de dossiers.
English: The concept of business covers all types of businesses, namely establishments registered with the appropriate registers (registry of Commerce, Trades, others).
French: La notion d’entreprises regroupe dans ce cas tous types d’entreprises - à savoir la notion d’établissements immatriculés aux registres concernés (registre du Commerce, des Métiers, autres).
English: The Committee believes that these vessels must be acquired sooner and in greater numbers than is currently planned.
French: 31 Le coût estimatif de 15 milliards de dollars pour la prochaine génération de chasseurs est un chiffre approximatif seulement.
English: In response to this gap, a new goal and associated objectives were developed in order to capture this important social dimension of sustainable development.
French: Le Ministère a donc établi de nouveaux buts et sous-objectifs pour tenir compte de cet important aspect social du développement durable.
English: This absence of remedies, as we noted earlier, at the same time gives rise to a lack of records and hence to the impossibility of formulating remedial policies.
French: Comme nous l'avons souligné, cette absence de voies de recours explique qu'aucune plainte ne soit enregistrée et, partant, qu'aucune mesure ne soit prise pour résoudre le problème.
English: For example, over half of the bilateral meetings held by the Secretary-General on the margins of the general debate in 2007 were with these countries.
French: C'est ainsi par exemple que plus de la moitié des réunions bilatérales tenues par le Secrétaire général en marge du débat général de 2007 ont été avec ces pays.
English: Associate Deputy Minister Senior Officer, Values & Ethics DG, Audit & Evaluation Directorate Senior Legal General Counsel DG, Communications Directorate DG, Executive Secretariat
French: Sous-ministre délégué Agent principal, Valeurs et éthique DG, Vérification et évaluation Conseiller juridique principal DG, Direction des communications DG, Secrétariat exécutif
English: At the country level, this is being supported through the UNDG Action Plan on the Development Outcome of the 2005 World Summit, covering the period 2006-2008.
French: Le plan d'action du GNUD sur les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement pour la période 2006-2008 apporte l'appui nécessaire à l'échelon national.
English: Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Les indicateurs peuvent Ãªtre dâ€™ordre quantitatif : frÃ©quence, augmentation ou diminution, amÃ©lioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: Stetson's later work reflects a more intentionally poetic and historical approach.
French: Les pièces subséquentes de Stetson reflètent une approche plus poétique et historique.
English: Therefore, as an employer, our efforts are aimed at giving all employees the opportunity to shape their careers as they wish and to communicate clearly what the organisation expects from them.
French: En tant qu’employeur, nos efforts ont pour but, d’une part, d’offrir à tous nos collaborateurs la chance d’avoir la carrière qu’ils souhaitent et, d’autre part, de communiquer clairement au sujet de ce que notre entreprise attend de ses collaborateurs.
English: In this context, I presented details of the financial position of the Secretariat-General to the Tunis (2004) and Algiers (2005) Summits.
French: Dans ce cadre, j'ai présenté dans le détail la situation financière du Secrétariat général aux Sommets de Tunis (2004) et d'Alger (2005).
English: The Israeli representative said earlier that the report accused us of having committed war crimes.
French: Le représentant israélien a dit précédemment que le rapport nous accusait d'avoir commis des crimes de guerre.
English: Balancing Interests Complementary and alternative health care, like conventional health care, is beset by conflicting or competing interests:
French: Dosage des intérêts À l’instar des services de santé conventionnels, certains intérêts sont incompatibles dans les ACPS :
English: Schellenberg, G. The Changing Nature of Part-time Work. Social Research Series, Paper no.
French: La définition du travail à temps partiel à des fins de comparaison internationale, Paris, OCDE, 1997, no 22, «Labour Market and Social Policy Occasional Papers».
English: POLL: Who will be the next mayor of Rovato?
French: SONDAGE: Qui sera le prochain maire de Rovato?
English: Since 1999, FDI ﬂows to China - the largest recipient in Asia as well as amongst all developing countries - did not increase, standing at about US$60 billion.
French: 100 l’année dernière, pour atteindre 12,5 milliards de dollars É.-U., alors qu’ils n’étaient que 4,5 milliards de dollars É.-U. en 2004.
English: Public works activities often involve hazardous work environments including work near traffic, in trenches and with tools, machinery and chemicals.
French: Les travaux publics se déroulent souvent dans des environnements dangereux, par exemple lorsqu’il faut travailler près de la circulation, dans des fosses ou avec des outils, de la machinerie et des produits chimiques.
English: It is important to distinguish, however, between safety in validation, and support throughout the process.
French: Il est toutefois important de faire la différence entre la sécurité dans la validation et le soutien durant tout le processus.
English: Inter-ethnic intimidation continued during the reporting period.
French: Les actes d'intimidation interethnique se sont poursuivis durant la période considérée.
English: In traditional banking credit evaluations, for example, the focus is usually on past and present performance and not on future potential, thus penalizing new entrepreneurs.
French: Traditionnellement, les évaluations bancaires de solvabilité, par exemple, sont axées sur le passé et le présent, pas sur le potentiel, ce qui pénalise les nouveaux entrepreneurs.
English: The Commission should pursue its work as long as its assistance is needed and sought.
French: La Commission devrait poursuivre ses activités aussi longtemps que son assistance sera nécessaire et recherchée.
English: Department of National Defence ("DND") right of access Canada (DND), CTFN None identified
French: Droit d’accès du ministère de la Défense nationale (« MDN ») Canada (MDN), PNCT Indéterminé
English: ◦ 30-60 minutes for adults
French: ◦ 30-60 minutes pour les adultes
English: Just 800m away from the La Massana gondola of the Vallnord ski resort, is the perfect place for the practice of winter sport.
French: À 800m se trouve la telecabine de Vallnord à la Massana, l’endroit idéal pour la pratique du sport d'hiver apte à toute la famille ; et à 3km.
English: Dynamics (place, time and proportion)
French: Dynamique (lieu, temps et proportion)
English: This includes an executive development and management programme dealing specifically with the strengthening of professional excellence, as well as specific management competency development programmes, such as team leadership.
French: Il s'agit d'un programme de formation et de perfectionnement des cadres, qui vise spécifiquement à accroître l'excellence professionnelle, et de programmes spécifiques de développement des compétences en  matière d'encadrement, notamment pour la fonction de chef d'équipe.
English: With regard to the right to freedom of expression, the information contained in the initial report remains valid (paras.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial au sujet de la liberté d'expression (par. 91 à 96) restent valables.
English: The scenery was spectacular, because while traveling through these forests, we were also driving amidst amazing mountains and hills.
French: Les paysages y étaient spectaculaires, car la jungle occupe une région montagneuse et accidentée du pays.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 268 Victorin's Water-hemlock Cicuta maculata
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata
English: 10, regarding the difficulties she encountered with respect to the level of wheelchair assistance she received from Air Canada at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport on May 11, 2005.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées relativement au niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni par Air Canada à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto le 11 mai 2005.
English: I had to transfer from JFK International Airport to LaGuardia Airport to catch the flight to Toronto (1 ½ hours).
French: J’ dû transiter de l’ ai aéroport JFK International à l’ aéroport LaGuardia afin d’ attraper le vol pour Toronto (90 minutes).
English: They used to do it right through to Friday lunchtime, until that was no longer possible.
French: Ils s’en acquittaient autrefois jusqu’à l’heure du déjeuner de vendredi, mais c’est devenu impossible.
English: Requests that Mr. Bossuyt's final report be translated into all the official languages of the United Nations, issued and widely disseminated.
French: Demande que le rapport final de M. Bossuyt soit traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, qu'il soit publié et qu'il fasse l'objet d'une large diffusion.
English: Press conferences Magazine "The session" (pdf) Verbatim records The Council of Europe and ..
French: Conférences de presse Magazine La Session (Pdf) Comptes rendus le Conseil de l'Europe et ...
English: Further, we present a case of unlawful use of the firearm by a police officer.
French: Par ailleurs nous présentons un cas d'utilisation illégale de son arme à feu par un officier de police.
English: • The 2005 Survey found four significant ?high satisfaction/high leverage? drivers of satisfaction at Passport Canada:
French: • Le sondage de 2005 a rÃ©vÃ©lÃ© quatre facteurs importants de grande satisfaction et d?influence Ã©levÃ©e ayant des rÃ©percussions sur la satisfaction Ã Passeport Canada :
English: (2) The Member State of origin and the Member State where the service is provided shall jointly be responsible for supervising the provider and the services provided by him.
French: Damit wird das von der Kommission gesetzte Ziel des Bürokratieabbaus konterkariert. Die Lösung liegt in der Modifizierung des Herkunftslandprinzips nach dem Vorbild der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zur Warenverkehrsfreiheit.
English: Annual Conference of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA)
French: Assemblée générale de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA)
English: Foundation acquires control of a corporation Undue personal benefit provided by a charity to any person.
French: Impôt de 5 % sur les revenus bruts tirés de ces activités durant l’année d’imposition
English: There has been limited follow up of cases of ill-treatment of children in such institutions, beyond the dismissal of the Deputy State Prosecutor (in the Brezovica case).
French: Les dispositions instaurant des discriminations fondées sur la nationalité n'ont pas été supprimées de la loi sur la restitution des propriétés nationalisées.
English: Such stability will certainly require confidence-building measures, foremost of which would be an agreement declaring the Middle East region a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Une telle stabilité nécessitera certainement des mesures de confiance, au premier rang desquelles un accord déclarant la région du Moyen-Orient zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris des armes nucléaires.
English: The resulting unencumbered balance of $9,800, in gross terms, reflects underexpenditures under military and police personnel ($1,721,300, or 2.3 per cent) and under operational costs ($3,660,700, or 13.2 per cent), offset by overexpenditures under civilian personnel ($5,372,200, or 4.6 per cent), as compared to the appropriated amount of $220,476,400.
French: Le solde brut inutilisé, qui s'élève à 9 800 dollars, résulte des économies réalisées au titre des militaires et du personnel de police, d'un montant de 1 721 300 dollars, soit 2,3 % des crédits ouverts, et au titre des Dépenses opérationnelles, d'un montant de 3 660 700 dollars, soit 13,2 % des crédits ouverts, en partie compensées par des dépassements au titre du personnel civil (5 372 200 dollars, soit 4,6 % des crédits ouverts), alors que les crédits ouverts s'élevaient à 220 476 400 dollars.
English: Increases in petroleum industry activities in southern Alberta in the late 1970s to early 1980s, and again in the 1990s coincide with dramatic Sage-Grouse population declines (Braun et al. 2002), although the declining Sage-Grouse population cannot be attributed to any single factor (Braun 1998).
French: 1.5.3 Fragmentation de l’habitat Les modifications anthropiques du milieu que constituent les constructions de toutes sortes, notamment pour retenir les eaux, entraînent des pertes physiques d’habitat d’armoise (Braun, 1998), et plusieurs espèces d’oiseaux, y compris le Tétras des armoises, évitent les zones adjacentes aux lisières anthropiques (Herkert, 1994; Herkert et al., 2003; Holloran, 2005; Howerter, 2003; Koper, 2004; Pasitchniak-Arts et Messier, 1995; Stephens, 2003).
English: The guideline describes five intervetions, one of which must be used when manufacturing dry or semi dry fermented sausages.
French: Les lignes directrices décrivent des mesures d'hygiène publique à prendre lorsqu'on soumet du bœuf haché et des produits du bœuf à des tests qui révèlent la présence du E. coli O157:H7.
English: Rights guaranteed under the IFL are as below:
French: Elle garantit les droits énumérés ci-dessous :
English: The delegation of the Russian Federation assured the members of the Fifth Committee of its “responsible and serious intention to find a solution to this complex and delicate problem as soon as possible.”6
French: Après un débat approfondi, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter le membre de phrase suivant à la fin de l'article 43 :
English: Chemical Hazards A Material Safety Data Sheet (MSDS) for each chemical, e.g. disinfectant, should be kept on the premises.
French: Risques chimiques Il faut garder sur place une fiche signalétique pour chaque produit chimique utilisé, p. ex., les désinfectants.
English: Oliver Brown pointed out that each project involves researchers from different regions, who all bring very different perspectives to the issue.
French: Oliver Brown a signalé que les projets réunissent tous deux des chercheurs de différentes régions, qui apportent tous une perspective très différente sur la question.
English: Depending on your citizenship, you may need a temporary resident visa (TRV) to enter Canada.
French: Selon votre citoyenneté, vous pourriez avoir besoin d'un visa de résident temporaire (VRT) pour entrer au Canada.
English: The Ministers have instructed their Deputy Ministers to ensure information on common issues, new initiatives and legislative reform is exchanged on a regular basis.
French: Ils ont demandé à leurs sous- ministres de voir à ce qu'il y ait un échange régulier de renseignements sur les questions d'intérêt commun, les nouvelles initiatives et les réformes législatives.
English: The artist was impressed not only by the war itself, but also by Eastern culture, with which he was unfamiliar.
French: L’artiste est non seulement impressionné par la guerre, mais aussi par la culture orientale qu'il ne connaît pas.
English: The core questionnaire comprised a total of 35 questions (Appendix A).
French: Le questionnaire de base comportaient au total 35 questions (annexe A).
English: Environment Canada will develop a strategy for the management of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the Basin.
French: Environnement Canada Ã©laborera une stratÃ©gie de gestion des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Uninet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Uninet > Explorateur
English: 20 The pattern of actual investment for the assets of life insurance companies is similar to that of pillar 2 pension funds (see Table V).
French: La structure des placements actuels des entreprises d’assurance vie est comparable à celle des fonds de retraite du deuxième pilier (voir tableau V).
English: For example, in the September 2005 elections the Maori Party won four seats in the New Zealand Parliament.
French: Par exemple, aux élections de septembre 2005, le parti maori a obtenu quatre sièges au Parlement de Nouvelle-Zélande.
English: Medical and health applications 3.
French: Applications dans les domaines de la médecine et de la santé 3.
English: South Africa therefore welcomes the recommendations contained in the Secretary-General's second special report (S/2003/566), which proposes a more comprehensive approach to support the transitional phase in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Afrique du Sud salue, par conséquent, les recommandations contenues dans le deuxième rapport du Secrétaire général (S/2003/566), qui prône une approche plus globale pour appuyer la phase de transition en République démocratique du Congo.
English: The report is expected to be published in late summer of 1991.
French: Ce rapport devrait etre publie a la fin de I’M 1991.
English: (d) The programme of Blue Flags as well as Green Flags, otherwise called eco-schooling (this involves 51 educational institutions, and 20 schools have received Green Flags in 2007);
French: d) Le programme des Fanions bleus et des Fanions verts, encore appelé écoscolarité (qui rassemble 51 établissements scolaires; en 2007, 20 écoles ont reçu des Fanions verts);
English: D. Forca Defesa Timor-Leste 26 - 27 9
French: D. Forca Defesa Timor-Leste 26 − 27 10
English: Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, Evaluation of the Cultural Initiatives Program, September 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, Évaluation du programme d’initiatives culturelles, septembre 2001.
English: We can offer our experience in this area.
French: Nous pouvons proposer notre expérience dans ce domaine.
English: The program includes campfires, guided walks, boat tours, and many special events.
French: Le programme comprend des feux de camp, des promenades guidées, des excursions en bateau et de nombreux événements spéciaux.
English: While the direct cost of goods showed some decrease, the combined costs associated with freight, duties and taxes were $1.1 million higher than in 2001.
French: Le coût direct des produits a quelque peu diminué, mais les frais de transport, les droits et les taxes ont coûté 1,1 million de dollars de plus qu'en 2001.
English: The rhythmic performance of incessant dripping had begun when I arrived.
French: La performance rythmique des gouttes incessantes avait déjà commencé à mon arrivée.
English: Collecting mushrooms in the forests of Britanny.
French: Une cueillette de champignons dans les forêts de Bretagne.
English: Consistent with the qualitative research methodology described by Morgan (1988), the final transcripts were reviewed, during which there was a process of discovery.
French: Conformément à la méthode de recherche qualitative décrite par Morgan (1988), les transcriptions finales ont été examinées et un « processus de découverte » a été appliqué à cette étape.
English: While EnCana has committed to making every reasonable effort to minimize interactions with wetlands during pipeline routing, potential impacts to wetlands from the proposed M&NP Option could still include the following:
French: • l’altération de l’hydrologie des milieux humides résultant de changements dans la structure de la communauté végétale et animale et l’altération d’autres fonctions du milieu humide; la perturbation des espèces fauniques qui utilisent des terres humides comme habitat; l’introduction d’espèces végétales exotiques; l’accroissement de la sédimentation entraînant l’étouffement des communautés végétales du milieu humide, l’altération de la fertilité du milieu humide ou le remplissage du milieu humide.
English: Transfer Payments Article also available en français
French: Transfer Payments Version anglaise de cet article
English: I do not entirely dismiss all EU actions in relation to terrorism.
French: Je ne rejette pas entièrement toutes les mesures communautaires contre le terrorisme.
English: - approved Potomac Electric and Power PCB-contaminated waste
French: Homologué Potomac Electric and Power Déchets contaminés aux PCB
English: However, you don’t need an Ivy League IQ to realize that the adjacent Northumberland Links is one of the golfing kingdom’s little-known princes.
French: Mais n’ayez crainte. Nul besoin d’avoir un QI digne d’Einstein pour réaliser que le Northumberland Links est l’un des princes méconnus du royaume du golf.
English: Hudson's Bay Company Spring/Summer Catalogue, No. 45, 1904, cover.
French: Page de couverture du catalogue de la CBH, printemps-été 1904.
English: I would say in conclusion, therefore, that for us the directive as it stands, with the amendments voted through in committee, constitutes the middle ground between the need to pursue scientific progress in biotechnology and the desire to protect human dignity and integrity.
French: Je dis donc en conclusion que, pour nous, telle qu'elle est, avec les amendements votés en commission, la directive constitue un équilibre entre la volonté de poursuivre le progrès scientifique en biotechnologie et le souci de protéger la dignité et l'intégrité de l'être humain.
English: If current trends continue, this sector faces the prospect of being taken over by foreign multinational enterprises.
French: Si cette tendance se poursuit, le secteur pourrait être acquis par des entreprises multinationales étrangères.
English: The total per category can be estimated as the average annual salary for each staff category x number of staff in that category.
French: Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter --nouveaux cas à frottis négatifs et extra-pulmonaires dans tous les secteurs (DOTS et non-DOTS).
English: The hyperfine structure of the ground state of the one-electron atom, with nuclear spin of 1/2, is discussed in terms of perturbation theory.
French: On discute la structure hyperfine de l'état fondamental de l'atome à un électron, avec spin nucléaire 1/2, dans le cadre de la théorie des perturbations.
English: More than 11.2 million hectares of the forests Weyerhaeuser manages in Canada, the United States and New Zealand have been certified to the ISO 14001 standard, the Sustainable Forestry Initiative® (SFI), and/or the CSA Standard.27 These standards are described in more detail below.
French: La norme canadienne d’aménagement forestier durable de la CSA (Canada) Le Canada possède sa propre norme nationale en matière d’aménagement forestier durable, laquelle a été mise au point en 1996 par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: This is in no way a race to the bottom.
French: Il ne s'agit en aucun cas d'une course vers le bas.
English: Developing countries should be provided with more unconditional concessional financing, including from multilateral, bilateral and private resources.
French: Les pays en développement devraient recevoir un financement accru à des conditions de faveur non assorti de conditionnalités, y compris de sources multilatérales, bilatérales et privées.