ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Singh gay.info Transfer DINFO2001-00076-0002 - - gay.info Terminated DINFO2001-00077-0001 Marina Kropf Stephen Rumney wallstreet.info Transfer DINFO2001-00078-0001 Autonome Provinz Bozen Suedtirol Landesverwaltung Philipp Grabensee suedtirol.info Transfer DINFO2001-00078-0002 - - suedtirol.info Terminated DINFO2001-00079-0001 Deutsche Telekom AG New-Top-Domain ltd. dtag.info Transfer DINFO2001-00080-0001 Jeffrey E. Kubiak Damian Broadley golf.info Transfer DINFO2001-00080-0002 - - golf.info Terminated DINFO2001-00081-0001 - - aplus.info Terminated DINFO2001-00082-0001 Jeffrey E. Kubiak Michael Lebon mortgage.info Transfer DINFO2001-00083-0001 John Deacon Leo Hillock football.info Transfer DINFO2001-00083-0002 - - football.info Terminated DINFO2001-00084-0001 Jeffrey E. Kubiak Pete Lucas gamble.info Transfer DINFO2001-00085-0001 Jeffrey E. Kubiak Arnold S. Katz homedecorating.info Transfer DINFO2001-00086-0001 Academy, Ltd.
French: David Singh gay.info Transfert DINFO2001-00076-0002 - - gay.info Classé DINFO2001-00077-0001 Marina Kropf Stephen Rumney wallstreet.info Transfert DINFO2001-00078-0001 Autonome Provinz Bozen Suedtirol Landesverwaltung Philipp Grabensee suedtirol.info Transfert DINFO2001-00078-0002 - - suedtirol.info Classé DINFO2001-00079-0001 Deutsche Telekom AG New-Top-Domain ltd. dtag.info Transfert DINFO2001-00080-0001 Jeffrey E. Kubiak Damian Broadley golf.info Transfert DINFO2001-00080-0002 - - golf.info Classé DINFO2001-00081-0001 - - aplus.info Classé DINFO2001-00082-0001 Jeffrey E. Kubiak Michael Lebon mortgage.info Transfert DINFO2001-00083-0001 John Deacon Leo Hillock football.info Transfert DINFO2001-00083-0002 - - football.info Classé DINFO2001-00084-0001 Jeffrey E. Kubiak Pete Lucas gamble.info Transfert DINFO2001-00085-0001 Jeffrey E. Kubiak Arnold S. Katz homedecorating.info Transfert DINFO2001-00086-0001 Academy, Ltd.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [X] Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: Summary of UNFCCC greenhouse gas emissions (tonnes CO2 equivalent)
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre issues du processus de la Convention (en tonnes d'équivalent CO2)
English: The amount of their contribution is set at 28% of the average variable costs (maintenance, petrol, tolls).
French: Leur participation est fixée à 28 % de la moyenne des coûts variables (entretien, carburant, péage).
English: This does not imply, however, that relationships with various stakeholder communities are uniformly the same or that their needs are the same.
French: Une diversité de mécanismes de participation du public, y compris des ateliers et des audiences publiques, servent à régler des problèmes ponctuels.
English: That must be our priority.
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à combattre toute forme de terrorisme avec tous les moyens à sa disposition.
English: Others allow the “value-based” system by determining the value of proceeds and instrumentalities of crime and confiscating an equivalent value.
French: D'autres envisagent un système d'équivalence selon lequel la valeur du produit du crime et des instruments utilisés pour le commettre est d'abord calculée, une valeur équivalente étant ensuite confisquée.
English: The report also indicates that mediation has become the instrument to help partners, ex-partners and children to find a solution, when they are not able to reach it by themselves.
French: La taille de la famille n’affecte pas ces montants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=57492FF1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=57492FF1&meta=1&accessible=off
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as rapporteur for the rules governing Members of Parliament, I would like to make a couple of observations.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en tant que rapporteur sur le statut des députés, je voudrais faire quelques remarques.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Are we hoping – or, if we are religious, praying – that everything will perhaps sort itself out miraculously?
French: Est-ce que nous espérons - ou prions, si nous sommes croyants - que toute la situation se réglera d’elle-même, comme par miracle?
English: Draft country programme document for  the Lao People's Democratic Republic (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République démocratique populaire lao (2007-2011)
English: This paper suggests that topic representation be drawn upon excerpts from a domain thesaurus.
French: Cet ouvrage propose que la représentation d'un thème soit faite à partir d'extraits tirés d'un thésaurus de domaine.
English: Vice-Chair: Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
French: Vice-Président : Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
English: Listed species will also benefit from the implementation of recovery strategies, action plans and management plans.
French: Les espèces inscrites profiteront aussi de la mise en œuvre de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: Two thirds of the imports are realized from OECD countries close to half from EU and approximately 60% of exports are made to OECD countries and 50% to the EU.
French: Two thirds of the imports are realized from OECD countries close to half from EU and approximately 60 % of exports are made to OECD countries and 50 % to EU.
English: Canadians visiting the region are advised to pay particular attention to measures for avoiding insect bites.
French: Les Canadiens en visite dans ces régions doivent porter une attention toute particulière aux mesures à prendre pour éviter la morsure des insectes.
English: France, in addition to registering space objects associated with the launch vehicle, also follows this practice.
French: La France, outre le fait qu'elle immatricule les objets associés au véhicule de lancement, suit également cette pratique.
English: With this in mind, I abstained from the vote on the hypocritical resolution on Srebrenica.
French: Dans cet état d’esprit, je me suis abstenu de voter sur cette résolution hypocrite à propos de Srebrenica.
English: Furthermore, like many resources on-line, CHIN has developed Important Notices associated with its web-site that define clearly how viewers and users may use content.
French: En outre, comme c'est le cas pour de nombreuses ressources en direct, le RCIP a développé des Avis importants pour définir clairement comment les internautes et les utilisateurs peuvent utiliser le contenu.
English: French-speaking Community Commission -
French: Commission communautaire française 627 − 638 145 5.
English: The Madrid Union budget also did not generate a surplus in the 2002/2003 or the 2004/2005 biennium.
French: Le budget de l’Union de Madrid n’a pas non plus généré d’excédents pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: Recognizing the development actions to be mutually reinforcing, his Government was concerned to bring about synergies between the different sectors concerned.
French: Le Gouvernement éthiopien - qui est conscient de la complémentarité des actions de développement - s'efforce de créer des synergies entre les différents secteurs concernés.
English: Relations with civil society (1/3)
French: Relations avec la société civile (1/3)
English: In addition, ice may be shed with a force that can be both destructive and deadly.
French: En outre, la glace peut être projetée avec une force potentiellement destructrice et meurtrière.
English: Last but not least, I would like to add my voice to that of my colleague from Lithuania, Ambassador Borisovas, who, in his capacity as President-designate of the forthcoming Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, informed the Committee yesterday about the various activities undertaken to promote the universality of the Protocol and of the Convention as a whole.
French: Enfin et surtout, j'aimerais joindre ma voix à celle de mon collègue de la Lituanie, l'Ambassadeur Borisovas, qui, en sa qualité de Président désigné de la prochaine deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, a informé la Commission hier des différences initiatives destinées à promouvoir le caractère universel du Protocole et de la Convention tout entière.
English: Risk 5.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Recommandation no.
English: Many delegations requested further clarification of the roles of different actors in Darfur, and several supported an initiative calling for an inclusive evaluation of the collaborative approach to protecting IDPs with the participation of all actors.  CHECK- include or not???
French: Bon nombre de délégations demandent davantage d'éclaircissements sur les rôles des différents acteurs au Darfour et plusieurs appuient une initiative demandant une évaluation intégrale de l'approche de coopération visant à protéger les personnes déplacées avec la participation de l'ensemble des acteurs.
English: In conclusion, OIOS had made five recommendations in the report, including one that reiterated six recommendations it had made in its previous report on the subject (A/59/661).
French: En conclusion, le BSCI a formulé cinq recommandations qui figurent dans le rapport, notamment une qui renouvelle six recommandations qu'il avait fait figurer dans son précédent rapport sur la question (A/59/661).
English: 71 This was a considerable change, since under the previous legislation expulsion on grounds of undesirable political activities had quite often resulted in expulsion.
French: Il s'agit là d'un changement considérable, car en vertu de la législation antérieure, les activités politiques jugées indésirables avaient très souvent motivé des mesures d'éloignement72.
English: Section 1 of the Order and the heading before it are repealed.
French: L'article 1 du même décret et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (hereinafter called “the Constitution”) stipulates that the State shall establish and develop, on the foundation of justice and morality, a healthy social life, by eliminating all types of economic and social inequalities and by establishing harmony amongst various castes, tribes, religions, languages, races and communities.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 ("la Constitution") stipule que l'État doit instaurer et développer, sur la base de la justice et de la moralité, une vie sociale saine, en éliminant toutes les inégalités économiques et sociales et en favorisant l'harmonie entre les castes, les tribus, les religions, les langues, les races et les communautés.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada Statistique Canada
English: For the nitrous oxide burner head for troublefree work over a long period.
French: Pour un travail sans problème avec la flamme à acétylène / protoxyde d'azote pendant des durées prolongées.
English: The poor results in the last-named classification could easily be compared with those in the intelligence branches of the RCMP, and even more closely with those at the Canadian Security Intelligence Service, which made sensational headlines several times for its treatment of Francophones.
French: Tableau 10 GPM D’OFFICIERS COMPRENANT MOINS DE 20% DE FRANCOPHONES (JANVIER 1987) CATÉGORIES D’EMPLOI MILITAIRE Blindés Artillerie Navigateur Pilote Génie maritime Art dentaire Administration dentaire Agent de pastorale (catholique) Mécanicien de bord (opérations aériennes) Opérations maritimes de surface et sous-marines Sélection du personnel Renseignement % FRANCOPHONES 15,57% 19,57 19,34 17,83 19,03 17,56 11,76 0 8,33 13,97 16,04 9,71
English: Our affiliate program gives the customer a 'cookie' which tells our shopping cart where the sale came from.
French: Notre programme d'affiliation donne au client un cookie qui confirme à notre shopping carte d'où la vente vient.
English: establishment of uniform and harmonized information systems including electronic data interchange (EDI) and electronic data processing (EDP), with collected data to be protected against misuse;
French: vi) Mise en place de systèmes d'information uniformes et harmonisés, notamment l'échange de données informatisé (EDI) et le traitement électronique des données, en protégeant celles-ci contre une utilisation abusive;
English: (k) If a goal of social protection is to achieve enhanced equity and the reduction of poverty, then tax-funded social transfers are highly effective if the fiscal situation permits this.
French: k) La protection sociale ayant pour but de favoriser une plus grande équité et d'atténuer la pauvreté, il paraît logique de financer les transferts sociaux par prélèvement fiscal.
English: According to this Recommendation, placements are justified only when the child is in such danger that it is impossible for him or her to remain in the family environment.
French: En vertu de cette Recommandation, le placement de l’enfant ne se justifie que si son maintien dans l’environnement familial l’expose à un danger.
English: Amendment 18 Article 68, paragraph 1 A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at PE 355.448v01-00 10/12
French: À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, PE 355.448v01-00 10/13
English: Motivation to change is increased by having the client ask themselves questions about the pros and cons of their substance use, monitor their own behaviour, and self-regulate that behaviour.
French: La motivation de changer est accrue en amenant le client à se poser des questions sur les avantages et les inconvénients de sa consommation de substances, à surveiller son propre comportement et à l'auto-régler.
English: The amendments recognizing an integrated course for training for a commercial pilot licence on aeroplanes provide certain advantages to the operators of those FTUs at which such a course is provided.
French: Les modifications reconnaissant un cours intégré menant à la licence (CPL(A)) donnent certains avantages aux exploitants d'UFP offrant un tel cours.
English: Friends, family and the media are at the bottom of the list.
French: Ni l'un ni l'autre (3)
English: By letters dated October 23, 1993, the Commission advised the claimant that he was not entitled to benefits from December 20, 1992 to September 21, 1993 and from October 15, 1993 because as a Taxi driver he controlled his own working hours and could not be considered unemployed in accordance with sections 8 and 10(l) of the Act and paragraph 43(l)(b) of the Regulations.
French: Dans des lettres datées du 23 octobre 1993, la Commission a informé le prestataire qu'il n'avait pas droit aux prestations du 20 décembre 1992 au 21 septembre 1993, de même qu'à partir du 15 octobre 1993 parce que, comme chauffeur de taxi, il déterminait lui-même ses propres heures de travail et qu'il ne pouvait être considéré en chômage aux termes des articles 8 et 10(1) de la Loi et de l'alinéa 43(1)b) du Règlement.
English: Her recent visit to Thailand had greatly contributed to the advancement of that cause in the country.
French: La visite que Mme Robinson a effectuée récemment en Thaïlande a grandement contribué à faire progresser cette cause dans le pays.
English: Repealing the AATDR will help to ensure consistent application of the proposed new MMER to all Canadian metal mines.
French: En abrogeant le RRSBA, on contribue à assurer une application uniforme du nouveau REMM proposé à l'ensemble des mines de métaux canadiennes.
English: Most armed conflicts today are fought in rural areas.
French: Actuellement, la plupart des conflits armés se déroulent dans des zones rurales.
English: We stop in the middle of the day close to a hurdy-gurdy shack to eat a little and make some photographs.
French: On s'arrête en milieu de journée prèe d'une vielle cabane pour manger un peu et faire quelques photos.
English: Accordingly, the number of vacancies in each geographical region to be filled by the Council is as follows:
French: Le nombre de vacances à pourvoir par le Conseil pour chaque région géographique est donc le suivant :
English: In response to a question put by the Court, the applicants stated at the hearing that their action is based on a single plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons imposed on the Council by Article 253 EC.
French: En réponse à une question du Tribunal, les requérantes ont souligné, à l'audience, que leur recours est fondé sur un moyen unique, tiré d'une violation du devoir de motivation incombant au Conseil en vertu de l'article 253 CE.
English: [For action — E/ICEF/2006/1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/1]
English: An initial right to appeal was in effect from December 22, 2000 to January 9, 2001.
French: Un droit d'appel initial était en vigueur du 22 décembre 2000 au 9 janvier 2001.
English: A number of developed practical and efficient “methodological approaches” (e.g. productivity changes) and tools (remote sensing and modelling) demonstrate that LADA is not only useful for detecting and evaluating problems of land degradation, but that it can also be used as a decision support tool for designing management practices for dryland areas.
French: Un certain nombre «d'approches méthodologiques» concrètes et efficaces qui ont été élaborées (par exemple les variations de la productivité) et d'instruments (télédétection et modélisation) démontrent que l'approche LADA n'est pas seulement utile pour détecter et évaluer les problèmes de dégradation des sols, mais qu'elle peut aussi être utilisée comme outil de décision dans la conception de pratiques de gestion des terres arides.
English: Annex 4 ( in ENGLISH ONLY)
French: Annex 4 (ENGLISH ONLY)
English: Of all tourism receipts, the air leisure segment accounts for $175.0 million (65%) and the auto segment contributed $62.3 million (23%) (Table 10).
French: De toutes les recettes touristiques, le segment des voyages d’agrément par avion représente 175 millions de dollars (65 %) et le segment des voyages d’agrément en automobile, 62,3 millions de dollars (23 %).
English: Choose restaurants carefully. Avoid consuming food or beverages sold by street vendors.
French: Il est aussi conseillé d'acheter uniquement des produits pasteurisés et réfrigérés adéquatement, de choisir les restaurants avec soin et d’éviter de consommer de la nourriture ou des boissons provenant de vendeurs ambulants.
English: Available at the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_e.html. 8.2 Warnex Research Inc.
French: Publié sur le site web de Santé Canada à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_f.html. 8.2 Warnex Recherche Inc.
English: We found that the variations in the level of production did not explain this discrepancy (i.e., production was relatively constant given the variations in prescription patterns).
French: Nous avons découvert que les variations dans le niveau de production n'expliquaient pas cette différence (p. ex. la production était sensiblement constante en dépit des variations dans l'émission des ordonnances).
English: In a partnership, each brings something specific — authorities, abilities, expertise, resources — and each loses some degree of control.
French: Dans un partenariat, chacun apporte quelque chose de particulier — des pouvoirs, des compétences, du savoir-faire, des ressources — et chacun cède une certaine part de souveraineté.
English: Appendix D Priorities Ranking Results Rank Key Priority5 Score6 1 P31 6:
French: Annexe D Résultats du classement des priorités Rang Clé Priorité5 Cote6 1 P31 6 :
English: As you well know, there have been significant social and economic costs incurred because of this restructuring.
French: Comme vous le savez tous, cette restructuration a occasionné d'importants coûts sur le plan social et économique.
English: • training schedule - Content - 18 managers
French: • calendrier – contenu de formation – 18 gestionnaires
English: Private off street parking was useful.
French: En fait de parking, ce ne sont que quelques places qui sont proposées.
English: These workshops could prepare regional statements for the Conference.
French: Ces ateliers pourraient préparer des déclarations régionales pour la Conférence.
English: ( MacIntyre ) ¨ A theory of virtue ethics was first put forward by Aristotle as aretaic ethics.
French: Parfois, l'utilité est définie du point de vue du plaisir (Jeremy Bentham), du bonheur (J.S. Mill), des idéaux (G.E. Moore et H. Rashdall) ou des intérêts (R.B. Perry).
English: A dozen or so Canadian films were screened in secondary schools and public venues (Palais de la culture, Goethe Institute) before a varied audience composed of diplomats, international and national public servants, pupils and students, actors, comedians and professionals from the world of cinema.
French: Une dizaine de films canadiens ont été projetés dans des établissements secondaires et dans des lieux publics (Palais de la culture, Institut Goethe) devant un public varié comprenant des diplomates, fonctionnaires internationaux et nationaux, des élèves et étudiants, des acteurs, actrices, comédiens et professionnels du monde du cinéma.
English: Mr. Miller (United States of America): The United States was founded on the principle of freedom of religion.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont été fondés sur le principe de la liberté de religion.