ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further element of democratization is that both graduate and undergraduate students are likely to become more involved in knowledge creation and dissemination.
French: À tout cela s'ajoute le fait que les étudiants de tous les cycles seront fort probablement amenés à participer à la création et à la diffusion du savoir.
English: To take into consideration and to recognise, so far as possible, the geographic entity constituted by each mountain area, in order to provide a democratic framework which will allow the populations concerned to express their views and also in order to ensure that existing or future administrative divisions do not constitute a barrier to the implementation of mountains policy; 4.
French: De prendre en considération et de reconnaître, dans la mesure du possible, l'entité géographique que constitue chaque zone montagneuse, afin d'une part d'offrir un cadre démocratique permettant aux populations concernées de s'exprimer, et d'autre part d'éviter que les divisions administratives existantes ou à venir ne constituent un obstacle à la mise en oeuvre de la politique de la montagne ; 4.
English: (1) Where an aboriginal group that is not a band as defined in subsection 2(1) of the Indian Act agrees to be bound by the provisions of this Act and is prescribed by regulation as a first nation for the purposes of this Act, and where the provisions of any other Act governing the aboriginal group conflict with the provisions of this Act, the provisions of this Act apply to the extent of the inconsistency.
French: (1) Dans le cas d'un groupe autochtone qui n'est pas une bande au sens du paragraphe 2(1) et qui, consentant à être régi par la présente loi, est, aux termes des règlements, considéré comme une première nation pour l'application de la présente loi, les dispositions de la présente loi l'emportent sur toute disposition incompatible de toute autre loi régissant le groupe.
English: Coordination between ministries has improved, particularly with regard to investments in infrastructure and in nature protection.
French: La coordination entre ministères s'est améliorée, notamment pour ce qui est des investissements en infrastructure et en protection de la nature.
English: Common fungal saprophytes (Rhizopus sp. and Alternaria spp.) were found in more than 80% of the samples.
French: Les saprophytes usuels (Rhizopus sp. et Alternaria spp.) ont été retrouvés dans plus de 80% des échantillons mais nous avons observé moins d'Aspergillus sp. et de levures.
English: Increasingly, community clients seek access to information in a digital form.
French: En effet, les clients des communautés se tournent de plus en plus vers l’information numérique.
English: A decision of the Committee declaring a communication inadmissible may be reviewed by the Committee upon receipt of a written request submitted by or on behalf of the author or authors of the communication, containing information indicating that the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: Le Comité peut reconsidérer une décision par laquelle il a déclaré une communication irrecevable s’il est saisi par l’auteur ou les auteurs de la communication ou en leur nom d’une demande écrite contenant des renseignements d’où il ressort que les motifs d’irrecevabilité ont cessé d’exister.
English: Experienced and dynamic trainer with expertise in program design, group facilitation and competency development.
French: Formatrice chevronnée et dynamique, spécialisée en conception de programmes, animation de groupes et perfectionnement des compétences.
English: I very much hope that the Commission will insist on that being done.
French: J’espère vraiment que la Commission insistera pour que cela soit fait.
English: Profound changes are going to be needed to face stiff competition in a globalised economy and to safeguard long-term employment in the EU.
French: Des changements profonds vont s'imposer si l'on veut faire face à la concurrence accrue dans une économie mondialisée et protéger l'emploi à long terme au sein de l'UE.
English: 18 √ Qualit. vs quantitative 23 22
French: 18 √ Données quantitatives/qualitatives 23 22
English: An exchange rate strongly favourable to the U.S. dollar makes Canadian universities a popular option with American students.
French: En outre, le taux de change favorise fortement le dollar américain, ce qui rend les universités canadiennes fort attirantes pour nos voisins du Sud.
English: All these efforts testify to the Brazilian State's commitment to creating conditions for overcoming the obstacles to the effective application of alternative penalties and measures.
French: Toutes ces initiatives témoignent de la détermination du Gouvernement brésilien à créer les conditions nécessaires pour surmonter les obstacles à l'application effective de peines et mesures de substitution.
English: Craftspeople work by hand, creating products that people use, or one-of-a-kind works that collectors display in their homes and workplaces.
French: Les artisanes et les artisans travaillent de leurs mains, créent des produits utilitaires ou des œ uvres uniques que les collectionneurs exposent dans leur résidence ou leur bureau.
English: Regional Development Research Program The Regional Development Research Program contributes to promoting the development and diversification of the economy of the regions of Quebec.
French: Programme Recherche en développement régional Le Programme Recherche en développement régional contribue à promouvoir le développement et la diversification de l'économie des régions du Québec.
English: There is less confidence about whether precipitation will increase or decrease or about how climate change may affect severe weather events.
French: On est moins certain s'il y aura augmentation ou diminution des précipitations ou si les changements climatiques affecteront les phénomènes météorologiques graves.
English: Communication to management regarding program delivery was informal for the most part, with e-mails at key decision points.
French: La communication avec la direction concernant l'exécution du programme était la plupart du temps informelle et se faisait par courriels pour les points de décision importants.
English: Please use the "site map" link available at the bottom of each page.
French: Utilisez pour cela le lien disponible en bas de chaque page du site.
English: UNFICYP continued to develop working relations with police forces on both sides of the buffer zone.
French: La Force a continué de maintenir des relations de travail avec les forces de police des deux parties de la zone tampon.
English: The price change for each component is deﬁned as the 12-month percentage change in its price.
French: dans l’IPCHAEI (intérêts sur les prêts hypothécaires, transport interurbain et tabac), qui équivalent ensemble à 7,6 % du panier de l’IPC global.
English: The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: 3.1 La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "h", centré sur la position théorique du centre du filament;
English: There has been no reform of the Security Council, no progress on the relationship between disarmament and non-proliferation, and no clear condemnation of terrorism, although there has been a vague definition of terrorism.
French: Il n’y a eu aucune réforme du Conseil de sécurité, aucun progrès sur la relation entre désarmement et non-prolifération, et aucune condamnation claire du terrorisme, malgré une vague définition du terrorisme.
English: This is especially important in cases where a juvenile is involved;
French: C'est là un élément important notamment dans le cas des mineurs;
English: Accordingly, any cloning technique that involved the creation and destruction of embryos should be banned.
French: Par conséquent, toute technique de clonage entraînant la création et la destruction d'embryons devrait être interdite.
English: Further developments in computer modelling for temperature optimization of peeler logs.
French: Modélisation plus poussée du conditionnement pour optimiser la température des billons.
English: The Proponents must provide justification for the fact that sampling stations are only 0.1 ha in area.
French: Les Promoteurs doivent justifier la superficie des stations d’échantillonnage qui sont de seulement 0,1 ha. 12.11 Reptiles et amphibiens 241.
English: Although levels of employment for men and women were almost the same, with 80 per cent of women between the ages of 20 and 64 in the labour force, a large proportion worked part-time, i.e. between 20 and 34 hours per week.
French: Bien que les niveaux d'emploi des hommes et des femmes soient quasiment les mêmes, avec 80 % des femmes de 20 à 64 ans dans la population active, une grande proportion d'entre elles travaillent à temps partiel, c'est-à-dire entre 20 et 43 heures par semaine.
English: On the other hand, when spoken to in French, both agents at the Executive Class check-in counter tried to find an agent who did.
French: En revanche, lorsqu’ils ont adressé la parole en français aux deux agents au comptoir d’enregistrement de la classe affaires, on a essayé de trouver un agent qui parlait français.
English: The cost is charged to operations in the period in which the items are consumed.
French: Leur coût est imputé à l’exploitation dans l’exercice où ils sont consommés.
English: Recent studies comparing international pricing of wireless services show Canadian consumers and businesses pay more for many of these services than people in other countries.
French: De récentes études comparant les prix des services sans fil dans le monde montrent que les consommateurs et les entreprises du Canada paient bon nombre de ces services plus cher que leurs pairs dans d'autres pays.
English: One delegation mentioned the desirability of working closely with OCHA and the Humanitarian Coordinators on the Consolidated Appeal Process (CAP), including needs assessments.
French: Une délégation mentionne l'intérêt de travailler étroitement avec l'OCHA et les coordonnateurs humanitaires concernant le processus d'appels consolidés, y compris les évaluations de besoins.
English: In the very next paragraph, it is stated that there must be a 50 % reduction in the use of methyl bromide, leading to a complete ban by 2000.
French: Le paragraphe suivant dit qu'il faut procéder à une réduction de 50 % pour aboutir à son élimination complète en 2001.
English: We will first examine the major reviews related to continuing care in Canada and the United States.
French: Nous examinerons d’abord les revues majeures portant sur les soins prolongés au Canada et aux États-Unis.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
French: Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2,
English: The city boasts one of the top five ports and the largest agricultural goods port in China, offering easier market access to Canadian agri-food exporters.
French: La ville est fière de posséder un des cinq principaux ports ainsi que le port de produits agricoles le plus important en Chine, offrant ainsi un accès plus facile au marché pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: Using the remote panel feature in National Instruments LabVIEW software, you can remotely control your LabVIEW application over the Web with no additional programming.
French: Grâce à la fonctionnalité de panneaux distants du logiciel NI LabVIEW, il est possible de contrôler à distance les applications LabVIEW sur le Web, sans aucune programmation supplémentaire.
English: The SCRC noted that the Director-General had also pledged to transfer a large number of staff from headquarters to regional offices and field posts, and suggested that European members of the Executive Board should take up that matter at the Board’s forthcoming session.
French: Le CPCR a pris note du fait que le directeur général s’était également engagé à transférer de nombreux fonctionnaires du Siège aux bureaux régionaux et à des postes sur le terrain, et a suggéré que les membres européens du Conseil exécutif soulèvent cette question lors de la prochaine session du Conseil.
English: A civil servant or a person of equal status who abuses his office or extends his authority, where this causes great damage to the State, international public organisation, legal or natural person, shall be liable to deprivation of the right to do certain job or hold a certain position, or a fine, or imprisonment for a term not exceeding four years;
French: i) Tout fonctionnaire ou personne de statut équivalent qui se rend coupable d'un abus de fonctions ou d'autorité portant gravement atteinte à l'État, à une organisation internationale publique, à une personne juridique ou physique, s'expose à la déchéance du droit d'assumer certaines fonctions ou d'occuper certains postes, à une amende ou à une peine d'emprisonnement de quatre ans maximum.
English: We like Brazil's well-developed and competitive domestic industrial sector, which creates good opportunities for business alliances, joint-ventures and technology transfer agreements.
French: Nous aimons le secteur industriel intérieur bien développé et concurrentiel du Brésil, qui fournit de bonnes possibilités d'alliances commerciales, de coentreprises et d'accords de transfert de technologie.
English: The marketing authorization with conditions of DUODOPA is based on promising results from small clinical trials that included patients with advanced Parkinson’s disease, with duration of illness ranging from 2 to 31 years.
French: L’autorisation de commercialisation conditionnelle de DUODOPA repose sur les résultats prometteurs d’études cliniques de petite envergure qui incluaient des patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé, dont la durée de la maladie varia it de 2 à 31 ans.
English: The area of selection varies, depending on the level of responsibilities associated with the position, the qualifications required of an applicant and the number of prospective candidates available.
French: L'établissement d'une zone de sélection pour tout poste particulier variera selon le niveau de responsabilités, les qualifications requises et le nombre de personnes disponibles qui désirent poser leur candidature.
English: It is important that we are aware of how this divide differentially affects women and that where we have success stories these are evaluated and analysed and good practice is spread.
French: Il importe que nous sachions de quelle manière ce fossé touche spécifiquement les femmes et que, lorsque nous remportons des succès, ces derniers soient évalués et analysés et que la bonne pratique qui les a permis soit diffusée.
English: The Government is of the opinion that socially responsible business practice develops in a “bottom-up” fashion, starting with individual companies.
French: Le Gouvernement néerlandais est d'avis que les pratiques commerciales tenant compte des intérêts de la collectivité s'élaborent à partir de la base, en commençant par les entreprises.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Iraq Iraq
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Irak Irak
English: The majority of PM10 particles are from fugitive dust matter (PM10) sources.
French: La inhalables majorité des particules de PM10 proviennent de sources de poussières diffuses.
English: The caselaw is clear on the Appeal Board’s role.
French: La jurisprudence est claire quant au rôle d’un comité d’appel.
English: The meeting increased participants' understanding of the challenges of measuring the socio-economic impact of the information society.
French: Ils ont pu ainsi mieux comprendre les difficultés auxquelles on s'expose lorsqu'on mesure l'impact socioéconomique de la société de l'information.
English: Measures were also undertaken to improve the process through which vital event information is provided to Service Canada by provincial and territorial government organizations which will help to ensure greater accuracy of identification information in the Social Insurance Registry which is crucial for the detection of fraud and abuse.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer le processus par lequel les renseignements sur l'état civil sont transmis à Service Canada par les organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, ce qui contribue à une plus grande exactitude des renseignements personnels dans le registre de l'assurance sociale et ce qui est essentiel pour la détection de la fraude et de l'abus.
English: That is the aim of this initiative.
French: Tel est l’objectif de cette initiative.
English: In February 2002, the complainant took part in a demonstration during which many participants expressed dissatisfaction with the government and which was violently dispelled by the authorities.
French: 2.3 En février 2002, le requérant a pris part à une manifestation au cours de laquelle de nombreux participants ont exprimé leur mécontentement à l'égard du Gouvernement, et qui a été violemment dispersée par les autorités.
English: • Purchasing trends reflect move towards more cars than trucks and vans. 
French: • On achète plus d'automobiles que de camions et de camionnettes.
English: Located at the gates of Provence and the Ardèche region, between the A7 and A48 motorways, the VALENCE SUD Campanile is 10 minutes away from the Paris-Marseille TGV station, and one hour away from LYON’s Saint-Exupéry Airport.
French: Aux portes de la Provence et de l’Ardèche, entre autoroute A7 et A48, le Campanile de VALENCE SUD se situe à 10 minutes de la gare TGV Paris - Marseille et à 1 heure de l’aéroport Saint Exupéry de LYON.
English: Part 4 below sets out the suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the July session of the Working Group.
French: La partie 3 regroupe les suggestions présentées lors de la session de juin et la partie 4 celles qui ont été formulées lors de la session de juillet.
English: Among these responsibilities are the requirement to administer by-elections, to maintain relations with Parliament and political parties, to extend our electoral experience to the international community and to seek continuous improvement in our own operations.
French: Entre autres, il conduit les élections partielles, maintient des liens avec le Parlement et les partis politiques, met son expertise au profit de la communauté internationale et cherche à améliorer continuellement ses propres opérations.
English: Archives - Previously Funded Networks The networks have been archived according to the last year of their NCE funding.
French: Archives - Les réseaux subventionnés antérieurement Les réseaux ont été archivés selon la dernière année où ils ont reçu une subvention à titre de RCE.
English: We like to welcome our guests out of the business hours of reception, too, of course.
French: Nous vous accueillons également à des heures plus tardives.
English: Where foreign detainees are finally sentenced to a term of imprisonment, they are transferred to a French prison to serve their time, as provided for under article 14 of the Franco-Monegasque Neighbourhood Agreement of 18 May 1963.
French: Lorsque les prévenus étrangers sont définitivement condamnés à une peine de prison, ils sont transférés dans une prison française pour y effectuer leur peine, comme le prévoit l'article 14 de la Convention franco-monégasque de voisinage du 18 mai 1963.
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing future scientific reports;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques;
English: The absence of parallel capacities to rapidly deploy justice and prisons experts threatens to lead to an imbalanced and disjointed approach to the rule of law in the field.
French: L'absence de capacités parallèles permettant le déploiement rapide de spécialistes de la justice et des questions pénitentiaires risque de conduire à une approche déséquilibrée et incohérente de l'état de droit sur le terrain.
English: 100 ha of wasteland were transformed into a park, while the former premises of the colliery became the focal point for new businesses and housing estates.
French: 100 ha des friches ont été transformées en parc tandis que les anciens bâtiments miniers ont été remodelés en un lieu de cristallisation pour des métiers et des logements nouveaux. Dès ’97 des entreprises commençaient à s’y installer.
English: The prevailing world order, unjust and unsustainable, must be replaced by a new system that is truly democratic and equitable, based on respect for international law and on the principles of solidarity and justice, putting an end to the inequalities and exclusion to which the great majorities of the population of our planet have been condemned.
French: Il faut remplacer l'ordre national, injuste et intenable, qui règne actuellement, par un nouveau système véritablement démocratique et équitable, fondé sur le respect du droit international et sur les principes de solidarité et de justice, en mettant fin aux inégalités et à l'exclusion qui sont le lot de la majeure partie de la population de notre planète.
English: This suggests that aggressive malaria control could be the leading edge for many African countries to reach, by 2015, the target of a two thirds reduction in child mortality as set forth in Millennium Development Goals.
French: Cela porte à penser qu'une lutte agressive contre le paludisme pourrait être fondamentale pour beaucoup de pays africains, qui devraient atteindre d'ici 2015 la cible des deux tiers de réduction de la mortalité infantile conformément aux dispositions des objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The Delegation also extended its appreciation to all those industrial property and copyright offices which continued to cooperate with WIPO through the contribution of resources in the program of activities for development cooperation.
French: Elle a enfin remercié tous les offices de propriété industrielle et de droit d’auteur qui continuent de coopérer avec l’OMPI en fournissant des ressources pour les activités du programme de coopération pour le développement.
English: The unregulated foodstuffs put athletes at great risk of inadvertent consumption.
French: Ces produits non réglementés font courir un risque de dopage par inadvertance aux sportifs.
English: This is the first time a formal relationship is established between the WIPO Academy and academic institutions in Latin America and marks an important milestone in human resources development and capacity building in the region.
French: Participant à la cérémonie de clôture, M. Francis Gurry, directeur général élu, a de nouveau confirmé que l’OMPI continuerait à appuyer les mesures de renforcement des capacités, et a souligné la nécessité pour l’OMPI d’être attentive aux besoins, à l’attente, aux politiques et aux stratégies spécifiques des États membres dans l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: May I ask those who bang on about the EU being this magnificent machine to ask themselves that question?
French: Puis-je poser cette question à ceux qui continuent à proclamer que l'UE est une machine magnifique?
English: The present management response will focus on:
French: Pour le moment, la réponse de l'administration sera axée sur :
English: Isse Abdulkadir Haji, an employee of the ZamZam Foundation, was killed on 7 January.
French: Isse Abdulkadir Haji, employé de la Fondation ZamZam, a été tué le 7 janvier.
English: It is believed generally that actin filaments are attached to the cell membrane through an interaction with membranous actin-binding proteins.
French: Il est généralement admis qu'une partie de l'actine est ancrée dans les membranes par l'intermédiaire de protéines membranaires.