ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already terrified by the fighting, they are raped and brutalized in front of their children, their husbands, their neighbours - and then ostracized by their own communities if they become pregnant as a result.
French: Déjà terrorisées par les combats, elles sont violées et brutalisées devant leurs enfants, leur mari, leurs voisins -, puis ostracisées par leur propre communauté si une grossesse en résulte.
English: • Projects on budget increased by 7%, for a net increase of 1% over the baseline.
French: • Le nombre de projets réalisés dans le respect des budgets a augmenté de 7 %, ce qui représente une augmentation nette de 1 % par rapport à l'année de référence.
English: Congratulations. Your school has chosen Canada’s largest and most recognized swimming and water safety program to offer to its students.
French: Félicitations. Votre école a décidé de proposer à ses élèves le programme de natation et de sécurité aquatique le plus important et le plus reconnu du Canada.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: (a) the public interest as regards: — public security, — defence and military matters, — international relations, — the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State; (b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Article 5 Documents dans les États membres Lorsqu'un État membre est saisi d'une demande relative à un document en sa possession, émanant d'une institution, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être fourni, l'État membre consulte l'institution concernée afin de prendre une décision ne compromettant pas la réalisation des objectifs du présent règlement. L'État membre peut, au lieu de cela, soumettre la demande à l'institution.
English: • bridge, road, and ferry tolls (ferry tolls are zero-rated if the service is to or from a place outside Canada);
French: • les péages de ponts, de routes et de traversiers (ce dernier est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada);
English: Energy Demand End-Use Sectors Conversion Sectors Energy Suppliers Total All Energies Primary Energy by Fuel Type
French: Besoins totaux en énergie Secteurs d'usage final Secteur de conversion Fourniseurs d'énergie Énergie totale Besoins totaux en énergie primaire
English: For this reason, Slovene parents fear that the same thing might also happen in this case.
French: Pour ces raisons, les parents slovènes craignent que la même chose se produise dans le cas présent.
English: First, we draw the class:
French: 2 Au nom du titulaire.
English: The most important trilateral agreement is with Japan and China.
French: L’accord trilatéral le plus important est celui avec le Japon et la Chine.
English: The standard 3.7L V6 engine produces a robust 210 hp and 235 lb.-ft. of torque at 4000 rpm, with a generous dose of power at the engine's low-end that provides more pull when the going gets tough.
French: Le moteur V6 de 3,7 L de série produit 210 ch et 235 lb-pi de couple à 4 000 tr/min et garantit toute la puissance voulue à bas régime pour se sortir haut la main de situations difficiles.
English: They suggested that the Asia-Pacific Network on Climate Change and the UNFCCC clearing house could be regional partners in this effort.
French: Les participants ont proposé que le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques et le centre d'échange d'informations créé au titre de la Convention soient associés en tant que partenaires régionaux à cette initiative.
English: In our view, the Board sets the tone and the direction of the policies for the Fund.
French: À notre avis, le CRTC donne le ton et détermine l'orientation des politiques du Fonds.
English: I recognise that in environmental matters we often hear industry crying wolf, but even so we must ensure that new requirements placed upon the companies are realistic and practical and that they enhance rather than damage a very important business.
French: Je reconnais que, pour les questions environnementales, on entend souvent l'industrie crier au loup, mais malgré cela, nous devons veiller à ce que nos nouvelles exigences vis-à-vis des sociétés soient réalistes et faisables et qu'elles améliorent un commerce très important, et non le contraire.
English: Set this worksheet as the first visible sheet.
French: Définit cette feuille de travail en tant que la première visible.
English: Enlargement has increased the overall number of internal borders. This calls for greater territorial cooperation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and inter-regional development and exchange networks.
French: L'élargissement induit un accroissement du nombre des frontières intérieures, nécessitant un renforcement de la coopération territoriale, articulée autour de projets communs de développement local au titre de la coopération transfrontalière, de projets structurants au titre de la coopération transnationale, ainsi que de réseaux de développement et d'échanges interrégionaux.
English: Instead, indirect survey evidence was used to address the issue of AAP impacts on performance.
French: Nous avons plutôt utilisé des preuves indirectes tirées de l'enquête pour aborder la question des répercussions du PAA sur la performance.
English: Express circulation continues to expand as FCC’s e-mail address database grows.
French: La liste d’abonnés au bulletin AgriSuccès Express comptait 23 625 adresses électroniques en fin d’exercice.
English: Ltd., Respondent Bramson Enterprises Panelist Kitagawa, Zentaro Decision Date 02-Nov-2000 Decision Transfer
French: Ltd., Défendeur Bramson Enterprises Experts Kitagawa, Zentaro Date de la décision 02-Nov-2000 Décision Transfert
English: The higher consumption of fresh and frozen fruits and vegetables in Pond Inlet may be related to improvements in the quality and variety of these foods.
French: Les perceptions des femmes quant aux variations de la consommation de fruits et légumes au cours des cinq dernières années (tableaux 35 et 36) montrent par ailleurs certaines similitudes et certaines différences entre les deux collectivités.
English: The game still looks good even with the bad quality.
French: Ca poutre! Certains véhicules m'ont l'air pourris mais que c'est boooo!
English: In this context, Amendment No 26 is also not acceptable since this would limit the flexibility of the optional time limitation of consent for the renewal.
French: Dans ce contexte, l'amendement 26 est également inacceptable car il limiterait la flexibilité de la limitation de temps optionnelle pour le renouvellement des autorisations.
English: They managed all aspects of the program, from arranging appraisals to determining guaranteed sale price, arbitrating any complaints about the process, managing vacant properties, and obtaining listing rights on GHSP houses.
French: Il a géré tous les aspects du programme, depuis les arrangements pour les évaluations jusqu'à la détermination du prix de vente garanti, en passant par l'arbitrage lors de plaintes au sujet du processus, la gestion des propriétés demeurées vacantes et l'obtention de droits d'inscription pour les maisons couvertes par le PVHG.
English: All three species extend into USA waters, but there they are uncommon (A. lupus) or rare (A. minor and A. denticulatus).
French: L’aire de répartition de chacune des trois espèces s’étend dans les eaux américaines, où elles sont toutefois peu communes (A. lupus) ou rares (A. minor et A. denticulatus).
English: List of Speakers Document Code WIPO/CCM/ID/01/INF/2 Meeting Code WIPO/CCM/ID/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: WIPO/CCM/ID/01/INF/2 Code du document WIPO/CCM/ID/01/INF/2 Code de la réunion WIPO/CCM/ID/01 Date de publication 1 févr.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Banks are required under the Income Tax Regulations to collect customers' SINs for income-reporting purposes in respect of interest-bearing accounts.
French: En vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu, les banques sont tenues d'obtenir le NAS des clients aux fins de déclaration de revenu relativement aux comptes portant intérêts.
English: Mr. Logan has grown from an underage troller to a major trawler.
French: M. Logan est passé de petit pêcheur à la cuiller à grand chalutier.
English: She added that the provisions of the Declaration provided an agenda for dialogue and practical policymaking.
French: La Haut-Commissaire adjointe a ajouté que la Déclaration énumérait les principaux sujets à prendre en considération dans le dialogue et l'élaboration des politiques.
English: The same symbols as above are used here alongside a brief explanation.  Table B in Chapter 5 summarises the conclusions for each article.
French: Il est court et suivi, lui aussi, d'une flèche résumant l'appréciation.  Il faut enfin noter qu'un bref résumé des résultats issus des bilans est présenté dans le tableau B du chapitre 5.
English: A voir en spectacle encore mieux! ils font participer le public.
French: Jaadu hai nasha hai ek daam jadhu !
English: The 2020 Strategy can of course only be credible if it receives appropriate funding.
French: La stratégie Europe 2020 ne peut bien sûr être crédible que si elle est dotée d'un financement approprié.
English: However, DIS is funded on a voluntary basis by Member States, and the Trust Fund is rapidly running out of money.
French: Toutefois, le DIS est financé par des contributions volontaires des États Membres, et le Fonds d'affectation spéciale s'épuise rapidement.
English: These funds were apparently used for the 2000 PowWow as discussed in Chapter 7 of this report.
French: Ces fonds étaient apparemment destinés au pow-wow de 2000, tel qu’énoncé au chapitre 7 du présent rapport.
English: At the same time I am forced to conclude that the energy policy pursued by the EU, or to be more precise the research policy pursued by the EU, unfortunately does not emphasise renewable sources of energy in the same way as the Scapagnini report for example.
French: Mais en même temps, je suis obligé de constater que la politique énergétique, ou, plus exactement, la politique de recherche en matière d'énergie menée par l'UE, ne met malheureusement pas l'accent sur les sources d'énergie renouvelables, comme c'est le cas, par exemple, dans le rapport Scapagnini.
English: To that end, UNAIDS is supporting a technical consultation of key partners later in 2004.
French: À cette fin, ONUSIDA apporte son appui à l'organisation d'une consultation technique des partenaires de premier plan, qui aura lieu ultérieurement en 2004.
English: Under Government Resolution No. 694 of 7 July 1999 the Minister of Culture submits proposals for the transfer of the State's movable property to the hands of the Jewish Museum in Prague.
French: En vertu de la décision No 694 du 7 juillet 1999, le Ministre de la culture doit soumettre des propositions en vue du transfert des biens meubles appartenant à l'État au Musée juif de Prague.
English: The General Prosecutor at the European Court of Justice supports this view, because inspectors will obviously have considerable problems with documents that have not been drawn up in the language of the respective country.
French: Le procureur général près la Cour de justice des Communautés européennes approuve ce point de vue, car les inspecteurs seront confrontés à des problèmes considérables si les documents n'ont pas été rédigés dans la langue du pays respectif.
English: 14 September 2004 La Razón Spanish A meeting proposes to live multiculturalism in the Armed Forces [Read]
French: 14 septembre 2004 La Razón Espagnol Les organisateurs d'un séminaire recommandent le multiculturalisme dans les Forces armées.
English: You may deduct from your net tax the amount determined by the formula:
French: Vous pouvez réduire votre taxe nette du montant que vous calculez selon la formule suivante :
English: The various committees of the Assembly are also doing sterling work in examining them closely and making valuable recommendations.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne.
English: • ensuring the coordination of agency roles in order to reduce trauma to the child and increase the effectiveness of the investigation.
French: • Veiller à la coordination des rôles des organismes afin de réduire le traumatisme pour l’enfant et d’accroître l’efficacité de l’enquête.
English: Possibilities of establishing joint wastewater treatment plants and infrastructure should be explored.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de mettre en place des usines et infrastructures de traitement des eaux usées.
English: The synthesis of cis- and trans-2-amino-1-arylcyclohexanols 1–8, conformationally restricted analogues of the α-adrenergic drugs norephedrine 9, methoxamine 10, and isopropylmethoxamine 11, is described. trans-Aminoalcohols were obtained through reaction of epoxides 12 or 13 with isopropylamine (to afford 4 and 8) or with sodium azide followed by lithium aluminum hydride reduction (to afford 2 and 6), whereas cis-aminoalcohols 1 and 5 were obtained by condensation of 2-aminocyclohexanone hydrobromide 26 with the appropriate organometallic reagent.
French: On décrit la synthèse des amino-2 aryl-1 cyclohexanols-cis et -trans (1–8) qui sont des analogues à conformation restreinte de médicaments α-adrénergiques comme la noréphédrine 9, la méthoxamine 10 et l'isopropylméthoxamine 11. On a obtenu les aminoalcools-trans en faisant réagir les époxydes 12 ou 13 soit avec de l'isopropylamine (pour obtenir les composés 4 et 8) soit avec l'azoture de sodium, puis avec de l'alanate de lithium (pour obtenir les composés 2 et 6).
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: FITA 31 Federation Internationale de Volleyball !
English: This has led to an improvement in a number of areas, principally good governance and institution building. In the case of 18 19
French: Entre 2001 et 2006, la majeure partie de l’assistance financière de l’UE (environ 500 millions d’euros) a été injectée, par le programme CARDS21, dans l’administration publique, les réformes de la justice et de la police et la création de conditions plus propices aux investissements.
English: This followed a Parliament Resolution in 1989 (B30006/89) on Counselling for the Terminally Ill.
French: Cette résolution faisait suite à une résolution du Parlement de 1989 (B3-0006/89) sur l'assistance aux mourants.
English: Prime Minister Kostunica has emphasised that the status proposal is legally and politically unacceptable: legally because it is in contradiction with the Helsinki Final Act according to which borders cannot be changed without the agreement of the parties involved; politically, because Kosovo’s independence will create more instability in the region as a whole.
French: Début mars, l’Envoyé spécial a présenté un plan révisé et les deux parties ont été invitées à une réunion à haut niveau tenue à Vienne le 10 mars, à laquelle il avait convié également le Groupe de contact (France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume-Uni et Etats-Unis), ainsi que l’OTAN et la MINUK.
English: (d) The sum of $855.8 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: d) Un montant de 855,8 millions de dollars a servi à défrayer l'ONU des dépenses opérationnelles et administratives entraînées par l'application de la résolution 986 (1995), comme prévu à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.
English: The independent expert deeply appreciates the welcoming attitude and the warmth she has been met with while in Somalia.
French: L'Experte indépendante rend hommage à la chaleur de l'accueil qui lui a été réservé lors de son séjour en Somalie.
English: It is also important to stimulate investments in short-sea shipping facilities as Canada's trade and population continue to grow.
French: Il est également important de favoriser les investissements dans les installations de transport maritime à courte distance vu que le commerce et la population du Canada continuent de croître.
English: That can also be done through triangular cooperation when the financial participation of a developed country is involved.
French: Il faut également renforcer ces liens par le biais de la coopération triangulaire, lorsque l'on sait pouvoir compter sur la participation financière d'un pays développé.
English: So if you are looking for a partner in another country, give it a go!
French: Alors, si vous recherchez un partenaire dans un autre pays, utilisez-le !
English: Thus, the time has come for collective and democratic reflection so as to put an end to the incremental holocaust carried out against the Palestinian people.
French: Ainsi, le temps est venu pour une réflexion collective et démocratique afin de mettre un terme à cet autre Holocauste mené contre le peuple palestinien.
English: Citizens of industrialized countries largely share a sense that national and international governance is inadequate and believe governments are not only incapable of making the right policy decisions, but the entire network responsible for policy choices is untrustworthy.
French: Les citoyens des pays industrialis�s partagent en g�n�ral un certain scepticisme au sujet de l'exercice des pouvoirs, que ce soit � l'�chelle nationale ou internationale, et ont tendance � croire que les gouvernements sont non seulement incapables de prendre les bonnes d�cisions politiques, mais aussi que tout le r�seau politique responsable des choix strat�giques ne saurait �tre digne de confiance.
English: Rule number five.
French: Il faut également protéger l’accusé et l’accusateur.
English: OCCUPATIONAL EXPOSURE TO SUNLIGHT, HEAT STRESS AND COLD STRESS SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR L’EXPOSITION PROFESSIONNELLE AU SOLEIL, À LA CHALEUR ET AU FROID Le présent chapitre contient ce qui suit:
English: The possible role of genetic variation at genes coding for other serotonergic receptors has also been investigated.
French: Le rôle éventuel d'une variation génétique au niveau des gènes codant pour d'autres récepteurs sérotoninergiques a également été étudié.
English: In the case of more than one launching State, the States involved shall establish, by means of an inter-party agreement, which of them is to be the State of registry.
French: Lorsqu'il existe plus d'un État de lancement, les États concernés déterminent, au moyen d'un accord conclu entre les parties, lequel d'entre eux est l'État d'immatriculation.
English: Member states should introduce the possibility of confiscation or asset forfeiture in relation to the proceeds of organised crime by means of judicial procedures that may be independent from other proceedings and, exceptionally, may involve mitigating the onus of proof regarding the illicit origin of the assets.
French: Les Etats membres devraient introduire la possibilité de confiscation ou de mise sous séquestre d’ avoirs en rapport avec des activités criminelles organisées, par le biais de procédures judiciaires pouvant être indépendantes de toute autre procédure, et pouvant, exceptionnellement, exiger le partage de la charge de la preuve concernant l’ origine illicite des biens.
English: It is considered that this research effort should be contrasted with research carried out into the development of railway trade unions in different countries.
French: L'essor que connaĂŽt ce champ de recherche est comparable à celui des travaux sur le dĂŠveloppement du syndicalisme ferroviaire menĂŠs dans diffĂŠrents pays.
English: The stock of adult long-term unemployment, particularly for older workers, remained relatively high.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée reste relativement élevé, surtout en ce qui concerne les travailleurs plus âgés.
English: In the Bahamas, priority is given to the rehabilitation and modernization of its power systems and the use of environmental impact assessments.
French: Aux Bahamas, la priorité va à la remise en état et à la modernisation des réseaux électriques et aux évaluations de l'impact environnemental.
English: It is the most important variety of Catalonia, also is spread in Aragón, Andalusia and outside Spain in Argentina.
French: C'est la variété la plus importante de la Catalogne, également est étendu dans Aragón, Andalusia et extérieur Espagne en Argentine.
English: This experience should be shared among countries and their NFCs through ICP Mapping.
French: Cette expérience devrait être partagée avec les autres pays et leurs centres nationaux de liaison par le biais du PIC-Cartographie.
English: Action Obtain backup system as soon as possible.
French: Action Obtenir un système auxiliaire dès que possible.
English: It is for precisely this reason that we both fully support the political decision and advocate caution and the need for rigorous respect for the acquis.
French: C'est justement cela qui, d'un côté, nous fait défendre avec force le choix politique et, de l'autre, nous fait respecter scrupuleusement et prudemment les acquis.
English: Our plan to confront the challenge of this global recession, as outlined in the 2009 Budget, was, and continues to be, the right plan for the times.
French: Le plan que nous avons élaboré pour relever les défis que présente la récession mondiale, tel qu'il est décrit dans le budget de 2009, était, et continue d'être, le plan approprié, compte tenu de la conjoncture.
English: In 1976, he co-founded the Hungarian Democratic Opposition Movement and in 1980 he became an editor of the samizdat periodical Beszélo.
French: En 1976, il cofonda le « Mouvement Démocratique Hongrois de l’Opposition » et devint, en 1980, rédacteur du périodique samizdat Beszélo.
English: On 21 November 2004, the Independent Electoral Commission announced that the elections had been scheduled for 30 January 2005.
French: Le 21 novembre 2004, la Commission électorale iraquienne a annoncé que les élections étaient prévues pour le 30 janvier 2005.
English: • with the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia, a literature review of the effectiveness of injury prevention in Aboriginal Communities;
French: • en association avec l'Institute of Health Promotion Research de l'Université de la Colombie-Britannique, produire une recension des publications sur l'efficacité des mesures de prévention des accidents dans les collectivités autochtones;
English: A payment of $250,000 which was transferred on 9 May 2002 to a UBS Switzerland account owned by the principals of Waxom Anstalt may be part of the solution to the search for additional proceeds resulting from the six Liberian shipments.
French: L'énigme des fonds manquants peut s'expliquer en partie par un versement de 250 000 dollars, qui a été effectué le 9 mai 2002 à un compte de l'UBS en Suisse dont les titulaires sont les principaux responsables de Waxom Anstalt.
English: • Report of the Government of Canada-Alberta Energy and Utilities Board Review Panel -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint fédérale-provinciale (gouvernement du Canada-Alberta Energy and Utilities Board) -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Continuing training for apprentices - While there are specific rules for students and workers under the programme, the situation is somewhat different for apprentices.
French: Formation continue des apprentis - Parmi les personnes éligibles au programme, les étudiants et les salariés ont un statut bien précis, mais il en va autrement des apprentis.