ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the foregoing representatives are not able to agree upon a fair market value of the shares, then such fair market value shall be determined by arbitration, as hereinafter set out.
French: Si les représentants susmentionnés ne peuvent s’entendre sur une juste valeur marchande des actions celle-ci sera déterminée par arbitrage conformément aux dispositions qui suivent.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes concernés des Nations Unies ;
English: Some two hours later however the destroyer was asked to try to intercept the junk again and bring it to Yonpyong-do.
French: L’ennemi ne réagit pour ainsi dire pas, mais il arriva qu’une batterie côtière ouvrît le feu sur des navires américains isolés qui s’aventuraient trop près du rivage.
English: No interest will be payable or paid in respect of payment made within such fifteen (15) days unless the Contractor so requests after payment has become due.
French: Un intérêt est payé pour une somme en souffrance pour moins de quinze (15) jours si l'Entrepreneur en fait la demande.
English: ▪ Provide the first and last name of each author, his academic degrees, full name of the affiliation or institution and it's geographic location.
French: ▪ Indiquez le prénom, le nom de famille de chaques auteurs, leur degrées académiques, le nom au complet de l'organisme ou de l'établissement dont la personne fait partie et le lieu géographique.
English: Page 6 of 11 35 Secondly, use of the trade mark applied for would have the effect of diluting the reputation and distinctiveness of the CITI trade marks.
French: Page 6 of 12 33 Dans le cadre de la troisième branche du moyen, les requérantes font valoir que les autres conditions de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 sont remplies en l ’espèce.
English: A, resolution 2001/29,  and chap.
French: A, résolution 2001/29, et chap.
English: The interest generated by the Community financial contribution shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 (hereinafter "the Financial Regulation").
French: Les intérêts produits par la contribution financière communautaire sont considérés comme des recettes affectées, conformément à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes26 (ci-après dénommé «le règlement financier»).
English: header, since it is very unlikely that a reader understands British English, but doesn't understand English in general.
French: constitue une quasi-erreur de configuration, car il est très peu probable qu'un lecteur qui comprend l'anglais britannique, ne comprenne pas l'anglais en général.
English: They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified.
French: Ils sont également d'un grand secours à la Commission pour que celle-ci puisse réagir immédiatement lorsqu'elle constate des faiblesses dans un système.
English: I am pleased to address the General Assembly on behalf of the European Community to reaffirm our commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: C'est un plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de la Communauté européenne afin de réaffirmer notre engagement à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: And so the processes of globalisation, including economic globalisation, reveal a need to pay greater attention to individual areas of the globe and the identity of individual social groups in Europe.
French: Notre parlement continuera d’entreprendre des actions destinées à accroître la participation des parlements au niveau bilatéral et multilatéral et à renforcer la coopération avec l’Assemblée de l’UEO.
English: Statistical Data Editing [programme element 2.2]
French: Édition des données statistiques [élément de programme 2.2]
English: Colleges are usually residential, with their own faculty, visiting scholars, libraries and other facilities.
French: Les collèges ont habituellement un internat, leur propre corps professoral, des chercheurs invités, des bibliothèques et d'autres installations.
English: 1 P-2, vacant 1
French: 1 D-1 (1 poste vacant)
English: The Service issued 1,000 certificates in its first year (1998-1999) with the help of 125 departmental Local Registration Authorities.
French: Le SAPGC a une cote d’acceptation de 100 % et est entériné par l’équipe de l’évaluation et de l’inspection de la sécurité de la GRC.
English: The contents and resources posted in this portal are quite consequent; it also contains a large number of links to our partners’ websites and works.
French: Ce portail est riche d’un nombre conséquent de documents et d’informations; il contient également un très grand nombre de liens postés vers des sites et des travaux des partenaires de DigiArts.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-09-12 | Volume 16 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Sunflower Seed: Situation and Outlook Although Canadian production of oil sunflower seed is relatively low, Canada is a major producer of confectionary sunflower seed.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-09-12 | Volume 16 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Tournesol : situation et perspectives Bien que la production canadienne de tournesol oléagineux soit relativement faible, le Canada est un grand producteur de tournesol de confiserie.
English: (vi) Costs During 2005-06, an estimated $127,000 in salary costs and $5,500 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: (vi) Coûts En 2005-2006, le Bureau de l'AIPRP a engagé environ 127 000 $ en frais salariaux et 5 500 $ en frais administratifs pour appliquer les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Yet recent evidence suggests that HIV/AIDS has become "yesterday's disease" in the public mind.
French: Malgré cela, plusieurs témoignages récents suggèrent que le VIH/SIDA est devenu une « maladie du passé » dans l'esprit de la population.
English: Further provisions were also applicable to “indirect payments”, which included payments that inured to the foreign official's benefit or promoted his interests, regardless of the medium in which the payment was made and regardless of the identity of the immediate recipient or payor.
French: D'autres dispositions étaient également applicables aux “paiements indirects”, lesquels englobaient les paiements qui profitaient à un agent public étranger ou favorisaient ses intérêts, quelle qu'en soit la forme et quelle que soit l'identité du bénéficiaire ou du payeur immédiat.
English: It is, I am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the Union when the ground shifts and the goalposts are moved.
French: Je me dois de dire qu’il est difficile de conclure un accord avec une autre instance compétente au sein de l’Union lorsqu’elle retourne sa veste et modifie les règles du jeu.
English: That provision reflected article 19 on responsibility of States.
French: Il correspond à l'article 19 du projet sur la responsabilité de l'État.
English: This Phase II study involved improvements to the noble gas measurement methodology and application to a final round of samples collected at the now closed Con Mine, Yellowknife. top of page RSP-0192 Guidelines for Safety Assessment of Application Using Best-Estimate and Uncertainty Analysis Methods for CANDI Nuclear Power Plants (Revision 1), L.E. Hochreiter Guidance is provided for the review and licensing of Best-Estimate safety analysis methods and methodologies which are used to calculate CANDU nuclear power plant response for postulated design basis accidents.
French: Cette Ã©tude de phase II comportait des amÃ©liorations aux mÃ©thodes de mesure des gaz rares et des applications relatives aux Ã©chantillons recueillis Ã la mine Con Mine (Yellowknife), maintenant fermÃ©e. haut de la page RSP-0192 Guidelines for Safety Assessment of Application Using Best-Estimate and Uncertainty Analysis Methods for CANDI Nuclear Power Plants (Revision 1), L.E. Hochreiter Le rapport porte sur les lignes directrices pour l'Ã©valuation de la sÃ»retÃ© Ã l'aide de la mÃ©thode de la meilleure estimation et des incertitudes pour les centrales nuclÃ©aires CANDU (RÃ©vision 1).
English: / The claimant has not actually sold or foreclosed the mortgaged property.
French: Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.
English: 1 "Chimera", which was commissioned and premiered by the Düsseldorf Symphony; Symphony No. 2 "Requiem for a Poet", a work commissioned and premiered by Hannover's NDR Philharmonic and Choir; A Russian Requiem for mixed choir, large orchestra, boys’ choir, boy soprano, mezzo-soprano and bass, co-commissioned by Musikfest Bremen, Philharmonische Gesellschaft Bremen and Semana de Musica Religiosa Cuenca and premiered by the Bremen Philharmonic with the Latvian National Choir and the Estonian Opera Boys Choir.
French: Les récentes compositions de Mlle Auerbach comprennent : Symphonie n° 1 "Chimera", commandée et interprétée en première mondiale par l’Orchestre Symphonique de Düsseldorf; Symphonie n°2 « Requiem pour un Poète », commandée et interprétée en première mondiale par l’Orchestre Philharmonique et le Chœur d’Hanovre ; Un Requiem Russe pour chœur, grand orchestre, chœur de garçons, soprano garçon, mezzo-soprano et basse, commandé par le Festival de Musique de Brême, le Philharmonische Gesellschaft et la Semana de Musica Religiosa Cuenca et interprété en première mondiale par l’Orchestre Philharmonique de Brème, le Chœur National Letton ainsi que le Chœur de Garçons de l’Opéra Estonien.
English: INTRODUCTION ………………………………………1 - 10 2
French: Chapitre  I. INTRODUCION…………………………………………… 1 - 11 3
English: ITLOS/Press 117 of 30 November 2007.
French: Tribunal international du droit de la mer, communiqué de presse 117 du 30 novembre 2007.
English: Applied Health Services Research describing issues in patient safety.
French: Le financement comportera les deux volets suivants: 1.
English: According to the principles and rules of international law, the receiving States were under the obligation to ensure such protection, which was a prerequisite for the normal conduct of relations among States, in order to protect the channels of communication among States — and not to protect individuals — and thereby to ensure the maintenance of international peace and security.
French: Conformément aux principes et aux règles du droit international, les États accréditaires sont tenus de fournir une telle protection, condition préalable aux bonnes relations entre les États, afin de protéger les voies de communication entre les États, et non les individus, et de garantir ainsi le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Standing Committee on Women paid special attention to the situation of women and children caught in conflict situations and in post-conflict restructuring societies, sharing information on United Nations Special Rapporteurs' reports within the WVF as well as other NGOs.
French: Le Comité permanent des femmes s'est plus particulièrement attaché à la situation des femmes et des enfants en proie aux conflits armés et dans des sociétés sortant d'un conflit, en phase de restructuration.  Elle a par ailleurs partagé des informations sur les rapports des Rapporteurs spéciaux de l'ONU au sein de la FMAC ainsi que d'autres ONG.
English: … We have some extremely brilliant non-commissioned officers and officers in our ranks.
French: […] Nous avons des sous-officiers et des officiers extrêmement brillants dans nos rangs.
English: To apply for a site licence, applicants must provide a complete Site Licence Application to NHPD for assessment. The following documents must be submitted with the Site Licence Application form:
French: Les demandeurs de licence d'exploitation doivent faire parvenir un formulaire de Demande de licence d'exploitation rempli à la DPSN, accompagné des documents suivants : un Rapport sur l'assurance de la qualité, un Rapport supplémentaire concernant l'assurance de la qualité (pour les médicaments homéopathiques), ainsi qu'un Formulaire de qualifications de la personne responsable de l'assurance de la qualité.
English: Canada has also been a leader in debt relief, enabling African governments to devote precious resources to services and economic growth.
French: Le Canada a aussi tracé la voie de l’allégement de la dette, permettant ainsi aux gouvernements africains de consacrer leurs précieuses ressources à la prestation de services et à la croissance économique.
English: One of the advantages of the method used to construct the index is that increased integration with one country does not have to come at the expense of other countries.
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique Toutefois, l’inclusion de cet élément de mesure ne serait pas possible dans le système actuel de pondération et nous ne disposons pas de données sur les échanges intraentreprises pour toutes les années utilisées dans l’indice actuel.
English: - Participation in several research projects on the topic of “environmentally compatible products”.
French: - Participation à plusieurs projets de recherche sur le sujet de “produits compatibles avec l’environnement”.
English: • Productivity Improvement (Lean) to Celestica Inc., Toronto;
French: • Amélioration de la productivité (rationalisation) à Celestica Inc., de Toronto;
English: The table below shows the AMDRs for three different age groups.
French: On retrouve dans le tableau qui suit l'ÉVAM recommandée chez trois groupes d'âge différents.
English: Il faut également élaborer des programmes et des politiques de nature à donner aux groupes d'immigrants les pouvoirs et les moyens de développer et de conserver leurs propres institutions adaptées à leur culture et leurs habitudes d'hygiène personnelle.
French: Removing barriers to health services, improving communication between federal and provincial levels of government, and improving the appropriateness and comprehensiveness of services would help to ensure the continued good health of new immigrants.
English: From a partnership perspective, through the CCFM, the department will develop options for a successor to Canada's current National Forest Strategy (2003-2008) – a multi-stakeholder consensus-based cornerstone of sustainable development for Canada's forests.
French: Dans l'optique du partenariat, RNCan élaborera, par le biais du CCMF, des options pour la stratégie qui fera suite à l'actuelle Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008). Il s'agit d'une initiative multipartite et consensuelle qui constitue la pierre angulaire de l'aménagement forestier durable au Canada.
English: The government has much to lose from incidents of non-compliance in the Public Service.
French: Les cas de non-conformité dans la fonction publique peuvent représenter des pertes énormes pour le gouvernement.
English: Like the cockpit crew of an aircraft, it doesn’t matter whom our co-pilots or trainees are.
French: Les conditions météorologiques étaient VFR, mais les chasseurs revenaient dans un groupe mixte IFR/VFR.
English: TOKA Catering is thereby the only Aboriginal fine cuisine service to travel to Québec, Montréal, Ottawa and abroad.
French: Ainsi, TOKA traiteur est le seul service de fine cuisine amérindienne à se déplacer à Québec, Montréal, Ottawa et à l'étranger.
English: Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a midwife, awarded
French: Chaque État membre reconnaît les titres de formation de sage-femme, délivrés aux
English: • Any PREVENTABLE event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer. 
French: • Tout événement ÉVITABLE qui peut causer ou entraîner une utilisation inappropriée d'un médicament ou un préjudice à un malade, pendant que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: We made progress every year since then, and each year we recognized that more could be done.
French: Depuis lors, nous avons progressé chaque année, et chaque fois nous avons constaté que nous pouvions faire plus.
English: Mr. Luis E. Alvarado Ramírez Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Vicenta de Alvarado
French: 415-4398 M. Edward Maly Conseiller  415-4256 Mme Charlotte Mantzaris Conseillère M. George E. Mantzaris
English: 52 Energy Manager: training of energy managers 53 Improving the range of professional training for environmental occupations (RUE, EPB) 54 Increasing top-level human resources on the subject of climate change in universities and colleges 55 Training of mobility managers (CIEM:
French: 52 Responsables Energie : formation de responsables énergie 53 Renforcer l'offre de formation professionnelle aux métiers de l'environnement (URE, PEB) 54 Augmentation des ressources humaines de haut niveau en matière de changement climatique dans les universités et écoles supérieures 55 Formation de gestionnaires de la mobilité (CIEM:
English: 7.27 The Christian church is probably the most influential institution in Tuvaluan society.
French: 7.27 La Congrégation chrétienne est probablement l'institution la plus influente dans la société de Tuvalu.
English: (i) The cost of treatment for substance (alcohol and/or drug) abuse is covered, under certain conditions.
French: i) Le coût du traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie est remboursable dans certaines conditions.
English: Material immunities in respect of prosecutors only apply to offences of affront and libel in the event of abuse of the litigant party’ freedom of speech at trial.
French: Dans le cas des procureurs, l’ immunité matérielle ne couvre que les infractions d’ injure aux personnes et de diffamation dans le cas d’ abus de la liberté de parole des parties au procès.
English: The Berlin declaration on Afghanistan is indicative of the continued and sustained support of the international community aimed at ensuring stability, security and economic development in that country.
French: La déclaration de Berlin sur l'Afghanistan est une illustration du soutien constant et soutenu apporté, au sein de la communauté internationale, aux objectifs de la stabilisation, de la sécurisation et du développement économique du pays.
English: There are no specific arrangements known today that apply to the specific market of inland waterway transport.
French: Il n'y a pas, que l'on sache, d'arrangement spécifique pour le marché que représente le transport par voie navigable.
English: hompson had served briefly as premier of Nova Scotia before being appointed to the Nova Scotia Supreme Court.
French: bbott était un avocat réputé, un pilier du monde des affaires anglophone de Montréal et maire de cette ville.
English: If it is likely to be of longer duration, there are three possible options:  1.
French: Si la situation est susceptible de durer plus longtemps, il y a trois options possibles :  1.
English: The second release was a round up of supplier news highlights.
French: Le deuxième bulletin résumait les principales nouvelles concernant les fournisseurs.
English: To learn a language or to improve it requires time.
French: Apprendre une langue ou l’améliorer demande du temps.
English: It was noted that a former plant which treated soil contaminated with a range of persistent organic pollutants at the Sydney Olympic site in Australia had been decommissioned in 2003.
French: Une ancienne usine de traitement les sols contaminés par une gamme de polluants organiques persistants sur le site olympique de Sydney en Australie a été mise hors service en 2003.
English: We will also demonstrate our success through specific improvements in the areas of productivity, efficiency, and transparency.
French: Nous démontrerons également notre réussite au moyen d'améliorations précises dans les domaines de la productivité, de l'efficience et de la transparence.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 ANNEX REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 ANNEXE DISPOSITIONS REVISEES RELATIVES A LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX TABLE DES MATIÈRES
English: Fully wheelchair accessible with some specially adapted rooms for disabled guests.
French: L’hôtel est facilement accessible pour les personnes sur fauteuil roulant et possède quelques chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: This is in realisation of the need for the Government to live up to its obligations under the various international human rights instruments to which it is party.
French: Il s'efforce ainsi de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: One Centre organizes or clusters courses by subject, another by target audience.
French: Chaque centre organise les cours à sa façon, les uns par sujet, les autres selon la clientèle visée.
English: Re-entry Shock from the University of Toronto (E) Round-the-World Travel Guide (E)
French: Re-entry Shock de University of Toronto (A) Round-the-World Travel Guide (A)
English: Ethical Principles for the Conduct of Research in the North). The ethical principles requirement has the added benefit of ensuring each student's safety in the field, and promotes the exchange of information on northern projects among scientists and residents of the North.
French: Cette obligation vise également à ce que les recherches subventionnées par le PFSN s'effectuent dans le plus grand respect des valeurs culturelles des collectivités locales (voir Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord) tout en assurant la sécurité de l'étudiant sur le terrain et la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: It is a forum for chief procurement officers in the United Nations system to promote coordination and share practices.
French: Il sert d'instance pour la promotion de la coordination et l'échange de pratiques entre responsables des achats du système des Nations Unies.
English: Logistics is another area of difficulty for northern co-ops such as Ikaluktutiak.
French: La logistique n'est pas étrangère non plus aux difficultés que connaissent des coopératives nordiques comme celle d'Ikaluktutiak.
English: The NEB’s Safety and Environmental Management System (SEMS) is being integrated with the Board’s initiative to develop a Quality Management Program.
French: L’ONÉ est en voie d’intégrer son système de gestion de l’environnement et de la sécurité (SGES) à son projet d’élaboration d’un programme de gestion de la qualité.
English: 5.4 Comprehensive performance data collection methodology All the evaluations used multiple lines of evidence to gather information about the program/service being evaluated.
French: 5.4 Méthodologie de cueillette exhaustive des données sur le rendement Toutes les évaluations se sont appuyées de multiples sources d'information pour colliger les données relatives au programme ou service sous étude.
English: See the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Summit on the Information Society (A/60/687).
French: Voir la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les travaux du Sommet mondial sur la société de l'information (A/60/687).