ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our 2007 spring-summer collection, we have outdone ourselves, offering a complete line of maternity clothes that emphasizes the beautiful rounded forms shown by pregnant women.
French: Avec nos collections, nous nous sommes surpassées pour offrir une gamme complète de vêtements de maternité qui mettent en valeur les belles rondeurs de la femme enceinte.
English: “If the international community truly wishes to separate terrorism from weapons of mass destruction and to fight both in parallel, we now have a very precious opportunity that we must not waste.
French: Si la communauté internationale souhaite vraiment établir une distinction entre le terrorisme et les armes de destruction massive, et lutter contre ces deux maux en même temps, nous avons désormais devant nous une occasion précieuse que nous ne devons pas laisser échapper.
English: The submerged part of the iceberg represents the personal interests of the party, the fundamental underlying factors contributing to any given conflict (which do not always come to light during formal rights-based processes).
French: La partie submergée de l’iceberg correspond aux intérêts personnels de la partie, c'est-à-dire les facteurs fondamentaux sous-jacents qui alimentent un conflit donné (et qui ne sont pas toujours mis en évidence pendant les processus officiels axés sur les droits).
English: In March 1990, the respondent conducted an investigation of the appellant's operations, which resulted in certain records for the period from 1986 to 1989 being seized.
French: En mars 1990, l'intimé a procédé à une enquête sur les opérations de l'appelant, ce qui l'a amené à saisir certains dossiers pour la période allant de 1986 à 1989.
English: • (c) If the request complies with paragraphs (a) and (b), it shall be promptly notified by the Director General to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations.  (d) Subject to paragraph (e), the Assembly shall consider the request not earlier than six and not later than eight months from the notification of the request. (e) Where, in the opinion of the Director General, respect of the time limit provided for in paragraph (d) could endanger the interests of actual or potential depositors, he may convene the Assembly for a date earlier than the date of the expiration of the six–month period provided for in paragraph (d). (f) If the Assembly decides to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority, the said decision shall become effective three months after the date on which it was made.
French: • c) Si la requête est conforme aux alinéas a) et b), le Directeur général la notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle. d) Sous réserve de l’alinéa e), l’Assemblée examine la proposition au plus tôt six mois et au plus tard huit mois à compter de la notification de la requête. e) Lorsque, de l’avis du Directeur général, le respect du délai prévu à l’alinéa d) pourrait mettre en danger les intérêts des déposants effectifs ou en puissance, le Directeur général peut convoquer l’Assemblée pour une date antérieure à la date d’expiration du délai de six mois prévu à l’alinéa d). f) Si l’Assemblée décide de mettre fin au statut d’autorité de dépôt internationale ou de le limiter à certains types de micro-organismes, la décision prend effet trois mois après la date à laquelle elle a été prise.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including with regard to conservation of heritage and protection of cultural property, and for the return or restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et avec des organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales et l'accès aux technologies de l'information et des communications, en vue de l'application des conventions culturelles internationales, concernant notamment la préservation du patrimoine et la protection des biens culturels ainsi que la restitution desdits biens, conformément à la résolution 56/97 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale, intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine »;
English: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase I All Basic Detail
French: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - July 2, 2009) - Suncor Energy Inc. ("Suncor") and Petro-Canada ("Petro-Canada") announce the mailing today to their registered shareholders of the letters of transmittal and election forms and the related instructions for the proposed merger of Suncor Energy Inc. and Petro-Canada.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 2 juillet 2009) - Suncor Energie Inc. ("Suncor") et Petro-Canada ("Petro-Canada") annoncent que les lettres d'envoi et les formulaires de choix accompagnés des instructions correspondantes ayant trait à la fusion proposée de Suncor Energie Inc. et de Petro-Canada ont été postés aujourd'hui aux actionnaires inscrits.
English: Primary list of radionuclides Radionuclide Natural radionuclides Lead-210 Radium-224 Radium-226 Radium-228 Thorium-228 Thorium-230 Thorium-232 Thorium-234 Uranium-234a Uranium-235 Uranium-238 Cesium-134 Cesium-137 Iodine-125 Iodine-131 Molybdenum-99 Strontium-90 a a a 210 224 226 228 228 230 232 234 234 235 238
French: Liste principale des radionucléides Radionucléide Radionucléides Plomb-210 Radium-224 Radium-226 Radium-228 Thorium-228 Thorium-230 Thorium-232 Thorium-234 Uranium-234 Uranium-235 a a 210 224 226 228 228 230 232 234 234 235 238
English: There was a need for comprehensive legislation to combat the phenomenon and to protect and assist victims.
French: Une législation complète est nécessaire pour lutter contre ce phénomène et pour protéger et aider les victimes.
English: As these grants are used solely to finance social and union training activities, the Committee considers the situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Ces subventions servant uniquement au financement des activités de formation sociale et syndicale, le Comité considère que cette situation est conforme.
English: This would require additional fiscal resources. h) Appropriate Application of Fisheries Management Authorities to Aquaculture Activities Aquaculture was not a significant activity when the Constitution and the present legislation and regulations for fisheries were developed and the legislative regime was not drafted with aquaculture activities in mind.
French: Il faudrait alors des ressources financières additionnelles. h) Application appropriée des pouvoirs de gestion des pêches aux activités aquacoles L'aquaculture n'était pas une activité importante quand la Constitution ainsi que les lois et règlements existants sur les pêches ont été élaborés. Les activités aquacoles n'ont donc pas été prises en compte lors de la rédaction du régime législatif actuel.
English: Access and Student Finance in Canada Canada Millennium Scholarship Foundation, 2004, page 14. http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/Price_of_Knowledge-2004.pdf. The Price of Knowledge:
French: Le Ministère favorise une culture d’apprentissage continu en : encourageant la sensibilisation à l’importance de l’apprentissage continu et à la nécessité d’épargner en vue des études postsecondaires; favorisant l’accès des étudiants aux études postsecondaires et aux possibilités d’apprentissage à l’âge adulte;
English: Salmonella typhimurium, with activation (McCann et al., 1975; Baker and Bonin, 1981; Bridges et al., 1981; Brooks and Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Rao et al., 1982; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985; KuglerSteigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989) Escherichia coli WP2 uvrA, with activation (Matsushima et al., 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981) Mouse lymphoma L5178Y, with activation (Mitchell et al., 1988; Myhr and Caspary, 1988) Negative:
French: Salmonella typhimurium, avec activation (McCann et al., 1975; Baker et Bonin, 1981; Bridges et al., 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Rao et al., 1982; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985; Kugler-Steigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989) Escherichia coli WP2 uvrA, avec activation (Matsushima et al., 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981) Lymphome de souris L5178Y, avec activation (Mitchell et al., 1988; Myhr et Caspary, 1988) Résultats négatifs :
English: The Municipality of Jasper will continue to focus efforts on waste reduction and diversion and improving programs for residents and visitors.
French: La municipalité de Jasper continuera de se concentrer sur la réduction et le réacheminement des déchets ainsi que sur l’amélioration des programmes à l’intention des résidents et des visiteurs.
English: No two individuals, or groups of individuals, or cultures have identical requirements, and no one educational approach will suit all individuals, all groups, or all societes. This only goes to show that effective human rights education needs to be, above all, learner-centred: it has to begin from the needs, preferences, abilities and desires of each person, within each society.
French: Car, après tout, la «culture des droits de l’homme» ne se limite pas au fait que chacun soit conscient de ses droits – cette conscience n’étant pas forcément synonyme de respect; or, sans respect, on s’expose toujours à des violations des droits en question.
English: Knowledge management is an extremely important subject for the speech therapist, that can use its principles and technologies to make learning and/or rehabilitation of linguistic communication functions more effective.
French: La Logopédie est la disciplina che si occupa del processo d'interazione comunicativa nell'uomo, visto come lo scambio di messaggi, intenzionale e significativo, fra due o più partecipanti consapevoli, e orientato a scambiare la conoscenza. Ricerca il benessere comunicativo delle persone per favorire un adeguato ruolo educativo e sociale.
English: Canadian dollars are better invested in meaningful emissions reduction technologies here in Canada.
French: Les dollars canadiens seraient mieux investis dans ´ des technologies de reductions viables ici meme, au Canada.
English: Each centre offers a particular expertise, which is now shared in a knowledge pool, although each one is dedicated to the exploitation and application of only one or two specific technologies.
French: Chaque centre offre une expertise toute particulière, qui est maintenant mise à la disposition de ce pool de connaissance, bien que chacun ne se dédie en fait qu’à l’exploitation et l’application d’une ou deux de ces technologie spécifiques.
English: Some of the issues with the program logic model include:
French: Voici certains des problèmes entourant le modèle logique du Programme :
English: Technology Change and Policy 9.
French: Changements technologiques et élaboration de politiques 9.
English: A balance must also be struck in funding those activities, primarily by increasing the amount of non-earmarked contributions to the Human Settlements Foundation.
French: Il convient également de réaliser un équilibre satisfaisant s'agissant de financer ces activités, essentiellement en augmentant le montant des contributions non affectées à la Fondation du Programme des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Further, we suggest a structure for the new Annexes to replace the present Annexes 1 to 3 in the GHS.
French: En outre, nous proposons une structure pour les nouvelles annexes, qui remplaceraient les actuelles annexes 1 à 3 du SGH.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : exercice biennal 2004-2005
English: Section 50 forbids allowing a child to work in any factory.
French: i) interdit à l'article 50 d'autoriser un enfant à travailler dans un atelier ou fabrique quelconque ;
English: At the end of the year, information on more than 800 CIDA projects and programs in 110 countries was available online, in both official languages.
French: À la fin de l'année, celle-ci offrait des renseignements, dans les deux langues officielles, sur plus de 800 projets et programmes de l'ACDI se déroulant dans 110 pays.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, postes pourvus et taux de vacance de postes relatifs aux personnels civil et militaire pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Africa continues to present us with a formidable challenge.
French: L'Afrique continue à représenter un énorme défi.
English: Some PCBs were exported for destruction.
French: Une certaine quantité de BPC a été exportée pour être détruite.
English: It is important to examine and address, in particular, WIPO’s development mandate as a U.N. agency, as well as specific practical measures that need to be taken, in terms of governance, to ensure that the development dimension becomes an integral element of WIPO’s work programme in all areas of activity.
French: Cet objectif a été expressément précisé par l’Accord de 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, qui reconnaît l’OMPI comme étant une institution spécialisée de la famille des Nations Unies investie de la responsabilité de prendre les mesures appropriées, conformément à son instrument de base, ainsi qu’aux traités et accords qu’elle administre, notamment de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue
English: Enhance the CTC website to address interests in Canadian outdoor experiences.
French: Rehausser le site Web de la CCT en fonction des intérêts pour les expériences canadiennes en plein air.
English: • 162.550 Cape Dorset (Kingait) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Cape Dorset (Kingait) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: E5 – Revenue and expenditures When completing this section, make sure that you round all figures to the nearest single dollar.
French: E5 – Revenu et dépenses Pour cette section, veuillez arrondir les montants au dollar près.
English: The comparative advantage of the involvement of the United Nations in security sector reform has been most valuable to West African countries emerging from conflict.
French: L'avantage comparatif de l'ONU en matière de réforme du secteur de la sécurité a été extrêmement précieux aux pays d'Afrique de l'Ouest qui sortent d'un conflit.
English: What information can you find here? This section contains links to reports and publications related to compliance & enforcement.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens aux rapports et publications qui traitent de la conformité et de l’application de la loi.
English: Fuel consumed by all other sectors Assumed ±3% for all fuels as default value Source:
French: Combustibles consommés par tous les autres secteurs On suppose une valeur par défaut de ±3 % pour tous les combustibles Source :
English: The civil law tradition of droit d’auteur is based on natural law theory.
French: La tradition romaniste du droit d’auteur se fonde sur la théorie du droit naturel.
English: The UK is committed to sustainable development through its international aid programme, helping developing countries make improvements by balancing economic, social and environmental factors.
French: Le Royaume-Uni s'attache à promouvoir le développement durable par le biais de son programme d'aide internationale, en aidant les pays en développement à mieux concilier les facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Unfortunately, the language on the veto contained in the resolution of the group of four is still ambivalent.
French: Malheureusement, le projet de résolution élaboré par le groupe des quatre reste ambivalent au sujet du veto.
English: The new agreement contributes directly to the strategy defined at the March 2000 Lisbon European Council.
French: Ce nouvel accord contribue directement à la stratégie définie au Conseil européen de Lisbonne, qui s'est tenu en mars 2000.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: The presentation of the arrangements for controls must describe, in addition to the normal procedures that apply to all expenditure, the specific provisions, methods, rules and procedures that will ensure the control of the programme in question.
French: La prØsentation du dispositif des contrôles, outre les procØdures normales qui s’appliquent à toutes les dØpenses, doit dØcrire les dispositions, mØthodes, rŁgles et procØdures spØcifiques permettant d’assurer le contrôle du programme en question.
English: • proof that you have a grant or scholarship specifying the amount
French: A cet effet, vous devrez donc fournir l’un ou l’autre des documents suivants :
English: • The demand for fish and seafood products in the U.S. far exceeds supply and is continuing to expand.
French: • La demande de produits du poisson et de la mer aux États-Unis est largement supérieure à l'offre et continue à croître.
English: Sign in to www.sunlife.ca/member , go to ‘my info Café’ and select ‘Investment Instructions’ from the ‘Requests’ menu.
French: Ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant , sélectionnez «mon Café-info» et sélectionnez «Directives relatives aux placements» dans le menu «Demandes».
English: The e-mail address of any users will used be only for the purposes listed below.
French: L’adresse e-mail de chaque utilisateur sera uniquement utilisée pour les objets cités ci-dessous.
English: Before a packed auditorium at a tasting at the Museum of Decorative Arts, preparing the material without skipping any steps of the ritual.
French: Avant une salle à une dégustation au Musée des arts décoratifs, la préparation du matériel, sans sauter les étapes de tout le rituel.
English: Every year during the days dedicated to the national cultural heritage the LCAA organizes meetings between artists and the population of the neighbourhood.
French: Chaque année, à l'occasion des journées nationales du patrimoine, le CENTRE D'ART ACTIF LESUR organise des rencontres entre les artistes et les habitants de la région.
English: The migration study showed that the percent agreement of the Procleix System with true status was 99.6%, which was not significantly different from that of the Procleix Tigris System, 99.9%.
French: L'étude de migration a montré que la concordance en pourcentage du Procleix System avec la réalité était de 99,6 %, ce qui n'était pas significativement différent de ce qu'on a observé avec le Procleix Tigris System (99,9 %).
English: He was curatorial assistant in the Mammalogy Department of the Royal Ontario Museum, Toronto for 10 years and mammal curator at the Royal British Columbia Museum for 20 years.
French: Il a été adjoint à la conservation de la section de mammalogie du Musée royal de l’Ontario, à Toronto, pendant 10 ans et conservateur de mammifères au Royal British Columbia Museum pendant 20 ans.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Tous deux avaient d’excellents antécédents en matière d’enquêtes criminelles ordinaires.
English: In their view, Article 5(1) of the Convention must be interpreted strictly.
French: L'article 5, point 1, de la convention devrait être interprété de manière stricte.
English: 363: “With reference to an objective of general interest as fundamental to the international community as the fight by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, against the threats to international peace and security posed by acts of terrorism, the freezing of the funds, financial assets and other economic resources of the persons identified by the Security Council or the Sanctions Committee as being associated with Usama bin Laden, members of the Al-Qa[i]da organi[z]ation and the Taliban cannot per se be regarded as inappropriate or disproportionate”.
French: 363 : « Au regard d'un objectif d'intérêt général aussi fondamental pour la communauté internationale que la lutte par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à l'égard de la paix et de la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme, le gel des fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes identifiées par le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions comme étant associées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban ne saurait, en soi, passer pour inadéquat ou disproportionné ».
English: It is also recommended that continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air be considered under the authority of acts other than CEPA 1999 as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes (e.g., acrolein, acetaldehyde) in indoor air deemed to be "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Il est aussi recommandé que la recherche continuelle de solutions en vue de réduire l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air intérieur soit envisagée en vertu de lois autres que la LCPE 1999 dans le cadre d'un programme global visant à réduire l'exposition à d'autres aldéhydes (p. ex., l'acroléine et l'acétaldéhyde) présents dans l'air intérieur et qui sont jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Who will deliver the letter to the person living alone in the extreme north-west or south-west of the Republic of Ireland?
French: Qui livrera le courrier de la personne qui vit seule à l’extrême nord-ouest ou sud-ouest de l’Irlande?
English: Research: Searching for, and obtaining the essential information needed for a successful design
French: Recherche Chercher et obtenir les renseignements essentiels à la réussite de la conception graphique.
English: The future financial envelope for partners including Tunisia will, of course, specifically take account of progress on the current projects.
French: Bien sûr, la future enveloppe financière destinée à des partenaires comme la Tunisie tiendra compte des progrès réalisés dans le cadre des projets actuels.