ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the risk of litigation following damage related to tree failure in urban and suburban settings, more empirical data related to tree risk assessment are needed.
French: Étant donné le risque de litige à la suite de dommages causés par le bris des arbres en milieu urbain et suburbain, davantage de données empiriques reliées à l’évaluation du risque que représente un arbre sont nécessaires.
English: One dispute dealt with through the ACJ ECAF involved photographs that were taken of a competitor’s yacht while the team was testing new equipment outside the race area, and which were subsequently viewed by a rival team.
French: Le ECAF du JCA utilise une plate-forme sécurisée et toutes les informations stockées sont protégées par pare-feu et cryptées à l’aide du protocole SSL (Secure Socket Layer), ce qui permet de mieux garantir le caractère confidentiel de la procédure.
English: The test pieces according to paragraph 6.5.2. shall be flat samples measuring  1,100 x 500 mm mm.
French: 6.5.5.1 Les éprouvettes, conformément au paragraphe 6.5.2, doivent être planes et mesurer 1 100 x 500 mm.
English: Management Practices This year, we continued to help the broader public sector adapt to changes in government priorities while maintaining our long-term financial viability.
French: Pratiques de gestion Cette année, nous avons continué d'aider l'ensemble du secteur public à s'adapter à l'évolution des priorités de l'État, tout en préservant notre viabilité financière à long terme.
English: 21 – 1 – While still at the control location, all the samples that have been collected shall be stored in a suitable bag, which shall be sealed and shall be accompanied by a "guardian" form containing all the information concerning the bag’s contents.
French: 21-1-Sur le local de contrôle, tous les échantillons prélevés doivent être dûment conditionnés dans une valise prévue à cet effet et qui doit être scellée et accompagnée d’un formulaire d’engagements préventifs qui mentionne toutes les informations relatives à son contenu.
English: To control supply, economically rewarding crop substitution programmes and alternative employment opportunities must be offered to poor farmers and stringent measures must be taken to bring manufacturers, suppliers and traffickers to justice and mete out adequate punishment.
French: Pour diminuer l'offre, on doit faire bénéficier les paysans pauvres de programmes prévoyant des cultures de substitution économiquement rentables et leur offrir d'autres possibilités d'emploi et l'on doit prendre des mesures rigoureuses afin de traduire en justice les producteurs, les fournisseurs et les trafiquants pour qu'ils se voient infliger des sanctions adéquates.
English: • Public Funding Bodies in the UK 
French: • Organismes de financement public au Royaume-Uni
English: Perhaps you will be surprised but my only desire in this life is to see my son and give him a loving embrace before I die.
French: Vous serez peut-être surprise d'apprendre que mon seul souhait est de revoir mon fils et de le serrer dans mes bras pour lui dire que je l'aime avant de mourir.
English: Draft amendment 0513
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, István Szent-Iványi >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Numbers of American Woodcock harvested in Canada between1974-1999 from the National Harvest Survey (Lévesque and Collins 1999).
French: désignées comme étant en péril à l’échelle nationale par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Health programmes for women and girls in Brazil focused, inter alia, on early motherhood, family planning, sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Des programmes sanitaires pour les femmes et les jeunes filles brésiliennes mettent l'accent notamment sur les maternités précoces, le contrôle des naissances ainsi que sur la prévention et le traitement des maladies sexuelles et du VIH/sida.
English: • Request for Standing Offer for Accommodation Services [2006-09-21]
French: • Demande d’offre à commandes – Services d’hébergement [2006-09-21]
English: To which extent can EURO COOP be considered representative of European consumers?
French: Dans quelle mesure EURO COOP représente-t'elle les consommateurs ?
English: European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Spain, Egypt, France, Greece, Israel,
French: Communauté européenne, Albanie, Algérie, Bulgarie, Croatie, Chypre, Espagne, Egypte, France, Grèce, Israël, Italie, Japon, Liban, Libye, Malte, Monaco, Maroc, Roumanie, Syrie, Tunisie, Turquie, Yougoslavie.
English: In his report on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights estimated that the wall would cut off about 210,000 Palestinians from social services, schools and places of work.
French: Dans son rapport sur les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a estimé que le mur empêcherait environ 210 000 Palestiniens d'avoir accès aux services sociaux, à leurs écoles et à leurs lieux de travail.
English: With the Anti-Personnel Mine Ban Convention, the Protocol on Explosive Remnants of War and the new Cluster Munitions Convention we now have the tools to prevent or remedy the often tragic consequences for civilians of all explosive munitions used in armed conflicts.
French: Avec la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Protocole sur les restes explosifs de guerre et la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions, nous disposons aujourd'hui des moyens de prévenir et d'atténuer les conséquences souvent tragiques pour les civils de toutes les munitions explosives employées dans les conflits armés.
English: Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets.
French: La répartition par échéance initiale fournit un substitut à des renseignements détaillés concernant les instruments quand les instruments financiers des différents marchés ne sont pas tout à fait comparables.
English: Strong growth firms had the highest survival rate, followed closely by slow growth firms.
French: Les entreprises à forte croissance ont enregistré le taux de survie le plus élevé, suivies de près par celles à croissance lente.
English: Under the guidance of the CST Bureau the secretariat should be mandated to take the necessary actions to develop and launch a revised fellowship programme.
French: Sous la conduite du Bureau du CST, le secrétariat devrait être chargé de prendre les mesures nécessaires pour établir et présenter officiellement un programme de bourses révisé.
English: ◦ an additional explanation of the nature of the overbilling, where not described elsewhere in the motion; and
French: ◦ Des explications additionnelles sur la nature de la surfacturation lorsque celle-ci n’est pas prévue dans la requête;
English: - (LT) The discussion on the common energy policy and energy security started in 2006 in the wake of the Russian-Ukrainian gas crisis, the consequences of which had an unfavourable impact on Europe.
French: - (LT) Les débats sur la politique énergétique commune et la sécurité énergétique ont commencé en 2006 à la suite de la crise du gaz entre la Russie et l'Ukraine, qui a entraîné des répercussions négatives sur l'Europe.
English: 5 During the course of this needs assessment, there were a number of references made to perceived gaps in the overall healthcare system that were believed to be contributing factors to the lack of "completeness of services".
French: 5Durant cette évaluation des besoins, plusieurs allusions ont été faites aux lacunes du système de soins de santé dans son ensemble lesquelles, d'après les personnes interrogées, faisaient partie des facteurs qui contribuaient à l'absence de « services complets ».
English: ◦ Options for dealing with loss of information or double-counting due to the magnitudes involved, the movement of substances within processes, and post-closure releases.
French: ◦ options pour faire face à la perte d'information ou au double comptage causées par la magnitude, le mouvement des substances au cours des processus, et les rejets au cours de la phase post-fermeture
English: (new) 42.04 An extension of the repayment period may be granted where the deputy head is satisfied that exceptional circumstances beyond the reasonable control of the employee prevent an employee from repaying the advance granted pursuant to Section 42.01 within the required period.
French: 42.04 Le délai de remboursement peut être prolongé lorsque l'administrateur général est convaincu que des circonstances exceptionnelles qui sont raisonnablement indépendantes de la volonté du fonctionnaire empêchent ce dernier de rembourser dans le délai prescrit l'avance qui lui a été consentie en vertu de l'article 42.01.
English: If a future instrument shall cover other modes of transport than transport by sea, a comparative analysis is needed as to the liability provisions.
French: Au cas où un instrument engloberait tous les autres modes de transport que le transport maritime, il faudrait procéder à une analyse comparative des dispositions en matière de responsabilité.
English: The role of leaders in the public service will expand due to legislative reform and increased delegation.
French: Le rôle des chefs dans la fonction publique est appelé à se développer avec la réforme législative et l’accroissement de la délégation de pouvoir.
English: Annex 1, item 9.3., correct to read:
French: Annexe 1, point 9.3., corriger comme suit :
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/ swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: In the assisted mode, a public service staff member will access the broker service on behalf of the customer.
French: En mode assisté, un membre du personnel des services publics accédera au courtier des services au nom du client.
English: Application Of the rule on appointment from other federal employers pursuant to section 23 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations A person employed in the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Armed Forces or by employers identified in Schedule I of the Public Service Superannuation Act will receive a rate of pay on appointment to or within a department or agency listed in Part I of Schedule I of the PSSRA which is the greater of:
French: Application De la règle de nomination de divers employeurs selon l'article 23 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Une personne qui est à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada, des Forces armées canadiennes ou d'employeurs énumérés à l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique touchera, lors de sa nomination à un des ministères ou agences indiqués dans la partie I de l'annexe I de la LRTFP le plus élevé des taux suivants :
English: • support sectors that are major contributors to our national economy.
French: • soutenir les secteurs qui contribuent de façon importante à l'économie nationale.
English: (b) Include the price of the subject-matter of the procurement.
French: b) Incluent le prix de l'objet du marché.
English: Peter A. Howlett, C.M. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada A businessman, Peter Howlett is also a community activist and volunteer known for his dedication and tenacity.
French: Peter A. Howlett, C.M. Westmount (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Homme d'affaires, Peter Howlett est aussi un activiste communautaire et un bénévole reconnu pour son dévouement et sa ténacité.
English: His country took the view that improving the role of UNCTAD would require substantial efforts by member States and the secretariat.
French: Elle considérait que l'amélioration du rôle de la CNUCED exigerait des efforts substantiels de la part des États membres et du secrétariat.
English: Division of Land Upon Breakdown of a Marriage 1. A First Nation shall develop rules and procedures, applicable on the breakdown of a marriage, for the use, occupancy and possession of First Nation land and the division of interests in that land.  2.
French: Une Première Nation doit élaborer les règles et procédures applicables en cas d'échec d'un mariage au sujet de l'utilisation, de l'occupation et de la possession des terres de la Première Nation et de la répartition des intérêts à l'égard de ces terres.  2.
English: She is doing this through a series of works in poetry, creative non-fiction, and multimedia.
French: Elle le fait par l'intermédiaire d'une série d'oeuvres poétiques, littéraires non romanesques et multimédias.
English: The CACP distributed approximately 1 million copies to all elementary schools across Canada and at a special Drug Awareness Day at Skydome.
French: L'ACCP a distribué environ un million d'exemplaires de cet illustré dans toutes les écoles élémentaires du Canada ainsi qu'à l'occasion d'une journée consacrée à la sensibilisation aux drogues, au Skydome.
English: The importance attached to grading was lost, and bad quality was not graded as such.
French: La notation a perdu de son importance, et la mauvaise qualité n'était pas notée comme telle.
English: No animals died during the study except for the 4 animals (50 mg/kg dose) that were euthanized on Day 14 post-dose.
French: Aucun animal n'est mort durant l'étude, sauf les quatre que l'on a euthanasiés 14 jours après leur avoir administré une dose de 50 mg/kg.
English: They are normally executed in a decentralised manner by the NCBs, but the Governing Council can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning operations may be executed by the ECB.
French: Les operations de reglage ﬁn ´ ´ peuvent s’effectuer sous la forme d’operations de cession temporaire, d’ope´ rations ferme, de swaps de change et de reprises de liquidite en blanc ; ces ` ´ ´ ´ ´ differentes procedures sont decrites dans l’encadre 4.2.
English: Lieutenant Governors  Upon the death of a current Lieutenant Governor, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in the affected Province and on the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.  7.
French: Lieutenants-gouverneurs  Au décès d'un lieutenant-gouverneur, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux dans la province concernée et sur la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.  7.
English: Based on distinct employers in employment vectors.
French: Indique le pourcentage des emplois qui remplissent cette condition.
English: Cochrane DD, Wilson RD, Steinbok P, et al.
French: Cochrane DD, Wilson RD, Steinbok P, et coll.
English: The UK's department for international development is on record as saying that development there is dependent on the relaxation of Israeli curfews, closures and checkpoints, and eventual withdrawal.
French: Le ministère britannique du développement international a déclaré publiquement que le développement dans la région dépendait de l’assouplissement des couvre-feux, des bouclages et des points de contrôle israéliens ainsi que du retrait final.
English: On 25 January 2006, the Monitoring Committee appointed a new co-rapporteur, Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG), to replace Mr Smorawiński.
French: Le 25 janvier 2006, la commission de suivi a nommé un nouveau co-rapporteur, M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE), en remplacement de M. Smorawiński.
English: This is further clouded by the fact that the word "Hipi" is a transliteration for the word "sheep", not a traditional Maori word.
French: Et plus compliqué elle est encore par le fait que le mot "Hipi" est une translitération du mot "brebis", un mot maori qui n’est pas traditionnel.
English: International approaches are effective when supported by good domestic public policy.
French: Les approches internationales sont efficaces lorsqu'elles s'appuient sur de judicieuses politiques publiques internes.
English: On that day, Europe liberated itself from the spectre of authoritarianism, and that date also heralded the beginning of a Europe aspiring towards peace and social justice.
French: Ce jour-là, l’Europe s’est libérée du spectre de l’autoritarisme. Cette date annonçait aussi le début d’une Europe qui aspirait à la paix et à la justice sociale.
English: Source:
French: Graphique5.2 COMPOSANTES DU PRIX DES VÊTEMENTS 1985 (Proportion moyenne des prix à la consommation) Coüt de Droduction des vëtements -~
English: In this regard, the federal government is working with the UAC in Indian Government negotiations to support their desire for increasing self-reliance over time.
French: À cet égard, le gouvernement fédéral travaille de concert avec les CUA, dans le cadre de négociations sur les gouvernements indiens, afin de répondre à la volonté des Premières nations d’accroître graduellement leur autonomie.
English: Musée Marmottan-Monet [32] ( 16th )[rue Louis Boilly]— Collection of works by Claude Monet, Berthe Morisot, Edgar Degas, Édouard Manet and Pierre-Auguste Renoir.
French: Cité de la Musique. Métro Porte de Pantin, [19] .
English: Proposal submitted by Sri Lanka and Turkey (A/C.6/55/WG.1/CRP.22/Corr.1)
French: Proposition présentée par Sri Lanka et la Turquie (A/C.6/55/WG.1/CRP.22/Corr.1)
English: The Law that eliminates or aggravates the penalty for an offence does not have a retroactive effect.
French: Par opposition, la loi qui supprime la peine ou l'aggrave n'a pas d'effet rétroactif.  Article 16
English: In addition, Annex I Parties are required to continuously improve the quality of their national greenhouse gas (GHG) inventory.
French: Il est examiné annuellement par un groupe d’experts des Nations Unies. les Parties à l’Annexe I (les pays développés) doivent continuellement améliorer la qualité de leur inventaire national des gaz à effet de serre (GES).
English: The Excise Tax Act is clear that an application must be filed with the respondent before 1992 if a rebate is to be paid.
French: La Loi sur la taxe d'accise précise clairement que l'intimé ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: Royal Commission on Security Commission royale d'enquête sur la sécurité (n.f.) TOP OF PAGE
French: A room reserved for private meetings at Passport Canada. salle privée (n.f.); salle de réunion privée (n.f.) personal room; quiet room Salle réservée aux réunions privées, à Passeport Canada.
English: COLLECTIONS EXAMINED In 1996, all available historical and recent data on the occurrences of freshwater mussel species throughout the Lower Great Lakes drainage basin were compiled into a computerized, GIS-linked database referred to as the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES En 1996, toutes les données récentes et historiques disponibles sur les occurrences de mulettes dans le bassin versant des Grands Lacs inférieurs ont été compilées dans une base de données informatisée associée à un SIG, la Lower Great Lakes Unionid Database (base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs).
English: Our software products for the design industry can be adapted to meet specific customer needs.
French: Les produits logiciels destinés à l’industrie de la conception peuvent s’adapter aux besoins de chaque client.
English: Under the Official-Language Monitor Program, one monitor is assigned to the French program and offers various activities to enrich the French language and culture.
French: Dans le cadre du Programme des moniteurs de langue officielle, une monitrice a été affectée au programme et offre diverses activités d’enrichissement de la langue et de la culture française.
English: But with less than 1% of the world's population, Canada is generously supplied with freshwater, though this supply is not evenly distributed throughout the country.
French: Toutefois, avec moins de 1 % de la population mondiale, le Canada est richement pourvu en cette ressource, bien que celle-ci ne soit pas répartie également partout au pays.
English: E is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the crop year as determined by the Agency; and
French: E le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office;
English: The training workshop took place in December.
French: L'atelier de formation s'est tenu en décembre.
English: With regard to the documentation prepared for this second phase of the Mid-term Review, the EU appreciated the work done by the secretariat and would thus limit its remarks to the section on "next steps".
French: S'agissant de la documentation élaborée pour la deuxième phase de l'examen à mi-parcours, l'Union européenne appréciait le travail réalisé par le secrétariat et limiterait donc ses remarques à la section consacrée aux «prochaines étapes».
English: As President Prodi has said, the aim of the ENP is to create a 'ring of friends'.
French: Comme l’a dit le président Prodi, l’objectif de la PEV est de créer un «cercle d’amis».
English: Why not, Commissioner, include a specific SME Commissioner in the next Commission with a horizontal competence and who, on that basis, would work with the different Commissioners in a matrix model in each of the vertical fields of competence?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire, ne pas inclure dans la prochaine Commission un commissaire spécifiquement en charge des PME et doté d’une compétence horizontale, qui pourrait, sur cette base, opérer avec les autres commissaires sur la base d’une matrice appliquée aux différents champs verticaux de compétence?
English: • Billing Information & Requirements
French: • Certification des câbles/modems Divers documents (ie Liste des acronymes) Interfaces du PDI
English: • Fisheries Adjustment Coordinators not applicable 4,040
French: • Coordonnateurs chargés de l'adaptation des pêches Sans objet 4 040
English: With regard to its bilateral relationships, Environment Canada will continue to implement environmental cooperation agreements with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica and negotiate similar agreements with the Republic of Korea, Singapore and the Central America Four Countries.
French: Gestion, administration et politiques