ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to examine jointly, if necessary with the assistance of appropriate international organizations, the possible creation in Europe and the structure of a bank of cultural data, which would collect information from the participating countries and make it available to its correspondents on their request, and to convene for this purpose a meeting of experts from interested States; to consider, if necessary in conjunction with appropriate international organizations, ways of compiling in Europe an inventory of documentary films of a cultural or scientific nature from the participating States; to encourage more frequent book exhibitions and to examine the possibility of organizing periodically in Europe a large-scale exhibition of books from the participating States; to promote the systematic exchange, between the institutions concerned and publishing houses, of catalogues of available books as well as of pre-publication material which will include, as far as possible, all forthcoming publications; and also to promote the exchange of material between firms publishing encyclopaedias, with a view to improving the presentation of each country; to examine jointly questions of expanding and improving exchanges of information in the various fields of culture, such as theatre, music, library work as well as the conservation and restoration of cultural property.
French: Extension des relations Etendre et améliorer aux divers niveaux la coopération et les liens dans le domaine de la culture, en particulier : — en concluant. le cas échéant, des accords bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une extension des relations entre les institutions d'Etat et les organisations non gouvernementales compétentes dans le domaine de la culture ainsi qu'entre les animateurs dans ce domaine, en tenant compte de la nécessité à la fois d'une certaine souplesse et d'une application aussi complète que possible des accords existants, et sans perdre de vue que les accords ainsi que les autres arrangements constituent un moyen important de développer la coopération et les échanges dans le domaine de la culture; — en contribuant au développement entre institutions d'Etat et organisations non gouvernementales compétentes d'une communication et d'une coopération directes, y compris, si cela se révèle nécessaire, celles qui se réalisent sur la base d'accords et arrangements spéciaux ; — en encourageant entre les personnes qui tressaillent dans le domaine de la culture les communications et les contacts directs y compris, si cela se révèle nécessaire, ceux qui se réalisent sur l base d'accords et arrangements spéciaux.
English: The "Hall effect" was discovered by Mr. Hall, a professor of Johnnes Hopkins university in USA.
French: L'effet Hall a été découvert par Mr. HALL, un professeur de l'université Johnes Hopkins USA.
English: Denis Aitken Representative of the Director-General for Partnerships and UN Reform Full text Ala Alwan Assistant Director-General - Health Action in Crises Full text Tim Evans Assistant Director-General - Information, Evidence and Research Full text David L. Heymann Assistant Director-General - Communicable Diseases Full text Catherine Le Galès-Camus Assistant Director-General - Noncommunicable Diseases and Mental Health  Full text Daisy Mafubelu Assistant Director-General - Family and Community Health Full text Hiroki Nakatani Assistant Director-General - AIDS, Tuberculosis and Malaria Full text Anders Nordström Assistant Director-General - Health Systems and Services Former Acting Director-General (23 May 2006 - 3 January 2007)  Full text Andrey V. Pirogov Assistant Director-General - Executive Director of the WHO Office at the UN Full text Namita Pradhan Assistant Director-General - General Management Full text Susanne Weber-Mosdorf Assistant Director-General - Sustainable Development and Healthy Environments Representative of the Director-General on European Union Affairs Full text Howard Zucker Assistant Director-General - Health Technology and Pharmaceuticals Representative of the Director-General on Intellectual Property, Innovation and Public Health Full text WHO YEAR IN REVIEW
French: Denis Aitken Représentant du Directeur général, Partenariats et Réforme des Nations Unies Plus d'informations Ala Alwan Sous-directeur général - Interventions sanitaires en cas de crise Plus d'informations Timothy G. Evans Sous-directeur général - Information, bases factuelles et recherche Plus d'informations David L. Heymann Sous-directeur général - Maladies transmissibles Plus d'informations Catherine Le Galès-Camus Sous-directeur général - Maladies non transmissibles et santé mentale Plus d'informations Daisy Mafubelu Sous-Directeur général – Santé familiale et communautaire Plus d'informations Hiroki Nakatani Sous-directeur général - SIDA, tuberculose et paludisme Plus d'informations Anders Nordström Sous-directeur général - Systèmes et services de santé Ex Directeur général par intérim (23 mai 2006 - 3 janvier 2007) Plus d'informations Andrey V. Pirogov Sous-directeur général - Directeur exécutif du Bureau de l'OMS à l'ONU Plus d'informations Namita Pradhan Sous-directeur général - Administration Plus d'informations Susanne Weber-Mosdorf Sous-directeur général - Développement durable et milieux favorables à la santé Plus d'informations Howard A. Zucker Sous-directeur général - Technologie de la santé et produits pharmaceutiques  Plus d'informations L’ANNÉE OMS EN BREF
English: Unfortunately, the farmers' cooperative has neither the resources nor the capacity to undertake all the work required to run the Scheme effectively.
French: « Lorsque le gouvernement était en charge, le calendrier de production du riz était très bien défini », déclare Mutero.
English: Rates increased slightly for grade 12 students from 27.6% in 1999 to 28.1% in 2000.
French: Les taux ont augmenté légèrement chez les étudiants de 12e année, en passant de 27,6 % en 1999 à 28,1 % en 2000.
English: "[T]he way it was described to us, is you are working hand- in-hand with these [agencies] now, and when you are working in partnership with agencies, caveats don’t apply."233
French: Il s’est rappelé que l’inspecteur Clement a utilisé plusieurs fois l’expression « enquête à livre ouvert » et expliqué que le Projet A-O Canada pouvait partager l’information avec tous
English: Consequences of discards By-catches and their associated discards have serious consequences such as:
French: Conséquences des rejets Les prises accessoires et les rejets qui leur sont associés entraînent de lourdes conséquences telles que:
English: Column 12 – Capital cost allowance or lower amount A partnership does not have to claim the maximum amount of CCA for any class in any given taxation year.
French: « Choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou (1.02) à l’égard des immobilisations admissibles (sauf l’achalandage) disposées au cours de l’année », à la page 1 du formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes.
English: Krill and other crustaceans, small fish and squid When you might see it: year-round, although they are more commonly seen from early spring to late fall.
French: Krill et autres crustacés, petits poissons et encornet Périodes propices à l'observation : Toute l'année, mais plus couramment du début du printemps à la fin de l'automne Lieux d'observation possibles :
English: Over the last six months we have endeavoured to draw up a draft action plan on European e-justice that is as balanced as possible, by taking account of the Member States involved in this project, of this House's position, but also of the role that will have to be played by the Commission.
French: Au cours du dernier semestre, nous nous sommes attachés à bâtir un projet de plan d'action relative à l'e-justice européenne aussi équilibré que possible, en tenant compte des États membres impliqués dans ce projet, de la position de votre Parlement, mais également du rôle que devra jouer la Commission.
English: In addition, the new plan recognized Mark’s previous service under his former plan.
French: De plus, le nouveau RPA reconnaît les services antérieurs que Marc a accomplis dans le cadre de l’ancien RPA.
English: The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
French: Le niveau 2 organise la mise en œuvre des mesures détaillées faisant suite aux principes cadres du niveau 1.
English: Committee members will seek to reach consensus wherever possible.
French: Les membres du Comité doivent tenter de parvenir à un consensus dans la mesure du possible.
English: Europol comes into being next year in all probability, and will be able to start its work.
French: Europol entrera vraisemblablement en fonction l'année prochaine et pourra commencer son travail.
English: • possess "recognised competence in the field of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings";
French: • être des personnalités « connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, assistance et protection des victimes et lutte contre la traite des êtres humains » ;
English: Several knowledge management tools are in place or under development at the Commission, including:
French: Plusieurs outils de gestion des connaissances sont en place ou en préparation à la Commission, entre autres les suivants :
English: The research carried out insists on the necessary dialogue between conceptual 9
French: Les travaux réalisés s'appliquent à faire dialoguer les approches conceptuelles, théoriques et appliquées.
English: It asks for photo identification in order to verify that the information provided by the customer is accurate.
French: Il demande une carte d’identité avec photo afin de vérifier que l’information fournie par le client est exacte.
English: Eighty-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Saskatchewan, on average, produces four times as much as Manitoba, and has been the largest producing province since 19931994.
French: En 2006-2007, on prévoit que l’Argentine exportera 91 % et 73 % respectivement de sa production d’huile et de tourteau de lin.
English: The Financial Administration Act does not apply to the Account.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas au CFC.
English: • the importance of transparency as an essential feature of public sector accountability.
French: ◦ l'importance de la transparence, laquelle est une caractéristique essentielle de la reddition de comptes dans le secteur public.
English: Furthermore, this institution is responsible for meeting the continuing needs of the persecuted persons and at the same time make efforts towards reaching an extensive consensus with different associations of sentenced and persecuted persons, in order to improve the conditions and their treatment.
French: En outre, cette institution est chargée de pourvoir aux besoins des personnes persécutées et, parallèlement, de s'efforcer de parvenir à un vaste consensus avec différentes associations de personnes condamnées ou persécutées en vue d'améliorer leurs conditions de vie et leur traitement.
English: A ceiling has been established for each Member State, as follows:
French: Un plafond a été fixé pour chaque pays de l'Union européenne comme suit :
English: What is the Impact on Our Water Supply?
French: Quel est l'impact sur notre approvisionnement en eau?
English: Some affirm, and it is likely to be true, that these savages have no particular property in any part or parcel of that country, but only a general residency there, as wild beasts in the forest; for they range and wander up and down the country without any law or government, being led only by their own lusts and sensuality.
French: [TRADUCTION] D'aucuns affirment, et c'est probablement vrai, que ces sauvages ne sont propriétaires d'aucune partie ou parcelle de ce pays, qu'ils ne font qu'y habiter, comme des bêtes sauvages, dans la forêt; ils errent à travers le pays sans loi ni gouvernement, n'écoutant que leurs instincts et leurs sens.
English: A bitter debate surrounding reproductive health issues, especially abortion, has further soured the atmosphere, as has the victimisation of many women in conflict zones around the world in the last decade, from Bosnia to Darfur.
French: L’amer débat sur les questions de santé reproductive, notamment sur l’avortement, et la violence délibérée contre les femmes dans tous les conflits armés, de la Bosnie au Darfour, ont contribué à exacerber les tensions.
English: Passengers in their trip could visit the different facilities and enjoy the "Sheep Shearing" activity done by skilled gauchos from this area.
French: Le client pourra au cours de sa visite parcourir les différentes installations et apprécier la tonte du mouton, activité réalisée par d’adroits gauchos de la région.
English: Use of the Website is with the permission of RomanceLatina.com, which may be revoked at any time, for any reason, in RomanceLatina.com's sole discretion.
French: Si vous partagez votre ordinateur avec d'autres, vous mai souhaitiez désactiver votre auto-signe en fonction si vous avez lié votre Window's Live ID pour votre compte RomanceLatina.com.
English: That requires information from licensees as to their use of individual works, for example, the play time on the radio of a particular track of a sound recording.
French: Cela requiert des renseignements de la part des titulaires de licences sur l’utilisation qu’ils font des œuvres individuelles, par exemple l’heure de diffusion à la radio d’une pièce figurant sur un enregistrement sonore.
English: -- Recueil des correspondances journalistiques de M. Antonio Paillé au "Nouvelliste" des Trois-Rivières.
French: -- Recueil des correspondances journalistiques de M. Antonio Paillé au « Nouvelliste » des Trois-Rivières.
English: On Earth, the assembled arm could only be tested in one plane at a time by using a special air-bearing cradle operating on a specially designed flat-floor area.
French: Sur Terre, on ne peut tester le bras assemblé que dans un plan à la fois, en utilisant un berceau sur coussin d'air évoluant sur une surface plate spécialement conçue à cet effet.
English: Challenges Indian and Northern Affairs Canada
French: Les défis Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Three weeks before the complainant was dismissed, Ms. M and Ms. P complained to Mr. Brown that he was not pulling his weight.
French: Trois semaines avant son congédiement, Mme M et Mme P se sont plaintes à M. Brown que le plaignant ne faisait pas sa part.
English: It is intended that a debtor should be able to begin again although a personal debtor under the current U.S. Bankruptcy Code is subject to a number of non-dischargeable debts and other restrictions with respect to discharge so that at least one author has referred to bankruptcy as being a "stale start."1 Moreover, the currently pending amendments are even more restrictive ­ so much so that some commentators view the pending amendments as "punitive" to personal debtors, or a "throwback" to previous centuries.
French: Le régime est destiné à donner au débiteur la possibilité de se réhabiliter bien que, sous le régime du Code de la faillite actuellement en vigueur, le particulier failli soit tenu à un certain nombre de dettes non libérables ainsi qu'à d'autres restrictions de libération, au point qu'au moins un auteur a qualifié ce régime de faillite de « stale start »1 (nouveau départ freiné). Les modifications actuellement à l'étude sont encore plus restrictives, à tel point que certains commentateurs les considèrent comme « punitives » à l'égard du particulier endetté, ou comme un « retour » aux siècles précédents.
English: It is necessary for the international community to pay equal attention to the resolution of the problems I have outlined.
French: Il convient donc que la communauté internationale accorde une attention similaire à la résolution des problèmes que je viens d'énoncer.
English: In February 2002, the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group becomes the first Canadian unit deployed on a combat operation since the Korean War.
French: En février 2002, le groupement tactique du 3ème Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), devient la première unité canadienne déployée dans le cadre d'une opération de combat depuis la guerre de Corée.
English: A Message From The Chairman Welcome to the Council for Automotive Human Resources (CAHR).
French: Un message du président Bienvenue au Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA).
English: In the canton of Appenzell Ausserrhoden, the upgrading of Gmünden prison in Niederteufen has resulted in various improvements for the inmates.
French: Dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures, l'assainissement apporté à l'établissement de Gmünden, à Niederteufen, a entraîné diverses améliorations pour les détenus.
English: The Sous-Groupement de sécurité, comprising 279 personnel, continues to provide close protection for members of the Government and other dignitaries.
French: Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, continue d'assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.
English: If the funds and programmes put their own house in order, the programme countries and donors must follow suit.
French: Si les fonds et programmes mettent de l'ordre chez eux, il faut que les pays et les donateurs en fassent autant.
English: 'fhr sctup parameters ~ere ~airl, straight ti~n,~ard; wr "launch" trom a nearh~~'I~-i3 Iwith lli()0 teet vertical srparalii~n 1ur the ni~htlI~IC conditions , desiend tu 1000 feet abuve sea le~~el, and tr.r~k an inbound radial tu thc' 'f.1(- :1N uf one of the frigates . ;after irc~ssing uur target we would initiatc a iliruhing right hand turn and hroic~ed to a designated reset huint lvhere we wutrld i~-~urdinate a seinnd "laun~h" with the uther T-33 .
French: La situaliun ;t ~tc facilemrnl c1c,a11~orcre gr ;ice au soutirn ii,ntplet tlu commandant tl'acruncf; ,Ihres as'uir cnumcrc aux hassa~ers la li,te de~ cliflcr~nts article~ tlangercux, nuus Irur avnn~ tlonnc~ la pu,sil~ilite i1c' rtuus rcntittre ~eux yu'ils avaicnt en leur hn ; ;e`sion . Nuus avun~ rnstute entrepri .~ I'insprctiun dc Icur c~quil~~ment . I .e numhre d'ubjets quc nuus a~'un ; dc~~cluverts est troh imhortant pour yuc nous puissii~n, c'n faire I ;t listr dan~ iettc arti~le . 1'armi le, plus surprenanis, cm retrctuve : ~c, iillllhl"1I11C'~ Cl'heXatlllne rang~'~
English: Tewanee Joseph Media Contact tel: (604) 230-3126 email: tewanee.joseph@shaw.ca Michael Becker BCIT Media Relations tel: (604) 432-8773 email: michael_becker@bcit.ca
French: Tewanee Joseph Relationniste des médias Tél. : 604-230-3126 Courriel : tewanee.joseph@shaw.ca Michael Becker Relationniste des médias du BCIT Tél. : 604-432-8773 Courriel : michael_becker@bcit.ca
English: The Committee commends the State party for its financial support to multi- and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et aider les enfants qui ont été touchés par un conflit armé.
English: Having established a reasonable expectation that disclosure will probably prejudice its competitive position, an applicant does not also have to prove "harm".
French: Ainsi, le demandeur qui établit l’existence d’un risque vraisemblable que la communication nuirait probablement à sa compétitivité est en droit d’exiger que les documents en cause ne soient pas communiqués.
English: The Capacity Study made far-reaching recommendations to rationalize the United Nations system's development activities, including UNDP, the Economic and Social Council (which, it recommended, should become a policy centre for development of the system to supervise and effectively coordinate the activities of the specialized agencies) and inter-agency coordination.
French: L'Étude de la capacité présente des recommandations d'une vaste portée en vue de rationaliser les activités de développement du système des Nations Unies, y compris y compris celle du PNUD, ainsi que le rôle du Conseil économique et social (qui devrait devenir un centre d'orientation pour le renforcement du système, chargé de superviser et de coordonner efficacement les travaux des institutions spécialisées) et la coordination interinstitutions.
English: France Must be available for training, integration, or employment activities on the basis of an integration contract.
French: France Nécessité d'être disponible pour des activités de formation, d'insertion ou d'emploi.
English: Organizational excellence III STRATEGIC GOAL 5:
French: Excellence organisationnelle BUT STRATÉGIQUE No 5 DE L'IMII:
English: • Regular scanning of policy initiatives of other federal departments and other jurisdictions (provincial, international), particularly new directions in the national policy environment.
French: • l'analyse régulière des mesures d'orientation stratégique des autres ministères fédéraux et d'autres juridictions (provinciales, internationales), en particulier les nouvelles orientations au chapitre des politiques nationales;
English: To allow Rob Stefaniuk to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 21, 2005.
French: Permettre à Niv Fichman de Rhombus Media Inc de participer à Kolkata Film Festival à Kolkata, Inde du 10 au 14 novembre, 2004.
English: In 2002, the IRS Criminal Investigation Division (IRS-CI) increased its commitment to international training, multi-agency training efforts and technical assistance programs to foreign law enforcement agencies.
French: En 2002, la Division des enquêtes criminelles de l'IRS a accru ses activités de formation internationale et interorganisations ainsi que ses programmes d'assistance technique à l'intention des services de détection et de répression des infractions de pays étrangers.
English: CP's suggestion that a grade separation is the only safe type of pedestrian crossing is unfounded.
French: La déclaration du CP voulant qu'un étagement de voies soit le seul genre de croisement sûr est sans fondement.
English: "Standreplacing" natural disturbances of this type generally result in simpler stand structures with one canopy layer and trees of similar age.
French: Ce type de perturbation naturelle qui renouvelle les peuplements entraîne généralement une structure plus simple ayant un couvert unique et des arbres d’âges similaires.
English: All information provided to Goss Gilroy Inc. will be held in strictest confidence and findings will be presented in aggregate form only.
French: Goss Gilroy inc. maintiendra le caractère confidentiel de tous les renseignements fournis, lesquels ne seront présentés que sous forme agrégée.
English: Natural and artificial changes in the thermal, the moisture, and the stress environments of subsoils are discussed in this paper, with particular emphasis on the clay soils and the climatic conditions of Western Canada.
French: L'auteur étudie dans le présent article les modifications naturelles et artificielles des conditions thermiques, hygrométriques, et mécaniques des sols d'assise, particulièrement dans le cas des couches d'argiles de l'Ouest canadien.
English: And on which our very future depends.
French: Ils veulent juste être traités équitablement.
English: Mr van den Berg rightly spoke of the need to balance development on the one hand with the rights of indigenous peoples and, equally important, the need to ensure that monies from exploitive and extractive industries are dedicated to the service of the peoples of the region, a point touched on also by Mr Rod.
French: M. van den Berg a parlé, à juste titre, de la nécessité d’équilibrer le développement avec les droits des populations indigènes, d’une part et, tout aussi important d’autre part, de la nécessité de garantir que l’argent des industries extractives et d’exploitation soit au service des populations de la région, un point également soulevé par M. Rod.