ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put the principles espoused in Beyond Our Borders into practice, in June 2000 CIDA awarded grants to 12 Canadian organizations, selected through a competitive process, to twin with organizations in developing countries.
French: Pour mettre en pratique les principes épousés dans Dépasser nos frontières, l'ACDI, en juin 2000, a accordé des subventions à 12 organisations canadiennes choisies par voie de concours pour qu'elles se jumellent à des organisations de pays en développement.
English: In his testimony before the court, Master Sergeant J. stated that “the force and clubs were used by officers and colleagues in plainclothes from the Department of Internal Affairs of New Belgrade”, whereas his colleagues and he “did not use force on that occasion”.
French: Lorsqu'il a témoigné devant le tribunal, l'adjudant J. a déclaré: «le recours à la force et l'emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade», cependant que ses collègues et lui-même «n'ont pas fait usage de la force à cette occasion».
English: Recalling its decisions 19/14 E of 7 February 1997, 20/20 of 4 February 1999, and 21/29 of 9 February 2001 concerning the establishment of a regional seas programme for the Central-East Pacific Region,
French: Rappelant ses décisions 19/14 E du 7 février 1997, 20/20 du 4 février 1999 et 21/29 du 9 février 2001 concernant l'établissement d'un programme sur les mers régionales pour la région du Pacifique Centre-Est,
English: Be careful, if you overload the boat, we will sink!
French: Mais attention, si tu le charges trop, on touchera le fond avant la rive!
English: -Consultations with First Nations and others will be an integral part of the process of implementing the Legacy.
French: Des espèces plus familières s'y retrouvent aussi, notamment le thuya géant, le cornouiller de Nuttall et l'érable grandifolié.
English: All regional centres (Sectors for Internal Affairs) in the country, have detached inspectors (at the level of chief inspector) who are accountable for their work to the Assistant Minister who manages SICPS.
French: Tous les centres régionaux (Services des affaires internes) du pays ont à leur tête un inspecteur détaché (inspecteur principal) qui est responsable devant le Ministre adjoint en charge du Département.
English: After discussing it further, team members agreed to try it out.
French: Après discussion, les membres de l'équipe ont décidé de la mettre à l'essai.
English: A comprehensive disarmament and demobilization programme is urgently needed, however, not only to put an immediate stop to attacks against civilians but also to improve the general level of confidence in security conditions.
French: Il n'empêche qu'un programme de désarmement et de démobilisation systématiques doit absolument être mis en œuvre d'urgence, non seulement pour que les attaques contre les civils cessent immédiatement, mais aussi pour que les conditions de sécurité générales inspirent davantage confiance.
English: Justification by the IRU: Based on the explanations provided by the European Community, its proposals were intended to make it clear that no claim can be made against the guaranteeing association before the completion of the legal proceedings.
French: Justification: il ressort des explications fournies par la Communauté européenne que sa proposition visait à indiquer clairement qu'aucune demande de paiement ne pouvait être adressée à l'association garante avant l'achèvement de l'action en justice.
English: My mission was preceded by a week of preliminary, informal, non-binding discussions in New York with a Greek Cypriot envoy, during which he elaborated Greek Cypriot views on both procedure and substance, and also sought the feedback of the United Nations.
French: Ma mission fut précédée par une semaine de discussions préliminaires, officieuses et non contraignantes à New York avec un envoyé chypriote grec, au cours desquelles il a expliqué en détail les positions chypriotes grecques, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, et cherché aussi à connaître la réaction des Nations Unies.
English: I’ve started my own share of businesses in my time, so I can fully appreciate the challenges.
French: J’ai lancé moi-même quelques entreprises autrefois, ce qui me permet d’apprécier à leur juste valeur les difficultés que cela pose.
English: - Work where women's labour is prohibited;
French: • Les travaux pour lesquels il est interdit d'employer des femmes;
English: I am fully committed to such a review because both organisations have a duty to the citizens of our member and participating states not to squander the funds made available to us on duplicating work which has already been carried out.
French: J’ai à coeur cet examen, car les deux organisations ont un devoir envers les citoyens de nos pays membres et participants en ce sens qu’elles se doivent de ne pas gaspiller les fonds dont elles disposent en évitant les doubles emplois.
English: Since it was established 18 years ago, the NCE program has been hailed as an innovative model to link R&D with wealth creation.
French: Depuis sa création il y a 18 ans, le programme des RCE est apparu comme un modèle novateur pour tisser des liens entre la R et D et la création de richesse.
English: In the foreground is a slope characteristic of the terrain in Nizhny-Novgorod; the Kremlin wall (a 16th century fortress) sits atop the hill with stairs leading up to it.
French: Au premier plan se dessine une colline pentue, caractéristique du relief de Nijni-Novgorod ; la muraille du Kremlin (forteresse du seizième siècle) gravit par ses redans cette colline.
English: The Governor noted in his state of the Territory address on 8 January 2001 that efforts to develop a garment manufacturing industry had suffered a major setback.
French: Dans son discours sur l'état du territoire du 8 janvier 2001, le Gouverneur a signalé que la mise en oeuvre de mesures destinées à développer une industrie de la confection avait subi un revers important.
English: His drawings appeared regularly in American magazines, and he illustrated many works by American, English and Canadian authors for G.P. Putman Publishing of New York.
French: Ses dessins sont régulièrement reproduits dans des magazines états-uniens et il illustre de nombreux ouvrages d’auteurs états-uniens, anglais et canadiens pour G.P. Putman Publishing, de New York.
English: Spreading from sea to sea, these communities developed and prospered. They now exert their influence internationally as part of the Commonwealth and La Francophonie.
French: Ces communautés, réparties d'un océan à l'autre, ont grandi, se sont développées et rayonnent désormais sur la scène internationale, étant membre de la Francophonie et du Commonwealth.
English: However, as noted previously, advertisements rarely exceed ten percent of the total space.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà fait remarquer, la publicité dépasse rarement dix pour cent de l'espace total.
English: On a scale of 1 to 6, the median value was 3.50.
French: Sur une échelle de 1 à 6, la valeur médiane est 3,50.
English: Earlier in 2001, the president ordered the creation of the anti-corruption policy coordination council.
French: Plus tôt dans l’année, le président avait décidé la mise sur pied d’un conseil de coordination politique de lutte contre la corruption.
English: Québec, Ville de, water intakes in Sainte-Foy and in the St. Lawrence River, Que. R Red Leaves Development Inc., pedestrian bridge over an unnamed creek, Ont.
French: Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc., changement de lieu du siège social Pourat, Bijan, passerelle pour piétons au-dessus d’un chenal dragué de la baie Nottawasaga (Ont.)
English: We express hope that the Islamic Republic of Iran will respond to the initiative of the United Arab Emirates and to Arab efforts to find a solution to the question of the islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa through serious and direct negotiations or through recourse to the International Court of Justice.
French: Nous espérons que la République islamique d'Iran donnera suite à l'initiative lancée par l'État des Émirats arabes unis et aux efforts menés par les États arabes pour trouver une solution au problème des trois îles des Émirats la Grande Tunb, la Petite Tunb et Abou Moussa dans le cadre de négociations sérieuses et directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: However, the Tribunal did not find a causal link between the domestic industry’s financial troubles in 1998 and the dumped imports from the named countries.
French: Le Tribunal a aussi trouvé préoccupant le potentiel d’exportation des sociétés turques et, particulièrement, la pratique de commercialisation d’une des sociétés exportatrices.
English: Source material had entered the shredded metal stream at a facility, which resulted in its contamination and in contamination of the shredder and in extensive operational and financial consequences to remedy the situation.
French: Des matières nucléaires brutes étaient entrées dans le cycle du métal broyé dans une installation, ce qui avait conduit à sa contamination et à celle du broyeur et entraîné de vastes conséquences opérationnelles et financières du fait de la nécessité de remédier à la situation.
English: All mandatory information is however required to be included in the MSDS and this will be evaluated by the Commission later on during the in-depth review of the claim.
French: Toutes les informations obligatoires sont cependant exigées dans la fiche signalétique et celle-ci sera évaluée par le Conseil, lors de la révision détaillée de la demande.
English: Diary writing, in itself, is considered an art form and the Mackenzie King diaries represent an important Canadian literary work.  One of the great ways to explore the diaries is to choose a meaningful or important date from history then discover the behind-the-scenes thinking of William Lyon Mackenzie King.
French: En soi, le journal personnel est considéré comme un genre littéraire et le journal de Mackenzie King constitue une œuvre littéraire canadienne de première importance.   Une des meilleures façons d'explorer le journal consiste à choisir une date significative ou importante de l'histoire et, à partir de cette date, de découvrir ce que Mackenzie King pensait des événements de ce jour-là.
English: From this perspective, return represents a great obstacle to the minor’s life project.
French: De ce point de vue, le retour constitue un obstacle de taille pour le projet de vie du mineur.
English: The first issue considered by the Working Group relates to the challenges in comparing international prices of pharmaceuticals.
French: Ce groupe avait pour mandat d’étudier les trois questions décrites ci-après et de présenter au Conseil ses conclusions sous la forme d’un rapport.
English: These issues are inextricably linked to one another and are of fundamental importance to the welfare of the citizens of Bangladesh as well as other LDCs.
French: Ces questions sont inextricablement liées les unes aux autres et sont d'une importance cruciale pour le bien-être des citoyens du Bangladesh et des autres pays les moins avancés.
English: I am pleased to report that our portfolio has slowly begun to recover to the point where that we should have sufficient resources for this year.
French: Je suis heureux d'annoncer que notre portefeuille s'est progressivement reconstitué au point que nous devrions avoir suffisamment de ressources pour cette année.
English: Working on behalf of Canadians, Members have roles as varied and complex as the people they represent.
French: Au nom de la population, les députés remplissent des rôles aussi divers et complexes que leurs électeurs.
English: KOOTENAY—BOUNDARY—SIMILKAMEEN (Population: 96,144) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional District of Kootenay Boundary; (b) that part of the Regional District of Central Kootenay comprised of: (i) the cities of Castlegar and Nelson; (ii) the villages of Kaslo, New Denver, Salmo, Silverton and Slocan; (iii) subdivisions E, F, G, H, I and J; (iv) that part of Subdivision D lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of Cooper Creek with the easterly limit of Subdivision H of the Regional District of Central Kootenay; thence generally northeasterly along said production and said creek to the Duncan River; thence northerly along said river to Hamill Creek; thence generally northeasterly along said creek and its production to the easterly limit of Subdivision D of said regional district; and (c) that part of the Regional District of Okanagan-Similkameen comprised of: the towns of Oliver, Osoyoos and Princeton; the Village of Keremeos; subdivisions A, B, C, G and H.
French: KOOTENAY—BOUNDARY—SIMILKAMEEN (Population : 96 144) (Carte 3) Comprend : a) le district régional de Kootenay Boundary; b) la partie du district régional de Central Kootenay constituée : (i) des villes de Castlegar et de Nelson; (ii) des villages de Kaslo, de New Denver, de Salmo, de Silverton et de Slocan; (iii) des subdivisions E, F, G, H, I et J; (iv) de la partie de la subdivision D située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection du prolongement vers le sud-ouest du ruisseau Cooper avec la limite est de la subdivision H du district régional de Central Kootenay; de là généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit ruisseau jusqu’à la rivière Duncan; de là vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au ruisseau Hamill; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu’à la limite est de la subdivision D dudit district régional; c) la partie du district régional d’Okanagan-Similkameen constituée : des villes d’Oliver, d’Osoyoos et de Princeton; du village de Keremeos; des subdivisions A, B, C, G et H.
English: Delegations endorsed the new strategic direction of UNDP and the five specific areas of services outlined in document DP/2002/3.
French: Les délégations ont approuvé la nouvelle orientation stratégique définie par le PNUD ainsi que les cinq domaines d'action spécifiés dans le document DP/2002/3.
English: Throughout this review process, the author(s) of a Species Status Report may be asked to make editorial changes, add available information, and/or delete inapplicable sections of the report.
French: Dans l’ensemble de ce processus d’examen, les auteurs d’un rapport de situation pourraient se voir demander de faire des changements éditoriaux, d’ajouter de l’information disponible et/ou de supprimer des sections non pertinentes du rapport.
English: The delegation also recalled that in 2000, the United States and others had suggested steps to improve the operation of the Committee against Torture in ways that would reinforce its preventive work and encourage partnership with national mechanisms to prevent torture.
French: La délégation a également rappelé qu'en 2000 les États-Unis et d'autres États avaient proposé des mesures pour améliorer le fonctionnement du Comité contre la torture, de manière à renforcer son travail de prévention et à favoriser la collaboration avec les mécanismes nationaux en vue de prévenir la torture.
English: In June, for example, the United Nations Group of Governmental Experts on Verification in All Its Aspects, chaired by a Canadian, reached agreement.
French: C'est ainsi qu'en juin, le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la vérification sous tous ses aspects, présidé par un Canadien, est parvenu à un accord.
English: Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Previous Table of Contents
French: Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Page précédente Table des matières
English: It also explains what plain language health information looks like so that you can choose easy-to-read medication information for seniors who have lowliteracy skills.
French: En plus, cette section explique les caractéristiques de l’information sur la santé présentée dans un style clair et simple et vous aidera à choisir de l’information sur les médicaments facile à lire pour les aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible.
English: 2.2.3. the maximum design speed;
French: 2.2.3 la vitesse maximale par construction;
English: The State Comptroller found that female-minors undergo a partial examination prior to their assignment to combat duties.
French: Le Contrôleur a constaté que les mineures sont soumises à un examen partiel avant d'être envoyées en mission.
English: Many questions need to be answered, from logistic details to broader matters.
French: De nombreuses questions sont à résoudre, de détails de logistique à des questions plus vastes.
English: Director General, Enterprise Development Date Due: March 31, 2008
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite : 31 mars 2008
English: We believe that the IMF needs to move decisively on financial stability issues and be more proactive to help prevent and mitigate future crises.
French: Nous pensons que le FMI doit agir pour aider à résoudre les problèmes de stabilité financière et anticiper davantage pour éviter ou amortir de futures crises.
English: However, the intent of the present study is to assess the degree to which public service organizations actually follow these guidelines, their objectives in conducting surveys, the approaches they have used, and their positive and negative experiences.
French: L'objectif de la présente étude est toutefois d'évaluer à quel point les organismes de la fonction publique respectent ces directives et d'examiner les objectifs de leurs enquêtes, les méthodes utilisées ainsi que leurs expériences, qu'elles soient concluantes ou non.
English: Indeed, the implementation of the Multilateral Debt Relief initiated by the G-8 already provides an unprecedented opportunity to complete the process of debt relief for a large number of low-income countries.
French: Ainsi, la mise en œuvre du plan d'allégement multilatéral de la dette initié par le G8 constitue déjà une occasion sans précédent de résoudre le problème de la dette pour beaucoup de pays pauvres.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System Meeting of International Authorities Under the PCT PCT/MIA/8 >> PCT/MIA/9 >> PCT/MIA/10 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) PCT/MIA/8 >> PCT/MIA/9 >> PCT/MIA/10 Titre de la réunion :
English: So it is economics and technology which ought to take our attention before all else.
French: Ce sont donc l'économie et la technologie qui devraient nous préoccuper avant tout.
English: According to United Nations sources, half a million Palestinians who had been displaced by Israel and could not return home were currently living in the Syrian Arab Republic, where they enjoyed the right to freedom of expression.
French: Selon des sources des Nations Unies, un demi million de Palestiniens qui ont été déplacés par Israël et ne peuvent rentrer chez eux vivent actuellement en République arabe syrienne, où ils jouissent de la liberté d'expression.
English: Under the Child Development Initiative, Health Canada has supported the development of resources to enhance the advancement of injury prevention programs and research.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour le développement de l’enfant, Santé Canada soutient l’élaboration de ressources destinées à promouvoir l’avancement de la recherche et des programmes de prévention des blessures.
English: For example, the Tribunal’s finding in Inquiry No.
French: Le dénombrement des mesures se fait par pays.
English: 2) Tighten the screw clamp onto the I.V. pole by turning the black knob clockwise.
French: 2) Serrer le serre-joint sur la potence d’intraveineuse en tournant la molette noire dans le sens horaire.
English: 81 The distribution is based on data obtained from the 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), which was designed to be representative of all persons aged 15 and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: 86 La distribution est fondée sur des données tirées de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2001 (ESUTC), laquelle se voulait représentative de toutes les personnes de 15 ans et plus vivant au Canada, à l'exclusion des habitants du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Can you share your background in the Philippines, about your work, family, etc?
French: Pouvez-vous partager avec nous l'histoire de votre vie aux Philippines, de votre travail, votre famille, etc.?
English: 13.3.6 If the object in 13.3.5 is determined by the Yukon Heritage Resources Board to be:
French: 13.3.6 Si la Commission des ressources patrimoniales du Yukon détermine que l'objet visé à l'article 13.3.5 :
English: Canadian militiamen loved ambushes.
French: Les miliciens canadiens aiment les embuscades.
English: The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
French: Il est possible que des modifications soient introduites pour couvrir expressément les centrales concernées, suite à la révision stratégique des programmes.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that money and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut-Commissaire peut engager des dépenses aux fins de la mise en oeuvre de projets dans la mesure où des fonds ou des contributions annoncées par des gouvernements sont disponibles dans le fonds ou le compte correspondant.
English: • Mandatory PWGSC contracts for public opinion research Sponsorships
French: • Obligatoire - TPSGC s'occupe des marchés de services de recherche sur l'opinion publique. Commandites
English: The Great Kanto Earthquake of 1923 devastated Tokyo and surrounding areas on September 1.
French: Le 1er septembre 1923, le Grand Séisme du Kanto dévastait Tokyo et les régions avoisinantes. En 1960, cette date fut choisie pour devenir le Jour de la Prévention des Désastres.
English: Maintaining the Momentum in Public Service Reform," in Jane Jenson, Paul T. Thomas, Vincent Lemieux and Peter Aucoin, Modernizing Governance (Ottawa:
French: Maintaining the Momentum in Public Service Reform», dans Jane Jenson, Paul T. Thomas, Vincent Lemieux et Peter Aucoin, Modernizing Governance (Ottawa :
English: Shipowners’ fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient globalement contribuer pour un revenu additionnel annuel d’environ 165 900 € en faveur du São Tomé e Príncipe.
English:  Understanding importance of role.
French:  Comprendre l’importance du rôle.
English: In addition, participants suggested the Inclusive Institutions Initiative as a model of joint programming.
French: Ils proposent en outre de prendre l'Initiative visant la création d'institutions inclusives comme modèle de programmation conjointe.
English: 2.3 On the basis of the amount determined in this way, the former Fund participant shall be credited with reckonable years of service in accordance with article 12, paragraph 1, of the Rules of the ESA Scheme and its relevant implementing Instructions.
French: 2.3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant à la Caisse des pensions est crédité d'une période d'affiliation au Régime de pensions de l'ESA calculée conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Règlement du Régime et aux instructions pertinentes régissant son application.
English: Appendix C â€" The following were added:
French: Appendice C – Les stations Deline, NT et Fort Good Hope (NT) ont été ajoutées :