English: Network of Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental relations, Policy and Planning Family Violence Initiative Youth Justice Policy David Dendooven Counsel Intergovernmental and External Relations Division 284 Wellington Street Room EMB-5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-8315 Fax: 613-941-4165 david.dendooven@justice.gc.ca Nahid Roboubi Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street Room EMB-6167 Ottawa, Ontario Tel.: 613-952-5616 Fax: 613-941-2269 nahid.roboubi@justice.gc.ca Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice 180 Elgin Street 7th Floor Ottawa. Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-9452 Fax: 613-954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca Child-centred Family Justice Fund United Family Courts Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Danielle Bruyère Program Officer Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-9976 Fax: 613-952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca Louise Panet-Raymond Counsel Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy 284 Wellington Street Room EMB-5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4752 Fax: 613-941-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca Sylvie Bourgault Counsel Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5012 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-7016 Fax: 613-946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca Public Legal Education and Information Program Family, Children and Youth Section
French: Réseau des coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification Initiative de lutte contre la violence familiale Politique en matière de justice applicable aux jeunes David Dendooven Conseiller juridique Division des relations intergouvernementales et externes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-8315 Téléc. : 613-941-4165 david.dendooven@justice.gc.ca Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6167 Ottawa (Ontario) Tél. : 613-952-5616 Téléc. : 613-941-2269 nahid.roboubi@justice.gc.ca Pauline Cormier Analyste de programmes Justice applicable aux jeunes 180, rue Elgin 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-9452 Téléc. : 613-954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant Cours unifiées de la famille Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Danielle Bruyère Agente de programmes Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-9976 Téléc. : 613-952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca Louise Panet-Raymond Services judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4752 Téléc. : 613-941-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca Sylvie Bourgault Avocate Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5012 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-7016 Téléc. : 613-946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca Programme de vulgarisation et information juridiques Section de la famille, des enfants et des adolescents