ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employers must register with the Canada Customs and Revenue Agency and issue an annual T4 slip to each employee.
French: Tous les employeurs doivent s’inscrire auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et remettre un relevé T4 à chaque employé.
English: 1.6.3 Legal aid’s impact on the modes of dispute resolution When an agreement is reached with the plaintiff’s minimum claim being inferior to the defendant’s maximal offer, then some money is saved. The plaintiff’s minimal claim corresponds to his expected gain minus trial costs, plus negotiation costs.
French: Dans la mesure où l’aide juridictionnelle favorise les poursuites, il est alors possible de définir la politique à suivre en matière d’aide financière à l’accès à la justice, selon que le nombre des poursuites doit être accru ou réduit.
English: The basis of the calculation of the Molad of Tishri is set so that there are a series of postponements in the Jewish year.
French: La base du calcul de la Molad de Tishri est établie, pour qu'il y ait une série d'ajournements dans l'année Juive.
English: The Commission also urged Governments to improve the collection, compilation and dissemination of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex and age and further develop quantitative and qualitative indicators, including social indicators, by national and international statistical organizations so as to increase capacity to measure, assess and analyse poverty among women and men, including at the household level, and make progress in the empowerment of women throughout their life cycle (para.
French: La Commission a également exhorté les gouvernements à faire en sorte que les organismes statistiques nationaux et internationaux améliorent la collecte, l’analyse et la diffusion de données ventilées par sexe et par âge qui soient actualisées, dignes de foi et comparables, et mettent au point de nouveaux indicateurs quantitatifs et qualitatifs, notamment des indicateurs sociaux, en vue de renforcer les capacités de mesure, d’évaluation et d’analyse de la pauvreté parmi les femmes et les hommes, y compris au niveau des ménages, et de faciliter l’autonomisation des femmes tout au long de leur vie [par.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-third session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session et d'une liste indicative des documents qui lui seront présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour, mentionnant les textes qui en autorisent l'établissement.
English: You can view the transcript here (our presentation begins at line 3589).
French: On peut consulter le verbatim de la comparution en cliquant sur le lien ci-dessous (notre présentation débute à la ligne 3589).
English: Recognizing the need to ensure effective cooperation and constructive dialogue with United Nations bodies active in the field of the rights of the child, in particular the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Reconnaissant la nécessité de maintenir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes œuvrant en faveur des droits de l'enfant, en particulier avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et avec le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: The current status of the Doha negotiations was disappointing, particularly as special and differential treatment and development issues had disappeared from the agenda and the development dimension was barely reflected in the discussions on agriculture and NAMA.
French: Il a déploré l'état actuel des négociations de Doha, en particulier la disparition des questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement du programme des négociations ainsi que le peu d'attention accordé au développement dans les discussions sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: This course is the last component of Module II of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is based on the Competency Profile for OC Advisors.
French: Partie I (P915) | 1 jours |  Ce cours, composé d’exercices autogérés, est le cinquième et dernier volet du Module I du programme de formation et d’apprentissage destiné aux conseillers en organisation et en classification (OC).
English: London; Earthscan, 2005.
French: Londres; Earthscan, 2005.
English: Initiative BC Ministry of Health BC Nurseline – integrated with BC HealthGuide Okanagan / Similkameen Health Region, BC HealthLink Crowfoot Village Medical Practice, Calgary Alberta 24 Hour Nurse Helpline Capital Health Region, Edmonton, Alberta CapitalHEALTHLink Winnipeg Regional Health Authority HealthLinks Government of Ontario Telehealth Ontario Sogique, Quebec Info-Sante Clinicare, New Brunswick Tele- Care / Telesoins
French: Initiative Ministère de la Santé de la C.-B. BC Nurseline – intégrée au GuideSanté de la C. -B. Région sanitaire de l’Okanagan / Similkameen, BC HealthLink Crowfoot Vil lage Medical Practice, Calgary, Alberta Service téléphonique infirmier offert 24 heures par jour Région sanitaire de la Capitale, Edmonton, Alberta CapitalHEALTHLink Autorité régionale de santé de Winnipeg HealthLinks
English: Summary of basic demographics across the dataset based on 2005 data Variable Number of observations n Weighted population N
French: Sommaire des données démographiques de base pour l'ensemble des résultats (d'après les chiffres de 2005) Variable Nombre d'observations (n) Population pondérée (N)
English: The enhancing of systems for the enforcement of intellectual property rights will be continued.
French: Le programme principal s’attachera également à encourager l’adhésion aux divers traités administrés par l’OMPI.
English: The main challenges facing anti-corruption efforts usually do not relate to amending laws or passing new ones but rather to the state's capacity to implement and enforce legislation effectively.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurtent les efforts anticorruption tiennent habituellement non pas à la modification de la législation existante ou à l'adoption de nouvelles lois mais plutôt à la capacité de l'État de les appliquer et de les faire respecter efficacement.
English: Note 12 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: They have easy access to all of the company’s practices and receive information on all new procedures.
French: Ils ont un accès facile à toutes les pratiques de l’entreprise et ils reçoivent des renseignements concernant toutes les nouvelles procédures.
English: It has identifiable stages and many commonly accepted practices.
French: Il comprend des étapes bien définies et beaucoup de pratiques couramment acceptées.
English: Effects on Growth, Development, and Reproductive Function", Environ.
French: II. Effects on Growth, Development, and Reproductive Function», Environ.
English: • The following persons, boards or agencies were designated by Treasury Board, on the date shown, as being eligible to join the plan.
French: • Les personnes, les conseils ou les organismes ci-après ont été désignés par le Conseil du Trésor, à la date indiquée, comme étant admissibles au régime.
English: These associations are particularly active in this domain.
French: Elles jouent toutes un rôle extrêmement actif dans la protection des enfants des rues.
English: One evaluation was completed in 2005-06, but was just recently received at TBS and has not yet been reviewed.
French: Une évaluation a été réalisée en 2005-2006, mais le SCT ne l'a reçue que récemment, et ne l'a pas encore examinée.
English: Mustard, C., D. Cole, H. Shannon, J. Pole, T. Sullivan and R. Allingham.
French: Health status and health service use of immigrants», Social Science and Medicine.
English: Examples of the former are mentioned below, in subsection 10.
French: Les exemples relatifs aux mines sont développés plus loin au point 10.
English: Overview of the Official Languages Act The Official Languages Act guarantees the official-language rights of Canadians in their dealings with federal institutions and sets out the corresponding duties of those organizations.
French: La Loi prévoit un recours judiciaire pour le public auprès de la Cour fédérale du Canada si certains droits et obligations, notamment en matière de services au public, ne sont pas respectés par un organisme fédéral.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Annex II:
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Annexe II :
English: OM and other methods (presentation) Document(s) 4 of 4
French: OM and other methods (presentation) Document(s) 4 de 4
English: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.
French: Quand nous débattons des coûts des règlements, nous devons nous soucier aussi des coûts de mise en conformité, qui sont ignorés pour le moment.
English: In addition the CIP should cover the following:
French: En outre, le PIC devra inclure les éléments suivants :
English: The risk communication may be most challenging under Option 1 since it does not require eligibility criteria for foods permitted fortification, and promotion of fortified foods may result in consumers switching to fortified foods containing constituents with recognized risk to health or with little or no nutritional benefit as opposed to any unfortified but otherwise healthy food choice.
French: La communication des risques pourrait être très difficile dans le cadre de l’option 1, étant donné que cette option ne prévoit pas de critères d’admissibilité à l’enrichissement et que la promotion des aliments enrichis peut amener les consommateurs à se tourner vers des aliments enrichis qui renferment des constituants entraînant des risques connus pour la santé ou qui présentent peu d’avantages nutritionnels, voire aucun, par rapport à des aliments non enrichis mais néanmoins bons pour la santé.
English: FORMALITIES CHECKING UNDER THE PCT 23.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 4 VÉRIFICATIONS QUANT À LA FORME DANS LE CADRE DU PCT 61.
English: A priority of the United Nations system is to enhance its collective impact at the country level.
French: L'une des priorités du système des Nations Unies est d'accentuer son impact collectif au niveau des pays.
English: It will also be vital to conduct an information campaign aimed at making citizens aware of the possibility of issuing a European Protection Order.
French: Il sera également crucial d'organiser une campagne d'information visant à sensibiliser les citoyens à la possibilité d'émission d'une décision européenne de protection.
English: In a recent case in which a link was established between an employee’s dismissal and sexual harassment, the court found the employer liable and ordered it to pay the victim € 60 000 in damages for unfair dismissal (Strasbourg labour court – 17 December 2002 – Miss Boukhelifa/IRCAD-EITS and SA WEBS’SURG).
French: Dans une affaire récente pour laquelle le lien entre la rupture du contrat de travail et les faits de harcèlement sexuel a été établi, le juge a reconnu la responsabilité de l’employeur et ainsi condamné la personne morale incriminée à verser 60 000 euros de dommages et intérêts à la victime pour rupture abusive du contrat de travail (conseil des prud’hommes de Strasbourg – 17 décembre 2002 – Mlle Boukhelifa / IRCAD-EITS et SA WEBS’SURG).
English: Ceding any ground in Iraq or Afghanistan to the tyranny of terrorism and the violent suffering it brings would be a backward step in our global campaign, a campaign we continue to fight but have not yet won, as the July terrorist attacks in London and the ongoing terrorist menace in South-East Asia and elsewhere make clear.
French: Céder en Iraq ou en Afghanistan le moindre pouce de terrain à la tyrannie du terrorisme qui engendre d'atroces souffrances serait reculer dans notre campagne mondiale; une campagne que nous continuons de mener mais que nous n'avons pas encore gagnée, comme le montrent manifestement les attentats terroristes perpétrés à Londres en juillet et la menace terroriste qui pèse actuellement sur l'Asie du Sud-Est et ailleurs.
English: Looking from an aggregate view of overall resource allocation, acquiring highly skilled workers from abroad is one of the three skills policy strategies that Helliwell (SRI-2006) considers.
French: À partir d'une vue d'ensemble de l'allocation générale des ressources, le recrutement de travailleurs hautement qualifiés de l'étranger est l'une des trois stratégies d'action en matière de main-d'œuvre qualifiée étudiées par Helliwell (IRC-2006).
English: The dissolution of a copper anode has been studied in aqueous solution at pH 4 and in which the dissolved LiCl was varied between 0.005 M and 0.1 M. In the dissolution zone, the dissolution valence is unity between 0.03 M and 0.1 M and the step controlling the speed of dissolution is almost entirely attributable to the diffusion of CuCl2− ion in solution for the weakest voltage.
French: La dissolution de l'anode de cuivre a été étudiée en solution aqueuse de pH égal à 4 et dont la concentration en LiCl dissous a été variée de 0.005 M à 0.1 M. Dans la zone de dissolution active la valence de dissolution est égale à l entre 0,03 M et 0,1 M pour être comprise entre 1 et 2 en-dessous de 0,03 M Entre 0,03 M et 1 M, l'étape qui contrôle la vitesse de dissolution est presque entièrement attribuable à la diffusion des ions CuCl2− dans la solution pour les tensions les plus faibles.
English: The trusses are perforated in the.
French: Vous pouvez monter votre structure de bâtiment dans un délai très court et avec un minimum d'équipement. Un système de boulonnage permet de fixer solidement les différentes pièces de la structure pour un assemblage complet et final.
English: At the hearing, Mr. David A. Bunn, Manager of Customer Satisfaction for Teknion Furniture Systems Inc. and Mr. Thomas Seuberlich, consultant to SFI, an office installation company, testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. David A. Bunn, directeur des programmes de satisfaction du consommateur pour Teknion Furniture Systems Inc. et M. Thomas Seuberlich, consultant chez SFI, une entreprise d'installation de bureaux, ont témoigné pour le compte de l'appelant.
English: • Globe and Mail – August 24, 2006 – SCN researcher Dr. Mick Bhatia is quoted in an article about a new method of extracting stem cells from an embryo without destroying it.
French: • CTV.ca, Globe and Mail – le 8 mars 2006 – Un chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, Ahmed El-Sohemy, est l’auteur d’une étude publiée dans le Journal of the American Medical Association selon laquelle la façon dont la caféine agit dans notre organisme pourrait dépendre de nos gènes.
English: 25.1 Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this contract shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Tout différend entre les parties relatif à l'interprétation ou à l'application du présent contrat est réglé conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Expenditure for the maintenance of the Mission for the period totalled $41,398,000 gross ($39,086,100 net); the resulting unencumbered balance of $462,000 represents, in gross terms, 1.1 per cent of the total appropriation or a budget implementation rate of 98.9 per cent (A/60/634, sect.
French: Les dépenses relatives au fonctionnement de la Mission se sont chiffrées à un montant brut de 41 398 000 dollars (montant net : 39 086 100 dollars) et le solde inutilisé, d'un montant brut de 462 000 dollars, représente 1,1 % de la totalité du crédit ouvert, soit un taux d'exécution du budget de 98,9 % (A/60/634, sect. III.A).
English: In this manner you know exactly where you go with a maximum of guarantee and safety concerning information.
French: Ceci pour vous donner un maximum de garantie et de sécurité concernant l’information sur les logements.
English: Dr. Paul Gully  Deputy Chief Public Health Officer,  Public Health Agency of Canada, Dr. Lamont Sweet,  PEI, Chief Health Officer The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr Paul Gully,  Administrateur en chef adjoint de la santé publique,  Agence de santé publique du Canada Dr Lamont Sweet, Médecin-hygiéniste en chef de l'Î.-P.-É La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: The equal pay principle shall apply for all remuneration, paid directly or indirectly, in cash or in kind.
French: Il ne donne cependant pas de garanties suffisantes quant à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement.
English: This is especially poignant in light of the fact that a claimant in this situation would have waited longer for a determination and thus be in greater financial need.
French: Cela est particulièrement frappant si l'on tient compte du fait qu'un prestataire qui se trouve dans cette situation aurait attendu plus longtemps avant d'obtenir une décision et serait par conséquent dans une situation financière plus précaire.
English: USAID also collaborates with small island developing States in building capacity for sustainable development by promoting standards-based education, improved fiscal management and other reforms.
French: L'Agency for International Development collabore en outre avec de petits États insulaires en développement au renforcement des capacités de développement durable en encourageant la mise en place d'un enseignement de qualité, l'amélioration de la gestion des finances publiques et d'autres réformes.
English: Appointment of the members in the State Executive Authority is governed by the State Constitutions and the processes of appointment are generally similar to the Federal practices.
French: La désignation des membres du conseil exécutif de l'État est régie par la constitution de l'État et les modalités de nomination sont en général les mêmes qu'au niveau fédéral.
English: The President's budget request for 2001 included $90 million in a regular contribution for UNDP.
French: Le budget présenté par le Président pour 2001 comprenait un montant de 90 millions de dollars au titre d'une contribution ordinaire au PNUD.
English: The European Union has to take part in spreading and promoting democracy by all possible means, especially in areas which have been affected by armed religious or racial conflict for many years.
French: L'Union européenne doit participer à la diffusion et à la promotion de la démocratie par tous les moyens possibles, en particulier dans les régions touchées par des conflits religieux ou raciaux armés depuis de nombreuses années.
English: Your wife has her passport, her visa?
French: Et votre femme, a-t-elle son passeport, son visa ?
English: Product Acramite Assail BAS 510 02F Assail
French: État du projet Phase sur le terrain
English: On the basis of these agreements pertaining to what the Hearing considered to be one of the Organization's most complex and successful interventions in peacemaking and peacekeeping, the Security Council established the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) in 1989, and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) in 1991.
French: Sur la base des accords relatifs à ce que les participants ont estimé être une des interventions les plus complexes et les plus réussies de l'Organisation en matière de rétablissement et de maintien de la paix, le Conseil de sécurité a mis en place le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) en 1989, et la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) en 1991.
English: No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
French: La Lituanie n'a pas communiqué de mesure de transposition à ce sujet.
English: They sell mostly branded product, but they do see an opportunity for "off-brand" or private label secondary lines for some categories (cheese was an example they cited, for their Mexican restaurant foodservice accounts).
French: L'entreprise vend principalement des produits de marque mais elle est bien consciente des possibilités qu'offrent les « produits sans nom » ou les marques des fabricants pour certaines catégories de produits (c'est le cas, notamment, du fromage, destiné aux services de restauration mexicains).
English: His delegation noted that the Procurement Division had made concerted efforts to enlist more vendors from developing countries by organizing seminars and briefings.
French: La délégation indienne note que la Division des achats s'est efforcée d'élargir les possibilités offertes aux fournisseurs de pays en développement en organisant des séminaires et des réunions d'information.
English: In addition, the documentation needs to be translated, reformatted if necessary and prepared for the archives, in accordance with the Rules and practice of the Tribunal.
French: De plus, les documents doivent être traduits, remis en forme, le cas échéant, et archivés conformément au Règlement et à la pratique du Tribunal.
English: Luxurious Caribbean living at its best!
French: Le luxe à son mieux !