ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine' s Day.
French: Comment sortirons-nous de cette affaire ?
English: (2) Every mining royalty return shall be (a) accompanied by the financial statements for the mine or, where the mine has no financial statements, the financial statements of the operator of the mine, and a reconciliation of those financial statements to the mining royalty return; and (b) signed and include a statement under oath or solemn affirmation by the operator of the mine or, where the operator of the mine is a corporation, by an officer of the corporation, that the financial statements are to that person's knowledge and belief complete and correct.
French: (2) Toute déclaration de redevances minières est : a) accompagnée des états financiers de la mine ou, à défaut, de ceux de l'exploitant, et d'un état de rapprochement de ces états financiers et de la déclaration; b) signée par l'exploitant de la mine et est accompagnée d'une déclaration sous serment ou d'une affirmation solennelle de l'exploitant ou, si l'exploitant est une société, d'un dirigeant de celle-ci, attestant qu'à sa connaissance, les états financiers sont complets et exacts.
English: necessary to deviate from the United Nations list for the purpose of the other two lists as a result of evidence provided by Canada’s own security services, the Committee believes that the government should be required to provide clear justification for its decisions.
French: S’il a finalement réussi à prouver qu’il n’était associé ni à des groupes ni à des activités terroristes et à faire radier son nom de la liste des Nations Unies et de la liste du RARNULT, la décision initiale de l’inscrire sur ces listes a eu pour lui des conséquences graves sur le plan personnel.
English: Addis Ababa, Ethiopia
French: Distr.  : GÉNÉRALE
English: The Ontario Water Works Research Consortium (OWWRC) is leading a team investigating the origins and transport of geosmin.
French: L'Ontario Water Works Research Consortium (OWWRC) a confié à une équipe le soin de retracer l'origine et le transport de la géosmine.
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les matériaux d’emballage prévus sont jugés acceptables.
English: We are Canadians and we would like our children to have the best of both worlds, as the Commissioner of Official Languages of Canada states.
French: Nous sommes canadiens et nous aimerions que nos enfants aient le meilleur des deux mondes, comme le Commissaire aux langues officielles du Canada l'a déclaré.
English: What is the address of an enterprise, what is its registered office and domicile?
French: Quelle est l'adresse de l'entreprise, quel est son domicile ou siège social enregistré?
English: Seychelles National Olympic Committee Host Organization Details:
French: Seychelles National Olympic Committee Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: NIs should encourage the adoption of legislation and other measures to eliminate de facto and de jure discrimination;
French: Les institutions nationales devraient encourager l'adoption d'une législation et de mesures d'autre nature visant à éliminer la discrimination de facto et de jure.
English: For point sources, Parties shall use the best available technology in order to minimize or eliminate inputs to water.
French: Concernant les sources ponctuelles, les Parties utilisent la meilleure technologie disponible afin de minimiser ou d'éliminer les apports.
English: Derli Chaves Machado da Silva was designated Secretary-General of the Centre and entrusted with the task of defining the role and composition of the secretariat of the Centre and promoting its affiliation to the United Nations through a cooperation agreement.
French: M. Derli Chaves Machado da Silva a été nommé Secrétaire général du Centre et a été chargé de définir le rôle et la composition du secrétariat du Centre et d'obtenir son affiliation à l'Organisation des Nations Unies par un accord de coopération.
English: Room for wall-mounted alarm equipment
French: Local pour l’équipement d’alarme fixé au mur
English: Using the PWGSC Hand Tool Bid Entry system ... 1.
French: Utilisation du Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC 1.
English: Case C-232/01 Hans van Lent Freedom of movement for persons
French: C-232/01 Hans van Lent Libre circulation des personnes
English: Index Codes: 049 - Conduct of Selection Board, Bad faith/Bias/Unfair advantage 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged the following: 1.
French: Codes : 049 – Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelante présente les allégations suivantes : 1.
English: The trophi of Philodinavida differ in position, orientation, and structure: the proximal group of minor uncus teeth is reduced and the ramus apophysis is more developed.
French: Les trophi des Philodinavida diffèrent par leur position, leur orientation et leur structure. Ici, le groupe proximal de dents mineures est réduit et l'apophyse du ramus est plus développée.
English: Then every team reported its findings and its surprises to the others.
French: Puis chaque équipe a fait rapport aux autres de ses constatations et surprises, dans un climat presque théâtral et dramatique.
English: Plastic packages expose condoms to greater and more rapid deterioration from oxidation, humidity, ozone and ultraviolet light than do foil packages.
French: Pendant la formulation, le contrôle des procédés chimiques d'oxydation et de vulcanisation est accru, ce qui réduit le risque d'échec dû au vieillissement du préservatif. De plus, les connaissances actuelles sur les propriétés de la tension et de la résistance élastiques pendant l'utilisation permettent au fabricant d'adapter la formulation du latex afin d'optimiser la performance du préservatif.
English: The report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/60/268) undertook a thematic approach and summarized developments at the sixty-first session of the Commission on Human Rights as well as the relevant principles from the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/60/268) adopte une approche thématique et récapitule les faits nouveaux survenus lors de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les principes correspondants tirés de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: • providing enhanced training for addictions and mental health front-line staff; and
French: • fournir une formation améliorée aux intervenants de première ligne qui sont confrontés à des problèmes de dépendances et de santé mentale;
English: The position taken by the  respondent is that the section 7 complaint should not have been referred to  a tribunal.
French: Les  intimées soutiennent que la plainte fondée sur l'article 7 n'aurait pas dû  être renvoyée à un tribunal.
English: This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
French: Cet accident fait suite à une série de collisions survenues au cours des dernières années en Europe, notamment près d’Albacete en Espagne (dix-neuf personnes tuées en juin 2003), à Pécrot en Belgique (8 morts en mars 2001) et à Londres au Royaume Uni (31 personnes tuées en octobre 1999).
English: • any abbreviation of the name;
French: • toute abréviation du nom du parti;
English: This document contains a proposal to the DCMI Type Working Group [1] for a distinction to be made between a moving image and a still image Type in the DCMI Type Vocabulary [2].
French: Ce document renferme une proposition pour aider le Groupe de travail sur le descripteur DCMI [1] à faire les distinctions qui conviennent entre le descripteur d'image animée et le descripteur d'image fixe au niveau de la liste de Vocabulaire des descripteurs du DCMI [2].
English: I'm sure other witnesses who have preceded me have explained the circumstances that have driven the government to act-of a practical nature, the passage of the European Union draft directive on the protection of data and its possible consequences in terms of transatlantic and international trade; and the onrush of electronic commerce and the need to get some ground rules for that.
French: Je suis certain que des témoins précédents vous ont expliqué les circonstances qui ont poussé le gouvernement à agir-du point de vue pratique, l'adoption par l'Union européenne d'un projet de directives sur la protection des données et ses conséquences possibles pour le commerce international et transatlantique, ainsi que la croissance du commerce électronique et la nécessité de lui imposer certaines règles.
English: Violations of the laws of war by NATO during Operation Allied Force, June 2000; see also Kosovo Report, pp. 177-84.
French: Violations of the laws of war by NATO during Operation Allied Force, juin 2000 ; et Rapport sur le Kosovo (2000), pp. 177-184.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste pour cette séance.
English: As several outcome indicators under this sub-goal are qualitative in nature, an overall rating is given rather than an overall performance score.
French: Comme plusieurs indicateurs de réalisation sont, dans ce cas, de nature qualitative, on donne une appréciation globale plutôt qu’une note globale de performance.
English: (b) establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement by means of which conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
French: programme est établi pour la zone ou agglomération bénéficiant d'un report, et ce plan ou programme est communiqué à la Commission. Ce plan ou programme de lutte contre la pollution atmosphérique est complété par les informations énumérées à l'annexe XV, section B, et indique quand les valeurs limites ou la valeur cible seront atteintes.
English: Sail for Europe is a not-for-profit association founded in 1976 that aims ‘to add an extra dimension to the concept of Europe, a sporting dimension that alerts the general public to the European ideal’.
French: Sail for Europe est une association à but non lucratif, fondée en 1976 avec l’objectif de « donner une dimension supplémentaire à l’Europe, une dimension sportive, propre à sensibiliser le grand public à la construction européenne ».
English: Even though there is now better cooperation, I personally am extremely disappointed at the Commission's response to our initiative regarding the Ombudsman's statute.
French: Même si notre coopération s'est améliorée, je suis personnellement très déçue de la réponse de la Commission à notre initiative concernant le statut du médiateur.
English: 3.6.2 Shallow Fog (MIFG) - A suspension of very small water droplets in the air, reducing the visibility at the earth's surface, but not appreciably reducing the visibility at eye level (1.8 m above the surface), although the visibility within the fog is 1/2 of a statute mile or less.
French: 3.6.2 Brouillard mince (MIFG). Gouttelettes d'eau extrêmement petites en suspension dans l'air, qui réduisent la visibilité à la surface du sol mais non de façon appréciable à la hauteur des yeux (1,8 m au-dessus du sol), bien que la visibilité dans le brouillard soit réduite à 1/2 mille terrestre ou moins.
English: The EU, it is thought, will be better able, following adoption of the Reform Treaty, to get back to business.
French: L’UE serait, après l’approbation du Traité modificatif, plus à même de reprendre son chemin.
English: • ensure that employee salaries are determined according to the guidelines prescribed for the year in which they are administered;
French: • veiller à ce que les traitements des employés soient déterminés en conformité avec les lignes directrices prescrites pour l'année où ils sont administrés;
English: 3 Dealing with Financial Innovations in Narrow Money In Canada, changes in real M1 growth are correlated with changes in real GDP growth about two quarters in the future.9 M1 growth is also correlated with changes in prices about eight quarters in the future.10 However, in the 1990s the relationship between money and other economic variables appears 9.
French: 3 Prise en compte des innovations ﬁnancières ayant touché la monnaie au sens étroit Au Canada, les variations de la croissance de M1 réel sont corrélées avec celles de la croissance du PIB réel environ deux trimestres plus tard9. Les variations de la croissance de M1 sont également corrélées avec celles des 9.
English: K& )
French: %% % # ( % # !! # # ! (+ % # % .! % 1&' % +( ) # % % + %; #+! . "== (( ) % # % ! # # ! %+ / ! " # ! !! # +% %! ) .% + ( % % &' % .% + ' % %% % % % # %# - # . % % ( # 3( . . % # (+ #+- (( # % + ,% ) ! % ) % ! % # ! .% % % + +# - % / ( % % 4 ( %# . %+! ( % 3 !! # ! # % ..
English: We must not abandon hope; on the contrary, we must look to the future.
French: Nous ne devons pas abandonner l’espoir, nous devons au contraire nous tourner vers l’avenir.
English: The buyer could decide whether to accept the expense of separate acts of transfer at the time of enforcement, whether voluntarily from the seller or with the assistance of a court.
French: L'acheteur pourrait décider d'accepter le coût de ces actes de transfert lors du recouvrement, qu'il soit effectué volontairement par le vendeur ou avec l'assistance d'une juridiction.
English: Ms. Knight was a sessional lecturer in Music Education at the Memorial University of Newfoundland's Faculty of Education, from 1992 to 2003, and a classroom and choral program teacher with the Avalon East School Board in St. John's, from 1983 to 2001.
French: Mme Knight a été chargée de cours à temps partiel en musique à la faculté d'éducation de l'Université Memorial de Terre Neuve, de 1992 à 2003, et enseignante et directrice de chorale du conseil scolaire Avalon East à St. John's, de 1983 à 2001.
English: I hope Canadians become more and more aware and have a clearer understand of how vital arts and culture are to the development of a healthy and harmonious society.
French: Je souhaite que les Canadiens prennent conscience de plus en plus et de mieux en mieux de l’importance vitale des arts et de la culture dans le développement d’une société saine et harmonieuse.
English: The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Cette loi a pour objet de promouvoir l'égalité des chances d'épanouissement de tous les individus et de les protéger de la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale et ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Add a new indicator reading: “(e) International assistance is provided to the affected country within 48 hours following the issuance of the situation report and appeal for funds”.
French: Ajouter un indicateur libellé comme suit : « e) Acheminement de l'aide internationale vers le pays touché dans les 48 heures suivant la publication du rapport de situation et l'appel de fonds ».
English: Programs, Services and Activities " Arts Stabilization " Consultations with Arts Communities " International Arts and Heritage Days
French: • Les Autochtones, les communautés de langue officielle et les collectivités ethnoculturelles sont prospères et contribuent à la société canadienne.
English: The Ostseestadion was built in 1954, with the participation of several hundred citizens of Rostock who helped for free.
French: Le Ostseestadion à Rostock est le stade du FC Hansa Rostock.
English: This was not associated with an increase in case fatality rates.
French: Malgré tout, le Canada affiche l’un des taux les plus bas au monde.
English: 1.5 Acetone or Methanol (reagent grade) - to dry the measuring cell.
French: 1.5 Acétone ou méthanol (de qualité supérieure " reagent grade ") - pour assécher la cellule à mesures.
English: A final report was made available in the fall of 2000.
French: Un rapport final a été présenté à l'automne 2000.
English: We demand the maintenance and development of a quality public service, free of strictly financial dictates and respecting the status of employees and the equal treatment of all users.
French: Nous exigeons le maintien et le développement d'un service public de qualité, dégagé de la stricte logique financière, respectant le statut des personnels ainsi que l'égalité de traitement de tous les usagers.
English: If we compare this with the requirement to report all cases of suspected child abuse, we can concluded that the above-listed institutions, organizations, and persons are legally mandated to report to the authorities in all cases when the physical, emotional, or moral development of children is threatened, even if the threat is indirect.
French: Si nous comparons cette situation avec l'obligation de signaler tous les cas présumés de mauvais traitements infligés aux enfants, nous pouvons conclure que les institutions, organismes et personnes susmentionnés sont juridiquement autorisés à signaler aux autorités tous les cas où le développement physique, psychologique ou moral des enfants est menacé, même si cette menace est indirecte.
English: Niet echt een hotel in de zin van bijbehorende faciliteiten gebaseerd en daarmee enigszins begartieve inbreuk op prijs/kwaliteitverhouding.
French: Breakfast and Evening Meal requiremnts did not meet with my satisfaction.
English: 17-Stephen Lewis Chairs HIV, Gender, and Development Panel
French: 17-Stephen Lewis préside une séance sur le VIH, les sexospécifités et le développement
English: As Management Plans may propose actions or activities which could result in significant environmental implications, an environmental appraisal using this process is required.
French: Étant donné que les plans directeurs peuvent proposer des measures ou des activités qui risquent d’avoir des consequences importantes sur l’environnement, une evaluation environnemental doit étre effectuée.
English: Conventional manufacturing and conventional service industries are basically non-creative, but if you apply a creative perspective to the manufacturing and service industries you find something very interesting.
French: Les industries de transformation classiques et les industries de service classiques sont foncièrement non créatives, mais si vous les considérez sous l'angle de la création, vous constatez quelque chose de très intéressant.
English: It follows that there is no need to require secured creditors to register the security agreement or otherwise prove its existence.
French: Il n'y a donc pas lieu d'exiger que les créanciers garantis inscrivent la convention constitutive de sûreté ou de prouver son existence par tout autre moyen.
English: No data was received from the Toronto region in Ontario this week.
French: A noter : aucune donnée n'a été reçue pour la région de Toronto en Ontario cette semaine.
English: All official representatives gave the Special Rapporteur the same message, to the effect that Turkey, since the days of the Ottoman Empire, has been characterized by tolerance of the kind that favours the expression of diversity and of religious practice, applicable to all people, within the context of existing legislation (including the Constitution and the Treaty of Lausanne).
French: Tous les interlocuteurs officiels ont transmis au Rapporteur spécial un message identique à savoir une Turquie se caractérisant, depuis l'Empire ottoman, par sa tolérance favorisant l'expression de la diversité et de la pratique religieuses, ceci au bénéfice de tous, dans le cadre de la législation existante (dont la Constitution et le Traité de Lausanne).
English: Members wishing to amend the question should do so by the end of today's meeting.
French: Les membres qui souhaitent déposer des amendements concernant la présente question doivent s’exécuter avant la fin de la séance d’aujourd’hui.
English: It is crucial that our commitment to saving lives on the roads, in particular those of our young people, is not just a lip-service.
French: Il est crucial que notre engagement à sauver des vies sur les routes - en particulier celles des jeunes gens - aille au-delà de la déclaration d'intention.
English: • improved governance at the local level;
French: • l’amélioration de la gouvernance à l’échelon local;
English: Where an observation room is available, the room should contain a window with a one-way mirror or be a separate room with a monitor which reproduces the live interview.
French: Lorsqu’il en existe une, la salle d’observation devrait être dotée d’une fenêtre avec un miroir d’observation ou, si elle est séparée, d’un moniteur qui transmet l’interrogatoire en direct.
English: Likewise, the Sub-Commission attempted to define its work on the protection of minorities.
French: De même la Sous-Commission avait tenté de définir les travaux qu'elle consacrait à la protection des minorités.
English: One of the communication initiatives that have already been identified that will improve services and relationships with the regions is the establishment of an electronic approvals system.
French: L'une des initiatives de communications déjà définies qui devrait améliorer les services et les relations avec les Régions est l'établissement d'un système d' approbation électronique.
English: On the other, it relates to more than just sex-specific violence (sexual harassment, aggression and bullying at the work; safety at school).
French: Elle porte également sur des aspects autres que les violences sexospécifiques (harcèlement sexuel, agression et brimades au lieu de travail; sécurité dans les écoles).
English: The Chairman recalled that decolonization was an area where the Organization had been very successful.
French: Le Président rappelle que la décolonisation est l'un des domaines où l'Organisation des Nations Unies a obtenu les résultats les plus remarquables.
English: EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND GUIDANCE (art.
French:  ÉDUCATION, y compris la FORMATION ET l'orientation PROFESSIONNELLEs (art. 28)
English: But work is conducted across the various Administrations, where appropriate.
French: Cependant, certaines activités sont menées dans diverses administrations, le cas échéant.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/453) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/55/453) et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés ainsi que son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: There are no institutions for the elderly in Kiribati, because such institutions are alien to the culture of our people.
French: Il n'existe aucune institution pour les personnes âgées à Kiribati, car de telles institutions sont contraires à la culture de notre peuple.
English: Not all provinces and territories contribute to the calculation of the weekly ILI rate during the summer season).
French: Durant la saison estivale, les provinces et territoires ne contribuent pas tous aux calculs des taux de SG hebdomadaires.)