ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also used this opportunity to inform scientists of the continuing or emerging research needs of the policy and regulatory community.
French: Elles ont aussi profité de l'occasion pour informer les scientifiques des besoins constants ou naissants en matière de recherche qu'éprouve le monde des politiques et de la réglementation.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ** c) Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération au taux des heures normales.
English: With the approach of the centenary year, computer users, and the many more who relied on computer systems, began to focus increasingly sharply on the prospect that computer systems might recognize the year 2000 — represented in computer code by the two digits “00” — as the year 1900.
French: À l'approche de la centième année, les utilisateurs des ordinateurs, et ceux plus nombreux qui dépendaient des systèmes informatiques, ont commencé à réfléchir de plus en plus attentivement à la possibilité que les systèmes informatiques pourraient reconnaître l'an 2000 - représentée dans le code informatique par les deux chiffres « 00 » - comme étant l'an 1900.
English: 3.1.3.6 Planned Improvements The method currently used to evaluate emissions associated with the Transport sector provides for a fuel-constrained estimate and thus contributes the least uncertainty to the process.
French: 3.1.3.6 Améliorations prévues La méthode adoptée pour évaluer les émissions associées au secteur des transports permet d'obtenir des estimations qui se limitent au carburant consommé et elle est perçue, par conséquent, comme la méthode qui contribue le moins à l'incertitude du processus.
English: • The Potential Uses of Commercial Satellite Imagery in the Middle East, 1999, 58 pp., United Nations publication, UNIDIR/99/13.
French: • The Potential Uses of Commercial Satellite Imagery in the Middle East, 1999, 58 p., publication des Nations Unies, UNIDIR/99/13.
English: The programme covers facilitation of trade, standards and cooperation between new businesses.
French: Celui-ci englobe la facilitation des échanges commerciaux, des normes et de la coopération entre nouvelles entreprises.
English: To further support his position that the goods in issue are "mechanically operated", the appellant's representative also relied, in his brief, on Supplementary Note 1 to Section XVI, which states:
French: Pour étayer davantage sa position selon laquelle les marchandises en cause sont un dispositif « à commande mécanique », le représentant de l'appelante a aussi invoqué, dans son mémoire, la Note supplémentaire 1 de la Section XVI, qui mentionne ce qui suit :
English: Easy to learn and fast-paced, the game requires strategic card play, timely dice rolling and an aggressive, yet flexible battle plan to achieve victory!
French: Ludique, pédagogique et divertissant, Mémoire 44 réunit toutes les générations autour de la table.
English: Augustin Bizimana, former Minister of Defence; Major Protais Mpiranya, former Commander of the Presidential Guard; Captain Ildephonse Nizeyimana, former head of military intelligence and operations at ESO.
French: Augustin Bizimana, ancien Ministre de la défense; le major Protais Mpiranya, ancien commandant de la Garde présidentielle; le capitaine Ildephonse Nizeyimana, ancien chef du renseignement militaire et des opérations à l' ESO.
English: Speciﬁc design parameters and site requirements for each area of Lake Louise will be provided in the "Implementation Guidelines".
French: Les lignes directrices de mise en oeuvre contiendront des paramètres de conception précis et des exigences propres à chaque site de Lake Louise.
English: Perhaps, Prof. Voermans wondered, there should be an EU institute charged with this - after all, counting on the goodwill of the EU members themselves to deliver sound monitoring is risky.
French: Peut-être, a dit le professeur Voermans, devrait-on confier cette mission à un Institut européen car compter sur la bonne volonté des États membres pour effectuer ce travail de surveillance est particulièrement risqué.
English: Their total number is 23,556 (according to incomplete statistics).
French: Selon des sources non officielles, ils seraient en fait 32 000.
English: [7] We all agreed that the application for judicial review must be dismissed.
French: [7] Nous sommes tous d'accord pour dire que la demande de contrôle judiciaire doit être rejetée.
English: All hand-crafted and made out of finest ingredients.
French: Tout y est fait maison à partir d’ingrédients de la plus grande fraîcheur.
English: In terms of content, the collective agreements cover individual profiles of relationships between economically dependent workers and the companies concerned, and profiles of trades unions, in an effort to establish a system of stable trade union relations in this area.
French: Par rapport au contenu, les conventions collectives s’occupent autant des profils individuels du rapport de travail entre le travailleur économiquement dépendant et l’entreprise, que des profils syndicaux, dans le but de créer un système de relations syndicales stables également dans ce domaine.
English: The manual is targeted to be published in 2001.
French: Le manuel en question doit être publié en 2001.
English: The right of all persons to freedom of movement is enshrined in article 31 of the 1987 Constitution, which provides that all Nicaraguans have the fundamental right to move and take up residence in any part of the national territory and to enter or leave the country freely.
French: S'agissant du droit qu'ont toutes les personnes de circuler librement, la Constitution politique, en vigueur depuis 1987, établit comme droit fondamental à l'article 31 que toues les nicaraguayennes sont habilitées à circuler et à fixer leur résidence en tout point du territoire national et d'entrer dans le pays et d'en sortir librement.
English: (ii) Nature to be defined from a commercial perspective As with all factors concerning the similarity of goods/services, the nature of one set of goods/services must be defined from a commercial perspective in relation to the other goods/services.
French: Ces critères sont analysés ci-dessous, au point 2.2.2.
English: (b) Technical information should be shared with developing countries, where feasible, and should be assisted in using such information to establish robust domestic identification infrastructures in support of both public and commercial functions;
French: b) Les informations techniques disponibles devraient être communiquées aux pays en développement, lorsque cela sera possible, et ces pays devraient recevoir une assistance concernant l'utilisation de ces informations pour pouvoir mettre en place une infrastructure nationale robuste en matière de vérifications d'identité aux fins des activités publiques et commerciales;
English: So he was here on the base but didn't talk to any of the other ranks.
French: Il est venu ici sur la base mais il n'a pas parlé aux membres d'autres rangs.
English: Participants noted that to be truly effective, the overarching result of the guidelines must be a faster timeline for approval.
French: L’ICSA fournira des commentaires à l’ACIA et à la DMV en ce qui concerne l’opinion de l’industrie sur les rapports de MJPRIP.
English: The World Summit on Sustainable Development also encouraged the application of the ecosystem approach by 2010.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a également encouragé l'application de cette démarche écosystémique à l'horizon 2010.
English: G) AND WHEREAS it is recognised that the Rightsholder may at his sole discretion decide that a work shall be treated as a work in print if there are other editions commercially available, whether on- or offline, and the making available of the out-of-print edition would conflict with the legitimate interest of the Rightsholder in the commercialising of the alternative edition,
French: G) ET RECONNAISSANT la liberté du titulaire de droits de décider à sa seule discrétion qu’une édition soit traitée comme une œuvre publiée dans la mesure où d’autres éditions sont disponibles dans le commerce, que ce soit en ou hors ligne, et où la mise à disposition de l’édition épuisée irait à l’encontre des intérêts légitimes du titulaire de droits dans la commercialisation de l’autre édition,
English: Some Member States called for a balanced approach to fighting the ATS problem based on a combination of supply reduction, demand reduction and treatment activities.
French: Certains États Membres ont préconisé une approche équilibrée en matière de lutte contre le problème des stimulants de type amphétamine, associant les activités de réduction de l'offre et de la demande, et les activités de traitement.
English: The scant information hinders any evaluation of the Convention's effectiveness.
French: L'insuffisance des informations entrave tout effort d'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: The US National Science Foundation established 6 supercomputer centres in the 1980s, initiating what became the Internet for research and education, onto which others have grafted parallel networks of more general purpose.
French: Au cours des années 1980, la US National Science Foundation installe six centres super-informatisés, lançant ainsi ce qui deviendra le réseau Internet pour l'éducation et la recherche; d'autres organisations y ont greffé des réseaux parallèles d'utilité plus générale.
English: The Bernese left Chillon in 1798 at the time of the Vaudois Revolution. The castle became the property of the Canton of Vaud when it was founded in 1803.
French: En 1798, à la Révolution vaudoise, les Bernois quittèrent Chillon.
English: The contributions it made during the 22 October debate on Central Africa, which Cameroon initiated with the Council's full support, and the commitments undertaken demonstrate — if indeed we needed further demonstration of it — the Council's continuing interest in our subregion.
French: Les contributions, lors du débat du 22 octobre sur l'Afrique centrale, que le Cameroun a initié avec le plein appui du Conseil, les engagements qui ont été pris témoignent, s'il en était encore besoin, de l'intérêt constant du Conseil à notre sous-région.  Chers collègues, je vous renouvelle mes remerciements.
English: An MP for nearly 30 years, he was one of the most controversial figures in Canadian politics in the 1930s.
French: Député fédéral pendant près de 30 ans, il est l'une des figures politiques canadiennes les plus controversées des années 30.
English: He urged States to help maintain the Commission's support for law reform, either through multi-year or specific-purpose contributions, so as to meet the increasing requests from developing countries and countries in transition for technical assistance.
French: Le Président exhorte donc les États à aider la Commission à continuer de soutenir la réforme du droit, si possible en versant des contributions pluriannuelles ou des contributions à des fins spéciales, afin que le secrétariat puisse répondre au nombre croissant de demandes d'assistance technique formulées par les pays en développement et les pays en transition.
English: This may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases commenced in different jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single jurisdiction and that transfer may affect procedural aspects of the proceedings of interest to creditors, such as location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims.
French: Ceci pourrait être particulièrement important lorsque la loi prévoit, comme noté plus haut, que des procédures ouvertes dans différentes juridictions soient renvoyées à un tribunal unique, ou administrées par lui, et que ce renvoi risque d'avoir des incidences sur des aspects des procédures qui intéressent le créanciers, notamment le lieu de rencontre d'un comité de créanciers ou le lieu de déclaration des créances.
English: Include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area E and also in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Remarque En 2007, il se peut que vous demandiez un crédit d’impôt à l’investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année précédente ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: Population by Country Country Population (millions) 3.7 2.4 1.4
French: Répartition de la population selon le pays Pays Population (en millions) 3,7 2,4 1,4
English: The definition of a distribution list will contain:
French: La définition d'une telle liste contiendra :
English: The data comes from sources ranging from telephone logs to financial reports, and requires a common reporting and data management tool.
French: Ces rapports reposent sur des données qui doivent être ponctuelles, exactes et polyvalentes.
English: By promoting employment intensive economic growth, diversification of rural economies and the improvement of human resources through skills development, national policies and programmes will have a significant impact in reducing rural poverty.
French: En assurant une croissance économique avec des secteurs à fort coefficient de main d'œuvre, la diversification des économies rurales et la mise en valeur des ressources humaines grâce au développement des compétences, les politiques nationales et les programmes auront un effet certain en matière de réduction de la pauvreté.
English: The project’s purpose For a large number of participants, there is a close relationship between the social acceptability and purpose of the Rabaska project.
French: La raison d’être du projet Pour un bon nombre de participants, il existe un lien étroit entre l’acceptabilité sociale et la justification du projet.
English: NIGERIA.
French: Y ont assisté environ 70 personnes, dont la plupart étaient des membres des milieux judiciaires de l’État de Sao Paulo.
English: However, the Socio-economic Affairs section will maintain a focal point on the agrarian situation who will work in close coordination with the whole Mission.
French: Le secteur Affaires socioéconomiques et situation agraire gardera cependant un poste de coordonnatrice chargée de la condition féminine, laquelle travaillera en étroite coordination avec le reste de la Mission.
English: Workshops and meetings to identify and refine conservation targets and objectives and assess the quality of potential sites for biodiversity conservation
French: Des ateliers et des réunions pour déterminer et préciser les cibles et les objectifs de conservation, et pour évaluer la qualité des sites potentiels pour la
English: The contract was to be awarded to the bidder whose proposal obtained the lowest cost per point.
French: Le contrat devait être attribué au soumissionnaire dont la proposition démontrait le coût par point le moins élevé.
English: It would be useful to know if changes have been made to the New Zealand definition of the healthy weight range in light of recent work.
French: Il faudrait vérifier si la Nouvelle-Zélande a modifié sa définition de l’intervalle de poids santé à la lumière de recherches plus récentes.
English: Lawyers and agents should ensure that the pleadings and evidence submitted are not made unnecessarily lengthy by the production of an excessive number of annexes and that the really important passages or information contained in annexes are still reproduced in the body of the pleadings.
French: Il faut veiller à ne pas alourdir inutilement le dossier par la production d'un trop grand nombre d'annexes et, en tout état de cause, à reprendre dans le texte même du mémoire les passages et éléments réellement importants desdites annexes.
English: In the remaining cases, the information came from friends or relatives.
French: Dans les autres cas, l'information a été fournie par des amis ou des parents.
English: The question is accordingly not one of principle, but of practice.
French: Il ne s'agit donc pas d'une question de fond, mais de pratique.
English: Hence, SEL should have received more emphasis.
French: Les resultats d’autres etudes montrent qu’il y a probablement un risque accru d’hypertension chez les residents ayant vecu plus de trois ans dans une zone entouree par la courbe Ldn de 60 dBA.
English: They provide country offices with guidance, oversight and quality assurance, technical support, capacity building, as well as support for knowledge management and strategic regional partnerships.
French: Ils fournissent aux bureaux de pays orientation, supervision et assurance de qualité, appui technique, renforcement des capacités, ainsi qu'un appui pour la gestion des connaissances et les partenariats stratégiques régionaux.
English: A Final Agreement on education will enhance participating First Nations' abilities to determine their own future and to deliver culturally relevant education programs and services through their own education laws and institutions.
French: Une entente définitive sur l'éducation rendra les Premières nations participantes plus aptes à déterminer leur propre destinée et à dispenser des programmes et des services d'éducation pertinents à leur culture grâce à leurs propres lois en matière d'éducation et à leurs propres établissements.
English: The thirteenth session of AC.3 was held on 10 March 2005.  The representatives of eighteen Contracting Parties to the Agreement attended the session (Canada, European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Netherlands, People's Republic of China, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom, United States of America).
French: Le Comité exécutif (AC.3) a tenu sa treizième session le 10 mars 2005, en présence de représentants de 18 Parties contractantes à l'Accord (Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République populaire de Chine, Royaume-Uni, Suède et Turquie).
English: A few can produce a high-quality animal feed that compares favourably with ALFALFA, and in some parts of the world vetch is an important agricultural plant.
French: Quelques-unes d'entre elles peuvent fournir un aliment de grande qualité pour le bétail, qui se compare avantageusement avec la LUZERNE et, dans certaines parties du monde, la vesce est une plante agriculturale importante.
English: 33-34 above and 46 below).
French: 33 et 34 ci-dessus et 46 ci-après).
English: In contrast, the figure was just 5 per cent for children aged 6 to 12 (Table 13).
French: Par contraste, chez les enfants de 6 à 12 ans, le pourcentage correspondant était de 5 pour cent seulement (tableau 13).
English: The work of expert group is primarily aimed at operational activities.
French: Le travail du groupe d’experts vise principalement les mesures opérationnelles.
English: Turning to the monetary analysis, the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit.
French: S’agissant de l’analyse monétaire, le Conseil des gouverneurs a une nouvelle fois mené une réflexion approfondie sur les évolutions fondamentales de la monnaie et du crédit.
English: License fee A fee paid to CIPO to record a license interest in a patent, trademark, copyright or industrial design.
French: Taxe de licence Un montant versé à l'OPIC pour consigner un droit de licence en ce qui a trait à un brevet, à une marque de commerce, à un droit d'auteur ou à un droit afférent à une conception industrielle.
English: The result was published on the website global-society.net .
French: Le résultat était publié sur le site global-society.net .
English: However, it had had less success in stimulating donor interest in long-standing food and agricultural crises in parts of Africa.
French: Elle a néanmoins eu moins de succès pour amener les donateurs à s'intéresser aux crises alimentaires et agricoles qui perdurent depuis longtemps dans certaines régions d'Afrique.
English: Endeavour Forum participates in an annual meeting of the Drug Advisory Council of Australia in November each year in Toorak, Victoria, Australia and the National and Overseas coordinator of Endeavour Forum.  is the Vice-President of the Drug Advisory Council of Australia which sends out a weekly email on the harmful effects of illegal drugs.
French: L'organisation participe à la réunion annuelle du Drug Advisory Council of Australia, au mois de novembre, à Toorak, Victoria, et la coordonnatrice d'Endeavour Forum National and Overseas est également vice-présidente du Drug Advisory Council of Australia, qui publie un courrier électronique hebdomadaire sur les effets néfastes des drogues illégales.
English: I am now almost two years into my job, and as you know I have made it a priority to see how we can get more English-language Canadian drama onto our TV screens that more Canadians will want to watch.
French: Il y aura bientôt deux ans que j'occupe mon poste et, comme vous le savez, l'une de mes priorités est de trouver des moyens de diffuser d'avantage de dramatiques canadiennes de langue anglaise à la télévision et qu'elles soient plus attrayantes pour les Canadiens.
English: Habitat should be managed to maximize genetically effective population sizes by conserving large patches and maintaining potential connections between sites/locations.
French: La gestion de l’habitat devrait viser à maximiser des tailles de population génétiquement efficaces en conservant de larges parcelles et en maintenant les connexions potentielles entre les sites/emplacements.
English: We studied the effects of hydrothermal alteration on magnetic properties of the magnetite and hematite components in the 1.1 Ga Portage Lake Volcanics, Upper Peninsula, Michigan.
French: Nous avons étudié les effets de l'altération hydrothermale sur les propriétés magnétiques de la magnétite et de l'hématite dans les volcanites de Portage Lake, datées de 1,1 Ga, dans la péninsule supérieure du Michigan.
English: Disruptive technologies entirely change the way in which industries operate or goods and services are produced.
French: Les figures 7, 8, 9, 10, 11, 16 et 17 ont été reproduites avec la permission du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, courtoisie de Ressources naturelles Canada, novembre 2006
English: The Commissioner agreed that the goods in issue are classifiable in subheading No. 8516.32.
French: Le commissaire a convenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 8516.32.
English: Delegations welcomed the significant improvement in the timeliness of the issuance of summary records and noted that a pilot project aimed at translating all summary records from the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly by the end of the first quarter of 2005 had been completed successfully.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès sensibles accomplis quant au respect des délais de parution des comptes rendus analytiques et ont relevé qu'un projet pilote de traduction, pour la fin mars 2005, de tous les comptes rendus analytiques se rapportant à la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale avait été mené à bien.