ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AWOS can report snow when the dew point temperature is -1°C or below, regardless of the temperature.
French: • AWOS peut signaler de la neige quand la tempÃ©rature du point de rosÃ©e est de ‑1 Â°C ou moins, quelle que soit la tempÃ©rature de lâ€™air.
English: Article 46 of the Criminal Code punishes all forms of violence against others.
French: L'article 46 du Code pénal réprime toute forme de violence faite à autrui.
English: Sixteen percent noted personal attributes that they felt had helped their ability to meet their career goals (I'm not a quitter, I have a strong work ethic, I'm patient, "Type A", etc.). Nine percent of respondents mentioned their formal education.
French: Seize pour cent ont noté des qualités personnelles comme ayant contribué à la réalisation de leurs buts (je ne suis pas un lâcheur, je travaille fort, je suis patient, je suis du «type A», etc.). Neuf pour cent des répondants ont fait état de leur éducation.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document écrit) mardi 3 juillet 2007 Numéro du projet :07-446
English: GT 24); and the National Ordinance on Accident Insurance (Landsverordening ongevallenverzekering) (AB 1996 no.  GT 26) (AB 2007 no. 73).
French: • L'ordonnance nationale sur l'assurance accident (Landsverordening ongevallenverzekering) (AB 1996 no GT26) (AB 2007 no 73).
English: No violence against children is justifiable   In most of Europe today, society tolerates and even approves some recurrent forms of violence against children, in particular those inflicted in the family setting.
French: Rien ne peut justifier la violence à l'égard des enfants   Dans la plupart des pays européens, la société tolère, et même approuve, certaines formes courantes de violence à l’égard des enfants, notamment celles infligées dans le cadre familial.
English: I would like to make one more important point.
French: Encore une chose importante : dans la société de l'information, il faut porter la transparence des dossiers et les principes qui les gouvernent à un niveau digne d'elle grâce aux nouvelles techniques.
English: Also recalls its resolution 61/121 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
French: Rappelle également sa résolution 61/121 B et souligne l'importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d'information de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Upon your first visit to ExpertExpat, ExpertExpat might send a "cookie" to your computer. A cookie is a file that identifies you as a unique user.
French: Lors de votre première visite sur le site, ExpertExpat peut déposer un " cookie " sur votre ordinateur.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as Convention No. 169 (1989) of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 ainsi que la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Democratic Progressive Party has again proved, and a government, as long as the wisdom and determination, it can certainly be on the one hand to defend Taiwan's sovereignty, the development of cross-strait economy and trade, on the other hand, to avoid the outbreak of war with China.
French: Parti démocrate progressiste a de nouveau prouvé, et d'un gouvernement, aussi longtemps que la sagesse et de détermination, il peut certainement être d'une part, à défendre la souveraineté de Taiwan, le développement de cross-détroit, l'économie et du commerce, d'autre part, pour éviter le déclenchement de la guerre avec la Chine.
English: Specifically, CN gives no warranty including as to the accuracy, timeliness, completeness, merchantability or fitness for any particular purpose, or non-infringement of an intellectual property right with respect to any information, graphics and/or other material available through this site and disclaims any liability for failure to update this site or for errors or omissions in the content of the site.
French: Plus particulièrement, le CN n'offre aucune garantie entre autres à l'égard de l'exactitude, l'opportunité, l'exhaustivité, la qualité marchande ou l'adaptation à un usage particulier des renseignements, des graphiques et/ou de tout autre matériel accessibles par ce site, et le CN ne garantit pas que ceux-ci ne sont pas des contrefaçons de droits de propriété intellectuelle.
English: FROM MONDAY TO FRIDAY (9 AM TO 8 PM) AND SATURDAYS (9 AM TO 7 PM).
French: HORAIRES : DE LUNDI À VENDREDI, DE 09H00 À 20H00, ET LE SAMEDI DE 09H00 À 19H00.
English: These include gaining the confident youths in their patrons, but also cers, Otitoju says the two share the same dence and the know-how to enter today’s develop strong, innovative leaders among goals of wanting to work with young job market.
French: Ils y apprennent des Lorsqu’on lui métiers, acquièrent des compédemande ce qui lie les tences professionnelles et des travailleurs auprès des aptitudes qui les aideront dans la vie et leaders solides et dynamiques parmi leur jeunes et les agents de leur permettront de devenir des membres personnel.
English: Montreal, QC H2K 4M5 Phone: (514) 598-2121 Fax:
French: Montreal, QC H2K 4M5 Téléphone : (514) 598-2121 Télécopies :
English: Federal jurisdiction may be asserted over these matters if it is shown that such jurisdiction is an integral part of its primary competence over some other federal work, undertaking or business.
French: La compétence fédérale en ces domaines peut être établie s’il est prouvé qu’elle fait partie intégrante de la compétence première sur d’autres ouvrages, entreprises ou affaires de compétence fédérale.
English: It was created in the autumn of 1996 at Taller de Músics de Barcelona (Barcelona's Musicians' Workshop), with the aim of making jazz accessible to all kinds of audiences, combining technical virtuosity with the intimate atmosphere that is the essence of true jazz.
French: Il est né dans cette ville en automne 1996, au Taller de Músics (École des Musiciens), pour rapprocher le Jazz de tous les publics avec talent mais aussi avec cette proximité qui n’appartient qu’au Jazz.
English: These serious, cross-border problems which we are encountering today cannot be resolved at a national level alone.
French: Il n'est pas possible de résoudre uniquement à l'échelle nationale ces problèmes graves, qui par leur nature même traversent les frontières.
English: 2.7 How SWC contributes to the Results for Canadians Initiative The Department has undertaken several activities that are required in the implementation of its information management and technology strategies.
French: 2.7 Contribution de CFC à l'initiative Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Le Ministère a entrepris plusieurs des activités nécessaires à la réalisation de ses stratégies en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information.
English: In addition, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999, called for action to promote the development of space law to meet the needs of the international community.
French: De plus, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, a demandé que des mesures soient prises pour promouvoir le développement du droit de l'espace afin de répondre aux besoins de la communauté internationale.
English: In the UK, Mrs Thatcher broke the powers of the trade unions.
French: Mme Thatcher a brisé les positions acquises par les syndicats anglais.
English: Peacekeeping is a costly instrument; this year, peacekeeping outlays will be more than twice the regular budget of the United Nations.
French: Le maintien de la paix est un instrument coûteux; cette année, les opérations de maintien de la paix auront coûté deux fois plus que le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,657,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,323,800 dollars approved for the Force, the prorated share of 307,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 26,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 657 500 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 323 800 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 307 200 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 26 500 dollars;
English: The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, renforce ses dispositifs d'urgence de façon à assurer qu'il n'y ait pas de défaillances dans les systèmes de traitement informatique.
English: APPENDIX SPECIAL PROVISIONS REGARDING DEVELOPING COUNTRIES
French: ANNEXE DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT
English: Core species that are common in nature should likewise be common in the planting.
French: En effet, les espèces qui sont communes dans la nature devraient également l’être dans le milieu restauré ou renaturalisé.
English: Summary The third Economic Commission for Europe (ECE) regional implementation meeting on sustainable development was held on 28 and 29 January 2008 in Geneva.
French: CONTRIBUTION RÉGIONALE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE AUX CYCLES DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Résumé du Président Résumé La troisième réunion régionale sur l’application des objectifs du développement durable de la Commission économique pour l’Europe (CEE) s’est tenue à Genève les 28 et 29 janvier 2008.
English: Ensuring quick and effective mixing with soil can minimize losses of NH3 during application.
French: On peut réduire au minimum les pertes de NH3 en prenant soin de mélanger rapidement et efficacement le fertilisant au sol.
English: Incorporated in April 2001, its main mandate is to coordinate tours in Atlantic Canada and to facilitate communication between its 34 members (21 in Nova Scotia, eight in New Brunswick, four in Prince Edward Island and one in Newfoundland and Labrador).
French: Constituée en personne morale en 2001, cette association a pour mandat principal de coordonner les tournées au Canada atlantique et de faciliter la communication entre ses 34 membres (21 en Nouvelle‑Écosse, 8 au Nouveau‑Brunswick, 4 à l’Île‑du‑Prince-Édouard et 1 à Terre‑Neuve‑et‑Labrador).
English: Tetrachloroethylene is, therefore, expected to be mobile in most soils and able to penetrate to depths where groundwater can be contaminated (Poulsen and Kueper, 1992; Schwille, 1988).
French: On s'attend donc à ce que le tétrachloroéthylène soit mobile dans la plupart des sols et qu'il puisse pénétrer à une profondeur pouvant entraîner la contamination des eaux souterraines (Poulsen et Kueper, 1992; Schwille, 1988).
English: Was this problem caused by illegal activity, hacking, or a virus? 5.
French: Ce problème est-il causé par une activité illégale, le piratage ou un virus? 5.
English: Refer to the format examples in this Appendix.
French: Consulter les exemples de présentation dans cette annexe.
English: The gradual building of confidence and the subsequent improvement in atmosphere that comes from sequential successes, as well as the encouragement of Friends, helps to nudge reluctant parties towards accommodation.
French: L'instauration progressive de la confiance et l'amélioration du climat que suscitent les succès partiels, de même que l'encouragement et l'appui apportés par les Amis, contribuent à pousser les parties réticentes à adopter une attitude plus accommodante.
English: Not during paid holidays and waiting period of 7 days for payment and waiting period equal to the amount of the redundancy payment divided by the amount of the salary of reference within a limit of 75 days.
French: France Assurance chômage: carence congés payés + différé d'indemnisation de 7 jours + délai de carence égal au montant des indemnités de rupture de contrat de travail divisé par le montant du salaire de référence dans la limite de 75 jours.
English: A visitor to a Japanese home will see members of the family using their own bowls and their own chopsticks. They hold small bowls of food in the hand and bring them close to the mouth for the chopsticks to do their job.
French: Si lon assiste en invité à un repas familial japonais, lon observera que chacun, les baguettes dans une main et un bol dans lautre, porte les morceaux de nourriture à la bouche en accompagnant le mouvement avec le bol.
English: The hotel welcomes you in a very pleasant location close to Deauville’s city centre and the beach.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles est installé face à la mer et offre de belles vues sur les plages de sable de Deauville. Il s'agit d'un des plus beaux exemples d'architecture anglo-normande de la région.
English: There are challenges to farming fish and seafood, just as there are with any kind of land-based farming.
French: L’aquaculture, à l’instar de toute culture agricole, est confrontée à des défis.
English: Flows represent the activity experienced by stocks over time while stocks function like a snapshot of the population.
French: Les flux illustrent l'activité reliée aux stocks au fil du temps.
English: In a study of 18 men working with ultrasonic cleaners and other ultrasonic instruments, Knight (Kn 68) found no evidence of hearing loss attributable to ultrasonic exposure.
French: Dans une étude portant sur 18 hommes travaillant avec des appareils de nettoyage et autres instruments à ultrasons, Knight (Kn 68) n’a découvert aucune preuve de perte d’audition attribuable à une exposition aux ultrasons.
English: Mini mango specified delivery date is not possible.
French: date de livraison indiquée mangue Mini n'est pas possible.
English: Let us be clear about this.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: "  In the definition of "Specific activity of a radionuclide", delete: "or volume".
French: Dans la définition de "Activité spécifique d'un radionucléide", supprimer les mots: "ou de volume".
English: Income security and employment for Canadians 22 55,359,840 Strong economic growth 11,243,439 An innovative and knowledge-based economy 6,225,789 A clean and healthy environment 2,378,902 A fair and secure marketplace 696,894 Transfer Payments to Provinces and Territories (excluding Canada Health Transfer) 23,073,179
French: • Le Bureau du vérificateur général demande des fonds supplémentaires totalisant 1,3 million de dollars pour composer avec une hausse de 1,5 million de dollars des coûts liés aux salaires et aux régimes d’avantages sociaux des employés ainsi qu’à une augmentation de 1,2 million de dollars découlant de l’accroissement des activités de vérification. Ces hausses sont contrebalancées en partie par une réduction de 1,5 million de dollars faisant suite à l’élimination graduelle du financement ponctuel au titre d’investissements de projets technologiques à l’appui des travaux de vérification du Bureau.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-11-25 433419-1 Tiller Engineering Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-11-25 433419-1 Tiller Engineering Inc.
English: I am very pleased with my LumberMate.
French: Je préfère utiliser un moulin Norwood à n'importe quel autre.
English: It played a key role in the observance of the International Year of the Potato, 2008.
French: Il a joué un rôle déterminant dans le respect de l'Année internationale de la pomme de terre - 2008.
English: (d) assistance to migrate
French: d) Aider à la migration vers d'autres régions;
English: Vice-Chairmen: Ms. V. Baricicova (Slovakia)
French: Vice-Présidentes : Mme V. Baricicova (Slovaquie)
English: In addition, this Branch is responsible for the management of the Corporation’s collections through its Collections Management and Planning Division, and its Library, Archives and Documentation Services Division.
French: Cette direction est également responsable de la gestion des collections de la Société – responsabilité relevant plus précisément de la Division de la gestion et de la planification des collections et de Bibliothèque, archives et services de documentation.
English: You must be logged on as an Administrator or have administration rights before installing our products.
French: Avant de procéder à l'installation soyez sûr d'être connecté en tant qu'administrateur ou d'avoir les droits d'administration.
English: If you contact us, we'll be happy to elaborate our vision with you.
French: Si vous nous contactez, nous serons heureux d'élaborer notre vision avec vous.
English: At this same time every year, pregnant grey seals pull themselves out of the waters of Atlantic Canada to give birth to pups.
French: Tous les ans à cette époque-ci chez les phoque gris, les femelles pleines sortent des eaux du Canada atlantique pour mettre bas.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that Morocco had recently become a transit and receiving country for migrants from the sub-Saharan region.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que le Maroc est devenu récemment un pays de transit et un pays d'accueil pour les migrants venus de la région subsaharienne.
English: The European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons have been ratified and entered into force.
French: La Convention européenne d’extradition, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et la Convention pour le transfèrement des personnes condamnées ont été ratifiées et sont entrées en vigueur.
English: National Union of Long Stays Abroad - UNSE Check this website if you are planning a long-term language stay.
French: Calendrier des épreuves et inscriptions en ligne. http://www.d-c-l.net [FR] Haut de la page Cours de langues étrangères pour les français :
English: Everything that is planned is also measured.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Human rights advocates, including the CHRC, have taken a similar position.
French: Les organismes voués à la défense des droits de la personne, dont la CCDP, ont adopté une position semblable.
English: Brazil's abstention should be interpreted as a vote of confidence in the future of the peace process, which we believe should be carried on in a manner that produces positive results.
French: L'abstention du Brésil doit être interprétée comme un vote de confiance dans l'avenir du processus de paix, qui, selon lui, devrait être mené de façon à produire des résultats positifs.
English: It is the role of the selection board to determine the relative merit of candidates and not the appellants or their representative, or for that matter, the Appeal Board.
French: Énoncé général Il incombe au jury de sélection, et non aux appelants et appelantes ou à leurs représentants ou représentantes, ni du reste au comité d'appel, de déterminer le mérite relatif des candidats et des candidates.
English: Her delegation agreed with the Advisory Committee that almost all of the corrective actions required were within the authority of the Secretary-General, and she requested the Secretariat to take the necessary action without delay.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique convient avec le Comité consultatif que presque toutes les actions correctrices requises relèvent du Secrétaire général et prie le Secrétariat de prendre les mesures nécessaires sans délai.
English: The agreement also provides essential funding to the First Nations communities for their own administration, such as hiring community co-ordinators, sending representatives to quarterly meetings and attending working committee meetings at the mine site.
French: Administration des Premières nations : l’entente prévoit aussi le versement d’un financement de base aux collectivités des Premières nations pour leur propre administration, par exemple l’embauche de coordonnateurs communautaires, l’envoi de représentants aux réunions trimestrielles, et l’assistance aux réunions du comité de travail à la mine même.
English: They had an icebreaker function, and the lawyers of these issues had to reconcile the new issue documentation with the relevant local legislation in areas such as authorisation and listing requirements, foreign exchange controls, taxation, investment regulations of institutional investors, depository requirements, clearing and settlement, etc.
French: Bien que le marché des obligations étrangères en GRD ait été initialement conçu comme un nouveau segment du marché obligataire national, les pouvoirs publics ont toléré, voire peut-être même recherché, l'émergence d'un assez grand euromarché des émissions en GRD tenu à partir de Londres, après que le marché Marathon eut gravement souffert de l'instauration, en janvier 1997, d'une retenue à la source qui s'appliquait sans distinction aux détenteurs résidents et étrangers non officiels d'obligations libellées en GRD.
English: SOURCE DEDUCTIONS AND CONTRIBUTIONS (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see page 20 [5] ).
French: Étape 3 – Dans la publication intitulée TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE, allez à la partie D, «Retenues d'impôt fédéral», et à la partie E, «Retenues d'impôt provincial».