ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this significant flexibility to focus spending on its priorities, there are two specific tools foreseen in the IIA.
French: Partant de cette souplesse notable qui permet de concentrer les dépenses sur les priorités, l'AII offre deux instruments particuliers.
English: Lists of States included in Annex I to the Constitution of UNIDO
French: Liste des États figurant à l'Annexe I de l'Acte constitutif de L'ONUDI
English: Case C-203/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 94/13/EC of 29 March 1994 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
French: C-203/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/13/CE du Conseil, du 29 mars 1994, modifiant la directive 77/93/CEE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté
English: Appointments to and within the public service should be based on merit, and made fairly and transparently. They should be, and should appear to be, free from political influence.
French: Les nominations externes et internes à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite, et être effectuées d’une façon juste et transparente, sans qu’on puisse soupçonner qu’il y ait eu influence politique.
English: The initiative aims to promote science and technology as an educational path and a career choice for First Nation and Inuit youth.
French: Ce programme vise à promouvoir les sciences et la technologie comme cheminement d´études et comme choix de carrière pour les jeunes inuits et des Premières nations.
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Zevalin, no changes were made to the composition of the intended commercial product, except for the formulation buffer component which underwent two minor changes to conform to pharmacopoeial monographs. Data reviewed regarding implemented changes confirmed that the integrity and specificity of the antibody remained unaffected.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration de Zevalin, on n'a apporté aucune modification à la composition du produit devant être commercialisé, sauf en ce qui concerne la solution tampon : on a dû effectuer deux légères modifications pour se conformer aux monographies des pharmacopées . Des données portant sur ces modifications ont confirmé que l'intégrité et la spécificité de l'anticorps demeuraient inchangées.
English: The prevalence, molecular and epidemiological characteristics, and geographical patterns associated with non-O157 verotoxin-producing E. coli (VTEC) in Manitoba were described.
French: On a décrit la prévalence, les caractéristiques moléculaires et épidémiologiques ainsi que la répartition géographique associée à une infection à ECPV non-0157 au Manitoba.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that her delegation wished to withdraw draft resolution A/C.3/55/L.46 from the Committee's consideration during the current session, since although a number of delegations had expressed support for the draft, further consultations were in order.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) dit que sa délégation souhaite retirer le projet de résolution A/C.3/55/L.46 soumis pour examen au Comité durant la présente session.  Bien que plusieurs délégations aient donné leur appui à ce projet, des consultations supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: • Quality Assurance and Improvement Program Same as Internal Audit Policy High Significant High 2009 - 10
French: • Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité Identique à la Politique de vérification interne Élevé Important Élevée 2009 - 2010
English: The OPC is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Le Commissariat a pour tâche de faire respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle porte sur les pratiques de traitement des renseignements personnels utilisées par les ministères et organismes fédéraux, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), soit la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Performance was consistent over the three lots of reagents used and for both systems.
French: La performance était constante pour les trois lots de réactifs utilisés et pour les deux systèmes.
English: (13) For gifts made after May 8, 2000 and before December 21, 2002, subparagraph 110.1(1)(d)(i) of the Act is to be read as follows:
French: (13) En ce qui concerne les dons faits après le 8 mai 2000 et avant le 21 décembre 2002, le sous-alinéa 110.1(1)d)(i) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant:
English: With the use of thermodynamic equilibrium calculations, it is seen that the chloride ions could account for some of the interference.
French: Utilisant les calculs d'équilibre thermodynamique, l'on voit que les ions de chlorure peuvent expliquer une part de l'interférence.
English: Key issues include the restitution of the forest resources, revitalization of private forestry, new roles of the state institutions and other actors, design and implementation of appropriate financial incentives, and dealing with the social aspects of the change.
French: La réparation des ressources forestières, la revitalisation du secteur forestier privé, la définition de nouvelles attributions pour les institutions publiques et d'autres intervenants, la conception et la mise en oeuvre d'un système d'avantages financiers adapté ainsi que la prise en compte de la dimension sociale du changement figurent parmi les grands thèmes des programmes.
English: Examples of preferential agreements granted such waivers include the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific countries) Cotonou Agreement and the United States Caribbean Basin Initiative.
French: L'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique (ACP) et l'Initiative pour le bassin des Caraïbes, adoptée par les États-Unis, constituent des exemples d'accords préférentiels reposant sur de telles dispenses.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vues d'Afrique in Montreal 1 2 3 Next » On Wednesday April 26, 2006 in Montreal, Her Excellency the Right honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with the rector of the Université de Montréal, Luc Vinet, inaugurated the Léopold-Sédar-Senghor Square during a ceremony organized jointly by the City of Montreal and the Université de Montréal.
French: Photothèque « Photothèque Vues d'Afrique à Montréal 1 2 3 Suivant » Le mercredi 26 avril 2006, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en présence du recteur de l'Université de Montréal Luc Vinet, a inauguré la place Léopold-Sédar-Senghor au cours d'une cérémonie organisée conjointement par la Ville de Montréal et l'Université de Montréal.
English: The progress and achievements made during the period under review in the Cooperation for Development Sector were commendable.
French: Les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de la période examinée dans le domaine de la coopération pour le développement sont à saluer.
English: A unique and spiritual space Among the most striking features of Nahanni National Park Reserve of Canada are the sinuous, shining mineral formations at Rabbitkettle Hotsprings known as Gahnihthah in the Dene language.
French: Un espace unique et spirituel Parmi les plus frappants vestiges de la réserve de parc national du Canada Nahanni se trouvent les formations minérales sinueuses éclatantes des sources thermales de Rabbitkettle, aussi connues sous le nom de Gahnihthah dans la langue des Dénés.
English: The methyl groups render one of the staggered orientations of the —C(CH3)2(NC) groups unfavorable, leaving two conformations for coordinated TMB, both of which are observed in the Ag complexes.
French: Les groupes méthyles défavorisent l'une des orientations décalées des groupes —C(CH3)2(NC), ce qui laisse pour le TMB coordiné deux conformations, qui sont toutes deux observées dans les complexes de l'argent.
English: Ms. Carmencita Dizon 3.5063 3.3783 S-2940
French: Mme Carmencita Dizon 3.5063 3.3783 S-2940
English: The species has no known economic significance at this time.
French: L’espèce n’a aucune importance économique connue.
English: In order to eradicate AIDS and to help the ill it is not just increased funds and a drugs access policy that are needed, but also control over and a vision of liberalising drugs licences.
French: Pour éradiquer le sida et aider les malades, il ne faut pas uniquement accroître les fonds et adopter une politique d’accès aux médicaments, mais également contrôler la délivrance des licences de médicaments et adopter une approche de libéralisation de celles-ci.
English: The Green paper defined CSR as ‘a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis’ as they are increasingly aware that responsible behaviour leads to sustainable business success.
French: Le livre vert définissait la RSE comme «l’intégration volontaire par les entreprises de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes» car elles sont de plus en plus conscientes qu’un comportement responsable se traduit par une réussite commerciale durable.
English:   Filing patent applications containing broad claims and not requesting examination of such applications may be done for several reasons:  
French: On peut avoir plusieurs raisons de déposer une demande de brevet comportant des revendications vagues et de ne pas en requérir l'examen :
English: Perfect flight conditions but no changes in the ranking on the second leg of the vintage...
French: Des conditions parfaites, mais aucun changement à la tête de la course sur la deuxième étape des...
English: On October 8, 1996, the parties initialled a statement to confirm that the draft Environmental Agreement and the draft Implementation Protocol were in large measure acceptable, subject to legal and technical review.
French: Le 8 octobre 1996, les parties ont paraphé une déclaration confirmant que les projets d’entente environnementale et de protocole de mise en oeuvre étaient en grande mesure acceptables, sous réserve d’une évaluation technique et juridique.
English: In 1993, the Secretariat revised the 300 series of the Staff Rules to provide for two types of non-career appointments; short-term appointments for up to six months for conference and other short-term services, and appointments of limited duration, which were intended for assignments not expected to exceed three years, with a possible extension, exceptionally, for a fourth and final year.
French: En 1993, le Secrétariat a révisé les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel régissant les engagements de durée limitée en instaurant deux types d'engagements pour le personnel ne faisant pas carrière à l'Organisation : l'engagement de courte durée (CD), qui ne peut pas dépasser six mois, pour assurer des services de conférence et d'autres fonctions de courte durée, et l'engagement pour des activités de durée limitée (DL), qui concerne les affectations dont on prévoit qu'elles ne dureront pas plus de trois ans avec, dans des cas exceptionnels, possibilité de prorogation d'une année, non renouvelable.
English: Rates of heroin abuse are also increasing in the States of central Asia.
French: L'abus d'héroïne est en hausse dans les États d'Asie centrale.
English: 133, No. 26 — June 26, 1999 WINDSOR PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 26 — Le 26 juin 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE WINDSOR PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: However, that same night the student spends unplanned time in the emergency department and has the opportunity to suture several wounds, thereby increasing his or her competence.
French: Toutefois, le même soir, l'étudiant passe plus de temps que prévu au service des urgences et a l'occasion de suturer plusieurs plaies, améliorant du même coup ses compétences.
English: Highway freight transportation (CPC 71231, 71232, 71233, 71234)
French: Transports routiers de marchandises (CPC 71231, 71232, 71233, 71234) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: At the heart of these efforts was and is the Lisbon strategy, and it must remain so, with all its essential components intact.
French: C’est au cœur de ces efforts que résidait et réside aujourd’hui encore la stratégie de Lisbonne, et c’est là qu’elle doit continuer à résider, et tous ses éléments essentiels doivent rester inchangés.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski, piscine intérieure.
English: Its 200 generously sized rooms and 646 sq. ft. junior suites with separate lounge areas are the ideal place to prepare for business appointments.
French: Ses 200 chambres spacieuses et ses suites Junior de 60 m² avec salon séparé sont idéales pour la préparation de vos rendez-vous d'affaires.
English: Besides you will be able to enjoy considerable discounts in shops, restaurants, shows and leisure centres for adults and children.
French: En plus, vous obtiendrez d’interéressantes réductions auprès de boutiques, restaurants, spectacles et centres de loisirs pour enfants et adultes.
English: A), the Working Group, at its twenty-first session (see E/CN.4/Sub.2/2003/22, para.
French: A) proposé, au cours de sa deuxième session en 2003, pour adoption par le Conseil économique et social -, le Groupe de travail - à sa vingt et unième session en 2003 (voir E/CN.4/Sub.2/2003/22, par.
English: Recently arrived internally displaced persons (IDPs) with whom I spoke gave harrowing accounts of attacks on their villages by Government forces and militias only 12 days prior to my visit.
French: Je me suis entretenu avec des personnes déplacées nouvellement arrivées qui m'ont décrit en termes poignants les attaques lancées contre leurs villages par des forces et des milices gouvernementales 12 jours seulement avant ma visite.
English: Under these conditions, infants grow well and it is therefore assumed that their intake from human milk meets or exceeds their requirements.
French: On ignore cependant dans quelle mesure l'apport fourni par le lait maternel est supérieur aux besoins des nourrissons.
English: In that regard, further improvements in its working methods, taking into account lessons learned in its first year of operation, may be necessary.
French: À cet égard, une nouvelle amélioration de ses méthodes de travail, tenant compte des enseignements de sa première année de fonctionnement, pourrait s'avérer nécessaire.
English: Considerations: . Dedicated "e-learning stations" could be made available to employees who wish to undertake their learning away from their work stations.
French: Suggestions : . Des « stations d’apprentissage en ligne » désignées peuvent être mises à la disposition des employés désirant entreprendre leur apprentissage ailleurs qu’à leur poste de travail.
English: Any agreement between the Department and a licensee on the electronic records to be retained and processed does not apply to subsidiary companies acquired, or accounting and tax systems added, subsequent to the completion of the record evaluation or re-evaluation.
French: L'entente entre le Ministère et un titulaire de licence visant la conservation et le traitement des registres électroniques ne s'applique pas aux filiales acquises ni aux systèmes comptables et fiscaux ajoutés après que l'évaluation des registres ou leur réévaluation a été effectuée.
English: Strung on a braid of yellow and white filaments.
French: Tresse de fils jaunes et blancs.
English: Workers' Participation (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Workers' Participation (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: The proposal in its current form will reduce flexibility, reduce opportunities for temporary workers and lead to more bureaucracy.
French: Sous sa forme actuelle, la proposition réduira la flexibilité et les possibilités qui s'offrent aux travailleurs intérimaires et engendrera davantage de bureaucratie.
English: Top of Page Definitions In this section, we explain some of the terms we use in this policy.
French: Haut de la page Définitions La présente section explique certains des termes et expressions dans la présente politique.
English: ◦ Acquire WIC’s participation in the specialty service ROBTv, a general partnership;.
French: ◦ Acquerrait la participation de WIC dans le service de télévision spécialisé ROBTv;
English: Never before has the European Union agreed to dedicate such a significant amount to key energy projects.
French: Jamais auparavant l'Union européenne n'avait convenu de consacrer une telle somme à des projets clés dans le domaine de l'énergie.
English: Gives its assent to the proposal for a Council regulation; 2. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de règlement du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: buses and Trolley buses.  Therefore, the variable B.II.4.04.01.31 should say “electricity
French: Dans un souci de clarté, la variable B.II.4.04.01.31 devrait se lire comme suit: «électricité (y compris les trolleybus)» (CEMT/CS/STAT(2002)1 3).
English: 266) and whether a new collective agreement has been adopted or is currently being discussed to replace the General Collective Agreement after its expiry (para.
French: 266) et si une nouvelle convention collective a été adoptée ou est en cours de négociation en prévision de l'expiration de la Convention collective générale et de son remplacement (par.
English: There I completed my studies in the Native American Forestry Program at Northern Arizona University to obtain my Bachelor of Science Degree in Forestry.
French: J'en ai profité pour m'inscrire au programme Native American Forestry à l'université Northern Arizona en vue d'obtenir mon baccalauréat en foresterie.
English: Thus the Code leaves wider discretion to the court.
French: Le Code laisse donc un large pouvoir discrétionnaire au tribunal.
English: We also have an extensive regional structure that is increasingly called on to deliver Health Canada's programs and ensure the best possible collaboration with our partners in provincial and territorial governments and other organizations.
French: Nous disposons aussi d'une vaste structure régionale à laquelle on fait de plus en plus souvent appel pour exécuter les programmes de Santé Canada et garantir la meilleure collaboration possible avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et des autres organismes.
English: While the evaluation has not examined the effectiveness of labour market assistance provided to ‘at risk’ job seekers, some indication of its possible impacts are obtained from post-program monitoring surveys and net impact studies undertaken by the Australian Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (DEETYA).
French: La plus sérieuse constatation, toutefois, était que le nombre de demandeurs d’emploi « à risque » dépassait largement les 5 % prévus qui devaient s’inscrire auprès du CES et les ressources affectées suivant ces prévisions.
English: A parent whose parental right has been revoked or a parent from whom the child was removed under a decision of the guardianship authority and entrusted to the other parent, another person or relevant institution, is not exempted from the obligation to support his/her children.
French: Un parent déchu de son autorité parentale ou à qui l'enfant a été retiré sur décision de l'administration des tutelles pour être confié à l'autre parent, à un tiers ou à une institution, n'est pas pour autant libéré de son obligation d'entretien.
English:  Accessing and understanding the evidence Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:22
French:  Accessing and understanding the evidence Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:22
English: Finally, to complete the picture, we must add that public funds from the Community's coffers would be offered to the good boys and girls.
French: Enfin, le tableau ne serait pas complet si l'on n'ajoutait pas qu'il est prévu un financement public sur fonds communautaires, en faveur des bons élèves.
English: Canadian researchers are world leaders in this global revolution.
French: Les chercheurs canadiens sont à l'avant-scène de cette révolution mondiale.
English: In dreaming of a Russian literature, a truly Russian literature and a truly Russian science he created the spirit which this Institute carries forward in its theory and its practice – that is, the aspiration to the highest ideals.
French: En rêvant à une littérature russe, à une littérature authentiquement russe ainsi qu'à une science véritablement russe, il a insufflé l'esprit que cet Institut prolonge et projette en théorie autant qu'en pratique, soit l'aspiration aux idéaux les plus élevés.
English: For one other case, the Commission provided information on the investigations under way to locate the person concerned and said that once further information became available, it would be brought to the attention of the Working Group.
French: Au sujet d'un autre cas, la Commission a fourni des renseignements sur les enquêtes en cours pour localiser la personne concernée et précisé que dès que de nouveaux renseignements seraient disponibles, ils seraient communiqués au Groupe de travail.
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/54/487 and Add.1),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/54/487 et Add.1),
English: The aims of this Green Paper are to assess the application of this Directive by industry and consumers and to make suggestions for a possible revision.
French: Le présent Livre vert vise d'une part à évaluer l'application de cette directive par l'industrie et les consommateurs et d'autre part à lancer des pistes de réflexion relatives à une éventuelle révision.
English: In previous meetings, the representatives of Finland have discussed with representatives of many other countries about the length of the sea crossing referred to in paragraph 2 of Article 3 of the ATP for goods that are shipped in equipment used for the land journey.
French: Lors des précédentes réunions, les représentants de la Finlande ont examiné avec les représentants de nombreux autres pays la question de la longueur des trajets maritimes visée au paragraphe 2 de l'article 3 de l'ATP pour les marchandises acheminées dans des engins utilisés pour le parcours terrestre.
English: Alberta Transportation indicated that both the interim and revised diversion plans would be developed at the same time, and the Panel expects to receive both plans by October 31, 2002.
French: Transports Alberta a indiqué que les plans de dérivation provisoire et révisé seraient élaborés en même temps, et la Commission s'attend à recevoir les deux plans d'ici le 31 octobre 2002.