ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 01 01 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (g) The MOET Minister's Directive No.  24/GD-DT of 1996 on strengthening drug prevention and control in schools.
French: g) Directive du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle n° 24/GD-DT de 1996 relatif au renforcement de la prévention des toxicomanies et de la lutte contre l'abus des drogues à l'école.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final brief performance report, summarizing the results, any unique challenges and future research arising from this pilot, as well as describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus, tout défi particulier ou recherche éventuelle pouvant découler de ce pilote, et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Number of national laws duly implementing the treaties; Feedback on actions taken by governments of Member States to implement the treaties: ‑ 17 draft laws were provided, while comments and legislative advice were submitted to 46 developing countries.
French: Nombre de lois nationales portant dûment application des traités; retour d’information quant aux mesures prises par les gouvernements des États membres pour mettre en œuvre les traités : ‑ 17 projets de loi ont été fournis et des commentaires et conseils sur des textes législatifs ont été communiqués à 46 pays en développement.
English: [11] Mr. Charbonneau and his wife travelled from Montréal to Nice via Zurich on January 8, 2004, and from Nice to Montréal via Zurich on February 6, 2004.
French: [11] M. Charbonneau et son épouse ont voyagé de Montréal à Nice, via Zurich, le 8 janvier 2004 et de Nice à Montréal, via Zurich, le 6 février 2004.
English: Language and sketches are adequate and consider the perspectives involved.
French: Le langage et les dessins sont adéquats et tiennent compte des points de vue présentés.
English: – The war in Iraq and the present situation is first and foremost a human tragedy, and humanitarian aid and reconstruction of the internal infrastructure of civilised life, health and well-being are the first priorities.
French: Je représente un pays qui, près de quinze ans après le changement de régime et grâce au travail des quatre gouvernements, est un Etat de droit démocratique et une économie de marché compétitive.
English: In this case, however, the spawning, incubation and rearing habitat does not appear to have been affected, but rather the summer rearing habitat of immature fish, located off several islands in the St. Lawrence.
French: Ce seraient plutôt les aires de croissance estivale des bars immatures, situées en périphérie des plusieurs îles du Saint-Laurent, qui auraient été modifiées par le délestage de matériaux dragués (Robitaille, 2001).
English: • What does the subject look like?
French: • Comment est le sujet de la photo?
English: The Executive Council has recommended three of the proposals to Congress.
French: Le Conseil exécutif a recommandé trois de ces propositions au Congrès.
English: Two disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration assistants (United Nations Volunteers) support the rapid response operations, conduct field surveys and maintain the centralized database.
French: Deux assistants en DDRRR (Volontaires des Nations Unies) appuient les opérations d'intervention rapide, réalisent les enquêtes sur le terrain et gèrent la base centralisée de données de DDRRR.
English: Mr Beaudin had no control over  that and he feared that a mass of people coming from EIC would take away  his members' jobs.
French: M. Beaudin n'avait aucun contrôle à ce sujet et il  craignait qu'un grand nombre de gens envoyés par le CEI ne prennent les  emplois de ses membres.
English: The number of samples or level of control of study conditions may therefore be limited.
French: Le nombre d'échantillons ou le niveau de contrôle des conditions de l'étude peut donc être limité.
English: The protein alterations seen in the aggA::Tn5 Agg− mutant 5123 reverted to wild-type patterns upon introduction of a wild-type copy of the aggA locus.
French: Les modifications détectées dans les protéines du mutant Agg− 5123 (aggA::Tn5) ont disparu suite à l'introduction d'une copie du locus aggA provenant du type sauvage.
English: Radislav Krstić filed a notice of appeal on 14 August 2001 from the Trial Chamber judgement of 2 August 2001, and the prosecution filed its notice of appeal on 16 August 2001.
French: Le 14 août 2001, Radislav Krstić a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 2 août 2001 et le Procureur a déposé son acte d'appel le 16 août 2001.
English: As a result of pre-publication, key organizations did not share any further comments.
French: À la suite de la prépublication, les organismes clés n'ont pas fait parvenir de commentaires supplémentaires.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that collective agreements be implemented within 90 calendar days after the date of signature. Consequently, employees in the FI group shall receive all pay adjustments by September 4, 2008.
French: Comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que le délai d'application d'une convention collective est de 90 jours civils après la date de signature, les employés faisant partie du groupe des FI doivent avoir reçu tous les paiements concernant le rajustement de leur paye au plus tard le 4 septembre 2008.
English: The Court of Appeal acknowledged the relevance of CISG, in particular of article 8.
French: La Cour d'appel a reconnu la pertinence de la CVIM et en particulier de son article 8.
English: Yet we have lots of evidence that the more inequities (usually economic), people suffer, the more difference they show in health status.
French: Et pourtant les preuves ne manquent pas qui indiquent que plus les inégalités (habituellement d’ordre économique) sont grandes, plus les écarts dans l’état de santé des différents groupes sont grands.
English: The National Park Paklenica, with its backdrop of Stari Grad (the Old City), comprises of two canyons, Large and Little Paklenica.
French: Dalmatie est rempli de destinations touristiques fantastiques qui offrent la relaxation, récréation et amusement. Certaines des destinations plus grandes dans Dalmatia nordique sont: Zadar, Sibenik, Biograd sur la mer, Vodice, Primosten, Rogoznica, Sv.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - SO
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SO
English: Gatineau, Quebec, September 27, 2007 — The most comprehensive exhibition ever presented on Glenn Gould opens today at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau-Ottawa.
French: Gatineau (Québec), le 27 septembre 2007 — La plus importante exposition jamais présentée sur Glenn Gould ouvre ses portes au Musée canadien des civilisations, à Gatineau-Ottawa.
English: Retrieved on December 12, 2007, from http://www. collectionscanada.ca/physicians/002032-100-e.html Hrudey, S. & Hrudey, E.J. (2004).
French: Extrait le 12 décembre 2007, de : http://www. collectionscanada.ca/medecins/002032-100-f.html HRUDEY, S., et HRUDEY, E.J. (2004).
English: N/A N/A N/A 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time at which the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée.
English: Management also initiated an inquiry into the incident to establish whether any disciplinary action should be taken against the employee for disclosing the evaluations to the union representative.
French: La gestion a également amorcé une enquête dans cette affaire afin de déterminer s'il fallait prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de l'employée qui avait communiqué les évaluations au représentant syndical.
English: Jean-Marc Eustache is the national private sector representative for non-scheduled airlines on the CTC Board of Directors and a member of the Executive Committee.
French: Jean-Marc Eustache siège au conseil d’administration de la CCT à titre de représentant national du secteur privé pour les transporteurs aériens, vols nolisés et il est membre du comité de direction.
English: In Tamil Nadu, initiatives in relation to child rights and improved education and health services, especially with regard to HIV/AIDS, have been more successful than initiatives related to sanitation, livelihoods, and the environment.
French: Dans l'état du Tamil Nadu, les initiatives concernant les droits de l'enfant et l'amélioration des services d'éducation et de santé, notamment dans le domaine du VIH/sida, ont mieux réussi que celles touchant l'assainissement, les moyens de subsistance et l'environnement.
English: We are aware of the fact that we must focus our attention on preventing the spread of the disease.
French: Nous avons conscience de devoir nous préoccuper avant tout de prévenir une propagation plus étendue.
English: There are education facilities at 91 prisons; in 62 of them inmates have been able to follow secondary school courses.
French: Les détenus poursuivent leur formation dans 91 établissements pénitentiaires.  Dans 62 d'entre eux, les détenus ont eu la possibilité de suivre un enseignement moyen.
English: Early diagnosis and treatment of HIV relies on knowledge of how to control STDs, which used to be called venereal diseases.
French: Le diagnostic et le traitement précoces des MST reposent sur la connaissance du fait que le contrôle de la transmission du VIH par voie sexuelle passe par le contrôle des MST, précédemment appelées maladies vénériennes.
English: Title of draft report GUARANTEEING A RIGHT TO SCHOOLING FOR CHILDREN WITH ILLNESSES OR DISABILITIES Title of Motion Guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities Rapporteur AYVA, Lokman Country Turkey Political Group Group of the European People's Party Appointed on 14/03/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport GARANTIR LE DROIT A LA SCOLARISATION DES ENFANTS MALADES OU PORTEURS DE HANDICAP Titre de la proposition Garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap Rapporteur AYVA, Lokman Pays Turquie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 14/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Storm Drain Marking Program Storm Drain Marking is a conservation and education project.
French: Le Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales Le marquage des collecteurs d'eaux pluviales constitue un projet de conservation et d'éducation.
English: Water Drinking water Wastewater management 7.
French: Eau Eau potable Gestion des eaux usées 7.
English: While indicators have often been described as "early warning signals" for emerging environmental concerns, they have also been criticized for failing to live up to this expectation.
French: Si les indicateurs ont souvent été décrits comme les « signes précurseurs » de nouveaux problèmes environnementaux, ils ont aussi été critiqués pour n’avoir pas répondu à cette attente.
English: Certain small bays and harbours where oceanic exchange is limited do, however, show evidence of eutrophication, especially on the East Coast where settlement has affected the environment for over 200 years.
French: Toutefois, les effets de l'eutrophisation sont perceptibles le long des deux côtes dans les baies isolées et les zones portuaires, en particulier le long de la côte atlantique où les activités humaines perturbent l'environnement depuis plus de deux siècles.
English: This leaves the records management organization virtually powerless to require operating units to follow what departmental standards do exist.
French: L'organisation chargée de la gestion des documents n'a donc pratiquement aucun pouvoir pour demander aux unités de suivre les normes ministérielles qui existent.
English: It must support efforts to nurture fragile economic recovery and to generate growth and jobs, and has to play a leading role in tackling energy security and climate change.
French: Elle doit soutenir les efforts visant à nourrir la relance économique fragile et à générer la croissance et l'emploi, et doit jouer un rôle majeur dans l'amélioration de la sécurité énergétique et la lutte contre le changement climatique.
English: Since the Freecycle concept started in Arizona in 2003, it has spread to more than 50 countries and claims to have more than 4.6 million members.
French: Depuis que le concept Freecycle a commencé en Arizona en 2003, il s’est répandu à plus de 50 pays et il prétend avoir plus de 4,6 millions de membres.
English: As part of its accounting policy, UNDP intended to hold those investments to maturity.
French: Conformément à sa politique comptable, le PNUD comptait conserver ces placements jusqu'à leur échéance.
English: The Department is also looking at the phenomena of discrimination affecting the younger generations of immigrant families.
French: Le ministère se penche également sur les phénomènes de discrimination touchant les jeunes générations issues de familles d'immigrants.
English: With respect to NSDPs, the expenditures are 50% higher.
French: Dans le cas des PPPN, les dépenses sont de 50 p.
English: For the Agency, guidance and advice involve helping a development agent design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping him plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Il s'agit pour l'agence d'aider un acteur du développement à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou l'aider à planifier un montage financier, à identifier des sources de financement, etc.
English: Mr. Roger Cooke Project Manager DCPSD Department of National Defence (250) 363-7929
French: M. Roger Cooke Administrateur de projet DCPSI Ministère de la Défense nationale (250) 363-7929
English: Please note the former Population and Public Health Branch (PPHB) of Health Canada has been transformed into a new federal organization called the Public Health Agency of Canada Throughout this document the youth Public Agency Canada. projects funded under the Population Health Fund between 2002-2004 in British Columbia are associated with PPHB and Health Canada to maintain the historic value of the partnerships exchanged and the support delivered under the former organization.
French: Veuillez noter que l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada a été transformée en une nouvelle organisation appelée Agence de santé publique du Canada Dans le présent Agence publique Canada. document, les projets jeunesse financés dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de 2002 à 2004 en Colombie-Britannique sont associés à la DGSPSP et à Santé Canada afin de maintenir la continuité chronologique avec les partenariats établis et le soutien fourni par l’ancienne organisation.
English: Further, the parties must personally appear before the solemnizing officer during the marriage.
French: De plus, les parties contractantes doivent se présenter en personne devant l'officier d'état civil.
English: "But they don't appear to be the smoking gun in the Lake Ontario collapse."
French: « Il est reconnu que les barrages constituent un obstacle, a admis David Cairns.
English: (The skill level for a task indicates the level of complexity involved in the use of the skill in that particular task.
French: (Le niveau de compétence d’une tâche indique le degré de complexité associé à l’utilisation de la compétence pour effectuer une tâche particulière).
English: In relation to Ms Chyzy's arguments about the conversion of the candidates' Personal Suitability marks from base 60 to base 40, Ms O'Flaherty explained that that was not all the Selection Board had done.
French: En ce qui concerne les arguments de Mme Chyzy au sujet de la conversion des notes relatives aux Qualités personnelles des candidates et candidats de la base 60 à la base 40, Mme O'Flaherty a expliqué que ce n'était pas tout ce que le jury avait fait.
English: Further develop the MSC-E models and report on the progress, taking into account the recommendations of the model review (MSC-E);
French: d) Affiner les modèles du CSM-E et rendre compte de l'état d'avancement des travaux, en prenant en considération les recommandations formulées sur la base de l'examen des modèles (CSM-E);
English: Ready to eat in just a few minutes, Qualifreeze frozen fries stay tasty and full of flavour for a long time.
French: Facile à préparer et rapide à cuire, la frite congelée QualiFreeze sait préserver longtemps tout son goût et toute sa saveur.
English: Crown lands and resources are managed by provincial and territorial government agencies, acting on the Crown’s behalf.
French: Les terres et les ressources de la Couronne sont gérées par des organismes provinciaux et territoriaux représentant la Couronne.
English: Residential work continues to engage Rose.
French: Rose continue de s'intéresser à la construction résidentielle.
English: His wife boarded the aircraft and informed the cabin crew that Mr. Porsborg needed boarding assistance.
French: Son épouse l'a précédé à l'intérieur de l'aéronef et a avisé le personnel de cabine que M. Porsborg avait besoin d'assistance à l'embarquement.
English: The EU believes that in chapter V various general elements should be included, which would reflect positive proposals for the future of disarmament, a reference to the role of the United Nations, as well as proposals at the national, regional and subregional levels.
French: L'Union européenne estime qu'il faudrait faire figurer au chapitre V plusieurs éléments généraux concernant des propositions positives pour l'avenir du désarmement, une mention du rôle de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des propositions aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Questions such as these can affect individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not come back in.
French: Pour ce faire, il convient de s'engager résolument dans la voie d'une culture de partage des responsabilités, de concertation entre les partenaires sociaux, de partenariats entre les secteurs public et privé et de mécanismes de cofinancement, aux fins de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie. 2.2.2 Rendre l'éducation et la formation plus attrayantes
English: (3) The operator of an aircraft must not knowingly transport goods that contain an explosive substance or an incendiary device unless the substance or device is transported as hold baggage or cargo.
French: (3) Il est interdit à l’utilisateur d’un aéronef de sciemment transporter des biens qui contiennent une substance explosive ou un engin incendiaire à moins que la substance ou l’engin ne soient transportés comme bagages en soute ou fret.
English: Beneficially interested (25) For the purposes of this Act, a person or partnership beneficially interested in a particular trust includes any person or partnership that has any right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretionary power by any person or persons) as a beneficiary under a trust to receive any of the income or capital of the particular trust either directly from the particular trust or indirectly through one or more other trusts.
French: e) le traitement au Canada de pétrole brut (sauf le pétrole brut lourd récupéré d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’un gisement de sables asphaltiques) récupéré d’un gisement naturel de pétrole, jusqu’à un stade ne dépassant pas celui du pétrole brut ou son équivalent; f) les activités visées par règlement. Pour l’application des alinéas b) à d) :
English: Work proceeded in this regard on the implementation of a labour protection policy based on the construction of inter-institutional and intersectoral networks to facilitate the pooling of efforts and the optimum use of resources to deliver responses for these groups, responses which must take into account the capacity to adapt to the country's changing situation and the paucity of budget financing, without giving up the aspiration to improve the arrangements for the participation of the vulnerable groups of workers in the protection system and to secure recognition of their basic rights as workers.
French: Dans cette perspective, le gouvernement a conçu une politique de protection des salariés fondée sur la construction de réseaux interinstitutionnels et intersectoriels qui permettent d'unir les efforts et de renforcer les ressources à leur disposition pour offrir des réponses à ces populations.  Ces réponses devront être capables de s'adapter à la réalité changeante du pays et à des ressources budgétaires limitées, sans abandonner l'objectif d'améliorer la participation des travailleurs vulnérables au système de production et la reconnaissance de leurs droits fondamentaux en tant que salariés.
English: Citing existing research in the area, Dr. Chiasson stated that it is improbable that an individual who was a casual user would still test positive for the presence of cannabis metabolites even five days after his last use.
French: Citant des travaux de recherche dans ce domaine, le Dr Chiasson a dit qu'il est improbable que les résultats d'un test subi par un utilisateur occasionnel de cannabis puisse révéler la présence de métabolites cinq jours après le moment où la drogue a été prise.
English: Discussions of mandatory retirement and age discrimination generate controversy because of the need to balance the rights of older workers with those of the employers and the broader community at large.
French: La retraite obligatoire et la discrimination fondée sur l'âge suscitent une controverse parce qu'elles mettent en présence les droits des employés plus âgés, d'une part, et les droits des employeurs et de la communauté au sens large, d'autre part.
English: Upon request from the DAC Expert Group on Evaluation, UNDP will also take the lead in the evaluation of capacity-building in partnership with the World Bank.
French: Ces travaux compléteront l’initiative du groupe du suivi et de l’évaluation du Comité administratif de coordination (CAC) qui vise à harmoniser l’évaluation dans des domaines spécifiques tels que l’intégration des femmes et des hommes dans le développement.
English: The appellant did not provide evidence to demonstrate, for example, that the reference comments contradicted the candidate's performance during the other parts of the assessment or that Ms. Boies' comments were inflated, misleading, or untrue.
French: L’appelant n’a pas réussi à prouver, par exemple, que les commentaires du répondant contredisaient le rendement du candidat à d’autres parties de l’évaluation ou que les commentaires de Mme Boies étaient exagérés, tendancieux ou faux.
English: These attempts are an important part of the journey to becoming smoke-free.
French: Ces tentatives représentent un élément important de la démarche visant à vivre
English: It allows standardized information formats to be created in a flexible manner and to place both formats and content on the web and on the intranet.
French: Il permet de créer, d’une manière flexible, des formats d’information standardisées et de porter séparément les formats et les données sur le Web et les intranets.