ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals took part solely in one of these categories; many others took part in more than one category.
French: Certains ne relevaient que d’une catégorie, alors que d’autres faisaient partie de plus d’une catégorie.
English: This approach facilitates a positive identity position for all the players involved, enabling the children, the teachers and, of course, the immigrant parents, to develop "non-antagonistic" identities.
French: L’approche rend possible un positionnement identitaire relatif positif pour l’ensemble des acteurs en présence: la possibilité pour les enfants, les éducateurs, ainsi, bien sûr, que les parents immigrés, de développer des «identités non meurtrières».
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relation avec les médias (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: ◦ The City had close to 400 supervisors and operators trained in 8 training sessions, - developed and given by consultants
French: ◦ La ville a près de 400 superviseurs et opérateurs qui reçoivent une formation dans le cadre de 8 séances de formation - Le cours est conçu et donné par les consultants.
English: The proposal is going through a 90-day comment period.
French: La proposition est soumise à une période de consultations publiques de 90 jours.
English: The devices were developed between our laboratory and Filtaflex Ltd.
French: Ces instruments ont été mis au point par notre laboratoire en collaboration avec Filtaflex Ltd.
English: Measures of success (indicators) should be set for each project/activity and plan.
French: Des mesures (indicateurs) de réussite doivent être définies pour chaque projet/activité et pour le Plan.
English: In many developing countries, the cost of staple foods remains stubbornly high. The financial crisis is straining the ability of the poor to cope.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, le coût des denrées alimentaires de base reste obstinément élevé alors que la crise financière limite la capacité des pauvres de faire face à la hausse.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Dalhousie University School of Public Administration Description of Department/School/Program Dalhousie University has a well established reputation in Public Administration.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande d'examen dans le cadre de l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Dalhousie  École d'administration publique Description du département/de l’école/du programme L’Université Dalhousie a une réputation bien établie dans le domaine de l’administration publique.
English: "Israel:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Urinary excretion was biphasic, with mean half-lives of 20 minutes and 3 hours.
French: Le métabolisme du MTBE présentait trois demi-vies, et les concentrations diminuaient jusqu’à être indétectables après 12 heures.
English: The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à 24 thoniers senneurs congélateurs et 16 palangriers de surface d'Espagne, du Portugal et de France, pour un total de 40 licences.
English: • Protocol Review (PR) and Notifiable Changes (NC) CA 2 - Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) for veterinary drugs in foods  CA 3 - Pharmacovigilance  CA 4 - Enforcement and Compliance Related Activities - Including:
French: • Examen des protocoles (EP) et changements à déclaration obligatoire (CDO) AF 2 - Établissement de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments  AF 3 - Pharmacovigilance  AF 4 - Conformité et application de la loi - comprennent les évaluations des risques pour la santé.
English: A sustainable integrated approach will address the needs of women, children and young people.
French: On cherchera à répondre aux besoins des femmes, des enfants et des jeunes en adoptant une approche intégrée à long terme.
English: October 10, 2003 Learning from SARS Report:
French: le 10 octobre 2003 Rapport sur les leçons tirées du SRAS :
English: For the Irish Government's part, we remain resolutely and enthusiastically committed, as soon as the situation has been fully clarified, to holding a referendum on the substance of the constitutional treaty.
French: Quant au gouvernement irlandais, il est résolument déterminé à organiser, dès que la situation aura été totalement éclaircie, un référendum sur la substance du Traité constitutionnel.
English: Examples of services are transportation services or guide or interpreter services.
French: Les services de transport ou les services d'un guide ou d'un interprète sont des exemples de services.
English: Edited by Alan Boyle and David Freestone.
French: Publié par Alan Boyle et David Freestone.
English: On a year-over-year basis, program expenses increased by $0.5 billion while public debt charges were $0.1 billion lower.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes ont augmenté de 0,5 milliard, tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard.
English: PFOS is undergoing risk management evaluation under the UNECE Convention on Long-Range Trans-Boundary Air Pollution (LRTAP) Protocol on POPs.
French: Le SPFO fait actuellement l'objet d'une évaluation de la gestion des risques au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: (1999) 1.3 Level of performance measurement and continuous improvement 1.
French: 3 (1997), amendé en 1999 1.3 Le niveau de mesure du rendement et d'amélioration continue 1.
English: To the extent that there is intra-industry competition, SBM submitted, the integrated producers are fighting amongst themselves because there is little left to fight over.
French: Dans la mesure où il y a là concurrence au sein même de la branche de production, selon SBM, les producteurs intégrés se battent entre eux car ce qui reste du marché ne représente plus grand-chose.
English: In this case, a statistical experimental design was used to devise a suitable loading procedure.
French: Dans ce cas, un modèle statistique expérimental a été utilisé pour concevoir une procédure d'insertion adéquate.
English: The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
French: Les quantités reportées sont considérées comme les premières quantités produites sous le quota attribué pour la campagne de commercialisation suivante.
English: I and my colleagues, including Geoffrey Van Orden, have been underlining this matter for some time because I think it would be intolerable for our Union to welcome such a tyrant to Europe at a time when the suffering of his people is clear and should be uppermost in our minds.
French: Mes collègues, notamment Geoffrey Van Orden, et moi-même soulignons ce point depuis un certain temps parce qu'il serait à mes yeux inadmissible que notre Union accueille un tel tyran en Europe, alors que les souffrances de son peuple sont flagrantes et devraient occuper le premier plan de nos préoccupations.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Hellen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The Law Concerning State Liability for Compensation adopted by Japan adheres to the principle of reciprocity (Article 6 of the Law Concerning State Liability for Compensation).
French: La loi sur la responsabilité de l'État en matière de réparation consacre le principe de la réciprocité (art.
English: This refers not only to economic progress, but also and especially to freedom and democracy.
French: Il ne s’agit pas uniquement de progrès économique mais aussi, et surtout, de liberté et de démocratie.
English: • the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: • la capacité des ressources renouvelables, qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: With which of the following propositions do you agree the most?
French: (SI 'SPLIT B', CODE 2 EN E) Je n'ai pas Comme je n'ai J'ai l'intention de Comme j'ai l'intention de pas l'intention de l'intention de réduire ma changer mes changer mes réduire ma consommation habitudes de Aucune de celleshabitudes de consommation d'énergie et je consommation ci (SPONTANE) consommation d'énergie, je ne d'énergie et je ne serais prêt(e) à d'énergie, je serais pas prêt(e) payer plus suis pas prêt(e) à serais prêt(e) à (SPONTANE) à payer plus payer plus payer plus (SPONTANE) UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Composition du ménage 1 2 3 4+ Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville 13% 12% 12% 51% 50% 51% 8% 7% 8% 13% 16% 15% 4% 5% 6% 0% 1% 1% 10% 10% 8% 11% 12% 16% 13% 13% 10% 12% 13% 12% 13% 12% 55% 54% 47% 49% 54% 58% 50% 45% 52% 47% 52% 7% 7% 8% 9% 8% 7% 8% 5% 10% 8% 8% 14% 15% 17% 14% 10% 11% 17% 17% 18% 17% 9% 6% 5% 5% 6% 8% 5% 5% 5% 2% 5% 4% 1% 1% 1% 1% 1% 0% 0% 1% 1% 0% 1% 6% 8% 7% 8% 4% 8% 9% 15% 6% 11% 14% 13% 12% 12% 12% 49% 51% 50% 51% 7% 8% 8% 7% 16% 14% 15% 14% 4% 6% 4% 5% 0% 1% 0% 1% 10% 8% 10% 10% 10% 12% 14% 12% 44% 52% 54% 52% 7% 8% 7% 8% 20% 15% 11% 9% 5% 4% 7% 4% 0% 0% 1% 1% 13% 9% 5% 14% 13% 12% 12% 13% 50% 53% 53% 46% 7% 8% 8% 7% 12% 13% 15% 17% 4% 5% 5% 6% 0% 1% 0% 1% 14% 8% 7% 10% 13% 11% 48% 52% 8% 7% 15% 14% 6% 4% 1% 0% 9% 10% 12% 50% 8% 15% 5%
English: In his conclusions to the Conference, Jean-Claude van Cauwenberghe (Belgium, SOC), stressed the importance of local and regional authorities in consolidating and further expanding the democratic process of states, whose second chambers were the natural forum for this alternative source of authority.
French: Dans ses conclusions au Colloque, Jean-Claude van Cauwenberghe (Belgique, SOC), a souligné l’importance des collectivités territoriales pour consolider et approfondir le processus démocratique d’un état, dont les secondes chambres sont le lieu naturel de l’expression de ce contrepouvoir.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 13 October 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-008-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 19 octobre 2005, aux pp. 31-32; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 13 octobre 2005, pièce du Tribunal RR-2004-008-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Sound frameworks for private investment must be guaranteed, but foreign aid in the traditional form of transfer payments is still necessary.
French: Nous devons assurer de bons cadres pour les investissements privés, mais l'aide aux pays en voie de développement - sous sa forme traditionnelle, c'est-à-dire par le biais de transferts - reste indispensable.
English: THE LENGTH OF UNEMPLOYMENT AND THE PROBLEM OF LONG-TERM UNEMPLOYMENT Presenters: Moderator:
French: LA DURÉE DU CHÔMAGE ET LA PROBLÉMATIQUE DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE Présentateurs :
English: (iii) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget and which cannot be fully met from the operational reserve.
French: iii) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel et qui ne peuvent être entièrement financées par la réserve opérationnelle.
English: Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing silicon, with or without sulfur, nitrogen, oxygen, or carbon only; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polysilicates [5] . Polysiloxanes [5] . . containing silicon bound to hydrogen [5] . . containing silicon bound to oxygen-containing groups (183/12 takes precedence) [5] . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups [5] . . containing silicon bound to organic groups containing atoms other than carbon, hydrogen, and oxygen [5] . Block or graft copolymers containing polysiloxane sequences (obtained by polymerising a compound having a carbon-to-carbon double bond on to a polysiloxane 151/08, 153/00) [5] . . containing polyether sequences [5] . in which at least two but not all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms (183/10 takes precedence) [5] . in which all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms [5] 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du silicium, avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polysilicates [5] . Polysiloxanes [5] . . contenant du silicium lié à l’hydrogène [5] . . contenant du silicium lié à des groupes contenant de l’oxygène (183/12 a priorité) [5] . . contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques non saturés [5] . . contenant du silicium lié à des groupes organiques contenant des atomes autres que le carbone, l’hydrogène et l’oxygène [5] . Copolymères séquencés ou greffés contenant des séquences de polysiloxanes (obtenus par polymérisation d’un composé comportant une liaison double carbone-carbone sur un polysiloxane 151/08, 153/00) [5] . . contenant des séquences de polyéthers [5] . dans lesquels au moins deux atomes de silicium, mais pas la totalité, sont liés autrement que par des atomes d’oxygène (183/10 a priorité) [5] . dans lesquels tous les atomes de silicium sont liés autrement que par des atomes d’oxygène [5] 2 05 205 2 05 205 205 2 05 20 5 205 2 05 205 2 05
English: For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire en matière de frontières extérieures et de politique des visas, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée.
English: High above, red trains on the curved Landwasser viaduct.
French: Sur les hauteurs du viaduc courbé, les trains rouges.
English: Contiguous Facility  A contiguous facility means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that functions as a single integrated site and also includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Installation contiguë Une installation contiguë est un ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: At the same time, the Ministry for Children and Families, in partnership with the Ministry of Health, also initiated an Early Psychosis Identification and Intervention program.
French: Parallèlement, le ministère des Enfants et de la Famille, en partenariat avec le ministère de la Santé, a également lancé un programme de dépistage des psychoses et d'intervention précoces.
English: Excluded Products [11] Seed corn (used for reproductive purposes) – is corn seed specifically grown for reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: Produits exclus [11] Maïs de semence (servant à des fins de reproduction) - maïs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et ayant normalement fait l'objet d'un traitement anticarie.
English: This administrative arrangement shall cover transit operations between a NCTS customs office of departure and a NCTS customs office of destination, being understood that any control of the NCTS office of transit and the NCTS office of destination will be carried out in accordance of the provisions in force (Articles 45a 47 of Appendix I of the Convention; Articles 369a - 371 CCIP).
French: Le présent arrangement administratif concerne les opérations de transit effectuées entre un bureau de douane de départ NSTI et un bureau de douane de destination NSTI, étant entendu que tout contrôle opéré par le bureau de transit NSTI et par le bureau de destination NSTI sera exécuté conformément aux dispositions en vigueur (articles 45 bis à 47 de l’appendice I de la convention; articles 369 bis à 371 des DAC).
English: In this truthfulness, the believer attests to the oneness of God.
French: Dans cette véracité, le croyant atteste de l'unicité de Dieu.
English: The Electoral Law assigns five additional seats to parties which are registered for the elections and have secured a given number of signatures (at least 30 000).
French: La Loi électorale attribue 5 sièges supplémentaires aux partis enregistrés aux élections et qui ont obtenu un certain nombre de signatures (au moins 30.000).
English: We will develop (2) a High Throughput Reporting Application (HT-RA) for creating novel visualizations for HT-FAA processed data and for integrating the results with other functional (genomics, proteomics) data and public scientific annotations, using novel visualizations into multi-dimensional data.
French: Nous élaborerons 2) une application à haut débit de production de résultats pour créer des visualisations novatrices des données traitées par l’application d’analyse en flux à haut débit et intégrer les résultats à d’autres annotations scientifiques publiques et des données fonctionnelles (génomique, protéomique), à l’aide d’une nouvelle visualisation des données multidimensionnelles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17; Informal document No. GRE-57-2 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17; document informel no GRE-57-2 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: A Port of Entry Recruit Training (POERT) Program was implemented in 2004-2005.
French: Un programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE) a été lancé en 2004-2005.
English: This, however, leads to a potential conflict of interest since the supervisor also has the objective of promoting the growth of the financial institution being supervised.
French: Ce modèle débouche toutefois sur un risque de conflit d'intérêts puisque l'autorité de contrôle a aussi pour objectif de promouvoir la croissance de l'institution financière qu'elle surveille.
English: In anticipation of the legislative changes, PSEPC officials are developing criteria for use of the Centre by other government departments as well as guidelines for transferring the federal lead to PSEPC when that is considered to be in the national interest.
French: En prévision de prochaines modifications législatives, des fonctionnaires de SPPCC sont à définir des critères qui régiraient l’utilisation du Centre par les autres ministères fédéraux. Ils préparent également des lignes directrices prévoyant le transfert de la direction d’une intervention fédérale au Ministère lorsque la protection de l’intérêt national est en jeu.
English: The 22% objective was based on what HRSDC hoped to achieve based on a full year's results.
French: Il s'agit là toutefois des premiers résultats et ils ne représentent qu'une fraction des demandes de BEC présentées par les Canadiens à leur fournisseur de REEE.
English: government staff and with individuals associated with different Aboriginal agencies, both on and off reserve;
French: à-dire des membres du personnel du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ainsi que des personnes associées à différents organismes autochtones, dans les réserves et à l'extérieur;
English: In order to implement the Special Education Law 1988, NIS 200 million over and above the budget for the 1995 school year were allocated over a four-year period (1996-1999, during which time implementation was to be completed).
French: Afin d'appliquer la Loi de 1988 sur l'éducation spéciale, une somme de 200 millions de nouveaux shekels a été ajoutée au budget de l'année scolaire 1995 pour une période de quatre ans (1996-1999, au cours de laquelle sa mise en place devait être achevée).
English: The format of SUT in constant prices will be identical with the format in current prices, specifying the same number of industries and products.
French: Le format des tableaux à prix constants sera identique à celui des tableaux aux prix courants, avec le même nombre de branches d'activité et de produits.
English: The Committee is concerned about the large number of enforced or involuntary disappearances of persons during the time of the armed conflict, and particularly about the State party's inability to identify, or inaction in identifying those responsible and to bring them to justice.
French: Les moyens dont dispose la Commission nationale des droits de l'homme pour enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme et poursuivre leurs auteurs devraient être renforcés.
English: Programmes to increase insecticide-treated net coverage may also include control activities for other diseases, e.g. the elimination of lymphatic filariasis, deworming and distribution of micronutrients.
French: Les programmes visant à développer l'utilisation des moustiquaires imprégnées peuvent également être associés à la lutte contre des maladies, autres que le paludisme, par exemple à l'éradication de la filariose lymphatique, au déparasitage et à la distribution d'oligo-éléments.
English: Half now live in the general community.
French: Aujourd'hui, la moitié vit au sein de la communauté.