ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: radio), but this time it’s really official: the word ‘podcast’ is out .
French: la radio #ff00aa), mais cette fois c’est vraiment officiel : le mot ‘podcast’ est mort .
English: National focal points should update the information about experts nominated to the UNFCCC roster of experts and should ensure that a minimum of two experts are nominated for the review of GHG inventories.
French: a) Les centres nationaux de liaison devraient mettre à jour les renseignements concernant les experts inscrits au fichier de la Convention et veiller à ce qu'au moins deux experts soient désignés pour l'examen des inventaires.
English: The same difficulties attached to draft article 41, which replaced the former article 19, dealing with the concept of an “international crime”.
French: Le projet d'article 41, qui remplace l'ancien article 19 relatif aux « crimes internationaux », pose les mêmes difficultés.
English: In April 2000, the Secretary-General established the Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa.
French: En avril 2000, le Secrétaire général a créé le Groupe de travail spécial pour la sécurité alimentaire et le développement agricole à long terme de la corne de l'Afrique.
English: • 10th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April 2000)
French: • Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 10-17 avril 2000);
English: With interactive simulation, Multisim VIs quickly investigate circuit behavior, while advanced SPICE analyses provide essential insight into fundamental design characteristics.
French: Avec la simulation interactive, les VIs Multisim permettent d'examiner rapidement le comportement du circuit, tandis que les analyses SPICE avancées offrent une connaissance essentielle des caractéristiques fondamentales de la conception.
English: Projects Studied This study focused on small and medium sized enterprises, as they make up the majority of Canada's cultural/heritage tourism offer.
French: Les initiatives étudiées Cette étude portait sur des petites et moyennes entreprises, car elles constituent la plus grande part de l'offre canadienne en matière de tourisme culturel et patrimonial.
English: Encourages also cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions;
English: After 22 February 2004, five Parties, namely, Bahrain, Ethiopia, Hungary, Mexico and Oman sent their comments on the draft standard format, which are contained in the annex to the present note These comments are presented in the Parties' own words and have not been edited by the Secretariat.
French: Après le 22 février 2004, cinq Parties (Bahreïn, Ethiopie, Hongrie, Mexique et Oman) ont communiqué leurs observations au sujet du projet de modèle normalisé, lesquelles sont présentées dans l'annexe à la présente note.  Ces observations sont reprises telles quelles sans avoir été revues par le secrétariat.
English: The compounds exhibited no nematicidal activities towards Caenorhabditis elegans and Meloidogyne incognita.
French: Les composés ne montrent aucune activité nématicide envers le Caenorhabditis elegans et le Meloidogyne incognita.
English: I am not against mobilisation of financial assistance for redundant Belgian workers. But I think that the rules for application of the Fund should be changed in order to make the assistance available for less developed Member States of the European Union.
French: Je n'ai rien contre la mobilisation d'une assistance financière pour des travailleurs belges licenciés, mais j'estime que les règles qui régissent le fonds doivent être remaniées, pour que les États membres moins développés de l'UE puissent en bénéficier.
English: 2.2 Eligibility A part-time employee's assigned hours of work, and not the actual hours worked, determine his or her eligibility, premium rate and level of insurance under the LTD portion of the PSMIP.
French: 2.2 Admissibilité Ce sont les heures d'affectation de l'employé à temps partiel, et non ses heures de travail effectif, qui déterminent son admissibilité, le taux des primes et le niveau d'assurance accordé en vertu de la partie AILD du RACGFP.
English: All this is a very difficult area and it is important that we try to sort it out.
French: Tout ceci constitue un contexte très complexe que nous devons tenter d'examiner.
English: PEARSON ECOLOGICAL Reference Number:
French: PEARSON ECOLOGICAL Numéro de référence:
English: Energy, Environment and Society: Making Choices November 25, 2003 Canada Museum of Science and Technology, Ottawa, ON
French: Symposium 2003 de la Société royale du Canada (SRC) Le 25 novembre 2003 Musée de la science et de la technologie du Canada, Ottawa (Ontario)
English: Through a partnership of over 20 voluntary sector affiliates and 1,000 network contributors, a broad range of groups (from children to seniors), health topics (from active living to workplace health) and disease prevention areas (cancer to respiratory disease) are covered, resulting in over 17,000 expert-reviewed, high-quality resources selected by Canadian organizations, specifically for Canadians.
French: À ces efforts, sont ajoutée la passerelle électronique de Santé Canada vers le Réseau canadien de la santé, une collaboration pancanadienne visant à assurer l'intégration stratégique des renseignements électroniques en santé de sorte que les Canadiens aient accès à de l'information crédible, pratique et pertinente sur les façons de se maintenir en santé et de prévenir les blessures et les maladies, ce qui leur permettra de faire de meilleurs choix en matière de santé.
English: During the civil strife (1986-1992) the infrastructure in terms of school buildings and service dwellings were destroyed or seriously damaged, while large parts of the population migrated to urban areas.
French: Perdant la période de troubles intérieurs, de 1986 à1992, des bâtiments scolaires et des logements de fonction ont été détruits ou gravement endommagés, et une forte proportion de la population a fui vers les zones urbaines.
English: Its formula has been developed to give your hair extra nourishment against daily damage.
French: Sa formule a été conçue afin de doter vos cheveux d’une protection supplémentaire contre les agressions quotidiennes.
English: Candidate ability was assessed through responses to interview questions as well as the case study consequently it was not appropriate to establish a cut-off score for the case study portion of the assessment.
French: La capacité des candidats a été évaluée tant au moyen des réponses aux questions d'entrevue que de l'étude de cas, par conséquent, il n'y avait pas lieu d'établir une note de passage pour cette dernière.
English: 674 investigations were opened.
French: 674 enquêtes policières ont été ouvertes.
English: The best part is now that you are connect to them, you are also connected to their friends and followers.
French: La meilleure partie est maintenant que vous êtes en contact avec elles, vous sont également connectés à leurs amis et leurs partisans.
English: Another researcher in Dr. Hurta's lab, Dr. Richard Narayansingh is investigating the effects of bioactives from cranberries on slowing cancer development.
French: Un autre chercheur au laboratoire du Dr Hurta, le Dr Richard Narayansingh, étudie les effets des composés bioactifs des canneberges sur le ralentissement de l'évolution du cancer.
English: Over the last five years, Asian offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 100% and White offenders had the lowest at 92%.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Asiatiques (100 %) et à son plus bas niveau chez les Blancs (92 %).
English: Identify the fields of interest that you must take into account in your planning process.
French: Pensez à votre organisme : identifier les centres d'intérêt dont vous devrez tenir compte dans votre processus de planification.
English: Internment is only for the authors of infractions committed through violence or grave threats against a person, when the case involves repetition in the commitment of other grave infractions, or when there is reiterated and unjustified non-compliance with the previously imposed measure (art.
French: Ne peuvent être internés que les auteurs d'infractions assorties de violence ou de graves menaces contre une personne, lorsqu'il y a récidive dans la commission d'autres infractions graves, lorsque l'infraction est renouvelée et qu'une mesure prise antérieurement n'est pas respectée, sans justification (article 122).
English: Genetic information about one person may identify or suggest a genetic disorder or trait in a relative.
French: [Dans le passe], [I] e medecin devait obtenir le consentement de la personne avant d’agir [c’est-a-dire utiliser les renseignements sur la personnel.
English: It is only natural that one thousand years later, on the eve of a new millennium, there should be a reawakening of interest in the old route and a desire to rediscover a road that once represented unity and communication between the different cultures and ideas of European nations which are once again opening their borders.
French: La voie Francigena traverse les Alpes dans la Vallée d’Aoste et descend dans la Plaine du Pô par le Piémont et la Lombardie, franchit l’Apennin en direction de Berceto et se dirige vers Rome à travers la Toscane et le Latium.
English: Ein gutes Frühstücksbuffet und ein gutes libanesiches Restaurant. Der Internet Zugang via W-Lan ist im Zimmerpreis inbegriffen.
French: Der Empang war sehr unfrundlich genau so wie Restaurant.Keiner wollte uns informationen geben.
English: Fisheries and Oceans Canada, Nanaimo, British Columbia, Canada.
French: Pêches et Océans Canada, Nanaimo (ColombieBritannique),Canada.
English: CGEY concluded that the Retail Debt Program faces challenges and is losing relevance to the Government and investors, owing to the decreased need for government borrowing and increasing competition from the financial services sector.
French: Examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail Un tel examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail comporte un certain nombre d’éléments, dont le rapport de CGEY.
English: The Malibu Sauna is designed to plug into a standard household outlet rated at 15 amps.
French: Le Sauna Malibu est conçu pour se brancher sur une prise de courant domestique de 15 ampères.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Red Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Red Bay Pour imprimer
English: An attentive reading of s 33 9 is sufficient to show that the exercise of prior remedies by the complainant and the decisions rendered do not estop him from filing this complaint.
French: 7.. de son congédiement fut le 15 novembre 1978, document p- 15. Ensuite la Commission canadienne des droits de la personne débute son enquête et forme le présent Tribunal.
English: Electronic purchasing techniques should generate cost and efficiency savings, facilitate cross-border transactions and limit unlawful practices, however differing technical implementation of electronic techniques may create obstacles in cross-border electronic tendering, e.g. limited interoperability of national systems.
French: Les techniques d'achat électroniques devraient générer des économies de coûts et des gains d'efficacité, faciliter les transactions transfrontalières et limiter les pratiques illicites, mais une mise en œuvre différente des techniques électroniques est susceptible de créer des obstacles dans le domaine des marchés publics électroniques transfrontaliers (interopérabilité limitée des systèmes nationaux, par exemple).
English: Therefore, on 28 April 2008 the Great and General Council approved Law no. 66 Provisions on racial, ethnic and religious discrimination.
French: En conséquence, le 28 avril 2008, le Grand Conseil a approuvé la loi no 66 intitulée «Dispositions relatives à la discrimination raciale, ethnique et religieuse».
English: Terms of reference, agenda and minutes; membership; committees; strategic plan. Access:
French: Mandats; ordres du jour et procès-verbaux; composition de comités; plans stratégique. Accès :
English: Childline India Foundation has been established as an umbrella organization to identify, provide support services and monitor efficient service delivery of the centres at various locations.
French: La Fondation Childline India a été conçue comme un organisme fédérateur chargé de désigner les centres à implanter en divers endroits, de leur fournir les services d'appui nécessaires et de surveiller l'efficacité des services qu'ils proposent.
English: • Often spread from an intercurrent infection elsewhere (e.g., otitis media) See Table 10-4.
French: • Se propage souvent par une infection intercurrente (p. ex. otite moyenne) Voir le tableau 10-4.
English: But no one looks up to him as much as I do.
French: Mais personne ne l’admire autant que moi.
English: • realizing efﬁciencies and savings and thereby freeing scarce resources for other priorities;
French: • en réalisant des économies et, par le fait même, libérer les ressources limitées pour les affecter à d’autres priorités;
English: Cuffs: lower part of the sleeve surrounding the wrist.
French: Poignets: Partie du bas de la manche entourant le poignet.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 when there is a release to air of the substance from a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation where, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of  20 000 hours or more; and (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (2) Indépendamment du paragraphe (1), les personnes ne sont pas tenues de produire une déclaration pour une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 si : a) la substance est rejetée dans l’atmosphère uniquement par un appareil à combustion externe fixe; b) la capacité nominale cumulative de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c) le seul type de combustible brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits.
English: However, it has been found that the term "employee" is not broad enough to capture all the individuals who may act on behalf of an organization.
French: Toutefois, le terme « employé » n’est pas assez large pour englober toutes les personnes qui agissent pour le compte d’une organisation.
English: In this regard, the Government supports the Sub-Committees' view that Revenue Canada remain solely responsible for the acceptance of complaints and the decision to initiate an investigation.
French: À cet égard, le gouvernement appuie l'idée des Sous-comités selon laquelle Revenu Canada demeure la seule instance chargée de l'acceptation des plaintes et de la décision d'ouvrir une enquête.
English: Diplomatic protection is a subject on which there is a wealth of authority in the form of codification, conventions, State practice, jurisprudence and doctrine.
French: La protection diplomatique est un sujet qui fait l'objet d'une abondante littérature sous la forme de travaux de codification, de conventions, de pratique des États, de jurisprudence et de doctrine.
English: As for the scope of the codecision procedure, the Commission's view is that it should apply to the adoption of all acts of a legislative nature.
French: Quant au champ d'application de la codécision, la Commission considère que les actes de nature législative doivent être adoptés en codécision.
English: Summary Basis of Decision (SBD) XYREM® Sodium oxybate, 500 mg/mL, Oral solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) XYREMMD Oxybate de sodium, 500 mg/mL, solution orale
English: 30 The Commission’s argument that the applicants should have identified the relevant provisions of national law relates to the conditions which must be met for the Community to incur liability and is therefore not pertinent to the examination of admissibility of the action.
French: 40 Concernant, troisièmement, l’allégation des requérantes selon laquelle la Commission aurait soulevé, dans sa duplique, un nouvel argument relatif à la «dilution» de la marque d’ISL, il ressort clairement de la duplique que c’est en réponse aux arguments invoqués par les requérantes dans leur réplique (point 21) que la Commission a jugé nécessaire de traiter du problème de la «dilution» de la marque d’ISL.
English: Mr President, as Deputy Chairman of the delegation which has just sat on this subject, and as a rapporteur to this country for many years, I can seamlessly follow on from the previous speaker.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-présidente de la délégation qui vient de siéger sur cette question et de rapporteur de longue date sur ce pays, je ne peux que me ranger totalement à l' avis de l' orateur précédent.
English: 5.3 Modern Comptrollership The Board is committed to initiatives related to the management improvement agenda of the Federal government.
French: 5.3 Fonction moderne de contrôleur L'Office s'est engagé à l'égard des initiatives liées au programme d'amélioration de la gestion du gouvernement fédéral.
English: The percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36 %; (h) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass; (i) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; (j) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-MTBE est de 36 %; (h) "biocarburants synthétiques": hydrocarbures synthétiques ou mélanges d'hydrocarbures produits à partir de la biomasse; (i) "biohydrogène": hydrogène produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets et utilisé comme biocarburant; (j) "huile végétale pure": huile produite à partir de plantes oléagineuses par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, dans les cas où son utilisation est compatible avec le type de moteur concerné et les exigences correspondantes en matière d'émissions.
English: 141, No. 22 — October 31, 2007 Registration  SOR/2007-221 October 18, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-08-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2007-87-08-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, no 22 — Le 31 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-221 Le 18 octobre 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-08-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-08-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The aim of the Recommendation is to ensure the most uniform possible interpretation of the concept of cable and satellite transmission at the European level.
French: Le but de la Recommandation est de garantir l’interprétation la plus uniforme possible, au niveau européen, de la notion de transmission par câble et satellite.
English: It stipulates that “No action relating inter alia to the recruitment, assignment to grade, training, evaluation, discipline, promotion, posting or transfer of a civil servant may be taken in consideration of the fact that he or she:
French: Il prévoit qu'« Aucune mesure concernant notamment le recrutement, la titularisation, la formation, la notation, la discipline, la promotion, l'affectation et la mutation ne peut être prise à l'égard d'un fonctionnaire en prenant en considération :
English: The United Nations delegation was led by the representative of the Secretary-General, Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development in the Department of Economic and Social Affairs.
French: La délégation de l'ONU était conduite par le Représentant du Secrétaire général, M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales.
English: Program refinement in September 2005 included the addition of Campylobacter isolation from beef cattle.
French: Le programme a également été modifié en septembre 2005 pour inclure l’isolement de la bactérie Campylobacter chez les bovins de boucherie.
English: These cases show that the familiar pattern of the state attacking human rights defenders, social activists, journalists and others who either dissent from the government or expose violations committed by the government has continued unabated.
French: Ces affaires montrent que l’État continue comme par le passé à s’en prendre aux défenseurs des droits humains, aux militants des droits sociaux, aux journalistes et aux autres personnes qui expriment des opinions dissidentes ou qui dénoncent les violations commises par le gouvernement.