ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
French: Le régime d’inspection établi en vue de répondre à l’objectif visé au premier alinéa doit comprendre les éléments indiqués à l’annexe II.
English: We have a new kind of society in Canada.
French: Nous avons un nouveau type de société au Canada.
English: The system of multiparty democracy and the provision of basic human rights to every citizen are immutable parts of our Constitution.
French: Le système de démocratie multipartite et l'octroi à chaque citoyen des droits humains fondamentaux sont des aspects inaliénables de notre constitution.
English: In some cases, cross-jurisdiction arrangements are already in place to support such collaboration.
French: Santé Canada a donc travaillé avec ses partenaires à réaliser des progrès à l’enseigne des thèmes gouvernementaux.
English: Since its inception in 2000, the OEP has developed and conducted a number of emergency exercises, including:
French: Depuis sa mise sur pied en 2000, le BPSU a conçu et exécuté différents exercices d’urgence, dont :
English: Where the Appeals Tribunal determines that a party has manifestly abused the appeals process, it may award costs against that party.
French: Quand le Tribunal constate qu'une partie a manifestement abusé de la procédure d'appel, il peut condamner cette partie aux dépens.
English: (a) Promotion and prevention;
French: a) Promotion et prévention;
English: A little more than half (56%) of all participants were tested for HIV in the 1 year preceding the study period (slightly lower than in the pilot phase, 56% vs. 60% at four sites).
French: Le taux de prévalence à Victoria est de 15,4 % en regard du taux de 16.0 % de la phase pilote7, et plus bas que le taux de prévalence de 21,0 % observé lors d’une enquête préliminaire de séroprévalence entreprise préalablement au projet RARE (Rapid Assessment and Response Evaluation) en 200015,16.
English: If a politician wants software patents, then it is either for a lack of understanding or for the opportunistic desire to pander to big industry lobbyists.
French: Si un politicien se prononce pour les brevets logiciels, s c'est soit par manque de discernement soit par désir opportuniste de se plier aux exigences des lobbyistes des grandes industries.
English: • make information on funding sources readily available
French: • distribuer des donnÃ©es sur les sources de financement
English: The Center also makes available a summary overview of its caseload.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI offre également un aperçu du nombre de procédures ADR.
English: B, decision 2003/114, and chap.
French: B, décision 2003/114, et chap.
English: It applies to junior employees through to senior managers.
French: La tendance touche autant les employés des niveaux inférieurs que les cadres supérieurs.
English: “Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of [sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter under air quality programmes to meet the Canada-wide standards for ozone and particulate matter and national objectives to reduce acidification and eutrophication], and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, [sulphur dioxide, volatile organic compounds, and particulate matter necessary] to: meet national ambient air quality standards for [ozone] and particulate matter; [to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects; and to improve visibility in national parks and urban areas alike],”
French: «Sachant en outre que le Canada entreprendra de nouvelles réductions des émissions de [dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils et de particules en application de programmes de préservation de la qualité de l'air afin de se conformer aux standards pancanadiens relatifs à l'ozone et aux particules et d'atteindre les objectifs nationaux concernant la réduction de l'acidification et de l'eutrophisation], et que les États-Unis se sont engagés à mettre en œuvre des programmes de réduction des émissions d'oxydes d'azote, [de dioxyde de soufre, de composés organiques volatils et de particules nécessaires] pour respecter leurs normes nationales de qualité de l'air ambiant en ce qui concerne [l'ozone] et les particules; [continuer à réduire les effets de l'acidification et de l'eutrophisation et améliorer la visibilité aussi bien dans les parcs nationaux que dans les zones urbaines],»
English: As far as he was concerned, this was the very job  he had been performing for eleven years.
French: Quant à lui, c'était le travail qu'il faisait  depuis onze ans.
English: Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: Of course, you’re also here today with your own issues and concerns. And that’s fine.
French: Bien sûr, vous êtes également ici aujourd’hui pour aborder certains dossiers et communiquer vos propres inquiétudes, ce qui est légitime.
English: Grouped under the Working Holiday, Student Work Abroad, Young Workers' Exchange, and Co-op Education programs, these initiatives enable young Canadians to travel and work in other countries where reciprocal arrangements have been negotiated.
French: Groupées au sein des programmes Vacances-Travail, Alternance travail-études, Échange de jeunes travailleurs et Enseignement coopératif, ces initiatives permettent à de jeunes Canadiens de voyager et de travailler dans d'autres pays avec lesquels un accord de réciprocité a été négocié.
English: A plan has been adopted to give the Ottawa Region office the capacity to operate fully in both languages within three years.
French: Le nombre d'employés qui suivent des cours de langue a doublé entre 1987 et 1988, __________ * De la Loi au Renouveau:
English: Maximum adsorption of the original isolate to the host occurred after 10 min, while the mutant phage required 7 min.
French: L'adsorption de l'isolat original sur l'hôte fut atteinte après 10 min, alors que le mutant n'a requis que 7 min.
English: Unfortunately, the first approach for Canadian aid came from the British (Documents 491 and 494) and was leaked to the press.
French: Malheureusement, ce furent les Britanniques qui, les premiers, demandèrent l'aide du Canada (documents 491 et 494) et la presse eut vent de la chose.
English: (a) The An obligation to assist provide assistance and provide the required guidance is of a and informing has general nature.
French: a) L'obligation d'aider le public et de lui donner des conseils est une obligation de caractère général.
English: Are rules, incentives, programs and capacities in place to address project and operational consequences? 7.
French: Existe-t-il des règles, des motivations, des programmes et des pouvoirs nécessaires pour composer avec les conséquences de l'exploitation et les incidences du projet? 7.
English: Overview of Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by New Yorkers In 2006, 1.6 million New Yorkers took an overnight leisure trip to Canada.
French: Survol des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les New-Yorkais au Canada En 2006, 1,6 million de New-Yorkais ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada.
English: To support managers in performing site visits, the project team developed the following suggested financial management questions.
French: Afin d’aider les gestionnaires qui entreprennent ces visites, l’équipe de projet a élaboré les questions suivantes sur la gestion financière.
English: The precipitation, cloud cover, and wind speed variables need to be expressed as percentage changes to the actual values in the historic time slice to prevent the future values from ever taking on infeasible, negative values.
French: Les variables relatives aux précipitations, à la couverture nuageuse et à la vitesse des vents doivent être exprimées en pourcentage de changement par rapport aux valeurs réelles dans la tranche historique afin d'empêcher les valeurs futures de devenir négatives, ce qui est impossible.
English: Regarding future plans in that respect, coordination is underway between all stakeholders involved in child labor issues, in order to put in place a national strategy based on national dialogue and participation.
French: S'agissant des plans ultérieurs, tous les acteurs concernés par la problématique du travail des enfants se concertent actuellement en vue de mettre en place une stratégie nationale fondée sur le dialogue et la participation.
English: The major crossing over Dnepr began on November 4th, 1943.
French: La plus importante traversée du Dniepr commença le 4 novembre 1943.
English: These are welcome developments, and we believe the momentum for the further improvement of the annual report, both in terms of format and content, should not only be maintained, but must also be stepped up.
French: Nous nous félicitons de ces innovations, mais nous pensons qu'il ne suffira pas de maintenir l'élan généré en faveur d'une nouvelle amélioration du rapport annuel, tant du point de vue de la présentation que de la teneur; il faudra également le renforcer.
English: This represents a notable improvement in data quality in Aboriginal reporting from the 2002 report; however, minor limitations still exist.
French: Il s'agit d'une grande amélioration par rapport à la qualité des données du rapport de 2002 sur les peuples autochtones, quoiqu'on note encore de légères limites.
English: The Honourable Risa Levine a judge of the British Columbia Supreme Court is appointed a judge of the British Columbia Court of Appeal.
French: L'honorable Risa Levine, juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, est nommée juge de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: We invite you to mutually advantageous cooperation.
French: Nous vous invitons Г une coopГ©ration mutuelle.
English: To maintain one's instrument in good condition, and to practise at home.
French: Nous demandons, par respect du directeur musical, de ne pas parler ni de jouer lorsqu'il donne ses instructions et de démarrer et terminer quand il nous l'indique.
English: A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Une recherche biomédicale forte à l'échelle de l'UE contribuera à améliorer la santé, à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: Description of Goods
French: 8516.10.10 00 - - -Thermoplongeurs pour préparations photographiques
English: Both Jules Gentil and pianist Jacqueline Blancard helped him improve his techinque and get ready for the famous school.
French: La pianiste Jacqueline Blancard et Jules Gentil se chargent d’assouplir sa technique et le forment en vue de l’admission dans la célèbre Ecole.
English: Most national laws require official written permission for holding assemblies, rallies and demonstrations.
French: La plupart des législations nationales disposent qu'une autorisation écrite officielle doit être obtenue pour organiser les réunions, rassemblements et manifestations.
English: [87] The following day she went to work as normal.
French: [87] Le lendemain, elle s'est rendue au travail normalement.
English: Recommended Strategies for an Action Plan on Healthy Aging The following key strategies are recommended:
French: Stratégies recommandées concernant un plan d'action pour vieillir en santé Les stratégies clés suivantes sont recommandées :
English: The federal government’s pollution prevention goals will be more successfully achieved if organizations and small businesses have the learning resources and tools to develop pollution prevention strategies of their own.
French: Le gouvernement fédéral aura plus de chance de réaliser ses buts en matière de prévention de la pollution si les organisations et les petites entreprises ont les ressources didactiques et les instruments nécessaires pour élaborer leurs propres stratégies de prévention de la pollution.
English: although they do not rule out recourse to the United Nations Security Council and the use of force, if necessary.
French: objectifs et les autorités croates sont persuadées que la coopération en cours avec l'OTAN, l'UEO et l'Union européenne contribuera à leur réalisation.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES Koç Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES Koç Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Terrorism is an assault on freedom and democracy.
French: Le terrorisme est une atteinte à la liberté et à la démocratie.
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la consolidation de la paix et du respect des droits de l'homme et dans la vérification du respect du calendrier révisé pour l'exécution des engagements prévus dans les accords de paix qui restent en suspens ;
English: Dawson City also provided a large labour force and suppliers and services to meet the corporate mining needs.
French: Dawson sert également de bassin de main-d’œuvre, en plus d’abriter les fournisseurs et les services dont ont besoin les sociétés minières.
English: There is only one conclusion to be drawn from the EP resolution, which the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against, and from the Commission' s recent proposals. The people of Europe can once again expect no good to come out of this Intergovernmental Conference.
French: Tout cela et bien d' autres choses encore comprises dans le vote du Parlement européen, et contre lesquelles les députés européens du Parti communiste grec voteront, ainsi que des éléments contenus dans les récentes propositions de la Commission, ne peuvent mener qu' à une seule conclusion : les peuples de l' Europe ne peuvent rien attendre de positif de cette nouvelle conférence intergouvernementale non plus.
English: The hope is that the resulting knowledge will someday lead to treatments for diseases such as cancer, neurological disorders and infectious diseases such as malaria.
French: On espère que les connaissances qui en découleront mèneront éventuellement à des traitements pour des maladies comme le cancer, les troubles neurologiques et les maladies infectieuses comme le paludisme.
English: This item was considered jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 5.
French: Cette question a été examinée conjointement avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au cours de la première partie de la treizième session, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: She asked whether institutional arrangements existed or were contemplated for presenting the periodic reports and the Committee's concluding comments before the Danish Parliament.
French: Elle demande s'il existe des aménagements institutionnels ou si certains ont été envisagés, qui permettraient de présenter au Parlement danois les rapports périodiques et les conclusions du Comité.
English: If possible, such data should also be disaggregated by gender.
French: Ces données devraient si possible être en outre désagrégées par sexe.
English: It has allowed us to rectify an obvious deficiency.
French: Le Code de La Haye a donc permis de combler une lacune évidente.
English: The largest percentage of the children without parents and parental care are given into the custody of or placed with close relatives.
French: Dans la plupart des cas, les enfants privés de parents et de soins parentaux sont confiés à la garde ou placés dans des familles de parents proches.
English: In 1996 Canadians spent over $11 billion on nature-related activities.
French: Au prix du marché, cette perte s’élèverait à des centaines de millions de dollars.
English: Specific concerns mentioned for promotion and progression included a scarcity of promotion opportunities, lack of feedback following promotion boards, and excessive reliance on performance at the interview rather than past record.
French: Parmi les préoccupations particulières mentionnées en ce qui concerne les promotions et la progression, il y avait la rareté des occasions de promotion, le manque de rétroaction de la part des jurys de promotion et l'importance excessive accordée au rendement à l'entrevue plutôt qu'aux antécédents.
English: Existing laws show diversity in the terms used to refer to this subject matter, and this practice should also be continued – noting, also, that "folklore" is widely used in existing laws and instruments, but that some communities prefer to avoid this term.
French: Les lois existantes n’utilisent pas toutes les mêmes termes pour désigner l’objet qui nous intéresse ici, pratique qui devrait se poursuivre – en notant aussi que le terme "folklore" est largement utilisé dans les lois et instruments en vigueur, mais que certaines communautés préfèrent l’éviter.
English: Project Management Extent to which mechanisms to manage projects in the IM program exist to ensure the optimal design, development and deployment of initiatives.
French: Gestion de projet Mesure selon laquelle les mécanismes de gestion des projets au sein de l’organisme existent afin d’assurer la conception, l’élaboration et le déploiement optimales des initiatives de GI.
English: Individuals proposed should have expertise principally in the following fields in so far as they relate to counter-terrorism:
French: Les personnes proposées devraient principalement être compétentes dans les domaines ci-après, dans la mesure où ils se rapportent à la lutte contre le terrorisme :
English: Payments to First Nations and Inuit people under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties.
French: Paiements dont le but est de favoriser l'emploi dans le cadre de programmes tels que le Programme d'aide à l'innovation.
English: The European Health Insurance Card will become operational in June 2004.
French: La Carte européenne d'assurance maladie entrera en vigueur en juin 2004.
English: For example, although under article 283 custody of children is granted to the spouse who has obtained the divorce, the court may decide otherwise for the greater benefit of children, either on its own initiative or at the request of the other spouse or the public attorney's office.
French: Ainsi, bien qu'en vertu de l'article 283 les enfants soient confiés à l'époux qui a obtenu le divorce, le tribunal peut en décider autrement, d'office ou sur demande soit de l'autre époux, soit du ministère public, et cela pour le plus grand avantage des enfants.
English: 49 WIPO/GRTKF/IC/8/4, Article 3(b) (ii) and (iii).
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4, annexe page 23.a).i). WIPO/GRTKF/IC/8/4, article 4.
English: The terms and conditions governing the accreditation and participation of non-governmental organizations in United Nations conferences should indeed be reviewed and improved in order to, among other things, protect the focus of the Organization from being appropriated by hidden agendas.
French: Les clauses et conditions régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales aux conférences des Nations Unies méritent en effet d'être revues et améliorées afin, notamment, d'éviter que les priorités de l'Organisation ne soient confisquées pour servir d'autres intérêts.
English: 2 years would be the shortest seal period for magnetic suspension electricity meters).
French: 2 ans correspond à la période de scellement la plus courte pour les compteurs d'électricité à disque à suspension magnétique).
English: Such dialogue, as with any new international cooperation mechanism, should involve international financial institutions.
French: Ce dialogue, comme tout nouveau mécanisme de coopération internationale, devrait faire une place aux institutions financières internationales.
English: The report of the Secretary-General entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/57/454) notes that the General Assembly, in paragraph 2 of resolution 56/27, reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/57/454) note, au paragraphe 2 de la résolution 56/27, que l'Assemblée générale réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations sous les garanties de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États du Moyen-Orient au Traité.
English: Article 20 stipulates that the countries must pay heed to the convention when they subscribe to other international obligations, such as the agreements concluded in the context of the World Trade Organisation.
French: Son article 20 souligne que les États prennent en compte la convention lorsqu’ils souscrivent à d’autres obligations internationales, par exemple les accords conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: An individual is considered to have terminated from a provision when he or she is no longer entitled to benefits under the provision.
French: Un particulier « se retire » d'une disposition lorsqu'il cesse complètement d'avoir droit à des prestations prévues par la disposition.
English: Are there areas today that you feel are crying out for innovative ideas?
French: À votre avis, y a-t-il aujourd'hui des domaines dans lesquels il faut absolument innover?
English: Land-use, land-use change and forestry 2
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 2
English: The committee was chaired by the director general of the Ministry of Labor and Social Affairs, and included representatives from the Prime Minister's Office, the AASW, the Ministry of Public Security, the Ministry of Health the Ministry of Education and women's organizations.
French: Ce comité était présidé par le Directeur général du Ministère du travail et des affaires sociales et comprenait des représentants du Cabinet du Premier Ministre, de l'Office de promotion de la condition de la femme, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et d'organisations féminines.
English: Aboriginal Identity Group Canada, 1996 Census
French: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Population Indiens autochtone inscrits totale Vivant Vivant dans une hors réserve réserve Indiens non inscrits Métis Inuit Autres groupes autochtones
English: Backward linkages occur when TNCs buy parts, components, materials and services from local suppliers, forming either arm's-length transactions or close inter-firm cooperation, depending on the types of advantages offered by local firms.
French: Il y a relations en amont lorsque des STN achètent des pièces, des composants, des matériaux et des services à des fournisseurs locaux, dans le cadre soit de transactions de pleine concurrence, soit d'une étroite coopération interentreprises, en fonction des types d'avantages offerts par les entreprises locales.