ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Horizon Oil Sands Mine Project (the Project) proposed by Canadian Natural Resources Limited (CNRL) was subject to an environmental assessment by a joint panel (the Panel) that was charged with fulfilling the environmental assessment requirements under both the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: Le Projet de mine de sables bitumineux Horizon (le Projet) proposé par la société Canadian Natural Resources Limited (CNRL) a fait l’objet d’une évaluation environnementale par une commission d’examen conjoint (la Commission) chargée, à cet effet, de respecter à la fois les exigences de la Loi canadienne d’évaluation environnementale (LCEE) et celles de l’Alberta Energy Resources Conservation Act (ERCA).
English: 13 above to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption.  Having been informed that work was currently under way, in the so-called Unified Hull Identification Group set up within the COMPRIS project with a view to establishing a comprehensive system of official ship numbering for the purpose of River Information Services, the Working Party requested the secretariat to provide the Working Party SC.3 with all the information regarding any ship numbering systems which could be used as an alternative to the one in para.
French: Ayant été informé des travaux actuellement en cours au sein du «Unified Hull Identification Group» créé dans le cadre du projet COMPRIS et chargé de mettre au point un système exhaustif de numérotation officielle des bateaux aux fins des services d'information fluviale, le Groupe de travail a prié le secrétariat de communiquer au Groupe de travail SC.3 tous les renseignements concernant les éventuels systèmes de numérotation de bateaux pouvant être utilisés à la place du système visé au paragraphe 1 bis-7.2.
English: The Canadian Textiles Institute was concerned that elimination of the requirement that imported textiles be priced at $14 or more per square metre could allow mainstream apparel producers access to duty-free textiles.
French: L'Institut canadien des textiles a dit craindre que l'élimination de l'exigence voulant que le prix des tissus importés soit d'au moins 14 $ le mètre carré pourrait permettre aux producteurs de vêtements ordinaires d'avoir accès à des tissus en franchise de droits de douane.
English: Supervision and control measures are implemented for all nuclear materials (source or special fissionable material), whether it is being produced, processed or used in any nuclear facility or is outside any such facility.
French: Les mesures de supervision et de contrôle sont appliquées à toutes les matières nucléaires (provenant d'une source nucléaire ou de matières fissiles spéciales), qu'elles soient produites, traitées ou utilisées dans toutes installations nucléaires ou à l'extérieur de toutes installations.
English: St. Louis 1904 St. Louis 1904 -- Games of the III Olympiad The 1904 St. Louis Olympics organizers repeated all of the mistakes of 1900.
French: Saint-Louis 1904 Saint-Louis 1904: Jeux de la IIIe Olympiade Les organisateurs des Jeux Olympiques de 1904 à Saint-Louis répétèrent les erreurs des Jeux de 1900.
English: Young people from the rural areas will beneﬁt from meeting their contemporaries from other European countries, which will provide an opportunity to improve language skills and increase self-conﬁdence.
French: grâce non seulement aux visites des participants euxmêmes, mais aussi à l’éventuel eﬀet boule de neige (visites des familles et des amis à la suite de ces ateliers).
English: • 8.1.4 develops competency and other professional standards for information management functional specialists as required.
French: ◦ 8.1.4 Selon les besoins, élaborer des normes de compétences et d'autres normes professionnelles pour les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information.
English: The central result of the analysis rests on the definition of a fictitious genotype, whose time of growth conclusion equals the time of first frost, and which thus characterizes the association between modifying and adaptive conditions that guarantees maximum adaptedness.
French: Le principal résultat de l'analyse s'appuie sur la définition d'un génotype fictif dont le moment d'arrêt de la croissance coïncide avec le premier gel automnal. Ce génotype caractérise donc l'association entre les conditions responsables de la modification et celles reliées à l'adaptation qui garantit l'adaptation maximale.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the term 'discharge‘ in Article 1(2)(d) of Directive 76/464 is to be interpreted as covering the emission of contaminated steam which is precipitated on to surface water, and whether the distance between the place where the steam is emitted and the waters on to which it is precipitated is relevant in this respect.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si la notion de «rejet» figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être interprétée en ce sens qu'en relève l'émission de vapeurs polluées qui se condensent et retombent sur des eaux de surface et si la distance entre l'endroit où ces vapeurs sont émises et les eaux sur lesquelles elles retombent en se condensant est à cet égard pertinente.
English: While the In tern a ti onal Red Cross and Red Cre s cent Movement is best known for its em er gency re s ponse work, it is also gre a t ly involved in recon s tructi on and recovery in po s t - em er gency situ a ti on s .
French: Bi en que le Mouvem ent intern a ti onal de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge soit su rtout reconnu pour ses interven ti ons d’urgence, sa parti c i p a ti on à la reconstructi on et au rel è vement à la suite d’une situati on d’urgence est éga l ement notabl e .
English: Members of our staff were told, for example, that many Canadians of Arab descent questioned the effectiveness of the Committee, and feared that a complaint to SIRC would result in artificial delays in immigration procedures for their relatives.
French: Des membres de notre personnel se sont laissé dire, par exemple, que bon nombre de Canadiens de souche arabe ont questionné l'efficacité du Comité, et craignaient qu'une plainte au CSARS n'entraîne des retards arbitraires dans les formalités d'immigration de leurs proches.
English: "When trouble comes, it doesn’t know whether you are a Luo or a Kamba," Kemunto says.
French: « Quand vous avez des problèmes, ces derniers ne savent pas si vous êtes luo ou kamba, dit-elle.
English: Her Honour attended the Land Forces Atlantic Area Information Operations Unit mixed dining-in at Royal Artillery Park Officers’ Mess in Halifax.
French: Son Honneur a assisté, au mess des officiers du Royal Artillery Park à Halifax, à un « dîner au mess » de l'unité de réserve des Forces terrestres de la région de l'Atlantique. Son Honneur a félicité l'unité pour son travail partout dans le monde, en particulier en Afghanistan.
English: The Department will encourage the managers of Ramsar sites that are not on land owned by the Department to prepare management plans following the Ramsar convention’s management planning guidelines.
French: Le Ministère encouragera les gestionnaires des sites Ramsar qui ne sont pas situés sur des terres appartenant à Environnement Canada à évaluer les résultats en matière de conservation et le rendement pour tous ces sites et à faire rapport tous les trois ans par le truchement du rapport national du Canada à la Convention des Parties de Ramsar.
English: Cf. the cases Badeck, Griesmar, Lommers and Abrahamsson.
French: Voir les affaires Badeck, Griesmar, Lommers et Abrahamsson.
English: It included the name, address, telephone number and registration characteristics of all students registered in a regular credit course during the fall term of 1974-1975 and 1983-1984.
French: Les données-repères telles que le nom, la date et le lieu de naissance ainsi que le lieu de résidence permettent de mener des recherches dans les registres historiques du recensement et les registres de l'inscription nationale de 1940.
English: Personally identifiable information that you submit to HP for the purpose of receiving products or services will be handled in accordance with the HP online privacy statement .
French: Les informations d'identification que vous communiquez à HP dans le but de recevoir des produits ou services seront gérées en conformité avec les les dispositions de HP sur le respect de la vie privée en ligne .
English: Treatment of Indians in South Africa x.
French: Traitement accordé aux Indiens en Afrique du Sud x.
English: Canada’s cultural diversity is manifest at the level of ethnic and immigrant composition.
French: La composition ethnique et immigrante de la population est une indication manifeste de la diversité culturelle du Canada.
English: Anyone wishing to be on the sub-group is asked to advise EC.
French: Toute personne désirant faire partie du sous-groupe doit en informer EC.
English: Then, without addressing the factual circumstances and giving the underpinning for its finding, it concludes that the appellant was not entitled to sickness benefits despite considerable medical evidence.
French: Puis, sans aborder les circonstances factuelles ni justifier sa conclusion, il conclut que le prestataire n’était pas admissible à des prestations de maladie, en dépit d’une preuve médicale très importante.
English: All costs will be borne by the OCOG.
French: Tous les frais occasionnés seront à la charge du COJO.
English: We now hope to bring a group of brothers and sisters of children suffering from cancer too, hopefully in May.
French: Nous espérons maintenant y conduire un groupe de frères et sœurs d'enfants souffrant d'un cancer, probablement en mai.
English: Particular attention will be accorded to communication to encourage behavioural change and implementation of a rights-based approach through the identification of gender-based disparities and discrimination and of the most vulnerable groups.
French: Une attention particulière sera accordée à la communication en appui aux changements de comportements et à la mise en oeuvre de l'approche fondée sur les droits à travers l'identification des disparités, des discriminations liées au genre et des groupes les plus vulnérables.
English: It is expected that the two parties would provide the United Nations and OAU military observer groups with the required assistance, support and protection in the performance of their duties.
French: Il est prévu que les deux parties fournissent aux groupes d'observateurs militaires des Nations Unies et de l'OUA l'assistance, l'appui et la protection nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: This was done at the request of OPC Human Resources, and no evidence of bad faith was found on the part of the appointee.
French: Cette tâche lui avait été confiée par les Ressources humaines du CPVP et il n'y a aucune preuve de mauvaise foi de la part de la personne nommée.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: Des objectifs de rendement particuliers étaient aussi précisés pour chacun des secteurs.
English: reducing risks of future offending by other family members (particularly the children).
French: à réduire les risques de voir d'autres membres de la famille (en particulier les enfants) commettre des délits plus tard).
English: Up to six awards are given per competition.
French: Six bourses, au maximum, sont accordées par concours.
English: (8) The expression seems to have been used for the first time in its current form in the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice of 31 July 1930 on the Greco-Bulgarian “Communities” case.
French: 8) L'expression semble avoir été utilisée pour la première fois sous sa forme actuelle dans l'avis consultatif de la C.P.J.I.  du 31 juillet 1930 relatif à la Question des «communautés» gréco-bulgares.
English: In November, after much public discussion, the High Court ruled that he be released.
French: Après un débat public nourri, une haute cour a estimé en novembre que Raja Petra Kamarudin devait être libéré.
English: Likewise, in the spirit of fairness, it had implemented legislation to enable men to spend more time caring for their children and to share family responsibilities more fairly with their wives.
French: De même, dans un souci d'équité, il a mis en application une loi permettant aux hommes de consacrer plus de temps à leurs enfants et de partager d'une manière plus équitables les responsabilité familiales avec leur épouse.
English: Another important topic on which the Council and the European Parliament must find common solutions is that of setting up the special fund for dealing with the consequences of the floods in Central Europe.
French: Un autre thème important est celui de la création d'un fonds spécial destiné à la réparation des dommages provoqués par les des inondations en Europe centrale.
English: Introduction of reports on implementation
French: B. Présentation des rapports sur l'État de l'application des instruments en vigueur
English: In 2000 the primary surplus peaked at 9.2% of GDP, to then fall to 2.3% of GDP in 2003.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 52,0 % du PIB, soit en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: As this guide requires, the proponent is expected to collect and synthesize the available information on baseline environmental quality.
French: Comme l'exige le présent guide, on attend du promoteur qu'il fasse la collecte et la synthèse des données existantes sur la qualité de base de l'environnement.
English: An Indian draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” will be brought before this Committee for the fourth consecutive year in the hope that it will receive wider support and speedy follow-up action.
French: Un projet de résolution présenté par l'Inde et intitulé « Réduction du danger nucléaire » vous sera soumis pour la quatrième année consécutive, et nous espérons qu'il sera largement appuyé et rapidement suivi d'effets.
English: 6.7 Co-ordination of, and contracting for, public opinion research Public Works and Government Services Canada provides departments with a number of services related to public opinion research.
French: 6.7 Coordination des activités de sondage de l'opinion publique et attribution de marchés connexes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères de nombreux services liés au sondage de l'opinion publique.
English: In relation to the Lisbon Summit I would like to highlight the importance which my group attaches to the triangle of employment, social cohesion and competitiveness, which is absolutely essential to us, and which is already part, not only of the Portuguese Presidency' s plans, but also of our policies, and which has been strengthened in Feira.
French: En ce qui concerne le Sommet de Lisbonne, je voudrais signaler l'importance que mon groupe accorde au triangle formé par l'emploi, la cohésion sociale et la compétitivité, qui sont absolument essentiels pour nous, qui sont déjà intégrés dans nos politiques et dans les plans de la présidence portugaise et que le Sommet de Feira a renforcés.
English: We believe that this can really get to grips with the Monti-Kroes package in a constructive way.
French: Nous estimons que ce pacte peut vraiment aborder le paquet Monti-Kroes de manière constructive.
English: Years Worked with Defence Construction(1951) Limited From to Position Held:
French: Nombre d'années passées au sein de Construction de Défense (1951) Limitée:
English: Once you chose to display and view VOD Content on your Zune device downloaded from your personal computer, you cannot view such content on your personal computer.
French: Une fois que vous avez choisi d’afficher et de visualiser le Contenu VOD téléchargé de votre ordinateur personnel sur votre lecteur Zune, vous ne pouvez pas afficher ce contenu sur votre ordinateur personnel.
English: There is also relaxation in the minimum qualifying cutoff stages for admission in universities colleges and technical institutions, apart from reservation.
French: De plus, les qualifications minimales exigées d'eux sont revues à la baisse pour faciliter leur admission dans les universités, les grandes écoles et les instituts techniques.
English: Supplementary grants and administrative costs : school programs, instructional resource development, learning-disabled and gifted programs for students (special education and integrated services.
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance (éducation spéciale & services intégrés).
English: MUNICIPAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL EMERGENCY MANAGEMENT ORGANIZATIONS CAN PROVIDE VALUABLE ADVICE TO HELP YOU PREPARE FOR EMERGENCIES.
French: LES ORGANISATIONS MUNICIPALES, PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GESTION DES URGENCES OFFRENT DE BONS CONSEILS SUR LES MESURES DE PRÉPARATION EN CAS D'URGENCE.
English: Recent Constitutional Court jurisprudence continues to confirm that "the expansive force of the right to freedom of expression necessitates a restrictive interpretation of its limits, including the right to honour" and that "criticism of the conduct of a public personality which is considered to have been proved can certainly be distressing - at times, extremely distressing - for the person concerned, but, in a system based on democratic values, exposure to such criticism is an integral part of any office of public significance".
French: La jurisprudence récente du Tribunal constitutionnel continue de confirmer que «la force d'expansion du droit à la liberté d'expression oblige à une interprétation restrictive de ses limites, et notamment du droit à l'honneur» et que «la critique de la conduite, que l'on estime prouvée, d'un personnage public peut certes être éprouvante − et parfois extrêmement éprouvante − pour celui-ci, mais dans un système inspiré des valeurs démocratiques, l'acceptation de cette critique est indissociable de toute charge de caractère public».
English: It may be difficult to explain marketing strategies and techniques to young adolescents.
French: Il peut être difficile d'expliquer à un adolescent les stratégies et les techniques de marketing.
English: We welcome the Secretary-General's report on Afghanistan (S/2009/323), and are grateful for the incisive, detailed assessment of where we are now and where we are going.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/323), et sommes sensibles à l'évaluation détaillée et perspicace de la situation actuelle et de la voie à suivre.
English: After the terms of reference have been finalized, the second RFC to be published will request comment on the substance of the issues raised in the terms of reference.
French: Une fois que le champ d’application sera définitivement établi, un deuxième document RFC sera publié pour recueillir des avis sur le fond des questions qui y auront été recensées.
English: 10.1 The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication, compte dûment tenu de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: There is no condition in clause 19.07 to the effect that the employee had to return to work to receive the benefit of his accumulated sick leave.
French: Il n'y a aucune condition dans la clause 19.07 à l'effet que l'employé devrait retourner au travail pour bénéficier de ses congés de maladie accumulés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-58 August 9, 1996 Health Minister David Dingwall launches Electronic Women's Health Network OTTAWA - Health Minister David Dingwall today launched the Canadian Women's Health Network's home page by opening a women's health information website on the Internet during the Canada - U.S.A. Women's Health Forum in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-58 Le 9 août 1996 Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, inaugure un Réseau électronique sur la santé des femmes OTTAWA Le ministre fédéral de la Santé, monsieur David Dingwall, a inauguré aujourd'hui la page d'accueil du Réseau canadien sur la santé des femmes en ouvrant sur Internet un site Web sur la santé des femmes, au cours du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes tenu à Ottawa.
English: Iraq to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office
French: aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq
English: While some might consider the existence of a separate authority in such matters to be anachronistic on the grounds, inter alia, that it might impede the social development of minorities, she wished to point out that all decisions adopted by the muftis had to be approved by a national court which determined whether they were lawful and in conformity with the Greek Constitution.
French: Reconnaissant que l'existence d'une autorité distincte en la matière a pu été considérée par certains comme un anachronisme, au motif, notamment, que cela constituerait une entrave au développement social des minorités, Mme Telalian précise toutefois que toutes les décisions prises par les muftis doivent être entérinées par un tribunal national qui en examine la légalité et la conformité avec la Constitution grecque.
English: PLAN International Philippines, through its Integrated Child Survival and Nutrition Project sponsored:
French: PLAN International Philippines, dans le cadre de son Projet intégré pour la survie et la nutrition des enfants, a financé :
English: Paragraph 32 will not limit British Columbia from collecting fees or other charges for administration of Provincial Laws for the development and extraction of Subsurface Resources from Sliammon Lands.
French: L'article 32 n'empêchera pas la Colombie-Britannique de percevoir des droits ou d'autres frais pour l'administration des lois provinciales pour la mise en valeur et l'extraction des ressources tréfoncières des terres des Sliammon.
English: In some cases a weapon may be seized or confiscated.
French: Dans plusieurs cas, une arme peut être saisie ou confisquée.
English: To ensure a nationally consistent approach in dealing with human health issues at federal contaminated sites while concomitantly ensuring consistency with Provincial and Territorial regulations and/or guidelines, Health Canada will continue to conduct liaison activities.
French: Afin d'assurer d'une méthode uniforme sur le plan national en vue de traiter les questions de santé humaine des lieux contaminés fédéraux, tout en assurant une uniformité avec les règlements et/ou les directives provinciaux et territoriaux, Santé Canada continuera à mener des activités de liaison.
English: I am firmly in favour of introducing the principle of European preference in the area of the procurement of defence equipment.
French: Je suis résolument favorable à l'introduction du principe de la préférence européenne pour l'achat de matériel de défense.
English: It reported that many social policies even when successful - are replaced with new ones by new administrations.
French: Souvent, les nouvelles administrations tendent à remplacer les politiques sociales, même efficaces, par de nouvelles politiques.
English: Mailroom handles seven million items The National Defence Headquarters' mailroom services 66 buildings in the Ottawa area.
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour Trois émissions sont réalisées à chaque semaine au studio des Nouvelles de l'Armée.