ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(b) There must be means to warn the crew if the rotor brake has not been completely released before takeoff .]
French: (4) Voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker.
English: I thought of some of the leaders of our Member States, of all those who will answer to history for their lack of political courage, the missed opportunities, for their lack of vision.
French: J'ai pensé à un certain nombre de dirigeants de nos États, à tous ceux qui portent devant l'Histoire la responsabilité de leur manque de courage politique, des occasions manquées, de leur absence de vision.
English: When looking at the aging population in the textile sector, the start of the next decade will see the first wave of boomers ready for retirement, with some companies experiencing, over a short period, the retirement of up to 25% of their workforce.
French: La première recommandation est donc d'axer l'évaluation non seulement sur le niveau de sensibilisation au problème des changements démographiques, mais aussi de jauger l'importance de son impact et établir si les principaux intervenants de l'industrie ont le sentiment que le problème est de plus en plus critique.
English: The programme will be continued in a new phase from 200713, for which the Commission has proposed a substantially increased budget of 100 million per year. http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/ index_en.htm
French: Le programme sera poursuivi dans le cadre d’une nouvelle phase de 2007 à 2013, pour laquelle la Commission européenne a proposé un budget nettement accru, de 100 millions d’euros par an. http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/ index_en.htm
English: We need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.
French: Nous devons trouver le moyen de sortir de l'impasse et d'empêcher le durcissement des positions qui semble se produire des deux côtés.
English: • The contaminated site at Inukjjuaq has been cleaned up, as have 60% of the contaminated hydrometric sites.
French: • Le site contaminé à Inukjjuaq a été nettoyé, tout comme 60 % des sites hydrométriques contaminés.
English: However, it also raises questions about the growth process itself and how policy should encourage growth.
French: Toutefois, elle soulève aussi des questions sur le processus de croissance proprement dit et sur la façon dont la politique devrait encourager la croissance.
English: Since t=j+a-25, if there is a true time trend *, an equivalent specification can be rewritten as p="+$j+(a+*t-*t = "+$j+(a+*t-*(j+a-25) =("+25*)+($-*)j+((-*)a+*t.
French: • De même, les effets de cohorte accusent une baisse pour les cohortes les plus récentes dans la
English: A working group has been struck and is assisting PHAC in the development of a status report for people from countries where HIV is endemic.
French: Un groupe de travail a été créé et assiste l’ASPC dans l’élaboration d’un rapport d’étape pour les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: Uganda, as a country in the process of resettling IDPs and reconstructing the northern part of the country after the brutal insurgency of the Lord's Resistance Army, attaches great importance to the issue of resettling IDPs so that they can lead normal and productive lives.
French: L'Ouganda, en tant que pays qui procède à la réinstallation de ces personnes et à la reconstruction de la partie nord du pays après l'insurrection brutale de l'Armée de résistance du Seigneur, attache une grande importante à la question de la réinstallation des personnes déplacées, afin qu'elles puissent mener une vie normale et productive.
English: New policies and learning programs contributed to strengthening the management of federal resources.
French: Cette entente prévoit également des cours de cyberapprentissage (http://www.tbssct.gc.ca/cmo_mfc/learning/learning_events_f.asp). Points saillants
English: Details are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/pinel_nth-aah_e.html. Users of other waist restraints are advised to review the instructions for use or contact the supplier for further guidance if required.
French: On trouvera des détails à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/pinel_nth-aah_f.html. Il est recommandé aux utilisateurs des dispositifs de contention de la taille d'examiner le mode d'emploi ou de communiquer avec le fournisseur pour obtenir d'autres conseils, au besoin.
English: Plans are underway to work with committed clinics in the implementation and spread of Advanced Access within the province.
French: Des plans sont en cours pour travailler avec des cliniques engagées dans la mise en place et la diffusion de l'Accès amélioré à l'intérieur de la province.
English: The majority refused to accept or believe the evidence presented by the claimant following his disqualification.
French: La majorité a refusé d’admettre ou de croire la preuve présentée par le prestataire après son exclusion.
English: However, fishers still need to provide certain information required on the form, in particular the type of gear used to catch the fish.
French: Les pêcheurs devront néanmoins fournir certaines informations demandées sur le formulaire, en particulier le type d'engin utilisé pour la pêche.
English: The characteristic symptoms of the disease are osteomalacia, osteoporosis, and kidney dysfunction; cases were observed in a number of areas that had heavy metal pollution from nearby mines or refineries.
French: Les symptômes caractéristiques de cette maladie sont l'ostéomalacie, l'ostéoporose et une dysfonction rénale; on a observé les cas dans un certain nombre de régions où il existait une pollution par les métaux lourds provenant de mines ou de raffineries voisines.
English: The Secretary/CEO suggested that the size of the Standing Committee should be kept at the current number of 15 members.  To make the Standing Committee larger would defeat the purpose behind establishing a smaller group that meets between plenary sessions of the full Pension Board.
French: Si on élargissait la composition du Comité permanent, cela irait à l'encontre du but qui a motivé la création d'un organe plus restreint qui se réunit entre les sessions plénières du Comité mixte.
English: Unemployment leads to forms of exclusion, precariousness hampers personal development, and the lack of personal expectations places available labour in a feudal position in relation to whoever can provide a job.
French: Le chômage engendre des formes d'exclusion, la précarité empêche le développement personnel et le manque de perspectives personnelles place la main-d'uvre disponible dans une situation de servitude par rapport à celui qui peut fournir un emploi.
English: We must let people design their own flags, not assume that the national, regional or city flag under which they stand, gives more than a hint of their true identity.
French: Il faut que chacun puisse concevoir son propre drapeau sans croire que celui de la nation, de la région ou de la ville sous lequel il se range fournit davantage qu’un indice de sa véritable identité.
English: 12) Notre site s'appelle Spirit Of M�tal, que repr�sente l'esprit du m�tal, ou du rock en g�n�ral pour vous?
French: 12) Notre site s'appelle Spirit Of Métal, que représente l'esprit du métal, ou du rock en général pour vous?
English: Poker770 is set to reward you for your loyalty once again with the brand new and improved VIP club that will give you even more benefits and options.
French: C’est reparti pour une nouvelle saison explosive du Championnat Suisse RTHT sur Poker770.
English: • For whole-body vibration, the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 1,15 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 21 m/s1,75, and the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 0,5 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 9,1 m/s1,75.
French: • pour les vibrations transmises à l'ensemble du corps, la valeur limite d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures est fixée à 1,15 m/s2 ou, selon le choix de l'État membre, à une valeur de dose de vibrations de 21 m/s1,75 et la valeur d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures déclenchant l'action est fixée à 0,5 m/s2 ou, selon le choix de l'État membre, à une valeur de dose de vibrations de 9,1 m/s1,75.
English: St. Peter's Bay Environmental Committee Contact:
French: St. Peter's Bay Environmental Committee Contact d'affaires :
English: Four planes at the bottom of the ocean, because of the obsession – or passion – of an eccentric old man?
French: La présence de ces quatre avions au fond de l’océan était due à la passion (folie ?
English: I would like to thank the Rapporteurs for participating, and for the valuable and illuminating written contributions which they have sent us and which are available to all the participants.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude aux Rapporteurs pour leur participation à cet événement et pour les contributions écrites précieuses et enrichissantes qu’ils nous ont fait parvenir et qui sont disponibles à tous les participants.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to provide adequate housing at affordable prices, particularly to the poorest segments of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer à tous un logement convenable à un coût abordable, s'agissant en particulier des secteurs les plus pauvres de la société.
English: The Francophonie must do its share to ease tensions in the region.
French: La Francophonie doit faire sa part en faveur de l’apaisement des tensions dans la région.
English: The reduction will also not apply to mutual fund corporations, mortgage investment corporations, and investment corporations (as defined in the Income Tax Act), which qualify for special tax provisions.
French: La réduction ne s’appliquera pas non plus aux sociétés de placement à capital variable, aux sociétés de placement hypothécaire ni aux sociétés de placement (au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu), qui ont droit à des mesures fiscales spéciales relativement à leurs revenus de placements.
English: All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: ´ ˆ L’epaisseur des lignes doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, ´ ´ ´ les indices superieurs ou inferieurs et les signes decimaux ˆ doivent etre en bonne proportion avec le reste du dessin et ´ ´ ´ suffisamment marques pour permettre la reduction necessaire ´ sans perte de detail.
English: • the proportion of uncommitted funds available each year has been declining and this is expected to continue into 06-07.
French: • le pourcentage des fonds non engagés disponibles chaque année diminue et l'on prévoit que la tendance se maintiendra jusqu'en 2006 2007;
English: Specific responsibilities as defined in the act include:
French: La loi déﬁnit notamment les responsabilités suivantes :
English: social marketing attempts to change social attitudes towards activities that are harmful to health.
French: Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.
English: In particular the committee concluded in its 1999 opinion that for 17ß-oestradiol there was a substantial body of evidence that it has to be considered as a complete carcinogen and that it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
French: En particulier, le comité a conclu, dans son avis daté de 1999, qu'il existait pour l'?stradiol 17ß un ensemble substantiel d'éléments selon lesquels cette hormone devait être considérée comme totalement cancérogène et exerçait des effets de formation et d'activation des tumeurs.
English: NRC-IIT conducts scientific research, develops technology, creates knowledge and supports innovation.
French: Des scientifiques de l'IENM-CNRC participent à des travaux de recherche et de développement en collaboration avec des instituts nationaux de métrologie d'autres pays industrialisés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteurs who have gone before me and I can of course confirm that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs endorses the measure.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie les rapporteurs qui m’ont précédé et je puis évidemment confirmer que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures approuve la mesure.
English: These groups are also effective agents of change bringing about greater visibility of rural women and further enhancing their participation in developing sectoral plans and polices.
French: Ces groupes constituent également des agents de changement efficaces qui donnent plus de visibilité aux femmes rurales et renforcent encore leur participation à l'élaboration des plans et politiques sectoriels.
English: If the employee reimburses you for part of the automobile's operating expenses in the year or no later than 45 days after the end of the year, deduct the payment from the fixed-rate calculation of the benefit.
French: Si l'employé vous rembourse seulement une partie de ces frais de fonctionnement de l'automobile dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, vous devez calculer l'avantage et en soustraire le montant remboursé.
English: Karamanian, S.L.
French: Karamanian, S.
English: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the utility model.
French: Si le demandeur n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur, cette désignation doit comporter une déclaration indiquant l’origine de l’acquisition du droit au modèle d’utilité.
English: Furthermore, the knowledge mobilization unit of each university will seek to combine resources so that research and researchers at both institutions will be made available to local health and social planners and other decision makers.
French: De plus, les unités de mise en commun des connaissances des deux universités s'efforceront de partager leurs ressources de façon à ce que la recherche et les chercheurs des deux établissements soient disponibles pour les planificateurs dans le domaine de la santé et des sciences sociales et autres décideurs locaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 October 2004, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 octobre 2004, à 11 heures
English: August 2002, KEGME participated in the `Summit on Sustainable Development', Johannesburg, South Africa.
French: • Août 2002 : l'Institut a participé au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg.
English: Tests and pilot activities are being carried out in Albania, El Salvador and Mozambique.
French: Des essais et des activités pilotes sont en cours en Albanie, en El Salvador et au Mozambique.
English: What steps should I take in order to be able to sell this product in Canada?
French: Quelles mesures devrais-je prendre pour pouvoir vendre ce produit au Canada?
English: The area is the target of many prophylactic measures and campaigns.
French: Un vaste dispositif de prévention et de sensibilisation a été mis en place en la matière.
English: Considering the high cost of R&D, it makes good sense to pool our resources and expensive facilities.
French: Vu la cherté de la R-D, il est raisonnable de mettre en commun nos ressources et nos installations coûteuses.
English: All these are amongst the poorest regions in Europe and, in many of them, tobacco is not only the main source of wealth but the only source of wealth - there is no alternative.
French: Il s'agit, dans tous les cas, des régions les plus pauvres d'Europe pour lesquelles, souvent, le tabac est la principale, sinon la seule source de richesse.
English: In these circumstances and at this stage the Court is not therefore in a position to express a favourable opinion.
French: Dans ces conditions, la Cour n’est pas en mesure, à ce stade, d’exprimer un avis favorable.
English: Most importantly, the posterior limit of the anterior epithelium is situated well beyond the equator, three-quarters of the distance from the anterior pole of the lens.
French: Point très important aussi, la limite postérieure de l'épithélium antérieur se situe bien au-delà de l'équateur, aux trois-quarts de la distance du pole antérieur du cristallin.
English: As well as identifying the potential business opportunities, it will scan the horizon for potential risks that could be avoided by advanced thinking.
French: En plus de repérer les possibilités d'affaires, il tentera de déterminer les risques possibles qui pourraient être évités par la planification.
English: 2006-45 Part VII application by Rogers Cable Communications Inc. regarding Aliant Telecom Inc.'s termination and assignment of a support structure agreement.
French: 2006-45 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Cable Communications Inc. concernant la résiliation et la cession du contrat de licence relatif aux structures de soutènement d'Aliant Telecom Inc.
English: Materials controlled by 1013.8.b. to 1013.8.f.; or 2.
French: Élastomères de phosphazène fluoré, contenant 30 % ou plus de fluor combiné.
English: State of Mysore, AIR 1964 SC 1823; P. Rajendran v.
French: État du Mysore, AIR 1964 SC 1823; P. Rajendran c.
English: Amenities within the rooms include cable television (with pay movies), complimentary internet connections (including wireless), direct-dial phones (with voicemail), tea/coffee making facilities, and safes.
French: Chacune des chambres dispose d'une télévision avec chaînes câblées (des vidéos à la demande sont également disponibles), d'un accès gratuit à Internet (sans fil), d'un téléphone avec accès direct aux numéros extérieurs et répondeur, d'appareils permettant de préparer thé et café et d'un coffre-fort.
English: Most of the comments related to the quality of the workforce, a solid work ethic and a cost effective location with competitive wage rates.
French: Quarante-cinq, soit 81,82 % des répondants ont déclaré que leur établissement avait répondu à leurs attentes et neuf d’entre eux, soit 16,36 % ont affirmé que leurs attentes avaient été dépassées.
English: (a) Programme review: education statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques de l'éducation;
English: Ask for the booklet, You Wanted to Know.
French: Demandez la brochure intitulée Vous voulez savoir.
English: Of the 5,688 authorized international posts in field missions, 1,043 currently remain vacant.
French: Sur les 5 688 postes à recrutement international autorisés pour les missions, 1 043 demeurent actuellement vacants.
English: Structural actions Structural Funds Cohesion Fund
French: Actions structurelles Fonds structurels Fonds de cohésion
English: • section 173 and section 255.1 of the EA, 2001,
French: • les articles 173 et 255.1 de la Loi de 2001 sur l'accise;
English: It rendered 19 interlocutory appeal decisions and 12 other decisions since the last report.
French: Depuis le dernier rapport, elle a rendu 19 arrêts interlocutoires et 12 autres décisions.
English: The court concluded that the duty of the doctor extended beyond communication of the facts, but also required a positive duty on the doctor to ensure that the patient actually understood the information.
French: Le tribunal a statué que l’obligation du médecin allait au-delà de la simple communication des faits et comprenait également le devoir positif de la part du médecin de veiller à ce que le patient comprenne véritablement l’information.
English: No.  13365/87, Ajinaja v. United Kingdom, inadmissibility decision of 8 March 1988.  41 European Commission Appl.
French: Requête No 13365/87, Ajinaja c. Royaume-Uni : décision d'irrecevabilité de la Commission européenne en date du 8 mars 1988.
English: Processes: with heat; without heat; by combination of both types F26B 3/00; F26B 5/00; F26B 7/00
French: Procédés: avec chaleur; sans chaleur; par combinaison de ces deux types F26B 3/00; F26B 5/00; F26B 7/00
English: The draft provision presented below consists of current article 17 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration as paragraph (1) with additions to accommodate views in the Working Group that the provision contain a definition of interim measures of protection (see paragraphs 82 and 83 in document A/CN.9/485) and perhaps additional provisions on ex parte interim measures (see paragraphs 91 to 94 in document A/CN.9/485).
French: Les éléments du projet de disposition présenté ci-après sont l'actuel article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui constitue le paragraphe 1, avec les additions destinées à tenir compte des vues exprimées au sein du Groupe de travail, selon lesquelles la disposition devrait contenir une définition des mesures provisoires ou conservatoires (voir les paragraphes 82 et 83 du document A/CN.9/485) et peut-être des dispositions supplémentaires sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire (voir les paragraphes 91 et 94 du document A/CN.9/485).
English: Other minor criminal offences are dealt with under the Summary Offences Act which is in the District Courts.
French: Les autres délits mineurs relèvent de la loi dite Summary Offences Act, qui régit les Tribunaux de district.
English: mandate at the disposal of Parliament the negotiation; Or. en
French: Amendement 17 bis. invite les deux parties à confirmer les domaines de coopération renforcée dans le cadre de l'actuel partenariat euroméditerranéen, et notamment en ce qui concerne les investissements étrangers directs; Or. en
English: The rate of interest on arrears shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus two percentage points.
French: Le taux d'intérêt de retard est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre en question ("taux directeur"), majoré de deux points de pourcentage.
English: Climate Trends and Variations Bulletin About this Bulletin Bulletin for Canada (CTVB) places the most recent season and year in historical context by utilizing timely data sets from synoptic weather reporting stations in Canada and historical data contained in the Historical Canadian Climate Database (HCCD).
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Au sujet du présent bulletin Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada (BTVC) place la saison et l’année les plus récentes dans un contexte historique, en utilisant des séries de données opportunes de stations synoptiques d’observation météorologique au Canada et des données historiques contenues dans la Base de données climatiques historiques du Canada (HCCD).
English: The extensive commitments China has made to substantially lower barriers to foreign trade and investment, and to increase the predictability and transparency of its trade regime, will engender profound changes in its economy and governance.
French: Les engagements importants qu'a pris la Chine pour abaisser sensiblement les obstacles au commerce et Ã l'investissement et pour accroÃ®tre la prÃ©visibilitÃ© et la transparence de son rÃ©gime commercial vont radicalement transformer l'Ã©conomie du pays et sa gouvernance.
English: For example, it seems entirely legitimate to look at household consumption over a long period, in a purely descriptive manner.
French: Par exemple, il semble tout à fait légitime de s'intéresser à la consommation des ménages sur longue période, de façon simplement descriptive.