ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skills associated with aerial delivery of troops and equipment by parachute or delivery of humanitarian aid to isolated and austere locations are increasingly sought after, as part of Canada's contribution to operations under the auspices of the United Nations.
French: La dextérité et les compétences associés au parachutage des troupes et de l'équipement ou le soutien des oeuvres humanitaires dans des postes isolés et non-équipés sont en demande croissante spécialement lorsque le Canada doit supporter les opérations mandatées par les Nations Unies.
English: The East Coast Music Awards (ECMA) are presented annually by the East Coast Music Association. Like the WCMA, the ECMA has an associated conference accompanying the awards ceremony. http://www.westerncanadianmusicawards.ca/ http://www.ecma.ca
French: Canada’s Music Awards Aussi connu sous le nom des prix Juno, cet événement annuel comprend généralement des séminaires tels que le Cercle des auteurs-compositeurs qui permet aux participants d’assister à des séances d’information au cours de la fin de semaine de la remise des prix. http://www.junoawards.ca/06_2006_weekend.php
English: Such extreme measures should be taken only in the case of wilful non-fulfilment by a State party of its treaty obligations and after conducting consultations with the State and providing technical assistance.
French: Des mesures aussi extrêmes devraient être prises seulement lorsqu'un État partie refuse délibérément de respecter ses obligations conventionnelles et après avoir mené des consultations avec cet État et lui avoir fourni une assistance technique.
English: The only large-scale study of client-treatment matching was Project MATCH (1997).
French: La seule étude d'envergure réalisée sur l'appariement des patients et des traitements est le « Project M A T C H (1997) ».
English: Equal access to knowledge and education must therefore be available to all, regardless of differences of gender, ethnic origin and income.
French: En conséquence, les conditions d’accès à la connaissance et à l’éducation doivent être aussi favorables aux uns qu’aux autres par-delà les différences de sexe, d’origine et de revenus.
English: In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed.
French: Concernant le Prestige, les responsabilités et obligations ont fait l'objet d'une controverse.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Van Hecke on this report.
French: - Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. Van Hecke pour ce rapport.
English: The five years recidivism rates for male sexual offenders fall in the 10%-15% range for sexual recidivism, 25% for any violent recidivism, and 35%-40% for any recidivism.
French: Le taux de récidive après cinq ans chez les délinquants sexuels variait entre 10 % et 15 % pour la récidive sexuelle et entre 35 % et 40 % pour la récidive en général; le taux de récidive violente s’élevait à 25 %.
English: Huge drifting icebergs can damage platforms or pipelines, unless their course is predicted and action taken.
French: Les énormes icebergs à la dérive peuvent endommager les plates-formes et les pipelines, à moins que leur trajectoire ne soit prévue et que des mesures ne soient prises.
English: Our branches carry forward our concept while at the same time serving as examples for our partners.
French: Nos succursales permettent de faire évoluer notre concept tout en restant valeurs d'exemples pour les partenaires.
English: Canadian wheat exports have consisted of high protein Nos.2 and 3 Canada Western Red Spring wheat and Nos.2 and 3 Canada Western Amber Durum.
French: Le Canada exporte habituellement du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) nos 2 et 3, ainsi que du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) no 2 et 3, deux produits à haute teneur en protéines.
English: Its budget is supported by both orders of government and its staff includes both federal and provincial public servants.
French: Les deux ordres de gouvernement contribuent à son budget et son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: The qualitative study found that a woman's background, the extent of her addiction to nicotine, her self-identity as a smoker and her social network all need to be addressed if smoking interventions are to be successful.
French: Selon l'étude qualitative, le milieu dans lequel évolue la femme, le degré de sa dépendance à la nicotine, sa perception d'elle-même comme fumeuse et son réseau de relations sociales sont autant de facteurs qui doivent être pris en considération si l'on veut que les interventions antitabagisme portent fruit.
English: Radiopharmaceutical Drugs Schedule D drugs not including blood and blood components Blood and blood components
French: Annexe F : médicaments délivrés sur ordonnance
English: Importers and other travellers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.
French: Les importateurs et les voyageurs doivent assumer tous les coûts associés à l'aliénation, à la mise en quarantaine ou au traitement des produits.
English: Abatement measures for NOx from stationary sources
French: Mesures de réduction des émissions de NOx en provenance de sources fixes
English: <b> Find the name of your local Member of Parliament.
French: <b> Trouver le nom de votre député au Parlement du Canada.
English: Instructions for shaking, initial and re-priming of the container, cleaning, low temperature use, spacer/holding chamber use, the need to count the number of doses used, and general care of the product should also be included where appropriate (see Sections 3.1 and 3.2 Drug Product Pharmaceutical Development: Inhalation Products and Nasal Products).
French: Les directives sur l’agitation, l’amorçage initial et le réamorçage du contenant, le nettoyage, l’utilisation à basse température, l’utilisation d’un espaceur/réservoir, le besoin de compter le nombre de doses utilisées et la façon générale de manipuler le produit devraient également figurer sur l’étiquette s’il y a lieu (voir sections 3.1 et 3.2 – Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation et par voie nasale).
English: In 1998, an atomic energy law had been enacted in Myanmar, designed to develop the utilization of atomic energy and ensure its safety, formulate and implement measures for the prevention of atomic radiation effects on man and the environment and expand cooperation between local and foreign research institutes and organizations.
French: En 1998, le Myanmar a adopté une loi relative à l'énergie nucléaire qui vise à élargir l'utilisation de l'énergie nucléaire, à assurer son utilisation sans risques et qui prévoit des mesures destinées à prévenir des effets négatifs des rayonnements ionisants pour l'homme et l'environnement et à renforcer la coopération des organismes nationaux avec des institutions et organisations de recherche scientifique.
English: • World record holder Hancock leads going into men's skeet final[2008-04-20]
French: • Plongeon-CP : 10e place pour les Canadiennes au tremplin synchro de 3m[2008-02-25]
English: The area is 967,498 square miles.  It extends from approximately latitude 4º N to latitude 23º N and longitude 24º E to longitude 38º E, thus being the largest State on the entire African continent.
French: D'une superficie de 2 505 813 km2, le pays s'étend approximativement du 4e au 23e degré de latitude nord et du 4e au 38e degré de longitude est.
English: Should there be federal legislation to ensure that animals used for research are not mistreated? 4.
French: Devrait-on disposer d'une législation fédérale garantissant que les animaux servant à la recherche ne sont pas maltraités? 4.
English: He considered it would be very useful if each national parliament had a representative in Brussels for the COSAC activities, possibly in relation with the IPEX activities in the ECPRD network.
French: Il estime qu’il serait très utile que chaque parlement national dispose d’un représentant à Bruxelles dans le cadre des activités de la COSAC, éventuellement en rapport avec les activités IPEX menées au sein du réseau du CERDP.
English: The representative of Germany announced that he would submit, for the same session, another proposal to develop an amendment to the gtr regarding the scope of the gtr (flat front vehicles and tolerances).
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il soumettrait, à la même session, une autre proposition visant à élaborer un amendement au RTM concernant le champ d'application du RTM (véhicules à avant plat et tolérances).
English: Clearly, the reports before us (A/59/62 and Add.1, A/59/63 and A/59/126) provide abundant data on measures adopted and activities undertaken to face the threats that loom over the oceanic space.
French: Il est certain que le rapport dont nous sommes saisis est riche d'informations sur les mesures adoptées et les activités entreprises pour faire face aux menaces auxquelles sont confrontés nos océans.
English: Iteration One is the first phase of the architecture 'roadmap' that will enable the optimal use of information technologies to support government operations and program and service delivery.
French: Cette première itération constitue la première phase du « plan » de l’architecture qui permettra d’utiliser de manière optimale les TI afin de soutenir les opérations et programmes du gouvernement et d’appuyer la prestation des services.
English: Amount of rebate Cigarettes $5 per carton of 200 cigarettes Manufactured $5 per 200 grams of fine-cut tobacco Tobacco sticks $5 per carton of 200 tobacco Note:
French: Le montant du remboursement Cigarettes 5 $ la cartouche de 200 cigarettes Tabac manufacturé 5 $ les 200 grammes de tabac à coupe fine Bâtonnets de tabac 5 $ la cartouche de 200 bâtonnets Remarque :
English: You can test a-squared Personal without disclosing your name for 30 days.
French: Vous pouvez tester a-squared Anti-Malware, sans divulguer votre nom pendant 30 jours.
English: Strengthen efforts to eliminate discrimination and racism, in line with paragraph 35 of the national report (Ghana);
French: Intensifier les efforts pour éliminer la discrimination et le racisme, conformément au paragraphe 35 du rapport national (Ghana);
English: The Sudan Liberation Army carried out the attack in question.
French: C'est à l'Armée de libération du Soudan que ce meurtre est attribuable.
English: Poles have a particular liking for horses, a common sight almost everywhere, and storks.
French: Les chevaux et les cigognes que l'on voit presque chaque jour tiennent particulierement a cour aux Polonais.
English: Cooperation with Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Furthermore, he indicated that reforms should be part of a broad framework of effective partnerships, shared values and sustained long-term efforts and should include not only the criminal justice system but also, for example, the health and education systems.
French: À ses yeux, les réformes devraient faire partie d'un vaste cadre englobant des partenariats effectifs, des valeurs partagées et des efforts soutenus sur le long terme, et devraient porter non seulement sur le système de justice pénale, mais également, par exemple, sur les systèmes de santé et d'enseignement.
English: As with the first survey, television is the method rated as useful by the greatest number of people (84 per cent in this survey and 77 per cent in the first survey).
French: 100 dans le premier sondage) ont indiqué que la télévision est un moyen utile. Près des trois quarts ont mentionné la poste et la radio comme étant des moyens utiles de communication, alors que les journaux hebdomadaires et quotidiens ont aussi recueilli des niveaux élevés de satisfaction.
English: They are regulated internationally, nationally, provincially, and municipally.
French: intervenant majeur lorsque vient le temps de déterminer les efficacités en bout de ligne.
English: Multiple factors can influence the generation of research funding; therefore, this amount can only be partly attributable to the Chairs' program.
French: Divers facteurs peuvent avoir un impact sur la création de financement de recherche, alors cette somme ne peut que partiellement être imputée au Programme.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 23 E 04 H [Project-Rapporteur : 289/GB] <CE26082E> 17/02 . Wire fencing, e.g. made of wire mesh (17/14 takes precedence; working or processing of wire B 21 F, e.g. making wire nets 27/00) . . characterised by the use of specially adapted wire, e.g. barbed wire
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 23 E 04 H [Projet-Rapporteur: 289/GB] <CE26083F> 17/02 . Clôturage en fil métallique, p.ex. en treillage métallique (17/14 a priorité; travail mécanique ou traitement du fil métallique B 21 F, p.ex. fabrication de grillages 27/00) . . caractérisé en ce qu'il utilise du fil métallique spécialement adapté, p.ex. du fil barbelé
English: In addition, inaccordance with Note 2, the work entails responsibility for the provision by the CFWO, ofweather service to civilian users in the local area.
French: En outre, selon la note 2, il incombe de fournir, par l'entremise du BMFC, les services météorologiques nécessaires aux usagers civils sur place.
English: There have been acts of retaliation against individuals considered to have sympathized with the Union of Islamic Courts and against specific groups, including the Oromos.
French: On a également constaté des actes de représailles contre des individus dont on considérait qu'ils étaient des sympathisants de l'Union des tribunaux islamiques et contre certains groupes, dont les Oromos.
English: In the absence of further information on this issue, the Committee cannot conclude that the European Community fails to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: En l’absence d’informations supplémentaires à ce sujet, le Comité n’est pas en mesure de conclure que la Communauté européenne ne respecte pas le paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention.
English: In the spring of 2003, as part of the contingency planning for the potential emergency in Iraq, UNICEF, UNHCR, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, Save the Children UK and World Vision International agreed on a regional inter-agency registration form for unaccompanied and separated children.
French: Au printemps 2003, dans le cadre de la planification des éventuelles interventions d'urgence en Iraq, l'UNICEF, le HCR, le CICR, le Comité international de secours, Save the Children (Royaume-Uni) et l'Organisation internationale de perspective mondiale se sont entendus sur un formulaire d'enregistrement interorganisations devant être utilisé au niveau régional pour les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Start with Surya namaskar - Sun Salutationl.
French: Commencez par Surya namaskar - Salutation au soleil.
English: Endorses the RESOLUTION NO.s of the third meeting of the Expert Group entrusted with examining the various challenges that the Islamic Ummah is facing in the 21st Century, held in Tripoli from 13 to 15 April, 2002.
French: ADOPTE les recommandations issues de la 3e réunion du Comité d'experts chargé de l'examen des défis auxquels est confronté le monde islamique au XXIe siècle, tenue à Tripoli du 13 au 15 avril 2002.
English: On the other hand, in the absence of such national policies, inclusion with similar vigour of indigenous peoples and their issues was not possible;
French: Mais, faute de politiques nationales favorables, il était impossible de tenir compte des peuples autochtones et de leurs préoccupations avec autant de dynamisme;
English: • September 23, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Fisheries - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 23 septembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des pêches - Québec (Québec) (Ref.
English: The grant amount will be high enough to ensure that economically disadvantaged students may take part.
French: Le montant de la bourse sera suffisant pour garantir la participation des étudiants économiquement défavorisés.
English: For example, a licensing arrangement between an IP owner and a distributor may restrict intra-brand competition but at the same time further inter-brand competition, or a licensing arrangement between two potential competitors may result in the development of a new product that would not otherwise be developed.
French: Par exemple, un accord de licence entre le titulaire d'une PI et un distributeur peut restreindre la concurrence intramarque, mais en même temps favoriser la concurrence intermarques; un accord de licence entre deux concurrents potentiels peut également entraîner le développement d'un nouveau produit qui autrement n'aurait pas existé.
English: ◦ Response Statements - Branched Phacelia (2005) A geographically highly restricted perennial known only from three small populations numbering fewer than 1,000 plants subject to continued habitat loss and population decline from urban expansion and mining activities.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhacÃ©lie rameuse (2005) Il s’agit d’une plante vivace très limitée géographiquement dont on ne connaît que trois petites populations comptant moins de 1 000 plants.
English: Soon after, in1604, the Flemish technician Willem D. van Sonnevelt succeeded in the Müller’s loom automation, that is to say, the first mechanic loom in history, 200 years beforehand respect the wide fabric loom.
French: Peu après, en 1604, le technicien flamand Willem D. Van Sonevelt réussit l’automatisation du métier à tisser de Müller, c’est à dire, le premier métier mécanique de l’histoire avec 200 ans à l’avance en rapport au métier à tisser de l’éttoffe large.
English: Gender mainstreaming in peacekeeping activities
French: Parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix
English: During the on-site inspection, the Claimant increased the amount claimed for allowances to SAR 421,153,064.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a porté le montant des indemnités demandées à SAR 421 153 064.
English: *Departments are encouraged to add to this checklist to meet their own needs.
French: *Les ministères sont invités à compléter cette liste en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to all previous versions of this Regulation which remain valid.
French: 12.20 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'étendre des homologations accordées en vertu de toute version précédente du présent Règlement qui reste valide.».
English: Another example of a partnership successfully addressing wastewater issues can be found on Cormorant Island, near northeast Vancouver Island.
French: L'île Cormorant, qui se trouve à proximité de la partie nord-est de l'île de Vancouver, offre un autre exemple de partenariat pour régler avec succès un problème de gestion des eaux usées.
English: Countries must therefore continue to build up their capacity to monitor the implementation of the 10-year plan and the Convention.
French: Les pays doivent donc poursuivre le développement des capacités permettant le suivi de la mise en œuvre du Plan décennal et de la Convention.
English: Stand out from the crowd at all events, exhibitions, sports events, corporate golf days, product launches and showrooms with your creative popup graphics on these powerful branding products.
French: Détachez-vous de la foule à tous les événements, expositions, manifestations sportives, journées de golf organisées par l’entreprise, lancements de produits et dans les salles d’exposition, grâce à vos designs pop-up créatifs illustrant ces éloquents moyens de valorisation des marques.
English: In that case, the child assumes the name of the adoptive parents.
French: L'enfant porte alors le nom de ses parents adoptifs.
English: While the MPCs have made important advances in the field of education in recent years, it remains necessary to continue reducing illiteracy rates amongst young people, especially women, and to improve opportunities in education. This requires not only promoting access at all levels of the educational system, but also improving the quality of teaching.
French: Bien que les PPM aient réalisé ces dernières années d’importants progrès en matière d’éducation, il s’avère nécessaire de continuer à diminuer les taux d’analphabétisme des jeunes, en particulier chez les femmes, et à améliorer les opportunités d’enseignement, ce qui entraîne qu’il faut non seulement promouvoir l’accès à tous les niveaux du système éducatif mais aussi améliorer la qualité de l’enseignement.
English: "I can’t over-state just how important the role of these officers is in protecting and conserving fisheries resources for Canada and for the livelihoods of thousands of Canadians," said Minister Hearn.
French: « Je ne saurais trop insister sur le rôle capital que jouent ces agents dans la protection et la conservation des ressources des pêches pour le Canada et le gagne-pain de milliers de canadiens », a déclaré le ministre Hearn.
English: In 1992, for example, the cost of substance abuse in Canada was estimated at $18.5 billion.
French: En 1992, par exemple, le coût estimé de l'abus de substances au Canada était de 18,5 milliards de dollars.
English: The authors wish to thank other participants, International Trade Canada, and the Permanent Mission of Canada to the World Trade Organization for their assistance in preparing this report.
French: Les auteurs remercient les différents participants, Commerce international Canada et la Mission permanente du Canada auprès de l’OMC pour leur aide dans la préparation du présent rapport.
English: On September 2, 1984, the claimant applied for benefits.
French: Le 2 septembre 1984, le prestataire a présenté une demande d'assurance-chômage.
English: A new Council decision is currently being drafted in order to specifically support the action plan and its victim assistance component.
French: Une nouvelle décision du Conseil est actuellement en préparation afin de soutenir spécifiquement le plan d'action, et sa composante d'assistance aux victimes.
English: • Enriched the tax credit for infirm dependants.
French: • Bonification du crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge.
English: Development continued to be the international community's most difficult challenge.
French: Le développement demeure le défi le plus difficile à relever par la communauté internationale.
English: The Conference shall hold its regular meetings every other year.
French: La Conférence tiendra ses réunions ordinaires tous les deux ans.
English: Throughout its 100-year history, Hawaii’s Soto Zen School has consistently followed the “Shushogi” doctrinal principle of living.
French: A travers une histoire centenaire, l'école du Zen Soto hawaïen a constamment été fidèle à la doctrine Shushogi du principe de vie.
English: Located in the heart of Berlin, next to the renowned boulevard Kurfürstendamm and the Kaiser-Wilhelm Memorial Church, and just a stone’s throw from the zoo, you will find the Hotel Steigenberger...
French: Notre hôtel est situé dans le cœur de Berlin, à côté de l'avenue Kurfürstendamm et de l'église du Souvenir et seulement quelques pas du zoo.
English: One of the first tasks carried out by the newly established Office of the Comptroller-General had been a review of the types of contract issued by UNIDO for staff appointed at Headquarters.
French: L'une des premières tâches dont s'est acquitté le Bureau du Contrôleur général nouvellement créé a été de revoir les types de contrats établis par l'ONUDI pour le personnel nommé au Siège.
English: RÉSUMÉ Dufour, R., D. Bernier et J.-C. 1997.
French: vii RÉSUMÉ Dufour, R., D. Bernier et J.-C. 1997.
English: Because the apparent Km is in the toxic range, Zn is clearly not the primary substrate.
French: Parce que la valeur du Km apparent est dans la plage toxique, le Zn ne semble pas être le substrat primaire.