ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada has entered into an MOU with one of its key federal partners, Transport Canada, that outlines the guiding principles, roles, and responsibilities when considering and implementing large scale transportation-related infrastructure projects under the CSIF and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Infrastructure Canada a conclu un protocole d'entente avec un de ses principaux partenaires fédéraux, Transports Canada, qui énonce les principes directeurs, les rôles et les responsabilités en ce qui concerne de vastes projets d'infrastructure dans le secteur des transports financés grâce au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et au Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF).
English: Objective 5.3 Environment Canada's programming and Ecosystems Initiatives reflect an enhanced commitment to sustainable communities.
French: Objectif 5.3 Les programmes et les initiatives écosystémiques d'Environnement Canada reflètent un engagement accru envers les collectivités durables CIBLES :
English: Wind as a long-distance dispersal vehicle in the Southern hemisphere.
French: Wind as a long-distance dispersal vehicle in the Southern hemisphere, Science 304:11441147.
English: Considering the fit of a merger or the timing of the sale of your business Reviewing your processes to get you ready to make a deal, and helping you ensure that your people and processes are aligned to your goals post-acquisition.
French: Évaluation de la pertinence d’une fusion ou du moment de la vente de l’entreprise. Examen de vos processus en vue de vous préparer à conclure une opération et à vous assurer que vos employés et vos procédés sont conformes à vos objectifs post–fusion.
English: The Client Services, Records Management and Distribution Unit is currently examining a client relationship management product, which is already in use by the United Nations and which could be linked to the Fund's existing information technology systems.
French: Au cours des phases de mise au point et de mise en œuvre du SIAP, il faut s'attendre à des changements importants sur le plan des fonctions de la Caisse et de l'infrastructure informatique qui les sous-tend.
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded the applicant 588.12 euros (EUR) for pecuniary damage, EUR 33 000 for non-pecuniary damage and EUR 5 521.07 for costs and expenses.
French: Au titre de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, la Cour alloue au requérant 588,12 euros (EUR) pour dommage matériel, 33 EUR pour dommage moral ainsi que 5 521,07 EUR pour frais et dépens.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me first to thank Ambassadors Mayoral, Løj and Burian for their briefings on the work of the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je souhaite tout d'abord remercier les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Burian de leurs exposés sur les travaux des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda Series 1.4 issued by Revenue Canada and is binding provided that the proposed transactions are completed prior to November 1, 1996.
French: Cette décision est assujettie aux conditions et restrictions générales énoncées à la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS publiée par Revenu Canada. Nous sommes liés par elle si les opérations envisagées sont effectuées avant le 1er novembre 1996.
English: Throughout the stroll we see, always on the other side of the river, the town of Castellciutat and the formidable set of fortifications that during three centuries were object of sieges, attacks and diverse warlike eventful journeys.
French: Est à peu prés un kilomètre loin de l'extrem su-ouest de La Seu. Aller pour la route asphaltée jusqu'au torrent de La Coma.
English: To achieve such a target, as much account as possible must be taken of local environmental needs, geological and hydrological conditions, and the solutions adopted must be individualized and adapted as much as possible towards achieving the best overall results in each particular area.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut, dans toute la mesure du possible, prendre davantage en compte les impératifs de l'environnement au plan local, les conditions géologiques et hydrologiques, et veiller à adopter des solutions spécifiques et ajustées en sorte que soient obtenus, dans une région donnée, les meilleurs résultats d'ensemble.
English: a Three out of 632 slotted documents were not linked to a meeting.
French: a Sur les 632 documents programmés, 3 n'étaient pas liés à une réunion.
English: H.E. Mr. Nebojša Kaludjerović.
French: M. Nebojša Kaludjerović.
English: At high temperatures and high pressures, liquid Se is transformed from a semiconducting state to a metallic state, accompanied by modification of chain structure.
French: Aux hautes températures et aux hautes pressions, Se liquide passe de l'état semiconducteur à un état métallique, et cette transition s'accompagne de modifications dans la structure des chaînes.
English: Ex officio residence permit may be granted.
French: Des permis de séjour peuvent être accordés d'office.
English: Dealing with each category in turn, the representative of the Board of Auditors remarked that significant progress had been made in clarifying cost-sharing arrangements between the UNJSPF and the United Nations, in the efforts made to restructure and strengthen the accounting function, and in the areas of overall treasury management and formalizing banking agreements.
French: Passant en revue chaque catégorie à tour de rôle, le représentant a fait observer que des progrès importants avaient été faits sur les questions suivantes : arrangements entre la Caisse et l'ONU concernant la participation aux coûts, restructuration et renforcement des fonctions comptables, gestion de la trésorerie et mise au point d'arrangements en bonne et due forme avec les banques.
English: Sustaining funding for health through official development assistance will be crucial in the current time of crisis if low- and middle-income countries are to achieve the Millennium Development Goals.
French: En ces temps de crise, il est essentiel que le secteur de la santé bénéficie de financements durables par le biais de l'APD si l'on veut permettre aux pays à faible et à moyen revenu d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: It is recommended that when implementing the INID codes an announcement in the sense of paragraph 17 be made and the International Bureau of WIPO be informed, e.g., by forwarding a sample of the official gazette.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent commencer n’importe quand à appliquer la présente recommandation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  NOVELL CANADA, LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  NOVELL CANADA, LTD.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-06-10 Last Reviewed: 2003-06-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/intro-e.htm l
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-10 Contenu revu le : 2003-06-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/intro-f.htm l
English: As regards the time limit for providing information, the requested authority must provide the information as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
French: En ce qui concerne les délais de communication: l'autorité requise effectue les communications le plus rapidement possible, et au plus tard trois mois à compter de la date de réception de la demande.
English: Several participants noted the worrying tendency to apply a "collective guilt" approach to certain nationalities and groups for injustices that may or may not have been committed by leaders or members of that group in the past.
French: Plusieurs participants ont noté avec vive préoccupation que l’on tendait à appliquer une doctrine de « culpabilité collective » à certaines nationalités et à certains groupes pour des injustices dont des responsables ou membres de ces groupes avaient pu ou non se rendre coupables dans le passé.
English: The HR Committee and CERD recommended the abolishment of the requirement of “exit visa” for nationals travelling abroad.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont recommandé l'abolition de l'imposition d'un «visa de sortie» pour les individus se rendant à l'étranger.
English: South Asia Document(s) 7 of 12 Veena Jha
French: South Asia Document(s) 7 de 12 Veena Jha
English: Venezuela felt that, given the current dynamics in the bilateral relations between Argentina and the United Kingdom, the necessary and sufficient conditions for resolution of the dispute were in place, and it urged both parties to continue the process in the spirit of cooperation and mutual understanding.
French: Le Venezuela considère que la dynamique actuelle des relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Argentine crée les conditions nécessaires au règlement de ce différend et invite en conséquence les deux parties à poursuivre ce processus dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelles.
English: ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
French: L’ETSI continue à appliquer les recommandations de son groupe consultatif de haut niveau de 2004 et le CEN et le CENELEC commencent maintenant à appliquer leurs premières recommandations de l’exercice FLES («paysage futur de la normalisation européenne»).
English: In contrast, being well integrated socially was less strongly related to life satisfaction for students in the survey.
French: Par contraste, le lien entre une bonne intégration sociale et une opinion positive de sa vie était moins solide chez les élèves qui ont répondu aux questions de l'enquête.
English: Documentary — obtained from sources such as files, performance reports, databases, minutes of meetings, organization charts and correspondence.
French: examens sur l’existence et la condition de certaines immobilisations génèrent des éléments de ce genre.
English: Come and relax at our charming Bed and Breakfast.
French: Venez passer une nuit dans notre charmant gîte touristique!
English: That significant development paved the way for the commencement of negotiations on the substantive issues that had been identified by the mediation.
French: Cette avancée importante a ouvert la voie au lancement des négociations sur les questions de fond identifiées par les médiateurs.
English: OECD Development Centre, Paris).
French: 100 des recettes totales en 2010, quand on introduit les effets dynamiques de la productivité.
English: Chapter 5 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
French: Chapitre 5 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
English: The individuals who choose to make their careers at NRCan make it what it is.
French: Les personnes qui décident de faire carrière à RNCan font du Ministère ce qu’il est.
English: My Government is determined to help and assist the Government of Kosovo in its projects to facilitate the return of the displaced people of that country.
French: Mon gouvernement est résolu à aider le Gouvernement kosovar dans ses projets visant à faciliter le retour des personnes déplacées de ce pays.
English: It invests in environment and agriculture, with measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: Il investit dans l’environnement et l’agriculture par le biais de mesures pour promouvoir l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport durable et les nouveaux carburants de remplacement.
English: Testing of the Canadian Microgravity Isolation Mount (MIM) - an instrument designed to minimize the vibrations that affect fluids and material experiments in space — with Canadian astronaut Bjarni Tryggvason’ flight aboard s the space shuttle in July 1997.
French: Systèmes spatiaux, qui fournissent des services de gestion de projets et d’ ingénierie; Technologies spatiales; Sciences spatiales; Bureau des astronautes canadiens; et Opérations spatiales qui dispose d’ installation d’ une essais environnementaux (le Laboratoire David Florida) et qui exploite les éléments des secteurs spatial et terrestre de l’ ASC, notamment le satellite RADARSAT I et les stations réceptrices.
English: The department was represented by Ms Loralie McIntosh and Ms Sigrun Bailey.
French: Le ministère était représenté par Mme Loralie McIntosh et Mme Sigrun Bailey.
English: Carlos Noel Paton, Manager Email: ncpaton@yahoo.com.ar Website: http://www.medioambiente.gov.ar/default.asp?IdArticulo=293
French: Carlos Noel Paton, Gérant Email: ncpaton@yahoo.com.ar Website: http://www.medioambiente.gov.ar/default.asp?IdArticulo=293
English: Adjust the weight by drilling holes in the short blocks and inserting metal weights.
French: Ajustez le poids en perçant des trous et en y insérant des poids de métal.
English: Graduates in other nursing are older (55% are 33 years or older at graduation, compared to 30% to 33% in the other health fields of study). Graduates in other nursing have by far the highest educational levels before study of any trade-vocational program.
French: Il existe des différences marquées entre les diplômés du domaine d’études autres sciences infirmières et les diplômés des trois autres domaines d’études de la santé.
English: You have questions, comments or ideas? Then please contact...
French: Vous avez des questions, des suggestions ou des idées ?
English: But it was about damn time to move on from a WW2 shooter to something "new".... in my book this isnt CoD 4, its CoD 2.
French: Ca donne envie c'est sûr, avec GTA4 en moins cette fin d'année, je pourrai peut-être m'en sortir.
English: Simplicity of design characterises their PCI frame grabbers which are ideal for deployment in inexpensive, simple application scenarios.
French: Des cartes d'acquisition d'images pour bus PCI de conception simple et bon marché sont optimales pour les applications industrielles.
English: Therefore, some provinces have moved in favour of fines and other deterrents that do not require the use of the criminal courts; this reduces barriers to laying charges and ensures that fines are applied swiftly, so that retailers see and hear evidence of enforcement activities.
French: Cette recherche rtvble aussi que les jeunes voient dans les commandites une forme de publicit6 associant le nom du fabricant B certaines images positives bien prtcises lites, par exemple, au sport ou B la mode.
English: Article 44 (new) of the Press Code, as amended by Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993, punishes anyone who “directly promotes hatred among races, religions or populations, or the dissemination of opinions based on racial segregation or religious extremism …”.
French: En effet, l'article 44 (nouveau) du Code de la presse, tel que modifié par la loi organique no 93-85 du 2 août 1993, sanctionne celui qui «aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux…».
English: If the invoice is the only document that clients receive from the outfitter, then this invoice must provide sufficient details to prove that the package was a tour package that was sold for an all-inclusive price and that it included at least one service.
French: Si la facture est le seul document que les clients reçoivent du pourvoyeur, cette dernière doit fournir suffisamment de renseignements pour prouver que le voyage à forfait est un voyage organisé qui a été vendu à un prix forfaitaire et qu’il inclut au moins un service.
English: Essentially, the Board of Appeal found that the mark applied for was devoid of any distinctive character so far as detergent solids and related goods were concerned.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif pour les détergents solides et les produits connexes.
English: As devolution and self-government became the priority, the emphasis shifted to capacity development and CESO began to refocus its efforts.
French: À mesure que le transfert des responsabilités et l'autonomie gouvernementale sont devenus la priorité, l'accent est passé au développement de la capacité et le SACO a commencé à réorienter ses efforts.
English: You will also find numerous bars, restaurants and a lively nightlife in the surrounding streets.
French: Vous trouverez également de nombreux bars, restaurants et boîtes de nuit dans les rues environnantes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Trust’s complaints are valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les plaintes de Trust sont fondées.
English: For casters that have data for more than one year, linear interpolation between two data points was applied to estimate SF6 consumption for the other years.
French: Pour les fonderies qui disposent de données sur plus d'un an, on a procédé à l'interpolation linéaire entre deux points de données pour estimer la consommation de SF6 des autres années.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 novembre 2000, à 15 heures
English: The value of working together -- the peace we enjoy and the openness we show to each other.
French: La valeur du travail collectif, sans parler de la paix dont nous bénéficions et de l'ouverture que nous manifestons.
English: 4.1 By submissions of 7 March 2002, the State party argued that the communication should be declared inadmissible in limine for patent error on the basis that the author had intentionally misrepresented the position before the Committee by failing to provide it with the Court's reasoned judgment and suggesting that the Supreme Court had improperly dismissed the petition.
French: 4.1 Par des observations datées du 7 mars 2002, l'État partie a fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable d'emblée pour erreur manifeste au motif que l'auteur avait intentionnellement donné une version falsifiée des faits au Comité en ne lui fournissant pas l'arrêt motivé de la Cour et en donnant à penser que celle-ci avait rejeté à tort sa requête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I gladly take the floor to endorse Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report, even though I do so with a touch of sadness, since, last weekend, we received a further tragic piece of news in relation to women, namely the stoning to death of a woman in Baghdad, on Saturday 21 October.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de prendre la parole pour vous annoncer que je souscris au rapport rédigé par Mme Kratsa-Tsagaropoulou. Je le fais néanmoins avec un brin de tristesse étant donné que, le week-end dernier, nous avons appris une autre nouvelle tragique qui concerne les femmes, à savoir la lapidation à mort d'une femme à Bagdad, le samedi 21 octobre.
English: There are abusive references to the Jewish tradition.
French: On y fait des allusions méprisantes à la tradition juive.
English: In this Directive Member States are free to choose in which sector they want to do most.
French: La directive laisse aux États membres la liberté de choisir dans quel secteur ils veulent faire le plus.
English: [25] In the September 5, 1996, medical report, Dr. Bedi certifies that he knew Ms. Wachal since 1989 and that she suffers from allergies and asthma.
French: [25] Dans son rapport médical du 5 septembre 1996, le Dr Bedi certifiait connaître Mme Wachal depuis 1989 et qu'elle souffrait d'allergies et d'asthme.
English: (f) Facilities used by information and communication technology;
French: f) Installations utilisées par les systèmes informatiques et télématiques;
English: (a) Scope under this system (passenger cars; M1 category of vehicles)
French: a) Champ d'application dans le cadre de ce système (voitures particulières: catégorie M1 de véhicules)
English: Then, the Committee could say that it observed that the preparatory work on traditional broadcasting and cablecasting organizations’ rights was well advanced, and there was a consensus on recommending the convening of a diplomatic conference on substantive issues.
French: Alors, le comité pourrait dire qu’il avait noté que les travaux préparatoires sur les droits des organismes de radiodiffusion traditionnels et les organismes de diffusion par câble étaient bien avancés et qu’un consensus se dégageait pour recommander la convocation d’une conférence diplomatique sur les questions de fond.
English: University of the Witwatersrand Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Verbal descriptions are available in German and English.
French: Les descriptions écrites sont mises à disposition en langues allemande et anglaise.
English: Ü esponsiveness to investor needs: the aim is to be highly sensitive to investor needs R as to currency, product, etc.
French: Ü a réactivité face aux besoins des investisseurs : la Banque se veut très réceptive aux L demandes spécifiques des investisseurs en termes de monnaies, de produits, etc.
English: Just under one-tenth (8%) of survey participants self-identified as members of a visible minority.
French: Un peu moins de un dixième (8 %) des personnes interrogées se sont identifiées comme faisant partie d'une minorité visible.
English: Promote ecotourism and the discovery and appreciation of nature through sport activities.
French: Promouvoir l'écotourisme ainsi que la découverte et l'appréciation de la nature grâce aux activités sportives.
English: In the mid-1990s, NPFL was said to have become heavily involved in the international drug trade.
French: Dans le milieu des années 90, il semblerait que le NPFL ait été gravement impliqué dans le commerce international des stupéfiants.
English: Clothing layers trap air between them and offer great insulation.
French: L'air est emprisonné entre les couches de vêtements pour vous offrir une meilleure isolation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The rates that IDRC pays to consultants and grantees to cover their accommodation, meals, and incidental expenses while travelling on IDRC-supported business.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il s'agit des indemnités que le CRDI verse aux consultants et aux bénéficiaires de subvention pour couvrir leurs dépenses d’hébergement et de repas et leurs frais divers dans le cadre de leurs déplacements pour des activités financées par le Centre.
English: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in September 2003 and for which we have yet to receive answers. Documents: 050731.txt - 2KB - 050731_att.txt - 40KB 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in September 2003 and for which we have yet to receive answers. Documents: 050731.txt -2KO - 050731_att.txt - 40KO 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description: