ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the Commission, the Member States have not utilised this provision.
French: Toutefois, on pourrait faire beaucoup plus même s'il appartient aux États membres de prendre davantage d'initiatives en la matière.
English: But Patsy's answer was not perceived as being within HRDC.
French: Par contre, sa réponse n'a pas été perçue comme étant donnée par quelqu'un travaillant à DRHC.
English: Proximity to beach and old town.
French: L'immense chambre avec balcon et vue sur la mer. D'où un excellent rapport qualité/prix.
English: In November 2003, still from the perspective of expanding rural women's access to land, the government presented the Second National Plan for Agrarian Reform.
French: En novembre 2003, toujours dans l'idée d'accroître l'accès des femmes rurales à la terre, le gouvernement présentait le second Plan national de réforme agraire.
English: The budget was adopted and signed during the meeting by Mr Borrell, President of Parliament, Ms Wideroos, President of the Council, and in the presence of Ms Grybauskaitė, Member of the Commission.
French: Le budget a été adopté et signé en séance par M. Borrell, président du Parlement, Mme Wideroos, présidente en exercice du Conseil, et en présence de Mme Grybauskaïtė, membre de la Commission.
English: SENAME care and annual subsidy programme carried out since 2001 under agreements between the Prison Service and SENAME.
French: Ce programme représente un coût total de 628 592 millions de dollars.
English: They should be included in the international approach to African conflicts; a particular attention should be given to youth and unemployment problems on the African continent.
French: Tous ces éléments devraient être pris en considération dans l'approche internationale des confits en Afrique; une attention particulière devrait être accordée aux jeunes et au problème du chômage sur le continent africain;
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) was surprised that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had taken the liberty to speak on behalf of the entire population of the Korean peninsula.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) s'étonne que le représentant de la République populaire démocratique de Corée se permette de parler au nom de l'ensemble de la population de la péninsule coréenne.
English: At this end, despite the ultra-modern and sophisticated design of this building, I have as yet been unable to detect the existence of such practical, inexpensive cardboard boxes which can play a key role in the recycling of paper.
French: Ici, malgré l'aménagement ultramoderne et sophistiqué du bâtiment, je n'ai pas encore pu deviner l'existence de ces boîtes en carton pratiques et pas chères du tout, qui peuvent pourtant jouer un rôle important dans le recyclage du papier.
English: An annual favourite at Kings Landing, Sugarbush weekend offers sweet treats and a fun-filled outing for the whole family!
French: Le Fredericton Concert Band présente son concert printanier No Strings Attached.
English: The wording of the objectives suggests that Aboriginal women's organizations must demonstrate that the operational or project funding they receive enable them to reach the Program's expected outcomes.
French: Le libellé des objectifs laisse entendre que les organisations de femmes autochtones doivent démontrer que le soutien opérationnel ou le financement de projets qu'elles reçoivent leur permet d'atteindre les résultats attendus par le programme.
English: May I recommend the following for consideration by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session.
French: Je me permets de soumettre quelques recommandations à l'attention de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: • Arrival of the Grey Cup at the Forks;
French: • L’arrivée de la Coupe Grey à La Fourche;
English: Eventually, 11 lawsuits involving 77 plaintiffs, ranging from the Republican National Committee and California Democratic Party to the American Civil Liberties Union and National Association of Manufacturers, were filed against the Act.
French: En tout, 11 actions ont été intentées contre la loi par un éventail de 77 demandeurs, allant du Comité national républicain et du Parti démocratique de Californie à la Ligue américaine des droits de l’homme et à l’Association nationale des manufacturiers.
English: Das Hotel liegt direkt an einer Ausfallstr.
French: Ich habe noch nie in so einem schmutzigen Zimmer übernachten müssen: Spinnweben an der Decke, Flecken auf dem Bettlaken, Krümel auf dem Fussboden und Gullygeruch aus dem Bad.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1. was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 (2) days before the semen was collected on The test required in paragraph 13.3.6.2. either was last carried out not more than 30 days before the semen (1) (2) was collected on or the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test (1) (2) . which was carried out not more than one year before the semen was collected on 13.3.7.3.
French: The test required in paragraph 13.3.6.1. was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 (2) days before the semen was collected on The test required in paragraph 13.3.6.2. either was last carried out not more than 30 days before the semen (1) (2) was collected on or the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test (1) (2) . which was carried out not more than one year before the semen was collected on l’étalon donneur n’a pas résidé en permanence dans le centre de collecte ou d’autres équidés présents dans le centre de collecte sont entrés en contact direct avec des équidés présentant un état de santé moins bon que les étalons donneurs.
English: Recalling further the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, which emphasized the need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of and trafficking in opium,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, qui soulignait la nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites et du trafic d'opium,
English: If so, it is suggested that they may permit the exchange of macromolecules between the conjugating cells, initiating localized wall-softening and wall-breakdown.
French: Concernant cette éventualité, il est suggéré qu'ils peuvent permettre l'échange de macromolécules entre les cellules qui se conjuguent, causant un ramollissement initial et localisé des parois et un bris de ces dernières.
English: Similar experiences exist in other countries.
French: • Pour environ un cinquième, la principale source de financement était le crédit bancaire.
English: c Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex I, para.
French: c Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n°20 (A/57/20), annexe I, par. 12.
English: The right to education 75 - 77 18
French: Droit à l'éducation 75 − 77 19
English: You're going to hurt that canoe's spirit and it won't go for you.
French: Vous offensez l'esprit de la pirogue et ça vous attirera des embêtements.
English: Every step, however small, was important, and it was crucial that each should be taken in the right direction.
French: La moindre mesure est importante et il est crucial qu'elle soit prise dans la bonne direction.
English: That is entirely unsustainable!
French: Cette politique est tout sauf durable!
English: (e) International cooperation in the field of informatics (continued)
French: (e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite)
English: Understood as the extent to which funding from other sources has resulted from or is contingent on NTPFVS funding.
French: 3.1 Le budget alloué au PNFSFV a) Coût par diplômé par rapport au budget du est-il utilisé de la manière la Programme plus efficace et efficiente b) Coût total de programmes de financement possible pour obtenir les comparables résultats prévus?
English: Furthermore, the continuing occupation of the Shebaa farms hinders the extension of the authority of the Lebanese State throughout its territory as called for by the international community and stands as a direct affront to the resolve of the Lebanese Government to be the sole guarantor of Lebanese sovereignty.
French: Par ailleurs, l'occupation persistante des fermes de Chebaa ne permet pas à l'État d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire, comme demandé par la communauté internationale, et constitue un affront direct à la détermination du Gouvernement libanais d'être le seul garant de la souveraineté du Liban.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly established for three years an Open-ended Informal Consultative Process to discuss the reports of the Secretary-General on the oceans and the law of the sea, to prepare for the annual debates of the General Assembly on oceans and the law of the sea, and to improve coordination and cooperation in that area.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a mis en place pour trois ans un Processus consultatif officieux ouvert à tous, en vue de discuter des rapports du Secrétaire général relatifs aux océans et au droit de la mer, de préparer les débats annuels de l'Assemblée générale sur ces questions et d'améliorer la coordination et la coopération à cet égard.
English: Quincy Wright, “Conflict between International Law and Treaties”, AJIL vol. 11 (1917) No. 3, p. 579; Charles Rousseau, “De la compatibilité des norms … supra note 36 (1932) p. 150; C. Wilfred Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, supra note 8, pp. 445-446; Akehurst, “The Hierarchy of Sources … ibid., p. 273; W. Czaplinski & G. Danilenko, “Conflict of Norms in International Law”, supra note 73, pp. 19-22; Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties…note 62, p. 98; Wolfram Karl, “Treaties, Conflicts between”, supra note 127, vol. IV, pp. 937-938; Anthony Aust, Modern Treaty Law… supra note 73, p. 201; Joost Pauwelyn, Conflict of Norms …, supra note 21, pp. 335-363; Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public, supra note 73. p. 270; Rüdiger Wolfrum & Nele Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra note 22, pp. 152-158.  Papinian Digest 50, 17,80; Paul.
French: Quincy Wright, «Conflict between International Law and Treaties», AJIL vol. 11 (1917), no 3, p. 579; Charles Rousseau, «De la compatibilité des normes …» supra, note 36 (1932) p. 150; C. Wilfred Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», supra, note 8, p. 445 à 446: Akehurst, «The Hierarchy of Sources …» ibid., p. 273: W. Czaplinski et G. Danilenko, «Conflict of Norms in International Law», supra, note 73, p. 19 à 22; Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties … note 62, p. 98; Wolfram Karl, «Treaties, Conflicts between», supra, note 127, vol. IV, p. 937 et 938; Anthony Aust, Modern Treaty Law … supra, note 73, p. 201; Joost Pauwelyn, Conflict of Norms…, supra, note 21, p. 335 à 363; Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public, supra, note 73, p. 270; Rüdiger Wolfrum et Nele Matz, Conflicts in International Environmental law, supra, note 22, p. 152 à 158.
English: They have a strong need to belong.
French: Ils ont un besoin prononcé d'appartenance.3
English: In various capacities Professor Marc Bossuyt played a very active role in a number of United Nations bodies for the promotion of human rights, such as:
French: Marc Bossuyt a joué un rôle très actif au sein de plusieurs organes des Nations Unies chargés de la promotion des droits de l'homme et ce à plusieurs titres :
English: Thomas Strickland's business interests.
French: Susanna a contribué à chacun des volumes.
English: A two-box (offshore and inshore grounds) model is developed for the 1995 lobster fishery season in the Magdalen Islands (Quebec).
French: Un modèle à deux compartiments (zones du large et côtière) a été développé pour la saison de pêche au homard 1995 aux îles de la Madeleine (Québec).
English: • The program provides funding support for strategic research and development and for demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: • Le programme fournit un appui financier à la recherche-développement stratégique et aux projets pilotes qui auront des retombées sur le plan économique, social et environnemental pour la population canadienne.
English: 9th EP/Syria Interparliamentary Meeting 9-15 September 2007
French: IXème rencontre interparlementaire PE/Syrie 09-15 septembre 2007
English: • takes all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment;
French: • prenne toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir les accidents majeurs et en limiter les conséquences pour l'homme et l'environnement;
English: One participant echoed the view that voluntary partnerships had an important role to play but noted that such approaches could be based on voluntary funding.
French: A ce stade, un participant est intervenu pour réitérer le rôle important des partenariats, mais en précisant que de telles approches pourraient être financées par des contributions financières volontaires.
English: The competent authorities of public-authority schools are the municipalities, while those of the other schools are the school boards, which are appointed by the executive committee of the association or organisation that established the school.
French: Les municipalités sont l'autorité de tutelle compétente pour les écoles publiques, tandis que, pour les autres, cette autorité est dévolue aux conseils d'administration nommés par le comité exécutif de l'association ou de l'organisation qui a ouvert l'école.
English: INTERREG serves principally to fund Community schemes to develop SMEs, education and training, cultural exchanges, action to combat health problems, the protection and improvement of the environment, energy, transport and telecommunications networks.
French: Interreg vise essentiellement à financer des démarches communes en matière de développement des PME, de formation et d' éducation, d' échanges culturels, de problèmes de santé, de protection et d' amélioration de l' environnement, de réseaux énergétiques, de transports et de télécommunications.
English: It was perversity in the European Council which looked round the whole of the European Community to find a European body which did not have the requirement of mobility of its staff written into its contracts.
French: Le Conseil européen a fait preuve de perversité en recherchant à travers tout le territoire de la Communauté européenne un organisme européen dont les statuts ne prévoient pas l'obligation de mobilité de son personnel.
English: The focus of my defence here is not the right of the author to a nobility title but to recognize the element of discrimination against women that takes place in the distribution of social privileges using the law and legal processes.
French: L'objet de mon argument n'est pas le droit de l'auteur à un titre nobiliaire mais la reconnaissance de l'élément de discrimination à l'encontre des femmes dont témoigne la répartition des privilèges sociaux fondée sur le droit et la procédure.
English: Once POPs reach the North, because of the colder temperatures, they may accumulate rather than evaporate again and be transported away.
French: Les POP qui atteignent le Nord sont susceptibles de s’y accumuler, en raison du temps froid, plutôt que de s’évaporer de nouveau et d’être transportés ailleurs.
English: Discussions were based upon documents WO/GA/22/1 with Annex attached to WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 and WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/22/1 et de son annexe, joints aux documents WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 et WO/BC/18/6 Prov.
English: (d) The registered office of the publication;
French: d) L'indication du siège social de la publication;
English: (2) The fact that the first volume or instalment sent by the author or publisher is not returned shall not imply tacit conclusion of a contract, nor is the recipient obliged to keep or return it.
French: 2) La non-restitution du premier tome ou fascicule envoyé par l’auteur ou par l’éditeur n’emporte pas la conclusion tacite du contrat ; par ailleurs, le destinataire n’est pas tenu de le conserver ou de le restituer.
English: The basic logic and rationale for qualitative research decisions are also presented in the guide, which is described in Clear Guidelines for Qualitative Research .
French: La logique et les principes de base sur lesquels s'appuient les décisions prises dans ce domaine sont aussi présentés dans ce guide qui est décrit dans Des lignes directrices claires pour la recherche qualitative .
English: The Statement of Claim provided by Montaza contains little detail concerning the contractual arrangements.
French: L'exposé de la réclamation de Montaza ne fournit guère de précisions sur les arrangements contractuels.
English: Also within the purview of the Ombudsman is human rights monitoring.
French: Le Médiateur est aussi chargé de surveiller le respect de droits de l'homme.
English: Example Developing partnerships, adapting business practices, working differently, trying new techniques/materials, offering new "products and services"…
French: Exemple Développer des partenariats, adapter vos pratiques d’affaires, travailler de façon différente, essayer de nouvelles techniques/de nouveaux matériaux, offrir de nouveaux biens/services...
English: The Medical Devices Annex of the MRA covers all devices except in vitro diagnostic devices, silicone gel-filled breast implants, and devices containing drugs.
French: Le supplément sur les instruments médicaux de l'ARM couvre tous les instruments, à l'exception de ceux à usage diagnostique in vitro, des implants mammaires au gel de silicone et des instruments renfermant un médicament.
English: Report of Sessional Committee I (TD/B/50(SC.1)/L.1)
French: Rapport du Comité de session I (TD/B/50(SC.1)/L.1)
English: The main focus is on systematically verifying that draft laws are "Convention-compatible", because by adopting a law that has been so verified, the State reduces the risk that that law gives rise to violations subsequently established by the Court.
French: L’accent est mis sur la vérification systématique de la compatibilité des projets de loi avec la Convention. En effet, en s’assurant de cette compatibilité avant même l’adoption de la loi, les Etats réduisent le risque que cette dernière engendre des violations qui seront ensuite constatées par la Cour.
English: I would like to welcome the work of both rapporteurs. One of my reasons for doing so is that as a Hungarian MEP I have been following the efforts of these two countries and the assessments of Parliament and Commission day by day since I joined Parliament.
French:    . - Je souhaiterais féliciter les deux rapporteurs pour le travail qu’ils ont accompli, notamment parce qu’en tant que députée européenne hongroise, je surveille quotidiennement les efforts de ces deux pays, ainsi que les évaluations du Parlement et de la Commission, depuis mon entrée en fonction au Parlement.
English: It may now be possible to review some of these values, and to cluster them in four "families."
French: Nous voudrions maintenant examiner ces valeurs et les regrouper en quatre « familles ».
English: However, the 2005 and 2006 federal budgets instituted a second subordinate basis of control over appropriated funds, called the accrual basis.
French: Les budgets fédéraux de 2005 et de 2006 ont néanmoins institué une seconde base de contrôle des fonds alloués : la comptabilité d'exercice.
English: When none of the above sources of information is available, the latest reported value is used.
French: En l'absence de ces sources d'information, la dernière valeur communiquée est utilisée.
English: • Furthermore, the organization is calling for an urgent, full, independent and impartial inquiry into the death of Gerhard Eugen Nershz and for the results to be made public.
French: En outre, l’organisation demande que soit menée de toute urgence une enquête approfondie, indépendante et impartiale sur la mort de Gerhard Nershz et que les conclusions de cette enquête soient rendues publiques.
English: The Committee did, however, propose that a number of actions be taken: (i) continue to monitor whether compensation for the larger corporations is sufficiently competitive to attract qualified candidates; (ii) based upon a benchmark survey, adjust the current salary structure for 2001; (iii) measure each CEO position in terms of total compensation and test rigorously for compensation compression with direct reports; (iv) use the input from (i) and (iii) plus the findings from a survey of total compensation to make changes, if warranted, to the salary structure and at-risk pay for 2002.
French: Cependant, le Comité avait alors proposé que l’on prenne les mesures suivantes : (i) continuer de surveiller si la rémunération dans les grandes sociétés d’État était assez concurrentielle pour attirer des candidats compétents; (ii) en fonction des résultats d’une enquête comparative, rajuster la structure salariale à compter de 2001; (iii) mesurer la rémunération pécuniaire de chacun des postes de premier dirigeant et effectuer des examens rigoureux visant à déceler les situations de compression par rapport aux subordonnés directs; et (iv) à partir des résultats produits par les mesures (i) et (iii) ci-dessus et des constatations d’une enquête sur la rémunération globale, apporter les changements qui s’imposent à la structure salariale et à la rémunération à risque, à compter de 2002.
English: The agency is represented in 12 foreign capitals: Washington, Moscow, Paris, London, Brussels, Rome, Madrid, Cairo, Rabat, Tunis, Amman and Dakar.
French: Elle est représentée dans 12 capitales étrangères: Washington, Moscou, Paris, Londres, Bruxelles, Rome, Madrid, Le Caire, Rabat, Tunis, Amman et Dakar.
English: In urban areas, they provide a space where citizens and organizations can express themselves when they have concerns that are of little interest to the commercial newspapers.
French: En milieu urbain, ils constituent un espace d'expression pour les citoyens ou les organisations dont les préoccupations n'intéressent pas les journaux commerciaux.
English: The Agency is currently carrying out three relevant projects: (a) to create an integrated database between the cadastral and public registers' databases to help the user obtain complete information about a property (cadastral data, legal rights, mortgages, real estate valuation), with a single operation; (b) to define one single real estate code for the reorganization of the real estate taxation system; (c) to create a system for computerized access and interchange of information with different organizations and operators.
French: L'organisme a actuellement trois projets en cours: a) créer une base de données intégrée reliant les bases de données cadastrales à celles des registres publics afin d'aider l'utilisateur à disposer, en une seule opération, d'informations complètes sur un bien (données cadastrales, droits, hypothèques, évaluation du bien immobilier); b) établir un code immobilier unique pour la réorganisation du système d'imposition des biens immobiliers; c) créer un système d'accès électronique et d'échange d'informations avec différentes organisations et différents opérateurs.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Bed & Breakfast Fort Amsterdam located on the street Geldersekade 70, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Monopole & Apartments situé sur la rue Amstel 60, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!