ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, ratified by Argentina on 23 February 2007;
French: d) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ratifiée par l'Argentine le 23 février 2007;
English: Once this information is given to the To promote the ethical principles in the ﬁeld of patients, their documented, express, speciﬁc, organ transplantation and to raise awareness free and informed consent must be sought. among the general population about organ donation, the Council of Europe initiated the With respect to animal welfare the annual European Day of Organ Donation and Recommendation underlines that all procedures Transplantation: the 6th Day will be held on relating to animals used in xenotransplantation 18 September 2004 in Athens. should comply with the latest provisions of the Council of Europe and the European Challenges remain.The Council of Europe will Union on the matter.
French: Aﬁn de promouvoir les principes d’éthique dans le domaine de la transplantation d’organes et de sensibiliser le grand public au don d’organes, le Conseil de l’Europe a lancé la Journée européenne du don et de la transplantation d’organes, dont Concernant le bien-être des animaux, la la sixième se tiendra le 18 septembre 2004 à recommandation souligne que toutes les Athènes. procédures portant sur les animaux utilisés pour Il y a encore des déﬁs à relever. Le Conseil de la xénotransplantation devraient être conformes l’Europe continuera d’actualiser son Guide sur la aux dispositions les plus récentes adoptées en sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus la matière par le Conseil de l’Europe et l’Union et cellules.
English: The cost of undertaken security measures and surveillance in 2002‑2003 amounted to 5,299,500 Swiss francs.
French: Le coût des mesures de sécurité et de la surveillance mises en œuvre en 2002‑2003 s’est élevé à 5 299 500 francs suisses.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Action plan
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Plan d'action
English: In addition, CIDA will continue to devolve program responsibility to the field (see section 4.7 for a profile on programming in Honduras), and will promote better horizontal communication and collaboration among operational branches at CIDA headquarters and between headquarters and the field.
French: Comme il est fait mention dans l’énoncé Pour une plus grande efficacité de l’aide203, l’ACDI rehaussera sa présence sur le terrain dans les pays choisis pour des investissements accrus et ce, dans le but de lui permettre de mettre en œuvre ses nouvelles stratégies en matière de programmes.
English: Invasion stimulation followed the altered balance of matrix metalloproteases and their inhibitors; migration stimulation followed activation of guanylate cyclase and MAP kinase pathways.
French: L'invasion-stimulation a suivi la modification de l'équilibre des métalloprotéases matricielles et de leurs inhibiteurs; la migration-stimulation a suivi l'activation des voies de la guanylate cyclase et de la MAP kinase.
English: The European Union Council proposals on special conditions for trade with North Cyprus and the Greek Cypriot objections in this regard are well known and need no further elaboration.
French: Les propositions du Conseil de l'Union européenne sur l'établissement de conditions particulières pour le commerce avec la partie Nord de Chypre et les objections des Chypriotes grecs à ce sujet sont bien connues et n'appellent pas d'autres commentaires.
English: • There is a further need to focus on the totality of this small firm learning community and not just the owner-manager as an isolated actor
French: • Il existe en outre un besoin de concentrer tous les efforts sur toute cette communauté d’acquisition de connaissances de la petite entreprise et non pas seulement sur le propriétaire-gérant comme acteur isolé.
English: We are sharpening the international focus on linkages between human health and the environment, with a view to strengthening the role of health considerations as a driver of environmental policy and a core consideration in the balancing of economic, social and environmental objectives.
French: Nous précisons l'accent mis à l'échelle internationale sur les liens entre la santé humaine et l'environnement, en vue de renforcer le rôle que jouent les facteurs de la santé dans l'établissement de la politique environne-mentale et de l'équilibre entre les objectif économiques, sociaux et environnementaux.
English: The fourth program we are announcing today will set aside up to $7 million to build a "country-to-country," "government-to-industry," and "industry-to-industry" partnership on freight transportation.
French: La quatrième initiative dont nous annonçons la création aujourd'hui disposera d'une somme pouvant aller jusqu'à 7 millions de dollars pour l'établissement de partenariats pour le transport des marchandises entre les pays, entre les gouvernements et l'industrie et entre les industries.
English: Return the other copy of the import permit, the original export health certificate and a copy of the shipping invoice to the importer or the transporter.
French: Retournez à l’importateur ou à l’expéditeur l’autre copie du permis d’importation, le certificat sanitaire d’exportation original ainsi qu’une copie de la facture d’expédition.
English: Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (continued) (A/C.5/55/L.32)
French: Application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.32)
English: Develop replacement plans for critical positions and groups.
French: Établissement de plans de relève pour les postes et groupes essentiels.
English: The working groups also initiated an evaluation of the achievements of the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science in the period from 1991 to 2000.
French: Ils ont également entrepris d'évaluer les résultats des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales que l'Organisation des Nations Unies et l'Agence spatiale européenne ont organisés de 1991 à 2000.
English: Facilities 10.1 All facilities using terminal sterilization processes must meet conditions described in the Good Manufacturing Practices Guidelines (GUI-0001).
French: Installations 10.1 Toutes les installations où se déroulent des procédés de stérilisation doivent satisfaire aux conditions décrites dans les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (GUI-0001).
English: Canadian Ecology Center Students and teachers (French and English programming) from near and far can travel to the CEC to develop experiences based on science and leadership.
French: Le bureau régional Calgary/Banff (www.cpawscalgary.org) a du personnel dédié à la réforme du curriculum, à la rédaction d’activités pour les enseignants et offre aux écoles des programmes en écologie et conservation.
English: Somebody had mentioned about the morale being good in Esquimalt.
French: Quelqu'un a dit que le moral était bon à Esquimalt.
English: Assisting returnees, and in particular women and children
French: Assister les rapatriés et en particulier les femmes et les enfants
English: This legislation not only acknowledges the importance of CSO participation as consultation mechanisms, but also recognizes the need to incorporate them into APF participation and consultation mechanisms and in social oversight bodies (see also Article 7 of this Report).
French: Cette loi non seulement reconnaît l'importance de la participation de ces organisations en tant que mécanismes de consultation, mais souligne également la nécessité de les faire participer aux organes de participation et de consultation de l'APF et à ses mécanismes de contrôle social (voir également la section du présent rapport relative à l'article 7).
English: Identifying the major trends of terrorism requires a brief look at an important question:
French: En effet, le débat sur l’existence de d’importation des conflits ce nouveau paradigme était déjà avancé 6, régionaux dans le pays.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Communications and Public Affairs Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Communications et relations publiques Liens institutionnels
English: The most recommended method for recovering a compromised system is to use a live-filesystem on CD-ROM with all the tools (and kernel modules) you might need to access the compromised system.
French: La méthode la plus recommandée pour récupérer un système compromis est d'utiliser un CD autonome avec tous les outils (et les modules du noyau) dont vous pouvez avoir besoin pour accéder au système compromis.
English: The draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport concerning the adoption of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels has been circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/2005/3.
French: Le projet de résolution du Groupe de travail relatif à l'adoption des Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne sur les bateaux de navigation intérieure a été distribué par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2005/3.
English: It will ..........participation of political groups and the definition of programme content.
French: Le financement de ce projet est tributaire de l'approbation d'un prototype après la période d'essai et dépend également des conditions prévues par la résolution du PE pour le projet de budget général 2007 sur les autres sections (paragraphe 23).
English: The customer or bank with which a foreign exchange deal is executed.
French: Les instruments du Foreign Currency Inter-bank Exchange (FOREX) sont des positions (achats et/ou ventes) entre le client et ses contreparties et, contrairement aux instruments de change négociables sur marché organisé qui sont en fait garantis par une chambre de compensation affiliée au marché sur laquelle les instruments sont négociés, ces instruments ne sont pas garantis par une chambre de compensation.
English: To determine if the chick brain is an immunologically privileged site, skin autografts, allografts, and xenografts were transplanted into the brain of chicks (Gallus domesticus) and the rate of rejection of the grafts was compared with that of skin autografts, allografts, and xenografts transplanted to orthotopic sites.
French: Des autogreffes de peau, des allogreffes et des xénogreffes ont été transplantées sur des cerveaux de poulets (Gallus domesticus) afin de déterminer si le cerveau de poulet est un site immunologiquement prévilégié; les taux de rejet des greffes ont été comparés à ceux d'autogreffes, d'allogreffes et de xénogreffes opérées sur des sites orthotopiques.
English: The implementation of GeoBase has lead to increased efficiency and effectiveness through a common geospatial data infrastructure.
French: L'implantation de ce portail a permis de réaliser des gains d'efficience et d'efficacité grâce à l'utilisation d'une infrastructure commune.
English: This intermediary structure consists of Aerospatiale which directly holds 25% of Eurocopter and of Eurocopter Holding of which Aerospatiale is only 60% shareholder while Daimler-Benz Aerospace holds the remaining 40%.
French: En effet les entreprises apportent dans ce cas leur activités à la société commune, cette société commune ayant un nombre d’ actionnaires limité au nombre d’ entreprises mères participant à la société commune.
English: Refer to CIHR's website for full details on these funding opportunities.
French: Pour des détails complets sur ces possibilités de financement, consultez le site Web des IRSC.
English: These should be characterized in terms of, for example, production process, pollution composition and discharge load, land uses, and diffuse pollution sources with a register on the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
French: Celles-ci doivent être caractérisées en fonction du procédé de production, de la composition des polluants, de la charge polluante des rejets, des utilisations des terres et des sources diffuses de pollution (à l'aide d'un registre sur lequel sont consignées les applications d'engrais et de pesticides dans l'agriculture).
English: In addition, agencies were considerably more likely to consider other factors than departments (75 versus 57 per cent).
French: De plus, les organismes étaient considérablement plus susceptibles de considérer d'autres facteurs que les ministères (75 % contre 57 %).
English: An international financing institution that invests the world’s money to support large-scale prevention, treatment and care programs against the three diseases.
French: Logiciel dédié aux centres de prise en charge globale des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Butt is prepared from a Hindquarter by a straight cut at the cranial end beginning at the junction of the last sacral and first caudal vertebrae, exposing the ball of the femur without severing the protuberance.
French: La cuisse est préparée à partir d'un quartier arrière par une coupe droite opérée entre l'extrémité de la dernière vertèbre sacrée et la première vertèbre coccygienne, en découvrant la tête du fémur sans trancher la protubérance.
English: I am convinced that meeting the Schengen area enlargement deadline will contribute to the greater confidence of citizens in the European project as a whole.
French: Je suis convaincue que le fait de respecter le délai fixé pour l'élargissement de l'espace Schengen contribuera à renforcer la confiance des citoyens dans le projet européen dans son ensemble.
English: Concurrent to the development and finalization of the Standard, TBS and departmental representatives will be working with the Canadian General Standards Board to develop the Program Manual.
French: Des représentants ministériels et du SCT qui ont participé à l'élaboration et à la mise au point définitive de la norme collaboreront avec l'Office des normes générales du Canada à la rédaction du Manuel du Programme.
English: Community analysis revealed that burned forests supported a distinct species assemblage of songbirds relative to unburned forests and that salvage logging significantly altered this community.
French: L'analyse des communautés d'oiseaux chanteurs révèle que les brûlis supportent un assemblage distinct de celui des forêts non brûlées et que la coupe de récupération altère significativement cette communauté.
English: Many of the models discussed below assume (for simplicity) that parents derive utility from the size of the bequest or the quality of education they leave for their children.9 Suppose that individuals inherit heterogeneous levels of wealth and must decide whether to invest in a fixed and indivisible level of human capital.
French: Supposons que les individus héritent d'une richesse de niveau hétérogène et qu'ils doivent décider s'ils l'investiront dans un capital humain d'un niveau fixe et indivisible. étant donné les imperfections du marché du crédit, le taux débiteur du capital est inférieur au taux créditeur (à cause des coûts de contrôle).
English: Reimbursement may be made to the individual who submitted the claim - either the physician who provided the service, or the patient who received the service.
French: Le paiement peut être fait à la personne qui a présenté la réclamation - qui peut être le médecin qui a fourni le service, ou le patient qui l'a reçu.
English: The second part of the first session was opened by Mr. Alan Troicuk, the Chair of the first session.
French: La deuxième partie de la première session a été ouverte par M. Alan Troicuk, président de la première session.
English: We note with concern that one of the basic obstacles to the implementation of the Habitat Agenda is the discrepancy between commitments made at Istanbul and the political will to fulfil them.
French: Nous notons avec inquiétude que l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat est le fossé entre les engagements pris à Istanbul et la volonté politique de s'acquitter de ces engagements.
English: In March this year, Viet Nam deposited its instrument of ratification.
French: En mars dernier, le Viet Nam a déposé ses instruments de ratification.
English: • Clients' perceptions of the benefits of the Operations Sector's services to their organizations
French: • Perception qu’ont les clients des avantages du Secteur des opérations pour leur organisation
English: And the nights Jalapão, are attracting them, enjoy starry nights and the sound of nature in this scene with a cinematic landscape that invites us to adventure tourism in Brazil.
French: Et les nuits Jalap�o, attirent eux, profiter de la nuit �toil�e et le son de la nature dans cette sc�ne de cin�ma avec un paysage qui nous invite � l'aventure du tourisme au Br�sil.
English: Office of the Embassy of Canada (Brasilia), Recife
French: Bureau de l'ambassade du Canada (Brasilia), Recife
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the sixth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Zagreb from 28 November to 2 December 2005, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties, and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la sixième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir à Zagreb du 28 novembre au 2 décembre 2005, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties;
English: Introduction  The judicial system  Other institutions of the Union  The Union's advisory bodies  Summary table INTRODUCTION The draft Constitution amends the basic institutional structure of the European Union (EU), which currently consists of five institutions (European Parliament, Council of Ministers, Commission, Court of Justice and Court of Auditors), and four other important bodies (European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Central Bank and European Investment Bank).
French: Introduction  Le système juridictionnel  Les autres institutions de l'Union  Les organes consultatifs de l'Union  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le projet de Constitution revient sur le schéma institutionnel de base de l'Union européenne (UE) qui est dotée pour le moment de cinq institutions (Parlement européen, Conseil des ministres, Commission, Cour de justice et Cour des comptes) et de quatre autres organes importants (Comité économique et social européen, Comité des Régions, Banque centrale européenne et Banque européenne d'investissement).
English: He maintained that UNOPS did not engage in business for business sake, but the prevailing business acquisition trends clearly showed that there was demand for UNOPS services.
French: Le Directeur exécutif a précisé que le Bureau ne menait pas ses activités à des fins uniquement commerciales, mais que l’évolution de sa clientèle montrait clairement qu’il existait une demande pour ses services.
English: This non-statutory program or operating expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for expenditures (includes operating and also, capital or grants and contributions, if for a program, neither element equals or exceeds $5 million [see authority code B14A and B15A]).
French: Cette autorisation de crédit pour des dépenses de programmes ou de fonctionnement non législatives porte (en application d'une Loi de crédits) sur les dépenses (à l'inclusion des frais de fonctionnement, et aussi du capital ou des subventions et des contributions, pourvu qu'aucune de ces rubriques du programme ne soit égale ou supérieure à 5 millions de dollars [voir les codes d'autorisation B14A et B15A]).
English: (1) Subject to section 31 of the Customs Act and to any regulations made under paragraph 99(f) or section 100, if a bonded warehouse licence has been issued under section 91, duties imposed on goods that are delivered to the bonded warehouse are not payable until the goods are removed from the bonded warehouse.
French: En cas d'exonération de droits au titre des articles 89 ou 92, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut exiger les justificatifs qu'il juge indiqués pour l'application de l'article 95.
English: PCT/A/XXIV/10 page 8 form and by electronic means, as well as in the context of developments discussed by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, and that it was definitely the intention of the International Bureau to assist developing countries so that they would benefit from the advantages associated with electronic filing and processing of patent applications, including international applications under the PCT.
French: En réponse à des observations des délégations de la Chine et du Kenya, le Bureau international a souligné que les besoins des pays en développement sont pris en considération pour l’élaboration des procédures de dépôt et de traitement des demandes internationales sous forme électronique et par des moyens électroniques, ainsi que dans le contexte des évolutions examinées par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, et qu’il a la ferme intention d’aider les pays en développement de manière à les faire profiter des avantages liés au dépôt et au traitement électroniques des demandes de brevet, y compris des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: A memorial in Gander, Newfoundland marks the site of a plane crash on December 12, 1985, that killed 258 people.
French: Un mémorial situé à Gander (Terre-Neuve) marque l'endroit où sont mortes 258 personnes dans un écrasement d'avion le 12 décembre 1985.
English: The virtual elimination of high-level Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Éliminer quasi totalement les biphényles polychlorés (BPC) en fortes concentrations.
English: For 2000, company spending intentions point to a possible stabilization of exploration and deposit appraisal spending, with a forecast of $502 million in 2000 versus expenditures of $501 million in 1999.
French: Les intentions de dépenses des sociétés indiquent une stabilisation possible des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 2000 avec des dépenses prévues de 502 millions de dollars comparativement à 501 millions de dollars en 1999.
English: In this regard, reform of the security sector is crucial to the country's stabilisation.
French: À cet égard, la réforme du secteur de la sécurité est cruciale pour la stabilisation du pays.
English: I have a new passport but my study permit and visa in my old passport have not yet expired.
French: J'ai un nouveau passeport mais le permis d'études et le visa que contient mon ancien passeport ne sont pas expirés.
English: Subparagraph 1 (a) Could Guinea please inform the Counter-Terrorism Committee about the outcome of the Central Bank's considerations regarding the “systematic control of private financial flows into the Republic of Guinea and of the portfolios of loans granted by the banks to certain entities deemed to be sensitive”?
French: Paragraphe 1  Alinéa a)  La Guinée pourrait-elle informer le Comité au sujet des conclusions de la Banque centrale concernant « le contrôle systématique des flux financiers privés en direction de la République de Guinée et du portefeuille de prêts consentis par les banques à certaines unités dites sensibles »?