ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building and technology transfer are firmly at the top of the UNEP agenda, through working in close partnership with governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others.
French: Le développement des capacités et le transfert de technologie sont en tête des priorités du PNUE, qui travaille pour ce faire en étroite collaboration avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres intéressés.
English: • 2002-A-480 — Cancellation - Winner Aviation Corporation
French: • 2002-A-480 — Annulation - Winner Aviation Corporation
English: • "Definitely helpful and necessary for the future." "Difficult because teams already formed before the meeting."
French: « Certainement utile et nécessaire pour l’avenir » « Difficile, parce que les équipes étaient déjà formées avant la réunion »
English: In the case of Otto-cycle heavy-duty vehicles, there are no identified changes in operating costs.
French: Dans le cas des véhicules lourds à cycle Otto, on n'enregistre aucun changement dans les coûts d'exploitation.
English: However, active participation in the review of the draft accounting policy and guidance papers related to IPSAS implementation provide the Organization with an opportunity for a better understanding of policy development and for contributing to the recommendations, taking into account UNIDO's specific needs.
French: La participation active à l'examen du projet de document sur les politiques et principes comptables liés à l'application des normes IPSAS permet toutefois à l'Organisation de mieux comprendre le mode d'élaboration des politiques et d'apporter une contribution aux recommandations, en tenant compte de ses besoins spécifiques.
English: If further consultations are needed, the election of the other officers would be deferred, with the existing Chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected.
French: Si de nouvelles consultations se révélaient nécessaires, l'élection des autres membres du Bureau pourrait être reportée, les présidents sortants des organes subsidiaires restant en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Manuscripts describing the project's findings are in preparation.
French: Des documents qui décrivent les conclusions du projet sont en préparation.
English: (2) The person who provides an aircraft to a licensee and the licensee shall apply to the Agency for an approval referred to in subsection (1) at least 45 days before the first planned flight.
French: (2) Le licencié et la personne qui lui fournit l'aéronef doivent demander cette autorisation à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The opening of the Fundamental Rights Agency in Vienna: welcoming speech by Federal Minister Ursula Plassnik
French: Inauguration de l’Agence des droits fondamentaux à Vienne: discours de bienvenue de Madame la ministre fédérale, Ursula Plassnik
English: Baltic Sea cooperation will establish the Northern Dimension in the Union’s internal policies, but cooperation with Russia will obviously still be conducted as part of the Northern Dimension of external relations.
French: La coopération en mer Baltique fixera la dimension septentrionale dans les politiques intérieures de l’Union, mais la coopération avec la Russie restera bien évidemment mise en œuvre en tant qu’élément de la dimension septentrionale des relations extérieures.
English: Although found at very low densities on the Canadian Prairies, scoter numbers have declined over the long term based on the results of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 24 and Table 4).
French: Bien qu'on trouve des macreuses en trÃ¨s faible densitÃ© dans les Prairies du Canada, Ã long terme, leur nombre a diminuÃ© selon les rÃ©sultats du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 24 et tableau 4).
English: At the time of writing this note, the secretariat received a fax from Mr. Korobov indicating: “The Department of International Cooperation of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation has announced that because of objective reasons it is impossible to organise the Timber Seminar in Sochi in 2002 and they propose to postpone it until the years 2003/2004.”
French: Au moment où il rédigeait la présente note, le secrétariat a reçu une télécopie de M. Korobov qui faisait savoir que: «le Département de la coopération internationale du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie a annoncé que, pour des raisons matérielles, il était impossible d'organiser le séminaire sur le bois à Sochi en 2002 et a proposé de le reporter à la période 2003-2004».
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Le guide T4037, Gains en capital explique plus en détail les règles générales touchant les gains en capital.
English: As he suggests, we should be looking forward rather than backward now.
French: Comme il le suggère, nous devons maintenant regarder devant nous et non plus en arrière.
English: Det är inte ovanligt att spelare upplever en viss fördröjning från internet-leverantören. Det kan då hända att du inte ser att det är din tur förrän turen går vidare.
French: Nous serons cependant heureux d’enquêter sur l’incident si vous nous fournissez le numéro de la main ou la date et l’heure de la main ainsi que la description de vos cartes privées et sur la table.
English: 1.54 Project budget
French: 1.54 Budget des projets
English: “The Security Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and emphasizes the importance of her country visits in promoting collaboration between the United Nations and Governments and enhancing dialogue with parties to armed conflict.
French: Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle effectue dans les pays pour encourager la collaboration avec les gouvernements et améliorer le dialogue avec les parties aux conflits armés.
English: Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Alternate Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim.
English: ∙h−1); (iii) occasionally by advanced regeneration from a previous stand; and, (iv) in mature forests, by regeneration in larger canopy gaps.
French: ∙ha−1), (iii) occasionnellement, par une régénération avancée à partir d'un peuplement déjà présent et (iv) dans les forêts matures, par la régénération dans de grandes ouvertures de la voûte.
English: 10. available at: http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Ecri/1%2DECRI/2%2DCountry%2Dby%2Dcountry %5Fapproach/Spain/Spain_CBC_2en.asp#TopOfPage (27.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Ecri/1%2DECRI/2%2DCountry%2Dby%2Dcountry%5Fapproach/Spa in/Spain_CBC_2en.asp#TopOfPage (27.08.2003).
English: One thing is certain, however, namely that the EU still holds an attraction for these countries, despite the crisis in which it finds itself.
French: Une chose est claire toutefois: l’UE reste attirante pour ces pays, en dépit de la crise qu’elle traverse.
English: If those steps are taken within the time prescribed in the transition rule, the new legislation should provide that creditor with the same priority it would have enjoyed had the new rules been effective at the time of the original transaction and those steps had been taken in a timely fashion under the old law (see recommendation 227).
French: Si ces mesures sont prises dans les délais prescrits dans la disposition transitoire, la nouvelle législation devrait octroyer au créancier la même priorité que celle qu'il aurait eue si les nouvelles dispositions avaient été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises en temps voulu en vertu de l'ancienne loi (voir recommandation 227).
English: Relatively few QC lakes were fishless (n=4, 12% versus n=52, 33% for ON lakes).
French: Seulement quatre lacs (12 %) étaient sans poisson, alors qu'il y en avait 52 de l'ON qui entraient dans cette classe de lacs (33 %).
English: • develop a Management Oversight Framework
French: • élaborer un cadre de surveillance de la direction;
English: One must remember that at the time the Directive was enacted there were still some Member States with no regulation whatsoever on agency work.
French: Il ne faut pas oublier qu’au moment où la directive était promulguée certains Etats membres ne possédaient toujours aucune réglementation quant au travail à travers les agences.
English: Support was interpreted broadly to include pre- and after-care in addition to financial support.
French: Le personnel a en outre signalé qu'il était peu probable, en l'absence d'un soutien, que le projets commerciaux (dont beaucoup sont des projets naissants) iraient de l'avant.
English: Great flexibility for location of the individual on-farm experiments is desirable and their location is important to consider.
French: Il est souhaitable de faire preuve d’une grande souplesse dans le choix de l’emplacement des essais individuels chez l’exploitant et il importe de tenir compte de cet aspect.
English: It's also recommended to have a note to welcome the cache finder and let them know what it is all about (if they accidentally found the cache).
French: Il est aussi recommandé de laisser dans la cache une note explicative à l’intention de la personne qui la trouvera (accidentellement ou non).
English: The Government's response to the report was issued on May 18, 2000.
French: Condition ou état d'être caractérisé par « la protection contre des menaces très graves aux droits, à la sécurité ou à la vie des personnes.
English: Key Stakeholders to Initially Engage in Planning for Evaluation FUNDERS HEALTH SYSTEM ADMINISTRATION OTHER HEALTH SYSTEM - RELATED AGENCIES USER GROUPS RESEARCHERS /ACADEMICS Provincial Government
French: Intervenants clés auxquels on doit faire appel en premier pour ce qui est de la planification de l'évaluation BAILLEURS DE FONDS ADMINISTRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ AUTRES ORGANISMES LIÉS AU SYSTÈME DE SANTÉ GROUPES D'UTILISATEURS CHERCHEURS / UNIVERSITAIRES Gouvernement provincial
English: Council of Canadian Academies (CCA) Expected Result Performance Indicators More informed public debate and government decision making on public policy issues that have scientific and/or technological underpinnings References to CCA assessments in public policy discussions and Memoranda to Cabinet
French: Conseil des académies canadiennes (CAC) Résultat prévu Indicateurs Débat public et décisions gouvernementales plus informés sur les questions de politique publique ayant des fondements scientifiques et/ou technologiques Mention des évaluations du CAC dans les discussions sur la politique publique et les mémoires au Cabinet
English: She is a highly capable and motivated young person and exudes great leadership skills.
French: Jeune personne très motivée et pleine de ressources, elle fait montre de grandes qualités de chef de file.
English: In some instances, selenium, uranium and gross alpha concentrations were also exceeded.
French: Parmi les 740 systèmes d’aqueduc communautaires évalués, environ 29 p.
English: Their clients are distant, more likely to be in remote locations and slightly less credit worthy.
French: Leurs clients sont éloignés, ont plus de chances de vivre dans des collectivités éloignées et sont un peu moins solvables.
English: We have the opportunity to structure a more-inclusive and transparent approach to the Council's governance.
French: Nous avons l'occasion d'élaborer une structure de gouvernance plus inclusive et transparente pour le Conseil.
English: Airport employees are to wear identity cards including a photograph and indications as to the areas of the airport into which they are allowed.
French: Les employés des aéroports doivent porter des badges d'identité avec une photographie et mentionnant les zones de l'aéroport qui leur sont accessibles.
English: Maintaining stocks at 'zero' level is one of the major savings that your company can benefit from.
French: Un stock nul est l'une des plus grandes économies indirectes que votre entreprise puisse réaliser.
English: 27 Now this was the a faith of these of whom I have spoken; they are young, and their minds are b firm , and they do put their trust in God continually.
French: 27 Or, telle était la foi de ceux dont j'ai parlé; ils sont jeunes, et leur esprit est ferme, et ils placent continuellement leur confiance en Dieu.
English: The new mechanism consists of: (a) the multi-year funding framework (MYFF), which has two elements: the strategic results framework (SRF), which encompasses programme goals, strategic areas of support, expected key results, and a resource framework that integrates all financial allocations; (b) the results-oriented annual report (ROAR), which will provide the Board at its second regular session each year with a comprehensive assessment of key results achieved and a review of the use of resources; (c) an in-depth assessment every four years covering the outcomes and outputs identified in the MYFF, to be known as the multiyear funding framework report (MYFFR).
French: Le Conseil a également souligné l’importance du volume de ces ressources, en adoptant un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars, et il a élaboré un mécanisme destiné à placer les sources de financement du PNUD (ressources de base et autres) sur une base prévisible. Ce nouveau mécanisme comprend : a) le cadre de financement pluriannuel, composé de deux éléments : le cadre de résultats stratégiques qui intègre les objectifs des programmes, les domaines stratégiques de l’aide, les principaux résultats attendus, et un cadre de ressources regroupant tous les concours financiers; b) le rapport annuel axé sur les résultats, qui présentera au Conseil, à sa deuxième session ordinaire de chaque année, une évaluation complète des principaux résultats obtenus et un examen de l’emploi des
English: Crispy sweets made mostly of rice and jaggery.
French: La population de Goa n’est pas végétarienne.
English: We were awe-inspired by the determined efforts made by the people of the Democratic Republic of the Congo to overcome the catastrophic effects of conflict and to move forward, through democratic elections, to a secure and better future.
French: Nous avons été impressionnés par les efforts résolus déployés par le peuple de la République démocratique du Congo pour triompher des conséquences désastreuses du conflit et pour aller, grâce à des élections démocratiques, vers un avenir meilleur et sûr.
English: The mission encouraged IEC to make every effort to address those challenges, including the training and deployment of some 200,000 electoral personnel and the establishment of security for elections.
French: La mission a encouragé la CENI à tout faire pour surmonter ces difficultés, notamment en formant et déployant quelque 200 000 agents électoraux et en assurant la sécurité des élections.
English: The new scenario demanded a comprehensive review of the security procedures employed to date, and emphasis must now be placed on the prevention of new threats, as well as on the crisis management and damage limitation measures already in effect.
French: Ce nouveau scénario oblige à réviser complètement les mesures de sécurité en vigueur, en mettant l'action sur la prévention, ainsi que sur les dispositions déjà adoptées pour gérer les crises et limiter les dommages.
English: Fish off both coasts and in rivers, lakes and streams are expected
French: Or, il leur sera peut-être impossible d’agir de la sorte si, ainsi
English: Originally from the Magdalen Islands in Québec, Minister Lapierre studied law at the University of Ottawa, and he was admitted to the Québec Bar Association in 1979.
French: Originaire des Îles-de-la-Madeleine au Québec, M. Lapierre a étudié le droit à l’Université d’Ottawa; il a été admis au Barreau du Québec en 1979.
English: And when you get there, take your time cruising The Corso as you walk to the beach – there are lots of local artisans’ shops mixed in with the tourist kitsch.
French: Une fois à bon port, prenez le temps de flâner sur la rue The Corso en vous rendant à la plage : vous y découvrirez de nombreuses boutiques d’artisanat ainsi que des boutiques kitsch pour touristes.
English: (4) For the purposes of section 274, a notice referred to in subsection (3) is deemed to be articles that are in the form that the Director fixes.
French: (4) Pour l'application de l'article 274, cet avis est réputé constituer des statuts en la forme établie par le directeur.
English: These dedicated efforts are vital to maintain and further develop the strength of our community-based voluntary organization.
French: Les efforts de ces gens dévoués sont essentiels pour assurer le maintien de notre organisation communautaire bénévole et lui donner encore plus de vigueur.
English: related metadata files could not be found or were not in a format that could be read, etc.
French: • Tenter de récupérer et de conserver ces fichiers historiques s’est avéré une activité coûteuse en temps et en ressources.
English: Candidate Cities must provide two identical sets of guarantees:
French: Les villes candidates doivent fournir deux séries identiques de garanties :
English: We recover after a pause, the stories of the Journal's weekly crop our friend Pepe ... we near the end of this series and it gets really interesting ...
French: Nous récupérons après une pause, les histoires de la récolte de la semaine de la Revue, Pepe notre ami ... nous nous approchons de la fin de cette série et cela devient vraiment intéressant ...
English: Whichever approach is taken, the technical assistance activities of WIPO could at any rate be subject to the independent evaluation and monitoring of the proposed WIPO Evaluation and Research Office (WERO).
French: Quelle que soit la solution choisie, les activités d’assistance technique de l’OMPI pourraient donner lieu de toute façon à une évaluation indépendante et faire l’objet d’un suivi par le Bureau d’évaluation et de recherche de l’OMPI.
English: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.) Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.). Pick and Bloxham, 02-REH-00112, 21 March 2003 (Robinson).
French: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.). Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.). Pick et Bloxham, 02-REH-00112, 21 mars 2003 (Robinson).
English: SER PPU 050 Register of Canadians Studying Abroad Description:
French: RSG PPU 050 Répertoire des Canadiens étudiant à l'étranger Description :
English: For purposes of article 8.3.1:
French: Aux fins de l'article 8.3.1:
English: In fact, I fear that these amendments would multiply or complicate procedures unnecessarily or impose certain choices at Community level where the necessary flexibility could be better assured by making such choices possible at the national level.
French: En fait, je crains que ces amendements multiplient ou compliquent les procédures de manière inutile ou encore imposent certains choix au niveau communautaire, où la flexibilité nécessaire pourrait être mieux assurée en rendant ces choix possibles au niveau national.
English: Dr. Brien received his BSc and PhD degrees in Chemistry from the University of Windsor, followed by a Postdoctoral Fellowship in Pharmacology at the University of Toronto.
French: Après avoir obtenu une maîtrise et un doctorat en chimie de l'Université de Windsor, il a poursuivi sa formation dans le cadre d'une bourse de recherche postdoctorale en pharmacologie à l'Université de Toronto.
English: As the result of the course, two pilot projects for Euro-med youth co-operation will be submitted to the European Youth Foundation for funding support.
French: Deux projets pilotes de coopération entre jeunes dans la région euro-méditerranéenne seront soumis au Fonds européen pour la jeunesse aux fins d’un soutien financier.
English: We would have liked her to be in Haiti helping others.
French: Nous aurions aimé qu'elle soit en Haïti pour y aider les autres.
English: The information will provide the basis for monitoring and verification activities regarding dual-use goods and proscribed items.
French: Les informations serviront de base aux activités de contrôle et de vérification concernant les produits à double usage et les articles interdits.
English: Among the various possible ways for future European action in the area of patents, Parliament noted the possible accession to the European patent litigation agreement (EPLA) and the review of draft Community patent regulations. To harmonise patent litigation regulation procedures, the EPLA proposes a network of national tribunals linked to a European court of appeal, responsible for interpreting the law in this area.
French: Seule une Conférence intergouvernementale permettrait son entrée en vigueur et le Parlement charge son service juridique de donner «un avis intérimaire» sur les aspects qui touchent l’UE concernant une éventuelle ratification de l’EPLA par des États membres, vu que les compétences de l’EPLA et l’acquis communautaire se recouvrent en partie, et de clarifier les compétences législatives dans ce domaine.
English: His reason for changing careers-an intellectual challenge and the prospect of greater mobility.
French: Il a changé de carrière, car il avait besoin d'un défi intellectuel et il voulait jouir d'une plus grande mobilité.
English: EU enlargement has raised fears of large sudden immigration.
French: Ces mesures semblent les plus indispensables pour garantir l’efficience des marchés du travail locaux, régionaux et nationaux.
English: Once you've got Tor installed and configured, you can see hidden services in action by following this link to our example hidden service or the Wikileaks hidden service .
French: Une fois que vous avez installé et configuré Tor, vous pouvez accéder à des services cachés actifs sur le web en visitant notre exemple de service caché ou le service caché Wikileaks .
English: The closing arguments were heard from 14 to 15 February 2008.
French: Les plaidoiries et les réquisitions des parties ont été entendues les 14 et 15 février 2008.
English: This document contains the statements made by Amnesty International during the twelfth regular session of the United Nations Human Rights Council (HRC) which took ...
French: 22 septembre 2009. Lettre ouverte à tous les États membres des Nations unies : donnez accès à la justice ...
English: Name: Mr. Ronald Peter van der Merwe
French: Nom : M. Ronald Peter van der Merwe
English: Fall migration begins in late August or early September.  Over 6000 Pacific Brant occur within the Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 in June of each year.
French: La migration automnale dÃ©bute Ã la fin d'aoÃ»t ou au dÃ©but de septembre.  Plus de 6 000 Bernaches cravants noires se rassemblent dans le Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks en juin de chaque annÃ©e.
English: Environment Canada has indicated its intention to be one of the first departments to participate in the Government of Canada's Corporate and Administrative Shared Services (CASS) initiative(7).
French: Environnement Canada a fait part de son intention d'être l'un des premiers ministères à participer à l'initiative Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) (7) du gouvernement du Canada.
English: We have no way of foretelling, nor is it up to us to decide.
French: Nous n’avons aucun moyen de le savoir d’autant que nous ne serons pas décisionnaires en la matière.