ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internal Communications works with its market knowledge group to design measurement tools (e.g. Employee focus groups, telephone surveys, employee satisfaction survey, internet/intranet feedback).
French: • Le groupe des communications internes et le groupe de spécialistes du marché travaillent à la conception d’outils de mesure (groupes de consultation d’employés, sondages téléphoniques, sondages de satisfaction des employés, rétroaction par Internet/intranet, p. ex.).
English: Additionally, the Church and non-profit organizations will be used to spread the message.
French: L'Eglise et des organisations à but non lucratif contribueront aussi à la diffusion du message.
English: He was once offered a cup of tea by David Bowie. mythlink@ca.inter.net
French: Il s’est déjà fait offrir une tasse de thé par David Bowie en personne. mythlink@ca.inter.net
English: • Incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($19.2 million);
French: • un accroissement des frais touchant le personnel par suite de la négociation de conventions collectives (19,2 millions de dollars),
English: This Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: ÉcoFiducie Canada sera créée grâce à certains des excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: • that it is no longer possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and
French: • qu'il n'est plus possible pour l'institution ou l'organe concerné d'éliminer le cas de mauvaise administration et
English: • Reliable population estimates are established for the Dakota skipper in Canada by 2012.
French: La conservation de quelques uns de ces lépidoptères est préoccupante, y compris l’hespérie Ottoé et l’hespérie de Poweshiek.
English: For these vehicle types, the European standard EN 15194 (EPAC – Electrically Power Assisted Cycles) has been implemented.
French: Ces véhicules sont généralement appelés E-bikes.
English: Which means that 25% of all European families have a member affected by disability.
French: Ainsi un européen sur quatre a un handicapé dans sa famille.
English: (a) To approve the appointment of Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, based on her working paper, and to request her to submit a preliminary report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session;
French: a) D'approuver la nomination de Mme Erica-Irene Daes en tant que rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en se fondant sur son document de travail, et de la prier de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: Agenda item 126: United Nations common system (A/58/30)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/58/30)
English: Day 7 Jaisalmer - Jodhpur After the breakfast, Drive to Jodhpur.
French: Jour 7 Jaisalmer - Jodhpur Après le petit déjeuner, promenade à Jodhpur.
English: It is not unusual to see charges of several dollars per minute associated with the use of entertainment sites.
French: Il n'est pas rare de voir les frais des sites de divertissement s'élever à plusieurs dollars la minute.
English: Justification Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
French: Justification Imposer aux petits détaillants et aux vendeurs de marchandises en vrac les dispositions du règlement semble une mesure trop stricte, qui risque de se révéler inapplicable.
English: • Legal and policy requirements for information
French: Assumez la responsabilité de votre courrier électronique Gérer l’information – au programme www.rncan.gc.ca/migi/
English: African has huge potential; together we can work to realize it.
French: L'Afrique dispose d'un immense potentiel : ensemble, nous pouvons nous employer à le réaliser.
English: The ongoing food crisis, in particular, deserved the serious attention of the international community.
French: La crise alimentaire actuelle, en particulier, devait retenir toute l'attention de la communauté internationale.
English: Lin and Hsieh, 1995Cheung-Yuan Lin and Ming-Ju Hsieh."Emissions of Oil-Fired Furnaces Burning with Sodium Chloride-contained Air"J.
French: Lin and Hsieh, 1995 Cheung-Yuan Lin and Ming-Ju Hsieh. "Emissions of Oil-fired Furnaces Burning with Sodium Chloride-contained Air."
English: Address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Réponse aux observations faites par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: The five major sets of activities that have occupied the Institute's attention over the past six months have been a) strategic priority setting; b) interaction with the research and policy communities; c) getting an Advisory Board up and running; d) developing a preliminary strategic plan; and e) developing some Requests for Applications to support priority research beginning this fiscal year.
French: Les cinq principaux secteurs d'activités auxquels l'Institut a consacré les six derniers mois sont les suivants : a) établissement de priorités stratégiques; b) interactions entre le milieu de la recherche et le monde politique; c) mise en place d'un conseil consultatif; d) élaboration d'un plan stratégique préliminaire; et e) préparation d'appels de demande (ADD) pour appuyer les recherches prioritaires prévues pour l'exercice financier actuel.
English: He is accustomed to scaling heights.
French: Il a l'expérience des travaux d'approche.
English: The first symposium will be a two-day event for executive-level project sponsors and project leaders.
French: Le premier, d'une durée de deux jours, s'adressera aux cadres supérieurs qui agissent comme commanditaires ou chefs de projet.
English: Additionally, voluntarily selected authorities can determine characteristics to be utilized for merchandising criteria on the part of the purchaser based on standards and methodology specific to that authority under secondary lists of merchandising options, contained in this document, that are related to palatability, yields, or other quality / value related characteristics of the product.
French: De plus, il peut déterminer les caractéristiques à retenir comme critères de commercialisation par l'acheteur selon les normes et les méthodes qui lui sont propres et conformément aux listes annexes d'options, contenues dans le présent document, qui concernent la sapidité, les rendements ou d'autres caractéristiques concernant le rapport qualité/valeur du produit.
English: The department's approach to ensuring Security of the Food System is based on ensuring farmers and food producers have the tools they need to manage business risks, maintaining and enhancing consumer confidence in the safety and quality of Canada's agriculture and agri-food products, and sustaining and expanding access to global markets.
French: L'approche adoptée par le Ministère pour assurer la sécurité du système alimentaire comporte trois volets : veiller à ce que les agriculteurs et les producteurs d'aliments disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les risques de l'entreprise; maintenir et accroître la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires du Canada; préserver et élargir l'accès du secteur aux marchés mondiaux.
English: With respect to the proposed training requirements, participants felt that the topics of training were reasonable; however, they had several concerns related to how the requirements could be met.
French: En ce qui a trait aux exigences proposées en matière de formation, les participants estiment que les sujets de formation sont raisonnables, mais ils s'inquiètent à plusieurs égards de la façon dont les exigences pourront être respectées.
English: We cannot sit back and wait: there is no more time!
French: Ne nous croisons pas les bras: le temps presse!
English: The Head of Delegation of Australia supported the proposal as put forward and noted that UN/CEFACT could not wait until the document had been printedpaper hads been printed but a decision had to be made at the session.
French: Le chef de la délégation australienne a soutenu la proposition telle qu'elle était présentée et a fait observer que le CEFACT-ONU ne pouvait attendre que le document ait été imprimé mais devait prendre une décision au cours de la session.
English: This applies to the full ownership of ores and source materials and to the right to use and consume special fissile materials.
French: Il s'applique à la pleine propriété des minerais et des matières brutes et au droit d'utilisation et de consommation des matières fissiles spéciales.
English: It was observed that claims for set-off and counterclaims were matters of procedural domestic law, and it might not be appropriate to provide substantive universal rules on those questions.
French: On a fait observer que les exceptions de compensation et les demandes reconventionnelles relevaient du droit procédural interne et qu'il ne conviendrait peut-être pas d'énoncer des règles matérielles universelles sur ces questions.
English: Detroit Diesel-Allison British Columbia has parts and service facilities, service vehicles, and trained technicians capable of on-site repairs.
French: DDABC possède des dépôts de pièces, des centres de service, des véhicules de service et des techniciens qualifiés pouvant effectuer les réparations sur place.
English: The cost to implement the program within a school depends on the number of students within the school.
French: Les coûts du programme dépendent du nombre d’élèves qui fréquentent l’école.
English: Currently, an assessment is being made on concrete cooperation actions under the agreement.
French: Une évaluation des mesures de coopération pratiques à prendre au titre de l'accord est en cours.
English: Adventure Gold Increases Private Placement Offering.
French: Adventure Gold augmente le placement privé.
English: The expected benefits from these ICP projects include:
French: Voici certaines des retombées attendues de ces projets :
English: Diurnal surveys were first initiated (Schmutz and Wood 1991) in habitat containing >75% native mixed-grass prairie near Hanna in 1991, and near Brooks in 1993 (Fig.
French: Les relevÃ©s diurnes ont commencÃ© en 1991 (Schmutz et Wood, 1991) dans un habitat renfermant plus que 75 p. 100 de prairies indigÃ¨nes mixtes prÃ¨s de Hanna, et prÃ¨s de Brooks en 1993 (figure 25).
English: Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20 to 30% of the total energy use of vehicles.
French: Les pneumatiques peuvent jouer un rôle important dans la réduction des émissions de CO2, car ils sont responsables de 20 à 30 % de la consommation énergétique totale des véhicules.
English: 10.3 Bilateral and multilateral assistance for the water and sanitation sector should be channelled, as a matter of priority, towards countries that are unable to realize the essential aspects of the right to water and sanitation for their people; such assistance should not interfere with the realization of human rights and should focus on bringing tangible benefits to those with no basic access to water and sanitation.
French: 10.3 L'assistance bilatérale et multilatérale dans le secteur de l'eau et de l'assainissement devrait être orientée prioritairement sur vers les pays incapables de réaliser par eux-mêmes les aspects essentiels du droit à l'eau et à l'assainissement pour leurs populations; elle devrait être fournie d'une manière qui n'entrave pas la réalisation des droits de l'homme et se concentrer sur les projets qui apportent des bénéfices tangibles à ceux qui n'ont pas un accès de base à l'eau et à l'assainissement.
English: Furthermore, there have not been any discussions at the Commissions Guidelines meetings or the meetings for Notifying Authorities in Brussels, of a need to include in the TPED other types of inspection bodies or services than notified and approved bodies.
French: En outre, il n'a jamais été question lors des réunions de la Commission consacrées aux orientations ni lors de celles des autorités de notification à Bruxelles de prévoir dans la TPED d'autres organismes ou services d'inspection que les organes notifiés et agréés.
English: Strengthening human rights institutions The Institute considers it to be its task to play a systematic role in the implementation of human rights standards in Germany.
French: – Les organisations non gouvernementales et le droit international des droits de l’homme, collection « Publications de l’IIDH, Institut Cassin de Strasbourg », aux éditions Bruylant, Bruxelles, 2005, 268 p.
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.693-696).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.693 à 696.
English: Added a recipe for Drums of Forgotten Kings.
French: Ajout de la recette des Tambours des rois oubliés.
English: Vandalism is practised against private property and diverse establishments associated with minorities.
French: Des actes de vandalisme sont perpétrés contre des biens privés et divers établissements associés aux minorités.
English: SCCR/15/2 page 25 Article 5 Definitions For the purposes of this Treaty, (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for the reception by the
French: des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: Pakistan ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women in 1996.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996.
English: To prevent the loss of the development achievements gained over the past decade, there is a need to translate the renewed commitments made by the international community in support of South-South and triangular cooperation for development into action.
French: Pour prévenir la perte des acquis en matière de développement obtenus pendant la décennie écoulée, le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud et triangulaire en vue du développement doit être traduit en action concrète.
English: to US$175/t in 2005-2006 (June- May).
French: Par ailleurs, les lourdes disponibilités de blé dur au Canada exerceront probablement une pression sur les prix mondiaux de cette denrée.
English: Curiously enough, the CSC also blamed the Treasury Board for delegating it too much work: "With the changes made by the Treasury Board in the Staff Control Regulations, it has … been necessary to investigate a great number of departmental requests for increases in staff, changes in classification, promotions, and reorganizations of methods and establishments.
French: Chose assez curieuse, la C.S.C. reprocha aussi au conseil du Trésor de la charger de trop de travail : « Par suite des changements effectués par le conseil du Trésor dans les règlements touchant le contrôle du personnel, il a... été nécessaire d'examiner un grand nombre de demandes venues des ministères et concernant l'augmentation de l'effectif, les changements de classification, les promotions, ainsi que la réorganisation des méthodes et du personnel.
English: More equitable access to employment opportunities for disadvantaged persons
French: Accès plus équitable des personnes désavantagées aux débouchés d’emploi
English: In the case of Liberia, it would seem that we are on pretty sound footing as far as the first two prerequisites are concerned.
French: Dans le cas du Libéria, il semblerait que nous nous trouvons sur des bases très solides s'agissant des deux premières conditions préalables.
English: In developing our recommendations, our Committee worked on a consensus based decision making model.
French: En élaborant ses recommandations, notre comité a suivi un modPle de prise de décisions basée sur le consensus.
English: Is U.S. Support Needed?
French: L’appui des États-Unis est-il nécessaire?
English: The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand-Norfolk, announced the investment today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’honorable Diane Finley, ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et députée de Haldimand-Norfolk, a annoncé cet investissement aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: "Risk communications" is defined as "any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks."
French: • aider les intervenants et, en dernier ressort, tous les Canadiens à faire des choix éclairés, propices à la santé, à l’environnement et à la sécurité;
English: • What are the potential benefits for Ontario consumers of the Ontario initiative?
French: • Quels sont les bénéfices escomptés de l’initiative de l’Ontario pour les consommateurs ontariens?
English: Manitoba Conservation - District Office or Parks and Natural Areas Branch, Winnipeg
French: Conservation Manitoba – Bureau de district ou Direction des parcs et des réserves naturelles, Winnipeg Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcation
English: However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
French: La diversité des objectifs donne une grande latitude aux participants, tandis que l'accent mis sur l'expérimentation et l'innovation favorise la créativité et l'émergence de nouvelles formes d'expression culturelle. 4.
English: • The audit policy requires that this function be more independent, whereas evaluation is a management function that directs policies and spending.
French: • La politique de vérification exige que cette fonction soit plus indépendante, tandis que l'évaluation est une fonction de gestion qui guide les politiques et les dépenses
English: Similarly, in Ghana, CIDA is providing support for implementation of the National Decentralization Action Plan, through improved implementation of District Development Plans by District Assemblies in Northern Ghana.
French: Dans le même ordre d'idée, l'ACDI aide le Ghana à instaurer un plan d'action national de décentralisation en améliorant la mise en œuvre des plans de développement de district par les assemblées de district du nord du Ghana.
English: Explaining the good progress made on FGM/C, the secretariat said the progress could be attributed to the fact that the Innocenti Research Centre had developed a strong partnership with Islamic scholars.
French: Expliquant les progrès accomplis dans ce domaine, le secrétariat a indiqué qu'on pouvait les attribuer au solide partenariat mis en place par le Centre de recherche Innocenti avec des intellectuels islamiques.
English: This work has to be continued , and during Spring 2004 the Commission will issue a communication on evaluation of the implementation of the Tampere programme with some proposals for the future.
French: Ce travail doit être poursuivi, et, au printemps 2004, la Commission publiera une communication sur l’évaluation de la mise en oeuvre du programme de Tampere qui contiendra des propositions concernant l’avenir.
English: Finally, Budget 2003 announced further investments in infrastructure.
French: Enfin, le budget de 2003 annonçait d’autres investissements dans l’infrastructure.
English: 19 private pharmacies, 1 of which is in Maradi;
French: - 19 pharmacies privées, dont 1 à Maradi;
English: Ilga Sarmīte Priedīte – Director of Latvian Sports Medicine Centre and President of Sports Medicine Association, Raina bulv.
French: Līga Cīrule – Head doctor of Latvian Olympic Team  Representative from sport medicine organization:
English: • › Documento - United Arab Emirates (UAE):
French: • › Documento - ÉMIRATS ARABES UNIS.
English: The mailings to the associations and affected distributors included a draft labelling standard to assist in revising product labels.
French: L'avis envoyé par la poste aux associations et aux distributeurs touchés comprenait une ébauche de norme d'étiquetage destinée à aider les distributeurs à modifier leurs étiquettes.
English: Gender equality for a functioning democracy
French: Égalité entre les femmes et les hommes pour une démocratie effective
English: "We do have problems with the navy and we are in the process of preparing recommendations for the minister."138
French: «Nous faisons face à des problèmes avec la Marine, et nous sommes en train de préparer des recommandations pour le ministre.»138
English: Atlantic Region Teresa Palliser, Program Consultant 1505 Barrington Street, Suite 1802 Halifax, NS B3J 3Y6 Tel: (902) 426-7148 Fax: (902) 426-9689
French: : (613) 941-5492 Courriel : ahs-papa@www.hc-sc.gc.ca Richard Budgell, gestionnaire de programme Tél. : (613) 957-2917 Rena Morrison, agente principale de programme Tél.
English: The correction does not apply to the English text.
French: Le texte du projet de directive 2.7.4 devrait se lire
English: Loans:
French: Prêts : Aux établissements de crédit A la clientèle 1 146 1 417 2 563 Obligations et autres titres à revenu ﬁxe Contrats d’échange de devises à recevoir Autres actifs Total actif Passif Dettes envers les établissements de crédit Dettes représentées par un titre :
English: The Government has instituted better controls at the freeport in Monrovia and has established a system of pre-shipment inspections of imported goods to address the undervaluation of imports, such as rice and petroleum.
French: À cet égard, le Gouvernement a renforcé les contrôles effectués au port franc de Monrovia et a mis sur pied un système d'inspection des marchandises importées avant expédition en vue de résoudre le problème de la sous-évaluation des importations, notamment du riz et du pétrole.
English: Amendment 12 is designed to make it clear that this state aid is the last aid that can be granted to the shipyards concerned.
French: L'amendement 12 est destiné à indiquer clairement que ces aides de l'État sont les dernières qui peuvent être accordées aux chantiers navals concernés.
English: Kempton J and Stevenson C of Rowe & Maw (London).
French: et Stevenson C. de Rowe & Maw (Londres).
English: B.23 A foreign affiliate’s “excluded property” includes its property used or held principally to earn active business income and its shares of another foreign affiliate where all or substantially all of the fair market value of the other affiliate’s property is attributable to excluded property of that affiliate.
French: B.23 Les « biens exclus » d’une société étrangère affiliée comprennent ses biens utilisés ou détenus principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement ainsi que les actions qu’elle détient dans une autre société étrangère affiliée si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de cette autre société est attribuable à des biens de celle-ci qui sont des biens exclus.
English: Manage the risk to human health and the environment, including risk assessment and techniques for containment, mitigation and remediation
French: Gérer le risque pour la santé humaine et l'environnement, notamment par l'évaluation des risques et les techniques de retenue, d'atténuation des impacts et de remise en état
English: The members of the Bureau have given their full cooperation and availability.
French: Les membres du Bureau ont fait preuve d'un esprit de collaboration et d'une disponibilité de tous les instants.
English: All the nobility of wood without defect.
French: Toute la noblesse d'un bois sans défaut.