ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When appointing the official to conduct the interview, or the interpreter, Member States must consider whether the applicant's culture or experiences are liable to give rise to difficulties in the course of the interview.
French: La non - approbation du demandeur ne pourra en aucun cas empêcher l'autorité responsable de prendre sa décision. Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu'elle demande l'asile.
English: The Intergovernmental Working Group stressed the importance for States to take all adequate steps to strengthen the implementation of international human rights instruments dealing with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular those contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Groupe de travail a souligné que les États devaient prendre toutes les mesures appropriées pour renforcer l'application des instruments internationaux des droits de l'homme relatifs au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment ceux qui figurent dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 205 votes | 11825 views | 146 com.
French: 205 votes | 11823 views | 146 com.
English: Dr. Symons pointed out that the department's Review Committee Guide (Exhibit D28) stated on page 5 that "While committees will assess all of the criteria and subcriteria, emphasis placed on the various criteria and subcriteria can vary within levels and between/ among levels.
French: M. Symons a signalé que le guide ministériel à l'intention du comité d'examen (pièce D28) disait à la page 5 que [traduction] « Bien que les comités évaluent tous les facteurs déterminants et secondaires, l'accent mis sur ces divers facteurs pourra varier à l'intérieur des niveaux et entre les niveaux.
English: Target Audience: Countries and international organisations
French: Destinataires: Gouvernements et organisations internationales
English: S/2006/893/Add.1 Report of the Secretary-General on the establishment of a special tribunal for Lebanon -- Statement by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, at the informal consultations held by the Security Council on 20 November 2006 [A C E F R S]
French: S/2006/893/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban -- Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, lors des consultations officieuses tenues par le Conseil de sécurité le 20 novembre 2006 [A A C E F R]
English: • Operators must be trained on the specific unit in
French: • Il faut porter sa ceinture de sécurité en tout temps.
English: Madam President, my group therefore fully supports the declarations you have made and the steps you have taken on our behalf.
French: Mon groupe se retrouve donc pleinement, Madame la Présidente, dans les déclarations et les démarches que vous avez faites en notre nom.
English: (c) To give greater attention to situations and practices that discriminate against non-citizens, migrants and refugees;
French: c) De porter une attention accrue aux situations et pratiques discriminatoires à l'encontre des non-ressortissants, des migrants et des réfugiés;
English: The need to commit these murders was experienced as a divine commandment; the murders were believed to purge the perpetrators, to liberate them from forms of defilement that were first transferred to the victims.
French: Le besoin de commettre ces meurtres était vécu comme un commandement divin. On croyait que les meurtres purgeaient ceux qui les commettaient, et les libéraient de formes de souillures qui étaient d’abord transférées aux victimes.
English: Therefore, whenever appropriate, the results of both the first round of consultations and the provincial consultations have been reflected in this Working Paper.
French: Aussi, le présent document de travail fait-il état, à l’occasion, des résultats de la première série de consultations et de ceux des consultations provinciales.
English: As an indicator of changes in the cost of living, however, the CPI is subject to various types of measurement bias.
French: inflation. Period 0 is the first month in which a given set of CPI basket weights are used, while period 1 is the final month.
English: Twig samples were evaluated for chloride and sodium content as well.
French: La germination des semences peut aussi être réduite ou retardée.
English: How do I know the manufacturer will obey the arbitrator's Award?
French: Comment puis-je savoir si le fabricant se conformera à la sentence de l'arbitre?
English: Performance targets were set for outputs and outcomes with input from the RMAF and RBAF processes.
French: Les objectifs de rendement étaient établis en fonction du rendement et des résultats tout en tenant compte de l'apport du Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats et du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: What this suggests is the need to ensure that we get the content of Fund programs right.
French: Il faut donc que la composition des programmes du Fonds soit la bonne.
English: I hope that the report will enable you to better appreciate the Department's contribution to making linguistic duality a rich characteristic of Canadian society.
French: J'espère que la lecture de ce rapport vous permettra d'apprécier davantage la contribution du Ministère à la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne.
English: Welcome by Pierre Simon, Chairman of the Paris Chamber of Commerce and Industry 15.00 to 16.00:
French: Jose Maria Gil Robles, ancien président du Parlement européen François Chérèque, secrétaire général de la CFDT….
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 -  Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes
English: The Maritime Zones Act adopted by Parliament in 2002 set out Timor-Leste's 200-mile maritime boundary claim.
French: La loi sur les zones maritimes adoptée par le Parlement en 2002 a établi la revendication du Timor-Leste concernant la frontière maritime à 200 milles.
English: Environment - The work requires conforming to restrictions that represent loss of personal freedom, such as restricted movement and restrictions on dress and behavior.
French: Milieu - Le travail est incommodant à cause des émanations dégagées par la peinture lorsqu'il s'agit de peinturer dans des endroits mal aérés; à l'occasion, il est nécessaire de porter un masque protecteur.
English: Sections III to VI of the present report address in detail functions of the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support and Conduct and Discipline Units in the field related to the implementation of the United Nations Comprehensive Strategy related to issues of conduct and discipline in peacekeeping missions.
French: Les sections III à VI qui précèdent expliquent en détail les fonctions du Service de déontologie et de discipline du Département de l'appui aux missions et celles des services du même genre déployés sur le terrain, sous l'angle de la mise en œuvre de la Stratégie globale de discipline dans les missions de maintien de la paix.
English: b) they shall be non-assignable, except with the part of the business or goodwill which permits its industrial use. This shall be evidenced in writing and registered with the competent national office.
French: b) elles ne peuvent être transférées qu’avec la partie de l’entreprise ou de son actif intangible qui en permet l’exploitation industrielle; le transfert doit être daté par écrit et enregistré auprès de l’office national compétent.
English: Bridging the gap between knowledge and practice
French: Plan d’action de l’Ontario contre l’asthme : combler le fossé entre les connaissances et la pratique
English: To analyze energy consumption and production patterns and to help in the assessment of how well companies involved in cogeneration are increasing energy efficiency and reducing greenhouse emissions.
French: Analyser les tendances en matière de consommation et de production d’énergie et aider à l’évaluation de la réussite des entreprises qui font de la cogénération pour accroître l’efficience énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Barber colleges are classified in 8521 - Post-Secondary Non-University Education.
French: Les écoles de coiffeurs figurent à la rubrique 8521 - Enseignement postsecondaire non universitaire.
English: My feeling is that the Commission and the Council ought to look at this again to see if they can find a better way of setting the appropriate limits.
French: Mon sentiment est que la Commission et le Conseil devraient réexaminer ceci afin de voir s'ils peuvent trouver un meilleur moyen de fixer les limites appropriées.
English: In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, with special attention to their education and health care.
French: En ce sens, il lui recommande d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de programmes visant à protéger les droits des enfants vulnérables, en mettant l'accent sur l'éducation et la santé.
English: In this regard, I wish to say to the Council that my Group deplores the continued failure by the Council to agree a legal base for a financial protocol with Turkey.
French: Je souhaiterais à cet égard dire au Conseil que mon groupe déplore qu'il ne soit toujours par parvenu à s'accorder sur une base juridique pour un protocole financier avec la Turquie.
English: • University of Alberta Dinner, Edmonton.
French: • Dîner à l’Université d’Alberta, Edmonton.
English: For more information visit http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/epea/eiaproce.html. The purpose of the Environmental Assessment Process is to:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/epea/eiaproce.html. Le processus d’évaluation environnementale vise les objectifs suivants :
English: Prime Minister Harper noted that Canada and Chile are not only long-standing trade partners, but are also serving side-by-side in the United Nations stabilization mission in Haiti.
French: Le Premier ministre Harper a souligné que le Canada et le Chili sont non seulement des partenaires commerciaux de longue date mais qu’ils œuvrent côte à côte au sein de la mission de stabilisation des Nations Unies à Haïti.
English: This gave David his first taste of travelling in the wilderness of the New World.
French: C’est là qu’il goûte pour la première fois au plaisir de voyager dans cet univers inexploré qu’est le Nouveau Monde.
English: February 28, 2005 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-20 Call for comments on a proposal to add RAI International to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments must be received by the CRTC and by Rogers on or before April 4, 2005.
French: Le 28 février 2005 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-20 Appel d'observations sur une proposition d'ajouter RAI International aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le CRTC et Rogers doivent recevoir les observations au plus tard le 4 avril 2005.
English: 7.4 Failure to meet pursuant to 7.2 or to provide written notice pursuant to 7.3 shall not affect any agreements entered into for the disposal of the assets referred to in 7.2 or 7.3. 7.5  For the purposes of 7.0, surplus assets of the Yukon include the surplus assets of each board, commission, foundation, corporation, or other similar agency established or incorporated as an agent of the Yukon, but does not include the surplus assets of any entity which is an agent of the Yukon solely by reason of a contract.
French: 7.4 Le défaut de se réunir conformément àl’article 7.2 ou de donner l’avis écrit visé àl’article 7.3 ne compromet pas les ententes conclues concernant l’aliénation des éléments d’actifs visés aux articles 7.2 ou 7.3 7.5  Pour l’application de la section 7.0, sont assimilés aux éléments d’actifs excédentaires du Yukon, les éléments d’actifs excédentaires de tout organisme, notamment d’un office, d’une commission, d’une fondation et d’une corporation, constitué mandataire du Yukon, mais non les éléments d’actifs excédentaires d’une entité qui est mandataire du Yukon uniquement en vertu d’un marché.
English: (See also Training Software and Training Hardware).
French: Apprentissage à distance.
English: These recommendations should include provisions on reparation programmes and suggestions for reforms to prevent abuses in the future.
French: Celles-ci devraient comporter des dispositions sur les programmes de réparation et des suggestions de réforme pour empêcher que les violations se reproduisent à l'avenir.
English: [65] With regard to the second allegation concerning the lack of objectivity and impartiality on the part of Ms. Douglas, who the appellant claimed was the selection board chairperson, I do not believe that Mr. Fortin proved that she was the chairperson.
French: [65] Au plan de la deuxième allégation portant sur le manque d'objectivité et d'impartialité de madame Douglas qui agissait, selon l'appelant, à titre de présidente du comité de sélection, je suis d'avis que l'appelant n'a pu faire la preuve qu'elle agissait à titre de présidente du comité de sélection.
English: - Customisation: offset printing or tampography for enhancement of the brand.
French: - Personnalisation : impression offset ou tampographie permettant la valorisation de la marque.
English: Printed material providing details of interest payments and bond values will be available shortly at financial institutions.
French: Des imprimés fournissant le détail des taux d'intérêt et de la valeur des obligations seront disponibles auprès des institutions financières sous peu.
English: The Board consequently cancelled the decision on the objection and the decision granting a CPVR to the Moreya variety.
French: Par conséquent, la chambre a considéré que la variété Moreya n’était pas une nouveauté, conformément à l’article 10, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2100/94.
English: • Consider how best to enter their chosen market and deal with the evident challenges that exist within it.
French: • déterminer la meilleure façon d'établir une présence sur leur marché cible et de relever les défis qu'il pose.
English: Speakers stressed the need to provide guidance as to how the Secretariat could proceed on an interim basis before the next session of the Conference with a view to reviving and improving the information-gathering process.
French: Des orateurs ont souligné la nécessité de fournir des indications au Secrétariat quant à la manière dont il pourrait procéder provisoirement avant la prochaine session de la Conférence, en vue de relancer et d'améliorer le processus de collecte d'informations.
English: I think there is no difference between our points of view; it is something that has to be mentioned.
French: Je ne pense pas qu'il y ait une différence entre nos points de vue; il s'agit seulement d'un élément à mentionner.
English: The Tribunal has devised draft rulings delineating a number of conditions for provisional release so that in an emergency situation the accused can be released within a day, provided, of course, that the relevant Member States are fully cooperating.
French: Le Tribunal a élaboré un projet de règles définissant les conditions dans lesquelles, en cas d'urgence, un accusé peut être mis en liberté provisoire dans un délai de 24 heures sous réserve, bien entendu, que les États Membres concernés coopèrent pleinement.
English: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved.
French: Lorsque vous fermez une image (par exemple en quittant GIMP), vous êtes prévenu si l'image a été modifiée sans être enregistrée.
English: 2 June 1998 Summary 1 Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports* (3rd and 4th Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: 2 juin 1998 Sommaire 1 Sommaire : préavis et quantités déclarées des importations proposées* (3er et 4e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form.
French: La publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine.
English: The draft country programme outline was prepared based on consultations and dialogue with the Government of the Turks and Caicos Islands.  These included meetings during missions in February and June 2004.
French: Le projet de descriptif de programme de pays a été établi sur la base des consultations et de la concentration que le Gouvernement des îles Turques et Caïques a eues, notamment lors de réunions tenues dans le cadre de missions effectuées en février et juin 2004.
English: Frame Size Percentage Loss 64 Bytes 18% 256 Bytes 10% 1518 Bytes 1% The Bidder must provide test data for a minimum of five (5) ports input and one (1) output port for each frame [size] listed above while running at 100% capacity on the input.
French: 100 1 518 octets 1 p. 100 Le soumissionnaire doit fournir des données d’essai pour un minimum de cinq (5) ports d’entrée et de un (1) port de sortie pour chaque [dimension de] bloc susmentionné avec un fonctionnement à pleine capacité à l’entrée.
English: • managing contracting and purchasing systems; and 
French: • administrer les systèmes de passation de marchés et d’approvisionnement;
English: Amendment by Janelly Fourtou, Andrea Losco Amendment 135 Recital 33 (33) In order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas, it is necessary to make provision for a right of withdrawal without penalty and with no obligation to PE398.282v01-00 8/74
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou et Andrea Losco Amendement 135 Considérant 33 (33) Afin de rapprocher les modalités d'exercice du droit de rétractation dans des domaines similaires, il est nécessaire de prévoir un droit de rétractation sans pénalité et sans obligation de justification dans des conditions similaires à celles prévues par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs. supprimé
English: On 24 September, while disarmament successfully commenced in Bo district (for CDF), the process took off at a slow pace in Bombali district, home to RUF headquarters.
French: Le 24 septembre, bien que le désarmement ait progressé de manière satisfaisante dans le district de Bo (pour les CDF), il n'a débuté que très lentement dans le district de Bombali où se trouve situé le siège du RUF.
English: • Develop list of key C/V and respiratory experts (Year 1).
French: • Dresser une liste d'experts clés en maladies cardiovasculaires et respiratoires (année 1).
English: In this context, we should highlight the agricultural industry.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner l'industrie agricole.
English: Qaboun 3,500 212,800 2001 Rented, unsuitable premises.
French: Qaboun 3500 212800 2001 Les locaux loués sont insatisfaisants.
English: Однако серьезную обеспокоенность вызывает общее сокращение официальной помощи в целях развития.
French: Осуществление на международном уровне 214.
English: S&T Organizations in 2003 Germany has a complex and highly diversified structure of S&T organizations.
French: Organismes de S-T en 2003 La structure des organismes de S-T allemands est complexe et très diversifiée.
English: Moreover, if the Organization decided to impose interest on Member States' arrears, similar treatment could be requested for sums owed to Member States.
French: Et si celle-ci décide d'imposer des intérêts sur les arriérés des États Membres, elle pourra elle-même être appelée à en verser sur les sommes qu'elle leur doit.
English: The Delegation supported the comments made by the Delegation of Australia with respect to structure searching as well as the aspect of providing uniformity as to nomenclature and form of layout.
French: La délégation a appuyé les observations de la délégation de l’Australie en ce qui concerne la recherche par formule ainsi que l’uniformité de la nomenclature et de la présentation.
English: In millions Federal tax rate Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: Taux d’imposition fédéral Charge d’impôts sur les bénéfices selon le taux d’imposition fédéral Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices attribuable aux éléments suivants : Impôt provincial et autres impôts Ajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux Gain sur les cessions et les dividendes Rajustements liés aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs (1) Autres Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices
English: On behalf of its members, SODRAC administers a variety of licences, including licences for the principal private television networks in Quebec, the radio and television services of the CBC, and a tariff for non-commercial radio stations.
French: Au nom de ses membres, la SODRAC administre diverses licences, y compris des licences pour les principaux réseaux de télévision privés au Québec, les services de radio et de télévision de la Société Radio-Canada et un tarif pour les stations de radio non commerciale.
English: Finland, Iceland and Lithuania have indicated that their next periodic reports would be submitted in the course of the fall of 2007, and have expressed the wish that their currently available reports be taken up together with their forthcoming reports.
French: La Finlande, l'Islande et la Lituanie ont indiqué qu'elles présenteraient leur prochain rapport périodique au cours de l'automne 2007 et ont formulé le vœu que leur rapport déjà disponible soit examiné en même temps que leur prochain rapport.
English: This means that, in the near future, more than 20,000 persons will remain without a home to return to.
French: Le Gouvernement a mis sur pied des plans d'hébergement temporaire pour les familles dont les maisons ont été détruites et fournira des matériaux de construction pour la réparation des habitations endommagées.
English: One day he cautiously lifted the lid, but of course could see nothing, and all he could feel was another box.
French: Il en souleva un jour précautionneusement le couvercle, mais ne put bien sûr rien voir. Il put seulement sentir un autre coffre à l’intérieur.
English: It agreed in decision 2004/25 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2004 and 2005:  Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Dans la décision 2004/25, le Conseil d'administration a établi le calendrier ci-après pour ses sessions de 2004 et 2005 :  Deuxième session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: One Canadian company reported the formation of acrolein as a contaminant at 0.4% in the production of vinyl acetate.
French: Les données portant sur la production totale dacroléine provenant des processus de combustion au Canada sont limitées, et les valeurs estimées des rejets sont très incertaines.