ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibility to act rapidly and effectively in the areas of peace and security is the duty of the Security Council.
French: La responsabilité d'agir rapidement et efficacement en matière de paix et de sécurité incombe au premier chef au Conseil de sécurité.
English: Between 2006 and 2007, the Ministry dispatched 381 students, including 61 female students equal to 16 per cent, to continue their overseas education.
French: De 2006 à 2007, le Ministère a envoyé 381 étudiants, dont 61 du sexe féminin, soit 16 %, poursuivre leurs études à l'étranger.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 and 1998 Report Over the past decade, breast screening through provincially organized breast cancer screening programs has grown substantially, from a single program offering two-view mammographic screening to 9,371 eligible women in 1989, to nine organized programs screening a total of 470,876 women in 1998.
French: Rapport de 1997 et 1998 Ces 10 dernières années, le dépistage du cancer du sein entrepris dans le cadre de programmes organisés de dépistage a progressé sensiblement. En 1989, on ne recensait qu'un programme de dépistage avec mammographie en deux incidences auprès de 9 371 femmes admissibles alors qu'en 1998, on en répertoriait neuf pour un total de 470 876 femmes examinées.
English: All in all, the Atlas is a useful reference book for health planners and epidemiologists.
French: Tout compte fait, l'Atlas est un document utile pour les planificateurs de la santé et les épidémiologistes.
English: On average, in descending order, the variables that were found to be the most sensitive to net CO2 emissions were air temperature, yield, fertilizer application rate, precipitation, bulk density, and clay content.
French: En moyenne, par ordre décroissant, les variables les plus sensibles aux émissions nettes de CO2 étaient les suivantes : température ambiante, récolte, taux d'épandage d'engrais, précipitations, densité brute et teneur en argile.
English: Regret was expressed by a delegation that there was insufficient time on the agenda to consider further draft article 89 on volume contracts, and the definition of volume contracts in draft article 1 (2).
French: Une délégation a regretté que l'on n'ait pas prévu suffisamment de temps à l'ordre du jour pour examiner plus avant le projet d'article 89 sur les contrats de volume, et la définition de ces contrats au paragraphe 2 du projet d'article premier.
English: Even the Bantu had trouble obtaining the required certificates.
French: Même les Bantous ont éprouvé de la peine à obtenir ces différents actes.
English: The environmental non-government organizations also suggested that available information reported on request in an emergency situation be subject to audit if the Minister believes that the information is not accurate or complete.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales ont aussi exprimé le souhait que les renseignements disponibles déclarés sur demande en cas d'urgence fassent l'objet d'une vérification si le ministre pense que les renseignements ne sont pas exacts ou complets.
English: To support this, the appellant's representative offered a few examples of departmental correspondence which showed paragraphs noted only by a separation of lines.
French: En appui à cette situation, la représentante de l'appelante a offert quelques exemples de correspondance ministérielle dans lesquels les paragraphes n'étaient indiqués seulement que par une séparation des lignes.
English:  WHO:<www.who.int/csr/disease/influenza/vaccinerecommendations1/en/>  WHO press release: <http://www.who.int/csr/don/2003_03_27b/en/> WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French:  OMS:<www.who.int/csr/disease/influenza/vaccinerecommendations1/en/>  Rapport des éclosions de l'OMS : http://www.who.int/csr/don/2003_03_12/en/ OMS: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: If Israel carries out that threat, it would fully expose its devious intentions to all Palestinians and would end all efforts to achieve a just and comprehensive peace.
French: Si Israël mettait cette menace à exécution, il exposerait au grand jour ses intentions retorses à tous les Palestiniens et mettrait fin à tous les efforts de réalisation d'une paix juste et globale.
English: Secure e-transactions – the Government of Canada Leads the Way
French: Le gouvernement du Canada – À l'avant-garde des transactions électroniques protégées
English: Why continue to buck a trend recognized in numerous regional, subregional and global forums, which seek cooperation towards the optimal mutual benefit among peoples through coordination, not subordination?
French: Pourquoi aller à contre-courant d'une tendance qui a été reconnue dans de nombreuses instances régionales, sous-régionales et mondiales, et qui consiste à rechercher la coopération dans l'intérêt mutuel des peuples, ce qui implique l'établissement de liens de coordination et non de subordination?
English: E-Review is using a phased-in approach that will eventually lead to full electronic submissions.
French: L’examen électronique utilise une approche progressive qui aboutira éventuellement à la totalité des soumissions acheminées électroniquement.
English: In 2003, Chestor Brown created a Canadian classic cartoon book, "Louis Riel:
French: En 2003, Chester Brown crée un livre de BD classique au Canada, Louis Riel:
English: There is a real tragedy: its name is water. The right to access to water is already being denied and is likely to be denied more and more for millions of people.
French: Le droit d'accès à l'eau n'est déjà plus garanti et il le sera certainement de moins en moins pour des millions de personnes.
English: In contrast, if as expected, the increase in quotas and their ultimate removal is likely to lead to an increase in production, lower prices and greater competitiveness of the sector, a corollary will be that it will also tend to have an adverse effect on disadvantaged and less efficient production regions.
French: En revanche, si, comme on peut le supposer, l'augmentation des quotas et, dans un deuxième temps, leur suppression sont susceptibles d'entraîner un accroissement de la production, une baisse des prix et un renforcement de la compétitivité du secteur, elles s'accompagneront également d'un effet négatif pour les régions de production défavorisées et moins efficaces.
English: "The inauguration of the Truth and Reconciliation Commission is an unprecedented testament to the courage we have summoned as a nation and people to reckon with our shameful and despicable past – and to establish a consensus on national truth". President Ellen Johnson Sirleaf, Speech for the inauguration of the Truth and Reconciliation Commission, 20 February 2006(1) Introduction  The Truth and Reconciliation Commission of Liberia (TRC or the Commission) was inaugurated by President Ellen Johnson-Sirleaf on 20 February 2006.
French: Ce texte est le résultat d'un long processus de consultation entre le gouvernement et la société civile, organisé par le Département des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations unies au Libéria (MINUL), le Groupe de travail sur la justice transitionnelle(4) (une coalition d'organisations non gouvernementales) et le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)(5).
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Auyuittuq National Park
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Auyuittuq
English: The mainstreaming of NAPs stems mainly from practical issues encountered by desertification-affected countries in implementing their NAPs.
French: L'intégration des programmes nationaux procède essentiellement des problèmes pratiques rencontrés par les pays touchés par la désertification dans la mise en œuvre de leurs programmes respectifs.
English: The new approach is based on a common understanding of what is meant by quality, quality system and quality of work.
French: Cette nouvelle approche est fondée sur ce que l'on entend communément par qualité, système de qualité et qualité du travail.
English: Modify the SQL to use INT.
French: Modifier la requête de création de la table.
English: Performance management agreements 5.2.2 The departments use performance management agreements for members of the executive group.
French: Ententes de rendement de gestion 5.2.2 Les ministères utilisent des ententes de rendement de gestion pour les membres du groupe de la direction.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: Here again, I can report that we are responding to your expectations. For example:
French: Là encore, je puis dire que des mesures sont prises, par exemple :
English: In conformity with the principle of self-identification, the desire of those persons, who had not requested affiliation with any country other than Greece, should be respected.
French: Si l'on applique le principe de l'auto-identification, il convient de respecter la volonté de ces personnes qui n'ont pas demandé à être rattachées à un autre pays que la Grèce.
English: While it was appropriate that the World Bank should have some grant funding at its disposal, it would be equally appropriate for the United Nations agencies, which until now had had to rely on grant money, to be given a more predictable funding base.
French: S'il est souhaitable que la Banque mondiale puisse disposer de fonds à des  fins spéciales, il serait également approprié que les organismes des Nations Unies, qui ont dû compter sur des dons jusqu'à présent, disposent d'une base de financement plus prévisible.
English: BETWEEN FLECK MANUFACTURING INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE FLECK MANUFACTURING INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Specialized training in gender sensitivity for rape and crimes involving sexual based violence can make a tremendous difference.
French: Une formation spéciale aux problèmes concernant le viol et les infractions impliquant des actes de violence fondés sur le sexe peut faire toute la différence.
English: The objective of the National Review is to assess establishments’ adherence to basic safety requirements, as specified in the Directive and Guidance Document.
French: Il a pour but d'évaluer la conformité des établissements aux exigences de base en matière de sécurité, telles que les précisent la Directive et le Guide d’orientation.
English: Rules and principles of humanitarian law  and assistance 73 - 89 23
French: Règles et principes du droit et de l'assistance humanitaires 73 - 89 24
English: 10 Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of architectural drafting and construction illustration techniques, and familiarity with building construction and materials.
French: Connaissances et expérience • Ce travail exige une bonne connaissance du dessin d'architecture et de techniques d'illustration de constructions, ainsi que des connaissances sur la construction de bâtiments et les matériaux.
English: Due to the speed of communication, the image of the caravan escalated to fantasies of omnipotence.
French: Par la rapidité de la communication, l'image de la caravane atteint le paroxysme des fantasmes de toute-puissance.
English: In connection with the proposed establishment of two Local level posts for a generator mechanic and for a building management assistant described in paragraphs 33 and 34 of the report, the Committee points out that the budget submission does not contain information on whether alternative solutions, including outsourcing, were considered by the administration of the mission.
French: Au sujet des propositions, décrites aux paragraphes 33 et 34 du rapport, tendant à créer deux postes d'agent local en vue de s'attacher les services d'un mécanicien d'entretien des groupes électrogènes et d'un assistant à l'entretien des bâtiments, le Comité constate que le projet de budget n'indique pas si d'autres solutions, notamment le recours à des services extérieurs, ont été étudiées par l'administration de la Mission.
English: For example, it is clear that the ways in which institutions such as schools, workplaces, hospitals, correctional facilities and so forth are run (managed) has a vital effect upon the well-being of those who reside in them, whether as staff or as consumers/clients/recipients of some service or product delivered by them.
French: Par exemple, la manière dont les établissements tels que les écoles, les milieux de travail, les hôpitaux, les établissements correctionnels, etc., sont exploités (gérés) a de toute évidence des conséquences importantes sur le bien-être des individus qui y résident, à titre de travailleurs, de consommateurs (clients), ou encore de bénéficiaires de certains services ou produits qui y sont offerts.
English: For a long time, these two issues seemed to be at odds.
French: Ces deux problèmes ont semblé antinomiques pendant longtemps.
English: We will continue to reinforce training in official languages for employees at missions abroad.
French: Nous comptons poursuivre les efforts de formation en langues officielles des employés dans nos missions à l'étranger.
English: Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life | Women's clothing | Children's clothing | Musical instruments | Firearms | Elk Valley, British Columbia - Personalities | Hats | Tobacco-pipes | Children Description:
French: Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life | Women's clothing | Children's clothing | Musical instruments | Firearms | Elk Valley, British Columbia - Personalities | Hats | Tobacco-pipes | Children Description :
English: While it has "splurge" rates, most rooms are reasonably priced. Good value, and a Starbucks off the lobby.
French: Notons le bar le Pink dans le secteur Aylmer nottament.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women was established by the Economic and Social Council (Council resolution 1998 (LX) of 12 May 1976) in conformity with an earlier decision of the General Assembly (resolution 3520 (XXX) of 1 December 1975), which was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2  July 1975.
French: L'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été créé par le Conseil économique et social (résolution 1998 (LX) du Conseil, en date du 12 mai 1976), conformément à une décision antérieure de l'Assemblée générale (résolution 3520 (XXX) du 1er décembre 1975), prise comme suite à une recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975.
English: We cannot truly understand it without looking at the "bigger picture".
French: Nous ne pouvons le comprendre sans évaluer la situation dans son ensemble.
English: Calls upon States to take appropriate specific measures, including through legislation, to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination against or stigmatization or exclusion of individuals or members of their families or other persons with whom they may share certain genetic characteristics in all areas, particularly in social, medical or employment-related areas, whether in the public or the private sector, and in this respect calls upon States to take all appropriate measures to ensure that the results and interpretations of population-based genetic studies are not used for purposes that discriminate against the individual or group concerned;
French: Invite les États à prendre des mesures spécifiques appropriées, notamment par voie législative, afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination, de stigmatisation ou d'exclusion à l'encontre d'individus ou de membres de leur famille ou d'autres personnes avec lesquelles ils peuvent partager certaines caractéristiques génétiques, ce dans tous les domaines, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public ou privé et, à cet égard, appelle tous les États à prendre des mesures appropriées pour garantir que les résultats et les interprétations des études génétiques de populations ne soient pas utilisées à des fins de discrimination à l'encontre des personnes ou des groupes concernés;
English: The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: c) Le signe distinctif ou le tampon de l'organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: This reflects recent changes in the structure of the Agency.
French: Cette appellation reflète les récents changements apportés à la structure de l'Agence.
English: One of our youth workers attended the fourteenth session the following year (May 2006).
French: L'un de nos membres qui s'occupe d'activités destinées aux jeunes a participé à la quatorzième session l'année suivante, en mai 2006.
English: Six candidates applied for the position: one candidate was screened out as not being in the area of selection and another one withdrew.
French: Le ministère a par ailleurs reçu six candidatures pour ce poste, dont l'une a été éliminée en présélection parce que la personne ne faisait pas partie de la zone de sélection précisée.
English:  We have made significant progress in cost management through the implementation of a number of efficiency measures.
French: Nous avons fait des progrès importants au chapitre de la gestion des coûts grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures visant l'efficience.
English: It is currently negotiating to purchase much more.
French: Il est actuellement en négociation pour en acheter beaucoup plus.
English: Cabo San Lucas, San José del Cabo and the 30-kilometre corridor between the two cities.
French: Cabo-San-Lucas, San José del Cabo et le couloir de 30 kilomètres qui sépare ces deux villes.
English: This and a successful German counter-attack resulted in the decision to concentrate efforts on the 17th against L. 12 and the western end of Rue d’Ouvert, and the consequent cancellation of an order that the R.C.D., with infantry bombers attached, should repeat the assault against H.2 - H.3 at 9 p.m. on the 16th. The changed role of the 1st Canadian Division is expressed in the following message sent at 8.30 p.m. on the 16th:– As the 1st Canadian Inf.
French: L’ordre d’opérations émis par sir Henry Rawlinson le 31 mai prescrivait que les 7e et 51e divisions conduiraient l’attaque, et que la division canadienne "rendrait toute l’assistance possible, sans participer à l’assaut des tranchées ennemies";802 mais un examen minutieux des contours du terrain et de l’emplacement des tranchées nécessaires pour joindre l’ancienne ligne à la nouvelle démontrait la nécessité d’une attaque de la gauche canadienne sur la ligne ennemie, de H.2 à H.3, ainsi que l’avait indiqué le commandant de l’armée.
English: Is your organization communicating with other government departments or organizations on Year 2000 issues (may include participation to various industry Year 2000 groups)? c.
French: Votre organisation communique-t-elle avec les autres ministères ou organismes gouvernementaux sur les questions relatives au problème de l'an 2000 (y compris, le cas échéant, à des groupes de l'an 2000 de divers secteurs)? c.
English: DAVIS DR CLINTON J Reference Number:
French: DAVIS DR CLINTON J Numéro de référence :
English: There had been reports of a number of runaway young children who were apparently fleeing family problems.
French: On signale un certain nombre de fugues chez les jeunes enfants, qui semblent fuir les problèmes familiaux.
English: (e) Special transport referred to in article 1.21;
French: e) les transports spéciaux visés à l'article 1.21;
English: Improvements to the Status Quo The evaluation found broad support for tribal councils as the principal vehicle for providing advisory services to First Nations.
French: Améliorations par rapport au statu quo L’évaluation a permis de constater que le système des conseils tribaux comme instrument de mise en oeuvre primaire des services consultatifs aux Premières nations bénéficiait d’un large soutien.
English: Additionally, Tibetans are purposely given incorrect or expired medicine.
French: En outre, des médicaments non adaptés à leur pathologie ou périmés sont délibérément donnés aux Tibétains.
English: After the first match is found, the subsequent searches are continued on from end of the last match.
French: Après avoir trouvé un premier résultat, la recherche continue jusqu'à la fin de la chaîne.
English: However such an effort is worthwhile, as shown in the health pyramid (Figure 5).
French: Mais le jeu en vaut la chandelle, comme l'illustre la pyramide de la santé (figure 5).
English: Why does the French version refer to "national" and the English version to "Canadian"?
French: • Pourquoi la version française contient-elle le mot "national" alors que ce n'est pas le cas dans la version anglaise?
English: The trail finally ran dry in the United States where the "Cash Disbursement Centre" (a lottery company) in Laguna Hills, California, did not respond to two CDMA requests for its list source.
French: La piste a finalement disparue aux États-Unis, où le Cash Disbursement Centre (une entreprise de tirages au sort) de Laguna Hills, en Californie, n'a pas donné suite aux deux demandes faites par l'ACMD relativement à la provenance de sa liste.
English: Canada is expected to be a net exporter of protein meal, exporting canola meal mainly from western Canada into the intensive livestock regions in the western US, while importing soymeal mainly from the central US into Ontario and the Prairies.
French: On prévoit que le Canada sera un exportateur net de tourteau de protéines, exportant le tourteau de canola principalement de l'Ouest canadien dans les régions d'élevage intensif de l'ouest des États-Unis, tout en important le tourteau de soja principalement du centre des États-Unis vers l'Ontario et dans les Prairies.
English: After all, that is what re-engineering is all about: questioning why things are done as they are and coming up with new answers if the old ones are not satisfying.
French: À bien y penser, c'est ce en quoi consiste la restructuration : s'interroger sur le pourquoi des modes de fonctionnement actuels et trouver de nouvelles réponses si les anciennes ne sont pas satisfaisantes.
English: With logistical costs amounting to about 30 per cent of landed costs, developing countries needed to decrease supply-side constraints, increase value-added, institute appropriate policies, and engage in mutually beneficial trading arrangements.
French: Les coûts logistiques représentant environ 30 % du prix au débarquement, les pays en développement avaient besoin d'atténuer les contraintes pesant sur l'offre, d'accroître la valeur ajoutée des produits, de mettre en place des politiques adaptées et de contracter des accords commerciaux mutuellement bénéfiques.
English: This appropriation is intended to cover support for:reconstruction, assistance in ..........training and environmental rehabilitation, regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une assistance qui visera ..........restauration de l’environnement,à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.
English: It should be self-evident that misCanadian Military Journal ●
French: Tout en prenant la forme d’une d’accomplir leurs tâches »25.