ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews were conducted on the basis of a survey questionnaire that was prepared and provided to all participants in advance of their interview.
French: Les entrevues avec les adjuc/pm 1 étaient conduites par la DJ/JMP&R, ou un représentant de la DJ/JMP&R, accompagnée par l’adjuc du JAG.
English: For more details on other changes, please visit the change log .
French: Pour plus de détails sur les autres changements, veuillez consulter l'historique des versions .
English: (b) Workshop on critical loads for heavy metals (spring 2004, tentatively);
French: b) Atelier sur les charges critiques pour les métaux lourds (printemps 2004, à confirmer);
English: How new retail tariff procedures work Retail tariff applications are required when a regulated telephone company introduces a new product or service.
French: Comment fonctionnent les nouvelles procédures relatives au tarif de détail Dans le secteur des services de détail, une compagnie de téléphone réglementée doit déposer une demande tarifaire lorsqu’elle introduit un nouveau produit ou un nouveau service.
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into 9 groups) Administrative building, additional storage area and conference room 3
French: Société suisse des ingénieurs et architectes Code des frais de construction (décomposition des coûts de construction en 9 groupes)
English: When I was in Palestine and Israel between 23 July and 22 August, I saw houses raised to the ground in the settlement areas to gain more territory for Israel; I witnessed the taking of Orient House and saw the Israeli flag hoisted immediately - a totally colonialist gesture.
French: Pendant mon séjour en Palestine et en Israël, du 23 juillet au 22 août, j'ai vu raser les maisons là où il y a des colonies, pour conquérir davantage de territoire ; j'ai vu l'occupation de la Maison d'Orient et hisser immédiatement le drapeau israélien, un geste purement colonialiste.
English: I particularly support the recommendation it includes for the Peace Process in Northern Ireland.
French: Je soutiens particulièrement la recommandation relative au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Any State Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration de la Convention et à tout Etat invité à y adhérer.
English: I believe we are talking essentially not about national issues – because, in the fisheries agreements, in general – and those of us who are here are well aware of this – national issues are always very prevalent and they always cause many tensions – but about the principle of good financial management, the Gordian knot of this issue.
French: Je pense qu’essentiellement, nous ne parlons pas de questions nationales - parce que, dans les accords de pêche en général (et ceux qui sont ici en sont bien conscients), les questions nationales sont toujours prédominantes et provoquent toujours beaucoup de tensions -, mais du principe de la bonne gestion financière, le nœud gordien de ce dossier.
English: Under TLT Article 3(1)(a)(xv), a contracting party may (other than for the purpose of according a filing date) require that an application contain " the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification".
French: Aux termes de l'article 3.1)a)xv) du TDM, une partie contractante peut exiger (à toute autre fin que l'attribution d'une date de dépôt) qu'une demande renferme « les noms des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et présentés dans l'ordre des classes de ladite classification.
English: Many descriptive studies have relied on surveys or interviews to provide the information needed to develop forecast value estimates (Murphy, 1994).
French: Bon nombre d'études descriptives se sont fondées sur des enquêtes ou des interviews afin de fournir l'information nécessaire aux estimations de la valeur des prévisions (Murphy, 1994).
English: A fourth point, in my opinion, is the reorganisation of the fisheries policy which must be further developed.
French: Un quatrième point, en ce qui me concerne, serait la réorganisation de la politique de la pêche à laquelle il faut continuer de donner corps.
English: In the midst of conflict, efforts to protect human rights are essential to save lives and may have a pacifying impact on the conflict itself.
French: En période de conflit, l'action visant à protéger les droits de l'homme s'impose pour sauver les vies et peut avoir une incidence pacificatrice sur le conflit lui-même.
English: If an employee is given less than seven (7) days’ advance notice of a change in the employee’s shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: Si l’employé reçoit un préavis de moins de sept (7) jours d’une modification à son horaire de travail par postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier (1er) poste modifié.
English: Development of a website that will make available a selection of relevant UNCTAD resources and teaching tools in an accessible manner, enable the exchange of resources among partners, and facilitate the sharing of knowledge and experience with other members and UNCTAD; Development of teaching and research resources for exchange among partners; Facilitation of meetings/workshops to build a network of exchange and to develop curricula on UNCTAD issues; Cooperation in curriculum development among partners and with UNCTAD; Subject to interest and availability of resources, closer cooperation between the partners and UNCTAD (course development and delivery, collaborative research, fellowships, etc.).
French: Création d'un site Web qui donnera accès à une sélection de ressources et d'outils pédagogiques de la CNUCED, permettra un échange de ressources entre partenaires et facilitera un échange de connaissances et d'expériences avec d'autres membres et avec la CNUCED; Mise au point d'outils d'enseignement et de recherche destinés à être échangés entre partenaires; Organisation de réunions ou d'ateliers pour la mise en place d'un réseau d'échanges et la conception d'un programme d'enseignement relatif aux questions dont traite la CNUCED; Coopération en matière de conception de programmes d'enseignement entre partenaires et avec la CNUCED; Sous réserve de l'intérêt manifesté et des ressources disponibles, renforcement de la coopération entre les partenaires et la CNUCED (conception et diffusion de cours, recherche conjointe, stages et bourses, etc.).
English: Father Parent describes the five attitudes of the spirituality of the Institute.
French: Le père Parent explique les cinq attitudes développées dans la spiritualité de l'Institut.
English: For Aboriginal Canadians who have a post-secondary degree or diploma and who live off reserve, the employment rate is virtually the same as that for non-Aboriginal Canadians.
French: Pour les Autochtones qui détiennent un diplôme d’études postsecondaires et qui vivent à l’extérieur d’une réserve, le taux d’emploi est pratiquement le même que chez les non-Autochtones.
English: The scheme helps mothers get their children started on the childcare programme.
French: Ce programme aide les mères à commencer à faire garder leurs enfants.
English:  — Contributions deal with the history of plant genetic resource transfer, the politics of ownership, access and control of these resources, and the various measures that could be taken to ensure that benefits from their exploitation are shared fairly.
French:  —Les divers articles traitent de l’histoire du transfert de matériel phytogénétique, des politiques relatives à la propriété, de l’accès à ces ressources et de leur contrôle et de diverses mesures qui pourraient être prises pour que les avantages découlant de leur exploitation soient partagés avec équité.
English: The volume produced in responding to the examination questions had no relation to the success a candidate might achieve.
French: La longueur des réponses des candidats à l’examen n’avait rien à voir avec leur réussite.
English: Between 1916 and 1918, the Mayo detachment was manned by one Mountie.
French: Entre 1916 et 1918, un membre de la force s’occupait du détachement de Mayo.
English: EXCEL TEMPORARY RESOURCES Reference Number:
French: EXCEL TEMPORARY RESOURCES Numéro de référence:
English: ODA levels still fell far short of targets.
French: Les niveaux d'APD sont encore bien loin des objectifs fixés.
English: With its many processes, products, and packaging solutions, A. Lassonde Inc. is the most dynamic producer in its field in Canada. More than 750 employees are involved year after year in the Company’s commitment to continuous growth.
French: Notons enfin que les installations de l'entreprise sont à la fine pointe de la technologie et dotées de programmes d'assurance de la salubrité et de la qualité performants.
English: Because they possess complete jurisdiction over all the real property likely to enter divorce disputes (that is, both trust and non-trust property) and because they tend to be more knowledgeable of the laws that govern such property and the possibilities for its disposition, tribal forums applying tribal law are able to make complete settlements that also are generally perceived as fair.
French: Des instances tribales qui appliquent des lois tribales peuvent conclure des règlements complets, qui sont le plus souvent considérés justes, parce qu'elles détiennent la compétence absolue sur tous les biens immobiliers qui risquent d'intervenir dans les litiges liés au divorce (c'est-à-dire les biens en fiducie aussi bien que non en fiducie) et qu'elles connaissent mieux en général les lois qui régissent de tels biens, ainsi que les possibilités pour en disposer.
English: Depending on the assessment tool's characteristics, accommodations which are necessary for one tool may be unnecessary for another.
French: En fonction des caractéristiques de l'outil d'évaluation, les mesures d'adaptation nécessaires pour un outil particulier peuvent ne pas être nécessaires pour un autre outil.
English: Land Capital assets at cost — Environment.
French: Terrains Immobilisations au coût — Environnement.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Human Rights Watch, Landmine Action, the Lutheran World Federation and the Quaker U.N. Office also took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de Human Rights Watch, de Landmine Action, de la Fédération luthérienne mondiale et du Quaker United Nations Office ont également pris part aux travaux du Groupe.
English: He drew attention to the most important results of the Working Group on Effects, its International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as summarized in EB.AIR/2002/3, paragraphs 24-40.
French: Il a appelé l'attention sur les principaux résultats obtenus par le Groupe de travail des effets, ses Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, tels qu'ils étaient résumés aux paragraphes 24 à 40 du document EB.AIR/2002/3.
English: Prohibited devices, prohibited weapons, restricted weapons, and prohibited ammunition in the possession of a public service agency or a public agent shall be stored when not in use by a public agent in a container, receptacle, vault, safe or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: Les dispositifs prohibés, les armes prohibées, les armes à autorisation restreinte et les munitions prohibées qui sont en la possession d'une agence de services publics ou d'un agent public doivent, lorsqu'ils ne sont pas utilisés par un agent public, être entreposés dans un contenant, un compartiment, une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement.
English: Decree-Law No.
French: • Décret-loi no 107/88.
English: Professional and Management Development:
French: Perfectionnement professionnel et en gestion :
English: It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
French: Les décisions de la Commission quant à l'opportunité et aux modalités du traitement d'une initiative se fondent sur des preuves transparentes, sur la contribution des acteurs concernés et sur une analyse approfondie des options envisageables, dont la corégulation et l'autorégulation.
English: This Agenda incorporated the ongoing agriculture negotiations that had begun in 2000.
French: Ce programme intégrait les négociations en cours sur l’agriculture qui ont débuté en 2000.
English: Very recently, the French government has proposed changes to its 1994 bioethics law that would allow research on human embryos and facilitate the development of new therapies from work on embryonic stem cells.
French: Tout dernièrement, le gouvernement français a proposé des modifications à sa loi de 1994 sur la bioéthique qui autoriseraient les recherches sur les embryons humains et faciliterait la mise au point de nouvelles thérapies à partir de travaux réalisés sur les cellules souches embryonnaires.
English: This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
French: Le rapporteur examinera la situation de façon approfondie à la suite de la réunion annuelle avec les agences le 12 juillet.
English: The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorization to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
French: La Partie contractante sur le territoire de laquelle l'association est établie révoquera l'habilitation à émettre des carnets TIR et à se porter caution en cas de manquement aux présentes conditions et prescriptions.
English: C.3.2. - Partial surrender 111 851 511 580 450 Registration number(s) Goods and services or class(es) surrendered List of goods and services remaining after surrender (if applicable) Date and number of the entry of the surrender Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.2 - Renonciations partielles 111 851 511 580 450 numéro(s) d’enregistrement produits et services ou classe(s) faisant l’objet de la renonciation liste des produits et services restants après renonciation (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la renonciation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: UNICEF was able to respond effectively due to a number of factors: the range of emergency experience of the Mozambique country team, adequate investment in preparedness and staff skills, strong links with the government administration and with NGOs, and a participative and inclusive manner of managing the cluster lead.
French: Plusieurs facteurs expliquent l'efficacité de la réaction de l'UNICEF : la vaste expérience des situations d'urgence de l'équipe de pays du Mozambique, l'investissement adéquat dans la préparation et le perfectionnement du personnel, les liens solides établis avec les administrations du pays et les ONG et un mode participatif et intégrateur de gestion de la direction des groupes sectoriels.
English: The following section explores in more depth those aspects of the survey focusing on Aboriginal electors, such as proximity to polls, attitudes of Aboriginal electors toward elections and federal politics, and awareness of Elections Canada communication efforts to encourage Aboriginal voting.
French: La section suivante explore plus en détail les volets du sondage concernant les électeurs autochtones, comme la proximité du bureau de scrutin, les attitudes des électeurs autochtones à l’égard des élections et de la politique fédérale ainsi que la connaissance des efforts de communication d’Élections Canada visant à stimuler la participation des électeurs autochtones aux élections.
English: Most Canadian municipalities with combined sewers pursue CSO abatement programs, but progress is relatively slow because of high costs (Chambers et al. 1997).
French: Certes, la plupart des municipalités canadiennes dotées de réseaux d'égout unitaire ont mis en place des programmes visant à réduire les débordements des égouts, mais les progrès réalisés sont relativement lents en raison des coûts élevés (Chambers et al., 1997).
English: Specialists have boundaries around their knowledge, skills, and practices.
French: Les spécialistes ont des limites entourant leur savoir, leurs habiletés et leurs pratiques.
English: There are few data on the nutritional status of forest-dwelling caribou.
French: 100 par an (Stuart-Smith et al., 1997).
English: EFFORT OF ACTIVE NONRESIDENT ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: JURIDICTION Jan-Mars Avril-Juin Juil-Sept Oct-Dec Total / % Terr.
English: A statement was made by Mr. Mattias Ahren, President of the Saami Council.
French: M. Mattias Ahren, Président du Conseil sâme, prend la parole.
English: Where a permit officer refers an application for an export permit to an expert examiner for consideration under subsection 7(3) of the Act, the expert examiner may, for the purpose of making a determination under section 8 of the Act, require the applicant to produce the object for his examination.
French: Au cas où l'agent renvoie la demande à l'examen d'un expert-vérificateur, en application du paragraphe 7(3) de la Loi, l'expert-vérificateur peut, pour prendre la décision que requiert l'article 8 de la Loi, demander au requérant de soumettre l'objet en cause à son examen.  Licences 9.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > McCurdy, John Alexander Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > McCurdy, John Alexander Douglas Pour imprimer
English: According to the producers, the grade A issue was a "red herring".
French: Ils ont aussi fait référence à l’incidence négative des marchandises en question sous-évaluées sur l’emploi.
English: • Holistic approaches are emerging, encompassing either the regional and the local level and trying to co-ordinate their respective strategies and activities (the Netherlands) or enable the inclusion of a sub-regional dimension (e.g. in Belgium and Finland) which is not necessarily a local dimension.
French: Certains signes indiquent que la dimension territoriale devient un élément à part entière de la gamme normalisée de politiques, contrairement à l’époque où, pendant de nombreuses années, il était davantage nécessaire d’expliquer et de légitimer ces développements.
English: • If you're going to stuff a bird, stuff it loosely just before roasting, and take all of the stuffing out immediately after cooking so it will cool down faster.
French: • Si vous devez farcir la volaille, farcissez-la légèrement juste avant de la faire rôtir, et enlevez toute la farce immédiatement après la cuisson pour qu'elle refroidisse plus rapidement.
English: Member States should honour the commitments they had made under the Charter.
French: L'intervenant invite les États Membres à honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Charte.
English: United Nations General Assembly (June 2000).
French: Assemblée générale des Nations Unies (juin 2000).
English: M. This round wooden Japanese comb kept tresses tidy.
French: M. Ce peigne rond en bois du Japon mettait de l’ordre dans les tresses.
English: Support to the AFNOG 2007 Meeting and Training Workshops People Marje Aksli
French: Support to the AFNOG 2007 Meeting and Training Workshops Personnes Marje Aksli
English: In particular, new technologies must bring rural areas closer to urban areas, and those in the north closer to those in the south. This is the main benefit of the programmes: being able to integrate the new technologies and knowing how to use them, without forgetting the importance of face-to-face exchanges.
French: Les nouvelles technologies doivent notamment rapprocher les zones rurales des zones urbaines, les gens du nord des gens du sud, et c'est toute la richesse des programmes, savoir les intégrer, savoir les utiliser, mais ne pas oublier la rencontre des hommes.
English: (4) It is hereby declared that in Scotland the rules of law which confer privilege from disclosure in legal proceedings in respect of communications extend to such communications as are mentioned in this section.
French: (4) Il est déclaré qu'en Écosse, les règles de droit qui confèrent la protection contre la divulgation dans les procédures judiciaires à l'égard des communications s'étendent aux communications visées dans le présent article.
English: Successful efforts to build a lasting peaceful and democratic order and to manage the process of change require more structured and substantive input from groups, individuals, States and organizations outside the CSCE process.
French: Les efforts pour établir un ordre durablement pacifique et démocratique et gérer le processus d'évolution ne peuvent aboutir sans des apports plus structurés et plus substantiels de la part de groupes, d'individus, d'Etats et d'organisations extérieurs au processus de la CSCE.
English: Unification is the ultimate goal of the Korean people.
French: L'unification est le but ultime du peuple coréen.
English: The operator was rescued from the water by the crew of the submarine and treated for mild hypothermia.
French: Le conducteur a été repêché de l'eau par l'équipage du sous-marin et a reçu des soins pour hypothermie légère.
English: To complement these forthcoming analyses, the Secretariat initiated three case studies on family issues in 2001, entitled (a) “The most affected HIV/AIDS families in selected countries”; (b) “Information and educational technology and its impact on families (Ireland and Malaysia)”; and (c) “Indicators and statistics for family well-being”.
French: En complément à ces analyses, le Secrétariat a mis en chantier trois études de cas sur la famille en 2001 intitulées : a) les familles les plus touchées par le VIH/sida dans un groupe donné de pays; b) la technologie de l'information et de l'éducation et ses incidences sur la famille (Irlande et Malaisie); et les indicateurs et les statistiques du bien-être de la famille.
English: The Ombudsman’s evaluation of the facts 2.3 It should first be remarked that the publication of a brochure is not a legal act, nor does there appear to be any specific procedure for preparation of such material laid down by law, or by administrative practice.
French: Le plaignant se réfère notamment à un article paru dans le Western Mail du 10 juin 1999, qui citait M. Kinnock, et à une lettre de M. Martin, publiée dans ce même journal le 18 juin 1999.
English: Help desk services are provided to all SLA subscribers in accordance with their selected agreement level.
French: Ces services, offerts à tous les abonnés selon le niveau qu'ils ont choisi, sont fournis par trois sous-traitants.