ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlanta, GA — October 12, 1999 — VA Linux Systems, O'Reilly Associates and SGI, Inc. (NYSE:SGI) announced today that the three companies have come together to support the Debian Project by sponsoring the introduction of the Debian GNU/Linux operating system to major retail stores.
French: Atlanta, 12 octobre 1999. VA Linux Systems, O'Reilly Associates et SGI, Inc. (NYSE :SGI) ont annoncé aujourd'hui que les trois entreprises se sont regroupées pour soutenir le projet Debian en sponsorant l'introduction du système d'exploitation Debian GNU/Linux dans les magasins au détail.
English: • The straight, mossy limbs of the Sitka spruce are nesting grounds for the endangered marbled murrelet.
French: • Les membres droits et recouverts de mousse de l'épinette de Sitka offrent une aire de nidification pour le guillemot marbré, en voie de disparition.
English: These two upgrades would not have financial implications for the Parties as they would be funded by the United Nations Environment Programme (UNEP) from the programme support costs.
French: Ces deux reclassements n'auraient pas d'incidences financières pour les Parties étant donné qu'ils seraient financés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'aide des dépenses d'appui au programme.
English: However, several issues were raised that would need improvement during future reporting cycle(s).
French: Toutefois, plusieurs aspects appelaient des améliorations pour les futurs cycles d'établissement de rapports.
English: In particular, we had been making such proposals for weeks until, of course, the setbacks they suffered with the arrests in Cuba, the discovery of all their plans and the confessions of those arrested enabled us to become aware of it all in detail, to denounce it and to disrupt their plans.
French: Nous avons soulevé la question pendant des semaines jusqu'au jour où les coups que nous avions assénés en arrêtant les terroristes ici, en découvrant tous leurs plans, en obtenant les aveux des personnes arrêtées, nous ont permis de connaître tout en détail, de dénoncer ces projets, de détruire ces plans.
English: Such linkages are far less common in Canada than in other developed countries.
French: De tels liens sont beaucoup moins fréquents au Canada que dans d'autres pays développés.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things -- in more ways than one.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan.
English: Probation officers prepare pre-sentencing reports and take account of the offenders' efforts to make amends through customary payments and ceremonies.
French: Les agents de la mise à l'épreuve préparent avant le prononcé de la sentence des rapports tenant compte des efforts faits par le délinquant pour manifester sa contrition au moyen de cérémonies et de paiements coutumiers.
English: Informal document: INF.6 (UIP)
French: Document informel : INF.6 (UIP)
English: The revised guidelines bring much-needed clarity and consistency to the issue of the right of victims to reparation, including for sexual violence committed during armed conflict.
French: Les directives révisées rendent à la fois claire et cohérente - ce qui était bien nécessaire, - la question du droit des victimes à réparation, notamment pour les actes de violence sexuelle commis lors de conflits armés.
English: Therefore, the decision by these three federal departments triggers the need for an environmental assessment under Section 5 of the CEA Act.
French: La décision de ces trois ministères fédéraux déclenche donc le processus d’évaluation environnementale conformément à l’article 5 de la LCÉE.
English: There have been few reclassifications since 1998 when all LES position descriptions were rewritten at the time conversion to the 10 level worldwide standard took place.
French: Il y a eu peu de reclassifications depuis 1998, lorsque toutes les descriptions de tâches des ERP avaient été reformulées par suite de la conversion à la norme universelle de niveau 10.
English: Gelatinized Maca is absorved more easily and can be better digested than regular Maca powder because all the starch has been removed as a result of the technology developed by the National University of Agriculture in La Molina, Peru.
French: En plus de soulager les symptômes prémenstruels, elle aide à faire disparaître les bouffées de chaleur et les sueurs nocturnes , diminue la fatigue et génère une énergie musculaire et nerveuse, augmente la libido qui peut se voir affectée lors de cette période. Ainsi, la plupart des femmes peuvent se libérer de la dépendance aux hormones en prenant la maca.
English: Television programming that is not scrambled (encrypted) by a TV broadcaster is considered free.
French: Les émissions de télévision qui ne sont pas embrouillées (codées) par un télédiffuseur sont considérées comme gratuites.
English: It may be beneficial to train a large group of that "middle" level of interested individuals and participants who would then have the opportunity to be selected for more specific advisory groups and panels.
French: Une réunion préparatoire spécialement axée sur les patients et le public permettrait aussi d’élargir l’éducation d’une question ou d’un sujet précis.
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • Service correctionnel Canada
English: The program was found to be very cost-effective.
French: On se demandait si des visites plus brèves mais plus fréquentes se traduiraient par une
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Privacy Code Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Code de protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: Government Accepts the Second Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [2000-03-22] This news release pertains to the government's receipt of the second report of the Independent Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Le gouvernement accepte le Deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [2000-03-22] Ce communiqué de presse concerne le deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction reçu par le gouvernement.
English: Sie werden nicht mehr Rechte bekommen, wenn Sie sich an dieser Stelle für die nationalen Parlamente verweigern.
French: Vous n’obtiendrez pas plus de droits si, en cette matière, vous refusez d’entendre les parlements nationaux.
English: In cases of products or masses, more than one secured creditor may have rights in the end product and the component assets.
French: Dans le cas de produits finis ou de masses, plusieurs créanciers garantis peuvent avoir des droits sur le produit final et sur ses composants.
English: Annual reporting of the Clerk needs strengthening This study introduced a framework that identifies areas of institutional development for the Canadian public service.
French: Développer une sensibilité éthique. L’introduction aux valeurs prônées par le Groupe de travail Tait (voir le chapitre ) ne suffit pas pour exceller dans la fonction publique.
English: 10) Un dernier mot pour les gens qui vont lire cette interview�..
French: 10) Un dernier mot pour les gens qui vont lire cette interview…..
English: • one purchase of $3,135.10 was only supported by an invoice of $2,362.56 which had already been paid by a different acquisition card; and
French: • un achat au montant de 3 135,10 $ était appuyé seulement par une facture de 2 362,56 $ qui avait déjà été acquittée par une autre carte d'achat; et
English: On the other hand, crooked cucumbers are allowed only if they have no more than slight defects in colouring and have no defects or deformation other than crookedness.
French: Les concombres légèrement recourbés peuvent avoir une hauteur maximale de l'arc de 20 mm pour 10 cm de longueur de concombre.
English: In the period 2007-2008, four police officers were charged with criminal offences relating to excessive force and abuse of power.
French: Au cours de la période 2007-2008, quatre policiers ont été inculpés pour des infractions pénales relatives à un usage excessif de la force et à des abus de pouvoir.
English: More than 1,000 companies in about 100 countries are involved in some aspect of small arms production, with significant producers in around 30 countries.
French: Plus d'un millier de sociétés basées dans une centaine de pays sont associées à un aspect ou à un autre de la production d'armes légères, les producteurs importants se trouvant dans une trentaine de pays.
English: So we can never simply consider these matters on a legislative or paper policy basis.
French: Nous ne pouvons donc pas simplement examiner ces questions au niveau législatif sur la base d’une politique sur papier.
English: Ecological studies are often a preliminary step in investigating a suspected exposure-outcome relationship, particularly in the investigation of environmental health impacts, and the results from these studies should be confirmed by cohort, case-control, or cross-sectional studies.
French: Ainsi, il importe de préciser les échelles spatiale et temporelle souhaitables pour tout risque important. La détermination de l'échelle est cruciale et peut influer grandement sur l'importance perçue d'un problème de pollution.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources - air, water, soil, and biodiversity - for present and future generations Expected Results in 2006-2007:
French: Environnement Aider l'industrie à respecter l'environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources - air, eau, sol et biodiversité - pour les générations d'aujourd'hui et de demain Résultats prévus en 2006-2007 :
English: The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport. ê 96/48/EC recital 2 (adapted)
French: La stratégie du Conseil relative à l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans la politique communautaire des transports rappelle la nécessité d'agir pour réduire l'impact environnemental des transports. ê 96/48/CE considérant 2 (adapté)
English: Secondly, I underline the Commission's strong commitment to the need to respect the target of a political agreement by June 2005 and the adoption of legislative proposals by the end of that year.
French: Deuxièmement, je souligne l’engagement ferme de la Commission quant à la nécessité de respecter l’objectif d’un accord politique d’ici juin 2005 et quant à l’adoption de propositions législatives d’ici la fin de l’année prochaine.
English: It also meant providing a great number of outlets for the film once it was a finished product.
French: Cela permet également de trouver un grand nombre de débouchés pour le produit fini. Le développement de la coproduction dans le
English: Parks Canada has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified.
French: L'Agence Parcs Canada démontre qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: The Taliban forces launched an operation to recapture Yakawlang on Sunday, 7 January 2001.
French: Les forces des Taliban ont lancé une offensive pour reprendre le contrôle de Yakawlang le dimanche 7 janvier 2001.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.itacontario.com/events/2004/04Mar12.htm March 25, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.itacontario.com/events/2004/04Mar12.htm 25 mars 2004.
English: Shortly after his arrival in the colony, he stepped into politics by supporting the reformers, who were campaigning for rep by pop.
French: À peine arrivé dans la colonie, il s'implique en politique en appuyant les réformistes qui militent pour la « rep. by pop.
English: Welcome to Commercial Guide of www.Guiafuerteventura.com, they use the menu of the left to select the type on watch that wishes to consult, or accedes directly to our recommendations.
French: Bienvenue sur le Guide www.Guiafuerteventura.com commercial, en utilisant la gauche pour sélectionner le type de service que vous voulez voir, ou aller directement à nos recommandations.
English: The meeting involved government, academic, and industry participants from all three countries and was designed to set out an outline for a report that would encourage policy and industry managers to consider more integrated approaches to air pollution controls.
French: La réunion, qui a rassemblé des participants du gouvernement, du milieu universitaire et de l’industrie provenant des trois pays précités, avait pour objectif d’exposer les grandes lignes d’un rapport encourageant les gestionnaires responsables de politiques et les dirigeants industriels à envisager des approches intégrées du contrôle de la pollution atmosphérique.
English: If the deceased person disposed of, or was considered to have disposed of, a property for which the deceased person or the deceased person's spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, use this form to calculate the capital gain for the year if: – the property was the deceased person's principal residence for 1994; or – you are designating the property in this form as the deceased person's principal residence for any tax year.
French: Si la personne décédée a disposé ou est considérée comme ayant disposé d'un bien pour lequel elle ou son époux ou conjoint de fait ont produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, utilisez ce formulaire pour calculer le gain en capital pour l'année dans l'une ou l'autre des situations suivantes : – le bien était la résidence principale de la personne décédée en 1994; – vous désignez le bien dans ce formulaire comme la résidence principale de la personne décédée pour une année d'imposition quelconque.
English: Amendment 76 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a.
French: que les garanties à apporter pour avoir accès au crédit, les taux d'intérêt élevés, les entraves à caractère juridique ou fiscal, les charges sociales, ainsi que les charges administratives;
English: Part two describes how plans for intersectoral collaboration work in practice and concludes that explicit mechanisms for collaboration must be elaborated by organizations.
French: Le volet 2 décrit le fonctionnement de la collaboration intersectorielle dans la pratique et conclut que les organismes doivent élaborer des mécanismes de collaboration explicites.
English: If you can answer yes, and if you're willing to commit time, money and motivation to the project, you've laid the foundation for export success.
French: Si la réponse est oui et que vous avez temps, argent et détermination, vous avez les bases nécessaires pour réussir.
English: Taking into account the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
French: Tenant compte du fait que, malgré l'existence de divers instruments internationaux qui renferment des règles et des dispositions pratiques visant à lutter contre l'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il n'y a aucun instrument universel qui porte sur tous les aspects de la traite des personnes,
English: It is our opinion that this should be adjusted in the Treaty of Accession.
French: Nous estimons que cela doit être corrigé dans le traité d'adhésion.
English: Aquatic worms ranged in genome size from about 0.8 to 7.6 pg, while earthworms varied from approximately 0.4 to 1.2 pg.
French: Le génome des vers aquatiques varie en taille d'environ 0,8 à 7,6 pg, alors que celui des vers de terre va d'environ 0,4 à 1,2 pg.
English: Unfortunately, it is impossible to differentiate these cases from those who did not respond, but do possess infectious or potentially infectious materials.
French: Malheureusement, il est impossible de différencier ces cas de ceux qui n'ont pas répondu mais qui possèdent des matières infectieuses ou potentiellement infectieuses.
English: I am satisfied with the direction we are heading under this umbrella of social cohesion.
French: Je suis satisfait de la direction que prennent les travaux entrepris au titre de la cohésion sociale.
English: The designer then completes the working drawings and specifications, and subsequent tendering documents detailing the eventual completed designs and all security-related equipment installations. Once again, the DSO or representative should continuously examine the drawings, tender documents and subsequent contractor bids for compliance to the safeguarding strategy.
French: Le concepteur établit ensuite les dessins d'exécution et les devis, ainsi que les documents de soumission subséquents dans lesquels figurent le détail des avant-projets proposés et de la mise en place de tous les équipements ayant une fonction de protection.
English: The SSSC is in open court which applies Syrian law at all stages of the proceedings.
French: La SSSC siège en public et applique la loi syrienne à tous les stades de la procédure.
English: The format of the Checklist brochure was developed to enable users to carry it in their pockets.
French: Le dépliant sur la liste de vérification a été conçu pour pouvoir être transporté sur soi.
English: In this particular location, with avalanche danger of avalanches and rock slides, the slurry pipeline could actually pose more potential environmental danger than trucking the concentrate in hard-topped trucks.
French: Compte tenu des risques d'avalanches et d'éboulements de cet emplacement, le pipeline à boues pourrait présenter un risque environnemental plus grave que le transport du concentré par camion à toit amovible.
English: This was made possible by the new wealth and prestige garnished as a result of Silla's unification of the peninsula, as well as the monarchy's successful suppression of several armed aristocratic revolts following early upon unification, which afforded the king the opportunity of purging the most powerful families and rivals to central authority. Further, for a brief period of about a century from the late 7th to late 8th centuries the monarchy made an attempt to divest aristocratic officialdom of their landed base by instituting a system of salary payments, or office land (jikjeon 職田), in lieu of the former system whereby aristocratic officials were given grants of land to exploit as salary (the so–called tax villages, or nogeup 祿邑).
French: Il annexe les villes de la fédération Kaya entre 562 et 567 .
English: Q14 Aircrew Allowance does not cover the same types of duty as Sea and Land Duty Allowances (LDA).
French: Q14 L’indemnité du personnel navigant ne couvre pas le même type de service que les indemnités de service en mer et de service terrestre.
English: If the competent institutions have not resolved the difficulty, the competent authorities of the Contracting Parties shall do so.
French: Si les institutions compétentes n'ont pas résolu le différend, les autorités compétentes des Parties contractantes doivent le faire.
English: At its sixth session, the Human Rights Council adopted resolution 6/14 by which it established, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: À sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 6/14, par laquelle il a nommé, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Due to stronger competition and decreasing profitability, small shops disappeared or were taken over by large chain stores e.g. franchised29.
French: • Du fait d’une concurrence accrue et d’une rentabilité décroissante, les petits commerces disparaissent ou sont absorbés par de grandes entreprises, par exemple sous forme de franchisage1.
English: In that regard, the Secretariat will continue to explore opportunities to engage the services of other organizations of the United Nations system in order to enhance its procurement practices.
French: Dans ce contexte, il continuera d'étudier la possibilité de faire appel aux services d'autres organismes des Nations Unies, afin d'améliorer ses pratiques en matière de passation de marchés.
English: The meeting also consulted on the organization of pre-conference events to be sponsored by the United Nations system and other international organizations.
French: La réunion a également parlé de l'organisation, sous l'égide des organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, de manifestations préalables à la Conférence.
English: The replies received from official sources, whilst incomplete and in part contradictory, show that there is little progress in the prosecution of perpetrators of human rights violations by the national law enforcement bodies."
French: Les réponses reçues de sources officielles, quoique incomplètes et en partie contradictoires, montrent que les organes nationaux d’application de la loi ne font preuve que de très peu de progrès dans la poursuite des auteurs de violations des droits de l’homme.»
English: That is not what the selection board is supposed to do.
French: Cette procédure ne correspond pas à ce que le jury de sélection est censé faire.
English: Stroke: 2/ mm
French: 4.1.2.2.2 Course : mm 2/
English: 2.7 Conserve, as appropriate, dense thickets of vegetation and potential holts close to sites where freshwater is present throuout the year, within 1.5 Km of marine rocky coasts inhabited by marine feeding otters.
French: 2.2 Eviter, autant que possible, l'artificialisation et la canalisation des fleuves et autres cours d'eau.
English: 3. Non-recognition of a judgment for the reasons set out in Article 27(2) of the Convention is possible only where the defendant was in default of appearance in the original proceedings.
French: 3) La non-reconnaissance de la décision pour les raisons indiquées à l' article 27, point 2, de la convention n' est possible que si le défendeur est défaillant lors de la procédure d' origine.
English: (See the second presentation in Appendix 2).
French: (Voir la deuxième présentation à l'annexe 2).
English: Ms. Blackburn also pointed out that the selection board knew the type of training which employees had to undergo before they could undertake the performance of the duties of certain positions.
French: Mme Blackburn a aussi fait remarquer que le jury de sélection connaissait le type de formation que devaient suivre les employés avant de pouvoir exécuter les fonctions de certains postes.