ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore urgent to carry out programmes and actions by means of the Green Paper which the rapporteur is requesting, so that these sections of the population, which are increasing with the immigration of recent years, are offered a solution to this fundamental problem, so that they can access other systems of personal welfare.
French: Il est par conséquent urgent de réaliser des programmes, des actions, par le biais du Livre vert que le rapporteur réclame, afin que ces noyaux de population, qui augmentent parallèlement à l' immigration ces dernières années, puissent résoudre ce problème fondamental et ainsi accéder à d' autres systèmes de bien-être personnel.
English: Article 8, paragraph 1 (a) iii/iv; (b) iv; (c) iv; (d) iv; (e) iii; (i); paragraph 2 Article 10, paragraph 2 (e); (f); paragraph 3 (c); paragraph 4 (c) Article 11, paragraph 1 (b) ii; (c) ii; (e) i Article 12, paragraph 1 (a); (d); (f); paragraph 2 in conjunction with the undertakings accepted for the entire territory of the Federal Republic of Germany:
French: ;)
English: that preventative action should be taken, that environmental damage should be rectified at source, and that the polluter should pay.
French: Préambule Acceptabilité environnementale et sociale : mettre en balance les possibilités et les risques 1.
English: He thought it best to simply indicate which files are the 'source' code and which are the 'executable form' of the fonts.
French: Il estime que le mieux est d'indiquer quels fichiers sont du code source et quels autres sont des formes exécutables des polices.
English: Twenty-nine percent used neither of these consultative techniques; the survey committee or working group discussed issues they believed were important, and the questionnaire was either built (or modified) on this basis.
French: En général, ces modifications ont porté au plus sur 30 % du contenu. Tout questionnaire d’enquête contient des questions sur une variété de sujets que l’organisme considère importants.
English: There were ten (10) responses received as a result of the above consultation.
French: Dix réponses ont été reçues dans le cadre de ces consultations.
English: A number of nationwide campaigns have been conducted to clean up and regulate establishments offering Internet services, clear the Internet of harmful content, etc.
French: Plusieurs campagnes nationales ont été lancées pour assainir et réglementer les établissements qui offrent des services Internet, débarrasser le réseau de tout contenu néfaste, etc.
English: In accordance with the decision taken at its 295th meeting, the Disarmament Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa 295e séance, la Commission a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Program, Summary of Spill Events in Canada, (1984-95), 1998.
French: Environnement Canada, Programme des urgences environnementales, Sommaire des déversements de pétrole au Canada, (1984-1995), 1998.
English: Children who for specific reasons cannot acquire a full general secondary education at the same time as an occupation or who do not have basic secondary education, as well as children in need of social assistance and rehabilitation, may simultaneously obtain a vocational qualification in one of the occupations contained in the list established by the Cabinet of Ministers.
French: Les enfants qui pour des raisons particulières ne peuvent pas suivre un enseignement général complet du second degré en même temps qu'ils acquièrent un métier ou qui ne font pas d'études élémentaires du second degré de même que les enfants qui ont besoin d'une assistance sociale et d'une rééducation peuvent obtenir simultanément une qualification professionnelle dans l'un des métiers figurant sur la liste établie à cet effet par le conseil des ministres.
English: On the other hand, however, citizens have less and less control of the state.
French: En revanche, les citoyens ont de moins en moins de contrôle sur l'État.
English: In three of the other cases, there wasn't sufficient data to conclude if the establishments met the requirement, and in the other two cases, the establishments had delays.  4.
French: Dans le cas de trois autres rappels, il n'y avait pas suffisamment de données pour déterminer si les établissements avaient répondu à l'exigence, et dans deux autres cas, les établissements ont connu des retards.  4.
English: The Mathieu da Costa program will engage elementary and secondary school students in exploring the contribution of individuals of ethnic and racial backgrounds to the building of Canadian society.
French: Le Programme du Prix Mathieu Da Costa amènera les étudiants des écoles secondaires et élémentaires à explorer en quoi les membres de divers groupes ethniques et d’autres races ont contribué à bâtir la société canadienne.
English: Lastly, the President designate of the Third Review Conference should carry out follow-up work arising from the 2005 Meeting of the States Parties.
French: Enfin, le président désigné de la troisième Conférence d'examen devrait assurer le suivi des décisions prises à la Réunion des États parties de 2005.
English: You need an updated Flash version to visit this website.
French: Ce site nécessite une version plus récente de Flash.
English: On the other hand, the contractor is obliged to do all the work in the contract in accordance with the specifications and drawings and must redo anything not done correctly.
French: Par ailleurs, l’entrepreneur est tenu de s’acquitter de toutes les tâches mentionnées dans le marché en respectant les plans et les devis, et doit reprendre tout travail qu’il n’a pas fait correctement.
English: As more experience is gained, opportunities may arise for government and private sector collaboration in advancing the risk management agenda and in sharing tools and strategies.
French: Après avoir acquis plus d'expérience, le secteur public pourrait collaborer avec le secteur privé à l'avancement de l'initiative de gestion du risque et partager des outils et des stratégies.
English: Existing spending on water supply and sanitation is not enough to meet the Millennium Development Goals: the funding gap is over USD 9 billion per year.
French: Les dépenses existantes sur l'approvisionnement en eau et assainissement ne sont pas suffisantes pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement : le déficit de financement est supérieur à 9 milliards USD par an.
English: The program personnel train local community leaders who, in turn, know best how to communicate the message of AIDS prevention to the people in their region.
French: Ces dirigeants sont ensuite plus à même de diffuser le message de prévention du VIH/sida dans leur milieu.
English: The only costs involved would therefore arise from the additional daily subsistence allowance (DSA) that members would be entitled to receive.
French: Les seuls coûts à prévoir seraient donc ceux qui correspondent au surcroît d'indemnité journalière de subsistance auquel les membres auraient droit.
English: Mandate-holders discussed a number of situations for which follow-up through reporting or public statements by special procedures acting collectively was considered important, including secret places of detention, the situation of migrants and serious human rights violations in countries for which no geographic mandate had been established.
French: Les titulaires de mandat se sont intéressés à différentes situations pour lesquelles ils jugeaient important qu'un suivi collectif soit effectué par les procédures spéciales, sous forme de rapport ou de déclaration publique, telles que la situation dans les lieux de détention secrets, la situation des migrants et les situations de violation grave des droits de l'homme dans des pays pour lesquels aucun mandat géographique n'a été établi.
English: Teachers shall receive a decent wage.
French: Les enseignants reçoivent un salaire décent.
English: The activities are always special at the Canadian Children’s Museum.
French: Il y a toujours beaucoup à faire au Musée canadien des enfants et les activités y sont toujours extraordinaires.
English: The traditional fair trade movement  The concept was originally developed by non-governmental organisations (NGOs).
French: Le mouvement traditionnel du commerce équitable Le concept trouve ses racines dans la communauté des Organisations non gouvernementales (ONG).
English: The start-to-discharge pressure of the emergency-relief device(s) shall be higher than that specified above and based on the results of the tests referred to in special provision TA2.
French: La pression d'ouverture du ou des dispositifs de décompression d'urgence doit être supérieure à celle prévue ci-dessus et être déterminée en fonction des résultats des épreuves visées à la disposition spéciale TA2.
English: The compliance of any pressure receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer on the basis of his quality assurance programme for final inspection and testing of pressure receptacles, approved and supervised by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2; or
French: La conformité de tous les récipients à pression avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, sur la base de son programme d'assurance de qualité relatif au contrôle final et à l'épreuve des récipients à pression, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2; ou
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations of the day of general discussion on children without parental care (CRC/C/153), take the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs with a focus on, inter alia;
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, en tenant compte des recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale (CRC/C/153), les mesures nécessaires pour protéger les droits des enfants sans protection parentale et pour répondre aux besoins de ces enfants, et notamment:
English: The judicial system in Guam comprises both local and federal components.
French: Le système judiciaire de Guam comprend des composantes fédérales et locales.
English: Therefore it is crucial that these players become engaged in all SARA processes.
French: Elles devraient saisir toutes les dimensions et joindre tous les groupes d’intervenants.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.10 by a recorded vote of 119 to none, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.10 par 119 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council on the third instalment part three claims, which comprise the claim filed by the Kuwait Investment Authority (“KIA” and the “KIA claim” respectively) and the claim filed entitled “Government of the State of Kuwait, re Supplemental Interest Claim” (the “SI claim”).
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche, qui comprend la réclamation de la Direction koweïtienne des investissements (la «réclamation de la KIA») et une réclamation intitulée «Réclamation du Gouvernement de l'État du Koweït, pour intérêts supplémentaires» (la «réclamation pour intérêts supplémentaires»).
English: I must make a brief reference to the position of the Secretary-General regarding human rights suggesting that structural changes be made before the September summit.
French: Enfin, il est nécessaire de faire une brève référence à la position du Secrétaire général quant aux droits de l'homme et à la mise en œuvre des changements structurels prévus au Conseil de sécurité avant le sommet de septembre prochain.
English: In this paper, I show that the recent discoveries related to mutations, such as the so called "directed" mutations in bacteria, and epigenetic inheritance in higher organisms are basically an extension of the notion of "mutation" and thus of the concept of "heritable variation" required for evolution.
French: Dans cet article, l'auteur montre que les récentes découvertes en matière de mutations, telles que les mutations dites « dirigées » chez les bactéries et l'hérédité épigénétique chez les organismes supérieurs, ne constituent qu'un prolongement de la notion de « mutation » et du concept de « variation héritable » requis pour l'évolution.
English: Younger former daily smokers were more likely to relapse than younger former occasional smokers (43% vs. 32% respectively for those under 25).
French: Les jeunes anciens fumeurs quotidiens étaient plus nombreux à avoir fait une rechute que les jeunes anciens fumeurs occasionnels (43 % contre 32 %, respectivement, pour ceux qui avaient moins de 25 ans).
English: A final meeting of the Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues (also known as the “CIS Conference Process”) was due to take place later in 2005, and a detailed gaps analysis would be applied to define areas for further action.
French: Une dernière réunion de suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des questions relatives à la migration et à l'asile (également connue comme processus de la Conférence sur la CEI) devait avoir lieu en 2005 et une analyse détaillée des déficiences sera conduite pour définir les secteurs d'action ultérieurs.
English: • Champions are required to lead the development of innovation clusters. 
French: • Il faut des défenseurs de l'innovation afin de diriger le développement des grappes d'innovation.
English: The 43 liters of sand fill the double walls.
French: Les 43 litres de sable remplissent les parois doubles.
English: Ian McLeod    Ottawa, Thursday, December 20, 2001 File No. PR-2001-026 IN THE MATTER OF a complaint filed by McNally Construction Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod    Ottawa, le jeudi 20 décembre 2001 Dossier no PR-2001-026 EU ÉGARD À une plainte déposée par McNally Construction Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The severity of the damage of this UEA occurrence is linked to the delay encountered by the crew in the shut down procedure.
French: La gravité des dommages de cet emballement est lié au délai subi par l’équipage au cours de la procédure d’arrêt des moteurs.
English: In contrast to the majority of chronic conditions, which are more prevalent in old age, migraine most frequently affects people during early to middle adulthood (ages 25 to 54).
French: environnementaux ou culturels auraient été suggérés pour expliquer la moindre prévalence de la migraine chez les Canadiens d’ascendance africaine et asiatique, sachant que cette prévalence moins élevée a aussi été constatée chez les Américains de ces deux ascendances32.
English: These should be indicative of contamination or of migration of contamination and/or have significant impact on the ecosystem.
French: Ces paramètres devraient pouvoir indiquer les contaminants en cause ou leur migration et avoir une incidence importante sur l'écosystème.
English: Otherwise, the analysis remains largely qualitative.
French: Autrement, l’analyse demeure largement qualitative.
English: The Working Group recalled the decisions taken at its sixth session in regard to review provisions (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les décisions qu'il avait prises à sa sixième session concernant les dispositions sur le recours (A/CN.9/568, par.
English: Panoramic view seen from the Residence dei fiori.
French: Vue panoramique vue de la Résidence dei fiori.
English: Services, at times, tailored to internal stakeholders.
French: Quelquefois, les services sont adaptés aux intervenants internes.
English: This frontal-attack scheme may have been related to the problem of immediate acquisition of a port, just referred to; an attempt to "pinch out" a port by landings on its flanks might lead to delays which would give the enemy time to demolish the harbour, whereas if the place could be seized by a blow into the centre the problem would be solved.
French: Finalement, on adopte le deuxième projet, une attaque directe contre Dieppe, les auteurs ayant conseillé d’utiliser les chars de combat (qui serviraient pour la première fois dans un raid d’opérations combinées). Ce plan d’attaque frontale semble avoir eu quelque rapport avec le besoin immédiat de s’emparer d’un port.
English: Recently assaulted victims may be troubled and confused about seeking medical or legal help due to their fears, sociocultural concerns or the destructive nature of the abuse.
French: Normalement, elles guérissent complètement, mais une éventuelle répétition peut laisser des cicatrices; Abrasions causées par le contact avec des corps rugueux tels qu’ongles ou bagues; Lacérations vaginales.
English: • the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada;
French: • la pertinence et la qualité des résultats scientifiques obtenus et utilisés à Santé Canada;
English: This paper stresses the importance of increased access to drug addiction treatment services for PLWAs, including increasing the number of methadone maintenance treatment programs available in Canada.
French: Ce document souligne l'importance d'élargir l'accès des toxicomanes séropositifs ou sidéens aux services de traitement antidrogue et de multiplier le nombre des programmes de traitement à la méthadone offerts au Canada.
English: It did not take long for them to realize that this most likely no longer exists (except with the Inuits) and heightened their fears that the Canadian product would be inauthentic.
French: Ils se sont rapidement rendu compte que ce n’est plus la réalité (à l’exception des Inuits), accentuant leur crainte à l’effet que le produit proposé par le Canada ne soit pas authentique.
English: The above figures are correct as of 29 October 2007, as reported by the Israeli Ministry of Defense.
French: Chiffres au 29 octobre 2007, fournis par le Ministère israélien de la défense.
English: (DE) Madam President, we have had two reports from two committees which recommend applying Solvency II to occupational pension systems.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons eu deux rapports de deux commissions qui recommandent d'appliquer le régime Solvabilité II aux systèmes de retraite professionnelle.
English: Today’s awards confirm what I have witnessed over the last eighteen months – expertise, integrity and commitment," said Reg Alcock, Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les prix remis aujourd’hui confirment ce que j’ai observé au cours des 18 derniers mois, à savoir l’expertise, l’intégrité et le dévouement des fonctionnaires », a déclaré Reg Alcock, ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Similarly, the Committee on the Rights of the Child, in preparing its general comment on indigenous children, might have benefited from the contributions of Forum members.
French: De même, le Comité des droits de l'enfant aurait pu tirer parti des apports des membres de l'Instance lors de l'élaboration de ses observations générales sur les enfants autochtones.
English: (a) electronic international application (IA) document format, structure and requirements;
French: 2.2.2 Conditions à remplir [Le texte introductif ne change pas.]
English: With time, resident bears were repeatedly exposed to human activity in the tenting area.
French: Par le passé, les ours qui habitent ce secteur ont été exposés encore et encore à l'activité humaine dans l'aire des tentes.
English: Additional measures of prevention will then be introduced in the light of this study.
French: Des mesures de prévention complémentaires pourront ensuite être mises en œuvre sur cette base.
English: The conditions mainly reinforce the need for transparency of the Palestinian Authority’s public finances, strengthening the prudent management of the budget and encouraging progress on overall financial and administrative reform.
French: Ces conditions renforcent principalement le besoin de transparence des finances publiques de l’Autorité palestinienne, en renforçant la gestion prudente du budget et en encourageant les progrès accomplis en matière de réformes financières et administratives globales.
English: Its support focuses on the priorities of the local development plan and is fully consistent with the local structures and policies.
French: L'appui belge se focalise sur les priorités du plan de développement local et est totalement intégré dans les structures et politiques locales.
English: TOWN OF MARYSTOWN Marystown, Newfoundland and Labrador Grant of Arms, Supporters, and Flag March 22, 2001 Vol. IV, p.
French: TOWN OF MARYSTOWN Marystown (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries , de supports et d'un drapeau le 22 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Bibliography The short bibliography below is specifically limited to those problems encountered with the Brussels town hall tower that directly relate to pollution.
French: Références La bibliographie sommaire présentée ici se limite de façon précise aux problèmes rencontrés à la tour de l'hôtel de ville de Bruxelles qui sont en relation directe avec la pollution.
English: Once the first package of items had been agreed, second and third packages of further items could then be discussed.
French: Lorsqu’une décision aura été prise sur la première série de questions, une deuxième et une troisième séries pourront être examinées.
English: A modern, 1,500square-metre dining hall and galley is situated close to the existing facilities, while an accommodation building, with 86 double occupancy "cabins," is also located nearby.
French: Une salle à manger moderne de 1 500 m2 et une cuisine, de même que 86 « cabines » pour deux personnes, se trouvent à proximité des installations.
English: A country doesn't recover from this in a year or two.
French: Un pays ne se remet pas de cette situation en un an ou deux.
English: The issue of new rules to implement leading case law on Act N. 1204/71 and Act N. 903/77.
French: If these persons want to resign within the first year of life of the child, the Labour Inspectorate has to validate their decision so as to ensure that there is no discriminatory pressure from the employer.
English: About 10 minutes before 8:00 p.m., two Somali men were observed walking along the east side of the perimeter of the Engineers compound.
French: Nous devons également évaluer l'efficacité des mesures mises en place par le capt Rainville.
English: Such routine and broad use of pesticide product on a "preventive" basis is not consistent with IPM principles.
French: Une telle utilisation globale et routinière des pesticides sur une base « préventive » n’est pas conforme aux principes de la LAI.
English: It is expected that handover arrangements and the smooth transfer of secretariat operations will be completed by 31 December 2003.
French: Rien n'atteste donc que les agents de sécurité aient outrepassé leurs pouvoirs ou violé les droits de la requérante lors de l'incident.