ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above, the Parties now agree that the devices identified as Ex-1 and Ex-2 should be classified under tariff item 7907.00.90, as other articles of zinc, other.
French: À la lumière de ce qui précède, les Parties s'entendent maintenant pour dire que les dispositifs désignés Pièce-1 et Pièce-2 doivent être classés dans le numéro tarifaire 7907.00.90, à titre d'autres ouvrages en zinc.
English: At its fifty-sixth session, MEPC adopted resolutions setting 1 August 2008 as the date for the discharge requirements in the “Gulfs area”, a Special Area under MARPOL annexes I and V since 1973, and the discharge requirements for the Southern South African waters, designated as a Special Area under MARPOL annex I in October 2006, to take effect.
French: À sa cinquante-sixième session, le CPMM a adopté diverses résolutions concernant les rejets en mer; il a notamment décidé que la réglementation relatives aux rejets s'appliquerait à compter du 1er août 2008 dans la région du Golfe, déclarée en 1973 zone spéciale au titre des annexes I et V de la Convention MARPOL, ainsi que dans les eaux méridionales d'Afrique du Sud, déclarées en octobre 2006 zone spéciale au titre de l'annexe I de cette même convention.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l’autoclave à 121°C pendant 15 minutes.
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is a) b) c) 2. a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State, or a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State, or controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance qui est: a) b) c) 2. une filiale d'une entreprise d'assurance agréée dans un autre État membre, ou une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance agréée dans un autre État membre, ou contrôlée par une personne, physique ou morale, qui contrôle également une entreprise d'assurance agréée dans un autre État membre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Replies were also sent by the European Commission, the World Intellectual Property Organization and Amnesty International.
French: La Commission européenne, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ainsi qu'Amnesty International ont également transmis leurs observations.
English: There is an option for readers to review all articles that may be of interest to them.
French: Le groupe des communications du bureau régional a mis au point cet outil de travail, qui est à la disposition de tous les membres du personnel de la région.
English: The U.S. is the world’s only remaining superpower.
French: Les États-Unis sont maintenant la seule superpuissance mondiale.
English: There are currently some 4,100 health institutions ranging from big hospitals to health posts at the grass-roots level.
French: Il existe actuellement environ 4.100 établissements médicaux qui vont du grand hôpital au simple poste de santé à l'échelon local.
English: We have expressed our agreement with the need to reform the Charter of the United Nations in order to achieve this objective and others, provided such reform is based on the principles of democracy and equitable geographic participation.
French: Nous nous sommes déclarés d'accord avec la nécessité d'une réforme de la Charte des Nations Unies pour atteindre ces objectifs parmi d'autres, à condition que cette réforme s'inspire des principes de la démocratie et de la participation géographique équitable.
English: What will come out of all this is, for the first time in the history of European integration, a European constitution establishing a framework within which many millions of people in over twenty-five states can live together; that is what is really significant.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'intégration européenne, nous disposerons d'une Constitution européenne qui établira un cadre dans lequel plusieurs millions de personnes dans plus de 25 États membres pourront vivre ensemble, et c'est ce qui est réellement déterminant.
English:   Further work on the confiscation of the proceeds of drug trafficking was carried out through the activities of the Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (known as the Pompidou Group) .   In September 1990, Ministers adopted the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (ETS 141).   The aim of this Convention is to facilitate international co-operation and mutual assistance in investigating crime and tracking down, seizing and confiscating the proceeds thereof.
French:   D’autres travaux ayant trait à la confiscation des produits du trafic de stupéfiants ont été menés dans le cadre des activités du Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (connu également sous le nom de Groupe Pompidou).  En septembre 1990, les Ministres ont adopté la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141), du Conseil de l’Europe.  Ladite convention vise à faciliter la coopération et l’entraide internationales en matière d’enquête sur les délits, ainsi que de dépistage, de saisie et de confiscation des produits de ces délits.
English: The Annex sets out a measure by measure analysis and assessment of progress.
French: L'annexe présente une analyse et une évaluation des progrès accomplis pour chaque mesure.
English: Reaction of a series of nitrogen donor ligands (1-phenylpyrazoles, 2-phenylpyridine, benzo[h]quinoline, 1-(2′-pyridyl)indole, 1-phenylindazole, and 2-phenylindazole) with palladium(II) and platinum(II) salts gave complexes where ortho-metallation had occurred resulting in bidentate binding to the metal centres through N and C atoms. These cyclometallated products were isolated as µ-chloro dimers.
French: La réaction d'une série de ligands donneurs d'azote (1-phénylpyrazoles, 2-phénylpyridine, benzo[h]quinoléine, 1-(2′-pyridyl)indole, 1-phénylindazole et 2-phénylindazole) avec des sels de palladium(II) et de platine(II) conduit à la formation de complexes dans lesquels il s'est produit une ortho-métallation qui résulte en une liaison bidentate avec les centres métalliques par le biais des atomes de N et de C. On a isolé ces produits sous la forme de dimères µ-chloro et un traitement subséquent de ces dimères avec des diamines qui peuvent agir comme agent chélatant, telles l'éthane-1,2-diamine, a permis de les transformer en quatorze complexes cationiques (1+).
English: We also acknowledge that the situation of the Roma varies greatly from one Member State to another.
French: Nous admettons également que la situation des Roms varie énormément d'un État membre à l'autre.
English: COORDINATING A COHERENT SYSTEM OF SUPPORT SERVICES Although most of the institutions, agencies and services in the integration system share common overall aims in terms of people with disabilities, many of them work in parallel, operating in separate legislative structures and under different funding arrangements.This has led to fragmentation of, and confusion about, the work of different services in the field of vocational, medical and social integration or rehabilitation.
French: COORDONNER UN SYSTÈME COHÉRENT DE SERVICES DE SOUTIEN Même si la plupart des institutions, agences et services du système d’intégration partagent des objectifs globaux identiques concernant les personnes handicapées, beaucoup travaillent aussi en parallèle, et opèrent dans des structures législatives distinctes, en étant soumis à des dispositions différentes en matière de financement. Cette situation a fini par provoquer une fragmentation du travail des différents services dans le domaine de l’intégration ou de la réhabilitation professionnelle, médicale et sociale, source d’une certaine confusion.
English: ◦ 6.1.1 departments participate in setting government-wide strategic directions for IT;
French: ◦ 6.1.1 Que leur ministère participe à la définition des orientations stratégiques pangouvernementales en matière de TI.
English: (d) The integration of external finance and resource flows into the strategy;
French: d) Intégration des flux extérieurs de financement et de ressource dans la stratégie;
English: Despite the decrease, the proposed programme budget seemed to rely largely, as in previous bienniums, on extrabudgetary resources for the implementation of mandated programmes and activities which should be financed by the regular budget.
French: En dépit de cette diminution, le projet de budget-programme semble faire, comme au cours des exercices biennaux précédents, une large place aux ressources extrabudgétaires pour la mise en œuvre de programmes et activités prescrits qui devraient être financés à l'aide du budget ordinaire.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News They sacrificed everything for us all June 5, 2006 15 Wing Commander Colonel A. Boyer and Wing Chief Warrant Officer J.W. Mercer prepare to lay a wreath at Moose Jaw's cenotaph during Canadian Forces Day ceremonies.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Recent economic analyses show that the fruits of the gains have flowed to relatively few people.
French: Certes, les nouvelles technologies ont modifié le fonctionnement économique, ont créé de nouveaux secteurs porteurs de nouveaux emplois et ont accéléré les communications.
English: The difference between the former and the latter interest rate defines a measure of slope of the yield curve.
French: La différence de taux d’intérêt définit la pente de la courbe des rendements.
English: Hotel Capitolina has 24 rooms especially designed for business people, having all the facilities required for an excellent stay.
French: Cet hôtel dispose de 24 chambres spécialement conçues pour les voyageurs d'affaires, leur offrant tous les équipements nécessaires à un séjour parfait.
English: It is based on the same rule that Mr Brok used when he wanted to postpone the vote on this report.
French: Elle est basée sur la même règle que celle utilisée par M. Brok lorsqu’il a voulu reporter le vote sur ce rapport.
English: Doe the subsidy level make a difference?
French: Le niveau de la subvention a-t-il un impact?
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are not properly classified in heading No. 63.06.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans la position no 63.06.
English: However, in most people’s minds, the success of the accession in the first few years is based on the success of the cohesion policy, on the fact that we will be capable, with the authorities of those countries, of using the money available, which is significant because we are talking about EUR 22 billion for cohesion.
French: Mais, dans l’esprit populaire, la réussite de cette adhésion dans les toutes premières années repose sur la réussite de la politique de cohésion, sur le fait que nous serons capables, avec les autorités de ces pays, de consommer l’argent disponible, ce qui n’est pas rien puisque nous parlons de 22 milliards d’euros au titre de la cohésion.
English: This may limit the relevance of studies in other countries.
French: . We are considering the incremental impact of stronger warning labels. This may be less than the initial impact of placing the current w arning labels on tobacco packages.
English: I, 69). The Act applies to employed women and to female home workers, who are formally considered as self-employed (§ 1 MuSchG, § 1 HeimarbeitsG).
French: Le décret a été publié en 2002 (n° 2000-1282 du 23 octobre 2003).
English: Builds and sustains linkages with INAC's policies and programs partners, First Nation and Inuit organizations, and other stakeholders to assess business needs and ensure continued relevance of service improvement strategies.
French: Au chapitre du développement économique chez les Inuits, les Innus et les Premières nations, le rôle d'Affaires indiennes et du Nord Canada consiste à élaborer un cadre de politique stratégique, à atténuer les obstacles au développement économique et à faciliter l'accès aux débouchés afin d'accroître la participation de ces populations à la croissance économique locale et nationale.
English: Your rebate will be deposited automatically into your account.
French: Votre remboursement sera directement déposé dans votre compte.
English: Providing adequate services and infrastructure in rural areas
French: Doter les zones rurales d'infrastructures et de services adéquats
English: Exchange of views with Mr Peter van Geel, State Secretary of Housing, Spatial Planning and the Environment ENVI/6/23470 Exchange of views from 3 p.m. to 4.30 p.m. Speakers:
French: Échange de vues avec M. Pieter van Geel, secrétaire d'État néerlandais chargé du logement, de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement ENVI/6/23470 Échange de vues de 15 heures à 16 h 30.
English: It is now very clear that the composition of the Security Council no longer accurately reflects global geographical realities.
French: Il est maintenant très clair que la composition du Conseil de sécurité ne reflète plus de manière précise les réalités géographiques mondiales.
English: This requirement stems from the context in which the rules were first implemented.
French: Cette exigence découle du contexte dans lequel ces règles ont été originellement mises en œuvre.
English: • The Commission also expects the broadcasters to focus on improving the quality, reliability and accuracy of closed captioning, and to work with representatives of the deaf and hard of hearing community to ensure that captioning they provide continues to meet their needs.
French: • Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires s'efforcent d'améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage codé, et consultent des représentants de la communauté des personnes sourdes ou atteintes d'une déficience auditive pour voir à ce que le sous-titrage réponde à leurs besoins.
English: The Chairperson took note of Serbia and Montenegro's request for membership.
French: La Présidente a pris note de la candidature de la Serbie-et-Monténégro.
English: The Arts and Disability Forum exists to empower people through the development of disability arts and culture and to promote equal access in mainstream arts.
French: Ce dernier a pour mission de donner aux handicapés les moyens de s'épanouir en favorisant leur participation à la vie culturelle et artistique et de promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès aux principaux arts.
English: To gen­er­ate and pro­mote a “cul­ture of com­pas­sion” which af­firms the in­trin­sic val­ue of ev­ery per­son at all levels of so­ci­ety through var­i­ous ini­tia­tives in the cor­po­rate, po­lit­i­cal, sci­en­tific and artis­tic spheres.
French: • de répan­dre une « culture de com­pas­sion », qui remette l’homme au cen­tre de toute préoc­cu­pa­tion, non seu­le­ment dans les bidon­vil­les mais aussi dans le domaine des scien­ces, de l’économie, de l’art, de la poli­ti­que, etc.
English: There needs to be a radical move from supply-driven, top-down policy and management to policy development based on proper research of demand and a culture of consultation.
French: Il faut s’écarter résolument d’une politique dirigiste axée sur l’encadrement de l’offre et privilégier une approche fondée sur l’analyse de la demande et la consultation participative.
English: Program Development Research Planning Gaps and Issues
French: Développement de programmes – Planification de la recherche – Lacunes et nouvelles questions
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN ® Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, solution
French: La durée de conservation de la trousse est déterminée en fonction du composant dont la durée de conservation est la plus courte.
English: Its colour varies but is mainly a mixture of brown, gray, green, and white shades.
French: Sa couleur varie, mélange de brun, de gris, de vert et de blanc.
English: The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
French: Les cinq puissances nucléaires ont toujours la bombe et se limitent à des discours en ce qui concerne son élimination.
English: Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
French: L'article 7 nonies interdit les abattements ou réductions sur les redevances fondées sur les coûts externes.
English: After discussion with AMISOM, the technical assessment mission noted that if AMISOM capabilities are reinforced and improved as planned, there will be no need for a sea-basing capability.
French: Après consultation avec l'AMISOM, la mission d'évaluation technique a conclu que cette force basée en mer ne serait pas nécessaire si les capacités de l'AMISOM étaient renforcées et améliorées comme prévu.
English: The investment in the University Industry Liaison Offices (UILO) can be thought of as defined subsidies.
French: On peut qualifier de subvention l’investissement dans les Bureaux de liaison entreprise-université (BLEU).
English: Third, get the political dialogue back on track: acknowledge that you have a shared responsibility to secure a more positive future for Albania.
French: Troisièmement, il faut reprendre le dialogue politique: reconnaître que vous avez une responsabilité partagée en vue d'assurer un avenir positif pour l'Albanie.
English: The delegations hope that this positive development will continue.
French: Les délégations espèrent que cette évolution encourageante va se poursuivre.
English: Co-financing with Agence Française de Développement (AFD) is contributing to the diversification of SNIM’s funding sources.
French: Le cofinancement avec l’Agence française de développement (AFD) contribue à la diversification des sources de financement de la SNIM.
English: Wider cooperation and the sharing of good practice and innovation between Member States and language communities on issues affecting language policy and language planning are to be encouraged. > !4XHVWLRQ H @  /$1*8$*( )5,(1'/< &20081,7,(6
French: Il y a lieu d'encourager une coopération accrue et l'échange de bonnes pratiques et d'innovations entre les États membres et les communautés linguistiques sur les questions ayant des incidences sur la politique linguistique et la planification linguistique.> !4XHVWLRQ H @  '(6 &20081$87(6 )$925$%/(6 $8; /$1*8(6
English: Patented Medicine Prices Review The PMPRB has one program - Patented Medicine Prices Review.
French: Examen du prix des médicaments brevetés Le CEPMB n'a qu'un seul programme : l'examen du prix des médicaments brevetés.
English: In Item 4-3.B.2.b such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-6.A. à 4-6.D.
English: Facility Does Not Meet the Reporting Criteria Facilities reporting to the NPRI have the ability to electronically advise the NPRI that the facility does not meet the reporting criteria for the selected reporting year through OWNERS.
French: Installation qui ne rencontre pas le seuil de déclaration Le Guichet unique permet au déclarant d'informer électroniquement l'INRP du fait qu'une installation ne répond pas aux critères de déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration choisie.
English: One year after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) the situation on the borders remains calm, but Israel must cease its continuous violation of the Lebanese airspace and cooperate in the implementation of the resolution, as well as other Council resolutions relevant to Lebanon, as a prerequisite for long-term stability.
French: Un an après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, la situation aux frontières reste calme, mais Israël doit cesser ses violations continues de l'espace aérien libanais et coopérer dans l'application de ladite résolution et d'autres résolutions pertinentes du Conseil ayant trait au Liban, car il s'agit d'une condition préalable à la stabilité à long terme.
English: Overall considerable and sustained efforts are needed to meet the requirements of the social policy and employment acquis.
French: De manière générale, des efforts considérables et soutenus doivent être consentis pour satisfaire aux exigences de l'acquis en matière de politique sociale et d'emploi.
English: The Board administers the trust as well as a benefits mechanism.
French: Le conseil administre le fonds ainsi que le régime de versement des indemnités.
English: CPC PPE 817 Pension Administration Database Description:
French: Fiche d’utilisation de matériel par les employés Description :
English: This grant shall be the total contribution of the International Bureau towards the extraordinary expenses incurred by the staff member for himself and his dependants immediately following their arrival at the duty station.
French: Cette prime représente toute la contribution du Bureau international au financement des dépenses exceptionnelles que le fonctionnaire doit faire pour lui-même et pour les personnes à sa charge immédiatement après leur arrivée au lieu d'affectation.
English: The aim is to enable freedom of movement in the Schengen area for holders of a national long-stay visa who are awaiting their residence permit.
French: Il s'agit de rendre possible la libre circulation dans l'espace Schengen pour ces titulaires d'un visa national de long séjour qui sont dans l'attente de leur titre définitif de séjour.
English: Reports of alleged abuse are fully investigated and recommendations made in relation to the allegations.
French: Des enquêtes complètes sont faites à la suite des allégations de violence et des recommandations sont formulées à cet égard.
English: Shippagan, May 10, 2002 JEAN-PIERRE HACHÉ [23-1-o] KEETNA SNOWMOBILE AND RECREATION CLUB INC.
French: Shippagan, le 10 mai 2002 JEAN-PIERRE HACHÉ [23-1-o] KEETNA SNOWMOBILE AND RECREATION CLUB INC.
English: It would be important to consider limited licensing system for foreign professional services providers as a trade facilitating measure.
French: Il serait important d'envisager un système d'agrément limité pour les prestataires étrangers de services professionnels en tant que mesure de facilitation du commerce.