ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has usefully raised the threshold for art work affected to EUR 3 000 but, although the large art galleries and auction houses favour this, as the volume of work is reduced, it does nothing for unknown contemporary artists.
French: Il a utilement relevé à 3000 euros le seuil au-dessus duquel les auteurs peuvent demander un droit de suite mais, même si les grandes galeries d'art et les salles des ventes y sont favorables, vu que leur volume de travail est réduit, cela ne change rien pour les artistes contemporains inconnus.
English: Such developments have drawn a positive response from Northern development partners.
French: Cette évolution a été bien accueillie par les partenaires de développement du Nord.
English: Some delegations considered it necessary to clarify article 8 of the Convention, along the lines of draft article III of the New Zealand proposal, but the views differed as to the best means to attain that objective.
French: Certaines délégations ont estimé nécessaire de préciser le sens de l'article 8 de la Convention au vu de l'article III de la proposition de la Nouvelle-Zélande, mais des opinions divergentes ont été exprimées quant aux modalités les plus indiquées pour atteindre cet objectif.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 The objective of the audit was to provide assurances that DFAIT is meeting its Sustainable Development Strategy (SDS) commitments as outlined in the Agenda 2000 document.
French: 1.1 La vérification avait pour but de s’assurer que le MAECI s’acquitte de ses engagements dans le cadre de sa Stratégie de développement durable (SDD), énoncés dans le document Action 2000.
English: The reduction in livestock inventories left a surplus of feed wheat.
French: La réduction du cheptel a occasionné un surplus de blé fourrager.
English: Sweden, communication No.  41/1996, Views adopted on 8 May 1996, para.  9.3; Tala v.
French: Kisoki c. Suède, communication no 41/1996, constatations adoptées le 8 mai 1996, par.
English: Portbooker.com - rental mooring and boats all over the world.
French: Portbooker.com - Location amarre et bateaux partout dans le monde.
English: Seasonal operation New location Change of fiscal year Change of ownership Ceased operations Temporarily closed Moved Page
French: Exploitation saisonnière Nouvel emplacement Changement de l'exercice financier Changement de propriétaire Arrêt définitif de l'exploitation Fermeture temporaire Déménagement Page
English: Dusseldorf, 2010-06-17 - The BMEnet, a subsidiary of the BME (Association of Materials, Purchasing and Logistics), the soft TimoCom- GmbH and hardware platform for its Europe-wide tender awarded TC eBid ®.
French: Düsseldorf, 2010-06-17 - Le BMEnet, une filiale de la BME (Association des Matériaux, Achats et Logistique), le soft TimoCom- GmbH et plate-forme matérielle pour son appel d'offres à l'échelle européenne attribué TC eBid ®.
English: Financial Architecture Group/unit financial comparisons are complicated by lack of consistency in the FMAS architecture.
French: Architecture financière Les comparaisons financières entre les groupes/unités sont compliquées par le manque d’uniformité de l’architecture du SCFG.
English: Thus, and because such approaches were needed as the vehicles for immediate action pending adoption of a legally binding instrument, partnerships would continue to play a vital role.
French: Ainsi, puisque de telles mesures étaient nécessaires pour engager une action immédiate sur le mercure avant même l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, les domaines de partenariat continueraient d'avoir un rôle essentiel.
English: The amounts reported to the NPRI in 2002 from this sector were greatly affected by changes to the reporting criteria.
French: Les quantités déclarées à l’INRP par ce secteur en 2002 ont été très touchées par les changements apportés aux normes de déclaration.
English: Booking.com: hotel Folia Apartments, Agia Marina , Greece - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Folia Apartments, Agia Marina , Grèce - 51 Commentaires Clients.
English: The promoter plans certain changes to the riverbed in order to foster the establishment of new wetlands.
French: Le promoteur propose de réaliser certains aménagements dans le lit de la rivière de façon à favoriser l'établissement de nouvelles terres humides.
English: Welcomes the references to the situation of women and girls in General Assembly resolutions 60/32 A and B;
French: Se félicite des mentions faites sur la situation des femmes et des filles dans les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale ;
English: It is evident the writer put much thought and research into this assignment.
French: Il est clair que l’auteur a beaucoup réfléchi et qu’il a fait des recherches approfondies dans le cadre de ce devoir.
English: It is the world's largest library for international children's and youth literature.
French: Son fonds compte quelque 460 000 ouvrages en plus de 100 langues.
English: If our work environment is callous, insensitive, unresponsive, and apparently uncaring, we will inevitably adopt similar attitudes and values.
French: Si nous évoluons dans un milieu de travail apathique, réfractaire et qui, en apparence, se soucie peu des gens, alors, nous allons inévitablement adopter des attitudes et des valeurs semblables.
English: I did not consume alcohol while I was pregnant with her, but at the time that I did become pregnant with her I was an alcoholic, and I was addicted to marijuana.
French: Je n'ai pas consommé d'alcool lorsque j'étais enceinte d'elle, mais, au moment où je suis devenue enceinte, j'étais alcoolique et j'étais dépendante de la marijuana.
English: The time allowed for approval may not exceed: (a) (b) (c) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services; 45 calendar days for other contracts and grant agreements; 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
French: Ce délai d'approbation ne peut dépasser: a) vingt jours calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services; quarante-cinq jours calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions; soixante jours calendrier pour des contrats dans le cadre desquels les prestations techniques fournies sont particulièrement complexes à évaluer.
English: The calculations for these payments will be based on the information submitted by the orthodontist on the treatment plan.
French: Différends Le rejet de certaines demandes peut parfois provoquer des différends, lesquels devraient généralement être traités par l'administrateur.
English: The sample consisted of individuals aged 15 to 64, who were not full-time students, worked mainly full time, and received a wage or salary but no income from selfemployment in the year prior to the census.
French: Bien que la rémunération hebdomadaire moyenne des travailleurs peu rémunérés ait fléchi de 8 %, leurs gains annuels ont augmenté de 6 %, ce qui laisse entendre qu’ils ont travaillé un plus grand nombre de semaines (tableau 6) 15.
English: This option was not taken up until very recently, with the result that implementation of the aid procedure was for a long time an entirely administrative and judicial matter. Until the early 1970s the issue of State aids did not take on special importance.
French: Cette possibilité n'a pas été utilisée jusqu'à une époque très récente, si bien que la mise en oeuvre du régime des aides est restée longtemps purement administrative et jurisprudentielle. Certes, jusqu'au début des années 1970 le problème des aides d'État ne revêtait pas une grande importance.
English: Sneem Hotel, a four star property, offers excellent facilities in spectacular natural surroundings.
French: L'hôtel Sneem est une propriété 4 étoiles avec d'excellents équipements située dans un cadre naturel spectaculaire.
English: External factors, especially the initial situation and systemic impediments unique to the zone, which became masked by the standardized approaches, seem to have been responsible.
French: De plus, son impact sur le PAN a été mitigé.  Des facteurs externes, tels la situation de départ et les obstacles inhérents à certaines zones, semblent en être la cause.
English: For this group, the major means of prevention is use of a shower rather than bathing alone immersed in a tub.
French: Pour ce groupe, la principale mesure de prévention est de prendre une douche plutôt qu’un bain sans surveillance dans une baignoire.
English: I thank you, Minister, both for your speech and for being ready to answer questions now.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) remercie M. Trillo-Frigueroa de son intervention.
English: Nevertheless, we do need to guarantee of course that this does not once again lead to covert party financing.
French: Il importe toutefois de garantir l'impossibilité d'aboutir à nouveau à un financement occulte des partis.
English: (f) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: report of the Action Team on Near-Earth Objects (A/AC.105/C.1/2006/CRP.22).
French: f) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: Report of the Action Team on Near-Earth Objects (A/AC.105/C.1/2006/CRP.22).
English: The CARB Staff Report indicated reformulation of products would not be required to meet their proposed limit.
French: Selon le rapport du personnel du CARB, la concoction de nouvelles formules n'est pas nécessaire pour respecter la limite proposée.
English: Summary Information Reason for Existence - The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Renseignements sommaires Raison d’être - Fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Another objective of this five-year project is to investigate alternate feedstock such as waste and residues, unmarketable crops, and agri-processing by-products that may be used as energy crops while assessing environmental considerations.
French: Un autre objectif de ce projet de cinq ans consiste à étudier la possibilité d’utiliser d’autres matières premières comme source d’énergie, notamment des déchets et résidus, des cultures non commercialisables et des sous-produits de la transformation agricole, et à en évaluer l’incidence sur l’environnement.
English: While we are in full agreement with the donors concern regarding this issue, we are equally concerned that the resources that are needed to tackle the HIV/AIDS epidemic might be held up indefinitely if progress in governance reform falters.
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec les préoccupations des donateurs sur ce point, mais nous craignons aussi que les ressources nécessaires pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida ne soient jamais mobilisées si la réforme s'enlise.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on “Integration of gender perspectives on macroeconomics”, which included a discussion on the protection of women migrant workers, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session sur l'intégration des sexospécificités dans les politiques macroéconomiques, qui comprenait un échange de vues sur la protection des travailleuses migrantes, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: From January 25 to 27, 2001, Ladner Harbour Authority (from Vancouver's lower mainland) hosted 82 delegates representing 31 HAs managing 45 harbours.
French: Du 25 au 27 janvier 2001, l'administration portuaire de Ladner (partie continentale inférieure de Vancouver) a accueilli 82 délégués de 31 AP gérant 45 ports.
English: Wind Velocity
French: Fréquence et gravité des phénomènes météorologiques extrêmes (autres que les températures ou les précipitations)
English: Annual financial reports/accounts for the last 3 years available; b.
French: Condition non applicable aux universités et aux organismes publics.
English: Koop et al. v. The Queen, 99 DTC 707, [1999] 3 CTC 2084 Credentialed members of Youth For Christ who worked among the inner-city youth by providing drop-in centres, sports facilities and preaching the gospel were both ministers and members of a religious order ministering to a congregation.
French: La Reine, 99 DTC 707, [1999] 3 CTC 2084 Des membres compétents de la Youth For Christ qui s'occupaient de jeunes des quartiers défavorisés en exploitant des centres de dépannage ou des installations sportives et en les évangélisant étaient à la fois ministres et membres d'un ordre religieux et desservaient ou avaient la charge d'une congrégation.
English: The number of internally displaced persons was a good indicator of the level of humanitarian coordination, as no organization was exclusively responsible for them.
French: Le nombre de personnes déplacées est un bon indicateur du degré de coordination de l'action humanitaire étant donné qu'aucune organisation n'en est exclusivement responsable.
English: This table has been adjusted in the same way as Table 1 and will apply in the event that Cyprus is unified before December 31, 2006.
French: Ce tableau a été ajusté de la même manière que le tableau 1 et s'appliquera à supposer que Chypre soit réunifiée d'ici le 31 décembre 2006.
English:   Product of Canada  The proposed guidelines for the use of this label shift the definition of "Product of Canada" from the direct cost or value of a product to focus on the contents and ingredients of a product.
French:   Produit du Canada  Conformément aux nouvelles directives que nous proposons, la définition de « Produit du Canada » ne serait plus basée sur la valeur ou les coûts directs d’un produit mais sur le contenu ou les ingrédients de ce dernier.
English: More attention needs to be given to appropriate withdrawal management services, harm-reduction oriented outreach or pre-treatment programming, priority placement for pregnant women in treatment, and ancillary services (such as childcare and transportation) for women accessing treatment.
French: Il faudra prêter une plus grande attention à tout ce qui est services de gestion de désintoxication, programmes de dépistage ou de pré traitement qui visent à réduire les méfaits, placement prioritaire en traitement des femmes enceintes et services subsidiaires (garderies et transports) à l'intention des femmes en traitement.
English: Gascony is one of the most charming French areas.
French: La Gascogne est l'une des plus séduisantes contrées françaises.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia expresses its deep concern over the situation in Kosovo and Metohija and the position of the Serbian people and other non-Albanian communities.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie exprime sa profonde préoccupation face à la situation au Kosovo-Metohija, ainsi que la position du peuple serbe et des autres communautés non albanaises.
English: That proved successful, but now we have to make political headway, which is an infinitely difficult task.
French: Ce but a été atteint, mais aujourd'hui nous devons agir politiquement et c'est extrêmement délicat.
English: From 2002 to 2003, their number increased by 58%, compared to the drop of 24% for national releases.
French: De 2002 à 2003, leur nombre a augmenté de 58% si on compare ce phénomène avec la chute de 24% du lancement de titres nationaux.
English: Investigation into deaths in custody is, however, severely hampered by the lack of adequate forensic resources in East Timor.
French: Les enquêtes sur le décès de détenus pâtissent cependant beaucoup de la pénurie de personnel compétent en matière de médecine légale au Timor oriental.
English: Scope of Work In November 2004, Finance Canada ("Finance") and the Bank of Canada ("BOC") awarded KPMG LLP ("KPMG") a contract entitled Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities (the "Review").
French: Portée du travail En novembre 2004, Finances Canada (« le ministère des Finances ») et la Banque du Canada (« BC ») ont octroyé à KPMG LLP (« KPMG ») un contrat intitulé Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral (l’« Examen »).
English: Investors preferred to hold highly liquid government bonds rather than their more thinly traded corporate counterparts, as markets adjusted to the fallout from the default of Russia and the collapse of the hedge fund, Long-Term Capital Management.
French: Cela donne à penser que les ﬂuctuations à court terme des écarts de taux sur les obligations de sociétés sont dues principalement aux variations des préférences des investisseurs pour les titres très liquides.
English: January 26, 2005 _______________________ Robert W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Branch
French: Le 26 janvier 2005 Le directeur général,  Génie du spectre,   ___________________ Robert W. McCaughern
English: Measurement Canada should still maintain its commodity inspection program in the propane gas cylinder fill sector.
French: Mesures Canada doit maintenir son programme d’inspection des marchandises dans l’industrie du remplissage des bouteilles de propane.
English: Overall, women make up 95% of nurses, but the proportion of men varies by province.
French: Globalement, le personnel infirmier est constitué à 95 % de femmes, mais cette proportion varie d’une province à l’autre.
English: Roanoake, Virginia - a small town in rural Virginia, with about 2J% unemployment rate was the birth place of Lewis and Clark, two pioneer American explorers who first travelled across the country under Thomas Jefferson.
French: - 28 Roanoake, en Virginie, petite ville rurale où le taux de chômage est d'environ 27 %, a vu naître Lewis et Clark, deux explorateurs américains qui traversèrent pour la première fois le pays sous la présidence de Thomas Jefferson.
English: Addressing question 4) will normally require even more judgment.
French: Il faut normalement encore plus de jugement pour répondre à la quatrième question.
English: A document prepared by the Band for its members to illustrate the extent to which the Community Health Plan was achieved and delivered during the past year.
French: S l’exactitude des états financiers; S la pertinence des mécanismes de contrôle financier; S la conformité aux modalités de l'entente; S la prestation des programmes obligatoires Rapport annuel aux membres de la collectivité :
English: Horizontal agreements French beef (1) On 2 April (2), the Commission imposed ﬁnes totalling EUR 16.68 million on six French trade federations in the meat sector, four representing cattle farmers (including the FNSEA, Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farmers’ federation) and two representing cattle slaughterers.
French: Accords horizontaux Viandes bovines (1) Le 2 avril 2003 (2), la Commission a inﬂigé des amendes d’un montant total de 16,68 millions d’euros à six fédérations professionnelles françaises du secteur de la viande bovine, quatre représentant les éleveurs (dont la FNSEA, Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, principale fédération agricole française) et deux représentant les abatteurs.
English:    . Mr President, first of all I would like to join all those who have expressed their sincere admiration and gratitude to Jean-Claude Juncker, Minister Schmit and their team for their engagement, the passion and what I would like to call the sense of Europe that they have demonstrated.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord me joindre à toutes les personnes qui ont exprimé leur admiration et reconnaissance sincères envers M. Juncker, le ministre Schmit et leur équipe pour leur engagement, leur passion et ce que je voudrais appeler le sens de l’Europe, dont ils ont fait preuve.
English: Applications forwarded through Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder.
English: Technology clusters across Canada The NRC cluster model "Clustering" is the term economists have borrowed from science to describe the significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities in a single locale — the ideal environment for innovation to flourish.
French: Grappes technologiques du Canada L’initiative de développement de grappes technologiques du CNRC accélère la commercialisation des nouvelles technologies produites par les petites et moyennes entreprises, et établit la capacité des régions en science et technologie dans des secteurs et des industries clés partout au Canada.
English: Thus, the Core Study data in which follow-up either met or exceeded expectations for statistical relevance through to three years (over 80%), was used to assess the clinical outcomes of Mentor's silicone gel-filled breast implants against the safety and effectiveness guidelines outlined in the MDR.
French: On a donc utilisé les données de l'étude de base pour lesquelles le suivi était égal ou supérieur aux attentes au niveau de la pertinence statistique sur trois ans (plus de 80 %) afin d'évaluer les résultats cliniques des implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor en regard des lignes directrices relatives à la sûreté et à l'efficacité énoncées dans la MDR.
English: EIC (applicable change) Pay Cycle Code: 7C (applicable change) Create On-Line:
French: EIC (modification pertinente) Code de cycle de paye : 7C (modification pertinente) Création en direct :
English: If yes, describe the source and amount.
French: Dans l'affirmative, décrivez la source et le montant.
English: The time to work is now.
French: Nous devons passer à l'action maintenant.
English: • T2SCH441 Yukon Mineral Exploration Tax Credit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH441 Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière (Années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Much progress has also been made in the area of accountability.
French: La reddition de comptes a également fait l'objet d'améliorations considérables.
English: Furthermore, the Committee was informed that by July 2000 most available retired interpreters had reached the yearly budgetary cap of $40,000 for individual retired staff members and could not be rehired, forcing the Secretariat to resort at times to expensive international freelance personnel.
French: En outre, il lui a été signalé qu'en juillet 2000, la plupart des interprètes retraités qui étaient disponibles avaient atteint le plafond annuel de 40 000 dollars fixé pour les fonctionnaires à la retraite et ne pouvaient plus être réengagés, ce qui obligeait le Secrétariat à recourir parfois à du personnel indépendant recruté sur le plan international, qui s'avère coûteux.