ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide more programmatic authority to the URs, the Executive Board appoints them as team leaders of IP/CSF formulation teams and increasingly also as team leaders for the implementation of new IPs/CSFs.
French: Pour leur donner davantage de pouvoirs en matière de programmes, le Conseil exécutif nomme les représentants de l'ONUDI responsables d'équipes chargées de la formulation des programmes intégrés ou des cadres généraux de services et de plus en plus aussi responsables d'équipes chargées de la mise en œuvre des nouveaux programmes intégrés et cadres généraux de services.
English: The government will continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber as the top market access priority.
French: Le gouvernement du Canada maintient en tÃªte de ses prioritÃ©s l'objectif d'accÃ¨s sans restrictions au marchÃ© amÃ©ricain pour le bois d'oeuvre canadien.
English: We will visit a local sheepfold and see how people cope with the harshest conditions up in the mountains.
French: Nous visiterons une bergerie et nous verrons comment les gens surmontent les conditions difficiles dans les montagnes. Notre dîner sera un repas traditionnel des bergers.
English: The first is by independently verifying the identity of the recipient.
French: La première consiste à vérifier de manière indépendante l’identité du prestataire.
English: As Mr Baumel and Mr Blaauw cogently argued, we Europeans have just as much of an interest in effective ballistic missile defence as the Americans have, which is why I am only sorry that the resolution is so slim.
French: Aujourd’hui, l’importance des systèmes de défense est plus criante que jamais, à l’heure où nous nous apprêtons à passer de START I à START II, à l’horizon 2007, et peut-être à START III par la suite.
English: The model in Figure 1 can be expanded by adding information about who is eligible and the conditions of use under each dissemination channel.
French: Tous ces facteurs sont manifestement liés entre eux. Ainsi, les statistiques sont souvent gratuites et largement diffusées alors que les points d’accès aux données confidentielles sont rigoureusement 11
English: The decisive action we have taken has achieved a great deal.
French: L’action décisive que nous avons menée a produit des résultats considérables.
English: It should be noted that in the domain of occupational health and safety, the various provincial and territorial occupational health and safety laws are not applicable to federal public servants, except where speciﬁcally referred to or adopted by the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHS Regulations).
French: Il convient de signaler que, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, les diverses lois provinciales et territoriales en la matière ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux, sauf lorsqu’on fait spéciﬁquement référence aux Règlements canadien sur la santé et la sécurité au travail (Règlements CSST) ou lorsque ces mêmes lois sont adoptées par lesdits règlements.
English: The reform process in the Republic of Moldova must continue predominantly in the area of justice and internal affairs.
French: Le processus de réforme en République de Moldavie doit se poursuivre, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en particulier.
English: The Commission shares his view about the crucial importance of setting common minimum standards on procedural safeguards.
French: La Commission partage son avis quant à l’importance cruciale que revêt la mise en place de normes minimales communes en matière de garanties procédurales.
English: A few days previously, a session of the South Atlantic Fisheries Commission had been held in London.
French: Il y a quelques jours, une séance de la Commission des pêcheries de l'Atlantique Sud s'est tenue à Londres.
English: We will take measures to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of its present development [and explore the concept of reducing the ecological footprint].
French: Nous nous attacherons à fixer des objectifs, et notamment des objectifs et buts concrets, pour réduire les conséquences néfastes de son développement actuel sur l'environnement, l'économie et la société [et à explorer l'idée de limiter l'impact écologique].
English: IDRC President, Maureen O'Neil and SSHRC President, Chad Gaffield.
French: Maureen O’Neil, présidente du CRDI et Chad Gaffield, président du CRSH.
English: It seeks to accelerate programme delivery and to improve the quality of interventions.
French: Il cherche à accélérer l'exécution des programmes et à améliorer la qualité des interventions.
English: With regard to the Southern Neighbourhood, I shall make three points.
French: En ce qui concerne le voisinage méridional, je ferai trois remarques.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc.gc.ca Published: 2004-05-28 Important Notices
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC). Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: The State party should carefully review its execution methods, in particular lethal injection, in order to prevent severe pain and suffering.
French: L'État partie devrait reconsidérer soigneusement les méthodes employées pour les exécutions, en particulier par injection d'un produit mortel, afin d'empêcher des douleurs ou souffrances aiguës.
English: The seas that wash the shores of the European Union are very important to international trade and young people should see a future in seafaring professions and come to the assistance of shipping.
French: Les mers qui bordent les rives de l'Union européenne sont très importantes pour le commerce international, et les jeunes devraient considérer les professions maritimes comme des métiers d'avenir et venir en aide à la navigation.
English: The notions of prejudice,stereotypes, discrimination, its sources and forms, discrimination from a perspective of the labour code are discussed during three-hour classes conducted under the Programme of vocational training for university graduates - First degree in human resources management.
French: Les notions de préjudice, de stéréotypes, de discrimination, de ses origines et de ses formes, et de la discrimination du point de vue du Code du travail, sont étudiées lors d'un cours de trois heures organisé dans le cadre du Programme de formation professionnelle destiné aux diplômés de l'université - Licence en gestion des ressources humaines.
English: With September and October approaching, the new season for fairs, flea markets and trading comes by.
French: J'ai eu l'opportunité de montrer ces objets cherchés, choyés et entassés pendant des années. Je remercie encore Monsieur Filip Cremers et tous ses collaborateurs pour l'organisation dont ils ont fait preuve lors des préparatifs de l'exposition qui a lieu du 21 mai 2010 au 19 septembre 2010.
English: Further relevant information can be gleaned by analyzing the chronological distribution of the articles (Tables 7 and 8, Appendix III) that form the basis of the discourse.
French: D'autres informations pertinentes émergent de l'analyse de la distribution chronologique des articles (tableaux 7 et 8, annexe III) qui sous-tendent le discours.
English: The analysis resulted in a publishing inventory write-down of $313,283 which has been charged to cost of goods sold.
French: Cette analyse a eu comme résultat de réduire la valeur de l'inventaire des publications pour la somme de 313 283 $ en chargeant cette dépense aux coûts des marchandises vendues.
English: Significant main and interaction effects were found in the influence of net mesh composition, net speed, and run time on the catch per cubic metre and length composition of juvenile alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) collected by a bow-mounted pushnet at dates when fish size and species abundance differed.
French: On a trouvé que le maillage, la vitesse et le temps de passage du filet avaient des effets majeurs et des effets d'interaction importants sur les prises par mètre cube et sur la répartition des longueurs de jeunes gaspareaux (Alosa pseudoharengus) et aloses d'été (A. aestivalis) capturés à l'aide d'un haveneau monté à l'avant à des dates où la taille des poissons et l'abondance des espèces différaient.
English: These rsource tools will be available in a flexible that can be delivered  in the form of a workshop/seminar or within the plant environment.
French: Ces outils pourront être adaptés afin d’être présentés sous forme d’atelier/séminaire ou offerts dans les locaux de l’usine.
English: It is my opinion that we should now concentrate on optimising this cooperation, in order to make the best use of available resources, so that we can not only rescue as many victims as possible as quickly as possible, but also enable them to survive later.
French: Je suis d'avis qu'il nous faut désormais nous concentrer sur l'optimisation de cette coopération, afin de faire le meilleur usage des ressources disponibles, ce qui nous permettrait non seulement de secourir le plus grand nombre de victimes possible, aussi rapidement que possible, mais aussi de leur permettre de survivre par la suite.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: The Multiculturalism Program, in partnership with other programs at Canadian Heritage and other federal departments and agencies, presented activities such as film screenings, panel discussions and Asian heritage workshops.
French: Le Programme du multiculturalisme, en partenariat avec d’autres programmes au sein du ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères et organismes fédéraux, a présenté diverses activités, notamment la projection de films, des discussions en groupe et des ateliers sur le patrimoine asiatique.
English: The normalized score obtained by Method M on Instance I is given by (zw(I)-z(M,I))/(zw(I)-zb(I)).
French: Si une méthode n'obtient pas de solution au bout de 600 secondes ou bien si elle fournit une solution non réalisable, le coût qui lui est attribué est de deux fois zw(I).
English: Cupers Cove; Cubbitts Cove; Cuperts Cove; Cuperres Cove.
French: Cupers Cove ; Cubbitts Cove ; Cuperts Cove ; Cuperres Cove.
English: Of 38 sites sampled by Holmes and Nixon (1997), average mean canopy height for 34 sites (89%) was 4.3 m or less.
French: La hauteur moyenne du couvert forestier dans 34 des 38 sites (89 p. 100) échantillonnés par Holmes et Nixon (1997) est d’au plus 4,3 mètres.
English: CHAR2 - Additional Product Description Where applicable, provide additional product description for each product.
French: Par exemple, identifier les adaptateurs Femelles qui sont femelle « street », té de fixation femelle et « high ear » femelle.
English: Record-keeping and periodic evaluation of the child's progress are not done on a regular basis through lack of resources.
French: Les dossiers ne sont pas tenus à jour et les progrès de l'enfant ne sont pas évalués de manière régulière en raison du manque de ressources.
English: For the Committee's interpretation of “accessible”, see paragraph 6 above.
French: Pour l'interprétation du mot « accessible », donnée par le Comité, voir le paragraphe 6 ci-dessus.
English: Safe communities Why Is It Important?
French: Des collectivités sécuritaires Pourquoi est-ce important?
English: Castel SantAngelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: Il jouit d'une situation idéale, à cinq minutes de la gare Termini et à proximité de la Fontaine de Trévi.
English: Division No. 20 (Unorganized, North Part) Province:
French: Division No. 20 (Unorganized, North Part) Province :
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, October 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services, octobre 2002.
English: Whilst the project itself has stimulated economic activity, its concept and legacy will continue to inspire projects of a similar nature and encourage other schools to make use of the skills and knowledge in their local communities and surroundings, while, at the same time, adding value to children’s learning experience and encouraging teachers’ entrepreneurial ambitions.
French: Alors que le projet en lui-même a stimulé l’activité économique, sa méthode continuera à inspirer des projets de même nature et à encourager d’autres écoles à utiliser les compétences et les connaissances présentes dans leurs communautés locales, tout en valorisant l’apprentissage des enfants et encourageant l’esprit d’entreprise des enseignants.
English: C. Potential Research Questions3
French: Normalisation des questionnaires, p. ex. terminologie, variables.
English: The main aspects of recognition were dealt with in the report, but on the basis of very theoretical and abstract propositions; a reference to fundamental academic writings on the topic would have been helpful.
French: Certes, il y traitait de la reconnaissance sous tous ses principaux aspects, mais à partir de propositions éminemment théoriques et abstraites; il eût été utile qu'il expose les théories doctrinales fondamentales en la matière.
English: GOVERNING LAW — Any disputes arising hereunder shall be governed exclusively by the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, without giving effect to their conflict of laws principle.
French: LOI APPLICABLE — Tout litige découlant des présentes conditions sera réglé exclusivement en vertu des lois applicables de la province de l’Ontario et du Canada sans application du principe régissant les conflits de lois.
English: It brushes aside the central principle of socialization of health care costs, even for the portion of care maintained in the public system.
French: Le principe central de la socialisation des coûts du système de santé y est écarté, même pour la portion des soins maintenue dans le régime public.
English: This allowed a more precise definition of post-secondary participation and completion rates.
French: Cela a permis d'obtenir une définition plus précise des taux de participation et d'achèvement au postsecondaire.
English: She played a key role in the establishment of the Victoria Family Caregivers Network and, in collaboration with the Victoria Native Friendship Centre, identified issues and needs of seniors in the urban, off-reserve First Nations population.
French: Elle a joué un rôle clé dans l'établissement du Victoria Family Caregivers Network, réseau d'entraide pour les dispensateurs de soins et, en collaboration avec le Victoria Native Friendship Centre, a identifié certains problèmes et besoins éprouvés par les aînés de la population des Premières nations vivant en milieu urbain, à l'extérieur des réserves.
English: Please be sure to read this entire Internet Privacy Statement before using or submitting information to this Site.
French: Vous devez lire la Déclaration sur la confidentialité sur Internet au complet avant d’utiliser tout renseignement du Site ou d’envoyer tout renseignement au Site.
English: Heavy seasonal rains have also hindered humanitarian efforts and brought additional health threats.
French: De fortes pluies saisonnières ont également entravé l'action humanitaire et accru les risques sanitaires.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall.
French: The birds of British Columbia, Vol.
English: 2008-15 1158556 Ontario Ltd. Timmins and Cochrane, Ontario DENIED – New transmitter at Cochrane.
French: 2008-15 1158556 Ontario Ltd.  Timmins et Cochrane (Ontario) REFUSÉ – Nouvel émetteur à Cochrane.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence défavorable sensible, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: The program is expected to be extended, focusing on different pesticides.
French: Le programme devrait être élargi et étendu à différents pesticides.
English: Frequently Asked Questions Module G Staffing Process QG-1 A candidate in a closed competition resigns before the process has been completed.
French: Questions fréquentes Module G - Processus de dotation QG-1 Un candidat ou une candidate à un concours interne démissionne avant la fin du processus.
English: While the use of an identifier is, in itself, no more than a means (and a legitimate one in this case) of facilitating the task of the personal data controller, its effects may nevertheless be significant.
French: Si l'utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen (légitime, en l'espèce) de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel, elle peut cependant avoir des conséquences importantes.
English: Monitoring of treatment with presentation of results of research and clinical practice at local and international symposia and conferences.
French: f) Surveillance du traitement des victimes avec présentation des résultats de la recherche et de la pratique clinique dans le cadre de colloques et de conférences locales et internationales;
English: Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the budget.
French: Le tableau A9.1 dresse la liste des mesures qu’il est proposé d’établir par voie législative dans le cadre du budget de 2004 et renferme des estimations de leur incidence budgétaire.
English: Concerning family-friendly policies the degree of coverage for children in day care facilities, school clubs and youth clubs (age groups 6 months - 17 years) rose to 55 per cent, an increase of 1 percentage point between 1998 and 1999.
French: A propos des politiques familiales, le degré de couverture en ce qui concerne les enfants présents dans les garderies, les clubs scolaires et clubs de jeunes (tranches d'âge de 6 mois à 17 ans) a augmenté pour atteindre 55%, soit 1 point de plus en 1999 qu'en 1998.
English: • Development of an on-line automated pari-mutuel betting auditing system.
French: • Élaboration d'un système automatisé de vérification en direct du pari mutuel.
English: Agreement on the continuation of the dialogue and next visit to Iraq.
French: L'accord sur la poursuite du dialogue et la prochaine mission en Iraq.
English: Expansion card and on-device applications may need to be purchased separately.
French: Les applications d'ordinateur de poche et les cartes d'extension peuvent être vendues séparément.
English: La Tierra Co-op is proud to offer Café Yungas, which originates in the mountains of Los Yungas area in Bolivia.
French: La Tierra Coop est fière d’offrir Café Yungas, un café de qualité supérieure qui provient des montagnes de la région de Los Yungas en Bolivie.
English: This fee is payable to the receiving Office concerned in the currency or one of the currencies accepted by it (see Annex C).
French: Taxe à verser à l’office récepteur concerné dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par cet office (voir l’annexe C).
English: After completing the turn-over Cayuga shaped course for Taewha-do which she bombarded for ten minutes before turning southward towards Japan for a short spell in harbour.
French: Le retour du Cayuga à Kuré le 4 janvier 1952 marqua la fin d’une longue période durant laquelle les navires de CANDESFE avaient été affectés principalement à la défense des îles dans les secteurs de Taewha et de ChodoSok.
English: Twenty women had died of AIDS in 1997, 14 in 1998 and in 1999, 21 in 2000 and 19 in 2001.
French: Vingt femmes sont mortes du sida en 1997, 14 en 1998 et en 1999, 21 en 2000 et 19 en 2001.
English: Yet, even if an object loses its essentially civilian character, the attacker must still refrain from any attack that may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Toutefois, même si un objet perd son caractère essentiellement civil, l'attaquant doit s'abstenir de toute attaque susceptible de provoquer la mort accidentelle de civils, de blesser des civils ou d'endommager des objets civils, ou d'avoir ces trois conséquences, dans une mesure excessive par rapport à un avantage militaire concret et direct estimé.
English: (4) The technical development of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned SIRENE bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
French: (4) L'évolution technique du SIRPIT (SIRENE Picture Transfer) requiert l'adoption de procédures de travail spécifiques régissant l'activité interne et la collaboration des bureaux Sirene concernés, pour leur permettre d'échanger des photographies et des empreintes digitales par la voie électronique aux fins de l'identification rapide et précise des personnes.
English: Available technology One tobacco industry member indicated that the banded technology used by a major American cigarette manufacturer does not work and cited an industry study that tested three different cigarettes on thirty-four fabrics as evidence.
French: Technologie disponible Un membre de l'industrie du tabac a indiqué que la technologie des bandes de papier utilisée par un important fabricant américain de cigarettes ne fonctionne pas et il a cité une étude où trois cigarettes différentes ont été mises à l'essai sur trente-quatre tissus.
English: • Record of Proceedings - GE Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - GE Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: (Applause) We are no European version of a national parliament, we are no copy of any one of our national parliaments - we are different!
French: (Applaudissements) Nous ne sommes pas un Parlement national à l'échelle européenne, nous ne sommes pas la copie d'un de nos Parlements nationaux, nous sommes différents!
English: The 9-building hotel includes gardens, archways, terracotta tile paths and stairways.
French: Cet hôtel constitué de 9 bâtiments comprend jardins, voûtes, chemins avec dalles en terre cuite et escaliers.
English: HTTP Error 403.15 - Client Access Licenses exceeded There are too many people accessing the Web site at this time.
French: Erreur HTTP 403.15 - Nombre de permis d'accès du client dépassé Un trop grand nombre d'utilisateurs essaient d'accéder au site Web en même temps.
English: “Moreover, the Committee considers that, in view of the fact that Zaire is not a party to the Convention, the author would be in danger, in the event of expulsion to Zaire, not only of being subjected to torture but of no longer having the legal possibility of applying to the Committee for protection.” Ibid., para.
French: « De plus, le Comité estime que, compte tenu du fait que le Zaïre n'est pas partie à la Convention, l'auteur risque, en cas d'expulsion vers le Zaïre, non seulement d'être soumis à la torture, mais de n'avoir plus la possibilité juridique de saisir le Comité pour être protégé. » Ibid., par. 9.6.
English: . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Lorsque Southwire Canada achète du fil machine de cuivre d’un autre fournisseur, son diamètre est déjà de 8 mm. Par conséquent, les quatre premières matrices du procédé de réduction sont évitées14.