ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to health demands better access to a wider range of medicines in high-income than in low-income countries.
French: Le droit à la santé nécessite de mettre à disposition une gamme de médicaments plus large dans les pays à revenu élevé que dans les pays à faible revenu.
English: All States except one have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms but States in the subregion need to reinforce their programmes and cooperation in this regard and implement the latest international best practices and arms control standards.
French: Tous les États sauf un ont rendu compte des mesures qu'ils ont prises pour appliquer le Programme d'action relatif aux armes légères, mais les États de la sous-région devront renforcer leurs programmes et leur coopération à cet égard, et appliquer les pratiques optimales internationales et les normes internationales de contrôle des armes.
English: CITATION PRACTICES OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES SURVEY Page 9 of 9 General questions about Citation Practices:
French: QUESTIONNAIRE Page 9 sur 9 Questions générales concernant les pratiques en matière de citations : sections 8 et 9
English: Review capability investment/procurement plans
French: Examiner les plans d’investissement dans les capacités et les plans d’acquisition
English: Environmental Consideration in Tax Policy Design@ John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca Open file
French: Environmental Consideration in Tax Policy Design@ John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca ouvrir le fichier
English: The hypothesis describing the possible functional role of 5S rRNA for ribosome functioning is discussed.
French: Nous discutons également de l'hypothèse décrivant le rôle de l'ARNr 5S dans la fonction des ribosomes.
English: 9 a.m. Monday, Sept 5/2005 – Media are invited to the Naval Dockyard in Halifax where they can obtain footage and photos of the Canadian Coast Guard Ship SIR WILLIAM ALEXANDER who will come alongside to join the Naval Ships HMCS ATHABASKAN, TORONTO and VILLE DE QUÉBEC.
French: Le lundi 5 septembre 2005 à 9 h – Les membres des médias sont invités à l’Arsenal d’Halifax où ils pourront filmer et photographier le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) SIR WILLIAM ALEXANDER se joindre aux navires canadiens de Sa Majesté ATHABASKAN, TORONTO et VILLE DE QUÉBEC.
English: The European Union maintains a deep and rich commitment towards the countries of Africa, both directly and through the United Nations.
French: L'engagement de l'Union européenne à l'égard des pays de l'Afrique, aussi bien directement que par l'ONU, est riche et profond.
English: The handling tariffs would have to increase to offset lost income from blending and storage.
French: Les sociétés céréaliPres tireraient leurs revenus uniquement des droits de manutention, lesquels devraient augmenter pour compenser les pertes de revenus attribuables au mélange et B l’entreposage.
English: Mr. Brecknell described Ms. Nkwazi as 'overly-persistent' on the issue, and stated that Ms. Nkwazi did not appear satisfied with his explanation.
French: M. Brecknell a indiqué que Mme Nkwazi s'était montrée particulièrement obstinée et il a précisé qu'elle n'avait pas paru contente de son explication.
English: A National Statistical Organization Mandate As Canada's central statistical agency, Statistics Canada is legislated to serve this role for all levels of government and the public in general.
French: Une organisation statistique nationale Mandat En tant qu'organisme statistique central du Canada, Statistique Canada est constitué en vertu d'une loi pour servir tous les ordres de gouvernement et le public en général.
English: The differences in the respective approaches of the DOJ and FRB to the measurement of the size of the market and to structuring divestitures are a result of the DOJ’s focus on the banking needs of small business.
French: Dans certaines circonstances, le CRF peut accorder une plus grande importance que le DOJ à la participation des institutions d'épargne sur le marché, ce qui pourrait le porter à envisager le marché pertinent comme légèrement plus vaste et les parts du marché des banques parties à une fusion comme légèrement plus faibles que le DOJ.
English: Adding ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999 does not preclude the use of emissions trading, if it is deemed an appropriate tool during the risk management phase.
French: Le fait d'ajouter l'ozone et ses précurseurs à l'annexe 1 de la LCPE 1999 n'exclut pas l'échange des droits d'émission si l'on juge qu'il s'agit là d'un outil adéquat à l'étape de la gestion de risques.
English: Vitamin A supplementation to children under five years of age and the supply of iron cum folic acid to pregnant women will continue through the EPI programme.
French: L'administration de suppléments de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans et la fourniture de fer et d'acide folique aux femmes enceintes se poursuivront par l'intermédiaire du programme élargi de vaccination.
English: Figure 3 shows the tariff structure for Kenya, which is a typical example for many developing countries.
French: La figure 3 illustre la structure des tarifs au Kenya, qui est représentative de celle de nombreux pays en développement.
English: The American Quarter Horse is the most popular horse breed in America. The name Quarter Horse stems from the fact that they are the fastest breed of horse to run the Quarter of a mile.
French: Le Quarter Horse est un des plus ancien et plus populaire cheval de races américaines.
English: This meeting will allow participants to have contacts with a number of different sectors in the Council of Europe dealing with migration issues (for example, the Secretariat of the European Committee on Migration (CDMG), the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly, the Secretariat of the European Social Charter, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM), Gender and anti-trafficking Equality Division, the Forum for the Future of Democracy). The meeting will be organised from 15.15 to 17.00 on Tuesday 24 June in room 5, just before the Conference which will start at 17.00.
French: Elle leur permettra d’établir des contacts avec divers autres secteurs du Conseil de l'Europe traitant des questions liées aux migrations (par exemple, le Secrétariat du Comité européen sur les migrations (CDMG), le bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire, le Secrétariat de la Charte sociale européenne, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (FCNM), la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, et le forum pour l’avenir de la démocratie).
English: Canadian discourse is strongly influenced by the so-called "discursive turn" of the social sciences, in which individual identities are visualized as being shaped through social interactions that express and mediate power relationships.
French: Le débat canadien sur la question est fortement influencé par ce qu’il est convenu d’appeler le « virage discursif » pris par les sciences sociales, lequel consiste à dire que les identités individuelles sont façonnées par des interactions sociales qui à la fois expriment des rapports de force et jouent un rôle de médiation.
English: The newly-launched AGS Relocations division at AGS Four Winds Delhi and Mumbai has proven successful in India’s market, and as a result, AGS Four Winds Bangalore now heartily welcomes its newest addition and Relocations Manager, Pradeep Kumar Bangalore Ningegowda, also known as Pradeep BN.
French: Le récent lancement de la division AGS Relocations à AGS Four Winds Delhi et Bombay a prouvé son succès sur le marché Indien et, par conséquent, AGS Four Winds Bangalore accueille avec enthousiasme sa toute nouvelle division et son Directeur Relocations, Pradeep Kumar Bangalore Nigegowda, également appelé Pradeep BN.
English: Application of ECE Regulations to hybrid vehicles
French: Application des règlements de la CEE aux véhicules hybrides
English: China’s size, though, means that this sort of catch-up would add more than US$3 trillion per year in activity to the Chinese economy.
French: Mais vu la taille de la Chine, ce genre de rattrapage pourrait injecter pour plus de 3 billions de USD par année dans l’économie chinoise.
English: • the large and continuing shift in employment from manufacturing industries to services; increasing globalization of the world economy and society; the wide diffusion of information and communication technologies; the increasing importance of knowledge and skills in production and services, leading to changing skill profiles needed for jobs; Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Tendances économiques et sociales Parmi les tendances économiques et sociales qui influent sur les systèmes d’apprentissage dans tous les pays industrialisés, on retrouve ce qui suit : • l’évolution constante et substantielle de l’emploi, qui passe du secteur de la fabrication à celui des services;
English: This gives us a special commitment, and naturally a special honour as well, particularly on the point of consistency: consistency between saying and doing, consistency to this strategic matter, the promotion of human rights, particularly to avoid those contradictory aspects that cause harm at times, to our image as well, which is the result of the very essence of the European Union, fundamentally based on universal human rights, on respect for them and on their promotion.
French: Cela nous confère un engagement particulier, et naturellement aussi un honneur particulier, sur un point surtout, celui de la cohérence: cohérence entre les paroles et les faits, cohérence à l'égard de ce thème stratégique, la promotion des droits de l'homme, en particulier pour éviter les aspects contradictoires qui causent parfois des dommages à notre image également, et qui est aussi le résultat de l'essence même de l'Union européenne, fondamentalement basée sur les droits universels de l'homme, sur leur respect et sur leur promotion.
English: Rather than introduce a federal permit requirement for international and interprovincial trade in wild animals and plants, the Act and Regulation incorporate foreign and provincial requirements by cross reference to foreign and provincial laws.
French: Plutôt que d'introduire une exigence fédérale en matière de licences pour le commerce international et interprovincial d'espèces animales ou végétales sauvages, la Loi et la Réglementation intègrent des exigences étrangères et provinciales en renvoyant aux lois étrangères et provinciales.
English: Ms. Cubias Medina said that would like to know to what extent the human rights of Sri Lankan workers were protected in the country of destination.
French: Mme Cubias Medina aimerait savoir dans quelle mesure les droits de l'homme des travailleurs sri-lankais sont protégés dans les pays d'accueil.
English: 8A Intent of party making statement or engaging in conduct (art.
French: 8A Intention d'une partie donnant des indications ou ayant un comportement donné (art. 8-1)  Allemagne 1996 268
English: Governor Island: the center of which is located at approximately 53°49'45"N latitude and approximately 79°06'00"W longitude (locally known as Uchimaauminishtikw); the center of which is located at approximately 53°50'00"N latitude and approximately 79°06'00"W longitude; and the center of which is located at approximately 53°49'45"N latitude and approximately 79°07'30"W longitude (locally known as Aahchikuminishtikw).
French: APPENDICE 6 – TERRES CHOISIES PAR LES INUIT DU NUNAVIK DANS LA ZONE DES CRIS Les Inuit du Nunavik ont choisi les terres suivantes, telles qu’illustrées à l’appendice 6a :
English: 219 ecological gifts" in subsection 118.1(1). This amendment applies to dispositions of life interests that occur after February 27, 1995, when ecological gifts were first defined for the purposes of section 118.1.
French: Article 18 Échanges de biens LIR 44(1)c) et d) Le paragraphe 44(1) de la Loi permet au contribuable qui réalise un gain en capital à l’occasion de la disposition de certaines immobilisations de choisir de différer l’impôt sur le gain dans la
English: Subjects relating to evaluation of the effectiveness, efficiency and merit of federal regional development programs administered by WD. Topics:
French: Sujets relatifs à l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et du mérite des programmes fédéraux de développement régional administrés par DEO. Sujets :
English: Mr. Chaves' representative, in his arguments, enumerated the inconsistencies between the reference check information and the appraisals.
French: Dans son argumentation, le représentant de M. Chaves a énuméré toutes les incohérences existant entre les renseignements recueillis lors de la vérification des références et ceux se trouvant dans les évaluations.
English: Section 3 of Part III of Schedule III to the Act provides an exemption for the following goods: 3. (1) The following printed matter, articles and materials: (a) college and school annuals; unbound literary papers regularly issued at stated intervals not less frequently than four times yearly; sheet music; manuscripts; national manufacturing, industrial or trade directories; printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing; ... but excluding albums, biographical, financial or statistical surveys and reports, books for writing or drawing on, catalogues, colouring books, directories of all kinds not mentioned in this section, fashion books, guide books, periodic reports, price lists, rate books, timetables, year books, any other similar printed matter and any printed matter or part thereof or class of printed matter as may be designated by the Governor in Council.
French: L'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi prévoit une exemption pour les marchandises suivantes : 3(1) Les imprimés, articles et matières suivants: a) annuaires d'écoles et de collèges; documents littéraires non reliés, régulièrement publiés à des intervalles définis, au moins quatre fois par année; musique en feuilles; manuscrits; annuaires nationaux portant sur l'industrie ou le commerce; livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède; [...] à l'exclusion des albums, des relevés et rapports biographiques, financiers ou statistiques, des livres servant à écrire ou à dessiner, des catalogues, des livres à colorier, des annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article, des livres de mode, des guides, des rapports périodiques, des bordereaux de prix, des livres de taux, des horaires, des annuaires, des autres imprimés de même nature et des imprimés — en tout ou en partie — ou catégories d'imprimés désignés par le gouverneur en conseil.
English: According to law there have to be the same number of men and woman.
French: Les membres du Conseil sont désignés démocratiquement par le Parlement d'Andalousie.
English: Parliament should explore, not just in this case but especially in preparation for any future situation, practices of national parliaments that would guarantee Members' inviolability, safety and right to work in peace.
French: Le Parlement européen devrait, à l'occasion du cas qui nous occupe mais également en prévision de l'avenir, étudier les pratiques des parlements nationaux visant à garantir l'inviolabilité de la personne, la sécurité et la tranquillité de leurs membres.
English: Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health Care (PDF Version).
French: Pour l'avenir d'un système canadien de santé reposant sur des données probantes (Version PDF).
English: In 1947 he was appointed Director of the Eastern Arctic Investigations of the Fisheries Research Board, for which he played a decisive part in the design of the Arctic Research Vessel Calanus.
French: En 1947, Dunbar est nommé directeur des recherches dans l'Arctique oriental du Conseil de recherche sur les pêcheries, pour lequel il joue un rôle décisif dans la conception du navire de recherches arctiques N.M. Calanus.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the requirements of Article 15§1, which is based on the presumption of mainstreaming, unless compelling reasons justify special education.
French: Le Comité considère que la situation est conforme aux exigences de l’article 15, qui privilégie la scolarisation en milieu ordinaire, à moins que des motifs impérieux ne justifient un enseignement spécial.
English: The national regulation authorities shall initiate and implement a publicity campaign via mass media like TV, radio, magazines, newspaper, or cinema throughout the Community to enhance the level of awareness pertaining to the conditions of the consumer protection tariff as set out in article 4 of this Regulation.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 295 ARTICLE 9 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre.
English: Note that the CL classes shown on the map are expressed as meq/m2/yr (multiply by 10 for eq/ha/yr) and the equivalent sulphur-only values (kg SO42-/ha/yr) are shown in parentheses.
French: À noter que les classes de CC figurant sur la carte sont exprimées en méq/m2/an (multiplier par 10 pour les exprimer en éq/ha/an) et que les valeurs équivalentes pour le soufre seulement (kg/ha/an de SO42-) sont indiquées entre parenthèses.
English: The Pera Rose is situated in the occidental part of Istanbul, right in the heart of Beyoğlu, formerly known as Pera.
French: Le hôtel Pera Rose se trouve dans la zone occidentale d'Istanbul, en plein coeur du quartier de Beyoğlu, jadis connu sous le nom de Pera.
English: Upon reoperation more than 4 months later, the BioGlue was found in place and attached to the dura, but a dural leak was evident and a dark green mass was removed.
French: Un patient chez lequel le BioGlue avait été utilisé au cours d’une intervention spinale pour aider à réparer une anomalie dure-mérienne a eu par la suite de la douleur au site de l’intervention.
English: However St. Helena and its Dependencies, Ascension Islands and Tristan da Cunha, although regarded for convenience as a single OCT, are more like three separate territories, and are treated as such where possible in this regional section.
French: Cependant, Sainte Hélène et ses dépendances, l’île de l’Ascension et l’île Tristan da Cunha, bien qu’étant ici considérées comme un seul PTOM pour des raisons pratiques, s’apparentent plus à trois territoires indépendants et sont abordés en tant que tels lorsque cela est possible dans la section régionale.
English: Israel's aspiration, beyond the necessary political settlements and peace treaties, is full integration and acceptance at a plurality of levels, including the cultural, economic and philosophical.
French: L'aspiration d'Israël, au-delà des règlements politiques et traités de paix nécessaires, est la pleine intégration et acceptation à plusieurs niveaux, y compris aux niveaux culturel, économique et philosophique.
English: (a) To execute a conviction or detention ordered by a court;
French: a) À la suite d'une condamnation ou d'une décision de mise en détention prononcée par un tribunal;
English: Total 16 02 16 03 01 16 03 02 16 03 04 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité Actions de communication Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Total 16 03 Outils d'information du citoyen Outils de communication 3 3 3
French: Total 16 02 16 03 01 16 03 02 16 03 04 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité Actions de communication Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Total 16 03 16 04 02 16 04 03 16 04 04 Outils d'information du citoyen Outils de communication 3 3 3 3 3 3
English: Raise awareness and educate for gender equality; train headquarters and field-based civilian, military and civilian police and humanitarian personnel on how to integrate gender perspectives into peacemaking and peacebuilding activities; train women professionals in election reporting and other initiatives to improve journalistic standards.
French: Sensibiliser le public aux problèmes de parité des sexes; dispenser au personnel civil, aux effectifs militaires et de police civile ainsi qu’au personnel humanitaire qui travaillent au Siège ou sur le terrain, une formation aux méthodes qui permettraient d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix; dispenser à des cadres de sexe féminin une formation à la couverture des élections et à d’autres activités visant à améliorer les normes du journalisme.
English: The results of a number of studies in dermatitis patients indicate that a significant proportion of those sensitized respond to concentrations of nickel on the skin in the range of 1 to 100 ppm (Allenby and Goodwin, 1983; Emmett et al., 1988; Fisher et al, 1984), and to single or multiple oral doses of 2 to 2.5 mg (Bedello et al., 1985, in Veien, 1991; Roduner et al., 1987; Sertoli et al., 1985, in Veien, 1991; Veien et al., 1987).
French: Les résultats d’un certain nombre d’études réalisées chez des patients atteints de dermatite indiquent qu’une proportion significative des personnes sensibilisées réagissent à des concentrations de nickel sur la peau de 1 à 100 ppm (Allenby et Goodwin, 1983; Emmett et al., 1988; Fisher et al., 1984) ainsi qu’à des doses orales uniques ou multiples de 2 à 2,5 mg (Bedello et al., 1985, cité dans Veien, 1991; Roduner et al., 1987; Sertoli et al., 1985, cité dans Veien, 1991; Veien et al., 1987).
English: CAP applicants must meet the minimum program requirements, as follows:
French: Les participantes et participants au programme CAP doivent satisfaire aux exigences minimales du programme, à savoir :
English: Notwithstanding, delegations wished to: (a) know if the upward reclassification of posts was based on substantive changes in the level and scope of responsibilities; (b) obtain additional information on the cost recovery calculation and on the basic structure concept; (c) learn what measures would be taken to ensure that there were no adverse effects on the minimum target for resource assignment from the core (TRAC) programming in the event that the actual resources should fall short of the budgeted amount; (d) obtain further information on cooperation between UNDP and the private sector in information technology and communications; (e) understand how reporting on the budget would fit into reporting activities under the second MYFF, in particular with regards to the MYFF goals.
French: Les délégations ont souhaité : a) savoir si le reclassement des postes était justifié par une évolution notable des fonctions et des responsabilités; b) obtenir des précisions sur le mode de calcul du taux de recouvrement des coûts et sur le projet de « structure de base »; c) connaître les mesures envisagées pour éviter toute répercussion négative sur les montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) d'une insuffisance des ressources effectives par rapport aux montants prévus au budget; d) en savoir plus sur la coopération entre le PNUD et le secteur privé dans le domaine de l'informatique et de la télématique; e) comprendre comment les rapports consacrés au budget viendraient s'articuler avec ceux relatifs au deuxième plan de financement pluriannuel, en particulier pour ce qui était des objectifs retenus dans le plan.