ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 74, while commending the Tribunal for action taken on external corruption and fraud risks, the Board recommended that it develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, furthering its recent coordination with the United Nations Administration in order to obtain the benefit of best practices.
French: Au paragraphe 74, tout en félicitant le Tribunal pour les mesures prises contre les risques de corruption et de fraude externes, le Comité lui a recommandé de mettre au point un plan contre le risque de corruption et de fraude internes, y compris des initiatives de sensibilisation aux risques de fraude, et de poursuivre la coordination récemment instaurée avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies afin de pouvoir tirer profit des meilleures pratiques.
English: Community stakeholders, federal stakeholders and IDC members who were key informants generally agreed that the needs that gave rise to the program continue to exist, and many stated that the need for the program has increased in recent years.
French: Des intervenants communautaires, des intervenants fédéraux et des membres du Comité interministériel qui étaient des informateurs clés ont généralement convenu que les besoins ayant entraîné la création du Programme sont toujours présents.
English: In relation to this, as a supplement to the question, it would be interesting to know whether the Commission thinks that there should be one definition for the whole of the European Union.
French: À cet égard, et en complément à la question, il serait intéressant de savoir si la Commission estime qu'il faudrait disposer d'une seule définition pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: La cita será el 31 de marzo en el Teatro Gran Rex.
French: Los recitales de la excéntrica cantante serían brindados durante el mes de julio o agosto en Argentina, Chile y Brasil, aunque no se descarta que también se presente en Colombia y Perú.
English: • as part of voluntary cooperation in operations conducted by the European Union, Member States should be able, from 2003, to deploy within 60 days and support for at least one year military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out all the missions covered by Article 17 of the Treaty on European Union, the ‘Petersberg’ missions;
French: • dans le cadre d’une coopération volontaire aux opérations conduites par l’Union européenne, les États membres devront être en mesure, d’ici à 2003, de déployer dans les soixante jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d’effectuer l’ensemble des missions prévues à l’article 17 du traité sur l’Union européenne, dites «missions de Petersberg»;
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman’s request for further information On the basis of the above, the Ombudsman considered that he needed further information to be able to complete his inquiries.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations complémentaires Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a estimé avoir besoin d’un complément d’information pour pouvoir mener à bien son enquête.
English: A sponsor is defined by Division 5, Part C of the Food and Drug Regulations as the individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues définit le promoteur comme une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique.
English: Édouard Nadeau told the Complainant to bring warm clothes with him without specifying those that he would provide him with and that appeared in the employment contract signed on board the ship.
French: Édouard Nadeau a mentionné au plaignant d'amener avec lui des vêtements chauds sans lui préciser ceux qu'il lui fournissait et qui apparaissaient au contrat individuel de travail signé à bord du navire.
English: That may be so, but what is wrong with that?
French: C’est peut-être le cas, mais quel est le problème?
English: The pay increment period for employees paid in the ES level 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to a rate of pay which is 4.5% higher than the employee's former rate of pay, provided the maximum of the range is not exceeded.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employées payées au niveau ES-8 est de douze (12) mois, et l'augmentation porte le traitement à un taux qui est de quatre virgule cinq pour cent (4,5 %) supérieur à son taux de rémunération précédent, pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: New product development has been designed to reflect market trends, such as the popularity of walking.
French: La conception de nouveaux produits a tenu compte des tendances du marché, telles que le succès de la randonnée pédestre.
English: The recovery strategy includes examples of activities that are likely to result in the destruction of the critical habitat in Pacific Rim NPRC:
French: Le programme de rétablissement comprend quelques exemples d’activités susceptibles de mener à la destruction de l’habitat essentiel dans la RPNC Pacific Rim, à savoir :
English: (www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/services-mines-e.pdf). 37 For the geographic distribution, by state, of mineral properties in which Canadian companies have an
French: 7.6 et 7.8 [www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/2000/08.pdf].
English: The first case concerned a French non-life-insurance undertaking with branch offices in 14 Member States where it carries on a similar business model covering commercial and industrial insurance and offering motor insurance for large commercial fleets.
French: Le premier cas concernait une entreprise française qui exerçait dans le secteur de l’assurance non vie, avec des succursales dans 14 États membres dans lesquels elle opère sur la base d’un modèle commercial uniforme en couvrant l’assurance commerciale et industrielle et en proposant des services d’assurance pour les véhicules à moteur d’importantes flottes automobiles d’entreprises.
English: That cost more in public services.
French: Ce coût s'est clairement fait ressentir dans les services publics.
English: At the 58th meeting, on 19 April 2000:
French: À la 58e séance, le 19 avril 2000 :
English: The first priority of the CNSC is to deliver an effective regulatory regime.
French: La toute première priorité de la CCSN est d’offrir un régime de réglementation efficace.
English: I think De Gasperi and Spinelli, who were two great Italians and two great Europeans, would have disapproved of all this disagreement between Mr Prodi and Commissioner Monti, because I think it is a bad disagreement which fails to recognize the very essence of the Commission, made up of independent Commissioners who have to watch only over the interests of the Community.
French: Et De Gasperi et Spinelli, deux grands Italiens et deux grands Européens, auraient désapprouvé toute cette controverse entre M. Prodi et le Commissaire Monti. Parce que je pense que c'est une mauvaise controverse, qu'elle méconnaît l'essence même de la Commission européenne, constituée de commissaires indépendants qui ne doivent veiller qu'à l'intérêt de la Communauté.
English: The scizolytic process of the ridged septa was demonstrated in detail.
French: Les auteurs décrivent en détail le processus schizolytique des septations avec protubérance.
English: Please also provide information on how many of these murders are investigated, and how many of them result in the conviction of the perpetrator.
French: Veuillez également fournir des informations sur le nombre de ces assassinats qui ont fait l'objet d'une enquête et sur le nombre d'enquêtes qui ont abouti à la condamnation de l'auteur.
English: (former), renumber as paragraph 3.6.
French: Paragraphe 3.5 (ancien), renuméroter 3.6.
English: In the area of drugs, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness, training and support of co-ordination between institutions.
French: Dans le domaine de la drogue, l’Union privilégiera une politique de prévention, qui mettra l’accent sur l’éducation et la sensibilisation, la formation et la coordination des institutions.
English: The cost is not excessive and it provides you with a number of services (boosting your car, towing, unlocking doors if you accidentally lock your keys in the car, etc) at either no extra charge or at nominal cost.
French: Les frais d’abonnement ne sont pas prohibitifs et vous avez droit à de nombreux autres services (démarrage-secours et déverrouillage de portières si vous avez oublié vos clefs à l’intérieur de l’auto, etc.) à peu de frais ou sans frais additionnels.
English: Bites inflicted on a person attempting to feed or handle an apparently healthy animal should generally be regarded as provoked.
French: On devrait généralement considérer comme étant provoquées les morsures infligées à une personne qui tente de nourrir ou de manipuler un animal apparemment en bonne santé.
English: The cake showcase offers sweet delights from the hotels own confectionery.
French: Derrière la vitrine, des douceurs élaborées par l'hôtel sont proposées.
English: M. J. Chandler and C. Lalonde, "Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada’s First Nations," Transcultural Psychiatry 35 (1998): pp. 191–219.
French: F. Meyer et Y. Fradet, « Prostate Cancer: 4. Screening », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Mr. KOTRANE asked whether children from minorities had the right to be educated in their own religion and language.
French: M. KOTRANE demande si les enfants appartenant à des minorités ont le droit de recevoir un enseignement de leur propre religion, dans leur propre langue.
English: Such arrears in contributions, as of September 15, 1997, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Le montant de ces arriérés de contributions à la date du 15 septembre 1997, en ce qui concerne les unions de Paris, de Berne et de Nice et l’OMPI, est indiqué dans le tableau suivant.
English: Mr. Frank Pinto, Chief of the Montreal Protocol Unit of UNDP, noted that it was rare for a Meeting of the Parties to be held in a low-volume-consuming country, which made the present Meeting a welcome opportunity for a country such as Burkina Faso to demonstrate its commitment to the protection of the global ozone layer.
French: M. Frank Pinto, chef du Groupe du Protocole de Montréal du PNUD, a noté qu'il était rare qu'une Réunion des Parties se tienne dans un pays faible consommateur, ce qui faisait de cette réunion une occasion bienvenue pour un pays comme le Burkina Faso de faire la preuve de son engagement pour la protection de la couche d'ozone de la planète.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN ONTARIO (TORONTO, Saturday, August 17, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Ontario.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE L’ONTARIO (TORONTO, le samedi 17 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: PUBLICATION OF THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE p.m. 1 660 000
French: PUBLICATION DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE p.m. 1 660 000
English:   Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) www.dfait-maeci.gc.ca DFAIT is the lead federal government department working on behalf of Canadian businesses that are interested or involved in international trade and investment.
French:  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est le principal ministère fédéral à oeuvrer pour le compte des entreprises canadiennes qui participent au commerce international, effectuent des investissements à l'étranger ou sont désireuses de le faire.
English: cmon, this is a developers conference, so why is it so strange to see an engine showing off?
French: Il s'agit d'un moteur graphique signé Ubi Soft : il s'appelle "Dunia".
English: Although the nuns had been working with the monks for years in the elaboration of the Constitutions (the monks profiting greatly from their participation) the abbesses were confronted at the beginning of this Chapter with a large series of important and difficult questions that were not yet resolved.
French: Bien que les moniales aient travaillé avec les moines au cours des années à l'élaboration des Constitutions (les moines profitant grandement de leur participation), les abbesses durent affronter au début du dernier Chapitre une longue liste de questions importantes et difficiles qui n'avaient pas encore été résolues.
English: But independent journalists still tried to exercise their right to inform and faxed or phoned their articles to members of the Cuban exile community who put them on Internet websites.
French: Malgré tout, les journalistes indépendants tentent d'exercer leur droit d'informer.  Ils communiquent leurs articles par fax ou par téléphone à des membres de la communauté cubaine en exil qui les rediffusent ensuite sur des sites Internet.
English: Provide State officials and judiciary and law enforcement officials with human rights training specifically focusing on the protection of human rights, in particular those of vulnerable groups, and on the practical implications of the 2005 Law on freedom of public expression (Czech Republic);
French: Dispenser aux agents de l'État, aux fonctionnaires de la justice et aux membres des forces de l'ordre une formation aux droits de l'homme axée sur la protection de ces droits, en particulier ceux des groupes vulnérables, ainsi que sur les implications pratiques de la loi de 2005 sur la liberté d'expression publique (République tchèque);
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-401 June 27, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962295 imposed by Decision No. 33-A-1997 dated January 30, 1997 - Aviation Portneuf Ltée.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-401 le 27 juin 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 962295 imposée par la décision no 33-A-1997 du 30 janvier 1997 - Aviation Portneuf Ltée.
English: Environment Canada, Environmental Protection.
French: Protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: Is intellectual property protection a major problem for eco-innovation?
French: La protection de la propriété intellectuelle est-elle un problème majeur pour l’éco-innovation?
English: One such area is the set or mix of interventions that African countries need to adopt and implement in order to accelerate growth and development to achieve the Goals.
French: La gamme des actions que les pays d'Afrique doivent mener pour accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD est l'un d'eux.
English: The MPCB.C. represents the political, legal, social and economic interests of the Métis people in B.C. to local, provincial and federal levels of governments, funding agencies and other related bodies.
French: 5) Métis Provincial Council of British Columbia (MPCBC), Programme pour les parents adolescents autochtones en milieu urbain (129 270 $) Le MPCBC défend les intérêts politiques, juridiques, sociaux et économiques des Métis de la Colombie-Britannique auprès des gouvernements locaux, provinciaux et fédéral, des organismes de financement et d'autres organisations connexes.
English: Previously scheduled for launch in October 2003, the launch of the satellite is now expected in June 2004.
French: Le lancement du satellite, qui au départ était prévu pour octobre 2003, est attendu en juin 2004.
English: The Commission expects to render its decision on the multi-step reorganization by the end of February 2000.
French: Le Conseil entend rendre sa décision relative à la réorganisation avant la fin février 2000.
English: We are concerned about the direction of Canadian equality rights jurisprudence, the positions being advanced by governments in equality rights litigation, and the apparent unwillingness of the courts to be a counterbalancing influence when governments ignore women's interests and voices.
French: Nous nous inquiétons de l'orientation prise par la jurisprudence canadienne en matière de droits à l'égalité, des positions adoptées par les gouvernements dans les poursuites relatives aux droits à l'égalité et de l'hésitation manifeste des tribunaux à exercer une influence compensatrice, à une époque où les gouvernements ne tiennent pas compte des intérêts des femmes et n'écoutent pas leurs voix.
English: Small hake in deep water have an interesting habit of taking refuge within the living shells of the giant scallop.
French: Les petites merluches ont l'habitude de se réfugier à l'intérieur des coquilles de pétoncles géants.
English: I wish to reserve a hotel room at Hotel Codru for_______________nights
French: I wish to reserve a hotel room at Hotel Codru for ___________ nights
English: Explore the merits of a common program.
French: Examiner le bien-fondé d'un programme commun.
English: Indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use).
French: Utilisations d’additifs dans le carburant d’aviation au Canada Utilisations* Nombre de raffineurs et d'importateurs Raffin. Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique Inhibiteur de la corrosion Antigel Anti-oxydant Désactivateur de métaux * **
English: The nine thematic fields in EQUAL
French: • Accès au marché de l'emploi et réinsertion professionnelle
English: At its fifty-eighth session the General Assembly adopted resolution 58/241 of 23 December 2003, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, by which it welcomed the report of the Group and decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/241 en date du 23 décembre 2003, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », par laquelle elle s'est félicitée de la présentation du rapport du Groupe et a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international qui permettrait aux États de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères illicites.
English: I should also like to thank you for allowing me to take the floor to make this statement.
French: J'aimerais également vous remercier de m'avoir donné la parole pour me permettre de faire cette déclaration.
English: The report presents, as promised, proposals for continued support to Timor-Leste after the conclusion of the current mandate on 20 May 2004.
French: Comme promis, il est proposé, dans le rapport, que le Timor-Leste continue de recevoir un appui, une fois achevé le mandat actuel le 20 mai 2004.
English: Indigenous communities maintain historical and spiritual links with their homelands, geographical territories in which society and culture thrive and which therefore constitute the social space in which a culture can reproduce itself from generation to generation.
French: Les communautés autochtones ont des liens historiques et spirituels avec leurs terres d'origine, territoires géographiques dans lesquels se façonnent la société et la culture et qui sont donc l'espace social dans lequel la culture peut se transmettre de génération en génération.
English: Comprehensive Claims, Education, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Éducation, Revendications globales Observations :
English: It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
French: Il est donc proposé de cofinancer, dans le cadre d’appels à propositions ouverts, une sélection de ces programmes correspondant aux objectifs du programme-cadre.
English: These efforts could also aim at government departments, so that they are aware of their powers and responsibilities in this area; - creating an environment favourable to the emergence of private-sector services offered to enterprises in this field; - including in higher training for future managers, engineers, researchers and senior marketing staff familiarisation with economic intelligence to encourage ongoing motivation for this subject among enterprises;
French: Ainsi, quand l'innovateur américain peut, à la limite, créer une entreprise dans la journée pour exploiter un nouveau produit, dans la plupart des pays de l'Union européenne les délais d'enregistrement ou les formalités de tous ordres (il faut dans certains cas répondre aux caisses de retraite complémentaire même si on n'engage pas de cadres!) découragent l'innovateur.
English: From 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (closed meeting).
French: De 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (réunion privée).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Refusal of Protection 52.—(1) Where protection is, in full or in part, refused to an international registration the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement or under Article 3ter of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, and where this refusal is communicated to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization to be transmitted to the proprietor of the international registration, the time limit for appointing a representative in Germany shall, to avoid final refusal, be fixed at four months from the date on which notification of refusal was dispatched by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: — 1) En cas de refus d’accorder la protection, en tout ou en partie, à une marque enregistrée au plan international et dont la protection a été étendue au territoire de la République fédérale d’Allemagne en vertu de l’article 3ter de l’Arrangement de Madrid concernant les marques ou de l’article 3ter du Protocole à l’Arrangement de Madrid concernant les marques et si le refus est transmis au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour qu’il le notifie au titulaire de l’enregistrement international, le délai impératif pour la constitution d’un mandataire national en vue d’empêcher que le refus ne devienne définitif est de quatre mois à compter de la date d’expédition de la notification de refus de la protection par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: For corn, Canadian production is forecast to be marginally lower than in 2002-2003.
French: On prévoit que la production canadienne de maïs baissera légèrement par rapport à 2002-2003.
English: UNITED NATIONS CONVENTION ON REFUGEES AND STATELESS PERSONS
French: CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE STATUT DES RÉFUGIÉS ET DES APATRIDES