ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building programmes will provide an opportunity for communities to identify their capabilities, their resources and opportunities and to develop strategies to achieve their goals.
French: œuvre leurs propres solutions.  Des programmes de renforcement des capacités permettront aux communautés d'évaluer leurs capacités, leurs ressources et les possibilités qui leur sont offertes et de mettre au point des stratégies pour atteindre leurs objectifs.
English: While the authorities are required to take only “legitimate” interests into account, this is no different from what is required in relation to majorities: an accountable Government should not promote “illegitimate interests” of any group, whether majority or minority.
French: Il est vrai que les autorités sont priées de ne prendre en compte que les intérêts «légitimes», mais cela vaut également pour les majorités: un gouvernement responsable ne devrait pas promouvoir les «intérêts illégitimes» d'un groupe, qu'il soit majoritaire ou minoritaire.
English: Language classes: 3 January-24 March  End-of-term examinations: 27-31 March
French: Cours de langues : Du 3 janvier au 24 mars Examens de fin de trimestre : Du 27 au 31 mars
English: Stressing the importance of meeting the ongoing threat that Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and individuals, groups, undertakings and entities associated with them represent to international peace and security,
French: Soulignant qu'il importe de faire face à la menace permanente que le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés représentent pour la paix et la sécurité internationales,
English: TELUS Frontline Analytics : Gain real-time insight into key performance indicators to drive more effective business decisions.
French: Analyse de première ligne de TELUS : Obtenez un aperçu en temps réel des indicateurs de rendement clés de manière à prendre des décisions d’affaires plus efficaces.
English: The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
French: La disposition proposée crée une incohérence entre les dispositions de cette décision et le règlement REACH en établissant des critères supplémentaires inutiles pour de nouvelles mesures de restriction concernant cette substance.
English: We wish you all a merry Christmas and a Happy New Year!
French: Nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël et une Bonne Année!
English: As suggested in alternative (2) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed that, where there is more than one applicant, the later election could be signed by just one of them.
French: Conformément à la variante 2) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé que, lorsqu’il y a plusieurs déposants, la déclaration visant une élection ultérieure puisse être signée par un seul d’entre eux.
English: WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz Between December 2001 and September 2002 the WIPO Arbitration and Mediation Center processed a total of 338 cases under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz (STOP), which was adopted by NeuLevel, the Registry operator for .biz, and approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz Entre décembre 2001 et septembre 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") a été saisi de 338 litiges au total en vertu des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires en .biz (ci-après dénommés "principes STOP"), qui ont été adoptés par NeuLevel, administrateur du service d’enregistrement pour le domaine .biz, et approuvés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Le total cumulatif au 21 juillet est de 8 384 701 tonnes, en diminution de 11,8 % comparativement aux 9 504 237 tonnes produites durant la même période en 2000.
French: Données stockées dans CANSIM: tableaux 30005 et 30006 et matrices 87 et 9518 à 9525.
English: Should CANADEM be resourced to support at least some deployments?
French: Est-ce que CANADEM devrait être financée pour soutenir au moins quelques déploiements?
English: This awaits enabling legislation currently in the June 5, 2000, Notice of Ways and Means Motion.
French: La législation habilitante doit encore être adoptée; les modifications ont été déposées sous forme d'avis de motion de voies et moyens le 5 juin 2000.
English: Results The data have been divided into four categories: general facility information, film processing, radiation dose and image quality.
French: Résultats Les données ont été réparties en quatre catégories : renseignements généraux concernant la clinique, traitement du film, dose de rayonnement et qualité de l'image.
English: Such information can assist countries in planning future migration management strategies and target social service programmes. v. To correct for shortcomings of previous programmes 81.
French: Ces informations peuvent aider les pays à élaborer des stratégies pour gérer les migrations futures et à cibler des programmes de services sociaux. v. Combler les lacunes des programmes précédents 81.
English: In 2003-04, the dollar values of FINTRAC’s case disclosures related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada were generally lower than those related to money laundering.
French: En 2003-2004, de façon générale, la valeur monétaire des communications de renseignements de CANAFE se rapportant à des cas présumés de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada a été moins élevée que celle sur le blanchiment d'argent.
English: If the parents do not modify their behaviour, the guardianship authorities must, once six months have passed after the adoption of the court ruling restricting their parental rights, apply to the court for them to be deprived of those rights.
French: Si les parents ne modifient pas leur comportement, les autorités de tutelle doivent, dès lors que six mois se sont écoulés depuis l'adoption de la décision de justice restreignant l'autorité parentale, demander au tribunal la déchéance de cette autorité.
English: The first category consists of philosophical or normative literature advocating or opposing the concept of civilian review – with both sides of the debate relying on anecdotal information about the relative effectiveness of different accountability processes.
French: La première catégorie regroupe les études philosophiques ou normatives qui se prononcent pour ou contre l’idée d’une telle surveillance en se fondant les unes et les autres sur des données fragmentaires au sujet de l’efficacité relative des divers cadres de reddition de comptes.
English: "Tim Hortons is a very special company that I have felt deeply honoured and privileged to lead as CEO.
French: « Tim Hortons est une entreprise très spéciale que j’ai eu l’honneur et le privilège de piloter à titre de directeur général.
English: Assay results from two holes (FH-03-8 and -9) for 1.2-m true widths were released in October 2003 and include levels of 31.48, 23.26, 248.82 and 11.12 g/t gold (uncut). Drill holes are being targeted to define shallow-plunging, multiple stacked gold mineralized shoots, which Acadian Gold is terming "ribbons."
French: Les trous de forage visent à délimiter des colonnes minéralisées en or, à empilement multiple, faiblement plongeantes, que Acadian Gold considère comme des rubans.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 6 Activities: greeting visitors; providing information; upgrades to building and displays
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 6 Tâches : greeting visitors; providing information; upgrades to building and displays
English: But PSEPC does not monitor the agreements' implementation properly, and the RCMP is not meeting some of the commitments in the agreements—for example, ensuring that peace officers assigned to these communities spend at least 80 percent of their time on the reserve.
French: Cependant, SPPCC ne surveille pas comme il se doit la mise en œuvre de ces ententes. De plus, la GRC ne respecte pas certains des engagements prévus dans ces ententes, notamment veiller à ce que les agents de la paix affectés dans ces collectivités passent au moins 80 p.
English: Subsection 73(1) lists two events that do not constitute an adverse claim unless the debt obligation is stale.
French: Le paragraphe 73(1) énonce deux événements qui ne constituent pas une opposition, sauf péremption du titre de créance.
English: The proposed bill intended to introduce a so-called "referendum of confidence" in the President.
French: Ce projet de loi proposait d'introduire «un référendum de confiance» à l'égard du président.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, most of my colleagues have talked about the wonderful Europe, or about the Europe that should become a little more wonderful.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers commissaires, la plupart des collègues ont parlé de la belle Europe, ou de celle qui devrait devenir un peu plus belle.
English: Employees: 35 Assets: $18.7 Revenues: $50.7 Title: Standards Council of Canada Mandate:
French: No. d'employés : 35 Actif total : 18,7 $ Revenus : 50,7 $ Titre :
English: In accordance with the mandate of UNICEF and its comparative advantages the programme will help the country make progress in four of the Framework's five strategic areas: human capital enhancement; combating HIV/AIDS; promotion of democratic and economic governance; and crisis and emergency management.
French: Le programme de coopération contribuera à la réalisation de quatre des cinq axes du PNUAD, en conformité avec le mandat et à l'avantage comparatif de l'UNICEF : amélioration du capital humain; lutte contre le VIH/sida; promotion de la gouvernance démocratique et économique; gestion des crises et des urgences.
English: In 2002 he received the Order of Industrial Service Merit and the Kyunghee Award for the Most Distinguished Tourism Figure.
French: Au cours de sa carrière, il a achevé des programmes de haute direction en gestion des affaires à Seoul National University et de communication de masse à Yonsei University.
English: Ian Macdonald Library Services Ltd. (11 June 1987)
French: c. Ian Macdonald Library Services Ltd.  (11 juin 1987)
English: Suppliers of Reloaded Shotshell Ammunition
French: Fournisseurs de cartouches rechargées
English: Analyze age distribution, distribution according to sources of drinking water, assess risk factors to improve control of sporadic cases and outbreaks.
French: Notifier immédiatement les données sur chaque cas et les données sommaires chaque mois pour la surveillance de routine.
English: It groups more than 30 phtovoltaic producers.
French: Il réunit plus de 30 producteurs photovoltaïques.
English: I have met some of the younger generation in Belgrade, for instance those who run the B92 independent radio.
French: J'ai rencontré à Belgrade de jeunes générations, par exemple les animateurs de la radio indépendante B92.
English: Diane Cuppels (519) 457-1470 X 274 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Diane Cuppels (519) 457-1470, poste 274 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Taking into account the Second Commission Report (COM(97) 523 final) on the implementation of Directive 89/552/EEC which confirms that advertising in Greece exceeds the quantitative thresholds, will the Commission say whether Articles 10 to 18 of the Directive in question are being correctly implemented by the Greek authorities and, if this is not the case, whether it intends to take the measures provided for by Article 169 of the EC Treaty?
French: Par ailleurs, le deuxième rapport de la Commission (COM(97)523 définitif) sur l'application de la directive 89/552/CEE indique que, dans le même pays, les plafonds fixés en matière de publicité sont effectivement dépassés. Les autorités compétentes grecques appliquent-elles correctement les articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 18 de cette directive?
English: The principles and rights embodied in chemical safety instruments have had a significant influence on the development of global OSH and chemical safety management frameworks through, for example, the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), the International Chemical Safety Cards (ICSCs), implementation strategies such as Chapter 19 of Agenda 21 on environmentally sound management of toxic chemicals, and more recently, the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Les principes et les droits intégrés dans les instruments relatifs à la sécurité chimique ont eu une influence considérable sur le développement de cadres mondiaux de gestion de la SST et de la sécurité chimique, grâce en particulier au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), aux Fiches internationales de sécurité chimique (ICSC) et à des stratégies de mise en œuvre telles que l'Agenda 21 - qui inclut dans son chapitre 19 des dispositions sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques - et, plus récemment, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: There had been a history of difficulties with the preparation of the MONUC budget, which, to some extent, reflected the very difficult nature of the Mission itself.
French: L'élaboration du budget de la Mission s'est plusieurs fois heurtée à des difficultés, ce qui, d'une certaine manière, témoigne de la nature très difficile de la Mission.
English: The Government of the Russian Federation has already notified the Government of Canada on March 17, 1997, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la Fédération de la Russie a déjà avisé le gouvernement du Canada le 17 mars 1997 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.
French: Je regrette toutefois l'absence du portugais dans le régime linguistique du brevet européen.
English: The present conflict was triggered by the murder of a spiritual leader and member of the World Hindu Council on 23 August.
French: Le conflit actuel a été déclenché par le meurtre le 23 août d'un chef spirituel et membre du World Hindu Council (Conseil mondial hindou).
English: REQUIREMENTS FOR MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL 6.1 NDS and ABNDS When preparing Part II of NDS and ABNDS, all section headings and numbering as described in the sub-section 6.3 on the Drug Substance and sub-section 6.4 on the Drug Product, should be retained.
French: EXIGENCES RELATIVES LA FABRICATION ET AU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 PDN et PADN Lors de la préparation de la partie II des PDN et des PADN, il faut conserver tous les titres et les numéros de section qui sont énumérés aux sous-sections 6.3 (Substances pharmaceutiques) et 6.4 (Produit pharmaceutique).
English: Allegations should be addressed in a manner which is fair to everyone involved, including the bearer of the complaint and the researcher being complained about.
French: Les allégations doivent être prises en charge d'une manière qui est juste pour toutes les parties en cause, y compris la personne qui soumet la plainte et le chercheur qui en fait l'objet.
English: PSHRMAC PCE 753 Language Training Module (LTM) Description:
French: AGRHFPC PCE 784 Système d'information sur la classification des postes du groupe de la direction Description :
English: Officially, the address of these children may be the address of their parents' home but in reality they have few if any contacts with adults, parents, school, child protection institutions and social services departments who have responsibility for and duties towards them.
French: Officiellement, l'adresse de ces enfants peut être celle de leurs parents, mais en réalité, ils n'ont pratiquement aucun contact avec les adultes, parents, écoles, institutions de protection de l'enfance, services sociaux, qui sont responsables d'eux et ont des devoirs envers eux.
English: In other words, fertilizer price levels can be explained by the relative shortages and surpluses.
French: Autrement dit, le niveau des prix des engrais peut s'expliquer par les pénuries et les excédents relatifs.
English: When the daily hours of work of a young person are longer than four and a half hours, he or she has to be allowed to have at least one rest period of a minimum of 30 minutes.
French: Quand la durée de travail journalière d'un jeune dépassent quatre heures et demi, il ou elle a le droit à une pause d'au moins trente minutes.
English: Expresses its gratitude to the Government of Kazakhstan for its generous offer;
French: Remercie le Gouvernement kazakh de son offre généreuse ;
English: Most did not demonstrate the use of a peak flow meter.
French: La plupart ne donnaient pas de démonstration de l’usage d’un débitmètre de pointe.
English: The service is available on the Internet at https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bankruptcy/bankruptcySearch/engdoc. [11].
French: Ce service est disponible à partir du site Web du BSF à l'adresse https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bankruptcy/bankruptcySearch/frndoc. [11].
English: The choice between list A and list B (cfr.
French: Le choix entre la liste A ou la liste B [(art.
English: AGN core staff responsibilities were seen to fall primarily within the areas of administration, budgeting, communications and strategy.
French: Les responsabilités principales du personnel du réseau Atlantica sont perçues comme se rapportant surtout à l'administration, au budget, aux communications et aux stratégies.
English: They do, however, when used moderately, seem to help women cope with role overload (when job type is taken into account) and caregiver strain.
French: Cependant, utilisées avec modération, elles semblent aider les femmes à composer avec la surcharge de rôles (lorsqu'on tient compte du type d'emploi) et avec la pression sur le fournisseur de soins;
English: Each business/policy authority centre needs to define how these control requirements are applied in their business context.
French: Il incombe à chaque centre d’autorité opérationnelle ou stratégique de déterminer de quelle façon les exigences relatives au contrôle s’appliquent dans son contexte opérationnel.
English: This is an issue which concerns an increasing number of people, more Europeans, because the numbers of air passengers are increasing.
French: Nous traitons un sujet qui intéresse toujours plus de personnes, d' Européens, car il y a toujours plus de passagers aériens.
English: Mr President, I do not like to speak in the European Parliament on domestic policy issues, but since a Spanish socialist Member has made some personal remarks about a Spanish minister, I think I have a duty to explain the problem to her.
French: Monsieur le Président, je n'aime pas intervenir au Parlement européen sur des sujets de politique nationale, mais dans ce cas, lorsqu'une député socialiste espagnole parle d'un ministre espagnol, je pense que j'ai avoir le devoir d'expliquer le problème.
English: Peer-to-peer education, counselling and life-skills training should be encouraged to address substance abuse, as they serve to empower young people to make the right choices.
French: Il faut encourager l'éducation par les pairs, les services de conseils et la préparation à la vie pratique afin de s'attaquer au problème de la toxicomanie, car on donne ainsi aux jeunes la possibilité de faire les bons choix.
English: Hence the fundamental data on the human genome which it has been possible to reveal through the project christened HUGO (Human Genome Project), an alliance of public institutions and commercial companies, are not patentable.
French: Ainsi, la directive est en conformité avec l'article 4 de la déclaration de l'UNESCO 16 sur le génome humain et la nouvelle charte des droits fondamentaux de l'Union européenne17 qui exclut tout gain financier sur le génome humain à son état naturel.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 1530-32-1 285977-85-7 491589-22-1 85029-82-9 337493-35-3
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 1530-32-1 285977-85-7 491589-22-1 85029-82-9 337493-35-3
English: The census revealed that the number of handicapped people in Poland is growing.
French: Le recensement a également montré que le nombre de personnes handicapées en Pologne avait augmenté.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair noted that, pursuant to decision XIX/8, the Technology and Economic Assessment Panel had presented the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting with an interim report on alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors under high-temperature conditions.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que, comme suite à la décision XIX/8, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion un rapport intérimaire sur les solutions de remplacement des HCFC dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation dans le cas de températures ambiantes élevées.
English: ◦ The Canada Day Poster Challenge. 
French: ◦ Défi de l’affiche de la fête du Canada
English: However, there was nothing to suggest that the fact that the Board of Governors had decided on certain increases in 1994 meant that the Board thereby relinquished the right to make any further increases for the period concerned.
French: Cependant, rien n’indiquait que le fait que le Conseil supérieur ait décidé de certaines augmentations en 1994 signifiait qu’il renonçait par-là à son droit d’imposer des augmentations supplémentaires pour la période en question.
English: As a specialized agency, the Office had been created to serve the interests of Member States, including the smallest and most vulnerable.
French: En tant qu'institution spécialisée, l'Office a été créé pour servir les intérêts des États membres, y compris des plus petits et des plus vulnérables.
English: The lignin/N ratios of leaf litter and total litterfall were negatively correlated with soil N mineralization and nitrification at the 50 subplots.
French: Les rapports lignine/N de la litière de feuille et de la litière totale étaient négativement corrélés à la minéralisation et à la nitrification de N dans les 50 sous-parcelles.
English: 63 When duty is payable and amount
French: 64 Réaffectation de cigarettes de l’Île-du-PrinceÉdouard
English: Based on the 1996 Household Income and Expenditure Survey, the Asian Development bank has estimated that 50% of the population live below the national basic needs `poverty line'.
French: D'après les résultats de son enquête de 1996 sur le revenu et les dépenses des ménages, la Banque asiatique de développement estime à 50 % la proportion de cette population.
English: At the same time it expresses their hope of returning above ground from their shift healthy and well off.
French: Mais par elle ils espèrent aussi – c'est le sens littéral de cette salutation – avoir la chance de remonter sains et saufs et revoir la lumière du jour.
English: A new pre-trial detention centre which will accommodate around 3000 persons is due to open in Tbilisi in 2006.
French: Un nouveau centre de détention préventive pouvant accueillir environ 3 000 personnes devrait ouvrir ses portes à Tbilissi en 2006.
English: Service industries encompass many of the best jobs in Canada.
French: Il demeure que, malgré l’expansion continue du commerce international et de l’investissement dans les services, le commerce de ces services n’a pas une importance considérable comparativement à l’importance du marché national des services.