ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, implementation of the Charter requires state parties not merely to take legal action but also to make available the resources and introduce the operational procedures necessary to give full effect to the rights specified therein.
French: Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001). iii) L’article 31 de la Charte relatif au droit au logement ne saurait être interprété comme imposant aux Etats parties une obligation de résultat.
English: There is a need for clear rules consistently applied within national regulatory authorities and between regulatory authorities.
French: Il est nécessaire que des règles claires soient appliquées de manière cohérente au sein des autorités nationales de réglementation et entre autorités de réglementation.
English: Hydro production has continued to rise fairly evenly across the globe and is likely to continue to do so as undeveloped countries tap an almost unexploited potential.
French: La production hydraulique a continué à augmenter de manière assez uniforme dans le monde et cette tendance va probablement se poursuivre à mesure que les pays en développement vont utiliser ce potentiel quasiment inexploité.
English: As well, it brings forward interim recommendations for immediate action.
French: De plus, on y retrouvera des recommandations intérimaires débouchant sur une action immédiate.
English: These are ﬁndings from the Competitive Alternatives:
French: Ces données sont tirées de Choix concurrentiels :
English: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests - Statements made by Member States on the adoption of the Act drawing up the Protocol. Official Journal C 313 , 23/10/1996 p.
French: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - Déclarations faites par les États membres à l'occasion de l'adoption de l'acte portant établissement du protocole. Journal officiel n° C 313 du 23/10/1996 p.
English: Natural levels of DO in Canadian surface waters can and do vary considerably with location, atmospheric and hydrostatic pressures, water depth, turbulence and velocity, temperature, salinity, groundwater recharge, ice cover, photosynthetic activity, respiration, biodegradation and characteristics of the watershed (Wetzel, 1975).
French: Les niveaux naturels d'OD dans les eaux de surface canadiennes peuvent varier et de fait le font selon les endroits, les pressions atmosphériques et hydrostatiques, la profondeur de l'eau, la turbulence et la vitesse, la température, la salinité, l'alimentation d'une nappe souterraine, la couverture de glace, l'activité photosynthétique, la respiration, la biodégradation et les caractéristiques du bassin versant (Wetzel, 1975).
English: In addition, in countries of destination, such occupations may be excluded from legal definitions of work, thereby depriving women of a variety of legal protections.
French: De plus, dans les pays de destination, ces emplois échappent parfois à toute définition légale du travail, ce qui prive ces femmes de diverses protections juridiques.
English: . . Seven-membered rings [2] . having two nitrogen atoms and more than one oxygen atom [3] 120 120
French: . . Cycles à sept chaînons [2] . comportant deux atomes d’azote et plusieurs atomes d’oxygène [3] 119 11 9
English: A full explanation of its development and function is contained at Annex A. 13
French: L'annexe A présente une explication détaillée de son élaboration et de sa fonction.
English: This marine region is occupied by seabirds from late April through September (Gaston et al.
French: Des oiseaux de mer fréquentent cette région marine de la fin d’avril à septembre (Gaston et al., 1985).
English: The Education Fund receives an annual allocation from the Alberta Lottery Fund to provide financial assistance to community organizations that undertake human rights and diversity initiatives that lead to change.
French: Le Education Fund reçoit une allocation annuelle du Alberta Lottery Fund et donne une aide financière aux organismes communautaires qui entreprennent des projets transformateurs en matière de droits de la personne et de diversité.
English: If the desire really was to make Europe's economy more dynamic and effective, the European Commission would not have introduced barriers hindering our economic growth, as it has done in recent years.
French: Si l'intention avait réellement été de rendre l'économie de l'Europe plus dynamique et plus efficace, la Commission européenne n'aurait pas établi de barrières entravant notre croissance économique, comme elle l'a fait ces dernières années.
English: As new judges arrive, they might bring new priorities and demands.
French: Quand de nouveaux juges arrivent, ils peuvent présenter de nouvelles priorités et de nouvelles exigences.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur la base de consultations officieuses
English: The Asian and Pacific regional faith-based organization forum and launch of Asian and Pacific interfaith network on population and development took place in Kuala Lumpur in May 2008.
French: Le forum et le lancement du réseau de la région de l'Asie et du Pacifique ont eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) en mai 2008.
English: This situation should be reinforced by the establishment of a balanced approach to economic policy, so that the economic dimension can be consistent with the monetary dimension, bearing in mind the economic and monetary objectives based on instruments to guarantee employment and development within a framework of monetary stability and solvency.
French: Cette situation doit être renforcée par l'établissement d'une orientation de politique économique équilibrée qui rende la dimension économique cohérente avec une dimension monétaire, en tenant compte des objectifs économiques et monétaires basés sur quelques instruments qui assurent occupation et développement dans un contexte de stabilité et de solvabilité monétaire.
English: ($ millions) Grants Support of Research and Scholarship Total grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Subventions Appui à la recherche et à l’érudition Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: We regret to learn from the September 2007 report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/62/324) that some 4,000 incidents had taken place in the previous 12 months.
French: Et nous sommes consternés d'apprendre, comme nous le dit le rapport du Secrétaire général de septembre 2007 sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/62/324), que 4 000 incidents environ se sont produits au cours des 12 derniers mois.
English: Even if a diminished response were to occur, considering the severity of the disease, its life-threatening nature, and the limited survival of patients, there is significant justification in allowing for antibody formation and a potential decreased response as a worthwhile risk, taking into consideration the alternatives.
French: Même si la réponse est réduite, vu la gravité de la maladie, son caractère potentiellement mortel et la survie limitée des patients, il est clairement justifié de considérer la formation d’anticorps et une réponse éventuellement limitée comme un risque acceptable dans les circonstances.
English: The stakeholders in an collaborative information framework can be many and diverse.
French: Divers intervenants peuvent être associés au cadre d’informations communes.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/26.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/26).
English: As a matter of fact the permeate produced with these methods needs a post-treatment with nanofiltration membranes which will reduce the residual values of organic or inorganic pollutants, to comply with the regulation limits.
French: En fait, le perméat produit par ce système nécessite un post traitement par une membrane de nano filtration qui a pour fonction d’abattre la quantité de résidus polluants, organique ou inorganique, dans les limites des possibilités de rejet.
English: • where applicable, determine to whom the semen was distributed for further distribution
French: • le cas échéant, déterminer à qui le sperme a été distribué en vue d'une distribution ultérieure;
English: To fill this gap in knowledge, this project is examining HPV infection and cervical dysplasia (precancerous cells) in women of the Northwest Territories, Yukon and Nunavut to determine general prevalence rates, types of HPV, and risks associated with the development of HPV.
French: Pour combler cette lacune, on examinera la prévalence des infections au VPH et de la dysplasie cervicale (cellules précancéreuses) chez les femmes des Territoires-du-Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut, pour déterminer les taux de prévalence généraux, les types de VPH et les risques associés à l’apparition du VPH.
English: This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
French: La présente Communication5 explique les principes de base et les problèmes liés à la compensation transfrontalière des pertes.
English: About half of the CTPs require the wood to be processed at a specified mill, which means that the winner would negotiate with the mill owner after winning the sale.
French: Pour près de la moitié des permis commerciaux de coupe, il est prescrit que le bois soit transformé dans une usine déterminée, ce qui signifie que celui qui emporte la vente devra ensuite négocier avec le propriétaire de l'usine.
English: His grandfather went as a youngman to Balentzixa to work and he married the daughter of the owner.
French: Son grand-père fut domestique à Balentzixa et se maria avec la fille de la maison.
English: FOSOVI defines its target group as families of limited economic means and it fulfils its task of providing housing assistance and improving rural and urban housing using resources provided by the public sector and other sources administrated by the Fund.
French: Le FOSOVI a pour population cible les familles qui ont peu de revenus et auxquelles sont versées des ressources provenant du secteur public et d'autres sources telles que les services d'aide au logement et d'amélioration des logements urbains et ruraux.
English: The questionnaire was designed specifically for psychiatric patients (i.e. disease-specific) and has been shown to have good internal consistency and fair to good construct validity (Whelton, 1994).
French: Le questionnaire a été conçu expressément pour des patients psychiatriques (il est donc spécifique à une maladie); sa cohérence interne est reconnue et sa validité conceptuelle est cotée de passable à bonne (Whelton, 1994).
English: For the 1992-1998 period, 46 per cent of nationally executed projects achieved their immediate objects to a high degree compared with 29 per cent of non-nationally executed projects.
French: Parmi ces caractères positifs figurent la meilleure maîtrise nationale des projets et la plus grande autonomie des autorités qui les réalisent, ce qui a par ailleurs renforcé l'effet de création de capacités et amélioré la durabilité des projets.
English: We seek to earn the trust and recognition of our partners and the community by acting responsibly towards the environment.
French: Nous concevons des processus respectueux de l'environnement dans le but de gagner la confiance et l'approbation de nos partenaires et de la société.
English: March 31, 2005 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: Matériel de communication - 600 Commutateurs et 600 boutons (OCPR) Codes d'articles économiques
English: From 7 to 9 March 2001, the Centre participated in a workshop organized by the Government of the Netherlands entitled “Towards the 2001 Conference and Beyond”, which addressed issues related to the relationship between Governments and non-government organizations (NGOs).
French: Du 7 au 9 mars 2001, le Centre a participé à un atelier organisé par le Gouvernement néerlandais, intitulé « Vers la Conférence de 2001 et au-delà », auquel ont été abordées les questions liées aux relations entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The highest incidence of listeriosis is amongst neonates, the elderly and immunocompromised individuals.
French: L'incidence de la listériose atteint un sommet chez les nouveau-nés, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur général de l'aide qu'il a apportée à son équipe et de l'esprit de coopération dont il a fait preuve.
English: The Special Rapporteur regrets that the situation of the independence of the judiciary and the rule of law remains delicate throughout the world.
French: Le Rapporteur spécial regrette que la situation de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'état de droit reste fragile dans le monde entier.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Alberta Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Alberta Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: These activities led to an increase in the participation of girls in developmental and learning activities in women's programme centres.
French: Davantage de filles ont de ce fait participé aux activités de développement et d'apprentissage dans les centres de formation pour femmes.
English: PPE-DE PSE PPE-DE ALDE NI PPE-DE PPE-DE
French: Agriculture and Rural Development Regional Development Agriculture and Rural Development Budgetary Control Employment and Social Affairs Transport and Tourism Constitutional Affairs Agriculture and Rural Development
English: These are outlined below. Condition 1 - Proof of separation caused by breakdown:
French: Condition 1 - Preuve de séparation par suite de l'échec de l'union :
English: As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?
French: En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l' orgueil et l' ego d' un seul homme qui primeront sur l' intérêt de millions de concitoyens.
English: Since the resumption of the Round, importance has been attached to an inclusive and transparent negotiating process based on a bottom-up approach.
French: Depuis la reprise du Cycle, on s'est beaucoup attaché à l'ouverture et la transparence d'un processus de négociation reposant sur une démarche ascendante.
English: Cases are heard by a panel of three magistrates.
French: Les affaires sont entendues par un collège de trois magistrats.
English: Come and share with us the beauty and the quiet life in this authentic farm from the XVII century surrounded by 27 acres of pasture and forest.
French: Nous vous offrons de partager la beauté et la douceur de vivre de cette authentique ferme du XVIIè siècle au sein d'une propriété de 27 hectares de parc naturel.
English: This will undoubtedly contribute to the further reinforcement of global peace and stability.
French: Cette démarche contribuera, à n'en pas douter, à la consolidation de la paix et de la stabilité du monde.
English: TEPs should create and develop a new form of cooperation between the various players at federal, regional and local level.
French: Les PTE devraient instaurer et développer une nouvelle forme de coopération entre les divers acteurs au niveau fédéral, régional et local.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalisation Conclusions At both the global and Canadian levels, outward FDI has outpaced gross domestic product and trade in recent decades.
French: Conclusions Tant au niveau mondial qu’au niveau du Canada, l’IED sortant a progressé plus rapidement que le produit intérieur brut et les échanges commerciaux au cours des dernières décennies.
English: Youth Hostels a Passport for World Heritage (IYHF/OWHC/UNESCO), 2005
French: Les auberges de jeunesse, un passeport pour les villes du patrimoine mondial (FIAJ/OVPM/UNESCO), 2005
English: Hotel services are not related to the operation of the vehicle.
French: Les services hôteliers ne sont pas liés au fonctionnement d'un véhicule.
English: As Clusters have begun revising their business and implementation plans, they have questioned their roles and responsibilities in terms of (a) should they be responsible for a particular role element and (b) do they have the resources to fulfill the responsibility?
French: Les grappes ont commencé à réviser leurs plans d’activités et de mise en œuvre et, ce faisant, elles ont remis en question leurs rôles et responsabilités : a) Devraient-elles être responsables d’un élément de rôle particulier? et b) Ont-elles les ressources voulues pour remplir cette responsabilité?
English: . 124.Offentlig Information Online (OIO) (2003).
French: . 123.Offentlig Information Online (OIO) (2003).
English: During 2003, FAO also had contact with the focal points for indigenous peoples' organizations of the International Planning Committee on the issue of food sovereignty.  The Committee is a facilitating mechanism for interface between NGOs, civil society organizations, social movements and FAO on the range of issues that emerged from the Forum for Food Sovereignty, held in June 2002, in parallel with the five-year review of the World Food Summit.
French: En 2003, la FAO a également entretenu des contacts avec les représentants des organisations autochtones du comité de planification international pour la souveraineté alimentaire, mécanisme mis en place pour faciliter l'interaction entre les organisations non gouvernementales, les autres organisations de la société civile et mouvements sociaux et la FAO en ce qui concerne tout un éventail de questions soulevées lors du Forum sur la souveraineté alimentaire, tenu en juin 2002 parallèlement au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: The centre will be able to mobilize resources at both the national and international levels for various projects and to implement income-generating and capacity development activities using the learning-by-doing methodology.
French: Le centre permettra de mobiliser des ressources à la fois au niveau national et au niveau international en faveur de projets ainsi que de mettre en place des activités rémunératrices et de renforcer les capacités grâce à l'apprentissage sur le tas.
English: At the same time, power to manage the health care system has been devolved by provincial ministries of health to the regional health authorities, resulting in an integration of funding and delivery roles.126 Most regional health authorities are appointed by government, though there have been recent initiatives in some provinces to allow some board members to be elected by the public.127
French: La plupart des régies régionales de la santé sont nommées par le gouvernement, bien qu’il y ait eu récemment des initiatives dans certaines provinces pour permettre au public d’élire certains membres des conseils de ces régies561. Les médecins La plupart des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris la vaste majorité des services de soins primaires, sont dispensés par des médecins, qui sont des professionnels en pratique privée.
English: Because of the negative results of the original tests on the system, further tests were conducted in November and December 2008.
French: En raison des résultats négatifs des premiers tests du système, d'autres tests ont été effectués en novembre et en décembre 2008.
English: It is important to pay attention to these individual preferences as they can vary.
French: Il est important de porter une attention particulière à ces préférences puisqu’elles varient.
English: Project Logic Model Templates For Ontario, Manitoba and Alberta
French: • Questions à discuter lors des prochaines négociations : salaire, avantages sociaux, congé d’études et régime de pension.
English: Positions rated within a designated range of point values are regarded as being of equal difficulty and are allocated to the same classification level.
French: Les postes classés dans une échelle de valeurs numériques donnée sont considérés comme des postes de difficulté égale et sont classés au même niveau. Échelle des valeurs numériques Niveau de classification 50-90
English: FAO proposed to develop a prototype of the global system, with funding provided by Japan, and submit it to the Coordinating Working Party at its twenty-third session, in March 2009, for review and feedback from major RFMOs.
French: La FAO a proposé de créer un prototype de système mondial, dont le Japon assurerait le financement, et de le présenter au Groupe de travail à sa vingt-troisième session, en mars 2009, pour qu'il l'examine et recueille les réactions des principaux organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche.
English: Bornstein, Stephen Memorial University of Newfoundland Scientific Officer:
French: Bornstein, Stephen Memorial University of Newfoundland Agent Scientifique :
English: National authorities have started a thorough investigation of the changes which the introduction of the European currency will entail for their legal systems as well as for the proper operation of public administrations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement devront décider quels pays feront partie de la zone de la monnaie européenne.
English: Prior to September 1994 she was President and owner of Cala H.R.C. Ltd., which she founded in 1978.
French: Avant septembre 1994, elle était présidente et propriétaire de Cala H.R.C. ltée, qu'elle a fondée en 1978.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: (h) To seek cooperation with, among others, the International Organization for Migration and non-governmental organizations.
French: h) Coopérer, notamment, avec l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: The activities associated with the holding of the local elections and the staff hired to support them can be considered as contributing to the building of such national capacity.
French: On peut considérer que les activités associées à la tenue des élections locales et le personnel recruté à cette fin contribuent au renforcement des capacités nationales.
English: Any active “demisability devices” must still function on a “dead” spacecraft, meaning that usual separation technologies such as explosive bolts and linear cutting charges cannot be used.
French: Tout dispositif actif prévoyant une éventuelle mise à l'arrêt doit continuer à fonctionner sur un engin spatial “mort”, ce qui veut dire que les techniques de séparation habituelles telles que les boulons explosifs et les charges coupantes linéaires ne sauraient être utilisées.
English: Excellent for all dark colour boats.
French: Excellent pour les embarcations de couleurs foncées.