ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are extending that strategy of cooperation to reduce the costs of library management functions such as circulation and acquisitions.
French: Aujourd'hui, nous développons cette stratégie coopérative afin de réduire les coûts des activités de gestion du fonds documentaire, telles que la circulation et les acquisitions.
English: Other sites including Hammond, Meadows, Pineview, Metcalfe, Cedar Hill, Emerald Links, Cloverdale, Manderly and certain golf courses in Quebec were considered.
French: D'autres sites ont été suggérés incluant Hammond, Meadows, Pineview, Cedar Hill, Emerald Links, Cloverdale, Manderley et d'autres terrains de golf au Québec ont été considérés.
English: It is, however, concerned that victims of torture living outside the country do not have the benefit of this programme (arts. 14 and 16).
French: Le Comité s'inquiète néanmoins que les victimes de torture qui vivent hors du territoire ne puissent pas bénéficier de ce programme (art.
English: Malcom McHattie, (819) 953-7776 (English), Josée Maillette, (819) 953-7774 (French) Sulphur in Off-Road Diesel Fuel Regulations The Government of Canada plans to pass regulations to reduce the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with regulations being developed by the U.S. EPA.
French: Malcom McHattie, (819) 953-7776 (anglais), Josée Maillette, (819) 953-7774 (français) Règlement sur le soufre dans le carburant diesel des véhicules hors-route Le gouvernement du Canada prévoit adopter un règlement pour réduire le niveau de soufre dans le carburant diesel des véhicules hors-route, aligné sur le règlement qu'est à élaborer l'USEPA.
English: Following the wholesalers’ move to their new headquarters, the city authorities began to clear the site in and around the Grossmarkthalle, which was purchased by the ECB from the City of Frankfurt in 2002, in preparation for the handover to the ECB.
French: À la suite du départ des grossistes pour leur nouveau centre d’activité, les autorités municipales ont commencé le nettoyage du site, à l’intérieur et autour de la Grossmarkthalle, qui avait été achetée par la BCE à la ville de Francfort en 2002, en vue du transfert à la BCE.
English: It also deals with the issue of Roma children, in a document which is vague as regards responsibilities and the timetable involved and mentions no specific funding.
French: Elle traite également la question des enfants tziganes à l'intérieur d'un document, qui reste vague sur les responsabilités et le calendrier des actions et ne précise pas les sources de financement.
English: The reports before us and the speeches by Members do not draw a veil over the unresolved issues, but do endorse the candidate countries' accession.
French: Les rapports présentés et les discours tenus ne taisent pas les questions encore en suspens, mais s'expriment en faveur de l'intégration des pays candidats.
English:   PSES data, however, indicate that employee perception of the workforce being principled is "acceptable" and attention is required to "training offered in official language of choice." 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on departmental work force availability estimates, NPB surpassed its minimum representation goals for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French:   Cependant, les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception qu'ont les employés d'un effectif doté de principes est acceptable et que l'organisation doit prêter attention à la formation offerte dans les deux langues officielles. 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) La Commission nationale des libérations conditionnelles a dépassé ses buts au chapitre de la représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées par rapport à leur disponibilité estimée au sein de la population active.
English: REPORT an ENA amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: FAIRE ÉTAT d'un VRM pour modifier le taux/montant au nouveau taux de rémunération approprié (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: Because the method relies on an isoelectric focusing separation prior to the antibody based detection, the use of a unique primary antibody is deemed scientifically acceptable.
French: Comme la méthode s’appuie sur une séparation par isoélectrofocalisation avant détection immunologique, l’usage d’un seul anticorps primaire est considéré comme scientifiquement acceptable.
English: The International Organization for Standardization (ISO), based in Geneva, took on the task of its development.
French: C'est donc l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dont le siège social est à Genève, qui se chargea de concevoir cette norme.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Policy, Policy Sector
French: Catherine Latimer, Avocate générale et Directrice générale, Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: Species in Appendix III must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the exporting country if the trade is with the listing country, or by a certificate of origin or a re-export certificate if the trade is with a country other than the listing country, as required by the Convention.
French: Les spécimens importés dans votre pays ou exportés de votre pays doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES approprié de l'État exportateur si l'importation ou l'exportation est d'un État concerné, ou d'un certificat d'origine ou d'un certificat de réexportation si l'importation ou l'exportation est d'un État autre que l'État concerné, tel que requis par la Convention.
English: (2) Except as otherwise provided, this Act shall come into operation on such day as the Minister may by order appoint.
French: 4) Le contrôleur annonce la date de publication d’une demande de brevet au journal.
English: Groups Consulted The Commission and Government Consulting Services consulted with four groups in the inception phase of this review: the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC), the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and the Canadian Council of the Blind (CCB).
French: Organismes consultés La CCDP et Services de conseils du gouvernement ont consulté quatre organismes dans la phase préliminaire de cette étude : l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA), l’Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC), le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et le Conseil canadien des aveugles (CCA).
English: Deploy the System or Revise the Plan?
French: Pourquoi établir des mesures de contrôle des flux frontaliers?
English: Humankind is facing not an abstract, but a real, threat to people's lives, to the security of States and to the stability of the political and economic systems of entire nations, posed by the forces of international terrorism.
French: L'humanité fait face non pas à une menace abstraite, mais à une menace réelle qui met en danger la vie des individus, compromet la sécurité des États et la stabilité des systèmes politiques et économiques de pays entiers, et qui provient des forces du terrorisme international.
English: In addition, Governments should take measures to promote public information activities that contribute towards non-tolerance of corruption, as well as programmes of public education, including through school curricula.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient prendre des mesures en vue de favoriser des activités d'information qui contribuent à éliminer toute tolérance envers la corruption, ainsi que des campagnes de sensibilisation, y compris par le biais des programmes scolaires.
English: “18.  Summarize actions taken and plans to develop a national culture of cybersecurity referred to in United Nations General Assembly resolutions 57/239 and 58/199, including implementation of a cybersecurity plan for Government-operated systems, national awareness-raising programmes, outreach programmes to, among others, children and individual users, and national cybersecurity and critical information infrastructure protection training requirements.”
French: Récapituler les mesures prises et les plans établis en vue d'instaurer la culture nationale de la cybersécurité mentionnée dans les résolutions 57/239 et 58/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment pour mettre en œuvre un plan de cybersécurité pour les systèmes exploités par les pouvoirs publics, des programmes nationaux de sensibilisation, des programmes visant à toucher notamment les enfants et les particuliers, et des activités pour répondre aux besoins nationaux de formation en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information. »
English: Loi sur la preuve signature d’un des juges de la cour; ce juge doit, sur la copie ou en annexe à la copie, joindre à sa signature une déclaration écrite indiquant que la cour dont il fait partie n’a pas de sceau.
French: 51(3) Tout montant échu ou arrivant à échéance que la Province doit à titre de traitement, salaire, solde ou solde et indemnités est incessible.
English: 48.2 As for Mr. Castles' other points, they relate to the interpretation of the HDI and its relationship to the component statistics, and may therefore lie outside our mandate.
French: Les observations figurant dans les pages qui suivent montrent clairement qu'aucun des points soulevés par M. Castles ne remet en question les idées défendues dans le Rapport.
English: Asian and Eurasian criminal groups emerged while the U.S.based La Cosa Nostra (LCN) groups evolved into increasingly transnational criminal organizations.
French: On a vu apparaître des groupes criminels de souche asiatique et eurasienne alors que les groupes de la Cosa Nostra basés aux ÉtatsUnis se transformaient en organisations criminelles de plus en plus transnationales.
English: As the political and economic crisis in the Philippines intensified with the declaration of martial law in 1972, Filipinos continued to enter Canada as professionals and skilled workers.
French: Les années 1970 : à mesure que s’aggravait la crise politique et économique aux Philippines, en raison de la déclaration de la loi martiale en 1972, les Philippines et les Philippins ont continué d’entrer au Canada à titre de professionnelles et professionnels et de travailleuses et travailleurs qualifiés.
English: The GAA is headquartered in the United States and has focused most of its efforts on shrimp farming.
French: La GAA, qui est basée aux États-Unis, a surtout axé son action sur l'élevage des crevettes.
English: Submissions may be brief (one to two pages) and should include some background on the requesting institution's purpose and functions, the amount of funds being requested and the purpose for which the funds will be used.
French: Les demandes peuvent être courtes (une ou deux pages) et doivent contenir un bref exposé des buts et des fonctions de l'institution, le montant souhaité et la destination des fonds.
English: Because of the limited buttons on the back, the Nikon D40x looks very synoptic, so you will not easily get distracted by all sorts of possibilities.
French: L'arrière du D40x est assez dépouillée en boutons. Cela rend l'interface plus claire et les débutants s'y retrouveront plus aisément.
English: These standards reflect changes in accordance with a new radio system policy announced in Gazette Notice DGTP-001-06(released June 17, 2006) which outlines how these frequency bands will be used for public safety applications.
French: Ces normes reflètent les modifications des exigences conformément à une nouvelle politique des systèmes radio qui définit l'utilisation de ces bandes de fréquences pour des applications de sécurité publique (annoncée dans l'avis de la Gazette DGTP-001-06, le 17 juin 2006).
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA www.nrc-cnrc.gc.ca Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2006 Paper:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA www.cnrc-nrc.gc.ca Disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Papier :
English: Table 1.1 presents the distribution of Program resources by region for the period covered by the evaluation.
French: Le tableau 1.1 présente la répartition des ressources du Programme par région pour la période visée par l’évaluation.
English: People of the world, particularly those in less developed countries, are the main actors in striving for the health-related Millennium Development Goals.
French: Les populations, en particulier dans les pays moins développés, sont les principaux protagonistes des efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: •h/mL) AUC X AUC I (%) AUC T AUC I (%)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Through a credit program supported by the Guayape project, Casco was able to obtain loans for irrigation and then introduced new crops.  Casco's experience is quite typical.
French: Grâce au programme de crédit du projet de la vallée de la Guayape, David a pu obtenir le prêt dont il avait besoin pour faire l'acquisition du système d'irrigation essentiel à ses nouvelles cultures.  L'exemple de David Casco illustre bien la situation au Honduras.
English: "Members of the PAD, pro-government groups, and government officials responsible for violence and other human rights abuses should be held legally accountable," said Sam Zarifi, Asia-Pacific director at Amnesty International.
French: « Les membres du PAD, les mouvements pro-gouvernementaux et les autorités gouvernementales responsables de violences et d’autres atteintes aux droits humains doivent répondre de leurs actes devant la justice, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Information on My Business Account is taken from official documents.
French: Les renseignements contenus dans Mon dossier d'entreprise proviennent de documents officiels.
English: Studies of nutrients removed in the harvest products and by post-harvest leaching of the soil at an infertile coniferous site and a moderately fertile deciduous site suggest that, over the long term, clearcut harvesting will produce only small net gains to or losses from soil nutrient pools, with the exception of N in the tolerant hardwood forest.
French: Des évaluations des quantités d'éléments nutritifs éliminées par l'exploitation des ressources et le lessivage du sol après la récolte dans un peuplement coniférien peu fertile et dans un peuplement décidu modérément fertile donnent à croire qu'à long terme, l'exploitation par coupe à blanc engendre seulement de faibles gains nets ou pertes nettes à partir des réserves d'éléments nutritifs du sol, à l'exception de l'azote dans la forêt de décidus tolérants.
English: It was not obvious where the funding for this person might be found, but possibly a number of Institutes, Health Canada and Senator Carstairs Group could be approached for contributions for this purpose.
French: La source de financement pour cette personne n'a pas été déterminée, mais on pourrait peut-être solliciter un certain nombre d'Instituts, Santé Canada, de même que l'équipe de la sénatrice Carstairs à cette fin.
English: The listing fee was only determined once and was not refundable.
French: La redevance était déterminée une fois pour toutes et n'était pas remboursable.
English: He or she shall also administer the financial and staff resources of the Special Court.
French: Il gère également les ressources financières et les ressources en personnel du Tribunal spécial.
English: • Nil 2.03 Committee Action Table The Secretary referred members to the action table in the agenda package, for information.
French: • Aucune décision, aucun suivi 2.03 Liste de suivi du Comité Le secrétaire renvoie les membres à la liste de suivi annexée à l'ordre du jour, à titre d'information Décisions et suivis :
English: Book the best hostels in Roatán with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Roatán avec Hostelsclub.
English: 2 Luis Potosi, Chihuahua and Guanajuato, account for about 75% of the seeded area.
French: 2 environ 75 % de la superficie ensemencée.
English: Tourists vs. Same-day visitors shows the importance of same-day visitors in determining total flows The first segmentation will progressively change its significance with the increasing strengthening of European common institutions and rules and integration of European cultures.
French: L’importance de la première segmentation va progressivement se modifier du fait du renforcement croissant des institutions et des règles communautaires et de l’intégration des cultures européennes.
English: It was eerie. There was nothing else in the air.
French: Nous finirons ce qu’ils ont commencé et nous en sortirons plus forts, plus fiers et plus unis que jamais.
English: CCG’s SAR program, in conjunction with the Canadian Coast Guard Auxiliary, leads, delivers and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometre maritime component of the federal SAR system.
French: Au moyen de ses activités, soit la surveillance des situations de détresse, les communications et la recherche et le sauvetage, le programme SAR de la GCC augmente les chances de survie des personnes se trouvant dans des situations périlleuses sur l’eau.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in 2007; The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, in 2005; and The ILO Convention No.105 (1957) on Abolition of Forced Labour, in 2000.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, en 2007; Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2005; La Convention no 105 de l'Organisation internationale du Travail sur l'abolition du travail forcé (1957), en 2000.
English:    – Madam President, I should like to thank the European Parliament for the great efforts it has made to approve, on time, two directives which are vital for the completion of a single financial market, namely the directive on financial instrument markets and the Transparency Directive.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement européen pour les efforts considérables qu’il a déployés en vue d’approuver, à temps, deux directives essentielles pour l’achèvement d’un marché financier unique, à savoir la directive sur les marchés d’instruments financiers et la directive sur la transparence.
English: We should also be aware, however, that this Globalisation Fund is not working very well.
French: Nous devons cependant être conscients que ce Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ne fonctionne pas très bien.
English: Register data is published quarterly.
French: Les données du registre sont publiées une fois par trimestre.
English: Article 20 (f) of the Constitution guarantees everyone the right to litigate.
French: L'article 20 f) de la Constitution garantit à chacun le droit d'intenter un procès.
English: NOKUT is also responsible for providing information on the system of recognition.
French: Le NOKUT est également chargé de fournir des informations sur le système de reconnaissance et d'équivalence.
English: "An Economic Map of the Internet."
French: « An Economic Map of the Internet ».
English: All the CBS, except one, have received the appropriate language training that is necessary in this country.
French: Tous les EC, à l’exception d’une personne, ont reçu la formation linguistique appropriée qui s’impose dans ce pays.
English: • Summary speaker: Ms. Morolake Odetoyinbo (Nigeria) GNP+
French: • Synthèse : Morolake Odetoyinbo (Nigeria) GNP+
English: • 3.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement: Extraordinary Challenge
French: • 3.4 Contestation extraordinaire sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis
English: Review of the European Union of its relations with third countries in light of the stand taken by those countries in combating terrorism (Sub-paragraph 2 a):
French: Examen par l'Union européenne de ses relations avec des pays tiers en fonction de leur position concernant le terrorisme [par.  2, al. a, de la résolution 1373 (2001)]
English: The Commission believes that its proposal represents an equitable and appropriate balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: La Commission croit que sa proposition représente un équilibre juste et adéquat entre les piliers économique, social et environnemental du développement durable.
English: Finally, a clear timetable for introducing changes to international maritime law must be established.
French: Enfin, il convient d'établir un calendrier clair pour l'introduction des changements dans le droit maritime international.
English: The Commission viewed this payment as being earnings pursuant to section 57 of the Unemployment Insurance Regulations 2 and allocated it in accordance with the rules contained in section 58.
French: La Commission a considéré ce paiement comme une rémunération au sens de l’article 57 du Règlement sur l’assurance-chômage 2 et l’a réparti conformément aux règles de l’article 58.
English: The appropriations for 2002 are estimated at: 5 000 euro
French: Les crédits pour l'année 2002 sont estimés à: 5 000 euros
English: Retaining and expanding “policy space” for developing countries, within the context of multilateral trade rules, was a legitimate concern, given that the MTS was increasingly dealing with “behind the border” issues, which directly affected development.
French: Il était légitime que les pays en développement veuillent conserver et accroître leur «marge de manœuvre» dans le cadre des règles commerciales multilatérales, étant donné que le système commercial multilatéral s'intéressait de plus en plus aux «mesures internes pouvant faire obstacle au commerce», qui influaient directement sur le développement.
English: In any case, the association between health perceptions and the social environment at work is worth noting.
French: De toute manière, le lien entre la perception de la santé et le milieu social de travail vaut la peine d’être noté.
English: We intend to vote against the compromise tomorrow.
French: Nous avons l'intention de voter «non» au compromis qui sera soumis à nos voix demain.
English: The requirement for harmonization with European Community legislation affected a number of domestic mitigation initiatives, and was mentioned not only by EIT Parties but also by some Annex II Parties in Europe (Norway).
French: Non seulement des Parties en transition, mais aussi certaines Parties d'Europe visées à l'annexe II (Norvège) ont signalé que l'obligation d'aligner la législation sur celle de la Communauté européenne conditionnait plusieurs initiatives prises à l'échelon interne pour atténuer les changements climatiques.