ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these cars represent an improvement over previous loading methods, one problem has been the telescoping of lumber products from the top packages in the load adjacent to a void space when the top layer is not completely filled with packages.
French: Bien que l’emploi de ces wagons ait permis d’améliorer les méthodes antérieures de chargement, il nous reste à résoudre le problème du télescopage des charges de bois de la couche supérieure lorsqu’un creux subsiste au centre de celle-ci.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 6 October 2006 (S/2006/810, annex),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, dont le dernier en date, du 6 octobre 2006 (S/2006/810, annexe),
English: This is the goal of this important plan.
French:   Dans le dernier budget, notre gouvernement a aussi annoncé 307 millions de dollars supplémentaires pour assurer l’établissement des immigrants au pays.
English: Similarly, if significant risks to the environment or health are posed by the existence of pollutants within a facility, this again would render information on the management of those pollutants a matter of legitimate interest for the public, including workers at the facility, even where no actual releases take place or are planned.
French: De même, si des risques importants pour l'environnement ou la santé sont posés par la présence de polluants à l'intérieur d'un établissement, la gestion de ces polluants est un sujet de préoccupation légitime pour le public, les employés de l'établissement, même si aucun rejet ne se produit effectivement ni n'est prévu.
English: - No child shall be alleged as, accused of or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed
French: - Qu'aucun enfant ne soit soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises;
English: One delegation recalled that Article 14 of the Paris Convention already included not only the principle of equitable geographical representation, but also that of participation of States in the various intellectual property agreements in determining the composition of the Executive Committee of the Paris Union.
French: Une délégation a rappelé que l’article 14 de la Convention de Paris énonce déjà non seulement le principe de la représentation géographique équitable mais aussi le principe de la participation des États aux différents arrangements de propriété intellectuelle pour déterminer la composition du Comité exécutif de l’Union de Paris.
English: In some cases training of the private security guards has been made in military premises in the country the individuals have been recruited or in the premises of the PMSC in the United States.
French: Dans certains cas, les agents de sécurité privés ont reçu une instruction dans des installations militaires situées dans le pays où ils avaient été recrutés ou dans des installations de la SMSP aux États-Unis.
English: The results have been compiled in order to disseminate the support provided in the program to other regions.
French: Ce programme est déjà à l'essai, et ses résultats sont rassemblés aux fins de diffusion vers d'autres régions.
English: • anticipated drug use especially in relation to reproduction,
French: • l'utilisation prévue du médicament, en ce qui a trait plus particulièrement à la reproduction;
English: The infrared ray is needed for the ICE dust and scratch correction procedure: The source of infrared light scans the inserted picture for unevenness (scratches, finger marks, dust particles) and enables the scanning software to correct the recognized errors.
French: Le rayon infrarouge est nécessité pour l´ICE méthode d´élimination de poussiére et d´égratignure: La source lumineuse infrarouge cherche les dénivellations dans l´image emise (égratignure, empreintes digitales, particules de poussiéres), les détectent et possibilise au logiciel Scanne la correction du brouillage.
English: Geneva, 8-12 December 2003
French: Huitième session Genève, 8-12 décembre 2003
English: It may be easier for member States to determine their priorities within particular areas of intellectual property in the Standing Committees than in a system of separate and distinct Committees of Experts.
French: Il sera peut-être plus facile pour les États membres de déterminer leurs priorités dans un domaine donné de la propriété intellectuelle avec des comités permanents que dans un système morcelé en comités d’experts distincts.
English: The major obstacle to be overcome if women in Afghanistan were to be able to live their lives free of violence, intimidation and extreme subordination was the lack of security, political stability and a sustainable economic order.
French: Le principal obstacle à surmonter pour que les femmes d'Afghanistan puissent mener une vie exempte de violence, de menaces et d'extrême soumission est l'absence de sécurité, de stabilité politique et d'ordre économique viable.
English: Ms. L. Stepanova (Russian Federation)
French: Mme L. Stepanova (Fédération de Russie)
English: To request the Chairman of the summit to form a special committee, to include interested member States and the Secretary-General of the League, to pursue the necessary contacts to gain support for this Initiative at all levels and in particular from the United Nations, the Security Council, the United States of America, the Russian Federation, the Islamic countries and the European Union;
French: Nous demanderons à la présidence du sommet de former une commission spéciale composée des États membres intéressés et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes en vue d'établir les contacts nécessaires afin de mobiliser un appui en faveur de cette initiative à tous les niveaux, au premier rang desquels l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité, les États-Unis, la Fédération de Russie, les États musulmans et l'Union européenne;
English: One way ahead might be to put in place national strategies for domestic cohesion, whether social, economic or territorial.
French: Une des voies de progrès pourrait consister dans la mise en place de stratégies nationales pour la cohésion interne sociale, économique et territoriale.
English: This programme's activities ended in March 2000.
French: Les activités de ce programme ont pris fin en mars 2000.
English: It was time for a well thought-out text that provides a general political declaration on humanitarian aid for our three institutions.
French: Il était temps d'avoir un texte qui soit réfléchi et qui se présente comme une déclaration de politique générale sur l'aide humanitaire pour nos trois institutions.
English: In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
French: Toutefois, une différence d’impact a été clairement établie entre la CCNR et la Commission du Danube (voir les conclusions ci-dessous).
English: • There are 600M small arms and light weapons in circulation worldwide (Sources:
French: • De concert avec des partenaires, effectuer une analyse globale des menaces et des risques
English: At the Institute of Aviation Medicine (IAM), the decompression chamber was used from its earliest days to study the causes of and treatments for decompression sickness, both for aviators and divers.
French: À l’Institut de médecine de l'aviation, la chambre de décompression était utilisée au début pour étudier les causes et les traitements associés au mal de décompression, chez les aviateurs comme chez les plongeurs.
English: A union advantage or differential has been found for all components of wage and non-wage compensation, but the greatest is in
French: Par exemple, seul un tiers des personnes ayant moins que des études secondaires avait accès à des régimes de pensions et
English: ACART COMMUNICATIONS INC Reference Number: 20070820A Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-12-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,486.80 Comments:
French: ACART COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 20070820A Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 486,80 $ Commentaires :
English: AUTONUM The redesign of the WIPO web site and its launching in September 2000 can be considered one of the significant mid‑biennium results achieved.
French: AUTONUM La restructuration du site Web de l’OMPI et son lancement en septembre 2000 peuvent s’inscrire parmi les résultats marquants à mi‑parcours de l’exercice biennal.
English: Two meetings of around thirty people and two meetings of at least twenty-five young people are planned.
French: On compte faire deux rencontres d'environ 30 personnes et deux rencontres d'au moins 25 jeunes.
English: Foreign currency transactions  Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises  Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: • Demonstrates expert knowledge of data communications principles, network technology, government-wide technology initiatives and technological trends.
French: • Démontre une connaissance experte des principes des communications de données, de la technologie des réseaux, des projets de technologie à l'échelle du gouvernement et des tendances dans la technologie.
English: Public participation during the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments (article 8)
French: Participation du public durant la phase d'élaboration de dispositions réglementaires et/ou d'instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale (art. 8)
English: The former includes high tariff barriers in processed products, bureaucratic customs and inspection procedures and associated high transaction costs, corruption, inappropriate taxation and inadequate incentives, lack of sub-regional harmonisation of the national regulatory frameworks, competition from illegal harvesting and trade, and deficient statistical information on production and trade.
French: Les premières se situent au niveau des droits de douane élevés sur les produits transformés, dans le caractère bureaucratique des procédures et inspections douanières et les coûts élevés des transactions qu’elles entraînent, la concussion, des taxations inappropriées et l’inadéquation des incitations proposées, l’absence d’harmonisation sous-régionale des cadres réglementaires nationaux, la concurrence exercées par les récoltes illégales et le trafic de bois, et enfin la déficience des informations statistiques sur la production et le commerce.
English: Member of the Prime Minister's Advisory Panel on the Legal Problems concerning National Security (2007-2008)
French: Membre du Comité consultatif du Premier Ministre sur la reconstruction de la base juridique pour la sécurité (2007-2008)
English: Ladies and Gentlemen, When we last met, I emphasised the importance Serbia attaches to European integration.
French: Mesdames et Messieurs, Lors de notre dernière rencontre, j’avais insisté sur l’importance que la Serbie attache à l’intégration européenne.
English: Polyphony Digital updated the official page of Gran Turismo HD with these 11 new screenshots.
French: Polyphony Digital a profité du Gamer's Day pour mettre en ligne ces 11 nouvelles images de Gran Turismo HD .
English: Within easy walk to the med.
French: Maison de village T3 + dépendances, avec cour et terrasse. Grand séjour.
English: The results obtained are noted on the outpatient chart and notified to the suspect or accused person in a manner comprehensible to him or her.
French: Les résultats sont consignés dans le dossier médical personnel et sont communiqués au suspect ou à l'inculpé dans un langage qu'il comprend.
English: No longer can Europe wait for growth in the United States; it must pull itself by its own bootstraps out of the swamp of mass unemployment, inadequate investment and inability to coordinate.
French: L’Europe ne peut plus attendre la croissance des États-Unis. Elle doit se sortir elle-même du marasme du chômage massif, des investissements inappropriés et de l’incapacité de coordination.
English: Further workshops on the role of NGOs and the Government in implementing the Aarhus Convention were organized in June in the Akmolinskaya and Pavlodar regions.
French: D’autres ateliers sur le rôle des ONG et du gouvernement dans la mise en oeuvre de la Convention d’Aarhus ont été organisés en juin dans les régions d’Akmolinskaya et de Pavlodar.
English: Systems-Oriented Health Investment Program (SOHIP) Project Number:
French: Programme d'investissement axé sur les systèmes dans le secteur de la santé Numéro de projet :
English: Click My Résumés and log on if required.
French: Cliquez sur Mes CV et ouvrez une session, si cela est nécessaire.
English: MSDS Availability (Cont’) 2.
French: Accessibilité des fiches signalétiques (suite) 2.
English: No amendments were made to the legislation or regulations in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée aux lois ni aux règlements en 2004-2005.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis.
English: The purpose of the JDCC is to establish links between the Afghan National Security Forces (ANSF), the coalition forces and the International Security Assistance Force (ISAF), as well as various village leaders.
French: Le CICD a pour but principal d’établir des liens entre les Forces de sécurité nationale afghanes (FSNA), les Forces de coalition et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), ainsi que les différents villageois importants.
English: 3.5.5 Other leave 3.5.5.1 Other circumstances A Minister or Minister of State may grant leave of absence with pay, for a period no longer than two weeks, when the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative place has been found, or when the employee is required or urgently needed to help with a community emergency.
French: 3.5.5 Autres congés 3.5.5.1 Autres circonstances Un ministre ou un ministre d'État peut accorder un congé payé d'au plus deux semaines quand le lieu de travail est rendu inhabitable et que l'employé ne peut plus exercer ses fonctions tant qu'on ne lui trouve pas un autre lieu de travail, ou quand l'employé est obligé ou instamment pressé de prêter son concours en raison d'une situation d'urgence dans la collectivité.
English: Global supply chains bring a lot of efficiencies, but only if they are well-managed.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales sont sources de beaucoup d’économies, mais seulement si elles sont bien gérées.
English: (b) Operative paragraph 5, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to 1, with 8 abstentions.
French: b) Le paragraphe 5, dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 144 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: I wish also to welcome the high-level delegation of Guinea-Bissau led by the Vice-Prime Minister, His Excellency Mr. Faustino Imbali, as well as Mr. Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank, Africa Region.
French: Je voudrais aussi saluer la présence de l'importante délégation de la Guinée-Bissau, conduite par le Vice-Premier Ministre et M. Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale.
English: UNFPA provides support for reproductive health in emergency and crisis situations on the basis that reproductive health needs are needs that transcend conflict and that such needs are the health rights of all people regardless of their geographical location.
French: Le FNUAP apporte un appui aux services de santé en matière de reproduction dans toutes les situations d'urgence et de crise, en partant du principe que les besoins de santé génésique sont des besoins qui transcendent les conflits, et qu'il s'agit du droit à la santé de toutes les personnes, où qu'elles se trouvent.
English: Moreover, during the course of the discussions leading up to and at the Doha meetings, it became abundantly clear that, to sweeten the deal for the developing countries (and especially the least developed), the WTO's richer members would be expected to deliver--and not just trade-related technical assistance but also market access in textiles and clothing and agriculture.
French: En outre, durant les discussions qui ont précédé la rencontre de Doha et à Doha même, il est devenu tout à fait évident que, pour bonifier l'entente en faveur des pays en développement (et notamment des pays les moins développés), les membres les plus riches de l'OMC devraient offrir non seulement une aide technique liée au commerce, mais ouvrir l'accès aux marchés pour les textiles, le vêtement et les produits agricoles.
English: Guiding Business Principles The Blueprint proposes a series of guiding business principles that should be used to shape the renewal of government services.
French: Principes directeurs relatifs à la conduite des affaires Le Plan directeur propose une série de principes directeurs de la conduite des affaires dont on devrait s'inspirer pour renouveler les services gouvernementaux.
English: We’re committed to the market and we’re confident these meetings will produce sales over the long-term."
French: Nous sommes déterminés à occuper le marché et nous sommes confiants que ces rencontres vont aboutir à des ventes à plus long terme.
English: Performance results are not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for underachieved performance.
French: • les résultats en matière de rendement ne sont pas légalement assujettis aux dispositions du paragraphe 5.1 de la LFU touchant les réductions de frais pour un rendement insuffisant.
English: Ms. Laporte-Stark has difficulty reaching the check-in counter at the Ottawa airport as the line markers are confusing and it is difficult to find the entrance.
French: Mme Laporte-Stark a de la difficulté à se rendre au comptoir d'enregistrement à l'aéroport d'Ottawa, car les marqueurs de lignes portent à confusion et l'entrée est difficile à trouver.
English: The schools also benefit from focused attention of State-assisted school programmes.
French: Elles bénéficient aussi de l'attention des programmes scolaires d'assistance.
English: A memorandum of agreement between Transport Canada and DFO assigns the lead responsibility to DFO for ballast water guidelines, the development of future regulations and ongoing monitoring of the program.
French: En vertu d'un protocole d'entente conclu entre Transports Canada et le MPO, ce dernier, par le truchement de la GCC, est le principal responsable des lignes directrices sur l'eau de ballast, de l'élaboration de règlements ultérieurs et de la surveillance continue du programme.
English: During the same week, Norton Internet Security generated more than $117,000 in retail revenue, while GuardDog 2 earned under $24,000, GuardDog Deluxe $54, and SOS Best Defense under $7,000.
French: Au cours de la même semaine, a généré plus de 117 000 $ US en revenus alors que les revenus de GuardDog 2 s'élevaient à moins de 24 000 $ US, ceux de GuardDog Deluxe à 54 $ US et ceux de SOS Best Defense à moins de 7 000 $ US.
English: The point was made that at the core of the draft articles was the triggering for the State of origin of a duty of notification and consultation.
French: On a fait observer que la mise à la charge de l'État d'origine d'un devoir de notification et de consultation était au cœur des projets d'articles.
English: She indicated that she had heard there may have been a problem but she had not pursued it.
French: Elle a déclaré qu’il y avait peut-être eu un problème, sans élaborer davantage.
English: Space is provided at the bottom of the list for your comments.
French: De l'espace a été prévu à la fin de la liste pour que vous puissiez formuler vos commentaires.
English: Apart from this, the patterns seen in Table 46 are also found in Table 47.
French: Cela mis à part, la situation constatée au tableau 46 se reproduit au tableau 47.
English: Highlights included the conduct of OT&E event with submarines from the US Navy and Royal Australian Navy; an experiment with wireless technology for naval boarding parties; and participation in the risk-reduction firing of the evolved Sea Sparrow missile.
French: Il a notamment organisé un EEO avec des sous marins de la Marine américaine et de la Royal Australian Navy; réalisé une expérience en technologie sans fil pour les équipes d'arraisonnement de navires; et participé au lancement avec réduction des risques du missile évolué Sea Sparrow.
English: The degree of re-equipment is lamentably small . . .
French: L'équipement est très rare . . .
English: SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL
French: SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTATION ET APPROBATION
English: This will be an exciting time to be a scientist or engineer facing the challenges of sustainable development.
French: Quelle époque exaltante vivront alors les scientifiques ou les ingénieurs confrontés aux défis du développement durable.
English: This document is an analysis by the Rapporteur of individual responses from judges who presented their personal views and experiences in relation to Community law in response to a survey made during the second half of 2007.
French: Le présent document est une analyse réalisée par le Rapporteur des réponses individuelles des juges qui ont présenté leurs avis et expériences personnels concernant le droit communautaire en réponse à une enquête réalisée au cours du second semestre 2007.
English: He applied for benefits and a claim was established effective June 25, 1989.
French: Il a présenté une demande de prestations, et une période de prestations a été établie à son profit le 25 juin 1989.
English: Within the flexicurity paradigm, women will continue to take career breaks and reduce their working time to care, cf. infra, and this will segment them even more on the labour market; and it is not quite clear what the role is for men.
French: Selon le concept de « flexicurité », les femmes continueront d’interrompre leur activité professionnelle et de travailler moins afin d’assumer leurs responsabilités familiales (voir ci-dessous) ce qui conduira à les mettre à l’écart du marché du travail. Quant aux hommes, leur rôle n’est pas clairement défini.
English: Proposed resources for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Ressources proposées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: ◦ never give anything by mouth if victim is rapidly losing consciousness, unconscious or convulsing;
French: ◦ ne pas provoquer de vomissements, à moins d'avis contraire de la part de spécialistes de la santé;
English: Today there are other concepts of the family going beyond the traditional one; the Magna Carta now recognizes a stable de facto union of a man and a woman and the children and the community they form together with any of the parents and their descendants.
French: Il existe aujourd'hui d'autres notions de la famille qui s'éloignent de la notion classique, puisque la Constitution reconnaît les unions libres stables entre un homme et une femme, et la communauté constituée par l'un quelconque des parents et ses descendants.
English: The language of Iran's leaders reflects a total negation of Israel that transcends any difference there may be over our respective foreign policies.
French: Le discours des dirigeants iraniens reflète la négation totale d'Israël, transcendant toute divergence éventuelle dans nos politiques étrangères respectives.