ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the opening up of the markets is to be more than just a date, we need to invigorate the process and put all our energies into ensuring that those obstacles still in place are quickly removed.
French: Si nous voulons que l'ouverture des marchés représente plus qu'une date, nous devons redonner des forces au processus et consacrer toute notre énergie à garantir la suppression rapide des obstacles qui sont toujours en place.
English: The equipment requirements for the verification of an FMCT would be substantial, especially during the initial phase of implementation of the treaty.
French: Les besoins en matériel pour la vérification de l'exécution du traité seraient importants, tout spécialement lors de la phase initiale de l'application du traité.
English: There is a need to clarify and reinforce ethical principles and values throughout the Department.
French: Il est nécessaire de clarifier et de renforcer les principes et les valeurs éthiques dans tout le Ministère.
English: AceHTML 6 Pro is a highly effective tool that allows you to build and manage professional Web sites with ease, control, and efficiency.
French: Concevez un site à la fine pointe de la technologie, présentez un site Web professionnel et augmentez la satisfaction de vos visiteurs.
English: • Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: Built in 1990, CNFER was given a mandate to conduct long-term research on the impacts of full-tree harvesting and on the effects and the effectiveness of resource management guidelines designed to protect moose and other wildlife habitat, fish habitat, and tourism values in Ontario.
French: Construit en 1990, le CRÉFN avait reçu le mandat d'effectuer des recherches à long terme sur les répercussions de l'exploitation par arbres entiers et sur les effets et l'efficacité des lignes directrices de gestion des ressources destinées à protéger l'habitat de l'orignal et celui d'autres espèces fauniques, l'habitat du poisson et les valeurs touristiques en Ontario.
English: Interview with Public Defender, July 2005.
French: Entretien avec un défenseur public en juillet 2005.
English: Runoff and delivery of nutrients and sediments to lakes and coastal waters are modified through human activities (e.g. land clearing, agriculture, mining, urban and industrial development).
French: Le ruissellement et l'apport de nutriments dans les eaux lacustres et côtières subissent les effets de l'activité humaine (défrichement, agriculture, exploitation minière et développement urbain et industriel).
English: These blanks are carried with the field samples in the sample cooler, and are not opened in the field.
French: Ils sont transportés avec les échantillons prélevés sur le terrain dans la même glacière et ne sont pas ouverts sur le terrain.
English: As tourism developed, photographers began to realize the artistic and aesthetic possibilities of the photographic image.
French: Lorsque le tourisme s'est développé, les photographes ont commencé à découvrir les possibilités qu'offrait la photographie sur les plans artistique et esthétique.
English: It is likely that as a result of these reforms, subsidies have become more transparent, and profit-seeking interests have had less access to the benefits.
French: Il est probable que dans la foulée de ces réformes, les subventions soient devenues plus transparentes, et que l'accès des intérêts commerciaux aux avantages ait été réduit.
English: The JCC stresses the need to ensure a greater transparency of the negotiating process and especially request the publication of the screening reports.
French: Le CCM insiste sur la nécessité de garantir une plus grande transparence du processus de négociation, et demande en particulier la publication des rapports d'évaluation.
English: The first step will be to invite participants to share experience and exchange ideas with relevant groups of experts, organisations and resource persons in order to identify specific issues and gather existing experience with self-help methodology.
French: La première étape consistera à inviter les participants à faire part de leur expérience et échanger des idées avec des groupes d'experts, des organisations et des personnes compétents dans le but d'identifier des points précis et recueillir l'expérience acquise en matière de méthodes d'auto-assistance.
English: Special needs transportation establishments use conventional or specially converted vehicles to provide passenger transportation to the infirm, elderly or handicapped.
French: Les établissements de services de transport adapté utilisent des véhicules classiques ou des véhicules spécialement aménagés pour le transport des personnes atteintes d'incapacité, les personnes âgées et les handicapés.
English: Where a band council acknowledges traditional customary allocation of lands, it has a governance responsibility to establish a process for administering a claim for ownership of such lands based on traditional or customary use and occupation.83 While giving legal precedence to interests held by Certificate of Possession, the decision in Lower Nicola Band nevertheless acknowledges the reality of custom allotment systems and concludes that band councils have "a governance responsibility" to establish processes in respect to them.
French: Lorsqu'un conseil de bande reconnaît l'attribution coutumière traditionnelle de terres, il a la responsabilité politique d'établir un processus d'administration des prétentions à la propriété de ces terres fondé sur l'usage et l'occupation traditionnels ou coutumiers.83 Tout en accordant la préséance, au plan juridique, aux intérêts conférés par un certificat de possession, l'arrêt Lower Nicola Band reconnaît néanmoins la réalité des systèmes d'attribution coutumiers et conclut que les conseils de bande ont la responsabilité politique d'établir un système afin qu'ils soient respectés.
English: These concentrations were maintained in the rotifers for 8 and 11 d, respectively, and remained high even after exposure was terminated.
French: Ces concentrations se maintiennent chez les rotifères pendant 8 et 11 jours, respectivement, et demeurent à un niveau élevé même une fois l'exposition terminée.
English: The family management and the painstaking and clean atmosphere make it a very comfortable hotel.
French: Sa gestion familiale, ainsi que l´atmosphère de propreté et de calme qui y règne, en font un hôtel très confortable.
English: Or. en Justification This amendment clarifies that in relation to product placement, the payment or similar AM\630720EN.doc 57/118 PE 376.599v03-00
French: Or. en Justification Cet amendement précise que, pour le placement de produits, le fournisseur de service de média doit percevoir un paiement ou autre contrepartie.
English: Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice experienced by Veterans, Canadian Forces personnel, civilians and their families during our nation's periods of armed conflict and peacekeeping.
French: Le Canada a reconnu depuis longtemps les difficultés et les épreuves qu'ont dû surmonter les anciens combattants, le personnel des Forces militaires canadiennes, les civils et leurs familles lors des conflits armés et des activités de maintien de la paix auxquels notre pays a participé.
English: Turkey is a member of the North Atlantic Treaty Organization, the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference, the Economic Cooperation Organization and the Black Sea Economic Cooperation Organization all at the same time.
French: La Turquie est membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de coopération économique et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Argentina commits itself to put into practice the mechanism contained in the Optional Protocol of the Convention against Torture and to continue the implementation of the National Plan to Combat Discrimination in all its aspects, and also to promote the second stage of the National Plan of Human Rights.
French: L'Argentine s'engage à établir dans la pratique le mécanisme prévu dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à poursuivre la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la discrimination dans tous ses aspects, ainsi qu'à faciliter la deuxième étape du Plan national en faveur des droits de l'homme.
English: CCD expressed the view that moving from car to car while the train is in motion could present a hazard or, at the very least, a fright to a person who uses a wheelchair; (v) a derailment could result in sufficient misalignment of the gangway so as to prevent a person who uses a wheelchair from exiting the train; (vi) persons who use wheelchairs have only one emergency exit available to them in the coach car and, in the event that the Crash Energy Management Zone collapses during an accident, a person using a wheelchair would have to be carried along the length of the coach car to the vestibule at the opposite end because the width of the aisle will not accommodate a person's wheelchair; (vii) the electro-luminescent signs for emergency exits and other signs may not be visible to persons with a moderate degree of visual impairment; (viii) in the event of an accident, due to the tendency of objects to move forward during a frontal impact, the seats directly in front of the wheelchair tie-down are obstructive and could pose a hazard to a person occupying the wheelchair tie-down.
French: Le CCD estime que le déplacement d'une voiture à l'autre pendant que le train est en mouvement peut présenter un risque ou, du moins, certaines craintes pour une personne qui utilise un fauteuil roulant; v) un déraillement pourrait entraîner un désalignement suffisant de la passerelle pour empêcher une personne qui utilise un fauteuil roulant de sortir du train; vi) les personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne peuvent utiliser qu'une seule issue de secours dans la voiture-coach et, si la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision est comprimée au cours d'un accident, une personne qui utilise un fauteuil roulant doit être transportée sur toute la longueur de la voiture-coach jusqu'au vestibule à l'extrémité opposée parce que le couloir n'est pas assez large pour laisser passer un fauteuil roulant; vii) les panneaux électroluminescents des issues de secours et les autres panneaux de signalisation peuvent ne pas être visibles pour des personnes ayant une déficience visuelle modérée; viii) en cas d'accident, compte tenu de la tendance des objets à se déplacer vers l'avant en cas d'impact frontal, les sièges situés directement à l'avant du dispositif de retenue pour fauteuil roulant constituent une obstruction et pourraient présenter un danger pour la personne occupant le dispositif de retenue.
English: The case never made it to trial, but media coverage exposed industry practices.
French: La cause n’a jamais atteint l’étape du procès, mais les médias ont braqué leurs projecteurs sur les méthodes de l’industrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FAEE3662&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FAEE3662&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: These measures included the UNHCR “security package” as well as amnesties/buy backs to reduce levels of crime and violence, but were hampered though a lack of funding.
French: Ces mesures incluent « l'ensemble de sécurité du HCR » ainsi que des amnisties visant à réduire le niveau de la criminalité et de la violence mais malheureusement entravées par une pénurie de fonds.
English: During the registration process, UNMIL troops patrolled regularly, while Quick-Reaction Force troops accompanied flights carrying registration materials.
French: Pendant le processus d'inscription, les troupes de la MINUL ont régulièrement effectué des patrouilles, et les troupes de la Force d'intervention rapide ont escorté les vols transportant le matériel d'inscription.
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Morocco Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Copy or translation of the international application to be furnished in two copies Translation of the cover page of the priority document Any natural or legal person resident in Morocco Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Néant Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Maroc Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Copie ou traduction de la demande internationale en deux exemplaires Traduction de la page de couverture du document de priorité
English: • University of Calgary (Calgary Alberta) Strengthening Child Health in Rural Uganda: to develop an effective, comprehensive, locally relevant community-based child health care education program that will enable the community to intervene efficiently in early childhood.
French: • Université de Calgary [Calgary (Alberta)] Amélioration de la santé des enfants dans les régions rurales de l’Ouganda : Ce projet vise à concevoir un programme communautaire efficace et complet d'éducation en soins de santé des enfants qui répondra aux besoins locaux et qui permettra aux collectivités d'intervenir dès la première enfance.
English: RPP 2006-2007 Library and Archives Canada
French: RPP 2006-2007 Bibliothèque et Archives Canada
English: The Minister and PM will need to work with each employee and ensure that each has a good program of out-calls and hospitality events, each quarter, that are in line with their priorities.
French: Le ministre et le GP devront travailler avec chaque employé et faire en sorte que chacun établisse un bon programme de visites et d’accueil, tous les trimestres, qui soit conforme à ses priorités.
English: • The total population of the Mauricie region went from 265 324 in 1996 to 261 089 in 2001, a decrease of 1.6 percent.
French: • La population totale de la région de la Mauricie est passée de 265 324 habitants en 1996 à 261 089 en 2001, soit une baisse de 1,6 p.
English: She made history at the 2008 Beijing Olympics when she ran the 200 metre race in 21.74 seconds, the fastest time in a decade, becoming the second woman to win two consecutive Olympic 200 metre events.
French: Elle est entrée dans l’histoire lors des Jeux olympiques de Beijing de 2008 en arrivant en tête du 200 mètres en 21 s 74, le meilleur temps de la décennie, devenant ainsi la deuxième femme à remporter l’épreuve du 200 mètres lors de deux Jeux olympiques consécutifs.
English: Specified period of less than three (3) months New appointment date Section 52 of the PSTCER No No
French: Période déterminée de moins de trois (3) mois Date de la nouvelle nomination Article 52 du RCEFP Non Non
English: Thus bending results from differential enhancement of growth rate rather than sustained differences.
French: Ainsi la courbure résulte d'une accélération différentielle du taux de croissance plutôt que d'une différence constante.
English: All of the Union’s legislation, constitutional and budgetary acts and international agreements shall require approval by the majority of Members of the European Parliament and the national governments meeting in the Council of the Union.
French: Tous les actes constitutionnels, législatifs et budgétaires de l'Union ainsi que les accords internationaux requièrent l'approbation de la majorité des membres du Parlement européen et des gouvernements nationaux réunis au sein du Conseil de l'Union.
English: It was replaced at later stages by Alatospora acuminata in the Jura streams and by two other species in the Black Forest streams.
French: Aux stades ultérieurs, cette espèce est remplacée par Alatospora acuminata dans les ruisseaux du Jura et par deux autres espèces dans les ruisseaux de la Forêt Noire.
English: “Infringement of the provisions of articles 27, 35, 43, 45, 49, 50, 55, 56, 59, 60, 63, 64, 68 and 69 by private individuals shall, in addition to any measure taken by the court, carry a fine determined according to the following rule: an amount equivalent to three months' wages of a grade 1 clerk if a provision has been infringed for the first time; an amount equivalent to five months' wages of a grade 1 clerk if the official repeats an offence for which he or she has already been punished.
French: De son côté, l'article 190 se rapporte aux Infractions commises par les particuliers; il est ainsi libellé : "Toute infraction aux dispositions des articles 27, 35, 43, 45, 49, 50, 55, 56, 59, 60, 63, 64, 68 et 69 commise par les particuliers est passible, en sus de la mesure rendue par le juge, d'une amende dont le montant est calculé comme suit :  Un montant équivalant à trois traitements d'employé de bureau 1, pour une première infraction.
English: Canadian Labour Market; Population Change and Public Policy Research; and Bringing all the Threads Together: The Contribution of Longitudinal and Life-Course Approach to Knowledge, Informed Public Debate and Decision Making.
French: L’accord actuel porte principalement sur le financement d’un troisième symposium important intitulé « Collaboration en recherche sur les politiques liées à la population, au travail et à la famille ».
English: The roles of the Advisory Group were to:
French: Le groupe consultatif avait pour rôle :
English: · information on Council of Europe activities affecting young people;
French: · information sur les activités du Conseil de l’Europe touchant le domaine jeunesse
English: The Standards Liaison Rapporteur introduced his report and concluded that for personal reasons he would ill not be available for the next Plenary.
French: Le Rapporteur chargé de liaison pour les normes a présenté son rapport et a annoncé que, pour des raisons personnelles, il ne pourrait participer à la Plénière suivante.
English: Recently, several workgroups of the Canadian Strategy for Cancer Control confirmed the problem and proffered a potential solution: namely the concept of a patient navigator.
French: Récemment, plusieurs groupes de travail de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ont confirmé ce problème et proposé une éventuelle solution, le concept d’« intervenant(e)-pivot ».
English: To return to the text you were in, use the back button of your web browser.
French: Pour retourner vers le texte préalablement consulté, utilisez le bouton de navigation "Page précédente" de votre navigateur Internet.
English: It treats health information like other personal information, meaning that it provides few explicit substantive standards, duties or rights on health information per se. This stands in contrast to specific legal norms on health and genetic data in European law and guidelines, and those proposed in U.S. law (see Table A).
French: La Loi, qui exempte de son application pendant un an les renseignements personnels sur la santé, traite ces renseignements comme les autres renseignements personnels, c'est-à-dire qu'elle ne prévoit pas de normes, d'obligations ou de droits particuliers en ce qui les concerne, contrairement aux lois et aux directives européennes, et à celles proposées aux États-Unis (voir le tableau A).
English: Workers and employers have the right to form trade unions or associations without intervention by the State.
French: Les travailleurs et les employeurs peuvent former des syndicats ou des associations sans intervention de l'État.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Système d’inscription des Indiens Numéro de la Première Numéro de la Première nation ou de l’agence. nation Cette information est nécessaire pour des fins de reddition des comptes.
English: To discuss the draft Terms of Reference 4.
French: Discuter de la version provisoire du mandat 4.
English: 2.15 Natural Action / Naturally Guideline An advertisement must not be misleading by claiming that a product acts "naturally" since all nonprescription drugs, including natural health products, modify the body’s physiological processes.
French: 2.15 Action naturelle / naturellement Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en affirmant qu’un produit agit "naturellement" puisque tous les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels modifient les processus physiologiques du corps.
English: Approximately 218 girls and 235 boys with disabilities received services under the project.
French: Environ 218 filles et 235 garçons handicapés ont bénéficié des formations dispensées dans le cadre de ce projet.
English: The new mains will ensure that Acme residents continue to receive high quality drinking water. Contact Person:
French: Les nouvelles conduites assureront aux résidents d'Acme un approvisionnement constant en eau potable de qualité. Personne-ressource :
English: • PA 2005-12-20 AOJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOJ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The reviewers concur only to an extent with this view and note that it needs to be regarded as a result of several conditions and it is extremely difficult either to confirm or deny this as a fundamental outcome.
French: Nous partageons ce point de vue, mais uniquement dans la mesure où l’intériorisation ne peut être que le résultat de plusieurs conditions; nous estimons extrêmement difficile de confirmer ou d’infirmer qu’il s’agit d’une incidence fondamentale.
English: The words Arisk management@ refer to the prevention and control options that can be employed to reduce risk.
French: L’expression « gestion des risques » s’applique aux mesures de prévention et de gestion auxquelles on peut avoir recours pour réduire les risques.
English: English French Western Economic Diversification Program (WDP) Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Innovation and Community Investment Program (ICIP) Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) WD Loan Investment Program (LIP) Programme de prêts et d'investissement de DEO (PPI) Service Delivery Network Program (SDNP) Programme du réseau de prestation de services Women's Enterprise Initiative (WEI) Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Community Futures Program (CFP) Programme de développement des collectivités
French: Anglais Français Western Economic Diversification Program (WDP) Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Innovation and Community Investment Program (ICIP) Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) WD Loan Investment Program (LIP) Programme de prêts et d'investissement de DEO (PPI) Service Delivery Network Program (SDNP) Programme du réseau de prestation de services Women's Enterprise Initiative (WEI) Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Community Futures Program (CFP) Programme de développement des collectivités