ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that such periodic reports, with recommendations as to the ratification or implementation of Council of Europe conventions, could be attached to annual Progress Reports of the Committee, with each group of (currently 11) countries reported upon every three years.
French: Ces rapports périodiques, assortis de recommandations relatives à la ratification ou à la mise en œuvre de conventions du Conseil de l'Europe, seraient annexés aux rapports d'activité annuels de la Commission, chaque groupe de (actuellement 11) pays faisant l'objet d'un rapport tous les trois ans.
English: I can help learners to use relevant presentation tools.
French: Je peux aider les apprenants à utiliser les outils de présentation appropriés.
English: Cons—Insecurity and staffing concerns In these times of uncertainty and change, managers and employees alike may feel a sense of insecurity about using these resourcing options.
French: Contre — Insécurité et réserves sur le plan de la dotation En ces temps d'incertitude et de changement, les gestionnaires comme les employés peuvent avoir un sentiment d'insécurité à la perspective d'utiliser ces options de ressourcement.
English: The Special Representative noted the Secretary-General's recommendation that UNFICYP be extended for a further period of six months, until 15 December 2007.
French: Le Représentant spécial a relevé que le Secrétaire général avait recommandé que le mandat de la Force des Nations Unies soit prolongé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2007.
English: To protect and articulate local or community interests in balance with global or international interests in the community of knowledge and the appropriate limits, protection and exercise of the rights of private or corporate property,
French: à protéger et articuler les intérêts locaux ou communautaires en équilibre avec les intérêts mondiaux et internationaux dans la communauté du savoir et les limites appropriées, la protection et l’exercice des droits des biens du secteur privé ou du secteur des entreprises;
English: Substantial numbers of legislators indicated they did not have enough contact with these groups.
French: Un nombre considérable de législateurs ont indiqué ne pas avoir suffisamment de contacts avec ces groupes.
English: Populations of heterotrophic bacteria were enumerated from stream and groundwater samples taken from an undisturbed catchment basin in southwestern Alberta.
French: Des populations bactériennes héterotrophes ont été dénombrées dans des échantillons d'eau de ruisseaux de montagne et des échantillons d'eau de sources prélevés dans un bassin de réception non perturbé, au sud-ouest de l'Alberta.
English: III - Transparency of conditions for payment services The provisions contained in Title III relating to the transparency of conditions for payment services and their cost, as well as to the information to be given to users of payment services, are generally satisfactory.
French: III - Transparence des conditions régissant les services de paiement Les dispositions contenues dans le Titre III, et relatives à la transparence des conditions dans lesquelles sont rendus les services de paiement et de leur coût, ainsi qu'aux informations à fournir aux utilisateurs des services de paiement, sont globalement satisfaisantes.
English: "certified copy" of a document means a copy of the document certified by the Registrar or a person designated by the Registrar.
French: « audience électronique » "electronic hearing" « audience sur pièces » Audience où les documents sont soumis au greffe sur support papier et présentés de la même manière à l'audience.
English: Microphones are generally more sensitive to environmental noise than human ears, especially at higher frequencies.
French: Les microphones sont généralement plus sensibles au bruit ambiant que l’oreille humaine, en particulier aux hautes fréquences.
English: In its advisory role, the Tribunal's caseload is comprised of the following: - Safeguard cases: where the Tribunal finds injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request the Tribunal to recommend appropriate measures for dealing with the build-up of imports; - General economic, trade and tariff inquiries referred by the Government: inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; and - Standing tariff reference referred by the Minister of Finance: investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production. Department(s) Specific:
French: Dans son rôle consultatif, le Tribunal assume une charge de travail qui comprend les éléments suivants : - Affaires concernant des mesures de sauvegarde: lorsque le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage porté à une branche de production nationale, le gouverneur en conseil peut demander au Tribunal de recommander les mesures qui s'imposent pour freiner l'augmentation des importations; - Enquêtes sur des questions économiques, commerciales et tarifaires d'ordre général renvoyées par le gouvernement: enquêtes et conseils sur des questions économiques, commerciales et tarifaires renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; - Mandat permanent sur les tarifs confié par le ministre des Finances: enquêtes sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production. Particulier au ministère(s):
English: A new flexibility for food crises?
French: Une nouvelle flexibilité pour les crises alimentaires?
English: Using administrative databases from Saskatchewan Health, and controlling for confounding factors such as comorbidities, age and sex, the team compared individuals with newly diagnosed T2D to a control group, and found that younger patients with T2D were 23% more likely to have experienced one or more depressive episodes during the years prior to disease onset.
French: À l’aide de bases de données administratives de Saskatchewan Health, et en portant attention aux facteurs confusionnels possibles tels que la comorbidité, l’âge et le sexe, l’équipe a comparé des personnes ayant récemment reçu un diagnostic de DT2 à un groupe témoin. Elle a découvert que les plus jeunes victimes du DT2 étaient dans une proportion de 23 % plus susceptibles d’avoir au moins un épisode dépressif au cours des années précédant le déclenchement de la maladie.
English: Objectives There are three main objectives to this project.
French: Objectifs Le projet comporte trois objectifs principaux.
English: JUSTIFICATIONS FOR A EUROPEAN ENERGY POLICY The European Union (EU) faces serious energy challenges concerning sustainability and greenhouse gas emissions as well as security of supply, import dependence and the competitiveness and effective implementation of the internal energy market.
French: RAISONS D'ÊTRE D'UNE POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE L'Union européenne (UE) doit relever de réels défis énergétiques tant en termes de durabilité et d'émissions de gaz à effet de serre, que de sécurité d'approvisionnement et de dépendance à l'égard de ses importations, ou encore de compétitivité et de la réalisation effective du marché intérieur de l'énergie.
English: A nice bar is available for drinks.
French: Vous trouverez également un agréable bar.
English: PACE President announces a European Day for Integration and Intercultural Tolerance in 2008
French: Les co-rapporteurs de l’APCE chargés du suivi de la Géorgie, Matyas Eörsi (Hongrie, ADLE) et Kastriot Islami (Albanie, SOC), avaient appelé de leurs vœux la levée de l’état d’urgence lors de leur visite éclair en Géorgie la semaine dernière.
English: Today that focus continues through IDRC's program for the Sustainable Use of Biodiversity (SUB).
French: Aujourd'hui encore, il lui accorde toujours son concours dans le cadre de l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: The Russian Federation supports the beginning of negotiations at the Conference on Disarmament on the drafting of a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons.
French: La Fédération de Russie est favorable à l'ouverture, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Have students examine the class and school rules and policies, and discuss how these support values considered important in the local community or society.
French: Demandez aux élèves d'examiner les règles et les politiques de la classe et de l'école et de déterminer si celles-ci appuient les valeurs que la communauté ou la société considère importantes.
English: In retrospect, it can be seen how important these considerations are, when applied to the Canadian swift fox recovery project.
French: Rétrospectivement, on peut constater à quel point ces considérations sont importantes lorsqu'on les applique au projet de rétablissement du renard véloce au Canada.
English: • a) Data files containing, among other things, detailed assessment transactions for mutual fund trusts from the Automated Assessment Control[2] (AAC) system (available for 1995 and subsequent tax years only); and
French: • a) Les fichiers de données contenant, entre autres, le détail des opérations relatives aux cotisations établies pour les fiducies de fonds commun de placement à partir du Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC)[2] (disponible pour les années d’imposition 1995 et suivantes seulement).
English: The experimental diffusion coefficient for chloride at a temperature of 22 ± 1 °C ranged from 1.4 × 10−6 to 1.6 × 10−6 cm2/s, which corresponds to a tortuosity (τ) ranging from 0.095 to 0.108.
French: Le coefficient expérimental de diffusion pour le chlorure à une température de 22 ± 1 °C s'étend de 1,4 × 10−6 à 1,6 × 10−6 cm2/s, ce qui correspond à une tortudsité (τ) de 0,095 à 0,108.
English: POLICE SERVICES 8.1 Local Police Service
French: SERVICES DE POLICE 8.1 Service de police local
English: Prise en charge de la sécurité dans les petites entreprises manufacturières: État de la situation et pistes pour l'intervention et la research.
French: Prise en charge de la sécurité dans les petites entreprises manufacturières: État de la situation et pistes pour l'intervention et la recherche.
English: This shall also apply to production taking place in connection with development, testing and experiments where such production, etc., is not subject to above-mentioned requirements.
French: Cette règle vise également les activités de production associées au développement, aux essais et aux expérimentations lorsque de telles activités de production ne sont pas assujetties aux exigences susmentionnées.
English: The Federal Government, as the fifth largest health care jurisdiction in Canada, provides a wide variety of health care services and products through its programs.
French: En tant que cinquième plus grand fournisseur de soins de santé au Canada, le gouvernement fédéral offre une vaste gamme de services et de produits de santé par le biais de ses programmes.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut en arriver à un équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacle abusif, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: The results have been analysed to obtain atomic force constants, the frequency distribution function, and the temperature dependence of the Debye characteristic temperature and the mean square displacement of the atoms.
French: Des résultats, on a obtenu les constantes de force atomique, la fonction de distribution de fréquences, la dépendance en température de la température caractéristique de Debye ainsi que la moyenne du carré du déplacement des atomes.
English: On 26 June 2006, he called upon all actors to take immediate action to halt forced displacement in Eastern Chad, to assist those already displaced and to protect their rights.
French: Le 26 juin 2006, il a appelé tous les acteurs à agir immédiatement afin de mettre fin aux déplacements forcés dans l'est du Tchad, à prêter assistance aux personnes déjà déplacées et à protéger leurs droits.
English: !Je partais sur un apriori sur ce jeu, et bien je me suis planté en beau...
French: !Un grand merci à vous tous pour votre fidélité, ça me touche énor...
English: FDA management must ensure that its staff understand the content of the National Forestry Reform Law and implement it and the FDA regulations appropriately.
French: La Direction de l'Office des forêts doit s'assurer que tout son personnel comprend bien et sait appliquer la loi sur la réforme forestière et la réglementation de l'Office.
English: They no longer hesitate to send in anti-terrorism units to shut down a strike, like with the ferries and the occupied recycling center in Rennes.
French: », répondent patrons et gouvernants, qui ne prennent même plus la peine d’adoucir « les dures lois de l’économie », déménagent une usine dans la nuit pour annoncer au personnel sa fermeture au petit matin et n’hésitent plus à envoyer le GIGN pour faire cesser une grève – comme cela s’est fait dans celle de la SNCM ou lors de l’occupation, l’année dernière, d’un centre de tri à Rennes.
English: Russell Sage Foundation Federal, Provincial, & Territorial Advisory Committee on Population Health (1994) Strategies for Population Health:
French: Mechanic, D., «Emerging Issues in International Mental Health Services Research» Psychiatric Services, 1996, vol.
English: 12-1997, point 1.3.92 European Parliament recommendation on EU– Russia relations: OJ C 98E, 23.4.2004; Bull.
French: 12-1997, point 1.3.92 Recommandation du Parlement européen sur les relations entre l’Union européenne et la Russie — JO C 98 E du 23.4.2004 et Bull.
English: There are organizations in the country that carry on microcredit activities, such as DIVUTEC, Association pour le développement intégré des femmes (ADIM), NO PEGA, NIMBA and AMID.
French: Au pays, il y a des organisations qui exercent des activités de microcrédit, telles que DIVUTEC, ADIM, NO PEGA, NIMBA et AMID.
English: Mean plasma antifreeze levels also showed a significant seasonal cycle, with the highest values occurring during winter.
French: Les niveaux moyens d'antigel plasmique accusent également un cycle saisonnier prononcé, les valeurs maximales se rencontrant en hiver.
English: Memorandum of Understanding between institutions and agencies provides a process of conflict resolution for addressing any problem.
French: Le protocole d’entente entre les établissements et les organismes prévoit un mécanisme de règlement des conflits permettant de résoudre les différends
English: (The CAHDI does, however, also consider ‘non-outstanding’ reservations and declarations to counter-terrorism treaties.)
French: (Toutefois, le CAHDI examine aussi les réserves et déclarations « non susceptibles d’objection » aux traités de lutte contre le terrorisme.)
English: I have always respected it in this House and I have always respected my fellow citizens here in Parliament.
French: Je l'ai toujours respectée dans ce Parlement et j'ai toujours respecté les concitoyens au niveau du Parlement.
English: As the report highlights, we need to stabilise our finances, and our budgetary strategy for 2008 must be prudent.
French: Comme le souligne ce rapport, nous devons stabiliser nos finances et notre stratégie budgétaire pour 2008 doit être prudente.
English: The Committee members are Myra Conway, Director General of Review, Department of Fisheries and Oceans; Mario Bot, Director of Internal Audit, Department of Foreign Affairs and International Trade; Heather Hopwood, Manager of Performance Measurement, Canadian Food Inspection Agency; Janet Harrison, Director of Community Development, CEIA, TBS; and Nancy McMahon, Manager Capacity Building, CEE, TBS.
French: En sont membres Myra Conway, directrice générale de l'examen, ministère des Pêches et des Océans ; Mario Bot, directeur de la vérification interne, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ; Heather Hopwood, gestionnaire de la mesure du rendement, Agence canadienne d'inspection des aliments ; Janet Harrison, directrice du perfectionnement de la collectivité, CEVI, SCT ; et Nancy McMahon, gestionnaire du renforcement de la capacité, CEE, SCT.
English: Welcome to the web-site of the visitor's centre at the Olympic Bell Tower in Berlin!
French: Bienvenu au site du centre touristique du Clocher du Stade Olympique de Berlin!
English: There are also a number of public sector competitors, such as governmentowned insurers, in our industry that need not comply with provincial insurance acts or regulations.
French: Notre industrie compte aussi plusieurs concurrents dans le secteur public, comme les assureurs appartenant aux gouvernements, qui n’ont pas à se conformer aux lois ou aux règlements provinciaux en matière d’assurance.
English: Recognizes the progress made towards the adoption of an International Monetary Fund staff-monitored programme and encourages the Government and the Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement;  “11.
French: Constate les progrès accomplis vers l'adoption d'un programme contrôlé par le personnel du Fonds monétaire international et encourage le Gouvernement et le Fonds à continuer de négocier activement en vue de parvenir rapidement à un accord;
English: Wine-production provided living for the inhabitants for centuries in the town. According to the tradition, the rank of the free royal city was first redeemed in the county by good quality wine.
French: Son caractère et ses monuments historiques ont été conservés grâce à sa classification de ville frontière, impénétrable pour les Hongrois pendant 40 ans après la seconde guerre mondiale.
English: Organizers MAURICE FORGET, C.M. Curator of the Exhibition Illustration :
French: Organisateurs MAURICE FORGET, C.M. Commissaire de l'exposition Illustration :
English: The overall management of Contract Policing Services is subject to strict control and maintenance: all spending is tracked; new projects are checked for feasibility and necessity; managers are accountable for unit budgets; and contract partner spending caps are respected and adhered to.
French: La gestion générale de la Police contractuelle est assujettie à de strictes mesures de contrôle : toutes les dépenses sont suivies; les nouveaux projets font l'objet de vérifications de la faisabilité et de la nécessité; les gestionnaires doivent rendre compte de l'utilisation du budget de leur service; les plafonds établis pour les dépenses des partenaires contractants doivent être respectés.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact our International Tax Services Office at:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone suivants :
English: NSDP graduates will receive preference over other students when enrolling in further ABE programming.
French: En effet, les finissants des PPPN auront priorité sur les autres étudiants pour ce qui est de l’inscription à d’autres programmes d’EBA.
English: The Program facilitates collaborative partnerships that create and transfer knowledge, driving forward the goals of scientific research consistent with Canada's strategic health research agenda, the pharmaceutical sector, and health care on an international scale.
French: Le programme facilite les partenariats fondés sur la collaboration qui permettent de créer et de transférer des savoirs qui contribuent à l'atteinte des objectifs scientifiques du plan stratégique de recherche en santé du Canada, de même qu'à l'avancement de la recherche pharmaceutique et des soins de santé à l'échelle internationale.
English: There are numerous committees functioning within the organization and decisions of one committee can have unintended consequences in another area.
French: Il existe de nombreux comités au sein de l'organisation, et les décisions d'un comité peuvent avoir des répercussions imprévues sur d'autres secteurs d'activité.
English: Article 1 Acknowledging the readiness of the Union to provide adequate additional Community assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina Nuclear Power Plant and high-
French: Article 1 Reconnaissant que l'Union est disposée à fournir une assistance communautaire supplémentaire qui soit à la mesure des efforts accomplis par la Lituanie pour déclasser la centrale nucléaire
English: The nurses toured the unit in support of a training, cultural, and professional exchange that coincides with International nurses week.
French: Les infirmières ont visité l’unité dans le cadre d’une formation ainsi que d’un échange culturel et professionnel qui coïncide avec la Semaine internationale des infirmières.
English: We have aligned the group with the transformed CF structure, with a clear, operationally focussed mission."
French: Nous avons harmonisé le Groupe selon la structure transformée des FC et lui avons confié une mission claire et axée sur les opérations. »
English: The analysis (reported in Chapter IV) identifies the following significant characteristics of ABC clients:
French: L'analyse (présentée au chapitre IV) a dégagé les caractéristiques significatives suivantes des clients d'EAC :
English: For advice on the use of these rates in TB screening programs, please contact your local public health unit/TB program, provincial/territorial TB program or Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir des détails sur l'utilisation de ces taux dans les programmes de dépistage de la tuberculose, veuillez communiquer avec un représentant du centre local de santé publique/programme local de lutte antituberculeuse, du programme provincial/territorial de lutte antituberculeuse ou du programme de lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Nevertheless, the decision was a discretionary one and, as such, the prospects of overturning the decision at the Federal Court of Appeal were not favourable.
French: 11. Néanmoins, la décision était de nature discrétionnaire et, pour cette raison, les chances que la décision soit infirmée par la Cour d’appel fédérale étaient minces.
English: Mr President, my apologies for being somewhat late - I had another engagement.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour ce petit retard, mais j'avais un engagement ailleurs.
English: It explains how they met, Kirk's emotional turmoil at killing his best friend, as well as explaining technical goofs. The "R" for Kirk's middle name is explained as an in joke, in which Kirk had said his middle name was "Racquetball.
French: Dan son [[journal de bord]], le capitaine Kirk déclara que Mitchell avait donné sa vie en faisant son devoir, estimant que la fin de son ami devait être citée en exemple, car il n'avait jamais demandé ce qu'il lui était arrivé.
English: 142Presskopia, established in 1982, also managed reprography rights in the newspaper and periodicals sector.
French: 142 Presskopia, créée en 1982, était également une société œuvrant dans le domaine reprographique pour le monde des journaux et périodiques.