ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS released a report highlighting violations of the rights of child victims of abuse and child offenders, supporting broader advocacy to adopt the Child Bill (2007), create juvenile courts and increase gender and child protection desks in police stations.
French: Elle a publié un rapport mettant l'accent sur les violations des droits des enfants victimes de sévices et des enfants délinquants, et a appuyé des activités de sensibilisation plus larges en vue de l'adoption d'une loi relative aux enfants (2007), de la création de tribunaux pour mineurs et de l'augmentation du nombre de services spécialisés dans la protection des femmes et des enfants dans les postes de police.
English: This is the only word in the earlier trade mark and constitutes the initial visual and aural component of the Community trade mark applied for.
French: Ce terme est le seul vocable de la marque antérieure et constitue l’élément visuel et sonore d’attaque de la demande de marque communautaire.
English: On behalf of President Santer and all our colleagues, let me stress the importance the European Commission attaches to this report.
French: Je tiens à mettre l'accent, au nom du Président Santer et de tous nos collègues, sur l'importance accordée par la Commission à ce rapport.
English: The Working Group encouraged States parties to the Registration Convention to establish a national registry and to inform the Secretary-General of the establishment of such a registry.
French: Le Groupe de travail a invité les États parties à la Convention sur l'immatriculation à établir un registre national et à en informer le Secrétaire général.
English: Economic, social and cultural rights in the light of the food, energy and financial crises
French: Les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière des crises alimentaire, énergétique et financière
English: • Use of ICTs Priorities Supporting Program Activities Expected Result Planned Spending1 ($ millions) and FTEs2 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: • Utilisation des TIC Priorités Activités de programme à l’appui du résultat stratégique Résultat prévu Dépenses prévues1 (en millions de dollars) et ETP2 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: • Provide legal advice and advocacy on trade and investment agreements and negotiations (e.g. WTO rulings, WTO Doha Development Agenda negotiations, free trade and FIPA negotiations, NAFTA tribunals and rulings).
French: • Produire des avis juridiques et défendre les intérêts du Canada dans le cadre de la négociation d’accords commerciaux et d’investissement (décisions de l’OMC, négociations du Cycle de Doha pour le développement de l’OMC, négociations d’accords de libre échange et d’APIE; instances et décisions dans le cadre de l’ALENA).
English: The Board made a fair summary of the relevant facts in its decision, and came to the following conclusion: Reasoning and Statements:
French: Le conseil arbitral a fait un résumé équitable des faits justifiant sa décision et en est arrivé à la conclusion suivante :
English: Results do not suggest that this target will be reached in the near future, except for Saskatchewan where an 88 percent rate of certification has been achieved and Manitoba, with 74 percent.
French: Les résultats ne semblent pas indiquer que cet objectif sera atteint à court terme, sauf en Saskatchewan et au Manitoba où les taux d'accréditation atteignent respectivement 88 et 74 pour cent.
English: • Build a credible team of employees and consultants with a proven track record.
French: • Façonnez une équipe crédible d’employés et d’experts-conseils aux antécédents reconnus.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Effects on smoking prevalence and cigarette consumption », Preventive Medicine, 23, 1994, p.
English: The ministerial consultations will provide the opportunity to look at the challenges of food, energy and water security in a changing climate, through the lens of environmental sustainability, and to review the response required at the country level from within the United Nations, with financing institutions and mechanisms, including the World Bank and the Global Environment Facility, and from multilateral environmental agreements, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity.
French: Les consultations ministérielles offriront l'occasion de se pencher sur les défis posés par la sécurité alimentaire, énergétique et hydrique dans un climat en évolution, et ce dans l'optique de la durabilité de l'environnement, ainsi que d'examiner la réponse à apporter au niveau des pays par l'Organisation des Nations Unies, conjointement avec les institutions et les mécanismes de financement, dont la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, et par les accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention sur la diversité biologique.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/63/L.67.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.67.
English: According to World Bank statistics, 75 per cent of the poorest people on the planet were peasants, and he believed that dependence on multinationals would exacerbate their poverty.
French: D'après les statistiques de la Banque mondiale, 75 % des personnes les plus démunies de la planète sont des cultivateurs; or il estime que la dépendance de ces derniers vis-à-vis d'entreprises multinationales ne ferait qu'aggraver leur pauvreté.
English: While the structure of the Quebec tax system is similar to that of the federal system, there are differences in the specific provisions.
French: Bien que la structure du régime fiscal québécois soit semblable à celle du régime fédéral, certaines disposit ions diffèrent.
English: Finland has treaties with Nordic countries and with the Russian Federation.
French: La Finlande a conclu des traités avec les pays nordiques et la Fédération de Russie.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVE, SCOPE, APPROACH AND TIMING 2.1 Audit Objective 2.1.1 Our audit objective is to determine whether the Department appropriately and consistently accounts for its capital assets in accordance with prescribed Departmental and Central Agency accounting standards and relevant policies.
French: 2.0 OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION, PORTÉE DE LA VÉRIFICATION, STRATÉGIE ET CALENDRIER DE VÉRIFICATION 2.1 Objectif de la vérification 2.1.1 L’objectif de notre vérification consistait à déterminer si le Ministère comptabilise de façon appropriée et uniforme ses immobilisations conformément aux normes comptables et aux politiques pertinentes que lui-même et que les organismes centraux prescrivent.
English: Only a bold breakthrough in 2005 will save us from missing the opportunity to implement the Millennium Development Goals, enhance global security and save the lives of millions.
French: Seule une avancée radicale en 2005 nous permettra de ne pas manquer l'occasion de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, renforcer la sécurité mondiale et sauver des millions de vies.
English: • Collect regional recipes or space food recipes from across Canada and compile these into a Space Recipe Book.
French: • Amasser des recettes régionales ou des recettes d'aliments spatiaux provenant de partout au Canada et compiler le tout dans un Livre de recettes de l'espace.
English: The secretariat should also prepare a manual for the international experts, giving clear guidance on their role in the overall review process and on what is expected (see Annex V).
French: Le secrétariat devrait également élaborer un manuel à l'intention des experts internationaux afin de leur donner des indications précises quant à leur rôle tout au long du processus et à ce que l'on attend d'eux (voir annexe V).
English: Only a democratized global governance can make the world safe to live in.
French: Seule une méthode démocratisée de gestion des affaires mondiales pourra rendre le monde plus sûr.
English: The Lithuanian Language (as L1) was selected as one of the domains for this research.
French: L’un des domaines retenus pour cette enquête est la langue lituanienne (comme L1).
English: 10,300 SF6 used in Magnesium Smelters
French: 10 300 SF6 utilisé dans les usines de magnésium
English: If the buildings concerned are threatened in situ, they are incorporated into one of the "scansens" that group together popular buildings.
French: NOMBRE DE MONUMENTS a.
English: Habitat Eustace (1995a) identified the conversion of Sage Grouse habitat to agricultural land in the United States as a major contributor in the decline in distribution and
French: 100 par année au cours des 8 dernières années, soit le double du taux de désertion à long terme. En Saskatchewan, le taux annuel moyen de désertion des leks s’établissait à 7,2 p.
English: ▪ Co-operate with and participate in parent-teacher organizations and activities.
French: ▪ Coopérer avec les organisations parents-enseignants et participer aux activités organisées.
English: If the parties fail themselves to choose the applicable law, the arbitrator will designate and apply the appropriate applicable law.
French: Si les parties ne choisissent pas elles-mêmes le droit applicable, larbitre désigne et applique la législation en vigueur appropriée.
English: If they find any shortcomings or defects they can proceed against the employer in accordance with the Act on State Specialist Supervision of Work Safety (No.
French: S'ils constatent des insuffisances ou des défauts, ils peuvent prendre contre l'employeur les mesures prévues dans la loi sur le contrôle de la sécurité du travail (nº 174/1968 Coll.).
English: The Bill prohibits employers from either deducting recruitment expenses from remuneration or from retaining workers personal documents, including passports, driving licences etc.
French: Aux termes de ce projet, il est interdit aux employeurs de déduire des frais de recrutement de la rémunération de l'employé ou de confisquer les papiers de ce dernier, notamment son passeport ou son permis de conduire.
English: According to the CCAs checks are carried out; however, as there is no requirement to do so, many MS did not maintain records of animals checked or any copies of the certification accompanying such animals although in one MS CVEDs were issued.
French: D’après les ACC, les contrôles sont effectués; cependant, comme cela n’est pas obligatoire, de nombreux EM ne tiennent pas de registre des animaux contrôlés ni de copies des certificats accompagnant ces animaux, bien que dans un EM, des DVEC aient été délivrés.
English: Plans to reform the Enforcement Act should therefore be pursued with vigour.
French: Il conviendrait d’aller sérieusement de l’avant dans les projets visant à réformer la loi sur la mise en œuvre.
English: The goal of this pilot project is to reduce the number of urban Aboriginal people who require Child Welfare services and to provide participants with access to community resources.
French: Le but de ce projet pilote est de réduire le nombre de citoyens urbains autochtones nécessitant des services de protection de l'enfance et d'offrir un accès à des ressources communautaires aux participants.
English: European Union guidelines on Human Rights dialogues, Council Conclusions of 13 December 2001. Commission Working Document on Support for indigenous peoples in the development cooperation of the Community and the Member States, SEC(1998) 773 ﬁnal.
French: Les efforts de coopération au développement de l’UE doivent se doubler de programmes solides de réformes stratégiques dans les pays partenaires, qui mettent l’accent sur le renforcement des cadres institutionnel et réglementaire et sur la lutte contre la corruption.
English: We recognize that individual governments cannot stop the destruction of ocean resources.
French: Il reconnaît en outre qu’à eux seuls, les gouvernements ne peuvent pas, eux non plus, empêcher la destruction des ressources halieutiques.
English: A unique fragrance to the fragrance selected from the Raspberry., Lychee., Rose., Miranda Lilly of the Valley, Patchoule, Amber, Vetiver, Cedarwood and Vanilla merged with perfectly compatible with a glass bottle design as before diamond Make it look more elegant ค่ะ.
French: Un parfum unique à la fragrance sélectionné de la Framboise., Litchi., Rose., Miranda Lilly de la vallée, Patchoule, Amber, Vetiver, Cèdre et qui a fusionné avec le Las New parfaitement compatible avec le cube en verre design de la bouteille en cristal de diamant. Afin d'aider les riches.
English: This evidence, along with data respecting the high level of capacity utilization in AST's plants in Sweden, convince the Tribunal that there is little likelihood of resumption of dumping from Sweden.
French: Ces éléments de preuve, ainsi que les données relatives au taux élevé d'utilisation de la capacité de production des usines de la compagnie AST, en Suède, ont convaincu le Tribunal qu'il y a très peu de probabilité quant à une reprise du dumping de la part de la Suède.
English: Marie, Ontario - On November 19, 2003, Wagner Ontario Forest Management Limited, a forestry company, was fined $13,000 after pleading guilty to one violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat". The offence occurred on an unnamed lake on Evans Creek in the Township of Lalibert, north of Wawa.
French: Marie (Ontario) - Le 19 novembre 2003, la société forestière Wagner Ontario Forest Management Limited a été condamnée à une amende de 13 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson » . L'infraction a été commise sur un lac non nommé du ruisseau Evans dans le canton de Lalibert, au nord de Wawa.
English: See some churches Busteni , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Busteni , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Replace paragraph 3 (b):
French: Remplacer le paragraphe 3 b) par le texte suivant:
English: • Federal role: for those arriving in Canada
French: • rôle fédéral pour ceux qui arrivent au Canada;
English: Specific requirements have been defined with respect to officials in municipal and regional authorities.
French: Certaines conditions particulières ont été établies concernant les fonctionnaires des autorités municipales et régionales.
English: Such a mission he has taken with such love and dedication and ceaselessly endeavor to guide, help and teach and reveal the true features of Islam to mankind, whatever their school of thought, creed or religions and upbringing.
French: Il assume cette mission avec beaucoup d’amour et de dévouement, s’efforçant sans cesse de guider, d’aider, d’enseigner, et de dévoiler le vrai visage de l’islam aux hommes, quelles que soient leur école de pensée, leur religion ou leur éducation.
English: Delegations commended the initiatives taken to broaden opportunities for more people to volunteer their time and services for development, including on-line volunteering, university volunteer schemes, corporate volunteering and the intern programme.
French: Elles ont salué les initiatives prises pour permettre à davantage de personnes d'offrir leur temps et leurs services au service du développement, y compris le volontariat en ligne, les programmes de volontariat dans les universités, le volontariat dans les entreprises et le programme de stages.
English: Cloning experiments with the amplified DNA produced as many as 500 000 recombinant clones from the single chromosome.
French: Des travaux de clonage avec l'ADN amplifié ont produit environ 500 000 clones recombinants à partir de cet unique chromosome.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended to seize 3,200 re-sealable bags of cigarettes. This represents 640,000 cigarettes that were manufactured in the United States and valued at $70,400.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont été appelés sur les lieux et ont saisi 3 200 sacs refermables contenant un total de 640 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et évaluées à 70 400 $.
English: Third-place goes to Jasmine Harvey Ganter, age 13, of Vanier Catholic Secondary School in Whitehorse.
French: Jasmine Havey Ganter, 13 ans, de l'école Vanier Catholic Secondary School, à Whitehorse, a obtenu la troisième place.
English: Local authorities and NGOs have also faced difficulties accessing EU structural funds for improving living standards.
French: Il a également été difficile aux autorités locales et aux ONG d'accéder aux fonds structurels de l'Union européenne pour améliorer le niveau de vie.
English: Empirical French laïcité will be a mix that is more or less between laïcité and what is called Gallicism.
French: La laïcité empirique française sera un mélange plus ou moins net entre la laïcisation et ce qu'on appelle le gallicisme.
English: The assessment showed that almost 20 per cent of transboundary rivers in Caucasus and Central Asia are in a “high or good chemical status”; this also applies to some transboundary tributaries to first-order rivers in SEE.
French: L'évaluation a montré que plus de 20 % des cours d'eau transfrontières du Caucase et d'Asie centrale ont un «bilan chimique bon ou très bon»; cela vaut également pour certains affluents transfrontières de cours d'eau de premier ordre.
English: Possible serious side effects include high blood pressure, bleeding and heart attack.
French: Les effets secondaires graves possibles comprennent hypertension, hémorragie et crise cardiaque.
English: This should include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
French: Il faudrait notamment indiquer le coefficient de partage octanol/eau (Kow) et le facteur de bioconcentration (FBC), s'ils sont disponibles.
English: The position’s significance decreased with the horizon depth.
French: L’importance de la position diminuait avec la profondeur de l’horizon.
English: Thousands more were registered on behalf of other candidates and non-governmental organizations.
French: Des milliers d’autres ont été enregistrés pour le compte de candidats et organisations non gouvernementales.
English: These contributed to a highly constructive dialogue between the Committee and the State party.
French: Un dialogue extrêmement constructif a pu ainsi s'établir entre le Comité et l'État partie.
English: 535 Letters Patent granting a Crest, Supporters and Flag Town of Taber
French: 535 Lettres patentes concédant un cimier, des supports et un drapeau au Town of Taber
English: This information is submitted on a CIP form, which covers various details about the book, such as its author, title, subject matter, etc.
French: Ces informations sont présentées sur un formulaire CIP disponible en ligne, qui inclut diverses données telles que le nom de l'auteur, le titre, le sujet, etc.
English: When a pool is established for several similar jobs, managers may wish to assess qualifications that are common to all of the jobs being staffed and use job specific criteria.
French: Lorsqu’un bassin est constitué pour plusieurs postes similaires, les gestionnaires peuvent évaluer les qualifications communes à tous les postes à pourvoir et recourir à des critères propres à chaque poste.
English: Guarantees of trade union rights
French: Garantie des droits syndicaux
English: The additional benefit of our proposal is that the AU would retain the power to ensure accountability on the part of those States that will represent it on the Council.
French: L'atout supplémentaire de notre proposition réside dans le fait que l'Union africaine garderait la possibilité d'exiger des comptes de la part des États qui la représenteraient au Conseil.
English: However, we found no relationship between environmental factors and differences in mean annual acorn production by these same three species at the three sites.
French: Cependant, aucune relation n'a été trouvée entre les facteurs environnementaux et les différences dans la production annuelle de glands de ces trois mêmes espèces dans les trois sites.
English: Applications to the Credit and Labor Markets" The American Economic Review, 73 (5), 912-927.
French: De la même manière, une combinaison de risque moral, qui fait en sorte que la banque n’est pas en mesure d’exercer un contrôle sur les fonds qu’elle a avancés à un emprunteur, et de taux d’intérêt plus élevé peut inciter les emprunteurs à entreprendre des projets plus risqués dont le rendement potentiel est plus élevé, d’où une diminution possible du bénéfice prévu par la banque.
English: Talking about choosing SYNCHROFLEX GEN III in the drive of this machined he adds: “The unusual combination of high-strength steel cord tie beams in bifilar arrangement and abrasion resistance polyurethane guarantees high timing belt strength, an optimal straight run and high performance.
French: Il commente ainsi la décision en faveur de la SYNCHROFLEX GEN III dans l’entraînement de cette machine : « La combinaison exceptionnelle de câbles de traction en acier à haute résistance en tressage bifilaire et de polyuréthane résistant à l’abrasion est le garant d’une haute résistance de la denture, d’un parcours linéaire optimal et d’une haute performance. GEN III est la puissance rouge ».
English: This amendment is part of a series of similar amendments intended to ensure that the geographic location of a trust’s real or immovable property will not be relevant in determining whether the trust is a REIT for purposes of the SIFT rules.
French: Cette modification s'inscrit dans une série de modifications semblables qui veillent à ce que l'emplacement géographique des biens immeubles ou réels d'une fiducie n'influe pas sur la question de savoir si une fiducie est une FPI pour l'application des règles régissant les entités intermédiaires de placement déterminées.
English: Those regulations were revoked and replaced on January 1, 2003 by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see Appendix 1) which were passed on July 31, 2002.
French: Ce second règlement maintient la limite de 500 mg/kg jusqu’au 1er juin 2006.
English: As Graça Machel pointed out in her study on children and armed conflict, light automatic weapons were what made it easy and tempting to use child soldiers.
French: Comme l'a souligné Graça Machel dans son étude sur les enfants et les conflits armés, ce sont les armes automatiques légères qui ont rendu l'utilisation d'enfants soldats facile et tentante.
English: Health volunteers were a little more likely, in relative terms, to be married, female, older and of British extraction.
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont un peu plus susceptibles, toutes proportions gardées, d’être mariés, de sexe féminin, plus âgés et d’origine britannique.
English: The firm was founded in 1996 by Pedro Alemán Laín with the aim of offering rigorous legal advice in those areas.
French: Le cabinet fut fondé en 1996 par Pedro Alemán Laín, dans le propos d’offrir une assistance juridique rigoureuse dans ces matières.
English: These issues are described in greater detail in the U.S. EPA's final rule.
French: Ces points sont traités de façon plus détaillée dans la règle finale de l'EPA.