ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dyslipidemia Abnormally elevated cholesterol, low density lipoproteins (LDL) and triglycerides, and low levels of high density lipoproteins (HDL) are important risk factors for the development of vascular disease, particularly for coronary artery disease.
French: Dyslipidémie Un taux anormalement élevé de cholestérol, de lipoprotéines de basse densité (LDL) et de triglycérides, ainsi qu’un faible taux de lipoprotéines de haute densité (HDL) sont d’importants facteurs de risque de maladie vasculaire, et plus particulièrement de maladie coronarienne.
English: • You must have a valid Study Permit even if the course of study is less than six months;
French: • vous devez être titulaire d'un permis d'études valide même si le cours sera d'une durée inférieure à six mois;
English: High Risk Audit Priority The audit survey will be a continuation of the survey completed in fiscal year 2007-08.
French: Priorité de risque élevé Cette étude préparatoire sera la continuation de l'étude menée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: However, the Commission had not paid the sum confirmed by the Commission in writing in March 1998, but a reduced sum based on later calculations.
French: La plaignante supposait que cette réduction était conforme aux règles édictées par la Commission, mais n’en trouvait pas moins inacceptable que cette dernière eût réduit après coup un montant dont elle avait annoncé officiellement le versement.
English: This year, it is 48 years since Turkey became a candidate country for joining the EU.
French: Cette année, il y a 48 ans que la Turquie est devenus candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: I would like to thank you, Mr. President, for your words of condolence and sympathy for the victims and their families.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de vos paroles de condoléances et de sympathie pour les victimes et leurs familles.
English: Mr. Chong (Singapore) drew attention to paragraph 105 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce which, commenting on article 15, paragraph 4, of the Model Law, which was a similar provision, stated that “the rationale behind the provision is to ensure that the location of an information system is not the determinant element, and that there is some reasonable connection between the addressee and what is deemed to be the place of receipt, and that that place can be readily ascertained by the originator”.
French: M. Chong (Singapour) appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 105 du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique qui, se référant au paragraphe 4 de l'article 15 de la loi type, qui est une disposition semblable, précise que la raison d'être de la disposition est de faire en sorte que le lieu d'un système d'information ne soit pas l'élément déterminant et qu'il y ait un lien raisonnable entre le destinataire et ce qui est réputé être le lieu de réception, ce lieu devant pouvoir être aisément déterminé par l'expéditeur.
English: In 1999 there are about 400 civic associations in the Czech Republic, and roughly 250,000-300,000 children participate in their activities.
French: En 1999, il y avait en République tchèque quelque 400 associations civiques, et de 250 000 à 300 000 enfants participent à leurs activités.
English: Pursuant to Decision 2006-9, the ILECs are to propose a list of communities for the expansion of broadband service which are unlikely to receive such services from any service provider in the near future.
French: Conformément à la décision 2006-9, les ESLT doivent proposer une liste de collectivités qui pourraient bénéficier de l'élargissement du service à large bande, mais qui ne recevraient probablement pas sous peu de tels services d'un autre fournisseur.
English: Ex ante licensing schemes are at the heart of these control regimes.
French: Les régimes de licences ex ante constituent le pilier de ces systèmes de contrôle.
English: The Kluane First Nation Council shall provide Government with a certified copy of a resolution approved pursuant to 2.3.5.3 (a), and all Persons shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3 (a).
French: Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cet accord négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon.
English: In order to enhance the prospect of reaching agreement, the Parties participating
French: et, si elles ne parviennent pas a s’entendre, elles sont reputées avoir choisi la mediation en vertu de l’appendice M-2.
English: This area has been identified as problematic by external evaluators and has been recognized as a corporate priority for remedial action.
French: Réalisation 1.3.3 : Les communautés locales sont habilitées à tenir les autorités locales comptables de la fourniture des éléments d'infrastructure et services publics de base (moyenne 2000-2003 : 72 %)
English: The Conference, which has displayed in the past its significant ability to negotiate major disarmament treaties and conventions, must continue to play a useful role for the benefit of peace, security and stability.
French: La Conférence, qui a montré dans le passé ses capacités importantes de négociation de traités et conventions majeurs en matière de désarmement, doit continuer à jouer un rôle utile en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours; (b) for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and forty (140) hours; subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: Lorsqu'un officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour recouvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) pour une période maximale de deux cent trente-trois (233) heures; b) dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent quarante (140) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'officier.
English: 31, 2007. The new agreement reflects our employees’ endorsement of bargaining solutions that reward them for helping us find solutions that increase productivity."
French: Cette nouvelle entente reflète l’approbation, de la part des membres du personnel, des solutions négociées en vue de les récompenser pour leur aide dans la recherche de moyens d’améliorer notre productivité.
English: I found in them a lot of things that resonate with what we are thinking and doing.
French: J'y ai trouvé de nombreux échos de nos réflexions et de nos actions.
English: The only reason found in the disclosure material for these individuals to not have achieved higher marks in Personal Suitability, was the lack of specificity and examples in the Duronio references.
French: La seule raison mise en évidence dans les documents divulgués, pour laquelle ces personnes n'auraient pas obtenu une note supérieure au titre des qualités personnelles, tenait au manque de détails précis et d'exemples dans les références de Mme Duronio.
English: A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.
French: Une machine de bureau classique, comprenant l'interface graphique X Window, des applications multimédia, des éditeurs, etc.
English: It is even more important that we do so from a global point of view, by means of international agreements which resolve the legal and practical difficulties which face many of our legislative actions.
French: Plus encore, nous devons le faire en ayant une vision planétaire, en disposant d' accords internationaux permettant de résoudre les problèmes juridiques et pratiques auxquels bon nombre de nos actes législatifs sont confrontés.
English: These activities came with funds attached and could therefore never divert funds from the Annual Programme Budget.
French: Ces activités attirent des fonds spécifiques et ne détournent pas les fonds alloués au Budget-programme annuel.
English: To all of you students – all of an age that I really prefer, I have to say – I want to give a particular welcome.
French: À vous tous, les élèves dont j'aimerais bien encore avoir l'âge, je souhaite une bienvenue particulière.
English: See document CCPE-BU(2007)26. www.coe.int/ccje, www.coe.int/cepej, www.coe.int/cdcj, www.coe.int/lisbon-network, www.coe.int/cdpc
French: Voir document CCPE-BU(2007)26. www.coe.int/ccje, www.coe.int/cepej, www.coe.int/cdcj, www.coe.int/lisbon-network, www.coe.int/cdpc
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Cardigan Prince Edward Island Electoral District No. 11001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Cardigan Île-du-Prince-Édouard Numéro de circonscription 11001
English: Activities that can disturb the quality of the neighbouring work environment, cause temporary discomfort, irritation or poisoning are considered to be of average consequence.
French: Les activités pouvant perturber la qualité de l'environnement de travail du voisinage, créer des situations d'inconfort, d'irritation ou d'intoxication temporaire constitue un niveau de sévérité ayant des conséquences moyennes.
English: The component is fitted with a switch and comfortable push/push mechanism.
French: De plus ce nouveau composant est équipé du mécanisme d’insertion/éjection (Push/Push).
English: • Candidates must hold a Master's degree before taking up the award.
French: • Ils doivent être titulaire d'une maîtrise avant d'entreprendre le stage. Valeur :
English: • assist in the funding and development of Technology Roadmaps and Technology Insertion Roadmaps to guide future collaborative technology development activity, allowing greater dissemination of new technologies;
French: • d'aider au financement et développement des cartes routières technologiques et des cartes routières d'insertion de technologie pour guider des activités collaboratrices de développement de technologies, ce qui permettrait de mieux disséminer les nouvelles technologies
English: Therewith, all adjustments are done and by pressing the Start-button, the automatic conversion of the data is started.
French: Avec cela seront tous les réglages faits et à travers l'actionnement du bouton démarrer sera démarrée la conversion automatique des fichiers.
English: , a version of which is distributed on the CD-ROM.
French: dont une version est distribuée sur le CD ROM.
English: • to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies;
French: • préparé les instruments et les procédures nécessaires à la mise en œuvre de la politique monétaire unique dans la future zone euro et évalué les stratégies de politique monétaire envisageables ;
English: In that context, I am delighted to welcome the Commission’s communication on this matter.
French: Dans ce contexte, j’accueille avec plaisir la communication de la Commission à ce sujet.
English: The "Water Talk" has been revised and was discussed under 6.01.
French: Le feuillet de renseignements « Parlons d'eau » a été examiné. Il en est question au point 6.01.
English: Do we really believe that a hypothetical threat from North Korea, Iran or Iraq justifies the enormous investment in technology that would be needed to deploy an umbrella capable of dealing with any ballistic missile attack?
French: Croit-on vraiment qu’une hypothétique menace de la Corée du Nord, de l’Iran ou de l’Irak justifie le colossal investissement en technologie qui serait nécessaire à la mise en place d’un parapluie apte à répondre à tout lancement de missiles balistiques ?
English: Exports continue to be critical for the agri-food sector The food processing industry provides a valueadded option for agricultural exports and has become increasingly export oriented.
French: Les exportations demeurent indispensables pour le secteur agroalimentaire L’industrie de la transformation alimentaire peut ajouter de la valeur aux exportations de produits agricoles et, de fait, elle est de plus en plus orientée vers l’exportation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew belonging to TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using an A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA, from March 2 to March 5, 2001 and from March 6 to March 11, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef A-320 avec équipage appartenant à TACA, du 2 au 5 mars 2001 et du 6 au 11 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The former drew the attention of the world community to the significant work still needed to meet international development goals by 2015; the latter to the powerful enabling and facilitating potential of ICT to scale up activities to transform the Millennium Development Goals into achievements.
French: Le premier a appelé l'attention de la communauté internationale sur l'ampleur de ce qui doit encore être fait pour que les objectifs internationaux en matière de développement soient atteints d'ici à 2015; le second sur les immenses possibilités qu'offrent les TIC pour faciliter concrètement la réalisation de ces objectifs en augmentant la portée des activités.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > Model Forests — Searching for Innovative Solutions Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 8, septembre 2006 > Forêts modèles : à la recherche de solutions innovatrices Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: C-31 complicates an already painful struggle.
French: Le projet de loi C-31 n'a fait qu'envenimer un débat déjà douloureux.
English: First we have to convert each subtitle entry into a picture.
French: Tout d'abord, nous devons convertir chaque entr�e de sous-titre en image.
English: As an additional requirement, exporters must submit a Delivery Confirmation Certificate within three months after delivery.
French: À titre d'obligation supplémentaire, les exportateurs doivent présenter un certificat de confirmation de livraison dans les trois mois qui suivent celle-ci.
English: • Funding Formula:
French: Le PAM offre une aide financière pour la réalisation de projets.
English: Undertakes a preliminary analysis and establishes terms of reference of project with senior officials.
French: Entreprendre une analyse préliminaire et établir le mandat du projet en collaboration avec les hauts fonctionnaires.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 105-112.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 115 à 123.
English: Mrs Hermine Naghdalyan (Armenia, ALDE) To be adopted on 23 November or 12 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rules of Procedure and Immunities – Improving the participation of members in the work of the Parliamentary Assembly Rapporteur:
French: Mme Hermine Naghdalyan (Arménie, ADLE) Devrait être adopté le 23 novembre ou le 12 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de famille (pour avis): me M Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Règlement et immunités – Améliorer la participation des membres aux travaux de l'Assemblée parlementaire Rapporteur:
English: There is also a Social Welfare benefit for persons with disabilities (BPC-PPD), introduced in 1996.
French: Il existe également depuis 1996 des prestations de la protection sociale pour les personnes handicapées (BPC-PPD).
English: 3.1 Approval of October 5, 2004 Meeting Notes The meeting notes were approved.
French: Procès-verbal de la réunion DPBTG-BIOTECanada d’octobre 2004 3.1 Approbation du procès-verbal de la réunion du 5 octobre 2004 Le procès-verbal est approuvé.
English: Several models attempt to explain and plan behaviour.
French: Il existe plusieurs modèles qui tentent d’expliquer et de planifier le comportement.
English: Although we go to great lengths to secure your transactions with us, there are other precautions that you should take to maximize your protection.
French: Bien que nous fassions le maximum pour protÃ©ger vos transactions, il y a d'autres prÃ©cautions que vous devriez prendre pour maximiser votre protection.
English: 4.2 The author accepts that the right to be tried by jury and preliminarily to examine witnesses are not explicitly listed in article 14, paragraph 3, but states that the requirements of article 14, paragraph 3, only set out some but not always all requirements of fairness.
French: 4.2 L'auteur reconnaît que le droit d'être jugé dans le cadre d'un procès avec jury et le droit de faire interroger des témoins lors d'une audience préliminaire ne sont pas explicitement énoncés au paragraphe 3 de l'article 14, mais déclare que les dispositions de ce paragraphe énoncent quelques-unes seulement des règles d'équité.
English: Also, at a Mission where Sunday is frequently a working day, staff may be working more overtime than they would prefer.
French: De même, dans une mission où l’on travaille souvent le dimanche, les employés peuvent être contraints à faire plus d’heures supplémentaires qu’ils ne le souhaiteraient.
English: This gives these committees a pre-eminent status.
French: En cas d’état de défense, la Loi fondamentale prévoit en outre qu’une commission commune fera office de Parlement d’urgence.
English: You are expected to provide an accurate, clear and concise report of the text in your own words.
French: Vous devez présenter le texte de façon claire, concise et exacte. Le résumé doit être rédigé dans vos propres mots.
English: Describe (in order of importance) the impact on the Centre if the Program funding was completely eliminated?
French: Veuillez décrire (par ordre d’importance) les conséquences qu’aurait sur le Centre la décision d’éliminer complètement le financement du Programme.
English: Coordinates the institutional contraband control program, ensuring that contraband seized by staff is identified, recorded, stored, controlled and disposed of, in accordance with contraband control policy, regulations, procedures and practices.
French: Coordonner le programme de prévention de l'introduction d'objets interdits de L'établissement, c'est-à-dire veiller à ce que Les objectifs interdits confisqués par le personnel soient identifiés, entreposés, contrôlés ou détruits, conformément à la politique, aux règlements, aux procédures et aux pratiques en matière de prévention de L'introduction d'objets interdits.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 1234 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 6 ‘Activities of international co-operation’, paragraph 5 Under the ‘Capacities’ programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
French: qui ne sont pas centrées sur un domaine thématique ou interdisciplinaire particulier. Des efforts seront déployés pour améliorer la cohérence des activités nationales en soutenant la coordination des programmes nationaux en matière de coopération scientifique internationale.
English: The number of persons authorized to upload information onto the Clearing House at the end of 2006 was 255, including 32 from EECCA and 35 from SEE countries.
French: À la fin de 2006, 255 personnes étaient autorisées à télécharger des informations vers le Mécanisme, dont 32 de pays de l'EOCAC et 35 de pays de l'ESE.
English: Conditions for successful replication Why do you consider this a good practice?
French: Conditions pour reproduire l’initiative avec succès Pourquoi considérez-vous que cette initiative est une bonne pratique?
English: (24) The number of permanent members should be increased by five or six.
French: 24) Le Conseil devrait compter cinq ou six nouveaux membres permanents.
English: Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals Official Journal C 105, 13/04/1994 p.
French: Proposition de directive du Conseil fixant les modalités de l' exercice du droit de vote et d' éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l' Union résidant dans un Etat membre dont ils n' ont pas la nationalité Journal officiel n° C 105 du 13/04/1994 p.
English: The Court manifestly lacks jurisdiction to reply to the reference for a preliminary ruling made by the Oberlandesgericht Köln by order of 13 March 1998.
French: «La Cour est manifestement incompétente pour répondre à la demande de décision préjudicielle présentée par l'Oberlandesgericht Köln, par ordonnance du 13 mars 1998.»
English: • Design Architect/Design Engineer
French: • Architecte concepteur/Ingénieur concepteur
English: Respondents believed that consultations with bands on future development and employment needs are paying off.
French: De l’avis des répondants, les consultations auprès des Premières nations sur le développement et les besoins futurs en matière d’emploi portent fruit.
English: We should remember that it is one of a whole host of reports that have come forward with regard to aviation safety.
French: Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un rapport parmi de nombreux autres rapports traitant de la sécurité aérienne.
English: The Board recommends that the Investment Management Service comply with the documented Investment Policy and Procedure Manual on investment sales/purchases and authorization of transactions.
French: Le Comité recommande que le Service de la gestion des investissements respecte les dispositions du Manuel des politiques et procédures d'investissement se rapportant à la vente et à l'achat de titres et à l'autorisation des transactions.