ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Senate, in 1989 the Concertation won both seats three times, but in 2005 this only happened once.
French: Dans les élections sénatoriales, en 1989, la Concertation a enregistré trois victoires et en 2005 une seule.
English: How can I see my ad on the first page of the web site ?
French: Comment faire pour apparaitre sur la page d'accueil ?
English: • Is affordable and sustainable
French: • est en bonne condition et est capable de répondre aux besoins
English: For instance, the Department of Management served as the respondent in cases before the Joint Appeals Board while taking the final decisions on the Board's recommendations.
French: Par exemple, le Département de la gestion est le défendeur dans les affaires portées devant la Commission paritaire de recours, mais c'est également lui qui prend les décisions finales sur les recommandations de la Commission paritaire.
English: Management of coldwater disease caused by Flavobacterium psychrophilum on Ontario trout farms
French: Gestion de la maladie des eaux froides causée par Flavobacterium psychrophilum dans les établissements de truiticulture de l’Ontario
English: Under section 9 of the said Act, Donald Swasson and Nathan Ward have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 22683024, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1164 for the cultivation of molluscs in suspension in Neguac Bay, at Neguac, New Brunswick.
French: Donald Swasson et Nathan Ward ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22683024, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1164 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Neguac, à Neguac (Nouveau-Brunswick).
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 59/117) 167 1 11
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 59/117) 167 1 11
English: The workshop developed integrated guidance for the resident coordinator
French: Les participants ont élaboré, à l’intention du réseau de coordonnateurs résidents, des directives unifiées pour le suivi des conférences mondiales au niveau des pays.
English: yes
French: 25 Les documents traitant des procédures d’évacuation doivent mentionner l’aire de sauvetage oui
English: Cameras and infrared beams constantly identify which part of the screen Sarah is looking at.
French: Caméras et faisceaux infrarouges identifient à tout moment quelle partie de l’écran Sarah regarde.
English: • It is illegal to buy or sell organs or tissues in Canada.
French: • Il est illégal d'acheter ou de vendre des organes et des tissus au Canada.
English: The consortium will include a number of Partners, providing systems integration, hardware, software, Internet support, routers and cabling.
French: Ce dernier comprendra un certain nombre de partenaires et fournira l’intégration des systèmes, le matériel, les logiciels, l’assistance Internet, les routeurs et le câblage.
English: While 94% of the Greeks preferred cash to pay in their own country, only 3% said they made use of a credit card.
French: Tandis que 94% des Grecs préfèrent le liquide pour payer dans leur propre pays, 3% seulement déclarent avoir utilisé une carte de crédit.
English: However, the depressed prices on the international market and the depreciation of the dollar against the euro, to which the CFA franc is tied on a fixed-parity basis, will negatively affect public revenue from this source.
French: Toutefois, la dépression des prix sur les marchés internationaux et la dépréciation du dollar par rapport à l'euro, auquel le franc CFA est lié sur la base d'une parité fixe, affecteront négativement les recettes publiques provenant de cette source.
English: It will provide support to the work of a future national independent monitoring mechanism as well as to local structures and mechanisms that may be established within the framework of the peace process.
French: Elle appuiera le fonctionnement d'un futur mécanisme national de contrôle indépendant et de structures locales qui seraient susceptibles d'être créés dans le cadre du processus de paix.
English: Benefits and Costs Benefits Consumers will be able to purchase brand name dairy products in the same sizes of containers as are available for store-packed products.
French: Avantages et coûts Avantages Les consommateurs pourront acheter des produits laitiers de marque déposée présentant les mêmes formats d'emballage que les produits qui sont emballés au magasin.
English: When placing products on the Community market economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
French: Lorsqu'ils mettent des produits sur le marché communautaire, les opérateurs économiques sont responsables de la conformité de ces produits avec l'ensemble de la législation applicable. Or. en
English: It has also participated in an action research group on the reporting burden on small agencies.
French: Il a aussi fait partie d'un groupe de recherche sur les exigences imposées aux organismes de petite taille en matière de présentation de rapports.
English: 30 Non-commodity
French: 9 Secteur des ressources naturelles
English: And finally, there was an exciting and very well-received presentation by Dr. Mark Attridge from Watson Wyatt Worldwide on a gap analysis on workplace mental health that had just been completed.
French: Le Dr Mark Attridge, de Watson Wyatt Worldwide, a enfin présenté, au cours d'une communication vivante et fort bien accueillie, une analyse des écarts en matière de santé mentale au travail qui venait d'être terminée.
English: An air carrier is responsible for taking apart, if necessary, and packaging a wheelchair or other mobility aid in preparation for a flight.
French: En préparation du vol, un transporteur aérien est responsable de démonter, si nécessaire, et d'emballer un fauteuil roulant ou toute autre aide à la mobilité.
English: Traditional knowledge shall be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already codified in or established under binding legal instruments and international customary law.
French: Les modalités de la protection des savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux pertinents, et ne doivent pas porter atteinte à des droits et obligations particuliers déjà codifiés ou établis par des instruments juridiques contraignants et le droit coutumier international.
English: They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.
French: Avec un tel mode de gestion, tous les employés contribuent à la gestion et à la qualité des extrants et, par conséquent, au succès de l'organisation (voir aussi Normes de service).
English: Case 453: - Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 2/00 (12 April 2000)
French: Décision 453 : - Allemagne : Bayerisches Oberstes Landesgericht ; 4Z Sch 2/00 (12 avril 2000)
English: A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: Autonomie L’engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions voulues pour permettre aux Canadiens d’agir selon leurs valeurs et intérêts propres.
English: "Duration of employment certainly has a bearing on the matter, as I would think that actors engaged by a stock theatre company and performing on more or less a year-round basis save for vacation periods would be considered as engaged under a contract 'of service'.
French: La durÃ©e de l'emploi a certainement de l'importance sur la question, car je pense que les acteurs engagÃ©s par un thÃ©Ã¢tre de rÃ©pertoire et jouant plus ou moins Ã l'annÃ©e longue [sic], sauf pendant les pÃ©riodes de vacances, seraient considÃ©rÃ©s comme travaillant en vertu d'un contrat de louage de services.
English: At its 19th meeting, on 23 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 6 (E/C.19/2003/L.6 and L.12), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa 19e séance, le 23 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre du point 6 de l'ordre du jour, un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé par l'intermédiaire du Conseil économique et social aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales d'aider à en assurer la mise en oeuvre (voir chap. I, sect. B).
English: You must integrate your toolchain and embedded operating system to compile, link, and download your LabVIEW application to your 32-bit target.
French: Une chaîne d'outils et un système d'exploitation embarqué doivent être intégrés afin de compiler, lier et télécharger l'application NI LabVIEW sur la cible 32 bits.
English: (AM 40 of PR FdR 617323EN) Justification This is a consequential amendment to Article 28(2) to ensure legal coherence.
French: Justification Le présent amendement est conforme aux nouvelles dispositions en matière de comitologie (procédure de réglementation avec examen).
English: The global commodity economy: continuing realities, emerging issues and long-term trade prospects
French: L'économie mondiale des produits de base : réalités, nouveaux problèmes et perspectives commerciales à long terme
English: Dr. Bogsch left an indelible mark on this Organization when he was Deputy Director General for 10 years, prior to being Director General from 1973 to 1997.
French: Monsieur Arpad Bogsch, comme vous le savez, a profondément marqué l’Organisation puisqu’il a été vice‑directeur général pendant dix ans, de 1963 à 1973, avant d’être Directeur général, de 1973 à 1997.
English: "This contribution paves the way for the timely provision of debt relief to Guyana, so it can turn its attention to reducing poverty and improving the lives of its people."
French: « Cette contribution ouvre la voie, en temps opportun, à un allégement de la dette en Guyane, ce qui permettra au pays de concentrer ses efforts sur la réduction de la pauvreté et sur l'amélioration des conditions de vie de sa population ».
English: There was a need for staff not only at Headquarters but also in the field.
French: On manque de personnel non seulement au Siège mais aussi sur le terrain.
English: In 1926 Szymanowski became director of the latter institution, but retired four years later.
French: Il deviendra directeur de cette institution en 1926, mais la quittera quatre ans plus tard.
English: She is also the Chair and Chief Executive Officer. There are five full‑time staff at the Committee.
French: Elle est à la fois la présidente et la principale dirigeante du Comité, qui compte cinq employés à temps plein.
English: In cases of exceptionally increased workload; If the continuation of the work or production process is needed to prevent material damage or danger to people's life and health; If the work is urgently needed to avert breakdowns in the means of work that might cause a suspension of work; If the work is necessary to ensure the safety of people and property as well as the safety of traffic; In other exceptional, urgent and unforeseen cases provided by law or a collective agreement on the level of the commercial activity.
French: La charge de travail augmente d'une manière exceptionnelle; L'interruption du travail ou du processus de production risquerait d'entraîner des dommages matériels ou de mettre en danger la vie ou la santé des personnes; Le travail doit être exécuté de toute urgence pour éviter une grave détérioration de l'outil de travail, qui risquerait d'entraîner une suspension du travail; Il faut assurer la sécurité des personnes et des biens et la sécurité de la circulation; Dans d'autres cas exceptionnels, notamment en cas d'urgence et d'événement imprévu conformément aux dispositions de la loi ou de la convention collective applicable à l'activité commerciale concernée.
English: This simple logic applies directly to international trade.
French: Cette logique toute simple s’applique directement au commerce international.
English: Among the opportunities were the strong legislative and policy framework and a gradual increase in public investment targeting poverty.
French: Parmi les facteurs de progrès, on peut citer la robustesse du cadre législatif et de politique générale, ainsi que l'accroissement progressif de l'investissement public dans la lutte contre la pauvreté.
English: Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation.
French: Accroître le rendement en matière de gestion en établissant des stratégies et des outils afin d'appuyer la transformation des services.
English: REASONS FOR DECISION [1] Elan Park appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selection for appointment without competition of Jeremy Heighton, selection process 00-DFO-WC-BCI-014, to the position of Community Liaison Officer (PM-02), Department of Fisheries and Oceans, Kamloops, British Columbia.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Elan Park a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la sélection de Jeremy Heighton, à la suite du processus de sélection 00-DFO-WC-BCI-014, en vue d'une nomination sans concours au poste d'agent de liaison communautaire (PM-02), ministère des Pêches et Océans, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: · Protection of animals used for experimental and other scientific purposes · Incomplete transposition) (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 86/609/CEE — Protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques — Transposition incomplète» (Cinquième chambre)
English: · To incorporate the gender concept systematically into the training of teachers in early, preschool and primary education, as well as in the pedagogical training of secondary school teachers.
French: - Incorporer systématiquement le concept du genre dans la formation des enseignant(e)s de l'éducation précoce, préscolaire et de l'enseignement primaire, ainsi que dans la formation pédagogique des enseignant(e)s de l'enseignement secondaire.
English: Well, I am quite dismayed at all these errors, which are obviously technical errors. All the same, they are not acceptable, and we shall straighten all this out.
French: Écoutez, je suis assez consternée de toutes ces erreurs qui, de toute évidence, sont des erreurs matérielles, mais qui ne sont pas du tout normales et nous allons mettre bon ordre à tout cela.
English: Take the Terravision Shuttle to Termini train station and then follow the directions below.
French: Prenez la navette Terravision de la gare Termini, puis suivez les instructions ci-dessous.
English: The new, expanded effort in mediation led to a shift in resources within the Commission, an internal overhaul of procedures and a significant outreach effort.
French: L’importance accrue accordée à la médiation a donné lieu à une réaffectation des ressources au sein de la Commission, à une transformation interne des processus et à un effort important de sensibilisation.
English: The argument that the relevant public will not pronounce ‘magic seat’ as a Spanish expression by virtue of the fact that the word ‘magic’ does not exist in that language must be rejected for the same reason.
French: Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, le terme « magic » sera perçu par le public pertinent comme qualifiant simplement le mot « seat » en raison de sa ressemblance avec le terme espagnol « mágico », qui est purement laudatif.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 63/85).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 63/85).
English: Pumping your rod occasionally will trigger strikes from followers, as your Mooselook appears to be darting away or fluttering back as would a wounded baitfish.
French: En saccadant votre canne occasionnellement vous provoquerez les poissons qui suivent puisque le Mooselook imitera un poisson appâts en détresse.
English: They suggested several amendments to the draft to clarify its recommendatory nature, including a change to the title.
French: Elles ont suggéré plusieurs modifications à apporter au projet, et notamment d'en modifier le titre, afin de montrer clairement qu'il s'agissait d'une recommandation.
English: • Ethical dilemma in the testing and introduction of vaccines;
French: • Aspects éthiques de l'expérimentation et de l'utilisation de vaccins; et
English: Moreover, the disqualification period greatly exceeded the penalty already imposed by the employer.
French: Qui plus est, la période de l'exclusion dépassait de loin la pénalité déja imposée par l'employeur.
English: The reduction reflects the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: Cette réduction s'explique par la contraction des effectifs, puis la liquidation de la Mission.
English: • Check out how you can volunteer for Ecological Monitoring on this web site.
French: • Vérifiez dans ce site Web comment offrir vos services pour des activités de surveillance écologique.
English: Mr President, I support the action plan of the European Commission, which seeks to promote the greater use of alternative fuels in Europe between now and 2010.
French: Monsieur le Président, je soutiens le plan d'action de la Commission européenne visant à promouvoir une utilisation accrue des carburants alternatifs en Europe d'ici 2010.
English: Lastly, the Libyan laws and legislative acts on information prohibit the publication of any information that is detrimental to any individual, whether adult or child.
French: La législation en matière d'information interdit de publier toute information qui porte préjudice à des particuliers, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes.
English: (quotation) contains a phrase or passage attributed by the narrator or author to some agency external to the text.
French: (citation) contient une expression ou un passage que le narrateur ou l'auteur attribue à une origine extérieure au texte.
English: 9 Objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action.
French: Objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: She is currently an Assistant Professor in the Helen Bader School of Social Welfare at the University of Wisconsin-Milwaukee and continues to research health-related outcomes for dementia caregivers.
French: Elle est actuellement professeure adjointe à la Helen Bader School of Social Welfare, à l'Université du Wisconsin à Milwaukee, où elle continue d'étudier les résultats en matière de santé chez les aidants naturels de personnes atteintes de démence.
English: This addendum covers the period from September to early December 2004.
French: Le présent additif porte sur la période allant de septembre au début du mois de décembre 2004.
English: There is no symmetry between the two sides.
French: Il n' y a pas de balance égale entre les deux camps.
English: Programme of work for 2009-2010
French: Point 5: Programme de travail pour la période 2009-2010
English: • Legal provision on the right to have a decent diet
French: • Dispositions légales et constitutives sur le droit à l’alimentation
English: How is it that common sense has been allowed to slip so badly in just 16 years?
French: Comment se fait-il que, en 16 ans à peine, une telle perte de bon jugement ait pu se produire?
English: Approximately 80 percent (124) were found suitable and employment offers made as positions became available.
French: 100 des candidats (124) ont été jugés admissibles et ont reçu des offres d’emploi dès que des postes sont devenus disponibles.
English: f Commission on Human Rights resolution 2000/9.  g E/CN.4/2001/51, paras.
French: Résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme.
English: The public forum will be opened by Ms. Hessa Al-Thani, the new Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Mme Hessa Al-Thani, nouvelle Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social, ouvrira le forum.
English: This includes the Security Council mission to the Great Lakes region, which provided Council members with a broad perspective of the issues and a clearer understanding of the difficulties yet to be overcome.
French: Cela comprend la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, qui a donné aux membres du Conseil une vaste perspective des questions et une meilleure compréhension des difficultés à surmonter.
English: • Your Impacts on the Environment
French: • Restauration des emplacements de camping Camping, installations
English: Other changes, at a greater level of detail, were made by individual NAFTA parties.
French: D'autres changements, plus détaillés, ont été apportés par les Parties.
English: Undoubtedly, this observation applies to the sample group who, as we have said, was made up of women who already possessed some qualifications for integration, particularly with regard to education and professional training.
French: Cette observation est sans doute pertinente à l'échantillon qui, comme on l'a dit, est composé de femmes qui possèdent déjà certains atouts d'intégration, en particulier au niveau de la scolarité et de la formation professionnelle.
English: At this rate, arrests will be double that of last year.
French: À ce rythme, les arrestations cette année doubleront par rapport à l’an dernier.
English: In the case of negotiable instruments, possession may also be transferred by delivery, with an endorsement, if necessary, under the rules governing negotiable instruments.
French: Dans le cas d'instruments négociables, la possession peut également être transférée par la remise desdits instruments, avec endossement si nécessaire en vertu des règles qui régissent les instruments négociables.
English: As scientific knowledge and technology evolves, other methods, such as examination of newly expressed proteins for T-cell epitopes and structural motifs associated with allergens, might also be useful.
French: 9Selon le Rapport conjoint du Forum mondial des responsables sur l'allergénicité des aliments dérivés de la biotechnologie de la FAO/OMS (22 au 25 janvier 2001, Rome, Italie) un minimum de 8 sérums pertinents est requis pour avoir une certitude à 99 p. cent que la nouvelle protéine n'est pas allergène dans le cas d'un allergène majeur.
English: This example shows why a rice-farming society tends to stifle individual traits that do not fit in with the plans of the community as a whole.
French: Cet exemple montre pourquoi une société essentiellement rizicole a tendance à étouffer les traits d'individualisme cadrant mal, ou contrecarrant le projet que l'ensemble de la communauté s'est défini.