ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a market where the Government of Canada artificially distinguishes between the domestic market, which benefits from domestic support, and the export market, it is difficult to conclude that the price agreed among the producers and processors is a market price.
French: Sur un marché où le gouvernement canadien fait une distinction artificielle entre le marché intérieur, qui bénéficie d'un soutien interne, et le marché d'exportation, il est difficile de conclure que le prix convenu entre les producteurs et les transformateurs est un prix du marché.
English: These included three meetings on reprocessing of medical devices, a meeting on nitric oxide, a meeting on isotretinoin and a meeting on schedule A. - Membership nominations were received for the scientific advisory committees of Respiratory and Allergy Therapies, Musculo-skeletal therapies and Endocrine and Metabolism Therapies and Metabolism Therapies and Neurological Therapies.
French: Trois d’entre elles ont porté sur le retraitement des matériels médicaux, une, sur le monoxyde d’azote, une, sur l’isotrétinoïne et une, sur l’annexe A. - Des candidatures ont été reçues pour les comités consultatifs scientifiques sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies, sur les thérapies musculosquelettiques, sur les traitements métaboliques et endocriniens, et sur les thérapies neurologiques.
English: This is because, as Canadian residents, they were already in Canada and, as such, expected the language to address their point of view.
French: En effet, à titre de résidents canadiens, ceux-ci étaient déjà au Canada et s'attendaient donc que l'approche tienne compte de leur point de vue.
English: The rationale for focusing the CHPIF program on the commercial sector was that, although government and the not-for-profit sectors were already active in heritage preservation, it was realized that other sectors must be engaged.
French: Le programme du FFPPC est axé sur le secteur commercial parce que, en dépit de l'engagement actif du gouvernement et des secteurs sans but lucratif dans la préservation du patrimoine, il est devenu évident qu'il faut mobiliser d'autres secteurs.
English: The reason for this, or so we are told, is that Iran has now agreed to allow monitoring by the International Atomic Energy Agency and has put a stop, for the time being, to the enrichment of uranium.
French: La raison en est - du moins, c’est ce que l’on nous a dit - que l’Iran a maintenant accepté le contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique et cessé, pour le moment, son programme d’enrichissement de l’uranium.
English: CEB's contribution to the preparatory process culminated in the publication of One United Nations: Catalyst for Progress and Change — How the Millennium Declaration is Changing the Way the United Nations System Works, which was launched at the July 2005 session of the Economic and Social Council and was commended by the President of the Economic and Social Council to the Summit.
French: La participation du CCS au processus préparatoire s'est concrétisée par la publication d'un rapport intitulé : One United Nations: Catalyst for progress and change - How the Millenium Declaration is changing the way the United Nations system works (Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement - Comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies) parue pour la session de juillet 2005 du Conseil économique et social, et dont le Président du Conseil a fait l'éloge lors du Sommet.
English: The camp was built on 17 acres of property on the outskirts of the town of Banff based on an exchange of letters between the Department of National Defence (DND) and the former Department of Resources and Development.
French: Il occupait un terrain de 17 acres non loin de Banff, en vertu d'une lettre d'entente signée par le ministère de la Défense nationale (MDN) et l'ancien ministère des Ressources et du Développement économique.
English: Its involvement in the industry started with the cocoa origination and processing stages in the producing countries.
French: Son implication dans la filière a débuté avec l'approvisionnement en cacao à l'origine et sa transformation dans les pays producteurs.
English: The following table presents some of the key collective initiatives in which Industry Canada plays a significant or leadership role.
French: Le tableau qui suit présente certaines initiatives collectives clés dans lesquelles Industrie Canada joue un rôle important ou assure le leadership.
English: Woodside National Historic Site of Canada The boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Canada’s 10th prime minister.
French: Lieu historique national du Canada Woodside La maison de jeunesse de William Lyon Mackenzie King, le 10e premier ministre du Canada.
English: 95°C) - and this result encouraged the Austrian energy company to undertake a joint venture with a pipe manufacturing company to produce and market pre-insulated piping systems with Polybutene-1 inner pipes.
French: Ce constat a amorcé l’association de la société d’énergie et d’un fabricant de tubes pour produire et commercialiser des canalisations en Polybutène-1 pré-isolées.
English: All citizens of the Republic of Slovenia who have reached the age of 18 years on the day of the ballot and who are not subject to a legal incapacity to vote have the right to vote and to be elected as a member of the National Council or the member of the National Assembly.
French: Toutefois, les membres du Conseil national ne sont pas élus sur la base d´un droit de vote général, mais d’un droit de vote spécifique, déterminé par une loi particuliere pour chaque groupe d´intéret, sur la base de l’appartenance a un groupe d’intéret particulier ou a une collectivité locale.
English: Further, the State funds 15 centres for child development through economic cooperation agreements with non-governmental organizations and local authorities.
French: En outre, l'État finance 15 centres de développement de l'enfant dans le cadre d'accords de coopération économique conclus avec des ONG et des autorités locales.
English: It finances operations in the fields of environment and transport.
French: Il y finance des interventions dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: The Ministry, however, is not responsible for enforcement of intellectual property rights.
French: Néanmoins, il n'est pas chargé de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: ‘‘Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits.’’
French: «Donnez la plus grande part aux produits céréaliers ainsi qu’aux légumes et aux fruits.»
English: Is there anyone in your household currently between the ages of 15 and 19 inclusive?
French: Votre foyer compte-il actuellement une personne âgée de 15 à 19 ans inclusivement?
English: Canada responded that a meeting would be scheduled by the end of the year or at the beginning of 2004 on this issue and that it would provide for official recognition in a timely manner once the U.S. verification program is in place.
French: Le Canada rÃ©pond qu’une rÃ©union serait planifiÃ©e d’ici Ã la fin de l’annÃ©e ou au dÃ©but de 2004 Ã ce sujet et qu’il verrait Ã la reconnaissance officielle et en temps opportun de ce programme amÃ©ricain une fois qu’il serait mis en place.
English: The most vulnerable parts of society - women and children - are taken abroad and exploited through the most abominable forms of prostitution, slavery and pornography.
French: Les personnes les plus vulnérables de la société, les femmes et les enfants, sont transférées à l'étranger où elles sont exploitées dans les formes les plus abjectes de la prostitution, de l'esclavage et de la pornographie.
English: The overall impression, in fact, is that nearly all the children in the world are at grave risk of one or several disastrous health problems as a result of the food they eat, the water they drink, the surfaces they sleep or play on, and/or the air they breathe.
French: En fait, en refermant ce livre, on a le sentiment que tous les enfants du monde courent un risque important d’être atteints d’au moins une maladie grave en raison des aliments qu’ils consomment, de l’eau qu’ils boivent, des surfaces sur lesquelles ils dorment ou jouent et de l’air qu’ils respirent.
English: These results contrast with those found with liquid sludge applications, in which nearly all N mineralization and the highest nitrate leaching rates occurred in the first year.
French: Ces résultats contrastent avec ceux obtenus par l'application de boues liquides où presque toute la minéralisation a eu lieu et où les plus hauts taux de lessivage de nitrates ont été observés la première année.
English: The drawbacks have meanwhile become glaringly obvious in America, especially in the power cuts in California and in the bankruptcy case of Enron.
French: Les coupures de courant en Californie et la faillite d'Enron nous ont déjà fait prendre toute la mesure des inconvénients d'un tel système.
English: This includes traditional disability pension benefits and New Veterans Charter programs and services introduced in April 2006.
French: En font partie les prestations de pension d'invalidité et les programmes et les services instaurés en avril 2006 grâce à la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: I am also duty-bound to draw the attention of the international community to the situation in the Central African Republic, which has been confronted for years with serious and persistent economic, social and security problems.
French: Il est également de mon devoir d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation en République centrafricaine, confrontée depuis des années à de graves et persistants problèmes économiques et sociaux et en matière de sécurité.
English: Policies should be reviewed to ensure that asylum-seekers and refugees are treated with dignity and that their fundamental rights and freedoms are guaranteed.
French: Les politiques en vigueur devraient être réexaminées dans le souci d'assurer le respect de la dignité des demandeurs d'asile et des réfugiés et de garantir leurs droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: While agreeing with the proposal of the Delegation of Argentina on the definition of a SME, the representative stated that for implementing worldwide program activities such as possible reduction of fees under PCT and Madrid systems there would be a need for a common definition of a SME.
French: Tout en souscrivant à la proposition de la délégation de l'Argentine concernant la définition d'une PME, il a déclaré que la mise en oeuvre de programmes d'activités d'envergure mondiale, notamment en vue d'une éventuelle réduction des taxes en vertu du système du PCT et du système de Madrid, passe par l'élaboration d'une définition commune des PME.
English: Lakeridge Health Corporation Research Institute
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Median amounts varied by age of the child, ranging from $2,000 to $6,000.
French: Les sommes médianes variaient selon l’âge de l’enfant et allaient de 2 000 $ à 6 000 $.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.7 Planned Spending Outcomes Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l’économie de la région de l’Atlantique.7 Dépenses prévues Résultats Renforcement de la capacité à effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: The MOH attributes the rise in STDs to real increase and enhanced surveillance.
French: Estimant que l'augmentation des cas de MST signalés correspondait à une réalité concrète, le Ministère de la santé a renforcé sa vigilance.
English: From 2004 onwards, in line with the economic recovery, significant increases were recorded in the structure of public expenditure in social services in the following areas: housing and town planning; drinking water and the sewage system; education, culture, science and technology.
French: À partir de 2004, en syntonie avec le redressement économique, l'incidence des fonctions Habitat et urbanisme et Eau potable et assainissement a notablement augmenté, de même que celle des fonctions Éducation, Culture, science et technique, dans la structure des dépenses publiques consacrées aux services sociaux.
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions.
English: The decision of the Board of Referees is confirmed, and the appeal is dismissed.
French: Je suis au regret de rejeter l'appel : la décision du conseil est confirmée.
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
French: Pendant les premières et les dernières 24 heures du stockage, les échantillons d'épreuve sont placés avec la fermeture vers le bas.
English: The most important industry in terms of emissions is cement manufacture.
French: L'activité industrielle qui est à l'origine des plus fortes émissions de GES est la fabrication du ciment.
English: His Government appreciated the international community's support for the Joint Programme, and called for additional support to improve it.
French: Le Gouvernement iranien apprécie le soutien de la communauté internationale au Programme conjoint et réclame une aide supplémentaire pour l'améliorer.
English: One element of pollution is Nitrites and Nitrates.
French: Les nitrites et les nitrates contribuent notamment à cette pollution.
English: Tsow-Tun Le Lum Treatment Centre Box 370 - 699 Capilano Road Lantzville, British Columbia V0R 2H0 Telephone: (250) 390-3123 Fax: (250) 390-3119 E-mail: info@tsowtunlelum.org Website: www.tsowtunlelum.org Number of outpatient beds:
French: Tsow-Tun Le Lum Treatment Centre Box 370 - 699 Capilano Road Lantzville (British Columbia) V0R 2H0 Téléphone : (250) 390-3123 Télécopieur : (250) 390-3119 Courriel : info@tsowtunlelum.org Site Web : www.tsowtunlelum.org Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Classified documents should be printed on stand-alone printers.
French: Les documents classifiés doivent être imprimés sur des imprimantes autonomes.
English: Unilateral Israeli measures in the West Bank must immediately stop, as must any other practices that contravene international law.
French: Les mesures unilatérales prises par Israël en Cisjordanie doivent également cesser immédiatement, ainsi que toute autre pratique en violation du droit international.
English: In context of achieving this vision and the technology characteristics, market segments and end-user requirements outlined in this document, SDTC has determined that focus – in terms of improvements and technological developments – must be placed in the following areas:
French: Compte tenu de cette vision à réaliser ainsi que des caractéristiques technologiques, des segments de marché et des exigences des utilisateurs finaux soulignés dans le présent document, TDDC a déterminé qu’elle se concentrerait – en matière d’améliorations et de développements technologiques – sur les domaines suivants :
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Égypte de ses aimables paroles à mon égard.
English: The Government of Uganda has reacted well in recent months.
French: Le Gouvernement ougandais a bien réagi au cours des derniers mois.
English: [2] The Department's representative outlined the various stages of the selection process.
French: [2] Le représentant du ministère a, pour sa part, relaté les diverses étapes du processus de sélection.
English: In December 2001 and January 2002, human rights workshops were held in Yangon and Dawai, followed in March 2002 with similar workshops for law enforcement and military personnel.
French: En décembre 2001 et en janvier 2002, des ateliers sur les droits de l'homme se sont tenus à Yangon et à Dawai, des ateliers identiques à l'intention des forces de l'ordre et du personnel militaire ayant suivi en mars 2002.
English: Let us hold fast to the principles we unanimously adopted in the Universal Declaration of Human Rights that “All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Restons attachés aux principes que nous avons unanimement adoptés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lesquels « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: While noteworthy improvements have been made in the recording of both quantities and values; issues, such as obsolescence, remain in the overall valuation of inventory, and therefore continued monitoring is recommended to ensure the cost of inventory be properly reflected in the summary financial statements.
French: Malgré des progrès notables au chapitre de la comptabilisation des quantités et de la valeur de ses stocks, le Ministère doit encore régler des questions liées à l’évaluation de ceux-ci, par exemple celle de l’obsolescence. Il est donc recommandé d’exercer une surveillance constante pour s’assurer que le coût des stocks est bien présenté dans les états financiers sommaires.
English: • Cross Border Shopping Is Not the Best Deal for Your Child’s Safety
French: • Conseils de sécurité pour les voyageurs durant le temps des Fêtes
English: However, one area of concern to many developing countries, particularly LDCs, was the possible negative impact of new disciplines/guidelines for export competition policies (including export subsidies, export credits, food aid and export taxes) on their countries' food security.
French: Toutefois, un sujet de préoccupation pour de nombreux pays en développement, en particulier les PMA, est l'impact négatif possible sur leur sécurité alimentaire de nouvelles disciplines/lignes directrices en matière de politiques de concurrence à l'exportation (y compris les subventions à l'exportation, les crédits à l'exportation, l'aide alimentaire et les taxes d'exportation).
English: Slide the cannula restraint towards the connector until it is snug against the fitting.
French: S’assurer que toutes les bulles d’air sont éliminées de la tubulure puis serrer les clamps.
English: "Adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 means a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Effet indésirable (EI) : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s’agit d’une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document et comprend les expressions « réaction indésirable à une drogue », selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et « réaction indésirable », d’après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: Canada holds first Federal/ Provincial/Territorial (F/P/T) Joint Ministers Meeting to provide direction on Framework Agreement.
French: Le Canada tient sa première réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue de fixer une orientation pour l’accord-cadre.
English: When radiography of the pelvic area or abdomen is required, the exposure must be kept to the absolute minimum necessary and full use must be made of gonadal shielding and other protective shielding if the clinical objectives of the exmaination will not be compromised.
French: Chez la femme en âge de fécondité, la radiographie de la région pelvienne ne devrait être pratiquée que dans les dix jours suivant le début de la menstruation, étant donné que le risque de grossesse est très faible à cette période.
English: Examples B-1 and B-2 in the Appendix illustrate the application of the pecking order in two situations, i.e. when the total expenditures are lesser or greater than the $2,000,000 expenditure limit respectively.
French: Les exemples B-1 et B-2 de l'annexe illustrent comment appliquer cet ordre de préséance dans deux situations, c.-à-d. lorsque le total des dépenses est inférieur ou supérieur à la limite de dépenses de 2 000 000 $ respectivement.
English: Contrary to counsel for the respondent, the Tribunal finds that General Rule 3 (b) applies in this case and, therefore, that recourse to General Rule 3 (c) is not necessary.
French: Contrairement à l'avocat de l'intimé, le Tribunal estime que la Règle générale 3 b) s'applique en l'espèce et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire de recourir à la Règle générale 3 c).
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Sommaire des activités (section A) : rédiger un paragraphe décrivant les activités du camp auxquelles les jeunes ont participé.
English: The relative importance of the strategic questions and research tasks in the Tables have been given a tentative priority rating.
French: Pour évaluer l’importance relative des questions stratégiques et des tâches de recherche mentionnées dans les tableaux, on leur a attribué une cote de priorité préliminaire.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Les voix se sont réparties comme suit:  Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: A complete listing of all the department's major capital projects is posted on the Web.
French: Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations L'étape de chacun des projets est établie selon les définitions données par le Conseil du Trésor.
English: Appendix X (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: Appendice X (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: This program is giving a chance to charities and other groups to attend a Port Huron Beacons home game, and is designed to recognize citizens who are helping make their communities safer and stronger.
French: Ce programme, qui permet à des membres de ces organismes de bienfaisance et d'autres groupes d'assister à des matchs à domicile des Beacons de Port Huron, a pour but de remercier et de souligner l'excellent travail de ceux et celles qui œuvrent à rendre leur collectivité plus sûre et plus forte.
English: These lists provide navigation aids to help identify suitable FOSS for one speciﬁc application, but should not be taken as an ofﬁcial government position, policy or decision about the value of each speciﬁc software component.
French: Ces listes fournissent des aides à la navigation pour identiﬁer les logiciels libres appropriés à une application donnée, mais ne devraient pas être prises comme une position, une politique ou une décision ofﬁcielle du gouvernement, sur la valeur de chacun des éléments logiciels particuliers.
English: Example 1 Mr. C contributed $10,000 to an EFA to provide for funeral services for himself.
French: Exemple 1 Monsieur C a versé 10 000 $ dans le cadre d'un ASF en vue de la fourniture de services funéraires pour lui-même.