ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the negotiations, Canada has put forward constructive ideas that have helped to advance discussions in ways that meet our objectives, which are to achieve the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant improvements in market access.
French: À travers les négociations, le Canada a mis de l’avant des idées constructives, qui ont favorisé l’avancement des négociations en conformité avec nos objectifs, qui sont l’élimination de toutes les formes de subventions à l’exportation, la réduction considérable du soutien interne qui à des effets de distorsion sur les échanges, et des améliorations réelles et marquées en matières d’accès aux marchés.
English: Swiss legislation makes it possible to block criminal assets rapidly.
French: Comme explicité sous le paragraphe 3, alinéa c), lit.
English: Overall, Europe specialises in medium technology intensive sectors and is not represented well enough in high tech sectors.
French: D’une manière générale, l’Europe se spécialise dans les secteurs à forte intensité de moyenne technologie et n’est pas sufﬁsamment représentée dans les secteurs de haute technologie.
English: The Panel therefore supports the initiative in Bill C-73, with its proposed increases in fines for offences committed under the Telecommunications Act.
French: Le Groupe d'étude appuie donc l'initiative décrite dans le projet de loi C-73, qui propose d'augmenter les amendes pour les infractions commises en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: With a view to building the capacity of communities, the Department, with other federal organizations, will pursue partnerships with the voluntary sector to encourage volunteerism and to better engage the voluntary sector in preparation for the International Year of Volunteers in 2001.
French: Pour mettre en valeur les ressources des collectivités, le Ministère, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, conclura des partenariats avec le secteur bénévole pour encourager le bénévolat et inciter les bénévoles à prendre part aux préparatifs de l'Année internationale des volontaires en 2001.
English: The first operation under the ESF is a EUR 500m framework loan for climate change mitigation to China.
French: Pour ce qui est de cette dernière catégorie de projets en particulier, la Banque envisage maintenant la possibilité d’accorder des financements sans garantie souveraine à une sélection d'entités du secteur public, comme le prévoient la décision du Conseil et l’accord de garantie relatifs au nouveau mandat.
English: Montenegro must now focus on implementing all the measures needed to complete the reform process which is already under way in order to fulfil the commitments into which it has entered in the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le Monténégro doit à présent se concentrer sur la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour achever le processus de réforme qui est déjà en cours afin de satisfaire les engagements que le pays a pris dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association.
English: As evening turns to night, the city really starts to show its colours.
French: Pendant qu'égaliser se tourne vers la nuit, la ville commence vraiment à montrer ses couleurs.
English: Various consolidation pressures were used to study the effect of pressure on vane strength.
French: Des pressions de consolidation variables ont été utilisées pour étudier l'effet des contraintes sur la résistance mesurée au scissomètre.
English: The biggest problem concerns the fact that the Stability Pact focuses on a country's budget deficit, rather than on the component parts of government budgets: taxes and public spending.
French: Le problème le plus important vient du fait que le Pacte de stabilité s'attaque au déficit public d'un pays plutôt qu'aux éléments qui composent les budgets publics : les impôts et les dépenses publiques.
English: Esalen massage features soft, slow and deep strokes.
French: Massage basé sur la douceur, la lenteur, la profondeur et surtout l'intuition.
English: Nearly 25% of new infections in Canada in 2002 were in women.
French: Près de 25 % des nouveaux cas d'infection au Canada en 2002 concernaient les femmes.
English: Examples of interventions include counselling and assessment, skills development, vocational crisis interventions and self-employment.
French: Au nombre des activités financées dans le cadre des subventions accordées aux provinces et territoires figurent l'évaluation, le counseling, la formation professionnelle, le placement des travailleurs et les projets de recherche.
English: Here the tenants' association allocates small plots of land to residents who want them (and most do).
French: Ici, l’association des locataires alloue de petites parcelles de terrain aux occupants intéressés (et presque tous le sont).
English: As part of a close working relationship with the data centre in France, Canada acquired a copy of the French-developed software used to prepare the data for assimilation into the model.
French: Dans le cadre d’une relation de travail étroite avec le centre de données de France, le Canada a obtenu une copie du logiciel français utilisé pour préparer les données aux fins d’assimilation dans le modèle.
English: The third expert group felt that the term “private armies” was ambiguous and should be clarified so that it referred to all armed groups.
French: Les experts de la troisième réunion ont estimé que l'expression «armées privées» était ambiguë et devait être clarifiée de façon à couvrir tous les groupes armés.
English: Your home affects your health Early findings for the Budapest Conference People whose sleep is disturbed by noise at night are 46% more likely to have an accident at home than those who sleep more peacefully.
French: Votre logement a des effets sur votre santé Constats préliminaires avant la conférence de Budapest Les personnes dont le sommeil nocturne est perturbé par le bruit présentent un risque d’accident domestique supérieur de 46 % à celui des personnes qui dorment au calme.
English: We also emphasize the need to compel Israel to end its illegitimate practices and aggressive policies towards the Palestinian people.
French: Nous insistons également sur la nécessité de contraindre Israël à mettre un terme à ses pratiques illégales et à ses politiques d'agression à l'encontre du peuple palestinien.
English: GIs were grouped in themes, including: heavy metals, pesticides, chemicals, radiation, toy safety, air quality, and packaging and labeling of goods.
French: Les IG ont été regroupés en thèmes, notamment les métaux lourds, les pesticides, les produits chimiques, la radiation, la sécurité des jouets, la qualité de l'air et l'emballage et l'étiquetage des produits.
English: Questionnaire on blue markings
French: Questionnaire sur le marquage bleu
English: The utility stakeholders were given an opportunity to discuss the different practices used, and fees charged, to perform tests on disputed water meters.
French: Les intervenants des services publics ont l’occasion d’échanger sur les diverses pratiques utilisées et les frais exigés pour les essais des compteurs d’eau faisant l’objet d’une contestation.
English: Unless otherwise indicated, Members who listed educational services in their commitments agree to abide by the GATS obligations of national treatment and market access in this sector.
French: Ã€ moins d'indication contraire, les membres qui ont inscrit les services d'Ã©ducation sur leur liste d'engagements conviennent de respecter les obligations de l'AGCS sur le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ© dans ce secteur.
English: Deadweight losses can be caused by the cost of anticompetitive behaviour or agreements, excessive taxation, or subsidy levels.
French: Si un marché est plus petit que l’échelle minimale efficace d’une entreprise, celle-ci sera moins efficace que ses rivales et facturera des prix plus élevés aux consommateurs.
English: Ministerial responsibilities cover all areas of government business, including finance.
French: C'est aux ministres qu'il incombe de conduire toutes les affaires du territoire, y compris les finances.
English: The call will also be archived for a period of one-year at the site, which can be found by going to the "Investor Information" section and clicking on the "Audio Archives" tab.
French: Elle sera, elle aussi, archivée pour un an sur le site Web. Il suffira alors de se rendre à la section « Renseignements pour les investisseurs », puis de cliquer sur le bouton « Archives Audio ».
English: We know from the case law that boards of referees are masters in assessing the evidence and testimony given before them.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: Moreover, I think the Member who has just spoken would agree that it would not do for this Commission – even though it is within six weeks of the end of its term of office – to pass on difficult decisions to the next Commission.
French: D’autre part, je pense que le député qui vient de s’exprimer admettra qu’il n’aurait pas été correct de la part de l’actuelle Commission - même si elle est à six semaines de l’expiration de son mandat - de transmettre à la prochaine Commission la tâche de devoir prendre des décisions difficiles.
English: Further, even where it has been recognized that sui generis protection is necessary, the sui generis protection contemplated has predominantly been located within the confines of a sui generis system of intellectual property law.
French: En outre, même quand on a reconnu qu'il fallait une protection sui generis, cela a été envisagé principalement dans le cadre d'un régime sui generis du droit de la propriété intellectuelle.
English: Come and enjoy the comfort of this nomad habitat in the heart of the Aisne valley, quiet and greeny site.
French: Venez goûter au confort de cet habitat nomade au coeur de la vallée de l'Aisne, dans un cadre naturel, calme et verdoyant.
English: 111 - The Director must notify affected persons before designating a contaminated site.
French: 126 - Le directeur doit aviser les personnes affectées avant de déclarer qu’un lieu est contaminé. paragr.
English: Particularly when we are faced with the various new challenges, as you, Mr. President and many delegations have already referred to, we cannot fail in combining effort to search for greater security for us all.
French: Particulièrement à un moment où nous devons faire face à des difficultés nouvelles que vous-même, Monsieur le Président, et de nombreuses autres délégations, n'ont pas manqué de mentionner, nous ne pouvons qu'unir nos efforts afin de renforcer la sécurité de tous.
English: Nine months later he was back in the opposition following the government's defeat but when the Conservatives returned in 1984 Brian Mulroney made John Fraser Minister of Fisheries and Oceans and a member of the Cabinet Committee on Planning and Priorities.
French: Neuf mois plus tard, il se retrouve sur les banquettes de l'opposition, mais lorsque les Conservateurs reprennent le pouvoir en 1984, M. Mulroney lui confie le portefeuille délicat des Pêches et Océans et lui offre un siège au Comité de la planification et des priorités du Cabinet.
English: Duration / Durée
French: Université de Moncton, Rodrigue Landry
English: As the complainant used the card, the Assistant Commissioner could only conclude that she agreed to have it.
French: Comme la plaignante a utilisé la carte, la commissaire adjointe ne pouvait que conclure qu'elle l'avait acceptée.
English: "The initiative shown by the Campbell River Indian Band is a testament to their commitment to build a strong economy for their members while creating opportunities that provide benefits for their neighbours and the region."
French: « Cette initiative de la Bande indienne de Campbell River témoigne de son engagement visant à renforcer l'économie pour ses membres, tout en créant des possibilités qui offrent des avantages pour leurs concitoyens et pour la région.
English: • conduct the vote on election day – which is a major logistical challenge in itself, requiring a large staff, assigned to various locations throughout the electoral district
French: • conduire le vote le jour de l’élection – ce qui est, en soi, un défi logistique majeur nécessitant un personnel nombreux souvent réparti dans plusieurs locaux couvrant la circonscription;
English: Aboriginal Persons over-represented Among IDU IDU continue to be an important risk group in the Canadian HIV epidemic.
French: • Les femmes enceintes infectées risquent de transmettre le VIH à leur enfant in utero.
English: The possibility of producing implementation manuals has been raised as a response to that need.
French: Il a envisagé à ce propos de rédiger des manuels d'application.
English: It offers a full buffet breakfast, carvery lunch and à la carte dinner daily.
French: Il sert le petit déjeuner buffet, le déjeuner en self-service et le dîner à la carte.
English: While welcoming the adoption of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, the Committee on the Rights of the Child (CRC) remained concerned that the existing legislation in Yemen does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, e.g. regarding the definition of the child, family law and the administration of juvenile justice.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur les droits de l'enfant no 45 de 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude que la législation actuelle du Yémen ne reflète pas entièrement les principes et dispositions de la Convention concernant, par exemple, la définition de l'enfant, le droit de la famille et l'administration de la justice pour mineurs.
English: In the private sector law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, it's known as "the reasonable person test."
French: Dans la loi qui touche le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, il s'agit du « critère de la personne raisonnable ».
English: The bedroom is specially adapted with all the systems designed so that your stay at the hotel Meninas will be an extraordinary experience while you are in the centre of Madrid.
French: Chambre adaptée, avec des systèmes spécialement conçus pour que le séjour à l’Hôtel Meninas se transforme en une réelle expérience tout en séjournant au centre de Madrid.
English: Companies, through these strategies, have also made technological advancements in the area of energy efficiency, becoming able to reduce the environmental impact of specific operations.
French: À l’aide de ces stratégies, les sociétés ont aussi réalisé des percées technologiques dans le domaine de l’efficacité énergétique et sont arrivées à réduire l’impact environnemental de certaines opérations précises.
English: The Democratic Republic of the Congo has long been identified as a major smuggling or laundering centre for Angolan diamonds.
French: On sait depuis longtemps que la République démocratique du Congo est un centre important de contrebande ou de « blanchiment » des diamants angolais.
English: The group noted the different proposals for activities in 2005.
French: Le Groupe d’experts prend note de ces diverses propositions d’activités pour 2005.
English: The present study examined resiliency in three at-risk communities in Atlantic Canada.
French: Cette enquête a porté sur le ressort psychologique dans trois communautés à risque au Canada atlantique.
English: Education Bachelor of Laws, University of Stockholm, 1969 III.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Licence en droit, Université de Stockholm, 1969 III.
English: • 998 public libraries and 6 provincial and territorial libraries
French: Par opposition, les bibliothèques universitaires comptaient pour seulement 13 p.
English: If so, are there types of higher life forms and/or related processes that should not be patentable and on what grounds?
French: Si oui, existe-t-il des formes de vie supérieures ou des processus y étant reliés que ne devraient pas être brevetables?
English: 4(a)(iii), 4(b); Rules, para.
French: (paragraphes 4.a) iii) et 4.b) des Principes directeurs; paragraphe 3.b) ix)3) des Règles d'application)
English: Unit of Meas.
French: 7019.40.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: Apartment near canal Saint martin, Republique, buttes de chaumont, belleville district.
French: Appartement près du canal Saint Martin, République, Buttes de Chaumont et du quartier de Belleville.
English: There are two types of events for the purpose of this bill.
French: Nous avons lancé l’initiative de lutte contre le tabagisme en 1996.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly: Special briefing on the work of the Fifth Committee
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission
English: That is entirely possible, and I believe that we must be prepared for that eventuality too.
French: Cela est parfaitement possible, et je crois qu'on doit être préparés à cette éventualité aussi.
English: Traditional methods of decomposing gender wage differentials are rooted in the work of Oaxaca (1973) and Neumark (1988).32 From the estimated wage equation (3), the difference in the mean log wages between men and women is decomposed as follows:  * where and reflect the choice of competitive wage structure.
French: Les méthodes traditionnelles de décomposition des différences salariales entre les sexes sont ancrées dans les travaux d'Oaxaca (1973) et de Neumark (1988)32. À partir de l'équation de la rémunération estimée (3), la différence entre les salaires logarithmiques moyens des hommes et des femmes est décomposée de la façon suivante :  où et reflètent le choix de la structure salariale concurrentielle.
English: Have a thought to share with the world?
French: Vous avez envie de vous exprimer ? Tapez un message d’au plus 200 caractères.
English: [Delete (c) under indicators of achievements.
French: [Supprimer l'alinéa c) dans Indicateurs de succès.
English: "Contrast agents in diagnostic ultrasound."Ultrasound Medicine and Biology, 15:319–33.
French: Erratum publié dans Ultrasound Med Biol, vol.
English: The museum is a public institution funded by the Masovian Voivodeship.
French: Musée est une institution financée par les moyens d’Autorité d’Autogestion de la Voïvodie Mazovie.
English: Draft Rule 2(1) (as applied to draft Article 4(4)(b) only):
French: Projet de règle 2.1) (dans la mesure où il se rapporte au projet d’article 4.4)b) exclusivement) :
English: The Canada Border Services Agency is responsible for administering Firearms Program elements at Canada's borders.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est chargée de l'administration des éléments du Programme des armes à feu à la frontière canadienne.
English: Following the Second World War there was a so-called second industrial revolution, with new actors making their appearance: multinational corporations.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale est intervenue ce qu'on a appelé la deuxième révolution industrielle, avec l'intervention d'autres protagonistes : les sociétés multinationales.
English: We have a programme of secondment of Member States officials and diplomats to our delegations.
French: Nous avons un programme d'affectation temporaire des fonctionnaires et diplomates des États membres dans nos délégations.
English: • Upon receipt of an application from the offender for Temporary Absence and prior to making a recommendation, the institutional classification committee/case manager will review the offender’s institutional behavior, involvement in programs, demonstrated attitudinal change and potential risk in the community.
French: • Lorsqu'une demande d'absence temporaire lui est adressée et avant de formuler une recommandation, le comité de classification de l'établissement ou le gestionnaire de cas examine la conduite du contrevenant en établissement, sa participation aux programmes, sa motivation à changer son comportement, ainsi que le risque possible qu'il représente pour la collectivité.
English: CONTENTS Introduction Opening session Mr Pierre CHEVALIER, President of the International Heritage Fair Mr Jose Maria BALLESTER, Head of the Cultural Heritage Service of the Council of Europe First Colloquy:
French: SOMMAIRE Introduction Séance d'ouverture - M. Pierre CHEVALIER, Président du Salon International du Patrimoine - M. José Maria BALLESTER, Chef du Service du Patrimoine Culturel, Conseil de lEurope Première Table Ronde :
English: At this stage, it is hard to be sure of the overall final effect of the continuing combined Rwandan Defence Force/FARDC offensive against the FDLR ex-génocidaires.
French: Il est difficile d'être certain à ce stade du résultat final et global de l'offensive continue combinée des forces rwandaises de défense/FARDC contre les ex-génocidaires des FDLR.
English: “Convinced that the time-frame established in Commission on Human Rights resolution 2000/3 for the convening of the aforesaid expert meeting will be complied with, the Cuban Government informs the Office of the United Nations High Commissioner of its special interest in nominating a Cuban expert to participate in that meeting.
French: Convaincu que les délais fixés par la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme pour la convocation de la réunion du groupe d'experts susmentionné seront respectés, le Gouvernement cubain informe le Haut Commissariat qu'il souhaiterait particulièrement désigner un expert national qui participerait aux travaux de ce groupe.
English: True stranger abduction – this term refers to a case, identified by the investigating officer and researchers, as a confirmed stranger abduction incident.
French: Cas véritable d'enlèvement par un étranger - Ce terme désigne un cas, trouvé par l'enquêteur et les chercheurs, dont on confirme qu'il s'agit d'un incident d'enlèvement par un étranger.
English: (e) Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, that continue to adversely affect their economic and social development.
French: e) Prendre d'autres mesures concrètes pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation des droits des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples sous occupation coloniale ou étrangère, et qui nuisent à leur développement socioéconomique.
English: They have a great deal to contribute to this important work.
French: Elles ont beaucoup à apporter à cet important travail.
English: CDIC research has supported its elimination in that depositors did not find the tool useful in informing them about deposit insurance coverage.
French: Les recherches effectuées par la SADC montrent effectivement que les déposants ne considèrent pas le répertoire comme un outil d'information utile sur l'assurance-dépôts.
English: Communities There are twelve larger communities within Deer Lake Detachment boundaries.
French:  Le détachement initial était logé au 8, rue West.
English: Strengthening health ministries to enable them to tackle trade-related issues is of great importance.
French: Il est de la plus haute importance de renforcer les ministères de la santé, afin de leur permettre de traiter les questions relatives au commerce.
English: In short, the creation of the rule of law in Afghanistan continues to be an urgent priority for governmental, non-governmental and international organizations alike.
French: En bref, l'établissement de l'état de droit en Afghanistan reste un des objectifs prioritaires à atteindre d'urgence pour les organisations, qu'elles soient gouvernementales, non gouvernementales ou internationales.
English: 26 outfitters committed to excellence and safety in teaching, leading, outfitting and renting sea kayaks and sea kayak trips.
French: Environ 26 pourvoyeurs voués à l’excellence et à la sécurité dans l’enseignement, la direction de kayak, les services de pourvoirie, la location de kayaks de mer et les excursions en kayak de mer.