ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, for me and my constituents in Northern Ireland, the fishing industry and 27 years of the common fisheries policy is summed up in paragraph 138 of this report which reiterates that one of the few areas in which the CFP has been relatively successful is where Member States have had control.
French: (EN) Monsieur le Président, pour moi et mes concitoyens d'Irlande du Nord, l'industrie de la pêche et les 27 années de politique commune de la pêche est résumée au paragraphe 138 de ce rapport qui répète qu'un des rares domaines où la PCP a relativement réussi est celui qui a été sous le contrôle des États membres.
English: With these circumstances in mind, Britain decreed the formation of a National Convention in Newfoundland, to evaluate the Commission's performance and investigate the possibilities for Newfoundland's future.
French: Dans ce contexte, l'Angleterre décrète l'organisation d'une convention nationale, à Terre-Neuve, pour évaluer le rendement de la Commission et étudier les possibilités d'avenir.
English: The presumption of innocence sometimes appears to be disregarded.
French: Il semble parfois que l'on ne tienne aucun compte de la présomption d'innocence.
English: (a) WIPO Standard ST.3 – Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations.
French: Norme ST.33 de l’OMPI – Norme recommandée pour l’échange de documents de brevet sous forme de
English: Vanhoorne, M., A. De Rouck and D. Bacquer.
French: Vanhoorne, M., A. De Rouck et D. Bacquer.
English: A trial may be regarded as valid, nonetheless, provided the methods of dealing with missing values are sensible, and particularly if those methods are pre-defined in the protocol.
French: Néanmoins, on pourra considérer comme valides des essais où des données seront manquantes, à la condition que les méthodes de traitement des valeurs manquantes soient rationnelles et, surtout, qu'elles soient décrites dans le protocole.
English: Culture Wars Economic nationalism spilled over into culture, always a sensitive area for Canadians.
French: Les guerres de la culture Le nationalisme économique déborda sur le domaine de la culture, secteur toujours sensible pour les Canadiens.
English: The coalition initiated Canada's first major urban Native child and family support programme, known as the Ma Mawi Wi Chi Itata Centre. Ma Mawi now employs about fifty-five, largely Native, staff.
French: Cette association a lancé un des premiers et des plus importants programmes urbains canadiens de soutien à l'enfant et à la famille autochtones, appelé Centre Ma Mawi Wi Chi Itata, lequel emploie aujourd'hui environ 55 personnes dont la majorité sont des Autochtones.
English: Urges Spain to address the numerous inconsistencies on emission data and projections contained in their written and verbal submissions;
French: e) Engage l'Espagne à remédier aux nombreuses contradictions contenues dans ses communications écrites et verbales concernant les données et les projections relatives aux émissions;
English: Any arbitrary eviction may be taken to the Régie du logement [rental board].
French: Toute expulsion arbitraire peut faire l'objet d'un recours devant la Régie du logement.
English: Line managers will take on more responsibility for human resources.
French: Les responsabilités des cadres hiérarchiques en matière de ressources humaines seront plus importantes.
English: Contributions candidate or leadership contestant by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the individual’s employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed; • any money, goods or services solicited by or donated to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant for purposes other than the purposes set forth in the Election Finances Act.
French: • Une personne, une personne morale ou un syndicat ne doivent pas faire de contributions à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi si les fonds utilisés à cette fin ne leur appartiennent pas ou s’ils leur ont été donnés ou fournis par une personne ou un groupe de personnes, une personne morale ou un syndicat dans le but de faire de telles contributions.
English: There is no clarity on the meaning of the date of injury, nationality, continuity and the dies ad quem (the date until which continuity of the claim is required).
French: Le sens à donner aux termes « la date du dommage », « la nationalité », « la continuité » et au dies ad quem (le jour à partir duquel la revendication doit rester ininterrompue) n'a rien de clair.
English: The argument of the government was that a Constitution was formed out of intensive consultations and with involvement of the people of all walks of life in Uganda.
French: Le Gouvernement faisait valoir qu'une constitution était le résultat de consultations approfondies associant toutes les couches de la population.
English: UBC and VGH Hospitals
French: UBC and VGH Hospitals (Chemin clinique des fractures à la hanche : hôpital universitaire et hôpital général de Vancouver)
English: Per-capita income in rural areas was RMB 4140 (CAD575) up 15.4% or 9.5% in real terms.
French: Le taux de change a atteint un nouveau sommet en raison de la vigueur du dollar canadien.
English: [20] The differences are nevertheless of potential factual interest.
French: [20] Les différences présentent néanmoins un intérêt factuel potentiel.
English: In Canada the species is found only in southern Ontario.
French: Au Canada, l’espèce est présente uniquement dans le Sud de l’Ontario.
English: These particular rights are also guaranteed by Article 8 of the Charter (right of employed women to protection of maternity).
French: Ces dispositions doivent être objectivement justifiées par l'existence de besoins qui sont propres aux femmes comme la maternité (grossesse, accouchement et période postnatale).
English: - Sports footwear: 6402.12 -- Ski- boots, cross- country ski footwear and snowboard boots 6402.12.20 --- Cross- country ski footwear Bn3 20% 6402.12.30 --- Snowboard boots Bn4 21.1% 6402.19 -- Other 6402.19.10 --- Soccer; other football, baseball or bowling Bn4* 21% 6402.19.90 --- Other Bq1 21% 6402.20 - Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs 6402.20.20 --- Of plastics Bn4* 21.4% 6402.30.00 - Other footwear, incorporating a protective metal toe- cap - Other footwear:
French: - Chaussures de sport: 6402.12 -- Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges 6402.12.20 --- Chaussures de ski de fond Bn3 20 % 6402.12.30 --- Chaussures pour le surf des neiges Bn4 21,1 % 6402.19 -- Autres 6402.19.10 --- Soccer; autres football, base-ball ou quilles Bn4* 21 % 6402.19.90 --- Autres Bq1 21 % 6402.20 - Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons 6402.20.20 --- En matière plastique Bn4* 21,4 % 6402.30.00 - Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal - Autres chaussures:
English: The fact that many youth chose to participate in these activities provides short-term evidence of healthy lifestyle choices.
French: Le fait que beaucoup de jeunes aient choisi de participer à ces activités est une preuve à court terme du choix de modes de vie sains.
English: The EIT shall be financed in particular through: 1.
French: Ces contributions peuvent être en nature.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Nova Scotia.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: SCF Save the Children Fund USA
French: 34) 422 − 437 66
English: How appropriate is the program to the current environment? 23.
French: Cadre d’évaluation pour l’Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Questions et sujets abordés dans l’évaluation programme est-il approprié au contexte actuel? 23.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Botswana - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Botswana - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: He stressed the urgency with which systemic issues must be addressed.
French: Il souligne qu'il faudrait régler les problèmes systémiques de toute urgence.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Foster Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (place Lightfoot.
English: Martuzzi M, Elliott P. Empirical Bayes Estimation of Small Area Prevalence of Non-Rare Conditions.
French: Martuzzi M, Elliott P. Empirical Bayes Estimation of Small Area Prevalence of Non-Rare Conditions, Statistics in Medicine, 1996, no 15, p.
English: Genealogy Ref. CS88 ON37 F76 1993 fol. Vols. 1-6 Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON37 F76 fol. Vols.1-6 Burtch, W. Craig.
English: Question What do Canadian Forces Bands do?
French: Question Que font les services de musique des Forces canadiennes ?
English: The use of remote sensing to detect contributory conditions may be helpful.
French: L'utilisation de la télédétection pour repérer les conditions favorables peut aider.
English: There has also been vigorous lobbying by industry on this issue.
French: Les pressions exercées par les industries ont également été énergiques sur ce point.
English: In 2003, energy exports to the U.S. market totaled $57.9 billion.
French: En 2003, la valeur totale des exportations d’énergie vers les États-Unis s’est chiffrée à 57,9 milliards de dollars.
English: Nationally, autumn 1996 ranks as the 4th wettest (46th driest), since comparable precipitation records began in 1948.
French: De ce fait, un Ã©cart en pourcentage dans le nord reprÃ©sente des prÃ©cipitations effectives nettement infÃ©rieures au mÃªme Ã©cart en pourcentage dans le sud.
English: Here, both countries’ authorities are encouraged to target their reform efforts better, so as to come into line with EU requirements in the period leading up to accession.
French: Pour ces domaines, nous encourageons les autorités bulgares et roumaines à davantage cibler leurs efforts de réforme, de manière à se conformer aux obligations imposées par l’UE au cours de la phase de préadhésion.
English: A unique blend of neoclassical and Napoleon III styles, the hotel offers the very best accommodation in Brussels and is the ideal place to stay.
French: L’hôtel, situé sur la prestigieuse Avenue Louise, a été entièrement décoré par l’architecte d’intérieur Jacques Garcia, dans un style mêlant Néoclacissisme et Napoléon III.
English: Draft resolution 2005/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2005/… du Conseil économique et social
English: To enhance the communication of information, a new Materiel Management Intranet site, developed in Lotus Notes, was launched on December 8, 2003.
French: Pour améliorer la communication de l'information, un nouveau site intranet de la Division de la gestion du matériel a été lancé le 8 décembre 2003 sur Lotus Notes.
English: Gravel chub - Illustration by Joe Tomelleri.
French: Gravelier — Illustration de Joe Tomelleri.
English: Melissa Leach and Ian Scoones argue that enhanced citizen engagement is essential in making technology work for the poor.
French: Melissa Leach et Ian Scoones soutiennent qu'un engagement citoyen accru est nécessaire pour mettre la technologie au service des pauvres.
English: The principle of equal dignity for all human beings and that of special, rightful solidarity towards the youngest members of society are being abandoned at the very time when we are supposed to be pursuing the objective of combating discrimination and protecting health.
French: Le principe de l'égalité de dignité pour tous les êtres humains et celui d'une solidarité particulière, légitime, avec les plus petits, sont abandonnés au moment même où nous sommes censés poursuivre l'objectif de la lutte contre la discrimination et de la protection de la santé.
English: NRCan provided analysis and data, particularly on the international aspects of Canadian income taxation.
French: Les ventes à l'exportation en géomatique en 1996 ont été estimées à 550 millions $.
English: # of francophone officers ((LCol & below);
French: Nombre d'officiers francophones (lcol et grades inférieurs):
English: The United Kingdom, New Zealand and Australia experienced major reforms of their respective public services during the 1980s and 1990s, motivated by a strong political will.
French: Le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont vécu des réformes majeures de leur fonction publique respective dans les années 1980 et 1990.
English: The close fit between the two technologies should translate into a significantly reduced development time.
French: La concordance étroite entre les deux technologies devrait se traduire par un abrègement considérable du délai de développement.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be held in 2004.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, et fixeront les dates de leur seizième Réunion, qui se tiendra en 2004.
English: When Mary exclaims: “My soul magnifies the Lord and my spirit rejoices in God my Saviour”, she already bears Jesus in her womb.
French: Quand Marie s'exclame: « Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur », Jésus est présent en son sein.
English: Therefore I agreed with Ms McFadden that she could reasonably have expected Mr. Franz either to know what the policy was, or to try to look it up for himself, before inquiring of Ms Steeves, his Supervisor at the time, "... and is this required pursuant to Treasury Board Policy?"
French: Par conséquent, je suis d'accord quand Mme McFadden dit qu'elle pouvait raisonnablement s'attendre à ce que M. Franz soit connaisse la politique soit se renseigne lui-même avant de demander à Mme Steeves, sa superviseure à l'époque :[traduction] «... est-ce que la politique du Conseil du Trésor l'exige?»
English: Last year, at ceremonies commemorating the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, we recognized that the price we paid for democracy, freedom, human rights, and rule of law was very high, but necessary.
French: Lors des commémorations l'année dernière du 90ième anniversaire de la Bataille de Passchendaele, nous avons constaté que le prix payé pour la démocratie, la liberté, les droits de la personne, et la primauté du droit fut très cher, mais nécessaire.
English: These guidelines were developed in light of Canada's domestic and international human rights obligations, and CIC employees were given training on them.  3.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à la lumière des obligations intérieures et internationales en matière de droits de la personne, et les employés de CIC reçoivent une formation en vue de leur application.  3.
English: ITC will review its guidelines for grants and prepare briefing sessions for managing officers by December 2004.
French: Le CCI étudiera les directives concernant le paiement de subventions et tiendra des réunions d'information à l'intention des cadres dirigeants d'ici à décembre 2004.
English: The Human Rights Council had also selected the countries to be considered by the Working Group on the Universal Periodic Review during the first cycle (2008-2011).
French: Le Conseil des droits de l'homme a également dressé la liste des pays qui seront examinés par le Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel lors du premier cycle 2008-2011.
English: Once Committee approval has been provided on proposed amendments, the legal section will initiate the federal regulatory approval process to obtain final approval by the Governor in Council.
French: Elle offre essentiellement son soutien en matière de rédaction juridique, de recherche et de rédaction d’opinions juridiques, et de formation juridique sur les nouveaux enjeux juridiques.
English: For the purpose of awarding the survivor’s pension, it is irrelevant whether the claimant is a man or a woman.
French: En effet, le fait que le demandeur soit un homme ou une femme est indifférent au regard de l'allocation de la pension de réversion.
English: As part of their research, they field-tested a number of different types of seed for optimized growth under a Canadian climate on over a 1,000 acres.
French: Avec l’aide d’une petite entreprise novatrice, les chercheurs ont mené une série de trois projets du PPFI pour étudier la croissance du quinoa, une pseudocéréale qui est consommée par une population de plus en plus allergique au gluten.
English: There is nothing in the first part of the statement that implies that additional information might have been requested at a later date.
French: Il n'y a rien dans la première partie de l'énoncé qui puisse laisser croire que des informations additionnelles auraient pu être demandées à une date ultérieure.
English: We consider the PHARE programme an important one that will become even more so with the enlargement of the European Union.
French: Nous pensons que le programme PHARE est essentiel, et qu'il peut encore gagner en signification par l'élargissement de l'Union européenne.
English: And if the GDP reading is ever 0.5, one can imagine a nation sentenced to pay a fine of 80, 000 million francs a year in payments to the European Community.
French: Et si jamais c'est 0.5 de PIB, on pourra imaginer un peuple condamné à payer une amende de 80 milliards de francs, un an de versements à la Communauté européenne.
English: ebXML Asia Committee
French: Le Comité ebXML pour l'Asie
English: This was a huge help to my family. My parents have routinely expressed how the Canadian Scholarship Trust Plan was one of the best decisions they ever made.
French: Mes parents disent souvent que d'investir dans le Plan fiduciaire canadien de bourses d'études a été la meilleure décision qu'ils aient jamais prise.
English: Yet, tough as these issues are, there is little danger that inter-state conflict will erupt over water.
French: Malgré l'importance cruciale que revêtent ces enjeux, le risque que le litige dégénère en conflit régional est faible.
English: Washed cells of Vibrio parahaemolyticus declined in numbers when incubated in phosphate-buffered saline for 6 h at different temperatures.
French: Des cellules délavées de Vibrio parahaemolyticus ont diminué en nombre au cours d'une incubation dans un tampon phosphate salin durant 6 h à des températures différentes.
English: That induced by 0.40 ILL was gradually lost during 3 wk in control water.
French: Celle qui a été obtenue par exposition à 0,40 CDM s'est graduellement résorbée au cours du séjour de 3 semaines dans l'eau témoin.
English: Gold R, Lepow ML, Goldschneider I et al.
French: Fairley CK, Begg N, Borrow R et al.
English: (c) “Damages for Iraqi Market closing (`loss of goodwill')”
French: c) "Dommages liés à la fermeture du marché iraquien ('perte de clientèle')"
English: Compare the test dummy reference backset with the HRMD backset obtained by the procedure specified in paragraph 2.12 of Annex 4.
French: Comparer la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin avec la distance DMPA obtenue selon la procédure prescrite au paragraphe 2.12 de l'annexe 4.
English: The initial support was from UNICEF in terms of printing and distributing the curriculum to selected schools.
French: L'UNICEF a apporté un soutien initial à cette mesure en faisant imprimer et distribuer ce dernier à des établissements scolaires choisis.
English: Support will also be provided to mechanisms for promoting peaceful coexistence, reconciliation, conflict-prevention and peace-building.
French: On appuiera également les mécanismes visant à favoriser la coexistence et la réconciliation, prévenir l'aggravation des conflits et consolider la paix.
English: The following are recommended as operational measures.
French: On recommande l'adoption des mesures opérationnelles suivantes.
English: This nicely-designed apartment, ideal for a couple, is situated in a property of new construction.
French: Ce charmant appartement de deux personnes situé dans un nouveau bâtiment est à seulement 30 mètres de la plage Barceloneta.
English: Indicate months social assistance received.
French: Indiquez les mois pour lesquels il(elle) a reçu de l'aide sociale.
English: Imports of the subject goods from the Republic of South Africa and Luxembourg increased only marginally and occurred only in Eastern Canada.
French: Les importations des marchandises en question en provenance de la République sud-africaine et du Luxembourg n’avaient augmenté que légèrement et uniquement dans l’est du Canada.
English: An awareness-raising resource for urban Native youth aged 12 to 18 years.
French: Un document sur une plus grande sensibilisation pour les jeunes autochtones de 12 à 18 ans qui demeurent en milieu urbain.
English: I wish continued success to the Canadian Military Journal, encourage contributions, and look forward to reading future issues.
French: Je souhaite que la Revue militaire canadienne continue à prospérer, j’encourage les contributions, et j’ai hâte de lire les prochains numéros.
English: A distinguished professor of pharmacology, she was appointed in 2001 to head the Nigerian National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC).
French: Éminent professeur de pharmacologie, elle a été nommée en 2001 à la tête de la NAFDAC (Agence nationale nigériane pour l’administration et le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: If a convict refuses to sign, a record is made to that effect.
French: Si un condamné refuse de signer, le fait est noté.
English: ◦ Currently negotiating with EU, Mexico and India
French: ◦ Elle nÃ©gocie actuellement avec l’Union europÃ©enne, le Japon, le Mexique et l’Inde
English: Such programmes involve the collaboration of Somali counterparts on the technical aspects of social service provision.
French: Ces programmes prévoient la collaboration d'homologues somaliens en ce qui concerne les aspects techniques de la fourniture de services sociaux.
English: Currently, the Tribunal can hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, after receiving the referral or a motion request.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal peut tenir une audience sur n'importe quelle question dans un délai de cinq jours et, dans certains cas, dans les 24 heures qui suivent le renvoi ou la requête.
English: Therefore, on page 8 of the final document posted on August 29, 2007, the term'low-level disinfectant' is now deleted, as well as the definition of a high-level disinfectant.
French: En conséquence, à la page 9 du document final affiché sur la Toile le 29 août 2007, l'expression « désinfectants de faible niveau » est supprimée, ainsi que la définition de « désinfectant de haut niveau ».
English: Therefore, I believe that it is essential and a matter of duty for the European institutions to provide as much assistance as possible, at least in order to guarantee that the people who have lost everything have housing, medical assistance, food and basic social services.
French: Je crois donc qu'il est essentiel pour les institutions européennes et qu'il relève de leur devoir d'acheminer une aide aussi importante que possible ne fût-ce que pour garantir un logement, une assistance médicale, de la nourriture et des services sociaux de base aux personnes qui ont tout perdu.