ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important thing is that we are winning the battle against this culture of impunity, a culture based upon silence and amnesia, which is being replaced by a culture in which we demand that those responsible for heinous crimes be brought to justice.
French: L'important est que la culture de l'impunité, une culture qui s'appuyait sur le silence et l'oubli, est aujourd'hui dépassée et est progressivement supplantée par une culture d'exigence de responsabilités pour des faits particulièrement graves.
English: The long-term objective of IPEC is to contribute to the effective abolition of child labour.
French: L'objectif à long terme de l'IPEC consiste à contribuer à l'abolition effective du travail des enfants.
English: This challenge becomes more complicated as international trade and new technologies are developed.
French: Ce défi deviendra encore plus complexe avec l'évolution du commerce international et la mise au point de technologies nouvelles.
English: Call for Expressions of Interest:
French: Appel de manifestations d'intérêt :
English: Missions also provide training for drivers of specialized vehicles, such as armoured vehicles.
French: Des cours de conduite sont organisés pour les conducteurs de véhicules spéciaux, tels que les véhicules blindés.
English: The interview questions were clear and relevant.
French: Les questions d'entrevue étaient claires et pertinentes.
English: Superintendent’s Residence, Heritage Tea, July 1998 Parks Canada / Joe Pedalino
French: Résidence du directeur, Thé du patrimoine, juillet 1998 Parcs Canada / Joe Pedalino
English: The committee accepts that some parts of the population may pay higher co-payments than others and acknowledges the efforts made by the contracting parties to protect vulnerable groups such as children, the elderly, the chronically ill, recipients of social assistance and low-income families.
French: Elle admet que certaines parties de la population peuvent supporter un ticket modérateur plus élevé que d’ autres et reconnaît les efforts accomplis par les Parties Contractantes pour protéger des catégories vulnérables telles que les enfants, les personnes âgées, les malades chroniques, les bénéficiaires de l’ assistance sociale et les foyers à bas revenus.
English: Such appointments can play a catalytic role in promoting the full potential of women as peacemakers.
French: De telles nominations peuvent jouer un rôle catalyseur dans la promotion de l'utilisation optimale des potentialités des femmes en matière d'établissement de la paix.
English: It was the first State to decide to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for explosive purposes.
French: Elle a été le premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives.
English: The Order of Canada is the highest honour that Canada can give its citizens for exceptional achievement, merit or service.
French: L'Ordre du Canada est la plus haute marque d'estime que le Canada puisse conférer à ses citoyens en reconnaissance de réalisations, de mérites ou de services exceptionnels.
English: • Financial perspective 2000-2006 (tables) – EU 25 in 1999 and 2004 prices (from OJ L 147 of 14/06/2003, p. 31) 
French: • Tableaux adaptés des perspectives financières pour l'UE-25 à prix 1999 et à prix 2004 (extrait du JO L 147 du 14/06/2003, p.31)
English: As already mentioned, after producing two overall communications – one in February and a follow-up in July – the Commission has also presented a package of detailed proposals setting out the legal framework for key policy areas.
French: Comme déjà indiqué, après deux communications générales - une en février et une autre en juillet -, la Commission a également présenté un paquet de propositions détaillées délimitant le cadre juridique pour certains domaines politiques essentiels.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 1007 (resolutions 48/216 B, 52/212 B and 60/234 A), A63/327 and Add.1;
French: iii) Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 (résolutions 48/216 B, 52/212 B et 60/234 A), A/63/327 et Add.1;
English: Justification It is inappropriate that samples may be disregarded because of short-term pollution even in the case of ‘excellent quality’ waters.
French: Or. it Justification Il ne semble pas opportun d'écarter des échantillons également pour les eaux de la catégorie "excellente" à la suite de contaminations à court terme.
English: It will, in any case, establish a Finance Committee and a Research and Technology Committee.
French: Il crée, en tout état de cause, un Comité financier et un Comité Recherche et technologie.
English: But how does this translate into practice?
French: Mais dans la pratique qu'en est-il?
English: TRANS/WP.15/159/Add.3
French: TRANS/WP.15/159/Add.3 page 77
English: The Special Representative engaged in a permanent consultative process within the OSCE Institutions, with participating States and with other international organizations and non-governmental organizations to formulate the thrust of the year’s priorities.
French: Elle s’est penchée sur les tâches de collecte et d’analyse d’informations, le rôle joué par les mécanismes de communication d’informations et les difficultés rencontrées au niveau national. Cette manifestation, qui a eu lieu à Vienne le 21 mai, a fait connaître aux plus de 200 participants les pratiques suivies dans les quelques États participants qui ont institués de tels mécanismes.
English: Introduction Canada enters the 21st century with greater resources and more choices than it has had in decades.
French: Introduction À l'aube du XXIe siècle, le Canada dispose de ressources plus grandes et de choix plus nombreux que ce ne fut le cas depuis des décennies.
English: Strong legal action must be taken against all those who commercially sexually exploit children, including against parents who allow their children to be abused in this manner.
French: Une action juridique forte doit être entreprise contre tous ceux qui exploitent sexuellement les enfants à des fins commerciales, y compris contre les parents qui permettent que leurs enfants soient exploités ainsi.
English: On the side of the security forces, consisting of the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army (RNA) under a unified command, reports of serious and systematic human rights violations have increased throughout 2004, particularly in regard to disappearance, torture, arbitrary detention and summary execution.
French: Du côté des forces de sécurité, qui comprennent la police, les forces armées de police et l'armée royale du Népal, unies sous un même commandement, les informations faisant état de violations graves et systématiques des droits de l'homme se sont multipliées en 2004, en particulier en ce qui concerne les disparitions, les actes de torture, les détentions arbitraires et les exécutions sommaires.
English: Further investigations disclosed that the mail was sent by a Mr. Victor Bout.
French: D'autres investigations ont révélé que le courrier avait été envoyé par un dénommé Victor Bout.
English: Over a large number of cases, the observed distributions are reproduced relatively well and estimates of the monte carlo error provide confidence limits.
French: Sur un grand nombre de cas, les distributions observées sont relativement bien reproduites et les estimations de l’erreur de Monte-Carlo permettent d’obtenir les limites de confiance.
English: Forensic identification Operations Support Services Fingerprint Development Techniques Warning:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Mise en garde :
English: The Singapore meeting formally established the Cooperative Mechanism for enhancing safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.  The meeting produced the Singapore Statement (see annex), which emphasizes the need to continue supporting the work of the Tripartite Technical Expert Group on Safety of Navigation in enhancing the safety of navigation and protection of the marine environment of the Straits, as well as the Cooperative Mechanism established by the littoral States to promote dialogue and close cooperation between the littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders on the safety of navigation and environmental protection.
French: Lors de la Réunion de Singapour, a été officiellement mis en place le Mécanisme de coopération pour l'amélioration de la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et Singapour et adoptée la Déclaration de Singapour (voir annexe), qui met l'accent sur la nécessité de continuer à appuyer les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité de la navigation, qui visent à améliorer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin dans les détroits, ainsi que le Mécanisme de coopération établi par les États côtiers pour promouvoir la concertation et une coopération étroite entre eux, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes, en ce qui concerne la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement.
English: Our discussion today is of special importance, coinciding as it does with our observation of the Organization's sixtieth anniversary and with efforts to implement the outcome document of the High-level Plenary Meeting in order to establish a more effective United Nations capable of upholding the principles on which it was founded and that are the indispensable basis of a more peaceful, prosperous and just world, in particular the principles of justice and equality and the rights of peoples suffering under colonial control and foreign occupation to exercise self-determination.
French: Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: “The Security Council has now clearly acknowledged that the harmful impact of conflict on children has implications for peace and security.”
French: «(Le Conseil de sécurité) a donc clairement reconnu que les souffrances infligées aux enfants lors de conflits armés influaient nécessairement sur la paix et la sécurité.»
English: 19; see also para.
French: note 217, vol. I, p. 127.
English: She has been the managing partner since 2005.
French: Elle travaille comme associé gérant de notre cabinet depuis 2005.
English: It was noted that the planning and SEA process were completely integrated.
French: Il a été noté que les activités de planification et d’évaluation stratégique environnementale avaient été étroitement intégrées dans un même processus.
English: We cannot remain passive in the face of civil war in that sister country.  Supported by others of goodwill and working within the framework of the process of the Economic Community of West African States, Burkina Faso convened a meeting in Ouagadougou from 8 to 11 July between a number of Liberian political parties, civil society organizations, associations and movements with a view to renewing the inter-Liberian dialogue.
French: Ne pouvant rester inactif face à cette guerre civile dans ce pays frère, le Burkina Faso a suscité, avec l'appui d'autres bonnes volontés et dans le cadre du processus engagé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), une réunion à Ouagadougou, du 8 au 11 juillet 2002, entre plusieurs partis politiques, des organisations de la société civile, des associations et mouvements libériens, dans le but de renouer la dialogue interlibérien.
English: The power of the image and of the acting is a major factor in this process, and it is thanks to films such as "Mar Adentro" that public opinion is changing more and more rapidly." (*) For more information, see http://www.coe.int/Eurimages
French: La force de l'image et de l'interprétation jouent ici un rôle déterminant, et si la prise de conscience de l'opinion publique se fait de plus en plus rapidement, c'est en grande partie à des films comme "Mar adentro" qu'on le doit", a-t-il notamment déclaré en apprenant la décision du Jury.
English: The estimated interception rate of 45 per cent may be unrealistically high, however, as some estimates put global cocaine consumption at 500 or even above 600 tons, indicating that the level of global coca production may be higher than currently estimated.
French: Le taux estimatif d'interception de 45 % semble cependant excessif: selon certains chiffres, la consommation mondiale de cocaïne serait de 500, voire supérieure à 600 tonnes, ce qui laisse supposer que le volume de la production mondiale de coca dépasse peut-être les estimations actuelles.
English: A recent special issue of the journal Health Policy and Planning examined the question of coordination and management of external resources in the health sectors of low-income countries; it included several country case studies (Walt et al.
French: Un numéro spécial de la revue Health Policy and Planning publié récemment examine la question de la coordination et de la gestion des ressources externes dans les secteurs de la santé des pays à faible revenu ; il comprend plusieurs études de cas par pays (Walt et coll., 1999b).
English: Nor indeed is the culture in all European countries conducive to partnership.
French: Elles sont au contraire étroitement liées et devraient, idéalement, être toutes deux considérées comme des objectifs à atteindre.
English: Relevant Activities Research: see the Research & Innovation theme for an introduction to EU Research, browse some relevant Example Projects, or jump straight to the following sites:
French: Activités connexes Recherche: voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction à la recherche européenne, parcourez plusieurs exemples de projets ou visitez directement les sites suivants:
English: Concerning the substantive side of the report, we find that the Council remains seized with many conflict situations and crises.
French: Pour ce qui est du fond du rapport, nous nous rendons compte que le Conseil reste saisi d'un grand nombre de situations de conflit et d'un grand nombre de crises.
English: In Spain the obligation to report suspicious transactions applies not only to financial institutions but also to the following entities, pursuant to Act 19/1993 on specific measures for the prevention of money-laundering (which expressly covers the activities of terrorist organizations, art.
French: En Espagne, l'obligation de tenir les autorités informées de transactions suspectes ne s'impose pas aux seules institutions financières.  Conformément à la loi 19/1993 sur les mesures spéciales pour la prévention du blanchiment de capitaux, portant en particulier sur les activités des organisations terroristes (art.
English: They would include bilateral and multilateral agencies and NGOs and would work through the NAP/PRSP process and/or other strategic frameworks as appropriate.
French: Qu'il s'agisse de partenariats bilatéraux, d'institutions multilatérales ou d'ONG, ces partenariats devront fonctionner, selon les cas, dans le cadre du mécanisme intégré des programmes nationaux d'action et des DSRP et/ou via d'autres cadres stratégiques.
English: Private bar, exclusively for hotel clients, offering you a large choice of cold or hot drinks, aperitifs, spirits, beers, sodas and other soft drinks.
French: Bar privé, réservé exclusivement à la clientèle de l’hôtel, vous proposant un large choix de boissons chaudes ou froides, apéritifs, alcools, bières, sodas et autres boissons non alcoolisées.
English: The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
French: Il convient de renforcer le partenariat en prévoyant des modalités de participation des différents types de partenaires dans le plein respect des
English: “The Council reaffirms the inherent right to individual or collective self-defence consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Spend relaxed nights in our light, modern rooms which will make you feel immediately at home, with no comfort lacking.
French: Vous passerez des nuits récupératrices dans nos chambres lumineuses, confortables et modernes où vous vous sentirez rapidement à l’aise.
English: Production: at the dawn of industrialization, basic industries required huge investments in land, buildings, machines and labour.
French: Production : à l’aube de l’industrialisation, les industries de base nécessitaient d’énormes investissements en terrain, en bâtiments, en machines et en main-d’œuvre.
English: Distribution of victims of violence by province in 2007
French: Répartition des victimes des violences par province en 2007 a
English: Canada currently participates in biathlon, basketball, golf, parachuting, running, sailing, shooting, soccer, swimming, tae kwon do, triathlon and volleyball.
French: Le Canada a récemment participé aux événements suivants : biathlon, ballon panier, golf, parachutisme, course, voile, tir, soccer, natation, tae kwon do, triathlon et volleyball.
English: See the Standing Senate Committee on National Security and Defence Interim Report, Defence of North America: A Canadian Responsibility, September 2002.
French: Voir le rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne, septembre 2002.
English: The initiatives are very important, especially in creating greater understanding of intellectual property (IP) issues (demystification of IP), modernization of IP infrastructure, building capacity through manpower development, institutional strengthening as well as collective administration and enforcement.
French: Ces initiatives sont très importantes, notamment pour ce qui est de mieux faire connaître ou ‘démythifier’ la propriété intellectuelle, de moderniser l’infrastructure dans ce secteur, de créer des capacités grâce à la mise en valeur des ressources humaines, de renforcer les institutions et de développer la gestion collective et l’application des droits.
English: Links & Resources Containment Facilities Facility containment levels are selected to provide the end-user with a description of the minimum containment required for handling human pathogens safely in a laboratory setting.
French: Liens & Ressources Laboratoires de confinement L'objectif des niveaux de confinement est de décrire le niveau de confinement minimum approprié à une manipulation d'organismes anthropopathogènes sans dangers dans un laboratoire.
English: • a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: • un résumé du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), conçu pour accroître l'efficacité du PGH en matière de prestation de services et relativement à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.
English: The only person who wanted to help me was the doctor looking after me.
French: La seule personne qui a voulu me donner du soutien a été le médecin qui me traitait.
English: Total length 3,6 m, wide 2.5 m, height 2.5 m, weight 2,000 kg.
French: Longueur totale 3.6 m, largeur 2.4 m, hauteur 2.5 m, poids 2,000 kg.
English: Manufactured tobacco Schedule 1, s 3 4.
French: Tabac fabriqué Annexe 1, art. 3 4.
English: Canadians in all regions support rising to the challenge and are looking to you, their leaders, to act responsibly in defence of present and future generations.
French: Des Canadiens de toutes les régions du pays sont favorables à ce que ce défi soit relevé et s'attendent à ce que vous, leurs dirigeants, agissiez de façon responsable, en vous portant à la défense des générations futures.
English: The known total distribution of American marten on the island of Newfoundland in 2007.
French: Distribution totale connue de la martre d’Amérique sur l’île de Terre-Neuve en 2007.
English: In conclusion, she said the valuable work carried out by the United Nations in the conflict zones should be complemented with greater involvement in rehabilitation and reconciliation processes.
French: En conclusion, la représentante de la Géorgie déclare que le travail appréciable des Nations Unies dans les zones de conflit devrait s'accompagner d'une participation accrue au processus de réintégration et de réconciliation.
English: In Utah, 32.6+/-4% of adverse events were due to negligence; in Colorado, 27.4+/-2.4%.
French: En Utah, 32,6 +/ 4 % des événements indésirables étaient imputables à la négligence; au Colorado, leur taux se chiffrait à 27,4 +/ 2,4 %.
English: • provide the foundation for integrated mechanisms that will engage and benefit employees and managers in all regions and in departments of all sizes; and
French: • d'établir le fondement pour les mécanismes intégrés qui favoriseront l'engagement des employés et des gestionnaires et leur apporteront des avantages, et ce, dans toutes les régions et pour tous les ministères peu importe leur taille;
English: Outcomes Students will produce a set of tables on the shipbuilding industry in Nova Scotia in 1861.
French: Résultats Les élèves pourront produire un ensemble de tableaux sur la construction navale en Nouvelle-Écosse en 1861.
English: This in turn will ensure that their territories do not become havens for intellectual property piracy and infringement of intellectual property rights, which would discourage international investment and technology transfer.
French: Ils pourront ainsi éviter que leur territoire ne devienne un sanctuaire pour la piraterie intellectuelle et la violation des droits, qui décourageraient l'investissement international et le transfert de technologie.
English: 174 According to the WIPO SCT, the term "use" should cover use of a mark on the Internet; see Note 2.6 of SCT/2/3 (February 12, 1999).
French: 174 Selon le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de lOMPI, le terme"utilisation" devrait aussi viser lusage dune marque sur lInternet; voir note 2.6 de SCT/2/3 (12 février 1999).
English: As many people have already mentioned today, the system is directed against those of the EU's citizens who incur its displeasure by wanting, for example, at a summit meeting, to express their disapproval of an EU policy which is characterised by lockouts and the capitalisation of essential areas of life.
French: Le système est cependant également dirigé contre des citoyens européens mal vus - et beaucoup y ont fait allusion aujourd'hui -, qui veulent exprimer à l'occasion de rencontres au sommet leur mécontentement à l'encontre d'une politique UE marquée par les lock-out et la capitalisation dans des domaines essentiels.