ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent is the Proteus project, led by the Space Research Centre of PAS.
French: La plus récente est le projet Proteus, qui est mené par le Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences.
English: A piston attached to a shaft that is joined to the sprung mass, works in a cylinder filled with a special oil for shock absorbers.
French: Un piston attaché à un arbre qui est joint à la masse suspendue, travaille dans un cylindre rempli d'une huile spéciale pour les amortisseurs.
English: Although not called a development cost charge, the School Site Acquisition Charge (SSAC) in British Columbia is essentially the same thing.
French: Par exemple, bien qu'ils ne soient pas désignés en tant que tels comme des droits d'aménagement, les School Site Acquisition Charges (SSAC), en Colombie-Britannique, sont essentiellement des droits du même type.
English: Given that the ball valves were not listed as being available from production in Canada, Cooper Industries obtained relief from customs duties at the time of importation by quoting code 8000 on the customs accounting documents.
French: Compte tenu du fait que ces robinets à tournant sphérique n'étaient pas répertoriés comme étant disponibles à même la production au Canada, la société Les Industries Cooper a été exonéré des droits de douane au moment de l'importation en inscrivant le code 8000 sur les documents de déclaration en détail des douanes, ce qui était parfaitement légitime.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload. HTML.
French: Un service de validation gratuit est offert à l'adresse http://validator.w3.org/file-upload. HTML.
English: • Fluidized bed boilers, gasifiers, incinerators and process equipment
French: • chaudières à lit fluidisé, gazéificateurs, incinérateurs et matériel de procédé;
English: In situations where sufficient vertical clearance is not available, such as loading on an enclosed trailer, the ROPS can be temporarily unlocked and folded down.
French: Équipés d'un déflecteur d'éjection réglable en instance de brevet, les plateaux TURBO FORCE peuvent être ajustés précisément pour faire face aux conditions changeantes de la pelouse.
English: Mrs. Dobrescu (Romania) (spoke in French): This special session of the United Nations General Assembly offers us an opportunity to review the achievements made since the holding of the World Summit for Social Development and to identify appropriate ways to combat poverty and thereby promote respect for human dignity.
French: Mme Dobrescu (Roumanie) : La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies nous offre l'occasion de passer en revue les réalisations qui ont été accomplies depuis le précédent sommet social et d'identifier les moyens appropriés pour combattre la pauvreté et promouvoir ainsi le respect de la dignité humaine.
English: Intervention agencies may simply buy butter at 90% of the intervention price from 1 March and until the overall Community ceiling has been reached.
French: Les organismes d'intervention peuvent simplement acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention à compter du 1er mars, jusqu'à ce que le plafond communautaire ait été atteint.
English: Likewise, regional unemployment increased by 7 percentage points in 2000-2006.
French: Selon les prévisions au plan du développement, cette pénurie pourrait s’élever à 20% de la demande de main-d’œuvre.
English: This provides RD management with knowledge of its clients' requirements.
French: Cela permet à la direction de la DR d'avoir une bonne connaissance des besoins de sa clientèle.
English: Which good housekeeping practices are already in force in the company to limit the generation of waste materials?
French: Quel est le degré d'efficacité du procédé de fabrication et de ses différentes étapes?
English: Spacebel is the first building on the left hand.
French: Spacebel est le premier bâtiment à main gauche.
English: The EU-US Summit (point 884) approved a statement on combating terrorism, pinpointing areas of mutual interest.
French: Le sommet Union européenne - États-Unis ( n° 884) a en outre approuvé une déclaration sur la lutte contre le terrorisme, identifiant des domaines d'intérêt mutuel.
English: While HIV-SN has been associated with the use of the dideoxynucleoside class of antiretroviral agents, the protease inhibitors were believed to be free of neurotoxic effects.
French: Bien que la NS-VIH ait été associée à l'utilisation d'antirétroviraux de la classe des didésoxynucléosides, on croyait que les inhibiteurs de la protéase n'entraînaient aucun effet neurotoxique.
English: An accidental spill or unplanned event could occur as the result of a leak in a fuel storage unit, breach of hoses/lines on equipment, or if equipment is overturned.
French: Un déversement accidentel ou un événement imprévu pourrait se produire par suite d’une fuite dans une unité d’entreposage de carburant, du bris d’un tuyau ou d’une ligne de l’équipement, ou si l’équipement est renversé.
English: Number Name Revision Date (or version) Owner
French: Numéro Nom Date de révision (ou version) Administrateur
English: in writing. - I welcome this report.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement ce rapport.
English: Records are retained in our offices for 3 years and then kept in a separate storage facility for 7 years, after which they are sent to National Archives. RDA Number: 95/013 Related PR#: OCI CIN 030 TBS Registration: 004140 Bank Number:
French: Les renseignements sont maintenus à notre cabinet pour une période de trois ans, par la suite, ceux-ci sont conservés dans un centre d'entreposage de fichiers pendant sept ans et finalement sont envoyés aux Archives publiques du Canada. No. ADD : 95/013 Enregistrement (SCT) : 004140 Numéro de fichier :
English: The analysis should be carried out with the support of a gender specialist if one is available.
French: L’analyse devrait être menée avec l’appui d’un spécialiste de la problématique homme-femme, si c’est possible.
English: It is truly disappointing, Mr President-in-Office, to listen to a question from Parliament being answered in this meaningless bureaucratic tone.
French: Il est réellement décevant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d'entendre une réponse parlementaire sur ce ton bureaucratique qui est vide de sens.
English: #d-i mirror/protocol string ftp d-i mirror/country string manual d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/http/proxy string # Suite to install.
French: #d-i mirror/protocol string ftp d-i mirror/country string manual d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/http/proxy string # Distribution à installer.
English: When we are faced with the news of a Canadian casualty, it is important to remember why Canada has made such a commitment.
French: Lorsque nous apprenons la mort d’un soldat canadien, il est important de nous rappeler pourquoi le Canada fait un tel sacrifice.
English: However, concerns were expressed by several departmental senior managers that the Department’s strategic planning process is overly focused on change agenda items.
French: Cependant, plusieurs cadres supérieurs du Ministère se disent préoccupés par le fait que le processus de planification stratégique soit exagérément axé sur des points du programme de changement.
English: Petty crime occurs, particularly in urban areas.
French: Des crimes mineurs se produisent, particulièrement dans les zones urbaines.
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position with a closing date of November 4, 2002.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a entrepris un concours interne pour doter le poste susmentionné, dont la date limite était le 4 novembre 2002.
English: Well water should be regularly tested and have a water quality that is not inferior to that supplied to the public in general (6).
French: L'eau de puits doit être analysée régulièrement et sa qualité doit être au moins équivalente à celle qui est fournie à la population en général (6).
English: Designed to improve the management of the world's ecosystems, it is geared to responding to the needs of three ecosystem-related conventions, namely the Convention on Biological Diversity, the Ramsar Convention and the Convention to Combat Desertification.
French: Conçue pour améliorer la gestion des écosystèmes dans le monde, le but en est de répondre aux besoins de trois conventions ayant trait aux écosystèmes, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It was because of those evils, that Africa was currently experiencing poverty and underdevelopment.
French: C'est en effet à cause de ces fléaux que l'Afrique aujourd'hui connaît la pauvreté et le sous-développement.
English: Article 269 of PD 442 generally prohibits foreign nationals from engaging in trade union activities.
French: L'article 269 du décret présidentiel No. 442 interdit de manière générale aux ressortissants étrangers de participer à des activités syndicales.
English: The device file is an interface to the actual system component.
French: Le fichier de périphérique est une interface au composant système.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that it can address any specific urgent requirement in a timely fashion and, as such, this cannot justify the acceptance of a speculative application for a one year blanket waiver for a foreign vessel.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il peut traiter toute demande urgente spécifique de façon opportune et de ce fait, ne peut justifier l'approbation d'une demande de nature conjecturale pour une dérogation générale d'une durée d'un an accordée à un navire étranger.
English: Reports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NF | NT
English: The fact that the registry would not apply evenly across Canada may result in claims of discrimination as gay and lesbian couples would not be treated in law as equivalent to married in all jurisdictions.9
French: Le fait que le registre ne s'appliquerait pas également dans tout le Canada pourrait appuyer les affirmations de discrimination puisque les couples de gays et lesbiennes ne seraient pas traités devant la loi comme les couples mariés dans toutes les administrations9.
English: The Chinese Government actively participated in the process of establishing the ICC and will closely follow its operation.
French: Le Gouvernement chinois a participé activement à l'ensemble de la procédure portant création de la CPI et suivra ses activités de près.
English: The minimum lead time for pharmaceutical products sourced from China is approximately 3 times that of NA.
French: Le délai minimal de production pour les biens de l'industrie aérospatiale provenant de Chine est près de trois fois plus long que pour ceux produits en Amérique du Nord.
English: Based on the data to be submitted under the provisions of Article 3, the Commission shall determine an efficiency indicator for all aircraft operators, calculated by dividing the total emissions from aircraft operators by the sum of the tonne-kilometre data.
French: S'appuyant sur les informations fournies en application des dispositions de l'article 3, la Commission détermine un indicateur d'efficacité pour l'ensemble des exploitants d'aéronefs, calculé en divisant le total des émissions des exploitants d'aéronefs par la somme des données tonnes-kilomètres.
English: In time, the course may expand to other areas of the province.
French: Il le sera peut-être dans d’autres régions de la province plus tard.
English: It is a widely acknowledged fact that small arms and light weapons are today the weapons of choice in armed conflicts.
French: On reconnaît généralement que les armes légères sont aujourd'hui les armes de choix pour les conflits armés.
English: This is a practice by which the communications agency artificially inflated the price of services rendered.
French: Il s’agit d’une pratique aux termes de laquelle l’agence de communication gonflait artificiellement le prix des services rendus.
English: Over the planning period, we will look at ways to improve our measurement of these aspects of performance, including by conducting a national client satisfaction survey in 2003-2004.
French: Au cours de la période de planification, nous examinerons des façons d'améliorer les moyens que nous utilisons pour mesurer ces aspects du rendement, y compris la tenue, en 2003-2004, d'un sondage national sur la satisfaction des clients.
English: If your total eligible and supported expenses are more than $9,000 but less than $10,000, AUCC will send you the balance owing (which in this case, will be less than $1,000) via your ILO’s office.
French: Si vos dépenses admissibles accompagnées de reçus se situent entre 9 000$ et 10 000$, l’AUCC émettra un chèque pour le montant dû, qui dans ce cas, sera moins que 1 000$.
English: This law is designed to protect children who may be getting on or off the bus.
French: Ce règlement a pour but de protéger les enfants qui montent dans un autobus ou en descendent.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
English: Bearing in mind that many small island States are only two metres above sea level, the implied security impact is obvious.
French: Il suffit de se souvenir qu'un grand nombre de petits États insulaires ne sont situés qu'à 2 mètres au-dessus du niveau de la mer pour que les répercussions éventuelles sur la sécurité deviennent évidentes.
English: Selections need to be made for the catalogue in a balanced, inclusive way that avoids creating controversy.
French: Des choix doivent être faits pour établir le catalogue d'une manière équilibrée et non discriminatoire de façon à éviter les polémiques.
English: A follow-up international expert consultation was held in the Philippines in March 2004, also in collaboration with FAO.
French: Une consultation internationale d'experts a ensuite eu lieu aux Philippines en mars 2004, également en collaboration avec la FAO.
English: Through TDRS funding, the Society developed The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16) which provides lay counsellors with information and skill development opportunities so that they can discuss tobacco reduction options with Aboriginal women during pregnancy.
French: Elle a utilisé des fonds alloués dans le cadre de la SRDT pour élaborer un guide, The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16), qui offre aux conseillers non professionnels la possibilité d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences pour être mieux en mesure de discuter avec les femmes autochtones des moyens de réduire la consommation de tabac pendant leur grossesse.
English: ECOWAS has been receiving technical support from Interpol for these ventures.
French: La CEDEAO reçoit un appui technique d'Interpol pour ces initiatives.
English: While private stakeholders have declared contributions in kind through the Quick Start Programme, the Secretariat notes that private funding specifically for Strategic Approach implementation is yet to be received.
French: Alors que les parties prenantes privées ont annoncé des contributions en nature par le biais du Programme de démarrage rapide, le secrétariat constate que les fonds privés alloués spécifiquement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique n'ont toujours pas été reçus.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,228.80 2007-11-05 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $15,518.40 2007-11-05 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $33,800.00 2007-11-06 HAY GROUP LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 228,80 $ 2007-11-05 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 518,40 $ 2007-11-05 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 33 800,00 $ 2007-11-06 HAY GROUP LTD.
English: Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Système d'aide à la planification des aménagements CES à l'aide d'indicateurs biophysiques et socio-économiques - Phase II Numéro du projet 060002Date de début 1996/02/07Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Brise-vent formation Numéro du projet 060004Date de début 1996/01/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Gestion de la demande de l'eau (Tunisie) Numéro du projet 060039Date de début 1995/09/13Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Gestion Durable des Resources en Eau, Cas de la Tunisie Numéro du projet 060055Date de début 1994/12/09Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Enquête sur l'artisanat en Tunisie Numéro du projet 001123Date de début 1994/09/09Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Réseau Canada-Maghreb sur la qualité de l'enseignement fondamental Numéro du projet 921101Date de début 1994/04/06Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Libéralisation, industrialisation, productivité et croissance en Tunisie Numéro du projet 920405Date de début 1993/07/23Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Système d'information à référence spatiale basé sur les données de télédétection pour la conservation des eaux et des sols (Tunisie) Numéro du projet 911019Date de début 1991/12/18Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Taxes et subventions (Tunisie) Numéro du projet 910053Date de début 1991/07/01Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Migration de retour et développement local en Tunisie Numéro du projet 900283Date de début 1991/05/13Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: Press release Contact Address E-Mail: brian.stobie@durham.gov.uk Web: www.durham.gov.uk/international Phone: + 44 1913833631
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brian.stobie@durham.gov.uk Adresse Internet: www.durham.gov.uk/international Téléphone: + 44 1913833631
English: The volume of applications is expected to continue to grow substantially as universities proceed with the massive hiring of new faculty.
French: On s'attend à ce que le nombre de demandes continue à augmenter substantiellement au fur et à mesure que les universités procéderont à l'embauche massive de nouveaux professeurs.
English: Fourteen percent of the sample indicated that they were already where they wanted to be with respect to their career.
French: Quatorze pour cent des membres de l'échantillon ont déclaré qu'ils avaient déjà ce qu'ils voulaient de leur carrière.
English: This will ensure you get the latest copy of the page.
French: Cette fonction vous permettra d'afficher la dernière version mise à jour de cette page.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that, in addition to Burkina Faso, Canada, the Dominican Republic, India, Italy, Swaziland and Tajikistan, which had already joined the sponsors, Kuwait, the Philippines, Qatar and Suriname wished to become sponsors.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit qu'en sus du Burkina Faso, du Canada, de l'Inde, de l'Italie, de la République dominicaine, du Swaziland et du Tadjikistan, qui se sont déjà joints aux coauteurs, le Koweït, les Philippines, le Qatar et le Suriname souhaitent devenir coauteurs du projet de résolution.
English: Pre-board screening (PBS) checkpoints are where passengers come face-to-face with CATSA screening oﬃcers.
French: Les points de contrôle préembarquement (CPE) sont l’endroit où les passagers se trouvent face-à-face avec les agents de contrôle de l’ACSTA.
English: 4.1 CANADIAN COAST GUARD 4.1.1 Aids and Waterways Services Aids and Waterways Services (AWS) ensures the safety and viability of shipping channels and the protection of the public right to navigation.
French: 4.1.1 Services d’Aides et de voies navigables Les Services d’Aides et de voies navigables (SAVN) sont fournis afin d’assurer la sécurité et la viabilité des chenaux maritimes et la protection du droit public à la navigation.
English: She has founded successful information technology consulting companies in the United States and Canada and serves on The Indus Entrepreneurs (TiE) Board, and the Trade Committee of the Indo-Canada Chamber of Commerce.
French: Aux États-Unis et au Canada, elle a fondé diverses entreprises exemplaires d’expertise-conseil en technologie de l’information et elle est membre du conseil de The Indus Entrepreneurs (TiE) et du comité commercial de la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: It is estimated that the overwhelming majority of infants attend kindergarten.
French: Selon les estimations, la très grande majorité des jeunes enfants vont en maternelle.
English: I was working at least five days a week and it was more full time than what I had wanted.
French: Je travaillais au moins cinq jours par semaine et c’était plus d’heures que ce que j’avais voulu.
English: Mr. Guéhenno made further comments.
French: M. Guéhenno prend de nouveau la parole.
English: The main difference was in the 25-34 year old category, which amounted to 29.6% for Aboriginal workers, but only 21.2% for non-Aboriginal workers in construction.
French: Par contraste, la population autochtone était quelque peu sur-représentée dans le groupe d’âge des 25 à 44 ans, comptant pour 60,3% des travailleurs de la construction mais seulement 55,4% des travailleurs autochtones de l’ensemble des industries.
English: Mr. Naranjo Paz (Cuba) said that sustainable development for all could not be achieved while the current unsustainable production and consumption patterns prevailed.
French: M. Naranjo Paz (Cuba) dit qu'il sera impossible d'assurer un développement durable pour tous aussi longtemps que persistent les actuels schémas de production et de consommation, qui ne sont pas viables.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 and 2006-9-3, item 25  
French: Avis d'audiences publiques de radiodiffusion CRTC 2006-9 et 2006-9-3, article 25
English: Accreditation Status and Type.
French: État de l’accréditation et types d’accréditation.
English: Additional Measures Were Identified:
French: Disponibilité de l’information :
English: The second is the growing impact of administrative devolution within the UK as various powers have now been transferred to Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Cette situation s’explique par le fait que la population de l’Angleterre constitue 85% de la population du Royaume-Uni.
English: This includes providing stable fiscal and monetary conditions, a competitive tax system, and effective regulations.
French: Il s'agit notamment de fournir des conditions financières et monétaires stables, un régime fiscal concurrentiel et des règlements efficaces.
English: Institute of Geography and Regional Science, University of Graz
French: Institut de géographie et des sciences régionales, université de Graz
English: It had, for example, consistently refused to provide information on the identities and fate of, or to release, Kuwaiti prisoners and detainees.
French: L'Iraq a, par exemple, constamment refusé de fournir des informations sur l'identité et le sort de prisonniers et détenus koweïtiens, ou de libérer ces prisonniers et détenus.
English: Flow equations are then calculated at each node in the grid, and iteratively re-calculated until all results for each node are within an acceptable variance.
French: Des équations d'écoulement sont ensuite calculées pour chaque nœud de la grille, puis calculées à nouveau, jusqu'à ce que chaque nœud présente un écart acceptable.
English: creator <dc:creator> = LOM 2.3.1 Role and LOM 2.3.2 Entity Definition An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: créateur <dc:creator> = LOM 2.3.1 Role et LOM 2.3.2 Entity Définition L'entité principalement de la création du contenu de la ressource.