ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a tide of patriotic fervour inspired by Tennyson's verses of "Form!
French: Dans un élan populaire inspiré des vers « Form !
English: (HU) The Lahti Summit was a great success, proving that the real strength of the Union lies in its unity.
French: (HU) Le sommet de Lahti est une réussite totale. Il a démontré que la véritable force de l'Union résidait dans son unité.
English: Above all, the Pact aimed to develop a close partnership with countries of origin, promoting synergies between migration and development.
French: Le Pacte vise avant tout à développer la coopération avec les pays d'origine, favoriser les synergies entre migration et développement.
English: This regulation has no further intention, but I believe we need to be more ambitious.
French: Ce règlement n'a pas d'autre prétention, mais je pense que nous devons être plus ambitieux.
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the report of the Secretary-General contained in document A/60/165 rightly highlighted how improving the economic status of women could lead to a dramatic acceleration of rural development and the reduction of rural poverty.
French: Mme von Lilien-Waldau [Fonds international pour le développement agricole (FIDA)] dit que le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/60/165 fait ressortir à juste titre comment l'amélioration de la situation économique des femmes pourrait entraîner une accélération spectaculaire du développement rural et la réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: For foreign sites, they must demonstrate Drug GMP compliance by submitting inspection reports as described in the policy document entitled Conditions for Acceptance of Foreign Inspections Reports for listing foreign sites on Canadian Establishment Licences.
French: En ce qui concerne les sites étrangers, ils doivent démontrer leur conformité aux BPF des médicaments en soumettant des rapports d’inspection, conformément à la politique intitulée "Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadiens".
English: It is up to the selection board to decide to what extent the exercise in question will be applied.
French: Il revient au jury de décider à quelle fin sera utilisé l'exercice en question.
English: For the 2007–13 period, Germany has been allocated approximately EUR 26.3 billion.
French: Pour la période 2007-2013, l’Allemagne s’est vu attribuer environ 26,3 milliards d’euros.
English: Environment Canada and Health Canada assessed 768 new substance notifications.
French: Le Ministère et Santé Canada ont également évalué les déclarations concernant 768 nouvelles substances;
English: The Tunisian delegation hoped that Israel would implement in good faith the provisions of the Sharm-el-Sheik Accord and that agreement could be concluded on final status and on the right of the Palestinians to establish for themselves an independent State with its capital in Jerusalem, the restitution of the Golan Heights to Syria and the return of all the refugees.
French: La délégation tunisienne espère qu'Israël appliquera de bonne foi les dispositions de l'Accord de Charm El Cheikh et qu'un accord pourra être conclu sur le statut définitif et sur le droit des Palestiniens à se doter d'un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem, sur la restitution du Golan à la Syrie et sur le retour de tous les réfugiés.
English: • Extent to which the following are exhibited in the workplace: clear direction; collaboration; and respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances
French: • Mesure dans laquelle les éléments suivants sont présents dans le milieu de travail : orientation claire; collaboration; respect et soutien pour les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés
English: • The Government of Canada helps ensure that children are healthy, safe, secure and ready to participate in society.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles.
English: More precise definitions and measures of temporary work are needed, especially regarding the role of temporary help agencies.
French: Il faut définir et mesurer de manière plus précise le travail temporaire, surtout en ce qui concerne le rôle des agences de placement temporaire.
English: What is necessary now is a set of national, provincial and regional partners who are prepared to commit funding of a magnitude consistent with the importance of injury prevention, treatment and rehabilitation to Canadians and the Canadian health care system.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un groupe de partenaires nationaux, provinciaux et régionaux prêts à engager les fonds que nécessite l'importance de la prévention des blessures, leur traitement et la réadaptation suite à celles-ci, pour les Canadiens et le système de santé canadien.
English: As regards recognition and enforcement of administrative and judicial decisions concerning marriage and divorce, the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) is planning to carry out an activity with a view to establishing whether the existing Council of Europe legal instruments in the field of family law adequately cover the current needs of member states and today’s society.
French: En ce qui concerne la reconnaissance et l’application des décisions administratives et judiciaires en matière de mariage et de divorce, le Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA) envisage d’effectuer une activité visant à établir si les instruments juridiques élaborés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de droit de la famille correspondent d’une manière adéquate aux besoins actuels des Etats membres et de la société contemporaine.
English: It would appear that well-designed and properly functioning aerobic biological process-based secondary or tertiary treatment can eliminate the acute and chronic aquatic toxicity of TMEs according to the tests used.
French: À la lumière des résultats obtenus, il semble que les systèmes de traitement secondaire ou tertiaire basés sur des procédés biologiques aérobies, qui sont bien conçus et qui fonctionnent adéquatement, éliminent la toxicité aiguë et chronique des EUT en milieu aquatique.
English: FICSA also did not agree to an additional probationary period following a promotion.
French: Elle n'acceptait pas non plus l'idée d'une période de stage supplémentaire après une promotion.
English: The CBS Television network is in the process of implementing a significant conversion to XDCAM HD technology throughout 2006-2007, suggesting that the conversion will realize significantly streamlined production workflows, allowing footage to be shot, edited and sent to air in a faster and more efficient manner.
French: Le réseau CBS met en place les bases nécessaires pour la conversion majeure vers la technologie XDCAM HD tout au long de 2006-2007; ce changement devrait générer des flux de production fortement simplifiés, permettant la réalisation, l’édition et la transmission des images d’une manière plus rapide et plus efficace.
English: Although all Crown lands in Canada are owned by Her Majesty, the administration of these lands is assigned to departments, agencies, and Crown corporations to support the delivery of government programs.
French: Bien que les terrains de l'État au Canada soient tous la propriété de Sa Majesté, leur administration est confiée aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État (ci-après appelés les organismes gardiens) afin d'appuyer l'exécution des programmes de l'État.
English: After 35 years of loyal service with the Public Service, it is now time for me to say goodbye and leave you to your reading with those famous words from The Little Prince by Saint-Exupéry:
French: Après 35 ans de loyaux services au sein de la fonction publique, voilà le temps venu pour moi de vous faire mes adieux et de vous laisser, tout à votre lecture, sur ces mots de Saint Exupéry :
English: Of the eight woodpecker species found in the region, the Northern Flicker and the Red-Naped Sapsucker excavate 75 per cent of the cavities used by all species, and 90 per cent of those used by secondary cavitynesting birds, which cannot create their own.
French: Sur les huit espèces de picbois de la région, le pic flamboyant et le pic à nuque rouge creusent 75 pourcent des trous qu’habitent toutes les espèces et 90 pour-cent de ceux qu’occupent les oiseaux nicheurs de trous préexistants qui ne peuvent creuser les leurs.
English: The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to present complaints publicly and to receive information, and the right to freedom of association and peaceful assembly are not fully guaranteed in practice.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.
English: The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
French: Les membres du personnel de l’Entreprise Commune ENIAC sont des agents temporaires et des agents contractuels bénéficiant d’un contrat de durée déterminée qui peut être prolongé une fois pour une durée totale maximale de sept ans.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 58/229 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolution 2003/59 of 24 July 2003).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 58/229 du 23 décembre 2003 et résolution 2003/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003).
English: In this regard, it should be acknowledged that while most projects would have gone ahead without PERRL, most PERRL bidders have indicated that they would have preceded at a slower pace and without the learnings.
French: À cet égard, il faut reconnaître que même si bon nombre des projets se seraient déroulés sans le PPEREA, la plupart des soumissionnaires au programme ont indiqué qu’ils auraient procédé plus lentement et sans les apprentissages.
English: In particular, the Committee may want to note that the amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) adopted by the SC.3 in 2005 and 2006 entered into force in 2007 and that the consolidated text of the agreement was published on the SC.3 website.
French: En particulier, le Comité voudra peut-être noter que les amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) adoptés par le SC.3 en 2005 et 2006 sont entrés en vigueur en 2007 et que le texte complet de l'Accord a été publié sur le site Web du SC.3.
English: Raising gender awareness.
French: Promotion de la sécurité aux frontières.
English: There is considerable potential to use automated monitoring, or ‘Smart Controls’ as a risk management strategy.
French: Le recours à la surveillance automatisée ou aux contrôles intelligents comme stratégie de gestion des risques est prometteuse.
English: The mean household size for the whole district is about 5.0 (TBS 1994).
French: La taille moyenne des ménages est de 5,0 personnes dans l’ensemble du district (Tanzania Bureau of Statistics, 1994).
English: 6.03 The phrase "it may not be revoked or invalidated" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non‑enforcement of rights.
French: 6.03 La formule "un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé" vise à interdire également les sanctions qui produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple l’inopposabilité des droits.
English: Announce him the messages and the insertions.
French: Les annonces les messages et les annonces.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that she had participated in the Ibero-American Encounter on Migration and Development, held in Madrid with a view to drafting the “Montevideo Commitment”.
French: Mme CUBIAS MEDINA informe le Comité de sa participation aux Rencontres ibéro-américaines, tenues à Madrid dans la perspective de la rédaction de l'«Engagement de Montevideo», qui ont porté sur les migrations et le développement.
English: Yes, there are States that commit appalling terrorism, terrorism not directed against a people but against the humanity of man.
French: Oui, certains États pratiquent un terrorisme brutal qui vise, par-delà un peuple, ce qu'il y a de plus humain chez l'homme.
English: Annual total adult population, number killed in fisheries, number entering Cultus Lake and human exploitation rate by cycle for Cultus sockeye, 19522002.
French: Population adulte totale annuelle, effectifs tués dans les pêches, effectifs entrant dans le lac Cultus et taux d’exploitation du saumon rouge du lac Cultus par cycle, de 1952 à 2002...............................................................
English: The forum would therefore have to be held between sessions, and would be expected to last three days.
French: Celui-ci devra donc se tenir entre deux sessions et durera en principe trois jours.
English: Canada was chosen to chair negotiations for the initial eighteen-month period.
French: Le Canada préside les négociations pendant les 18 premiers mois.
English: Research relevance Developing a better understand of how we focus on certain things, and applying that knowledge to further education and to designing new therapeutic tools that use attention and suggestion.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre comment nous nous concentrons sur certaines choses, appliquer cette connaissance à l’enseignement postscolaire et concevoir de nouveaux outils thérapeutiques faisant appel à l’attention et à la suggestion.
English: In its resolution 56/35, the General Assembly requested the Department, inter alia, to expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material.
French: Dans sa résolution 56/35, l'Assemblée générale a prié le Département d'étoffer notamment sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et à préserver des documents audiovisuels.
English: A mandatory national system is expected by the end of 2006.
French: D’ici la fin de 2006, un système national d’application obligatoire devrait être en place.
English: Irosoft establishes a new paradigm for the "Paperless Council" and moves ahead with its technological advances.
French: Irosoft change le paradigme du "conseil sans papier" et poursuit sa percée technologique.
English: Yet the last thing we at this Assembly needed today was the fomenting of hatred.
French: Toutefois, nous n'avions absolument pas besoin aujourd'hui que l'on incite à la haine à l'Assemblée.
English: The software used to create the ZIP file shall conform to the ZIP format standard as published in the PKWARE â PKZIP â Application Note (Revised: 08/01/1998) on the PKWARE® web page http://www.pkware.com/appnote.html .
French: Le logiciel employé pour créer le fichier ZIP doit être conforme aux spécifications du format ZIP, publiées dans le descriptif du logiciel PKZIP â de PKWARE â (révisé le 08/01/1998), sur la page web de PKWARE® : http://www.pkware.com/appnote.html .
English: ENFORCEMENT With respect to the European Union, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has, since the findings, monitored the major countervailable subsidy program, the export refunds program.8 The CCRA reported that the program continues to provide benefits in the same range as it did prior to the injury findings.
French: EXÉCUTION En ce qui concerne l'Union européenne, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), depuis que les conclusions ont été rendues, a surveillé le plus important programme de subventions passibles de droits compensateurs, soit le programme de restitutions à l'exportation8.
English: Bill S-14, a private Senator’s bill, recognizes the birthdays of two of Canada’s most influential Prime Ministers.
French: Un projet de loi d’initiative parlementaire présenté par un sénateur et soulignant l’anniversaire de deux des premiers ministres du Canada les plus influents a également été adopté.
English: Other Funding Sources Appropriation Total Administrative Expenditures CFFF
French: Autres sources de financement Crédit parlementaire Total des frais administratifs FLMC
English: Furthermore, although conventions on the rights of the child have been ratified by a large proportion of African states, their conversion into policies lags behind, with child labour and prostitution still observable in many parts of the continent.
French: En outre, bien que des conventions relatives aux droits de l'enfant aient été ratifiées par une grande proportion des États africains, elles n'ont pas encore été traduites en politiques concrètes, le travail et la prostitution des enfants étant encore des réalités sur une grande partie du continent.
English: The way forward: Recommendations of the African PRS Plenary
French: V. La voie à suivre: les recommandations de la Réunion plénière africaine sur les SRP
English: If, in a given spill event, two materials are spilled, (as in a train derailment for example) then we say there is one event, and two spills.
French: Cette catégorie ne comprend pas les services de transport exploités par des industries comme les industries pétrolières, minières et alimentaires.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Created by Vancouver Film School students Dewi Mariam and Christian Whiticar through the VFS Digital Design program.
English: • You do not need to be an expert in disarmament to take action on this issue – this is not a technical issue, it is a humanitarian one and everyone’s actions will count!
French: • Nul besoin d’être un expert en désarmement pour passer à l’action – le problème ne se situe pas tant le plan technique que sur le plan humanitaire, et les efforts de chacun comptent!
English: 16.40 (a)(viii) a).
French: 16.40 a) viii) a).
English: Products made available for the election included:
French: Pour l’élection, nous offrons notamment :
English: On the whole Toronto is remarkably safe and the streets are vibrant with pedestrians and bicyclists even at night in most neighbourhoods.
French: Le Canada reste une destination sûre. Il n'y a pas de problèmes majeures de sécurité donc : les policiers sont partout présents dans la ville.
English: The modifiers investigated were carbon black, neoprene latex, and polymer modified asphalt (STYRELF).
French: Les modificateurs suivants ont fait l'objet d'une analyse : noir de carbone, latex néoprène et bitume modifié par polymères.
English: According to a report from the European Observatory of SMEs, only 8% of SMEs in the EU export, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad, and only 5% of companies obtain income from foreign business partnerships.
French: Selon un rapport de l’Observatoire européen des PME, seules 8 % des PME de l’UE exportent, à peine 12 % des ressources d’une PME moyenne sont achetées à l’étranger et seulement 5 % des entreprises génèrent des revenus de partenariats économiques étrangers.
English: Thus under the concept of service-related acts should be considered only those related to the fulfilment of the objectives of the armed forces, that is to say, the defence of sovereignty, independence, integrity of the national territory and the constitutional order, or the primary objectives of the national police force, that is, the maintenance of conditions required for the exercise of rights and public freedoms, and ensuring that the inhabitants of Colombia live together in peace.
French: Ainsi, le concept d'"actes propres au service" n'englobe que les actes liés à l'accomplissement des fins des forces armées, c'est-à-dire la défense de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'ordre constitutionnel ainsi que des fins primordiales de la police nationale, à savoir le maintien des conditions nécessaires à l'exercice des droits et des libertés publiques et à la coexistence pacifique des habitants de la Colombie.
English: Checklist for private sector business associations
French: Liste de questions relatives aux associations professionnelles du secteur privé
English: The momentum created by draft decision 6 of the Sub-Commission was used for the establishment of a new mandate of an independent expert on minority issues.
French: La dynamique créée par le projet de décision 6 de la Sous-Commission a permis d'élaborer un nouveau mandat d'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: The boot-shaped country obtained two such appointments - the boot-shaped country obtained 4 A2 promotions in this period and the big island obtained 5, of which, to the best of my knowledge, none came from Wales.
French: Le pays en forme de botte a obtenu deux nominations de ce type - le pays en forme de botte a obtenu quatre promotions A2 au cours de cette période et la grande île cinq promotions, dont, que je sache, aucune ne provenant du Pays de Galles.
English: The process of returning a device to known color conditions.
French: Opération qui consiste à ramener un périphérique donné à une valeur de référence.
English: The waste basket had not been empties, there was used soap in the bathroom. After swapping the tv remote 3 times I ended up buying my own batteries for it - that was the quicker solution.
French: Couchages trés sales ; salle de bains minuscule et propreté douteuse.
English: The university studies that she had started in Armenia were of very high level and she was unable to pursue them now because of insufficient knowledge of the language and because of financial constraints.
French: Les études universitaires qu’elle avait entamées en Arménie étaient très poussées et elle se trouve actuellement dans l’incapacité de les poursuivre en raison d’une connaissance insuffisante de la langue et de contraintes financières.
English: Other G-7 countries are running deficits (often bigger than predicted), and Canada’s series of surpluses represents a major accomplishment after a quarter century of deficits that were also often bigger than forecast.
French: D’après les tenants de cette opinion, le débat de plus en plus nourri sur la persistance des excédents supérieurs aux prévisions est le signe d’une défaillance au niveau de l’élaboration de la politique publique.
English: Against this backdrop, the European Union is forcefully backing efforts by the Secretary General of the ??S to pave the way for dialogue and national reconciliation.
French: À cet égard, l'Union européenne soutient fermement les efforts du secrétaire général de l'OEA en vue de préparer la voie au dialogue et à la réconciliation nationale.
English: Rock, Water and Fire Project Number:
French: Rock, Water and Fire Numéro de projet :
English: On-line consultation reaches a wider audience. On-line consultation reaches a wider audience than the "usual suspects" of major NGOs, unions and/or business people.
French:  La consultation en ligne atteint un auditoire plus vaste que les « participants habituels » que sont les grandes ONG, les syndicats et les gens d'affaires.
English: Example 1 Jacqueline is a single mother of two children.
French: Exemple 1 Jacqueline est célibataire et mère de deux enfants.