ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been estimated that 250 to 450 of the estimated 2,800 - 5,200 new HIV infections diagnosed in Canada in 2002 (representing 6 to 12% of all new infections in Canada),23 were among persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory.
French: On a également estimé que, des 2 800 à 5 200 cas de nouvelles infections à VIH signalés au Canada en 2002, de 250 à 450 touchaient des personnes appartenant à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique (ce qui représente de 6 à 12 % des nouvelles infections au Canada)23.
English: Undoubtedly, Lithuanian society remains, by and large, conservative and we should understand that.
French: La société lituanienne reste sans aucun doute essentiellement conservatrice et nous devrions le comprendre.
English: Fifth session of the Committee (June 2003): The revised technical study could be presented to the Committee for consideration and for transmission, if agreed, to the Twenty-Ninth Session of the WIPO General Assembly.
French: Période intersessions entre la quatrième et la cinquième session du comité (décembre 2002 à juin 2003) : en fonction des décisions du comité quant à l’examen du projet d’étude technique, les commentaires reçus des membres du comité pourraient être incorporés dans le projet d’étude et constitués l’étude technique révisée.
English: 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public post and telecommunications service.
French: 100 du capital et des exploitants publics prévus par la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications.
English: "It’s not everyday," he explains, "that you get to write history."
French: « Ça n’est pas tous les jours qu’on peut écrire une page d’histoire.
English: NEW PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID, ADR ET ADN
English: Elliot, M.L. and G. Mulamoottil.
French: Elliot, M.L. et G. Mulamoottil.
English: (c) Under the Divorce and Matrimonial Causes Ordinance 1961 - Section 24 - the Court may make orders concerning the custody, maintenance and education of children, or may direct proper proceedings to be taken for placing children under the protection of the Court.
French: c) En vertu de l'article 24 de l'ordonnance de 1961 sur le divorce et les affaires matrimoniales, les tribunaux sont habilités à se prononcer sur la garde, la pension alimentaire et l'éducation des enfants et peuvent ordonner des mesures de placement des enfants sous la protection de la justice.
English: However neither of them had spoken to her at the time they had supposedly received such complaints.
French: Toutefois, aucune d'elles ne lui avait parlé au moment où elles prétendent avoir reçu de telles plaintes.
English: Unilateral embargoes have the tendency of creating antagonistic relations that could lead to enmity among States.
French: Les blocus unilatéraux tendent à créer des rapports antagonistes qui risquent de créer une situation d'hostilité entre les États.
English: This Report provides the kind of analytical material on which Europe’s successful employment policies have been built and its findings help the development of strategies and policies for the future.
French: Ce rapport a contribué à la définition et au succès des politiques de l'emploi en Europe. Les résultats publiés contribuent aux développements stratégiques et politiques.
English: • Micro enterprises, which employ less than 10 employees.
French: • Les micro-entreprises, qui emploient moins de 10 personnes.
English: The suffix "CP" following the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3. and, if applicable, after the tyre to rim configuration symbol referred to in paragraph 2.21.4.
French: 3.2.14 La mention "CP" après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.21.3 et, le cas échéant, après le symbole de la configuration du montage du pneumatique sur la jante visé au paragraphe 2.21.4.
English: TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND RELATED ACTS  Official Journal C 340, 10 November 1997
French: TRAITÉ D'AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES  Journal officiel n° C 340 du 10 Novembre 1997
English: As a result of a partnership approach, Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, and First Nations and Inuit partners, INAC developed a co-ordinated service delivery options with respect to early childhood development.
French: En collaboration avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, l’Agence de santé publique du Canada et différents partenaires inuits et des Premières nations, AINC a mis au point des solutions en faveur d’une meilleure coordination des services à la petite enfance.
English: This will also include the timetable for troop deployment.
French: Ces recommandations préciseront également le calendrier de déploiement des contingents.
English: Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Justificatif complet des frais, copie des factures/reçus.
English: The Secretary of the Executive Board introduced the item.
French: Le Secrétaire du Conseil présente la question.
English: Multiple logistic regression analyses confirmed these basic findings (Table 2) and, as a result, no models were produced that included more than one explanatory variable.
French: Les analyses de régression logistique ont confirmé ces résultats de base (tableau 2) et, par conséquent, on n'a obtenu aucun modèle incluant plus d'une variable explicative.
English: The overall aim was to: Define and declare service priorities and specialized programs for a provincial system response; Enhance follow-up for those clients with serious and persistent mental illness; Balance community and hospital based resources; and Connect initial, intensive and specialty treatment interventions.
French: Le but général était de: Définir et énoncer les priorités au chapitre des services et des programmes spécialisés afin de favoriser les interventions à l'échelle de la province; Améliorer le suivi des clients qui souffrent de troubles mentaux graves et persistants; Équilibrer les ressources communautaires et hospitalières; Relier les interventions de traitement de première ligne, intensif et spécialisé.
English: Mexico - TIJUANA Consulate of Canada Address:
French: Mexique - TIJUANA Consulat du Canada Adresse : Germán Gedovius no 10411-101, Condominio del Parque, Zona Río, 22320 Tijuana, Baja California Norte, Mexique Tél.
English: The Chinese Government will continue to make a positive contribution in that regard.
French: Le Gouvernement chinois continuera de faire une contribution positive à cet égard.
English: The onus to demonstrate that he satisfied the experience criteria was always with the appellant and the examination of his curriculum vitae was an adequate selection tool for that purpose.
French: Il incombait totalement à l'appelant de démontrer qu'il respectait les exigences en matière d'expérience; et l'examen de son curriculum vitae était un moyen de sélection adéquat à cette fin.
English: A number of United Nations funds and programmes (UNHCR, ITC, UNITAR, UNRWA UNFPA, International Tribunal for the Former Yugoslavia) have instituted measures to address the risks of fraud and corruption, but in most cases such plans were not comprehensive: they seldom included formal corruption and fraud risk assessment mechanisms or a fraud prevention committee; they did not always conduct ethics, anti-corruption and fraud-awareness training sessions and workshops; and the resolution mechanisms for incidents and allegations of corruption and fraud were not always designed or implemented efficiently.
French: Un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies (le HCR, le CCI, l'UNITAR, l'UNRWA, le FNUAP et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) avaient pris des mesures pour faire face aux risques de fraude et de corruption mais, dans la plupart des cas, ces plans n'étaient pas complets : ils comprenaient rarement des mécanismes formels d'évaluation des risques de corruption et de fraude ou un comité de prévention de la fraude; ils ne comportaient pas toujours de programme de formation à la lutte anti-corruption et de sensibilisation à la fraude; et les mécanismes de règlement en cas d'incident ou d'allégation de corruption ou de fraude n'étaient pas toujours bien conçus et ne fonctionnaient pas toujours de façon efficace.
English: 5) Presentation and discussion of international standards for HSPR by invited international experts to familiarize participants with concordant/discordant areas.
French: 5) Présentation et examen de normes internationales pour la RSPS par des experts internationaux invités pour faire connaître aux participants les points de concordance et de discordance.
English: This provision will come into effect in June 2006.
French: Cette disposition prendra effet en juin 2006.
English: Many factors, including electronic entertainment, motorized transport, lack of physical education programmes and urbanization are contributing to an increase in sedentary and unhealthy lifestyles, which are a major cause of health problems and disease in the world.
French: De nombreux facteurs, dont les loisirs électroniques, les moyens de transport motorisés, le manque de programmes d’éducation physique et l’urbanisation, contribuent à accroître la sédentarité et les styles de vie nuisibles à la santé, qui constituent une cause majeure de problèmes de santé et de maladies dans le monde.
English: The early Church described Baptism as fotismos, as the Sacrament of illumination, as a communication of light, and linked it inseparably with the resurrection of Christ.
French: L'Église antique qualifiait le Baptême de fotismos, sacrement de l’illumination, communication de la lumière, et elle le reliait inséparablement à la résurrection du Christ.
English: We are going through the process and we do not rush through bills quickly because — Senator Mercer:
French: J’espere que le phare de mon collegue ne subira pas le meme sort, mais pour cela, il faudra adopter le projet ˆ de loi.
English: Legislation that also provides clear definitions and, above all, promotes innovation in all the Member States.
French: D’une législation qui fournisse également des définitions claires et, par-dessus tout, encourage l’innovation dans l’ensemble des États membres.
English: These patterns resonate with women seeking treatment for symptoms of depression, anxiety, pain or difficulty sleeping from health care providers rather than from addiction treatment settings (van der Walde et al., 2002; Vines & Mandell; Zilberman et al.). Senior women are particularly at risk for problems with prescription medication (Zilberman et al.). Some research suggests that women with substance use problems may be exposed more often than men to unsafe sexual practices and drug injection behaviours.
French: Ces profils correspondent aux femmes qui cherchent à se faire traiter par des fournisseurs de soins de santé au lieu de s'orienter vers un centre de traitement de la toxicomanie, pour des symptômes de dépression, d'anxiété, de douleur et d'insomnie (van der Walde et al., 2002; Vines et Mandell; Zilberman et al.). Les femmes âgées risquent tout particulièrement d'avoir des problèmes causés par les médicaments sur ordonnance (Zilberman et al.). Certaines recherches donnent à penser que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues pourraient être exposées plus souvent que les hommes à des pratiques sexuelles et à des comportements liés à l'injection de drogues qui ne sont pas sécuritaires.
English: See, e.g., 1 HENRI BATIFFOL, TRAITÉ DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ 580 (1993) (on the difference between "ordre public," and "ordre public international," and the "effet attenué d’ordre public").
French: Voir par exemple 1 HENRI BATIFFOL, TRAITÉ DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ 580 (1993) (au sujet de la différence entre "ordre public", "ordre public international" et "effet atténué d'ordre public").
English: Canada Committed to Global HIV/AIDS Fight  [ 2006-12-04 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Bureau Canada, to the Continuing Legal Education Society of British Columbia Competition Law Essentials  [ 2006-12-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida  [ 2006-12-04 ] Notes pour allocution prononcée par Sheridan Scott, commissaire du Bureau de la concurrence Canada - Programme de formation continue en droit - Droit de la concurrence  [ 2006-12-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Moreover, the National Union Management employment equity Committee was established as well as Employment Equity advisory committees at the regional and national levels.
French: De surcroît, elle a mis sur pied un comité national syndical-patronal de l'équité en matière d'emploi ainsi que des comités consultatifs d'équité en matière d'emploi aux niveaux régional et national.
English: Clauses 50.01 to 50.03 apply only to the ED-EST Sub-group 50.01 Principal’s Allowance
French: Les paragraphes 50.01 à 50.03 s’appliquent seulement au sous-groupe ED-EST 50.01 Indemnité de directeur d’école
English: Surrounded by hundreds of enthusiastic school children at Glory School in Korogocho slum, Irene Khan launched the first action under Amnesty International's new global Demand Dignity campaign.
French: C’est entourée de centaines d’écoliers enthousiastes à l’école Glory du bidonville de Korogocho, qu’Irene Khan a procédé au lancement de la première action de la nouvelle grande campagne d'Amnesty International, Exigeons la dignité.
English: Double click on the file on your hard drive and follow the instructions to complete installation.
French: Double-cliquez sur le fichier téléchargé sur votre disque dur et suivez les instructions pour terminer l'installation.
English: In general, the Agency focused efforts in two areas:
French: De façon générale, l’Agence a axé ses efforts sur deux domaines :
English: Or. nl Justification It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
French: Lorsqu’un État membre ayant établi un programme de mesures en vertu de l’article 12, paragraphe 1, identifie un cas où, pour l'un quelconque des motifs suivantes, les objectifs environnementaux ne peuvent pas être atteints au moyen des mesures qu'il a prises, il identifie clairement ce cas dans son programme de mesures et fournit à la Commission les justifications
English: Current practices for anonymizing, de-identifying and linking personal information (whether carried out by the original data-holder before releasing the data for research purposes or by the researchers themselves once in possession of the data) tend to vary significantly according to what is considered 'identifiable'.
French: Les pratiques actuelles qui consistent à anonymiser et à recouper des renseignements personnels (qu'elles soient exécutées par le détenteur initial des données avant leur diffusion dans un but de recherche ou par les chercheurs eux-mêmes une fois qu'ils possèdent les données) ont tendance à varier considérablement selon ce qui est considéré comme « identifiable ».
English: Twenty-three forums comment on their non-formalized practices concerning how the public may participate in decision-making.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 23 Comment le public peut-il participer? 67.
English: In 19th century Denmark two sisters allow a stranger to prepare the meal of a life time to commemorate their father’s birth.
French: After the institutionalization of his wife due to Alzheimer's disease, Grant faces an epiphany.
English: The elements specified in paragraph ‎15 (b) (iii) and (iv) above shall be subject to review as part of the annual review only if problems or significant changes have been identified by an expert review team or if the Party included in Annex I reports significant changes in its inventory report as defined in paragraphs ‎101 and 114 of these guidelines.
French: L'examen annuel, y compris les procédures d'ajustement prévues dans le cadre de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'inventaire de l'année de référence, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle sont attendues les informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: For Annex C substances the implications associated with listing are different.
French: Pour les substances inscrites à l'annexe C, les répercussions de leur inscription sont différentes.
English: The complainant continued to consider that an adjustment would be made by the Commission at the end of the project.
French: Et il a continué de penser que la Commission procèderait à un ajustement en fin de projet.
English: Progress in incresing human security and establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Le progrès dans le renforcement de la sécurité humaine et dans l'établissement d'un système international pacifique et englobant, fondé sur des règles, qui reflète les valeurs canadiennes et assure la protection du Canada et des Canadiens.
English: What policies for encouraging private sector financing are used in developed countries that may be replicated in developing countries?
French: Quelles politiques de promotion du financement privé sont utilisées dans les pays développés qui pourraient être appliquées de la même manière dans les pays en développement?
English: The purpose of the exercise was to help them to understand the effects of altitude on ballistics angles.
French: Le but de l’exercice était de comprendre l’effet de l’altitude et sur les angles en balistique.
English: Supervisor crushed under falling wall partitions (Hazard Alert:
French: UN SURVEILLANT EST ÉCRASÉ SOUS UN AMAS DE CLOISONS (danger-alerte :
English: Hence, the Government of Canada has publicly committed to establishing a Francophone Secretariat within Canadian Heritage.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada s’est engagé publiquement à instaurer un Secrétariat francophone au ministère du Patrimoine canadien.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: Pour la liste des documents publiés au titre du point 6, voir l'annexe VII du présent rapport.
English: Casting a New Light français - Español
French: Casting a New Light English - Español
English: For additional information visit: http://hr.ottawahull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home_e.asp?reference=110490110 DM/CDS Innovation Award Recipients Cripps-Prawak, Cindy Ellis, Karen Généreux, Serge Lavoie, MWO / Adjum Richard Merritt, G.A.F. "Bud" Ross, Maj Alain Sanfaçon, Martine Group/Command ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(IE) / SMA(IE) ADM(Mat) / SMA(Mat) ADM(Mat) / SMA(Mat) ADM(Mat) /SMA(Mat) ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) CLS / CEMAT
French: Autres renseignements : http://hr.ottawahull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home_f.asp?reference=110490110 Prix d’innovation du SM/CEMD Récipiendaires Cripps-Prawak, Cindy Ellis, Karen Généreux, Serge Lavoie, MWO / Adjum Richard Groupe/Commandement ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(IE) / SMA(IE) ADM(Mat) / SMA(Mat) ADM(Mat) / SMA(Mat) 5
English: No, she says, the right answer is to "just let it go and everything will be alright."
French: Non, dit-elle, ce qu’il faut c’est « laisser faire et tout ira bien ».
English: It authorizes the Minister to establish fixed shares for a fleet or group of commercial, recreational or Aboriginal fishers - whereas at present, an allocation is a policy decision with no legal force.
French: Celle-ci autorise le ministre à définir les parts fixes d’une flotte ou d’un groupe de pêcheurs commerciaux, régionaux ou autochtones – alors qu’à l’heure actuelle, une attribution constitue une décision politique sans effet juridique.
English: • Efforts to decommission the airstrip continue.
French: • Les travaux de désaffectation de la piste d’atterrissage se poursuivent.
English: Condor Flugdienst GmbH (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Condor Flugdienst GmbH (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations emphasized the need for a successful transition from peacekeeping to peacebuilding and called for consensus on complex issues, including a robust approach to peacekeeping and the implementation of mandates for the protection of civilians.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a insisté sur la nécessité de réussir le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix, et a appelé à un consensus sur les questions complexes, notamment sur une conception ferme du maintien de la paix et de l'exécution des mandats concernant la protection des civils.
English: The top DLI document was "Introduction à SPSS (PDF)" with almost 3700 hits.
French: Le principal document relatif à l’IDD consulté en 2007 était « Introduction au SPSS (PDF) » avec près de 3 700 visites.
English: One reason for this is the Blair House Agreement that was concluded in the early 1990s, which had a huge adverse effect on the competitiveness of European protein crops.
French: L'accord de Blair House conclu au début des années 90 constitue l'une des raisons des graves répercussions de ce constat sur la compétitivité de la production européenne de protéines végétales.
English: Designers of technical and communications equipment;
French: - les concepteurs d'outils technologiques et de moyens de communication;
English: Over 4,800 procuratorial checks were carried out during the period January-June 2000.
French: Plus de 4 800 contrôles ont été effectués par le Bureau du Procureur général au cours de la période allant de janvier à juin 2000.
English: The main areas covered by the Programme are the following.
French: Les grandes lignes du Pronat sont les suivantes.
English: Twenty-eight training workshops on Millennium Development Goals and the Habitat Agenda with some 940 participants were held at the regional, national and municipal levels in 39 countries and three regions.
French: En outre, 940 participants ont participé à 28 ateliers de formation qui se sont tenus aux niveaux régional, national et municipal dans 39 pays et trois régions et ont porté sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme pour les établissement humains.
English: The Ministry of Foreign Affairs (particularly the Consular Division) regularly co-operates and exchanges information with the consular divisions of the foreign embassies in Suriname, in particular the USA, in order to detect forged documents.
French: Le Ministère des affaires étrangères (en particulier la Division consulaire) coopère avec les services consulaires des ambassades étrangères au Suriname, en particulier celle des États-Unis, et échange régulièrement des informations avec eux afin de détecter les documents falsifiés.
English: The ADC has filed this incredible lawsuit in Detroit on behalf of 38 named plaintiffs who are U.S. citizens, many of whom have gotten back to the U.S. from Lebanon after great hardship, many of whom are stranded in Syria, and many of whom have not even been heard from, and they don't know what happened to them.
French: citizens, many of whom have gotten back to the U.S. from Lebanon after great hardship, many of whom are stranded in Syria, and many of whom have not even been heard from, and they don't know what happened to them.
English: If so, it would be useful to learn what it had achieved.
French: Dans ce cas, il serait utile de savoir ce à quoi elle est parvenue.