ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among policies directed at reducing poverty and improving the environment, the provision of property rights to such resources as land, water and trees has played an important role in poverty eradication by simultaneously providing a motivation for resource conservation in rural areas.
French: Parmi les politiques orientées simultanément vers la réduction de la pauvreté et l'amélioration de l'environnement, celles qui visent à assurer des droits de propriété sur les ressources, telles que la terre, l'eau et les arbres, ont largement contribué à la réduction de la pauvreté tout en encourageant la conservation des ressources dans les régions rurales.
English: Liquid chromatograph. (Note 1) (a) pump, Perkin - Elmer Series 2 or equivalent;  (b) UV detector, Perkin - Elmer Model LC55B with wavelength set at 254 nm, or equivalent;  (c) injection system, Rheodyne Model 715 or equivalent;  (d) column, stainless steel, 300 X 4 mm i.d. packed with Bondapak/C18, 10 µm;  (e) mobile phase, 15% acetic acid in deionised, membrane filtered water; (Note 2)  (f) flow rate, 1.0 mL/min;  (g) pressure, 1000 psi;  (h) range, 0.02 to 0.16 AUFS.
French: Appareil de chromatographie en phase liquide (Remarque 1) (a) pompe, Perkin - Elmer Série 2 ou équivalent;  (b) détecteur UV, modèle Perkin - Elmer LC55B avec une longueur d'onde fixée à 254 nm, ou équivalent;  (c) système d'injection, modèle Rheodyne 715 ou équivalent;  (d) colonne, acier inoxydable, d.i. 300 X 4 mm, phase solide Bondapak/C18, 10 µm;  (e) phase mobile, acide acétique à 15 % dans l'eau dé-ionisée et filtrée par membrane (Remarque 2)  (f) débit, 1,0 mL/min;  (g) pression, 1000 psi;  (h) atténuation, 0,02 to 0,16 AUFS.
English: St-Petersburg (Russian Federation), 31 May – 1 June 2007; iv.
French: Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie:
English: In order to disseminate information to its target audience, the National Committee on Human Rights and Freedoms has developed a communication strategy using several different communication tools, i.e. the publication of information bulletins such as the magazine “Born free”, production of radio programmes, publication of special documents and activity reports, preparation of reports on the human rights situation, organization of conferences and seminars.
French: Dans le but de faire parvenir l'information à son public cible, la CNDHL a mis sur pied une stratégie de la communication qui repose sur plusieurs axes à savoir la publication des bulletins d'information telles la revue Born free, la réalisation et l'animation des émissions radiodiffusées, la publication de documents spécialisés, la publication des rapports d'activités, l'élaboration des rapports sur la situation des droits de l'homme, l'organisation des conférences et des séminaires.
English: Our seniors: the lifeblood of the community voluntary sector I especially wanted to speak to you this evening because I know that, for a great many seniors, involvement in society is nothing new.
French: Nos aînés : une force vive pour le secteur bénévole et communautaire J'avais d'autant plus hâte, ce soir, de m'adresser à vous parce que je sais que pour nombre de nos personnes aînées, l'implication sociale n'est pas nouvelle.
English: However, she was grateful to the High Commissioner for the frankness of her report on her visit to the territories and for the clarity and wealth of the information provided.
French: En revanche, elle remercie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour l'honnêteté dont elle a fait preuve dans son rapport sur sa visite dans ces territoires ainsi que pour la clarté et la richesse des informations fournies.
English: Apparently the genes for resistance had small effects that were multiplicative rather than additive.
French: Apparement, les gènes reliés à la résistance n'ont eu que de petits effets qui se sont multipliés plutôt qu'additionnés.
English: CeBI believes that in order for Canada's economy to remain competitive, SMEs must accelerate their adoption of Internet Business Solutions.
French: Les membres de l'ICCE croient que le maintien de la compétitivité de l'économie canadienne relève de l'adoption accélérée des SAI par les PME.
English: (c) Notwithstanding subparagraphs (a) and (b) of this recommendation, defences and rights of set-off that the debtor of the receivable may raise pursuant to recommendation 23 or 24, against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor of the receivable against the assignee.
French: c) Nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) de la présente recommandation, les exceptions et droits à compensation que le débiteur de la créance peut, en vertu de la recommandation 23 ou 24, invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur de la créance contre le cessionnaire.
English: Rapid urbanization brings with it a host of new challenges and requires the development of sound public policy to ensure that the needs of all in society are adequately met.
French: L'urbanisation rapide créant une multitude de problèmes, elle exige l'élaboration de politiques publiques saines qui permettent de répondre adéquatement aux besoins de tous.
English: We are committed to enhancing the safety of federally regulated food, contributing to the health and welfare of animals, and protecting the plant resource base.
French: Nous avons pour mandat d’améliorer la salubrité des aliments agréés par le gouvernement fédéral, de contribuer à la santé et au bien-être des animaux et de protéger nos ressources végétales.
English: Phonograms Notification No. 50 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the People's Republic of China deposited, on January 5, 1993, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 50 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République populaire de Chine a déposé, le 5 janvier 1993, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: In continuing with the further rationalization of the United Nations information centres, the Department will expedite the appointment and placement of staff in several key positions.
French: Toujours dans le sens de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies, le Département va accélérer les nominations et affectations de fonctionnaires à plusieurs postes clefs.
English: These include major travel shows aimed at the Canadian public and the travel industry; media events; direct mail campaigns to the travel industry; presentations/briefing sessions at universities and colleges to students undertaking international travel or exchanges; presentations and briefing sessions to students enrolled in tourism programs across Canada; and a joint presentation with Passport Canada to MPs and staff.
French: Notons par exemple la participation à d'importants salons du voyage qui s'adressent au grand public canadien et à l'industrie touristique, des campagnes de publicité directe à l'intention de l'industrie touristique, des présentations et séances d'information proposées dans les universités et collèges pour les étudiants qui font des voyages à l'étranger ou participent à des échanges, des présentations et séances d'information qui s'adressent aux étudiants inscrits à des programmes de tourisme un peu partout au Canada, une présentation commune aux députés et à leurs collaborateurs, de concert avec Passeport Canada.
English: Reference Table XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2005 Cross-currency swaps of foreign obligations Notional amount ($ millions) 0 Total Notional amount (US$ millions) 25.35 200.00 500.00 500.00 1,225.35 October 3, 2007 January 31, 2008 319.00 43.88 362.88 (US$ millions) Maturity date Notional amount
French: Tableau de référence X (suite) Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens au 31 mars 2005 Encours (M$) 5 175 5 250 5 800 2 800 19 025 4,25 4,25 4,00 3,00 (%)
English: For instance, is the goal to preserve the organ or survival alone?
French: De surcroît, les données sur le stade ou le traitement sont utiles pour surveiller l’efficacité des programmes de contrôle et pour d’autres évaluations coûts-avantages.
English: We cannot accept applications sent by fax.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: Following the end of the conflict in 1999, the Kosovo Serbs saw the instruments of power gradually transferred to the majority-dominated Provisional Institutions of Self-Government.
French: Après la fin du conflit, les instruments du pouvoir ont progressivement été transférés aux institutions provisoires d'administration autonome dominées par l'ethnie majoritaire.
English: Only in Azerbaijan, Hungary, Russia, Slovakia and the United Kingdom does the prosecutor’s challenge to a judicial order to release a detained person automatically have suspensive effect.
French: La contestation, par le procureur, d’une décision judiciaire de remise en liberté n’a d’effet suspensif automatique qu’en Azerbaïdjan, Hongrie, au Royaume-Uni, en Russie et Slovaquie.
English: Manager, Workplace Equity Programs Human Resources Development Canada - Labour Branch 165 Hôtel de Ville Phase II, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0J2 Note that all signed Certificates will be numbered by HRDC-Labour for ease of reference.
French: Gestionnaire, Programmes d'équité en milieu de travail Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel-de-Ville Phase II, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0J2 Il convient de remarquer que les attestations dûment signées seront numérotées par DRHC-Travail afin d'en faciliter le repérage.
English: The Task Force in July 1996 published an analysis41 of the educational multimedia situation in Europe, thus making a major contribution to discussions prior to the adoption of the Council Resolution on educational multimedia software.
French: La Task Force a publié en juillet 1996 une analyse41 de la situation du multimédia éducatif en Europe constituant une contribution importante aux discussions préalables à l'adoption de la Résolution du Conseil sur les logiciels multimédias éducatifs.
English: Subprogramme 10: Social development
French: Sous-programme 10: Développement social
English: Issues relating to the regulation of the transport sector were also raised and it will be important for public authorities not to confine themselves to a domestic perspective on these policies but to grasp the implications at a higher level, for example, a Europe-wide level.
French: Des questions de régulation du secteur des transports se posent également et il importera pour les pouvoirs publics de ne pas s'enfermer dans une conception nationale de telles politiques, mais de saisir les enjeux à un niveau plus élevé, par exemple celui de l'Europe prise dans son ensemble.
English: Quinacrine, NDGA, and a guanylate cyclase inhibitor, methylene blue, failed to block either the cyclic GMP increase or the decrease in contractile force caused by carbachol in atrial strips.
French: La quinacrine, le NDGA et un inhibiteur de la guanylacyclase, le bleu de méthylène, n'ont pu bloquer ni l'augmentation de GMP cyclique ni la diminution de force contractile provoquée par le carbachol dans les bandes aortiques.
English: Retention Pay Equity Benefits Workplace health and safety Non-workplace health and safety policy Performance expectations Adjustment periods Mentoring Communications vehicles to workers Communications vehicles from workers Worker Literacy Flex time Job sharing Multi-tasking Family Friendly Leaves and Sabbaticals Sniffles and Hugs Centres Day Care Elder Care Education and staff Development Job Satisfaction Harassment Measuring employee performance Rewarding good employees Positive Feedback Negative Feedback Dispute Resolution Labour Law, Collective Bargaining Units and Contracts Negotiating Skills Exit Interviews Five Things to Make Employees Care
French: La conservation du personnel L’équité salariale Les bénéfices La Santé et la sécurité sur le lieu de travail La politique de santé et de sécurité en dehors du lieu de travail Les attentes relatives à la performance Les périodes d’ajustement Le mentorat Les moyens de communication envers les travailleurs Les moyens de communication de la part des travailleurs L’alphabétisation des travailleurs Les horaires variables Le partage d’emploi Le fonctionnement multitâches La politique pro-famille Les permis d’absence et les congés sabbatiques Les centres de soins pour enfants La garde de jour Les services aux personnes âgées L’éducation et le perfectionnement du personnel La satisfaction professionnelle Le harcèlement Le calcul du rendement des employés La récompense aux bons employés La rétroaction positive La résolution des conflits Le droit du travail, les unités de négociation collective et les contrats Les techniques de négociation L’entrevue de fin d’emploi
English: Meistereck.com has changed at the beginning of the month the server and is now not only much faster, but also free of CO2.
French: Meistereck.com hat zu Beginn des Monats den Server gewechselt und ist nun nicht nur wesentlich schneller, sondern auch frei von CO2.
English: As a Commissioner, how do you think we should listen to citizens?
French: La situation de l’emploi en Europe Le 7 juin 2007, le CESE a accueilli un séminaire sur le thème:
English: Preliminary Draft Budget 2008 Introductory remarks 28.
French: La réunion avec les agences permettra d'aborder les derniers points en suspens sur cette question.
English: The European Council meeting on 15 and 16 October under French Presidency will be held at the Council's Justus Lipsius building, 175 rue de la Loi, Brussels.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 octobre - sous présidence française - se réunira à Bruxelles au bâtiment du Conseil "Justus Lipsius", 175, rue de la Loi.
English: • In case of an emergency, it is essential to have a nest egg.
French: • En cas d'urgence, il est essentiel d'avoir un « petit coussin ».
English: * Document A/HRC/OM/1/L.10 contains the chapters of the report relating to the proceedings of the meeting.
French: * Le document A/HRC/OM/1/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs aux travaux de la session.
English: This gives poor local population the opportunity to develop a stable source of income, improve the environment through a better utilisation of water and limits migration to towns.
French: Ce programme offre à la population locale démunie la possibilité de développer une source stable de revenus et d’améliorer l’environnement par une meilleure utilisation de l’eau, tout en limitant l’exode rural.
English: You may consider installing a personal firewall (some of which are free) on your computer to help control connections between your computer and other computers on the Internet, and to notify you of any attempted attacks on your system.
French: Nous vous recommandons d'installer un pare-feu personnel dont quelques-uns sont gratuits dans votre ordinateur pour mieux contrôler les connexions entre votre ordinateur et les autres ordinateurs sur Internet, et pour être avisé lorsque votre système est l'objet de tentatives d'attaques.
English: On February 28, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 28 février, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: Representatives of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), United Nations Regional Commissions New York Office (RCNYO), United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), World Bank, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Free Trade Organization (EFTA), Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Ont également assisté à la session des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, du Bureau des commissions régionales de l'ONU à New York, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi des institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales ci-après: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Banque mondiale, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Association européenne de libre échange (AELE), Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (h) As was made clear in the context of the adoption of the Declaration and the setting-up of this mandate, reprisals and repressive measures may be taken against individuals and groups who have reported alleged human rights abuse to international bodies, including the United Nations human rights mechanisms.
French: h) Comme il est apparu clairement à l'occasion de l'adoption de la Déclaration et de l'établissement du mandat de représentant spécial, des mesures de représailles et de répression peuvent être prises contre des individus et des groupes qui signalent des violations présumées des droits de l'homme à des organismes internationaux, notamment aux mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: Large parking zone for cars and trucks with access control.
French: On prévoit également l'installation d'un grand parking pour voitures et camions avec contrôle d'accès.
English: We must not weaken it.
French: Nous ne devons pas l'affaiblir.
English: Support for educational institutions in the Republic of Somalia
French: Soutien aux établissements d'enseignement en République de Somalie
English: Mr. Issouf Oumar Maiga
French: M. Issouf Oumar Maiga
English: Canada is reviewing this option with industry and provincial representatives.
French: L’innocuité des hormones de croissance est reconnue à la fois par le Codex Alimentarius et par les examens scientiﬁques menés au Canada même.
English: The pdf-version is available free of charge on this website or the Eurostat website.
French: La version PDF est disponible gratuitement sur ce site internet ou celui d'Eurostat.
English: Marking refers to one or more overt and/or covert methods of ‘tagging’ an object, comprising information that links the object exclusively to its legal owner, using a register and a secure database.
French: Le marquage se réfère à une ou plusieurs méthodes d’‘étiquetage’ visibles et/ou invisibles d’un objet comprenant des informations liant de façon unique cet objet à son propriétaire légal, par le biais d’un registre et d’une base de données sécurisés.
English: However, if student placement, the syllabus and learning programme do not take account of matters such as individual literacy in the first language, previous learning, and the pressing day-to-day requirements of individuals, the language training provided may be less effective, and migrants, who are often under pressure ‘in the real world’ to cope somehow in the additional language, may become frustrated and demotivated by the course.
French: Néanmoins, si la répartition des élèves, les plans de cours et les programmes d'apprentissage ne tiennent pas compte d’éléments tels que les connaissances individuelles de base dans la première langue, l'apprentissage antérieur et les exigences au quotidien, la formation linguistique peut être moins efficace et les migrants, souvent sous pression « dans le monde réel » pour maîtriser un minimum la langue additionnelle, finissent par être frustrés et démotivés par les cours.
English: Environmental Lawyer Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Juriste spécialiste des questions d'environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: February 5, 2008 MARIA BARRADOS President [7-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Marion Berls, Acting Executive Assistant (AS‑01), Parks Canada Agency, Fort Smith, Northwest Territories, to allow her to be a candidate for the position of Councillor in the town of Fort Smith, Northwest Territories, municipal election held on October 16, 2006.
French: Le 5 février 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [7-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Marion Berls, ajointe exécutive intérimaire (AS‑01), Agence Parcs Canada, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de conseillère à l’élection municipale de Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) qui a eu lieu le 16 octobre 2006.
English: The Group of the Party of European Socialists is very happy with the legislation we now have on waste from the mineral-extracting industry.
French: Le groupe parlementaire du parti des socialistes européens est ravi de cette nouvelle législation concernant les déchets de l’industrie extractive.
English: I would have been pleased if this citizens' initiative could have been signed not just by these citizens but also by the people who live in each country, but there was not enough support for this.
French: J'aurais apprécié que l'initiative citoyenne pût être signée non seulement par les citoyens de l'Union mais également par les résidents de chaque pays, mais cette option n'a pas recueilli suffisamment d'adhésion.
English: Whatever new rules are put in place, they should accept what has already taken place and should not target certain individuals.
French: Peu importe les nouveaux règlements qui seront adoptés, on devrait accepter ce qui est déjà en place et ne pas cibler certains particuliers.