ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve data quality, a committee (the Working Group on Quality Improvement of the Education Statistics Program), with representation from all provincial and territorial ministries responsible for education as well as from the Centre for Education Statistics, developed a plan for improving timeliness of data, and has begun implementation efforts.
French: Le Centre a en outre collaboré avec les ministres et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) en vue de l’élaboration d’indicateurs valables de l’éducation à l’intention du grand public, à des fins d’information, ainsi qu’à l’intention des décideurs et des administrateurs (voir Indicateurs pancanadiens de l’éducation).
English: Choosing Our Mascot (for ages 5 to 10 – election simulation kit) 
French: Choisissons notre mascotte (jeu pour les enfants de 5 à 10 ans – scénario d'élection simulée)
English: At least one 10 digit H.S. number representing the highest line value or reasonable representation of the goods must be transmitted.
French: DE PRODUIT IDENTIFICATION DU NUMÉRO D’ARTICLE Numéro d’article Numéro d’article, codé IDENTIFICATION DU NUMÉRO D’ARTICLE Numéro d’article Numéro d’article, codé IDENTIFICATION DU NUMÉRO D’ARTICLE Numéro d’article
English: The railway company shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  7.
French: La compagnie de chemin de fer mettra en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes. Elle ne devra modifier ces mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  7.
English: The Department uses a range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs, and educational campaigns.
French: Environnement Canada travaille également à la réduction de divers types de polluants dans l'environnement conformément à son objectif stratégique : « Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales ».
English: Benoit v. Bell Canada (Québec) 2004 CHRT 32 The complainant was employed with the respondent as a director of installations and repairs.
French: Bell Canada (Québec) 2004 TCDP 32 Le plaignant était à l’emploi de l’intimée en tant que directeur des installations et des réparations.
English: These summer placements are designed to give youth an opportunity to combine knowledge acquired in school and to use technical and entrepreneurial skills on-the-job in real work projects.
French: Depuis 1996, Jeunesse Canada au travail offre à environ 2 000 jeunes Canadiens et Canadiennes des emplois d'été afin qu'ils puissent combiner des connaissances acquises à l'école avec des compétences techniques et d'entrepreneur dans l'exécution de projets de travail réels.
English: Parliament considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission directorates-general: Health and Consumers; Justice, Freedom and Security; Internal Market and Services as well as Competition.
French: Le Parlement estime que les besoins des consommateurs en matière de protection ne peuvent être satisfaits que par une meilleure législation, plus simple et élaborée avec la participation de l’ensemble des directions générales compétentes de la Commission: santé et consommateurs; justice, liberté et sécurité; marché intérieur et services; concurrence.
English: The Newfoundland and Labrador office of the Atlantic Canada Opportunities Agency joined with the Canada School of Public Service and the federal council for the region, to organize a pilot project on language retention for all federal employees in the St. John's area.
French: Le bureau de Terre-Neuve-et-Labrador de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique fait équipe avec l'École de la fonction publique du Canada et le Conseil fédéral de cette région pour mettre sur pied un projet pilote visant le maintien de l'acquis à l'intention de tous les fonctionnaires fédéraux de la région de St. John's.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Lidieth Carballo Quesada, Acting Minister of Health of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lidieth Carballo Quesada, Ministre costa-ricienne par intérim de la santé.
English: Departments must also show the redistribution of financial resources and provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Les ministères doivent également indiquer la redistribution des ressources financières et expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: Where possible, lessons learned and best practices were identified, and specific recommendations and options put forward for consideration.
French: Dans la mesure du possible, on a indiqué les leçons apprises et les pratiques exemplaires, et présenté des recommandations et des options en vue de leur étude.
English: It is compatible with ALL version of PS2 (included PSX). It is the last new in the console world.
French: Avec ce produit tu pourras charger des jeux avec un disque dur externe sans changer la console.
English: In the fiscal year 2003-04, INMD participated in the CIHR Priority Announcement in order to support highly ranked applications submitted to the open CIHR operating grants competition that fell below the cut off of the open competition and were considered relevant to INMD's strategic initiative.
French: L'INMD a participé en 2003-2004 à l'annonce des priorités des IRSC afin de financer les demandes hautement cotées - mais ne répondant pas aux critères de financement du concours ouvert de subventions de fonctionnement des IRSC - qui étaient considérées comme pertinentes pour l'initiative stratégique de l'INMD.
English: Brief reference is made to the preliminary pharmacology of these compounds.
French: Une référence brève a été faite sur la pharmacologie préliminaire de ces composés.
English: The Eighth International Conference of National Human Rights Institutions, held in Bolivia in 2006, had adopted a declaration calling on Governments to ratify the Convention and, following the tragic events in Atteridgeville, a township outside Pretoria, in March 2008, the South African Human Rights Commission had petitioned its Government to do likewise.
French: La huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisée en Bolivie en 2006, a adopté une déclaration demandant aux gouvernements de ratifier la Convention et, après les événements tragiques d'Atteridgeville, une township de la banlieue de Pretoria, en mars 2008, la Commission sud-africaine des droits de l'homme a lancé une pétition pour demander à son Gouvernement de faire de même.
English: This study facilitated a country-driven process of identifying or developing complementary indicators for MDG7 that are more relevant for the people in the ECA region.
French: Il y a un décalage entre ce qui compte localement et ce qui est surveillé à l'échelle internationale.
English: The expression "qualifying member" is newly defined in subsection 248(1) of the Act as being a person that would at the relevant time be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Le terme « associé admissible » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi et s'entend d'une personne qui, au moment considéré, est un associé admissible de la société de personnes en vertu de l'alinéa 95(2)o) de la Loi.
English: Changes in the community labour force A proportional reduction in an industry's labour force relative to the total community labour force can occur for many reasons.
French: Collectivités vivant de la pêche En 1977, le Canada a étendu sa zone de pêche de 12 à 200 milles, ce qui a contribué à une augmentation de l'emploi, de l'investissement, de la capacité de pêche et des revenus pour les pêcheries de l'Atlantique.
English: Those instruments were universal not only in terms of formal adherence to them but also in the sense that the principles on which they were based were of a customary nature, as the International Court of Justice had stated in its advisory opinion on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ces instruments sont universels non seulement du point de vue de l'adhésion officielle qu'ils recueillent mais aussi au sens où les principes sur lesquels ils reposent sont de nature coutumière, comme la Cour internationale de Justice l'a déclaré dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: While two- and three-storey buildings were built on Saint-Laurent after the great fires, the mid-century appearance of much of the street remained semi-rural.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à cette époque, même si, suite à ces incendies dévastateurs, des édifices à deux ou trois niveaux sont construits sur Saint-Laurent, la rue conserve en grande partie son caractère semi-rural.
English: The revocation must be approved by special resolution (i.e. two-thirds vote) of the shareholders and, if applicable, by special resolution of the holders of each class of shares, whether or not they are entitled to vote.
French: Si plusieurs catégories d'actions ont été émises, les détenteurs de chaque catégorie d'actions ont droit à un vote séparé par catégorie, qu'ils aient ou non droit de vote en d'autres circonstances.  2.
English: For locals and tourists alike, it is the most popular place to hang out and a great place to start exploring this fantastic city.
French: Il s'agit de l'endroit le plus apprécié de la ville, que ce soit par les visiteurs ou les autochtones. De là, vous pourrez aisément partir à la découverte de notre superbe ville.
English: Dr. Linda Waverley Brigden is the Executive Director of Research for International Tobacco Control (RITC), http://www.idrc.ca/ritc/en/index.html an international secretariat housed at Canada's International DevelopmentResearch Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Linda Waverley Brigden est directrice exécutive du secrétariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) qui loge au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne dont le siège est à Ottawa. http://www.idrc.ca/ritc/fr/index.html * Cette convention veille à la mise en place de mesures de réglementation uniformes en ce qui concerne la publicité sur le tabac partout dans le monde.
English: In the Pacific, comparative scores between the operational and parallel forecast systems could only be done for the winter 2004-2005.
French: Sur le Pacifique, des comparaisons de scores entre les systèmes opérationnel et parallèle n’ont pu être faites que pour l’hiver 2004-2005.
English: Expenditure is in general 3 to 5% of turnover of the enterprises in the sector.
French: Les dépenses s’élèvent en général à 3 à 5% du chiffre d’affaires des entreprises du secteur.
English: • Transport Canada's Commuter Options:
French: • Le guide intitulé Les options pour les navetteurs :
English: 65°30' W); thence north along the 65°30' meridian of longitude to the point of intersection with the 61°15' parallel of latitude; thence northwesterly in a straight line to the point of intersection of the 63°12' parallel of latitude with the 68°15' meridian of longitude; thence northwesterly in a straight line to the point of intersection of the 64°15' parallel of latitude with the 70th meridian of longitude; thence north along the 70th meridian of longitude to the point of intersection with the 65th parallel of latitude; thence west along the 65th parallel of latitude to the point of intersection with the 73rd meridian of longitude; thence north along the 73rd meridian of longitude to the point of intersection with the 67th parallel of latitude; thence west along the 67th parallel of latitude to the point of commencement.
French: BAFFIN SUD La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du 67e parallèle de latitude avec le 80e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 80e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 63e parallèle de latitude; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à un point sur la rive est de la baie d'Hudson, ce point étant le point le plus au nord de la pointe Bernier, dans la province de Québec (latitude 61°28' N.; longitude 78°50' O. environ); de là, vers l'est le long de la rive sud du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava jusqu'au point d'intersection de la rive avec le méridien de longitude 65°30' (latitude 59°45' N. environ; longitude 65°30' O.); de là, vers le nord le long du méridien de longitude 65°30' jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 61°15'; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'au point d'intersection du parallèle de latitude 63°12' avec le méridien de longitude 68°15'; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'au point d'intersection du parallèle de latitude 64°15' avec le 70e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 70e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 65e parallèle de latitude; de là, vers l'ouest le long du 65e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le 73e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 73e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 67e parallèle de latitude; de là, vers l'ouest le long du 67e parallèle de latitude jusqu'au point de départ.
English: 3.4.8 The Senior Trade Commissioner is considering implementing an Info Centre.
French: 3.4.8 Le délégué commercial principal songe à mettre en place un centre d'information.
English: That said, the bombs were larger and more sophisticated (including car bombs), the targets were more audacious (the FLQ bombed National Defence Headquarters in Ottawa), and an informer ‘blew’ two FLQ kidnap plots: one against the Israeli consul and one against an American diplomat.
French: Pourtant les bombes devenaient plus grosses et plus perfectionnées (on utilisait entre autres les voitures piégées), les cibles plus audacieuses (le FLQ a placé une bombe au QGDN à Ottawa) et un informateur avait « déjoué » deux complots d’enlèvement du FLQ : un contre un consul d’Israël et l’autre contre un diplomate américain.
English: September 30, 2008 Contract Value: $99,855.00 Comments:
French: Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Analyse des risques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > CPHO Speeches Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Discours de l'ACSP Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For stays of 4 or more nights a ten percent discount is given on the total cost of the accommodation.
French: Pour tout séjour de 4 jours ou plus, remise de 10%.
English: A youth contest held in association with media partners YTV Canada Inc. and Groupe TVA inc. features an interactive game reinforcing the three golden rules of saving: pay yourself too, start saving early and stick with a plan.
French: Organisé en collaboration avec YTV Canada, Inc. et le Groupe TVA inc., le concours pour les jeunes est un jeu interactif qui encourage les participants à mettre en pratique les trois règles d’or de l’épargne : penser d’abord à économiser, commencer tôt, et suivre un plan.
English: To hold dialogue of any kind with terrorists is unfair, pointless and offensive to the victims.
French: Dialoguer de quelque façon que ce soit avec les terroristes est injuste, inutile et insultant pour les victimes.
English: Paragraph 2 (b) goes further than is warranted in the current state of international law, and is unnecessary.
French: Le paragraphe 2 b) va trop loin et ne se justifie pas au regard de l'état actuel du droit international, il est inutile.
English: By persisting, you will find your own personal solutions to stop for good.
French: En insistant, vous trouverez votre propre solution pour vous arrêter définitivement.
English: In accordance with the Equality Plan approved in 1998, the share of both sexes should be at least 40 % by the year 2004.
French: D'après le plan relatif à l'égalité approuvé en 1998, le pourcentage des deux sexes devrait être au moins de 40 % d'ici 2004.
English: Article 107 Description of IT systems (Article 84 of the Financial Regulation) Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
French: ME Article 107 Descriptif des systèmes informatiques (Article 84 du règlement financier) Lorsque des systèmes et des sous-systèmes informatiques sont utilisés pour le traitement des opérations d’exécution budgétaire, une description complète et à jour de chaque système ou sous-système est requise.
English: The number of Strategic Outcomes a department works toward achieving will vary according to the scope and reach of that department.
French: Le nombre de résultats stratégiques que poursuit un ministère dépendra de l'ampleur et de la portée de celui-ci.
English: Implementation of the management direction and the specific actions proposed in the plan should result in greater commemorative integrity for the Hopedale Mission National Historic Site.
French: Si l’orientation stratégique et les mesures spécifiques avancées dans le plan sont mises en œuvre, elles devraient contribuer à améliorer l’intégrité commémorative du lieu historique national de la Mission-de-Hopedale.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well, – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body, – – – all relevant information for the product category envisaged, the documentation concerning the quality system, and the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
French: Cette demande comprend: – le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié; – – – toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; la documentation relative au système de qualité et la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen "CE" de type.
English: Indeed, a tool-kit or implementation assistance may be appropriate next steps based on the models developed for the current project.
French: En réalité, la création d’une trousse d’outils ou de mesures d’aide à la mise en œuvre pourrait constituer des étapes ultérieures appropriées, fondées sur les modèles mis au point dans le cadre du projet décrit ici.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits organized since 1990, as well as the United Nations Millennium Declaration, as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande que l'on redouble d'efforts, à tous les niveaux, pour mettre en oeuvre pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990, ainsi que la Déclaration du Millénaire, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, en vue d'obtenir des résultats tangibles;
English: Enforcement activities Enforcement costs are estimated as follows: for the first year following the coming into force of the Regulations, a one-time amount of $250,000 will be required for training enforcement officers.
French: Activités de l’application de la loi En ce qui a trait aux coûts d’application, pour la première année suivant l’entrée en vigueur du Règlement, un montant unique de 250 000 $ est nécessaire pour la formation d’agents de l’autorité.
English: •ÎžÎŸÎ¥Î£IÎŸ Hungarian MEGHATALMAZÃS Italian PROCURA Latvian PILNVARA Lithuanian Ä®GALIOJIMAS Macedonian ÐŸÐžÐ›ÐÐžÐœÐžÐ¨ÐÐž Norwegian FULLMAKT Polish PEÅNOMOCNICTWO Portuguese PROCURAÃ‡ÃƒO Romanian PROCURÄ‚ Russian Ð"ÐžÐ’Ð
French: •ÎžÎŸÎ¥Î£IÎŸ Hongrois MEGHATALMAZÃS Italien PROCURA Letton PILNVARA Lituanien Ä®GALIOJIMAS MacÃ©donien ÐŸÐžÐ›ÐÐžÐœÐžÐ¨ÐÐž NÃ©erlandais VOLMACHT NorvÃ©gien FULLMAKT Polonais PEÅNOMOCNICTWO Portugais PROCURAÃ‡ÃƒO Roumain PROCURÄ‚ Russe Ð"ÐžÐ’Ð
English: While this restraint may contravene subsection 45(1) of the Act, the Bureau would nonetheless consider the applicability of the ancillary restraints defence.
French: Bien que cette restriction puisse contrevenir au paragraphe 45(1) de la Loi, le Bureau étudierait la possibilité que s’applique la défense fondée sur les restrictions accessoires.
English: Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
French: En effet, les différences de niveaux de taxation sont encore considérables entre les différents États membres.
English: WIPO, UPOV, Funds-in-Trust (FIT), UNDP, and the Closed Pension Fund.
French: Deux fonctions principales incombant au Bureau du contrôleur doivent être appuyées par les techniques de l’information.
English: The panel of experts would play an advisory role and its report would be made available to the public, subject to protecting confidential information.
French: Le comité d'experts jouerait un rôle de conseiller et son rapport serait disponible au public, sauf dans la mesure où il révélerait de l'information confidentielle.
English: They are given the chance to put forward their comments on ongoing questions, and the Commission also announces new initiatives.
French: La possibilité est donnée aux ONG de présenter des observations sur les questions en cours et la Commission annonce également de nouvelles initiatives.
English: Coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.
French: Les propriétés dangereuses du coke sont peu nombreuses de sorte que ce produit ne devrait pas être soumis à l'enregistrement.