ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main topics that will be covered include an analysis of the Info Source survey to the ATIP Community; a presentation by Pierre Martel of the Public Service Integrity Office on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace; a presentation by Colin Boyd from the Chief Information Officer's Branch of the Treasury Board Secretariat on the Management of Government Information (MGI) Policy and its impact on ATIP Community; and a presentation by the Department of Justice on some of the recent Court decisions.
French: Parmi les principaux sujets abordés notons : l'analyse des réponses au sondage auprès de la communauté de l'AIPRP; la présentation par Pierre Martel du Bureau de l'intégrité de la fonction publique sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail; la présentation par Colin Boyd du Bureau du Dirigeant principal du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la Politique sur la gestion de l'information du gouvernement (GIG) et ses conséquences sur la communauté de l'AIPRP; et l'exposé du ministère de la Justice Canada sur certaines décisions récentes rendues par les tribunaux.
English: Exception occurs while opening the Functional Test perspective in Linux.
French: Une exception se produit lors de l'ouverture de la perspective Functional Test sous Linux.
English: The Decree set out the strategy of the Government to combat terrorism in the following areas: enhancement of border, port and airport security; strengthening of criminal legislation in order to authorize the freezing of financial resources belonging to terrorist groups; control of migratory flows, with a view to preventing the entry of persons associated with terrorism; and cooperation among various bodies in the exchange of relevant information on preventing and combating terrorism.
French: Le décret définit la stratégie gouvernementale de lutte contre le terrorisme dans les domaines suivants: amélioration de la sécurité aux frontières, aux ports et aux aéroports; renforcement de la législation pénale en vue d'autoriser le gel des ressources financières appartenant à des groupes terroristes; contrôle des flux migratoires, afin de prévenir l'entrée de personnes liées au terrorisme; et coopération entre divers organismes pour l'échange d'informations utiles à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte 15 h 10.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUA is indicated in paragraph 20 of the report of the Secretary-General (A/55/844).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUA est indiquée au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général (A/55/844).
English: Students have the helpdesk of the KW1C a prototype of the current administrative environment, and supplement with a simple helpdesk website.
French: Les étudiants ont le helpdesk de l'KW1C un prototype de l'environnement administratif actuel, et de compléter avec un site Web Helpdesk simple.
English: regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
French: Si le comité mixte ne parvient pas à régler le différend, les Parties contractantes ont la possibilité d’appliquer leurs mesures compensatoires respectives.
English: • identify issues related to substance abuse such as, addiction, health, medical costs, and social impacts;
French: • déterminer les enjeux relatifs aux abus de substances intoxicantes, par exemple, la dépendance, la santé, les coûts médicaux, ainsi que les répercussions sociales;
English: The Network aims to accelerate progress towards a cure – a fitting goal as we mark the 20th anniversary of the Man in Motion World Tour, when Rick Hansen showed Canadians that anything is possible.
French: Le Réseau a pour objectif d’accélérer la recherche afin de trouver un remède aux traumatismes médullaires – objectif qui tombe à point puisque nous célébrons cette année le 20e anniversaire du Tour du monde de l'Homme en mouvement, qui a permis à Rick Hansen de prouver aux Canadiens que tout est possible.
English: Living standards and economies need productive employment to develop.
French: Il faut des emplois productifs pour que les niveaux de vie s'améliorent et que les économies se développent.
English: The Delegation recalled that the Trade Mark Law Treaty was limited to matters of a formal or administrative nature and did not include provisions on substantive law.
French: Cette même délégation a rappelé que le Traité sur le droit des marques se limite à des questions de forme ou d'ordre administratif et ne comporte pas de dispositions de fond.
English: We should not be surprised that there is no rhyme or reason to this aspect of our civilisation.
French: Il ne faut pas s'étonner que notre civilisation marche sur la tête dans ce domaine.
English: Tax Benefits Companies with foreign source income or French and foreign subsidiaries can benefit from consolidated taxation of foreign source income or the relevant part of group companies, respectively.
French: Les sociétés doivent obtenir une attestation du ministre des finances sur présentation d'un plan d'investissement, qui doit être conçu selon les lignes directrices en vigueur.
English: I would like to propose something of the kind here and ask you if a study on the matter might be commissioned.
French: Je voudrais en fait proposer qu'une démarche similaire soit appliquée à l'affaire qui nous occupe et vous demander s'il ne serait pas possible d'entamer une étude à ce sujet.
English: This option was recommended in the Senate Committee’s (2002) recent examination of the Canadian health care system and the Premier’s Advisory Council on Health in Alberta (Mazankowski 2001).
French: Cette solution a été recommandée par le Comité sénatorial, à l’occasion de son examen récent du système de santé canadien (2002), et par le Premier’s Advisory Council on Health in Alberta ou conseil consultatif du premier ministre de l’Alberta sur la santé (Mazankowski 2001).
English: It is a similar picture at European level where all three of the financial institutions (European Central Bank, European Investment Bank and European Investment Fund) are led by men and there is an average of just below 16% women in positions of influence.
French: À l’échelon européen, nous pouvons noter un tableau similaire puisque les trois institutions ﬁnancières (Banque centrale européenne, Banque européenne d’investissement et Fonds européen d’investissement) sont présidées par des hommes et que seulement 16% des postes d’inﬂuence sont occupés par des femmes.
English: Acadians live in the capital city of Charlottetown, but also on the west end of the island, in the Evangeline area in the south and the Tignish region to the north.
French: En plus de la capitale, Charlottetown, elle se retrouve dans l’ouest de l’île, dans la région Évangéline, au sud, et dans la région de Tignish au nord.
English: If we do not act today in conditions that our economies and democracies are still perfectly equipped to withstand, we will be faced with an irreversible, intolerable situation, and any progress will subsequently become impossible.
French: Si nous n'agissons pas aujourd'hui dans des conditions qui restent parfaitement supportables par nos économies et nos démocraties, nous rentrerons dans l'irréversible et l'insupportable et toute évolution deviendra impossible ensuite.
English: Fishermen got only 35¢/lb for cod this year.
French: Les pêcheurs n’ont obtenu que 35¢ par livre de morue cette année.
English: In quantifying the AB, 2658 enterprises and 4256 independents received questionnaires dealing with one of three regulatory domains: taxation, employment or environment.
French: Lorsque l’Agence a quantifié le fardeau administratif, elle a transmis à 2 658 entreprises et à 4 256 indépendants un questionnaire traitant de l’un des trois domaines de réglementation : la fiscalité, l’emploi et l’environnement.
English: This leadership role allows Canada to participate in public-private partnerships, spearheading such initiatives as the provision of heat-tolerant edible vaccines to millions of people in areas without refrigeration.
French: Ce rôle de leadership permet au Canada de participer aux partenariats entre les secteurs public et privé, de diriger des initiatives comme l’approvisionnement de vaccins comestibles résistants à la chaleur pour les millions de personnes qui vivent dans des régions sans système de réfrigération.
English: In 1985 she went to the Philippines to put on drama workshops and file stories for CBC Radio.
French: En 1985, elle se rend dans ce pays pour organiser des ateliers de théâtre et réaliser des reportages pour la radio de la CBC.
English: We came out with our proposed Regulatory Framework in the spring.
French: Nous avons publié notre proposition de cadre réglementaire au printemps.
English: . (c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: c) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: ◦ Impact evaluation studies -to assess social, economic and/or environmental impacts of program outputs and outcomes, e.g., via benefit-cost studies.
French: • Études d'évaluation des incidences --Évaluation des incidences sociales, économiques ou environnementales des extrants et des résultats des programmes, par exemple par des études coûts-avantages;
English: However, as noted in Chapter 4, Canada has entered a reservation to article 37(c) stating that:
French: EXPLOITATION DES ENFANTS
English: A Select Parliamentary Committee was appointed in 1996 to review the Amerindian Act 29:01.
French: Une commission parlementaire a été désignée en 1996 pour réexaminer la loi relative aux Amérindiens.
English: • develop comprehensive privacy management frameworks;
French: • élaborer des cadres précis de gestion des renseignements personnels;
English: As well, the proportion achieving a ≥ 4-fold rise in titres was higher in the concomitant group for serogroups C, Y and W135 but not for serogroup A. The GMTs in the group that received Td followed by Menactra™ were similar for serogroups C, Y and W135 and higher for serogroup A compared with the titres obtained in another study in this age group of Menactra™ alone36,38,39.
French: De même, dans ce groupe, la proportion de sujets dont les titres avaient été multipliés par 4 ou plus était plus grande pour les sérogroupes C, Y et W135, mais pas pour le sérogroupe A. Les TMG dans le groupe ayant reçu le dT suivi de MenactraMC étaient semblables pour les sérogroupes C, Y et W135 et plus élevés pour le sérogroupe A, comparativement aux titres obtenus dans une autre étude menée avec ce groupe d'âge dans laquelle MenactraMC avait été administré seul36,38,39.
English: More than 300 people were arrested during protests against rising living costs and more than 80 were sentenced to prison terms without having access to a lawyer.
French: Plus de 300 personnes ont été arrêtées au cours de manifestations dénonçant l’augmentation du coût de la vie et plus de 80 d’entre elles ont été condamnées à des peines de réclusion sans avoir pu consulter un avocat.
English: 13.3 INFORMATION TO MEMBERS
French: 13.3 INFORMATION AUX PARTICIPANTS
English: Since most malarial areas of the world (except Haiti and the Dominican Republic) have at least one species of relapsing malaria, travellers to these areas have some risk of acquiring either P. vivax or P. ovale, although actual risk for an individual traveller is difficult to define.
French: Étant donné que la plupart des régions impaludées du monde (à l'exception d'Haïti et de la République dominicaine) abritent au moins une espèce pouvant causer des rechutes, les personnes qui se rendent dans ces régions sont exposées à un certain risque d'être infectées soit par P. vivax ou P. ovale, bien que le risque individuel soit en fait difficile à définir.
English: Report for Cardinal River Coals Ltd. by BIOS Environmental Research and Planning Associates Ltd.
French: Rapport rédigé à l’intention de Cardinal River Coals Ltd. par BIOS Environmental Research and Planning Associates Ltd.
English: Low
French: Composantes valorisées de l’écosystème patrimoniales et historiques
English: You can safe the result of an analysis either as HMTL- or as HTMLOnly-report.
French: Vous pouvez stocker le résultat d'une analyse ou un rapport HMTL ou un rapport HMTLOnly.
English: Training was given in various areas ranging from sensitization, disaster management, information flow, leadership and general management.
French: Des formations très diverses ont ainsi été dispensées, notamment des formations en sensibilisation du public, protection civile, diffusion de l'information, encadrement et gestion.
English: Appendix E - Annual Average Background Concentrations for PM10 and PM2.5 When estimating benefits of avoided annual health or environmental impacts (i.e., annual cases of a particular endpoint, for example, premature mortality or hospital admissions) a cumulative estimate of exposure is required.
French: The results of scientific research on PM over the past decade have invalidated both the assumption that episodes of high PM concentrations are associated with adverse effects, and the assumption that low levels of ambient PM are without adverse effects. The "no observed effect level" for PM cannot be reliably identified and current ambient concentrations of PM in many parts of the country are often in the range where effects on health have been found.
English: Show the code for the mode of transport by which the goods arrived in Canada.
French: Indiquer le code du mode de transport utilisé à l'arrivée des marchandises au Canada.
English: Joint intelligence and undercover operations in coastal villages also took place to detect such activities.
French: Des opérations communes de renseignement et d'infiltration avaient également lieu dans des villages côtiers pour repérer les activités illégales.
English: Morbidity and mortality, associated with influenza, are usually more common in the older population(2) and in individuals with significant concurrent medical problems.
French: La morbidité et la mortalité imputables à la grippe sont plus importantes chez les personnes âgées(2) et chez les personnes qui souffrent d’autres maladies concomitantes.
English: Some progress has been made since the last meeting.
French: En cette période intersession, il faut relever, toutefois, quelques progrès.
English: In some cases the information that would allow a comparison between different programs was not found.
French: Dans certains cas, on n’a pas trouvé les renseignements qui permettraient d’établir une comparaison entre différents programmes.
English: Ext.  23 Ms. Farah Ajalova Third Secretary
French: Poste 23 Mme Farah Ajalova Troisième Secrétaire
English: We support Canada's foreign policy goals and promote national and international safety and security by maintaining strong global connections and International Policing capacity
French: Nous contribuerons à ce que la politique étrangère du Canada atteigne son but et nous œuvrerons en faveur de la sécurité nationale et internationale en entretenant des liens solides avec nos partenaires de l'étranger et en maintenant les moyens dont disposent nos services de police internationale
English: What about the 'Forest Focus' scheme?
French: Qu'en est-il du programme "Forest Focus"?
English: Over-the-air digital television services  2.
French: Services numériques télévisés en direct  2.
English: Today, the regional dimension becomes one of the key factors of long-term development.
French: Aujourd'hui, la dimension régionale est devenue l'un des principaux facteurs du développement à long terme.
English: Hotel in Frankfurt-Muhlheim: 28 comfortable rooms, equipped with shower, toilet, cable TV, ISDN direct dial telephone and kitchenette, are at your disposal. All rooms are quietly located and ideal for a long stay period.
French: hôtel à Frankfurt-Muhlheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: We find the Complainant is entitled to interest on the  monies awarded under paragraphs 1 and 2 above at the Bank of Canada  prime rate as of the date of July 17, 1985 to run to the present time.
French: Intérêts : la plaignante a droit à des intérêts sur les sommes   accordées conformément aux paragraphes 1 et 2 qui précèdent selon le   taux préférentiel de la Banque du Canada en vigueur le 17 juillet 1985   et ces intérêts courront jusqu'à la date des présentes.
English: By Order No. 2004-A-107 dated March 19, 2004, the Agency, in order to ensure continued compliance by Quikair with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, ordered Quikair to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between Quikair and Bar XH Air Inc. or 650584 Alberta Inc. or would indicate that Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Par l'arrêté no 2004-A-107 du 19 mars 2004, l'Office, afin d'assurer le respect par Quikair des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, a enjoint à Quikair de lui fournir, dès la signature, toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre Quikair et Bar XH Air Inc. ou 650584 Alberta Inc. ou qui indiquerait que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: The proposed National Research Agenda will be one of the first research initiatives to involve all of the 13 Research Institutes, and it will build on the CIHR's Strategic Outlook, which identifies the relationship between health and the environment as a key cross-cutting research issue.
French: Le programme national de recherche proposé constituera l'une des premières initiatives de recherche qui réuniront les treize instituts de recherche et il sera fondé sur l'aperçu des informations stratégiques des IRSC, qui fait ressortir la relation entre la santé et l'environnement à titre de thème de recherche clé à facettes multiples.
English: This tool is designed primarily for use by webmasters testing their own labels.
French: A l'origine, cet outil a été conçu pour les webmestres souhaitant tester leurs propres étiquettes.
English: Article 11 88 - 101 20
French: Article 11 88 − 101 20
English: Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: In addition, Mr. Davidson is the Chair of the Division of Child and Adolescent Psychiatry for the Department of Psychiatry at the University of Ottawa as well as the Past President of the Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
French: En outre, M. Davidson est président de la Division de pédopsychiatrie au département de psychiatrie de l’Université d’Ottawa et président sortant de l’Académie canadienne de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent.
English: "Any non-Participant that wishes to participate in this MoU may apply for participation to the existing Participants.
French: Ces dispositions sont définies dans un amendement au présent Mémorandum d’entente, qui doit être signé par le nouveau participant et les participants existants.
English: The acting salary is at least the salary minimum of the second acting position.
French: Le salaire intérimaire doit au moins équivaloir au minimum de l'échelle salariale du deuxième poste intérimaire.
English: Change of marks In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sectorlights, notice marks, etc.
French: Modification de  la signalisation Lorsque la signalisation nautique est modifiée, par exemple les bouées, balises, feux, panneaux, etc.
English: The primer gave members a better picture of the current regulatory environment and will help shape future plans in terms of advancing claims and putting industry in a better position to market functional foods.
French: Le guide a permis aux membres de se faire une idée plus claire du cadre réglementaire et il servira à l'élaboration de plans visant à faire avancer les travaux sur les allégations et à mieux positionner l'industrie en ce qui a trait à la promotion des aliments fonctionnels.
English: Make a chart in which to record your observations.
French: Compose un tableau dans lequel tu inscriras tes observations.
English: In that case click here and fill in the form.
French: Dans ce cas, clique ici et remplis le formulaire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/28; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/28 et document WP.29-135-15.
English: With reference toprevious comments concerning objective evaluation of jobs, the Committee noted with interest Ministerial Decision No.  KEP/49/MEN/IV/2004 concerning the regulation of the structure and scale of wages, implementing section 92 of Manpower Act No.
French: Faisant suite à ses précédents commentaires sur les mesures prises pour promouvoir une évaluation objective des emplois, la Commission prend note avec intérêt de la décision ministérielle no KEP/49/MEN/IV/2004 portant réglementation de la structure et du barème des rémunérations, en application de l'article 92 de la loi no 13/2003 sur la main-d'œuvre.
English: Wolverine World Wide Canada Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: toronto@gottliebpearson.com
French: Wolverine World Wide Canada TéléTéléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: toronto@gottliebpearson.com
English: Membership The Panel has members selected for their medical/scientific expertise, knowledge or experience pertinent to the mandate of the Panel.
French: Composition Le GCE comprend des membres choisis en raison de leurs compétences, connaissances ou expériences d'ordre médical ou scientifique qui se rapportent au mandat du Groupe.
English: WWW site of Status of Women Canada ISBN 0-662-31252-X [print format] Cat. no.
French: Site WWW de Condition féminine Canada. ISBN 0-662-86053-5 [version imprimée] No de cat.
English: It was minor in extent and not such as would be carried on as a "principal means of livelihood".
French: Il n'y consacrait que peu de temps et elle n'était pas ce sur quoi il comptait comme "principal moyen de subsistance".
English: Application The policy applies to all advertised internal and external appointment processes and to all non-advertised internal appointment processes in accordance with the PSEA.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les processus de nomination internes et externes annoncés et à tous les processus de nomination internes non annoncés, conformément à la LEFP.
English: When Napoleon made himself master of France in 1799, revolutionary upheavals had destroyed privilege - barriers of geography and class which prevented the authority of the central government from falling equally upon all.
French: Lorsque Napoléon se consacre maître de la France en 1799, les soulèvements révolutionnaires ont déjà aboli les privilèges, soit les barrières géographiques et de classe qui empêchaient l'autorité du gouvernement central de régir équitablement tous les citoyens.