ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needle primordia are arranged in high-order phyllotactic spirals within conifer buds, mostly within the Fibonacci number series 8, 13, 21, or 34.
French: Dans les bourgeons de conifères, les primordiums foliaires prennent une disposition phyllotaxique d'ordre élevé, le plus souvent dans les séries numériques de Fibonacci 8, 13, 21 ou 34.
English: C, decision 46/101).  Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: Although the Constitution explicitly protects the right to housing, the State has not yet approved a legal framework establishing what that right implies pursuant to the international obligations that Argentina has assumed.
French: La Constitution protège expressément le droit au logement, mais l'État n'a pas encore adopté de loi-cadre pour définir le contenu du droit au logement, conformément aux obligations internationales contractées.
English: Involvement of the Federal Government, the Länder and the statutory accident insurance bodies
French: Organisation de l'inspection du travail Participation de l'État fédéral, des Länder et des organismes légaux d'assurance-accidents
English: CONFORMITY ASSESSMENT Mr. L. TRONEL (France)
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ M.  L. TRONEL (France)
English: She noted that less than 17 per cent of the global workforce, and less than 10 per cent in the developing countries, had access to occupational health services.
French: Elle relève que moins de 17 pour cent de la population active mondiale, et moins de 10 pour cent dans les pays en développement, ont accès à des services de santé au travail.
English: Others emphasise the need to establish a clear distinction between SSGI that cannot be classified as economic activity and therefore are not submitted to competition and internal market rules and SSGI which are of an economic nature but nevertheless, because of their specific features, require that these rules should be applied in an appropriate manner.
French: D'aucuns mettent l'accent sur la nécessité d'établir une distinction claire entre les SSIG qui ne peuvent pas être classés en tant qu'activité économique et ne sont dès lors pas soumis aux règles de la concurrence et du marché intérieur et les SSIG de nature économique, qui, en raison de leurs spécificités, exigent toutefois une application correcte de ces règles.
English: Dr. Tony Guilivi will be asked to present available information at the next EAC teleconference.
French: On demandera au Dr Tony Guilivi de communiquer l'information disponible lors de la prochaine téléconférence du CCE.
English: The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
French: Le canal Alpha est encore blanc, puisqu'un des calques est opaque dans cette zone de l'image.
English: Vancouver DAVIDSON & SONS CUSTOMS BROKERS LTD. 1220 - 1188 West Georgia Street Vancouver BC V6E 4A2 Telephone: 604-681-5132 Facsimile: 604-681-2601 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver DAVIDSON & SONS CUSTOMS BROKERS LTD. 1220-1188, rue West Georgia Vancouver BC V6E 4A2 Téléphone : 604-681-5132 Télécopieur : 604-681-2601 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Results of the 15/09/2005 Updated : 15/03/2006
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509NIG Nouvelles perspectives nation.
English: DESERT RAM prepares soldiers for IED threat in Afghanistan.
French: DESERT RAM prépare les soldats pour la menace IED en Afghanistan.
English: This has so far taken two practical forms:
French: Jusqu’ici, cette mise en œuvre a, dans la pratique, revêtu deux formes:
English: The applicable human rights treaties have been extensively disseminated in recent years.
French: En outre, elle est aujourd'hui habilitée à mener des enquêtes criminelles dans le cadre de ses activités.
English: c) Information sharing with employees [for example, with respect to firm’s performance, colleagues’ wages, technological or organizational changes, etc.
French: Premièrement, elle a trait aux pratiques en matière de ressources humaines qui existent officiellement et, donc, ne tient pas compte des pratiques non officielles qui peuvent avoir un effet sur les conditions de travail et le taux de démission.
English: Given that Spain has applied for assistance for 508 redundancies at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company that operates in the automotive sector, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: Whether heading south for a week, visiting friends or relatives in a developing country or embarking on an adventure tour, be aware that children can become ill very quickly and may be a challenge to care for while travelling.
French: Qu’il s’agisse d’un voyage d’une semaine dans le Sud, d’une visite chez des amis ou des membres de la famille dans un pays en développement ou d’un voyage d’aventure, n’oubliez pas que les enfants peuvent tomber malades très rapidement et qu’il peut être difficile de les soigner en voyage.
English: In 2004, Canada exported some $28.3 billion worth of minerals and primary metals to over 130 countries and territories.
French: Exportations nationales canadiennes de métaux de première fusion et de minéraux, certaines régions, 2004
English: The amount of annual needle loss varied between 0.3 and 1.6 needle sets, and the 40-year average of 1.02 sets indicated a long-term reduction in the number of needle sets during the lifetime of the trees.
French: La quantité d'aiguilles perdues annuellement variait de 0,3 à 1,6 fascicules. La moyenne de 1,02 fascicule pour une période de 40 ans indique une réduction à long terme du nombre de fascicules pendant la vie des arbres.
English: It was agreed that the task force should consist of FAO, Rome; IEA; the EU; and UNECE/FAO, along with experts nominated by countries and other organizations.
French: Il a été convenu que l'équipe spéciale se composerait de la FAO (Rome), de l'AIE, de l'Union européenne et de la CEE/FAO, ainsi que d'experts désignés par les pays et par d'autres organisations.
English: A beautiful residence on Samana Peninsula situated in front of the sea in a tropical garden with pool.
French: Résidence à la péninsule de Samana, au bord de la mer.
English: It is clear that the same thing has happened as concerns the phenomenon of terrorism; it has become globalized.
French: Il est clair que la même chose s'est produite pour le phénomène du terrorisme; il s'est mondialisé.
English: In August this year, the Government of Austria adopted a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: En août dernier, le Gouvernement autrichien a adopté un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: We support big dreams; that's why we've launched www.iwilldreambig.ca as part of Petro-Canada's Fuelling Athlete and Coaching Excellence™ (FACE™) program.
French: Nous soutenons ceux qui ont de grands rêves; c’est pourquoi nous avons lancé www.revezgrand.ca dans le cadre du programme Alimenter l’excellence des athlètes et des entraîneursMC (AEAETM) de Petro-Canada.
English: Northern sources, including wetlands and perhaps gas hydrates, contribute significantly to the CH4 content of the atmosphere.
French: Les sources de gaz dans les régions nordiques, incluant les marécages et possiblement les hydrates de gaz naturel, contribuent significativement au contenu du CH4 dans l'atmosphère.
English: • Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R. (1985), ch.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by verbal description, use or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public sous une forme écrite ou une autre forme graphique, une description orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Earlier in the day, Mr. Gurry opened the Arab Regional Intellectual Property Conference, co-organized by WIPO and the League of Arab States.
French: Plus tôt dans la journée, M. Gurry avait présidé l’ouverture de la Conférence régionale sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, organisée conjointement par l’OMPI et la Ligue des États arabes.
English: Indeed, certain cases of re-use have depended on spectacular efforts, but. mosX of these concerned buildings in towns, rather than thos.e in the countryside, which are the subject of this paper.
French: Bien au contraire certaines réutilisation ont été basées sur des opérations spectaculaires, mais dans la plupart des cas il s'agissait d'édifices situés dans des villes et non des édifices situés à la campagne, objets de cet exposé.
English: The WHO has published new recommendations for influenza vaccine for the southern hemisphere, 2004.
French: L’OMS a publié ses nouvelles recommandations pour le vaccin contre l’influenza de l’hémisphère sud pour la saison 2004.
English: Hypoxia Description Hypoxia is ultimately caused by the cumulative effects of local and watershed-scale impacts.
French: Hypoxie Description L’hypoxie est en dernier ressort causée par les effets cumulatifs des répercussions au niveau local et au niveau du bassin hydrologique.
English: 6.2.1.3.6.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for analysis of Ba-133, Cs-137 and Co-60.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s’appliqueront seulement aux résultats de la spectrométrie gamma pour Ba-133, Cs-137, Co-60, Ces résultats figurent dans le tableau 1.
English: Other key partners are children, adolescents, parents and communities; five line Ministries (Health, Education, Social Development, Justice, and Religious Affairs), coordinated by the Ministry of Planning and International Cooperation; parliamentarians; the media, child rights advocates, the judiciary, the police, the National Council for Family Affairs, NGOs, mainly national, and CBOs.
French: Les autres principaux partenaires sont les enfants, les adolescents, les parents et les collectivités; cinq ministères (ceux de la santé, de l'éducation, du développement social, de la justice et des affaires religieuses), dont l'action est coordonnée par le Ministère de la planification et de la coopération internationale; les parlementaires; et la presse, les défenseurs des droits de l'enfant, la justice, la police, le Conseil national des affaires familiales, les ONG (essentiellement nationales) et les associations locales.
English: The two commercial lobster fishing areas that will be closed are 0.4 square km at Mouse Island and 1.0 square km at Glovers Harbour.
French: Les deux zones concernées sont une zone de 0,4 kilomètres carrés dans le secteur de l’île Mouse et une zone de 1 kilomètre carré près de Glovers Harbour.
English: There is a rather wide selection of mercury containing measuring and control devices, including thermometers, barometers, manometers, etc., still manufactured in various parts of the world, although most international suppliers now offer mercury-free alternatives.
French: Un éventail assez large d'instruments de mesure et de contrôle contenant du mercure, notamment les thermomètres, les baromètres, les manomètres, etc., sont fabriqués dans diverses parties du monde, encore que la plupart des fournisseurs internationaux offrent maintenant des instruments de substitution sans mercure.
English: Accordingly, section 4 of SVM 2 allows for the net registration of liquid petroleum products, liquified petroleum gases, butane and natural gas liquids.
French: En conséquence, la norme SVM 2, partie 4, permet l’enregistrement net des produits pétroliers liquides, des gaz pétroliers liquéfiés, du butane et des liquides de gaz naturel.
English: Any remaining errors or omissions are the responsibility of the authors.
French: Les erreurs ou les omissions qui peuvent rester sont imputables aux auteurs.
English: This little yellow autonomous robot can be controlled either by voice commands, or a suit that reproduces all user arm movements.
French: Ce petit robot autonome tout "jaune" peut être soit contrôlé par commandes vocales, soit si besoin est, par un costume qui permettra au robot de reproduire les mouvements de vos bras.
English: The Dollarama "BABY" / "BÉBÉ" pacifier has a heart-shaped guard. The guard is decorated in eight different themes: football, baseball, basketball, soccer, orange, strawberry, grape and lemon.
French: La suce de marque BABY/BÉBÉ qui se vend dans les Dollarama est munie d'une garde en forme de coeur décorée suivant huit thèmes différents : football, baseball, basketball, soccer, orange, fraise, raisin ou citron.
English: Fast atom bombardment mass spectrometry of total lipid extracts provided data to establish a close relationship among the polar lipids present in Methanosarcina mazei, Methanosarcina thermophila, Methanosarcina acetivorans, Methanosarcina barkeri Fusaro, and Methanosarcina barkeri MS. Key words: diether lipids, hydroxydiether lipids, fast atom bombardment mass spectrometry, Methanosarcina, archaeobacteria.
French: La spectrophotométrie de masse atomique à bombardement rapide des extraits des lipides totaux a fourni des résultats qui permettent d'établir une parenté étroite entre les lipides polaires retrouvés chez Methanosarcina mazei, Methanosarcina thermophila, Methanosarcina acetivorans, Methanosarcina barkeri Fusaro et Methanosarcina barkeri MS. Mots clés : diéthers lipidiques, hydroxyéthers lipidiques, spectrophotométrie de masse atomique à bombardement rapide, Methanosarcina, archéobactéries.
English: I. anything contrary to morals and standards of respectability or that offends the honor or image of persons, or attempts freedom of conscience, belief, religious cult or ideas and feelings worthy of respect and veneration; II. the common or ordinary necessary shape of the object or, yet, that shape which is essentially determined by technical or functional considerations.
French: Ne sont pas admis à l’enregistrement I. les dessins et modèles industriels contraires à la morale ou aux bonnes mœurs, portant atteinte à l’honneur ou à l’image de certaines personnes, contraires à la liberté de conscience, de croyance, de culte ou d’idées et de sentiments dignes de respect et de vénération; II. les dessins et modèles industriels représentant la forme commune ou ordinaire d’un objet ou une forme définie essentiellement en fonction de considérations d’ordre technique ou fonctionnel.
English: Whilst there is confirmation of good air quality, other environmental conditions are not addressed in any detail.
French: Il n’est pas fourni d'informations précises concernant l'emplacement de l’installation pour le bobsleigh, la luge et le skeleton, mais il est indiqué que les sites prévus pour d’autres installations sportives ont fait l’objet d’études d’impact sur l'environnement.
English: SWAPPER discounts and great prizes to be won!
French: Des rabais pour les SWAPPERs et de beaux prix à gagner!
English: What would you do the same or differently next time?)
French: Si vous aviez à entreprendre un autre projet similaire, que referiez-vous et que changeriez-vous?)
English: This will be achieved by: (a) initiating policy dialogues and advocacy efforts to improve sexual and reproductive health services, including early cancer detection and male involvement; (b) promoting high-quality public health services for vulnerable groups, such as indigenous peoples, immigrants and people living in poverty; (c) building capacity in the area of reproductive health commodity security; (d) supporting the development of a fertility and reproductive health survey and the utilization of survey data; and (e) implementing a comprehensive health-care model for adolescents.
French: Cet objectif sera atteint par : a) la concertation et le plaidoyer en vue d'améliorer les services de santé en matière de sexualité et de procréation, notamment en ce qui concerne le dépistage précoce du cancer, et la participation des hommes à ces actions; b) la promotion de services publics assurant des prestations de grande qualité en faveur des groupes défavorisés tels que les peuples autochtones, les immigrés et les personnes vivant dans la pauvreté; c) le renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité des produits de santé procréative; d) l'appui à l'élaboration d'une enquête sur la fécondité et la santé procréative et l'utilisation des données recueillies; e) la mise en place d'un modèle intégré de soins de santé pour les adolescents.
English: Countless people among the members of the New York police and fire departments and rescue workers here in the city and in Washington, D.C. and Pennsylvania proved themselves to be true heroes.
French: Un nombre incalculable de policiers, de pompiers et de secouristes de New York, de Washington et de Pennsylvanie se sont conduits en véritables héros.
English: Lead authors are present during this process to ensure the accuracy and integrity of the information provided, but the involvement of government representatives helps to enhance their comprehensibility and relevance to policy makers.
French: Les auteurs principaux sont présents durant ce processus, de manière à assurer l’exactitude et l’intégrité de l’information fournie, et la participation de représentants des gouvernements permet de la rendre plus compréhensible et plus pertinente pour les décideurs.
English: Addressing Challenges S-306.1 In command, there is no substitute for leadership by example.
French: Relever les défis S-306.1 Dans le cadre du commandement, il n’y a rien qui remplace le leadership par l’exemple.
English: (c) Enable persons with rights in intellectual property to create a security right in such rights in a simple and efficient manner (see Key objective 1, subparagraph (c));
French: b));  c) Permettre aux personnes ayant des droits sur une propriété intellectuelle de constituer une sûreté réelle mobilière sur ces droits de manière simple et efficace (voir Principal objectif 1, al.
English: ► Witness’ Signature Relationship to offender
French: ► Signature du témoin Rapport avec le (la) délinquant(e)
English: Information in this regard should be included in the next report.
French: Des informations à ce sujet devraient être données dans le prochain rapport.
English: The BAC is an advisory committee to the Commission, bringing together banking supervisors and regulators.
French: Il s'agit d'un comité consultatif de la Commission qui réunit des responsables du contrôle et de la réglementation bancaires.
English: Very few respondents thought the impact was small in either case.
French: Très peu de répondants considèrent que son impact est faible.
English: Of the 22 tree and site variables examined, only 3 significantly discriminated between roost trees and available trees: tree height, distance to the nearest available tree, and percent canopy closure.
French: Des 22 variables reliées aux arbres et aux sites examinées, seulement 3 permettent d'établir des différences significatives entre les arbres où il y a des perchoirs et les arbres disponibles : la hauteur de l'arbre, la distance jusqu'à l'arbre disponible le plus proche et le pourcentage de couverture du feuillage.
English: November 5, 1999 Consultation Documents
French: Date de la décision : 5 novembre 1999 Documents de consultation
English: Can be opened very rapidly in the spring, as it is south-facing.
French: Ouvre souvent très tôt au printemps grâce à son exposition au sud.
English: We are talking about the outcome of the last Council meeting, of 19 November 2009.
French: Nous parlons de l'issue de la dernière réunion du Conseil en date du 19 novembre 2009.
English: These findings take into account that there is not only an inherent difficulty in assessing the impact of activities, which promote human rights and democracy, but also that EIDHR support can be considered only a small factor in affecting the human rights and democracy climate in targeted countries, taking into account the modest size of available grants compared to the scale of problems in the countries concerned, and the scope of involvement of other donors.
French: Ces conclusions tiennent compte non seulement du fait qu'il est, par essence, difficile d'apprécier l'impact d'actions en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, mais aussi du fait que, vu le montant limité des subventions disponibles par rapport à l'ampleur du problème dans les pays concernés et l'importance de l'intervention des autres donateurs, l'aide octroyée dans le cadre de l'IEDDH n'est qu'une modeste contribution à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays cibles.
English: Age groups for which the WCF organises Junior World Championships:
French: Groupes d’âge pour lesquels la WCF organise des championnats du monde juniors :
English: At the same time, several CRIs are progressing towards being regional development agencies, with the ability to develop propositions and market their regions actively, as well as advocate changes in their provinces' business environments and assist TNCs.
French: Par ailleurs, plusieurs CRI se transforment en organismes régionaux de développement dotés de la capacité d'élaborer des propositions et de promouvoir activement leur région ainsi que de modifier l'environnement commercial de leur province et d'aider les STN.
English: You agree not to use the information on this site to advertise or solicit anyone to buy or sell any products or services (directly or indirectly), including but not limited to hotel reservation services, without our express written approval.
French: Vous acceptez qu'il soit interdit de vous servir des informations sur ce site pour publier ou solliciter de la clientèle afin d'acheter ou de vendre des produits ou des services (directement ou indirectement), y compris, mais non exclusivement les services de réservations hôtelières, sans avoir préalablement obtenu notre consentement explicite écrite.
English: And it is from that point of view that we must indeed reposition European social policy, and also regional policy, one of the areas of which relates to mountain regions.
French: Et c'est dans cette optique qu'il faut replacer la politique sociale européenne, certes, mais aussi la politique d'aménagement du territoire, dont l'un des volets concerne la montagne.
English: With regard to the backlog and parallel chambers, she said that the United Kingdom was correct in stressing that States parties had elected a full Committee, and not half of one.
French: S'agissant du retard accumulé et du dispositif bicaméral, elle dit que le Royaume-Uni a raison de souligner que les États parties ont élu un Comité plénier et non la moitié d'un.
English: See section on article 6, paragraphs 130-131 above.
French: On se reportera à la section du présent rapport consacrée à l'article 6, aux paragraphes 130 à 131 ci-dessus.