ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is equally serious is the lack of a clear will on the part of the authorities to deal with these violations.
French: Le manque d'une volonté claire de poursuivre les auteurs de ces violations chez les autorités compétentes est tout aussi grave.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, due for presentation on 1 April 2008, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à donner des renseignements concernant les autres recommandations et l'application du Pacte en général dans son prochain rapport périodique, qui devra lui parvenir avant le 1er avril 2008.
English: • to facilitate the fight against fraud ;
French: • faciliter la lutte contre la fraude ;
English: FINDINGS The Agency finds that the corrective action undertaken by Air Transat satisfies the requirements set out in Decision No. 321-A-1997 and the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, which require that employees who may have to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: CONSTATATIONS L'Office juge que la mesure corrective qu'Air Transat a prise satisfait aux exigences énoncées dans la décision no 321-A-1997 ainsi qu'à celles du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience pris par l'Office, lequel exige que les employés qui pourraient être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions.
English: 2006-11-30 — AF Article An Iron Will Over seven hours of swimming, close to 90 kilometres of running, and almost 400 kilometres of cycling.
French: 2006-11-30 — Article de la Force aérienne Une volonté de fer Plus de sept heures de natation, près de 90 kilomètres de course, et pratiquement 400 kilomètres de vélo.
English: The participants provided information on progress in relation to the revised treaty-specific guidelines.
French: Les participants ont fait part des progrès accomplis en rapport avec les directives révisées propres aux différents instruments.
English: The Council considered the matter but took no action under that sub-item.
French: Le Conseil a examiné cette question, mais n'a pris aucune décision au titre de ce point.
English: Moreover the proposal should be limited only to international rail connections, and not focus also on regional and local connections.
French: De surcroît, la proposition ne devrait concerner que les liaisons ferroviaires internationales, et ne pas prendre également en considération les liaisons régionales et locales.
English: Local/regional issues The participants considering how to strengthen communities made the following suggestions on local/regional issues:
French: Enjeux locaux et régionaux Les participants examinant les moyens de renforcer les collectivités ont présenté les suggestions suivantes à propos des enjeux locaux et régionaux:
English: The hotel offers a lobby with 24-hour reception, a safe, currency exchange facilities and lift access. T...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort, un ascenseur, un bar,...
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.13 :
English: "This investment will go a long way towards helping us tackle our infrastructure challenges over the coming years," said Minister Scott.
French: « Cet investissement nous permettra d'aller plus loin pour relever les défis que posera l'infrastructure dans les années à venir, a mentionné le ministre Scott.
English: We encourage other WTO bodies also to experiment with ways to open up to the public on the full range of issues addressed by the WTO.
French: Nous encourageons les autres organes de l'OMC à tenter aussi des expériences pour s'ouvrir au public sur toute la gamme des questions traitées par l'OMC.
English: and $ 295 for each teacher and teacher aide supervised from 13 or more.
French: Et 295 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, à partir de 13.
English: The Laboratory at the Dr. Georges L. Dumont Regional Hospital provides viral antigen detection and culture identification.
French: Le laboratoire à l'hôpital régional Dr Georges-L.
English: Using XML for cataloguing makes all electronic assets discoverable and searchable, even if the assets are in formats that do not usually permit discovery or searching.
French: L'utilisation de XML aux fins de catalogage facilite l'accessibilité et la recherche de tous les actifs électroniques, même de ceux qui n'utilisent pas un format permettant normalement ce type d'opération.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 50/53 and 60/43), A/61/210.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 50/53 et 60/43), A/61/210.
English: With a view of its mandate, the Task Force agreed upon the following agenda of work:
French: Compte tenu de son mandat, l'Équipe spéciale a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Using baseline and evaluation studies, researchers will evaluate the contribution of various ICT services to key national debates on topics such as land rights, the new constitution, poverty reduction and urban reform.
French: En se fondant sur des études de référence et d'évaluation, les chercheurs évalueront la contribution de divers services de TIC aux débats nationaux sur des sujets comme les droits fonciers, la nouvelle constitution, la lutte contre la pauvreté et la réforme urbaine.
English: The pamphlet is directed at individuals who are planning to give a gift to a charity, but it has information that is of interest to charities as well.
French: Cette brochure est destinée aux particuliers qui ont l’intention de faire un don à un organisme de bienfaisance, mais elle contient aussi des renseignements qui intéressent ces organismes.
English: ANALYSIS - PROTECTED AREAS STRATEGIES 11 of 15 jurisdictions have protected areas strategies in place.
French: ANALYSE - STRATÉGIES SUR LES AIRES PROTÉGÉES Des stratégies sur les aires protégées ont été instaurées dans 11 des 15 entités.
English: Over the past two bienniums (2004-2005 and 2006-2007) UNODC has attracted substantial increases in total funding.
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux (2004-2005 et 2006-2007), l'ONUDC a enregistré des hausses sensibles de son financement total.
English: The branch of Valois finishes with him, and its legitimate heir is being the chief of the Protestants, Henri de Bourbon, who will be called Henri IV.
French: La branche des Valois finit avec lui, et son héritier légitime se trouve être le chef des protestants, Henri de Bourbon, qui va s´appeler Henri IV.
English: If there is any exception to the broad principle which requires the administration of justice to take place in open Court, that exception must be based on the application of some other and overriding principle which defines the field of exception and does not leave its limits to the individual discretion of the judge.
French: [TRADUCTION] S'il doit y avoir quelque exception au grand principe qui oblige l'administration de la justice à être publique, cette exception doit se fonder sur l'application de quelque autre principe dominant qui définit l'étendue de l'exception et n'en laisse pas les limites à l'unique discrétion du juge.
English: Rather, the grantor's “dispossession” is, in many countries, replaced (quite artificially) by requiring that a notice of the pledge be given to the grantor of the pledged claim.
French: Dans de nombreux pays, un substitut (quelque peu artificiel) de la “dépossession” du constituant consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage.
English: However, a recent study1 prepared for Industry Canada examines initial public offerings (IPOs) listed on different stock exchanges in Canada.
French: Toutefois, dans le cadre d'une étude récente1 préparée pour Industrie Canada, on examine les émissions initiales d'actions inscrites à la cote de différentes bourses canadiennes.
English: As a PartyLite Consultant, you can have fun while earning money by helping people enhance the ambiance of their homes.
French: En tant que conseillère(er), vous passerez des moments agréables tout en étant rémunérées(és). De plus, vous aiderez les autres à améliorer l’ambiance de leur demeure.
English: Commissariat aux Affaires Maritimes, Monsieur Marc Glodt, B.P. 2636, L-1026 Luxembourg.
French: 2636, L-1026 Luxembourg.
English:    . Mr President, thank you for giving me the floor on this much-debated subject.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole sur ce sujet très controversé.
English: With a view to improving the business climate for SMEs, the "e-Turkey" initiative encourages the use of "online" information by SMEs.
French: En matière d'amélioration de l'environnement des entreprises, la création de l'initiative « e-Turquie » encourage le recours à une information « on line » pour les PME.
English: Experience had shown that models previously created to that end had been unsuccessful and that international development organizations needed to conceive new forms of functioning.
French: Les faits ont montré que les modèles élaborés à cette fin par le passé ont échoué et que les organisations internationales de développement doivent concevoir de nouvelles formes de fonctionnement.
English: Extending Canada's e-inclusive information society ensures that people from all demographics are given equal access.
French: VisuAide est présentement un chef de file à l'échelle mondiale en matière d'innovation dans son secteur d'activité.
English: 6.2.1.7.6 Add the following Note at the end:
French: 6.2.1.7.6 Ajouter le Nota suivant à la fin:
English: What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples' freedom of choice.
French: Ce qui est en question en réalité, c' est en effet d' une part l' alimentation financière d' un certain nombre de grands partis dont les cotisations des adhérents ne suffisent plus à faire vivre les bureaucraties et que limitent étroitement des dispositions nationales anti-corruption rigoureuses, et c' est d' autre part la création d' un nouvel instrument de fédéralisation forcée venant limiter la liberté de choix des peuples.
English: It’s a matter of picking the right city."
French: Nous visons également les marchés britanniques et irlandais.
English: 28 (3rd Supp.). The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group B service under Licence No. 880227 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit son service du groupe B aux termes de la licence no 880227 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: 13 21680 Stade ZIMMERMANN, Heinz (DE) LEINWEBER & ZIMMERMANN Rosental 7, 2.
French: Lista especial de representantes autorizados contemplada en el artículo 78 del Reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios Besondere Liste zugelassener Vertreter gemäß Artikel 78 der Gemeinschaftsgeschmacksmusterverordnung Special list of professional representatives according to Article 78 Community Designs Regulation Liste spécifique des mandataires agréés conformément à l’article 78 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires Elenco speciale di mandatari abilitati ai sensi dell’articolo 78 del regolamento sui disegni e modelli comunitari Inscripciones / Eintragungen / Entries / Inscriptions / Iscrizioni France DIERNAZ, Christian (FR) MANUFACTURE FRANÇAISE DES PNEUMATIQUES MICHELIN 63040 Clermont-Ferrand CEDEX 9 FUOCHI, Riccardo (IT) BUGNION S.P.A. Via Goito, 18 40126 Bologna GALASSI, Alessandro (IT) BUGNION S.P.A. Via Dante, 17 25122 Brescia PAOLIZZI, Marco (IT) BUGNION S.P.A. Via Cairoli, 107 47900 Rimini RONCUZZI, Davide (IT) STUDIO ING.
English: Where the Committee on Women’s Rights does have competences is in the field of gender mainstreaming under the Framework Programme, but it is again and again becoming apparent to us that we lack reliable data on how EU funds are spent on women and on men.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a des responsabilités propres dans cette matière au regard du programme-cadre. Il est de plus en plus évident que, dans ce domaine, nous manquons de données fiables sur la façon dont les fonds européens sont distribués aux femmes et aux hommes.
English: One of the IF’s private equity investment funds, African Banks Holding, which was established in September 200 with the objective of buying African retail banks out of privatisation and restructuring them, will be terminated in early 2006 as no investments have been made so far and there are no reasonable prospects of making any in the foreseeable future, reflecting the lack of privatisation oppor28 Investment Facility – Annual Report 2005
French: L’un des fonds de capital-investissement dans lesquels la FI a pris une participation, African Banks Holding, qui avait été constitué en septembre 200 en vue d’acquérir des banques de réseau, en Afrique, au moment de leur privatisation et de les restructurer, sera liquidé au début de 2006, 28 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: The issue I am speaking about is literacy in Canada.
French: Je parle de l’alphabetisme au ´ ´ ´ ´ Canada.
English: In addition, television channels have the opportunity to broadcast these debates, in total or in part, via the 'Europe by Satellite' channel.
French: Par ailleurs, les chaînes de télévision ont la possibilité de diffuser ces débats, en partie ou en totalité, via le canal "l'Europe par satellite".
English: Decree No. 00 172 of 10 July 2000 laid down the conditions for the implementation of Act No. 99 016; article 3 of the Decree stipulates that access to public employment is open to all Central Africans without discrimination and in accordance with the conditions set out in article 4 of Act No. 99 016 of 16 July 1999.
French: Le décret n° 00 172 du 10 juillet 2000 fixe les conditions d'application de la loi n° 99 016; il stipule en son article 3 que «l'accès aux emplois publics est ouvert sans discrimination aucune aux Centrafricains dans les conditions fixées à l'article 4 de la loi n° 99 016 du 16 juillet 1999».
English: - Free of unspecified protruding or broken bones.
French: 2) Les carcasses/découpes doivent être:
English: For the purposes of heading No. 47.02, the expression "chemical wood pulp, dissolving grades" means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92% or more for soda or sulphate wood pulp or of 88% or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18% sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0.15% by weight.
French: Au sens du n° 47.02, on entend par pâtes chimiques de bois, à dissoudre les pâtes chimiques dont la fraction de pâte insoluble est de 92% en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois à la soude ou au sulfate ou de 88% en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois au bisulfite après une heure dans une solution de soude caustique à 18% d'hydroxyde de sodium (NaOH) à 20 °C et, en ce qui concerne les seules pâtes de bois au bisulfite, dont la teneur en cendres n'excède pas 0,15% en poids.
English: However, he also noted that the EBU was also the first to say that any reference to the UNESCO Convention in the WIPO broadcasting treaty would be out of place, as would any other clauses in the broadcasting treaty which had nothing to do with the signal as such, but which would be driven by obvious concerns over content.
French: Le représentant a cependant indiqué que l’UER est également la première à dire que toute référence à la Convention de l’UNESCO dans le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion serait hors de propos, tout comme le seraient des clauses qui n’auraient rien à voir avec le signal en tant que tel, mais qui seraient le fruit d’inquiétudes évidentes au sujet du contenu.
English: I would like especially to thank the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Mr. Carl Bildt, for his opening remarks, which have set the scene for this morning's discussion.
French: Je souhaite remercier tout particulièrement M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, pour son introduction liminaire qui a donné le ton du débat de ce matin.
English: Guidelines within the General Rule The Director will permit English and French forms of a corporate name in the following situations: 1.
French: Lignes directrices relatives à la règle générale Le directeur approuvera les versions française et anglaise d’une dénomination sociale dans les situations suivantes : 1.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME KGM SME
English: Many Parties regard capacity-building as essential for climate monitoring and analysing climate observations.
French: Pour de nombreuses Parties, le renforcement des capacités est essentiel pour le suivi du climat et l'analyse des observations climatiques.
English: On 13 December the Security Council held consultations on the report of the Secretary-General concerning the situation in Côte d'Ivoire (S/2004/962), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tévoédjrè.
French: Le 13 décembre 2004, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur le rapport du Secrétaire général au sujet de la situation en Côte d'Ivoire (S/2004/962), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Albert Tévoédjrè.
English: As for the comprehensive review of the Commission's working methods, inclusiveness and transparency should be borne in mind as key elements.
French: Pour ce qui est de l'examen général des méthodes de travail de la Commission, l'ouverture et la transparence doivent être considérées comme des critères fondamentaux.
English: Thirty-six percent of First Nations survey respondents reported that they sought information on personal health issues such as nutrition, fitness and quitting smoking over the past year (30% of males and 39% of females).
French: Trente-six pour cent des répondants au sondage auprès des Premières nations disaient avoir cherché à obtenir des renseignements sur des questions de santé personnelle comme la nutrition, la condition physique et la cessation du tabagisme au cours de la dernière année (30 % des hommes et 39 % des femmes).
English: Mr Corbett, since your draft report on the reform of Articles 29 and 30, which aims to rectify these disparities has been held in abeyance for a year, we shall continue our fight, we shall be vigilant and we shall do everything within our power to ensure that we continue this fight to eliminate these disparities and that it does not cease as a result of yesterday' s judgment.
French: Comme depuis un an, Monsieur Corbett, votre projet de rapport sur la réforme des articles 29 et 30, visant à faire cesser ces disparités, est en souffrance, nous continuerons, pour ce qui nous concerne, notre combat, serons vigilants, et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce combat en faveur de l'élimination des disparités continue et ne s'arrête pas avec l'arrêt d'hier.
English: We therefore make a special appeal to Member States, the Secretary-General of the United Nations, and the High Commissioner for Human Rights to take urgent action to strengthen the responsiveness of OHCHR in the area of economic, social and cultural rights (economic mandates) by strengthening OHCHR's internal research and analytical capacity, and its technical assistance support to countries in macroeconomic policy and trade and investment-related topics that have a direct bearing on the promotion and protection of human rights.
French: [En conséquence, nous exhortons les États Membres, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à prendre des mesures urgentes pour accroître le dynamisme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans les domaines des droits économiques, sociaux et culturels en renforçant ses capacités internes de recherche et d'analyse et son assistance technique aux pays dans les domaines liés à la politique macroéconomique, au commerce et à l'investissement qui ont un impact direct sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The magnitude and direction of effluent-associated effects on benthic invertebrate communities varied significantly among different habitat types.
French: La grandeur et le sens des effets dus aux effluents chez les communautés d'invertébrés benthiques variaient significativement entre les divers types d'habitats.
English: In fact, the plot is an onerous chore he has to go through to get to the part hes really interested in.
French: En fait, l’histoire est une corvée douloureuse, un passage obligé pour se consacrer à la partie qui l’intéresse vraiment.
English: Technical condition of vehicles Harmonisation of national legal provisions on the technical condition of vehicles concerns mainly the following:
French: État technique des véhicules L’harmonisation des dispositifs légales nationales dans le domaine de l’état technique des véhicules concerne avant tout les domaines suivants:
English: Middle-income countries often suffered from an unequal distribution of wealth, with a large proportion of poor people.
French: Les pays à revenu moyen souffrent souvent d'une répartition inégale de la richesse, et comptent une forte proportion de pauvres.
English: All of these requirements must be compatible with the product, the product format, and the established process specifications.
French: Toutes ces exigences doivent être compatibles avec le produit, la présentation du produit et les spécifications établies du procédé.
English: Participants agreed that there is a great disparity in the level of vulnerability among developing country Parties and even among OPEC countries.
French: Les participants ont reconnu qu'il y a une grande disparité dans le degré de vulnérabilité des pays Parties en développement et même entre les pays de l'OPEP.
English: He indicated that no other candidates interviewed by his team for this selection process had duplicated the expected answer guide.
French: Il ajoute qu'aucun autre candidat interrogé par son équipe pour ce processus de sélection n'a fourni la même réponse que celle indiquée dans le corrigé.
English: For compounds classified in Group IIIB, the acceptable daily intake (ADI) is usually derived on the basis of division of a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) by an uncertainty factor that takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés classés dans le Groupe IIIB, on calcule habituellement l’apport quotidien acceptable (AQA) en divisant une dose sans effet nocif observé (NOAEL) ou une plus faible dose ayant un effet nocif observé (LOAEL) par un facteur d’incertitude qui prend en compte les indications limitées de cancérogénicité.
English: The minimum criteria of eligibility for the CF Military Programs for Aboriginals are:
French: Les critères minimaux d’admissibilité aux Programmes d’instruction militaire des FC pour les Autochtones se lisent comme suit.