ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluctuating trends are apparent for virtually all monitored species.
French: De plus, on observe des tendances à la fluctuation pour pratiquement toutes les espèces surveillées.
English: Specific procedures relating to this "AAC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « CAC » sont les suivantes :
English: The claimant, a car importer based in Singapore, was in business contacts with the defendant, a car exporter from Germany.
French: Le demandeur, importateur de voitures ayant son établissement à Singapour, entretenait des relations d'affaires avec le défendeur, exportateur de voiture en Allemagne.
English: This competition was closed, that is open only to certain civil servants in the Montreal area.
French: Ce concours était un concours restreint, ouvert à certains fonctionnaires de la région de Montréal seulement.
English: Insolvency 11.0 6.9 Bankruptcy 9.4 6.1 Proposal 1.6 0.7 Saskatoon Sask.
French: Insolvabilité 11,0 6,9 Faillite 9,4 6,1 Proposition 1,6 0,7 Saskatoon Sask.
English: • Cuba has developed a number of biotechnology products that are unique in the world and have enormous potential if they can be sold on world markets.
French: • Les chercheurs cubains ont mis au point nombre de produits biotechnologiques uniques au monde qui pourraient générer des ventes importantes s'ils pouvaient être offerts sur les marchés internationaux.
English: There were some problem applications where the ownership of the vessel etc. had to be verified and in certain cases it took over 30 working days to issue a cheque.
French: Certaines demandes ont posé problème, par exemple lorsqu'il fallait vérifier à qui appartenait le bateau concerné, etc., et, dans certains cas, il a fallu plus de 30 jours pour émettre un chèque.
English: The Task Force also drafted a guide on the implementation of the victim assistance strategy.
French: Le groupe a rédigé un guide sur la mise en œuvre de la stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This includes an event in which a device was returned after a patient death on May 30, 2005.
French: Ces statistiques comprennent le cas signalé le 30 mai 2005 où le dispositif avait été retourné suivant le décès du porteur.
English: Similarly, TV5 QC and TV5-M broadcast many programs produced as part of cultural activities or reminders of significant historic events in the life of Canadian Francophonie or Canada generally.18 This type of broadcasting, made possible through TV5 QC’s export budget, strengthens the relevance of the federal contribution to TV5 and increases Canada’s cultural influence in the world via specific productions about the country and its people.
French: De même, TV5 QC et TV5‑M diffusent de nombreuses émissions produites dans le cadre d’activités culturelles ou de rappels d’événements historiques importants de la Francophonie canadienne ou plus généralement de la vie au Canada 18. Ce type de diffusion, rendu possible par le budget export de TV5 QC, renforce la pertinence de la contribution fédérale au projet TV5 et accroît l’influence culturelle du Canada dans le monde, par le biais de productions spécifiques portant sur le Canada et ses populations.
English: Congratulations once again to Mrs Malmström.
French: J'adresse à nouveau mes félicitations à Mme Malmström.
English: Geneva, 22 May 2002
French: Genève, le 22 mai 2002
English: This implies that the host society ensures equal participation of migrants in economic, social, political, cultural and civil life, and that migrants respect the fundamental norms and values of the host society and actively take part in the integration process, without having to relinquish their own identity.
French: Cette intention implique que la société hôte assure pour les immigrants l'égalité de participation à la vie économique, sociale, politique, culturelle et civile, et que les immigrants respectent les normes et valeurs fondamentales de cette société et participent de façon active au processus d'intégration, sans devoir renoncer à leur identité.
English: Because of the complexity and interdependence of the 20 or so existing directives on chemical products, understanding and interpreting this draft directive is not easy.
French: La compréhension et l'interprétation de cette directive ne sont pas simples face à la complexité et à l'interdépendance de près de 20 directives actuelles sur les produits chimiques.
English: For further information on the framework programme for judicial cooperation in civil matters contact:
French: Pour plus d’informations sur le programme-cadre de coopération judiciaire en matière civile, contactez:
English: Where do the membership fees go to?
French: Où va l'argent de mon forfait Pionnier?
English: Community Involvement - Research participants need to be involved in the design of the research – there is currently the feeling of paternalism.
French: Participation communautaire – Les participants à la recherche doivent prendre part à la conception de la recherche (un sentiment de paternalisme existe actuellement).
English: For the GPT and LDCT, the origin criterion in Field No. 8 of Form A must be one of the following:
French: Aux fins du TPG ou du TPMD, le critère d'origine de la zone no 8 du formulaire A doit être un des suivants :
English: Nobbe trier for bag sampling:
French: Sonde Nobbe (pour l’échantillonnage de sacs) :
English: This sector includes, for example, scientiﬁc and professional equipment; communication and other electronic equipment; aircraft and parts; computer and related services; business machines; engineering and scientiﬁc services; and pharmaceutical and medical products.
French: Frank Lee et Handan Has, « Évaluation quantitative des industries à forte concentration de savoir par rapport aux industries à faible concentration de savoir », La croissance fondée sur le savoir et son incidence sur les politiques microéconomiques, sous la direction de Peter Howitt, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: Professional Standards Evaluation, Professional Standards Investigation, and Professional Standards Credential Review; the directorate employs experienced military police personnel, DND civilians, an RCMP sergeant, and a liaison officer who works primarily with the Military Police Complaints Commission.
French: Examen des normes professionnelles, Enquête sur les normes professionnelles et Examen des titres de compétence en fonction des normes professionnelles; la Direction se compose de policiers militaires d’expérience, d’employés civils du MDN, d’un sergent de la GRC et d’un officier de liaison travaillant principalement avec la Commission d’examen des plaintes concernant la Police militaire.
English: • If an Expenditure and Management Review has been completed for your department, you must report on the review results and planned activities in your Planning Overview section; and if applicable, provide appropriate details in your Plans and Priorities section.
French: • Si votre ministère a effectué un examen des dépenses et de la gestion, vous devez rendre compte des résultats de l’examen et des activités prévues dans la section Survol de la planification et, au besoin, présenter les renseignements pertinents dans votre section Plans et priorités.
English: The Committee notes with satisfaction the following:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des aspects suivants:
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives." Objectives Within the framework of the overall objectives of the Chair:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » . Objectifs Dans le cadre des objectifs globaux du Programme de Chaire :
English: These groups are thought to be involved in drug trafficking, theft, robbery, prostitution and traffic in contraband.
French: Ces groupes sont suspectés de trafic de drogue, de vol, de banditisme, de prostitution et de contrebande.
English: I call yet again on the Government of Israel to provide this crucial and potentially life-saving information to the United Nations.
French: Je demande donc de nouveau au Gouvernement israélien de fournir aux Nations Unies ces renseignements, qui permettraient de sauver des vies humaines.
English: The Catholic majority, organised as part of the wider cultural union of the Kingdom of Hungary, and the Slovak Learned Society, founded in 1792 in Trnava, argued for independence and codified the Slovak language, largely through the efforts of Anton Bernolák.
French: La majorité catholique, organisée au sein de la plus grande union culturelle du Royaume de Hongrie, la Compagnie savante slovaque, fondée en 1792 à Trnava, prône l’indépendance et entreprend la codification de la langue slovaque, notamment par les travaux d’Anton Bernolák.
English: Data gathering processes will track outputs generated by activities.
French: Les processus de collecte de données permettront le suivi des extrants générés par les activités.
English: The Government of the Gambia, as was stated earlier, has had a lot of assistance from WIPO during the tenure of office of Dr. Bogsch.
French: Le Gouvernement de la Gambie a, répétons-le, énormément bénéficié de l’assistance de l’OMPI pendant toute la durée des fonctions de M. Bogsch.
English: IOC CODE OF ETHICS PREAMBLE The International Olympic Committee and each of its members, the Candidate Cities for the Olympic Games, the Organizing Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees concerned (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its fundamental principles.
French: PREAMBULE Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les Villes candidates à l’organisation des Jeux Olympiques, les Comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques intéressés (ci-après "les parties olympiques") proclament à nouveau leur attachement à la Charte olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.
English: In addition, it will have to foster confidence in the minds of the people about its determination and ability to effect change in Somalia.
French: Le Gouvernement devra également convaincre la population de sa ferme volonté et de sa capacité d'opérer des changements en Somalie.
English: • Among those who would likely sign up for the Do Not Call List, 66 percent would not want to receive calls from charities calling to raise money;
French: • Parmi ceux qui s'inscriraient probablement à ce service, 66 p. 100 ne voudraient pas recevoir d'appels provenant d'organismes de bienfaisance qui collectent des fonds;
English: Schedule Date Time Location Language 2008-10-02 9 a.m. - 12 p.m. 210 Wolfe Street Peterborough, ON K9J 2K9 English On request 210 Wolfe Street Peterborough, ON K9J 2K9 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-10-02 9h - 12h 210 rue Wolfe Peterborough (Ontario) K9J 2K9 Anglais Sur Requête 210 rue Wolfe Peterborough (Ontario) K9J 2K9 Français Inscription en ligne
English: Enter in column 2, the portion of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Il s’agit là du remboursement total que vous demandez. Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: We will provide information to your representative only after you have authorized us to do so.
French: Nous transmettrons des renseignements à votre représentant uniquement après que vous nous aurez autorisés à le faire.
English: Beginning on the date of entry into force of this Agreement, neither Mexico nor the United States may refund the amount of customs duties paid, or waive or reduce the amount of customs duties owed, on any agricultural good imported into its territory that is substituted by an identical or similar good that is subsequently exported to the territory of the other Party.
French: Ã€ compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, ni le Mexique ni les Ã‰tats-Unis ne pourront rembourser le montant des droits de douane payÃ©s, rÃ©duire le montant des droits qui leur sont dus ou y renoncer, Ã l'Ã©gard de tout produit agricole importÃ© sur leurs territoires respectifs, substitu&eacAux fins de laute; Ã un produit identique ou similaire et rÃ©exportÃ© vers le territoire de l'autre Partie.  14.
English: The annual report was well received, as was the progress report on the multi-year funding framework.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan annuel de travail pour 2001 (DP/2001/3).
English: Major concerns identified in a report by the IASC Working Group were highlighted.
French: Les principales préoccupations mentionnées dans le rapport du Groupe de travail du CIP sont soulignées.
English: The representative of Maldives informed the Meeting that his country had deposited instruments of ratification of the Copenhagen and Montreal Amendments two months previously, but that that had not been reflected in the documentation prepared by the Secretariat for the current Meeting.
French: Le représentant des Maldives a informé la Réunion que son pays avait, deux mois auparavant, déposé ses instruments de ratification des Amendements de Copenhague et de Montréal, mais qu'il n'en était pas fait état dans la documentation établie par le Secrétariat pour la réunion en cours.
English: National parks and national historic sites offer world-class heritage experiences.
French: Nos parcs et lieux immensité et de sa diversité. historiques offrent une Nos lieux historiques nationaux expérience de tourisme visent à souligner l’évolution de patrimonial de niveau la nation canadienne d’hier et international.
English: Inhibition of prostaglandin synthesis with aspirin, indomethacin, or eicosa-5,8,11,14-tetraynoic acid induced a sustained contraction of the coronary artery, and pretreatment with indomethacin diminished markedly the output of prostaglandin into the bathing medium.
French: Une préparation in vitro d'artère coronaire de bœuf synthétise et libère continuellement de grandes quantités d'une prostaglandine de type E. L'inhibition de la synthèse de cette prostaglandine par l'aspirine, l'indométhacine ou l'ETA induit une contraction soutenue de l'artère coronaire, et un prétraitement à l'indométhacine diminue de façon marquée la libération de prostaglandine dans le milieu d'incubation.
English: In order to enhance the transparency of trust fund utilization, the Department of Peacekeeping Operations should establish a web site to publicize information on peacekeeping trust fund activities and fund balances for the information of donors and the public at large (AP2002/55/8/004).
French: Afin que l'on puisse suivre plus aisément l'usage qui est fait des fonds d'affectation spéciale, le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en service un site Web sur lequel les donateurs et le public trouveraient des renseignements concernant les activités et les soldes des fonds d'affectation spéciale destinés aux opérations de maintien de la paix (AP2002/55/8/004).
English: The Audi Certified pre-owned Limited Warranty is only effective when the Audi New Vehicle Limited Warranty expires, and the coverage it provides is different from the new car warranty.
French: La garantie limitée pour véhicule d’occasion Audi Certifié ne prend effet que lorsque la garantie limitée du véhicule neuf Audi prend fin, et la couverture qu'elle offre diffère de celle offerte par la garantie du véhicule neuf.
English: This experience has led to a partnership in a Government-sponsored “e-village”, with UNIFEM providing technical assistance to develop a model approach, involving public and private sector partners, to ensure that women benefit from the Government's support for ICT initiatives in the rural villages of Lib and Mleih.
French: L'expérience a débouché sur un partenariat dans un « village électronique », où UNIFEM a fourni une assistance technique pour élaborer une approche type faisant intervenir des partenaires publics et privés et faire en sorte que les femmes bénéficient du soutien apporté par le Gouvernement à des initiatives dans les villages de Lib et de Mleih.
English: We have made savings of EUR 4 billion in the European budget.
French: Il y a quatre milliards que nous avons économisés dans notre budget de l'Europe.
English: The Plenary noted progress concerning the development of the Global Information Network Request for Proposals (RFP).
French: Le SCIT plénier a pris note de l’état d’avancement de l’appel à propositions (RFP) concernant le réseau mondial d’information.
English: The implementation of the adjustment drawdown and withdrawal plan has created considerable additional tasks for the administrative component of the mission.
French: La mise en œuvre du plan d'ajustement de réduction et de retrait du personnel de la Mission a donné lieu à une augmentation considérable du volume de travail dont est chargée la composante administrative de la Mission.
English: The agreement to provide information pursuant to specific request may, thus, be open-ended as to the range, scope and type of information, subject to the overall constraints to be discussed herein.
French: Les conditions dans lesquelles il sera prévu de communiquer ces renseignements devraient donc être d'application très souple quant à la nature et à l'étendue desdits renseignements, sous réserve des restrictions d'ordre général qui seront exposées ci-après.
English: 3.13 Research The need for a more intensive research effort across all areas concerning illicit drugs is recognised.
French: Recherche La nécessité d’intensifier l’effort de recherche dans tous les secteurs concernés par l’abus des drogues est reconnue.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/489 and A/55/520)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/489 et A/55/520)
English: Time, temperature, wind and weather forecast on the island.
French: Temps, la température, le vent et la météo sur l´île.
English: CCCR Very Corrosive (generally prohibited) Extreme Danger Very Corrosive Causes Severe Burns Corrosive Danger Corrosive Causes Burns Irritant No Symbol Caution Irritant May Irritate Skin
French: RPCCC Très corrosif (généralement interdit) Danger extrême Très corrosif Cause de graves brûlures Corrosif Danger Corrosif Cause des brûlures Irritant Pas de symbole Attention Irritant Peut irriter la peau
English: At a more general level, researchers have increasingly focused attention on patterns of Aboriginal usage of the formal health system, placing particular emphasis on the nature and scope of access barriers.
French: À un niveau plus général, les chercheurs ont de plus en plus mis l’accent sur la façon dont les Autochtones utilisent le système de santé formel, en insistant tout particulièrement sur la nature et la portée des obstacles à l’accès.
English: • Canada ranked second for least restrictive in regulatory and administrative capacity among OECD countries.
French: • Le Canada est arrivé au deuxième rang des pays membres de l’OCDE qui imposent le moins de restrictions réglementaires et administratives.
English: Strengthened regulations are envisaged for arms brokers that will subject them to the same licensing procedure as producers and exporters.
French: Un renforcement de la réglementation est envisagé pour les courtiers en armes, qui seraient soumis à la même procédure d'attribution de licence que les fabricants et les exportateurs d'armes.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (d).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa d) du point 3 de l'ordre du jour.
English: What Municipalities Can Do Municipalities, water utilities and regulatory authorities are aware of the issues associated with the corrosion of lead in drinking water distribution systems.
French: Ce que les municipalités peuvent faire Les municipalités, les services d'approvisionnement en eau et les autorités de réglementation sont au courant des problèmes associés à la corrosion du plomb dans les systèmes de distribution d'eau potable.
English: The Interim Commission will sit on a joint electoral management body with United Nations electoral counterparts, and assume greater responsibility for organizing and conducting the election process through a large Afghan national registration staff.
French: La Commission intérimaire siègera au sein d'un organe mixte d'administration des élections, avec des homologues des Nations Unies, et assumera l'essentiel des responsabilités en matière d'organisation et de tenue des élections, grâce à un important effectif national chargé de l'inscription des électeurs.
English: For purposes of the application of articles 31 and 32, any detainee who has previously served a sentence of not less than one month's detention shall be deemed to have a criminal record.
French: Aux fins de l'application des articles 31 et 32, tout détenu qui a purgé une peine de prison d'au moins un mois est considéré comme ayant des antécédents judiciaires.
English: When serving, put the bacon ontop of the beans.
French: Arranger les tranches de lard sur les haricots.
English: Subsequently, expenses of $3,978.56 are incurred, at which time, a claim is submitted for reimbursement.
French: Par la suite, des charges de 3 978,56 $ sont engagées, moment auquel une demande de remboursement est présentée.
English: Self-consistency requirements are fully discussed.
French: Les exigences de self-consistance font l'objet d'une discussion complète.
English: Incidents reported by displaced persons and refugees included rape, looting and beatings during flight.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés ont notamment rapporté qu'ils avaient été victimes de viols, de pillages et de châtiments corporels alors qu'ils s'enfuyaient.
English: The capacity to respond effectively to any eventuality, domestic or international, is predicated on good equipment, good training, good leadership, and good conditions of service.
French: Leur pouvoir de réagir efficacement aux événements nationaux et internationaux repose sur la qualité de l’équipement, de l’instruction, du leadership et des conditions de service.
English: Fair trade practice is the founding principle of this business, which helps improve the lives of people working under difficult conditions in South America.
French: Le commerce équitable est le principe fondateur de l'entreprise qui contribue à améliorer la vie de personnes travaillant dans des environnements plus difficiles en Amérique du Sud.
English: Don't be brusque or hasty.
French: Ne soyez pas brusque et ne précipitez pas les choses.
English: These programmes deal not only with the overall management of NOC administration, but also with the preparation and education of leaders in the general aspects of sports administration, the development of local sports structures and computer technology.
French: Ces programmes touchent non seulement la gestion globale de l’administration des CNO mais également la préparation et la formation des responsables au niveau des aspects généraux de l’administration sportive, du développement des structures sportives locales et de l’informatique.
English: The Constitutional Treaty, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
French: Le traité constitutionnel, signé en octobre 2004, accorde une attention particulière à la protection des droits fondamentaux.
English: Se podría mantener las instalaciones más limpias.
French: la receptionniste a ete odieuse, pas un sourire, aucun effort pour l'accueil.
English: Traou Mad is not responsible for hyperlinks pointing toward this website.
French: La création de liens avec le site de Traou Mad est libre. Merci de nous prévenir.