ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers of education also raised with Mr. Pettigrew their grave concerns over federal cuts to the official languages in education, as well as the complete lack of consultation prior to the establishment of the Canada Millennium Scholarship Fund.
French: Les ministres de l'Éducation ont également signalé à M. Pettigrew qu'ils s'inquiétaient sérieusement des réductions importantes apportées aux langues officielles dans l'enseignement et de l'absence totale de consultation avant la mise sur pied de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Mr. Régnier stated that the corrections appearing on Mr. Mavretic’s test had been made by the candidate himself.
French: Pour l’examen de M. Mavretic, M. Régnier affirme que les corrections apportées aux réponses ont été faites par M. Mavretic.
English: This raises issues about the extent to which the Commission can be held accountable for decisions taken by agencies.
French: Elles ne sont pas habilitées à adopter des mesures réglementaires de portée générale.
English: In fact, engineering is probably the sector where access for foreign professionals and firms is the least difficult.
French: De fait, l'ingÃ©nierie est probablement le secteur oÃ¹ l'accÃ¨s est le moins difficile pour les professionnels et les entreprises de l'Ã©tranger.
English: Exploring Depth and Incidence from a Total Money Income perspective, 1975 to 1992.
French: Les familles monoparentales à faible revenu dirigées par une femme représentent le quart des familles de ce groupe (Statistique Canada, 1997a).
English: Atypical mutations of the prothrombin gene at positions 20,209 and 20,218, and a novel mutation at position 20,219. Report on 10 patients.
French: In vitro inhibition of thrombin generation, after tissue factor pathway activation, by the oral, direct factor Xa inhibitor rivaroxaban.
English: Salmonid Enhancement Program Description:
French: Programme de mise en valeur du saumon Description :
English: They are undoubtedly the greatest manifestation of our human genius.
French: De nombreux facteurs s’opposent au maintien de la diversité linguistique.
English: • a 25-m buffer along the north and south sides of the Trans-Canada Yellowhead Highway (Highway 16)
French: • une zone tampon de 25 mètres le long des côtés nord et sud de la route Yellowhead (route 16);
English: 3.2.1 The theoretical accounting framework - applying IAS and IFRS
French: b) Les caractéristiques qualitatives de l'information financière
English: Please inform the Committee whether this Act has helped to deter the trafficking of women into Canada, whether any prosecutions have been brought under the Act and whether there were any convictions.
French: Veuillez indiquer au Comité si cette loi a contribué à empêcher le trafic des femmes au Canada, si des poursuites ont été engagées aux termes de cette loi et, dans l'affirmative, s'il y a eu des condamnations.
English: Prominent women, such as Tzipi Livni, Hanan Ashrawi, Condoleezza Rice and others, discussed the potential contribution of civil society, of women in society, to peace.
French: Des personnalités majeures, telles que Tzipi Livni, Hanan Ashrawi, Condoleezza Rice et d'autres, ont discuté de la contribution potentielle de la société civile, des femmes dans la société, à la paix.
English: In addition, the proposal made by the Committee on Science and Technology should have been reviewed using an approach that considered the socio-economic aspects of desertification, beyond its purely biophysical component.
French: Soulignons que la convergence des crises alimentaire, énergétique et économique mondiales dans un contexte d'importantes évolutions climatiques présente une opportunité inédite d'agir pour repenser les priorités de développement et renouveler les efforts parlementaires;
English: Operation of Microcell Connexions Inc. as a Competitive Local Exchange Carrier in the Toronto exchange 2002/04/09 - Bell Canada Description:
French: - Exploitation de Microcell Connexions Inc. comme une entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) dans la circonscription de Toronto 2002/04/09 - Bell Canada Description:
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version The Government of Canada Fellows Program - Backgrounder
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada - fiche d'information
English: Despite the pressing need to devote more health care resources to support operations, the Forces still place a high priority on providing in-garrison medical and dental care.
French: En dépit du besoin pressant de consacrer plus de ressources de soins de santé aux opérations de soutien, les FC accordent encore une grande priorité aux soins médicaux et dentaires fournis en garnison.
English: Globalization is not a new phenomenon.1 What is new is the accelerating speed, scope, scale and complexity of global connections.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'accélération du rythme, de la portée, de l'échelle et de la complexité des connexions mondiales.
English: Elsewhere, however, the same author manifests a certain scepticism regarding the utility of the distinction (see P. Reuter, “Solidarité ”, op.
French: Le même auteur manifeste cependant ailleurs un certain scepticisme quant à l'utilité de la distinction (voir Paul Reuter «Solidarité…», op.
English: Care should be taken to ensure that human rights are not used to promote particular types of economic system.
French: Il faut veiller à ne pas utiliser les droits de l'homme pour promouvoir certains systèmes économiques particuliers.
English: • Based on music by Franz Schubert
French: • D'après la musique de Franz Schubert
English: It is also important that we ensure that the international trading system works properly and that there is no protectionism inherent in it.
French: Nous devons également veiller au bon fonctionnement du système commercial international et à ce que celui-ci soit dénué de toute forme de protectionnisme.
English: Canada is also defending the ability of producers to choose how to market their products, including through orderly marketing structures such as supply management.
French: Le Canada défend également la capacité des producteurs de choisir la façon de commercialiser leurs produits, notamment en recourant à des systèmes de commercialisation ordonnée comme la gestion de l’offre.
English: Communication technology has removed the time-distance factor so that distance has no effect on who can enter a discussion where in real time.
French: Les techniques de communication ont supprimé le facteur distance-temps de sorte que la distance n’a plus d’importance s’agissant de savoir qui peut participer à un débat et où en temps réel.
English: It therefore asks whether Greek law and practice include other provisions guaranteeing the right to information and consultation of maritime workers.
French: Il demande par conséquent s’il existe du les de en
English: S/Agenda/4926 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4926 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The programme will stress the need to undertake a process of dialogue with policy makers, in order to discuss the importance of science and technology statistics for evidence-based policy-making.
French: Le programme mettra l'accent sur le dialogue nécessaire avec les responsables de l'élaboration des politiques, afin qu'ils comprennent l'importance des statistiques des sciences et des techniques pour l'élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits.
English: To prevent you from having to be constantly on the lookout for job offers, we understand that if your CV is active then you are interested in us contacting you to present you with a professional opportunity according to your interests.
French: Afin d’éviter que vous soyez toujours attentif aux offres disponibles, nous comprenons que si votre CV est activé c’est que vous êtes intéressé à ce que nous vous contactions pour une opportunité professionnelle adaptée à vos critères.
English: k is the Boltzmann constant (1.38·10-23 J/K), T is the absolute temperature in kelvins, and R is the resistance in ohms.
French: k est la constante de Boltzmann (1.38·10-23 J/K), T est la température absolue en kelvins, et R est la valeur de la résistance en ohms.
English: Committees and headquarters and regional delivery staff.
French: • l'absence d'un financement stable de laquelle découle la plupart des autres obstacles;
English: To implement fully and effectively at national level the relevant universal and European human rights instruments and to consider signing and ratifying, as soon as, and wherever, possible without reservations, those instruments for which such action has not yet been taken; To adopt and implement, wherever necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination in all spheres of public life; To guarantee equality to all without discrimination as to origin, by ensuring equality of opportunity; To assure to all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance adequate information, support and national legal, administrative and judicial remedies; To bring to justice those responsible for racist acts and the violence to which they give rise, ensuring the prohibition of racial discrimination in the enjoyment of the right to freedom of expression; To combat all forms of expression which incite racial hatred as well as to take action against the dissemination of such material in the media in general and on the Internet in particular;
French: Mettre en oeuvre pleinement et effectivement au niveau national les instruments pertinents universels et européens relatifs aux droits de l'homme et envisager leur signature et ratification, dans les meilleurs délais et dans toute la mesure possible sans réserves, pour autant que cela n'ait pas encore été fait; Adopter et mettre en oeuvre, là où cela s'avère nécessaire, une législation nationale et des mesures administratives qui s'opposent expressément et spécifiquement au racisme et interdisent la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie publique; Garantir l'égalité de tous sans distinction d'origine, en assurant l'égalité des chances; Assurer à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, une information, un soutien et des recours légaux, administratifs et judiciaires adéquats au niveau national; Traduire en justice ceux qui sont responsables d'actes racistes et de la violence qu'ils entraînent, en assurant l'interdiction de la discrimination raciale dans l'exercice du droit à la liberté d'expression; Combattre toute forme d'expression incitant à la haine raciale ainsi que prendre des mesures contre la diffusion de matériel raciste dans les médias en général et sur l'Internet en particulier;
English: - For the purposes of subsection (4) of section 19 of this Act, a previous television broadcast or sound broadcast shall be disregarded if it was made before the commencement of that section.
French: — Aux fins du paragraphe (4) de l’article 19 de la présente loi, une radio-émission antérieure télévisuelle ou sonore ne sera pas prise en considération si elle a été faite avant la mise en vigueur dudit article.
English: The Government's political programme sets an objective of ensuring the Finnish model of success based on know-how and innovation, with the help of economic growth, on which lasting productivity and employment may be based.
French: Le programme politique du Gouvernement vise à assurer la réussite du modèle finlandais, reposant sur le savoir-faire et l'innovation et soutenu par une croissance économique porteuse de productivité et d'emplois durables.
English: How can you effectively communicate your company's environmental goals and achievements to a worldwide audience, including your own employees, most of whom do not even speak English?
French: Comment faire pour communiquer efficacement vos objectifs et vos performances en matière d'environnement à un public mondial, dont vos propres employés, qui ne maîtrisent souvent pas l'anglais ?
English: The accumulated reserves of the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) plus South Korea and Mexico were almost $3,500 billion in 2007.
French: Les réserves accumulées par le « BRICS » (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), plus la Corée du Sud et le Mexique, approchaient les 3 500 milliards de dollars en 2007.
English: Within this harmonious constellation of gifts, each of the fundamental states of life is entrusted with the task of expressing, in its own way, one or other aspect of the one mystery of Christ. While the lay life has a particular mission of ensuring that the Gospel message is proclaimed in the temporal sphere, in the sphere of ecclesial communion an indispensable ministry is carried out by those in Holy Orders, and in a special way by Bishops.
French: Les personnes qui ont consacré leur vie au Christ ne peuvent que vivre dans le désir de Le rencontrer, pour parvenir à être avec Lui pour toujours.
English: See the Second Annual Progress Report on Common Framework of Reference […], to be published in 2007 at the website of DG Health and Consumer Protection.
French: Ces problèmes seront abordés dans des documents de travail, qui seront publiés sur le site Web de la Direction générale Santé et Protection des consommateurs.
English: respect for the right to freedom of opinion and  expression 69 - 125 15
French: Autres sujets de préoccupation touchant la promotion et le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression 69 - 125 15
English: There is a risk that populations could dramatically increase in this area during the spring.
French: Il existe un risque que ces populations augmentent considérablement dans la zone durant le printemps.
English: Cubana has requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Cubana a demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Persons with disabilities should be able to travel to their destination safely as intended and be aware of their location en route, in the same way as other travellers.
French: Les personnes ayant une déficience devraient pouvoir se rendre à leur destination en toute sécurité et savoir où elles sont rendues sur leur trajet, comme c'est le cas pour les autres passagers.
English: Environment Canada agrees that the coarser fraction needs to be addressed.
French: Environnement Canada convient qu'il faut aussi tenir compte des particules grossières.
English: • To replace a lost receipt, a registered charity can issue a replacement, which must contain all the required information plus the serial number of the lost receipt.
French: • Pour remplacer un reçu perdu, un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu de remplacement qui doit comporter, outre la totalité des renseignements requis, le numéro de série du reçu perdu.
English: Tim has lived in Chicago, Florida, and San Diego, and currently resides in Las Vegas.
French: Il possède un diplôme en sciences informatiques. Au-delà de Wikimedia, il cherche à promouvoir les contenus libres, les logiciels libres et la création d'une législation équilibrée pour les monopoles.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 9.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement d'application de la résolution des Nations Unie sur la lutte contre le terrorisme est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 9 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Prompted by his colleague Jeanne, a fan of Thomas Roy, Dr. Lacasse investigates the writer’s past.
French: Encouragé par sa collègue Jeanne, une fan de Roy, Paul mène une enquête sur le passé de ce patient qu’il croyait normal.
English: Debbie Massett - Western Development Museum 3.
French: Debbie Massett, Western Development Museum 3.
English: Greening Operations Objectives To improve the environmental management of the Department's operations, including improved procurement information and practices; to reduce solid waste; to increase energy efficiency; and to improve fleet management and communication Highlights of Progress
French: Écologiser les opérations Objectifs Améliorer la gestion environnementale des opérations du Ministère, y compris l'amélioration des pratiques et des renseignements relatifs à l'approvisionnement; réduire la production de déchets solides; accroître l'efficacité énergétique; et améliorer la communication et la gestion du parc automobile.
English: For example, we work directly with departments to ensure they are meeting all of their obligations when staffing executive positions.
French: Par exemple, nous collaborons directement avec les ministères afin de vérifier qu'ils respectent toutes leurs obligations lors de la dotation de postes de cadre de direction.
English: A sticker is a pre-cut adhesive which can be stuck on any smooth surface such as walls, windows, household electrical appliances, furniture, etc.
French: Le sticker est un adhésif pré-découpé, il se colle sur toutes les surfaces lisses : murs, vitres, électroménagers, mobiliers...
English: What is the current state-of-the-art technology in the industry that I propose to enter?
French: Quelle est actuellement la fine pointe de la technologie dans l’industrie qui m’intéresse?
English: Senior Investigator/Analyst
French: Enquêteur principal / analyste
English: The Bureau would define this relevant market using the hypothetical monopolist test.
French: Il le ferait en utilisant le test du monopoleur hypothétique.
English: Such beliefs, traditions or practices have no foundation or roots in religion, in letter or in spirit, and more often than not they contradict the very norms and values professed and advocated by different religions.
French: Ces convictions, traditions ou pratiques n'ont pas de fondement ni de racines dans la religion, tant dans la lettre que dans l'esprit, et la plupart du temps elles contredisent les normes et les valeurs professées et propagées par les différentes religions.
English: Table 5.19 Proportion of Francophone 1 Workers2 who Use French or English Most Often or Regularly at Work, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 5.19 Proportion des travailleurs1 francophones2 qui utilisent le français ou l'anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001
English: Snyder's Shipyard Limited Contact:
French: Snyder's Shipyard Limited Contact d'affaires :
English: This could include actions to modernise the customs administration, legislation and procedures, as well as convergence of trade-related economic legislation with international and EU standards. A trade needs assessment could be launched to help identify more specific needs for assistance.
French: Les mesures relatives à la restructuration du secteur énergétique, aux filets de sécurité sociale et à la législation économique contribueront à faire face à la problématique de la gestion budgétaire et de la restructuration des finances publiques, qui peut être réglée grâce à des mesures de renforcement du contrôle interne public des finances.
English:  "These legislative measures are an important part of a three-pronged strategy to combat gun-related crimes through tougher laws and penalties, more effective law enforcement and prosecutions and community-based prevention initiatives," said Minister Cotler.
French:  «Ces mesures législatives font partie intégrante d'une stratégie à trois axes pour lutter contre les crimes liés aux armes à feu grâce à des lois plus rigoureuses, à une application plus ferme de la loi, à des poursuites plus efficaces, ainsi qu'à des initiatives communautaires de prévention, a déclaré le ministre Cotler.
English: France, which is devoted to the unity, sovereignty and integrity of a democratic Iraq, will continue to support the efforts of the Iraqi Government, together with all of the actors involved, to take all necessary measures to demonstrate that Iraq has become a State like any other.
French: La France, attachée à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité d'un Iraq démocratique, continuera à soutenir les efforts du Gouvernement iraquien en concertation avec tous les acteurs concernés, à prendre toutes les mesures permettant de montrer que l'Iraq est devenu un État comme un autre.
English: The 1999 Employment Guidelines included orientations to encourage the potential for employment in the environmental sector and to examine the possibility of using pollution taxes to lower taxes on labour.
French: Un autre exemple est le programme danois de services à domicile, qui couvre environ 10 000 à 12 000 emplois à temps partiel, correspondant à 4 000 emplois à temps plein.
English: In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.
French: En résumé, nous voulons renforcer et consolider la forteresse Europe.
English: 60 euros voor een kamer van twee personen.
French: Il y a au total 5 chambres et 4 salles de bain.
English: States that have subscribed to the Wellington Declaration of 22 February 2008, on that date or subsequently, shall be invited to participate in the Conference.
French: Les États qui ont souscrit à Déclaration de Wellington du 22 février 2008, à cette date ou à une date ultérieure, seront invités à participer à la Conférence.
English: Nova Scotia Harmonized Sales Tax Collection √
French: Nouvelle-Écosse Perception de la taxe de vente harmonisée √
English: The region has one campus of Memorial University, Sir Wilfred Grenfell College, in Corner Brook, with approximately 1,200 students.
French: La région dispose d’un campus de la Memorial University à Corner Brook, le Sir Wilfred Grenfell College, qui compte environ 1 200 étudiants22.
English: Japan also commends the Office of the Special Adviser on Africa, the Economic Commission for Africa and other bodies of the United Nations system for their tireless efforts for African development.
French: Le Japon remercie également le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique et les autres organes du système des Nations Unies pour leurs efforts sans relâche pour le développement africain.
English: An Iranian company, the plaintiff, and the defendant German company entered into protracted negotiations for purchasing used components for the construction of a milling facility in Iran.
French: Le demandeur, une société iranienne, et le défendeur, une société allemande, avaient entamé de longues négociations en vue de l'achat de composantes d'occasion pour la construction d'un laminoir en Iran.
English: There are amendments tabled for this to be extended to a one-year period.
French: Des amendements ont été déposés en vue d'étendre cette période à douze mois.
English: • Development of detailed audit criteria to perform audit tests on a directed sample that identified systemic issues.
French: • Établissement de critères de vérification détaillés dans le but de soumettre un échantillon dirigé à des sondages de vérification qui ont permis de cerner des problèmes systémiques.