ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, neither party had shown any disposition to depart from a winner-take-all mentality or appeared willing to discuss any possible political solution in which each could achieve some, but not all, of what it wanted, allowing the other side to achieve the same.
French: Selon lui, aucune des deux parties ne s'était montrée disposée à se défaire d'une mentalité selon laquelle le gagnant emporte tout ni à examiner d'éventuelles solutions politiques dans le cadre desquelles chacune obtiendrait non la totalité, mais une partie de ce qu'elles voulaient, et permettrait à l'autre de faire de même.
English: However, the family and the parents remain able to adjust to these circumstances and become the individuals who are significant in the lives of these adolescents." [12]
French: Par exemple, [les écoles devraient enseigner] un cours de vie familiale ou même un sujet comme le sexe, pour que les adolescents et adolescentes puissent apprendre comme il faut, plutôt que se fier à ce qui se dit dans la rue.
English: A multitude of relevant tools to this end have already been defined in the aforementioned Programme of Action.
French: Une multitude d'outils utiles à cette fin ont déjà été définis dans le Programme d'action des Nations Unies mentionné plus haut.
English: (h) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: h) De solliciter une assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Significant progress has been made over the past few years by way of reciprocal arrangements which contribute to the achievement of the in-Canada portability objectives of the Canada Health Act.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés ces dernières années grâce aux accords de réciprocité qui permettent d’atteindre les objectifs de transférabilité visés par la Loi canadienne sur la santé en ce qui a trait à la protection à l’intérieur du Canada.
English: These words spoken by Jean Charlot at the 27th session (attended by the President of the Commission of the Common Market and the President of the Euratom Commission) already suggested that there would be fruitful cooperation between the three institutions.
French: Ces mots prononcés par M. Charlot au cours de la 27e séance (à laquelle prendront part les Présidents de la Commission du Marché Commun et de la Commission de l'Euratom) présagent déjà d'une coopération fructueuse entre les trois institutions.
English: The GTAA anticipates Friday, March 7 to be the busiest travel day leading into the March Break.
French: La GTAA a été informée de la situation, de façon à lui permettre d’évaluer le nombre d’arrivants et de mettre en œuvre un plan d’action bien adapté pour assurer une arrivée agréable aux nombreux voyageurs littéralement épuisés.
English: On this website you can find detailed information regarding educational options to better your future. http://www.lifelong-learning.lu [FR] National Institute for Professional Continuing Education The Institute provides non-formal means of education to those searching for a different approach to improving their skills.
French: Le site contient une base de donnée actualisée et des liens vers divers programmes de formation. http://www.infpc.lu [EN][FR][DE] Life Long Learning Une autre voie pour réactualiser tes compétences ou les compléter pour les ajouter à ton CV!
English: Bull. 11-2007, point 1.22.5 Council agreed on a common position on 20 December.
French: Bull. 11-2007, point 1.22.5 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 20 décembre.
English: I do think, though, that the time is coming when Europe will have to answer the question of how we want, in the long term, to organise relations between the European Union and Turkey, and I would like to say that I am greatly saddened by the prevalent opinion that, where Turkey’s relationship with the European Union is concerned, there are only two options, one being that it becomes a Member State and the other that it does not.
French: Je pense toutefois que le moment approche où l’Europe devra répondre à la question de savoir comment nous entendons, à long terme, organiser les relations entre l’Union européenne et la Turquie. Je dois dire que je déplore l’opinion dominante, qui veut que, pour ce qui est de la relation de la Turquie avec l’Union européenne, il n’y a que deux options, l’une voulant qu’elle devienne un État membre, l’autre non.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour, in my capacity as the current Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to transmit herewith a copy of a press statement issued at the end of a one-day mini ECOWAS summit held in Accra on 11 November 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur, en ma capacité de Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de vous transmettre ci-joint une copie d'une déclaration de presse publiée à la fin d'un minisommet de la CEDEAO qui a eu lieu à Accra le 11 novembre 2003.
English: In this study, organic S (estimated as the difference between total S and SO4-S) was measured in canopy and soil solutions from eight forest stands spanning a broad range of overstory and soil types.
French: Dans la présente étude, le S organique, estimé comme étant la différence entre le S total et S-SO4, a été mesuré dans les solutions des cimes et des sols pour huit peuplements forestiers représentant un large éventail de types de forêts et de sols.
English: Furthermore, they are instructed, by superiors in daily work and through training courses on the Convention and other human rights conventions, that torture and inhuman treatment are prohibited and that they should give full consideration to the human rights of suspects in carrying out their duties.
French: En outre, le fait que la torture et les traitements inhumains sont interdits et qu'ils sont tenus de respecter pleinement les droits de l'homme des suspects dans l'exercice de leurs fonctions leur est rappelé quotidiennement par leurs supérieurs et dans le cadre de cours de formation concernant la Convention sur la torture et d'autres conventions relatives aux droits de l'homme.
English: • Use of clear criteria to measure their performance and the continuous assessment of such performance;
French: • Utilisation de critères clairs de mesure de leur performance et d'évaluation continue de cette performance;
English: In the planning and preparedness phase, a generic optimization is recommended in order to develop generic intervention levels for use immediately following an emergency.
French: Il n’y a pas de sommation sur les groupes de radionucléides dans les lignes directrices du Codex; les seuils sont indépendants les uns des autres.
English: 17 For an overview of these effects, see David DesBrisay, "The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
French: 17 On trouvera une analyse de ces effets dans David DesBrisay, «The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
English: The service will include Call Answer Service, Sympatico Internet service and Internet Call Manager.
French: Le service comprendra les services TéléRéponse, Internet Sympatico et Gestionnaire d’appels Internet.
English: Currently, Brunei does not have environmental legislation in place.
French: À l'heure actuelle, le Brunei ne dispose d'aucune réglementation sur l'environnement.
English: We need to be able to work constructively as a Parliament and also, most importantly, in line with the wishes of the people that we represent, however that is formulated in the disposition and composition of our groups.
French: Notre Parlement doit pouvoir travailler de manière constructive et, surtout, conformément aux aspirations des citoyens que nous représentons, quelle que soit la manière dont cela se traduit dans la disposition et la composition de nos groupes.
English: The secretariat should make every effort to confirm organizations' intention to attend.
French: Le secrétariat devrait faire tout son possible pour s'assurer de l'intention des organisations d'être au rendez-vous.
English: ◦ Application process
French: ◦ Processus de demande
English: In playing its global advocacy role, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs functions as, among other things, a point of coordination, at the global level, for the preparation of reports on Africa which include analysis of the implementation of initiatives for Africa.
French: À la faveur de ses actions de mobilisation à l'échelle mondiale, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales sert notamment de centre de coordination au niveau mondial pour l'établissement de rapports sur l'Afrique dans lesquels on trouve une analyse de la mise en oeuvre des initiatives en faveur de l'Afrique.
English: After Mrs Liljeroth's inspiring introduction, it is my pleasure to give you an overview of the European context in which Swedish language policy has a prominent place.
French: Après l'introduction captivante de Mme Liljeroth, j’ai le plaisir de vous donner une vue d’ensemble du contexte européen dans lequel la politique linguistique suédoise a une place de choix.
English: [10] The appellant alleged that he did not receive adequate marks for his responses to the three interview questions used to assess abilities.
French: [10] L'appelant prétend qu'il n'a pas obtenu les notes qu'il méritait pour les réponses qu'il a données aux trois questions d'entrevue qui ont servi à évaluer ses capacités.
English: Further, CN and the Norfolk Southern Railway Company (hereinafter NS) also appealed Agency Order No. 1999-R-308 in respect of a complaint filed with the Agency by Randy and Sue Taylor regarding alleged noise, vibrations and diesel fumes in the CN and NS railway yard located in St. Thomas, Ontario.
French: Le CN et la Norfolk Southern Railway Company (ci-après la NS) ont également interjeté appel de l'arrêté no 1999-R-308 de l'Office concernant une plainte déposée auprès de l'Office par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels qui, apparemment, provenaient du triage du CN et de la NS située à St. Thomas (Ontario).
English: Concern is high primarily because of restricted range both in summer (narrow strip of transition zone from boreal forest to tundra) and in winter (mainly Kansas and Oklahoma). Total world population estimated at c.
French: Les prÃ©occupations sont grandes, surtout parce que l'aire de rÃ©partition est restreinte en Ã©tÃ© (bande Ã©troite de la zone de transition de la forÃªt borÃ©ale Ã la toundra) et en hiver (surtout au Kansas et en Oklahoma).
English: Statements made by certain Member States on the adoption of the Framework Decision [Official Journal L 190 of 18.07.2002] France, Italy and Austria have expressed their intention of continuing to apply the extradition system applicable before 1 January 2004 to requests relating to acts committed before a certain date (statements pursuant to Article 32 of the Framework Decision).
French: Déclarations de certains États membres sur l'adoption de la décision-cadre  [Journal officiel L 190 du 18.07.2002]. La France, l'Italie et l'Autriche ont manifesté leur volonté de continuer à appliquer le système d'extradition applicable avant le 1er janvier 2004 aux demandes concernant des faits commis avant une certaine date (déclaration conforme à l'article 32 de la décision-cadre).
English: RETROACTIVE ADJUSTMENTS TO EXTRA DUTY PAY.
French: RAJUSTEMENTS RÉTROACTIFS À LA PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES.
English: It is a global phenomenon, and the techniques used are numerous and can be very sophisticated.
French: C'est un phénomène mondial faisant appel à de nombreuses techniques spécialisées.
English: complaint filed on March 5, 2007 on the ground that the complainant does not enjoy a right to recourse under paragraph 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: plainte déposée le 5 mars 2007 au motif que le plaignant n’a aucun droit de recours aux termes de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: A provision of €33,150 per annum is proposed for 2005-2006.  This is the same as the amount approved for 2004, with a 1.3 per cent adjustment for inflation.
French: Le montant annuel proposé pour 2005-2006, 33 150 euros, est le même que celui qui avait été approuvé pour 2004, avec un ajustement de 1,3 % pour inflation.
English: At the time of the transfer, FA4 has an exempt surplus of $0, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $200 and an UFT of $0.
French: • L’alinéa 5905(8)a) prévoit le rajustement de différents comptes de surplus, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant la disposition des actions (le « moment du rajustement du solde ») aux fins de calculer le rajustement prévu à l’alinéa 5905(8)b).
English: As at 15 August 2005, 23 per cent of all slotted documents had exceeded their page limit and 36 per cent had been submitted late.
French: Au 15 août 2005, 23 % de tous les documents programmés dépassaient le nombre de pages maximum qui avait été fixé pour eux, et 36 % des documents avaient été soumis tardivement.
English: With one biological parent and one step-parent 200,000 4.3%
French: Inclut 182 000 enfants qui vivent avec des demi-frères ou demi-sœurs. b.
English: OPEN TOP. Used for carriage of heavy, bulky or awkward items where loading or discharging the cargo through end or side doors is not practical.
French: CONTENEUR SANS TOIT – Sert à transporter des objets lourds, volumineux ou de forme irrégulière qu’il est impossible de charger ou de décharger par les extrémités ou les portes latérales.
English: "Partnerships such as these show that the best way to make progress is by sharing the same goals and working together.
French: Ce type de partenariat prouve que le meilleur moyen d'avancer passe par le partage de buts communs et par un travail collectif.
English: A multi-stakeholder (patients, providers, governments, industry etc.) advisory committee is needed for priority-setting and governance.
French: On doit mettre en place un comité consultatif multilatéral (patients, fournisseurs, gouvernements et industrie, entre autres) aux fins d'établissement des priorités et de gouvernance.
English: They cover a wide spectrum, ranging from poverty and economic underdevelopment, ethnic conflicts and organized crime to corruption and the exclusion of whole sectors of public life, notably finance and the media, from democratic control, which saps the foundations of democracy and demeans it in the eyes of society.
French: Elles sont très diverses et vont de la pauvreté et du sous-développement économique, des conflits ethniques et de la criminalité organisée à la corruption et à l'exclusion de secteurs entiers de la vie publique, notamment les finances et les médias, qui échappent au contrôle démocratique, ce qui porte atteinte aux fondements de la démocratie et la dégrade aux yeux de la société.
English: Beginning with the World Conference on Education for All in 1990, the World Education Forum and the Millennium Summit in 2000, the international community has explicitly recognized that education, especially primary schooling, is critical for achieving social and demographic progress, sustained economic development and gender equality.
French: De la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous en 1990 au Sommet du Millénaire en 2000, en passant par le Forum mondial sur l'éducation en 2000, la communauté internationale a explicitement reconnu que l'éducation, en particulier l'enseignement primaire, était indispensable au progrès social et démographique, au développement économique durable et à l'égalité des sexes.
English: The interim national Steering Committee will ensure continuity and consistency between itself committee meetings.
French: Le Comité directeur national provisoire assurera la continuité et constance entre ses réunions.
English: Bringing about change of this magnitude however requires concerted effort on the part of many.
French: Pour effectuer des changements de cette ampleur, il faut par ailleurs assurer la concertation de nombreuses parties intéressées.
English: • Message from the Prime Minister and the Clerk The third week of June has been selected to mark the importance of federal public service employees and give each and every one of us an opportunity to recognize our many contributions to Canadian society.
French: • Message du Premier ministre et du greffier C’est au cours de la troisième semaine de juin qu’auront lieu des activités visant à souligner l'importance des employés de la fonction publique fédérale. Cette semaine donnera également à tous et chacun l’occasion de souligner nos nombreuses contributions à la société canadienne.
English: As appropriate, departments are invited to develop a summary table or include a narrative in their DPRs to meet the SII reporting requirement identified above.
French: Le cas échéant, les ministères sont invités à dresser un tableau sommaire ou à inclure un passage narratif dans leur RMR pour satisfaire à l’exigence de rapport susmentionnée de l’IAS.
English: Common Ground between HESY and COTM 7.
French: Similitudes entre FPSA et CMPE 7.
English: - -Other - - -Hybrid integrated circuits; Monolithic integrated circuits - - - - -Monolithic integrated circuits:
French: Numéro SS tarifaire
English: Suppose that someone gets in and steals information in order to sell it to insurance companies. If your file contains sensitive stuff, you might not be able to get an insurance anywhere.
French: Imaginez-vous une faille dans leur système et vos données volées et vendues à des compagnies d’assurances : vous seriez incapable d’encore obtenir une assurance santé quelque part si votre dossier contient quelque chose de sensible.
English: The policy mix between the four pillars is more balanced than in previous NAPs.
French: Le dosage des politiques entre les quatre piliers est plus équilibré que dans les PAN précédents.
English: In reality, however, victims usually float in and out of consciousness and can feel literally "paralysed", unable to fight, scream, or even realise what is happening to them.
French: En réalité, les victimes ont des pertes de conscience passagères et peuvent se sentir littéralement « paralysées », ne pouvant plus lutter ou crier, voire se rendre compte de ce qui leur arrive.
English: The information to be displayed is simply cycled again and again.
French: L'information affichée est tout simplement recyclée à volonté.
English: Spacious and bright, many of the rooms have a balcony where you will be able to enjoy a great view.
French: Nombre des chambres spacieuses et claires disposent d'un balcon depuis lequel vous jouirez d'un beau point de vue.
English: - DEC30 - DEC31 - DEC32 - DEC33 - INFO 07 Speakers:
French: - DEC28 - DEC30 - DEC31 - DEC32 - DEC33 - INFO 07 Interviennent:
English: Sketch 31 b, first sentence
French: a) Croquis 31 b, première phrase
English: We'll even take care of applying for the CESG grant for you, to ensure you get all the funding you're entitled to.
French: Nous réclamerons également la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) afin que vous receviez bien tous les fonds auxquels vous avez droit.
English: In the longer term one should entrust the Council of Europe with the permanent monitoring of these countries' anti-money laundering policies and, taking due account of the FATF's future priorities, of widening this activity to all Council of Europe member states.
French: A plus long terme, il conviendrait de charger le Conseil de l'Europe du contrôle permanent des politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux suivies par ces Etats et, en tenant dûment compte des priorités futures du GAFI, d'élargir cette activité à l'ensemble des Etats membres de l'Organisation.
English: - severance of land restricting access to farm equipment;
French: - la séparation des terres qui gêne l'accès aux équipements agricoles;
English: And yet there are only a little over 6 billion people currently living on the planet.
French: Or nous ne sommes qu'un peu plus de 6 milliards de personnes sur cette planète.
English: The family-friendly Grau Roig is surrounded by the mountains and lakes of the Andorran Pyrenees.
French: Le Grau Roig, idéal pour les familles, est entouré de montagnes et de lacs au cœur des Pyrénées andorranes.
English: Most importantly, partners needed to be able to share openly and without reservation.
French: Avant tout, les partenaires devaient être en mesure de partager ouvertement et sans réserve.
English: Capital is typically obtained from internal sources such as personal savings, family, or friends.
French: Le capital provient en général de sources internes : économies personnelles, famille, amis.
English: Occupational and Environmental Medicine 57(8): 542-549.
French: Occupational Environmental Medicine 57(8): 542-549.
English: In some countries, girls as young as nine are now being offered the human papillomavirus vaccine for cervical cancer, often free of charge.
French: Dans certains pays, des filles dès l'âge de 9 ans se voient proposer le vaccin du virus du papillome humain contre le cancer du col de l'utérus, souvent gratuitement.
English: For these reasons, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. establish a legal instrument, preferably in the form of an enlarged convention on inter alia the basic rights and duties of internet users; ii. establish, in the framework of the convention, an international body, based in Europe, and representing various cultural approaches; iii. give to the above-mentioned body the responsibility for drawing up and monitoring the rules and principles and ensuring that national cyberethics committees backing it respect them; iv. calls on the governments of member states to give to the above-mentioned national committees the power of supervision at national level.
French: Pour les raisons invoquées ci-dessus, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : i. de créer un instrument juridique, de préférence sous la forme d’une convention élargie, portant entre autres sur les droits et les devoirs fondamentaux des internautes ; ii. d’établir, dans le cadre de la convention, un organe international basé en Europe et représentant plusieurs approches culturelles ; iii. de charger l’organe susmentionné de fixer des règles et des principes et de les adapter en continu, et de veiller à ce que les comités nationaux de cyberéthique qui le financent les respectent ; iv. d’inviter les gouvernements des Etats membres à attribuer aux comités nationaux susmentionnés un pouvoir de contrôle au niveau national.
English: Three main regional roads traverse the area within a 2 km radius of the site.
French: Trois grandes routes régionales traversent la région dans un rayon de 2 km du site.
English: The marks for question 2 remained part of the evaluation.
French: Les points prévus pour la question 2 ont été conservés pour l’évaluation.
English: Reforms within the health sector In December 2000, a framework for the decentralization of hospital management and concomitant transformation of the Health Division into a standard-setting, purchasing and regulatory authority for both the private and the public sector was approved.
French: En décembre 2000, il a été approuvé un plan-cadre de décentralisation de la gestion hospitalière et d'une transformation parallèle de la Division de la santé en une direction désormais chargée de l'adoption de normes, des achats et de la régulation tant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: However, it is generally seen as not going far enough for most system participants.
French: Cependant, la plupart des intervenants estiment que cette option ne va pas assez loin.
English: Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 14 May 1954.  United Nations, Treaty Series, vol. 249, p. 240.
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye le 14 mai 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, p. 241.