ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period, the changes in the CDM-MAP focused mainly on reinforcing the regulatory areas by adding technical and analytical staff to deal with the increase in caseload and analytical work.
French: Au cours de la période considérée, les modifications apportées à ce plan ont visé essentiellement à renforcer les services d'appui dans les domaines correspondant aux fonctions normatives du Conseil en étoffant les effectifs du personnel chargé des questions techniques et des analyses pour faire face à l'accroissement du volume de travail et des activités d'analyse.
English: • the amount would be included in the taxpayer's income, as income from an office or employment, if it were received by the taxpayer in the year.
French: • la somme serait incluse dans le revenu du contribuable à titre de revenu tiré d'une charge ou d'un emploi s'il la recevait au cours de l'année.
English: In 1990 there were 220,000 in higher education, in 2003 there are over a million young Chileans following first-degree and postgraduate courses in universities, vocational institutes and technical-training centres.
French: En 1990, on comptait 220 000 de ces étudiants; en 2003, ils étaient plus de 500 000 inscrits au premier cycle de l'enseignement supérieur et au 3ème cycle, ainsi que dans les instituts professionnels et les centres de formation technique.
English: A pilot project is scheduled for the fall of 2003.
French: Un projet pilote est prévu à l'automne 2003.
English: The State party is invited to submit its sixth periodic report by 20 November 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son cinquième rapport périodique au plus tard le 20 novembre 2013.
English: The main Villa, constructed in the late 1790's - early 1800's, offers elevator access to rooms on the two upper floors, while the restaurant "Altri Tempi", the cosy bar/lounge with open fire place, library, the little private chapel and the media-room (Internet access, television, video) are all located on the ground level beside the 24hr Reception Desk.
French: L'oasis de paix "Villa Scacciapensieri" constitue un formidable point de départ pour visiter Sienne et ses alentours.
English: Molecular control of skeletal regeneration and repair
French: LOPASCHUK, Gary D
English: Priorities for investigation will differ depending on which areas show poor performance.
French: Les priorités orientant la recherche différeront, selon l'endroit où le rendement est médiocre.
English: EU budget 2008 in figures Expenditure estimates for EU policies (in billion EUR) Sustainable growth Competitiveness, including:
French: Le budget 2008 de l’Union en chiffres Estimation des dépenses pour les politiques de l’UE (Mrd EUR) Croissance durable Compétitivité, dont:
English: One Party expressed concern about the content of the draft text, while another Party noted that the text was very useful for further work as it simplified various issues.
French: Le représentant d'une Partie s'est déclaré préoccupé par le contenu du texte provisoire, tandis qu'un autre estimait que ce texte serait très utile pour les travaux à venir car il simplifiait plusieurs questions.
English: Following the commitments voiced at the consultation in Ljubljana, the Council of Europe launched the programme “Building a Europe for and with Children” in April 2006, which focuses on providing policy and technical support to countries to end violence against children and will serve as a follow-up mechanism to the Study.
French: En application des engagements annoncés à la consultation de Ljubljana, le Conseil de l'Europe a lancé en avril 2006 le programme intitulé : « Construire une Europe pour et avec les enfants », lequel vise à fournir aux pays un appui politique et technique pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants et servira de mécanisme de suivi de l'étude.
English: Eric.Landry@nrcan-rncan.gc.ca). Ottawa, April 6, 2006 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM DRILLING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Eric.Landry@nrcan-rncan.gc.ca). Ottawa, le 6 avril 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FORAGE POUR HYDROCARBURES DANS LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE TERRE-NEUVE MODIFICATION 1.
English: Misra, Dinesh, Joint Production Functions for Joint Forest Management in Gujarat, India, U. of Toronto.
French: Misra,Dinesh, Joint Production Functions for Joint Forest Management in Gujarat, India, U. of Toronto.
English: We have promoted actions at the level of the federal Government, in cooperation with other Government authorities, to guarantee that adoption serves the interests of the child.
French: Nous favorisons en outre, au niveau du Gouvernement fédéral, les activités de collaboration avec les autres pouvoirs et niveaux de gouvernement pour veiller à ce que l'adoption serve l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The new model's forecast humidity is significantly lower than that of the operational T199 model, especially in the lower levels.
French: L'humidité prévue dans le nouveau modèle est manifestement moins grande que dans le modèle opérationnel T199, tout spécialement dans les bas niveaux.
English: From this perspective multiculturalism challenges the very idea of universality, for it sees every universal concept as culturally relative. There is no universal culture, but a plurality of different cultures either tolerantly recognizing or violently excluding each other.
French: C’est dans ce contexte que la notion de traduction, ou plus exactement de traduction culturelle, prend toute son importance.
English: The operation of the Board should be improved and its joint meeting with the Second Committee on the General Assembly agenda item on trade and development should be revived.
French: Le fonctionnement du Conseil du commerce et du développement devrait être amélioré et cet organe devrait reprendre ses réunions conjointes avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale sur les questions concernant le commerce et le développement inscrites à l'ordre du jour de celle-ci.
English: We need a coherent framework for action, plus financial incentives for development, the removal of administrative and legal obstructions, and target-specific consultation.
French: Il nous faut un cadre d'action intégré et des incitants financiers pour mettre en oeuvre des projets de développement, l'élimination des obstacles administratifs et juridiques ainsi que des conseils adaptés.
English: EDM9-1-1 General Requirements for Books and Records You can view this publication in:
French: EDM9-1-1 Exigences générales en matière de livres et registres Vous pouvez visualiser la publication :
English: An annotated bibliography of recent works in the historiography of Aboriginal peoples in Canada.
French: Bibliographie commentée des récents ouvrages dans le domaine de l’historiographie des peuples autochtones au Canada.
English: Associated institutes:
French: Instituts rattachés au secteur d'activité :
English: If this Commission endeavours to eliminate social discrimination, if it rectifies policies that are making life more precarious, if it supports policies that encourage population growth and are pro-family, if it defends our manufacturers from attack by competitors from outside Europe, if it puts an end to all processes of enlargement unless the people of Europe have first been asked for their opinion on the proposition, then it may well have our support.
French: Si cette Commission s’efforce d’éliminer les discriminations sociales, si elle rectifie les politiques qui précarisent l’existence, si elle soutient des politiques qui encouragent la croissance démographique et qui sont favorables à la famille, si elle défend nos fabricants contre les assauts de concurrents situés hors d’Europe, si elle met fin à tout processus d’élargissement qui ne prévoit pas au préalable une consultation de la population européenne, elle pourrait bien recevoir notre soutien.
English: The OPR 2009 provide a framework for a federally regulated organic regime in Canada.
French: Le RPB 2009 définit le cadre d’un régime fédéral réglementaire de produits biologiques au Canada.
English: Because the delay between commencement and notification of commencement can be central to the occurrence of these transfers, it is essential that the requirements for giving notice of commencement result in early and effective notification (see chapter I.B).
French: Le délai entre l'ouverture de la procédure et sa notification pouvant être un facteur déterminant dans la réalisation de tels transferts, il est essentiel que l'obligation de notifier l'ouverture se traduise par une notification rapide et effective (voir chap. I.B).
English: Human rights education and training of senior officials in human rights
French: Enseignement des droits de l'homme et formation des fonctionnaires aux droits de l'homme
English: 14.11 Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms, HPFB Inspectorate, 2004 (Website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_e.html) 14.12 Sterile Package Processing - Integrity Evaluation, USP General Chapter 1207.
French: 14.11 Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, Inspectorat de la DGPSA, 2004(Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/ validation/gui_29_tc-tm_f.html) 14.12 Sterile Package Processing - Integrity Evaluation », chapitre général 1207 de l'USP.
English: While the CSIS witnesses in the end did not testify because the charges relating to their information were dropped for other reasons, the Service believed it had cause to be concerned about the manner in which its assistance was being compelled and its information used.
French: Même si ses témoins n'ont finalement pas témoigné parce que les accusations ayant trait à leurs renseignements avaient été retirées pour d'autres motifs, le Service a cru qu'il était fondé à s'inquiéter de la manière dont on le forçait à prêter assistance et de l'usage qu'on faisait de son information.
English: Perfectly compatible with TECNO90, it can create elegant central islands offering strong visual impact.
French: Parfaitement compatible avec TECNO90, elle permet la réalisation d’installations en îlot compactes et élégantes à l’impact esthétique assuré.
English: All submissions received as part of this consultation exercise are available to the public, except where confidentiality was specifically requested.
French: Toutes les observations reçues sont disponibles au public sauf s'il y a eu une demande de confidentialité.
English: The definition excludes former staff members who are not in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), for example, staff members who opted for withdrawal of their benefit.
French: Sont exclus les anciens fonctionnaires qui ne perçoivent pas de pension de retraite de la Caisse des pensions, par exemple ceux qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.
English: During the meeting the state and prospects of future relations between two organizations were discussed.
French: Les participants à cette réunion, ont examiné les différentes possibilités qui s'offraient à eux pour l'établissement de relations entre les deux organisations.
English: The union refers employees to a harassment investigator in the Public Service Commission.
French: Le syndicat aiguille les employés vers un enquêteur spécialisé de la Commission de la fonction publique.
English: There was minor damage in these areas, but the bulk of the damage was to the bottoms of the lower wings and elevator.
French: Il y avait des dommages mineurs à ces endroits, mais le gros des dégâts se trouvait sur le bas des ailes inférieures et sur la gouverne de profondeur.
English: The cuisine is traditional in the area and have a complete hold to satisfy their curiosity about wines or opt for other wines recognized tradition and prestige.
French: La cuisine est traditionnelle dans la région et ont une emprise complète pour satisfaire leur curiosité sur les vins, ou opter pour d'autres vins reconnus tradition et de prestige.
English: However, cost advantages could easily be eroded if the skills needed by the tourism industry are not available, and the Governments of Pacific island developing countries need to concentrate on developing skills for the tourism industry.
French: Cela dit, cet avantage peut facilement être perdu si les compétences dont l'industrie du tourisme a besoin ne sont pas disponibles, et les pays insulaires en développement du Pacifique doivent donc axer leurs efforts sur la formation pour ce secteur.
English: focus Portugal At Christmas when family ties are especially important, it is perhaps timely to mention the ties between the Portuguese LAGs and their European relatives.
French: focus Portugal A Noël, période au cours de laquelle les liens familiaux prennent toute leur importance, il est peut‑être opportun de rendre hommage aux liens des GALs du Portugal avec leurs parents européens.
English: Public (n=910) Provincial/Territorial (n=8) University (n=83) College (n=110) Government (n=171) Not-For-Profit (n=155) For-Profit (n=52) National (n=1) All Libraries (n=1,490)
French: Publique Bibliothèques enregistrées Provinciale/Territoriale Bibliothèques enregistrées Universitaire Bibliothèques enregistrées Collégiale Bibliothèques enregistrées Gouvernementale Bibliothèques enregistrées Sans but lucratif Bibliothèques enregistrées À but lucratif Bibliothèques enregistrées Nationale Bibliothèques enregistrées Toutes les bibliothèques Bibliothèques enregistrées
English: AUCC Report on Attitudes and Perceptions of Higher Education
French: AUCC – Rapport sur les perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur
English: • Delving into the mind of a psychopath www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Ce qui se passe dans l’esprit d’un psychopathe www.grc-rcmp.gc.ca
English: One of these projects is "Gadepulsen" (Street pulse), that is situated in a rather "rough" area of Copenhagen.
French: Les acteurs en jeu dans les interactions en question élaborent, avec les moyens dont ils disposent, des stratégies destinées pour chacun à imposer ses conceptions à l’autre.
English: (f) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: f) Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques
English: (Geneva, 8-10 June 2009)
French: (Genève, 8-10 juin 2009)
English: This function is similar to the stat() function except that it operates on an open file pointer instead of a filename.
French: fstat() est similaire à la fonction stat() , hormis le fait qu'elle utilise un pointeur de fichier, au lieu d'un nom de fichier.
English: Of special note is a large request coming from the Haida First Nation, involving the remains of more than 150 individuals from Haida Gwaii.
French: participation soutenue aux discussions avec les Premières Nations concernant le rapatriement de biens culturels dans le cadre de la négociation de traités et les demandes de rapatriement de restes humains.
English: The meeting is open to staff members only4 No.
French: La réunion est réservée aux membres du personnel.
English: Indeed, I would like to say straight away that there is no really new element in this dossier, which is one particularly close to her heart.
French: En effet, je voudrais d'emblée signaler qu'il n'y a pas d'élément nouveau dans ce dossier qui lui tient particulièrement à coeur.
English: And that, you know, has been our struggle for the last two years.
French: Et cela, vous savez, est notre combat depuis deux ans.
English: Just how are we going to enhance representation?
French: Comment peut-on accroître la représentativité des partenaires?
English: Solar electric systems Canadian industry has developed a variety of successful, inventive technologies, products and ser vices, including:
French: Systèmes solaires de génération d'électricité L'industrie canadienne a élaboré des technologies, des produits et des services divers, à la fois ingénieux et efficaces, comprenant :
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Competing in the world: a contribution to the European Union’s growth and jobs strategy’ (→ point 1.28.1).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.28.1).
English: Concerning Jigme Gyatso
French: Concernant Jigme Gyatso
English: Only 2 of the 12 master plans reviewed comply with the guidelines.
French: Seulement 2  des 12 plans-cadres examinés sont conformes aux directives.
English: The facility provides financial support on concessional terms to low-income countries facing protracted balance of payments problems.
French: Conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé en 2004 une contribution supplémentaire à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI.
English: Mapping Protein Interactions Drs. Jack Greenblatt and Andrew Emili, University of Toronto Dr. Jack Greenblatt of the University of Toronto has recorded the most comprehensive and reliable map of protein interactions in a living organism to date.
French: Cartographier les interactions protéiques Drs Jack Greenblatt et Andrew Emili, Université de Toronto Le Dr Jack Greenblatt, de l’Université de Toronto, a dressé la carte la plus complète et la plus fiable à ce jour des interactions protéiques chez un organisme vivant.
English: Overseeing the staff selection systems in the Office of the Public Prosecutor, the judicial police and the criminal investigation service in order to ensure that staff are selected on the strength of their technical and human rights skills and non-discriminatory criteria.
French: Veiller au recrutement du personnel du ministère public et de la police judiciaire ou d'enquête pour qu'il s'effectue en fonction d'une formation technique et aux droits de l'homme, ainsi que de critères de non-discrimination.
English: Selected Employee Ms Andrea Rees-Bergen declined my invitation to exercise her right to be heard, after she had heard the evidence and arguments of both parties.
French: Fonctionnaire choisie Mme Andrea Rees-Bergen a refusé mon invitation d'exercer son droit d'être entendue, après avoir entendu la preuve et les arguments des deux parties.
English: Petroleum Contaminated Site Remediation Guidelines 1 Polluter pays
French: Petroleum Contaminated Site Remediation Guidelines 1 - Principe du pollueur-payeur
English: It was last reported in Lake Ontario in 1964 and in Lake Huron in 1973.
French: Il a été signalé pour la dernière fois en 1964 dans le lac Ontario et en 1973 dans le lac Huron.
English: UNMIK: Memorandums of understanding are being finalized with 5 troop contributors.
French: MINUK : les mémorandums d'accord avec cinq pays fournisseurs de contingents seront bientôt prêts.
English: Additional dissemination and exploitation of results As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur le Service lui-même.
English: The ODIHR issued its ﬁrst report on Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region for the peri- od January to June 2006. This marked the ODIHR’s ﬁrst effort to provide an overview of trends pertaining to hate-motivated incidents, focusing on examples provided by OSCE participating States.
French: En avril, en coopération avec le Centre d’Almaty, le Bureau d’Almaty de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, le BIDDH a lancé un projet de recherche visant à contribuer à la mise en place au Kazakhstan d’une politique migratoire conforme aux engagements de l’OSCE.
English: The main objective for inter-Korean S&T cooperation is to facilitate co-economic development.
French: La coopération scientifique et technologique intercoréenne a pour principal objectif de favoriser un développement économique conjoint.
English: Now you will have a colourful representation of the geologic time scale!
French: Vous avez maintenant une représentation colorée de l’échelle des temps géologiques!
English: In this context, the Committee recommends that the State party facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; and increase access to safe drinking water and sanitation.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux services de santé primaires, réduire l'incidence de la mortalité maternelle et infantile, lutter contre la malnutrition et la prévenir en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés et faciliter l'accès à l'eau potable et aux services d'hygiène.
English: Madam President, I want to say something briefly about the reports by Mr Iversen and Mr Otila.
French: Madame le Président, Je souhaiterais évoquer brièvement les rapports de MM. Iversen et Otila.
English: 472 Information Technology Consultants $24,075.00 2005-01-24 CABI BIOSCIENCE 430 Scientific Services $24,118.00 2005-01-24 CSI FABRICATORS LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $37,334.32 2005-01-24 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2005-01-24 CABI BIOSCIENCE 430 Services scientifiques 24 118,00 $ 2005-01-24 CSI FABRICATORS LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 37 334,32 $ 2005-01-24 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Dialogue between cultures is vital for the further development of Europe.
French: Le dialogue des différentes cultures est essentiel au développement de l’Europe.
English: After elementary school young persons in Slovenia may attend high school, or vocational schools in the lower, medium and upper and professional level.
French: A l’issue de l’école élémentaire, les jeunes peuvent s’inscrire dans une école secondaire ou dans un établissement d’enseignement professionnel, et ce à différents niveaux – cycles inférieur, moyen et supérieur, et filière professionnelle.
English: The Group maintained contacts with authorities of the Régie Administrative d'Assistance en Escale with the aim of obtaining information on the nature of the air freight unloaded in Abidjan.
French: Le Groupe a maintenu les contacts avec les autorités de la Régie administrative d'assistance en escale, en vue d'obtenir des informations sur la nature du fret aérien débarqué à Abidjan.
English: I know that this is a very sensitive issue, but nonetheless I should like to ask you about it.
French: Je sais qu'il s'agit là d'une question très délicate, mais je vous la pose néanmoins.
English:  To see a larger more detailed image (399K), click here Dr. Charles Best working in a lab, May 20, 1948 Gilbert A. Milne  Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (399ko) Le Dr Charles Best en train de travailler dans un laboratoire, le 20 mai 1948 Fonds Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (b) Draft resolutions (A/59/L.47 and A/59/L.48)
French: b) Projets de résolution (A/59/L.47 et A/59/L.48)
English: I should like to wish the President-in-Office every success for the Summit.
French: Je voudrais souhaiter au président en exercice beaucoup de succès pour ce sommet.