ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our teacher, Javier Vilchez will demonstrate a 3-course menu followed by a dinner accompanied by classic Spanish wines.
French: Les participants apprendront à réaliser un menu de trois plats selon les indications de notre chef. Une fois le cours terminé, les participants pourront déguster le repas accompagné par les meilleurs vins espagnols.
English: This is also the message conveyed by John Miller, director of print journalism at Ryerson.
French: C'est également le message du directeur du programme de journalisme écrit à Ryerson, John Miller.
English: A new car is not designed, produced and tested overnight.
French: Un nouveau véhicule n'est pas conçu, produit et testé du jour au lendemain.
English: After considering the selection board's expected answers for question 5, the explanations and elaborations provided by Mr. Kavanaugh, and the response given by the appellant, I have not been persuaded that the board's assessment of her answer was patently unreasonable.
French: Après avoir examiné les réponses prévues du jury de sélection à la question 5, les explications et détails complémentaires fournis par M. Kavanaugh ainsi que la réponse de l'appelante, je n'ai pas été convaincu du fait que l'évaluation de sa réponse, par le jury, était manifestement déraisonnable.
English: The CSP has developed a strong Management Framework that will provide the systems to minimize the environmental and health effects from the contaminated sites that are the INAC's responsibility.
French: Le PSC a élaboré un Cadre de gestion solide qui permettra aux systèmes de réduire au minimum les effets sur la santé et l'environnement associés aux lieux contaminés relevant d'AINC.
English: Before his trip, Carl was doing well on medication for his bipolar condition. He knew that its effectiveness could be weakened by differences in his stress level and diet, as well as by changes in time zone and climate.
French: Les changements dans l’alimentation, les activités, le sommeil et le climat peuvent avoir un impact sur les symptômes psychiatriques et les médicaments.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published in 2006 by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, la sensibilisation, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application de normes pertinentes, notamment celles du Manuel de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Obstetric Fistula : Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, publié en 2006, qui présente des renseignements d'ordre général et les principes applicables en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie ;
English: Our team is formed by professionals with many years of experience in the tourism sector. We maintain a very close relation and a solid agreement with our hotel partners, transport, flight and maritime companies and many other providers who have capacity to address our clients requirements with absolute confidence.
French: Nous offrons la possiblité de connaître un Maroc authentique avec la transparence des produits et services.
English: The façade has been one of the most controversial points of the project during the initial study, the proposal to the government bodies, for which we have received constant support from the Andalusia City Council’s Cultural Commission, and the effects that it would have on the city.
French: La façade a été l’un des points les plus polémiques du projet, aussi bien au niveau de l’étude, de sa proposition devant les organismes officiels, avec l’aide de la Commission de la Culture du gouvernement autonome de l’Andalousie, et de la répercussion au sein de la ville.
English: Bosnia and Herzegovina is genuinely at a crossroads today.
French: Aujourd’hui, la Bosnie-et-Herzégovine se trouve véritablement à un carrefour.
English: These are the five senses, the five essences that make up the great tourist landmark in the port of Barcelona, the Eurostars Grand Marina Hotel.
French: Ce sont les cinq sens, les cinq essences, qui constituent le plus grand hôtel de référence touristique dans le port de Barcelone, l'Eurostars Grand Marina Hôtel.
English: UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006.
French: La direction du Bureau voit dans le plan et le budget pour 2005 les piliers d'une stratégie provisoire dans l'attente d'une réorganisation plus drastique des opérations du Bureau en 2006.
English: The cellular organization of these enzymes in root and leaf tissues are assessed in view of recent research developments that utilize various tissue blotting techniques.
French: L'auteure examine l'organisation cellulaire de ces enzymes dans les tissus racinaires et foliaires, à la lumière des développements des recherches qui utilisent les diverses techniques d'absorbtion.
English: "Yes" should be the answer to all these questions.)
French: La réponse à toutes ces questions devrait être « Oui ».)
English: Otolithe was founded in 2005 by Olivier Roux, agronomist and fisheries & aquaculture expert, with a strong experience in fisheries data and information systems.
French: Otolithe a été fondée en 2005 par Olivier Roux, ingénieur agronome spécialisé en aquaculture et pêches, avec une solide expérience en données et systèmes d'information dans le domaine des pêches.
English: November For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Note:
French: novembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: Rappelant le Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry, du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000,
English: PROHIBITION AGAINST THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION (arts.
French: PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET  DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS (arts.
English: The following six women are this year's recipients:
French: Voici les six lauréates de cette année :
English: Effective action to reduce the global surplus of small arms, coupled with proper management and security of national stockpiles, is central to the reduction of destabilizing accumulations and uncontrolled spread of small arms and the prevention of illicit trafficking.
French: La présente section énonce les normes, principes et mesures grâce auxquels les Etats participants procéderont, le cas échéant, à des réductions et favoriseront la « meilleure pratique » de gestion nationale des inventaires et de sécurisation des stocks de petites armes.
English: Many pilgrims still visit the churches.
French: Beaucoup de pèlerins visitent toujours les églises.
English: The MNLF first entered into peace talks with the government in 1976 and finally won autonomy for Muslim-dominated provinces in 1996.
French: Le MNLF est le premier à engager des pourparlers de paix avec le Gouvernement en 1976 et a finalement obtenu l'autonomie pour les provinces musulmanes en 1996.
English: Viet Nam fully supports efforts to root out terrorism and maintains that counter-terrorism measures must be taken in full compliance with the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law, whilst strictly observing the principles of respecting national sovereignty, non-interference in each others' internal affairs, neither complicating existing international relations nor causing damages to the lives and properties of civilians.
French: Le Viet Nam appuie pleinement les efforts visant à éliminer le terrorisme et rappelle que toute mesure dans ce sens doit être prise dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international, de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et dans le souci de ne pas compliquer les relations internationales actuelles et de ne pas porter atteinte à la vie des civils ou causer des dommages à leurs biens.
English: As Mr Alavanos states, responsibility for the content of education and the organization of an education system remain within the jurisdiction of Member States.
French: Ainsi que M. Alavanos l'indique, la responsabilité pour le contenu de l'enseignement et de l'organisation du système éducatif demeure du ressort des États membres.
English: The erosion of support for the programme and United Nations sanctions is also fuelled in part by the existence of sharp differences within the Security Council on this issue.
French: L'érosion de l'appui au programme et aux sanctions des Nations Unies a également été alimentée en partie par l'existence de divergences considérables au Conseil de sécurité à ce sujet.
English: With regard to climate, the analysis found that the cumulative climate benefits of an accelerated HCFC phase-out would be in excess of 18 billion tonnes of CO2 equivalent for the period to 2050 if option 2 were adopted.
French: S'agissant du climat, l'analyse a établi que les bienfaits cumulés pour le climat découlant d'une élimination accélérée des HCFC correspondraient à plus de 18 milliards de tonnes d'équivalent en CO2 pour la période allant jusqu'en 2050 si l'option 2 était adoptée.
English: The liability basis for calculating the reserve requirement is widened to include banks’ net liabilities vis-à-vis non-residents with a maturity exceeding two years.
French: % %, L'accès à la facilité de prêt à 24 heures de la Banque du Portugal n'est plus soumis à des quotas liés à la part de chaque institution de crédit dans les réserves obligatoires.
English: These are culturally specific, socially constructed, and can change from generation to generation, from place to place, and from time to time.
French: Ils sont propres à une culture, construits socialement et peuvent varier selon les générations, les lieux et les époques.
English: Drop us a line - we're always very happy to hear comments about the The Parisian (good or bad!
French: Ecrivez nous- Nous sommes toujours heureux d’écouter vos opinions et idées (bons ou mauvais!
English: The briefing will be held on Thursday, 10 April 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 10 avril 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We will be glad to advise you of a dealer near you on request.
French: Nous serions ravis de vous communiquer sur demande les distributeurs situés près de vous.
English: Industry also tabled a number of proposals for new approaches to animal disease management.
French: Le secteur a aussi présenté plusieurs propositions sur de nouvelles approches de gestion des maladies animales, entre autres :
English: The gourmet qualities of our on-board kitchen have an excellent source - they bear the signature of Switzerland’s best chefs.
French: Le qualificatif «culinaire» n’est pas une vaine promesse, notre cuisine de bord est signée par de grands cuisiniers suisses.
English: Generally speaking the quality and quantity of services provided by these ministries has improved.
French: De manière générale, les actions de ces départements ministériels ont été améliorées qualitativement et quantitativement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > About GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > À propos de la conférence GK3 English
English: However, there was substantial overlap with distinctive Blackduck pottery which was found throughout northern Ontario and into adjacent areas of Manitoba and Minnesota.
French: Cependant, il y avait un important chevauchement avec la poterie distinctive du type de Blackduk qui se trouvait un peu partout dans le nord de l'Ontario et dans les régions adjacentes du Manitoba et du Minnesota.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour toute période de déclaration d’un organisme de bienfaisance si sa période de déclaration antérieure, visée au paragraphe 225.1(4) de la même loi, prend fin le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour toute période de déclaration d’une personne si sa période de déclaration antérieure, visée au paragraphe 225(3) de la même loi, prend fin le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Euro-tributary issues were redenominated by creating three fungible tranches with maturities of 15 February, 15 April and 15 July for a total of 10.9 billion.
French: La redénomination des émissions conﬂuentes en euro a été réalisée par la création de trois souches aux échéances des 15 février, 15 avril et 15 juillet pour un montant total de 10,9 milliards.
English: While in the past, security matters were reflected under programme 24, Management and support services, and programme 26, Jointly financed activities, the related programme narratives for safety and security in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are presented under a new programme, Safety and security (see A/60/16, paras.
French: Jusqu'à maintenant, les questions relatives à la sécurité étaient abordées dans le cadre des programmes 24 (Services de gestion et d'appui) et 26 (Activités financées en commun).
English: Unpacked food potatoes or food potatoes in prepacks according to article 1 para.
French: Les pommes de terre non emballées ou préemballées aux termes de l'art. 1 par. 2 du Règlement
English: All efforts are made to ensure that suspected Terrorists do not misuse these arrangements to seek refuge in India.
French: Autres modalités de coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme
English: Information on research involving the use of MR imaging and spectroscopy and physiological techniques in studying biomedical problems. Topics:
French: Rapports techniques, de publications externes, de technologies pouvant donner lieu à une licence, de brevets et de transferts de technologie. Sujets :
English: Brown, J., Comptroller and Auditor General National Audit Office, Driving the Successful Delivery of Major Defence Projects:
French: Brown, J., Comptroller and Auditor General, National Audit Office, Driving the Successful Delivery of Major Defence Projects :
English: Provides support for Windows Vista and assists in all three phases of Vista migration: Pre-migration planning, migration, and ongoing management of systems.
French: Prise en charge de Windows Vista et accompagnement à la réalisation des trois phases de la migration Vista : planification des tâches de prémigration, migration et gestion continue des systèmes.
English: Günter Salchner, LAG Außerfern.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Günter Salchner, LAG Außerfern.
English: Re-emphasizing the importance of the United Nations Forum on Forests as the high-level intergovernmental body on forests within the United Nations and the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests, and the need for the Forum to provide the Partnership with clear guidance,
French: Soulignant à nouveau l'importance du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organisme intergouvernemental de haut niveau sur les forêts au sein de l'Organisation des Nations Unies et le soutien que continue d'apporter le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que la nécessité pour le Forum de fournir des orientations claires au Partenariat,
English: Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II).
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II].
English: A PowerPoint template with our new Common Look and Feel has also been created and can be found on the T Drive at T:\0POSTING\IBBS\FRENCH/ENGLISH\communications\tools.
French: INFORMEZ LES AUTRES Nous nous efforçons d’améliorer les communications et divers documents ont été élaborés pour vous aider à échanger des nouvelles concernant la DPT.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime was the first international instrument to fight that scourge.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est le premier instrument international dont la finalité est la lutte contre ce fléau.
English: During its control in 2006 it engaged in mass recruitment of children in schools which was simpler to monitor.
French: Celle-ci avait procédé à un recrutement massif parmi les écoliers en 2006, lorsqu'elle contrôlait encore la ville, ce qui avait été plus facile à surveiller.
English: Most of these cases involved alcohol or drug abuse by the parents, leading to physical and moral neglect of the children, either as a direct effect of the substance abuse, or as an indirect result of other consequences of substances abuse, such as unemployment.
French: Dans la plupart des cas, il y avait un problème d'alcool et de drogue chez les parents, entraînant la négligence physique et morale des enfants, soit comme conséquence directe de l'abus de substances toxiques, soit comme résultat indirect de ce comportement, par exemple le chômage.
English: • National Clearinghouse on Family Violence (resource web site)
French: • L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
English: If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see Compiling a New Kernel, Section 8.4 ).
French: Si vous trouvez ce temps de démarrage intolérablement long, vous pourrez créer un noyau personnalisé plus tard. (voir Compiler un nouveau noyau, Section 8.4 ).
English: Permanent Missions may wish to check the entry for their Government to ensure it is correct.
French: Les missions permanentes souhaiteront peut-être vérifier l'exactitude de la rubrique correspondant à leur gouvernement.
English: Rev. 1 Employee 1 Employee 2 Employee 3 Employee 4 Employee 5 
French: Révision 1 Travailleur n° 1 Travailleur n° 2 Travailleur n° 3 Travailleur n° 4 Travailleur n° 5 
English: This new policy vision didn't appear out of nowhere, and it wasn't just imposed on the department.
French: Le premier groupe de travail a fixé l'objectif ultime du Ministère, après avoir examiné les tendances et les forces agissantes qui façonnent l'avenir du secteur.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Canada faces a real dilemma: as the energy sector soars, high energy costs and the associated strength in the Canadian dollar are squeezing sectors like consumer goods, autos, pulp and paper, general manufacturing and tourism.
French: Un véritable dilemme se pose au Canada : pendant que le secteur de l’énergie poursuit sa spirale ascendante, les cours élevés du pétrole et la force du CAD qui leur est associée donnent du fil à retordre à des secteurs comme les biens de consommation, les automobiles, les pâtes et papiers, la fabrication en général et le tourisme.
English: (g) Energy-related issues in transportation — improving energy efficiency in the transportation sector and mitigating environmental and health impacts;
French: g) Questions énergétiques liées aux transports - amélioration de l'efficacité énergétique dans les transports et atténuation des effets néfastes de l'utilisation de l'énergie sur l'environnement et sur la santé;
English: The Digital Retailer model requires ISPs to compile records of copyrighted works accessed by their subscribers for billing purposes.
French: Le modèle de détaillant numérique exige des FSI qu'ils compilent des enregistrements d'Å"uvres protégées auxquels ont accès leurs abonnés à des fins de facturation.
English: Synergies will be created with the UNECE-Czech technical assistance project.
French: Des synergies seront créées avec le projet d'assistance technique CEE-République tchèque.
English: For example, Qatar's sovereign wealth fund - the Qatar Investment Authority (QIA) - has recently been very active in investing in commodity sectors and infrastructure of developing countries such as Indonesia and Vietnam.
French: Par exemple, le fonds souverain du Qatar − Qatar Investment Authority (QIA) − a récemment réalisé des investissements dans des secteurs de produits et l'infrastructure de pays en développement tels que l'Indonésie et le Viet Nam (cf.
English: Since 1984-85, only 10.1% of certification cases required a public hearing for the sake of disposition.
French: Depuis 1984-1985, seulement 10,1 % des affaires d'accréditation ont nécessité une audience publique pour qu'on les règle.
English: The third plea: infringement of Article 85(3) of the Treaty In this case the Commission's refusal to exempt the rules and statutes of FNK and SCK respectively is based on the finding that two of the four conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty are not satisfied.
French: Troisième moyen: violation de l'article 85, paragraphe 3, du traité En l'espèce, le refus de la Commission d'exempter les règlements et statuts, respectivement, de la FNK et de la SCK est fondé sur la constatation que deux des quatre conditions prévues à l'article 85, paragraphe 3, du traité ne sont pas remplies.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank Mr Napolitano for his excellent, brilliant work.
French: Je profite donc de cette occasion pour remercier M. Napolitano pour son excellent travail.