ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding new provisions to allow special gear shifting strategies with the help of a technical gearshift instrument, the expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRPE/2005/3 and suggested postponing consideration to the next session awaiting the position of the European Commission.
French: En ce qui concerne les nouvelles dispositions autorisant les stratégies spéciales de changement de vitesse avec l'aide d'un instrument technique de changement de vitesse, l'expert de l'Allemagne a rappelé le but du document TRANS/WP.29/GRPE/2005/3 et suggéré de repousser son examen jusqu'à la prochaine session en attendant de connaître la position de la Commission européenne.
English: There is a paucity of data on the effects of water pH on ammonia toxicity in the marine environment.
French: On possède toutefois peu de données sur les effets du pH de l'eau sur la toxicité de l'ammoniac en milieu marin.
English: The Great Lakes basin is an important industrial and agricultural region, and home to roughly 40 million people.
French: Le bassin des Grands Lacs est une région industrielle et agricole importante et possède une population d'environ 40 millions de personnes.
English: Nevertheless the individuals who occupied positions of power are important.
French: Cependant, les personnes qui occupaient des positions de pouvoir sont importantes.
English: Agenda items 66 (a) and (b) and 108
French: Points 66 a) et b) et 108 de l'ordre du jour
English: British Columbia accounted for $13.3 billion (34.8 percent); Quebec, $11.1 billion (29.1 percent); Ontario, $6.9 billion (18.1 percent); and other provinces and territories, $6.9 billion (18.1 percent).
French: Ces exportations se répartissent ainsi : Colombie-Britannique, 13,3 milliards (34,8 %); Québec, 11,1 milliards (29,1 %); Ontario, 6,9 milliards (18,1 %); et autres provinces et territoires, 6,9 milliards (18,1 %).
English: Sites accessed by hypertext links appearing in this site have been independently developed by others.
French: Les sites auxquels il est possible d'accéder par lien hypertexte à partir du présent site ont été créés par des tiers indépendants.
English: (iii) Summary of round table 3 (A/CONF.214/7/Add.3);
French: iii) Compte rendu de la table ronde 3 (A/CONF.214/7/Add.3);
English: She was Director of Diversity Programming at CFMT-TV from 1989 to 1993.
French: Elle était directrice de la programmation diversifiée à CFMT-TV de 1989 à 1993.
English: If we decide to review one or more of the returns you filed on behalf of your clients, it does not reflect on you as the tax preparer.
French: Si nous décidons d'examiner une ou plusieurs des déclarations que vous avez produites au nom de vos clients, cela n'a pas de répercussions sur vous en tant que spécialiste en déclarations.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999;
French: • Loi sur la marine marchande du Canada;
English: Secondly, it will in any case be a challenge to persuade (communicatively) teachers and curriculum designers in mathematics who are positive to the importance of the connection, that it would be possible to find a sensible 'balance' of mathematics and language.
French: Deuxièmement, il faudra en tout état de cause relever le défi et convaincre (par la communication) les enseignants et les concepteurs des programmes de mathématiques qui reconnaissent l’importance de la relation qu’il serait possible de trouver un juste « équilibre » entre les mathématiques et le langage.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 40 A. Any person who, on the date of entry into force of the present Protocol Amending the Uniform Benelux Trademark Law, uses a service mark on Benelux territory and who, within one year as from that date, files a Benelux application for registration of that mark, shall be deemed, for the purpose of determining his priority, to have filed the application on the said date.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 40 A. Toute personne qui, à la date d’entrée en vigueur du Protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits, fait usage, sur le territoire Benelux, d’une marque de service et effectue, dans un délai d’une année à compter de cette date, un dépôt Benelux de ladite marque, est réputée, pour l’appréciation de son rang, avoir effectué ce dépôt à la date visée.
English: The female condom is increasingly available and is equally effective in reducing the sexual transmission of HIV.
French: Le préservatif féminin est de plus en plus accessible et son efficacité équivaut celle du préservatif masculin en matière de transmission sexuelle du VIH.
English: Chittenden, Newton H. Table of Contents
French: Chittenden, Newton H. Table des MatiÃ¨res
English: The conclusions and recommendations emanating from these discussions are presented in this report.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations issues du débat.
English: Norway also exceeds the 0.7 per cent target.
French: La Norvège dépasse en outre l'objectif de 0,7 %.
English: In addition, MEPs stress Parliament's right to turn to the Court of Justice where serious infringements of Community law are revealed in the course of the examination of a petition.
French: Par ailleurs, ils soulignent le droit du Parlement à interpeller la Cour de justice pour les cas de violation grave du droit communautaire mis en lumière lors de l’examen d’une pétition.
English: By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
French: En octroyant la décharge par une résolution adoptée au mois d'avril, le Parlement donne son assentiment à l'exécution du budget pour l'exercice financier concerné.
English: Furthermore, the evidence shows that a carbon bond is not a ceramic bond.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent qu'un liant carbone ne constitue pas un liant céramique.
English: Accession: Romania (27 January 2006)1
French: Adhésion : Roumanie (27 janvier 20061)
English: The Department will also oversee and coordinate Canada’s participation at the XVI Conference of Ministers Responsible for TV5.
French: Il coordonnera aussi la participation canadienne à la XVIe Conférence des ministres responsables de TV5.
English: On 7 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 3.
French: Le 7 mai, sur proposition du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 3.
English: What can we do together to ensure that the environment and working conditions take centre stage in the trade talks?
French: Que pouvons-nous faire ensemble pour garantir que l'environnement et les conditions de travail occupent le devant de la scène dans les négociations commerciales?
English: Very few of the 26 reports received are assumed to have been either of the collared bears. This was determined through location and time of sighting and the description of the bear.
French: Parmi les 26 rapports reçus, très peu semblent concerner l'un des grizzlis porteurs de collier, étant donné le lieu et l'heure des rencontres et la description des animaux en cause.
English: Configured for your business and customizable to suit your business needs with minimal upfront costs.
French: Configurée pour vos activités, cette solution peut être personnalisée pour répondre aux besoins de votre entreprise et est offerte à un faible coût initial.
English: The native population of Canada continued to decline until 1920 (see NATIVE PEOPLE, HEALTH).
French: La population autochtone du Canada continue à décroître jusqu'en 1920 (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES).
English: In June 2006, it took note of the abridged report of the plenary meeting held by the CDPC in April 2006.
French: En juin 2006, le Comité des Ministres a pris note du rapport abrégé de la réunion plénière tenue par le CDPC en avril 2006.
English: 2002 Annual Report 2003 Capital Budget Summary 2003 Operating Budget Summary 2003 to 20078 Corporate Plan Summary Royal Canadian Mint 2002 Annual Report 2003 Capital Budget Summary 2003 to 2007 Corporate Plan Summary Standards Council of Canada 2001-02 Annual Report 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary VIA Rail Canada Inc.
French: 2002 Rapport annuel 2003 Résumé du budget d’investissement 2003 Résumé du budget de fonctionnement 2003 à 20078 Résumé du plan d’entreprise Société canadienne des ports 1997 Résumé du budget d’investissement – modification 1997 à 2001 Résumé du plan d’entreprise – modification Société canadienne des postes 2002 Rapport annuel 2003 Résumé du budget d’investissement 2003 Résumé du budget de fonctionnement 2003 à 2007 Résumé du plan d’entreprise Société canadienne d’hypothèques et de logement 2002 Rapport annuel 2003 Résumé du budget d’investissement 2003 Résumé du budget de fonctionnement 2003 à 2007 Résumé du plan d’entreprise Société d’assurance-dépôts du Canada 2001-2002 Rapport annuel 2002-2003 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan 2007-2008 d’entreprise
English: The Next Technological Revolution Robert Wolkow is considered a leading figure in the new field of nano-scale science.
French: Dispositifs moléculaires : la prochaine révolution technologique Robert Wolkow est considéré comme un chef de file dans le nouveau domaine des sciences à l’échelle nanométrique.
English: These frameworks are grouped by components derived from the mandate of the Mission contained in paragraph 4 of Security Council resolution 1704 (2006), namely: political process; security sector and rule of law; governance, development and humanitarian coordination; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante en fonction du mandat décrit au paragraphe 4 de la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, à savoir les composantes processus politique, secteur de la sécurité et état de droit, gouvernance, développement et coordination des activités humanitaires, et appui.
English: ◦ the HWW order form to order Hinterland Who's Who fact sheets;
French: ◦ Commander en ligne des fiches d'information de Faune et flore du pays;
English: To be understood to be those invited to a specific session according to the needs of the Commission and its working groups.
French: C'est-à-dire les organisations qui sont autorisées à assister à toute session de la Commission et de ses groupes de travail.
English: In the case of a violation in the monitoring phase, the foreign packer/shipper and/or the foreign country are notified of the result in writing and are expected to implement corrective actions.
French: Si un cas d'infraction à la réglementation est signalé au cours de la phase de contrôle, on en avise par écrit l'emballeur ou l'expéditeur étranger ou encore le pays étranger et on leur demande de mettre en œuvre des mesures correctives.
English: Do the discussion and conclusions follow from the results?
French: L’interprétation et les conclusions sont-elles appuyées sur les résultats?
English: schools (in thousands) and their percentage of the total number of pupils  completing compulsory education
French: (en milliers) en pourcentage du nombre total d'élèves accomplissant leur scolarité obligatoire
English: In that context, States which possess nuclear weapons are required, under the Treaty provisions and together with the other States parties to that Treaty, to negotiate for nuclear disarmament.
French: Dans une telle perspective, les États dotés d'armes nucléaires devraient, en application du TNP et conjointement avec les autres États parties à ce traité, mener des négociations aux fins du désarmement nucléaire.
English: Contact local radio stations to get your fundraisers announced.
French: Contactez les stations de radio locales pour publiciser ces campagnes de financement.
English: There have been changes to the Family Services Act, which provide for stricter enforcement of family support orders.
French: La Loi sur les services à la famille a été modifiée afin de prévoir une plus stricte exécution des ordonnances de soutien familial.
English: • 3.1 The management of projects is key to providing value for money and demonstrating sound stewardship in program delivery.
French: • 3.1 La gestion des projets est essentielle pour optimiser les ressources et faire preuve d'une saine gérance dans l'exécution des programmes.
English: Agent (if any) This section is to be completed only if the application is being submitted by an agent.
French: Agent (s'il y a lieu) Cette section doit être remplie uniquement si la demande est soumise par un agent.
English: Differentiate between transport infrastructure planned within the City and from the City boundary to outlying venues. cAdditional transport infrastructure :
French: Distinguez l’infrastructure de transport prévue à l’intérieur de la ville de celle prévue entre la ville et les sites à l’extérieur. cInfrastructure de transport supplémentaire :
English: Department of Trade and Industry (DTI) - Knowledge Transfer Partnership Program DTI - grants to companies involved in R&D of technologically innovative products or processes.
French: Department of Trade and Industry (DTI) - Knowledge Transfer Partnership Program DTI - subventions aux entreprises qui font de la R-D en produits ou procédés novateurs sur le plan technologique.
English: On arrival, patients receive a sheet stating the rules of the institution and they are informed of their rights and obligations under the Patients' Rights Act.
French: À leur arrivée, les malades reçoivent une feuille décrivant le règlement intérieur et sont informés de leurs droits et de leurs obligations aux termes de la loi sur les droits des malades.
English: 15.2 Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which serves as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system.
French: 15.2 La gestion du programme relatif aux établissements humains incombe à ONU-Habitat, qui coordonne l'exécution des activités menées dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: It consisted of the Deputy Ministers of Justice and the Solicitor General and outside members.
French: Il était constitué des sous-ministres de la Justice et du Solliciteur général de même que de représentants de l’extérieur.
English: Promotions are based entirely on their performance and employees can be promoted only one level at a time.
French: Les promotions sont accordées strictement en fonction du rendement, et les employés ne peuvent être promus que d'un seul niveau à la fois.
English: LIFE + is the new financial instrument that, with the Structural Funds and Fund for Rural Development, will enable Natura 2000 to continue to succeed.
French: LIFR + est le nouvel instrument financier qui, avec les Fonds structurels et le Fonds de développement rural, permettra à Natura 2000 de continuer à remporter de tels succès.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD.
English: Group: Analyzer, power supply network (15) Full list ...
French: La groupe: Analisateurs du réseau électrique (15) la pleine liste ...
English: Notwithstanding the upward trend in household debt ratios, the interest payment burden on households measured as a percentage of GDP remained below the levels observed in the early 1990s because of the strong decline in the cost of debt financing.
French: En dépit de la tendance à la hausse des ratios d’endettement des ménages, la charge d’intérêts qu’ils supportent, mesurée en pourcentage du PIB, est demeurée inférieure aux niveaux observés au début des années quatre-vingt-dix, en raison de la forte diminution du coût du financement par endettement.
English: Searching 11.– At the request of the owner of the patent or of another person, the German Patent Office shall determine with respect to a patent extended under Section 4 the publicly available documents to be taken into consideration for assessing the patentability of the invention.
French: Recherche Art. 11. Sur requête du titulaire du brevet ou d’un tiers, l’Office allemand des brevets recherche les publications relatives à un brevet étendu conformément à l’article 4 qui doivent être prises en considération pour apprécier la brevetabilité de l’invention.
English: Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
French: Les membres ont souligné qu'ils étaient profondément préoccupés par cette question, ont demandé aux parties de résoudre leur différend par des moyens pacifiques et continueront de suivre la situation de près.
English: Worked better than steam alone.
French: On placerait le rouleau dans une boîte fabriquée sur mesure.
English: The Commission requires CHUM Limited, the current licensee of CFAX, to develop guidelines for open-line programming and to submit those guidelines to the Commission within three months of the date of this decision for its approval.
French: Le Conseil accorde à CHUM limitée, l'actuelle titulaire de CFAX, un délai de trois mois pour élaborer et soumettre à son approbation les lignes directrices qui régiront désormais ses émissions de tribune téléphonique.
English: (See: http://www.arctic-council. org/index.html) Bahia Declaration:
French: (Voir http://www.iso.ch/iso/fr/ISOOnline. openerpage?firstTime=true). Lentille DD :
English: And it feels great to be behind the scenes of one of the leading contemporary dance companies in Canada.
French: De plus, c'est merveilleux de travailler dans les coulisses d'une des plus importantes troupes de danse contemporaine au Canada.
English: (c) Injection, withdrawal and working capacities offering (bundle and not bundle)
French: c) Offre relative aux capacités d'injection et de soutirage et à la capacité utile (groupée ou non)
English: A kinetic analysis produces the estimate of 1011 s−1 for the rate constant for the breakdown of the zwitterionic form of the tetrahedral intermediate.
French: Une analyse cinétique permet d'évaluerà 1011 s−1 la constante de vitesse de décomposition de la forme zwitterionique de l'intermédiaire tétraédrique.
English: • At what point did LVE raise an objection and/or file a complaint that PWGSC’s interpretation was not, in its view, consistent with the first RFP? 19.
French: • À quel moment LVE a-t-elle soulevé une opposition ou déposé une plainte selon laquelle l’interprétation faite par TPSGC n’était pas, à son avis, conforme à la première DP? 19.
English: The courses begin after a 2-4 pm registration period and orientation, followed by 10 full days of meditation, and end the morning of the 11th day by 7:30am.
French: Le cours débute après la période d'inscription de 12h à 16h et la réunion d'information suivi par 10 jours complets de méditation et se termine le matin du onzième jour vers 7h30.
English: • Enhanced Interaction In keeping with these four goals, the Policy supports the following objectives and their strategies: 5.1 Increasing Participation – to increase the number of persons with a disability involved in sport activities at all levels and in all forms.
French: • Une interaction accrue Conformément à ces quatre objectifs, la Politique soutient les objectifs suivants et les stratégies connexes : 5.1 Accroître la participation – Accroître le nombre de personnes handicapées participant à des activités sportives à tous les niveaux et dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: Mr. Lanteigne asserted that each member of the selection board independently assigned a score, then later reached a consensus on the final score for each question.
French: M. Lanteigne affirme que les membres du jury de sélection ont accordé une note individuellement et qu'ils se sont par la suite entendus sur la note finale pour chaque question.
English: Interpreters who are family members may also withhold crucial evidence necessary for diagnosis and care (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
French: On sait aussi qu'il arrive aux interprètes qui sont membres de la famille de retenir des informations d'une importance critique pour le diagnostic et le traitement (Affiliation of Multi-cultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
English: There are an estimated 78,000 orphaned children below the age of 15 years; less than 30,000 of them are registered, and about 25,000 receive food baskets and other material support from the Government.
French: Selon les estimations, le pays compte 78 000 orphelins de moins de 15 ans, dont moins de 30 000 enregistrés, et environ 25 000 bénéficiant de colis alimentaires et d'autres formes d'aide gouvernementale.
English: Accordingly, during his stay in Haiti, apart from the meetings with government authorities, particularly the Minister for Foreign Affairs, the independent expert held discussions on that subject with representatives of international organizations, potential donors in diplomatic circles and NGOs.
French: En conséquence, lors de son séjour en Haïti, outre les rencontres avec les autorités gouvernementales, notamment avec le Ministre des affaires étrangères, l'expert indépendant a eu des entretiens à ce sujet avec des représentants des organisations internationales, les milieux diplomatiques potentiellement contributeurs et des ONG.
English: Regional offices, operations centres and other locations worldwide may receive remittances from headquarters.
French: Les bureaux régionaux, les centres d'opérations et toutes les autres implantations peuvent recevoir des virements du siège.
English: Measures design to improve employment for less employable or disabled persons have also been introduced.
French: Des mesures visant à améliorer l'emploi des personnes moins aptes ou handicapées ont également été introduites.
English: How are new technologies and the merging of artistic disciplines shaping body languages?
French: Comment les nouvelles technologies et l’hybridation des disciplines artistiques influencent-elles les langages corporels?
English: The Almaty Programme of Action includes five priority areas, of which the first two relate to trade facilitation and improved transport infrastructure.
French: Le programme d'action d'Almaty définit cinq domaines prioritaires, dont les deux premiers ont trait à la facilitation du commerce et à l'amélioration de l'infrastructure des transports.
English: It was further noted that addressing the device specification limit issue will also address the sensitivities surrounding the marginally conforming limit and zero conformity tolerance.
French: Il est également précisé qu’en réglant le problème de la limite de spécification des appareils, on réglera également les inquiétudes relatives à la limite de la conformité marginale et à la tolérance zéro de la conformité.
English: Leatherbacks are especially vulnerable to entanglement in fishing gear because of their massive front flippers (James 2001) and are vulnerable not only to gear in use (especially un-monitored gear), but also to abandoned gear.
French: Cependant, la portée de la menace des pêches accidentelles provenant de ces eaux de la Colombie-Britannique est vraisemblablement faible en raison de la rareté de l'espèce mais demeure actuellement impossible à quantifier en raison d’observations limitées.
English: Beedell/1981/12.121.07.12(34) Mount Thor, Auyuittuq NPC
French: Beedell/1981/12.121.07.12(34) PNC Auyuittuq, mont Thor
English: Visits carried out in 2008-2009
French: Visites effectuées en 2008-2009
English: 10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Air Canada to operate an international charter flight on June 14, 2004, between Montréal and Indianapolis, using Airbus A320 aircraft displaying the NDP decals.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter un vol affrété international le 14 juin 2004, entre Montréal et Indianapolis, au moyen d'un aéronef Airbus A320 affichant les décalques du NPD.