ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are shops, theatres, museums, galleries, restaurants, pubs and sunny terrace cafes all within walking distance.
French: Vous trouverez magasins, théâtres, musées, galeries, restaurants, pubs et terrasses de café facilement accessibles à pied.
English: I want to thank David for his contributions not only to the CRTC but also to Canadian broadcasting and telecommunications.
French: Je tiens à remercier David de sa contribution, non seulement au CRTC, mais également à la radiodiffusion et aux télécommunications canadiennes.
English: In the legislative field, the Special Rapporteur asked the Government for information on the follow­up given to the report by the Constitutional, Legislative and Judicial Committee of the Chamber of Deputies, which proposed eliminating the “arrest on suspicion” provision from the Code of Criminal Procedure; the follow­up to the bill reforming the Code of Criminal Procedure and the Penal Code with regard to detention and the strengthening of the protection of civil rights; the situation concerning the draft Code of Criminal Procedure and the Prosecution Service (Organization) bill; and the steps taken towards the adoption of the bill submitted to the Chamber of Deputies in 1996 to characterize torture as an offence.
French: Dans le domaine législatif, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement des renseignements sur la suite donnée au rapport de la Commission constitutionnelle, législative et judiciaire de la Chambre des députés préconisant l'abrogation de la disposition du Code de procédure pénale relative à l'"arrestation sur simple soupçon", sur la suite donnée au projet de loi portant modification des dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal relatives à la détention et au renforcement de la protection des droits civils, sur la situation en ce qui concerne le projet de code de procédure pénale et le projet de loi organique relative au parquet et sur les mesures prises en vue de faire adopter le projet de loi présenté à la Chambre des députés en 1996 qui faisait de la torture un délit.
English: And my mum, the first thing she says is, what the hell is the matter with you kids today?
French: La première chose qu’elle a trouvée à me dire, c’est : « Qu’est-ce que vous avez dans la tête vous autres, les jeunes d’aujourd’hui?
English: The land is characterized by level-to-rolling landscapes with a variety of morainal, marine (sea) and lacustrine deposits that were once covered by a deciduous hardwood forest with species such as maple and beech.
French: Le terrain se caractérise par des paysages plats à vallonnés comportant une diversité de dépôts morainiques, marins (océaniques) et lacustres, autrefois recouverts d'une forêt de feuillus composée d'essences comme l'érable et le hêtre.
English: Spurred by the recommendations contained in the Brahimi report and incorporating some of the proposals formulated by the Open-ended Working Group on Security Council reform, the Council has started with renewed energy to address conflict prevention, the definition of credible mandates during crisis management, exit strategies and the transition to peace-building through a more structured dialogue with United Nations agencies, funds and programmes.
French: Encouragé par les recommandations contenues dans le rapport Brahimi et en incluant certaines des propositions formulées dans le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, le Conseil a commencé à s'occuper, avec une énergie nouvelle, de la prévention des conflits, de la définition de mandats crédibles lors de la gestion des crises, des stratégies de sortie et de la transition vers la consolidation de la paix par un dialogue plus structuré avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The West has opportunities to demonstrate its knowledge through CitiesPlus, the 2006 World Urban Forum, and the 2010 Winter Olympics.
French: L’Ouest doit saisir les occasions de faire valoir les connaissances qu’il possède, dans le cadre notamment du projet CitiesPlus, du Colloque mondial des villes et du projet de verdissement des Jeux Olympiques.
English: We asked Jean-Pierre Yribarren, Director Space Business Development Europe, to give us an overview of this project.
French: Tour d’horizon de ce projet avec Jean-Pierre Yribarren, Responsable des programmes propulsion électrique.
English: (1) Administrative and technical compliance of intermodal transport units (ITUs) (containers, swap bodies and semi-trailers) delivered by clients to the terminal of loading (by number of ITUs and as percentage of total number for each train - total per month per train).
French: (1) Conformité administrative et technique des unités de transport intermodal (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques) remis par les clients au terminal de chargement (en nombre d'unités et en pourcentage du nombre total pour chaque train − total par mois et par train).
English: Speed limits are usually 50 km/hr in the city and 90 km/hr on the highways, unless otherwise indicated.
French: À moins d’indications contraires, la vitesse limite est de 50 km en ville et de 90 km sur les autoroutes.
English: I consider placing the MFF at the service of the objectives of the Europe 2020 strategy, and the concern for at least maintaining the common agricultural policy (CAP) budget and keeping the two-pillar system, to be positive.
French: J'estime que mettre le CFP au service des objectifs de la stratégie Europe 2020, maintenir inchangé le budget de la politique agricole commune (PAC) et conserver la structure actuelle à deux piliers du budget agricole, est positif.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire adjoint d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures
English: Mechanisms of tissue-specific CTG instability COLLINS, Rory / MCLAUGHLIN, John R / PETO, Richard / SKINNER, Harvey A
French: HEAMAN, Maureen I / SMALL, Rhonda E / STEWART, Donna E / ZENCOVICH, Militza E
English: Young people must be the main target in the rehabilitation of sport.
French: Les jeunes doivent être la cible centrale de la réhabilitation du sport.
English: The graph indicates the number of species in each of the following categories: no longer at risk, status improved, no change, and status worsened.
French: Il indique le nombre d'espèces dans chacune des catégories suivantes : celles qui ne sont plus en péril, celles dont la situation s'est améliorée, celles qui sont restées au statu quo et celles dont la situation s'est aggravée.
English: Topographies of semi-conductor products are protected by specific exclusive rights for a ten years period.
French: D’autre part, pour des raisons diverses, les entreprises ne tirent pas toujours un profit optimal des technologies qu'elles développent.
English: estimates of sexual dysfunction range from 20% to 100% depending on research (Acherman as cited in Beckman, 1994b).
French: On estime que les taux de prévalence de la dysfonction sexuelle varient de 20 à 100 p.
English: The best way to control that trafficking was to prevent the diversion of the precursor chemicals used to produce it from legitimate commerce.
French: Le meilleur moyen de contrôler ce trafic est de prévenir le détournement des précurseurs chimiques qui proviennent du commerce régulier.
English: Opens Montreal office to serve clients in Quebec.
French: Ouverture du bureau de Montréal à l’intention des clients du Québec.
English: From this, we can track future trends of cultural development, catch a glimpse of the kind of future Europe which will be created, and assess how far this will form a continuity, and how much new cultures will change Europe.
French: Cela devrait nous permettre d'appréhender les tendances futures du développement culturel, d'avoir un aperçu de l'avenir préparé pour l'Europe et de déterminer dans quelle mesure cela constituera une continuité et à quel point les nouvelles cultures modifieront l'Europe.
English: Contact For further information, please contact:
French: Contact Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec:
English: In urgent circumstances, it may be necessary to make provisional arrangements for the immediate transfer of a witness family from the former Yugoslavia to the Netherlands and to temporarily accommodate it until more permanent relocation arrangements can be made.
French: En cas d'urgence, il peut être nécessaire de prendre des dispositions provisoires pour l'évacuation immédiate aux Pays-Bas de la famille d'un témoin vivant dans l'ex-Yougoslavie et de lui trouver un logement temporaire en attendant de pouvoir la reloger de manière plus durable.
English: C. Partnership and resource-mobilization strategies
French: Stratégies de partenariat et de mobilisation des ressources
English: In certain cases, most notably that of bicycle repair, a number of service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
French: Dans certains cas, notamment le secteur de la réparation de bicyclettes, un certain nombre de prestataires de services ont refusé d’appliquer le taux réduit en arguant de la complexité de la mesure.
English: The story as I understand it is that they are not totally comfortable with their knowlege of french grammar and as you mentioned the urgency plays a role.
French: Je crois comprendre que c'est parce qu'ils ne se sentent pas totalement à l'aise quant à leur connaissance de la grammaire française et comme vous l'avez mentionné, le caractère urgent joue un rôle.
English: The follow-up activities would be revised and defined to be consistent with the TSR (Trade Sector Review) recommendations.
French: Les activités de suivi seront modifiées et définies de manière à respecter les recommandations découlant de l’ESC (Examen du secteur commercial).
English: The strategy is based on current research and expertise.
French: La stratégie est fondée sur les recherches et l’expertise actuelles.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $12,864.85 2/25/2008 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $18,033.76 2/25/2008 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $51,650.00 2/25/2008 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $18,033.76 2/25/2008 THE AIM GROUP INC TEMPORARY HELP SERVICES $20,112.76 2/25/2008 VALCOM LTD TEMPORARY HELP SERVICES $24,160.50 2/25/2008 PROCOM OTTAWA INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 12 864.85 $ 2/25/2008 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 033.76 $ 2/25/2008 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 51 650.00 $ 2/25/2008 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 033.76 $ 2/25/2008 THE AIM GROUP INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 112.76 $ 2/25/2008 VALCOM LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 160.50 $ 2/25/2008 PROCOM OTTAWA INC.
English: When I cut into the shape of the die rather then real, not so sweet after all the generous amount of fruit and well-off.
French: Quand j'ai coupé dans la forme de la filière plutôt que réel, n'est pas aussi sucré, après tout la quantité généreuse de fruits et aisés.
English: The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations.
French: Cette plateforme simplifie, accélère et améliore la gestion, la coordination et le déroulement des traductions.
English: When asked whether Hydro-Québec was also a consumer of electricity, Mr. Thériault replied that it was, and that it consumes electricity at its generating stations as well as at its corporate headquarters.
French: Appelé à préciser si Hydro-Québec était aussi un consommateur, M. Thériault a répondu par l'affirmative, la société consommant en fait à la centrale ainsi qu'à son siège social.
English: On November 30 2001, Hungary has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December, 1999 [Government Resolution No.
French: Le 30 novembre 2001, la Hongrie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 [résolution gouvernementale No 2336/2001 (XI.22)].
English: • Getting the network off the ground  -- The first task, of course, is getting the network up and running.
French: • Faire démarrer le réseau -- La première tâche, bien entendu, est de mettre le réseau sur les rails.
English: International Community action IAEA intensifies its activities in Iran 30.
French: Action de la communauté internationale L'AIEA intensifie ses activités en Iran 30.
English: The Council of 15 September, that is last Monday, were forced to note that no progress had been made over the last months in the area of political and economic reforms in Bailers and that the political and constitutional situation, along with continual violations of human rights and fundamental liberties, in particular freedom of the press, was still very worrying.
French: Or, le Conseil du 15 septembre, c'est-à-dire de lundi dernier, a dû constater qu'aucun progrès n'avait été accompli ces derniers mois sur le plan des réformes politiques et économiques au Bélarus et que la situation politique et constitutionnelle ainsi que les violations continues des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, en particulier, la liberté des médias, restent très préoccupantes.
English: A treaty will bring certainty with respect to each Maa-nulth First Nation’s rights to use, own and manage lands and resources throughout its claimed traditional territory.
French: La signature du traité permettra établira une certitude quant au droit de chacune des Premières nations Maa-nulth d’utiliser, de détenir et de gérer les terres et les ressources dans l’ensemble du territoire traditionnel revendiqué.
English: When we lock the windows, they will creatively think of another way to beat the security system.
French: Lorsque nous fermons les fenêtres à clé, ils trouvent un autre moyen inventif de forcer le système de sûreté.
English: They were on the spot themselves.
French: Ses membres ont été eux-mêmes sur les lieux.
English: Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: • strategically aligns evaluation projects with organizational mandate, objectives and priorities related to improving program and policy effectiveness
French: • adapte de façon stratégique les projets d'évaluation au mandat, aux objectifs et aux priorités organisationnels visant l'amélioration de l'efficacité des programmes et des politiques
English: Two women developed fine carpentry skills to a degree that the contractor hired them for permanent employment following completion of the project.
French: Deux des participantes ont perfectionné leurs compétences en menuiserie au point où l'entrepreneure ou l'entrepreneur les a engagées en permanence au terme du projet.
English: Integrated and sustainable regional development in the border regions is essential in helping to promote prosperity, stability and security on the EU’s external borders – the key objective of the ENP, and an important element also in the EU’s Strategic Partnership with Russia.
French: Le développement régional intégré et durable dans les régions frontalières est essentiel pour contribuer à promouvoir la prospérité, la stabilité et la sécurité aux frontières extérieures de l’UE, objectif clé de la PEV et élément important également du partenariat stratégique de l’UE avec la Russie.
English: We openly and effectively communicate our financial results internally and externally.
French: Nous communiquons nos résultats financiers avec transparence, à l'interne et à l'externe.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/62/388)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/62/388)
English: Science and management were trying to achieve the right bio-ecological management objectives, but they understood too little of how to modify the activities of those prosecuting the fishery in ways that would achieve those objectives.
French: Le milieu scientifique et les gestionnaires s'efforçaient d'atteindre les objectifs appropriés de gestion bioécologique, mais ils ne comprenaient pas assez la façon dont il fallait modifier les activités de ceux qui poursuivaient la pêche de manière à atteindre ces objectifs.
English: How to complete the form: o Create a report that includes the prescribed elements identified on the form including the DCI Number, Recipient Name and Number.
French: • Remplir le formulaire : o Préparer un rapport qui inclut tous les éléments identifiés sur l’ICD, incluant le numéro de l’ICD, le nom et le numéro du bénéficiaire.
English: For example, the right of women to an equal salary for equal work should be implemented immediately.
French: Par exemple, le droit des femmes à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur doit être mis en œuvre immédiatement.
English: Similarly, it is essential that the levels of permitted radiation are set in a way that means food is safe to be consumed by people of all ages.
French: De même, il est primordial que les niveaux de radiation autorisés soient établis de manière à ce que la nourriture soit assez sûre pour être consommée par des personnes de tous âges.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies;
French: Réaffirme qu'il importe de faire en sorte que les responsables de l'application des lois et les autres professionnels dont le travail a une incidence sur les enfants reçoivent une formation appropriée et systématique relative aux droits de l'enfant, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux;
English: Basically, there was no solutions offered, we were just let go, so, I was pretty disillusioned about it.."
French: Basiquement, on ne nous a propose aucune solution, on nous a simplement prié de partir; désillusionné à ce sujet..."
English: First session  Geneva, 4-8 May 2009
French: Première session Genève, 4-8 mai 2009
English: Stabilization Interventions – ABCs are your first priority – Airway management and venous access are indicated if the child has signs of sepsis Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline and run at a rate sufficient to maintain hydration, unless there are signs of septic shock (see "Shock," above, this chapter) – Oxygen may be necessary if there are signs of sepsis (6–10 L/min or more; keep oxygen saturation >97% to 98%) – Foley catheter (may be necessary if in septic shock) Appropriate Consultation Once the child’s condition has been stabilized, consult a physician according to the following guidelines: – All infants <3 months old – All infants 3–36 months old who appear acutely ill or who are at increased risk for occult bacteremia or sepsis
French: Malgré les dizaines de milliers de cas déclarés d’ingestion par des enfants de moins de 6 ans, on n ’a signalé que quelques cas d’effets toxiques significatifs, ce qui s’explique avant tout par le fait que les petits enfants ingèrent habituellement des formulations pédiatriques. Les cas d’ingestion de plus de 150 mg/kg doivent être examinés avec soin, mais il ne faut pas oublier que ce chiffre incorpore un facteur de sécurité, de sorte que les effets toxiques importants se manifestent en fait à une dose un peu plus forte.
English: Requests the United Nations system to conduct the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes as efforts to improve the support for national development priorities and policies, and stresses that full governmental ownership, participation and leadership is required at all stages of those processes;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de mener à bien l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'améliorer le soutien apporté à la réalisation des priorités et des politiques nationales de développement, et souligne que le contrôle et la conduite de ces processus par les autorités du pays et leur participation sont rigoureusement nécessaires à toutes les étapes ;
English: For patients who find themselves in these settings, this reduction has often meant loss of the input of their most trusted professional when they most need health care.
French: Pour les patients qui se retrouvent dans ces milieux, cette réduction s’est souvent traduite par l’absence du professionnel en qui ils ont le plus confiance quand ils ont le plus besoin de soins de santé.
English: It is necessary to see that this is a step in that direction.
French: Il est indispensable de voir qu'il s'agit d'un pas dans cette direction.
English: Given its following opinion of this bridging benefit:
French: En s'exprimant comme suit, au sujet de ce supplément de transition:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Case Studies If the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Études de cas Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous pour l’obtenir dans un autre format approprié.
English: So we are seeking to strike a balance that will provide an opportunity for all families to have access to at least a few places during a semester.
French: Nous voulons donc équilibrer et donner la chance à toutes les familles d'avoir un minimum de places durant le trimestre.
English: Suppose we are evaluating a program for sex offenders. The program focuses on attitudes and behaviours related to sexual offending.
French: Si aucun des participants au programme ne commet d'autres infractions sexuelles, peut-on affirmer que le programme est une réussite?
English: Reasonable quantity 46.
French: Quantité raisonnable 46.
English: The qualities in the registers are today described in many different ways.
French: Les critères de qualité en matière de registres sont actuellement très divers.
English: Paragraph 256(7)(c.1) responds to the possibility that, if control of the corporation is determined to be with the trustees of the distributing trust, the distribution could result in an acquisition of control of the corporation by the trustees of the particular trust.
French: L'alinéa 256(7)c.1) prévoit la possibilité que, s'il est établi que les fiduciaires de la fiducie distributrice ont le contrôle de la société, la distribution entraîne l'acquisition du contrôle de la société par les fiduciaires de la fiducie donnée.
English: Yet this force which Canada always discovered and turned to in emergency was the heir and the embodiment of a very old and honourable native military tradition in which both French-speaking and English-speaking Canadians were sharers.
French: Malgré tout, cette force, que le Canada redé-couvrait toujours et vers laquelle il ne manquait pas de se tourner dans les difficultés, était l’héritière et la person-nification d’une très ancienne et très honorable tradition militaire indigène que se partageaient aussi bien les Canadiens de langue française que les Canadiens de langue anglaise.
English: At the same time, scientists are concerned about the implications of GOL; they worry about whether posting of raw data on the Web will jeopardize their research;
French: Parallèlement, les scientifiques sont préoccupés par les conséquences de l’implantation du GED; ils se demandent avec inquiétude si l’affichage de données brutes sur Internet compromettra leurs recherches;