ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there may be grounds which, in conjunction with economic criteria, sufficiently justify limiting the number of participants in the market - e.g. town and country planning, urban reinvestment, employment aspects, grounds associated with the economic management of public health services, etc. Therefore, taking account of economic criteria should not be prohibited.
French: Toch kunnen er motieven bestaan die, samen met economische criteria, volstaan om het aantal deelnemers op de markt te beperken : bijvoorbeeld ruimtelijke ordening, stadsherinvestering, werkgelegenheidsaspecten, redenen van economisch beheer van de volksgezondheid e.a. Daarom mag de toets aan economische criteria niet verboden worden.
English: Assisting the people of Montréal during the 1999 ice storm was one of her most notable experiences. "It was a fantastic experience," she says.
French: En effet, dans ses expériences les plus marquantes, le Sgt Audet note son apport à la population montréalaise lors de la crise du verglas de 1999 : « Ce fut une expérience géniale! », raconte-t-elle.
English: In addition, the United Nations police facilitated participation by 15 Georgian police officers in a modern policing training course at the Police College of the Estonian Public Service Academy, which took place from mid-January to mid-February.
French: Elle a également facilité la participation de 15 officiers de police géorgiens à un stage de formation aux méthodes modernes de surveillance policière à l'École de police de l'Académie estonienne du service public, qui s'est déroulé de la mi-janvier à la mi-février.
English: Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and particularly when no specific action is required to be taken for the implementation of relevant resolutions;
French: Invite les États Membres à envisager la biennalisation ou la triennalisation des points de l'ordre du jour examinés à la Première Commission, à titre volontaire, et en particulier lorsque l'application des résolutions pertinentes n'exige pas de mesure particulière;
English: Reporting Pay 27.12 Subject to clause 27.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with paragraph 19.03(b) and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, he/she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 27.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 27.04, lorsqu'un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à l'alinéa 19.03b), et qu'il ou elle a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: And I found it very  frustrating with the job and its high demands for me.
French: Je trouvais très frustrantes la   situation dans laquelle ces ennuis me plaçaient à   mon travail et les exigences très élevées qu'ils   m'imposaient.
English: The wonder we experience at the gift God has made to us in Christ gives new impulse to our lives and commits us to becoming witnesses of his love.
French: L'émerveillement pour le don que Dieu nous a fait dans le Christ imprime à notre existence un dynamisme nouveau qui nous engage à être témoins de son amour.
English: Salaries and employee benefits 1 691 440 1 771 613 Professional and special services 386 837 320 534 Accommodation 230 000 224 500 Travel 168 794 122 586 Rental 63 295 67 517 Information Services 56 099 62 005 Telecommunication Services 46 224 68 136 Utitlities, materials and supplies 44 288 37 446 Other 28 109 37 578 Amortization 11 039 11 039 Repair and Maintenance 2 314 18 545
French: Salaires et avantages sociaux 1 691 440 1 771 613 Services professionnels et spéciaux 386 837 320 534 Hébergement 230 000 224 500 Déplacement 168 794 122 586 Location 63 295 67 517 Services d'information 56 099 62 005 Services de télécommunications 46 224 68 136 Commodités, matériels et fournitures 44 288 37 446 Autres 28 109 37 578 Amortissement 11 039 11 039 Réparations et entretien 2 314 18 545
English: 77 Bernard Street East Montréal, Québec H2T 1A4 Yabendah International Suite 611 3181 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1J 2G9 Mehadrin Milk Company Suite 21 1192 Van Horne Avenue Montréal, Québec H2V 1K2 Yogen Früz Canad Inc.
French: 77 Bernard Street East Montréal (Québec) H2T 1A4 Yabendah International Suite 611 3181 Eglinton Avenue East Scarborough (Ontario) M1J 2G9 Mehadrin Milk Company Suite 21 1192 Van Horne Avenue Montréal (Québec) H2V 1K2 Yogen Früz Canad Inc.
English: We must therefore consider to what extent and for what purposes it is necessary to keep, throughout an official's career, the contents of a medical file which includes data such as the results of medical examinations and medical certificates.
French: Il faut dès lors examiner dans quelle mesure et à quelles fins il est nécessaire de conserver, au cours de la carrière d'un fonctionnaire, le contenu d'un dossier médical comprenant des données telles que des résultats d'examens médicaux ou des certificats médicaux.
English: The Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and other matters of concern to tourists, and emergency services including ambulance services.
French: L’Albanie, en tant que signataire de l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), et la Communauté coordonneront au mieux leurs politiques en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Cellular Digital Packet Data – a data transmission technology (800-900 MHz) developed for use on cellular networks to transmit data in packets via data transfer rates of up to 19.2 kbps.
French: Câble terrestre utilisant la fibre de verre pour transmettre une grande quantité d'information sous la forme d'impulsions lumineuses. Il sert à l’occasion à transmettre les signaux analogiques sous la forme de rayonnement.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2001/2002 (annex) and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté une liste provisoire de réunions pour 2001/2002 (voir annexe) et a invité toutes les Parties et tous les programmes à lui communiquer toute modification ou information nouvelle.
English: The agreement between A and B is not in respect of a farm-out arrangement.
French: L’accord établi entre les sociétés A et B n’est pas un accord d’amodiation.
English: If you want more information about vitamin D, speak with your health care professional.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur la vitamine D, veuillez en parler à votre professionnel de la santé.
English: The Force Commander and the Resident Auditors would also report directly to the Special Representative.
French: Le commandant de la Force et les auditeurs résidents relèveraient directement du Représentant spécial.
English: I am convinced that the Council is fully aware of the need to avoid such an undesired scenario anywhere, including in Timor-Leste.
French: Je suis convaincue que le Conseil a pleinement conscience de la nécessité d'éviter un tel scénario qui n'est souhaitable nulle part, notamment au Timor-Leste.
English: The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent administrative tribunal [note 5] that determines claims for refugee protection made within Canada.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal administratif indépendant [note 5] qui statue sur les demandes d'asile présentées au Canada même.
English: The Committee asks that the next report contain information on the functioning of the mediation services, to be examined in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur le fonctionnement des services de médiation qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: At Okinawa G-8 Leaders highlighted the importance of responsible lending by donors.
French: À Okinawa, les dirigeants du G-8 ont mis en lumière l’importance pour les pays donateurs de consentir des prêts responsables.
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0506_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0506_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: What this complement does is it creates a self-extracting Zip file, inserting a decompress...
French: Très souvent, les problèmes qu’il y a dans les applications sont dus à ...
English: The mission of Canadian Family Physician is to provide a source of accurate, relevant, and stimulating research, continuing medical education, and debate in family medicine in both official languages, with the intention of encouraging patient care and the academic development of the discipline.
French: La mission du Médecin de famille canadien est de constituer une source de documentation précise, pertinente et stimulante de recherche, de formation médicale continue et de discussion, dans les deux langues officielles, avec l’objectif ultime d’améliorer les soins aux patients et de faire avancer la médecine familiale comme discipline.
English: The Act and the Regulations take precedence over these guidelines.
French: Veuillez noter que les articles pertinents de la Loi et du Règlement ont préséance sur les présentes directives.
English: From a generous breakfast buffet to a meeting break in the Eden-Stube, we�ll spoil you all the way with our sumptuous delights.
French: Du copieux buffet petit-déjeuner aux pauses durant les séminaires prises dans notre salon Eden : votre séjour à l’hôtel Eden sera sans aucun doute un rendez-vous gastronomique inoubliable. Des spécialités italiennes authentiques vous attendent au restaurant « La Locanda ».
English: The Tsawwassen First Nation will designate individuals to fish under the licences issued to implement this Agreement and the vessels that are used.
French: La Première Nation de Tsawwassen désigne les individus qui sont autorisés à pêcher en vertu des permis délivrés dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord, ainsi que les bateaux qui sont utilisés.
English: Figure 5-2 Hospitalizations for personality disorders in general hospitals per 100,000 by by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000 Rates of hospitalization for personality disorders among both men and women increased during the early 1990s and decreased in the later years of the decade (Figure 5-3).
French: Figure 5-2 Hospitalisations pour troubles de la personnalité dans les hôpitaux généraux pour 100 000 selon leur contribution à la durée du séjour, Canada, 1999-2000 Les taux d'hospitalisation pour les troubles de la personnalité chez les hommes et chez les femmes ont augmenté au début des années 1990 et diminué vers la fin de la décennie (figure 5-3).
English: NOTE: All content in this Wiki is provided by users, and statements are the opinions of the authors alone. View the authorship history of any page by clicking on the History tab.
French: L'objectif de ce wiki est de servir d'entrepôt central pour les informations liées au mouvement.
English: A surviving spouse may receive both the spouse's pension and a self-earned retirement benefit.
French: Un conjoint survivant peut toucher à la fois la rente de conjoint et les prestations qu'il a lui-même accumulées.
English: Nor have any cases been reported to the social services.
French: De même, aucun cas n'a été signalé aux services sociaux.
English: • Hatched border remaining would be confusing- no recommendation;
French: • Conserver la bordure hachurée pourrait engendrer la confusion - aucune recommandation.
English: Once again, rather than make entirely new provision, established activities would be developed, consolidated and co-ordinated.
French: Je le répète, il ne s’agirait pas de créer une structure entièrement nouvelle mais de développer, systématiser et coordonner des activités bien établies.
English: There was lots of runaway slaves here now.
French: Beaucoup d'esclaves fugitifs sont venus à Toronto.
English: A, draft resolution II, para.
French: A, projet de résolution II, par.
English: In this regard, they regretted that no progress has been made in the fulfilment of this obligation despite the lapse of six years.
French: A cet égard, ils regrettent qu'aucun progrès n'ait été accompli malgré les six années écoulées.
English: Measurement and modeling of microwave emission from forested snowfields in Michigan, Nordic Hydrology, 13, 129-138.
French: Air Force Global Weather Central Snow Analysis Model.
English: At the last EU General Affairs and External Relations Council, the Defence Ministers reaffirmed their political support for the efforts currently under way in order to find the human and logistic resources needed to put this resolution into effect.
French: Aux priorités communes sur les questions de capacités, d’opérations et de partenariats, se sont ajoutées des priorités spécifiques qui concernent en particulier les relations entre l’Europe et l’Afrique et la coopération avec les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: Young infants are especially prone because their immature intestinal system is more permeable to absorption of food allergens and lacks local immune defenses (Burks and Sampson, 1993).
French: Les plus jeunes nourrissons sont particulièrement à risque, car leur système digestif immature est plus perméable à l'absorption des allergènes alimentaires; en outre, les compétences immunologiques localisées leur font défaut (Burks et Sampson, 1993).
English: SPECIFIC COMMENTARY ON THE ARTICLES Article 1 This Article contains the necessary definitions (counterfeit euro notes and coins, technical data and operational and strategic data, Geneva Convention (International Convention for the suppression of counterfeiting currency, 1929)).
French: COMMENTAIRES SPECIFIQUES SUR LES ARTICLES Article 1 Cet article comprend les définitions indispensables (faux billets et fausses pièces en euros, contrefaçon ou faux monnayage de l'euro, données techniques, données opérationnelles, données stratégiques, Convention de Genève par renvoi à la Convention Internationale pour la répression du faux monnayage de 1929).
English: Departments Departments should have a commitment and culture or climate in place that supports the achievement of the departments’ goals and objectives for integrated risk management and fosters the integration of risk management into the departments’ governance structure.
French: Il doit y avoir dans chaque ministère une détermination, ainsi qu’une culture ou un climat qui favorise l’atteinte des buts et des objectifs en matière de gestion intégrée du risque, et qui facilite l’intégration de la gestion du risque dans la structure de gouvernance du ministère.
English: (b) Only United Nations intergovernmental organs are competent to provide a legislative mandate.
French: b) Seuls les organes intergouvernementaux des Nations Unies sont habilités à donner des directives.
English: The tone of some of these postings, although they did not in any way follow the strict standards of academic writing, could lend an air of legitimacy to their content for a credulous mind.
French: Le ton de certains de ces articles, même s'ils n'observaient en aucune façon les normes rigoureuses des écrits spécialisés, pouvait donner un air de légitimité à leur contenu aux yeux d'un lecteur crédule.
English: Copper waste is enriched to more than 93% (by mass) pure copper by phase separation of iron and copper under carbon-saturated conditions.
French: Leur méthode consiste à concentrer les déchets de cuivre par séparation en phases du fer et du cuivre dans des conditions de saturation en carbone afin d’obtenir plus de 93 % (en masse) de cuivre pur.
English: See annex for position of eBGT Support Team in UN/CEFACT.
French: Voir l'annexe pour connaître la place qu'occupe l'Équipe d'appui eBGT au sein du CEFACT-ONU.
English: According to the Family Rehabilitation Centre itself, returned Tamil asylum-seekers suffering from post-traumatic stress disorder have little chance to receive appropriate and sustained treatment.
French: De l'aveu même du Centre de réadaptation familiale, les demandeurs d'asile tamouls souffrant de troubles post-traumatiques qui rentrent au pays ont peu de chances de bénéficier d'un traitement adéquat et prolongé.
English: "The fight against terrorism has been a major priority in the CFSP.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Gubert.
English: There were significant decreases in pairs of Mallard (-32%), Northern Shoveler (-26%), Northern Pintail (-53%), Ring-necked Duck (-44%) and total Barrow's Goldeneye (-26%).
French: Des diminutions notables ont Ã©tÃ© observÃ©es quant aux nombres de couples de Canards colverts (- 32 %), de Canards souchets (- 26 %), de Canards pilets (- 53 %), de Fuligules Ã collier (- 44 %) et du nombre total de Garrots dâ€™Islande (- 26 %).
English: Popular queries (93-100): Reports | ISO | screensaver | dvd convert | MOV+to+AVI+converter | antivirus | ip finder | ac3 to wav | More queries...
French: Popular queries (31-38): scan | file recovery | office password recovery | keyloggers | lp record to cd software | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | More queries...
English: ANNEX IX The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
French: ANNEXE IX La composante des plafonds nationaux visée à l’article 56, paragraphe 1, qui correspond aux tomates est la suivante:
English: The technical courses are based on specific curricular structures, intended to train students who are still in high school or who have already graduated.
French: Les cours de formation technique reposent sur des programmes spécifiquement structurés et sont conçus pour des lycéens ou des personnes diplômées de l'enseignement secondaire.
English: The Act as well as the NCAC Act makes provision for the NCACC to authorise the export of firearms and ammunition against the set criteria contained in the NCAC Act.
French: La loi en question et celle relative au contrôle des armes classiques définit notamment les critères permettant au Comité national chargé de la limitation des armes classiques d'autoriser l'exportation d'armes à feu et de munitions par rapport à ceux établis par la loi sur le contrôle des armes classiques.
English: In recognition of the gravity of such violence and the commitment of the Government to respond, development partners and donor Governments should ensure adequate and sustained funding for the programme.
French: Il faudrait que les partenaires de développement et les gouvernements donateurs, pour manifester qu'ils savent la gravité de ces violences et la détermination du Gouvernement à réagir, dotent le programme d'un financement suffisant et soutenu.
English: Change and/or add your mailing address, phone number, fax number and email address.
French: Modifiez ou ajoutez votre adresse postale, votre numéro de téléphone et de télécopieur, et votre adresse courriel.
English: Guidance is normally sought on questions involving policy.
French: Peuvent également atteindre ce niveau les recherchistes qui, de l'avis d'un comité de leurs pairs, ont démontré que leur travail, pour ce qui est de la qualité et de l'importance de leur contribution dans le domaine de la recherche, justifie une classification à ce niveau.
English: We are looking for stability and energy security from this Eastern Partnership.
French: Ce partenariat oriental, nous l'attendons donc pour la stabilité, nous l'attendons pour la sécurité énergétique.
English: Audio recording containing the songs What's Gonna Happen to the Kids? and Angels on Horseback.
French: Vidéocassette de Randy Bachman, Lindsay Mitchell, Frank Ludwig et Denise McCann.
English: The first is that effective civilian review should deter police misconduct to a greater extent than internal review procedures and subsequently reduce the total number of complaints (see Cao and Huang 2000).
French: La première est qu’une surveillance civile efficace dissuaderait plus l’inconduite policière qu’une surveillance interne et qu’il s’ensuivrait une diminution du nombre total de plaintes (voir Cao et Huang, 2000).
English: Moreover, in TFD-amended soil, survival of PPO301, PPO301(pRO101), and PPO301(pRO103) was statistically the same after 50 days.
French: D'autre part, dans un sol amendé en TFD, la survivance de PPO301, PPO301(pRO101) et de PPO301(pRO103) a été statistiquement la même après 50 jours.
English: DEO Direct Entry Officer
French: EDO Enrôlement direct en qualité d'officier OTM Officier technicien en munitions
English: How accessible are recruitment procedures for candidates with disabilities?
French: Quel est le réel degré d'accessibilité lors d'un recrutement pour les candidats présentant un handicap ?
English: The total penalties of $10,452.00 was arrived at by doubling the amount of each overpayment.
French: Après doublement du montant de chaque versement excédentaire, on arrivait à des pénalités totales de 10 452$.
English: In the CN plan, each car has a ‘trip plan’ that directs the shipment from origin to destination – dock-to-dock.
French: Dans le plan du CN, chaque wagon est doté d’un plan d’acheminement valable entre les points de départ et
English: The Saint-Émilion Grand Cru classification lists exceptional vineyards located in the Saint-Émilion grand cru appellation.
French: Le classement des Grands Crus de Saint-Émilion réunit des crus d'exception situés dans l'appellation Saint-Émilion grand cru .
English: Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Uranium 300 t/d Leaching and solvent extraction 11 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Uranium Annual production capacity of 12 million pounds U3O8 Leaching and solvent extraction 12 Seabee Mine Claude Resources Inc.
French: Saskatchewan (nord-est de la SK dans la région de Wollaston Lake) Uranium 300 t/j Extraction par lixiviation et solvant 11 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (nord-est de la SK dans la région de Wollaston Lake) Uranium Capacité de production annuelle de 12 millions de livres de U3O8 Extraction par lixiviation et solvant 12 Seabee Mine Claude Ressources Inc.
English: Certainly the Commission, Parliament and Member States' governments have all worked closely together to ensure that the Stockholm Summit will be a success.
French: Il est certain que la Commission, le Parlement et les gouvernements des États membres ont tous travaillé en étroite collaboration pour faire du Sommet de Stockholm un succès.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan has also adopted the Act “On accession by the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material” of 22 December 2004.
French: Le Gouvernement a également adopté la loi du 22 décembre 2004 sur l'adhésion de la République du Kazakhstan à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN).
English: Overview A key attribute of the Framework is its simplicity.
French: Vue d’ensemble La simplicité est l’une des principales qualités du Cadre.