ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age distributions of men and women working part time because they do not want full-time work diverge dramatically.
French: La répartition selon l'âge des personnes qui travaillent à temps partiel parce qu'elles ne veulent pas d'un emploi à temps plein diffère de façon marquée chez les hommes et les femmes.
English: As might be expected, mercenaries are no strangers to these criminal activities.
French: Naturellement, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces activités délictueuses.
English: Despite significant growth in film and television production, most of the revenue from distribution in Canada is generated by foreign productions, primarily American.
French: Malgré la croissance significative en production de films et télévisuelle, la majeure partie du revenu de distribution au Canada est générée par les entreprises étrangères, essentiellement américaines.
English: The Canadian government has also made some limited progress in opening up the EU market for coldwater shrimp.
French: Le gouvernement canadien a également réussi à faire certains gains en ce qui concerne l'accès au marché européen des crevettes nordiques.
English: Using literature values for the enol content we show that most of this ρ value reflects substituent effects upon enolization.
French: La valeur de ρ pour ces valeurs de pKa est de −1,95.
English: • money, valuable consideration, employment, food or drink to induce a person:
French: • de l'argent, une contrepartie de valeur, un emploi, de la nourriture ou de la boisson pour inciter une personne :
English: New York is also a home away from home for the thousands of diplomats and Secretariat staff of all nationalities and faiths who serve at the United Nations and represent their countries in the collective pursuit of world peace, human well-being and prosperity.
French: New York est aussi un second foyer pour les milliers de diplomates et membres du personnel du Secrétariat de toutes nationalités et de toutes confessions qui travaillent pour les Nations Unies et représentent leurs pays dans la poursuite collective de la paix dans le monde, du bien-être et de la prospérité de l'être humain.
English: 3 storeys are dedicated to non-smoking rooms (20 rooms).
French: Pour votre confort, l’hôtel réserve trois étages entiers pour des chambres non-fumeurs soit 20 chambres.
English: IN A TIGHT SITUATION, YOU HAVE TO DO A WHEELIE
French: QUAND LA SITUATION L’EXIGE, IL FAUT SAVOIR FAIRE UN CABRÉ
English: Global economy requires global rules.
French: Une économie mondiale requiert des règles mondiales.
English: However, where a violation has “continuing effect,” the Committee has at times examined events that predate a state party's accession to the Optional Protocol.
French: Cependant, dans les cas où une violation a «un effet continu», le Comité a parfois tenu compte de faits antérieurs à l'adhésion de l'État partie en cause au Protocole facultatif.
English: 4.1 In its submission of 10 October 1996, the State party denies that the length of the author's stay on death row constitutes a breach of the Covenant and refers to the Committee's jurisprudence.
French: 4.1 Dans sa réponse du 10 octobre 1996, l'État partie conteste l'allégation selon laquelle la durée du séjour de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort constitue une violation du Pacte, et renvoie à cet égard à la jurisprudence du Comité.
English: (b) Reproduction of the symbol.
French: b) La reproduction du symbole;
English: While societal values are key in determining a chosen level of protection against risk, in all cases sound scientific evidence is a fundamental prerequisite to applying the precautionary approach.
French: Les valeurs sociétales jouent un rôle essentiel dans la détermination du niveau de protection contre le risque mais, dans tous les cas, une preuve scientifique solide constitue une condition préalable à l’application de l’approche de précaution.
English: Very high exposure levels may result in kidney failure (71).
French: Une exposition à de très fortes doses peut entraîner une insuffisance rénale (71).
English: Note by the Secretary-General (A/62/277)
French: Note du Secrétaire général (A/62/277)
English: Affliction shall not rise up the second time.
French: La détresse ne paraîtra pas deux fois.
English: The report will address tropospheric ozone and ozone precursor transboundary issues, emissions, monitoring trends, modeling, and methods development.
French: Il portera sur la pollution transfrontalière due à l'ozone troposphérique et à ses précurseurs, les émissions, les tendances en matière de surveillance, la modélisation et l'élaboration de méthodes.
English: I therefore ask all colleagues to vote against Amendment 39 and - to make sure - vote against the whole of this rotten, distorted proposal.
French: Je demande donc à tous mes collègues de voter contre l'amendement 39 et - afin de garantir nos arrières - de voter contre l'ensemble de cette proposition pourrie et malsaine.
English: • limit their uses of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs (as listed below);
French: • restreindre l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l’administration des pensions, de l’impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé (comme mentionné ci-dessous).
English: Where taxable persons or the administration fail to supply conclusive proof, the legislation still offers the administration the possibility of setting an absolute minimum taxable profit.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: In fact, it is not possible to have co-management implementation without appropriate co-management structures.
French: À vrai dire, il n’est pas possible de mettre en oeuvre une entente de cogestion si l’on ne dispose pas des structures appropriées.
English: I’d also like to welcome our newest member, Minister Deighan from PEI. I’m sure Greg will do an excellent job, building on Chester’s hard work to keep PEI’s interests on the table.
French: J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue à notre dernière recrue, le ministre Deighan de l’Î.-P.-É. Je suis certain que Greg accomplira un excellent travail et qu’il s’appliquera, comme Chester avant lui, à défendre les intérêts de sa province.
English: Focus on Young Adults" (January 2002).
French: Regard sur les jeunes adultes », janvier 2002.
English: - the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in 2003;
French: - La ratification du protocole facultatif à la CDE concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en 2003;
English: You advanced us in this, because of the genius of your urban architecture and planning.
French: Vous nous avez fait progresser dans cette direction, à cause de la qualité géniale de votre architecture et de votre planification urbaines.
English: The USA agreed to work within the UN framework rather than introduce a parallel programme with other countries such as China, India and Brazil.
French: 2007 Au Sommet du G8 en Allemagne, ils discutent de la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50% d’ici à 2050.
English: • surveillance and control of Canadian territory and approaches;
French: • assurer la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses approches;
English: However, in September 1999, a database of registered suppliers that can be used by all federal government buyers was launched and is accessible online through our site. The Supplier Registration Information (SRI) service
French: En septembre 1999, toutefois, une nouvelle base de données sur les fournisseurs inscrits qui peut être utilisée par tous les acheteurs du gouvernement fédéral fut lancée et est accessible à partir de notre site.
English: The Minister may issue or amend a Renewable Resource Harvesting Document: a. at the request of Tsawwassen First Nation; or b. in order to respond to exceptional circumstances where it is not practicable to engage in the process referred to in clause 21.
French: Le ministre peut émettre ou modifier un document relatif à la récolte des ressources renouvelables dans l’un ou l’autre des cas suivants : a. à la demande de la Première Nation de Tsawwassen; b. en réponse à des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il n’est pas matériellement possible de passer par le processus visé à l’article 21.
English: Option #2 would help to expand reporting as more pits and quarries would be included under the existing mining threshold of 20,000 hours worked (e.g. 10 employees) combined with the BTU threshold of Criteria Air Contaminants.
French: Environment Canada’s proposal represents an important step forward in reporting and making public availability of additional information on emissions of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and inherently toxic, and that are subject to international obligations (i.e., Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
English: Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
French: Leur indépendance pourrait être renforcée s’ils ne dépendaient plus des exploitants d’aéroport et des transporteurs aériens pour leur budget.
English: The hotel has 28 rooms, all en suite. There are 4 single rooms, 11 standard rooms, 7 luxury rooms and 6 superior rooms.
French: L'hôtel dispose de 28 chambres avec salle de bains privative, dont 4 chambres simples, 11 chambres standard, 7 chambres de luxe et 6 chambres supérieures.
English: To instantly check availability for all Punta Hermosa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Punta Hermosa, utilisez le formulaire à gauche.
English: Or. en Justification The amendment makes technical adaptations to the codified text of the proposal for a directive.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à apporter des adaptations techniques au texte codifié de la proposition de directive.
English: As an analogy, mediated data transmission can be compared with an international postal system that requires every letter to be opened, read, and reported on by some supra-national body that then only gives photo copies of the letter to the addressee.
French: Par analogie, l'échange des données au travers d'un intermédiaire pourrait être comparée à un système de courrier international qui supposerait que toutes les lettres soient ouvertes, lues, sujettes à des rapports, et gérées par une entité supranationale non définie, qui n'apporterait qu'une photocopie de la lettre à son destinataire.
English: GMP Guidelines - Revisions  Chad Sheehy, Inspectorate, mentioned that the revised guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines" was posted for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website on December 8, 2006.
French: Lignes directrices en matière de BPF - Révisions  Chad Sheehy, Inspectorat, signale que le document d'orientation révisé, intitulé Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, a été affiché à la page Conformité et application de la loi, du site Web de Santé Canada, le 8 décembre 2006, dans le but de recueillir des commentaires.
English: A 9.1 Selection board members should have valid Second Language Examination results at a level sufficient to be able to assess candidates in the official language of their choice.
French: R 9.1 Les membres des jurys de sélection devraient avoir obtenu des résultats valables à l'examen de langue seconde à un niveau suffisant leur permettant d'évaluer les candidates et candidats dans la langue officielle de leur choix.
English: Ex-officio Members Mr. Mike Warren Government of Newfoundland and Labrador Mr. Gregory Roach Government of Nova Scotia M. Yvon Chiasson Government of New Brunswick Mr. David Younker Government of Prince Edward Island M. Dario Lemelin Government of Quebec Mr. Carey Bonnell Government of Nunavut
French: Membres d’office M. Mike Warren Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador M. Gregory Roach Gouvernement de la Nouvelle-Écosse M. Yvon Chiasson Gouvernement du Nouveau-Brunswick M. David Younker Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard M. Dario Lemelin Gouvernement du Québec M. Carey Bonnell Gouvernement du Nunavut
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too should like first of all to congratulate the rapporteur on a very good and well balanced report.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter tout d’abord le rapporteur pour son rapport valable et très équilibré.
English: It was in the interests of all countries, producers and consumers alike, that oil prices be stabilized at a reasonable level.
French: La stabilisation des cours à un niveau raisonnable était dans l'intérêt de tous les pays, producteurs et consommateurs.
English: What database(s)/electronic registry does your health unit/region use to store acute gastrointestinal illness data? 1 !
French: Quelle(s) base(s) de données /base de registres électroniques utilise votre unité de services de santé/région pour garder en mémoire les données de troubles gastro-intestinaux aigus? 1 !
English: Specify the funds available to finance the proposed transaction:
French: Veuillez indiquer les fonds disponibles pour financer l’entreprise proposée :
English: I have never seen such huge public interest in Africa before, and it is not politicians who made that happen.
French: Les grandes qualités du projet Millénaire sont certainement l’ampleur de son ambition et l’approche multisectorielle adoptée et que nous voyons cet après‑midi lors de cette discussion.
English: For the citizens of Bosnia and Herzegovina it has been frustrating to see the reform process slow.
French: Les citoyens bosniaques, quant à eux, ont été déçus par la lenteur du processus de réforme.
English: But if this visitor from Mars asked to be taken to the centre of global issues and was brought into this room and was told “this is the centre of global issues,” he would be quite puzzled with, on the one hand, the dynamism of the world out there and, on the other, the sleepiness of this room in here.
French: Mais si le visiteur de Mars demandait à être amené au coeur des questions mondiales et s'il était amené dans cette pièce où il lui serait dit : « voici le coeur des questions mondiales », il serait assez étonné de voir, d'un côté, le dynamisme du monde à l'extérieur et, de l'autre côté, l'endormissement à l'intérieur de cette salle.
English: Dominique Bourg is a member of the editorial committees for the journals Esprit [Mind], Risques [Risks] and Ecologie et politique [Ecology and Politics].
French: Dominique Bourg est membre du comité de rédaction des revues Esprit, Risques et Ecologie et politique.
English: Of the $522 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2008, $295 million had been set aside for payment of outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to Member States.
French: Sur les 522 millions de dollars qui devraient être disponibles en fin d'année sur les comptes des opérations clôturées, le Secrétariat en a mis 295 de côté pour payer des engagements non réglés, notamment les soldes dus aux États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel et le remboursement de sommes portées au crédit des États Membres.
English: (f) Licencing or other actions to control or regulate production and distribution The Excise Act, 2001 requires tobacco manufacturers and tobacco dealers to be licenced.
French: (f) Délivrance de permis ou autres actions visant à contrôler ou à réglementer la production et la distribution de tabac La Loi de 2001 sur l'accise exige que les fabricants et marchands de produits du tabac détiennent une licence de tabac.
English: On 11 June, forty-four (44) Turkish military aircraft (34 F-16 and 10 F-4), flying in 17 formations, entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations.
French: Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: ESTABLISHING WORKING GROUPS Early in its deliberations, the Council established four Working Groups reflecting the four areas identified as priorities for its work: building healthy communities, health information technology, health human resources and Aboriginal health.
French: CRÉATION DE GROUPES DE TRAVAIL Très tôt au cours de ses travaux, le Conseil a établi quatre groupes de travail en fonction des quatre domaines de priorité de sa mission : les communautés en santé, les technologies de l'information en santé, les ressources humaines en santé et la santé de la population autochtone.
English: Donor states, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) played an instrumental role in financing, otherwise supporting and / or participating in these regional events.
French: Les pays donateurs, l'Organisation des Nations Unies, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont joué un rôle de premier plan dans ces manifestations régionales, en aidant à les financer, en les appuyant de quelque autre manière ou en y participant.
English: In addition to the resource adjustments contained herein, revisions have been required to programmatic aspects under subprogramme 2, which would now be entitled “Inspection and evaluation”.
French: Outre les réaménagements des ressources, le présent rapport contient les modifications qu'il a fallu apporter aux éléments du sous-programme 2, qui s'intitulera désormais « Inspection et évaluation ».
English: Arguments Two dollars per acre per year Prior to September 1978, DIAND headquarters made a policy decision with respect to rental rates for lease renewals.
French: Arguments Deux dollars l'acre par année Avant septembre 1978, l'administration centrale du MAINC a arrêté une décision de politique à l'égard des taux de location pour les renouvellements de concessions.
English: Two such regions in Georgia — Abkhazia and Tskhinvali region — are out of any reasonable internal or external control and, thus, provide source of concern for the environment.
French: L'Abkhazie et Tshinkvali échappent à tout contrôle interne ou externe raisonnable et constituent donc des sources de préoccupation du point de vue de l'environnement.
English: M. VAN IERSEL CESE 299/2007 (Empl./NL) Hygiène des denrées alimentaires COM(2007) 90 final Rapporteur:
French: M. VAN IERSEL (Empl./NL) CESE 299/2007 Hygiène des denrées alimentaires Rapporteur:
English: SDF implements from the ESF a national project - “Increasing employability of the groups affected by and at risk of social exclusion through social inclusion partnerships” under the programming document of the SOP HR.
French: Ce Fonds exécute un projet national du Fonds social européen Accroître les possibilités d'emploi des groupes qui sont, ou risquent d'être, victimes d'exclusion sociale grâce à des partenariats pour l'insertion sociale dans le cadre du document régissant le Programme sectoriel opérationnel des ressources humaines.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Cambodge.
English: Deep-bodied fishes with an acanthopterygian fin distribution are traditionally considered more maneuverable than fishes with a fusiform body and less derived fin positions.
French: Les poissons à corps haut chez lesquels la répartition des nageoires est typique des acanthoptérygiens sont généralement considérés plus manoeuvrables que les poissons à corps fusiforme et à répartition des nageoires moins évoluée.
English: Previous Next Table of Contents Français Annex B In order to help ensure consistency in the type of information that they provide to the public about their activities and expenditures under the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, governments have agreed on a shared framework for reporting.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Annexe B Afin d'assurer l'uniformité des renseignements qu'ils fournissent au public sur leurs activités et leurs dépenses aux termes de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE), les gouvernements ont convenu de mettre en place un cadre commun pour l'établissement de rapports.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=6B866C58-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B866C58-1&accessible=off&meta=1
English: The spreading rates have been determined from the magnetic observations and compared with those of Loncarevic and Parker (1971), but they produce no conclusive evidence for asymmetric sea-floor spreading.
French: Les taux d'étalement ont été déterminés à partir des observations magnétiques et comparés avec ceux obtenus par Loncarevic et Parker (1971) mais ils ne montrent aucune évidence concluante en faveur d'un étalement de fond océanique asymétrique.
English: Pensions paid under the Members of Parliament Retiring Allowances Act can be attached to honour family support orders and are subject to division on marriage breakdown, as provided under the Pension Benefits Division Act.
French: Les sommes versées en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires peuvent être saisies en application d’une ordonnance de soutien financier de la famille et, en cas de rupture du mariage, doivent être partagées conformément aux dispositions de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Furthermore, the need for a CMO to meet this 50% + 1 criterion would almost inevitably lead to recruitment wars.
French: Par ailleurs, le fait qu'une société arrive à 50 % +1 peut donner lieu à des guerres de recrutement.
English: He opens the case, and reveals a birthday cake to Reed, who cuts open the cake. He is surprised to see that it has pineapple inside, and he reveals it to be his favorite, to smiles all round.
French: Il félicite ses équipes techniques et annule le retour vers Jupiter, faisant totalement confiance à Reed et Tucker pour terminer et installer les autres canons.
English: The same definition of eligible expenditures applies to a co-op work placement and to a leading-edge technology work placement.
French: La définition des dépenses admissibles est la même pour un stage d’éducation coopérative que pour un stage de formation en technologie de pointe.
English: Daemon Tools is an extremely useful tool that allows you to create virtual CD and DVD units (up to 4 units, depending on the space on your hard disk) from physical CDs and DVDs, without the need to use a burning program and with the advantage ...
French: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner est une application deux en une qui permet de convertir des formats à DVD puis de les graver. Cet outil puissant est conçu pour convertir les formats les plus utilisés actuellement sur le ...
English: The property owner will be able to resolve the violation by obtaining the required notice specifying that the property transfer was not subject to the municipal by-law, or that the property was in compliance with the by-law requirements.
French: Le propriétaire pourra se conformer au règlement en obtenant l'avis requis confirmant que le transfert de propriété n'était pas soumis au règlement municipal ou que la propriété est conforme au règlement.
English: Vocational training can be taken either full time at upper secondary school or as a sandwich course.
French: S’agissant des drogues, des formations spécifiques sont en outre organisées à ce sujet pour les professeurs.