ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these people were not even my own grassroots supporters!
French: Et ces personnes ne faisaient pas partie de mes supporters!
English: This document provides an evaluation of the effectiveness of fiscal policy and of current stimulus plans.
French: La recherche a été menée par le Département d'Economie Appliquée de l'Université Libre de Bruxelles (DULBEA), en collaboration avec l'Institut pour l'Egalité des femmes et des hommes (IEFH), la Direction Générale des Statistiques et de l’Information Economique (DGSIE), et la Politique Scientifique Fédérale.
English: Free exceed CRT: 16% but not to $5.17/kg exceed $4.56/kg
French: Révisé 1 juillet 2005 Émis 1 juillet 2005
English: The recent displacements in the north of the Central African Republic appear to be of a more long-term nature than previous waves of displacement.
French: Les récents déplacements que connaît le nord de la République centrafricaine semblent s'inscrire dans la durée contrairement aux précédentes vagues de déplacement.
English: The inhibitor, which is the common inhibitor of all leg muscles, innervates preferentially the more tonic muscle fibres, as does Fρ.
French: L'inhibiteur, qui est l'inhibiteur commun de tous les muscles des pattes, innerve particulièrement les fibres musculaires plus toniques, comme d'ailleurs l'axone Fρ.
English: "These materials are very durable and suitable for the types of environments we have in Canada," says Dr. Neale.
French: « Ces matériaux sont très durables et adaptés aux types d'environnements que nous avons au Canada, déclare M. Neale.
English: VAR - BARJOLS - close to St Maximin - Réf.
French: Villa en bon état comprenant : hall, cuisine, salon séjour, 3 chambres, salle de bain, wc, véranda, garage, l'ensemble sur un terrain de 430 m² au calme.
English: Successful pilot tests/efforts prove the value of ABM initiatives through early wins.
French: La réussite des essais-pilotes/efforts prouve la valeur des initiatives.
English: Surviving examples of treen found today are thus among the most recent made and date only from the later 19th century.
French: Les seuls articles de bois qui subsistent aujourd'hui sont donc parmi les plus récents et remontent à la fin du XIXe siècle.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2005/10 of 14 April 2005.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et prorogé la dernière fois dans sa résolution 2005/10 du 14 avril 2005.
English: Also, although the Appendix was presented as an option, that was not really the case, since countries which would decide not to adhere to the protocol would have to face the burden of not having their webcasting transmission protected in another country.
French: Par ailleurs, bien que l’appendice soit présenté comme une option, il n’en est pas vraiment ainsi car les pays qui décideraient de ne pas adhérer au protocole auraient à assumer la charge de ne pas avoir leurs transmissions par diffusion sur le Web protégées dans un autre pays.
English: Each province and territory has its own approach to making this determination, based more or less on the CCME principles (see below).
French: Les provinces et territoires appliquent leurs propres méthodes, fondées à des degrés divers sur les propositions de principes du CCME (voir ci-dessous) pour en arriver à une décision.
English: Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), concerning sanctions against the Taliban regime and Al-Qaida, have been incorporated through decrees Nos.  253/00, 1035/01 and 623/02, the texts of which have been transmitted to the Committee.
French: Les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, qui énoncent les sanctions prises contre le régime des Taliban et l'organisation Al-Qaida, ont été transposées dans le droit interne par les décrets Nos 253/00, 1035/01 et 623/02, dont le texte a déjà été communiqué au Comité.
English: Reappropriation of Africa's development
French: La réappropriation de son développement par l'Afrique
English: Furthermore the authorities indicated, after the visit, that the draft amendment to section 288 (3) PC provides for an autonomous definition of a foreign official, including members of foreign and international assemblies.
French: Qui plus est, l’EEG souligne que le Protocole additionnel ne concerne pas seulement les arbitres nationaux, mais aussi les arbitres étrangers (article 4).
English: However, the most likely breeding ground for a strong Asian biotechnology industry is the People's Republic of China, aided and abetted by Hong Kong.
French: Toutefois, le terrain le plus propice pour une solide industrie de la biotechnologie en Asie est la République populaire de Chine, avec l'aide et le soutien de Hong Kong.
English: In this connection, the Committee emphasized that the harmonization of the working methods of the treaty bodies should not prevent each treaty body from retaining its core competence.
French: À cet égard, le Comité a souligné que l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels ne devait pas empêcher chaque organe conventionnel de conserver sa compétence de base.
English: Mr. Chebibi (Algeria) (spoke in French): First of all, Mr. President, allow me to convey warm congratulations from Ambassador Idriss Jazaïry and all the members of the Algerian delegation to you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and to assure you of our full support in carrying out your mission.
French: M. Chebibi (Algérie): Merci Monsieur le Président.  Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les chaleureuses félicitations de l'Ambassadeur Idriss Jazaïry et de tous les membres de la délégation algérienne pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre plein appui dans l'accomplissement de votre mission.
English: Women are more likely to consider taking appropriate action when they feel comfortable.
French: Les femmes vont considérer des actions plus appropriés quand elles se sentent comfortables.
English: APCTT implemented the project “Promotion of the technology transfer network for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Asian and Pacific region”, funded by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), which aimed to link technology transfer institutions in the region in order to promote cross-border business cooperation and improve the competitiveness of SMEs.
French: Le CAPTT a exécuté le projet financé par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), intitulé «Promotion d'un réseau de transfert de technologie pour les petites et moyennes entreprises de la région Asie-Pacifique», dont le but est de relier les organismes officiels chargés du transfert de technologie dans la région pour encourager la coopération commerciale transfrontière et améliorer la compétitivité des PME.
English: Note that items listed in [brackets] are optional.
French: Remarquez que les éléments listés entre [crochets] sont optionnels.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C to G, 33 and 35 of the programme budget for the biennium 2008-2009 related to business continuity management and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C à G, 33 et 35 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 concernant la continuité des opérations et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: At present, unmet food aid needs appear limited, but this may have to be reconsidered later in 2008.
French: d'aujourd'hui, les besoins alimentaires non couverts semblent limités mais cette situation pourrait être amenée à être reconsidérée un peu plus tard en 2008.
English: Outcomes of regional preparatory meetings
French: Résultats des réunions préparatoires régionales
English: To comply with this directive we must ship packaging waste overseas or build more reprocessing facilities and export the empty packaging, which is uneconomic.
French: Pour respecter cette directive, nous devons envoyer les déchets d'emballage outre-mer ou construire davantage d'installations de retraitement et exporter les emballages vides, ce qui n'est pas rentable.
English: The ICT services industries continued to grow in 2002, with a growth rate of 6.5% and an increase in revenue of $1.6 billion in software and computer services alone. From 1997 to 2000, the computer and related services sector had posted some of the strongest growth within the ICT industry, with a compound annual growth rate (CAGR) of 22.6%; the sector developed at an output growth rate five times that of the overall Canadian economy.
French: En 2002, ses industries ont continué de croître au rythme de 6,5 % et les seuls revenus des services de logiciel et de matériel ont augmenté de 1,6 milliard $. De 1997 à 2000, le secteur des services a affiché une des plus fortes poussées au sein de l'industrie de la TIC, avec un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 22,6 %, soit un taux cinq fois plus élevé que l'ensemble de l'économie.
English: FIBA 3 Internationale Fencing Federation !
French: FIBA 3 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Lack of transparent/clear information (e.g. on options)...........
French: Le manque d'informations claires et transparentes (par exemple au sujet des options)................................................
English: The human rights movements launched by churches and lay communities have powerful moral and ethical components.
French: Des composants moraux et éthiques puissants sous-tendent les mouvements de défense des droits de l’homme lancés par les Églises et les associations laïques.
English: Audit Step: 1.A.3.3 Has the user department management appointed personnel from its department to participate in the project?
French: Étape de vérification : 1.A.3.2 Examiner les antécédents et les qualifications des membres du projet pour les affecter à des tâches particulières.
English: If SMEs had to start to collect non-financial information as well, the costs could be prohibitive, particularly since no methodology is yet agreed and companies are left to themselves to compile and report their indicators.
French: Si elle devait recueillir de surcroît des informations non financières, le coût en serait prohibitif, notamment parce qu'il n'existe pas de méthode communément reconnue et qu'il lui appartiendrait de composer ses propres indicateurs.
English: (b) The new initiative from the Chambers to increase the level of pre-trial work so as to shorten the length of trials, which will lead to an increase in the workload of the prosecution during the pre-trial phase;
French: b) La volonté nouvelle des Chambres d'intensifier les travaux préliminaires de façon que les procès soient plus courts, ce qui alourdira la charge de travail de la Division des poursuites;
English: Effectively Managing Oceans Resources The first activity towards the goal of effectively managing oceans resources is to put into place an Oceans Action Plan.
French: Gestion efficace des ressources océaniques La première chose à faire pour gérer efficacement les océans consiste à mettre en place un plan d’action pour les océans.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.9 without a vote (see para.  12, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution I).
English: What is required is an optional protocol that should be ratified by its signatories.
French: Ce qu’il faut, c’est un protocole optionnel soumis à la ratification de ses signataires.
English: I am confident this agreement will attract dynamic and enthusiastic new employees to Peace Country Health and that the success of this agreement will encourage other organizations to develop partnerships like this.
French: J'ai bon espoir que cet accord fera en sorte que de nouveaux employés dynamiques et enthousiastes se joindront aux troupes de la Peace Country Health Region et que les succès ainsi rendus possibles encourageront d'autres organisations à travailler à des partenariats du même genre.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Letters Patent ▪ Management Regulations ▪ Operations Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. (1998), ch C-10 ▪ Lettres patentes ▪ Règlement de gestion ▪ Règlement d'exploitation
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the agency in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par le ministère au cours du trimestre précédent.
English: The Committee notes that the position of prisoners who work for the prison administration, which it examined in its previous conclusion, was improved by Royal Decree No.782/2001 of 6 July 2001.
French: Le Comité note que le régime du travail des prisonniers pour le compte de l’administration pénitentiaire, qu’il a examiné dans sa conclusion précédente, a été amélioré par le décret royal n° 782/2001 du 6 juillet 2001.
English: As indicated in document A/59/101 of 6 July 2004, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Comme il est indiqué dans le document A/59/101 du 6 juillet 2004, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2005.
English: Exploration programs are targeting a diversity of minerals over a wide geographic area of the province.
French: Le programme d’encouragement à l’exploration des prospecteurs (Prospectors Incentive Program [PIP])
English: (f) International cooperation and technical assistance.
French: f) La coopération internationale et l'assistance technique.
English: Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly.
French: Fox et son équipe pensaient que les mécanismes qui fonctionnaient à l'époque de l'autoritarisme pourraient aussi bien fonctionner en étant transférées à l'ère de la démocratie.
English: 52/12 Renewing the United Nations: a programme for reform
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: A preparatory meeting is due to take place in Cairo in a few days’ time, on 19 November.
French: Une réunion préparatoire doit avoir lieu au Caire dans quelques jours, le 19 novembre.
English: Problems in the application of Regulation 2185/96 in some internal investigations Article 4(3) of Regulation 1073/99 provides for OLAF to carry out on-the-spot inspections under the conditions and in accordance with the procedures laid down by Regulation 2185/96.
French: Articulation parfois problématique entre l’enquête interne et le règlement 2185/96 L’article 4, paragraphe 3 du règlement 1073/99 dispose que des contrôles sur place peuvent être effectués dans les limites et selon les conditions prévues par le règlement 2185/96.
English: Reference is made to article 13 of the Law “On Mass Media” and to paragraph 4 of a Resolution of the Cabinet of Ministers No. 160 “On the procedures of Registration of the Mass Media in the Republic of Uzbekistan” of 15 April 1998 (hereinafter, “Resolution No.  160”) and its annex.
French: Il est fait référence à l'article 13 de la loi relative aux organes d'information et au paragraphe 4 d'une décision du cabinet des ministres (no 160), relative aux procédures d'enregistrement des organes d'information dans la République d'Ouzbékistan, datée du 15 avril 1998 («la décision no 160») et à son annexe.
English: The Nisga’a Final Agreement deems Nisga’a settlement lands not to be s. 91(24) lands (lands reserved for the Indians).
French: L’Accord définitif Nisga’a prévoit que les terres octroyées par l’entente aux Nisga’as ne sont pas des terres visées par le paragraphe 91(24) (des terres réservées aux Indiens).
English: To secure our essential life support systems and our economic prosperity in Canada, we need to ensure that the continued use of our lands, waterways and oceans is done in such a way that human activities do not undermine the overall ability of the ecosystem to provide ecological goods and services.
French: Pour protéger nos systèmes de survie essentiels et assurer notre prospérité économique au Canada, nous devons faire en sorte que l'usage continu de nos terres, nos voies d'eau et nos océans ne nuise pas à la capacité globale des écosystèmes à offrir des biens et services écologiques.
English: Heat shield kits are currently being produced for the entire deployed fleet of the Leopard.
French: On produit en ce moment des boucliers thermiques pour toute la flotte des Leopard déployés.
English: In order to prevent the possible opening up of the immigration floodgates via the back door, I voted against Mr Lax's report.
French: Afin d'éviter de laisser rentrer par la porte de derrière des vagues d'immigration, j'ai voté contre le rapport de M. Lax.
English: The minimum operating security standards requirement for the twenty-four/seven operations of the Security Operation Centres in Abidjan and at the 10 Field Security Offices is for 5 Radio Operators (national General Service staff) per centre, requiring a total of 55 posts.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle relatives au fonctionnement 24 heures sur 24 et sept jours sur sept des centres des opérations de sécurité à Abidjan et dans les 10 bureaux chargés de la sécurité sur le terrain prévoient 5 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) par centre, ce qui représente au total 55 postes.
English: All information gathered from above noted sources will be re-packaged and disseminated to an evergrowing network of media contacts within Kuwait and Qatar.
French: Toute les informations recueillies à partir des sources citées plus haut seront ré-arrangées et distribuées à un réseau toujours grandissant de contacts médiatiques au Koweït et au Qatar.
English: The results indicated that a ban on 2-ME would reduce the risk of up to 22 cases of miscarriages, up to 22 cases of low birth weight babies, up to 100 cases of infertility, and close to 5 000 cases of individuals suffering from endocrine symptoms.
French: Les résultats ont indiqué qu'une interdiction du 2-ME réduirait les risques jusqu'à environ 22 cas de fausses couches, 22 cas de bébés au poids insuffisant à la naissance, 100 cas d'infertilité et près de 5 000 cas d'individus souffrant de troubles endocriniens symptomatiques.
English: (f) The person responsible for the management of continuing airworthiness tasks pursuant to M.A. Subpart B, shall control the records as detailed in this paragraph and present the records to the competent authority upon request.
French: M.A.305 Système d'enregistrement du maintien de navigabilité des aéronefs a) À l'issue de tout entretien, le certificat de remise en service associé au M.A.801 doit être incorporé parmi les enregistrements du maintien de navigabilité des aéronefs.
English: Madam President, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, the most important task of the Commission and the whole Union in the coming years is the successful realisation of enlargement.
French: Madame la Présidente, selon le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, la mission la plus importante de la Commission et de toute l'Union pendant les prochaines années sera la réalisation réussie de l'élargissement.
English: MR LARFAOUI said that there was no mention of out-of-competition tests in the Strategic Plan.
French: M. LARFAOUI déclare que le plan stratégique ne mentionne pas les contrôles hors compétition.
English: The Falls are the subject of endless stories.
French: Les chutes font l'objet d'innombrables histoires, dont une des plus intrigantes raconte le jour où elles ont cessé de couler!
English: Mexico had not taken the necessary measures in terms of legislation and financial and human resources to ensure its restrictive policy for containing migration was applied while respecting the human rights of illegal migrants.
French: Le Mexique n'a pas pris les mesures nécessaires, qu'elles soient législatives, financières ou relatives aux ressources humaines, pour appliquer sa politique restrictive visant à contenir les migrations tout en respectant les droits de l'homme des migrants en situation illégale.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Riparian Area Management Introduction Maintaining healthy riparian areas requires an understanding of how they function and how agricultural practices affect them.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau La gestion des zones riveraines Introduction Assurer la santé des zones riveraines exige une connaissance de leur fonctionnement et de l’incidence des pratiques agricoles.
English: Among cigarette smokers, the most popular choice was a light/mild cigarette (42%), while a third (34%) preferred regular strength, and 23% preferred ultra/extra light or ultra/extra mild cigarettes.
French: Dans les provinces percevant des taxes élevées, les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 24 ans rapportent qu’ils fument 13 cigarettes par jour et ceux âgés de 25 ans et plus fument 16 cigarettes par jour.
English: • monitor public health patterns through national surveillance networks on cancer, youth risk behaviour, perinatal health, child abuse and neglect, diabetes, asthma, and cardiovascular disease;
French: • surveiller l’évolution de la santé publique, au moyen des réseaux nationaux de surveillance sur le cancer, les comportements à risque chez les jeunes, la santé périnatale, les mauvais traitements et la négligence envers les enfants, le diabète, l’asthme et les maladies cardio-vasculaires;
English: ◦ Experts (e.g. external auditors)
French: ◦ Experts (p. ex., les vérificateurs externes)  5.
English: The Development of the Hepatitis C Resource Centre
French: Naissance du HCRC (centre de ressources pour l'hépatite C)
English: When such children take up there first employment, the competent State agency must provide them with clothing, footwear and any necessary equipment and make them a one-off payment of not less than 15 times the average wage.
French: Lors de leur premier emploi, l'organisme public habilité doit leur fournir des vêtements, des chaussures et un équipement, et leur verser une allocation non renouvelable d'une valeur d'au moins 15 fois le salaire moyen.
English: Loyalists camped on the banks of Johnstown, James Peachy, June 6, 1874 (Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada C-002001)
French: Campement loyaliste sur les rives à Johnstown, James Peachy, le 6 juin 1874 (Bibliothèque et Archives Canada C-002001)