ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rail car ferry no longer operates to Newfoundland, the Agency also determines that the line will continue to be uneconomic in the foreseeable future.
French: Comme il est maintenant impossible d'acheminer des marchandises par traversier vers Terre-Neuve, l'Office constate que la ligne continuera d'être déficitaire dans l'avenir prévisible.
English: Action on draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/56/L.14 à L.18
English: When Ford River sediments were mixed with lampricide-free water, less than 10% of the adsorbed Bayer 73, but more than 60% of the TFM, was released.
French: Lorsque des sédiments de la rivière Ford furent mélangés à de l'eau sans lamprocide, moins de 10% du Bayer 73 mais plus de 60% du TFM furent libérés.
English: Clearly, the ex-ante Technical Description is a benchmark against which a project can be measured ex-post (See also Section 7.4).
French: La description technique ex-ante constitue à l’évidence un élément de référence par rapport auquel un projet peut faire l’objet d’une évaluation ex-post (voir également la section 7.4).
English: As a rule, a marriage under Croatian legislation was concluded under the civil procedure.
French: En règle générale, en droit croate, le mariage doit être conclu par procédure civile.
English: These comprise acts on: environmental protection, hazardous chemicals and waste, protection of the public in emergency situations, public health and epidemiological well-being, environmental impact assessment, and industrial safety in hazardous facilities.
French: Ces textes portent sur les domaines suivants: protection de l'environnement, substances chimiques et déchets dangereux, protection des populations en cas d'urgence, santé publique et santé épidémiologique, évaluation de l'impact sur l'environnement et sécurité industrielle des installations dangereuses.
English: The proposed changes are a logical follow-up to the new security provisions introduced in Chapter 1.10 of ADR.
French: Les modifications proposées découlent logiquement des nouvelles dispositions en matière de sécurité introduites dans le chapitre 1.10 de l'ADR.
English: With respect to the fiduciary duty of the Crown as set out in the Sparrow case, the Agency is of the opinion that the discharge of its duties under section 158 of the NTA, 1987 would not adversely restrict the exercise of the rights of the Indian bands to claim title to or interest in the land in question or prevent them from seeking any fair compensation.
French: Pour ce qui est de l'obligation de représentant de la Couronne établie dans l'affaire Sparrow, l'Office estime que le fait de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 158 de la LTN 1987 ne limite en rien l'exercice du droit des bandes indiennes à revendiquer les terres en question ou tout droit de celles-ci ou les empêche d'obtenir une indemnisation monétaire juste.
English: (i) Forge links between itself and national science and technology bodies in each country, in order to promote networking, share national experiences, facilitate information flows and increase the impact of the Commission's work.
French: i) Nouer des liens avec les organismes scientifiques et techniques nationaux dans chaque pays, pour promouvoir la constitution de réseaux, mettre en commun les expériences nationales, faciliter l'échange d'informations et accroître l'efficacité de ses travaux.
English: Combating racism in multicultural societies and within the context of globalization requires a deconstruction of the beliefs that justifies racism.
French: Lutter contre le racisme dans les sociétés multiculturelles et dans le contexte de la mondialisation suppose de déconstruire les croyances qui servent de justification au racisme.
English: Individuals who arrive at any Canadian border or local Citizenship and Immigration Office in Canada who, in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act, claim for refugee protection and request to remain in Canada for an indefinite period of time.
French: Personnes qui demandent l'asile en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, à la frontière canadienne ou à un bureau intérieur de Citoyenneté et Immigration Canada, et qui demandent à rester au Canada pour une période indéterminée.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the strategies which will be put in place with a view to taking corrective measures to address the negative impact of the replica on the property, for examination by the Committee during its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur les stratégies qui seront mises en place afin d’entreprendre des mesures correctives destinées à limiter l’impact négatif de la réplique sur le site, pour examen par le Comité lors de sa 29e session en 2005.
English: Modelling studies showed that the recovery from acidification of soil and water quality of the ecosystems was determined by both the amount and the time of implementation of emission reductions.
French: Les études de modèles ont montré que la régénération des sols et des eaux ayant souffert de l'acidification dépendait à la fois de l'ampleur et du calendrier de la réduction des émissions.
English: • Employment rates of mothers were consistently lower than those of other women, in both the short- and long-term.
French: • À long terme comme à court terme, les taux d’emploi des mères ont été invariablement inférieurs à ceux des autres femmes.
English: Thank you to all our customers for the wonderful season .
French: UN GROS MERCI À TOUTE NOTRE CLIENTÈLE POUR LA BELLE SAISON.
English: I think these considerations make 2003 a very important year.
French: Je pense qu'à cet égard, l'année 2003 est très importante.
English: Reproduced with permission of The Friends of Point Pelee, from "Where Canada Begins," by James Robertson Graham.
French: Reproduit de Where Canada Begins, par James Robertson Graham, avec la permission des Friends of Point Pelee.
English: Exclusive to HSBC Premier customers online banking enables you to access and manage all your HSBC bank accounts through one single logon including fee free, real time money transfers with preferential exchange rates.
French: Grâce aux services bancaires en ligne exclusifs de HSBC Premier, vous pouvez accéder à tous vos comptes de la HSBC à partir d’un seul point de connexion. Il vous est ainsi possible, entre autres, d’effectuer sans frais des transferts de fonds en temps réel, à des taux de change préférentiels.
English: • Marie-Josée Beaudry (Human Resources Development Canada)
French: • Marie-Josée Beaudry (Développement des ressources humaines Canada)
English: In accordance with Security Council resolution 1626 (2005), UNMIL assumed responsibility for the provision of security to the Special Court for Sierra Leone on 1 December 2005.
French: Comme le voulait la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUL assume la responsabilité de la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone depuis le 1er décembre 2005.
English: We cannot agree with this statement, not only because we do not have a list of priority sites in this field (who could draw one up?), but also because we do not consider it necessary.
French: En effet, l'archéologie préventive n'est encore pratiquée dans aucun pays européen.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Victoria, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883634, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883635, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee no longer holds a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883633, 883634 and 883635 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883634, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883635, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée ne détient plus de certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883633, 883634 et 883635 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: These principles are laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and are confirmed in Articles 1 and 4 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: Ces principes figurent à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et aux articles 1 et 4 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: This leaves no room for product or market development.
French: Il ne reste aucune place pour le développement de produit et le développement des marchés.
English: It serves as an international gateway to information for librarians and library users and international co-operation in this area.
French: Il offre un accès international à l’information pour les bibliothécaires et les utilisateurs des bibliothèques et est au service de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The answers to these questions might have ultimately affected assessments that we cannot now make about the handling (or mishandling) of information by senior officials at the time of the Somalia deployment; the reason why information was handled as it was; the attitudes of those officials toward information management and recording generally; and their attitudes toward the legal and policy requirements imposed on them in relation to their handling, retention and disposal of documents.
French: Les réponses à ces questions nous auraient peut-être permis d'évaluer, ce que nous ne sommes pas en mesure de faire maintenant, la façon dont les cadres supérieurs ont géré ces renseignements au moment du déploiement en Somalie, les raisons pour lesquelles l'information a été traitée comme elle l'a été, les attitudes de ces cadres en matière de gestion de l'information et des archives, d'une façon générale, leurs attitudes envers leurs obligations juridiques et militaires concernant le traitement, la conservation et la destruction de documents.
English: With the Gospels in our hands and in our hearts, we must reaffirm the need to continue preparing ways that lead to the Word of God, while being at the same time constantly attentive to those who continue to seek; indeed, we should encourage their seeking as a first step of evangelization.
French: Avec l'Évangile dans les mains et dans le cœur, il convient de réaffirmer qu'il est temps aussi de continuer à préparer les chemins qui mènent à la Parole de Dieu, sans négliger de dédier une attention particulière à qui se trouve dans une situation de recherche, et plus encore de la tenir en éveil comme premier pas de l’évangélisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current Topics Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Two broad themes emerged from this story: the inability of governments, through constitutional reform, land claims policy and government programming, to resolve long-standing disputes with Aboriginal peoples; and the gathering strength of Aboriginal peoples and their political organizations to respond to this failure.
French: De cette période se dégagent deux grands thèmes: d'une part, l'incapacité des gouvernements à régler, par la réforme constitutionnelle, la politique sur les revendications territoriales et les programmes publics, les différends qui, de longue date, les opposent aux peuples autochtones et, d'autre part, la force croissante des peuples autochtones et de leurs organisations politiques en réaction à cet échec.
English: An estimated 5,068,100 individuals were members of the visible minority population. They represented 16.2% of the total population in 2006, up from 13.4% in 2001.
French: Quelque 5 068 100 personnes étaient membres de la population des minorités visibles, ce qui représente 16,2 % de l'ensemble de la population en 2006, en hausse par rapport aux 13,4 % de 2001.
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that a draft law on the Office of the Ombudsman did already exist.
French: M. PADILLA (République dominicaine) lui répond qu'un projet de loi sur le Bureau de l'Ombudsman existe déjà.
English: 69.2(1)] However, the amendments brought to subsection 69.2(1) indicate that the creditors do not have any remedies until an additional event takes place which is, "the discharge of the administrator".
French: 69.2(1)] Toutefois, les modifications apportées au paragraphe 69.2(1) indiquent que les créanciers n'auront aucun recours avant que ne survienne un événement additionnel : "la libération de l'administrateur".
English: Timely transposition was therefore necessary in order to make these international measures directly applicable to natural or legal persons across the EU and to ensure legal certainty in this regard.
French: Une transposition adéquate était donc nécessaire pour que ces mesures internationales soient directement applicables aux personnes physiques ou morales de toute l'UE et pour garantir une certitude légale en la matière.
English: If the Translation Acceleration grant application is successful, applicants of successful duplicate or closely related regular operating grant applications will be asked to choose which grant he or she will accept- the Translation Acceleration grant component or the regular competition grant-so that there is no possibility of double funding.
French: Si la demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances est retenue, les candidats qui ont présenté un double de la demande ou une demande étroitement apparentée dans le cadre d'un concours régulier pour l'octroi de subventions de fonctionnement seront invités à choisir quelle subvention ils accepteront - la subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances ou la subvention dans le cadre du concours régulier - de sorte qu'il ne puisse y avoir de financement en double.
English: The 16 prosecutions involved a wide range of offences by 23 accused individuals and corporations. Of the 16 prosecutions, 13 (81%) resulted in one or more convictions.
French: condamnation antérieure pour infraction contre l’habitat; rejets de sédiments provenant de l’exploitation des placers; rejets d’eau usée, d’effluent de fabrication des pâtes et d’eaux de lessivage du bois provenant des installations de produits forestiers.
English: He has achieved international acclaim for his research in hemopoiesis and leukemia.
French: Il est salué dans le monde entier pour ses recherches sur l'hématopoïèse et la leucémie.
English: Particularly, offal disposal was reported to have had a smothering effect that had eliminated algal cover and sessile filter feeders such as P. magenanicus, M. edulis, and M. Modiolus.
French: que l’immersion de déchets n’a eu qu’un effet mineur lorsque concentré sur une zone restreinte. Plus particulièrement, on a rapporté que l’immersion de déchets avait eu un effet d’étouffement qui avait éliminé la couverture algale et les filtreurs sessiles tels que P. magellanicus, M. edulis, et M. modiolus.
English: The final shot shows the pair in their activity from earlier in the film, www. sax arabe .com dressed in school uniforms going into a bar.
French: Girl (Yeopgijeogin geunyeo) est un film sud-coréen réalisé par Kwak Jae-yong, sorti en 2001.
English: Community-based Housing Plan Annual Report *Contact your INAC regional office.
French: Préciser si le projet respecte l'échéancier ou s'il a de l'avance ou du retard.
English: They asserted that they have treaty rights north of the 60th parallel (the southern boundary of Nunavut).
French: Les Dénés affirmaient qu'ils avaient des droits issus de traité au nord du 60e parallèle (frontière sud du Nunavut).
English: In particular, without significant additional voluntary contributions, the Institute would not have resources to provide for the development/reorientation of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) or for its research and training activities.
French: En particulier, en l'absence d'un apport significatif de contributions volontaires additionnelles, l'Institut ne disposerait pas des ressources nécessaires pour développer et recentrer son service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) ni pour ses activités de recherche et de formation.
English: Governments need to take charge of shaping an environment that can make international migration an effective tool for development.
French: Les gouvernements doivent créer un environnement qui permette de faire des migrations internationales un véritable outil de développement.
English: Inflows from a short term PMF would overwhelm pit MOE is satisfied with NovaGold’s pumping rates. Any inflows to the TMF from pit response. pumping would be very small in comparison to inflows from the PMF.
French: Le programme de surveillance hydrologique devra être résolu en tenant Nous mettrons la dernière main au programme de compte des besoins des permis d'évacuation des effluents pour le site. surveillance hydrologique durant l'étape de demande Cela pourrait nécessiter l'installation de stations de surveillance du permis. continue additionnelles.
English: However the secondary consequences (e.g., changes in faunal diversity, effects on nutrient cycling, impacts on adjacent ecosystems) differ.
French: Dans tous les écosystèmes, l’accroissement de la croissance des plantes est la principale conséquence de l’ajout d’éléments nutritifs.
English: Pan American and History International fnternational (Icw International Standardization 39.
French: Chef de la photographie aérienne, Département de cartographie
English: Rudolf Strasser, ESC, and Halvor Wøien, CSC, 19 June 2000
French: Rudolf Strasser (CESE) et Halvor Wøien (CSC) – 19 juin 2000
English: He also tells us how many ships and how many troops, divided by type, allocate each of our colony ...
French: Il nous dit aussi combien de navires et la façon dont beaucoup de troupes, divisées par type, attribuent à chacun de notre colonie ...
English: An assessment was initiated due to the issuance of a Fisheries Act authorization for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat at the intake location.
French: Une évaluation a été enclenchée par la délivrance en vertu de la Loi sur les pêches d’une autorisation de détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson à l’endroit de la prise.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean-Robert Larocque au 1 866 500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0009,
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Antoine Rose au (613) 951-9919 (antoine.rose@statcan.ca) ou avec Janet Thompson au (613) 951-2580 (janet.thompson@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: The temporary password is effective immediately.
French: Le nouveau mot de passe temporaire entre en vigueur immédiatement.
English: With a view to facilitating the notification process, the Secretariat circulated a brief questionnaire on basic reporting obligations (between the first and second sessions of the Conference of the Parties) and a questionnaire on the implementation of the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention (between the second and third sessions of the Conference).
French: Pour faciliter le processus de notification, le Secrétariat a distribué un bref questionnaire sur les principales obligations des États en matière de communication d'informations (entre la première et la deuxième session de la Conférence des Parties) et un questionnaire sur l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la coopération internationale (entre la deuxième et la troisième session de la Conférence).
English: Major national organization which provides health services to poor and isolated Canadians Plaque location:
French: Organisation nationale majeure offrant des soins de santé aux pauvres et aux Canadiens isolés Emplacement de la plaque :
English: • research and technological development [Part Three, Title XVIII (XV)];
French: • recherche et développement technologique [3ème partie, titre XVIII (XV)];
English: On visa policy, while Moldova is now the only country on the EU negative list with which Romania has not introduced a visa regime, the agreements signed with Russia, Turkey, Ukraine, and Serbia and Montenegro during the reporting period are not fully in line with the Schengen acquis and will need to be revised.
French: En matière de politique des visas, si la Moldova est à présent le seul pays de la liste «négative» de l’UE avec lequel la Roumanie ne dispose pas d’un régime de visa, les accords signés avec la Russie, la Turquie, l'Ukraine et la Serbie-et-Monténégro au cours de la période de référence ne sont pas totalement conformes à l'acquis de Schengen et devront être revus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank all my fellow Members and the officials of the various political groups and committees that have given their opinion.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous mes collègues et les responsables des divers groupes et commissions politique qui ont exprimé leur opinion.
English: Germany referred to CERD, which had commended the United Kingdom in 2003 and welcomed its legislation on incitement to racial hatred, which had contributed to the peaceful coexistence of persons from many different cultures and origins.
French: L'Allemagne a rappelé qu'en 2003 le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait félicité le Royaume-Uni de sa législation sur l'incitation à la haine raciale, qui allait contribuer à la coexistence pacifique de personnes d'origines et de cultures nombreuses et variées.