ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some base payments on library book loans (e.g. the UK, Germany, the Netherlands, Israel); some base payments on library holdings, regardless of whether the books are borrowed (e.g. Canada, Australia, Denmark); some countries consider both (e.g. Iceland).
French: La Commission du droit de prêt public Conformément à ses statuts, la Commission DPP compte 19 membres, dont 11 sont écrivains (huit nommés par les associations d’écrivains, trois par la Commission) deux bibliothécaires et deux éditeurs (choisis par leurs associations respectives)7.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by:
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera le rendement ministériel :
English: Legal and legislative advice was provided for strengthening and upgrading enforcement mechanisms in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Des conseils d’ordre juridique et législatif ont été fournis pour permettre de renforcer et de moderniser les mécanismes de sanction des droits conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: 6. The Lord Jesus, during his earthly pilgrimage, proclaimed the Gospel of the Kingdom and inaugurated it in his own person, revealing its mystery to all people.15 He called men and women to be his followers, and from his disciples he chose Twelve ''to be with him'' (Mk 3:14).
French: La mission confiée par Jésus aux Apôtres doit durer jusqu'à la fin des siècles (cf.
English: Government of Canada Outcome Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Contribution indirecte du Canada Assurer la sécurité des collectivités.
English: When we see the world through the lens of human rights, we cannot tolerate the fact that more than 1 billion people live on less than one dollar a day and 2.8 billion live on less than two dollars a day; 923 million people go hungry; tens of thousands of women and children are victims of human trafficking; 9 million hectares of forest are lost each year; individuals are illegally detained, subjected to torture and to cruel and inhuman treatment and deprived of their right to prompt and impartial justice; and foreign military bases are established in sovereign nations.
French: Lorsque nous observons le monde à travers le prisme des droits de l'homme, nous ne pouvons pas tolérer que plus d'un milliard de personnes vivent aujourd'hui avec moins d'un dollar par jour et que 2,8 milliards vivent avec moins de deux dollars par jour; 923 millions de personnes ont faim; des dizaines de milliers de femmes et d'enfants sont victimes de la traite des êtres humains; 9 millions d'hectares de forêts sont perdus chaque année; des individus sont détenus illégalement, torturés, assujettis à des traitements cruels et inhumains et privés de leur droit à une justice rapide et impartiale; et des bases militaires étrangères sont établies dans des nations souveraines.
English: Eye protection should protect the eyes from splashes from all directions.
French: De plus, le fait qu’il soit plus compliqué d’enlever et d’éliminer/nettoyer/décontaminer ce matériel peut accroître le risque d’auto-contamination.
English: Nonetheless, food and agriculture markets are affected by many factors and continued success requires a sophisticated approach from both government and industry
French: Néanmoins, les marchés agricoles et agroalimentaires sont touchés par un grand nombre de facteurs; pour maintenir la prospérité du secteur, le gouvernement et l’industrie doivent utiliser une approche rigoureuse
English: IPIC members can be found in all areas of the Canadian "knowledge economy" such as biotechnology, e-commerce and information technology.
French: Ce sont entre autres des professionnels spécialisés en sciences ou en génie qui détiennent aussi une connaissance approfondie des aspects juridiques de la propriété intellectuelle.
English: In particular the Government Sector accounts have been re-structured to reflect the new levels of consolidation used in the NEFA.
French: Les comptes du secteur des administrations en particulier ont été restructurés en vue de refléter les nouveaux niveaux de consolidation utilisés dans les CEFN.
English: The continued decline in 2005-2006 is largely the result of the ongoing implementation of a plan to reduce media placements by 15 percent for three years, until 2006-2007, and the 2006 federal election, during which the vast majority of government advertising was suspended by policy.
French: Ce déclin constant, observé en 2005-2006, découle en grande partie de la mise en œuvre continue d'un plan de réduction des placements médias de 15 p. 100 pendant trois ans, jusqu'en 2006-2007, et de l'élection fédérale de 2006, durant laquelle on a suspendu une énorme part de la publicité du gouvernement conformément à la politique.
English: Since then, five communications from the public had been received and discussed by the Compliance Committee.
French: Depuis lors, le Comité d'examen du respect des dispositions avait reçu cinq communications du public et en avait débattu.
English: Other speakers also mentioned the recently released report of the Independent Evaluation Unit on alternative development and suggested that serious consideration should be given to the Unit's recommendations.
French: D'autres ont également mentionné le rapport sur le développement alternatif du Groupe de l'évaluation indépendante qui avait été récemment publié, et estimé qu'il conviendrait d'accorder une attention toute particulière aux recommandations du Groupe.
English: La Quenelle: je suis contente de t’avoir “presque convaincue”.
French: La Quenelle: je suis contente de t’avoir « presque convaincue ».
English: Minimum period of membership No minimum period.
French: Durée minimale d'affiliation Pas de durée minimale.
English: Council Directive 93/65 of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems as amended by – Commission Directive 97/15 of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air - traffic - management and systems, as amended by Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65, as amended by Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II Reference to Council Directive 93/65 shall be deleted as of 20 October 2005.
French: civile Dispositions applicables (articles 1er à 12) N° 1592/2002 Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne modifié par: – le règlement (CE) n° 1643/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne – le règlement (CE) n° 1701/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 adaptant l'article 6 du règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil Dispositions applicables (articles 1er à 57, annexes I et II) N° 2003/42 Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile Dispositions applicables (articles 1er à 11, annexes I et II) N° 1702/2003 Règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production.
English: Together with IAEA, Japan sponsored an international conference in Tokyo in June 2001 for the universalization of the Additional Protocol among countries in the Asia and Pacific region.
French: En collaboration avec l'AIEA, il a organisé une conférence internationale à Tokyo en juin 2001 afin d'inciter les pays de la région de l'Asie et du Pacifique à adhérer au Protocole additionnel.
English: ( (23) In accordance with Article 14(2) of the Council Regulation, where horizontal issues such as block-exemption regulations and guidelines are being discussed, Member States can appoint an additional representative competent in competition matters and who does not necessarily belong to the competition authority.
French: (23) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement du Conseil, si des questions horizontales comme les règlements d'exemption par catégorie et les lignes directrices sont examinées, les États membres peuvent désigner un représentant supplémentaire, compétent en matière de concurrence, mais ne faisant pas nécessairement partie de l'autorité de concurrence.
English: ING DIRECT has been a dedicated sponsor of the program, striving to fulfill as many wishes, as possible for our country's children.
French: ING DIRECT est un parrain dévoué au programme, qui s'efforce de réaliser le plus grand nombre de rêves possibles pour les enfants du Canada.
English: The Council draws attention to the urgent need for international assistance, inter alia, in covering food and water shortfalls, thereby also combating potentially further destabilizing migration and outbreak of disease.
French: Il appelle l'attention sur le besoin urgent d'une aide internationale, notamment pour pallier les pénuries de nourriture et d'eau et prévenir ainsi d'éventuelles migrations aux effets perturbateurs, ainsi que des épidémies.
English: The man reported to have been shot dead in San Pedro Sula was identified as José Jacobo Euceda Perdomo, 18.
French: L'homme qui aurait été abattu à San Pedro Sula a été identifié ; il s'agirait de José Jacobo Euceda Perdomo, dix-huit ans.
English: The Rules of Procedure of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Permanent Committee") shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented by the provisions set forth hereinafter.
French: Les règles de procédure du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé le "comité permanent") comprennent les Règles générales de procédure de l’ OMPI et les dispositions supplémentaires ci-après.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43(see footnote d) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43(voir référence d) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: Individuals who are recognized victims of crime as defined in section 2 and subsection 26(3) of the Corrections and Conditional Release Act. Purpose: This information is used to administer the provision of information to recognized victims of crime.
French: Ce fichier peut renfermer également d'autres renseignements ou documents exigés par chaque pays. Catégorie de personnes : les Canadiens qui sont ou ont été incarcérés à l'étranger ou les délinquants étrangers qui sont ou ont été incarcérés dans un établissement fédéral canadien. But : fournir les renseignements requis afin d'assister et supporter le processus décisionnel concernant les transfèrements internationaux. Usages compatibles : ce fichier sert à la préparation des cas de transfèrements internationaux.
English: The survey canvasses the views of all prisoners in Scottish establishments on issues concerning facilities, conditions, relationships, health and well-being, food, cleanliness and hygiene.
French: Elle consiste à recueillir l'opinion de tous les détenus des établissements pénitentiaires écossais sur les installations, les conditions de vie, les rapports humains, la santé et le bien-être, la nourriture, la propreté et l'hygiène.
English: (The Committee found that Dominican Republic had violated article 13 of the Covenant by omitting to give the person concerned an opportunity to have his case reviewed by a competent authority.
French: (Le Comité a estimé que la République dominicaine avait violé l'article 13 du Pacte en omettant de donner à l'intéressé la possibilité de faire examiner son dossier par une autorité compétente.
English: All rooms of this three-star hotel come en-suite with hairdryer, TV, radio and direct dial telephone. The finest Italian and German specialties as well as tasty fish dishes, traditional stone baked pizzas and delicious Italian salads are served in the Mühlenstube.
French: De par sa proximité avec l'autoroute, cet établissement est la meilleure adresse de la région.Toutes les chambres de cet hôtel 3 étoiles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et ligne téléphonique directe.Le Mühlenstube propose des spécialités raffinées italiennes et allemandes, d’excellents plats de poisson, ainsi que des pizzas traditionnelles cuites au feu de bois et de délicieuses salades italiennes.
English: www.vestas.com automatically tracks how the content provided is used.
French: www.vestas.com assure un suivi automatique de la façon dont le contenu fourni est utilisé.
English: It is unlikely, however, to avoid a recession as confidence, tourism and shipping receipts have all ...
French: Toutefois, elle ne devrait pas éviter une récession étant donné la dégradation substantielle ...
English: When the hematocrit is reduced by isovolemic hemodilution the compensatory adjustments include an increase in cardiac output, redistribution of blood flow to some tissues, and an increase in the whole body oxygen extraction ratio.
French: Lorsqu'une hémodilution isovolémique réduit l'hématocrite, les adaptations compensatrices incluent une augmentation du débit cardiaque, une redistribution du débit sanguin au niveau de certains tissus et une augmentation du rapport d'extraction d'oxygène corporel.
English: Secondly, territorial cohesion is clearly being advanced for the political objective of bypassing and downgrading the entity of the nation–state.
French: Deuxièmement, la cohésion territoriale est clairement présentée comme l’objectif politique de contourner et de diminuer l’État-nation.
English: In September, former Yugoslav People’s Army officers Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin were sentenced to 20 and five years’ imprisonment respectively for their roles in war crimes committed in 1991 in Ovčara, near Vukovar.
French: Deux anciens officiers de la défunte Armée fédérale yougoslave (JNA), Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin, ont été condamnés respectivement à vingt et cinq ans d'emprisonnement, pour le rôle qu'ils avaient joué dans des crimes de guerre perpétrés en 1991 à Ovčara, près de Vukovar.
English: If applicable, enter:  a. any charge to register the lessor's security interest or, to publish its rights;  b. any premium paid by the lessor in respect of a capital lease under a life or disability insurance policy that provides that a benefit is or may become payable to the lessor;  c. any charge by the lessor for the handling of a cheque presented or issued by a lessee that is subsequently returned because there are not sufficient funds, if stipulated in the capital lease;  d. any cost related to the inspection of the equipment, if stipulated in the capital lease;  e. any fee for changes to the capital lease requested by the lessee;  f. any expense incurred by the lessor to preserve its security in the event of default;  g. any fee or charge related to maintaining the equipment in good condition, if stipulated in the capital lease; or  h. any premiums for equipment liability, physical damage and replacement insurance, if required under the capital lease.  23.
French: Le cas échéant, indiquer :  a. les frais déboursés pour enregistrer les garanties du locateur ou pour faire publier ses droits;  b. le montant de la prime payée par le locateur à l'égard d'un contrat aux termes d'une police d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité prévoyant qu'une prestation peut lui être versée;  c. les frais prévus au contrat pour défaut de provision  d. les coûts d'inspection du matériel prévus au contrat;  e. les frais pour apporter un changement au contrat à la demande du locataire;  f. les frais engagés par le locateur pour préserver ses garanties en cas de défaut du locataire;  g. les frais prévus au contrat pour maintenir le matériel en bon état; ou  h. les frais prévus au contrat pour assurer le matériel, incluant les dommages au matériel et la valeur à neuf.  23.
English: However, the experience might not be pertinent in the context of this competition.
French: Cependant, l'expérience pouvait ne pas être pertinente au présent concours.
English: ‑ Eight missions undertaken to participate in, and contribute to, an International Forum on IP and SMEs as well as conferences and seminars on the important role that IP can play in enhancing the competitiveness of SMEs.
French: ‑ Envoi de huit missions en vue de participer et d’apporter une contribution à un forum international sur la propriété intellectuelle et les PME ainsi qu’à des conférences et des séminaires sur le rôle important que la propriété intellectuelle peut jouer dans le renforcement de la compétitivité des PME.
English: If more than one carrier is involved, append to the notification document a complete list giving the required information for each carrier.
French: Si plusieurs transporteurs interviennent, annexer au document de notification une liste complète et indiquer pour chacun d'eux les informations requises.
English: Services and in particular banks, insurance companies, research consultancy, administration, ports and airports management, airline companies and development and marketing companies of data-processing solutions (Hardware and Software).
French: De services et notamment les banques, les compagnies d’assurance, les bureaux d’études, l’administration, la gestion des ports et des aéroports, les compagnies aériennes et les sociétés de développement et de commercialisation de solutions informatiques (Hard et Soft).
English: Emphasis will be placed on programs and services, staff capabilities, revitalization of facilities and other infrastructure, and work with partners.
French: En 2003, la vérificatrice générale, lors de l'examen de la protection du patrimoine culturel du gouvernement fédéral, a conclu que les deux tiers des biens du patrimoine culturel de Parcs Canada avaient une cote passable ou faible et qu'ils étaient sérieusement menacés de disparaître.
English: Processing times The whole process can take three months.
French: Délais de traitement Le processus total peut prendre trois mois.
English: The sex ratio of the turtles (2.1 female: 1.0 male) differed significantly from 1:1 and thus appears to differ from predictions of sex allocation theory.
French: Le rapport mâles : femelles des tortues (1,0 mâle : 2,1 femelles) diffère significativement de 1 : 1 et semble donc différer des valeurs théoriques basées sur le concept d'attribution du sexe.
English: • Erythrokinetic types: take into account the rates of red blood cell (RBC) production and destruction
French: • Classification érythrocinétique : fondée sur les taux de production et de destruction des globules rouges (GR).
English: The Committee notes with concern that various provisions in the new Constitution may be incompatible with the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que diverses dispositions de la nouvelle Constitution peuvent être incompatibles avec la Convention.
English: For purchases related to personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Pour les achats effectués à des fins personnelles ou en vue de fournir des produits et services taxables et exonérés, il faut inclure dans le calcul des CTI seulement la partie des achats qui servent à fournir des produits et services taxables.
English: The Agency also entered into a collaboration with the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), which provided an important opportunity to conduct the International Standard for Laboratories assessment concurrently with the ISO/IEC 17025 assessment for the accredited laboratories.
French: L'Agence a également institué une collaboration avec la Coopération internationale d'Accréditation des Laboratoires (ILAC), qui offre la possibilité d'effectuer des évaluations de conformité avec le Standard international pour les laboratoires, de façon concomitante avec les évaluations de conformité avec la norme ISO/IEC 17025 pour les laboratoires accrédités.
English: A commitment schedule was created for GATS based on a service classification table (MTN.GNS/W/120) drawing on the United Nations’ Central Product Classification (CPC)3 system. The commitment schedule covers 155 types of services, with Members listing those service areas where they can guarantee fulfilment of national treatment and market access obligations.
French: Une liste d'engagements a été établie pour l'AGCS, à partir d'une classification des services (MTN.GNS/W/120) inspirée de la Classification centrale de produits (CPC) des Nations Unies.3 La liste d'engagements englobe 155 types de services; les Membres y ont inclus les secteurs de services dans lesquels ils peuvent garantir le respect des obligations en matière de traitement national et d'accès aux marchés.
English: Conclusion Despite the remarkable functionalities that ADAM and the DMS afford us with regard to aircraft maintenance record keeping, manual input of data is still required.
French: Conclusion Malgré les merveilleuses fonctions que le SIMA et le SGD nous offrent pour tenir les dossiers de maintenance des aéronefs, certaines données doivent encore être consignées à la main.
English: This includes the SAS and SPSS command files as well as the codebooks and other related documentation provided by the producing divisions.
French: Cela comprend les fichiers de commandes SAS et SPSS, de même que les livres de codes et la documentation connexe fournis par les divisions productrices.
English: 5.4.2 Strategic Outcome - Public Confidence in the Canadian Retirement Income System Priority #1 Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners/stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs Description This priority relates to the Chief Actuary's Office and its role in providing actuarial services for the CPP and other government programs.
French: 5.4.2 Objectif stratégique - Confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite Priorité no 1 Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d'expert en temps opportun aux responsables du RPC et d'autres programmes gouvernementaux Description Cette priorité se rapporte au BAC et à son rôle dans la prestation de services actuariels en marge du RPC et d'autres programmes gouvernementaux.
English: Click here for further information on tax state aids.
French: Cliquer ici pour de plus amples informations sur les aides d'État à caractère fiscal.
English: Finally, placing information on the network creates unprecedented increases in pressure for use by secondary users.
French: Enfin, la mise en réseau de l'information accroît d'une façon inédite les pressions pour une valorisation de cette information par le biais d'usages secondaires.
English: Biologically they have been of interest to science because of their ancestry leading back to the dinosaurs.
French: La majorité des prises sont des prises accessoires, et le poisson est souvent jeté, car il est jugé inintéressant.