ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing of wood based semi-finished and finished products requires little energy as well; in almost all cases much less than the energy content of the wood employed for the manufacture of the products.
French: Il en va de même pour la fabrication des produits dérivés du bois finis et semi-finis, qui requiert dans presque tous les cas beaucoup moins d'énergie que la valeur énergétique du bois employé.
English: The Tribunal considered the pricing comparison that CTC provided with respect to its market intelligence concerning Chinese bids in several instances in the U.S. market, which does not have measures in place against xanthates, and its equivalent prices to a Canadian customer for the same products, with same volumes offered at the same dates.56 Based on this, CTC submitted that, if the finding is rescinded, it will have to reduce its prices by a significant amount to retain its Canadian customers or be competitive with imports of the subject goods that will no longer be subject to the anti-dumping duty.57 72.
French: Le Tribunal a examiné les comparaisons de prix que CTC a fournies à l’égard de ses renseignements sur le marché concernant plusieurs cas de soumissions chinoises sur le marché américain, où il n’y a aucune mesure contre les xanthates, et ses prix équivalents pour un client canadien relativement aux mêmes produits et volumes offerts aux mêmes dates56. C’est en s’appuyant sur cette preuve que CTC a soutenu que si les conclusions étaient annulées, elle devra réduire ses prix considérablement pour conserver ses clients canadiens ou faire concurrence aux importations des marchandises en question qui ne feront plus l’objet de droits antidumping57.
English: The exceptions to the principles are set out in ss. 6-9 of the Act.
French: Les exceptions aux principes sont énoncées aux articles 6 à 9 de la Loi.
English: This is why it could be quite important to tell the Spanish authorities that the way in which the Spanish government deals with applications for the removal of immunity submitted to this House is also a matter of honour in its relations with the European Parliament.
French: Il est peut-être important de dire aux autorités espagnoles que la manière dont les demandes de levée d'immunité sont traitées par leur gouvernement est également une question de dignité dans les relations avec le Parlement européen.
English: The Greenhouse Gas Division of Environment Canada has launched Greenhouse Gas Emissions, at http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ From here you can download the latest issue of Canada’s official GHG inventory: an annually required report to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada a mis sur pied un site sur les Émissions de gaz à effet de serre (http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/). En y accédant, il est possible de télécharger la version la plus récente de l’inventaire canadien des gaz à effet de serre, qui constitue un rapport obligatoire, en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: d’établir ses propres politiques et procédures; de donner de la formation sur les politiques et procédures régissant les marchés à ses gestionnaires régionaux des Services corporatifs.
English: The National Board of Education has conducted follow-ups and reviews every other year on The education for immigrants preparing them to vocational upper secondary education and training.
French: Tous les deux ans, le Conseil national d'éducation réalise des études de suivi et des analyses concernant les cours préparatoires à l'enseignement et à la formation professionnels du second degré destinés aux immigrants.
English: We warmly endorse the recommendations of the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment, and we pledge our full support to the joint effort of the United Nations to make HIV/AIDS a scourge of the past.
French: Nous appuyons fermement les recommandations du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement, et nous nous engageons à appuyer pleinement l'initiative commune de l'ONU tendant à faire disparaître le fléau du VIH/sida.
English: They have helped to shape awareness and to develop audience interest in both Canadian and international cinema.
French: Ils contribuent à sensibiliser le public et à développer son intérêt face au cinéma canadien et étranger.
English: Europe and the World has an abundance of people who need to buy food.
French: L'Europe et le monde ne manquent pas de personnes qui ont besoin de s'alimenter.
English: Strong support from Canadians was received on the case for renewal and orientations in the Blueprint.
French: Les Canadiens ont témoigné d'un appui inconditionnel à l'égard du renouvellement et des orientations énoncées dans le Plan de renouveau.
English: Therefore, the Tribunal hereby rescinds the 1983 finding, as altered in 1985.
French: En conséquence, le Tribunal annule les conclusions de 1983 telles que modifiées en 1985.
English: Moreover, in a concern of full transparency, EGOMEDIA offers you the ability to view the results of periodic reports of your paid ranking campaigns.
French: De plus, dans un souci de totale transparence, le Groupe Egomedia vous offre la possibilité de consulter les rapports de résultats périodiques de vos campagnes de positionnement payant.
English: The adoption of the draft articles on diplomatic protection codified a chapter of customary law complementary to the topic of State responsibility.
French: L'adoption d'un projet d'articles sur la protection diplomatique codifie un chapitre du droit coutumier qui complète le sujet de la responsabilité de l'État.
English: The natural occurrence of substances was also considered in compiling the Domestic Substances List.
French: La présence des substances existant dans la nature en tant que telles a aussi été prise en considération dans l'établissement de la liste intérieure des substances.
English: 9.2.6 When weather conditions change while the observation is being taken, the scheduled report shall describe, as nearly as possible, the conditions which existed just prior to the reading of the barometer (see also par.
French: 9.2.6 Lorsque des conditions météorologiques changent au cours de l'observation, le message prévu doit décrire, le plus exactement possible, les conditions qui existaient immédiatement avant la lecture du baromètre (voir par.
English: Thonneau, P., Gratton, J., & Desrosiers, G. 1990.
French: Immigrant Women Organizing for Change:
English: The rights of persons with disabilities had been enunciated in instruments other than the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but the aim of the Convention was to enable such persons to exercise those rights fully and it was therefore the Committee's task to ensure that courts, when dealing with cases involving persons whose capacity to act on their own was in doubt, should proceed with caution and discernment and assess the subjective elements rather than follow procedure blindly.
French: Les droits des personnes handicapées ont été proclamés dans d'autres instruments que la Convention relative aux droits des handicapés, mais cette dernière a pour but de permettre à ces personnes d'exercer effectivement ces droits et il appartient dès lors, en particulier, au Comité de veiller à ce que la justice, quand elle est saisie d'affaires dans lesquelles la capacité d'une personne d'agir par elle-même est remise en cause, agisse avec prudence et discernement en appréciant les éléments subjectifs au lieu de se contenter d'appliquer aveuglément la procédure.
English: No part of the withdrawn contributions was a lump-sum payment from an RPP, or certain DPSP amounts that you transferred directly to an RRSP.
French: Les cotisations retirées ne faisaient pas partie d’un paiement forfaitaire d’un RPA et ne provenaient pas de montants d’un RPDB que vous avez transférés directement dans un REER.
English: Resource managers also drafted project descriptions and forwarded them to the Pacific Regional Office where they were inserted into the National contribution agreement template.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de ressources de la région du Pacifique écrivaient les descriptions de projet et les acheminaient au personnel du bureau régional.
English: A general statement was made by the representative of South Africa (see A/C.3/59/SR.45).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration d'ordre général (voir A/C.3/59/SR.45).
English: On the basis of the standards, you can expect that:
French: Sur la base de ces normes, vous pouvez prétendre aux prestations suivantes:
English: The Court did not accept the co-defendants' argument of res judicata as it determined that the proceedings were not new proceedings, but rather an acknowledgement of foreign proceedings and the sentences pronounced in those proceedings.
French: Le tribunal n'a pas accepté l'argument présenté par les co-défendeurs sur la base de l'autorité de la chose jugée de la décision rendue, considérant que la procédure n'était pas une procédure nouvelle mais plutôt le prolongement d'une procédure étrangère et des condamnations rendues dans ladite procédure.
English: People who do not wish to redistribute the full set of Debian CDs could generate their own CD of matching source code if they wish to avoid collecting the entire set of source code CDs.
French: Les personnes qui ne veulent pas redistribuer le jeu complet des cédéroms Debian pourraient générer leur propre cédérom de code source correspondant s'ils veulent éviter de récupérer le jeu complet de cédéroms de code source.
English: Examples of the specific initiatives to be completed by late 2003 include the establishment of a multilingual United Nations libraries research gateway on the Internet, the creation of a master list of core areas of specialization at United Nations libraries worldwide and the incorporation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as a full partner in the Shared Indexing Programme.
French: Entre autres initiatives devant être achevées à la fin de 2003 figurent la création d'un portail multilingue de recherche des bibliothèques de l'ONU, sur l'Internet, l'établissement d'une liste de base des principaux domaines de spécialisation existants dans les bibliothèques de l'ONU de par le monde, l'admission de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en tant que partenaire à part entière du programme du Réseau d'indexation utilisé en commun.
English: On behalf of my delegation, I also wish to thank the Secretariat and all the Departments that once again displayed their traditional unfailing readiness to provide us with very useful and detailed information.
French: Je voudrais également remercier, au nom de ma délégation, le Secrétariat et tous les départements qui ont fait preuve encore une fois de leur disponibilité traditionnelle et sans faille pour les informations utiles très élaborées qu'ils ont mises à notre disposition.
English: 3 — Results and their impact on the environment - It is important to note that there are no holistic approaches in the government to measure the performance of programs and services.
French: 3 — Résultats, et leur incidence sur l’environnement - Il est important de souligner qu’il n’existe pas, au gouvernement, d’approches globales de la mesure du rendement des programmes et services.
English: The LPBP had 17 beneficiaries, and it helped generate $2.7 million in incremental loans (approved bank lines of credit).
French: Le PPÉL a eu 17 bénéficiaires et contribué à générer 2,7 millions $ en prêts additionnels (marges de crédit bancaire autorisées).
English: With that declaration, we will have achieved another milestone in our fight against AIDS.
French: Cette déclaration est, pour nous tous, une nouvelle étape marquante dans la lutte contre le sida.
English: Appendix A of the Code outlines the assets and liabilities which are subject to a confidential report.
French: L’annexe A du Code décrit les biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel.
English: Radical Muslim groups have declared holy war, ``jihad,'' which has complicated and aggravated conflicts in the Moluccan islands.
French: Des groupes de musulmans intégristes ont déclaré une guerre sainte, une « jihad », qui complique et aggrave les conflits des îles Moluques.
English: The Government of Canada Supports Canmore Folk and Blues Club CANMORE, Alberta, May 23, 2008 - Canmore-area residents and visitors will have an opportunity to enjoy local and international musicians this summer, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Canmore Folk and Blues Club CANMORE (Alberta), le 23 mai 2008 - Cet été, les résidants et les visiteurs de la région de Canmore auront l'occasion d'assister à des spectacles mettant en vedette des musiciens des scènes locale et internationale, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: ◦ using a larger number of line, bar and pie charts, and where possible, incorporating these into the text*;
French: • l'utilisation d'un plus grand nombre de graphiques en segments, à barres et à secteurs et, dans la mesure du possible, les incorporer dans le texte*;
English: The kiln was a 226 Mg/day rotary lime kiln 3.4 m in diameter by 80 m long operating at 1260°C.
French: Le four à chaux rotatif de 3,4 m de diamètre et de 80 m de long, fonctionnant à des températures de 1260 °C, avait une capacité de 226 Mg/jour.
English: This is an efficient and costeffective way to strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements.
French: Durant les prochains mois, ce ministère travaillera de concert avec le Bureau du contrôleur général afin de déterminer la meilleure façon d’utliser les actuels services de vérification pour renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble de l’administration publique.
English: The role of the European bodies responsible for encouraging cooperation between Member States in eliminating corruption is crucial.
French: Le rôle des organismes européens responsables de la promotion de la coopération entre États membres afin d’éliminer la corruption est essentiel.
English: • Veritest study on Windows 2003 vs. Red Hat Linux [17].
French: • l'étude de Veritest comparant Windows 2003 et Red Hat Linux [17]
English: 5603.91.50 00 - - -Other imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Other, solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear 5603.91.90 - - -Other
French: 5603.91.50 00 - - -Autres simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Autres, uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures 5603.91.90 - - -Autres
English: • Workload reduction exercise in program sectors
French: • Exercice de réduction de la charge de travail dans les secteurs des programmes
English: Of this amount, $6.2 billion (70 per cent) was accounted for by the large full-service firms, $1.1 billion (13 per cent) went to firms geared to the institutional market, while $1.5 billion (17 per cent) was earned by retail brokerage firms (see Chart 2).
French: De cette somme, les grands courtiers traditionnels ont obtenu 6,2 milliards (70 %), les sociétés qui se concentrent sur le marché institutionnel, 1,1 milliard (13 %), et les maisons de courtage au détail, 1,5 milliard (17 %) (graphique 2).
English: Stich Wynston Ontario (Canada) $5,000 To allow Stich Wynston to give eight (8) performances of The Shuffle Demons - Asia Tour to China from April 28 to May 7, 2006.
French: Stich Wynston Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Stich Wynston d'effectuer huit(8) représentations de The Shuffle Demons - Asia Tour en Chine du 28 avril au 7 mai 2006.
English: As you know, an intense series of contacts is occurring in this area. The Portuguese Finance Minister has established this information network and there will be a meeting of Ecofin on 18 and 19 June, separate from the European Council, at which it is hoped that positive work can be achieved to find a much sought-after solution to this issue and the credibility of Europe as a financial market.
French: Comme vous le savez, il existe dans ce domaine une série intense de contacts, le ministre portugais des Finances a établi ce réseau d' informations et une réunion d' ÉCOFIN se tiendra en marge du Conseil européen les 18 et 19, c' est pourquoi on espère d' ici là pouvoir travailler de manière positive afin de trouver une solution tellement désirée dans ce domaine et de crédibiliser l' Europe en tant que place financière.
English: The workshops served to secure involvement of local agencies, organizations and health professionals to:
French: Les ateliers ont permis d’assurer la participation des organismes, des organisations et des professionnels de la santé locaux afin de :
English: Mr. BENÍTEZ VERSON (Cuba), speaking on behalf of the Special Committee on Decolonization, stressed the importance to the people of the Non-Self-Governing Territories of cooperation with the United Nations and its institutions in achieving the goal of self-government.
French: M. Benítez Verson (Cuba), parlant au nom du Comité spécial de la décolonisation, souligne l'importance que revêt la coopération avec l'ONU et ses institutions pour les peuples des territoires non autonomes en vue de l'objectif d'administration autonome.
English: The gender-specific nature of technical change Technical change aimed at benefiting people in rural areas in developing countries has, in fact, tended to benefit men more than women. This is because science and technology programs have not explicitly recognized the gender-specific nature of development.
French: La nature différentielle des changements techniques Les changements techniques qui devraient profiter aux personnes vivant en milieu rural dans les pays en développement semblent, dans les faits, profiter davantage aux hommes qu’aux femmes, parce que les programmes scientifiques et technologiques ne reconnaissent pas explicitement que le développement touche différemment les hommes et les femmes.
English: The sum in question is 318 zlotys a month.
French: La somme en question est de 318 zlotys par mois.
English: Quite often, it is associated with insecurity, an uncertain future and repeated cycles of violence.
French: Très souvent, elle est associée à l'insécurité, à un avenir incertain et à des cycles répétés de violence.
English: We present statistical models for estimating the true age distribution of a population, based on multiple readings from individual fish.
French: Nous présentons des modèles statistiques destinés à estimer là distribution de l'âge réel d'une population à partir de mesures multiples sur des poissons pris individuellement.
English: Teratosperma oligocladum parasitized and destroyed all of the sclerotia of S. minor buried in a natural soil by 10 weeks.
French: En 10 semaines, T. oligocladum a parasité et détruit tous les sclérotes de S. minor enfouis dans du sol naturel.
English: Out of every 10 persons who complete suicide, eight have previously signalled their intentions quite clearly. Distress signals about their suicidal impulses are often aimed at family physicians.<20> Studies show that many adolescents,<21> adults,<22> including physicians,<23> and elderly people<24> who commit suicide contact their family physician shortly before death.
French: Les personnes ˆ e atteintes d’une maladie chronique ou terminale pr´ sentent des risques e accrus, le taux etant de 4 :1 chez les canc´ reux et de 66 :1 chez les ´ e personnes atteintes du syndrome d’immunod´ ficience acquise (SIDA). e On pense que le risque est encore plus elev´ chez les sujets infect´ s ´ e e par le VIH et symptomatiques<12>.
English: If the international community is to play a role after the Israeli withdrawal, we must make sure that the parameters for the withdrawal are conducive to normalization and steady growth in the Palestinian economy.
French: Si la communauté internationale doit jouer un rôle après le retrait israélien, nous devons veiller à ce que les paramètres du retrait soient propices à un retour à la normale et à la croissance constante de l'économie palestinienne.
English: The government’s ultimate goal as stated in the Plan is to "minimize (and ideally eliminate) the introduction of harmful aquatic invasive species and remediate the impact of those already in Canada."
French: Le but ultime du gouvernement, tel qu’il est énoncé dans le plan, est de réduire au minimum et idéalement de prévenir l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: 5 SELF-GOVERNMENT 5.1.1 Government shall enter into negotiations with the Gwich’in with a view to concluding agreements on self-government appropriate to the unique circumstances of the Gwich’in and in conformity with the Constitution of Canada.
French: 5.0 AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 5.1.1 Le gouvernement est tenu d'entamer avec les Gwich'in des négociations en vue de conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale adaptées à leurs circonstances particulières et conformes à la Constitution du Canada.
English: The conservation legacy theme was discussed at a working dinner following a thought-provoking speech given by Monte Hummel, President Emeritus of WWF-Canada.
French: Le thème du patrimoine en matière de conservation a fait l’objet d’une discussion durant un dîner de travail à la suite d'un discours prononcé par Monte Hummel, président émérite du Fonds mondial pour la nature-Canada, qui a suscité une réflexion.
English: And you can choose from a selection of delightfully clean scents that will freshen your home.
French: Découvrez une variété de parfums qui rafraîchiront votre maison.
English: Organization NRCan is organized into five sectors and three branches.
French: Organisation RNCan compte cinq secteurs et trois directions.
English: This does not represent a problem.
French: Ce n'est vraiment pas un problème.
English: The program will provide technical expertise to assist in delivering of the Canadian Farm Business Advisory Service programs in Saskatchewan.
French: Le Programme offre l’expertise technique qui aide à dispenser les programmes des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes en Saskatchewan.
English: Different approaches can be taken in the interview, depending upon the type of information required.
French: Selon le genre de renseignements recherchés, l'entrevue peut employer différentes approches.
English: Campbell, Jessie Buchanan Table of Contents
French: Campbell, Jessie Buchanan Table des MatiÃ¨res
English: The Northern Affairs Program, led by the Strategic Management and Economic Analysis Directorate (SMEAD), should clarify program objectives in the event of program renewal.
French: Le Programme des affaires du Nord, dirigé par la Direction de la gestion stratégique et de l’analyse économique (DGSAE), devrait clarifier les objectifs du programme dans l’éventualité où il serait renouvelé.
English: • the Canadian Space Agency and the National Research Council of Canada
French: • l'Agence spatiale canadienne ainsi que le Conseil national de recherches Canada;