ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Euro African Ministerial Conference on Migration and Development in Rabat from 10 to 11 July 2006 an Action Plan was adopted which highlighted some of these measures including the importance of promoting development and co-development, the need for setting up legal migration channels and the need for co-operating in fighting illegal migration, including through reinforcement of border control capacities.
French: Un Plan d’action a été adopté lors de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui s’est tenue à Rabat du 10 à 11 juillet 2006. Il met l’accent sur certaines de ces mesures, y compris sur l’importance d’encourager le développement et le co-développement, la nécessité de mettre en place des voies de migration légales et de coopérer en vue de lutter contre la migration irrégulière, notamment en renforçant les moyens de contrôle aux frontières.
English: These criteria covered the stages of evaluation design, management, reporting and follow-up, and explored issues of utility, feasibility, propriety and accuracy.
French: Ces critères portaient sur les différentes étapes de la conception, de la gestion, de la publication et du suivi des évaluations sur l'analyse d'aspects tels que l'utilité, la faisabilité, la pertinence et l'exactitude.
English: autonum The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the Member States of the European Community, stressed that the European Union had stated its position on this issue in numerous United Nations fora.
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni, parlant au nom des États membres de la Communauté européenne, a souligné que l’Union a maintes fois fait état de sa position sur la question au sein des organes des Nations Unies.
English: Revisions have been made to the strategic plan that adapt and redirect our strategies, but the vision and dedication of all the key players remain strong.
French: Des modifications ont été apportées au plan stratégique pour adapter et orienter les stratégies, mais l'enthousiasme et le dévouement de tous les intervenants clés demeurent aussi vifs.
English: - citizenship of a woman who has married a foreigner,
French: nationalité de la femmes mariée à un étranger,
English: This legislation is the result of a public policy decision to enable a more competitive environment through liberalization in several areas. During the year, OSFI’s contributions to the development of the new framework included areas of policy and legislation dealing with prudential concerns.
French: Même si le BSIF a toujours appuyé l’élaboration de la politique du secteur financier et l’examen de la législation et de la réglementation régissant les institutions financières fédérales, il est de plus en plus chargé d’élaborer des propositions stratégiques, législatives et réglementaires qui se rapportent à des questions étroitement liées à son mandat.
English: • EAST HEREFORD
French: • Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Documentation: TRANS/AC.7/9 and Add 1;TRANS/SC.1/AC.5/2003/1 ; TRANS/SC.1/2002/6 and Add.1; TRANS/SC.1/2002/13 and Rev.1.
French: Documents: TRANS/AC.7/9 et Add.1; TRANS/SC.1/AC.5/2003/1; TRANS/SC.1/2002/6 et Add.1; TRANS/SC.1/2002/13 et Rev.1
English: He indicated that he will be putting forward concrete proposals next February for how the European Union could support Plan Colombia.
French: Il a indiqué qu'il présenterait, au mois de février prochain, des propositions concrètes sur la façon dont l'Union européenne pourrait soutenir le Plan Colombia.
English: As regards the training plan for staff working in the police services and closed centres, the Commission reached the conclusion that the threshold for recourse to force was crossed more easily where no alternative methods were in place or did not appear to be in place.
French: Sur le plan de la formation du personnel des services de police et des centres fermés, la Commission est arrivée à la conclusion qu'on franchit plus facilement le seuil du recours à la force lorsqu'il n'existe pas ou qu'il semble ne pas exister de méthodes alternatives.
English: These groups help you get peace of mind by giving you:
French: Ces groupes vous apportent une tranquillité d'esprit en vous donnant :
English: Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Conscient que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Notwithstanding the many discouraging trends in the field of disarmament, the consensus reached in the Group of Governmental Experts regarding the Register of Conventional Arms represents an island of success.
French: Nonobstant les nombreuses tendances décourageantes dans le domaine du désarmement, le consensus auquel est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux concernant le Registre des armes classiques est un succès.
English: 3, para.  Norway has acceded to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the supplementary protocols of 15 October 1975 and 17 March 1978.
French: La Norvège a adhéré à la Convention européenne d'extradition le 13 décembre 1957 et aux protocoles additionnels les 15 octobre 1975 et 17 mars 1978.
English: (d) Population censuses should also attempt to systematically enumerate refugees and asylum-seekers in their total counts.
French: d) Les recensements de population devraient aussi permettre de faire un décompte systématique des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Please describe measures taken to eradicate the phenomenon of racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma and other minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour éliminer le racisme et la discrimination, en particulier la violence à motivation raciale contre les Roms et d'autres groupes minoritaires et à l'égard des étrangers, et notamment pour enquêter de manière rapide et impartiale sur les allégations de violation en application des articles 1er et 16 de la Convention.
English: Five cases remained outstanding at the end of 2005.
French: Cinq cas n'étaient toujours pas réglés à la fin de 2005.
English: On subparagraph (a), there was general agreement to include the concept of population-based public health programmes, and general support to replace the word “citizens” with “persons”.
French: S'agissant de l'alinéa a), les membres étaient d'accord pour retenir la notion de programmes de santé publique axés sur la population et ont approuvé le remplacement du mot « citoyens » par le mot « personnes ».
English: Israel still occupies the Golan Heights, which it annexed officially in 1981.
French: Israël occupe toujours le plateau du Golan qu’il a officiellement annexé en 1981.
English: On 30 March 1995 the governments of Canada and Ontario signed an agreement with the Nipissing First Nation community to return 13,300 hectares of unsold land in Beaucage and Commanda townships (the residue of 22,840 hectares originally surrendered for sale in 1904 and 1907) to community control.
French: Le 30 mars 1995, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé une entente avec la communauté de la Première nation de Nipissing pour restituer à celle-ci 13 300 hectares de terres non vendues situées dans les cantons de Beaucage et de Commanda (ce qui reste des 22 840 hectares initialement cédés pour être vendus en 1904 et 1907).
English: China had set up a new system to prevent terrorist financing by adding provisions against such financing to its Criminal Code and formulating an Anti-Money-Laundering Act which had come into force as of 1 January 2007.
French: La Chine a mis en place un nouveau système en vue de prévenir le financement du terrorisme en intégrant dans son Code pénal des dispositions contre ce financement et en formulant une Loi contre le blanchiment de capitaux qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Develop legal and regulatory frameworks which are needed to promote the use of modern biomass technologies
French: Mettre au point les cadres juridiques et réglementaires qui sont nécessaires pour promouvoir l'utilisation des technologies de biomasse modernes
English: The EU and Turkey have regularly reiterated that they remain committed to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: L'UE et la Turquie ont régulièrement réitéré leur volonté de maintenir leur engagement envers l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Indeed in some technical areas where developments have a short lifetime due to rapid technical advancement, there is less reliance on patents, and prior art searching in technical journals is therefore at a premium.
French: En fait, dans certains domaines techniques où les innovations sont rapidement dépassées compte tenu des progrès techniques rapides, les brevets sont moins utilisés et la recherche sur l’état de la technique dans les revues techniques est donc de première importance.
English: It is important to note that the "costs" of language barriers may differ depending on the research focus.
French: Il importe de noter que les « coûts » des barrières linguistiques peuvent différer selon l’orientation de la recherche.
English: Justification The content of the summary should be specified, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 2.
French: Justification Le contenu de la synthèse devrait être spécifié. Voir avis n° 4/2007 de la Cour des comptes, paragraphe 2.
English: This is consistent with the postulated cross-linking mechanisms.
French: Ceci est en accord avec les mécanismes proposés pour la formation de liaisons transversales.
English: Dr. Luc Noel (2-3,6) Co-ordinator Blood Transfusion Safety Department of Blood Safety and Clinical Technology Cluster of Health Technology and Pharmaceuticals CH – 1211 Geneva 27 Switzerland E-mail: noell@who.int
French: Dr. Luc Noel (2-3,6) Coordonnateur de la sécurité de la transfusion sanguine Département de la sécurité du sang et de technologie clinique Groupe des technologies de la santé et des produits pharmaceutiques CH – 1211 Genève 27 Suisse E-mail: noell@who.int
English: National Instruments RF software provides tools and source-code example programs to give you the flexibility to easily customize your RF application, which is important, given the rapidly changing nature of communications research and evolving standards.
French: Les logiciels RF de National Instruments offrent des outils et des exemples de code source pour vous permettre de personnaliser facilement votre application RF. Cette possibilité est importante étant donné la rapidité des changements en matière de recherches en communication et d'évolution des standards.
English: And, in any case, the reserving State or international organization must advise whether or not it is willing to discuss the matter with the depositary.
French: Et, en tout état de cause, c'est à l'État ou à l'organisation internationale réservataire de faire savoir s'il entend se prêter ou non à un dialogue avec le dépositaire.
English: It lasted roughly 50 years, from about 1880 into the 1930s, and it was a time when the continent’s newspapers and magazines regularly celebrated our pristine wilderness, and "sports" flocked from near and far to fish for salmon and trout and to hunt for moose, caribou and white-tailed deer.
French: Il couvre presque 50 années, du début des années 1880 environ, jusque dans les années 1930; durant cette période, les journaux et les magazines du continent vantaient régulièrement notre nature sauvage vierge où les amateurs, arrivant de près ou de loin, venaient pour y prendre du saumon et de la truite et y chasser l’orignal, le caribou et le cerf de virginie.
English: 1,078 . . . . . 1,078 Funding for ongoing program support for initiatives that expedite the flow of low-risk cross border traffic (Border Modernization Initiatives) (horizontal item)................. 658 . . . . . 658 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ......................... 654 . . . . . 654 Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item).......................................................................... 546 . . . . . 546 Reinvestment of royalties from intellectual property (horizontal item) ..........................
French: 7 532 . . . . . 7 532 Subventions pour appuyer le programme Présentation des arts Canada (volets soutien à la programmation et développement) afin de faciliter la gestion du programme et l’accès à celui-ci..................................................................................................... . . . . . 7 000 7 000 Fonds à l’appui des activités entourant les célébrations du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 (poste horizontal)......................................................... 1 700 4 900 6 600 Fonds visant à permettre aux jeunes Canadiens de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité du Canada (programme Échanges Canada)......... 294 5 082 5 376 Contribution au Conseil de l’unité canadienne pour le Centre de recherche et d’information sur le Canada, qui offre de l’information sur le Canada et la fédération canadienne par l’entremise d’activités de recherche, d’analyse, de communication et d’activités éducatives ...................................................................
English: In order to prevent possible terrorist acts, the competent agencies of the Republic of Tajikistan developed and implemented measures to enhance the protection of sites subject to heightened technogenic and ecological danger.
French: Les services tadjiks compétents ont défini et réalisé des mesures destinées à empêcher d'éventuels attentats terroristes en perfectionnant les moyens de défense d'installations présentant des risques élevés (effets technogènes et menace écologique).
English: Included in that 20% figure are those people with joint disorders – especially worn-out knees and hips – from damaged cartilage.
French: Font partie de ces 20 % les personnes présentant des troubles articulaires – en particulier de l'usure des genoux et des hanches – parce que leur cartilage est endommagé.
English: • The current policy deals with Training Standards, Official Languages, Education Leave, and Individual Learning Accounts.
French: • La politique actuelle traite des normes de formation, des langues officielles, des congés d’études et des comptes d’apprentissage individuels.
English: The original of article 65 was draft article 62 of the draft articles on the law of treaties considered by the Commission in 1966.
French: L'Article 65 était à l'origine le projet d'article 62 de la série des projets d'articles sur le droit des traités examinés par la Commission en 1966.
English: “We know that Cuba is collaborating with other State sponsors of terror.
French: Après quoi, M. Bolton y va d'une remarque, puisée dans ses meilleurs crus, en ajoutant ceci:
English: The new evidence was also said to weaken the circumstantial evidence presented at the extradition.
French: Il ajoutait que les nouveaux éléments de preuve affaiblissaient la preuve circonstancielle qui avait été présentée à l’audience d’extradition.
English: It did not do so.” Saudi Arabia maintains that its analysis of the intent and scope of Governing Council decision 19 is consistent with, and supported by, the decisions of other panels of Commissioners, including the “F2” and “F3” Panels of Commissioners.
French: L'Arabie saoudite soutient que son analyse de l'objet et de la portée de la décision 19 du Conseil d'administration est corroborée et étayée par les décisions d'autres comités de commissaires, notamment les Comités «F2» et «F3».
English: Employer response As the Federated Union of Employers (FUE, now IBEC) had not developed a policy on the topic, it conducted an attitude survey among its corporate members so as to reflect their views in its discussions with government.
French: En 1984 en revanche, le gouvernement a invité les deux parties à donner leur avis. Réponse des employeurs Comme la Federated Union of Employers (FUE, aujourd'hui l'IBEC) n'avait pas élaboré de politique en la matière, elle a cherché à connaître la position de ses adhérents de façon à faire valoir leurs points
English: There are many parallel processes around this question, one participant said, making it quite complicated.
French: Selon un participant, de nombreux processus parallèles entourent cette question, d'où sa complexité.
English: The sum of the shares may not exceed 100 % of the direct pension.
French: Si des parents, des freres ou ´ sœurs du defunt y ont droit, ils recoivent chacun à 15 %.
English: They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation of violence in the Middle East and called on all parties to continue the peace process in the region.
French: Ils condamnaient aussi tous les autres actes de terrorisme, dénonçaient l'escalade de la violence au Moyen-Orient et demandaient à toutes les parties de faire en sorte que le processus de paix au Moyen-Orient se poursuive.
English: Project Size Deciding on the size of the planting project will depend on many factors, including your resources for obtaining plant material, available equipment (mechanized or non-mechanized) and the number of people available to help.
French: Superficie La superficie à aménager dépend de nombreux facteurs et notamment des ressources disponibles pour l’achat de matériel végétal et d’équipement (mécanique ou autre) et du nombre de personnes pouvant participer au projet.
English: COMMUNICATION TECHNOLOGIES, INTER ALIA, THROUGH PARTNERSHIPS WITH
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The active publication of available information on the environment is an important part of the information policy of the Umweltbundesamt (Federal Environment Agency).
French: La publication de données sur l'environnement représente un élément important de la politique d'information de l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement.
English: One thing is certain: we did send the message out to members who requested this particular information (as indicated in your profile ).
French: Une chose est sûre : nous envoyons des messages à nos membres qui ont demandé à recevoir les informations diffusées (selon votre profil ).
English: • To help First Nations learners acquire the skills and knowledge to be able to better access the job market.
French: • Aider les apprenants des Premières nations à acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour avoir un meilleur accès au marché du travail.
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan (on behalf of the GUUAM Group, excluding Uzbekistan (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine)), Canada, Chile, Croatia, Ecuador, El Salvador France, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Italy, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Yemen and Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.8/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution révisé, pour adoption par l'Assemblée générale, intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, présenté par l'Albanie, l'Algérie, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe GOUAM à l'exception de l'Ouzbékistan), le Canada, le Chili, la Croatie, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït, l'Ouganda, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Turquie, le Yémen et le Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.8/Rev.1).
English: Spot transactions fell from 28 per cent in 1998 to 25 per cent in 2001, while foreign exchange swaps rose from 68 per cent to 70 per cent over the same period.
French: Ainsi, les opérations au comptant ont représenté 25 % des opérations en avril 2001, contre 28 % en avril 1998. Les swaps de change sont passés d'une proportion de 68 % de l'ensemble des opérations à une proportion de 70 %.
English: However, less emphasis has been placed on the whirlwind in which our currency would have found itself without the European Union's economic and monetary policy.
French: Mais on a moins souligné le tourbillon dans lequel se serait retrouvée notre monnaie sans la politique économique et monétaire de l'Union européenne.
English: Ayyoub Attallah (17) 27.
French: Ayyoub Attallah (17 ans) 27.
English: There are many hostels in Sitges, Catalonia but this particular one has 11 double rooms with double beds or 2 single beds depending on your needs.
French: Cet hostal ou pension á Sitges, est un établissement économique pour des vacances en Catalogne, Espagne. Avec 11 chambres, lits doubles ou individuels, chauffage, air conditioné et TV.
English: • Theory (logic) of your activity
French: • Théorie (logique) qui sous-tend votre activité
English: Federal And Provincial Funds Help Create Technology Transfer Office At The University Of Lethbridge January 31, 2003 Lethbridge, Alberta Alberta researchers and graduate students got a boost today with the establishment of a world-class technology transfer program at the University of Lethbridge.
French: Des fonds provinciaux et fédéraux aident à créer un bureau du transfert de technologie à l'Université de Lethbridge 31 janvier 2003 Lethbridge (Alberta) La mise en place d'un programme de transfert de technologie de calibre international à l'Université de Lethbridge, dont l'annonce a été faite aujourd'hui, constituera une aide précieuse pour les chercheurs et les étudiants de deuxième ou troisième cycle de l'Alberta.
English: Remediation and risk management for 8 projects (174 sites)
French: Remise en état et gestion des risques de 8 projets (174 sites);