ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No real or perceived conflict of interest .../2 -2In addition, the overall composition of the Board is intended to reflect geographic, gender and ethnic diversity and represent both official languages.
French: En outre, la composition générale du Conseil vise à tenir compte de la diversité géographique, ethnique et des sexes, et représente les deux langues officielles.
English: The Stockholm European Summit in March 2001 added two intermediate objectives, to be met by 2005: to reach an overall employment rate of 67% and a female employment rate of 57%.
French: Le sommet européen de Stockholm de mars 2001 a ajouté deux objectifs intermédiaires à atteindre avant 2005 : le taux global de l'emploi à atteindre est fixé à 67% et celui des femmes à 57%.
English: The framework underscores the Department's focus on results for Canadians and is a key element in the Department's concerted effort to meet the requirements of Treasury Board of Canada Secretariat with respect to implementation of results-based management systems.
French: Ce cadre met en relief la volonté systématique du Ministère d'obtenir des résultats au profit des Canadiens et il s'agit d'un élément clé d'une initiative concertée du Ministère visant à satisfaire les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la mise en place de systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: Having concluded that the bank had disclosed his new credit card number to this organization, the complainant contacted the bank to complain about the disclosure and the unauthorized debit.
French: Ayant conclu que la banque avait communiqué son nouveau numéro de carte de crédit, le plaignant est entré en communication avec la banque pour se plaindre de la divulgation et du débit non autorisé.
English: To date, Elk Island National Park and Pink Mountain, the only Canadian plains bison surveyed for cattle genes, have shown no evidence of hybridization.
French: Jusqu’ici, les populations du parc national Elk Island et de Pink Mountain, seules populations canadiennes où on a recherché la présence de gènes de bovins domestiques, ne présentent aucun signe d’hybridation.
English: The Christian faith has also been abused as a reason for persecution and violence.
French: La religion chrétienne a également été exploitée de manière abusive pour persécuter et violenter les autres.
English: • Identify specific community goals and objectives
French: • Définir les buts et les objectifs précis de la communauté
English: ◦ Annex E - General Allowance Claim C
French: ◦ Annexe E - Formule gén de demande d'indemnité C
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: 1 Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: Fisheries Domestic Fishery
French: Pêches Pêche pour des fins domestiques
English: • Luoma, John R. (2000) "Pandora’s Pantry."
French: • Luoma, John R. « Pandora’s Pantry », dans Mother Jones, janvier-février 2000, p.
English: Towards a programme to advance European security through research and technology [COM(2004) 72 final - not published in the Official Journal].
French: Vers un programme de promotion de la sécurité européenne par la recherche et la technologie [COM(2004) 72 final - Non publié au Journal officiel].
English: Photos courtesy of the Japanese Coast Guard and CODAR Ocean Sensors Ltd.
French: Photos reproduites avec l’aimable autorisation des garde-côtes japonais et de CODAR Ocean Sensors Ltd.
English: In addition, in political terms, it would have been much more elegant and just as convenient to wait for the decisions of the Court of Justice, scheduled for 8 March.
French: En outre, en termes politiques, il aurait été bien plus élégant et tout aussi convenable d'attendre les décisions de la Cour de justice, prévues pour le 8 mars.
English: The Delegation of Australia also referred to paragraph 91 of the draft Practice Guidelines, that the possible access to the information by the public had to be legitimate, so that a situation where information on private premises could reasonably be accessed by a person unlawfully breaking into those premises would not be included.
French: La délégation de l’Australie a aussi mentionné le paragraphe 91 du projet de directives pour la pratique, selon lequel l’accès du public à l’information doit être légitime, de façon à exclure toute situation dans laquelle une personne aurait accédé à des informations dans des locaux privés après être entrée illégalement dans ces locaux.
English: Enjoy outdoor dining by the pool, or indoor dining with excellent sea views.
French: Vous pourrez dîner à l'extérieur, au bord de la piscine, ou à l'intérieur, en admirant le superbe point de vue sur la mer.
English: We were bused to the temporary home where we washed and bathed, then four of us – Brandi, Blumi, Yunger, and myself – moved into a neat room.
French: On nous a conduits en autocar dans une résidence provisoire où on a pu se laver et se baigner, puis on nous a installés tous les quatre - Brandi, Blumi, Yunger et moi- dans une belle chambre.
English: However, if vital interests are at stake and the benefit outweighs the possible inconvenience for the biosample donor of other persons, the biosample may still be used for those purposes.
French: Toutefois, si des intérêts vitaux sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes, l'échantillon peut être utilisé à ces fins.
English: • (b) $91 (2) Paragraph 4(2)(b) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: • b) de 91 $ (2) L'alinéa 4(2)b) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Somali parties signed an agreement on the cessation of armed confrontation on 26 October, which sets out the following: (a) a ceasefire shall become effective on 5 November; (b) the relocation of Ethiopian troops from parts of Mogadishu and Beletweyne will commence on 21 November and will be completed in accordance with the terms of the Djibouti agreement; (c) AMISOM forces, with the assistance of joint Somali security forces, will provide security in areas vacated by Ethiopian troops.
French: Les parties somaliennes ont signé le 26 octobre un accord de cessation des hostilités armées, aux termes duquel a) un cessez-le-feu prendra effet le 5 novembre; b) les troupes éthiopiennes commenceront à quitter certaines parties de Mogadiscio et de Beletweine le 21 novembre, et leurs déplacements se feront comme prévu dans l'Accord de Djibouti; c) les forces de l'AMISOM, avec l'assistance des forces de sécurité somaliennes communes, assureront la sécurité dans les zones évacuées par les troupes éthiopiennes.
English: Gluten free: dietary requirement for nowheat products.
French: Espace de circulation: espace nécessaire aux utilisateurs de fauteuil roulant pour manœuvrer.
English: The Institute was included in the United Nations Integrated Management Information System.
French: L'Institut a été inclus dans le Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: author. - (PT) Madam President, I too must point out that there are of course no borders or sacred places where human rights are not a fundamental concern.
French: auteur. - (PT) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à souligner qu'il n'existe évidemment pas de frontières ni de lieux sacrés où les droits de l'homme ne constituent pas une préoccupation fondamentale.
English: It has also requested the inclusion, after the report by Mr Wiebenga on displaced persons, of the report by Mr Lehne on airport transit arrangements which is currently entered on Friday, so that the agenda for Thursday would be as follows: from 9.30 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 4 p.m. and 6 p.m. to 8 p.m. we would have first voting time, and then the Wiebenga report and the Lehne report.
French: Il propose également d'inclure, après le rapport de M. Wiebenga sur les personnes déplacées, le rapport de M. Lehne sur le transit aéroportuaire actuellement prévu le vendredi et de modifier l'ordre du jour du jeudi comme suit: de 9 h 30 à 13 heures, de 15 heures à 16 heures et de 18 heures à 20 heures il y aurait, premièrement, les votes; ensuite, le rapport de M. Wiebenga, et ensuite, le rapport de M. Lehne.
English: The Commission has recently announced a larger package of support to the Palestinians and will provide around EUR 280 million in 2005.
French: La Commission a récemment annoncé un paquet d’aides au Palestiniens plus substantiel et fournira aux alentours de 280 millions d’euros en 2005.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 65 of document A/CN.9/WG.I/WP.49, which is before the Working Group at its eleventh session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 65 du document A/CN.9/WG.I/WP.49, dont le Groupe de travail sera saisi à sa onzième session.
English: In November 2006, the government and the Bank of Canada also announced the renewal of Canada’s inflation control target.
French: En novembre 2006, le Ministère et la Banque du Canada ont annoncé le renouvellement de la cible de maîtrise de l’inflation du Canada.
English: However, there is a distinct difference in size, with females being considerably smaller than males (Ortmann 1919).
French: Cependant, on observe une nette différence dans la taille, les femelles étant beaucoup plus petites que les mâles (Ortmann, 1919).
English: 2 Will Kymlicka, Multicultural Citizenship.
French: Revue de la Common Law en français 5(1), 43-54, mars.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Allow me, at the outset, to thank Ambassador John Negroponte, President of the Security Council for this month, for his introduction of the report of the Security Council (A/58/2), submitted to the General Assembly in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: M. Hachani (Tunisie) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier tout d'abord l'Ambassadeur John Negroponte, Président du Conseil de sécurité du mois en cours, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: As an academic I learned very quickly and let me say that from that point on Gerry and I, I think - I hope I'm not being presumptuous here - have become very dear and close friends.
French: En tant qu'universitaire, j'ai appris très rapidement. Permettez-moi de dire qu'à partir de ce moment, Gerry et moi, - sans vouloir être présomptueuse - sommes devenus des amis très proches.
English: In Uzbekistan offences involving unlawful migration trigger both administrative and criminal liability.
French: En Ouzbékistan, les infractions liées à des actes illicites dans le domaine des migrations font l'objet de sanctions aussi bien administratives que pénales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e8-eng.pdf] Pages: 22, Size: 65 K, Date: 1998-05-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY General Considerations for Clinical Trials ICH Topic E8  Published by authority of the Minister of Health  1997 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e8-fra.pdf] pages : 25, taille : 76K, date : 1998-05-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1997 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Duck use of the coastal habitats of northeastern James Bay.
French: Â« Canada pergÃ©lisol. Â» Planche 2.1 dans :
English: At its fourth session, held from November 6 to 10, 2000, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) agreed that the International Bureau should submit draft provisions for a future legal instrument on the substantive harmonization of patent law.
French: AUTONUM À sa quatrième session, tenue du 6 au 10 novembre 2000, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) est convenu de demander au Bureau international d’élaborer le projet de dispositions d’un futur instrument juridique portant harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Average Fee Per Deposit/Renewal Ave.
French: Taxe moyenne par dépôt/renouvellement Taxe moyenne 744 747 Variation en % s.o. --
English: TASC’s Working Group on Immigration and FCR Issues TASC members interested in and committed to working on issues related to the integration of internationally-trained workers in the Canadian labour have formed a working group that meets regularly to share information, discuss areas for potential work, and to steer and review related TASC projects.
French: Groupe de travail de l’Alliance sur l’immigration et la RTCÉ Les membres de l’Alliance intéressés à travailler sur les questions touchant l’intégration dans le marché du travail canadien des travailleurs formés à l’étranger, ont mis sur pied un groupe de travail qui se réunit périodiquement pour partager toutes sortes de renseignements, discuter de domaines où des tra vaux pourraient être entrepris, et entreprendre et réviser des projets connexes de l’Alliance.
English: NATIONAL LITERACY SECRETARIAT(1999-2000 ACTUALS: $29.6M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities which meet at least one of the following objectives: a.
French: PROGRAMME NATIONAL D'ALPHABÉTISATION(RÉELS 1999-2000 : 29,6 M $) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en oeuvre d'activités visant l'un ou l'autre des objectifs globaux suivants : a.
English: A more recent nationwide study by Elections Canada seems to suggest that there is indeed a regional dimension to Aboriginal voter turnout.
French: Figure 2 – Taux de participation des Premières Nations aux élections fédérales, provinciales et aux élections au sein des bandes au Nouveau-Brunswick, 1962-1991
English: Failure in Brussels would halt the momentum of the euro and open up a period of uncertainty or perhaps even crisis for Europe; this would compromise the implementation of the Amsterdam Treaty and plunge the Union back into constant clashes over the budget.
French: Un échec de Bruxelles casserait l'élan de l'euro et ouvrirait pour l'Europe une période d'incertitude, voire de crise, qui compromettrait la mise en oeuvre d'Amsterdam et replongerait l'Union dans les conflits budgétaires permanents.
English: It was announced that an invitation has been received form from the RDC for a DLI representative to attend their National Co-ordinating Committee meetings.
French: On annonce que les CDR ont invité un représentant de l'IDD à assister aux réunions de leur Comité national de coordination.
English: The Government of Canada's Role in Health The federal, provincial and territorial governments each play key roles in Canada's health care system.
French: Le rôle du gouvernement duCanada dans le domaine de la santé Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous un rôle à jouer dans le domaine de la santé au Canada.
English: As at 15 June 2001, the Commission has made available a total of $12,023,436,564.15 for payment to 1,505,438 successful claimants.
French: Au 15 juin 2001, elle avait versé un total de 12 023 436 564,15 dollars répartis entre 1 505 438 bénéficiaires.
English: (2) [15] I am not persuaded that the involvement of the ACLC would be duplicative of the efforts of either the Canadian Human Rights Commission or Mr. Pieters.
French: [15] Je ne suis pas persuadée que la participation de l'ACLC ferait double emploi avec les efforts de la Commission canadienne des droits de la personne ou de M. Pieters.
English: Registered parties' returns Following each general election, every registered political party must submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer within six months of election day – in this case, by May 28, 2001.
French: Les rapports des partis enregistrés Après une élection générale, chaque parti enregistré doit soumettre un état vérifié de ses dépenses électorales au directeur général des élections dans les six mois suivant le jour du scrutin – en l'occurrence, d'ici le 28 mai 2001.
English: As a traditional country of first asylum for some decades for millions fleeing fighting and conflict, Thailand fully understood the plight of refugees and displaced persons, as well as the heavy responsibility borne by host countries.
French: Ayant été un pays de premier asile durant plusieurs décennies pour des millions de personnes fuyant les combats et les conflits, la Thaïlande comprend pleinement les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la lourde responsabilité qui pèse sur les pays d'accueil.
English: Some speculatory remarks are included.
French: Quelques remarques de nature spéculative sont incluses.
English: For turning, the nozzle pivots (like a stern drive) to provide a transverse thrust component that moves the stern.
French: 9.4.3.1 Poussée et contrôle de la direction Le contrôle de l’embarcation s’effectue en orientant le courant de décharge.
English: On 1 January 1996 the two-year limit on the entitlement to medical care was abolished.
French: Le 1er janvier 1996, la limite de deux années sur le droit aux soins médicaux a été abolie.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible with a view to extending the mandate of the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2007, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 and appointing new members as necessary in consultation with the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de prendre aussi promptement que possible les mesures administratives nécessaires en vue de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période expirant le 31 juillet 2007, en s'appuyant, en tant que de besoin, sur l'expertise des membres du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1654 et en désignant en tant que de besoin de nouveaux membres en consultation avec le Comité;
English: (Summit resolution 17/300, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/300, adoptée le 23 mars 2005)
English: The procession proceeds down the upper road to the Queen's Gate, onto Wellington Street (westward) to Lyon Street (southward) to Sparks Street (westward) to Christ Church Cathedral
French: La procession quittera la colline du Parlement par la porte de la Reine. Elle empruntera ensuite les rues Wellington, Lyon et Sparks pour se rendre à la Cathédrale Christ Church.
English: We invite you to send us your comments and suggestion to help make this bulletin a simple and informative document that meets your needs.
French: Nous vous invitons à nous envoyer vos commentaires et suggestions pour nous aider à faire de ce bulletin un document simple et informatif répondant à vos besoins.
English: Mr. Minoru Endo (Japan)  Mr. João Augusto de Medicis (Brazil)  Mr. Mario Bettati (France)  Ms. Lucretia F.  Myers (United States of America)
French: M. Minoru Endo (Japon) M. João Augusto de Medicis (Brésil) M. Mario Bettati (France) Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique) M. Alexis Stephanou (Grèce)
English: The Millennium Declaration rightly sets out what we ought to do for a more peaceful, prosperous and just world, which will also serve the cause of children well.
French: La Déclaration du Millénaire a défini, à juste tire, les mesures que nous devons prendre pour créer un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, ce qui servira aussi la cause des enfants.
English: We do not want Russia to go in an authoritarian direction.
French: Nous ne voulons pas que la Russie emprunte une voie autoritaire.
English: E-mail: taxi@zeballos.com Website:
French: Courrier électronique : taxi@zeballos.com Adresse Internet :
English: The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent.
French: Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: In this connection, UNDP draws attention to the biennial report of the Administrator on UNV, which is submitted to the Executive Board at its current annual session in document DP/2004/24.
French: À cet effet, le PNUD appelle l'attention sur le rapport biennal de l'Administrateur sur le Programme des VNU, soumis au Conseil d'administration à sa présente session annuelle et figurant dans le document DP/2004/24.
English: Recalling Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, and taking note of Council resolutions 1313 (2000) of 4 August 2000, 1315 (2000) of 14 August 2000 and 1346 (2001) of 30 March 2001, and recalling its own resolution 2000/24 of 18 April 2000,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999,   (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, prenant note des résolutions du  Conseil 1313 (2000) du 4 août 2000, 1315 (2000) du 14 août 2000 et 1346 (2001) du  mars 2001, et rappelant sa propre résolution 2000/24 du 18 avril 2000,
English: This legal framework would lower costs through price transparency and the development of healthy competition.
French: Cette réglementation améliorerait les coûts par la transparence des prix et le développement d'une saine concurrence.
English: Must not lose sight of showing value, express it
French: Ne pas oublier de démontrer la valeur et de l’exprimer.
English: Brussels Convention - Protocol on the interpretation of the Convention by the Court of Justice - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - French commercial court acting as a court of first instance - Excluded - Court clearly lacking jurisdiction to give a preliminary ruling on the questions referred to it
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Tribunal de commerce français statuant en première instance - Exclusion - Incompétence manifeste de la Cour pour statuer sur les questions préjudicielles posées