ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also reported that about 40 representatives of the opposition party APF and members of the election commissions were arrested when they refused to sign allegedly forged protocols.
French: Des cas de bourrage d’urnes ainsi que la présence indue de policiers dans les bureaux de vote ont été signalés.
English: • Some of the terminology being used needs to be changed (e.g. do not use "publications" to mean "products" or flies in the collection).
French: • Si la recherche a lieu uniquement dans la partie du catalogue en ligne consacrée à l’IDD, il faut le préciser.
English: The obligation does not extend to other bearer negotiable instruments.
French: Douane. Cette obligation ne couvre pas les autres instruments au porteur.
English: (k) Elaborating of methods of forecasting and evaluating the actual and anticipated status of the environment;
French: k) Élaboration de méthodes de prévision et d'évaluation de l'état réel et prévisible de l'environnement;
English: In the event of a disagreement whether to apply an adjustment to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol or questions of implementation relating to Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement or question of implementation.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou s'il est saisi d'une question de mise en œuvre concernant le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, le groupe de l'application se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit du désaccord ou de la question de mise en œuvre.
English: (g) Maintaining liaison with other United Nations organs and specialized agencies concerned with international trade;
French: g) En assurant la liaison avec d'autres organes des Nations Unies et des institutions spécialisées qui s'intéressent au commerce international;
English: This holiday apartment in Sanlucar, Cadiz in Andalusia southern Spain is perfect for those of you looking to relax.
French: C'est á Sanlucar de barrameda, ville de la province de Cadiz, que vous trouverez cette location d'appartement proche de la plage et du centre ville.
English: It is terrorism that makes humanitarian assistance and progress towards peace so difficult.
French: C'est le terrorisme qui rend l'aide humanitaire et le cheminement vers la paix si difficiles.
English: All the nominated centres have indicated that they have premises fully equipped with the necessary personal computers and have good operational communication facilities, including telephone lines, fax and internet facilities.
French: Tous les centres désignés ont indiqué disposer de locaux entièrement équipés des ordinateurs personnels nécessaires et d'installations de communications opérationnelles de qualité, y compris des lignes téléphoniques, de télécopieur et Internet.
English: Recession and terrorism are two very different things, but they both cause insecurity and fear.
French: La récession et le terrorisme sont deux phénomènes très différents mais tous deux engendrent l'insécurité et la peur.
English: If he would accept questions, questions can be put to Senator Grafstein, We will then be back at debate on the main motion.
French: S’il le veut bien, ´ ´ les senateurs peuvent lui poser des questions. Nous reprendrons ´ ensuite le debat sur la motion principale.
English: • Demands from within government for marine geomatics information to deliver sustainable ocean management through the Oceans Act.
French: • Les demandes issues du gouvernement pour de l'information en géomatique marine permettant une gestion durable des océans en vertu de la Loi sur les océans.
English: In determining how to staff this position, the department gave consideration to the fact that the closed competition was run one year earlier and there had since been no significant change in the pool of candidates.
French: Pour ce faire, le ministère a tenu compte du fait qu'un concours interne avait été effectué l'année précédente et qu'il n'y avait eu aucun changement important dans le bassin de candidats et candidates depuis.
English: Modern contraception was, however, instrumental in the reproductive changes.
French: La contraception moderne a joué un rôle capital dans les changements intervenus en matière de procréation.
English: You know ABCevents offers you a free service thanks to the help of sponsors.
French: Vous savez que ABCevents vous offre des services gratuits grâce à la générosité de ses sponsors.
English: We propose a simple new method, based on instrumental variables, to detect and quantify natural error variability in the regressor variables and to estimate the parameters of the structural relationship.
French: Nous proposons une nouvelle méthode simple, basée sur le principe des variables instrumentales, pour détecter et quantifier la variabilité naturelle des variables indépendantes et pour estimer les paramètres de la relation structurale.
English: With respect to the requirement that the goods be held separately, he pointed out that, when GST-Memorandum 900 [4] was amended, the words "held ... for taxable supply" were changed to "held ... for sale ... separately."
French: Quant à l'exigence selon laquelle les marchandises doivent être gardées séparément, l'avocat a souligné que, lors de la modification du Mémorandum-TPS 900 [4] , les mots « sont destinées à la fourniture taxable » ont été remplacés par « sont destinées à être vendues [...] séparément ».
English: The second position paper on PM, prepared under the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and published at the end of 2004, should also be taken into account when preparing the particle assessment report.
French: Le deuxième document de position sur les particules, établi dans le cadre du programme de la Commission européenne «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) et publié à la fin 2004, devrait lui aussi être pris en considération lors de l'élaboration du rapport sur l'évaluation des particules.
English: 98-408 August 31, 1998 S.E.L. Satellite Inc. Englefeld, St. Gregor and Leroy, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-408 Le 31 août 1998 S.E.L. Satellite Inc. Englefeld, St. Gregor et Leroy (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: 2005-2006 and 2006-2007 include all of the dollars transferred to CBSA for those years as well as the ongoing decrease in respendable revenue.
French: Les exercices 2005-2006 et 2006-2007 incluent tout l’argent transféré à l’ASFC pour ces exercices en plus de la réduction continue des recettes disponibles.
English: Sahtu Land and Water Board P Box 1, .O. FORT GOOD HOPE, NT X0E 0G0 Telephone: (867) 598- 2413 Fax: (867) 598 - 2325
French: Office des terres et des eaux du Sahtu C.P 1 . FORT GOOD HOPE (T.N.-O.) X0E 0G0 Téléphone: (867) 598- 2413 Télécopieur: (867) 598 - 2325
English: Each time we go back to scratching our heads about who could make a contribution, whereas, frankly, with modern data base systems and the kind of cooperation that is essential, those names and their expertise ought to be available on a standing basis.
French: À chaque fois nous nous sommes gratté la tête pour déterminer qui pourrait apporter une contribution, alors que, franchement, avec les systèmes de base de données modernes et le type de coopération qu'il convient, ces noms et leur compétence devraient être disponibles en permanence.
English: The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
French: 1.2.4 La présence ou l'absence de masques opaques.
English: The role of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA) is to help improve the lives and economic well-being of Africa’s people through encouraging, supporting and promoting increased investment in infrastructure in Africa.
French: Le Consortium pour l'infrastructure en Afrique (ICA) a pour rôle de contribuer à l’amélioration des conditions de vie et du bien-être des populations africaines en encourageant et en soutenant la promotion des investissements, tant de sources publiques que privées, dans le développement des infrastructures en Afrique.
English: We interpret an active ice margin overlying the Paleozoic limestone outcrops in Hudson Strait and Ungava Bay as being the dominant source for the glaciomarine silts.
French: Nous crayons qu'une plate-forme de glace active sur une marge recouvrait les affleurements de calcaire du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava qui constituent la source principale des silts glaciolacustres.
English: The assessment is wholly positive and allegations suggesting an increase in discrimination, especially based on religion, have been refuted by the facts.
French: Le bilan est globalement positif et les allégations faisant état de la montée de la discrimination, notamment fondée sur la religion, ont été démenties par les faits.
English: At the fifty-third and fifty-fourth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193 and 54/93).
French: Aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193 et 54/93).
English: NOVEMBER 26 TO 30 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) (Sixth session) The Committee will continue its work based on the results of its last session, in particular on matters concerning the protection of rights of broadcasting organizations.
French: Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme l’OMPI (trente-sixième série de réunions) 14 NOVEMBRE statutaire (quatrième session) GENÈVE Le groupe de travail poursuivra ses tra- Tous les organes des assemblées des Atelier de l’OMPI sur le règlement des vaux sur la base des résultats obtenus à États membres de l’OMPI se réuniront litiges relatifs aux noms de domaine en session ordinaire. sa troisième session (6-9 mars 2001).
English: proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
French: La programmation revêt un caractère pluriannuel, comportant deux périodes de programmation (2007-2010 et 2011-2013), avec des programmes annuels mettant en œuvre des programmes pluriannuels.
English: As mentioned earlier in this document, a 2003 report of a FSH Community Engagement Task Group noted the need for a plan to assist in linking and aligning other existing community engagement opportunities and activities e.g., AJI-CWI, Area Councils of WCFS, and various government-wide community economic development initiatives, to a formal approach as part of integrated service delivery.
French: Comme il est question précédemment, le rapport d’un groupe de travail sur la participation communautaire déposé en 2003 soulignait le besoin d’établir un plan pour aider à lier et à harmoniser d’autres possibilités et activités de participation communautaire existantes (p. ex., CEAJA-IPE, conseils de secteur des Services à l’enfant et à la famille de Winnipeg et diverses initiatives de développement économique communautaire pour l’ensemble du gouvernement) à une approche officielle dans le cadre de la prestation intégrée des services.
English: Funding for regional development will be allocated according to two main objectives:
French: • Il existe également quatre initiatives spéciales qui absorbent au total 5,35 % des crédits des Fonds structurels.
English: Notes with satisfaction the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the International Seabed Authority (“the Authority”), pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance de l'entreprise d'élaboration en cours par l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité »), conformément à l'article 145 de la Convention, de règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone;
English: But they’re not there yet, and they’re not going to be there for a very long time.
French: Ces organismes n’existent pas encore et on ne pourra pas compter sur eux avant très longtemps. Nous devons l’admettre.
English: The third submission in support of the defence of res judicata presents no difficulty.
French: Le troisième argument à l’appui de la défense de chose jugée ne présente aucune difficulté.
English: The European Union attaches the utmost importance to the Chemical Weapons Convention (CWC), a unique instrument for working towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à la Convention sur les armes chimiques, unique instrument chargé d'œuvrer pour l'élimination des armes de destruction massive.
English: Suggestions have been made for enriching the content of citizenship by the addition of certain rights to those currently appearing in the second part of the EC Treaty.
French: Des suggestions ont été faites en vue d'enrichir le contenu de citoyenneté par l'ajoute de certaines droits à ceux qui figurent actuellement dans la deuxième partie du traité CE.
English: Indeed almost all consumers, but especially those with a vision impairment – including the middle-age shift to bifocals – would have difficulty reading this document.
French: En fait, presque tous les consommateurs, mais particulièrement ceux ayant un handicap visuel – y compris les personnes d’âge moyen qui portent des lunettes – auraient de la difficulté à lire ce document.
English: The Commission recommended that the wording of the provisions be reviewed and improved.
French: La Commission a recommandé que la formulation de ces dispositions soit revue et améliorée.
English: During 2006-07, NRCan provided input to the Treasury Board Secretariat to shape the new service policy and prepared a strategic plan to implement the policy at NRCan over the next three years.
French: Au cours de 2006-2007, RNCan a fourni des commentaires au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de façonner la nouvelle politique sur les services et a préparé un plan stratégique afin de mettre en oeuvre la politique à RNCan au cours des trois prochaines années.
English: U ultrasound therapy ultrasonothérapie (n.f.)
French: strabisme (n.m.) strabismus Défaut de convergence des axes visuels.
English: The preparation and updating of inventories on a systematic and continuous basis by a national team would help to improve the quality of inventories.
French: L'élaboration et la mise à jour des inventaires de manière méthodique et continue par une équipe nationale permettraient d'améliorer leur qualité.
English: The Fundy Park Chalets has 29 chalets.
French: Plusieurs pistes sont également réservées à la pratique de la raquette.
English: The second paragraph on the bottom of page 28 may be deleted as superfluous, since the basic dimensions of the horizontal and vertical alignment are given in the respective tables below.
French: - Le deuxième alinéa du chapitre devrait être supprimé car les paramètres fondamentaux du tracé en plan et du profil en long sont déjà définis dans le tableau de la page 29.
English: (b) Medical services: The Department of Peacekeeping Operations is using services of UNON (Nairobi) for central coordination of all medical evacuations from MONUC, ONUB, UNMIS and UNMEE.
French: b) Services médicaux : le Département des opérations de maintien de la paix fait appel aux services de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour la coordination centrale de toutes les évacuations sanitaires de la MONUC, de l'ONUB, de la MINUS et de la MINUEE.
English: Trials on the wire grid showed that oral suction was ineffective as predicted; however, fish were able to use other friction-enhancing behaviors instead to improve station-holding performance.
French: Les essais sur la grille de fils métalliques montrent, tel que prévu, l’inefficacité de la succion orale, mais les poissons peuvent utiliser à la place d’autres comportements pour augmenter la friction et améliorer leur performance de maintien de position.
English: The development of new housing in cold climates should take into account a number of critical energy-related considerations, including:
French: Lorsqu’on construit des habitations sous des climats froids, il est essentiel de tenir compte de certains éléments fondamentaux, dans une perspective de consommation d’énergie, dont :
English: The SDWG requested the task force to consider in particular in its analysis: the best way to cite and retrieve patent documents; potential impact with relation to publication, storage and retrieval of patent documents; and the WIPO Standards, if any, which need to be amended or created.
French: Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts de s’intéresser en particulier – – à la meilleure façon de citer et de rechercher des documents de brevet; aux conséquences possibles en ce qui concerne la publication, le stockage et la recherche des documents de brevet et – aux normes de l’OMPI qui, le cas échéant, devraient être modifiées ou créées.
English: An elearning portal was launched by the Commission in February 2003 : www.elearningeuropa.info Yet the field covered by eLearning is vast, with the global corporate market alone forecast to exceed €25 billion by 2004, and ensuring coherent momentum is a very challenging task.
French: En février 2003 la Commission a lancé le portail elearning. Toutefois, le domaine couvert par eLearning est vaste - le marché professionnel mondial à lui seul prévoyant de dépasser les 25 milliards d’euros d’ici 2004 - et c’est un véritable défi que d’assurer une dynamique cohérente.
English: Section III - Commission IMCO/6/33244 2006/2018(BUD) Draftperson:
French: Section III - Commission IMCO/6/33244 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The investigation and innovation are the main goals in our company, and also the tools that allow us to constantly supply varieties to the field able to adapt to the different areas, planting dates and growing systems.
French: L’investigation et innovation, c’est le principal objectif de notre entreprise, et l’outil qui nous permet apporter continuellement variétés au champ qui s’adapte aux différentes zones, temps et systèmes de culture.
English: Compositions for 9 musicians chosen for their musicianship rather than their instrument, written in New Mexico and recorded in New York, influenced by all continents: one can spot Bulgaria, Turkey, India, Africa, Middle East through the improvisations.
French: Compositions pour 9 musiciens choisis pour leur musicalité plutôt que leur instrument, écrites dans le Nouveau Mexique, enregistrées à New York, influencées par tous les continents: on y repère la Bulgarie, la Turquie, l'Inde, l'Afrique, le Moyen-Orient à travers les improvisations.
English: Legislation must evolve – when necessary – to respond and reflect changes in our society.
French: La loi doit évoluer – au besoin – de manière à tenir compte des changements qui surviennent dans notre société.
English: There are insightful accounts of every Canadian city, from vibrant Montreal to laid back Vancouver, and vivid descriptions of varied landscapes...
French: Ce guide est particulièrement utile en voyage, surtout si on part sans destination fixée d'avance.
English: • Chapter 4 - Next Steps in Organizing Your Corporation
French: • Chapitre 4 - Prochaines étapes pour l'organisation de votre société
English: The system can produce a list of people corresponding to the user's needs specified by means of search criteria.
French: Le système permet de présenter la liste des personnes répondant à des conditions précisées par l'utilisateur habilité en fonction du critère de recherche.
English: Therefore, the Commission will continue to be vigilant and will closely monitor the situation on animal transport in Member States.
French: C’est pourquoi la Commission continuera à être vigilante et à contrôler de très près la situation du transport des animaux dans les États membres.
English: Index (cont’d) Page 62 (Canadian Heritage)
French: Page 64 (Patrimoine canadien)
English: However, the Federal Constitution does not contain any express provisions on extra-constitutional emergency legislation, which would apply in major crises (for example war, large-scale natural disasters, etc.) preventing institutions from functioning normally.
French: La Constitution fédérale ne contient en revanche pas de disposition expresse se référant au «droit de nécessité» extraconstitutionnel, qui s'appliquerait lors de situations exceptionnelles de crise majeure (par ex.  guerre, catastrophe naturelle de grande ampleur, etc.) empêchant le fonctionnement normal des institutions.
English: (a) The organization of UN-SPIDER workshops, seminars and expert meetings in all regions;
French: a) Organisation d'ateliers, de séminaires et de réunions d'experts UN-SPIDER dans toutes les régions;
English: The governments of Canada and Québec had agreed to a one-time contribution of $17 million each (allocated over four years) to assist private woodlot owners in Québec whose primary income is not derived from forestry or agricultural activities.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont convenu de verser une contribution de 17 millions $ chacun (sur quatre ans) afin d’aider les propriétaires de boisés privés du Québec dont la principale source de revenus n'est pas l'activité forestière ou une exploitation agricole.
English: Article 444 stipulates that the wife must obey her husband; article 448 requires a woman to obtain her husband's authorization to effect any legal act for which she must present herself in person.
French: L'article 444 dispose que la femme doit obéissance à son mari; l'article 448 prévoit que la femme doit obtenir l'autorisation de son mari pour tous les actes juridiques pour lesquels elle doit être présente personnellement.
English: Amendment by Luís Queiró, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 99 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 101 Paragraphe 20 20. demande l'introduction de quotas minimaux de gens de mer européens à bord des navires de commerce et des pétroliers européens et l'application stricte des règles de l'OMI et de l'OIT; Or. pt
English: Burns, Patrick Independent Alberta 1931.07.06 - 1936.06.01 Relinquished his seat by default.
French: Burns, Patrick IndÃ©pendant Alberta 1931.07.06 - 1936.06.01 Abandonne son siÃ¨ge par dÃ©faut.
English: The methodology will be formulated to support a holistic approach that will extend beyond the traditional to embrace sustainability and governance issues.
French: La méthodologie sera adaptée afin d’appuyer une approche globale qui ira au-delà du traditionnel pour comprendre les questions de durabilité et de gouvernance.