ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jouyet replied to questions from MM Ducarme, Höfer, Walter, Hancock, Branger, Pavlidis, Mota Amaral, Mrs Papadimitriou, Mrs Jipa, Mrs Durrieu and Mr Greenway.
French: Il répond aux questions posées par MM. Ducarme, Höfer, Walter, Hancock, Branger, Pavlidis, Mota Amaral, Mmes Papadimitriou, Jipa, Durrieu et M. Greenway.
English: With the new Clear Choice™ Plans, the price you see is the price you pay.
French: Grâce à nos forfaits SimplicitéMC, le prix affiché est le prix que vous payez.
English: The same benchmark of 1 in 5 will be used until 2005 for appointments to the Executive category as well.
French: Il en sera de même pour l'objectif-repère de 1 sur 5 d'ici 2005 concernant les nominations de la catégorie de direction.
English: 1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
French: The European Community is not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.
English: In June 1998, I announced principles to guide the management of national park communities.
French: En juin 1998, j’ai annoncé l’adoption d’une série de principes pour guider la gestion des agglomérations des parcs nationaux.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, is proposing that importers should only be held liable if they are found to be personally responsible in whole or in part for the production of false certificates of origin.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle propose plutôt de ne pénaliser l'importateur que s'il partage la faute de la production de faux certificats d'origine.
English: To date, licences have been issued to over 291 category 2 specialty services, including 205 English-language, 13 French-language, 63 ethnic or third-language, 10 bilingual.
French: À ce jour, 291 services spécialisés de catégorie 2 ont été autorisés, dont 205 de langue anglaise, 13 de langue française, 63 à caractère ethnique ou dans une langue tierce et 10 bilingues.
English: • "NSERC was (and is) a key factor in training me and keeping me in Canada.
French: • « Le CRSNG a été (et demeure) un élément clé dans ma formation et dans ma décision de rester au Canada.
English: As we have just seen, secularised European countries tend to assume that religion is a private matter for the individual and that religious questions are therefore not usually a matter for the State.
French: 226. Pour de nombreux immigrés et membres des groupes ethniques, l'identité culturelle se confond largement avec la religion.
English: Pupils with psychological problems and their parents can obtain counselling and guidance.
French: Les élèves qui ont des problèmes psychologiques et leurs parents peuvent ainsi obtenir des conseils et une orientation.
English: More than 100 urban sewer systems.
French: Plus de 100 réseaux d'assainissement urbains, VRD et restructuration de l'habitat.
English: United Nations Security Council and European Union blacklists Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: ▪ Inflation remains low, stable and predictable.
French: ▪ L’inflation reste faible, stable et prévisible.
English: It was further concluded that the process of electing or appointing each of the SNB members would have to be organised in a way which would secure the required degree of individual representativeness subsequently166.
French: On a conclu précédemment que les données concernant les effectifs fournis au début du processus de constitution de la SE pouvaient être utilisés lors des votes au sein du GSN164.
English: In conclusion, I notice, President Barroso, that we see your European institute of technology on the agenda.
French: En conclusion, je constate, Monsieur Barroso, que vous avez inscrit l'Institut européen de technologie à l'agenda.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines The early bird gets…$4 million The last of their kind First Nations business savvy Mad at H.A.D.D. in Manitoba SAR WARS and (charitable) Enterprise Listening to the music of the seafloor
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Les lève-tôt empochent…4 millions de dollars Les derniers de leur espèce Les Premières nations ont le sens des affaires Éviter la DDP à tout prix au Manitoba Les Jeux SAR et l’esprit d’entraide Au son de la musique du fond marin
English: At ﬁrst glance, Kristel Mason’s life as a University of Winnipeg student and the current holder of three part-time jobs looks pretty hectic, but Kristel says that she still has plenty of time for socializing with friends and catching up with local rock bands.
French: À première vue, la vie de Kristel Mason, une étudiante de l’Université de Winnipeg et qui occupe actuellement trois emplois à temps partiel, est très trépidante, mais Kristel dit qu’elle a encore plein de temps à passer avec ses amis et des groupes rock locaux.
English: Although community relations policies are not primarily a matter for legislation, it is important to ensure that the general legal framework is conducive to the harmonious development of an ethnically diverse society.
French: Bien que le domaine des relations intercommunautaires ne relève pas au premier chef de la législation, il importe de veiller à ce que le cadre législatif favorise le développement harmonieux d'une société ethniquement diversifiée.
English: According to the act, the composition of public enterprise boards only needs to be reported every third year, as of autumn 2003.
French: D'après la loi, la composition des conseils d'administration des entreprises publiques n'a à être communiquée que tous les trois ans, et ceci à compter de l'automne 2003.
English: For example, a judgement issued by the Southwestern Capital District Court in case No. 51 of 1998, which had been brought against the editor-in-chief and the assistant editor of the newspaper Al-Thawri and two journalists in its employ, was based on the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ainsi, dans le jugement qu'il a rendu dans l'affaire n°51 de 1998 à charge du rédacteur en chef, de son assistant et de deux journalistes du journal Al-Thawri, le tribunal du district sud-ouest de la capitale s'est fondé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As noted, the refund to the employer contemplated in this scenario is not a permissible distribution, as it is not being made to avoid the revocation of plan registration. Therefore, such a payment would render the plan revocable.
French: En conséquence, le remboursement à l'employeur indiqué dans cette situation ne constitue pas un élément attribuable puisqu'il n'est pas fait pour éviter le retrait de l'agrément du régime . Par conséquent, un tel paiement ferait en sorte que l'agrément du régime pourrait être retiré.
English: • the information exchanged was reasonable and factually accurate:
French: • si les informations échangées étaient raisonnables et conformes aux faits,
English: The questions on the meeting's agenda were of great importance to the members of the Rio Group and should therefore be taken up only after members had had a chance to study the relevant reports.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion sont très importantes pour les membres du Groupe de Rio et doivent donc être examinées seulement après que ceux-ci auront eu la possibilité d'étudier les rapports pertinents.
English: The freedom of speech is not only the freedom to express consensual pleasant things, but also to give a stage to opinions which cause disagreements, and allow an opportunity for minority groups to raise their issues on the public agenda even if the majority opposes their views.
French: La liberté de parole n'est pas seulement la liberté d'exprimer des choses agréables et consensuelles, c'est aussi la liberté de disposer d'une tribune pour exprimer des opinions qui peuvent causer un malaise, et d'offrir à des groupes minoritaires une chance d'inscrire leurs problèmes à l'ordre du jour du débat public, même si la majorité est opposée à leurs vues.
English: Imports are forecast to increase, as a result of demand for ethanol production and lower domestic supplies.
French: Compte tenu de la demande de la production d’éthanol et de la diminution de l’offre intérieure, les importations devraient augmenter.
English: Defence also ensured it had the capacity to contribute militarily to the international peace and security efforts that make Canada and the world safer by providing the CF with the best equipment possible.
French: La Défense s'est aussi assurée d'avoir la capacité d'apporter une contribution militaire aux efforts internationaux de paix et de sécurité qui font du Canada et du monde des milieux plus sûrs en fournissant aux FC le meilleur équipement possible.
English: Viread should not be administered to patients with renal insufficiency (creatinine clearance < 60 mL/min).
French: Viread ne doit pas être administré aux patients atteints d'insuffisance rénale (clairance de créatinine < 60 mL/min).
English: The Department enforces laws governing the sales of feed, fertilizers and pesticides; and assists farmers through measures such as production insurance.
French: Le Ministère réglemente la vente des aliments destinés au bétail, des engrais et des pesticides et aide les agriculteurs par des mesures comme l'assurance-récolte.
English: socio-economic effects; environmental consequences; the need to overcome financial obstacles; and the complexity of the project, for example that which arises from the need to cross a natural barrier.
French: les incidences socio-économiques; les conséquences pour l'environnement; la nécessité de surmonter les obstacles financiers; et la complexité du projet, par exemple celle liée à la nécessité de franchir un obstacle naturel.
English: The Secretariat informed the Assemblies that this was the final stage of a process that had been underway for some three years.
French: Le Secrétariat a informé les assemblées du fait qu’il s’agit de la dernière étape d’un processus engagé il y a environ trois ans.
English: First, Statistics Canada developed a basic statistical training course aimed at Aboriginal people whose jobs require them to work with statistics.
French: D'abord, Statistique Canada a mis au point un cours de formation statistique de base à l'intention des Autochtones devant utiliser des statistiques dans leur emploi.
English: A new ad hoc Committee on promoting transparency and accountability in the OSCE was created at the Tenth Annual Session of the Assembly.
French: Une nouvelle Commission ad hoc chargée de promouvoir la transparence et la responsabilité au sein de l’OSCE a été créée à la dixième session annuelle de l’Assemblée.
English: Crash Football Football gets automotive in this bumper crunching game.
French: Crash Football Jouez au football automobile avec votre pare-chocs!
English: There was, however, considerable provincial variation in flu shot rates: overall and for these two Chart 1 Influenza vaccination rates, by age and presence of chronic conditions, household population aged 20 or older, Canada excluding territories, 1996/97 and 2000/01 % vaccinated in past 12 months 70 60 50 40 30 20 10 0 Total population 20+ Aged 20-64 Aged 65+ At least one † chronic condition 1996/97 2000/01
French: Graphique 1 Taux de vaccination contre la grippe, selon l’âge et la présence de problèmes de santé chroniques, population à domicile de 20 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 et 2000-2001 % vaccinés au cours des 12 derniers mois 70 60 50 40 30 20 10 0 Population totale de 20 ans et plus 20 à 64 ans 65 ans et plus Au moins un problème de santé chronique † 1996-1997 2000-2001
English: In these cases, personal credit worthiness becomes a more significant factor and access to private financing sources becomes essential.
French: Dans ces cas, la capacité financière personnelle devient un élément plus important et l'accès aux sources de financement privées devient essentiel.
English: I am looking in the direction of Mr Prodi, the President of the Commission.
French: Je me tourne vers M. Prodi, président de la Commission.
English: Know the location of each exit stairwell on your floor and identify them as primary (closest) and secondary exits.
French: Sachez où est situé chaque escalier de sortie sur votre étage et choisissez le plus proche comme issue primaire et l’autre comme issue secondaire.
English: The re-establishment of peace in the post-conflict period was a particular challenge.
French: Le retour à la vie pacifique pose un problème aigu pendant la période post-conflictuelle.
English: - NORTHERN PORTION - JULY 17 - AUGUST 21 143
French: - NORTHERN PORTION - JUILLET 17 - AUGUST/AOÛT 21 143
English: The audit work included interviews, the review of policies, procedures and guidelines and a sampling of grants and contribution files for the above period.
French: Des entrevues et un examen des politiques, des procédures, des lignes directrices et d'un échantillon de subventions et de contributions attribuées au cours de la période à l'étude ont été effectués.
English: officers, as agents of social control, are often put into situations that place them in direct conflict with citizens.
French: susceptibles (71 %) d’avoir eu vent de l’existence du BCPP que les Noirs (62 %) et les Chinois (39 %).
English: On 11 April, the Council received a report (S/2000/305) from the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), pursuant to resolution 1285 (2000).
French: Le 11 avril, le Conseil a reçu un rapport (S/2000/305) du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), conformément à la résolution 1285 (2000).
English: As President Bush said earlier this week in Poland, the common values that underpin that transatlantic relationship are the common foreign policy element that can bring the European Union together with the USA.
French: Comme l'a déclaré le président Bush au début de la semaine en Pologne, les valeurs communes qui étayent ce partenariat transatlantique sont l'élément de la politique étrangère commune qui est susceptible de rapprocher l'Union européenne et les États-Unis.
English: • Greater access to the justice system for linguistic and disadvantaged groups and individuals is achieved.
French: • on assure aux groupes et aux particuliers défavorisés et de langue minoritaire un meilleur accès au système de justice.
English: The community partnership programme, funded by Lithuanian and US foundations, also made a considerable input to the establishment of the bottom-up approach.
French: Le but de ce programme était de renforcer la coopération entre les entreprises, les pouvoirs locaux et les ONG dans quatre régions de Lituanie (Utena, Kupiškis, Kedainiai et Kelme).
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /NEW TECHNOLOGY/ /ACCESS TO INFORMATION/ /PILOT PROJECTS/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /NOUVELLE TECHNOLOGIE/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /PROJETS PILOTES/
English: General recommendation No. 17: Measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women and their recognition in the gross national product 329
French: Recommandation générale no 17: Évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut 89
English: We welcome the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) which we are determined to make an effective forum for advancing concrete solutions to obstacles in EU/U.S. trade and investment relations.
French: Nous saluons le travail du Conseil économique transatlantique (CET) que nous sommes déterminés à voir devenir une plateforme efficace pour réduire les obstacles au commerce et aux investissements transatlantiques.
English: Program Activity Priorities Expected Results Page Emergency Management and National Security Protecting the security of Canada and Canadians. Programs and policies that help protect and mitigate security threats to Canada and Canadians.
French: Activité de programmes Priorités Résultats escomptés Page Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Programmes et politiques visant à protéger le Canada et les Canadiens et à atténuer les menaces à la sécurité.
English: The Government is paving the way for radical reforms in the health insurance system to correct perceived imbalances.
French: Le Gouvernement ouvre la voie à des réformes radicales du système d'assurance maladie en vue de remédier aux déséquilibres apparents.
English: [8] The attribution of a country code to a domain by IANA entailed no recognition of the status of the territory designated by the country code.
French: [8] Lattribution dun code de pays à un domaine par lIANA nentraîne pas la reconnaissance du statut de territoire désigné par un code de pays.
English: This implies that while respecting the right of the accused to have sufficient time and the necessary means to prepare their defence, the procedure must start and the final judgement must be reached after exhausting appeal possibilities without excessive delays.
French: Cela implique que, tout en respectant le droit de l’accusé de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, les procédures doivent commencer et le jugement final doit être rendu après tous les recours en appel, sans retard excessif.
English: The SMI program recommends and promotes, through its programs of assistance, nutrition adjusted during the pregnancy and the lactation.
French: Le programme de services de santé maternelle et infantile recommande et favorise, grâce à ses activités d'assistance, une nutrition adaptée pendant la grossesse et la lactation.
English: The Canadian Tourism Commission works with provincial and territorial governments and the Canadian tourism industry to promote the industry’s interests and to market Canada as a tourist destination.
French: Les recettes touristiques du pays pour 2004 totalisaient 57,5 milliards de dollars. Pour assurer sa part du marché mondial du tourisme, le Canada doit livrer concurrence à d’autres pays.
English: In 1988 the applicant became involved in politics and, in June 1993, he put forward a proposal, to which central government opposed, for political autonomy in certain parts of southern Azerbaijan, including Lenkoran.
French: En 1988, le requérant s’investit dans la politique et, en juin 1993, il formula une proposition, à laquelle le gouvernement central s’opposa, tendant à l’attribution de l’autonomie politique à certaines parties du sud de l’Azerbaïdjan, notamment à la ville de Lenkoran.
English: The Mechanism committed itself to holding regular consultations with the Panels of Experts working on similar issues and to keeping the Security Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola informed of its work as and when necessary.
French: L'Instance s'est engagée à organiser des consultations régulières avec les groupes d'experts s'occupant de questions semblables et à tenir le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola informé de ses travaux, selon qu'il conviendra.
English: To qualify under this component of the Greencover program, land must meet the following conditions:
French: Pour être admissible à ce volet du programme, la terre doit répondre aux conditions suivantes :
English: Attention should also be paid to the safety of the location of the program, and to issues of personal security within and in the vicinity of the program.
French: On doit également s’occuper de la sécurité de l’emplacement où est présenté le programme et des questions relatives à la sécurité personnelle à l’intérieur du local et aux alentours.
English: Part 3 – Organizational structure of applicant Q9 Internal divisions of Canadian registered charities Is the organization a branch, section, parish, congregation, or other internal division of a Canadian registered charity (the parent organization)?
French: Partie 3 – Structure organisationnelle de l’organisme demandeur Q9 Divisions internes des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés L’organisme est-il une succursale, une section, une paroisse, une congrégation ou une autre division interne d’un organisme de bienfaisance canadien enregistré (organisme d’appartenance)?
English: To that end, the Court may take into consideration other factors in making an interpretation which may assist the determination of the main proceedings.
French: À cet effet, la Cour peut être amenée à prendre en considération d'autres éléments d'interprétation susceptibles de s'avérer utiles à la solution du litige au principal.
English: “3.4.4.2 Some chemicals that are classified as sensitizers may elicit a response, when present in a mixture in quantities below the cut-offs established in Table 3.4.1, in individuals who are already sensitized to the chemicals.
French: « 3.4.4.2 Certaines substances chimiques classées comme sensibilisantes peuvent déclencher une réponse, quand elles sont présentes dans un mélange en quantités inférieures aux valeurs seuils établies dans le tableau 3.4.1, chez des personnes qui sont déjà sensibilisées à ces substances.
English: China had expanded its trade in of manufactured goods by 23 per cent in 2002, 35 per cent in 2003 and 37 per cent in 2004.
French: C'est ainsi que le commerce des produits manufacturés a augmenté de 23 % en 2002, de 35 % en 2003 et de 37 % en 2004.
English: The coefficients in the P matrix were obtained by solving the matrix of equations of part |1| of the Forms (see 4.3.1).
French: Les coefficients de la matrice P ont été obtenus en solutionnant la matrice des équations de la partie |1| des formules (voir 4.3.1).
English: The first item in the questionnaire dealt with preliminary matters, and asked "Will there be any questions of law, jurisdiction or procedural matters that you intend to raise at the commencement of the hearing?"
French: La première question portait sur les questions préliminaires et s'énonçait comme suit : « Les parties auront-elles des questions de droit, de compétence ou de procédures à soulever au début de l"audience? »
English: PKI is being used because many government agencies and companies want to reach all citizens, and otherwise citizens would need a large number of passwords.
French: L’ICP est utilisée parce qu’un grand nombre d’organismes gouvernementaux et d’entreprises veulent communiquer avec tous les citoyens, sans quoi les citoyens auraient besoin d’un grand nombre de mots de passe.
English: Moreover, the number of measured determinands was not enough for proper assessment.
French: De surcroît, le nombre d'éléments mesurés était insuffisant pour permettre une évaluation efficace.
English: This risk can be perceived in a variety of ways:
French: Ce risque peut être perçu de différentes manières :
English: [16] Counsel before me are agreed that the court is to apply the analytical framework set out by the Supreme Court of Canada in R. v. Morin to determine whether the Charter-guaranteed right to trial within a reasonable time has been breached in this case.
French: [16] Les avocats conviennent que la cour doit appliquer le cadre analytique posé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R. c. Morin en vue de déterminer si le droit d’être jugé dans un délai raisonnable garanti par la Charte a été violé en l’espèce.
English: Also gear requirements can differ from area to area and consequently, gearing up costs for stacked licence-holders can be somewhat higher.
French: Comme les exigences au titre des engins peuvent aussi varier d'une zone à l'autre, les coûts d'armement des détenteurs de permis cumulés peuvent être sensiblement plus élevés.