ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 2003/72 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/72, en date du 25 avril 2003,
English: The coordinator's workload within the service to which he/she is allocated shall be reduced by agreement with his/her counsellor, to take account of these duties.
French: La charge de travail du coordinateur(-trice) au sein du service d'affectation est allégée en accord avec son conseiller pour tenir compte de ces responsabilités.
English: European cooperation and mutual technical and financial support will be priority areas for the Regional Office in 2004–2005.
French: La coopération européenne et le soutien mutuel technique et financier constitueront en 2004–2005 des domaines prioritaires auxquels le Bureau régional apportera tout le soutien possible.
English: So we must be careful, and adhere to this important obligation and not take the matter lightly if someone does not pray. We should not eat meat slaughtered by him, or invite him to any feasts, or accept his invitations.
French: Voir la réponse donnée à la question n° 1553 .
English: Current medical treatment Interferon or a combination of interferon and ribavirin is used to treat hepatitis C. Acute hepatitis C Acute HCV infection is now identified primarily in people who have received an accidental needlestick injury.
French: Traitement médical courant On utilise l'interféron ou l'interféron combiné à la ribavirine pour traiter l'hépatite C. Hépatite C aiguë Actuellement, l'infection aiguë par le VHC est détectée principalement chez les personnes qui ont subi une piqûre accidentelle.
English: Nuclear disarmament is substantially facilitated by the easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.
French: Le désarmement nucléaire est considérablement facilité par la détente internationale et le renforcement de la confiance entre les États qui ont résulté de la fin de la guerre froide.
English: These concerns included whether program funds were used for other program activities.
French: La vérification visait à déterminer si les fonds accordés pour ce programme ont été utilisés pour la réalisation d'autres activités de programmes.
English: 9.3 It is important to note that, in this situation, the employee would no longer be considered to be on LWOP and the AWW in respect of the period of part-time term employment would be used to calculate the pension benefit.
French: 9.3 Il est à noter, que dans un tel cas, l'employé ne serait plus considéré être en CNP et que la SDT, dans le cas d'une période d'emploi déterminée à temps partiel, serait utilisée pour calculer les prestations de retraite.
English: Against this background, growth in compensation per employee has been restrained, and the increase in nominal unit labour costs has been subdued since 1994.
French: Dans ce contexte, la hausse des rémunérations par personne occupée a été limitée et, depuis 1994, l’augmentation des coûts unitaires nominaux de main-d’oeuvre est modérée.
English: MORTALITY DURING FISHING OPERATIONS A summary of the measurements made and the main results of the study on snow crab mortality during fishing activities is provided in Table 2.
French: MORTALITÉ DURANT LES OPÉRATIONS DE PÊCHE Une synthèse des mesures effectuées et des principaux résultats obtenus lors du projet sur la mortalité durant les opérations de pêche se trouve au Tableau 2.
English: In the soldiers’ popular phrase, it would simply come when "their number was up."
French: Les soldats avaient coutume de dire qu’ils mourraient lorsque leur heure serait venue.
English: In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a basic act may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, un acte de base peut revêtir l'une des formes mentionnées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: Decision makers at all levels of the health system can gain access to relevant and timely information on population health strategies and both medical and non-medical health determinants.
French: Les décideurs à tous les niveaux du système de santé peuvent accéder à une information opportune et utile au sujet des stratégies visant la santé de la population, et à des facteurs déterminants de la santé, médicaux ou non.
English: IT-95-9 (“Bosanski Samac”) (Indictment 21 July 1995) 12.
French: IT-95-9 (« Bosanski Samac ») (Acte d'accusation 21 juillet 1995) 12.
English: The Secretary-General, in his 1997 Programme for Reform of the United Nations, noted that providing protection and assistance to internally displaced persons is a humanitarian issue that continues to fall into the gap between the existing mandates of the various agencies.
French: Dans son programme de réformes de 1997, le Secrétaire général a défini la protection et l'assistance à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays comme un problème humanitaire relevant d'un espace laissé vacant entre les mandats actuels des différentes organisations.
English: $23.89 Employer's contribution
French: 23,89 $ Cotisation de l'employeur
English: However, positive aspects of the European defence plans helped create a constructive influence onthe Russian Federation's position.
French: Cependant, les aspects positifs des projets de défense européenne ont eu une influence bénéfique sur la position de la Fédération de Russie.
English: On 30 October 2002, during their 815th meeting the Ministers’ Deputies of the Council of Europe re-elected Mr. Stein EVJU, Mr. Nikitas ALIPRANTIS, Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA and Mr. Tekin AKΙLLΙOĞLU for a second term of office of six years from 1 January 2003 to 31 December 2008.
French: Le 30 octobre 2002, au cours de leur 815ème réunion, les Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe ont réélu MM. Stein EVJU, Nikitas ALIPRANTIS, Alfredo BRUTO DA COSTA ainsi que M. Tekin AKILLIOGLU pour un deuxième mandat à partir du 1er janvier 2003 jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Real property 52 - 59 12
French: Biens immobiliers 52 - 59 12
English: On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
French: Le 16 février 2009, le Conseil a adopté la position commune 2009/138/PESC concernant les mesures restrictives prises à l'encontre de la Somalie.
English: Thematic ex-post evaluations consider a range of operations financed under the focus concerned.
French: Les évaluations thématiques ex post examinent une série d’opérations se rapportant à un même thème.
English: Naturally Nova Scotia will be launching their products in Germany in September 2007, and they also expect to enter the U.S. market next year.
French: Naturally Nova Scotia prévoit lancer ses produits en Allemagne en septembre 2007, et a l'intention de percer le marché des États-Unis l'an prochain.
English: It is changing its culture and the way it manages resources.
French: Il modifie sa culture et sa façon de gérer les ressources.
English: The question is whether such death, injury, and destruction is excessive in relation to the concrete and direct military advantage; not simply whether any death, injury or destruction will occur.
French: La question est de savoir si elles seraient excessives au regard de l'avantage militaire concret et direct, et non pas simplement de savoir si elles peuvent se produire.
English: Assuming no access to information requests are issued licencing could take place within 90-100 days from receipt of the application.
French: S'il n'y a pas de demande d'accès à l'information, l'homologation peut se faire dans les 90 à 100 jours qui suivent la réception de la demande.
English: (c) Trial of the perpetrators of enforced disappearances by independent, impartial courts
French: c) Le jugement des auteurs de disparitions forcées par des juridictions indépendantes et impartiales
English: I may now summarize my understanding of the legal situation regarding mandatory death sentences for murder:
French: Qu'il me soit permis de récapituler maintenant mon interprétation de la situation juridique en ce qui concerne le prononcé d'une sentence de mort obligatoire en cas de meurtre:
English: The Council elected Barbara Wilson (Switzerland), by acclamation, to the Committee for a term beginning 1 January 2007 and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Giorgio Malinverni (Switzerland).
French: Par acclamation, le Conseil élit Barbara Wilson (Suisse) membre du Comité pour un mandat commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2008, pour pourvoir un poste devenu vacant à la suite de la démission de Giorgio Malinverni (Suisse).
English: All the service lines directly or indirectly support the achievement of Parks Canada's key accountabilities: ecological and commemorative integrity.
French: Toutes les gammes de services appuient directement ou indirectement la réalisation des principales responsabilités de Parcs Canada, notamment l'intégrité écologique et commémorative.
English: She concluded that the transfer would not be beneficial to either Mr. Stevenson or the Service as it would increase the risk of further emotional deterioration, affect his performance, and accentuate family and marital distress.
French: Elle terminait en disant que la mutation ne serait à l'avantage ni de M. Stevenson ni du Service, car elle risquerait de détériorer davantage son moral, de nuire à son rendement et d'aggraver ses problèmes familiaux et conjugaux.
English: "This is the first new construction of homes for the Canadian Forces in over twenty years," said Mr. Scott Stevenson, the Assistant Deputy Minister for Infrastructure and Environment.
French: « C’est la première construction de maisons pour les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans », a affirmé M. Scott Stevenson, Sous ministre adjoint (Infrastructure et environnement).
English: This particular emphasis on the role of the survivor as a party to the proceedings reflects the especially important role his/her interests play in the conduct of the investigation.
French: Le fait de reconnaître ainsi à la victime présumée la qualité de partie à la procédure reflète l’importance particulière accordée à la protection de ses intérêts dans la conduite de l’enquête.
English: Trends in children’s hospital separation rates for asthma have been similar in all regions, with rates rising until the late 1980s or early 1990s and then declining (Appendix Table B).
French: En ce qui concerne les taux de radiation des registres d’hospitalisation observés chez les enfants admis pour cause d’asthme, la tendance est la même pour toutes les régions, à savoir une hausse jusqu’à la fin des années 1980 ou au début des années 1990, suivie par une baisse (tableau B en annexe).
English: V); requested the Board to study the representation of the Fund's member organizations on the Board and to submit further proposals in that regard to the Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable (sect.
French: V); prié le Comité mixte d'étudier la question de la représentation au Comité mixte des organisations affiliées à la Caisse et de lui soumettre de nouvelles propositions à sa cinquante-neuvième session en vue de rendre cette représentation plus équitable (sect.
English: Shelco projected that the construction and maintenance of the resort would generate 200 construction jobs for four years and 325 long-term jobs thereafter.36 However, local hotel proprietors have expressed fears that their livelihood would be threatened by the planned development.37 In January 2006, Shelco's application to purchase land for the resort development was deferred pending the adoption of new tourism and investment policies.38
French: Shelco a estimé que la construction et l'entretien de ce complexe permettraient de créer 200 emplois dans le bâtiment pendant quatre ans et 325 emplois à long terme par la suite.  Cependant, les propriétaires d'hôtels sur place ont déclaré qu'ils craignaient que leur gagne-pain ne soit menacé par le projet en question.  En janvier 2006, l'étude de la demande présentée par Shelco concernant l'achat de terrains à bâtir a été reportée jusqu'à l'adoption des nouvelles politiques sur le tourisme et l'investissement.
English: Mr President, the Commission does not seem to lack courage as a collective body and individually, and the same can be said of the Council.
French: Monsieur le Président, il ne semble pas que le courage fasse défaut à la Commission en tant qu'organe collégial et aux commissaires pris individuellement, et la même remarque s'applique au Conseil.
English: (Tenth session, Geneva, 23-27 January 2006)
French: (Dixième session, Genève, 23-27 janvier 2006)
English: In all other regions in Canada less than thirty-five percent of firms are five years old or less.
French: Elles se consacraient davantage à des produits aux stades initiaux de développement, ainsi qu'à toutes les catégories de produits sauf les bio-combustibles.
English: 125-127) The disclosure of information in a record is dealt with these sections.
French: 125 à 127) Ces articles portent sur la communication des renseignements contenus dans les dossiers.
English:    . Mr President, I congratulate Caroline Lucas on her report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Lucas pour son rapport.
English: A great deal of experience has been gained in these areas. Taking all of it into account, I think we should make the most of the opportunity to make the fresh start which this new programme 'Youth' represents.
French: Compte tenu de la grande expérience accumulée dans ces domaines, je crois que nous devons profiter du point de départ et de l'innovation découlant du programme «Jeunesse».
English: Follow these instructions to install a service pack on an individual computer.
French: Suivez les instructions suivantes pour installer le Service Pack sur un ordinateur.
English: I feel the point was not made strongly enough.
French: Je pense que nous n'avons pas été assez explicites sur ce point.
English: It should be noted that in cases in which no update was received, the responses submitted previously were assumed to still be valid.
French: Il convient de noter qu'en l'absence de mise à jour, il a été présumé que les réponses fournies précédemment étaient encore valables.
English: • Instituting quarterly OHS key issue briefings between the Director of Safety and Security and the Deputy Minister, and the Regional Managers of Safety and Security and their respective Regional Directors General and Assistant Commissioners CCG.
French: • instaurer des séances d’information trimestrielles sur les principales questions de SST entre le directeur de la Protection et sécurité et le sous-ministre, d’une part, et entre les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité et leurs DGR ainsi que les commissaires adjoints de la GCC, d’autre part.
English: Amnesty International believes that those responsible for serious human rights abuses and violations should be brought to justice and should not benefit from amnesties.
French: Amnesty International estime que les auteurs de graves violations des droits humains et exactions doivent être déférés à la justice et ne doivent pas bénéficier d’amnisties.
English: This approach is reflected in the general rule in the Guide that a grantor can create a security right only in an asset in which the grantor has rights or the power to create a security right (see recommendation 13).
French: Cette approche est exprimée dans la règle générale du Guide selon laquelle un constituant peut créer une sûreté uniquement sur un bien sur lequel il a des droits ou le pouvoir de créer une sûreté (voir recommandation 13).
English: O,E BC04 RODEAR MEATS LTD.
French: A,E BC04 RODEAR MEATS LTD.
English: The Canadian retail sector is currently in transformation.
French: Une vague de changements déferle actuellement sur le secteur canadien du détail.
English: Making a difference for Canadians Through CIHR, Canadians support the continuing quest for new and better ways of getting healthy, being healthy, and staying healthy.
French: Être un plus pour les Canadiens Par l'entremise des IRSC, les Canadiens appuient la recherche continue de façons nouvelles et améliorées de devenir en santé, d'être en santé et de rester en santé.
English: [6] Ms. Ritsco submitted that both her testimony and the Selection Board members’ notes were indicative of the fact that she had made reference to the primary problem which was to be identified during the role play.
French: [6] Mme Ritsco soutient que son témoignage et les notes des membres du jury de sélection indiquent qu’elle avait fait référence au problème principal qui devait être identifié durant le jeu de rôle.
English: • Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Capital Spending (Department) Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l'administration Administration Total des dépenses d’immobilisations (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: After referring to this text, a reader could be forgiven for equating the National Defence Act with the Code of Service Discipline.
French: On pourrait comprendre le lecteur qui, en se référant à l’ouvrage dont on rend compte ici, confondrait la Loi sur la défense nationale et le Code de discipline militaire.
English: He came out worst from a first corner lack of space, running onto the rumble strip and dropping down places, but fought his way back to the rostrum and cut the World Championship gap between himself and leader Mika Kallio to a solitary point.
French: Perdant des places en début de course, l'italien est ensuite remonté jusqu'à la troisième position, réduisant l'écart le séparant du leader actuel de la catégorie, Mika Kallio, à un seul petit point.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: Le gouvernement territorial procédera à une consultation et à un examen de la Loi sur l’enfance au cours des deux prochaines années.
English: Delivered of its enemy, Brunehaut redoubled efforts to raise the royalty, but it was abandoned of all; remained only opposite large, it was delivered to the king Clotaire II, son of Frédégonde.
French: Délivrée de son ennemie, Brunehaut redoubla d´efforts pour relever la royauté, mais elle fut abandonnée de tous; demeurée seule en face des grands, elle fut livrée au roi Clotaire II, fils de Frédégonde.
English: It is often the case, however, that we adults ourselves are not fully aware of what is and is not advisable.
French: Or, les adultes que nous sommes peinent bien souvent à distinguer ce qui est recommandable de ce qui ne l'est pas.
English: The African Group remains convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind.
French: Le Groupe des États d'Afrique demeure convaincu que les armes nucléaires représentent le plus grand danger pour l'humanité.
English: The exception, of course, is when the grievance deals with a matter having far-reaching implications for the Canadian Forces.
French: Naturellement, fait exception le cas où le grief porte sur une question ayant une incidence considérable pour les Forces canadiennes.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 1 (A/56/1)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 1 (A/56/1)
English: 536/1993, Inadmissibility Decision adopted on 28 March 1995.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Optimal storage temperature is at −25 °C or lower and the following are the permitted storage times and temperatures:
French: La température optimale de conservation est égale ou inférieure à –25 °C ; les durées et températures de conservation autorisées sont les suivantes :
English: The provided information is based on the information provided by third parties and detailed analysis.
French: Les informations proposées reposent sur des informations fournies par des tiers et sur une analyse minutieuse.
English: The Task Force on CAAC, established in May 2000, consists of the Office of the Special Representative, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Political Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, OCHA, UNIFEM, the Department of Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Adviser on Gender Issues, UNHCR, UNDP and ILO.
French: Cette dernière, créée en mai 2000, regroupe le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Département des affaires de désarmement, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le HCR, le PNUD et l'OIT.
English: Quito, January 2005.
French: Quito, janvier 2005.
English: Different grades means that they are paid different wages.
French: M. DAVIS (Interprétation) rappelle qu’il ne s’agit pas de réduire le nombre de fonctionnaires.
English: The Committee notes with appreciation that Nepal signed in 1996 a technical cooperation project agreement and a memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights and that under the project a number of activities have been undertaken on the administration of justice, treaty accession, reporting obligations, strengthening of the National Human Rights Commission, compilation and publication in the Nepali language of international instruments ratified by Nepal, and support to NGOs.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 1996 le Népal a approuvé un projet de coopération technique et a signé un mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et que, dans le cadre de ce projet, un certain nombre d'activités ont été entreprises dans le domaine de l'administration de la justice, de l'adhésion aux traités, des obligations en matière d'établissement de rapports, de renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme, de compilation et de publication en népalais des instruments internationaux ratifiés par le Népal ainsi que l'appui aux organisations non gouvernementales.
English: Thus, a second agri-environmental indicator, the Indicator of Risk of Water Contamination by Nitrogen
French: L’azote résiduel correspond à la différence entre la quantité d’azote, de toutes les sources, qui est disponible pour la
English: Dose-dependent maternal toxicity and fetal-skeletal retardation were recorded in rats exposed by inhalation to xylenes (LOEL = 250 mg/m3) [Ungvary and Tatrai, 1985].
French: Chez les rats exposés aux xylènes par inhalation, on a observé une toxicité pour les mères, dépendante de la dose, ainsi que le retard de la formation du squelette des foetus (concentration minimale avec effet observé ou CMEO de 250 mg/m3) [Ungvary et Tatrai, 1985].
English: Bomberg of Antwerp was one of the first and most famous Christian printers of Hebrew books.
French: Bomberg, d'Anvers, fut l'un des premiers imprimeurs chrétiens de livres hébraïques, et l'un des plus connus.