ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Premiere of the Opera Semele by Canadian Director Robert Carsen Sunday, October 28 (Bosnia and Herzegovina)
French: • Première de l'opéra Semele du metteur en scène canadien Robert Carsen Dimanche 28 octobre (Bosnie-Herzégovine)
English: The first is whether legislative and other necessary normative measures have been actually adopted.
French: Il s'agit tout d'abord de savoir si les mesures législatives et les autres mesures normatives nécessaires ont effectivement été adoptées.
English: This communication works in several directions:
French: La communication s'effectue de plusieurs manières :
English: Address at the Opening of the Third General Conference of the Latin-American Bishops (January 28, 1979): AAS 71 (1979), pp.
French: Discours d'ouverture de la troisième Conférence générale de l'Episcopat latino-américain (28 janvier 1979): AAS 71 (1979), pp.
English: The problem is implementation: implementation by Member States, where national plans are much needed; implementation by the countries emerging
French: Le problème tient à la mise en œuvre : par les États Membres, dont les plans nationaux font cruellement défaut; par les pays sortant d’un conflit; et 29
English: The technologies at the heart of the trends described above are advancing at an ever-increasing pace.
French: Les technologies au cœur des tendances décrites ci-dessus progressent à une cadence toujours plus rapide.
English: Université du Québec à Chicoutimi Reference Number: 2007003210 Contract Date: 2006-07-20 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-08-28 to 2006-12-27 Contract Value: $14,476.00 Comments:
French: Université du Québec à Chicoutimi Numéro de référence : 2007003210 Date du contrat : 2006-07-20 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-08-28 à 2006-12-27 Valeur du contrat : 14 476,00 $ Commentaires :
English: That governmental institution is the primary body charged with providing all possible assistance to those who need it.
French: Cette institution gouvernementale est le principal organe chargé d'offrir toute l'aide possible à ceux qui en ont besoin.
English: In countries where refugees were returned, it had often been the case that other United Nations bodies had not been ready to take over, forcing UNHCR to continue its assistance; that could mean considerable investment in human and financial resources in areas in which UNHCR had no comparative advantage.
French: Dans les pays où des réfugiés sont rapatriés, il arrive souvent que les autres organismes des Nations Unies ne soient pas prêts à prendre le relais, ce qui oblige le HCR à continuer son assistance, au prix parfois d'un investissement considérable en ressources humaines et financières dans des domaines où le HCR n'a pas un avantage comparatif.
English: The Board concluded by expressing its support and endorsement for the decisions and recommendations of the High-level Committee at its fifteenth session and, in particular, for the launch of the plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.
French: Le Comité a, pour conclure, exprimé son soutien et son adhésion aux décisions et recommandations du Comité de haut niveau à sa quinzième session, et en particulier à la mise en œuvre du plan d'action pour l'harmonisation des méthodes de travail au sein du système des Nations Unies.
English: Mr. Doryan (World Bank) said that the development equation created in the Millennium Declaration, embodied in the Millennium Development Goals and targeted at Monterrey and Johannesburg was the best chance for effective development.
French: M. Doryan (Banque mondiale) dit que le schéma de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, et constitué par les objectifs de développement du Millénaire et les objectifs de Monterrey et de Johannesburg, représente le meilleur moyen possible de parvenir à un développement effectif.
English: Apart from limited exceptions, a private sector organization cannot collect, use, or disclose personal information about an individual without consent.
French: Sauf de rares exceptions, une organisation du secteur privé ne peut pas recueillir, utiliser ou divulguer de l'information concernant des personnes sans leur consentement.
English: Standards for an Emergency Action
French: Règles applicables aux mesures d'urgence
English: 1996 The Supreme Court of Canada decides that a teacher's conduct out of school is relevant to the ability to perform the job in the classroom in Attis v. N.B. School District No. 15 Board of Education [1996] 1 S.C.R. 825.
French: Renaud [1992] 2 R C.S. 970 . 1996 La Cour suprême du Canada déclare que les activités d'un enseignant à l'extérieur des heures de classe ont une incidence sur sa capacité de faire son travail en classe, dans Attis c.
English: • New Emerging Team Grants
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: Much evidence was tendered to support the assertion that, when the goods were being manufactured, their destination to Canada was known.
French: De nombreux éléments de preuve ont été soumis pour appuyer l'affirmation que, lorsque les marchandises étaient en voie de fabrication, leur destination au Canada était connue.
English: This is the reason why, along with sectorial and vertical clusters described above, districts too need more structured and horizontal service clusters, so to promote innovation in conjunction with products and production systems qualification, through actions linking together science parks, networks of Chambers of Commerce special sections, university departments, research and development centres.
French: La Chambre de Commerce de Trévise, par le biais de son Agence spéciale "Treviso Tecnologia", est en train de mener à bon terme une politique novatrice visant à soutenir et à favoriser la qualification des produits et le développement de marques pour protéger la qualité et les prestations fonctionnelles des produits des districts.
English: It observes that the report refers exclusively to provisions governing protection of trade union representatives and asks whether any further kinds of workers’ representatives exist in Albania, such as e.g. works councils, health and safety representatives or employee representatives in supervisory or other bodies in the undertaking and if so what are the rules governing their protection against acts prejudicial to them and what are the facilities accorded to them.
French: Il observe que le rapport mentionne exclusivement les dispositions régissant la protection des représentants syndicaux et demande s’il existe d’autres formes de représentation des travailleurs en Albanie – comités d’entreprise, délégués à l’hygiène et à la sécurité, ou encore représentants du personnel siégeant dans les organes de surveillance ou autres de l’entreprise; dans l’affirmative, il souhaite savoir quelle réglementation les protège contre les actes préjudiciables qu’ils pourraient subir, ainsi que les facilités qui leur sont accordées.
English: A number of the Commission's special procedures, as a result, have already begun to refer to the Guiding Principles in their reports and statements and also in the context of urgent appeals.
French: Plusieurs procédures spéciales de la Commission ont donc commencé à mentionner les Principes directeurs dans leurs rapports, dans leurs déclarations ainsi que dans le cadre des appels urgents.
English: Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is charged with providing the trade secret protection mechanism within the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD) Le CCRRMD est une agence indépendante, relevant du Parlement par l'intermédiare du ministre de la Santé, chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Ms. Riordon, I appreciate your outline here that you presented to us.
French: Adame Riordon, je vous remercie de votre exposé.
English: The wide-spread use of ICT equipment calls for a significant improvement in efficiency of semiconductors and battery technologies.
French: L'emploi généralisé des équipements TIC appelle une amélioration notable de l'efficacité des semiconducteurs et des technologies dans le domaine des piles.
English: With respect to more than 110 States parties, individuals who have exhausted domestic remedies in their respective countries may petition the relevant United Nations treaty body.
French: Dans quelque 110 États parties, les particuliers qui ont épuisé tous les recours internes disponibles dans leur pays peuvent présenter des pétitions à l'organe conventionnel compétent des Nations Unies.
English: In close coordination with United Nations agencies, funds and programmes, the Government of Burundi and other stakeholders, BINUB focused on supporting regional actors in ensuring the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process; the consolidation of democratic institutions and good governance; the reform of the security and justice sectors; the protection and promotion of human rights and support for efforts to fight impunity; support for professionalizing and reinforcing the independence of the national media; and support for strengthening the Government's capacity for coordination and communication with donors, as well as for mobilizing resources.
French: En étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Gouvernement et les autres parties prenantes, le Bureau s'est essentiellement employé à aider les protagonistes régionaux à assurer la mise en œuvre intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu, l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, la consolidation des institutions démocratiques et la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, ainsi que la promotion et la défense des droits de l'homme.  Il a également contribué à l'action menée pour lutter contre l'impunité, pour améliorer les compétences professionnelles des médias burundais et consolider leur indépendance, pour renforcer les moyens gouvernementaux en matière de coordination et de communication avec les bailleurs de fonds et pour mobiliser des ressources.
English: Green peas are among the top five vegetables grown in Canada, along with POTATOES, SWEET CORN, BEANS and TOMATOES.
French: Les petits pois font partie des cinq légumes principaux cultivés au Canada, avec les POMMES DE TERRE, le MAÏS SUCRÉ, les HARICOTS, et les TOMATES.
English: However, this does not always, or even usually, occur.
French: Cependant, cela ne se produit pas toujours, ni même habituellement.
English: Regional meetings and seminars on the follow-up to the Summit have been held, including the Conference on Eradication of Poverty and Discrimination held in Chile in January 1996.
French: Des réunions et séminaires régionaux de suivi du Sommet ont été organisés, en particulier la Conférence panaméricaine sur l’élimination de la pauvreté et la discrimination tenue au Chili en janvier 1996.
English: The quiet Turkish revolution will persist, and we in the Liberal family will see the bigger picture and treat Turkey fairly and recognise what a contribution Turkey can make to the future of Europe.
French: La révolution tranquille de la Turquie se poursuivra et, au sein de la famille libérale, nous élargirons la perspective et traiterons la Turquie avec équité, tout comme nous reconnaîtrons la contribution qu’elle peut apporter à l’avenir de l’Europe.
English: In this section, you have access to all the national and regional publications of the INSEE placed online free of charge.
French: Dans cette rubrique vous pouvez accéder à toutes les publications nationales et régionales de l'Insee mises en ligne gratuitement.
English: Expenses you can claim include:
French: Vous pouvez déduire les frais suivants :
English: Marital and family status: Married to SANDJA-LIKE, Pauline; father of six children
French: État civil : Marié à Sandja Like Pauline et père de six enfants.
English: Owing to the rugged driving conditions, this scout car fleet suffered from product weaknesses, impairing its operational availability.
French: Bien qu'ils soient hautement spécialisés et censés apporter une protection contre les mines, le Département s'en débarrassait progressivement et les remplaçait par des versions militaires qui étaient plus robustes.
English: Sergeant Torsten Schulz checks the dishwashing facilities in the main mess.
French: Le Sergent Torsten Schulz inspecte les installations de lavage de vaisselle du mess principal.
English: also growing rapidly, they are only keeping pace withexports in value terms.8 Part of the story is the rapid development of a pan-Asian supply chain, centred on China, which exports most notably to the United States.
French: Écart entre épargne et investissement L’un des ajustements possibles serait une hausse de l’épargne chez nos voisins du sud. Le déficit courant équivaut à l’écart entre l’épargne et l’investissement au sein d’une économie.
English: There is simply not enough evidence to make an absolute conclusion about the fate of the Groswater Paleoeskimos and archaeologists continue to disagree on this point.
French: Il n'existe aucune preuve permettant de tirer une conclusion définitive sur le sort des Paléo-esquimaux de Groswater, et les archéologues continuent d'avoir des opinions divergentes à ce sujet.
English: The Colombian Constitution and legislation guaranteed workers the right to join a trade union, but that possibility was not open to irregular migrant workers.
French: La Constitution et la législation colombiennes garantissent le droit des travailleurs de s'affilier à un syndicat, mais cette possibilité ne concerne pas les travailleurs clandestins.
English:  Ville des Laurentides, Quebec  Status: Listed  Listing Number: 90254 Listing Date: 2001-08-08 Corniche Series (Reference:
French:  Ville des Laurentides (Québec) État : listé  Numéro de listage : 90254 Date de listage :  2001-08-08 Corniche Series (Reference :
English: A fair, efficient and competitive marketplace framework establishes a business environment that fosters the incentives for innovation.
French: Des structures de marché équitables, efficaces et concur-rentielles créent un climat d'affaires propice à l'innovation.
English: A number of themes recur throughout these examinations.
French: Un certain nombre de thèmes reviennent au long de ces enquêtes.
English: The Czech Republic has been cooperating in a constructive way with the Treaty Committees supervising the observance of the commitments arising from major human rights conventions of the United Nations.
French: La République tchèque a coopéré de façon constructive avec les organes de suivi des traités chargés de superviser le respect des engagements découlant des grandes conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Advocates of accessibility point out that at one time or another, all people have some aspect of their mobility or their senses impaired or limited.
French: Les défenseurs de l’accessibilité font remarquer qu’à un moment ou à un autre tous les gens éprouvent un certain degré de perte de mobilité ou des sens.
English: Sets the image bias for any method that convolves an image (e.g. Imagick::ConvolveImage()).
French: Configure le biais pour les convolutions, utilisées avec la fonction Imagick::ConvolveImage() .
English: The present development paradigm requires dynamic partnerships.
French: Le paradigme du développement actuel exige des partenariats dynamiques.
English: In the Portuguese market, Paz Rodríguez is now recognised as a brand of high standing and we are moving forward in this area in both the U.K. and Italy.
French: Ainsi, Paz Rodríguez est déjà une marque de prestige sur le marché portugais et nous avançons dans ce sens sur les marchés de l’Europe occidentale et Amérique du Nord.
English: NOCs are urged to particularly encourage high-profile sport personalities to be involved in anti-HIV/AIDS campaigns as role models.
French: Il est demandé aux CNO d’encourager tout particulièrement les personnalités du sport à participer à des campagnes anti-VIH/SIDA en tant que modèles.
English: Similarly, when the agreement contemplates multiple present and future intellectual property rights as encumbered assets, difficulties cannot be overcome when some of the relevant States have enacted the recommendations of the Guide (allowing a single security agreement to create security rights in multiple present and future assets), while other States do not allow a security agreement to create a security right in assets not yet in existence or not yet owned by the grantor or do not allow multiple assets to be encumbered in the same agreement.
French: De même, si la convention prévoit la constitution de sûretés sur de multiples droits de propriété intellectuelle présents et futurs, les difficultés sont insurmontables lorsque certains États concernés ont adopté les recommandations du Guide (permettant la constitution de sûretés sur plusieurs biens présents et futurs par une convention unique) alors que d'autres n'autorisent pas la constitution d'une sûreté sur des biens qui n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne permettent pas de grever de multiples biens par une seule et même convention.
English: Joint Review Panel 2008-07-30 84 Response to Statement of Concern (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-07-30 84 Réponse à un exposé des faits (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: Judicial measures  The right to liberty of person is guaranteed, as stated, in Article 13 (1) of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de la personne est, on l'a dit, garanti par l'article 13 1) de la Constitution.
English: House of Commons Legislative Committee F on Bill C-10, minutes of proceedings and evidence.
French: Lettre au Chef, Processus législatifs et réglementation, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être Canada, 6 avril 1990.
English: -Other: 4411.91.00 00 - -Not mechanically worked or surface covered KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4411.91.00 00 - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface KGM En fr.
English: Mr. Dion has been director of customer services since 1998.
French: Monsieur Jean-François Dion, Baccalauréat en communication, profil relations publiques, est directeur du service à la clientèle depuis 1998.
English: · individual holders of qualifications;  
French: · les titulaires de qualifications ;
English: Puratone Corporation, The Puratone Research Barn SW 15-7-3E Ritchot, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Puratone Research Barn SW 15-7-3E Ritchot (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18309 Minnedosa (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18309", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18309 Minnedosa (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18309 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Miscou Island Miscou Island 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ÃŽle-Miscou ÃŽle-Miscou 162,550 MHz
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; and (b) a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.2 Projets spéciaux La contribution du Canada pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 de la présente entente sera versée selon la répartition suivante : 1.2.1 Pour les projets d’un an : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; et (b) un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites durant 1
English: The Director-General of UNIDO, chairs both global energy partnerships: UN-Energy and the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC).
French: Le Directeur général de l'ONUDI préside deux partenariats mondiaux concernant l'énergie: ONU-Énergie et le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'énergie et le changement climatique.
English: Yet for the purposes of intertribal relations, each would regard the other as "we."
French: Il est évident que les spécificités culturelles subsistaient, par exemple, entre les Algonquins - des chasseurs - et les Hurons - des agriculteurs.
English: The Committee has continued to encourage all States to submit names and additional identifying information for inclusion on the List, and the Team has been active in its support.
French: Le Comité a continué d'encourager tous les États à lui communiquer des noms et des éléments d'identification supplémentaires qui pourraient être ajoutés à la Liste, et l'Équipe de surveillance lui a apporté activement son concours à cette fin.
English: Categorization of the offence of discrimination 71-76 25
French: Qualification du délit de discrimination 71 - 76 24
English: The Working Group may wish to follow the practice of previous sessions, whereby the Vice-President presiding over the Working Group would serve as both Chairman and Rapporteur.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être suivre la pratique des sessions antérieures, à savoir que le vice-président assurant sa présidence assumerait à la fois les fonctions de président et de rapporteur.
English: In conclusion, I should like, once again, to emphasize clearly that it is critical that EULEX deploy throughout Kosovo and that all of Kosovo's citizens benefit from the EULEX presence in our country.
French: Pour terminer, je voudrais, une fois de plus, souligner clairement qu'il est essentiel qu'EULEX se déploie sur tout le territoire du Kosovo et que tous les citoyens du Kosovo bénéficient de sa présence dans notre pays.
English: The standards for each product group reflect the relative level of risk, which is determined by the probability that child/product interactions would occur and would result in exposure to lead, and the exposed level of exposure.
French: Réglementation proposée sur la teneur en plomb par la Stratégie de réduction des risques liés au plomb Considérations générales La Stratégie propose une norme sur la teneur en plomb pour cinq catégories de produits de consommation avec lesquels les enfants sont le plus susceptibles d'entrer en contact.