ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Impact - The effects of human interaction on natural and cultural resources.
French: Espèces non indigènes – Espèces que l’on ne trouvait pas à l’état naturel dans l’écosystème local jusqu’à tout récemment.
English: In the case of a large southern construction firm, coordination of the work would have been probably easier and it is likely that financing would not have been a problem for such a firm.
French: Dans le cas d'une grosse société de construction méridionale, la coordination des travaux aurait probablement été plus facile et il est probable que le financement n'aurait pas posé de problèmes à une telle société.
English: To achieve these goals and facilitate the effective interaction of INDEPTH sites, the network has identified the concept of flexible working groups focused on specific scientific issues or topics as a key mechanism.
French: Pour atteindre ses buts et favoriser une interaction efficace entre ses sites, le réseau INDEPTH s’appuie sur des groupes de travail souples, qui centrent leur attention sur des enjeux scientifiques ou des thèmes spécifiques.
English: This conclusion cannot be allowed to stand Correcting this error by the selection board will very likely affect his status in this competition.
French: Cette conclusion ne peut être maintenue. Le fait de corriger cette erreur commise par le jury de sélection risque fort de modifier le classement de l'intéressé au concours.
English: One woman spoke of a needs assessment that was conducted in her community a few years ago.
French: Une femme a parlé d'une évaluation des besoins qui a été effectuée dans sa communauté il y a quelques années :
English: • Financial control over disbursements needed to improve in some programs.(4) In its 2003 audit of Natural Resources Canada, the Office of the Auditor General found a number of weaknesses in the financial management of the department’s contribution programs.
French: • Il fallait améliorer le contrôle financier des débours dans certains programmes(4). Dans sa vérification de 2003 de Ressources naturelles Canada, le Bureau du vérificateur général a relevé des faiblesses dans la gestion financière des programmes de contribution du Ministère.
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Si la méthode par défaut proposée dans les lignes directrices du GIEC n’a pas été suivie c’est parce que les données requises n’étaient pas disponibles.
English: Until such time, until the outcome of the investigation, I will refrain from passing judgement.
French: Je me retiendrai donc d' émettre tout jugement avant que les résultats soient connus.
English: See, also, the Interhandel case, 1959 I.C.J. Reports at p. 28.
French: Voir aussi l'affaire de l'Interhandel, ibid., 1959, p. 28.
English: For 13 years (1991-2004) I was mayor of Fidenza, a small Italian village of 24 000 inhabitants located in the Parme province, in the Emilia-Romagna region, which is actually on the Via Francigena route.
French: Pendant 13 ans (1991-2004), j’ai été maire de Fidenza, petite ville italienne de 24.000 habitants située dans la province de Parme, région Emilia-Romagna, sur l’itinéraire de la Via Francigena.
English: The judges sent to Bunia, in Ituri, at the end of the conflict in 2004 found themselves without any material or financial resources, and did not receive any assistance from Kinshasa.
French: À Bunia dans l'Ituri, les magistrats qui ont été envoyés dans la région à la fin du conflit en 2004 se sont trouvés totalement démunis, sans aucun moyen matériel ni financier, et n'ont reçu aucune aide de Kinshasa.
English: It may seem time consuming, but it saves lives and prevents serious injuries.
French: L’arrêt au feu rouge peut sembler une perte de temps, mais il sauve des vies et prévient de graves blessures.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances pursuant to Commission resolution 2000/37 (E/CN.4/2001/68) and of the replies received by the secretariat on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2001/69 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68), présenté conformément à la résolution 2000/37 de la Commission, ainsi que des réponses reçues par le secrétariat concernant le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2001/69 et Add.1);
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, the scale shall meet or exceed the performance criteria of the Weights and Measures Regulations, when tested after being calibrated and zeroed, under any possible combinations of the following operating conditions: ambient temperature - 10°C to 40°C relative humidity 10% to 95%
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la balance doit être conforme ou supérieure aux critères de rendement établis par le Règlement sur les poids et mesures; lorsque mise à l'essai, après avoir été calibrée et remise à zéro, dans les facteurs de conditions possible d'opération qui suivent: température ambiante -10°C à +40°C humidité relative 10% à 95%
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Unknown<BR> <i>Alegor&#237;a de la Nueva Espa&#241;a</i><BR> ca.1700<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Artiste inconnu<BR> <i>Alegor&#237;a de la Nueva Espa&#241;a</i><BR> ca 1700<BR> Carte : <BR> 41Kb</TD></TR>
English: There where two large exhibition areas.
French: Il y avait deux grandes aires d'exposition.
English: Of those who completed the exercise 66 per cent said that they had never heard of the UNCRC before the Our Lives Consultation.
French: Parmi ceux qui ont accepté de le faire, 66 pour cent ont indiqué qu'il n'avait jamais entendu parler de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant avant la Consultation Our Lives.
English: The Committee further encourages the State party to continue strengthening its international judicial and police cooperation activities for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Il encourage en outre l'État partie à continuer de renforcer ses activités de coopération judiciaire et policière internationale menées à des fins de prévention et pour faire en sorte que les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie impliquant des enfants et au tourisme sexuel impliquant des enfants soient recherchés, mis en examen, poursuivis et punis.
English: A process is established to ensure that permitting requirements are captured early in the project planning process.
French: Un système est en place pour suivre les nouvelles mesures et modifications législatives.
English: Formulaire NS428, Impôt et crédits de la Nouvelle-Écosse
French: Formulaires et publications Trousse d'impôt 2006 Nouvelle-Écosse 5103-N - Comment remplir votre formulaire de Nouvelle-Écosse
English: In 1996 and 1997, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and China signed an Agreement on confidence- building in the military field in the border areas and an Agreement on mutual reduction of military forces in the border areas.
French: En 1996 et en 1997, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Russie, le Tadjikistan et la Chine ont signé un Accord sur des mesures de confiance dans le domaine militaire pour les zones frontalières ainsi qu'un Accord sur la réduction mutuelle des forces militaires dans ces mêmes zones frontalières.
English: The Russian Federation was convinced that the United Nations constitutes the most appropriate platform for developing partnerships that would ensure coordinated work by the stakeholders, a balanced pursuit of their interests, transparency, accountability and conformity with United Nations objectives.
French: La Fédération de Russie est convaincue que l'ONU est le cadre le plus adapté pour établir des partenariats assurant une coordination entre les travaux des partenaires, un équilibre entre leurs intérêts, plus de transparence, un suivi des responsabilités de chacun et le respect des objectifs de l'Organisation.
English: This discussion could also provide guidance to the Committee on Sustainable Energy on which areas of energy security should first be taken up in its enhanced expert dialogue on the subject, so as to contribute to a prioritised implementation of its programme of work.
French: L'objectif serait de donner au Comité de l'énergie durable des orientations concernant les aspects de la sécurité énergétique qu'il conviendrait d'aborder en premier dans le cadre d'un renforcement du dialogue avec les experts sur la question, afin de contribuer à fixer des priorités dans l'exécution de son programme de travail.
English: Poverty eradication and social development are to be integrated with sustainable patterns of production and consumption.
French: L'élimination de la pauvreté et le développement social doivent être intégrés dans des modes de production et de consommation durables.
English: He advised the Working Group to use the principle of sufficient consensus to reach agreement where possible and to accommodate, or at least bracket, issues on which agreement could not be reached.
French: Il a conseillé au Groupe de travail de se baser sur le principe d'un consensus suffisant pour parvenir à un accord, dans la mesure du possible, et de tenir compte, ou tout au moins de mettre entre crochets, les questions pour lesquelles un accord ne pouvait être conclu.
English: A measure adopted or maintained under this Article shall: (a) avoid unnecessary damage to the commercial, economic or financial interests of the other Party; (b) not be more burdensome than necessary to deal with the balance-of-payments difficulties or threat thereof; (c) be temporary and be phased out progressively as the balance-of-payments situation improves; (d) be consistent with paragraph 2(c) and with the Articles of Agreement of the IMF; and (e) be applied on a national treatment or most-favoured-nation treatment basis, whichever is better.
French: WT/WGTI/W/146 Page 7 b) lorsqu'elles seront appliquées à des transactions en capital internationales, seront conformes au paragraphe VI des Statuts du FMI et appliquées seulement de concert avec des mesures appliquées aux transactions internationales courantes en vertu de l'alinéa 2 a); lorsqu'elles seront appliquées aux transferts visés par l'article G-09 (Investissement-Transferts) et aux transferts liés au commerce des produits, ne constitueront pas une entrave importante au paiement des transferts dans une monnaie librement utilisable à un taux de change du marché; et ne prendront pas la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables.
English: The strategy also targets resources towards such things as increasing law enforcement's capacity to investigate and track down online predators, and supporting further research on child sexual exploitation.
French: Elle subventionne également diverses initiatives ayant pour objectif, par exemple, d’aider les corps policiers à enquêter sur les cyberprédateurs et à les retrouver, et d’approfondir les recherches dans le domaine de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: I would like to use the project to make a few points about science and development and about the challenges that we all face as citizens, scientists, development workers, teachers and students in looking after the physical, economic and social well-being of our planet.
French: J'aimerais partir de ce projet pour évoquer le lien entre la science et le développement et les défis auxquels nous faisons tous face à titre de citoyens, de scientifiques, de professeurs et d'étudiants soucieux du bien-être physique, économique et social de notre planète.
English: It provides the personal details of the trainee, information on the training being received, and details of training periods abroad.
French: Il reprend les coordonnées de la personne en stage, l'information sur sa formation professionnelle en cours, ainsi que des données sur les périodes de formation à l'étranger.
English: This chapter provides details on trends in trade and prices of major primary tropical timber products by all 60 ITTO members (table 11.1.1) (for trends in secondary products, see chapter 10).
French: Le présent chapitre donne des informations sur les tendances du commerce et des prix des principaux produits ligneux tropicaux de première transformation dans les 60 États membres de l'OIBT (tableau 11.1.1) (en ce qui concerne les tendances relatives aux produits de deuxième transformation, voir le chapitre 10).
English: And there is broad agreement in the House on the additional measures necessary to reassure us, as the elected representatives of Europe's citizens, that fraud and mismanagement will not occur in future.
French: Le fait est aussi qu'il y a, dans ce Parlement, une large unanimité sur les mesures supplémentaires à mettre en oeuvre car, en tant que députés élus par les citoyens, nous devons nous assurer qu'il ne puisse pas y avoir de tricheries et de gaspillage de nos ressources communes; cette revendication vaut aussi pour la franchise.
English: How will the plan be updated? - Plans tend to become less and less relevant with time.
French: Les plans ont tendance à devenir de moins en moins pertinents avec le passage du temps.
English: The analysis of progress reports reveals that investments in research infrastructure are having a significant impact on recruitment and retention of researchers.
French: L’analyse des rapports d’avancement révèle que les investissements de la FCI dans l’infrastructure ont une incidence importante sur le recrutement et le maintien en poste des chercheurs d’élite.
English: The Spanish investigative team handed over to the Lebanese authorities the remnants of the vehicle which had been used as a car bomb, including the number plate for their analysis.
French: L'équipe espagnole a remis aux autorités libanaises les vestiges du véhicule utilisé comme voiture piégée, notamment la plaque d'immatriculation, à des fins d'analyse.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Montauban restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Montauban des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: This Hall of Famer has hosted a number of charitable ski events for Cystic Fibrosis and Ronald McDonald Children’s Charities.
French: Cette intronisée au Temple de la renommée a été l’hôtesse de nombreuses activités de ski de bienfaisance pour la fibrose kystique et l’Œuvre des Manoirs Ronald McDonald.
English: Stipulations regarding the provision of a minimum wage and the status of unemployed persons are established by law.  Article 33 of the Constitution recognizes the right to strike.
French: Les règles relatives au salaire minimum et au statut des personnes inoccupées se trouvent dans la loi .Enfin, l'article 33 de la Constitution reconnaît le droit de grève.
English: It should be said that an economic agreement is already in force which has given it a great hand, but there is a well developed private initiative.
French: Il faut dire qu'il existe un accord économique, déjà en vigueur, qui l'a beaucoup aidée, mais il existe aussi une initiative privée très développée.
English: Summary This request for applications covers two separate strategic themes for which there are some common elements.
French: Sommaire Cet appel de demandes regroupe deux thématiques stratégiques distinctes où l'on retrouve des éléments communs.
English: Submissions Received from Member States of WIPO
French: Communications reçues des États membres de l'OMPI
English: Fishing for a Better Solution Aquaculture (the cultivation of the natural produce of water i.e., fish or shellfish) is experiencing phenomenal growth.
French: Aquaculture : à la recherche de nouvelles solutions L'aquaculture (élevage des produits naturels de l'eau, comme les poissons et les fruits de mer) connaît une croissance phénoménale.
English: The "intangible cultural heritage", as defined in paragraph 1 above, is manifested inter alia in the following domains: (a) oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage; (b) performing arts; (c) social practices, rituals and festive events; (d) knowledge and practices concerning nature and the universe; (e) traditional craftsmanship.
French: Le "patrimoine culturel immatériel", tel qu’il est défini au paragraphe 1 ci-dessus, se manifeste notamment dans les domaines suivants : (a) les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel; (b) les arts du spectacle; (c) les pratiques sociales, rituels et événements festifs; (d) les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers; (e) les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel.
English: The gross biennial support budget of $912.8 million proposes a 20.5 per cent growth including 9.6 per cent provision for inflationary cost increases, with a projection of $223 million from recoveries and income to the budget.
French: Le montant brut du budget d'appui biennal, qui s'établit à 912,8 millions de dollars, dont 223 millions de dollars correspondant au montant estimatif des recouvrements et recettes, est en progression de 20,5 %, avec une provision de 9,6 % pour tenir compte de la hausse des coûts due à l'inflation.
English: The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
French: La Commission mène des évaluations pour préparer et assurer le suivi des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Accordingly, economic growth during the first half of 2007, as a whole, was in line with potential growth.
French: Il apparaît ainsi que l’expansion économique enregistrée sur l’ensemble du premier semestre 2007 a été conforme au niveau de la croissance potentielle.
English: Group III -- Military objects The definitions in this section apply in this Group. accoutrement means a military accessory that is associated with the wearing of or use of a specific hand-carried weapon or piece of ordnance. It includes magazines, loading tools, belts, straps, holsters, mounts, telescopic or other sights, powder horns or flasks, bullet pouches, molds or starters, ramrods or wiping sticks, bayonets, scabbards, and carrying cases.(accessoires)
French: arme portative ou pièce d'artillerie S'entend notamment : a. a) d'une arme portative, d'une arme à manche ou d'une arme tranchante; b. b) d'un canon ou d'une pièce d'artillerie, à chargement par la bouche ou par la culasse, montés ou non à l'origine, utilisés ou conçus pour être utilisés à des fins militaires.(handcarried weapon or piece of ordnance)
English: In the present study, laboratory experiments showed that creek chub were more effective than brook charr in searching for hidden, patchily distributed prey.
French: Dans la présente étude, des expériences en laboratoire illustrent que le mulet à cornes est plus efficace que l'omble de fontaine pour trouver une source de nourriture cachée et distribuée en taches.
English: They should remain on the agenda of WIPO and should be vigorously pursued by the governments and the patent offices as well as by the International Bureau of WIPO." 8.
French: Ces objectifs devaient rester une priorité de l’OMPI et aussi bien les États, que les offices de brevets et le Bureau international devaient tout mettre en œuvre pour les atteindre.
English: 2.3 Applications shall be made in writing to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: 2.3 Les demandes doivent être présentées par écrit au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Tod @ s Latin American players are welcome, as we currently have active players of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Venezuela, Peru, Argentina and Chile.
French: Tod @ s Amérique joueurs américains sont les bienvenus, comme nous avons actuellement des acteurs actifs du Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombie, Venezuela, Pérou, Argentine et Chili.
English: Parental rights cannot be exercised in a way that contradicts the interests of the child.
French: Les droits parentaux ne peuvent s'exercer d'une façon qui soit contraire aux intérêts de l'enfant.
English: (3) Section 17 does not apply in respect of vessels that hold a load line certificate issued under Title 46, chapter I, part 45 of the Code of Federal Regulations of the United States, as amended from time to time.
French: (3) L'article 17 ne s'applique pas à l'égard des bâtiments qui sont titulaires d'un certificat de ligne de charge délivré en vertu du title 46, chapter I, part 45 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives.
English: Despite the ruling, Mohammed Jawad’s release is not yet guaranteed.
French: Malgré cette décision judiciaire, la libération de Mohammed Jawad n'est pas garantie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 58/230, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 58/230, par. 17);
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,484 in 2004, moving Canada from 21st to 12th in world rankings. An innovative and knowledge-based economy ▼ Innovation Canada's performance in innovation is slightly declining.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 484 en 2004, ce qui a permis au Canada de se hisser de la 21e place à la 12e place à l'échelle mondiale Une économie axée sur l'innovation et le savoir ▼ Innovation Au chapitre de l'innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: An instructor can be given an Administrator account that has Discussion Group Moderator privileges.
French: Un instructeur peut recevoir un compte d'administrateur muni de privilèges de responsable de groupe de discussion.
English: As this is the same Permit that is presently required to hunt ducks, geese and snipe, a large percentage of murre hunters would not be affected.
French: Un large pourcentage de chasseurs de guillemots ne sera pas touchÃ© par ce changement puisqu'il s'agit du mÃªme permis dÃ©jÃ requis pour chasser les canards, les oies et bernaches et les bÃ©cassines.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding 200 million United States dollars gross (199,760,000 dollars net), inclusive of the amount of 41,011,200 dollars gross (40,771,200 dollars net) previously authorized by the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 des dépenses d'un montant brut maximum de 200 millions de dollars des États-Unis (montant net : 199 760 000 dollars), comprenant le montant brut de 41 011 200 dollars (montant net 40 771 200 dollars) précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de constituer un compte spécial pour la Mission;
English: One woman was reportedly gang-raped.
French: Une femme aurait été victime d'un viol collectif.