ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More hotels around Montmartre and the Sacré Coeur.
French: Plus d'hôtels près de Montmartre et du Sacré Coeur.
English: Brig.-Gen. Jan Arp will be promoted Maj.-Gen. and appointed Commander Land Force Training and Doctrine System in Kingston.
French: Le bgén Jan Arp sera promu major-général et nommé commandant du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre, à Kingston.
English: Having established joint action priorities, UNESCO and CPLP have been meeting regularly.
French: Après s'être fixé des priorités communes, l'UNESCO et la Communauté des pays de langue portugaise se sont consultées régulièrement.
English: Table 3 shows the usual differences between the two concepts. Table 3 SR&ED contract or third-party payment?
French: Pendant l’examen financier de votre demande, nous pourrions vous demander d’expliquer comment vous avez calculé le montant, de produire des pièces justificatives et de démontrer que ces frais généraux sont des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: The Commission has used these undisputed realities as the starting point for discharging its task to determine what actions led to the situation depicted by these two undeniable realities, and in particular which crimes resulting from violations of international humanitarian law and human rights were committed in the course of these events, as well as determining the actors responsible for them.
French: Partant de ces faits incontestés, la Commission a cherché à déterminer les agissements à l'origine de la situation concrétisée dans cette réalité indéniable et, en particulier, les crimes découlant de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme qui avaient été commis à l'occasion de ces faits, ainsi qu'à en identifier les auteurs.
English: The planning assumptions for UNAMI for 2008 and beyond are as follows:
French: Les hypothèses de planification formulées par la MANUI pour 2008 et au-delà sont les suivantes :
English: Legislation Q. What Do the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act Comprise?
French: Législation Q. En quoi consistent la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: The Department of Canadian Heritage supports Community Sector organizations’ efforts to strengthen their relationships with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du secteur communautaire anglophone dans leurs démarches de rapprochement auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: Sur Mi, in which Boesmans flouts musical conventions and where any form of repetition is prohibited, found its inspiration in an etude by Debussy and explores the idea of recognition and reference points.
French: Sur Mi s’inspire d’une étude de Debussy et joue sur l’idée de la reconnaissance et des points de repère; Boesmans dépasse ainsi le cadre des conventions musicales qui interdisent toute répétition. Ornamented Zone a été composé pour un ensemble instrumental doublé d’une pointe de nostalgie: avec raffinement et harmonie, cette oeuvre explore les limites de l’art décoratif.
English: The children are then reviewed at 8 and 15 months where their psychomotor development, general health and social well-being are assessed.
French: Les enfants sont vus ensuite à l'âge de huit mois et à l'âge de 15 mois et l'on fait alors le point de leur développement psychomoteur, de leur santé en général et de leur bien-être sur le plan social.
English: Final completion of IPF laboratory space fit-up has created an additional 278 m2 available for industrial partners.
French: L'aménagement final des laboratoires de l'IPI a permis de libérer 278 m2 supplémentaires que pourront utiliser les partenaires de l'industrie.
English: Dr Verena Tunnicliffe (UVic) Unless otherwise indicated, information is taken from the report "A Bestiary of the Endeavour Hot Vents" produced by Dr Verena Tunnicliffe for Fisheries and Oceans Canada.
French: Photo du Dr Verena Tunnicliffe (Uvic) À moins d’avis contraire, l’information provient du rapport intitulé A Bestiary of the Endeavour Hot vents du Dr Verena Tunnicliffe de Pêches et Océans Canada
English: There is also a TV room and a laundry service available.
French: Un service de blanchisserie est naturellement disponible.
English: The Points of Light Foundation developed this document post 9/11.
French: La Points of Light Foundation a créé ce document après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Synthesis reports from each of these Subcommittees will be finalized shortly.
French: Les rapports de synthèse de chacun des sous-comités seront finalisés sous peu.
English: 26 9 Personal Ottawa - Toronto.
French: Escale Escale technique à Dorval; en se rendant en Jamaïque pour une tournée des Antilles.
English:   The Canadian Standards Association (CSA) no longer approves ozone generators for use in homes.   Most of the ozone generators that are in homes were sold door-to-door across Canada.
French:   Les appareils producteurs d'ozone qui sont utilisés dans les maisons ne sont plus approuvés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  La plupart des appareils producteurs d'ozone que l'on trouve dans les maisons ont été vendus de porte-à-porte dans toutes les régions du Canada.
English: The carrier who delivers the goods will ask you to pay the duties that apply, along with a processing fee.
French: Le transporteur qui vous livrera les marchandises vous demandera de payer les droits applicables et les frais administratifs.
English: "The idea of the network," says Foote, "is that we can share information."
French: Selon M. Foote, « l’idée du Réseau est de mettre toute l’information en commun ».
English: Coordination should be promoted at the local, provincial and national levels, ensuring benefits from synergies and the promotion of externalities;
French: Il conviendrait de promouvoir la coordination à la fois aux niveaux local, provincial et national, de façon à tirer parti des synergies et des facteurs externes;
English: An example of this is the inability to effectively report on the Department of Peacekeeping Operations vis-à-vis contingent-owned equipment and its impact on the fiscal status of field missions.
French: C'est ainsi qu'il est impossible d'établir des rapports fiables sur le matériel appartenant aux pays qui fournissent des contingents pour les opérations de maintien de la paix et les incidences des remboursements effectués au titre de ce matériel sur la situation financière des missions.
English: It must not be the case, as appears to be happening, that we are assisting in the funding of terrorist organisations through stock exchange speculation.
French: Faute de quoi nous risquerions - comme il semblerait que cela soit le cas - de contribuer au financement des organisations terroristes par le biais de la spéculation boursière.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 14 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 14 octobre 2008.
English: Enterprise reform was not the primary concern of the Mission; as a result, we did not have meetings with the appropriate agencies charged with the cardinal restructuring tasks.
French: La réforme des entreprises n'étant pas la principale préoccupation de la Mission, aucun de ses membres n'a rencontré les organismes chargés de mener à bien les tâches essentielles de restructuration.
English: As a further sign of a closer relationship with Rolls-Royce, Cenco recently opened an office in Derby, UK, to better serve its very demanding and rewarding Customer.
French: Cette collaboration étroite avec Rolls-Royce s’est traduite par l’ouverture récente d’un bureau de Cenco à Derby (Grande-Bretagne) pour mieux répondre aux exigences de ce client important.
English: This analysis produces results similar to those set out in the Consultation Document which suggest that the current level of contribution to constant costs for grain exceeds 60 percent.
French: Cette analyse produit des résultats semblables à ceux décrits dans le Document de consultation, qui laisse entendre que le niveau actuel de contribution aux coûts constants pour le grain dépasse 60 pour cent.
English: The Unit's working papers on the 16 Non-Self-Governing Territories and other mandated reports have been produced on time, but with some questions concerning the content of the latter.
French: Les documents de travail du Groupe sur les 16 territoires non autonomes et les autres rapports prescrits ont été publiés en temps voulu mais des questions se posent quant à leur teneur.
English: Constitutional Framework and Political Reforms.
French: Cadre constitutionnel et réformes politiques
English: Copyright and Related Rights In The Information Society, Commission Of The European Communities, Brussels, July 19, 1995, Com.
French: Copyright and Related Rights In The Information Society, Commission Of The European Communities, Bruxelles, 19 juillet 1995, Com.
English: (iv) The use of violence and threats to instigate sectarian strife, civil war or sectarian fighting by arming civilians or encouraging them to bear arms against one another by incitement or funding;
French: Tout acte de violence ou toute menace visant à créer des dissensions confessionnelles ou à provoquer une guerre civile ou des meurtres interconfessionnels, notamment la fourniture d'armes à la population, l'incitation à porter des armes ou la mise à disposition de fonds aux fins d'armement;
English: He sat down in the midst of the mixture of Chinese and Commonwealth artillery fire and lifted the concentration off us by wireless.22
French: Une troisième attaque, vers 10 h. 30, fut repoussée à coups de fusils et de mortiers.25 A 2 h.
English: CIC is committed to building on its present monitoring mechanisms and the better use of existing reporting vehicles, specifically, the annual Departmental Performance Reports of CIC and the IRB to report on interdepartmental performance.
French: CIC est déterminé à mettre à profit ses mécanismes actuels de suivi et à mieux utiliser ses rapports existants, plus précisément, le rapport annuel du Ministère sur le rendement et celui de la CISR afin de rendre compte du rendement interministériel.
English: The FIU, when it is created, should take a leading role in ensuring the production of co-ordinated guidance.
French: L’Unité chargée du renseignement en matière financière, dans la mesure où l’on en crée une, doit jouer un rôle moteur dans l’élaboration de directives bien coordonnées.
English: Issues Related to International Arrangements
French: QUESTIONS CONCERNANT LES ACCORDS D'INVESTISSEMENT
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-292 June 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kiwi International Air Lines, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-292 le 18 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kiwi International Air Lines, Inc.
English: Potatoes can be sold to either the fresh market or the processing industry.
French: Les pommes de terre peuvent être vendues soit sur le marché du frais soit pour la transformation.
English: When a person is approached in connection with his or her possible appointment as a conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: 6) Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité de conciliateur, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: The Methodology is a key tool to assist assessors when they are preparing AML/CFT detailed assessment reports/mutual evaluation reports.
French: Cette méthodologie constitue un outil essentiel pour aider les évaluateurs lors de la préparation de rapports d’évaluation détaillée ou de rapports d’évaluation mutuelle du dispositif de LCB/FT.
English: The steady growth in national and governmental mechanisms specializing in various fields with a bearing on human rights and fundamental freedoms reflect the State's determination to fulfil its international obligations arising from international instruments to which Egypt is a party, and to consolidate its areas of action by establishing further mechanisms aimed at monitoring and strengthening its efforts in those areas.
French: L'augmentation constante du nombre de mécanismes publics spécialisés dans les divers domaines touchant à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales rend compte de la ferme volonté qu'a l'Égypte de respecter les obligations découlant de ses engagements internationaux et d'élargir ses domaines d'intervention en créant des instances supplémentaires lui permettant de contrôler et donc de renforcer son action en faveur des libertés fondamentales.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the English-language instructional campus radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio de campus d'enseignement de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Republic of Cyprus has taken its place as a full Member State of the European Union.
French: La République de Chypre a pris sa place en tant qu’État membre à part entière de l’Union européenne.
English: In the Commission's view, it is desirable that national authorities should apply European competition law, if appropriate in conjunction with their domestic competition rules.
French: Pour la Commission, il est souhaitable que les autorités nationales appliquent les règles de la concurrence européenne, éventuellement en combinaison avec leurs règles internes de concurrence.
English: The STS had three goals: to develop a skilled workforce relevant to Saskatchewan's labour market; to enhance access and support opportunities for all learners; and to create a coherent, effective, and sustainable delivery system.
French: De ce fait, l’EDMT-CS appartient à la catégorie des EDMT qui prévoient le transfert aux provinces et territoires des responsabilités fédérales en matière de programmes s’adressant aux clients de l’AE qui sont admissibles aux prestations en vertu de la partie II.
English: German Presidency/Angela Merkel.
French: Présidence allemande/Angela Merkel.
English: 'Made in China' does not always mean low quality.
French: Acheter en Chine ne doit pas vouloir dire perdre en qualité !
English: In order to achieve the desired goals, the implementation of the programme will be based on strengthening the partnership with government departments, civil society, the United Nations system, bilateral and multilateral partners and private production and service enterprises.
French: Afin d'atteindre les objectifs recherchés, la mise en œuvre du programme sera basée sur le renforcement du partenariat avec les services gouvernementaux, la société civile, le SNU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et les entreprises privées de production et de services.
English: Yet it is also the duty of citizens to preserve the formal, political meaning of citizenship as state intervention broadens to ensure the well being of all.
French: Mais cette intervention risque plus encore de réduire le politique à la gestion quotidienne, à la redistribution des ressources entre des groupes qui coexistent dans la même société sans pour autant entretenir un projet politique commun.
English: The Edmonton Art Gallery encourages visitors to the Pavilion to take some time to come up to the second floor where modern art is on display.
French: La galerie d'art d'Edmonton encourage les visiteurs du pavillon à prendre le temps de monter à l'étage, où sont exposées des pièces de collection d'art moderne.
English: x Atlantic, PN 2004-91 (1 March 2004 PH - 25 applications considered) Halifax, Rogers 2004-513 e C SP (Spoken Word), FM x
French: x Provinces de l'Atlantique, AP 2004-91 (Audience publique du 1 Mars 2004 - Examen de 25 demandes) Halifax, Rogers 2004-513 A C SP (prépondérance verbale), FM x
English: Table 2(II).C, E
French: Tableau 2 (II).C, E
English: Any failure to do so shall not prevent the Office from taking a decision on the petition.
French: Le fait qu’une partie ne s’exprime pas dans le délai fixé n’empêche pas l’Office de décider de la requête.
English: The delegates learned a great deal about the gender-specific nature of development; the advisors, I believe, became more aware of political realities.
French: Les délégués ont beaucoup appris sur la différenciation sexuelle dans le développement ; les conseillers, de leur côté, ont pris conscience des réalités politiques.
English: The Committee recommends that the State party systematically cooperate with civil society in implementing the Convention and the Committee's concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer systématiquement avec la société civile en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et de ses observations finales.
English: The African Union is also exploring the scope to extend AMISOM presence beyond Mogadishu to key high value areas, which are currently being identified.
French: L'Union africaine étudie également la mesure dans laquelle la présence de l'AMISOM peut être étendue au-delà de Mogadiscio pour inclure des zones clefs de grande importance que l'on a entrepris de recenser.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel De Hofkamers sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48, 54 and 116.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 48, 54 et 116.
English:   It's a pleasure for me to be with you today at your Annual General Meeting.   When I visited Ethiopia in January, I met many poor rural villagers struggling to survive off the land.
French: Bonjour mesdames et messieurs.  C'est avec plaisir que je me trouve aujourd'hui parmi vous à l'occasion de votre assemblée générale annuelle.  Lorsque je me suis rendue en Éthiopie en janvier, j'ai rencontré de nombreux villageois pauvres qui travaillent d'arrache-pied pour tirer leur subsistance de la terre.
English: • CWDC (Canadian Wildlife Directors Committee – Federal, Provincial and Territorial directors responsible for wildlife)
French: • le CDCF (Comité des directeurs canadiens de la faune) – directeurs fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages
English: Mail-back surveys and telephone interviews demonstrated a 20% cessation rate three months after the contest ended. For those participants who were not able to quit, many reported cutting back the number of cigarettes they smoke each day and would like to try to quit again soon.
French: Nancy Hoddinott Gestionnaire, Tobacco Control Strategy  NS Office of Health Promotion hoddinnl@gov.ns.ca Cape Breton District and Guysborough Antigonish Strait Health Authority - « A Mass Media Campaign for Reduction of Tobacco Use in DHA's 7 & 8 » (Campagne médiatique pour la réduction du tabagisme dans les DHA 7 et 8) « Smoke Free Around Me » (Pas de boucane dans ma cabane) Thème :
English: In close partnership with other United Nations agencies, NGOs and other operational partners, UNHCR has pursued its work to meet the rights and needs of refugee children.3 A strategic dialogue took place between UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on potential collaboration in the different phases of refugee and returnee operations, including emergency and protracted situations.
French: En collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et des partenaires opérationnels, le HCR a poursuivi ses travaux visant à assurer les droits et satisfaire les besoins des enfants réfugiés.  Le HCR et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont mené une concertation stratégique sur une éventuelle collaboration dans les différentes phases des opérations en faveur des réfugiés et des rapatriés, y compris dans les situations d'urgence ou de longue durée.
English: Infection hyphae displayed occasional taxis toward stomata on senescent needles but not on healthy needles.
French: Occasionnellement, l'hyphe d'infection montre un certain tactisme vers les stomates chez les feuilles sénescentes mais non quand elles sont bien vivantes.
English: More than half of all casual employment in these two categories was followed by employment under the PSEA (56% and 54% respectively).
French: Plus de la moitié des temporaires embauchés dans ces deux catégories ont par la suite obtenu un emploi en vertu de la LEFP (respectivement 56 % et 54 %).
English: Moreover, the act must be sufficiently serious to justify such surveillance, which must be ordered by a judicial authority.
French: Il faut en outre que la gravité de l'acte justifie la surveillance et que celle-ci soit ordonnée par une autorité judiciaire.
English: Selecting a topic – e.g., Business Start-Up – on the province-specific page would then take the visitor to the province-specific "Business Start-Up" page.
French: En sélectionnant un sujet – p. ex., Démarrage d’entreprise – dans la page de la province, le visiteur était alors dirigé vers la page « Démarrage d’entreprise » de la province qu’il avait choisie.
English: Specific bodies created to deal with the issues of indigenous rights I submit that:
French: Organes particuliers créés pour traiter les questions relatives aux droits autochtones Je propose que :
English: The plan is due to be implemented in stages, between 2002 and 2010.
French: Le présent document n'a pas été révisé officiellement.
English: We find ourselves in front of a particular kind of irregularity, which has become the object of institutional safeguard thanks to art. 18, Law 286/1998, which provides for the issue of a temporary residence permit to the victims of human being trafficking, and for their inclusion in special protection programmes.
French: Nous sommes ici devant un type particulier d’irrégularité qui fait l’objet d’une protection institutionnelle conformément à l’article 18 de la loi 286/1998 qui prévoit l’octroi d’un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite des êtres humains et leur inclusion dans des programmes de protection spéciaux.
English: A staggering elevation of more than 1,900 metres will have to be surmounted to win the race starting in St. Niklaus at 1,085 metres above sea level, up to the world-famous resort of Zermatt (1,616 m.a.s.l. ), and finishing on Riffelberg, towering 2,585 metres above sea level amidst 29 four-thousand-meter summits.
French: Les coureurs devront venir à bout de plus de 1900 mètres de dénivelé pour atteindre le Riffelberg, qui s'élève à 2582 mètres d'altitude, depuis le village de St-Niklaus situé à 1085 mètres d'altitude, en passant par la station de villégiature mondialement connue de Zermatt (1616 mètres au-dessus du niveau de la mer).
English: Funding had recently been provided for programmes to address sexual harassment in the workplace and to promote responsible family planning.
French: Récemment, on a financé des programmes traitant du harcèlement sexuel au lieu de travail et visant à promouvoir une planification familiale éclairée.
English: The term of utility model patents shall be 10 years and that of industrial design patents 15 years, as from filing of the application.
French: Si la demande porte sur un objet auquel sa forme ou son dessin confère un nouveau caractère ornemental en en augmentant en même temps l’utilité, l’article 29 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié est applicable.