ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the relation between the courts and the Ombudsman appears to be complex: the reader is referred to the Dutch report.
French: Pour les Pays-Bas, où les relations sont complexes entre le médiateur et les tribunaux, il est renvoyé au rapport néerlandais.
English: In accordance with the principles quoted in Asselin, the Director appeared to have then given further consideration to the duties that were required to be performed, the composition of the work unit, the location of the Cornwall Office, and the linguistic capacity of the work unit before arriving at his decision that this vacancy could be filled by a person occupying a position with a language requirement of French Essential.
French: Conformément aux principes énoncés dans l'affaire Asselin, il semble que le directeur a alors examiné plus à fond les fonctions qui devaient être remplies à ce poste, la composition de la section, la situation du bureau de Cornwall et la capacité linguistique de la section avant de déterminer que ce poste vacant pouvait être confié à une personne qui occupait un poste dont les exigences linguistiques étaient « français essentiel ».
English: It was also suggested that the sponsor delegation could convene informal consultations involving representatives of both committees.
French: Il a été suggéré par ailleurs que la délégation auteur de la proposition tienne des consultations officieuses avec des représentants des deux comités.
English: Subsequently, he became an “instructor” and was responsible for “strategic questions and education”.
French: Par la suite, il est devenu «instructeur» et a été chargé des «questions stratégiques et de l'éducation».
English: Samples of various types of beverages and beverage mixes were gathered in the spring of 2006, and analysed for the presence of benzene.
French: On a analysé des échantillons de différents types de boissons et de mélanges de boissons recueillis au printemps 2006 en vue d'y détecter l'éventuelle présence de benzène.
English: The emergence of new GNSS and regional augmentations has focused attention on the need for the coordination of planned programmes among current and future operators in order to enhance the utility of GNSS services.
French: La mise en service de nouveaux systèmes et les suppléments régionaux de systèmes en place ont attiré l'attention sur la nécessaire coordination entre opérateurs actuels et futurs pour une plus grande efficacité.
English: Khawar M. Ahmad Account Manager Cannondale Bicycle Corporation Allan Pontello Category Manager Bicycles and Fitness Equipment Canadian Tire Corporation, Limited
French: Khawar M. Ahmad Directeur des comptes Cannondale Bicycle Corporation
English: We wish to thank the many construction workers from all over China.
French: Nous tenons à remercier les nombreux travailleurs du bâtiment qui sont venus de toute la Chine.
English: The proposed electoral boundaries provide for a negative variance from the electoral quota of -4.67 percent and -2.25 percent in the electoral districts of Charlottetown and Malpeque respectively.
French: Comme ces circonscriptions continuent de présenter la plus forte croissance de population, la commission prévoit une diminution de ces écarts négatifs au cours de la prochaine décennie.
English: Document CEP/AC.11/2005/5 summarizes some of the possible topics derived from the Fifth Ministerial Conference.
French: Le document publié sous la cote CEP/AC.11/2005/5 résume certains des sujets proposés par la cinquième Conférence ministérielle.
English: • Establish a flexible organizational management system to provide the administrative and operational resources necessary for efficient handling of the workload.
French: • Mettre en place un système flexible de gestion organisationnelle afin de fournir les ressources administratives et opérationnelles nécessaires pour traiter efficacement la charge de travail.
English: The completion of the Canadian Pacific Railway (CPR) in 1885 fulfilled a dream — the vision of a nation stretching from sea to sea.
French: L'achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique en 1885 voit se matérialiser un rêve, celui d'un pays qui s'étend d'un océan à l'autre.
English: It will also result in the identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, infrastructure protection and accommodations.
French: Cela lui permet d’établir les ressources nécessaires pour assurer la continuité des opérations incluant les ressources humaines, l’information, l’équipement, les affectations financières, la sécurité de l’infrastructure et des lieux.
English: Since then, a small percentage of rice imports has been handled by other firms.
French: Depuis, d'autres sociétés ont repris un petit pourcentage des importations de riz.
English: For that reason alone your success in the negotiations and your skills in achieving compromise deserve high regard.
French: Voilà pourquoi seules votre réussite dans les négociations et votre habileté à dégager des compromis méritent notre estime.
English: 0 Total grade D* 0 7 0 7 0 7 Grand total 0 300 0 379 0 424 Total staff 300 379 424 Annex PARTC-10-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 0 Total grade D* 0 7 0 7 0 7 Total général 0 300 0 379 0 424 Total Effectifs 300 379 424 Annexe PARTC-10-2 — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: • (i) is included in determining the individual's pension credit for the year with respect to any other employer who participates in the plan, or (ii) is paid to the individual in the year; and  B is nil, unless the conditions in subsection (2.1) are satisfied, in which case it is the total referred to in paragraph (2.1)(b). Conditions Re – Description of B in Subsection (2) (2.1) The following are conditions for the purpose of the description of B in subsection (2):
French: ◦ (i) elle est incluse dans le calcul du crédit de pension du particulier pour l'année quant à un autre employeur qui participe au régime, (ii) elle est versée au particulier au cours de l'année; B zéro ou, si les conditions énoncées au paragraphe (2.1) sont remplies, le total visé à l'alinéa (2.1)b). Conditions à remplir - élément B de la formule figurant au paragraphe (2) (2.1) Les conditions à remplir pour l'application de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (2) sont les suivantes :
English: First, the consistent underestimate of future surpluses does indeed constitute a problem although some argued that it was a better problem to have than running deficits.
French: D'abord, la sous-estimation constante des excédents à venir constitue bel et bien un problème, quoique quelques-uns aient soutenu qu'il vaut mieux enregistrer un excédent que de déclarer un déficit.
English: Apply a layer of mud at least 3mm thick, leaving it to act for 25 min.
French: Appliquer une couche de boue d’au moins 3 mm et laisser agir pendant 25 min.
English: The Foundation also supports policy advocacy by independent associations of small and medium enterprise owners.
French: La Fondation appuie par ailleurs l'élaboration de politiques par des associations indépendantes regroupant des propriétaires de PME.
English: AUTONUM In particular, all members of the SCT joined in a consensus for adoption of the provisions as a whole.
French: AUTONUM En particulier, tous les membres du SCT ont rallié le consensus en faveur de l’adoption de ces dispositions dans leur ensemble.
English: Attention was drawn to the difficulty of reorganizing a corporate group without substantial coordination in a cross-border insolvency case.
French: L'attention a été appelée sur la difficulté de redresser un groupe de sociétés en l'absence d'une solide collaboration dans le cadre d'une affaire d'insolvabilité internationale.
English: On Sept 3, they came together — in brand new digs under one roof at NDHQ.
French: Le 3 septembre, ils ont tous été regroupés sous un même toit au QGDN.
English: The second prize was awarded to a big pink fluorite of the Mont Blanc, which we were not authorized to photograph.
French: Une trentaine de membres étaient présents.
English: Impartial process for the appeal of administrative decisions.
French: Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d’admissibilité, est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: The provision of air navigation services requires highly skilled personnel whose competencies can be demonstrated by several means.
French: La fourniture de services de navigation aérienne exige un personnel hautement qualifié dont les compétences doivent pouvoir être établies de plusieurs manières.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account subject to recommendations 76 to 78.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales relatives aux questions de priorité s'appliquent aux sûretés sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, sous réserve des recommandations 76 à 78.
English: Among the activities carried out pursuant to the Memorandum were the seminar held in Mexico City, from June 28 to July 2, 2004, concerning "the audiovisual work: its creation, production and use", intended for Ibero-American professionals; the Regional Seminar on Intellectual Property for Judges and Public Prosecutors in Latin America, held in Madrid in November 2003; and the third Regional Seminar also intended for judges and public prosecutors from Latin America, scheduled for October 2004 in Antigua (Guatemala).
French: Les activités réalisées en application de ce mémorandum sont notamment les suivantes : séminaire intitulé "L’œuvre audiovisuelle : création, production et exploitation" qui s’est tenu à l’intention de professionnels ibéro-américains à Mexico, du 28 juin au 2 juillet 2004; séminaire régional sur la propriété intellectuelle à l’intention de juges et de procureurs d’Amérique latine qui a eu lieu à Madrid en novembre 2003; et troisième séminaire régional qui est également destiné à des juges et à des procureurs des pays d’Amérique latine et dont la tenue est prévue à Antigua (Guatemala) en novembre 2004.
English: The proposed budget for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/58/226) includes four posts for the Rwanda Tribunal Support Unit (one P-4, one P-3, one General Service/principal level and one General Service/other level).
French: Le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/226) prévoit quatre postes pour le Groupe d'appui au Tribunal pour le Rwanda (1 P-4, 1 P-3, 1 GS/1re classe et 1 GS/AC).
English: For a complete list of Canadian Consulate Offices around the globe, visit the Foreign Affairs Canada website.
French: Pour obtenir la liste des consulats du Canada dans le monde, consultez le site Web de Affaires étrangères Canada.
English: We have agreements with Morocco and we must look at these sort of situations.
French: Nous avons conclu des accords avec le Maroc et nous devons nous examiner ce type de situations.
English: Although there is less research on substance abuse, antisocial attitudes, antisocial personality and antisocial peers, research to date suggests that these factors are also equally applicable to male Aboriginal offenders.
French: Même s’il existe moins de recherches sur la toxicomanie , les attitudes antisociales, la personnalité antisociale et les pairs antisociaux, les recherches disponibles à ce jour laissent croire que ces facteurs sont également applicables aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: • strengthening expenditure management and financial oversight through Expenditure Management System reform and improved management and information on programs and spending; and
French: • renforcement de la gestion des dépenses et de la surveillance financière grâce à la réforme du Système de gestion des dépenses et à l'amélioration de la gestion et de l'information concernant les programmes et les dépenses;
English: Consideration of this agenda item could take into account the fact that the environment dimension is one of the three key pillars of sustainable development together with the social and economic pillars.
French: En examinant ce point de l'ordre du jour, on pourrait prendre en considération le fait que la dimension environnementale est, conjuguée aux piliers social et économique, l'un des trois piliers essentiels du développement durable.
English: Catalyzing Action on Local Water Management (Last modified: 2005/01/06) Project number 101671 Total amount CAD$222,970 Duration 18 months 68.
French: Catalyzing Action on Local Water Management (Modifié le : 2005/01/06) Numéro du projet 101671 Budget total CAD$222,970 Durée 18 mois 68.
English: The Board will hear the report of the Chairperson of the Working Party on the results of the informal consultations and use as a basis for further consideration of the issue the following documents: the draft decision submitted by the Chairperson of 13 December 2002, as well as the proposal of the Group of 77 of 4 October 2002, the two proposals of the European Union of 4 October 2002 and 4 December 2002 and the summaries of the formal statements made by delegations in this regard at the 153rd (closing) plenary meeting of the resumed thirty-ninth session of the Working Party on 13 December 2002.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport oral du Président du Groupe de travail sur les résultats des consultations informelles et s'appuiera, pour poursuivre l'examen de la question, sur les documents suivants: un projet de décision soumis par le Président, en date du 13 décembre 2002, et une proposition du Groupe des 77, en date du 4 octobre 2002, deux propositions de l'Union européenne, en date du 4 octobre 2002 et du 4 décembre 2002, et les résumés des déclarations formelles prononcées par des délégations à la 153e séance plénière (séance de clôture) de la reprise de la trente-neuvième session du Groupe de travail (13 décembre 2002).  Point 3.
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document No. GRE-59-42), distributed during the fifty-ninth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel nº GRE-59-42), distribué pendant la cinquante-neuvième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: A, resolution 2005/11, and chap.
French: A, résolution 2005/11, et chap.
English: The gull (Laridae) family consists of long-winged, web-footed birds containing 2 subfamilies: Larinae (true gulls and kittiwakes, about 50 species) and Sterninae (TERNS, 44 species).
French: Les goélands et les mouettes sont des oiseaux aux longues ailes et aux pieds palmés appartenant à la famille des Laridés, dans laquelle on retrouve entre autres ces deux sous-familles : les Larinés (les goélands et les mouettes, environ 50 espèces) et les Sterninés (les STERNES ET GUIFETTES, 44 espèces).
English: The document goes on to recommend that she be rejected on probation for cause.
French: On y recommandait en outre pour un motif déterminé le renvoi en cours de stage de la demanderesse.
English: Subsection 15(1) of the Regulations and the Federal Court's decisions in the cases of Attorney General of Canada v. Phoenix and Attorney General of Canada v. Sharpe et al., make it clear that a valid eligibility list for a position which is being staffed can not be ignored by a department.
French: Sharpe et al., établissent clairement que le ministère ne peut faire abstraction d'une liste d'admissibilité valide pour un poste à pourvoir. Les décisions de la Cour dans Phoenix et Sharpe appuyaient également le principe voulant que le fait de faire abstraction ou de mettre de côté une liste d'admissibilité valide ou de la mettre de côté est une question qui concerne le mérite.
English: Hoechst (1988) exposed Wistar rats to identical dose levels and reported decreased food consumption and body weight gain at 30 ppm (147 mg/m3) (maternal LOAEL).
French: Ayant exposé des rats Wistar à des doses identiques, Hoechst (1988) a signalé une baisse de la consommation d’aliments et du gain pondéral à 30 ppm (147 mg/m3) [CMENO pour les mères].
English: Acoustic facies assemblages of sediments deposited in the channels record patchy deposition, or deposition followed by partial erosion, of glacial sediments on the bedrock of the channel floor, followed by deposition and episodic erosion of glaciolacustrine sediment in a high-energy, ice-proximal lake.
French: Les assemblages de faciès sédimentaires accumulés dans les chenaux, uns en évidence par les données acoustiques, sont formés de dépôts isolés, ou de dépôts partiellement érodés, de sédiments glaciaires accumulés sur le socle rocheux au fond du chenal, ensuite recouverts de dépôts glaciolacustres, épisodiquement érodés, caractéristiques d'un contexte de grande énergie à proximité d'un lac glaciaire.
English: This tourist program is the option to know a great part of the Chilean –Argentinean Patagonia, touring the most beautiful places and enjoying the best of the end of the world.
French: Ce programme de tourisme est l'alternative de connaît une grande partie du patagonia Chilienne – Argentine en parcourant les plus beaux parages et en jouissant du meilleur de la fin du monde.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Title: Response to the AVC Inc.
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada Titre :
English: The African Group and others had referred to that point in different contexts.
French: Le groupe des pays africains et d’autres s’y étaient référés dans différents contextes.
English: Newspaper articles are written usin and H. Find g the 5 W’s an article ab out an envir disaster or su onmental ccess story an d answer th following qu e estions: 1.
French: T ses rouvez un ar ticle relatan désastre éco t un logique ou u ne réussite su environnem r le plan ental et rép ondez aux q suivantes : uestions 1.
English: Operating LSV without restrictions amongst larger and faster vehicles could put users of LSV at risk.
French: Laisser sans restriction les VBV côtoyer des véhicules plus gros et plus rapides pourrait mettre en risque les utilisateurs de VBV.
English: Sample a rich variety of à la carte dishes from the hotel restaurant or unwind in the sauna or solarium.
French: Goûtez une riche variété de plats à la carte au restaurant de l'hôtel ou détendez-vous au sauna ou au solarium.
English: This enables the Social Security Department to offer a range of benefits to persons in receipt of sickness benefit, invalidity benefit, industrial injury benefit, industrial disablement benefit or unemployment benefit to facilitate their return to employment or other gainful occupation.
French: Elles permettent au Ministère de la sécurité sociale d'offrir une gamme de prestations aux bénéficiaires de prestations maladie ou d'invalidité, d'indemnités d'accident du travail ou de chômage, de prestations d'invalidité causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, afin de faciliter leur retour au travail ou à toute autre activité rémunérée.
English: Others will make verbal comments in the wrap-up after the interview.
French: D'autres formulent des commentaires de vive voix lorsqu'ils récapitulent l'entrevue.
English: He said that the Council of Europe and the European Union should conduct an investigation and punish those responsible.
French: Enfin, s’agissant de services secrets, il faut instaurer la transparence non sur leurs actions mais sur les méthodes qu’ils mettent en œuvre.
English: The Informal Working Group of the Non-Aligned Movement will hold meetings to consider the draft final document, as follows: Wednesday, 22 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Thursday, 23 January, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5; and Friday, 24 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions pour examiner le projet de document final, comme suit : mercredi 22 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; jeudi 23 janvier de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5; et vendredi 24 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The expenditures reflect the amounts paid out to claimants and do not include: operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses représentent les montants versés aux prestataires et ne comprennent pas les coûts d'exploitation et de gestion ni les salaires.
English: Over the past 10 years the Division has developed the capability to use LIDAR (Light Detection and Ranging) to measure the dispersion and transport of particles, whether in the form of spray or as a result of the transformation of precursor gases into particles.
French: Au cours des dix dernières années, la Division s’est donné les moyens d’utiliser le lidar (radar-laser) pour mesurer la dispersion et le transport des particules, qu’elles soient sous forme d’embrums ou résultant de la transformation de gaz précurseurs.
English: But at the dawn of a new century, advances in technology and telecommunications have spawned global economic integration and interdependence.
French: Or, au seuil du nouveau millénaire, les progrès au chapitre de la technologie et des télécommunications ont fait naître l'intégration et l'interdépendance économiques à l'échelle mondiale.
English: Greenstone - A field term for metamorphosed mafic and ultramafic igneous rocks.
French: Gramme - Unité métrique de masse, mille gramme pour un kilogramme.
English: A similar event took place in Tbilisi on 2 and 3 November, also focusing on media as businesses.
French: Une manifestation similaire a eu lieu à Tbilissi les 2 et 3 novembre, également consacrée aux médias en tant qu’activité économique.
English: Parties shall undertake to obtain end-user assurances for Exports of Defence Articles to permitted destinations, and to exchange views with the relevant Parties if a reexport request is received.
French: Les Parties doivent prendre les dispositions nécessaires pour obtenir des assurances concernant l’utilisateur final pour les exportations d’articles de défense vers des destinations autorisées, et pour engager un échange de vues avec les Parties concernées si une demande de réexportation est reçue.
English: Lastly, I would like to thank all the colleagues here, the staff of the Secretariat and the interpreters, who have made my stay in Geneva a memorable one, and wish them all success in the important tasks ahead.
French: Enfin, j'aimerais remercier tous mes collègues ici présents, le personnel du secrétariat et les interprètes qui ont fait de ma mission à Genève une expérience inoubliable, et leur adresser tous mes vœux de succès dans la tâche importante qui les attend.
English: The Screening Board had consisted of Ms Sigrun Bailey and Mr. Kelly Claridge, both of whom were present for the teleconference.
French: Le jury de sélection était composé de Mme Sigrun Bailey et de M. Kelly Claridge, tous deux présents lors de la téléconférence.