ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that observer bias is present in the Norwegian monitoring programme.
French: Elle montre qu'il y a un biais dû à l'observateur dans le programme norvégien de surveillance.
English: The majority of the Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: La majorité du Tribunal tient tout particulièrement compte de la Règle 1 des Règles générales.
English: Publication information Edmunston, N.B.:
French: Informations sur cette publication Edmunston, N.B.:
English: HIV AIDS Information about how widespread the virus is in Angola is hampered by the fact that there has been no national survey of seroprevalence.
French: La connaissance de l'amplitude de ce virus en Angola est gênée par le fait qu'il n'existe pas d'enquête nationale sur la séroprévalence.
English: Poor housing affected some 3 million French people in 2001.
French: Le « mal-logement » concernait environ 3 millions de Français en 2001.
English: Multimedia Library 11-01-2008 - 22:02 Introduction
French: Médiathèque 11-01-2008 - 22:02 Introduction
English: However, marked reductions in the proportion of individuals between birth and 30 years create a relatively disproportionate balance of senior versus young residents.
French: Cependant, en raison de la baisse importante du nombre de personnes âgées de 30 ans ou moins, il y a une certaine disproportion entre le nombre d'aînés dans la province et le nombre d'habitants plus jeunes.
English: It is argued that several other weaker transitions seen experimentally arise via a different inducement mechanism, namely the torsion (v4) mode, and as such are only observed in energy regions where v5-induced transitions cannot occur.
French: On présente plusieurs arguments indiquant que plusieurs autres transitions faibles qui sont détectées expérimentalement dérivent d'un mécanisme d'induction différent soit le mode de torsion (v4) et que comme telles elles sont observées uniquement dans des régions d'énergie où des transitions induites v5 ne peuvent pas se produire.
English: ‘Packages’ of services are therefore required, which incorporate the same general approach, but which differ quite markedly in terms of their content, according to the needs of their particular target audience.
French: Il convient donc d'offrir plusieurs «gammes» de services, reflétant une même approche générale, mais différant sensiblement par leur contenu, selon les besoins des entreprises cibles.
English: The European Union, too, is in need of reshaping.
French: L’Union européenne a également besoin de retrouver sa forme.
English: Mr President, because of its natural resources such as oil and natural gas, and even more so because of its cotton, Uzbekistan is interesting trade partner.
French: Monsieur le Président, les ressources naturelles telles que le pétrole et le gaz naturel, mais plus encore la culture du coton, font de l'Ouzbékistan un partenaire commercial intéressant.
English: The possibility of duplicative consultancy requests is further reduced as the Committee for Programme and Coordination, in its consideration of the Secretary-General's proposals, pays particular attention to the avoidance of duplication.
French: Le risque de demandes d'engagement de consultants faisant double emploi est encore réduit du fait que le Comité du programme et de la coordination s'attache particulièrement, lorsqu'il examine les projets du Secrétaire général, à éviter les chevauchements.
English: It had before it the report of the Committee on its 2002 regular session (E/2002/71 (Part I)).
French: Il était saisi du rapport du Comité sur les travaux de sa session ordinaire de 2002 [E/2002/71 (Part I)].
English: Non-government organizations (NGO) have a common interest in health prevention/promotion and in the continuum of mental illness.
French: Occasions d’accroître la capacité en faisant participer les collectivités au processus de recherche et à d’autres partenariats possibles.
English: The penalty for leading a terrorist organization is imprisonment of 12 to 20 years.
French: La sanction appliquée pour le commandement d'une organisation terroriste est une peine d'emprisonnement de 12 à 20 ans.
English: Health Canada is working with GlaxoSmithKline Inc. and ratiopharm inc. to monitor the quality of the drug supplies as they are made available in Canada.
French: Santé Canada travaille de concert avec GlaxoSmithKline Inc. et ratiopharm inc. afin de contrôler la qualité de l'approvisionnement des médicaments distribués au Canada.
English: 508—1194.22 (d) — Documents shall be organized so they are readable without requiring an associated style sheet.
French: 508—1194.22 (d) — Les documents seront organisés afin d'être lisibles sans nécessiter des feuilles de style associées.
English: Deep tissue massage focuses on the deep muscles located below the surface of the top muscles. This type of massage is designed to relieve severe tensions in muscles and connective tissues (fasciae).
French: Le massage tissulaire profond permet un relâchement des tensions musculaires et tissulaires (fascias) importantes.
English: In the military forces, special observer teams that form part of our contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan, there will be equal participation of female and male officers.
French: Il y aura un nombre égal de femmes et d'hommes officiers dans les équipes spéciales d'observateurs de nos forces militaires, qui constituent notre contribution à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Section 168 of the Canada Elections Act also provides for the establishment of advance polling stations.
French: La Loi électorale du Canada (article 168) prévoit également l’établissement de bureaux de vote par anticipation.
English: Additional, more predictable and more stable sources of finance must be mobilised, something akin to "own resources" for development.
French: Des sources de financement supplémentaires, plus stables et prévisibles, c'est-à-dire des ressources propres en matière de développement, devraient être aussi mobilisées.
English: • Negotiate a new MOU with DFAIT covering costs and standards for corporate services for CIDA field offices.
French: • Négocier un nouveau protocole d’entente avec le MAECI pour couvrir les coûts et les normes des services ministériels reçus par l’ACDI à l’étranger.
English: Due to the use of sophisticated search engines, Internet publications do not require the same types of descriptive elements as analog publications.
French: Grâce aux moteurs de recherche perfectionnés, les publications Internet n’exigent pas les mêmes types d’éléments descriptifs que les publications analogiques.
English: For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
French: Les Etats membres, selon les observations des députés, ont également été incapables "d'accorder un degré de priorité élevé à la transposition intégrale et rapide et au respect de la législation en matière d'efficacité énergétique".
English: Are you an Officer or Noncommissioned member: 2002 2003 2004 2005 2006 Authorized by CO 97.2% 96.8% 95.4% 97.0% 96.1% Of the Military Police 2.8% 2.2% 3.1% 3.0% 3.3% Assigned to Investigative duties with the NIS No Response 0.0% 1.1% 1.5% 0.0% 0.6% (n=179) (n=185) (n=194) (n=203) (n=181) Have you completed the certification training for Presiding Officers? 2002 2003 2004 2005 Yes 59.2% 62.2% 61.3% 57.6% No 40.2% 37.3% 37.6% 41.4% No Response 0.6% 0.5% 1.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=203)
French: Êtes-vous un officier ou militaire du rang : 2002 2003 2004 2005 2006 97.2% 96.8% 95.4% 97.0% Autorisé(e) par le commandant 96.1% 2.8% 2.2% 3.1% 3.0% De la Police militaire à qui on a 3.3% assigné une fonction d’enquêteur au sein du Service Aucune réponses 0.0% 1.1% 1.5% 0.0% 0.6% (n=179) (n=185) (n=194) (n=203) (n=181) Avez-vous complété la Formation et attestation des officiers présidants ? 2002 2003 2004 Oui 59.2% 62.2% 61.3% Non 40.2% 37.3% 37.6% Aucune réponse 0.6% 0.5% 1.0%
English: Commends the adoption of new modalities for the annual Human Dimension Implementation Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and welcomes the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Office on Drugs and Crime;
French: Salue l'adoption des nouvelles modalités d'organisation des réunions annuelles sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe continue de coopérer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec l'Office contre la drogue et le crime;
English: Blake, Edward Bill passed by both Houses but reserved "for the signification of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Blake, Edward Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: R-39217 dated April 1, 1986 was issued wherein CN was ordered to continue the operation of this branch line and the Commission was to reconsider the case in 1988.
French: Cette ordonnance obligeait le CN à poursuivre l'exploitation de l'embranchement et fixait le réexamen de la demande par la Commission à 1988.
English: Fulford, Robert Marshall Blount Article also available en français and Youth Edition
French: Fulford, Robert Marshall Blount Version anglaise de cet article
English: The railways sector requires significant investment and its revitalisation is still at a critical stage.
French: Le secteur des chemins de fer nécessite des investissements de grande ampleur, et sa relance en est encore à un stade critique.
English: The Council will have before it the applications for accession to the status of specialized agencies of the United Nations system from the following two intergovernmental organizations: the International Civil Defence Organization and the World Tourism Organization.
French: Le Conseil sera saisi des demandes de transformation des deux organisations intergouvernementales suivantes en institutions spécialisées : l'Organisation internationale de protection civile (OIDC) et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: 6.5.4.6 Stacking test
French: 6.5.4.6 Épreuve de gerbage
English: The directive reflects the following principles: – Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
French: Elle s’appuie sur les principes suivants: – tous les soins non hospitaliers auxquels un citoyen peut prétendre dans son État membre peuvent également lui être dispensés, sans autorisation préalable, dans n’importe quel autre État membre.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: They were the 14th most likely to have visited the United States (54.9%), the 19th most likely to have visited Mexico (12.3%) and the 10th most likely to have taken a Caribbean trip (18.9%).
French: Ils forment le 14e groupe le plus susceptible d’avoir visité les États-Unis (54,9 %), le 19e groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (12,3 %) et le 10e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans les Caraïbes (18,9 %).
English: Will the demand for your product be higher or lower?
French: La demande pour votre produit sera-t-elle à la hausse ou à la baisse?
English: The concept of language applies to the linguistic skills of a person, particularly his or her ability to use different languages in different circumstances, such as at home, at school, at work or in social situations.
French: Définition Langues désigne les capacités linguistiques d'une personne, en particulier, sa capacité à utiliser les différentes langues sous circonstances différentes, telles que : à la maison, à l'école, au travail ou dans différents contextes sociaux.
English: According to the UNICEF report on the State of the World's Children 2005, in 2003, 97,000 children, or 36 per cent of all orphans, were AIDS orphans.
French: Le rapport UNICEF sur la situation des enfants dans le monde 2005 estime le nombre d'orphelins de sida à 97.000 en 2003 soit 36% du total des orphelins de toutes causes.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult a travel medicine clinic or their personal physician for an individual risk assessment prior to travelling outside of Canada.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Security and policing has gone to the dogs > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Les policiers militaires recourent au meilleur ami de l’homme > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a reference to the document number.
French: Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation, sous réserve qu'il soit fait mention de ladite publication et de sa cote.
English: Opinion of the European Parliament of 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of … (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28 septembre 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du …. (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du ….
English: This policy aims at encouraging changes in personal laws such as those related to marriage, divorce, maintenance and guardianship so as to eliminate discrimination against women.  This will be done with the initiative of and full participation of all stakeholders, including the community and religious leaders.
French: Cette politique a pour but d'inciter à la modification des lois de la personne, comme celles qui ont trait au mariage, au divorce, à l'attribution d'une pension de subsistance et à la tutelle afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, ce qui se fera à l'initiative et avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, et notamment des notables et des chefs religieux de la communauté.
English: In Buenos Aires, the biennial ATINA Theatre for Children and Young People Festival was initiated in 2003.
French: À Buenos Aires, le Festival biennal ATINA de théâtre pour l'enfance et la jeunesse a débuté en 2003.
English: Over the past two years, the government has made greater use of Cash Management Bills to fund short-term needs.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a eu davantage recours aux bons de gestion de la trésorerie pour financer ses besoins à court terme.
English: That is not the Europe for us to leave to our children.
French: Telle n’est pas l’Europe que nous devons léguer à nos enfants.
English: Ensuring the safety of space activities is an important policy behind most national space laws, in particular laws governing the launch of objects into outer space.
French: Dans la plupart des pays, la nécessité d'assurer la sûreté des activités spatiales est un principe important sur lequel s'appuie le droit national de l'espace, en particulier les lois régissant le lancement d'objets dans l'espace.
English: Unfortunately, in this area, we lag at least a decade behind the United States, where the ever-increasing quantities of shale gas being obtained have completely transformed the gas market.
French: Malheureusement, dans ce domaine, nous avons au moins une décennie de retard sur les États-Unis, où les quantités sans cesse croissantes de gaz de schiste produites ont complètement transformé le marché du gaz.
English: • Referendum (if applicable) - Please provide details
French: • Référendum (le cas échéant) - Veuillez apporter des precisions.
English: The Director is also responsible for convening the DRC Coordinators’ meeting on a regular basis. As well, the Director is responsible for developing tools used to monitor DRC activities to ensure that a standardized level of service is maintained nationally.
French: Il doit aussi convoquer la réunion régulière des coordonnateurs de CRC, de même que développer des outils destinés à assurer le suivi des activités des CRC aﬁn d’assurer le maintien d’un niveau de service normalisé à l’échelle nationale.
English: These demographic and socio-economic transformations are affecting the pattern and mode of both private and public intergenerational transfers.
French: Ces transformations démographiques et socioéconomiques modifient le schéma et les modalités des transferts, tant publics que privés, entre les générations.
English: I think we should try to ensure that the interpreting service starts working more closely with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forthwith.
French: Je pense qu'en ce qui concerne le service d'interprétation, nous devrions dès à présent tenter de collaborer plus étroitement avec le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: The articles in this supplement will be available for use by academics, policymakers and community health professionals.
French: Les articles seront mis à la disposition des universitaires, des décideurs et des intervenants communautaires en santé publique.
English: New Text 54.21 Instruction (a) the employee's share shall be calculated using the same class of fare as used in the compassionate travel; (b) where travel for which the employee is responsible is in excess of 800 kilometres (500miles) from the employee's headquarters city, Canadian airfare rates in effect on the date travel commences shall be used; or (c) where travel for which the employee is responsible is within 800 kilometers (500 miles) of the employee's headquarters city, Canadian bus or rail costs, whichever are the lesser, shall be used; (e) where Canadian airlines provide special fares or rebates for compassionate travel in the event of bereavement, the employee's share shall be based on the discounted fare, notwithstanding the fact that the actual airline used did not offer a compassionate discount, and travel on a Canadian airline was not available or timely.
French: Pour déterminer la quote-part des frais de déplacement du fonctionnaire en vertu des dispositions de la présente directive, l'administrateur général doit tenir compte du type et du mode de transport utilisé; par exemple : a) la quote-part du fonctionnaire est calculée la fonction du tarif utilisé au titre de l'aide au déplacement pour événements familiaux malheureux. b) si le voyage pour lequel le fonctionnaire est responsable s'étend au-delà de 800 kilomètres (500 milles) de la ville où est situé son bureau principal, on se fondera sur les tarifs aériens en vigueur au Canada le jour où commence le voyage; ou c) si le voyage pour lequel le fonctionnaire est responsable s'étend jusqu'à 800 kilomètres (500 milles) de la ville où est situé son bureau principal, on se fondera sur les tarifs routiers (autocars) ou ferroviaires canadiens, selon le moins élevé de ces tarifs; d) si un fonctionnaire a réclamé des frais de transport par véhicule particulier, sa quote-part sera fondée sur le taux applicable à l'utilisation d'un véhicule à la demande d'un voyageur à Ottawa dans le cas d'un voyage aller-retour entre Ottawa et la destination; et e) lorsque les transporteurs aériens canadiens offrent des tarifs spéciaux ou des rabais pour un décès, la quote-part du fonctionnaire sera fondée sur le tarif réduit, même si la compagnie aérienne utilisée n'a pas offert de rabais et même s'il était impossible ou inopportun de faire appel à une compagnie aérienne canadienne.
English: FIDH reported that while at the time of independence only tow charges carried the death penalty, at the time of writing, 27 different charges do so, including blasphemy, stripping a woman of her clothes in public and sabotage of the railway system.
French: La FIDH observe qu'à l'époque de l'indépendance, seules deux infractions emportaient la peine de mort, mais qu'aujourd'hui, 27 infractions sont passibles de cette sentence, dont la tenue de propos blasphématoires, le fait de dénuder une femme en public ou le sabotage du réseau ferroviaire.
English: Discover a powerful transport planning toolkit ideally suited to both novel application and re-use of existing model components.
French: Découvrez une puissante boîte à outils qui convient parfaitement tant aux nouvelles applications qu’à la réutilisation d’éléments provenant de modèles déjà réalisés.
English: Supplementary import permits for yoghurt for other purposes totaled 45,848 kg.
French: Des licences supplémentaires d’importation de yogourt pour d’autres raisons au total de 45 848 kg.
English: II is for Personality Disorders and Mental Retardation exclusively; Axis III is for General Medical Conditions. Axis IV is for Psychosocial and Environmental Problems (i.e., stressors related to Axes I and II) and Axis V is for Global Assessment of Functioning.
French: L’axe IV décrit les facteurs de stress psychosociaux et les problèmes environnementaux (soit les facteurs stressants liés aux axes I et II), et l’axe V permet d’établir une appréciation générale de la capacité de fonctionnement psychosocial du patient.
English: The additional duties of the CAO will depend on the particular needs of your municipality based on its size, structure, vision and long-term plans.
French: Autres fonctions du directeur général Le directeur général a d’autres fonctions qui dépendent des besoins particuliers de votre municipalité selon sa taille, sa structure, sa vision et ses plans à long terme.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: These are the people, organizations, or groups with whom the program's boundary partners are working and whom they are trying to influence to contribute to social change and poverty alleviation. The facilitator asks, "Who are your boundary partners going to influence to contribute to the achievement of the vision?"
French: Ainsi, les marqueurs qui indiquent une participation réactive du partenaire limitrophe sont relativement faciles à établir et figurent dans la première catégorie des progrès « attendus », alors que ceux qui indiquent un apprentissage ou une participation plus active figurent dans la deuxième catégorie, les progrès « souhaités », et ceux qui représentent une réelle transformation figurent dans la troisième catégorie, les progrès « qu'on aimerait beaucoup ».