ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility and legitimacy of the decisions taken by the Council would only be enhanced with the presentation of a meaningful and substantive report.
French: La crédibilité et la légitimité des décisions prises par le Conseil ne peuvent que bénéficier de la présentation d'un rapport chargé de sens et substantiel.
English: In Strasbourg they shrug: 'What can we do?' - and remain silent.
French: À Strasbourg, on hausse les épaules en signe d'impuissance et on reste muet.
English: MTS argued that the RFP contravenes Articles 504.3(c), (d) and (g) of the AIT and fails to ensure equal access to this procurement for all Canadian suppliers as required by Article 501.
French: MTS a prétendu que la DP contrevient aux alinéas 504.3c), 504.3d) et 504.3g) de l'ACI et n'assure pas un accès équitable au présent marché public à tous les fournisseurs canadiens tel qu'il est requis par l'article 501.
English: The drawdown area surrounding King’s Pond is dominated by a diverse assemblage of vigorous introduced species, including Lythrum salicaria.
French: La zone de rabattement entourant l’étang King est dominée par un assemblage diversifié d’espèces introduites vigoureuses, dont le Lythrum salicaria.
English: XEROX Reference Number: 2008002702 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work: 533 - Photocopier Rental Contract Period: 2007-07-03 to 2012-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: XEROX Numéro de référence : 2008002702 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 533 - Location de machines à photocopier Durée du contrat : 2007-07-03 à 2012-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Adequate attention has to be paid not only to the objective of keeping inflation under control, but also to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to sustain high growth, full employment, poverty eradication, and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people.
French: Une attention suffisante doit donc être accordée non seulement à l'objectif d'une inflation maîtrisée, mais aussi à la nécessité de créer des conditions financières et monétaires conduisant à des taux suffisamment élevés d'investissement intérieur pour maintenir une croissance élevée et le plein emploi, soutenir l'élimination de la pauvreté et assurer la viabilité du budget et de la balance extérieure, afin de veiller à ce que les bienfaits de la croissance profitent à tous.
English: Public Affairs, Research and Communications Division This Division undertakes advocacy initiatives in partnership with artists, arts organizations and other public bodies and institutions, and manages the Council's Parliamentary and business advocacy programs.
French: Division des affaires publiques de la recherche et des communications La Division entreprend des initiatives de défense et de promotion des arts en partenariat avec les artistes, les organismes artistiques et d'autres institutions et organismes publics, et gère des programmes de promotion des arts auprès des députés, des sénateurs et du monde des affaires.
English: On a number of occasions, the Tribunal's report to the Minister exceeded those time frames principally because, in the conduct of investigations, parties did not adhere to the Tribunal's deadlines.
French: À certaines reprises, le Tribunal n'a pas pu présenter son rapport au Ministre dans le délai prévu, principalement parce que les parties n'ont pas respecté le calendrier de l'enquête du Tribunal.
English: Here you will find interesting related links, research reports, services available to companies, and more.
French: Vous y trouverez des liens intéressants sur le sujet, des rapports de recherche, des services offerts aux entreprises et plus encore.
English: SCDD should have overall responsibility for advising on Inuit priorities and needs and major initiatives, and respond to request for clarification and assistance, but it should not be involved at the working level on all initiatives.
French: Le SDSC devrait être globalement chargé de conseiller à l’égard des priorités des Inuits, de leurs besoins et des principales initiatives, et de répondre aux demandes d’aide et de clarification, mais il ne devrait pas participer à toutes les initiatives au niveau du travail.
English: Iraqi women cast their votes in southern Baghdad on election day, January 30, 2005.
French: Des Irakiennes votent dans le sud de Bagdad le 30 janvier 2005, jour d’élection.
English: However, it is only one measure of the government's financial position.
French: Il ne s'agit cependant que d'une mesure parmi d'autres de la situation financière de l'État.
English: The Term of the fund is 10 years with two optional one year extensions, the investment period is four years and the minimum subscription is € 1 million.
French: Son terme a été fixé à 10 ans avec deux prolongations éventuelles d'un an.  La durée d'investissement est de quatre ans et la souscription minimale est de 1 million d'euros.
English: Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
French: Le renforcement du rôle stratégique du CEIES en ce qui concerne le choix des priorités et l'évaluation, ainsi que la possibilité d'établir des groupes de travail ad hoc, sont des étapes importantes qui permettront de doter cet organe des responsabilités et des moyens qui lui reviennent.
English: The Canadian earth sciences community consisting of industry, academia and government is taking part in earth sciences and natural hazards projects around the world and is highly regarded internationally based on its extensive experience and expertise including:
French: Le milieu canadien des sciences de la Terre, qui se compose de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement, participe à des projets relatifs aux sciences de la Terre et aux risques naturels partout dans le monde et il jouit d’une grande réputation internationale qui repose sur sa grande expérience et ses grandes compétences, dont voici quelques exemples :
English: According to the notes of the interview tendered into evidence at this appeal hearing, Mr. Kirkwood did not use the term "excessive use of force".
French: Selon les notes prises à l'entrevue qui ont été déposées en preuve à l'audition du présent appel, M. Kirkwood n'a pas utilisé le terme [Traduction] « recours excessif à la force ».
English: ACOA may consult with or refer any proposal to external experts (e.g., scientific, technical, marketing, commercialization) to assist with project review/evaluation.
French: L’APECA peut soumettre toute proposition à des experts indépendants (p. ex. des experts scientifiques et techniques ou des spécialistes du marketing et de la commercialisation) pour l’aider dans l’examen ou l’évaluation des projets.
English: Administrative expenditure of Maritime affairs and Fisheries policy area Fisheries markets International fisheries and law of the sea Governance of the common fisheries policy Fisheries research European fisheries fund (EFF) Conservation, management and exploitation of living aquatic resources Control and enforcement of the common fisheries policy Maritime policy Activities with no budget line Administrative support for Maritime affairs and Fisheries DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Maritime affairs and Fisheries Directorate-General Maritime policy Human resources Establishment plan staff External staff Title 11 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Affaires maritimes et pêche Marchés de la pêche Pêche internationale et droit de la mer Gouvernance de la politique commune de la pêche Recherche halieutique Fonds européen pour la pêche (fep) Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche Politique maritime Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Affaires maritimes et pêche Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires maritimes et pêche Politique maritime Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 11 — Total
English: According to the Unit's records, in 2002 the breakdown by type of violence was as follows: of 3,046 cases handled, 375 involved claims of physical violence, 1,126 psychological violence, 1,449 economic violence, 1 sexual violence, and 95 unspecified violence.
French: Selon ses dossiers, en 2002, le type de violence déclaré par les plaignantes, a été ainsi classifié : sur 3 046 cas examinés, 375 correspondaient à de la violence physique, 1 126 à de la violence psychologique, 1 449 à de la violence économique, 1 à de la violence sexuelle et 95 à de la violence non précisée.
English: Thirdly, at secondary and tertiary level, most school books and reference/academic material are in English.
French: Troisièmement, dans l'enseignement secondaire et supérieur, la plupart des manuels scolaires et ouvrages de référence sont en anglais.
English: 2-02646 FUNDING FOR ROAD UPGRADING ANNOUNCED FOR EEL GROUND BAND FREDERICTON, New Brunswick (May 13, 2005) - Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today an investment of $48,000 from the Government of Canada to assist the Eel Ground Band with the upgrading of the Shore Road.
French: 2-02646 FINANCEMENT POUR DES TRAVAUX ROUTIERS DANS LA PREMIÈRE NATION D’EEL GROUND FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 13 mai 2005 - Monsieur Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui un investissement de 48 000 $ du gouvernement du Canada pour aider la Première nation d’Eel Ground à réaliser des travaux de réfection de la rue Shore.
English: Finding an adequate response to the requests presents a new challenge to the FSC and to the OSCE.
French: Trouver une réponse adéquate à ces demandes est un nouveau défi tant pour le FCS que pour l’OSCE.
English: Justin Timberlake is thrilled to be voicing an iconic character.The singer-and-actor is lending his southern tones to Yogi Bear's sidekick Boo-Boo in a...
French: Divers collaborateurs prestigieux parmi lesquels Justin Timberlake, ont répondu favorablement à l'appel de la chanteuse Sheryl Crow pour apparaître sur son nouvel opus « 100 Miles From Memphis ».
English: Building such a complex entity, which deals with an essential and increasingly significant area of competence of the European Union, is no mean task in today's global reality.
French: La création d'une entité aussi complexe, qui concerne un domaine de compétence essentiel et de plus en plus important de l'Union européenne, n'est pas une mince affaire dans le monde actuel.
English: A leather thong is included in the box, to be used to tie the board together when it is rolled up.
French: Une lanière de cuir a été incluse dans la boîte et sert à attacher la planchette roulée.
English: Others say it is more important to promote better behaviour and attitudes.
French: D'autres disent qu'il est plus important de faire la promotion de meilleurs comportements et attitudes?
English: If the Member State considers the Commission to be in breach of its obligations, it may, in accordance with the provisions of the Treaty, in particular Article 232 EC (ex Article 175), bring proceedings before the Court for a declaration to that effect and, where appropriate, may apply for interim relief.
French: Si l'État membre estime que la Commission viole ses obligations, il peut, conformément aux dispositions du traité, en particulier celles de l'article 232 CE (ex-article 175), saisir la Cour en vue de faire constater cette violation et, le cas échéant, demander par voie de référé l'adoption des mesures provisoires nécessaires.
English: Activities that are phased allow for effective monitoring of periodic outputs and help to motivate performance by setting specific stepped targets (benchmarks and milestones) and realistic objectives within defined time-frames.
French: Les activités conduites par étapes successives permettent un contrôle efficace des résultats périodiques et encouragent l'action engagée du fait que sont fixés des objectifs gradués précis (objectifs d'étape) et des buts réalistes à atteindre dans des délais donnés.
English: A socio-demographic proﬁle The socio-demographic profile of the panel participants, alongside that of the Canadian population in 2003 (based on Cycle 2.1 of the 2003 Canadian Community Health Survey; CCHS),23 is shown in Table 3. Most of the participants (65%) were under 50 years of age and there were more women than men.
French: où p représente le score de préférence à l’égard de l’état de santé, Iij est un indicateur qui prend la valeur 1 si la dimension est au niveau j (0 sinon), xij représente le paramètre ou le poids de l’utilité associée au niveau donné d’une dimension donnée, et yi est l’estimation du paramètre approprié obtenue au moyen d’une analyse de régression.
English: • enabled Canadian athletes to excel in competitive sports and measure themselves against the best athletes in the world;
French: • permis aux athlètes canadiens d'exceller dans des compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde;
English: Traveling Public What is the regulatory environment?
French: Le rôle de cette équipe est d’effectuer un examen normalisé complet des activités du bureau régional dans le domaines suivants :
English: Interestingly enough, early evidence, not only in Uganda, but also in other Acacia focus countries, shows that the communities often believe that the telecentres should have female managers.
French: Fait plutôt intéressant, non seulement en Ouganda mais aussi dans d’autres pays ciblés par Acacia, on a vite constaté que les collectivités considèrent souvent que les télécentres devraient être dirigés par des femmes.
English: • Early education for self-care is important, so there will need to be collaboration with ministries of education.
French: • Un enseignement précoce en matière d’autosoins est important et il faudra donc collaborer avec les ministères de l’enseignement.
English: He is someone who has never lacked innovative ideas in the pharmaceuticals field or for that matter in the wider area of health care.
French: En voilà un qui n'est jamais en « panne » d'idées novatrices dans le domaine pharmaceutique, mais aussi, en santé de façon générale!
English: Last Friday, President Kabila addressed the Security Council, and we noted his desire to pursue a policy of reconciliation.
French: Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.
English: Specific measures have been taken to implement the recommendations adopted by the Committee against Torture on the basis of its consideration of the country's initial report.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour appliquer les recommandations adoptées par le Comité contre la torture à la suite de son examen du rapport initial de l'Azerbaïdjan.
English: 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of President and Chief Executive Officer Her Majesty.
French: Présidente du conseil Rosemary Davis
English: Attorneys and staff are driven to make nearly every hour billable and to keep costs down.
French: Aujourd'hui, les cabinets d'avocats cherchent des moyens d'augmenter le nombre d'heures facturables et de réduire les coûts.
English: Principle 4.1.4 states in part that organizations must implement policies and practices to give effect to the Act's principles, including training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices.
French: Le principe 4.1.4 stipule en partie que les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes de la Loi, y compris la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation.
English: In accordance with its powers, the Walloon Region intervenes in the clandestine world of prostitution in the area of health and of social action.
French: Par ses compétences, la Région wallonne intervient en milieu prostitutionnel et clandestin dans le domaine de la santé et de l'action sociale.
English: Winnipeg had some close encounters of the Australian kind while making her return trip.
French: L’équipage du NCSM Winnipeg a fait quelques rencontres intéressantes en Australie durant son voyage de retour.
English: These activities are managed by function and no longer by position.
French: Meme si certaines dispositions fondamentales de la partie IV sont difficiles a appliquer, comme la presentation d'offres actives, la campagne de sensibilisation en cours devrait ameliorer notre rendement sur ce plan.
English: DFO also participated on the project planning committee.
French: Le MPO a également participé au comité de planification du projet.
English: Information on objectives and goals; access to information and privacy requests; Balanced Scorecard; annual report; Appeals Advisory Committee; Minister's mail; business plans; The Appellant. Topics:
French: Matériel de recherche; exposés de principe; correspondance liée aux appels; analyse des décisions judiciaires; tout autre document relié à cette catégorie. Accès :
English: 10.18.3 Revision of the child witness pack has also been completed - it was re-issued as The Young Witness Pack produced by the NSPCC in conjunction with the Government in June 1998.
French: 10.18.3 La révision de l'ensemble des dispositions relatives aux enfants témoins a été menée à bonne fin- cet ensemble de dispositions - The Young Witness Pack126 (Le recueil des dispositions relatives aux enfants témoins) a été publié par la NSPCC en coopération avec le Gouvernement en juin 1998.
English: National seminars were organized in Mongolia and Papua New Guinea in June and July 2009 respectively.  Others are planned for Azerbaijan and Cambodia.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au chapitre 8.2 de l'ADR 2009 figurent dans l'annexe du présent document.
English: However, relatively few determinants of RRSP participation have been established.
French: Toutefois, relativement peu de facteurs déterminants sur la participation à un REER ont été cernés.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Committee (SADC) (Third Committee experts) (agenda item 112) on Wednesday, 29 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (point 112) aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The Stability and Growth Pact also requires, as a medium-term objective, a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; la plus récente prévision fait état d’une inflation légèrement inférieure à 2 % en 1998 et d’environ 2 % en 1999.
English: This suggests that, apart from the trend in population growth, the perception of better employment prospects may have encouraged inactive people to enter or to return to the labour market.
French: La baisse du chômage a été deux fois plus importante pour les moins de 25 ans que pour les autres catégories.
English: Issues relating to species: Tiger, Technical missions, p. 12, report presented at the Forty-second Meeting of the Standing Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Lisbon, 28 September-1 October 1999.
French: Rapport présenté à la quarante-deuxième réunion du Comité permanent de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Lisbonne, 28 septembre-1er octobre 1999 (Questions relatives aux espèces, Mission technique CITES sur le Tigre, p.
English: The Jan. 24 decision of Pope Benedict XVI to revoke the excommunications of four bishops from the priestly fraternity of Saint Pius X was welcomed by traditionalists, but many Catholics faithful to Rome remain sceptical.
French: L'ancien Premier ministre Michel Rocard rend, ce mardi, son rapport sur la contribution climat-énergie, aussi appelée taxe carbone, qui vise à faire diminuer les émissions de CO2. Mais nombreux sont ceux qui s'inquiètent de son coût.
English: The CND is the central policy-making body within the UN system dealing with drug-related matters.
French: La CND est l’organe central dirigeant au sein du système des Nations Unies qui traite des questions liées à la drogue.
English: In recognition of the government employees for the adopted Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of cultural expressions-reception Date(s): 2005-12-05 Attendee(s): 100 Government employees Location :
French: En guise de reconnaissance des employés du gouvernement de l'adoption de la convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles-réception Date(s) : 2005-12-05 Présence(s) : 100 Fonctionnaires Location :
English: 3.3.3 Storage — Glass and glassware should be stored on shelves no higher than a person of average height can reach from floor level.
French: 3.3.3 Entreposage — Toute la verrerie devrait être entreposée sur des rayons situés à la portée d'une personne debout.
English: We will devote the third part of our report to that principle.
French: Il convient de saluer cette inflexion tardive.
English: right to life/right against summary or extra-judicial execution
French: droit à la vie/droit contre toute procédure sommaire ou extrajudiciaire
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan Federal initiatives submitted to Cabinet or to the Minister for consideration require a Strategic Environmental Assessment, which determines their environmental impacts and identifies mitigation measures if a harmful impact is expected.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Castle Hill Les initiatives fédérales soumises au Cabinet ou au ministre aux fins d’étude doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique qui permet de déterminer leurs impacts sur l’environnement et de définir les mesures d’atténuation à prendre en cas d’impact néfaste prévisible.
English: This is not enough to change Parliament's judgment, however.
French: Toutefois, cela ne suffit pas à modifier le jugement du Parlement.
English: Equipment — Force Employment vs. Force Generation Balance Force generation often places a heavy demand on high value/low density technologically advanced equipment, including what is often a significant portion of aircraft within a given fleet.
French: Équipement — Emploi de la force vs Mise sur pied d'une force — Équilibre La mise sur pied d'une force exige souvent un équipement de fine pointe, « de grande valeur et de faible densité », ce qui souvent représente une partie importante d'une flotte quelconque.
English: • 11 Tips to Keep Your Kids Safe
French: • 11 conseils pour les enfants
English: The international community, and in particular the United Nations, should be asking questions about the presence of uninvited armed troops in the territory of the Democratic Republic of the Congo and about the massacres that had taken place in the east of the country.
French: Il appartient à la communauté internationale et notamment aux Nations Unies de s'interroger sur la présence de troupes armées non invitées sur le territoire de la République démocratique du Congo et sur les massacres commis dans l'est du pays.