ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Carolina – A soldier represents the Canadian Forces in the US Martial Arts Federation. Your Friend's E-mail:
French: Caroline du Sud – Un soldat représente les FC au sein de la Fédération américaine des arts martiaux L'adresse électronique de votre ami:
English: Air Pollution Pollutants are present in the air.
French: La pollution de l'air Des polluants sont présents dans l'air.
English: 63 It might be useful to include a formula similar to that in the Nordic laws mentioned above.
French: 63 Il pourrait donc être opportun d'insérer dans ces dispositions une formule telle que l'on retrouve dans les dispositions des lois nordiques énumérées ci-haut.
English: Statements were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine.
English: RE/MAX Québec inc. Q8037567 - Residential - Beauceville - $29,700 or $2.97 S.F.
French: RE/MAX Québec inc. Q8037567 - Résidentiel - Beauceville - 29 700 $ ou 2,97 $ P.C.
English: NOTICE TO MEMBERS No 5/2007 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES n° 5/2007 Objet:
English: Presented at Calgary Giardia Conference, Calgary, Alberta, 23–25 February.
French: Prése nté lors de la Ca lgary Gia rdia Conference, Calgary (Alberta), 23-25 février.
English: In addition the settings and functionalities of the browser can be adjusted to improve the experience.
French: Les réglages et fonctionnalités du navigateur peuvent en outre être ajustés pour optimiser l’utilisation du CD-ROM.
English: E-voting Tested in 18 French Municipalities[21] (e-Services) E-voting was tested in France during the European elections of 13 June 2004.
French: Le vote électronique mis à l'essai dans 18 municipalités françaises[21] (services électroniques) Le vote électronique a été mis à l'essai en France pendant les élections européennes du 13 juin 2004.
English: DAIRRC organized and conducted World Anti-drug day awareness campaigns on 26 June 2005, and 26 June 2007, in Mumbai.
French: Le DAIRRC a organisé et mené des campagnes de sensibilisation soulignant la Journée mondiale de lutte contre la drogue les 26 juin 2005 et 2007 à Mumbai.
English: • recent study reports one out of every ten high school youth (11%) and one out of every four homeless youth (27%) claim they have been a gang member at some point in their life (2001) in 2005, Toronto doubled its number of gun-related homicides over the previous year 52 of 78 homicides (67%) were gun-related in 2005, compared with 27 of 64 homicides (42%) in 2004 11.4% of all homicides in 2004 were "gang-related" (youth, street and organized crime), compared to 15.3% in 2003
French: • une étude récente révèle qu’un jeune du secondaire sur dix (11 %) et un jeune sans abri sur quatre (27 %) prétendent avoir fait partie d’une bande à un moment donné dans leur vie (2001) en 2005, le nombre d’homicides commis avec des armes à feu à Toronto a doublé par rapport à l’année précédente 52 des 78 homicides (67 %) avaient été commis avec une arme à feu en 2005, comparativement à 27 sur 64 (42 %) en 2004 11,4 % de tous les homicides commis en 2004 étaient « reliés à des bandes » (bandes de jeunes, gangs de rue et groupes du crime organisé), comparativement à 15,3 % en 2003
English: This new requirement is broken down into 453 permanent and 45 temporary staff.
French: Comparativement, la CJCE, suivie de la CdCE, demandent le plus grand nombre de postes supplémentaires.
English: Section 7 of the French version of the Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989 (see footnote 2) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 de la version française du Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: As discussed above, the amount of documentation required will depend on the type and impact of the mitigation.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, le volume de documentation requis dépend du type de réduction et de son impact.
English: First, the practice in question is not such as to attain the objective of protecting creditors which it purports to pursue since, if the company concerned had conducted business in the United Kingdom, its branch would have been registered in Denmark, even though Danish creditors might have been equally exposed to risk.
French: Tout d'abord, la pratique en cause n'est pas à même d'atteindre l'objectif de protection des créanciers qu'elle est censée poursuivre puisque, si la société concernée avait exercé une activité au Royaume-Uni, sa succursale aurait été immatriculée au Danemark, alors même que les créanciers danois auraient pu être tout autant fragilisés.
English: The Department of Justice, as the legal representative of the government of Canada, is the most frequent litigant before the Court. Several of the key workload concerns of the Court and Registry are strongly associated with particular high-profile government programs or agencies; for example, a significant volume of cases has arisen in recent years as a result of legislation and programs of Citizenship and Immigration Canada, or the Immigration and Refugee Board.
French: Plusieurs des grandes préoccupations de la Cour et du greffe au sujet de la charge de travail sont liées de près à certains programmes et organismes gouvernementaux de premier plan; ainsi, un grand nombre de litiges ont été portés devant la Cour au cours des dernières années par suite des lois et programmes de Citoyenneté et Immigration Canada ou de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Because it is related to sulfa drugs, acetazolamide has previously been considered contraindicated in persons known to be allergic to sulfa drugs.
French: Étant donné qu'il est apparenté aux sulfamides, l'acétazolamide a déjà été contre-indiqué chez les personnes ayant une allergie connue à ces composés.
English: In view of this, the States Parties decided:
French: Compte tenu de ce qui précède, les États parties ont pris les décisions suivantes:
English: None of the items were used by more than 50 percent of the attendees, except for sunglasses.
French: Le plan de cette étude nous a permis de recueillir des données rapidement, facilement et sans influencer les sujets.
English: Outdoor air pollution, especially in urban areas, is on the increase because of rapid urbanization, increasing vehicular traffic, industrial growth and increased energy consumption.
French: La pollution de l'air ambiant, notamment dans les villes, augmente sous l'effet de plusieurs facteurs : urbanisation galopante, circulation automobile de plus en plus dense, croissance industrielle et augmentation de la consommation d'énergie.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee examined in detail the different family benefits and tax allowances (Conclusions XVII-1, p.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité a examiné en détail les différentes prestations familiales et les avantages fiscaux (Conclusions XVII-1, p.
English: Connectivity to Microsoft Exchange Server 2000 or later is required for certain advanced functionality in Outlook 2007.
French: La connectivité à Microsoft Exchange Server 2000 ou version ultérieure est nécessaire pour l'utilisation de certaines fonctionnalités avancées d'Outlook 2007.
English: Complaint Resolution and Dispute Management This guideline outlines steps to follow in resolving complaints and managing disputes for proposed and existing fees.
French: Règlement des plaintes et gestion des différends Cette ligne directrice souligne les étapes à franchir pour régler les plaintes et gérer les différends relatifs aux frais actuels et proposés.
English: The first of these is mitigation - developing strategies to avoid emergency situations in the first place and then to reduce their harmful effects.
French: Le premier pilier est l’atténuation : mettre en œuvre des mesures pour éviter les situations d’urgence et réduire les répercussions néfastes.
English: Figure 2 - US e-authentication technical approach 5.2 Threat Trend Malicious hacking has gradually evolved over the last decade from being defacement and denial focused to exploitation for financial gain.
French: Figure 2 – Approche technique d'authentification électronique aux États‑Unis 5.2 Tendance au chapitre des menaces Au cours de la dernière décennie, le piratage malicieux a changé graduellement en évoluant d'une simple dégradation et d'un simple blocage de l'accès à une exploitation criminelle visant à obtenir des gains financiers.
English: The reporting State should indicate whether special measures had been implemented in those two areas or if other areas had been targeted.
French: La Géorgie devrait indiquer si des mesures spéciales ont été mises en œuvre dans ces deux domaines ou si d'autres domaines ont été ciblés.
English: Innovation is essential in designing and advancing new approaches to better meet labour force development requirements.
French: L’innovation est essentielle pour concevoir et mettre de l’avant de nouvelles approches visant à mieux répondre aux besoins en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre.
English: Economic concerns will have to be discussed with appropriate provincial authorities.
French: Les questions relatives aux coûts devront faire l’objet de discussions avec les autorités provinciales compétentes.
English: • Major transfers to persons consist of elderly benefits and EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: This project is timely given current pressures regarding deputy ministers' accountability for the contents of financial statements.
French: Ce projet arrive en temps opportun compte tenu des pressions actuelles concernant la responsabilisation des sous-ministres à l'égard du contenu des états financiers.
English: The initial tactical area of responsibility was large and eventually grew to encompass more than 1,000 square kilometres.
French: Les Forces canadiennes ont trois militaires en service dans la force de l'ONU qui a pris le relais de la force multinationale.
English: Lastly, the rejection of diversity and multiculturalism is manifested by the creation of obstacles to the construction of mosques and by intolerance and repression of Islamic cultural expressions and symbols and attire, and therefore its very visibility.
French: Enfin, le refus de la diversité et le rejet du multiculturalisme se manifeste dans les faits par des obstacles à la construction de mosquées, l'intolérance et la répression des expressions et des signes culturels et vestimentaires de l'islam et, donc, de sa visibilité même.
English: If necessary, patients themselves should be able to trigger recourse by going to an ombudsperson or an administrative tribunal.
French: Au besoin, les patients devraient être en mesure d'initier le processus de recours en faisant appel à ombudsman ou à un tribunal administratif.
English: Background information provided by Environment Canada, March 2006.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada en mars 2006.
English: This study shows moreover, that the Montignac Method with its stress on the metabolic potential of food (and particularly the Glycemic Index of carbohydrates), makes it possible to effect positive changes on various metabolic parameters within a very brief period of time (6 days).
French: Cette étude démontre par ailleurs que la Méthode Montignac qui met essentiellement l’accent sur le potentiel métabolique des aliments (et notamment sur la notion d’index glycémique pour les glucides) permet dans un laps de temps très court (6 jours) de modifier positivement de nombreux paramètres métaboliques.
English: For example, the Ad Hoc Advisory Group on Burundi held two meetings with the Minister for External Relations and International Cooperation of Burundi in November 2005 and January 2006, to which other countries having a direct or potential interest in supporting Burundi, particularly countries of the region and major donors, were invited.
French: Le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a ainsi organisé deux réunions avec le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, en novembre 2005 et janvier 2006, auxquelles ont été invités d'autres pays directement intéressés ou qui pourraient l'être, en particulier les pays de la région et les principaux pays donateurs.
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to complete the emergency relief phase and move forward to the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour mener à bien la phase des secours d'urgence et s'acheminer vers celle du relèvement et de la reconstruction ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, notamment, le cas échéant, en ayant recours à des experts internationaux de la vérification des comptes;
English: About the Hallen Family Fonds Library and Archives Canada (LAC) was able to acquire the Hallen family's papers in 2003.
French: À propos du fonds de la famille Hallen Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a pu acquérir les archives de la famille Hallen en 2003.
English: We learn from the Commission document of poor compliance and in some cases the total lack of compliance by Member States, the widespread flouting of legislation which is the cause, as we all know, of all too many accidents.
French: Le document de la Commission montre que les règlements sont peu respectés et, dans le cas de certains États membres, pas respectés du tout; il montre dans quel mépris la législation est souvent tenue, avec les trop nombreux accidents que cela entraîne comme nous le savons.
English: A vacancy in the Court will therefore occur on 11 February 2005.
French: La Cour comptera donc un poste vacant le 11 février 2005.
English: Effective date 1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: Effective chemicals used for control include permethrin, chlorpyrifos and cypermethrin.
French: Parmi les produits chimiques efficaces, il faut citer la perméthrine, le chlorpyrifos et la cyperméthrine.
English: With the goal of generally integrating all Canadians into the labour market, these programs specifically target certain client groups that have usually experienced greater difficulty achieving integration: young people, women, visible minorities, under-educated people, the poor and Aboriginal people.
French: Visant l’intégration au marché du travail de tous les citoyens et citoyennes de manière générale, ces programmes mettent notamment l’accent sur plusieurs clientèles cibles pour lesquelles cette intégration s’avère habituellement plus difficile : les jeunes, les femmes, les minorités visibles, les personnes sous-scolarisées, les personnes pauvres, les Autochtones.
English: The history of our great order includes equal measures of tradition and vision.
French: Ce soir prés de 2500 personnes ont assisté au banquet annuel.
English: The two sides cannot of course be fully separated: uses of resources may affect their availability.
French: Ces deux aspects ne sauraient évidemment être entièrement dissociés : l'utilisation qui est faite des ressources peut déterminer leur disponibilité.
English: The report indicates that the Domestic Violence Acts of 1996 and 2002 provide for protection from domestic violence by way of barring orders, protection orders and safety orders, while the Criminal Law (Rape) Amendment Act 1990 improved the protection relating to sexual violence in the household.
French: Il ressort du rapport que les lois de 1996 et 2002 sur la violence au sein de la famille ont mis en place, pour l’en protéger, des injonctions d’éloignement, ordonnances de protection et ordonnances de sécurité ; la loi de 1990 portant modification du droit pénal en matière de viol a quant à elle amélioré la protection face aux violences sexuelles conjugales.
English: (b) One P-3 Social Affairs Officer to strengthen the work of the subprogramme related to monitoring progress made towards achieving the Millennium Development Goals;
French: b) Un poste P-3 de spécialiste des affaires sociales, ce qui renforcerait les activités du sous-programme en matière de suivi des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire;
English: The Atlantic ECONOMUSEUM Corporation (AEC) Inc. will continue to develop its network of ÉCONOMUSÉE cultural tourism attractions in Atlantic Canada thanks to a significant investment by the Government of Canada.
French: La Société ÉCONOMUSÉE de l’Atlantique (SÉA) Inc. continuera d’agrandir son réseau d’ÉCONOMUSÉES et d’offrir des attractions touristiques culturelles dans la région de l’Atlantique grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The awards were presented at a ceremony at the University on May 26, 2004.
French: Les prix seront présentés lors d'une cérémonie à l'université le 26 mai 2004.
English: It had also coordinated United Nations system-wide implementation activities and successfully assisted mid-term reviews of progress in the implementation of successive past programmes of action and of their final appraisal by the General Assembly.
French: Elle a également coordonné les activités de mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et contribué aux examens à mi-parcours des progrès de l'application des différents programmes d'action ainsi qu'à leur évaluation finale par l'Assemblée générale.
English: On the revenue side in the past year, the Community has continued to lose billions from both customs duties and value added tax.
French: Les pertes de recettes de la Communauté subies les années précédentes au titre des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée sont à nouveau considérables.
English: The LateRooms.com rates for The Marquis Of Lorne Inn in BRIDPORT are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Marquis Of Lorne Inn à BRIDPORT comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: During 1998, the first year of the Commission's audit mandate, the process was extensively tested and began to achieve positive results.
French: En 1998, première année de son mandat de vérification, la Commission a longuement essayé et mis au point son processus, qui a commencé à donner des résultats positifs.
English: The end state for integrated compliance is a process which delivers a risk-based, life-cycle approach to regulation.
French: L'état final escompté est un processus qui permet à l'ONÉ d'exercer son rôle de réglementation selon une démarche fondée sur le risque et le cycle de vie.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Aqrah, Amadiyah, Baibo, Mosul, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Aqra, Amadiya, Bibo, Mossoul, Ayn Zala et Zakho.
English: (3) Having graduated with not lower than a Bachelor's degree or its equivalent;
French: 3) Être titulaire au minimum d'un diplôme d'études supérieures (licence) ou de son équivalent;
English: Response (in terms of your own cultural perceptions)
French: Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: There is much evidence that educational achievement among children of immigrants lags behind that of native children.
French: De nombreuses données attestent que la réussite scolaire chez les enfants d’immigrants est inférieure à celle des enfants natifs.
English: In 2006, both the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (RCP) and EUPOL COPPS entered their first year of activity.
French: En 2006, la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah et la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) ont entamé leur première année de travail.
English: This will involve three years of maintenance replanting at 30 per cent of the initial planting level each year, resulting in total replanting equivalent to 90 per cent of the initial planting.
French: Il faudra donc prévoir trois ans de replantation au rythme de 30 % des quantités initiales chaque année, soit une replantation totale équivalant à 90 % des quantités initiales.
English: The rapid ageing of the population is increasing the pressure on medical resources.
French: Le vieillissement rapide de la population accroît les besoins en infrastructures médicales.
English: During his 12-year mandate, the Special Rapporteur on states of emergency followed the practice of sending notes verbales to all States requesting information about the existence and application of every state of emergency which was notified to him by one channel or another - the reasons for proclaiming it, rights restricted, etc.
French: Durant les 12 années de son mandat, le Rapporteur spécial sur les états d'exception s'est fixé pour règle d'adresser une note verbale à tous les États en leur demandant des informations sur l'existence d'un état d'exception et le régime appliqué − raisons de la proclamation, dérogations apportées aux droits, etc. −, chaque fois que, d'une manière ou d'une autre, des informations en ce sens lui étaient communiquées.
English: Interested organisations can consult a discussion paper on the subject and the report on the last meeting of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC).
French: Les organisations intéressées peuvent consulter le document de discussion sur le sujet et le rapport de la dernière réunion du Comité directeur sur les Médias et les Nouveaux Services de Communication (CDMC).
English: CCOHS is Canada’s national occupational health and safety resource which is dedicated to the advancement of occupational health and safety performance by providing services on information and knowledge transfer; training and education; cost-effective tools for improving occupational health and safety performance; management systems services supporting health and safety programs; injury and illness prevention initiatives and promoting the total well-being – physical, psychosocial and mental health - of working people.
French: Le CCHST est la ressource en santé et en sécurité du Canada qui se consacre à l’amélioration des résultats en santé et en sécurité au travail en fournissant des services de transfert d’information et du savoir, de la formation et de l’enseignement, des outils rentables permettant d’améliorer les résultats en santé et en sécurité, des services de systèmes de gestion appuyant les programmes de santé et de sécurité; en proposant des initiatives de prévention des blessures et des maladies et en promouvant le mieux-être total (santé physique, psychologique et mentale) des travailleurs.
English: The Department will also keep up-to-date information on the departmental process for conducting SEAs, which is available on Finance’s intranet and is provided to new employees as part of their orientation package.
French: Le Ministère tiendra également à jour l’information sur le processus ministériel d’évaluation environnementale stratégique qui est affichée sur son site intranet et communiquée aux nouveaux employés dans le cadre de leur séance d’orientation.
English: Repeated applications necessary.
French: Nécessité de répéter les applications.