ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Viotti (Brazil) said that, as at the previous session, the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and associated countries would be introducing a draft resolution in support of United Nations activities aimed at assisting countries to strengthen their capacity and improve their systems for the protection of human rights, while respecting the principle of national responsibility.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que les États membres du MERCOSUR et les pays associés présenteront cette année, comme lors de la précédente session, un projet de résolution appuyant les activités de l'ONU qui visent à aider les pays à renforcer leurs capacités et à améliorer leurs systèmes de protection, tout en respectant le principe de la responsabilité nationale.
English: These are practical arguments that the authors fail adequately to engage with in the reply (see para.
French: Ce sont des arguments concrets auxquels les auteurs ne répondent pas suffisamment (voir par.
English: During the first month of the study the observations should be made at weekly intervals and thereafter the observations should be made at monthly intervals.
French: Durant le premier mois de l'étude, les examens devraient être faits à intervalles d'une semaine et d'un mois par la suite.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-5520 dated May 5, 1969 is hereby varied by replacing in the operative clause, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers".
French: De plus, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-5520 en date du 5 mai 1969 est par les présentes modifiée par remplacement à la partie exécutoire de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers».
English: The beetle is difficult to control.
French: Le dendroctone du pin ponderosa est difficile à contrôler.
English: An example of how VDD is working with the Canadian Animal Health Institute subcommittees as well as the Canadian Aquaculture Alliance to provide information, e.g., on the scope of issues that can help VDD to make progress on developing guidance documents (e.g., labelling) and policy development (e.g., veterinary Natural Health Products and MUMS (drugs for aquaculture).
French: Un exemple serait la façon dont la DMV travaille avec les sous-comités de l’Institut canadien de la santé animale et avec l’Alliance de l’industrie aquicole du Canada pour fournir des informations, par exemple sur la portée des questions, qui peuvent aider la DMV à élaborer des documents d’orientation (p. ex. sur l’étiquetage) et des politiques (p. ex. sur les produits de santé naturels vétérinaires et les EMUM (médicaments pour l’aquiculture).
English: The stereoselectivities of β-adrenergic partial agonists for the high affinity binding site of β-adrenoceptors in the rabbit ciliary body and the guinea-pig taenia caeci were studied.
French: On a examiné les stéréosélectivités d'agonistes partiels β-adrénergiques pour le site de fixation de haute affinité des β-adrénorécepteurs dans le corps ciliaire de lapin et les taenia caeci de cobaye.
English: Guidance on the interpretation of the building block approach
French: Éléments d'orientation concernant l'interprétation de l'approche modulaire
English: Project The profile of the program is derived from three separate sources offering somewhat different perspectives.
French: Le profil du programme découle de trois sources distinctes offrant des perspectives plus ou moins différentes.
English: It follows that the first line of defence does not require any evidence of undue hardship.
French: Il s'ensuit que le premier moyen de défense n'exige aucune preuve de contrainte excessive.
English: The evaluation recommends that NRC-IRAP establish national priorities and effectively manage them by identifying what is NRC-IRAP's core business and ensuring that adequate resources are dedicated to implementing and managing the core business; determining whether it is feasible to offer other initiatives based on NRC-IRAP's available resources and selecting those initiatives based on NRC-IRAP's new strategic plan, federal government priorities and a risk assessment; and establishing a comprehensive plan to monitor NRC-IRAP's core business and other initiatives implemented.
French: Il est recommandé que le PARI-CNRC fixe ses priorités à l'échelle nationale et les gère efficacement en définissant de manière exacte et précise quelles sont ses activités de base et en s'assurant que des ressources suffisantes sont affectées à la mise en œuvre et à la gestion de ses activités; en établissant s'il est possible pour lui de lancer d'autres initiatives compte tenu des ressources dont il dispose et, le cas échéant, en sélectionnant ces initiatives conformément au nouveau plan stratégique du PARI-CNRC et aux priorités du gouvernement fédéral et en s'appuyant sur une évaluation des risques; et en établissant un plan exhaustif de surveillance de ses activités de base et des autres initiatives mises en œuvre.
English: The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • The female employment rate is expected to slowly increase in the coming years, as more women join the work force.
French: • On prévoit que le taux d'emploi chez les femmes augmentera sensiblement au cours des prochaines années puisque de plus en plus de femmes se joignent à la population active;
English: purchasing a party membership directly using money that was given to the individual by another for that purpose; or permitting another person or entity to purchase a membership in the individual’s name using the other person’s or entity’s money where the person in whose name the membership is purchased is reported as the contributor.
French: de payer un droit d’adhésion à un parti directement en utilisant des fonds qui lui ont été fournis par une autre personne ou entité à cette fin; de permettre à une autre personne ou entité d’utiliser ses propres fonds pour payer un droit d’adhésion au nom du particulier;
English: Food and industrial use is forecast to increase by 18%, driven mainly by demand for ethanol production.
French: Les exportations seraient pratiquement inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l’UE sur le marché d’exportation.
English: Mr. Urmanic simultaneously informed the participants about the measures taken by the Slovak government to cope with these issues.
French: M. Urmanic informe en même temps les participants des mesures prises par le Gouvernement slovaque pour s'attaquer à ces questions.
English: Guidance on soil sampling and locating and installing groundwater and soil vapour monitoring wells.
French: L’assainissement d’une terre fédérale contaminée est assujetti aux exigences et dispositions de la LCEE.
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the St. John's Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de St. John's accumule des catégories de renseignements personnels qui ne sont pas inscrites dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: The Committee held 28 meetings (750th-777th).
French: Il a tenu 28 séances (de la 750e à la 777e).
English: The provisions designated as violations are set out in two schedules to the Regulations.
French: Les dispositions désignées dont le non-respect constituera une violation sont établies dans deux annexes du règlement.
English: This ministerial conference discusses the major issues affecting the economies of member states and of the world in general.
French: Cette Réunion ministérielle se penche sur les grandes questions touchant les économies des États membres et du reste du monde.
English: Internet guidance orientation à propos de l'Internet (n.f.); conseils relatifs à l'Internet (n.m.plur.)
French: URL line Liste de vérification des critères – Directives pour l'accessibilité au contenu Web (n.f.)
English: Redeyes is tucked away in a village in the South of France, releasing acclaimed tracks on major DrumnBass labels in the UK and elsewhere.
French: C’est lorsqu’ils jouent live que les néophytes commencent à comprendre à quel point ces jeunes sont talentueux.
English: This business line includes a range of information and advisory services, as well as grant, contribution, loan, and statutory programs.
French: Ce secteur d’activité comprend une gamme de services d’information et de conseils, ainsi que des programmes de subventions, de contributions, de prêts et des programmes législatifs.
English: Initially, the acidosis was of mixed respiratory (elevated Pco2) and metabolic (H+ release from the muscle) origin.
French: Au début, l'acidose est d'origine à la fois respiratoire (Pco2 plus élevée) et métabolique (libération musculaire de H+).
English: It is vital to have EU-wide legislation that protects patents in order to defend intellectual property rights.
French: Il est essentiel d'avoir une législation européenne de protection des brevets afin de défendre les droits de propriété intellectuelle.
English: We are currently upgrading or re-creating all of our broadcasting application forms and we expect them to be ready and operational no later than March 31, 2002.
French: Nous mettons actuellement à niveau ou recréons tous nos formulaires de demande de radiodiffusion et nous nous attendons à ce qu'ils soient prêts et opérationnels au plus tard le 31 mars 2002.
English: In every meeting, we heard a loud and unmistakable endorsement of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Au cours de toutes les réunions, nous avons constaté un appui sans équivoque et fort à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Representation was the central problem at the IMF, he said: only the United States had a veto (making it, he said, the "G1") and developing countries were under-represented.
French: "Seuls les Etats-Unis ont un droit de veto (ce qui constitue de fait pour lui le "G1") tandis que les pays en voie de développement sont sous-représentés.
English: These populations developed complex systems of community, military alliances and beliefs.  THIS EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPED AS A PARTNERSHIP BETWEEN THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Ces populations ont créé des systèmes avancés de communautés, d’alliances militaires et de croyances.  UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: For both new and renovated road tunnels, structural and technical safety installations have to comply with national and international recommendations, regulations or standards.
French: Pour les tunnels routiers neufs aussi bien que pour ceux qui sont rénovés, les installations structurelles et techniques de sécurité doivent être conformes aux recommandations, règlements ou normes nationales et internationales.
English: • Accounted in 2001 for 5.24% of U.S. GDP or $5,535.1 billion;
French: • représente 5,24 % du PIB des États-Unis pour 2001, soit 5 535,1 milliards de dollars;
English: First, government ministers or senior public servants would be asked to examine the problem carefully and suggest ways in which, under federal jurisdiction, a law could deal with pollution.
French: Premièrement, on demanderait à des ministres ou à des hauts fonctionnaires d’examiner soigneusement le problème et de suggérer des moyens grâce auxquels une loi pourrait combattre la pollution, dans le cadre de la compétence fédérale.
English: At the Chairperson's request an expert of the Dutch- and German-speaking Division, Isolde Hausner, agreed to take over the task of coordinating and re-evaluating the content of guidelines.
French: À la demande du Président, un expert de la Division des langues allemande et néerlandaise, Isolde Hausner, a accepté de reprendre la coordination et de réévaluer le contenu des directives.
English: There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.
French: Il n'y a pas de limite absolue quant à la durée du traitement prophylactique contre le paludisme, peu importe le médicament que l'on prend.
English: proceeded to organize a counter-stroke.
French: progrès de nos troupes sur ce flanc.
English: The true wind velocity (at the anemometer) was then computed as the vector sum of the true apparent wind velocity and the true (smoothed) velocity of the life raft over the ground for each ten-minute sample.
French: Ces données servaient à corriger le cap magnétique du radeau de sauvetage, la direction du vent magnétique apparent et la direction magnétique de la dérive éolienne en directions vraies.
English: As the Commission introduces changes to make the human rights management model more inclusive of stakeholders, and as outreach activities increase, there will be increased workload demands on the Policy and International Program Branch.
French: À mesure que la Commission apportera diverses modifications pour intégrer davantage les intervenants au modèle de gestion des droits de la personne et pour accroître les activités de sensibilisation à l'externe, la charge de travail de la Direction des politiques et du programme international augmentera.
English: Regional Boundaries A much more practical barrier to cultural/heritage tourism collaboration is that the administrative boundaries for tourism regions and destination marketing organizations do not necessarily match the locations of cultural/heritage experiences.
French: Frontières administratives régionales Un obstacle beaucoup plus concret à la collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial est attribuable au fait que les frontières administratives des régions et des organisations qui assurent la commercialisation de destinations touristiques ne correspondent pas nécessairement aux endroits et sites où se vivent les expériences culturelles et patrimoniales.
English: An agency-wide exercise is being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to establishing whether or not such long-standing vacant posts are still needed.
French: L'Office a entrepris d'évaluer l'utilité des postes vacants de longue date dans tous ses bureaux de zone.
English: (1) Guideline 2.6.13 provides only a partial response with respect to the date from which an objection to a reservation may be formulated.
French: 1) La directive 2.6.13 ne répond qu'imparfaitement à la question de savoir à partir de quel moment une objection à une réserve peut être formulée.
English: Back in North Bay for another tour at 22 Wing, MWO Dussault is the Crew Chief for Bravo Flight at 21 Squadron.
French: De retour à North Bay pour une autre affectation à la 22e Escadre, l'Adjum Dussault est aujourd’hui chef d'équipage de l'Escadrille Bravo du 21e Escadron.
English: • the need to anticipate the impact of demographic ageing on social protection systems;
French: • anticiper les effets du vieillissement démographique sur les systèmes de protection sociale ;
English: References for the sixty-second session (agenda item 146)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: Facilitator, Alan Sobel took the group through a process that culminated in recommendations related to practice, community and education.
French: L'animateur, Alan Sobel, a guidé les participants tout au long d'un itinéraire dont le point culminant a consisté à formuler des recommandations concernant la pratique professionnelle, la communauté et l'éducation.
English: Under subsection 177(2) of the Act, special rules apply in respect of sales of intangible personal property (such as reproduction rights) by prescribed collectives on behalf of an author, performing artist, painter, sculptor, or other artist.
French: Selon le paragraphe 177(2) de la Loi, des règles spéciales s'appliquent aux ventes de biens meubles incorporels (comme les droits de reproduction) que les sociétés de gestion visées par règlement effectuent pour le compte d'auteurs, d'interprètes, de peintres, de sculpteurs ou d'autres artistes.
English: The benefit rate depends on the number of children in the family.
French: Le montant est fonction du nombre d'enfants que compte la famille.
English: On the contrary, each of them constitutes an essential condition for the other.
French: Au contraire, chacun d'entre eux constitue une condition essentielle de l'autre.
English: No reimbursement shall be claimed if said fees and expenses were caused by the Carrier´s fault.
French: Aucun remboursement ne sera réclamé si ces frais et dépenses ont été causés par le fait du Transporteur.
English: What is the orange triangle with an exclamation point?
French: Comment bouger une image d'un cadre à l'autre ?
English: C’est le double du pourcentage des natifs du Canada dans la même situation. Les immigrants récents sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les natifs du Canada, tous âges confondus, à n’avoir qu’un faible revenu.
French: Cette situation tient probablement à l’âge et au revenu moyens plus élevés de ces immigrants, mais on peut aussi l’attribuer à des priorités différentes.
English: ◦ Draft legistration Scope of advance income tax rulings Advance income tax rulings are provided on proposed transactions only.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Portée d'une décision anticipée Comme il est mentionné ci-dessus, les décisions anticipées sont rendues seulement à l'égard d'opérations envisagées.
English: The Knights of Columbus is the sole owner of information collected on this site.
French: L’Ordre des Chevaliers de Colomb est le seul propriétaire des renseignements recueillis sur ledit site.
English: “the construction of the wall and its associated régime create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation” (Advisory Opinion, para. 121).
French: « la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain un “fait accompli” qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donne du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto » (par. 121 de l'avis consultatif).
English: The use of foreign drivers in Canada is governed by Canadian immigration regulations and is within the purview of Citizenship and Immigration Canada.
French: L’utilisation de chauffeurs étrangers au Canada est régie par le règlement de l’immigration canadienne et relève de la juridiction de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Maintenance of office equipment.
French: Entretien du matériel de bureautique.
English: While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
French: En effet, la succession dans les régimes qui ne parviennent pas à ériger des institutions solides présente toujours un risque de crise systémique.
English: From the company's perspective, clearer guidance as to what was expected of it would have enhanced fairness.
French: Aux yeux de la compagnie, le processus aurait été plus équitable si l’on avait déterminé plus clairement ce qu’il fallait en attendre.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Il n'est pas nécessaire si EFC est utilisé.
English: He is a successful businessman who is also an eclectic philanthropist and volunteer.
French: Homme d’affaires prospère, il est également un philanthrope et un bénévole avec un penchant pour l’éclectique.
English: Capacity building of local governments/communities to manage resources effectively, including measures to strengthen participatory decision-making Canada is playing a strategic role in helping to build the capacity of African governments and communities to manage natural resources.
French: Renforcement de la capacité des administrations locales et des collectivités à gérer efficacement les ressources, incluant des mesures pour renforcer le processus décisionnel participatif Le Canada joue un rôle stratégique en aidant à renforcer la capacité des gouvernements et collectivités d’Afrique à gérer les ressources naturelles.
English: He gave unto the eldest the name of a Nephi , and unto the youngest, the name of b Lehi .
French: Il donna à l'aîné le nom de a Néphi et au cadet le nom de b Léhi .
English: The portability of rights is an extension of a much older principle of Canadian citizenship as conferring access to various social services (Jenson & Papillon 2001).
French: Pour certains, le symbole que représente la connaissance d’une langue ou des deux langues officielles est donc une menace, parce qu’elle met en question leur sentiment d’identité et de d’estime de soi18.
English: Every employee realizes that quality products are absolutely necessary to provide pride in accomplishment and job security.
French: Chaque employé réalise que des produits de qualité sont absolument nécessaires à la fierté du travail bien fait et la sécurité d’emploi.
English: Levels of both insurgent and criminal violence rose in many regions, and more civilians were killed in 2007 than in any year since the fall of the Taliban in 2001.
French: Les violences insurrectionnelles et criminelles ont pris de l’ampleur dans beaucoup de régions et il y a eu plus de civils tués en 2007 qu’au cours de n’importe quelle année depuis la chute des talibans en 2001.
English: Helicopters can play a major role in this quest, whether they are performing alone or as the short leg of the business jet/airplane.
French: Les hélicoptères peuvent ici jouer un rôle majeur, que ce soit de manière autonome, ou comme étape de liaison indispensable pour rejoindre le jet/avion d’affaires.
English: Recalling its resolution 59/174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, 2005-2014,
French: Rappelant sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, proclamant 2005-2014 deuxième Décennie internationale des peuples autochtones,
English: It consists of a gathering system of pipelines from the oil or gas fields; a transmission pipeline (often two parallel pipelines); a distribution network of pipelines close to the city.
French: Il comprend le réseau collecteur qui collectent la production des champs de pétrole ou de gaz, des conduites de transport (il s'agit souvent de deux pipelines parallèles) et un réseau de distribution situé près des villes.
English: (d) To adopt and implement a national social security strategy and plan of action;
French: d) D'adopter et d'appliquer, au niveau national, une stratégie et un plan d'action pour la sécurité sociale;
English: One of the feelings communities express to the Military Family Resource Centre board is that military families are not well supported financially.
French: L'un des sentiments que les gens ont exprimés au conseil d'administration du Centre de ressources pour les familles des militaires est que ces familles n'ont pas un soutien financier suffisant.
English: An investigation should be made concerning the sensitivity of the results of analysis to the method of handling missing values, especially if the number of missing values is substantial.
French: On devrait néanmoins examiner le degré d’influence du choix de la méthode de traitement des valeurs manquantes sur les résultats de l’analyse, surtout s’il y a beaucoup de valeurs manquantes.
English: The share of the Rest-of-the-World rose from 6.8% to 7.2% over the same period.
French: La part du reste du monde s’est raffermie, passant de 6,8 % à 7,2 % durant la période.