ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subpoenas to Klöckner and to Dollard On March 27, 2000, the Tribunal informed representatives from Klöckner and from Dollard that the information requested in the importers' questionnaire had not been received.12 In its letters, the Tribunal informed the parties that, for it to carry out its statutory mandate, it must collect data from importers and producers.
French: Assignation à comparaître de Klöckner et de Dollard Le 27 mars 2000, le Tribunal a informé les représentants de Klöckner et de Dollard qu'il n'avait pas reçu l'information qu'ils étaient censés fournir sur le questionnaire à l'intention des importateurs12. Dans sa correspondance, le Tribunal a avisé les parties qu'il devait recueillir les renseignements des importateurs et des producteurs afin de remplir son mandat statutaire.
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables qu'a eues pour la réalisation du développement durable au Liban la destruction, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh ;
English: • PA BIW00 2006-12-12 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIW00 2006-12-12 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: (d) Social assistance (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa and Sweden);
French: d) Assistance sociale (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Suède);
English: 95 pitches which 40% in the shade, family disposition and dimension.
French: 95 emplacements ombragés à 40%, disposition et dimension familiale.
English: The former is certain and stable, while the latter remains uncertain.
French: La première est sûre et stable, la seconde reste précaire.
English: Actual spending was lower than planned as several provinces did not implement their federal-provincial agreements in time to receive payments in 2004-05. Results Achieved by Non-Federal Partners Planning and execution done jointly (federally and provincially/territorially) so provincial/territorial results do not differ.
French: Les dépenses réelles se sont avérées inférieures à ce qui avait été prévu alors que plusieurs provinces n'ont pas mis les accords en oeuvre suffisamment rapidement pour recevoir des paiements en 2004-2005é Résultats atteints par les partenaires non fédéraux Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement (entre le gouvernement fédéral, et celui des provinces et des territoires), les résultats sont les mêmes dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: ◦ Unable to recognize problem areas;
French: ◦ Incapable de reconnaître ses problèmes;
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.  @
French: Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention sera réputé s'appliquer à la Convention telle qu'elle aura été amendée.”
English: Counter surfaces should have a non-glare finish and be colour contrasted from their surrounding area.
French: La surface des comptoirs devrait avoir un fini non éblouissant et être d'une couleur contrastante par rapport à l'environnement.
English: Informs Member State Position paper December 2001
French: DIAGRAMME 3 — MATÉRIELS VISÉS À L'ARTICLE 12 ASSUJETTIS À DES VALEURS LIMITES
English: Example:If a lessee moves to a non-participating province from a participating province at any time during the lease period, and the vehicle is subsequently required to be registered in the non-participating province, the remaining monthly lease payments will only be subject to tax at the 7% GST rate.
French: Si un preneur déménage d'une province participante dans une province non participante à un moment donné au cours d'une période de location et que la voiture doit par la suite être immatriculée dans la province non participante, les paiements mensuels de location restants ne sont assujettis à la taxe qu'au taux de 7 % de la TPS.
English: The information provided under that motion was officially denied by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the motion was never adopted by PACE.
French: Les informations que contenait cette proposition ont été officiellement démenties par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Assemblée n'a pas adopté la proposition.
English: He received his Ph.D. in biology from the University of Ottawa.
French: Il a reçu son doctorat en biologie de lUniversité dOttawa.
English: The Government had formulated and implemented a national 2002-2007 anti-narcotics plan addressing all aspects of the phenomenon and, ideally, combined supply- and demand-reduction measures.
French: Le Gouvernement vénézuélien a élaboré et applique un plan national antidrogue pour la période 2002-2007, qui couvre tous les aspects du phénomène et combine idéalement la lutte contre l'offre et la lutte contre la demande.
English: Governments are urged to demilitarize their societies and train law enforcement agencies in dealing with civilians, particularly during public demonstrations.
French: Les gouvernements sont exhortés à démilitariser leurs sociétés et à former le personnel des organismes de répression à se comporter à l'égard des civils, notamment lors de manifestations.
English: Even before the ink has dried on the letters I sent to you in recent days regarding Palestinian terrorism, yet another vicious and unimaginable terrorist attack has been carried out against Israeli civilians — and children, in particular.
French: Avant même que l'encre ne sèche sur les lettres que je vous ai adressées ces derniers jours à propos du terrorisme palestinien, une nouvelle attaque terroriste inouïe, d'une rare violence, a été commise contre des civils israéliens, notamment des enfants.
English: The problem of excess participation can cause low profitability in many fisheries and is compounded by the lack of alternate economic opportunities in some regions.
French: La présence d’un trop grand nombre de pêcheurs peut expliquer la faible rentabilité de nombreux secteurs de pêche et dans certaines régions le problème est aggravé par l’absence d’autres perspectives économiques.
English: The Saint Martin serviced apartments is perfectly located in the 10th District, in the very centre of Par...
French: La résidence est située au coeur du 10ème arrondissement de Paris. A deux pas des théâtres, du Canal St M...
English: A number of national programmes have been adopted in this connection, including a national family planning programme and a national Safe Motherhood programme.
French: Ainsi, différents programmes nationaux ont été adoptés, tels le programme national de planification familiale et le programme national de maternité sans risques.
English: • 2006-10-19 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics and Member of Parliament for Vancouver Kingsway, will be speaking at the Vancouver East Cultural Centre and touring the Centre’s proposed construction site on Friday.
French: • 2006-10-19 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler et député de Vancouver Kingsway, prononceront des allocutions vendredi, au Vancouver East Cultural Centre. En outre, ils visiteront le site de construction prévu du centre.
English: It appreciated that amendments to the Common Regulations were required; some of the proposals, however, raised technical issues which would have benefited from further consultations.
French: Elle comprend parfaitement qu’il soit proposé d’apporter des modifications au règlement d’exécution commun; toutefois, certaines de ces propositions posent des problèmes techniques pour lesquels il aurait été utile de tenir des consultations supplémentaires.
English: Critics of government claim that the problem of poverty is in, fact, greater than this.
French: Les critiques du Gouvernement affirment que le problème de la pauvreté est en fait plus important.
English: Ratification: Poland (8 September 2003)1
French: Ratification : Pologne (8 septembre 20031)
English: Setting up Infrastructure Canada, as demonstrated by:
French: Mise en place du programme Infrastructures Canada, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Uganda applauds the President, the Prosecutor and the Court on the completion strategy and on the timely manner in which they plan to complete the cases before the Court.
French: L'Ouganda félicite la Présidente, le Procureur et le Tribunal d'avoir mis en place la stratégie d'achèvement et d'envisager de juger avec diligence les affaires dont le Tribunal est saisi.
English: The lack of transparency from financial intermediaries has taken the specific form of tax evasion and fraud and has contributed to the tough situation we are currently faced with.
French: Le manque de transparence des intermédiaires financiers se traduit maintenant par l'évasion et la fraude fiscales, et a aggravé la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Planes arrive at Istanbul Atatürk Airport [1] (IST), 20 km west of the city centre. From the airport, there are various options for getting into Istanbul: you can take a taxi (about 30 YTL), the express bus service run by the local airport service called "Havas" [2] which departs half-hourly and costs about 10 YTL to Taksim, the IETT bus (96T) costing 2.5 YTL or by Metro to Aksaray and a tram on to Kabataş, which also passes through Sultanahmet, Eminönu and Tophane, for 1.4-2.8 YTL.
French: Pour rejoindre le centre-ville depuis l'aéroport, le moyen le plus commode - et surtout le plus rapide - est le métro : pour le prix d'un jeton de 1,30 YTL, la ligne Sud part en effet de l'aéroport Atatürk et se termine à Aksaray, d'où vous pourrez prendre un taxi aisément, ou encore une correspondance avec un tramway vers la rive rouméliote Nord, via Sultanahmet et le pont de Galata.
English: what three things do bacteria need to grow?
French: Quelles sont les trois chose que les bactéries ont besoin pour assurer elur croissance?
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 KEY INITIATIVE 4:
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel (Résultat stratégique 1) AP 1 :
English: A new party, the National Front for Democracy, which may be eligible, consists partly of former leaders of the National League for Democracy, in other words, the former party of Aung San Suu Kyi;
French: Un nouveau parti, le Front national pour la démocratie, qui pourrait être admissible, se compose partiellement des anciens dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, donc de l'ancien parti de Mme Aung San Suu Kyi.
English: Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC
French: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: <http://documents.un.org>.
French: Pour la version traduite des documents officiels, les participants peuvent accéder au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Due to the short-term nature, the carrying value of the deposit with the Receiver General for Canada approximates its fair value.
French: La vérification est effectuée selon les normes de vérification généralement reconnues du Canada diffusées par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Ontario Waste Exchange (A partnership project between ORTECH, MOEE & OWMC) ORTECH International 2395 Speakman Drive Mississauga, Ontario Phone (416) 822-4111
French: Société ontarienne de gestion des déchets (SOGD) Groupe de la réduction des déchets 2, rue Bloor ouest, 11e étage Toronto (Ontario) M4W 3E2 (416) 923-2918
English: Tom Longboat, Faster than a Speeding Bullet On April 19, 1907, despite the weather and a challenging course, the Onondaga athlete Tom Longboat won the prestigious Boston Marathon.
French: Tom Longboat, rapide comme l'éclair Le 19 avril 1907, malgré un temps maussade et un parcours difficile, l'athlète onontagué Tom Longboat remporte le prestigieux marathon de Boston.
English: And it is precisely for this reason that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established in 1993.
French: C'est précisément pour cette raison que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été établi en 1993.
English: Each proposal must also contain a CD-ROM, readable and not corrupted, containing an electronic version of the following documents: – the grant application form "Integration Fund – Community Actions 2007" duly filled in; – the "Detailed forward budget estimate" form duly completed; – the "Staff costs analysis" form duly completed; – the "Financial capacity evaluation sheet" duly completed.
French: Chaque proposition doit également comprendre un CD-ROM, lisible et non corrompu, contenant une version électronique des documents suivants: – le formulaire de demande «Fonds d'intégration - Actions communautaires 2007», dûment complété; – le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété; – le formulaire «Analyse des frais de personnel», dûment complété; – la «fiche d’évaluation de la capacité financière», dûment complétée.
English: The legislation outlines a process that can lead to the dismantling of the fortifications by the authorities, at the owner's expense.
French: La Loi donne les grandes lignes du processus permettant le démantèlement éventuel d’une telle fortification par les autorités, le tout se faisant aux frais du propriétaire.
English: However, since the restructuring of TV5, the five funding governments have agreed that TV5 Monde's programming would be selected based on quality and relevance to the targeted audiences.
French: Toutefois, depuis la restructuration de TV5, les cinq gouvernements accordant un financement ont convenu que la programmation de TV5 Monde serait établie en fonction de la qualité et de la pertinence des auditoires ciblés.
English: – PWGSC Registry Repository and Data Element Metadata format.
French: – Registre de TPSGC et support des métadonnées et des éléments de données.
English: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
French: Les États membres respectent leur indépendance et ne cherchent pas à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
English: Above all, we are talking about the assessment of availability and the power of the Commission to require of a claimant greater efforts to go back to the labour force.
French: Nous parlons avant tout de l'évaluation de la disponibilité et du pouvoir que possède la Commission d'exiger d'un prestataire qu'il fasse de plus grands efforts pour retourner sur le marché du travail.
English: On the basis of an informal paper prepared by the Committee members Ms. Diana Iskreva-Idigo and Mr. Serhiy Vykhryst, the Committee will discuss the format and the content of the guidelines for communication from members of the public.
French: En s'appuyant sur un rapport informel établi par les membres du Comité Mme Diana Iskreva-Idigo and Mr.  Serhiy Vykhryst, le Comité discutera le format et le contenu des principes directeurs pour les communications émanant du public.
English: The proliferation and intensification of regional trade agreements (RTAs) have resulted in some 50 per cent of world trade taking place within the framework of RTAs, giving rise to the urgent need to ensure a positive interface between multilateralism and regionalism.
French: Du fait de leur multiplication et de leur approfondissement, les accords commerciaux régionaux représentent quelque 50 % du commerce mondial, d'où la nécessité de garantir une interaction positive entre le multilatéralisme et le régionalisme.
English: The secretariat has prepared this report further to decision 1997/18 (based on the discussion of document EICEF/1997/P/L.17), in which the Executive Board adopted the modified system for the allocation of general resources (now referred to as regular resources) available for programmes; and to decision 2003/13, requesting a periodic review of the modified system.
French: Le secrétariat a établi ce rapport pour donner suite : à la décision 1997/18 (adoptée après examen du document E/ICEF/1997/P/L.17), aux termes de laquelle le Conseil d'administration a adopté le système révisé d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources (aujourd'hui dénommée « ressources ordinaires ») disponibles pour les programmes; et à la décision 2003/13, dans laquelle un examen périodique du système modifié était demandé.
English: It is not uncommon for USCG resources to respond to incidents in Canadian waters and, conversely, for Canadian resources to respond in US waters.
French: Il n’est pas inhabituel pour des navires de la USCG de répondre à des incidents en eaux canadiennes et pour des navires canadiens de faire de même en eaux américaines.
English: Ref: 830-723/004 Canadian Council of Ministers of the Environment Opaskwayak, Cree Nation / The Pas, Manitoba - September 22-23, 2001 Safe Water: Top priority for Environment Ministers The Pas, Manitoba - The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) wrapped up a two-day meeting by reaffirming its commitment to clean, safe and secure water for all Canadians and agreeing that each jurisdiction must continue to maintain and improve high standards for water quality to protect the health and safety of all citizens.
French: Ref: 830-723/004 Conseil canadien des ministres de l'environnement Opaskwayak, Nation Crie / The Pas (Manitoba) - Les 22 et 23 septembre 2001 L'eau potable : la priorité des ministres de l'Environnement The Pas (Manitoba) - Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) vient de clore une réunion de deux jours en confirmant son engagement à fournir à tous les Canadiens une eau potable, saine et de grande qualité, et en s'entendant sur le fait que chaque gouvernement doit continuer à maintenir et à améliorer des normes élevées en matière de qualité de l'eau, afin de protéger la santé et la sécurité des citoyens.
English: Crash need help Crash need help hi , when i load a map in sp or in mp (exept tchernarus , utes , isla duala) my game crash and return to windows .
French: What did you choose? Topic: prohibition of Killergames (still no one can exactly define the meaning of "Killergame").
English: This is why we should not only take care of the spent fuel of the power plants with a view to protecting the environment and citizens' health, but also ensure safe and efficient management of radioactive waste in general.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions non seulement traiter le combustible usé des centrales électriques en vue de protéger l'environnement et la santé des citoyens, mais également garantir une gestion sûre et efficace des déchets radioactifs en général.
English: However, this coincidence caused us to reflect upon the nature and extent of the obligations and the relative seriousness of the situations we are asked to deal with or intercede in.
French: Toutefois, cette coÃ¯ncidence nous a fait rÃ©flÃ©chir sur la nature, l'Ã©tendue des obligations et la gravitÃ© relative des situations sur lesquelles on nous demande de sÃ©vir ou intercÃ©der.
English: We are sorry about this, because it is an important subject and besides, in Italy, we have had a lot of experience with the European Audiovisual Observatory.
French: Nous le déplorons, car il s'agit d'une matière importante. De plus, notre expérience en matière d'observatoire sur l'audiovisuel est significative en Italie.
English: Only human lives are destroyed by force.
French: La force ne contribue qu'à détruire les vies humaines.
English: WP.29 Terms of Reference and Rules of Procedure; and 3) developing a new Consolidated Resolution that links current definitions in the current Consolidated Resolution (R.E.3) with the new definitions of "gtr 0".
French: À la demande de la Présidente du GRSP, le WP.29/AC.2 a décidé de recommander au WP.29 que les règlements techniques ne comportent pas de déclarations de politique générale.
English: Since then, the Indonesian Government has worked to end fighting, with the last two armed conflicts in the Molucca Islands and Aceh province ending in 2006.
French: Au cours des derniers dix ans, Ploughshares a recensé six conflits armés distincts en Indonésie, dont cinq se déroulant simultanément en 2001 et en 2002.
English: In sum, this exercise involves constructing an optimising framework in an environment of uncertainty.
French: En bref, cet exercice porte sur l'élaboration d'un cadre d'optimisation dans un contexte d'incertitude.
English: CATENA® is indicated for the symptomatic management of patients with Friedreich’s Ataxia.
French: CATENA® est indiqué dans le traitement symptomatique des patients atteints d'Ataxie de Friedreich.
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments;
French: • mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces ou territoires et des Premières nations, en administrant ces accords, en les mettant à jour et en les évaluant;
English: • 5.1 Procedures for the Submission of the Detailed Proposal
French: • 5.1 Procédures pour la soumission de la proposition détaillée
English: • Provide training and policy advice on indigenous peoples' rights
French: • Offrir une formation et des conseils sur les mesures à prendre pour faire respecter les droits des peuples autochtones;
English: The primary motivation for such a system should be to ensure that the case management approach is taken to maximize benefits for all clients interfacing with the system and to collect data necessary to substantiate program resources.
French: L’intention première de l’établissement d’un tel système devrait permettre d’adopter des mesures pour que l’approche de la gestion des cas soit appliquée et ainsi, en maximiser les avantages pour les clients en relation avec le système. De plus, ce système devrait permettre de faire la collection des données nécessaires pour justifier les ressources allouées au programme.
English: Crosswalk with Actual Expenditures ($ millions) Program
French: Concordance avec les dépenses réelles ($ millions) Programme
English: x Union of Industrial Employees of the Confederation of Europe (UNICE)
French: x Union des confédérations de lindustrie et des employeurs dEurope (UNICE)
English: Fraudulent charity schemes attempted to solicit money from a concerned public eager to contribute to any charity that was assisting the victims of the disaster.
French: La plupart des programmes de secours ont été la cible des fraudeurs dès que les régions touchées ont commencé à recevoir des fonds.