ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses its deep gratitude to Madiba Nelson Mandela of South Africa for his dedicated service to the people of Burundi and the cause of peace in Central Africa.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa profonde gratitude à Madiba Nelson Mandela, d'Afrique du Sud, pour son dévouement au service du peuple du Burundi et à la cause de la paix en Afrique centrale.
English: Monetary easing since the end of 2005 in the two largest economies, Brazil and Mexico, has helped revive real investment after contractions in the previous year.
French: L’assouplissement monétaire depuis la ﬁn de 2005 dans les deux économies dominantes de la région, le Brésil et le Mexique, a aidé à relancer l’investissement productif après la contraction de l’année précédente.
English: the need to concentrate in more detail on the focus, final aims and main target groups for the workshop; the possibility of integration of experience from the ratification process of the Protocol on SEA into the workshop through participation of experts from these countries;
French: b) De la nécessité de se concentrer de manière plus précise sur le thème, les objectifs et les principaux groupes cibles de l'atelier;  c) De la possibilité d'intégrer dans l'atelier l'expérience acquise par les pays à l'occasion du processus de ratification du Protocole ESE en assurant la participation d'experts de ces pays;
English: Keeping Records A detailed review of your COP application may be required.
French: Tenue de dossiers Il se peut que votre demande de PCP requière un examen plus approfondi.
English: Iron deposits in the macrophages of the pronephros and the atrium of the heart at 42 – 44 days PF were likely a consequence of endocytosis/filtration of the metal from circulating plasma.
French: La présence de dépôts de fer dans les macrophages du pronéphron et dans l'orieillette du coeur aux jours 42 – 44 résulte probablement de la combinaison endocytose/filtration du métal à partir du plasma en circulation.
English: Last year, visitor fees helped pave roads, redevelop trails and interpretive panels, upgrade water and shower systems, construct backcountry avalanche kiosks and remove hazardous trees at campgrounds and day-use areas.
French: L'an dernier, vos droits d'entrée nous ont aussi permis d'asphalter des routes, de réaménager des sentiers, de créer des panneaux d'interprétation, de rénover des égouts et des douches, de construire des kiosques de renseignements sur les avalanches dans l'arrière-pays et d'abattre des arbres dangereux dans des campings et des aires de fréquentation diurne.
English: This is an important moment in the history of this House, and an important moment on Europe’s path towards the ratification of this new Constitution. I would like to call on the national parliaments and the public to make known their views on this ratification in referendums wherever possible.
French: C’est en effet un moment important dans l’histoire du Parlement ainsi qu’un moment important sur le chemin de l’Europe vers la ratification de cette nouvelle Constitution, ratification à laquelle je voudrais inviter les parlements nationaux et les peuples, dans la mesure où ils pourront s’exprimer par la voie référendaire.
English: The question was discussed whether it was necessary to have a more concrete definition of the term "if necessary" contained up to now in 1.8.5.2.
French: L'on s'est demandé s'il convenait de définir de manière plus concrète le terme ”si nécessaire” employé dans la sous-section 1.8.5.2.
English:   "The passage of Bill C-2 fulfills an implementation commitment of Yukon First Nations' Final Agreements," said Ed Schultz, Grand Chief, Council of Yukon First Nations.
French: « L'adoption du projet de loi C-2 respecte les engagements de mise en œuvre énoncés dans les ententes définitives que les gouvernements ont conclues avec les Premières nations au Yukon », a déclaré Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: The States members of SCO welcome the approval on 12 August 2008 in Moscow of the six principles to resolve the conflict in South Ossetia and support the active role of the Russian Federation in promoting peace and cooperation in this region.
French: Les États membres saluent l'adoption, le 12 août 2008 à Moscou, de six principes visant à parvenir à un règlement du conflit en Ossétie du Sud et soutiennent la Russie dans son rôle actif en faveur de la paix et de la coopération dans la région.
English: Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: La Commission propose en outre de renforcer les dispositions de l'article 51 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) conclu dans le cadre de l'OMC.
English: For example, decaying logs and the conifer seedlings that often grow on them are rare under certain canopies such as deciduous trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). We conducted a seeding experiment to evaluate the role of certain substrates, and litterfall, on early conifer survivorship.
French: Par exemple, les troncs décomposés ainsi que les semis de conifères qui s'y retrouvent fréquemment, sont rares sous certains couverts tels que les couverts décidus de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Une expérience d'ensemencement a été réalisée afin d'évaluer le rôle de certains substrats et de la chute de litière sur la survie initiale des conifères.
English: Goteborgs allmanna forsakringskassa (Goteborg ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ Social Insurance Office) Sjofartskontoret (Seafarers’ Division) ¨ S-405 12 Goteborg ¨ Tel.
French: Pour les questions concernant les prestations aux ´ gens de mer employe s sur des navires de ´ ´ ´ ` commerce suedois mais n’etant pas affilies a une ´ ´ caisse d’assurance suedoise, l’institution competente est:
English: The Court did not accept Israel's claims that legal justifications exist for its actions, notwithstanding the creative legal terms used to describe those territories.
French: La Cour n'a pas accepté les revendications d'Israël selon lesquelles ses actes se justifieraient du point de vue juridique, quels que soient les termes juridiques créatifs employés pour décrire ces territoires.
English: It is right to say that evaluating safety standards at Temelín is a matter for the Czech nuclear regulatory authority.
French: Il est vrai que l'évaluation du niveau de sécurité de la centrale de Temelin relève de la compétence de l'autorité de surveillance nucléaire tchèque.
English: 16 Wing Borden – After years of experimenting with various aspects of photography and advertising, Jill Cooper decided last summer to leave her hometown to join the military and see for herself what they had to offer in the field of imagery.
French: 16e Escadre Borden – Après des années passées à explorer divers aspects du monde de la photographie et de la publicité, Jill Cooper a prit la décision l’été dernier de quitter sa ville natale et de joindre le militaire afin de découvrir ce que les Forces avaient à offrir dans le domaine de l’imagerie.
English: Training-related expenses were charged against salary allotments in the absence of a budget for training.
French: Faute de budget spécifique pour la formation, les dépenses afférentes à celle-ci étaient prélevées sur les crédits alloués au titre des dépenses salariales.
English: Increased N leaching could offset recovery, deteriorate pH status in freshwaters, and lead to other problems.
French: Un lessivage accru de l'azote pourrait compromettre la régénération, détériorer le pH des eaux douces et entraîner d'autres problèmes.
English: • You have tried in vain to settle a dispute with a civil service department.
French: Depuis sa création en 1973, l’institution du Médiateur de la République s’emploie à améliorer les relations entre l’administration française et le citoyen.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to the absence of applicable services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Ne s'applique pas en raison de l'absence de tels services.
English: Planned spending in 2008–2009 and future years declines by $13M due to further sunsetting of resources for short-term pressures (processing of parents and grandparents inventory) and for the biometrics pilot project.
French: Il continuera de préserver ces liens et d’encourager les intervenants à endosser de plus grandes responsabilités en ce qui a trait au programme d’immigration.
English: This was equivalent to 25% of aggregate individual loans.
French: Ils représentent 25 % de l’activité des prêts individuels.
English: In February 2009, the Special Rapporteur found at random in Insein and Hpa-An prisons two inmates who had been forced to be porters for the army in Kayin State.
French: En février 2009, le Rapporteur spécial a rencontré par hasard, dans les prisons d'Insein et de Hpa-An, deux détenus qui avaient été obligés de servir de porteurs pour l'armée, dans l'État de Kayin.
English: To be frank with you, when we talk about introducing biometrics in some travel documents, we need to be very careful in guaranteeing that we are proportionate in the kind of data that we choose, in the types of data storage systems and in the types of control and supervision carried out by the necessary authorities.
French: Pour être franc, lorsque nous parlons de l’introduction de données biométriques sur certains documents de voyage, nous devons nous montrer très prudents en garantissant que le type de données choisies est adéquat, tout comme les types de systèmes de stockage de celles-ci, de contrôle et de supervision réalisés par les autorités nécessaires.
English: The Secretariat has initiated arrangements for the preparation of a new edition of the Ozone Handbook.
French: Le Secrétariat a pris des dispositions pour la préparation d'une nouvelle édition du Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone.
English: Parks Canada standby/readiness is determined through historical operational requirements, available resources and through visitor risk management analysis. However, although more than 70% of parks have public safety plans in place, many have not conducted the analysis for standby/readiness posture. e.
French: 100 du temps en 1997, mais prévoit une baisse importante de ce chiffre en 19986 ; d. l’état de préparation-disponibilité de Parcs Canada est fonction des exigences traditionnelles de fonctionnement, des ressources disponibles et des analyses de gestion des risques pour les visiteurs.
English: If you are eligible for the grant, you will receive it.
French: Si vous avez droit à la subvention, vous la recevrez.
English: Instead Europe and the US should join forces to create fairer trade, putting the application of environmental and social standards on the agenda and giving priority to development, poverty reduction, protection of the environment and of cultural diversity, rather than imposing deregulation, which helps move capital around rapidly and means more profits for the multinationals.
French: Au lieu de cela, l'Europe et les États-Unis devraient unir leurs forces pour créer un commerce plus équitable, en mettant à l'agenda l'application des normes environnementales et sociales et en donnant la priorité au développement, à la réduction de la pauvreté, à la protection de l'environnement et à la diversité culturelle, plutôt qu'en imposant une déréglementation, ce qui contribue à faire circuler rapidement les capitaux et débouche sur davantage de profits pour les multinationales.
English: This heinous assault, which deliberately targeted innocent children, was carried out by members of the Tanzim paramilitary group from the circles closest to Chairman Arafat.
French: Cette abominable attaque, dirigée délibérément contre des enfants innocents, a été le fait du groupe paramilitaire des Tanzim, qui appartient aux milieux les plus proches du Président Arafat.
English: The Convention is strong and ambitious.
French: La Convention est solide et ambitieuse.
English: Loi de 2000 sur les disques optiques n° 606
French: Ley sobre Discos Ópticos de 2000 N° 606
English: We must take care of our priceless natural and cultural assets, and this Corporate Plan spells out how the Government of Canada will do so.
French: Il nous faut prendre soin de nos richesses naturelles et culturelles inestimables, et ce Plan d’entreprise explique la démarche du gouvernement du Canada pour accomplir cette tâche.
English: Pursuant to Article 16 of the Constitution of Mongolia, the citizens of Mongolia shall enjoy the right to free choice of employment, favourable conditions of work, remuneration, rest and private enterprise.
French: En application de l'article 16 de la Constitution, les citoyens mongols ont le droit de choisir librement leur emploi et des conditions de travail favorables, en matière de rémunération et de congés notamment, ainsi que le droit de créer une entreprise privée.
English: Although the mere possibility of bias is, in itself, insufficient to allow an appeal, there may be a reasonable apprehension of unfair advantage or undue preference.
French: Bien qu’une simple possibilité de partialité ne soit suffisante en soi pour accueillir un appel, il peut avoir une crainte raisonnable d’un avantage ou désavantage indu.
English: Some West African countries have taken steps to resolve internal crises through a process of national reconciliation.
French: Certains pays d'Afrique de l'Ouest ont pris des mesures afin de régler les crises internes par un processus de réconciliation nationale.
English: 74 These rates are effective from 3 January 2005.
French: Tout travailleur licencié pour des motifs liés à l’exercice des droits qui lui sont conférés par la loi peut introduire une action en justice sur la base des lois de 1977–2001 sur le licenciement abusif.
English: • The high level of participation of residents contacted can be explained by their high degree of interest in the survey topics.
French: • Le haut niveau de participation des résidants contactés dans le cadre de ce sondage peut s’expliquer par le grand intérêt qu’ils ont pour les sujets abordés lors de l’entrevue.
English: One of these alternatives is the trend (currently underway) towards a federal state.
French: L' une de ces solutions est l' évolution vers un État fédéral, en cours actuellement.
English: In this particular case, the NITH was criticized publicly by a local First Nations chief for their attempt to seek representation as the "Aboriginal seat" on the board of the Co-operative Housing Federation of Canada.
French: Dans ce cas particulier, un chef local de Premières nations critiqua publiquement la NITH pour avoir cherché à occuper le « siège autochtone » au conseil de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada.
English: In the distribution by gender, men continue to register a higher rate (55.1%) compared to women (51.7%), in rural areas the share is 56.2% compared to urban areas - 49.4%.
French: Ce taux demeure plus élevé pour les hommes (55,1 %) que pour les femmes (51,7 %), et il est plus important en zone rurale (56,2 %) qu'en zone urbaine (49,4 %).
English: February 5, 2001 JOHN R. MILNES  Chief Agent for Canada [7-4-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment in Canada of an authorized foreign bank branch of State Street Bank and Trust Company, to be named State Street, pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), State Street Trust Company Canada, a trust company under the Trust and Loan Companies Act, with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between State Street Bank and Trust Company and State Street Trust Company Canada, pursuant to subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Le 5 février 2001 L'agent principal au Canada  JOHN R. MILNES [7-4-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement d'une succursale de banque étrangère autorisée de la State Street Bank and Trust Company dont la dénomination sociale sera la State Street, conformément aux articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la State Street Trust Company Canada, une société de fiducie et de prêt régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la State Street Bank and Trust Company et la State Street Trust Company Canada, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: Havery, D.C. and H.J. Chou.
French: Health Canada.
English: It is incumbent on them to find a way forward and the first steps have already been taken.
French: Il leur incombe de rechercher un chemin et des premiers pas ont été accomplis dans ce sens.
English: However, the members of the court were sharply divided over the question whether the union should be granted leave under s 215 to pursue its grievances before the Ontario Labour Relations Board.
French: Toutefois, les membres de la Cour étaient très divisés sur la question de savoir si le syndicat devait être autorisé ou non, aux termes de l'article 215, à faire valoir ses griefs devant la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les sujets de préoccupation et les recommandations identifiés dans les présentes observations finales requièrent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la publication du prochain rapport périodique.
English: Since 2002 in the detention departments it is also possible to watch TV programme.
French: Depuis 2002, il est également possible de regarder la télévision dans les sections de détention.
English: In 1913 the Government had employed a total of 22,621 persons; by 1919 the number had almost doubled to 41,825.2 "War branches" had been able to offer higher wages than civilian branches, thus disrupting whatever salary uniformity had previously existed.
French: Les « services de guerre » avaient été en mesure d'offrir des salaires supérieurs à ceux des services civils, rompant ainsi toute uniformité de traitement qui aurait pu exister auparavant.
English: If this were to come about – it is yet to become the policy of the Convention, after which it must go to an intergovernmental conference – it would give the EU autonomous confidence and a legally binding instrument.
French: Si la Conférence intergouvernementale fait sienne ce point de vue, l'Union européenne sera donc dotée d'une compétence autonome et d'un instrument juridique, puisque la Charte donne à l'Union la possibilité d'adopter les dispositions les plus extensives de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: I never let go of the hand, even in times when I could never offer you a simple smile.
French: Nunca me largou a mão, nem mesmo nos momentos em que eu jamais conseguiria oferecer-lhe um simples sorriso.
English: That is why I would warn against making any decisions before the International Criminal Court in The Hague rules on this matter.
French: C'est pourquoi je voudrais conseiller de ne pas prendre de décision avant que la Cour internationale de justice de La Haye se soit prononcée sur cette question.
English: 21) and Articles 5 and 10 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Droits de douane, droits d'accises et TVA sur l'alcool éthylique importé en contrebande
English: In 1931 the international body initiated a petition campaign for universal disarmament; 491 000 signatures were collected in Canada.
French: En 1931, le bureau international de la ligue lance une pétition pour le désarmement universel. Au Canada, 491 000 personnes la signent.
English: Mohamed Abderrahim Al Charqaoui, born on 4 June 1950, electronic engineer, resident at Bourassa Avenue No. 5, Al Taoufqiya, Cairo, arrested on 28 July 1994, detained in Istiqbal Tura High Security Prison;
French: Mohamed Abderrahim Al Charqaoui, né le 4 juin 1950, ingénieur en électronique, résidant au 5 avenue Bourassa, Al Taoufqiya, Le Caire, arrêté le 28 juillet 1994, détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Tura;
English: Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European scourge of unemployment.
French: 18 millions de chômeurs, des législations sociales très différentes d'un État à l'autre, des politiques économiques encore trop nationalistes, un taux de croissance encore insuffisant pour créer de véritables emplois et enrayer, puis réduire, ce fléau européen qu'est le chômage.
English: To truly anchor bilingualism in the workplace and provide quality service to Canadians, we must strengthen this message.
French: Pour réellement ancrer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens, il nous faut renforcer ce message.
English: It was determined that the lump sum amount is not to be considered as part of salary for Public Service Pension purposes and therefore a refund of the pension contributions will be required.
French: L'examen a révélé que ce montant forfaitaire n'est pas considéré comme faisant partie du traitement pour les besoins de la pension de la fonction publique et que, par conséquent, aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée sur ce montant.
English: Mexicali has become an important exporter of asparagus, broccoli, green onions and radishes worldwide.
French: Son nom vient d’une fusion des mots MEXI-co et CALI-fornia.
English: (Original signed by)  Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 28th day of September, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 28 septembre 2006
English: Following the long and tough negotiations resulting in the final declaration at Guadalajara, it was decided to review the dialogue and Summit preparation process to enable the Heads of State to work on the basis of a consensus already reached at ministerial level.
French: À la suite des longues et difficiles négociations qui ont abouti à la déclaration finale de Guadalajara, il a été décidé de revoir le processus de dialogue et de préparation des sommets afin que les Chefs d’État puissent travailler sur la base d’un consensus déjà trouvé par leurs ministres.
English: Our activities promote the self-image and recognition of women's rights.
French: Ces actions contribuent à la valorisation de l’image et la reconnaissance des droits des femmes handicapées .
English: The Canadian mining industry also contributes to international social and economic development.
French: L'industrie minière canadienne contribue aussi au développement socio-économique international.