ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of the offence require that a person be held under conditions of slavery for the purposes of work or services, including sex services.
French: Un élément constitutif essentiel de l'infraction exige que la victime soit détenue dans des conditions d'esclavage pour l'exécution d'un travail ou la fourniture de services, y compris de services sexuels.
English: Moreover, AART failed to provide evidence to establish to the Panel's satisfaction that there was a sufficient likelihood that the contract would have been awarded, such that a claim for lost profits could be considered a compensable loss suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, AART n'a pas fourni d'éléments établissant à la satisfaction du Comité que, selon toute probabilité, le contrat lui aurait été adjugé, de sorte qu'une réclamation pour manque à gagner puisse être considérée comme étant une perte indemnisable subie en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Dash symbol keeps getting changed into interrogation mark
French: • Le tiret cadratin est toujours changé en point d’interrogation :
English: The manager's output was 500 units less than budget; the time (or other resource input) per unit of output increased by 50 per cent; and the cost per unit increased by 20 per cent.
French: La production du gestionnaire était de 500 unités inférieure au budget; le temps (ou autre intrant - ressource) a augmenté par unité du production de 50 p. 100, et le coût par unité de temps a augmenté de 20 p.
English: The purpose of the discussion paper was to review the achievements made under and propose options to Member States in the region for the future role and direction of the Framework.
French: L'objectif de ce document de travail était de passer en revue les progrès enregistrés concernant le Cadre et de faire des propositions aux États Membres de la région sur le rôle et l'orientation futurs du Cadre.
English: Paraguay believes that both matters should be resolved between the two sides, through dialogue and mutual understanding, and in a spirit of reconciliation, with a view to reaching a just and equitable understanding, in keeping with the principle of universality upheld by the Charter of the United Nations.
French: Le Paraguay estime que les deux questions doivent être réglées entre les deux parties par le dialogue et la compréhension mutuelle, dans un esprit de réconciliation, afin d'en arriver à une entente juste et équitable, compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies.
English: (a) FAO activities of interest to the region, including the FAO strategy for forestry.
French: a) Activités de la FAO qui présentent un intérêt pour la région, y compris la stratégie forestière de la FAO;
English: Given the benefits, the Government is keen to see more.
French: Compte tenu des avantages observés, le Gouvernement tient à poursuivre dans cette voie.
English: He further claims that in the course of one year and eight months he had access to his lawyer for just two hours and 15 minutes.
French: Il allègue également qu'en l'espace d'un an et huit mois il a pu s'entretenir avec son avocat pendant 2 heures et 15 minutes seulement.
English: Based on these discharges, the crude hospitalization rate for attempted suicide was 87 per 100,000 population aged 10 or older.
French: Hospitalisation après une tentative de suicide Nombre de personnes qui essaient de se donner la mort ne par viennent pas à leurs fins.
English: Excellent starting point for excursion to Valley Verzasca, Maggia, Centovalli, Brissago Island and other typical Ticino Tourist attraction: great hiking, boating and sailing, vineyards visiting and extreme sports.
French: Le Delta Beach Lounge est restaurant, bar et club musical à la fois. Hébergé dans l’ancien casino d’Ascona, il allie charme du Tessin et style de vie cosmopolite.
English: Sixty photos show the houses, businesses, factories, public buildings and churches that attest to the variety of styles and the mix of old and new that is distinct to old Hull’s architecture.
French: Elle présente une soixantaine de photos de maisons, de commerces, d’usines, d’édifices publics et d’églises qui témoignent des styles variés et du mélange d’éléments anciens et nouveaux qui caractérisent l’architecture du Vieux-Hull.
English: Ministry of Justice Vyšehradská 16 128 10 Prague 2 e-mail: posta@msp.justice.cz Information on: http://www.justice.cz
French: Ministère de la justice Vyšehradská 16 128 10 Prague 2 E-mail: posta@msp.justice.cz Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site suivant: http://www.justice.cz.
English: A strategic environmental assessment (SEA) is used to examine policies, plans, or programs to ensure that, before they are approved, their potential effects on the environment are considered carefully.
French: L’évaluation environnementale stratégique consiste à examiner les politiques, les plans ou les programmes proposés afin de s’assurer, avant leur approbation, que l’on tient minutieusement compte de leurs effets environnementaux possibles.
English: [30] The Expiry Review Questionnaire (ERQ) requested information needed to evaluate the factors, as listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: [30] Tous les renseignements nécessaires à l’évaluation des facteurs énumérés au pagraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI) ont été demandés dans le Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration (QRE).
English: We needed to monitor ingredient quantities and production time in order to set a fair price for the jam.
French: L’information sur l’étiquette est écrite en anglais.
English: • The encouragement of fitness and health is the personal responsibility of CF members, and the collective responsibility of CF leadership.
French: • La promotion de la santé et de la bonne forme est la responsabilité personnelle des membres des FC et la responsabilité collective des dirigeants des FC.
English: The author of the subject-matter, the author of the scenario, the composer of the music and the artistic director shall be considered joint authors of a cinematographic work.
French: Le collaborateur d’une œuvre collective qui n’est ni une revue ni un journal a le droit, sauf convention contraire, de voir son nom figurer dans la reproduction de son œuvre dans les formes usitées.
English: The African continent, of which my country and your country, Mr. President, are a part, continue to be faced with enormous and varied challenges.
French: Le continent africain, dont font partie mon pays et le vôtre, Monsieur le Président, continue d'être confronté à des défis immenses et de nature différente.
English: PARKS CANADA 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 1-888-773-8888 E-mail: information@pc.gc.ca Web Site: www.pc.gc.ca
French: PARCS CANADA 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5  Tél. : 1-888-773-8888 Courriel : information@pc.gc.ca Site Web : www.pc.gc.ca
English: Refer to the instructions supplied with the network device and the information from your Internet service provider.
French: Reportez-vous aux instructions fournies avec le périphérique réseau et aux informations de votre fournisseur de services Internet.
English: Currents below the limits set in Section 2.2.3 (Table 7) will not be perceived.
French: Les courants dont l'intensité est inférieure aux limites indiquées à l'article 2.2.3 (tableau 7) ne seront pas perçus.
English: Elections Canada reminds electors who will be away from their electoral districts on election day, Monday, May 13, 2002 or during the advance polls on Friday, May 3, Saturday, May 4, and Monday, May 6 that they may pick up an application to vote by special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de leur circonscription le jour de l’élection, le lundi 13 mai 2002, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 3 mai, samedi 4 mai et lundi 6 mai 2002, qu’ils peuvent se procurer un formulaire d’inscription au vote par bulletin spécial.
English: The decisions it takes are binding only upon its members.
French: Ses décisions ne sont obligatoires que pour ses militants.
English: The Commission has important responsibilities to ensure that new legislation regarding animal welfare standards is based on evolving scientific knowledge, expertise and practical experience.
French: Des responsabilités importantes incombent à la Commission, qui doit faire en sorte que les législations nouvelles concernant les normes de bien-être animal soient fondées sur des connaissances scientifiques, une expertise et une expérience pratique, qui évoluent.
English: ‘In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET/TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (1) and have then entered into circulation before the cash changeover date form part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET/TARGET2 transactions.
French: «Au cas où la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET/TARGET2, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et des pièces en euros hors de la zone euro (1) et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET/TARGET2.
English: [2] 19/ 02 . Hydrogenation [2] 19/ 04 . Oxidation [2] 19/ 06 . . Epoxidation [2] 19/ 08 . Depolymerisation [2] 19/ 10 . Isomerisation; Cyclisation [2] 19/ 12 . Incorporating halogen atoms into the molecule [2] 19/ 14 . . by reaction with halogens [2] 19/ 16 . . by reaction with hydrogen halides [2] 19/ 18 . . by reaction with hydrocarbons substituted by halogen [2] 19/ 20 . Incorporating sulfur atoms into the molecule [2] 19/ 22 . Incorporating nitrogen atoms into the molecule [2] 19/ 24 . Incorporating phosphorus atoms into the molecule [2] 19/ 25 . Incorporating silicon atoms into the molecule [5] 19/ 26 . Incorporating metal atoms into the molecule [2] 19/ 28 . Reaction with compounds containing carbon-to-carbon unsaturated bonds (graft polymers C 08 F) [2] 19/ 30 . Addition of a reagent which reacts with a hetero atom or a group containing hetero atoms of the macromolecule [2] 19/ 32 . . reacting with halogens or halogen-containing groups [2] 19/ 34 . . reacting with oxygen or oxygen-containing groups [2] 19/ 36 . . . with carboxy radicals [2] 19/ 38 . . . with hydroxy radicals [2] 19/ 40 . . . with epoxy radicals [2] 19/ 42 . . reacting with metals or metal-containing groups [2] 19/ 44 . . . of polymers containing metal atoms exclusively at one or both ends of the skeleton [2]
French: [2] 19/ 02 . Hydrogénation [2] 19/ 04 . Oxydation [2] 19/ 06 . . Epoxydation [2] 19/ 08 . Dépolymérisation [2] 19/ 10 . Isomérisation; Cyclisation [2] 19/ 12 . Incorporation d'atomes d'halogène dans la molécule [2] 19/ 14 . . par réaction avec des halogènes [2] 19/ 16 . . par réaction avec des halogénures d'hydrogène [2] 19/ 18 . . par réaction avec des hydrocarbures substitués par un halogène [2] 19/ 20 . Incorporation d'atomes de soufre dans la molécule [2] 19/ 22 . Incorporation d'atomes d'azote dans la molécule [2] 19/ 24 . Incorporation d'atomes de phosphore dans la molécule [2] 19/ 25 . Incorporation d'atomes de silicium dans la molécule [5] 19/ 26 . Incorporation d'atomes métalliques dans la molécule [2] 19/ 28 . Réaction avec des composés contenant des insaturations carbone-carbone (polymères greffés C 08 F) [2] 19/ 30 . Addition d'un réactif qui réagit avec un hétéro-atome ou un groupe contenant des hétéro-atomes de la macromolécule [2] 19/ 32 . . réagissant avec des halogènes ou des groupes contenant des halogènes [2] 19/ 34 . . réagissant avec l'oxygène ou des groupes contenant de l'oxygène [2] 19/ 36 . . . avec des radicaux carboxyle [2] 19/ 38 . . . avec des radicaux hydroxyle [2] 19/ 40 . . . avec des radicaux époxyde [2] 19/ 42 . . réagissant avec des métaux ou des groupes contenant des atomes métalliques [2] 19/ 44 . . . de polymères contenant des atomes métalliques exclusivement à l'une ou aux deux extrémités du squelette [2]
English: It is a risk that is largely out of VAC’s hands, in that it mainly involves government-wide issues that must be settled at the national level.
French: Il s’agit d’un risque qui échappe au contrôle d’ACC, puisqu’il concerne des problèmes qui touchent l’ensemble de l’administration fédérale et qui doivent, de ce fait, être réglés à l’échelon national.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Forces Health Services Group participates in career expo by Kalpana Dancey Download article (PDF) Send to a friend Related Photos An aggressive campaign is in the works for the recruitment of health-related positions within the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Le Groupe des services de santé des FC à un salon de l’emploi le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Groupe des services de santé des FC à un salon de l’emploi par Kalpana Dancey Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une campagne dynamique est actuellement en cours afin de recruter des candidats pour des postes dans les soins de santé au sein du Groupe des services de santé des Forces canadiennes.
English: 10 Ibid., art.
French: Vous trouverez ci-joint, comme il en a été convenu à la réunion de Paris, un résumé des études et travaux menés par l'OMI au cours des 10 dernières années sur la question de l'application par l'État du pavillon.
English: He was elected President with 60 per cent of the vote, but the elections were marred by a large-scale outbreak of street violence and major violations of human rights, such as arbitrary killings, disappearances and torture.
French: Il a été élu Président avec 60 % des suffrages, mais les élections ont été marquées par des violences de rue de grande ampleur et par de graves violations des droits de l'homme, comme des exécutions arbitraires, des disparitions et des actes de torture.
English: EU-Ukraine PCA Assessment Joint Report: http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ukrain e/intro/pcarep.pdf.
French: Voir, par exemple, Council Conclusions on Common Strategies, Conseil Affaires générales, Bruxelles, 26 février 2002, Press : 61 Nr : 6506/01.
English: The proposed addition to the Penal Code did not refer to marital rape but rather to a husband threatening his wife with physical violence if she refused to have sexual relations.
French: Ce qu'il est envisagé d'ajouter au Code pénal ne concerne pas le viol marital mais plutôt le comportement d'un mari qui menace sa femme de violence physique si elle refuse de consentir à des relations sexuelles.
English: During the reporting period, a number of national human rights institutions and/or Governments have benefited from such advice and assistance.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs institutions nationales des droits de l'homme et/ou Gouvernements ont bénéficié de ces conseils et de cette assistance.
English: Montreal, Quebec - Speech to the Fédération des Chambres de Commerce du Québec.
French: Montreal, Quebec - Allocution prononcée devant la Fédération des chambres de commerce du Québec.
English: The EU is working hard to ensure an integrated (civil/military approach) to crisis management.
French: L’UE se démène pour assurer une approche civilo-militaire intégrée de la gestion de crise.
English: Zonta International is endeavouring to highlight to its membership the synergies between the comprehensive framework for women's empowerment and gender equality contained in the Platform for Action, the Convention and other commitments made by countries and the opportunities presented by the less gender-specific but widely embraced Millennium Development Goals.
French: Zonta International s'efforce de faire prendre conscience à ses membres des synergies entre le cadre global de renforcement du pouvoir d'action des femmes et d'égalité des genres inscrit dans le Programme d'action, la CEDAW et les autres engagements souscrits par les pays, et les opportunités offertes par les objectifs du Millénaire pour le développement, moins sexospécifiques mais largement adoptés.
English: Very often African countries that are facing problems do not find what is commonly labelled a “lead nation” to take initiatives to resolve inter-State or intra-State conflicts.
French: Très souvent, les pays africains qui sont confrontés à des problèmes ne trouvent pas ce que l'on pourrait appeler un « pays chef de file » pour prendre l'initiative de régler les conflits entre des États et à l'intérieur des États.
English: I am delighted that the parliamentary committee is advocating a similar approach and that it has not agreed to any excessive changes to the underlying principles of employment policy.
French: Je suis heureux que la commission parlementaire plaide pour une approche similaire et qu’elle n’a convenu d’aucune modification excessive des principes sous-jacents de la politique de l’emploi.
English: However, among the key barriers are opportunities.
French: Toutefois, les principales réserves sont assorties de possibilités.
English: G Provide any guarantees obtained from your national, regional and local authorities as well as the bodies listed in Q 3.2 above regarding their support and commitments – financial or other – towards your project of hosting the Olympic Games.
French: G Fournissez toute garantie obtenue de vos autorités nationales, régionales et locales, ainsi que des organismes cités au paragraphe Q 3.2 ci-dessus concernant leur soutien et leurs engagements – financiers ou autres – pour votre projet d'organisation des Jeux Olympiques.
English: Let me assure the Security Council that Norway is committed to doing its part.
French: Je puis assurer le Conseil que la Norvège est déterminée à jouer le rôle qui lui revient.
English: The Directive erodes European and international human rights standards by further worsening living conditions for migrants.
French: La directive réduit les normes européennes et internationales en matière de droits de l'homme en détériorant encore les conditions de vie des migrants.
English: The results of the project September 3-5 and 10-12, on board the ship between Helsinki and Stockholm Target group(s):
French: Résultats du projet 3 - 5 et 10 - 12 septembre, à bord d’un bateau entre Helsinki et Stockholm Groupe(s) cible(s):
English: It was in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 November 1999, the applicants brought this action.
French: C'est dans ces conditions que, par requête enregistr ée au greffe du Tribunal le 15 novembre 1999, les parties requérantes ont introduit le présent recours.
English: I have repeatedly expressed my concerns about this, most recently last week to Foreign Minister Gül.
French: Je l’ai fait, tout récemment encore, la semaine passée auprès de M. Gül, ministre des affaires étrangères.
English: At its thirty-second session, the Working Group considered possible topics for future work which included questions relating to the interpretation of legislative provisions such as those in article II(3) of the New York Convention (or article 8(1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration) (A/CN.9/468, paras.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a examiné les questions qui pourraient faire l'objet de travaux futurs, à savoir notamment les questions liées à l'interprétation des dispositions législatives telles que l'article II-3 de la Convention de New York (ou l'article 8-1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international) (A/CN.9/468, par.
English: However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called "balanced approach".
French: Toutefois, compte tenu de la croissance attendue du trafic aérien, cette amélioration risque d’être bientôt érodée. La directive 2002/30/CE concernant l’introduction de restrictions d’exploitation liées au bruit permet d’éliminer progressivement les aéronefs du «chapitre 3» les plus bruyants, moyennant le respect d’un certain nombre de conditions qui visent à mettre en œuvre ce qu’on appelle «l’approche équilibrée».
English: Concern was also expressed regarding new products which are constantly being introduced into the market. 
French: • Des préoccupations ont été exprimées au sujet des produits plus vieux comme les antiquités, mais également au sujet des nouveaux produits qui inondent sans arrêt le marché.
English: • Enter into single, multi-year GoC-wide contracts with a limited number of major software publishers and, in cases where a vendor holds a significant share (e.g. 60% or more) of total GoC ownership in well-defined categories of licensed software (e.g. email, operating systems, office productivity suites, etc.), negotiate single consolidated licenses;
French: • Conclure des marchés uniques sur plusieurs années pour l'ensemble du gouvernement avec un nombre restreint de grands éditeurs de logiciels et, si un vendeur détient une part importante (par exemple 60 % ou plus) de tout ce que possède le GC dans des catégories bien définies de logiciels sous licence (par exemple courriel, systèmes d'exploitation, séries bureautiques, etc.), négocier des licences uniques regroupées;
English: TITLE II - Ö SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE Õ
French: TITRE II - Ö DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX ACTIVITÉS D’ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE Õ
English: The majority of the remainder of the proposed amendments relating to the Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance fall into two general groupings.
French: La majorité des autres modifications proposées portant sur le certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire se range dans deux grands groupes.
English: • The successful implementation of the 5-step planning procedure piloted on the Fraser River Sockeye.
French: • la bonne mise en œuvre de la procédure de planification en cinq étapes dont on a fait l'essai pilote sur le saumon sockeye du fleuve Fraser;
English: The members of these communities gather for the same purpose or because of sharing the same idea. Certainly, these communities are not traditional communities and are not considered as beneficiary communities under the traditional definition.
French: Rapport entre les bénéficiaires des savoirs traditionnels Japon Ainsi qu’il est indiqué au point 1, la transmission des savoirs traditionnels s’effectue de différentes manières : de parent à enfant, au sein du cercle familial ou privé, au sein des communautés, au sein des groupes autochtones et à l’intérieur des pays.