ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may therefore wish to consider which safeguards should be built in to mitigate such risks.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, dès lors, se demander quelles garanties devraient être introduites pour réduire ces risques.
English: [1]This competency does not include data management or database management (See Competency 4).
French: [1] Cette compétence ne comprend pas la gestion des données ou la gestion des bases de données (voir la compétence 4).
English: These interests may vary from one case to another, which complicates the task of formulating a precise definition.
French: Ces intérêts peuvent varier selon l'espèce, ce qui rend plus difficile la formulation d'une définition précise.
English: In this way, Mosa aims to continue to produce high-quality wall and floor tiles in keeping with the architecture of today and of the future.
French: La société néerlandaise entend en effet continuer à fabriquer des carreaux de faïence et des carreaux de sol haut de gamme qui façonnent l'architecture d'aujourd'hui et de demain.
English: • Accumulated Precipitation Week 10 (September 1, 2001 - November 7, 2001)
French: • Précipitations accumulées Semaine 10 (du 1er septembre 2001 au 7 novembre 2001)
English: Women Entrepreneurs of Canada Tel: (416) 388-5586 www.wec.ca Canadian Association of Women Executives & Entrepreneurs Tel: (416) 756-0000 www.cawee.net Newfoundland & Labrador Organization of Women Entrepreneurs Toll Free 1 877 754-0555 www.nlowe.org Prince Edward Island Businesswomen’s Association Toll Free 1 866 892-6040 www.peibwa.org Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University Tel: (902) 457-6449 www.msvu.ca/cwb New Brunswick Association of Community Business Development Corporations:
French: APECA Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030 APECA Terre-Neuveet-Labrador : 1 800 668-1010 APECA Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228 APECA Île-du-Prince-Édouard et Tourisme : 1 800 871-2596 Enterprise Cape Breton Corporation : 1 800 705-3926 ou visitez le site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/ entrepreneurship/wbi/wbi.shtml Initiative pour les femmes entrepreneures, Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest CE QUE C’EST :
English: In January of 1884, the four friends, Edvard, Nina, Marie, and Frants, meet and travel amicably together on a vacation to Rome. The Italian holiday rejuvenates Grieg, and back in Lofthus he writes his stunning rococo-style piece, “The Holberg Suite”, originally for piano, later rearranged for string orchestra.
French: A l´ami Frants il écrit: ” La joie tranquille qui règne sur tout ce qui est ici a fait que c´est devenu des notes de musique”.
English: British courts have rejected the place of incorporation as the one test of residence of a company because this is only a circumstance like the birth of an individual.
French: Les tribunaux britanniques ont refusé de considérer le lieu de constitution comme l'unique critère de résidence d'une société, car il ne s'agit que d'une circonstance, comme la naissance dans le cas des particuliers.
English: Theoretically both massage and ultrasound could affect some physiological factors associated with enhancement of postexercise muscle recovery.
French: Théoriquement, le massage et les ultrasons pourraient solliciter des facteurs associés à l'amélioration de la récupération post-exercice.
English: You can count on us for the assessment and also the implementation of the human rights policy, even if we too are often faced with a political reality that is not easy to control.
French: Vous pouvez compter sur nous pour l’évaluation, mais aussi pour la mise en œuvre de la politique des droits de l’homme, même si, souvent, nous sommes confrontés nous aussi à une réalité politique qui n’est pas facile à gérer.
English: • To initiate a search of the priority inventory (and/or to request recruitment) Part IV - Priority Referrals, Feedback form and Priority Clearance
French: • Demandes d'autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement Partie IV - Formulaire de rétroaction
English: FESUCARUSU Federación Sindical Única de Comunidades Agrarias de Radio Urbano y Sub Urbano de las Provincias Murillos - Los Andes (Bolivia)
French: FESUCARUSU Federación Sindical Única de Comunidades Agrarias de Radio Urbano y Sub Urbano de las Provincias Murillos - Los Andes (Bolivia)
English: The Government of Canada intends to present Bill C-32 in Parliament for Second Reading when the House returns in the Fall.
French: Le gouvernement du Canada entend présenter le projet de loi C-32 au Parlement en seconde lecture à la reprise des travaux de la Chambre à l’automne.
English: It is also apparent these Aboriginal suppliers are effectively executing the contracts awarded to them as very few performance-related problems were reported to INAC by the contracting authorities.
French: Selon l'expérience acquise au cours de l'année écoulée, il est manifeste que l'on continue d'adjuger à des fournisseurs autochtones des marchés portant sur un vaste éventail de biens et services.
English: Ms Drennar stated that at the time Ms Evans’ example occurred, the Selkirk office in fact did not have an IPA on site.
French: Mme Drennar a indiqué qu'au cours de la période à laquelle Mme Evans renvoie dans l’exemple qu’elle a cité, il n’y avait pas d’agent du Programme d’assurance au bureau de Selkirk.
English: A good music publisher has the knowledge and contacts to promote a composition.
French: Un éditeur avisé se sert de ses connaissances et de ses relations pour promouvoir les compositions qu'il publie.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 4 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Member States, where appropriate, to adopt legislation on public-public partnerships allowing public authorities to cooperate within a legal framework respecting the public procurement directives and the jurisprudence of the ECJ; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 3 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère, au vu du nombre d'infractions, que la Commission devrait être dotée des ressources humaines suffisantes pour assurer une surveillance plus efficace de la législation sur les marchés publics; Or. en
English: •difficult to verify integrity of e-mail requests received from managers
French: • l ’intégrité des demandes des gestionnaires reçues par courrier électronique est difficilement vérifiable
English: CARE International (General, 1991)  Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (Special, 2008)
French: Organisations non gouvernementales qui ont cessé d'exister, ont retiré leur demande d'admission ou demandé un changement de nom
English: We put the collective experience of our managers in rail, trucking, warehousing, physical distribution, and supply chain management to work for you.
French: Nous mettons à votre disposition l'expérience collective que possèdent nos cadres en matière de transport ferroviaire, de camionnage, d'entreposage, de distribution et de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Helms-Burton Act is designed to chill third-country investment in Cuba by exposing foreign nationals who engage in business activities in expropriated Cuban property to claims in U.S. courts against that property.
French: La loi Helms-Burton vise à décourager les investissements en provenance de pays tiers à Cuba en exposant les citoyens étrangers qui exercent des activités commerciales dans des propriétés cubaines expropriées, à des demandes de compensation relatives à ces propriétés devant les tribunaux américains.
English: Regional gender advisory committees were established, and regional directors convened regular meetings to talk about gender issues and assess policy.
French: Des comités consultatifs régionaux pour les questions concernant les femmes ont été institués, et leurs représentants régionaux se réunissent régulièrement pour examiner les problèmes sexospécifiques et faire le point des mesures prises.
English: It is time to recognize the right to food as a human right and to eradicate hunger.
French: Il est temps de reconnaître le droit à l'alimentation comme un droit de l'homme et d'éradiquer la faim.
English: DFO needs to pursue extending Canadian jurisdiction outward or establish a new multilateral organization to replace NAFO.
French: Le MPO doit chercher à étendre les zones de pêche canadienne, ou à établir un nouvel organisme multilatéral qui remplacerait l'OPANO.
English: Given that this is an intergovernmental matter, the ‘Lisbon Strategy’ depends almost entirely on the Member States’ ability and commitment to carry out far-reaching structural reforms.
French: S’agissant d’une question intergouvernementale, la «stratégie de Lisbonne» dépend presque entièrement de la capacité et de l’engagement des États membres à mener des réformes structurelles d’envergure.
English: In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Although there were warnings from Environment Canada and the National Oceanic and Atmospheric Administration, it seemed improbable that such a storm could develop.
French: Malgré les avertissements d’Environnement Canada et de la National Oceanic and Atmospheric Administration (É.-U.), peu de gens croyaient en la probabilité d’une telle tempête.
English: The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil européen a considéré qu’il importait de renforcer le système de justice pénale, dans le respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Basically, as regards the functioning of the ESCB, Mr Wolf stresses the demands for transparency and information, which we think are in fact necessary to gain the confidence of the citizens of the Union in the way their currency is managed.
French: Sur le fond, M. Wolf met en avant, en ce qui concerne le fonctionnement du SEBC, des exigences de transparence et d'information qui nous paraissent en effet nécessaires à la confiance des citoyens de l'Union dans le mode de gestion de leur monnaie.
English: More about specific exercices and basic schemes to come.
French: [More about specific exercices and basic schemes to come.
English: TTISS is supported by input from front line health care workers, the National TTISS Working Group and the National Working Party for Data Review for improvement of surveillance activities.
French: Le SSIT est appuyé par la participation de travailleurs de la santé de première ligne, le Groupe de travail national sur le SSIT et le Groupe de travail national sur l'examen des données en vue d'améliorer les activités de surveillance.
English: If a person on the minister’s exempt staff ceases to be employed or dies, the person or the estate shall be paid for any earned but unused vacation leave, except management leave, according to the following formula: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends)
French: Lorsque les membres du personnel exonéré sont rappelés d’un congé annuel, ils ont droit, sur présentation de leurs comptes de frais accompagnés de reçus, au remboursement des dépenses raisonnables (selon la définition qu’en donne le Conseil du Trésor) engagées pour se rendre à leur lieu de travail et pour retourner à l’endroit d’où ils ont été rappelés, s’ils reprennent immédiatement leur congé après avoir effectué la tâche pour laquelle ils ont été rappelés.
English: We cannot accept Amendment No 5, nor the first part of Amendment No 7.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'amendement 5 ni la première partie de l'amendement 7.
English: CIGNA Insurance Company of Canada 250 Yonge Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 2L7 Samuel B. Cupp, President and Chief Executive Officer.
French: CIGNA du Canada Compagnie d'assurance 250, rue Yonge, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Samuel B. Cupp, Président et chef de la direction.
English: Legal and Political texts  Texts adopted by the Committee of Ministers  Dates of accession to the European Cultural Convention ALBANIA 25/06/92  ANDORRA 22/01/96  ARMENIA 25/04/97  AUSTRIA 04/03/58  AZERBAIJAN 25/04/97  BELARUS 18/10/93  BELGIUM 11/05/55  BOSNIA AND HERZEGOVINA 29/12/94  BULGARIA 02/09/91  CROATIA 27/01/93  CYPRUS 23/09/69  CZECH REPUBLIC1 01/01/93  DENMARK 07/05/55  ESTONIA 07/05/92  FINLAND 23/01/70  FRANCE 05/05/55  GEORGIA 25/04/97  GERMANY 17/11/55  GREECE 10/01/62  HOLY SEE 10/12/62  HUNGARY 16/11/89  ICELAND 01/03/56  IRELAND 05/05/55  ITALY 16/05/57  LATVIA 07/05/92  LIECHTENSTEIN 13/06/79  LITHUANIA 07/05/92  LUXEMBOURG 30/07/56  MALTA 12/12/66  MOLDOVA 24/05/94  MONACO 06/07/94  NETHERLANDS 08/02/56  NORWAY 24/01/56  POLAND 16/11/89  PORTUGAL 16/02/76  ROMANIA 19/12/91  RUSSIA2 21/02/91  SAN MARINO - 13/02/86  SLOVAKIA1 01/01/93  SLOVENIA 02/07/92  SPAIN 04/07/57  SWEDEN 16/06/58  SWITZERLAND 13/07/62  "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" 24/11/95  TURKEY 10/10/57  UKRAINE 13/06/94  UNITED KINGDOM 05/05/55  YUGOSLAVIA 28/02/01 ▪ 1 Date of accession by the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: Textes politiques et juridiques  Textes adoptés par le Comité des Ministres Dates d’adhésion à la Convention Culturelle européenne ALBANIE 25/06/92  ANDORRE 22/01/96  ARMENIE 25/04/97  AUTRICHE 04/03/58  AZERBAIDJAN 25/04/97  BELARUS 18/10/93  BELGIQUE 11/05/55  BOSNIE HERZEGOVINE 29/12/94  BULGARIE 02/09/91  CROATIE 27/01/93  CHYPRE 23/09/69  REPUBLIQUE TCHEQUE1 01/01/93  DANEMARK 07/05/55  ESTONIE 07/05/92  FINLANDE 23/01/70  FRANCE 05/05/55  GEORGIE 25/04/97  ALLEMAGNE 17/11/55  GRECE 10/01/62  SAINT-SIEGE 10/12/62  HONGRIE 16/11/89  ISLANDE 01/03/56  IRLANDE 05/05/55  ITALIE 16/05/57  LETTONIE 07/05/92  LIECHTENSTEIN 13/06/79  LITUANIE 07/05/92  LUXEMBOURG 30/07/56  MALTE 12/12/66  MOLDOVA 24/05/94  MONACO 06/07/94  PAYS-BAS 08/02/56  NORVEGE 24/01/56  POLOGNE 16/11/89  PORTUGAL 16/02/76  ROUMANIE 19/12/91  FEDERATION DE RUSSIE 21/02/91  SAINT-MARIN 13/02/86  SLOVAQUIE1 01/01/93  SLOVENIE 02/07/92  ESPAGNE 04/07/57  SUEDE 16/06/58  SUISSE 13/07/62  "L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" 24/11/95  TURQUIE 10/10/57  UKRAINE 13/06/94  ROYAUME-UNI 05/05/55  YOUGOSLAVIE 28/02/01 ▪ 1 Date d’entrée en vigueur: la Tchécoslovaquie accéda en 199
English: The thistles indicate Mr. Malcolm's involvement in the Quebec Thistle Council, of which he was Founder and Chairman, and Scottish heritage in general. The stars are used in the Clan Chief's arms.
French: Les chardons désignent l'engagement de M. Malcolm envers le Conseil québécois du Chardon dont il est fondateur et président et souligne aussi son attachement au patrimoine écossais dans son ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington and A. Bloxham Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00318 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington and A. Bloxham against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-05.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00318 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington et A. Bloxham à l'encontre des sélections effectuées pour des nominations proposées aux postes de commis de soutien de la prestation des services (CR 3), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-05, à Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: All figures are quoted in Canadian dollars of the day.
French: Tous les montants sont en dollars canadiens au taux du jour.
English: This program generated significant revenue for the Institute through extramural corporate grants and licensing.
French: Ce programme a rapporté d’importants revenus à l’Institut sous forme de fonds accordés par des sociétés et d’octroi de licences.
English: H. Sigel and A. Sigel (eds.). Marcel Dekker, New York, NY. pp. 63–64 (1988).
French: H. Sigel et A. Sigel (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY. pp. 63-64 (1988).
English: At the highest levels of P addition, less particulate phosphorus (PP) accumulated in both the minus-UVB (~15–40%; photosynthetically active radiation (PAR) + UVA) and full-sunlight (~25–45%; PAR + UVA + UVB) exposed phytoplankton compared with those that received PAR only.
French: Aux plus fortes additions de P, il s'est accumulé moins de phosphate particulaire (PP) dans le phytoplancton exposé à la pleine lumière solaire (~25–45 %; PAR (radiation active dans la photosynthèse) + UVA + UVB) et à la radiation solaire moins l'UVB (~15–40 %: PAR + UVA) que dans le phytoplancton exposé à PAR seulement.
English: Administrative Assistant Jocelyn Yang
French: Adjointe administrative Jocelyn Yang
English: Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate – No Withholding Tax If you are the encashing agent, complete the following items on Form NR602: ■
French: Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident – Aucune retenue d’impôt Si vous êtes l’agent encaisseur, remplissez les parties suivantes du formulaire NR602 : ■ ■
English: Date of adoption of Views: 3 April 2003
French: Communication no 1086/2002
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Next, members of the DGEQ staff met with employees of various public organizations, in particular, employees of the Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), the Société de l'assurance-automobile du Québec (SAAQ) and the Régie des rentes du Québec, which have expertise in methods for updating databanks and on maintaining the confidentiality of files containing identifying information.
French: Des membres du personnel du DGEQ rencontrent ensuite des employés de divers organismes publics, notamment ceux de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), de la Société de l'assurance-automobile du Québec (SAAQ) et de la Régie des rentes du Québec, qui possèdent une expertise quant aux méthodes de mise à jour de banques de données et au respect de la confidentialité des dossiers contenant des renseignements nominatifs.
English: The documents produced by the WIPO Secretariat laid a strong foundation for the way forward.
French: Le mandat élargi n’exclut aucune possibilité en ce qui concerne l’issue des travaux du comité, y compris l’élaboration d’un instrument international.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1A30E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1A30E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • office furniture and furnishings for ministers and their private secretaries that are over and above normal departmental standards;
French: • les frais liés au mobilier et à l'ameublement des ministres et de leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère;
English: As you know, we have guidance on how these matters can be approached in a way which balances your responsibilities for your constituents with the independence that has been extended to these agencies by Parliament.
French: Comme vous le savez, nous avons des lignes directrices sur la façon d'aborder cette question, afin d'assurer un équilibre entre vos responsabilités à l'égard de vos commettants et l'autonomie que le Parlement accorde à ces organismes.
English: This is, effectively, redress for the complainant.
French: C'est là concrètement la réparation qu'obtient le plaignant.
English: A disappointing box office resulted in a deficit of $1.2 million and the resignation of Bawtree as artistic director.
French: Mais les recettes décevantes entraînent un déficit de 1,2 million de dollars et la démission de Bawtree comme directeur artistique.
English: A community scheme is one, which is subject to inspection and control by public authorities.
French: Cet appendice propose un cadre de référence pour la gestion de l'assurance de la qualité, accompagné de commentaires sur chaque aspect de la qualité.
English: Canada - New Brunswick Agreement for minority-language education and second-language instruction
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: This suggests that the high increase in indoleacetic acid production in the stationary phase is the expression of an overall change in cell metabolism when the carbon source is exhausted.
French: Cette constatation suggère que la production élevée d'acide indolacétique pendant la phase stationnaire résulte d'une modification complète du métabolisme cellulaire lorsque la source de carbone est épuisée.
English: Four sectors (fishing, agriculture, construction, and health and social services) have an accident rate which is 30% above average.
French: Quatre secteurs (pêche, agriculture, construction, services de santé et d'action sociale) connaissent ainsi un taux d'incidence supérieur de 30 % à la moyenne.
English: However, in anticipation of the removal of barriers, we recommend the following:
French: Toutefois, en prévision de la suppression des obstacles, nous recommandons ce qui suit :
English: Unusual circumstances such as war and other safety or health considerations may also have a bearing on the length of a posting.
French: M. Bowman a expliqué que la plupart des affectations sont d’une durée de deux à quatre ans, selon le niveau de difficulté associé à l’affectation.
English: The following symbols are used in this Index: = (in a phrase) represents the catchword above it; (always between brackets) introduces a synonym or a word or phrase indicating the sense in which a catchword is used, as in the following example:
French: = Les signes suivants sont utilisés dans le présent index avec les significations indiquées : (dans une phrase clé) représente le mot clé qui précède; (toujours utilisé entre crochets) précède un synonyme, un mot ou une phrase précisant le sens dans lequel un mot clé est utilisé, comme dans l’exemple suivant :
English: Plastic was laid down over these areas in mid-March, 1996, to keep the gulls away.
French: À la mi-mars 1996, on a recouvert les plate-formes d'une toile en plastique afin d'empêcher les goélands de s'y installer.