ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the measures already undertaken by the authorities of Chad to put an end to the recruitment and use of children by armed groups, encourages them to pursue their cooperation with United Nations bodies, particularly UNICEF, and calls on all the parties involved to ensure that children are protected;
French: Prend note des mesures déjà prises par les autorités tchadiennes pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants au sein des groupes armés, les encourage à poursuivre leur coopération avec les organismes des Nations unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et appelle toutes les parties concernées à faire en sorte que la protection des enfants soit assurée;
English: Manufacturers, in particular, have demonstrated an innovative flair, as have certain services such as finance and insurance1.
French: Le secteur de la fabrication, en particulier, a démontré un flair novateur, tout comme l’ont démontré certains secteurs comme celui de la finance et des assurances 1.
English: 1 inquiry, and this will generally be the case, it should be cogent and persuasive and make clear to the court the consequences of imposing or not imposing the limit.61 [168] As to the criteria, the objective to be served by the limitation of a Charter right must be sufficiently important to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom.
French: Lorsqu’une preuve est nécessaire pour établir les éléments constitutifs d’une analyse en vertu de l’article premier, ce qui est généralement le cas, elle doit être forte et persuasive et faire ressortir nettement à la cour les conséquences d’une décision d’imposer ou de ne pas imposer la restriction61. [168] Pour ce qui est des critères, l’objectif que doit servir la restriction à un droit garanti par la Charte doit être suffisamment important pour justifier la suppression d’un droit ou d’une liberté garantis par la Constitution.
English: • Client appears in acute distress
French: • La cliente semble en état de souffrance aiguë.
English: She has recently relocated to her home province of Ontario where she is leading a research project with investigators at the Juravinski Cancer Centre and the Centre for Evaluation of Medicines in Hamilton, Ontario.
French: Elle est récemment retournée dans sa province natale, l’Ontario, où elle dirige un projet de recherche avec des chercheurs du Juravinski Cancer Centre et du Centre for Evaluation of Medicines à Hamilton, en Ontario.
English: Tracheids and vessel elements were branched, curvate, attenuate, and short.
French: Les trachéides et les vaisseaux étaient ramifiés, courbés, atténués et courts.
English: They also risked setting a precedent that was not provided for in the common system.
French: Ces propositions risquent par ailleurs de créer un précédent qui s'écarte du régime commun.
English: In addition the representative was the NGO Speaker on `Monterrey Consensus and the United Nation's Development Agenda' during the DPI briefing on 23 March.
French: Le représentant a par ailleurs pris la parole au nom des ONG lors de la séance d'information organisée par le Département de l'information le 23 mars sur le Consensus de Monterrey et le Programme de l'ONU en faveur du développement.
English: • organize small groups and identify peer leaders; and
French: • organiser de petits groupes et déterminer les leaders parmi les pairs;
English: Ms. Nancy Adams, Assistant US Trade Representative, Senior Counsellor for Technical Cooperation and Market Access, Permanent Mission of the United States to the WTO, Geneva
French: Mme Nancy Adams, Représentante adjointe des États-Unis pour les questions commerciales internationales, Conseillère principale en coopération technique et accès aux marchés, Mission permanente des États-Unis auprès de l'OMC à Genève
English: The approved expenses of the Committee shall be a charge on Canada.
French: Les dépenses approuvées du Comité sont à la charge du Canada.
English: “Stressing further, in that context, the need to take into account the time-bound targets identified in the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, as well as the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system,
French: Soulignant en outre à ce propos qu'il faut tenir compte des objectifs assortis de délais énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des résultats obtenus et des engagements pris à l'issue des grandes conférences pertinentes des Nations Unies, ainsi que des mandats respectifs des divers organes et organismes du système des Nations Unies pour le développement et de leur complémentarité,
English: Counsel also argued that the fact that Paulin's production accounted for a small part of the Canadian market could not deprive it from protection from injurious dumping.
French: L'avocat a également soutenu que même si la production de Paulin ne représente qu'une faible partie du marché canadien, cette société a quand même droit à la protection contre le dumping préjudiciable.
English: 16 May 2006: At about 3.00 a.m. the store of Tihomir Belošević at Leposavić was shelled from a Zolja mortar.
French: 16 mai 2006 : Vers 3 heures du matin, le magasin appartenant à Tihomir Belošević, situé à Leposavić, a été attaqué par un mortier de type Zolja.
English: The Republic of Korea commissioned a study on gender perspectives in environmental policies.
French: La République de Corée a fait réaliser une étude sur l'application du principe de l'égalité des sexes dans les politiques environnementales.
English: There were also supervisors in each of the individual shops, who reported directly to Mr. Krause and at least occasionally to Mr. Shelford.
French: Il y avait également au sein de chaque atelier des superviseurs qui relevaient directement de M. Krause et, occasionnellement, de M. Shelford.
English: In Austria, for example, a national strategy with high-level political and financial support requires schools to develop sustainability plans.
French: Par exemple, en Autriche, en vertu d'une stratégie nationale bénéficiant d'un soutien politique et financier de haut niveau, les écoles sont tenues de mettre au point des plans de durabilité.
English: In that regard, some members of armed groups who had agreed to return to the side of law and order and to cooperate with the Government in the future development of their region had returned to Myanmar, where they now lived normal lives.
French: À cet égard, un certain nombre de membres de groupes armés qui ont accepté de revenir à la légalité et de coopérer avec le Gouvernement au développement futur de leur région sont rentrés au Myanmar, où ils vivent à présent normalement.
English: It will be a very busy two or three years with many challenging issues and opportunities.
French: Nous allons être très occupés pendant les deux ou trois prochaines années avec toutes les questions complexes et les possibilités qui se présentent.
English: See the subscription page for examples.
French: Voir la page d'abonnement pour des exemples.
English: The study will then trace the progress of those that survived during the five-year period up to 2004.
French: Elle examinera les progrès des entreprises qui ont survécu au cours des cinq années subséquentes, soit jusqu'en 2004.
English: Mr. Chandra then asked Mr. Robertson to share what information he had concerning what shifts he had worked.
French: M. Chandra a ensuite demandé à M. Robertson de partager l'information qu'il avait concernant les périodes où il avait travaillé.
English: The ultimate goal of this project is to establish a university that meets modern internation- al standards, delivers multi-ethnic and multi-lingual teaching and works with and complements the South East Europe University.
French: Pour sa part, le Gouvernement hongrois a porté à l’attention du HCMN la situation des minorités hongroises dans la province serbe de la Voïvodine.
English: Operators and participants may make representations about compensation received by non-typical participants as long as the required information about compensation of typical participants is also disclosed at the same time.
French: Un exploitant ou participant peut mentionner la rémunération reçue par les participants non représentatifs dans la mesure où l’information requise concernant la rémunération des participants ordinaires est divulguée simultanément.
English: Employees of AOC in its Kuwait office were apparently evacuated with their families and some of their possessions on 2 August 1990.
French: Les employés du bureau de l'AOC au Koweït ont bien été évacués avec leur famille et certains de leurs biens le 2 août 1990.
English: Freud noted that the two most important ingredients of a fulfilled adult life were "work and love".
French: Freud a écrit que les deux ingrédients les plus importants d’une vie adulte remplie étaient « le travail et l’amour ».
English: By an ordinance of the Prime Minister the personnel of the custody areas passed from the authority of the Ministry of Public Order under the authority of the Ministry of Justice within the first trimester of 2003.
French: Par ordonnance du Premier Ministre, ce personnel cessera d'être sous l'autorité de ce ministère pour passer sous celle du Ministère de la justice d'ici à la fin du premier trimestre de 1003.
English: Firoze Manji Administrative contact:
French: Firoze Manji Contact d'administration:
English: • Easter: from Good Friday to Easter Monday.
French: • Pâques : du Vendredi saint au lundi de Pâques
English: Security for post-commencement finance
French: Garantie d'un financement postérieur à l'ouverture
English: The applicant is also proposing to establish a low-power FM rebroadcasting transmitter in Thunder Bay, Ontario.
French: La requérante propose aussi d'établir un réémetteur FM de faible puissance à Thunder Bay (Ontario).
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report before 30 June 2005.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2005.
English: Encourage life-long and life-wide learning opportunities as well as further the reform efforts in the field of education, science and training to promote sustainable development of human resources and human capital;
French: – Encourager la coopération en vue de réformer le secteur de l’enseignement supérieur dans le contexte du processus de Bologne. – Intensifier la participation de scientifiques/étudiants/professeurs géorgiens aux programmes internationaux et d’échanges tels que TEMPUS, Erasmus Mundus, Marie Curie, Jean Monnet, Programmes-cadres de la Communauté européenne (FP6; FP7).
English: It is highly recommended that the geochemical investigations include chemical analyses of selected major and minor element concentrations in the solid phases from which the pore waters are extracted, mineralogical characterization, and measurements of organic carbon concentrations.
French: Il est fortement recommandé d'inclure dans les études géochimiques une analyse chimique des concentrations d'éléments communs et secondaires choisis dans les phases solides d'où sont prélevées les eaux interstitielles ainsi qu'une caractérisation de la minéralogie et une détermination des concentrations en carbone organique.
English: Some limit the number of hours permitted per service; others impose per person cost limits; still others limit the cost per individual to the cost of providing the needed care in an alternative setting.
French: D’autres imposent un plafonnement du coût par personne. D’autres encore limitent le coût par personne au coût de prestation des soins nécessaires dans un autre cadre.
English: The Czech Republic has recently provided a voluntary contribution of $100,000 for the regional workshop for African countries that will be organized by the Office for Disarmament Affairs in December this year in Addis Ababa.
French: La République tchèque a récemment versé une contribution volontaire de 100 000 dollars des États-Unis pour que le Bureau des affaires de désarmement organise un atelier régional pour les pays africains à Addis-Abeba en décembre 2007.
English: The General Assembly, in resolution 62/195, while stressing the need to advance further and to implement fully the Bali Strategic Plan, called upon Government and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance.
French: Dans sa résolution 62/195, l'Assemblée générale, tout en soulignant l'importance de poursuivre l'action engagée et de mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali, appelle les gouvernements et les autres parties prenantes en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires.
English: The issue here continues to remain one of selectivity and arbitrariness.
French: La question touche à des aspects de sélectivité et d'arbitraire.
English: Sándor Vogel, 'A külpolitikai doktrina kérdése Romániában' (The issue of foreign policy doctrine in Romania), Budapest, 1997, pp. 1-2.
French: Einheit und Solidarität aller Söhne des Vaterlands', Nationale Minderheiten in Rumänien 1990", Köln, BIOst Aktuelle Analysen, n.
English: Met N/A Implement the commercialization measures announced in Budget 2004.
French: Atteints Appliquer les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004.
English: In contrast with the observations recorded for most insects, none of the amino acids tested was individually required for the survival of the larvae of this hemipteron.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la majorité des insectes, aucun des acides aminés testés n'est requis individuellement pour la survie des larves de cet hémiptère.
English: To ensure that courses are effective, students evaluate their value and effectiveness.
French: Pour garantir l'utilité de cette formation, les étudiants sont appelés à en évaluer la pertinence et l'efficacité.
English: Let go your artistic side !
French: Laissez allez votre côté artistique !
English: August 1978-May 1979 Judge and examining magistrate of the Mananjary Division.
French: Août 1978-mai 1979 Juge et juge d'instruction à la Section de tribunal de Mananjary
English: The existence of a working relationship between Western Sahara and Morocco and the release of over 200 Moroccan detainees by the Frente POLISARIO was a source of optimism for his delegation.
French: L'existence de relations de travail entre le Sahara occidental et le Maroc et la libération de plus de 200 détenus marocains par le Front POLISARIO incitent aujourd'hui la délégation sud-africaine à l'optimisme.
English: The full-spectrum continuum emission is attributed to the synchrotron process.
French: L'émission d'un plein spectre continu est attribuée au processus synchrotron.
English: The treatment, care and rehabilitation of children with disabilities as well as children with mental health problems is also important.
French: Le traitement, la prise en charge et la rééducation des enfants handicapés, comme de ceux qui souffrent de troubles mentaux revêtent également une grande importance.
English: Additional plenary sessions are held in Brussels.
French: Les périodes de sessions plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.
English: The SGB's current approach to establishing the terms and conditions for resource allocation permits the release of the majority of annual funds, without the receipt of specific deliverables.
French: L'approche que la DGAG applique actuellement pour la détermination des conditions régissant l'affectation des ressources lui permet de verser l'essentiel des fonds annuels sans qu'aient été obtenus des éléments particuliers des résultats attendus.
English: Various financial, technical, social and environmental considerations were also discussed, and an emphasis was placed on the need for careful planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles.
French: On a souligné qu'il importait de planifier et d'exécuter rigoureusement les opérations conduisant à la destruction effective des stocks de mines, ainsi que d'examiner la possibilité de faire participer les médias et le grand public à ce processus.
English: To compensate for these issues, surveys of physicians, consumer support organizations, health authorities, and referring doctors are used to produce complementary information by geographic location.
French: Afin de combler ces lacunes, on mène des sondages auprès de médecins, d'organismes de soutien des consommateurs, d'autorités en matière de santé et de médecins traitants afin d'obtenir des renseignements complémentaires selon l'emplacement géographique.
English: Mr. Verman (Romania) said that 95 per cent of the victims of domestic violence were women.
French: D'après M. Verman (Roumanie), 95 % des victimes de la violence domestique sont des femmes.
English: Customers should arrive at the DriveTest Centre 30 minutes before their scheduled appointment time.
French: Les clients doivent arriver au Centre Test au Volant au moins 30 minutes avant l’heure de leur examen routier.
English: The Sub-Committee took note of the previous decision at its seventeenth session where it was decided in principle that a vibration test should be included in the Model Regulations, (see ST/SG/AC.10/C.3/34, paragraph 100).
French: Il a pris note que, à sa dix-septième session, il avait été décidé en principe qu'une épreuve de vibration figurerait dans le Règlement type (voir ST/SG/AC.10/C.3/34, par.
English: Males measure up to 14.6 m in length, while the maximum length of females is 16.5 m.
French: Les mÃ¢les mesurent jusqu'Ã 14,6 m, alors que les femelles peuvent mesurer jusqu'Ã 16,5 m.
English: “developments in the Sudan will be influenced to a large extent by the relevant activities of the International Criminal Court,” — such as the indictment of President Al-Bashir — “and its actions could have the potential to profoundly affect the work of the United Nations in the Sudan, including humanitarian efforts, and the ongoing peace process in the Sudan”.
French: « l'évolution de la situation au Soudan dépendra largement des activités et des initiatives de la Cour pénale internationale, comme par exemple l'inculpation du Président Al-Bashir, qui pourraient avoir de profondes répercussions sur l'action des Nations Unies au Soudan et notamment sur les opérations humanitaires et sur le processus de paix en cours ».
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 30 November 2007 concerning your intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, with funding from the regular budget, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que j'ai porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité la lettre du 30 novembre 2007 dans laquelle vous indiquez votre intention de maintenir les activités de l'équipe des Nations Unies à l'appui des travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, en les finançant au moyen du budget ordinaire.
English: By the end of 1997, the federal government had resettled 1,050 women in Canada under the auspices of AWR.
French: À la fin de 1997, le gouvernement fédéral avait réinstallé 1 050 femmes au Canada dans le cadre du programme FEP.
English: FIELD DESCRIPTION 'AB' '30'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: Manages nursing staff activities.
French: Gérer les activités du personnel infirmier.
English: When a company changes its name and the bonds held as security are transferred to the new name, a letter along with a certified copy of the Supplementary Letters Patent must be forwarded to the Regional Excise Duty office concerned.
French: Lorsqu'une société change de nom et que les obligations détenues à titre de caution sont transférées au nouveau nom, une lettre accompagnée d'une copie certifiée des Lettres patentes supplémentaires doit être envoyée au bureau régional des Droits d'accise visé.
English: In this respect, it is also worth noting that there are no binding international rules concerning asylum procedures.
French: Il faut souligner aussi qu'il n'existe pas de règles internationales contraignantes en ce qui concerne les procédures d'asile.
English: There are hundreds of verified deaths, thousands of internally displaced persons and thousands of people living in subhuman conditions in and around MONUC areas, where they are seeking refuge under the protection of Uruguayan troops, who have done excellent work.
French: Des centaines de morts avérées, des milliers de déplacés internes, des milliers de personnes vivant dans des conditions infra-humaines dans ou aux alentours des locaux de la MONUC où elles cherchent à trouver un refuge sous la protection des troupes uruguayennes qui accomplissent un excellent travail.
English: The website of the European Year4 aims at involving partners from civil society.
French: Le site web de l'Année européenne4 a pour but de faire participer les acteurs de la société civile à cet événement.
English: Number of copies of "Horaires scolaires" in circulation.
French: Nombre d’horaires scolaires en circulation.
English: Mr. Vaiko (India) said that his delegation endorsed the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and stressed that the Committee was discussing the present agenda item at a time when the total arrears were in the order of $2.1 billion and when 19 countries, including India, were each owed more than $20 million.
French: M. Vaiko (Inde), qui s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la Cinquième Commission examine ce point de l'ordre du jour alors que le montant des arriérés est de l'ordre de 2,1 milliards de dollars des États-Unis, et qu'il y a 19 pays, dont l'Inde, à qui l'Organisation est redevable de plus de 20 millions de dollars des États-Unis chacun.
English: (f) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: f) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d'enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: Marine Museum of the Great Lakes at Kingston Canada, 199+] Period of Coverage: 1931-1954 http://db.library.queensu.ca/marmus/
French: Marine Museum of the Great Lakes at Kingston Canada, 199+] Période de référence : 1931-1954 http://db.library.queensu.ca/marmus/
English: The slab is progressively reduced to a coil of the required sheet thickness.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu'à l'obtention d'une bobine de tôle de l'épaisseur requise.
English: Delay in tackling the underlying problem means a more protracted economic downturn and even greater costs.
French: Ne pas s'attaquer tout de suite au problème sous-jacent ne ferait que rallonger la récession économique et entraîner des coûts encore plus importants.
English: GST/HST Rulings GST/HST Rulings is the centre of technical expertise on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the Canada Revenue Agency.
French: Bureaux des décisions de la TPS/TVH Les bureaux des décisions de la TPS/TVH sont le centre d'expertise en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de l'Agence du revenu du Canada.
English: Merely to insist, as some legal purists want, on the sanctity of existing agreements, is not enough; if they were adequate for past international requirements, this does not mean they are viable in a time when non-state actors are muscling into an arena hitherto monopolized by states.
French: Insister uniquement, à la demande de certains puristes juridiques, sur l'inviolabilité des accords existants ne suffit pas ; si ces accords convenaient aux exigences internationales d'autrefois, cela ne signifie pas pour autant qu'ils soient viables à une époque où des acteurs non étatiques se musclent dans une arène jusque-là monopolisées par les états.