ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should Israel insist on ending Palestinian employment and should it implement the disengagement plan without accompanying measures to ease internal and external closure, unemployment and poverty will continue to soar among Palestinians, with one certain outcome: more popular support for militant groups and an ever weaker Palestinian Authority that will not be able to maintain law and order.
French: Si Israël persiste à cesser d'employer des Palestiniens et à mettre en œuvre le plan de désengagement sans mesures d'accompagnement destinées à assouplir les bouclages intérieurs et extérieurs, le chômage et la pauvreté continueront à grimper dans la population palestinienne, avec une résultante inévitable : un ralliement populaire toujours plus important autour des groupes militants et un affaiblissement sans cesse plus marqué de l'Autorité palestinienne qui ne sera plus en mesure d'assurer l'ordre public.
English: Between the mid-teen and mid-20 years, however, there is a striking reversal in the smoking behaviour of the two sexes (Fig.
French: Toutefois, de la mi-adolescence à la mi-vingtaine, le comportement lié au tabagisme connaît un renversement saisissant (fig.
English: As more refugees and internally displaced persons return to their original homes, property disputes continue to pose security challenges.
French: Comme le nombre de réfugiés et de déplacés qui regagnent leurs foyers augmente, les différends relatifs à la propriété des biens soulèvent de plus en plus de problèmes en matière de sécurité.
English: Numerous studies have found that a modest commitment under the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services Mode 4 would offer substantial welfare gains for both developing and developed countries.
French: De très nombreuses études ont révélé qu'un engagement modeste dans le cadre du Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce produirait, sur le plan social, des gains substantiels tant dans les pays en développement que dans les pays développés, peut-être même supérieurs à ceux d'une libéralisation totale des marchés des marchandises.
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale, conformément aux obligations découlant du droit international, à apporter sa coopération et son soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires, dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables;
English: The Committee's request has been complied with.
French: Il a été donné suite à la demande du Comité.
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as "securities other than shares".
French: ACTIF 1 1e 2 2e 3 3e Encaisse (toutes devises) dont euro Crédits dont euro Titres autres que des actions Euro d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Devises hors Union monétaire d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Instruments du marché monétaire (4) Euro Devises hors Union monétaire Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances
English: NAFTA’s Chapter 20 on General Dispute Settlement can be used when the parties cannot, through informal discussions, resolve their differences regarding the implementation or interpretations of NAFTA provisions.
French: Depuis la création de l’APEC en 1989, le taux moyen des droits de douane appliqués par ses membres a baissé sensiblement, passant de 16,6 % en 1988 à 6,4 % en 20043.
English: The Issue Background Symptoms of Stroke Health Risks of Stroke Health Effects of Stroke Minimizing Your Risk Public Health Agency of Canada's Role Need More Info The Issue Stroke is one of the leading causes of death in Canada.
French: Enjeu Contexte Symptômes Risques Séquelles Réduire vos risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus... Enjeu Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont l'une des principales causes de décès au Canada.
English: At that temperature, the eggs hatch approximately 48 hours after fertilization (Pearson 1938; Raney 1952).
French: À cette température, l’éclosion des œufs survient environ 48 heures après leur fécondation (Pearson, 1938; Raney, 1952).
English: Inspection of some animals and of import documents will be done at the feedlot of destination by inspectors designated under the Health of Animals Act.
French: Des inspecteurs désignés sous le régime de la Loi sur la santé des animaux examineront certains des animaux ainsi que les documents d'importation au parc d'engraissement de destination.
English: CASLT members Rhéal Allain and Rebecca Montemurro at a display table during the OMLTA spring conference in March 2007.
French: Rhéal Allain et Rebecca Montemurro, membres de l’ACPLS, au kiosque d’information de l’ACPLS lors de la conférence de l’AOPLV en mars 2007.
English: – I must now interrupt the list of speakers.
French: Ces femmes ont été tuées parce qu’elles étaient des femmes.
English: The Commission then adopted the draft report on its forty-seventh session and entrusted the Bureau with its completion.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-septième session et a chargé le Bureau d'en assurer la mise au point.
English: We, however, would like to emphasize that this should ensure that the development programme is the top priority of the Organization.
French: Nous voudrions souligner que cela devrait garantir que les programmes de développement soient l'objectif premier de l'Organisation.
English: These were indeed the conclusions of a recently published report of the Nordic Council of Ministers10 on the evaluation of health claims from a nutritional perspective.
French: De plus, les consommateurs interrogés attribuaient à l'aliment d’autres effets bénéfiques pour la santé que ceux décrits dans l'allégation.
English: * Another dear friend has agreed to become part of my makeup portfolio !
French: * Une autre chère amie a accepté d'être incluse dans mon portfolio de maquillage !
English: They have fewer incidents of heart attack and stroke, less chronic pain, and longer life spans.
French: Elles sont moins sujettes à l'infarctus et aux attaques d'apoplexie, ainsi qu'aux douleurs chroniques et ont une espérance de vie plus longue.
English: The label must be printed in black on a white background and the borders must be at least 3 mm and at most 4 mm wide, an average of 3.5 mm.
French: L'étiquette doit être noire sur fond blanc et les bords doivent avoir une épaisseur minimum de 3 mm et maximum de 4 mm, soit 3,5 mm en moyenne.
English: If you look at the images right now, all that you're going to see is a bar code, and you cannot see how much money was received.
French: Si vous regardez l'image d'un document récent, vous ne verrez qu'un code à barres et sur ce code à barres vous ne pouvez pas voir le montant reçu.
English: (b) reconsider the application after giving the applicant that opportunity.
French: b) reconsidère la demande de licence après avoir donné au demandeur la possibilité de se faire entendre.
English: The comments of Rothstein, J., in Scarizzi v. Marinaki6 on page 6 are as follows:
French: Les observations du juge Rothstein dans Scarizzi c.
English: Finally, I wish to make two process points.
French: Enfin, nous souhaitons faire deux remarques relatives à la méthode à suivre.
English: The Agency surveys, evaluates and reports on industry's compliance with these codes of practice.
French: L'Office surveille, mesure et évalue la conformité de l'industrie avec ces codes de pratiques.
English: Military Training Assistance Program - Canadian Air Force Helps Enable Jamaican Military Pilot Training to Take Off  [ 2006-12-08 ] National Defence:
French: Programme d’aide à l’instruction militaire - La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire de la Jamaïque de prendre son envol  [ 2006-12-08 ] Défense nationale :
English: These factors make Canada particularly dependent on germplasm collections from other countries and regions and the open system of germplasm exchange that exists among public-sector research establishments around the world. Sharing Canadian Capability in Agricultural Research
French: En raison de ces facteurs, il importe que le Canada puisse profiter du système ouvert permettant l’échange du matériel génétique détenu par les établissements de recherche publics ailleurs dans le monde.  Mettre à contribution les compétences canadiennes en matière de recherche agricole
English: The Economic and Social Committee submitted a detailed opinion on the Green Paper on 25 February 1998.
French: Le Comité économique et social a rendu un avis détaillé sur le Livre vert, le 25 février 1998.
English: If they are set too high, they represent a hardship; if set too low, their power to deter infringement is limited.
French: La fixation d'un plafond trop élevé pourrait s'avérer préjudiciable, alors qu'un plafond trop bas pourrait entraîner une diminution de l'effet dissuasif des dommages-intérêts à l'égard de la contrefaçon.
English: Glossary and Table of Acronyms Capacity factor Of a wind turbine is the average annual power output divided by the rated power output CEAA Canadian Environmental Assessment Act Dispatchable power Is provided by conventional power generation (such as natural gas, oil, hydro dams, etc) which control fuel and water inputs by which they generate electricity.
French: Glossaire et tableau des abréviations Facteur de capacité La puissance annuelle moyenne d’une éolienne divisée par sa puissance nominale. Puissance livrable La puissance livrable est fournie par une installation de production d’énergie classique (comme le gaz naturel, l’huile ou les barrages hydroélectriques) qui règle l’alimentation en combustible ou en eau grâce auquel elle produit de l’électricité.
English: The increase in net expenditures is mainly due to an initiative to strengthen the pest management regulatory system.
French: L’augmentation dans les dépenses nettes est principalement due à une initiative visant à renforcer le système de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Such organization of the session's work would also allow for more focused and interactive exchanges to take place under the substantive items of the agenda.
French: Cela permettrait en outre des échanges plus ciblés et interactifs au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: From the South Pacific to western Europe, the post-World-War-II world was smouldering with crises and in some places aflame with armed conflict.
French: Du Pacifique Sud à l’Europe occidentale, l’univers se consumait lentement après la Seconde Guerre mondiale. Des crises couvaient partout et, à certains endroits, le monde s’embrasait lorsque éclatait un conflit armé.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated April 10, 2006 (Contact Information) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 10 avril 2006 (Coordonnées) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This approach stipulates the need for integrating immigrants into all aspects of society, including the civic, cultural and political fields.
French: Cette approche met en exergue la nécessité d’intégrer les immigrants dans toutes les facettes de la société, y compris dans les domaines civique, culturel et politique.
English: A majority of its members (50% plus 1) Reference:
French: Règles de procédure de Bourinot, 4e édition.
English: Mortality and completion of studies Two other issues involving the earnings streams of high school graduates and post-secondary graduates are whether they should be adjusted for mortality and whether they should be adjusted for the probability of completing studies.9 Stager (1996) adjusts for mortality.
French: Mortalité et achèvement des études Une autre question liée aux gains des diplômés du secondaire et du postsecondaire est de savoir s'il faut les ajuster en fonction du taux de mortalité et de la probabilité d'achèvement des études9.
English: I think the role of the state is to correct market mechanisms, but this should be done very carefully.
French: Je pense que le rôle de l'État consiste à corriger les mécanismes du marché, mais cela doit se faire très attentivement.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-205 6 May, 1999 CUSTOMS TARIFF Certain Imported Goods Remission Order P.C. 1999-830 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Certain Imported Goods Remission Order.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-205 6 mai 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur certains produits importés C.P. 1999-830 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur certains produits importés, ci-après.
English: However, at the locations visited, the auditors noted that FSU officers were reviewing the claims selected by the system and making necessary corrections.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué, dans les bureaux visités, que les agents de l’USF examinaient les demandes de remboursement sélectionnées par le système et y apportaient les corrections nécessaires.
English: Over the next several decades National Biscuit Company, often referred to by the abbreviation N.B.C., grew by acquiring companies such as the F.H.
French: Au cours des décennies suivantes, la National Biscuit Company, souvent appelée N.B.C., s'étend grâce à l'acquisition de plusieurs entreprises comme la F.H.
English: In order for the Mission to carry out the tasks envisaged in the next phase, it would require its current authorized military strength of 17,030 (all ranks, not inclusive of military observers), its 391 police trainers and its six formed police units (750, all ranks) until at least 31 December 2007.
French: Pour pouvoir s'acquitter des tâches envisagées pour la prochaine phase, elle aura besoin de la totalité de son effectif actuellement approuvé, soit 17 030 militaires (tous rangs confondus, sans compter les observateurs militaires), 391 formateurs de la police et 6 unités de police constituées (750 policiers, tous rangs confondus), au moins jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The Agency is of the opinion that the lessor-lessee and the lender-borrower relationship that exists, or is to exist, between the non-Canadian corporation and the applicant is a non-arm's length relationship.
French: L'Office est d'avis que les rapports bailleur/preneur et prêteur/emprunteur qui existent, ou qui seront établis, entre la société étrangère et la demanderesse sont des rapports avec lien de dépendance.
English: The focus is on changing and adapting prevention messages as new knowledge is gained, messages that are developed by PHAs and treatment of PHAs that are now living with the disease for longer periods of time.
French: Les messages de prévention doivent être suffisamment flexibles pour intégrer de nouvelles connaissances; ils doivent être élaborés pour et par des personnes vivant avec le VIH,. et les programmes de traitement doivent répondre aux besoins des personnes séropositives qui vivent de plus en plus longtemps avec la maladie.
English: A member of Oxford University Council, he became the Regius Professor of Medicine in 2002.
French: On lui doit l'expansion travaux de cet établissement en recherche biomédicale.
English: Access to diverse resources Health promotion recognizes that people often look for information and support outside of the professional health care system.
French: Accès aux diverses ressources La promotion de la santé reconnaît que les gens recherchent souvent de l'information et du soutien à l'extérieur du système de soins de santé professionnels.
English: We have found 1 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 1 hôtels bon marché pour vous.
English: (4) The procuring entity [may] [must] [shall] suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of failures in its communication system that risk the proper conduct of the auction or for other reasons stipulated in the rules for the conduct of the electronic reverse auction.
French: 4) L'entité adjudicatrice [peut suspendre l'enchère électronique inversée ou y mettre fin] [doit suspendre l'enchère électronique inversée ou y mettre fin] [suspend l'enchère électronique inversée ou y met fin] en cas de défaillance de son système de communication qui compromet le bon déroulement de l'enchère ou pour d'autres raisons énoncées dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée.
English: I would first of all like to congratulate Mrs Pack for her efforts in carrying out the far from easy task of producing this draft resolution.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme Pack pour les efforts qu'elle a consacrés à l'élaboration de ce projet de résolution, une tâche loin d'être facile.
English: The Department of Finance is the lead in coordinating the Mutual Evaluation of Canada’s AML/ATF regime and FINTRAC is actively engaged in the process.
French: Le ministère des Finances dirige la coordination de l’évaluation mutuelle du Canada et CANAFE participe activement au processus.
English: 12.3.2 Preparation Before setting up an enclosure, the site should be prepared using appropriate precautions (which should have been specified in the risk assessment [Chapter 5]) to protect against exposure to asbestos, e.g. personal protective clothing, respirators and vacuum cleaners rated for use with asbestos (Type H vacuum cleaners).
French: 12.3.2 Préparatifs et description Préparatifs Avant de mettre en place une enceinte de confinement, le chantier doit être préparé en prenant des précautions appropriées (qui doivent avoir été spécifiées dans l'évaluation des risques [Chapitre 5]) pour assurer la protection contre l'exposition à l'amiante; il s’agit par exemple des vêtements de protection personnels, des appareils de protection respiratoires et d’aspirateurs agréés pour utilisation avec de l'amiante (aspirateurs type H).
English: Appendix 4-D  Damage to or Loss of Property Report TO:
French: Annexe 4-D  Rapport sur les dommages ou sur la perte de biens À:
English: During IPU Statutory Assemblies in 2005 and 2006, the IPU member parliaments systematically addressed global issues that were also high on the United Nations agenda and adopted resolutions aimed at enhancing parliamentary action in support of major United Nations processes.
French: Durant les assemblées statutaires de 2005 et de 2006 de l'Union interparlementaire, les parlements membres de l'UIP se sont attaqués de façon systématique aux questions de portée mondiale prioritaires pour l'ONU et ont adopté des résolutions qui visaient à renforcer l'action menée par les parlements afin d'appuyer les activités menées par l'ONU.
English: In the 3 years since its creation, 114 of them have been granted parole and only 5 have re-offended.
French: Des 114 ayant bénéficié de la libération conditionnelle, 5 seulement avaient récidivé.
English: Two years have passed since the international community decided to step up and continue its work in the fight against terrorism.
French: Deux années se sont écoulées depuis que la communauté internationale s'est résolue à renforcer et à poursuivre sa lutte contre le terrorisme.
English: Yet the draft resolution of the US, the UK and Spain falls far short of either.
French: Pourtant, le projet de résolution présenté par les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Espagne reste bien en deçà de ces deux propositions.
English: This empowers older adults to ask more direct questions about their medication therapies and promotes the health of the non-institutionalized older adult population.
French: Ces derniers sont ainsi en mesure de poser des questions plus directes au sujet de leurs thérapies médicamenteuses et de promouvoir la santé auprès des aînés qui ne vivent pas en établissement.
English: The secretariat has continued to work with the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNEP to promote a regional approach to implementation of the Convention and to increase the visibility of the Rotterdam Convention as a tool to assist with chemicals management.
French: Le secrétariat a continué de travailler en collaboration avec les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et avec le PNUE, afin de promouvoir une approche régionale de la mise en oeuvre de la Convention et de mieux faire connaître la Convention de Rotterdam comme un outil capable d'aider à la gestion des produits chimiques.
English: Prime Minister John Key flew to the city to survey the scene and support residents, many of whom described the quake as a terrifying experience.
French: Christchurch (340.000 habitants) est la plus grande ville de l'Ile du Sud --qui constitue avec l'Ile du Nord la Nouvelle-Zélande-- et est située sur la côte orientale.
English: As the state tries to streamline and become more prompt and efficient in immigration matters,43 it relies on various partners in the community to provide immigration services.
French: Comme l'État cherche à rationaliser et à devenir plus rapide et efficient dans les questions d'immigration42, il se fie aux différents partenaires de la communauté pour fournir les services en ce domaine.
English: Celsentri is not recommended in patients infected with dual/mixed or CXCR4-tropic HIV-1; efficacy in this patient population was not demonstrated in a Phase 2b study.
French: Celsentri n'est pas recommandé chez les patients infectés par une souche de VIH-1 à tropisme double/mixte ou à tropisme CXCR4, car il ne s'est pas révélé efficace chez ces patients dans le cadre d'une étude de phase 2b.
English: Also, CA results may be inconsistent from agency to agency because consultants did not apply the same method for determining scores either when the tool was not adapted to the type of business the agency is in or when the scale did not consider the value of informal processes and systems.
French: D'autre part, il est possible que les résultats des évaluations de la capacité ne soient pas uniformes d'un organisme à un organisme du fait que les consultants n'appliquaient pas la même méthode pour déterminer le pointage, lorsque l'outil n'était pas adapté au type d'activités de l'organisme ou que l'échelle ne tenait pas compte de la valeur des processus et systèmes informels.
English: The office of the Government House Leader provides a "projected order of business" or agenda of orders (bills and motions) that the House is to consider that day.
French: Le bureau du leader du gouvernement à la Chambre fournit l’« Ordre projeté des travaux », un programme des affaires (projets de loi et motions) que la Chambre va étudier ce jour-là.
English: • platform scales used for propane bottle filling.
French: • les balances à plate-forme : utilisées pour le remplissage des bouteilles de propane.
English: Il n�y a d�artificiels que quelques drogues dures et encore.
French: Il n’y a d’artificiels que quelques drogues dures et encore.