ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOX LAKE FIRST NATION Reference Number: 45223996 Contract Date: 2007/12/20 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/12/20 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $26 250,00 Comments:
French: FOX LAKE FIRST NATION Numéro de référence : 45223996 Date du contrat : 2007/12/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/20 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 26 250,00 $ Commentaires :
English: Date Case View Download 6/16/2008 Keith Jeffers v. Citizenship and Immigration Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/16/2008 Keith Jeffers c. Citoyenneté et Immigration Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Bélanger.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise, » ajoute, R. Bélanger.
English: The non-proliferation regime was in a severe crisis caused by changes in the international situation since the early 1990s, such as nuclear proliferation, changes in national perceptions of collective security, the risk of nuclear terrorism, trafficking in sensitive materials, regional proliferation, selective implementation and the refusal by certain States to exclude the use of nuclear weapons in classical operational theatres.
French: Le régime de la non-prolifération traverse une crise grave en raison de l'évolution de la situation internationale depuis le début des années 90, notamment la prolifération nucléaire, la conception que se font maintenant certains pays de la sécurité collective, le risque de terrorisme nucléaire, le trafic des matières sensibles, la prolifération régionale, l'application sélective du Traité et le refus par certains États d'exclure le recours à l'arme nucléaire sur des théâtres d'opération de type traditionnel.
English: With its own health club and spa, the hotel also provides a complete range of massage treatments and aromatherapies.
French: Pourvu de son propre spa et centre de bien-être, l'hôtel vous propose également un large choix de massages et de soins aromathérapie.
English: As the previous speaker mentioned, we are facing a backward movement in policies at national level.
French: Comme l’a dit l’orateur précédent, nous sommes confrontés à un recul des politiques au niveau national.
English: Moreover, it is probable that the small increase in the incidence of these relatively rare tumours in male F344/N rats exposed to tetrachloroethylene is a species- and gender-specific response.
French: Il n’est pas possible de tirer des conclusions nettes relativement au mécanisme probable d’induction des tumeurs rénales chez le rat mâle lors de l’épreuve biologique du NTP, vu le manque de renseignements sur les pathologies rénales pertinentes et le métabolisme chez ces animaux.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Ontario Chicken Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au poulet de l'Ontario
English: • Where no recommendation has been received, or where the person recommended is not qualified to hold the office, the returning officer must make the appointment without any other formality.
French: • En l'absence de recommandations ou lorsque la personne recommandée n'a pas la qualité requise pour occuper la fonction, le directeur du scrutin procède à la nomination sans autre formalité.
English: The board would consist of 11 members — 5 representatives appointed by the Chairperson of the African Union Commission, 1 representative appointed by the Secretary-General of the United Nations and 1 representative from each of the 5 largest contributors to the fund.
French: Cet organe se composerait de 11 membres, dont 5 seraient nommés par le Président de la Commission de l'Union africaine, 1 par le Secrétaire général de l'ONU et 1 par chacun des 5 principaux donateurs au Fonds.
English: The central workshop at the ECML was followed by 18 national training workshops and the revised pedagogical materials will be made available on CD-ROM to help continue this cascade process.
French: Le matériel pédagogique révisé sera rendu disponible sur un CD-ROM afin de favoriser encore plus un processus en cascade.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Marcello's Total: $49.90
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Marcello's Total: 49,90 $
English: HCol Smith was 4 Wing’s first Honorary Colonel.
French: Le Col honoraire Smith a été le premier colonel honoraire de la 4e Esc.
English: • The listing for hexane includes all isomers of hexane, except for n-hexane, which is listed separately
French: Dans cette liste, on trouve seulement deux cas où un isomère individuel est répertorié dans la catégorie des substances individuelles tout en ayant son groupe d’isomères répertorié dans la catégorie des groupes d’isomères.
English: As well, I look forward to being a part of the administration team, as we work to complete some major tasks, and begin new ones.
French: Je me réjouis aussi de faire partie de l’équipe de l’administration et de travailler à la poursuite de certaines grandes tâches et à l’amorce de nouvelles.
English: First, every citizen, including children, must have his or her own passport.
French: Premièrement, tous les citoyens doivent avoir leur propre passeport, y compris les enfants.
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) (spoke in Arabic): The Middle East region is going through a troubled and tense period because of the continued Israeli occupation of Arab territories and the setbacks in all tracks of the peace process, especially the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) (parle en arabe) : La région du Moyen-Orient traverse à l'heure actuelle une période de troubles et de tensions du fait de l'occupation israélienne continue des territoires arabes et des revers enregistrés dans le processus de paix dans tous ses aspects, en particulier en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien.
English: the United Nations development system facilitates the access of countries to sources of development finance; provides policy and technical services, as needed; and strengthens national capacities to respond to continuing and emerging challenges.
French: Le système de développement des Nations Unies facilite l'accès des pays aux sources du financement du développement, fournit des services de caractère technique et propose les politiques à suivre, autant que de besoin; et renforce les capacités nationales afin qu'elles soient en mesure de répondre aux défis continus et émergents.
English: These include the strengthening of inter-service cooperation, the development of procedures and guidelines for gender-impact assessment and the monitoring of results.
French: Il s'agit entre autres de renforcer la coopération inter-service, de développer des procédures et des directives pour évaluer l'incidence des sexes et d'analyser les résultats.
English: Resource allocation to this strategic outcome for 2005‑06 ($ thousands):
French: Affectation des ressources pour atteindre ce résultat stratégique en 2005-2006 (en milliers de dollars) :
English: So we should concentrate on this communication so that in the immediate future, the transport of radioactive waste is as safe as possible.
French: C'est pourquoi nous devons nous concentrer sur cette communication et faire en sorte qu'à court terme, le transport de déchets nucléaires se déroule de la manière la plus sûre possible.
English: All beef, pork and horse meat imported into the EU for human consumption must come from slaughter houses, cutting plants or cold storages that have approved by the EU.
French: La viande de boeuf, de porc et de cheval importée en UE pour consommation humaine doit provenir d'abattoirs, d'usines de découpage ou d'entrepôts frigorifiques approuvés par l'UE.
English: Children learn language through the kind of exposure provided by captions.
French: Les enfants apprennent leur langue en y étant exposés grâce au sous-titrage.
English: Much of the advancement that has occurred in realizing disaster reduction objectives must be credited to the abundance and widespread exchange of data, public or private institutional information, and professional experience related to hazards, human vulnerability and the management of risks among a growing number of users.
French: Les progrès intervenus dans la réalisation des objectifs de prévention des catastrophes sont dus pour une large part à l'abondance et à l'échange systématique entre un nombre croissant d'utilisateurs des données, d'informations émanant d'organismes publics ou privés, et d'observations d'ordre professionnel sur les dangers, les facteurs de vulnérabilité humaine et la gestion des risques.
English: The paper argued that, until the existent unequal dependency arrangements that remained inconsistent with full political equality were addressed, there would be a need for continual oversight by the United Nations.
French: Le document précise que l'ONU devra maintenir son contrôle tant que les arrangements inégaux de dépendance qui vont à l'encontre de la pleine égalité politique n'auront pas été révisés.
English: This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
French: La présente directive contribue à la cohérence entre les différentes politiques, accords et mesures législatives qui ont une incidence sur le milieu marin, et vise à assurer l'intégration des préoccupations environnementales dans ces domaines.
English: See trespass2; trespass to land; trespass to real property Voir intrusion2; atteinte immobilière active concealment dissimulation active (n.f.) ANT passive concealment ANT dissimulation passive active duty; affirmative duty; duty of affirmative action; positive duty devoir positif (n.m.)
French: action en dommages-intérêts (n.f.) action for damages action en négligence (n.f.); action pour négligence (n.f.) action for negligence; action in negligence; negligence action; action of negligence NOTA L'expression « en négligence » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour négligence » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.
English: In this context, NPB and The Correctional Service of Canada (CSC) will work together to modernize the offender management system (OMS), the system shared by both organizations for managing key aspects of the corrections and conditional release process.
French: Ainsi, la CNLC et le Service correctionnel du Canada (SCC) travailleront ensemble pour moderniser le Système de gestion des détenus (SGD), lequel est utilisé par les deux organismes pour gérer des aspects clés du processus correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 décembre 1995 exception faite des activités découlant de la conversion de polices collectives à des polices individuelles.
English: You are now a participant in CIDA's International Youth Internship Program (IYIP).
French: Vous faites maintenant partie des stagiaires du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI.
English: • Who in your organization knows what about where the widget is kept?
French: • Qui, dans votre organisation, est au courant de tout ce qui s’y passe?
English: Action Management To achieve expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products and services.
French: Gestion par l'action Obtenir les résultats escomptés grâce à l'exécution soigneuse des activités dans les délais prescrits et à la prestation de produits et de services.
English: Ministerial or line departments refer to those organizations listed in Schedule I of the {\i Financial Administration Act}, which are created by statute that set out the Minister's area of jurisdiction and prescribe his responsibility for direction and management.
French: Les ministères hiérarchiques désignent les organisations énumérées à l'annexe I de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}; ils sont créés par une loi établissant les attributions du ministre et ses responsabilités en matière de direction et de gestion.
English: Thanh Nhan and Lan Anh Express also run between Ho Chi Minh and Ninh Kieu pier-Can Tho (250,000 dong as of early 2009) and will take you 3.5 hours.
French: A Ho Chi Minh Ville, les bateaux de la compagnie Thanh Nhan partent du même embarcadère que les hydrofoils qui vont à Vung Tau (Cap St Jacques). Ils arrivent au bout du quai de Ninh Kiều à Can Tho, près du complexe des hôtels et restaurants Ninh Kiêu et de l'hôtel Golf.
English: Details of the ceremony are as follows:
French: Les détails de la cérémonie sont les suivants :
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.28 and A/C.5/58/L.39
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.28 et A/C.5/58/L.39
English: GPC* SEE general-purpose computer*
French: VOIR laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides* (prop.) (n.m.)
English: The grain companies would be restricted to revenue from the handling margin.
French: Les sociétés céréaliPres seraient limitées B tirer des revenus de la manutention de grain.
English: It will be important for example to set the price carefully and to consider how this amount will be viewed within the countries where the product will be marketed.
French: Il est important, par exemple, de fixer le prix des produits avec soin et de voir comment il sera perçu dans chacun des pays où ils seront diffusés.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to my Minister for Foreign Affairs and to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il a adressées au Ministre des affaires étrangères de mon pays et à la délégation namibienne.
English: These posters show a map of the community, are colourcoded and include quick notes showing land use, restrictions under designated areas and facility sites.
French: La démarche de la Première nation en matière de planification est influencée par le fait que celle-ci n’a pas de pouvoir qui lui est conféré par la loi.
English: • European programme of radio satellite navigation (Galileo) (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: • Évaluation du degré de préparation à l'introduction de l'euro : mise en évidence des principales carences et interventions nécessaires (supplément d'avis) Rapporteur:
English: Moreover, a former representative of one of the five permanent members of the Security Council has admitted that his country prevented the Council from immediately imposing a ceasefire during that aggression and during the large-scale military manoeuvres now being conducted by Israel in the occupied Syrian Golan.
French: De plus, un ancien représentant de l'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité a admis que son pays avait empêché le Conseil d'imposer immédiatement un cessez-le-feu durant cette agression ainsi que durant les manœuvres militaires à grande échelle menées actuellement par Israël dans le Golan syrien occupé.
English: The working groups may, on an as-needed basis, have sub-groups with broader membership from the federal and provincial agricultural departments, other departments and/or related agencies to deal with specific issues or concerns.
French: 4.4 Rendement du CSA
English: On average, these competitions have reduced annual operating costs by 31 percent.
French: En moyenne, ces modes de prestation ont permis de réduire les frais d'exploitation de 31 % par année.
English: Anecdotal evidence that supports the performance assessment was obtained from various sources such as magazine articles, press clippings and individual testimonials.
French: Des données empiriques à l'appui de l'évaluation du rendement ont été obtenues de sources diverses, comme des articles de magazines, des coupures de presse et des témoignages individuels.
English: Ms. Palacio Vallelersundi (Spain) (spoke in Spanish): Terrorism is today an urgent threat to the peace of our community of nations, which wants to be governed by the rule of law.
French: Mme Palacio Vallelersundi (Espagne) (parle en espagnol) : Le terrorisme constitue aujourd'hui une menace urgente pour la paix dans notre communauté des nations, qui est censée être régie par l'état de droit.
English: Develop and Analyze Options This stage includes making realistic, evidence-based recommendations that are congruent with the current policy environment and government objectives.
French: Élaboration et analyse des choix possibles À cette étape, il faut faire des recommandations réalistes et fondées sur des renseignements exacts, qui sont conformes au contexte politique courant et aux objectifs gouvernementaux.
English: Under this order the offending spouse is separated from the children whom he may be abusing.
French: Le conjoint fautif est alors séparé des enfants qu'il est accusé de maltraiter.
English: These market-type arrangements are heavily dependent on incentive structures built into the contracts and compensation agreements with senior managers.
French: Ces ententes de type marché dépendent grandement des structures d’incitatifs intégrées aux contrats et des accords de rémunération pris avec les cadres supérieurs.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Focusing on the few critical aspects of planning and performance enhances the usefulness of public reports by providing a concise picture of planning and performance in the RPP and DPR, respectively.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte En mettant l'accent sur quelques aspects critiques de la planification et du rendement, on accroît l'utilité des rapports destinés au public en brossant un tableau plus concis de la planification et du rendement dans le RPP et le RMR respectivement.
English: Within ten days the Japanese 38th Division, helped by extra artillery and infantry, overran the defences on the mainland portion of the colony.
French: Il ne fallut que dix jours à la 38e Division japonaise, appuyée par de l'artillerie et de l'infanterie supplémentaire, pour anéantir les défenses de la portion continentale de la colonie.
English: MONUC has increased patrols to defuse the situation and is actively engaged in facilitating contacts between the parties to find a peaceful solution.
French: La MONUC a intensifié ses patrouilles afin de désamorcer la situation et s'emploie activement à faciliter les contacts entre les parties afin de trouver une solution pacifique.
English: The State party adds that it will continue to monitor the complainant's situation.
French: L'État partie ajoute qu'il continuera de surveiller la situation de la requérante.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-06-27 616488-9 NATURAL REST BEDDING INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-06-27 616488-9 NATURAL REST BEDDING INC.
English: Allow me to welcome him in his new assignment and to wish him continued success.
French: Je voudrais lui souhaiter la bienvenue et plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: But what would be the difference, on the hardware side, between this iPod video and a born-again Newton ?
French: Mais quelle serait la différence, matériellement, entre cet iPod video et un nouveau Newton ?
English: Explore Warwick, Stratford-Upon-Avon, Royal Leamington Spa and Banbury - which are all nearby. There’s also plenty of shopping to be done at Bicester and Milton Keynes and the Cotswolds are just a short journey away.
French: Il propose des chambres spacieuses et modernes, un parking gratuit, un excellent restaurant et un club de loisirs gratuit pour les clients de l'hôtel.
English: the House of Peoples for its deputies and the persons employed by the House of Peoples, or for the persons authorized to represent it; the House of Representatives for its members and the persons employed by the House of Representatives, or for the persons authorized to represent it; the Parliamentary Assembly for the members of the Council of Ministers and Deputy Ministers; the Constitutional Court for its judges and the persons employed by this Court, or the persons authorized to represent it; the Presidency for the Governor of the Central Bank and members of the Central Bank Steering Board; the Central Bank for the persons employed by the Central Bank, or the persons authorized to represent it; the Council of Ministers for the persons employed by or authorized to represent other institutions of Bosnia and Herzegovina which are performing the activities falling within the competencies of Bosnia and Herzegovina.
French: Des représentants de l’OHR ont signalé qu’une récente décision de la Cour constitutionnelle avait partiellement comblé cette lacune.
English: 2006; Schloesser et al.
French: Bien que la rivière Sydenham affiche un environnement d’eau
English: Since then, competition has evolved to such a degree that the Commission has deregulated all data services provided by competitors and most of those provided by the ILECs.
French: Un autre élément vital du développement de la concurrence locale est la possibilité pour les abonnés de changer de fournisseur sans changer de numéro de téléphone (TNL).
English: The more aggregate production and employment data are no longer sufficient for in-depth economic assessments by analysts and policymakers.
French: Les données plus globales sur la production et l'emploi ne suffisent plus pour permettre aux analystes et aux décideurs de procéder à des évaluations économiques approfondies.
English: But he felt this view should have taken the form of an opinion, as in the normal course, particularly in view of the comparative performance of the Irish economy relative to other EU Member States.
French: Toutefois, il aurait préféré que cela soit signifié dans un avis, comme le veut normalement la procédure, surtout vu les résultats de l'économie irlandaise par rapport aux autres États membres de l'UE.
English: The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
French: L’envoi de messages anonymes non sollicités à une adresse individuelle déterminée, en particulier en partant des lieux collectifs (comme les cybercafés, les bibliothèques, …), doit également être interdit.
English: Close cooperation with other relevant organizations and services.
French: Étroite coopération avec les autres organismes et services compétents.
English: * ECE/CECI/2006/6, Annex II, Thematic area B.
French: * ECE/CECI/2006/6, annexe II, Domaine thématique B.
English: This Outcome Database is scheduled for piloting and application in 2007–2008.
French: La base de données sur les résultats devrait faire l'objet d'un essai pilote et être mise en œuvre en 2007-2008.
English: The department contended that the selection board had the right to define the experience requirements as long as there was no adverse effect on merit.
French: Le Ministère a soutenu que le jury de sélection avait le droit de définir les exigences requises en matière d'expérience, dans la mesure où elles n'ont pas d'incidence négative sur le mérite.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, the “Delivering as One” initiative, the early recovery cluster and the multiplication of integrated United Nations missions were positive developments, for they opened up new prospects in that regard.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, l'exécution de l'initiative « Unis dans l'action », la mise en place du module première phase du redressement et la multiplication des missions intégrées des Nations Unies sont donc des faits positifs, car elles ouvrent de nouvelles perspectives à cet égard.