ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this goal of the Initiative is to increase the capacity to identify and meet the needs of children, youth, adults and families affected by FASD, as well as women who may use alcohol during pregnancy.
French: Cet objectif de l'Initiative consiste à accroître la capacité de cerner les besoins des enfants, des jeunes, des adultes et des familles touchés par l'ETCAF, ainsi que ceux des femmes qui peuvent consommer de l'alcool pendant la grossesse et de répondre à ces besoins.
English: A typical PSC will compare the likely costs and benefits of the two processes and generate a Net Present Value for the public and PPP cases.
French: En général, une GCSP permet de comparer les coûts et les avantages probables des deux processus et de calculer une valeur actualisée nette dans le cas des marchés publics et dans celui des PPP.
English: Financial Requirements by Authority (in thousands) Fiscal year 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual Security Intelligence Review Operating expenditures $2,111 $2,206 $1,885 Capital expenditures Grants and Contributions Minister of SIRC - Salary and motor car allowance Employee Benefits contributions $227 $227 $191 Total Department $2,338 $2,433 $2,076
French: Besoins financiers, par crédit Exercice 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Surveillance des activités de renseignement de sécurité Frais de fonctionnement 2 111 $ 2 206 $ 1 885 $ Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre du CSARS - Traitement et allocation de voiture Contributions au régime d'avantages 227 $ 227 $ 191 $ sociaux des employés Total du CSARS 2 338 $ 2 433 $ 2 076 $
English: Throughout 1998, Canada will work with its APEC partners to develop high-quality agreements or arrangements that benefit Canadian exporters in each of the nine "A+" sectors and advance Canada's export interests in work on the other six.
French: Tout au long de l’année courante, le Canada collaborera avec ses partenaires de l’APEC à l’élaboration d’accords ou d’arrangements de haute qualité favorables aux exportateurs canadiens dans chacun des neuf secteurs « A+ » et soutiendra les exportations du Canada dans ses travaux concernant les six autres secteurs.
English: On behalf of the Committee on Regional Development, I would like to draw your attention to the significance of the regions of the European Union as an important forum for cultural cooperation.
French: Au nom de la commission du développement régional, je voudrais attirer votre attention sur la signification des régions de l'Union européenne, qui sont un important forum de coopération culturelle.
English: Significant clonal variation in levels of catechol, salicin, and the unidentified compound was also observed.
French: On observe des variations clonales significatives dans les teneurs en cathécol, en la salicine et en un composé non-identifié.
English: It is issued in addition to the documents submitted by his predecessor (E/CN.4/2002/76 and Add.1).
French: Il vient s'ajouter aux documents soumis par le Rapporteur spécial précédent (E/CN.4/2002/76 et Add.1).
English: Historically, federal minority governments have had limited success in achieving their goals.
French: Historiquement, les gouvernements fédéraux minoritaires n’ont jamais eu beaucoup de succès dans la réalisation de leurs objectifs.
English: We are therefore very pleased to welcome the countries which have recently become State Parties to the Rome Statute — the Cook Islands, Madagascar and Suriname — and it is our sincere hope that others will join soon.
French: Nous sommes par conséquent ravis d'accueillir les pays qui sont récemment devenus parties au Statut de Rome - les Îles Cook, Madagascar et le Suriname - et nous espérons sincèrement que d'autres pays les rejoindront bientôt.
English: -Coir yarn -True hemp yarn -Paper yarn -0ther ---Not containing man-made fibres ---Containhg man-made fibres Uoven fabrics of flax. f -Containing 85% or more by weight o flax: --Unbleached or bleached --Other -Containhg less than 85% by weight of flax: --Unbleached or bleached --Other Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No. 53.03.
French: -Contenant au moins 85 010 en poids de lin : --Écrus ou blanchis --Autres -Contenant moins de 85 O ! en poids de lin : --Écrus ou blanchis --Autres Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: Please note that your submission must clearly demonstrate how your proposal meets each specific criterion.
French: Veuillez noter que votre demande doit démontrer clairement que votre proposition satisfait à chaque critère énoncé.
English: – Prepare a programme for up-grading food processing establishments.
French: – Concevoir un programme de modernisation des établissements agroalimentaires.
English: The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
French: L’autorité compétente veille à ce que des échantillons soient prélevés sur les volailles au moment de leur mise à mort afin de confirmer ou d’exclure la présence du virus de l’influenza aviaire faiblement pathogène dans ces établissements voisins, comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
English: Is COI clearly defined in these policies and are procedures laid out for avoiding or remedying such situations?
French: Les COI sont-ils clairement définis dans ces politiques et des directives sont-elles prévues pour éviter ces situations de COI ou du moins, comment y remédier ?
English: Of course, in summer, the same holds true but in reverse, it is the warm air that has to be kept out.
French: Bien sûr, la situation est inversée en été : c'est l'air chaud qu'il faut tenir au-dehors.
English: Organizations should have appropriate retention and disposal schemes to ensure that information that is no longer required is destroyed or otherwise disposed of.
French: Les organisations devraient disposer de modalités appropriées de conservation et d'élimination de manière à garantir que les informations dont elles n'ont plus besoin seront détruites ou éliminées d'une autre façon.
English: Digital optical switch fabrication; facet etching for silicon on insulator (SOI) planar waveguides; fabrication of microphotonics devices in SOI; InGaNAs laser fabrication; Gallium nitride device fabrication; Quantum well infrared photodetectors (microlens arrays, focal plane arrays); Quantum dot cavity structures; Lateral and vertical quantum dots; Si light emitters. Program Record Number:
French: Dispositifs infrarouges et térahertz : détecteurs, imageurs et émetteurs; photodétecteur infrarouge à puits quantique; brûlage et déphasage de trous optiques; laser térahertz quantique à cascade; boîtes quantiques InAs auto-assemblées pour la génération et la détection térahertz; dispositif à imagerie thermique à base d'un photodétecteur infrarouge à puits quantique sans pixel. Numéro du dossier :
English: Welcomes the process of collaboration and consultation between Member States, the organizations, programmes, regional commissions and the specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations in identifying the proposed goals and targets for measuring youth and the global economy, and recommends continued collaboration, including cooperation in high-level training, between these actors in the implementation of the World Programme of Action for Youth and the monitoring of progress of such implementation;
French: Se félicite que les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent et se consultent pour déterminer les buts et objectifs proposés à retenir pour mesurer la place des jeunes dans l'économie mondiale et recommande à ces acteurs de poursuivre leur collaboration, notamment pour la formation de haut niveau, dans le cadre de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse et du contrôle des progrès accomplis dans ce sens;
English: • Parents with education rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms are aware of their rights, the benefits of French-language education and the consequences of their choice
French: • Les parents ayants-droit sont au courant de leurs droits scolaires selon l'article 23 de la Charte des droits et liberté, des avantages de l'éducation en langue française et des conséquences de leur choix ;
English: The following criteria will be used in conducting relevance review.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence.
English: PART 5 - ATTESTATION 149 The attestation must be signed by the Quality Assurance Person for the applicant company.
French: PARTIE 5 – ATTESTATION 149 L’attestation doit être signée par le responsable de l’assurance de la qualité de l’entreprise.
English: Duties Relief Seminar This free seminar is an introduction to Duties Relief including Duty Drawback, the Duty Deferral program, and the Bonded Warehouse program.
French: Cette séance d’information est destinée aux importateurs et exportateurs de marchandises commerciales du Canada ont la recherche de l’exonération de droits et de taxes.
English: It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
French: Qui plus est, elle confirmera une fois de plus l'engagement qui figure dans la proposition relative aux perspectives financières pour la période 2007-2013 et selon lequel le développement durable sera l'un des principes directeurs des politiques communautaires.
English: • is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice; in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven Part H.65
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: Objection to the declarations made by Turkey upon ratification: Sweden (14 January 2003)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification : Suède (14 janvier 20031)
English: They can say that there is no such people!!! There is only one key for each room - ridiculous!!
French: Also, I'll itch if I sit on the carpet for too long when packing my luggage.
English: However, most countries in the region performed fairly well in comparison with other emerging markets, especially given the backdrop of a sluggish global economy.
French: La performance de la plupart des pays de la région a toutefois été assez bonne comparativement à celle d’autres marchés émergents, surtout dans le contexte d’essoufflement de l’économie mondiale.
English: The sharing of responsibilities for international peace and security are well articulated in the General Assembly resolution 47/120 entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, adopted on 18 December 1992.
French: Le partage des responsabilités pour la paix et la sécurité internationales est bien articulé dans la résolution 47/120 de l'Assemblée générale, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », adoptée le 18 décembre 1992.
English: In 2004, among actions carried out by the Office of the Attorney General of the Republic (PGR) through the Roundtable on Justice, Equity and Gender, aimed at forming an institutional culture of full respect and exercise of women's rights, a cycle of conferences was held in Mexico City on the Gender Perspective in Law Enforcement, for women civil servants in that institution and the population at large.
French: En 2004, dans le cadre des actions menées par le Bureau du Procureur général de justice (PGJ) au travers de la Table ronde sur la justice, l'équité et l'égalité des sexes et destinées à favoriser une culture institutionnelle assurant le plein respect et exercice des droits des femmes, un cycle de conférences a été organisé dans la ville de Mexico sur le thème La problématique hommes-femmes dans l'administration de la justice, à l'intention des fonctionnaires publics de sexe féminin de cette institution et de la population en général.
English: It includes research that looks at the reach of interventions, their processes, differential uptake, sustainability, dissemination and so on.
French: Elle s’intéresse aussi à la portée des interventions, à leurs mécanismes, à leur viabilité, à leur degré d’acceptation comparatif, à leur rayonnement, etc.
English: He finds a common link to the male the patients - the football team.
French: Il trouve un lien commun pour les patients de sexe masculin : tous font partie de l’équipe de football.
English: During this same period veterans were, on average, 75 years of age.
French: Pendant cette même période, les anciens combattant étaient âgés de 75 ans, en moyenne.
English: There, you will find boulangeries, cheese, wine, artcrafts and many other shops, and various restaurants are awaiting your visit. And don't forget to go to the brand new Musee des Arts Premiers on Quai Branly.
French: Il est près d'une rue avec plein de magasins, et même une excellente boulangerie, une fromagerie, un Monoprix et un marché le Dimanche.
English: Site or subdivision, organisation, part or group of organisations, seeking to register under one registration number.
French: Une cafétéria d’un site où on fabrique des vêtements peut être enregistrée distinctement en tant que telle.
English: I hope that Europe, in terms of social protection, will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without subsidiarity, this would not be possible.
French: J'espère que l'Europe, sur le plan de la protection sociale, fera un grand pas en avant en tenant compte de la subsidiarité, sans laquelle aucun progrès n'est possible.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall present to the Parties a final report within 30 days of presentation of the initial report, including any separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial devra, dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial, présenter aux Parties un rapport final, qui pourra être accompagné d'opinions individuelles sur les questions n'ayant pas fait l'unanimité.
English: It is essential that the event is understood before appropriate intervention is initiated.
French: Il est essentiel de comprendre ce qui s’est passé avant de pouvoir amorcer l’intervention appropriée.
English: The diversification and development of national productive sectors, human resources development and institution building should be the main priorities, and work should be based on long-term programmes involving more interdivisional activities.
French: La diversification et le développement des secteurs productifs nationaux, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions devraient représenter les priorités principales, et les travaux devraient reposer sur des programmes à long terme comprenant davantage d'activités interdivisions.
English: All claims must have the grant holder's or delegate's signature.
French: Toutes les demandes de remboursement doivent porter la signature du titulaire d'une subvention ou de son représentant.
English: Read More 10/15/2007 Ken McDonald, BCATP Pioneer Ken McDonald was one of four Royal Air Force officers who came to Camp Borden as instructors in 1939 to help the RCAF kick start the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Lire plus 10/15/2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald était un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: • Intergovernmental Cooperation (Minority-Language Education)
French: • Jeux du Commonwealth 2006
English: Total government funding may not exceed 50% of total project expenditures (60% in the case of specialized collaborative networks).
French: Le cumul des aides gouvernementales ne peut excéder 50 % des dépenses totales du projet (60 % pour les réseaux de collaboration spécialisés).
English: Throughout the 2014 bid process, the IOC has continued to build on and improve the quality of the services it offers to bid cities.
French: Tout au long de la procédure de candidature 2014, le CIO a continué d’accroître et d’améliorer la qualité des services offerts aux villes candidates.
English: The Authority anticipates a further loss of slightly less than $1 million in 1993.
French: L'Administration prévoit une autre perte légèrement inférieure à un million de dollars en 1993.
English: Measures against HIV/AIDS, Sexually Transmitted Diseases
French: Lutte contre le VIH/sida et les maladies transmissibles sexuellement
English: In countries such as Germany, Spain, Estonia, Lithuania and Poland most of the respondents were representing regional business organisations while in Italy and Turkey, locally based business organisations were predominant.
French: Dans des pays tels que l’Allemagne, l’Espagne, l’Estonie, la Lituanie et la Pologne, la plupart des répondants représentaient des organisations d’entreprises régionales, tandis qu’en Italie et en Turquie, la forme dominante était les organisations d’entreprises locales.
English: He therefore did not see any basis for resuming his good offices as long as the stand-off remained (para.
French: Tant que les choses demeureraient en l'état, il ne voyait donc aucune raison de reprendre ses bons offices (par. 91).
English: If at one time the fourth floor housed a restaurant with a panoramic view, it was now the conference facilities that would benefit from the view and the abounding natural light.
French: Si, à l'époque, le quatrième étage hébergeait un restaurant panoramique, c'est la salle de conférence qui allait bénéficier de cette vue et de l'abondante lumière naturelle.
English: A number of delegations highlighted the ACABQ's conclusion that UNHCR would not be able to spend USD 75 million under the NAM Reserve.
French: Un certain nombre de délégations soulignent la conclusion du CCQAB selon laquelle le HCR ne serait pas en mesure de dépenser les 75 millions de la Réserve concernant les activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat.
English: This guide contains advice on planning your journey and packing your bags, organising money and keeping in touch with home.
French: Un outil précieux pour ne pas négliger les principales démarches (visa, déménagement...), être en règle avec l'administration fiscale...
English: His referee who has been his supervisor gave him an excellent reference.
French: Son répondant, qui était également son superviseur, a transmis d'excellentes références à son égard.
English: Business Line Overview The Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) business line responds to the increasing demands of government and Canadians for reliable, fast, secure and convenient information technology services.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur d’activité des Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) répond à la demande croissante du gouvernement et de la population du Canada concernant des services de technologie de l’information fiables, rapides, sûrs et pratiques.
English: That report highlighted key achievements, such as: the approval of the UNDP accountability system, which underscored a commitment to results- and risk-based performance management; the implementation of an enterprise risk management system; an 11 per cent increase in the number of country offices fully compliant with the minimum operating security standards; a 3 per cent improvement in the overall representation of women in the organization; and strengthened talent management reflected in a 21 per cent increase in the number of institutional certifications.
French: Ce rapport fait ressortir un certain nombre de réalisations importantes, notamment l'adoption du système de redevabilité du PNUD, qui traduit l'engagement de l'organisation à assurer une gestion axée sur les résultats et le risque, la mise en place d'un système de gestion des risques de l'organisation, une augmentation de 11 % du nombre de bureaux de pays se conformant totalement aux normes minimales de sécurité opérationnelle, une hausse de 3 % de la représentation des femmes au sein de l'organisation, et une meilleure gestion des aptitudes se traduisant par une augmentation de 21 % du nombre de certificats d'aptitude délivrés.
English: Federal Environmental Specimen Bank:
French: Banque fédérale d'échantillons environnementaux:
English: DND did not assess the impact of aggregate closures on specific geographic locations or the impact of multiple inviolate avoidance on PTA use and may have underestimated other avoidance restrictions in Option "B."
French: La modification des limites doit faire l’objet de discussions ouvertes, les décisions à cet égard devant être prises par l’entremise de l’Institut. On examine cette question plus en détail au chapitre 3.
English: Research performed under this theme should create a better understanding of the relationships between physical activity, mobility and MSK health at every level - from the positive effects of motion and forces on the cellular behavior of joint tissues and the well-being of individuals, up to impacts of physical activity (or lack thereof) on maintaining healthy populations.
French: Les projets de recherche portant sur ce thème devraient permettre de mieux comprendre les liens entre l'activité physique, la mobilité et la santé de l'appareil locomoteur à tous les niveaux, depuis les effets positifs de la force et du mouvement sur le comportement cellulaire des tissus articulaires et le bien?être personnel, jusqu'aux impacts de l'activité (ou de l'inactivité) physique sur la santé des populations.
English: J. Erik Jonsson Center Woods Hole, Massachusetts
French: au J. Erik Jonsson Center Woods Hole, Massachusetts
English: A lovely mix of traditional elegance shaken with a blend of modern and hip design.
French: Il présente l'alliance agréable d'une élégance traditionnelle, d'une conception moderne et de touches branchées.
English: At there was no evidence of an intention of the applicant to leave his country forever, the Court found that the refusal to register him as candidate for parliamentary elections infringed his right to stand for elections. 72. By a large majority, the Court found a violation of Article 3 Protocol No. 1. 73. b) On the other hand, there is a considerable body of case-law of the former Commission concerning electoral matters, including restrictions of the right to vote.
French: Et comme il n’y avait aucune preuve de l’intention du requérant de quitter définitivement son pays, la Cour a estimé que le refus de l’inscrire en tant que candidat aux élections législatives violait son droit d’être candidat aux élections. 72. A une large majorité, la Cour a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 3 du Protocole n° 1. 73. b) Par ailleurs, il existe une abondante jurisprudence de l’ancienne Commission à propos des droits électoraux et, notamment, des restrictions apportées à l’exercice du droit de vote.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, speaking of the determination of cost-recovery rates, cited the variance in workload based on national execution arrangements as an example of the need for flexibility.
French: À propos de la détermination des taux de recouvrement des coûts, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a cité les écarts dans les charges de travail imputables aux formules d’exécution nationale comme preuve qu’il faut de la souplesse.
English: NCC DEVELOPMENT LIMITED Reference Number:
French: NCC DEVELOPMENT LIMITED Numéro de référence :