ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant claims that the Board of Appeal infringed Rule 18(2) and Rule 22(4) of Regulation No 2868/95 by refusing to allow the evidence of the reputation of its earlier trade marks on the ground that that evidence had not been translated into the language of the proceedings within the period prescribed by the Opposition Division.
French: La requérante soutient que la chambre de recours a méconnu la règle 18, paragraphe 2, et la règle 22, paragraphe 4, du règlement n° 2868/95 en refusant d’admettre les preuves de la renommée de ses marques antérieures, au motif qu ’elles n ’auraient pas été traduites dans la langue de procédure dans le délai prescrit par la division d’opposition.
English: The second development relates to the timing of the proposals on the status of Kosovo.
French: Le second événement se rapporte au calendrier des propositions concernant le statut du Kosovo.
English: [Return to text] 34. www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2005/cap-int-eval-eng.html. [Return to text] 35.
French: [ Retourne au texte ] 34. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2005/cap-int-eval-fra.html [ Retourne au texte ] 35.
English: The following example may illustrate the practice of the Human Rights Committee in this respect.
French: L'exemple décrit ci-après peut donner une idée de la pratique du Comité en la matière.
English: The Canadian Embassy in Moscow seeks a processing clerk The successful candidate will possess:
French: L'Ambassade du Canada à Moscou recherche un commis Le candidat devra posséder:
English: Justin Ikura After working as a co-operative education student for the Centre of Expertise, Justin Ikura joined the group in the fall as a management consultant in the area of business development and marketing.
French: Justin Ikura Cet automne, Justin Ikura s'est joint au groupe en qualité de conseiller en gestion dans le domaine du développement commercial et du marketing. M Ikura avait déjà travaillé pour le centre d'expertise à titre d'étudiant inscrit au programme d'alternance travail-études.
English: The Institute collaborates with industry, research organizations and government to anticipate and respond to challenges and opportunities that will improve the competitiveness of Canadian industry.
French: Il collabore avec l’industrie, des organismes de recherche et des gouvernements afin de cerner et relever les défis et de saisir les occasions qui permettront d’améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: • Library and Archives Canada's implementation of the 13-digit ISBN [PDF 32 KB] [RTF 450 KB] (revised May 22, 2007)
French: • Mise en œuvre de l'ISBN à 13 chiffres à Bibliothèque et Archives Canada [PDF 23 Ko] [RTF 455 Ko] (révisé le 22 mai 2007)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Back | Table of Content | Funding per Species PDF Version (350 KB) | Back | Table of Content |
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Financement par espÃ¨ce Version PDF (385 Ko) | Retour | Table des matières |
English: To clarify the idea behind this, some examples are given such as a den, nest or other similar area or a place.
French: Les renards qui continuent à utiliser des champs cultivés se servent de terriers le long des clôtures ou des fossés en bordure des routes, là aussi avec les lignes de vue requises pour détecter les menaces des prédateurs.
English: Water Quality Surveillance Program Provincial Programs
French: Programme de surveillance de la qualité de l’eau Programmes provinciaux
English: Upon the nomination by the representative of Belize, Ms. Janice Miller (Jamaica) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Le représentant de Belize présente la candidature de Mme Janice Miller (Jamaïque) au poste de Rapporteur.  Par acclamation, Mme Miller est élue Rapporteur.
English: This modest five-percent decrease was not statistically significant.
French: Cette légère baisse de 5 % n'était pas statistiquement significative.
English: (b) Affirm article 2 (1) (c) which states that “[e]ach State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists”.
French: b) Rappeler qu'en vertu de l'article 2 1) c), "chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe".
English: In practice, women do not make use of their right to have their husbands prosecuted for abandonment of the family home owing to social pressures.
French: Dans la pratique les femmes n'usent pas de leur droit de poursuivre l'époux pour abandon de foyer en raison du poids des pesanteurs sociales.
English: In advanced stages of disease development, infected leaf chlorophyllose cells and stem cortical cells were necrotic and the entire plant became brown, shriveled, and brittle.
French: Aux stades avancés de la maladie, les cellules chlorophylliennes des feuilles infectées et les cellules corticales de la tige sont nécrosées, et la plante entière devient brune, ratatinée et friable.
English: • continue to press for improved access to international markets, particularly with respect to cattle and beef
French: • continuer d’exercer des pressions en vue d’améliorer l’accès aux marchés internationaux, particulièrement à ceux des bovins et du boeuf
English: He thanked WFP for always giving priority to the needs of refugees and displaced persons, even when resources were scarce.
French: Le Haut-Commissaire remercie le PAM de toujours accorder la priorité aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, même lorsque les ressources sont limitées.
English: There is much umbrage on the part of the government with respect to that.
French: Le gouvernement n’en prend pas peu ombrage.
English: INCOME TAX ACT Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie RENVOI :
English: - AZEP (Advanced Zero Emission Power Plant)
French: − AZEP (Centrale perfectionnée à émission nulle);
English: According to the 1999-2000 annual report, the Ministry's mission statement is: 
French: Selon le rapport annuel de 1999-2000, la mission du ministère est la suivante :
English: During IPY (2007-2008) Canadian and international scientists will conduct intensive research and observation activity in the Arctic.
French: En commençant par les fonds versés par l’entremise du PA2000, on a affecté de nouvelles ressources pour accroître la portée et la qualité des observations de l’atmosphère, de
English: Indonesia made a similar announcement in January 2007.
French: L'Indonésie a fait une annonce similaire en janvier 2007.
English: In all his endeavors aimed at achieving the objectives of WIPO, he can always count on the unstinted cooperation and unswerving support of Sri Lanka.
French: Dans tous ses efforts pour atteindre les objectifs de l'Organisation, il pourra toujours compter sur la coopération et le soutien sans faille de Sri Lanka.
English: • Greater coherence in the "non-aid" policies of industrialized countries that can have profound effects on the developing world (e.g. policies on trade, foreign direct investment and technology).
French: • Plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés dans des domaines autres que celui de l'aide, par exemple, les politiques en matière de commerce, d'investissement étranger direct, et de transfert de technologie, qui peuvent avoir des effets profonds sur les pays en développement.
English: I am also very keen on emphasising the issue raised by Commissioner Wallström, regarding a concrete plan of action.
French: Je tiens également beaucoup à souligner ce que disait la commissaire, Mme Wallström, quant à un plan d'action concret.
English: With the assistance of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and its bilateral partners, CARICOM had embarked on initiatives whose results remained largely unsatisfactory.  Further cooperation would help the formulation of preventive strategies dealing with both the supply and the demand side of the drug issue and its links with crime and violence.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de ses partenaires bilatéraux, la CARICOM a pris des initiatives dont les résultats demeurent largement insatisfaisants et font ressortir la nécessité d'une coopération accrue en vue de l'élaboration de stratégies préventives axées à la fois sur le problème de l'offre et de la demande de drogues et sur leurs liens avec la criminalité et la violence.
English: I would like to use this opportunity to share some thoughts of the Czech delegation concerning Security Council reform.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour communiquer certaines réflexions de la délégation tchèque sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In many areas of the world, the resources and efforts required exceed the existing oceanographic capabilities and institutional framework, including human resources.13 To address these challenges, international research projects offer a significant opportunity to train a new generation of marine scientists from around the world, thus spreading expertise and knowledge to the parts of the globe with the richest marine biodiversity, including developing countries in need of capacity-building.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les ressources et les efforts requis dépassent de loin les capacités institutionnelles et humaines existantes13.  Face à ces problèmes, les projets de recherche internationale offrent une excellente occasion de former une nouvelle génération de scientifiques du monde entier et de diffuser ainsi expertise et connaissances dans les régions de la planète les plus richement dotées en matière de biodiversité marine, y compris dans les pays en développement qui ont besoin de renforcer leurs capacités.
English: More precisely, it had to determine after what period of employment women would be entitled to receive them.
French: Plus précisément, il devait déterminer la période d'emploi qui donnerait droit aux prestations.
English: These facilities, and their staff, are an attraction for private and public-sector partners involved in collaborations with NRC and are also used to carry out fee-for-service work for clients.
French: Ces installations de recherche et le personnel qui y est affecté attirent des partenaires des secteurs public et privé intéressés à collaborer avec le CNRC, mais on y effectue aussi des travaux contre rémunération pour divers clients.
English: Expected outcomes from the project include the development of appropriate legislation for contaminated land management, including economic and financial instruments; replicable models for the management of contaminated land; the development of national inventories for contaminated land and regional and national information management systems; enhanced capacity for contaminated land management and mitigation; and enhanced public awareness and education.
French: Les résultats attendus du projet comprennent l'élaboration d'une législation sur la gestion des sols contaminés, et la préparation des instruments économiques et financiers nécessaires ; des modèles transposables de gestion des sols contaminés ; l'établissement d'inventaires nationaux de sols contaminés et la mise au point de systèmes intégrés régionaux et nationaux de gestion ; le renforcement des capacités de gestion des sols contaminés et d'atténuation des risques de contamination ; et le renforcement de la sensibilisation et de l'éducation du public.
English: They are very clear about this parameterization, and are not trying to argue that it is particularly realistic.
French: Sellon fait appel aux cibles relatives aux réserves empruntées pour établir un indicateur des interventions des autorités monétaires pendant cette période.
English: Pleas in law and arguments of the parties 18.
French: Moyens et arguments des parties 18.
English: Endorses that the prospective Trade Preferential System among the member states of OIC (TPS-OIC) to be established on January 1st, 2009, and its legal instruments, i.e. the Framework Agreement and the PRETAS, are the basis in reaching the 20% intra-OIC trade target set by the Ten-Year Program of Action and in establishing a free trade area among the OIC Member States.
French: Approuve le fait que le Système de commerce préférentiel entre les États membres de l'OCI (TPS-OIC), qui sera mis en service d'ici le 1er janvier 2009, et ses instruments légaux, à savoir l'accord-cadre et le PRETAS, servent de plate-forme pour atteindre l'objectif des 20 % du ratio des échanges commerciaux intra-OCI fixé par le PAD et pour créer un espace de libre-échange entre les États membres de l'OCI;
English: Both packages are available in different editions depending on the number of users, so they suit both large and small companies.
French: Les deux packages sont disponibles sous différentes versions qui dépendent du nombre d'utilisateurs, ainsi elles répondent aux attentes des petites comme des grosses entreprises.
English: The Educational Rights Collective of Canada, the National Film Board of Canada, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada, the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian School Boards' Association, the Canadian Teachers' Federation, the Council of Ministers of Education, Canada and the Ministère de l'Éducation du Québec participated in one or more of those meetings.
French: Il y a eu consensus sur tous les éléments clés du règlement, à l'exception du moment où les renseignements doivent être consignés et les exemplaires étiquetés.
English: In addition, measures of collective punishment are being carried out against Syrian citizens in the occupied Golan, who reject the occupation and are fighting against it.
French: En outre, des châtiments collectifs sont infligés aux citoyens syriens du Golan occupé, qui refusent l'occupation et s'insurgent contre elle.
English: (a) In absolute figures, increases in the numbers of juveniles entering the system on account of offences against the penal law were observed in 1994, 1995 and 1996.
French: a) Le nombre d'admissions de jeunes dans le réseau pour infractions au droit pénal a augmenté en termes absolus pour les années 1994, 1995 et 1996.
English: Item 16 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director for 2004 -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2004: Statistical overview [A C E F R S]
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2004 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Directeur exécutif pour 2004 : bilan statistique [A A C E F R]
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): Let me first of all bid a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Uganda and thank him for his important statement.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de souhaiter une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda et de le remercier pour son importante communication.
English: Pagination systems can combine halftone or line graphics, type and page layout in a single process.
French: Les procédés de pagination permettent de combiner la similigravure ou l'infographie, la disposition des caractères et la mise en page en une seule opération.
English: Transportation and Costs * 10.
French: Transport et coûts * 10.
English: Any property or service that is consumed, used or supplied in the course of making zero-rated supplies (i.e., taxable supplies where the rate of tax charged is 0%) is consumed, used or supplied in the course of that person’s commercial activities, thereby entitling the person to an ITC for any GST/HST paid or payable on the property or service provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Tout bien ou service qui est consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de la réalisation de fournitures détaxées (c.-à-d. des fournitures sur lesquelles la taxe est exigée au taux de 0 %) est consommé, utilisé ou fourni dans le cadre des activités commerciales de la personne, donnant ainsi le droit à la personne de demander un CTI pour la taxe payée ou exigible sur le bien ou le service pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: There, the consumer would be able to find information on the product's energy, fat, saturated fat, salt and carbohydrates with specific reference to the content in sugars.
French: Les entreprises du secteur estiment que les exigences en matière d’étiquetage sont trop nombreuses et nécessitent l’application d’une réglementation technique détaillée.
English: Upon considering aforementioned negative consequences, it is suggested in the proposal to continue prohibiting prostitution by law.
French: Après avoir examiné les conséquences négatives susmentionnées, il est proposé dans le document de maintenir l'interdiction de la prostitution.
English: After around 500m you will reach a little bridge, the house is on the right. There is a sign with I LOVE B/B on the front door.
French: Le transfer depuis la gare Mestre-Venezia pour le prix de 10€ allée ou 20€ allée et retour.
English: Although we have chosen the term ‘additional languages’ as the most inclusive expression available to us, and the one likely to have the most widespread acceptance, we recognise that such terms must be subject to negotiation and acceptance by those who will use them, including a broad constituency of interest groups from policy-makers to individual speakers.
French: Nous avons donc opté pour l’expression «autres langues», qui nous semblait la plus inclusive et la plus susceptible d’être acceptée par une majorité de personnes, tout en reconnaissant que l’adoption de ces expressions doit faire l’objet de négociations et être acceptée par les nombreuses catégories de personnes qui seront amenées à les utiliser, des responsables politiques aux locuteurs individuels.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these Rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, direct the discussion, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Physical sustainability cannot be secured unless development policies pay attention to such considerations as changes in access to resources and in the distribution of costs and benefits.
French: La viabilité physique ne peut être assurée que si les politiques du développement tiennent compte de considérations telles que des changements dans l’accès aux ressources et dans la distribution des coûts et des bénéfices.
English: On the basis that there is no good terrorism as against bad terrorism, I believe that terrorists the world over need to be aware that there will be international resistance to put an end to this scourge.
French: Je pense que les terroristes des cinq continents, partant du fait qu' il n' y a pas un bon terrorisme et un mauvais terrorisme, doivent comprendre qu' il va y avoir une opposition internationale pour en finir avec ce fléau.
English: The question of the choice of technology increasingly adds to the dilemma.
French: La question du choix des technologies ajoute encore à leur dilemme.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that:
French: b) tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux "D", et installés de façon:
English: Leadership is also illustrated by the Institute's efforts to support the broader community such as through the formation of CAHSPR and the creation of the Healthcare Policy journal.
French: Ce leadership est également démontré par les efforts de l'Institut pour soutenir une communauté plus vaste, par exemple la formation de l'ACRSPS et la création du journal Politique de santé.
English: Implementation is often random, thus making the regime unpredictable and the impact on human rights immeasurable.
French: L'application de ces mesures étant souvent aléatoire, le régime est imprévisible et les conséquences sur les droits de l'homme incalculables.
English: • Alternate Moose Jaw site http://www.moosejaw.net/
French: • Autre site de Moose Jaw http://www.moosejaw.net/
English: Recommends person-year and budgetary allocations and program expectations with senior managers in the field offices.
French: Recommander, de concert avec les gestionnaires supérieurs des bureaux extérieurs, l'affectation des années-personnes et des crédits et les résultats de programmes attendus.
English: For the whole canopy the vertical distribution of leaf area was well fitted by a normal curve equation, which explained 97% of the variation.
French: Pour le couvert dans son ensemble la distribution verticale de la surface foliaire a été bien interpolée par la courbe d'une equation normale qui a justifié le 97% de la variation.
English: • Those that without due cause involve cash deposits by a large number of persons.
French: Par ailleurs, le régime d'importation d'armes à usage civil, prévoit ceci :
English: (Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles)
French: (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: The analysis showed that some bands were receiving their full entitlement, and, even after the update, that some were being seriously underfunded.
French: L’analyse a montré que certaines bandes recevaient toutes les sommes auxquelles elles ont droit, et que, même après la mise à jour, certaines étaient considérablement sous-financées.
English: Despite fiscal and monetary stimuli, only a mild recovery is expected in 2010, however, mainly on the back of the moderate recovery of the global economy, if the baseline conditions prevail.
French: Malgré les mesures de relance fiscales et monétaires, on ne prévoit qu'un redressement timide en 2010, principalement dans le sillage de la relance modérée de l'économie mondiale, si les conditions de base l'emportent.
English: Budget reference line : 02 03 01 << Tabled by Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 03 03 01 << déposé par Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: As of 10 August 2007, the Working Group had received and welcomed responses from the following Member States in Asia and the Pacific: Bangladesh, Lebanon, Malaysia, Qatar and Yemen.
French: Au 10 août 2007, le Groupe de travail se félicitait d'avoir reçu les réponses des États Membres suivants d'Asie et du Pacifique : Bangladesh, Liban, Malaisie, Qatar et Yémen.
English: (c) Request any relief available to it in insolvency proceedings.
French: c) À demander toute mesure dont elle peut se prévaloir dans la procédure d'insolvabilité.