ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a debt obligation described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3) of the Act; (2) Paragraphs 8514(2)(b) and (c) of the Regulations are amended by replacing "stock exchange referred to in section 3200 or 3201" in those paragraphs with "designated stock exchange".
French: • a) les titres de créance visés à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3) de la Loi; (2) Aux alinéas 8514(2)b) et c) du même règlement, « bourse de valeurs visée à l’article 3200 ou 3201 » est remplacé par « bourse de valeurs désignée ».
English: The United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) needs a clearer mandate, more equipment and more manpower.
French: La mission des Nations unies en République démocratique du Congo, la MONUC, a besoin d'un mandat plus clair, de matériel supplémentaire et d'effectifs supplémentaires.
English: An example for this wider approach is the Gender and Equality Unit within the Regional Government of Andalusia in Spain which is developing tools for supporting the integration of gender equality into all regional policies.
French: Un exemple de cette approche plus large est le Centre d’égalité entre les femmes et les hommes du gouvernement régional d’Andalousie, en Espagne, qui développe des outils pour soutenir l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques régionales.
English: It is difficult to know which material on the Internet is intended by rights holders to be freely used in an education setting and which is not.
French: Il est difficile de distinguer des autres documents sur Internet ceux dont les titulaires du droit d'auteur acceptent la libre utilisation dans un cadre pédagogique.
English: As I said in my address to the Symposium on Electoral Participation in Canada at Carleton University on March 21, 2003, Elections Canada is committed to addressing the issue of declining turnout among young Canadian voters.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon discours lors du Symposium sur la participation électorale au Canada à l'Université Carleton le 21 mars 2003, Élections Canada est déterminé à régler le problème de la baisse de participation électorale chez les jeunes électeurs canadiens.
English: agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community, acting jointly.
French: acte, aux accords ou conventions conclus ou signés par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté.
English: • pooling expertise and setting up direct personal contacts with the European Judicial Network or the competent national authorities;
French: • la mise en commun de compétences et d'expériences ainsi que l'établissement de contacts personnels et directs avec le réseau judiciaire européen ou les autorités nationales compétentes;
English: In assessing the potential financial implications of the two options, it is important to recognize that although initially the appointment of a joint head would entail the cost of creating a D-2 post the economies of scale that would result from combining the operations, even partially, of three convention secretariats, combined with the efficiency dividend resulting from the management reforms, could be expected to minimize the cost differential between the two options, especially over the long term.
French: S'agissant des incidences financières potentielles des deux options, il importe de noter que si initialement la nomination d'un chef commun implique la création d'un poste D-2, les économies d'échelle réalisées du fait de la fusion des opérations, même partielle, des trois secrétariats, à quoi s'ajoute le regain d'efficacité résultant des réformes de la gestion, devraient minimiser la différence de coût entre les deux options, en particulier à long terme.
English: CONCLUDING REMARKS 5.1 Next Step 5.2 Conclusion APPENDICES Appendix A – Risk Assessment Participants Appendix B – Comparative Risk Ranking Results Appendix C – Total Risk Estimation (TRE) Matrix
French: CONCLUSION 5.1 Prochaine étape 5.2 Conclusion ANNEXES Annexe A – Participants à l'évaluation des risques Annexe B – Résultats du classement comparatif des risques Annexe C – Grille d'évaluation du risque détaillée (ERD)
English: • the one-time acquisition of new equipment or materiel where the total project value does not exceed $5M
French: • l’acquisition ponctuelle d’équipement ou de matériel nouveaux; la valeur totale d’acquisition du projet est fixée à un maximum de
English: It is, therefore, assumed that the PCIS statistics in question are also from this same period.
French: On tient donc pour acquis que les statistiques du SIPC en question sont également tirées de la même période.
English: Hotel must advertise with cheaper rooms but sells expensive ones a quality rooms.
French: Always easy to find place next to the beach or swimming pool .
English: It could be foreseen for 2007 and be a way to bring alive the Bilateral Commission between the 2 countries that lies idle since 2000.
French: Cette audition pourrait avoir lieu en 2007 et servir de moteur de relance de la commission bilatérale entre les deux pays, au point mort depuis 2000.
English: Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)
French: Révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission - Adaptation du règlement du Parlement à l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (débat)
English: Section 1 - Introduction Purpose and Structure of this Report The Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS or Healing Strategy) is a co-ordinated response, initiated in the fall of 2000, by three departments of the federal government (Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and the Solicitor General of Canada) to address the worsening crisis of substance abuse and the underlying social and health crises in the Labrador Innu communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: Partie 1 - Introduction Objet et structure du rapport La Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (aussi appelée Stratégie de guérison, ou SGGIL) est une intervention coordonnée de trois ministères fédéraux (AINC, Santé Canada et solliciteur général du Canada) lancée à l'automne 2000 en réponse à une crise de plus en plus grave de toxicomanie et aux sérieux problèmes sociaux et de santé sous-jacents que connaissaient les collectivités innues de Sheshatshiu et de Davis Inlet au Labrador.
English: The values are presented per year and not per trip for several reasons. First, the values for car mobility cannot be calculated per trip and hence would not be comparable.
French: Premièrement, les valeurs pour les déplacements en voiture particulière ne peuvent être indiquées par trajet, ce qui empêcherait toute comparaison.
English: The creation of the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations (IISNC) in Ulaanbaatar marks one of the most successful collaborations between UNESCO and Mongolia. The institute was established in 1998 in the framework of the former Silk Roads Project.
French: La création de l’Institut international pour l’étude des civilisations nomades (IIECN) à Ulaanbaatar marque la collaboration réussie entre l’UNESCO et la Mongolie.
English: IAEA - INFCIRC 651, paragraph 34.
French: AIEA - INFCIRC 651, par. 34.
English: Rather than representing a specific stakeholder group, Board members were volunteers who got involved because of their interests, availability and time.
French: Plutôt que de représenter un groupe précis d’intéressés, les membres du conseil sont des bénévoles qui ont accepté de s’impliquer en raison de leurs intérêts, de leur disponibilité et du temps dont ils disposent.
English: 100 Mental disorders related to powerlessness and poverty
French: 100 Troubles mentaux liés à limpuissance et à la pauvreté
English: To contribute further to the strengthening of international peace and security, the implementation of the Treaty should be done in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Afin de contribuer davantage au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ce traité devrait être appliqué de façon transparente, vérifiable et irréversible.
English: Net result on financial operations (in EUR’000) The main components of net fee profit on dealing activities and foreign exchange are as follow: 2005 Net result arising from foreign exchange variations Fair value movement on derivatives 8 218 (5 441) 2 777 2004 (1 119) 139 (980)
French: Par une décision du Conseil en date du 8 avril 2003, les États membres ont accepté de couvrir l’intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité pendant les cinq premières années du 9e Fonds européen de développement.
English: Measurements, including observations from Environment Canada's ozone observatory in the high Arctic, show that the build up of CFC-12 in the lower atmosphere is slowing, and levels of CFC-11 are now decreasing.
French: De rÃ©centes mesures, notamment les observations faites Ã l'observatoire d'ozone d'Environnement Canada dans l'ExtrÃªme-Arctique, montrent que l'accumulation des CFC-12 dans la basse atmosphÃ¨re ralentit, et que les niveaux de CFC-11 diminuent.
English: (e) Mobilizing financial resources and technical assistance for programmes delivered through regional centres;
French: e) en mobilisant les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la réalisation des programmes des centres régionaux;
English: (3) If it has been decided that the international filing date was wrongly refused or that the application was wrongly considered to have been withdrawn, the application shall be deemed to be an application filed under this Act of the Kingdom.
French: 3) Lorsqu’il est constaté que l’attribution de la date de dépôt international a été refusée à tort ou que la demande est considérée à tort comme abandonnée, la demande est réputée être une demande déposée en vertu de la présente loi du Royaume.
English: How do granting councils assess the value of degrees earned abroad, especially those awarded by lesser-known universities?
French: Comment les organismes subventionnaires évaluent-ils la valeur des diplômes obtenus à l'étranger, en particulier ceux décernés par des universités peu connues?
English: "Introducing the Clavio" [keyboard-instrument maker Colin Kerr] Montreal Star, 23 October 1976.
French: « Introducing the Clavio », dans Montreal Star, 23 octobre 1976.
English: These non-teaching positions are often those first sacrificed when funding cuts are transferred from the provinces to the local school boards.
French: Ces postes non enseignants sont souvent les premiers sacrifiés lorsque les provinces transfèrent leurs coupures financières aux commissions scolaires locales.
English: The Council emphasised that mandate review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or to put into question the priorities set by the General Assembly.
French: Il rappelle que l’examen des mandats n’est pas une mesure de compression des dépenses et qu’il n’a pas non plus pour but de réduire l’activité des Nations unies ni de remettre en question les priorités fixées par l’Assemblée générale.
English: A participant from West Africa wrote after the training that he would be organizing training for the six kingdoms of his people to build the capacity of community members at the grassroots level in peacebuilding and conflict resolution.
French: Un ancien stagiaire d'Afrique de l'Ouest a écrit qu'il allait organiser une formation dans les six royaumes de son peuple, afin de renforcer les capacités des membres des collectivités locales en matière de consolidation de la paix et de résolution des conflits.
English: Since a large percentage of the Statistical Reference Centres' walk-in clientele has typically been students who now use the website, the number of visitors had dropped to a few users per day.
French: Comme une grande partie de la clientèle de ces centres étaient des étudiants qui utilisent maintenant le site Web, le nombre de visiteurs n'était plus que de quelques-uns par jour.
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: C-384/99 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 10 and 110.
French: Ainsi prend fin cette phase de l'examen des points 10 et 110 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Three different programmes existed, and Europe was divided between them with the usual consequences in terms of American penetration of the European market and a corresponding falling off of exports.
French: Dans le domaine des avions de combat enfin, la recette « consolidation plus programmes » n’a pas du tout été appliquée puisque l’Europe est divisée par l’existence de trois programmes différents, avec les conséquences que l’on connaît : pénétration du marché européen par des solutions américaines et affaiblissement relatif à l’exportation.
English: The latter report includes examples where discrimination based on sex was explicitly addressed by the Commission and the Court.
French: Le second présente des cas où la discrimination fondée sur le sexe a été explicitement traitée par la Commission et par un tribunal.
English: For more information about the sector and this event, please liaise with Guy Ladequis, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - E-mail :france-td@international.gc.ca and visit the Web site of the event : www.aeromart.tm.fr
French: Pour plus amples informations sur le secteur et sur l’événement : communiquer avec Guy Ladequis, Délégué Commercial - Ambassade du Canada,- courriel : france-td@international.gc.ca et consulter le site Web de l’événement : www.aeromart.tm.fr
English: So I will not go over them again, even the main points, since they are already familiar to you.
French: Il ne me paraît même pas nécessaire d'en rappeler les principaux aspects, car ils sont connus.
English: Knowledge Translation Current Situation/Situation Analysis:
French: Application des connaissances Situation actuelle et analyse de la situation :
English: Commissioner Mary Mac Lennan, also the chair of the Nova Scotia Human Rights Commission, chaired the business meeting of the conference of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies.
French: Ainsi, Mary Mac Lennan, qui est également présidente de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, a présidé la séance de travail de la Conférence de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne.
English: The General threatened him if he did not remain silent.
French: Le général l'a menacé pour qu'il garde le silence.
English: The settlement is known for its picturesque and unusual church, Our Lady of Good Hope, which was decorated with murals by a Catholic priest in 1878 and restored back to its original condition in 1993.
French: Elle est dotée d'une école et d'un hôtel géré par les résidents qui, pour la plupart, continuent d'assurer leur subsistance en s'adonnant au trappage, à la chasse et à la pêche, il s'agit du plus ancien poste de traite des fourrures de la basse vallée du Mackenzie.
English: I support the report's statement that special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and in proportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
French: Je soutiens les affirmations du rapport selon lesquelles, le traitement de catégories particulières de données concernant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses ou philosophiques, l'appartenance à un parti ou à un syndicat, l'orientation sexuelle ou l'état de santé ne devrait être possible que s'il est absolument nécessaire et proportionné dans le cadre d'une affaire spécifique et avec des sauvegardes spécifiques.
English: I wish also to thank your predecessor, Mr. Jan Kavan, who very ably guided the work of the fifty-seventh session of the General Assembly during a most trying and tumultuous year.
French: Je souhaite aussi remercier votre prédécesseur, M. Jan Kavan, qui a dirigé de manière très compétente les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au cours d'une année tumultueuse et des plus éprouvantes.
English: The objectives of the workshop were:
French: Ses objectifs étaient les suivants:
English: 11.30 a.m. Mr. Ted Turner, Recipient of the 2005 Alan Cranston Peace Award; H.E. Mr. Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union; Rt. Hon. Kim Campbell, former Prime Minister of Canada; Dr. Jane Goodall, United Nations Messenger of Peace; and Mr. Jonathan Granoff, President of the Global Security Institute (on the Alan Cranston Peace Award)
French: 11 h 30 M. Ted Turner, Récipiendaire du Prix de la paix Alan Cranston de 2005; S.E.  M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'Union soviétique; Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada; Mme Jane Goodall, Messagère de la paix des Nations Unies; et M. Jonathan Granoff, Président de Global Security Institute (sur le Prix de la paix Alan Cranston)
English: Because the way in which samples are collected has an important bearing on the results of their examination, sample collectors should be properly trained for the work.
French: Comme la façon de prélever les échantillons a un effet important sur les résultats de l'analyse, il est nécessaire de former les responsables du prélèvement des échantillons à cette tâche.
English: RADIOSPARES : air-conditioning and new air treatment of RDC offices - FRANCE (60).
French: RADIOSPARES : climatisation et traitement de l'air neuf des bureaux RDC - FRANCE (60).
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: Sujet Effets interprovinciaux Préavis concernant les effets hors frontières Loi 46(1) 48(5)
English: "This election brought back hope.
French: Les élections législatives qui doivent avoir lieu tout prochainement seront le vrai test pour les nouvelles autorités :
English: • Transport FISHERIES:
French: • Transports AFFAIRES MARITIMES ET PÊCHE:
English: Following the expiry of an earlier so-called third generation agreement, the European Union has kept an interregional framework agreement in place with the Mercosur countries since late 1995. This framework agreement should by now have been replaced by a global agreement on interregional political and economic association, freeing up exchange, and encompassing Chile as well.
French: Après avoir mis fin à un précédent accord qui faisait partie des accords dénommés de la troisième génération, l'Union européenne dispose, depuis la fin 1995, d'un accord-cadre interrégional avec les pays du Mercosur.
English: The claimant secured employment with Lockerbie & Hole Inc. Lockerbie & Hole Inc. was employed by Syncrude.
French: Le prestataire a obtenu un emploi chez Lockerbie & Hole Inc., entreprise engagée par Syncrude.
English: Addressing gaps and seizing opportunities
French: Corriger les lacunes et saisir les occasions
English: GUEST SPEAKER STEPHEN DOWNES, NATIONAL RESEARCH COUNCIL, LEARNING OBJECTS, REPOSITORIES AND FUTURE TRENDS IN E-LEARNING
French: Premièrement, ils ont appris l'existence du grillepain Web qui émet des prévisions météorologiques, et deuxièmement ils ont pris conscience que l'apprentissage en ligne fonctionnait un peu comme une volée d'oies.
English: The Metadata Catalytic Initiative was mandated to provide leadership in the development and applications of metadata standards by building and validating a clientfocused metadata framework to facilitate an integrated and seamless delivery of products and services using a holistic approach to description.
French: L’initiative catalytique sur les métadonnées devait assurer un leadership dans le développement et l’application des normes de métadonnées en mettant au point et en validant un cadre de création et de gestion des métadonnées axé sur le client.
English: CTC will adjust its space on the third floor by using the adjacent PRMOAS meeting room.
French: La CTC s’installera au deuxième étage et utilisera la salle de réunion adjacente de PRMOA.
English: The working paper submitted by Mr. Valencia Rodríguez was discussed and revised further by the Committee at its sixty-second and sixty-third sessions and adopted at the sixty-third session, with the exception of one paragraph which remains pending.
French: Le document de travail présenté par M. Valencia Rodríguez a été à nouveau examiné et révisé par le Comité à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions et a été adopté à sa soixante-troisième session, à l'exception d'un paragraphe qui reste en suspens.
English: The Oceans Action Plan is a government-wide blueprint to maximize the many opportunities our oceans offer, while increasing our efforts to manage them sustainably, in partnership with Canadians.
French: D'envergure pangouvernementale, ce plan vise à nous faire profiter le plus possible des multiples possibilités que nous offrent les océans tout en accentuant nos efforts pour en assurer la mise en valeur durable en partenariat avec les Canadiens.
English: Argentina, Australia, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Canada, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Ethiopia, Gambia, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kyrgyzstan, Latvia, Malaysia, Mexico, Namibia, Netherlands, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Switzerland, and the United Republic of Tanzania (32).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Canada, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Éthiopie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Jamaïque, Kirghizistan, Lettonie, Malaisie, Mexique, Namibie, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Sierra Leone, Sri Lanka, Suisse, République-Unie de Tanzanie, et République tchèque (32).
English: Lastly, the Virtual Census methodology used is described in some detail.
French: Enfin, la méthode utilisée pour le recensement virtuel est décrite de façon relativement détaillée.
English: The meeting is scheduled to be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday afternoon, 3 April 2006, starting at 14.30 h, to Tuesday morning, 4 April 2006, 12.30 h.
French: La session devrait se tenir au Palais des Nations, à Genève, du lundi 3 avril 2006, après-midi (14 h 30), au mardi 4 avril, matin (12 h 30).
English: In view of the fact that the technological and financial risks are small, since the aircraft is based on a tried and tested airframe and has a certain export potential, and that the award of the prime contractorship to CASA does not seem to raise fundamental problems, we see here all the difficulty of coordinating the requirements of a few European partners.
French: Sachant que les risques technologiques et financiers sont faibles, l’appareil étant réalisé à partir d’une cellule éprouvée et disposant d’un certain potentiel à l’exportation, et que l’attribution de la maîtrise d’oeuvre à CASA n’a pas semblé soulever de problèmes fondamentaux, on perçoit ici toute la difficulté de coordonner la demande de quelques-uns des partenaires européens.
English: The CPSI received $2.2 million in 2003-2004 and will receive $8 million per year in subsequent years.
French: De nouveaux indicateurs comparables seront mis au point pour la reddition de comptes après 2004.
English: The number of leprosy-affected persons is estimated to be about four million, of whom a fifth are children.
French: Il y aurait quelque quatre millions de personnes affectées par la lèpre, dont un cinquième d'enfants.
English: There was a serious danger that the positive gains of United Nations peacekeeping operations might be wiped out.
French: Le risque était grand de voir annihilé le bilan positif des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.