ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP, in cooperation with the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and all interested more developed countries of the region, should design special programmes for the less developed economies in the region, utilizing bilateral, tripartite and other forms of cooperation as necessary.
French: La CESAP, en coopération avec le Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie et tous les pays développés de la région qui seraient intéressés, devrait concevoir des programmes spéciaux pour les pays moins développés de la région en utilisant des formes de coopération bilatérale, tripartite et autre, selon les besoins.
English: Rochevert was advised by CN officials that CN could not afford to provide service to Lindsay, Ontario.
French: Les porte-parole du CN ont répondu à Rochevert que le CN ne pouvait pas desservir Lindsay (Ontario).
English: Likewise, we must take heed of the lessons learned from this crisis for the future, working towards better financial and monetary coherence, especially within the euro area, which, incidentally, will help to resolve misunderstandings between France and Germany, by giving ourselves some room for manoeuvre that will be very useful at a time of recession, when growth will, I hope, return as quickly as possible, and by restoring the Commission's central role because it must not under any circumstances abandon its right of initiative.
French: De même, il nous faudra tirer les enseignements de cette crise pour l'avenir, en travaillant à une meilleure cohérence financière et monétaire, notamment au sein de la zone euro, ce qui, au passage, aidera à lever les malentendus entre la France et l'Allemagne, en se créant des marges de manœuvre qui sont bien utiles en période de récession, quand la croissance sera, je l'espère, le plus vite possible de retour, et en recentrant le rôle de la Commission qui ne doit en aucun cas abandonner son droit d'initiative.
English: The APC is vital to ensuring multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Les TTB sont indispensables à la viabilité de forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: Contracting authorities can ensure that managers receive information and training to increase awareness in these areas and of all staffing and contracting options.
French: Les autorités contractantes peuvent s’assurer que les gestionnaires reçoivent une information et une formation adéquates leur permettant d’accroître leurs connaissances à cet égard ainsi que de toutes les options de dotation et de passation de contrats.
English: Games played in public spaces are in the process of being abandoned.
French: Les jeux sur les places publiques sont en train d'être abandonnés.
English: Last year, India, Indonesia, Egypt, Jordan and the United Kingdom were all targets of terrorist attacks, to name but a few.
French: L'année dernière, l'Inde, l'Indonésie, l'Égypte, la Jordanie et le Royaume-Uni - pour n'en nommer que quelques-uns - ont tous été la cible d'attentats terroristes.
English: Please include a cover letter stating your career objectives.
French: Veuillez inclure une lettre d'accompagnement énonçant vos objectifs de carrière.
English: It enables policy analysts, program developers and planners to better assess the quality of proposed programs and policies.
French: Il permet aux analystes des politiques, aux responsables de l'élaboration des programmes et aux responsables de la planification des activités de mieux évaluer la qualité des politiques et des programmes proposés.
English: The word ‘abstention’ is reminiscent of certain expressions commonly used in surveys such as ‘do not know, no comment’ and, in this case, we believe that we Members of this Parliament do not yet know either the magnitude of the facts, in relation to Eurostat, or the possible responsibilities stemming from them.
French: Le terme "abstention" évoque certaines expressions couramment utilisées dans les sondages, telles que "ne sais pas, pas de commentaire", et en l’occurrence, nous pensons que nous, les députés de ce Parlement, ne connaissons pas encore ni l’ampleur des faits, en référence à Eurostat, ni les éventuelles responsabilités qui en découlent.
English: In addition to helping the Indian government in its efforts to improve urban air quality, the project will address market barriers, create local jobs and further stimulate the market for Canadian companies and technologies in India.
French: En plus de renforcer les efforts du gouvernement indien pour améliorer la qualité de l'air dans les villes, ce projet permettra d'éliminer des obstacles liés au marché, de créer des emplois à l'échelon local et de stimuler le marché de l'exportation en Inde pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Some political forces in Somalia have largely ensured the failure of any attempt by international forces to establish peace and create a coalition Government that would include all political factions.
French: Certaines forces politiques de Somalie ont, dans une large mesure, fait échouer les tentatives faites des forces internationales pour instaurer la paix et créer un gouvernement de coalition englobant toutes les factions politiques.
English: Finally, we have raised a number of concerns and made several observations regarding the working methods of the Council.
French: Enfin, nous avons exprimé un certain nombre de préoccupations et fait plusieurs observations sur les méthodes de travail du Conseil.
English: As with the New Agenda, when it became clear that the Initiative offered no additional resources, interest in it quickly dwindled, although not as dramatically as for the Agenda.
French: Aujourd'hui, l'aide est plus que jamais indispensable pour soutenir la croissance et les priorités sociales.
English: -Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols: 2905.51.00 00 - -Ethchlorvynol (INN)
French: -Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des alcools acycliques : 2905.51.00 00 - -Ethchlorvynol (DCI)
English: They also need their information to be preserved and safeguarded and to be made available to collaborators as appropriate.
French: Il faut également que l’information soit conservée et protégée, et qu’elle soit mise à la disposition de collaborateurs lorsque la chose est nécessaire.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=4916CE91-6388-4532-8403-563A359EE167&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=4916CE91-6388-4532-8403-563A359EE167&printerversion=true&accessible=off
English: This system allows clients to check the status of their application on-line in a secure format.
French: Ce système sécurisé permet aux clients de vérifier en ligne où en est le traitement de leur demande.
English: Any taxi didnt want to go to the hotel.
French: Pour les clients qui n'ont pas l'habitude des hotels,( et oui, il y en a !!! ) Il faudrait un peu plus de précision qu'en à l'utilisation de la carte.
English: The new F/P/T network would create connections not only among strengthened provincial and regional centres of excellence in infectious disease control. It could also link these P/T nodes or hubs and the relevant centres and laboratories in the new federal agency.
French: Le nouveau réseau F/P/T établirait des liens non seulement entre les centres d'excellence provinciaux et régionaux renforcés de lutte contre les maladies infectieuses, mais également entre ces pivots provinciaux et territoriaux et les centres et laboratoires administrés par la nouvelle agence fédérale.
English: This means it is not collective transport we are providing for; it is a multiple-choice situation in which personal transport, in the form of a car, will win every time.
French: Nous n'élaborons pas un plan pour les transports en commun si nous offrons un choix multiple où le transport en véhicule privé peut gagner à chaque fois.
English: [see Exhibit A-7] HRDC Regional Office's Strategic Services unit in Fredericton have produced a document called "2000 Environment Scan", excerpts of which are submitted as Exhibit A-8.
French: [voir pièce A-7] Les Services stratégiques du bureau régional de Développement des ressources humaines de Fredericton ont publié un document intitulé « Analyse de l'environnement 2000 », dont des extraits sont présentés à la pièce A-8.
English: You agree to be solely responsible for access to or use of all Content and the Internet.
French: Afin de vérifier le numéro que vous composez, veuillez consulter les configurations de composition de votre ordinateur. Vous ne devriez pas avoir besoin de composer le 1 avant le numéro d'accès.
English: The Aurora long-range patrol aircraft and ship-borne CH-124 Sea King helicopters will continue to support maritime operations until the CH-124 Sea King helicopters are replaced by the new CH-148 Cyclone helicopters, beginning in 2008. Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical UAVs in Afghanistan, the air force will increase their use and expand their roles.
French: Les patrouilleurs à long rayon d’action Aurora et les hélicoptères embarqués CH 124 Sea King continueront d’appuyer les opérations maritimes jusqu’à ce qu’on les remplace par les nouveaux hélicoptères CH-148 Cyclone, à compter de 2008. S’appuyant sur l’expérience acquise en Afghanistan en 2004, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles des véhicules aériens sans pilote (UAV) tactiques.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour siéger au Tribunal, dont les noms figurent ci-après :
English: ECONOMIC CRIME Economic Crime negatively impacts all ages and many economic sectors of our society.
French: CRIMES ÉCONOMIQUES Les crimes économiques ont des répercussions négatives sur les gens de tous âges et sur un grand nombre de secteurs économiques de la société.
English: International Association against Torture (1987)
French: Global Education Associates (1989)
English: Show samples of stamps on an overhead or projector or circulate actual stamps throughout the class.
French: Présentez des échantillons de timbres sur un transparent ou à l'aide d'un appareil de projection, ou faites les circuler dans la classe.
English: The report concludes by addressing the evaluation issues raised within the evaluation.
French: Le rapport se termine par des conclusions qui portent sur les enjeux de l'évaluation.
English: Remarkable successes are making themselves visible in the countries in which this is being done, while, in those where it is not, there are quite simply too few enterprises, and the plain and simple fact is that no jobs will be created in the absence of a business to create them.
French: On constate de formidables réussites dans les pays où règne cette symbiose, alors que les autres dénombrent purement et simplement trop peu d'entreprises, et le fait est indiscutablement qu'aucun emploi ne peut être créé à défaut d'une entreprise pour le créer.
English: It also features a special section listing various sources of information on the European Union. Site in Dutch only.  Overheid.nl is a portal for the websites of Dutch local, regional and national authorities, classified by subject and by the name of the body concerned.
French: Une page spécifique recense les différentes sources d'information sur l'Union européenne. Uniquement en néerlandais. Overheid.nl est le site portail des autorités néerlandaises (locales, régionales et nationales), organisé par thème et par entité organisationnelle.
English: It identifies some shortcomings in our national, provincial and territorial continuous quality improvement efforts in comparison with benchmark international peers, and provides a series of recommendations for providers and leaders of maternity care in Canada to consider and implement.
French: Il cerne certaines lacunes dans nos efforts continus d’amélioration de la qualité des soins aux niveaux national, provincial et territorial et compare ces résultats à ceux d’autres pays de référence. Il fournit également une série de recommandations aux fournisseurs de soins et aux dirigeants d’établissements canadiens de soins de maternité.
English: All tourism businesses now have to seek out competitive advantages by conveying more and dynamic information on their product offerings than ever before.
French: Toutes les entreprises de tourisme doivent désormais chercher à s'assurer des avantages concurrentiels en fournissant des informations accrues et plus dynamiques qu'auparavant sur les produits qu'elles offrent.
English: The report provides data based on available records for individuals and individual engagements during each year of the reporting period.
French: Le rapport fournit des données tirées des dossiers disponibles concernant les personnes et les engagements durant chaque année de la période considérée.
English: • Authorize or manage representatives
French: • autoriser ou gérer les représentants
English:    Mr President, today marks the official enlargement of NATO from 19 to 26 members as the three Baltic Republics join Slovakia, Slovenia, Romania and Bulgaria – in effect all the current EU accession countries except Malta and Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, en ce jour, l’OTAN s’élargit officiellement de 19 à 26 membres, les trois républiques baltes se joignant à la Slovaquie, la Slovénie, la Roumanie et la Bulgarie - en fait tous les pays adhérents à l’exception de Malte et de Chypre.
English: That this issue has been taken seriously, and that considerable thought and resources have been dedicated to it, are clearly evident.
French: Il est parfaitement clair que cette question est prise très au sérieux, qu’on y a longuement réfléchi et qu’on y a consacré des ressources considérables.
English: With reference to the characteristics of bank loans, the European banking industry calls for automated and efficient handling procedures.
French: En ce qui concerne les caractéristiques des prêts bancaires, le secteur bancaire européen recommande des procédures de traitement automatisées et efficaces.
English: Their services were not limited to and only to Rita.
French: Ils n’offraient pas leurs services exclusivement à Rita.
English: Enter the amount from line 10 or line 11, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 10 et 11.
English: According to the online survey results, commercial art galleries have the highest likelihood of having no employees.
French: Selon les résultats du sondage en ligne, les galeries d’art commerciales sont vraisemblablement les plus nombreuses à ne compter aucun employé.
English: This was linked to the whole-of-government strategies for countries and multilateral organizations produced by Canada’s missions abroad.
French: Cette pratique est reliée aux stratégies pangouvernementales réalisées par les missions à l'étranger, à l'intention des pays et des organisations multilatérales.
English: Zuzana Roithová (EPP-ED) - Exchange of views
French: Zuzana Roithová (PPE-DE) - Échange de vues 2006/2048(INI)
English: One offer was abnormally low and was eventually withdrawn for that specific reason.
French: Une de ces offres a été présentée à un prix anormalement bas et a par la suite été retirée, précisément pour cette raison.
English: World Federation for Mental Health (1963)
French: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
English: The estimated requirements for the international staff are based on New York standard salary costs for 30 per cent of the international posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts.
French: Les montants estimatifs demandés au titre du personnel recruté sur le plan international ont été calculés sur la base des traitements standard pour New York en ce qui concerne 30 % des postes internationaux et sur celle du barème des traitements applicable aux contrats de durée limitée en ce qui concerne les 70 % restants.
English: At that time the colonial powers were discriminating against and excluding certain social groups.
French: À cette époque, les puissances coloniales excluaient certains groupes sociaux ou exerçaient une discrimination à leur égard.
English: • Using competitively established standing offers of no more than two years for typical work valued up to $200,000.
French: • Les projets importants d’une valeur de plus de 400 000 $ devront faire l’objet d’un appel d’offres ouvert sur le système MERX (Service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: They showed that peacebuilding was about not only resources but political will as well.
French: Tout cela montre que la consolidation de la paix exige non seulement des ressources mais aussi une volonté politique.
English: We conclude, then, that the inherent right of self-government of Aboriginal peoples was still in existence in 1982 when section 35(1) was enacted. As such, it qualifies as an existing right under the section.
French: Nous en concluons que le droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale existait encore en 1982 lorsque le paragraphe 35(1) est entré en vigueur et qu’il constitue, par conséquent, un droit existant aux termes de celui-ci.
English: In comparison with the gross fluxes of carbon from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: Par rapport aux flux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, ces émissions ne représentent qu’une fraction (~2 %) des émissions terrestres totales.
English: Filing a tax return You do not have to file an income tax return to receive the UCCB.
French: Produire une déclaration de revenus Il n'est pas nécessaire de produire une déclaration de revenus et de prestations pour recevoir la PUGE.
English: will be to clarify VAC’s mandated role with regard to CF veterans, there are certain service improvements that VAC can begin to work on now.
French: rapport aux anciens combattants des Forces canadiennes, il existe certaines améliorations aux services sur lesquelles ACC peut commencer à travailler maintenant.
English: 12 confirms that every finding of direct or indirect discrimination carried out by parties ("employers" in the previous wording) who have been awarded (by the State or by public authorities/corporations) public benefits provided by the law or contracts for public works, services or supplies, shall be notified immediately by the provincial offices of the Ministry of Labour to the Ministers by whose Departments benefits or contracts have been awarded (or to the public authorities/corporations involved, which can directly impose sanctions against the infringement of the law).
French: works, services or supplies, shall be notified immediately by the provincial offices of the Ministry of Labour to the Ministers by whose Departments benefits or contracts have been awarded (or to the public authorities/corporations involved, which can directly impose sanctions against the infringement of the law).
English: The difficulties stem from the fact that Germany and France are experiencing serious tax problems which can be summarised as follows: excessive deficits, not only due to cyclical factors; the high deficits could prove harmful in the longer term because they threaten the sustainability of public financing by triggering increased debt levels; in addition, there are negative repercussions for potential growth due to the change in economic prospects.
French: Les difficultés proviennent du fait que l’Allemagne et la France sont confrontées à de graves problèmes fiscaux. Ceux-ci peuvent se résumer comme suit: déficits excessifs, pas uniquement dus à des facteurs cycliques; ces déficits élevés pourraient s’avérer néfastes à long terme, car ils menacent la durabilité des finances publiques en provoquant une augmentation des niveaux d’endettement; en outre, les modifications des perspectives économiques ont des répercussions négatives sur la croissance potentielle.
English: • Defence Minister Welcomes NATO Decision to Expand Role in Afghanistan [ News Release - 29 September 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense se réjouit de la décision de l'OTAN d'élargir son rôle en Afghanistan [ Communiqué - le 29 septembre 2006 ]
English: New funding resources are being used to supply artemisinin-based combination therapy to replace old ineffective drugs, as well as long-lasting insecticide-treated nets, which are now recommended by WHO.
French: De nouvelles sources de financement sont actuellement affectées à la fourniture d'une association médicamenteuse à base d'artémisinine pour remplacer des médicaments anciens inefficaces ainsi que de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée qui sont à présent recommandées par l'OMS.
English: The documentation should properly address issues that the affected Party identifies in response to the notification, if they are reasonable and based on Appendix II.
French: Le dossier devrait traiter comme il convient les questions que la Partie touchée a identifiées dans sa réponse à la notification, si celles-ci sont raisonnables et fondées sur l'appendice II.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 797 influenza viruses to date, 772/797 (96.9%) were influenza A viruses, including 744/772 (96.4%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.2%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 797 virus de l'influenza; 772/797 (96,9 %) étaient des virus de l'influenza A dont 744/772 (96,4 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,2 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), deux similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: Chambre régionale de commerce et d'industrie PACA CORSE - Service Tourisme / responsable Qualité - 8 rue Neuve St-Martin - BP 81880 - 13221 Marseille Cedex 01 France.
French: Chambre régionale de commerce et d'industrie PACA CORSE - Service Tourisme / responsable Qualité - 8 rue Neuve St-Martin - BP 81880 - 13221 Marseille Cedex 01.
English:  Evaluation Capacity Needs Terry Hunt, Senior Director, CEE, TBS led a discussion on the current evaluation capacity needs of the Federal Government.  He indicated that the stated capacity 'gaps' can only be filled by the Universities and asked the question,  ''What are the needs and what information would you, the University representatives attending today, need to take back to your institutions to make a business case for the increased capacity needs for the Federal Government?"
French:  Besoins en capacité d’évaluation Terry Hunt, directeur principal, CEE, SCT, a animé une discussion sur les besoins actuels de capacité d’évaluation du gouvernement fédéral.  Il a indiqué que les lacunes de capacité indiquées peuvent seulement être comblées par les universités et a posé la question suivante : « Quels sont les besoins et quels renseignements, vous, représentants des universités présents ici aujourd'hui, avez-vous besoin de rapporter à vos institutions pour présenter une analyse de rentabilisation concernant les besoins de capacité accrue pour le gouvernement fédéral? »
English: It was attended by 41 participants from the following 22 countries:
French: Ces journées d’étude ont réuni 41 participants des 22 pays suivants :