ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorne M. Zarazun, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Lorne M. Zarazun, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Water vapour is of great significance to METEOROLOGY.
French: La vapeur d'eau est très importante en MÉTÉOROLOGIE.
English: It is nonetheless important for potential threats to be clearly identified, which implies not only a change of doctrine but also a review of the security relations that have been established between the allies, and the involvement of other partners.
French: Il est toutefois souhaitable que les menaces potentielles soient clairement identifiées, ce qui implique une évolution des doctrines, mais aussi une révision des relations de sécurité établies entre les alliés et un élargissement vers d’autres partenaires.
English: According to President Serson, "We have been saying for three years now that more focused leadership in human resources planning and increased human resources management capacity within all departments and agencies is needed if we are to continue providing excellent service to Canadians."
French: Comme le soulignait le président de la CFP, M. Scott Serson : « Nous soutenons, depuis trois ans déjà, que pour être en mesure de continuer de servir la population canadienne avec excellence, il nous faudra un leadership mieux ciblé en matière de planification des ressources humaines et une plus grande capacité de gestion des ressources humaines au sein de tous les ministères et organismes.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session on the instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements is to take note of the information contained in the present report and endorse the efforts made by the Secretariat and by peacekeeping missions to obtain reimbursement of the amounts paid by the United Nations.
French: Dans les cas où l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou d'autres accords, l'Assemblée générale devra prendre note, à sa quarante-sixième session, des renseignements figurant dans le présent rapport et déclarer soutenir les efforts faits par le Secrétariat et les missions de maintien de la paix pour obtenir le remboursement des montants versés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore there will be a priority in most of the future programmes devoted exclusively to women in order to overcome existing gender-specific gaps in labour market participation.
French: De plus, la plupart des futurs programmes consacrés exclusivement aux femmes auront pour priorité de venir à bout des écarts existants entre les sexes en matière de participation au marché du travail.
English: "This is a great day for all of us concerned about preserving the respiratory health of our children," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "I congratulate Premier Campbell's government on taking this decisive step and urge other provincial governments to do their part to deal with this public health priority".
French: « C'est un grand jour pour celles et ceux qui se soucient de la protection de la santé pulmonaire de nos enfants », a déclaré Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire. « Je félicite le gouvernement Campbell d'avoir adopté une telle mesure décisive; et j'exhorte les autres gouvernements provinciaux à faire leur part pour répondre à cette priorité de santé publique ».
English: This is particularly relevant to the issue of temporary shellfish allocations to groundfish licence holders in Quebec. While beyond the scope of this report, costs may result to other industries (e.g. oil and gas exploration, seismic surveying) from restrictions to protect a species’ residence or critical habitat (restrictions to bottom otter trawling, scallop dredging).
French: Ceci est particulièrement vrai pour la question des allocations temporaires de mollusques et crustacés aux titulaires de permis de pêche du poisson de fond au Québec. Quoique cela dépasse la portée du présent rapport, d’autres industries peuvent aussi ressentir les effets (p. ex. exploration pétrolière et gazière, relevés sismiques) de la restriction d’activités diverses (pêche au chalut de fond, utilisation de dragues à pétoncle, etc.) pour protéger le milieu et l’habitat essentiel d’une espèce.
English: The guidelines will be included in the UNHCR Manual.
French: Ces directives seront incorporées dans le Manuel du HCR.
English: Programme support costs paid in the biennium to implementing partners under this arrangement are charged to programme expenditure in the financial statements since they constitute an outflow of funds from UNODC.
French: Les montants versés aux partenaires d'exécution au titre de l'appui aux programmes pendant l'exercice biennal dans le cadre de cet arrangement sont imputés aux dépenses relatives aux programmes dans les états financiers car ils constituent une sortie de fonds de l'ONUDC.
English: In its guidelines, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights questions whether vulnerable groups, in educational terms, exist.
French: Dans ses directives, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'interroge sur l'existence de groupes vulnérables sur le plan de l'enseignement.
English: 2.34 Resources in the amount of $74,396,100, reflecting a decrease of $5,524,100, would provide for 111 posts (20 in the Professional and higher category and 91 General Service) and related non-post resources for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.16 above and in consideration of the estimated volume of services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2010-2011 in the context of the proposed programme of meetings.
French: 2.34 Le montant demandé de 74 396 100 dollars, soit une diminution de 5 524 100 dollars, doit permettre de financer 111 postes (dont 20 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 91 dans celle des services généraux) et d'autres objets de dépense y relatifs pour réaliser l'objectif du sous-programme décrit dans le tableau 2.16 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services devant être fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à tous les organes de l'ONU au Siège durant l'exercice 2010-2011, dans le cadre du programme de réunions proposé.
English: The involvement of target groups in the design, development and implementation of technologies is critical, as is the participation by voluntary bodies and NGOs representing such groups.
French: L'implication des groupes cibles dans l'étude, le développement et la mise en place des technologies revêt une importance critique, de même que la participation d'organismes bénévoles et d'ONG représentant ces groupes.
English: We therefore feel that the present initiative could not have been more timely.
French: Nous pensons donc que la présente initiative est tout à fait opportune.
English: In lieu of Day of Re-establishment of Lithuanian state 21 March
French: Fête Nationale de la Lituanie 21 mars
English: To build awareness of Government of Canada online services and increase traffic to the Canada Site, Communication Canada ran a major advertising campaign for four weeks in the fall of 2002 and for six weeks in the winter of 2003.
French: La publicité imprimée se rattachait à un large éventail de médias, y compris du matériel de publicité sur le lieu de vente, des encarts dans des journaux, des annonces pleine page dans des revues, de la sollicitation par lettre, des affiches et des panneaux-réclames.
English: Improvement must be intended; specific aims are crucial.
French: L'amélioration doit être intentionnelle; il est crucial d'avoir des buts précis.
English: During the period from 1 December 2004 to 31 July 2005, the Special Rapporteur sent 41 letters of allegations of torture to 30 Governments, and 133 urgent appeals on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment to 47 Governments.
French: Durant la période du 1er décembre 2004 au 31 juillet 2005, l'actuel Rapporteur spécial a adressé 41 lettres renfermant des allégations de torture à 30 gouvernements et 133 appels urgents, en faveur de personnes qui risquaient d'être victimes de la torture ou autres formes de mauvais traitement, à 47 gouvernements.
English: The informal discussion on the first national report on implementation of the Convention on the Rights of the Child will be held in June 2003.
French: Des discussions officieuses à propos du premier rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant se tiendront en juin 2003.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 9 P-3,
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 GS (AC), 2 NS, 2 NSb
English: Fornace Ballatore bricks are used for the paving of the San Fruttuoso area of Genoa, climbing to the sanctuary of “Nostra Signora del Monte”.
French: Les briques de la Briqueterie Ballatore sont utilisées pour le dallage d’un espace publique à Gênes, localité San Fruttuoso, montée pour le sanctuaire Notre-Dame du Mont.
English: 4.1 MINERAL PRODUCTS 4.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION This sector comprises emissions related to the production and use of non-metallic minerals, including cement, lime, limestone and soda ash.
French: 4.1 PRODUITS MINÉRAUX 4.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Ce secteur comprend les émissions liées à la production et à l’utilisation de minéraux non métalliques, y compris le ciment, la chaux, le calcaire et le bicarbonate de soude.
English: As a new phase in the human civilizational process, globalization has presented a comprehensive set of challenges to the established order.
French: En tant que nouvelle phase du procédé civilisationnel de l'homme, la mondialisation a fourni un ensemble englobant de défis à l'ordre établi.
English: MORE STORIES FROM THE KANDAHAR PROVINCIAL RECONSTRUCTION TEAM 30 October 2007 JOHN KIRTON, Director, G8 Research Group at the University of Toronto, speaks on Canada as a leading world power, what our engagement in Afghanistan means at home, and the importance of a stable Afghanistan.
French: REPORTAGES DE L'Ã‰QUIPE PROVINCIALE DE RECONSTRUCTION DE KANDAHAR 30 octobre 2007 JOHN KIRTON, directeur du Groupe de recherche G8 à l'Université de Toronto, sur le leadership du Canada à l'échelle mondiale, ce que notre engagement signifie au Canada, et l'importance d'un Afghanistan stable.
English: This redistribution of financial power is also shaping our political discussions.
French: Cette redistribution du pouvoir financier façonne aussi nos discussions politiques.
English: We must build together for the seventh generation.
French: Nous devons construire ensemble l’avenir de la 7e génération.
English: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions."
French: Repenser le rôle de l'État :
English: JAMA, Vol 283, No 1, January 5, 2000  Group B Streptococcal Infections in Neonates:
French: 283, no 1, 5 janvier 2000  Infections streptococciques du groupe B chez les nouveau-nés :
English: Many attempts were made in the past to assimilate indigenous peoples into the dominant society which resulted in a loss of indigenous culture and identity.
French: Il y a eu dans le passé des tentatives d'assimilation des peuples autochtones dans la société dominante, qui ont conduit à des pertes d'identité et de culture.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 170 à 172.
English: The IDP can be used as a support in the personal development dialogue by stressing which areas should be given focus to, in order to reach the given targets.
French: Le PDI peut être utilisé comme soutien au dialogue en vue de l’épanouissement personnel de l’enfant en permettant de repérer les aspects qui méritent un travail plus approfondi pour atteindre les objectifs fixés.
English: Although two separate conventions deal with the wounded, sick and shipwrecked, AP I deals with them collectively.
French: Bien que deux Conventions distinctes aient trait aux blessés, aux malades et aux naufragés, le PA I porte sur eux collectivement.
English: It seeks to build on provincial and territorial health infostructures.
French: Cette vision se réaliserait à partir des infostructures provinciales et territoriales de la santé.
English: Extraction - The removal of coffee flavoring material from roasted and ground coffee through contact with water.
French: Dureté de l'eau - Nombre de minéraux dissous dans l'eau ordinaire, qui varie de 50 parties par million (ppm) à 800 ppm dans la plupart des provisions d'eau municipales.
English: Australia was proud to be one of the co-authors of General Assembly resolution 61/89, on an arms trade treaty.
French: L'Australie s'enorgueillit de faire partie des coauteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: (ii) Siting of traffic signs
French: ii) Emplacement de la signalisation
English: In its heading II under the basic epigraph Rights, Obligations and Fundamental Freedoms, Chapter I on the General Principles consecrates, and we cite:
French: Dans le domaine des droits, obligations et libertés fondamentales, le chapitre I de la Constitution portant sur les principes généraux contient les dispositions suivantes :
English: Of these deaths, 13 occurred on study and 56 were reported during post-study follow-up.
French: Parmi ces décès, 13 sont survenus pendant l'étude, et 56 ont été signalés pendant le suivi post-étude.
English: You have the chance to win the election, become a national team manager and play with the national team on the World Championship.
French: Devenez le sélectionneur et entraîneur de léquipe nationale en gagnant les élections, et remportez la Coupe du Monde.
English: Non-governmental organizations and journalists have carried out practical tests in restaurants and bars all over the country.
French: Des organisations non gouvernementales et des journalistes ont effectué des contrôles effectifs dans des restaurants et bars de tout le pays.
English: UNITED STATES - Oakland, CALIFORNIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Oakland, CALIFORNIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Work is ongoing to establish the Claims Resolution Centre by fiscal year 2006–2007.
French: • Les efforts se poursuivent en vue d'établir le Centre du règlement des revendications particulières d'ici l'exercice 2006–2007.
English: Tetanus toxoid injections are given to women during pregnancy to protect infants from neonatal tetanus.
French: Les femmes reçoivent des injections d'anatoxine tétanique au cours de leur grossesse pour protéger les nourrissons du tétanos néonatal.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 A variety of negative or positive consequences can apply with regard to compliance with this policy and directives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 If the department is not in compliance with this policy, the President of PSHRMAC can request the deputy head to comply with this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3 If no action is taken by the deputy head, PSHRMAC can take other measures, such as increase the level of oversight by asking for additional or more frequent reporting and/or request special audits or reviews, or asking Treasury Board to alter or revoke delegated authorities related to this policy.}\par \pard\ql 7.4 Departmental performance with respect to this policy contributes to the overall assessment of the deputy head's performance and is considered in the annual Management Accountability Framework (MAF) exercise.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 La conformité ou non-conformité aux exigences de la présente politique et de ses directives peuvent entraîner, respectivement, un ensemble de mesures positives ou négatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 Si le ministère ne respecte pas la présente politique, le président de l'AGRHFPC a l'autorité d'exiger de l'administrateur général intéressé qu'il s'y conforme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3 Si l'administrateur général ne se conforme pas, l'AGRHFPC peut prendre des mesures additionnelles, notamment accroître la surveillance en exigeant des rapports supplémentaires et/ou plus fréquents, et/ou des vérifications ou examens spéciaux, ou demander au Conseil du Trésor d'altérer ou de révoquer les pouvoirs délégués concernant la présente politique.}\par \pard\ql 7.4 Le rendement ministériel quant à la conformité à la présente politique contribue à l'évaluation du rendement de l'administrateur général et est pris en considération dans l'exercice annuel lié au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of “E3” claims, covering 11 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-huitième tranche de réclamations «E3», qui portent sur 11 réclamations,
English: This approach is consistent with the objectives of Health Canada with respect to SD (Health Canada, 1997a) and the good practices recommended by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD, 1996).
French: Cette approche rejoint les objectifs de Santé Canada en matière de développement durable (Santé Canada, 1997a), et les bonnes pratiques recommandées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE,1996).
English: The statement by the Prime Minister of the Transitional National Government from Djibouti is with little doubt designed to make Ethiopia a scapegoat for the difficulties faced by his Government inside the country.
French: La déclaration faite à Djibouti par le Premier Ministre du Gouvernement national de transition vise à n'en pas douter à rendre l'Éthiopie responsable des difficultés que connaît son gouvernement à l'intérieur du pays.
English: The number of federal full parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased by 27 in 2004/05.
French: Le nombre de décisions relatives à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été rendues au terme d’une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone s’est accru de 27 en 2004-2005.
English: Personnel expenses cover salaries, allowances, food, clothing and bedding, insurance, welfare benefits and pensions for officers, non-ranking cadres, enlisted men and contracted civilians.
French: c Les dépenses engagées par le Département de la sécurité du territoire au titre des activités liées à la défense apparaissent dans la colonne 12, et les autres dépenses sont indiquées dans la colonne 14.
English: • Compass Task Force Report, Mandate IX – Identity and Access Management, draft version 2.02, August 5, 2005;
French: • Rapport du groupe de travail Compass, Mandat IX — Gestion de l’identité et de l’accès, version préliminaire 2.02, 5 août 2005.
English: The issue of transparency was approached from various angles during the discussion.
French: La question de la transparence a été abordée sous divers angles au cours du débat.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The by-laws were enacted by the Rural Municipality of Fish Creek on July 2, 1998, the Village of Domremy on July 23, 1998, the Town of Wakaw on October 20 1998, the Town of Cudworth on February 3, 2000, the Rural Municipality of Hoodoo on February 8, 2000, and the Rural Municipality of Bayne on February 10, 2000.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les règlements ont été adoptés par la Municipalité rurale de Fish Creek le 2 juillet 1998, par le Village de Domremy le 23 juillet 1998, par la Ville de Wakaw le 20 octobre 1998, par la Ville de Cudworth le 3 février 2000, par la Municipalité rurale de Hoodoo le 8 février 2000 et par la Municipalité rurale de Bayne le 10 février 2000.
English: Canada was successful in opposing this amendment, which could have set a dangerous precedent of legislative interference with transnational contracts.
French: L'opposition du Canada a porté fruit et la modification n'a pas été adoptée, ce qui a permis d'éviter un dangereux précédent d'ingérence législative en matière de contrats transnationaux.
English: In addition, minor inaccuracies or omissions in determining accruals will cancel out and thereby not create any difficulties in subsequent periods. 3.
French: Une signature est la forme d'élément de preuve la plus souhaitable parce qu'elle atteste que le travail a été accompli, désigne clairement qui assume la responsabilité de chaque fonction de contrôle, et convient à tous les échelons de responsabilité.
English: Additional equipment with an estimated value of $10,500 was forfeited, including firearms and clothing.
French: De plus, des équipements supplémentaires d'une valeur estimée à 10 500 $, notamment des armes à feu et des vêtements, leur ont été confisqués.
English: Hackesche Hofe, Rosenthaler Straȣe 40/41, 10178 Berlin, Germany
French: Hacksesche Hofe, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin (Allemagne)
English: In addition, the CCES is consulted on a wide range of fairness and ethics issues by NSOs, athletes, the media and the public (e.g., via e-mail).
French: En outre, les ONS, les athlètes, les médias et le grand public (p. ex., par courriel) s'adressent au CCES au sujet d'un large éventail de questions liées à l'éthique et à l'équité.
English: As discussed earlier in this volume, however, these opportunities are increasingly circumscribed by the activities of other land and resource users and by myriad regulations and restrictions that have the effect of overriding treaty and Aboriginal rights.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent volume, ces possibilités sont, toutefois, de plus en plus limitées par les activités d’autres utilisateurs des terres et des ressources, ainsi que par une foule de règlements et de restrictions qui ont priorité sur les droits ancestraux et issus de traités.
English: S/AC.26/Dec.185 (2003)  S/AC.26/Dec.
French: S/AC.26/2003/Dec.185 (2003)
English: I am not surprised that the business community is taking such a close interest in the fate of this Directive.
French: L’intérêt considérable manifesté par le monde des entreprises pour le sort de cette directive ne m’étonne pas du tout.
English: Agency approval is now granted pursuant to these provisions, rather than as licence conditions.
French: L'Office donne maintenant son approbation aux termes de ces dispositions plutôt que d'assortir les licences d'une condition.
English: If there is war when people want peace, the inescapable conclusion is that the Governments making war are not listening to their people.
French: S'il y a une guerre lorsque la population veut la paix, on en vient à la conclusion inévitable que les gouvernements qui font la guerre n'écoutent pas la population.
English: The MedDR A Maintenance and Support Services Organization (MSS0) keeps, maintains and distributes MedDR A information.
French: La Maintenance and Support Services Organization (MSS0) conserve, tient à jour et distribue les renseignements relatifs au MedDRA.