ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone under the jurisdiction of a state is entitled to the rights and freedoms listed in the Convention.
French: Toute personne placée sous la juridiction d’un Etat se voit reconnaître les droits et libertés énumérés dans la convention.
English: In Vietnam, an efficient, equitable and transparent legal system is necessary for the country to develop and prosper."
French: Au Viêt-Nam, un système juridique efficace, équitable et transparent s’impose pour assurer le développement et la prospérité du pays.
English: Article 7 142 - 187 25
French: Article 7 142 - 187 24
English: Sodium hydroxide, ammonium hydroxide, sodium hypochlorite, and hydrogen peroxide were identified as efficient agents of toxin degradation.
French: L'hydroxide de sodium, l'hydroxide d'ammonium, l'hypochlorite de sodium et le peroxyde d'hydrogène se sont révélés des agents efficaces pour dégrader la toxine.
English: Please explain why suspects may be detained for 48 hours without access to a lawyer under the Terrorism Act 2000.
French: Expliquer pourquoi la loi sur le terrorisme de 2000 prévoit que les suspects peuvent rester en détention pendant quarante-huit heures sans communiquer avec un avocat.
English: If a staff person assigned to this specific project is already receiving a salary, Health Canada is not able to duplicate this salary.
French: Les coûts en capital ou les dépenses de fonctionnement essentielles (de base) ne peuvent pas être financés.
English: The UNSMA office in Kabul is currently staffed by a political officer and two civil affairs officers.
French: L'effectif du bureau de la Mission à Kaboul est actuellement composé d'un spécialiste des affaires politiques et de deux spécialistes des affaires civiles.
English: I thought the staff were excellent - even though it was off season - everybody was extremely friendly and accommodating from the receptionist to the manager and the Bedroom staff. We will definitely go back there and the children loved it - as the pool was child friendly and there was an area with board games etc at the main reception area - could not fault it on any count.
French: Ridicilously limited choice of evening meal.Would you believe no steak of any description available.
English: bwin customers have the choice: the bwin Casino is available as a PC download or an instant version at www.bwin.com.
French: Chez bwin, vous avez le choix ! Téléchargez le bwin Casino sur votre PC, ou bien profitez d’une version instantanée sur bwin casino (possibilité de prendre part au jeu immédiatement).
English: The exhibition will be presented at the Canadian Museum of Civilization from May 8 to October 14, 2002.
French: L’exposition sera à l’affiche du Musée canadien des civilisations, du 8 mai au 14 octobre 2002.
English: Completing the Self-Assessment can help you prepare for future job or assignment opportunities; reviewing your past performance will bring to mind specific examples that can be useful in preparing your resume or participating in behaviour-based interviews*.
French: La présente auto-évaluation est le reflet des éléments qu’on trouve dans le Profil du chef de file au MAINC; elle peut vous aider dans votre développement personnel en vous permettant de déterminer vos points forts et vos possibilités de perfectionnement.
English: The solvent in a tank is heated to its boiling point, producing solvent vapours in the upper portion of the tank.
French: Le solvant, qui est placé dans un réservoir, est chauffé jusqu’au point d’ébullition, ce qui produit des vapeurs dans la partie supérieure du réservoir.
English: The revocation of a cross-certificate may only be requested by: 1.
French: La révocation d’un certificat croisé (cocertificat) peut être demandée uniquement par : 1.
English: 26 and 27 of the Covenant).
French: (art.  26 et 27 du Pacte)
English: They owe that to their peoples, who have been led to the slaughter for no good reason, and certainly with no results to boast of.
French: Ils le doivent à leurs peuples qui ont été menés à l'abattoir sans raison valable, et certainement sans résultat gratifiant.
English: In his view, adopting a rule similar to that enforced by the comparator would lead to an increase in the number of such cases.
French: À son avis, l'adoption d'une disposition comme celle prévue par la fonction publique de référence aurait pour effet de multiplier le nombre de cas.
English: The Handicap Allowance may be paid to - provide help from another person in daily life - meet considerable extra living costs.
French: La SoL couvre des besoins qui chevauchent en partie la LSS/LASS.
English: Partners include the International Olympic Committee and national Olympic Committees, the United Nations system and Kennesaw State University, Atlanta, Georgia.
French: Parmi les partenaires figurent le Comité international olympique et les comités nationaux olympiques, le système des Nations Unies et la Kennesaw State University d'Atlanta.
English: To analyze this question, we use data from the Survey of Consumer Finances and two distinct decomposition methodologies.
French: Pour analyser cette question, nous avons recours à une approche de décomposition, que nous appliquons à l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: Capturing biometric data; Article 12:
French: Relevé des identifiants biométriques; Article 12:
English: A few weeks ago, we talked about security in the tutorial on installing WordPress and the second point we recommended changing the table prefix of WordPress and not use the default prefix "wp_" to make things harder for malicious users .
French: Il ya quelques semaines, nous avons parlé de la sécurité dans le tutoriel sur l'installation de WordPress et le second point, nous a recommandé de modifier le préfixe de table de WordPress et ne pas utiliser le préfixe par défaut "wp_" pour rendre les choses plus difficiles pour les utilisateurs malveillants .
English: Because the Security Council did not cooperate with the Secretary-General to compel the Zionist entity to respect the Council's resolution, the Secretary-General was forced to disband the team, and thus it was difficult to provide the Council with information gathered from the scene of the crime.
French: Parce que le Conseil de sécurité n'a pas coopéré avec le Secrétaire général pour obliger l'entité sioniste à respecter la résolution du Conseil, le Secrétaire général a été contraint de dissoudre l'équipe et ainsi il a été difficile de fournir au Conseil des informations recueillies sur le lieu du crime.
English: In addition, other activities, such as the recovery of fissile material from waste and the separation of other capable materials, also deserve serious attention in the negotiations.
French: De plus, d'autres activités telles que la récupération des matières fissiles contenues dans les déchets et la séparation d'autres matières susceptibles d'entrer dans la fabrication d'armes nucléaires, devront également faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre des négociations.
English: A hospital authority must therefore apportion its expenses when applying for the 83% rebate in respect of activities carried on in the course of operating a public hospital.
French: Par conséquent, une administration hospitalière doit répartir ses dépenses lorsqu'elle demande un remboursement de 83 % pour les activités exercées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: How is first aid stations monitored and maintained? (EC OS&H Standard) Are employees aware of the requirement not to disturb / interfere with wreckage following an incident where a worker is killed / severely injured? (127(1)) MONITORING AND CONTROL Joint Occupational Safety and Health Committees (JOSH) – JOSH Committees are comprised of representatives of management and employees who work together to improve JOSH in their workplace.
French: Comment surveille-t-on et entretient-on les salles de premiers soins (Norme de SST d’EC) Est-ce que les employés connaissent les exigences quant au fait de ne pas déranger ou perturber les décombres d’un site où a eu lieu un incident et où un employé a été gravement blessé ou tué? [127(1)] SURVEILLANCE ET CONTRÔLE Comités conjoint de sécurité et de santé au travail(CCSST) – Les CCSST sont formés d’employés et de représentants de la direction qui collaborent à l’amélioration de la SST dans leur lieu de travail.
English: Sage Grouse are true grouse, not pheasants as the scientific name implies.
French: Le Tétras des armoises est un vrai tétras et non un faisan, comme le laisse supposer son nom scientifique.
English: The company was certified the ISO 9001in its 2000 version in May 2007 by the International organism TÜV.
French: L’entreprise est certifiée ISO 9001 version 2000 en mai 2007 par l’organisme international TÜV.
English: C C ensure that health care professionals are given the necessary education and training to identify and treat illnesses caused by, or involving exposure to, pesticides and other toxic substances; and encourage health care professionals to report cases of adverse effects to the Pest Management Regulatory Agency for inclusion in the adverse effects database recommended by the Committee.
French: • Fasse en sorte que les professionnels de la santé reçoivent la formation nécessaire à l’identification et au traitement de maladies attribuables à des pesticides ou d’autres substances toxiques ou résultant en partie de l’exposition à ces substances. Encourage les professionnels de la santé à signaler à l’ARLA les cas d’effets nocifs, qui seront versés dans la base de données sur les effets nocifs dont la mise sur pied est recommandée par le Comité.
English: Yellow perch (Perca flavescens) (n = 50) were collected from five geographic sectors between 1991 and 1992 to assess the spatial variability in trace metal and PCB (10 congeners) levels along the St. Lawrence River.
French: Nous évaluons la variabilité spatiale des niveaux de contamination en métaux traces et en BPC (10 isomères) chez des perchaudes (Perca flavescens) récoltées en 1991 et 1992 dans cinq secteurs du Saint-Laurent.
English: Hello I'm very happy to receive you on my personal page. Britany citizen, by heart and spirit, I live in the north of france at Valenciennes.
French: Gestion d'équipe (entrainement, match, coupe de france...), animation sportive auprès des centres aérés de la ville, organisation de tournois les week end, recherche de partenaires pour les tournois, recherche ...
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3 and for domestic discounts pursuant to section 6.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises sur la quantité conformément à l'article 3 et des remises nationales conformément à l'article 6 du RMSI.
English: Increasing amounts of opium have been processed into heroin within Afghanistan's borders in recent years.
French: Des quantités plus d'importantes d'opium ont été transformées en héroïne sur le territoire de l'Afghanistan ces dernières années.
English: The purpose of neighboring or related rights is to protect the legal interests of certain persons and legal entities who either contribute to making works available to the public or produce subject matter which, will not qualifying as "works" under the copyright systems of all countries, express creativity or technical and organizational skill sufficient to justify recognition of a copyright-like property right.
French: Les droits voisins ou droits connexes visent à protéger les intérêts juridiques de certaines personnes physiques ou morales qui contribuent à mettre des œuvres à la disposition du public ou sont à l'origine de productions qui, bien que ne constituant pas dans tous les pays des "œuvres" au sens donné à ce terme en régime de droit d'auteur, expriment suffisamment de créativité ou de savoir-faire sur le plan de la technique et celui de l'organisation pour justifier la reconnaissance d'un droit de propriété assimilable au droit d'auteur.
English: We agree that preventive action should be initiated at the earliest possible stage of a conflict cycle in order for it to be effective.
French: Nous sommes d'accord pour dire que, pour être efficaces, des mesures préventives doivent être prises le plus rapidement possible dans un cycle de conflit.
English: Ms. Wilkie recalled that Mr. Hume said,  if a person were making $500 weekly, he would expect that it would be the man  s responsibility to pay the OHIP.
French: Mlle Wilkie a affirmé qu’aux dires de M. Hume, une personne qui touche 500 $ par semaine est en mesure de verser les primes d’assurance- maladie.
English: Business travellers tended to have a slightly higher likelihood of holding a passport than other types of travellers.
French: Ceux-ci ont tendance à être légèrement plus susceptibles de détenir un passeport que les autres voyageurs.
English: In this context, rather than trying to employ the traditional input/output/outcomes/impacts categories with all of their definitional and methodological challenges, it is practical to look at the results of public investments in two broad categories:
French: Au Canada comme à l’étranger, les organismes gouvernementaux comme les chercheurs universitaires s’efforcent d’améliorer notre compréhension de l’impact de la recherche sur la société.
English: With respect to remedy, the ITC unanimously recommended that the President impose a four-year quantitative restriction on imports of the subject merchandise, in the amount of 126 million pounds in the first year, to be increased by 6% in each subsequent year that the action would be in effect.
French: Pour ce qui concerne les mesures correctives, l’ITC a recommandé à l’unanimité au président d’imposer sur le produit considéré une restriction quantitative de quatre ans, à hauteur de 126 millions de livres la première année, chiffre qui augmenterait de 6 % à chacune des trois années suivantes d’application.
English: “The challenges ahead are significant.
French: Les difficultés qui nous attendent sont importantes.
English: One point on which we all agree is the importance of United Nations reform.
French: Il est un point sur lequel nous sommes tous d'accord : l'importance qui s'attache à la réforme des Nations Unies.
English: Information on assessment of qualifications For new immigrants, the CCTT qualifies people applying for permanent residence in Canada who intend to work as technicians or technologists.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications En ce qui concerne les nouveaux immigrants et les nouvelles immigrantes, le CCTT se charge de l'évaluation des qualifications des personnes demandant le statut de résident permanent au Canada.
English: No, once an award is redeemed, Points cannot be re-deposited.
French: Non, une fois la prime échangée, les Points ne peuvent pas être re-déposés dans votre compte.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities and children from single-parent families.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants appartenant à des familles monoparentales.
English: In this context, UNMEE has also observed vacant military locations in the areas adjacent to the Temporary Security Zone from which troops have presumably moved to a destination yet undetermined by the Mission.
French: Dans ce contexte, la MINUEE a également recensé des sites militaires qui ont été abandonnés près de la zone temporaire de sécurité et dont les effectifs ont manifestement fait mouvement vers des lieux que la Mission n'a pas encore déterminés.
English: There are 18 million people moving each and every year from the countryside to the city.
French: Imaginez : chaque année, 18 millions de personnes quittent la campagne pour aller vivre en ville.
English: Letter dated 30 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/206).
French: Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/206).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Earthquake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Tremblement de terre Pour imprimer
English: It is apparent from the documents before the Court that at the time the facts were ascertained by the Commission's officials, the use of mopeds on the breeding beaches was prohibited and notices indicating the presence of turtle nests on the beaches had been erected.
French: Il s'ensuit que la circulation de vélomoteurs sur la plage de sable à l'est de Laganas et la présence de pédalos et de petits bateaux dans la zone maritime de Gerakas et de Daphni constituent des actes de perturbation intentionnelle de l'espèce en cause durant la période de reproduction, au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: • evaluating performance monitoring periodically to ensure that it is objective and that results are accurate; and
French: • évaluer les mécanismes de contrôle du rendement à intervalles réguliers pour s'assurer qu'ils sont objectifs et que les résultats sont précis;
English: In 1965, the National Research Council of Canada (NRC) acquired the base to support the Canadian Upper Atmosphere Research Program.
French: La base a ensuite été acquise en 1965 par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour appuyer le Programme canadien de recherche sur la haute atmosphère.
English: The impact of students’ injuries extends beyond their immediate physical consequences.
French: Les blessures ont une bien plus grande incidence sur la vie des jeunes que leurs conséquences physiques immédiates.
English: Overall, experience has demonstrated that while private participation can relieve Governments of major capital expenditures, it places increasing demands on their institutional capacity to regulate the sector, monitor the performance of private partners concerning their contractual commitments, and establish an effective competition authority to combat monopolistic behaviour and to ensure better coherence in legal and regulatory matters (including concessions, build-operate-transfer (BOT) or other agreements).
French: Globalement, l'expérience a montré que si la participation du secteur privé peut éviter à des gouvernements d'importantes dépenses d'équipement, elle sollicite de plus en plus leur capacité institutionnelle pour réglementer le secteur, contrôler comment les partenaires privés respectent leurs engagements contractuels, et mettre en place une autorité de la concurrence efficace pour combattre les pratiques monopolistiques et pour assurer une meilleure cohérence dans le domaine juridique et réglementaire (y compris les concessions et les accords de construction-exploitation-transfert (CET) ou autres).
English: These interim consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2003 Annual Consolidated Financial Statements.
French: En mars 2004, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial dans le cadre de son programme de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,00 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA).
English: In a number of countries too much aid has been disastrous.
French: Dans un certain nombre de pays, une aide trop importante a eu des effets tout simplement désastreux.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.2
English: Korean imports decreaseà substantiaily in 1987 and aimost disappeared f o rm the market in 1988.
French: Les importations en provenance des É a s U i ont représenté entre 78 et tt-ns 9ûp.
English: Program Rationale Data from the Case Studies
French: Données sur la raison d’être des programmes provenant des études de cas
English: There is a very high probability that any person with a mental disability in Bulgaria, because of their disability, would suffer some violations of his/her basic human rights.
French: Entre octobre 2001 et juin 2002, des représentants d’Amnesty International, en étroite coopération avec le Comité Helsinki de Bulgarie, ont visité trois types d’établissements dans le pays.
English: In the future, the new vision standard will result in a larger pool of applicants and a more competitive selection process.
French: À l’avenir, les nouvelles normes relatives à la vision engendreront un plus grand bassin de candidats et un processus de sélection plus concurrentiel.
English: TOP OF PAGE PT sanção comercial (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT sanção comercial (n.f.)
English: The Government Working Group consisted of federal and provincial representatives.
French: Le Groupe de travail gouvernemental était composé de représentants fédéraux et provinciaux.
English: There has also been cooperation on property-related issues and a sharing of information on police misconduct and human rights violations, and on return-related incidents.
French: Les deux organisations ont également coordonné leur action pour tout ce qui concernait les biens et se sont échangé des informations sur les pratiques répréhensibles de la police et les violations des droits de l'homme ainsi que sur les incidents liés aux rapatriements.
English: Dr. Stanley was Dean of Arts at the Royal Military College in Kingston, and brought to the attention of the committee the fact that the Commandant's flag at the College -- an emblem, i.e. a mailed fist, on a red and white ground -- was impressive.
French: Dr George Stanley, doyen de la faculté des Lettres au Collège militaire royal de Kingston et plus tard lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, a fait observer aux membres du comité le fait que le drapeau du commandant du Collège, un symbole - une main gantée - sur un carré rouge et blanc, était impressionnant.
English: Are there a minimum number of participants needed for Quebec Rallies on Foot to take place?
French: En cas de pluie, la Visite gastronomique est-elle maintenue?
English: B1230 Brocken spectrum Considerably enlarged shadow of an object, observed from a mountain top, in a direction opposite to the Sun's on a cloud of water droplets or on fog, and sometimes surrounded by a coloured glory.
French: B1230 Spectre du Brocken Ombre considérablement agrandie d'un objet, observée d'un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur un nuage de gouttelettes d'eau ou sur du brouillard; elle est parfois entourée d'une gloire colorée.
English: There was no question of placing him under the authority of the British ambassador; he was a fully independent representative of Canada.
French: Il n'était pas question de le placer sous l'autorité de l'ambassadeur de Grande-Bretagne : il représentait le Canada dans une totale indépendance.
English: To be successful, the organisation of the changeover needs to achieve a number of objectives, reflecting at once the concerns and the priorities of the public authorities and the private sector, since both are intricately involved in the process.
French: Pour être une réussite, la préparation de la transition doit atteindre certains objectifs, traduisant à la fois les préoccupations et les priorités des pouvoirs publics et du secteur privé, car ceux-ci sont tous les deux impliqués étroitement dans le processus.
English: Workshop participants identified a range of difficulties common to early intervention services in most provinces arising from inconsistencies in definitions, lack of data and information for planning and insufficient communication.
French: Les participants à l’atelier ont relevé tout un éventail de difficultés que connaissent les services d’intervention précoce dans la majorité des provinces, difficultés engendrées par des définitions disparates, des données insuffisantes pour la planification et des lacunes dans les communications.