ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxidation products (sulphuric acid and methane sulphuric acid), however, are significant because they contribute to the acidity of the environment.
French: Toutefois, les produits d'oxydation (l'acide sulfurique et l'acide méthanesulfonique) sont importants parce qu'ils contribuent à acidifier l'environnement.
English: If traffic meets those conditions, a shipper can request that a carrier establish a CLR for that traffic.
French: Si le trafic remplit ces conditions, l'expéditeur peut demander à un transporteur d'établir un PLC pour ce trafic.
English: Addressing climate change requires significant global investment and financial flows, including those that are private sector-driven; yet the cost of inaction is estimated to be much higher (5 per cent to 20 per cent as compared to 1 per cent of gross domestic product annually).
French: Pour faire face aux changements climatiques, il faudra mobiliser, à l'échelle mondiale, d'importants investissements et flux financiers, y compris dans le secteur privé; en tout état de cause, on estime que ne rien faire coûterait beaucoup plus cher (entre 5 et 20 % du PIB par an, contre seulement 1 %, si l'on agit).
English: The message should accompany the artwork, e.g.
French: Le message doit accompagner la contribution, ex.
English: This proved unsustainable after the mid-1980s, when real interest rates rose steeply and international banks reduced drastically their lending to African Governments.
French: Ils n'ont pas pu poursuivre sur cette voie après le milieu des années 80, car les taux d'intérêt réels sont alors montés en flèche, cependant que les banques internationales réduisaient de façon drastique leurs prêts aux gouvernements africains.
English: I would ask the Commissioner to tell us how he is dealing with these misgivings on the part of parents.
French: J’invite le commissaire à nous dire comment il s’y prend pour répondre aux inquiétudes des parents.
English: Even though it may not have influenced the final result, open voting violates secrecy of the ballot, a fundamental electoral principle.
French: S’il peut ne pas avoir influencé le résultat final, il n’en reste pas moins que le vote à découvert viole le principe électoral fondamental du vote à bulletin secret.
English: The Consultative Group would closely coordinate its activities with other initiatives and pool resources from different organizations.
French: Le groupe consultatif coordonnerait étroitement ses activités avec les autres initiatives et mettrait en commun des ressources provenant de différentes organisations.
English: I thought I might emphasize a couple of points by telling you a 50-year story.
French: Le paradigme du commerce international évolue, comme je l’explique dans mon mémoire.
English: Since then, the decline in the return of displaced persons to their homes has been around 40%: 1,864 people remain displaced and do not seem to be willing to return.6 To this number, should be added individuals and families from Kosovo who fled to other European countries and live there, legally or illegally.
French: Depuis cette date, les retours de personnes déplacées ont en effet accusé une baisse de l’ordre de 40 % : il reste actuellement 1 864 personnes déplacées, qui ne semblent pas disposées à rentrer chez elles6. Il faut ajouter à ce chiffre les personnes et les familles qui ont fuit le Kosovo à destination d’autres pays européens et y résident, légalement ou non.
English: The right to food, and the World Food Summit: five years later
French: Le droit à l'alimentation et le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après
English: Handicrafts Studies VI (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840096 Total amount CAD$88,550 Duration 12 months 109.
French: Handicrafts Studies VI (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840096 Budget total CAD$88,550 Durée 12 mois 109.
English: Challenge them to note the name of any magazine ads they see, or to bring in the magazine, and describe what the ad or promotion was for, as well as who they think it was designed to appeal to.
French: Mettez-les au défi de noter le titre de n'importe quelle revue contenant ces annonces, ou d'apporter la revue, et de décrire quelle était l'intention de l'annonce ou de la promotion, tout en indiquant à qui, d'après eux, elle s'adressait.
English: Information around the hotel about events in Evora that day.
French: Possibilité de parking à l'intérieur des murs d'Evora.
English: Hold stopper in place and trap off by pouring liquid into beaker.
French: En maintenant l'obturateur en place, verser le liquide ainsi piégé dans un bécher.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Appendix I :
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Annexe I :
English: Rice cultivation or other agricultural activities were the largest source for other Parties.
French: Pour d'autres Parties, la culture du riz ou d'autres activités agricoles constituaient la source la plus importante.
English: Non-Actionable Subsidies The subsidies that are non-actionable are subsidies that are not specific (—see the discussion above) or that meet specific criteria for research and development, for regional development, and for environmental protection.
French: Subventions ne donnant pas lieu à une action Les subventions qui ne donnent pas lieu à une action ne sont pas spécifiques (voir ci-dessus), ou elles satisfassent certains critères pour la recherche et le développement, le développement régional ou la protection de l'environnement.
English: The Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) programme seeks to promote an awareness and understanding of gender issues within agricultural and rural development issues. The handbooks offer a wide range of tools for conducting socio-economic and gender analysis.
French: Ces manuels conçus pour une utilisation à différents niveaux qui constituent autant d'outils permettant d'entreprendre des analyses socio-économiques intégrant la notion de genre.
English: As all legal systems recognize, however, assessment of mental pain and suffering can be a very subjective undertaking.
French: Toutefois, ainsi que tous les systèmes juridiques le reconnaissent, l'évaluation de la douleur et des souffrances mentales peut être un exercice très subjectif.
English: It appeared from the written replies that a proposal had been made to create a national children's council or establish a national ombudsman or commissioner in an attempt to strengthen coordination.
French: Selon les indications figurant dans les réponses écrites, il a été proposé, pour renforcer la coordination, de créer un conseil national de l'enfance ou d'instituer un médiateur ou commissaire national pour les enfants.
English: - on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6 0417/2005 – 2003/0255(COD)) (A6-0005/2006), and
French: - A6-0005/2006, de M. Markov, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la directive 88/599/CEE (PE-CONS 3672/2/2005 - C6 0417/2005 - 2003/0255(COD)), et
English: We will then examine two applications presented by Newcap Inc. to convert radio station CHVO Carbonear, Newfoundland from the AM to the FM band and to operate a new English-language FM station in Kentville, Nova Scotia.
French: Dans un cas, Newcap souhaite convertir de la bande AM à la bande FM la station de radio CHVO Carbonear, Terre-Neuve. Dans l'autre, elle demande une licence pour exploiter une nouvelle station FM de langue anglaise à Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: Where material is reused on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an "informal" interpretation of the legislation in force and it has not always been consistently supported by the Court.
French: Ces matériaux, lorsqu’ils sont réutilisés sur le même site de production, ne sont généralement pas considérés comme des déchets par l’administration publique. Mais cette interprétation reste "informelle" au regard de la législation actuelle et n’a pas eu l’aval de la Cour de Justice.
English: December 22 – The Space Shuttle Discovery lands at the Kennedy Space Center, concluding a 2-week mission to the International Space Station .
French: Saddam Hussein , ancien dictateur irakien déchu, entame une grève de la faim , pour protester contre l'assassinat de son avocat.
English: Disclosure of contingent liabilities should be in accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.6— Contingencies. See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_e.asp. Table 6:
French: Le passif éventuel doit être divulgué conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 – Éventualités (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_f.asp). Tableau 6:
English: Health Protection > First Aid > Quebec First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Québec Premiers soins
English: It also gives Member States the freedom to take any measure on ceramics packaging, as long as it is within the framework of the Treaty.
French: La directive permet également aux États membres de prendre des mesures concernant les emballages en céramique, dans le cadre du Traité.
English: No longer will transport operators be able to exclude people with reduced mobility from their vehicles; no longer will people with reduced mobility have fewer rights than able-bodied people; no longer should people with reduced mobility be excluded from the public transport network.
French: Les sociétés de transport ne pourront plus exclure les personnes à mobilité réduite de leurs véhicules. Les personnes à mobilité réduite auront enfin autant de droits que les autres usagers et ne seront plus exclues du réseau de transports publics.
English: A myriad of groups dispersed to settle the world, some moving westwards to occupy Europe while others spread eastwards to Asia and the Americas.
French: Une multitude de groupes se sont disséminés pour peupler le monde, les uns se déplaçant vers l'ouest pour occuper l'Europe, tandis que d'autres se dispersaient vers l'est en direction de l'Asie et des Amériques.
English: Identification of the reporting facility subdivided by (a) the reporting company's legal and trade name, facility name (if applicable) and address; (b) the NPRI identification number; (c) the number of full-time employee equivalents; (d) the Dun and Bradstreet number (where available); (e) the two- and four-digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) codes and the four-digit U.S. SIC code; (f) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (g) the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); (h) the name, position, address and telephone number of the technical contact; (i) the name, position, address and telephone number of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable); (j) the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; (k) the reporting company's business number; and (l) the legal name(s) of the Canadian parent companies if applicable, their addresses, and their percentage of ownership of the reporting company (where available), their Dun and Bradstreet number (where available), and their business number.
French: Identifier l'installation déclarante en donnant les renseignements suivants : a) le nom légal et l'appellation commerciale de la société déclarante, le nom de l'installation (s'il y a lieu) et l'adresse; b) le numéro d'identité à l'INRP; c) le nombre d'équivalents d'employé à temps plein; d) les numéros Dun et Bradstreet (s'il y a lieu); e) le code de la classification type des industries (CTI) canadien à deux et à quatre chiffres ainsi que le code CTI des États-Unis à quatre chiffres; f) le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à deux chiffres et à quatre chiffres ainsi que le code du SCIAN Canada à six chiffres; g) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements généraux (s'il y a lieu); h) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques; i) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration (s'il y a lieu); j) le nom, le poste et l'adresse du cadre de la société qui signe l'attestation; k) le numéro d'entreprise de la société déclarante; l) les noms légaux des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, leurs adresses, le pourcentage de leur participation dans la société déclarante (s'il y a lieu), leurs numéros Dun et Bradstreet (s'il y a lieu) et leur numéro d'entreprise.
English: (a) Identification and quantification of the types of waste being produced nationally;
French: a) Identification et quantification des types de déchets produits au niveau national;
English: Contributions for 1994 do not earn any interest as interest for 1994 contributions will not be earned and credited to the fund until December 31, 1995, and the employee terminated employment prior to that date.
French: On ne paiera pas d'intérêts sur les cotisations versées en 1994; ces intérêts seraient normalement crédités au fond de pension le 31 décembre 1995 et l'employé a terminé son emploi avant cette date.
English: He particularly welcomed the State party's expressed intention to bring its legislation into line with article 14 of the Convention.
French: Par ailleurs, M. Fall se félicite tout particulièrement de la volonté manifestée par l'État partie d'aligner sa législation sur l'article 14 de la Convention.
English: No. Studies have shown that the amount of aluminum that leaches from aluminum cookware and aluminum foil into food is generally negligible.
French: Non. Des études ont démontré que la quantité d'aluminium libéré des ustensiles de cuisine en aluminium et du papier d'aluminium dans les aliments est généralement négligeable.
English: Although the embargo is roundly condemned by the international community, the United States of America continues to ignore the 17 resolutions on the matter adopted by the United Nations General Assembly.
French: Malgré la vive désapprobation de la communauté internationale, ceux-ci continuent d'ignorer les 17 résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Three abandoned mines (the Giant mine in the Northwest Territories, the Deloro mine in Ontario, and the Mount Washington mine in British Columbia) and one non-mining contaminated site (the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia) were selected for further examination by way of research and a questionnaire.
French: Trois mines abandonnées (la mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest; la mine Deloro, en Ontario; la mine Mount Washington, en Colombie-Britannique) et un site non-minier contaminé (mares de goudron de Sydney, en Nouvelle-Écosse) ont été choisis pour la poursuite de l’étude par le biais de recherches et d’un questionnaire.
English: Bathrobes for the wellness oasis are provided as a matter of course.
French: Des peignoirs de bain pour profiter de l'oasis de bien-être sont fournis.
English: The department also provided $1,300,000 for the repair of the water treatment plant.
French: Le Ministère a également versé 1 300 000 dollars pour la réparation de l'usine de traitement de l'eau.
English: • Professional Development and Management.
French: • Constitution et gestion des bases de données par des professionnels.
English: The young people who have the most difficulty in finding vocational training places are those with poor school records and those from the latest influx of immigrants.
French: Ce sont notamment les jeunes confrontés à des difficultés scolaires et ceux qui sont issus de la dernière vague de migration qui ont le plus de peine à trouver une place de formation.
English: He held this position until his death almost 30 years later.
French: Il occupe cette dernière position jusqu'à sa mort, près de 30 ans plus tard.
English: In Afghanistan, WFP works through local communities, government officials and implementing partners to monitor food distribution.
French: En Afghanistan, le PAM assure la surveillance de la distribution des vivres par l'entremise des collectivités locales, de responsables gouvernementaux et de partenaires chargés de la mise en oeuvre.
English: Symbolism Arms Both the Spitfire and the wings recall Mr. MacKay’s distinguished career as a pilot in World War II.
French: Symbolisme Armoiries Le Spitfire et les ailes rappellent la carrière distinguée de M. MacKay comme pilote durant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Education, training innovations and publication of developing country researcher work.
French: • Éducation, innovations en matière de formation et publication des travaux des chercheurs des pays en développement
English: They insured the men's lives upon their enlistment, showered them with gifts upon their departure and during their service, and feted them upon their return.
French: Ils donnent aux hommes une assurance-vie quand ils s'enrôlent, les inondent de cadeaux au moment de leur départ et pendant leur service, puis les fêtent à leur retour.
English: • WD's Canada Foundation for Innovation Support Program is directed at increasing Western participation in the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: • Le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation de DEO vise à accroître la participation de l'Ouest canadien à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: It is not necessary to establish that all actual or potential customers are likely to be confused.
French: Il n’est pas nécessaire de démontrer que le risque de confusion concerne tous les clients effectifs ou potentiels.
English: Office of Human Resources Management (increase of $956,900)
French: Bureau de la gestion des ressources humaines (augmentation : 956 900 dollars)
English: Commitment of the Parties The following Implementation Plan commits the Parties to the Great Lakes Water Quality Agreement to maintain the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) as called for under Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Engagement des Parties Le Plan de mise en oeuvre suivant engage les Parties à l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs à maintenir le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) mandaté à l’Annexe 15 de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: A series of instruments constitutes our framework for dealing with the new generation of security threats that has arisen since the end of the cold war.
French: Nous avons une série d'instruments qui permettent de faire face aux questions de sécurité d'une nouvelle génération, c'est-à-dire celles qui ont surgi à la fin de la guerre froide.
English: With this group he played -and still does- as a soloist on the trumpet and the violin in europe and japan. He is also a member of the Absolute Ensemble New York City (leader Kristjan Järvi)and 1.
French: De plus, il a joué avec Kirk Lightsey, Philip Catherine, Famoudou Don Moye, Julio Barreto, David Klein, Andy Scherrer, Emmanuel Pahud, Makaya Ntshoko, Gérard Wyss, Kai Rautenberg, Domenic Landolf, Daniel Schnyder, Thomas Quasthoff, Angelika Milster, Dieter Hallervorden, Thomas Hampson et Nigel Kennedy.
English: Letter dated 15 September 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: "We will be searching for solutions to problems that threaten the well-being of the planet."
French: « Nous chercherons des solutions à des problèmes menaçant l'équilibre de la planète entière.
English: New drug targets are urgently required.
French: Il y a donc un besoin urgent de nouvelles cibles de médicaments.
English: The Commission subsequently realized it had assigned the undeclared earnings incorrectly.
French: La Commission s'est par la suite rendue compte qu'elle avait réparti incorrectement la rémunération non déclarée.
English: As far as the first question is concerned, I should like to make it clear that a reduction in agricultural exports is certainly to be expected, since after all the final act of the Uruguay Round calls for a 21 % reduction in the volume of subsidized exports over the six years from 1995 to 2000, and at the same time requires an increase in minimum market access.
French: En ce qui concerne la première question, j'aimerais bien faire comprendre qu'il faudra certainement compter avec une baisse des exportations agricoles, car la phase finale du cycle de l'Uruguay exige, dans les six ans de 19952000, une réduction de 21 % des quantités exportées subventionnées ainsi qu'un accès minimum aux marchés plus importants.
English: 417 ff, or integration into working life, para.
French: 417 ss, ou de l'intégration dans la vie professionnelle, n.
English: (d) Availability of origin-destination data;
French: d) Possibilité de disposer de données mettant en regard l'origine et la destination;
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (y) (y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation. deleted
French: Des plans d’actions arrêtés conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: All elements of those trusses will be assembled with pins to accelerate the assembly of the structure.
French: Les éléments composant ce treillis seront entièrement assemblés par broches afin d’accélérer le processus de montage de la structure.
English: Certificate of National Pension deposits issued by the National Pension Corporation and Income Certificate issued by a tax office.
French: Une attestation de dépôts au titre des pensions nationales, délivrée par la National Pension Corporation, et une attestation de revenus délivrée par le bureau des services fiscaux.
English: This was reaffirmed at the sixty-second session of the General Assembly in resolution 62/90.
French: Cela a été réaffirmé à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans la résolution 62/90.
English: MERIDIANS is a European network for the performing arts in non-conventional venues which was established in 2006.
French: MERIDIANS est un réseau Européen pour l'art du spectacle dans lieux non-conventionnels, créé en 2006.
English: • What is a "leadership campaign expense"?
French: • Qu'est-ce qu'une « dépense de campagne à la direction »?
English: Considering that this matter was positively regulated by the law in force even before the adoption of the Decree the position that in question is the avoidance of the application of the relevant legal provisions and/or of the international norm seems more appropriate.
French: Étant donné que cette question avait été réglée de manière positive par le droit en vigueur avant même l'adoption du décret, le problème que l'on devrait poser semble être celui de l'escamotage des dispositions juridiques applicables et/ou de la norme internationale.
English: C. Meeting critical gaps in the development pillar
French: Comment remédier à des lacunes cruciales dans le volet développement