ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 The regular budget resources under this section will be supplemented by extrabudgetary resources of $21,461,100.
French: 2.9 Les ressources prévues au présent chapitre au titre du budget ordinaire doivent être complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 21 461 100 dollars.
English: These dramatic facts prove the necessity of reasserting the spirit of the World Heritage Convention, which calls upon the States parties to the Convention to protect the global heritage through cooperation, consensus and accord.
French: Ces faits dramatiques montrent qu'il est nécessaire de réaffirmer l'esprit de la Convention sur le patrimoine mondial, qui demande à tous les États qui y sont parties de protéger le patrimoine mondial par le moyen d'une coopération, d'un consensus et d'accords.
English: The prevalence of having ever tried smoking was reported for each country and was used in this analysis.
French: Les enquêtes Aux États-Unis, c’est par l’entremise du NYTS que sont recueillies les données sur le tabagisme auprès des élèves de la 6 e à la 12e année.
English: It has been the longest embargo in history.
French: C'est le plus long blocus de l'histoire.
English: In 2000, Mr. Bassiouni submitted the final report containing a revised version of the basic principles and guidelines (E/CN.4/2000/62) to the Commission at its fifty-sixth session.
French: En 2000, M. Bassiouni a remis à la Commission, à sa cinquante-sixième session, son rapport final contenant une version révisée des principes et directives fondamentaux (E/CN.4/2000/62).
English: A "maximum billing" (MAF) system has been established in order to facilitate access to health care.
French: Une autre motivation importante a été la mise en place d'un système de maximum à facturer (MAF) dont l'objectif est d'augmenter l'accessibilité financière aux soins de santé.
English: It is on this and on I know not what ideological challenge that we must work, with the help of the central banks, and with the entire international community.
French: C'est à cela et à je ne sais quelle remise en cause idéologique qu'il faut travailler, avec l'aide des banques centrales, et avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: The department also plans to further strengthen trade with the US by expanding the range of information, advisory and market development tools and services available within the West about opportunities in the US and promoting the development of a mid-continent corridor leading to mid-western US markets and Mexico. Exports to Non-US Markets, 2005 % of all Exports
French: Le Ministère prévoit aussi renforcer davantage le commerce avec les États-Unis en élargissant l’éventail des outils et des services d’information, de consultation et de développement des marchés offerts dans l’Ouest au sujet des possibilités au sud de la frontière et en faisant la promotion du Exportations vers les marchés autres que les États-Unis, 2005 % de toutes les exportations B B B an ad a C M O N C A SK
English: To determine the building’s capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to the purchase of the rental property.
French: Pour calculer le coût en capital de l’immeuble, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien de location entre le terrain et l’immeuble.
English: Termed theatre of memory, Danis makes the ordinary extraordinary through original language that is at once commonplace and poetic . Often, as in Celle-là and Cendres de cailloux, Danis’ stories integrate actions that replace traditional dialogue.
French: Qualifié de théâtre de la mémoire, l'œuvre de cet auteur élève le banal au niveau de l'universel au moyen d'une langue originale, à la fois quotidienne et poétique ; souvent, comme dans Celle-là et Cendres de cailloux, des récits qui intègrent des actions remplacent les dialogues traditionnels.
English: The federal Government has adopted an array of laws that aim to eliminate social inequalities while combating all forms of discrimination in the country.
French: Le Gouvernement fédéral a adopté un ensemble de lois qui visent à supprimer les inégalités sociales en combattant toutes les formes de discrimination dans le pays.
English: Cummings et al., Physician advice, 1987: 69-75 Solberg et al., A systematic primary..., 1990:647-654 __ 1. tobacco intervention is considered and important clinical practice  __ 2. effective tobacco intervention is expected to benefit this practice  __ 3. physician feels capable of delivering tobacco intervention  __ 4. professional peer influence promotes tobacco intervention  __ 5. physical perceives patient demand for intervention Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B3 Physician's knowledge This study [examined] the degree of transfer of smoking cessation innovation from research to health care settings...
French: Cummings et al., Physician advice, 1987,  pp. 69-75 Solberg et al., A systematic primary, 1990,  pp. 647-654 __ 1. l'intervention contre le tabagisme est considérée comme une pratique clinique importante __ 2. l'intervention efficace contre le tabagisme devrait être bénéfique pour le cabinet __ 3. le médecin se sent capable de se charger des interventions contre le tabagisme __ 4. l'influence des collèges favorise l'intervention contre le tabagisme __ 5. le médecin a le sentiment que les patients souhaitent son intervention Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B3Connaissances du médecin Cette étude [portait] sur la mesure dans laquelle les innovations pour arrêter de fumer sont transférées de la recherche aux établissements de soins de santé...
English: The distribution system (including beef brokers, supermarkets and butchers) adds around 28%; therefore, the total value of Argentine beef sales is around $7.4 billion, including exports.
French: Le système de distribution (les courtiers en viande de boeuf, les supermarchés et bouchers inclus) gonfle ce chiffre d'environ 28%, ce qui porte à 7,4 milliards la valeur totale des ventes de viande de boeuf en Argentine, y compris les exportations.
English: The Bank has established its operational objectives in MED taking into account the EU development priorities, but also reflecting market needs and the dialogue with governments and project promoters in the countries concerned.
French: Les objectifs opérationnels de la Banque dans les pays MED tiennent compte des priorités de développement définies par l’UE, mais aussi des besoins du marché et du dialogue que la Banque poursuit avec les gouvernements et les promoteurs de projets dans les pays concernés.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse or ill-treatment; children with disabilities; children from low-income families; children in conflict with the law; and immigrant and minority children.
French: Ce système devrait porter sur l'ensemble des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et plus particulièrement sur les plus vulnérables d'entre eux, y compris les enfants victimes de sévices ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants de familles à faible revenu, les enfants délinquants et les enfants immigrants ou appartenant à des minorités.
English: In any securities transaction, investors who trade in dematerialized securities through their trading intermediaries will do so in a recognized securities market such as the stock exchange.
French: Dans toute opération sur titres, les investisseurs qui échangent des titres dématérialisés en passant par un intermédiaire le feront sur un marché des valeurs reconnu telles que la bourse.
English: Vacancies on the Board shall be filled by replacements appointed according to the same rules, and the new appointee shall serve the balance of the term of the replaced member.
French: Les postes vacants du Conseil d’administration sont pourvus selon les mêmes règles et les nouveaux membres accomplissent le reste du mandat de leur prédécesseur.
English: China is prepared, with other Members, to make its contribution to enhancing the United Nations conflict-prevention capacity.
French: La Chine est disposée, avec d'autres États Membres, à apporter sa contribution au renforcement de la capacité des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: This exciting initiative has captured the imagination of other Institutes and the CIHR Governing Council, who, seeing the potential for the research platform of the CLSA to help answer important questions, have contributed funds to its development.
French: Cette fascinante initiative a capté l'imagination d'autres instituts et du conseil d'administration des IRSC, qui, voyant le potentiel de la plate-forme de recherche que constitue l'ELCV pour aider à répondre à d'importantes questions, ont contribué financièrement à sa mise sur pied.
English: The Integration Board assists the municipalities in designing appropriate evaluation tools.
French: Le Conseil de l’intégration aide les municipalités à mettre au point des instruments d’évaluation appropriés.
English: When there are several excavation and fill areas, the overall earthmoving cost can be minimized by optimizing the distribution of the cut and fill quantities along the various haul routes.
French: Lorsqu'il y a plusieurs sites d'excavation et de remplissage, il est possible de minimiser les coûts de terrassement globaux en optimisant la répartition des quantités de matériau d'excavation et de remblayage le long de diverses routes de transport.
English: You may need the total costs if you are going to request additional resources from Treasury Board.
French: Vous pouvez avoir besoin des coûts totaux si vous demandez des ressources supplémentaires au Conseil du Trésor.
English: It's an opportunity to establish government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the Government in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: C'est une occasion d'établir des priorités à l'échelle du gouvernement, ainsi que les responsabilités, les objectifs, les échéanciers et les exigences en matière de rapports afin d'aider le gouvernement à tenir son engagement de devenir un modèle d'excellence de gestion environnementale dans ses opérations.
English: Key Results Commitment – Influencing the Quality of Financial Management in Government What we provided S The Financial Management Capability Model.
French: Principal engagement en matière de résultats – Influer sur la qualité de la gestion financière au gouvernement Ce que nous avons fourni S Le Modèle de la capacité de gestion financière.
English: Chapter XII: Conflict of laws: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 200-224) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.6)
French: Chapitre XII: Conflit de lois: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 200 à 224) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.6)
English: TELUS will refer to this response as TELUS Undertaking #4. Document: 683512.zip - 35KB 2006-10-26 – Cogeco Cable Inc. Description:
French: TELUS will refer to this response as TELUS Undertaking #4. Document: 683512.zip - 35KO 2006-10-26 – Cogeco Cable Inc. Description:
English: The Committee shall consider the reports submitted by States parties to the Covenant in accordance with the programme established by Council resolution 1988/4.
French: Le Comité examine les rapports présentés par les États parties au Pacte suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988/4.
English: Training sessions are an excellent application for a conferencing service.
French: Les sessions de formation représentant une excellente application des services de conférence.
English: The Department will contribute further by creating awareness of the role of culture in developing strong communities and by working in partnership with other federal departments and agencies and with other levels of government to achieve shared goals.
French: De plus, le Ministère sensibilisera les Canadiens et les Canadiennes au rôle de la culture en édifiant des collectivités solides et en travaillant de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres ordres de gouvernement afin de réaliser des objectifs communs.
English: Evolving world and regional literacy rates
French: Évolution des taux d'alphabétisation sur les plans mondial et régional
English: NRCan PPU 110 Canadian Home Insulation Program (CHIP) Grants (CLOSED) Expired RDA Description:
French: RNCan PPU 025 ÉnerGuide pour les maisons et programmes Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons Description :
English: Once again, thinking of the album analogy; streaming transfers the album one chorus at a time, allowing for a few seconds as a buffer.
French: Prenez encore une fois l'exemple d'un album musical; le mode continu transfère l'album une pièce à la fois, ce qui laisse une mémoire tampon de quelques secondes.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299);
English: B4-0054/99 by Mr Cunha and Mr Coelho, on behalf of the PPE Group, on the situation in Angola; -B4-0057/99 by Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group, on resumption of the war in Angola; -B4-0060/99 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the crisis in the peace process in Angola; -B4-0075/99 by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on the crisis in Angola; -B4-0088/99 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Angola; -B4-0094/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the situation in Angola; -B4-0099/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Angola.
French: B4-0054/99 de MM. Cunha et Coelho, au nom du groupe PPE, sur la situation en Angola; -B4-0057/99 de M. Nordmann, au nom du groupe ELDR, sur la reprise de la guerre en Angola; -B4-0060/99 de M. Newens, au nom du groupe PSE, sur la crise du processus de paix en Angola; -B4-0075/99 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur la crise en Angola; -B4-0088/99 de M. Hory et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation en Angola; -B4-0094/99 de M. Pasty et autres, au nom du groupe UPE, sur la situation en Angola; -B4-0099/99 de M. Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Angola.
English: More specifically, the work will include extending an interception main and building an aerated pond treatment plant.
French: De façon plus précise, les travaux comprennent le prolongement d'une conduite d'interception et la construction d'une station d'épuration de type étangs aérés.
English: National Defence] 14 May 2008 New Commander for Task Force Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 14 mai 2008 Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan [Source :
English: The demographic ageing of our society is an outcome of this success in respect of two of the corners of the population pyramid and two locations on the pyramid.
French: Le vieillissement démographique de notre société découle de cette réussite en ce qui concerne deux des coins de la pyramide des âges, ainsi que deux points de cette pyramide.
English: These are twice as high for developing countries on average (with the exception of East Asia) than they are for developed ones.
French: Ils sont en effet en moyenne deux fois plus élevés dans les pays en développement (à l'exception de l'Asie de l'Est) que dans les pays développés.
English: Major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
French: Grandes installations destinées à l’exploitation de l’énergie éolienne pour la production d’énergie (parcs d’éoliennes).
English: Article 56 of the Act establishes that permanent residents (foreigners with residence rights) may enter and leave the country freely, but if they remain abroad for more than three consecutive years they lose their permanent residence status.
French: De son côté, l'article 56 de la LGP établit que l'immigré (étranger avec droits de résidence) peut sortir et rentrer dans le pays librement, mais s'il reste à l'étranger plus de 3 années consécutives, il perd son statut de résident.
English: Fuel Combustion – Transport – Road Fuel Combustion – Transport – Civil Aviation Fuel Combustion – Transport – Civil Aviation Fuel Combustion – Transport – Civil Aviation Fuel Combustion – Transport – Other Fuel Combustion – Transport – Road Consumption of HFCs and SF6
French: Utilisation de combustibles – Transport – Transport routier Utilisation de combustibles – Transport – Aviation civile Utilisation de combustibles – Transport – Aviation civile Utilisation de combustibles – Transport – Aviation civile Utilisation de combustibles – Transport – Autre Utilisation de combustibles – Transport – Transport routier Consommation de HFC et de SF6
English: "hazardous waste" includes those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment because of their nature and quantity, and that require special handling techniques.
French: • les fuites d'équipement provenant des robinets, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccords d'échantillonneurs, des conduites ouvertes, etc.
English: Woodland Caribou (Southern Mountain population) The Southern Mountain population was designated Threatened in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant. Triphore penché Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: The Inter-Agency Task Force Meeting is convened in accordance with the decision of the Committee on Sustainable Energy taken at its last session in November 2000 (ECE/ENERGY/43, para.13).
French: La réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions est convoquée conformément à une décision prise par le Comité de l'énergie durable à sa dernière session, en novembre 2000 (ECE/ENERGY/43, par. 13).
English: When a new ambassador arrives in Canada, his or her first official duty is to present Letters of Credence to the Governor General.
French: Lorsqu'un nouvel ambassadeur arrive au Canada, sa première tâche officielle est de présenter ses lettres de créance au gouverneur général.
English: As such, cutthroat trout likely play an important role in structuring many north temperate aquatic ecosystems.
French: La foresterie, les installations hydroélectriques, l’exploitation minière, l’urbanisation et l’exploitation agricole ont tous contribué à la destruction et à la dégradation de cours d’eau dans l’aire de répartition des truites fardées, aussi bien en Alberta qu’en Colombie-Britannique.
English: Meetings with the Métis National Council, First Nations and the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) Date(s):
French: Réunions avec le Conseil national de Métis, Premières nations et la Table ronde Canada - Autochtones (Séance sur l’éducation) Date(s) :
English: Sony 8GB Micro Vault midi : Sony Recording Media & Energy (RME) division announced the 8GB Micro Vault ‘Midi’, doubling the maximum capacity in its line-up of USB flash storage devices.
French: Récepteur GPS Sony GPS-CS1 : Sony vient d'annoncer un nouvel ustensile GPS qui s'utilise avec les appareils photos numériques de la marque nippone.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America)
French: Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) (Mexique c.
English: Canada is consistently ranked highly around the world for its e-government approach.
French: Partout dans le monde, on célèbre l'approche canadienne face au gouvernement électronique.
English: I should also like to remind members that the list of speakers for items listed in document A/INF/57/3are open.
French: Je souhaite également rappeler aux membres que la liste des orateurs pour les questions énumérées dans le document A/INF/57/3 est ouverte.
English: It’s funny; even though my sister, Onwari, is the one who seems like the homebody, she’s also the one who thinks she won’t always live here.
French: C’est drôle : même si ma sœur Onwari semble être la plus pantouflarde, c’est aussi elle qui ne pense pas vivre ici toute sa vie.
English: Nederland heeft 16 miljoen inwoners en België 10.
French: Les Pays-Bas comptent 16 millions d’habitants et la Belgique 10.
English: September 23, 2007 to October 6, 2007 Season to Date: August 26, 2007 to October 6, 2007
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008
English: The harvested crop is marketed as "wild blueberries" since lowbush blueberries are produced in fields made up of managed native plants and are not planted.
French: Le produit de la récolte est commercialisé sous l’appellation de bleuets sauvages, puisque la production a lieu dans des bleuetières constituées de plantes indigènes aménagées, mais non plantées.
English: The committee will ensure that population policy formulation and implementation are based on human rights and gender equity.
French: Il veillera à ce que la formulation et la mise en œuvre des politiques de population se fondent sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: The Protocol is a critical first step, as well as a market signal providing incentives for technological advancement.
French: Il constitue une première étape décisive ainsi qu'un message adressé au marché pour encourager le progrès technique.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer de soutenir les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme grâce à son programme de coopération technique en la matière ;
English: Component 2 on territorial security of the Democratic Republic of the Congo encompasses support to the voluntary repatriation of foreign ex-combatants on Congolese territory, assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing effective border controls and support to the enhancement of regional security.
French: La composante 2 relative à la sécurité du territoire de la République démocratique du Congo porte sur les points suivants : appui au rapatriement volontaire des ex-combattants étrangers se trouvant sur le territoire congolais, assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo s'agissant de la mise en place de contrôles efficaces aux frontières et soutien à l'amélioration de la sécurité régionale.
English: Current projections were for GDP growth in the industrialized world of around one and two per cent for 2002 and 2003 respectively.
French: On estimait dorénavant que, dans le monde industrialisé, la croissance du PIB se situerait aux alentours de 1 % et 2 % pour 2002 et 2003, respectivement.
English: This is definitely not the case.
French: Ceci n'est absolument pas le cas.
English: Version 3.5 with LARC remote control - in excellent condition.
French: Version 3.5 avec télécommande Larc - en parfait état.
English: Front-End Screening of Refugee Claimants
French: Contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs d’asile
English: Continuous Power Press Dewatering:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002