ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical and sexual abuse affect millions of girls and women, yet these incidents are seriously underreported.
French: Des millions de filles et de femmes sont victimes de violences physiques et de sévices sexuels et pourtant il est notoire qu'un grand nombre de ces actes ne sont pas signalés.
English: Other airlines route through Europe such as SN Brussels Airlines (Brussels), Air Senegal International (Paris-Orly), Air France (Paris-CDG), Alitalia (Milan), Royal Air Maroc (Casablanca), Iberia (Madrid), TAP (Lisbon) and others (5.5 to 6 hours). There are flights from various parts of Africa operated by Virgin Nigeria (Lagos), Kenya Airways (Nairobi), Air Ivoire (Abidjan) and others.
French: Il existe un train qui relie une fois par semaine Dakar à Tambacounda .
English: While a similar share of respondents held a bachelor=s degree, (34% of visible minorities and 32% of others), a higher proportion of visible minority respondents had completed studies beyond the bachelor level, with 38% overall having a post-graduate degree (i.e. a master=s degree, professional degree or doctorate) compared to 24% of other respondents.
French: Alors qu=un pourcentage comparable de répondants et répondantes détient un baccalauréat (34 % des minorités visibles et 32 % des autres), les nouvelles recrues appartenant à des minorités visibles sont plus nombreuses à avoir fait des études au-delà du niveau du baccalauréat, puisque 38 % des membres de cette catégorie ont un diplôme d=études supérieures (c.-à-d. une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat) comparativement à 24 % des autres répondants et répondantes.
English: Although the epidemiology of biological invasions in some taxonomic groups is now better understood, this has not led to the identification of general rules applicable across all groups or even within the groups studied in detail.
French: Bien que l’ comprenne on mieux aujourd’ l’ hui épidémiologie des invasions biologiques dans certains groupes taxonomiques, cela n’ pas permis de définir des règles générales applicables à tous les groupes ou même à l’ a intérieur des groupes étudiés en détail.
English: The Bulgarian State pays for the children’s transport between the Centre and their homes, as well as the provision of wheelchairs.
French: Le transport des enfants entre le Centre et leur domicile, de même que la disposition des fauteuils roulants, est financé par l’Etat bulgare.
English: In addition, we believe it important for the Security Council to take into account the African Union's call to establish a no-fly zone and a blockade of Somali ports to prevent the entry of foreign mercenaries and weapons into the country, as well as to consider appropriate measures with regard to Eritrea in order to address that country's support for insurgents, which contributes to Somalia's ongoing instability.
French: En outre, il importe à notre avis que le Conseil de sécurité tienne compte de l'appel de l'Union africaine à créer une zone d'interdiction de survol et un blocus des ports de Somalie afin de prévenir l'entrée de mercenaires étrangers et d'armes dans le pays, et aussi qu'il envisage des mesures appropriées à l'encontre de l'Érythrée afin de répondre au soutien de ce pays aux insurgés, qui contribue à l'instabilité permanente de la Somalie.
English: In the search for greater profits, both broadcasters and publishers try to reach the largest possible audience, often by providing plenty of "jolts per minute."
French: À la recherche d'une rentabilité croissante, autant les diffuseurs que les éditeurs cherchent à joindre le plus grand bassin de population possible en lui offrant souvent un « taux de mortalité au kilométrage ».
English: As the formerly separate Western and Eastern European migration systems fused into one, some eastern countries had also become ones of immigration.
French: Alors que les systèmes migratoires d’Europe orientale et occidentale, autrefois indépendants, fusionnaient, certains pays de l’Est devenaient aussi des pays d’immigration.
English: This means acquiring the necessary military and civilian tools as well as more financial input: in short, the EU still needs to decide if it wants to exist or not as an international actor.
French: Cela signifie acquérir les instruments militaires et civils nécessaires ainsi qu’un soutien financier accru : autrement dit, l’UE doit encore décider si elle veut exister ou non en tant qu’acteur international.
English: "The chief audit executive should report to a level within the organisation that allows the internal audit activity to fulfil its responsibilities" , and
French: • « L'audit interne ne doit subir aucune ingérence lors de la définition de son champ d'intervention, de la réalisation du travail et de la communication des résultats ».
English: Resources mobilized will complement the existing resources committed to malaria control to ensure that both the Global Alliance objectives of developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control and the overarching objective of reducing the burden of malaria can be met in parallel.
French: Les ressources mobilisées viendront compléter les ressources existantes consacrées à la lutte antipaludique afin d'assurer que les objectifs de l'Alliance mondiale en matière de mise au point et de déploiement de solutions de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle et l'objectif global de réduire la charge de paludisme puissent être atteints en parallèle.
English: Conservation actions have successfully engaged landowners on the Canadian prairies in helping to preserve Burrowing Owl habitat.
French: Les mesures de conservation ont permis de mobiliser les propriétaires des prairies canadiennes autour d’une initiative de sauvegarde de l’habitat de la Chevêche des terriers.
English: The applicants submit, in the second place, that the price differential taken by the Commission does not correspond to the discounts actually offered by Whitbread.
French: Les requérants soutiennent, en deuxième lieu, que l'écart de prix retenu par la Commission ne correspondrait pas aux réductions réelles proposées par Whitbread.
English: All members of the media corps accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their bureau or editor-in-chief, addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit, attached to an official letter from the Permanent Mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, as follows:
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent envoyer une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :
English: Command and Technology in the British Army on the Western Front, 1917-1918 (London:
French: Command and Technology in the British Army on the Western Front, 1917-1918, London, Routledge, 1992, p.
English: Participants will register at the Senate from 13.45 and Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly, will open the colloquy at 14.10.
French: Les participants seront accueillis au Sénat à partir de 13h45. M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée, ouvrira les débats à 14h10.
English: As you know, in numerous Member States, large rural zones often become isolated when neighbouring towns are deserted.
French: Comme vous le savez, dans de nombreux États membres, les grandes zones rurales deviennent souvent isolées lorsque les villes voisines sont désertées.
English: Further, the search for quantitative indicators must not proceed at the expense of qualitative valuation, lest it create appearances of an objectivity that is superficial and fallacious (Sachs, 1998, p.
French: En outre, la recherche d'indicateurs quantitatifs ne doit pas se faire au détriment d'évaluation qualitative au risque de créer des apparences d'une objectivité superficielle et fallacieuse » (Sachs, 1998, p.
English: Carlos Bertomeu, Chief Executive Officer of Air Nostrum, stated: “Thanks to the clear advantages of the ATR 72-600 aircraft, mainly in terms of low operating costs, we will be able to maintain our leading position in the Spanish regional market.
French: Carlos Bertomeu, Président Exécutif d’Air Nostrum, a affirmé : « Grâce aux avantages évidents de l’ATR 72-600, principalement en termes de coûts opérationnels, nous serons en mesure de maintenir notre position de leader sur le marché régional espagnol.
English: APHIS USER FEE - Delayed The US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA announced that implementation of their new user fee initiative that was to be in effect on November 24th 2006 will be delayed.
French: FRAIS DE L’APHIS – Entrée en vigueur retardée L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé que l’entrée en vigueur de ses nouveaux frais, initialement prévue pour le 24 novembre 2006, sera retardée.
English: Expresses its support for all efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East and to ensure peace and prosperity for the peoples of the region, including children”.
French: Exprime son soutien à tous les efforts visant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient et à assurer la paix et la prospérité aux peuples de la région, y compris les enfants ».
English: Science also determines sources of pollutants, so that actions can be effectively targeted.
French: La science permet aussi de relever les sources de polluants afin que les mesures puissent être bien ciblées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure under the common organisation of the market in sugar, in particular expenditure incurred in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), and Articles 33(2) and 38 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses au titre de l’organisation commune de marché du sucre, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, de l’article 33, paragraphe 2, et de l’article 38 du règlement (CE) no 1260/2001.
English: Paragraphs 13 to 15 of the report provided key statistics on the operations of the Fund.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de la Caisse, un certain nombre de données essentielles sont indiquées aux paragraphes 13 à 15 du rapport.
English: A clearly visible clock should be available on the screen at all times.
French: Une horloge clairement visible doit être affichée à tout instant sur l’écran.
English: In the Amazon, where 20% of the entire planet’s freshwater flows every day, tens of thousands of people in Manaus have no access to drinking water because the service has been privatised.
French: En Amazonie, où coulent chaque jour 20% de l’eau douce disponible sur terre, des dizaines de milliers d’habitants de Manaus n’ont pas accès à l’eau potable parce que ce service a été privatisé.
English: With respect to work, a business-to-business alliance was introduced at Isabel McNeil House to employ women offenders packaging brake parts.
French: En ce qui concerne l'emploi, une alliance interentreprises a été formée à la Maison Elizabeth McNeill afin d'employer des délinquantes à l'emballage de pièces de frein.
English: Inspired by the radicalism of William Lyon MACKENZIE, they strongly attacked the CLERGY RESERVES as an institutionalization of the FAMILY COMPACT's domination and a denial of liberty to the Protestant denominations.
French: Inspirés par le radicalisme de William Lyon MACKENZIE, ils attaquent farouchement les RÉSERVES DU CLERGÉ comme étant l'institutionnalisation de la domination du PACTE DE FAMILLE et un déni de liberté à l'égard des protestants.
English: In keeping with the concerns expressed by the people in the pre-verification consultations, it is essential that efforts be intensified by all concerned to ensure Mr. Ona's participation in the peace process, or, at the very least, that he maintains his position of respect for that process.
French: Conformément aux préoccupations exprimées par le peuple lors des consultations qui ont précédé la vérification, il est essentiel que toutes les parties concernées intensifient leurs efforts pour assurer la participation de M. Ona au processus de paix ou, tout au moins, veiller à ce qu'il continue de respecter le processus.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: '\OY TENDANCES CONCERNANT LA GONORRHÉE AU CANADA, 1990-1995 Vol.
English: It further states that the Agency has held that Air Canada had provided effective notice as provided by the legislation.
French: Elle ajoute que l'Office a jugé cet avis conforme à la loi.
English: If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l'affirmative, en plus de l’obligation NPF et de l’obligation de transparence, les obligations relatives à l’accès aux marchés et l’obligation du traitement national pourraient s’appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: The desire and need for community repossession might arise when the community has consented to provide blood samples for one kind of testing only to learn that a whole range of unauthorized genetic tests has been conducted in violation of a research agreement.
French: Le désir et le besoin de repossession d'une collectivité peuvent se manifester quand celle-ci a accepté de fournir des échantillons de sang pour un type précis de test et qu'elle apprend par la suite que toute une variété de tests génétiques ont été effectués en contravention de la convention de recherche 83.
English: When isolates of different taxonomic species were paired, no reactions suggestive of compatibility were observed between A. brunnescens, A. bitorquis, A. vaporarius, or any of the other species.
French: Lorsque des souches de différentes espèces taxonomiques ont été appariées aucune réaction indicatrice de compatibilité n'a pu être observée entre A. brunnescens, A. bitorquis, A. vaporarius ou n'importe laquelle des autres espèces.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – I listened with great interest to your long answer about the Irish situation, but I was somewhat mystified by what "taking account of the Irish people’s decision" really means to you and your colleagues.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Traduction) – J’ai écouté avec grand intérêt votre longue réponse sur la situation irlandaise, mais je suis un peu perplexe sur le sens réel de l’expression « tenir compte de la décision du peuple irlandais » pour vous et vos collègues.
English: The Relax & Spa Hotel Astoria is located in a peaceful spot surrounded by the 20,000 m² hotel park and offers wonderful views of the mountains that encircle the Seefeld Sun Plateau.
French: L'hôtel Relax & Spa Hotel Astoria est situé dans un endroit paisible et il est entouré d'un parc de deux hectares.
English: A regular garrison remained at Halifax, just as garrisons remained at Malta and Gibraltar; later in the century a smaller force was stationed at Esquimalt; but the old military stations in Central Canada saw the English soldiers no more.
French: Une garnison régulière demeure à Halifax (dans les mêmes conditions que les garnisons qui se trouvent à Malte et à Gibraltar) et, plus tard, une petite force est envoyée à Esquimalt, mais tous les anciens postes militaires du Canada central sont définitivement évacués par les soldats anglais.
English: Is it hard to find time for significant others?
French: As-tu de la difficulté à trouver du temps pour tes proches?
English: If we consider two areas, the Southern Caucasus and the Black Sea area, we can see that the mutual relationships between the countries are usually under-developed, whether they are bilateral or multilateral.
French: Si nous considérons deux régions, le Caucase du Sud et la région de la mer Noire, nous pouvons voir que les relations mutuelles entre les pays sont généralement insuffisamment développées, qu'elles soient bilatérales ou multilatérales.
English: In the spirit of goodwill and cooperation with the UN and UN human rights mechanisms in particular and at their request, Viet Nam has recently extended invitations to the SRs on the Right to Food, Education and Health, the Independent Experts on Extreme Poverty and Effects of Foreign Debt on Human Rights.
French: Dans cet esprit de bonne volonté et de coopération avec l'ONU et, en particulier, ses mécanismes des droits de l'homme, et à la demande de ceux-ci, le Viet Nam a récemment adressé une invitation au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et au Rapporteur spécial sur le droit à la santé, à l'Expert indépendant sur l'extrême pauvreté et à l'Expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I - Survol
English: It is expected that the discussion paper will be reviewed by the Treasury Board by the fall of 1987.
French: Le Conseil du Trésor devrait examiner ce document à l'automne 1987.
English: The academy targets young police officers who are interested in professional police work that complies with the rule of law.
French: L’école vise les jeunes policiers intéressés à assumer les fonctions d’une force policière professionnelle et conforme à la règle de droit.
English: 1 The Agency was advised that Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian has changed its name to Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian ou/or Canadian Regional/Canadien Régional.
French: 1 L'Office a été avisé que Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian a changé son nom pour celui d'Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou/or Canadian Regional/Canadien Régional.
English: They had concluded that it was unhelpful merely to quote the commentaries in the OECD Model Convention without clearly expressing agreement or disagreement with the quoted passages.
French: Ils étaient parvenus à la conclusion qu'il n'était guère utile de citer simplement les commentaires du Modèle de Convention de l'OCDE sans indiquer clairement si l'on souscrivait ou non aux passages cités.
English: For the first three months of 1994, the ADM/Ogilvie traffic represented 326 carloads.
French: Au cours des trois premiers mois de 1994, le trafic d'ADM/Ogilvie a représenté 326 wagons complets.
English: The Meeting was attended by participants from Brazil, the United Nations Statistics Division, the United Nations Population Fund, the United Nations Children Fund, the World Bank, the Population Council and the following academic institutions: Harvard University, New York University and Purdue University.
French: Ont participé à cette réunion des spécialistes du Brésil, de la Division de la statistique de l'ONU, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Banque mondiale, du Population Council et des universités suivantes : Harvard University, New York University et Purdue University.
English: Already Ham is great-grandson of 1º chimpanzee to be sent to the space, but it has more interest in being artist of circus of what a good astronaut.
French: Déjà Ham est arrière-petit-fils de la 1º chimpanzé à être envoyé à l'espace, mais il a plus intérêt à être artiste de cirque dont un bon astronaute.
English: Condition : Brand new with 1 year warranty!
French: Condition : Produit adaptable tout neuf avec 1 an de garantie!
English: CRTC data collection, annual reports Note: * denotes 2005 data As displayed in Figure 3.4.4, excluding satellite operations, incumbent TSP revenues from BDU activities is relatively small.
French: Données recueillies par le CRTC et rapports annuels Note : * reflète les données de 2005 Comme le montre le diagramme 3.4.4, à l'exclusion des activités par satellite, les revenus des FST titulaires provenant des activités d'EDR sont relativement limités.
English: Germany and Jersey have signed a bilateral arrangement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 16 the number of such agreements signed since the beginning of 2007 by jurisdictions committed to work with OECD countries.
French: The OECD is attempting to estimate the amounts of VAT that businesses are unable to recover, when incurring VAT in foreign countries. Businesses are invited to complete this questionnaire by Saturday 20 September 2008.
English: The economic and sociocultural infrastructure appeared to be in a dismal and outmoded state.
French: L'infrastructure économique et socioculturelle était dépassée et en piètre état.
English: In 2004/05, the Prairie region held an intensive First Nations cultural awareness training for Board Members and staff, and invited participants from other regions to attend.
French: En 2004-2005, la région des Prairies a offert aux commissaires et au personnel des activités intensives de sensibilisation à la culture des Premières nations, et elle a invité des personnes d’autres régions à y assister.
English: UNFC application to individual deposits
French: b) Application de la CCNU à différents gisements
English: Do you know what are your chances of developing various chronic diseases?
French: Savez-vous quelles sont vos chances de développer diverses maladies chroniques?
English: Institution in charge: Institute of Cell and Molecular Biology, Faculty of Sciences, Šafárik University, Košice
French: Établissement responsable: Institut de biologie cellulaire et moléculaire, Faculté des sciences, Université Šafárik, Košice
English: I am a member of the press and want more information about Defence R&D Canada, who is my point of contact?
French: Je fais partie de la presse et je voudrais obtenir plus d'information sur R & D pour la défense Canada. Quel est mon point de contact?
English: Our planned audit approach and the matters of potential significance would normally be expected to be more susceptible to change, particularly the latter.
French: De plus, le personnel de la catégorie de la haute direction de l’entité ainsi, bien entendu, que les membres de l’organe de surveillance peuvent aussi changer.
English: Egypt (on behalf of the African Group): amendments to draft resolution A/HRC/6/L.39
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): amendements au projet de résolution A/HRC/6/L.39
English: IEC 60601-1-1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: Règles générales de sécurité - Amendement no 2  7.
English: Wir garantieren unseren Kunden beste Schweizer Qualität.
French: Nous garantissons à nos clients la meilleure qualité suisse.
English: The groups concerned are mothers who have reached retirement age having borne at least five children and raised them to at least the age of eight, and parents, foster parents and guardians who have reached retirement age having looked after children with disabilities for at least 15 years in their home.
French: Il s’agit des mères ayant atteint l’âge de la retraite et qui ont eu au moins cinq qu’elles ont élevés au moins jusqu’à l’âge de 8 ans ainsi que des parents, parents d’accueil et tuteurs ayant atteint l’âge de la retraite qui pendant au moins 15 ans se sont occupés à leur domicile d’enfants handicapés.