ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A verified English translation of the priority document is not required, unless requested by the Office.
French: Une traduction vérifiée en langue anglaise du document de priorité n’est pas exigée, sauf si l’office la demande.
English: The desk staff were extremely helpful and friendly and the breakfast service was very good.
French: Le plus, la situation de l'hotel en plein centre ville qui met à portée de "pieds" toutes les visites des sites.
English: On top of all that we have the situation in Kosovo which, despite all considerable but useless efforts of the authors, will form a precedent for all those interested.
French: Par-dessus le marché, il y a la situation au Kosovo qui, en dépit de tous les efforts considérables mais inutiles des auteurs, constituera un précédent pour toutes les parties intéressées.
English: WRCProspectus_Public_English.pdf
French: WRC Prospectus_Public_French.pdf
English: As the crab grows it sheds or "molts" its hard shell.
French: À mesure qu’ils grossissent, ils se défont de leur carapace dure ou « muent ».
English: Joint planning and implementation strengthen their sense of identity, as well as cooperation with peoples who have been coexisting for centuries.
French: La concertation quant à la planification et à la mise en œuvre des projets renforce le sentiment d’identité, ainsi que la collaboration avec les populations qui coexistent depuis des siècles.
English: His decision with respect to the marks awarded in assessing A4 is one that a reasonable person could have made based on the information before him and there is no reason for me to interfere with his finding.
French: Sa décision concernant les notes accordées pour la CA4 est une décision qu'une personne raisonnable aurait prise d'après les renseignements disponibles et je n'ai aucune raison d'intervenir dans cette décision.
English: It welcomed the opportunity to continue its dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights and had been especially pleased with the visit of the new Special Rapporteur on violence against women.  The meeting rose at 6 p.m.
French: Il se félicite en particulier d'avoir pu poursuivre son dialogue avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'avoir reçu la visite de la nouvelle Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes.
English: Avions-bateaux.com has elected to use a range of services provided by the French Post office for shipping all orders of Lela Presse publications and those of our commercial partners.
French: Avions-bateaux.com a choisi La Poste qui offre un ensemble de services nés d'accords avec des partenaires commerciaux étrangers.
English: Given the cost of developing ECMS and the need for interoperability at least within similar sectors, the Government should encourage Collective Management Organizations to develop rights management systems in a way that, within appropriate groupings, will allow them to combine their development efforts and share systems resources.
French: Compte tenu du coût de mise au point d'un SEGDA et du besoin d'interopérabilité à tout le moins dans les secteurs similaires, le gouvernement devrait encourager les organisations de gestion collective à élaborer des systèmes de gestion des droits de manière que, dans les regroupements appropriés, ces systèmes leur permettent de jumeler leurs efforts de développement et de partager les ressources informatiques.
English: The Memorial has participated each year since 1994 in the annual sessions of the Commission on Human Rights.
French: Le RFK Memorial a participé chaque année aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme, depuis 1994.
English: You are contemplating an M&A transaction such as selling or acquiring a Belgian company or business (division), entering into a joint venture, acquiring a minority/majority interest or forming a strategic alliance.
French: Vous envisagez une fusion ou une acquisition telle que la vente ou l’acquisition d’une société ou d’une entreprise belge (division), la conclusion d’un joint-venture, l’acquisition d’une participation minoritaire/majoritaire ou la formation d’une alliance stratégique.
English: Market structure While incumbent fixed operators lost market share for long-distance and international calls during 2001, their share of the local call market stabilised at around 89% of the market in terms of retail revenues.
French: Structure du marché Si les opérateurs historiques du marché fixe ont, en 2001, perdu des parts de marché pour les communications interurbaines et les communications internationales, leur part de marché pour les communications locales s'est cependant stabilisée aux alentours de 89 % en termes de revenus de vente au détail.
English: As in the past, the Republic of Serbia is ready to make its maximum contribution to the functioning of UNMIK and EULEX, as well as to any other peacekeeping operation under United Nations auspices.
French: Comme par le passé, la République de Serbie est prête à contribuer au mieux de ses capacités au fonctionnement de la MINUK et d'EULEX, ainsi qu'à toute autre opération de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 AND 21:
French: 20 (1) Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l’État.
English: Monuments, Memorials and Veterans Graves In 2006-07, VAC provided $11 million in financial support to ensure that 2,178 qualified Veterans were laid to rest in a dignified manner.
French: La conception de sentiers d'interprétation dans six camps scouts répartis d'un bout à l'autre du Canada offre à des milliers de jeunes et de bénévoles la possibilité de s'instruire sur des événements qui ont contribué à faire du Canada la nation qu'elle est aujourd'hui.
English: The information supplied by the MOE also states that the majority of facilities reporting PM emissions from road dust under Ontario Regulation 127/01 are located in urban or near urban areas.
French: Considering the large concentration of industry in Ontario and the massive network of unpaved roads throughout Canada, especially in the prairie provinces, the contribution of PM from unpaved roads in facilities would be substantially less than 1% of the total Canadian PM emissions.
English: • Ongoing protection of nesting and wintering habitats.
French: • protection continue des aires de nidification et du territoire d’hivernage;
English: PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES A41 XXXX A41B A41B XXXX
French: OBJETS PERSONNELS OU MÉNAGERS A41 XXXX A41B A41B XXXX
English: A departure tax of 5000 Chilean pesos (CLP) is charged for internal travel. For international destinations, a travellers tax of US$30 is charged.
French: Une taxe sur le transport aérien d'environ 5000 pesos chiliens (CLP) est imposée pour les déplacements intérieurs, et une taxe de 30 $US est imposée pour les voyages internationaux.
English: The documents will be easily accessible and immediately available to the rest of the organization within seconds as the scanner distributes documents directly to a network folder, email, or fax machine.
French: De plus, le fi-6000NS crée des fichiers PDF exploitables et sûrs et offre la possibilité aux utilisateurs de protéger par un mot de passe leurs documents numérisés afin de garantir l’ouverture des fichiers par les seuls destinataires prévus.
English: As regards the volume of the next EDF, the EU has made its financial proposal.
French: S'agissant du volume du prochain FED, l'UE a fait une proposition financière.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (3) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one country only.
French: 3) a) Sous réserve des dispositions du sous–alinéa b), un délégué ne peut représenter qu’un seul pays. b) Des pays de l’Union groupés en vertu d’un arrangement particulier au sein d’un office commun ayant pour chacun d’eux le caractère de service national spécial de la propriété industrielle visé à l’article 12 peuvent être, au cours des discussions, représentés dans leur ensemble par l’un d’eux.
English: The report had received a huge amount of publicity: 2,500 copies in Greek and English had been distributed, free of charge, both in Greece and abroad, thanks to funding from the Ministry of the Interior.
French: Ce rapport a fait l'objet d'une grande diffusion : 2 500 exemplaires, en langues grecque et anglaise, en ont été distribués gratuitement, aussi bien en Grèce qu'à l'étranger, grâce à des crédits du ministère de l'Intérieur.
English: This Collaborative was formed in 2003 through funding from the United States Environmental Protection Agency’s Great Lakes National Program Office, and is comprised of government and non-government organizations in Canada and the U.S. The Collaborative was initiated to assemble information on Great Lakes islands and identify conservation needs.
French: Cette collaboration a vu le jour en 2003 grâce au financement du Great Lakes National Program Office de la United States Environmental Protection Agency; des organisations gouvernementales et non gouvernementales des États-Unis et du Canada y participent. Elle vise à réunir de l’information sur les îles des Grands Lacs et à définir les besoins en matière de conservation.
English: In this respect, he urges the Government to release immediately the findings of the national inquiry on the Gatumba massacre.
French: À cet égard, il engage le Gouvernement à publier immédiatement les résultats de l'enquête nationale sur le massacre de Gatumba.
English: She may combine the two 30-minute breaks to which she is entitled and come to work an hour after the start of the working day, or leave an hour before it ends, in order to nurse her child.
French: « Toute travailleuse en période d'allaitement peut disposer à son lieu de travail d'une demi-heure deux fois par jour de travail pour nourrir son enfant.
English: The day-to-day operations of the Consular Program have been delegated to an experienced LES Consular Officer and two Consular Assistants.
French: La responsabilité du travail courant a été déléguée à un agent consulaire chevronné recruté sur place et à deux adjoints consulaires.
English: If the licensee does not respond, or the response is inadequate, Health Canada may issue a direction to stop sale.
French: Si le titulaire ne répond pas ou que sa réponse est insatisfaisante, Santé Canada peut ordonner de cesser la vente.
English: Rooms are clean, practically furnished and contain well equipped bathrooms, a satellite TV, and a modem line for computers.
French: Les chambres sont propres, confortablement meublées et dotées de salles de bains bien équipées, d'une télévision par satellite et d'une prise modem pour ordinateurs.
English: Israel has at least signed, though not yet ratified, the CTBT.
French: Au moins, Israël a signé, sans le ratifier, le TICE.
English: Policy Objective To ensure transparency by providing the persons entitled to be notified with information about the appointment decision.
French: Objectif des lignes directrices Assurer la transparence en fournissant aux personnes visées par une notification les renseignements concernant la décision de nomination.
English: If this formality is not respected the judgment shall be null and void.
French: Si ces formalités ne sont respectées, le jugement est frappé de nullité.
English: We broke horses, rounded up cattle, branded, built fences, cut hay, harvested and fed cattle in the winter.
French: Nous dressions les chevaux et rassemblions le bétail, nous marquions les bêtes, construisions des clôtures, fauchions le foin, faisions les récoltes et nourrissions le bétail l'hiver.
English: In R. Hoeghielm and K. Rubenson (eds.), Adult Education for Social Change.
French: Dans R. Hoeghielm et K. Rubenson (éds.), Adult Education for Social Change.
English: According to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: En vertu de l’article 2 du r èglement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l’enregistrement des indications g éographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement n 2081/92 (JO L 148, p.
English: • Introduce a departmental communications policy spelling out objectives, roles, responsibilities, accountabilities and communications procedures.
French: • Instaurer en matière de communications une politique ministérielle expliquant clairement les objectifs, les rôles, les responsabilités et les procédures de communication.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism (see S/2003/40/Add.3).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme (voir S/2003/40/Add.3).
English: • Clearing and grading of the approaches to the bridge site; Construction of approach fills to the bridge; Installation of 10 piers in the bed of the river for support of the bridge; Construction of 9 spans; Reclamation and revegetation of project area disturbances.
French: La régularisation du débit a donné lieu à des débits mensuels moyens moins élevés en été et à des débits mensuels moyens plus élevés en hiver.
English: To restore environmental cological balances, there should be concerted efforts to increase biomass production sustainiabably, in order to prevent impoverishment, to limit women's burden of work, and improve their health.
French: Afin de rétablir les équilibres écologiques, des efforts concertés devraient être faits pour accroître durablement la biomasse de façon à prévenir l'appauvrissement, à réduire la charge de travail des femmes et à améliorer leur santé.
English: I am busy talking with my friend.. I might not even notice it.
French: Je le remarquerais, mais je serais trop occupée à parler avec mon ami, vraiment.
English: Basic provisions on the active involvement of young women in the world of work are contained in the relevant articles of the Labour Code, which was adopted in 1999.
French: Des mesures visant à encourager la participation des jeunes femmes à la vie active sont également prévues dans des articles du Code du travail adopté en 1999.
English: The presentation made by the Special Rapporteur was entitled “Women migrants in the informal economy and domestic work”.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté un exposé consacré aux femmes migrantes travaillant dans le secteur informel de l'économie ou comme employées de maison.
English: Mr. Robson (New Zealand) said that, despite the lack of progress to date, New Zealand was committed to pursuing in good faith and bringing to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: M. Robson (Nouvelle Zélande) dit que, en dépit de l'absence de progrès à ce jour, la Nouvelle Zélande s'est engagée à poursuivre de bonne foi et à mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: The aim has been to reinforce among Canadians the sense of belonging to a modern, dynamic country and emphasize the role of the Government of Canada and its efforts at renewal of the federation.
French: L'objectif du BIC a été de raffermir chez les Canadiens le sentiment d'appartenir à un pays moderne et dynamique et d'insister sur le rôle du gouvernement du Canada et ses efforts au renouvellement de la fédération.
English: See UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (TD/B/COM.2/52, TD/B7COM.2/CLP/39), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), conclusions concertées, par. 4.
English: Mr. J.K. Gray President and Chief Executive Officer, Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: M. J.K. Gray Président et directeur exécutif, Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: SOM : En combien de temps l�album a-t-il �tait enregistr� ?
French: SOM : En combien de temps l’album a-t-il était enregistré ?
English: Finalize amendments to the Fish Health Protection Regulations (FHPR) to reflect the needs of an evolving aquaculture sector.
French: Terminer les modifications au Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP) afin de refléter les besoins d'un secteur aquacole en évolution.
English: There are also the research projects on adaptation of services for youth from cultural communities and the expansion of projects involving banks of linguistic and cultural interpreters to improve the accessibility of services in all regions with a significant number of persons from the cultural communities.
French: Mentionnons également les projets de recherche concernant l'adaptation des services aux jeunes issus des communautés culturelles et l'élargissement des projets de banques d'interprètes linguistiques et culturels pour améliorer l'accessibilité des services à toutes les régions ayant un nombre important de personnes issues de communautés culturelles.
English: The Award recognizes the success of the NCE program in training young researchers who accelerate knowledge transfer to the user for socio-economic benefit.
French: M. Quenneville et M. Garon, maintenant des employés à plein temps de BioSyntech, travaillent à la commercialisation de l'Arthro-BSTMC.
English: The expenditure pool will only be affected by the equipment expenditure, as land is a non-depreciable asset, and buildings are generally excluded (see below).
French: Ils ne comprennent pas les paiements pour de la RS&DE effectuée pour votre compte, que vous avez inscrits aux lignes 340 ou 345.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) 9 91 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) 9 91 8
English: — modern industrial policy (→ point 1.12.1); — the European Year of Intercultural Social Dialogue (2008) (→ point 1.20.6); — the strategic guidelines for cohesion policy (2007–13) (→ point 1.15.1); — the transfers of funds — information on the payer (→ point 1.10.4).
French: Pakistan ¡ 35 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une cimenterie à Chakwal. Sri Lanka ¡ 70 millions d’euros pour le financement de projets de petite dimension relevant du secteur privé dans l’industrie, le tourisme et d’autres services touchés par la catastrophe du tsunami.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • The Russian Consular Records Index and Catalog by Sallyann Amdur and Suzan Fishl Wynne. New York:
French: • The Russian Consular Records Index and Catalog, par Sallyann Amdur Sack et Suzan Fishl Wynne, New York, Garland Publishing Inc., 1987, (897 pages).
English: Concur - The existing NIF program includes objectives and eligibility criteria for new proposals, and similar provisions will be included in the renewed program for application to contribution and non-contribution proposals.
French: La direction souscrit à cet avis - Le programme du FNI actuel comporte des critères relatifs aux objectifs et à l’admissibilité des nouvelles propositions. Des dispositions semblables seront incluses dans le programme renouvelé pour la présentation de propositions de projets gérés ou non par des accords de contribution.
English: The Great Falls Tectonic Zone is generally considered to be the boundary between the Archean Hearne and Wyoming provinces.
French: La Zone tectonique de Great Falls est généralement interprétéé comme la limite entre les provinces archéennes de Hearne et de Wyoming.
English: For the sake of a future of peace for both peoples, Israelis and Palestinians, we call once more on the State of Israel to withdraw from the occupied Palestinian territory and put an end to the construction of the separation wall because, inter alia, it is in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Pour un avenir de paix entre ces deux peuples, Israéliens et Palestiniens, nous exhortons une fois de plus l'État d'Israël à se retirer du territoire palestinien occupé, à cesser l'édification du mur de la séparation - dont la construction, entre autres, contrevient à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice - et à mettre fin aux bouclages continus de la bande de Gaza, aux incursions dans les agglomérations palestiniennes et au système de postes de contrôle dans toute la Cisjordanie.
English: Indicators of ecological integrity ©Parks Canada
French: Indicateurs de l'intégrité écologique ©Parcs Canada
English: Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et gérer les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille, ainsi que de tous les événements diplomatiques officiels.
English: Old-age contributory pension should be claimed within three months before pension age is reached on a form which can be obtained from a social welfare local office or post office.
French: ` La condition de retraite ne s’applique plus apres ˆ ` ` ˆ l’age de la retraite, c’est-a-dire apres l’age ou vous ` ` avez droit a la pension contributive de vieillesse ` (old-age contributory pension) (voir ci-apres).
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked how the State party ensured that the policy guidelines on children decided by members of the eight ministries that met monthly were reflected at the level of regions and local communities and whether there was an independent body responsible for monitoring the implementation of policies and strategies relating to children.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant en sa qualité d'experte, voudrait savoir comment l'État partie s'assure que les orientations de la politique de l'enfance décidées par les membres des huit ministères qui se réunissent chaque mois sont bien répercutées au niveau des différentes régions et collectivités locales et si un organisme indépendant est chargé d'effectuer le suivi de la mise en œuvre des diverses politiques et stratégies élaborées dans ce domaine.
English: About 1 in every 18 male children and 1 in every 29 female children aged 1 to 4 are hospitalized for injury; in the toddler years, the cumulative risk for injury is about one in five for boys and one in seven for girls (Canadian Red Cross Society, 1994, p.
French: Environ un enfant de sexe masculin sur 18 et un enfant de sexe féminin sur 29 âgés de un à quatre ans sont hospitalisés par suite de blessures; chez les tout-petits, le risque cumulatif de blessures est d’environ un garçon sur cinq et une fille sur sept (Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994, p.