ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly wishes to point a housing policy vacuum costs the community far more than a dynamic housing policy in a perspective of sustainability, continuity, involvement of all players and adaptability to the trend in needs.
French: L’Assemblée parlementaire tient à affirmer que les coûts pour la collectivité d’une non politique du logement sont bien supérieurs à ceux d’une politique dynamique du logement s’inscrivant dans la durée, la continuité, l’implication de l’ensemble des acteurs et l’adaptabilité à l’évolution des besoins.
English: Pursuant to Presidential decree No. 332 of 10 February 2000 on the prevention and suppression of manifestations of terrorism and extremism and order No. 5 of the Ministry of Education and Science of 6 January 2003 on the introduction of a course entitled “Foundations of religious studies”, an optional course of the same name was introduced for grades 10 and 11 in general-education schools.
French: En application du décret présidentiel no 332 du 10 février 2000 sur les mesures visant à prévenir et réprimer les manifestations de terrorisme et d'extrémisme et conformément à l'ordonnance no 5 du 6 janvier 2003 du Ministère de l'éducation et de la science relative à l'introduction d'un cours sur les principes de la religion dans les classes de niveaux 10 et 11 des établissements d'enseignement général, un cours facultatif intitulé «Les principes de la religion» a été introduit.
English: At its best, life in Vancouver, BC feels like a glimpse of a workable future where different cultures persist, yet are comfortably enveloped in a greater national identity.
French: Sous son meilleur jour, la vie à Vancouver, en Colombie-Britannique, semble être un microcosme de ce que pourrait être une société où des cultures variées vivraient en harmonie, serties dans une identité nationale au sens plus large.
English: −
French: Promouvoir la mise en œuvre par les États membres des dispositions de la position commune de l’UE de 2003 sur le courtage ainsi qu'une application harmonisée du code de conduite en matière de contrôle des exportations d'équipements militaires.
English: Professor Adetoro, University of Agriculture, Abeokuta, Nigeria, January 21, 1999.
French: M. Adetoro, Université de l’agriculture, Abeokuta, Nigéria, 21 janvier1999.
English: CN has been on site at the customer location a year in advance of plant start up, designing all the logistics processes to ensure smooth efﬁcient ﬂow of product.
French: Un an avant l’ouverture de l’usine, des responsables du CN ont travaillé sur place pour concevoir tous les processus logistiques qui assureraient l’acheminement ordonné et efﬁcace du produit.
English: That is the sort of progress that I want to remain focussed on during the course of these negotiations.
French: C’est le type de progrès que je souhaite privilégier dans le cadre de ces négociations.
English: Employees’ specific work skills (like legal and technical expertise) met the standards of public service.
French: Le manque de qualification de la main-d’œuvre dans l’organisation: les compétences spécifiques au travail des salariés (comme les connaissances spécialisées en droit et en technique) répondaient aux normes du service public.
English: We will collect data on these routes until we have sufficient years of coverage to calculate trends and determine the future role of Grassland Bird Monitoring.œ
French: Nous recueillerons des données sur ces parcours jusqu’à ce que nous ayons suffisamment d’années de couverture pour calculer les tendances et déterminer le rôle futur du SOP  . Service canadien de la faune.
English: Nicknamed "cyber shepherd," the site (whose name in the local Peule language is "Gallé Aynabé" or "herders' house") offers maps showing which sites are occupied and which have green vegetation, together with an estimated "carrying capacity," indicating the number of animals that can be pastured there without risk to the environment and its resources.
French: Surnommé « cyber-pasteur », le site « Gallé Aynabé », « la maison de l'éleveur » en langue locale peule, présente des cartes montrant quels endroits sont occupés, lesquels sont verdoyants, ainsi qu'une estimation de la « capacité de charge », indiquant le nombre d'animaux pouvant migrer sans grand risque pour l'environnement et les ressources.
English: The award recognizes solutions that protect and leverage intellectual assets.
French: Cet événement récompense les solutions qui permettent de protéger et d'exploiter les biens intellectuels.
English: André therefore proposed to add an e_ and f_ prefix to the files and otherwise keep the same file structure.
French: André propose donc d'ajouter les préfixes e_ et f_ au nom des fichiers tout en conservant la même structure.
English: Europe's existing political parties have made little impact in terms of reducing this deficit, and it is not at all clear that they are actually a suitable vehicle by which to fulfil the citizens' desire for more codetermination.
French: Les partis politiques européens existants n'ont pas fait grand chose pour améliorer les choses et rien ne montre actuellement qu'ils soient le véhicule approprié pour réaliser le souhait d'une plus grande codétermination émis par les citoyens.
English: Good correlations between water quality and vegetation characteristics have been demonstrated.
French: De plus, des corrélations satisfaisantes ont été établies entre la qualité de l'eau et les caractéristiques de la végétation dans ces milieux.
English: The fact that it was to protect a largely Muslim people - the Kosovo Albanians against oppression and genocide by the Christian Serbs showed that such values are independent of, if certainly influenced by, religious belief.
French: Le fait qu'il s'agissait de protéger un peuple majoritairement musulman - les Kosovars albanophones - contre l'oppression et le génocide menés par les Serbes chrétiens ont montré que de telles valeurs sont indépendantes des croyances religieuses, même si celles-ci les influencent certainement.
English: shall be applicable only to the mitigation actions per se.
French: s'appliquent uniquement aux mesures d'atténuation proprement dites.
English: Growing evidence suggests that good eco-efficiency performance contributes to stronger business performance.
French: Il existe de plus en plus de données selon lesquelles un taux élevé d'éco-efficience favorise une performance économique supérieure.
English: Supervisor Accounts Payable Zhanna Bolgak
French: Superviseure Comptes créditeurs Zhanna Bolgak
English: • Canada-wide (e.g. National Homelessness Initiative);
French: • pancanadiennes;
English: Also on shore are: docks for the program's boats; office space; storage and work rooms for dive gear and equipment; an electronics shop; a six-person, dual-lock decompression chamber for emergency evacuation of Aquarius; two laboratories; and living accommodations for on-duty staff and visiting scientists.
French: On trouve également sur la côte : des quais pour les bateaux du programme, des bureaux, des lieux d’entreposage et de travail pour l’équipement de plongée, un atelier d’électronique, une chambre de décompression pour six personnes en cas d’évacuation d’urgence sur Aquarius, deux laboratoires et de l’hébergement pour le personnel et les visiteurs scientifiques.
English: He further stated that the establishment of value of imports would be based on the information collected by the Customs authorities and provisions of the WTO Customs Valuation Agreement.
French: Ces Membres ont exprimé leurs préoccupations quant aux prescriptions régissant l'obtention des licences et l'attribution des contingents, qui exigeaient souvent l'approbation de plusieurs autorités au sein d'un organisme, ainsi qu'une double approbation aux échelons central et infranational.
English: Kloppenburg, Jr, J.; Gonzales, T. 1994.
French: KLOPPENBURG, JR, J. ET GONZALES, T., 1994, « Between state and capital:
English: Through the mechanism of the Fund, "patient and catalytic public sector capital" will serve to enhance the role of carbon credits as a project finance instrument.
French: La création de ce fonds est une émanation directe de la coopération qu'entretient la BEI avec trois grandes institutions de financement de pays de l'UE – l'Instituto de Crédito Oficial (ICO), la KfW Bankengruppe et la Banque nordique d’investissement (NIB) – dans le domaine des changements climatiques.
English: The broad range of human rights activities of UNAMSIL, including support to the building of human rights infrastructure, is set out in various resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: Le large éventail des activités que déploie la MINUSIL dans le domaine des droits de l'homme, y compris l'appui à la mise en place d'une infrastructure des droits de l'homme, est défini dans diverses résolutions du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bangladesh, Benin, Chad, Comoros, the Gambia, Mali, Mauritania and the Niger had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bangladesh, le Bénin, les Comores, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Tchad se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The environmental baseline studies and the monitoring programmes represent an important source of data and knowledge.
French: Les études environnementales de référence et les programmes de surveillance représentent une source importante de données et de connaissances.
English: A variety of analytical techniques are used to support process improvement including best practice reviews and benchmarking.
French: Une variété de techniques d’analyse sont utilisées à l’appui de l’amélioration des processus, dont les examens des pratiques exemplaires et les analyses comparatives.
English: Data and Methods - Survey of the Self-employed
French: Données et méthodes - Enquête auprès des travailleurs indépendants
English: At the completion of the graduate program you will have a solid background in the metals industry and highly valuable skills and experience.
French: À la fin du programme, les diplômés disposeront d'une solide expérience dans l'industrie des métaux précieux ainsi que de compétences et d'une grandement valorisables.
English: Our Strategic Framework As Canada's national police force, the RCMP is entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Notre cadre stratégique À titre de service de police nationale du Canada, la GRC est chargée d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: In total, 65% of the current smokers who had ever tried to quit smoking reported that the longest time they had quit was one month or less.
French: Il faut rappeler que ces questions n’ont été soumises qu’aux jeunes qui ont vu ces réclames (soit 10 % de l’échantillon total).
English: In as much as it is a sacrifice, the Eucharist is likewise offered for all the faithful, living and dead, in reparation for the sins of all and to obtain spiritual and temporal benefits from God.
French: En tant que sacrifice, l’Eucharistie est aussi offerte pour tous les fidèles, pour les vivants et les défunts, en réparation des péchés de tous les hommes, et pour obtenir de Dieu des bienfaits spirituels et temporels.
English: A buyer that is neither a government nor a public sector agency. Top Promissory note.
French: La lettre de crédit confirmée atténue certains risques pour l’exportateur, par exemple le risque que la banque émettrice puisse faire défaut ou être incapable de transférer les devises étrangères.
English: Turning to the question about financing our policy in Kosovo through the agricultural budget, I must make it absolutely clear that the United Nations mission in Kosovo cannot possibly be financed from agricultural budget headings, since there is no appropriate legal basis for this.
French: Quant à la question du financement de la politique au Kosovo à travers le budget agricole, il faut constater l'impossibilité à financer la mission des Nations unies au Kosovo à partir des rubriques du budget agricole, étant donné qu'il n'existe pas de base juridique adéquate pour ces rubriques.
English: The real question in this context is not whether the Tribunal has an explicit power to award costs.
French: La véritable question dans ce contexte consiste à déterminer si l'adjudication des dépens est un pouvoir explicite du Tribunal.
English: Historically, when fires burned they would create a mosaic of forest patches of various ages, sizes and species. This made the landscape as a whole healthy and less susceptible to widespread insect outbreaks and the build-up of dead trees that fuel enormous wildfires.
French: Approximativement 10 % de la forêt de pins a succombé à la colonisation par les dendroctones du pin.Lorsqu’ils ne sont pas éteints, les incendies créent une mosaïque de peuplements d’arbres d’âges, de tailles et d’essences variés, contribuant ainsi à rendre le paysage plus sain et moins susceptible d’être ravagé par des flambées d’insectes et envahi par de grandes quantités de bois mort qui favorisent les énormes incendies.
English: So when I talk about attacks on innocent civilians I know what I am talking about.
French: En conséquence, lorsque je parle d'attaques sur des civils innocents je sais de quoi je parle.
English: Issue 8 Summer 2000 Canada's month at the UN Security Council In April, Canada held the presidency of the United Nations Security Council for the second time in its current two-year term as a member.
French: Numéro 8 Été 2000 Le Canada à la présidence du Conseil de sécurité de l'ONU en avril En avril, le Canada a assuré la présidence du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la deuxième fois depuis le début de son mandat actuel de deux ans.
English: (2) The Federal Minister for Justice shall have power to prescribe by statutory order, to the extent that provision therefor has not been made by law, the collection of administrative fees to cover the costs incurred by use of the services of the Patent Office and may, in particular 1. order that fees be charged for certificates, authentication’s, inspection of files and information as well as for expenses incurred, 2. issue provisions on the person liable for costs, due date of costs, requirements on advance on costs, exemption from costs, statutory limitation and the procedure for determining costs.
French: 2) Le ministre fédéral de la justice peut, pour couvrir les coûts liés à l’intervention de l’Office des brevets, dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard, ordonner la perception de frais administratifs, et en particulier : 1. décider que des taxes seront prélevées pour la délivrance de certificats ou attestations, la consultation des dossiers et la fourniture de renseignements, ainsi que pour couvrir les dépenses, 2. décider de la personne à qui incombent les coûts, de leur échéance, de l’obligation de verser des provisions, des exemptions, de la prescription et adopter des dispositions relatives à la procédure de fixation des coûts.
English: It met concurrently, but on alternate days, with an Imperial War Conference, which considered matters of imperial interest that were not directly linked with the conduct of the war.
French: Les sessions se déroulaient en alternance avec celles de la "conférence de guerre impériale" qui avait lieu au même moment et qui était consacrée à des questions intéressant l'Empire mais non directement liées à la conduite de la guerre.
English: Last year we commissioned new work in five program areas: brownfield redevelopment, the conservation of natural heritage, urban sustainability, ecological fiscal reform, and environment and sustainable development indicators.
French: L'an dernier, nous avons commandé des études nouvelles dans cinq secteurs de programmation : le réaménagement des sites contaminés, la conservation du patrimoine naturel, la viabilité écologique urbaine, l'écologisation de la fiscalité et les indicateurs de développement durable et de l'environnement.
English: In this connection, it welcomes the Council of Europe's three-year action programme "Building a Europe for and with children", launched in April 2005 at the instigation of the Deputy Secretary General.
French: Elle se félicite à cet égard du programme d'action triennal du Conseil de l'Europe "Construire une Europe pour et avec les enfants" lancé en avril 2005 sous l'impulsion de la Secrétaire générale adjointe.
English: “I am extremely grateful to the Italian Government for this extra funding”, said FAO Director-General Dr. Jacques Diouf.
French: “Je suis particulièrement reconnaissant au Gouvernement italien pour cette contribution”, a déclaré le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf.
English: * The characters (portrayed by actors), and some of the events and stories, in Becel’s “One Small Thing” webisode series are fictional.
French: * Les personnages (joués par des actrices), et certains événements et scénarios mis en scène dans la série de webisodes « Un petit geste » de Becel, sont fictifs.
English:    . We regret that this report was rejected by the right-wing majority in Parliament, which is uncomfortable debating social problems, which does not accept the causes of those problems being highlighted and which rejects any attempt at changing neoliberal policies.
French:    .- Nous regrettons que ce rapport ait été rejeté par la majorité de droite du Parlement, qui est mal à l’aise lorsqu’il s’agit de débattre de problèmes sociaux, qui n’accepte pas que les causes de ces problèmes soient mises en évidence et qui rejette toutes les tentatives de modification des politiques néolibérales.
English: The delegation wished to recommend that the momentum be maintained, and assured the Director General of Uganda's full support for this and other programs.
French: La délégation a souhaité que cet élan demeure, et a assuré le directeur général du soutien entier de l'Ouganda à ce programme et aux autres programmes.
English: The Tribunal is of the view that, in practical terms, the physical origins, characteristics and customer needs regarding like goods makes them more suitable to be considered a single class rather than three classes of goods, notwithstanding that there may not be full substitutability between all the potential subgroups of like goods, in terms of end use, in much the same way as there was not absolute substitutability in Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel).
French: Le Tribunal est d'avis qu'en termes pratiques, les origines physiques, les caractéristiques et les besoins des clients en ce qui concerne les marchandises similaires font en sorte qu'il est plus pratique de les considérer comme une seule catégorie plutôt que comme trois catégories de marchandises, nonobstant le fait que les sous-groupes potentiels de marchandises similaires ne sont peut-être pas complètement substituables quant à leur utilisation finale, de la même façon qu'il n'y avait pas de substituabilité absolue dans Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational).
English: • you have authorized us in writing to do so, or
French: • si vous nous avez autorisés à le faire par écrit;
English: This analysis also has implications for research, especially for the collection of data in future population surveys.
French: Comme le montre notre analyse, les dollars ainsi investis ne constitueraient qu'un investissement infime par rapport au fardeau économique que la société devra supporter si rien n'est fait.
English: UNIFEM supports improved data on the incidence of violence against women, and the links between HIV/AIDS and poverty.
French: UNIFEM aide à améliorer les données sur l'incidence de la violence à l'égard des femmes et les liens entre le VIH/sida et la pauvreté.
English: This three stage project (co-management, enhanced co-management, full delegation) provides participants with hands on experience in the management of their oil and gas resources.
French: 9 Le progiciel WINLANDS a été implanté dans presque toutes les régions pour la gestion des transactions foncières dans les réserves.
English: Not surprisingly then, only 17% of the self-employed had all three types of coverage in 2000, compared with 50% of employees.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que seulement 17 % des travailleurs indépendants étaient couverts par les trois types de régimes en 2000, comparativement à 50 % des employés.
English: But perhaps it is such certainty in their good intentions that makes them blind to the damage that they are doing.
French: Mais peut-être est-ce précisément cette certitude dans leurs bonnes intentions qui les aveuglent face aux ravages qu’ils causent.
English: I regret that that has not been possible.
French: Je regrette que cela n'ait pas été possible.
English: Enjoy a license that never expires (please note that you may have to upgrade your software if you change operating systems or Excel versions).
French: permet d'avoir une licence n'expirant pas. Néanmoins il n'est garanti qu'elle sera fonctionnelle sur de futures versions de Windows / Mac OSX et Excel.
English: The successful recipients were: the Cree Trappers' Association of Wemindji, the Fondation rivières, the Cree Nation of Wemindji, the Municipality of Sanikiluaq, the Groupe de recherche appliquée en macroécologie, the Cree Outfitting and Tourism Association, the Cree Trappers' Association (Eastmain), the Sierra Club of Canada, Révérence Rupert, the Association des ingénieurs-conseils du Québec and the Waswanipi Cree First Nation.
French: Les bénéficiaires de cette aide sont les suivants : l'Association des trappeurs cris de Wemindji, Fondation rivières, la Cree Nation of Wemindji, la Municipality of Sanikiluaq, le Groupe de recherche appliquée en macroécologie, la Cree Outfitting and Tourism Association, l'Association des trappeurs cris (Eastmain), le Sierra Club du Canada, Révérence Rupert, l'Association des ingénieurs-conseils du Québec et la Waswanipi Cree First Nation.
English: In south-east Asia, activities will be reinforced under the umbrella of an expanded programme framework for the region in cooperation with regional organizations, including ASEAN and the Asian Development Bank.
French: En Asie du Sud-Est, les activités seront renforcées dans le cadre d'un programme directeur régional élargi, en coopération avec les organisations régionales, dont l'ANASE et la Banque asiatique de développement.
English: Timely preparation of a budgetary document on the new construction.
French: Préparation en temps voulu d’un document budgétaire sur la nouvelle construction.
English: It thanked him in particular for having made the concept of intellectual property accessible to the general public.
French: Elle l’a notamment remercié d’avoir rendu accessible la notion de propriété intellectuelle à l’opinion publique.
English: The Group agreed to complete its work by preparing a report on their findings and discussions regarding member states’ compliance with the Declaration.
French: Le groupe décide d’achever ses travaux en préparant un rapport sur ses discussions et les résultats de ses travaux concernant la conformité des Etats membres avec la Déclaration.
English: The relative value of the remaining above-cost sales may be quite low, meaning that normal value could conceivably be solely based on a few unusually high-priced sales.
French: La valeur relative de celles-ci peut se révéler minime, de sorte qu’il pourrait arriver que la valeur normale ne soit fondée que sur quelques ventes à des prix exceptionnellement élevés.