ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Microcopies of the goods of headings 49.01, 49.02 or 49.04, or of the goods of heading 49.05 in book form, of children’s picture books or of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations , or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada ........
French: 20 - - - - -Microformes des marchandises des positions nos 49.01, 49.02 ou 49.04, des marchandises de la position 49.05 sous forme de livres ou de brochures ou des albums ou livres d'images pour enfants, de la propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des «boards of trade», des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires, ou les tarifs de transport marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à étranger et touchant le transport en dehors du Canada 30 - - - - -Certificats, signets, devises, sujets bibliques ou prières sur carte, religieux ..................................................................................................
English: Find out how the University of Manitoba contributes to the success of so many.
French: Découvrez comment l’Université du Manitoba contribue au succès de plusieurs.
English: In addition, for certain system cars, we use our WILD detectors to identify wheels that are starting to develop shell spots based on having lower level impact.
French: De plus, pour certains wagons, nous utilisons nos détecteurs de défauts de roues pour détecter les roues qui commencent à s’exfolier.
English: 3.3.2. consider all recommendations and reports by Working Parties regarding the establishment of global technical regulations under this Agreement; and
French: 3.3.2 examine toutes les recommandations et tous les rapports émanant des groupes de travail en ce qui concerne l'établissement de règlements techniques mondiaux en vertu du présent Accord; et
English: Twenty-four species of stoneflies (Plecoptera) were collected in the streams of the Station de Biologie de l'Université de Montréal, at Saint-Hippolyte in Terrebonne county (46°00′ N, 74°00′ W).
French: Vingt-quatre espèces de Plécoptères ont été récoltées dans les ruisseaux de la Station de Biologie de l'Université de Montréal, à Saint-Hippolyte, comté de Terrebonne (46°00′ N, 74°00′ W).
English: The Privacy Commissioner has been satisfied, in all cases, of the corrective measures taken by CSC to prevent such breaches from happening in the future.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée s’est dit satisfait, dans tous les cas, des mesures correctives prises par le SCC pour éviter qu’une situation semblable ne se présente de nouveau.
English: New aerial technology enables rapid detection of pipeline leaks for resource preservation.
French: En détectant rapidement les fuites des oléoducs,la nouvelle technologie aérienne assure la conservation des ressources.
English: From a practical standpoint, the CCRA generally reviews the "just and equitable" condition after the other provisions.
French: Du point de vue pratique, l'ADRC examine la condition « juste et équitable » après les autres conditions.
English: We made it possible for our customers and visitors to get more support by implementing the new Live Support feature into our website.
French: Pour la commodité de nos clients et des visiteurs de notre site web nous avons lancé le service de support en ligne Live Chat.
English: Periodic and annual inspections that are done on time and fully documented constitute the very best way to ensure you and your people won’t personally be exposed to criminal penalties (imprisonment and unlimited fines) as stipulated in Bill C-45 should a serious worker accident occur and your equipment be found to contravene the standard.
French: De plus, des inspections périodiques et annuelles rigoureuses, faites à temps et parfaitement documentées, constituent des façons efficaces de vous mettre, vous et votre personnel, à l’abri des pénalités au criminel (emprisonnement et amendes illimitées). En vertu de la Loi C-45, si un accident de travail grave survenait et que vos équipements étaient en contravention aux normes et que la documentation était incomplète vous vous exposez tous personnellement à des sanctions très lourdes.
English: In October 2005, Serbia and Montenegro opened discussions with the European Union on a “stabilisation and association agreement” widely seen as the preliminary step to formal adhesion talks at a later stage.
French: En octobre 2005, la Serbie-et-Monténégro et l'Union européenne ont entamé des discussions en vue de conclure un « accord de stabilisation et d'association » considéré par beaucoup comme le premier pas vers l'ouverture de négociations d'adhésion officielles.
English: As noted by the Secretary-General in his reports, the responsibilities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide include the collection of information, in particular from within the United Nations system, on the massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial discrimination that, if not prevented or halted, might lead to genocide.
French: Ainsi que l'a fait observer le Secrétaire général dans ses rapports, les responsabilités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide incluent le recueil des informations, en particulier au sein du système des Nations Unies, concernant les violations graves et massives du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur la discrimination ethnique et raciale et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide.
English: We fully support the efforts of the International Maritime Organization (IMO), which is presently considering a code of practice for the investigation of the crime of piracy and armed robbery against ships and a draft resolution on measures to prevent the registration of phantom ships.
French: Nous soutenons pleinement les efforts de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui envisage actuellement la création d'un code de bonne pratique pour les enquêtes sur les crimes de piraterie et les vols à main armée contre des navires, ainsi qu'un projet de résolution sur les mesures destinées à empêcher l'immatriculation de navires fantômes.
English: The Child and Family Services Authorities Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090e.php) came into force November 24, 2003. Case transfers are to be completed in 2005.
French: La Loi sur les régies de services à l’enfant et à la famille (http://web.2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/c090f.php) est entrée en vigueur le 24 novembre 2003, et le transfert des cas sera achevé en 2005.
English: Moreover 4 + 5 star hotels, real estates on the golf course and lifestyle-facilities as restaurants, shops, beauty & spa, casinos etc.
French: En plus des hôtels de renommées 4* et 5*, des biens situés à proximité des terrains de golf et des commodités comme des restaurants, des boutiques, des centres esthétiques, des spas, des casinos etc.
English: But the economic dislocations of the last decade, coupled with the lack of adequate social safety nets in less developed countries, have generated tremendous resentment against globalization.
French: Les bouleversements économiques de la dernière décennie, associés à l’absence de mesures de sûreté sociale adéquates dans les pays les moins développés, ont cependant engendré un très grand ressentiment contre la mondialisation.
English: But we really must bring this closer to the top of our agenda in this Parliament because, certainly in Scotland, there remains a strong perception that there is one law for one country and one law for another.
French: Mais il nous faut vraiment refaire de ce point une priorité dans l'ordre du jour de ce Parlement, parce que, et très certainement en Écosse, il reste une forte perception selon laquelle il y a une loi pour un pays, et une autre loi pour un autre pays.
English: The Prosecutor of the Republic of Serbia has signed a memorandum of understanding with his counterparts from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Le Procureur de la République de Serbie a signé un mémorandum d'entente avec ses homologues de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: The Joint Committee has proven to be a very valuable forum in which the countries of the FTAA have been able to discuss the emerging area of e-commerce.
French: Le Comité mixte s'est avéré un forum très précieux, au sein duquel les pays de la ZLEA ont pu étudier le domaine naissant du commerce électronique.
English: In addition, the prevention and fight against the consequences of natural disasters must be supported by concern for protecting the sea and adjacent zones against possible industrial accidents, such as the recent oil disaster in the Gulf of Mexico.
French: En outre, la prévention et la lutte contre les conséquences des catastrophes naturelles doivent être appuyées par le souci de protéger la mer et les zones adjacentes contre d'éventuels accidents industriels, tels que la récente catastrophe pétrolière survenue dans le golfe du Mexique.
English: The Committee, with reference to the situation of special vulnerability to the offences covered by the Optional Protocol of children victims of smuggling and trafficking, recommends that the State party:
French: Le Comité, étant donné la situation de vulnérabilité particulière des enfants victimes d'introduction clandestine et de traite aux infractions visées par le Protocole facultatif, recommande à l'État partie:
English: This would reduce the number of suspects and detainees automatically qualifying for legal aid.
French: La Turquie n'a pas signé la convention du Conseil de l'Europe sur le blanchiment, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: Digital Collection Development Policy (4.1.
French: Politique de développement des collections numériques (4.1.
English: APPENDIX 3A In the case of a regular power station, provide a clearly legible copy of the maps required in the Engineering Brief submitted to Industry Canada, and wich show the proposed coverage contours.
French: Dans le cas d'une station à puissance régulière, veuillez fournir une copie claire et lisible des cartes de périmètres de rayonnement exigées dans le mémoire technique déposé auprès d'Industrie Canada.
English: Felicity Edwards Reference Number: 45155096 Contract Date: 2005/06/02 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/06/02 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Felicity Edwards Numéro de référence : 45155096 Date du contrat : 2005/06/02 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/02 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The market is highly fragmented with hundreds of Mid-Atlantic firms operating as brokers, wholesalers and distributors selling to retail and food service customers.
French: Le marché est très fragmenté, avec des centaines d'entreprises de la région du centre du littoral atlantique agissant comme courtiers,  grossistes et distributeurs auprès des secteurs du détail et des services alimentaires.
English: The aim of the Commission is to propose how economic statistics can be adapted to meet the expanding and new needs of statistics.
French: Cette commission est chargée de proposer des moyens d'adapter les statistiques économiques afin qu'elles répondent aux besoins nouveaux et croissants de la statistique.
English: Duffield, C. & O’Brien-Pallas, L. (2002).
French: Studies link RN staffing to patient safety, 1999, California Nurse vol.
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee’s years of continuous employment in the Public Service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee’s severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas satisfaites; les dispositions de la présente convention concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; l’emploi de l’employé-e prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1; ou d) que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur,
English: This is the precise spirit of the document presented, and once it is adopted, practical solutions should follow.
French: Le document présenté va précisément dans ce sens. Son adoption devrait être suivie de solutions concrètes.
English: The pupils’ answers showed that 39.2 % in the Low SES group were often read or told stories in their childhood (High SES group 67.9 %), 49.3 % were sometimes told stories (High SES 29.1 %); and 11,5 % had never had such an experience (High SES group 2.9 %).
French: Cette pratique avait été fréquente pour 39,2 % des élèves du groupe à SSE faible (67,9 % dans le groupe à SSE élevé), occasionnelle pour 49,3 % d’entre eux (29,1 % dans le groupe à SSE élevé), et inexistante pour 11,5 % (contre 2,9 % dans le groupe à SSE élevé).
English: Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and 3.
French: Le programme est délimité mécaniquement par des butées fixes, par exemple des tiges ou des cames.
English: Their diversity 150 - 157 49
French: Diversité des populations autochtones 150 - 157 53
English: The discussion paper explored the evolution of the Guideline for price increases of patented medicines, historical price trends and observations that suggested a possible change in patented medicine price stability in Canada.
French: Ce document présentait l'évolution des Lignes directrices sur l'augmentation du prix des médicaments brevetés et les tendances historiques à ce chapitre, ainsi que des observations révélant que la stabilité des prix des médicaments brevetés serait déséquilibrée au Canada.
English: Mexico supports the work of the Commission and it has recently conveyed its decision to make a financial contribution to the Fund.
French: Le Mexique appuie les travaux de la Commission et a fait part récemment de sa décision de verser une contribution financière au Fonds.
English: H M M ? ? 6 H H L H M H L L M M 7 M M L M M M M M M M 8 M L L M M M M H M M Comments Marc Ouellette (mollusks) Marc Ouellette (mollusks video) Susan Bates (MES) Marc Ouellette (mollusks) Doug Swain (MFD) nice to have a one-stop shop instead of both BIO & IML Marc Ouellette (mollusks) Denis Gagnon (Lobs) Elmer Wade (crab) Doug Swain (MFD) nice to have a one-stop shop instead of BIO & IML Doug Swain (MFD) nice to have a one-stop shop instead of BIO & IML 1 M L L M L L M M L M M L 2 H L L M L L M M L M M L 3 H M M M H M M M M M M L 4 H M H L M H L L L L L L 5 H M M L H M L L L L L L 6 H L L M M L M M L M M L 7 H L H M M H M M L L L L 8 M M L M M L L L L l M L Comments our main problem area standards and versioning need to share within the zone we don't have a process in place lot of progress made, require standards need to share within the zone we don't have a process in place we don't have a process in place process in place functions well we don't have a process in place we don't have a process in place limited data L L L L L L L L 1 H L M M M M M 2 H L M M M M M 3 M M M M M M H 4 M M H M M M M 5 H M M L M M M 6 H L H M M M M 7 H L H M M M M 8 H H H M M M M Zonal coordination desirable??
French: H M M ? ? 6 H H F H M H F F M M 7 M M F M M M M M M M 8 M F F M M M M H M M Commentaires Marc Ouellette (mollusques) Marc Ouellette (vidéo sur les mollusques) Susan Bates (SME) Marc Ouellette (mollusques) Doug Swain (DPM) c’est bien d’avoir un guichet unique au lieu de l’IOB et de l’IML Marc Ouellette (mollusques) Denis Gagnon (homards) Elmer Wade (crabes) Doug Swain (DPM) c’est bien d’avoir un guichet unique au lieu de l’IOB et de l’IML Doug Swain (DPM) c’est bien d’avoir un guichet unique au lieu de l’IOB et de l’IML 1 M F F M F F M M F M M F 2 H F F M F F M M F M M F 3 H M M M H M M M M M M F 4 H M H F M H F F F F F F 5 H M M F H M F F F F F F 6 H F F M M F M M F M M F 7 H F H M M H M M F F F F 8 M M F M M F F F F l M F Commentaires notre plus grand point faible normes et contrôle des versions nécessité de partager dans la zone nous n’avons pas de processus en place grands progrès, essentiel d’établir des normes nécessité de partager dans la zone nous n’avons pas de processus en place nous n’avons pas de processus en place le processus en place fonctionne bien nous n’avons pas de processus en place nous n’avons pas de processus en place données restreintes F F F F F F F F 1 H F M M M M M 2 H F M M M M M 3 M M M M M M H 4 M M H M M M M 5 H M M F M M M 6 H F H M M M M 7 H F H M M M M 8 H H H M M M M Coordination zonale souhaitable??
English: Subject areas related to governance such as citizenship, human rights, democracy, post-conflict transformation, and decentralization are examined through the lens of developing countries.
French: Les sujets à l’étude ayant trait à la gouvernance, comme la citoyenneté, les droits humains, la démocratie, le changement à l’issue d’un conflit et la décentralisation, sont examinés dans la perspective des pays en développement.
English: Mrs. Hudson submits that when she arrived at the check-in counter at 4:05 p.m., she was informed that the flight would depart from Moncton, New Brunswick due to a heavy fog alert and repair work at Halifax International Airport (hereinafter Halifax airport) and that passengers would be bused to Greater Moncton International Airport (hereinafter Moncton airport).
French: Mme Hudson fait valoir que lorsqu'elle s'est présentée au comptoir d'enregistrement à 16 h 5, on l'a informée que le vol devait partir de Moncton (Nouveau-Brunswick) en raison d'un avertissement de brouillard épais et des travaux de réfection qui avaient lieu à l'aéroport international d'Halifax (ci-après l'aéroport d'Halifax) et que les passagers seraient transportés en autocar jusqu'à l'aéroport international du Grand Moncton (ci-après l'aéroport de Moncton).
English: HR discusses options HR discusses options regarding benefits/ regarding benefits/ pensions with employee pensions with employee and/or family and/or family
French: Les RH informent l’employé ou la famille des options relatives à la pension ou aux avantages sociaux.
English: Sixty-nine of them were civilians; 133 of those killed were Georgian Ministry of Defence personnel, including four servicemen from the reserve troops, and 13 were from the Ministry of the Interior.
French: Parmi ces victimes, 69 étaient des civils, 133 étaient des membres du personnel du ministère de la défense de la Géorgie, dont quatre soldats de réserve, et 13 étaient des membres du personnel du ministère de l'intérieur.
English: • stormwater management facilities;
French: • Installations de gestion des eaux pluviales;
English: Several representatives of Parties from the West African region reported progress towards a regional initiative to adopt a framework for controlling illegal trade.
French: Plusieurs représentants de Parties de la région d'Afrique occidentale ont signalé qu'ils avaient progressé dans le lancement d'une initiative régionale qui adopterait un cadre d'action pour la lutte contre le trafic illicite.
English: How does the situation of foreigners and immigrants compare with that of Moroccans, and what is their legal status in the light of article 26 of the Covenant?
French: 26 à 32)?  De quelle protection et de quels moyens de droit disposent les femmes victimes de violences au sein de la famille ou d'autres sévices?
English: But I would request that the Chairman exercise some discrimination in that regard.
French: Mais je demande que le Président use de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: (2) The objective of Articel 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123(4) of the Treaty and between the national curreny units and the euro.
French: (2) L’objectif de l’article 52 des statuts est d’assurer un degrØ ØlevØ de substituabilitØ entre les unitØs monØtaires nationales aprŁs l’arrŒtØ des taux de conversion visØ par l’article 123, paragraphe 4, du traitØ et entre les unitØs monØtaires nationales et l’euro.
English: The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database.
French: L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: Article 21 of the Sixth VAT Directive needs to be amended accordingly.
French: L’article 21 de la sixième directive TVA doit être modifié en conséquence.
English: While this drug may be prescribed for children as young as newborns for selected conditions, precautions do apply.
French: Une attention spéciale peut être requise. Ce médicament peut être prescrit à des nouveau-nés pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: So why is the Bank of England interested in sectoral statistics?
French: Pourquoi donc la Banque d'Angleterre s'intéresse-t-elle aux statistiques sectorielles?
English: Avoiding fresh delays is crucial in the face of the risks that would arise from the modernisation of competing systems.
French: Éviter de nouveaux retards est crucial face aux risques que représenterait l'apparition de la modernisation des systèmes concurrents.
English: I would also, very briefly, like to ask for a positive response to the idea of providing public aid for the shipbuilding industry in Poland, which has undergone radical reforms.
French: Je voudrais aussi, très rapidement, solliciter une réaction catégorique à l’idée d’apporter une aide publique au secteur polonais de la construction navale, qui a subi des réformes radicales.
English: The Aboriginal Public Research conducted independent of this evaluation has concluded that many members of the Aboriginal public feel uninvolved and ill-informed when it comes to self-government negotiations. [ 8 ] According to this research, Aboriginal people want their entire community, not just their leaders, to be involved in the creation of self-government.
French: Public autochtone Suite à des recherches menées indépendamment de la présente évaluation, on a conclu que beaucoup de membres du public autochtone estiment ne pas être concernés par les négociations sur l’autonomie gouvernementale et être mal renseignés à ce sujet.[ 8 ] Selon ces recherches, les peuples autochtones veulent que leur collectivité tout entière, et pas simplement leurs chefs, participent à la création de l’autonomie gouvernementale.
English: The author finds evidence of diversification benefits in terms of higher measures of risk-adjusted profitability for BHCs that earn most of their revenue from net interest income, but these gains are usually offset by increased exposure to volatile non-interest activities.
French: D’après Stiroh, différents indices donnent à penser que la diversification peut contribuer à hausser le niveau des bénéfices corrigés du risque, dans le cas des sociétés de portefeuille bancaires qui tirent une large part de leurs revenus des
English: The new arrangements will hopefully allow EU governments to take appropriate decisions, at short notice if necessary, when emerging crises require a rapid response.
French: Il est à souhaiter que les nouveaux arrangements permettent aux gouvernements de l’UE de prendre les décisions qui s’imposent, à bref délai si nécessaire, lorsque des crises naissantes appellent une riposte rapide.