ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of uprootedness is linked with the realization that neither the old nor the new home is now fully home.
French: L'expérience du déracinement est inextricablement lié à la prise de conscience que la famille n' est plus vraiment chez elle ni dans son ancien pays ni dans son nouveau.
English: Financial analysis will be used to evaluate the cost of investigations.
French: Une analyse financière sera utilisée pour évaluer le rendement du capital investi dans les enquêtes.
English: • Is lease versus buy analysis properly prepared including factors such as the cost of support services and maintenance contracts, obsolescence, organizational and program changes and their impact on future requirements?
French: • L'analyse comparant les avantages de la location-bail à ceux de l'achat est-elle effectuée en bonne et due forme pour comprendre des facteurs comme le coût des services de soutien et des contrats d'entretien, l'obsolescence, les changements organisationnels et de programmes et leurs répercussions sur les besoins futurs?
English: We join the rest of the world in its commitment to adopt comprehensive policies on the democratization of societies, the respect for civic and political rights, the need for good governance and the involvement of civil society, and on the adoption of stern policies against corruption.
French: Nous nous associons également au reste du monde dans sa détermination à adopter des politiques globales sur la démocratisation des sociétés, le respect des droits civils et politiques, la nécessité d'une bonne gouvernance, la participation de la société civile et l'adoption de mesures fermes contre la corruption.
English: Enquiries about the goods or services invoiced are to be directed to the PWGSC contents enquiry contact indicated on the invoice.
French: Les demandes de renseignements portant sur les biens et les service facturés doivent être adressées à la personne-ressource de TPSGC dont le nom est indiqué sur la facture.
English: This is a moment of great urgency.
French: L'heure est à la gravité.
English: Change in vegetation from the RC habitat type (e.g., loss of skunk cabbage) or lack of surface water flow would trigger improvements to drainage across conveyor and access road.
French: Tout changement dans la végétation de l’habitat de type RC (perte de lysichiton, p. ex.) ou l’absence de débit d’eau de surface entraînerait des améliorations au drainage tout le long du convoyeur et du chemin d’accès.
English: More than 100,000 Canadians have gone abroad in the name of peace wearing a Canadian uniform.
French: Plus de 100 000 Canadiens portant fièrement l'uniforme canadien se sont portés au service de la paix à l'étranger.
English: Sockeye and pink returns in the Fraser River are expected to be good, although poor returns of key populations will affect fishing opportunities.
French: On s'attend à ce que les taux de retours du saumon rouge et du saumon rose dans le fleuve Fraser soient bons quoique des retours décevants pour ces populations clés puissent avoir une incidence sur la pêche.
English: • In a national emergency, the maps which NRCan publishes can help save lives and protect property by guiding the efforts of rescuers.
French: • Les Services aéronautiques et techniques (SAT) de RNCan contribuent à assurer la sécurité des Canadiens en :
English: The Task Force has come to the conclusion that, in order to successfully wage the war against spam, it is necessary to establish a focal point that has the responsibility of coordinating the ongoing battle against spam and the illegal activities associated with it.
French: Le Groupe de travail a conclu que la réussite de la lutte anti-pourriel exigeait l'établissement d'un organisme central chargé de coordonner les démarches visant à contrer le pourriel et les activités illicites connexes.
English: Instead, it has relied upon general allegations and assertions such as the following: "there is no identifiable difference between split-run magazines, on the one hand, and magazines without a companion edition, on the other hand, in terms of their physical characteristics, appearance, uses, tariff classifications, or even editorial content".
French: Au lieu de cela, ils s'en étaient tenus à des allégations et à des affirmations générales telles que la suivante: "Il n'existe aucune différence reconnaissable entre les magazines à tirage dédoublé, d'une part, et les magazines sans édition parallèle, d'autre part, sur le plan de leurs caractéristiques physiques, de leur apparence, de leurs utilisations, de leur classification tarifaire ou même de leur contenu rédactionnel."
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, S.C. 2002, c.
French: • Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, L.C. 2002, ch.
English: Applicable to the isolation and quantitation of ammonia in sidestream tobacco smoke.
French: La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage de l’ammoniac dans la fumée latérale de tabac.
English: The final payment (up to 10 percent of the CFLI contribution) is held back until the project’s final financial report is received.
French: Le dernier versement, qui pourrait atteindre 10 % de la contribution du FCIL, est retenu jusqu’à la réception du rapport financier final du projet.
English: As in the case of section 1 of the Part, new section 1.1 does not apply to excisable goods (as defined in subsection 123(1) of the Act) or to continuous transmission commodities to be transported by means of a wire, pipeline or other conduit, which are covered under separate zero-rating provisions.
French: À l’instar de l’article 1 de cette partie, le nouvel article 1.1 ne s’applique pas aux produits soumis à l’accise, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi, ni aux produits transportés en continu qui sont destinés à être transportés au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.
English: The conference consisted of a general plenary session, followed by parallel working groups on combating terrorism, comprehensive security, potential security risks, and conflict prevention, all of which opened with keynote speeches.
French: Elle a consisté en une séance plénière générale suivie de réunions parallèles de groupes de travail sur la lutte contre le terrorisme, la sécurité globale, les risques sécuritaires potentiels et la prévention des conflits, qui ont toutes débuté par une déclaration d’orientation.
English: Whereas NGO members and professionals remain the largest categories of defenders targeted, civil servants working as judges, ombudspersons, prosecutors and members of ministries, and in parliaments and national human rights institutions are increasingly targeted for their work in the defence of human rights, in particular in connection with the enforcement of the rule of law (17).
French: Si les membres des ONG et les personnes exerçant une profession libérale restent les principales catégories visées, les fonctionnaires assumant les fonctions de juge, de médiateur ou de procureur, les agents des ministères, les parlementaires et les membres des institutions nationales de défense des droits de l'homme sont de plus en plus visés en raison de l'action qu'ils mènent pour défendre les droits de l'homme, et en particulier pour faire respecter la primauté du droit (17).
English: Annex VI does not provide specific timescales for mobile sources.
French: L'annexe VI ne prévoit pas de délais particuliers concernant les émissions provenant de sources mobiles.
English: In particular, the decision calls for consideration of the overarching context of chemicals management, the provisions of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the Millennium Development Goals.
French: Elle demande en particulier de prendre en considération le contexte global de la gestion des produits chimiques, les dispositions du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sound is amplified and delivered directly into the listener's hearing aid (or headset if they don't have a hearing aid) by use of a hand-held microphone and the listener can adjust the volume to his comfort level.
French: Le son est alors amplifié et amené directement à l'appareil auditif de l'auditeur, ou à son casque d'écoute, en utilisant un microphone à main. l'auditeur peut alors régler le volume à l'intensité souhaitée.
English: To show up for work every day.
French: Me présenter au travail tous les jours.
English: No juvenile rehabilitation institutions or judicial personnel trained in their responsibilities towards juvenile suspects exist.
French: Il n'existe aucun centre de rééducation pour jeunes ni de personnel judiciaire formé à assumer des responsabilités à l'égard des jeunes suspects.
English: 17 In some rural areas of Romania, sources of hygiene problems include poorly organized latrines which undergo no disinfectant maintenance; animal manure; generally poor water quality which carries Hepatitis A and perhaps B to certain regions; as well as uncollected, non-treated, and non-recycled garbage. 18 Living conditions for Roma who have migrated and may be living without legal status in Western Europe generally lack any sanitary equipment, refuse collection is exceptional, and accommodations constructed of found objects such as boards, plastic sheets or tiles, are particularly susceptible to rapid deterioration.19 Among this group, 54% of women and 40% of men have been found to have a health problem.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a exprimé sa préoccupation face aux conditions de vie qui règnent dans les camps habités par des familles roms et tsiganes, en Italie : « Les conditions de vie sont extrêmement rudes dans les camps habités par les familles roms/tsiganes, faute d'infrastructure et d'équipements de base, qu'il s'agisse de l'accès à l'énergie, au chauffage et à l'éclairage, du réseau d'assainissement, des installations de nettoyage et de l'enlèvement des ordures, du drainage des sites ou encore des services d'urgence.
English: Economic rights would contribute to capacity building and, thereby, conservation and positive development of the TCEs.
French: Les droits moraux ouvriront la voie à une reconnaissance appropriée des expressions culturelles traditionnelles par les autres peuples."201
English: Why have this House’s internal auditors failed to do their job?
French: Pourquoi les auditeurs internes de cette Assemblée n’ont-ils pas fait leur travail?
English: Syllabuses, or the means by which learning has so far been imparted, must be fundamentally altered.
French: Les programmes scolaires, la méthode utilisée jusqu'ici pour enseigner la matière, doivent être fondamentalement modifiés.
English: The Act empowers the Attorney-General to order the lifting of bank secrecy and to examine the accounts of accused persons involved in those cases without having to secure authorization from the competent court.
French: La loi susmentionnée dispose que le Procureur général peut, sans avoir à obtenir l'autorisation du tribunal compétent, ordonner lui-même la levée du secret bancaire et l'examen des comptes des accusés impliqués dans de telles affaires.
English: He is also the current Director of the CIHR Group Program in Heart Failure (CHF-CORE), the CIHR Canadian Heart Failure Interdisciplinary Health Research Network (CHFNET), the CIHR Strategic Program in Training for Cardiovascular Excellence (TACTICS), and is current Chair of the Scientific Program Committee, Heart Failure Society of America.
French: Il exerce actuellement les fonctions de directeur du Réseau canadien de recherche interdisciplinaire sur l'insuffisance cardiaque des IRSC (CHFNET), du Programme stratégique de formation pour l'excellence en cardiologie des IRSC (TACTICS) et de président du Scientific Program Committee, Heart Failure Society of America.
English: One of the disconcerting aspects of prejudice is that most people will recognize its effect on human behaviour, but few people are willing to acknowledge their own personal biases.
French: L'un des aspects déconcertants des préjugés tient au fait que la plupart d'entre nous sommes prêts à en reconnaître les répercussions sur le comportement humain alors que rares sont ceux qui sont prêts à reconnaître leurs propres préjugés.
English: 18.10.00 Commander Germain Ndaba Meya, deputy prosecutor in the Military Court (COM), and police inspector Ambroise Kusa were arrested in the middle of a COM session in public, before defendants and lawyers, by order of Lieutenant-Colonel Charles Alamba Mongako, military prosecutor, because of an accusation made against the latter.
French: 18.10.00 Le commandant Germain Ndaba Meya, substitut du Procureur auprès de la COM et le commandant Ambroise Kusa, inspecteur de police, ont été arrêtés en pleine audience de la COM, devant le public, les accusés et les avocats, sur ordre du Procureur militaire, le lieutenant-colonel Charles Alamba Mongako, au motif qu'ils avaient porté des accusations contre ce dernier.
English: Park Hotel Brussels offers 3 meeting rooms with a banquet capacity up to 150 persons. All meeting rooms are with natural day light and fully equipped.
French: Park Hôtel Brussels offre 3 salles de séminaires avec une capacité pour banquet de 150 personnes Toutes les salles sont naturellement éclairées et entièrement équipées.
English: a Balance of unpaid pledges are calculated using the United Nations operational rate of exchange effective 30 June 2008.
French: a Les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU au 30 juin 2008.
English: 27 and 28 April 2005
French: 27 et 28 avril 2005
English: These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group.
French: Ces propositions de définitions avaient pour but de servir de base pour la poursuite des discussions du Groupe de travail.
English: As the only global mechanism that explicitly addressed linkages among coastal, marine, and freshwater environments, the Global Programme of Action could play an important role in assessing the status and trends of such initiatives at the global level and to ascertain progress, obstacles and necessary changes.
French: En tant que seul mécanisme mondial envisageant expressément les liens entre les côtes, le milieu marin et les eaux douces, le Programme d'action mondial pouvait être un important volet pour évaluer l'état et les tendances de ces initiatives au niveau mondial et déterminer les progrès, les obstacles et les changements nécessaires.
English: Finally, we can move forward to a Europe for the citizen, by the citizen.
French: Enfin, nous pouvons avancer en direction d'une Europe pour le citoyen, par le citoyen.
English: It shared the view that the Development Agenda should be integrated into the full range of WIPO’s work, as it had been integrated in the past, and could be more intensively focused in the future.
French: Il a partagé l’avis selon lequel le plan d’action pour le développement devrait être intégré dans tout l’éventail des activités de l’OMPI, comme cela a été fait par le passé, et devrait être davantage ciblé à l’avenir.
English: (h) Where the objectivity of a particular meeting has been called into question, the Intergovernmental Negotiating Committee shall define the conditions for the disclosure of all relevant information in addition to that which is provided for in paragraph 7 (g) above;
French: h) Si l'objectivité d'une réunion particulière est mise en question, le Comité de négociation intergouvernemental définit les conditions pour la divulgation de toutes les informations pertinentes, en plus de celles qui sont prévues à l'alinéa g) du paragraphe 7;
English: Adjudication A multidisciplinary committee made up of SSHRC Council members and leaders from the university, private and community sectors in Canada and abroad, will choose the Gold Medallist.
French: Sélection Un comité multidisciplinaire, composé de membres du Conseil du CRSH et de chefs de file du milieu universitaire, du secteur privé et des collectivités au Canada et à l'étranger, choisira le gagnant de la Médaille d'or du CRSH parmi les candidats en nomination.
English: Mr. Manuel Bautista Minister Counsellor Mrs. María de Bautista
French: 503-0325 M. Aly Abdel Hady Aly Rashwan Attaché administratif
English: Il existe par ailleurs pour nombre d’entre elles des risques d’accidents ou d’événements susceptibles d’entraîner une pollution ou un préjudice pour l’environnement.
French: Il existe par ailleurs, pour nombre d’entre elles, des risques d’accidents ou d’événements susceptibles d’entraîner une pollution ou un préjudice pour l’environnement.
English: Nevertheless, with the exercise of appropriate caution, the benchmark products can provide a useful supplement to the more broadly based data on the record.
French: Toutefois, en faisant preuve de circonspection, les produits de référence peuvent apporter un complément d’information utile aux données fondées sur une base plus étendue qui figurent au dossier.
English: Description: Trace elements are chemicals that occur at very low concentrations, but play a role in the carbon cycle, marine ecosystems, and contaminant and climate processes of the oceans.
French: Description : Les éléments-traces sont des substances chimiques présentes en très faibles concentrations mais qui jouent un rôle dans le cycle du carbone, les écosystèmes marins et dans les processus des contaminants et du climat en milieu océanique.
English: Thanks to the heat-resisting visor the wearer's vision remains unaffected. Thus the building can be left without panic.
French: Sa visière anti-feu vous permet de garder le sens de l’orientation et donc de quitter sans panique la maison ou l’immeuble en flammes.
English: Merger of International Registrations Following Change in Ownership
French: Fusion d’enregistrements internationaux à la suite d’un changement de titulaire
English: The first thing we have done is to prepare this conference as never a COP conference has been prepared before.
French: Nous avons d'abord préparé cette conférence comme aucune conférence des Parties n'a été préparée auparavant.
English: Credits | Contact Us | Français Home Our Fans The Animals The Activities Back Emblem Search Search the database with one of these forms.
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités Retour Recherche d'emblèmes Fais une recherche dans la base de données, à partir de l'un ou l'autre des formulaires de recherche.
English: • The Arctic Environmental Protection Strategy is launched, bringing the arctic nations together in their efforts to protect the fragile northern ecosystem
French: • La Stratégie de protection de l'environnement arctique est lancée, mobilisant les efforts des nations de l'Arctique en vue de protéger le fragile écosystème du Nord.
English: Offer a new design of bathroom with a comfortable dressing room totally equipped, joined the same space. Equipped with minibar, strong box, WIFI, Satellite TV flat screen 37 inches, Air conditioning, coclimatización individualized, dryer and telephony IP.
French: Les chambres sont aussi équipées d'un mini-bar, d'un lit double, d'une salle de séjour, de moquette au sol et du chauffage central.
English: Each part shall be placed in a separate sealed envelope, clearly marked 'Financial offer' or 'Technical Part'.
French: Chaque partie sera placée dans une enveloppe distincte fermée, chacune indiquant clairement "Offre financière" et "Partie technique".
English: Mr. Atieh (Syria) (spoke in Arabic): I would like, at the outset, to express my pleasure to see you assuming the presidency of this meeting of the Security Council, because of the importance of the issue under consideration today and its regional and international implications.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire combien je suis heureux de vous voir présider la présente séance du Conseil de sécurité, compte tenu de l'importance de la question que nous examinons aujourd'hui et de ses incidences régionales et internationales.
English: The Committee emphasised the importance of a close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
French: D’autres moyens sont disponibles au titre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité 2007-2013 et des nouveaux Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: For the past year, he has led a team of researchers from universities across Canada working on the development of a set of standards that will help minimize lower back injuries amongst autoworkers.
French: Au cours de l'année écoulée, il a dirigé une équipe de chercheurs de plusieurs universités canadiennes dont l'objectif était d'élaborer des normes qui permettraient de minimiser les blessures lombaires chez les travailleurs de l'automobile.
English: The view was expressed that it would be useful for the Legal Subcommittee to formulate an indicative list of possible legal issues regarding space debris.
French: Une délégation a estimé qu'il serait utile que le Sous-Comité dresse la liste des questions juridiques que pouvait soulever la question des débris spatiaux.
English: 31 Financial reporting of interests in joint ventures
French: 31 Rapports financiers concernant la participation à des coentreprises
English: Rights and obligations: eligible party - party spending limit - political participation rights (name on ballot, access to lists, candidate surplus) - election reporting obligation - auditor fee payment
French: Droits et obligations : - plafond des dépenses du parti - droits de participation politique (nom sur le bulletin, accès aux listes, excédent du candidat) - obligation de produire un rapport d’élection - paiement des honoraires d’un vérificateur
English: In the year marking the forty-first anniversary of the occupation, he called on Israel to end the occupation of Palestinian territory and on the international community to bear its responsibilities by upholding and enforcing the rule of law.
French: Dans l'année qui marque le quarante-et-unième anniversaire de l'occupation, M. Netter appelle Israël à mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien, et la communauté internationale à assumer ses responsabilités en faisant respecter et appliquer la règle de droit.
English: Friendly, comfortable,very good food (traditional) -modern "luxuries" E.G.internet access, tea facilities in bedroom, bath and shower all automatically available with no extra charge, fax capacity etc with no hassle.
French: Sur votre présentation, il est marqué: "piscine couverte". Or ce n'est pas le cas.Pour moi c'etait un critere de choix car je venais avec mes 2 enfants.
English: The Canadian Forces will likely commission some additional surveys; however, the majority of information required is already available in the public domain.
French: Il est probable que ces derniers commanderont des sondages additionnels, mais la plus grande partie de l'information nécessaire est déjà disponible dans le domaine public.
English: Projections of water availability and flows suggest differentiated impacts on hydroelectric generation potential, with possible increases in Labrador and northern Quebec, and possible decreases in Ontario, the Prairies, and southeastern British Columbia.
French: Les prévisions relatives à la disponibilité de l'eau et au débit suggèrent que la production d'hydroélectricité au Labrador et dans le nord du Québec augmentera et diminuera en Ontario, dans les Prairies et dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Estudios de Derecho Internacional Público, No. 26.
French: Estudios de Derecho Internacional Público, Núm.
English: 247 Article 282 of the Russian Criminal Code provides for responsibility for incitement of ethnic, racial, or religious hatred.
French: 247 L'article 282 du Code pénal de la fédération réprime l'incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse.