ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may mean that we will need, on occasion, to supplement criminal trials with other mechanisms, such as truth commissions, commissions of inquiry and reparation programmes.
French: Cela peut signifier qu'il nous faudra parfois compléter les procès criminels par d'autres mécanismes, tels que des commissions de la vérité, des commissions d'enquête et des programmes de réparation.
English: • Highest quality of service These priorities are the same as those described in the Canadian Section's Program Activity Architecture (PAA).
French: • Service d'excellente qualité Ce sont les mêmes priorités qui figurent dans l'Architecture des activités du programme (AAP) de la Section canadienne.
English: Most significantly of all, our Canadian history curriculum was revised to position Riel as « the father of Manitoba. »
French: Le fait le plus important, c’est que le programme d’histoire du Canada a été révisé pour faire de Riel le « père du Manitoba ».
English: In order not to jeopardise the effective performance and operations of the Agency in the Western Balkans, we have also found it sensible to go ahead with the original proposal to extend the time limit of the Agency's mandate and not to await the final outcome of the Council's discussions on the assistance package for the Northern Cyprus community and the extension of the geographical scope of the Agency.
French: Afin de ne pas mettre en péril l’efficacité des opérations menées par l’Agence dans les Balkans occidentaux, nous avons également jugé utile de promouvoir la proposition initiale de prolonger l’échéance du mandat de l’Agence sans attendre le résultat final des discussions au sein du Conseil sur le paquet d’assistance en faveur de la partie septentrionale de Chypre et l’extension de la portée géographique de l’Agence.
English: 'Any measures or changes related to abortion within the health system can only be determined at the national or local level according to the national legislative process.' ...
French: "Toutes les mesures ou modifications relatives à l'avortement dans le cadre du système de santé ne peuvent être déterminées qu'au niveau national ou local et conformément au processus législatif national" ...
English: Acceptable Foreign Inspection Reports Appendix 4:
French: Rapports d'inspection étrangers acceptables Annexe 4:
English: It is well established in the case of DMFAS and ASYCUDA.
French: La viabilité est au contraire bien établie dans le cas du programme SYGADE et dans celui de SYDONIA.
English: I would be grateful if you could now restart the clock for my speech.
French: Je vous demanderais maintenant de faire démarrer l'horloge pour mon intervention.
English: • Corrects systemic control deficiencies in high-risk areas;
French: • Corriger les défauts du système général de contrôle dans les régions à haut risque;
English: A subgroup analysis indicated a greater trend towards reductions in blood pressure as a result of potassium supplementation in African Americans and when sodium intake was high (Whelton et al., 1997).
French: Dans des études sur diverses souches de rats, des apports supplémentaires de citrate de potassium et de bicarbonate de potassium ont réduit la mortalité attribuable aux accidents vasculaires cérébraux et, dans certains cas, ont atténué l’hypertension.
English: The Bureau of Women's Affairs regards trafficking in persons as a form of gender-based violence and has integrated it in the public education programme.
French: Le Bureau de la condition de la femme considère la traite des personnes comme une forme de violence à l'égard d'un sexe et l'a intégrée dans le programme d'éducation du public.
English:  DRDC scientist works with a Canadian Forces participant at the Multinational Experiment 4 A new method of crew selection The first two major experiments sponsored by CFEC, the Pacific Littoral ISR Experiment (PLIX) in 2003 and the Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) in 2004, studied the ability of unmanned aerial vehicles (UAVs) to enhance situational awareness with respect to intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR).
French:  Un scientifique de RDDC travaille avec un membre des Forces canadiennes participant à l’Expérience multinationale 4 Nouvelle méthode de sélection d’équipage Les deux premières grandes expériences commanditées par le CEFC, à savoir l’Expérience RSR sur le littoral pacifique (PLIX) en 2003 et l’Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX) en 2004, ont porté sur la capacité des véhicules aériens sans pilote (UAV) à accroître la connaissance de la situation relativement au renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance (RSR).
English: 184.5 (1) Every person who intercepts, by means of any electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, maliciously or for gain, a radio-based telephone communication, if the originator of the communication or the person intended by the originator of the communication to receive it is in Canada, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: (...) 184.5 (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque intercepte, malicieusement ou aux fins de gain, une communication radiotéléphonique au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, si l'auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine se trouve au Canada.
English: The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notification of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect confidential information.
French: Cet accord prévoit notamment: (i) la notification réciproque des mesures d'application arrêtées par les autorités de la concurrence d’une partie, dès lors que ces mesures sont susceptibles d'affecter les intérêts importants de l'autre partie; (ii) une assistance mutuelle des autorités de la concurrence des deux parties, dans le cadre de leurs mesures d'application respectives; (iii) la coordination de ces mesures d'application; (iv) la possibilité, pour une partie, de demander aux autorités de la concurrence de l'autre partie de mettre en œuvre des mesures d'application (courtoisie active); (v) la prise en compte, par une partie, des intérêts importants de l'autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d'application (courtoisie traditionnelle); et (vi) l'échange d'informations entre les parties, sous réserve de la législation nationale applicable en matière de protection des informations confidentielles.
English: The Executive Director starts this report in June and the office assistant starts collecting all information beginning in May of each year.
French: Chaque volet comporte beaucoup de descriptions ; le rapport est en couleurs et d’environ 50 pages.
English: Amnesty International calls on the authorities to ensure that all such cases are heard before civilian rather than military courts, in keeping with international jurisprudence on the issue of military justice.
French: Amnesty International appelle les pouvoirs publics à veiller à ce que toutes les affaires de ce type soient examinées par des tribunaux civils, et non militaires, afin de se conformer à la doctrine internationale en matière de justice militaire ;
English: News Release, Washington State Department of Health, 1 July 2005 Shigellosis:
French: Communiqué de presse, Washington State Department of Health, le 1er juillet 2005.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Environnement Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: He is one of the authors of Institutional Assessment:
French: Il est l’auteur de Institutional Assessment:
English: Since it was introduced in 2002, the current condition of ties has been modified by Act No. 1204 of 27 December 2003 amending the Aliens Act.
French: Depuis son adoption en 2002, la condition concernant les liens a été modifiée par la loi no 1204 du 27 décembre 2003 modifiant la loi sur les étrangers.
English: At the headquarters, in Canadian International Development Agency (CIDA), he occupied the positions of Director General, Social Development Division (1983-1988), Country Program Director for Haiti (1989-1990) and Regional Director, Central Africa and Great-Lakes (2001-2003).
French: À l'agence canadienne de développement international (ACDI), il a entre autres occupé les postes de directeur général du Développement social (1983-1988), de directeur du Programme Haïti (1989-1990) et de directeur régional Afrique centrale et Afrique des Grands-Lacs (2001-2003).
English: Older models are often less efficient than newer ones.
French: Les vieux modÃ¨les ont souvent un rendement Ã©nergÃ©tique infÃ©rieur Ã celui des nouveaux.
English: 28 (3rd Supp.), an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20(a) du RTA.
English: I have met with some of you regarding these issues and I welcome the continued input of everybody regarding these questions.
French: Les changements qui ont été apportés au régime fiscal des fiducies de revenu ont reçu l'approbation initiale de la Chambre des communes, sans modification.
English: Statements by the Secretariat 13
French: Durée du mandat 13  Président par intérim 13
English: In the 1978 – 1983 period, peak densities occurred at depths of about 750 m, with density decreasing substantially at greater depths.
French: Pendant la période de 1978 à 1983, les densités les plus fortes ont été observées à des profondeurs d’environ 750 m, et elles ont affiché une baisse substantielle dans les eaux plus profondes.
English: Costa Rica voted in favour because we believe that it responds to the most urgent aspects of the dire situation in the Gaza Strip.
French: Le Costa Rica a voté pour ce texte parce qu'il estime qu'il traite des aspects les plus urgents de la grave situation qui règne dans la bande de Gaza.
English: Tact: an understanding of what to say or what to do or what not to say or do in order to avoid offending someone.
French: Tact : compréhension de ce qu'il faut dire et faire, ou ne pas dire et ne pas faire, pour éviter d'offenser quelqu'un.
English: Malnutrition Ironically, underweight is also a problem in some parts of the Region and in disadvantaged social groups.
French: Malnutrition Paradoxalement, l’insuffisance pondérale est aussi un problème dans certaines régions d’Europe et parmi les catégories sociales défavorisées.
English: The same results were obtained for the microinjection of 4 nmol of LVP into the fourth cerebral ventricle of recipient animals.
French: Les mêmes résultats ont été obtenus après la microinjection de 4 nmol de LVP dans le quatrième ventricule cérébral des animaux receveurs.
English: • Coastal Oceanography for Sustainable Aquaculture Development (High Priority Project)
French: Oui (Le MPO a propose un programme de financement
English: This opens up the possibility of registering Baha'i marriages, a development which will have positive implications for the rights of Baha'i women and children, who have until now been exposed to charges of prostitution and denied the right to inherit.
French: Ainsi, il sera peut-être possible d'enregistrer les mariages bahaïs, avec les conséquences que cela implique pour les droits des femmes et enfants bahaïs car jusqu'à maintenant, les femmes risquent d'être accusées de prostitution et les enfants de se voir refuser les droits de succession.
English: When one compares the written exercise of the appellant with candidates Ms. Rice and Ms. Coffin the differences are obvious.
French: Lorsqu'on compare l'exercice écrit de l'appelante avec ceux des candidates Rice et Coffin, les différences sautent aux yeux.
English: Educational curricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence against women.
French: Les programmes d'enseignement, à quelque niveau que ce soit, devraient promouvoir l'égalité des sexes et les droits de fondamentaux des femmes et condamner la violence dont les femmes sont victimes.
English: • Not only have principal farm operators switched out of farming as their main activity, but spouses and children appear to have moved to off-farm work as well.
French: • Le phénomène du transfert de branche d'activité pour l'emploi principal ne s'est pas limité aux chefs des exploitations agricoles : les conjoints et les enfants des exploitants agricoles ont semblé, eux aussi, se diriger vers le travail hors ferme.
English: (f) Flexible responses to urgent requests for immediate policy and technical advisory services.
French: f) Des activités permettant de répondre de façon adaptée aux demandes urgentes de services consultatifs immédiats en matière d'orientation et dans le domaine technique.
English: • reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces;
French: • réduire le nombre de personnes involontairement exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés;
English: Under this decision, the worst-off families have an opportunity to receive a grant of 2 somoni per month for each child in school aged between 7 and 15, which is paid from the local budget in the school where the child is studying.
French: En vertu de cet arrêté, les familles les plus pauvres ont la possibilité de recevoir une allocation de 2 somonis par mois et par enfant scolarisé, âgé de 7 à 15 ans, laquelle est payée sur le budget local à l'école où l'enfant étudie.
English: People with different specialties working together on projects achieve better and faster results than they would if they worked on an individual basis.
French: Des chercheurs ayant différentes spécialisations collaborent sur divers projets pour arriver plus rapidement à de meilleurs résultats que s'ils travaillaient chacun de leur côté.
English: They will then be invited to present their report during the 13th Conference.
French: Les jeunes seront invités à faire un rapport de leurs activités lors de la XIIIe Conférence.
English: What the federal environmental assessment coordinator does
French: Que fait le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale?
English: The national ports system is composed of nine multipurpose public ports which handle the majority of general cargo entering and leaving Venezuela:
French: Le réseau portuaire national se compose de neufs ports publics polyvalents par où transite la plus grande partie des marchandises générales qui entrent au Venezuela ou en sortent :
English: The other Community policies integrated into the EEA are: ― transport policy; ― public procurement; ― company law; ― intellectual property; ― social policy;
French: Les autres politiques communautaires intégrées à l'EEE sont: ― la politique des transports; ― les marchés publics; ― le droit des sociétés; ― la propriété intellectuelle; ― la politique sociale; ― la protection des consommateurs; ― l’environnement.
English: (c) Except as required in (d) or permitted in (e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.
French: 3.4 Réseau de communication phonique d'urgence a) Un réseau avertisseur d'urgence dans un bâtiment de grande hauteur doit comprendre des installations de communication phonique comprenant: (i) un poste central d'alarme et de commande conforme au paragraphe 4.10; (ii) un système de haut-parleurs conforme au paragraphe 4.14; (iii) un réseau téléphonique d'urgence conforme au paragraphe 4.15. b) Pour les réseaux avertisseurs d'incendie à deux alertes non situés dans un bâtiment de grande hauteur, un réseau de communication phonique partiel ou complet doit être prévu là où il est jugé nécessaire par l'agent administratif en consultation avec le CI pour assurer une réaction et des méthodes d'évacuation efficaces en cas d'urgence.
English: However, CTF’s approach to English-language drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: Les entrevues menées auprès de personnes clés, ont révélé que les producteurs régionaux et les artistes se préoccupaient de la façon dont le système d’enveloppe était appliqué dans la production de dramatiques de langue anglaise.
English: The Working Group decided to clarify 12 cases where the six-month rule had been previously applied.
French: Le Groupe de travail a pris une décision concernant 12 cas auxquels la règle des six mois avait été appliquée.
English: As a matter of principle, any language may be taught as a second living foreign language at commercial colleges, including the mother tongues of pupils, provided that a qualified teacher is available and pupils are sufficiently interested in this language.
French: En principe, toute langue peut être enseignée en tant que deuxième langue vivante dans les collèges commerciaux, y compris les langues maternelles des élèves, sous réserve qu'un enseignant qualifié soit disponible et que suffisamment d'élèves soient intéressés.
English: · Allow all prisoners access to adequate food, water, sanitation, washing facilities, health care, clean clothing and bedding, exercise, visits and rehabilitation activities 
French: • Mettre à la disposition de tous les détenus de la nourriture, de l’eau, des installations sanitaires, des soins médicaux, des vêtements et de la literie propres en quantité suffisante.
English: Indonesia has always supported the road map and has urged its faithful implementation.
French: L'Indonésie a toujours soutenu la Feuille de route dont elle a préconisé la mise en oeuvre scrupuleuse.
English: This evaluation is also expected to benefit other branches as they put in place their own career development programs to address this departmental priority.
French: L’évaluation devrait aussi profiter à d’autres directions générales quand elles mettront en oeuvre leur propre programme de perfectionnement professionnel pour satisfaire à cette priorité du Ministère.
English: Advisory services were provided for establishing better communication policies in countries such as Cape Verde, Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Des services consultatifs ont été fournis en vue de l'élaboration de meilleures politiques de communication, notamment au Cap-Vert, en République centrafricaine et en Guinée-Bissau.
English: As the business grows, children provide the additional labour required at a time when revenues are not yet sufficient to support the hiring of an adult employee.
French: En effet, les enfants suppléent la main-d’oeuvre additionnelle requise au moment où l’entreprise prend de l’ampleur, mais que ses revenus ne suffisent pas encore pour embaucher un travailleur adulte.
English: In addition, under Rule 17 IR this evidence must be available in the language of the proceedings (see decision of 27 September 2002 in Case R 481/2001-1 — EUROFOCUS / FOCUS).
French: Elle ne présente aucune argumentation sur ce point dans son mémoire exposant les motifs du recours. La chambre présume dès lors que ce point ne fait pas l’objet d’un recours.
English: • The Sub-Committee and its community members also need tools to do their work.
French: • Le Sous-comité et les membres de la communauté ont également besoin d’outils pour
English: Test for Measuring Emergence and Growth of Terrestrial Plants Exposed to Contaminants in Soil Issue:
French: Essai de mesure de la levÃ©e et de la croissance de plantes terrestres exposÃ©es Ã des contaminants dans le sol Sujet :
English: Due to the time schedule and the nature of the discussions, preliminary discussions on the content of the gtr have already begun.
French: 1.6 ACTIVITÉS FUTURES  Compte tenu du calendrier arrêté et de la nature du sujet, des discussions préliminaires ont déjà commencé sur la teneur du futur règlement technique mondial.
English: It continues to build a wall inside the Palestinian territories, which, if not stopped, will be an obstacle to reaching a peaceful settlement leading to the establishment of a viable Palestinian State.
French: Il continue à construire un mur traversant les territoires palestiniens, qui, s'il n'est pas stoppé, constituera un obstacle à la réalisation d'un règlement pacifique conduisant à la création d'un État palestinien viable.
English: Our servers use the latest Secure Socket Layer (SSL) technology that allows for highly secure data transmission.
French: Les serveurs de humanresourcesjobs.ca sont protégés par une technologie de type coupe-feu (firewall).
English: The following is an example of a notice that institutions can use:
French: Voici un exemple d'avis que les institutions peuvent utiliser :
English: • an annual amount of not over $50 paid by a natural person as dues of membership in a political party;
French: • une somme annuelle n’excédant pas 50 $ versée par une personne physique pour son adhésion à un parti politique;
English: It would be appropriate to note that the total clarification figure shown does not accurately reflect the situation which obtains, as the 12,550 Government replies which remain to be processed are likely to affect the final figure for cases clarified.
French: Il convient de noter que ce chiffre total n'est pas définitif car il ne tient pas compte des 12 550 réponses de gouvernements qui restent à traiter.
English: > Publications > An Integrated Approach to Gend ...
French: > Publications > Une approche intégrée à l ...
English: A new tabling date will be communicated as soon as we know it.
French: Nous vous communiquerons la nouvelle date de dépôt dès qu'elle sera établie.
English:  Val-d'Or and Malartic, Quebec Approved — Change to the licensed area for the cable distribution undertaking serving Val-d'Or by excluding Malartic; and application to operate a separate cable distribution undertaking to serve Malartic, expiring August 31, 2004.
French:  Val-d'Or et Malartic (Québec) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Val-d'Or, visant à exclure Malartic; et demande visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble distincte pour desservir Malartic, expirant le 31 août 2004.
English: The differing penetration rates were due to differences in federal new-vehicle emissions standards during the 1980s.
French: Cet écart est attribuable aux normes imposées par les administrations fédérales aux nouveaux véhicules dans les années 80.
English: Did the State party envisage any social repercussions in the event of a large-scale return?
French: L'État partie envisage-t-il d'éventuelles répercussions sociales en cas de retour à grande échelle ?
English: • Bilateral trade between the state of New Mexico and Canada amounted to $427.82 million in 2006.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Nouveau Mexique ont totalisé 427,82 millions de dollars, la part des produits agricoles et des produits agroalimentaires s’élevant à 20 millions de dollars.
English: It also received positive coverage in the Cambodian media.
French: Les médias cambodgiens ont relaté ce séjour de façon positive.
English: Until the middle of the 19th century, the French, the British and the Americans engaged in raiding.
French: Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les Français, les Anglais et les Américains ont eu recours à la guerre de course.