ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a joint house speakers forum (for speakers of the federal houses and regional councils), on education professionals forum, the forums of dialogue between the House of Federation and each regional state, a prosecutors' joint forum, the council of judges, the five eastern adjoining regional states joint forum, the Oromia and Somali regional states joint cooperation forum, Afar and Tigray, and Afar and Amhara cooperation forums, Amhara and Benishangul Gumuz joint cooperation forum, and the SNNPRS and Gambella joint forum.
French: Citons notamment un forum commun pour les speakers des différentes chambres (pour les speakers des chambres fédérales et des conseils régionaux), un forum des professionnels de l'éducation, des instances de dialogue entre la Chambre de la Fédération et chaque État régional, un forum commun des procureurs, le conseil des juges, le forum des cinq États régionaux orientaux contigus, le forum de l'Oromo et de l'État régional Somali, les forums de coopérations entre l'Afar et le Tigré, entre l'Amhara et l'Afar, le forum de coopération entre l'Amhara et le Benishangul Gumuz, et le forum commun entre l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud et le Gambella.
English: Mr Packwood, along with three colleagues, delivered a privately-owned boat from the UK to Morocco back in 1997.
French: M. Packwood et trois de ses collègues ont quitté le Royaume-Uni en 1997 pour livrer au Maroc un bateau appartenant à un particulier.
English: Ensuring the e-mail system is secure, efficient, and easy to use is always a high priority.
French: Il demeure tout à fait prioritaire de veiller à ce que le système de courrier électronique soit sécuritaire, efficace et facile d’utilisation.
English: It was the olive harvesting season; Adama worked for two months and got enough money to go back to Morocco.
French: C’était la saison de la récolte des olives; Adama travailla deux mois et gagna suffisamment pour retourner au Maroc.
English: The international Cochrane Collaboration is providing the evidence for other groups to use in developing their own guidelines, performance measures, and other tools.
French: Le Centre international de collaboration Cochrane fournit aux autres groupes l'expérience à utiliser pour élaborer leurs propres lignes directrices, mesures de rendement et autres outils.
English: The selection board was of the opinion that had he done so, the problem he was faced with could have been avoided.
French: Le jury de sélection avait l'impression que s'il l'avait fait, il aurait pu éviter le problème auquel il a fait face.
English: Average hours of full-time workers exhibited no downward movement.
French: Les heures moyennes des travailleurs à temps plein n'ont affiché aucun mouvement à la baisse.
English: The NPB and the Public Prosecutor’ Office undertook the drawing up of new directives for a clearer s distribution of the respective responsibilities of the police and the public prosecution in crime investigations.
French: Le CNP et le Ministère public ont entrepris l’ élaboration de nouvelles directives sur une répartition plus claire des responsabilités respectives de la police et du Ministère public dans le domaine des enquêtes criminelles.
English: The results of the elections cannot be certified by the Independent Election Commission until all complaints have been adjudicated by the Electoral Complaints Commission.
French: Elle ne pourra certifier les résultats du scrutin tant que la Commission du contentieux électoral n'aura pas statué sur l'ensemble des plaintes.
English: Non-essential staff, dependants and humanitarian workers were temporarily relocated and unarmed military observers were moved to areas of safety.
French: Le personnel non essentiel, les personnes à charge et les travailleurs humanitaires ont été temporairement déplacés, et les observateurs militaires non armés ont été transférés dans des zones sûres.
English: Such a process would also evaluate the various risks to recovery associated with the re-opening of small-scale index type fisheries on these stocks.
French: De plus, compte tenu de l’état actuel de ces stocks et du fait qu’ils ne peuvent faire l’objet d’une pêche dirigée, ce type d’approche ne constitue pas une priorité absolue.
English: Deaths from HIV/AIDS are increasing: there were 42 deaths from this disease in 1996 but as many as 3,995 in 2006.
French: Si en 1996, 42 personnes sont mortes de cette maladie en Ukraine, leur nombre a déjà atteint 3 995 en 2006.
English: 4.4.1 E-PCT Certificate Profile E-PCT certificate profiles, based on RFC 2459 (Basic Certificate Fields) and X.509 version 3, will be included in this standard once they become available.
French: Les configurations du certificat E-PCT, fondées sur les normes RFC 2459 (Basic Certificate Fields) et X.509 version 3, seront incluses dans la présente norme lorsqu’elles seront disponibles.
English: Our customized solutions are the result of consistent holistic considerations.
French: Approche intégrale: nos solutions sur mesure sont le résultat d’une observation globale conséquente.
English: Tincture Oral 80001769 Prairie Doctor Brand Siberian Ginseng Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001769 Prairie Doctor Brand Siberian Ginseng Plant Works Inc.
English: establish the first women’s crisis centre in the country.
French: Interdit aujourd’hui par la loi, le déversement de déchets ne l’était pas en 1961 lorsque la décharge a été créée.
English: Does FRA cooperate with other bodies of the EU?
French: Quelles sont les modalités de coopération entre la FRA et les organisations présentes dans les États membres et au niveau international, notamment le Conseil de l’Europe?
English: This approach is consistent with Canadian GAAP's treatment of such period costs and recognizes the general nature of these expenses and the fact that they relate to the activities of the company as a whole rather than to a particular production process.
French: Voir la page D-14 du questionnaire de la section D. Cette approche est compatible avec la manière dont de tels frais non incorporables sont traités selon les principes comptables généralement acceptés du Canada et reconnaît le caractère général de ces frais et le fait qu'ils se rapportent aux activités de la société dans son ensemble plutôt qu'à un processus de production particulier.
English: Participating in and Satisfaction with Learning Experiences:
French: Participation aux expériences d'apprentissage et satisfaction par rapport à celles-ci :
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: The Government of Canada, and Environment Canada in particular, has a fundamental role to play in ensuring that Canadians have the information needed to make economically, environmentally and socially sound decisions.
French: Le gouvernement, et Environnement Canada en particulier, a un rôle fondamental à jouer pour assurer que les Canadiens ont les renseignements nécessaires afin de prendre des décisions qui se tiennent sur les plans économique, environnemental et social.
English: 48 "Population 15+ in the Experienced Labour Force Showing the Number in Teaching and Related Occupations, for the Aboriginal Identity and Non-Aboriginal Population, 1981 and 1991".
French: 48 Statistiques sur la population active expérimentée, indiquant le nombre de postes d'enseignement et de postes connexes, pour la population autochtone et non autochtone de 15 ans et plus, 1981 et 1991.
English: His innovative research, paired with his remarkable analytical and communication skills, has played a significant role in shaping Canada’s evolving health policy.
French: Ses recherches innovatrices, alliées à son habileté pour l’analyse et à son talent pour la communication, ont grandement aidé à faire évoluer la politique canadienne en matière de santé.
English: At the regional level, studies and capacity-building activities (seminars, workshops, advisory services) will contribute to further economic integration in Europe and the development of a possible common European economic space.
French: À l'échelon régional, des études et des activités de renforcement des capacités (séminaires, ateliers, services consultatifs) contribueront à favoriser l'intégration économique en Europe et à instaurer un éventuel espace économique européen commun.
English: Canada has made no such commitment in regard to health services. Pan American Health Organization.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Division de la santé et du développement humain, et Organisation mondiale du commerce.
English: Leaves may represent as much as 70 percent of the cost of producing a complete album, depending on the type and quality of the cover used and the number of leaves in the albums.
French: Les feuilles peuvent représenter jusqu'à 70 p. 100 du coût de production d'un album complet, selon le type et la qualité de la couverture utilisée et le nombre de feuilles comprises dans l'album.
English: ◦ 2.1.6 Determination of Evaluation Options
French: ◦ 2.1 .6 Détermination des options d'évaluation
English: That meeting had proved very useful and had provided an opportunity to remind the representatives that in the composition of the treaty bodies a balance must be struck between the various regions of the world and between the sexes.  It was equally important to make sure that the experts whose candidatures were submitted by States parties were truly independent.
French: Cette réunion a été très utile, et a permis de rappeler auxdits représentants que la composition des organes conventionnels devait assurer un équilibre entre les différentes régions du monde et entre les sexes, et qu'il convenait de veiller à l'indépendance des experts dont les États parties présentaient la candidature.
English: It is suggested that observed phosphorus–proton coupling constants in tervalent phosphorus compounds are dependent on lone-pair orientation in a manner analogous to the corresponding nitrogen–proton coupling constants.
French: Nous suggérons que les constantes de couplage phosphore–proton observées dans les composés de phosphore trivalent dépendent de l'orientation de la paire d'électrons libres, d'une façon semblable aux constantes de couplage correspondantes azote–proton.
English: We expected that this process would be sufficient to ensure that the information they held was adequately protected, given its sensitivity and factors such as potential threats, vulnerabilities and exposure to IT-related risks.
French: Nous pensions que ce processus suffirait à garantir que les renseignements détenus sont adéquatement protégés étant donné leur sensibilité et des facteurs comme les menaces potentielles, les vulnérabilités et l’exposition aux risques liés à la TI. Juin 2007 22
English: For example, the MSC's Weather Services Centre (WSC) at the Trenton Air Force Base issued real-time forecasts to support Canadian Forces aviation operations in Afghanistan.
French: Par exemple, le Centre de services météorologiques (CSM) du SMC situé sur la base aérienne de Trenton, a émis des prévisions en temps réel, afin de soutenir les opérations des forces aériennes canadiennes en Afghanistan.
English: Firmly committed to the principles of social development and the Millennium Development Goals (MDGs), the Republic of Korea was deploying efforts to ensure the equality of all citizens and the protection of the elderly.
French: Profondément attachée aux principes du développement social et aux objectifs du Millénaire pour le développement, la République de Corée s'efforce d'assurer l'égalité de tous les citoyens et de protéger les personnes âgées.
English: In the circumstances of this case, however, I am not concerned with the reasonableness of Mr. Mullin's decision to move, regardless of whether he made that decision alone or, as was probably the case, after discussions with his wife.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, toutefois, je ne me préoccupe pas du caractère raisonnable de la décision de M. Mullin de déménager, peu importe qu’il ait pris cette décision seul ou, comme ce fut probablement le cas, après avoir discuté avec sa femme.
English: In doing so, they are bringing much needed economic diversification to many coastal communities.
French: Leurs activités apportent une réponse à la nécessité de diversifier l’économie dans de nombreuses collectivités côtières du Canada.
English: The volume of traffic has not varied significantly between 1984 and 1986.
French: Son volume a peu varié entre 1984 et 1986.
English: Geographical indications Quality wines produced in specified regions:
French: Indications géographiques Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The overall target is 3000 hours of training per year–an average of more than eight hours per day.
French: L’objectif est d’accomplir 3000 heures de vol par an, ce qui fait une moyenne de plus de 8 heures de fonctionnement par jour.
English: Unfortunately, 93 % of eggs are produced like this in Europe, but the consumer does not know that the eggs he buys come from egg factories, where the hens are kept in narrow cages, piled up to ten storeys, like a sort of concentration camp.
French: Malheureusement, 93 % des ufs sont produits de cette façon en Europe, mais le consommateur ne sait pas que les ufs qu'il achète sont le résultat d'usines d'oeufs où les poules sont confinées dans des cages exiguës, entassées jusque sur dix étages, comme dans une sorte de camp de concentration.
English: ◦ Prairies Regional Office ▪ Calgary Regional Office ▪ Edmonton Regional Office ▪ Saskatoon Regional Office ▪ Winnipeg Regional Office
French: ◦ Bureau des régions des Prairies ▪ Bureau régional de Calgary ▪ Bureau régional d’Edmonton ▪ Bureau régional de Saskatoon ▪ Bureau régional de Winnipeg
English: The research will involve two groups of subjects: individuals who are experiencing MCI and control subjects (those not experiencing any cognitive impairment).
French: L'étude portera sur deux groupes de sujets : les personnes qui ont une DCL et des témoins (qui n'ont aucune déficience cognitive).
English:     An interactive story  Two Miles to the Gallon, Seats five uncomfortably, No cupholders.  ARE YOU READY FOR AN ADVENTURE?
French:  Une histoire interactive Deux milles au gallon, toit ouvrant compris, inconfort garanti.  ÊTES-VOUS PRÊT POUR UNE AVENTURE?
English: Minister Dion was given the responsibility of formulating a new framework for action, in co-operation with his partners, to strengthen the Official Languages Program.
French: M. Dion s'est vu confier la responsabilité de formuler un nouveau cadre d'action en collaboration avec ses partenaires pour renforcer le Programme des langues officielles.
English: In Germany, the figure is just 1%.
French: En Allemagne, ce chiffre n'atteint que 1 %.
English: You have the right to access, modify, correct or delete any data concerning you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés").
English: plan is nested.
French: sources de pollution non marines et de la dégradation des habitats marins.
English: "primer sealer" means a coating applied prior to the application of a topcoat for the purpose of color uniformity, or to promote the ability of an underlying coating to resist penetration by the topcoat.
French: Revêtement de soubassement de carrosserie : tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur les passages de roue, à l'intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule à moteur.
English: If various colours can be reproduced on the screen, the actual radar picture shall be monochrome.
French: Si plusieurs couleurs peuvent être représentées sur l'écran, l'image radar doit être monochrome.
English: - Vote (decision) in committee.
French: Philippe Morillon - Vote (décision) en commission Intervient:
English: Efforts will focus on tying lively and continuing exchange relations.
French: Les efforts se concentreront afin de nouer de relations d’échanges continues et vivantes.
English: In general, governments are pursuing stronger ID methods as a condition of providing access to service or benefits.
French: En général, les gouvernements ont recours à des méthodes plus rigoureuses d'identification à titre de condition d'accès à des services des prestations.
English: A notable exception, however, is a major initiative for healthy adolescent sexuality based in Amherst, Nova Scotia, which involves a partnership between universities and local communities to conduct action research on capacity building.
French: Une exception mérite toutefois d’être signalée : une initiative importante menée à Amherst (Nouvelle-Écosse), qui vise à promouvoir une sexualité saine chez les adolescents et qui implique un partenariat entre les collectivités locales et les universités dans le cadre de recherches actives sur le renforcement des capacités.
English: As to whether "per pack" duty rates could prevent classification under tariff item No. 9504.40.00, the appellant argued that the actual rates of duty play no role in the interpretation of the Harmonized Commodity Description and Coding System4 and in the classification of the articles within it.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les taux de droit « le paquet » peuvent empêcher le classement dans le numéro tarifaire 9504.40.00, l'appelante a soutenu que les taux de droit effectifs n'ont aucune pertinence dans l'interprétation du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 et dans le classement des articles qu'il comprend.
English: Upon completion of the design, proposals for further funding will be submitted for consideration of the Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Une fois la conception achevée, des propositions en vue d'un financement supplémentaire seront présentées à l'Assemblée, qui les examinera dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: Address La Pulperie de Chicoutimi 300 Dubuc, Chicoutimi, Quebec G7J 4M1 Telephone: (418)698-3100 Fax: (418)698-3158 E-mail: info@pulperie.com
French: Adresse La Pulperie de Chicoutimi 300, rue Dubuc, Chicoutimi (Québec) G7J 4M1 Téléphone : (418)698-3100 Télécopieur : (418)698-3158 Courriel : info@pulperie.com
English: The Questionnaire addressed the general question of how the New York Convention gained force of law in the Contracting States.
French: Le Questionnaire posait la question générale de savoir comment la Convention avait pris force de loi dans les États contractants.
English: (b) Countries should also, as recommended in article 39, paragraph 3, of the Convention on Road Traffic, extend the periodic technical inspection to other vehicle categories such as cars, vehicles used for the carriage of goods of 3.5 tons or less and motorcycles.
French: Les pays devraient également, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 3 de l'article 39 de la Convention sur la circulation routière, étendre le contrôle technique périodique à d'autres catégories de véhicules, tels que les voitures, les véhicules de transport de marchandises d'une masse égale ou inférieure à 3,5 tonnes et les motocycles.
English: Enhancing industry partnerships and financial and technical participation in the implementation of Strategic Approach objectives, including by inviting industry:
French: Renforcement des partenariats avec l'industrie et de la participation financière et technique du secteur industriel à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, notamment par :
English: Recognizing that measures such as the categorization of exonym use, the publication of pronunciation guides for endonyms, and the formulation of guidelines ensuring a politically sensitive use of exonyms would help in the reduction of the number of exonyms,
French: Constatant que des mesures telles que la catégorisation de l'usage des exonymes, la publication de guides pour les endonymes et l'élaboration de directives préconisant une prise en compte des considérations politiques dans l'usage des exonymes contribueraient à limiter leur nombre,
English: ABOUT THIS GUIDE 1.1 Who should read this guide? 1.2 What is the purpose of this guide?  2.
French: INFORMATION SUR CE GUIDE 1.1 Qui doit lire ce guide? 1.2 Quel est le but de ce guide?  2.
English: IIP saw that it could benefit from the knowledge and expertise available in the New Paradigm Project and the Project saw that its members could all learn and benefit from the experiences in Cuba.
French: Toutefois, il pourrait fort bien aider le centre et d’autres programmes nationaux à cerner et à suivre leurs besoins, à reconnaître d’éventuelles organisations partenaires capables de leur apporter l’expertise désirée, à réunir des fonds et à se procurer d’autres ressources.
English: The Project Team is developing an evaluation matrix which will be used to measure the impact of the changes to the PM.
French: L'équipe de projet met au point une matrice d'évaluation qui servira à mesurer l'incidence des changements apportés à la MP.
English: The project has delivered the required number of critical communications systems, including 15,000 radios and 1,500 data terminals installed in approximately 5,200 vehicles.
French: Le projet a permis la livraison du nombre requis de systèmes de communication essentiels, dont 15 000 radios et 1 500 terminaux de traitement de données qui ont été installés dans quelque 5 200 véhicules.
English: You will also see the symbol light up with a number.
French: Vous verrez aussi le symbole en surbrillance portant un numéro.
English: The following tables provide an update on service standards under development from the 2004-2005 to 2006-2007 Corporate Business Plan.
French: En ce qui a trait aux normes en cours d’élaboration, les tableaux suivants fournissent une mise à jour par rapport aux attentes du Plan d’entreprise de 2004-2005 à 2006-2007.
English: Ibid., also National Report.
French: Informe Nacional déjà cité.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1792/2008, submitted to the Human Rights Committee by John Michaël Dauphin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1792/2008 présentée par John Michaël Dauphin, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Collectively, the "ETCIM secretary" will introduce the draft TCA (in English or French) into ETCIM.
French: Au niveau collectif, le "secrétaire ETCIM" enregistrera le projet d'ACT (en anglais ou en français) dans la base de données.
English: The overall institutional capacity of Guatemala's legal order remains weak, hindering full implementation of the Peace Accords.
French: La capacité institutionnelle globale de l'ordre juridique guatémaltèque reste faible, ce qui fait obstacle à la mise en œuvre intégrale des accords de paix.
English: The Board will have 20 members and will be in place for September 2007.
French: Il sera composé de 20 membres et il entreprendra ses activités en septembre 2007.
English: In 1970, public servants, mainly diplomats, and their dependants posted outside Canada became eligible to use the Special Voting Rules – previously available only to military personnel and their dependants.
French: En 1970, les fonctionnaires, principalement des diplomates, et leurs personnes à charge, qui sont en poste à l'étranger deviennent admissibles à voter en vertu des Règles électorales spéciales – autrefois réservées aux militaires et à leurs personnes à charge.