ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4 Aboriginal nations, through negotiation, receive, in addition to land, financial transfers, calculated on the basis of two criteria: (a) developmental needs (capital to help the nation meet its future needs, especially relating to community and economic development); and (b) compensation (partial restitution for past and present exploitation of the nation’s traditional territory, including removal of resources as well as disruption of Aboriginal livelihood).
French: La politique fédérale et les processus relatifs aux traités doivent respecter un certain nombre de principes particuliers se rapportant aux terres et aux ressources, c'est-à-dire que les nations autochtones doivent disposer d'un territoire qui favorise leur autonomie économique, culturelle et politique; que les territoires autochtones traditionnels doivent être classés dans l'une de plusieurs catégories de compétences, afin d'encourager la coexistence; que les intérêts des tiers doivent être protégés dans les négociations; que les parties aux négociations doivent conclure des ententes de redressement provisoire destinées à protéger les terres et les ressources des autochtones pendant les négociations.
English: From August 23 to 25, 2005 the Routledge and Brandon Sand Hills were visited, with four hours spent searching the former site and eight hours at the latter.
French: En 2004, l’effectif de l’espèce était très élevé, ce qui donne à croire que les conditions anormalement fraîches de l’été et les précipitations abondantes de la fin de la saison auraient favorisé la germination des graines du réservoir.
English: • Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (CBDN)
French: • Ridgemont High School (Télé-apprentissage)
English: • Canadian Multiculturalism Day on June 27
French: • Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin
English: • indicate past associations with the network.
French: • indiquer toutes associations antérieures avec le réseau.
English: Meetings 14th meeting (6 September 2007) Agenda  Renewed Lisbon Strategy 2006-2008 - Discussion note  Minutes 
French: Réunions 14ème réunion (6 septembre 2007) Ordre du jour  Stratégie de Lisbonne renouvelée 2006-2008 - Note de discussion  Compte rendu
English: The software downloads from this site have been thoroughly scanned and tested at all stages of production, but - as with all new software - we still recommend that you run a virus checker before use.
French: Les logiciels téléchargés à partir de ce site ont été soigneusement analysés et testés à toutes les étapes de leur production. Néanmoins, comme pour tout nouveau logiciel, nous vous recommandons de procéder à un balayage antivirus avant de les utiliser.
English: I am pleased to express my support for the Military Police Complaints Commission as it continues to mature organizationally and to deliver its mandate with high quality reports.
French: C'est avec plaisir que j'exprime mon soutien à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire alors qu'elle continue de se développer sur le plan organisationnel et de remplir son mandat par l'entremise de rapports de qualité.
English: As a result of their dependence on few commodities they have not been able to take advantage of the new trade opportunities offered by globalization.
French: Comme ils étaient tributaires de quelques produits de base, ils ne pouvaient pas profiter des nouvelles perspectives commerciales offertes par la mondialisation.
English: Egyptian hieroglyphs were deciphered in the early nineteenth century.
French: Ce n’est qu’au XIXe siècle que les hiéroglyphes égyptiens furent déchiffrés.
English: In 2009, the Human Rights Council adopted two resolutions relevant for the situation in the occupied Golan.  Its resolution 10/17, of 26 March 2009, reaffirms the illegality of Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and reaffirms the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: En 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté deux résolutions relatives à la situation dans le Golan occupé, à savoir la résolution 10/17 du 26 mars 2009 dans laquelle il réaffirme l'illégalité de la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, et réaffirme le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) below and in regulation 9.3 (b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c) et e) de la présente annexe et à l'alinéa b) de l'article 9.3 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :
English: The Committee has subsequently reviewed implementation of these recommendations and will reflect any progress made in its report to the Meeting of the Parties.
French: Il a ensuite passé en revue l'application de ces recommandations et rendra compte dans son rapport à la Réunion des Parties des progrès réalisés à cet égard.
English: IRI claims compensation for the difference between the contract price and the amount it was able to realize for the saleable portions of the rigs.
French: Elle demande une indemnité correspondant à la différence entre le montant du contrat et le produit de la vente des éléments qu'elle a pu écouler.
English: That is tangible testimony of our unwavering commitment to the goal of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
French: Cela constitue une preuve tangible de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement en général et du désarmement nucléaire en particulier.
English: (a) Successive increases in the rate for mission subsistence allowance effective 1 July and 1 October 2008 with impact on the requirements for military observers, United Nations police and Government-provided personnel as well as international staff;
French: a) Les augmentations successives du taux de l'indemnité de subsistance, au 1er juillet et au 1er octobre 2008, qui ont eu des répercussions sur les besoins en ressources pour les observateurs militaires, les membres de la Police des Nations Unies, le personnel fourni par des gouvernements et le personnel recruté au niveau international;
English: However, we do not consider federal and provincial Crown corporations that perform substantially all (90% or more) commercial activities to be grantors.
French: Toutefois, nous ne considérons pas les sociétés d'État fédérales et provinciales qui exercent des activités commerciales en totalité ou presque (90 % ou plus) comme étant des subventionneurs.
English: Despite cultural limitations, women can participate and exert their choices through various means (through husbands, sons).
French: En dépit des limitations culturelles, les femmes peuvent participer et exprimer leurs choix par différents truchements (à travers leur mari ou leurs fils).
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Mengozzi and I. Wiszniewska-Białecka, Judges, Registrar:
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. H. Legal, président, P. Mengozzi et Mme I. Wiszniewska-Białecka, juges, greffier :
English: "Why should we devote so many resources to tackling the employment of illegal immigrants when the main problem in the Member States is to make sure labour laws are enforced, for [legally] resident migrants too?" He said "I am in favour of tackling exploitation... but I get the feeling that is not the aim of this proposal."
French: "Pourquoi consacrer autant de ressources à lutte contre le travail clandestin alors que le problème principal dans les Etats membres est de faire respecter le droit du travail, également pour les migrants résidents?" avant de se dire "d'accord pour lutter contre l'exploitation... mais j'ai l'impression que ce n'est pas l'objet de ce texte...".
English:   It was noted that the chair, Lorne Babiuk, will be out of the country until July 15, and in his absence interim chair responsibilities will go to Tim Caulfield.
French:   Des participants rappellent que le président de ce comité, Lorne Babiuk, sera à l .extérieur du pays jusqu .au 15 juillet, et qu .en son absence, ses responsabilités de président sont assumées de façon intérimaire par Tim Caulfield.
English: It is the CBSA’s responsibility to verify all information provided by the co-operative exporters as well as the GOC including state-owned utility companies and to determine whether any subsidy exists as a result of the provision of goods or services provided by SOEs.  3.
French: L’ASFC est tenue de vérifier tous les renseignements fournis par les exportateurs ayant accepté de coopérer ainsi que par le GRPC, y compris les entreprises d’État de services publics, et de déterminer s’il y a eu subvention suite à la fourniture des marchandises ou services fournis par les entreprises d’État.  3.
English: Yet it is also important to recognize that industry can bring great benefits when undertaken with due respect for the rights and the culture of the local population and for the integrity of the environment.
French: Il est toutefois important de reconnaître que l'industrialisation peut apporter de réels bienfaits si elle est réalisée dans le respect des droits et de la culture des populations locales et en veillant à l'intégrité de l'environnement.
English: (1) Subject to subsection (2), the Procurement Ombudsman shall review complaints under a simple process and allow the contracting department 15 working days after the receipt of the notice referred to in section 8 to provide its comments on the complaint.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’ombudsman de l’approvisionnement examine les plaintes selon une procédure simple et permet au ministère contractant de lui faire des commentaires sur la plainte dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l’avis prévu à l’article 8.
English: It will soon have in operation 18 courts, located in Toluca and Tlalnepantla, where oral trials will be held for less serious offenses.
French: Il disposera prochainement de 18 tribunaux, situés à Toluca et Tlalnepantla, où se déroulent la procédure orale pour des infractions mineures.
English: The author presented additional comments on 2 September 2002, 7 April 2003, and 25 February 2005.
French: L'auteur a présenté des commentaires supplémentaires le 2 septembre 2002, le 7 avril 2003 et le 25 février 2005.
English: Twenty-five field audits reviewed the existence and functioning of the basic programme management practices that UNICEF considers necessary to support an office in achieving its programme objectives.
French: Vingt-cinq audits sur le terrain ont permis de vérifier l'existence et le fonctionnement des pratiques essentielles de gestion des programmes que l'UNICEF juge indispensables pour aider un bureau à atteindre les objectifs de ses programmes.
English: One is through restaurants and liquor stores by securing deals with the help of agents.
French: Premièrement, ils peuvent les acheminer par l'intermédiaire de restaurants et de magasins d'alcool en concluant des ententes avec l'aide d'agents.
English: 13-15 October – The General Assembly of the Union of Capital Cities of the European Union will be holding public sessions with the participation of citizens of Dublin from each of the 27 EU countries, to encourage them to take part in the democratic process, regardless of their country of origin.
French: 13-15 octobre - L'Assemblée Générale de l'Union des Capitales de l'Union Européenne organisera des séances publiques avec la participation des citoyens de Dublin originaires de chacun des 27 pays de l'Union européenne, afin de les encourager à prendre part au processus démocratique indépendamment de leur pays d'origine.
English: Many had taken refuge in caves in the jungle, and were in urgent need of food and medical assistance.
French: Bon nombre de ces habitants se sont réfugiés dans des grottes de la jungle et ont des besoins urgents en nourriture et en assistance médicale.
English: An action may be brought to stop the disclosure of confidential information, that is, generally information disclosed by the confidant to another person in the course of a confidential relationship; an injunction may be obtained to stop the publication of such information by third parties, including the press and other branches of the media, who know or should have known that it is confidential.
French: Une action peut être intentée pour mettre un terme à la divulgation de ce type d'informations, à savoir de l'information généralement divulguée à autrui par la personne tenue au secret dans le cadre de rapports confidentiels; on peut obtenir une ordonnance enjoignant d'arrêter la publication de ce type d'informations par des tiers, y compris la presse et les autres médias, qui savent ou auraient dû savoir qu'elles étaient confidentielles.
English: At this stage and according to the formulation, the powder is ready except for the addition of fragrance.
French: A ce stade et selon la formulation, la poudre est terminée à l'exception du rajout de parfum.
English: Department(s) Specific:
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: The discussion begins with a description of the reporting process and proceeds with a description of the analysis and disclosure process.
French: Nous décrirons d'abord le processus de déclaration, puis les travaux d'analyse et la procédure de communication.
English: The new allocation will result in Saskatchewan receiving the same per capita cash as other provinces after the transition.
French: Après la transition, la Saskatchewan recevra le même tranfert en espèces par habitant que les autres provinces.
English: Also, as the nature of this location changes from freely rural to a large urban park, declining air quality may ultimately become a survival issue for Leptogium rivulare there.
French: De plus, comme ce terrain à vocation d’abord plus ou moins rurale est en train de devenir un grand parc urbain, le déclin de la qualité de l’air pourrait finir par y menacer la survie du Leptogium rivulare.
English: To what extent have the preventive actions introduced contributed to the maintenance of forests?
French: Dans quelle mesure les actions préventives introduites ont-elles contribué au maintien des forêts?
English: Inner Area Intrusion Detection 15.
French: Détection des entrées non autorisées dans une zone intérieure 15.
English: MEDREP — Mediterranean Renewable Energy Programme.
French: MEDREP - Programme méditerranéen pour les énergies renouvelables.
English: Finally, explicit cost estimates for the various scenarios are not provided in this report although some estimates of producer surplus were generated by CRAM for this analysis.
French: Certains travaux futurs devront être consacrés à la mise au point d’indicateurs pour d’autres types importants de gestion.
English: Analysis of the 1H and 13C NMR spectra of 8 and 10, with the aid of COSY, HCCOSY, and COLOC experiments, has allowed unambiguous chemical shift assignments of all protons and carbons of these alkaloids.
French: L'analyse des spectres RMN du 1H et 13C, des composés 8 et 10, à l'aide des expériences COSY, HCCOSY et COLOC a permis d'attribuer de façon définitive tous les déplacements de tous les protons et de tous les atomes de carbone de ces alcaloïdes.
English: In the final round-up each team leader wrote out the essential elements of the deal on a flip chart and explained to all the participants
French: En fin de séance, chaque chef déquipe récapitula sur un tableau les éléments essentiels de la transaction en expliquant à tous les participants la stratégie initiale de son
English: • Skills and Labour Market Information
French: • Compétences et information sur le marché du travail Apprentissage
English: (g) Dispute resolution (E/C.18/2008/CRP.6 and Add.1);
French: g) Règlement des différends (E/C.18/2008/CRP.6 et Add.1);
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.»
English: Any project that is given support must contribute towards protecting the environment and rationalising the use of natural resources.
French: Tout projet soutenu doit participer à la protection de l'environnement et à la rationalisation de l'utilisation des ressources naturelles.
English:   Finland is often looked to as an example to follow and contacts are close between Estonia and Finland and the two countries have a doping agreement.
French:   La Finlande est souvent considérée comme un exemple à suivre et les contacts sont étroits entre l'Estonie et la Finlande: les deux pays ont signé un accord sur le dopage.
English: It is the most expensive study funded by the National Institutes of Health in its history and involves 160,000 post-menopausal women.
French: Cette étude la plus coûteuse jamais subventionnée par les National Institutes of Health porte sur 160 000 femmes ménopausées.
English: This anniversary will be celebrated throughout Canada during Landmine Awareness Week, and includes a number of events across the country, recognising ordinary people who have made an extraordinary impact towards the goal of a mine-free world.
French: Cet anniversaire sera célébré dans tout le Canada durant la Semaine de sensibilisation aux mines terrestres, et plusieurs activités seront organisées pour mettre en valeur les gens ordinaires qui ont apporté une contribution extraordinaire à la campagne antimines.
English: It recognized that the functioning of such a focal point would, depending on national circumstances, benefit from strengthening of national institutions and capacities.
French: Il a constaté que le fonctionnement d'un tel centre serait, selon la situation du pays, favorisé par un renforcement des institutions et capacités nationales.
English: For example, the first dispute about bananas was resolved by a panel, that is a group of experts, presided over by a former American senator, when the plaintiff was the United States of America.
French: Par exemple, le premier conflit de la banane a été résolu par un panel, un groupe d'experts, présidé par un ancien sénateur américain alors que les États-Unis étaient le demandeur.
English: Twelve entities of the United Nations system responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 50/1 with information on their activities.
French: Douze organismes des Nations Unies ont répondu à la demande d'information concernant la mise en œuvre de la résolution 50/1 en donnant des indications sur leurs activités.
English: • Amnioinfusion - the infusion of saline into the uterus - does not reduce the risk of meconium aspiration syndrome (MAS), according to a CIHR-funded international randomized trial led by Dr. William Fraser at the Université de Montréal.
French: • L'amnioinfusion - l'infusion d'une solution saline dans l'utérus - ne réduit pas le risque de syndrome d'aspiration méconiale (SAM), selon un essai randomisé international financé par les IRSC sous la conduite du Dr William Fraser à l'Université de Montréal.
English: It could not be extended to biological resources such as extracts, essences and other biological raw materials, which are the subject of international trade, and trade in which takes the form of a sale with transfer of ownership.
French: Il n’a pu être étendu aux ressources génétiques telles que les extraits, les essences et les autres matières premières biologiques qui font l’objet d’un commerce international et d’un commerce revêtant la forme d’une vente assortie d’une cession des droits de titularité.
English: Some notable progress had been made, but current economic trends and the challenges presented by globalization were creating economic and social disparities that needed to be addressed if developing countries were to meet their Millennium Declaration Goals.
French: Certains progrès notables ont été réalisés, mais l'évolution économique actuelle et les défis posés par la mondialisation créent des disparités économiques et sociales auxquelles il faudra remédier pour que les pays en développement atteignent leurs objectifs de développement du Millénaire.
English: The work that we wanted to do was bring in traditional healers or spiritual people.
French: Nous voulions inviter des guérisseurs traditionnels ou des chefs spirituels.
English: The Applications Judge had characterized the issue as a question of law, namely the proper meaning of "discussion papers".
French: Selon le juge, la question à trancher en l’espèce – le sens de l’expression « documents de travail » – était une question de droit.
English: As these were partly countered by fiscal tightening, the Danish krone nonetheless strengthened its position within the ERM and the positive three-month interest rate spread against the Deutsche Mark narrowed somewhat.
French: Dans plusieurs autres pays de l’UE, la situation a permis une nouvelle détente du loyer de l’argent.
English: Furthermore, the Peace and Security Council stressed the need for international justice to be pursued in a transparent and fair manner in order to avoid any perception of double standards, in conformity with the principles of international law, and expressed concern at the threat that such a development could pose to efforts aimed at promoting the rule of law and stability and at building strong national institutions in Africa.
French: De surcroît, le Conseil de paix et de sécurité a insisté sur la nécessité de conduire la justice internationale de manière transparente et juste, conformément aux principes du droit international, de manière à ne pas être perçue comme fondée sur deux poids deux mesures, et a exprimé sa préoccupation face aux menaces que de tels développements pourraient faire peser sur les efforts visant à promouvoir l'état de droit et la stabilité, ainsi qu'à bâtir des institutions nationales fortes en Afrique.
English: Internationalization of higher education: goals and strategies.
French: Portrait de l’université du Canada, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Current processes for evaluation, performance measurement and reporting are inappropriate for the types of projects being funded and could be improved to better meet accountability requirements.
French: Constatation clé Les processus ayant cours en matière d'évaluation, de mesure du rendement et de reddition des comptes ne conviennent pas aux types de projets financés; il serait possible de les améliorer pour mieux satisfaire aux exigences de responsabilisation.
English: In case you see a video or listen to a song you can add it to the download list in the system and then enjoy it.
French: Lorsqu’on voit une vidéo ou que l’on écoute une chanson, on peut l’ajouter à la liste de téléchargements que possède le système et ensuite en profiter.
English: In this section you will find tips & tricks, useful advices and personal experiences of Christiane and Bruno.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez des informations complémentaires et des modes d'emploi approfondis de produits choisis, notamment nos cosmétiques exceptionnels.