ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations were laborious and complex, but the positions of the Council and Parliament were gradually reconciled, evidence – and I repeat – of a great sense of responsibility.
French: Les négociations ont été âpres et complexes, mais les positions du Conseil et du Parlement se sont progressivement rejointes, preuve - je le répète - d’un grand sens des responsabilités.
English: The androsterone/etiocholanolone ratio was also increased from 1.45 ± 0.79 (S.D.) in the normotensive group to 3.94 ± 2.19 (S.D.) in the hypertensive group (P < 0.001), suggesting a relative 5β-reductase activity deficiency in "essential" hypertension.
French: Le rapport androstérone/étiocholanolone est aussi augmenté; il passe de 1.45 ± 0.79 (S.D.) chez les normaux à 3.94 ± 2.19 (S.D.) chez les hypertendus (P < 0.001), ce qui suggère une déficience relative de l'activité de la 5β-réductase dans l'hypertension "essentielle".
English: The result is leaner, more flavourful meat, the perfect indulgence for visiting carnivores.
French: Cet élevage – bio, en somme – produit une chair maigre et savoureuse, un vrai délice pour les carnivores – ceux qui habitent la région comme ceux qui n'y sont que de passage.
English: Available from www.nhs.uk. United Kingdom, WHO Regional Office.
French: Disponible sur le site http://www.nhs.uk. Royaume-Uni, WHO Regional Office.
English: Net Cash Provided by Government INAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement AINC fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Luxembourg, 4th April 1997
French: Luxembourg, le 4 avril 1997
English: The satellite will measure numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, thereby enabling a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: La poursuite du développement, en collaboration avec l’ESA, d’un interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport, désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies), afin de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire.
English: This may turn on the acts of the institutions and the ECB.
French: Il peut porter sur les actes des institutions et de la BCE.
English: It is seen as a lever to facilitate the employability of young graduates and is a key criterion for investment promotion and positioning Tunisia as an investment destination particularly in activities with high added value.
French: Elle est considérée comme un levier facilitant l’employabilité des jeunes Diplômés et représente un critère clé pour promouvoir l’investissement et positionner la Tunisie comme destination des investissements notamment dans les activités à forte valeur ajoutée.
English: The Court in Keegstra defined "hatred" as connoting emotion of an intense and extreme nature clearly associated with vilification and detestation.
French: La Cour dans Keegstra a défini le mot «haine» comme désignant une émotion à la fois intense et extrême qui est clairement associée à la calomnie et à la détestation.
English: Commission des Valeurs Mobilières du Québec (CVMQ) Chambre de la Sécurité financière (CSF) Régie des alcools, des courses et des jeux L'Inspecteur Général des Institutions Financières L'Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec (ACAIQ) Bureau des services financiers (BSF) Société des Casinos du Québec inc.
French: Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) Chambre de la sécurité financière (CSF) Régie des alcools, des courses et des jeux Inspecteur général des institutions financières Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) Bureau des services financiers (BSF) Société des casinos du Québec Inc.
English: When these regulations are finalized, Transport Canada will take them into consideration as it develops regulations for the management of ballast water in Canadian coastal waters.
French: Une fois ces règlements mis au point, Transport Canada y aura recours pour élaborer des règlements concernant la gestion des eaux de ballast dans les eaux côtières canadiennes.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: JOHANSSON (Sweden) said that further improvement was indeed possible in the eradication of corporal punishment, although in recent decades great progress had been achieved in transforming the views of society on violence against children.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit qu'il est réellement possible d'améliorer la situation pour ce qui est de l'éradication des châtiments corporels, même si au cours de ces dernières décennies, l'opinion de la société a considérablement progressé à propos de la violence contre les enfants.
English: Alzheimer Society of Canada 26th National Conference: A Different Perspective, A Different Approach -- Montreal, Quebec, April 22 – 24, 2004 April 21, 2004
French: • Communiqué de presse : 26e conférence nationale de la Société Alzheimer du Canada : une perspective différente, une approche différente -- Montréal (Québec) du 22 au 24 avril 2004 Le 21 avril 2004
English: A second expert working group was also established in 2006-07 to provide recommendations to CHARAC on RFAs and other activities to address the priorities of Health Systems, Services and Policy; and Resilience, Vulnerability and Determinants of Health.
French: Un deuxième groupe d’experts a été créé en 2006-2007 en vue de formuler des recommandations à l’intention du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida, au sujet des appels de demandes et autres activités nécessaires pour atteindre les priorités relatives aux systèmes et services de santé et aux politiques sanitaires de même qu’à la résilience, à la vulnérabilité et aux déterminants de la santé.
English: This software presents some challenges and has some limitations based on the fact that it is geared to the U.S. health care system and health seeking behaviours, which may be quite different from Canada.
French: Ce logiciel présente un certain degré de difficulté et comporte certaines limites parce qu'il est conçu en fonction du réseau de soins de santé américain et des comportements de consultation américains, qui peuvent être très différents de la situation canadienne.
English: ), San José of Costa Rica/Brasilia, IIDH/CICV/ACNUR/CUE, 1996 (1st e 2nd eds.).
French: publ.  ), San José/Brasilia, IIDH/CICV/ACNUR/CUE, 1996 (1re et 2e éd.
English: At the same time, the period allowed for unit mobilization prior to concentration was extended from seven to 21 days.
French: Quand les autorités constatèrent que la mobilisation risquait de se faire en automne, elles durent modifier de nouveau leur programme.
English: • Distribution/Broadcasting Agreements*
French: • Contrats de distribution et de diffusion*
English: • Français Home > News/Events > MiHR News MiHR NEWS
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > Nouvelles du RHiM NOUVELLES DU RHiM
English: Factors used to modify rankings of risk are correlated in a fashion that artificially biases continuous peripheral populations toward rankings of higher risk.
French: Les facteurs utilisés pour modifier les classements en fonction du risque sont corrélés de telle sorte que les populations périphériques continues sont artificiellement biaisées vers des classements à risque plus élevé.
English: Indicates how the key is packed.
French: Indique comment la clé est compactée.
English: The discrepancy is particularly large for central North America in summer, where one model suggests a decrease in precipitation of almost 40% and another an increase of almost 30%.
French: Les différences sont particulièrement marquées pour le centre de lâ€™Amérique du Nord en été, un modèle suggérant une baisse des précipitations de près de 40 % et un autre une augmentation de près de 30 %.
English: The TV channel Nippon TV, one of the biggest in Japan, was at the Zero Hour Xbox 360 launch event a few hours ago and already broadcasted this one minute long feature.
French: La chaine japonaise Nippon TV, une des plus populaires là bas, a diffusé ce reportage d'un peu plus d'une minute consacré au lancement de la Xbox 360 lors de la grosse fête Zero Hour aux Etats-Unis.
English: The delegation emphasized the need for international agencies to complete the work on the development of indicators for reproductive health.
French: Cette délégation a souligné que les organisations internationales devaient mener à bien le travail entrepris sur l'élaboration d'indicateurs concernant la santé en matière de reproduction.
English: Il ressort aussi de l’étude qu'à la fois le niveau et la pente des profils de participation en fonction de l'âge (profils d'âge) ont changé à travers le temps.
French: One related finding is that both the level and the slope of the age-participation profiles of women have changed over time.
English: The question, which should be considered in connection with your request, is essentially whether the General Assembly has exercised its authority appropriately when it decided to set at a level of one United States dollar per year honorariums payable to the members of INCB.
French: La question à examiner à propos de votre demande est en substance de savoir si l'Assemblée générale a exercé convenablement son autorité, lorsqu'elle a décidé de fixer à 1 dollar des États-Unis par an le niveau des honoraires à verser aux membres de l'OICS.
English: This assessment is predicated on the assumption that there is sufficient suitable habitat available for translocations (Table 4), an assumption that has not been tested.
French: Sur les neuf populations répertoriées dans la péninsule de Saanich, cinq sont aujourd’hui disparues, et une sixième n’a pas été observée depuis 1962 et est donc probablement disparue (Douglas et al., 2001a; tableau 2).
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into complaints concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of certain domestic services provided "between two points".
French: Aux termes de l'article 66 de la LTC, il est loisible à l'Office d'enquêter sur les plaintes portant sur les prix ou les taux publiés ou appliqués à l'égard de certains services intérieurs exploités « entre deux points ».
English: We can say that here we present a tasting of wine what is natural?
French: Nous pouvons dire que nous ne présenterons ici une dégustation de vin ce qui est naturel?
English: Issues in social protection, Discussion Paper 1, ILO, Geneva, 1996.
French: Protección social, pensiones y género en Argentina, Brasil y Chile (BIT, 2003), ISBN 92-2-313562-1.
English: Source: MSSAH, UNICEF, URNAH: Nutrition status of Congo's population (in preparation).  Source: Jean-Michel Ossete: Children and Women in the Congo.
French: Source : MSSAH, UNICEF, URNAH, situation nutritionnelle des populations congolaises, en cours de publication.
English: A major objective will be to foster policy dialogue among North America and the European Union, the acceding countries, the other emerging economies and the less developed countries of the region, in the context of post-enlargement Europe.
French: L'un des principaux objectifs sera de promouvoir le dialogue entre l'Amérique du Nord et l'Union européenne, les futurs membres, les autres pays émergents et les pays moins développés de la région, dans le contexte d'une Europe élargie.
English: • Legislative Renewal will be explored to develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Renewal.
French: • On étudiera la possibilité de procéder à un renouvellement législatif afin de trouver des solutions et des approches de gouvernance et de réglementation innovatrices à l'appui du renouvellement des pêches;
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer. »
English: In keeping with our commitment to the highest standards of information privacy and security, we upgraded the protections around our information holdings.
French: Pour être à la hauteur de notre engagement consistant à respecter les normes les plus élevées de protection des renseignements personnels et de sécurité, nous avons renforcé les protections concernant nos fonds de renseignements.
English: Mr. David Muls Head, Electronic Commerce Projects Section World Intellectual Property Organization Switzerland Mr. Richard Golding Managing Director Europe, Middle East and Africa beTRUSTed Switzerland
French: M. David Muls Chef Section des projets relatifs au commerce électronique Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Suisse M. Richard Golding Administrateur délégué Europe, moyen-orient et Afrique beTRUSTed Suisse
English: • Wash your hands or shower with soap and water.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon ou prenez une douche.
English: Microsatellites are regions of DNA (deoxyribonucleic acid which is the carrier of genetic information) that are highly variable among individuals in a population but are inherited by offspring from their parents.
French: Les microsatellites sont des régions de l'ADN (acide désoxyribonucléique porteuse des informations génétiques) qui sont très variables parmi les individus d'une population, mais que les descendants héritent de leurs parents.
English: Expected results Planned Spending ($ in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.
English: • An annual audit is conducted by a qualified accountant and conforms to generally accepted accounting principles.
French: • Une vérification annuelle est menée par un comptable en titre, en conformité avec les normes comptables généralement acceptées.
English: For instance, it is possible to express a reasoned opinion about the relevance of all projects examined in the sample because sufficient time has elapsed since project inception.
French: Par exemple, il est possible de donner un avis motivé quant à la pertinence de tous les projets examinés dans l'échantillon parce qu’il s'est écoulé suffisamment de temps depuis le commencement des projets.
English: • ensuring Canadians capture the economic, social, health care, environmental, and quality of life benefits from biotechnology; and,
French: • faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens tirent parti des avantages de la biotechnologie en matière d'économie, de société, de soins de santé, d'environnement et de qualité de la vie;
English: The question of whether sub-contractors should be included in the program was considered, and while some other contractors programs include sub-contractors, it is not clear how easy it would be to implement such a requirement.
French: On a voulu savoir si les sous-traitants devaient être inclus dans le programme. Tandis que d’autres programmes de contrats englobent les sous-traitants, il n’a pas été possible d’établir clairement s’il serait facile d’adopter une telle mesure.
English: A recorded vote was held on paragraph 12 of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 12 du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
English: Total families* 6,280,000 Single-earner mother Couple, no earner
French: Nombre total de familles * 6 280 000 Couple inactif Couple à deux soutiens
English: Municipal water use Municipal water use and population are projected to grow in unison, possibly conflicting with agricultural growth in areas short of water.
French: Consommation d'eau des municipalités On prévoit que la population des municipalités et leur consommation d'eau s'accroîtront à l'unisson; il existe donc des risques de conflits avec un secteur agricole en plein essor dans les régions déficitaires en eau.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.18 was adopted by 109 votes to 1, with 48 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.18 est adopté par 109 voix contre une, avec 48 abstentions.
English: 11 & 12.09.06 – The Committee held a hearing on the situation in the Middle East.
French: 11 & 12.09.06 – La Commission a tenu une audition sur la situation au Proche-Orient.
English: ◦ make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.  5.
French: ◦ de présenter des recommandations visant à empêcher que des actes de violence se produisent dans des circonstances similaires.  5.
English: [16] The right to appeal under section 21 of the PSEA does not apply to the protection of the appellants’ rights.
French: [16] Le droit d’appel prévu par l’article 21 de la LEFP ne vise pas à protéger les droits des appelantes et des appelants.
English: Since both the report by Mr García-Margallo y Marfil and this debate are critical about the global guidelines, it is time that the European Commission took these comments to heart.
French: Maintenant que des voix critiques se font entendre au sujet des grandes orientations, tant dans le rapport de notre collègue, M. García-Margallo y Marfil, que dans ce débat, il est temps que la Commission européenne tienne compte de ces remarques.
English: MARBURG HAEMORRHAGIC FEVER Released:
French: FIÈVRE HÉMORRAGIQUE DE MARBURG Diffusion :
English: Further reductions can have a major effect on the economic production in shipping.
French: Dâ€™autres réductions seraient préjudiciables à la production économique liée à la navigation.
English: Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant.
English: The provisional council would be chaired by an individual recognized as a symbol of national unity, around whom all ethnic, religious and regional groups could rally, and could include several deputy chairmen who would conduct its day-to-day proceedings.
French: Le Conseil provisoire pourrait être présidé par une personnalité reconnue comme symbolisant l'unité nationale, autour de laquelle pourraient se rassembler tous les groupes ethniques, religieux et nationaux; plusieurs vice-présidents pourraient également être chargés de la conduite des travaux au jour le jour.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41395 Other Excise Taxes - Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41395 Autres taxes d'accise - établis Note(s):
English: A/62/321 Item 49 of the provisional agenda -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/321 Point 49 de l'ordre du jour provisoire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Miscellaneous Revenues Net Cost of Operations
French: Revenus divers Coût de fonctionnement net
English: Based on its position with regard to categories and regional representation, my delegation would prefer an enlarged Council to comprise 24 or 25 members, with 6 new permanent members and 4 or 5 additional non-permanent members.
French: Sur la base de sa position relative aux catégories et à la représentation régionale, ma délégation préférerait un Conseil élargi comprenant 24 ou 25 membres, dont 6 nouveaux membres permanents et 4 ou 5 nouveaux membres non permanents.
English: As stressed by the Secretary-General of the United Nations at the opening meeting of the second session of the Committee, if the agreed objectives are to be attained, a large-scale, concerted effort must be made by the many different actors involved, including both rich and poor, the public and the private sectors, civil society, international institutions, and commercial and voluntary entities.
French: La réalisation des objectifs fixés exigera, comme l'a souligné le Secrétaire général des Nations Unies lors de son intervention à l'ouverture des travaux de la deuxième session du Comité, des efforts massifs et concertés de la part de nombreux acteurs différents, les riches comme les pauvres, le secteur public comme le secteur privé, la société civile, les institutions internationales, les milieux commerciaux comme les milieux volontaires.
English: The current programmes must be streamlined and simplified, making application and access easier.
French: Les programmes actuels doivent être rationalisés et simplifiés; leur application et leur accessibilité doivent être rendues plus faciles.
English: The Committee refers to its observations in connection with Article 6§2 concerning the denial of these employees' right to bargain collectively and concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Restrictions au droit de grève Dans sa conclusion précédente, le Comité a pris note des informations figurant dans le rapport sur les ordonnances de référé issues par les tribunaux qui peuvent interdire les grèves dans certaines circonstances.
English: These include organizations participating in hydrogen production, storage and distribution, the development of hydrogen and hydrogen-compatible technologies and users who will integrate hydrogen technologies into portable, stationary and mobile applications.
French: Il s'agit des organisations participant à la production, à l'entreposage et à la distribution de l'hydrogène, à la mise au point de technologies compatibles avec l'hydrogène et des utilisateurs qui intégreront les technologies de l'hydrogène dans des applications portables, stationnaires ou mobiles.
English: The study compares the volume of preventive visits to physicians on salary and those paid on a per-service basis: with controlled observable characteristics of physicians and patients, the pediatricians paid on a per-service basis delivered significantly more visits.
French: L’étude compare alors le nombre de visites préventives des salariés et des médecins payés à l’acte : à caractéristiques observables des médecins et des patients contrôlées, les pédiatres payés à l’acte montrent significativement plus de séances.
English: University of Calgary
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: ◦ Second Optional Protocol (aiming at abolishing the death penalty)
French: ◦ Deuxième protocole facultatif (visant à abolir la peine de mort)
English: The people in this category are disproportionately denied the right to education.
French: Une énorme proportion de ces personnes se voit refuser le droit à l'éducation.
English: Costa Rica does not have any armed forces.
French: Le Costa Rica n'a pas de forces armées.
English: UN 1578 Add ", SOLID" in column 2, replace "II" with "III" in column 5 and delete "T7" and "TP2" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1578 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2, remplacer "II" par "III" dans la colonne 5 et supprimer "T7" et "TP2" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.