ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala, for example, evaluation revealed that UNDP effectiveness in empowering civil society has challenged its positioning as a neutral broker.
French: Au Guatemala, par exemple, l'évaluation a indiqué qu'en renforçant le pouvoir d'action de la société civile, le PNUD avait nui à sa réputation d'intermédiaire neutre.
English: Across all affected societies, young males are the most common perpetrators, as well as immediate victims, of armed attacks.
French: Dans toutes les sociétés touchées, les jeunes hommes sont le plus souvent les auteurs, ainsi que les victimes immédiates, d'attaques armées.
English: It is well established that the term effective means attaining the given objective(s).
French: Il est bien établi que le terme efficace signifie que l’on atteint l’objectif visé.
English: These primary and secondary market initiatives with respect to Government of Canada securities are linked through the new terms of participation for government securities distributors and customers.
French: Ces mesures relatives à la participation aux marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien sont liées entre elles par les nouvelles modalités de participation aux adjudications de titres d’État du gouvernement applicables aux distributeurs et aux clients.
English: Examples of types of references, including electronic references Journal article: Kovanen, D.J., and Slaymaker, O. 2003.
French: Les resultats doivent etre as´ ´ socies aussi etroitement que possible aux observations ou aux mesures, ceci afin que le lecteur ne confonde pas cons´ ´ tations et speculations.
English: Do you have an idea for a slogan for the contest? If so, visit the slogan page and submit your idea!
French: N'hésitez pas à faire un détour par notre page concernant tous types de donations .
English: Health Industry Manufacturers Association, Washington, D.C. pp. 27-38 (HIMA Report No. 80-4).
French: 27-38 (Rapport 80-4 de l'HIMA).
English: The salt effect on the pesticide solubility as a function of temperature was obtained by calculating the Setschenow constants for each one of the electrolyte solutions.
French: On a déterminé l'effet de sel sur la solubilité du pesticide en fonction de la température en calculant les constantes de Setschenow pour chacune des solutions d'électrolytes.
English: While stem cell research seems promising, there is considerable debate regarding the potential of stem cells derived at the different stages of development.
French: Bien que la recherche sur les cellules souches semble prometteuse, le potentiel des cellules souches prélevées aux différents stades de développement donne lieu à un débat considérable.
English: Brest Hotels ... modern, comfortale and peaceful accommodation within walking distance of all the city’s attractions.Guest rooms are equippedwith all modern facilities, including an en suite bathroom, satellite TV, a safe and a work desk. Décor is arm and contemporary.Start the day with the filling breakfast before work or sightseeing.
French: Cannes Hôtels ... chare situé dans un cadre verdoyant et agréable vous réserve un accueil chaleureux et reste à votreservice pour satisfaire au mieux vos besoins.A deux pas de la gare, des boutiques et de la élèbre croisette, vous pourrez apprécier tout ce que Cannes aura à vous offrir!
English: Waterways stated that it could not determine if the vessel was suitable or available.
French: Waterways déclare qu'elle ne pouvait déterminer si le navire était adéquat ou disponible.
English: • Revenues -- Improving Tax Effectiveness and Fairness.
French: • Les recettes -- améliorer l'efficacité et l'équité du régime fiscal.
English: However, it is not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute is necessarily the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question.
French: Il ne saurait toutefois être déduit de ce droit que la juridiction saisie d'un litige est nécessairement seule habilitée à accorder l'accès aux pièces de la procédure juridictionnelle en question.
English: Incidentally, it is not unusual to repeat referenda: that has been done previously on domestic issues, and in certain Member States you can come back several times on a domestic issue too, so let us be intellectually honest about this whole procedure.
French: On pourrait signaler au passage qu'il n'est pas inhabituel d'organiser un second référendum: cela a déjà été fait par le passé sur des questions nationales, et dans certains États membres il est également possible de revenir plusieurs fois sur un problème national. Alors, s'il vous plaît, faisons preuve d'honnêteté intellectuelle vis-à-vis de toute cette procédure.
English: For the list of the playlist audiofiles: click here .
French: Pour la liste des dossiers audio, cliquer ici .
English: According to the BMI, 25% of women in Kugaaruk are at very high or extremely high risk of obesity-related diseases.
French: Si l’on se fie à l’indice de masse corporelle, 25 % des femmes établies à Kugaaruk courent un risque très élevé ou extrêmement élevé d’être frappées par des maladies liées à l’obésité.
English: Government fiscal restraint will continue to dog us, as will inadequate compensation.
French: Les compressions budgétaires du gouvernement continueront de nous gruger, de même que la rémunération insuffisante.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: consumer electronics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, no records are available regarding concentrations of chlordecone in areas at long distances from sites of production or use.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune mesure des concentrations de cette substance dans des régions très éloignées des sites de production ou d'utilisation.
English: The package that this Parliament is being asked to adopt, although watered down due to the selfishness of the Member States, goes some way to providing innovative solutions to alleviate the impact of climate change.
French: Le paquet que ce Parlement est invité à adopter, bien qu'il ait été quelque peu dilué par l'égoïsme des États membres, fait un pas en avant vers la recherche de solutions innovantes pour atténuer les conséquences du changement climatique.
English: Secretariat to post the 2001 guideline document on the website and notify members
French: Le Secrétariat affichera le document de 2001 contenant les recommandations sur le
English: The most important bus company in Granada is Alsina Graells.
French: La compagnie de bus la plus importante est Alsina Graells.
English: At best, the evidence showed that price lists served as a starting point for more serious discussions on final price levels.
French: Au mieux, les éléments de preuve ont montré que les listes de prix étaient un point de départ pour des discussions plus sérieuses sur les niveaux des prix finals.
English: Organization The position is in a field operation, the first level of supervision, and is one of several Croup Heads reporting to the Manager, Audit Section (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui représente le premier palier de supervision et qui fait partie d'un groupe relevant du gestionnaire, Section de la vérification (AU).
English: Furthermore, Mrs Larive, although I know that you are not listening to me at the moment, I would like to say that I feel very fortunate in having had the opportunity of chairing this sitting and of witnessing directly the importance and high quality of all the debates.
French: En outre, madame Larive, bien que je sache que vous ne m'écoutez pas pour le moment, je tiens à vous dire que je me sens très heureux d'avoir eu l'occasion de présider cette séance et d'avoir été le témoin direct de l'importance et de la haute qualité de tous les débats.
English: These surveys are normally conducted during spring/summer, fall and winter over two- to four-week periods.
French: Ces relevés se déroulent généralement sur des périodes de deux à quatre semaines le printemps ou l’été ainsi que l’automne et l’hiver.
English: C. Terminal efficiency, repetition and dropout rates 345 - 350 83
French: Réussite, redoublement et abandon 345 - 350 89
English: Central banks stood ready to provide dollars in exchange for their national currency and vice versa.
French: Après avoir reçu de l’acheteur l’autorisation de paiement, le vendeur prend contact
English: Lebanon is also at a critical stage in its history and faces a number of important challenges.
French: Le Liban est lui aussi à un moment critique de son histoire et doit affronter un certain nombre de problèmes importants.
English: H.E. Mr. Armen Martirosyan, Permanent Representative of Armenia
French: M. Armen Martirosyan, Représentant permanent de l'Arménie
English: The same ENEV was used for both conservative and realistic assessments.
French: On a utilisé la même VESEO comme évaluation prudente et évaluation réaliste.
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.2. of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.2.2.1.2 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 6.1.2 du présent Règlement et dans la figure 3-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: ◦ Behavioural Competency Dictionary
French: Les produits suivant forment l'ensemble :
English: • C5.1. Overview
French: • C5.1. Aperçu
English: I believe that Mr Coelho, in his report, made reference, without hesitation and with the necessary clarity, to the issues that remain unclear, whether these issues involved the guarantee of data protection or the remaining uncertainties with regard to the technical procedures for storing the data on the identity documents.
French: Je pense que, dans son rapport, M. Coelho fait référence, sans hésiter et avec toute la clarté nécessaire, aux questions non encore résolues, qu’il s’agisse de la garantie de protection des données ou des incertitudes restantes en ce qui concerne les procédures techniques d’insertion des données dans les documents d’identité.
English: the establishment of regular, informal forums for law enforcement and intelligence officials, which may grow from bilateral consultations into a formalised structure for multilateral cooperation. the strengthening of regional organisations, so that measures to combat terrorism are tailored to local needs and benefit from local knowledge and networks. the effective co-ordination of these mechanisms at the global level.
French: • L’établissement de forums réguliers et informels pour les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi et attachés aux services de renseignements, pouvant aller de consultations bilatérales jusqu’à une structure formalisée de coopération multilatérale. La consolidation des organisations régionales, afin que les mesures de lutte contre le terrorisme soient adaptées aux besoins locaux et mettent à profit la connaissance et les réseaux locaux.
English: 11Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 3.
French: Paul VI, Profession de foi (30 juin 1968), n. 24: AAS 60 (1968), p. 442; La Documentation catholique 65 (1968), col.
English: (Obtained through Access to Information) Through Access to Information, the media obtained some internal government correspondence concerning the submarine programme.
French: [TCO] Grâce à Accès à l’information, les médias se sont procuré quelques documents de correspondance gouvernementale interne sur le programme de sous-marins.
English: We have a single policy goal - to build trust in electronic commerce.
French: Il poursuit un seul et unique objectif fondamental : renforcer la confiance dans le commerce électronique.
English: Equality before the law; guarantee of a lawful, impartial court
French: Égalité devant la loi; garantie d'un procès devant un tribunal impartial établi par la loi
English: Wild trout fed in the laboratory had lower concentrations of RNA, DNA, and protein, and lower RNA/DNA ratios than did trout in the field, but were significantly heavier for their fork length.
French: Les poissons sauvages nourris en laboratoire présentaient des concentrations moins élevées d'ARN, d'ADN et de protéines ainsi que des rapports ARN/ADN moins élevés que les truites du milieu naturel, mais accusaient un poids significativement plus important, à longueur à la fourche égale.
English: Additional information appears under the 'Are you a target?' line : 1 800 O Canada / 1 800 622-6232) and a website (www.GoSmokefree.ca). All fades to black to reveal the Canada wordmark and the announcer concludes: "A message from the Government of Canada."
French: Puis l'information suivante apparaît sous la question « Vous sentez-vous visé ? » : « 1 800 O-Canada/ 1 800 622-6232 » et le site Internet : www.VivezSansFumee.ca. Le message se termine sur un écran noir sur lequel on voit apparaître le mot Canada pendant que la voix de l'annonceur dit : « Un message du Gouvernement du Canada.
English: The initial liquefaction temperature is higher with increasing contents of heavy hydrocarbons.
French: La température initiale de liquéfaction est plus élevée avec un contenu accru d’hydrocarbures lourds.
English: Organic farming should be encouraged.
French: L'agriculture biologique devrait être encouragée.
English: Any person wishing to know which patent documents contain information on a given technical field only needs to refer to the IPC to find which one of the 70,000 or so terms relate to that field.
French: Pour savoir quels documents de brevet contiennent des renseignements sur un domaine technique déterminé, il suffit de se reporter à la CIB pour trouver lequel des 70 000 symboles a trait au domaine en question.
English: "L'hon. juge Louis-Philippe Brodeur.
French: "L'hon. juge Louis-Philippe Brodeur."
English: Attainment is shown for the same age cohort in 1996 and 2001 and the change in attainment is identified, with a negative number indicating a reduction in the percentage with a given level of attainment, and a positive number indicating an increase in the percentage with that level of attainment.
French: Le niveau de scolarité est indiqué pour la même cohorte d'âge en 1996 et en 2001, le sens de la variation étant précisé au moyen d'un signe plus (+) ou d'un signe moins (-), selon le cas.
English: Enjoy views of the canals, Venetian streets, or tiled rooftops.
French: Vous bénéficierez d'une vue sur les canaux, sur les rues ou sur les toits de Venise.
English: The Current Situation - Introductions and a broad review and discussion of the current agreement and process.
French: La situation actuelle – Présentations; vue d'ensemble et discussion de l'entente et du processus actuel.
English: The second question under "flexibility" asked the referees how adaptable the candidate was to new or changing working conditions.
French: La deuxième question sous la rubrique « souplesse » demandait au répondant ou à la répondante d'indiquer la capacité d'adaptation du candidat ou de la candidate à des conditions de travail nouvelles ou changeantes.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Tous les liens concernant l'administration ou l'application de la loi et la détection, la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, I would also like to thank the Director of the Division, Mrs. De Marffy, for her many years of dedicated and invaluable service to the development and maintenance of ocean affairs and the law of the sea.
French: Enfin, je voudrais également remercier Mme De Marffy, Directrice de la Division, pour ses nombreuses années de dévouement et de service précieux en faveur de l'exploitation et de la préservation des océans et en faveur du droit de la mer.
English: On the other hand, the soft water used in the Fushimi district of Kyoto Prefecture, Japan’s second most important center of production, results in a velvety, high-quality sake.
French: A l’inverse, dans le district de Fushimi, Préfecture de Kyoto, le second centre de production de saké du pays, l’eau douce produit un saké velouté de grande qualité.
English: There was widespread concern that this initiative could provoke repressive measures by the authorities or a violent reaction from pro-Aristide popular organizations, thereby endangering any future dialogue.
French: La crainte générale était que cette initiative ne provoque des mesures de répression de la part des autorités ou une réaction violente d'organisations populaires favorables à Aristide, ce qui compromettrait tout dialogue ultérieur.
English: 64 The so-called Bassanini Law is based on a proposal designed by the former Minister for the Public Functions (Mr.
French: 3 Dans quelques pays, les membres du réseau ENSR ont eu des entretiens avec des experts des marchés publics afin de compenser la non disponibilité d’études nationales.
English: FSD considers that the majority of such instances are the consequence of poor parenting skills and require interventionist family and parenting support services.
French: La FSD estime que la majorité des cas de ce type résultent d'un manque de compétences parentales et exigent l'intervention de services de soutien aux familles et aux parents.
English: It was originally intended to protect direct and vital great-Power interests, not as a tool for disciplining the rest of the membership on the Council or aborting debate on certain issues.
French: Il a été institué à l'origine pour protéger les intérêts directs et vitaux des grandes puissances - et non comme outil pour discipliner les autres membres du Conseil ou empêcher qu'on débatte de certaines questions.
English: A service company representative indicated that he supported the consumer group’s position on the type approval process because they want accuracy in water metering even if they are conscious of the added costs.
French: Un représentant d'une entreprise de service indique qu'il appuie la position de l'Association de consommateurs sur le processus d'approbation de type, car cette dernière souhaite que le mesurage de l'eau s'effectue avec exactitude, tout en étant consciente que cela entraîne des coûts supplémentaires.
English: On the other hand, only the knowledge of our mortality provides our existence with its preciousness.
French: D'un autre côté, seule la connaissance de notre mortalité rend notre existence précieuse.
English: Physical assessments are recommended for seniors before they begin new physical activities.
French: Les programmes doivent être planifiés à long terme et tenir compte de facteurs de motivation, comme la possibilité de socialiser avec les autres participants.
English: He considered that the deployment was actually a promotion as the collective agreement in effect on October 29, 2001 had expired.
French: Il estime d'abord que la mutation constituait en réalité une promotion puisque la convention collective en vigueur au 29 octobre 2001 était expirée.
English: Recalling its decision 2/112 and its resolution 6/28, and also recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/68, 2004/87 and 2005/80, as well as General Assembly resolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171 and 62/159,
French: Rappelant sa décision 2/112 et sa résolution 6/28, et rappelant également les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171 et 62/159 de l'Assemblée générale,
English: (Signed) Anja Tulenheimo-Takki Justice Supreme Court of Finland
French: Juge à la Cour suprême de Finlande (Signé) Anja Tulenheimo-Takki
English: Bridge design standards shall be as follows:
French: Les normes de conception des ponts doivent correspondre à ce qui suit :
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Justification It seems inappropriate for indications of what IPPC permits must cover to be given in this Directive concerning water policy.
French: Justification Indiquer dans cette directive traitant de la politique de l'eau ce que les permis IPPC doivent couvrir ne paraît pas adéquat.
English: • Over the last couple of years, several large, upward revisions to the economic forecast have provided the extra resources for the implementation of significant new initiatives.
French: • Depuis les dernières années, la révision, à plusieurs reprises et nettement à la hausse, des prévisions économiques, a dégagé les ressources supplémentaires requises pour l'exécution d'importantes nouvelles initiatives.
English: The additional $16,169 will be put towards an essential upgrade at an emergency operations centre located in Carnduff.
French: De plus, 16 169 $ servira à des mises à jour essentielles au centre des opérations d’urgence situé à Carnduff.
English: Attitudes towards research on human embryos differ from one Member State to another.
French: En effet, tous les États membres n'ont pas la même approche en ce qui concerne la recherche sur les embryons humains.
English: Only a multilateral response to modern challenges can be effective.
French: Seule, une action multilatérale face aux défis modernes peut être efficace.
English: In addition to the structured co-operation among its five founding members, each of the organizations is also free to engage in electoral and democratization activities with other states and organizations, bilaterally and multilaterally.
French: En plus de la coopération structurée entre les cinq membres fondateurs, chaque organisation est libre de prendre part à des activités électorales et de démocratisation, tant bilatérales que multilatérales, de concert avec d'autres états et organisations.
English: In the evening, participants and visitors can enjoy a concert with well-known music groups.
French: Le soir, les participants et les visiteurs peuvent se détendre lors d’un concert avec des groupes musicaux connus.
English: It is a relatively stable part of the IPC.
French: Il s’agit d’une partie relativement stable de la classification.
English: "Hard Copy Document" Northern Tel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/19 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Northern Tel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/19 DESCRIPTION :
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Institutional links Home
French: • canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions > Liens institutionnels Accueil
English: These initiatives have led to reductions of $200 to $300 in transaction administrative costs per purchase compared to traditional purchasing approaches.
French: Ces initiatives ont entraîné une réduction de 200 $ à 300 $ des frais administratifs pour chaque achat, comparativement aux méthodes traditionnelles.