ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the harbour you can take ferries to Ischia, Sorrento and several other destinations.
French: Vous pourrez prendre un ferry pour Ischia, Sorrente et plusieurs autres destinations au port.
English: Ultimately, these results are the measure against which the organization’s performance will be reviewed and held accountable.
French: Ces énoncés sont en fin de compte les critères à partir desquels on évaluera le rendement de l’organisation et on lui demandera de rendre des comptes.
English: As mentioned above, Act 679 entrusted the National Police with the duty of exercising surveillance and control of hotels and other establishments suspected of being involved in the sexual exploitation of children, and inspecting brothels in order to prevent sexual exploitation of children and child pornography.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, la Loi N° 679 accorde à la Police nationale des fonctions de surveillance et de contrôle des hôtels et autres établissements pour lesquels les policiers disposent d'indices concernant l'exploitation sexuelle de mineurs; la police a aussi le droit d'inspecter les maisons closes pour empêcher l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et la pédopornographie.
English: The JAG CIMP is the Comprehensive Information Management Project, National Defence Capital Project 00000758.
French: Pour plus de détails sur ce projet, voir le réseau intranet de la Défense à l’adresse http://cimp.dwan.dnd.ca/. 3.
English: The report was prepared by Dr. Peter Pearse and Mr. Don McRae who were operating under a mandate set by the federal and provincial governments.
French: Ce rapport a été rédigé par M. Peter Pearse et M. Don McRae dans le cadre de leur mandat établi par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Information about the procedures should be clearly stated and made freely available.
French: L'information concernant les procédures devra être clairement énoncée et disponible gratuitement.
English: Indeed, in response to a separate series of closed-end questions on this topic, more than three quarters of the respondents in both the older and younger age groups expressed general satisfaction with the operation of the current electoral system.7 But, in response to a different question, nearly two thirds of the respondents were at least "somewhat supportive" of reforms that might introduce greater proportionality into the electoral system.8 The majority of respondents, however, were clearly opposed to compulsory voting.
French: Alors que le groupe de répondants les plus âgés se divise assez également sur la question, les répondants les plus jeunes sont les plus nombreux à s’opposer au vote obligatoire. La question de la « pertinence » de la politique pour les jeunes revient dans la troisième catégorie du tableau 4 – celle des changements dans les actions ou la conduite des politiciens.
English: In Sub-Sahara Africa, epidemics of meningococcal disease occur between December and June.
French: Dans la partie subsaharienne du continent africain, des épidémies surviennent de décembre à juin.
English: The publication of applications and grants takes place in the Official Gazette, the numbering of which corresponds to the reception number.
French: La publication des demandes et des titres délivrés a lieu dans le bulletin officiel, leur numérotation correspondant à la numérotation des dépôts.
English: The initial consultation provides a first screening filter to identify those would-be entrepreneurs who have the ability and the wherewithal to go further.
French: Sélection des entrepreneurs Moment essentiel du processus, la consultation initiale constitue la première étape et sert à déterminer qui, parmi les promoteurs, ont des chances de réussir et des atouts suffisants pour aller plus loin.
English: Visitors are expected to plan and prepare for their visits.
French: De plus, la majorité des autorités compétente les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif d'appuyer la conservation du patrimoine.
English: The lakes, for their part, are well suited for canoeing and canoe-camping.
French: Les lacs, quant à eux, sont propices à la pratique du kayak de mer, du canot et du canot-camping.
English: Bringing the security situation fully under control also requires effective coordination with and among the military and police forces of the four countries whose deployment the Government of Timor-Leste requested and the Council has welcomed.
French: Pour contrôler pleinement la situation en matière de sécurité, il faut également que les forces de défense et de police des quatre pays dont le Gouvernement timorais a demandé le déploiement - lequel a été favorablement accueilli par le Conseil - aient une bonne coopération entre elles et en leur sein.
English: Other social: Linda Sabbadini (Italy)
French: Questions sociales diverses : Linda Sabbadini (Italie)
English: The technical state of the fleet improved in 2005, but further restructuring is still needed to ensure compliance with the technical standards set by the acquis.
French: L'état technique de la flotte s'est amélioré en 2005, mais il est nécessaire de poursuivre sa restructuration pour garantir le respect des normes techniques fixées dans l'acquis.
English: We have looked at our budget allocations and the way we break it into different aspects is we call research and surveillance "intelligence" – that is, again the 45-50% this year of our budget.
French: Nous avons examiné nos allocations budgétaires et la manière dont nous les répartissons en différents aspects est ce que nous appelons « intelligence » de recherche et de surveillance – c’est encore 45 à 50 % de notre budget cette année.
English: The reasons why we opted for Article 130s, paragraph 1, are that it concerns procedures and that its main purpose is environmental protection.
French: Le choix de l'article 130 S, paragraphe 1 résulte du fait qu'il est question de procédures et du fait que la protection de l'environnement constitue l'objectif principal.
English: He believed that for this purpose, the Expert Group should continue to be independent and open for participation by any UNECE member country concerned with the matters under its consideration.
French: Il s'est dit convaincu qu'à cette fin le Groupe d'experts devrait rester indépendant et ouvert à tous pays membres de la CEE intéressés par les questions qu'il examine.
English: Cuba's intensive milk and meat producing industries, based on exotic, high-input and demanding animal genetic resources, imported concentrate feed and mineral fertilizers for forage/pasture production collapsed after the break-up of the Soviet Union, as alternative sources of supply were not available.
French: Les industries de production intensive de lait et de viande de Cuba, qui faisaient appel à des ressources génétiques exotiques à forte consommation d'intrants, à des importations d'aliments concentrés pour le bétail et à des engrais minéraux pour la production de fourrage, se sont effondrées après la désintégration de l'Union soviétique, puisqu'elles ne disposaient pas d'autres sources d'approvisionnement.
English: "Grandmother’s going to serve me my supper.
French: Il commence à ranger ses outils et me dit : « Grand-mère va me servir à souper.
English: Senior level personnel must have at least 10 years experience (in the last 15 years) and Intermediate level personnel must have at least 5 years experience (in the last 8 years) with at least one (1) year's experience in Canadian Naval technical documentation; g) Provision of at least one (1) person with significant experience (5 years in the last 8) in Technical Data Management and Life Cycle Material Management work processes of DND/DGMEPM [Director General Maritime Equipment Program Management]; and h) Provision of at least one (1) person with significant experience (5 years in the last 8) in translation of marine technical documentation.
French: Le personnel de niveau supérieur doit avoir au moins 10 ans d'expérience (dans les 15 dernières années) et le personnel de niveau intermédiaire doit avoir au moins 5 ans d'expérience (dans les 8 dernières années) y compris au moins un (1) an d'expérience en documentation technique navale canadienne; g) fournir au moins une (1) personne ayant une expérience considérable (5 ans dans les 8 dernières années) en gestion des données techniques et en processus de travail de la gestion du cycle de vie du matériel de MDN/DGGPGM [directeur général - Gestion de projets de génie maritime]; h) fournir au moins une (1) personne ayant une expérience considérable (5 ans dans les 8 dernières années) en traduction de documentation technique navale.
English: Thanks to a generous contribution from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a Trust Fund for the Updating of the Repertoire was established in May 2000 and an appeal for contributions from all Member States was subsequently made.
French: Grâce à une généreuse contribution du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire a été créé en mai 2000 et un appel a été lancé à tous les États Membres pour qu'ils y contribuent.
English: Understandably, all these parameters have to be thoroughly evaluated when developing concrete river-sea routes.
French: Il apparaît clairement que, dans la mise en place de liaisons fluvio-maritimes, tous ces paramètres nécessitent une évaluation approfondie.
English: Even as we meet here today, representatives from the 25 Member States meet in Dublin to hammer out details in relation to the Treaty.
French: Alors même que nous sommes ici réunis, des représentants des 25 États membres se rencontrent à Dublin pour discuter des détails du Traité.
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Observer for Malaysia) stressed that it was increasingly recognized, including by the developed countries, that there was a close interdependence between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: M. RAJA NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie) souligne l'interdépendance étroite et de plus en plus reconnue, notamment par les pays développés, entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.
English: It has also started to identify recent trends and developments in social protection across the MISSCEO countries (MISSCEO Info).
French: Il a également commencé à identifier les tendances récentes et les développements de la protection sociale au sein des pays membres (MISSCEO Info).
English: ◦ This year, the third annual Summer Institute will take place in Whistler, British Columbia from June 12-16, 2004.
French: ◦ Cette année, le 3e atelier d'été annuel aura lieu à Whistler, en Colombie-Britannique, du 12 au 16 juin 2004.
English: Aligning resources and needs better to make sure that staff have the skills and qualifications necessary to perform their duties, in particular in areas such as financial management, audit, science, linguistics and IT.
French: Ø The Commission will take measures to improve its Job Information System so that it enables the organisation to have a global view of its current human resources and to produce easily detailed analysis by corporate processes.
English: The ATA improves our ability to investigate, detect and prevent terrorist activities at home and abroad, including taking the necessary steps to deter and detect money laundering and to deny terrorists access to funding.
French: La Loi améliore notre capacité de faire enquête, de déceler et de prévenir les activités terroristes au Canada et à l’étranger, y compris prendre les mesures nécessaires pour déceler et empêcher le blanchiment d’argent et priver les terroristes d’une source de financement.
English: Mike Voigt Superintendent, Search and Rescue Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) 27 Parker Street Dartmouth, NS B2Y 3Z8 Tel: (902) 426-2292 Return to top
French: Mike Voigt Chef, Recherche et sauvetage Ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) 27, rue Parker Dartmouth, N-É B2Y 3Z8 Téléphone : (902) 426-2292 Haut de la page
English: In interviews and written comments, several said that their current inability to get federal government advertising is a particular frustration.
French: De nombreux éditeurs ont mentionné, dans les entrevues et les commentaires écrits, que l'incapacité actuelle d'obtenir la publicité du gouvernement fédéral est une frustration particulière.
English: Now that the program is moving from its entrepreneurial beginnings to a "steady state," with high levels of ongoing programming and potential significant turnover, particularly at the senior management level, it has become important for all of the above delivery capacity elements to be fully in place.
French: Maintenant que le Programme passe de ses débuts entrepreneuriaux à un « état stable », avec de hauts niveaux de programmes en cours et une possibilité de roulement de personnel significatif, en particulier au niveau des cadres supérieurs, il est maintenant important que tous les éléments des capacités au chapitre de la prestation mentionnés ci-dessus soient entièrement mis en place.
English: "environmental assessment report" means the environmental impact assessment report prepared by the proponent in a cooperative environment assessment.
French: « rapport d'évaluation environnementale » : le rapport d'évaluation des effets environnementaux préparé par le promoteur dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative.
English: 15.27 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
French: 15.27 La Division de la recherche et du suivi est chargée de l'exécution du sous-programme 2.
English: (f) Japan supports programmes in support of the return and reintegration of refugees and IDPs, health and sanitation, food, women and children, and capacity-building for migration management;
French: f) Le Japon finance des programmes qui appuient le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, la santé et l'assainissement, les vivres, les femmes et les enfants, et le renforcement des capacités de gestion des migrations;
English: Where can I find the HPB 3005 Form?
French: Où puis-trouver le formulaire HPB 3005?
English: ECON F - Gunnar Hökmark (EPP-ED) Opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI PE364.780 v01-00 PE367.622 v01-00
French: Avis: 2005/2165(INI) COM(2005)0107 ECON F – Gunnar Hökmark (PPE-DE) EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI PE 364.780 v01-00 PE 367.622 v01-00
English: 10.081 (2007-05-25) Ongoing operational costs related to the joint venture arrangement are acceptable to the extent that they are considered reasonable and can be allocated to the contract using the Contract Cost Principles 1031-2.
French: 10.081 (2007-05-25) Les coûts d'exploitation permanents liés à l'accord visant la coentreprise sont admissibles, dans la mesure où ils sont considérés comme raisonnables et peuvent être imputés au contrat en vertu des Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: 7.D. ESTONIA 7.D.(1) ES02 / TARTU / TALLINN / 5666 / 4722 7.D.(2) ES03 / TARTU (UNACCOMPANIED) / TALLINN / 5666 / 4722
French: 7.D. ESTONIE 7.D.(1) ES02 / TARTU / TALLINN / 5666 / 4722 7.D.(2) ES03 / TARTU (NON ACCOMPAGNE) / TALLINN / 5666 / 4722
English: • many canopy layers (each tree's upper levels of vegetation);large standing snags (broken trees, usually dead);
French: • de nombreuses couches de couverture (couche de végétation supérieure de chaque arbre);
English: What is vitally important is that we should not overlook this problem because it is a very important one (...). If we do not share the same perception of threats or see our common destiny in the same way, we will not be able to work together on defence".
French: Je crois qu’il ne faut surtout pas mettre de côté ce problème, il est fondamental [...] ; si nous n’avons pas la perception commune de menaces et la perception commune d’un destin commun, on ne peut pas travailler ensemble dans le domaine de la défense».
English: We are however, only at the starting point.
French: Nous n’en sommes cependant qu’au stade initial.
English: Our warmly decorated, peaceful and stylish accommodation includes functional and fashionable furniture.
French: Chaleureuses, les chambres sont décorées dans un style net et apaisant, avec un mobilier contemporain et fonctionnel.
English: The workshop held in 2003 clearly stated that the views of the three stakeholders namely the government, Indigenous and Maroon communities, concerning the convention, differed from each other.
French: L'atelier organisé en 2003 a montré clairement que des divergences de vues existent entre les trois parties prenantes, c'est-à-dire le Gouvernement, les autochtones et les Marrons, au sujet de la Convention.
English: Additional national versions of a type-approved Inland ECDIS shall reapply for type approval to be checked for the translation of the user interface.
French: Les versions nationales supplémentaires d'un système ECDIS Intérieur ayant fait l'objet d'un agrément de type doivent subir un nouvel examen de type visant à contrôler la traduction de l'interface utilisateur.
English: Consideration should also be given to potential contamination from residues of any chemicals employed to achieve the desired genetic modification.
French: Il faudrait également considérer la contamination potentielle par des résidus de tout produit chimique utilisé pour accomplir la modification génétique souhaitée.
English: IMF Country Report No.  03/348, Washington, DC.
French: IMF Country Report no 03/348, Washington, D.C.
English: Several new studies have been initiated which will help deal with the impacts of gas and oil development on wildlife in the ISR.
French: On a entamé plusieurs études dans le but de prendre des mesures à l'égard des répercussions de l'exploitation pétrolière et gazière sur la faune de la région désignée.
English: Both wWomen and rural communities have both been identified as groups whoich may be disadvantaged in terms of opportunities to benefit from ICT advances.
French: Les femmes et les communautés rurales ont été identifiés comme des groupes qui peuvent être désavantagés et avoir moins de chance que les autres de tirer profit des progrès des technologies de l'information et de la communication.
English: For ease of download and use, OverDrive MP3 Audiobooks are divided into Parts, and Parts are then divided into logical sections (such as chapters).
French: Pour faciliter le téléchargement et l'utilisation des documents, les OverDrive MP3 Audiobook sont divisés en parties, qui sont elles-mêmes subdivisées en sections logiques (p. ex., en chapitres pour les livres audionumériques).
English: Thus, the issue to determined is whether or not the appellant is within the area of selection established by the department.
French: Ainsi, ce qu'il faut déterminer, c'est si l'appelant se trouve ou non dans la zone de sélection établie par le ministère.
English: Article 27 of the UDHR states that “Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” This right is linked to another provision of Article 27: “Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.”
French: Aux termes de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, "[C]hacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur".  Ce droit est lié à une autre disposition de l'article 27, aux termes de laquelle, "[T]oute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent".
English: In any event, in States that permit extrajudicial enforcement, the courts are always available to ensure that legitimate claims and defences of the grantor and other parties with rights in the encumbered assets are recognized and protected (see A/CN.9/631, recommendation 141).
French: En tout état de cause, dans les États qui autorisent la réalisation extrajudiciaire, il est toujours possible de saisir les tribunaux pour faire reconnaître et protéger les revendications et moyens de défense légitimes du constituant et d'autres parties ayant des droits sur les biens grevés (voir A/CN.9/631, recommandation 141).
English: Westlund & Westerdahl (1997) define social economy as "democratically driven economic activities which are neither carried on within the public sector nor have economic profit as the main purpose of activity."
French: Westlund & Westerdahl (1997) définissent l’économie sociale comme suit: "activités économiques démocratiquement conduites, qui ne sont pas menées dans le cadre du secteur public, et dont le profit économique n’est pas le but premier de l’activité".
English: GRECO noted with satisfaction that the authorities of Finland authorised the publication of the report and invited the authorities of Slovenia to authorise publication as soon as possible.
French: Le GRECO note avec satisfaction que les autorités finlandaises ont autorisé la publication du rapport et invite les autorités slovènes à en faire de même dans les meilleurs délais.
English: The embargo by the United States against the Government and people of Cuba is unjustified and should therefore be lifted.
French: L'embargo imposé par les États-Unis contre le Gouvernement et la population de Cuba est injustifié et doit donc être levé.
English: Noting that effective coordination by the parties remained vital to ensuring a successful implementation of the disengagement process, she said that the international community was continuing its efforts to facilitate ongoing dialogue between the parties and secure financial support for the revival of the Palestinian economy following disengagement.
French: Notant qu'une coordination efficace entre les parties demeure vitale pour assurer la mise en oeuvre réussie du processus de retrait, Mme Chew dit que la communauté internationale poursuit ses efforts pour faciliter le dialogue en cours entre les parties et assurer un appui financier pour le redressement de l'économie palestinienne au lendemain du retrait.
English: The phenomenon of the capital city which absorbs a great deal of the country’s energy and creativity is a familiar one throughout Europe and the importance of such centripetal forces to cultural identity cannot be denied.
French: Le phénomène de la capitale qui absorbe une bonne part de l’énergie et de la créativité d’un pays est bien connu dans toute l’Europe. L’importance de telles forces d’attraction pour l’identité culturelle est indéniable.
English: The areas where the risk is deemed unacceptable were located within the 104 isocontour, which corresponds to an event occurrence frequency of once every 10,000 years.
French: Les zones où les risques sont jugés inacceptables sont situées à l’intérieur de l’isocontour de 10-4 correspondant à une fréquence d’occurrence d’un événement tous les 10 000 ans.
English: After all is said and done, and under the influence of recent terrorist events which the world is still copying with, we must do everything to prevent, avert and contain the clash of civilizations that is promoted by the prophets of doom and their allies, by fanaticism of all stripes, by implacable enemies of freedom who in their hideous apocalyptic madness wish to bring about a confrontation of cultures, traditions and religions to pit people against people, culture against culture, and religion against religion.
French: Car, en définitive et sous l'empire des récents évènements terroristes que le monde vit encore, il importe de tout mettre en oeuvre pour prévenir, conjurer et endiguer ce « choc des civilisations » brandi par les Cassandre et leurs alliés objectifs que sont les fanatismes de toutes obédiences, ennemis irréductibles de la liberté, qui voient déjà, dans leur hideux délire apocalyptique, poindre l'affrontement des cultures, des traditions et des religions, se dresser peuple contre peuple, culture contre culture, religion contre religion.