ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Spain's Import of Bulk Goods In 2004 approximately $5.2 billion (CDN) worth of goods imported by Spain came in the form of bulk goods, representing 16% of Spain's total agri-food imports29.
French: 3.3 Importations de marchandises en vrac par l'Espagne En 2004, environ 5,2 milliards de dollars (canadiens) de marchandises importées par l'Espagne prenaient la forme de marchandises en vrac, ce qui représente 16 % de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires de l'Espagne29.
English: Similarly, a claim to a polynucleotide whose use is disclosed simply as a "gene probe" or "chromosome marker" would not be considered to be specific in the absence of a disclosure of specific DNA target.
French: De même, si une revendication portant sur un polynucléotide en définit l’utilisation seulement en tant que "sonde génétique" ou "marqueur chromosomique" sans faire mention d’une cible ADN déterminée, son utilité ne pourrait être considérée comme spécifique.
English: The training program is integrated into 13 Canadian medical schools and trains all branches of health care provider students.
French: Le programme de formation est intégré dans 13 écoles de médecine canadiennes et vise à former tous les étudiants des divers domaines de la santé.
English: According to Article 1(b), second subparagraph, of Directives 92/50, 93/36 and 93/37, a 'body governed by public law‘ means any body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character (first indent), having legal personality (second indent) and financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law (third indent).
French: Il convient de rappeler que, aux termes de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, des directives 92/50, 93/36 et 93/37, on entend par «organisme de droit public» tout organisme créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial (premier tiret), doté de la personnalité juridique (deuxième tiret) et dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public (troisième tiret).
English: To my mind, this vote illustrates the solidarity that exists between the nations of Europe, and which should exist in many other areas too, for that matter.
French: Ce vote illustre selon moi la solidarité qui existe entre les peuples européens, et qui devrait d'ailleurs exister dans bien d'autres domaines.
English: 128.It is possible that some de minimis operations may fall within the scope of the Merger Regulation.
French: 128.Il est possible que certaines opérations de minimis puissent relever du champ d'application du règlement sur les concentrations.
English: A significant part of this misunderstanding stems from the fact that researchers and policy-makers traditionally connect around end-products (either scientific information or finalized policies) and not during the process of developing questions and setting priorities.xvii Scientists have little opportunity for exposure to the policy-making process, and policy people have little exposure to the scientific process.
French: Pour une bonne part, cela tient au fait que les chercheurs et les artisans des politiques se rejoignent depuis toujours autour du produit final (qu’il s’agisse d’information scientifique ou de politiques achevées) et non pas durant le processus d’élaboration de questions ou d’établissement des priorités.xvii Les scientifiques ont rarement l’occasion d’observer le processus d’élaboration des politiques, et les responsables des politiques ont rarement l’occasion d’observer la démarche scientifique.
English: Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale
English: In the view of the Working Group, the appropriate remedy under the circumstances would be his immediate release and compensation for the arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail estime qu'en l'espèce, la mise en liberté et l'indemnisation de l'intéressé pour sa détention arbitraire constitueraient une réparation appropriée.
English: Après avoir terminé son cours de sapeur, il a été affecté au 1er Régiment du Génie à Chilliwack, en C. B., jusqu'en juillet 1985.
French: Upon completion of his Field Engineer training he was posted to 1 Combat Engineer Regiment in Chilliwack B.C. until July 1985.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.
English: Domco Head Office Location:
French: Domco Emplacement du bureau chef :
English: Jones and Bartlett Publishers, Inc., Boston, 1993, pp 113-5, 349.
French: SALARIYA, E.M., P.M. Easton et J.I. Cater.« Duration of breastfeeding after early initiation and frequent feeding », Lancet, 1978; 2:1141-1143.
English: Seven years later, we are back to where we started from, but in a more complex environment, riddled with different initiatives (intergovernmental, multilateral and bilateral) and marked by the impact of EU and NATO enlargement to take in the central European countries, which have a not inconsiderable potential in the area of defence equipment and are a force to be reckoned with.
French: Sept ans plus tard, on revient à la case départ, dans un contexte plus complexe, peuplé d’initiatives diverses (intergouvernementales, multilatérales et bilatérales) et marqué par l’impact de l’élargissement de l’UE et de l’OTAN à des Etats d’Europe centrale qui possèdent un potentiel non négligeable dans le domaine des équipements et avec lesquels il faut compter.
English: Therefore, the mission is not, and never has been, anything akin to a peacekeeping mission.
French: Dernièrement, le brigadier-général Jim Ferron s’est vu confier les fonctions de chef du personnel de renseignement de la FIAS.
English: Possible creative solutions to this global concern also remain to be explored.
French: Reste également à étudier d'éventuelles solutions créatives à ce problème mondial.
English: To transmit information in a free-form format, if necessary, for comment or special instruction.
French: Transmettre de l'information sous une forme libre, suivant les besoins, aux fins de commentaires ou de directives spéciales.
English: • 1/2 lb (225 g) maple sugar or 10 oz. maple syrup
French: • 1/2 lb (225 g) de sucre d'érable ou 10 onces de sirop d'érable
English: The right of a State to decide whether to permit aliens to enter its territory is consistent with the principles of the sovereign equality, the territorial integrity and the political independence of States recognized in Article 2, paragraphs 1 and 4, of the Charter of the United Nations.
French: Le droit qui appartient à l'État de décider s'il admettra tel ou tel étranger sur son territoire est conforme aux principes d'égalité souveraine, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États consacrés aux paragraphes 1 et 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: (HU) Madam President, Mr Fjellner, too, deserves thanks for the report, for we have long needed a proposal for providing patients with more and better information on the prescription-only medicinal products prescribed to and used by them.
French: (HU) Madame la Présidente, M. Fjellner mérite nos remerciements pour ce rapport, car nous avions depuis longtemps besoin d'une proposition visant à fournir aux patients de meilleures informations sur les médicaments soumis à prescription médicale qu'ils utilisent.
English: [11] Annex 7 includes the interview questions that were asked in the 2005 Survey.
French: L’annexe 7présente les questions d’entrevue posées dans le sondage de 2005.
English: Wiccan Church of Canada 509 St. Clair Avenue West PO Box 73599 Toronto, ON M6C 1C0 Phone: (416) 656-6564
French: St. Clair Ouest Boîte postale 73599 Toronto (Ontario) M6C 1C0 Téléphone : (416) 656-6564
English: Participants at all events asked to be kept involved in the process and requested copies of the reports from their events as well as from the consultations as a whole.
French: À toutes les séances, les participants ont exprimé leur désir de continuer à participer au processus et de recevoir des rapports issus de leurs rencontres et de l'ensemble du processus de consultation.
English: Unmatched amounts will need to be reconciled by the units.
French: Si les montants sont différents, les unités devront en faire enquête.
English: The IMP lab will act as a central location for intellectual discussions about, and actual creation of, cultural products, including hip hop and electronic dance music.
French: Ce laboratoire sera un lieu central où se tiendront des débats intellectuels sur les produits culturels, dont le hip-hop et la musique de danse électronique, et favorisera leur création.
English: On March 5, 1764, General Murray, as Governor of Quebec, raised five companies of former militiamen and 400 boatmen to help put down the rebellion of Pontiac, a former French ally.
French: Louis-Hippolyte La Fontaine en Chambre d’Assemblée à Kingston, le 12 septembre 1842 (L’Aurore, 27 septembre 1842).
English: This is a historic day for Northern Ireland and given your interest and support for the peace process, would you, on behalf of all Members of Parliament, send a strong message of support for the implementation of the Good Friday Agreement, wishing all the elected members well in their work of building peace for the communities of Northern Ireland.
French: Il s'agit d'un jour historique pour l'Irlande du Nord. Vu l'intérêt et le soutien que vous portez au processus de paix, permettezmoi de vous demander, au nom de tous les députés du Parlement, d'envoyer un message de soutien pour l'application de l'accord du Vendredi Saint dans lequel vous souhaitez à tous les membres élus de mener à bien leur travail de consolidation de la paix entre les communautés d'Irlande du Nord.
English: The mass media are especially important.
French: Le rôle des médias est particulièrement important.
English: This activity, requiring training and commitment, has increased considerably, particularly in recent years, since Assembly members are regularly invited to participate in external events dealing with the whole range of issues addressed by the Organisation’s parliamentary organ.
French: L’Assemblée a vu sa composition augmenter et a connu une restructuration interne en profondeur, ce qui s’est traduit par une augmentation significative des tâches et des responsabilités de cet agent.
English: With regard to protection of victims, the Government works closely with IOM and other international organizations to support smooth repatriation of victims (including providing financial support to help trafficked victims repatriate).
French: S'agissant de la protection des victimes, le Gouvernement collabore étroitement avec l'OMI et d'autres organisations internationales en faveur d'un rapatriement ordonné des victimes (notamment en apportant un soutien financier au rapatriement).
English: Fuso Electric Works et al. v. Canadian General Electric Co.
French: Canper Industrial Products Ltd. et al.
English: Billions of dollars have been invested in innovative technologies that let Canadians bank anywhere, anytime, and in so many different ways.
French: Des milliards de dollars ont été investis dans des technologies novatrices qui permettent aux Canadiens d’effectuer leurs transactions bancaires n’importe où, à n’importe quel moment et de multiples façons.
English: Because of their superior speed, accuracy, and functionality, NI 407x devices are ideal for use in automated tests on both the production floor and in R&D environments.
French: Leur vitesse et précision supérieures, ainsi que leur fonctionnalité, font des matériels de la série 407x des outils idéals pour les tests automatisés sur le plancher de production ou pendant la recherche et le développement.
English: Issues relating to land use, land-use change and forestry
French: g) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie
English: Violence against women was not only a dehumanizing practice that should be eliminated in its own right, but a major obstacle to achievement of Goal 1 of the MDGs.
French: La violence à l'égard des femmes est non seulement une pratique indigne, qui doit être éliminée en soi, mais aussi un obstacle majeur à la mise en œuvre de l'OMD 1.
English: The Letters of Intent were reviewed for responsiveness to the strategic research themes of the initiative and to the goals of the Team Grant Program.
French: Les lettres d'intention ont été examinées afin de vérifier leur pertinence par rapport aux thèmes de cette initiative stratégique et leur conformité aux objectifs du programme de subventions d'équipes.
English: It should also take immediate steps to reduce overcrowding in prisons and the number of persons in pretrial detention, and ensure that minors and women are segregated from adults and men.
French: Il devrait également prendre immédiatement des mesures pour réduire la surpopulation dans les prisons ainsi que le nombre de personnes placées en détention provisoire, tout en garantissant que les mineurs et les femmes soient séparés des adultes et des hommes.
English: Twelve fresh and happy tracks ready for a chip spring.
French: Douze titres frais et joyeux qui annoncent un printemps très chip.
English: Click on the image for full size [D] Cadmium levels in the livers of ringed seals Levels are lower in marine mammal liver than in caribou kidney, and are thought to come primarily from local, natural sources of cadmium.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de cadmium dans le foie des phoques annelés Les concentrations sont plus faibles dans le foie des mammifères marins que dans les reins des caribous, et on attribue principalement cette contamination à des sources locales et naturelles de cadmium.
English: Information for Completing Part 5.1.5 Baseline Element(s) Affected - In this section, you are asked to relate the anticipated change (reported in section 5.1.4) to a baseline element.
French: Informations pour compléter la partie 5.1.5 Élément(s) de base affectés - Dans cette partie, on vous demande de décrire le changement prévu (rapporté dans la partie 5.1.4) à un élément de base.
English: Footnote detailing causal relationships, cost drivers, assumptions, data sources, and details of costs incurred by, for example, the communications branch for the sole benefit of cost object A. Footnote detailing assumptions and methodologies used to assign costs by means of cost pools.
French: Précisions sur les relations de causalité, les éléments de coûts, les hypothèses et les données, ainsi que sur les coûts engagés, par exemple, par la direction des Communications et qui sont imputables exclusivement à l’objet de coûts A. Précisions sur les hypothèses et les méthodes utilisées pour attribuer les coûts à partir de regroupements de coûts.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works Government Services Canada Defence Construction Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Indian Affairs and Northern Development Transport Canada Employment and Immigration Canada Environment Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (Québec)
French: Ministère responsable et ministères et organismes participants Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Construction de Défense Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Transports Canada Emploi et Immigration Canada Environnement Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: The cartel lasted from October 1988 to December 1999. Morgan Crucible Company plc received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.
French: Le montant des amendes infligées à trois destinataires de la décision – Peroxid Chemie, Atofina et Degussa UK Holdings – a été majoré en raison de leur participation à des ententes antérieures.
English: The number of participants at a regional workshop is typically limited to 50.
French: Le nombre de participants à ces ateliers est habituellement limité à 50.
English: We believe that the diversity of Europe’s cultural heritage is something to be shared and celebrated.
French: Pour nous, la diversité du patrimoine culturel de l’Europe est une chose qui se partage et se fête.
English: ◦ open schools well beyond "normal" school hours. Operate facilities on a full time basis (7 days a week) to facilitate access by local clubs and teams.
French: ◦ ouvrir les écoles bien au-delà des heures « normales » de cours et exploiter les installations à temps plein (sept jours par semaine) pour les rendre plus accessibles aux équipes et aux clubs locaux;
English: Full text (pdf)  Boulware LE, Barnes GJ, Wilson RF, Phillips K, Maynor K, Hwang C, et al.
French: PubMed   Boulware LE, Barnes GJ, Wilson RF, Phillips K, Maynor K, Hwang C, et al.
English: Ms. Doyle had begun acting in the position in August 1997 as a result of a closed competition in which she was selected as the top ranked candidate.
French: Mme Doyle a commencé à occuper ledit poste par intérim en août 1997 à la suite d'un concours interne où elle est arrivée première.
English: Based on the methodology used in the agreement, there has been a significant reduction in the wage gap between female and male dominated positions.
French: D'après la méthode employée dans l'entente, on a observé une baisse notable de l'écart salarial entre les postes habituellement occupés par des femmes et ceux habituellement occupés par des hommes.
English: Non-governmental organizations are encouraged to visit the site regularly for updated information.
French: Les organisations non gouvernementales sont invitées à visiter régulièrement le site pour se tenir informées.
English: As most individuals within the Field Unit are covered by blanket authority individual travel authorization forms are rarely used.
French: Comme la plupart des employés de l'unité de gestion sont couverts par l'autorisation générale, on utilise rarement les formulaires individuels.
English: Using this sort of communication represents the risk that the information is taken and used by the others.
French: De telles voies de communication présentent toujours un risque de récupération et d’utilisation de ces informations par des tiers.
English: At its fourth session, from 16 to 27 May 2005, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should, within the context of the 2005 Millennium Development Goals review and beyond, develop disaggregated data and information on indigenous peoples, in partnership with indigenous peoples.1 It also recommended that the United Nations agencies involved in data-collection processes regarding the achievement of Millennium Development Goal 2 (“Achieve universal primary education”) should develop indicators relevant for indigenous peoples that capture their specificities including languages, culture, values and world views.
French: À sa quatrième session, tenue du 16 au 27 mai 2005, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé que, dans le cadre du processus d'examen des objectifs du Millénaire en 2005 et au-delà, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales produisent des données et des informations ventilées sur les peuples autochtones, en collaboration avec eux.  Elle a également recommandé que les organismes des Nations Unies s'occupant de rassembler des données relatives à la réalisation de l'objectif 2 des OMD (éducation primaire pour tous) élaborent des indicateurs pertinents pour les peuples autochtones, qui reflètent leur singularité, notamment leurs langues, leur culture, leurs valeurs et leur vision du monde.
English: • Full adoption not expected overnight --able to "translate" or "map" non-conforming data.
French: • Uniquement à propos des transmissions électroniques; Les membres conservent le contrôle de leurs données; Approche par consensus; L’intégration complète ne devrait pas se faire du jour au lendemain – possibilité de « traduire » ou de « faire correspondre » des données non conformes.
English: However, I will try to pinpoint one or two reasons why it is so very difficult for mini-States to play the kind of role to which we aspire.
French: Toutefois, je voudrais mentionner deux ou trois des raisons qui rendent si difficile aux mini-États de jouer le genre de rôle auquel nous aspirons.
English: Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
French: Les économies budgétaires que sous-tend cette approche devraient être réaffectées aux mesures de diversification de la production et à un développement rural PE 362.836v01-00 62/194 AM\581854FR.doc
English: Table 3 shows those departments and agencies that fell above this average, that is, those departments and agencies with employees who were more likely to have been casual and/or term previously.
French: Le tableau 3 présente les ministères et organismes qui sont supérieurs à cette moyenne, c’est-à-dire ceux dont les fonctionnaires étaient les plus susceptibles d’avoir occupé préalablement un poste temporaire ou déterminé.
English: CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, room 706 Montreal QC H3G 1Y6 Fax (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat.
French: Institut du cancer des IRSC 3655 Promenade Sir-William-Osler, pièce 706 Montréal QC H3G 1Y6 Téléc. (514) 398-8845 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No de cat.
English: In addition, in determining the aural perception of the signs by the targeted public, account must be taken of all relevant factors and the specific circumstances of the case.
French: Par ailleurs, pour déterminer la perception phonétique des signes par le public ciblé, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents et des circonstances spécifiques au cas d'espèce.
English: The conference is a forum for representatives from the mining industry, Aboriginal organizations and governments, and environmental groups to share their views with the Ministers responsible for mining in the North.
French: La journée s’est terminée par une conférence de presse où les ministres ont réaffirmé leur engagement à travailler ensemble afin que les habitants du Nord et l’ensemble des Canadiens puissent mettre à profit les possibilités du Nord canadien.