ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was the first developed country to sign and ratify the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le Canada a été le tout premier pays industrialisé à signer et à ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In most cases, the gang initiation rituals or signs of belonging used in the United States or Canada have not yet been seen in these networks.
French: Dans la majorité des cas, ces réseaux ne font pas encore appel à des marques d’appartenance ou à des rites initiatiques comme c’est le cas aux États-Unis ou au Canada.
English: The report also observed that the authorities of the candidate countries overcomplicated conditions for these funds.
French: Le rapport note également que les autorités des pays candidats compliquent à outrance les conditions d’octroi de ces fonds.
English: 15.1 Freedom from discrimination on the ground of sex is not provided for in the Constitution of Tuvalu.
French: 15.1 La discrimination pour des raisons de sexe n'est pas prévue par la Constitution de Tuvalu.
English: Partnership was strengthened through important decisions on sending an election support team to Afghanistan and granting Mongolia the status of Partner for Co-operation.
French: ACTIVITES DU CONSEIL PERMANENT En 2004, le Conseil permanent s’est activement préoccupé d’une série de questions auxquelles l’OSCE accorde une attention prioritaire.
English: Are you aware of someone specific in the provincial/territorial birth registration department (e.g. Vital Statistics) who I can talk to concerning some aspects of the birth registration process and the process of amending birth registration information?
French: Savez-vous à qui je pourrais m'adresser au bureau de l'enregistrement des naissances de la province ou du territoire (p. ex. bureau de l'état civil) concernant certains aspects des processus d'enregistrement de la naissance et de modification des données d'enregistrement de la naissance?
English: The Technology Career Fair is targeted towards professionals having a minimum of 2 years experience in specialized technologies.
French: Le Salon des carrières en technologie s'adresse aux professionnels possédant un minimum de 2 années d'expérience en technologie.
English: We have many 2, 3 and 4-star hotels which are particularly well equipped for seminars for 15 to 300 people.
French: De nombreux hôtels 2, 3 et 4* sont particulièrement bien équipés en infrastructures séminaires variant de 15 à 300 personnes.
English: K.7 Manufacturers, suppliers or customers submitting products for testing have the right to check the documentation of the test testing laboratory and/or its claim of being capable of achieving the desired level of technical competence required for measurement and testing.
French: K.7 Les fabricants, fournisseurs ou clients qui soumettent des produits en vue d'essais ont le droit de vérifier la documentation du laboratoire d'essai et/ou ses déclarations quand il affirme être capable de réaliser les opérations de mesure et les essais avec le degré de compétence technique souhaité.
English: It is intercommunal cooperation, in the shape of intercommunal undertakings, that we see as the most important point, and I would like once more to make it clear - not least in response to those who have already spoken - that they have nothing whatever to do with the devolution of functions to third parties, but have to do rather with the municipalities deciding to perform services for the community.
French: C'est la coopération intercommunale, sous forme d'entreprises intercommunales, que nous considérons comme l'élément le plus important, et je voudrais une fois de plus rappeler - notamment en réponse à ceux qui ont déjà pris la parole - que cela n'a rien à voir avec la dévolution de fonctions à des tierces parties, mais plutôt avec le fait que les municipalités décident de prester des services pour la communauté.
English: Domestic Producers 89 87 79 80 Italian Imports 8 11 15 13 U.S. Imports 3 2 6 7
French: Producteurs nationaux 89 87 79 80 Importations d’Italie 8 11 15 13 Importations des É.-U. 3 2 6 7
English: The Renewables 2004 conference generated about 3,500 tonnes of GHG (1.44 tonnes CO2 equivalent/participant).
French: La Conférence internationale sur les énergies renouvelables de 2004 avait donné lieu à environ 3 500 tonnes de GES (1,44 tonne d'équivalent CO2/participant).
English: It helps connect buyers and distributors, helps you find supply sources, partners, agents, joint ventures and more.
French: Elle permet de mettre en contact acheteurs et distributeurs, de trouver des sources d'approvisionnement, des partenaires, des agents, des entreprises conjointes, etc.
English: This change will be realized by sending a radiofrequency signal the special designed catheters.
French: De cette manière, F Care Systems a maintenant aussi toute une gamme de lasers à offrir.
English: I believe that approach to be flawed.
French: Il s'agit, selon moi, d'un point de vue erroné.
English: The end-user focus group was conducted with seniors; Monashee Learning and Training Centre:
French: Il vise les personnes à faible revenu et à faible niveau d’alphabétisation. Le groupe de discussion était composé de personnes âgées.
English: The ILO offers advice and guidance on gender equality and gender mainstreaming to constituents aiming to make positive changes in their policies, legislation, programmes and institutions, and to ILO units at headquarters and field offices.
French: Le BIT fournit des services consultatifs et des orientations sur l'égalité et son intégration aux mandants qui cherchent à améliorer leurs politiques, législations, programmes et institutions, et aux unités du BIT au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: In the case of an article published in a periodical or other serial publication: (i) (ii) the name of the author (in capital letters)3 ; the title of the article (where appropriate, abbreviated or truncated) in the periodical or other serial
French: S’il s’agit d’un article publié dans un périodique ou une autre publication en série : i) le nom de l’auteur (en lettres majuscules)3,
English: Street Arts offer a large palette that explores several worlds, including musical theatre, improvisation, world music, circus arts, custom-tailored comedy as well as a big parade in the streets of Montreal.
French: Comme à chaque année les Arts de la rue vous invitent à pénétrer dans un univers aux multiples facettes.
English: ◦ To create an abundant source of facts, stories and images;
French: ◦ Constituer une source abondante de faits, de récits et d’images.
English: Importer Establishment Inspection and Sampling
French: Inspection et échantillonnage des établissements d’importation
English: As a result of recent changes, UNIDO now depended much more on contributions from other agencies, governmental bodies of donor countries and other world programmes for technical cooperation activities than on its own resources.
French: Suite aux changements intervenus récemment, l'ONUDI est à présent plus largement tributaire des contributions d'autres organismes, des pays donateurs et autres programmes mondiaux de coopération technique que de ses propres ressources.
English: When all interviews are finished and proved, the interviewer hands the Laptop or paper containing the collected data over to one of the Statistical Offices of the Land.
French: Une fois que toutes les interviews sont terminées et éprouvées, l’intervieweur remet l’ordinateur portatif ou le document contenant les données recueillies à l’un des bureaux de la statistique.
English: UNICEF, as the designated United Nations agency for mine education, allocated funds to Handicap International for completing activities in this area.
French: L'UNICEF, en tant qu'institution des Nations Unies chargée de la sensibilisation aux dangers des mines, a accordé des fonds à Handicap International pour que des activités soient lancées dans ce domaine.
English: With the financial support of the programme Leonardo da Vinci (action programme for implementing the European Community’s vocational training policy) ; e-facilitator is the outcome of a European pilot project.
French: Réalisé avec le soutien financier de la Commission Européenne dans le cadre du programme Leonardo da Vinci; e-faciltator est le résultat d'un projet pilote européen.
English: Published data on two sets of experimental fires in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) forest were subjected to two forms of analysis.
French: Les données publiées de deux séries de brûlages expérimentaux dans une forêt de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont été soumises à deux sortes d'analyses.
English: How does this affect public discussion of religion?
French: Quelles en sont les répercussions sur le débat public à propos de la religion ?
English: Responsibility for maritime operations was handed over to the UNIFIL Maritime Task Force on 15 October, under the operational control of the UNIFIL Force Commander.
French: Le 15 octobre, la responsabilité des opérations navales a été transférée au Groupe d'intervention navale de la FINUL, placé sous le contrôle international du commandant de la Force de la FINUL.
English: Grouping Canada Mining Regulations – Section 37 Claims that are adjacent, on top or diagonal to each other may be grouped for the purpose of representation work as long as the total area of grouped claims is not more than 5,165 acres (2090.2 hectares).
French: Groupement Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Article 37 Les claims adjacents, superposés ou en diagonale les uns par rapport aux autres peuvent être groupés aux fins de l’exécution des travaux obligatoires dans la mesure où la superficie totale des claims groupés ne dépasse pas 5 165 acres (2090,2 hectares).
English: The State is making efforts to address this situation, notably by increasing budgetary spending on education to 6 per cent percent of the GNP, as compared to 3.4 per cent in 2004.
French: L'État s'efforce de résoudre ce problème, notamment en augmentant le budget de l'éducation pour le porter à 6 % du PNB, alors qu'il était de 3,4 % en 2004.
English: Ms. SARDENBERG said that the dialogue between the Chilean delegation and the Committee had been very fruitful and rewarding.
French: Mme SARDENBERG souligne que le dialogue entre la délégation chilienne et le Comité a été très fructueux et enrichissant.
English: Three interested parties responded: the Canadian Textiles Institute (CTI), Western Glove Works and the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI).
French: Trois parties intéressées ont répondu : l’Institut canadien des textiles (ICT), la société Western Glove Works et l’Institut canadien des manufacturiers du vêtement (l’ICMV).
English: Cultural adaptation also requires conversion of heart and even, where necessary, a breaking with ancestral customs incompatible with the Catholic faith.
French: L’adaptation aux cultures exige une conversion du coeur et, s’il le faut, des ruptures avec des habitudes ancestrales incompatibles avec la foi catholique.
English: MSC-W also works on developing methods for validating emission data in cooperation with the relevant Parties, which have a chance to correct and finalize their data.
French: Le CSM-O s'emploie également à mettre au point des méthodes de validation des données d'émission en coopération avec les Parties, qui ont la possibilité de rectifier ou de compléter leurs données.
English: This amendment, which opposes Strasbourg sessions, is consistent with the Treaty obligations, enables Parliament to choose the place of its own sitting for once, and puts a stop to this travelling circus backwards and forwards between here and Brussels, which will become even more difficult post-enlargement for those countries given the poor communications by air to Strasbourg.
French: Cet amendement, qui s'oppose aux périodes de session à Strasbourg, est conforme aux obligations du Traité, permet au Parlement de choisir le lieu de ses propres séances une fois pour toute et met un terme à ces va-et-vient incessants entre Strasbourg et Bruxelles, qui deviendront encore plus difficiles après l'élargissement pour les nouveaux États membres, étant donné le peu de vols permettant d'accéder facilement à Strasbourg.
English: Alternatives The options of retaining or amending the existing term of office were considered.
French: Solutions envisagées Deux options ont été envisagées : ne rien changer à la durée du mandat des commissaires ou encore la prolonger.
English: Negotiations with Kuanlin Dun First Nation, White River First Nation and Carcross Tagish First Nation have concluded, with work toward ratification of those agreements proceeding.
French: Les négociations avec la Première nation Kwanlin Dun, la Première nation de White River et la Première nation de Carcross/Tagish ont pris fin, et les travaux devant aboutir à la ratification de ces ententes se poursuivent.
English: The bonus page is updated regularly.
French: La page bonus est renouvelée régulièrement.
English: EUFOR RD Congo's gender advisor is Charlotte Isaksson, a gender expert in the Swedish Army who had been in charge of the EQUAL project but is now seconded to the German-led Operational Command of the EU mission.
French: Charlotte Isaksson, la conseillÃ¨re d'EUFOR RD, est la spÃ©cialiste des questions de genre dans l'ArmÃ©e suÃ©doise : aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© responsable d'un projet EQUAL, elle est maintenant dÃ©tachÃ©e auprÃ¨s du Commandement opÃ©rationnel allemand de la mission de l'UE.
English: Canadians entering the Macao SAR via mainland China and leaving again via the mainland should have a visa for that re-entry.
French: Les Canadiens qui entrent dans la RAS de Macao par la Chine continentale et repartent par le continent doivent être munis d’un visa chinois pour cette seconde entrée.
English: The following legislation forms the legal basis for the Central Bank of Cyprus and its operations: – Articles 118 to 121 of the Cypriot Constitution, 1 and – the Law on the Central Bank of Cyprus of 2002 2 (hereinafter the "Law").
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Central Bank of Cyprus et de ses opérations est la suivante : – les articles 118 à 121 de la Constitution de la République de Chypre 1, et – la loi relative à la Central Bank of Cyprus de 2002 2 (ci-après dénommée « la Loi »).
English: The meeting will be chaired by the Executive Secretary of the CBD.
French: Elle sera présidée par le Secrétaire exécutif de la CDB.
English: A COMMITMENT TO CHOICE, PRIVACY AND ACCESSIBILITY
French: UN ENGAGEMENT À L’ÉGARD DU CHOIX, DE LA CONFIDENTIALITÉ ET DE L’ACCESSIBILITÉ
English: A Destination of Choice for Mineral Exploration Overview
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Furthermore, the trustee stated that the bankrupt could have made a viable proposal.
French: En outre, le syndic a soutenu que le failli aurait pu faire une proposition viable.
English: You are in search of a particular organic product to complete tonight’s perfect, and nutritious, dinner.
French: Vous êtes à la recherche d’un produit biologique particulier pour parfaire le dîner de la soirée.
English: Thornton, F.C., M. Schaedle, D.J. Raynal and C. Zipperer.
French: Thornton, F.C., M. Schaedle et D.J. Raynal.
English: Any conflict between any provisions of this Production Insurance Agreement and any provisions of the Operational Document shall be resolved in favour of this Production Insurance Agreement.
French: En cas de conflit entre le présent Accord sur l’assurance-production et les dispositions du document opérationnel, le présent Accord sur l’assurance-production a préséance.
English: Only corporations, partnerships, or sole proprietors would be able to carry on the business of dealing in mortgages in Ontario. Unless specifically exempted from the licensing requirement, they would be required to obtain a brokerage licence.
French: Seules les sociétés, sociétés de personnes ou entreprises à propriétaire unique pourraient faire le courtage d'hypothèques en Ontario, et elles seraient tenues d'obtenir un permis de maison de courtage à moins d'en être explicitement dispensées.
English: Mr. Benson states that it should not cost less to travel to Europe than to travel within Canada.
French: M. Benson déclare qu'il ne devrait pas être moins coûteux de voyager en Europe que de voyager au Canada.
English: Approximately 2500 wells are currently operating within the Cold Lake Development Area.
French: Environ 2 500 puits fonctionnent actuellement au sein de la zone d’exploitation de Cold Lake.
English: Heritability of wood specific gravity was almost always above 0.3 (median 0.48).
French: L'héritabilité de la densité basale du bois était presque toujours au-dessus de 0,3 (médiane 0,48).
English: While cigarette consumption was generally higher on Friday and Saturday than during the week, students who smoked in the last 30 days and attended schools with a full ban smoked fewer cigarettes per day every day of the week than those attending schools with lesser or no restrictions.
French: Les filles ont été plus nombreuses que les hommes à indiquer l’âge légal exact; La plupart des élèves ont indiqué que certaines restrictions, au moins, étaient imposées dans leur école concernant le tabagisme, et 62 % ont indiqué que le tabagisme était totalement interdit.
English: The programs supplied in the COTS package to perform the various requirements within the SAMPIS - CAD must be able to demonstrate records of exhaustive testing to ensure a high degree of reliability.
French: Les programmes fournis dans le logiciel OCVL pour exécuter les diverses fonctions exigées dans le cadre du SISEPM - SGC devront être accompagnés de dossiers d'essais exhaustifs qui démontrent une grande fiabilité.
English: I am also pleased to see you presiding over the Council.
French: Je me réjouis également de vous voir présider nos travaux du Conseil.
English: With technical and financial support from the Ministry of Agriculture/Rural Women bilateral committee and in cooperation with the Ministry's departmental coordinating committees and with the networks of agricultural development agents (RADES) and local non-governmental organizations, educational materials with a gender perspective have been prepared for training and assisting technical outreach staff, community leaders and extension workers.
French: Avec l'appui financier et technique du Comité bilatéral du Ministère de l'agriculture/femmes rurales, conjointement avec les coordonnatrices départementales du Ministère et les réseaux d'agents du développement agricole (RADES) et en coordination avec les ONG locales, on a mis au point des matériels pédagogiques tenant compte des questions de sexospécificité, en vue de former le personnel technique de vulgarisation ainsi que les hommes et les femmes occupant des positions de responsabilité à l'échelon communautaire.
English: Jacobs (1986) has argued that restrictions of handguns, for example, are rarely applied across the board. Police officers, private investigators, security guards, business people, and others are often exempted to the point that the exceptions swallow up the rule.
French: Jacobs (en 1986) a affirmé que les restrictions relatives à l'acquisition des armes de poing, par exemple, sont rarement appliquées systématiquement, les policiers, les détectives privés, les gardes chargés de la sécurité, les gens d'affaires et d'autres sont souvent dispensés d'avoir à se conformer à ces restrictions, à tel point que les exceptions font disparaître le règlement.
English: Thus, it is not surprising that foreign economic policy rose to the forefront of American international affairs during the Clinton administration.
French: Il n’y a alors rien d’étonnant à ce que les questions de politique économique internationale se soient retrouvées à l’avant-plan des affaires étrangères américaines pendant l’administration Clinton.
English: Juveniles deprived of liberty for criminal offences
French: Les mineurs privés de liberté pour infraction pénale
English: This Commission shall consist of five members, experts in the enforcement field, who are not employed in the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions, and who are authorized to have insight into all documentation, conduct interviews with convicted persons, employees in the penal institution and have unlimited right to visit the penal institutions.
French: Cette commission sera constituée de cinq membres ayant une connaissance du domaine, qui ne sont pas employés de cette Administration et qui sont autorisés à examiner tout document, à avoir des entretiens avec les détenus, les employés de l'établissement pénitentiaire et ont un droit de visite illimité des établissements pénitentiaires.
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as a result, has implemented a number of programs and safeguards. These include the licensing and security program, producer liaison measures, producer car procedures, and a grain grade appeal system.
French: Le mandat de la CCG est de servir l’intérêt des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada; par conséquent, elle a mis en œuvre bon nombre de programmes et de mesures de protection, notamment le programme d’agrément et de garanties, le renforcement des liens avec les producteurs, les procédures relatives aux wagons de producteur et le système d’appel concernant la qualité.
English: The anarchists on the photo, they kept in terror all this region.
French: Sur la photo, ce sont les anarchistes, ils semèrent la terreur dans toute cette région.
English: Why did you have this personal information in the first place?
French: Pourquoi disposiez-vous de ces renseignements personnels au départ?
English: 2.2.2 Management of Information Resource Allocation, Training, and Appraisal Appropriate and sufficient resources (funding, personnel, space, equipment and materials) should be allocated to effectively support management of information and include:
French: 2.2.2 Allocation des ressources, formation et évaluation en matière de gestion de l'information Des ressources adéquates et suffisantes (fonds, personnel, locaux, équipement, matériel) devraient être attribuées pour assurer un soutien efficace à la gestion de l'information. Il s'agit notamment :
English: The idea of granting the EU its own tax competence – the keyword is the ‘Europe tax’ – is being discussed.
French: L’idée d’accorder à l’UE des compétences propres en matière fiscale - le mot clé est la "taxe européenne" - est actuellement à l’étude.
English: These powers include wiretapping, eavesdropping by microphone, capturing optical images, intercepting recorded communications, searching for documents and paraphernalia, and intercepting mail.
French: Ces pouvoirs comprennent l'écoute électronique, l'écoute par microphone, l'interception d'images optiques, l'interception de communications enregistrées, les perquisitions en vue de trouver documentation et objets et l'interception du courrier.
English: There is also a section showing other rock art sites in the world.
French: Une autre section présente des sites d'art rupestre ailleurs dans le monde.
English: More than two thirds of respondents (68%) surveyed by the Agency—a figure similar to last year—stated that their project could not have been carried out without financial support from the Agency.
French: Plus des deux tiers des répondants (68 %) sondés par l'Agence – un résultat similaire à celui obtenu l'an dernier – ont déclaré que leur projet n'aurait pu se réaliser sans le soutien financier de l'Agence.
English: Make your online reservations in Alicante today!
French: Réservez vos vacances en Hôtel á Alicante !!! !
English: However, there are relatively more girls who work for small firms with 10 or fewer employees (42 per cent compared to 39 per cent).
French: Toutefois, il y a relativement plus de filles qui travaillent dans des petites entreprises dont l'effectif ne dépasse pas 10 personnes (42 % contre 39 %).