ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also helps study how legislation may be adapted to international commitments undertaken in the field of human rights in the signing and conclusion of treaties.
French: La Direction participe par ailleurs à l'étude des moyens d'adapter la législation aux engagements contractés sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la conclusion de traités.
English: There are many different types of project, the main ones in Greece being:
French: À l’inverse, dans d’autres secteurs, on a pu prévenir les différends grâce à de généreuses indemnisations et de nombreuses mesures d’atténuation.
English: We are convinced that it will be able to build on the rich experience acquired in the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, with a view to analysing, in a sophisticated manner, the causes of and the difficulties engendered by misunderstandings, as well as proposing joint measures to alleviate them.
French: Nous sommes convaincus qu'elle saura, en continuant la riche expérience accumulée dans le sillage du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, analyser de façon différenciée les causes et les conséquences des difficultés de compréhension et proposer des actions communes pour les atténuer.
English: in writing. - I voted 'yes' at the final vote on this resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution lors du vote final.
English: For instance, if employment wages are less than what a family needs, the client might find this a barrier to employment.
French: On peut par exemple imaginer que si le salaire perçu pour un travail ne suffit pas à répondre aux besoins d'une famille, le client pourrait considérer cet état de choses comme un obstacle à l'accès au marché du travail.
English: Therefore, a child with a foreign nationality that recognized dual nationality could not acquire Korean nationality.
French: En application de cette disposition, un enfant de nationalité étrangère pouvait se trouver dans l'impossibilité d'acquérir la nationalité coréenne.
English: An important and highly-symbolic aspect is an agreement between the Molecular Immunology Centre and the US CANCERVAX firm for developing and producing anti-cancer vaccines based on scientific research at the Cuban centre.
French: S'il est un fait marquant, parce que hautement symbolique, c'est bien l'accord signé tout récemment entre le Centre cubain d'immunologie moléculaire et la société étasunienne Cancervax en vue de la mise au point et de la production de vaccins contre le cancer, fruit de la recherche cubaine.
English: Since a defective capacitor cell can be removed from the circuit when its fuse melts, this design still allows for a certain amount of capacitance.
French: Étant donné que l'on peut retirer du circuit tout élément défectueux dont le fusible est fondu, cela permet de conserver une partie de la capacité de l'appareil.
English: Lastly, the Commission has continued its constructive dialogue with representative environmental organizations and non-governmental organizations in order to improve the transparency of structural policy projects.
French: En outre, la Commission a poursuivi son dialogue constructif avec les associations écologiques représentatives et les organisations non gouvernementales, afin de promouvoir la transparence pour les projets de politique structurelle.
English: The X-ACT trial is ongoing and further follow-up of patients to 5 years is required by Health Canada to confirm the long term efficacy and safety of XELODA in the adjuvant setting.
French: L’essai X-ACT se poursuit et un suivi ultérieur des patients pendant 5 ans est exigé par Santé Canada pour établir l’efficacité et l’innocuité à long terme de XELODA en traitement adjuvant.
English: The importance and relevance of these constraints tend to vary from country to country.
French: L'importance et la pertinence de ces contraintes varient généralement d'un pays à l'autre.
English: An amount of income, profit or gain shall be considered to be derived by a person who is a resident of a Contracting State where:
French: La personne qui est un résident d’un État contractant est réputée avoir tiré un revenu ou réalisé un profit ou un gain :
English: The CSA will implement the MRRS by: Establishing CSA strategic outcome socio-economic indicators; and Implementing systematic linkage between financial and performance information and tracking every financial transaction by Program Activity expected results, starting April 1, 2007.
French: Pour mettre en œuvre la PSGRR, l'ASC va : - définir des indicateurs socio-économiques de résultat stratégique de l’Agence; - établir des liens systématiques entre les renseignements financiers et ceux sur le rendement de même qu’assurer un suivi de chaque transaction financière par résultat prévu des activités de programmes à partir du 1er avril 2007.
English: ST/IC/2008/44 Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E F (only)]
French: ST/IC/2008/44 Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]
English: Note: This document is distributed to the experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The day-to-day handling of Canada’s diverse interests at the Bank is delegated by the Governor to the Executive Director, currently Terrie O’Leary, who was elected in October 1998.
French: Le gouverneur confie la gestion courante des divers intérêts du Canada à l’administratrice. Il s’agit actuellement de Mme Terrie O’Leary, qui a été élue en octobre 1998.
English: • If you bought the boat between November 13, 1981, and December 31, 1982, you can claim CCA at a yearly rate of 33 1/3%.
French: • entre le 13 novembre 1981 et le 31 décembre 1982. Vous pouvez alors demander une DPA à un taux annuel de 33 1/3 %, si certaines conditions étaient remplies à son achat;
English: Member States have taken a number of non-proliferation measures at national level.
French: Les États Membres doivent adopter diverses mesures de non-prolifération au niveau national.
English: Subsequent communications tools developed for small agencies were employee kits and a series of broadcast emails.
French: Les outils de communication qui ont été conçus par la suite à l’intention des petits organismes ont été les trousses d’information pour les employés et l’envoi d’une série de courriels.
English: In your country, currently there are adequate mechanisms to increase awareness of intellectual property issues between research institutions and industry, and to ensure that they are managed professionally.
French: À l’heure actuelle, votre pays dispose-t-il de mécanismes adéquats pour sensibiliser davantage les institutions de recherche et les entreprises aux questions de propriété intellectuelle et pour veiller à ce qu’ils soient gérés d’une manière professionnelle?
English: Likewise, the Working Group did not accept a proposal to insert the words “during business hours” in the third sentence of the proposed new text of draft paragraph 2.
French: De même, le Groupe de travail n'a pas accepté une proposition visant à ajouter les mots “pendant les heures normales de travail” à la troisième phrase du nouveau texte proposé pour le paragraphe 2.
English: If one has some talent and much desire knife making will only get easier with added equipment.
French: Je crois qu'il va y avoir une bonne croissance mais qui sera limitée d'une manière ou d'une autre.
English: I am well aware that this can sometimes become a balancing act, since Europe's global competitiveness must not be increased at the cost of the equality of competitive conditions in the internal market.
French: Je suis tout à fait conscient que cela peut devenir un numéro d'équilibriste, car l'accroissement de la compétitivité internationale ne doit pas aller à l'encontre de l'égalité des conditions de concurrence sur le marché unique.
English: You must fill them out and join all required documents before mailing your application or presenting it in person.
French: Vous devez impérativement remplir tous les formulaires et y joindre tous les documents requis avant d’envoyer votre demande par courrier ou de vous présenter pour soumettre une demande en personne.
English: To the extent possible, we investigated the rumours and any possible inappropriate acts by the Service.
French: Dans la mesure du possible, nous en avons vérifié le fondement et cherché à savoir si le Service avait pu poser des actes répréhensibles.
English: 13.3 Proposal of Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco Decision:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut Décision:
English: As a result, the recommendations for radon are modified to take practical constraints into account.
French: En conséquence, les recommandations pour le radon sont modifiées pour prendre en compte les contraintes pratiques.
English: Majorities say cutting down on or stopping smoking, cutting down on or stopping using alcohol, and eating nutritious food are among the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that they will have a healthy baby.
French: faire pour accroître la probabilité davoir un enfant en santé. Lorsquon leur demande leur évaluation de limportance de nombre de comportements, des majorités dans lensemble pensent que tous les comportements mentionnés dans le sondage sont au moins des choses très importantes que les femmes enceintes peuvent faire.
English: European spruce top and brazilian rosewood back and sides.
French: Table en épicéa européen. Fond / éclisses en palissandre de Rio.
English: This dependence is even greater in an exclusive license where an ineffective licensee can mean no royalty revenue for the licensor.
French: La marque a pour fonction principale de distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux d’une autre : souvent elle en indique la source et elle évoque implicitement qualité et réputation.
English: In turn, these boards, and those knowledgeable about their operations, point out that subsidisation requires financial transfers from government, that such transfers must be documented in national accounts, and that any such assistance to boards is explicitly included as an export subsidy in the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
French: De leur côté, ces offices, et ceux qui en connaissent les activités, signalent qu’un processus de subventions exige des transferts financiers en provenance du gouvernement, que ces transferts doivent être documentés dans les comptes nationaux et que toute assistance de ce genre fournie aux offices est explicitement couverte à titre de subvention à l’exportation dans l’Accord sur l’agriculture issu du cycle d’Uruguay.
English: Grafton-Fraser Pays $1.2 Million to Settle Misleading Advertising Case With Competition Bureau  [ 2006-07-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Grafton-Fraser verse 1,2 million de dollars pour en venir à un règlement avec le Bureau de la concurrence dans une affaire de publicité trompeuse  [ 2006-07-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Marshall Islands strongly supported the work of the Scientific Committee and its efforts to publicize its findings on the Internet.
French: Les Îles Marshall appuient sans réserve les travaux du Comité scientifique et les efforts qu'il fait pour publier ses résultats sur Internet.
English: In relation to the exhaustion of remedies, the representatives of Australia, Belgium, Brazil, Costa Rica, Ethiopia (speaking on behalf of the African Group), Greece, the Russian Federation and Spain supported the inclusion of a provision requiring exhaustion of domestic remedies - not limited to judicial remedies alone - as a condition of admissibility under an optional protocol.
French: À propos de l'épuisement des recours, les représentants de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Costa Rica, de l'Espagne, de l'Éthiopie (s'exprimant au nom du Groupe africain), de la Fédération de Russie et de la Grèce ont émis le souhait de voir figurer dans le protocole facultatif une disposition subordonnant la recevabilité d'une communication au titre du protocole facultatif à l'épuisement des recours internes − non limités aux seuls recours juridictionnels.
English: The President of the Security Council for the month of November 2008 (Costa Rica) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Tuesday, 4 November 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008 (Costa Rica) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 4 novembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The financial contribution from the Commission would be of a maximum amount of 125.901 € corresponding to 75% of the total eligible costs as indicated in the proposal presented to the Commission.
French: Elle précise que la contribution financière de l’institution sera au maximum de 125 901 euros, montant correspondant à 75% du coût total éligible tel qu’indiqué dans la proposition.
English: B. Enter the applicable tax year or years (past and/or present), and specify the level of authorization (level 1 or 2) for each tax year.
French: B. Inscrivez ci-dessous les années d'imposition visées (précédentes et/ou courante) et précisez le niveau d'autorisation (1 ou 2) pour chaque année d'imposition visée.
English: The casino provides 200% first deposit bonus.
French: Le casino offre 200% de bonus premier dépôt.
English: Evaluation Resources Strategic Capacity Building Phase I Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase I Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: [9] In response, the department attested that the qualification being assessed was "accuracy and attention to detail".
French: [9] En réponse aux allégations, le ministère confirme que la qualité évaluée était bien « Exactitude et souci du détail ».
English: It doesn't have to be shaken thanks to its formula that makes the pigment concentration constant.
French: Il ne faut pas l'agiter, grâce à sa formule avec une concentration constante de pigment.
English: The demand for the proposal to be overhauled before the European elections in 2004 is a prerequisite for public support.
French: La révision de la proposition avant les élections européennes de 2004 est l'une des conditions du soutien des citoyens.
English: Purple sanicle is an erect (10-60 cm tall), branching, taprooted perennial.
French: La sanicle bipinnatifide est une plante vivace dressée (10 à 60 cm de hauteur) à tiges ramifiées et à racine pivotante.
English: Permits are issued for a period of less than one year and expire on December 31st of the year issued.
French: Les permis sont délivrés pour une période de moins de un an et expirent le 31 décembre de l’année de leur émission.
English: Among other things, this legislation will:
French: Ces modifications visent entre autres à :
English: Extended Marine Forecasts for Southern Nunavut * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour le sud du Nunavut * NOTE:
English: With the accession of the ten new Member States in 2004, migratory movements from acceding countries to EU-15 countries, historically classified as immigration flows, will become internal mobility.
French: Avec l'adhésion des dix nouveaux États membres en 2004, les mouvements migratoires des pays adhérents vers les pays de l'Europe à 15, historiquement classés comme flux d'immigration, se transformeront en mobilité intérieure.
English: The representative of Tunisia stressed his country's continued commitment to strengthening UNCTAD's role and capacity with regard to development work.
French: Le représentant de la Tunisie a réitéré l'engagement continu de son pays en faveur d'un renforcement du rôle de la CNUCED et de la promotion de ses activités dans le domaine du développement.
English: Employment is temporary, with pregnancy and marriage often resulting in immediate dismissal, to avoid paying maternity benefits.
French: L'emploi est temporaire et une grossesse ou le mariage entraîne souvent le licenciement immédiat afin d'éviter le versement d'allocations de maternité.
English: One of the tasks of the European Institute for Gender Equality is to handle comparable data.
French: L'une des tâches de l'institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est de traiter des données comparables.
English: A Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of Crime also examined a variety of issues including co-ordination and delivery of victim services, the need for specialized services and the provision of information to victims.
French: • Enfin, un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d'actes criminels s'est penché sur divers dossiers, dont la coordination et la prestation des services aux victimes, le besoin en services spécialisés et la communication de renseignements aux victimes.
English: His works include : Mill on Utilitarianism (1997); co-editor Sidgwick 2000, in Utilitas (2000); Reasons and the Good (2006).
French: Ses travaux comprennent : Mill on Utilitarianism (1997); co-editor Sidgwick 2000, in Utilitas (2000); Reasons and the Good (2006).
English: Please note our new website address and update your bookmarks.
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour.
English: The current mandate of the Committee includes reference to the need for its work to continue "without prejudice to the work pursued in other fora" (see WO/GA/30/8, paragraph 93): the issue of patent disclosure requirements regarding TK and genetic resources, which is being considered in a number of other WIPO fora, and in other international fora, has been expressly mentioned in this regard (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 172).
French: Le mandat en cours du comité intergouvernemental précise bien que les travaux de celui-ci doivent se faire "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances" (voir le paragraphe 93 du document WO/GA/30/8) : la question des exigences de divulgation dans les demandes de brevet relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, qui est examinée par un certain nombre d’autres organes de l’OMPI et par d’autres instances internationales, y est expressément mentionnée à cet égard (voir le paragraphe 172 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Content The scope of the management plan should be proportional to the seriousness of the problem(s) posed by the contaminated sites in question.
French: Contenu L'ampleur du plan de gestion devrait être proportionnelle à la gravité du problème posé par les sites contaminés en question.
English: BEMP has already won acclaim for acting as a catalyst to two innovative environmental reforms introduced by the Bangladesh government in recent years.
French: Le BEMP a déjà été salué pour son rôle de catalyseur dans deux réformes environnementales adoptées par le gouvernement bangladais ces dernières années.
English: Paragraph 5.5.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2.1, lire:
English: Without such competencies for Community inspectors, the Commission cannot ensure the same quality of application of CFP rules in all Member States.
French: Si les inspecteurs de la Communauté ne disposent pas de ces compétences, la Commission n'est pas en mesure de garantir une qualité uniforme d'application des règles de la PCP dans l'ensemble des États membres.
English: At that session, the Conference endorsed a work plan for its second session in the following three thematic fields: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties in implementing the Convention and its Protocols.
French: A cette première session, la Conférence a approuvé un plan de travail pour sa deuxième session, sur les trois domaines thématiques suivants : a) l'adaptation fondamentale de la législation nationale conformément à la Convention et aux protocoles y relatifs ; b) la législation relative à la criminalisation et les difficultés rencontrées dans le cadre de la mise en oeuvre des instruments ; et c) la coopération internationale et l'assistance technique visant à surmonter les difficultés de mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: Given this situation, the NHPD, in collaboration with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA) is exploring options and approaches to help facilitate this process and ensure that the transition from DIN to DIN-HM is as smooth as possible.
French: Compte tenu de cette situation, la DPSN, en collaboration avec l’Association pharmaceutique homéopathique du Canada (APHC), explore des moyens et des démarches susceptibles de contribuer à faciliter ce processus et à faire en sorte que la transition des DIN aux DIN-HM s’effectue le plus en douceur possible.
English: Organization chart of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec1 Notes: 1 A more complete version of the organization chart is available in the About Us section on the Agency's Web site. 2 FTE:
French: Organigramme de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec1 Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans la section À propos de nous du site Internet de l'Agence. 2 ETP :
English: Additionally, the DTC supplement for children provides up to $616 in further tax relief for families caring for a child with a severe disability.
French: Le rôle du CIPH Le CIPH, dont peuvent se prévaloir les personnes atteintes d’une déficience grave et prolongée, sert de complément aux deux mesures précédentes, car il offre un allégement fiscal au titre de dépenses non discrétionnaires rattachées à une invalidité qui sont difficiles à mesurer.
English: A good deal of Europe is still undiscovered in this respect, but the promotion of European culture outside Europe also plays a key role.
French: Une grande partie de l'Europe reste en effet méconnue mais la promotion de la culture européenne au-delà des frontières de l'Europe joue aussi un rôle capital.
English: If the parents do not comply with this decision, the agency or either of the parents may apply to the courts for a ruling on the dispute.
French: Si les parents ne respectent pas cette décision, l'organisme en question ou bien l'un ou l'autre des parents peut s'adresser aux tribunaux.
English: In 2000, 4.7% of all First Nations on-reserve births were classified as low birth weight.
French: En 2000, 4,7% des naissances des Premières nations habitant dans les réserves avait un poids peu élevé.
English: e) By the Act of 23 December 1998, the public defender system had been restructured;
French: e) La Loi du 23 décembre 1998 avait réorganisé le système d'aide judiciaire;
English: Social work against discrimination against women with disabilities”.
French: L'assistance sociale contre la discrimination à l'égard des femmes handicapées ».
English: Furthermore, the IMO draft resolution referred to voluntary measures, not obligations, which might encourage countries to renege on their commitments under the Kyoto Protocol.
French: En outre, le projet de résolution de l'OMI se référait à des mesures volontaires, et non à des obligations, ce qui pourrait encourager certains pays à ne pas respecter leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto.