ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the inflation-control targets provided an essential medium-term focus for the conduct of monetary policy.
French: Notamment, elle entretient des relations étroites fiance dans les investissements en dollars canadiens.
English: The Civilian HR Plan addresses and initiates areas of recruitment, retention, learning and professional development and employee relations in the Office of the JAG.
French: Ce projet concerne la connectivité des bureaux du JAG/CJFC de la RCN avec les bureaux régionaux du pays grâce à un RE unique.
English: Federal operations within the RCMP, which naturally are focussed on more by HQ, and Contract Policing for Provinces and municipalities, naturally focussed on more by RCMP Divisions, are both important.
French: Les opérations fédérales au sein de la GRC, qui sont tout naturellement axées sur la DG, et les services de police à contrat offerts aux provinces et aux municipalités, qui sont tout naturellement axés sur les divisions de la GRC, sont tous importants.
English: However, the balance between boys and girls has improved significantly.
French: Cependant, l'équilibre entre garçons et filles s'est notablement amélioré.
English: If no treaty exists, the request is transmitted to the Supreme Court of Justice, which refers it to the competent judge, who determines in all cases the date of execution of the extradition request.
French: En l'absence de traité, la demande est transmise à la Cour suprême de justice, qui la fait suivre au magistrat compétent, choisi dans tous les cas en fonction de la date à laquelle la demande d'extradition a été présentée.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Un chemin sûr pour les soldats > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years] Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
French: Les modifications de la liste sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 23, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre. Or. en Justification Il est essentiel que les producteurs puissent adapter leur manière de communiquer des données scientifiques et le libellé de l'allégation dans les différentes langues de manière à ce que celle-ci puisse être comprise facilement dans un contexte particulier / national.
English: These statements can be used directly or by means of the mysqlcheck client program. One advantage of these statements over myisamchk is that the server does all the work.
French: Ces commandes ont été ajoutées dans différentes versions, mais sont toutes disponibles depuis MySQL 3.23.14.
English: Towards the end of the 80s financial incentives for giving up vineyards were reinforced, facilitating a move towards a balance, but without achieving it completely.
French: Vers la fin des années 80, les incitations financières à l’abandon du vignoble ont été renforcées, ce qui a permis de tendre vers l’équilibre sans toutefois l’atteindre complètement.
English: Use of such investigative techniques will help the study of all factors contributing to maternal mortality, in the context of individual clinics, and the determination of factors reducing maternal mortality overall.
French: L'introduction de cette méthode de recherche permettra d'étudier tous les différents facteurs qui, dans l'organisation des différentes cliniques, contribuent à la mortalité maternelle et d'identifier ceux qui pourraient contribuer à faire baisser la mortalité maternelle en général.
English: Second, the project is a stand-alone investment, so the entity undertaking it cannot take immediate advantage of all deductions and credits during the early years of operation, when profits are non-existent or low.
French: L’analyse des projets diffère du cadre des TEMI à l’égard de deux autres aspects importants.
English: Major programmatic initiatives are foreseen, following the endorsement of the UNODC regional programmes for Eastern Africa, West Africa (including Nigeria) and North Africa and the Middle East.
French: D'importantes initiatives en termes de programmes sont prévues comme suite à l'approbation des programmes régionaux de l'UNODC pour l'Afrique orientale, l'Afrique de l'Ouest (y compris le Nigéria) et l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 10 [Rule 20.3(a), continued] (i) to furnish the required correction under Article 11(2); or (ii) where the requirements concerned are those relating to an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18; and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 10 [Règle 20.3.a), suite] i) à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou ii) lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: Surprisingly, Georgia’s state coffers are almost empty.
French: Il est surprenant de constater que les caisses de l’État géorgien sont pratiquement vides.
English: • Health Services for Genetic Diseases Workshop (in partnership with the IHSPR) was held on October 2-3, 2003 in Ottawa to define the objectives of the December 2003 RFA in consultation with the research community, ministries of health and partners.
French: • L'Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques (en partenariat avec l'ISPS), les 2 et 3 octobre 2003 à Ottawa, a permis de définir les objectifs de l'appel de demandes de décembre 2003 avec la communauté de recherche, les ministères de la Santé et les partenaires.
English: The communicant further alleged that there had been no public information or public participation with respect to the decision-making processes concerning the proposed Albanian-Macedonia-Bulgaria Oil (AMBO) pipeline (see para.
French: Il alléguait en outre qu'il n'y avait eu ni information ni participation du public concernant les processus de décision sur le projet d'oléoduc AMBO reliant l'Albanie à la Bulgarie via la Macédoine (voir le paragraphe 44 ci-dessous).
English: Operation DELIVERANCE was Canada’s contribution to the UN’s efforts to control and limit conflicts in Somalia.
French: L'Opération DELIVERANCE AND RELIEF fut la participation canadienne aux efforts de l'ONU pour tenter de mettre fin aux conflits en Somalie.
English: This report follows up on Prosecutor's written assessment of 15 November 2006 and describes the continuing efforts made by the Office of the Prosecutor towards the implementation of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Le présent rapport, qui fait suite au rapport d'évaluation du Procureur daté du 15 novembre 2006, décrit les efforts constamment déployés par le Bureau du Procureur pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Flavourings and food ingredients with flavouring properties ENVI/6/58918 ***II 2006/0147(COD) 16677/3/2007 – C6-0139/2008 T6-0323/2007 Rapporteur:
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ENVI/6/58918 ***II 2006/0147(COD) 16677/3/2007 – C6-0139/2008 T6-0323/2007 Rapporteur:
English: surveillance system are: ‡ to determine newly identified/acquired infections; ‡ to document clinical data, demographic information, risk factors, and costs more fully; ‡ to provide follow-up to determine the natural history of the disease; ‡ to support special studies; ‡ to support evaluation of preventive programs.
French: permettre, entre autres, de recueillir un ensemble minimal de données sur tous les cas déclarés : date de naissance ou âge, sexe, lieu, moment de l’apparition (dans les cas symptomatiques aigus) et facteurs de risque.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.61 (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, le Secrétariat de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/55/L.61 sur le budget-programme (voir A/C.2/55/SR.42).
English: Although none of the foregoing initiatives have yet resulted in deployment of equipment to demining operations, CCMAT remains confident that the projects approved for funding represent the highest priority needs of affected communities and field practitioners.
French: Bien qu’aucune de ces initiatives n’ait encore débouché sur du matériel utilisé dans le cadre d’opérations de déminage, le CCTD demeure persuadé que les projets qui ont obtenu du financement correspondent aux besoins les plus prioritaires des pays touchés et des intervenants sur le terrain.
English: The guidelines are based on scientific literature and field studies concerning the amount of habitat required to provide for the ecological needs of fish and wildlife in wetlands, riparian areas and forested areas.
French: Les lignes directrices sont fondées sur la documentation scientifique et sur les résultats d’études sur le terrain concernant l’étendue de l’habitat nécessaire pour répondre aux besoins écologiques des poissons et des espèces fauniques de trois types d’habitat : milieux humides, zones riveraines et zones forestières.
English: More generally, with respect to the effects of the insurgency, Schneider noted the following in his remarks to the US Congressional Committee:
French: Le pire attentat suicide de toute l’histoire de ce pays est survenu en février de cette année près de Kandahar.
English: Strategies relating to every area of the life of indigenous people were adopted and will enable representatives of this community to become systematically involved in the management of public affairs.
French: Des stratégies liées à tous les domaines de la vie des Autochtones ont été adoptées et permettront sans contexte d'impliquer de façon systématique, les représentants de cette communauté dans la gestion des affaires publiques.
English: Key Programming for the Environmental Sector (Source:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Tableau 15 :
English: The study shows more farmers are jumping on board the organic bandwagon, but the majority of the certified organic products grown in the country are field crops, such as wheat and barley, hay, and most are destined for export.
French: Cette étude montre que les agriculteurs qui emboîtent le pas à la culture biologique sont plus nombreux, mais la majorité des produits certifiés biologiques cultivés dans notre pays sont des plantes de grande culture comme le blé et l'orge, le foin, dont la plus grande partie est destinée à l'exportation.
English: TELUS keeps lines of communication up and risks down.
French: TELUS établit les lignes de communication et réduit les risques.
English: The Military II Case, involving four accused, is expected to conclude in late 2006.
French: Le procès de l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre accusés, devrait être mené à bien vers la fin 2006.
English: This question is justified in view of the difficulties encountered in meeting its objectives and of the intensity of the efforts that we will have to make if we are determined to reach them in due time.
French: La question se justifie au regard des difficultés rencontrées en vue de 1а réalisation de ses objectifs et de l'intensité des efforts qu'il nous faudra fournir si nous voulons les atteindre en temps voulu.
English: Based on this analysis, the maximum available federal incentive of the equivalent of 25% of cost should be continued.
French: Selon cette analyse, on devrait maintenir le niveau maximal de financement du gouvernement fédéral, soit l’équivalent de 25 pour 100 des coûts.
English: Member States are obliged to ensure that henceforth these data are stored for a minimum of 12 months and a maximum of 36 months for the purpose of judicial cooperation.
French: Les États membres doivent ensuite garantir que ces données sont enregistrées à des fins de collaboration judiciaire pour une période de minimum 12 mois et maximum 36 mois.
English: It should be noted that the initiative is being conducted on a strict cost recovery basis and that ISPD is prevented from making a profit from this training program.
French: Il convient de souligner que l'initiative est réalisée en régime de recouvrement des coûts et que la DPIS ne peut faire de profits.
English: The event reminds us that the countdown is on to the 2010 Paralympic Winter Games—Canada’s Games.
French: Cette cérémonie nous rappelle que le compte à rebours des Jeux paralympiques d'hiver de 2010, nos Jeux, est bel et bien commencé.
English: Understanding Smoking Behaviour 9.
French: Partie B — Comprendre l’usage du tabac 9.
English: UNEP management has provided concrete evidence of the actions taken to address most of the recommendations.
French: La direction du PNUE a fourni des preuves concrètes des mesures prises pour donner effet à la plupart des recommandations.
English: "On behalf of all Canadians, I extend our deepest condolences to the families, friends, and co-workers of these four brave men.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances aux familles, aux amis et aux collègues de ces quatre braves hommes.
English: They chose the Syrian Arab Republic because of security, hospitality and convenient living conditions, and 90 per cent of families said that they had amicable relations with the local communities.
French: Elles avaient choisi la République arabe syrienne pour des raisons de sécurité, d'hospitalité et de conditions de vie convenables et 90 % de ces familles avaient déclaré entretenir des relations amicales avec les collectivités locales.
English: No adjustments were made to the initial interview marks awarded to the appellant.
French: Aucun changement n'a été apporté aux notes initialement attribuées à l'appelante pour l'entrevue.
English: " You don't really care about the box itself, you care about what's in that box.
French: " Vous ne vous souciez pas vraiment de la boite elle même, vous vous interessez plutot à son contenu.
English: Development Account (A/55/913 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 10, para.
French: Compte pour le développement (A/55/913 et A/56/7 (Chapitre premier I, Section E, 10, par.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/246).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/246).
English: In the light of the above findings and recommendations, CEB, through the High-Level Committee on Management (HLCM), endorsed and/or agreed to reinforce a number of system-wide initiatives covering:
French: À la lumière des conclusions et recommandations précitées, le CCS, par le biais du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, a approuvé et/ou convenu de renforcer un certain nombre d'initiatives du système couvrant les aspects ci-après :
English: Montréal, Québec, Saguenay (Chicoutimi sector), Sherbrooke, Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine sector), Victoriaville, Montréal/Laval and Gatineau (Buckingham, Hull and Terrebonne sectors), Quebec.
French: Montréal, Québec, Saguenay (secteur Chicoutimi), Sherbrooke, Trois-Rivières (secteur Cap-de-la-Madeleine), Victoriaville, Montréal/Laval, et Gatineau (secteurs Buckingham, Hull et Terrebonne) (Québec).
English: The State party should consider strengthening and extending the mandate of the HREOC, inter alia, to the handling of complaints for violation of the Convention against Torture, including for acts committed by intelligence agencies officers.
French: L'État partie devrait envisager de renforcer et d'étendre le mandat de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, notamment en y incluant le traitement des plaintes pour violation de la Convention contre la torture, y compris les actes commis par des agents des organismes de renseignements.
English: INTRODUCTION The term "lobbying" refers generally to any effort to communicate with legislators or other public officials against or in favour of a specific cause.
French: LE SYSTÈME FÉDÉRAL D’ENREGISTREMENT  DES LOBBYISTES INTRODUCTION Le terme « lobbying » (ou lobbyisme) désigne généralement les efforts de communication avec les législateurs ou d’autres titulaires de charge publique pour les amener à prendre parti pour ou contre une cause quelconque.
English: Ms. Juanita Bobbitt had been appointed Interim Manager/Director of INSTRAW and would oversee its operations until the working group had made its decisions.
French: Mme Juanita Bobbitt a été nommée Directrice par intérim de l'Institut et supervisera son fonctionnement jusqu'à ce que le groupe de travail ait rendu ses conclusions.
English: On June 10, 1991, the Tribunal concluded that the dumping of casing from Korea and the United States was likely to resume if the review finding were rescinded and that such resumed dumping would likely cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: Le 10 juin 1991, le Tribunal a conclu que si les conclusions de réexamen étaient annulées, il y aurait vraisemblablement reprise du dumping des caissons en provenance de la Corée et des États-Unis et que cette reprise de dumping causerait vraisemblablement un dommage sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: By signing the Bill of Lading you are releasing your household goods and personal effects into the possession of the carrier and verifying that, to your knowledge, no dangerous goods are present in the shipment.
French: En signant le connaissement, vous remettez vos articles ménagers et vos effets personnels au déménageur et attestez qu’à votre connaissance aucune matière dangereuse ne fait partie du chargement.
English: All members of the tripartite sectoral committee supported the removal of the waste exclusion and the application of WHMIS to all waste except waste destined for municipal landfill, sewage and scrap metal.
French: Tous les membres du comité sectoriel tripartite ont appuyé la suppression de l'exclusion et l'application des dispositions du SIMDUT à tous les résidus, sauf à ceux qui doivent être envoyés à la décharge municipale, aux eaux usées et à la ferraille.
English: This is a time of uncertainty and disruption for the cause of human rights in the world and International law is once again at the crossroads.
French: Nous connaissons actuellement des moments d’incertitude et de perturbation sur le plan des droits de la personne. Le droit international se trouve encore une fois à un carrefour.
English: Due Date for Royalties 10.
French: Date à laquelle les droits sont acquittés 10.
English: The Minister of Justice conceptualized the Human Rights and Documentation Centre (HRDC) and together with the Vice Chancellor of the University of Namibia, entered into a Memorandum of Understanding on 16 April 1993 establishing the HRDC, within the Faculty of Law of the University of Namibia.
French: C'est le Ministre de la justice qui a eu l'idée de créer le Centre de documentation sur les droits de l'homme, qu'il a concrétisée en signant le 16 avril 1993, avec le Vice-Doyen de l'Université de Namibie, un protocole d'accord portant création dudit centre au sein de la faculté de droit de l'Université de Namibie.
English: Educational Materials, Models & Tools Demonstration Projects Training Sessions & Information Sharing
French: Documents, modèles et outis didactiques, projets pilotes, séances de formation et partage de l’information
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Tonga.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Tonga.
English: Mr. Timms maintained that Air Canada could have re-examined the situation.
French: M. Timms soutient qu'Air Canada aurait pu réévaluer la situation.
English: See www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/guidelines.pdf.
French: Voir <www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/guidelines.pdf> .
English: In order to ensure its success it was necessary, in particular, to make the rules on decision points more flexible and adopt more realistic debt sustainability criteria.
French: Pour assurer son succès, il faudrait notamment assouplir les règles relatives aux points d'achèvement et de décision et fixer des critères réalistes pour la viabilité de la dette.
English: Finally, in Part 4, we get into the implications of our observations in terms of government action and market regulation, as the study reveals major dysfunctions in the primary issues market for small businesses, especially in the technology sector.
French: Finalement, nous abordons, dans la dernière partie, les implications de nos observations en termes d'actions gouvernementales et de réglementation des marchés puisque l'étude met en évidence des dysfonctions importantes du marché des émissions initiales des entreprises de petite taille, surtout dans le secteur des technologies.
English: Click to read the 2.0.1 Patch Notes or 2.0.3 Patch Notes to find out more about Before the Storm!
French: Vous pourrez prouver votre valeur dans les champs de bataille et gagner de nouvelles et puissantes récompenses d’honneur JcJ ou bien découvrir le test ultime du mode joueur contre joueur en équipe : le nouveau système d’arène. Vous pourrez également apprendre de nouveaux talents pour vos classes, qui vous aideront à braver les nouveaux défis qui vous attendront en Outreterre et au-delà.
English: Replication may be difficult to achieve with potentially serious implications for interoperability and even the very credibility of the process.
French: La reproductibilité peut être difficile à atteindre, ce qui peut avoir de graves incidences sur l’interopérabilité et la crédibilité même du processus.
English: The majority managed to deal effectively with their addictions problems; only one client was hospitalized during the program.
French: Les auteurs soulignent que de telles divergences entre les perceptions et les réalités nuisent à l’efficacité des changements d’orientation et enveniment le débat qui, à force d’arguments fallacieux, en devient purement rhétorique.
English: G. What Are The Export Permit Requirements For Forest Products?
French: Quelles sont les exigences à respecter pour l'exportation de produits forestiers?
English: Thus, we have to point out the need to ensure coherence between the follow-up to the special session on HIV/AIDS, the Millennium Declaration and other major United Nations conferences and summits.
French: Nous devons donc insister sur le fait qu'il est essentiel d'assurer la cohésion entre le suivi de la session extraordinaire sur le VIH/SIDA, de la Déclaration du Millénaire et des autres grandes conférences et grands sommets de l'Organisation.