ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: Subvention à Génome Canada à l’appui de la recherche sur le génome – L’Étude sur la façon dont l’information génétique est séquencée, emmagasinée, présentée et modifiée...................................
English: Mr. Robert Fowler, Personal Representative 41 of the Prime Minister for Africa
French: M. Robert Fowler, représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique41
English: • Committee of Experts Wraps Up Work on Impact of New Technologies
French: • Le Comité D'experts Conclut Ses Activités Sur L'impact Des Nouvelles Technologies
English: (d) The decrease in official development assistance and the increase in conditions attached to financial assistance imposed by donor countries, which has acted to the detriment of the capacity of the Governments of the South to determine their own priorities and programmes for development;
French: d) La baisse de l'aide publique au développement et l'aggravation des conditions dont l'assortissent les pays donateurs, au détriment de la capacité des gouvernements du Sud à arrêter leurs propres priorités et programmes de développement;
English: The effects would be ameliorated if supplementary funding is continued or initiated (see paragraph 23).
French: Les effets en seraient atténués si un financement complémentaire peut être maintenu ou obtenu (voir le paragraphe 23).
English: (a), (b) and (c) Prohibition of employment of children  Pursuant to Article 190, paragraph 2 of the Labour Code, employment of persons below 16 years of age is prohibited.
French: a), b) et c)- Interdiction du travail des enfants En vertu de l'article 190, paragraphe 2, du Code du travail, le travail des personnes de moins de 16 ans est interdit.
English: We analyzed published rates of algal photosynthesis and plankton community respiration to test the hypothesis that the ratio of planktonic primary production to community (P/R) varies systematically with lake trophy. Regression analyses show that algal production and plankton respiration are closely related to chlorophyll concentrations for lakes spanning a wide trophic range.
French: Nous avons analysé les taux de photosynthèse algaire et de respiration de la communauté planctonique mentionnés dans des articles afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle le rapport entre la production primaire planctonique et la respiration (P/R) varie systématiquement selon le niveau trophique des lacs Des analyses de régression montrent que la production algaire et que la respiration planctonique sont étroitement liées à la concentration en chlorophylle de lacs couvrant une vaste gamme de niveaux trophiques.
English: Should I bring up the subject myself or wait for him/her to initiate a conversation about contraception?
French: Devrais-je initier le sujet avec mon adolescent ou attendre qu'il m'en parle? Certains adolescents sont très curieux de nature.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Veteran Recruit Joins Wing Imaging Team Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un vétéran redevenu recrue se joint à l’équipe de l’imagerie de l’Escadre Le 6 janvier 2003
English: In addition, you will be rewarded for such referrals by receiving credits directly into your trading account at Easy-Forex™.
French: En outre, vous serez récompensé pour ces recommandations en recevant des crédits versés directement sur votre compte de transactions chez Easy-Forex™.
English: Computer help desk technicians are linked to every work station.
French: Les techniciens du service d'assistance informatique sont en communication avec chaque poste de travail.
English: We very much hope that the same political will that inspires us today with regard to suppressing maritime piracy may support our action in resolving the whole Somali issue.
French: Nous souhaitons vivement que la même volonté politique qui nous anime aujourd'hui autour de la répression de la piraterie maritime soutienne notre action dans la résolution de l'ensemble de la question somalienne.
English: Lately, however, there has been marked improvement, in part because of efforts of the Church.
French: Des progrès sensibles ont pourtant été faits dans la période récente, en partie grâce aux initiatives de l'Église.
English: On this tour you'll find case studies, our workflow for translating websites, our clients and a quotation request form.
French: Weblations offre une solution complète pour les projets de conversion de sites Web en plusieurs langues, incluant localisation, traduction, consultation et mise à jour.
English: The integrated management of adolescent and adult illness, with its emphasis on simpliﬁed, standardized tools, highquality care, and patient responsibility, has been used as the platform for service delivery and performed well.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l’adolescent et de l’adulte, qui met l’accent sur des outils simpliﬁés et normalisés, des soins de haute qualité et la responsabilité des patients, a été utilisée comme base de la prestation de services et a donné de bons résultats.
English: It should be noted that the present document only deals with recommendations addressed to the member states (point 8 of the recommendation), the States Parties to the 1990 Schengen Convention (point 9 of the recommendation) and to the Committee of Ministers (point 11 of the recommendation) that fall within the CDCJ mandate.7 Comments8
French: Il convient de noter que le présent document traite seulement des recommandations adressées aux Etats membres (point 8 de la recommandation), aux Etats parties à la Convention de Schengen de 1990 (point 9 de la recommandation) et au Comité des Ministres (point 11 de la recommandation) qui entrent dans le mandat du CDCJ7.
English: Finally, there exists some confusion over the illegalities of contraband and inter-provincial smuggling versus government-endorsed duty-free.
French: La contrebande de l’alcool et du tabac est perçue comme un « crime facile » pour les groupes de criminels organisés.
English: White Paper on services of general interest COM(2004)0374 Commission staff working paper: annual evaluation review 2003 – overview of the Commission’s evaluation activities and main evaluation findings SEC(2004)0662 Commission staff working paper: framework strategy on gender equality – work programme for 2004 SEC(2004)0911 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: moving to the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme COM(2004)0636 White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport COM(2004)0675 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: critical infrastructure protection in the fight against terrorism COM(2004)0702
French: - Pour avis 9. Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions COM(2004)0327 Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques - bilan du processus de Cardiff COM(2004)0394 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Livre blanc sur les services d'intérêt général COM(2004)0374 Document de travail de la Commission intitulé "Annual Evaluation Review 2003 Overview of the Commission's Evaluation Activities and Main Evaluation Findings" SEC(2004)0662 Document de travail des services de la Commission :
English: The department has provided evidence that the appellant contacted a Member of Parliament to obtain political support for the Riverhill or ISU concept.
French: En outre, le ministère a prouvé que l'appelant avait communiqué avec un député afin d'obtenir un appui politique relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Landfills are divided into three classes:
French: Les décharges sont classées en trois catégories:
English: Licence 040089 a scheduled international service between Canada and the Netherlands Antilles 39.
French: Licence 040089 un service international régulier entre le Canada et les Antilles néerlandaises 39.
English: The ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Central African Republic on 3 July 2002 will help in combating torture.
French: » La ratification par la République Centrafricaine de la Convention contre la Torture et autres peines et traitements cruels, inhumains or dégradants, le 3 juillet 2002, vient renforcer la lutte contre la torture dans le pays.
English: And every such court shall be a court of record ; and if imprisonment in gaol for not less than two years or in a penitentiary, be awarded in any case, the court may order the convict to be imprisoned in the North-West Territories, or to be conveyed to the penitentiary in the Province of Manitoba ; and he shall in any such case, undergo such punishment therein, as if convicted in the Province, of Manitoba ; 5.
French: Dans tous les cas où le maximum de la peine édictée pour cette offense excède cinq ans d'emprisonnement, mais où l'offense n'entraîne pas la peine capitale, alors, soit d’une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury, si le prévenu y consent,—soit, si le prévenu demande un jury, avec l'intervention d'un jury composé de pas plus de six personnes, qui seront là et alors, ou aussitôt que possible ensuite, choisies et assermentées par le juge ou le magistrat stipendiaire, comme jury dans la cause ; 3.
English: With regard to activities, primarily of a commercial nature, in which the actors are private entities and the primary liability is that of the operator, local courts have been recognized as appropriate decision makers.
French: Cette compétence est habituellement reconnue aux tribunaux locaux lorsqu'il s'agit d'activités essentiellement commerciales, relevant d'entités privées, et dont le principal responsable est l'exploitant.
English: Medium - there are possible timing implications c.
French: Moyen - il y a des répercussions possibles sur le calendrier c.
English: At the same time, total debt as a percentage of gross domestic product (GDP) had declined from 62.4 per cent in the pre-Monterrey period to 47.9 per cent in the post-Monterrey period.
French: Dans le même temps, l'endettement total en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) est passé de 62,4 % avant Monterrey à 47,9 % après Monterrey.
English: As specific operational programs or initiatives are put into place, the degree and pace of change will be determined in discussions with resource user groups.
French: À mesure que des programmes ou des projets opérationnels particuliers seront en place, on déterminera le niveau et le rythme des changements au cours de discussions avec les groupes d’utilisateurs des ressources.
English: It was fortified in the Middle Ages because of its strategic position and came to be known as the "Pope’s city" as it was under Clement V’s protection. Belvès bears witness to a tormented past: walls and the auditeur’s tower (11th c); the belfry (15th c) the city hall tower, the castle (14th/15th), the hotel with a Renaissance façade and troglodyte dwellings.
French: Fortifiée au Moyen Âge en raison de sa position stratégique et surnommée " ville du Pape " sous la protection de Clément V, Belvès conserve les vestiges d'un passé tourmenté : remparts et tour de l'Auditeur (xie), beffroi (xve), tour de la Mairie, ancien clocher du couvent des Frères Prêcheurs et tour de l'Hôpital (XIVème), château (XIVème-xve), hôtel à façade Renaissance, maison des Consuls, halle avec pilori (xve) et habitations troglodytiques.
English: Right of all persons to enjoy equitable and satisfactory working conditions
French: Droit de toute personne à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: • In some cases, governments in developing countries are pulling back their involvement with non-state actors, possibly because non-state actors, especially civil society, have reached a level of maturity where these governments feel threatened by their power.
French: • Dans certains cas, les gouvernements des pays en développement diminuent leur collaboration avec les acteurs non étatiques, possiblement parce que ces derniers, notamment la société civile, ont atteint un tel degré de maturité que ces gouvernements se sentent menacés par leur pouvoir;
English: Moreover, due to lack of communication with the companies, the event can have a negative effect.
French: De plus, par déficit de communication avec les entreprises, la manifestation peut avoir un effet négatif pour les entreprises.
English: Thus out of 1,000 pupils admitted to the first year, 636 enter the fifth year, a rate of 63.6 per cent.
French: C'est ainsi que, sur 1 000 élèves admis en première année, 636 accèdent en 5ème année, soit un taux de 63,6 %.
English: The same goes for this fuel cell battery going on a V30T, the WinCE PMP using 1Seg.
French: Idem pour cette batterie Fuel Cell pour le V30T, le PMP sous WinCe et utilisant 1SEG.
English: Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
French: Surtout, tout ce travail s'effectue par le biais de nouveaux réseaux européens et dans la perspective d'une coopération et d'un échange des meilleures pratiques au niveau européen.
English: We need supplementary measures, more flexible and effective measures, measures that guarantee market stability in times of crisis.
French: Nous avons besoin de mesures supplémentaires, plus flexibles et plus efficaces, des mesures qui garantissent la stabilité des marchés en période de crise.
English: Spokesperson(s) Wayne Ironstar, Band Manager, (306) 727-2135 or Kurt Adams, Councillor with Governance Porfolio (306) 727-2135
French: Porte-parole Wayne Ironstar, gestionnaire de la bande, (306) 727-2135, ou Kurt Adams, conseiller responsable du portefeuille de la gouvernance, (306) 727-2135
English: I am now employed as a full time sales rep. which is more conducive to working with my condition.
French: J'occupe actuellement à plein temps un emploi de représentant de commerce qui convient davantage à mon état de santé.
English: The same  role players were involved in both the control group test and the  Andrews test itself.
French: Les   mêmes acteurs ont participé au test administré au groupe témoin et à   celui administré à M. Andrews.
English: The stresses in these reservoir rocks are believed to be affected by pressure depletion.
French: Il semble que les contraintes dans ces roches-gisements soient affectées par une diminution de la pression.
English: Yet as one town hall participant evocatively expressed it:
French: Puis, une participante à une séance publique s'est exprimée de cette manière évocatrice :
English: Emergency plans should be established, reviewed, tested and, where necessary, revised and updated by the pipeline operators (internal plans) and by the authorities (external plans) at suitable intervals.
French: PLANIFICATION D'URGENCE  Des plans d'urgence devraient être élaborés, examinés, mis à l'essai et, le cas échéant, révisés et mis à jour par les exploitants de conduites (plans internes) et par les pouvoirs publics (plans externes) à intervalles réguliers.
English: conducting a post-harvest assessment in order to provide feedback to the resource manager and logging crews and to evaluate the degree to which the RIL guidelines were successfully applied.
French: après les abattages, la conduite d'une évaluation afin d'en tirer des données d'expérience pour le concessionnaire et les équipes d'exploitation, et d'évaluer le degré auquel les directives d'EFI ont été appliquées avec succès.
English: In other words, they are good at condensing water vapour.
French: A l’inverse, les particules minérales sont plutôt hydrophobes.
English: It was noted that through the election of the Chairperson of the Meeting, agenda item 1 (b) had effectively been amended to delete the reference to the Ministerial segment.
French: Il a été noté qu'en raison de l'élection du président de la réunion, le point 1 b) de l'ordre du jour avait été modifié de fait, la référence à la partie ministérielle étant désormais sans objet.
English: Amnesty International is concerned that almost all the current judicial proceedings are dealing with alleged crimes or offences committed by the former government.
French: Cependant, Amnesty International est inquiète parce que la quasi-totalité des poursuites judiciaires en cours portent sur les allégations de crimes et délits par l’ex-gouvernement.
English: • 201-R-1993 — Reconstruction of the overhead bridge (CP) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 201-R-1993 — Reconstruction du passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: "Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom", with a DVD "Places in Time".
French: L'abonnement Maintenant disponible : « Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe », avec le DVD « Ces lieux qui nous racontent ».
English: I also added two low-res trailers with over six minutes of gameplay.
French: Vous trouverez également deux vidéos en basse-résolution dévoilant plus de six minutes de gameplay.
English: The MHLHs' role will be tactical insertion of troops and equipment into hostile situations.
French: Les nouveaux HELTML serviront à l'insertion tactique des troupes des forces armées et de l'équipement dans un contexte hostile.
English: 4.3 Following the author's son's conviction, the Chief of the Branch of Police Security and Order (“the Branch Chief”) rejected the application for a Limited Duration Residence Permit, which until then was still under consideration, on the grounds that he constituted a danger to public order and security.
French: 4.3 Après que le fils de l'auteur eut été condamné, le chef du département de la police chargé de la sécurité et de l'ordre public («le chef du département») a rejeté la demande de permis de séjour de durée déterminée, qui à ce moment-là était encore à l'examen, au motif que l'intéressé représentait un danger pour l'ordre et la sécurité publics.
English: Nasr Samer Nasooh Ja'reh (14 years old)
French: Nasr Samer Nasooh Ja'reh (14 ans)
English: The unemployment rate was 11.1 per cent, being higher in the urban area.
French: Le taux de chômage a été de 11,1% pour l'ensemble du pays ; il a dépassé ce chiffre en zone urbaine.
English: Comment:
French: Le juge considère qu’il s’agit d’une reconnaissance par la fédération du statut d’employé des arbitres.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO and
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Moreover, the National Coast Guard carry out surveillance patrols at their different posts around the island.
French: Par ailleurs, les garde-côtes patrouillent en différents points du littoral.
English: In light of the wide array of Aboriginal jurisdictions or authorities that may be the subject of negotiations, provincial governments are necessary parties to negotiations and agreements where subject matters being negotiated normally fall within provincial jurisdiction or may have impacts beyond the Aboriginal group or Aboriginal lands in question.
French: Compte tenu du large éventail de compétences et de pouvoirs autochtones susceptibles de faire l'objet de négociations, les gouvernements provinciaux doivent nécessairement être parties à ces négociations et aux ententes en découlant lorsque les questions visées relèvent normalement de leur compétence ou que les ententes négociées pourraient avoir des répercussions sur d'autres groupes ou territoires que le groupe ou territoire autochtone directement concerné.
English: Air Quality Advisories (See Smog Advisories) Air Quality Index (AQI) Provides information on the adverse effects of the more common air pollutants.
French: Avis de smog Avertit les citoyens lorsqu'on prévoit que les concentrations d'ozone troposphérique dépasseront la norme nationale (catégorie mauvais).
English: It would be a less important factor in the career decisions of other Chairs.
French: Elle serait un facteur moins important dans la décision des titulaires de chaire des autres disciplines concernant la poursuite de leur carrière de chercheur au Canada.
English: The Compensation Sector developed a comprehensive deployment strategy to ensure a consistent and documented approach to negotiations with all clients.
French: Le Secteur de la rémunération a mis au point une stratégie de mise en oeuvre exhaustive pour assurer une approche cohérente et documentée en ce qui touche aux négociations avec tous les clients.
English: The department is developing a performance measurement strategy to measure results over time, looking at both output measures annually and outcome measures that span more than one year.
French: Le Ministère met au point une stratégie de mesure du rendement pour évaluer les résultats obtenus sur une période de temps donnée en examinant les mesures annuelles des extrants et les mesures des résultats qui s’étendent sur plus d’un an.
English: This interpretation accords well with the description of Service Objectives outlined in Appendix A of the 1998 Canada - Manitoba Agreement on a Business Service Centre which states that the Centre's focus "will be on efficiently meeting those types of basic business information requests which are commonly directed toward the public sector" (page 21).
French: Cette interprétation est en harmonie avec la description des objectifs de service énoncés dans l'annexe A de l'entente Canada-Manitoba sur un Centre de services aux entreprises, intervenue en 1998, dont les objectifs indiquent que le Centre s'attachera à répondre de façon efficiente aux demandes d'informations commerciales de base qui sont régulièrement présentées au secteur public (page 21).
English: You can also open an account with one of our branches in France , Germany or Belgium . All staff in all offices speak English.
French: De cette façon, les stops ne résident pas sur l’ordinateur du client, sauf si ce dernier le souhaite.
English: EU, Acceding and Candidate Countries Partner Countries Funding Strategy Capital Increase
French: UE, pays adhérents et pays candidats Les pays partenaires Stratégie en matière de collecte des ressources Augmentation du capital
English: At the fifty-third session of the Pension Board, the Investment Management Service presented a report on the Principles for Responsible Investment, providing a detailed description of the principles and informing the Board of the Secretary-General's decision to include the UNJSPF as signatory to the Principles at their launching ceremony in April 2006.
French: Il a été rappelé qu'à la cinquante-troisième session du Comité mixte, le Service de la gestion des investissements avait présenté un rapport sur les principes d'éthique de l'investissement, qui en exposait le détail et rendait compte de la décision prise par le Secrétaire général d'annoncer, lors d'une cérémonie de signature qui aurait lieu en avril 2006, que la Caisse figurait parmi les signataires des Principes.
English: Greenhouse Gas Emissions Trading Directive (2003/87/EC), amendment establishing a scheme for greenhouse gas allowance trading (2004/101) - Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Rules 2004.
French: Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre − Directive 2003/87/CE, modifiée par la directive 2004/101/CE − Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Rules 2004.
English: In this area, we need to ensure that police authorities and the State have the necessary means to act, preferably in a preventive way.
French: Dans ce domaine, nous devons veiller à ce que les autorités policières et gouvernementales disposent des moyens nécessaires pour agir, de préférence de manière préventive.