ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on a more general level, this study stresses the necessity and value of three-dimensional techniques that are available in only a few, select countries such as our own.
French: Enfin, de façon plus générale, cette étude souligne la nécessité et l'utilité d'utiliser des techniques tridimensionnelles auxquelles n'ont accès que quelques pays de premier plan comme le Canada.
English: In countries of origin, migration most of the time relieves pressure on the labour market, remittances often amount to a significant proportion of gross domestic product, and returning migrant workers bring acquired skills back to their country of origin.
French: Dans les pays d'origine, la migration allège le plus souvent la pression exercée sur le marché du travail, les transferts de fonds représentent souvent aussi une part importante de l'investissement intérieur brut et les travailleurs migrants de retour rapportent avec eux les compétences qu'ils ont acquises.
English: Implement specific management systems initiatives.
French: Mettre en œuvre des initiatives précises concernant les systèmes de gestion.
English: General The property in Water in the Yukon shall be determined by Laws of General Application.
French: Dispositions générales La propriété des eaux du Yukon est déterminée par les lois d'application générale.
English: The statistical data suggest that there is equal representation of both sexes in the overall student population in the country.
French: Les données statistiques suggèrent qu'il y a représentation égale des deux sexes dans la population scolaire globale du pays.
English: The OCI's Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations" and its Strategic Outcome (SO) is "the problems of federal offenders are identified in a timely and reasonable fashion".
French: L'activité de programme (AP) du BEC est la surveillance des opérations correctionnelles, et son résultat stratégique (RS) est que les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont identifiés et résolus au moment opportun et de façon raisonnable.
English: Relax after an eventful day of your holiday.
French: Se détendre paisiblement après une journée de vacances riche en événements.
English: Canada will: — Lead the development of binational monitoring plans for lakes Ontario, Erie, Superior and Huron; — Monitor ambient environmental quality in open waters and connecting channels including lake St. Clair; — Monitor precipitation for contaminants and conventional pollutants at selected locations; — Monitor environmental conditions and remediation activities at federal harbours and ports; — Monitor the health of coastal wetlands; — Monitor trends in contaminants in selected wildlife populations (e.g. Herring Gull Monitoring Program); and — Monitor contaminant trends in the Great Lakes' fish.
French: Le Canada : — dirigera l'élaboration de plans binationaux de surveillance dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Huron; — surveillera la qualité du milieu ambiant dans les eaux libres et les voies interlacustres, y compris le lac Sainte-Claire; — surveillera les concentrations de contaminants et de polluants classiques dans les précipitations à des endroits choisis; — surveillera les conditions environnementales et les mesures correctives entreprises dans les ports de compétence fédérale; — surveillera la santé des milieux humides riverains; — suivra les tendances des concentrations de contaminants dans des populations fauniques choisies (par exemple, le Programme de surveillance des œufs du goéland argenté); — suivra l'évolution des concentrations de contaminants dans les poissons des Grands Lacs.
English: Then, it impacts the majority of DNS servers and clients connected to the Internet, which makes the application of patches difficult (due to the number of devices that must be updated).
French: Ensuite, elle impacte l’immense majorité des serveurs et clients DNS connectés à Internet, ce qui rend l’application des correctifs difficile (du fait du nombre d'équipements qui doivent être mis à jour).
English: By its decision 9/COP.3, the COP decided, among other matters, that the second review of policies, operational modalities and activities of the GM would take place at the sixth session of the COP in 2003.
French: Par sa décision 9/COP.3, la Conférence des Parties a décidé que le deuxième examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial aurait lieu à la sixième session de la Conférence des Parties, en 2003.
English: If your firm does not purchase thermoelectric containers under term contracts (forward purchases of at least three months for specified volumes and prices generally involving multiple shipments), the questionnaire ends here.
French: Si votre entreprise n’achète pas de conteneurs thermoélectriques en vertu de marchés à terme (achats à terme d’au moins trois mois pour des volumes et des prix prédéterminés, comprenant habituellement des livraisons multiples), le questionnaire se termine ici.
English: Parents who are irregular migrants may be prevented from reporting the birth of their child affecting the newborn’s right to recognition before the law.
French: De même, elle pourrait les amener à renoncer à faire enregistrer la naissance de leurs enfants, portant ainsi atteinte au droit de l'enfant d'être reconnu devant la loi.
English: cf. inner perimeter; outer perimeter
French: cf. communication d'urgence The general policies and procedures for the interdepartmental and intergovernmental coordination of emergency communication.
English: However the Member States of EFTA have signed Agreements with the other partner countries as a single group.
French: Toutefois, les pays membres de l’AELE ont conclu des accords avec les autres pays partenaires en tant que groupe unique.
English: Questions relating to the police and tariffs, as well as to criminal and civil law, remain within the third pillar.
French: Les affaires policières et douanières ainsi que le droit pénal et civil resteront dans le domaine du troisième pilier.
English: In 2005, the centres are scheduling events where artists can work with young people, using the collections as stimuli.
French: Pour 2005, les centres sont en train de programmer des événements où les artistes peuvent travailler avec les jeunes, en prenant appui sur les collections.
English: But while dual-use has many advantages, it also has its limits.
French: Si les avantages que présente la dualité sont nombreux, elle a aussi ses limites.
English: They clustered close together, passing the card from hand to hand and asking each other anxiously, ‘‘Have you seen her?
French: Ils se sont regroupés, se serrant de près, se passant la carte d’une main à l’autre, et se demandant mutuellement avec inquiétude : « L’avez-vous vue ?
English: I am thinking here of Amendment No 3, together with slightly changed versions of Amendments Nos 1 and 2 and the amendments to the Regulation based on Article 235.
French: Je pense à l'amendement 3 ainsi qu'aux amendements 1 et 2 légèrement modifiés, les amendements à la réglementation fondée sur l'article 235.
English: This can be particularly important for a maturing biotechnology firm that has made it past the startup hurdles and is well along the 10-15 year pathway toward approval of drug products.
French: Cela peut être particulièrement important pour une entreprise de biotechnologie qui mûrit, a surmonté les obstacles de début de croissance et qui est a déjà entamé le processus long de 10 à 15 ans avant d'obtenir l'approbation de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Dangerous Environments A Combat Engineer officer was posted to NDHQ after completing a tour of duty with 4 Combat Engineer Regiment during the first mission in the Former Yugoslavia.
French: Des milieux dangereux Un officier sapeur est affecté au QGDN après une période de service au sein du 4e Régiment du Génie durant la première mission en ex-Yougoslavie.
English: It is an energy resource which is halfway between being renewable and non-renewable.
French: C’est une ressource énergétique qui est à mi-chemin entre le renouvelable et le non renouvelable.
English: Special attention will be paid to protecting the Piping Plover, an endangered species, through, among other means, the presence of personnel on the beaches to raise awareness and monitor activity.
French: La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent mise sur la formation et le suivi des membres du Réseau d'observation des mammifères marins (croisiéristes, excursionnistes, transporteurs maritimes) pour diminuer cette source de stress et pour encourager les membres à se conformer à la réglementation et au code d'éthique entourant l'observation des mammifères marins.
English: Following the successful launch of the KOMPSAT-1, KARI is now developing the Korea multi-purpose satellite-2 (KOMPSAT-2), a 700-kg Earth observation satellite with an orbital altitude of 500-800 km.
French: Après le succès du lancement de KOMPSAT-1, le KARI a entrepris la conception et la réalisation de KOMPSAT-2, d'une masse de 700 kg et dont l'orbite sera comprise entre 500 et 800 km d'altitude.
English: 8 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir la section du présent rapport consacrée à la couverture par secteur, par. 15 à 17.
English: Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of resolution 62/208, to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the Secretary-General, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of resolution 62/208;
French: Rappelle qu'au paragraphe 125 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation, et prie le Secrétaire général de bien vouloir, en consultation avec la Commission de la fonction publique internationale, lui présenter ce rapport à sa session de fond de 2009, en veillant à prendre en compte les problèmes cités au paragraphe 126 de ladite résolution ;
English: There was no opportunity for divisional exercises.
French: Ce fut le cas surtout durant l'été de 1940 même.
English: For full consistency of application of the recommendations, and for reasons of transparency a review of the position of nominee companies would assist their anti-money laundering effort.
French: Pour une cohérence sans faille dans l’application des recommandations et pour des motifs de transparence, un examen de la situation de ces sociétés renforcerait la lutte anti-blanchiment.
English: Remarks on draft article 18
French: Remarques sur le projet d'article 18
English: They represented that Chinese exports to the United States account for 83.5 percent of all U.S. footwear imports and that Chinese exports to the United States increased by 10.6 percent in 2004.
French: Ils ont ajouté que les exportations chinoises aux États-Unis représentent 83,5 p. 100 de toutes les importations de chaussures aux États-Unis et que ces exportations ont augmenté de 10,6 p.
English: Moreover, throughout the Northwest Territories and Canada’s North, you will come to know the realities and cultures of the First Nations, Métis and Inuit, who make up the majority of the population here.
French: De plus, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nord canadien, vous avez la possibilité de vous familiariser avec les réalités et les cultures des Premières nations, des Métis et des Inuits, qui sont ici majoritaires.
English: The Minister will speak at 8:15 a.m. in the Metro Hall of the Westin Harbour Castle, 1 Harbour Square.
French: Le Ministre prendra la parole à 8 h 15 à la salle Metro, Westin Harbour Castle, 1, place Harbour.
English: 1 The proposed and final Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations where subsequently published in the Canada Gazette Parts I and II on April 1, 2006 and June 23, 2006, respectively.
French: 1 Les versions proposée et définitive du Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel ont été publiées dans les parties I et II de la Gazette du Canada respectivement le 1er avril et le 23 juin 2006.
English: Input tax credit means a credit GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province to use, consume, or supply in the course of their commercial activities.
French: Généralement, il s’agit d’un bien, ou d’améliorations visant le bien, que la personne avait l’intention, au moment de l’achat, de consommer, d’utiliser ou de fournir exclusivement dans le cadre d’activités précisées dans la désignation, mais qu’elle n’avait pas l’intention, au moment de l’achat, de consommer, d’utiliser ou de fournir à plus de 10 % dans toute autre activité.
English: Involves the detailed collection of ocean bottom information in order to provide a "before" picture of the ocean bottom.
French: Défense antimissiles balistiques – La défense contre une attaque par missile balistique intercontinental (ICBM) en utilisant des missiles antimissiles pour abattre les ICBM qui arrivent. Destroyer :
English: Member States have a decisive role to play in improving European competitiveness, not least since a considerable number of factors affecting competitiveness remain in the competence of Member States.
French: Les États membres ont un rôle décisif à jouer dans l’amélioration de la compétitivité européenne, d'autant plus qu'un grand nombre de facteurs liés à la compétitivité continuent à relever de leur compétence.
English: During the course of this investigation he also discovered the shield for the Hot Air Valve was broken and wedged between two oil lines that could have worn through causing a significant oil leak.
French: Au cours de cet examen, il a également découvert que le bouclier de la vanne d’air chaud était brisé et coincé entre deux conduites d’huile qui auraient pu être usées au point de causer une importante fuite d’huile.
English: In part, its decision on assuming office to change the Department's name to the Department of Foreign Affairs and International Trade reflected the new emphasis on "getting back to basics."
French: Sa décision, lorsqu'il accède au pouvoir, de changer le nom du Ministère, qui sera dorénavant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, souligne d'une certaine façon l'importance du retour à l'essentiel.
English: At last fall’s high energy prices, you could have paid $3 per bushel for wheat and it still would have cost half the amount to heat your home as it would with natural gas.
French: En fait, selon les calculs, un boisseau de blé produirait la même quantité de chaleur que 20,8 litres de propane, 13,6 litres de mazout, 0,148 kWh d’électricité ou 0,159 m3 de gaz naturel.
English: Outside of protected areas, loss of important microhabitats along shorelines occurs with steady frequency as the majority of lots are "cleaned up": i.e., downed trees, woody debris, and native herbaceous vegetation is removed.
French: À l’extérieur de ces aires, le « nettoyage » des lots (l’élimination des arbres gisants, des débris ligneux et de la végétation herbacée indigène) cause également la disparition constante de microhabitats importants le long des rives.
English: A project intended to provide access to primary education for disadvantaged children, under way since 2003 in cooperation with the World Bank and other donors, had resulted in an unprecedented increase in the school completion rate among disadvantaged children, especially in the most vulnerable groups, and in access to schooling for more than 90 per cent of children with disabilities.
French: Un projet destiné à donner accès à l'école primaire aux enfants handicapés, exécuté depuis 2003 en coopération avec la Banque mondiale et d'autres donateurs, s'est traduit par une augmentation sans précédent du taux de réussite scolaire des enfants handicapés, notamment parmi les groupes les plus vulnérables, et par l'accès à l'enseignement de plus de 90 % des enfants handicapés.
English: Elderly females had a 21% increase in Cmax and a 33% increase in AUC(0-4) compared to elderly males.
French: Les femmes âgées ont présenté une augmentation de 21 % de la Cmax et de 33 % de l’ASC(0-4) par rapport aux hommes âgés.
English: While South Africa's White Paper on communication dealt with gender issues, critics feel that implementation has not lived up to intentions.
French: Le Livre blanc de l'Afrique du Sud sur la communication traitait des problèmes de genre, mais les critiques estiment que les réalisations n'ont pas été à la hauteur des intentions.
English: In the Lake Huron drainage, the black redhorse has been found in the Bayfield and Maitland rivers (Figure 3).
French: Dans le bassin du lac Huron, le chevalier noir a été trouvé dans les rivières Bayfield et Maitland (figure 3).
English: A regional focus must be incorporated, given the tendency of contemporary conflicts to spill over borders.
French: Les conflits contemporains ayant tendance à franchir les frontières, il importe d'adopter une optique régionale.
English: Total refund claimed Total payment
French: Total du remboursement demandΘ Paiement total
English: The principle is that when there is an enforceable sentence the convicted person is to be transferred to a prison to serve his or her sentence.
French: Dès lors qu'un jugement exécutoire a été prononcé, le condamné est transféré à une prison pour exécuter sa peine.
English: It is necessary to establish freedoms and rights in the EU’s founding Treaty before matters go too far.
French: Il est nécessaire d’établir des libertés et des droits dans le traité instituant l’UE avant que les choses n’aillent trop loin.
English: The Working Group was of the view that the actual and specific effect of such developments, in the context of the topic, should be examined in the light of State practice and insofar as they related to specific issues involved such as the nationality link requirement;
French: Le Groupe de travail a estimé que les conséquences concrètes et particulières de cette évolution, dans le contexte du présent sujet, devraient être examinées à la lumière de la pratique des États et dans la mesure où elles sont en relation avec des questions spécifiques en jeu telles que l'exigence du lien de nationalité;
English: The year 2003 will mark the 10th anniversary of the adoption by the UN General Assembly of the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, which have enabled considerable progress to be made in an approach to disability in accordance with human rights principles.
French: L'année 2003 marquera le dixième anniversaire de l'adoption par l'assemblée générale des Nations unies des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées, lesquelles ont permis des progrès considérables dans une approche du handicap conforme aux principes des droits de l'homme.
English: In addition, situations of negative sole control are only exceptionally covered (if the conditions of Article 5(4)(b)(i)-(iii) are met in the specific case); the "right to manage" under Article 5(4)(b)(iv) does not cover negative control scenarios.
French: L'article 5, paragraphe 4, ne couvrirait toutefois pas les situations dans lesquelles le contrôle en commun s'effectue sur la base de circonstances de fait en raison des intérêts communs forts qui unissent les différents actionnaires minoritaires de l'entreprise commune en fonction de la participation des
English: Whereas with a 35mm camera, you put him straight in your line of fire - that is in your line of sight, so as to shoot right into his face. And if you aren't quick enough, this may annoy him and he will agress you.
French: Tandis que avec le 24 x 36 tu lui envoies la ligne de tir, ou de mire, en pleine poire, et si tu n'es pas très rapide ça le gêne et il te rejette.
English: Car je ne pense pas que ce soit perdu d’envoyer nos démos comme ça.
French: Car je ne pense pas que ce soit perdu d�envoyer nos d�mos comme �a.
English: After major reworking of the provisions on the form and procedure relating to reservations and objections, this draft article - which simply reiterated mutatis mutandis the similar provision on the withdrawal of a reservation - was abandoned; the reasons for this are not clear from the Commission's work.
French: Suite au remaniement complet des dispositions concernant la forme et la procédure relatives aux réserves et aux objections, ce projet d'article − qui ne faisait que reprendre mutatis mutandis la disposition analogue concernant le retrait d'une réserve − a été cependant abandonné, sans que les raisons de cet abandon ressortent des travaux de la Commission.
English: Member States shall adopt national action plans setting targets as far as possible quantifiable on the basis of indicators, measures and timetables to reduce risks to the environment and to health of the use of plant protection products maintaining an appropriate level of plant protection.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir, autant que possible sur la base d'indicateurs, des objectifs quantifiables, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques pour l'environnement et la santé liés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques tout en préservant un niveau approprié de lutte contre les ravageurs.
English: You can set up the hyperlinkon the logbooks' pages of the marinas selected.
French: Dans la page du journal de bord des marinas, vous pourrez y insérer l'hyperlien.
English: It is a good idea for an E-Commerce business to archive copies of all contracts that affect IP.
French: Il est conseillé aux sociétés de commerce électronique d'archiver des copies de tous les contrats ayant trait à la propriété intellectuelle. Il importe en effet d'en garder 17
English: This draft regional legislation may also be described as a sui generis initiative.
French: Ce projet de loi régionale peut aussi être assimilé à un projet sui generis.
English: In order to address those problems, a P-4 post is requested for the Office of the Controller to: assist in the review and monitoring of internal financial controls, particularly those related to general administrative management of peacekeeping operations, delegations of authority, audit and fraud prevention; review policies related to acceptance, monitoring and reporting on voluntary contributions; prepare administrative instructions, circulars and guidelines on financial matters; serve on inter- and intra-departmental working groups and task forces established for strengthening and improving financial policies and procedures, particularly as they relate to peacekeeping operations.
French: On demande, pour s'attaquer à ces problèmes, l'ajout au Bureau du Contrôleur d'un fonctionnaire de classe P-4 qui sera chargé : de collaborer à l'examen et à la supervision des contrôles financiers internes, et plus particulièrement de ceux qui ont trait à la gestion administrative générale des opérations de maintien de la paix, à la délégation d'autorité, aux audits et à la prévention de la fraude; de passer en revue les politiques relatives à l'acceptation et au suivi des contributions volontaires ainsi qu'à l'établissement de rapports au sujet de celles-ci; de préparer des instructions administratives, des circulaires et des directives sur les questions financières; et de participer à des groupes de travail inter et intradépartementaux mis en place pour renforcer et améliorer les politiques et procédures financières, particulièrement en ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix.
English: The CME-Manitoba Division will act as the overall coordinator of the AMI.
French: La division du Manitoba des MEC fera office de coordonnatrice globale de l'IFA.