ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures being proposed and with which we disagree prevent asylum seekers from asking another Member State for a second chance if they are rejected by the first one, at a time when, as we all know, asylum procedures always include a degree of subjectivity which may turn out to the detriment of a person who has already been victimised.
French: Les mesures proposées et que nous désapprouvons empêchent les demandeurs d'asile d'obtenir une deuxième chance auprès d'un autre État membre si leur demande a été rejetée par le premier pays, et ce à une époque où, comme nous le savons tous, les procédures d'asile englobent toujours un certain degré de subjectivité qui peut se faire au détriment d'une personne déjà victimisée.
English: THE PRESIDENT.
French: Ne faudrait-il pas les inciter à emprunter la même route que l’Allemagne ?
English: A clear need was expressed for continuing professional development programs to evaluate quality of practice.
French: Au Canada, le programme dure 2 ans par rapport à 3 au moins dans les autres pays.
English: Since it is important to have up-to-date data on monetary indicators, this is one strike against focusing on an aggregate that is limited by data being readily available only until 1996.
French: Comme il importe de disposer de données vraiment à jour sur les indicateurs monétaires, le fait que l’on ne possède de données que jusqu’en 1996 milite contre l’utilisation de ces agrégats.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Kluane First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du territoire de la première nation de Kluane ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: What is a decision-maker to do?
French: Que doivent faire les décideurs?
English: One was the grouping of claims submitted by institution and the grouping of information requests by geographic area.
French: L'une est le regroupement des réclamations présentées par une institution et le regroupement des demandes d'information par région géographique.
English: Second, females are most aggressive in woodland and swampy areas and least aggressive in grassy areas and at artificial feeding stations.
French: En second lieu, les femelles sont plus agressives dans les boisés et les régions marécageuses et moins agressives dans les régions herbeuses et aux points d'alimentation expérimentaux.
English: Identify any new data matching programs
French: Cerner les éventuels nouveaux programmes de couplage des données
English: Recipe J. Robuchon – Pork caul to wash with a bit of lemon or vinegar, to put a night in the fridge.
French: Recette J. Robuchon – Crépine de porc à laver avec un peu de citron ou vinaigre, mettre au frigo une nuit.
English: The Economic Determinants of Innovation by Randall Morck, University of Alberta, and Bernard Yeung, New York University, 2001 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les déterminants économiques de l'innovation par Randall Morck, Université de l'Alberta, et Bernard Yeung, Université de New York, 2001 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Upon receipt, the Commission, without further representation by the parties, may order the deputy head to take the corrective action the Commission considers appropriate.
French: Sur réception, la Commission, sans autre représentation des parties, pourra ordonner à l'administrateur général de prendre les mesures correctives qu'elle considère comme pertinentes.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey and 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file † Reference category for which odds ratio is always 1.00 ‡ Data for 1978/79 refer to economic families; data for 1996/97 refer to households.
French: Enquête santé Canada, 1978-1979 et Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier général † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00. ‡ Pour 1978-1979, les données se rapportent à la famille économique; pour 1996-1997, elles se rapportent au ménage.
English: • to process applications, complaints and other matters and to make sound decisions promptly, professionally and in a cost-sensitive manner;
French: • traiter les demandes, les plaintes et les autres questions et rendre des décisions bien fondées – promptement, professionnellement et économiquement;
English: According to Iraqi officials, Iraq began to look for a new supply of tubes in 2000, using private traders to search abroad for new tubes.
French: D'après les représentants iraquiens, en 2000, l'Iraq avait entrepris de se procurer de nouveaux tubes à l'étranger auprès de sociétés privées.
English: The supported research includes modeling of disease control interventions and studying the role of viral mutations in virulence.
French: La recherche financée porte notamment sur la modélisation de la lutte contre la maladie et l'étude du rôle des mutations virales dans la virulence.
English: Representatives of the secretariats of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Danube Commission (DC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR); Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi présents: Commission du Danube, Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The Government notes the motion of the Standing Committee to support the funding of the long range plan for Canadian astronomy research.
French: Le gouvernement prend bonne note de la proposition du Comité permanent d'appuyer le financement du plan à long terme visant la recherche en astronomie.
English: Show the Truth is a non-denominational mission dedicated to showing the truth of abortion to the Canadian public.
French: «Show The Truth» (qu'on pourrait traduire «Montrons la vérité» en français) est une mission non-confessionnelle qui se consacre à montrer la vérité de l'avortement au public canadien.
English: If Yukon or CTFN intends to modify or reject the recommendations of the YHRB:
French: Si le Yukon ou la PNCT entend modifier ou rejeter les recomandations de la CRPY :
English: Devices in which the computing operation is performed by means of fluid-pressure elements (such elements in general F15C) Devices in which the computing operation is performed by varying electric or magnetic quantities (neural networks for image data processing G06T; speech analysis or synthesis G10L)
French: Dispositifs dans lesquels l’opération de calcul est effectuée en faisant varier des grandeurs électriques ou magnétiques (réseaux neuronaux pour le traitement de données d’image G06T; analyse ou synthèse de la parole G10L)
English: Those tests were a serious waste of precious national resources, which should have been spent on alleviating food shortages and responding to the plight of the population.
French: Avec ces essais, ce sont de précieuses ressources nationales qui ont été gaspillées, alors qu'elles auraient dû servir à atténuer la pénurie alimentaire et à alléger les épreuves subies par la population.
English: Because they have the capacity to commit, create, innovate, and act, it is the people in a company who, regardless of their level or their status within it, are the essential levers of performance.
French: Parce qu’ils ont la capacité à s'engager, à créer, à innover et à agir, les hommes, quel que soit leur niveau, leur statut dans l'entreprise, sont un levier de performance essentiel.
English: Some other major attraction nearby are the Flower Market, Anne Frank House (on the Prinsengracht), the Vondel Park (Amsterdam’s largest municipal park), the Museum Square (Rijksmuseum, Van Gogh Museum and Stedelijk Museum of Modern Art) and the Red Light District.
French: D'autres part, vous pourrez visiter le marché aux fleurs, la maison d'Anne Frank (au bord du canal Prinsengracht), le parc Vondel (le plus grand parc de la ville), le quartier des musées (Musée Rijks, Musée Van Gogh et Musée d'art moderne Stedelijk) et le Quartier Rouge.
English: • Currently Practising Specialists
French: • Spécialistes en situation de pratique
English: Mr President, ladies and gentlemen, for thousands of years coins have been our conventional means of payment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les pièces sont les moyens de paiement traditionnels depuis des millénaires.
English: Social Development Canada, Treasury Board of Canada and Public Service Human Resources Management Agency Outcome:
French: Développement social Canada, Conseil du Trésor du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Résultat :
English: PROPOSED APPROACH/METHODOLOGY (Maximum 30 points (3 x 10 points))
French: APPROCHE/MÉTHODOLOGIE PROPOSÉE (maximum 30 points (3 x 10 points))
English: Considers just and comprehensive peace in the Middle East as the way to achieve security and stability in the region, and in consequence, calls on the international community, in particular the parties to the peace process - the United States, Russian Federation, the European Union and the United Nations, to play a more effective role to ensure the success of the settlement process in accordance with the Madrid Conference and resolutions of international legitimacy, in particular resolutions 242,338 and 425.
French: Considère que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est le garant de la sécurité et de la stabilité dans la région; invite en conséquence la communauté internationale, en particulier les coparrains du processus de paix, en l'occurrence les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et les Nations Unies, à jouer un rôle plus efficace en vue de faire aboutir le processus de règlement, conformément à l'esprit de Madrid et aux résolutions internationales, notamment les résolutions 242, 338 et 425;
English: The Minister shall revoke a permit if the conditions set out in the Regulations for the granting of a permit are no longer met, or if the Minister has reasonable grounds to believe that the permit holder has provided false or misleading information to the Minister.
French: Le ministre révoquera un permis si les conditions prévues dans le règlement ne sont plus respectées ou si le ministre a des raisons de croire que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant :
English: The officer who holds an entitlement earned under ADM (HR-Mil) Instruction 04/00 may claim the lesser of 50% or $2,000 now provided the member has continuous service during the Sep 99 - Aug 00 academic year, is BOTC (or RESO II) qualified and is serving in the P Res (or Reg Force) on the date of this instruction.
French: L’officier à qui on a reconnu une admissibilité à un remboursement en vertu de l’instruction 04/00 du SMA(RH-Mil) peut demander le remboursement de 50 pour 100 de ses frais de scolarité (jusqu’à concurrence de 2000 $) pourvu qu’il soit demeuré en service continu pendant l’année scolaire, de septembre 1999 à août 2000, qu’il ait suivi le CEO (ou le PIRO II) et qu’il ait été en service dans la P rés (ou la F rég) à la date de publication de la présente instruction.
English: We define community capacity as "the ability of people and communities to do the work needed in order to address the determinants of health for those people in that place" (Bopp, GermAnn, Bopp, Baugh Littlejohns, & Smith, 2000).
French: Elle se définit comme « la capacité des personnes et des collectivités à prendre les mesures nécessaires à l’égard des déterminants de la santé chez les habitants de cette région » (Bopp, GermAnn, Bopp, Baugh Littlejohns et Smith, 2000).
English: For 2003-04, it was planned to develop more fully the overall management policy structure, and to review and implement revised policies for a large segment of the existing policy suite.
French: En 2003-2004, il était prévu d'élaborer une structure plus complète de politiques de gestion et de réviser une partie importante de l'ensemble des politiques actuel et de le mettre en oeuvre une fois révisé.
English: Management Actions for The Archaeological Sites Parks Canada will continue to work with the Province of Manitoba, The Forks North Portage Partnership, site developers and interested members of the heritage community to develop comprehensive archaeological mitigation plans for future proposals within The Forks NHSC.
French: Mesures de gestion du site archéologique Parcs Canada continuera de travailler avec le Manitoba, The Forks North Portage Partnership, les promoteurs du lieu et les membres intéressés des communautés patrimoniales à élaborer des plans détaillés de réduction des répercussions des fouilles archéologiques en vue de régir les propositions futures au LHNC de La Fourche.
English: Guidance document is in editing/translation. Development and transfer of database from Microsoft Access to the Agency Pesticide database (Oracle) was initiated.
French: Un nucléopolyhédrovirus du diprion du sapin, Abietiv™, a reçu une homologation conditionnelle de l'ARLA en avril 2006, et a été utilisé dans des conditions opérationnelles en vue de la lutte contre le diprion à Terre-Neuve.
English: • Ensure that the LFA contains gender equality expected results at the outcome/output.
French: • Veiller à ce que le cadre logique fasse état des effets et des extrants recherchés au chapitre de l’égalité entre les sexes.
English: If a request for a masked name is made for a substance that is already in the public domain, it will be rejected and the substance will be added to the public portion of the DSL or NDSL.
French: L’entreprise peut également décider de retirer sa déclaration. Lorsqu’un déclarant présente une demande de dénomination maquillée pour une substance qui est déjà dans le domaine public, sa demande est rejetée et la substance est alors inscrite dans la partie publique de la LIS ou de la LES.
English: • Approve the project as submitted; 
French: • Il peut approuver le projet sans modification.
English: It goes without saying that we wish to continue on the same path.
French: Il va sans dire que nous souhaitons continuer dans cette voie.
English: �The Critical History of the Romanians� was initially published in fascicles, in the newspaper �Traian�s Column�, starting with September 13, 1871. The publishing of the first volume's fascicles took place until May 1873, and immediately afterwards the whole volume was published under the name �The Critical History of the Romanians�, with the subtitles: �The Critical History of the Romanians from Both Dacias in the 14th Century� tome I, volume I: �The Land of Walachia in the 14th Century: The Territorial Extension.
French: En 1878, �L'Histoire critique� a �t� traduit en fran�ais par Fr�d�ric Dam�, l�ami du savant.
English: We want to continue developing the internal market for retail financial services and turn it into a domestic market for all consumers and small- and medium-sized enterprises.
French: Nous souhaitons continuer à développer le marché intérieur des services financiers de détail et en faire un marché unique pour tous les consommateurs, de même que pour les petites et moyennes entreprises.
English: The most important of these criteria are those requiring that such detention must be exceptional and, above all, proportional.
French: Les critères les plus importants, qui ont rendu nécessaire une réforme partielle du régime de la détention provisoire, sont le caractère exceptionnel que doit revêtir la détention provisoire et, surtout, celui de la proportionnalité.
English: Gloves should be changed if the office equipment is used by the practitioner during a procedure.
French: Le praticien devrait changer ses gants s’il touche l’équipement de bureau pendant une intervention. iii.
English: It also expressed its appreciation for the fruitful and dynamic cooperation with other partners such as the French National Industrial Property Institute (INPI), the Swiss Federal Intellectual Property Institute (OFPI), the European Patent Office (EPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Elle a aussi manifesté son appréciation pour la coopération fructueuse et dynamique avec d’autres partenaires, tels que l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (OFPI), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).
English: Highlighting that France is home to one of the largest immigrant communities, Bangladesh stated that France visibly chooses assimilation over integration in engaging immigrants in society, which has negatively affected the social values and cultural life of some communities.
French: Soulignant que la France abritait l'une des plus vastes communautés d'immigrés, le Bangladesh a dit qu'elle préférait visiblement l'assimilation à l'intégration comme mode d'insertion des immigrés dans la société, ce qui avait eu une influence négative sur les valeurs sociales et la vie culturelle de certaines communautés.
English: So let me once again extend the warmest of thanks to your House's negotiating team and to the Commissioner and her own team, while also asking you to give your approval to this compromise.
French: Alors, permettez-moi une fois encore de remercier très chaleureusement l’équipe de négociation de votre Assemblée ainsi que la commissaire et son équipe, tout en vous demandant également de donner votre approbation à ce compromis.
English: In view of the tragic events that have occurred in the United States and bearing in mind the special resolution which the Security Council adopted at the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly, which condemns terrorist acts, the Republic of Uzbekistan considers it its duty to propose to the Secretary-General that effective and urgent measures be taken to establish an international centre to combat terrorism.
French: Tenant compte des événements tragiques survenus aux États-Unis et prenant en considération la résolution spéciale condamnant les actes de terrorisme que le Conseil de sécurité a adoptée le jour où s'ouvrait la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la République d'Ouzbékistan estime devoir proposer au Secrétaire général que soient adoptées des mesures efficaces et urgentes à l'effet de créer le centre international de lutte contre le terrorisme.
English: The Living Waters Boardwalk is a 150 m floating sidewalk off the shore of Astotin Lake.
French: La promenade des Eaux-de-la-Vie consiste en un trottoir de bois flottant de 150 m aménagé sur les bords du lac Astotin.
English: In its resolution 54/202 of 22 December 1999, the General Assembly, reaffirming the urgent need for further implementation of existing mechanisms for the treatment of the external debt and debt-servicing problems of developing countries in order to help them exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens, addressed the possibilities of enhancing international cooperation regarding a durable solution to these problems.
French: Dans sa résolution 54/202 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale, réaffirmant qu'il est urgent de continuer à mettre en oeuvre les mécanismes existants pour remédier aux problèmes que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement afin d'aider ces pays à se dégager du processus de rééchelonnement et du fardeau insoutenable de la dette, a examiné.  la possibilité de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre durablement ces problèmes.
English: Indicate for each request the type of exclusion cited, not the number of times a particular exclusion is cited for each request.
French: Indiquer, pour chaque demande, le type d'exclusion cité et non le nombre de fois qu'une exclusion particulière est citée.
English: The government failed to disarm the armed militias known as the Janjawid, who continued to attack civilians in Darfur and launched cross-border raids into Chad.
French: Les personnes déplacées au Darfour et celles qui avaient trouvé refuge au Tchad ne pouvaient pas rentrer dans leurs villages en raison de l'insécurité. En août, les forces gouvernementales ont lancé une offensive de grande ampleur dans le nord du Darfour et dans la région de Djebel Marra, qui s'est accompagnée d'attaques de Janjawids contre des villages et qui se poursuivait encore à la fin de l'année.
English: The political stakes are high, and China’s hydropower interests are strong.
French: L'enjeu politique et les intéręts liés ŕ l'énergie hydroélectrique sont de taille.
English: This program is established in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province and approved for implementation on August 26, 1980.
French: Ce programme est fondé sur le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong et sa mise en œuvre a été approuvée le 26 août 1980.
English: • Approximately 65% of the managers interviewed expressed an interest in the development of results-based approaches.(5) Some were already implementing new accountability frameworks.
French: • Environ 65 p. cent des gestionnaires rencontrés se sont déclarés intéressés par l'élaboration de méthodes fondées sur les résultats.(5) Certains étaient déjà en train de mettre en place de nouveaux cadres de reddition de comptes.
English: Then there is the judgment of 11 May 1989 known as the Bouchara judgment.
French: Et, enfin, il y a l'arrêt du 11 mai 1989 connu sous le nom d'arrêt Bouchara.
English: Like a bank, it operates through a network of branches. However, because of its fiduciary role, a trust company can administer estates, trusts, pension plans and agency contracts, which banks cannot do.
French: Ce réseau financier inclut les systèmes de paiements par chèques, par cartes de crédit Visa et Master Card, par guichets automatiques et par cartes de débit Interac, ainsi que les systèmes de compensation distincts pour les dettes et les capitaux propres et pour les fonds mutuels.
English: Translational bypassing has been characterized in two cases, T4 gene 60 coding for a topoisomerase subunit and in a trpR–lac′Z fusion. The latter was discovered in our laboratory, and the unique bypass mechanism is investigated further in this study.
French: Le saut par dessus un segment de l'ARNm pendant la traduction des protéines a été très bien caractérisé dans le cas du gène 60 du bactériophage T4, qui code une sous-unité de la topoisomérase, et dans le cas de la fusion entre le gène du répresseur de l'opéron du tryptophane et le gène de la β-galactosidase (trpR–lac′Z).
English: In reply evidence, the Commission called Douglas Gordon Watt, Honours  B.A. in physiology from McGill, graduate of McGill Medical School, Masters  degree in neurophysiology, doctoral degree from McGill in neurophysiology.
French: La Commission a alors présenté un contre- témoin, Douglas Gordon Watt, titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat en physiologie de l’université McGill.
English: • promote and support mental health;
French: • promouvoir et appuyer la santé mentale;
English: As a universal deliberative organ, it has demonstrated the ongoing difficulty of revitalizing political will and turning it into effective recommendations to be implemented at the global, regional and domestic levels.
French: En tant qu'organe délibérant à vocation universelle, elle témoigne de la difficulté permanente de revitaliser la volonté politique et sa traduction en recommandations effectives pour qu'elles soient appliquées aussi bien au niveau mondial que régional et national.