ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, some land-locked Arctic char from Resolute Lake on Cornwallis Island contain mercury levels above the guideline for subsistence consumption, though below the commercial guideline.
French: Par contre, certains congénères du lac Resolute dans l'île Cornwallis contiennent plus de mercure que ne le recommande la ligne directrice pour la consommation de subsistance, mais moins que ne l'interdit la ligne directrice concernant le poisson vendu dans le commerce.
English: The report states that in addition to the programme entitled "Slovenian for foreigners" held by the University of Ljubljana, programmes for immigrants have been introduced by 22 other universities.
French: Le rapport indique que, en dehors du programme baptisé « le slovène pour les étrangers », organisé par l’Université de Ljubljana, 22 autres universités ont mis en place des programmes d’enseignement destinés aux immigrés.
English: Accordingly, in line with the UNCTAD X Plan of Action on competition issues and considering the importance of competition policy for promoting economic development and economic welfare, the Seminar recommends that the Fourth Review Conference draw up a work plan along the following lines:
French: En conséquence, conformément au Plan d'action concernant les questions de concurrence défini à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et eu égard à l'importance de la politique de la concurrence pour la promotion du développement économique et l'amélioration des conditions de vie, les participants recommandent que la quatrième Conférence de révision élabore un plan de travail selon les axes suivants :
English: I think there are serious concerns about the way the electoral rolls have been prepared.
French: La conception des listes électorales pose selon moi de sérieuses interrogations.
English: It is called 'SARAYE MOOSHIR'. Visit Sharzeh and Hamam Vakeel for a great dining experience located just outside the bazaar.
French: Le tombeau est un dans un batiment recouvert de faïences et couverts de plaques portant des calligraphies d'oeuvres du poéte.
English: This is a shame, but notice that spammers are already doing great without Tor.
French: C'est désolant, mais il faut noter que les spammeurs font déjà ceci très bien, sans Tor.
English: After the sixteenth preambular paragraph, a new preambular paragraph had been added which read: “Noting further the Forum on Emerging Democracies, held in Sana'a, Yemen, from 27 to 30 June 1999”.
French: Un nouvel alinéa a été ajouté après le sixième alinéa du préambule, libellé comme suit : « Prenant note en outre du Forum sur les démocraties nouvelles, qui s'est tenu à Sanaa du 27 au 30 juin 1999 ».
English: To this end, it is looking for user representatives to help in this quest.
French: Dans cet objectif, nous sommes à la recherche de représentants d'utilisateurs pour nous aider dans cette quête.
English: Objectives C C C C To increase collaboration between all Aboriginal peoples and all other Strategy stakeholders To increase communication with all Aboriginal communities and all Aboriginal community members To increase the cost effectiveness of Canadian Strategy on HIV/AIDS resources To increase cross-cultural awareness and support in the work of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS between all Aboriginal peoples and all non-Aboriginal peoples.
French: Nous nous engageons B respecter les principes PCAP - prise en charge, contrôle, accPs et possession. Nous croyons en un Conseil qui encourage la croissance et appuie la régénération, le mentorat et la mise en valeur du potentiel.
English: Evidence of that control could include the requirement for the agent to provide periodic reports or to get approval to pay certain expenses.
French: La preuve de ce contrôle peut comprendre l'obligation pour le mandataire de fournir régulièrement des rapports ou d'obtenir une autorisation pour payer certaines dépenses.
English: • You receive two or more cash amounts of less than $10,000 that total $10,000 or more (24-hour rule).
French: • la réception de deux ou plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000$ chacune, mais totalisant 10 000$ ou plus (la règle de 24 heures).
English: On 16 May 2005, UNDP and Right To Play entered into an agreement to provide a framework to strengthen and further deepen their overall cooperation in order to increase the effectiveness of their efforts in contributing to poverty reduction, peace and sustained development.
French: Le 16 mai 2005, le PNUD et Right To Play (RTP) ont conclu un accord afin de créer un cadre destiné à renforcer et à approfondir leur coopération générale, dans le souci d'optimiser l'action qu'ils mènent pour faire reculer la pauvreté et favoriser la paix et le développement durable.
English: The "Renew licenses" option at the bottom of the calculator page is for customers who have previously purchased our products via element 5.
French: L'option de renouvellement est disponible pour les clients qui ont acheté nos produits via element 5.
English: The website on decolonization represented a concrete effort at reaching out worldwide, both in terms of breadth of content and coverage.
French: Le site informatique représente un réel effort de vulgarisation à l'échelle mondiale, tant en termes d'ampleur du contenu que du nombre de sujets traités.
English: Please specify the measures that are being planned to ensure enforcement and monitoring of the related laws, in particular of article 172 of the Labour Law, on sexual harassment and article 46.2 of the Constitution, on the right to maternity leave.
French: Veuillez énoncer les mesures qui sont prévues pour assurer l'application et le suivi des textes législatifs pertinents, en particulier l'article 172 de la législation du travail, relatif au harcèlement sexuel, et l'article 46.2 de la Constitution, relatif au congé de maternité.
English: In fact, there has been a constant exchange of communications between the foreign affairs ministries of the two countries in connection with this case.
French: En fait, il y eut un échange intense de communications entre les chancelleries des deux pays à propos de ce cas.
English: I do not believe the Security Council would like to go down in history as having not only prolonged the suffering of the Ethiopian and Eritrean peoples but also contributed to deaths from hidden mines which could have been removed.
French: Je ne pense pas que le Conseil de sécurité souhaite passer dans les annales de l'histoire comme ayant prolongé les souffrances des peuples éthiopien et érythréen et contribué à des pertes en vies humaines faute d'avoir fait enlever les mines enfouies.
English: The Government, aware of its obligation to fight for the incorporation of women into the framework of true sustainable development in the country, had formulated national instruments for the final achievement of gender equity.
French: Le gouvernement, conscient qu'il a le devoir de lutter aux fins de l'insertion de la femme dans un véritable développement durable du pays, a formulé des instruments nationaux en vue d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In particular, paragraph 1 and 4 shall not preclude the performance by the competent authorities listed above of their  in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of
French: 7 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième alinéa  nouveau  a)  les autorités chargées de la surveillance des organes impliqués dans la liquidation et la faillite 1 d’organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)  d’OPCVM  ou d’entreprises qui concourent à leur activité  et
English: Potable water was tested for total beta activity.
French: L'eau potable a fait l'objet d'un examen axé sur l'activité beta totale.
English: Paragraphs 26(1)(c) and 28(1)(c) have been amended to clarify that there may be situations where the variety name of a component of a forage or turf mixture may be included on a label.
French: Les alinéas 26(1)c) et 28(1)c) ont été modifiés pour préciser qu'il peut exister des situations où le nom de variété d'un composant d'un mélange de plantes fourragères ou de semences de gazon peut être indiqué sur l'étiquette.
English: 18) The Commission may restrict the time period for oral presentations where conditions warrant.
French: 18) La commission peut limiter le délai des observations orales lorsque les circonstances le justifient.
English: Definitions (1.1) For the purpose of the definition "designated goods" in subsection (1), 1995, c.
French: « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCC »
English: Life and Physical sciences will resume their progress once access to the International Space Station (ISS) is regained.
French: Les travaux en sciences de la vie et en sciences physiques reprendront lorsque l'accès à la Station spatiale internationale (ISS) sera rétabli.
English: An additional $350,000 is expected in 2003-2004.
French: Un montant additionnel de 350 000 $ est prévu pour 2003-2004.
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: As technology develops and changes, hitherto unforeseen intrusions become increasingly possible and contemplated.
French: Comme la technologie se développe et change rapidement, les risques d’atteintes à la vie privée non prévues sont de plus en plus possibles et envisagés.
English: Views were expressed that the programmatic aspects of the sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, including the overview portions, should be identical to the respective programmes of the biennial programme plan for the period 2006-2007 and should be revised accordingly for consideration by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel les textes explicatifs des chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris les vues d'ensemble, devraient être identiques aux programmes correspondants du plan-programme pour la période 2006-2007 et être révisés en conséquence en vue de leur examen par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: L’ International airport of New York John F. Kennedy assets from 1947?i?omunemente known with the name of JFK and aeroporto pi?mportante of New York where they make port of call the greater part of i international flights .
French: L’ Aéroport international de New York John F. Kennedy capitaux de 1947?i?omunemente connu avec le nom de JFK et pi?mportante d'aeroporto de New York là où ils vols internationaux .
English: As a follow-up to these consumer incidents, Health Canada sent a letter to Canadian manufacturers, distributors, importers and retailers of jewellery in April 1999. The letter explained the risks to children associated with leaded jewellery and sought the industry's voluntary co-operation with the following recommended actions:
French: À la suite de ces incidents, Santé Canada a, en avril 1999, envoyé aux fabricants, aux distributeurs, aux importateurs et aux détaillants canadiens de bijoux une lettre dans laquelle il décrivait les risques que les bijoux contenant du plomb représentaient pour les enfants et demandait la coopération volontaire de l'industrie dans l'application des recommandations suivantes :
English: Warn people in the area and move to a safe location to call for emergency help.
French: Avertir les personnes sur place, se rendre dans un lieu sûr et téléphoner pour obtenir de l'aide d'urgence.
English: The Dutch Publishers Association considers that Google should remunerate the online newspapers it quotes.
French: L’Association des éditeurs flamands estime que Google doit dédommager les journaux en ligne cités.
English: Such metadata are necessary to clearly describe, record, analyse, classify and administer data. Note:
French: Le service de résolution du PURL associe le PURL à l'adresse URL réelle et transmet cette adresse URL au client, qui peut alors exécuter la transaction URL de la façon habituelle.
English: A marriage cannot conclude a person who has not fulfilled 18 years.
French: La majorité matrimoniale a été fixée à 18 ans.
English: The planned outcome of integrating risk into decision making is the corporate assurance that the best possible decisions are being made on behalf of VAC’s clients and that resources are allocated to where they are most needed to ensure client service is as effective and efficient.
French: Le résultat prévu de l’intégration du risque à la prise de décision est la garantie, par le Ministère, que les meilleures décisions possibles sont prises au nom des clients d’ACC et que les ressources sont affectées là où elles sont les plus utiles pour assurer un service à la clientèle des plus efficace et efficient.
English: When the Team last reported, in March 2008, the critical importance of the border area between Afghanistan and Pakistan in terms of the threat from the Taliban, Al-Qaida and other associated groups that feature on the Consolidated List was already apparent.
French: Lorsque l'Équipe de surveillance a établi son dernier rapport, en mars 2008, l'importance critique de la zone frontalière afghano-pakistanaise par rapport à la menace émanant des Taliban, d'Al-Qaida et des autres groupes associés figurant sur la Liste récapitulative était déjà évidente.
English: The following tables give an indication of the different categories used by the Standing Committee P to classify complaints and allegations of acts of racism.
French: Les tableaux suivants donnent une indication des différentes «orientations» réservées par le Comité P aux plaintes et dénonciations concernant la problématique du racisme:
English: The screening of the lists of possible impacts (see tables below), in addition to consultation with other DGs and/or external stakeholders and experts, should help you do this.
French: Pour un effet externe négatif comme la pollution, cela signifie que nous tendons à produire et consommer trop des biens et services provoquant cet effet.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Landscape Architect Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Architecte paysagiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Information is not available yet on the volume of dumped imports of Christmas trees into the rest of Canada.
French: Il n'y a pas encore de renseignements disponibles sur le volume des importations sous-évaluées d'arbres de Noël dans le reste du Canada.
English: Additional pharmacokinetic parameters may also be presented, but the methods used to estimate them should be fully described.
French: Cette norme relative à la SSC est une version améliorée de la norme en vigueur à la Santé Canada (SC) depuis 20 ans.
English: In this case, there was lawful arrest made by a peace officer in accordance with paragraph 1 of Section 5 of the Rules on Criminal Procedure which allowed a peace officer or private person to arrest a person without a warrant when, in his presence, the person to be arrested had committed, was actually committing or was attempting to commit an offense.
French: Dans le cas précis, il y avait eu arrestation légale effectuée par un agent de police conformément au paragraphe 1 de la section 5 du Règlement de procédure pénale, qui autorise un agent de police ou une personne privée à arrêter une personne sans mandat lorsque, en sa présence, la personne devant être arrêtée a commis, est en train de commettre ou tente de commettre une infraction.
English: An enlighted ring entered at the same time and came to shine over the bed where the mother and the new born baby were resting.
French: Une auréole pénétra en même temps et vint briller au-dessus du lit où la mère et le bébé étaient couchés.
English: In their closing remarks, the Vice-Chairpersons:
French: Dans leurs observations finales, les vice-présidents :
English: The Canadian Eel Science Working Group (CESWoG) is developing a series of priority research activities which includes maintenance and development of abundance indices (Cairns and Caron 2006).
French: Le Groupe de travail scientifique canadien sur l’anguille (GTSCA) prépare actuellement une série d’activités de recherche prioritaires qui comprend l’établissement d’indices d’abondance (Cairns et Caron, 2006).
English: If the strategic concept is to move in the direction of redefining the concept of self-defence, then it must address the question of the future usefulness of deterrence.
French: Si le concept stratégique va dans la direction d’une redéfinition de la « défense », il doit débattre de l’utilité future de la dissuasion.
English: He drew special attention to the harmonization of the Working Group's medium-term work-plan with that of the EMEP Steering Body as requested by the Executive Body at its nineteenth session.
French: Il a notamment appelé l'attention sur l'harmonisation du plan de travail à moyen terme des groupes de travail avec celui de l'Organe directeur de l'EMEP, conformément à la demande formulée par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: "Grandfathering" of CTMs A CTM registered or applied for before the date of accession of the new Member States becomes an extended CTM.
French: Maintien des droits acquis au titre des marques communautaires Une marque communautaire enregistrée ou demandée avant la date d'adhésion des nouveaux États membres devient une marque communautaire étendue.
English: These are of long standing, but are being addressed already within NATO.
French: Elles ne datent pas d'hier, mais l'OTAN s'en occupe déjà.
English: Other capital has been leveraged by these fund investments.
French: Ces investissements ont permis de trouver d'autres capitaux.
English: autonum In addition to the review of the WIPO draft program and budget for the biennium and ongoing premises projects, the Budget Committee has been called upon to consider and make recommendations on an increasing number of other proposed program activities relating to long‑term capital investments such as Information Technology Projects (A/32/4 and A/32/7) and Automation of the Patent Cooperation (PCT) System (A/32/5 and A/32/7), as well as to other budgetary issues such as Policy on Budget Surplus (WO/GA/23/2) and Policy on Reserve Funds (WO/GA/23/3).
French: autonum Outre le projet de programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal et les actuels projets relatifs aux locaux, le Comité du budget a été invité à examiner des projets d’activités de programme qui supposent un investissement à long terme, tels que les projets relatifs aux techniques de l’information (documents A/32/5 et A/32/7) et l’automatisation du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (documents A/32/5 et A/32/7), et à formuler des recommandations à leur sujet; il est aussi appelé à examiner d’autres questions d’ordre budgétaire telles que les principes à suivre concernant d’une part les excédents budgétaires (document WO/GA/23/2), d’autre part le fonds de réserve spécial (document WO/GA/23/3).
English: Philippe Maystadt President and Chairman of the Board of Directors
French: Philippe Maystadt Président de la Banque et de son Conseil d’administration
English: 4.3 Different text where a partial transfer of right by virtue of a final decision pursuant to Art. 61 and...
French: 4.3 Versions différentes dans le cas d'un transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un...
English: We also call for the establishment of an appropriate negotiating mechanism to finalize the negotiations on the regulations for the trust fund for victims.
French: Nous appelons également à la création d'un mécanisme de négociation approprié pour faire aboutir les négociations sur le Règlement du Fonds au profit des victimes.
English: Based on these experiences, UNCDF has recently launched a request for applications targeted towards globally top-performing microfinance institutions/financial service providers.
French: À partir de ces expériences, le FENU a récemment lancé un appel aux établissements de microfinancement et prestataires de services ayant les meilleurs résultats au monde.
English: Strict controls must be put in place to ensure this money does not become a subsidy in disguise.
French: Les contrôles stricts doivent être mis en place afin d'assurer que cet argent ne se transforme pas en subvention déguisée.
English: As well, it was noted that the fact that wages are too low makes it difficult to recruit and retain personnel of that calibre.
French: En outre, on fait remarquer que des salaires trop bas empêchent de recruter et de retenir un tel personnel.
English: Local planning and coordination mechanisms.
French: Mécanismes de planification et de coordination au niveau local.
English: Decision of the Administrative Council of 10 June 2005 reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office and Decision of the Administrative Council of 27 October 2005 clarifying Article 2
French: Décision du Conseil d'administration du 10 juin 2005 réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement et décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 clarifiant l'article 2
English: Select TRA Team Annex A, Section 5 Appendix A-3 Appendix A-4 Appendix A-5
French: Sélectionner l’équipe de l’EMR Annexe A, Section 5 Appendice A-3 Appendice A-4 Appendice A-5
English: Mr. VARELA QUIROS (Costa Rica) welcomed the efforts made to ensure that human rights were present in all United Nations activities.
French: M. VARELA (Costa Rica), se félicite des efforts déployés pour que les droits de l'homme soient présents dans toutes les activités des Nations Unies.