ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to make the whole preparatory phase shorter both in the judge’s role by tightening process steering and from the lawyers’ side by complying with the set timeframes of the process.
French: Le projet présentait l’avantage d’impliquer un grand nombre de représentants et de protagonistes des différentes sections des organisations chargées de la mise en état, et il a également été largement appuyé par les juges et les avocats.
English: The pyrolysis oven can be made using local methods and materials.
French: Le four à pyrolyse peut être fabriqué à l'aide de méthodes et de matériaux locaux.
English: By reloading the page, the most current data is updated from the Web server.
French: En rechargeant cette page, les données les plus actuelles seront mises à jour à partir de la page Web.
English: Recent years have also seen the emergence of a virtual network offering post-secondary distance learning in French to overcome the problems of small numbers of Francophone students and scattered clientele.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, on a de plus assistÃ© Ã lâ€™Ã©mergence dâ€™un rÃ©seau virtuel dâ€™enseignement postsecondaire Ã distance en franÃ§ais pour pallier la dispersion des clientÃ¨les.
English: To amend the broadcasting licence to be issued to the (radio) programming undertaking CJSI-FM Calgary, by decreasing the effective radiated power from 23 500 to 19 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion qui sera attribuée à l'entreprise de programmation (radio) CJSI-FM Calgary, en diminuant la puissance apparente rayonnée de 23 500 à 19 000 watts.
English: The uniform worn by these soldiers consisted of a greyish-white justaucorps with turnback cuffs, a jacket and blue breeches and stockings.
French: L'uniforme des soldats des Troupes de la Marine comprend un justaucorps blanc-gris avec des revers de manches, une veste, la culotte et les bas bleus.
English: The Court found that the TSB took into account a wide range of factors, none of which could be said to be irrelevant or extraneous to the statutory purpose.
French: La Cour a estimé que le BST a pris en considération un large éventail de facteurs, dont aucun n'était inapproprié ou étranger à l'objet de la loi.
English: In the absence of, or in addition to, the pursuit by domestic governments and industries of the policy options set out here, communities can engage in policies and practices to improve their ability to protect, promote and conserve indigenous and local knowledge related to biological resources.
French: En l’absence de (ou en plus de) la recherche, par les gouvernements et les industries nationaux, des options politiques présentées ici, les communautés peuvent s’engager dans des politiques et des pratiques visant à améliorer leur capacité à protéger, promouvoir et préserver leurs connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques.
English: 19.57 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 19.57 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Why Shorelines Are Important Post-supported docks cause minimal disturbance to lake or river bottoms.
French: L'importance des rives Les quais soutenus par des poteaux causent un minimum de perturbation dans le fond des lacs et des rivières.
English: The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol against a decision of the enforcement branch related to Article 3, paragraph 1, of the Protocol if that Party believes it has been denied due process through a violation of the rules and procedures of the Committee.
French: La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre une décision du groupe de l'exécution prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 si elle estime qu'elle n'a pas bénéficié d'une procédure régulière en raison d'une violation des règles et procédures du Comité.
English: Prosecutors may be elected or appointed, depending on local practice.
French: Les procureurs peuvent être élus ou nommés, selon l'usage local.
English: The report indicates that the Constitution was amended in 2001 to prohibit discrimination on the basis of gender and that all laws are being reviewed to ensure gender equality (see paras.
French: Il est indiqué dans le rapport que des modifications ont été apportées à la Constitution en 2001 en vue d'interdire la discrimination sexuelle et que toutes les lois sont actuellement revues dans l'optique de l'égalité entre les sexes (voir par. 63 à 67).
English: The Under-Secretary-General, who described the expulsion of humanitarian aid workers from the Sudan on 4 March as unjustified, explained that through the efforts of the humanitarian community, working together with the Government of the Sudan, the most critical lifesaving gaps had been significantly narrowed and a humanitarian crisis had been prevented.
French: Le Secrétaire général adjoint, qui a estimé que l'expulsion, le 4 mars dernier, des agents humanitaires du Soudan était injustifiée, a expliqué que l'activité des organismes humanitaires, travaillant en coopération avec le Gouvernement soudanais, avait grandement contribué à combler les lacunes les plus graves, à sauver des vies et à éviter une crise humanitaire.
English: Canada’s New Government has made great progress in improving the quality of life of Aboriginal people in this country in many respects.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a réalisé beaucoup de progrès à bien des égards pour améliorer la qualité de vie des Autochtones du Canada.
English: (95) Number of Containers (24) Equipment Type
French: (95) Nombre de conteneurs (24) Type de matériel
English: During interviews, Member States and United Nations partners noted a need for more coherence in the overall work of special political missions and a clearly defined vision of the role that the missions should play in the activities of the Department of Political Affairs and the United Nations.
French: Au cours des entretiens, les États Membres et les partenaires des Nations Unies interrogés ont relevé la nécessité d'une plus grande cohérence dans l'action générale des missions politiques spéciales et d'une vision plus claire du rôle que ces missions devraient jouer dans les activités du Département des affaires politiques et du système des Nations Unies.
English: Results showed that the action of hormones, particularly that of GA3, was markedly influenced by CO2.
French: Les résultats ont révélé que l'action des hormones, particulièrement celle de l'GA3, était fortement influencée par le CO2.
English: Repeat testing would have low yield and cost effectiveness;<9,10> it has been estimated that detecting even one case of PKU in this manner would
French: Les taux actuels e ` e pourraient etre plus bas en raison de la participation volontaire de ˆ nombreux laboratoires a un programme d’´ valuation de l’efficacit´ ` e e
English: In accordance with resolution 61/67, draft resolution A/C.1/63/L.48 recommends that the Commission include in its agenda for 2009 an item entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Conformément à la résolution 61/67, dans le projet de résolution A/C.1/63/L.48, l'Assemblée recommande que la Commission inscrive à son ordre du jour de 2009 une question intitulée « Eléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: Age wasn't surprising - as with other neurodegenerative diseases, age increases risk.
French: L'âge n'était pas une surprise, le risque augmentant en fonction de celui-ci comme dans le cas des autres maladies neurodégénératives.
English: Working Party on Pollution Prevention and Control.
French: Groupe de travail sur la prévention et le contrôle de la pollution.
English: A recently completed project on benchmarking employment interventions for the purposes of setting new baselines for the Employment Insurance reforms provides some evidence of significant reduction in claim durations.
French: En utilisant les données administratives antérieures à la réforme de 1996, la réduction nette des semaines de prestations d’a.-e. versées, qui est attribuable à l’intervention active, a été calculée en comparant les actuelles prestations touchées par un demandeur avec le versement prévu sans intervention active.
English: Fundamentals of non-violent behavior" and an instructor's manual for it.
French: Fondements d'un comportement non violent » ainsi qu'un manuel d'enseignement sur cette question.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC.
French: (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules. Références:
English: Aligning Framework Goals with the Strategic Areas for Action was also recommended.
French: Il a également été recommandé d’harmoniser les objectifs du Cadre et les champs d’action stratégique.
English: It is not necessary, in the light of the foregoing, for the Court to rule in connection with this plea on the documents in annexes 10 to 12 to the application.
French: Le secteur dans lequel les ’ marques antérieures sont présentes, à savoir le secteur sportif, serait en outre lié à celui des spectacles et des productions télévisées.
English: I do not think we should go ahead with this.
French: Je ne pense pas que nous devrions poursuivre dans cette voie.
English: The Special Committee stresses the importance of quick-impact projects and suggested that they be not only an integral part of mission planning and development, but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne l'importance des projets à effet rapide et propose qu'ils soient intégrés dans le processus de planification et d'organisation des missions et dans les stratégies d'ensemble qui seront mises en œuvre pour relever les défis présentés par les opérations de maintien de la paix complexes.
English: While it is imperative for both leaders and the led to continue to examine ways to reduce the weight carried by the infantryman, we must also face reality, and continue to seek ways to improve our physical standards while refusing to condone physical mediocrity at all levels in the infantry.
French: L’histoire continue de démontrer que pour combattre et remporter un combat à pied, le fantassin doit être physiquement et mentalement prêt à transporter armes, équipement et munitions nécessaires pour approcher l’ennemi et le détruire, quels que soient le terrain, les conditions météo et le degré de fatigue qu’il éprouve.
English: The key factors listed below are those which our 2001 assessment and previous consultations have revealed will influence the 2001-2006 planning period. Fiscal and financial health An important planning consideration is the amount of federal or provincial government funding which will be made available to programs for veterans and other clients, and more generally, for Canadian seniors.
French: D’après notre évaluation de 2001, ainsi que les consultations qui l’avaient précédée, les principaux facteurs énumérés plus bas auront un impact au cours de la période de planification de 2001-2006 Santé financière Il est important de considérer les fonds qui seront consentis par les gouvernements fédéral et provinciaux, et affectés aux programmes pour anciens combattants et nos autres clients et, plus généralement, pour les Canadiens qui sont âgés.
English: Emsisoft Anti-Malware licenses include the Emsisoft Commandline Scanner.
French: Les licences d'Emsisoft Anti-Malware incluent également le scanner Command Line d'Emsisoft.
English: This antibiotic should be carried in its original container with the prescription clearly labeled.
French: Il s'agit de transporter et conserver cet antibiotique dans son contenant original, l'ordonnance étant clairement étiquetée sur le contenant.
English: The consequences are perhaps not as spectacular as those of wrecked oil tankers, but the human death toll is far worse, when it is known that 146 bulk carriers have sunk in 10 years and that 780 crew members thereby lost their lives.
French: Cela a des conséquences peut-être moins spectaculaires que les naufrages de pétroliers, mais plus tragiques encore, lorsqu'on sait que 146 vraquiers ont sombré en dix ans et que 780 membres d'équipage ont ainsi perdu la vie.
English: Despite the fact that Riley recently was promoted from engineering to communications, Kirk orders Spock to demote Riley back to engineering with the apparent intention of protecting him.
French: En effet, les vivres de la colonie ont été contaminés et il est impossible d'assurer la survie de toute la population même par le rationnement. Ironie macabre, un navire de ravitaillement parviendra à rejoindre Tarsus IV, rendant inutile le carnage commis par Kodos.
English: An investigation was conducted on Whiteface Mountain, New York, to determine if the dynamics of the dominant tree species, Abies balsamea, were similar among two wave areas and one nonwave area of subalpine fir forest.
French: Une recherche a été poursuivie sur le mont Whiteface (État de New-York) dans le but de déterminer si la dynamique de l'espèce arborescente dominante (Abies balsamea) est semblable dans trois sites de sapinière subalpine, soit deux sites avec régénération en vagues et un site dépourvu de telles vagues de régénération.
English: 4bis ,from the functional point of view, Express the idea to read: “The procedure used for the registration and treatment of data must be  equivalent, from the functional point of view, to the paper-based version of the consignment note, particularly so far as concerns the
French: 4bis , du point de vue fonctionnel, Exprimer l'idée comme suit: «Les procédés utilisés pour l'enregistrement et le traitement des données doivent être équivalentes, du point de vue fonctionnel, à la lettre de voiture papier particulièrement en ce qui concerne la force équivalente de la lettre de voiture représentée par ces données».
English: Rules set out in laws, regulations and policies which describe what a particular part of government is allowed to do.
French: Répartition ou délégation des fonctions et des pouvoirs à partir du centre du gouvernement (comme une capitale) en d’autres lieux ou à d’autres entités du gouvernement.
English: These differences were clearly expressed at the conference which brought them together in Washington in July.
French: Ces différences ont été clairement exprimées lors de la conférence qui les a réunis à Washington en juillet.
English: On 8 September 2005, the Interregional City Court of Bishkek annulled the DMS decision of 26 July 2005 and upheld Rakhimov's appeal.
French: Le 8 septembre 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a annulé la décision du 26 juillet 2005 du Département de l'immigration, estimant que l'appel de M. Rakhimov était fondé.
English: In response to the Council's request in resolution 1873 (2009) regarding contingency planning in relation to a settlement, although considerable progress has been achieved in the Cyprus talks, the two sides have not yet considered in depth the role which the United Nations would be expected to play in support of a settlement.
French: S'agissant de la requête que le Conseil de sécurité a formulée dans la résolution 1873 (2009) concernant la question des plans d'urgence en prévision du règlement, si des progrès notables ont été réalisés dans les négociations sur Chypre, les deux parties n'ont pas encore examiné de manière approfondie le rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à l'appui d'un règlement.
English: Check with park staff.
French: Renseignez-vous auprès du personnel du parc.
English: Although offshore wind farms offer much better wind conditions and a large scale in terms of wind power capacity, the higher costs of installation and maintenance are the ultimate challenge. These higher costs will force suppliers and contractors to work on optimal designs and equipment solutions for WTG foundations, grid connections, turbine erection, reliability and maintenance.
French: Bien que les parcs d'éoliennes en mer offrent des vitesses de vent fort supérieures et des capacités plus importantes de production d'énergie, les coûts plus élevés d'installation et d'entretien constituent le défi ultime et forcent les fournisseurs et les entrepreneurs à trouver les solutions optimales de concepts et de matériel pour les fondations, la connexion réseau, la construction des turbines, la fiabilité et l'entretien.
English: Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs Description:
French: Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à ses programmes Description:
English: Views differed as to the appropriate manner in providing for this approach: some considered that the broad variety of factual situations that would be encountered in practice indicated that all the tools envisaged by the article should be available in a flexible manner; others considered that article 27 in its current formulation should differentiate between the various procurement methods addressed and should provide for conditions for use for each of them, among other things to avoid abuse.
French: Les avis ont divergé sur la meilleure façon de formuler cette approche: certains ont considéré que, face à la grande diversité des situations qui surviendraient dans la pratique, tous les outils envisagés par l'article devraient être disponibles de manière souple; d'autres ont estimé que l'article 27 dans sa rédaction actuelle devrait établir une distinction entre les différentes méthodes traitées et prévoir pour chacune d'elles des conditions d'utilisation, notamment afin d'éviter les abus.
English: Research findings are also used to help create an alignment between national policies and programs and the economic circumstances of Western Canada.
French: La recherche sert également à harmoniser les politiques et les programmes nationaux avec le contexte économique de l’Ouest du Canada.
English: Marriage also cannot be entered into by a person deprived of legal capacity.
French: Les personnes juridiquement incapables n'ont pas le droit de se marier.
English: Machinery types to be used in the construction process.
French: Description de la machinerie qui sera utilisée pour les travaux de construction.
English: P2 focuses on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created.
French: Par la prÃ©vention de la pollution, on s'efforce de ne pas produire de polluants plutÃ´t que de chercher Ã s'en dÃ©barrasser aprÃ¨s coup.
English: • Optimization of nursing practice to facilitate increased access to health services;
French: • optimisation de la pratique des soins infirmiers pour faciliter un plus grand accès aux services de santé;
English: The Agency therefore concludes that they are not inert assets.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il ne constituent pas un actif inerte.
English: The potential impacts extend well beyond our own backyards.
French: Les effets potentiels dépassent de loin les limites de notre pays.
English: From one perspective, however, a Common Framework will always be a draft, reflecting the state-of-the-art at the publication of the edition concerned.
French: Toutefois, un cadre commun restera toujours, en un certain sens, un projet qui reflète l'état de la situation au moment de sa publication.
English: Tourism Industry Strategy, National Aboriginal and Torres Strait Islander ATSIC ATSIC n.d. Australia Website 12 Travel Manitoba:
French: 10 World Decade for Cultural Development:
English: In that regard, we must begin to envisage the next 15 years of development goals, even as we wrestle with our current targets.
French: Dans ce contexte, nous devons commencer à envisager les objectifs de développement pour les 15 prochaines années, même si nous sommes encore aux prises avec les défis actuels.
English: I’m Adam and it’s my job to design for Fallout 3.
French: Salut, je suis Adam, et mon job c’est la conception de Fallout 3.
English: Each and every sector mentioned in ESS was assessed and evaluated, and reforms were done where necessary.
French: Chacun des secteurs mentionnés dans cette étude a fait l'objet d'une évaluation, et des réformes ont été effectuées là où c'était nécessaire.
English: This resulted in the creation of a catalogue marketing show addressing both the Kuwait and Qatar markets.
French: Cette démarche a eu comme résultat la création d'une exposition de produits de catalogue visant à la fois le marché du Koweït et du Qatar.
English: Cuba has requested that the court that tries Posada Carriles should also try Orlando Bosch, another known terrorist, who now walks openly about the streets of Miami.
French: Cuba a demandé que le tribunal qui jugera Posada Carriles juge également un autre terroriste qui se promène toujours en liberté dans les rues de Miami, Orlando Bosch.
English: I associate my delegation with the statement to be made by the representative of Ireland on behalf of the European Union later in this debate.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration que fera tout à l'heure, au cours de ce débat, le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Their voices were silenced, and to drive home that point, they were beaten for unimaginable things, such as for wearing shoes that made noise on the pavement as they walked.
French: On avait réduit leurs voix au silence et, pour en arriver là, elles ont été battues pour des raisons inimaginables, notamment le port de souliers qui claquaient sur le pavé lorsqu’elles marchaient.
English: he anti-submarine warfare-oriented long-range maritime patrol aircraft, for decades an enduring symbol of the Cold War, is emerging as an indispensable multi-mission platform for intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) in the highly fluid post-Cold War and post-11 September strategic environments.
French: e patrouilleur maritime à long rayon d’action de lutte anti-sous marine axé sur le combat, symbole durable de la guerre froide pendant des dizaines d’années, s’avère être une plate-forme à missions multiples indispensable pour le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) dans le milieu stratégique très fluide de l’après-guerre froide et depuis le 11 septembre.
English: As the academic co-director of the Centre d'excellence sur la santé des femmes - Consortium Université de Montréal (1996-2002), she contributed significantly to the research program that addresses the complexities involved with immigrant women's access to health services.
French: En tant que codirectrice du Centre d'excellence sur la santé des femmes - Consortium Université de Montréal (1996-2002), la Dre Vissandjée a grandement contribué au programme de recherche sur les questions complexes touchant l'accès des femmes immigrantes aux services de santé.
English: Throughout the centuries, it lost most of its magnificence.
French: Au cours des siècles, elle perdit beaucoup de sa magnificence.
English: This right is closely linked to the right to life itself.
French: Ce droit est étroitement lié au droit à la vie.
English: Your warm welcome to her was greatly appreciated in Ireland.
French: Votre chaleureux accueil a été fort apprécié en Irlande.
English: The needs and rights of adolescent girls call for special attention because of the potential lifelong impact of unmet or incorrectly handled reproductive health complications (for example, those related to childbirth or sexually transmitted infections) and lifestyle-related issues such as smoking and drug use.
French: Les besoins et les droits des adolescentes exigent une attention particulière en raison de l'incidence que peuvent avoir sur elles, toute leur vie durant, des problèmes de santé en matière de procréation non traités (ceux liés à l'accouchement et aux maladies sexuellement transmissibles, par exemple) ou mal résolus, ainsi que des problèmes liés au style de vie (tabagisme, toxicomanie, etc.).