ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Saint-Philippe du Roule and the Place de l'Etoile, near the Champs-Elysées, this Italian Jewel is......
French: Entre Saint-Philippe-du-Roule et l'Etoile, proche des Champs-Elysées, le Finzi est un îlot italien imprévu......
English: Youth Smoking Survey, 1994:
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations which, it believes, is the multilateral forum best suited to confront the challenges facing the international community.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a réaffirmé son attachement aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et estime que l'ONU est l'organisme multilatéral par excellence pour aborder les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: Keeping the team on track and providing knowledge in gerontology, physiology of aging and assessment of function in elderly is Dr. Meneilly.
French: Tout en gardant le groupe sur la bonne voie, le Dr Meneilly propose ses connaissances en gérontologie et en physiologie du vieillissement.
English: The Commission Communication stresses the need to enhance international cooperation.
French: La communication de la Commission met l'accent sur le renforcement de la coopération internationale.
English: As a major troop-contributing country with significant quantities of contingent-owned equipment deployed with peacekeeping operations, India was particularly troubled by the outstanding assessed contributions for peacekeeping operations, a situation partly caused by the financial cycle of the peacekeeping budget, but mostly caused by non-payment by Member States.
French: L'Inde, qui est l'un des principaux fournisseurs de contingents et possède une quantité importante de matériel déployé dans les opérations de maintien de la paix, est particulièrement préoccupée par les arriérés de contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: • Is the equipment on a slope, will it start to roll if the hand brake is removed?
French: • Le véhicule est-il dans une pente, se mettra-t-il à rouler si le frein à main est desserré?
English: 12 COST OF SERVICES PROVIDED BY OTHER DEPARTMENTS
French: 12 COÛT DES SERVICES FOURNIS PAR D'AUTRES MINISTÈRES
English: The appellants submitted that this was unfair on the candidates as they would have spent less time studying for those qualifications that were originally designated "compensatory."
French: Les appelantes ont fait valoir que cela était injuste pour les candidats et candidates qui avaient passé moins de temps à étudier les qualités désignées « substituables » à l'origine.
English: Welcomes decision 2002/18 of 27 September 2002 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2004-2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office;
French: Se félicite de la décision 2002/18 du 27 septembre 2002 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007, aux termes de laquelle un montant annuel fixe de ressources ordinaires a été alloué pour financer le Bureau du Rapport sur le développement humain,
English: One group of foods excluded from zero-rating is snack foods.
French: Les grignotines comptent parmi les produits alimentaires exclus de la détaxation.
English: There is a total failure on the part of the Lebanese Government to shoulder its responsibilities.
French: Lorsqu'ils le deviendront en vertu des conventions internationales adéquates, Israël en prendra bonne note et agira en adéquation avec le tracé de la Ligne bleue par les Nations Unies.
English: For goods delivered to a customs bonded warehouse or duty-free shop for exportation, documentation must include a copy of Form B3 or Form B116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document.
French: Dans le cas des marchandises livrées à un entrepôt de stockage des douanes ou à une boutique hors taxes à des fins d'exportation, la documentation doit comprendre une copie du formulaire B3 ou du formulaire B116, Douanes Canada - Document de déclaration en détail de boutique hors taxes.
English: • strengthen partnering between departments, among different levels of government, and between government and non-government organizations; and 
French: • renforcement du partenariat entre les ministères, les paliers de gouvernement et les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: If we respect our membership to the EU, we ought also to respect our ability to prosecute effectively and to deal with fraud and reform as necessary.
French: Si nous respectons notre appartenance à l'UE, nous devons aussi respecter notre capacité à engager des poursuites judiciaires de manière efficace et à traiter la fraude et la réforme quand cela s'avère nécessaire.
English: The goal of NSERC's administration activity is to support and underpin the agency’s sole business line; performance issues therefore revolve around efficient and quality service to both NSERC’s staff and clients (i.e. the NSE research community, industrial partners, and university administrators).
French: L’activité d’administration du Conseil a pour but de soutenir le seul secteur d’activité du CRSNG. En conséquence, les questions de rendement tournent autour de l’efficacité et de la qualité du service fourni au personnel et aux clients du Conseil (p. ex. la communauté chercheurs en SNG, les partenaires industriels, et les administrateurs universitaires).
English: in writing. - In revising the European Works Council Directive, the Commission needs to fully address the protection of workers' rights.
French: par écrit. - (EN) Lorsqu'elle procédera à la révision de la directive relative au comité d'entreprise européen, la Commission devra tenir pleinement compte de la protection des droits des travailleurs.
English: The Gynaecology and Obstetrics Department of the KaiserFranz-Josef-Spital in Vienna employed a Turkish community interpreter.
French: Le service de gynécologie-obstétrique du Kaiser Franz Josef Spital à Vienne a employé un interprète de la communauté turque.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) will continue to evolve with capabilities such as the Operational Support Engineer and Operational Support Military Police Groups and the establishment of its subordinate Canadian Forces Protective Services Unit (CFPSU).
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) continuera à évoluer grâce à certaines capacités comme les Groupes d’ingénieurs et d’officiers de la police militaire offrant du soutien opérationnel et l’unité des services de protection des Forces canadiennes (USPFC) subalterne.
English: As regards Aid for Trade (AfT), since the WTO Task Force recommendations in July 2006, efforts continued on operationalizing AfT, including the definition of country coverage.
French: En ce qui concerne l'Aide au commerce, depuis les recommandations formulées par le Groupe spécial de l'OMC en juillet 2006, les travaux se poursuivent, s'agissant notamment de déterminer les futurs pays bénéficiaires.
English: In counsel's submission, the presence of sugar or other ingredients changes the very nature of the product.
French: De l'avis des avocats, la présence de sucre et d'autres ingrédients change la nature même du produit.
English: In any event, because of both errors, there was no way for anyone to have caught them before the appeal period applicable to the competition had expired.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu des deux erreurs, il aurait été impossible à quiconque de les rattraper avant la fin de la période d'appel applicable au concours.
English: EXPRESS THE WISH that the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe to support and strengthen the role of the Council of Europe in the prevention and suppression of terrorism, through standard setting, monitoring and technical co-operation, and to give impetus to the early signature and ratification of the new Council of Europe conventions relating to terrorism; 32.
French: SOUHAITENT que le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe soutienne et renforce le rôle du Conseil de l'Europe dans la prévention et la répression du terrorisme, à travers l’élaboration de normes, le suivi et la coopération technique, et donne l’impulsion nécessaire à la signature et à la ratification rapide des nouvelles conventions du Conseil de l'Europe relatives au terrorisme ; 32.
English: FRA informed that it would attend the next meeting of the European Coalition of Cities against Racism, to be held in November 2007.
French: La FRA annonce qu’elle participera à la prochaine réunion de la Coalition européenne des villes contre le racisme qui doit avoir lieu en novembre 2007.
English: Jurisprudence civile Les Hôtesses de l'air de la Compagnie d'Aviation AIR FRANCE lorsqu'elles sont reconnues en état de grossesse sont inaptes au vol. L'article 4.1.3. du règlement du personnel navigant commercial prévoie qu'elles peuvent demander à occuper un emploi au sol.
French: Ce projet prévoit Law would to be, "To promote the amendment que "toute personne résidant en France de manière of labour legislation with the aim of effecting the stable et régulière sera affiliée à la sécurité sociale complete adoption of Directives 92/85/EEC and dès l'âge de 16 ans".
English: It was also important to consider evolving State practice on that matter.
French: Il importe également d'examiner l'évolution de la pratique des États dans ce domaine.
English: I have asked for 2008 to be the year of the “bottom billion”.
French: J'ai demandé que 2008 soit l'année du «milliard le plus pauvre de l'humanité».
English: Many NGOs, in particular in the area of safety and protection of children, have so far not qualified for any funding under previously existing rules.
French: De nombreuses ONG, en particulier dans le domaine de la sécurité et de la protection des enfants, ne remplissent pas les conditions pour l'octroi d'un financement au titre des règles qui existaient précédemment.
English: For homogenized products, weigh a representative portion of the sample, in an appropriate amount (approximately 100 g).
French: Pour les produits homogénéisés, peser une portion représentative de l’échantillon dans une quantité appropriée (environ 100 g).
English: Fatah, 8 of 27 seats; Change and Reform (Hamas), 6 of 30; Third Way, 1 of 2; Independent Palestine, 1 of 2; and Martyr Abu Ali Mustafa (PFLP), 1 of 3.
French: Voici la représentation des femmes dans le cadre de ces élections : le Fatah : 8 sièges sur 27; Change and Reform (Hamas) : 6 sièges sur 30; Third Way, un sur deux; Independent Palestine, un sur deux; Martyr Abu Ali Mustafa (FPLP), un sur trois.
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF
English: Europe does not exist in a vacuum.
French: L'Europe n'existe pas dans le vide.
English: Calls for the implementation of commitments made in the Brussels Programme of Action3 on the objective of duty-free and quota-free market access for all products of the least developed countries to the markets of developed countries, as well as to the markets of developing countries in a position to do so, and support for efforts to overcome their supply-side constraints;
French: Demande que soient réalisés les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles3 quant à l'objectif qui consiste à donner à tous les produits d'exportation des pays les moins avancés accès en franchise de droits et sans contingentement aux marchés des pays développés et à ceux des pays en développement qui sont en mesure de leur accorder cet accès, et que les pays les moins avancés soient épaulés pour surmonter les difficultés qu'ils rencontrent sur le plan de l'offre;
English: • Survey of Client’s of Contract Policing
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels
English: • There is a need for information on NHPs and children relative to use, access, costs and how NHP use affects the health of children.
French: • Les parents doivent souvent se fier à d’autres parents ainsi qu’à leurs propres initiative et aptitudes lorsqu’ils cherchent des renseignements sur les produits et les thérapies des ACPS et doivent adapter leur style de vie en fonction des nouvelles demandes concernant les pratiques ou les régimes parallèles.
English: My colleague, Commissioner de Silguy, and I plan therefore to submit a report to the Council and to the Parliament even before the summer on what kind of actions will be needed.
French: C'est pourquoi mon collègue M. de Silguy et moi-même prévoyons de présenter, avant l'été, une communication au Conseil et au Parlement sur le type de mesures qui seront nécessaires.
English: • National Research Council (NRC)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: A NIF proposal will not be considered if it: 1. Involves the purchase of a primary SAR vessel, aircraft and/or vehicle, the construction of buildings, or seeks funding for the operations and/or maintenance of such equipment; 2.
French: Ces parrains sont des ministères ou organismes fédéraux ayant des responsabilités de R-S ou des autorités provinciales ou territoriales en R-S (voir l'Annexe A pour obtenir une liste complète des parrains du FNI reconnus par le SNRS) L'organisme parrain qui reçoit le financement du FNI doit rendre compte des activités, des finances, des résultats, des issues et de l'évaluation du projet.
English: Related Links Foul Play in the Great Lakes, Science and the Environment Bulletin, September/October 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs, le Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-f.html
English: As advanced by the noted historian, John Keegan, "the essentials of action by the commander are knowing and seeing." 22 In this sense, a network-centric warfare environment certainly has the potential of facilitating the leadership function by increasing awareness.
French: Selon l’historien John Keegan, « les éléments essentiels de l’activité du commandant sont de savoir et de voir »22. Dans ce sens, un milieu de guerre réseaucentrique peut certainement faciliter la tâche du chef en augmentant la connaissance.
English: The difficulty with any observational study, no matter how well done is controlling certain basic variables.
French: Il existe toujours une difficulté dans toute étude observationnelle, peu importe la façon dont certaines variables fondamentales sont contrôlées.
English: The developments that have taken place during the past year — from the adoption of the New York Declaration exactly a year ago to the recent elections — testify to the accuracy of the key strategic targets set by the Peace Implementation Council for Bosnia and Herzegovina, namely, the consolidation of State institutions, economic reform and the return of refugees and displaced persons.
French: Les événements survenus au cours de l'année qui vient de s'écouler - de l'adoption de la Déclaration de New York, il y a exactement un an, aux élections récentes - témoignent de la justesse des objectifs stratégiques clefs fixés par le Conseil de mise en oeuvre de la paix de la Bosnie-Herzégovine, à savoir la consolidation des institutions de l'État, la réforme économique et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (4) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
French: (4) Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: The Inuit population is much younger, with higher percentages in the younger age groups.
French: Et en général, les personnes les plus jeunes ont des revenus inférieurs à ceux des personnes les plus âgées.
English: No hint of conscience would prevent it.
French: Pas la moindre trace de conscience ne saurait les en empêcher.
English: Seals eat cod, but seals also eat other fish that prey on cod.
French: Les phoques mangent de la morue, mais ils mangent aussi d'autres poissons qui, eux, se nourrissent de morue.
English: Part I data indicated that subjects ingested 576 ± 189 ml of fluid and produced 266 ± 205 ml of urine:
French: Dans la première partie. les sujets boivent 576 ± 189 ml de liquide, éliminent 266 ± 205 ml d'urine et les valeurs des variables suivantes affichent une baisse significative:
English: IA will continue to distribute its quarterly electronic e-bulletin Next Steps These recommendations will be taken to the IAB for the purposes of strategic planning.
French: Prochaines étapes Nous proposons de donner plus d’ampleur à cet exercice en confiant à un groupe de travail du CCI la tâche de préparer un énoncé présentant des critères plus détaillés pour définir expressément le champ d’action distinct de l’IV.
English: Moves to uphold the rights of the Roma and afford them social protection have not yet been fully put into practice.
French: Les mesures adoptées pour défendre les droits des Roms et leur accorder une protection sociale ne sont pas encore intégralement appliquées.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (In dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice utilisés (en dollars) Coût net de fonctionnement Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais n’ayant pas d’incidence sur les crédits :
English: It is unfair to say that migration policies are the reason why European Union citizens have difficulty re-entering the labour market.
French: Il est injuste de dire que les politiques d'immigration sont responsables des difficultés rencontrées par les citoyens de l'Union européenne pour réintégrer le marché du travail.
English: • During your stay:
French: • Durant votre séjour : foire aux questions
English: I think it’s very important, from my experience anyway, to have somebody who’s there for you.
French: Je crois, d’après mon expérience, qu’il est très important que quelqu’un soit là pour vous.
English: The Committee is further concerned that persons under 18 are not separated from adults when in detention, and that other problems in the administration of juvenile justice exist in the State party, including:
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les détenus âgés de moins de 18 ans ne sont pas séparés des détenus adultes et qu'il existe dans l'État partie d'autres problèmes concernant l'administration de la justice pour jeunes, notamment les suivants:
English: Summary : ObjectiveDetermine the prognostic significance of tumour volume and pelvic lymph node status in intermediate stage T1b1 to T2b cancers of the uterine cervix.Patients and methodsMultivariate prognostic factor study in 219 patients (pts), median age 48 years, with stage T1b1 > 2 cm to T2b cervical cancers treated in 91% by primary radio- ± chemotherapy.
French: Résumé : ObjectifÉvaluer l’incidence pronostique du volume tumoral et du statut ganglionnaire pelvien dans les cancers du col de l’utérus de stades intermédiaires T1b1 à T2b.Patientes et méthodesAnalyse multivariée chez 219 patientes d’âge médian de 48 ans, porteuses d’un cancer cervical de stades T1b1 supérieur à 2 cm à T2b, traitées à 91 % par radio- ± chimiothérapie première.
English: Due to a change of methodology, the breakdown of children living in urban and rural areas cannot easily be tabulated.
French: En raison d'un changement de méthodologie, la différenciation entre habitat urbain et habitat rural est difficile pour les enfants.
English: (1) A crash sensor sends an electric current signal to the bridge wire (heater) in the event of frontal collision.
French: 1) En cas de choc avant, un détecteur de collision envoie un signal électrique vers un filament (chauffant).
English: WHMIS addresses workers' right-to-know the hazards of workplace chemicals and provides workers with access to the hazard information they need to protect themselves.
French: D'autre part, le SIMDUT permet aux travailleurs de connaître les dangers inhérents aux produits chimiques et d'avoir accès à l'information dont ils ont besoin pour se protéger en conséquence.
English: Marc Lafrenière Senior Advisor to the Privy Council Office (effective August 12, 2002) (Formerly Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada)
French: Marc Lafrenière Conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé (en vigueur le 12 août 2002) (Anciennement sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada)
English: The NAPA team found the responses and coping strategies of local communities to be valuable and useful in the design of activities to be included in the draft NAPA.
French: L'équipe a estimé que les réactions et les stratégies des communautés locales visant à faire face aux changements climatiques étaient utiles pour concevoir les activités à inclure dans le projet de PANA.
English: • Process T4 returns filed via the Internet within one business day
French: • Traiter les déclarations des employeurs (T4) soumises par Internet dans un délai d’un jour civil
English: Barber-Dueck, C., and Kotsovos, D. The Provincial and Territorial Tourism Satellite Accounts for Canada, 1998.
French: 12 BARBER-DUECK, C. et KOTSOVOS, D. Compte satellite provincial et territorial du tourisme pour le Canada, 1998.
English: This separation is also a prerequisite for continuing recognition of the housing promotion activities as of public interest under German tax legislation.
French: En outre, cette séparation est nécessaire pour que les opérations liées à l'aide au logement puissent continuer à être considérées comme des activités d'intérêt public, conformément au droit fiscal allemand.
English: Purpose and Methods of the Survey Since health professionals have an important role to play in their clients’ smoking behaviours, a survey was devised to assess how well trained they are to counsel against smoking.
French: 24 % à l’âge de 15 ans4. Les enfants qui commencent à fumer à l’âge de 12 ans ou avant cet âge sont plus nombreux à devenir des fumeurs réguliers ou de gros fumeurs.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency to Hold a Technical Briefing for Reporters on its Decision Concerning Ferroequus and CN - September 9, 2002
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une rencontre d'information technique pour les journalistes au sujet de sa décision concernant Ferroequus et le CN - le 9 septembre 2002
English: Organic chloramino acids can potentially form in gastric fluid exposed to inorganic monochloramine.
French: Des acides chloraminés organiques peuvent se former dans le liquide gastrique exposé à la monochloramine inorgani-que.
English: 2.5. The fifth meeting of the political platform, held last week in Athens, dealt with the image of migration in the media, the representation of immigrants in the media and the information which should be available i countries of departure, so that migrants are not n completely uninformed on arrival and, in countries of destination, to improve the ir reception.
French: Les migrants ne sont pas un fardeau mais un atout important qui devrait servir à rapprocher les pays d’origine et les pays de destination.