ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, AM cytotoxicity was greatest (p < 0.05) in alveolar macrophages following incubation with 100 or 200 µM AM.
French: Toutefois, la cytotoxicité de l'AM a été maximale (p < 0,05) dans les macrophages alvéolaires après une incubation avec 100 ou 200 µM d'AM.
English: Metal Mining and Pulp and Paper Mill Effluent Regulations.
French: National Science Assessment on Dioxins and Furans in the Canadian Aquatic Environment Scientific Supporting Document.
English: • Offences and penalties Requirement for a user's licence User's licence para 14(1)(c) 1.
French: • Infractions et pénalités Exigences relatives à un agrément d'utilisateur Agrément d'utilisateur al. 14(1)c) 1.
English: A. Well, I think we ought to be somewhat clear here.
French: R. J'estime qu'il faudrait apporter ici quelques précisions.
English: Putting the governance structure in place
French: Mise en place de la structure de direction
English: According to article 38 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 38 de la Constitution:
English: The utility of the method was demonstrated by the preparation of a series of methyl, 2-naphthyl, and vanillin fatty acid esters.
French: On démontre l'utilité de la méthode en préparant une série d'esters méthyliques, naphtaliques-2 et vanilliques d'acides gras.
English: This peatland is presently formed by nine morphological units characterized by homogenous site conditions (drainage, topography, and vegetation cover).
French: La tourbière est constituée de neuf unités morphologiques présentant des conditions écologiques uniformes quant au drainage, à la topographie et au couvert végétal.
English: This new chapter in relations between the EU and the USA should also be used to increase the activity of EU institutions in the United States.
French: Ce nouveau chapitre des relations entre l'UE et les États-Unis devrait également servir à renforcer l'activité des institutions de l'UE aux États-Unis.
English: The introduction of new vaccines is another issue, of particular importance in reducing the health gaps between the east and the west of the Region.
French: L’introduction de nouveaux vaccins est aussi un enjeu dans ce domaine, en particulier pour réduire les écarts de santé entre l’est et l’ouest de la Région.
English: We peer with other news providers around the world to ensure that you get the most data available.
French: We peer with other news providers around the world to ensure that you get the most data available. Under normal conditions we have over a 99% completion rate in our multi-part binary groups.
English: For example, information relating to financial transactions in which the individual has been involved, address, age, marital status, race or ethnic origin, criminal or employment history.
French: Ils ne doivent ni appuyer ni contrecarrer activement ou publiquement l’élection d’un parti politique ou d’un candidat fédéral ou encore une option lors d’un référendum fédéral ou provincial.
English: Key words: genetic resource, new plant type, marker-aided selection, pedigree complexity, International Network for Genetic Evaluation of Rice (INGER).
French: Mots clés : ressources génétiques, nouvel idéotype, sélection assistée par les marqueurs, complexité des pedigrees, Réseau international pour l'évaluation génétique chez le riz (INGER).
English: The State Council is an important entity in the Russian political system intended to set priorities for the government agenda.
French: Le Conseil d’État est un organe important du système politique russe, chargé de fixer les priorités de l’action gouvernementale.
English: Quebec Overview In 2000, Quebec's GDP grew at one of the highest rates for any year since the start of the 1990s.
French: QuÃ©bec AperÃ§u En 2000, le produit intÃ©rieur brut du QuÃ©bec a connu la plus forte croissance depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Rankings from the SFAF and Podium Canada will be used to assess requests.
French: Les demandes seront évaluées en fonction des notes obtenues selon le CFRS et du classement attribué par Podium Canada.
English: The group interviewed the centre's manager and asked him about the centre's work, research orientations and relationship with other research centres.
French: Le groupe a rencontré le Directeur du Centre, auquel elle a posé des questions sur les travaux du Centre et les orientations de recherche de celui-ci, ainsi que sur ses relations avec les autres centres de recherche.
English: [8] Section 21 of the Public Service Employment Regulations allows an Appeal Board to accept an appeal after the appeal period expires if "exceptional circumstances" exist.
French: [8] L'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique permet à un comité d'appel d'accepter un appel après l'expiration de la période d'appel s'il y a des « circonstances exceptionnelles ».
English: Representatives of following members and associate members of ESCAP attended the meeting: Azerbaijan, Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Thailand and United States of America.
French: Les représentants des membres et membres associés ci-après ont participé à la session: Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Népal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Thaïlande.
English: In the present case, the new submission disputing the countervailing benefit constituted by direct operational support, which is moreover presented very briefly, is not based on new matters which have come to light in the course of the procedure.
French: En l'espèce, le grief nouveau, tiré de la contestation de l'avantage compensatoire constitué par le soutien opérationnel direct, présenté d'ailleurs d'une façon très succincte, ne se fonde pas sur des éléments nouveaux qui se seraient révélés au cours de la procédure.
English: He served as Vice-President (Academic) of the University of Alberta from 1984 to 1991.
French: Il a été sous-ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales de l'Alberta de 1977 à 1984, puis vice-recteur (Enseignement) de l'Université de l'Alberta de 1984 à 1991.
English: These declarations are particularly numerous in the case of recognition of States, having been formulated during the 1960s after the decolonization process initiated by the Declaration adopted by the United Nations General Assembly, and, more recently, after the formation of the new States emerging from the dismemberment of the Soviet Union and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces déclarations présentent un intérêt plus particulier dans le cadre de la reconnaissance d'États; elles ont été formulées pendant les années 60, dans la foulée du processus de décolonisation qui s'est amorcé après la déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et, plus récemment, suite à la constitution des nouveaux États nés du démembrement de l'Union soviétique et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Many people living with HIV/AIDS use CAHC and NHPs as part of health maintenance and/or as the significant modality in health promotion and maintenance.
French: De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont recours aux ACPS et aux PSN pour le maintien de leur santé ou à titre d’important outil de promotion et de maintien de la santé.
English: Mr Leo Platvoet, Co-Rapporteur, and Mr Eduard Lintner, Chairperson, Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, replied to the debate.
French: M. Leo Platvoet, corapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, et M. Eduard Lintner, président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: • If the Maa-nulth First Nation communities ratify the Final Agreement, British Columbia will then proceed through its ratification process.
French: • Si les collectivités des Premières nations Maa-nulth ratifient l’entente définitive, la province de la Colombie-Britannique mettra alors en branle son processus de ratification.
English: Such systems and powers already exist at Community and national level, but they need to be strengthened.
French: Ces systèmes et moyens existent déjà tant au niveau communautaire qu'au niveau national, mais ils méritent d'être renforcés.
English: On June 29th, the Respondent sent the Complainant and the Commission a letter containing the Respondent's list of proposed witnesses, which was copied to the Tribunal.
French: Le 29 juin, l'intimé a fait parvenir à la plaignante et à la Commission une lettre renfermant la liste des témoins qu'il entendait citer, lettre dont il a transmis copie au Tribunal.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that, by way of exception, her delegation would accept that the Secretariat should reply to delegations' questions during the informal consultations but in future it would insist on answers being given during a formal meeting in order that, like the questions, they could be included in the summary records.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit qu'à titre exceptionnel, sa délégation acceptera que le Secrétariat réponde aux délégations lors des consultations officieuses, mais qu'à l'avenir elle insistera pour que ces réponses soient communiquées au cours d'une séance officielle afin que, comme les questions, elles soient consignées dans les comptes rendus.
English: Thus the semi-eremitical groups of the desert arrived there by way of the urban schools. In both situations, the bonds which united the disciple to his master were temporary ones.
French: Le premier de ces mouvements en est un de communion entre les ascètes d'une même Eglise locale.
English: Labelling Standard 72 66 41 81 96
French: Norme d'étiquetage 72 66 41 81 96
English: It also provides rural client groups easy and convenient access to information networks and resources.
French: De plus, il fournit aux clients ruraux un accès facile et commode aux réseaux et aux sources d'information.
English: Its approach relies heavily on verbal and non-verbal communication among students and with faculty, rather than on lectures and demonstrations.
French: La méthode d’enseignement repose en grande partie sur la communication verbale et non verbale entre les étudiants et avec les professeurs plutôt que sur des cours magistraux et des démonstrations.
English: Values reported during the last 15 years for lead isotopic ratios of 10 suites of samples were normalized to absolute values.
French: A modified two-stage model was used to represent each suite and times were selected for the model from the six events, by choosing those events that best described the suite.
English: They found a small religious medallion, machine gun shell casings, toys and utensils, all stuck in layers of debris.
French: Les restaurateurs ont ainsi trouvé une petite médaille religieuse, des douilles de balles de mitrailleuse, des jouets et des ustensiles à travers les couches de débris.
English: Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
French: Les informations clés pour l’investisseur devraient être transmises aux investisseurs, lors de la phase précontractuelle, afin de les aider à prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause.
English: Early harvests included such crops as oats, wheat, potatoes, buckwheat, and turnip.
French: Les premiÃ¨res rÃ©coltes comprennent des cultures comme l'avoine, le blÃ©, les pommes de terre, le sarrasin et les navets.
English: We did find some areas for improvement.
French: Nous avons tout de même cerné quelques améliorations possibles.
English: A recent study on Munida quadrispina in the cliff community of Saanich Inlet, an intermittently anoxic fjord, showed that these crabs have a size distribution corresponding to the vertical oxygen gradient.
French: Une étude récente de la communauté de Munida quadrispina de la falaise de Saanich Inlet, un fjord anoxique par intermittences, a démontré que la répartition de ces crabes quant à la taille suit le gradient vertical des concentrations d'oxygène.
English: EMU represents a serious ratcheting up of European powers in all areas.
French: L'UEM est un sérieux renforcement des pouvoirs européens, à tous les niveaux.
English: From lessons learnt in Europe within the PEEN framework as regards to ecological connectivity, work should continue to consolidate the process building on existing foundations and exchanges of experiences with other regions of the world should be promoted.
French: La quatrième Conférence intergouvernementale « Biodiversité en Europe » (Lac de Plitvice, Croatie), destinée à préparer la COP-8 de la CDB, exprime entre autres un ferme engagement envers la mise en œuvre du REP.
English: is a custom made chain sling, tested and certifi ed.
French: élingue spéciale ou sur mesure pour tout types d’utilisation testée et certifiée.
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be a top priority on the agenda of all States parties to the Treaty, especially the nuclear-weapons States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue qu'un plan d'action assorti de délais en vue de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait figurer au premier rang des priorités de tous les États parties, notamment les États dotés d'armes nucléaires.
English: According to Commission on Human Rights resolution 2004/13, the Special Rapporteur is mandated to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the study by Mirkova et al.
French: Une exposition répétée et brève à des concentrations modérées à fortes de xylènes provoque des troubles cardiovasculaires, hépatiques et neurologiques.
English: These include the Women Labour Research Center under the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, which has been renamed as Women Labour and Gender Research Center.
French: C'est notamment le cas du Centre de recherche sur la main-d'œuvre féminine, qui relève du Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales et a été rebaptisé Centre de recherche sur la main-d'œuvre féminine et les rapports de genre.
English: AUTONUM After some discussion, the SCT decided to rename Part IV as "Infringement and Liability", and to create a new Part V "Coexistence of Rights" including Sections 9 to 11, with consequential renumbering of the existing Part V "Remedies" as Part VI.
French: AUTONUM Après discussion, le SCT a décidé que le titre de la quatrième partie sera modifié pour devenir "Atteinte aux droits et responsabilité" et qu’il sera créé une nouvelle cinquième partie intitulée "Coexistence de droits" qui comprendra les articles 9 à 11, si bien que l’ancienne cinquième partie intitulée "Sanctions" deviendra la sixième partie.
English: In 1995, 58 percent (29 cases), in 1996, 54 percent (47 cases) and in 1997, 52 percent (33 cases) of sex discrimination complaints were allegations of sexual harassment.
French: En 1995, 1996 et 1997, 58 pour 100, 54 pour 100 et 52 pour 100 des plaintes pour discrimination sexuelle (soit, respectivement, 29, 47 et 33 plaintes) alléguaient un harcèlement sexuel.
English: (f) When official travel is combined with home leave travel, the standard of accommodation for the official travel legs of the journey shall be established in accordance with these provisions.
French: f) Si le voyage autorisé est combiné au voyage pour congé dans les foyers, les conditions de voyage pour les segments relevant du voyage autorisé sont fixées conformément aux présentes dispositions.
English: Managing membership succession planning for the best possible advice and ensuring continuity of the advisory effort requires good orientation and ongoing guidance of new members and the retention of some ‘seasoned’ players.
French: La gestion de la planification du remplacement des membres visant à obtenir les meilleurs avis possible et à assurer la continuité des conseils requiert une bonne orientation et des directives continues à l’intention des nouveaux membres ainsi que le maintien en poste de certains intervenants chevronnés.
English: > Today's Releases - October 5, 2007 Telecom Decision: 2007-97 The Commission eliminates, effective the date of this Decision, the winback rules established in Order 2001-92 for higher speed access services applicable to large cable carriers, and in Telecom Decisions 2002-37 and 2003-1 for Digital Subscriber Line Internet services applicable to incumbent local exchange carriers.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 octobre 2007 Décision de télécom : 2007-97 Le Conseil supprime, à compter de la date de la présente décision, les règles de reconquête établies dans l'ordonnance 2001-92 à l'égard des services d'accès haute vitesse des grandes entreprises de câblodistribution ainsi que dans les décisions de télécom 2002-37 et 2003-1 à l'égard des services Internet de lignes d'abonnés numériques des entreprises de services locaux titulaires.
English: Amazingly, most of the huge crowd stuck around in the brutal cold for two games.
French: Fait étonnant, la plus grande partie de cette foule nombreuse a bravé ce froid brutal pendant deux matchs.
English: Do not change the name of the patch (rundll32.exe).
French: Ne changer pas le nom du patch(rundll32.exe).
English: Truly nifty marketing by Meat and Livestock Australia indeed!
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est que Meat and Livestock Australia a fait preuve d'une grande habileté en matière de marketing!
English: DIRECTORY OF INFORMATION AND RESOURCES ON THE PREVENTION AND RESOLUTION OF WORKPLACE HARASSMENT INTRODUCTION In the context of its mandate to support departments in effectively applying policies and its commitment to the professional development of Harassment Policy coordinators, the Office of Public Service Values and Ethics presents this directory of information on tools and resources available to support and facilitate the work of department coordinators of the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: INTRODUCTION Dans le contexte de son mandat de fournir de l’appui aux ministères dans l’application efficace des politiques, et de son engagement au développement professionnel des coordonnateurs de la Politique sur le harcèlement, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique présente un recueil d’information. Ce recueil comprend des informations sur des outils ainsi que des ressources pour appuyer et faciliter le travail des coordonnateurs ministériels de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: The Delegation precised that wines were the first products in France that were given appellations of origin and this sector has been regulated for 65 years.
French: Elle a précisé que le vin est en France le premier produit à avoir été protégé par des appellations d’origine, et que ce secteur est réglementé depuis 65 ans.
English: This framework comprises the following three key policy areas:
French: Ce cadre se compose de trois domaines stratégiques clés :
English: If the law is defective, then it must be amended.
French: Si la loi présente des lacunes, il faut l'amender.
English: Industry Canada will continue to actively support the Deputy Ministers' Investment Champion campaigns led by IPC.
French: Industrie Canada continuera d'appuyer activement les campagnes menées sous l'égide de PIC en vertu du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: An increase of $7,700 in non-post resources is the net result of an increase in supplies and office automation equipment, partially offset by a decrease in general temporary assistance.
French: L'accroissement de 7 700 dollars des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est le résultat net d'une augmentation des dépenses d'achat de fournitures et de matériel de bureautique, compensée en partie par une diminution des dépenses afférentes au personnel temporaire.
English: Canada Labour Relations Board Department of National Health and Welfare
French: Conseil canadien des relations du travail Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: • Which of the orphans’ initial reactions to the Canadian experience did you find interesting or surprising?
French: • Quelles sont les premières réactions des orphelins à la vie canadienne qui vous semblent intéressantes ou surprenantes?
English: National unions gained significant ground in the past three decades.
French: Les syndicats nationaux ont gagné beaucoup de terrain au cours des trois dernières décennies.
English: General Recommendation No. 19, para.
French: E/CN.4/1998/77/Add.1, par. 86.
English: Present an overview of comments received and additional information gathered since initial consultation meeting in May 2006; 2.
French: Présenter un aperçu des commentaires reçus et des renseignements additionnels recueillis depuis la réunion de consultation initiale en mai 2006; 2.
English: GRC0000B0951 NDHQ DCBA5/DEM APPROVAL REQUIRED An education allowance for home instruction (admissible education expense) up to the post ceiling limits, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident School fee. Provide some financial assistance when a member chooses to have a child receive home instruction in accordance with a Provincial Home Schooling program; and an "Education Plan" is provided that meets provincial requirements.
French: Enseignement à domicile – Dépenses admissibles pour enseignement à domicile par les parents GRC0000B0951 APPROBATION REQUIS PAR LE QGDN/DRASA5/EPC (g) Une indemnité d’instruction pour l’enseignement à domicile (dépense d’éducation admissible) a concurrence du plafond établi ou établi ou lorsque aucun plafond n’a été établi, les frais de scolarité applicables aux nonrésidents de l’Ontario Fournir de l’aide financier lors ce que le militaire choisi d’instruire son enfant à domicile selon un programme d’enseignement à domicile d’un Ministère d’éducation provincial; et le programme d’enseignement est fourni qui rencontre les exigences provinciales.
English: Resistance from the workplace and the unions cannot exonerate CN.
French: On peut se référer sur ce point au témoignage de Mme Gagnon (N. s. p.