ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, democracy without education is in peril while education without democracy is in vein.  32. A basically rural society will conceive democracy in a different way than an urban society; an industrial society differently than a post-industrial one; a national society differently than a global cosmopolite one.  33. Finally, political parties have a strong role to play in the discussion of political questions and in forming and leading public opinion by giving a point of reference and orientation to the voters and the public at large.
French: De même, la démocratie sans éducation est en danger, alors que l’éducation ne sert à rien sans la démocratie.  32. Une société essentiellement rurale n’aura pas de la démocratie la même conception qu’une société urbaine ; il en va de même pour une société industrielle par rapport à une société post-industrielle, pour une société nationale par rapport à une société mondiale cosmopolite. 33. Enfin, les partis politiques ont un rôle très important à jouer dans la discussion des questions politiques, de même que dans la formation et dans la conduite de l’opinion publique, dans la mesure où ils donnent un point de référence et une orientation aux électeurs et au public en général.
English: We reserve the right to edit for length, content and clarity.
French: La rédaction se réserve le droit de faire la révision.
English: Annex to the letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The use of graduated responses to non-compliance by institutions is also a
French: La figure 6 donne un exemple d’application d’une méthode progressive à la non-conformité institutionnelle.
English: With beautiful view, old agricultural building 120m² in the ground, easy to furnish.
French: Avec une belle vue, cet ancien bâtiment agricole de 120m² au sol peut facilement s´aménager.
English: • Clients may not have access to a telephone
French: • Les clients n'ont peut-être pas accès au téléphone;
English: Room supply method If you decide to use the room supply method, use one of the two following calculations:
French: Vous louez de façon constante 25 chambres pour des périodes de moins de 60 jours.
English: The study suggests that overweight and obesity monitoring and prevention measures should be incorporated into existing prenatal and child health programs.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au développement de la petite enfance par le Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux sont estimées à 353 752 $.
English: These markets hold Asian ginseng varieties in higher regard. This is likely based on the misconception that North American ginseng competes with Asian ginseng varieties.
French: Ces marchés prisent davantage les variétés de ginseng asiatiques, préférence probablement due à une croyance erronée voulant que le ginseng à cinq folioles fasse concurrence aux variétés asiatiques.
English: The metabolite was identified as (+)-scytalone (3, 4-dihydro-3, 6, 8-trihydroxy-1(2H)naphthalenone).
French: Le métabolite est identifié comme du (+)-scytalone (3, 4-dihydro-3, 6, 8-trihydroxy -1(2H)-naphtalénone).
English: Progress of negotiations through 2004
French: Progrès des négociations en 2004
English: Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life.
French: Le changement obtenu en une seule décennie de transition vers la stabilisation des taux de fécondité peut déjà avoir un impact positif sur la qualité de vie.
English: This year, in addition to each commodity, as examined in years past, the prosecution aspect of the illicit drug trade is also examined.
French: Cette année, en plus d’examiner chaque catégorie de drogue, comme au cours des années passées, on examine également l’aspect judiciaire de trafic de drogues illicites.
English: CFP helped to design and sponsor the event, was an active participant, and committed to several follow-up activities.
French: Par-dessus tout, AGROPOLIS a donné aux étudiants l’occasion de faire en sorte que leurs recherches au niveau des études supérieures aient une incidence véritable sur le développement.
English: D0160 Deformation field A vector flow field which results in a change of shape of a fluid mass.
French: D0160 Champ de déformation Champ vectoriel d'écoulement qui entraîne un changement de forme d'une masse fluide.
English: Local partners are key to tackling issues like social exclusion.
French: Les partenaires locaux sont la clé de la résolution de problèmes tels que l'exclusion sociale.
English: The NSSE instrument allows students to describe their own activities and their reactions to institutional practices, as these relate to their undergraduate learning experiences.
French: Cette enquête permet aux étudiants de commenter leurs activités et les pratiques de leur établissement d’enseignement qui ont trait à leur expérience d’apprentissage au premier cycle.
English: Inventory bought in your 2003 fiscal period Enter the amount on line I, or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2003 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne I et de la juste valeur marchande.
English: Again, we have conflict, contradiction and dual standards.
French: Une fois encore, nous nous trouvons en présence d’un conflit, d’une contradiction et d’un dualisme.
English: An analysis should also be offered which clearly sets out strong and weak points, and describes issues that are not resolved.
French: Une analyse devrait également être proposée, mettant en exergue les points forts et les points faibles et présentant les questions non résolues.
English: This makes penetration of the market by a new competitor slow and therefore costly. 6.
French: La grande majorité des consommateurs considèrent que la banque constitue leur principale institution financière et ils ne changent pas fréquemment d'institution financière.
English: It is strictly forbidden to sell any species of fish caught under the authority of a bait licence.
French: Il est strictement interdit de vendre toutes espèces capturées en vertu du permis d'appât.
English: Most importantly, complainants and respondents both have their cases decided more quickly and with some finality; therefore, they are able to get on with their lives and put the disquieting event behind them.
French: Fait particulièrement important, les plaignants et les intimés verront leur litige tranché plus rapidement et ils seront pour ainsi dire fixés; par conséquent, ils pourront reprendre une vie normale et passer à autre chose.
English: One in three adults in Lesotho is HIV positive.
French: Cycle de l'assistance : Quatrième
English: Special designations, such as UNESCO World Heritage Site or Biosphere Reserve 12.
French: Désignations spéciales, comme Site du patrimoine mondial de l’UNESCO ou Réserve de la biosphère 12.
English: Collective international security rests on the Member States' commitment to multilateral cooperation.
French: La sécurité collective internationale dépend de l'attachement des États Membres à la coopération multilatérale.
English: In Uganda, an action plan which meets international standards has yet to be finalized.
French: En Ouganda, un plan d'action qui respecte les normes internationales n'a pas encore été parachevé.
English: • Do you think in 5 years it will be more pleasant to live here? (perception survey)
French: • Pensez-vous que, dans 5 ans, il sera plus agréable de vivre ici? (sondage d’opinion)
English: This is what our institution did in taking up this issue as of 3 October 2001.
French: Et c’est ce qu’a fait notre institution en se saisissant de cette question dès le 3 octobre 2001.
English: Details will be obtained once the report is released to the public.
French: La publication du rapport donnera des détails à ce sujet.
English: Readily available ammunition, often sourced from surplus stocks, is the other part of the equation that is most often the catalyst that causes so much mayhem and destruction.
French: Aisément disponibles, les munitions proviennent souvent de stocks en surplus et représentent l'autre partie de l'équation qui cause tellement de désordres et de destruction.
English: [9] During his testimony, Mr. LeBlanc reviewed Mr. Petten’s experience at the CX-01 level from January 1996 to September 2000, as per his resume at page 2.
French: [9] Dans son témoignage, M. LeBlanc examine l’expérience acquise par M. Petten au niveau CX-01 entre janvier 1996 et septembre 2000, comme il est indiqué à la page 2 de son curriculum vitæ.
English: ON ITS FIFTH SESSION, HELD IN GENEVA
French: PREMIÈRE PARTIE: DÉLIBÉRATIONS
English: Something new came out of the melting pot, something which also marked the language, with the formation of "Collier Anton's" Ruhr dialect.
French: Quelque chose de nouveau s'était formé dans le chaudron mélangeur, quelque chose qui marquait également la langue avec la formation du dialecte de la Ruhr dit du "Mineur Anton".
English: To strengthen preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention;
French: c) Renforcer le niveau de préparation et l'efficacité des mesures prises pour appliquer la Convention;
English: A fourth change has been the dramatic increase in the number of Social Sciences, behavioural sciences, and Humanities journals.
French: Quatrièmement, le nombre des revues publiées dans les domaines des sciences sociales, des sciences du comportement et des sciences humaines a augmenté considérablement.
English: In addition, they recommended that, in order to improve two-way communication, the CCRA allocate a budget for their people to attend industry events.
French: Ils ont de plus recommandé, en vue d'améliorer le dialogue, que l'ADRC attribue un budget à ses employés pour que ceux-ci prennent part aux événements organisés par l'industrie.
English: The Delegate recalled that such a solution had been proposed by Morocco and endorsed by Togo, and now also by Senegal.
French: Elle a rappelé que cette solution a été proposée par le Maroc et entérinée par le Togo, et désormais par le Sénégal.
English: This initiative is intended to complement the government’s Clean Air Act in reducing greenhouse gases and air pollution.
French: Cette initiative se veut un complément à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique afin de réduire les gaz à effet de serre et la pollution de l’air.
English: The Secretariat, for example, had from 2004 used three decimal places in presenting reported data while there had been no uniform approach among Parties.
French: C'est ainsi que le Secrétariat avait dès 2004 utilisé trois décimales pour présenter les données communiquées alors qu'il n'existait pas de méthode uniforme entre les Parties.
English: Bearing in mind to the closing comments of Mr Lecléi’s memorandum, as appended, we should consider, by the next ministerial session, if it would be useful to establish a lightweight think-tank within the Agreement to concentrate on a posteriori analysis of crisis situations, or on anticipating emerging threats of an unprecedented nature or impact (heat waves, certain indirect effects of terrorism, etc). Other aspects might include the rights of victims in unprecedented situations with which States might potentially be faced (although this aspect might be approached under the work on national legislation).
French: Entre-temps, le Ministre français de l’Environnement et le département des Alpes Maritimes ont pris l’initiative d’organiser le 25 février 2005 à Nice une journée de travail sur la prévention des tsunamis en Méditerranée occidentale.
English: 'Co-education is life, like the differences between individuals.
French: "La mixité, c'est la vie, tout comme les différences entre individus.
English: This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 1.
English: (a) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention;
French: a) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention;
English: It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
French: Il sera augmenté chaque année sur la base d'un déflateur prenant en compte les variations du RNB et des prix.
English: Return to Table of Contents 3.3.2 Where a proposed name is likely to cause confusion with an existing official mark adopted and used pursuant to the provisions of section 9 of the Trade-marks Act, the proposed corporate name will be rejected.
French: Retour à la Table des matières 3.3.2 Une dénomination sociale proposée qui est susceptible de prêter à confusion avec une marque officielle existante adoptée et employée conformément aux dispositions de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce sera rejetée.
English: The Committee also noted that, in accordance with the multi-year workplan, it would draft a report containing recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructure to use space-derived geospatial data.
French: Il a également rappelé que, d'après ce plan, il établirait un rapport contenant des recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données géospatiales de source spatiale.
English: The Permanent Mission of Costa Rica presents it compliments to the Secretary-General and has the honour to enclose the document entitled “Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system”, prepared by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, as a contribution to current efforts to reform and revitalize the Security Council and the United Nations at large (see annex).
French: La Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le document intitulé « L'élargissement du Conseil de sécurité et l'effet de ricochet : augmentation du nombre de membres permanents et conséquences pour le système des Nations Unies », établi par le Ministère costa-ricien des affaires étrangères et du culte à titre de contribution aux efforts actuellement déployés pour réformer et revitaliser le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble (voir annexe).
English: No obligation. No required purchases in the future.
French: Si votre commande est de moins de 50 points, le Membership vous coûtera $25.00 CAD.
English: The SANA Lisboa Hotel is within easy walking distance of Lisbon’s Metro and bus service, which both offer public transport links to the rest of the city.
French: Le SANA Lisboa Hôtel se trouve à quelques pas des stations de métro et des arrêts de bus de Lisbonne, offrant un bon réseau de transports en commun pour les différents quartiers de la ville.
English: Review the performance measurement framework and enhance ORPEX autonomy 2.
French: Revoir le cadre de mesure du rendement et renforcer l'autonomie des ORPEX 2.
English: Contact Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Localisateur d'adresse 0702C, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur).
English: Further consultations were needed.
French: D'autres consultations étaient nécessaires.
English: The chief negotiator, in the capacity of the EA Chair, must ensure that the EA findings are communicated, understood, and considered in the development and execution of the negotiating position(s).
French: Le négociateur principal, en sa qualité de président du comité d’évaluation environnementale, doit faire connaître les résultats de l’évaluation environnementale et veiller à ce qu’ils soient compris et pris en compte dans l’élaboration et l’application de la position de négociation.
English: The Ministers of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its additional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et aux Protocoles y annexés ont encouragé les États à devenir parties à la Convention et au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Reward yourself when you choose not to gamble (e.g. go out for dinner, see a movie).
French: Fréquentez des personnes qui ne jouent pas à des jeux de hasard.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $40 million.    Main results observed  MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS    In order to contribute to the development and enhancement of knowledge-based competitive advantages, the Agency supports projects targeting the production of studies or events.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 40 millions de dollars.    Principaux résultats observés  GESTIONNAIRES D'ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES    Afin de contribuer au développement et à l'amélioration des avantages compétitifs fondés sur le savoir, l'agence appuie des projets visant la réalisation d'études ou d'événements.
English: Elected the 1996 “Woman of the Year”.
French: Élue Femme de l'année (1996)
English: (b) The Environmental Challenge In general terms, the environmental challenge to the sector will be to continue to provide reliable, affordable electric power while achieving continuous improvement in environmental performance.
French: (b) Le défi environnemental De façon générale, le défi environnemental du secteur sera de continuer à fournir de l'électricité fiable et abordable tout en améliorant continuellement sa performance environnementale.
English: The product development process appears to have been hampered by an unclear program mandate and conflicting objectives.
French: Le processus de mise au point des produits semble avoir souffert de l’imprécision du mandat du Programme et d’objectifs contradictoires.
English: The Assembly therefore asks that the only reservation foreseen in Article 45 of the current draft of the Convention be deleted.
French: Elle demande donc à ce que la seule réserve prévue par l’article 45 du projet actuel de Convention soit supprimée.
English: So far more than 2,500 policemen have been trained, and the goal of 4,100 should be reached during the first half of 2001.
French: Plus de 2 500 policiers y ont suivi une formation à ce jour et l’objectif des 4 100 recrues devrait être atteint au cours de la première moitié de l’an 2001.
English: If consent is refused, the onus should rest with the individual or body seeking the information to justify the disclosure.
French: En outre, les demandes de communication prCsentCesen vertu de ces alinkas ne devraient pas &re satisfaitessansqu’on y regarde de plus prks.
English: This was the culmination of four months of basic training as part of DFO's Fishery Officer Career Progression Program.
French: Il s'agit du point culminant de quatre mois de formation de base dans le cadre du Programme de développement de carrière des agents des pêches du MPO.
English: It therefore followed that there remained a gap of about $176,300 (roughly equivalent to the financing required for five expert meetings).
French: Il manquerait par conséquent un montant d'environ 176 300 dollars (correspondant aux frais de participation à cinq réunions d'experts).
English: It is not uncommon to find anti-Semitic allegations or statements in newspapers or on various radio stations.
French: Il n’est pas rare de trouver des allégations ou des propos antisémites dans les colonnes de journaux ou sur les ondes de différentes radios.
English: There is a whiff of isolationism in the air even in Europe.
French: Une certaine tendance à l'isolationnisme se dessine aussi en Europe.
English: perception about sexuality, based primarily upon their personal norms and values.
French: On peut considérer trois approches différentes en voulant définir la santé sexuelle : i.
English: Sandra MacDonald-Rencz From the Desk of the Assistant Executive Director I am delighted to contribute to this, my 'first' ONP newsletter!
French: Sandra MacDonald-Rencz Analyse de la directrice exécutive adjointe Je me réjouis de contribuer par cette « première » au bulletin du BPSI!
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2006-05-04 Haworth Ltd 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $15,145.85 2006-05-08 AMJ Campbell Van Lines 813 Temporary Help Services $16,050.00 2006-04-01 SERVICES T & A INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 999.48 $ 2006-05-04 Haworth Ltd 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 145.85 $ 2006-05-08 AMJ Campbell Van Lines 813 Services d'aide temporaire 16 050.00 $ 2006-04-01 SERVICES T & A INC.
English: Validation can also occur as part of an update from Windows Update.
French: La validation peut également se faire dans le cadre d'une mise à jour via Windows Update.
English: A constitutive model is established to simulate both the experimental and homogeneous deformational responses of Athabasca oil sand.
French: Un modèle de comportement a été établi pour simuler les réponses tant expérimentales qu'à déformation homogène du sable bitumineux d'Athabaska.
English: The people worst affected were the civilian population, and particularly vulnerable groups such as internally displaced persons, women, children and activists.
French: Les populations civiles restent les plus touchées, en particulier les personnes les plus vulnérables comme les personnes déplacées dans leur propre pays, les femmes, les enfants et les militants.
English: The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a)
French: L'organisation commune prévue à l'article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a)
English: The major contemporary use for nickel is as an alloying agent.
French: C'est en tant qu'agent d'alliage que le nickel est le plus utilisé aujourd'hui.
English: The 100 m coastal buffer zone suggested by NBDoE was recognized by DFO as a suitable means to ensure access to the foreshore for recreational and commercial resource harvesters.
French: Les scientifiques et les gestionnaires du MPO ont en plus livré des commentaires pour assurer une coordination des plans de gestion de chaque baie en prenant en considération les intérêts de la pêche commerciale, récréative et autochtone ainsi que d’autres préoccupations réglementaires.
English: Desjardins goes to great lengths to recognize and promote the talent, efforts and skills of each of its employees.
French: Desjardins met tout en oeuvre pour que le talent, le travail et les compétences de chacun soient reconnus et mis à contribution.
English: Poverty levels in Gaza reached 90 per cent in June.
French: En juin, le niveau de pauvreté a atteint 90 % à Gaza.