ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application for authority to abandon the operation of a portion of the Marmora Subdivision and the above-mentioned auxiliary trackages.
French: CONTEXTE Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora et les voies de service susmentionnées.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators As of Number of new PCT Contracting States:
French: Parmi les 115 États contractants du PCT, 61 sont des pays en développement.
English: No increases were observed in the Western provinces.
French: Aucune augmentation est rapportée dans les provinces de l'Ouest  Cliquez pour agrandir
English: Neutrality prevented them from becoming candidates so long as the Soviet Union existed.
French: Leur neutralité les empêchait de devenir candidats tant que l'Union Soviétique existait.
English: Amendment 13Article 4 General rules concerning the categories of spirit drinks 1.
French: Amendement 13Article 4 Règles générales concernant les catégories de boissons spiritueuses 1.
English: Over the year as a whole the Swedish three-month interest rate fell in anticipation of lower key rates while the securities repurchase rate declined by a total of 481 basis points to 4.1%.
French: En Allemagne, la perspective d'un maintien de I'inflation à un rythme considéré comme proche de la stabilité a permis à la Banque f é d é r a l e d e p o u r s u i v r e la d é t e n t e monétaire.
English: Acetate addition, which triggers carbon storage, a unique characteristic of enhanced biological phosphorus removal (EBPR) processes, releases internally stored phosphate compounds and is recommended as a method for releasing phosphates from EBPR sludges.
French: L'ajout d'acétate, qui déclenche le stockage de carbone, une caractéristique unique des procédés de déphosphatation biologique améliorés (« EBPR - Enhanced Biological Phosphorus Removal »), libère les composés phosphatés internes stockés; cet ajout d'acétate est recommandé comme méthode de libération des phosphates des boues des procédés EBPR.
English: "I applaud the leadership of these four Canadian companies that are supporting Canada's Innovation Strategy by seeking new ways of advancing environmental technologies," said Industry Minister Allan Rock.
French: « J'applaudis le leadership de ces quatre compagnies canadiennes qui appuient la stratégie d'innovation du Canada en cherchant de nouveaux moyens de faire progresser les technologies de protection de l'environnement, » a déclaré le ministre de l'Industrie Allan Rock.
English: Once antibodies are formed, the person is "sensitized".
French: Une fois que des anticorps ont été formés, la personne devient «sensibilisée».
English: This proposal adopts current best practice and introduces it as the recognized procedure.
French: Dans la présente proposition, on a adopté la meilleure méthode actuelle et on l'a introduite en tant que procédure établie.
English: This increase likely is partly linked to more incidents and partly linked to better reporting.
French: Cette augmentation est sans doute due à une incidence accrue, mais également à un meilleur recensement.
English: Along with Deirdre and Kathryn, volunteers include:
French: Outre Deirdre et Kathryn, les volontaires comprennent :
English: By looking to the past and celebrating our achievements as a nation, we can strengthen our sense of citizenship and shared purpose, and work with one another to fashion the society we want for the future.
French: Tournons-nous vers notre passé et sachons nous féliciter de que nous avons accompli en tant que nation. Nous pourrons ainsi renforcer notre sens de la citoyenneté et de la communauté de but et travailler collectivement au façonnement de la société que nous souhaitons pour demain.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Une garce fait le bonheur de 3 chibres.
English: "It cost one agency $600,000 a year to maintain their user name and passwords for one project," she said.
French: « Le maintien du nom d’utilisateur et des mots de passe pour un projet coûte à une agence 600 000 $ par année, » a-t-il déclaré.
English: She referred to the results of the Euro barometer survey showing that Europeans consider necessary to have an open debate, set a clear agenda and objectives and identify the levels where they should be implemented (EU, national).
French: Elle fait référence aux résultats de l’enquête Eurobaromètre qui indique que les Européens jugent nécessaire d’ouvrir un débat, de fixer un programme et des objectifs clairs et de déterminer les niveaux auxquels ces derniers doivent être mis en œuvre (communautaire, national).
English: Thi s compares to a 1986 ratio of movers to non-movers of about 3:2 (Boxes 1-17b and 1-18b).
French: Chez les Inuit de 15 à 24 ans, les taux de mobilité enregistrés en 1991 n'étaient que légèrement supérieurs à ceux de l'ensemble de la population des Inuit (encadrés 1-17b et 1-18b).
English: Budgetary revenues increased by 1.4 percentage points of GDP – representing about 23 per cent of the overall improvement in the budgetary balance.
French: Les recettes budgétaires ont progressé de 1,4 point de pourcentage du PIB, ce qui représente environ 23 % de l’augmentation totale du solde budgétaire.
English: «This is the way, walk you in it,» when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
French: Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.
English: Embora o Punhal seja tido como símbolo da Traição, para nós, é o símbolo da fortaleza, da guarda.
French: Bien que le poignard est considéré comme un symbole de la trahison, pour nous, est le symbole de la force, de la garde.
English: The Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) has the responsibility for co-ordinating these activities.
French: C’est au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) qu’il revient d’orchestrer ces activités.
English: Ms. Dora Song Tel: (246) 432-9529 Fax: (246) 432-9099 SBI Distribution Inc Spring Garden Highway P.O Box 1345 Bridgetown, Barbados Contact:
French: Mme Dora Song Tél. : (246) 432-9529 Téléc. : (246) 432-9099 SBI Distribution Inc Spring Garden Highway P.O Box 1345 Bridgetown, Barbados Contact :
English: We are in favour of real waste – polluted material or stones – being properly removed and disposed of.
French: Nous sommes favorables à ce que les véritables déchets - qu’il s’agisse de pierres ou de matériaux pollués - soient correctement enlevés et éliminés.
English: (i) 5-6 December, 2005, Geneva, Switzerland
French: i) 5 et 6 décembre 2005, à Genève;
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for United Nations Volunteers costs owing to the proposed reduction of the Mission's United Nations Volunteers establishment due to the termination of the Mission's mandate and its subsequent administrative liquidation.
French: La révision à la baisse des dépenses prévues au titre des Volontaires des Nations Unies s'explique par la contraction de leurs effectifs consécutive à l'achèvement du mandat de la MINUEE et à sa liquidation administrative.
English: The mission support component of UNAMA would be headed by a chief administrative officer at the D-1 level.
French: La composante d'appui à la mission de la MANUA serait dirigée par un chef de l'administration de la classe D-1.
English: He founded the Brazilian Analysis Institute of Social and Economic (IBASE), one of APC's founding member organizations, where he encouraged the use of new technologies to empower communities.
French: Il a fondé l’Institut brésilien d’analyse sociale et économique (IBASE), l’un des organismes fondateurs de l’APC, où il a préconisé l’utilisation des nouvelles technologies pour favoriser l’autonomie des collectivités.
English: Researchers in cognitive impairment such as Dr. Ken Rockwood and Dr. Douglas Rasmussen, both at Dalhousie, are examining drugs for Alzheimer’s disease, the different types of cognitive impairment, and the impact of cognitive impairment on health.
French: Les chercheurs qui s’intéressent à la déﬁcience cognitive, comme le Dr Ken Rockwood et Dr Douglas Rasmussen, tous deux de Dalhousie, étudient des médicaments pour la maladie d’Alzheimer, les différentes formes de déﬁcience cognitive et les effets de la déﬁcience cognitive sur la santé.
English: Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology 1,646,000
French: Dépense des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur L’École de la fonction
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Des rapports de l’Ofsted sont offerts pour Westminster (2002), Kensington et Chelsea (2000).
English: Dr. Raymond W. Pong Laurentian University
French: Kathryn Ellis Centennial College of Applied Arts and Technology
English: All the parties involved, and in particular all the diamond markets, will have to apply the international certification scheme.
French: Toutes les parties prenantes, et notamment tous les marchés diamantaires, devront appliquer le système international de certification.
English: The Commission considered agenda item 18, at its 47th and 48th meetings on 14 April 2004, at its 49th meeting on 15 April, and at its 57th and 58th meetings on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 47e et 48e séances, le 14 avril 2004, à sa 49e séance, le 15 avril, et à ses 57e et 58e séances, le 21 avril.
English: In CORE public negotiations, the need for a government policy framework to provide protective margins was evident.
French: Dans les négociations publiques organisées par CORE, le besoin d’un cadre de politiques publiques pour créer des marges de protection était manifeste.
English: • Communications among all agencies in a serious pollution incident involving the release of oil or chemicals, and particularly with the OSC, are critical to the success of the response.
French: • Lorsque survient un incident de pollution grave comportant le rejet de pétrole ou de produits chimiques, il est essentiel d’établir une communication entre tous les organismes, et particulièrement avec l’OSC, pour assurer la réussite de l’intervention.
English: Investment in wetlands, primarily designed as traps for nitrogen and phosphorous could become a reference point for corresponding initiatives in Poland and the Baltic States, through the PHARE programme for example.
French: Les investissements dans les zones humides, qui deviennent avant tout des dépôts absorbant l'azote et le phosphore, pourraient servir de modèle pour des actions similaires en Pologne et dans les pays baltes, par exemple à travers le programme Phare.
English: Although it is advisable to encourage ﬁrsts at the world level for the above-mentioned reasons, the efforts of Atlantic Canada ﬁrms must not be condemned for being more imitators than precursors.
French: Les données de l’EMTE ont été notre point de départ étant donné que cette enquête portait sur 14 industries à travers le pays et s’intéressait en particulier à l’innovation.
English: Crest The barrel makes a reference to Mr. Ripstein's grandfather, who was a bootlegger and contemporary of the Bronfmans in the 1920s.
French: Cimier Le tonneau fait référence au trafic clandestin de spiritueux pratiqué dans les années 1920 par le grand-père de M. Ripstein, un contemporain des Bronfman.
English: We think that the clarity of the debates would be enhanced, if what appears to be perceived by a number of delegations as an ambiguity were clarified once and for all.
French: Nous pensons que la clarté des débats gagnerait à ce que soit levé une fois pour toutes ce qui semble être perçu par un certain nombre de délégations comme une ambiguïté.
English: Since 1999, applications for registration of a printed publication or electronic means of mass communication have, in most cases, been approved when the documents were drawn up in accordance with established requirements.
French: Depuis 1999, les demandes d'enregistrement d'une publication imprimée ou électronique ont, dans la plupart des cas, été approuvées lorsque les documents pertinents étaient établis conformément aux conditions requises.
English: That does not, of course, in any way restrict the Commission' s right under the Rules of Procedure to speak for as long as it likes!
French: Naturellement, cela ne limite en rien le droit que le règlement donne à la Commission de s'exprimer aussi longuement qu'elle le désire.
English: Pigment Red 6 exists in the environment in particulate form, which is not soluble in water and is not volatile.
French: Le Pigment Red 6 existe dans l’environnement à l’état particulaire; il n’est ni soluble dans l’eau ni volatil.
English: This change is alleged to balance the fact that transitional government was a shorter period at GC request.
French: Cette modification a soi-disant été apportée pour contrebalancer le fait qu'à la demande de la partie chypriote grecque, la période de gouvernement transitoire aurait été abrégée.
English: - Individual Choice Individuals should be provided with choices and identification/authentication options in order to manage their personal identity and privacy risks, and organizations should provide enhanced authentication processes to individuals who request them.
French: • le contrat de carte de crédit stipulait que les renseignements qui y figuraient seraient communiqués à des organisations sans préciser lesquelles; • la demande de carte de crédit en ligne ne contenait pas de lien vers le contrat et ne mentionnait rien au sujet de la communication des renseignements à des tiers;
English: Recommendations 63-68 of the Legislative Guide aim to promote the availability of finance for continued operation or survival of the debtor's business and provide appropriate protection for the providers of post-commencement finance, as well as appropriate protection for those parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance.
French: Les recommandations 63 à 68 du Guide législatif tendent à faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur, à assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure, et à assurer une protection appropriée aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence.
English: He who thinks he must shut his eyes to one thing, must soon shut them altogether.
French: Si les fureurs d’un tempérament ardent deviennent invincibles, mon cher Emile, je te plains; mais je ne balancerai pas un moment, je ne souffrirai point que la fin de la nature soit éludée.
English: Matching variables typically include age, gender, problem severity, and DWI arrest and conviction history.
French: Les variables correspondantes comprennent habituellement l'âge, le sexe, la gravité du problème, l'historique des appréhensions et des condamnations pour CFA.
English: As a result, the Central Commissions, meeting at Gethsemani in 1992, suggested a new procedure which was accepted by the MGM of 1993 and which has remained our practice ever since: all the reports are read at the MGM... but they are distributed between the Mixed Commissions instead of being read in plenary session.
French: Aussi les Commissions Centrales réunies à Gethsemani en 1992, proposèrent une nouvelle façon de faire qui fut acceptée par la RGM de 1993 et est demeurée notre pratique depuis lors : tous les rapports sont lus à la RGM... mais répartis entre Commission Mixtes, au lieu d’être lus en plénière.
English: Item 18 of Form 1 in Schedule VI to the Employment Equity Regulations (see footnote 1) is amended by adding a reference to "Nunavut" after the reference to "N.W.T.-T.N.-O." under the heading "Provinces/Territories".
French: La case 18 du formulaire 1 figurant à l'annexe VI du Règlement sur l'équité en matière d'emploi (voir référence 1) est modifiée par adjonction de « Nunavut » après « N.W.T.-T.N.-O. », sous l'intertitre « Provinces/Territoires ».
English: • Summit Report — Laval-Montreal-Montérégie Region_2
French: • Rapport du Sommet — Laurentides-Lanaudière
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/58/508.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point subsidiaire, voir A/58/508.
English:  Saint-Gabriel-de-Valcartier, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Valcartier Câble inc. for the undertaking serving Saint-Gabriel-de-Valcartier.
French:  Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Valcartier Câble inc. à l'égard de l'entreprise desservant Saint-Gabriel-de-Valcartier.
English: • First flown on 17 January 1948, the Vampire was an instant favourite with pilots.
French: • Entré en service le 17 janvier 1948, le Vampire gagna immédiatement la faveur des pilotes.
English: Target 4.1.1 Ensure that appropriate reference is made to sustainable development in the HRDC orientation and leadership development materials developed by the Human Resources Branch by March 31, 2005 Target 4.1.1 Target in progress Reference to sustainable development has been incorporated in the orientation material.
French: Cible 4.1.1 Voir à ce qu'on parle du développement durable dans les documents d'orientation et de perfectionnement des compétences en gestion élaborés par la Direction générale des ressources humaines de DRHC, d'ici le 31 mars 2005 Cible 4.1.1 Réalisation en cours Le développement durable a été intégré au matériel d'orientation.
English: And in the end, this takes nothing away from the fact that independent producers have to be given credit for undeniable successes.
French: Et au final, cela n’enlève rien au fait qu’on doit aux producteurs indépendants des succès indéniables.
English: Contacts Rainer Nowak  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-9333 Duncan Jones  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-9210 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Rainer Nowak  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-9333 Duncan Jones  Direction des décisions et des interprétations - TPS/TVH  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 16e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-9210 Référence a L.C.. 1997, ch.
English: SPECIFIC POPULATIONS
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: (s) he shall, after filling the tank, check the leakproofness of the closing devices;
French: Sous "Obligations relatives au remplissage de citernes à cargaison", ajouter :
English: E-text 5000-g-06e.txt (270 KB) Braille 5000-g-06e.brf (257 KB) Large print 5000-g-lp-06e.pdf (1148 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-g-06f.txt (336 ko) Braille 5100g-06f.brf (306 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: "If someone helped you, you would do everything in your turn to do the same for them".
French: «Si quelqu’un t’a rendu service, tu feras tout pour à ton tour lui rendre la pareille.»
English: • 10/04/2007 - Development and Developing countries On track to meet UN development goals EU should meet UN millennium development goals thanks to greater levels of development aid, aid for trade and aid effectiveness.
French: • 10/04/2007 - Développement et pays en développement Vers la réalisation des objectifs de développement de l'ONU L'Union européenne devrait réaliser les objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies grâce au renforcement de ses efforts en matière d'aide au développement, d'aide en faveur du commerce et d'efficacité de l'aide.
English: Statistics show that 17% of public schools, 42% of free, private schools and 58% of fee-paying private schools actually teach information technology as part of the curricula (Strategy for Education in Lebanon, 2006).
French: Il ressort des statistiques que 17 % des écoles publiques, 42 % des écoles privées gratuites et 58 % des écoles privées payantes enseignent l'informatique dans le cadre de leurs programmes scolaires (Stratégie en faveur de l'éducation au Liban, 2006).
English: References and Background Literature Ashley, K.I. and P.A. Slaney.
French: Références et documentation Ashley, K.I. and P.A. Slaney.
English: NBCC NCCT NGO NWAC NWT OHRC OPP PANA PARCI PEI PRI PRIIME
French: PCJ PIDESC PMR POA PPO PPVF PRIIME SALCO SCIP SPVM TN-O UNESCO UOI
English: The Committee is concerned about the continued existence of a legal provision exempting a rapist from any penalty if he marries the victim.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur d'une disposition de la législation qui exclut les poursuites pénales à l'égard de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime.
English: There is little doubt that these contractual devices have significantly strengthened the degree to which generic substitutes provide competition for brand name drugs, and it is generally believed that they have increased the importance of price as a determinant of demand when manufacturers introduce patented drugs that are close substitutes for existing brand name drugs.11 Although managed care and supply-side incentives are tools that originated in the United States, they have become important in Canada as well.
French: Hors de tout doute, ces modalités contractuelles ont beaucoup accru la mesure dans laquelle les substituts génériques font concurrence aux médicaments de marque, et on croit aussi qu'elles ont accentué l'importance du prix en tant que déterminant de la demande lorsque des fabricants présentent des médicaments brevetés qui sont de proches substituts de médicaments de marque existants 11. Bien que les soins gérés et les incitatifs axés sur l'offre soient nés aux États-Unis, ils ont pris de l'importance au Canada également.
English: Bloch) of a common future – precisely the common European future that our divided and divisive European past firmly denies.
French: Voici d’abord quelques recommandations d’ordre général, « scientifico-intellectuelles », comme nous venons de le dire :
English: An Overview of the M26 Advanced TASER®, that this weapon would meet the needs of the RCMP as an effective Intermediate Weapon.
French: Aperçu du Taser® M26 perfectionné, qu’il a présenté en mars 2000, car, selon lui, cette arme répond aux besoins d’une arme intermédiaire efficace de la GRC.
English: More than half of the households (52%) indicated that they spend more than $75 a month on telecommunications services.
French: Plus de la moitié des ménages (52 %) ont indiqué qu'ils consacraient plus de 75 $ par mois aux services de télécommunication.
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource de résultat de requête PostgreSQL, retournée par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (entre autres).
English: (d) Policy Implications of Smaller Economies of Scale in Enforcement The fact that we find the percentage savings in enforcement expenditures on the order of a quarter of those in non-enforcement expenditures is important for policy.
French: (d) Incidences sur les politiques générales de plus petites économies d’échelle  en matière d’application Le fait que les économies en pourcentage dans les dépenses d'application équivalent au quart des dépenses consacrées aux activités autres que d'application revêt de l'importance sur le plan de la politique.