ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancers of the bladder, pancreas, kidney, stomach and cervix are causally related to tobacco smoking and there have been suggestions of an association with cigarette smoking and an increased risk of leukaemia and colorectal cancer although the causal nature of these latter associations has not been accepted.
French: Les cancers de la rate, du pancréas, du foie, de l'estomac et du col de l'utérus présentent une relation causale avec le tabagisme et certaines observations laissent supposer une association entre la consommation de cigarettes et un risque accru de leucémie et de cancer colo-rectal, même si la nature causale de ces dernières associations n'est pas confirmée.
English: AUTONUM In January 2002, an agreement signed at the end of 2001 entered into effect, between WIPO and enterprises that guarantee the maintenance of ideal conditions for the proper functioning of the Secretariat’s information technology installations.
French: AUTONUM En janvier 2002 est entré en vigueur un contrat signé fin 2001 entre l’OMPI et plusieurs entreprises qui garantissent le maintien de conditions idéales pour le fonctionnement sans heurt des installations informatiques de l’OMPI.
English: (7) The Institute may revoke the suspension of the filing of compulsory license applications if it considers that it has been proven that an error was made in the assessment of the circumstances giving grounds for its decision, or if the interested parties do not make serious and continuous efforts to begin working the invention within the period foreseen.
French: 7) L’institut peut révoquer la suspension du dépôt des demandes de licence obligatoire s’il s’avère, preuve à l’appui, qu’une erreur a été commise dans l’évaluation des circonstances invoquées pour justifier sa décision, ou que les intéressés ne déploient pas une activité sérieuse et continue en vue de commencer l’exploitation dans le délai prévu.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) held a Roundtable Discussion in March 2007 to solicit the opinions of experts related to avenues for enhancing the involvement of Indigenous peoples in Canada in conflict prevention and peacebuilding efforts abroad.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) a tenu une table ronde en mars 2007 afin de solliciter les opinions d'experts concernant les possibilitÃ©s d'amÃ©liorer la participation des peuples autochtones aux Canada aux efforts de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger.
English: There are no sectors or matters in which foreign investors are denied national treatment.
French: Il n’existe pas de secteurs ou d’affaires où les investisseurs étrangers ne puissent bénéficier du traitement national.
English: Table II.14 Middle East region project delivery as at 31 October 2007
French: Tableau II.14 État de l'exécution des projets intéressant la région du Moyen-Orient au 31 octobre 2007
English: Delivery terms: the agreed rules and conditions regarding delivery of goods
French: Conditions de livraison: Conditions contractuelles concernant la livraison
English: The eggs sink to the sea floor and hatch into second-stage larvae within days or weeks depending upon the water temperature.
French: Les oeufs tombent au fond de l'eau où, selon la température, ils éclosent au bout de quelques jours ou de quelques semaines, libérant des
English: This recommendation was based on the belief that the period of incarceration should be used productively to maintain and further enhance parent-child relationships which will aid the family, women and children and promote a successful return to their community.
French: Cette recommandation était fondée sur l'idée que la période d'incarcérations devait être utilisée à bon escient pour maintenir et même renforcer les relations parents-enfants qui aideront les familles, les femmes et leurs enfants et favoriseront une bonne réinsertion des femmes dans leur collectivité.
English: She did, however, suggest that any potential problem could be eliminated by allowing the Commission to make guidelines which are not binding on the Tribunal.
French: • Les problèmes cités dans les raisons fournies par le juge McGillis ont-ils été corrigés par les modifications apportées à la Loi; • Est-ce que le pouvoir de publier des ordonnances liant le Tribunal que détient la Commission crée une perception de partialité de la part du Tribunal.
English: Online response option implementation strategy
French: Stratégie de mise en œuvre de la possibilité de répondre en ligne
English: A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be attached to the Commission and shall have advisory status.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique et technique de caractère consultatif.
English: Mr President, I should like to return to what Mr Hallam has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur ce que vient de dire M. Hallam.
English: Top Regulatory process The whole regulatory process, from stakeholder consultations through policy analysis to regulatory drafting and enforcement, must be more sensitive and fair to small business needs.
French: Haut de la page LE PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION De la consultation des intéressés à la mise en application, en passant par l'analyse des politiques et par la rédaction des règlements, l'ensemble du processus de réglementation doit être plus sensible aux besoins de la petite entreprise et plus équitable à son égard.
English: This is not my analysis, it is the analysis of the International Monetary Fund (IMF), of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD, of Mr Trichet, who is, after all, the head of the euro's monetary guardian, the President of the European Central Bank, and for whom all the measures that have been taken and all the measures that are in the pipeline do not go far enough.
French: Ce n'est pas mon analyse, c'est l'analyse du Fonds monétaire international, de l'OCDE, de M. Trichet - qui est quand même le chef de l'euro, le président de la Banque - et pour lequel toutes les mesures qui sont prises et toutes les mesures qui sont dans le pipeline ne vont pas assez loin.
English: These charges should reflect the cost of congestion to all transport users and would give citizens an incentive to base their transport decisions on the full social costs of transport5.
French: Ces redevances devraient répercuter le coût des encombrements sur tous les usagers des transports et inciter les citoyens à choisir leur mode de transport en considérant l'intégralité des coûts sociaux des transports 1.
English: The requirement for light fixed-wing aircraft includes two executive jets, one for the medical evacuation of staff to South Africa (Johannesburg) and Kenya (Nairobi), and the other for executive use for political and military purposes.
French: Parmi les avions, il y a deux avions d'affaires, servant l'un aux évacuations sanitaires vers l'Afrique du Sud (Johannesburg) et le Kenya (Nairobi), l'autre comme avion de direction pour des voyages politiques ou militaires.
English: Fundamental human rights constitute a minimal framework of guarantees necessary to ensure the integral development of the human person and the construction of a harmonious society.
French: Les droits humains fondamentaux constituent un cadre minimal de garanties nécessaire au développement intégral de la personne humaine et à la construction d'une société harmonieuse.
English: UNU environment and sustainable development programme
French: Programme environnement et développement durable
English: Spain There is no single definition of self-employment, different criteria are used by different Spanish Institutions.
French: Espagne Il n’existe aucune définition unique du statut d’indépendant, différents critères sont utilisés par différentes institutions espagnoles.
English: The key concepts when talking about the ESM are partnership, negotiation and mutual trust.
French: Partenariat, négociation et confiance mutuelle sont les principales notions s’agissant du MSE.
English: With regard to Konver, I have said that the actions financed by Konver are still possible within the context of programmes relating to Objectives 1 and 2, which are the responsibility of my colleague, Mr Barnier.
French: En ce qui concerne Konver, je vous ai dit que les actions financées par Konver restent possibles dans le cadre de programmes relevant des Objectifs 1 et 2, qui sont de la compétence de mon collègue M. Barnier.
English: Cranial measurements were taken from 378 Ovis skulls (258 male, 120 female), covering most subspecies of wild sheep.
French: Les mesures crâniennes ont été relevées sur 378 crânes d'Ovis (258 male, 120 female) représentant la plupart des sous-espèces de moutons sauvages.
English: As regards Euratom, no lending operations were undertaken this year.
French: Aucune opération de prêt n'a été effectuée en ce qui concerne l'Euratom en 1998.
English: With respect to women--again referring to figures for Luanda Province--the unemployment rate has reached 35.6%, 7% higher than the rate for men.
French: Pour ce qui est du taux de chômage enregistré parmi les femmes (nous nous référons là aussi aux chiffres recueillis dans la province de Luanda), il a atteint 35,6 %, soient 7 % de plus que celui enregistré parmi les hommes.
English: The Government of the Congo would spare no effort to continue to improve the situation, while it asked the international community to support its efforts to consolidate peace in the country.
French: Le Congo ne négligera aucun effort pour améliorer davantage encore la situation sur le terrain, en même temps qu'il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle le soutienne dans son travail de consolidation de la paix.
English: Maintenance of regional and global security is not possible without establishing comprehensive peace and stability in Afghanistan.
French: Maintenir la sécurité régionale et mondiale ne sera pas possible sans le rétablissement d'une paix et d'une stabilité complètes en Afghanistan.
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines provide default values in the order of 0.5-0.6 for waste sites that include lignin.
French: Les Lignes directrices du GIEC prévoient des valeurs par défaut de l'ordre de 0,5-0,6 pour les décharges qui comportent de la lignine.
English: We have always argued and very strongly emphasised that this package - on the separation of management, on licensing, on capacity allocation and on other relevant issues like charging practices - is required whether further access rights are created or not.
French: Nous avons toujours soutenu fermement que ce paquet de mesures - relatives à la séparation de la gestion, à l'octroi de licences, à la répartition des capacités et à d'autres problèmes d'importance comme les pratiques de tarification - était de toute façon nécessaire, que l'on décide ou non d'élargir les droits d'accès.
English: • microbial evaluation for the development of nationally accepted standard methods, and
French: • l'évaluation microbienne visant l'élaboration de méthodes normalisées acceptables à l'échelle nationale;
English: The Strategic Framework for Health Emergency Management developed by the F/P/T Emergency Preparedness and Response Network provides a useful conceptual framework to link the various components involved in the management of health emergencies.
French: Le cadre stratégique pour la gestion des urgences en santé a été élaboré par le réseau FPT de protection civile et d’intervention offre un cadre conceptuel utile afin de relier les différents composants impliqués dans la gestion des urgences en santé.
English: The purpose of this document is to facilitate a discussion with the aim to have the Sub-Committee's opinion on a further need to specify compatibility testing, e.g. more specified provisions or reference to a relevant ISO standard, in the Model Regulations.
French: Le présent document a pour but de susciter un débat au cours duquel le Sous-Comité donnera son avis quant à la nécessité de préciser la vérification de la compatibilité, par exemple en introduisant dans le Règlement type des dispositions plus détaillées ou une référence à une norme ISO pertinente.
English: If a clearance is denied, the applicant may seek a review of the decision by the Administrative Appeals Tribunal.
French: Si elle leur est refusée, ils peuvent demander le réexamen de la décision par le Tribunal des recours administratifs.
English: The third set of animal studies entailed lifetime exposure of rats from pregnancy, through lactation and post weaning until sacrifice with 0, 0.025, 0.25 and 2.5 mg/Kg TBT/day.
French: Le troisième ensemble d'études animales portait sur l'exposition pendant toute la durée de la vie des rats, de la grossesse à la période de l'allaitement et du postsevrage jusqu'au sacrifice, à des doses de 0, 0,025, 0,25 et 2,5 mg/kg de TBT/jour.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, applying the more-specific-description test in the Explanatory Notes at this point meant that the Tribunal was relying upon Rule 1 of the General Rules and not Rule 3 (a).
French: Rien dans la disposition réglementaire susmentionnée n’oblige le Tribunal à appliquer d’une manière servile toutes les Règles générales avant de recourir aux Notes explicatives.
English: Reaffirming the general principle that the terms and conditions of service for the judges of the International Tribunal for Rwanda shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Réaffirmant le principe général selon lequel les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont celles des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: In addition, the distribution of Māori employment has changed over the last economic cycle, with a larger share of the Māori workforce now in high-skilled occupations.
French: En outre, la répartition des emplois a changé au cours du dernier cycle économique, une part plus importante de la main-d'œuvre maorie occupant à présent des emplois hautement qualifiés.
English: (c) At UNMIK, the Board identified the long lead time between the “actual written-off date” (date approved for write-off) and the “archiving date” (date disposed and removed from active inventory list) on the disposal list of non-expendable properties;
French: c) À la MINUK, le Comité a constaté, sur la liste des biens durables à céder, un délai important entre la date où les montants étaient effectivement passés par profits et pertes (date d'approbation de la passation par profits et pertes) et la date d'archivage (date de la cession et du retrait de l'inventaire);
English: Led by the Let’s Twist Initiative, (Let’s Train Women In Science and Technology) based at both Bradford College and the Sheffield Hallam University, JIVE has forged a powerful coalition of women’s training centres, employers’ organisations from the most segregated sectors of the labour market, mainstream training and educational institutions, careers services and the National Equal Opportunities Commission. large groups of male students, lecturers and trainers are often ill equipped to tackle issues that arise when women enter such a learning environment.
French: Piloté par l’initiative Let’s Twist («Formons les femmes à la science et à la technologie»), lancée dans le centre universitaire de Bradford et à l’Université Hallam de Sheffield, JIVE a fondé une puissante alliance rassemblant des centres de formation des femmes, des organisations patronales des secteurs du marché de l’emploi les plus marqués par la ségrégation professionnelle, des institutions des systèmes d’éducation et de formation générale, des services d’orientation professionnelle et la Commission nationale pour l’égalité des chances. mateurs sont souvent mal préparés pour résoudre les problèmes qui se posent lorsque des femmes font leur entrée dans un tel environnement d’apprentissage.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (vi), considering that Panamá was the first European settlement on the Pacific coast of the Americas, in 1519, and the Historic District preserves intact a street pattern, together with a substantial number of early domestic buildings, which are exceptional testimony to the nature of this early settlement.
French: Panama a été, en 1519, le premier établissement européen sur la côte Pacifique des Amériques. Le District historique a conservé le tracé de ses rues intact et préservé un nombre considérable d'habitations anciennes, témoignages exceptionnels de la nature de cet ancien établissement.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Javier Moreno Sánchez, Harlem Désir Amendment 40 Article 3, paragraph 2, points b to d (b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing PE 362.829v01-00 18/39
French: à la production au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007). Une telle réduction offre plus de chances de réaliser les objectifs consistant à assurer un niveau de vie équitable à la communauté agricole dans le secteur du sucre tout en stabilisant le marché et en garantissant la préservation d'un régime du sucre durable dans l'Union européenne.
English: If you are a public servant and you would like more information or to discuss your needs, call us at 1-888-366-8213 Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Si vous êtes fonctionnaires et désirez plus d'information ou discuter de vos besoins, veuillez composer le 1-888-366-8213. Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: • Annex A - Detailed Findings
French: • Annexe A - Conclusions détaillées
English: The flora and fauna are natural World Heritage and we must not disturb the animals or cut the plants or flowers.
French: La flore et la faune sont un héritage naturel et nous nous devons de ne pas déranger les animaux ou cueillir les plantes ou fleurs.
English: 69 See the income data discussed above; see also Lahey (2001a, Appendix E. 70 The Ontario Social Assistance Review Committee made this recommendation in its Transitions report; it has never been seriously implemented.
French: 69 Se reporter aux données sur le revenu citées auparavant; se reporter aussi à Lahey (2001a), annexe E. 70 L’Ontario Social Assistance Review Committee a formulé cette recommandation dans son rapport intitulé Transitions mais, à ce jour, rien de sérieux n’a été tenté pour la mettre en oeuvre.
English: (Signed) Abelardo Moreno Fernández  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abelardo Moreno Fernández
English: With a view to enhancing the FMP's effectiveness and efficiency, we agreed on the Hanoi Medium-Term Agenda which provides the following possible priority policy areas:
French: Dans le but d’accroître l’efficacité et l’efficience de nos travaux, nous avons adopté le Programme d’action à moyen terme de Hanoï, qui propose une liste de domaines stratégiques pouvant s’avérer prioritaires :
English: The question is especially important if one wants to institutionalise the dialogue between civil society organisations and the European institutions.
French: Répondre à cette question suppose tout d’abord que l’ambiguïté dans l’utilisation effective qui est faite du concept de "dialogue civil" soit levée.
English: Microcystin-LR is one of the most toxic, with an LD50 of 50 µg/kg bw.7 Calculated octanol–water partition coefficients (which measure solubility and interaction with water molecules) for the majority of microcystin variants suggest that their adsorption by activated carbon would be similar to, or greater than, that of microcystin-LR.7
French: Jusqu’à maintenant, on a réalisé la majorité des travaux effectués sur les microcystines en utilisant cette variante, car elle existe dans la plupart des pays qui ont signalé des épisodes de toxicité3.
English: As for radioactive waste, Hare contended that the knowledge and technology exist to overcome all the physical risks in transporting and storing it.
French: Quant aux déchets radioactifs, Hare soutenait que les connaissances et la technologie existent pour maîtriser tous les risques physiques associés à leur transport et à leur entreposage.
English: The Complainant has never been evaluated on an individual basis in order to determine whether, in his particular case, the varicocele was a hindrance to performing the duties of a Materielman III.
French: Le plaignant n’a jamais été évalué sur une base individuelle pour déterminer si, dans son cas personnel, le varicocèle était un empêchement à exercer la fonction de préposé au matériel III.
English: It is not apparent that any trend exists with any of the categories of production, as both volume and financing fluctuate from year to year.
French: Il n’existe pas de tendance claire qui se dégage pour quelque catégorie de production que ce soit, car tant le volume que le financement fluctuent d’un exercice à l’autre.
English: With individual public service employees being asked to exercise more judgement and discretion in programme decisions and decisions on individual cases, and with greater decentralisation and delegation of authority in staffing, contracting and partnerships, employees are concerned about the absence of adequate ethical and accountability frameworks and proper safeguards.
French: Les fonctionnaires s'inquiètent de l'absence de cadre d'éthique et de reddition de comptes et de mécanismes adéquats de protection alors qu'ils sont tenus de faire preuve d'un plus grand degré de jugement et de discrétion à l'égard des décisions relatives aux programmes et des décisions sur des dossiers individuels et qu'ils sont en présence d'une décentralisation et d'une délégation accrues des pouvoirs de dotation, de passation de marchés et de conclusion de partenariats.
English: The CMC is presently co-chaired by Ms. Judy Budovitch, of New Brunswick’s Ministry of Justice (replacing Mr. Rick Solkowski, Alberta Ministry of Government Services), and Mr. Michael Jenkin, Director-General of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Le CMC est actuellement coprésidé par Mme Judy Budovitch du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick (qui remplace M. Rick Solkowski, du ministère albertain des Affaires municipales), et M. Michael Jenkin, directeur général du Bureau de la consommation, Industrie Canada.
English: To date, 53 countries have pledged to UNFPA in 2001, 20 countries have pledged for two years and 17 countries have pledged for three years.
French: À ce jour, 53 pays ont annoncé des contributions au FNUAP pour 2001; 20 pays en ont annoncé pour deux ans et 17 en ont annoncé pour trois ans.
English: There is a growing trend in Canada to view health within the framework of population health.
French: Il existe une tendance croissante au Canada à envisager la santé dans le cadre plus vaste de la santé de la population.
English: The receiving States should respect the human rights of migrants.
French: Les États d'accueil doivent respecter les droits de l'homme des migrants.
English: Together with the simultaneous increase of the family allowance (as of 1999 and 2000) by a total of ATS 150.00 (EUR 10.90) per age group, these measures satisfy the Supreme Court requirement, namely to exclude half of the maintenance obligation from tax payments.
French: Ces mesures ainsi que la hausse simultanée des allocations familiales (à partir de 1999 et 2000) lesquelles ont été augmentées de 150 schillings (10,90 euros) par groupe d'âge, sont conformes aux prescriptions de la Cour suprême, selon lesquelles la moitié de la pension alimentaire doit être déduite des impôts.
English: • IT458, Canadian-Controlled Private Corporation 
French: • IT458, Société privée sous contrôle canadien
English: • Enhancing Visitor Experience and Visitor Education
French: • L’amélioration de l’expérience des visiteurs et leur éducation
English: International Accounting and Reporting Issues: 2005 Review, (forthcoming)
French: International Accounting and Reporting Issues: 2005 Review, (à paraître)