ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared care — non-resident parents who care for their children for one night a week or more will be eligible for a reduced maintenance calculation.
French: • Garde partagée - les parents non résidents qui ont la garde de leur enfant une nuit par semaine paieront une pension alimentaire d'un montant moindre;
English: To qualify as "tax-paid," they must, inter alia, be goods in respect of which the FST imposed under section 50 of the Act has been paid and, but for section 120 of the Act, is not recoverable.
French: Pour être «libérées de taxe», des marchandises doivent, entre autres choses, être des marchandises pour lesquelles la TVF imposée aux termes de l'article 50 de la Loi a été payée et n'est pas recouvrable en l'absence de l'article 120 de la Loi.
English: The programme for combating the illiteracy of girls, and the implementation of this in 15 provinces of the country includes: the elevation of technical and professional expertise of the girls' secondary boarding-schools of the underdeveloped regions; the expansion and equipping of technical education facilities for girls; and the training of female instructors in the underdeveloped regions, are some of the programmes being implemented by the Women's Participation Centre in collaboration with the Ministry of Education and Training.
French: Mis en œuvre dans 15 provinces du pays, le programme de lutte contre l'analphabétisme des filles s'articule autour des objectifs suivants: renforcer la formation technique et professionnelle des filles scolarisées en internat secondaire dans des régions défavorisées; développer et équiper les établissements de formation technique pour filles; former des éducatrices dans les régions défavorisées.  Des activités sont menées à ces fins par le Centre pour la participation des femmes, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la formation.
English: The single-use conductive gel pad should be discarded after use.
French: Il faut jeter les rouleaux d’ouate après usage.
English: You can contact us by e-mail, mail or telephone and we will address your concerns as quickly as possible.
French: Nous attachons une grande importance à vos commentaires et donnerons suite à vos recommandations dans les plus brefs délais.
English: Due to recent uncertainty about the future of the organization, during 2006-2007 the staff attrition rate reached alarmingly high levels: between 25 and 30 per cent.
French: Du fait des incertitudes qui pèsent sur l'avenir de l'institution, le taux de diminution des effectifs a atteint au cours de l'exercice 2006-2007 des proportions alarmantes, se situant entre 25 % et 30 %.
English: Your rapporteur and co-rapporteurs consider that a future maritime policy should pay particular attention to climate change and how to combat it.
French: Votre rapporteur et les corapporteurs sont d'avis que le changement climatique et la lutte contre celui-ci doivent faire l'objet d'une attention toute particulière dans le cadre d'une politique maritime future.
English: Amendment 12 Urszula Krupa Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission a) "access point" shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States; Amendment a) "access point" shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States; Or. pl Justification Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
French: Amendement 12 Urszula Krupa Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) "point d'accès", l'entité désignée par l'autorité compétente d'un État membre, ayant pour fonction d'envoyer et de recevoir par voie électronique les données nécessaires pour l'application du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement via le réseau commun dans lequel ces données sont échangées entre, d'une part, les institutions compétentes de cet État membre et, d'autre part, les institutions compétentes et/ou le point d'accès d'autres États membres; Amendement a) "point d'accès", l'entité désignée par l'autorité compétente d'un État membre, ayant pour fonction de conserver, de mettre à disposition et de recevoir par voie électronique de manière appropriée les données nécessaires pour l'application du règlement (CE) n° 883/2004 et du présent règlement via le réseau commun dans lequel ces données sont échangées entre, d'une part, les institutions compétentes de cet État membre et, d'autre part, les institutions compétentes et/ou le point d'accès d'autres États membres; Or. pl Justification La conservation, la mise à disposition et la réception devraient être effectuées dans le respect de la législation relative au traitement et à la protection des données.
English: Returns the font weight used when annotating with text.
French: Retourne le poids de la police.
English: David R. Segal, Jesse J. Harris, Joseph M. Rothberg and David H. Marlowe, "Paratroopers as Peacekeepers", Armed Forces and Society 10/4 (Summer 1984), p.
French: David R. Segal, Jesse J. Harris, Joseph M. Rothberg et David H. Marlowe, « Paratroopers as Peacekeepers », Armed Forces and Society, vol.
English: It would continue to make use of its Guidelines on Human Rights Defenders to raise awareness of the importance of their work.
French: Cette dernière continuera à se servir de ses Directives relatives aux défenseurs des droits de l'homme pour sensibiliser la population à l'importance de leur travail.
English: Kafkaris v. Cyprus Articles 3, 5 §1, 14 (no violation), Article 7 (violation)
French: Chypre Articles 3, 5 §1, 14 (nonviolation), Article 7 (violation)
English: Those standing for election should be required to confirm their willingness to write reports and to engage in studies, and to indicate their ability to do so by providing examples of their work.
French: Les candidats à l'organe collégial seraient tenus de confirmer qu'ils sont disposés à rédiger des rapports et à entreprendre des études et d'indiquer leurs aptitudes dans ce domaine en fournissant des exemples de leurs travaux.
English: Improving Internal Communications Review
French: Logiciel Apprentiscope – Instrument d’auto-évaluation Sondages
English: • Audit of the Vancouver Organizing Committee (VANOC) for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Contributions Agreements
French: • Vérification des accords de contribution du comité d’organisation des Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
English: Waste Michigan has legislation that attempts to limit imports of Canadian municipal solid waste, while draft legislation allowing states to limit receipt of out-of-state and foreign waste is before Congress.
French: Déchets Le gouvernement du Michigan a tenté de limiter l'importation de déchets urbains solides en provenance du Canada, et le Congrès étudie actuellement un projet de loi permettant aux États de limiter les entrées de déchets provenant d'autres États ou de l'étranger.
English: List of conventions to which the Russian Federation is a party 99
French: Liste des conventions auxquelles la Fédération de Russie est Partie 107
English: • the stability in maintaining strait line navigation  
French: • la stabilité de maintenir une navigation en ligne droite
English: The Regulatory Reform Council made public in December its first report of recommendations to the Japanese government after several months of deliberations, and will release another report in the first quarter of 2002.
French: En dÃ©cembre, le Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation, aprÃ¨s plusieurs mois de dÃ©libÃ©rations, a rendu public son premier rapport contenant ses premiÃ¨res recommandations au gouvernement japonais en dÃ©cembre et il publiera un autre rapport au premier trimestre de 2002.
English: The budget mechanism and its consequences in case of shortfalls in TOR revenue The Community budget is an expenditure budget in the sense that expenditure is estimated prior to the calculation of the revenue needed to finance it.
French: Le mécanisme budgétaire et ses conséquences en cas de pertes de recettes provenant des RPT Le budget communautaire est un budget de dépenses, dans le sens où l'évaluation des dépenses est préalable au calcul des recettes qui seront nécessaires à leur financement.
English: Youth in Action programme for the period 2007-2013 CULT/6/39836 Rapporteur: ***II Lissy Gröner (PSE) 06236/3/2006 - C6-0273/2006 T6-0396/2005 Lissy Gröner (PSE)
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/39836 Rapporteur: ***II Fond:
English: Technical directives of this type are very significant for workers and for workers' health, but plenty of even more important directives are still needed, for example, on teleworking and the wider aspects of part-time employment.
French: De telles directives techniques sont vraiment primordiales pour les travailleurs et leur santé, mais il manque encore une série de directives bien plus significatives, comme par exemple le télétravail et le travail à temps partiel.
English: In addition, it was alleged that the selection board was negatively biased against some of her experience that related to her union duties.
French: (1) En ce qui concerne la première allégation le ministère a convaincu le comité d'appel du caractère raisonnable de son évaluation.
English: May I, on behalf of the Government and the people of the Fiji Islands, extend to the President and the people of the United States our sincere sympathy with respect to the widespread devastation caused by Hurricane Katrina.
French: Permettez-moi, au nom du Gouvernement et du peuple des îles Fidji, de transmettre au Président et au peuple des États-Unis nos sincères condoléances suite aux immenses dégâts causés par l'ouragan Katrina.
English: Ratios are useful in an on-going formative evaluation to gauge the relationship between a range of financial costs: when analysing the level of consistency in costs or fluctuations in relation to internal and external non-financial influences.
French: Si les produits ne peuvent pas être ventilés en unités, le PDD devra alors essayer de trouver une autre façon d’attribuer une valeur financière aux produits.
English: This argument follows fairly naturally from a shared values perspective.
French: Cet argument découle tout à fait naturellement d'un point de vue de valeurs communes.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/11.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/11.
English: The macroeconomic policy mix was broadly appropriate.
French: Le dosage des politiques économiques a globalement été satisfaisant.
English: If suspicions arise during the initial Application Centre procedure that a particular female asylum seeker cannot be interviewed for medical or psychological reasons, the Municipal Health Services will be asked to make recommendations.
French: Si l'on soupçonne, au début de la procédure d'examen de la demande, qu'une demanderesse d'asile ne peut pas être interrogée pour des raisons médicales ou psychologiques, les services de santé municipaux seront invités à formuler des recommandations.
English: Over the past year, all Permanent Missions had been contacted by the Department of Management with regard to the gifts received by the Organization from Member States in past years.
French: L'année dernière, toutes les missions permanentes ont été contactées par le Département de la gestion à propos des cadeaux faits à l'Organisation au fil des ans par les États Membres.
English: 4.4 urge the Congolese government: 4.4.1 to put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of sexual violence and apply the provisions of the Congolese Criminal Code concerning sexual violence (Articles 167, 168, 170 and 171); 4.4.2 to provide the human and financial resources needed for the proper administration of justice; 4.4.3 to set up, with the help of the international community, shelters and support facilities for victims of rape and their children, including medical centres equipped to treat injuries caused by sexual violence (fistulae, etc).
French: 4.4. d' inciter le Gouvernement congolais : 4.4.1. à mettre fin à l’impunité des auteurs de violences sexuelles et à appliquer les dispositions du Code pénal congolais sur les violences sexuelles (arts. 167, 168, 170 et 171); 4.4.2. à développer les moyens humains et les ressources financières nécessaires à la bonne application de la justice; 4.4.3. à développer, avec l'aide de la communauté internationale, des structures d’accueil et d’accompagnement pour les victimes de viols ainsi que pour les enfants, y compris des centres médicaux adaptés aux blessures pouvant être engendrées par les violences sexuelles (fistules, etc).
English: In its first five years, investments by the Fund of $991 million resulted in 10,900 hours of new programming, with production budgets of $3.3 billion.
French: Au cours des cinq premières années de fonctionnement du Fonds canadien de télévision, ses investissements se sont élevés à 991 millions de dollars et ont permis la production de 10 900 heures de nouvelles émissions, dont la somme des budgets de production s'élèvent à 3,3 milliards de dollars.
English: The regular holding of review meetings by the contracting parties supports a more evenly shared culture of safety throughout the world.
French: La tenue périodique de réunions d'examen par les Parties contractantes entretient en effet une dynamique en faveur d'une culture de sûreté mieux partagée dans le monde entier.
English: As far as article 8, paragraph 2, was concerned, they believed that rules of international organizations, even those of an internal nature, could give rise to international responsibility.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8, ils estiment que les règles des organisations internationales, y compris les règles internes, peuvent donner prise à une responsabilité internationale.
English: 1(C)(1)(b) determination of place of business or habitual residence (see art.
French: 1 C) 1) b) détermination de l'établissement ou de la résidence habituelle (voir art. 1-4)
English: Dunvegan Hydro Electric Project (Alberta)
French: Projet de route régionale de St. Albert (Alberta)
English: • Canada's agri-food exports to Oregon totalled nearly $244 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Orégon a atteint près de 244 millions de dollars en 2004.
English: There is also a concern that some countries may have exited their debt restructuring exercises without a sustainable debt situation.
French: Par ailleurs, il se pourrait que certains pays aient interrompu la restructuration de leur dette sans que celle-ci soit pour autant devenue supportable.
English: On the Effective Date, the Interim Fishing Capacity will be provided to the Nuu-chah-nulth.
French: À la date d’entrée en vigueur, la capacité de pêche provisoire sera transférée aux Nuu-chah-nulth.
English: Beside the 1,949,419 citizens of the Republic of Slovenia, there are 15,285 foreigners living in the country with permanent residence, 28,682 foreigners with temporary residence and 2,332 persons under temporary protection.
French: Outre les 1 949 419 nationaux, la Slovénie compte 15 285 étrangers ayant le statut de résidents permanents, 28 682 ayant le statut de résident provisoire et 2 332 personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: The Commission established a working group to consider, under agenda item 6, communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: La Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner, au titre du point 6 de l'ordre du jour, les communications relatives à la condition de la femme, conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: Don't use unauthorized computer programs to submit pages, check rankings, etc.
French: N'utilisez pas de programmes non agréés pour demander l'indexation de vos pages, vérifier votre classement, etc.
English: Canada should anticipate that negotiations will identify complexities inherent in any alternative to compliance.
French: Le Canada devrait prévoir que les négociations permettront de mettre en évidence des difficultés inhérentes à toute solution de rechange.
English: Productivity has remained steady in the natural lifeform biotechnology area in the range of $127,000 to $160,000 per FTE employee but has grown dramatically in the rDNA area from $35,000 per employee in 1989 to $122,000 per employee in 1993.
French: La productivité est demeurée stable dans le domaine de la biotechnologie des formes de vie naturelles, s'établissant entre 127 000 $ et 160 000 $ par ETP, mais elle a crû de manière spectaculaire dans le domaine de l'ADN recombinant, passant de 35 000 $ par employé en 1989 à 122 000 $ par employé en 1993.
English: According to a 1987 report on the Economic Status of Native Women in Ontario for most employment indicators (unemployment rates, average earnings, employment rates, etc) non-native men fare best with non-native women and native men in the middle while native women fare the worst (J.
French: Selon un rapport publié en 1987, intitulé Economic Status of Native Women in Ontario, pour la plupart des indicateurs de l'emploi (c'est-à-dire les taux de chômage, la rémunération moyenne, les taux d'emploi, etc.), ce sont les hommes non autochtones qui obtiennent les meilleurs résultats. Viennent ensuite les femmes non autochtones et les hommes autochtones et, en dernière place, les femmes autochtones (J.
English: Low temperatures may cause pointed ends on fruit.
French: Les basses températures sont parfois responsables de l’extrémité effilée des fruits.
English: • Radiation in Dental Medicine
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée au tritium - 2006
English: This is evidence that even today there is a hidden policy to promote nuclear power, which is no longer tolerable, in my opinion.
French: C'est la preuve qu'il existe en filigrane une politique qui privilégie encore aujourd'hui le nucléaire, ce qui, à mes yeux, n'est plus tolérable.
English: Box 5.3 Vaccine development and production in Brazil Until the end of the 1970s, Brazil’s vaccination needs, like those of many developing countries, were met by importing private production.
French: Jusqu’à la fin des années 1970, les vaccins dont avait besoin le Brésil, tout comme de nombreux pays en développement, étaient importés d’entreprises privées.
English: They will require that a determination be made that the transportation will not pose a safety risk before the authorization is issued.
French: Il devra être établi que le transport ne présente pas de menace à la sécurité de quiconque pour que l'autorisation soit délivrée.
English: Committee on Constitutional Affairs Monday 31/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des affaires constitutionnelles Lundi 31/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: When they cease to be so, civilization decays."
French: Lorsqu'ils cessent de l'être, c'est alors le déclin de la civilisation.
English: This bank contains cross-sectional data from the first cycle of the Canadian Community Health Survey and the Health Services Access Survey.
French: Cette base de données renferme des renseignements sur les peuples autochtones tirés des enquêtes postcensitaires de 1991 et de 2001 sur les peuples autochtones, traitant notamment de la langue, de la santé, de la mobilité. Catégorie de personnes :
English: It should be noted that these rules are not part of the Society’s Fee Schedule.
French: Règles d’évaluation – observations générales Quelques-unes des principales règles d’évaluation qui s’appliquent à l’évaluation des factures de l’Assurance-maladie figurent dans le Cahier des tarifs de la Société reproduit plus loin.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Trade > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Commerce > Explorateur
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged the unique role played by UNCTAD in the United Nations system with regard to issues related to trade and development, and commended the secretariat's research, technical assistance activities and database development in the area of international trade, including integration into the world trading system.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a reconnu le rôle irremplaçable que jouait la CNUCED au sein du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement, et a loué les travaux de recherche du secrétariat, ses activités d'assistance technique et la mise au point de bases de données sur le commerce international, notamment sur l'intégration dans le système commercial mondial.
English: Girls accounted for 38.3 per cent of State school students and 48 per cent of private school students.
French: Les filles représentent 38,3% des effectifs du public et 48,0% de ceux du privé.
English: should no longer be submitted to violence and abuse.
French: cesser d'être soumises aux violences et aux abus dont elles sont les victimes.
English: Industrial policy therefore forms the basis of, rather than a hindrance to, efforts towards opening up new markets in the services sector.
French: La politique industrielle forme par conséquent la base d’une ouverture du secteur des services à de nouveaux marchés, et non un obstacle à ces efforts d’ouverture.
English: With a focus on addressing the Millennium Development Goals (MDGs) by strengthening the capacities of developing-country organizations, increasing the policy influence of poor and marginalized groups, and engaging Canadians in international development, the final aim of the VCP "is to help establish the institutions, capacity and human resource base necessary for sustainable, self-reliant development."
French: En mettant l’accent sur l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM), notamment en renforçant les capacités des organisations de pays en développement, en accroissant l’influence des groupes démunis et marginalisés sur les politiques et en favorisant l’engagement des Canadiens envers le développement international, l’objectif ultime du PCV « est d’aider à établir les institutions, les capacités et l’assise en ressources humaines nécessaires au développement durable et autonome.
English: The purpose of the Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through supply bills.34 These authorities are divided into two categories, Voted and Statutory.
French: Documents budgétaires - Le but des documents budgétaires est de fournir au Parlement de l'information à l'appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront présentées par l'entremise des projets de loi de crédits 34 . Ces autorisations sont divisées en deux catégories - votées et législatives.