ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001. restoring United states areas of concern: delisting Principles and guidelines. http://www.epa.gov/glnpo/aoc/delist.html. This document outlines principles for delisting as well as requirements for removal of a beneficial use impairment including: restoration of the beneficial use; demonstration that impairment is due to natural causes; the impairment is of much wider geographic scope than the AOCs; the impairment is caused by sources outside the AOCs.
French: Le présent document résume les principes de retrait de la liste ainsi que les exigences pour retirer une utilisation bénéfique dégradée, y compris la restauration de l’utilisation bénéfique, la démonstration que la dégradation est due à des causes naturelles, la dégradation est d’une portée géographique beaucoup plus grande que les secteurs préoccupants, et la dégradation est causée par des sources qui se trouvent à l’extérieur des secteurs préoccupants.
English: Introduction1 The intriguing challenge when considering the process of European Integration is that Europe, in its own understanding, is both culturally rich and diverse, and dependent on a certain degree of unity.
French: Introduction1 On ne peut manquer de relever, dans le processus d’intégration européenne, le caractère paradoxal de l’enjeu, à savoir que l’Europe, telle qu’elle se définit ellemême, se caractérise à la fois par sa richesse et sa diversité culturelles et par la nécessité d’une certaine unité.
English: Problem The charms contain high levels of lead and could cause lead poisoning if mouthed or swallowed by a child.
French: Problème Les amulettes contiennent un pourcentage élevé de plomb et peuvent provoquer une intoxication si mâchouillé, sucé ou avalé par un enfant.
English: In all other cases, the supply is deemed to be made outside that province; and
French: Dans tous les autres cas, la fourniture est réputée effectuée hors de cette province.
English: Roseate Terns preferentially settle in large colonies of other species of terns, so any management options that increase the number and size of tern colonies in general are likely to be beneficial for all species of terns, and perhaps also for other co-habiting species such as Leach’s Stormpetrels (Oceanodroma leucorhoa), Least Sandpipers (Calidris minutilla), Common Eiders (Somateria mollissima), Black Guillemots (Cepphus grylle) and Atlantic Puffins (Fratercula arctica).
French: Des panneaux d’interprétation ont été mis en place près de l’île Paquet (Québec), des îles Brothers (Nouvelle-Écosse) et de l’île Westhaver (Nouvelle-Écosse), qui a déjà abrité une colonie (Gregoire, 2000; D’Eon, 2001; F. Shaffer, comm. pers.). Le Service canadien de la faune et des chercheurs de la Dalhousie University ont également accordé des entrevues périodiques à la radio et donné des conférences publiques, et le Service canadien de la faune a produit une fiche d’information et une vidéo (dans la série Faune et flore du pays) sur la Sterne de Dougall.
English: Lading Line Item Number Freight Rate Rate/Value Qualifier
French: Voir les dictionnaires d’éléments de données X12.
English: 4.2 Self-Employment Rationale The Self-Employment Component has applied programming to recent postsecondary graduates, which many countries, including Canada, have found effective with UI recipients.
French: 4.2 Travail autonome Justification Le volet Travail autonome offre aux nouveaux diplômés du postsecondaire des programmes que beaucoup de pays, y compris le Canada, ont trouvé efficaces dans le cas des prestataires de l’assurance-chômage.
English: Using centrifugation, tangential flow filtration and C18 solid phase extraction (SPE), effluents after secondary treatment were investigated using a 4 d rainbow trout in vivo bioassay.
French: (1997) ont établi la source et l’identité de 2 substances inductrices présentes dans les effluents d’une fabrique de pâte thermomécanique (PTM) à papier journal ayant subi un traitement primaire.
English: For the purposes of code sharing services the designated airline of Canada shall be entitled to transfer traffic between aircraft.
French: Aux fins de l'exploitation des services par partage de codes, l'entreprise de transport aérien désignée du Canada sera autorisée à transférer du trafic d'un de ses aéronefs à un autre.
English: Noting the announcement of new presidential elections by the junta, the resolution "calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions in cooperation with the political forces".
French: Il prend note de l'annonce par la junte militaire, de nouvelles élections présidentielles, mais déplore que, aucun engagement de neutralité n'ait été pris et demande aux forces militaires au pouvoir de s'engager sans délai sur un calendrier de restauration des institutions démocratiques, en concertation avec l'ensemble des forces politiques.
English: Issues transferred from the TRANS/SC.1/WP.1/1997/13
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION*
English: Surrounded by a lush Japanese garden, Hotel New Otani Tokyo is situated in downtown Tokyo and offers comfortable accommodation with easy access to transportation links.
French: Entouré d'un jardin japonais luxuriant, l'Hotel New Otani Tokyo est situé dans le centre de Tokyo et propose un hébergement confortable avec un accès facile aux transports.
English: Britain, France, Germany and three other states have formed an unholy alliance, united only by their zeal to keep down their budget contributions.
French: La Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne et trois autres États ont formé une alliance profane, unie seulement par leur zèle à diminuer leur contribution budgétaire.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and General Assembly resolution 56/111)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil et résolution 56/111 de l'Assemblée générale)2
English: Degree 3 - Coordinates mass spectrometry survey work schedule with others in the Section and the requirements of various geological survey groups, other geologists with Mineral Development Program and others from outside to ensure results are timed for required efficiency and that work by others using the equipment does not interfere with internal schedule.
French: Degré 3 - Le travail nécessite la coordination du calendrier des travaux d'études menés à l'aide du spectromètre de masse avec d'autres membres de la Section et les exigences de divers groupes d'études géologiques, d'autres géologues participant au Programme d'exploitation minérale et d'autres personnes de l'extérieur pour s'assurer que les délais sont respectés et que le travail des autres utilisateurs du matériel n'entre pas en conflit avec le calendrier interne.
English: This is the complete list of cities in Lecco in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lecco dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: According to draft article 4, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
French: Selon le projet d'article 4, l'attribution d'un comportement est l'une des deux conditions de la survenance d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: A/RES/57/151 Item 21 (b) -- Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/57/151 Point 21 b) -- Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria [A A C E F R]
English: We are convinced that you will have a nice vacation in a serene and cordial atmosphere.
French: Nous sommes sûrs que vous passerez de merveilleuses vacances dans une atmosphère animée et chaleureuse.
English: What techniques and tools are used to put the project into practice?
French: Quels techniques et instruments ont été utilisés pour mettre le projet en pratique?
English: Initiatives will be conducted in a manner consistent with the provisions of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les projets seront mis en œuvre conformément aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The additional financial information submitted to the IOC provides a good level of analysis and identifies key cost categories and assumptions made in the build-up of the budget.
French: Les données financières supplémentaires fournies au CIO proposent un bon niveau d'analyse et ont identifié les principales catégories de coûts et estimations utilisées pour l'élaboration du budget lequel semble conforme aux niveaux de service décrits dans le dossier de candidature.
English: Amendment 105 Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Ján Hudacký Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘eco-innovation’ means technological measures or innovations proven to deliver a quantifiable contribution to reducing CO2 emissions that is not taken into account, or not sufficiently taken into account, in the definition in Regulation (EC) No 715/2007 nor covered in the additional measures mentioned in Article 1.
French: Amendement 104 Fiona Hall Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) "empreinte au sol": produit de la voie multipliée par l'empattement, indiqués dans le certificat de conformité et définis aux points 2.1 et 2.3 de l’annexe I de la directive 2007/46/CE; Or. en Justification Le paramètre relatif à la masse devrait être remplacé par celui relatif à l'empreinte de manière à faciliter l'innovation en ce qui concerne les véhicules légers.
English: Each week, IRID collects, collates and analyzes national influenza and influenza-like illness (ILI) data provided by its surveillance partners.
French: Chaque semaine, elle recueille, compile et analyse les données nationales sur l'influenza et le syndrome grippal (SG) fournies par ses partenaires de surveillance.
English: Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Nanci-Jean Waugh Director of Communications  Status of Women Canada 613-995-7839 www.swc-cfc.gc.ca Created: 2007-10-15 Updated: 2007-10-15 Important Notices top of page
French: Information médias Marie-Eve Létourneau  Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Nanci-Jean Waugh Condition féminine Canada Directrice des communications 613-995-7839 www.swc-cfc.gc.ca Création: 2007-10-15 Mise à jour: 2007-10-15 Avis importants haut de la page
English: The weloming and very efficient staff, their flexibility to accommodate guests.
French: The mimoza building where we were accommodated was very nice, comfortable and quiet to the back side of the building. Beds very good, high quality matrasses.
English: It is those people who have the greatest interest and highest stakes in peacebuilding.
French: Ce sont ces personnes qui ont le plus d'intérêt que l'on réalise la consolidation de la paix et qui ont le plus à perdre dans le cas contraire.
English: For each relevant pollutant where allowance trading applies, IPM includes decision variables representing the total number of emission allowances for a given model run year that are bought and sold in that or subsequent run years.
French: Dans le cas de chaque polluant pour lequel s’applique un échange de quotas (droits) d’émission, le modèle IPM comprend des variables de décision représentant le nombre total de quotas d’émission vendus et achetés à une année donnée d’utilisation du modèle ou à des années subséquentes.
English: The Islamic Republic of Iran is following the situation between its two neighbours, Pakistan and India, with much concern.
French: La République islamique d'Iran observe avec une grande préoccupation la situation entre ses deux voisins, le Pakistan et l'Inde.
English: Despite this close personal relationship between the leaders, the Mulroney government did not hesitate to express its differences with the Americans on a range of issues.
French: Malgré les rapports personnels étroits entre les deux dirigeants, le gouvernement Mulroney n'a pas hésité à exprimer ses divergences d'opinion avec les Américains sur bon nombre de sujets.
English: However, the same rationale does not apply to the spouse of a person of interest, who is not suspected of any wrongdoing.
French: En expliquant pourquoi Mme Mazigh avait été ajoutée à la demande, un agent du Projet a affirmé qu’il n’était pas inhabituel que les conjoints participent aux activités du mari ou de la femme.
English: Mode 1 is of relevance particularly for on-line trading and brokering services and professional services which can be delivered by mail or electronically, such as consulting and legal services.
French: Le mode 1 concerne particulièrement le négoce et le courtage en ligne et les services spécialisés susceptibles d'être fournis par voie postale ou messagerie électronique, tels que les services de consultants et les services juridiques.
English: Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative 1.4 1.4 1.4 Expected Results
French: Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice, favorisant le soutien de ses gens 1,4 1,4 1,4 Résultats attendus
English: Eurominority only studies national minorities (or minorities known as native people).
French: Eurominority étudie uniquement les minorités nationales (soit les minorités dites autochtones).
English: Funding was provided to help Aboriginal groups participate effectively in multi-stakeholder and other decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Un financement a été offert pour aider les groupes autochtones à participer efficacement aux processus multilatéraux et à d'autres processus décisionnels servant à la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: The cytoskeleton plays an important role in numerous cellular processes, including subcellular mRNA localization and translation.
French: Le cytosquelette joue un rôle important dans de nombreux processus cellulaires, incluant la localisation subcellulaire du mARN et sa traduction.
English: Since May 2001 representatives from First Nations, Inuit, Métis and Aboriginal HIV/AIDS groups have worked closely together in partnership with the Government of Canada to improve program focus and delivery by facilitating the inclusion of Aboriginal civil society in the policy decision-making process.
French: Depuis mai 2001, des représentants des Premières nations, des Inuits, des Métis et des groupes autochtones qui s’intéressent à la lutte contre le VIH/sida travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada afin de mieux cibler les programmes et d’améliorer leur exécution en facilitant l’inclusion de la société civile autochtone au processus décisionnel stratégique.
English: The CF has suggested the riot was an orchestrated event instigated by the clan leader Mohammed Farah Aideed.
French: Les FC ont donné à entendre que l'émeute avait été orchestrée par le chef de clan, Mohamed Farah Aydiid.
English: ANF secretion increased sixfold from the control level of 30.68 ± 4.76 pg
French: L'augmentation du rendement cardiaque jusqu'à atteindre quatre fois la valeur témoin de 15,24 ± 0,73 mL
English: Parkman, Francis, Montcalm and Wolfe (3 vols., Boston, 1884 and later editions), Stacey, CP., Quebec, 1759 (Toronto, 1959).
French: Parkman, Francis, Montcalm and Wolfe (3 vols., Boston, 1884 et éditions postérieures). Stacey, C.P., Quebec, 1759 (Toronto, 1959).
English: In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disturbance in the running of the Office or a serious impediment in its communication with the outside world, time limits may be extended for a period to be determined by the President of the Office.
French: En cas de circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève ayant perturbé le fonctionnement normal de l’Office ou constituant un réel empêchement de communiquer avec l’extérieur, les délais peuvent être prorogés pour une durée à déterminer par le président de l’Office.
English: Second, the new requirements for motorcycles having an engine displacement of less than 50 cubic centimetres (cc's) will come into force on December 1, 2006, and will apply to such motorcycles that are manufactured on or after December 1, 2006.
French: Deuxièmement, les nouvelles exigences concernant les motocyclettes dont le moteur est d'une cylindrée inférieure à 50 cm³ entreront en vigueur le 1er décembre 2006 et viseront les motocyclettes de cette classe, construites à partir du 1er décembre 2006.
English: Ladies and gentlemen, I believe that never before in the history of south-east Europe has such a concrete opportunity to overcome regional strife and conflict presented itself, as the one before us now.
French: Mesdames, messieurs, je crois que jamais auparavant dans son histoire, l’Europe du Sud-Est n’a eu comme aujourd’hui l’occasion concrète de surmonter les dissensions et les conflits régionaux.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international à la demande.
English: X 40 National Defence X X 41 National Energy Board X
French: 30 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The influence of the rate of filling on the relation between venous volume and transmural pressure in the human extremity was investigated with two techniques, venous occlusion plethysmography (leg) and infusion into an isolated venous segment (forearm).
French: La plethysmographie par occlusion veineuse (jambe) et l'infusion dans un segment veineux isolé (avant bras) nous ont permis d'étudier l'influence de la vitesse de remplissage sur la relation entre le volume veineux et la pression trans-murale.
English: It is not known, of course, what the precise date of that moment was, nor is it certain what exact course of action was taken to effect the separation.
French:  Nous sommes entourés de toutes parts d'une marée montante d'humains de race  inférieure qui nous envient et nous détestent, et qui traversent en nombre  infini nos frontières ouvertes et sont incités à nous déposséder par les  discours anti-blancs incessants des médias sous contrôle étranger.
English: The way to do this is to undertake water management: regulation of rivers, construction of reservoirs, etc. We should direct much more of the money allocated to environmental purposes in the Cohesion Fund to the purpose of flood prevention.
French: Pour y parvenir, nous devons nous engager dans la gestion de l'eau: régulation des cours d'eau, construction de réservoirs, etc. Nous devrions destiner à la prévention des inondations une part bien plus importante du montant alloué à des fins environnementales dans le cadre du Fonds de cohésion.
English: The Committee is deeply concerned that racial, ethnic and national minorities, especially Latino and African American persons, are disproportionately concentrated in poor residential areas characterised by sub-standard housing conditions, limited employment opportunities, inadequate access to health care facilities, under-resourced schools and high exposure to crime and violence (art.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les Hispaniques et les Afro-Américains, sont concentrés de manière disproportionnée dans des zones résidentielles pauvres caractérisées par de mauvaises conditions de logement, des possibilités d'emploi limitées, un accès insuffisant aux établissements de soins de santé, des écoles sous-équipées et une exposition élevée à la criminalité et à la violence (art. 3).
English: THE LANGUAGE OF FORT LIFE This activity may be done in groups or individually.
French: LE LANGAGE DES FORTIFICATIONS Cette activité peut être faite individuellement ou en groupe.
English: Although the submission is displayed, it may not yet have been processed.
French: Bien que l'observation soit affichée, cela ne signifie pas qu'elle a été traitée.
English: While we are at a very preliminary stage of our deliberations, I would like to say that I bring some good news from Geneva in this regard.
French: Aux termes d'une initiative prise par les six présidents de la CD en 2007, un calendrier d'activités (le véritable terme utilisé est « cadre organisationnel ») a été défini.
English: The third column lists the results by number of votes received, with those Member States that receive the required two-thirds majority or more identified in bold type.
French: La troisième colonne reproduit les résultats par nombre de voix recueillies, les États Membres recueillant la majorité requise des deux tiers apparaissant en caractères gras.
English: A progress report will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Un rapport intérimaire sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The hunt for illegal fishing in the Pacific
French: • Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique
English: Each, indeed, is unsustainable without the other.
French: Mais l'une ne peut exister sans l'autre.
English: There are other difficulties involved in the return of previously expropriated lands, such as clean-up and environmental monitoring and the associated costs.
French: La restitution des terres antérieurement expropriées soulève d'autres questions importantes telles que les frais associés au nettoyage ou au contrôle environnemental.
English: Finally, she said that according to a 1998 census, there were 1,200 Roma living in the country, some 400 in Tbilisi and the others in Abkhazia.
French: Mme Beridze précise enfin que, selon un recensement datant de 1988, 1 200 Roms vivent dans le pays, dont environ 400 à Tbilissi, les autres se trouvant en Abkhazie.
English: In September 2005, charges were preferred against a CF member in relation to an alleged offence that occurred during an on-going operation.
French: En septembre 2005, des accusations ont été portées contre un membre des FC relativement à une infraction présumée qui se serait produite en opération.
English: The Ombudsman addressed the following draft recommendation to EPSO:
French: Le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à l’OESP:
English: Standard definitions of the defects are listed in Annex I.
French: La liste des définitions normalisées des défauts est donnée à l'annexe I.
English: The Committee is concerned about information regarding the existence of agreements which provide that citizens from certain States who are on Georgian territory cannot be transferred to the International Criminal Court in order to be tried for war crimes or crimes against humanity (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'accords en vertu desquels les citoyens de certains États se trouvant sur le territoire géorgien ne peuvent être transférés à la Cour pénale internationale afin d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art.
English: The CIHR/CHSRF Transfer Team led by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is actively working towards preparing CIHR to launch the Fall 2004 competition and on transferring current competition files to CIHR.
French: L'équipe du transfert IRSC/FCRSS dirigée par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) prépare activement les IRSC à lancer le concours d'automne 2004 et au transfert des dossiers de concours actifs.
English: • Governor General to visit Argentina to attend the presidential inauguration of Her Excellency Cristina Fernández de Kirchner Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale se rend en Argentine pour assister à l’investiture présidentielle de Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page