ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the illegal broadcasts against Cuba, the true situation of our country is distorted, encouragement is given to illegal emigration under dangerous conditions, there is incitement to civil disrespect and disobedience as well as to violence, the perpetration of terrorist acts and the destruction of the institutional and legal order established by the Constitutions of the Republic of Cuba approved by the affirmative vote of over 96 per cent of Cubans.
French: La réalité de notre pays est déformée dans les programmes émis en toute illégalité à destination de Cuba.  On y encourage nos concitoyens à émigrer illégalement au péril de leur vie, on y appelle à la désobéissance civile, on y incite à commettre des actes de violence et des actes terroristes et à renverser l'ordre institutionnel et juridique établi par la Constitution de la République de Cuba plébiscitée par plus de 96 % de la population.
English: In a forthright comment, Maureen McTeer spoke of the experience she and her husband, the Right Honourable Joe Clark, had when they decided to place two-and-a-half-year-old Catherine in daycare.
French: Dans un commentaire honnête, Maureen McTeer a parlé de ce que son conjoint, le très honorable Joe Clark, et elle ont vécu lorsqu’ils ont décidé d’envoyer leur fille Catherine, alors âgée de deux ans et demi, à la garderie.
English: In such cases, the following elements must be established in order to make out a prima facie case: a) the complainant belongs to one of the groups which are subject to discrimination under the Act, e.g. religious, disabled or visible minority groups; b) the complainant applied and was qualified for the job the employer wished to fill; c) although qualified, the complainant was rejected; and d) thereafter the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications (Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616 at 1618).
French: Dans ce cas, l'établissement d'un cas prima facie exige la présence des éléments suivants : a) que le plaignant appartienne à l'un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la Loi, par exemple : motif religieux, handicap ou origine ethnique; b) que le plaignant a posé sa candidature pour un poste pour lequel il était qualifié et que l'employeur désirait combler; c) que, même s'il était qualifié, le plaignant a été rejeté; d) que, par la suite, l'employeur a continué de chercher des candidats possédant les qualifications du plaignant. (Israeli c.
English: After accepting referrals from EIA counsellors as well as walk-ins, TC! offers an orientation, assessment and registration process.
French: Après avoir accepté des clients individuels et des clients renvoyés par les conseillers d’EAR, SPEM! offre un processus d’orientation, d’évaluation et d’inscription.
English: Elmar Brok, Mr SAAKASHVILI, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bronisław Geremek, Angelika Beer, Marco Pannella, Tunne Kelam, Libor Rouček, Ari Vatanen, Maria Cappone
French: Elmar Brok, M. Mikheîl SAAKASHVILI, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bronisław Geremek, Angelika Beer, Marco Pannella, Tunne Kelam, Libor Rouček, Ari Vatanen et Maria Cappone.
English: Philippine laws do not protect libelous, slanderous and obscene speech, hence, the RPC contains the following:
French: Les lois philippines ne protègent pas les propos diffamatoires, calomniateurs et obscènes et le RPC énonce les dispositions ci-dessous :
English: Source: Second household survey (ECAM II) (2001), National Institute of Statistics (INS).
French: Source : ECAM II (2001), INS.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-2-2 Processing of Adjustment Request Forms Summary This memorandum outlines and explains the procedures to be used when requesting adjustments to commercial transactions.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-2-2 Traitement des formules de demande de rajustement Document complet : PDF (29 Ko)  Modifié le : 1993-01-04 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les procédures à suivre lorsque des ajustements à des transactions commerciales sont démandés.
English: WCAG 2.0 is designed to be easier to use than WCAG 1.0, and is more precisely testable, using a combination of automated testing and human evaluation.
French: WCAG 2.0 est conçu pour être plus facile à utiliser que WCAG 1.0 et vise à accroître la précision des tests au moyen d’une combinaison de tests automatisés et d’évaluation humaine.
English: Merchandise trade accounted for 87,0% of total US exports to Canada in 2002 and 91,7% of total imports from Canada in that year.
French: En 2002, on attribuait au commerce de marchandises 87,0 % des exportations amÃ©ricaines vers le canada et 91,7 % des importations amÃ©ricaines en provenance du Canada.
English: This is a very sensitive matter, because at the same time we want to respect freedom of the press.
French: Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.
English: The technologies that underpin today's aerospace products comprise a broad range of disciplines from computational fluid dynamics and materials science to software engineering and advanced electronics.
French: Les technologies à la base des produits actuels de l'aérospatiale englobent un vaste éventail de disciplines allant de la dynamique des fluides computationnelle à la science des matériaux, et du génie logiciel à l'électronique de pointe.
English: Despite the government's very short drafting deadlines, resulting from the requirements set down by the European Commission, the SGAE was able to present the ESC with the main lines of the French NRP adopted in September 2005.
French: Malgré des délais d’élaboration très courts pour le gouvernement, liés aux impératifs fixés par la Commission européenne, les principales orientations du PNR français adopté en septembre 2005 ont pu être présentées par le SGAE au CES.
English: Get 3 scatter symbols and you enter the bonus round. Here, choose a driver, an iron and then a putter.
French: Lorsque vous obtenez 3 symboles identiques ou plus � l'�cran au cours d'une seule partie, align�s cons�cutivement, vous acc�dez � la partie gratuite.
English: REPORT Thirtieth sitting Thursday 26 September 2002 at 10 a.m.  ADDENDUM I  Protection of minorities in Belgium (Doc. 9536)  PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 SEPTEMBER 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: COMPTE RENDU de la trentième séance Jeudi 26 septembre 2002 à 10 heures ADDENDUM 1 Protection des minorités en Belgique VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 26 SEPTEMBRE 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The analysis is based on the international classification of pneumoconioses (ILO, 1980 edition).
French: L’élément de base pour mener cette analyse est la classification internationale des Pneumoconioses (édition 1980 du BIT).
English: Initiatives for development of special zones, model village development, greening project and community development projects are also being implemented.
French: Des initiatives sont également mises en œuvre pour créer des zones spéciales et des villages modèles, ou réaliser des projets de sensibilisation à l'environnement et de développement des collectivités.
English: Transaction summary Amount agent charges purchaser Purchaser pays $6,000 plus $840 HST to sales agent.
French: Il ne facture pas de TVH sur la commission ou les frais de publicité.
English: APPENDIX 1-12 Export Permit Review Results, 2004-2005 In -,  export permit applications were reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: ANNEXE 1-12 Résultats de l’examen des licences d’exportation, 2004-2005 Durant l’année ﬁnancière -, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels a examiné  demandes de licences portées en appel par le requérant.
English: Opening remarks on behalf of Stanford University were presented by Professor John Barton of the Stanford Law School. The presentations and open discussions covered the four main topics to be addressed by the WIPO Internet Domain Name Process: dispute prevention, dispute resolution, protection of famous and well-known marks, and introduction of new gTLDs.
French: Les exposés et les discussions ont porté sur les quatre grandes questions qui feront lobjet du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet : la prévention des litiges, la résolution des litiges, la protection des marques notoires et renommées et la création de nouveaux TLD génériques.
English: "We want people to make a habit of checking their notes, just as they check their change, sales slips, or credit card receipts."
French: Nous souhaitons que chacun prenne l'habitude de vérifier ses billets, comme c'est déjà le cas pour la monnaie, les reçus de caisse ou les bordereaux de cartes de crédit.
English: Project start is planned in the fall, to be completed by the summer of 2008.
French: Le début du projet est prévu pour l'automne et il devrait être terminé à l'été 2008.
English: There are two rates: a general rate and a reduced rate for packaged spirits not exceeding 7 per cent absolute ethyl alcohol by volume.
French: Cette annexe prévoit deux taux : un taux général et un taux réduit applicable aux spiritueux emballés dont la teneur en alcool ne dépasse pas 7 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
French: IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI et HU apparaissent donc en conformité avec l’article 3 du point de vue des procédures internes.
English: Revenue Contributions Investment Income Canada Pension Plan CPP Investment Board1 2 CPP Investment Fund Total Investment Income Total Revenue Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase Year-end balances 1
French: Revenus Cotisations Revenu de placement Régime de pensions du Canada 1 Office d'investissement du RPC 2 Fond d'investissement du RPC Total du revenu de placement Total des revenus Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation Solde de fin d'année
English: TECHNOLOGY Toronto and Canada have a modern technology structure and service system.
French: TECHNOLOGIE Toronto et le Canada disposent d’une infrastructure et de services technologiques modernes.
English: Significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Le travail oblige le titulaire à être exposé à plusieurs conditions de travail désagréables ou à une condition de (travail très désagréable pendant de longues périodes.
English: Since random experiments are costly and sometimes unethical, most relationships must be estimated Hospitals and mortality: a misinterpreted correlation using data from other sources.
French: Puisque les expériences aléatoires sont coûchercheurs à établir des inférences sur les relations causales teuses et parfois contraires à l’éthique, il faut fonder les à partir des corrélations statistiques. estimations de la plupart des relations sur les données issues d’autres sources.
English: • add dimensions to the brand - excitement, international, passion, welcoming, competence
French: • Ajouter des dimensions à la marque : - excitante, internationale, passionnante, accueillante, compétente.
English: Length of about a metre per every group of 2 or 3 students; 1 coin or other metal object per group.
French: Remettez un fil d'une longueur de un mètre environ et une pièce de monnaie ou autre objet de métal à chaque groupe de deux ou trois élèves.
English: Evaluation of chemicals used for drinking water disinfection for production of chromosomal damage and sperm-head abnormalities in mice.
French: Oxidative damage to the erythrocyte induced by sodium chlorite, in vivo.
English: It is practical and refers to things that the European Community can do.
French: Il fait mention de mesures concrètes que doit prendre la communauté européenne.
English: or more information, you can get the following forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer des formulaires et des publications ci-dessous sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Vous devez attendre l’apparition de l’ecran suivant pour que votre circuit soit valide ; il faut en effet attendre le chargement de l’ensemble des donnees, photos et textes.
French: Vous devez attendre l’apparition de l’écran suivant pour que votre circuit soit validé ; il faut en effet attendre le chargement de l’ensemble des données, photos et textes.
English: The world is like a big family where peaceful coexistence will lead to a win-win situation and where mutual cooperation will result in common security.
French: Le monde est comme une grande famille dans laquelle la coexistence pacifique profite à chacun et la coopération engendre une sécurité commune.
English: For example, in 2002, the government engaged in a new cycle of cross-sectoral consultations across the country.
French: Par exemple, en 2002, le gouvernement a engagé une nouvelle série de négociations intersectorielles d'un bout à l'autre du pays.
English: Richard Strauss' Burleske for Piano and Orchestra as played and sung by Glenn Gould (15 min, 23 s) Copyright/Source
French: Le Le Burleske pour piano et orchestre de Richard Strauss tel que joué et chanté par Gould (15 min 23 s) Droit d'auteur/Source
English: The parties of record submitted evidence from June through August 1993.
French: Les parties en cause ont présenté des preuves de juin à août 1993.
English: If one were to search on the web page of the United Nations News Service for in-house articles published since the opening of the current session relating to the problem of funding at the United Nations, one would find almost 20 articles that tell of the shortfalls that have obstructed the United Nations agencies' efforts in the areas of opening access to universal reproductive health care, combating HIV/AIDS, dealing with swarming locusts in north-west Africa, fighting a malaria epidemic in Ethiopia, fighting world poverty and hunger, moving the peace process forward in Liberia, carrying out ceasefire monitoring activities in Darfur and helping Haiti recover from natural disaster, to name just a few of the most prominent news stories.
French: Si on lance une recherche sur la page Web du Centre des nouvelles de l'ONU pour trouver tous les articles relatifs au problème du financement de l'ONU qui ont été publiés depuis l'ouverture de la session en cours, on en recense une petite vingtaine sur les déficits qui entravent l'action menée par les organismes de l'ONU pour élargir l'accès aux soins universels de santé procréative, combattre le VIH/sida, éliminer les criquets qui envahissent le nord-ouest de l'Afrique, enrayer l'épidémie de malaria en Éthiopie, éliminer la pauvreté et la faim dans le monde, faire avancer le processus de paix au Libéria, surveiller le cessez-le-feu au Darfour et aider Haïti à se relever de la catastrophe naturelle, pour ne citer qu'un échantillon des cas les plus marquants.
English: I hesitate to use a phrase like paradigm shift because it’s overused, but it is in effect going to be a huge paradigm shift if we’re going to achieve human and ecosystem wellbeing together.
French: J’hésite à utiliser des expressions comme « changement de paradigme » qui sont quelque peu galvaudées mais la mutation sera assurément profonde si nous nous efforcerons d’achever simultanément le bien-être humain et celui de l’écosystème.
English: • Elk in Banff National Park
French: • Les wapitis et la municipalité de Banff – Trouver le juste équilibre
English: In consideration of the above, the Tribunal will allow PWGSC its costs incurred in relation to preparing and filing the GIR in the amount of $7,429.63, consisting of $7,182.38 for external legal counsel and $247.25 for disbursements, and directs Lemmex to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde à TPSGC 7 429,63 $ pour les frais engagés relativement à la préparation et au dépôt du RIF, y compris 7 182,38 $ pour les services d'un conseiller juridique de l'extérieur et 247,25 $ pour les débours, et ordonne à Lemmex de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Connecting with Civil Society in Advocacy on Women’s Rights and Gender Equality Women and Gender Issues site details connections to sites and partners from a CSO perspective: http://www.un.org/partners/civil_society/m-women.shtml
French: Contacts avec la Société Civile en Matière de Plaidoyer pour les droits Fondamentaux des Femmes et l’égalité des sexes Site sur les questions concernant les femmes et l’égalité des sexes explique les connexions aux sites et aux partenaires du point de vue d’une organisation de la société civile: http://www.un.org/partners/civil_society/m-women.shtml
English: In particular, the Commission agreed that existing and future UNCITRAL texts could play an important role in that regard.
French: En particulier, la Commission est convenue que les textes existants et futurs de la CNUDCI pourraient jouer un rôle important à cet égard.
English: • Extent of engagement with international debates on IP and life-science issues.
French: • Éventail des questions traitées et qualité de la contribution sur le fond des débats.
English: Furthermore, the ECB published guidance notes on MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement.
French: Les données trimestrielles relatives au compte des transactions courantes de la balance des paiements de la zone euro sont à présent disponibles à partir de 1980.
English: During the same period, the share of South-South exports in total exports increased by 7 per cent in Africa, 4 per cent in Asia and 3 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Au cours de la même période, la part des exportations Sud-Sud dans l'ensemble des exportations a progressé de 7 % en Afrique, de 4 % en Asie et de 3 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on Google's project to digitise the world's book heritage by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B7-0224/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le projet Google de numérisation mondiale des bibliothèques, question posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques - B7-0224/20009).
English: The vast majority of these requests were made to chartered banks (90 percent versus 64 percent for other entrepreneurs).
French: La grande majorité de ces demandes ont été présentées à des banques à charte (90 % contre 64 % chez les autres entrepreneurs).
English: If the result was positive, the ATP certificate of compliance could be renewed for a period of three years (authorized test centres were companies specializing in on-board refrigeration, whose technical competence and impartiality had been assessed by regular audits).
French: Dans le cas d'un résultat positif, l'attestation de conformité à l'ATP pourra être renouvelée pour un période de 3 ans (les centres de test habilités sont des entreprises spécialisées dans le froid embarqué dont la compétence technique et l'impartialité ont été évaluées par des audits réguliers).
English: We are talking more about attempts to copy, than about acts of inventive appropriation.
French: C’est pourquoi je crois à la nécessité de tous projets de promotion et de diffusion de la création contemporaine en Afrique.
English: AUTONUM With regard to the administrative conditions of the Van Breda medical insurance contract, and with effect from January 1, 1999, it is no longer compulsory for a spouse and/or children and/or other dependants of a staff member to be insured by Van Breda, provided that such person(s) have other insurance that affords satisfactory protection against illness risks.
French: AUTONUM En ce qui concerne les modalités d’application du contrat d’assurance maladie conclu avec Van Breda, il n’est plus obligatoire, à compter du 1er janvier 1999, pour le conjoint, et/ou pour les enfants et/ou les personnes à charge du fonctionnaire, de s’assurer auprès de Van Breda pour autant que cette personne bénéficie d’une autre assurance la protégeant d’une manière suffisante contre les risques de maladie.
English: This is really hard to be achieved but we have done it �. because we believe in it.
French: �videmment, c'est tr�s difficile � effectuer mais on l'a fait �.. parce que on y croit.
English: The draft NOA procedure is currently under review by MC.
French: MC révise actuellement la procédure préliminaire de rédaction des avis d’approbation.
English: In co-operation with VIATOR we offer you a variety of top trips to spend an unforgettable time sightseeing in Barcelona, the Costa Brava and Costa Dorada!
French: Il n’y a pas de meilleure option pour apprécier les sites touristiques et historiques de Barcelone. De plus il est probable que vous rencontriez d’autres voyageurs, adeptes du vélo, en pédalant dans Barcelone, ou au gré de vos arrêts pour admirer les constructions de la ville.
English: Since the decisions contested in the present case are covered only by the system of scrutiny in advance established by the Code, it should be considered, in the light of the foregoing legal framework, whether the Commission was permitted to exclude from the advance monitoring of aid notified within the framework of the amended plan matters concerning the merger, in particular the alleged State aid and related synergies, or whether its choice of making those matters subject only to subsequent separate scrutiny must be characterised as a manifest error of assessment.
French: Les décisions attaquées en l'espèce relevant du seul régime de contrôle a priori instauré par le code, il y a lieu d'examiner, eu égard au cadre légal susmentionné, si la Commission était autorisée à écarter du contrôle a priori des aides notifiées dans le cadre du plan modifié les éléments ayant trait à la fusion, notamment les prétendues aides d'État et synergies y afférentes, ou si son choix de ne soumettre ces éléments qu'à un contrôle séparé ultérieur doit être qualifié d'erreur manifeste d'appréciation.
English: This, combined with the Commission's financial constraints, resulted in a postponement of the event to a future year.
French: Combinée aux restrictions financières du Conseil, cette situation a entraîné un report de l'événement à une année ultérieure.
English: If you want to have fun in the best way and are nostalgic for the oldest games Chuzzle Trial is a unique opportunity for downloading.
French: Si votre but est de vous amuser au maximum avec des jeux d’avant, alors téléchargez vite Chuzzle Trial, c’est une chance unique.
English: The sea is currently gaining a new role in the context of the global world, as a geostrategic and geopolitical stage that gives Europe a central role.
French: Actuellement, la mer acquiert un nouveau rôle dans le contexte d'un environnement mondialisé, en tant que scène géostratégique et géopolitique octroyant à l'Europe une position centrale.
English: How to involve the civil society in the Turkey's Accession Negotiation Process with the EU:
French: Comment impliquer la société civile dans le processus des négociations d'adhésion à l'UE: une contribution du comité consultatif mixte UE-Turquie?
English: However, it is not even going to be possible to safeguard these procedural rights, which we have already debated and which we are going to discuss as part of the package of procedural rights.
French: Cependant, il ne sera même pas possible de sauvegarder ces droits procéduraux dont nous avons déjà discuté et dont nous allons discuter dans le cadre du paquet relatif aux droits procéduraux.
English: The Republic of Palau is fully committed to these efforts to seek solutions within our lifetime.
French: La République des Palaos s'engage totalement aux côtés de tous ceux qui s'efforcent de trouver des solutions à cette maladie dans notre génération.