ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, existing SRs do not address the primary prevention of IPV beyond early childhood home visitation programs, which have not been shown to be effective for preventing IPV.
French: En résumé, les RS existantes ne traitent pas de la prévention primaire de la VPI, exception faite des programmes de visites à domicile chez les familles comprenant de jeunes enfants, dont l’efficacité pour prévenir la VPI n’a pas été démontrée.
English: Category L7
French: 4.1.7 Catégorie L7
English: For the first time, the possibility of removing the status of ‘priority project’ was created.
French: La possibilité de retirer à un projet son statut de «projet prioritaire» a aussi été prévue pour la première fois.
English: 5 Yr(s)
French: Structural studies of surface associated proteins from clostridium bacteria
English: The meetings were informative and set the stage for future collaborations with the British Department of Health.
French: Les réunions ont été profitables et ont ouvert la voie à de futures collaborations avec le ministère de la Santé britannique.
English: PART TWO PROVISIONS APPLYING TO SPECIFIC FORMS OF WORKS Chapter VI Literary Works Art. 35.– (1) The authors’ rights in collected works compiled by scientific institutes and bodies under government control shall be exercised by the institute or body concerned; however, this shall not prejudice the independent rights of the authors of the works included in the collections.
French: — 1) En vertu du contrat d’édition, l’auteur est tenu de mettre son œuvre à la disposition de l’éditeur, qui lui-même a le droit de la publier et de la mettre en circulation et qui est tenu de verser une rémunération à l’auteur. 2) En cas de doute, le droit d’édition porte sur l’édition de l’œuvre en langue hongroise.
English: Located next to a beautiful canal, just a 5 minute walk from the main square, hotel has lots of character.
French: Charme d'un batiment ancien avec décorations d''epoque, très tranquille et bien situé pour aller à pied au centre ville.
English: 4.8 As to the medical certificate invoked by E.N.K., it would appear that he did not undergo any medical treatment in the traumathology and orthopaedic hospital under the Ministry of Health on the dates mentioned in the certificate.
French: 4.8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E.  K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.
English: TABLE 6 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Case No. NQ-99-003 Product Iodinated Contrast Media Country of Origin United States Forum BP File No./Status CDA-USA-2000-1904-02 Finding affirmed (January 8, 2003) A—455—01 Application dismissed (October 29, 2002) A—650—01 Application dismissed (March 12, 2003) A—463—01, A—472—01 Applications discontinued (November 8, 2002) A—657—01 Application discontinued (November 8, 2002)
French: TABLEAU 6 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational Cause no NQ-99-003 Produit Opacifiants iodés Pays d’origine États-Unis Tribunal GSB Dossier no/état CDA-USA-2000-1904-02 Conclusions confirmées (8 janvier 2003) A—455—01 Appel rejeté (29 octobre 2002) A—650—01 Demande rejetée (12 mars 2003) A—463—01, A—472—01 Appels abandonnés (8 novembre 2002) A—657—01 Appel abandonné (8 novembre 2002)
English: Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613)995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613)995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3
French: Site Web du Commissariat à l’information du Canada : http://infoweb.magi.com/∼accessca/ Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/ Personne-ressource Brian Heaney Directeur général, Gestion intégrée Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501
English: I do fear, though, that we have not really moved any closer to each other, although I value the rapporteur’s work.
French: Je crains toutefois que nous ne nous soyons pas réellement rapprochés l’un de l’autre, même si j’apprécie le travail du rapporteur.
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic to introduce an amendment to the draft resolution recommended by the Fourth Committee in its report.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui va présenter un amendement au projet de résolution recommandé par la Quatrième Commission dans son rapport.
English: Since the second intifada, the damage suffered by the agricultural sector was estimated at over US$ 800 million.
French: Depuis la seconde Intifada, le préjudice subi par le secteur agricole est estimé à plus de 800 millions de dollars des États-Unis.
English: In the end, these orphans displayed a resilience and an ability to adapt that was remarkable.
French: À la fin, ces orphelins firent preuve d'une faculté de récupération et d'une capacité à s'adapter remarquables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Valdes Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Valdes, île Pour imprimer
English: Cron is the name of a Unix program that runs predefined tasks on a computer at at regular intervals. It assists some of Moodle's modules to perform tasks on a scheduled basis.
French: {{Mettre à jour}} Certains des modules de Moodle nécessitent de vérifier à intervalles réguliers certains paramètres, afin d'exécuter des opérations.
English: By a note verbale dated 27 February 2004, Member States were invited to communicate their views on the issue.
French: Par une note verbale datée du 27 février 2004, les États Membres ont été invités à faire connaître leurs vues sur la question.
English: However, the new Labour Code has changed the night work notion.
French: Le nouveau Code du travail donne toutefois une nouvelle définition du travail de nuit.
English: Nuvumiut Drilling Inc. joint ventures have created 23 full-time jobs with 30% of these positions held by Inuit workers.
French: Nuvumiut Drilling Inc. a permis la création de 23 emplois à temps plein, dont 30 % sont détenus par des travailleurs Inuit.
English: Ms. Gasri (France) (spoke in French): We are taking the floor to explain the reasons for which we will vote against the proposed amendment.
French: Mme Gasri (France) : Nous prenons la parole pour expliquer les raisons pour lesquelles nous voterons contre l'amendement proposé.
English: Within the context of a globalized world, the concept of sovereignty is fast becoming an endangered species.
French: Dans le contexte d'un monde mondialisé, la notion de souveraineté est en passe de devenir une espèce en danger.
English: Most pointedly, the audit confirmed the need to secure funding to adequately deliver the program; a key piece accompanying the proposed Strategic Framework.
French: Ce que la vérification a confirmé le plus nettement est qu'il faut obtenir le niveau de financement nécessaire pour bien exécuter le Programme; il s'agit d'un élément clé du Cadre stratégique proposé.
English: The challenges encountered have included obtaining long-term financial commitment from partners and consumer participation.
French: Parmi les défis qu'il a fallu relever, citons l'obtention d'un engagement financier à long terme de la part de nos partenaires et la participation des consommateurs.
English: In the resolution the General Assembly also entrusted the Secretary-General to determine, in cooperation with the other three organizations located at the Vienna International Centre, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amount indicated in his note, on the understanding that the related financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums; and to report thereon to the General Assembly for its review and decision.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée avait également confié au Secrétaire général le soin de définir, en coopération avec les trois autres organisations ayant des locaux dans le Centre, les accords de partage des dépenses occasionnées par le projet, dans la limite du montant indiqué dans sa note et étant entendu que la question du financement nécessaire serait examinée en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal concerné, et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen et décision.
English: I would like to address once again three points that arose most often in the debate.
French: Je voudrais revenir sur les trois points qui ont été le plus souvent évoqués dans le débat.
English: The project would take into consideration the demographic make up of Francophones in the province, the regional disparity among them, and examine options to link the communities through ongoing communications and information exchanges.
French: • Les Voyageurs.ca est un autre site Web destiné à offrir aux francophones de la province, à l'aide de bulletins électroniques, toutes sortes de biens et de services de culture française créés par la communauté;
English: The results are considered accurate to within plus or minus 2.7 per cent, nineteen times out of twenty.
French: Les résultats sont jugés exacts avec une marge d’erreur de ± 2,7 %, 19 fois sur 20.
English: In conclusion, I want to say that there is a certain confusion where the amendments are concerned.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter qu'il règne une certaine confusion par rapport aux amendements.
English: We in this House often debate acts that are of fundamental importance to European integration.
French: Il nous arrive régulièrement dans cette enceinte de poser des actes fondamentaux pour la construction européenne.
English: (b) The control of the surplus resources is simple and rigorous, as it has no effect on the regular budget.
French: Le contrôle des excédents est simple et rigoureux et n’a pas d’incidence sur le budget ordinaire.
English: In other jurisdictions, such challenges have been unsuccessful (Bangladesh and Pakistan) or partially successful (Nepal).
French: Diffuser la jurisprudence nationale et internationale contestant les lois discriminatoires sur la nationalité de sorte qu’elle puisse être invoquée à l’occasion d’actions similaires introduites ailleurs.
English:  Top of page L Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F.C. 137 (A-778-86) Generally, the ability of candidates to perform all the duties of a position must be assessed, but the ability to perform one duty can be inferred from the ability to perform another.
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (A-778-86) En général, la capacité des candidats à accomplir toutes les tâches d'un poste doit être évaluée, mais la capacité d'accomplir une tâche peut se déduire de celle d'en accomplir une autre.
English: Enter 1/2 of the amount from column 2 in column 5 if you sold the vehicle in the current year and you owned the vehicle at the end of the previous year.
French: Inscrivez 1/2 du montant de la colonne 3 dans la colonne 5 si vous avez acquis le bien pendant l'année courante et si vous le possédiez toujours à la fin de l'année courante.
English: What better occasion than the EU's fiftieth anniversary to introduce you to these men who have worked or are still working to make Europe what it is today?
French: Il ne pouvait donc y avoir de meilleure occasion que le cinquantième anniversaire du traité de Rome pour présenter ceux qui ont œuvré, ou œuvrent encore, pour faire de l'Europe ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Any realistic definition of deafness must give consideration to environmental noises. In a quiet room with one or two other persons present, many hard of hearing persons can function quite well with a hearing-aid.
French: De même, nous rejetons la définition, autrefois couramment utilisée dans les programmes gouvernementaux, qu’une personne est sourde ou malentendante selon sa capacité d’entendre une autre personne qui lui est familière, dans un environnement paisible.
English: They will control everything at the Olympic Games.
French: Ils vont tout contrôler aux Jeux olympiques.
English: In the end, the Innu decided to take that option.
French: À la fin, les Innu ont décidé d’adopter cette option.
English: In , his second ﬁlm, Maelström, won ﬁve Genie Awards.
French: Son deuxième, Maelström, a remporté cinq prix Génie.
English: Second, a reduction in the stresses being placed on the natural functions of the Caribbean Sea will require new ways of working together among the disparate political authorities making up the region.
French: Deuxièmement, pour réduire les pressions exercées sur les fonctions naturelles de la mer des Caraïbes, il faudrait instituer de nouvelles formes de collaboration entre les autorités politiques disparates qui composent la région.
English: The surface of a spinning liquid takes the shape of a paraboloid that can be used as a reflecting mirror.
French: La surface d'un liquide en rotation prend la forme d'une parabole qui peut servir comme miroir réfléchissant.
English: It is unnecessary to trace the development of the treasured principle of privacy and security to which everyone is entitled in his or her home....
French: [Traduction] Il n'est pas nécessaire de retracer le développement du principe très précieux du droit à la protection de la vie privée et de la sécurité auquel chacune et chacun a droit dans son domicile....
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: Il est donc nécessaire d'examiner les avantages d'un domaine réservé en termes d'efficacité économique, de sécurité juridique et de neutralité budgétaire et de définir d'autres modes de financement propres à atteindre les mêmes buts.
English: In the case of Heijmans, for example, it can be established that a further 400 redundancies have occurred, mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
French: Dans le cas de Heijmans, par exemple, on peut établir que 400 licenciements supplémentaires ont eu lieu, concernant principalement des salariés ayant un contrat à durée déterminée, qui ne sont pas inclus dans la demande.
English: In recent months, a number of migrants in an irregular situation had been arrested in foreign countries without being given access to consular assistance.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs migrants en situation irrégulière ont ainsi été arrêtés dans des pays étrangers sans pouvoir bénéficier de l'aide consulaire.
English: Chicken Items not on the ICL ● Generally, chicken products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.32.11 and 1602.32.92 are exempted from the ICL.
French: Produits de poulet non inscrits sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée ● Les produits du poulet qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 sont généralement exemptés de la LMIC.
English: Dialogue, the exchange of opinions and a lively relationship between the three levels of nation, community and region are essential prerequisites to cooperation, as are the public and private sectors.
French: Le dialogue, les échanges de vues et une relation dynamique entre les trois niveaux - nation, communauté et région - sont essentiels pour la coopération, comme le sont les secteurs publics et privés.
English: Regarding the implementation of article 2 of the Convention, dealt with in paragraphs 14 to 22 of the report, he asked what had become of the Equal Opportunities Bill, which sought to prohibit discrimination and promote equality of opportunity irrespective of race or origin, the adoption of which would fill a gap in the country's legislation.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, qui fait l'objet des paragraphes 14 à 22 du rapport, M. Valencia Rodriguez aimerait connaître la suite concrète donnée au projet de loi sur l'égalité de chances visant à interdire la discrimination et promouvoir l'égalité de chances sans considérations d'ordre racial ou national, dont l'adoption serait de nature à combler un vide juridique dans la législation du pays.
English: We appreciate everyone's efforts during this period," he says.
French: Nous apprécions les efforts de chacun pendant cette période », précise-t-il.
English: 07/03/2005 Doc.10470 | Report European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe
French: 07/03/2005 Doc.10470 | Rapport Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) : demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe
English: A rich breakfast buffet is available at the Berlin Mark Hotel.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet copieux.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: Moreover, if the authors were to succeed in an application for leave to apply for judicial review, the decision of the Federal Court Trial Division on the judicial review application could be further appealed to the Federal Court of Appeal, should the judge of the Trial Division certify that the case raises a serious question of general importance.
French: En outre, si les auteurs obtenaient l'autorisation de former un recours auprès des autorités judiciaires, ils auraient encore la possibilité de faire appel de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale au cas où le juge de la Section de première instance certifiait que l'affaire soulevait une grave question d'importance générale.
English: Those who want to get rich by playing the sorcerer' s apprentice will one day have to pay royalties to the Creator.
French: Ceux qui, jouant les apprentis-sorciers, s'enrichiraient ainsi, devraient un jour payer des royalties au Créateur.
English: In Germany, this regulation will not apply to transport between ports situated within the new Länder and Berlin until 1 January 1995.
French: Les transports entre les ports situés à l'intérieur des nouveaux Länder et de Berlin seront exclus du champ d'application du présent règlement.
English: The Delegation congratulated Dr. Idris on the outline of his program for the 1998‑99 biennium and expressed the hope that that program would be adopted.
French: La délégation a félicité M. Idris pour les grandes lignes de son programme pour la période biennale 1998‑1999 et a exprimé l’espoir que son programme sera adopté.
English: In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
French: En aucun cas, ces restrictions au droit aux informations prévues à l'article 18 ne peuvent être admises si elles constituent un comportement défini à l'article 2 ou une violation du paragraphe 1 de l'article 17.
English: The Europe 2020 strategy, the objectives which we must agree on regarding investment in education, the specialisation and division of labour, and on the fight against climate change, are also elements to agree on and for solidarity.
French: La stratégie de l'Europe pour 2020, les objectifs sur lesquels nous devons nous mettre d'accord concernant l'investissement dans l'éducation, la spécialisation et la division du travail, et concernant la lutte contre le changement climatique, sont également des éléments sur lesquels il faut se mettre d'accord, pour la solidarité.
English: Then, if a patient needs to visit a hospital, after treatment at the Heart Institute, their record is immediately available to the treating physician.
French: Ainsi, si un patient doit se rendre dans un hôpital, après avoir reçu un traitement à l'Institut de cardiologie, le médecin traitant peut immédiatement consulter son dossier.
English: Ahmed Sayeed of SPARRSO (Bangladesh) gave a presentation entitled “Remote Sensing and Space Applications in Bangladesh”.
French: Ahmed Sayeed, du SPARRSO (Bangladesh), a fait un exposé intitulé "La télédétection et les applications des techniques spatiales au Bangladesh".
English: In this example, Ms. A's purchase of the water is zero-rated because the water is non-carbonated, is not fruit flavoured, and is in a bottle that contains more than a single serving.
French: Dans cet exemple, l'achat par Mme Allard de l'eau est détaxé parce que l'eau est non gazeuse, elle ne contient pas de saveur de fruit et elle est dans une bouteille qui contient plus d'une portion individuelle.
English: • Alcohol and Driving - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: That is a very attractive thing, naturally.
French: Cela constitue bien sûr un atout pour le moins attrayant.
English: At its nine plenary sessions, it adopted a large number of opinions relating to the Union’s main policies.
French: Lors de ses neuf sessions plénières, le Comité a adopté un nombre élevé d’avis portant sur les principales politiques de l’Union.
English: This product was added to our catalog on Monday 07 January, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 07 janvier 2008.
English: All children from 11 to 18 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 18 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Description: AAntique Hostel is next to Four Seasons Hotel and Blue House Hotel. There are 2 “ Antique” named hotels in this area.
French: Description: Depuis que nous sommes dans le busines,notre premiere preoccupation est de vous accueillir suivant la culture et l' hospitalite ...
English: • CONSENT FOR A CRIMINAL RECORD CHECK FOR A SEXUAL OFFENCE FOR WHICH A PARDON HAS BEEN GRANTED OR ISSUED
French: • Consentement à la vérification du dossier criminel concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation a été octroyée ou délivrée
English: Approximately 5% of workers report that they have suffered violence, bullying or harassment at work in the past year.
French: Violence et harcèlement: environ 5% des travailleurs signalent avoir été victimes de violence, de brimades ou de harcèlement au travail au cours de l’année écoulée.
English: Next steps will include additional discussions with national Aboriginal organizations, and establishing an expert advisory group to provide advice on the content of the Aboriginal Children's Survey.
French: Développement social Canada, qui dirige ce projet de recherche, envisage de poursuivre les discussions avec les organismes autochtones nationaux et de constituer un comité consultatif de spécialistes pour qu'il formule des conseils sur les éléments de l'enquête.
English: • Out of the 314,000 emergency beacons operating at the 406 MHz level, there are 23,516 ELTs operating, 24,663 PLBs, and 265,821 EPIRBs.
French: 100). • Parmi les 314 000 balises de détresse en utilisation à 406 MHz, il y a 23 516 ELT, 24 663 PLB et 265 821 RLS.
English: Europeans need to be informed that Canada has now evolved from being primarily a resource-based economy to one that encompasses many modern, knowledge-based industries.
French: Les Européens doivent savoir que le Canada est devenu, d'une économie essentiellement axée sur ses ressources naturelles, une économie comportant un grand nombre d'industries modernes à base de savoir.
English: These periods are monitored by the Commission until they end.
French: • le droit aux prestations de protection sociale pour un ressortissant communautaire en déplacement ou résidant dans un autre État membre.