ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older technology vehicles, has led to a significant reduction in greenhouse gas (GHG) and harmful ground-level emissions.
French: La modernisation du parc automobile fédéral, grâce à laquelle des véhicules plus neufs, plus propres et à meilleur rendement énergétique remplacent des véhicules faisant appel à une technologie plus ancienne, a mené à une réduction importante des gaz à effet de serre et des émissions nocives à la surface de la terre.
English: Policy Implications The JAG process is unique and innovative.
French: Conséquences sur les politiques Le Groupe d’action mixte est unique et innovateur.
English: No vaccines exist for many sexually transmitted infections, including HIV.
French: Il n’existe pas de vaccins pour de nombreuses infections transmissibles sexuellement, dont le VIH.
English: The rich land and water resources of the nation are being systematically utilized in carrying out nation-building and national development endeavours.
French: La richesse des ressources en terres et en eau est systématiquement exploitée en vue de l'édification de la nation et de son développement.
English: III, `Selection of the concessionaire', paras.
French: III, `Sélection du concessionnaire', par.  48 et 49).
English: Ms. Benmokrane (Algeria) said that UNIDO's efforts to apply the principles of RBM and its measures to consolidate field operations attested to the continuation of the revitalization process.
French: Mme Benmokrane (Algérie) dit que les efforts consentis par l'ONUDI pour renforcer les principes de la gestion axée sur les résultats ainsi que les mesures prises pour la consolidation des opérations hors Siège attestent de la constance du processus de revitalisation.
English: In addition, a matched comparison group was constructed from court files based on 166 drug addicted offenders in custodial settings.
French: De plus, un groupe témoin a été créé à partir des dossiers du tribunal, en fonction de 166 cas de délinquants toxicomanes gardés en milieu fermé.
English: It is an express recognition of human rights in the EU.
French: C'est la reconnaissance expresse des droits de l'homme par l'UE.
English: A participant asked the panel to comment on whether primary immunization is best delivered through physicians' offices or public health.
French: Un participant a demandé au groupe d'experts si la vaccination primaire est meilleure dans les bureaux des médecins ou dans une clinique de santé publique.
English: In the case of Azerbaijan, although it was accepted by the 1998 General Assembly as a future member subject to finalization of issues relating to its membership, the Government authorities have still not provided a letter formally recognizing the bureau.
French: S'agissant de l'Azerbaïdjan, bien qu'admis comme futur membre à l'Assemblée Générale de 1998 sous réserve de la résolution de questions relatives à son adhésion, les autorités de ce pays n'ont toujours pas fourni une lettre de reconnaissance officielle du bureau.
English: Advances in medical knowledge and technologies have also played an important role in generating support for reforms.
French: Serait-il préférable que l’Etat laisse les décisions logistiques au secteur privé et se concentre sur les décisions stratégiques qui déterminent le niveau national des soins de santé ?
English: Registration of community boundaries, commercial lands and limits to commercial floor space will contribute to the achievement of limits to urban growth in national parks.
French: La consignation des limites des collectivités, des terres commerciales et des locaux commerciaux aidera à restreindre l'étalement urbain dans les parcs nationaux.
English: She concluded by encouraging the audience to take up the cause of changing the analysis of the determinants of AIDS, and argue for a corresponding shift of resources to enable the real changes in women's lives that are the hope for stopping AIDS.
French: Elle a clôturé sa présentation en encourageant les personnes présentes à appuyer la cause afin de changer cette analyse des facteurs déterminants du sida et à réclamer une réorientation des ressources pour permettre de vrais changements dans la vie des femmes ainsi que donner de l'espoir dans la lutte contre le sida.
English: “Forced interrogation:
French: Conduite d'interrogatoires sous la contrainte:
English: We now have the honour of hearing a statement by His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg.
French: Nous avons réussi à créer un environnement économique fort grâce à la chance, certes, mais aussi grâce à notre travail.
English: However, with a view to alleviating the concern that the rule established in paragraph (2) might be too rigid, it was agreed that the time period during which a reply to an invitation to conciliate should be made should be extended from fourteen to thirty days.
French: Néanmoins, il a été convenu, compte tenu des préoccupations exprimées au sujet de l'excès de rigidité du paragraphe 2, de faire passer le délai de 14 à 30 jours.
English: • Private Sector and Other Governments
French: • Secteur privé et autres gouvernements
English: Lastly, the Ministry for Women's Rights commissioned a study in 2006 from the Economic, Social and Management Research Centre (CRESGE) in order to examine the feasibility of a study on the economic cost of conjugal violence in France.
French: Enfin, le Ministère chargé des droits des femmes a confié une étude en 2006 au Centre de recherches économiques, sociologiques et de gestion (CRESGE), afin d'examiner la faisabilité d'une étude du coût économique des violences au sein du couple en France.
English: The so-called “elections” are conducted in order to camouflage the annexation policy of Armenia and are aimed at consolidation of the results of the continued occupation of the Azerbaijani territories.
French: Les prétendues élections sont organisées en vue de masquer la politique d'annexion suivie par l'Arménie et visent à consolider les résultats de la poursuite de l'occupation des territoires azerbaïdjanais.
English: These small antimicrobial peptides can be introduced into plant cells to make them resistant to bacterial, fungal and viral diseases in the field.
French: Ces petits peptides antimicrobiens peuvent être introduits dans les cellules des plantes en plein champ, pour les rendre résistantes aux maladies bactériennes, fongiques et virales.
English: In connection with the amendments discussed, the Working Group noted that the current practice of indicating group intervals in the IPC, in particular in transfer notes, when only the symbols of main groups were indicated, could be misleading to the user with regard to whether respective subgroups were also included.
French: À propos des modifications examinées, le groupe de travail a noté que la pratique actuelle consistant à indiquer des fourchettes de groupes de la CIB, notamment dans les notes de transfert, en ne donnant que les symboles des groupes principaux pourrait induire l'utilisateur en erreur sur le point de savoir si les sous-groupes correspondants sont aussi pris en considération.
English: The net increase relates mainly to requirements for contractual arrangements for data-processing services for the development, maintenance and support of the application software for the anticipated increase in usage of the services of the International Computing Centre, offset by reductions under general operating expenses, based on expenditure patterns.
French: L'augmentation nette est imputable principalement aux services contractuels de traitement des données pour la mise au point, l'entretien et l'appui du logiciel d'application destiné à faire face à un recours accru anticipé aux services du Centre international de calcul (CCI); elle est compensée par une réduction des dépenses générales de fonctionnement, calculée sur la base des dépenses constatées antérieurement.
English: The average processing time for a claim is now approximately 13 years.
French: Le délai de traitement moyen des revendications est maintenant d’environ 13 ans.
English: The largest documented population is Site 57, with 1175 plants counted in 2003, including 35 plants that had flowered.
French: La principale population enregistrée est celle du site 57, où 1 175 individus ont été dénombrés en 2003, comprenant 35 individus ayant fleuri.
English: Gunn and Miller 1982; Case and Stevenson 1991), mule deer (Odocoileus hemionus:
French: En été et en automne, elles consommaient 10,8 kg de saumon par jour, et la viande constituait 80,4 p.
English: (Telegraph-Journal, "Showtime", November 3, 1979, p.
French: [Traduction] (Telegraph-Journal « Showtime », 3 novembre 1979, p.
English: The diversification of the means for lifelong learning should be underpinned by a network of services able to validate and certificate the outcome of the informal learning activities.
French: Par ailleurs, l’accroissement de la demande de formation tout au long de la vie dépend de nombreuses conditions : - il faudrait encourager chaque personne à développer son projet personnel et professionnel, sur la base d’une évaluation régulière des compétences ainsi que de services d’orientation efficaces; - un répertoire des compétences de base et des principaux profils professionnels devrait être actualisé régulièrement et diffusé, notamment par un réseau à l’échelon européen; - les entreprises devraient se consacrer plus systématiquement au développement de leur «arbre de compétences» afin d’atteindre leurs objectifs de compétitivité ; - les conventions collectives et les contrats de travail individuels devraient inclure des droits et devoirs plus explicites concernant la formation tout au long de la vie de manière à promouvoir la compétitivité et l’employabilité; - l’aménagement du temps de travail et les structures d’accueil pour les enfants devraient créer de meilleures conditions pour la formation tout au long de la vie.
English: In addition, one must agree that it is easier for women leaders to recognize the special needs and wants of women and children affected by armed conflict.
French: En outre, il est indiscutablement plus facile pour des responsables femmes d'avoir conscience des besoins particuliers des femmes et des enfants touchés par les conflits armés.
English: Infuse your skin with powerful antioxidants and vitamins A and C while you sleep - and wake up looking refreshed and beautiful.
French: Nourrissez votre peau de puissants antioxydants et de vitamines A et C pendant votre sommeil – pour un réveil tout en fraîcheur et en beauté.
English: Researcher's Summary Political debate in Canada over old age pensions was interrupted by the country's participation in the Great War (1914-1918).
French: Sommaire du chercheur Le débat politique au Canada sur les pensions de vieillesse fut interrompu en raison de la participation du pays à la Grande Guerre (1914-1918).
English: I also take positive note of the ability of the Mission's Civil Affairs Unit to function inside Afghanistan.
French: Je note également comme un élément positif le fait qu'il est possible au Groupe des affaires civiles de la Mission de mener ses activités dans le pays.
English: This plan will include an explicit ranking of risks which is approved by the Departmental Management Committee that will direct efforts to the areas of highest priority.
French: Ce plan inclura un classement explicite des risques approuvé par le Comité de gestion du Ministère, qui orientera les efforts vers les secteurs de la plus haute priorité.
English: Funding shortfalls continued directly to hinder the programme's ability to serve the beneficiary population, resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff and difficulties in hiring qualified teachers.
French: L'insuffisance du financement a continué de compromettre fortement la capacité du programme d'enseignement de servir les intérêts des bénéficiaires, entraînant une réduction des interactions entre enseignants et élèves, un alourdissement de la charge de travail du personnel enseignant et d'encadrement, et des difficultés pour le recrutement d'enseignants qualifiés.
English: It manages Canada’s relationship with key international and regional organizations, and key bilateral partners.
French: Le 7 décembre 2005, le GDC a signé un PE avec la République de Corée par lequel les deux pays s’emploieront ensemble à soutenir de nouveaux projets MDP.
English: Management plans are required for species of special concern.
French: Des plans de gestion sont requis pour les espèces préoccupantes.
English: AIT and EBA propose the following stages for the implementation of the AGNP:
French: L'AIT et l'EBA proposent les étapes suivantes pour la mise en œuvre de l'AGP :
English: I simply love the track Rain in the desert. When I close my eyes I can imagine the landscape with gentle rain and growing plants.
French: J'aime beaucoup se vers quoi évolue ces trois titres et tout particulièrement "Toy Piano" , le paradoxe entre le coté entêtant de la mélodie et la gamme d'émotion qui s'en dégage est vraiment excellent ...
English: Most of the victims are women or children.
French: Des dizaines de millions de mines sont toujours dispersées dans plus de 60 pays.
English: The inertia braking system described above complies/does not comply 1/ with the requirements of paragraphs 3. to 10. of this annex.
French: Le système de freinage à inertie ci-dessus est/n'est pas 1/ conforme aux prescriptions des paragraphes 3 à 10 de la présente annexe.
English: One of the most important aspects of such cooperation is the holding of international science seminars.
French: La tenue de colloques scientifiques internationaux constitue un des grands axes de cette coopération.
English: On the East Coast, the influence of the precisionist realism of Colville, Christopher Pratt and Mary Pratt also supported the idiosyncratic image painting of Gerard Collins, Nancy Edell and Suzanne Funnell.
French: Sur la côte est, l'influence du réalisme précisionniste de Colville, de Christopher Pratt et de Mary Pratt permet aussi les peintures d'images particulièrement originales de Gerard Collins, de Nancy Edell et de Suzanne Funnell.
English: Area 1 – To be completed by the participant Part A – Complete the following questionnaire to determine if you can make a withdrawal from your RRSP under the HBP.
French: Partie 1 – À remplir par le participant Section A – Remplissez le questionnaire suivant pour déterminer si vous pouvez faire un retrait de votre REER dans le cadre du RAP.
English: • a quantitative listing of medicinal ingredients contained in each dosage unit;
French: • une liste quantitative des ingrédients médicamenteux contenus dans chaque unité de posologie;
English: The buying power that gave consumer demand its strength resulted from personal savings accumulated during the war and growing current revenues, both in terms of salaried workers and the unemployed.
French: La puissance d'achat qui a donné à la demande des consommateurs son efficacité procède des épargnes personnelles faites durant la guerre et d'un revenu courant croissant, tant chez les travailleurs rémunérés que non rémunérés.
English: Permit applicants to combine applications.
French: Permettre aux requérants de combiner des demandes.
English: By its resolution 1732 (2006), the Council decided that the Working Group had fulfilled its mandate as contained in document S/2005/841, and took note with interest of the best practices and methods set out in the report of the Working Group and requested its subsidiary bodies to take note of them as well.
French: Dans sa résolution 1732 (2006), le Conseil a décidé que le Groupe de travail s'était acquitté du mandat qui lui avait été assigné dans le document S/2005/841, pris note avec intérêt des méthodes et pratiques optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail et prié ses organes subsidiaires d'en prendre note également.
English: The tasks of this body include:
French: Cet organisme a notamment pour objet:
English: Personal income tax relief
French: Allégement de l’impôt sur le  revenu des particuliers
English: • Business Transformation The audit criteria are presented in Appendix A. 1.4 Approach and Methodology The approach and methodology were risk-based and compliant with the applicable TBS Internal Audit Policy.
French: • Transformation des activités Les critères de vérification sont présentés à l’annexe A. 1.4 Stratégie et méthodes La stratégie et les méthodes étaient axées sur les risques et respectaient la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: • provide advice, assistance and guidance to departments and agencies in developing their EE-ECSF initiatives/projects;
French: • donner des avis, de l'aide et de l'orientation aux ministères et organismes dans l'élaboration de leurs projets et initiatives dans le cadre du FSFPC-ÉE;
English: • 2007-A-2 — Dakota-Jet, LLP - non-scheduled international service - Licence No. 020142
French: • 2007-A-2 — Dakota-Jet, LLP - service international à la demande - Licence no 020142
English: • disseminates the results of environmental research.
French: • diffuser les résultats de la recherche dans le domaine de l'environnement.
English: Discussion focused on the need to maximize the benefit to Canadians from all stages of the emerging diamond industry.
French: La discussion a surtout porté sur la nécessité de maximiser les retombées pour la population canadienne à toutes les étapes de l’industrie émergente du diamant au Canada.
English: The mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, and identifying emerging issues.
French: Le mandat du groupe de travail est de surveiller le development et la mise en oeuvre des études de recherche qui contribuent aux programmes de traitement et réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie en identifiant les meilleures pratiques, en évaluant des programme de traitement et de réadaptation modèle, et en identifiant les problèmatiques.
English: There is a high degree of support for the truth and reconciliation commission among those Sierra Leoneans who are aware of the institution.
French: Les Sierra-Léonais qui ont entendu parler de la Commission y sont hautement favorables.
English: And as anyone familiar with Guy Bedos knows, he’s never been one to bite his tongue or hold back!
French: Et quand on connaît l’humoriste français, un abonné aux coups de gueule qui n’a jamais eu la langue dans sa poche, on sait à quoi s’attendre !
English: Ryszard Wiszniowski of the Toronto Police Service and revoke the designation of:
French: Ryszard Wiszniowski du Service de police de Toronto et révoque la nomination de :
English: The pre-registration number shall serve as evidence of the provisional right to manufacture or import the substance within the meaning of Article 21.
French: Le numéro d'enregistrement préalable sert à prouver le droit provisoire de fabriquer ou d'importer la substance au sens de l'article 21.
English: All adolescents, male and female alike, are able to enrol in educational, vocational and technology courses virtually free of charge.
French: Tous les adolescents peuvent s'inscrire à des cours d'enseignement général, professionnel ou technique quasiment gratuitement et indépendamment de leur sexe.
English: • Treasury Board has the authority, pursuant to section 11.1(1)(f) to:
French: • Le Conseil du trésor a le pouvoir, aux termes de l’alinéa 11.1 (1) f) :
English: • Explain and describe how to manage and monitor a PIA project.
French: • D'expliquer et de décrire la gestion et la surveillance d'un projet ÉFVP.
English: Location on a quiet street in bustling Little India and a leisurely six minute walk to the MRT connects to wider Singapore.
French: Breakfast was pleasant and adequate and it was nice to have hot drinks available at all times.
English: A first-in-class technology promising new therapeutic and cosmetic advantages, setting future market standards in scar-healing devices.
French: Une technologie « first-in-class » porteuse de nouveaux bénéfices thérapeutiques et cosmétiques, futur standard du marché des dispositifs d’aide à la cicatrisation.
English: Joint investigation teams will be set up to that end.
French: Des équipes communes d'enquête seront constituées dans ce but.
English: The foregoing requirements would be accommodated from the unencumbered balance of $156,800 against the appropriation for the Board for 2006 and existing provisions for special political missions, as necessary.
French: Les ressources susmentionnées seraient prélevées sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour le Conseil pour 2006 (156 800 dollars) et sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, selon que de besoin.
English: Strategy for involving native peoples in aquaculture Australia's Department of Agriculture, Fisheries and Forestry is currently funding a major study to develop a national strategy for native involvement in aquaculture.
French: Stratégie d'implication des autochtones en aquaculture Le ministère australien de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts finance actuellement la réalisation d'une importante étude pour l'élaboration d'une stratégie nationale d'implication des autochtones en aquaculture.
English: Some delegations preferred referring to “States parties” rather than to “Governments”.
French: Certaines délégations préféraient parler des «États parties» plutôt que des «Gouvernements».
English: Smaller and niche players, usually domestic in nature, have a more difficult time, often paying the distributor for carriage in the hopes that subscriptions to their service will offset both their carriage and operating costs.
French: Les plus petites chaînes et les chaînes spécialisées, qui sont généralement nationales, ont plus de difficultés, et doivent souvent payer le distributeur en espérant que les abonnements à leur service couvriront leurs frais de distribution et d'exploitation.
English: In order to meet the twofold needs of offering support and assistance in the adjustment between the child and the adoptive parents, and observing and assessing the advisability of the placement, supervision is done during preadoptive foster care.
French: Afin de répondre au double besoin d'aider à l'ajustement entre l'enfant et les parents adoptifs, et d'observer le placement et d'en évaluer l'opportunité, il supervise la phase de placement familial préalable à l'adoption.
English: Key words: ligands, receptors, cell nucleus, signal transduction, gene transcription.
French: Mots-clés : ligands, récepteurs, noyau cellulaire, transduction du signal, transcription génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: All the comfortable, spacious rooms are equipped with en-suite facilities, telephone, TV, desk and internet access.
French: Spacieuses et confortablement aménagées, nos chambres comprennent toutes douche, WC, téléphone, télévision, bureau et accès Internet.
English: Nevertheless it leaves an important trace by its participations in three works headlights of the music of the Seventies: "El Jardín of los Presentes" ...
French: Gerardo di Giusto: J’ai eu la chance d’avoir une famille qui a pu m’offrir des cours de piano dès l’âge de sept ans et très tôt j’ai eu un piano à la maison. Sans doute que des milliers, voire des millions de personnes n’ont ...
English: FIS 8 International Weightlifting Federation !
French: FIS 8 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Output indicators: number and type of projects supported, expenditures made, total amount of financial assistance approved, etc.
French: Indicateurs d’extrants : nombre et type de projets appuyés, dépenses encourues, montant total d’aide financière approuvée, etc.
English: Engaged in only NutraceuticalRelated Activities
French: Ac tivité s lié e s a ux nutra c e utique s se ule me nt
English: DUCHAINE, Thomas
French: Hôpital de Montréal pour enfants