ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
French: Accès au marché Actuellement, des restrictions régissent les exportations communautaires de viande ovine vers des pays comme l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie Saoudite, la Chine et le Mexique. L'aide de la Commission en vue d'ouvrir l'accès à des marchés d'exportation non communautaires pour ces produits, quand de telles restrictions sont inutiles, aurait un impact significatif sur le secteur.
English: We also agree that adequate attention should be paid to the human rights situation in the area.
French: Nous convenons également qu'il faut s'intéresser comme il se doit à la situation des droits de l'homme dans la région.
English: They help our businesses make valuable contacts and increase their export sales.
French: Elles les aident également à établir des relations valables et à accroître leurs ventes à l’exportation.
English: The next item is the report by Mrs Matias, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source - C6-0513/2008 - 2008/0261 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marisa Matias, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source - C6-0513/2008 -.
English: First part, concerning erroneous determination of the relevant territory and public Arguments of the parties 18 The applicant complains that, in the contested decision, the Board of Appeal assessed the likelihood of confusion, first, by taking the English public into account, even though English territory is not relevant in the present proceedings, and second, by referring only to a specialised public (pharmacists and doctors), even though the relevant public also includes ‘end consumers’, who are ‘average consumers’.
French: Sur la première branche, relative à la détermination erron ée du territoire et du public pertinents Arguments des parties 18 La requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir procédé, dans la décision attaquée, à une appréciation du risque de confusion, d ’une part, en prenant en compte le public anglais, alors que le territoire anglais ne serait pas concerné dans la pr ésente affaire, et, d ’autre part, en ne faisant référence qu’à un public spécialisé (pharmaciens et m édecins), alors que le public pertinent comprendrait aussi le « consommateur final », qui est un « consommateur moyen ».
English: The names of the prisoners allegedly executed, the date of the alleged execution and a general description of the crimes, were submitted to the Government on 22 May 2000 with a request for clarification and details, including the relevant part of the record of the legal proceedings and whether convictions and sentences were reviewed on appeal.
French: Les noms des détenus qui auraient été exécutés, la date de leur exécution présumée et une description générale des chefs d'accusation ont été communiqués au Gouvernement le 22 mai 2000; il lui a été demandé de fournir des précisions à ce sujet, notamment la partie pertinente des actes de l'instruction, et d'indiquer si les condamnations et les sentences avaient été reconsidérées en appel.
English: (b) Technical standards and specifications;
French: b) Les normes et spécifications techniques;
English: Take advantage of the privileges you get now that you are age 60 or more.
French: Profiter des privilèges qui vous sont accordés maintenant que vous avez 60 ans et plus.
English: The Korean government holds counter-terrorism meetings headed by the Prime Minister and comprising 20 Ministers of relevant ministries.
French: Le gouvernement coréen tient des réunions de lutte contre le terrorisme, présidées par le Premier Ministre et qui rassemblent 20 Ministres émanant des ministères adéquats.
English: 2 million seabirds; 100,000 mammals 1 million seabirds; 50,000 mammals 500,000 seabirds; 25,000 mammals
French: Décidez si vous désirez en savoir plus long sur le sujet et créez un questionnaire.
English: In the same resolution, it also established the Committee on Information and Communications Technology, which addresses information and communications technology (ICT) applications for disaster risk reduction, among other issues.
French: Par cette même résolution a également été créé le Comité des technologies de l'information et de la communication (TIC), qui traite notamment des applications de ces technologies à la réduction des risques de catastrophe.
English: this intranet search engine software supports documents in HTML, PDF, Word, Excel, PowerPoint, ASP, MHT, text and images of scanned documents.
French: Ce moteur de recherche intranet portail supporte tous documents en HTML, PDF, Word, Excel, PowerPoint, ASP, MHT, texte et documents scannés.
English: O God, from everlasting to everlasting the same, who set up standards and memorials in the sight of your people Israel to be a constant reminder of their duty to you:
French: Ô Dieu éternel, qui as guidé le peuple d’Israël pour qu’il soit fidèle à Ta Loi, fais que tous ceux qui se recueilleront ici soient inspirés par Ta présence et qu’ils restent fidèles à notre Reine et à notre pays.
English: “Fourthly, Egypt does not accept a situation in which Israel remains the sole nuclear Power in the Middle East.
French: Quatrièmement, l'Égypte n'accepte pas une situation où Israël reste la seule puissance nucléaire du Moyen-Orient.
English: In the case of every pre-registration of a substance, the Agency shall carry out a completeness check within six weeks of the pre-registration date in accordance with Article 26(1)(a),( (b) and (c).
French: Dans les six semaines suivant la date d'enregistrement préalable d'une substance, l'Agence procède à un contrôle de conformité des informations visées à l'article 26, paragraphe 1, points a), b) et c).
English: And the common thread that runs through the work of the many chapters that have arisen since that time is a commitment to improving the lives of people in need.
French: C’est cette volonté d’améliorer la vie des gens dans le besoin qui anime depuis toujours le travail des nombreux chapitres d’IODE.
English: He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.
French: Celui-ci s'est en effet penché pendant très longtemps sur le problème de l'harmonisation fiscale.
English: At its 1st meeting, on 11 June, the Committee adopted the provisional agenda for the third session (A/AC.256/15), as follows:
French: Lors de sa première séance, le 11 juin, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa troisième session (A/AC.256/15) comme indiqué ci-après :
English: • Defence R&D Canada Celebrates Five Years [ 4 April 2005 ]
French: • R & D pour la Défense Canada célèbre cinq ans de réalisations [ le 4 avril 2005 ]
English: This includes inbound and outbound bulk crude oil and refined product tankers; there will be many additional movements by tug, pilot and support vessels.
French: Ces déplacements comprennent les allers et retours des pétroliers transportant le pétrole brut et les produits raffinés.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 79 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 79 Article 4, paragraphe 2 2.
English: The RBM steering committee has since finalised a draft RBM implementation plan with milestones for the biennium 2008-2009, which was based on the RBM self-assessment and endorsed by the UNIDO Executive Board.
French: Depuis lors, le Comité directeur de la GAR a mis au point un projet de plan de mise en œuvre prévoyant quelques points de repère pour la période biennale 2008-2009, plan qui repose sur l'auto-évaluation de la GAR et qui a été approuvé par le Conseil exécutif de l'ONUDI.
English: Williams, L.B.: UNICEF Study, Juvenile Justice in the Caribbean: A country Study St. Lucia 2000.
French: Williams, L.B.  : UNICEF Study, Juvenile Justice in the Caribbean: A country Study St.
English: William J.S. Elliott, currently National Security Advisor to the Prime Minister, becomes Associate Deputy Minister of Public Safety, effective May 1, 2006.
French: William J.S. Elliott, actuellement conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre, devient sous ministre délégué de la Sécurité publique, à compter du 1er mai 2006.
English: In total, 148 remote communities have received a high-speed bi-directional satellite solution that will provide access to Internet, the ability connect to e-mail and multiple e-Health tools.
French: Au total, quelque 148 communautés éloignées bénéficieront d'un accès bidirectionnel haute vitesse par satellite qui leur permettra d'accéder à Internet, au courriel et à de multiples outils de cybersanté.
English: • Participants from national statistical offices attended the planning meeting for the health surveys in the countries members of the Gulf Cooperation Council (including Yemen).
French: • Des représentants de bureaux nationaux de statistique ont participé à la réunion de planification de l'Enquête pour les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (y compris le Yémen).
English: And now Parliament is to go one step further.
French: Et maintenant, le Parlement veut franchir une étape supplémentaire.
English: The two-year project I've been part of as an interpreter is coming to an...
French: Le projet de deux ans sur lequel je travaille en tant qu'interprète s'achève en février. Les partenaires...
English: The course takes about 3 hours to complete and is available in French and English.
French: Le cours est d'une durée d'environ trois heures. Il est offert en français et en anglais.
English: argument is the name of the property being interacted with.
French: est le nom du propriété qui interagit.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Canada and Nature Conservancy of Canada to Announce Major Conservation Project VANCOUVER, B.C. -- July 23, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and John Lounds, President and CEO of Nature Conservancy Canada will make a major conservation announcement.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Environnement Canada et Conservation de la nature Canada annonceront un important projet de conservation VANCOUVER, C.B. -- le 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le président-directeur général de Conservation de la nature Canada procéderont à l'annonce d'un important projet de conservation.
English: The report was difficult because it had to establish rules for the special case of Europe-wide mobile satellite services before the Telecom package was revised.
French: Ce rapport était d'autant plus difficile qu'il devait définir des règles pour le cas particulier des services mobiles par satellite paneuropéens avant la révision du dossier Telecom.
English: [6] Ms. Parent has not made any submissions with respect to these issues.
French: [6] Mme Parent n'a pas présenté d'observations à propos de ces questions.
English: In addition, the Committee is developing a guidance and indicator package to facilitate implementation of priority five (preparedness) of the Hyogo Framework for Action.
French: De plus, le Comité élabore un ensemble formé d'un guide et des indicateurs pour faciliter l'exécution de la priorité no 5 (préparation) du Cadre d'action de Hyogo.
English: SUMMARY OF ISSUES IN EACH SITE LIST OF POTENTIAL CONTROL Quality of PCCRS Quality of POS - such as audit trail, reporting, Segregation of duties Control of incoming cash Daily revenue balancing and reconciliation Reconciliation with bank deposits sent to Cornwall Reconciliation done at one Site only (Site and OSC) Tracking of assets for sale Parking fees collection Risk assessment Maximizing the revenue collection Documentation of processes BRUCE PENINSULA POINT PELEE NIAGARA FORT MALDEN WOODSIDE CDMC & HAIDA
French: Résumé des lacunes décelées – Le tableau qui suit présente un résumé des lacunes décelées en matière de contrôle dans chaque lieu.
English: Invites Member States to continue to integrate plans and strategies related to drought, desertification and land degradation into their national development and poverty eradication strategies, as appropriate;
French: Invite les États Membres à continuer d'intégrer des plans et stratégies ayant trait à la sécheresse, à la désertification et à la dégradation des terres dans leurs stratégies nationales de développement et, le cas échéant, d'éradication de la pauvreté;
English: In raising the quality issue, Aslchem alleged that the product produced by Charles Tennant is of a lower quality than that sourced internationally.
French: En soulevant la question de la qualité, Aslchem a soutenu que le produit fabriqué par Charles Tennant est d'une qualité inférieure à celle du produit disponible sur le marché international.
English: We notice that the number of participants in the debate has already indicated the importance Members continue to attach to the question.
French: Nous constatons que le nombre des participants à ce débat illustre déjà l'importance que les Membres continuent d'attacher à cette question.
English: Brian Seaby – Acting Director General, Finance Branch Event Description:
French: Brian Seaby – Directeur général intérimaire, Sous-direction des finances Description de l'événement:
English: The Delegation of Switzerland suggested that, at the next session, priority be given to the revision of the TLT.
French: La délégation de la Suisse a suggéré que la priorité soit donnée à la session suivante à la révision du TLT.
English: The Working Party was informed by the secretariat of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would also extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport (for background information, see TRANS/WP.24/2002/6).
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL  Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des progrès réalisés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui s'étendrait à tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment les contrats de transport maritime à courte distance ou de transport effectué vers l'intérieur des terres à partir d'un port, par route, chemin de fer ou voie navigable (pour plus de renseignements, se reporter au document TRANS/WP.24/2002/6).
English: To this end, the Department will use the regulatory authority of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 to achieve these objectives.
French: Sur la scène internationale, le Ministère copréside un instrument officiel dont le but est d’harmoniser les normes sur les transports de surface entre les trois pays de l’ALÉNA.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA),the Criminal Records Act (CRA),and the provisions of the Criminal Code.
French: Les textes législatifs qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: Participating in this process could mean greater committee scrutiny of the PSC’s own financial management.
French: La Commission a pris des mesures importantes afin de devenir une organisation modèle en matière de gestion financière.
English: Member States should develop tertiary indicators to register and assess the impact of racial discrimination and other exclusionary forces on particular ethnic groups.
French: Les Etats membres devraient développer des indicateurs tertiaires pour enregistrer et évaluer l’impact de la discrimination raciale et d’autres forces d’exclusion sur des groupes ethniques particuliers.
English: Ms. Negm (Egypt) expressed confidence that the political will was now sufficient to bring the negotiations on the draft convention to a swift conclusion.
French: Mme Negm (Égypte) se dit convaincue que la volonté politique est actuellement suffisante pour faire rapidement aboutir les négociations sur le projet de convention.
English: Informal learning is a natural accompaniment to everyday life.
French: Apprentissage informel: Il est le corollaire naturel de la vie quotidienne.
English: The Verification and Electronic Linkage of Provincial Data project currently being undertaken by the Passport Office will use electronic links with provincial authorities to confirm the accuracy and legitimacy of provincially issued documents submitted in support of passport applications.
French: Le projet de vérification et de liens électroniques avec les données des provinces entrepris par le Bureau des passeports se servira des liens électroniques avec les autorités provinciales pour confirmer l'exactitude et la légitimité des documents provinciaux présentés en appui aux demandes de passeport.
English: Candidate was involved in both aspects - She changed her approach in a particular situation AND she adapted when her environment changed.
French: Pour la candidate, il y a eu les deux aspects. Dans une situation particulière, elle a changé son approche ET s'est adaptée, lorsque son milieu de travail a changé.
English: The development of the TP and any amendments thereto shall be carried out in consultation with the other MAs, 2. course nomination of all personnel of support MOCs employed other than in an Environmental Command (ie NDHQ, CDLS, etc).
French: La conception du cours sera basée uniquement sur la norme de qualification développée conjointement avec les autres AG et les groupes visés, 2. l'inscription au cours de tout le personnel de support des GPM autre qu'un commandement d'élément (c.-à-d. QGDN, ELFC, etc.)
English: Counsel for the appellant submitted that the Microtel decision should be followed, not only because of its approach to the interpretation of the goods in Schedule IV to the Act but because of the similarity of products: telephone connection cords and, in the present appeal, extension cords and booster cables.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la décision dans l'affaire Microtel devait être reprise, non seulement en raison de la façon dont elle abordait l'interprétation des marchandises de l'annexe IV de la Loi, mais également en raison de la similarité des produits : des câbles de raccordement destinés à du matériel téléphonique et, dans le présent appel, des rallonges électriques, ou câbles de rallonge, et des câbles de démarrage.
English: According to article 13 of the Convention everyone, whose rights and freedoms are broken has the right to an affective way of protection by a national body, even if such a breach is made by a person who acts as official.
French: D’après l’article 13 de la Convention, toute personne dont les droits et libertés ont été violés a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Similarly, the 1994 Ordinance on Proceedings of Economic Cases stipulates that every individual, men or women, legal entity has the rights to file economic cases in accordance with laws to ask the court to protect their legitimate rights and interests (Article 1) and every person has equal rights and responsibilities in the proceedings (Article 6).
French: De même, l'ordonnance de 1994 relative aux procédures concernant le règlement des litiges économiques stipule que tout individu, homme ou femme, ou toute personne morale a le droit de présenter un dossier économique au tribunal, conformément à la législation, pour faire valoir ses droits et intérêts légitimes (article premier) et toute personne a des droits et responsabilités égaux dans le cadre de la procédure judiciaire (art. 6).
English: All proceeds from the event were donated to the Permanent Committee of the Francophonie in Kenya, to help support the many cultural activities of the committee throughout the year.
French: Les recettes générées par cette manifestation ont été remises au Comité Permanent de la Francophonie au Kenya dans le but de soutenir les nombreuses activités culturelles du Comité qui se déroulent tout au long de l'année.
English: Unless you have special skills finding work without a decent level of English can never be guaranteed.
French: Êtes-vous disposé à partager une salle pour réduire les frais?
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par l'examen du rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques -- Guinée [A A C E F R]
English: It would not be appropriate for CWB II to administer cash advances because doing so would provide CWB II with information on farmers’ marketings that would not be available to competing grain companies.
French: Il ne serait pas convenable que la CCB II administre des avances de fonds, puisque ce faisant, elle aurait accès à des informations sur les produits commercialisés par les producteurs auxquels n’auraient pas accès les entreprises céréalières concurrentes.
English: When emphasis is placed on rapid changes in the downstream hydraulics dependent on discharge and slope (both of which are expressed by stream order in the RCC and are key factors of the concept) and on results from tropical studies, some of these tenets are partly refuted or need extension.
French: Certains de ces principes sont en partie réfutés ou doivent être élargis quand on met l'accent sur les variations rapides de l'hydrodynamique des eaux d'aval qui dépend du débit et de la pente (ces deux facteurs-clés du CCMF sont exprimés selon la position du cours d'eau dans le concept), et sur les résultats d'études du milieu tropical.
English: The recognition comes as the Ministers continue the Canada - Australia Policy Dialogue on health issues.
French: Cet hommage s'inscrit dans le cadre du dialogue Canada-Australie sur les politiques de santé.
English: The re-emergence of civil society in Afghanistan had resulted in the establishment of several women's organizations.
French: La réémergence de la société civile en Afghanistan a entraîné la création de plusieurs organisations de femmes.
English: Revised 2004/2005Law on Compulsory Social 166-FZ.Russian Federation Law "About Labour Insurance Contributions, 2004 Revised 2005 Pensions in the Russian Federation" dated 17.12.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Loi n° 80/93 sur l’assurance pension et invalidité (modifiée par les lois 3/94, 14/95, 71/96, 32/97, 24/00, 96/2000, 50/2001, 85/2003, 50/2004, 4/2005, 84/05, 101/05).
English: # The first mountain hut could be anyone between the accesibles from Vall d’Aran (Saboredo, Colomers, Restanca).
French: # Le passage pour les réfuges fermés sera registré aux forfaits puor le guide, qui annotera l’heure sans le sceau du réfuge.
English: O.Reg 53/95) adopted under the Ontario Medicine Act (O.Reg. 856/93).
French: En vertu de la Loi sur la statistique (L.R.C., ch.