ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving the information base for health and its determinants, and facilitating access to health information — by deﬁnition, the population health approach calls for the analysis of information outside the traditional healthstatus indicators.
French: • améliorer la banque d’information sur la santé et ses déterminants, faciliter l’accès à l’information sur la santé — Par déﬁnition, une approche axée sur la santé de la population requiert une analyse de l’information qui va audelà des indicateurs de santé traditionnels.
English: To implement the export notification provisions of CEPA, 1999 and to implement provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Mettre en oeuvre les dispositions du préavis d'exportation de la LCPE (1999) et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: • The Greek contribution Charalambos KEFALAS, Vice-President of the Greek ESC (OKE)
French: • La contribution espagnole Juan Luis NIETO FERNÁNDEZ, Secrétaire général du CES d'Espagne
English: In January 2004 restrictions on accepting women into the regular military service were removed.
French: Le Comité souhaite connaître la teneur de cette liste.
English: Inform the crew of any unruly behavior (commonly known as "air rage"). Examples of unruly behavior include verbal abuse, physical assault, intimidating behavior, disregard of smoking regulations, and intoxicated and disorderly conduct.
French: Signalez à l'équipage tout comportement déplacé (communément appelé « rage de l'air »), comme la violence verbale ou physique, l'intimidation, la violation du règlement antifumée, l'ébriété ou une conduite désordonnée.
English: Through a national federal-provincial-territorial forum on "Building Healthy and Safe Communities", work is continuing with women from Aboriginal communities to create the basis for more effective interventions against violence, including public awareness and holistic treatment.
French: Dans le cadre d’un forum national fédéral-provincial-territorial sur l’édification de collectivités sécuritaires et en santé, la collaboration avec des femmes autochtones se poursuit dans le but de créer des bases solides qui permettront de mettre en œuvre des interventions plus efficaces en matière de violence, y compris la sensibilisation et le traitement holistique.
English: However, the robustness of the function to fit lung counting efficiency data appears to be independent of site specific parameters and protocols.
French: Toutefois, la capacité de la fonction de s'adapter aux données relatives au rendement du comptage pulmonaire semble indépendante des paramètres propres aux emplacements et des protocoles.
English: Initiatives launched by the Government, including the promotion of law reform and support for poverty reduction schemes targeting vulnerable groups in the population, demonstrate a commitment to ensure that all Liberians have access to justice and are able to enjoy their basic human rights, including the right to life, the right to health and the right to education.
French: Les initiatives qu'il a prises, notamment la promotion de la réforme législative et le soutien apporté au projet de réduction de la pauvreté en ciblant les groupes vulnérables de la population, montrent sa détermination à faire en sorte que tous les Libériens aient accès à la justice et puissent exercer leurs droits fondamentaux, notamment le droit à la vie, à la santé et à l'éducation.
English: Products made from human plasma may contain infectious agents, such as viruses, that can cause disease.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: In addition, there are immediate implications stemming from the departure of the trade elements from Foreign Affairs, and the creation of International Trade Canada.
French: En outre, le départ des éléments commerciaux du ministère des Affaires étrangères et la création de Commerce international Canada ont plusieurs incidences immédiates.
English: More than 200,000 students throughout the Philippines participate in this scheme.
French: La présente annexe contient les principales séries de données sur lesquelles s’appuie l’analyse figurant dans La situation économique et sociale dans le monde, 2001.
English: A participatory-planning approach includes asset-mapping (Kretzmann and McKnight 1993).
French: Une démarche participative de planification comprend une évaluation des atouts ( Kretzmann et McKnight, 1993 ).
English: Depression or anxiety was most frequently reported (reported in 17% of investigations in which maltreatment was substantiated), followed by learning disability (15% of investigations); 12% of all cases of substantiated maltreatment involved children placed in special education programs, and 10% involved children with a developmental
French: Dans les cas où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, 11 % des témoins de ces scènes étaient des enfants d’ascendance autochtone, soit des membres d’une Première nation (Indiens inscrits) (6 %), des Indiens non inscrits (2 %), des Métis (1 %), des Inuits (1 %) et des enfants ayant une autre origine autochtone (1 %).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Montée des Laurentides and mileage 82.82 Joliette Subdivision, in the parish of Saint-Barthélemy, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la Montée des Laurentides et la subdivision Joliette (point milliaire 82,82), dans la paroisse de Saint-Barthélemy, dans la province Québec.
English: After identifying three key issues that might hinder negotiations of an FMCT and discussing the two draft treaty texts that were circulated prior to the meeting, Ambassador Meyer reiterated an earlier proposal of establishing an Experts Group, perhaps even in advance of beginning negotiations, to start considering a number of key issues for an FMCT.
French: Après avoir repéré trois questions clefs susceptibles d'entraver les négociations relatives à un tel traité et analysé les deux projets de traité qui avaient été distribués avant la réunion, l'Ambassadeur Meyer a repris une proposition antérieure, tendant à établir, peut-être même avant l'ouverture de négociations, un groupe d'experts qui serait chargé de commencer à examiner un certain nombre de questions clefs relatives à un tel traité.
English: Mr Salafranca, if you have a point of order, please go ahead. However, I must tell you that I will cut you off, if this is not the case.
French: Monsieur Salafranca, si vous avez une motion de procédure, allez-y, mais je vous préviens que je vous interromprai si cela ne concerne pas la procédure.
English: I think the issue should be left to be resolved until such time as this Court is presented with a situation in which the provision was relied upon to seize documents.
French: Je crois que la question devrait être tranchée lorsque notre Cour aura à se prononcer sur une situation dans laquelle on se sera fondé sur la disposition pour saisir des documents.
English: Let us not seek partisan solutions or impose arbitrary deadlines.
French: Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.
English: On 30 November 2005 the Court asked the Ministry of Justice to request the Paraguayan central authority responsible for applying the Hague Convention to execute the order for the return of the children to their father.
French: Le 30 novembre 2005, le tribunal a demandé au Ministère de la justice de se mettre en contact avec l'Autorité centrale paraguayenne chargée d'appliquer la Convention de La Haye en vue de l'exécution de l'ordre de remise des mineures à leur père.
English: His role is to provide, in complete independence, a legal solution for the Court which will enable the latter to give a decision on the cases before it.  The Advocate General observes that the Commission enjoys broad discretion in determining whether it is expedient to take action against a Member State and at what time to bring that action for failure to fulfil obligations.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour. Sa mission consiste à proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour permettre à celle-ci de statuer sur les affaires dont elle a été saisie.
English: True, the European Parliament has not yet taken a definitive stance but, thanks in particular to the initiatives taken in its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the hope is that the European Parliament will now gradually move closer to the proposals developed in the Assembly's report on "European security and defence: the parliamentary dimension".
French: Certes, le Parlement européen n'a pas encore arrêté définitivement sa position, mais grâce notamment aux initiatives prises dans le cadre de sa Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, il est désormais permis d'espérer qu'il va peu à peu se rapprocher des propositions élaborées dans le rapport de l'Assemblée sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes.
English: Results of any additional testing will be documented on the inspection certificate.
French: Les résultats de tout essai supplémentaire seront documentés sur le certificat d'inspection.
English: “(a) Progress in the formulation and adoption of legal instruments to deal with issues of major international concern;
French: « a) Progrès dans l'élaboration et l'adoption d'instruments juridiques consacrés à des questions d'intérêt international majeur;
English: Roth, D/1993 Descriptive study Provider roles/ Education -United States -Licensed Practical Nurses and Licensed Vocational Nurses A proposed education program to train LPNs and LVNs to perform intravenous therapy Study discusses how licensed practical/vocational nurses can be trained to perform IV therapy.
French: Roth, D., 1993 Étude descriptive Rôles des prestateurs/ Éducation -États-Unis -Infirmières auxiliaires agréées et aides infirmières agréées Projet de programme éducatif pour enseigner la thérapie intraveineuse aux infirmières auxiliaires et aux aides infirmières agréées L'étude traite de la façon dont les infirmières auxiliaires et les aides infirmières agréées peuvent être formées à pratiquer la thérapie intraveineuse.
English: Though the unemployment of young people in Eastern Europe in most countries reached a high level (21% in Hungary, 26% in Slovakia, 32% in Slovenia, 45% in Poland, 45% in Bulgaria) we must emphasise that this process was mitigated by certain factors which covered part of youth unemployment for a while.
French: Bien que le chômage des jeunes dans la plupart des pays d'Europe de l'Est soit élevé (21% en Hongrie, 26% en Slovaquie, 32% en Slovénie, 45% en Pologne, 45% en Bulgarie), il faut souligner que ce processus a été modéré par certains facteurs qui ont "caché" une partie du chômage des jeunes pendant un certain temps.
English: The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
French: Les participants doivent conclure des accords de consortium, sauf dans les cas où ils en seront exemptés par l’appel à propositions, comme dans le sixième programme-cadre.
English: Information on the application for and approval of assistance for mortgage renewal by interest deferral. Topics:
French: Forum national où l'on préconise le partage des innovations et des pratiques exemplaires visant à améliorer l'habitation au Canada.
English: Canada will work in collaboration with all provinces and other strategic partners in meeting these objectives; and, 3.4.3 Agricultural Enterprise Program:
French: Le Canada collaborera avec toutes les provinces et d’autres partenaires stratégiques pour atteindre ces objectifs. 3.4.3 Programme d’aide aux exploitations agricoles :
English: The Committee welcomes the revision of the Youth Act with a view to incorporating diversion measures in criminal law better and to liberalize the curfew.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le processus de révision de la loi sur les mineurs qui vise à introduire davantage de mesures de déjudiciarisation dans le droit pénal et à assouplir les mesures de couvre-feu.
English: Freedom of expression is recognized by law and exercised by all citizens, and political debates are broadcast even on national radio.
French: La liberté d'expression reconnue par les textes était exercée par tous les citoyens et des débats contradictoires portant sur des questions politiques étaient diffusés même sur les antennes de la radio nationale.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: During the normal work hard disk drive keeps journal of unstable sectors which reassigned into the more reliable area during the self-test.
French: Pendant le fonctionnement standard le disque dur enregistre les secteurs instables, qui sont redestinés pendant l’auto-diagnostic dans le domaine plus sécurisé de la surface magnétique.
English: References to Medical Professionals ¶ 2.
French: Références aux professionnels de la santé 2.
English: • Develop innovative outreach approaches and use peer outreach workers to disseminate information to hard-to-reach populations and to encourage people who use drugs, particularly youth and young adults, to seek appropriate treatment services.
French: • Mettre au point des méthodes d'approche innovatrices et faire appel aux intervenants psycho-sociaux et aux travailleurs de milieu pour diffuser des informations aux populations difficiles à rejoindre et pour encourager les adolescents et les jeunes adultes à s'informer sur les services de traitement qui leur conviennent.
English: A search facility is included. The information provided is in Slovak, with some in English.  The site of the Ministry of Foreign Affairs offers, in addition to a presentation of the Ministry itself, a detailed description of Slovakia's foreign policy, with special emphasis on its relations with international organisations.
French: Un moteur de recherche est inclus. Les informations sont fournies en slovaque et, en partie, en anglais. Le site du ministère des Affaires étrangères propose, en plus de la présentation du ministère lui-même, une description détaillée de la politique étrangère slovaque mettant tout particulièrement l'accent sur les relations avec les organismes internationaux.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following ten Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) WIPO General Assembly, thirty-third (16th extraordinary) session WIPO Conference, twenty-fourth (7th extraordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-fifth (37th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-seventh (20th extraordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-third (42nd ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-ninth (37th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-seventh (21st extraordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-fourth (9th extraordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-fifth (20th extraordinary) session PLT [Patent Law Treaty] Assembly, Second (1st extraordinary) session
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Assemblée générale de l’OMPI, trente-troisième session (16e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-quatrième session (7e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-cinquième session (37e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-septième session (20e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante-troisième session (42e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-neuvième session (37e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-septième session (21e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [classification internationale des brevets], vingt-quatrième session (9e session extraordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trente-cinquième session (20e session extraordinaire) Assemblée du PLT [Traité sur le droit des brevets], deuxième session (1re session extraordinaire)
English: The reference in the French version of subsection 252.1(4) to a consumer to whom the accommodation is made available is replaced by a reference to an individual.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Program modifications in support of producers experiencing back-to-back disasters were discussed.
French: Les ministres ont discuté des modifications à apporter au programme pour aider les producteurs victimes de catastrophes consécutives.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: The rapporteur says that ‘there are currently more than four million workers whose working week is longer than 48 hours, almost one million more than before the introduction of the directive.
French: Le rapporteur indique que "plus de 4 millions de travailleurs effectuent plus de 48 heures hebdomadaires de travail, ce qui implique que quasiment un million de travailleurs en plus font des semaines plus longues qu’avant la directive.
English: Cottonwoods are poplar trees that are well adapted to dynamic riparian, or streamside, zones throughout the Northern Hemisphere.
French: Dans l’ensemble de l’hémisphère nord, on retrouve des peupliers deltoïdes bien adaptés à la dynamique riveraine, ou aux bords des cours d’eau.
English: Thier, R., M. Persmark, S.E. Pemble, J.B. Taylor, B. Ketterer and F.P. Guengerich.
French: Thier, R., M. Persmark, S.E. Pemble, J.B. Taylor, B. Ketterer et F.P. Guengerich.
English: This approach removes ignorance of concepts and practices on both sides by bringing about transparency, and it can generate a responsive rather than a confrontational tax culture. Appendix A:
French: Une telle formule présente l'avantage de favoriser la transparence et d'amener ainsi les deux parties à comprendre les préoccupations et les modes de fonctionnement de l'autre ; elle peut aussi donner naissance à une culture fiscale d'adaptation plutôt que d'affrontement.* Annexe A :
English: (a) Establishment of a new Office of Administration of Justice for the United Nations and its funds and programmes;
French: a) Mise en place d'un nouveau Bureau de l'administration de la justice pour l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes;
English: Nothing in this paragraph shall be interpreted as permitting the exercise of jurisdiction in a manner which is contrary to the international law of the sea, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rien dans le présent paragraphe n'est interprété comme autorisant l'exercice de la compétence juridictionnelle d'une manière qui soit contraire au droit international de la mer, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: You will have to compile and sift through this material before writing your report.
French: Vous devez rassembler et examiner ces données avant de commencer votre rapport.
English: They suggest there is a need to better define core AROP program elements.
French: À leur avis, il est nécessaire de mieux définir les éléments de base du PAOAR.
English: (a) Strengthening of existing mechanisms for data collection and analysis;
French: a) Renforcement des mécanismes existants de collecte et d'analyse des données;
English: Priority should be given to training staff on the new capital requirements framework, which is the key challenge for banking supervisors.
French: La priorité devrait être donnée à la formation du personnel concernant les nouvelles exigences en matière de capitaux, qui constituent l’enjeu essentiel pour les personnes chargées de contrôler les banques.
English: The danger of a slide into consumerism is real.
French: Le danger de la dérive consommatrice est réel.
English: For so many reasons, this is truly an historic event.
French: C'est, pour de nombreuses raisons, un événement véritablement historique.
English: The body is known as the National Copyright Institute, Directorate of the Public Copyright Registry.
French: Bureau du droit d’auteur, Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, Gouvernement de l’Inde Adresse :
English: Since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the Republic of Panama has made certain commitments and accepted the obligation to follow through on them through various different governmental bodies and political organs.
French: Depuis la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, la République du Panama a pris certains engagements et a accepté l'obligation de les respecter de concert avec les différents instances ou organes politiques du pouvoir.
English: • assist governments and organizations to adopt and expand interventions found to be effective and to establish "best practice" standards, thus avoiding resource allocation to ineffective strategies, and minimizing duplication of effort; 
French: •  d'aider les gouvernements et les organisations à adopter et à multiplier les interventions efficaces et à établir des " pratiques optimales " afin d'éviter que des ressources soient allouées à des stratégies inefficaces et de réduire les chevauchements au minimum;
English: Paragraph 6.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.1., modifier comme suit :
English: Coverage of various aspects of the program have aired on CFCN and CBC television.
French: Les postes de télévision CFCN et CBC ont couvert divers aspects du programme.
English: † Numerator includes women younger than 15.
French: † Le numérateur comprend les femmes âgées de moins de 15 ans.
English: After item 6 (b) insert two new agenda items
French: Après le point 6 b), ajouter deux nouveaux points
English: This constitutes a significant compositional change in the food, and must clearly be indicated on the label of DHA milk and of products derived from this milk.
French: Ceci constitue un changement de composition important dans l'aliment et doit être clairement indiqué sur l'étiquette du lait DHA et des produits dérivés de ce lait.
English: It partly deals with partnership and consultation of employees and partly with new types of work and working times.
French: Il est question de partenariat et de consultation des travailleurs, ainsi que des nouvelles formes de travail et du temps de travail.
English: • Post-secondary recruitment is a year-round campaign designed to bring in recent graduates.
French: • En vigueur toute l'année, le recrutement postsecondaire sert à recruter des personnes nouvellement diplômées.
English: Alberta Family Employment Tax Credit (AFETC) The AFETC is a non-taxable amount paid to families with working income that have children under 18 years of age.
French: Le crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta Le crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta est un montant non imposable versé aux familles qui ont un revenu d’emploi et des enfants de moins de 18 ans.