ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information, in collaboration with the Kaiser Family Foundation, the Gates Foundation and UNAIDS played a critical role in the creation and evolution of the Global Media AIDS Initiative, by helping to organize its founding session at Headquarters in January 2004, hosting a brainstorming session with leading media companies at Headquarters in November 2004, and a second high-level meeting during the MIP TV convention in Cannes in April 2005.
French: En collaboration avec la Kaiser Family Foundation, la Gates Foundation et ONUSIDA, le Département a joué un rôle déterminant dans la création et la mise en œuvre de l'Initiative Médias du monde et sida en aidant à en organiser la session inaugurale au Siège en janvier 2004 et en accueillant une réunion de réflexion des grands organes mondiaux d'information, au Siège également, en novembre 2004, ainsi qu'une deuxième réunion de haut niveau pendant le marché international annuel des émissions télévisées à Cannes, en avril 2005.
English: Audited Financial Statements Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for the year ended March 31, 2005 and all information included in its annual report are the responsibility of management.
French: États financiers Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La direction de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est responsable de la préparation des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 et de tous les renseignements figurant dans son rapport annuel.
English: Most have undertaken extensive capital improvements, supplementing revenues from landing, terminal, and parking fees by levying airport improvement fees and, most importantly, by providing passengers and staff with extensive - and lucrative - retail and service facilities.
French: La plupart de ces organisations ont entrepris des améliorations conséquentes des installations, en complétant les revenues venant des droits d'atterrissage, d'utilisation de l'aérogare et de stationnement par des taxes spéciales destinées à l'amélioration de l'aéroport et surtout en proposant aux passagers et au personnel des services et installations de vente au détail variés et lucratifs.
English: The Matthews Media Services Division, a division of 3430901 Toronto ON Publication and distribution of periodicals La publication et la distribution de périodiques Global Insight, Inc. on behalf of Global Insight (Canada) Limited Lexington MA USA/É.-U. Assets of WEFA, Inc.
French: The Matthews Media Services Division, a division of 3430901 Toronto ON La publication et la distribution de périodiques Publication and distribution of periodicals Global Insight, Inc. on behalf of Global Insight (Canada) Limited Lexington MA USA/É.-U. Assets of WEFA, Inc.
English: • Printers and Publishers Registration Act (1962)
French: • Loi sur l'enregistrement des imprimeurs et les rédacteurs (1962)
English: Article 50 Agricultural emergency situations 1.
French: Article 50 Situations agricoles d’urgence 1.
English: The total cost associated with recovery strategies, action plans, management plans, and enforcement is estimated to be about 4 to 5 million dollars per year in each of the first five years.
French: On estime que le coût total associé aux programmes de rétablissement, aux plans d'action, aux plans de gestion et à l'application de la loi sera de l'ordre d'environ 4 à 5 millions de dollars par année, chacune des cinq premières années.
English: Current Legal Issues in United States Domestic Transactions for Computer Goods and Services" (Address to the World Computer Law Congress, April 18-20, 1991), ("Andrews").
French: Current Legal Issues in United States Domestic Transactions for Computer Goods and Services » (conférence au Congrès mondial sur le droit de l'informatique, 18-20 avril 1991), (ci-après «Andrews »).
English: • The method of sewage and waste disposal including a description of any waste materials and indicate on the sketch the location where they will be stored or deposited on the lease
French: • la méthode d’élimination des eaux usées et des déchets, y compris une description de tous les rebuts, et indiquer sur le croquis le lieu où ils seront entreposés ou éliminés sur le terrain cédé;
English: Clause 71 Non-application to stamped manufactured tobacco CT 92(3) Section 92 of the Customs Tariff defers the payment of duties imposed on goods that are delivered to a customs bonded warehouse until the goods are removed from that warehouse, with certain specified exceptions.
French: Article 71 Non-application au tabac fabriqué estampillé TD 92(3) L’article 92 du Tarif des douanes a pour effet de différer le paiement des droits imposés sur les marchandises livrées à un entrepôt de stockage jusqu’à la sortie des marchandises de l’entrepôt, compte tenu de certaines exceptions.
English: The board members quickly came to the conclusion that the rating needed to be changed to properly assess the candidates.
French: Les membres du jury ont rapidement conclu qu’il fallait réviser la grille pour évaluer convenablement les candidats et candidates, ce qu’ils ont fait.
English: [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15873–15876; Exhibit C-206, Tabs 536 and 538.
French: [HC] Témoignage Martel (25 avril 2005), p. 15873-15876; pièce C-206, onglets 536 et 538.
English: First, there is no explicit requirement under the existing rules that FEDE be incurred by a taxpayer for the purpose of entitling the taxpayer to profits or gains in respect of any foreign resource property of the taxpayer.
French: Enjeux Le régime actuel des FEAE soulève certaines préoccupations.
English: Although the SEA showed some environmental effects, the Plan would be acceptable from an environmental perspective once mitigation measures and recommendations made in the SEA are implemented.
French: Même si l'EES a démontré qu'il y avait certains impacts environnementaux, le Plan sera acceptable d'un point de vue environnemental une fois que les mesures d'atténuation et les recommandations formulées dans l'EES seront mises en oeuvre.
English: List of issues to be considered during the examination of the  initial report of the Republic of Serbia (CAT/C/SRB/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République de Serbie (CAT/C/SRB/1)
English: The fast pace of technological change in the telecoms sector means that legislation must keep up with the pace of developments.
French: Le rythme rapide des changements technologiques dans le secteur des télécommunications signifie que la législation doit être à la hauteur de la rapidité des développements.
English: Another possible model is that the Commission should regularly report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to Parliament on progress in these fundamental issues of human coexistence, which is the proper way of moving the process along, a process also announced by the President of Pakistan.
French: Un autre modèle pourrait consister à ce que la Commission fasse régulièrement rapport à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi qu’au Parlement, sur les progrès effectués dans ces domaines fondamentaux de la coexistence humaine, ce qui est la méthode la plus adéquate pour faire avancer le processus, processus également annoncé par le Président du Pakistan.
English: ◦ In 2004, the Ministry of Education provided Diversity in BC Schools:
French: ◦ En 2004, le ministère de l'Éducation a distribué Diversity in BC Schools:
English: An assessment of best practices employed by other FIUs that have, or are building, a strategic analytical capacity will further inform our efforts.
French: Une évaluation des pratiques exemplaires d’autres URF qui ont ou qui auront une capacité d’analyse stratégique soutiendra les efforts du Centre à cet égard.
English: Real training needs met The Technical Courses for Coaches programme, which is particularly designed to provide basic (level 1 and 2) training for coaches in Olympic sports, was one of the first assistance programmes offered to the NOCs.
French: Réponse à un réel besoin de formation Le programme des stages techniques pour entraîneurs, destiné plus particulièrement à la formation de base des entraîneurs (niveaux 1 et 2) dans les sports olympiques, figure parmi les premiers programmes d’assistance offerts aux CNO.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has stated that it believes these amounts are minimal and that smuggling from Angola is quickly detectable, provided that these diamonds enter through official channels.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a déclaré qu'il estime que ces quantités sont réduites et que la contrebande en provenance d'Angola est facilement détectable, à condition que les diamants passent par les filières officielles.
English: Examples include the Base DelegAAT trials to increase the delegation of authority and accountability, Quality of Working Life (QWL), Socio-Technical Systems (STS) projects, Total Quality Management (TQM) and Continuous Improvement (CI) techniques.
French: On peut ainsi penser aux Essais de délégation de pouvoirs et de responsabilités au niveau des bases (EDPRBE), au programme Qualité de la vie au travail (QVT), aux projets liés aux systèmes socio-techniques (SST), aux techniques de gestion de la qualité totale (GQT) et d'amélioration continue (AC).
English: [3] In 1996, Bell established a division called "Gateways", which dealt exclusively with the company's largest clients.
French: [3] En 1996, Bell a créé une division appelée Gateways qui traitait exclusivement avec les principaux clients de la compagnie.
English: The UN opened an internal inquiry into the incident whose findings had not been made public by the end of 2006.
French: Les Nations unies ont ouvert une enquête interne, mais ses résultats n'avaient toujours pas été rendus publics à la fin de 2006.
English: The same approach proved successful when applied by customs authorities to their "authorised economic operators".
French: Cette approche a fait ses preuves lorsque les autorités douanières l'ont appliquée à leurs «opérateurs économiques agréés».
English: "This is further evidence that Canada remains committed to reconstruction efforts in Iraq by supporting the strengthening of governance, human rights and democracy and security sector reform."
French: Cela démontre que le Canada est toujours résolu à prendre part à la reconstruction de l’Irak, en appuyant le renforcement de la gouvernance, le respect des droits de la personne et de la démocratie ainsi que la réforme du secteur de la sécurité.
English: Routine property tasks should be redistributed to other Administration staff to better allow the Property/Materiel Manager the time to focus on key priority issues.
French: Il y aurait lieu d’affecter d’autres membres du personnel aux tâches de routine liées aux biens immobiliers afin de permettre à l’agent des biens et du matériel de se concentrer sur des dossiers prioritaires.
English: The countries of origin, as well as receiving countries, should develop public policies focusing on increasing the positive impact of remittances and profiting from the learning and business opportunities offered by migration and transnational connections that migrants create.
French: Les pays d'origine et les pays d'accueil devront élaborer des politiques nationales visant à accroître l'impact positif des transferts de fonds et utilisant les possibilités d'apprentissage et d'échanges commerciaux offertes par les migrations ainsi que par les liens internationaux que créent les migrants.
English: We are completely satisfied with Lord Ashdown's clarification of his vision of putting Bosnia and Herzegovina on the right track towards statehood.
French: Nous nous félicitons pleinement de ce que Lord Ashdown ait clarifié sa vision concernant la manière de mettre la Bosnie-Herzégovine sur la voie de sa souveraineté.
English: It would also give the Commission access to a larger corpus of systematic and reliable information targeted at the rights of the victims of human rights violations wherever they occurred in the world.
French: En outre, cela permettrait à la Commission de disposer d'un plus large ensemble d'informations systématiques et dignes de foi axées sur les droits des victimes concernant les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent dans le monde.
English: This article examines the question from the perspective of one who has recently returned from operations as a national commander.
French: L’auteur de cet article étudie cette question du point de vue de quelqu’un qui vient de participer à des opérations en qualité de commandant national.
English: The process included consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal groups, the fishing industry and others.
French: Le processus prévoyait des consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, de l’industrie de la pêche ainsi que d’autres intervenants.
English: In these circumstances privatization, market liberalization, more efficient production and demand-side management have progressed rather slowly.
French: Dans ces conditions, les progrès ont été plutôt lents sur les fronts de la privatisation, de la libéralisation des marchés, de la rentabilisation de la production et de la gestion par la demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Agricultural Implements Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Matériel agricole, industrie du Pour imprimer
English: First, the piecemeal approach to the budget process served to complicate consideration of the budget, made it difficult to determine resource requirements for priority activities and, in general, undermined budget discipline.
French: En premier lieu, la démarche morcelée qui a présidé au processus budgétaire ne fait que compliquer l'examen du budget, rend difficile de déterminer le montant des ressources nécessaires au titre des activités prioritaires et, d'une manière générale, nuit à la discipline budgétaire.
English: To find out where it might be offered in your area, contact your local Family Resource Program, Early Years Centre (Ontario), Public Health Unit / Department, Infant Development Program, Child Protection Agency, Children's Mental Health Centre, etc.
French: Afin d'avoir l'information où le programme peut être offert dans votre localité, veuillez contacter votre centre local de ressources pour parents, centre de développement de la petite enfance (Ontario), bureau de santé publique, programme du développement de l'enfance, agence de protection de l'enfance, centre de santé mentale de l'enfance, etc.
English: ERI Performance Monitoring and Reporting Responsibilities Core & Support Functions / Results Level Responsibility Data Collection Reporting Managing the Partnership - Outputs - Short-Term Outcomes NED NED NED NED Canadian Representation - Outputs - Short-Term Outcomes NED, Missions NED NED, Missions NED Advocacy - Outputs - Short-Term Outcomes NAL, Missions BCS/NAL/NED NAL NAL, NED Business Development - Outputs - Short-Term Outcomes
French: Responsabilités en matière de surveillance du rendement et de rapports sur le rendement de l'IRA Fonctions de base et de soutien/Résultats Responsabilité Collecte de données Rapports Gestion du partenariat - Extrants - Résultats à court terme NED NED NED NED Représentation du Canada - Extrants - Résultats à court terme NED, missions NED NED, missions NED Défense des intérêts - Extrants - Résultats à court terme NAL, missions BCS/NAL/NED NAL NAL, NED Expansion des affaires - Extrants - Résultats à court terme
English: Population, health, and human settlements; and 9.
French: Population, santé et peuplements humains; 9.
English: The Committee would welcome further information on the consultation mechanisms for consular protection available to Central American countries as members of the Regional Conference on Migration, (the “Puebla Process”).
French: Le Comité aimerait avoir des informations complémentaires sur les mécanismes de consultation sur la protection consulaire proposés aux pays d'Amérique centrale, en tant que membres de la Conférence régionale sur les migrations (« processus de Puebla »).
English: SECTION B PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES 145.B.01 Scope This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of Part-145 maintenance organisation approvals.
French: SECTION B: PROCÉDURE POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES 145.B.01 Domaine d'application La présente section établit les procédures administratives que l'autorité compétente doit suivre lorsqu'elle exécute ses tâches et responsabilités en matière de délivrance, prolongation, modification, suspension ou retrait des agréments d'organisme de maintenance de la Partie 145.
English: In this same spirit of mobilizing against all forms of terrorism, in 2006 my country held the inaugural meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.  In October 2008, we also hosted the second anniversary of the launching of the Initiative, which now has 75 member States.
French: Dans le même esprit de mobilisation pour lutter contre toutes les formes de terrorisme, mon pays a abrité en 2006 la réunion inaugurale de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et a abrité en octobre 2008 le deuxième anniversaire du lancement de cette Initiative qui compte désormais 75 pays membres.
English: At its 3rd meeting, the Working Group decided to refer the consideration of the present report to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a décidé de renvoyer l'examen du présent rapport à la Sixième Commission.
English: After a certain time, the less successful players run into difficulties.
French: Après un certain temps, des joueurs moins performants peuvent maintenant se retrouver en difficulté.
English: This assured a rebuild line producing 25 tanks (20 German and 5 Canadian) each year as well as 50 M113 APCs.
French: Ceci a permis d'implanter une chaîne de remise à neuf produisant 25 chars (20 Allemand et 5 Canadien) par année en plus d'une cinquantaine de TTB M113.
English: For instance, it will examine the relevance of the staffing delegation model and how it is addressed by the oversight activities of the PSC.
French: Entre autres choses, la CFP examinera la pertinence du modèle de dotation par délégation et le rôle à cet égard de ses activités de surveillance.
English: APPLICATION by Huron Air and Outfitters Incorporated for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Huron Air and Outfitters Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Consultants are requested to provide specialized expertise to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division in designing inspection exercises that will contribute to effective oversight of the military aspects of peacekeeping.
French: Il est prévu de recruter des consultants pour apporter à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion des compétences spécialisées en vue de concevoir des opérations d'inspection qui contribueront à assurer une bonne supervision des aspects militaires des opérations de maintien de la paix.
English: Thus, the least economically advanced borrowers were clearly not the main beneficiaries.
French: A l'évidence, les emprunteurs les moins économiquement avancés n'ont pas été les principaux bénéficiaires.
English: Greater coherence of the assistance which the United Nations system provided for South-South cooperation was essential.
French: Il est indispensable de donner plus de cohérence à l'aide que le système des Nations Unies apporte à la coopération Sud-Sud.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya expressed his gratitude to the Chairman and the Committee for their assistance in facilitating relations with the host country.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a exprimé sa gratitude au Comité et à son président pour l'action qu'ils mènent en vue de faciliter les relations avec le pays hôte.
English: • transmit knowledge about interdisciplinary learning, practice and teaching; and
French: • transmettre les connaissances pertinentes concernant l'enseignement, la pratique et l'apprentissage interdisciplinaires;
English: Part E of the form is under review.
French: Indiquez les raisons justifiant l’absence de service : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ICD 471989 (2006-2007) CODE ER SGPT: 0026
English: Noting that the 15 areas were closely interrelated, she drew particular attention to paragraphs 14 and 15 of the text.
French: Ayant souligné que ces 15 domaines sont étroitement liés, l'oratrice insiste sur les paragraphes 14 et 15 du texte.
English: Newfoundland and Labrador The following are recently published releases about convictions in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Perhaps the army officer could be seen in the field giving orders, and the NCM could be depicted looking at a radar screen.
French: Peut-être, l'officier de l'Armée de terre pourrait se trouver en campagne, en train de donner des ordres, alors que la MR pourrait être représentée en train de scruter un écran radar.
English: I also wish above all to place on record my sincere appreciation and pay tribute to the excellent work accomplished by Ambassador Idriss Jaziary of Algeria, who through his actions, his talent and the invaluable cooperation of his colleagues from the P6 platform, in particular in Ecuador's case, the Ambassador of Australia, with whom we held consultations on the most recent occasion - cooperation that has made it possible to give original and renewed impetus to this Conference.
French: J'aimerais également saluer officiellement et de la manière la plus sincère le travail remarquable accompli par l'Ambassadeur Idriss Jazaïry, de l'Algérie, qui, par son action, grâce à son talent et grâce à l'inestimable coopération de ses collègues de la plate-forme présidentielle et, plus particulièrement dans le cas de l'Équateur, de l'Ambassadrice de l'Australie (avec laquelle nous avons eu des consultations tout récemment encore), a donné un élan nouveau et original à la Conférence du désarmement.
English: During the Second World War when the CFL found itself short of players, the CF fielded teams to help keep the league alive—CF teams won in 1942 and 1944.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque la LCF s’est trouvée à court de joueurs, les FC ont regarni les équipes afin de maintenir la Ligue en vie. Les équipes des FC ont remporté la Coupe en 1942 et en 1944.
English: Almost all DO's and LTSO's had at least one previous adult conviction (93% and 98%, respectively).
French: Presque tous les délinquants dangereux et les délinquants soumis à une OSLD ont eu au moins une condamnation antérieure en tant qu’adultes (93 % et 98 %, respectivement).
English: As with all staffing appointments, managers must consider priority entitlements before initiating this type of appointment process.
French: Comme c’est le cas pour toutes les nominations, les gestionnaires doivent tenir compte des bénéficiaires de priorité avant d’amorcer ce type de processus.