ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The owner must make appropriate application for an exemption to the Board of Steamship Inspection through the Regional Manager, Ship Safety in which he will agree to a schedule for completion of all outstanding items as determined by the inspection, within the phase-in period. 
French: (ii) Le propriétaire doit adresser une demande appropriée d’exemption au Bureau d’inspection des navires à vapeur en la présentant au directeur régional de la Sécurité des navires. Par cette demande, il acceptera de se soumettre à un calendrier établi après l’inspection pour l’exécution progressive des travaux qui restent à faire pour rendre le navire conforme.
English: Katherine joined the Evaluation Unit in August 2005. She is based in IDRC’s Regional Office in New Delhi, India.
French: Katherine est entrée à la Section de l’évaluation en août 2005 et travaille à partir du bureau régional du CRDI à New Delhi, en Inde.
English: PLANNED NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT (in millions of dollars) Table 2 displays the moneys to be deposited in the New Parks and Historic Sites Account from appropriations, donations, and revenues from the sale of surplus lands and buildings.
French: MONTANT PRÉVU AU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES (en millions de dollars) Le tableau 2 présente les montants qui seront versés sur le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques qui proviennent de crédits, de dons et de recettes de la vente de terrains et d'immeubles excédentaires.
English: As a registrant, you also need the correct information on the invoices you receive from your suppliers to support your ITC claims.
French: Remarque Vous pouvez maintenant vérifier si un fournisseur vous a donné un numéro de TPS/TVH valide en utilisant notre nouveau registre de la TPS/TVH en direct à www.arc.gc.ca/tpstvhregistre. Nous avons un programme de vérification.
English: There is no apparent documentation of a complete program design upon which to base an assessment of the actual delivery and thus comment on the consistency of program design versus delivery.
French: Il ne semble pas exister de documentation sur la conception intégrale du programme, documentation sur laquelle on pourrait se fonder pour évaluer la prestation du programme, et ainsi commenter l'adéquation entre la conception et la prestation.
English: This audit took place during the months of August 2003 to April 2004.
French: Cette vérification s'est déroulée d'août 2003 à avril 2004.
English: Proliferation of weapons of mass destruction would be even more dangerous.
French: La prolifération des armes de destruction massive peut les rendre encore plus dangereux.
English: In the United States, this species occurs in a variety of habitats including open to shaded streambanks, seepy pond margins, swales, pine barren savannas, and Chamaecyparis thyoides (Atlantic White Cedar) swamps.
French: Aux États-Unis, l’espèce se rencontre dans divers milieux et notamment sur les berges de ruisseau dégagées à ombragées, sur les berges d’étang suintantes, dans les baissières, dans les savanes de pins et dans les marécages boisés à Chamaecyparis thyoides.
English: As a lead department in the Government of Canada, the Department of Justice plays a central role in that evolution.
French: En tant que l'un des principaux ministères du gouvernement du Canada, le ministère de la Justice joue un rôle crucial dans cette évolution.
English: Determines the extent to which existing metal forming equipment and facilities can be modified or whether new equipment and facilities are required.
French: Déterminer dans quelle mesure les installations et l'équipement existants de formage des métaux peuvent être modifiés, ou si de nouvelles installations ou du nouvel équipement sont requis.
English: See, for example: Olowu, D.
French: Voir par exemple Olowu, D.
English: As far as Parliament's interests are concerned, there will after all still be negotiations about flexibility and other similar demands that have been made.
French: Pour ce qui est des intérêts du Parlement, il y aura encore des négociations à mener sur les exigences formulées en matière de flexibilité et dans d'autres domaines.
English: He mainly intervenes on issues related to public services, public-private partnerships, energy, environment, food safety and the pharmaceutical sector.
French: Il intervient notamment dans les domaines des services publics, des partenariats publics-privés, de l’énergie, de l’environnement, de la sécurité alimentaire et du secteur pharmaceutique.
English: Let me conclude by saying that the many benefits that we have demonstrated in this report should make us realise that the opportunities lie in innovation and not in depression.
French: Permettez-moi de conclure en précisant que les nombreux atouts dont nous avons fait état dans ce rapport doivent nous faire réaliser que les chances de changement résident dans l'innovation et non dans la dépression.
English: I shall confine myself here to one social policy aspect: the prosperity of the so-called First World, over-production and excessive consumption - especially transport with massive use of fossil fuels - are the main causes of the increase in climate-damaging greenhouse gases.
French: Je me limiterai ici à un aspect de la politique sociale: la prospérité des pays dits industrialisés, la surproduction et la consommation excessive - notamment les transports avec l'utilisation massive de combustibles fossiles - sont les principales causes de l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre ayant des effets dévastateurs sur le climat.
English: The national minorities in Albania do not have their political parties.
French: Les minorités nationales vivant en Albanie n'ont pas leurs propres partis politiques.
English: • The number of Canadians who have watched a video online has more than doubled over the past three years, with user-generated content being more popular than professionally produced programs.
French: • Le nombre de Canadiens qui ont regardé une vidéo en ligne a plus que doublé au cours des trois dernières années, le contenu généré par les utilisateurs étant plus populaire que les émissions produites professionnellement.
English: Skelton's RI theme, Share Rotary -- Serve People , helped Rotarians focus on promoting development in the areas of membership, community, vocation, and international relations as a means to achieve Rotary's humanitarian goals and make a difference in the world.
French: Le thème choisi par M. Skelton durant sa présidence était Partagez le Rotary pour servir l'humanité afin d'encourager les Rotariens à développer les domaines des effectifs, du service, de l'action professionnelle et des relations internationales dans le but d'atteindre les objectifs humanitaires du Rotary et d'avoir un impact dans le monde.
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee, in a manner consistent with the requirements and objectives of the Act, should develop a comprehensive federal vision and strategy to support the preparation and implementation of action plans for the protection and recovery of species at risk and their habitat.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait superviser, conformément aux exigences et aux objectifs de la Loi, la conception d'une vision et d'une stratégie fédérales détaillées qui guideraient la préparation et la mise en œuvre des plans d'action pour la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat essentiel.
English: Annex, point 8, title "Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence", paragraph 1 Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
French: Amendement 9 Annexe, point 8, titre "Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence", paragraphe 1 La sensibilité culturelle nécessite une connaissance élémentaire d'œuvres culturelles majeures, dont la culture populaire contemporaine en tant que témoignage important de l'histoire de l'homme dans le contexte des patrimoines culturels nationaux et européen, et de leur place dans le monde.
English: Hourly measurements of spore release by Endocronartium harknessii (J.
French: Les auteurs ont mesuré l'émission des spores de l’Endocronartium harknessii (J.
English: Binding Arbitration: For any Claim (excluding Claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, you or Easy-Forex may elect to resolve the dispute through binding arbitration conducted in person, on-line or based solely upon written submissions where no in-person appearance is required. In such cases, the arbitration shall be administered by the Swiss Bar in accordance with their applicable rules, or any other established Alternative Dispute Resolution provider mutually agreed upon by the parties.
French: La Chypre dans les Etats membres de l'Union Européenne en ce qui concerne ou qui est relier a cet accord ou transaction en connection, vous renoncer n'importe quelle objection à la juridiction que vous pouvez autrement être autorisé à affirmer dans une telle démarche.
English: (3)The European Liaison Committee on Services of General Interest has expressed its view (24 November 1995 in a document on 'Services of general interest and the Intergovernmental Conference') on linking the concept of public service or general interest to 'fundamental personal rights' and including the is concept in the Treaty;
French: 3) Le Comité européen de liaison sur les services d'intérêt général s'est prononcé (le 24 novembre 1995 dans un document intitulé "Services d'intérêt général et Conférence Intergouvernementale") pour le rattachement de la notion de service public ou d'intérêt général aux "droits fondamentaux de la personne" et l'insertion en ce sens de la notion dans une série de dispositions du traité: - art.
English: UNDER THIS NEW METHOD, MARLANT IS AUTHORIZED 120 TOTAL SD POSITIONS AND MARPAC 84 TOTAL SD POSITIONS, TO BE MANAGED AS REQUIRED, TO SATISFY DIVING CAPABILITY IN HAL, IRO AND PRO CLASS SHIPS.
French: SELON LA NOUVELLE POLITIQUE, LES FMAR(A) AURONT DROIT A UN TOTAL DE 120 POSTES DE PLONGEURS DE BORD, ET LES FMAR(P) A UN TOTAL DE 84 POSTES DE PLONGEURS DE BORD, GERES COMME IL SE DOIT, POUR ASSURER UNE BONNE CAPACITE DE PLONGEE AUX NAVIRES DES CLASSES HAL, IRO ET PRO.
English: Where publicly owned, they are usually covered by the public sector legislation, except in Ontario where they are not.
French: Lorsqu’ils appartiennent à l'État, ils sont habituellement assujettis aux lois du secteur public, sauf en Ontario.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11643 Classified as an Evaluation Report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11643 Cet examen est une évaluation Rapport est disponible sur le site web du Ministère des Pêches et Océans Canada.
English: The data will be used by SERVINOR in accordance with the aim stated in the corresponding data collection form.
French: Les données seront utilisées par SERVINOR conformément au but qui est déclaré dans le formulaire correspondant de recueil de données.
English: Mammal - Polar bear; cat; sea lion; humpback whale; harbour porpoise; vaquita c.
French: Mammifères : ours polaire, chat, otarie, rorqual à bosse, marsouin commun, vaquita c.
English: The process was informed and driven by national ownership and by consultations and initiatives at the field level.
French: Le processus a été guidé par le principe de l'appropriation par le pays, et par des consultations et des initiatives sur le terrain.
English: A/58/251/Corr.1* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/58/251/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Such rearrests, coupled with the many cases where court orders were either ignored or improperly responded to, greatly undermined the authority of the judiciary throughout the year and undermined its constitutional role to provide a remedy in cases of unlawful treatment and illegal detention.
French: Ces nouvelles arrestations, qui s'ajoutent aux nombreux cas pour lesquels les décisions de justice n'ont pas été prises en compte ou n'ont pas été correctement appliquées, ont sérieusement sapé l'autorité du système judiciaire ainsi que sa fonction constitutionnelle qui est d'offrir un recours dans les cas de traitement illicite et de détention illégale.
English: My country, with a large exclusive economic zone, attaches great importance to the sustainable development and conservation of our marine resources and ecosystem.
French: Mon pays, doté d'une vaste zone économique exclusive, attache une grande importance au développement durable et à la conservation des ressources et de l'écosystème marins.
English: 4.81 Wrongful convictions.
French: 4.80 4.81 Condamnations injustifiées.
English: The claimant is appealing these decisions to the Umpire.
French: Le prestataire en appelle de ces décisions devant le juge-arbitre.
English: Consumers who know their rights and have the information to make meaningful choices when buying goods or services spur businesses to innovate and compete.
French: Des consommateurs qui connaissent leurs droits et qui sont suffisamment informés pour faire des choix judicieux lorsqu’ils achètent des biens ou des services poussent les entreprises à innover et à se concurrencer les unes les autres.
English: • Canadian biotechnology companies
French: • Sociétés de biotechnologie canadiennes International
English: Pelly Bay, NT X0E 1K0 Phone:
French: Pelly Bay, NT X0E 1K0 Téléphone :
English: The compiled draft assessments will be finalized in regional workshops;
French: La synthèse des projets d'évaluation sera établie de manière définitive lors d'ateliers régionaux;
English: ROUTINE PROCEEDINGS AGRICULTURE AND FORESTRY NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE
French: AFFAIRES COURANTES ˆ AGRICULTURE ET FORETS ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ ˆ A SIEGER EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: Canada currently harvests the equivalent of about 5 EJ/yr, with most of that going into wood products and food production.
French: À l’heure actuelle, le Canada récolte l’équivalent de 5 EJ/an environ, dont la majeure partie est convertie en produits du bois et en aliments.
English: The concept of economic family may, therefore, refer to a larger group of persons than a census family.
French: Le concept de famille économique peut donc s’entendre d’un plus grand groupe de personnes que la famille de recensement.
English: during the Cold War.’19 Sokov suggested that if another round of NATO expansion occurs, one option that may be considered is placing tactical nuclear weapons in Kaliningrad.
French: froide »18 . Il estime que, si une nouvelle vague d’élargissement de l’OTAN devait avoir lieu, une option serait de placer des armes nucléaires tactiques à Kaliningrad.
English: CFIA is addressing these challenges by undertaking an array of activities covering aquaculture products.
French: L'ACIA relève ces défis en entreprenant une gamme d'activités englobant les produits aquicoles.
English: In the case of upstream research, links to more applied research should be discussed;
French: Dans le cas d’une recherche d’amont, préciser les liens entre le projet et la recherche appliquée;
English: A draft programme for the renovation of buildings of State higher education establishments and State scientific institutes was submitted to the Government of the Republic of Lithuania.  The implementation of the latter projects will provide better conditions for successful participation in international scientific research and technological development programmes.
French: Un projet de programme de rénovation des locaux des établissements supérieurs et instituts scientifiques relevant de l'État a été présenté au gouvernement, et sa mise en oeuvre créera des conditions plus propices à une participation réussie aux programmes internationaux de recherche-développement dans les domaines scientifique et technique.
English: The Fund has to face challenges such as life expectancy increases, the growing complexity of its regulations and an increasing demand for better two-way communication.
French: La Caisse doit faire face à des défis tels que l'allongement de l'espérance de vie, la complexité de plus en plus grande de ses statuts et une exigence croissante de communication bidirectionnelle plus satisfaisante.
English: MD RO RU YU SK SI ES SE CH
French: O/N/O N/O N/O N/N -/N/N N/O O/O N/O N/O O/N/N O/N
English: B8.6.2.1 - status of pending submissions for market approval; Should this information be readily available for any pending application?
French: B.8.6.2.1- situation des soumissions pour approbation de commercialisation en cours de traitement; Cette information devrait-elle être facilement accessible pour toute présentation en cours?
English: If the information you are looking for is not available, please contact us by either using Contact Us form or call +32 (0) 16 383 970.
French: Si vous ne trouvez pas l'information recherchée, contactez-nous ou composez le +32 (0) 16 383 970.
English: The MUHC will be a 500-bed hospital complex with 154 beds for paediatrics care, 346 beds for adult care, ambulatory services, a Cancer Centre, two emergency departments (one adult, one paediatric), and teaching and research facilities.
French: Le CUSM sera un complexe hospitalier de 500 lits comprenant 154 lits pour les soins pédiatriques, 346 lits pour les soins des adultes, les services ambulatoires, un centre pour le Cancer, deux départements d’urgence (un pour les adultes et l’autre pédiatrique), ainsi que les installations pour l’enseignement et la recherche.
English: Still, the icon is now a resident on my dock.
French: Quoi qu’il en soit, l’icône est maintenant résidente de mon dock.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 67 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 66 Article 6, paragraphe 2 2.
English: As in many other countries, women are in the majority in the age groups 25 and upwards.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays, les femmes constituent une majorité de plus en plus nombreuse dans les groupes d'âge des plus de 25 ans.
English: ◦ pending receipt of additional information from the PI, or
French: ◦ si le Comité attend toujours des renseignements supplémentaires du CP;
English: Canadian Heritage Supports Multicultural Council of Saskatchewan Project REGINA, December 17, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources, today announced a grant to the Multicultural Council of Saskatchewan for $118,000, for a multi-year project to build a community capacity to deal with racial intolerance.
French: Le ministère du patrimoine canadien appuie le projet du Conseil multiculturel de la Saskatchewan REGINA, le 17 décembre -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 118 000 dollars au Conseil multiculturel de la Saskatchewan.
English: Sinon, un pin (petit macaron d’environ 2,5 centimètres de diamètre) avec le slogan. Les pins sont aussi plus abordables que les bracelets.
French: Je crois que des planchettes porte-papiers serait une super idée, les élèves/étudiants les apportant avec eux partout sur le campus pour y prendre leurs notes en classe, car ils sont plus pratiques.
English: It is the first step towards obtaining a patent in or for a State party to the PCT: "in" such a State when a national patent is desired; "for" such a State when a regional patent (ARIPO, Eurasian, European or OAPI patent) is desired.
French: Le dépôt de la demande internationale est la première étape en vue de l’obtention d’un brevet dans ou pour un État partie au PCT : "dans" cet État lorsque l’on souhaite obtenir un brevet national, "pour" cet État lorsque l’on souhaite obtenir un brevet régional (ARIPO, eurasien, européen ou OAPI).
English: This brief review will describe a number of studies on the effects of glutamine supplementation on muscle protein mass, immune system function, and glucose regulation.
French: Cette brève revue dresse le bilan d'études sur les effets d'un supplément de glutamine sur la masse protéique des muscles, la fonction du système immunitaire et la régulation du glucose.
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 December 1997 to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er décembre 1997 au 30 juin 1998
English: It will be up to the Commission to decide whether this Selection Board is capable of undertaking the corrective action.
French: Il revient à la Commission de décider si l'actuel jury de sélection est en mesure d'appliquer les mesures correctives.
English: Of course, the very act of withholding corn from the current cash market puts upward pressure on the cash price and selling futures puts downward pressure on the futures price.
French: Évidemment, le fait même que le maïs ne soit pas vendu sur le marché au comptant courant fait monter les prix au comptant, tandis que la vente de contrats à terme fait baisser les prix à terme.
English: The network supports furthermore common actions in the fields of education and culture, economic development and concerning cross-border workers.
French: Mais il reste à en convaincre les autorités nationales et européennes.
English: FIGURE 2 Current female smokers* aged 15-24 by province and age group, Canada, 2002
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeuses actuelles = fumeuses quotidiennes + fumeuses occasionnelles
English: There is work to be done The fall is a very busy time on the Calendar of our College, as it is for many other organizations as they gear up following the comparative quiet of the summer.
French: Il reste du travail à faire L’automne est une période très occupée au calendrier de notre Collège, comme c’est le cas pour de nombreuses autres organisations qui s’activent après la saison d’été plus tranquille.
English: How the need was determined The need was determined during the discussions of SCIT/SDWG session, on May 28 to 30, 2001, while analyzing document SCIT/SDWG/1/2 Annex 1, task no.7.
French: Ce besoin a été mis en évidence au cours de la session du SDWG du SCIT, du 28 au 30 mai 2001, lors des débats portant sur la tâche n° 7 (annexe 1 du document SCIT/SDWG/1/2).
English: The Archives of Ontario is pleased to commemorate four centuries of French presence on the Continent with its newest online exhibit, "French Ontario in the 17th and 18th Centuries". Through maps, photographs, paintings and textual documents, the exhibit tells the story of the first two centuries that followed the first French explorations of our province, in 1610.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont heureuses de commémorer quatre siècles de présence française sur le continent avec leur nouvelle exposition en ligne, « L’Ontario français aux 17e et 18e siècles » Au moyen de cartes, de photographies, de peintures et de documents textuels, cette exposition raconte l’histoire des deux siècles qui ont suivi les premières explorations françaises dans notre province, en 1610.
English: The state of your organization To analyse the current situation, you may have to gather data on your organization’s members.
French: L’état de votre organisme L’analyse de la situation peut nécessiter de faire une collecte de données auprès des membres de votre organisme.
English: Research should be conducted to determine if the introduction of social marketing induces users to switch from more highly subsidized sources and whether it reduces costs.
French: Il est nécessaire d'étudier cette question pour voir si le marketing social entraîne effectivement une réduction des coûts ainsi que le transfert des clients en provenance de services plus fortement subventionnés.