ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must reaffirm to the whole world, represented by the Council, the need for Israel to withdraw from all Arab occupied territories occupied since June 1967, including Jerusalem, and for Israel to respect the holy status of that city and to return it to the Palestinians to faithfully safeguard it.
French: Il incombe au monde entier, représenté au Conseil, de faire en sorte qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et qu'Israël respecte son statut de Ville sainte, et la replace sous contrôle palestinien qui assurera sa protection avec dévouement.
English: Certain of these policies have become outdated since the implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Notre objectif est de créer un ensemble de procédures écrites qui seront durables.
English: Mr President, Commissioner, I have been draftsman of the opinion of the Committee on Development for successive reforms of the COM in bananas, and I have spoken in all the debates we have held, on 13 April 2000, on 13 December of that same year and on 4 September 2003, to mention just the most recent.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai été rapporteur pour avis de la commission du développement lors des réformes successives de l’OCM des bananes et j’ai pris la parole lors de tous les débats que nous avons eus, le 13 avril 2000, le 13 décembre de cette même année et le 4 septembre 2003, pour ne mentionner que les plus récents.
English: Since it was founded in 1984, the event has grown to become a significant source of economic activity for the territory.
French: Depuis sa création en 1984, l’événement a pris de l’ampleur, pour devenir une importante source d’activité économique dans le territoire.
English: The four steps in managing a clinical problem are: 1) formulate a question, 2) critically review the best evidence available, 3) estimate the expected benefits, harms and costs, 4) judge the relative value of the expected benefits, harms and costs.
French: Les quatre étapes de la prise en charge d’un problème clinique sont : 1) formuler une question, 2) évaluer de façon critique les meilleures preuves disponibles, 3) estimer les avantages, les inconvénients et les coûts anticipés et 4) juger de la valeur relative des avantages, des inconvénients et des coûts anticipés.
English: The U.S. is responsible for 25% of export revenues.
French: Quant aux revenus d'exportation, les Etats-Unis en génèrent 25 %.
English: Will we follow the recommendations of a retired colonel and former lobbyist on military acquisitions, or will we take the recommendations of a chief of staff who commands the loyalty of all his troops?
French: Allons-nous suivre les ` recommandations d’un colonel a la retraite et d’un ancien lobbyiste au sujet des acquisitions militaires, ou bien allons-nous ´ ´ ecouter les recommandations d’un chef d’etat-major qui a su gagner ´ ´ la loyaute de toutes ses troupes?
English: The Air Division aircraft automation philosophy has now been developed and published, and experienced outside assistance has been engaged and has already started visiting a number selected Wings
French: La Division aérienne a maintenant élaboré et publié sa philosophie de l’automatisation des fonctions de pilotage. Elle a également recruté des collaborateurs extérieurs expérimentés qui ont déjà commencé à se rendre dans certaines escadres et unités afin de se renseigner sur les
English: Dry pea protein, protein from cereals, and canola meal are nutritionally complementary, enhancing each one's value when used in rations.
French: Enfin, les protéines des pois, des céréales et du tourteau de canola se complètent très bien du point de vue nutritionnel et ont un effet mutuellement bénéfique dans la ration.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence, for an appearance before the House of Commons Standing Committee on National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, pour une présentation devant le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes Liens institutionnels Ministère
English: Studies show that warming trends over the past few decades have allowed beetles to move into higher elevation areas and more northerly regions that were once too cold for the beetle to survive.
French: Des études ont montré que la tendance au réchauffement qui s’est opérée sur les dernières décennies a permis aux scolytes de pénétrer dans des zones élevées et septentrionales qui étaient autrefois trop froides pour que les insectes puissent y survivre.
English: "Fully Latched Position" is the coupling condition of the latch that retains the door in a completely closed position.
French: 3.12 «Position de fermeture complète», état de la serrure lorsque la porte est complètement fermée.
English: ◦ Completion of Waterpower Program Guidelines
French: ◦ Respect des Waterpower Program Guidelines.
English: • In the displayed window called Web Browser Options, de-select (un-check) the Display PDF in Browser and then click on OK.
French: • Dans la fenêtre « Options du fureteur », enlevez la coche de la case « Afficher les fichiers PDF dans le fureteur » puis cliquez sur « OK ».
English: Fire suppression policies implemented at the turn of the century have greatly reduced the extent and frequency of burning within the Riding Mountain area.
French: Les politiques de lutte contre les incendies mises sur pied au tournant du siècle ont grandement réduit la portée et la fréquence des feux dans la région du mont Riding.
English: The committees share their best practices and carry out horizontal activities and projects that help them respond to the public's needs more effectively.
French: Composés de fonctionnaires de différentes institutions, ces groupes partagent leurs meilleures pratiques et réalisent des activités ou des projets horizontaux qui les aideront à mieux répondre aux besoins de leurs clientèles.
English: Select the quantity and color of your copies.
French: Sélectionner la quantité et la couleur des copies.
English: Hotel in Grünenbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 a.m.from 05:00 p.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Grünenbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 10h00de 17h00 à 20h00Après accord téléphonique préalable une arrivée est possible après 20h00.
English:   [Poster announcing the unveiling and  dedication of an historical memorial on  the battlefield of Cook's Mills], 1923 Lundy's Lane Historical Society fonds Poster Reference Code:
French:  [Affiche annonçant l'inauguration d'un monument sur  le champs de bataille de Cook's Mills], 1923 Fonds Lundy's Lane Historical Society Affiche Code de référence :
English: The survey is being revised to enhance the policy relevance of the questions asked.
French: Certaines consultations ont été entreprises par l’entremise du CMEC sur l’élaboration d’objectifs et d’indicateurs pancanadiens d’apprentissage.
English: Began a new series of numbering on Oct 6, 1873.
French: Nouvelle numÃ©rotation Ã partir du 6 octobre 1873. microfilmÃ© par:
English: I fear that, by pulling out all the stops to protect producers, we shall ultimately much dilute the Commission's already tentative new proposals and rule out innovation altogether.
French: Je crains que dans cette course à la protection des producteurs, nous finissions par affaiblir fortement les nouveautés pourtant timides proposées par la Commission, que nous finissions par anéantir la moindre innovation.
English: EMERALD LAKE ROAD Speed limit: 50 km/hr (30 mph) Open year-round Natural Bridge 3 km (5 minutes) west of Field A place to wonder at the force of water over time.
French: ROUTE DU LAC EMERALD Limite de vitesse : 50 km à l'heure Route ouverte à l'année Pont naturel À 3 km (5 min) à l'ouest de Field Contemplez l'ouvrage d'une puissante force, celle de l'eau.
English: 7.7 With regard to the desertion from the Sri Lankan army in 1994/95 of the second complainant's ex-husband, the Committee does not consider that any of the complainants would have to fear persecution on the basis of family co-responsibility, as the second complainant's marriage was dissolved by divorce judgement of 5 October 1999.
French: 7.7 Quant au fait que l'ex-mari de la deuxième requérante a déserté l'armée sri-lankaise en 1994/95, le Comité estime que les requérants n'ont pas à craindre de persécutions fondées sur une coresponsabilité familiale, étant donné que le mariage de la deuxième requérante a été dissous par le jugement de divorce du 5 octobre 1999.
English: On ships fitted with suspended decks for transport of passenger vehicles, the construction, installation and operation shall be carried out in accordance with measures imposed by the Administration of the flag State.
French: Les portes à charnières, panneaux démontables, hublots, coupées, portes de chargement et autres ouvertures qui doivent rester fermées pendant la navigation en application des présentes règles doivent être fermés avant l'appareillage.
English: Proposal for draft Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83
French: Proposition de projet de Complément 7 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83
English: Sharks are seasonal migrants within Canadian waters and have been fished commercially and recreationally all along the eastern seaboard from the Gulf of Mexico to the Grand Banks and Gulf of St. Lawrence.
French: Les requins migrent de façon saisonnière dans les eaux canadiennes; ils font depuis longtemps l'objet d'une pêche commerciale et récréative tout le long de la côte est, du golfe du Mexique jusqu'au Grand Banc et au golfe du Saint-Laurent.
English: Unemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.
French: Le chômage a été réduit en grande partie, mais pas entièrement.
English: The recipient shall report the estimated GHG baseline and annual performance to INAC on March 31st and actual performance after the first year of operation.  3.
French: Le 31 mars, le récipiendaire se rapportera au MAINC sur le niveau de référence des GES estimés et sur la performance annuelle, ainsi que sur la performance réelle après la première année d’opération.  3.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variation au sein d'une espèce et ×10 pour la variation entre espèces).
English: The specimen was collected in the Liard River, Northwest Territories, and was probably a stray, accompanying a spawning escapement of chum salmon.
French: L'individu a été capturé dans la rivière Liard, T.N.-O. et a probablement été entraîné par accident sur les frayères du saumon.
English: We talk about the responsibility to protect. We talk about responsibility to protect against mass murderers and genocidal dictators - but what about the responsibility to protect against inefficient and corrupt governments who do not care about their own people?
French: Nous parlons de la responsabilité de protéger, de la responsabilité de protéger les populations contre les meurtriers de masse et les dictateurs génocidaires, mais qu'en est-il de la responsabilité de protéger contre les gouvernements inefficaces et corrompus qui ne se soucient pas de leur peuple?
English: Like most people, patent examiners take pride in doing a good job, and hate the notion of having to settle for less.
French: Comme la plupart des gens, les examinateurs de brevets sont fiers de faire leur travail le mieux possible et détestent l'idée de se contenter de moins que cela.
English: All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
French: Toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme sont réglées dès le premier jour de la mise en route de la troisième phase dans le cadre des accords visés à l'article 6.1.
English: In 1999 the Report was reoriented to undertake the analysis of African economies in a framework that benchmarks their performance against best practices in the region; new indices were developed for evaluating economic performance and sustainability.
French: En 1999, le Rapport a été réorienté de manière à analyser l'économie des pays africains en prônant les « meilleures pratiques » dans la région pour comparer leurs réalisations; de nouveaux indices ont été élaborés pour évaluer les réalisations économiques et la durabilité des résultats.
English: The school provided protection for the children of Gaza and their families, who took refuge in the premises, believing they were in a safe haven.
French: Cette école fournissait une protection aux enfants de Gaza et à leurs familles, qui s'y étaient réfugiés en croyant y trouver un abri sûr.
English: Pending submission of those results, some of the findings and recommendations of the review were included in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, under the section “Enhancing public information” (A/57/387).
French: En attendant la présentation de ces résultats, certaines des conclusions et recommandations du bilan ont été incluses dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement à la section `Améliorer l'information' » (A/57/387).
English: In 2003-04, the Department established new links and strengthened existing relationships with key partners leading to a number of first-ever consultations with periodical publishers:
French: En 2003-2004, le Ministère a créé de nouveaux liens et a renforcé ses relations avec ses principaux partenaires, ce qui l'a mené à engager des consultations inédites avec des éditeurs de périodiques :
English: All these projects are turn-key, complete with loading quays, HVAC and electricity, sewerage, RWD-pipes, road and parking construction, greenery and fully equipped offices. Verelst stands for quality and is known for building fast, being well-organized and all this at a fair cost.
French: Tout cela clef sur porte, comprenant des quais de déchargement, l’ensemble des techniques nécessaires et obligatoires, l’aménagement des bureaux et des abords, etc...
English: What will happen to learners currently in language training with the School but whose training will not be complete by April 1st, 2007?
French: Qu’en est-il des apprenants, présentement en formation linguistique à l’École, qui n’ont pas terminé leur formation le 1er avril 2007?
English: Alpha-tomatine is the principal naturally occurring glycoalkaloid in tomato, and the level of a-tomatine decreases as the fruit matures so that the amounts in vine-ripened red tomatoes are negligible.
French: L’alpha-tomatine est le principal glycoalcaloïde naturel de la tomate et le niveau d’"-tomatine diminue à mesure que le fruit mûrit : les quantités contenues dans les tomates rouges mûries sur pied sont négligeables.
English: • 2005-A-619 — Cancellation - 869311 Ontario Inc. cob as Grimsby Aviation
French: • 2005-A-619 — Annulation - 869311 Ontario Inc. s/n Grimsby Aviation
English: The lopsided staff structure of DPKO needed to be reviewed with the objective of recruiting competent staff for top positions so as to ensure genuine dual partnership.
French: Il faut revoir la structure déséquilibrée des effectifs du Département des opérations de maintien de la paix afin de recruter du personnel compétent à des postes supérieurs de manière à s'assurer un partenariat sur une base réellement égalitaire.
English: For example, incorporating manure by ploughing is not compatible with the no-till systems advocated elsewhere.
French: Par exemple, l'incorporation du fumier lors du labourage n'est pas compatible avec les systèmes sans labour préconisés ailleurs.
English: Joe Pavelka, P.Eng. Chief Administrative Officer Municipality of Chatham-Kent 315 King Street West P.O. Box 640 Chatham, ON N7M 5K8 Tel: (519) 360-1998 ext.
French: Joe Pavelka, P.Eng. Chief Administrative Officer Municipality of Chatham-Kent 315 King Street West P.O. Box 640 Chatham, ON N7M 5K8 Tél. : (519) 360-1998 ext.
English: Have you ever committed a "mommy crime"? Check the one you have committed or the one you do the most!
French: Qui préféré vous dans la Nouvelle Star?
English: Dry and bitter finish with herbal nuances, which preserves a bitter after swallowing.
French: À sec et finition à base de plantes amères, avec des nuances, qui conserve un goût amer après l'ingestion.
English: In support of this proposition he quotes Pratte J.A. in Gionest (at 835 F.C., 688 D.L.R.):
French: À l'appui de cette position, il cite le juge Pratte dans l'affaire Gionest (p.
English: (1) When a request is submitted by shareholders representing 10 per cent of paid-up capital or by any company auditor.
French: 1) À la demande d'actionnaires qui représentent 10 % (dix pour cent) du capital souscrit ou de tout administrateur.
English: Estimates of need based on current service utilization of one institution may therefore dramatically understate the actual need.
French: Les évaluations des besoins, fondées sur l’utilisation actuelle des services d’un établissement, peuvent par conséquent sous-estimer grandement les besoins réels.
English: (A detailed list of deliverables for AAFC’s Farm Business Assessment is provided in Appendix A).
French: (L’annexe A renferme une liste détaillée des documents à produire pour l’Évaluation de l’exploitation agricole d’AAC.)
English: - News Release (2003-050) March 2003 Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge Geoffrey D. Gosling, Ph.D. Prepared for Department of Finance Canada Tax Policy Branch L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: - Communiqué (2003-050) - Mars 2003 Examen indépendant du modèle d’estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada Geoffrey D. Gosling, Ph.D. Examen préparé pour le ministère des Finances du Canada Direction de la politique de l’impôt L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: In addition, the court may, on summary convictions, fine them between 50% and 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende allant de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: A Health Profile of the Cree.
French: Un profil de la santé des Cris/A Health Profile of the Cree.
English: The research agendas for these two business lines are summarized in the following sections.
French: Les programmes de recherche de ces deux secteurs d'activité sont résumés ci-après.
English: ▪ Standing offers  Used when a number of clients order the same goods or services at uncertain times.
French: ▪ Offre à commandes On fait appel à cette méthode lorsqu'un certain nombre de clients commandent les mêmes biens ou les mêmes services, à des moments différents.
English: Selected information on all candidates is computerized and retained for statistical purposes for ten (10) years, then destroyed.
French: Il faut inscrire le NAS; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: The Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, and his team were instrumental in this process and their efforts were highly appreciated by the parties involved.
French: Le représentant personnel de la Présidente en exercice de l’OSCE, l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, et son équipe ont contribué à ce processus et leurs efforts ont été grandement appréciés par les parties.
English: In addition, the Company is currently expanding Kinsevere with the construction of a 60,000 tonnes of copper per annum SX-EW copper processing plant at an estimated capital expenditure of $380 million in order to undertake more downstream processing and add value to the Company’s products.
French: En outre, la Société est actuellement en expansion en Kinsevere avec la construction d'un 60000 tonnes de cuivre par an SX-EW usine de transformation de cuivre pour un montant estimé des dépenses en capital de 380 millions de dollars afin d'entreprendre plus de transformation en aval et à ajouter de la valeur sur les produits de la Société .
English: It is positive that it brings to a close so many years of disputes in the World Trade Organisation, thus restoring tranquillity to a sector that needs certainty and stability for the future above all else.
French: Je me réjouis que cet accord mette un terme à de nombreuses années de litiges au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, rétablissant ainsi la tranquillité dans un secteur qui a besoin, plus que tout, de certitude et de stabilité pour l'avenir.
English: In the quest for a lasting solution to the crisis that Burundi is experiencing, the Committee reaffirmed the importance it attached to strict implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed in August 2000, and expressed its support for the decisions taken on 5 June 2004 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, by the Summit of Heads of State of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi.
French: Dans la quête d'une solution durable à la crise que connaît le Burundi, le Comité a réaffirmé son attachement au respect scrupuleux de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation, signé en août 2000, et apporte son soutien aux décisions prises, le 5 juin 2004 à Dar es-Salaam, Tanzanie, par le sommet des chefs d'État de l'Initiative de paix pour la région des Grands Lacs.
English: Five percent suggest that other combinations of these groups should be primarily responsible for addressing air pollution problems.
French: Cinq pour cent suggèrent que d'autres combinaisons de ces groupes doivent être les principaux responsables de traiter des problèmes de pollution de l'air.
English: Present to pay their respects will be Her Excellency, the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, The Right Honourable Michaëlle Jean, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, ainsi que l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et d'autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: No legal grounds were given for his arrest and his detention was not entered in the police custody registers.
French: Son arrestation n'a pas été légalement motivée et sa détention n'a pas été mentionnée dans les registres de garde à vue.
English: On January 6, both houses of Congress approved a "public emergency and currency reform law" delegating extraordinary powers to the Duhalde Administration until December 10, 2003.
French: L’accord ne prévoit pas d’argent frais, mais il permettra de reporter une dette de quelque 16,1 milliards de dollars américains contractée auprès du FMI, de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale pendant cette période.
English: Your ideas on flexible formats for courses in some study areas would be compatible with the Bologna rules and deserve to be explored.
French: Vos idées concernant des formats flexibles pour les cours dans certains domaines d'étude seraient compatibles avec les règles de Bologne et méritent que l'on s'y intéresse.