ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hazardous Products Act prohibits or restricts the advertisement, sale, and importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit ou restreint la publicité, la vente et l'importation de produits qui présentent ou qui peuvent présenter un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: The course will build on the experience acquired by participants in the training activities that they will have undertaken and organised by then, and will focus on human rights and HRE issues.
French: Il sera construit sur l’expérience acquise par les participants dans le cadre des activités de formation qu’ils auront alors entreprises et organisées.
English: Kandahar City; 18 March 2008 — Sgt John Dawson, pipe major of the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, prepares for a bit of practising at the Kandahar Provincial Reconstruction Team base.
French: Kandahar; le 18 mars 2008 — Le Sgt John Dawson, cornemuseur major des Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, se prépare à une pratique de cornemuse à une base de l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar.
English: • Complete the First Nations Maternal Mortality Study.
French: • Terminer l'Étude sur la mortalité maternelle chez les Premières nations.
English: Jerry Yang from California (originally from Laos) started on the final table in 8th place (of 9 players) with 8.45M in chips.
French: Originaire du Laos, Jerry Wang nous vient de Californie. Il a commencé à la table finale en 8ème position avec un stack de 8.45 million de jetons.
English: We are also continuously working at preparing training activities that will allow security professionals to obtain the coveted CPP certification (has existed for more than 30 years and is recognized as the highest recognition for a security professional) and the PSP and PCI certifications.
French: Nous travaillons constamment à développer des formations qui prépareront aussi les candidats à la certification CPP (certification qui existe depuis maintenant 30 ans et qui est reconnue à travers le monde comme étant la plus haute certification en gestion de la sécurité) et les certifications PSP et PCI.
English: • producing and publishing a newsletter and other information and training material, including the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and Madrid Protocol and its updates, on paper and on other media, including the Internet.
French: • produire et publier sur papier et sur d’ autres supports, dont l’ Internet, un bulletin d’ information et du matériel d’ information et de formation, y compris le Guide pour l’ enregistrement international des marques en vertu de l’ Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, ainsi que ses mises à jour.
English: In the June 2005 survey, winter vacation intentions returned to more stable levels.
French: Dans l’enquête de juin 2005, les projets de vacances d’hiver sont revenus à des niveaux plus stables.
English: The implementing legislation is required to put into practice the "double subsidiarity" of the ICC: firstly the Court, which does not have its own investigative machinery, was designed to rely heavily on the practical cooperation of the State Parties.
French: Ces lois sont requises pour mettre en œuvre la «double subsidiarité» de la CPI. Premièrement, la Cour – qui ne dispose pas de ses propres organes d’enquête – a été conçue pour faire massivement appel à la coopération concrète des Etats parties.
English: One of the items they searched for on the bottom of Albert Head Lagoon was an armoured personnel carrier.
French: Ils durent repérer un transport de troupes blindé au fond de la lagune d´Albert Head.
English: The session was attended by delegations from the following countries: Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Kenya, Netherlands, Poland, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Italie, Kenya, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, for 2004-2005, as at 15 March 2005
French: Contributions versées et annoncées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour 2004-2005, au 15 mars 2005
English: Direct dose-reading dosimeter results shall be recorded for individual wearers.
French: On devra enregistrer les résultats des dosimètres à lecture directe de chaque utilisateur.
English: The study and documentation of the challenges facing northern peoples is a critical requirement in the search for solutions, and contributes to the ability of northerners to be involved in the creation of, and to benefit from, economic, social, cultural and political opportunities.
French: Dans la quête de solutions, l’étude et la documentation des défis auxquels font face les peuples du Nord sont des éléments essentiels qui contribueront à la capacité des résidants de participer à la création de possibilités économiques, sociales, culturelles et politiques dont ils pourront tirer profit.
English: The draft of Cambodia's next periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was submitted to the Council of Ministers in October 2006, has not progressed further.
French: Le projet du prochain rapport périodique que le Cambodge doit présenter au titre de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été soumis au Conseil des ministres en octobre 2006, est toujours en attente.
English: It also encourages the State party to continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching and to direct education towards the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comment on the aims of education.
French: Il encourage également l'État partie à continuer à renforcer le programme de formation pédagogique en vue d'augmenter les effectifs d'enseignants qualifiés et d'améliorer la qualité de l'enseignement, ainsi que de faire en sorte que l'éducation reflète les objectifs énoncés dans le premier paragraphe de l'article 29 de la Convention et les observations générales du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Inward FDI Flows as a share of Canadian GDP
French: Flux d'IED entrant, part du PIB canadien
English: In the same month, in response to requests from the Tribunal, the Minister of Foreign Affairs announced Canada's willingness to provide intelligence information support to the Tribunal.
French: Le même mois, en réponse aux demandes du Tribunal, le Ministre des affaires étrangères a annoncé le désir du Canada de fournir au Tribunal un service de soutien du renseignement et de l'information.
English: GENERAL PROVISIONS (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: Other recent activities which promoted partnerships include attendance at a meeting of the Hepatitis C Collaborative Circle in Nanaimo, presentation of a workshop on youth and hepatitis C at the Canadian AIDS Society (CAS) Skills-building Conference in Montreal and attendance at two Health Canada Community-based Support Program meetings.
French: L'organisme a participé à d'autres activités de promotion du partenariat, par exemple : assistance à une rencontre du Hepatitis C Collaborative Circle, à Nanaimo; présentation d'un atelier sur les jeunes et l'hépatite C lors du Symposium national de perfectionnement des compétences organisé par la Société canadienne du sida (CSC) à Montréal; et participation à deux réunions du Programme de soutien communautaire de Santé Canada.
English: And special call centres that offer access to cell phones, traditional telephones, and video conferencing facilities helped 3500 Filipino families keep in touch with their relatives working in the Middle East during the 2003 war in Iraq.
French: Enfin, en 2003, des centres d'appel téléphoniques spéciaux qui donnent accès à des téléphones cellulaires, des téléphones traditionnels et des installations de vidéoconférences ont aidé 3500 familles philippines à rester en contact avec leurs proches qui travaillaient au Moyen-Orient pendant la guerre d'Iraq.
English: Ratios will measure the amount of funds being applied to the maintenance of capital equipment and infrastructure to improve decision-making regarding asset acquisition and disposal.
French: Les ratios mesureront les montants affectés à la maintenance des biens d’équipement et de l’infrastructure afin d’améliorer les prises de décisions concernant l’acquisition et l’aliénation des biens.
English: More than nine in ten Canadians (93%) are very (74%) or somewhat (19%) concerned about the manufacture, use and disposal of toxic chemicals.
French: Plus de neuf Canadiens sur dix (93 %) sont très (74 %) ou quelque peu (19 %) préoccupés par la fabrication, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques toxiques.
English: PGs) play an important role in the marketing of sour cherries to the processing industry: 40% of total production in Germany and 50–60% in Hungary.
French: Depuis le début des années 90, la production de conserves de cerises douces a baissé dans l'UE, notamment en raison de leur remplacement par des conserves de cerises acides importées d'Europe centrale ou par des conserves de cerises douces importées.
English: You can see the complete number when holding the banknote against the light. back to top
French: Vous pouvez voir le nombre complet en examinant le billet par transparence. haut de page
English: for front engine vehicles the reference point is the front end of the vehicle
French: 3.1.1.1.1 Véhicules des catégories M1 etN1
English: Interfaith International urged the international community in general and the Commission on Human Rights in particular to continue to work for the protection and promotion of the rights of women and children.
French: Pour conclure, Interfaith International invite la communauté internationale en général et la Commission des droits de l'homme en particulier à continuer à œuvrer en faveur de la protection et de la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: This is described as a democratic deficit, and it is said that people must reconcile themselves with the EU' s institutions.
French: On parle de déficit démocratique et on prétend que les gens doivent s'accommoder des institutions européennes.
English: In my work unit (n=1 833) In my department (n=2 407) In other parts of the FPS (n=1 564) Above my current level 58% 62% 51% At my current level 42% 37% 31% Below my current level 25% 24% 21% I do not know at what level 23% 28% 43% The sum of the proportions is greater than 100% as repondents could give more than one response.
French: Dans mon unité de travail (n=1 833) Dans mon ministère (n=2 407) Dans d'autres parties de la fonction publique fédérale (n=1 564) Au-dessus de mon niveau actuel 58 % 62 % 51 % À mon niveau actuel 42 % 37 % 31 % Sous mon niveau actuel 25 % 24 % 21 % Je ne sais pas à quel niveau 23 % 28 % 43 % La somme des pourcentages dépasse 100 % car les répondants et les répondantes pouvaient donner plusieurs réponses Nota:
English: In terms of health region population counts, CSD level data were used in order to include the post-censal adjustments for 1996 Census under-coverage.
French: En ce qui concerne les données de population des régions socio-sanitaires, on s’est servi des données au niveau de la SDR, de façon à tenir compte des corrections postcensitaires pour le sous-dénombrement au Recensement de 1996.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Bill 178 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Loi 178 Pour imprimer
English: WHEREAS under Licence No. 881139, Clifford E. Howard doing business as Cliff Howard's Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-277 dated September 1, 1993, Licence No. 881139 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881139, Clifford E. Howard faisant affaires sous la raison sociale de Cliff Howard's Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-277 du 1er septembre 1993, la licence no 881139 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1998-99, many federal departments and agencies, together or on their own, achieved a particularly high degree of success in their initiatives on behalf of multiculturalism and diversity.
French: En 1998-1999, de nombreux ministères et organismes fédéraux ont mis sur pied, de leur propre chef ou de concert avec d’autres organisations, des initiatives particulièrement fructueuses en matière de multiculturalisme.
English: The Agreement sets out law-making authority and financing arrangements for the Tlicho Government, and provides participation for Tlicho on resource management boards.
French: L’Accord prévoit des pouvoirs d’élaboration de lois et des mécanismes de financement pour le gouvernement tlicho ainsi que la participation de membres tlichos aux conseils de gestion des ressources.
English: The Competition Board may also require a bond as a condition.
French: Le Conseil de la concurrence peut aussi exiger un cautionnement .
English: Because mediation is nonbinding and confidential, it involves minimal risk for the parties and generates significant benefits.
French: Compte tenu de son caractère confidentiel et non contraignant, la médiation comporte un risque minimal et des avantages importants pour les parties.
English: (CCME Linking Water Science to Policy Workshop Series Report No. 3).
French: (Rapport no 3, CCME Linking Water Science to Policy Workshop).
English: President Luiz Inácio Lula da Siiva's administration has renamed the Secretariat the Special Secretariat for Human Rights, conferred ministerial-level status on the agency, and placed it under the direct authority of the Presidency of the Republic; The approval of Law no.
French: Le gouvernement du Président Luiz Inácio Lula da Silva en a changé le nom en Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, lui conférant un rang ministériel et le plaçant sous l'autorité directe de la présidence de la république.
English: Image 5 The blacksmith’s forge is the location for demonstrations of 19th century blacksmithing.
French: Image 5 À la forge, on explique les techniques de travail des métaux du XIXe siècle.
English: Reinforce and develop trade networks Facilitate trade by reducing non-tariff barriers
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires (BNT)
English: This may be due to technical factors precluding PCI or the mandatory requirement of dual anti-platelet therapy in noncompliant patients.
French: Cette situation peut être due à des facteurs techniques qui empêchent l’ICP ou au caractère obligatoire d’une bithérapie antiplaquettaire chez les patients qui ne sont pas fidèles au traitement.
English: Some of the information required on a natural health products label includes:
French: Voici quelques exemples d'informations qui devraient figurer sur l'étiquette d'un produit de santé naturel :
English: He completed bachelor and master's degrees at UBC and a PhD at Cornell University, and he became BC deputy minister of recreation and conservation, a position he retired from in 1968.
French: Turner fait partie de l'équipe canadienne lors de trois rencontres internationales disputées contre la Nouvelle-Zélande, en 1927.
English: The number of female registered voters increased to 44 per cent during the parliamentary elections in September 2005.
French: Le nombre de femmes qui se sont enregistrées pour les élections est passé à 44 % au cours des élections parlementaires de septembre 2005.
English: It will also assist in training the national police and the newly elected communal councillors on procedures for cases of sexual violence.
French: Elle prêtera aussi son concours pour la formation de la Police nationale et des conseillers communaux récemment élus, afin de leur apprendre les procédures à suivre dans les affaires de sévices sexuels.
English: Australia considered that a moratorium on the construction of new enrichment and processing plants should be applied pending the development of an appropriate framework to ensure that such projects are not diverted to military purposes.
French: L'Australie estime qu'il faudrait déclarer un moratoire sur la construction de nouvelles installations d'enrichissement et de retraitement en attendant de trouver un cadre adapté pour s'assurer que ces projets ne risquent pas d'être détournés à des fins militaires.
English: "The hours people work."
French: Researching and Debating the Issues, Dublin, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1988.
English: (a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
French: a) qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier paragraphe ;
English: These and other questions will be addressed in order to provide background for the development of effective strategies to recruit and retain visible minorities as Public Service employees.
French: Ces questions, parmi d=autres, seront abordées afin de situer le contexte pour l=élaboration de stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste de fonctionnaires appartenant aux minorités visibles.
English: Inspections of the detention facilities by the procurator's office with representatives of international intergovernmental and voluntary organizations have shown that noticeable advances have been made in this area.
French: L'inspection des centres de détention par les services du Procureur, en présence de représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, a mis en évidence les progrès considérables réalisés dans ce domaine.
English: to the level of risk. In addition, the population that is the focus of the research varies widely from very large clinical trials, to small cohorts of interviewees.
French: En outre, la population qui est visée par la recherche varie considérablement et va des participants à de grands essais cliniques à de petites cohortes de personnes interviewées.
English: Reporting is applicable only in cases where Block Funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved . < Band Name/Number/Period:
French: INSTRUCTIONS : ne présenter des rapports que si le financement cadre des projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé < Nom et numéro de la bande/période visée :
English: Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également que les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et principes fondamentaux, universels et indivisibles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: The total amount of resources remitted may, however, be much greater since a large number of transactions are effected through informal channels.
French: Le montant total des ressources transférées pourrait toutefois être beaucoup plus important vu que grand nombre de transactions se font par des voies informelles.
English: Furthermore, follow-up studies on human subjects revealed that no adverse effects were observed even when humans were exposed to higher intakes than the established ADI.
French: Cette DJA est reconnue sur la scène internationale et c'est la même que celle qu'a établie le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires (CMEAA) de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS).
English: Facilitating the recruitment of young people in the commercial sector: promoting the CDI employment through the conclusion of an "Initial recruitment contract" [contrat première embauche].
French: Elle mobilise différents dispositifs l’emploi accompagne les jeunes dans leur recherche d’aide aux projets pour verser des aides ﬁnancières de jobs d’été.
English: While rent would ordinarily be a term or a condition in a lease which the Minister could prescribe, the operation of ss.60(1) precludes this.
French: Même si le loyer constitue ordinairement une des modalités d'une concession que le ministre pourrait prescrire, l'application du paragraphe 60(1) empêche que cela se produise.
English: • Institute of Aging - Pilot Project (200506IAP)
French: • Institut du vieillissement - Subventions pour des projets pilotes (200506IAP)
English: You should stay home and monitor your symptoms closely for the next 72 hours.
French: Vous devriez rester à la maison et surveiller vos symptômes de près pour les prochaines 72 heures.
English: This hotel is modern, impeccably clean, with quality finishes. The staff are pleasant and helpful and speak English.
French: La qualité des services, le design et confort de l'hotel et de la chambre, le calme et la proximité du métro.
English: The 2001 data for China, where there are estimated to be between 600,000 and 1 million IDUs, indicate that 70 per cent of all HIV cases were due to injecting drug use.
French: Les données de 2001 pour la Chine5, où le nombre d'usagers par injection est estimé entre 600 000 et 1 million de personnes, montrent que 70 % de tous les cas de VIH étaient imputables à l'usage de drogues par injection.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainants' Position on the Validity of the Complaint The complainants submitted that the consortium's proposal was never non-compliant and that CIDA erred in disqualifying the proposal by failing to take into account all relevant factors relating to the relationship between IBM Canada and PwC.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position des parties plaignantes sur le bien-fondé de la plainte Les parties plaignantes ont soutenu que la proposition du consortium n'avait jamais été non conforme et que l'ACDI a commis une erreur lorsqu'elle a rejeté la proposition en ne tenant pas compte de tous les facteurs pertinents ayant trait au lien existant entre IBM Canada et PwC.
English: Seimatosporium rossicum, Rhododendron sichotense.
French: Seimatosporium rossicum, Rhododendendron sichotense.
English: First, there are elementary streams and advanced streams.
French: On distingue les sections à exigences élémentaires et les sections à exigences étendues.
English: Although the pollutants and wastes from the use and release of substances are often the focus of pollution prevention, in some cases more pollution can result from the extraction and conversion stages of actually "making" the polluting substance in question.
French: Même si la prévention de la pollution est souvent axée sur les polluants et les déchets découlant de l’utilisation et du rejet de substances, il peut arriver que les étapes de l’extraction et de la conversion soient plus polluantes que la « fabrication » comme telle de la substance polluante en question.