ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of judges and advocates-general of the Court of Justice of the European Communities and judges of the Court of First Instance of the European Communities also attended the event.
French: Plusieurs juges et avocats généraux de la Cour de justice des Communautés européennes et des juges du Tribunal de première instance des Communautés européennes ont participé également à cet événement.
English: That was a precondition for the full use of human resources.
French: Il s'agit là d'une condition préalable à la mise en valeur véritable des ressources humaines.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that the Commission had scarcely opened its proceedings before the attacks on Israel had began.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que la Commission avait tout juste commencé ses travaux lorsque les attentats contre Israël ont commencé.
English: The Model is also the basis for the EFQM European Quality Awards, as well as for a number of National Awards.
French: Le Modèle est également à la base des Prix européens de la qualité décernés par la Fondation européenne pour la gestion de la qualité ainsi que d'un certain nombre de prix nationaux.
English: The development of a data-gathering network using the SAC-C satellite has commenced.  Access to space
French: La mise en place d'un réseau de collecte de données provenant du satellite SAC-C a commencé.
English: Despite the degraded quality of fish habitat within the lower reaches of the Cluxewe River, the Proponent provided evidence that the river and associated riparian zone is beginning to recover from the effects of historical logging practices.
French: Malgré la dégradation de la qualité de l’habitat du poisson en aval de la rivière Cluxewe, le promoteur a déterminé que la rivière et sa zone riveraine commencent à se rétablir des effets de longues années d'exploitation forestière.
English: Welcomes the establishment of a Trust Fund for the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development;
French: Se félicite de la création du Fonds d'affectation spéciale pour le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: For objections concerning a notice of assessment or a notice of suspension, the charity must appeal to the Tax Court of Canada within 90 days of the date on which the CRA notified the charity of its decision concerning the objection.
French: Pour les oppositions concernant un avis de cotisation ou un avis de suspension, l’organisme de bienfaisance doit interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt dans les 90 jours suivant la date à laquelle l’ARC a informé l’organisme de bienfaisance de sa décision concernant l’opposition.
English: Numerous UN delegations were represented at this event, held on December 17 at UNHQ.
French: Plusieurs délégations des Nations Unies étaient représentées à cette manifestation organisée le 17 décembre au Siège de l'ONU.
English: Most existing plant systems use plants that reproduce from seeds obtained from flowers, creating a risk of spreading and contamination.
French: La majorité des systèmes végétaux existants utilisent des plants reproduits à partir de graines obtenues par floraison, ce qui entraîne un risque de dissémination et de contamination.
English: PJV has considerable experience in the area using such technology and principles, and will achieve high levels of environmental performance through the application of proven and readily available mitigation measures and design considerations for this Project.
French: PJV est un utilisateur confirmé de telles technologies et de tels principes, et obtiendra des performances environnementales élevées en mettant en application des mesures de mitigation et des éléments de conception éprouvés et facilement utilisables.
English: What would you like to explore more in this project?
French: Que souhaitez-vous approfondir dans ce projet?
English: The organisation’s three main bodies are the Authority of COMESA Heads of States and Governments, the Council of Ministers and the Secretariat-General.
French: Ses trois principaux organes sont l’Autorité des chefs d’Etat et de gouvernement, le Conseil des ministres et le Secrétariat général.
English: Aid from the UNRWA, an agency set up by the United Nations in 1950 to assist Palestinian refugees, and the redistribution of wealth carried out by the Palestinian militant organisations (the PLO, Hamas) have focused in particular on education, health care, housing and food, that is to say on the costs of having children.
French: Il y a deux raisons à cela : l’assistance internationale et l’occupation israélienne.
English: For employment with Canada Post, job applicants must have work experience and good references and pass a series of practical and oral tests.
French: Pour obtenir un emploi à Postes Canada, les candidats doivent avoir de l'expérience et de bonnes références et réussir une série d'examens oraux et pratiques.
English: In Commission on Human Rights resolutions, most recently 2003/44, the Commission strongly encourages Member States to promote gender balance by nominating more women candidates for appointment to United Nations bodies.
French: Les résolutions de la Commission des droits de l'homme (la plus récente à ce sujet étant la résolution 2003/44) encouragent vivement les États membres à favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes en nommant davantage de candidates aux postes à pourvoir au sein des organes des Nations Unies.
English: These fish are generally from the Gulf of St. Lawrence, which they leave earlier in the season, i.e. in July and August, through the Strait of Belle Isle, if water temperature conditions are favourable.
French: Le poisson qui s’y trouve provient en général du golfe du Saint-Laurent, qu’il a quitté plus tôt dans la saison, c’est à dire en juillet et août, en passant par le détroit de Belle-Isle, si la température de l’eau est favorable.
English: Flushing occurred in the seed lot sequence of northernmost origin first, southern next, and midlatitude last.
French: Des corrélations, souvent significatives, furent trouvées dans plusieurs plantations entre les fréquences de floraison et les provenances.
English: The project proposal was modified to preserve forest interior habitat required by the Cerulean Warbler.
French: La proposition de projet a été modifiée de manière à conserver l’habitat forestier dont a besoin la paruline azurée.
English: In the case of a pro-drug, it is not clear whether only the active component should be measured or both the active component and the pro-drug.
French: Il en va de même d'un promédicament, puisque l'on ne précise pas s'il faut mesurer uniquement l'ingrédient actif ou à la fois l'ingrédient actif et le promédicament.
English: • Harvesting closed books
French: • Récupération des activités radiées
English: Extreme poverty rose during 2000-2002 from 16 per cent to 21 per cent, affecting an increasing number of children nationwide.
French: La pauvreté extrême a progressé pendant la période 2000-2002, passant de 16 à 21 % et frappant un nombre croissant d'enfants dans l'ensemble du pays.
English: Reg Force vs Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Disabling 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 2003 2004 2005 Calendar Year 2006 2007 Regular Force DND Civilians IFR
French: TABLEAU 3 Comparaison du taux de la fréquence des blessures (TFB) de la F rég et des civils Total 7 6 5 4 3 2 1 0 2003 2004 2005 Année civile
English: In view of the failure of the authorities to give women an efficient role in decision-making at the national level and according to Article 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the recommendations of the Beijing Conference, the Women's Council held a national, regional, and international conference on women's participation in political life.
French: Vu l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les recommandations de la Conférence de Beijing, outre la faillite des autorités pour donner aux femmes un rôle efficace dans les prises de décision à l'échelon national, le Conseil des femmes libanaises a organisé une conférence internationale, nationale et régionale sur la participation des femmes à la vie politique.
English: On 24 November 2004, the Supreme Court, composed of five judges, dismissed his appeal and affirmed the author's conviction and sentence.
French: Le 24 novembre 2004, la Cour suprême, composée de cinq juges, a rejeté son recours et confirmé la condamnation et la peine.
English: Or. en Justification Art. 56 does still not fit to credit card payments, as it is essential to exclude a revocability after the user has authorized the transaction with his signature at the payee’s/merchant’s premises and not – some days later – when this transaction is "accepted" by the payee’s payment service provider.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 570 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 1 1. Sans préjudice de l’article 46, les États membres veillent à ce que l’utilisateur de services de paiement ne puisse révoquer un ordre de paiement après le moment de son acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur dans le cas de paiements AM\620980FR.doc 61/99
English: Primary prevention of fetal alcohol syndrome
French: L´ sions carotidiennes asymptomatiques e
English: His excellent work led to his appointment as the second Bishop of Newfoundland and Bermuda in 1844.
French: Son excellent travail lui valut le titre de deuxième évêque de Terre-Neuve et des Bermudes en 1844.
English: • a resource library, including video and audio tapes
French: • un centre de référence qui renferme des documents vidéos et des bandes sonores
English: In Greece, we have riots in protest against the austerity package; and yet we know that it is not going to work.
French: En Grèce, nous assistons à des émeutes contre la politique d'austérité - et nous savons pourtant que cette politique est vouée à l'échec.
English: Meet the specific learning needs of children affected by crises, by ensuring that education is provided during and after crises, and conduct education programmes to promote a culture of peace in ways that help to prevent violence and conflict and promote the rehabilitation of victims.
French: Répondre aux besoins éducatifs particuliers des enfants dans les situations de crise en veillant notamment à ce qu'une éducation leur soit dispensée pendant et après ces crises et engager des programmes d'éducation préconisant une culture de la paix selon des modalités qui aident à prévenir la violence et les conflits et qui favorisent la réadaptation des victimes.
English: The President, the Vice¬President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: This collection of programs and services is designed to assist BC agri-food, fish and seafood companies, as well as associations and groups in developing their individual exporting plans.
French: Les programmes et les services décrits visent à aider autant les entreprises que les associations et les groupes des secteurs de l'agroalimentaire, des poissons et des produits de la mer de la Colombie-Britannique à élaborer leur propre plan d'exportation.
English: General Information Promotion of the sector To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur
English: It is the person’s responsibility to keep, maintain, retain and safeguard its records.
French: Seul l’inscrit est responsable de tenir, de mettre à jour, de conserver et de sauvegarder les registres.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=32EA34E0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=32EA34E0-1&accessible=off&meta=1
English: Notwithstanding the general obligations under Article 1, the retention or transfer of a number of anti-personnel mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques is permitted.
French: Nonobstant les obligations générales découlant de l’article 1, sont permis la conservation ou le transfert d’un certain nombre de mines antipersonnel pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques.
English: Shipping with Proper Documents at Border The Canadian importer or exporter and the carrier are responsible for ensuring that the proper documents (i.e., manifest, notification and letter of consent) accompany the shipment and are ready for examination at border crossings.
French: Expédition avec les documents requis par les autorités douanières L'importateur ou l'exportateur canadien et le transporteur doivent s'assurer que les déchets expédiés sont accompagnés des documents appropriés (c'est-à-dire, le manifeste, le préavis et la lettre de consentement), et qu'ils sont en mesure de présenter ces documents aux autorités des douanes.
English: 33 Behold, he sendeth an invitation unto a all men, for the b arms of mercy are extended towards them, and he saith: Repent, and I will receive you.
French: 33 Voici, il envoie une invitation à a tous les hommes, car les b bras de la miséricorde sont étendus vers eux, et il dit: Repentez-vous, et je vous recevrai.
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Rpsv Ps Rpss Pn Rpsn Pt
English: The RSMs do not have the power they used to have.
French: Les SMR n'ont plus le pouvoir qu'ils avaient autrefois.
English: Please outline the laws which give effect to this subparagraph.
French: Veuillez décrire brièvement les lois qui donnent effet à cet alinéa.
English: At least 15 cetacean (whale) species have been recorded in the Indian Ocean.
French: Au moins 15 espèces de cétacés (baleines) ont été recensées dans l’océan Indien.
English: On the basis of the information referred to in paragraph 3 and Article 12, the Commission shall draw up and update a list of national accreditation bodies which it shall make publicly available.
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 3 et à l'article 12, la Commission établit et met à jour une liste des organismes nationaux d'accréditation qu'elle rend publique.
English: These are questions for the Commission to decide, in accordance with the public interest mandate conferred on it by section 51 of the Act.
French: Il s'agit là de questions pour lesquelles la Commission doit prendre des décisions en fonction du mandat de représentation de l'intérêt public que lui confère l'article 51 de la Loi.
English: Glue Artlane Sticker Scottish Reds (ref.27002).
French: 38495) dessinez un centre blanc et des franges irrégulières. Ensuite collez l’autocollant Artlane Scottish Reds (ref.
English: It further submitted that the full text of the evaluators' notes shows a balanced and thorough consideration of CAE's proposal and that evaluators identified both the strengths and weaknesses of the proposal and awarded an appropriate score on that basis.
French: Il a ajouté que le texte intégral des notes des évaluateurs montre un examen équilibré et complet de la proposition de CAE et que les évaluateurs avaient énuméré tant les forces que les lacunes de la proposition et avaient accordé la note indiquée sur cette base.
English: • Reviewing client records to find out if health promotion, disease prevention and protection are being included in care plans Challenges to Consider
French: • Examiner les dossiers des clients pour déterminer si la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé sont prévus dans les plans de soins.
English: (f) To welcome mainstreaming of gender in consolidated appeals, and to encourage steps to mainstream gender and child concerns in all appeals in 2001;
French: f) Saluer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les appels globaux et encourager l'adoption de mesures visant à intégrer les questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux enfants dans tous les appels en 2001;
English: Amount available for carry forward to 2005/2006
French: Montant à reporter à l’exercice 2005-2006
English: Required coordination will include the collection and analyses of information, the identification of recovery measures, and the implementation of the recovery strategies.
French: Cette coordination comprendra notamment la cueillette et l’analyse de l’information, la détermination des mesures de rétablissement et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement.
English: The General Assembly is open to all members of ICOMOS.
French: L'Assemblée Générale est ouverte à tous les membres de l'ICOMOS.
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary already receives an operating grant from the European Commission.
French: Les coûts indirects ne sont pas admissibles lorsque le bénéficiaire reçoit déjà une subvention de fonctionnement de la part de la Commission européenne.
English: The strengthening of the general regime of the Convention by the adoption of an implementation mechanism, the Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as well as the Sponsorship Programme and the complete review process that was conducted, shows that the Convention is in good health.
French: Le renforcement du régime général de la Convention, au travers de l'adoption d'un mécanisme de respect, d'un plan d'action en faveur de l'universalisation de la Convention et d'un programme de parrainage, ainsi que le processus d'examen complet qui a été mené, témoignent de la bonne santé de la Convention sur le fond.
English: It leads us to ban active substances which do not pose any problem at all in practice.
French: Cela nous amène à interdire des substances actives qui ne posent aucun problème dans la pratique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Southern Flying Squirrel Atlantic (Nova Scotia) population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit polatouche Population de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) Nom scientifique :
English: As the Secretary-General had noted in his report, the security system was obsolete and the life safety systems were inadequate (the Office of Internal Oversight Services had pointed out the deficiencies in the security system in 1998 in its annual report, A/53/428, para.
French: Comme le Secrétaire général l'avait noté dans son rapport, le système de sécurité est obsolète, et les moyens d'assurer la sûreté des personnes sont très insuffisants (le Bureau des services de contrôle interne avait signalé les déficiences du système de sécurité dès 1998 dans son rapport annuel, A/53/428, par. 95).
English: · the situation of women and young women, an important theme of the CDEJ's early work which was gradually abandoned, although equality of opportunity for men and women has by no means been achieved - for example, the current rate of female unemployment is 30% higher than the male rate;
French: · La situation des femmes et jeunes femmes qui constituait un thème important des travaux du CDEJ à ses débuts a été progressivement abandonné. Or l'égalité des chances hommes/femmes est loin d'être réalisée, par ex. actuellement le taux de chômage des femmes est 30 % plus élevé que celui des hommes
English: It is important that we stick to the timetable set out in resolution 1546 (2004), but in this case too much was at stake to rush through an unfinished or unworkable charter.
French: Il est important que nous respections le calendrier fixé par la résolution 1546 (2004), mais dans le cas présent, il y avait trop de choses en jeu pour que nous puissions nous permettre de faire passer à la hâte une charte incomplète ou irréaliste.
English: In the cases referred to in paragraph 2 of this article, the European Parliament shall be responsible for obtaining the necessary authorisations, the payment of royalties or indemnities, the performance of
French: Le Parlement européen et le contractant se communiquent toutes informations révélant qu'un droit de propriété industrielle pourrait entraver l'exécution du marché.
English: Civil society - this term has many different definitions.
French: Société civile – cette expression a plusieurs définitions.
English: Seriously, how cynical do you have to be to diss something that's completely optional and free?
French: Je confirme, les premières images me paraissaient plus élaboré !
English: Ivan has been detained at Rivière des prairies prison in Montreal since June 2007 without trial. In May 2008, the IRB ordered Ivan deported from Canada on the basis of allegations made by the Spanish state, although no evidence to support those allegations was ever produced.
French: La semaine passée, la Cour Supérieure du Québec a annoncé que parce qu'Ivan n'est pas citoyen canadien, sa motion d'habeas corpus ne serait pas entendue.
English: It produces an effect similar to wearing sun glasses but with the advantage that it is incorporated into the car.
French: Il produit un effet semblable à celui de quand on porte des lunettes de soleil, sauf que la protection est incorporée à la voiture.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds réguliers d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: It was not that youth were uninterested in politics; rather, they were ill-prepared and poorly informed, in addition to which they wished to feel that they were treated as full and equal partners.
French: Ce n'est pas tant qu'ils se désintéressent de la chose publique : ils sont plutôt mal formés et mal informés, et doivent pour se mobiliser avoir le sentiment d'être considérés comme des partenaires à part entière.
English: I urge everyone: please use it, distribute it and keep up the good work.
French: J'exhorte tout le monde à l'utiliser et à le diffuser, et à poursuivre sur la bonne voie.
English: The hotel is literally right next to 7th Avenue subway station and a short walk to Central Park and Times Square.
French: Upon my departure I was requested to pay the hotel even if this was prepaid with booking.com. they claimed that you propably omitted to bill me!
English: No international regulatory or research ethics guidelines that include specific instances where it is appropriate to give placebo in the context of established effective therapy support an undue risk or sacrifice of a few individuals for the good of the majority.
French: Aucune ligne directrice internationale en matière de réglementation ou d'éthique de la recherche prévoyant des cas précis où il est pertinent de donner un placebo dans le cadre d'un traitement efficace reconnu n'approuve que quelques personnes acceptent un risque ou un sacrifice excessif pour le bien de la majorité.