ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to question 15 16) Is there a link between the SCIS and the Jay Treaty?
French: (non disponible en français) Retournez au question 15 16) Y a-t-il un lien entre la carte de statut sécurisée et le Traité de Jay?
English: Fourthly, UNCTAD's work on maximizing gains from the international trading system and the Doha round of Trade Negotiations should be given high priority.
French: Les documents analytiques de la CNUCED sur la situation et l'évolution de l'économie mondiale, le commerce international et les courants d'investissement, qui examinaient régulièrement les faits nouveaux et les tendances observées en Russie, étaient également de grande qualité.
English: An integrated and coherent approach to development should therefore include regional initiatives to develop transport, infrastructure, energy cooperation, trade and border cooperation.
French: Par conséquent, une approche intégrée et cohérente au développement doit inclure des initiatives régionales pour développer le transport, l'infrastructure et la coopération en matière d'énergie et de commerce à travers les frontières.
English: ABC Co. operates a sawmill in the Province of British Columbia.
French: L'entreprise ABC exploite une scierie dans la province de la Colombie-Britannique.
English: According to the output indicators supplied in the implementation report, the inflows into long-term unemployment are very high (43% for young people and 37% for adults).
French: Cependant, les plans actuels de mesures préventives pour les chômeurs jeunes et adultes ne répondent pas aux critères des lignes directrices 1 et 2 car elles sont limitées aux personnes sous-qualifiées âgées de moins de 45 ans.
English: This section sets out some answers to those questions and the ways that we approached some of the difficulties that we faced.
French: La présente section de l'ouvrage propose quelques réponses à ces questions, ainsi que des modes d'approche des difficultés que les auteurs ont rencontrées.
English: Therefore, it is incumbent upon it to forge close links with the Economic and Social Council so that a genuine strategic association enables the two organs to work together, each within the scope of its responsibilities, to build lasting peace in the region.
French: C'est donc une mission indispensable que de relier étroitement le Conseil de sécurité au Conseil économique et social pour que, dans un véritable partenariat stratégique, ces deux organismes puissent travailler ensemble, chacun dans le cadre de ses responsabilités, afin de réaliser une paix durable dans la région.
English: This activity provides member States (or regions and cities) with the opportunity to undertake a self-evaluation of their policy in a spirit of dialogue with Council of Europe experts, with a view to focusing on possible future policy developments within the country.
French: Cette activité fournit aux pays (ou aux régions et aux villes) l’opportunité de procéder à une auto évaluation de leur politique dans un esprit de dialogue avec des experts du Conseil de l’Europe.
English: These include immunity from personal arrest or detention, exemption from immigration restrictions and immunities in respect of personal baggage.
French: Sont incluses: l'immunité d'arrestation personnelle et de détention, l'immunité quant aux dispositions limitant l'immigration et les immunités couvrant les bagages personnels.
English: ISAF said that it was fully aware of its mandate to support UNAMA and consulted closely with it.
French: La FIAS comprenait parfaitement que son mandat consistait à appuyer la MANUA, avec laquelle elle travaillait en concertation étroite.
English: Their problems varied from difficulties in relationships to violations of their rights and domestic violence.
French: Au nombre de leurs problèmes figuraient aussi bien les difficultés dans les relations que les violations de leurs droits et la violence familiale.
English: The dematerialization of control certificates is one solution that reflects the development of e-government in France.
French: La dématérialisation des certificats de contrôle est une réponse qui s'integre, en France, dans le développement de l'administration électronique.
English: The Prime Minister in turn, nominated five new ministers and a deputy minister on 3 August to replace those who had resigned.
French: Le 3 août, le Premier Ministre a nommé cinq nouveaux ministres et un ministre adjoint pour remplacer ceux qui avaient démissionné.
English: The Commissioner also highlighted the need to get innovation at the heart of cohesion policy and to reinforce synergies between the most relevant EU policies in this field.
French: La commissaire a également souligné la nécessité de mettre l'innovation au coeur de la politique de cohésion et de renforcer les synergies entre les politiques européennes les plus en pointe dans ce domaine.
English: The Superannuation Branch will report the amounts to Revenue Canada.
French: La Direction des pensions de retraite rapportera les montants à Revenu Canada.
English: 4.2.3 Design issues by program Although all programs encourage increased access, a core theme is to create stronger arts and cultural organizations with improved self-reliance.
French: 4.2.3 Enjeux de la conception par programme Même si tous les programmes encouragent une augmentation de l'accessibilité, l'un des principaux thèmes est de créer des organismes voués aux arts et à la culture plus solides et d'améliorer leur autonomie.
English: • Obtained demonstrable support among a number of WTO members for Canada's objectives.
French: • Le Canada a démontré que ses objectifs sont appuyés par un certain nombre de membres de l'OMC.
English: Ms. Yan Jiarong (China) said that the work of DPI had made a significant contribution to strengthening the capacities of the United Nations.
French: Mme Yan Jiarong (Chine) déclare que le travail que le Département a fait a grandement aidé à renforcer les capacités des Nations Unies.
English: You are going to drop the dreaded C word. Will the French and Dutch be asked to vote again?
French: Vous allez laisser tomber le gros mot redouté commençant par C. Demandera-t-on aux Français et aux Néerlandais de voter une nouvelle fois?
English: The Special Chamber was operational as of 16 June, with three international judges and two local judges.
French: La Chambre spéciale, composée de trois juges internationaux et de deux juges locaux, a commencé à fonctionner le 16 juin.
English: Exploit new and existing sources of information on safety, effectiveness and usage information, and use state-of-the-art information technology to gather knowledge.
French: Exploiter les sources d'information nouvelles et existantes sur la sécurité, l'efficacité et l'usage, et utiliser la technologie de l'information la plus moderne pour rassembler les connaissances.
English: THE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (CHAPTER II OF THE PCT) Article 35(1) Rule 69.2 400.
French: DÉPÔT DES REQUÊTES PRODUITES SOUS LA FORME D’UN IMPRIMÉ À L’AIDE DU LOGICIEL PCT-SAFE Article 11.1) Règle 3.1 11.3 20 89ter Instruction 102.i) 497.
English: Article 51 National contingency reserve At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1% of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
French: Article 51 Réserve nationale pour imprévu De sa propre initiative, un État membre peut réserver 1 % de la contribution annuelle des Fonds structurels au titre de l'objectif convergence et 3 % de la contribution annuelle des Fonds structurels au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi, pour faire face aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à la suite d'une restructuration économique et sociale ou du fait de l'ouverture commerciale.
English: (D) they react dangerously with other substances, or
French: b) par absorption cutanée, sont incluses dans l'un des groupes d'emballage suivants :
English: They worked together at Chesterfield Inlet during the Second International Polar Year (1932-1933).
French: Ces documents sont décrits dans la langue du créateur; la plupart des descriptions n'existent qu'en anglais.
English: The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
French: D’autres postes ont été ajoutés, comme par exemple, au passif, le poste «contrepartie des DTS» et à l’actif, les postes «avoirs et créances en or» et «créances provenant de droits de tirage, DTS, autres», étant donné que les encours relatifs à ces postes sont également requis dans la présente orientation.
English: Since the reform of its statutes the Bank of Spain has been independent.
French: D’autres partis nationalistes comme le Partido Nacionalista Vasco (5 sièges) ou Coalición Canaria (4 sièges) ont aussi souscrit un pacte parlementaire avec le PP.
English: Although the overall incidence of poverty in the region has dropped from 34 to 24 per cent in the 1990s, it is still home to about two-thirds of the world's total poor.
French: Bien que la proportion de pauvres y soit tombée de 34 % à 24 % dans les années 1990, cette région compte encore environ deux tiers des pauvres de la planète.
English: Beyond these measures that were linked to the sponsorship program and advertising activities, strengthening accountability has been a priority of the government since it took office in December 2003.
French: Outre ces mesures qui étaient liées au programme de commandites et aux activités de publicité, le gouvernement a fait de l'amélioration des modalités redditionnelles l'une de ses priorités depuis son entrée en fonction, en décembre 2003.
English: Hotel in Blackrod: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Blackrod: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The selection board told appellant Lieu that Brown was not available at the time the reference checks were done.
French: Le jury de sélection a déclaré à l'appelante Lieu que Mme Brown n'était pas disponible au moment où l'on avait procédé à la vérification des références.
English: Information was collected both on clients and on informal caregivers through interviews and questionnaires.
French: L’information recueillie par le biais d’entrevues et de questionnaires portait sur les clients et les soignants naturels.
English: It has since been amended several times. The last time was in 2003, but the Baltic States are still mentioned in the legislation as a site for possible Russian military action.
French: Depuis lors, elle a été amendée à plusieurs reprises, le plus récemment en 2003: or, les États baltes y demeurent mentionnés comme un site potentiel d’action des forces armées russes.
English: Statistics Canada and Elections Canada are working together to deliver their respective programs more efficiently.
French: Statistique Canada et Élections Canada travaillent de concert pour augmenter l'efficacité de leurs programmes respectifs.
English: The ICC, of course, represents a critical element of post-conflict peacebuilding and reconciliation—the prosecution of those who have committed gross violations of human rights.
French:  La CPI est bien entendu un rouage important de la consolidation de la paix et de la réconciliation à la suite d’un conflit : elle poursuit en justice ceux qui ont commis de graves atteintes aux droits de l’homme.
English: The Bureau shall take due account of and draw the necessary conclusions from any such opinion before approving the signature of the contract concerned.’
French: Le Bureau tient dûment compte de cet avis et tire les conclusions qui s'imposent avant d'approuver la signature du contrat en question."
English: Q: In what areas do you provide placements?
French: Q: Dans quels domaines offrez-vous vos services de placement?
English: Research Challenges for Health in Developing Countries Beijing, China www.globalforumhealth.org
French: Research Challenges for Health in Developing Countries Beijing, Chine (anglais seulement) www.globalforumhealth.org
English: 64 Ibid., 6 November 2000.
French: Ibid., 6 novembre 2000.
English: Given that the members' appointments are made by the General Assembly, it will be for Member States to decide whether any transitional, renewal or extension arrangements are needed, bearing in mind the new appointment and selection criteria proposed for both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal set out in paragraphs 55 to 68 above, along with the new terms and conditions of their engagement.
French: Étant donné que la nomination des membres du Tribunal est une prérogative de l'Assemblée générale, c'est aux États Membres qu'il appartiendra de décider si des dispositions devront être prises pour renouveler ou proroger leur mandat afin d'assurer la transition entre l'ancien et le nouveau système, en tenant compte des nouveaux critères de sélection et de nomination proposés aux paragraphes 55 à 68 ci-dessus pour le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel, et de décider aussi quelles seront leurs nouvelles conditions d'emploi.
English: The editors of this Compendium would like to thank Leslie Krukoff and Charleine Coulombe-Murray of the CSPS Research team for their skillful copy-editing and enduring patience.
French: Les réviseurs de ce recueil aimeraient remercier Leslie Krukoff et Charleine Coulombe-Murray du groupe de Recherche et relations universitaires de l’EFPC pour leur révisions avisées ainsi que leur patience continue.
English: (a) To provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: It is not known, for example, how community-based health care teams differ from, say, operating room teams or teams in private dental practices.
French: On ignore si l’approche multidisciplinaire utilisée en salle d’opération ou en cabinet dentaire privé diffère de celle qu’on trouve en santé communautaire.
English: It is anticipated that at least 11 Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) donors will increase their contributions in 2002 in local currency terms although 1 donor reduced its contribution this year.
French: Au moins 11 donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE devraient accroître leurs contributions en monnaie locale en 2002, bien qu'un donateur ait réduit sa contribution cette année.
English: The results show that national and spiritual values can be in perfect harmony with contemporary living standards.
French: Les résultats montrent que les valeurs nationales et spirituelles peuvent être en parfaite harmonie avec les niveaux de vie contemporains.
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Margaret I. Wanke1, L. Duncan Saunders1, R. Pong2, W. John B. Church1 Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta 2 Northern Health Human Resources Research Unit Laurentian University Sudbury, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Full Report (679KB)
French: • Document d'accompagnement :Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Margaret I. Wanke1, L. Duncan Saunders1, R. Pong2, W. John B. Church1 Preparé pour la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé ( CCRHS) 1995 1 Healthcare Quality and Outcomes Research Centre Department of Public Health Sciences Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) 2 Northern Health Human Resources Research Unit Université Laurentienne Sudbury (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . Texte intégrale (393K)
English: However, this very employer renewed the contract of  another employee who was unavailable for a different reason. I  therefore believe I was treated differently because of my pregnancy.
French: Ainsi, il nous apparaît qu'il est  dans l'esprit de la Loi canadienne sur les droits de la personne que la  forme ne l'emporte pas sur le fond assurant ainsi que les objectifs de  la Loi puissent à être remplis de façon pleine et entière.
English: Without this agreement, the Government would only have information on repatriated children and not on the situation of those that left the country.
French: Sans cet accord, le Gouvernement aurait des informations sur les enfants rapatriés seulement mais pas sur la situation de ceux qui ont quitté le pays.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.  En application des résolutions 42/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport ci-joint que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The norms in the BTWC and the CWC also apply to legal and natural persons.
French: Les normes de la CABT et de la CAC s’appliquent également aux personnes physiques et morales.
English: But there are still moments when his mind travels back to Rwanda.
French: Il lui arrive encore à l’occasion de repenser au Rwanda.
English: A full lunch menu is served daily in the Conservatory Bar, with al fresco dining when weather permits.
French: Le midi, savourez un menu complet au bar Conservatory, et dînez en plein air lorsque le temps le permet.
English: Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population.
English: Pursuant to the General Assembly's request that all versions of the Repertory be made available electronically, a large number of additional studies in French and Spanish have been placed on the Internet since my previous report (A/61/153) was issued in 2006.
French: Conformément aux vœux de l'Assemblée générale, qui a demandé que toutes les versions du Répertoire soient accessibles par voie électronique, un grand nombre d'études en français et en espagnol ont été publiées sur l'Internet depuis la parution de mon précédent rapport (A/61/153) en 2006.
English: These are sometimes prescribed to aid sleep and relieve itching.
French: Les antihistaminiques sont parfois prescrits pour aider le patient à dormir et pour soulager les démangeaisons.
English: Congratulations, Mr Katiforis, on your two-fold resolution which the House has endorsed almost unanimously.
French: L'intervention de M. Katiforis, avec cette double résolution, a donc été intelligent et a donné la possibilité d'une approbation quasi globale en séance plénière.
English: However, the Member States need to agree on what exactly is meant by the wording 'in which the Member State [...] is not represented' under Article 20 of the EC Treaty.
French: Cependant, les États membres doivent convenir de ce que signifie exactement la formulation "où l'État membre [...] n'est pas représenté" de l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Near the staircase to "Liceo Scientifico", under the Liceo, and on the north side of the slope, the blocks, towers and plates are to be reinforced through pre-stressed anchors.
French: Près de l'escalier menant au "Liceo Scientifico", sous le lycée, et sur la face nord de la pente, des ancres en précontraint sont nécessaires pour renforcer les blocs, les tours et les plaques.
English: The assumption is made that obesity, ectopic fat deposition and abnormal adipose tissue metabolism are responsible for alterations in lipid metabolism, which in turn generates the commonly observed pre-clinical shifts in glucose tolerance, lipids and lipoprotein profile, blood pressure, inflammatory markers, endothelial function, and a prothrombotic state.
French: 23: 85–89.  van Rossum, E.F., and Lamberts, S.W. 2004. Polymorphisms in the glucocorticoid receptor gene and their associations with metabolic parameters and body composition.
English: Pet foods are not all the same. The animal health technicians at the Lachine Veterinary Clinic, are trained to guide you through the pet food maze.
French: Les techniciennes en santé animale de la clinique ont reçu une formation qui leur permet de répondre à toutes vos questions de nutrition des animaux de compagnie.
English: The outputs of conducting product sampling include product sampling reports and roll-ups as well as monitoring, surveillance and compliance lists.
French: Les extrants qui découlent de l'échantillonnage des produits comprennent des rapports d'échantillonnage de produit et des bilans en plus de listes de contrôle, de surveillance et de conformité.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that he was in favour of deleting subparagraph 14 (d).
French: M. UMER (Pakistan) se dit favorable à la suppression de cet alinéa.
English: Partnerships in Aboriginal Language and Visual Literacy at the McCord Museum, Montréal, Quebec.
French: Partnerships in Aboriginal Language and Visual Literacy at the McCord Museum, Montréal, Québec.
English: Hopefully they will not now be withdrawing their demands.
French: Il reste à espérer qu’ils ne vont pas maintenant retirer leur demande.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication Ž)Implementing European strategy on defence-related industriesŽ9.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Mettre en oeuvre la stratégie de l'Union en matière d'industries liées à la défense".
English: The Commission Report mainly deals with one specific provision of the 4th Motor Insurance Directive. This provision governs the reasoned offer procedure.
French: Le rapport de la Commission s'attache en particulier à l'une des dispositions de la quatrième directive sur l'assurance automobile, celle régissant la procédure de l'offre/réponse motivée.
English: 48 Users can build their own nodes in terms of World Wide Web sites.
French: Premièrement, les services commerciaux proposés doivent être suffisamment attrayants pour que le consommateur ait envie de les utiliser (la facturation étant fonction du temps d'utilisation).
English: • Preparing for an Influenza Pandemic (It's Your Health) Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous) Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: It was also noted that preparation of focused summaries was voluntary.
French: Il a également fait observer que l'établissement de résumés ciblés était facultatif.