ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign journalists and correspondent offices are treated equally and have equal access to information as national journalists and agencies.
French: Les journalises étrangers et les bureaux de correspondance sont traités sur un pied d'égalité et jouissent du même accès à l'information que les journalistes et agences nationaux.
English: Returning officers hire an additional 160,000 temporary workers to support the electoral process in over 17,000 polling places across the country, and we must plan to provide all of these people with efficient and timely training, supervision, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin embauchent 160 000 travailleurs temporaires supplémentaires pour appuyer le processus électoral, dans plus de 17 000 lieux de scrutin à travers le pays - et nous devons leur offrir une formation efficace et utile, veiller à leur supervision et s'assurer qu'ils disposent de fournitures et d'un soutien administratif.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On the matter of forecasting, he said that the figure of $2.5 billion provided by the Secretariat in March had been accurate based on the information that had been available at the time.
French: En ce qui concerne les prévisions, l'orateur déclare que le chiffre de 2,5 milliards de dollars fourni par le Secrétariat en mars était exact sur la base des informations dont il disposait à ce moment.
English: Moreover, when Aboriginal people sought wage labour outside their own communities, many were refused employment.
French: De plus, beaucoup d'autochtones cherchant un travail rémunéré en dehors de leur propre collectivité se voyaient refuser un emploi.
English: It was nonsensical for the international community to condemn apartheid in South Africa yet close its eyes to the institutional repression and brutality currently occurring in the occupied Arab territories.
French: Il est insensé que la communauté internationale condamne l'apartheid en Afrique du Sud et ferme les yeux devant la répression et la violence institutionnelles qui se produisent actuellement dans les territoires arabes occupés.
English: Although the Family Islands do not have the same level of infrastructure as either New Providence or Grand Bahama, projects have been approved which would significantly improve the level of infrastructure throughout the more populated islands.
French: Bien que celles-ci n'aient pas le même niveau d'infrastructure que New Providence ou Grand Bahama, des projets ont été approuvés de nature à améliorer sensiblement le niveau d'infrastructure dans les îles les plus peuplées.
English: There also exists a lack of coordinated effort to generate the information necessary to fill these gaps.
French: On constate également un manque d’effort concerté pour générer les renseignements nécessaires afin de combler ces lacunes.
English: The drafters of the Convention took special care in avoiding the use of legal concepts typical of a given legal tradition, concepts often accompanied by a wealth of well-established case law and related literature that would not be easy to transplant in different legal cultures.
French: Les rédacteurs de la Convention se sont efforcés d'éviter de recourir à des notions caractéristiques d'une tradition juridique donnée, notions qui vont souvent de pair avec une jurisprudence bien établie et avec une importante littérature qu'il ne serait pas facile de transposer dans d'autres cultures juridiques.
English: The programme will also strengthen the capacity of target groups to protect themselves from HIV infection.
French: Le programme renforcera aussi la capacité de groupes cibles de se protéger contre l'infection à VIH.
English: DIRECTORATE OF TRAINING CANADIAN FORCES HEADQUARTERS
French: DIRECTION DE L’INSTRUCTION MILITAIRE QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES CANADIENNES
English: Let us therefore build a coalition for peace instead of war and hostility.
French: Construisons donc une coalition pour la paix au lieu d'une coalition pour la guerre et l'hostilité.
English: As related by Colonel Saleh to Mr. Martel in private outside the meeting room, Mr. Arar continued to be interrogated and was still providing valuable information.844 The Syrians said that if and when charges were laid, consular access might cease — which was of concern to Consular Affairs in Ottawa.845 Mr. Martel’s report, approved by Ambassador Pillarella, speculated about Mr. Arar’s hopes for release:
French: L’ambassadeur Pillarella a signalé que les Syriens faisaient l’impossible pour ne pas causer d’ennuis supplémentaires au Canada, même si, durant toute la conversation, le général avait insisté sur le fait que le Canada se portait à la défense d’un terroriste839. À son avis, ces remarques des Syriens devaient être prises au sérieux et signifiaient la peine de mort pour M. Arar.
English: The Mission has initiated actions to improve environmental measures by constructing environmentally friendly sewage collection and disposal systems in 44 mission locations, which would reduce septic tank cleaning charges and result in efficiency gains of $110,000.
French: La Mission a pris des mesures pour améliorer la situation sur le plan de l'environnement, en installant des systèmes de collecte et d'évacuation des eaux usées sur 44 de ses sites, ce qui devrait permettre de réduire les frais de nettoyage des fosses septiques et de faire des économies de l'ordre de 110 000 dollars.
English: (v) Press releases, statements and conferences.
French: v) Communiqués de presse, déclarations et conférences.
English: The Special Representative reiterates his concern for the continuing delays in the prosecution of Nebojsa Ranisavljevic, who was charged with war crimes against civilians arising from the “Strpce incident”, wherein a number of civilians were abducted from a train on 27 February 1993 and whose whereabouts remain unknown.
French: Le Représentant spécial demeure préoccupé par le long retard pris dans les poursuites engagées contre Nebojsa Ranisavljevic, inculpé de crimes de guerre contre des civils à la suite de l'incident de Strpcie au cours duquel, le 27 février 1993, plusieurs civils auraient été enlevés à bord d'un train et seraient depuis lors portés disparus.
English: Royal Group Technologies Limited, Royal Window Coverings México S.A. de C.V. (Royal México) and Royal Group Technologies Window Coverings (Quebec) Inc.
French: Royal Group Technologies Limited, Royal Window Coverings México S.A. de C.V. (Royal México) et Royal Group Technologies Window Coverings (Quebec) Inc.
English: However, the Bureau does not rule out the possibility that the manipulation of frequent flyer programs and travel agent commissions could be sufficient to achieve an anti-competitive aim.
French: Le Bureau n'exclura toutefois pas la possibilité que la manipulation des programmes pour grands voyageurs et des primes pour agents de voyages soit suffisante pour réaliser un but anticoncurrentiel.
English: Similarly, red-necked phalaropes captured on fall migration in Saskatchewan were more closely linked to birds from Prudhoe Bay, Alaska, rather than Churchill.
French: De la même façon, les phalaropes hyperboréens capturés en Saskatchewan pendant leur migration automnale sont davantage apparentés aux individus de Prudhoe Bay (Alaska) qu'à ceux de Churchill.
English: The above definition of "Motor Vehicle" would seem to include motor-cycles.
French: La définition ci-dessus semble inclure les motocycles.
English: The contribution of many of the Agency’s programs in achieving the reported results is not sufficiently clear.
French: La mesure dans laquelle de nombreux programmes contribuent à la réalisation des résultats présentés n’est pas assez claire.
English: Decision on matters relating to the Committee on Economic Cooperation and Integration: establishment of a Team of Specialists on Public-Private Partnerships
French: Décision relative au Comité de la coopération et de l'intégration économiques : constitution d'une équipe de spécialistes des partenariats public-privé
English: Participants would like to see this formula renewed in the future.
French: Ils souhaitent par ailleurs que cette formule se renouvelle à l'avenir.
English: The Committee notes that the Government of Guatemala has requested an extension of the mandate of MINUGUA into 2004 (see A/57/584, para.
French: Le Comité constate que le Gouvernement guatémaltèque a demandé que le mandat de la MINUGA soit prorogé jusqu'en 2004 (voir A/57/584, par. 31).
English: This reflects the outcome of the review of outputs delivered in 2008-2009 to ensure that outputs programmed in 2010-2011 are required for the achievement of expected accomplishments.
French: Leur élimination est le résultat de l'analyse effectuée pour s'assurer que seuls les produits indispensables à la concrétisation des réalisations escomptées seront programmés en 2010-2011.
English: Presumably the Schedule 2 banks are able to gain market share by introducing innovative products developed by their foreign parents.
French: Affaires confiées à des banques figurant à l’annexe 2
English: If the US lived up to its pledge of 0.7% of GNP in donor aid, it would be giving $75 billion per year.
French: S'ils respectaient leur engagement à hauteur de 0,7 % du PNB, ils donneraient chaque année 75 milliards de dollars, au lieu de 15 milliards.
English: As well, it can refer to large print materials or the ability to assist someone using sign language.
French: Il peut également s'agir de documents imprimés ou de la capacité à aider un individu en utilisant le langage gestuel.
English: CARE, TREATMENT AND SUPPORT
French: # # # # # # # #
English: The principles and guidelines contained in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) and 3101 (XXVIII) provided adequate guidance for developing a system that was equitable, stable and sustainable.
French: Les principes et directives contenus dans les résolutions 1874 (S-IV) et 3101 (XXVIII) de l'Assemblée générale fournissent une base appropriée pour l'élaboration d'un système équitable, stable et durable.
English: A number of factors should be taken into consideration in deciding whether an event is drug- induced and whether it is a signal that the drug is likely to be associated with an unacceptable risk of liver failure.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération au moment de déterminer si un événement est induit par un médicament et s'il s'agit d'un signe que le médicament est probablement associé à un risque inacceptable d'insuffisance hépatique.
English: Some countries have had difficulties with respect to certain agreements owing to human, institutional and financial constraints.
French: Plusieurs pays ont eu des réticences vis-à-vis de certains accords pour des raisons humaines, institutionnelles et financières.
English: The CCAA receives funding to help offset the costs associated with its National Championships and the CIS receives funding for the World University Games team and Mission.
French: L’ACSC reçoit un financement pour contrebalancer les coûts associés à ces championnats nationaux et le SIC reçoit un financement pour la mission et l’équipe des Jeux mondiaux universitaires.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income total ($000) PR 10 Newfoundland and Labrador CD Total CSDCMA Total 231,930 7,707,944 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu total (000 $) PR 10 Terre-Neuve et Labrador DR Total SDRRMR Total 231,930 7,707,944 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The hotel exhibits avant-garde interior design combined with the state of the art technology.
French: L'hôtel possède un intérieur au design d'avant-garde doté d'équipements technologiques de pointe.
English: The selection board found that item #10 of her reply was very broadly worded such that the board was not able to determine exactly what she meant; therefore no marks were awarded for that part of her answer.
French: Le jury de sélection a déterminé que le dixième élément fourni par la candidate était formulé de façon si générale qu'il n'a pas su ce qu'elle voulait dire exactement; c'est pourquoi aucun point ne lui a été attribué.
English: Thus, the independence of the NHRC is expected to be the same as that of the Supreme Court of India.
French: L'indépendance de la NHRC devrait donc être la même que celle de la Cour suprême.
English: Tobacconists Tabaccheria alle Colonnette di Romanelli R.
French: Tabac Tabaccheria alle Colonnette di Romanelli R.
English: CAT is a registered trademark of Caterpillar Inc , and is only used on this website for its historic value and to help distinguish between the MDI "CAT" vehicles historically mentioned on the Internet and their new name (as yet unknown).
French: CAT est une marque déposée de Caterpillar Inc , et est uniquement utilisé sur ce site pour sa valeur historique de référencement internet des modèless MDI et pour permettre de distinguer le nom "CAT" de leur noms futurs (encore inconnus).
English: These amendments have been incorporated into TSD Number 108 Revision 3.
French: Ces modifications ont été incorporées dans le DNT n° 108 Révision 3.
English: SSQ Financial Group is a rapidly growing Canadian financial institution employing over 1,500 people.
French: SSQ Groupe financier est une institution financière en pleine expansion qui emploie plus de 1 500 personnes.
English: The proposed amendment would require each of the technicians to be certified in every province in which work is done causing unnecessary duplication.
French: Avec la modification proposée, chaque technicien devrait posséder un certificat valide dans chaque province où il effectue des travaux.
English: The additional requirement primarily reflects the loss on exchange rate as a result of the weaker than budgeted exchange rate for the United States dollar against the euro.
French: Le dépassement de crédits enregistré résulte avant tout de pertes de change subies du fait de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Progress has been made in countries taking charge of their own destiny — they have gotten together to determine their own health research priorities, and they are a lot more articulate when they speak to donor organizations about what they need.
French: En outre, plusieurs d'entre eux prennent davantage en mains leur propre destinée — ils se sont regroupés pour déterminer leurs propres priorités en matière de recherche en santé et ils savent mieux expliquer ce dont ils ont besoin lorsqu'ils s'adressent à des organismes donateurs.
English: [18] Air Canada submits that it correctly applied its tariff and that, by failing to return the CAD$500 travel voucher within 30 days of receipt, Mr. Simcock accepted such voucher as compensation, thereby relieving the carrier of any further liability.
French: [18] Air Canada fait valoir qu'elle a bien appliqué son tarif et qu'en omettant de remettre le bon de voyage de 500 $CAN, M. Simcock a accepté ledit bon en guise de compensation, libérant par le fait même le transporteur de toute autre responsabilité.
English: The initial reaction at N7 is followed by a slow redistribution of the metal towards the thermodynamically more stable N1 site.
French: La réaction initiale au site N7 est suivie d'une redistribution lente du métal vers le site N1 thermodynamiquement plus stable.
English: Are there any fundamental weaknesses in the design of International Marketing Assistance or its delivery by the Association for the Export of Canadian Books (AECB)?
French: Y a-t-il des faiblesses fondamentales dans la conception de l'Aide à la commercialisation internationale ou dans la façon dont ce volet est administré par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC)?
English: "In addition to the elevated temperature mark, the maximum temperature of the substance expected to be reached during transport shall be durably marked on both sides of the portable tank or insulation jacket, immediately adjacent to the elevated temperature mark, in characters at least 100 mm high.
French: "En plus de la marque pour le transport à température élevée, la température maximum que la matière est censée atteindre pendant le transport doit être durablement marquée sur les deux côtés de la citerne mobile ou de l'enveloppe isolante, juste à côté de la marque pour le transport à température élevée, et en caractères d'au moins 100 mm de haut.
English: This makes judging the provenance of diamonds from the region extremely difficult.
French: Cette pratique rend extrêmement difficile d'établir l'origine des diamants provenant de la région.
English: Maintaining biodiversity and ecological processes is the key to maintaining ecological integrity.
French: et les lieux historiques à l’intérieur de l’unité de gestion.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)  Item 15 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: In the European Social Fund, this figure is EUR 1.9 billion, since 16% of the Member States have not fully implemented the amounts.
French: Pour le Fonds social européen, ce chiffre est de 1,9 milliard d'euros, puisque 16 % des États membres n'ont pas entièrement mis les montants en œuvre.
English: SectionArticle 17 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the hearings of matters in all courts are public.
French: L'article 17 du Code de procédure pénale dispose que les audiences de toutes les juridictions doivent être publiques.
English: Ensure appropriate land tenure for women.
French: Permettre aux femmes d’occuper des terres.
English: • Proactive Disclosure News Release Dr. Martin to Take on Special Responsibility for the Reserve Forces NR–04.082 - November 1, 2004 OTTAWA -- Bill Graham, Minister of National Defence, is pleased to announce that Dr. Keith Martin, who was appointed as his Parliamentary Secretary on July 20, 2004, will undertake responsibility for issues related to the Reserve Force.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le docteur Martin chargé du dossier de la Force de réserve NR–04.082 - le 1 novembre 2004 OTTAWA – Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a le plaisir d'annoncer que son secrétaire parlementaire, M. Keith Martin, nommé à ce poste le 20 juillet 2004, sera chargé du dossier de la Force de réserve.
English: To find the Superclub Videotron nearest you, use the Find a store tool on our Website.
French: Pour localiser le Superclub Vidéotron situé le plus près de chez vous, utilisez l'outil Trouvez un magasin disponible sur notre site Web.
English: The COSAC-MHS(88) profile specifies its requirements primarily by reference to the ISPs.
French: Le profil CASOC MHS(88) spécifie ses exigences principalement en citant les PNI.
English: (See EU citizenship, Judicial-civil, Judicial-criminal) rights of access The EU is working to improve the access its citizens have to justice in all Member States, and to overcome problems due to divergent legal systems.
French: (Voir immigration: politique de retour) réunification familiale Procédure permettant aux membres de la famille d'un ressortissant d'un pays tiers qui réside légalement dans un Etat membre de recevoir des permis de séjour et d'obtenir le droit de travailler dans cet Etat membre.
English: The Tribunal continues to manage its funds carefully.
French: Le Tribunal continue à gérer ses fonds avec soin.
English: The CANZ countries welcomed various institutions' efforts to make the aims of those instruments a reality on the ground.
French: Les pays du groupe CANZ saluent les efforts faits par diverses institutions pour faire des objectifs de ces instruments une réalité sur le terrain.
English: The experience of the African Region 27 - 30 11
French: L'expérience de l'Afrique 27 − 30 10
English: Beyond 2004-05 revenue growth is somewhat stronger, as the tax reduction plan is fully implemented. s Changes to the Employment Insurance Act give the Government the authority to set EI premium rates for 2002 and 2003.
French: Les changements apportés à la Loi sur l’assurance-emploi confèrent au gouvernement le pouvoir d’établir les taux de cotisation pour 2002 et 2003.
English: In North America, the percentage of people who never buy organic foods far exceeds those who do, and one of the major reasons for this seems to relate to pricing as well. http://www.scoop.co.nz/stories/BU0711/S00416.htm Source:
French: En Amérique du Nord, le pourcentage de répondants n'achetant jamais d'aliments biologiques dépassait largement celui des répondants qui en achètent, et l'une des principales raisons semble également liée au prix. http://www.scoop.co.nz/stories/BU0711/S00416.htm Source : article publié le 30 novembre 2007 à www.organic-market.info. Tous droits réservés :
English: Recognizing that international trade results in chemicals, including chemicals in products, being transported between regions, causing adverse impacts in particular cases, and may pose future risks to human health and the environment at various stages of the life cycle of a product, such as during production, use, recycling or disposal, and therefore gives the issue of chemicals in products a global dimension that entails appropriate international responses,
French: Reconnaissant que le commerce international conduit au transport entre les régions des produits chimiques, y compris des substances chimiques incorporées dans des produits, avec des conséquences négatives dans des cas particuliers et des risques à l'avenir pour la santé humaine et l'environnement aux diverses étapes du cycle de vie des produits, notamment la production, l'utilisation, le recyclage ou l'élimination, ce qui donne en conséquence à la question des substances chimiques incorporées dans des produits une dimension mondiale qui appelle des réponses internationales appropriées,
English: The CMA is the national voice of physicians in Canada.
French: L'AMC est le porte-parole national des médecins au Canada.
English: If you do not find what you exactly want or if you wish a personalized schedule, please feel free to contact Phocea’s team and we will study with you the best options we can offer.
French: Si vous ne trouvez pas la formule qui vous convient ou que vous souhaitez un programme sur-mesure, n’hésitez pas, contactez l’équipe Phocea, nous étudierons ensemble le programme le plus adapté à vos besoins.
English: The Director informed that the Inland Transport Committee had allowed a supplementary session of the Working Party (30 June-3 July 2008), but that this was allowed for the last time.
French: La Directrice a fait savoir que le Comité des transports intérieurs avait autorisé la tenue d'une session supplémentaire du Groupe de travail (30 juin-3 juillet 2008) mais que c'était la dernière fois.
English: 5259 Rapeseed, High Erucic Acid
French: 5259 Colza, teneur élevée en acide érucique
English: Obligatory examination (3) Any person seeking to leave a preclearance zone, a sterile transit zone or a transit zone must appear immediately for examination.
French: Transit (3) Toute personne cherchant à sortir d'une zone de précontrôle, d'une zone de transit isolée ou d'une zone de transit doit se soumettre immédiatement au contrôle.