ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industry may provide employment for a research assistant who, together with a university researcher, has been involved in the development of an invention or innovation with commercial potential.
French: Une entreprise peut fournir un emploi à un assistant de recherche ayant participé avec un chercheur universitaire à la mise au point d’une invention ou d’une innovation dotée d’un potentiel commercial.
English: See figure following page. co-ordinates: x = 50 mm y = 0 mm + D where D is the distance between the ear and the source of noise (in mm). z = 0 mm
French: Voir l'illustration sur la page suivante. coordonnées : x = 50 mm y = 0 mm + D où D est la distance entre l'oreille et la source de bruit (en mm). z = 0 mm
English: As concerns regional and international initiatives on Somalia, which include the signing of the Sodere and Cairo agreements, the Somali crisis has shown the need for integrated and consolidated efforts on the part of the international community.
French: En ce qui concerne les initiatives régionales et internationales prises concernant la Somalie, y compris la signature des accords de Sodere et du Caire, la crise somalienne continue d'exiger des efforts intégrés et globaux de la part de la communauté internationale.
English: The spin-off benefits are many and varied: it will have both short- and long-term effects on the community; attract other businesses; allow for the development of eco- and general tourism; and tie together the inner harbour, hotels, restaurants, marine businesses and residential areas.
French: En effet, ce dernier aura une incidence à long et à court terme sur la collectivité; il attirera d'autres entreprises; il contribuera au développement du tourisme et de l'écotourisme dans la région; il permettra de relier de façon harmonieuse le port, les hôtels, les restaurants, les installations nautiques et les zones résidentielles.
English: Mr. Corr (Ireland): I would like, first, to associate my delegation with the statement to be made later in this debate by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite plus tard dans ce débat par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: This includes the communication of clear strategic priorities in the Report on Plans and Priorities . As well, steps are being taken to enhance the department's planning and reporting capacity through integration of Financial, Human Resources, Information Technology and Information Management planning . Indicator of Progress
French: Cela inclut la communication de priorités stratégiques claires dans le Rapport sur les plans et les priorités . On est également à prendre des mesures pour améliorer la capacité du Ministère en matière de planification et de reddition des comptes par l' intégration de la planification en finances, en ressources humaines, en technologies de l'information et en gestion de l'information.
English: Some 140 participants from all seven regions of the country, representing the judiciary, the police, the customs, as well as owners of industrial property rights attended the April seminar.
French: Quelque 140 participants des sept régions du pays, représentant le système judiciaire, la police, les douanes, ainsi que des titulaires de droits de propriété industrielle ont participé au séminaire du mois davril.
English: These arguments are not uncommon.
French: Ce type d’argument n’est pas rare.
English: However, it is acknowledged that there is a risk of increased demand on public health services, especially if construction of the Project coincides with other potential projects planned for the area.
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ PUBLIQUE, ET ACCÈS POUR LE PUBLIC 1. Santé publique (NHA) Un surcroît de demandes de services de santé publique, particulièrement liées à l'abus de drogues et d'alcool, et aux maladies transmissibles sexuellement.
English: Instead, we should be considering whether we can adapt the existing committee structures so that we can discharge our legislative responsibility more effectively.
French: Il faudrait plutôt réfléchir sur la manière dont on pourrait adapter les structures des commissions existantes pour que nous puissions remplir au mieux notre responsabilité de législateur.
English: Stable election law is a key aspect of any democratic electoral process.
French: La stabilité de la législation électorale est un aspect essentiel dans un processus électoral démocratique.
English: Sooner or later the people of Europe are going to get restless with a system that keeps them permanently in the economic slow lane, while denying them any democratic say in how it should be run.
French: Tôt ou tard, les Européens vont finir par s'insurger contre un système qui les maintient à la traîne sur le plan économique, tout en les privant du droit de s'exprimer de manière démocratique sur la façon dont il devrait fonctionner.
English: Sharp has unveiled no less than twenty-two new LCD TVs, the RX5 Series, GX5 Series, and DS5 Series.
French: Sharp dévoile pas loin de 22 nouveaux écrans LCD avec les séries RX5, GX5 et DS5.
English: Step 8 – Submit Report to NPRI Submit your EXPO_EC.mdb file and signed statement of certification to your regional Environment Canada office via: 1.
French: Étape 8 – Envoi de la déclaration à l’INRP Faites parvenir le fichier EXPO_EC.mdb ainsi que l’attestation signée à votre bureau régional d’Environnement Canada par : 1.
English: The second wife must be told and accept the fact that the husband has another wife and the first wife is entitled to demand a dissolution on grounds of injury.
French: La deuxième femme doit être informée du premier mariage de l'intéressé et donner elle aussi son accord, tandis que la première est habilitée à demander le divorce pour préjudice.
English: Annual Reports Annual reports on EU research for each year since 1998 Biosociety Find out how the life sciences and biotechnology serve the interests of European society, enhance citizens quality of life and boost the competitiveness of industry.
French: 4e PC - Quatrième programme-cadre Doté d'un budget de 13 100 millions d'euros, le 4e PC a couvert toutes les activités de recherche et de développement technologiques financées par la Commission européenne entre 1994 et 1998.
English: Maybe an engineer to mix or master your project ?
French: Peut être un ingénieur pour un mix ou master de votre projet ?
English: The project is administered by the Canadian Health Food Association (CHFA) on behalf of the coalition of functional food and natural health products organizations known as Nutri-Net Canada.
French: Le projet est administré par l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS) pour le compte de Nutri-Net Canada, une coalition d'organismes de l'industrie des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: The study also revealed that the highest costs of treating individual firearm injuries were from selfinflicted firearm injuries and from shotgun injuries (Injury Prevention Centre Edmonton, 1996).
French: Les auteurs ont conclu que l’étude pouvait être reproduite, mais que les chercheurs auraient des difficultés semblables à celles éprouvées par le Centre et que les résultats auraient les mêmes limites.
English: • understanding the basic process of collaborative inquiry
French: • apprendre en quoi consiste le processus de base d'exploration conjointe
English: Mr. Mikhail Todyshev, of the RAIPON organization in the Russian Federation, described his organization's experience in the development of legislation relating to the indigenous peoples in Russia.
French: M. Mikhail Todyshev, Organisation RAIPON, Fédération de Russie, a décrit l'expérience de son organisation en matière d'élaboration de la législation concernant les peuples autochtones en Russie.
English: - Before the data sheet: XLSTAT inserts the results sheet just before the sheet where the data are stored.
French: - Avant la feuille de données : XLSTAT positionne la feuille de résultats juste avant la feuille des données, même si des calculs similaires ont été précédemment réalisés.
English: The Lands within Me A Message from the Curator Curator's Biography Art Works Credits
French: Ces pays qui m'habitent Le mot de la conservatrice Biographie de la conservatrice Œuvres Crédits
English: All , in the field of transportation as a driver, planners and entrepreneurs have to do, opportunities should be given to the hand, the rapid detection services rendered show, or.
French: Tous , dans le domaine du transport en tant que conducteur, les planificateurs et les entrepreneurs ont à faire, possibilités devrait être accordée à la main, les services de détection rapide rendus montrent, ou.
English: In that regard, host countries and countries of origin are called upon to act.
French: À cet égard, pays d'accueil et pays d'origine sont interpelés.
English: Ipala Volcano project, Guatemala
French: Projet dans la région volcanique d'Ipala au Guatemala
English: As well as being an eminent medical writer on his own account, Richard Smith has overseen the radical transformation of the British Medical Journal, which has moved from being an entirely paper publication to being a medical resource whose primary incarnation is now online.
French: En plus d'être un écrivain médical éminent, Richard Smith a dirigé la transformation radicale du British Medical Journal qui d'une publication purement imprimée est devenue une ressource médicale dont l'aspect le plus important est en ligne.
English: Space debris mitigation measures can be divided into two broad categories: those that curtail the generation of potentially harmful space debris in the near term and those that limit their generation over the longer term.
French: Les mesures de réduction des débris spatiaux se répartissent en deux grandes catégories: celles qui visent à limiter la génération de débris spatiaux potentiellement dommageables à court terme et celles qui visent à limiter leur génération à plus long terme.
English: rogress in this area continues, but some major initiatives are expected to appear in the new year.
French: es choses continuent d'avancer dans ce domaine, mais de nouvelles initiatives d'envergure devraient voir le jour au cours de la prochaine année.
English: The ECHO case illustrates the need for measures to combat the kind of fraudulent practices that are patently rife inside the EU system.
French: En ce qui concerne le cas auquel nous avons affaire, en l'occurrence des fraudes au sein de l'ECHO, il est clair que des mesures sont nécessaires contre ce genre d'escroqueries internes, qui manifestement, prospèrent dans le système européen.
English: In essence, the knitting industry supported the continuation of the tariff relief, submitting that such relief has enabled it to maintain its production base in Canada and has enabled knitters and their customers to remain competitive in the face of increasing imports of finished garments.
French: Les arguments d’Atlantique étaient en grande partie fondés sur la prémisse selon laquelle elle aurait, dans un avenir rapproché, des fils identiques ou substituables à offrir sur le marché en quantités commerciales suffisantes et à prix concurrentiels, et que son usine serait exploitée presque à pleine capacité, ce qui lui permettrait d’abaisser ses coûts unitaires de production et ses prix.
English: Single Fund Reinsurance Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Caisse de réassurance unique Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: See also notes 2 and 3.
French: Voir également notes 2 et 3.
English: Teachers provided with support materials and consultancy with a view to implementing a methodology to eradiate racism and xenophobia (Ministry of Education - Jesuit Service for Refugees and Migrants - SJRM).
French: L'enseignant a accès à un matériel d'appui et de consultation, et une méthodologie d'élimination du racisme et de la xénophobie est mise en œuvre (SEE-SJRM).
English: The directive also requires that such cases be reported promptly to the Immigration Bureau of the Ministry of Justice.
French: Cette directive demande également le renvoi sans délai de ce type d'affaire devant le Bureau de l'Immigration intégré au ministère de la Justice.
English: FAC is commended for establishing a new Values and Ethics Division, which is a shared service with the Department of International Trade and is intended to clearly illustrate the department’s dedication of values and ethics to staff.
French: On félicite l’AEC pour l’établissement d’une nouvelle Direction des valeurs et de l’éthique. Ce service partagé avec le ministère du Commerce international vise à illustrer clairement l’engagement du ministère envers les valeurs et l’éthique.
English: The objective of the system is to collect operational data and to supply information for decision-making to managers, senior executives and external clients, including the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS).
French: Le système vise à recueillir des données opérationnelles et à fournir des renseignements aux gestionnaires, aux cadres supérieurs et aux clients externes, dont le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), pour la prise de décisions.
English: This is where most of the land sales have occurred during the past six-month period.
French: Cette situation a fourni certains incitatifs aux exploitations pour faire l'acquisition de terres fourragères de bonne qualité à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: One substance MDMA METH MDA Caffeine PSE PSEPH REX PCP Diphen Mandro MDEA 5MTRYP
French: Une substances MDMA METH MDA Caféine PSE PSEPH REX PCP Diphen Mandro MDEA 5MTRYP
English: Everything within easy reach, and just a short walk from the centre of beautiful and historic Prague.
French: Tout est à votre portée, vous êtes à deux pas du merveilleux centre historique de Prague.
English: February 11-13, 2007: Allergen (NCE) Second Annual Research Conference (Hamilton, ON) 6.
French: Du 11 au 13 février 2007 : 2ième conférence annuelle de recherche du RCE Allergen (Hamilton, ON) 6.
English: Similarly, they should speak clearly and firmly against any violation of human rights, including those which their authors claim to be justified on religious grounds.
French: De même, ils devraient s’élever clairement et fermement contre toute violation des droits de l’homme, notamment celles que leurs auteurs tentent de justifier en invoquant des motifs religieux.
English: Would the Council agree that the European Union must give sustainable long-term support to the continental peace efforts that have been made and give assistance to the architecture which has been put in place to build security on the continent by the African Union?
French: Le Conseil serait-il d’accord pour que l’Union européenne apporte un soutien � long terme aux efforts de paix qui ont été déployés sur ce continent et apporte son aide aux mécanismes qui ont été mis en place par l’Union africaine pour y établir la sécurité?
English: Protocol on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Under the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: SCCR/7/9 page 5 SUISSE 10. La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: In March 2008, Peru had chaired the eighth regular session of CICTE, which had focused on cybersecurity, port security, document security, fraud prevention, money-laundering and cash couriers.
French: En mars 2008, le Pérou a présidé la huitième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme qui a accordé une attention particulière à la cybersécurité, à la sécurité portuaire, à la sécurité des documents, à la prévention de la fraude, au blanchissement de l'argent et aux passeurs de fonds.
English: Besides this, the Memorandum of Understanding was concluded already year ago, and also no such agreement with Slovakia has been made. b.
French: En plus le Mémorandum d'accord a été conclu il y a déjà un an, et au surplus aucun accord avec la Slovaquie n'a été passé. b.
English: • Randomized clinical trial databases across the country, e.g., cardiovascular trials in Hamilton
French: • Les bases de données sur les essais cliniques aléatoires à travers le pays, p.ex., les essais cardio-vasculaires à Hamilton.
English: The number of the color scheme to use. Set to 0 to disable and use the colors defined below.
French: s [nickname] Show your current status, or the given nickname’s in detail, including all aliases.
English: This mill is capable of producing hot-rolled products up to 62 in. wide, and up to 0.5 in. in thickness.
French: Ce laminoir peut produire des produits laminés à chaud d'une largeur pouvant atteindre 62 po, et d'une épaisseur pouvant atteindre 0,5 po.
English: The attitude of key policy-makers towards renewable-energy technologies ranges from caution to scepticism and as a result they are not given high priority in national energy planning.
French: L'attitude des décideurs essentiels envers les technologies fondées sur les énergies renouvelables va de la prudence au scepticisme et ces énergies ne se voient donc pas accorder un rang fortement prioritaire dans les planifications énergétiques nationales.
English: Measures to assist the different communities
French: Mesures visant à aider les différentes communautés
English: If the importer simply refuses delivery, the shipment will be returned to the country of export.
French: Si l’importateur refuse simplement la livraison, le colis sera retourné au pays d’origine.
English: In 1996, 2 800 disabled persons benefited from workplace adaptation assistance (in 70% of cases linked to the maintenance in employment) for a total sum of 94 million Francs.
French: En 1996, 2 800 personnes handicapées ont été bénéficiaires d'un aménagement de poste (dans 70% des cas lié à un maintien dans l'emploi) pour un montant total de 94 millions de Francs.
English: Infants who are given up for adoption with their parents' consent are usually transferred to the adoptive family within a short period, and an adoption order is requested six months later.
French: Les enfants en bas âge qui sont placés pour adoption avec le consentement de leurs parents sont généralement confiés à bref délai à la famille d'adoption et un décret d'adoption est demandé six mois plus tard.
English: Simultaneously, labour force must also be renewed in manufacturing industry as well as the service, construction and transport sectors.
French: La main-d’œuvre devra également être renouvelée dans l’industrie, les services, le bâtiment et les transports.
English: On 16 July, United States President George Bush announced his intention to convene an international meeting later in the year to be chaired by the United States Secretary of State.
French: Le 16 juillet, le Président des États-Unis, George Bush, a annoncé qu'il avait l'intention d'organiser une réunion internationale dans le courant de l'année qui serait présidée par la Secrétaire d'État des États-Unis.
English: Since then, the Polisario has persistently been following a policy of obstruction, doing all it could to deprive the region's new inhabitants of the right to self-determination.
French: Depuis lors, le Polisario a mené une politique obstructionniste ininterrompue, afin de ne pas donner le droit à l'autodétermination aux nouveaux habitants de la région.
English: Becoming a Special Operating Agency (SOA), July 1991 Treasury Board comptrollership Manual
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In this way, we enhance your visibility on the Internet with an additional channel to a “captive” and knowledgeable audience.
French: Une fois que le client est sur la page d’un établissement, il est redirigé vers sa centrale de réservation.
English: A person who has used a design in good faith on the territory of the Republic of Bulgaria before the date of filing of the application or has made serious preparations therefor shall have the right to continue exploiting the design to the same extent after that date.
French: — 1) Le titulaire du droit sur le dessin ou modèle ne peut interdire l’utilisation des produits mentionnés dans l’enregistrement, dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il s’applique, lorsque les produits ont été mis sur le marché, sur le territoire de la République de Bulgarie, par le titulaire de l’enregistrement lui-même ou avec son consentement.
English: The implementation of some programme support activities would, however, be dependent on voluntary contributions.
French: Toutefois, la réalisation de certaines des activités d'appui au programme dépendraient des contributions volontaires.
English: If they do not receive an adequate answer in due time, they may complain to the European Ombudsman.
French: S'ils ne reçoivent pas de réponse dans un délai raisonnable, la possibilité de saisir le Médiateur Européen demeure.
English: The analysis was done both on an aggregate and regional basis.
French: L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.
English: • Lavoisier Grants
French: • Helmholtz Association (en anglais seulement)
English: Continued resistance on the part of men to taking advantage of their parental leave rights had a negative effect on women's employment opportunities and income.
French: Une résistance soutenue de la part des hommes à se prévaloir de leurs droits au congé parental a eu un effet négatif sur les possibilités d'emploi et le revenu des femmes.
English: 472 Information technology consultants $29,574.00 5500000460 2006-12-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 29 574,00 $ 5500000460 2006-12-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: In 1995 a US patent was granted in spite of objections from the Papua New Guinea government.
French: En 1995, un brevet américain a été délivré en dépit des objections du gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 29 71 14 Small Business and Special Surveys 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 29 71 14 Petites entreprises et enquêtes spéciales 0 100 2
English: Only purchasers duly registered with BNQ Customer Service will receive document updates.
French: Seul un acheteur dument enregistré auprès du service à la clientèle du BNQ reçoit les mises à jour du document.
English: We are reviewing it carefully.
French: Nous sommes en train de l'étudier avec soin.
English: Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés ayant, entre autres, les objectifs suivants:
English: They eat well and are little round balls.
French: Leur mère est une chatte errante nommée Babichette et avec la collaboration de la personne qui la nourrissait nous avions pu la faire stériliser dix jours après le départ de ses chatons.
English: (13%), Aber Diamond Corp. (7%), DHK Diamonds Inc.
French: (20 %) et SouthernEra Diamonds Inc.
English: Unless it was made clear why, for instance, the water sector or industrial policies had to be sensitive to women's interests, the demand for mainstreaming could be ignored.
French: Si l'on n'explique pas pourquoi, par exemple, les politiques relatives au secteur de l'eau ou les politiques industrielles doivent tenir compte des intérêts des femmes, l'exigence d'intégration d'une perspective sexospécifique pourra rester lettre morte.