ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Levy-type series solution requires generation of linear equilibrium difference equations only along the central radial line of the deck, thus obviating the need of a large computational molecule.
French: La solution proposée nécessite la production d'équations de différence d'équilibre linéaire seulement le long de la ligne radiale centrale du tablier, éliminant la nécessité d'une grande molécule de calcul.
English: "tobacco dealer" means a person, other than a tobacco licensee, who purchases for resale, sells or offers to sell raw leaf tobacco on which duty is not imposed under this Act.
French: « commerçant de tabac » À l’exclusion du titulaire de licence de tabac, personne qui achète pour revente, vend ou offre en vente du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé en vertu de la présente loi.
English: • Keep matches and lighters out of reach
French: • Garder les allumettes et les briquets hors de portée.
English: Alien shooter 2 is an action game full of adrenaline where your aim will be to annihilate extraterrestrials that have invaded the planet.
French: Alien shooter 2 est un jeu d’action plein d’adrénaline dans lequel votre objectif sera d’annihiler les extraterrestres qui ont envahis la planète.
English: DEPOSIT within 30mins of registration to get a bonus up to €/$1800.
French: DEPOSEZ dans les 30 minutes suivant votre inscription et obtenez jusqu’à 1800 €/$ de bonus.
English: • Aerospace: 648; defence: 601; space: 269; marine: 552 (86 shipbuilding, 466 ocean technology)
French: • Attribution de contrats dépassant 200 millions de dollars à plus de 60 entreprises en vertu du programme de l'avion de combat interarmées Résultat prévu :
English: The other programs service 30-1550 athletes (417 on average).
French: Les autres programmes concernent entre 30 et 1 550 sportifs (417 en moyenne).
English: The internal auditor The adequacy of the Secretary-General's assurance statement should be assessed by the internal auditor of the Commission in the form of an audit opinion.
French: L’auditeur interne L’exactitude de la déclaration d’assurance du secrétaire général doit être évaluée par l’auditeur interne de la Commission, et ce sous la forme d’une opinion d’audit.
English: Please read these draft regulations and provide the comments that you feel are necessary.
French: Nous vous prions de lire ce projet de réglementation et de nous offrir les commentaires que vous jugerez nécessaires.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 4/32-POL sur le rejet des sanctions américaines unilatérales imposées à la République arabe syrienne
English: The Committee also encourages the State party to develop and implement a comprehensive, coordinated and unified Gender Equality Duty throughout its territory and at all levels of government and in its own offices.
French: Il l'encourage également à définir et à faire appliquer sur tout son territoire, à tous les niveaux de l'administration et dans ses propres services une obligation légale d'instaurer l'égalité entre les sexes qui soit générale, coordonnée et unifiée.
English: The International Criminal Court 112 - 113 22
French: La Cour pénale internationale 112 - 113 23
English: The residency obligation in IRPA is based on a period of physical presence in Canada with provisions for prolonged absences from Canada (three years out of every five-year period for any reason).
French: L'obligation de résidence prévue dans la LIPR se fonde sur une période de présence effective au Canada assortie de dispositions prévoyant des absences prolongées (trois ans pour chaque période quinquennale peu importe la raison).
English: The procedures used to examine the impact of work–life conflict on each of these health outcomes are shown in Box 6.
French: La méthode utilisée pour examiner les différences entre les groupes en ce qui concerne les résultats relatifs à la santé se trouve à l’encadré 7.
English: Reiterating the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan, it expressed its concern regarding security in the country, an essential prerequisite for lasting peace and stability, and underlined the urgent need to fight the illicit production and trafficking of drugs.
French: Par ailleurs, tout en réitérant l'engagement de l'Union européenne dans la reconstruction du pays, il fait part de son inquiétude quant à la sécurité dans le pays, condition essentielle à une paix durable et stable, et souligne l'urgence de la lutte contre la production et le trafic illégal de drogue.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/109 of 24 April 2001, and noting that the Report on Slavery prepared by its Special Rapporteur in 1966 was most recently updated in 1984, that is, more than fifteen years ago, decided that the updated report submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, et notant que la mise à jour la plus récente du Rapport sur l'esclavage, établi par son Rapporteur spécial en 1966, remonte à 1984, soit il y a plus de quinze ans, a décidé que le rapport actualisé présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulationswill consolidate existing regulations and standards governing the certification process for aeronautical products (medium impact).
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien consolideront les règlements et les normes en vigueur régissant le processus de certification des produits aéronautiques (répercussion moyenne).
English: Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC-RP) Search this site for...
French: Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI) Recherchez ce site pour...
English: For the biennium ended 31 December 2007, schedule 1 shows that UNOPS incurred project expenditure (including support costs and management fees) totalling $1,655,500,000, of which $393,750,000, or 24 per cent, was derived from UNDP-funded and UNDP-administered trust funds projects; $991,456,000, or 60 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $270,294,000, or 16 per cent, from projects funded under the management services agreement modality.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le tableau 1 indique que l'UNOPS a engagé au titre des projets des dépenses (dépenses d'appui et honoraires de gestion) totalisant 1 655 500 000 dollars, se décomposant comme suit : 393 750 000 dollars, soit 24 %, correspondant à des projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 991 456 000 dollars, soit 60 %, à des projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 270 294 000 dollars, soit 16 %, à des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: As a result, over the last several years, more than 90 percent of the grain brought into North Korea has been in the form of aid or concessional imports.
French: Par conséquent, au cours des dernières années, plus de 90 % des céréales envoyées en Corée du Nord l'ont été sous la forme d'aide ou d'importations sous un régime de faveur.
English: An explanation of the circumstances that led to the mistake is important in determining the origin and nature of the mistake. 
French: 23.04.02 Demande de correction d'une erreur d'écriture inacceptable informé par écrit des motifs du refus.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the comprehensive design plan and detailed cost analysis to the General Assembly as soon as possible, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans les meilleurs délais, un rapport sur les résultats du plan d'ensemble et de l'analyse détaillée des coûts, précisant, entre autres, les mesures visant à protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues;
English: While migration can be an empowering experience for women contributing positively to national and individual development, migrant women can also be at greater risk to experience discrimination, violence and a denial of their human rights.
French: Si les migrations peuvent être une expérience très enrichissante pour les femmes et contribuer positivement au développement des pays et à l'épanouissement des personnes, les femmes migrantes sont en revanche davantage exposées à la discrimination, à la violence et à la violation de leurs droits fondamentaux.
English: At DCC, PMP candidates gather in "study groups" that meet weekly over lunch.
French: » De l’avis de M. Surgenor, la certification PMP l’aide dans son travail avec les clients du MDN.
English: Hotel in Ardmore: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Ardmore: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The Project Review Committee meets on a weekly basis to discuss submitted projects.
French: Le comité d’examen des projets se réunit chaque semaine pour discuter des projets soumis.
English: Benefits of Risk Rating Scale
French: Avantages d'une échelle de notation du risque
English: – advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points; – better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and – new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: Voici quelques exemples de mesures : – l’adoption d’une nouvelle technologie pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à faciliter le passage à la frontière des marchandises et des personnes; – la mise sur pied de nouvelles équipes canadiennes intégrées de la police des frontières, faisant appel à de nombreux organismes, pour coordonner les efforts en matière de renseignement et d’exécution de la loi le long de la frontière canado-américaine; – l’adoption d’une technologie perfectionnée d’échange de l’information pour aider les agents des douanes à assurer un contrôle des voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays; – l’acquisition d’équipement plus perfectionné pour déceler les explosifs, les armes à feu et d’autres dangers sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes; – l’adoption d’une nouvelle technologie sécuritaire sur Internet pour faciliter la conformité des petites entreprises aux exigences douanières.
English: $20,000 of this will be placed in the Environmental Damages Fund that is administered by Environment Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Cette somme, soit 20 000 $, sera versée au Fonds pour dommages à l'environnement qu'Environnement Canada administre au nom du gouvernement du Canada.
English: Although the directive on advice to consumers is only half complete, I think that detergent manufacturers could voluntarily increase consumer awareness and so also reduce the burden on the environment.
French: Même si la directive n'est pas allée au fond des choses au niveau du conseil au consommateur, je pense que les fabricants de détergents peuvent accroître la sensibilisation de ce dernier par des mesures volontaires et donc réduire également l'impact sur l'environnement.
English: Some of these include:
French: L’assimilation de la gestion intégrée du risque dans le cadre de gestion du rendement a commencé au début de 2007; Le plan de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque du MDN et des FC est terminé, mais le Vice-chef d’état-major de la Défense ne l’a pas encore signé.
English: Polysorbate 60 [9005-67-8]
French: Tripotassium 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate monohydrate [6100-05-6]
English: Exception for domestic product class (2) These Regulations do not apply to a pest control product that has a domestic product class designation in accordance with paragraph 27(2)(b) of the Pest Control Products Regulations.
French: Produits visés par le règlement (2) Le présent règlement ne s'applique pas au produit antiparasitaire de classe domestique selon l'alinéa 27(2)b) du Règlement sur les produits antiparasitaires. Exception pour la catégorie domestique FICHES SIGNALÉTIQUES
English: 51/ 00 Normal steroids with unmodified cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton not provided for in groups C 07 J 1/00 to C 07 J 43/00 [2]
French: 51/ 00 Stéroïdes normaux à squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène non modifié non prévus dans les groupes C 07 J 1/00 à C 07 J 43/00 [2]
English: The annual cost of existing resources is:
French: 10.2 Incidence financière complémentaires Aucune.
English: Records must be maintained as to when this equipment is utilized for experimental purposes in order for the claimant to successfully support the claim. 
French: Le demandeur doit tenir des registres et y consigner le temps d'utilisation à des fins expérimentales afin qu'il puisse étayer sa demande.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Julian Harston, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The President of the Republic, whose approval of the bill, granted by his signature, is required for the law to enter into force, opposed this change to the Constitutional Court Act, inter alia because “all persons whose human rights or fundamental freedoms have been infringed should have this right, irrespective of the type of proceedings in which this happened”.
French: Le Président de la République, qui doit donner son accord à tout projet de loi en le signant afin que ladite loi puisse entrer en vigueur, s'est opposé à cette modification de la loi sur la Cour constitutionnelle, au motif notamment que « toutes les personnes dont les droits de l'homme ou libertés fondamentales ont fait l'objet d'une violation, doivent jouir de ce droit, quel que soit le type de procédure ayant conduit à cette violation ».
English: Health effects of extreme weather events
French: Effets des conditions météorologiques extrêmes sur la santé
English: The status of implementation of the Convention by a State party will be reviewed by a team of experts consisting of representatives of the Secretariat and experts from two States parties other than the State under review (Norway).
French: L'état de l'application de la Convention par un État partie sera examiné par une équipe d'experts composée de représentants du Secrétariat et d'experts de deux États parties autres que l'État examiné (Norvège).
English: The majority of jobs are centred in the Montreal area, where 1 out of 90 people work in this sector.
French: La plupart de l’emploi est localisé dans la région de Montréal, où une personne sur 90 travaille dans le secteur.
English: On 22 July 2008, two C-160 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 22 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: At first neither night elf recognized the powerful demon as Illidan.
French: De prime abord, aucun des deux ne reconnu Illidan en voyant le puissant démon qui leur faisait face.
English: Source: Ministry of Women and Children's Affairs, 2003
French: Les femmes dans les administrations locales
English: (3) In these circumstances, rather than releasing respondent the Commission should appoint him to another position.
French: (3) Dans ces circonstances, la Commission devrait, plutôt que de renvoyer l'intimé, le nommer à un autre poste.
English: Wrapping paper in rolls with dispensing rack; k.
French: Du papier d’emballage en rouleau avec un support; k.
English: Generally speaking, the federal government’s ‘Indian’ and Inuit health and social development programs are not open to Métis people or non-status Indians, and only sometimes open to registered Indians living offreserve or to Inuit living outside their northern communities.
French: D’une façon générale, cependant, les programmes de services sociaux et de soins de santé fédéraux destinés aux «Indiens» et aux Inuit ne sont pas offerts aux Métis ni aux Indiens non inscrits, et seulement certains sont parfois offerts aux Indiens inscrits vivant hors réserve ou aux Inuit vivant à l’extérieur de leurs collectivités du Nord.
English: The one problem with coming to Lille is that the city seems to captivate and enchant visitors and they find it hard to leave.
French: Les 5 pôles de compétitivité (Nutrition Santé, Longévité – Pôle I-Trans, transport – Industrie du commerce – Up-Tex, textile – MAUD, matériaux domestiques) dynamisent le tissu économique de la Région.
English: ・Fixed the bug in RACE/RES/TSNE where gameplay would freeze under certain conditions.
French: ・Le bug qui a fait arrêter le jeu dans les modes "RACE/RES/TSNE" a été corrigé.
English: Indigenous people must be included in international, regional and national policies and programmes.
French: Il importe d'inclure les populations autochtones dans les politiques et programmes régionaux et nationaux.
English: This initiative is co-sponsored by the United Kingdom Government and the Government of the Philippines and was announced at the Asia-Europe Summit (ASEM 2) in April 1998.
French: Cette initiative, parrainée par les gouvernements du Royaume-Uni et des Philippines, a été annoncée lors du Sommet Europe-Asie (ASEM 2) en avril 1998.
English: Our young Devils had to face Brazil on the 7th of August before competing with China on the 10th of August and New-Zealand on 13 th of August.
French: Nos Diablotins ont affrontés tout d'abord le Brésil le 7 août avant de jouer contre la Chine le 10 août et enfin la Nouvelle-Zélande le 13 août.
English: Quantitative Risk Target Criteria Risk criteria can be developed for risk to individuals, communities and the environment.
French: Établissement de critères quantitatifs cibles fondés sur le risque Les critères fondés sur les risques peuvent être établis en fonction des risques pour les individus, pour les collectivités ou pour l'environnement.
English: The SMOS programme has also contributed towards a more competitive space industry in Spain, increasing the country’s capability in leading space programmes.
French: D’autre part, le programme a contribué à doper la compétitivité du secteur spatial transpyrénéen qui, à cette occasion, fait valoir sa faculté d’assurer la maîtrise d’œuvre d’activités système.
English: Draft plans are in place to update existing staffing directives and tools (old regime) and to create new staffing policies and guidelines required under the new regime.
French: Des plans provisoires sont en place pour mettre à jour les directives et outils de dotation existants (ancien régime) et pour créer les nouvelles politiques et lignes directrices en matière de dotation qui sont requises en vertu du nouveau régime.
English: Mr President, the rules governing the voluntary labelling system provided for in the 1999 EU regulation expire on 31 August.
French: - (DE) Monsieur le Président, la réglementation sur le système d'étiquetage volontaire prévu dans le règlement CE de 1999 expire le 31 août.
English: We will also see pampa Argentinian, where I put some photographs.
French: On apercevra aussi la pampa argentine, ou j'ai mis quelques photos.
English: Criteria 1.2 Overall Governance Structure
French: Critère 1.2 Structure globale de gouvernance
English: These are the next set of analyses presented.
French: Les analyses qui suivent portent précisément sur ces aspects.
English: Mr. LINDGREN ALVES noted with satisfaction that on 7 March the Committee members were scheduled to meet the five experts tasked with producing a base document outlining the substantive gaps in the Convention and ways to bridge those gaps.
French: M. LINDGREN ALVES note avec satisfaction que les membres du Comité doivent rencontrer le 7 mars les cinq experts chargés d'établir un document de base présentant les grandes lacunes de la Convention et les moyens d'y remédier.
English: countries, whether nuclear, non-nuclear or anti-nuclear.
French: Par le Conseil Le président N. GRIFFITHS
English: These surveys reveal that 36.4 per cent of the population lives in absolute poverty and 19.1 per cent exist in a state of critical poverty.
French: Les enquêtes réalisées ont révélé que 36,4 % de la population vivent dans la pauvreté absolue et que 19,1 % sont dans un état d'extrême pauvreté.
English: Internationally agreed goals and commitments on the health of women and girls
French: Objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait à la santé des femmes et des filles
English: [8] WestJet submits that it was certainly not its intention to contravene section 59 of the CTA, but there was a breakdown of internal processes within WestJet that led to the offering of sale and eventual booking of seats in advance of receiving its license.
French: [8] WestJet soutient qu'elle n'avait certainement pas l'intention d'enfreindre l'article 59 et qu'une défaillance dans le processus interne a mené à l'offre de vente et à la réservation éventuelles de sièges avant la réception de la licence.
English: The Government has issued guidelines to schools to ensure that the recruitment of teachers are conducted in an open, transparent and fair manner.
French: Le gouvernement a publié des directives à l'intention des écoles afin de garantir qu'il est procédé au recrutement des enseignants d'une manière ouverte, transparente et juste.
English: 4 and 5, and article 8, para.
French: Ibid., article 7, par. 4 et 5, et article 8, par. 2 a).
English: The Secretary handles relations with parliamentarians, governments, the media and the public.
French: Le secrétaire s’occupe aussi des relations avec les parlementaires, les gouvernements, les médias et le
English: The Fianna Fail MEPs reluctantly voted in favour of this proposal.
French: Les députés européens du Fianna Fail ont voté en faveur de cette proposition à contrecur.
English: Other European member states are aware of the vitality of this sector, which has absorbed contemporary creative influences and trends (design and plastic arts).
French: Les Etats membres de l’Europe sont informés de la vitalité de ce secteur qui a su s’enrichir des influences, des courants et des formes de création contemporaine (design et arts plastiques).
English: With a mobile phone penetration in excess of 110%, mobile phones are indeed very ubiquitous in the emirate.
French: Avec une pénétration de plus de 110 %, les téléphones portables sont omniprésents dans l’émirat.
English: All proceedings related to the incident have been concluded with the exception of those against MCpl Matchee who has yet to stand trial for the murder and torture of Shidane Arone, as he has been declared unfit to stand trial.
French: Tous les procès associés à l'incident sont terminés, à l'exception de ceux qui sont intentés à l'endroit du caporal-chef Matchee qui est accusé de meurtre et de torture à l'endroit de Shidane Arone, puisqu'il a été jugé inapte à subir son procès.