ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs Contracts and purchase orders established for an estimated amount of €40 million for implementation of technical cooperation and global forum activities; Contracts and purchase orders established for an estimated amount of €10 million for maintenance and repair of the VIC buildings and execution of the asbestos removal project; Information and statistical reports on the procurement of good and services.
French: Produits  Contrats et commandes passés pour un montant d'environ 40 millions d'euros pour l'exécution des activités de coopération technique et de forum mondial de l'Organisation; Contrats et commandes passés pour un montant d'environ 10 millions d'euros pour l'entretien et la réparation des bâtiments du CIV et pour l'exécution du projet de désamiantage; Informations et rapports statistiques sur les achats de biens et de services.
English: Advertised as being completely made in Canada, their "Pioneer", "National", and "Plus Four" balls appeared for a number of years.
French: Annoncées comme un produit entièrement canadien, ses balles « Pioneer », « National » et « Plus Four » se sont vendues pendant de nombreuses années.
English: Sanctions were imposed in the light of the failure of UNITA to comply with its obligations under the Protocol, and they will be lifted once UNITA takes the necessary corrective measures.
French: Les sanctions ont été imposées à la lumière du fait que l'UNITA n'avait pas respecté les obligations que lui imposait le Protocole.  Elles seront levées une fois que l'UNITA aura pris les mesures correctives voulues.
English: Please ensure that all required documentation is submitted by the Chinese applicant to the Canadian Embassy with the visa application.
French: Veillez à ce que le demandeur chinois soumette tous les documents requis à l'ambassade du Canada en même temps que la demande de visa.
English: Maurice Gohier - 02.07.24 - Appeal allowed The appellant had raised a number of allegations.
French: Maurice Gohier - 02.07.24 - Appel accueilli L'appelant a formulé plusieurs allégations.
English: The aim of this program is to attend, in an integral fashion, to the needs of doctors who are suffering from problems of mental health and/or addictive disorders, in order to ensure that they receive suitable treatment and, consequently, can practise medicine in the best possible conditions for the health of their patients.
French: Ce programme a pour but assister, de façon intégrale, les médecins qui subissent des problèmes psychiques et/ou des comportements de dépendance. La finalité est donc d’assurer qu’ils reçoivent le traitement adéquat et, par conséquent, qu’ils puissent exercer la médecine dans les meilleures conditions possibles pour veiller à la santé de leurs patients.
English: Ross Finnie concluded this session with a discussion of the shortfall between market income and low income cutoffs for families between 1982 and 1993.
French: les cohortes nées avant 1940 sont les bénéficiaires nettes des taxes levées et des dépenses effectuées par les administrations publiques, lesquelles font ici lobjet de létude.
English: Recognising the need for better information by the Parties to analyse trends in QPS use and to further identify potential solutions to reduce global amounts of methyl bromide exempted for QPS applications under the Montreal Protocol;
French: Reconnaissant la nécessité pour les Parties de disposer de meilleures informations pour analyser les tendances de l'utilisation de cette substance pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et identifier de nouvelles solutions possibles pour réduire les quantités globales de bromure de méthyle faisant l'objet de dérogations pour des applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition dans le cadre du Protocole de Montréal,
English: Efforts are oriented towards creating a unique platform by understanding the means and tools of sustainable entrepreneurship development, among other things by elaborating a sub-regional Declaration on SMEs, especially within the framework of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), and for the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: L'objectif des activités en ce domaine est de jeter les bases d'une conception commune des moyens et outils propres à assurer le développement durable de l'entreprenariat, notamment par l'élaboration de déclarations sous-régionales relatives aux PME, en particulier dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), ainsi que de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Dr. Amyot's career was noted for significant public health accomplishments and for his career in the public service.
French: Le Dr Amyot est reconnu autant pour ses réalisations importantes dans le domaine de la santé publique que pour sa carrière au sein de la fonction publique.
English: 4.2 Conclusions The PS reporting capacity allows us to capture sufficient data to create baselines for financial investments in formal classroom learning, however these baselines cannot be considered as absolutes given the significant challenges in ensuring data quality.
French: 4.2 Conclusions La capacité d'établissement de rapports de la FP nous permet de saisir suffisamment de données pour établir des valeurs de référence pour les investissements financiers consacrés à l'apprentissage formel en classe. Cependant, on ne peut les considérer comme des valeurs absolues, compte tenu du fait qu'il est très difficile de garantir la qualité des données.
English: She also states that there was sufficient space to do the exam, since there were only nine candidates doing the exam in a room that had 10 workstations.
French: Elle déclare, par ailleurs, que les candidats et candidates disposaient de suffisamment d’espace, puisqu’ils n’étaient que neuf dans une pièce comportant dix postes de travail.
English: In September 2008 a statement by Al-Shabaab agreed with Al-Zawahiri “to fight America and Israel and their allies” everywhere.
French: Dans une déclaration de septembre 2008, Al-Shabaab disait partager l'idée d'Al-Zawahiri qu'il fallait « lutter contre l'Amérique et Israël et leurs alliés » partout dans le monde.
English: Venture capitalists want to maximize returns and minimize risks.
French: Les sociétés de financement de l'innovation veulent obtenir le rendement le plus élevé possible tout en réduisant les risques au minimum.
English: IDRC's programming in Africa
French: La programmation du CRDI en Afrique
English: F F F F F F F F F
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI 8.
English: Three are ministers of state and one is a district mayor.
French: Trois sont des ministres d'État et une est maire de district.
English: All visual reference was lost before the pilot could complete a landing, and the helicopter rolled over on touchdown.
French: Le pilote a perdu toute référence visuelle avant de pouvoir se poser et l’appareil a capoté au toucher.
English: NRCan has identified a significant shortfall in its capital budget and Operations and Management associated with real property which contributes to rust-out in their facilities.
French: RNCan a déterminé que son budget d'immobilisations et de F et E lié aux immobilisations est nettement insuffisant, ce qui contribue à la détérioration des installations.
English: shared political will to further relations and cooperation in all areas covered by the cooperation agreement.
French: secrétariat du CCG était représenté par S.E. Abdulrahman Hamad Al-Attiyah, secrétaire général.
English: Each Member State was to make its choice by 5 March 2007; those Member States failing to express a preference would be placed on the multi-year assessment plan.
French: Il devait le faire avant le 5 mars 2007; faute de quoi, la formule pluriannuelle serait appliquée.
English: Due to this reality, the Convention has not been received with enthusiasm in all regions of the world.
French: Compte tenu de cette réalité, la Convention n'a pas suscité l'enthousiasme de toutes les régions du monde.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, China Airlines must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que China Airlines doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English:   CONCLUSION Canadians likely have differing perceptions of their military and its values, but an increased public awareness of the special nature of the military culture and its values can overcome this obstacle.
French: Nous pensons que c'est effectivement le rôle qu'elle estime jouer au Canada.  CONCLUSION Les perceptions des Canadiens à l'égard de leurs forces armées et de leurs valeurs varient probablement, mais une sensibilisation accrue au caractère particulier de la culture militaire et à ses valeurs peut permettre de surmonter cet obstacle.
English: SynthÃ¨se des connaissances sur les aspects physiques et chimiques de l'eau et des sÃ©diments de la rÃ©gion de MontrÃ©al.
French: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec et ministÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: Food shortage in small fragments: evidence from an area sensitive passerine.
French: « Food shortage in small fragments: evidence from an area sensitive passerine », Ecology, vol.
English: It goes without saying that our delegation has always shown the greatest respect for the positions expressed by the various governments, since the will of the people must always prevail over partisan interests.
French: Il va sans dire que notre délégation a toujours manifesté le plus grand respect à l'égard des positions exprimées par les différents gouvernements, car la volonté populaire doit toujours l'emporter sur les intérêts partisans.
English: The predominant certified organic product grown in Ontario was field crops.
French: Le principal produit certifié biologique en Ontario était les grandes cultures.
English: A grandfathered plan has to comply with this rule from January 1, 1992. This applies to prereform benefits accrued under the plan as well as benefits in pay.
French: Un régime exclu doit se conformer à cette règle depuis le 1er janvier 1992; cela s'applique aux prestations antérieures à la réforme accumulées en vertu du régime, de même qu'aux prestations versées.
English: The second taking of Louisbourg (1758) would be a fatal blow, as it was for the rest of the population.
French: La seconde prise de Louisbourg (1758) leur sera fatale, comme au reste de la population.
English: The enabling legislation that provides for insured physician services is the Health
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Health Services Payment Act (1988).
English: If a deadline is less than six days, holidays and weekends are not included in the calculation.
French: Dans le cas d’un délai inférieur à six jours, les jours fériés et les week-ends n’entrent pas dans le calcul.
English: Involve seniors Confront complacency and denial Mobilize links between health care professionals and family caregivers Facilitate self-help and the support of self-care Make mental health a priority: links between depression and healthy aging
French: Faire en sorte que la question du vieillissement, du point de vue social et de la santé, soit abordée dans le cadre des programmes d’études des professionnels de la santé Adapter les stratégies aux différents contextes
English: expressed concern that there is little sharing of information on work related issues within the Mission.
French: Recommandations à la mission 5.5.6 À la suite d’un inventaire des besoins des employés, on doit élaborer un plan de formation en informatique.
English: Schedule 42 Features of Bicycles Sold to Mass Merchandisers and Independent Bicycle Dealers Wheel Diameters from 20 inches to 24 inches Retail Price Range $451 and Up Net Delivered Unit Value MassM.
French: ~~
English: • References The Transportation sector includes estimates of all human induced greenhouse gases (GHG) resulting from the consumption of fossil fuels to move passengers, freight and bulk commodities throughout Canada.
French: • Glossaire • Références Le secteur du Transport englobe l'estimation de tous les gaz à effet de serre (GES) d'origine anthropique résultant de la consommation de combustibles fossiles en vue de déplacer des passagers, du fret et du vrac dans tout le Canada.
English: Strategic Medium-Term Goals: To ensure that activities undertaken by countries and international and supranational organizations on the above three objectives are carried out in a coordinated and efficient manner.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Faire en sorte que les activités entreprises par les pays et les organisations internationales et supranationales en vue d'atteindre les trois objectifs ci-dessus se déroulent de manière coordonnée et efficace.
English: At 2 days of regeneration, labelled PMN were increased in treated compared with untreated mdx TA.
French: Après 2 jours de régénération, le nombre de NPM marqués est plus élevé dans les muscles JA des souris mdx traitées que dans ceux des souris non traitées.
English: Earlier in this study, we discussed the customer-centric focus as a core competency of the RTSI.
French: Au début de cette étude, nous avons parlé de la concentration centrée sur le client comme une compétence de base de l'ISVD.
English: Furthermore, factors such as corruption and inefficient management of available resources have direct implications as regards the impact that increased social expenditure can have on improving the standard of living of the population in general and giving effect to the rights of children in particular.
French: D'autre part, des facteurs tels que la corruption et l'inefficacité en matière de gestion des ressources disponibles influent directement sur les possibilités qu'offre l'augmentation des dépenses sociales d'améliorer les conditions de vie de la population en général et d'assurer le respect des droits de l'enfant en particulier.
English: The same applies to replacement investments.
French: Il en va de même pour les investissements de remplacement.
English: (b) Shortage of staff and medical equipment in the newly-established primary health-care units;
French: b) La pénurie de personnels et d'équipements médicaux dans les nouvelles unités de soins de santé primaires;
English: Raison d'être and Strategic Outcomes.
French: Raison d'être et objectifs stratégiques.
English: In the winter of 1793, he returned to New Hampshire for his wife and children. He brought them back, along with furnishings and provisions, in three ox-drawn sleighs.
French: À l'hiver 1793, il retourna au New Hampshire pour quérir sa femme et ses enfants, qu'il ramena avec meubles et provisions sur trois traîneaux tirés par des boufs.
English: Also, see Appendix 2 on page 33 for examples of packages that qualify as eligible tour packages, and packages that do not.
French: Lisez aussi l’annexe 2 à la page 36 pour obtenir des exemples de voyages organisés qui sont admissibles et des exemples de ceux qui ne le sont pas.
English: 17.25 The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities, to ensure coherence of actions within the Programme and coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: 17.25 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Replace the words "ships/navires" with the words "vessels/ bâtiments" throughout the Regulations to make them consistent with the CSA 2001.
French: • Le mot « bâtiment » au lieu de « navire » est utilisé dans le règlement modifié afin de l'uniformiser avec la LMMC 2001.
English: He argued that training was one thing, but if a person did not then work with those crops regularly on the job, he had no opportunity to become familiar and proficient with them.
French: Il prétend que la formation est utile, mais que si une personne n'est pas en contact régulièrement avec ces cultures dans le cadre du travail, elle n'a pas la possibilité de se familiariser avec celles-ci et de se perfectionner.
English: ▪ If you are young and don’t mind the risk, you may wish to invest more heavily in riskier assets (stocks).
French: ▪ Si vous êtes jeune et que vous ne craignez pas les risques, vous pouvez investir davantage de fonds dans des placements plus risqués, par exemple des actions.
English: The Panel also noted that the nomination for 2006 represents a significant reduction on the quantity exempted for 2004, and was about 15 per cent below actual use in 2004.
French: Le Groupe a également noté que la quantité demandée pour 2006 représentait une réduction sensible par rapport aux quantités ayant bénéficié d'une dérogation pour 2004 et qu'elle représentait un volume inférieur de 15 % à la quantité effectivement utilisée en 2004.
English: [80] As previously noted, transportation service providers are required to provide persons with disabilities with the "most appropriate" accommodation possible short of undue hardship.
French: [80] Comme il a déjà été mentionné, les fournisseurs de services de transport sont tenus de prendre la mesure d'accommodement la plus appropriée possible à l'endroit des personnes ayant une déficience sans subir de contrainte excessive.
English: Ekos Research found that 36 percent of us have searched for cultural information about, for example, concerts, plays and exhibits.
French: Selon un sondage Ekos, 36 p. 100 d’entre nous ont cherché de l’information culturelle sur, par exemple, des concerts, des pièces de théâtre ou des expositions.
English: At the European level, the ECB provided an analytical framework which allowed comparisons between national implementation plans.
French: L’Eurosystème a renforcé son rôle de catalyseur en entretenant un dialogue constant avec les banques et les autres acteurs et en intensiﬁant les efforts de coordination avec la Commission européenne.
English: Following the discussions of equivalent temperatures and cooling rates, the examination was broadened to include a number of other ways of expressing windchill.
French: À la suite des discussions sur les températures équivalentes et les taux de refroidissement, nous avons élargi léventail pour ajouter diverses autres façons dexprimer le facteur vent.
English: HTML export: Improved text formatting when using Firefox.
French: Exportation HTML : Le formatage des objets Texte sous Firefox a été amélioré.
English: There is a belief, however, that this numerical increase may be linked to the changes in and requirements of the media more than to essential changes in the status of women.
French: D’aucuns estiment toutefois que cette augmentation numérique est peut-être davantage liée aux mutations et aux exigences des médias eux-mêmes qu’à des changements essentiels dans la condition de la femme.
English: The SEIGNEURIAL SYSTEM was permanently eradicated in the upper province.
French: Le RÉGIME SEIGNEURIAL est ainsi banni de façon permanente au Haut-Canada.
English: The mandatory death sentence is, therefore, no longer applicable and a judge is required by law to take account of the circumstances in which the murder was committed and to exercise his discretion in applying the appropriate punishment which could involve a lesser sentence such as a sentence of life imprisonment instead of the death penalty.
French: La peine de mort obligatoire n'est donc plus applicable et le juge est tenu, aux termes de la loi, de prendre en considération les circonstances dans lesquelles le meurtre a été commis et d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour déterminer la peine à prononcer, qui peut être moins lourde que la peine de mort, par exemple la réclusion à perpétuité.
English: As the number of forums and opportunities for dialogue increased, the social partners gradually strengthened their European representation to enable them to play a full part in the social dialogue.
French: Le pacte européen pour l'emploi dont le projet a été lancé au Conseil européen de Cologne cherche à reproduire au niveau de l'Europe la dynamique extrêmement positive qui s'est mise en place dans un grand nombre d'États membres.
English: Hence poverty eradication and reduction of violence are complementary human rights goals in many regions, and important components of human development.
French: L'élimination de la pauvreté et la réduction de la violence sont donc des objectifs complémentaires en matière de droits de l'homme dans maintes régions, et des composantes importantes du développement humain.
English: African countries believe that the usual way of doing things has to date not been able to help them meet all their needs or to address their priorities in the areas of trade and development.
French: Les pays africains estiment que la façon traditionnelle d'agir n'a pas été, jusque là, en mesure de les aider à faire face à tous leurs besoins et à répondre à leurs priorités en matière de commerce et de développement.
English: (b) Providing editorial and translation services, carrying out text-processing and printing of documents and distributing them to ECLAC offices;
French: b) Fournir les services d'édition et de traduction, assurer le traitement de texte et l'impression des documents ainsi que leur distribution aux bureaux de la CEPALC;
English: Raters are to consider the frequency of the exposure and the probable severity of the injury.
French: Les appréciateurs doivent déterminer la fréquence de l’exposition et la gravité probable de l'accident.
English: CALGARY; Toronto; Fredericton; North Bay.
French: Quelle ville du Canada connaît le plus grand nombre de jours ensoleillés par année?
English: On 25 February 2003, one (1) B-200 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area, where it had landed on 24 February, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria.
French: Le 25 février 2003, un appareil militaire turc de type B-200 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée, où il avait atterri le 24 février, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et il a survolé la Mésorée.
English: The suggestion was made that the term “submission security”, not “tender security”, should be consistently used throughout the revised Model Law.
French: Il a été proposé que, dans la version anglaise, le terme “submission security” (garantie de soumission), et non “tender security”, soit systématiquement employé dans l'ensemble de la Loi type révisée.
English: Since we operate globally, the information you submit may be transferred anywhere globally within our Company.
French: Puisque nous opérons au plan mondial, les informations que vous soumettez peuvent être transférées dans tous les sites du monde où est basée notre Société.
English: It is our hope that the final outcome of that Conference will not be confined solely and exclusively to a mere political declaration or expression of wishes.
French: Nous espérons que le résultat final de cette conférence ne se limitera pas uniquement et exclusivement à une simple déclaration politique ou à une liste de souhaits.