ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful for personnel in the National Officer category to be given opportunities to work at Headquarters and other duty stations in order to train to become international civil servants.
French: Il serait également utile pour le personnel relevant de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national de se voir offrir la possibilité de travailler au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin de recevoir une formation leur permettant de devenir fonctionnaires internationaux.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à contribuer, en coopération étroite avec les organisations intéressées, au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine dans tous les domaines d'opérations;
English: A specialist can help teens find alternatives and guide them toward substituting less harmful acts to express their feelings.
French: Un spécialiste peut aider les adolescents à trouver des mesures de rechange et les guider vers des actes moins dangereux pour exprimer leurs sentiments.
English: Canada Pension Plan Survivor Benefits The evaluation found that the rationale for CPP survivor benefits remains relevant despite social changes.
French: Le programme est semblable, à bien des égards, à ceux des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Located on the west side of Lake Winnipeg on Macbeth Point, Macbeth Fisheries buys loose, ungraded fish from fishers at lakeside, grades and packs the fish, then arranges for its transport and resale to the Freshwater Fish Marketing Corporation plant in Winnipeg.
French: Situé du côté ouest du lac Winnipeg sur Macbeth Point, Macbeth Fisheries achète à des pêcheurs au rivage des poissons non classés laissés sans emballage que l'entreprise classe, emballe et transporte finalement pour la revente à l'usine de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, à Winnipeg.
English: In this analysis, 17 items were selected from the DESC to quantify the following coping strategies:
French: Pour les besoins de la présente analyse, nous avons sélectionné 17 stratégies pour quantifier les types d'adaptation suivants :
English: C.1.1 Contribution to Emissions and Potential for Leakage Sources included in a cap and trading program should represent a significant portion of emissions in order to appropriately and adequately address public health and environmental risks associated with SO2 and NOX emissions.
French: C.1.1 Apport aux émissions et aux fuites Les sources incluses dans un programme de plafonnement et d'échange doivent représenter une partie importante des émissions susceptibles de causer des risques pour la santé humaine et l'environnement pour ce qui est des émissions de SO2 et de NOX.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue, has today made a final determination of dumping with respect to top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable models, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION En vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: This means that air carriers must have procedures and policies in place that enable passengers with disabilities to use air transportation services without any undue obstacles to their mobility.
French: Cela signifie que les transporteurs aériens doivent avoir des procédures et des politiques en place qui permettent aux passagers ayant une déficience d'utiliser les services de transport aérien sans qu'il y ait d'obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: Methods to reduce CO2 emission rely mainly on managing that cycle more efficiently: recycling as much organic C as possible, minimizing disruption of soil, optimizing use of the sun's energy (via photosynthesis), and relying less on off-farm energy.
French: Les méthodes visant à réduire les émissions de CO2 se fondent principalement sur une gestion plus efficace de ce cycle : recyclage de la plus grande quantité possible de carbone organique, perturbation minimale du sol, utilisation optimale de l'énergie du soleil (par l'intermédiaire de la photosynthèse) et moindre recours aux sources d'énergie extérieures.
English: The Peregrine Falcon pealei subspecies was designated Special Concern in April 2007.
French: Le Faucon pèlerin de la sousespèce pealei a été désigné espèce « préoccupante » en avril 2007.
English: Where there is no reason to reject the ordinary meaning, or where there is no plausible alternative meaning, the court must apply the ordinary meaning: Sullivan at 26-28, referring to the reasons of Cory J. in Thomson v. Canada (Minister of Agriculture), [1992] 1 S. C. R. 3 85, 89 D.L.R. (4th) 218.
French: S'il n'y a aucune raison de rejeter le sens courant ou s'il n'y a aucun autre sens logique, le juge doit appliquer le sens courant; v. Sullivan, pages 26 à 28, citant les motifs prononcés par le juge Cory dans Thomson c.
English: • Change of fiscal residence or legal place different from the place of the activity
French: • changement de domicile fiscal ou siège social différent du lieu d’exercice des activités;
English: This redefinition has been accomplished as a matter of policy, as a means of obfuscation and avoiding the admission that, while the EU's economic data may be taking a turn for the better, no comparable upward trend is to be found in the employment figures.
French: Cette redéfinition vise à créer un écran de fumée politique permettant de passer sous silence que, si les données économiques de l'Union européenne semblent prendre une meilleure direction, les chiffres de l'emploi n'indiquent en revanche aucune tendance haussière comparable.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (Room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU à Genève (Palais des Nations, 1er étage, bureau C.111).
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 14 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 14 a).
English: Sixteenth meeting (13-15 June 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/4;
French: Seizième réunion (13-15 juin 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/4;
English: Subsequently, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Congo, El Salvador, the Gambia, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nepal, Nicaragua and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, le Bélarus, le Burkina Faso, le Congo, El Salvador, la Gambie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mozambique, le Népal, le Nicaragua et le Zimbabwe se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Public institutions, e.g. local and national governments, and the European institutions themselves are amongst the worst late and slow payers.
French: Les institutions publiques, par exemple les gouvernements locaux et nationaux, ainsi que les institutions européennes elles-mêmes, comptent parmi les plus mauvais payeurs en matière de transaction commerciale.
English: It is proposed that a facilities licensing system be implemented for natural health products.
French: Il est proposé qu'un système d'agrément des établissements soit mis en oeuvre pour ce qui est des produits de santé naturels.
English: Closed questions can be categorised as those questions, which an interviewee will answer in a few words or by a simple yes or no.
French: Contrairement aux questions ouvertes, les questions fermées font appel à la capacité de la personne de se rappeler les détails précis qui peuvent avoir été omis dans une réponse qui avait pour but de donner une vue d’ensemble.
English: The United Nations Disarmament Study published last year provided a timely reminder of the vital importance of peace education.
French: L'Étude des Nations Unies sur le désarmement, publiée l'année dernière, a permis de rappeler utilement l'importance fondamentale que revêt l'éducation en matière de paix.
English: 13.10.8 Yukon First Nations shall own all Documentary Heritage Resources found on Settlement Land other than Public Records or records which are the private property of any Person.
French: 13.10.8 Les Premières nations du Yukon sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur des terres visées par un règlement, à l'exception des documents publics ou des documents qui appartiennent en propre à une personne.
English: Equitation  The equitation staff is responsible for the horse breeding program, remount training, equitation courses, ceremonial escorts, parades, displays and of course, the Musical Ride.
French: Équitation Le personnel est chargé du programme d'élevage des chevaux, de l'entraînement des remontes, des cours d'équitation, des escortes pour les cérémonies, des défilés, des expositions et, naturellement, du Carrousel.
English: The PSEPC department and portfolio bring together in one place the core functions of security and intelligence, policing, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement, emergency management and critical infrastructure protection.
French: Le ministère et le portefeuille de SPPCC regroupent en un seul endroit les fonctions centrales de la sécurité et du renseignement, de la police, du service correctionnel et de la prévention du crime, des services frontaliers et de l’intégrité des frontières, de l’application de la Loi sur l’immigration, de la gestion des mesures d’urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
English: I would highlight in particular the creation of filters that prevent the dissemination of paedophile material on the Internet, the reintegration of street children, and the creation of a European database for missing persons.
French: Je voudrais mettre en exergue, en particulier, l'instauration de filtres pour empêcher la diffusion sur l'internet de matériel pédophile, la réinsertion des enfants des rues et la création d'une base de données européenne sur les personnes disparues.
English: As well, Canadians need to know that the House will continue to operate smoothly under any circumstance.
French: De plus, les Canadiens doivent savoir que la Chambre continuera de fonctionner sans à coups quoi qu’il arrive.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Museum Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  ARTICULATED FOUR-WHEEL DRIVE TRACTORS, COMMONLY KNOWN AS MUNICIPAL TRACTORS, WITH OR WITHOUT WHEELS AND TIRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  TRACTEURS ARTICULÉS À QUATRE ROUES MOTRICES, COMMUNÉMENT APPELÉS TRACTEURS MUNICIPAUX, AVEC OU SANS ROUES ET PNEUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Enquête no :
English: A maximum of three Doctoral Research Awards, two Postdoctoral Fellowships and one New Investigator Award may be active at any one time.
French: Ne peuvent être en vigueur en même temps que trois bourses de recherche au doctorat, deux bourses de recherches postdoctorales et une bourse de nouveau chercheur.
English: She also contended that the expected answer to another knowledge question which asked about claimants' and Commission's responsibilities was wrong.
French: Elle a aussi déclaré que la réponse attendue à une autre question du volet des connaissances portant sur les responsabilités des demandeurs et de la Commission était également inexacte.
English: Of particular note is that, in several of the narratives of relapse, women did not demonstrate the self-defeating attributions suggested as a key component of relapse in Marlatt’s model.
French: Fait intéressant à signaler, dans plusieurs des témoignages, les femmes n’ont pas eu recours à la culpabilisation qui, selon le modèle proposé par Marlatt, serait un élément clé de la rechute.
English: Unfortunately, 12 months after the announcement, the decision still seems to rest with the President, who is awaiting a report from the Ministry of Defence.
French: Malheureusement, 12 mois ont passé et on attend toujours la décision du Président qui sera prise apparemment après avis du Ministère de la défense.
English: In brief, after the Ethics Office determined the existence of a prima facie case of retaliation and referred it to the Office of Internal Oversight Services, the latter declined to proceed with an investigation.
French: En résumé, elle a trait au fait que le Bureau des services de contrôle interne a refusé de mener une enquête après avoir été saisi d'une plainte par le Bureau de la déontologie qui avait établi l'existence d'une présomption de représailles.
English: B7 - I have a concern about genetically modified foods because people ask me about them and I don’t know what to say.
French: Notre préoccupation est qu’il devrait y avoir davantage de contrôle élémentaire et une meilleure communication de ces résultats.
English: Long -Term Supervision This section provides information about offenders who are subject to long-term supervision orders.
French: Surveillance de longue durée La présente section renferme de l’information sur les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, qu’on appelle délinquants à contrôler.
English: Plus or minus one half dot on the ILS glide slope (on glide slope PAR); 3.
French: Des principes bien établis en PHMA appuient la pratique selon laquelle n’importe quel membre d’équipage peut s’enquérir auprès des pilotes de l’option d’une remise des gaz.
English: Forced marriage represents a grave violation of human rights, and must not be tolerated.
French: Les mariages forcés représentent une grave violation des droits de l'homme et il ne faut pas les tolérer.
English: Besides State institutions and foundations, real and legal entities can also establish special schools or classes for the training of children who are in need of special care and training, according to the principles of Law No. 625 on Special Training Institutions.
French: Hormis les institutions et fondations d'État, les personnes physiques et morales peuvent aussi créer des écoles ou des classes spécialisées à l'intention des enfants qui ont des besoins spéciaux, conformément aux principes de la loi No 625 sur les établissements de formation spéciale.
English: I work long hours in a modern office building inside a compound with security, coffee shops, and a gym.
French: Je passe de longues heures au travail dans un immeuble à bureaux moderne au sein d’un complexe qui comprend des installations de sécurité, des cafés et un gymnase.
English: Two such distinct advantages were identified: a multidisciplinary capability for implementing multifaceted projects and an acquired expertise in monitoring and evaluation of nationally executed projects enhanced by strong skills in data collection and analysis.
French: Deux de ces avantages ont été identifiés : la capacité pluridisciplinaire de mise en oeuvre de projets multidimensionnels et le savoir-faire acquis en matière de suivi et d'évaluation de projets exécutés au plan national, savoir-faire renforcé par de solides compétences dans le domaine de la collecte et l'analyse de données.
English: Political support for returns is also growing, although in some municipalities it still needs to be improved.
French: L'appui politique aux retours s'intensifie également même s'il convient de réaliser des progrès à cet égards dans certaines municipalités.
English: B. Questionnaire on women's right to adequate housing
French: B. Questionnaire sur le droit des femmes à un logement convenable
English: Library and Information Science, management information. Format:
French: Logiciel MS-Access sur micro-ordinateur. Sujets :
English: • For a licence to operate an all Tamil-language specialty audio programming service to be known as TamilMUSIC One that would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée de langue tamoule qui sera appelée TamilMUSIC One pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: It is in this context that the Government of Canada wishes to further develop the principles that will determine the half-masting policy relative to the National Flag of Canada as well as the precise arrangements to be put in place and exercised in a consistent and appropriate manner.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada désire élaborer davantage les principes qui préciseront la politique relative à la mise en berne du drapeau national du Canada ainsi que les mesures à mettre en vigueur et à appliquer de façon cohérente et appropriée.
English: We stress here how important it is for neighbouring States, the Arab League and the United Nations to continue to support the legitimate Iraqi Government and its efforts to maintain security and stability in Iraq and to preserve its Arab and Islamic identity.
French: Nous insistons ici sur l'importance pour les États voisins, la Ligue arabe et l'ONU de continuer à appuyer le Gouvernement iraquien légitime et les efforts qu'il déploie pour maintenir la sécurité et la stabilité dans le pays et préserver son identité arabe et islamique.
English: The system is thus similar to that previously described in anaerobes (Desulfovibrio, Clostridium).
French: Ce système ressemble donc à celui qui a été préalablement décrit pour les anaérobes Desulfovibrio et Clostridium.
English: In 2003, the British government even acknowledged the link between a reduced interest in the sciences and an increase in light pollution!
French: En 2003, le gouvernement britannique a même reconnu qu'il existait un lien entre le manque d'intérêt pour les sciences et la pollution lumineuse !
English: • Community provisions for the control and eradication of bluetongue
French: • Mesures communautaires de lutte et d’éradication de la fièvre catharrale du mouton
English: She went on to suggest that "for the moment there is no contradiction in the public mind between the idea of a Defence Europe and the Atlantic Alliance.
French: Elle ajoute qu’« il n’y a pas de contradictions pour l’instant dans cette opinion publique entre l’idée d’une Europe de la défense et l’Alliance atlantique.
English: • The measure of constructing the wall within the occupied Palestinian territory and related measures taken by the Government of Israel constitute violations of international humanitarian law because those measures are not justified by military necessity and violate the principle of proportionality.
French: • La construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé et les mesures connexes prises par le Gouvernement israélien constituent des violations du droit humanitaire international du fait que ces mesures ne sont pas justifiées par des impératifs militaires et qu'elles transgressent le principe de proportionnalité.
English: (The CF’s interpretation has been confirmed by the Commissioner of Official Languages.)This includes support services administered by the CF Personnel Support Agency (CFPSA), which reports separately to Parliament.
French: Puisque la désignation linguistique des unités des FC ne correspond pas nécessairement à celle de la région où elles sont situées et que le personnel militaire de FC ne peut se prononcer quant à son lieu de travail au Canada, les FC ont interprété cette situation comme étant un besoin d’offrir un niveau comparable de services administratifs et d’appui dans les deux langues, central et à la base ou à l’escadre, au personnel des FC et à leur famille, peu importe où ils servent au Canada. (Cette interprétation a été validée par le Commissariat aux langues officielles.)
English: This does not prohibit allowances for capital costs incurred in a subsequent taxation year in respect of that same interest.
French: Cela n'empêche nullement les déductions relatives aux coûts en capital qui sont engagés au cours d'une année d'imposition subséquente relativement à la même tenure.
English: A Vehicle Technician repairs the engine of an M-109 self-propelled howitzer during Exercise RESOLUTE WARRIOR in Wainwright, Alta.
French: Un Technicien de véhicules répare le moteur d’un obusier automoteur M109 en cours de l’exercice Resolute Warrior à Wainwright, Alta.
English: Specify the antibody or antibodies identified.  Examples: anti-A, anti-B, anti-A,B  Select "Other" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility exclusive of the ABO system.
French: Indiquer le nom de l'anticorps ou des anticorps identifiés.  Exemples : anti-A, anti-B, anti-A,B  Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité autre qu'avec le système ABO.
English: The achieved limits of detection of the bulk drug were 1.9 × 10–7, 8.7 × 10–8, and 9.7 × 10–9 mol L–1 by using the optimized differential-pulse, linear-sweep, and square-wave adsorptive stripping voltammetric procedures, respectively.
French: Les limites de détection réalisées pour le médicament en vrac ont été de 1,9 × 10–7, 8,7 × 10–8 et 9,7 × 10–9 mol L–1 pour les méthodes voltampérométriques à redissolution cathodique absorbante optimisées respectivement avec une pulsation différentielle (PD), un balayage linéaire (BL) et des ondes carrées (OC).
English: The work has shown a significant influence of heating rate on the form of the melting curve, onset temperature for both indium and tin, as well as the enthalpy of fusion for indium.
French: Ce travail a permis de montrer qu'il existe la vitesse de chauffage influence fortement la forme de la courbe de fusion, la température de mise en route tant pour l'indium que pour l'étain ainsi que l'enthalpie de fusion de l'indium.
English: • In terms of prevention, early warning must be accompanied by early response.
French: • En matière de prévention, l'alerte rapide doit aller de pair avec la réaction rapide.