ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop identified priority actions needed to improve the management and Stimulating new investment in mineral protection of Canada's groundwater resources. exploration – In its second year, NRCan’s three-year $15 million Targeted Geoscience Initiative (TGI) saw 22 field projects being To fulfill the NRCan role in this program, a conducted in all regions of Canada to improve new groundwater science program has been the geoscience knowledge of areas with high approved for the next three to five years.
French: En ce qui a trait aux risques liés RNCan joue un rôle de chef de file dans la aux ressources aquatiques, RNCan et des promotion de l’élaboration d’une approche partenaires ont travaillé à l’élaboration des coopérative en matière d’eau souterraine au ressources cartographiques requises pour Canada. Au nombre des objectifs communs protéger la rivière Rouge contre les définis pendant les consultations menées en inondations, notamment des ensembles de 2001, mentionnons un inventaire national de la données-cadre pour deux effluents vulnérabilité et de la durabilité des eaux Page.
English: From then on he became a close advisor and friend of Prime Minister King, staying by his side until his death in 1942.
French: Dès lors, il fut l’ami et le conseiller du premier ministre King, auprès duquel il resta jusqu’à sa mort en 1942.
English: In line with the established methodology for budgeting conference services, the total provision for section 2, General Assembly affairs and conference services, will be determined only after the adoption of the calendar of conferences for the biennium 2002-2003 and in principle would be unaffected by the above amendment of the schedule of meetings.
French: Conformément à la méthode établie pour l'inscription au budget du coût des services de conférence, le montant total des crédits à ouvrir au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) ne sera déterminé qu'après l'adoption du calendrier des conférences pour l'exercice biennal 2002-2003 et ne devrait pas, en principe, subir de changements du fait du nouveau calendrier susmentionné.
English: If the word “chemistry” gives you nausea, it is better to skip this page and simply read the instructions (lien vers mode d’emploi dans la rubrique clients).
French: La base de fonctionnement de l'appareil 2detox est l'électrolyse. L'appareil envoi un courant très faible par une bobine qui se trouve dans l'eau.
English: Class II cabinets may be of use with low to moderate risk biological agents, minute quantities of toxic chemicals, and trace quantities of radionuclides; however, care must be exercised in selecting the correct Class II cabinet design for these purposes.
French: Les enceintes de catégorie II peuvent être utilisées dans le cas des agents biologiques présentant un risque variant de faible à modéré, des produits chimiques toxiques en quantité infime et des radionucléides à l'état de traces; toutefois, il faudra prendre soin d'utiliser l'enceinte de catégorie II qui convient à ces fins.
English: On the positive side, the agile response of hospitals and provincial laboratories is important and encouraging.
French: Sur une note plus positive, la réaction rapide des hôpitaux et des laboratoires provinciaux est importante et encourageante.
English: In this context, China needs to shoulder all the responsibilities that come with its role as a permanent member of the United Nations Security Council.
French: Dans ce contexte, la Chine doit endosser toutes les responsabilités qu'implique son rôle de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: ITEM 12 -Open Discussion on other BB topics
French: Les points mentionnés, sans ordre particulier, sont les suivants : -5-
English: Amendment 225 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 73 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Those insurance undertakings shall comply with capital requirements on every solo insurance class level.
French: Amendement 225 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 73 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les entreprises d'assurance respectent les exigences de fonds propres pour chaque branche d'activité individuelle.
English: That inmate  was segregated at CBI, but remained at that institution for a lengthy  period of time following the murders.
French: Ce détenu a été isolé, mais il est resté longtemps dans  ce même établissement après les meurtres.
English: The Helsinki European Council on 10 and 11 December (1) adopted the Millennium Declaration, a common strategy on Ukraine (-> point 801) and a declaration on Chechnya (-> point 799).
French: Le Conseil européen de Helsinki, les 10 et 11 décembre (1), a adopté la «déclaration du millénaire», une stratégie commune à l'égard de l'Ukraine (-> n° 801), ainsi qu'une déclaration sur la Tchétchénie (-> n° 799).
English: However, computer courses for seniors must be adapted to their needs.
French: Les cours d'informatique B l'intention des aînés doivent toutefois être adaptés B leurs besoins.
English: Tabu Osusa, Exceutive Producer, Ketebul Music.
French: Tabu Osusa, Executive Producer, Ketebul Music.
English: It will be nice to have a swiming pool .. but the location dont make it possible .. Prices at the hotel bar are a bit to high according to local and near locations..
French: Pour les enfant insuffisant, surtout au petit dejuner .pas de chaucolat chaud.
English: National Assn for International Educators/NAFSA
French: National Assn for International Educators / NAFSA
English: Somewhat older and predominantly male, they can often be found at rock concerts and nightclubs.
French: De sexe masculin surtout et se situant dans la catégorie supérieure d'âge, on les rencontre souvent à des concerts rock et dans les discothèques.
English: Department of Finance Payments System Advisory Committee Co-Chairs Bob Hamilton Acting Assistant Deputy Minister Financial Sector Policy Branch Department of Finance Charles Freedman Deputy Governor Bank of Canada Members Bradley Badeau Senior Vice-President and Chief Financial Officer Trimark Financial Corporation David Bond Vice-President of Government and Public Affairs and Chief Economist  Hongkong Bank of Canada Diane Brisebois President and Chief Executive Officer Retail Council of Canada John Chant Professor Department of Economics Simon Fraser University Bradley Doney  Senior Vice-President, General Counsel and Director of Risk Management  Midland Walwyn Capital Inc.
French: Comité consultatif du ministère des Finances sur le système des paiements Coprésidents Bob Hamilton Sous-ministre adjoint intérimaire Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances Charles Freedman Sous-gouverneur Banque du Canada Membres Bradley Badeau Premier vice-président et chef des finances Trimark Financial Corporation David Bond Vice-président, Affaires gouvernementales et relations publiques, et Économiste en chef Banque Hongkong du Canada Diane Brisebois Présidente et chef de la direction Conseil canadien du commerce de détail John Chant Professeur Département d'économie Université Simon Fraser Bradley Doney  Premier vice-président, avocat principal et directeur de la gestion des risques Midland Walwyn Capital Inc.
English: 12.2 Federal Responsibilities Canada shall be responsible for: a. approving written public information describing the activities to be funded under this Agreement including news releases, information bulletins and any other related promotional material; and b. making payments to the Province pursuant to this Agreement.
French: 12.2 Responsabilités fédérales Le Canada se chargera : a. d’approuver l’information publique écrite décrivant les activités à financer aux termes du présent accord, notamment les communiqués, les bulletins d’information et tout autre matériel promotionnel connexe; b. d’effectuer des paiements à la province conformément au présent accord.
English: The share of exports of goods and services in Canada's GDP rose to 38.1 percent last year, up from 37.8 percent the year before.
French: La part d'exportations de biens et de services du PIB du Canada est passée de 37,8 % en 2003 à 38,1 % en 2004.
English: The Iraqi regime has failed to meet the important requirements of resolution 1441 (2002): full, accurate and complete declaration and voluntary, unconditional and active cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: Le régime iraqien n'a pas satisfait aux exigences importantes de la résolution 1441 (2002): une déclaration à jour, exacte et complète et une coopération volontaire, inconditionnelle et active avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: METRO TORONTO, Ontario AB 2003-10-15 345631-5 CRYSTALLEX INTERNATIONAL CORPORATION VANCOUVER, British Columbia ON 2003-10-30 184496-2 Des Sources Dodge Chrysler Ltee GREATER MONTREAL, Quebec QC 2003-10-16 402856-2 Diablo Technologies Inc.
French: METRO TORONTO, Ontario AB 2003-10-15 345631-5 CRYSTALLEX INTERNATIONAL CORPORATION VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-10-30 184496-2 Des Sources Dodge Chrysler Ltee GREATER MONTREAL, Québec QC 2003-10-16 402856-2 Diablo Technologies Inc.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR A Point Rating: 476 Summary Under the general supervision of the Group Supervisor, controls the operation of a Data Conversion System to capture data for computer processing; maintains records of work processed; provides guidance to 8 key station operators to develop their skill and efficiency, and performs other duties.
French: SURVEILLANT A, SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES Cote numérique: 476 Résumé Sous la surveillance générale du Surveillant de groupe, contrôle l'exploitation d'un systeme de conversion pour saisir des données destinées au traitement par ordinateur; tient un registre des travaux accomplis; donne des directives a huit opérateurs de postes de perforation dans le but d'améliorer leur compétence et leur efficacité; et remplit d'autres fonctions.
English: The Chairman of the Committee does not wish to speak.
French: Il faut aujourd'hui miser sur les relations interrégionales et créer un réseau de coopération en partant du bas et non plus du haut de la pyramide.
English: Biodegradable carbon is the carbon contained in degradable items such as food, paper, and wood wastes.
French: L’équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser à partir de 1990 (ORTECH Corporation, 1994) :
English: Cancer is defined to include "all forms and types of malignant growth and precancerous conditions."
French: Des ententes peuvent être conclues pour le partage des renseignements avec Statistique Canada ou avec d’autres organismes.
English: HIV/AIDS awareness, prevention and care programs should be included in the planning and implementation of all post-conflict initiatives.
French: Des programmes de sensibilisation, de prévention et de soins sur le VIH/sida devraient être inclus dans la planification et la mise en œuvre de toute initiative d'intervention subséquente à un conflit.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the procedures to follow.
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents, qui renferme de plus amples renseignements sur les procédures à suivre.
English: Patent Documentation and Information Department Slovakia HUSSAIN Hussain Ali (Mr.)
French: MULS David (M.) NING Long (M.)
English: Today, 13 months after the Annapolis conference, for the first time in eight years there is sufficient momentum to reach the peace agreement awaited for more than 60 years.
French: Aujourd'hui, 13 mois après la réunion d'Annapolis, nous disposons pour la première fois depuis huit ans d'une dynamique capable d'aboutir à l'accord de paix attendu plus de 60 ans.
English: Executive Summary In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians (NAJC) signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Sommaire exécutif Le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens japonais (ANCJ) ont signé, en 1988, l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: "Improvising was a necessity," said Mr. Davies.
French: « Il nous fallait improviser, raconte M. Davies.
English: There may also be issues related to trial publication requirements, especially when publishing in a top-tier journal (e.g., copyright, exclusivity agreements, etc.) and restrictions (e.g., embargos, insufficient data collected, lack of patients recruited, etc.) which may affect disclosure of results or the timing of disclosure.
French: Il pourrait également y avoir des problèmes relatifs aux exigences de publication sur les essais, particulièrement dans le cas d’une parution dans un grand journal (p. ex. les droits d’auteur, contrats d’exclusivité, etc.), ainsi que des restrictions (p. ex. embargos, nombres insuffisants de données recueillies, manque de patients recrutés, etc.) susceptibles d’avoir une incidence sur la divulgation des résultats ou le moment de cette communication.
English: (d) Prevention and treatment and rehabilitation activities present a mixed picture: in some regions they are progressing, while in others they are lagging or decreasing.
French: Il faut consacrer davantage de ressources aux activités qui prennent en compte les besoins particuliers.
English: Evaporative losses from each of theses phases is calculated using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
French: Pour chacune de ces phases, on calcule les pertes par évaporation, d'après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrocarbures, de la température et de la pression dans l'enceinte et d'après la valeur nette du volume de l'enceinte.
English: Form A Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes Authorizations are permitted for a period of no more than 12 months.
French: Formulaire A Demande d’autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales Les autorisations sont permises durant une période maximale de 12 mois.
English: Council of Europe member states include all three types.
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe regroupent tous les trois types de pays.
English: However, real NSA participation, including the voice of women through women's organisations, is far from complete and there is much room for improvement in terms of commitments to fund women's organisations so they are in a position to contribute to the formulation and implementation of development policies and the PRS and MDG goals, for example.
French: - 67 La CE et l’UE ont récemment témoigné de leur plein engagement en faveur de l’égalité des genres lors de la réunion de mars de la Commission sur le statut de la femme, qui s’est tenue à New York pour marquer le 10e anniversaire de la Plateforme d’action de Pékin.
English: In its report, the organization had explained that it had undergone an important reorganization and was mainly focusing on educational activities related to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans ce rapport, celle-ci expliquait qu'elle avait fait l'objet d'une importante réorganisation et que ses activités étaient essentiellement axées sur l'éducation en relation avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This model focuses on clients’ strengths rather than disabilities and identifies or develops community resources and environmental situations where clients can achieve success.
French: Dans le cadre de cette démarche, on cerne ou établit des ressources communautaires et des milieux où les usagers peuvent obtenir des succès.
English: In addition, AECL must meet regulatory requirements of other agencies.
French: En outre, EACL doit respecter les exigences réglementaires d'autres organismes.
English: The ecoFREIGHT Program is aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.
French: Le programme écoMARCHANDISES réduira les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie.
English: The Strategy has been prepared in a consultative way, involving many institutions and national as well as local populations.
French: Cette stratégie a été élaborée dans la concertation, avec le concours de nombreux organismes et de la population à l'échelle tant nationale que locale.
English: Or does seeking full respect for the principle of legality remain, as for the other crimes under the Statute, the best guarantee for the actual persecution and punishment of the crime of aggression?
French: Ou encore, la meilleure garantie que le crime d'agression fasse effectivement l'objet de poursuites et d'une répression consisterait-elle, comme pour les autres crimes visés par le Statut, à s'efforcer d'assurer le plein respect du principe de légalité?
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de surveillance de l'application des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: This was something they learned, not taught to do.
French: Il est important de souligner qu'ils ont appris ce processus d'eux-mêmes; il ne leur a pas été inculqué.
English: In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
French: L’option de l’approche non réglementaire n’a donc pas été considérée plus avant.
English: Defenders in Europe and Central Asia have also faced serious threats against their physical integrity with a number of cases reporting death threats (11), physical assaults (8), torture (7) and kidnapping (3).
French: Les défenseurs d'Europe et d'Asie centrale ont eux aussi fait l'objet de graves menaces contre leur intégrité physique.  On a rapporté plusieurs cas de menaces de mort (11), d'agressions physiques (8), d'actes de torture (7) et d'enlèvement (3).
English: All these were made by Tuvaluans residing overseas.
French: Toutes ces adoptions ont été faîtes au bénéfice de Tuvaluans vivant à l'étranger.
English: While Algeria has been in the avant-garde as regards the ratification of international conventions on human rights, it is to be noted that it has made numerous interpretative declarations and reservations to the agreements it has ratified.
French: Si l'Algérie a été à l'avant-garde en matière de ratification des conventions internationales protégeant les droits de l'homme, il est à noter cependant que de nombreuses déclarations interprétatives et réserves ont été faites aux instruments ratifiés.
English: Regulation 9(5) provides that it is an offence for any member of the police to treat any person or prisoner cruelly, harshly, or with unnecessary force or violence.
French: L'article 5 de la règle no 9 dispose qu'un membre de la police qui traite une personne ou un détenu avec cruauté, de manière brutale ou en exerçant une force ou des violences injustifiées se rend coupable d'une infraction.
English: Operations Evaluation carries out ex post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: Le service Évaluation des opérations (EV) est chargé des activités d’évaluation ex post et de la coordination du processus d’autoévaluation au sein de la Banque.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-26 Modified : 2005-01-26 Reviewed : 2005-01-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/prince_edward_island_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-26 Mise à jour le : 2005-01-26 Date de révision : 2005-01-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/prince_edward_island_f.cfm
English: If rejected, the foreign spouses could apply for long-term social visit passes; 85 per cent of those applications were granted.
French: En cas de rejet, l'époux étranger peut faire une demande de visa de visite à des fins sociales de longue durée; 85% de ces demandes sont satisfaites.
English: A person convicted of possessing, selling or offering to sell contraband tobacco is liable to a fine determined in accordance with the amounts set out in subsections 216(2) and (3), or to imprisonment.
French: La personne déclarée coupable de cette infraction est passible d’une amende dont le montant est déterminé selon les paragraphes 216(2) et (3), ou à une peine d’emprisonnement.
English: Prohibition was too short-lived for real success.
French: La prohibition dure trop peu longtemps pour atteindre vraiment ses buts.
English: Regional programmes have been adopted and approved in all oblasts and large cities.
French: Des programmes régionaux ont été adoptés et approuvés dans tous les oblasts et toutes les grandes villes.
English: It appeared from the written replies that many children separated from their parents were not placed in a family environment or an institution.
French: À la lecture des réponses écrites à la liste des points à traiter, il apparaît que de nombreux enfants séparés de leurs parents ne sont pas placés dans des structures familiales ou en institution.
English: This is why it is necessary to have legislation that allows lobbyists’ activities to be monitored and forces individuals who try to influence government to do it publicly rather than secretly.
French: Voila pourquoi il est necessaire qu’une loi encadre les activites des ´ ´ lobbyistes, de maniere a les controler et a obliger les gens qui ` ` ˆ ` cherchent a influencer les decideurs a agir publiquement plutot ` ´ ` ˆ qu’en secret.
English: The API System would enable immigration authorities in Malaysia to prevent criminals or suspected terrorists from entering or leaving the country via electronic exchanges of information.
French: Ce système d'échange d'informations par voie électronique permettra aux services d'immigration d'empêcher les criminels ou les terroristes présumés d'entrer sur le territoire ou de le quitter.
English: We agree with the view of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the present juncture is of crucial importance for the United Nations.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général, M. Kofi Annan, que la conjoncture actuelle est d'une importance capitale pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Provide adequate and timely resources to support reconstruction efforts and long-term recovery in least developed countries emerging from conflict and natural disaster;
French: • Fournir des ressources adaptées et en temps opportun pour soutenir les efforts de reconstruction et le rétablissement à long terme des pays les moins avancés sortant d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle;
English: The government has invested Php 2 billion or Php 400 million per year for a period of five years from 2002 to 2006.
French: De 2002 à 2006, le Gouvernement a investi 2 milliards de pesos philippins, soit 400 milliards par an sur cinq ans.
English: (b) Report of the Subsidiary Body for Implementation.
French: b) Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: There is support for a more strategic and multi-facetted approach to tackling climate change using energy policy instruments.
French: L'idée d'une approche plus stratégique à multiples facettes pour lutter contre le changement climatique à l'aide d'instruments de politique énergétique recueille un large consensus.