ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to congratulate the Belgian Presidency most sincerely.
French: C'est pourquoi je félicite sincèrement la Présidence belge.
English: The traditional full-service flights offer a range of amenities such as express check-in, seat selection, meals, bar service, and a seat pitch that promises comfortable leg room.
French: Les vols classiques avec service complet comprennent notamment l’enregistrement rapide, le choix de siège, le service de repas, le service de consommations et des sièges offrant plus d’espace pour les jambes.
English: His remarks are not recorded, but he was sufficiently reassuring that when he eventually did order "Clear lower decks," the men responded by falling in.
French: Il n’existe aucune tentative systématique de retracer l’histoire des protestations massives dans la Marine royale canadienne ou d’en analyser de façon diachronique les causes et les effets.
English: DND and the CF have grown very quickly in their capacity to operate in the Americas.
French: Le MDN et les FC ont très rapidement développé leur capacité à opérer dans les Amériques.
English: The Knesset elects the State Comptroller in a secret ballot for a seven-year term.
French: Le Contrôleur de l'Etat est élu par la Knesset au scrutin secret pour un mandat de sept ans.
English: ■ Legal Concerns; ■ Employer Views; and ■ Technology/Website.
French: (Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, 2006, p. 9).
English: There should be a plan for managing and monitoring the screening program and an agreed set of quality assurance standards.
French: Il devrait y avoir un plan de surveillance et de gestion du programme de dépistage ainsi qu'un ensemble convenu de normes d'assurance de la qualité.
English: “5.  Stresses the need for all parties to the Convention to demonstrate greater political commitment to the realization of its objectives;
French: Souligne que toutes les parties de la Convention doivent faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour la réalisation de ses objectifs;
English: On balance, the African experience so far suggests that, where the process of alignment is motivated largely by a desire to secure donor funding, alignment is bound to remain a theoretical exercise even if it is underpinned by an MDG Needs Assessment.
French: Dans l'ensemble, l'expérience des pays africains à ce jour donne à penser que, lorsqu'il est largement motivé par le désir d'obtenir des fonds auprès des donateurs, l'alignement a toutes les chances de rester un exercice purement théorique, même s'il repose sur une évaluation des besoins liés à la réalisation des OMD.
English: Reasons for Requesting Genetic Testing People who request genetic testing for a late onset disease perceive themselves to be at risk of developing or passing on a hereditary disease.
French: La diffusion d’une grande quantité d’information par des conseils ou des comités de travail illustre ce besoin de sources d’enseignement et d’apprentissage claires, impartiales, exactes et pertinentes, en particulier de sources interactives dont le rôle est de rendre les gens aptes à suivre des débats complexes22.
English: There will be no impact on the commercial fishing sector as the area has been closed to commercial fishing since 1990 and there is no expectation on the part of the commercial sector that the area will be re-opened in the future.
French: Le secteur de pêche commerciale ne sera pas touché, car la zone est fermée à la pêche commerciale depuis 1990, et le secteur commercial ne s'attend pas à la réouverture de cette zone dans un avenir prochain.
English: In the ruins of the village of Quyzhak the FFM interviewed three men extracting scrap metal among the ruins.
French: Dans les ruines du village de Qouyzhak, les membres de la Mission ont interrogé trois hommes qui extrayaient des déchets métalliques des ruines.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 664 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 1, sub-indent 4 – in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents. – in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents; to control pollution, to increase energy efficiency, and to monitor other environmental parameters.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 1, 3 – en faveur de la mobilité: systèmes de transport et véhicules intelligents, fondés sur les TIC, et permettant le transport des personnes et des marchandises dans des conditions de sécurité, de confort et d’efficacité; – en faveur de la mobilité: systèmes de transport et véhicules intelligents, fondés sur les TIC, et permettant le transport des personnes et des marchandises dans des conditions de sécurité, de respect de l'environnement, de confort et d’efficacité; Or. es
English: A concentration acquires a "Community dimension":
French: Une concentration acquiert une « dimension communautaire »:
English: Accountability of individuals and companies providing security or military services must be ensured under all circumstances and wherever they are carried out.
French: La mise en cause de la responsabilité des particuliers et des PPMS doit être garantie en toutes circonstances et où que ce soit.
English: The most significant change in the current biennium is the fact that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 113 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,1 recommended a replacement cycle of not less than four years for desktop computer equipment, starting in the biennium 2004-2005.  That recommendation was eventually ratified by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 58/270.
French: Le changement le plus important qui soit intervenu au cours de l'exercice biennal 2004-2005 est le fait qu'au paragraphe 113 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour cet exercice1, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'appliquer un cycle de remplacement de quatre ans au moins pour les ordinateurs personnels à partir dudit exercice, recommandation que l'Assemblée générale a ensuite ratifiée au paragraphe 7 de sa résolution 58/270.
English: Halina Cyr and Brenda Steinmetz, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada A number of major initiatives are under way to synthesize and disseminate evidence of the effectiveness of health promotion interventions.
French: Halina Cyr et Brenda Steinmetz, Direction de la politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Plusieurs initiatives d'envergure sont en cours pour synthétiser et diffuser des données probantes sur l'efficacité des interventions en promotion de la santé.
English: The department’s representative submitted that the department acted in accordance with the principle of "individual merit" as set out in section 10(2) of the PSEA when it appointed Ms. Lafleur to an indeterminate position as a Building Services Officer at the AS-01 level.
French: La représentant du ministère a affirmé que le ministère avait respecté le principe de « mérite individuel » établi dans le paragraphe 10(2) de la LEFP quand il a nommé Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée comme agente des services d’immeubles (AS-01).
English: On 23 and 24 November, the Office hosted an expert seminar on “The right to education of persons with disabilities” to assist the Special Rapporteur on the Right to Education in the preparation of his thematic report to the Council on the same themeto be submitted to the Council at its fourth session (A/HRC/4/29) The report of the seminar is available on the OHCHR website.The report of the Special Rapporteur is available as document (A/HRC/4/29) Similar activities are planned for 2007.
French: Les 23 et 24 novembre, il a accueilli un séminaire d'experts intitulé «Le droit à l'éducation des personnes handicapées» en vue d'aider le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation à établir son rapport thématique pour soumission au Conseil à sa quatrième session (A/HRC/4/29).  Des activités analogues sont prévues pour 2007.
English: This limited warranty gives you specific legal rights.
French: Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too have read Mr Mulder's report on a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs with great interest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai également pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Mulder sur la politique de qualité des produits agricoles et agro-alimentaires.
English: (e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased.
French: e) Les contre-mesures doivent immédiatement prendre fin si le fait internationalement illicite a cessé.
English: Pathway Hyundai in Ottawa will award a brand new 2010 Hyundai Tucson to the first male and female to break the fastest time ever run on Canadian soil.
French: Pathway Hyundai d’Ottawa remettra une toute nouvelle Hyundai Tucson 2010 au premier homme ou à la première femme à briser le chrono le plus rapide jamais réalisé en terre canadienne.
English: Table 11 is an attempt to measure the degree of self containment within Europe of the migration fields of individual countries, based on the proportion of immigration and emigration flows to and from the regions listed, and using the latest available data for those countries for which appropriate statistics exist.
French: Le Tableau 11 s'efforce de mesurer le degré de confinement en Europe des champs migratoires de chacun des pays, en se fondant sur les parts respectives d'immigration et d'émigration vers l s e régions répertoriées et à partir de celles-ci, à l'aide des données les plus récentes concernant les pays pour lesquels des statistiques appropriées existent.
English: It argued that the wording of the French version of heading No. 90.04, "Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires", even more specifically describes the goods in issue.
French: De la même façon que les lunettes de protection, elles protègent les yeux de la poussière, de la fumée et de l’éblouissement.
English: We at the Commission have lots of occasions to invoke it!
French: Au Conseil, les occasions ne manquent pas d'y recourir!
English: Excellent locality for sightseeing and shopping.
French: La chambre est faite tous les jours et le linge de toilette changé à cette occasion. Le personnel est très accueillant.
English: I would like us to be able to include this dimension of social protection in the social policy that is to be defined by Parliament.
French: Je souhaiterais que, dans la politique sociale telle qu'elle doit être conçue par notre Parlement, nous puissions intégrer cette dimension de la protection sociale.
English: Joao Bernardo (Nino) Viera, an independent candidate, who was previously the head of the ruling party, the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), won the election.
French: Un candidat indépendant, M. João Bernardo (Nino) Vieira, ancien chef du parti au pouvoir, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau (PAIGC), a remporté l'élection.
English: Figure 1 HDI Scores, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 2 Educational Attainment Index Scores, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 3 Life Expectancy at Birth, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 4 Average Annual Income, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Figure 5 HDI Scores, Registered Indian Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Figure 6 Educational Achievement Index Scores, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Figure 7 Average Annual Income, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Figure 8 On-Reserve HDI Scores and DIAND Expenditures, 1981-1982 to 2000-2001 Program Two
French: Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Valeurs de l’indicateur du niveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Espérance de vie à la naissance, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Valeurs de l’indicateur du niveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Valeurs de l’IDH dans les réserves et dépenses du Programme Deux du MAINC, 1981-1982 à 2000-2001
English: The directions that were given for the parking spaces could have been a bit clearer!
French: The elevator was slow and a bit scary!
English: But when you look at the results on the level of greenhouse gases, you should rather want to say, ' nuclear power, yes please!'.
French: Eh bien, quand on regarde les résultats sur le plan des gaz à effet de serre, on aurait envie de dire: »nucléaire, s'il vous plaît!».
English: • Creating public-private partnerships that combine financial investment with the promotion of a culture of innovation. The partnerships would be based on models of market success stories, which can be used to "sell" innovation.
French: • * Former des partenariats publics et privés qui allient les investissements financiers à la promotion d'une culture de l'innovation, selon des modèles de succès sur le marché qui pourront être utilisés pour " vendre " l'innovation.
English: This is a major task which needs to be tackled by all companies, governments and citizens. SD is not only concerned with the ecological impact of scientific and technological advances.
French: C'est un défi majeur que toutes les entreprises, tous les gouvernements et tous les citoyens doivent relever.
English: (b) Continue to provide administrative and other support services to 21 United Nations departments and offices on their operations implemented from Geneva as well as to 22 entities of the United Nations common system;
French: b) Continuera de fournir des services administratifs et d'autres services d'appui à 21 départements et bureaux de l'ONU dans le cadre des activités qu'ils exécutent à Genève, ainsi qu'à 22 autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: Thesis projects   When choosing thesis projects, "we sit down with the directors of the students' institutes to find out what they would like us to work on," continues Bethune.
French:   Des sujets de mémoire   Quand vient le moment de choisir des sujets de mémoire, affirme encore Bethune, nous rencontrons le directeur de l'étudiant.
English: On this basis, taking into account the protection offered by the amended Section 6 of the Act No. 83-634 in combination with Act No. 2004-1486, the Committee considers that the situation in law as regards the prohibition of discrimination in respect of public employees without tenure is compatible with Article 1§2 of the revised Charter.
French: Le Comité considère sur cette base, compte tenu de la protection offerte par l’article 6 ainsi modifié de la loi n° 83-634 en combinaison avec la loi n° 2004-1486, que la situation en droit pour ce qui concerne l’interdiction de la discrimination à l’égard des agents publics non titulaires est conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: • low floor buses are easier to use by everyone including children, seniors, and people carrying packages; and
French: • les planchers surbaissés des autobus facilitent l'accès par toutes les personnes, notamment les enfants, les aînés et les personnes portant des paquets;
English: Furthermore, we found no significant threat to the delivery of the CRA program in terms of either on-going service to taxpayers or threats to revenue collection.
French: De plus, nous n'avons perçu aucune menace importante pour l'exécution du programme de l'ARC pour ce qui est du service continu concernant tant les contribuables que le recouvrement des recettes.
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), welcomed the participants and opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Karel Blaha (République tchèque), a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The smaller spawning area, about half the size, is off central Baja California.
French: On sait peu de choses sur les besoins des juvéniles au cours de leur premier été, lorsqu'ils sont entraînés vers le littoral et vers le sud par les courants dominants.
English: Unauthorized importing of SDS
French: Exportation non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés 20
English: Nevertheless, he recommends that States request circulation of the replies as official documents of the Commission under the appropriate agenda item.
French: Toutefois, il recommande aux États de les faire distribuer en tant que documents officiels de la Commission au titre du point correspondant de l'ordre du jour.
English: However, the technical furnishings of rural homes remain far inferior to those in towns.
French: Cependant, l'équipement en électroménager des foyers ruraux demeurait inférieur de loin à celui des foyers urbains.
English: In order to tackle negative impacts of globalization on the advancement of women and to implement Beijing goals at the regional, national and international levels, her Government had adopted political, social and economic frameworks.
French: En vue de remédier aux répercussions négatives de la mondialisation sur la promotion de la femme et de mettre en oeuvre les objectifs définis à Beijing aux niveaux régional, national et international, le Gouvernement mozambicain a adopté une série de mesures politiques, sociales et économiques.
English: He had a touch of scurvy, or what they thought was scurvy.
French: Il était légèrement atteint du scorbut, ou ce qu'ils croyaient être le scorbut.
English: Insolvency 9.9 8.2 Bankruptcy 8.6 6.8 Proposal 1.3 1.4 Windsor Ont.
French: Insolvabilité 9,9 8,2 Faillite 8,6 6,8 Proposition 1,3 1,4 Windsor Ont.
English: They are developing an over-arching Adaptation Wizard which is designed to help users move through the process from a simple understanding of climate change to integration of climate change into decision-making.
French: Les responsables du programme élaborent un important Guide intelligent d'adaptation qui a été conçu pour permettre aux utilisateurs de suivre le processus à partir d'une compréhension générale des changements climatiques à l'intégration des changements climatiques au processus décisionnel.
English: Based on a survey by Sithole and Williams (1986) in which phenol was not detected at a quantitation limit of 0.004 µg/L in 120 samples of treated water from facilities across Canada (the range of estimated intakes was calculated assuming concentrations of phenol from 0 to 0.004 µg/L [the quantitation limit]).
French: D'après une étude de Sithole et Williams (1986), qui n'ont pas réussi à déceler le phénol à la limite de dosage de 0,004 µg/L dans 120 échantillons d'eau traitée par des stations d'un bout à l'autre du Canada (on a calculé la gamme des doses estimatives en posant comme hypothèse des concentrations de phénol de 0 à 0,004 µg/L [la plus petite concentration dosable]).
English: The apartments have been completely renovated to very high standard in elegant Parisian style.
French: La résidence BridgeStreet “Saint Germain Rive Gauche” offre de spacieux appartements de deux pièces entièrement rénovés dans un style très élégant et typiquement parisien.
English: The most recent amendment to the decree establishing the powers, composition and functions of the Supreme Council on the Civil Service and Administrative Reform, a consultative body, was provided in order to broaden its composition so as to involve certain national professional organizations and the consumer protection organization.
French: La dernière modification du décret fixant les attributions, la composition et le fonctionnement du Conseil supérieur de la fonction publique et de la réforme administrative, structure consultative, a été prévue dans l'optique d'élargir la composition du Conseil afin d'associer à ses travaux certaines organisations professionnelles nationales et l'organisation de la défense du consommateur.
English: Priority claims S.28.4(2) CPA; ss.88(1)(b) and (c)(ii) CPR and Item 4 of Form 3 of Schedule I CPR are inconsistent with PLT Article 6(1) insofar as they make informing the Commissioner of the number of the previously regularly filed application a mandatory requirement for making a valid request for priority.
French: Revendications de priorité Le paragraphe 28.4(2) LBC, l'alinéa 88(1)b) et le sous-alinéa 88(1)c)(ii) RBC, ainsi que l'article 4 de la formule 3 de l'annexe I RBC sont incompatibles avec l'article 6.1) PLT dans la mesure où ces dispositions rendent obligatoire d'informer le commissaire du numéro de la demande antérieurement déposée de façon régulière pour former une revendication valide de priorité.
English: Acetone-treated rats challenged with a trichloroethylene–CCl4 mixture exhibit a more severe liver injury than that predicted by the addition of the single potentiating effects of each.
French: Les rats traités à l'acétone, provoqués avec une combinaison de trichloroéthylène–CCl4, présentent une lésion hépatique plus sévère que celle prévue par effets additifs.
English: A solvent group member might have an interest in the financial stability of the parent, other group members or the group as a whole in order to ensure its own financial stability and the continuation of its business, particularly where it is closely integrated with or reliant upon insolvent members for ongoing business activity.
French: Il se peut que le membre solvable ait intérêt à ce que la société mère, d'autres membres ou encore le groupe tout entier conservent leur stabilité financière afin d'assurer sa propre stabilité financière et la poursuite de ses activités, en particulier lorsqu'il est étroitement lié aux membres insolvables ou qu'il dépend d'eux pour poursuivre ses activités.
English: We hope that the proposed mechanism would effectively serve as a potential intergovernmental forum to sustain the momentum of political will and develop the basis for future cooperation on international migration laid by this High-level Dialogue.
French: Nous espérons que le mécanisme proposé pourra en fait devenir un forum intergouvernemental pour soutenir la dynamique de volonté politique et poursuivre le travail sur les bases de coopération future jetées par ce Dialogue de haut niveau.