ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysing, planning, presenting and building Firstly, during a walk with the planners, the youth in each of the 10 municipalities agreed upon a suitable location for a meeting place.
French: Analyse, planification, présentation et construction Pour commencer, au cours d’une balade en compagnie des urbanistes, les jeunes de chacune des dix municipalités ont repéré des sites susceptibles d’accueillir un espace de rencontre.
English: For sterile products, this includes such steps as cleaning, rinsing, sterilizing, aerating, flushing, and filtering.
French: En cas de fabrication continue, le lot de fabrication correspond à une fraction définie de la production, caractérisée par son homogénéité escomptée.
English: The Panel will then hear any person, organization, group or municipality that wishes to present its views, either in written form or by making an oral presentation.
French: Elle entendra alors toute personne, tout organisme, tout groupe ou toute municipalité qui désire s’exprimer sur le projet, que ce soit sous forme de mémoire ou de présentation verbale.
English: The Office arranged for the drafting and publication of a study entitled “Exploring key changes and developments in post-disaster settlement, shelter and housing, 1982-2006 (2006)”, thus opening the way to the overhaul of existing shelter assistance guidelines.
French: Le Bureau a fait rédiger et publier en 2006 une étude sur les principaux changements et faits nouveaux en ce qui concerne les implantations, l'hébergement, le logement après les catastrophes, 1982-2006, ouvrant ainsi la voie à la révision complète des directives actuelles en matière d'assistance pour l'hébergement.
English: For all these reasons, fascinating and vibrant art comes out of Africa, but it is simply not seen. Many of my friends are surprised by my collection - very few people know what contemporary African art is.
French: Dans un pays très pauvre, il y a d’autres priorités que l’art.
English: However, noting that young workers employed as housekeepers were not covered by relevant legislation and collective agreements, it asked what was the number of young workers concerned and what were the rules, if any, governing their night work.
French: Notant cependant que les jeunes employés à des tâches d’entretien domestique n’étaient pas couverts par les dispositions légales et conventions collectives en la matière, il a demandé quel était le nombre de jeunes travailleurs concernés et quelle réglementation régissait, le cas échéant, le travail de nuit de ces personnes.
English: "Our team is enthusiastic about the potential for increased call-outs and it’s excellent for new team members.
French: Formation en sauvetage Sauvetage en hélicoptère, au câble, à la corde, et en zone de déferlement Quatre vidéos et un livre présente:
English: The new Financial Regulation and its implementing rules were adopted after intense discussions with the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Le nouveau règlement financier et ses modalités d'exécution ont été adoptés après d'intenses discussions avec le Parlement européen, le Conseil et la Cour des comptes.
English: But building a sound international judicial body cannot be rushed; it requires time and resources - both human and financial - and a lot of support.
French: Etablir de manière durable une institution de ce type ne peut se faire dans la précipitation, il y faut du temps et des moyens tant humains que financiers, ainsi qu'une volonté.
English: This allegation appeared for the first time in the Commission’s reply to the Ombudsman’s request for further information.
French: Il n’apparaît pas pour autant que la Commission en ait tenu compte au moment d’adopter sa décision.
English: Dynamic stiffness is shown to relate inversely to the expression of myosin light chain kinase.
French: La raideur dynamique est inversement reliée à l’expression de la kinase de la chaîne légère de la myosine.
English: Comprehensive workplace policies have been developed by the International Labour Organization in collaboration with the tripartite stakeholders in the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: L'OIT a de concert avec les parties prenantes tripartites du code de bonne conduite relatif au VIH/sida dans le contexte du monde du travail élaboré des politiques globales relatives au milieu de travail.
English: 30/01/1997 Doc.7750 | Report Credentials of the delegation of San Marino
French: 30/01/1997 Doc.7750 | Rapport Pouvoirs de la délégation de Saint-Marin
English: If we want to offer opportunities for long-term economic viability, we must not allow the sector to become addicted to subsidies.
French: Si nous voulons offrir à ce secteur des chances de viabilité à long terme, nous ne devons pas le rendre dépendant des subventions.
English: Improve protection for children in conflict with the law, with emphasis on prevention and alternative sanctions; Human rights education: Ensure the provision of human rights education in primary, lower secondary and upper secondary schools, in professional training institutions and in other forms of higher education;
French: Améliorer la protection des enfants en conflit avec la loi, en privilégiant la prévention et les sanctions de substitution; Éducation relative aux droits de l'homme: Veiller à ce qu'une éducation relative aux droits de l'homme soit dispensée dans les cycles d'enseignement primaire, secondaire inférieur et secondaire supérieur, les instituts de formation professionnelle et les autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Web design complying with the standards and technologies marked by the W3C Web based in Spain.
French: Nos sites respectent les standards et les technologies marquées par Internet conformément au W3C en Espagne.
English: The invasion of the sanctity of the holy places has a very harmful effect on the Middle East peace process.
French: L'invasion du plus sacré de ces lieux saints a eu un effet très préjudiciable sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Are you concerned about the safety of your child's car restraint?
French: Où puis-je trouver les profils des Premières nations?  4.
English: The Parties will create technical committees that will, for example, help to develop Performance-based Methods for measuring air quality.
French: Les parties établiront des comités techniques qui, par exemple, aideront à élaborer des méthodes basées sur le rendement pour mesurer la qualité de l'air.
English: It greatly helps in organizing and classifying interview data in ways that allow the discovery of various themes.
French: Il aide grandement à structurer et à classer les données des entrevues d'une manière qui permet d'en dégager divers thèmes.
English: Prior to the thirtieth session:
French: Avant sa trentième session:
English: *Note: In the 2004-2005 DPR the cost of services received without charge were indicated as $8.4M. These were based on the estimates available at that time.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables).
English: Between 1 January 2008 and 31 May 2009, 70 States received country-specific, direct assistance and 21 regional and subregional workshops were organized.
French: Entre le 1er janvier 2008 et le 31 mai 2009, 70 États ont reçu une assistance directe spécifique et 21 ateliers régionaux et sous-régionaux ont été organisés.
English: How do I know whether my transaction has been executed?
French: Comment savoir si l'ordre a bel et bien été exécuté ?
English: Israel should also implement the road map, with all its obligations, and withdraw from all the territories it occupied in 1967.
French: Israël devrait également mettre en oeuvre la feuille de route, avec toutes les obligations qui en découlent, et se retirer de tous les territoires arabes occupés en 1967.
English: W industrial changes, in vocational training and
French: Journal officiel des Communautes europeennes
English: (b) A bill signed by the following senators: Alberto Breccia, Alberto Cid, Alberto Courier, Rodolfo Nin Novoa, Margarita Percovich, Eduardo Ríos, Luis Rosadilla, Enrique Rubio, Victor Vaillant and Mónica Xavier.
French: b) Le projet soutenu par les sénatrices Margarita Percovich et Mónica Xavier et les sénateurs Alberto Breccia, Alberto Cid, Alberto Courier, Rodolfo Nin Novoa, Eduardo Ríos, Luis Rosadilla, Enrique Rubio et Víctor Vaillant.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: According to Charles-Philippe David and Benoît Gagnon of the Raoul Dandurand Chair, UQAM, effective, consistent security measures can be deployed because many critical infrastructures in Quebec and the rest of Canada belong to the public sector.
French: En effet, selon Charles-Philippe David et Benoît Gagnon, de la Chaire Raoul-Dandurand de l'UQAM, « [.] le fait que de nombreuses infrastructures critiques du Québec [et du Canada] appartiennent au secteur public constitue un atout pour déployer rapidement des mesures de sécurité efficaces et uniformes.
English: Some felt the meeting should have followed the agenda and timetable more rigorously.
French: D'autres étaient d'avis que le programme et l'horaire auraient dû être suivis plus rigoureusement.
English: ZiD Express enhances and accelerates them by blocking ads and pop ups in P2P applications and the parasiteware they install.
French: ZiD Express les accélère et leur permet de mieux fonctionner, en bloquant les publicités et les ‘’pop-ups’’ fréquents dans les applications P2P, ainsi que les logiciels parasites qu’ils installent.
English: In terms of emergency situations, a number of specific acts govern the response to energy emergencies, including the Emergency Preparedness Act.
French: Les lois qui régissent les mesures à prendre dans les situations d'urgences énergétiques comprennent, entre autres, la Loi sur la protection civile.
English: As a separate issue, Mr. Himbeault explained that during the exam another candidate had asked Ms Rush how long she would be in the tool crib, whether it would be for ½ hour, or a day, or a week, and whether she was replacing someone else.
French: Comme question distincte, M. Himbeault a expliqué que, pendant l'examen, une candidate avait demandé à Mme Rush combien de temps durerait son affectation à l'armoire à outils, une demi-heure, une journée ou une semaine, et si elle remplaçait quelqu'un.
English: This is where you will find themed decorations for your display windows and retail shop.
French: Vous trouverez ici toutes les décorations pour vos vitrines et vos espaces de vente, classées par saison et par thème.
English: * Real Return Bond ** Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: ** Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: As of February 2008, a CLOUT Bulletin is published every quarter.
French: Depuis février 2008, un bulletin du CLOUT est publié chaque trimestre.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the ECURIE System - the European Community security system - was triggered yesterday following an undefined incident in a Slovenian nuclear power station.
French: (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, comme vous le savez, le système ECURIE - le système de sécurité de la Communauté européenne - a été déclenché hier à la suite d'un incident non défini dans une centrale nucléaire slovène.
English: There was concern that the creation of a donor-based coordination mechanism would compromise their ability to determine their own policy agenda over the long term.
French: Ils craignaient que l'instauration d'un mécanisme de coordination déterminé par les donateurs ne compromette à long terme leur capacité à fixer eux-mêmes leurs propres priorités en matière de politiques.
English: • the causal relationship between damage and defect.
French: • le lien de causalité entre ce dommage et ce défaut.
English: What happened to the games and applications on java.com?
French: Où puis-je obtenir des informations techniques ?
English: The present plan focuses on initiatives and actions taken by Norwegian authorities.
French: Le plan actuel est focalisé sur les initiatives et les actions des autorités norvégiennes.
English: An overarching objective is to ensure Health Canada's interests and activities can align with those of key stakeholders.
French: Un objectif obligatoire est de s'assurer que les intérêts et les activités de Santé Canada peuvent s'harmoniser avec ceux des intervenants clés.
English: "flow-through share" A flow-through share is a share of the capital stock of a principal-business corporation, or a right to such a share, that is issued to a person pursuant to an agreement in writing under which the corporation agrees to incur resource expenses and renounce those expenses to that person.
French: En effet, les modifications apportées à la définition sont telles que les droits dans des biens qui sont admissibles à titre d'actions accréditives sont désormais compris dans le champ d'application de la définition.
English: • In this situation, not only is the final payment from the previous calendar year delayed, the income tax deducted will be according to the new year rate.
French: • Dans ce cas, non seulement le dernier paiement de l'année civile antérieure est retardé, mais les retenues à la source au titre de l'impôt seront prélevées selon le taux de la nouvelle année.
English: Non-passenger screening is an essential element of securing the airport perimeter.
French: Le contrôle des non-passagers est un élément essentiel de la protection du périmètre des aéroports.
English: (b) States interested in participating in the working group were asked to nominate their representatives by 30 November 2002 and to send the secretariats their particulars (e-mail addresses);
French: b) les États qui sont intéressés à participer au groupe de travail sont priés de désigner leurs représentants avant le 30 novembre 2002 et de communiquer aux secrétariats leurs coordonnées (courrier électronique);
English: In its November 2000 debate on “No exit without strategy”, which led to the production of a report of the Secretary-General in April 2001 and the establishment of a Security Council working group, the Council emphasized the importance of a follow-on presence in certain cases.
French: Lors de son débat tenu en novembre 2000 sur le thème « Pas de départ sans une stratégie », qui a abouti à l'élaboration d'un rapport du Secrétaire général en avril 2001 et à la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité, le Conseil a souligné l'importance d'une présence de suivi dans certains cas.
English: Our A la carte menu gives our guests the opportunity to discover the region, to enjoy tastes and smells of the ancient Sicilian tradition and find dining bliss. The focus on choice fresh products from our own garden and the passion and care in preparation, ensures that every dish is a masterpiece of culinary art.
French: Un menu à la carte avec des plats typiques pour une découverte du terroir, des saveurs et des parfums de l’antique tradition sicilienne.
English: I don't even like to think about batch scanning framed slides in a 4- or 5pcs. slide holder!
French: Dans le scanne en pile des Dias encadrés avec un 4iéme- ou bien 5iéme-support de Dia je peut pas penser la dessous!
English: Senator Forrestall’s knowledge of those issues allowed him to make a most valuable contribution to this place, notably as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Les connaissances du senateur Forrestall ` ´ ´ dans ce domaine lui ont permis d’apporter une pre´ cieuse contribution au Senat, notamment a titre de vice-president du ´ ` ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ defense.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes; √¶
English: At the beginning of the 1970s the villagers built a ski slope, Katrinabacken, mostly for the young people of the village itself.
French: Au début des années 70 les villageois aménagèrent une piste de ski, Katrinabacken, destinée surtout aux jeunes du village.
English: Visitors to Kootenay cannot help but be amazed at its diversity of landscapes, elevation, climate and ecology.
French: Les visiteurs ne peuvent que s'émerveiller devant cette diversité de paysages, d'altitudes, de climats et d'écosystèmes.
English: The Committee urges the HKSAR to adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant.
French: Le Comité engage instamment la RAS de Hong Kong à adopter la législation nécessaire pour garantir que l'article 26 du Pacte soit pleinement respecté.
English: • • While a substantial proportion of workers escaped low earnings over the space of a four-year period, about one-quarter fell back during the next four years.
French: • Si une proportion importante de travailleurs se sont sortis d’une situation de faibles gains au cours d’une période de quatre ans, environ un quart d’entre eux y sont retournés dans les quatre années suivantes.
English: The annual remission entitlement granted under this Order may not exceed the amount of duties that were remitted to the manufacturer under the Blouses and Shirts Remission Order, P.C. 1988-1244 in respect blouses and shirts imported in 1995.
French: La remise annuelle accordée en vertu du décret n'excédera pas le montant des droits remis au fabricant en vertu du Décret concernant les blouses et les chemisiers, C.P. 1988-1244 à l'égard des blouses et des chemisiers importés en 1995.
English: I understand that at least thirty-five paragraphs will be implemented.
French: 58 Pour l’irlandais, nous avons déjà mentionné que l’Accord du Vendredi Saint se référait spécifiquement à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, et que le gouvernement britannique s’y engageait à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la langue, faciliter et encourager son utilisation, et à éliminer, chaque fois que ce serait possible, les entraves à son développement.
English: The inquiry had cleared the FBI of wrongdoing.
French: L'enquête avait conclu à l'absence de faute de la part du FBI.
English: Spring to early summer. 46.407310°N 64.134920°W Harbour basin entrance.
French: Temps de l’année où le dragage a lieu Emplacement du site de dragage Emplacement du site de dépôt terrestre
English: UNDP partnered with UNIFEM and DPKO to commission a study on gender and police reform in post-conflict settings.
French: Le PNUD s'est associé à UNIFEM et au Département des opérations de maintien de la paix pour faire réaliser une étude sur l'égalité entre les sexes et la réforme de la police dans les situations d'après conflit.
English: The key planning considerations for Defence in 2004–2005 were as follows:
French: Voici les principales considérations touchant la planification au sein de la Défense en 2004-2005 :
English: This was on the understanding that any additional general rules would be located in chapter I of the Model Law.
French: 102), étant entendu que toute règle générale supplémentaire serait placée dans le chapitre premier de la Loi type.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: l’article 81 de cette loi;
English: International Letter-post Items Regulations — remove the reference to a green CN22 label as being displayed in Schedule I of the Regulations.
French: Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international — Supprimer la référence à l'étiquette verte CN22 indiquée à l'annexe 1 du Règlement.
English: Are all psychoactive substances under international control under national control in the country?
French: Les substances psychoactives placées sous contrôle international sont-elles toutes placées sous contrôle national?
English: There has been a flurry of activity in this sector to gain competitive advantage.Sabre, a dominant CRS player recently took control of Travelocity, making it possible for them to offer web - based solutions and other Internet strategies to the RTSI to maintain their competitive advantage.
French: Ce secteur a connu une foule d'activités destinées à procurer des avantages concurrentiels. Sabre, une éminente entreprise de SRI, a récemment pris les commandes de Travelocity, ce qui lui permet d'offrir des solutions Web et d'autres stratégies Internet, à l'ISVD dans le but de maintenir son avantage compétitif.
English: And beyond Europe, the current wave of globalisation, characterised by sharp reductions in trade barriers and in transport, communication and information costs, has opened vast opportunities.
French: Au-delà des frontières de l’Europe, la vague actuelle de mondialisation, caractérisée par une forte réduction des entraves aux échanges et une diminution des coûts de transport, de communication et d’information, a également offert d’immenses opportunités.
English: In other terms, roughly 80% of economic regions which have a rural component are either net losers or net gainers of both populations.
French: Autrement dit, quelque 80 % des régions économiques qui comptent une composante rurale sont soit des perdants nets, soit des gagnants nets des deux populations.
English: The Cayman Islands Constitution of 1959 was revised in 1972, 1992 and 1994.
French: La Constitution des îles Caïmanes de 1959 a été révisée en 1972, 1992 et 1994.
English: Note 3 – Financing activities Revolving credit facility As at March 31, 2008, the Company had letters of credit drawn on its U.S.$1 billion revolving credit facility, expiring in October 2011, of $59 million ($57 million as at December 31, 2007).
French: Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 31 mars 2008, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US expirant en octobre 2011 s’élevaient à 59 M$ (57 M$ au 31 décembre 2007).
English: The new search will look at a few hundred thousand stars.
French: Les nouvelles recherches porteront sur quelques centaines de milliers d'étoiles.
English: Comprising an area of 83,600 square kilometres, the UAE is bordered to the north by the Persian Gulf, to the east by the Gulf of Oman and Sultanate of Oman, to the south by the Sultanate of Oman and Saudi Arabia, and to the west by Qatar and Saudi Arabia.
French: Sa superficie est de 83,600 km2, l'EAU est encadré par le Golfe Persan au nord, par le Golfe d'Oman et le Sultanat d'Oman à l'est, par l'Arabie Saoudite et le Sultanat d'Oman au sud et à l'ouest par Qatar et l'Arabie Saoudite.