ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batteries, dry, sealed and gasproof closed like Alkali-Manganese-Primary-Batteries, Nickel-Cadmium- and Nickel-Metalhydride-Batteries are not subject to UN No. 3028, class 8, as they do not react corrosive according to class 8 - due to their sealed, gasproof closure.
French: Les piles sèches fermées de manière étanche aux liquides et aux gaz comme les piles alcalines au manganèse, ainsi que les accumulateurs au nickel-cadmium et au nickel-hydrure métallique ne sont pas des marchandises de la classe 8 relevant du No ONU 3028, car elles n'ont pas un comportement de marchandises corrosives du fait de leur construction complètement étanche.
English: His Government had presented its second periodic report, in fulfilment of its obligations under the Convention in May of that year.
French: Son Gouvernement a présenté en mai de cette année son deuxième rapport périodique, remplissant ainsi son obligation en vertu de la Convention.
English: Article 6 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: (a) any signature; (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; (c) the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4; (d) any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 6 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil: a) toute signature; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c) la date d'entrée en vigueur du présent Protocole ou de certaines de ses dispositions conformément à l'article 4; d) tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: In addition, they make source deductions from employee wages for income tax and Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) contributions, and remit these withholdings to the Government, along with their employer CPP and EI contributions.
French: En outre, elles effectuent des retenues à la source sur les salaires des employés au titre de l’impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi, pour ensuite verser ces montants au gouvernement avec leurs cotisations au RPC et à l’assurance-emploi en tant qu’employeur.
English: OSFI Publications Publications Distribution OSFI 255 Albert Street, 12th floor,  Ottawa, Ontario CANADA K1A 0H2  Telephone: (613) 990-7655 Fax: (613) 952-8219 E-mail: information@osfi-bsif.gc.ca
French: Publications du BSIF Service de diffusion des publications 255, rue Albert, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2  Téléphone : (613) 990-7655 Télécopie : (613) 952-8219 Courriel : information@osfi-bsif.gc.ca
English: Acquisition of Danish nationality requires renunciation of the applicant’s original nationality, except in the case of refugees and citizens of countries where loss of nationality presents difficulties.
French: L’obtention de la nationalité danoise implique la renonciation à sa nationalité d’origine, exception faite pour les réfugiés et les ressortissants de pays pour lesquels la perte de nationalité est difficile.
English: (In the WTO, government procurement is largely excluded from the key non-discrimination obligations of the multilateral agreements, but it is not excluded from transparency obligations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article X.1 and the General Agreement on Trade in Services (GATS) Article III.1.
French: (À l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les marchés publics sont largement exclus des principales obligations de non-discrimination des accords multilatéraux, mais non des obligations de transparence prévues à l'article X.I de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et à l'article III.1 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: 45/1996, a change of name requires the approval of a child who has attained the age of 12 years.
French: Conformément à la loi no 45/1996, tout changement de patronyme exige l'approbation de l'enfant, s'il est âgé de 12 ans ou plus. (121)
English: Ms. Otak has been the director of Culture and Heritage for the Government of Nunavut since 1999 and spent nine years as operation manager for the Igloolik Research Centre (Nunavut Research Institute).
French: Madame Otak est la directrice de la Culture et du Patrimoine au gouvernement du Nunavut depuis 1999 et, pendant neuf ans, elle a occupé le poste de directrice des opérations du centre de recherches d'Igloolik (Institut de recherches du Nunavut).
English: The coverage of the campaign by the media and the widespread involvement of public officials in the campaign breached both the legal framework governing these elections and the relevant OSCE commitments.
French: Bien que les Lois se soient améliorées, leur mise en oeuvre et leur application étaient souvent sélectives et n'ont pas permis à tous les candidats de disposer d'une arène équitable au cours de la période pré-électorale.
English: On 20 and 21 May 2005, Prime Minister Ja'afari visited Ankara on his first trip abroad after the formation of the Transitional Government.
French: Les 20 et 21 mai 2005, le Premier Ministre Jaa'fari s'est rendu à Ankara, son premier voyage à l'étranger après la constitution du Gouvernement de transition.
English: It also recognized that these obligations impose a heavy burden on limited national and regional resources.
French: Ils ont également reconnu que ces obligations font peser une lourde charge sur des ressources nationales et régionales qui sont limitées.
English: The hotel bar is a favourite gathering place before and after meals. The fitness club facilities include pool, sauna, steam bath and modern exercise machines.
French: Le bar de l’hôtel est un lieu de rencontres privilégié tant pour l’apéritif que pour le pousse-café.Avec sa piscine, ses saunas, son bain de vapeur, sa terrasse solarium, ses appareils sophistiqués et la physiothérapie, le club de fitness assure des moments de détente privilégiés.
English: The problem of explosive remnants of war has become particularly acute at the current time.
French: À l'évidence, le problème des restes explosifs des guerres est aujourd'hui assez grave.
English: Technical modifications or improvements were made to certain operations during implementation, but without affecting the ultimate aim.
French: Des modifications ou améliorations techniques ont été apportées à certaines opérations en cours de réalisation, mais sans en affecter la finalité.
English: Like other delegations, we call on all States members of the Council to work together to support the efforts of the international community in providing assistance to the civilian population of Iraq.
French: À l'instar d'autres délégations, nous appelons tous les États membres du Conseil à agir à l'unisson pour soutenir les efforts de la communauté internationale en vue d'apporter son assistance à la population civile de l'Iraq.
English: On 1 October, tens of thousands of Ukrainians took to the streets to protest against the constitutional changes initiated by Yanukovych and confirmed by the Constitutional Court, the composition of which was changed shortly after the election of the President.
French: Le 1er octobre, des dizaines de milliers d'Ukrainiens sont descendus dans la rue pour protester contre les changements constitutionnels entrepris par M. Ianoukovitch et confirmés par la cour constitutionnelle, dont la composition a été modifiée peu après l'élection du président.
English: In contrast to the Covenant, which includes no provision allowing denunciation, article 12 of the Optional Protocol expressly permits the denunciation of the Protocol.
French: Contrairement au Pacte, qui ne contient aucune disposition permettant de le dénoncer, le Protocole facultatif permet expressément, en son article 12, la dénonciation.
English: In that way, he can retain the largest settlements there after all and abandon the problematic Gaza Strip.
French: Ainsi, il pourra quand même y garder les plus grandes colonies et abandonner la problématique Bande de Gaza.
English: 86. Many delegations commended the paper and supported the United Nations organizations' intention to work in urban areas, but cautioned against neglecting rural areas, and urged ensuring inclusion of other relevant partners such as the United Nations Human Settlements Programme.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement le document présenté et ont approuvé l'intention manifestée par les organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts dans les zones urbaines.  Ils ont néanmoins fait valoir qu'il ne fallait pas négliger les campagnes, soulignant à cet égard la nécessité d'associer à cette action tous les autres acteurs compétents, comme ONU-Habitat.
English: 12c Utilization of home care services 57
French: 12c Utilisation des services de soins à domicile 57
English: Canada’s international travel account deficit was at $4.1 billion in 2004.
French: Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux a atteint 4,1 milliards de dollars en 2004.
English: The different syndromes of the complex are difficult to distinguish in the field.
French: Les divers syndromes du complexe sont difficiles à distinguer sur le terrain.
English: Contact IFYE-Swiss directly.
French: Contacter directement IFYE-Swiss.
English: There is also no standard process for administration policy approval and no standards for their content.
French: De plus, il n’y a pas de processus normalisé d’approbation des politiques d’administration et aucune norme quant à leur contenu.
English: It is through dialogue that my Government is committed to solve the problem of Cyprus.
French: C'est par le dialogue que mon gouvernement s'est engagé à résoudre le problème de Chypre.
English: In any case in which the period of Ineligibility is eliminated under Article 10.5.1 (No Fault or Negligence) or reduced under Article 10.5.2 (No Significant Fault or Negligence), IF and WADA shall be provided with a written reasoned decision explaining the basis for the elimination or reduction.
French: Dans tous les cas où la période de suspension est annulée en vertu de l’article 10.5.1 (Pas de faute ou de négligence) ou réduite en vertu de l’article 10.5.2 (Pas de faute ou de négligence significative), la FI et l’AMA recevront une décision motivée et écrite expliquant la fondement de l’annulation ou de la réduction.
English: PART IV Limits on Collection, Use and Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 23(l) A trustee shall collect, use or disclose only the personal health information that is reasonably necessary for the purpose for which it is being collected, used or disclosed.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 23(l) Le dépositaire ne recueille, n'utilise ou ne communique que les renseignements personnels sur la santé qui sont raisonnablement nécessaires eu égard à la fin poursuivie.
English: • presentations to management committees of affected directorates;
French: • les présentations aux comités de gestion des directions touchées;
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to express my sincere thanks to Mr Bösch.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier sincèrement M. Bösch.
English: While turbidity may be measured in secure groundwater supplies (i.e., not under the direct influence of surface water), it is not a concern in treated water from these sources provided it does not hinder disinfection.
French: On peut mesurer la turbidité des sources d'eaux souterraines sûres (c.-à-d. qui ne sont pas assujetties directement à l'influence des eaux de surface), mais elle ne constitue pas un sujet de préoccupation pour l'eau traitée provenant de ces sources, à condition de ne pas nuire à la désinfection.
English: Increased cooperation, with the participation of Official Language Minority Communities, between the Department of Justice of Canada and provincial and territorial justice departments in the implementation of initiatives contributing to the development of communities in the area of justice.
French: Une collaboration accrue, avec la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire, entre le ministère de la Justice du Canada et les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans la mise en œuvre d'initiatives contribuant à l'épanouissement des communautés dans le domaine de la justice.
English: However, technical requirements for specifications are developed by the Air Transport Section.
French: Les spécifications techniques sont toutefois établies par la Section du transport aérien.
English: The current resourcing and learning practices and system are not delivering.have not delivered the appropriate number of persons with the needed skills set.
French: Opérationnalisation du nouveau rôle : les pratiques et le système d'acquisition des ressources et d'apprentissage actuellement en usage ne donnent pas les résultats escomptés.
English: Hotel in Ferney-Voltaire: The Novotel Genève Aéroport is located in France, 10 minutes from the airport and 15 minutes from the center of Geneva. The 3-star hotel is an ideal stop when travelling on business in the Geneva region.
French: hôtel à Ferney-Voltaire: Le Novotel Genève aéroport est situé en France à 10 minutes de l'aéroport et à 15 minutes du centre de Genève.
English: Italy supported all diplomatic efforts to achieve a lasting truce and called on all parties to end hostilities and respect human rights and humanitarian law in order to create the best possible conditions for the peace process.
French: L'Italie soutient tous les efforts diplomatiques engagés en vue de parvenir à une trêve durable, et appelle l'ensemble des parties à mettre un terme aux hostilités et à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire, de manière à créer les conditions les plus favorables possibles au processus de paix.
English: This subparagraph excludes from the tax otherwise imposed under paragraph 212(1)(d) payments made under a bona fide cost sharing arrangement under which the person making the payment shares on a reasonable basis with one or more non-resident persons research and development expenses in exchange for an interest in all property or other things of value that may result therefrom.
French: Ce sous-alinéa exonère de l'impôt autrement payable en vertu de l'alinéa 212(1)d) les paiements faits aux termes d'un accord de bonne foi portant sur le partage des frais et selon lequel la personne effectuant le paiement partage sur une base raisonnable, avec une ou plusieurs personnes non résidentes, des frais de recherche et de développement appliqués en échange d'un droit sur tous les biens ou autres choses de valeur qui peuvent en résulter.
English: The ISO would still be treated as the (first) written opinion but, as at present, the IPEA may, but would not be obliged to, issue a second written opinion; as at present, the applicant would be entitled to submit further arguments/amendments under Article 34, provided that, as at present, such arguments/amendments would not need to be taken into account by the IPEA if they are received after the IPEA has begun to draw up (any second written opinion or) the IPER.
French: L’opinion sur la recherche internationale serait traitée comme la (première) opinion écrite mais, comme à l’heure actuelle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international pourrait publier une deuxième opinion écrite sans être toutefois tenue de le faire; comme à l’heure actuelle, le déposant serait habilité à présenter des arguments ou modifications supplémentaires selon l’article 34, étant entendu que, comme à l’heure actuelle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne serait pas tenue de prendre en considération ces arguments ou modifications si elle les recevait après avoir commencé à établir (une deuxième opinion éventuelle ou) le rapport d’examen préliminaire international.
English: Such an arrangement would imply that UNCTAD would still legally remain the owner of the ETO system, even though a provision was to be included in the contract to the effect that UNCTAD would be exempt from any financial liability resulting from the operation of the system.
French: Selon le dispositif envisagé, celle-ci resterait propriétaire de droit du système mais une clause serait prévue au contrat l'exonérant de toute responsabilité financière liée à son administration.
English: The physical resources of the watershed have been characterized in detail, including information on the soils, topography, climate, land use, and surface water flow and quality.
French: Les ressources physiques du bassin hydrographique ont été caractérisées en détail, y compris l’information sur les sols, le relief, le climat, l’utilisation des terres ainsi que le débit et la qualité de l’eau de surface.
English: Aquarium An aquarium is an organization devoted to the public exhibition of both freshwater and marine aquatic life.
French: Animaux en hiver Les animaux ont adopté diverses stratégies ingénieuses pour survivre aux hivers canadiens.
English: Many others have been wounded or have lost their livelihoods and economic sustenance.
French: Bien d'autres ont été blessés ou ont perdu leur source de revenu et leurs moyens de subsistance.
English: Section III Plans, Results, Activities and Resources Business Line Details Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources Description du secteur d'activité Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d'une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d'une affaire et sur son obligation d'équité.
English: Prediction models for aquatic toxicity of metals In recent years there have been dramatic advances in the understanding and explaining the high degree of variability associated with the toxicity of metals in aquatic systems.
French: • Modèles de prévision de la toxicité des métaux en milieu aquatique Au cours des dernières années, un progrès considérable a été fait dans la compréhension et l'explication du haut degré de variabilité de la toxicité des métaux en milieu aquatique.
English: Thyroid hormones status and glandular structure was not affected by the short duration TCB exposures used in this experiment.
French: La teneur en hormones thyroïdiennes et la structure de la glande n'étaient pas touchées par la courte durée des expositions au TCB de la présente expérience.
English: When the tangent modulus exceeds this threshold value, a unique relationship between tangent stiffness and vertical stress exists for mobilized shear resistance ratios less than 0.4.
French: Lorsque le module tangent excède la valeur seuil, une relation unique entre la rigidité tangentielle et la contrainte verticale existe pour des rapports de résistance au cisaillement mobilisée inférieurs à 0,4.
English: We were pleased that the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence underlined the importance of the role of the United Nations in humanitarian action and gave greater impetus to the humanitarian reform agenda.
French: Nous sommes heureux que le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies institué par le Secrétaire général ait souligné l'importance du rôle de l'ONU dans l'action humanitaire et ait relancé le programme de réforme de l'assistance humanitaire.
English: This debate is of interest since it affects the way programs are organized.
French: Le débat présente un intérêt certain, car il influe sur l’organisation des programmes.
English: • the pressure of patriarchal culture and obedience to one’s father;
French: • le poids de la culture patriarcale et le respect de la parole du père ;
English: And that is what makes our aviation security system one of the best in the world."
French: Et c'est grâce à cela que notre système de sûreté aérienne est l'un des meilleurs du monde.
English: We can point to media stars and athletes, especially soccer players.
French: Portons d'abord notre regard sur les idoles médiatiques et les athlètes, plus particulièrement les footballeurs.
English: The true success of the mission — which was a success, I agree — will be in the follow-up and performance that we see in the coming months.
French: Le véritable succès de la mission - qui a réussi, j'en conviens - se situera dans le suivi et les résultats que nous verrons dans les prochains mois.
English: The directive is unclear and is not fraud-proof.
French: Elle est équivoque et sensible à la fraude.
English: · High HIV incidence rates were found among young IDU when the VIDUS study in Vancouver examined rates of HIV positivity among IDU participants who were 24 years of age and younger.
French: L’incidence du VIH chez les jeunes de la rue, dans l’Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, s’établissait en septembre 2000 à 0,69 pour 100 PA.
English: As to other categories of prisoners, initiatives have been taken to cover the needs of older persons, including the maintenance of specialized facilities.
French: En ce qui concerne d'autres catégories de détenus, des mesures ont été prises pour répondre aux besoins des personnes âgées, y compris leur placement dans des établissements spécialisés.
English: Conclusion F. Tobacco and International Tobacco Control 1.
French: Conclusion F. Le tabac et la lutte internationale contre le tabagisme 1.
English: The Commission may amend the common criteria, in particular in order to take into account technical developments, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
French: La Commission européenne peut modifier les critères communs, notamment afin de prendre en compte les développements techniques, conformément à la procédure PE 362.688v01-00 18/46 AM\580365FR.doc
English: That, pursuant to the powers vested in them by article 128 of the Constitution, the governments of the provinces are natural agents of the Federal Government in ensuring compliance with the Constitution and national laws;
French: Que, conformément aux pouvoirs qui leur incombent au sens de l'article 128 de la Constitution, les gouvernements des provinces sont les organes du Gouvernement fédéral chargés de garantir le respect de la Constitution et des lois nationales;
English: These projects dealt with such topics as media and the Internet, media in multilingual societies, libel and defamation, and media concentration and editorial independence.
French: Ces projets avaient notamment pour thèmes les médias et Internet, les médias dans des sociétés multilingues, la diffamation, la concentration des médias et l’indépendance éditoriale.
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Committee.
French: 1 A l'issue de la 6e séance du Comité.
English: We hope that the recent visit of members of the Council to the subregion will contribute to the amicable resolution of the differences between Liberia and Guinea.
French: Nous espérons que le voyage récent de membres du Conseil dans la sous-région contribuera au règlement à l'amiable des différends entre le Libéria et la Guinée.
English: Mr. Hoe (Singapore): My delegation welcomes the adoption of resolution 62/234 and, I must stress, its adoption by consensus.
French: M. Hoe (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de l'adoption de la résolution 62/234, cela, je tiens à le souligner, par consensus.
English: • 10 SMES in a variety of sectors will provide products that meet the requirements of local and global green markets.
French: • 10 PME, quel que soit leur secteur, aient offert des produits répondant aux nouvelles normes de marchés « verts », tant locaux que mondiaux.