ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing manufacturing and service-based economies coupled with high immigrant settlement account for most urban growth, with the exception of Alberta's healthy oil industry (Statistics Canada 2002).
French: Une industrie manufacturière en pleine croissance et des économies de services associées à un haut taux d'établissement d'immigrants sont les principales causes de la croissance urbaine, à l'exception de l'industrie pétrolière prospère de l'Alberta (Statistique Canada, 2002).
English: 7-11 and A/AC.109/2004/16, paras.
French: 7 à 11 et A/AC.109/2004/16, par.
English: It stressed that developing a second-chance policy would be beneficial for Europe’s economy.
French: Elle met en évidence que l’élaboration d’une politique de la deuxième chance serait bénéfique pour l’économie européenne.
English: On arrival, the inspectors questioned the manager of the factory about its commitments with respect to the Al-Fatah, Al-Nidaa and Ababil-50 missiles.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le Directeur de l'usine à propos des obligations qu'avaient son établissement s'agissant des missiles Al-Fatah Al-Nida et Ababil 50.
English: This program focused on children from ages 7 to 18.
French: Le programme était axé sur les enfants de 7 à 18 ans.
English: The employee should have extensive knowledge of the production industry, and insurance.
French: L’employé devrait avoir une grande connaissance de l’industrie de la production, de même que de l’assurance.
English: Fourth Committee (decolonization) from 1994 to 2001;
French: - Quatrième Commission (décolonisation) de 1994 jusqu'à 2001;
English: By its first question, the national court asks whether the difference in treatment between coal undertakings subject to royalty payments in consideration for the right to operate coal mines and coal undertakings which are or have been exempt from such royalties is capable of constituting discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, a special charge within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and/or aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si la différence de traitement entre les entreprises charbonnières soumises à redevances en contrepartie du droit d'exploiter des mines de charbon et les entreprises charbonnières qui ont été ou sont exonérées de ces redevances est susceptible de constituer une discrimination entre producteurs au sens de l'article 4, sous b), du traité CECA, une charge spéciale au sens de l'article 4, sous c), du même traité et/ou une aide au sens de cette dernière disposition et de l'article 1er de la décision n° 3632/93, portant code des aides à l'industrie houillère.
English: • (2) a plumitif containing: (a) the record number and the date it was opened; (b) the surname and given name of the child and of the other parties; (c) the child's date of birth and sex; (d) the address of the residence or domicile of the child and of the other parties; (e) the surnames, given names and addresses of the parties' attorneys; (f) a reference to the relevant section of the Act and the nature of the matter; (g) the nature of each of the pleadings and the date they were filed in the record; (h) the date of each court sitting; (i) the date on which the record is completed and the date it is sent to the judge for advisement; (j) the date of each judgment and a summary thereof; (k) the date of the filing of the notice of appeal; (l) the number of the record of the court sitting in appeal or for extraordinary recourse and the date on which the record was transmitted to the office of that court; (m) the date on which the record was returned to the office of the court.
French: • (2) un plumitif contenant : ▪ a) le numéro de dossier et la date de son ouverture; ▪ b) les nom et prénom de l'enfant et des autres parties; ▪ c) la date de naissance et le sexe de l'enfant; ▪ d) l'adresse de la résidence ou du domicile de l'enfant et des autres parties; ▪ e) les nom, prénom et adresse des avocats des parties; ▪ f) une référence à l'article pertinent de la loi et la nature de l'affaire; ▪ g) la nature et la date de production de chacun des actes de procédure au dossier; ▪ h) la date de chaque séance du tribunal; ▪ i) la date où le dossier est complété et celle où il est expédié au juge pour le délibéré; ▪ j) la date et une note de chaque jugement; ▪ k) la date de production de l'avis d'appel; ▪ l) le numéro du dossier de la Cour siégeant en appel ou dans le cadre d'un recours extraordinaire et la date où le dossier a été transmis au greffe de cette Cour; ▪ m) la date où le dossier a été retourné au greffe du tribunal.
English: The world situation is very dynamic, sometimes even turbulent and worrisome.
French: La situation mondiale est très dynamique, parfois même agitée et inquiétante.
English: As pointed out by Ambassador Denisov, the transition period before the CTED reaches full capacity is undercutting the productivity of the CTC in reviewing country reports and performing its other tasks.
French: Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur Denisov, la période de transition qui s'écoulera avant que la Direction du Comité contre le terrorisme n'atteigne sa pleine capacité amoindrit la capacité du CCT d'examiner les rapports de pays et de s'acquitter de ses autres tâches.
English: Nepal therefore calls on the global community not to let Afghanistan down at this critical juncture and to assist it to overcome the ongoing crisis of resources.
French: Le Népal invite donc la communauté mondiale à ne pas décevoir l'Afghanistan à cette étape critique et à l'aider à surmonter la pénurie actuelle de ressources.
English: Furthermore, the proposals to create a European charter of women's rights, and therefore a new form of protection in addition to human rights - which, fortunately, women already enjoy - and a new form of bureaucracy in the shape of a European inter-gender violence monitoring centre, even though we have enough departments to carry out this work, are either counterproductive or incompatible with the principle of gender equality which is, in fact, firmly established in the treaty.
French: De plus, les propositions de créer une charte européenne des droits de la femme, donc une nouvelle protection par rapport aux droits de l'homme - dont elles profitent, heureusement -, et une nouvelle bureaucratie sous la forme d'un observatoire européen de la violence entre les sexes, alors que nous avons assez d'administrations pour faire ce travail, sont, soit contreproductives, soit incompatibles avec le principe d'égalité des genres, qui est enfin ancré dans le Traité.
English: Productivity enhancement project
French: Projet d'accroissement de la productivité du travail
English: The report estimates a minimum budget of $110,000 for these proposed activities.
French: Le budget minimum estimé pour mener à bien les activités proposées est de 110 000 dollars.
English: Mr Jean-Claude Heyraud, Head of Unit, Humanitarian Aid DG (ECHO), European Commission By way of introduction, Mr Heyraud highlighted a specific feature of the crisis: that refugees were not in camps but rather dispersed throughout the country.
French: M. Jean-Claude Heyraud, chef d'unité à la DG Aide humanitaire (ECHO), Commission européenne En introduction de son intervention, M. Heyraud a mis en évidence la spécificité de cette crise : les réfugiés ne se trouvent pas dans des camps mais sont au contraire dispersés dans tout le pays.
English: The detainees report that they were held in cells without windows, underground, in incommunicado detention, without access to the outside world and could not access their families - who have had no idea of their whereabouts - nor defence lawyers.
French: Ils rapportent en outre qu'ils ont été emprisonnés dans des cellules sans fenêtres et souterraines, au secret, coupés du monde extérieur et sans contacts avec leur famille, qui ignorait où ils se trouvaient, ou à un avocat.
English: Following a review of vacancy statistics, the consolidated budget for 2008-2009 applied a vacancy rate of 3 per cent for the Professional category and 0 per cent for the General Service and related categories.
French: Après examen des statistiques relatives aux vacances de poste, le budget consolidé pour 2008-2009 prévoit un taux de vacance de 3% dans la catégorie des administrateurs et de 0% pour les services généraux et les catégories apparentées.
English: The formulation of the report has also involved NGOs and the National Commission on Human Rights.
French: En outre, l'élaboration du rapport a bénéficié de la participation des organisations non gouvernementales et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: It was also suggested that the punishments applicable to foreigners should be no less severe than those applicable to citizens.
French: Il a également été suggéré que les peines applicables aux étrangers ne devaient pas être moins rigoureuses que celles applicables aux nationaux.
English: In the weeks before the equity issue, local correspondents were appointed in each subsidiary and country: some of them were to be administrative relay points, whereas the others were to relay information under the authority of local personnel managers.
French: Pendant les semaines précédentes, on a désigné, au sein de chaque filiale et par pays, des correspondants locaux : les uns pour être les relais administratifs, les autres relevant des DRH locales comme relais d’information.
English: Statistics Canada Catalogue 67-203 Next revision: August 2008 Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca
French: Statistique Canada, Catalogue 67-203 Prochaine révision en août 2008 Pour nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca
English: (b) On 31 October 2007, with assistance from the Department of Information Technology and Telecommunications of the Sub-Directorate-General for Innovation and Progress, all CDI employees were sent an e-mail containing the text of the Declaration and the text of the statement made by the Mexican delegation when it voted in favour of the adoption of the Declaration for dissemination to the general public;  (c) On 31 October 2007, official letter No.
French: b) Le 31 octobre 2007, le texte de la Déclaration, accompagné de celui de l'intervention prononcée par la délégation mexicaine avant de voter pour la Déclaration, a été envoyé à tout le personnel de la CDI, par courriel électronique avec l'appui de la direction des services informatiques et de télécommunication de la Sous-direction générale à l'innovation et à la modernisation, afin de mieux la faire connaître et comprendre;
English: An establishment wishing to obtain an EL must demonstrate that applicable requirements for Drug GMP have been met.
French: Un établissement désireux d'obtenir une LE doit démontrer que les exigences applicables en matière de BPF des médicaments ont été respectées.
English: The unique linguistic and ethnographical features of the Csangos should be appropriately recorded; x.
French: Les caractéristiques linguistiques et ethnographiques des Csangos devraient être dûment répertoriées. x.
English: A large majority of the Working Group is of the view that the OSCE should be granted such personality.
French: Je continuerai de m’employer à favoriser une transparence accrue des budgets militaires et à promouvoir les séminaires sur le Code de conduite.
English: While the U.S. imports accounted for approximately two thirds of all imports into Canada during the 1988-94 period, at $616 billion, only 0.36 percent of these imports were affected by anti-dumping and countervailing measures.
French: 100 signalé dans le rapport de 1995. Alors que les importations en provenance des États-Unis représentaient environ les deux tiers de toutes les importations entrant au Canada au cours de la période 1988-1994, se chiffrant à 616 milliards de dollars, seulement 0,36 p.
English: Finally, Benin therefore supports the ongoing efforts to find a diplomatic solution to the crisis, in particular the Franco-Egyptian plan and the objectives of the Secretary-General's visit to the region.
French: Enfin, cela étant, le Bénin soutient les efforts engagés pour une solution diplomatique de la crise, en particulier il soutient le plan franco-égyptien, ainsi que les objectifs de la tournée du Secrétaire général dans la région.
English: • Karate Military families are required to obtain a Recreation Card through the Recreation Council office located in Building 33 at the Westwin Community Centre.
French: • Karaté Les familles des militaires sont priées d'obtenir une carte des sports et loisirs au bureau du conseil des loisirs à l'édifice 33, au centre communautaire Westwin.
English: Tribunal links to the Government of Canada Outcomes Section IV:
French: Liens du Tribunal avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada Section IV :
English: Confusion surrounds the terms used to describe participation by members of the public in health care decision-making.
French: Les termes utilisés pour décrire la participation du public à la prise de décisions en matière de soins de santé prêtent à confusion.
English: Anti-virus software — ITSD provides one copy of the UN standard anti-virus software to each Permanent Mission.
French: Logiciel antivirus : la Division de l'informatique fournit à chaque mission permanente une copie du logiciel standard antivirus de l'ONU.
English: In any event, as a result, I understand, of a Community initiative, the International Accounting Standards Council is going to consider the whole question of accounting issues and SMEs, which of course is something which is entirely separate from what we are discussing now.
French: Quoi qu'il en soit, à la suite d'une initiative de la Communauté, je crois, le Comité international des normes comptables s'apprête à réexaminer totalement le problème de la comptabilité et des PME, mais ce débat est bien évidemment clairement séparé de celui que nous menons aujourd'hui.
English: Moreover, the changes bring the tax treatment of securities more in line with U.S. tax laws.
French: On estime que ces mesures accorderont un traitement fiscal des dons de biens comparable à celui accordé aux États-Unis.
English: Following an introduction by the Registrar, the twelfth Meeting of States Parties considered and took note of the report contained in SPLOS/75.
French: À leur douzième Réunion, après que le Greffier eut présenté le rapport figurant dans le document SPLOS/75, les États Parties ont examiné ledit rapport et en ont pris note.
English: In a number of areas, however, civil service rates above the "working" level tend to lag behind the industrial sector.
French: • En général, le traitement de début pour chaque catégorie d'emplois de la fonction publique est à la hauteur de la concurrence du secteur privé et il en est de même jusqu'au niveau moyen.
English: Scouting helps young people discover their own talents and qualities, and even more important, teaches them how to put these to work for the community.
French: Le scoutisme permet aux jeunes de découvrir leurs propres talents et qualités, et, ce qui est encore plus important, il enseigne comment les mettre au service de la communauté.
English: 2 (c)) [theme to be selected at the organizational session for 2007]
French: 2 c), de l'Assemblée générale)
English: After an initial review of the literature and after discussions with staff and other health care laboratories, Campus A was not yet convinced that the BaCl2 fixative would be an effective mercury-free substitute. However, pathologists from Campus B who were already using the BaCl2 fixative had achieved good results.
French: Même si l'emploi du BaCl2 comme fixateur par les pathologistes du campus B donnait de bons résultats, les autorités du campus A n'étaient pas convaincues de l'efficacité de ce produit exempt de mercure après une première étude de la littérature et des discussions avec son personnel et celui d'autres laboratoires du domaine de la santé.
English: Amnesty International understands there was no response.(100)
French: À la connaissance d'Amnesty International, ce courrier est resté sans réponse(96).
English: Additional information can be found at the following links:
French: Des informations supplémentaires peuvent être trouvées sur les sites Internet suivants :
English: Social Development, Indian Government Support, Land Management, Community Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: Article 6 Consultation of Committees As regards data on population, the Commission shall consult the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom14.
French: Pour ce qui est des données sur la population, la Commission consulte le comité du programme statistique institué par l'article premier de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil14.
English: Among others, it referred to initiatives of the Federal Office for Gender Equality; prevention projects in the area of migrants' health; projects in the area of education aimed at integrating migrants' children and at providing human rights education to students; the Swiss Coordination Unit for Cybercrime Control, which also undertakes research on the Internet to fight against criminality, in particular right-wing extremism and racism; and codes of conducts elaborated by institutions related to media, such as the Swiss Press Council, which aim at ensuring independence and freedom of information in accordance with human dignity and non-discrimination.
French: Elle a notamment fait référence aux initiatives du Bureau fédéral de l'égalité des sexes; aux projets de prévention dans le domaine de la santé des migrants; aux projets éducatifs visant l'intégration des enfants de migrants et l'éducation aux droits de l'homme des étudiants; aux activités du service national de coordination contre la criminalité sur Internet, qui entreprend également des recherches sur Internet afin de lutter contre la criminalité, en particulier l'extrémisme de droite et le racisme; et aux codes de conduite mis au point par des institutions liées aux médias telles que le Conseil suisse de la presse, qui vise à assurer l'indépendance et la liberté d'information conformément aux principes de la dignité de l'homme et de la non-discrimination.
English: Alone in the Dark FTW !! !
French: Après avoir vu la vidéo, je suis encore plus déçu.
English: This is supplemented by an EU Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
French: Dans ce cadre, si la valeur de marché des actifs pris en garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des actifs (ou des espèces) supplémentaires.
English: It advised that it is in their interest to address such activities, which:
French: Il conseille aux universités de s’intéresser à ces activités lorsque celles-ci
English: • Member, International Association of Hydrogeologists Publication Summaries
French: • Membre, Association internationale des hydrogéologues Résumé de publication
English: Instead, the pier at the Royal Walter Cruise Terminal would be lengthened and the North Terminal upgraded to create more capacity.37
French: Le quai du terminal de croisière Royal Walter serait plutôt allongé et le terminal nord modernisé pour accueillir plus de navires.
English: In a digital environment, where creators are concerned about the ease with which works can be reproduced and transmitted electronically, the task of the federal government will be to ensure balance by amending the Copyright Act in a manner that maintains appropriate incentives for creators while allowing appropriate exceptions that permit reasonable uses of digital works.
French: Les créateurs sont soucieux de la facilité avec laquelle les œuvres peuvent être reproduites et transmises électroniquement à l’ère numérique. Le gouvernement fédéral devra donc rechercher un équilibre en modifiant la Loi sur le droit d’auteur de manière à maintenir des incitatifs appropriés pour les créateurs tout en autorisant les exceptions voulues pour permettre une utilisation raisonnable des œuvres numériques.
English: It noted that Bhutan has become an observer to the International Labour Organisation.
French: Elle a noté que le Bhoutan avait acquis le statut d'observateur à l'Organisation internationale du Travail.
English: Parks Canada Research: regenerating a species In conjunction with active management using prescribed fire, Parks Canada is undertaking long-term research to monitor and evaluate its success in restoring a healthy whitebark pine population and sub-alpine community.
French: La recherche et Parcs Canada : la régénération d'une espèce En plus de la gestion active et du recours aux brûlages dirigés, Parcs Canada a entrepris une recherche à long terme pour suivre et évaluer l'évolution de ses efforts visant à rétablir une population saine de pins à écorce blanche et des peuplements subalpins.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Committee wishes to express its gratitude to all those who appeared before it in the course of its study of privacy rights and new technologies.
French: REMERCIEMENTS Le Comite desire exprimer sa gratitude a tous ceux qui ont comparu devant lui a I’occasion de son etude de I’impact exerce par les nouvelles technologies sur les droits a la protection de la vie privee.
English: Peri-urban/urban Agriculture in Sierra Leone Responsible Officer Ana Amelia Boischio Name:
French: Peri-urban/urban Agriculture in Sierra Leone Responsable Ana Amelia Boischio Nom:
English: In December 1994 two German nationals residing in Düsseldorf acquired all the shares in Überseering.
French: En décembre 1994, deux ressortissants allemands résidant à Düsseldorf se sont portés acquéreurs de la totalité des parts sociales d'Überseering.
English: Even when the balance is in a surplus position, if the net amount going to households is positive, then their spending will be higher.
French: Par exemple, alors que la consommation des services assurés par une automobile n’est pas nécessairement touchée par une réduction du revenu courant, l’achat d’une automobile peut, au contraire, être affecté par ce changement.
English: That was one of the decisions of the Committee on Employment and Social Affairs in its opinion on the report.
French: C’est l’une des décisions prises par la commission de l’emploi et des affaires sociales dans son avis sur le rapport.
English: Australia is pleased to have been able to increase to $1.995 million (Australian) its voluntary contribution to the Technical Cooperation Fund (TCF) for 2003, which is well above the 2003 rate of attainment of 90 per cent.
French: L'Australie est heureuse d'avoir pu accroître sa contribution volontaire au Fonds de coopération technique à 1,995 milliard de dollars (Australiens) pour 2003, ce qui va bien au-delà du chiffre prévu de réalisation pour 2003 de l'ordre de 90 %.
English: Fixed assets are stated at cost net of accumulated depreciation.
French: Les actifs fixes sont comptabilisés au coût net de l'amortissement cumulé.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of implementation of the EU general budget for financial year 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC) (Section III - Commission) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis: