ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order F-50/05 Siffert v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-50/05 Siffert / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Aptitude, including physical (see No. 1) and psychological fitness, minimum age and propriety;
French: l'aptitude, qui comprend l'aptitude physique (voir chiffre 1) et psychique de la personne, l'âge minimum et l'honorabilité ;
English: Improve access to markets and agricultural competitiveness
French: Améliorer l'accès aux marchés et la compétitivité agricole;
English: A large number of NGOs, mostly Senegalese - Avenir de l'Enfant and ENDA-GRAF in particular - provide advice and assistance for the rehabilitation of children, especially street children.
French: Un grand nombre d'ONG, surtout nationales, donnent des conseils ainsi qu'une assistance en vue de la réadaptation des enfants, surtout de la rue.  Il s'agit essentiellement de l'Avenir de l'Enfant, Enda Graf.
English: See United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (London, Earthscan, 2005), chap. 17.
French: Voir United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (Londres, Earthscan, 2005), chap. 17.
English: This trend seems to echo the increase in sexual violence nationwide, the brunt of which is borne by children, especially girls.
French: Cette tendance semble faire écho à la recrudescence des violences sexuelles à l'échelon national, dont la plupart sont commises sur la personne d'enfants, notamment de filles.
English: Meanwhile, the Government of Puerto Rico, which had organized the referendum, had not demanded that the United States Government should respect the outcome of that referendum, nor had it brought charges against members of the United States Navy who had committed criminal acts.
French: Par ailleurs, le Gouvernement portoricain, qui avait organisé le référendum, n'a pas exigé que le Gouvernement des États-Unis respecte son résultat, et n'a pas inculpé des membres de la marine des États-Unis qui ont commis des actes criminels.
English: In British Columbia, tiger salamanders (Ambystoma tigrinum), Lark Sparrows (Chondestes grammacus) and Brewer’s Sparrows are on the provincial Red List of candidate species for threatened or endangered status.
French: En Colombie-Britannique, la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum), le Bruant à joues marron (Chondestes grammacus) et le Bruant de Brewer figurent sur la liste rouge des espèces candidates au statut d’espèce menacée ou en voie de disparition de la province.
English: Yet the pressure they must exert on the many within their own communities is considerable if they are to avoid being overwhelmed by the ever-existing inertia and cynicism of a larger bureaucracy.
French: Or, sous peine d'être paralysés par l'inertie et le cynisme propres à toute grande bureaucratie, ils devaient exercer une pression considérable sur leurs propres communautés pour se faire entendre.
English: Moreover, as mentioned above, thousands of the young men who are drafted each year run away from their units and hundreds commit suicide.
French: De plus, comme il est indiqué plus haut, des milliers de jeunes gens appelés chaque année s'enfuient de leur unité et des centaines se suicident.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to welcome Mr Gauze, the Ivory Coast Minister for Raw Materials, who considered the issue important enough to attend this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre Gauze, Ministre des Matières premières en Côte d'Ivoire, qui a estimé important d'assister à ce débat.
English: I am thinking first and foremost of Francis Dhomont and Yves Daoust.
French: Je pense d’abord à Francis Dhomont et à Yves Daoust.
English: This amendment, which comes into force on Royal Assent, brings the French version of the Act into conformity with the English version.
French: La modification qui y est apportée a pour objet d’assurer la concordance des versions française et anglaise.
English: In the rapporteurs view, the strategies of combating poverty and social exclusion should be stronger bonded with the strategies for better social, territorial and regional cohesion.
French: De l'avis de la rapporteure, les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale devraient être plus étroitement liées aux stratégies pour une meilleure cohésion sociale, territoriale et régionale.
English: Fruiting shoots frequently remain erect through the winter months and into the following spring, which likely allows seed dispersal by wind over snow and ice.
French: Les tiges fructifères demeurent souvent dressées jusqu’au printemps suivant, ce qui permet sans doute au vent de disperser les graines sur la neige ou la glace.
English: • Military personnel in the army (the civilian personnel employed by the army comes under the responsibility of the CBE).
French: • Du personnel militaire de l’armée (le personnel civil occupé par l’armée tombe pour sa part dans le domaine de compétence de CBE).
English: I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: I) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: Health Canada’s Access to Information and Privacy (ATIP) office is mandated to coordinate, review and evaluate privacy requests for Health Canada including the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Le bureau du responsable de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de Santé Canada a pour mandat de coordonner, d’examiner et d’évaluer les demandes en matière de renseignements personnels présentées à Santé Canada, et notamment au Programme des services de santé non assurés.
English: The Liaison Officer of the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH) presented a report (E/CONF.94/CRP.45) on the activities of PAIGH since the previous Conference, highlighting the publication of a Geographical Dictionary of Central America, and listing the five recent PAIGH training courses on geographical names.
French: L'attaché de liaison de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH) a présenté un rapport sur les activités de l'Institut depuis la précédente conférence (E/CONF.94/CRP.45), qui appelait l'attention sur la publication d'un dictionnaire géographique de l'Amérique centrale et présentait la liste des cinq derniers cours de formation sur les noms géographiques organisés par l'IPGH.
English: The strategy responds to the reality that a globally integrated economy enables workers, businesses and investors to move toward regions and countries of their choice.
French: Le chapitre intitulé « Établir un environnement propice à l’investissement » passe en revue le rôle de la politique gouvernementale pour appuyer la performance économique du Canada.
English: Project Title:
French: Marie (Ontario) P6B 6H4 Tél.
English: Hotel in Giswil: You will find our Hotel Landhaus Giswil in a superb setting, in the middle of the road between Luzern and Interlaken, on the way to the Brünig Pass.
French: hôtel à Giswil: L’Hotel Landhaus Giswil bénéficie d’un emplacement privilégié à mi-chemin entre Lucerne et Interlaken, en direction du col du Brünigpass.
English: These technologies are now used widely for education in many least developed countries.
French: Les TIC sont également largement utilisées dans le secteur de l'éducation de plusieurs pays parmi les moins avancés.
English: In the future, you may be able to complete your own customs transactions over the Internet, pay duties electronically, and obtain release of imported goods from your own office.
French: À l'avenir, vous serez peut-être en mesure d'effectuer vos propres transactions au moyen de l'Internet, de payer vos droits par voie électronique et d'obtenir la mainlevée de vos marchandises importées à partir de votre propre bureau.
English: EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCE (CODE 077) -- Do NOT use a "TSO" for an employee going on LWOP and receiving an educational leave allowance, REFER to PPIM Section 14-6-1.
French: NE PAS utiliser de « TRE » pour un employé en congé non payé qui doit recevoir une indemnité de congé d'études; VOIR la section 14-6-1 du GEPP.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of Egypt as to precisely what the Assemblies would be asked to decide, the Chair stated that, in his view, it would be very difficult, if not impossible, for the SCP to agree on a detailed statement to be referred to the Assemblies.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de l’Égypte sur ce qu’il sera précisément demandé aux assemblées de décider, le président a déclaré que, selon lui, il sera très difficile sinon impossible pour le SCP d’adopter une déclaration détaillée à l’intention des assemblées.
English: In some instances, these claimants stayed in third countries where neither the Governments nor offices of international organizations submitted claims to the Commission on behalf of Palestinians.
French: Certains de ces requérants sont restés dans des pays où ni le gouvernement ni des bureaux d'organisations internationales ne soumettaient de demande d'indemnisation à la Commission au nom de Palestiniens.
English: I believe that this readiness to assume the role of consumer, rather than producer, is learned very early in our lives when we are taught to assume the role of student - which is very much akin to the role of patient, client, and yes, consumer that we may adopt in later years.
French: Je crois que cette inclination à assumer le rôle de consommateur plutôt que celui de producteur, nous l'acquérons dès notre enfance. En effet, on nous apprend, dans nos jeunes années, à jouer le rôle d'"élève", celui-ci étant très similaire au rôle de patient, de client et de « consommateur » que nous pouvons adopter en grandissant.
English: Present Rule 51bis.1 lists in subparas.
French: La règle 4.17 porte sur certaines déclarations qui sont exigées par les législations nationales conformément à la règle 51bis.1(a). La règle 4.17 autorise les déposants à faire figurer dans la requête certaines déclarations correspondant aux éléments mentionnés dans la règle 51bis.1(a)(i) à (v), pour lesquels les offices désignés peuvent exiger des preuves ou des documents.
English: The course is a combination of our Intensive Course of general Spanish with cookery lessons and visits and activities related to food and wine.
French: Ce programme combine un cours intensif d'espagnol général avec des leçons de cuisine et de des activités et visites sur le thème de la gastronomie et du vin.
English: For more information, contact your computer manufacturer.
French: Pour plus d’informations, contactez le fabricant de votre ordinateur.
English: To illustrate the principles of the base ten system.
French: Illustrer les principes de la base décimale.
English: The marking of the interview was defective.
French: La notation de l'entrevue a été défaillante.
English: The entire website is developed in Coldfusion and that offered a large flexibility of uses.
French: Le site entièrement développé en Coldfusion a offert une grande souplesse d'utilisation.
English: Canadian citizenship, permanent residency and Indian status continue to be the responsibility of Canada.
French: La citoyenneté canadienne, le statut de résidant permanent et le statut d'Indien continuent de relever du gouvernement du Canada.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable Jean-C. Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Cogswell Tower 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone :  (902) 426-2550 Télécopieur :  (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: For every guest a comfortable working environment with build in English and American adaptors is created.
French: Vous bénéficierez ainsi d’un cadre de travail confortable avec adaptateurs anglais et américains.
English: As an innovation in its revised working methods, the Commission's interactive expert dialogues review the implementation of agreed conclusions from previous sessions.
French: En guise d'innovation apportée à ses méthodes de travail révisées, les dialogues interactifs d'experts de la Commission se penchent sur la mise en œuvre des conclusions concertées issues des sessions précédentes.
English: As at all previous sessions, the participation of the major groups and partnerships provided added value to the work of the Commission.
French: Comme cela avait été le cas lors de toutes les sessions précédentes, la participation des principaux groupes et partenariats a donné une valeur accrue aux travaux de la Commission.
English: At present there are 155 doping control officers and chaperones.  Since 1991, the numbers of tests conducted and the breakdown between in-competition and out-of-competition tests have been as follows:
French: Actuellement on compte 155 agents de contrôle antidopage et assistants.   Depuis 1991, le nombre de contrôles effectués et la répartition entre les contrôles au cours et en dehors des compétitions sont les suivants :
English: The President proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive discussions were to be taken.
French: Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les séances auxquelles sont adoptées des décisions de fond.
English: The rising number of households headed by females is particularly important because of economic and social marginalization, as well as limited access to flood relief and rehabilitation.
French: Marginalisées sur les plans économique et social, elles ont difficilement accès aux secours, peuvent rarement bénéficier des activités de relèvement et doivent de plus en plus souvent diriger leur famille seules.
English: I shall put this proposal to the vote, with a request for a vote by roll call.
French: Je mets aux voix cette proposition, avec une demande de vote par appel nominal.
English: The Delegation gave the proportion of patent applications filed in 2006, according to main fields of technology with Chemistry 31 per cent, Biotechnology 10 per cent, Pharmacology 9 per cent and Mechanical / electrical 50 per cent.
French: La délégation a donné la ventilation des demandes de brevet déposées en 2006 dans les principaux domaines technologiques : chimie 31%, biotechnologie 10%, pharmacologie 9% et mécanique/électricité 50%.
English: The statutes should specifically establish the responsibilities of intermediaries and subcontractors with regard to employment standards.
French: Les lois devraient expressément prévoir la responsabilité des intermédiaires et des sous-traitants en ce qui a trait aux normes d'emploi.
English: The Assembly is concerned about low achievement at school, which draws too many young Europeans into a spiral of failure.
French: L’Assemblée se préoccupe de l’échec scolaire qui entraîne de trop nombreux jeunes Européens dans une spirale de l’échec.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The Directorate of Financial Services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: A large portion of the unions’ dues collected, nonetheless, would be spent in organizing the yet non-unionized workers.
French: Une bonne part des cotisations syndicales perçues, néanmoins, allaient être consacrées à l’organisation des travailleurs encore non syndiqués.
English: I know the family didn't want for food or anything like that, clothing, this kind of stuff, when their home burned.
French: Je sais que la famille ne manquait pas de nourriture ou quoi que ce soit de ce genre-là, des vêtements, des choses comme ça, quand la maison a brûlé.
English: in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’;
French: au deuxième alinéa, les mots «la décision» sont remplacés par «le règlement» et les mots «cette chambre» sont remplacés par «ce tribunal»;
English: Some of these fish may not reach Canadian retail due to compliance activities or, in the case of the domestic catch, due to the fact that a large portion is exported to other markets.
French: Il est possible que certains de ces poissons n’aboutissent pas sur le marché du détail canadien par suite des mesures de vérification du respect de la loi et des règlements ou, dans le cas des poissons pêchés au Canada, en raison du fait qu’une grande partie est exportée vers d'autres marchés.
English: Out of these, 282 were serious accidents, and 160 were fatal accidents.
French: Sur ce total, 282 étaient des accidents graves et 160 ont entraîné le décès de la victime.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurodegenerative Diseases University of Alberta Tier 2 - July 1, 2003 Health 514-762-3048 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en maladies neurodégénératives University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 514-762-3048 ext.
English: If you want to know what packages will be installed, execute emerge --pretend system.
French: Si vous voulez savoir quels paquets vont être installés, exécutez emerge --pretend system.
English: However, as in adults, atovaquone/proguanil may be considered on the basis of its documented efficacy when used as treatment for malaria in these regions.
French: Cependant, on peut prescrire l'association atovaquone-proguanil aux enfants comme aux adultes étant donné l'efficacité de ce traitement contre le paludisme dans ces régions.
English: Can someone still invest in an RRSP after they turn 65?
French: Peut-on encore investir dans un REER après l'âge de 65 ans?
English: WT/DS257/22 (attached as Annex I to this Report).
French: Conformément à la règle 22(1) des Procédures de travail.
English: Documents in Law, History and Diplomacy www.yale.edu/lawweb/avalon/avalon.htm Provides access to primary source materials in the fields of law, history, economics, politics, diplomacy and government.
French: Documents in Law, History and Diplomacy www.yale.edu/lawweb/avalon/avalon.htm Offre accès à des sources primaires dans les domaines du droit, de l'histoire, de l'économique, de la politique, de la diplomatie, et du gouvernement.
English: Mr. KOTRANE, recalling that Mr. Padmanabhan had said that United States legislation allowed for prosecution of those who had committed war crimes against American citizens abroad, asked whether it also allowed for prosecution of American citizens or those with some link to the United States, such as permanent residence, who had committed war crimes abroad against children of any nationality, not necessarily children who were American citizens.
French: Rappelant que M. PADMANABHAN a expliqué que la législation américaine autorisait la poursuite de ceux qui avaient commis des crimes de guerre contre des citoyens américains à l'étranger, M. KOTRANE demande si elle permet aussi de poursuivre des citoyens américains, ou des individus ayant un lien avec les États-Unis, tel que la résidence permanente, qui auraient commis des crimes de guerre à l'étranger contre des enfants de toute nationalité, et pas nécessairement des enfants qui seraient citoyens américains.
English: It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
French: Chaque État membre s'est engagé à respecter les engagements juridiquement contraignants souscrits au titre de l'accord interne de répartition des efforts10 afin d'atteindre l'objectif de Kyoto.
English: This information can be used to beef up building codes and emergency plans, ensuring minimal damage and loss of life when the next big one hits.   Atkinson's research program builds on a recently completed, five-year, $16-million project called the Portable Observatories for Lithosperic Analysis and Research Investigating Seismicity (POLARIS) project.
French: Cette information peut être utilisée pour améliorer les codes de construction et les plans d’intervention en cas d’urgence, afin de réduire au minimum les dommages et les pertes de vie lorsque le prochain gros tremblement de terre se fera sentir.  Le programme de recherche de Mme Atkinson se fonde sur un projet quinquennal de 16 millions de dollars, qui a récemment pris fin.
English: If you require assistance, please contact http://www.microsoft.com. Using the microdata
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec http://www.microsoft.com. Utilisation des microdonnées
English: Such behavioural remedies may be important to the success of the buyer but would not be an effective alternative to a successful structural divestiture.
French: Il est important de souligner que de telles mesures correctives comportementales peuvent s’avérer essentielles au succès de l’acheteur sans toutefois constituer une solution de rechange efficace à un dessaisissement structurel réussi.
English: Tatiana’s mother is English, Stella Jebb, daughter of diplomat Gladwyn Jebb, and great-great-granddaughter of Isambard Kingdom Brunel, the British engineer. Tatiana is also the niece of historian Hugh Thomas.
French: Après des études littéraires en Angleterre, à l’université de East Anglia, Tatiana a travaillé à Paris tant que journaliste pour le magazine américain Vanity Fair avant de publier son premier roman l’Appartement Témoin, (Fayard) en 1992.
English: Germany did not knock out France and then conquer Russia.
French: L'Allemagne ne renversa pas la France avant de partir à la conquête de la Russie.
English: L169/1. Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No L169/1, un directive du Conseil 93/42/CEE de 14 juin 1993 traitant des instruments médicaux.
English: The investigation confirmed that the airline and the company had a business relationship and that there was a confidentiality agreement between the two, outlining the principles of confidentiality to be applied to the information provided by the airline.
French: L'enquête a confirmé que la compagnie aérienne et l'entreprise étaient en relation d'affaires et qu'il existait une entente de confidentialité entre elles, qui souligne les principes de confidentialité applicables aux renseignements fournis par la compagnie aérienne.
English: It now has 21 patent applications and three spin-off companies.
French: Depuis l'automne 1999, nous avons déposé 21 demandes de brevet et créé trois entreprises dérivées.
English: The ultimate aim of the project is to prevent the crime of sexual violence against women.
French: L’objectif final du projet est de prévenir la violence sexuelle faite aux femmes.
English: Collection of a number of units that comprises representative sample from a designated lot or batch of product.
French: Collecte d'un nombre d'unités qui comporte un échantillon représentatif d'un lot ou d'un lot de fabrication désigné d'un produit.
English: We recognize the importance of ensuring that deployed peacekeepers are fully capable of fulfilling demanding mission mandates.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de veiller à ce que les forces de maintien de la paix soient pleinement capables de s'acquitter des mandats difficiles de leurs missions.