ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Kahane illustrates this power imbalance by critiquing the Western system, which actively excluded Aboriginals: "from Locke to Kant to Tocqueville, liberals have defined Aboriginal peoples as beyond the scope of liberal justice – too savage, insufficiently settled, unreasonable" (30).
French: 3 Kahane illustre ce déséquilibre par une critique du système occidental, qui produit une exclusion active des Autochtones [traduction] : « de Locke à Kant à Tocqueville, les libéraux ont décrété que les Autochtones sortent du cadre de la justice libérale – trop sauvages, insuffisamment établis, déraisonnables » (30).
English: Most importantly, AIDS 2006 is an opportunity for Canada and Canadians to show leadership in fostering an environment where real progress is possible in stopping the spread of HIV and ridding the world of AIDS.
French: Encore plus important, SIDA 2006 sera l’occasion pour le Canada et pour les Canadiens de faire preuve de leadership pour engendrer une ambiance dans laquelle de vraies réussites sont possibles pour juguler la progression du VIH et débarrasser le monde du sida.
English: Each stage may be conducted on a continuous basis, and stages are often carried out simultaneously.
French: Le processus proposé ci-après, et représenté dans la figure 1, repose sur cette expérience.10 Il n'est pas nécessairement linéaire.
English: • 3352 - Household Appliance Manufacturing
French: • 3352 - Fabrication d'appareils ménagers
English: Under current legislation, a child born outside Canada to a Canadian citizen parent after February 14, 1977, is a Canadian citizen by descent.
French: Selon la loi actuelle, un enfant né à l'étranger d'un parent canadien après le 14 février 1977 est un citoyen canadien par filiation.
English: Actual and Planned Projects Mainland-China Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA II) In January 2006, the third phase of the Mainland China and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA III) was implemented.
French: Projets actuels et prévus Accord de partenariat économique étroit conclu avec la Chine continentale (CEPA III) En janvier 2006, le troisième volet de l'Accord de partenariat économique étroit conclu par la Chine continentale et Hong Kong (Closer Economic Partnership Arrangement ou CEPA III) a été mis en oeuvre.
English: Paper 11, Center for eBusiness at MIT, August 2001.
French: Paper 11, Center for eBusiness @MIT, août 2001.
English: A short summary and suggestions for possible actions will be given at the end of each section.
French: Nous conclurons chaque section par un résumé et des propositions d’éventuelles actions à entreprendre. 1.
English: The techniques of factor analysis (principal component analysis) and band contour resolution have been applied to Raman spectra obtained from seven aqueous solutions of HgCl2 with various amounts of HCl added to increase the chloride to mercury ratio.
French: On a appliqué les techniques d'analyse factorielle (analyse du composant principal) et de résolution du coutour de la bande aux spectres Raman obtenus à partir de sept solutions aqueuses de HgCl2 dans lesquelles on a ajouté diverses quantités de HCl dans le but d'augmenter le rapport chlorure/mercure.
English: ◦ Where applicant fails to commence an action
French: ◦ Obligation du demandeur
English: • Many Arctic communities have populations of less than 1,000, and were consequently unable to access UMAYC funding.
French: • De nombreuses communautés de l'Arctique ont une population de moins de 1 000 habitants et ne peuvent donc pas obtenir de financement des CUPJA.
English: In 1999, unemployment rate declined to 9.7 per cent after the economy recovered from the crisis.
French: En 1999, comme le pays sortait de la crise, la progression du chômage a ralenti (9,7 %).
English: It also decided to hold a day of general discussion on article 9 (the right to social security) of the Covenant at its thirty-sixth session.
French: Il a également décidé d'organiser une journée de débat général sur l'article 9 (droit à la sécurité sociale) à sa trente-sixième session.
English: Five of the 40 vials were used as controls and stored at 2o C to 8o C. At the start of the experiment two of the five vials were shaken and three were left sedimented (the normal state when vaccine is undisturbed for several hours).
French: Au début de l’expérience, on a agité deux des cinq ampoules alors que dans les trois autres, on a laissé les sédiments se déposer (l’état normal du vaccin lorsqu’on le laisse reposer pendant quelques heures).
English: Please describe what measures have been taken to amend discriminatory laws and progress achieved so far.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour modifier les lois discriminatoires, ainsi que les progrès réalisés à ce jour.
English: Produce for which the mixture of varieties is conceivable subject to certain conditions
French: a) La simplification des processus de gestion inutilement complexes.
English: Similarly, ICMC collaborates closely with several ECOSOC agencies at the field level, particularly with those that have extended funding for operational projects in favour of persons uprooted or forced into flight due to war or conflict, racial or ethnic persecution, human rights violations and environmental degradation.
French: De la même manière, la CICM collabore étroitement sur le terrain avec plusieurs agences de l'ECOSOC, en particulier celles qui disposent de capacités de financement élargies pour des projets opérationnels en faveur de personnes déracinées ou contraintes de fuir à cause d'une guerre ou de conflits, d'une persécution ethnique ou raciale, de violations des droits de l'homme et de dégradations de l'environnement.
English: — Its two major components are: — Ships that transit the Ship Channel will pay a fee obtained by multiplying the gross tonnage of the ship by $0.0377 for each transit.
French: — Ses deux principaux volets sont les suivants : — Les navires qui effectuent un transit dans le chenal maritime paieront un droit dont le montant est égal à la jauge brute du navire multiplié par 0,0377 $ pour chaque transit.
English: Article 4 of the Culture Act, which regulates cultural activities, prohibits propaganda for and the promotion of racial or ethnic superiority.
French: L'article 4 de la loi sur la culture, qui régit les activités culturelles, interdit de faire de la propagande pour la supériorité raciale ou ethnique et de la promouvoir.
English: OCHA, UNICEF, WFP and WHO, with logistic support from MONUC, organized the biggest airlift ever put in place by the United Nations since the 1998 war.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, le PAM et l'OMS, avec l'appui logistique de la MONUC, ont organisé le plus important pont aérien jamais mis en place par les Nations Unies depuis le début de la guerre en 1998.
English: This could be your power lunch.
French: Ça pourrait être votre repas d’affaires.
English: The focus of the subprogramme will be on applied research and capacity-building activities to support ECLAC member States in strengthening their systemic competitiveness in order to pursue efficient integration in the international economy and to draw on the benefits of cooperation and integration among the countries of the region.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce sous-programme porteront sur la recherche appliquée et le renforcement des capacités pour aider les États membres de la CEPALC à accroître leur compétitivité systémique, s'intégrer efficacement dans l'économie internationale et tirer parti des avantages de la coopération et de l'intégration entre les pays de la région.
English: Also, we note that HDRO has used PPP conversion for the 174 countries listed in the tables of the 1999 HDR for the calculation of the HDI, GDI, HPI and related indices (we recognize that some of these have been derived by the World Bank from econometric models rather than from direct data collection).
French: Nous notons en outre que, dans le cas des 174 pays figurant sur les tableaux de l'édition de 1999 du Rapport, le Bureau a utilisé la conversion au moyen de la PPA pour le calcul de l'IDH, de l'IPF, de l'IPH et d'autres indicateurs connexes (certes, nous reconnaissons que la Banque mondiale détermine la valeur de certains d'entre eux à l'aide de modèles économétriques plutôt qu'au moyen de la collecte directe de données).
English: They explored "what has worked" and "what has not worked", to determine what lessons can be drawn from their experience.
French: Elles se sont penchées sur « ce qui a marché » et sur « ce qui n’a pas fonctionné », en vue de déterminer les enseignements qui peuvent être tirés de l’expérience.
English: You must lay these concerns to rest for, as you yourself have said, when we are able to present a united transatlantic front, we are in a position to do something.
French: Vous devez conjurer ces inquiétudes, Monsieur Solana car, comme vous l'avez dit vous-même, si nous sommes unis de part et d'autre de l'Atlantique, nous pouvons faire quelque chose.
English: From this statement the Ombudsman deduces that the Commission's interpretation of the term "first installation" is that this allowance can be claimed only once in the career of a technical assistant.
French: Le Médiateur a déduit de cette affirmation que l'interprétation, par la Commission, de l'expression "première installation" indiquait que cette indemnité ne pouvait être réclamée qu'une fois au cours de la carrière d'un assistant technique.
English: - Interference: Article 371 defines as one of the “Crimes which compromise the foreign affairs of the State” the so-called crime of interference, stating: “Anyone who, in Guatemalan territory, carries out activities designed to modify the political system of another State through violence shall be sentenced to one to three years' imprisonment and a fine”.
French: Immixtion : S'agissant des atteintes aux relations extérieures de l'État, l'article 371, qui qualifie l'immixtion, dispose que quiconque se livre sur le territoire guatémaltèque à des activités visant à changer par la violence l'ordre politique d'un État tiers sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans et d'une amende.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, Natural Resources Canada.
French: Alas k a US Ce rcle arc
English: It should be noted that the format of the Budgetary Costing Table and the Transfer Table has been modified slightly as indicated below.
French: Il faut noter que le format du Tableau des coûts budgétaires et du Tableau de transfert est légèrement différent, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre Appartement 3 pieces a vendre Saint aygulf: au centre, proche toutes commodites, exposition sud vaste appartement 3 pieces de 90 m².
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre Appartement 3 pieces a vendre Saint aygulf: au centre, proche toutes commodites, exposition sud vaste appartement 3 pieces de 90 m².
English: Since March 2002, following the preparation by the Government of an interim poverty reduction strategy paper, the reinforced interim programme has been replaced by two major programmes: (a) the Three-year Macroeconomic Reform Programme (April 2002 to July 2005), supported by IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility, at a total cost of US$ 730 million; and (b) the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme (July 2002 to June 2005), at a total cost of US$ 1.7 billion, of which $552 million have yet to be mobilized.
French: Depuis mars 2002, et faisant suite à la formulation par le Gouvernement d'un document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté, le Programme a été relayé par deux programmes majeurs : a) le Programme triennal de réforme macroéconomique (avril 2002 à juillet 2005), soutenu par le Fonds monétaire international sous la forme de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, pour un montant global de 730 millions de dollars des États-Unis; et b) le Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et reconstruction (juillet 2002 à juin 2005) pour un montant total de 1,7 milliard de dollars des États-Unis, dont 552 millions de dollars des États-Unis sont encore à rechercher.
English: Deputy returning officer for hospitalized electors (2) If no deputy returning officer has been designated for a service hospital or convalescent institution, the deputy returning officer for the unit to which the hospital or institution belongs is the deputy returning officer for electors who are patients in the hospital or institution.
French: Scrutateur pour les électeurs hospitalisés (2) Lorsqu’aucun scrutateur n’est désigné pour un hôpital militaire ou un établissement militaire de convalescence, le scrutateur nommé pour l’unité à laquelle appartient l’hôpital ou l’établissement peut faire voter les électeurs qui séjournent dans l’hôpital ou l’établissement.
English: This revision is specific to "1.6 Electronic Review Documents" in Subsection 4.1, "Module 1:
French: Ces modifications, qui touchent le paragraphe 1.6 Documents pour examen par voie électronique de la sous-section 4.1 Module 1 :
English: It would help the Serbs’ understanding of the situation if the KLA leadership were also, at last, to stand trial in The Hague for their crimes.
French: En outre, les Serbes comprendraient mieux la situation si les instances dirigeantes de l’UCK étaient enfin soumises à un procès à La Haye pour leurs crimes.
English: For Novasina supplied humidity standards, the upper and lower limit should not exceed the labelled value ±0.005 which is the Novasina stated claim.
French: Dans le cas des étalons d'humidité fournis par Novasina, les limites supérieure et inférieure ne devraient pas dépasser de ± 0,005 la valeur figurant sur l'étiquette, qui constitue la valeur déclarée par Novasina.
English: A continued evaluation of democratic practices, rights and freedoms in the French-speaking community shall be carried out as a preventive measure in the framework of the International Organization of la Francophonie, on the basis of the founding principles set forth above.
French: Une évaluation permanente des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone sera conduite, à des fins de prévention, dans le cadre de l'Organisation internationale de la francophonie, sur la base des principes constitutifs énoncés précédemment.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan (Robert et al.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situés sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers l’Est à partir de la rivière Saguenay à Mingan, au minimum (Robert et coll., 2000).
English: Researchers also suggest that girls have fewer social resources to build positive self-images than boys have.
French: Le tabagisme comme moyen de rehausser son image sociale, de se lier avec ses pairs et de maîtriser son humeur semble être plus important pour les adolescentes que pour les adolescents.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union COM(2007) 95 final – EESC 792/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Coordination of direct taxation COM (2006) 823 final, COM (2006) 824 final and COM (2006) 825 final – EESC 853/2007 - September 2007 Rapporteur: Mr Nyberg (Work./ SE) DG TAXUD- Mr KOVACS Main Point of the EESC Opinion 1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
English: His only involvement in the hiring process for these  positions were his comments at the Band Council Meeting of  February 4th, 1987 and he did not discuss the hiring for any of these  positions with any members of the hiring panel members (Supra Page 1082  Line 12 to Page 1083 Line 4).
French: Sa seule participation au processus d'embauchage pour ces postes  a consisté dans ses remarques à la réunion du conseil de bande tenue le 4  février 1987 et il n'a pas discuté de l'embauchage de qui que ce soit pour  ces postes avec quelque membre que ce soit des jurys de sélection (op.  cit., de la page 1082, ligne 12, à la page 1083, ligne 4).
English: For example, if one of the restrictions that is applied is domicile in the territory to which a ccTLD relates, the enforcement of any pertinent intellectual property right that is infringed by the domain name can be facilitated by the connection to jurisdiction, and thus amenability to legal process, that the restriction of domicile imposes.
French: Par exemple, si lune des restrictions appliquées concerne le domicile, qui doit se trouver dans le territoire auquel est rattaché un ccTLD, la sanction de tout droit de propriété intellectuelle pertinent auquel le nom de domaine porte atteinte peut être facilitée par le lien avec le for, et, partant, par la possibilité daction en justice, que cette restriction relative au domicile impose.
English: “A `peril' appearing in the long term might be held to be `imminent' as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not hereby any less certain and inevitable.”
French: « Un “péril” qui s'inscrirait dans le long terme p[ourrait] être tenu pour imminent dès lors qu'il serait établi, au moment considéré, que la réalisation de ce péril, pour lointaine qu'elle soit, n'en serait pas moins certaine et inévitable. »
English: Their use is based on relationships established between such measurements and land surface composition.
French: Leur utilisation est basée sur les relations entre ces mesures et la composition des surfaces, puis l’interprétation en termes de diagnostic sur l’état du milieu.
English: This plan constitutes the implementation of part of the Tillich package, ECU 420 million out of a total of ECU 450 million.
French: Ce plan constitue le complément d'une partie du paquet Tillich, 420 millions d'écus sur 450.
English: Part III 1.
French: Depuis le milieu des années 1980, le ministère de l’Enfance et de la Famille administre un programme de subventions destiné plus particulièrement aux structures d’accueil des enfants sâmes.
English: Many credit unions and caisses populaires are now offering services over the Internet.
French: Un grand nombre de coopératives offrent maintenant des services sur Internet.
English: Bonded labour occurs when a person offers his/her labour services in exchange for the repayment of a debt.
French: La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.
English: Latin America was democratizing and Canada — no longer as strategically important to Europe and the U.S. with the end of the Cold War — was searching for new horizons.
French: L’Amérique latine se démocratisait et le Canada, ayant perdu de son importance stratégique aux yeux de l’Europe et des États-Unis à la ﬁn de la guerre froide, cherchait de nouveaux horizons.
English: The person in administrative detention is treated like a person in pretrial detention.
French: c) Contrôle de l'internement administratif par la justice et, si l'internement est arbitraire, le détenu doit être indemnisé du préjudice subi;
English: A major goal is to improve the currently weak capacity for data analysis in developing countries.
French: L'OMS a pour principal objectif de remédier au manque de capacités d'analyse des données des pays en développement.
English: Copies of these documents are appended to this report.
French: Des copies de ces documents sont jointes au présent rapport.
English: NOTA Déclaration adoptée lors de la Conférence internationale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) tenue en juin 1998.
French: FR Déclaration de la neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques (n.f.); Déclaration d'Ottawa (n.f.)
English: These concerns are directly related to those that the OCI has and continues to express regarding institutional violence and its detrimental impact on the overall quality and effectiveness of the correctional treatment offered by CSC to incarcerated Canadians.
French: Au cours de 2004-2005, le BEC n’a cessé, malgré ses interventions et ses recommandations de mesures de correction, de constater de longs retards inacceptables, tant au début (lancement des enquêtes, constitution des comités) qu’à la fin (présentation du rapport au Comité de direction du Service) de son processus d’enquête en vertu de l’art. 19, et il les a portés à l’attention du SCC.
English: The Spanish postal service will commemorate the 50th anniversary with a special stamp representing a map of Europe with EU countries displayed in different colours according to the year of entry in the EU.
French: La poste espagnole commémorera le 50e anniversaire par un timbre spécial sous forme de carte de l'Europe représentant les pays de l'Union européenne en différentes couleurs selon leur année d'adhésion.
English: ◦ Contact Point Trade in Goods Tariffs and Non-Tariff Measures Trade is a key engine driving Canada’s economy.
French: ◦ Point de contact Commerce des produits Mesures tarifaires et non tarifaires Le commerce est un moteur important de l'économie canadienne.
English: Nevertheless, progress has been achieved.
French: Néanmoins des progrès ont été réalisés.
English: The French Intellectual Property Code would be more pertinent.
French: Le code français de la propriété intellectuelle aurait été plus pertinent.
English: Introduction To live in a democracy is to recognize the sovereign authority of the people.
French: Introduction Vivre en démocratie, c’est reconnaître l’autorité souveraine du peuple.
English: ◦ Proactive Disclosure A241 - Canada Health and Social Transfer Number:
French: ◦ Divulgation proactive A241 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Numéro:
English: The diameter of the region in the large circle is 3.5 km.
French: Le diamètre de la région dans le grand cercle est de 3,5 km.
English: In 2002, following an extensive process of public consultation, the Government released the Climate Change Plan for Canada, which was intended to reduce GHG emissions by an additional 100 Mt CO2 eq by 2010.
French: En 2002, à la suite d'un vaste processus de consultation publique, le Canada a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques, lequel visait une réduction additionnelle des émissions de GES de 100 Mt d'équivalent CO2 au plus tard en 2010.
English: Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN No. 2900;
French: Celles qui ne provoquent des maladies que chez l'animal sont affectées au No ONU 2900 ;
English: The divisAona1 representative shall stimulate activities in the standardieation of geographical names within his or her division by all appropriate means (correspondencewithnational bodies on the sf&dardis6ti~n.o.f / ...
French: Un expert peut être invite a assister à des réunions d'autres divisions à titre d'observateur ou de conseiller.
English: • Europe of Nations Group (UEN),  chaired by Charles Pasqua (F)  30 Technical Group of Independent Members (TDI), chaired by Charles de Gaulle (F)  19
French: • groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN), présidé par M. Pasqua (F)  30 • groupe technique des députés indépendants (TDI), présidé par M. de Gaulle (F)  19
English: In Montaione you will find a wide range of local products to taste during the food markets in the historical centre or in the many restaurants of the territory.
French: A Montaione vous trouverez un vaste choix de produits typiques à goûter en toute occasion, mais surtout lors des marchés qui se déroulent dans le centre historique ou en profitant de tous les restaurants du territoire.