ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution de travaux de part et d’autre du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour).
English: DECISION Perspectives on accreditation of anti-doping laboratories noted.
French: DÉCISION Il est pris note des perspectives sur l’accréditation des laboratoires antidopage.
English: Various radios and supporting equipment were researched with the Emergency Amateur Radio Society to determine the most effective system.
French: Le projet a permis l’étude de plusieurs groupes d’équipement radio et dispositifs auxiliaires, de concert avec la Emergency Amateur Radio Society, afin de déterminer le système le plus efficace.
English: Since the 1991 launch of this programme, in which 86 financial intermediaries are participating, 1 695 projects have received Community support totalling ECU 124 million.
French: Depuis le lancement, en 1991, de ce dernier programme, auquel 86 intermédiaires financiers participent, 1 695 projets ont bénéficié de soutiens communautaires pour un montant total de 124 millions d'écus.
English: However, the establishment of a company outside the United Kingdom does not, of itself, necessarily entail tax avoidance, since that company will in any event be subject to the tax legislation of the State of establishment.
French: Mais encore faudrait-il, en garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif (voir arrêt du 20 mai 1992, Ramrath, C-106/91, Rec. p.I3351, point 29 et 30).
English: The Board estimated that the levy would generate approximately $8.85 million in 2000, without taking into account any grey market activity or CPCC's proposed zero-rating scheme.
French: En se fondant sur les chiffres dont elle disposait, la Commission a évalué que la redevance générerait environ 8,85 millions de dollars en 2000, sans tenir compte de l'impact de toute activité du marché gris ni du système proposé d'exonération de la redevance.
English: A German national, Mrs. Katja Hardenfels, was awarded the medal for her Master Pad, a universal memory aid for use especially as a notification system for medical treatments.
French: Une ressortissante allemande, Mme Katja Hardenfels, a reçu une médaille pour son Master Pad, aide-mémoire universel à fiches destiné spécialement à rappeler aux patients leurs traitements médicaux.
English: Secretary of State for External Affairs to Premier of Ontario
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au premier ministre de l'Ontario
English: In exceptional cases and with the prosecutor's approval, a detained person can be kept in the IVS up to 10 days.
French: Dans des cas exceptionnels, et avec l'approbation du procureur, une personne peut être gardée à vue pendant un maximum de dix jours.
English: Chairperson's statement made on 7 August 2006 on behalf of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under agenda item 2
French: Déclaration faite le 7 août 2006 par le Président au nom de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au titre du point 2 de l'ordre du jour
English: "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations".14 [16] A reliable selection tool must be capable of evaluating the relevant qualifications and providing sufficient information so that a Selection Board is able to carry out a complete assessment.
French: « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescription de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. ».14 [16] Un outil de sélection fiable doit pouvoir servir à évaluer les qualités applicables à un poste donné et à fournir des renseignements suffisants qui permettent au jury de sélection de mener une évaluation détaillée.
English: Education has a broader impact to help re-establish a normal routine within communities threatened by violence and war.
French: Elle contribue surtout à réinstaller une routine au sein des communautés exposées à la violence et à la guerre.
English: This sub-sector is experiencing strong competition from all others in the off-trade beverage sector and must innovate to sales.
French: Il existe une forte concurrence dans ce sous-secteur pour toutes les autres entreprises du secteur des boissons de commerce pour consommation à domicile qui doivent innover pour accroître leurs ventes.
English: Department/Agency 21 79 6642 Government and Information Services 6 94 249
French: Ministère/Organisme 21 79 6642 Services de l'information du gouvernement 6 94 249
English: The disposition of the requests is as follows:
French: Ces frais seront également publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Until we can guarantee the right of all people to good health and well-being, peace and security cannot be assured.
French: Tant que nous ne pourrons pas garantir pour tous le droit à la santé et à des conditions de vie décentes, la paix et la sécurité ne seront pas non plus garanties.
English: Three girls officially aged between 19 and 22 were sentenced to three months' imprisonment.  These 10 were ordered to be deported back to
French: Trois jeunes filles, officiellement âgées de 19 à 22 ans, ont été condamnées à trois mois de prison.
English: These indicators are used to monitor the status of assumptions underlying the internal logic of the program.
French: Ces indicateurs servent à surveiller la situation de fait des hypothèses sous-jacentes de la logique interne du programme.
English: Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
French: 2) Indiquer les endroits où l’espèce a déjà été introduite et décrire les effets écologiques sur le milieu récepteur (prédateurs, proies, compétiteurs et éléments structurels et fonctionnels de l’habitat).
English: I believe the concern expressed is justified.
French: Je pense que les préoccupations exprimées sont justifiées.
English: They know this because people came from down south and started to dig in the ground where the Dorset lived.
French: Ces gens le savent puisqu’ils sont venus du Sud et ont commencé à creuser la terre autrefois habitée par les Dorsétiens.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa REACH Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne REACH Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 9 Paragraph 12 12. Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital TV market and its numerous ramifications; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 7 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que, compte tenu du phénomène des "brevets sous-marins", qui est apparu cinq ans après le début de la mise en œuvre de la norme MHP (plate-forme multimédia domestique), il est souhaitable de prévoir des redevances équitables et rendues publiques dès les prémisses de la création de toute norme ouverte, afin de garantir sa réussite; Or. en
English: Fifteen3 of the twenty-seven EU member states share a common currency, the Euro (€).
French: Quinze3 des vingt-sept États membres de l'UE ont une devise commune, l'euro (€).
English: The project aims to test a ‘networks and hub’ model as a means of boosting the capacity of research institutions in developing countries to create, own and license IP assets (primarily patents), thereby converting research results into revenue.
French: Le projet vise à tester un modèle "réseaux et service commun" dans le but de renforcer la capacité des instituts de recherche des pays en développement de créer, détenir et céder sous licence des ressources liées à la propriété intellectuelle (essentiellement des brevets) et de tirer ainsi des revenus des résultats de la recherche.
English: Reform measures in this area should be guided by an agenda that seeks to create the necessary institutions for addressing the population's evolving needs while building the institutions needed for sovereign economic functioning of the envisioned Palestinian State.
French: Les mesures de réforme en la matière devraient s'appuyer sur la volonté de mettre en place les institutions nécessaires pour répondre à l'évolution des besoins de la population tout en créant les institutions nécessaires au fonctionnement économique souverain de l'État de Palestine envisagé.
English: The effect will be felt as much by the programme producers as by the audiovisual distributors and will enable us to reach the public more directly using their media of choice to find out more about the Union.
French: Cet effet vaudra autant pour les producteurs que pour les diffuseurs audiovisuels, afin de toucher au plus près les citoyens via les médias qu'ils privilégient pour mieux connaître l'Union.
English: Each library develops a routing table which lists the other DOCLINE libraries that the library wants to consider as potential lenders.
French: Chaque bibliothèque établit sa propre table d'acheminement où sont indiquées les autres bibliothèques DOCLINE qui sont considérées comme des prêteurs éventuels.
English: However, paragraph 57(3)(h) has a different approach, and is not dependent on "a benefit period beginning prior to March 31, 1985". Where there is a labour-management agreement, existing prior to December 31, 1984, and monies are paid out as severance pay or vacation pay pursuant to that agreement, in respect of one's severance from employment, and the severance pay or vacation pay is paid during the period March 31, 1985 and ending of the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement - then it is not earnings.
French: Cependant, l'alinéa 57(3)(h) est fondé sur un point de vue différent et ne mentionne pas d'assujettissement à "une période de prestations qui débute avant le 31 mars 1985 . Lorsqu'il y a une convention entre employeurs et employés, convention en vigueur avant le 31 décembre 1984, que des sommes sont versées à titre d'indemnité de départ ou de paye de vacances en vertu de cette convention, lors de la cessation d'emploi, et que l'indemnité de départ ou la paie de vacances est versée entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention, ces sommes ne sont pas considérées comme une rémunération.
English: However, more generally speaking, I think it is a major blockage to the humanist idea of learning.
French: Mais en général, cependant, je pense que cela fait obstruction au concept humaniste de l'éducation.
English: Argentina, whose report was scheduled for consideration at the forty-fourth session, in July 2009, requested that consideration of its report be postponed.
French: L'Argentine, dont le rapport devait faire l'objet d'un examen à la quarante-quatrième session qui s'est tenue en juillet 2009, en a demandé le report.
English: Copies of the report are available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nrcp/2000/2000_51bk3_e.html. Key Milestones in the Development of the NHPR October 1997 – Minister of Health announces full public review by SCOH of legal regime governing NHPs.
French: La sécurité des consommateurs ne peut être garantie que par un contrôle efficace des conditions d’utilisation, par des mesures de sécurité adaptées à la vie réelle et par une bonne communication entre les consommateurs, les Principales étapes de l’établissement du RPSN fournisseurs de PSN et le gouvernement.
English: EU imports are mostly accounted for by the UK, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and France.
French: Les principaux importateurs sont le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Italie et la France.
English: 0422 Engineering consultants - construction $60,105.00 2008-03-13 RBW WASTE MANAGEMENT (NORTHERN) LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $9,990.90 2008-03-13 SANI PRO INC 1249 Other equipment and parts $9,838.00 2008-03-13 SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS 1179 Miscellaneous manufactured articles $32,560.00 2008-03-13 SEALAND INDUSTRIES LTD 1256 Ships and boats $34,864.17 2008-03-13 SHARK MARINE TECHNOLOGIES 1223 Image/video equipment $12,000.00 2008-03-13 STAF 0331 Exposition services $69,502.75 2008-03-13 SUPER SPORT 1256 Ships and boats $11,022.00 2008-03-13 TECAN US INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $95,347.20 2008-03-13 TETRAGON-TASSE DISTRIBUTORS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 60 105,00 $ 2008-03-13 RBW WASTE MANAGEMENT (NORTHERN) LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 990,90 $ 2008-03-13 SANI PRO INC 1249 Autres pièces du matériel 9 838,00 $ 2008-03-13 SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS 1179 Marchandises et produits divers 32 560,00 $ 2008-03-13 SEALAND INDUSTRIES LTD 1256 Navires et bateaux 34 864,17 $ 2008-03-13 SHARK MARINE TECHNOLOGIES 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 12 000,00 $ 2008-03-13 STAF 0331 Services d'exposition 69 502,75 $ 2008-03-13 SUPER SPORT 1256 Navires et bateaux 11 022,00 $ 2008-03-13 TECAN US INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 95 347,20 $ 2008-03-13 TETRAGON-TASSE DISTRIBUTORS INC.
English: No change in erosion potential.
French: Aucune modification au niveau du potentiel d'érosion.
English: The further information received was used to compile documents on management options for the seven substances.
French: Les autres renseignements reçus avaient été utilisés pour rédiger des documents sur les options en matière de gestion pour les sept substances en question.
English: Canada’s Largest Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Les plus grandes îles du Canada Version anglaise de cet article
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 232 178 11 0 British Columbia 410 218 11 1 Manitoba 69 70 15 0 New Brunswick 41 33 0 0 Newfoundland and Labrador 28 9 0 0 Northwest Territories 0 2 0 0 Nova Scotia 48 42 1 0 Nunavut 0 2 0 0 Ontario 1,115 999 90 1 Prince Edward Island 7 7 0 0 Quebec 767 532 45 2 Saskatchewan 62 40 2 0 Yukon Territory 2 2 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 232 178 11 0 Colombie-Britannique 410 218 11 1 Manitoba 69 70 15 0 Nouveau-Brunswick 41 33 0 0 Nouvelle-Écosse 48 42 1 0 Nunavut 0 2 0 0 Ontario 1 115 999 90 1 Québec 767 532 45 2 Saskatchewan 62 40 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 28 9 0 0 Territoire du Yukon 2 2 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 2 0 0 Île-du-Prince-Édouard 7 7 0 0
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in: (a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or (b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes: a) l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget, pour une période maximale de dix ans; et/ou b) le paiement de sanctions financières par le candidat ou soumissionnaire ou contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: Canadian Involvement in the Fourth Assessment Report Canadian research findings by government and university scientists are prominent in Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessments.
French: Participation du Canada dans le quatrième rapport d’évaluation Dans les évaluations du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), les résultats de recherches canadiennes menées par le gouvernement et des universitaires revêtent une grande importance.
English: Gross figures; special forms of procedure are not included.
French: Chiffres bruts; procédures particulières exclues.
English: This directive does not mean that Member States cannot bring in more stringent measures to curb cigarette smoking if they so wish.
French: Cette directive ne signifie pas que les États membres ne peuvent adopter des mesures plus contraignantes afin de réduire la consommation de cigarettes si tel est leur souhait.
English: This guarantees an income equal to the old age pension based on 50 years’ insurance.
French: Le premier est celui où un retraité vit avec une personne plus jeune qui n’a pas encore droit à sa propre retraite.
English: Radio Station Installations For each radio station, the licensee must ensure that:
French: Installations de station radio Le titulaire de licence doit s'assurer, à l'égard de chaque station radio, que :
English: Available information indicates that levels of cadmium in terrestrial wildlife are generally low and do not exceed thresholds of effects.
French: Il ressort des données disponibles que les niveaux de cadmium dans la faune terrestre sont en général faibles et ne dépassent pas les seuils au-delà desquels des effets peuvent être observés.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party under this Agreement.
French: Sauf convention contraire entre les Parties, chaque Partie protège dans la mesure du possible le caractère confidentiel des renseignements que lui communique l'autre Partie sous le sceau du secret en application du présent accord.
English: This is the result of the compensation between GHG forcing, which produces a decrease in THC when acting in isolation, and anthropogenic aerosol (sulfate + black and organic carbon) forcing which tends to enhance the THC.
French: Cet état de choses est imputable à la compensation entre le forçage des GES, qui entraîne un affaiblissement de la CTH quand il agit seul, et le forçage des aérosols anthropiques (sulfates + carbone noir et organique) qui tend à renforcer la CTH.
English: I also said that the expanded African Union force needed to be sizeable, speedily deployed and to have a mandate going well beyond overseeing the N'Djamena ceasefire agreement.
French: J'ai indiqué également qu'il fallait que la force élargie de l'Union africaine soit d'une taille suffisante, qu'elle soit rapidement déployée et qu'elle soit dotée d'un mandat allant bien au-delà de la surveillance de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: If you decide to register voluntarily:
French: Si vous vous inscrivez volontairement :
English: Recording of inventories of materiel The following variations are considered: - use of subsidiary and control accounting records; - use of control accounting records only; and - inventory accounting in the absence of formal records by periodic stocktaking.
French: Inscription des stocks de fournitures Voici les options étudiées : - utilisation de registres auxiliaires et de contrôle; - utilisation de comptes de contrôle seulement; - comptabilité des stocks par inventaire périodique sans inscription au jour le jour.
English: · place from which direct shipment to Canada began
French: · endroit d’où le expédition directe vers le Canada a débuté;
English: • Recent budget measures reduce average federal personal income taxes by about 10 per cent.
French: • Les mesures prises dans les derniers budgets ont permis de réduire de près de 10 % l'impôt fédéral sur le revenu.
English: The first issue raised by this report is whether there really is a need for eco-labelling for fisheries products, and whether this can actually help add value to the product and in turn bring benefits to the consumer.
French: La première question soulevée par ce texte est de savoir s’il est réellement nécessaire de disposer d’un étiquetage écologique pour les produits de la pêche et si ce dernier peut effectivement contribuer à rehausser la valeur du produit et, ce faisant, profiter au consommateur.
English: It was very important to get the revenue model straight from the beginning.
French: Il était très important d’élaborer un modèle de revenu approprié dès le début.
English: Moreover, declarations adopted by the United Nations bodies are not legally binding upon member states but rather have a moral pursuasive force(78).
French: Qui plus est, les déclarations adoptées par les organes des Nations Unies n'ont pas force obligatoire pour les États membres, mais seulement valeur de persuasion morale(78).
English: Key words: dynamic NMR, fluxionality, tricarbonylrhenium(I) complexes, chiral acetal ligands.
French: Mots clés : RMN dynamique, propriétés fluxionnelles, complexes du tricarbonylrhénium(I), ligands acétal chiraux.
English: "The Government agrees that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait s’employer à faire adopter un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Forum for Security Co-operation 23 Forum for Security Co-operation (FSC) Established at the Helsinki Summit in 1992, the Forum for Se- curity Co-operation is responsible for the military dimension of the OSCE.
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Créé lors du Sommet d’Helsinki en 1992, le Forum pour la coopération en matière de sécurité est en charge de la dimension militaire de l’OSCE.
English: publishing articles such as "Patent System in Indonesia" and "Introduction to Substantive Examination of Patent Application".
French: M. Mochtar était entré au service de lOMPI en 1994 et occupait le poste de conseiller principal au Bureau de la coopération pour le développement avec lAsie et le Pacifique.
English: In 2003-2004, Parks Canada received 625 nominations (compared to 65, 47, and 67 respectively in each of the three preceding years) with a majority of nominations (i.e., 50) from the public.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a reçu 625 mises en candidature (65, 47 et 67 respectivement au cours de chacune des trois années antérieures), la plupart (50) étant présentées par le public.
English: The relation between sleep problems and psychopathology among young children: Testing the influences of child temperament, family adversity, family functioning, and parenting Rose-Krasnor, Linda:
French: Epidemiology of self reported epilepsy and its comorbidity in Canadian children and youth using the National Longitudinal Survey of Children & Youth Rose-Krasnor, Linda: