ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Urges States to support national human rights institutions or similar bodies responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia by promoting quantitative, qualitative and gender-sensitive research on the subject with the participation of those being researched, the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence, and cooperation with institutions in other countries so that knowledge can be gained of the manifestations, functioning and mechanisms of these practices and the strategies designed to prevent, combat and eradicate them;
French: c) Engage les États à apporter leur soutien aux institutions nationales de protection des droits de l'homme ou autres organes analogues chargés de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en les encourageant à étudier la question sous l'angle quantitatif et qualitatif, et en tenant compte du problème des femmes, avec la participation des personnes qui font l'objet de cette étude, à publier et à diffuser la législation et la jurisprudence nationales et à coopérer avec les institutions d'autres pays, afin de mieux comprendre les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques et de concevoir des stratégies permettant de les prévenir, de les combattre et d'y mettre fin;
English: In addition, even though he has the right to appeal to the Refugees Appeal Board against any OFPRA decision to lift subsidiary protection, such an appeal likewise has no suspensive effect.
French: En outre, même s'il dispose de la possibilité de contester une éventuelle décision de l'OFPRA de cesser de lui accorder la protection subsidiaire devant la Commission de recours des réfugiés, ce recours est dépourvu de l'effet suspensif.
English: By adopting it, we have sent a clear message that we are shouldering our responsibility to act together to fight the scourge of terrorism.
French: En l'adoptant, nous avons clairement montré que nous assumions notre responsabilité d'agir de concert pour venir à bout du fléau du terrorisme.
English: The latest national partnership agreement, the PPF, demonstrates the continuing shared understanding between Government and the social partners on the need for collaborative effort to achieve shared social and economic goals.
French: La dernière convention de partenariat nationale, le PPF, montre que le gouvernement et les partenaires sociaux sont toujours d'accord sur la nécessité d'une collaboration pour réaliser les objectifs sociaux et économiques.
English: As a result of the development of the ARGIM technology, analysts can conduct their search for information using both geographic areas and knowledge domains of interest at the same time within the same technology.
French: Par suite du développement de la technologie ARGIM, les analystes peuvent effectuer des recherches parmi des informations à la fois dans un secteur géographique et dans un domaine de connaissance qui les intéressent et au moyen d’une seule technologie.
English: Section 1 puts the EU budget in perspective and shows how the budget can be used as a tool to reflect changing political priorities.
French: La section 1 met le budget européen en perspective et montre comment celui-ci peut refléter l'évolution des priorités politiques.
English: It was not held in 1892 because of the Great Fire that devastated St. John’s.
French: La régate n’a pas eu lieu non plus en 1892 à cause de l’incendie qui dévasta St. John’s.
English: I am concerned that there is still under-reporting elsewhere in the European Union and we have to make sure that this is seen as a European problem and not just a British one.
French: Je suis également préoccupé de constater l'absence d'informations fournies par d'autres pays de l'Union européenne, et tiens à m'assurer que ceci sera considéré comme un problème européen et pas seulement britannique.
English: Recalls section IV, paragraph 9, of its resolution 59/266, decides to continue the fast-track roster for an additional two-year period, and requests the Secretary-General to report to it on the effectiveness of the roster at its sixty-third session;
French: Rappelle le paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 59/266, décide d'autoriser pour deux ans le maintien du fichier de candidats à recruter rapidement et prie le Secrétaire général de l'informer à sa soixante-troisième session des résultats obtenus grâce à ce fichier;
English: Using oil and wax on canvas, oil on canvas, oil on wood, and acrylic, Mr. Spalding paints surreal landscapes which are deeply compelling.
French: En utilisant huile et cire sur toile, huile sur toile, huile sur bois, et acrylique, M. Spalding peint des paysages surréels qui sont profondément attachants.
English: More and more people around the world understand the value of such efforts.
French: De plus en plus de personnes dans le monde entier comprennent la valeur de tels efforts.
English: Around the globe, Sun Life is committed to help make life brighter.
French: La Sun Life s’engage à rendre la vie plus radieuse dans le monde entier.
English: Despite this, the men and women of the Department and the Forces carried on, responding to the dual challenge of doing their jobs - tough enough in and of itself under any circumstances - and doing the extra work of defending and rebuilding a proud institution.
French: Malgré cela, les hommes et les femmes du Ministère et des Forces canadiennes ont continué à faire leur travail, ce qui est déjà difficile en toutes circonstances, et de surcroît, ils ont réussi à défendre et à reconstruire leur vénérable institution.
English: Weekdays 9:00 to 5:00 Weekends 1:00 to 5:00 Admission:
French: Weekdays 9:00 to 5:00 Weekends 1:00 to 5:00 Droits d'entrée :
English: Vocational Education for Women in the Country
French: Participation des femmes aux programmes d'éducation
English: The absolute number of mine survivors grows year by year, and their needs are not being adequately met.
French: Le nombre absolu de survivants et de survivantes des mines augmente d’année en année et leurs besoins ne sont pas adéquatement satisfaits.
English: Over the next four years, in accordance with its mandate, the GM will offer a range of financial advisory services packaged into national level programmes and/or subregional initiatives which will facilitate increasing flows of finance for sustainable land management (SLM).
French: Pendant les quatre années à venir, conformément à son mandat, le Mécanisme mondial offrira divers services de conseil financier intégrés aux programmes nationaux et/ou aux initiatives sous-régionales pour faciliter l'accroissement des flux financiers en faveur de la gestion durable des terres.
English: More liberal newspapers have been launched, but they are closely watched by the censors.
French: De nouveaux journaux libéraux ont été édités mais ils sont suivis de prêt par la censure.
English: The 100% non-smoking Mercure Hotel offers spacious, air-conditioned rooms, all equipped with modern en suite facilities, satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Le Mercure Hotel est entièrement non-fumeurs. Il offre des chambres spacieuses et climatisées, toutes avec salle de bains privative, télévision satellite et connexion Wi-fi.
English: THE MEXICAN FLOUR INDUSTRY IS LOOSING MOMENTUM After eight consecutive years of growth, the production of bread, cookies, pastas and flour tortillas in Mexico is facing a tremendous decline due to the introduction to the market of new fat-free or light products.
French: L'INDUSTRIE MEXICAINE DE LA MEUNERIE ACCUSE UN RETARD Après huit années consécutives de croissance, la production de pain, de biscuits, de pâtes alimentaires et de tortillas de farine accuse une très forte baisse au Mexique en raison de l'introduction sur le marché de nouveaux produits sans gras ou légers.
English: Since 1990, every year, close to a quarter of a million people have chosen to make Canada their new home.
French: Depuis 1990, chaque année, près d’un quart de million de personnes choisissent le Canada comme pays d’adoption.
English: The Social Security Institute (SSK) covers employees, apprentices, and agricultural workers; the Pension Fund applies to civil servants and the military; and the BagKur to tradesmen, craftsmen, self-employed, housewives, unemployed, foreigners, and independent agricultural workers.
French: L’Institut de sécurité sociale (SSK) couvre les salariés, les apprentis et les ouvriers agricoles ; la caisse de retraite concerne les fonctionnaires et les militaires ; quant au Bag-Kur, il concerne les commerçants, les artisans, les travailleurs indépendants, les femmes au foyer, les chômeurs, les étrangers et les travailleurs agricoles indépendants.
English: “17.2 An injunction may restrain a person over whom the court has jurisdiction from transferring property or assets, wherever located, pending the conclusion of the litigation and require a party to promptly reveal the whereabouts of its assets, including assets under its control, and of persons whose identity or location is relevant.
French: Une injonction peut interdire à une personne relevant de la compétence du tribunal de transférer des biens ou des avoirs, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, en attendant la conclusion de la procédure judiciaire et exiger qu'une partie révèle rapidement où se trouvent ses avoirs, y compris les avoirs qui lui ont été confiés, et les personnes dont il importe de connaître l'identité ou les coordonnées.
English: Minimizing Your Risk Using paint strippers indoors will contaminate the air, putting building occupants at risk.
French: Réduire le risque Lorsqu'on utilise des décapants à l'intérieur, l'air devient contaminé, ce qui constitue un risque pour les occupants du bâtiment.
English: As the 1990s came to a close, the Department continued to face major challenges in all three dimensions of sustainability  biological, economic and social.
French: À la fin des années 1990, le Ministère a dû continuer à relever de grands défis en ce qui concerne les trois volets de la durabilité, à savoir les aspects biologique, économique et social.
English: Most of them were situated in strategic regions, either Phnom Penh or border towns that were easily accessible for foreign companies and investors, which facilitated the transport of goods over the border.
French: Ces zones sont actuellement au nombre de 15, et se situent généralement dans des régions stratégiques, soit à Phnom Penh, soit dans des villes frontalières faciles d'accès pour les entreprises et investisseurs étrangers, ce qui facilite le transport des marchandises de part et d'autre de la frontière.
English: Chemicals have to be categorized based on their physical-chemical properties, toxicity, environmental fate, etc. In other words, in a scientifically defensible manner.
French: Les produits chimiques doivent être catégorisés sur la base de leurs propriétés physiques et chimiques, de leur toxicité, de leur devenir dans l'environnement, etc., c'est-à-dire d'une manière qui soit valable sur le plan scientifique.
English: Tel: (+41 22) 917 354
French: Téléphone: (+41 22) 917 1354
English: Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.
French: Les objections injustifiées, qui peuvent être dictées par des considérations purement politiques, ne doivent pas être considérées comme ayant des conséquences juridiques.
English: 102180.22 Alcan Primary Metal-British Columbia Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Montreal H3A3G2 Kitimat British Columbia 563364.00 38.15 420.46 106.08 907978.90 23.90 1471931.49 Algoma Steel Inc Algoma Steel Inc Sault Ste Marie Ontario 3850802.66 29104.55 13203.09
French: 102180,22 Alcan Primary Metal-British Columbia Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Montreal H3A3G2 Kitimat Colombie-Britannique 563364,00 38,15 420,46 106,08 907978,90 23,90 1471931,49 Algoma Steel Inc Algoma Steel Inc Sault Ste Marie Ontario 3850802,66 29104,55 13203,09
English: • evidence obtained by internal auditors through physical examination, observation, computation, and inspection is more reliable that evidence obtained indirectly;
French: • les éléments probants obtenus par les vérificateurs internes par l'entremise d'un examen sur place, d'observations, de calculs et d'inspections sont plus fiables que les éléments probants obtenus de manière indirecte;
English: A conference is scheduled for this morning.
French: Une conférence est prévue pour ce matin.
English: Environment Canada continues to comply with the Common Look and Feel requirements for federal Government Web sites as well.
French: Environnement Canada continue en outre de se conformer aux exigences de L'initiative Normalisation des sites Internet qui vise les sites du gouvernement fédéral.
English: Scale-up and Commercialization:
French: Dans ce test, on n'utilise aucun prototype du produit.
English: From Route 310, opposite Traytownaccess Road Condition:
French: Route 310, en face du chemin Traytown Condition :
English: (1) Article 58 makes clear that the Articles as a whole do not address any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
French: 1) L'article 58 précise que les articles dans leur ensemble ne traitent d'aucune question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne agissant au nom d'un État.
English: Number of instances of bail and their total value 2000-2004
French: Nombre de cas de cautionnement et leur valeur totale, 2000-2004
English: The satisfaction rate for the clarity of notifications was 90% in 1998; 94% in 2000; 78% in 2002; and 93% in 2004.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de la clarté des avis était de 90% en 1998, de 94% en 2000, de 78% en 2002 et de 93% en 2004.
English: Textiles, possibly more than any other single manufacturing industry in the European Union, can claim to be our traditional industry.
French: L'industrie du textile peut probablement revendiquer plus que tout autre industrie manufacturière de l'Union européenne le statut d'industrie traditionnelle.
English: The second stage has commenced with the construction of a 500-megawatt electric (MWe) prototype fast breeder reactor, which is now fairly advanced.
French: La deuxième phase a commencé avec la construction d'un prototype de surgénérateur rapide de 500 mégawatts électriques (MWe), qui en est à présent à un stade assez avancé.
English: The Ministry and the Settlement Committee consult on a regular basis to ensure that the residents take part in decisions on the developmental issues concerning them.
French: Le Ministère et le comité de quartier se concertent régulièrement pour veiller à ce que les habitants participent à la prise de décisions sur les questions d'aménagement qui les concernent.
English: to December 31, 2005, that is prior to the coming into force of the new law.
French: le 31 décembre 2005, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: It is equally important to safeguard policy coherence for development.
French: Il est tout aussi important de préserver la cohérence des politiques au service du développement.
English: The fifth and sixth consolidated Philippines implementation reports on CEDAW (CEDAW/C/PHI/5-6) were considered by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women last 15 August 2006.
French: Les cinquième et sixième rapports périodiques groupés sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/PHI/5-6) ont été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 15 août 2006.
English: Game accessories specially adapted for a particular type of game are classified in one of the groups A63F 1/00 to A63F 9/00 covering the particular game.
French: Les accessoires de jeux spécialement adaptés pour un type particulier de jeu sont classés dans un des groupes A63F 1/00 à A63F 9/00 couvrant le jeu particulier.
English: A single driving licence that is recognised everywhere will see the end of the problems over the recognition of acquired rights in the various countries, not only for tourists but for professional drivers as well.
French: Un permis de conduire unique, reconnu partout, apportera une solution aux problèmes de reconnaissance des droits acquis dans les différents pays, non seulement pour les touristes mais aussi pour les chauffeurs professionnels.
English: The Honourable J.E. Michel Bastarache, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable J.E. Michel Bastarache, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: It had been his delegation's intention to put forward a draft resolution on which there would be a broad consensus, as had been the case with other resolutions granting observer status to intergovernmental organizations.
French: La délégation indienne a voulu proposer un projet de résolution sur lequel un large consensus pourrait se dégager, comme cela a été le cas d'autres résolutions accordant le statut d'observateur à des organisations intergouvernementales.
English: - these sacred institutions perform many of the functions reserved to clergy in other religions and are the foundational element of Bahá'í community life; and
French: - ces institutions sacrées s'acquittent de la plupart des fonctions réservées au clergé dans d'autres religions, et constituent l'élément de base de la vie communautaire bahá'íe;
English: As well, a minimum of $400 million from this Fund will be devoted to the construction of the new access road linking Highway 401 to the new bridge crossing between Windsor and Detroit, the busiest gateway for Canada-United States trade, and one of the most significant commercial trade corridors in the world.
French: De plus, au moins 400 millions de dollars en provenance de ce fonds seront consacrés à la construction de la nouvelle voie d’accès reliant l’autoroute 401 au nouveau passage frontalier de Windsor-Détroit, le passage frontalier le plus achalandé pour le commerce entre le Canada et les États-Unis et l’un des corridors commerciaux les plus importants du monde.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches—An effective governance and management regime positions the CCRA to achieve substantial gains in client-focused service delivery in line with our unique agenda.
French: Le rendement de nos services et de nos activités professionnels est maximisé grâce à des méthodes de gestion moderne et novatrice – Un régime de gestion et de régie permet à l’ADRC d’obtenir des résultats notables quant à une prestation des service axés sur les clients, conformément à notre programme unique.
English: The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
French: Dans ce cadre, la Cour a fait usage des instruments dont elle dispose pour accélérer le traitement de certaines affaires.
English: Ball and ANUS licking, penis pumps, searing, versatile SODOMIES which culminate with a thick cum explosion!!!
French: Léchage de couilles et de RONDELLES, sextoys pompeurs de queues, SODOMIES auto-reverse fulgurantes et feu d'artifice de foutre épais !!!
English: (f) Call upon all Member States to make available the resources necessary for the full implementation of the conference outcomes, and to participate fully in all the reviews of global conferences and their preparatory processes.
French: f) Demander à tous les États Membres de libérer toutes les ressources nécessaires pour appliquer intégralement les textes issus des conférences, et de participer pleinement à tous les examens des conférences mondiales et à leur préparation.
English: CARLOAD TRAFFIC Carload traffic being handled is comprised of various products such as insulating material, boat parts, wood products, scrap iron and consumer goods, all of which were handled at the team track facility.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le trafic de wagons complets se compose de divers produits, tels que des isolants, des pièces d'embarcation, des produits du bois, des ferrailles et des biens de consommation, qui sont tous manutentionnés sur la voie de débord.
English: Hotel guests may be offered non-smoking rooms or rooms with facilities for disabled guests on request. Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Smaller consumers would be served via distribution systems in place along the lateral.
French: En revanche, l’option de contournement facilite au moins la construction d’embranchements secondaires qui autrement ne seraient pas construits.
English: However, by their very nature, sample surveys that are nationally representative do not provide comprehensive information about small geographical areas, and, of course, survey estimates are subject to sampling error.
French: Mais de par leur nature même, les enquêtes réalisées sur un échantillon représentatif à l'échelle nationale ne livrent pas d'informations détaillées sur les petites zones géographiques, sans compter que les résultats risquent bien évidemment d'être entachés d'erreur d'échantillonnage.
English: Those were examples of how the Frente POLISARIO cruelly abused and exploited the refugees while deceiving and defrauding the international community.
French: Ce sont là des exemples des mauvais traitements et de l'exploitation éhontée auxquels le Frente POLISARIO se livre à l'encontre des réfugiés tout en trompant la communauté internationale.