ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would contribute to the Europeanisation of Albanian civil society, which is our common goal.
French: Cela favoriserait l’européanisation de la société civile albanaise, ce qui représente notre objectif commun.
English: Across a range of sectors, policies, and programs, the system has consistently failed to direct resources to the people most in need and to ensure that these people have access to services.
French: Dans un éventail de secteurs, de politiques et de programmes, le système ne parvient pas à diriger les ressources vers les personnes qui en ont le plus besoin et à assurer l’accès de ces personnes aux services.
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and in the Global Jobs Pact, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all, including its objective of social protection,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent a un rôle important à jouer, ainsi que celle-ci l'a réaffirmé dans sa Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et dans le Pacte mondial pour l'emploi, pour parvenir à l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, et notamment son objectif de protection sociale,
English: This class covers electrical communication systems with propagation paths employing light (optical communication), infra-red, ultrasonic, sonic, or infrasonic waves.
French: La présente classe couvre les systèmes de communication électriques au moyen de voies de propagation utilisant la lumière (communication optique), les ondes infrarouges, ultrasonores, sonores ou infrasonores.
English: Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
French: Cet effort de réduction des crédits restants se poursuit en 2006, en partenariat avec les autorités nationales responsables de la mise en œuvre des projets et des demandes de paiements correspondantes.
English: Appendix ‘A’ LBPIA Air Traffic Control Staffing.
French: Airside Development Project - LBPIA, Response to the EA Pane1 Section 4.8 Runway Utilization.
English: I am not certain, however, that the system in question can resolve this issue, and for that reason I will not vote for or against it.
French: Néanmoins, je ne suis pas sûr que le système en question puisse résoudre ce problème et c'est pourquoi je ne voterai ni pour ni contre ce rapport.
English: Developed at minimal cost, this innovative tool links departmental management and information systems-yielding analyses on resource allocations, activities and service delivery-and enables the department to track operational performance against established targets.
French: Élaboré à un coût minime, cet outil novateur instaure un lien entre la gestion du Ministère et les systèmes d'information, permettant de procéder à des analyses sur la répartition des ressources, les activités et la prestation de services, et autorisant le Ministère à suivre son rendement opérationnel en regard des objectifs définis.
English: Tenerife´s relief enhances its dorsal axis, the Teno and Anaga massifs; the one of Adeje, smaller; the large building of the volcanic Mount Teide; Güímar and La Orotava valleys, as well as the low islands of Teno and Daute.
French: Le relief de Tenerife distingué son centre, les massifs de « Teno y Anaga » ; celui de « Adeje », de faible envergure, le grand édifice volcanique du Teide, les vallées de Guïmar et de la Orotava ; comme les îles basse de « Teno » et « Daute ».
English: The Foundation also aims to stimulate the interest of Canadian people in health research and raise public awareness of the importance of health research to advance medical knowledge and quality of health care in Canada.
French: La Fondation vise également à stimuler l'intérêt des Canadiens pour la recherche en santé et à les sensibiliser à l'importance de cette recherche pour le développement des connaissances médicales et la qualité des soins de santé au Canada.
English: Table 6 -Humanitarian aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount BI Burundi Humanitarian aid for vulnerable population groups global plan 2005
French: Tableau 6 -Aideshumanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BI Burundi Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables - plan global 2005
English: Fischer, B., Medved, W., Gliksman, L., Rehm, J. (1999).
French: Fischer, B., Medved, W.,Gliksman, L., Rehm, J. (1999).
English: M. Jasney and C. Horowitz, “The costs of seismic exploration”, Natural Resources Defense Council (2 March 2005) (available from http://www.terranature.org/oceanNoise.htm).
French: M. Jasney et C. Horowitz, « The costs of seismic exploration », Natural Resources Defense Council, 2 mars 2005 (http://www.terranature.org/oceanNoise.htm).
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairman and his term of office.
French: La commission mixte peut décider d'instituer tout sous-comité ou groupe de travail susceptible de l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, amounts associated with public storage operations continue to come under the storage accounts.
French: Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
English: In the United Nations, the 25-member Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, a body of experts serving in their personal capacity and reporting to the Economic and Social Council through the Secretary-General, has been playing an important role.
French: À l'ONU, les 25 experts du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, dont les membres ont été choisis pour leurs compétences personnelles et qui fait rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, ont joué un rôle de premier plan.
English: The Management Committee intends to take stock of their implementation at the end of 2004 and to examine whether further enhancements should be made.
French: Le Comité de direction entend faire le point, à la fin de 2004, sur leur mise en œuvre et déterminer s’il y a lieu de poursuivre leur amélioration.
English: The formal business of the month started on 2 March with the public meeting of the Council, concurrently with the General Assembly, to elect one member of the International Court of Justice to fill the vacancy created by the resignation of Judge Stephen Schwebel of the United States of America.
French: Les travaux officiels du mois ont commencé le 2 mars par la séance publique que le Conseil a tenue en marge de l'Assemblée générale, pour élire un membre de la Cour internationale de Justice en remplacement du juge Stephen Schwebel, des États-Unis d'Amérique, démissionnaire.
English: At the 37th meeting, on 25 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (A/C.2/64/L.43), which read:
French: À la 37e séance, le 25 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » (A/C.2/64/L.43), qui était ainsi rédigé :
English: The Historic Places Program Branch issues the final completion certificate.
French: La Direction du programme de l’Initiative des endroits historiques délivre le certificat final d’exécution des travaux.
English: All combines sold in Canada will meet or exceed the standard.
French: Toutes les machines vendues au Canada présenteront un rendement conforme ou supérieur à ces normes.
English: As well-founded as the Court’s reasoning may be, a feeling of unease persists.
French: Aussi fondé que soit le raisonnement de la Cour, il demeure une sorte de sentiment de malaise.
English: The manufacturing process used for primary batches should simulate that to be applied to production batches and should provide product of the same quality and meeting the same specification as that intended for marketing.
French: Le procédé de fabrication des lots primaires doit simuler celui qui sera employé pour la production à grande échelle des lots de commercialisation. Le procédé doit fournir un produit qui est de même qualité et qui répond aux mêmes spécifications que les lots de commercialisation.
English: This bank may contain basic personal data, excerpts of personnel files, interview notes, complaints or allegations, memoranda and letters, performance evaluations, memoranda of agreement and investigation reports. At completion of the service requested by the department, the complete file was forwarded to the department and a copy was kept by the PSC. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir la demande de permission ou de congé, l'opinion de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, la recommandation du directeur général ou de la directrice générale de la Direction de la délégation de la CFP, la décision de la CFP, les avis de publication dans la partie I de la Gazette du Canada et, à l'occasion, des coupures de journaux. Catégorie de personnes :
English: Internal Benchmarking - Task Analysis Reviews (Transport Canada) Transport Canada believes in a rational, customer focused approach to maximizing resource utilization and program effectiveness.
French: Analyse comparative interne Revue des analyses de tâches (Transports Canada) Transports Canada favorise une approche rationnelle, axée sur le client, pour tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et obtenir une efficacité maximale des programmes.
English: Even when programme funding for HIV/AIDS is available, inadequate or non-existent health facilities in the poorest areas of sub-Saharan Africa hinder programmes from being effectively or sustainably implemented.
French: Même lorsque des fonds sont disponibles pour financer des programmes de lutte contre le VIH/sida, l'absence ou l'insuffisance de services sanitaires dans les zones les plus déshéritées de l'Afrique subsaharienne empêchent de gérer efficacement et durablement ces programmes.
English: L-R: Steve Baker, President and CEO, London International Airport; Ed Holder, MP for London West; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); and Anne Marie DeCicco-Best, Mayor of the City of London. The depicted are gathered to celebrate a contribution of $8 million to the London International Airport under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario.
French: De gauche à droite : Steve Baker, président, aéroport international de London, Ed Holder, député de London-Ouest, l'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et Anne Marie DeCicco-Best, mairesse de la Ville de London, célèbrent une contribution de 8 millions de dollars à l'aéroport international de London dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: Vai is my tip: The dobradinha PHP + MySQL is essential.
French: Vai est mon conseil: Le dobradinha PHP + MySQL est indispensable.
English: In contrast, DTC-eligible individuals under 65 have a lower rate of labour force participation and hence lower incomes, on average, relative to other individuals in the same age group.
French: À l’opposé, les personnes de moins de 65 ans admissibles au CIPH ont un plus faible taux d’activité : leurs revenus sont donc inférieurs, en moyenne, à ceux des autres personnes du même groupe d’âge.
English: Hong Kong cinema has often portrayed triads (三合會) as machine gun wielding gangsters shooting anything that gets in their way and killing just for thrills. This reputation is very much undeserved.
French: Le quartier de causeway bay est aussi un endroit recommande pour les sorties.
English: Each thrust addresses a broad spectrum of issues and involves a team of our staff working with external partners, including academia, industry and allies.
French: Chaque vecteur porte sur un vaste éventail de questions qu'une équipe d'employés traite en collaboration avec des partenaires de l'extérieur venant notamment des universités, de l'industrie et des pays alliés.
English: There were several reasons why Pages had to be little.
French: Après la Confédération, le page du Sénat devait avant tout être « un petit garcon dégourdi ».
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Travel Counsellor’s Checklist Help your clients ensure a safe and problem-free trip by taking these essential factors into account:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Aide-mémoire du conseiller en voyage Aidez vos clients à s’assurer que leur voyage se déroule bien en tenant compte de ces facteurs essentiels :
English: Smoking during pregnancy makes it hard for your baby to get enough oxygen and nutrients.
French: Fumer pendant la grossesse fait qu’il est difficile pour votre bébé de recevoir assez d’oxygène et les éléments nutritifs dont il a besoin.
English: In May 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En mai 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Annex I identifies the yarn and fabric textile inputs to be considered, based on the statistical 10-digit Commodity Codes found in the Canada Border Services Agency’s Departmental Consolidation of the Customs Tariff.
French: L’annexe I dresse la liste des intrants textiles de tissus et de fils à examiner selon les codes de marchandises de 10 chiffres de la consolidation ministérielle du Tarif des douanes établie par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Caribbean region urgently needed to strengthen its strategic policy framework in the area of crime prevention and drug control.
French: La région des Caraïbes doit d'urgence renforcer son cadre politique stratégique dans les domaines de la prévention du crime et du contrôle des drogues.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is part of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable relève du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The project is viable thanks to appropriate regulation and a competent promoter.
French: La viabilité du projet est assurée grâce à une réglementation adéquate et à un promoteur compétent.
English: • To meet with the relevant Lebanese security agencies, United Nations bodies, bilateral partners and other parties to enquire and discuss, and develop the appropriate evaluation and recommendations accordingly.
French: • S'entretenir avec les organismes libanais chargés de la sécurité, les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les autres parties compétentes, leur poser des questions et préparer son rapport d'évaluation et ses recommandations en conséquence;
English: The Committee will decide upon a draft provisional agenda for the  fifty-second session of the Executive Committee.
French: Le Comité décidera d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-deuxième session du Comité exécutif.
English: Governments should ensure that refugees are not racially or ethnically segregated from society and should assist communities and NGOs in integrating them.
French: Les États devraient faire en sorte que les réfugiés ne soient pas exclus de la société pour des motifs fondés sur la race ou l'origine ethnique et devraient aider les associations et les organisations non gouvernementales à les intégrer.
English: Home - Sport Canada - Schedule of Major Games (2004 - 2008) 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Calendrier des grands jeux  2005 - 2012
English: • Access to showers, clothing, food.
French: • Accès à des douches, des vêtements, des aliments.
English: I should just like to make a clarification.
French: Je voudrais simplement apporter une précision.
English: In general, passenger business is fundamentally bi-directional in terms of both passenger fares and passenger traffic.
French: En général, le commerce avec passagers est essentiellement bidirectionnel en fonction des tarifs passagers et du trafic passagers.
English: I often remind the public servants in my department that there are two very important words for establishing programs that yield results: "what works."
French: Je répète souvent aux fonctionnaires dans mon ministère qu'il y a deux mots très importants pour établir des programmes qui donnent des résultats.
English: A circular opening is cut in the skin.
French: Une ouverture circulaire est taillée dans la peau.
English: The Officer Professional Development System is also being refined to produce a comprehensive, integrated and sequential process that consists of education, training, job experience and selfdevelopment activities.
French: De plus, un processus de sélection officiel est en place afin de garantir que seules les personnes les plus compétentes seront choisies pour occuper des postes de commandement et de chefs supérieurs.
English: • Annual Report on the Operations of the Canadian Multiculturalism Act (1997-98)
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1997-1998)
English: • If the accused is transferred to another province for treatment purposes;
French: • dans quelle province l’accusé est transféré pour traitements;
English: But every fair-minded person knows that, as regards Iraqi responsibilities, Iraq has been scrupulously complying with resolution 1441 (2002) and also implementing it scrupulously.
French: Quoi qu'il en soit, tous les observateurs impartiaux savent, s'agissant de la responsabilité de l'Iraq, que les Iraquiens ont traité la résolution 1441 (2002) avec beaucoup de sérieux et s'acquittent scrupuleusement des tâches qui leur incombent.
English: Less than 15% of Honduran export earnings are now generated through coffee and bananas, since these plantations suffered severe damage caused by Hurricane Mitch in 1998.
French: Moins de 15 % des recettes d'exportation honduriennes proviennent maintenant du café et des bananes, puisque ces plantations ont subi des dégâts importants causés par l'ouragan Mitch en 1998.
English: Emissions from other source-sectors changed little between 1990 and 2000, and are not expected to change significantly by 2015.
French: Les émissions des autres secteurs sources ont peu changé entre 1990 et 2000 et ne devraient pas changer de façon marquée d’ici 2015.
English: Separating applications (the executables) from documents (the windows) has always been a basis of MacOS, but then why bother displaying icons for minimized windows?
French: Séparer les applications (les exécutables) des documents (les fenêtres), c’est la base de MacOS depuis toujours, mais dans ces conditions à quoi bon afficher les icônes des fenêtres réduites ?
English: Ethnic Radio, Montreal, CFMB-AM
French: Radiodiffusion à caractère ethnique – Montréal, CFMB-AM
English: Performs other duties such as: examining candidates and issues certificates of proficiency for all classes of professional and amateur operators; performing inspections of communications, electronic and radio equipment on ships, and aircraft to certify compliance with acts or regulations; and assisting in providing on the job training to new employees.
French: Compétence et connaissances 1 Connaissances et compétences techniques spécialisées
English: The applicants formerly used a level crossing at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision, which is located at the north lot line of the applicants' property and at the lot line of lots 451 and 449. The crossing served as an access road to Route 116, a public highway running along the north side of the railway.
French: Les demandeurs utilisaient auparavant le passage à niveau au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe, lequel est situé à la limite nord de la propriété des demandeurs et à la limite des lots 451 et 449 et qui servait d'accès à la route 116, un chemin public qui longe la voie ferrée du côté nord.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, CombatCapable Integrated Forces In general, the CF was able to respond well to all assigned missions, both international and domestic and gave Canadians confidence that DND and the CF have relevant and credible capability to meet Defence and security commitments.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat En général, les FC ont pu bien s’acquitter des missions qui leur ont été confiées, au pays comme à l’étranger, et ont permis aux Canadiens de croire que le MDN et les FC disposent de la capacité pertinente et crédible voulue pour respecter leurs engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Purpose ¶ 9.
French: Haut de la page Fin 9.
English: Seventeen German companies are currently listed on the NYSE and two on the NASDAQ.
French: Dix-sept sociétés allemandes sont actuellement cotées au NYSE et deux au NASDAQ.
English: One of the consumer advocate organizations felt that their role was to provide the information that consumers needed while trying to provide a link to the information from the medical community.
French: Un des organismes protecteurs des consommateurs estimait que son rôle était de fournir de l’information nécessaire aux consommateurs tout en essayant d’assurer un lien à l’information provenant de la communauté médicale.
English: Almost one quarter of Canadians are overweight.
French: Près du quart des Canadiens et Canadiennes présentent un surplus de poids.
English: Coal rolling mills and installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel (e).
French: Broyeurs à charbon et installations pour la fabrication de produits à base de charbon et de combustibles solides sans fumée e).
English: When Treaty No. 8 was signed the Indians were well aware that the Government took a broad and liberal view with respect to the class of persons eligible for treaty.
French: Quand le Traité no 8 a été signé, les Indiens savaient que le gouvernement adoptait une vue large et libérale quant aux catégories de personnes admissibles au traité.