ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A letter of credit is not required to be automatically renewed if an actuarial report that has been filed with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act shows that the initial solvency deficiency has been completely liquidated.
French: (2) Une lettre de crédit n'a pas à être renouvelée automatiquement si un rapport actuariel déposé auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi montre que le déficit initial de solvabilité a été totalement éliminé.
English: RC4413 Services for SR&ED Claimants - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program You can view this publication in:
French: RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE - Recherche scientifique et développement expérimental, Programme d'encouragements fiscaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: The presentation of information in this manner facilitates effective and speedy review.
French: Une telle façon de présenter l’information facilite l’examen rapide et efficace des présentations.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Important Notices
French: Équité en emploi et diversité Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Version imprimable Avis importants
English: This meant creating a picture of the succession situation, which should provide food for thought on the possible need to develop specific initiatives and the directions these might possibly take.
French: Il s'agit d'établir un portrait de la situation relativement à cette problématique de la succession qui devrait contribuer à nourrir la réflexion quant au besoin éventuel de développer des initiatives particulières et quant aux orientations qu'il serait alors pertinent d'envisager.
English: How can we find instant solutions to a situation that has dragged on for years?
French: Comment trouver des solutions immédiates à une situation qui perdure depuis des années?
English: The accused before a court martial has a right to obtain a copy of the summary of evidence and the charge sheet under which he was charged, at least 24 hours prior to the trial enabling him to prepare for his defence.
French: L'accusé traduit devant une cour martiale a le droit d'obtenir au moins 24 heures avant le procès, pour pouvoir préparer sa défense, copie du dossier et de l'inculpation.
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), osteoarthritis and sleep disorders such as sleep apnea.
French: Elle a aussi été associée à l’hypertension (pression artérielle élevée), à l’ostéoporose et à des troubles du sommeil comme l’apnée du sommeil.
English: First we describe the site, its history, its originality, and its traffic.
French: D’abord une description du site, de son histoire, de son originalité et de sa fréquentation.
English: An additional agreement was signed for urgent interim stabilization work to be done at the Claybank Brick Plant in Claybank, Saskatchewan.
French: Une entente supplémentaire a été signée pour financer des travaux urgents de stabilisation intérimaire à la Claybank Brick Plant, à Claybank, en Saskatchewan.
English: – (EL) Mr President, I too welcome the good intentions behind the efforts and initiatives on the part of the Greek Presidency and its partners.
French: - (EL) Monsieur le Président, je voudrais saluer à mon tour les bonnes intentions qui ont animé les efforts et les initiatives de la présidence grecque et de ses partenaires.
English: Since 1990, AECB licensees have benefited by the AECB's approach of establishing fees on two year old cost data.
French: Depuis 1990, les détenteurs de permis ont bénéficié de l'approche prise par la CCEA d'établir ses droits basés sur des coûts de la deuxième année antérieure.
English: • No person must knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Il est interdit à quiconque de donner sciemment de faux renseignements à l'agent financier principal ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: This new JalemaClip with integrated USB Flash Disk (2 or 4 GB) is a perfect tool to save information digitally with your physical files. Simply store your drawings, blueprints, pictures, designs, presentations or other files directly onto the Jalema DiFyClip.
French: Ce JalemaClip avec clé USB (disponible en 2 et 4 Go) est idéal pour le rangement de correspondance en combinaison avec des dessins, des fichiers lourds, des présentations et des photos dans un même dossier.
English: Ringed Seals A study of Arctic ringed seals has confirmed the existence of several distinct groups of ringed seals.
French: Phoque annelé Une étude du phoque annelé de l'Arctique a confirmé l'existence de plusieurs groupes distincts.
English: Environment Canada uses this knowledge to make decisions under various initiatives including the Toxic Substances Management Policy, the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act and Priority Ecosystems Initiatives (e.g., Great Lakes 2000, Georgia Basin Ecosystem Initiative).
French: Environnement Canada met à profit ce savoir pour prendre des décisions dans le cadre de diverses initiatives, notamment la Politique de gestion des substances toxiques, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires et les Initiatives sur les écosystèmes prioritaires (p. ex.
English: Moreover, liability was limited and subject to other special procedures.
French: En outre, il s'agissait d'une responsabilité limitée et elle était régie par d'autres procédures spéciales.
English: ADM(HR-Civ) will also conduct an Employment Systems Review (ESR) leading up to the next Corporate EE Action Plan.
French: Le SMA(RH-Civ) va aussi faire un examen des systèmes d'emploi (ESE) en prévision de l'élaboration du prochain plan d'action en matière d'EE du Ministère.
English: Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Abréviations
English: I would, though, especially like to point out an innovation in this directive, one that is of great importance to us in terms of the overall discussion of financial supervision in Europe.
French: Je voudrais toutefois souligner la nouveauté introduite par cette directive qui est pour nous très importante dans la perspective de la discussion sur la surveillance financière en Europe.
English: Program analysts review the departments' ARLU documents against "approved changes to reference level" reports that outline TB approvals for incremental funding for the organizations since the last ARLU.
French: Les analystes des programmes comparent les documents ministériels relatifs à la MJANR aux rapports sur les modifications approuvées des niveaux de référence qui font état des fonds supplémentaires accordés par le CT aux différents organismes depuis la dernière MJANR.
English: During the most recent session of the Commission on Human Rights, Franciscans International had participated in the negotiations on two resolutions, one on racism and the other on migrants.  During the negotiations, the member States of the European Union had insisted that no reference should be made to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, arguing that too few countries had ratified it.
French: Lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, Franciscans International a participé aux négociations relatives à deux résolutions, portant l'une sur le racisme et l'autre sur les migrants, au cours desquelles les pays de l'Union européenne ont vivement insisté pour que la Convention sur les travailleurs migrants ne soit pas mentionnée, leur argument étant que trop peu de pays avaient ratifié cet instrument.
English: Listening for direction Real partnerships Merit review 4-year grants Research Capacity development Knowledge exchange
French: Écouter les observations Partenariats réels Examen fondé sur le mérite Subventions de quatre ans Recherche Développement des capacités Échange de connaissances
English: Fragmented Landscapes and the Role of Corridors > Guideline Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: Paysages fragmentés et rôle des couloirs > Ligne directrice La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des nœuds qui seront reliés.
English: Holman hunters harvested an estimated 4 to 7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre d’oiseaux estimé à un pourcentage se situant entre 4 et 7 % de la sous-population d’Eiders à tête grise et à moins de 1 % de la sous-population des Eiders à duvet disponibles à la communauté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Keypad entry device Often a simplified alphanumeric keypad, the device requires the user to depress keys in a predetermined order, either sequentially or simultaneously.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dispositif d'accès par clavier Il s'agit souvent d'un clavier alphanumérique simplifié; le dispositif exige que l'utilisateur appuie sur des touches dans un ordre prédéterminé, de façon séquentielle ou simultanée.
English: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols to the Treaty1 that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;
French: Exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles au Traité1 les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible;
English: The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya; H.E. Mr. Carlos Roberto Flores Facussé, Constitutional President of the Republic of Honduras; H.E. Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile; H.E. Mr.
French: M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya; S.E.  M. Carlos Roberto Flores Facuss*, Président constitutionnel de la République du Honduras; S.E.  M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili; S.E.  M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie; S.E.
English: Changes in cortical cells around wounds in pachysandra (Pachysandra terminalis Sieb.
French: Des changements dans les cellules corticales autour des blessures chez les tiges du pachysandre (Pachysandra terminalis Sieb.
English: The legislation provided that such bodies must submit a draft equality scheme within six months of this date, by June th 30 , 2000.
French: The equal pay cases are an exception to this 111
English: Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Titres autres que des actions ou d’autres participations, qui sont négociables et font habituellement l’objet d’opérations sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l’institution émettrice.
English: While welcoming the focus of the United Nations on people-centred social development and on the family as the nucleus of society, she noted that related policies and strategies could only succeed if they were constructed carefully and in a cost-effective manner.
French: Certes, sa délégation note avec satisfaction l'intérêt de l'ONU pour le dévelop-pement social centré sur les êtres humains et sur la famille, à titre de noyau de la société; toutefois, elle fait remarquer que les politiques et les stratégies pertinentes ne peuvent réussir que si on les élabore soigneusement, avec un souci de rentabilité.
English: South of the Gambia is grassland with more afforestation.
French: Sud de la Gambie est prairie avec plus de boisement.
English: The Delegation of Italy said that its priorities for the future work of the Standing Committee were: industrial designs and three-dimensional marks, Article 6ter of the Paris Convention, new types of marks and trademarks on the Internet.
French: La délégation de l’Italie a dit que ses priorités pour les travaux futurs du comité permanent étaient les suivantes : dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles, article 6ter de la Convention de Paris, nouveaux types de marques et marques sur l’Internet.
English: According to the Multi-annual Development Plan (MOP) 2001-2005, general government policy with regard to encouraging production in the interior is aimed at encouraging eco-tourism, cottage industry, logging and timber processing.
French: D'après le plan pluriannuel de développement (MOP) pour la période 2001-2005, la politique générale du Gouvernement destinée à développer la production dans l'intérieur du pays vise à encourager l'écotourisme, l'industrie artisanale, l'exploitation forestière et l'industrie du bois.
English: After the corporation ceases to exist, however, there is a salient policy reason that may oppose the exception proposed.
French: En revanche, lorsque la société a cessé d'exister, il y a une forte raison de principe qui s'oppose à l'exception proposée.
English: It may be wrong for others.
French: Cela peut être malheureux pour d'autres.
English: • Some participants said in order for the FIMCLA to be worthwhile for financial institutions, there needs to be clarity on when the FIMCLA does and does not pay on defaulted loans.
French: • Selon certains participants, pour que le programme de la LPAACFC représente un intérêt pour les institutions financières, il faut préciser si le programme de la LPAACFC assume les prêts non remboursés.
English: Standards are likely to increase production costs and can affect trade flows if domestic and foreign producers face different costs or have different abilities to meet requirements.
French: Les normes entraînent souvent une hausse des coûts de production et peuvent avoir une incidence sur les flux commerciaux si les producteurs nationaux et étrangers n'ont pas les mêmes frais ou ne disposent pas des mêmes capacités pour satisfaire aux prescriptions.
English: Where habitat loss is a key factor, recovery is unlikely to occur until habitat protection and restoration efforts increase significantly.
French: Là où les pertes d'habitat constituent un facteur critique, le rétablissement est improbable si on ne redouble pas maintenant d'efforts de protection et de rétablissement des habitats.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Retirement
French: • Association nationale des retraités fédéraux (ANRF)
English: • International Financial Institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks;
French: • les institutions financières internationales, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales de développement;
English: • AJW00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AJW00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The European Union must retain its global competitiveness.
French: L'Union européenne doit garder sa compétitivité au niveau mondial.
English: They have also contributed to some degree to the decline in Atlas's financial performance.
French: Elle a aussi contribué, dans une certaine mesure, au repli du rendement financier d'Atlas.
English: In early aldermanic elections, men voted in each ward where they owned property.
French: À l'occasion des premières élections aux postes de conseillers, les hommes peuvent voter dans chaque quartier où ils possèdent une propriété.
English: 14.6.4.2 Women are eligible to be candidates for elected positions on the same terms as men.
French: Les femmes sont éligibles pour les postes pourvues par élections dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Major Wholesale and Distributors Fish & Seafood's - Southwest US Headquarters: DAVE SAGER'S SEAFOOD PLUS 4802 BRIDAL WREATH DR RICHMOND, TX 77469 Telephone: (713) 3428833 Details:
French: Principaux grossistes et distributeurs en poissons et fruits de mer (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis DAVE SAGER'S SEAFOOD PLUS 4802 BRIDAL WREATH DR RICHMOND, TX 77469 Téléphone : (713) 3428833 Genre d'entreprise :
English: How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
French: Comment les principes établis dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour leur recrutement peuvent-ils être mis en œuvre efficacement, afin de développer pleinement la dimension européenne des carrières dans la recherche, notamment l’ouverture transnationale des vacances d’emplois et des possibilités de financement offertes aux chercheurs?
English: The tables making up the matrix show the core part of the precautionary statements in bold print.
French: Dans les tableaux, la partie essentielle des conseils de prudence est en caractère gras.
English: No figures on the pre-trial rate (in %) between nationals and foreigners are available. It could, however, be noted that the rate between those categories regarding sentenced prisoners is 83,8 % (nationals) and 16,2 % (foreigners).
French: La CEDH a dit pour droit que les mots «garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi» concernent les seules hypothèses où la loi autorise à détenir quelqu'un pour le contraindre à s'acquitter d'une obligation «spécifique et concrète» qu'il a négligé de remplir72.
English: The human right to education is linked to other fundamental human rights: rights that are universal, indivisible, interconnected and interdependent, including the human right to equality between men and women and to equal partnership in the family and society.
French: Le droit humain à l'éducation est lié aux autres droits de l'homme fondamentaux : des droits qui sont universels, indivisibles, interdépendants et solidaires, y compris le droit à l'égalité entre les hommes et les femmes et le droit de s'associer sur un pied d'égalité dans la famille et la société.
English: Budget 2008 provided $20 million over two years for data collection and legal work for the development of Canada’s submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf for the purpose of establishing the limits of the extended continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Dans le budget de 2008, 20 millions de dollars étaient prévus sur deux ans pour la collecte de données et le travail juridique en vue de la préparation du mémoire du gouvernement du Canada devant la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies (la Commission) afin d'établir les limites du plateau continental étendu au-delà de 200 milles marins.
English: Price was reasonable compared to other options in Bled.
French: there are two parts and we stayed in the old part the new part appears much nicer. the bed was so comfortable...
English: PAME (PROTECTION OF THE ARCTIC MARINE ENVIRONMENT) Location:
French: PAME (PROTECTION OF THE ARCTIC MARINE ENVIRONMENT) Endroit :
English: In general, samples should be collected in pre-proofed amber jars having Teflon®-lined lids.
French: En général, on devrait recueillir les échantillons dans des bocaux de verre ambré, dont on aura préalablement déterminé la teneur en BPC ou la contamination par les BPC, à couvercles doublés de Téflon®.
English: Ministry of Gender and Family is setting up safe play areas on host islands and tsunami affected islands on which people have gone back to live.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille s'emploie à créer des aires de jeu sûres sur les îles d'accueil comme sur les îles touchées par le tsunami sur lesquelles les habitants se sont réinstallés.
English: Leonardo da Vinci draws this sketch of the Moon.
French: Leonard de Vinci effectue ce croquis de la Lune.
English: The claimant made the argument in his written appeal that if he had found employment for the four weeks in question he would have been much better off financially to forego the tuition and take the wages or salary.
French: Il soutenait dans sa lettre d'appel que s'il trouvait un emploi couvrant les quatre semaines visées, il serait préférable pour lui, d'un point de vue financier, de renoncer au cours et d'accepter le traitement ou le salaire.
English: Examples include workshops, conferences, secondments and committees.
French: Mentionnons à titre d'exemple les ateliers, les conférences, le détachement d'employés et les comités.
English: The Committee drew attention to the potential benefits of certain projects, including relatively small ones, and stressed the importance of achieving cohesion and respect for environmental requirements in the development of TENs.
French: Il attire l’attention sur l’intérêt que peuvent présenter certains projets, même de petite taille, et met en exergue l’importance de l’objectif de cohésion et du respect d’exigences environnementales dans le développement des RTE.
English: A more detailed examination highlights some of the emerging concerns.
French: Une analyse plus détaillée fait ressortir certaines de ces nouvelles préoccupations.
English: The development of our company – which was established in 1890 – was strongly affected by this trend.
French: C'est ce qui nous a guidés depuis la création de notre société, en 1890.
English: A bank shall be responsible only for full and adequate client identification.
French: Une banque doit disposer d'informations complètes et adéquates sur l'identité de ses clients.
English: The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
French: La consolidation, le développement et la diffusion des méthodes de prévision scientifique et technologique seront également promus au niveau européen.
English: Through funding contributions and partnerships, the Federal Initiative also engages non-governmental and voluntary organizations, people living with HIV/AIDS, communities, the private sector and all levels of government in working toward a society free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: Au moyen de contributions financières et de partenariats, elle incite les organisations non gouvernementales, les organismes bénévoles, les personnes qui vivent avec le VIH/sida, le secteur communautaire, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement à contribuer à la lutte pour libérer la société canadienne du VIH et du sida ainsi que des conditions sous-jacentes qui rendent les Canadiens vulnérables à l'épidémie.
English: "Canada’s Place in the World", Paper Submitted to The TD Forum on Canada’s Standard of Living. www.td.com/economics/standard/full/Barrett.pdf Beauchesne, Eric.
French: « Canada’s Place in the World », Document présenté au Forum de la Banque TD sur le niveau de vie au Canada. www.td.com/economics/standard/full/Barrett.pdf Beauchesne, Eric.
English: It is the very determined work of the European Union we have to thank for that.
French: Nous nous félicitons de l'action très résolue de l'Union européenne.