ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of Other Committees and of Working Groups The meetings of the Credentials Committee, the Drafting Committee, the Steering Committee and any working group shall be open only to the members of the Committee or the working group concerned and to the Secretariat.
French: Séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des comités et des groupes de travail Les séances de la Commission de vérification des pouvoirs, du Comité de rédaction, du Comité directeur et des groupes de travail éventuels ne sont ouvertes qu’aux membres de la commission, du comité ou du groupe de travail intéressé et au secrétariat.
English: A recent report from a ministerial panel recommended expansion of the scope of course offerings, utilization of the internet for delivery of programs, and consolidation of distance education delivery systems to better serve students in rural communities, as well as adult students wishing to complete their secondary education.
French: Un groupe d’experts ministériel a recommandé dans un rapport récent qu’on élargisse la gamme des cours offerts, qu’on utilise Internet pour donner les cours et qu’on regroupe les réseaux de formation à distance afin de mieux répondre aux besoins des élèves en milieu rural et des adultes qui veulent terminer leurs études secondaires.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes".
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau « Catégories aux fins de la DPA ».
English: So, the overall impact will be about EUR 50 million on a yearly basis.
French: L'impact global se chiffrera donc à environ 50 millions d'euros par an.
English: Studies/research cited included:
French: Parmi les études et recherches citées figurent :
English: In small First Nations communities, suppliers of these necessities are rarely on-reserve and people go into a nearby town to shop.
French: Ils dépensent pour la nourriture, les vêtements, le logement (par exemple, des matériaux de construction, du mazout et du gaz naturel) et les loisirs.
English: Letter dated 10 September (S/1999/969) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Alfredo Lopes Cabral (Guinea-Bissau) as his Representative in Haiti and Head of MIPONUH.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/1999/969), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci l'informait qu'ayant procédé aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer Alfredo Lopes Cabral (Guinée-Bissau) comme Représentant spécial en Haïti et chef de la MIPONUH.
English: (utilisation exclusive) (4) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "confinement system" means the assembly of fissile material and packaging components intended to preserve criticality safety.
French: (utilisation exclusive) (4) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « assurance de la qualité » S'entend au sens du paragraphe 232 du Règlement de l'AIEA.
English: Steve is also the Founder of the Global Peace Index the first ever tool for measuring the peacefulness of countries and identifying the correlations of peace.
French: Steve est aussi le Fondateur du « Global Peace Index », le premier vrai outil pour mesurer le degré de paix dans les nations et pour identifier les corrélations de paix.
English: Two other Government agencies helped formulate laws and policies and ensured that a gender advisor was appointed for every mayor.
French: Deux autres organismes gouvernementaux apportent leur assistance dans l'élaboration des lois et politiques et veillent à ce qu'un conseiller pour les questions d'égalité des sexes soit nommé auprès de chaque maire.
English: For information about the Personal Information Protection Policy of SSQ General Insurance Company Inc., click here .
French: Vous pouvez consulter les dispositions de la politique de SSQ, Société d'assurances générales inc. au sujet de la protection des renseignements personnels en cliquant ici .
English: The children’s loyalty program accounts had been opened by telephone, and it was not mandatory to provide the date of birth.
French: Le compte des enfants pour le programme de fidélisation a été ouvert par téléphone et il n’était pas obligatoire de fournir la date de naissance.
English: (archive) Fraction 2 is collected in a 2.0 mL chromatography sample tube precalibrated to 0.2 mL with iso-octane.
French: On prélève la fraction 2 dans un tube pour chromatographie de 2,0 ml, préétalonné à 0,2 ml avec de l' isooctane.
English: This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
French: C'est essentiel pour l'attribution ultérieure de contrats pour les programmes GNSS européens.
English: It would be much to the European Union’s credit and advantage to emphasise those rights, which are connected with globalisation.
French: Ce serait tout à l’honneur et à l’avantage de l’Union européenne de mettre l’accent sur ces droits, qui sont liés à la mondialisation.
English: The Federation RSA is unilaterally able to reduce ads' duration or to delete account.
French: La F�d�ration RSA se r�serve le droit d'�courter la dur�e de publication des annonces ou de supprimer un compte, sans aucun recours de la part des utilisateurs.
English: UNDP also indicated that, of the agencies and entities with outstanding reconciliations, 17 were United Nations peacekeeping missions and UNDP would work closely with the United Nations to obtain United Nations assistance in instructing missions to submit the reconciliations.
French: Il a également indiqué que 17 des organismes et entités dont les rapprochements étaient en souffrance étaient des missions de maintien de la paix de l'ONU et qu'il solliciterait de l'ONU qu'elle intervienne auprès de ces missions pour qu'elles soumettent les rapprochements.
English: Males are much larger than females; an adult male may weight up to one-and-a-half tonnes!
French: Les mâles sont beaucoup plus imposants que les femelles; un adulte peut peser jusqu'à une tonne et demie!
English: The analytical section of the recommendation should examine the provisions of articles 1 and 2, including detailed analysis of article 1 (4), and article 2 (2).
French: La partie analytique du texte devrait examiner les dispositions des articles 1er et 2 de la Convention et comprendre une analyse détaillée du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2.
English: Other areas of note that demonstrate the effectiveness of locally based action include reduction of vehicle idling and residential pesticide use, promotion of pollution prevention benefits to small and medium-sized enterprises and improved community energy management.
French: L'efficacité de l'action locale a été démontrée dans d'autres secteurs, notamment dans la lutte contre la marche au ralenti, la réduction des pesticides en milieu résidentiel, la promotion des avantages de la prévention de la pollution pour les petites et moyennes entreprises et l'amélioration de la gestion énergétique au niveau communautaire.
English: HEPATITIS C AND HIV SCREENING FOR HEPATOCELLULAR CARCINOMA HEPATITIS B VACCINATION HEPATITIS A VACCINATION HEPATITIS G VIRUS TRANSFUSION TRANSMITTED VIRUS PARTICIPANTS SUMMARY OF RECOMMENDATIONS REFERENCE
French: HÉPATITE C ET VIH DÉPISTAGE DU CARCINOME HÉPATOCELLULAIRE VACCINATION CONTRE L'HÉPATITE B VACCINATION CONTRE L'HÉPATITE A VIRUS DE L'HÉPATITE G VIRUS TRANSMIS PAR TRANSFUSION (TTV) PARTICIPANTS RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS RÉFÉRENCES
English: I would like to take this opportunity to file a grave complaint concerning violations of United Nations Security Council resolutions under Chapter VII of the Charter of the United Nations, specifically Security Council resolution 1747 (2007) as well as other Security Council resolutions.
French: Je saisis cette occasion pour présenter une plainte grave concernant des violations des résolutions que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, notamment la résolution 1747 (2007).
English: Jarrett Prouse, 17, from Edmonton, AB, participated in the Action 2000, has built houses in Mexico, served meals at relief centres in Edmonton and attended Christian Youth Gatherings.
French: Jarrett Prouse, 17 ans, de Edmonton (Alb.), a participé à Action 2000, construit des maisons au Mexique, servi des repas aux centres de secours à Edmonton et participé aux Christian Youth Gatherings - réunions de la jeunesse chrétienne.
English: She spearheaded the construction of a 25-car siding for loading the logs for export via Vancouver.
French: Grâce à leurs efforts, le CN dispose maintenant d’outils de consignation du temps adéquats et conformes aux exigences de RHDSC.
English: ORIA SNAc SNAN UVCBs
French: DGSESC DNAc IIE LAD LCPE 1999 LIS LSC NAc PE RRSN UEE USC UVCB
English: Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more recent than the one included on the CD-ROM.
French: Même quand les paquets sont sur le cédérom, l'installateur peut les télécharger sur le miroir si la version sur le miroir est plus récente que celle sur le cédérom.
English: It is quite simply a considerable imbalance between supply and demand.
French: C'est tout simplement un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande.
English: Attached to various government legal offices, viz, Ministry of Legal Affairs, Department of Legal Aid, Lands and Deeds Registry and High Court Principal Registry.
French: Affectée à divers services juridiques de l'État, par exemple le Ministère des affaires juridiques, le Département de l'aide judiciaire, les services du cadastre et le Greffe principal de la Haute Cour.
English: Concern was raised in paragraph 166 of A/CN.9/526 regarding why the time for suit for shippers referred only to shipper liability pursuant to article 7 (now chapter 7) of the draft instrument, and why it did not also refer to shipper liability pursuant to other articles, such as article 9 (now chapter 9).
French: On a demandé, au paragraphe 166 de ce même document, pourquoi, dans le cas des chargeurs, l'article parlait de les dégager de toute responsabilité uniquement au titre du chapitre 7 du projet d'instrument et non pas aussi au titre d'autres chapitres, comme le chapitre 9.
English: • Criminal Intelligence Program organized crime is accurate
French: • Les renseignements sur le crime organisé du Programme des renseignements criminels sont exacts.
English: The hotel offers single, double and family rooms, as well as rooms adapted to the needs of the wheelchair guests.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et familiales ainsi qu’une chambre accessible en fauteuil roulant.
English: NTPFVS is administered and delivered through the regional offices of Telefilm Canada.
French: Le PNFSFV est administré et offert par l’entremise des bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: CN connects to key ports for your export shipments CN's rail network and intermodal terminals on the west, east and Gulf coasts are well-positioned to offer you seamless access to key port facilities and a gateway to global trade.
French: Le CN dessert les principaux ports pouvant accueillir vos envois destinés à l’exportation Le réseau ferroviaire et les terminaux intermodaux du CN situés sur les côtes ouest, est et du golfe du Mexique sont bien positionnés pour vous offrir une desserte sans rupture des principales installations portuaires et vous servir de points d’accès aux marchés mondiaux.
English: 14.15 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Trade, Finance and Economic Development Division.
French: 14.15 Ce sous-programme relève de la Division du commerce, des finances et du développement économique.
English: Since Glaverbel has been unsuccessful in its plea, it must be ordered to pay the costs of the present proceedings in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: Glaverbel ayant succombé en son moyen, il y a lieu de la condamner aux dépens de la présente instance, conformément aux conclusions en ce sens de l’OHMI.
English: The Committee has progressively developed a range of proposals to enhance the participation of indigenous and local communities in its work, basing this on its own policy discussions, a series of Secretariat papers, and the reported experience of other international forums and processes.
French: Le comité a progressivement élaboré toute une gamme de propositions destinées à renforcer la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux, en se fondant sur ses propres débats sur la politique à suivre, sur une série de documents établis par le Secrétariat et sur l’expérience d’autres instances et forums internationaux, dont il a été rendu compte.
English: Of course, the staff was really pleasant and ready to help in each case.
French: Bon et copieux petit déjeuner buffet.
English: I do not think this distinction is right.
French: Cette différenciation ne me paraît pas juste.
English: She said the ____ Unit (name of unit suppressed by Appeal Board) was always doing things behind Administration's back and then Admin had to pick up the pieces later.
French: Elle avait affirmé que l'unité ____ (nom de l'unité supprimé par le comité d'appel) posait sans arrêt des actes à l'insu de l'administration, laquelle devait ensuite régler les problèmes.
English: The Contracting Parties shall ensure that shipping and accompanying documents are properly formulated in accordance with the legislation of the importing and transit countries.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les documents de transport et d'accompagnement soient établis conformément aux lois et règlements des pays importateurs et des États de transit.
English: Is the primary care perspective valued at CIHR?
French: La perspective des soins de première ligne est-elle appréciée aux IRSC?
English: Happily, there are signs of further progress.
French: Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.
English: "New skills for new jobs", Conclusions of the Education Council of 15 November 2007.
French: Exploiter le potentiel des entreprises et notamment des PME
English: Naming and the Public Process Public Works and Government Services Canada in Vancouver asked BC residents to submit suggestions for names for the Government of Canada building at 401 Burrard.
French: Processus de dénomination et participation du public Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Vancouver a demandé aux résidants de la Colombie-Britannique de présenter des suggestions de nom pour l’immeuble du gouvernement du Canada situé au 401, rue Burrard.
English: Informal caregiving often results in physical, psychological, social and/or financial strain for the caregivers, particularly if care is provided for a protracted period of time or if the recipient of care is severely handicapped or cognitively impaired.
French: Les soins non officiels entraînent souvent des contraintes physiques, émotives, sociales et financières pour la personne qui les donne, en particulier lorsque les soins sont donnés pendant une longue période de temps ou qu'il sont destinés à une personne souffrant d'un handicap ou d'un déficit cognitif grave.
English: The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set, and therefore several measures need to be taken to ensure targets are reached.
French: La Commission et les États membres ayant la responsabilité de réaliser les objectifs qu'ils ont fixés en matière d'efficacité énergétique, plusieurs mesures doivent donc être prises afin de garantir la réalisation des objectifs.
English: Basically, before the migration you may move all /vz/tmplrep/ folder to new server with scp command , and move it on source off /vz/ folder, for example to /root/tmplrep/ .
French: Avant la migration, vous devez migrer tout le dossier /vz/tmplrep/ vers un nouveau serveur avec la commande scp et le migrer sur le dossier source /vz/ , par exemple /root/tmplrep/ .
English: (2) The application for provisional arrest shall contain a statement of the existence of one of the documents referred to in article 15 (2) (a) and of the intention to request extradition; it shall specify the offence for which extradition is to be requested, indicate the time and place of its commission and, to the extent possible, provide a description of the person sought.
French: 2) La demande d'arrestation provisoire indique l'existence d'une des pièces prévues par l'article 15.2) a) et fait part de l'intention d'adresser une demande d'extradition; elle mentionne l'infraction pour laquelle l'extradition sera demandée, le temps et le lieu où elle a été commise ainsi que, dans la mesure du possible, le signalement de l'individu recherché.
English: I know that there has been a great success rate so far in graduating doctors, lawyers, social workers and teachers from the ACCESS program.
French: Je sais qu'il y a eu un fort taux de succès quant au nombre de diplômés en médecine, en droit, en travail social et en enseignement grâce à ce programme.
English: The Panel's first task is to determine whether the Saudi Aramco claim is one for which compensation may be granted.
French: Le Comité doit d'abord déterminer si la réclamation de la Saudi Aramco ouvre droit à indemnisation.
English: UNCTAD, with its unique expertise in trade, investment and development, can contribute to identifying and nurturing new models for “development-transmitting” and “development-multiplying” trade and investment cooperation within the South.
French: Forte de son expertise sans équivalent dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement, la CNUCED pourrait aider à définir et à cultiver de nouveaux modèles de coopération commerciale et financière Sud-Sud jouant le rôle de «transmetteurs» et de «multiplicateurs» de développement.
English: (a) Draft resolution (A/55/L.80);
French: a) Projet de résolution (A/55/L.80);
English: Furthermore, energy savings for energy efficient buildings average 30% over conventional buildings.
French: Par ailleurs, les bâtiments performants du point de vue énergétique affichent des économies d'énergie supérieures, en moyenne, de 30 % à celles que permettent les bâtiments traditionnels.
English: Other parts of the bill will ensure that DNA data bank orders can be carried out even when, for logistical reasons, it may not be possible to take the sample at the precise time set out in the order.
French: Ces dispositions s’appliquent aux contrevenants déclarés coupables d’un meurtre, d’une agression sexuelle ou d’un homicide involontaire avant le 30 juin 2000, date où la loi autorisant la mise sur pied de la banque nationale de données génétiques est entrée en vigueur.
English: • Canada was a member of the Afghan Support Group Troika, which presented international concerns on human rights issues directly to Taliban authorities in Afghanistan.
French: Le but est d’aider le Pakistan dans sa transition vers une démocratie durable. • Le Canada a maintenu une présence de 20 policiers civils afin d’aider le Timor oriental à respecter la primauté du droit.
English: 5 (1)) while regional and local governments are made free to determine their respective working languages (art.
French: 5 1)] tandis que les gouvernements régionaux et locaux sont libres de déterminer les différentes langues de travail [art.  5 3)].
English: The label text must include the regulatory information [Natural Health Products Regulations: part 5, sections 86-98 and 103] and must be presented on the proper panel. However, the layout of the information within a panel does not matter in the application process.
French: Le texte d’étiquette doit comprendre les renseignements réglementaires (selon la partie 5, articles 86-98 et 103 du Règlement sur les produits de santé naturels) et doit être présenté dans l’espace approprié; cependant, la présentation des renseignements dans l’espace n’a pas d’importance quant au processus de demande.
English: The Territory will also be able to increase its bargaining power on issues of common concern to CARICOM and the Cayman Islands, such as OECD/FATF matters.
French: Le territoire sera également en meilleure position de force sur les dossiers qui l'intéressent au même titre que la CARICOM, notamment ceux que traite la GAFI (le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, dont le siège est à l'OCDE).
English: There are at present great disparities between the Member States in terms of energy efficiency, defined as energy consumption per unit of the gross domestic product.
French: Il existe actuellement de grandes disparités entre les États membres en matière d’efficacité énergétique, c’est-à-dire de consommation d’énergie par unité de produit intérieur brut.
English: In order to strengthen legal safeguards for upholding citizens' rights and freedoms and create effective legal procedures to protect individuals against unwarranted or unlawful prosecution, the institution of criminal proceedings is subject to the authorization of commissions at regional, city and district level.
French: Pour renforcer les garanties juridiques en matière de défense des droits et libertés des citoyens et créer des procédures juridiques efficaces destinées à protéger les individus des poursuites injustifiées ou illégales, une procédure pénale ne peut être engagée que sur autorisation préalable de commissions de ville, de district ou de région.
English: The appendices attached to this document provides examples of observations, listed in decreasing level of severity.
French: Des exemples d'observations classées par ordre décroissant de gravité se trouvent dans les annexes.
English: We recognize that the respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religious, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to exchange of human experience.
French: Nous sommes conscients que le respect de la diversité religieuse et culturelle dans un environnement de plus en plus mondialisé favorise la coopération internationale et le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et contribue à créer un climat propice à l'échange d'expériences humaines.
English: The amount is much higher than the minimum pension.
French: Ce montant est largement supérieur à celui du minimum vieillesse.
English: We share the view that progress in the LDCs is occurring, but at too slow a pace.
French: Nous partageons l'avis selon lequel des avancées sont réalisées dans les PMA, mais leur rythme est trop lent.
English: Appendix D Offer of Services, completed and signed; 3.
French: Annexe D - Offre de service remplie et signée 3.
English: 2 There is obviously little chance that such an argument will be raised from now on, since claimants should in future wait for all stages of the process to be completed before filing a notice of appeal.
French: Il va de soi que semblable argument a désormais peu de chance d'être soulevé, puisqu'un prestataire devrait, à l'avenir, attendre que toutes les étapes du processus soient franchies avant de déposer son avis d'appel.
English: To this end, the Office of Central Support Services at Headquarters has launched the initial phase of this review.
French: Au Siège, le Bureau des services centraux d'appui a déjà lancé la phase initiale de cet examen.
English: The focus for consultations with businesses that received IBOC leads was on their experience with IBOC, what happened as a result of the lead, the other sources of leads they utilize, and what would have happened in the absence of IBOC. Suggestions for improvement were also addressed.
French: comptées dans l’univers visé par le sondage.