ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were unchanged after adjusting for underlying illness by excluding deaths in the first two years of the study period.
French: L’OMS [4] a déclaré avoir pris en compte les discussions tenues lors d’une rencontre de l’American Institute of Nutrition, en 1993, lorsqu’elle
English: Since those new acts of aggression reflect the continued determination of the occupation forces to use military force in an unacceptable manner, and since the deteriorating situation is a threat to the stability of the whole region, especially in view of the collective punishment being applied against the Palestinian people in violation of all international instruments, as Chairman of the Arab Group, I request the urgent convening of the Security Council to consider the serious developments described and the measures which the Council ought to take to ensure the protection of the Palestinian people.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe, compte tenu du fait que ces nouvelles agressions reflètent le zèle des forces d'occupation à utiliser la force militaire de façon inacceptable et que cette détérioration de la situation menace la stabilité de la région tout entière, en particulier du fait des mesures de châtiment collectif prises à l'encontre du peuple palestinien en violation de tous les instruments internationaux, je demande la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité en vue d'examiner ces faits graves et les mesures que le Conseil devra prendre en vue d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: The flip-side of this is that the recognition is relatively reliable, benign software is rarely notified as being damaging.
French: En revanche, la reconnaissance est relativement très sûre, un logiciel sain ne sera que très rarement reconnu comme étant nuisible.
English: Under article 20 of the Act, this instruction should be developed under agreements between the State and the local authorities of the areas where these languages are in use.
French: En vertu de l'article 20 de cette loi, cet enseignement est appelé à se développer dans le cadre de conventions entre l'Etat et les collectivités territoriales où ces langues sont en usage.
English: • (b) by registered or certified mail or by courier; or
French: • b) par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie;
English: The payer who transfers the funds.
French: II s'agit du payeur, c.-à-d. de la personne ou de l'entité d'où provient la somme transférée.
English: In addition to ordinary visits, for essential and urgent personal, legal or business purposes which require the personal presence of the detainee the prison director can allow escorting the detainee out of the prison under supervision for up to one day, if a consent for this is given by the investigative authority, prosecutor's office, or court if the matter is under judicial proceedings.
French: Outre les visites ordinaires, lorsque des affaires personnelles, juridiques ou commerciales essentielles et urgentes nécessitent la présence du détenu en personne, le directeur de la prison peut autoriser celui-ci à sortir sous escorte jusqu'à une journée entière du moment que cette sortie a été avalisée par l'autorité chargée de l'enquête, le bureau du procureur ou le tribunal si l'affaire fait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: In the Maritimes: 1-800-565-1633  Within the Halifax Metro area - 426-6030   In Newfoundland:
French: Dans les Maritimes : 1-800-565-1633  Dans la région métropolitaine de Halifax : 426-6030   À Terre-Neuve :
English: We hope that such an approach will deliver progress in making the Organization more joined up and helping the countries of the Central African region in their efforts also to be more joined up.
French: Nous espérons que cette approche permettra de faire en sorte que l'Organisation devienne plus unie et contribuera à mieux conjuguer les efforts déployés par les pays de la région centrafricaine.
English: As a comparison, Corbicula fluminea and Dreissena polymorpha were also examined and both tended to clear bacteria more rapidly than the lotic unionids.
French: Pour fins de comparaison, Corbicula fluminea et Dreissena polymorpha ont également été étudiés et les deux espèces ont des taux de clearance de bactéries plus rapides que les unionidés lotiques.
English: In 1993 and 1994, the World Bank coordinated a donor-financed effort to examine poverty, using participatory techniques in 15 communities in 9 of Ghana’s 10 regions (Norton et al.
French: En 1993 et en 1994, la Banque mondiale a coordonné une initiative financée par les organismes subventionnaires visant à étudier, au moyen de techniques participatives, la pauvreté dans 15 collectivités situées dans neuf des dix régions du Ghana ( Norton et al., 1995 ).
English: There is very little work directly examining the interaction between the UI and welfare programs.
French: On s’est assez peu penché directement sur l’interaction entre l’a.-c. et l’aide sociale.
English: 1.2.8 Verify that the plan considers the whole of the organization's ITS needs such that it would create economies of scale (e.g. acquisition of computer virus software or laptop computer access control software).
French: 1.2.8 Vérifier si le plan considère l'ensemble des besoins de STI de l'organisation de manière à créer des économies d'échelle (p. ex. acquisition de logiciels de lutte contre les virus informatiques ou de logiciels de contrôle de l'accès aux ordinateurs portatifs).
English: 43/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing heterocyclic compounds (containing cyclic anhydrides, cyclic imides A 01 N 37/00; containing compounds of the formula , containing only one heterocyclic ring, wherein m>=1 and n>=0 and is unsubstituted or alkylsubstituted pyrrolidine, piperidine, morpholine, thiomorpholine, piperazine or a polymethyleneimine with four or more CH2 groups A 01 N 33/00 to A 01 N 41/12; containing cyclopropane carboxylic acids or derivatives thereof, e.g. esters having heterocyclic rings, A 01 N 53/00) [3] Notes (1) In group A 01 N 43/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: 43/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés hétérocycliques (contenant des anhydrides cycliques, des imides cycliques A 01 N 37/00; contenant des composés de formule ne comportant qu'un hétérocycle dans lesquels m>=1 et n>=0 et est une pyrrolidine, une pipéridine, une morpholine, une thiomorpholine, une pipérazine ou une polyméthylèneimine, non substituée ou substituée par un alkyle, comportant au moins quatre groupes CH2 A 01 N 33/00 à A 01 N 41/12; contenant des acides cyclopropane-carboxyliques ou leurs dérivés, p.ex. esters comportant des hétérocycles, A 01 N 53/00) [3] Notes (1) Dans le groupe A 01 N 43/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: It held extensive consultations with representatives of the Government, including the Vice-Minister for External Relations, the Chief of Staff of the Angolan Armed Forces, the head of military intelligence and officials of the External Intelligence Directorate.
French: Elle a mené d'amples consultations avec des représentants du Gouvernement, et notamment le Vice-Ministre des relations extérieures, le chef d'état-major des Forces armées angolaises, le Directeur du renseignement militaire et des représentants de la Direction du renseignement extérieur.
English: British Columbia Ninety-seven laboratory-confirmed cases of iGAS infection were reported in British Columbia (BC) during 2001.
French: Colombie-Britannique Quatre-vingt-dix-sept cas d'infection à streptocoques invasifs du groupe A confirmés en laboratoire ont été signalés en Colombie-Britannique (C.-B.) au cours de l'année 2001.
English: TBS supporting analysis of IM Capacity in small agencies – based on assessments already completed.
French: Le SCT soutient l'analyse de la capacité de GI des petits ministères en se fondant sur les évaluations antérieures.
English: Document: TRANS/AC.8/7
French: Document : TRANS/AC.8/7
English: Financial operations ECSC Loans granted 1.6.3.
French: Activités financières CECA Prêts 1.6.3.
English: The consultants have proposed the creation of a post of programme budget analyst (P-3) to support the Executive Officer and to provide expertise in budget and programme analysis.
French: Les consultants ont proposé la création d'un poste (P-3) d'analyste du budget-programme pour aider le Chef du Service administratif et apporter au Service des compétences en matière d'analyse du budget-programme.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/55/L.15/Rev.2)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international : projet de résolution (A/55/L.15/Rev.2)
English: Reducing Regulatory Restrictions on Competition > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information about Competition issues, please contact Competition Division Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Réduction des restrictions à la concurrence > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à des questions de concurrence, veuillez contacter Webmaster Competition Division dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Afterwards Minister Strahl toured various sites within the facility and sampled raspberries and kiwis in the greenhouse.
French: Par la suite, il a fait une tournée de diverses sections de l'installation et a goûté aux framboises et aux kiwis dans la serre.
English: Hands-on activity on mission design
French: Exercices pratiques d'élaboration de missions
English: With its benchmarks aligned with the Priority Action Plan, MONUC was able to ensure financing from external sources and full Government ownership and support for the Mission's top peacebuilding priorities.
French: Ayant harmonisé ses objectifs avec les dispositions du Plan d'action, la MONUC a pu assurer un financement par des sources extérieures et l'adhésion pleine et entière du Gouvernement à ses grandes priorités en matière de consolidation de la paix.
English: C 7-2-0-4-94 Archives of Ontario, I0003830 Home | People at Work | People at Play
French: C 7-2-0-4-94 Archives publiques de l'Ontario, I0003830 Page d'accueil | Le travail | Les loisirs
English: The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States.
French: Disposant d'un riche patrimoine culturel hispanique de renommée mondiale, le peuple portoricain souhaite préserver son identité culturelle et ne devrait pas être culturellement assimilé aux États-Unis.
English: In such cases, the Agency shall take the decision to make available to the other participant(s) that summary or robust study summary, as the case may be.
French: Dans un tel cas, l'Agence prend la décision de communiquer aux autres membres ce résumé ou résumé consistant, selon le cas. L'autre déclarant possède sur les membres 100
English: In regard to internal limits, an Aboriginal group could not use the land in a way that was irreconcilable with the nature of the group's attachment to the lands.
French: Sur le plan des limites internes, un groupe autochtone ne peut utiliser les terres d'une façon inconciliable avec la nature des liens que le groupe entretient avec ses terres.
English: CONTRACT SUBJECT MATTER Written agreement by which the Artist gives the Producer his exclusive services for a defined and limited period and exclusive privilege on the production and commercial exploitation of a phonogram, in exchange for payment of recording sessions and royalties.
French: Entente écrite par laquelle l’Artiste accorde au Producteur, moyennant paiement d’un cachet de séance d’enregistrement et de redevances, l’exclusivité de ses services pour une période définie et limitée et le privilège exclusif de la réalisation et de l’exploitation commerciale d’un phonogramme.
English: To the contrary, this analysis fully recognizes the dysfunctions of long-term, evaluation- oriented focusses on outcomes that operate outside the rigors of discourse informed by fiscal and responsive competence.
French: Au contraire, cette analyse reconnaît pleinement le caractère dysfonctionnel des orientations axées sur l’évaluation de résultats à long terme, si elles ne sont pas soutenues par un discours rigoureux reposant sur une compétence financière et une capacité de répondre aux besoins.
English: • There is no 'right' subject of study.
French: • Il n'existe pas de sujets de recherche « parfaits ». La définition des caractéristiques permet...
English: From the evidence, it is clear that the appellant does not fall within the third and fourth categories.
French: D'après les éléments de preuve produits, il est évident que l'appelant n'est pas visé par les troisième et quatrième catégories.
English: Status on Performance 2006–2007 The following two management priorities support all of WD’s strategic outcomes Priority Expected Result Performance Status Planned Spending* ($000s) Actual Spending* ($000s) Implement a modern management agenda that focuses on improving management practices within the department including strengthening accountability to Canadians, integration of human resource planning with business planning, follow-up on the employee survey, and improving information management.
French: Sommaire du rendement 2006–2007 Les deux priorités de gestion suivantes soutiennent tous les résultats stratégiques de DEO Priorité Résultat escompté Sommaire du rendement Dépenses prévues * (en milliers de dollars) Dépenses réelles * (en milliers de dollars) Mise en œuvre d’un programme de gestion moderne axé sur l’amélioration des pratiques de gestion du Ministère, qui comprend notamment le renforcement de la responsabilisation à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, l’intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités, le suivi du sondage auprès des employés et l’amélioration de la gestion de l’information.
English: The victim corroborated this identification in the line-up.
French: La victime l'a aussi identifié en personne.
English: We note your statement, Mr. President, that paragraphs in this resolution that do not relate directly to the prevention of armed conflict will not establish precedents.
French: Nous notons que vous avez dit, Monsieur le Président, que les paragraphes de cette résolution qui n'ont pas directement trait à la prévention des conflits armés n'établiront pas de précédent.
English: The overriding responsibility of the employer is to ensure the health and safety at work of every person employed by the employer is protected.
French: La responsabilité prépondérante de l’employeur consiste à protéger tous ses employés en ce qui a trait à la santé et la sécurité au travail.
English: During the fiscal year, the department’s Speakers Program organized 81 outreach programs for Heads of Mission and senior staff.
French: Au cours de l'exercice, le Programme des conférenciers du Ministère a organisé 81 activités de sensibilisation pour les chefs de mission et les cadres supérieurs.
English: Students examine lists of possible species to make a selection for further investigation.
French: Demander aux élèves d'examiner la liste des espèces en péril afin de sélectionner une espèce en vue d'une étude plus approfondie.
English: A Community Health Nurse in this setting works with clients, families, community groups, and other health care professionals to achieve and maintain optimal health as an integral part of well-being.
French: Un(e) infirmier(ère) en santé communautaire travaillant dans ce milieu interagit avec des clients, des familles, des groupes communautaires et d'autres professionnels de la santé pour obtenir et maintenir un niveau optimal de santé et en faire une partie intégrante du bien-être.
English: These regions are facing a skills gap, and immigration could help to alleviate skills shortages.
French: Le premier point porte sur le choix du groupe minoritaire précis sur lequel portera la discussion.
English: Back to top Human Rights Considerations When working on the front end of the Convention (scope, objectives, principles, and obligations), the need to ensure that nothing within it be used to justify or contribute in any way to the derogation from existing international human rights obligations should be underscored.
French: Haut de la page Considérations sur les droits de l'homme Au cours du travail sur les premières sections de la Convention (champ d'application, objectifs, principes et obligations), il est important de s'assurer que rien de ce qui s'y trouve ne sert de quelque façon que ce soit à justifier une dérogation aux obligations existantes en matière de droits de l'homme ou à contribuer à une telle dérogation.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9. "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0.
French: « terre visée par le règlement » ou « terre visée par un règlement » Selon le cas, les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B ou les terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: They appear to have been satisfied that, provided it was clear that some prisoners would be viewed in such circumstances, the need to have the persons doing the viewing be of the same sex as the prisoners had been established.
French: Ils semblent avoir été convaincus que, du moment qu’il était clair que certains prisonniers pouvaient être vus en de telles situations, la nécessité d’avoir ces observateurs du même sexe que les prisonniers avait été établie.
English: Claus, 30 and without a job, is lacking direction. He wants to get rid of his girlfriend Charlotte.
French: Parce qu'au moment de sa naissance son cerveau a manqué d'oxygène pendant quinze secondes, Mathieu souffrira toute sa vie de paralysie cérébrale.
English: Economic Governance Working group 7:
French: Gouvernance économique Groupe de travail 7 :
English: 4.3 SODRAC reserves the right to present to the Board at the appropriate time additional terms and conditions related to the distribution of the levies collected from manufacturers and importers by the collective body and its administration of such levies.
French: 4.3 La SODRAC se réserve le droit de proposer, en temps opportun, d'autres modalités afférentes à la répartition aux sociétés de gestion des redevances perçues des manufacturiers et importateurs et à l'administration de ses redevances par l'organisme de perception.
English: Programme support to enhance women's opportunities, potentials and activities needs to be undertaken at two levels: women-specific programmes aimed at meeting the special needs of women for capacity-building, empowerment and organizational development; and the application of a gender mainstreaming approach in all programme formulation and implementation activities.
French: L'appui aux programmes permettant d'accroître les chances, les possibilités et les activités des femmes doit intervenir à deux niveaux : élaboration de programmes visant à répondre tout particulièrement aux besoins des femmes en matière de renforcement des capacités, d'autonomisation et de développement institutionnel; et application d'une approche d'intégration des femmes dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes.
English: The Board, though, noted that the Secretary-General, in his letter of 25 July 2007 (S/2007/476), had informed the Security Council of the July 2007 agreement with the designated bank, whereby upon the transmittal of the authentication documents to the designated bank by the Central Bank of Iraq, the Secretariat will provide the designated bank with a letter advising that it has conducted a review of the letter-of-credit file to which the authentication document pertains.
French: Cependant, le Comité a noté que le Secrétaire général, dans sa lettre datée du 25 juillet 2007 (S/2007/476), avait informé le Conseil de sécurité de l'accord conclu en juillet 2007 avec la banque désignée, en vertu duquel, dès que la Banque centrale iraquienne communique les documents de certification à la banque désignée, le Secrétariat adresse à celle-ci une lettre dans laquelle il indique qu'il a examiné le dossier relatif à la lettre de crédit à laquelle se rapporte le document de certification.
English: Through its membership, the Senate has spoken out not only for English- and French-speaking Protestant and Catholic minorities, but for all the cultures and religions that make up the Canadian mosaic.
French: Les sénateurs se sont fait les défenseurs non seulement des minorités protestantes et catholiques de langue anglaise et de langue française, mais aussi de celles de toutes les cultures et de toutes les religions qui composent la mosaïque canadienne.
English: • Corporate information for the Prime Contractor, and where applicable, for each of the Prime’s major Sub Contractors
French: • Des renseignements sur l’entreprise de l’entrepreneur principal et, lorsqu’il y a lieu, sur chacun des principaux sous-traitants de l’entreteneur principal
English: • Guidance for identification and naming of substances in REACH document describes how to name and identify a substance under REACH.
French: • Guidance for identification and naming of substances in REACH [Lignes directrices pour l'identification et la dénomination des substances dans REACH] est un document qui explique comment dénommer et identifier une substance sous REACH.
English: The revision resulted in a decline in the proportion of workers recorded as on vacation.
French: En 1976, toutefois, l'enquête a fait l'objet d'une importante révision, ce qui a entraîné cette diminution de la proportion de travailleurs déclarés en vacances.
English: As has already been stated, this is the third package of financial aid which the Community has made available to Ukraine for its extensive programme of adaptation and reform.
French: Comme on l'a déjà dit, il s'agit ici du troisième prêt d'aide financière que la Communauté met à la disposition de l'Ukraine pour adoucir le large processus d'adaptation et de réforme.
English: Additional copies of this report are available for downloading directly from the company’s website.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: However, ATV damage was found to be limited to only 2 or 3 main paths along the length of the bog.
French: Les dommages provoquÃ©s par les vÃ©hicules tout-terrain Ã©taient par contre limitÃ©s Ã seulement deux ou trois des principaux sentiers le long de la tourbiÃ¨re.
English: During the period 2003-2008 the average annual growth rate exceeded 8 per cent; this permitted a substantial decrease in the rates of unemployment, poverty and absolute poverty.
French: Durant la période 2003-2008 le taux moyen annuel de croissance a été supérieur à 8 %, ce qui a favorisé une sensible baisse des taux de chômage, de pauvreté et d'indigence.
English: The Committee urges the State party to review this practice, which affects the physical and mental health of persons deprived of their liberty and constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus hampering full compliance with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir cette pratique qui porte atteinte à la santé physique et mentale des individus privés de liberté et constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation des articles 7 et 10 du Pacte.