ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session un point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Therefore, subsidies are no longer a feature of Brazilian economic policy.
French: Ainsi, les subventions ne sont plus un élément de la politique économique du Brésil.
English: By clicking "Details", information on the event and contact details of the event organiser can be found.
French: En cliquant sur "Détails", vous trouverez des informations sur l'événement et les coordonnées de la personne qui l'organise.
English: It may not be comprehensive or constitute the only information available to Health Canada on issues addressed.
French: Il peut ne pas être complet et ne constitue pas nécessairement la seule information dont Santé Canada dispose sur cette question.
English: The normalization of relations between Indonesia and East Timor has progressed well.
French: La normalisation des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental a progressé de manière satisfaisante.
English: Real mechanisms of activity, effectiveness of competencies in case, respect of principles and requirements cannot be revealed in this way.
French: On ne peut pas répondre à ces questions en se fondant sur des questionnaires.
English: If you travel in developing countries and male-dominated societies, make every effort to dress conservatively.
French: Si vous voyagez dans un pays en développement ou une société dominée par les hommes, efforcez-vous de vous vêtir modestement.
English: It takes 15 years for experiments to be carried out on medicines before they can be placed on the market.
French: Il faut 15 ans pour expérimenter les médicaments avant d'en autoriser le commerce.
English: There, the assembled senators rise as the procession enters.
French: À leur arrivée, les sénateurs se lèvent.
English: · Advisory activities (consultations, workshops, hearings) to accompany   · legislative or regulatory reforms  
French: · des activités de conseil (consultations, ateliers, auditions) pour accompagner les réformes législatives ou réglementaires;
English: I believe that reflection is in order.
French: Je pense qu'il convient de réfléchir.
English: When would you like to stay at the Sa Domu Cheta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sa Domu Cheta ?
English: Worldwide Welcomed by the Tribal Chief, village elders and expert guides, clients experience the aboriginal community through visiting traditional sites, authentic cuisine and art.
French: Labrador Inuit Development Corporation M. Fred Hall, directeur général B.P. 1000 Station B Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1E0 (709) 896-8505 (709) 896-5834 Exportation :
English: These carve-outs use specialized expertise to manage utilization and to direct care to treatment in provider networks.
French: Ainsi, on fait appel à une expertise spécialisée pour la gestion de l’utilisation et pour l’orientation des soins afin d’assurer la prestation de traitements efficaces dans les réseaux de fournisseurs.
English: I think this covers most of the questions that were raised.
French: Je crois avoir répondu à la plupart des questions qui ont été soulevées.
English: PLRP payments are GST exempt, but are considered "other income" by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for income tax purposes.
French: Si les sommes versées ne sont pas assujetties à la TPS, elles sont toutefois considérées comme un " autre revenu " par l'Agence des douanes et du Revenu du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: At its current session the task force felt it was appropriate to take up Target 17 during phase II of its Work Plan, not only to address intellectual property but also because health figures prominently throughout the MDGs.
French: À sa présente session, l'équipe spéciale a jugé qu'il conviendrait de se pencher sur la cible 17 au cours de la phase II de son plan de travail, non seulement pour examiner la question de la propriété intellectuelle, mais aussi parce que la santé occupe une place primordiale dans l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ambassadors met and coordinated the projects. That works well until you realise that the messages the Member States are sending out are quite different from what is having to be coordinated round the table.
French: C'était là une excellente initiative, jusqu'à ce qu'on constate que les messages émanant des États membres étaient extrêmement différents de ce qu'il fallait coordonner à la table des discussions.
English: However we noted Section 33 FAA quality assurance testing for payments equal to or under $50,000 was not fully satisfactory.
French: Cependant, nous avons jugé que l’examen de l’assurance de la qualité, dans le cadre de l’article 33 de la LGFP, des paiements égaux ou inférieurs à 50 000 $ n’était pas entièrement satisfaisant.
English: I am frankly amazed that Germany, which contributes so much to the EU budget, is so slow to take its fair share out - two-thirds of the Social Fund money allocated to Germany could not be assigned to projects.
French: Je suis franchement sidéré que l'Allemagne qui contribue pourtant dans une aussi large mesure au budget européen soit si réticente à prendre sa part (les deux-tiers des sommes du Fonds social alloués à l'Allemagne n'ont pas pu être affectés à des projets).
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you why the Group of the Greens/European Free Alliance did not vote in favour of the Katiforis report as amended by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président et chers collègues, le groupe des Verts n'a pas voté le rapport Katiforis tel qu'il avait été amendé par la commission économique et monétaire. Pourquoi ?
English: Elaine Kempson Director, Personal Finance Research Centre, University of Bristol
French: Elaine Kempson Directrice, Personal Finance Research Centre, Université de Bristol
English: Loss of habitat to human development, forestry, agriculture and other activities is the primary cause of biodiversity loss in Canada and around the world.
French: Beaucoup d'oiseaux entreprennent des migrations saisonnières, typiquement au printemps et à l'automne, à la recherche de conditions plus favorables sur les plans du climat, de la nourriture ou de l'eau.
English: 16/03/2007 Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Tunis 16-17 March 2007
French: 16/03/2007 Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, Tunis 16-17 mars 2007
English: Health Transition Review, No. 7 (Supplement 2), pp. 89-112.
French: Health Transition Review, No. 7 (Supplement 2), pp.
English: The funding will go towards the projects listed below, as well as to smaller projects throughout each region for wharf maintenance, slipway repairs, the installation of electrical service and handling equipment, repair of floats, maintenance dredging, ground and bathymetric surveys as well as the preparation of plans and specifications for future projects.
French: Ces investissements sont destinés aux projets majeurs mentionnés ci-après, aussi bien que d’autres projets mineurs dans chaque région pour y effectuer divers travaux d’entretien des quais, des réparations aux cales de halage, l’installation de services électriques et d’équipement de manutention, des réparations aux quais flottants, des travaux de dragage d’entretien, des relevés de terrain et bathymétriques, ainsi que la préparation de plans et devis pour de futurs projets.
English: Committee chairmen face an increased workload ( correspondence with citizens, speeches, etc.) similar to Vice Presidents and Quaestors, which cannot be assumed by the secretariats.
French: Comme les Vice-présidents et les questeurs, les présidents de commission sont confrontés à une charge de travail accrue (correspondance avec les citoyens, discours, etc.), que les secrétariats ne peuvent assumer.
English: This report has already noted the involvement of military units in prison administration and certain practices affecting personal freedom (such as the extra-legal powers attributed to “higher authority”).
French: On a déjà évoqué dans le présent rapport l'ingérence des forces armées dans l'administration des prisons ainsi que certaines pratiques qui portent atteinte à la liberté de la personne (comme les pouvoirs extralégaux conférés à "l'autorité supérieure").
English: All Hypertext links to the Website that use techniques such as “framing”, “deep-linking” or “in-line linking” are strictly forbidden.
French: Tout lien hypertexte renvoyant au Site et utilisant des techniques du type « framing », « deep-linking » ou « in-line linking » est formellement interdit.
English: Sometime after this exchange, Sgt. Neil asked Ms. Mowat if she had accommodations at the Base.
French: Quelque temps après cet échange, le sergent Neil a demandé à M me Mowat si elle avait un endroit où rester à la base.
English: Hospital Care Expenditures by Most Costly Diagnostic Categories and Age Group in Canada, 1998
French: Coût des soins hospitaliers pour les catégories de diagnostics qui engendrent les coûts les plus élevés, par groupe d'âge, au Canada, 1998
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: À la suite de consultations avec les membres, il a été convenu que la mission se composera comme suit :
English: We must confirm unequivocally that the violation or threat of violation of an existing ceasefire contains elements of aggression.
French: Nous devons confirmer sans équivoque que la violation ou la menace de violation d'un cessez-le-feu existant contient des signes d'agression.
English: In fiscal 1997-1998, under agreement with DIAND, CESO will spend $1.547 million completing a target of 1,175 Aboriginal related cases and utilizing over 400 active volunteers.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, en vertu d'une entente avec le MAINC, le SACO va dépenser 1 547 million de dollars au traitement prévu de 1 175 dossiers d'entreprises autochtones.
English: The major public issue of the day was a proposal for confederation of the British North American colonies.
French: Le principal problème de l'heure est la proposition de confédération des colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: In 1986 he received the J.C.B. Brant Award from the Canadian Association of Anatomists.
French: En 1986, il reçoit le prix J.C.B. Brant de l'Association canadienne des anatomistes.
English: It has changed, and I'm so glad it has.
French: La situation a changé, et j'en suis heureux.
English: When he believed he needed additional information, he did not do any of the things that an unsuccessful candidate could reasonably have been expected to do in order to be able to file a timely appeal.
French: Lorsqu'il a pensé avoir besoin de renseignements supplémentaires, il n'a rien fait de ce à quoi on aurait raisonnablement pu s'attendre de la part d'un candidat non reçu pour interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Europol's mission is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
French: La mission d'Europol est d'appuyer et de renforcer l'action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention et la lutte contre la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, le terrorisme et les formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union.
English: This division of responsibility also enables the Board to manage its own affairs to ensure that its work is focused, effective and efficient.
French: Cette division des responsabilités permettra aussi au conseil d’administration de gérer ses propres affaires afin de s’assurer que ses travaux soient ciblés, efficaces et efficients.
English: More importantly, it calls upon countries to enhance action in the provision of financial resources and investment to support action on mitigation, adaptation and technology cooperation, including the consideration of, inter alia:
French: Surtout, les pays y sont invités à mener une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique, y compris, notamment, en envisageant:
English: The differences in inflation and growth between the individual euro countries, which are in fact increasing, are dangerous and I believe that they should be analysed in great detail in future ECB reports.
French: Les différences de taux de croissance et d'inflation qui vont plutôt en s'accroissant dans les différents pays de la zone euro sont dangereuses et elles devraient être, à mon avis, analysées plus précisément dans les prochains rapports de la BCE.
English: These considerations related to information are described in the TBS document:
French: Ces considérations relatives à la gestion de l'information sont décrites dans le document du SCT intitulé :
English: It will be important for the Air Force to rationalize its initiatives with those of others in the Department in order to establish a logical and coherent way ahead in this capability area.
French: Il sera important pour la Force aérienne de rationaliser ses initiatives avec celles d’autres groupes au sein du Ministère afin d’établir une façon logique et cohérente d’avancer en ce qui a trait à ce domaine de capacité.
English: The Special Rapporteur identified the following underlying causes: almost total impunity, resulting inter alia from the fact that Togolese law does not contain an explicit prohibition of torture, deficiencies of the criminal justice system, lack of safeguards against torture and of independent monitoring mechanisms, involvement of the military in law-enforcement activities and the lack of resources and corruption.
French: Le Rapporteur spécial a recensé les causes profondes de cet état de choses: impunité quasi totale, due notamment au fait que la législation togolaise n'interdit pas explicitement la torture; défaillances du système de justice pénale; absence de garanties contre la torture et de mécanismes indépendants de surveillance; participation de l'armée aux opérations de maintien de l'ordre; manque de ressources; corruption.
English: We must strengthen international cooperation and reinforce regional engagement.
French: Nous devons renforcer la coopération internationale, ainsi que notre engagement au niveau régional.
English: ◦ Canada-Ontario Agreement ▪ COA Overview ▪ 2002 Agreement ▪ 2002-2003 Progress Report ▪ Introduction ▪ Areas of Concern ▪ Harmful Pollutants ▪ Lakewide Management ▪ Monitoring and Information Sharing ▪ Glossary ▪ COA Review Report ▪ Executive Summary ▪ Introduction and Background ▪ Findings and Recommendations ▪ 2004-2005 Progress Report ▪ Introduction ▪ Areas of Concern ▪ Harmful Pollutants ▪ Lakewide Management ▪ Monitoring & Information Sharing ▪ Appendix ▪ Canada-Ontario Decision-Making Framework ▪ Preface ▪ Executive Summary ▪ Introduction ▪ Sediment Decision-making Framework ▪ Screening Assesment ▪ Exposure Assessment ▪ Effects Assessment ▪ Risk Characterization ▪ Risk Management ▪ Appendix 1 ▪ Appendix 2 ▪ Glossary ▪ List of Acronyms ▪ References Cited ▪ SDMF contd.
French: ◦ Accord Canada-Ontario ▪ COA Overview ▪ 2002 Agreement ▪ Rapport Biennal 2002–2003 ▪ Introduction ▪ Secteurs préoccupants ▪ Polluants nocifs ▪ L’aménagement panlacustre ▪ Surveillance et gestion de l’information ▪ Glossaire ▪ ACO Revue Rapport ▪ Résumé ▪ Introduction et contexte ▪ Constatations et recommandation ▪ Rapport Biennal 2004-2005 ▪ Introduction ▪ Secteurs préoccupants ▪ Polluants nocifs ▪ L'aménagement panlacustre ▪ Surveillance et gestion de l'information ▪ Complément de'information ▪ Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs ▪ Préface ▪ Résumé ▪ Introduction ▪ Le cadre décisionnel visant les sédiments ▪ Examen Préalable ▪ Évaluation de l’exposition ▪ Évaluation des effets ▪ Caractérisation des risques ▪ Gestion des risques ▪ Annexe 1 ▪ Annexe 2 ▪ Glossaire ▪ Liste des abréviations ▪ Ouvrages cités ▪ SDMF contd.
English: It is important for the regions to explain to the First Nations the reasons for collecting this information so that they become active participants in measuring the results of the initiative. 4.0.
French: Il importe que les régions expliquent aux membres des Premières nations les raisons pour lesquelles elles doivent recueillir cette information, afin d'être des participants actifs à l'évaluation des résultats de l'Initiative.
English: Clear understanding of ethical conduct requirements is needed.
French: Il est nécessaire de bien comprendre les règles de déontologie.
English: · Failure to take into account observations submitted by the Member State in response to the formal notice
French: · Défaut de prise en compte des observations adressées par l'État membre en réponse à la mise en demeure
English: ◦ links to lessons learned from twinning;
French: ◦ en démontrant ce qui a été appris grâce aux activités de jumelage;
English: 2.2 OE Objectives The main OE objective was to support measurable and cost-effective GHG emission reduction projects or programs that responded to the priorities and circumstances particular to each provincial or territorial jurisdiction.
French: 2.2 Objectifs de l’ENP Le principal objectif de l’ENP était d’appuyer des projets ou programmes de réduction des émissions de GES mesurables et rentables correspondant aux priorités et aux circonstances particulières de chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: The Council of Europe is reinforcing its monitoring procedures, and I should like to pay special tribute to the Parliamentary Assembly in this regard.
French: Le Conseil de l'Europe renforce actuellement ses procédures de suivi et je voudrais, à ce propos, rendre un hommage tout particulier à l'Assemblée parlementaire.
English: He says there is "no real hard and fast rule," when deciding what his subject matter will be and that it is always "a group effort."
French: Il n'y a pas de « règle absolue » qui guide le choix des sujets de ses peintures, et c'est toujours une décision collective.
English: This undertaking is considered to be large and complex and may take a year or two to realize substantive results.
French: Ce projet est perçu comme étant une grande entreprise complexe qui prendra peut-être un an ou deux avant d’en arriver à des résultats substantiels.
English: In recent years, over 70% of Canadian investment has been in the mining sector, which has generated substantial spinoffs for Canadian companies in other manufacturing and services sectors.
French: Ces dernières années, plus de 70 % des investissements canadiens ont été réalisés dans le secteur des mines, ce qui s'est traduit par des retombées importantes pour les sociétés canadiennes des autres industries de fabrication et du secteur des services.
English: I also appeal to the European forums to take action to halt the escalation of ethnic hatred and territorial separatism in a region where the wounds of the past have a unique opportunity to be closed with the help of European values.
French: J'appelle en outre les instances européennes à prendre des mesures afin d'arrêter la montée de haine ethnique et de mettre fin au séparatisme territorial dans une région dont seules les valeurs européennes peuvent contribuer à panser les blessures.
English: Regular sessions are normally held in Geneva and eventually in the region upon the request of the member States.
French: Les sessions ordinaires se tiennent en principe à Genève et, à l'occasion, dans la région, à la demande des États membres.
English: In the case of complete termination, the person who acquired the right shall return the original of the work and be required to make good any damages, unless he can show that failure to publish or reproduce took place despite the exercise of due diligence.
French: En cas de résiliation totale, l’acquéreur doit restituer l’original de l’œuvre et a l’obligation de réparer le préjudice causé, à moins qu’il n’établisse que la publication ou la reproduction n’a pas eu lieu bien qu’il ait fait preuve de toute la diligence voulue.
English: 2 Processes are defined to varying degrees depending on service area.
French: 2 Les processus sont plus ou moins établis selon les secteurs de service.
English: The Francophones of Nunavut have created the Association des Francophones du Nunavut (AFN).
French: Les francophones du Nunavut se sont regroupés sous l'Association des francophones du Nunavut (AFN).
English: The Laotian people, who live in dire poverty, need help, but the country' s internal situation gives cause for asking just who is really benefiting from the aid being given.
French: Le peuple laotien, qui vit dans une pauvreté extrême, a besoin d' aide, mais la situation intérieure du pays fait qu' on se demande qui profite réellement de l' aide.
English: In our June 2005 report, we outlined recommendations that we believe, if implemented, would put Canada on the path of higher and sustained productivity growth.
French: C'est plus important lorsque la population vieillit qu'à d'autres moments pour s'assurer que la politique gouvernementale soutient la croissance de la productivité ».
English: Ski jumping: 5 - Matti NYKANEN (FIN),4-1-0 4 - Martin HOELLWARTH (AUT), 0-3-1 4 - Jens WEISSFLOG (GER), 3-1-0 4 - Matti HAUTAMAEKI (FIN), 0-3-1
French: Saut à ski masculin 5 - Matti NYKANEN (FIN),4-1-0 4 - Martin HOELLWARTH (AUT), 0-3-1 4 - Jens WEISSFLOG (GER), 3-1-0 4 - Matti HAUTAMAEKI (FIN), 0-3-1
English: Interlocutors all agreed that the next post-election period would be critical to establish an inclusive vision on such issues as security sector reform, the disarmament of remaining armed groups, good governance and the utilization of natural resources.
French: Tous les interlocuteurs sont convenus que la période postélectorale revêtirait une importance primordiale dans la mesure où toutes les parties seraient appelées à définir ensemble les principes devant régir des questions telles que la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement des groupes armés subsistants, la bonne gouvernance et l'utilisation des ressources naturelles.
English: ▪ Provide advice to Ministers and, as appropriate, work with other federal departments and agencies, provincial/territorial governments, the international community, the public health community and Canadians on public health issues.
French: R.16 Les Centres nationaux de collaboration en santé publique, qui seront axés sur l'expertise régionale déjà établie, agiront en tant que points de convergence nationale dans des domaines prioritaires de la santé publique.
English: What impact do gender, job type, sector of employment and dependent care status9 have on:
French: Quels sont les effets du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge9 sur :
English: The rates publicized on the website are the ones indicated on every apartment’s description page, based on the duration of the stay, of the season and on the number of occupants.
French: La Best Rent Rome est une agence on-line spécialisée dans les locations (à usage touristique ou pour des voyages d'affaires) de courte durée jusqu'à un maximum de 30 jours, dans le cadre de la Loi Régionale n.33 du 5/8/98.