ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth session, in February 2006, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene an Expert Meeting on Universal Access to Services, in pursuit of the mandate contained in the São Paulo Consensus of June 2004.
French: À sa dixième session, en février 2006, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur l'accès universel aux services, en application du mandat énoncé dans le Consensus de São Paulo de juin 2004.
English: Seasonal changes would require expensive tests to be carried out that would probably exceed the market value of the herb and spice mixes, so prepared food producers could well decide in advance to replace herbs with flavourings.
French: Les changements saisonniers requièrent des tests coûteux, lesquels excéderaient probablement la valeur marchande des mélanges d'herbes et d'épices, si bien que les producteurs de denrées alimentaires composées pourraient parfaitement décider de remplacer à l'avance les herbes par des arômes, ce dont ne veulent pas les consommateurs.
English: This magazine provides insight into what has been happening in Leader+ and the 892 selected LAGs by the 73 programmes at national or regional level, which account for around EUR 5 billion which will be spent over the lifetime of Leader+ (2000–06), the period of eligibility of expenditures closing at the end of 2008.
French: Le présent magazine donne une idée de ce qui est réalisé dans le cadre de Leader+ et des 892 GAL sélectionnés par les 73 programmes au niveau national ou régional, représentant environ 5 milliards d’euros qui seront dépensés tout au long de la durée de fonctionnement de l’initiative Leader+ (2000-2006), la période d’éligibilité des dépenses expirant à la ﬁn de 2008.
English: Health Products Program) ($525,210).
French: scientifiques (Programme de contribution à la
English: 34 Consisting of both oil and gas types.
French: Les émissions proviennent principalement de l’utilisation de combustibles pour le chauffage des locaux et de l’eau.
English: Fossil fuels have a disastrous impact on health, environment and climate.
French: Ces combustibles ont des conséquences désastreuses pour la santé, l'environnement et le climat.
English: Between 1990 and 1998, the total revenue from the production sector more than doubled, with exports showing the greatest growth from 12% to 30% of the total.
French: Bien qu’en valeur absolue le nombre d’entreprises en production de films et vidéos au Canada demeure élevé, plusieurs des entreprises sont de petits opérateurs, des producteurs indépendants et des sociétés fonctionnant sur une base de projets spécifiques.
English: IGX key informants explained that the purpose for this monitoring visit was to witness first-hand, the first delivery of a major piece of equipment.
French: Les principaux informateurs d'IGX ont expliqué que cette visite de surveillance avait pour but d'assister directement à la première livraison d'un élément matériel important.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions prises à la suite de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Through the promotion of democratic stability, protection of human rights and the monitoring of its member states' commitments, the Council also contributes to the mandate of UNHCR by fostering an environment conducive to improving the situation of refugees and asylum-seekers and, in the longer term, to enhancing the stability of Europe and preventing further population displacements.
French: Le Conseil de l'Europe, qui s'emploie à promouvoir la stabilité démocratique, à protéger les droits de l'homme et à surveiller le respect des engagements de ses États membres, contribue aussi à la réalisation du mandat du HCR en oeuvrant à la création d'un cadre favorable à l'amélioration de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile et, à plus long terme, au renforcement de la stabilité en Europe et à la prévention de nouveaux déplacements de populations.
English: Rule 23(8) states that, after Question Period, the Speaker shall call for Delayed Answers, Orders of the Day, Inquiries, and Motions.
French: Aux termes ` ´ ` du paragraphe 23(8), apres la periode des questions, le President ` ´ ´ ` ´ ´ ´ passe a l’appel des reponses differees, de l’ordre du jour, des interpellations et des motions.
English: The percentage of persons making that declaration had risen from 4.4 per cent in 1996 to 6.6 per cent in 2006, an increase which reflected the positive image which indigenous culture now enjoyed in Chile and which indigenous persons were proud to claim as their own.
French: Le pourcentage de personnes ayant fait une telle déclaration est passé de 4,4 % en 1996 à 6,6 % en 2006, augmentation qui reflète l'image positive désormais attachée à la culture autochtone au Chili, dont les autochtones sont fiers de se prévaloir.
English: Further, it believes that the resumed dumping of bicycles and frames is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il y aura une reprise du dumping de cadres de bicyclettes en provenance des pays susmentionnés.
English: Overall, English-speaking Canadians are more likely than French-speaking Canadians to cite newspapers (68 percent vs. 54 percent) and radio (29 percent vs. 20 percent) as a source of information.
French: Non seulement les 18-24 ans sont-ils plus susceptibles de mentionner l'Internet et les livres ou l'école comme une source d'information (l'Internet _ 15 % de toutes les mentions, 6 % comme principale source d'information; l'école/les livres _ 7 % de toutes les mentions, 4 % comme principale source).
English: They welcomed the opening for signature of the convention and they called for its widest possible ratification and swift entry into force.
French: Ils ont salué l’ouverture à la signature de la convention. Ils ont appelé à sa ratification la plus large possible et à son entrée en vigueur rapide.
English: She was pleased to note, however, that 23 Member States — Angola, Australia, Botswana, Cameroon, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Norway, the Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tuvalu and the United Kingdom — had paid their assessments in full as at 31 December 2002.
French: Il est toutefois encourageant de constater que 23 États Membres (Afrique du Sud, Angola, Australie, Botswana, Cameroun, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Monaco, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Suède et Tuvalu) avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2002.
English: This advice results from a Program Integrity review, which will be a continuing part of the government's priority-setting process on issues of resources and management.
French: Ces conseils étaient fondés sur les résultats d'un examen intitulé « Intégrité des programmes ». Cet examen fera dorénavant partie du processus d'établissement des priorités du gouvernement en matière de ressources et de gestion.
English: Hose from cylinders, steam lines, air lines, electric welding leads, electric cables, and extension cords should be kept off floors and decks by means of trees, hooks, or troughs.
French: Les flexibles des bombonnes à oxygène, les arrivées de vapeur et d'air, les conduits de soudure électrique, les fils électriques et les rallonges doivent être retirés des planchers et suspendus à des étais, des crochets ou des poutres.
English: "Health Canada's Aboriginal Head Start Program gives Aboriginal children the best possible start in life," said Minister McLellan.
French: « Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de Santé Canada donne aux enfants autochtones le meilleur départ possible dans la vie », a affirmé la ministre McLellan.
English: Had Nahal Oz not been able to reopen today, the power plant would have shut down and most areas of Gaza would have experienced increased electricity cuts.
French: Si Nahal Oz n'avait pas rouvert aujourd'hui, la centrale électrique aurait dû fermer et les coupures de courant se seraient multipliées dans la plupart des zones de Gaza.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-440 October 16, 1996 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for: 1. an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-440 le 16 octobre 1996 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1. un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/compendia/index_en.htm All applications selected will be subject to financial analysis.
French: Les listes des projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/compendia/index_fr.htm Toutes les demandes retenues feront l'objet d'une analyse financière.
English: The hat should be equipped with a visor to protect your eyes, or you may wear safety glasses instead.
French: Le casque devrait être muni d’une visière afin de protéger les yeux. Vous pouvez aussi porter des lunettes de sécurité;
English: The authorised claim is about DHA, a fatty acid found naturally in breast milk, which, in breast milk, is known to be important in the development of babies' vision.
French: Cette allégation autorisée concerne le DHA, un acide gras contenu naturellement dans le lait maternel. Dans le lait maternel, on sait que cet acide joue un rôle important dans le développement visuel des nourrissons.
English: It is not only because of enlargement that reform is needed; it is in itself overdue, and it is absurd to put it off any longer.
French: Une réforme n'est pas seulement nécessaire en raison de l'élargissement, elle l'est dans l'absolu.
English: Gunnar Hökmark Exchange of views Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: David Hammerstein Mintz, Patrizia Toia, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Aguilar Marini Fabio (Commission) Décision:
English: He advocated for a more integrated approach in future discussions, as the three aspects would interact when the weapons are used.
French: Il a appelé à une approche plus intégrée à l'avenir, en faisant valoir qu'il y avait interaction de ces trois aspects lorsque les armes considérées étaient utilisées.
English: We are still struggling, for example, with globalization and how to make it work for the benefit of all.
French: Par exemple, nous continuons de lutter afin que la mondialisation puisse profiter à tous les peuples de la planète.
English: Third, it will repeal subsection 4(1) of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act that gives privileges immunities and powers referred to in the non-derogation — The Hon. the Speaker:
French: Troisiemement, il abroge le paragraphe 4(1) de la Loi sur les ` relations de travail au Parlement, une disposition de non-derogation ´ ´ ´ qui accorde des droits, des immunites et des attributions vises... ´ ´ Son Honneur le President :
English: First, people prefer to make payments later and receive benefits sooner.
French: Premièrement, les gens préfèrent payer plus tard et obtenir des avantages plus tôt.
English: Another clause provides that any leave taken without pay reduces the annual leave entitlement by a proportion of the amount of unpaid leave taken.
French: Une autre clause prévoit que tout congé non rémunéré a pour effet de réduire la durée du congé annuel proportionnellement à la durée de ce congé.
English: Based on this experience, the task before COP 7 and COP 8 is to map out a consensus framework and steer the implementation process through an agreed set of policy options and best approaches in order to move the UNCCD from planning and institutional development to action and concrete measures, substantive targets and measurable outputs.
French: À partir de là, la Conférence des Parties, à ses septième et huitième sessions, sera appelée à définir un cadre consensuel et à orienter le processus de mise en œuvre au moyen d'un ensemble convenu d'options et de «meilleures approches», de façon à passer du stade de la planification et du développement institutionnel au titre de la Convention à une action et à des mesures concrètes, à la réalisation d'objectifs de fond et à l'obtention de résultats mesurables.
English: • Yellow forms Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: • Formulaires jaunes Mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: During calendar year 2006, OTPP paid benefits, including transfers to other plans of $3.8 billion (2005, $3.6 billion), PSPP paid $822 million (2005, $793 million) and OPSEU Pension Plan paid $529 million (2005, $524 million).
French: Au cours de l'année civile 2006, les prestations versées par le RREEO, y compris les fonds transférés à d'autres régimes, ont atteint 3,8 milliards de dollars (3,6 milliards de dollars en 2005), celles versées par le RRF ont été de 822 millions de dollars (793 millions de dollars en 2005) et celles versées par le Régime de retraite du SEFPO ont été de 529 millions de dollars (524 millions de dollars en 2005).
English: The part used in the year is the additional compensation fraction under subsection 8507(5) of the Regulations.
French: La fraction utilisée durant l'année est la fraction de la rétribution supplémentaire pour l'application du paragraphe 8507(5) du Règlement.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACO)
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (EAA)
English: We have analysed, assessed, taken decisions and arranged for reforms.
French: Nous avons analysé, évalué, décidé, prévu des réformes.
English: Section 15(3)(c) of this approved regulation provides a transitional exemption from the agent education requirements in certain cases provided that the person undertakes as a condition of their licence to successfully complete an approved education program before July 1, 2010.
French: L’alinéa 15(3)c) de ce règlement appouvé prévoit une exemption transitoire en ce qui les exigences de formation des agents dans certains cas, si la personne entreprend et réussit, comme condition à l’obtention de son permis, un programme de formation des agents approuvé avant le 1er juillet 2010.
English: This can be partly explained by the economic instability of the U.S. market and the proliferation of specialty services which is fragmenting the market and driving licence fees for documentaries down to an all-time low.
French: La situation s’explique partiellement par l’instabilité de l’économie aux États-Unis et la prolifération des chaînes spécialisées qui fragmente le marché et fait chuter les redevances sur les documentaires comme jamais auparavant.
English: It is a place worth protecting and presenting with respect and integrity.
French: C’est un endroit qui mérite d’être protégé et d’être mis en valeur avec respect et intégrité;
English: The United States Government ruled that the only relatives who can be visited in Cuba are “grandparents, grandchildren, parents, siblings, spouses and children”.
French: Le Gouvernement des États-Unis a décrété que les seuls membres de la famille qui ouvrent droit à un voyage à Cuba sont « les grands-parents, les petits-enfants, les parents, les frères et sœurs, les conjoints et les enfants ».
English: It is quite plain that in 1997 the European Union still experienced certain difficulties in defining sustainable development, since it was spoken of only in connection with economic activities and placed on the same footing as a high level of employment, gender equality, protection and improvement of the environment, competitiveness, etc.
French: Il est clair qu’en 1997, l’Union européenne éprouvait encore certaines difficultés à définir le développement durable puisque qu’elle n’en parlait qu’à propos des activités économiques et le mettait sur le même pied qu‘un niveau d’emploi élevé, l’égalité entres les hommes et les femmes, la protection et l’amélioration de l’environnement, la compétitivité, etc.
English: The people who have suffered most are all those who had for many years shown strength and resolve in the face of disaster after disaster, people who make a living from the land, from livestock, from forests, from tourism and from the environment, people of meagre resources.
French: Les personnes ayant le plus souffert sont celles qui, depuis de nombreuses années, ont montré le plus de courage et de détermination face aux catastrophes répétitives, celles qui vivent de la terre, du bétail, des forêts, du tourisme et de l’environnement, des personnes aux maigres revenus.
English: It is therefore essential that we mobilise sources of funding, both national and private, as far as possible, especially from industry, although as the Commissioner rightly said, this is not a very good time.
French: Il est essentiel, par conséquent, que nous mobilisions des sources de financement à la fois nationales et privées, dans la mesure du possible, et en particulier provenant de l'industrie, bien que l'époque ne s'y prête pas vraiment, comme l'a dit le commissaire.
English: Of these nine witnesses, three were junior non-commissioned members, two were Petty Officers and four were Officers.
French: Trois de ces témoins étaient des militaires du rang subalternes, deux étaient des maîtres et quatre étaient des officiers.
English: Consensus was not reached on the issue of whether sufficient numbers had been made available by the Member States to allow for a revision of the rates.
French: Les membres ne sont pas entendus sur le point de savoir si les États Membres avaient fourni assez de données pour permettre une révision des taux.
English: For further information on this program, please call the Customs Assessment Division in the nearest Customs regionaloffice.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec la Division de la cotisation des Douanes au bureau régional le plus près.
English: That was something called for by all groups in Parliament.
French: C' était une exigence commune du Parlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 People and Culture 39 61 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Les personnes et la culture 39 61 9
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are for use of, and are being purchased by __________________________________________________________ Name of Provincial/Territorial Government Department or Institution with Crown funds, and are therefore not subject to the Goods and Services Tax.
French: Le soussigné certifie que les biens ou services commandés ou achetés en vertu de la présente sont destinés à l'utilisation de ________________________________________ (Nom du ministère ou de l'institution du gouvernement provincial ou territorial) et sont achetés avec des fonds publics et, par conséquent, ne sont pas assujettis à la taxe sur les produits et services.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) MGS Current Estimated Total Cost $157,652 Expended as of 31 March 2005 $3,000 Planned Spending 2005-2006 $42,000 Future Years’ Requirement $112,652
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) SCM Total Coût estimatif total actuel 157 652 $ Dépenses au 31 mars 2005 3 000 $ Dépenses projetées en 2005-2006 42 000 $ Besoins ultérieurs 112 652 $
English: An entertainment organizer who presents or performs protected works within the meaning of this Law, or causes them to be presented or performed, is obliged to secure the prior authorization provided for in Article 27 and to pay the corresponding royalties.
French: L’entrepreneur de spectacle, qui représente ou exécute, fait représenter ou exécuter des œuvres protégées, au sens de la présente loi, est tenu de se munir de l’autorisation préalable prévue à l’article 27 et de régler les droits d’auteur correspondants.
English: Official languages good practices Nicole Jauvin, President, CPSA 2007 Official Languages Good Practices Forum (Gatineau, Quebec) November 29, 2007 Check against delivery I am so pleased to be here with you again today.
French: Bonnes pratiques en matière de langues officielles Nicole Jauvin, Présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2007 (Gatineau, Québec) 29 novembre 2007 Seul le texte prononcé fait foi C’est un réel plaisir d’être encore ici avec vous aujourd’hui.
English: In an area of Colombia covering almost 1.2 million square kilometres, about 400,000 of them consisting of jungle, terrorists have taken advantage of the absence of a State presence in many places.
French: Dans une région de la Colombie qui s'étend sur pratiquement 1,2 million de kilomètres carrés, dont environ 400 000 kilomètres carrés de jungle, les terroristes ont exploité la carence étatique en de nombreux endroits.
English: Pakistan is a centre of Islamic fundamentalism, extremism and terrorism.
French: Le Pakistan est une plaque tournante du fondamentalisme islamique, de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Decree Law No. 11-2002 on Urban and Rural Development Councils regulates aspects of the participation of the Maya, Xinca, Garifuna and non-indigenous population in public management, for the democratic process of development, taking into account principles of national, multiethnic, pluricultural and multilingual unity of the Guatemalan nation.
French: Loi des conseils de développement urbain et rural : le décret 11 2002 réglemente certains aspects de la participation des populations maya, xinca et garifuna et des peuples non autochtones à la gestion publique en vue de la mise en place du processus démocratique du développement, compte tenu des principes d’unité nationale, de multiplicité, de pluriculturalité et de multilinguisme de la nation guatémaltèque.
English: The latter will pay more long-term dividends than any government-funded initiatives on research and development, and provide the growth and jobs and prosperity that our Union desperately needs.
French: Cette dernière portera davantage de fruits, à long terme, que toute initiative à financement public en matière de recherche et de développement, et assurera la croissance en termes d’emploi et de prospérité dont l’Union a tant besoin.
English: At the local elections in 1998, the share of women on candidate lists was 19.0%, and there were only 11.4% elected women to urban and municipal councils.
French: Lors des élections locales tenues en 1998, les femmes représentaient 19,0 % des candidats inscrits sur les listes électorales et il n'y avait de 11,4 % de femmes élues aux conseils urbains et municipaux.
English: According to Article 1 of the Constitution, the Republic of Macedonia is sovereign, independent, democratic and welfare state in which the sovereignty derives from the citizens and belongs to the citizens.
French: Selon l'article premier de la Constitution, la République de Macédoine est un État souverain, indépendant, démocratique et social dans lequel la souveraineté émane des citoyens et appartient aux citoyens.
English: The results are relevant to my practice (from C).
French: Les résultats sont pertinents pour ma pratique (de C).