ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the banking sector, security carriers, retailers and the cash-operated machine industry are closely involved in the preparations at an early stage, as a smooth cash changeover can only be achieved in a short period of time by systematic and co-ordinated interaction on the part of all the main participants.
French: Deuxièmement, le secteur bancaire, les transporteurs de fonds, les commerçants et les exploitants de distributeurs automatiques ont, très tôt, été étroitement associés aux préparatifs. En effet, le passage sans heurts aux espèces en euros dans un laps de temps aussi court ne pourra se faire que grâce à une interaction systématique et coordonnée entre les principaux acteurs.
English: Full conference details, or a copy of the Engaging People with Early Stage Alzheimer's Disease in the Work of the Alzheimer Society Report, are at www.alzheimer.ca. About Alzheimer's Disease Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: Les renseignements sur le Congrès ou un exemplaire du rapport La participation des personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer au travail de la Société Alzheimer, sont disponibles à www.alzheimer.ca. À propos de la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui détruit les cellules vitales du cerveau.
English: One speaker suggested that Member States should define clear conditions for the implementation of controlled deliveries that also took into account the need for confidentiality and safety.
French: Un orateur a proposé que les États Membres définissent pour les livraisons surveillées des conditions précises, qui tiendraient compte également des impératifs de confidentialité et de sécurité.
English: The Working Group stresses once again that impunity is one of the main causes -probably the root cause - of enforced disappearance and at the same time one of the major obstacles to clarifying past cases.
French: Le Groupe de travail souligne une fois encore que l'impunité est l'une des causes fondamentales - sans doute la cause essentielle - des disparitions forcées, ainsi que l'un des principaux obstacles à l'élucidation des affaires passées.
English: In addition to presiding over the newly formed External Affairs Council, he or she would act as Vice-President of the European Commission and would be responsible for the external actions of the EU, whether they fall under the competence of the Council or the Commission.
French: En plus de présider le nouveau « Conseil des affaires extérieures », il ou elle serait aussi Vice-Président(e) de la Commission européenne et serait à ce titre responsable des actions extérieures de l’UE, qu’elles tombent sous la compétence du Conseil ou de la Commission.
English: The representative of the Fédération des organisation autochtones de Guyane spoke against the French policy of assimilation of indigenous peoples.
French: La représentante de la Fédération des organisations autochtones de Guyane a critiqué la politique française d'assimilation des peuples autochtones.
English: ◦ Fort Beauséjour - Fort Cumberland National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Beauséjour - Fort Cumberland
English: [11] Kuwait Airways submits that it did everything possible to deliver the delayed baggage to the nearest airport to the passengers.
French: [11] Kuwait Airways fait valoir qu'elle a déployé tous les efforts possibles pour livrer les bagages retardés à l'aéroport le plus près du lieu où se trouvaient les passagers.
English: B1- APPLICATION Products that would be covered by the proposed Canada Health Protection Act The proposed Canada Health Protection Act would apply to all products unless exempted.
French: B1- APPLICATION Les produits qui seraient visés par la loi sur la protection de la santé du Canada La loi sur la protection de la Santé du Canada qui est proposée s’appliquerait à tous les produits sauf aux produits spécifiquement exemptés.
English: The NEB also issued Guidance Notes for the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Guidance Notes) on 7 September 1999 and worked collaboratively with industry to ensure the Guidance Notes were well understood and practical.
French: L'ONÉ a publié des Notes d'orientation pour accompagner le règlement, le 7 septembre 1999, et a travaillé de concert avec les intervenants de l'industrie pour s'assurer que ces notes étaient pratiques et bien comprises.
English: [Following text to be modified as appropriate]Having undertaken that review, I can confirm the system of internal control over financial reporting across the department has been, and is effective.
French: 112 Ce document est pour discussion et non pour diffusion 2007-03-21
English: We all worked together during the crisis, prepared a memorandum of understanding among the units involved about the solution (in fact, they wrote it together at my suggestion); then, we brainstormed as a team about the crisis, its underlying reasons and solution− not to identify a
French: On a tous travaillé ensemble pendant la crise, on a rédigé un mémoire de compréhension entre les unités concernées au sujet de la
English: It clearly that they add a bed just outside the bathroom to make it a twin room! After putting our baggages inside the room, there are no more space!
French: La chambre etait tres propre, lit confortable, salle de bain propre, cela suffit pour 2 nuits.
English: In the East, a very serious consequence of this war is that those who were part of the totalitarian system have regained their prestige, to the detriment of those who wanted democracy and reform.
French: Une conséquence très grave, à l'Est, de cette guerre est le prestige retrouvé des hommes issus du système totalitaire, au détriment de ceux qui ont voulu la démocratie et les réformes.
English: Anne Panasuk was the journalist and Kristina von Hlatky the producer.
French: La journaliste était Anne Panasuk, et la productrice, Kristina von Hlatky.
English: (f) SUM was recognized internationally, following the CGAP review, as a key provider of technical advisory services, training and best practice dissemination in microfinance.
French: Il s’efforce d’entretenir ou, le cas échéant, de mettre en place les systèmes et les capacités nécessaires pour obtenir des résultats optimaux.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 15, 2007.
French: Ce règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 décembre 2007.
English: ".However, recently, the recession hit, and what reached an a...
French: L'ensemble des films présentés à Cannes par "Films from Israel" a trouvé acquére...
English: In a recent decision by the Court of Human rights of Strasbourg, the Parliamentary Ombudsman was recognized as a legal remedy (Case Raninen v. Finland 152/1996/771/972).
French: Dans une décision récente de la Cour européenne des droits de l'Homme de Strasbourg, le Médiateur parlementaire a été reconnu comme un recours légal.
English: Refund Set-Off The CRA administers Part I of the Canada Pension Plan and Parts IV and VII of the Employment Insurance Act.
French: Compensation de dette par remboursement L’ARC administre la partie I du Régime de pensions du Canada (RPC) et les parties IV et VII de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Mr. Gallois graduated from the Ecole des Hautes Etudes Commerciales in economic sciences and is an alumnus of the Ecole Nationale d’Administration.
French: M. Gallois est diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales et un ancien élève de l’École Nationale d’Administration.
English: The critical load concept, used for defining environmental protection levels, does not reveal the time scales of recovery.
French: La notion de charge critique, utilisée pour définir les niveaux de protection de l'environnement, ne donne aucune idée de l'échelle temporelle de la régénération.
English: Action is also required to mitigate the burden of existing illness and disease. Evidence increasingly shows that efforts to influence behaviour are least effective with segments of the population that are dealing with situations such as poor living conditions that compromise their health.
French: Les actions sur les déterminants de la santé contribueront à l’atteinte de meilleurs résultats sur le plan de la santé, en particulier chez les personnes qui subissent des inégalités en la matière, tels celles dont le statut socioéconomique est inférieur, les Autochtones, les enfants, les jeunes et les aînés.
English: Mr Hladiy (Ukraine), Mr Klympush (Ukraine);
French: M. Hladiy (Ukraine), M. Klympush (Ukraine);
English: Of these, four were arrested in France, Belgium, the United Kingdom and Denmark.
French: Quatre d'entre elles ont été arrêtées en France, en Belgique, au Royaume-Uni et au Danemark.
English: The most recent data, based on a special survey conducted by The Conference Board of Canada in early October, showed a sharp drop in consumer confidence from the quarterly survey of early September. s s The impact on business confidence has also been sharply negative, as the measure showed its steepest quarterly decline on record since 1977.
French: Les données les plus récentes, fondées sur l’enquête spéciale menée par le Conference Board du Canada au début du mois d’octobre, révèlent une très forte baisse de la confiance des consommateurs par rapport aux résultats de l’enquête trimestrielle menée au début de septembre. s s Ces facteurs ont également eu des effets négatifs très nets sur la confiance des entreprises; de fait, l’indice montre qu’il s’agit de la plus forte baisse de confiance enregistrée sur une base trimestrielle depuis 1977.
English: The committee of international experts, critics and representatives of the most prestigious dance companies will judge the participants.
French: Le comité d'experts internationaux, des critiques et des représentants de compagnies de danse les plus prestigieux jugerant les participants.
English: Published in German: [2004/2] Internationales Handelsrecht 62-65; CISG-online.ch website <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/911.pdf>
French: Publiée en allemand: 2004/2 Internationales Handelsrecht 62-65; CVIM-online.ch website <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/911.pdf>
English: The current spectrum licensing regime recognizes the complementary nature and the division of responsibilities among Industry Canada, the CRTC and the Competition Bureau.
French: Le régime d'octroi de licences du spectre actuel reconnaît la nature complémentaire et la division des responsabilités entre Industrie Canada, le CRTC et le Bureau de la concurrence.
English: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.
French: Nous croyons que les décisions prises dans le domaine de la gestion des risques devraient demeurer à proprement parler l'apanage de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: A working group could be established either:
French: Un groupe de travail pourrait être créé:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Canadian Coast Guard Station Sandspit and the Naming and Dedication of CCGC Cape Mudge September 28, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la statin de la Garde côtière canadienne à Sandspit et baptême et inauguration du CCGC Cape Mudge le 28 septembre, 2004
English: "Option" means a part of a gtr that is one of two or more mutually exclusive provisions regarding a single regulated item included in the gtr.
French: Lorsqu'elle adopte le RTM en question, chaque Partie contractante doit choisir la ou les options qui répondent à ses besoins en matière réglementaire.
English: Weaknesses include the fact that there are few clinicians in clinical research training and careers, few clinical research centres, modest operating funds and a lack of public awareness and support.
French: Parmi les points faibles, on note le peu de cliniciens qui suivent une formation ou optent pour une carrière en recherche clinique, le nombre restreint de centres de recherche clinique, les fonds d'exploitation modestes et le manque de soutien et de sensibilisation auprès du public.
English: 7) The European Communities submits that "[t]he term 'existence' envisages a situation of failure to comply with the DSB's rulings and recommendations" and argues that it is "of fundamental importance that Article 21.5 panels have a broad mandate to determine whether or not the 'situation' after the expiry of the reasonable period of time for implementation is such that the Member concerned has fully implemented its compliance obligations."
French: Enfin, il est indiqué à la fin de la première phrase de l'article 21:5 qu'en cas de désaccord au sujet des mesures prises pour se conformer, il conviendrait d'avoir recours au groupe spécial initial "dans tous les cas où cela sera possible", marquant ainsi une préférence pour que ces "désaccords" soient portés devant le groupe spécial initial qui a formulé les recommandations et décisions initiales en l'espèce, plutôt que d'engager de nouveau une nouvelle procédure devant un nouveau groupe spécial.
English: In order to ensure that these products meet GMPs, the NHPD has identified several possible solutions, including the use of: (1) a report from the foreign regulatory authority; (2) a report from an authorized third party; (3) a report from a corporate audit; (4) a foreign site inspection by a Health Canada inspector; (5) an inspection report from a regulatory authority who is a Pharmaceutical Inspection Convention Scheme (PICS) member; (6) Memorandums of Understanding (MOU) on the exchange of inspection reports, which would need to be developed; (7) Mutual Recognition Agreements (MRAs); and (8) an inspection report issued by a recognized MRA regulatory authority for the inspection of a site located outside of their jurisdiction.
French: Afin de s'assurer que ces produits ont été fabriqués selon les normes des BPF, la DPSN a identifié plusieurs solutions possibles, y compris: (1) un rapport de l'autorité réglementaire étrangère, (2) un rapport d'une tierce partie autorisée, (3) un rapport d'inspection de l'entreprise, (4) une inspection du site à l'étranger par un inspecteur de Santé Canada, (5) un rapport d'inspection d'une autorité réglementaire, membre du régime de la Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections de fabricants de produits pharmaceutiques (PICS), (6) les protocoles d'entente sur l'échange de rapports d'inspection qui pourraient être élaborés, (7) les Accords de reconnaissance mutuelle (ARM), et (8) la reconnaissance d'un rapport d'inspection publié par une autorité réglementaire reconnue (ARM) visant l'inspection d'un site situé hors de leur zone de responsabilité.
English: Policies Practices Services Products
French: Politiques Pratiques Services Produits
English: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nesel Fast Freight Inc. Northern Transportation Company Ltd. Ocean Services Ltd. Peace Bridge Brokerage Ltd. Provincial Airlines Ltd. Seaspan International Ltd. Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée. Tippet-Richardson Ltd. TNT Canada Inc. Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Transport Cabano Kingsway Inc. Transport Robert Ltd. Transport Thibodeau Inc. TransX Ltd. Trimac Transportation Management Ltd. Van-Kam Freigtways Ltd. Vancouver International Airport Authority Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
French: Haut de la page Transports (43) A.J. Bus Lines Ltd. Administration de l'aéroport international de Vancouver Agence Canada Maritime Ltée Air France Air Inuit (1985) Ltd. Algoma Central Corporation American Airlines Inc. Bearskin Lake Air Services Ltd. Calgary Airport Authority Canadian Freightways Ltd. Canadian Freightways Eastern Ltd. Cascade Aerospace Conair Aviation Day & Ross Inc. Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freight Corporation Entreprise de déménagement et d'entreposage Williams (C.B.)
English: Several key informants stressed the need for support from PCH in terms of training and reporting expectations.
French: À l’aide d’une autre méthode plus collaborative, des bailleurs de fonds déterminent si l’incidence différentielle sera augmentée par leur financement.
English: Hitler's attack on Russia had made a German attempt at invading England seem much less probable; the Luftwaffe was busy in the east, and there was little of that bombing of Britain which had had such a bracing effect on soldier and civilian alike in 1940-41; and the outbreak of war in the Far East in December, and the Japanese victories that followed, strengthened the impression that the United Kingdom was now a backwater.
French: En effet, l'attaque d'Hitler contre l'URSS rendait peu probable une tentative d'invasion de l'Angleterre; la Luftwaffe était occupée à l'Est et la pluie de bombes sur le Royaume-Uni (qui avait galvanisé militaires et civils en 19401941) avait à peu près cessé. L'ouverture des hostilités en Extrême-Orient, au mois de décembre, et les victoires japonaises qui suivirent accentuèrent l'impression que le Royaume-Uni était devenu "l'arrière".
English:  In that case, the complainant, age 40, applied for an  apprentice electrician position with Ontario Hydro.
French: Dans cette cause, un plaignant de 40 ans avait fait demande pour un poste d’apprenti électricien auprès d’Ontario Hydro.
English: A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
French: La fiabilité des systèmes et des réseaux constitue un autre aspect du problème.
English: Captive animals in zoos or on game farms are excluded from this definition.
French: Les animaux captifs dans les jardins zoologiques ou les fermes d'Ã©levage sont exclus de cette dÃ©finition.
English: The people who are becoming infected are the harder to reach people in Canada, under serviced people and marginalized people who need a great deal of targeted prevention and harder work.
French: À raison de 10 $ l’heure, ces heures correspondent à des retombées de 4 millions de dollars en coûts de main-d’oeuvre.
English: This leads governments to want to control everything.
French: Ceci force les gouvernements à vouloir tout contrôler.
English: The employer doesn’t legally have to reply to the questionnaire form, but if they don’t, the tribunal could decide that the employer discriminated against you.
French: La loi n’oblige pas l’employeur à remplir le formulaire mais ne pas le faire pourrait inciter le tribunal à décider que l’employeur a établi une discrimination à votre égard.
English: Record presales in Los Angeles to New Moon, Twilight of the following.
French: préventes rendu à Los Angeles pour New Moon, Twilight de ce qui suit.
English: 5.80 not applicable 30.50 3.51 15.40 ($) 565,682,800 not applicable 35,437,299 not applicable not applicable not applicable 601,120,099 ($) not available not available not available not available
French: non disponible sans objet non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In this regard, for 2008, over 50 projects were implemented in the following areas: (a) improvement of transparency and accountability, (b) decentralized governance, (c) participatory and equitable governance, (d) post-conflict governance, (e) ICT application to governance (e-governance) and (f) governance for poverty alleviation (pro-poor governance).
French: Dans ce contexte, pour l'année 2008, plus de 50 projets ont été exécutés sur les sujets suivants : a) amélioration de la transparence et de la responsabilisation; b) décentralisation de la gouvernance; c) gouvernance participative et équitable; d) gouvernance après les conflits; e) utilisation des technologies de l'information et des communications pour la gouvernance (gouvernance en ligne); et f) lutte contre la pauvreté (gouvernance en faveur des pauvres).
English: The main challenge for the region is how to pursue the tourism development while preserving and protecting the natural resources and the environment.
French: Le principal défi auquel doit faire face la région est de savoir comment continuer à développer le tourisme tout en conservant et en protégeant les ressources naturelles et l'environnement.
English: In 1989, the government increased the maximum fine for conviction under the New Brunswick Occupational Health and Safety Act from $15,000 to $50,000.
French: En 1989, le gouvernement a augmenté l'amende maximale en cas de déclaration de culpabilité sous le régime de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick, de 15 000 $ à 50 000 $.
English: The countries of the European Union have thus put into practice the concept of flexibility as the logical outcome of the questioning to which any civil service reform gives rise.
French: Dès lors, il apparaît que la mise en œuvre du concept de flexibilité a forgé de la part des pays de l'Union européenne une sorte de réponse commune à la suite logique des interrogations que toute réforme de la fonction publique conduit à se poser.
English: Ss. 390(1) and 403.24(1), Canada Elections Act.
French: Paragraphes 390(1) et 403.24(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Unfortunately, the discussions were not successful.
French: RÃ©sultats obtenus en 1999
English: The Government will also preserve the ability of Canada to maintain and establish regulations in sectors such as health, public education and social services, and safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Le gouvernement veillera Ã prÃ©server la capacitÃ© du Canada Ã maintenir et Ã Ã©laborer des rÃ¨gles dans des secteurs tels la santÃ©, l'Ã©ducation publique et les services sociaux, ainsi qu'Ã sauvegarder son droit de promouvoir et de conserver sa diversitÃ© culturelle.
English: The Ministry of Finance also publishes an addendum a few months after the release of the compendium to include records and statements received after the production of the compendium.
French: Le ministère des Finances publie également une annexe quelques mois après la publication du recueil afin d’inclure les registres et déclarations reçus après la publication de ce recueil.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Cordoba Air Cargo S.A (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER).
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER) une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Job Number 0000048209 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000156582 Position Title EMERGENCY POWER TECHNICIAN Previous Position Classification GLINM12 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048209 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000156582 Titre du poste TECHNICIEN, GÉNÉRATRICE DE SECOURS Classification antérieure du poste GLINM12 Prime de surveillance précédente
English: • Special and Differential Treatment
French: • Le traitement spécial et  différencié