ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of distance selling of financial services is currently offered and concluded primarily at domestic level. However, it is anticipated that cross-border business could expand rapidly, making use of the new opportunities offered by the Information Society.
French: Même si les contrats de vente à distance portant sur des services financiers sont pour l'instant essentiellement proposés et conclus dans le cadre national, il y a tout lieu de penser que ces activités vont se développer rapidement au niveau transfrontalier grâce aux nouvelles possibilités offertes par la "société de l'information".
English: A summary of financial assistance under Government budgetary appropriations to consolidated Crown corporations and other entities for the year ended March 31, 2006 is provided in Table 4.4.
French: Le tableau 4.4 fournit un sommaire de l’aide financière aux sociétés d’État consolidées et autres entités provenant de crédits budgétaires du gouvernement pour l’exercice clos le 31 mars 2006.
English: The variable area transect estimator, the ordered distance estimator, and Byth’s T-square estimator were considered and compared with the quadrat count estimator.
French: Ils ont considéré, et comparé avec l’estimateur par décompte en quadrats, l’estimateur par transect de superficies variables, l’estimateur par distances ordonnées et l’estimateur par T-carré de Byth.
English: Financial compensation for pain and suffering equivalent to two months’ wages.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral correspondant à deux mois de salaire.
English: Second, it confirms that a security clearance has been issued by Transport Canada and is valid for the holder of the card.
French: Ensuite, le lecteur confirme la validité de l'habilitation de sécurité délivrée par Transports Canada.
English: ◦ The external component of transport ▪ Relations with third countries and international organisations in the field of transport Top
French: ◦ Environnement global et dimension internationale ▪ Protection de la couche d'ozone Retour en haut
English: The Appeal Board may intervene in the Review Committee’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel ne peut intervenir dans les décisions du comité de promotion que lorsque ce dernier a émis une opinion déraisonnable ou lorsqu’il a été établi que la sélection effectuée en vue de la nomination n’a pas été faite selon le principe du mérite.
English: This wording causes problems concerning trailers, as it neither clearly indicates a certain partition of the load nor how to treat semi-trailers.
French: Ce libellé pose certains problèmes en ce qui concerne les remorques car il n'indique clairement ni un certain morcellement de la charge ni comment traiter les semi-remorques.
English: Our customer service department has years of experience selling our products and is also often involved in the development of new products.
French: Notre Service Client possède une expérience de plusieurs années pour ce qui est de la vente de nos produits et se trouve également souvent à la base des développements de nouveaux produits.
English: Q34 Has the prevalence of each of these infections among IDU changed in the past year?
French: Q34 La prévalence des infections ci-après parmi les usagers de drogues par injection a-t-elle évolué pendant l'année écoulée?
English: That determination must be made on the basis of the evidence, and I agree with the view put forward in a number of the submissions to the Court that the whole context is relevant.
French: Cela doit se faire au vu des faits, et nous approuvons l'idée, avancée dans un certain nombre d'observations présentées à la Cour, que l'ensemble du contexte est déterminant.
English: Strategies will include: (a) building the technical and operational capacity of national and provincial leaders in population and development; and (b) facilitating strategic planning processes to incorporate population, reproductive health and gender issues into development policies and programmes.
French: Les stratégies menées à cet égard porteront sur : a) le renforcement des capacités techniques et opérationnelles des responsables nationaux et provinciaux de la politique de population et de développement; b) la facilitation des processus de planification stratégique afin d'intégrer les questions relatives à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes de développement.
English: Through a partnership with the National Clearinghouse on Family Violence, these films are distributed to 38 partner libraries across Canada.
French: Grâce à un partenariat avec le Centre national d'information sur la violence dans la famille, ces films sont distribués à 38 bibliothèques partenaires partout au Canada.
English: Data on field and overhead spending for 2002 and 2003 show a continued strengthening of field and overhead expenditures with spending totals of $513 million and $614 million, respectively.
French: Les données de 2002 et de 2003 indiquent la poursuite de cette tendance haussière avec des dépenses totales liées aux travaux sur le terrain et aux frais généraux se situant respectivement à 513 M$ et à 614 M$.
English: • To develop an understanding of how storms affect the erosion of permafrost and ice that occur along the Beaufort Sea coast.
French: • Acquérir des connaissances sur les incidences des tempêtes sur l'érosion du pergélisol et de la glace qui se produisent le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: This represents an increase of seven items from crop year 2001-02.
French: En comparaison de la campagne de 2001-2002, on constate une augmentation de sept éléments.
English: Application This standard is mandatory for all new federal buildings, and for retrofits of existing ones.
French: Champ d'application La présente norme s'applique obligatoirement aux travaux de construction et de réaménagement des immeubles fédéraux.
English: AS DEMONSTRATED BY THE FINDINGS OF THE FOLLOWING:
French: CONFORMÉMENT AUX CONSTATATIONS DE CE QUI SUIT :
English: "I know I speak for all Canadians in expressing unequivocal support and heartfelt gratitude to all our troops and their families.
French: « Je parle certainement au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens en exprimant notre appui sans réserve et notre profonde gratitude à tous nos soldats et à leur famille.
English: Statistics Canada reports there is a growing trend toward culture and heritage travel.
French: Selon Statistique Canada, la tendance au tourisme culturel et patrimonial s’intensifie.
English: 5402.10 - High tenacity yarn of nylon or other polyamides 5402.10.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.20 - High tenacity yarn of polyesters 5402.20.90 --- Other - Textured yarn:
French: 5402.10 - Fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides 5402.10.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.20 - Fils à haute ténacité de polyesters 5402.20.90 --- Autres - Fils texturés:
English: The transactions of a committee of inquiry are, in principle, conducted in public.
French: raître lors des auditions, infliger des amendes en cas de refus de témoigner ou ordonner leur arrestation.
English: The Kongresshotel Potsdam am Templiner See offers spacious and well-equipped rooms in 3 futuristic buildings, named after airships originally built in this area.
French: Le Kongresshotel Potsdam am Templiner See propose des chambres spacieuses et bien équipées dans 3 bâtiments futuristes, baptisés d'après des dirigeables construits dans cette région.
English: • a rapid Reverse Transcriptase-Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) method to detect the hepatitis A virus in produce; a better and more sensitive methodology for Cyclospora; a program to aggressively intervene in gastroenteritis incidents and outbreaks in First Nations communities, which includes a strong communications component to all First Nations Health professionals; and a Health Information System, which reports on food facilities and disease outbreaks.
French: la méthode rapide RT-PCR (transcriptase inverse-réaction en chaîne de la polymérase), qui a été mise au point pour la détection du virus de l’hépatite A dans les fruits et légumes frais; une méthode améliorée et plus sensible a été mise au point et appliquée dans le cas du Cyclospora; un programme d'intervention dynamique à l'apparition de cas ou d’éclosions de gastro-entérite dans les collectivités des Premières nations, y compris un vaste élément de communication s'adressant à tous leurs professionnels de la santé;
English: LeafletWUF_final.doc 2004-07-20 News 11 of 25
French: Fichier : 10945680641LeafletWUF_final.doc 2004-07-20 Nouvelle(s) 11 de 25
English: Clearly, factors other than these are affecting nurses’ health.
French: De toute évidence, d’autres facteurs nuisent donc à la santé des infirmières.
English: "Thanks for a great place to land and tuck away. Breakfast was fabulous and the resources we used here helped us plan the next part of our journey.
French: "Merci pour ces 5 jours de vacances, pour la jolie chambre, les velos, les conseils!
English: 11,100 N applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1.1 1 110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant,
English: Dispensing chemists and persons expressly authorized to supply medicinal products to the public are exempted from the authorization on condition that they do not exercise any wholesale activity in a principal or secondary role.
French: Les pharmaciens et les personnes expressément autorisées à délivrer des médicaments au public sont dispensés de l'autorisation à condition qu'ils n'exercent, principalement ou accessoirement, aucune activité de grossiste.
English: Background An anti-dumping investigation was initiated on October 3, 1997, in the matter of certain prepared baby foods originating in or exported from the United States, following a complaint filed by H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Historique Une enquête antidumping a été ouverte le 3 octobre 1997 dans l'affaire de certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis, consécutivement à une plainte déposée par H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
English: Really doing politics in Europe, giving back political choices to Europeans, while respecting tolerance and openness towards each other is very much what has been lacking.
French: Et, au fond, faire de la politique en Europe, redonner aux Européens des choix politiques, tout en respectant la tolérance et l'ouverture des uns envers les autres, mais c'est bien ce qui manquait.
English: DFO staff issue licences to commercial and Aboriginal fishers and register crew members.
French: Le personnel du MPO délivre des permis aux pêcheurs commerciaux et autochtones et enregistre les membres d'équipage.
English: Association internationale de la Mutualité International Association of Mutualities (AIM)
French: Mouvement européen international (MEI) European Movement International (EMI)
English: (3) The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide".
French: (3) Dans le Livre blanc sur "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", la Commission a annoncé qu'elle proposerait une directive pour la tarification des infrastructures routières.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca Strategy and Development Branch (NRC-SDB) Director General (Acting):
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca Direction de la stratégie et du développement (DSD-CNRC) Directeur général (intérimaire) :
English: These groups perform a variety of functions: they promote greater harmonization in aid practices, reducing duplication and oversight; allow donors to share knowledge, experience and analysis; and provide a forum for policy discussion.
French: Ces groupes assument des tâches diverses : ils font la promotion d’une harmonisation accrue des pratiques d’aide, réduisant ainsi les chevauchements et les omissions; ils permettent aux donateurs de mettre en commun leurs expériences, leurs connaissances et leurs analyses; enfin, ils constituent un forum de discussion sur les politiques.
English: PRIMA - Moda Tessuto and Pitti Immagine Filati offer a complete view of textile raw materials (fabrics and yarns) to the fashion designers. The simultaneous presentation of the collections of yarns and fabrics will enable the operators to see and touch the proposals of companies characterized by quality - innovation - research - high fashion content of the collections, at the same time and in the same place, for a full overview of the season’s trends.
French: PRIMA - Moda Tessuto et Pitti Immagine Filati offrent à 360° (tissus et fils), la “matière première” aux créateurs de mode.La concomitance de la présentation des collections de tissus et de fils permettra aux opérateurs de voir et de toucher, en une seule occasion, les propositions d'entreprises caractérisées par la qualité - innovation - recherche - contenu mode élevé de leurs collections, dans un vaste panorama des tendances de la saison.
English: [16] Question #6, was used to assess the ability to deal with and resolve conflict.
French: [16] La question 6 permettait d'évaluer la capacité de traiter un conflit et de le régler.
English: At the level of secondary obligations, the existence and extent of any obligation of reparation on the part of an international organization should be based on the constituent instrument of that organization.
French: Au niveau des obligations secondaires, l'existence et l'étendue d'une éventuelle obligation de réparer à la charge d'une organisation internationale doivent être fondées sur l'acte constitutif de cette organisation.
English: Number of reporting facilities versus number of facilities surveyed.
French: Nombre d’établissements ayant produit des rapports sur le nombre d’établissements surveillés.
English: Fire-induced subalpine grasslands produced much more herbage than other range types.
French: La production herbacée est beaucoup plus élevée dans les prairies subalpines provoquées par le feu que dans les autres types de prairies.
English: • 118-A-1998 — Extension of authority - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 118-A-1998 — Prolongation d'autorisation - Mandarin Airlines Ltd.
English: Factors Affecting Habitat Use by Endangered Harlequin Field Duck Breeding in Northern Labrador.
French: Sciences Factors Affecting Habitat Use by Endangered environnementales Harlequin Duck Breeding in Northern Labrador.
English: Lack of general investment knowledge 48.
French: Manque de connaissances générales de l'investissement 48.
English: In 2005-06, the value of film and television production reached $4.8 billion, an increase of 5.8 percent from the previous year.
French: En 2005-2006, la valeur des productions cinématographiques et télévisuelles atteignait 4,8 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,8 p. cent comparativement à l’année précédente.
English: The terms of the draft declaration support the view that government ought to provide for a fair and effective claims process, one that imposes positive obligations on government to reach agreements protecting Aboriginal rights with respect to lands and resources.
French: Le texte du Projet de déclaration vient étayer le point de vue selon lequel le gouvernement doit mettre au point un processus équitable et efficace d'examen des revendications, processus lui imposant des obligations positives de conclure des ententes protégeant les droits ancestraux sur les terres et les ressources.
English: 41 "The situation of minorities is the biggest problem in Kosovo", Albanian Daily News, 3 October 2000.
French: Mitrovica est l’exemple le plus flagrant de l’incapacité de la police de la MINUK et de la KFOR à gérer efficacement la question de la haine inter-ethnique au Kosovo.
English: Or use ice (covered with a paper towel) for 5 minutes or less.
French: Vous pouvez également appliquer de la glace (couverte d’un essuie-tout) pendant au plus 5 minutes.
English: VFAF appears to have received little or no value for the $917,500 paid to Animeke.
French: La VFAF semble avoir reçu peu ou rien en retour des 917 500 $ versés à la société Animeke.
English: DIST cestui que use NOTA Cestui que trust remonte à l'époque du Law French.
French: DIST cestui que use; usager NOTE A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.
English: The folder is in trifold format and will consist of six panes of stamps and mounts.
French: Cet album en trois volets sera composé de six feuilles de timbres et de charnières.
English: "Our past success with trade missions proves that Prince Edward Island companies can and do compete successfully on an international level", said Premier Binns.
French: Ces recettes devraient contribuer, en bout de ligne, à créer plus de 500 emplois au Canada atlantique.
English: Subclass Index METHODS FOR STEAM GENERATION....................... 1/00, 3/00 STEAM BOILERS General characteristics having drum; having furnace tube; having fire tube; having combined fire tube and water tube; having fire-box.......................5/00; 7/00; 9/00; 11/00; 13/00 having water tubes auxiliary tubes ......................................... 11/00 horizontal; horizontallyinclined; combined horizontally-inclined and vertical; vertical or steeply-inclined .................
French: Schéma général MÉTHODES DE PRODUCTION DE VAPEUR ............................................................................1/00, 3/00 CHAUDIÈRES À VAPEUR Caractéristiques générales à bouilleur; à tubes foyers; à tubes de fumée; à tubes de fumée et tubes d’eau combinés; à foyer intérieur............. 5/00; 7/00; 9/00; 11/00; 13/00 à tubes d’eau: auxiliaires.................................................11/00 du type: horizontal; horizontal incliné; horizontal incliné et vertical combinés; vertical ou semi-vertical .................15/00; 17/00; 19/00; 21/00 en faisceaux à tubes d’eau à double paroi espacée ou du type à retour; à tubes de fumée disposés dans les tubes d’eau ..............................
English: The Human Frontier Science Program is another example of an international funding initiative.
French: Le Programme scientifique sur la frontière humaine constitue un autre exemple d'initiative internationale de financement.
English: Rule 43 Other subsidiary bodies
French: Article 43 Autres organes subsidiaires
English: See the documents in the kit entitled Vivre au Québec [Living in Quebec], produced by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec, which includes the standard live-in caregiver work contract; the Guide à l’intention des aides familiales résidantes, Government of Quebec, Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, March 1999; Commission des normes du travail, Les normes du travail au Québec et les domestiques résidents, Government of Quebec, January 1999; as well as the various forms.
French: Voir les documents contenus dans une pochette intitulée Vivre au Québec, produite par le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec, dont le contrat type Contrat de travail d’une aide familiale résidante; Guide à l’intention des aides familiales résidantes, gouvernement du Québec, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, mars 1999; Commission des normes du travail, Les normes du travail au Québec et les domestiques résidants, gouvernement du Québec, janvier 1999, ainsi que différents formulaires.
English: These embryoids strongly resembled repressed embryos in polyembryonic seeds.
French: Ces embryoïdes ressemblent fortement aux embryons réprimés qu'on retrouve dans des graines polyembryoniques.
English: Therefore, most of the donor semen processed prior to the implementation of the 2000 Guidelines cannot be distributed because it does not meet the new updated regulatory requirements.
French: Par conséquent, la majeure partie du sperme traité avant l'entrée en vigueur des Lignes directrices de 2000 ne pourra pas être distribué car il ne satisfait pas aux nouvelles exigences réglementaires.
English: (f) How should progress in any action taken in response to the above questions be monitored and reviewed?  ∗ UNEP/GCSS.X/1.
French: Comment assurer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des mesures prises en réponse aux questions susmentionnées?
English: Mr. SAGNO (Guinea) said that his Government had undertaken a number of measures to honour the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. SAGNO (Guinée) dit que son Gouvernement a pris plusieurs mesures pour mettre en œuvre les sept engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: On the basis of the national plans and taking into account the degree to which the markets have been opened up, the Commission shall assess each national study in order to gauge the impact entailed in completing the internal market in postal services on 1 January 2012.
French: (iv) éventuellement, les plans régionaux préparés conformément aux exigences établies dans la présente directive et applicables aux régions visées à l'article 299, paragraphe2, du traité CE.
English: Those that do not will disappear.
French: Celles qui ne les comprennent pas disparaîtront.
English: La Francophonie is situated in a multilateral context and its actions are verified and adjusted by a joint committee made up of Foreign Affairs Canada, Canadian International Development Agency and Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) <http://www.agence.francophonie.org>, which meets three times a year.
French: La Francophonie se situe dans un contexte multilatéral. Les mesures qu’elle adopte sont contrôlées et réorientées par un comité conjoint formé de représentants d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), <http://www.agence.francophonie.org>, qui se réunissent trois fois par an.
English: Draft resolution I (resolution 64/145) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/145) Adopté
English: (v) development of centres for clients.
French: v) Création de centres de service à la clientèle.
English: For further information concerning the legislation on dogs in Switzerland, applicable to members of permanent missions, international civil servants and dogs owners, please consult the Manuel: Animals on the Swiss Confederation website.
French: Pour des informations concernant la législation sur les chiens en Suisse, applicable aux membres des missions permanentes et aux fonctionnaires internationaux, propriétaires d'un chien, veuillez consulter le Manuel: Animaux sur le site de la Mission permanente de la Suisse.
English: However, I believe that a world summit under the auspices of the United Nations would keep climate change alive on the agenda of world's leaders.
French: Toutefois, je pense qu'un sommet mondial, organisé sous l'égide de l'ONU, permettrait de maintenir la question du changement climatique au premier rang des préoccupations des dirigeants mondiaux.
English: Attendees were introduced to LinCsat’s primary service offering, LinCsat powered by Direcway – a product providing two-way, high-speed Internet access.
French: On a présenté aux participants l’offre de service primaire de LinCsat, LinCsat activé par Direcway - un produit fournissant un accès Internet bidirectionnel à haute vitesse.