ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the period 1980 to l990 the Director received some 550 complaints alleging an offence under the predatory pricing provisions.
French: Par exemple, entre 1980 et 1990, le Directeur a reçu quelque 550 plaintes présumant une infraction en vertu des dispositions de la Loi sur le prix d'éviction.
English: Take a look at our wedding offerings and feel free to take advantage of our experienced wedding planners to discuss further details.
French: Nous participons pour vous permettre de célébrer un mariage inoubliable! Miroitez nos offres de mariage et parlez à nos organisateurs expérimentés.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women, and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: In The Strategy Parties adopted a results-based management approach, outlining four strategic objectives and five operational objectives, as well as corresponding impact and performance indicators to measure progress.
French: Les Parties ont adopté une conception de la gestion fondée sur les résultats, défini quatre objectifs stratégiques et cinq objectifs opérationnels, et défini des indicateurs de résultat et d'impact pour mesurer les progrès.
English: It advises that its Stores personnel follows precise steps before they tag and certify the Medipac serviceable and there is a slight possibility that a piece was overlooked during that process.
French: Elle ajoute que le personnel de ses magasins suit une procédure très précise avant d'étiqueter et de certifier que l'unité Medipac est en état de service, et il se peut qu'un accessoire ait échappé à la vigilance du personnel durant la procédure.
English: Sixth, privacy protection obligations are specified by type of agency in order to effectively prevent leakage of private information and secrets of an investigation: types of agents are officials of investigative agencies, agents of communication agencies, and others.
French: En sixième lieu, les obligations de protection de la vie privée sont spécifiées par catégorie de service afin de prévenir efficacement la fuite de renseignements personnels et des secrets d'une enquête : ces agents sont, par exemple, des responsables des services de renseignements, des agences de communication, etc.
English: 2 The information is based on publicly available documents.
French: 2 Cette information se fonde sur des documents publics.
English: We are a group of MEPs who have written to Nigeria's embassies throughout the European Union and in the rest of the world and asked them to attend to this case.
French: Nous sommes plusieurs députés du Parlement européen à avoir écrit une lettre aux ambassades du Nigeria à travers l'Union européenne et dans le reste du monde pour leur demander de prendre ce cas en considération.
English: Monitoring by an archaeologist, and possibly preliminary archaeological work, may also be required.
French: Si des artefacts archéologiques sont mis au jour, on doit immédiatement arrêter le chantier et en informer le superviseur du site. Les ouvriers doivent recevoir des instructions à ce sujet.
English: Later, Takuan Soho Zen Priest moved to Edo on 1636.
French: Si vous suivez ces principes, la forme de votre corps (Katachi) se meut en silence (Ki).
English: (iii) Ad hoc expert groups: business opportunities and private sector development (1); impact of African anti-corruption commissions (1); innovations and best practices in public sector reforms (1);
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : les possibilités commerciales et le développement du secteur privé (1); l'impact des commissions africaines de lutte contre la corruption (1); et les innovations et les pratiques exemplaires dans les réformes du secteur public (1);
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX G - REQUEST FOR VOLUME DISCOUNT (RVD) and SPECIAL PROCESSING PROCEDURES
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE G DEMANDE DE RABAIS SUR VOLUME (DRV) ET PROCÉDURES ET TRAITEMENT SPECIAL
English: Direct participation in hostilities is defined in international law.
French: La participation directe à des hostilités est définie en droit international.
English: It should fully respect the political nature of the Organization as well as its intergovernmental, universal and democratic character.
French: Il faudrait qu'elle respecte pleinement la nature politique de l'Organisation et son caractère intergouvernemental, universel et démocratique;
English: The time interval of booster vaccinations using the pediatric vaccines of FSME-IMMUN® or Encepur® has not been evaluated.
French: L'intervalle entre les doses de rappel des vaccins FSME-IMMUN® ou Encepur® pour enfants n'a pas été évalué.
English: She was admitted for cellulitis of the left upper arm.
French: Elle a été admise en médecine générale pour une cellulite du membre supérieur gauche.
English: Enhanced cooperation among donor and recipient countries remains a key factor for the success of international mine-action activities.
French: Une plus étroite coopération entre pays donateurs et bénéficiaires reste un facteur essentiel du succès des activités internationales contre les mines.
English: Internet Feedback on Website Tips for searching
French: Internet Commentaires sur le site Web Trucs de recherche
English: I have visited women's shelters.
French: J'ai visité des refuges pour femmes.
English: Panel discussion and screening of the film “Pray the devil back to hell”, to mark the ninth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on “Women and peace and security” (co-organized by the United States Mission and the Permanent Mission of Liberia)
French: Table ronde et projection du film “Pray the devil back to hell” (Priez pour que le diable retourne en enfer), à l'occasion du neuvième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur “Les femmes, la paix et la sécurité” (coorganisées par la Mission des États-Unis et la Mission permanente du Libéria)
English: Most collective agreements provide for one volunteer day per fiscal year.
French: La plupart des conventions collectives prévoient un jour de congé payé par année fiscale pour le bénévolat.
English: Article 11 Programming and allocation of funds 1. 2.
French: La Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: We isolated this fungus, previously considered as a preferentially necrotrophic parasite of moss, from spruce needle litter.
French: Les auteurs ont isolé ce champignon, autrefois considéré comme un parasite des mousses préférentiellement nécrotrophe, à partir d’aiguilles d’épinette.
English: The general location of the UXO The approximate numbers of munitions used in the affected area The types of munitions used in that area.
French: a) Emplacement général des munitions non explosées  b) Nombre approximatif de munitions employées dans la zone touchée
English: • Extend existing metrics to measure commercialization performance.
French: • étendra l'utilisation des indicateurs quantitatifs actuels à la mesure du rendement en commercialisation.
English: They will be applied successively to the General Interoperability Database (RGI) and its adaptation to the field of health care, as well as the General Security Database (RGS).
French: Ainsi ils porteront successivement sur l'analyse du RGI (Référentiel Général d'Interopérabilité) et sa déclinaison dans le domaine de la Santé, puis du RGS (Référentiel Général de Sécurité).
English: The title of the article is "Overcoming the scarcity of resources for minoritized languages closely related to computationally-developed languages: The Galician and Portuguese case.
French: Le titre de l'article est "Overcoming the scarcity of resources for minoritized languages closely related to computationally-developed languages: The Galician and Portuguese case.
English: We Conservatives rejoice in regional culture – we want to protect and encourage it.
French: A mon sens, dans les États comme le mien, il est bien d’assurer la continuité de l’État.
English: This maintenance has traditionally involved the use of chemicals and pesticides, such as insecticides, herbicides and fungicides, to control unwanted weeds, insects and other pests.
French: Traditionnellement, on a utilisé à cette fin des produits chimiques et des pesticides tels qu’insecticides, herbicides et fongicides pour combattre les mauvaises herbes, les insectes indésirables et autres ravageurs.
English: (i) A representative of one or more State(s) member(s) of the Committee;
French: i) Un représentant d'un ou de plusieurs États membres du Comité;
English: Tasks related to evaluation are described in the relevant component sections that follow.
French: Les tâches qui se rattachent à l’évaluation sont décrites da ns les sec tions pe rtinentes de la com posa nte, qui su ivent.
English: Operations Ensures ship access to port at all times; manages port rail network and links transcontinental rail lines to the terminals.
French: Opérations Assure en tout temps l'accès des navires au port; gère le réseau ferroviaire portuaire et relie ainsi les chemins de fer transcontinentaux aux terminaux.
English: Note 10 A decrease in the number of workers with over 20 years of tenure observed in 1982 and 1983 seems to confirm the effect of measures taken by certain firms to encourage workers to take early retirement.
French: Note 10 La diminution du nombre de travailleurs avec une ancienneté de plus de 20 ans observée en 1982 et en 1983 semble confirmer l'effet des mesures prises par certaines entreprises pour encourager les travailleurs à prendre une retraite anticipée.
English: (Mr. Pink) Q. After you’ve had time to sit back and reflect upon your situation, Mrs. Cashin, what can you say about how you felt the employer dealt with you?
French: (TRADUCTION) "( Me Pink) Q. Madame Cashin, après avoir eu le temps de vous arrêter et de réfléchir à votre situation, que pensez- vous de la façon dont l’employeur vous a traitée?
English: Presidents, Ministers, ladies and gentlemen, we cannot remain silent in the face of the tragic events which took place last week in Guinea.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Messieurs les Présidents, Mesdames les Ministres et chers collègues, nous ne pouvons rester silencieux face aux dramatiques événements survenus la semaine dernière en Guinée.
English: The Advisory Committee enquired about the fact that the bulk of the resources requested for the missions pertained to administrative and logistic support.  It was informed that the work of the peace-building support offices was not intended to be operational; rather, it was to focus on advocacy — providing political guidance; developing, in close cooperation with the United Nations country team and other partners of the United Nations system, a peace-building strategy; helping newly elected Governments to manage the political and security crises they face; facilitating dialogue between international financial institutions and the Government; and promoting good-neighbourliness in cooperation with regional and subregional organizations.
French: Ayant demandé pourquoi le gros des ressources demandées pour les missions se rapportait à l'appui administratif et logistique, le Comité consultatif a été informé que les activités des bureaux d'appui à la consolidation de la paix ne visaient pas à être opérationnelles mais qu'elles étaient avant tout destinées : à sensibiliser - soit à fournir des conseils politiques; à mettre au point, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires du système des Nations Unies, une stratégie de consolidation de la paix; à aider les gouvernements nouvellement élus à gérer les crises politiques et en matière de sécurité; à faciliter le dialogue entre les institutions financières internationales et le gouvernement; et à promouvoir des relations de bon voisinage en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: "Since the general purpose of the Act is to provide benefits to the unemployed, I prefer to give a liberal interpretation to the provisions regarding requalification for benefit.
French: Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: have technical questions discussed and/or answered by other members within the network; share and learn about methodologies, information sources, and best practices; enhance national expertise and capacity for preparing GHG inventories.
French: soumettre des questions techniques aux autres membres pour obtenir une réponse ou recueillir des avis ; échanger leurs expériences sur les méthodes, les sources d'information et les meilleures pratiques ; améliorer les compétences nationales en matière de préparation des inventaires de GES.
English: Frisians, as representatives of the local government bodies concerned, directly participate in this co-operation.
French: Le 1er janvier 1999 était créé l’Interfrasche Rädj e.V. (le Conseil interfrison), en tant que nouvelle organisation générale, recouvrant les communautés frisonnes de l’Ouest, de l’Est et du Nord.
English: Further, regulations were implemented, most recently on October 2, 2001, under the United Nations Act to freeze the assets of terrorists and terrorist groups.
French: Le 2 octobre 2001, d’autres règlements ont été mis en œuvre, en vertu de la Loi sur les Nations Unies, pour bloquer les actifs des terroristes et des groupes terroristes.
English: Furthermore, we would still like to know what steps the Council is taking to guarantee that Iraqi prisoners will not be arbitrarily tried by US military courts, but judged by independent international tribunals, preferably under the auspices of the United Nations.
French: En outre, nous attendons toujours de connaître les mesures prises par le Conseil en vue de garantir que les prisonniers irakiens ne feront pas l'objet de procès arbitraires devant des juridictions militaires américaines et qu'ils seront jugés par des tribunaux internationaux indépendants, de préférence sous les auspices des Nations unies.
English: Individuals (including managers) in UNDP are accountable to the organization for expected ethical and professional conduct, and to their managers for how they discharge the authority delegated to them in delivering agreed performance results and budgets.
French: Les uns et les autres doivent rendre compte de leur comportement professionnel et de leur conduite déontologique; les dirigeants doivent plus particulièrement rendre compte de la façon dont ils s'acquittent de leurs attributions dans l'exécution des résultats et des budgets convenus.
English: Fybon failed to provide any additional information to convince the Tribunal that it had the capability to produce identical or substitutable nonwovens and to sell them to apparel producers.
French: Fybon n’a fourni aucun renseignement supplémentaire susceptible de convaincre le Tribunal qu’elle avait la capacité de produire des nontissés identiques ou substituables et de les vendre aux producteurs de vêtements.
English: Baird's office has produced award-winning architecture and urban design, and has authored many influential studies, notably 1982's Greening Downtown:
French: Le cabinet de Baird a créé des œuvres d'architecture et de design urbain primées et est à l'origine de nombres d'études qui feront autorité, notamment Greening Downtown:
English: This provision is in consonance with Art 246 (4) of the Constitution which prohibits customs, practices, usages or traditions relating to a traditional or cultural leader which detracts from the rights of any person.
French: Cette disposition est conforme à l'article 246 4) de la Constitution ougandaise, qui interdit toute coutume, toute pratique, tout usage ou toute tradition liés à un chef traditionnel ou culturel qui constitue une violation des droits d'une autre personne.
English: Romo and Grilz (1990) describe its seed production as "prolific" and its vegetative spread as "rapid".
French: Répercussions et moyens de lutte Les forêts claires, les ravins et la lisière des boisés semblent être les cibles principales du chèvrefeuille de Tartarie dans les régions naturelles (observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: Through its adoption by the Committee of Ministers, it binds all member States and does not require an individual adhesion by member States.
French: A travers leur adoption par le Comité des Ministres, elles lient tous les Etats membres et n’exigent pas l’adhésion individuelle de ceux-ci.
English: The Federal Plan for Gender Equality has, as an objective, the promotion of gender equality in all aspects of Canada’s cultural life.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes comporte un objectif qui consiste à promouvoir l’égalité des sexes dans tous les aspects de la vie culturelle du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link APPLICATION FORM PROGRAM OF RESEARCH CONTRACTS ON CANADIAN BIJURALISM 2007-2008 ELIGIBILITY Candidates are, at the time of application:
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien FORMULAIRE DE DEMANDE PROGRAMME DE CONTRATS DE RECHERCHE EN BIJURIDISME CANADIEN 2007-2008 ADMISSIBILITÉ Toute personne qui pose sa candidature doit au moment de la soumission, soit :
English: The mason has the obligation to treasure with discretion and honor his membership to the Franc Masonic Order.
French: • Le deuxieme pilier c’est la franc-maconnerie, qui a fait et fait que tous les hommes libres soient inities, qu’ils se perfectionnent, qu’ils evoluent spirituellement et pas du point de vue de l’evolution materielle, en venerant Le Grand Architecte de l’Universe, c’est-a-dire Dieu, auquel nous dedions notre travail.
English: The Team Medals are accepted by the Captains for completing the march as a complete team.
French: Les capitaines d'équipe acceptent des médailles collectives pour avoir terminé les marches avec toute leur équipe.
English: Meetings for up to 600 guests, seated in a theatre arrangement, can be organised in the Jacob Pronkzaal.
French: Des événements réunissant jusqu'à 600 personnes (aménagement de style théâtre) peuvent être organisés dans la Jacob Pronkzaal.
English: They continue to be reflected in the difficulties the country is experiencing.
French: Ces crises transparaissent toujours dans les difficultés que le pays connaît.
English: They constitute the largest number of business establishments in a majority of African countries.
French: Dans la plupart des pays africains, elles constituent la majorité des entreprises commerciales ou industrielles.
English: He submitted that he deserved more marks for his reference check and that the mathematical errors made in the calculation of the scores of two successful candidates indicated sloppiness on the part of the Selection Board.
French: Il a soutenu qu'il méritait plus de points pour le contrôle de ses références et que des erreurs mathématiques dans le calcul des points de deux candidats reçus révélaient de la négligence de la part du jury de sélection.
English: Of 1500 strains, 5 carried the tdh sequence, which was further confirmed by PCR using primers specific for the tdh gene.
French: Parmi les 1500 souches, cinq souches renfermaient la séquence tdh, ce qui a par la suite été confirmé par réaction de la polymérase en chaîne (PCR) à l'aide d'amorces spécifiques au gène tdh.
English: People are not sufficiently engaged in a positive way by what Europe is doing.
French: Les gens ne se sentent pas concernés par les agissements de l'Europe.
English: No. 19 discusses the ordering rule in section 111.1.
French: Le numéro 19 traite de l'ordre d'application prévu à l'article 111.1.
English: for seniors, the disabled and welfare recipients, would not change the fact that these services themselves are delivered on a commercial basis and possibly in competition with each other.352 The analysis above applies equally to hospital services not insured under the Canada Health Act, such as private rooms, for which patients must pay directly as well as ancillary services, like operating parking lots.
French: l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental. Les gestionnaires des hôpitaux sont redevables au gouvernement, les budgets doivent recevoir l’approbation du gouvernement et ce dernier peut déterminer quels services seront dispensés.
English: BEDFORD, Quebec ON 2003-06-16 349377-6 ALCYONIX INC.
French: BEDFORD, Québec ON 2003-06-16 349377-6 ALCYONIX INC.
English: The rationale, priorities and strategies for South-South cooperation in Africa have found expression in the unprecedented international effort to eradicate poverty.
French: La raison d'être de la coopération Sud-Sud en Afrique, ses priorités et stratégies se sont concrétisées dans l'action sans précédent menée par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté.
English: Thirdly, recognizing that a stable social environment is key to preventing the outbreak or recurrence of conflicts, my delegation is in favour of devoting greater resources to United Nations humanitarian agencies and integrating preventive activities into their work in pre-crisis situations.
French: Troisièmement, la stabilité de l'environnement social jouant un rôle clef pour empêcher l'éclatement ou la reprise des conflits, ma délégation est d'avis que l'on devrait consacrer davantage de ressources aux activités des organismes humanitaires des Nations Unies et que l'on devrait intégrer des activités de prévention dans les activités qu'ils mènent avant l'émergence des situations de crise.
English: COMPLAINT On August 3, 2000, Jim Stephens filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 3 août 2000, Jim Stephens a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The earliest talking newsreel of Mackenzie King known to exist dates from 1930, when a convoy of trucks carrying heavy recording equipment travelled to his summer retreat to record comments he had carefully scripted.
French: Les plus récentes ciné-actualités parlantes de Mackenzie King dont on connaît l'existence remontent à 1930, année où un convoi de camions transportant un lourd équipement d'enregistrement s'est rendu à sa résidence d'été pour consigner des commentaires qu'il avait scénarisés avec soin.
English: It was noted that the African Group position, as stated during the Program and Budget Committee meeting in April 1999, remained the same, i.e., one of total commitment and support of the Director General’ program.
French: Elle a indiqué que la position du groupe des pays africains demeure la même que celle qui a été adoptée durant la session du Comité du programme et budget d’ avril 1999, à savoir un soutien total au programme proposé par le directeur général.