ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in public sphere, both state and society should encourage and support moral principles acceptable for the majority of citizens.
French: Cependant dans le domaine public, la société et l’Etat doivent soutenir et encourager une moralité acceptable pour la majorité des citoyens.
English: The eligibility criteria relating to this program can be found in Section II of the Circular Jointly Issued by Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning Issues of Taxation on Forestry [2001] No. 171.
French: Les critères d'admissibilité ayant trait à ce programme figurent dans la section II de la Circulaire diffusée conjointement par le ministère des Finances et l'Administration d'État de l'impôt concernant les questions d'imposition dans la foresterie [2001] No 171.
English: Ratification was an expression of consent to be bound and a State should not, therefore, be permitted to accede to a treaty, especially one of a normative multilateral character, and at the same time nullify central provisions through reservations.
French: La ratification est l'expression d'un consentement à être lié et un État ne devrait donc pas être autorisé à adhérer à un traité, en particulier s'il s'agit d'un traité multilatéral de caractère normatif, tout en refusant des dispositions essentielles au moyen de réserves.
English: The Office for Gender Equality has with this goal in mind undertaken a number of activities.
French: Pourtant d’après les indicateurs statistiques il n’y aurait pas d’écart/discrimination entre les sexes en Croatie pour ce qui est de l’accès à l’enseignement.
English: Areas with fragile ecosystems, such as mountainous areas, are particularly vulnerable.
French: Les zones hébergeant des écosystèmes fragiles, telles que les régions montagneuses, étaient particulièrement vulnérables.
English: International Institute of Infonomics, University of Maastricht.
French: International Institute of Infonomics, University of Maastricht.. [29] Wichmann, Thorsten (2002).
English: In January, 1945 the Indian Affairs branch issued a directive exempting from National Resources Mobilization Act (NRMA) service (i.e., conscription) band members from reserves which were signatory to numbered treaties 3, 6, 8 and 11.
French: En 1927, le gouvernement fédéral imposa à la Loi des Indiens des modifications qui visaient à limiter l'activité politique des Indiens.
English: Women Entrepreneurs and Networking Award-winning Canadian fashion designer Paddye Mann, employs 16 people in her customized garment business in Pakenham.
French: Les femmes entrepreneures et le réseautage La dessinatrice de mode canadienne Paddye Mann, qui a gagné des prix, emploie 16 personnes dans son entreprise de vêtements sur mesure de Pakenham.
English: In Perks v. the United Kingdom, 12 October 1999, the Court suggested that a fettered exercise of discretion or a failure to have regard to a relevant piece of evidence might render arbitrary an otherwise formally lawful decision.
French: Dans son arrêt Perks c/ RoyaumeUni du 12 octobre 1999, la Cour suggéra que l’usage abusif d’un pouvoir discrétionnaire ou le refus de tenir compte d’un élément de preuve pertinent pouvait rendre arbitraire une décision par ailleurs formellement régulière.
English: Yay., Ankara, 1998.  ○ “Kadın ve Bilim” (Women and Science), Çağdaş Türkiye'de Kadın Sempozyumu, (Women in Contemporary Turkey Symposium) Çağdaş Kadın ve Gençlik Vakfı, Ankara, 26-27 Mayıs 1995, 54-61.  ○ “Aile İçi Cinsiyet Rolleri” (Gender Roles in the Family), Dünyada ve Türkiye'de Güncel Sosyolojik Gelişmeler (Sociological Developments in the World and Turkey), Sosyoloji Der.
French: Yay., Ankara, 1998 « Kadın ve Bilim »(Les femmes et la science), Çağdaş Türkiye'de Kadın Sempozyumu, (Les femmes dans les symposiums turcs) Çağdaş Kadın ve Gençlik Vakfı, Ankara, 26-27 mai 1995, 54-61 « Aile İçi Cinsiyet Rolleri » (Le rôle dévolu par la société aux hommes et aux femmes dans la famille), Dünyada ve Türkiye'de Güncel Sosyolojik Gelişmeler (Évolutions sociologiques dans le monde et la Turquie), Sosyoloji Der.
English: Also those priests who because of the burden of work or illness find themselves in a condition of physical weakness or moral fatigue can be helped by an on, going formation which will encourage them to keep up their service to the Church in a calm and sustained fashion, and not to isolate themselves either from the community or from the presbyterate.
French: La formation permanente constitue également un devoir pour les prêtres d'âge moyen. En réalité, ils peuvent courir des risques multiples en raison même de leur âge, par exemple un activisme exagéré ou une certaine routine dans l'exercice du ministère.
English: In section II, paragraph 18, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide such services.
French: Par sa résolution 56/242 (sect. II, par. 18), l'Assemblée générale avait décidé de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de ces services.
English: Franco) trees were determined in a stand subject to growing season soil water deficits.
French: Franco) âgés de 32 ans, ont été déterminés dans un peuplement confronté à un sol à faible potentiel hydrique durant la saison de croissance.
English: “ `Under contract to or employed by a State Party' shall be deemed to include under contract to or employed by an enterprise owned in whole or in part by a State.” [As recommended by the consistency group: see footnote 133 to document A/AC.261/3/Rev.4.
French: “`Personne sous contrat avec ou employée par un État partie' s'entend aussi des personnes sous contrat avec ou employées par une entreprise dont un État est partiellement ou totalement propriétaire.  [Ainsi que l'a recommandé le Groupe de concordance: voir note 133 du document A/AC.261/3/Rev.4.
English: Except coffee liquor which is phased out over 14 years. 
French: À l'exception des tarifs sur les des liqueurs de café qui seront éliminés sur une période de 14 ans
English: Also in May 2002, an Interdepartmental Working Group was formed to share information, and to enhance collaboration on injury responses in the province.
French: En outre, en mai 2002, un groupe de travail interministériel a été formé dans le but de partager de l’information et d’améliorer la collaboration sur les solutions à apporter au problème des blessures dans la province.
English: This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
French: Cette équipe industrielle appuie l'ESA tout au long du processus de mise en œuvre, jusques et y compris pour l'établissement des spécifications des systèmes, l'analyse des performances, les essais, la vérification et la validation de tous les éléments de l'infrastructure.
English: Kiska's claim 99
French: Réclamation de ZDH 99 37.
English: Although the basic function of the 2002 parent's questionnaire remained the same as it was in 1994 (i.e., the collection of socio-economic information about the child's family), the content was significantly augmented.
French: De plus, des entrevues téléphoniques ont été effectuées auprès des parents. Même si la fonction première du questionnaire destiné aux parents en 2002 était la même que celle de 1994 (c.-à-d. la cueillette de données socio-économiques sur la famille de l'enfant), l'ETJ de 2002 a été considérablement enrichie.
English: 6.8.3.4.14 An exceptional inspection and test is necessary when the battery-vehicle or MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or any other conditions, that indicate a deficiency that could affect the integrity of the battery-vehicle or MEGC.
French: 6.8.3.4.14 Un contrôle et une épreuve exceptionnels sont nécessaires lorsque le véhicule-batterie ou le CGEM présente des signes d'avarie ou de corrosion, ou des fuites, ou toutes autres anomalies, indiquant une défectuosité susceptible de compromettre l'intégrité du véhicule-batterie ou CGEM.
English: That assessment was based on a standardized test which included a role-play and a written exercise.
French: Cette évaluation était fondée sur un test standardisé qui comprenait un jeu de rôle et un exercice écrit.
English: 4.1 In its observations of 4 August 2003, the State party maintains that the communication should be declared inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted or, failing that, on the grounds that it is totally without merit.
French: 4.1 Dans des observations du 4 août 2003, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes et, par voie de conséquence, pour absence totale de fondement.
English: Given the high level of commitment in the African countries - a commitment which, they hoped, would be matched by the development partners - he stated his expectation that the needs assessment would be completed in all six countries by the end of the pilot phase.
French: Vu le haut niveau d'engagement des pays africains - engagement qui, espéraient-ils, serait tout aussi élevé chez les partenaires du développement -, il escomptait que l'évaluation des besoins serait achevée dans tous les six pays avant la fin de la phase pilote.
English: Establishing a bilateral commission to supervise efforts to establish a more coordinated and convergent set of regulations governing all customs or transportation matters could prove critical to providing the necessary momentum and political will.
French: La mise sur pied d’une commission bilatérale ayant pour tâche de chapeauter les démarches qui visent à établir un ensemble mieux coordonné et convergent de règlements régissant toutes les questions de douane ou de transport pourrait s’avérer cruciale; elle assurerait l’impulsion nécessaire et illustrerait la volonté politique.
English: Furthermore, the resolution responds, to a degree, to the concerns raised by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union.
French: En outre, la résolution répond, dans une certaine mesure, aux préoccupations soulevées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'Union africaine.
English: (d) Fighting HIV/AIDS;
French: d) Lutte contre le VIH/sida;
English: Continued support from the Security Council and its members will be essential in this endeavour.
French: L'appui continu du Conseil de sécurité et de ses membres sera essentiel en la matière.
English: Ticket holder under the age of 16 must be accompanied by an adult.
French: En dessous de 16 ans tout détenteur de billet doit être accompagné d’un adulte.
English: The expression "La Francophonie" must not be confused with the word "Francophone".
French: Il ne faut pas confondre francophone et Francophonie.
English: This may explain the low incidence of powdery mildew disease of pepper plants (Capsicum annuum L.) caused by L. taurica during the harmattan (dry) season in Ghana.
French: Ceci pourrait expliquer la faible incidence du mildiou poudreux sur les plants de piment (Capsicum annuum L.) causé par le L. taurica, pendant la saison sèche de l'harmattan, au Ghana.
English: (Provincial and territorial family law also addresses the obligations of former spouses respecting the support of their children.)
French: (Le droit familial provincial et territorial traite également des obligations des anciens conjoints en ce qui a trait aux aliments qu'ils doivent à leurs enfants.)
English: Mineralogical controls on metal speciation in soil profiles.
French: « Mineralogical controls on metal speciation in soil profiles ».
English: At its 4th meeting, on 31 March, the Council decided:
French: À sa 4e séance, le 31 mars, le Conseil a décidé :
English: In this context it instituted the "monetary dialogue" as a regular procedure.
French: À cette fin, il a institué le "dialogue monétaire" en tant que procédure régulière.
English: Working through the United Nations Development Group can enable UNEP to help shape the environmental capacity-building and technology support programmes of United Nations agencies in an effective manner.
French: En exerçant son influence par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUE peut contribuer à modeler efficacement les programmes des organismes des Nations Unies en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique au service de l'environnement.
English: • Automotive Service Automotive Service
French: • Service d'automobile Service d'automobile
English: A distinction is made between two categories of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem.
French: En principe, le taux de pénalité correspond au taux de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
English: The earlier you check-in, the greater the choice of seats you will have.
French: Vous obtiendrez le plus grand choix de sièges en enregistrant au plus tôt.
English: It may be useful to note, however, that the Court agreed with the tribunal which originally heard the matter that "a liberal interpretation should be applied to the provisions prohibiting discrimination and a narrow interpretation to the exceptions."
French: Il pourrait cependant être utile de souligner que la Cour a été du même avis que le tribunal devant lequel l’affaire avait été initialement entendue, soit qu’" il fallait donner une interprétation libérale aux dispositions interdisant la discrimination et une interprétation étroite aux exceptions." (Bhinder, p.
English: We commend and encourage closer cooperation between the IMF and World Bank and the Financial Action Task Force (FATF) as well as FATF-style regional bodies in promoting stronger implementation of international AML/CFT standards.
French: Nous recommandons et encourageons un resserrement de la collaboration entre le FMI, la Banque mondiale, le Groupe d’action financière (GAFI) et des organismes régionaux semblables au GAFI en vue de promouvoir l’application plus rigoureuse des normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Divination does not need the postulation of a Reality beyond pure phenomenical flux, it does not need the premise of an Essence for the existing world, it does not need Kant's 'thing in itself'... It works very well without such concepts, and 'explains' itself better without them, which is an indication that Western philosophical tradition is inadequate to account for the only Real thing there is: Being, which is most open, clear, and evident, for it is this constant flux of phenomena...
French: La divination ne nécéssite pas la postulation d'un Réel au-delà du flux des phénomènes, d'un essence pour l'existant, d'une chose-en-soi... D'ailleurs elle marche très bien sans ces notions, et 's'explique' mieux sans eux, ce qui constitue une indice que la tradition philosophique occidentale est incapable de comprendre le seul Réel qui existe en effet, ce Réel qui est ouvert à tous qui veulent le voir et qui est ce flux phénoménique constant...
English: As expected, it is taking time to initiate negotiations in this emerging sector.
French: Comme prévu, les parties en cause tardent à enclencher le processus de négociation dans ce nouveau secteur.
English: Development work on autothermal reforming is an important next technology step, as it downscales hydrogen production techniques for distributed, small hydrogen applications and loads, while simultaneously expands available feedstock for hydrogen production to include biofuels (as well as fossil fuels).
French: Le travail de développement du reformage adiabatique constitue la prochaine étape technologique importante, car il réduit le nombre de techniques de production d’hydrogène marchand pour les applications et charges décentralisées, tout en augmentant le nombre de matières premières disponibles aux fins de production d’hydrogène pour inclure les biocombustibles (ainsi que les combustibles fossiles). À plus long terme, à mesure que l’approvisionnement en électricité renouvelable deviendra moins cher et plus abondant et que la demande de véhicules à piles à combustible augmentera, la production d’hydrogène électrolytique devra être améliorée.
English: Brabus released its new Mercedes Benz model based on the T65 RS. Vanished, the amazing V12 has two turbos and one hell of an amazing design.
French: Partant de la T65 RS, Brabus pense aux adeptes du tuning luxueux avec une voiture qui monte jusqu’à 330 Km/h et qui touche les 100km en 3,6 secondes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;”
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants; »
English: The property offers fully equipped studios, flats and apartments featuring 1 to 3 bedrooms, all of them offering the highest criteria in terms of comfort, hygiene and security.
French: La structure vous propose des studios et des appartements de 1 à 3 chambres. Tous logements répondent aux plus hauts critères de confort, d'hygiène et de sécurité.
English: • Upon completion or termination of the research, the researcher must submit a Completion/Termination Form - Appendix L.  If participants undergo continued, periodic assessment after completion of a study intervention, or if continued correspondence about the research is anticipated (Ex.: adverse event reports) the research is ongoing.
French: • À l'achèvement ou à la terminaison du projet de recherche, le chercheur doit soumettre un Formulaires d'achèvement et de terminaison - Annexe L. Si les participants subissent des évaluations continues et périodiques après l'achèvement de l'intervention d'une étude, ou si l'on prévoit continuer d'envoyer de la correspondance au sujet du projet de recherche (p. ex., rapports sur les effets indésirables), la recherche est continue.
English: Given their life history, sharks are more vulnerable to depletion than many other stocks.
French: Compte tenu de leur cycle de vie, les requins présentent des risques plus élevés d'épuisement que de nombreux autres stocks.
English: In the present case, and as was demonstrated, Mr. Deskin had been acting in the position of Project Manager (AR-07) by a process of selection other than competition.
French: En l'espèce, et tel qu'il a été démontré, M. Deskin a été nommé au poste de gestionnaire de projet (AR-07), à titre intérimaire, à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: Changing the ways that home care is delivered, changes the quality of care.
French: Changer le mode de prestation des soins à domicile change la qualité des soins.
English: 1261 Road motor vehicles $53 587,24 2008/01/30 Global Upholstery Co.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 53 587,24 $ 2008/01/30 Global Upholstery Co.
English: “(d) The efforts by the Government of the Russian Federation to normalize civilian life and to re-establish social institutions, in particular the construction of new buildings and infrastructure aimed at facilitating the return of displaced persons, while encouraging it to step up efforts to implement fully its long-announced rehabilitation programme for Chechnya;
French: d) Des efforts consentis par le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de normaliser la vie civile et de rétablir le fonctionnement des institutions sociales, notamment par la construction de nouveaux bâtiments et infrastructures devant faciliter le retour des personnes déplacées, tout en encourageant le Gouvernement à redoubler d'efforts afin de mettre entièrement en œuvre le programme de relèvement pour la Tchétchénie qu'il a annoncé il y a longtemps;
English: Report as a whole: against.
French: Je suis contre l'ensemble du rapport.
English: From April 1st to October 31st, Every Wednesday.
French: Du 1er avril au 31 Oct. Tous les mercredis.
English: Judgement is expected soon.
French: Le jugement est attendu sous peu.
English: Our delegation looks forward to contributing to this process.
French: Notre délégation attend avec intérêt de contribuer à ce processus.
English: ITCan also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic integration.
French: CICan gère les relations commerciales du Canada et s’emploie à libéraliser les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde entier.
English: The Entrepreneur Series (E-Series): a series of entrepreneurial training sessions that runs from January to June for women with high-growth, leveragable businesses.
French: Séances de formation en entrepreneuriat (E-Series) – Il s’agit d’un ensemble de séances de formation destinées aux femmes entrepreneurs dont les entreprises connaissent une forte croissance et attirent des investissements.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Venez découvrir la discothèque "Le Millénium" à Ancerville (55), juste à côté de Saint Dizi...
English: Discussions in the 6 September and 17 October OSCE Permanent Council meetings reflected unequivocal US support for Georgia, a non-committal response on the part of the EU and Russia showing an interest in limiting the international scope of the incident.
French: Il ressort des discussions du Conseil permanent de l’OSCE des 6 septembre et 17 octobre que les Etats-Unis apportent leur soutien inconditionnel à la Géorgie, l’UE ne se prononce pas et la Russie souhaite restreindre la portée internationale de cet incident.
English: What, however, did we do to prepare for Cancún?
French: Mais comment l'avons-nous préparé, nous, le rendez-vous de Cancun?
English: Each colony represents the minimum number of separable cells on the surface of or in semi-solid agar medium which gives rise to a visible colony of progeny on the order of tens of millions of cells in number.
French: Chaque colonie représente le nombre minimal de cellules séparables à la surface d'un milieu de gélose semi-solide, ou dans ce dernier, qui engendre une colonie visible d'une progéniture de l'ordre de dizaines de millions de cellules en nombre.
English: Generally, the United Nations does not use brokers for air transportation services because it is unclear which of the brokers or their subcontractors possess full operational control.
French: En règle générale, l'ONU évite de passer par un intermédiaire pour s'assurer des services de transport aérien car il est alors difficile de dire qui, de l'intermédiaire ou du sous-traitant, a le contrôle exclusif de l'exploitation.
English: The level of mental agitation and aspiration are deeply spiritual connected.
French: Le niveau d’agitation mentale et l’aspiration spirituelle sont profondément reliés.
English: Participants highlighted the distinction between a broader concept of education for entrepreneurial attitudes and skills, which includes developing personal qualities such as creativity and spirit of initiative, and a more specific concept of training relating to how to create and manage a business.
French: Les participants ont souligné la distinction entre un concept plus général d’enseignement des attitudes et des compétences entrepreneuriales, comprenant le développement de qualités personnelles telles que la créativité et l’esprit d’initiative, et un concept plus spécifique de formation relatif à la création et à la gestion d’une entreprise.
English: The first prohibition - against lodging a complaint based on findings under the EEA - contributes to the security of information acquired during an audit and the prevention of the flow of information between functions.
French: La première interdiction – contre le dépôt d’une plainte fondée sur les constats obtenus en vertu de la Loi – contribue à assurer la sécurité de l’information acquise pendant une évaluation et à prévenir la circulation d’information entre les fonctions.