ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Commemorative integrity of the site As defined in the previous chapter, one of the fundamental objectives inherent in the concept of commemorative integrity is achieved when the resources that symbolize or represent the national historic significance of a site are not impaired or under threat.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur État de l’intégrité commémorative du lieu Comme il a été défini au chapitre précédent, l’un des objectifs fondamentaux inhérents au concept d’intégrité commémorative est atteint lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent l’importance historique nationale d’un lieu sont conservées et bien protégées.
English: Dr Frank is an Assistant Professor in the Department of Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: Dr Frank est professeur adjoint au Département de médecine de la Queen’s University à Kingston, en Ontario.
English: The statement also expressed the resolve to implement the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme in the country.
French: La déclaration exprime leur détermination à mettre en oeuvre le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: To assist them, the EU has been deploying a wide range of instruments and working closely with other key players and international organisations in the region.
French: L'UE a conclu des accords de partenariat et de coopération avec tous les pays de la région, à l'exception du Belarus.
English: • Standard Point Location Code
French: • Règlement sur l'accessibilité du transport aérien
English: The Alternative Assessment was written from a global perspective, as a lobbying document for a U.N. process.
French: L'Évaluation parallèle était rédigée dans une perspective mondiale, pour servir de document de lobby à l'intérieur d'un processus onusien.
English: It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
French: C'est comme si cela se passait ailleurs alors qu'en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu'ils sont dirigés contre nous, contre l'Europe.
English: The United Nations system, including, inter alia, FAO, UNEP, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Development Programme (UNDP), can assist in this process.
French: Le système des Nations Unies, et notamment la FAO, le PNUE, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) peuvent apporter un appui dans ce domaine.
English: Canada will make public its offers and will publish a description of Canada’s requests to other countries.
French: Le Canada publiera ses offres ainsi qu’une description de ses demandes aux autres pays.
English: Thus in principle, the Commission should not only choose a processor who can give sufficient guarantees in respect of security measures, but a contract or legal act should also be drawn up between the controller and the processor, stipulating in particular that the processor shall act only on instruction from the controller.
French: En principe donc, non seulement la Commission devrait choisir un sous-traitant susceptible d'apporter des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité, mais un contrat ou un acte juridique devrait également être conclu entre le responsable du traitement et le sous-traitant, prévoyant notamment que le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement.
English: Unit 3, Ormeau Business Park, 8, Cromac Avenue Belfast, Northern Ireland BT7 2JA United Kingdom Postal Address:
French: : 44 (2891) 272060 Birmingham, Consulat du Canada Adresse : 55 Colmore Row Birmingham B3 2AS Angleterre Royaume-Uni Tél.
English: Canadian AIDS Society, 800 - 190 O’Connor St., Ottawa, ON, Canada K2P 2R3 E-mail:
French: Jes Smith, Project Coordinator, Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS Adresse :
English: China should speed up investment in rural services and infrastructure and create jobs in non-agricultural sectors for returning migrants. This will help offset the fast-rising impact of the economic slowdown on the rural economy.
French: La Chine devrait accélérer ses investissements en matière d'infrastructures et de services ruraux, et créer des emplois dans les secteurs non agricoles pour les migrants qui reviennent au pays, selon un nouveau rapport de l'OCDE.
English: This form of civil dialogue, in the interest of participatory democracy and European governance, can only be truly effective if it is part of an institutional framework and benefits form a specific forum.
French: Cette forme du dialogue civil, au sens de la démocratie participative et de la gouvernance européenne, ne peut être réellement effective et efficace que si elle peut s’inscrire dans un cadre institutionnel et bénéficier d’une "tribune" spécifique.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): considered a draft report and instructed the Rapporteur to present a revised preliminary draft recommendation at a forthcoming meeting, taking into account the oral and written comments of members; Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly: considered a memorandum prepared by the secretariat, took note of the election procedure proposed by the Bureau of the Assembly, and decided that its SubCommittee on Human Rights would interview the candidates at its meeting on 15 September 2005, in view of the election foreseen during the Assembly's 4th partsession;
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC): a examiné un projet de rapport et chargé le rapporteur de présenter à une prochaine réunion un avant-projet de recommandation révisé à la lumière des commentaires formulés oralement ou par écrit par les membres; Élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire: a examiné une note du secrétariat, pris note de la procédure proposée par le Bureau de l’Assemblée pour l’élection, et décidé que sa Sous-commission des Droits de l’Homme auditionnerait les candidats lors de sa réunion du 15 septembre 2005 en vue de l’élection programmée lors de la quatrième partie de session de l’Assemblée ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Recommends to States parties that they should encourage, support and cooperate in projects for technical advisory services, including training seminars, to assist States parties on their request in fulfilling their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Recommande aux États parties d'encourager les projets de services consultatifs techniques, y compris les séminaires de formation, de les appuyer et d'y participer de façon à aider les États parties, sur leur demande, à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont contractée, en vertu de l'article 18 de la Convention, de présenter des rapports.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Your School Health Committee needs to build a Project Team that can enter the responses to the Needs Assessment Questionnaire into the data file on the computer using the software.
French: Le Comité sur la santé à l'école doit mettre sur pied une équipe pour faire l'entrée des réponses dans le logiciel à l'ordinateur qui sera ensuite téléchargé vers la base de données.
English: Panelists comprised WIPO consultants from Canada, Malaysia and the European Commission, an official from the ASEAN Geneva Committee as well as two officials from the ASEAN Secretariat, a nominee from each of the ASEAN member States and a WIPO official.
French: Des exposés sous la forme de discussions de groupe ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada, de Malaisie et de la Commission européenne, un fonctionnaire du comité de l’ANASE à Genève ainsi que par deux fonctionnaires du secrétariat de l’ANASE, un représentant de chaque État membre de l’ANASE et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Leur corps sont des oeuvres d'art sexy qu'elles offrent à des bites géantes !
English: • The smaller the enterprise, the greater are the international differences in their financial structure.
French: • Plus les entreprises sont petites, plus les différences internationales de structure financière sont importantes.
English: It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
French: Le rapport recommande également à la Commission de réviser sa politique de visas pour les ressortissants de pays tiers participant à des programmes de bénévolat de l'UE reconnus, afin d'introduire un régime de visas plus libéral, en particulier à l'égard des bénévoles issus des pays voisins de l'UE.
English: The European Union is pleased by the courageous decision by Nigeria and Cameroon to resolve this territorial dispute peacefully by complying with the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 and the provisions of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
French: Elle se félicite du choix courageux du Nigeria et du Cameroun de régler pacifiquement ce différend territorial en se conformant à l’arrêt de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 et aux dispositions de l’Accord de Greentree du 12 juin 2006.
English: Consequently, the respondent's brief was not available until the afternoon before the hearing and Mr. de Pencier was unable to secure the witnesses he otherwise might have presented to the Tribunal.
French: C'est ainsi que le mémoire de l'intimé n'a pas été disponible avant l'après-midi précédant le jour de l'audience et que l'intimé n'a pu prendre les arrangements nécessaires pour faire venir les témoins qu'il aurait, dans d'autres circonstances, présentés au Tribunal.
English: (d) As a general rule, interpretation assignments shall be scheduled within time blocks which shall begin at the time the interpreter is required to report for duty and end twelve (12) hours later. The interpretation time of each assignment is counted in minutes beginning at the time recorded on the interpreter's program and ending at the time the interpreter's presence is no longer required, excluding breaks.
French: À cette fin, la durée de travail est mesurée en minutes, la minute d'interprétation valant une virgule deux cinq (1,25) minute de travail s'il s'agit d'une équipe de trois (3) interprètes (ou d'une équipe de deux (2) interprètes en cabine double ou multiple dite unilingue) et une virgule huit sept cinq (1,875) minute de travail s'il s'agit d'une équipe de deux (2) interprètes en cabine unique dite bilingue ou d'une équipe allégée à la Chambre des communes.
English: Guide for the Auditors of Registered Electoral District Associations Appointed Under the Canada Elections Act (CICA Web site)
French: Guide à l'intention des vérificateurs d'associations de circonscription enregistrées nommés en vertu de la Loi électorale du Canada (site Web ICCA)
English: Resource allocations for each of the strategic outcomes and activities were based on an anticipated percentage of time that management would spend on each of these activities.
French: Pour l'ensemble des résultats stratégiques et des activités, nous avons estimé l'attribution de ressources d'après le temps consacré par les gestionnaires pour entreprendre chacune de ces activités.
English: Of the teaching staff of five, there is presently one teacher trained in working with children who are mentally challenged while another is a trained general practitioner.
French: Parmi les cinq enseignants actuellement employés par le Centre Alpha figurent un éducateur formé pour travailler avec des enfants retardés et un médecin généraliste ayant reçu une formation en la matière.
English: Consideration should also be given to rules on internal readmission.
French: Il convient également d'examiner les règles relatives à la réadmission entre États membres.
English: Third, and finally, I think we have to keep asking ourselves if the goals we seek are best obtained with the methods we employ.
French: Troisièmement, et dernièrement, je crois que nous devons continuer à nous demander si les objectifs que nous visons peuvent être atteints du mieux possible avec les méthodes que nous employons.
English: Procedures for basic monitoring of the computer server environment are already in place.
French: Des contrôles sont déjà en place pour la surveillance des principaux paramètres de fonctionnement des serveurs.
English: Sometimes, it is the tax laws themselves which represent a category of risk, to be treated by changing the legal framework itself rather than by the way in which it is administered.
French: Parfois, les législations fiscales constituent en elles-mêmes une catégorie de risque, qu’il convient d’aborder en modifiant le cadre juridique plutôt que la manière dont il est appliqué.
English: There is also the example of the Australian Senate, which happens to be elected.
French: En effet, parmi les nombreux pays qui utilisent le système du gouvernement responsable dans le monde, la plupart ont recours à d’autres systèmes électoraux.
English: The change would have to be supported by a shift in the oversight roles of the Regional Bureaux, senior management and the Executive Board away from compliance with procedures towards ensuring that country programmes implement robust, results-based management approaches and are designed to contribute to the UNDP focus areas.
French: Il faudrait qu'il soit appuyé par un changement d'orientation, les bureaux régionaux, les cadres supérieurs et le Conseil d'administration s'attachant moins à contrôler le respect des procédures et davantage à assurer que les programmes de pays appliquent des méthodes solides de gestion axée sur les résultats et soient conçus pour contribuer aux domaines d'action prioritaire du PNUD.
English: The Time to Ignition parameter is a measure of how quickly the proper quantity (deflagration density or heat of combustion) of flammable material will get to the flame as a vapor.
French: Le délai d'inflammation indique le temps que met une quantité donnée (densité de déflagration ou chaleur de combustion) de matière inflammable pour prendre feu à l'état de vapeur.
English: On account of all these sound amendments, the lay-out of the report may not be anything to write home about, but I hope that the message is clear.
French: Sur la base de tous ces amendements raisonnables, la présentation du rapport n'est peut-être pas formidable, mais j'espère que le message est clair.
English: A method is described for isolating the total pool of dissolved organic nitrogen (DON) from oligotrophic lake water for subsequent isotopic analysis of the15N/14N ratio in tracer experiments.
French: Une méthode est décrite pour isoler ie pool total de l'azote contenu dans les matières organiques dissoutes (N-MD) dans l'eau de lacs oligotrophies, afin d'obtenir ie rapport 15N/14N par dosage isotopique dans les tests avec marqueurs.
English: The EU's support for election processes around the world is important.
French: Le soutien de l'UE aux processus électoraux dans le monde est important.
English: It provides a benchmark on which to appraise performance in subsequently published EIB Annual Reports.
French: Il sert de référence pour évaluer les résultats consignés dans les rapports annuels de la BEI qui sont publiés ultérieurement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone.
English:  Source:
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: The appointment was endorsed by the 475-seat Parliament by 410 votes to 9, with 2 abstentions.
French: Le Parlement de 475 membres a donné son aval à la nomination par 410 voix contre 9, avec 2 abstentions.
English: Department's reply [16] Major Turmel explained in his testimony that the ratings were assigned by comparing the answers given by the five candidates, not just their accuracy in relation to the expected answer.
French: Réponse du ministère [16] Le Major Turmel a expliqué lors de son témoignage que l'attribution des notes a été effectué en comparant les réponses fournies par les cinq candidats et non pas seulement en fonction de l'exactitude par rapport à la réponse attendue.
English: The question is strictly one of interpreting the provisions of the Act and the Regulations adopted thereunder, and in particular the provisions contained in s. 15(e) of the Act and ss.
French: La question en est une strictement d’interprétation des dispositions de la Loi et du Règlement adopté sous son empire, plus précisément des dispositions contenues au paragraphe 15e) de la Loi et aux paragraphes 57(1) et 58(4) du Règlement.
English: Financial funds are decentralized; local and regional authorities bear the cost for their own responsibilities.
French: Les moyens financiers sont décentralisés et les autorités locales ou régionales assument le coût des volets dont ils sont responsables.
English: Lending companies and credit card companies regularly send financial information to credit rating agencies about your credit transactions.
French: Les sociétés prêteuses ainsi que les compagnies de cartes de crédit envoient régulièrement des renseignements financiers aux agences d'évaluation du crédit concernant vos opérations.
English: Context. This commitment and the associated target are delivered by Natural Resources Canada’s Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change (RCVCC) program.
French: Au moment de notre vérification, le Ministère avait reçu la plus grande partie des fonds accordés aux ministères du gouvernement fédéral pour lutter contre les changements climatiques.
English: First, Commodore Glenn Davidson heads the personnel branch within the naval staff working for me, and Chief Petty Officer First Class Terry Meloche is the senior sailor in our navy.
French: Premièrement, le commodore Glenn Davidson, qui est à la tête de la Direction générale du personnel pour le personnel naval qui travaille pour moi et le premier maître de 1re classe Terry Meloche, qui est le plus ancien marin de notre marine.
English: One innovation path is to identify and upgrade local resources and potential.
French: Une de ces voies d’innovation consiste à identiﬁer et à améliorer les ressources et le potentiel locaux.
English: A further concern was that the reference to both good faith and the absence of knowledge that the transfer was in violation of an existing security right was superfluous, as those two notions had the same meaning.
French: On a également estimé qu'il était superflu de faire référence à la bonne foi et à l'ignorance que le transfert était effectué en violation d'une sûreté existante, puisque ces deux notions avaient la même signification.
English: The proposed reporting requirement will empower Transport Canada, Health Canada and various law enforcement agencies to take action to prevent or to stop a use of such directed bright lights that may create a hazard for aviation safety.
French: Grâce à l'exigence relative à l'avis, Transports Canada, Santé Canada et divers organismes d'application de la loi auront le pouvoir de prendre des mesures pour faire cesser l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité susceptibles de menacer la sécurité aérienne.
English: The western silvery minnow appears to be native to the Alberta fish fauna and has been there for some time; unnoticed or perhaps misidentified.
French: Le méné d’argent de l’Ouest semble faire partie de la faune piscicole indigène de l’Alberta, où il est sans doute présent depuis longtemps, mais serait passé inaperçu ou aurait été mal identifié.
English: Alternatively, the position could be filled by the transfer process as part of a career development programme, or the maintenance of high morale might demand a strictly localized promotion competition.
French: Avec d'autres responsabilités, la Commission a des devoirs inéluctables en cette matière qui demande de l'initiative et de l'action, et n'en a pas moins dans des domaines tels que les concours pour l'avancement, où il y a délégation d'autorité5. »
English: The total cost of the project will be shared 60% - 40% respectively by the program and by DAEB.
French: Le programme assumera 60 pour cent du coût total du projet et la DGEVI les autres 40 pour cent.
English: Corporate giants like Cisco Systems, Delphi, Siemens AG,Alcatel,Texaco and the Ford Motor Company depend on QNX for network routers, medical devices, intelligent transportation systems, safety and security solutions, next-generation robots and more.
French: Des géants tels que Cisco Systems, Delphi, Siemens AG, Alcatel, Texaco et la Ford Motor Company utilisent des produits de QNX, entre autres pour leurs routeurs de réseaux, leurs instruments médicaux, leurs systèmes de transport intelligents, leurs solutions en matière de sécurité et leurs robots de la nouvelle génération.
English: Associate Professor in the Department of Pharmacology and Therapeutics (Position number 5679) Location:
French: Associate Professor in the Department of Pharmacology and Therapeutics (Position number 5679) Lieu :
English: The purpose of this document is to outline the approach used by CWS in managing Migratory Bird Sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region, in particular, and in the NWT generally.
French: Ce document a pour but de souligner la méthode à laquelle le SCF a recouru pour la gestion des refuges d’oiseaux migrateurs dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit en particulier, et dans les Territoires du Nord-Ouest en général.
English: These partnerships will create a publicly funded education system that can reach every student.
French: Ces partenariats se traduiront par un système d'éducation public capable d'appuyer la réussite de chaque élève.
English: Wetland – A wet area dominated by mosses, grasses, shrubs, and short trees.
French: Marécage – Une zone humide principalement composée de mousses, d’herbes, d’arbustes et de petits arbres.
English: • Continuing to implement competency-based initiatives (performance management, training, and resourcing) to develop and sustain a capable workforce and fulfill departmental objectives.
French: • Effectuer la mise en œuvre continue des initiatives axées sur les compétences (gestion du rendement, formation et perfectionnement) pour établir et conserver un effectif compétent et pour réaliser les objectifs de l'organisme.
English: For a list of these, please call 1 800 731-4000.
French: Pour obtenir la liste, veuillez composer le 1 800 731-4000.
English: Such weapons exacerbate conflicts, fuel international terrorism, undermine peacebuilding efforts and contribute to immense suffering.
French: Ces armes exacerbent les conflits, alimentent le terrorisme international, sapent les efforts de consolidation de la paix et provoquent d'immenses souffrances.
English: Commission representatives attended all high level BSEC meetings and contributed to the activities of BSEC Working Groups.
French: Des représentants de la Commission ont assisté à toutes les réunions à haut niveau de la CEMN et ont participé aux activités de ses groupes de travail.