ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 27 August 1998, the Kansaneläkelaitos stopped payments to Ms Maaheimo of the home child-care allowance with effect from 10 August 1998.
French: Par décision du 27 août 1998, la caisse nationale des retraites a cessé de verser à Mme Maaheimo l'allocation de garde d'enfant à domicile à partir du 10 août 1998.
English: In paragraph 189, UNDP agreed with the Board's recommendation that it conduct regular internal audits to monitor adherence to the UNDP Financial Regulations and Rules and to assess internal controls, especially during the initial implementation phases of Atlas.
French: Au paragraphe 189, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'organiser régulièrement des missions d'audit interne pour vérifier que le Règlement financier et les règles de gestion financière sont respectés et pour évaluer les contrôles internes, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.
English: Would this affect wildlife corridors or encroach on bear habitat?"
French: Cela toucherait-il les corridors fauniques ou empiéterait-il sur l’habitat des ours? »
English: As to appellant Hancott, the department's representative explained that her answer linked only to getting people back to work, therefore she received one (1) mark.
French: La représentante du Ministère a poursuivi en disant que Mme Hancott, de son côté, avait reçu un point parce que sa réponse portait sur la réintégration du marché du travail seulement.
English: * Column 34 and 35 - Can Read and Can Write These were to be answered "yes" if the individual was at all capable of these skills in any language and "no", if not.
French: * Colonnes 34 et 35 -- Sait lire et Sait écrire Le recenseur devait inscrire « oui » si la personne possédait ces capacités, quelle que soit la langue parlée ou écrite. Sinon, il devait écrire « non ».
English: As part of our oversight function, we began to build our audit capacity by hiring and training auditors, providing them with the tools necessary to conduct their work, and establishing the infrastructure needed to report the results of audits.
French: Dans le cadre de notre fonction de surveillance, nous avons entrepris de renforcer notre capacité de vérification en embauchant et en formant des vérificateurs et des vérificatrices, à qui nous avons fourni les outils nécessaires pour mener leurs tâches à bien, et en établissant l'infrastructure requise pour faire rapport des résultats des vérifications.
English: (2005-12-16) (prix contractuel) contract security A payment bond or a performance bond given on behalf of a person to Her Majesty to make good on any default by that person under the contract by compensating Her Majesty therefor, or completing the performance of the contract to the extent required by the terms and conditions of the payment bond or performance bond; or a security deposit given by the person to Her Majesty to secure the performance of the contract to the extent required by the terms and conditions of the contract.
French: Le Conseil du Trésor et des employeurs particuliers ont le pouvoir de conclure des contrats d'emploi en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique. (1994-06-23) (contract of service) contrat de fournitures Contrat qui porte : sur l'achat d'articles, de produits, d'outillage, de marchandises, de matériaux ou d'approvisionnements et comprend : l'impression ou la reproduction d'imprimés, et la construction ou la réparation d'un navire.
English: The City of Kamloops arranged for more frequent bus services to key sites and offered special passes for the two weeks of the Games.
French: La ville de Kamloops a augmenté la fréquence de ses services d'autobus vers les endroits clés et offert des laisser-passer spéciaux pour les deux semaines que durait l'événement.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed), and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,8 L d’eau (lait maternisé) ou 0,3 L d’eau par jour (lait non maternisé) et qu’il ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: Total LH (000) (000) To Canada (000) To USA Revenue for CAN
French: Vers le Canada (milliers) (milliers) 13 348,3 887,7 (6,7 %) Vers les É.-U. (milliers) 4 618,4 (34,6 %) Recettes pour pour le Canada 1 247,7 M $
English: The different but subtly-related usage of the word which concerns us today originated in the U.S.A., particularly in the U.S. National Park Service.
French: L'usage quoique différent mais non sans rapport du mot qui nous intéresse aujourd'hui nous vient des Etats-Unis, notamment du Service américain des parcs nationaux.
English: The Juvenile Court Act adds to the corpus of judicial procedure in Indonesia by introducing criminal judicial procedure that applies specifically to children.
French: La loi sur les tribunaux pour mineurs renforce l'ensemble des procédures judiciaires en Indonésie en introduisant une procédure pénale qui s'applique spécifiquement aux enfants.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 seront financées comme suit :
English: With the construction of new, specialized enterprises and large, integrated textile plants, the large-scale production of various products derived from cotton fibre has been set in place.
French: Grâce à la construction de nouvelles usines spécialisées et de grands complexes intégrés, on a lancé la production d'une variété d'articles de coton.
English: (60) For the purposes of subsections (61) to (81). the following provisions apply: (a) where Inuvialuit lands are appropriated if possible. equivalent alternative lands in the Western Arctic Region suitable to the Inuvialuit shall be provided; (b) if the parties cannot agree on appropriate equivalent lands, the matter shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18 and the arbitrator shall decide the issue of equivalence and whether payment shall be made in land or money; (c) the value of the lands shall be based on their worth before being required for government purposes, and shall include, in addition to other land values, their intrinsic value for wildlife; (d) compensation for actual harvesting loss shall be provided to Inuvialuit harvesters under section 13 and shall not be considered in determining the value of the land under subsections (61) to (81); (e) lands acquired by the Inuvialuit Land Administration (ILA) through exchange by virtue of subsections (61) to (81) shall be deemed to be Inuvialuit lands and receipt of compensation for appropriation in whatever form shall be tax free to the Inuvialuit; and (f) on appropriated lands, the exclusive harvesting rights set out in paragraph 14(6)(d) shall continue to apply.
French: l'arbitre décide de la question de l'équivalence et de la nature du paiement, en terres ou en espèces; c) la valeur des terres est calculée en fonction de leur valeur avant leur réquisition à des fins gouvernementales et doit tenir compte de la valeur intrinsèque de la terre pour la faune en plus de ses autres valeurs foncières; d) l'indemnité pour la perte réelle des prises est versée aux chasseurs, pêcheurs et trappeurs inuvialuit en application de l'article 13, et il ne doit pas en être tenu compte pour la détermination de la valeur des terres en application des paragraphes (61) à (81); e) les terres de remplacement acquises par l'Administration des terres des Inuvialuit (ATI) en application des paragraphes (61) à (81) sont réputées être des «terres inuvialuit». L'indemnité est exempte d'impôt; f) les droits exclusifs d'exploitation de la faune mentionnés à l'alinéa 14(6)d) demeurent en vigueur sur les terres appropriées.
English: Priority #2 External communications External communications continues to be a priority for the Board.
French: Priorité no 2 – Communications avec l'extérieur Les communications avec l'extérieur continuent d'être la priorité pour le Comité.
English: The reasons why we chose to sit out the Gulf War are many, and they range from the political to the military, from informed theories to urban legends.
French: Les raisons qu’on a données pour expliquer que l’Armée canadienne n’a pas participé à la guerre du Golfe sont nombreuses tant d’un point de vue militaire que d’un point de vue politique et elles vont des théories éprouvées jusqu’aux contes à dormir debout.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.41 entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (agenda item 100) (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41 intitulé “Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance” (point 100) (organisées par la Mission permanente du Chili)  10 à 11 heures.
English: Division of Responsibilities of the Former HRDC...............................44 Annex 2:
French: Répartition des responsabilités de l’ancien DRHC .........................51 Annexe 2 :
English: Inasmuch as Skyservice's tariff purported to limit the carrier's liability to "the weight of the property lost, damaged or delayed" rather than the weight of the package or packages lost, damaged, or delayed, and as the word "property" is narrower in scope than the word "package" found in Article 22(2)(c) of the Warsaw Convention, the Agency found that Skyservice's tariff fixed a lower limit of liability than that which is applicable under the Warsaw Convention.
French: Dans la mesure où le tarif de Skyservice était censé limiter la responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés « au poids des articles perdus, endommagés ou livrés en retard » plutôt qu'au poids du ou des colis perdus, endommagés ou livrés en retard, et puisque le sens du mot « propriété » est plus limité que celui de « colis » au sens de l'alinéa 22(2)c) de la Convention de Varsovie, l'Office a conclu que le tarif de Skyservice établissait une limite de responsabilité inférieure à celle prévue dans la Convention de Varsovie.
English: The Treaty nevertheless contains certain important new elements, both in its general provisions and policies and in relation to institutional reform.
French: Le traité contient néanmoins certaines innovations importantes, aussi bien au niveau des dispositions générales et des politiques qu'en matière de réformes institutionnelles.
English: (2) A joint representation shall be constituted to adequately safeguard the interests of right holders who have not been accepted as members of a collecting society.
French: 2) Un organe représentatif commun doit être constitué en vue de la sauvegarde adéquate des intérêts des ayants droit qui ne sont pas admis comme membres de la société de gestion.
English: This provides an added incentive to the industry to ensure that they are not the polluter.
French: Les entreprises ont ainsi une raison supplémentaire de veiller à ne pas polluer.
English: Annemans had already been approached by Dillen in 1987, who offered him his own parliamentary seat. This was the starting point for speculations about the future of the leadership.
French: En 1987, Annemans avait déjà été sollicité par Dillen pour la reprise de son siège à la Chambre, ce qui ne manqua pas de susciter les spéculations à propos de la future présidence.
English: A project Final Report will accompany the final payment of the contribution.
French: Un rapport final de l'ensemble du projet accompagnera le demande de paiement final de la contribution.
English: As a result, SIRC must increasingly rely on external contractors, which diverts resources from its core functions.
French: En conséquence, il doit de plus en plus faire appel à des entrepreneurs de l'extérieur, ce qui soustrait des ressources à leurs fonctions principales.
English: An abundance of large predators such as cetaceans are also attracted to these localities, which may be regarded as pelagic and benthic hot spots.
French: Enfin, ces lieux, que l'on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.
English: Renovation And Repair Checklist (Continued) Flooring If using this section separately:
French: Chapitre 14 : liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations (suite) Revêtements de sol Si vous utilisez la présente section distinctement :
English: These families and young people need special help, such as counselling and social service intervention.
French: Les fugueurs n’étaient pas bons élèves à l’école et jugeaient souvent celle-ci inconfortable et frustrante.
English: The level of progress has, therefore, exceeded expectations.
French: Les résultats ont dont excédé les attentes.
English: Find more stories in Nikon D700 .
French: D'autres articles similaires dans Nikon D700 .
English: Recognizing that there is a need for capacity-building on carbon dioxide capture and storage technologies and their applications,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de renforcer les capacités aux fins de la maîtrise des technologies de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone et de leurs applications,
English: Such models can only be extended to sustainable development, however, if workers see clear evidence of attention to their concerns, especially to employment and poverty issues.
French: Ces modèles ne peuvent toutefois être étendus au développement durable que si les travailleurs constatent nettement qu'il est tenu compte de leurs préoccupations, en particulier des questions concernant l'emploi et la pauvreté.
English: This area has been targeted for significant redevelopment.
French: Ce secteur a été ciblé pour faire l’objet d’un réaménagement important.
English: As members of the Security Council know better than I do, there are many obstacles to useful international action and the Council has always suffered from the dichotomy between the noble responsibilities imposed on it in the Charter and the conflict of the national policies of its members and the reservations of national sovereignty.
French: Le Conseil a toujours souffert de la dichotomie qui existe entre, d'une part, les nobles responsabilités qui lui sont conférées par la Charte et, d'autre part, les divergences entre les politiques nationales de ses membres ainsi que les réserves découlant de la souveraineté nationale.
English: One of the greatest threats with the information society is the growth of inequality.
French: L'un des plus grands dangers pour la société de l'information est la croissance de l'inégalité.
English: [18] Based on the evidence presented, it is my finding that this miscalculation error had a direct impact on the outcome of selection process given that candidate Sarty's application should not have been screened into selection process 02-DFO-CCID-DAR-1007 (SO-MAO-10).
French: [18] À la lumière de la preuve qui a été présentée, je conclus que l'erreur de calcul a directement influencé les résultats du processus de sélection, car la demande d'emploi de M. Sarty n'aurait pas dû être retenue à la présélection en vue du concours 02-DFO-CCID-DAR-1007 (SO-MAO-10).
English: Is it more personal, an act of vengeance by a son against the man who attempted to assassinate his father?
French: Est-ce d'ordre plus privé : l'acte de vengeance d'un fils contre l'homme qui tenta d'assassiner son père ?
English: • to provide a tangible commitment to employees who develop personal learning plans;
French: • donner un engagement concret aux employés qui établissent un plan d'apprentissage personnel;
English: For Black Redhorse, Deepwater Sculpin (Great Lakes/Western St. Lawrence population), River Redhorse, Shortnose Cisco, and Kiyi (Upper Great Lakes population), limited responses were received regarding whether the species should be added to Schedule 1.
French: En ce qui concerne le chevalier noir, le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du haut Saint-Laurent), le chevalier de rivière, le cisco à museau court et le kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs), on a reçu des réponses limitées pour ce qui est de la pertinence d'inscrire les espèces à l'annexe 1.
English: He also reported to the Council at its eighth session, held from 2 to 18 June 2008, about his participation in the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and to the Human Rights Council at its ninth session.
French: Il a aussi fait rapport au Conseil à sa huitième session, tenue du 2 au 18 juin 2008, au sujet de sa participation à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008, ainsi qu'à sa neuvième session.
English: Additional drilling in the Abenaki formation in 1999 and 2000 confirmed the presence of a significant gas accumulation.
French: Un autre forage dans la formation abénaquis en 1999 et en 2000 a confirmé la présence d’une accumulation considérable de gaz.
English: He fucks her pussy deeply and roughly, SODOMIZING HER afterwards.
French: Le veinard du jour qui va baiser cette petite bombe, le French Lover bien membré Manuel Ferrara, la traite avec tous les égards dûs à une traînée !
English: Over the past 20 years, he has acquired a solid background in designing, developing and marketing business solutions for the financial sector as well as in business management in general.
French: Au cours des vingt dernières années, il a accumulé une solide expérience dans la conception, le développement et la mise en marché de solutions d'affaires s'adressant au secteur financier ainsi que dans la gestion d'entreprise en général.
English: The State party is invited in its next report to provide updated information on the demographic composition of the population, including in the north and east of the island and its breakdown by community, ethnic group and gender.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport des informations actualisées sur la composition de la population, notamment celle du nord et de l'est de l'île, ventilées par communauté, groupe ethnique et sexe.
English: How did you hear about the brand OSMOSE?
French: Comment avez-vous connu la marque OSMOSE ?
English: (b) Pilot projects on transboundary groundwaters;
French: b) Projets pilotes sur les eaux souterraines transfrontières;
English: My definition of human security includes the elimination of poverty, ensuring access to basic education and health services, the protection of children, the promotion and protection of human rights, the eradication of disease and the preservation of the environment.
French: Ma définition de la sécurité humaine inclut l'élimination de la pauvreté, l'accès à l'éducation de base et aux services de santé, la protection des enfants, la promotion et la protection des droits de la personne, l'éradication des maladies et la protection de l'environnement.
English: Terms of Reference for this trial are attached as Annex A. Obviously, there will be some administrative, and potentially, some public relations costs associated with this trial, as a few individuals are enrolled and then subsequently and rather quickly released.
French: Les paramètres de l’essai sont présentés à l’annexe A. De toute évidence, l’essai aura des répercussions sur le plan administratif et peut-être du point de vue des relations publiques puisque des personnes seront enrôlées, puis libérées assez rapidement.
English: We see that, in both voltage and current analysis, the noise contribution of the antenna gets preponderant on the radio noise only below about 70Hz for maximum radio noise conditions, and below about 6kHz for ideal radio noise conditions.
French: On constate dans les deux cas que le bruit de l'antenne ne devient pr�pond�rant sur le bruit radio�lectrique qu'en de�� d'environ 70Hz dans les cas de fort bruit radio�lectrique, et en de�� d'environ 6kHz pour des conditions id�ales de bruit radio�lectrique.
English: It will inform the secretariat of all communications.
French: Il informe le secrétariat de toutes les communications.
English: The table below shows how great an effect various socio-demographic characteristics had on workers’ belief that they were overqualified for their job.
French: Les jeunes adultes ont l’impression d’être trop scolarisés pour l’emploi qu’ils occupent Selon les données de l’ESG, certains des jeunes diplômés les mieux qualifiés ont de la difficulté à t rouver un emploi qui semble corre spondre à leur niveau de scolarité et à leur expérience.
English: Industry Canada Benefits and Key Results
French: Industrie Canada Bénéfices et principaux résultats
English: However, they have the advantage of being bound by quality standards.
French: Mais ils ont l’avantage d’être tenus à des normes de qualité.
English: In addition to the low profile of the AWP/FVI in print and electronic media, we note that it is not actively promoted by staff.
French: De nombreux enseignements clés doivent faire l’objet d’une diffusion – à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: The Working Party decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 E-Road Traffic Census and draft a resolution for adoption by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Inland Transport Committee in February 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un Groupe spécial d'experts du recensement 2010 de la circulation sur les routes E chargé d'évaluer les résultats des recensements 2005, de formuler à l'intention des gouvernements des recommandations sur les procédures et les méthodologies à appliquer pour les recensements 2010 et d'élaborer une résolution à soumettre au Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), pour adoption en février 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, par.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has also been examining the question of holding the private sector responsible for its actions affecting human rights.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a également examiné la question de la responsabilisation du secteur privé à l'égard de ses actes touchant les droits de l'homme.
English: The second part of the article stipulates that the first family name of children born out of wedlock shall be that of the parent who first recognizes them.
French: Les enfants nés hors mariage portent d'abord le nom de celui des deux parents qui les aura reconnus le premier.
English: The Office of Protocol (XDX) has tried to get clear guidance from the Personnel Branch on whether these claims are allowed or not, but without success.
French: Le Bureau du protocole (XDX) a essayé d’obtenir une orientation claire de la part des Ressources humaines pour savoir si ces déclarations sont autorisées ou non, en vain.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2.56/L.2 est retiré.
English: You can deduct only the part of those expenses that relates to the current tax year.
French: Vous ne pouvez déduire que la partie de ces dépenses qui se rapporte à l'année d'imposition courante.
English: I am a violinist in the CF but back in 1994, when our group was reduced to five members I asked if I could sing, as we had decided to use a sound system with such a small string group.
French: Je suis violoniste dans les FC, mais en 1994, lorsque notre ensemble a été réduit à cinq musiciens, j’ai demandé si je pouvais chanter étant donné que nous avions décidé d’utiliser un système de son avec un si petit ensemble à cordes.
English: • mental health agencies/clinics; and
French: • des établissements correctionnels11.