ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also benefitted from participation in relevant short courses in the Netherlands, the United Kingdom, and the United States and one research fellow spent a period working on tobacco control issues at the World Bank.
French: Ils ont aussi tiré profit de leur participation à de brefs cours pertinents donnés aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Un boursier a effectué une période de stage à la Banque mondiale, où il a étudié des enjeux de la lutte contre le tabac.
English: • The impact of factors on trajectories that lead to non-completion of high school and lack of post-secondary education among those with high reading competencies at age 15
French: • L'incidence de certains facteurs sur les cheminements menant au décrochage du secondaire et à l'absence d'études postsecondaires chez les personnes hautement compétentes en lecture à l'âge de 15 ans
English: Guyana continues to be burdened by its weighty external debt and debt-servicing costs, which account for a high portion of its budget, and this has severely restricted its ability to deal adequately with the problem of poverty in the society.
French: Le Guyana continue à être accablé du fardeau de sa lourde dette extérieure et des coûts du service de cette dette, qui absorbent une part importante de son budget, au détriment de sa capacité à faire face comme il convient au problème de la pauvreté.
English: Canada was free to spend the vast majority of its resources on national development and social programs, and its energies were focused on keeping a grand experiment in federalism together and relatively coherent.
French: Le Canada a ainsi pu consacrer la grande majorité de ses ressources au développement national et à ses programmes sociaux et il s’est concentré sur la cohésion et la cohérence de sa grande entreprise fédéraliste.
English: Article 79 of CISG offers an example of this drafting style, as it does not refer to terms typical of the various domestic systems such as “hardship”, “force majeure” or “Act of God”, but provides instead a factual description of the circumstances that may excuse failure to perform.
French: L'article 79 de la CVIM donne un exemple de ce mode de rédaction, dans la mesure où on a évité des mots ou expressions caractéristiques d'un droit national particulier, tels que “hardship”, “force majeure” ou “Act of God”, mais défini de façon factuelle les circonstances qui excusent l'inexécution d'une obligation.
English: The Space Science and Exploration activities have been regrouped under two pillars: Space Astronomy and the Solar System, and Physical and Life Sciences.
French: Les activités dans le domaine des sciences et de l'exploration spatiales sont regroupées dans deux grandes sphères d'étude : astronomie spatiale et système solaire, ainsi que sciences physiques et de la vie.
English: (Geneva, 10-13 December 2002)  Item 4 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Strategy 2.1.3 Enhance outreach and communication for post-market activities through the distribution of warnings and advisories, Web site postings, and information sharing with stakeholders and the public.
French: Stratégie 2.1.3 Améliorer les activités de sensibilisation et de communication après la mise sur le marché au moyen de la diffusion de mises en garde et d'avis, d'articles dans le site Web et d'échange d'information avec les intervenants et le public.
English: Location, comfort, helpfulness of staff including Maya who spoke excellent English and could not have done more, and lady who prepared our room including getting us warm bedding.
French: The apartments are clean, nicely furnished and well equipped. During our stay we asked for a couple of additional items and these were provided instantly and without any fuss.
English: We conducted prey selectivity experiments by age 0 white perch (Morone americana) and yellow perch (Perca flavescens) in the laboratory.
French: Nous avons procédé à des expériences de sélection des proies par le baret (Morone americana) et la perchaude (Perca flavescens) de moins d'un an au laboratoire.
English: Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate Good Guidance Practices Project: Consolidated List of Suggestions for Guidance Development / Revision / Adoption
French: Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Projet des bonnes pratiques de lignes directrices Listes consolidées de suggestions pour l’élaboration, la révision ou l’adoption des lignes directrices
English: 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5 Tel: (800) 361-0240 or Fax: (514) 631-4721
French: 334, avenue Avro Pointe-Claire (Québec) H9R 5W5 Tél. : 800 361-0240 ou téléc.
English: • Acceleration by one year, from 2006 to 2005, of the increase in the small business deduction limit to $300,000.
French: • Devancement d’un an, de 2006 à 2005, du relèvement à 300 000 $ du plafond des bénéfices donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Assessment of doses to the public from ingested radionuclides, Vienna, Austria; 2000.
French: Assessment of doses to the public from ingested radionuclides, Vienne, Autriche, 2000.
English: In Article 11(1)(a), it needed to be stated that each Contracting Party shall accept that the request "…be made by the holder or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") in a communication…".
French: Dans l’article 11.1)a), il est nécessaire d’indiquer que chaque Partie contractante accepte que la requête "… soit présentée par le titulaire ou par la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée ‘nouveau propriétaire’) dans une communication…".
English: Various intergovernmental organizations had prepared contributions on their activities in relation to minority issues and how minority representatives could avail themselves of any procedures.
French: Diverses organisations intergouvernementales avaient rédigé des contributions sur leurs activités dans le domaine des minorités et sur la manière dont les représentants des minorités pouvaient recourir aux procédures existantes.
English: The timetable and the list should be final and absent leaders should not be permitted to hold the process hostage.
French: Le calendrier et la liste devraient être définitifs et il ne faut pas tolérer que le processus soit à la merci des dirigeants absents.
English: The Claimant seeks to recover the estimated cost of reconstructing the complex, as the facilities have not been reconstructed.
French: Le requérant souhaite récupérer le montant estimatif du coût de la reconstruction, car les installations n'ont toujours pas été reconstruites.
English: It is true to say that European integration started with the common market.
French: En Europe, nous avons, certes, débuté avec le marché commun.
English: In some MS distribution of leaflets by some cruise companies were noted, however, they were not updated and not in accordance with the requirements foreseen in Annex III to the above Regulation.
French: Dans certains EM, des brochures avaient été distribuées par certaines compagnies maritimes, mais elles n’avaient pas été actualisées et n’étaient pas conformes aux exigences de l’annexe III du règlement susmentionné.
English: Geological correlations between Cape Breton Island and Newfoundland are apparent both in surface geology and at deeper crustal levels, based on similarities in Sm-Nd isotopic signatures.
French: Les signatures isotopiques Sm-Nd similaires, qui marquent autant la géologie de surface que les niveaux profonds de la croûte, mettent en évidence des corrélations géologiques entre l'île du Cap-Breton et Terre-Neuve.
English: Just browse through the portal or register online to download photos and media files that can be used for your professional needs.
French: Il vous suffira de naviguer sur le portail ou de vous inscrire en ligne pour pouvoir télécharger photos et fichiers multimédias pouvant être utilisés pour vos besoins professionnels.
English: We must also include the existence of nuclear power as a way of expanding our selection of energy alternatives and especially of reducing carbon dioxide emissions.
French: Il faut également tenir compte des possibilités qu'offre l'énergie nucléaire d'élargir la gamme des sources d'énergie et de réduire les émissions de CO2 .
English: France has been in breach of the Stability and Growth Pact 3-per-cent deficit ceiling since 2002.
French: Depuis 2002, le déficit de la France dépasse le seuil de 3 % prévu par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: ◦ the adoption of a European list of occupational diseases
French: ◦ l'adoption d'une liste européenne de maladies professionnelles;
English: Mr. Walubita: I have travelled all the way from Africa to come and attend this very important meeting.
French: M. Walubita (parle en anglais) : Je viens directement d'Afrique pour assister à cette très importante séance.
English: Polling results also show that national parks and historic sites are identified by Canadians as places for public learning about Canada and its history (The Goldfarb Report 1997).
French: Les résultats d’enquêtes montrent aussi que les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des endroits où le public peut apprendre quelque chose sur le Canada et son histoire (The Goldfarb Report, 1997).
English: Canada's oldest university is Université Laval, established on December 8, 1852.
French: La plus vieille université du Canada est l'Université Laval, établie le 8 décembre 1852.
English: KGM
French: Numéro SS tarifaire 0705.29.00 00 - -Autres
English: There are many applications designed to detect malicious code in real time, but not all of them have a powerful scanning system to “disinfect” th...
French: Lorsque vous surfez sur Internet, de petites applications s'installent en permanence, sans votre ...
English: This project was, incidentally, financed by the EU within the context of the HELIOS II programme. The result of the project, and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview, are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.
French: Ce projet était en outre financé par l'UE, dans le cadre du programme Helios II, et le résultat, ainsi que la rédaction exemplaire de 16 rapports nationaux, qui permettent d'avoir un aperçu détaillé, démontrent une fois de plus à quel point le programme Helios a été important et utile.
English: Thus the sector remains dependent on continued UNICEF support.
French: Ainsi, le secteur demeure tributaire du soutien continu du Fonds.
English: GIFI Code 1600 1680 1681 1787 1788 2008 2009 Item Land Buildings Accumulated amortization of buildings Furniture and fixtures Accumulated amortization of furniture and fixtures Total tangible capital assets Total accumulated amortization of tangible capital assets Amount 10,000 20,000 (3,000) 5,000 (500) 35,000 (3,500)
French: Code de l’IGRF 1600 1680 1681 1787 1788 2008 2009 Poste Terrains Bâtiments Amortissement cumulé des bâtiments Meubles et accessoires Amortissement cumulé des meubles et accessoires Total des immobilisations Total de l’amortissement cumulé des immobilisations Montant 10 000 20 000 (3 000) 5 000 (500) 35 000 (3 500)
English: These systems initially functioned within a wide range of changing and highly variable Pleistocene environments.
French: En effet, ces sociétés ont affronté des changements écologiques de grande envergure et d'une incroyable variété.
English: Challenges and action areas HEALTH CHALLENGES Diet-related noncommunicable diseases Obesity in children and adolescents Micronutrient deficiencies Foodborne diseases
French: Problèmes et domaines d’action PROBLÈMES DE SANTÉ Maladies non transmissibles liées au régime alimentaire Obésité des enfants et des adolescents Carences en micronutriments Maladies d’origine alimentaire
English: In 1947, he also qualified as a pilot in naval aviation.  Rear-Admiral Porter commanded the ocean escorts La Hulloise and Lauzon and was officer in charge of the communications school on the east coast.
French: Il se qualifie en 1947 en tant que pilote dans l’aéronavale.  Le Contre-amiral Porter commande les escorteurs océaniques La Hulloise et Lauzon et agit en tant qu’officier responsable de l’école des communications de la côte Est.
English: The novel provoked intense debate in Quebec.
French: Lemelin se fait alors journaliste et collabore à plusieurs périodiques.
English: ACT Council Decision 2004/889/EC of 16 November 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [Official Journal L 375 of 23.12.2004] SUMMARY This Agreement improves cooperation between the administrative authorities responsible for the application of customs legislation * . Action to tackle operations in breach of EU and Chinese customs legislation is more effective if it is backed up by mutual assistance in customs matters.
French: ACTE Décision 2004/889/CE du Conseil, du 16 novembre 2004, relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine [Journal officiel L 375 du 23.12.2004] SYNTHÈSE Le présent accord améliore la coopération des autorités administratives chargées de l'application de la législation douanière * . La lutte contre les opérations contraire à la législation douanière, communautaire et chinoise, est plus efficace lorsqu'elle est dotée d'une assistance mutuelle en matière douanière.
English: Moreover, the creation of a division to combat fraud and piracy of cultural works had been effective in reducing that scourge and promoting intellectual creative activity in Côte d’Ivoire.
French: De même, la création d’une brigade de lutte contre la fraude et la piraterie des œuvres culturelles a contribué à réduire efficacement ce fléau et à promouvoir l’activité créatrice intellectuelle de la Côte d’Ivoire.
English: Reiterating that all biodiversity-related measures in this thematic cluster should be consistent with the three objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Réaffirmant que toutes les mesures relatives à la biodiversité prises dans le cadre de ce module thématique doivent aller dans le sens des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique,
English: These potential effects are predicted to be unlikely and minor, such that no compensation is required.
French: On prévoit cependant que ces effets sont peu probables et mineurs, de telle sorte qu’aucune mesure de compensation n’est requise.
English: Or focus on positive thoughts about not smoking -- think of what you can buy with cigarette money or how much easier it is to breathe when you play soccer or skateboard.
French: Ou concentre-toi sur les pensées positives liées au fait de ne pas fumer - pense à ce que tu peux t'acheter avec l'argent économisé sur les cigarettes ou à la plus grande facilité de respirer quand tu joues au soccer ou fais de la planche à roulettes.
English: Since the fascination of a completely renovated renaissance castle can only be truly captured if experienced first hand.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux. Dans le salon près de la réception, vous trouverez des boissons et de quoi grignoter.
English: Few populations have been documented in Canada, primarily in Ontario where it occurs in heavily populated and developed areas where natural habitats are widely known to be at serious risk.
French: La présence de quelques populations a été confirmée au Canada, principalement en Ontario, où elles se trouvent dans des zones très peuplées et aménagées et où l’on sait que les habitats naturels sont largement exposés à de graves menaces.
English: His choice of locality perhaps indicates, that Pelagius was not in accord with the doctrines of his northern forebears, or perhaps did not like the cold.
French: Son choix de localité peut indiquer que Pelagius n'était pas d'accord avec les doctrines de ses ancêtres du Nord ou qu'il n'aimait peut-être pas le froid.
English: Outcome Realization Processes 1.
French: Processus de réalisation des résultats 1.
English: Such a strategy must be centred on the population's needs, attitudes and perceptions of transitional justice.
French: Cette stratégie doit s'articuler sur les besoins et l'état d'esprit de la population ainsi que sur sa perception d'une justice transitoire.
English: • by selecting β-blockers for post-MI therapy or for patients who also had angina, migraine, or essential tremour and thinking we were getting "2-fers."
French: • en choisissant des bêtabloquants pour une thérapie à la suite d’un IM ou pour des patients qui souffraient déjà d’angine, de migraine ou de tremblements essentiels et en pensant que nous obtenions un «2 pour 1».
English: Calgary RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Location(s) in Alberta:
French: Calgary RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Bureau(x) à Alberta :
English: Decides that the sub-item entitled “Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal” of the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments” shall be deleted from its agenda;
French: Décide de supprimer le point subsidiaire intitulé « Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies » relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations » ;
English: The forces of law and order - the “public security force” - consist of the Carabineros and the investigative police - uniformed and plain-clothes police respectively.
French: Les secondes se composent du corps des carabiniers et de la police de la Sûreté - policiers respectivement en uniforme et en civil - qui constituent ensemble la « force publique ».
English: Duties and Responsibilities: • Develop a communications channels with internal members, and external audiences.
French: 1. Job Purpose The role of the trade marketing assistant manager is to assist trade marketing manager to deliver winning in-store/on-site presence.
English: To enhance coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial, and other innovation players
French: Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et des stratégies en matière d'innovation entre le fédéral, les provinces et les autres intervenants du secteur de l'innovation.
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long-term perspective and depend on the agenda of various governments and other actors and their willingness to implement the Commission's recommendations.
French: Les résultats définitifs, comme le renouvellement du droit, nécessitent une perspective à long terme et dépendent du programme de différents gouvernements et d'autres acteurs, ainsi que de leur volonté d'adopter les recommandations de la Commission.
English: • developing and providing departments and agencies with advice and interpretation of administrative and excluded groups policies;
French: • préparer et donner aux ministères et organismes des conseils et des interprétations pour les politiques administratives et les politiques sur les groupes exclus;
English: In addition, we must strive to prevent such products processed with 'meat glue' from finding their way into public establishments serving food.
French: En outre, nous devons nous efforcer d'éviter que ces produits traités avec de la "colle à viande" ne se retrouvent dans les établissements publics servant de la nourriture.
English: 23.(1) Notwithstanding section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant to care for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption under the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
French: 23.(1) Malgré l'article 18 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie qui veut prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and activity status – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et l’activité tuberculeuse – Canada : 2003
English: At least 10 h of continuous R (2.5 × 10−8 W m−2) was needed for maximum germination.
French: Au moins 10 h de R, en régime continu (2,5 × 10 W m−2), furent nécessaires pour obtenir une germination maximale.
English: Sub-measure 3.1: Land acquisition/supply;
French: - Sous-mesure 3.1 : Acquisition/mise à disposition des terrains
English: Because the staff and management have lowered the barriers to accessing education and training for clients, it is well positioned to serve that growing number of income assistance clients who are eager to become independent from welfare but who lack education and experience.
French: Étant donné que les employés et la direction ont réduit les obstacles à l’éducation et à la formation des clients, ils sont plus en mesure de servir le nombre croissant de clients de l’aide au revenu qui veulent acquérir leur indépendance financière et qui n’ont pas l’instruction et l’expérience requises.
English: (Signed) Lebohang Kenneth Moleko Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Lesotho
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Lesotho (Signé) Lebohang Kenneth Moleko
English: They acknowledge as well that if they ever had to procure these articles in a competition, that very compatibility would be one of their requirements.
French: Il reconnaît également que s'il avait à faire l'acquisition de ces produits dans un appel d'offres ouvert, cette compatibilité, justement, constituerait une des exigences.
English: Dumping of subsidised agricultural surplus has devastated the profit margins of many of their farmers and now, while their populations are increasing, their land, rather than providing food for their own people, is being used to keep our cars on the road.
French: Le dumping des surplus agricoles subventionnés a réduit à néant les marges bénéficiaires de nombre de leurs agriculteurs et maintenant, alors que leurs populations augmentent, leurs terres, plutôt que de leur permettre de se nourrir, sont utilisées pour permettre à nos voitures de continuer à rouler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cronin and Kinney Public Service Employment Act Section 21 Cronin and Kinney, 00-REH-00919, -00920 (Brown) Date of decision: March 7, 2001 Appeals of D. Cronin and D. Kinney against the selections made by closed competition to the positions of Service Delivery Manager at the PM 4 and PM 5 level with Human Resources Development Canada in the Toronto-York Sector, as a result of competitions 2000-REH-CC- ONT-SCAR 01 and 2000-REH-CC-ONT-SCAR-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cronin et Kinney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cronin et Kinney, 00-REH-00919, -00920 (Brown) Date de la décision : 7 mars 2001 Appels interjetés par D. Cronin et D. Kinney à l'encontre des sélections faites en vue de nominations aux postes de gestionnaire de la prestation des services ( PM 4 et PM 5), Développement des ressources humaines Canada, secteur de Toronto-York, à la suite des concours internes 2000-REH-CC-ONT-SCAR 01 et 2000-REH-CC-ONT-SCAR-02.