ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe, which the two Korean states have asked to assist them in defining new economic and political relations within Korea, must accept the challenge and point the Koreans towards the path to integration after a long and difficult time as a divided nation.
French: L'Europe, sollicitée par les deux États coréens pour les accompagner dans les définitions de nouvelles relations économiques et politiques dans la péninsule, doit relever ce défi et indiquer aux Coréens le chemin de l'intégration après une longue et dure période de division.
English: The funds that are freed up as a result can be used for the development of regional agricultural markets in Africa.
French: Les fonds ainsi libérés pourront servir au développement de marchés agricoles régionaux en Afrique.
English: All this with the best results.
French: Le tout avec des résultats excellents.
English: There is strong support that Phases II, III, and IV clinical trials should be required to register.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les essais des phases II, III et IV devraient être visés par l'enregistrement.
English: I should like to thank the Commission for a good and generally realistic annual economic report.
French: Je voudrais remercier la Commission pour son rapport économique annuel bon et globalement réaliste.
English: Long (>5 min) and deep dives (>100 m) constituted only 2.49% and 0.77%, respectively, of total dives.
French: Les plongées prolongées (>5 min) et profondes (>100 m) représentent respectivement 2,49 % et 0,77 % de l'ensemble des plongées.
English: In November 1997, the Central People's Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the two Covenants, it would make reference to the provisions of the two Covenants as applied to Hong Kong and transmit reports on the HKSAR to the United Nations.
French: En novembre 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé, conformément à la Déclaration commune et à la Loi fondamentale, et compte tenu du fait que la Chine n'était pas encore signataire des deux pactes, qu'il se référerait aux dispositions de ces derniers s'agissant de Hong Kong et transmettrait des rapports sur leur application dans la Région administrative spéciale à l'ONU.
English: The lower Bird River to the first waterfalls, including known carmine shiner habitat, has been impounded by hydroelectric development on the Winnipeg River.
French: Le cours inférieur de la rivière Bird jusqu’aux premières chutes, incluant un habitat connu de la tête carmin, a été endigué aux fins d’un aménagement hydroélectrique sur la rivière Winnipeg.
English: Textiles and clothing are particularly badly affected, especially because there is a high graduation threshold for the sector.
French: Les produits textiles et d’habillement sont particulièrement affectés, notamment parce qu’il existe un seuil de graduation élevé pour ce secteur.
English: Any new case that occurred would certainly also be detected very quickly.
French: À supposer qu'un nouveau cas se produise, il ne fait nul doute qu'il serait également très rapidement détecté.
English: 361. Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
French: Strabag et Züblin figurent parmi les plus importantes sociétés de construction en Allemagne.
English: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE):
French: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE) :
English: (b) Group of Experts on Euro-Asian transport links
French: b) Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: UNCLAS 7205-33 (DPPD 3-2) 01 13 031155Z JUN 08 ZZ RR UUUU DPPD 001 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1760 AIG 1764 INFO ZEN/CANAD//J1// ZEN/CE//J1 OPS 3// ZEN/CANSO//J1 PERS// ZEN/CANO//PERS SUP// ZEN/NDHQ OTTAWA//D MARS PERS// ZEN/NDHQ OTTAWA//DGLS// ZEN/NDHQ OTTAWA//D AIR PERS MGT// ZEN/NDHQ CMP OT//CF H SVCS GP// ZEN/NDHQ CDI OT//DGIC// ZEN/NDHQ OTTAWA DG F//DMPAP// UNCLAS DPPD 001 SIC WAS SUBJ:
French: UNCLAS 7205-33 (DPPD 3-2) 01 13 031155Z JUN 08 RR RR UUUU DPPD 001 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1760 AIG 1764 INFO ZEN/CANAD//J1// ZEN/CE//J1 OPS 3// ZEN/CANSO//J1 PERS// ZEN/CANO//PERS SUP// ZEN/NDHQ OTTAWA//D MARS PERS// ZEN/NDHQ OTTAWA//DGLS// ZEN/NDHQ OTTAWA//D AIR PERS MGT// ZEN/NDHQ CMP OT//CF H SVCS GP// ZEN/NDHQ CDI OT//DGIC// ZEN/NDHQ OTTAWA DG F//DMPAP// UNCLAS DPPD 001 SIC WAS OBJET:
English: Furthermore, the carriers from the United States of America have unrestricted access to Canada for transborder services.
French: En outre, les transporteurs américains qui offrent des services transfrontaliers ont libre accès au Canada.
English: And then, as regards the lorries which should or should not pass through, Parliament again took the view that more lorries should pass through.
French: En outre, concernant le transit des poids lourds, le Parlement souhaitait également augmenter le nombre de véhicules autorisés � transiter.
English: One of the main outcomes of these campaigns was the establishment of 60 Blood Transfusion Centers in various parts of the country.
French: L'un des grands résultats de ses campagnes a été la création de 60 centres de transfusion sanguine à divers endroits du pays.
English: After the completion of the test the specimens shall be removed from the platform, turned on its side for a minimum duration of five minutes and inspected for damage and any leakage of the test medium from the package( s ).
French: À la fin de l'épreuve, les spécimens doivent être retirés de la plate-forme, tournés sur le côté pendant cinq minutes minimum puis inspectés afin de déceler toute avarie ou fuite de la matière d'essai.
English: It is this very question of jurisdiction which, on judicial review, was seen by the trial judge to be an error on the part of the board.
French: C'est cette question même de compétence que le juge de première instance, lors du contrôle judiciaire, a assimilé à une erreur de la part du Comité.
English: The National Archives participates in the Canadian Digital Cultural Content Initiative—a governmental initiative managed by the Canadian Heritage Portfolio.
French: Pour assurer l’accessibilité des documents d’archives aux usagers d’aujourd’hui et de demain, il faut veiller à la conservation des documents originaux sur tous supports, y compris les documents électroniques complexes.
English: The Committee on Budgetary Control decided at an early stage in the 2003 discharge procedure to organise a workshop on the financial management in the Union.
French: La commission du contrôle budgétaire a décidé à un stade précoce de la procédure de décharge 2003 d’organiser un atelier sur la gestion financière de l’Union.
English: Individuals may react differently to vaccines.
French: Les réactions aux vaccins varient d'une personne à l'autre.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of Guinea, the United States, France and the Russian Federation, and by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: Au cours du dialogue interactif qui suit, des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, des États-Unis, de la France et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: (a) Financing schemes of transport infrastructure (on the basis of the Polish Government report, the secretariat will develop a questionnaire, collect the relevant information from member countries and prepare a report summarizing alternative options for the next session);
French: a) Systèmes de financement de l'infrastructure des transports (à partir du rapport du Gouvernement polonais, le secrétariat élaborera un questionnaire, rassemblera les données pertinentes auprès des pays membres et préparera, pour la prochaine session, un rapport récapitulant les options possibles);
English: In order to monitor protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Council of Europe established the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Soucieux d'assurer l'examen des mesures prises pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Conseil de l'Europe a créé la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: The transformation of a terrorist group into a political party, thereby allowing it to enter the democratic process, is a difficult and at times perhaps imperfect process, but that must be acknowledged as a positive step.
French: La transformation d'un groupe terroriste en un parti politique, lui permettant ainsi de rejoindre le processus démocratique, est un processus difficile et parfois imparfait, mais qui doit être reconnue comme une avancée.
English: For some Aboriginal peoples and nations, leadership and control over public governments in their traditional territories represent an effective route to selfdetermination and provide a vehicle for protecting, promoting and exercising Aboriginal and treaty rights.
French: Les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts auront des relations importantes avec les administrations municipales, plus particulièrement dans les zones urbaines. Ces relations nécessiteront probablement l’établissement d’ententes officielles portant sur la prestation de programmes et de services
English: • In some cases, specific research needs.
French: • Dans certains cas, il peut s’agir de besoins spécifiques en terme de recherche.
English: This is not true for the invisible water vapour phase.  Although transparent to visible light, water vapour is a very good absorber and re-emitter of infrared radiation at certain wavelengths.
French: Tel n'est pas le cas pour l'état invisible de vapeur d'eau. Bien qu'elle soit transparente à la lumière visible, la vapeur d'eau absorbe et émet très bien les radiations infrarouges à certaines longueurs d'ondes.
English: Social rights in Europe are protected by an international treaty - the European Social Charter, as well as many laws in each country.
French: Les droits sociaux en Europe sont garantis par un traité international – la Charte Sociale Européenne – ainsi que par de nombreuses lois dans chaque pays.
English: It emphasises three dimensions: ‘life-cycle thinking’; flexibility of policy measures to be used; stakeholders involvement.
French: Elle souligne trois dimensions: une réflexion axée sur le cycle de vie; la flexibilité des mesures politiques à utiliser; l'implication des parties intéressées.
English: A Soviet-inspired “Accordion Revolution” shirt or a “Free Nfld.” design goes for $25.
French: Humoristiques et patriotiques, ces maillots s’envolent pour 25 $.
English: 4.3 The "minimum service" in practice 58.
French: 4.3 Application du « service minimum » 58.
English: Moreover since income from employment was the predominant determinant of economic welfare, poverty would be insurmountable without access to productive work.
French: En outre, dans la mesure où les revenus tirés d'un emploi constituent le principal déterminant du bien-être économique, sans accès à un travail productif, la pauvreté serait insurmontable.
English: I will be happy to talk about this question again in a bilateral context.
French: Je reviendrai volontiers sur la question dans un contexte bilatéral.
English: 1979 Admitted as State Counsel of the Supreme Court of Zambia.
French: 1979 Promu au rang de State Counsel à la Cour suprême de Zambie.
English: Many of our communities were founded on the wealth of this resource.
French: En effet, beaucoup de nos collectivités côtières ont été fondées en raison de la richesse de cette ressource.
English: ◦ Many features of the construction sector work to ‘drive it apart’.
French: ◦ Le secteur de la construction est truffé d’éléments qui menacent de le « disloquer ».
English: However, to say that Hizbullah, Al Qaeda or any other terrorist organization is a resistance organization is, of course, not proper.
French: Toutefois, dire que le Hezbollah, Al-Qaeda ou une autre organisation terroriste est une organisation de résistance est, bien sûr, inapproprié.
English: The Plan has now been submitted for approval by the Executive.
French: À l'heure actuelle, le Plan a été soumis à l'approbation du pouvoir exécutif.
English: Secondly, I should like to mention that the Committee on Transport and Tourism has approved an amendment to allow the inspection of most aircraft showing potential signs of a defect with safety implications. article 5 of the original text envisaged the inspection of just 10 % of such aircraft.
French: Deuxièmement, je mentionnerai l'amendement approuvé par la commission des transports et du tourisme dans le but que des inspections puissent être effectuées sur une majorité d'avions présumés ne pas être suffisamment sûrs et non seulement sur 10 % d'entre-eux, comme le disait le texte original en son article 5.
English: The 2020 objectives have long been accepted in this Parliament and in the various European institutions.
French: Les objectifs 2020 ont été acceptés il y a bien longtemps au Parlement et dans les diverses institutions européennes.
English: For the time being the methodology implemented is still closer to research than to development.
French: 3) Différentes études de cas ont également montré la spécificité de chaque situation, y compris en matière d'assainissement naturel.
English: • Bergeron receives Prix du Québec - Wilder-Penfield   On November 8, Dr. Michel G. Bergeron, Director of the Infectious Disease Research Center (IDRC) at Université Laval, received the 2005 Wilder-Penfield prize.
French: • Le Dr M. G. Bergeron reçoit un des Prix du Québec, le prix Wilder-Penfield   Le 8 novembre dernier, le Dr Michel G. Bergeron, directeur du Centre de recherche en infectiologie (CRI) à l'Université Laval, a reçu le prix Wilder-Penfield 2005.
English: The socio-economic situation is very precarious.
French: La situation socio-économique est très précaire.
English: Photographer unknown  Ministry of Transportation Transparency Reference Code:
French: Photographe inconnu Ministère des Transports Diapositive Code de référence :
English: I should like to emphasise one point in particular.
French: Je voudrais souligner un point en particulier.
English: In this regard, a number of delegations, including mine, have made proposals and sought clarifications on some aspects of the two draft documents before us.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations, dont la mienne, ont fait des propositions et demandé des précisions quant à certains points des deux projets dont nous sommes saisis.
English: In the audit team’s opinion, however, some improvements are required to ensure full compliance with the Treasury Board requirements.
French: Toutefois, selon les vérificateurs, il reste à apporter certaines améliorations pour s’assurer du respect intégral des exigences du Conseil du Trésor.
English: In paragraph 194, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review introduce a standard approach for conducting management reviews of working papers and providing evidence thereof.
French: Au paragraphe 194, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance adopte une méthode standard pour l'examen par l'administration des dossiers d'audit et l'enregistrement de ces examens.
English: Appendix B Instructions on how to complete the Horizontal Initiative Template 1.
French: Annexe B Directives sur l’utilisation du gabarit d’initiative horizontale 1.
English: Historically, prior to the construction of Grand Coulee Dam (completed in 1939), large numbers of salmon spawned as far upstream as the outlet to Lake Windermere, British Columbia (Fulton, 1968; Scholz et al., 1985; Chapman et al., 1995).
French: Anciennement, avant la construction du barrage de Grand Coulee (terminé en 1939), de grands nombres de saumons frayaient en amont jusqu’à la décharge du lac Windermere, en Colombie-Britannique (Fulton, 1968; Scholz et al., 1985; Chapman et al., 1995).
English: This will allow the process of rebuilding to continue for resources that are of vital importance to Canada.
French: Cela permettra au processus de rétablissement de se continuer pour des ressources qui revêtent une importance vitale pour le Canada.
English: Paddlers should know exactly where these are prior to their trip as they are difficult to see while on the river.
French: Il est important de savoir l'emplacement exact de ces rapides avant d'entamer le voyage, car ils sont difficiles à repérer une fois sur l'eau.
English: And without any doubt, even if did not fulfill his dream and did not climb on the podium in Paris, 2008 was hitherto Alejandro’s ever best season.
French: Et sans aucun doute, même s’il ne réalisa pas son rêve de monter sur le podium à Paris, 2008 fut jusqu’alors la meilleure saison de la carrière d’Alejandro.
English: I hope that it will be an effective clause, which can be implemented with minimum bureaucracy.
French: J'espère que ce sera une clause efficace, dont la mise en œuvre requerra un minimum de paperasserie.
English: Ms. Duranleau stated that this allowed the possibility of a negative assessment of a candidate with CO-I duties such as Ms. Isabelle.
French: Mme Duranleau a indiqué qu’ainsi il était possible de conclure à une évaluation négative d’un candidat qui occupe ces fonctions d’ACI comme Mme Isabelle.
English: A third floor gallery featured a historical look at military medicine, and currently serving personnel related their recent experiences to visitors on the General Motors courtyard.
French: Pour cette exposition, une salle du 3e niveau jetait un regard historique sur la médecine militaire alors que dans la cour General Motors, du personnel en service actif racontait ses récentes expériences aux visiteurs.
English: Add a new article 4.05 - Radar - to read:
French: Ajouter un nouveau article 4.05 - Radar - comme suit:
English: After Doha, attempts have been made both by the countries themselves and by others, including UNCTAD, to create more formal networks.
French: Après Doha, aussi bien les pays que des organisations dont la CNUCED, se sont efforcés de créer des réseaux plus structurés.
English: The provision of $93,691,600, after recosting, is equivalent to $98,338,700.
French: Le montant de 93 691 600 dollars est équivalent, après réévaluation des coûts, à 98 338 700 dollars.
English: In their role of maintaining currency stability, they also need trade and balance of payments information.
French: Ayant la responsabilité de maintenir la stabilité de la monnaie, ils ont aussi besoin d'informations sur la balance commerciale et la balance des paiements.
English: Opposition to discharge Proposed Wording 197.
French: Opposition à la libération Terminologie proposée 197(5) Le paragraphe 197(5) de la même loi est abrogé.
English: The Authority is obliged to abide by the recommendation.
French: Une copie de cette recommandation doit être fournie au ministre des Transports.
English: The aim of this resolution is to save a European citizen who is going to be executed despite being innocent.
French: Le but de cette résolution est de sauver un citoyen européen qui va être exécuté bien qu’il soit innocent.
English: It reiterated its interest in the continued assistance of the Arab Bureau and requested that more awareness-building programs in promoting understanding of intellectual property be implemented, such as the two regional meetings which had been held in April 2002, hosted by Qatar.
French: Elle a réitéré son intérêt pour l’aide du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et a demandé que soient mis en œuvre davantage de programmes de sensibilisation pour promouvoir la compréhension de la propriété intellectuelle, comme les deux réunions régionales qui ont eu lieu en avril 2002 au Qatar.
English: One company - Dell - already making money with Twitter.
French: Une société - Dell - d'ores et déjà de l'argent avec Twitter.
English: ◦ allow member to give-up all LRBs in exchange for bridging benefit;
French: • permettre au participant de renoncer à toutes ses prestations viagères en remplacement d'une prestation de raccordement;
English: The first question is: does Iraq have weapons of mass destruction?
French: Ces questions seront simples et directes.
English: Background: the object and purpose of the Convention
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES: OBJET ET BUT DE LA CONVENTION
English: A value expressed using an encoding scheme will thus be a token selected from a controlled vocabulary (e.g., a term from a classification system or set of subject headings) or a string formatted in accordance with a formal notation. Source:
French: Conservation gestion de l'information / management of information Élément se rapportant à chaque type d’emploi au sein de la fonction publique fédérale relatif au traitement de l’information utilisée ou produite dans l’exercice des fonctions liées à un emploi comme ressource opérationnelle et conformément aux exigences juridiques et de la politique. Source :
English: However, no studies have been reported on the action of these drugs on binding of L-triiodothyronine (T3) to the nuclear receptor.
French: Cependant, aucune étude ne traite de l'action de ces substances sur la liaison de la L-triiodothyronine (T3) au récepteur nucléaire.
English: Although health and social service providers, in general, appear to be interested in learning about how better to serve ethno-racial minority and immigrant populations, how to proceed is less clear.
French: Bien qu'en général les prestataires de services sociaux et de santé semblent s'intéresser à la façon de mieux servir la population d'immigrants et de minorités ethnoraciales, la façon de procéder devient moins claire.
English: • Symbol Reference Note: the symbol reference note is the last note in the Title Block and states:
French: • Référence pour les signes conventionnels : cette note constitue le dernier élément du bloc-titre de la carte.
English: Every day, markets take in new sectors of the economy, and deepen their control over old ones.
French: Chaque jour, les marchés s’emparent de nouveaux secteurs de l’économie et renforcent leur emprise sur les anciens.
English: Those standing upright belong to that player whom they face.
French: Celles qui tombent droit appartiennent au joueur qui se trouve en face.
English: (HSMBC Minutes, July 1995) The results of earlier archaeological investigations, mapping using a global positioning system, site visits with Elders, oral interviews with other knowledgeable Inuit in the communities, and recording of traditional stories associated with the areas identified both the traditional Aboriginal values and the scientific values associated with these places.(Keith, 1995; Henderson, 1995) Fall Caribou Crossing, Kazan River, Nunavut.
French: Des fouilles archéologiques antérieures, des travaux de cartographie réalisés à l'aide d'un système de positionnement global, des rencontres sur place avec des Aînés, des entrevues avec d'autres membres bien informés de la communauté et l'enregistrement des récits traditionnels associés à ces endroits ont permis de cerner les valeurs traditionnelles autochtones de même que les valeurs scientifiques qui s'y rattachent.
English: I hope I am right because the average claimant is 57 years old and should not have to wait for years and years before he-she feels justice is being done.
French: J’espère avoir raison, car le demandeur moyen est âgé de 57 ans et ne devrait pas attendre des années avant d’obtenir justice.