ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regional Programme also benefits from new approaches in the protection of cultural heritage, especially those introduced by the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society – known more simply as the Faro Convention.
French: Ce programme régional bénéficie aussi des nouvelles approches de la protection du patrimoine culturel, notamment celle introduite par la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, connue plus simplement sous le nom de Convention de Faro.
English: (5) The minor's court hearing shall not classify him as a party to the proceedings.”
French: (5) L'audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure.».
English: As her three years in Zimbabwe were winding up in 1988, friends urged her to go to graduate school.
French: En 1988, lorsque son séjour de trois ans au Zimbabwe tirait à sa fin, des amis l’ont encouragée à poursuivre des études supérieures.
English: Issue 17 Autumn 2002 When Prime Minister Jean Chrétien, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie, attended the ninth Francophonie Summit in Beirut, Lebanon, they were visiting the birthplace of thousands of their fellow citizens.
French: Numéro 17 Automne 2002 La communauté libano-canadienne contribue à la vitalité de notre culture francophone À Beyrouth, au Liban, où ils ont assisté au neuvième Sommet de la Francophonie, le premier ministre Jean Chrétien, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Denis Paradis, secrétaire d'État à l'Amérique latine, à l'Afrique et à la Francophonie, se sont trouvés au pays d'origine de milliers de leurs concitoyens.
English: • the brand name or code name of the NHP;
French: • la marque nominative ou le nom de code du PSN;
English: Identification of diseases and metaanalyses To identify the malignant and nonmalignant health conditions for inclusion in the SAM estimate, this analysis was guided by the Health Consequences of Smoking:
French: Prévalence du tabagisme au Canada Nous avons tiré de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC, cycle 2.1) des données sur la prévalence du tabagisme selon différents niveaux de consommation de tabac9.
English: To ensure coordination of activities and consistent management practices, the Terms and Conditions require that the managing relationship branches must be consulted when other branches are considering the use of their classes.
French: Pour assurer la coordination des activités et l’uniformité des pratiques de gestion, les Modalités et conditions exigent que les directions générales qui gèrent les relations de gestion soient consultées lorsque d’autres directions générales envisagent de recourir à une des catégories qui leur sont réservées.
English: Note by the Secretary-General (A/61/266)
French: Note du Secrétaire général (A/61/266)
English: This week’s eSports news covers both World of Warcraft and WarCraft III.
French: Les nouvelles eSport de cette semaine traitent à la fois de World of Warcraft et de Warcraft III.
English: Mr. Murilo Marques Barboza Special Adviser to the Minister of Defence Brazil
French: M. Murilo Marques Barboza Conseiller spécial du Ministre de la défense Brésil
English: Under the direction of the MCO, the LES Consular/Immigration Assistant spends 60% of her time delivering immigration services for visitor visas and student authorization issuances, and the balance of her time providing consular, passport and citizenship services.
French: Sous la direction de l’AGC, l’adjointe aux services consulaires et d’immigration recrutée sur place consacre 60 % de son temps à fournir des services d’immigration (visas de visiteurs et permis de séjours pour étudiants) et le reste, à assurer des services consulaires, de passeport et de citoyenneté.
English: ▪ The region also participates in a pilot project to reduce toxicity of Granby’s municipal effluent by using a preventative approach applied to local small and medium businesses.
French: ▪ La région participe aussi à un projet pilote de réduction de la toxicité des effluents municipaux de Granby par le recours à une approche préventive par les petites et moyennes entreprises locales.
English: The year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and respecting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel devrait être mise à profit pour faire en sorte d'éviter les conflits par l'identification des raisons qui les sous-tendent, en se familiarisant avec les autres cultures, en respectant leur diversité et en utilisant le dialogue interculturel comme instrument.
English: And this means supporting respect for all their rights, supporting openness, supporting the demand that our people be consulted through the ballot box on the changes we are demanding.
French: Cela signifie soutenir le respect de tous ses droits, soutenir l'ouverture, soutenir notre demande d'être consultés par les urnes pour les changements que nous demandons.
English: Although dictionary definitions of "family" are reasonably consistent in that they are broad in scope, all of them contemplate relationships which are defined in several ways which may include: blood (or consanguinity), kinship (which may or may not be as narrowly > - 33 - defined as consanguinity), marriage or adoption; and finally, through ties forged on some other basis such as natural liking, common interests or goals, or household arrangements.
French: Bien que les définitions proposées par les dictionnaires du mot "famille" soient raisonnablement constantes en ce qu’elles ont une portée générale, toutes ces définitions s’appliquent à des relations qui sont définies de nombreuses façons et peuvent comprendre : le sang (ou la consanguinité), le lien de parenté (que l’on peut ou non définir précisément comme étant la consanguinité), le mariage ou l’adoption; et enfin par des liens créés en fonction d’autres facteurs tels qu’une amitié naturelle, des intérêts ou buts communs, ou encore des dispositions prises relativement à la tenue de maison.
English: The Training Methodology and Monitoring Unit is responsible for the coordination of long-term vocational training of farmers and other rural actors.
French: L’initiative Leader+ suscite un vif intérêt au sein des communautés locales, comme le prouvent les 400 membres des GAL qui ont suivi les formations pendant l’été 2004.
English: - 3 "VIP Cabin" with 2 bunks and 2 “FIRST CLASS” cabins with 4 bunks.
French: - Dans le cas d’une réservation du bateau en totalité par 14 passagers payants, un responsable du groupe pourra être la bienvenue avec la gratuité; il dormira dans le poste de pilotage avec l’équipage.
English: Since the 1st Pan-European Transport Conference, a number of initiatives, studies and exercises were elaborated on a Pan-European or sub-regional level.
French: Depuis la première Conférence paneuropéenne sur les transports, un certain nombre d'initiatives, d'études et d'activités ont été entreprises aux niveaux paneuropéen et sous-régional.
English: Oral temperature thermometer in an unbreakable case 1 9.
French: Thermomètre buccal dans un étui incassable 1 9.
English: He stressed the importance of the remaining four working groups (simplification; external action; defence; freedom, security and justice) which would finish designing the future institutional architecture of the Union. He noted that, following the debate held at the 7/8 November plenary, the Praesidium was going to propose the setting-up of an eleventh working group on the social dimension of the constitutional treaty.
French: Il souligne l'importance des quatre groupes de travail restant (simplification législative, actions extérieures, défense, sécurité et justice) qui achèveront de dessiner l'architecture institutionnelle future de l'Union et rappelle que, suite au débat qui a eu lieu en session plénière les 7 et 8 novembre, le Présidium va proposer la constitution d'un onzième groupe de travail sur la dimension sociale du traité constitutionnel.
English: Novelty, defined in Article 5(1) CDR, would constitute the core of what is required: only the identity of a design with a prior design would destroy its novelty. No other factor or constraint would enter into consideration.
French: Aucun autre facteur ou condition n’entrerait en ligne de compte.
English: But the fact is that the process is at a deadlock.
French: Mais le problème est que le processus est bloqué.
English: Ontario and Quebec are each expected to receive about 5 per cent of Australian visits.
French: L’Ontario et le Québec recevraient chacun environ 5 % des visiteurs australiens.
English: A number of cases based on these materials have gone to trial or are about to go to trial in Sarajevo, Zagreb and Belgrade.
French: Un certain nombre de procès se sont ouverts suite à la communication de ces pièces ou sont sur le point de commencer à Sarajevo, Zagreb et Belgrade.
English: Urges all States to promote understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion and belief and to ensure that the use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, other relevant instruments of the United Nations and the purposes and principles of the present Declaration is inadmissible;
French: Demande instamment à tous les États de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect en ce qui concerne la liberté de religion et de conviction et de veiller à ce que l'utilisation de la religion ou de la conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies, les autres instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies et les buts et principes de la présente Déclaration ne soit pas admissible;
English: Value-Added and Incrementality of the Program Design 7.2 Impact on Research Overall, the findings strongly confirm that the program adds significant value to the nature of research, although probably not to the absolute scientific merit or productivity.
French: Valeur ajoutée et impact de la structure du Programme (suite) 7.2 Impact sur la recherche Dans l’ensemble, les résultats confirment que le Programme ajoute une valeur importante à la nature de la recherche, mais qu’il a peu d’influence sur la valeur scientifique intrinsèque ou sur la productivité scientifique.
English: The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Conseil seCtoriel de la ConstruCtion
English: Urge the neighbouring countries to make a real effort to bring their influence to bear on the Burundian armed groups to encourage them to return to the negotiating table at Arusha and accept the logic of the Arusha Agreement which gives them an outlet for all their claims, and to abandon the path of violence which creates confusion and maintains a climate of mistrust between Burundi and its neighbours.
French: De demander aux pays voisins d'exercer réellement leur influence sur les groupes armés burundais, pour qu'ils rejoignent la table de négociations à Arusha et s'inscrivent dans la logique de l'Accord d'Arusha qui leur ouvre une porte pour leurs revendications de toutes sortes, et qu'ils abandonnent le terrain de la violence qui crée la confusion et entretient le climat de méfiance entre le Burundi et ses voisins.
English: LCol Rick Williams and LCol Peg Brandon LCols Brandon and Williams accepted the award for the Flight Plan 97 Team which took on the challenge of changing the overall Air Command philosophy on how it carries out operational tasks.
French: Lcol Rick Williams et lcol Peg Brandon Les lcol Brandon et Williams ont accepté la prime au nom de l'équipe responsable du Plan de vol 97, qui a relevé le défi qui consistait à changer toute la philosophie du Commandement aérien en ce qui a trait à l'exécution des missions opérationnelles.
English: In light of the Tribunal’s findings on liability, Mr. Singh’s damages do not start to flow until  after the 1988 competition.
French: Compte tenu de la décision du tribunal à l’égard de la responsabilité, les dommages à M. Singh ne commencent qu’après le concours de 1988.
English: (d) The Appeals Chamber: Judge Theodore Meron (United States of America) presiding since 11 March 2003; Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Claude Jorda (France), presiding until 11 March 2003, Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) and Judge David Hunt (Australia).
French: d) La Chambre d'appel : les juges Theodore Meron (États-Unis d'Amérique), Président depuis le 11 mars 2003, Mohamed Shahabuddeen (Guyane), Claude Jorda (France), Président jusqu'au 11 mars 2003, Fausto Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) et David Hunt (Australie).
English: F7048-030022/003/HS Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F7048-030022/003/HS Date du contrat: 2004-11-01 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: 6.15 In counsel's view, therefore, the return of the complainant notwithstanding the decisions establishing a risk of torture and persecution, the absence of any new circumstances, the Committee's request for interim measures, the complainant's state of health and the evidence that there is a current risk of torture is unconstitutional and a direct violation of article 3 of the Convention.
French: 6.15 Le conseil conclut que le renvoi du requérant en dépit des décisions concluant au risque de torture et persécution, de l'absence de changement de circonstances, de l'ordonnance intérimaire du Comité, de l'état de santé du demandeur et de la preuve du risque actuel de torture est inconstitutionnel et constitue une violation directe de l'article 3 de la Convention.
English: • There are no PCA lands that are impacted by this Agreement, nonetheless sections 14 and 15 concern Environment and Future Development, and Hunting, Fishing and Trapping.
French: • Cette convention n’a pas d’incidence sur des terres qui relèvent de l’APC; toutefois, les chapitres 14 et 15 ont respectivement pour titre « Environnement et développement futur » et « Chasse, pêche et trappage ».
English: Group Techniques for Program Planning.
French: • Delbecq, A.L., A.H. Van de Ven, D.H. Gustafson.
English: Some lifetime retirement benefit, no matter how small, must remain.
French: Certaines prestations viagères, aussi petites soient-elles, doivent demeurer.
English: 1 The Uppsala Conflict Data Programme defines an armed conflict as an armed confrontation between two parties, at least one of which is the Government of a State, resulting in at least 25 battle-related deaths per year.
French: Selon la base de données du Programme d'Uppsala sur les conflits, un conflit armé est un affrontement armé entre deux parties, dont une au moins est le gouvernement d'un État, qui fait au moins 25 morts au combat.
English: • Paul Godin explained that in the Telecommunications Act there is a clause enabling the CRTC to issue a costs order for the submission of studies supporting the claims of certain OLMCs.
French: • Monsieur Paul Godin explique que dans la Loi sur les Télécommunications, il existe une clause permettant au CRTC d’émettre une ordonnance de frais pour la présentation d’études à l’appui des prétentions de certaines OSBL.
English: • Enhancing the capacity of the sector to serve Canadians
French: • accroître la capacité du secteur de servir les Canadiens;
English: I might note, before proceeding with the analysis of each of the allegations, that the purpose of an appeal is not to remedy an appellant's situation, but to ensure that the appointments were carried out according to the merit principle.
French: Il convient avant de procéder à l'analyse de chacune des allégations de rappeler que l'appel n'a pas pour but de corriger la situation d'un appelant mais bien de s'assurer que les nominations aient été effectuées dans le respect du principe du mérite.
English: The delegation also sought information concerning the enquiry ordered by the prime minister, Mr Lawrence Gonzi, into incidents at Safi Barracks in January 2005.
French: Ces documents sont rendus publics avec l’accord des autorités lettonnes. Lors de la visite, la délégation du CPT avait procédé à l’examen des mesures
English: In the same resolution, the General Assembly had taken note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité.
English: Furthermore, as a matter of fairness, SE should have been given the opportunity to comment on the alleged irregularities originating from its actions. The fact that the Commission failed therein constituted an instance of maladministration.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission En ce qui concerne le prétendu défaut de réponse de la Commission aux lettres du plaignant relatives à l’interprétation du règlement (CE) n° 2812/94 du 18 novembre 1994, l’institution rappelle les faits qui ont conduit au dépôt de la plainte et formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
English: • News about the Environment / Science
French: • Nouvelles de l'environnement ou de la science
English: A modified Leishman C-banding technique is described which can produce a complete set of centromeric bands on the somatic metaphase chromosomes of maize (Zea mays L.). Several interstitial (minor) C-bands, additional to those revealed by the conventional C-banding method, were observed.
French: On a décrit une technique d'application des bandes C modifiées Leishman capables de produire un ensemble complet des bandes centromériques sur des chromosomes somatiques métaphasiques du maïs (Zea mays L.). On a observé plusieurs bandes interstitiales (mineures) de C qui étaient additionnelles à celles trouvées par la technique d'application des bandes C conventionnelles.
English: • The verification pass was enabled for the last pass only.
French: • Le balayage de vérification est activé seulement lors du dernier balayage.
English: Furthermore, we use our own dedicated internet server which is considerably more powerful than what is required to run our website.
French: De plus, nous utilisons notre propre serveur web dédié qui délivre une puissance bien supérieure à ce qui est nécessaire pour faire fonctionner notre site.
English: Furthering such measures is a fundamental aspect of ECRI's work.
French: Favoriser de telles mesures constitue un aspect fondamental de l'action de l'ECRI.
English: That meant living up to the commitments made, including those on mobilizing resources.
French: Cela signifie qu'elle doit honorer les engagements qu'elle a pris, y compris ceux relatifs à la mobilisation des ressources.
English: "He is not strong today.
French: « Il ne va pas bien aujourd’hui, m’a-t-elle dit.
English: A contravention of this obligation constitutes an offence.
French: Quiconque contrevient à cette obligation commet une infraction.
English: As noted in paragraphs 33 and 34, 3 States Parties have cleared mined areas in accordance with their Article 5 obligations and 46 are still in the progress of doing so.
French: Comme indiqué au paragraphe 33, trois états parties ont déminé des zones conformément aux obligations inscrites à l'article 5 et 46 n'ont pas encore, achevé cette opération.
English: Other factors include runoff, removal of fish that have a cleaning role, and die-off of sea urchins.
French: Il y a aussi le ruissellement, la disparition des poissons qui jouent un rôle de nettoyage et la mort des oursins de mer.
English: Appeal Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Division d’appel de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard
English: As regards proposal 27, it wished to have some additional explanation, either from its sponsors or from the Secretariat.
French: En ce qui concerne la proposition 27, elle a souhaité obtenir des explications supplémentaires de la part de ses auteurs ou du Secrétariat.
English: • the charity holds a debt obligation of the donor or of a person or partnership that does not deal at arm's length with the donor,
French: • l'organisme de bienfaisance détient une créance du donateur ou d'une personne ou d'une société de personnes avec laquelle le donateur a un lien de dépendance;
English: Social assistance is provided to large and low-income families, disabled persons and older persons living alone.
French: Les familles nombreuses et démunies, les personnes handicapées et les personnes âgées vivant seules reçoivent une aide sociale.
English: In addition, they are developing a modification of that medium-range system that could reach 2 000 km as well as a new solid-fuelled 2 000 km range, or beyond, medium-range missile. They have announced plans to develop and launch a space launch vehicle, which would contain all the building blocks that are necessary for intercontinental ballistic missiles.
French: Pour défendre les troupes américaines mais aussi les territoires européens contre d’éventuelles attaques de la Corée du Nord ou de l’Iran, l’Agence entend bien aller de l’avant et déployer son système, qui repose sur une technologie très complexe dite « hit to kill » – frapper pour tuer – reposant uniquement sur la force de l’énergie cinétique.
English: 60 Discrimination in the European Union European Commission, Eurobarometer, 2007, p.
French: 6 Commission européenne, La discrimination dans l’Union européenne, Eurobaromètre, 2007, p.
English: If all children of primary school age were to receive a good quality basic education lasting for a minimum of four years, the problem of illiteracy would be resolved in the space of a single generation.
French: Si l’on peut sauver ou améliorer des vies avec des organes prélevés sur des personnes décédées, faut-il pour autant systématiquement tenter de le faire?
English: During the current phase, 14 independent inspection agents from Saybolt were on site, based in Mina al-Bakr and Zakho in Iraq and Ceyhan in Turkey.
French: Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).
English: Countries are opening their markets for investments in different areas, including mining, distribution of electricity and gas, agriculture, forestry and manufacturing.
French: Certains pays ouvrent leurs marchés aux investissements dans différents secteurs, notamment le secteur minier, la distribution d’électricité et de gaz, l’agriculture, la sylviculture et la production manufacturière.
English: *Since the methods for compiling statistical data agreed upon by the Quebec Wildlife and Parks Corporation differ slightly from those of DFO, they are not reported in this table.
French: * Comme les méthodes de compilation des données statistiques approuvées par la Société de la faune et des parcs du Québec diffèrent un peu de celles du MPO, elles ne sont pas colligées dans ce tableau.
English: The guideline also required the incorporation in the country office annual report of a comparative analysis of the annual workplan and the actual results.
French: Les directives stipulaient également que les rapports annuels devaient comprendre une analyse des résultats effectivement obtenus par rapport aux prévisions du plan de travail annuel.
English: We've put forward other tax and spending initiatives since taking office.
French: Depuis notre entrée en fonction, nous avons mis en place une série d'autres mesures fiscales et initiatives en matière de dépenses.
English: If it is to be amended then it should be with the agreement of both sides to perhaps enable elections to be held at an early stage.
French: Si elle doit être modifiée, cela devra recueillir l'assentiment des deux parties afin que des élections puissent éventuellement avoir lieu rapidement.