ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similarly supposed that in many patients some systemic diseases are due to regular ingestion of cereals.
French: Il est supposé également que certaines maladies systémiques sont dues à l’ingestion régulière de céréales chez de nombreux patients .
English: • Climate change: looking beyond 2012 29/10/2007 President Barroso met the high level advisory group on energy and climate change to discuss forthcoming challenges and to prepare for the UN ministerial meeting in Bali on 3 December.
French: • Changement climatique: au delà de l'horizon 2012 29/10/2007 Le président Barroso a rencontré le groupe consultatif de haut niveau sur l'énergie et le changement climatique afin d'examiner les défis à venir et de préparer la conférence ministérielle des Nations unies qui se tiendra à Bali le 3 décembre prochain.
English: Did you consult with the various users of the cost information in order to define your cost objects? 4.
French: Avez‑vous consulté les divers utilisateurs des renseignements sur les coûts afin de définir vos objets de coûts? 4.
English: Description equivalent to a 6-digit classification number.
French: Ce qui suit est un exemple d'une MDM, QA à suivre.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 36 Recital N N. whereas the application of the principles of the single market and competition law to professional football is likely to create a damaging absence of legal certainty; whereas it is thus important to create a clear legal framework to allow for the full development of this sector, Or. fr
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 37 Paragraphe 1 1. reconnaît que le football professionnel est un phénomène socioculturel profondément enraciné dans la communauté locale et qu'il est différent des autres activités économiques, mais qu'il génère des revenus considérables (suppression); Or. en
English: In addition, the State controls neither the content nor the quality of private education, which is responsible for a very high percentage of education in the country.
French: En outre, l'État ne contrôle ni le contenu ni la qualité de l'éducation privée qui représente un taux élevé de l'éducation offerte dans le pays.
English: Ms. Geoffroy stated that "we hope that this award will shed more light on the issue of accessibility and that government agencies, employers, schools, rehabilitation and training centres, as well as users themselves will better understand the importance of training to improve access to education, employment, and leisure pursuits."
French: Mme Geoffroy a déclaré ce qui suit : «Nous espérons que ce prix rehaussera la sensibilisation à l'accessibilité et que les organisations gouvernementales, les employeurs, les institutions d'enseignement, les centres de formation et de réadaptation de même que les usagers eux-mêmes en viendront à mieux comprendre toute l'importance de la formation lorsqu'il s'agit d'accroître l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux loisirs.»
English: Foxsnake mortality on the park’s main and campground roads have been monitored opportunistically since 1992.
French: La récolte de couleuvres fauves de l’Est à des fins commerciales peut également être considérée comme une forme de persécution, car les individus prélevés sont retirés de façon permanente de leur population d’origine.
English: The Cross of Valour, given for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril, is awarded to First Lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V., of the Canadian Coast Guard.
French: La Croix de la vaillance, décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses, est octroyée au premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V., de la Garde côtière canadienne.
English: Item 8 Financial, budgetary and administrative matters Endorsed the standard rate of 7.5 per cent for reimbursement of administrative and operational support costs for UNFPA execution of co-financing trust-fund activities; Adopted decision 2000/5 of 28 January 2000 on the revised UNFPA Financial Regulations; Took note of the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2000/5);
French: Débat consacré au FNUAP Point 2 DP/FPA/2000/CRP.3 Point 3 DP/FPA/2000/6 Point 4 Le FNUAP et les approches sectorielles Le FNUAP et les approches sectorielles Plan de financement pluriannuel du FNUAP FNUAP : Rapport sur le plan de financement pluriannuel Engagements de financement pris à l’égard du FNUAP
English: In addition, the Science Program is responsible for the production of detailed maps of Canada’s continental shelf to support Canada’s claim for extended jurisdiction under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De plus, le programme du Secteur des sciences est responsable de produire des cartes détaillées de la plate-forme continentale canadienne afin de documenter la revendication d’un champ de compétence élargi en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Soft Tabs versions of the bestselling Generic Viagra absorb into your bloodstream quickly without losing their potency.
French: Les comprimés liquides sont des comprimés oraux qui contiennent des constituants qui se dissolvent rapidement et qui risquent d'être inhibés par la consommation d'alcool ou d'une nourriture grasse.
English: With that end in mind, we hope that future United Nations debates can be conducted in a more practical manner.
French: Dans cette optique, nous espérons que les débats futurs de l'ONU pourront être menés de manière plus pratique.
English: I could be wrong here, but my sense is that it has become necessary for DND to hire civilians to perform many of these tasks.
French: Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que le MDN doit maintenant embaucher des civils pour effectuer nombre de ces tâches.
English: • Augustin Chan, Electricity Specialist, Québec Region
French: • Augustin Chan, spécialiste en électricité, région du Québec
English: Such couples will either have to move to the West Bank or face separation.
French: Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.
English: These documents were entered into evidence.
French: Ces documents ont été présentés en preuve.
English: Largely urban, and increasingly multicultural, this audience may find it difficult to visit, or to understand and appreciate the system of national historic sites in Canada and the importance of Hawthorne Cottage nhsc in particular.
French: Largement urbain, et de plus en plus multiculturel, cet auditoire trouve peut-être difficile de visiter, ou de comprendre et d’apprécier le réseau des lieux historiques nationaux du Canada et en particulier l’importance du lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: [20] In response, Mr. Fuentes again denies being verbally aggressive and using foul language, and asserts that the witness statements are irrelevant because portions of such statements are completely false and were likely influenced by Air Canada.
French: Il affirme que les déclarations des témoins n'ont aucune pertinence du fait que certaines parties de celles-ci sont complètement fausses et qu'elles ont probablement été influencées par Air Canada.
English: Canada as a Confident, Multicultural Nation If the arts represent a harbinger, we can expect to enter a new phase in the evolution of our collective Canadian identity.
French: Le Canada : une nation multiculturelle confiante Si les arts sont un présage, nous pouvons nous attendre à entrer dans une nouvelle phase en ce qui concerne l’évolution de notre identité canadienne collective.
English: Unavoidably, demographic information pertaining to the occupied area of the Republic and the Turkish-Cypriot community has to be based on Turkish-Cypriot sources and other estimates based on known population trends.
French: Les informations démographiques concernant la zone occupée de la République et la communauté chypriote turque doivent par conséquent s'appuyer sur des sources chypriotes turques et d'autres estimations fondées sur les tendances démographiques connues.
English: In millions 2005 2006 2007 2008 2009 2010 and thereafter Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 2.23% to 13.13% Present value of minimum lease payments included in debt Operating $206 194 146 116 90 240 $992 Capital $÷«113 106 130 52 93 609 1,103 342 $÷«761
French: En millions 2005 2006 2007 2008 2009 2010 et ultérieurement Moins : les intérêts implicites sur les contrats de locationacquisition à des taux variant entre 2,23 % et 13,13 % environ Valeur actuelle des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition compris dans la dette Location- Locationexploitation acquisition 206÷$ 194÷÷ 146÷÷ 116÷÷ 90÷÷ 240÷÷ 992÷$ 113÷$ 106÷÷ 130÷÷ 52÷÷ 93÷÷ 609÷÷ 1«103÷÷ 342÷÷ 761÷$
English: Honourable senators, I am pleased to speak to Bill C-19.
French: ` Honorables senateurs, il me fait plaisir de prendre la parole au ´ sujet du projet de loi C-19.
English: Innovative approaches regarding private sector involvement in the provision of infrastructure — roads, communications, electricity and water — should be explored.
French: Il faut s'efforcer de mettre au point des approches novatrices concernant la participation du secteur privé à la mise en place d'infrastructures (routes, communications, électricité et eau).
English: • 1 national General Service post to international General Service in the Communications and Information Technology Section
French: • 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international pour la Section des communications et de l'informatique
English: The courses, which are given entirely on-line, can lead to a certificate in tourism practices.
French: Les cours, entièrement donnés sur Internet, peuvent mener à un certificat en « techniques d'intervention en tourisme ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: custom knives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, we are going to require in all cases, as we are doing now, full compliance with the regulations currently in force and transposition of the regulations into the various national legislations.
French: Nous allons donc exiger dans tous les cas, comme nous le faisons aujourd'hui, le respect intégral des règles actuellement en vigueur et la transposition de ces règles dans le droit interne des États membres.
English: Children are kept home from school in order to take care of the cattle.
French: Ils gardaient désormais les enfants à la maison au lieu de les envoyer à l'école pour qu'ils s'occupent du bétail.
English: "We are in a community of 1,800 people, and half of the people are Aboriginal.
French: En raison de ce manque chronique de ressources financières, il devient difficile de planifier pour l’avenir.
English: The role of migrant workers, whose numbers are significant and increasing, their impact on social services and their rights and privileges in the society are the subject of increasing discussion in the community.
French: Le rôle des travailleurs migrants, dont le nombre est important et ne cesse de s'accroître, leur impact sur les services sociaux et leurs droits et privilèges dans la société suscitent de plus en plus de débats au sein de la communauté.
English: No hierarchy of resources or interpretation activities is implied by the following examples, and all may be used at a specific location.
French: Les descriptions qui suivent ne sont que des exemples; elles n'impliquent aucune hiérarchie de moyens ou de ressources. En fait, on peut retrouver de tout dans un endroit spécifique.
English: The Agency oversees the compliance of institutions with obligations of the Act by monitoring and conducting audits and evaluating the effectiveness and efficiency of their programs and it prepares the annual report to Parliament.
French: L'Agence surveille le respect, par les institutions fédérales, des obligations prévues par la loi en suivant, en vérifiant et en évaluant l'efficacité et l'efficience de leurs programmes et elle prépare un rapport annuel à l'intention du Parlement.
English: Category II (CAT II) and Category III (CAT III) precision approaches allow descent to lower heights but require specific crew training, aircraft equipment and runway lighting in addition to that required for Category I approaches. Many comments following pre-publication in the Canada Gazette, Part I addressed the question of including newly developed approach procedures using vertical guidance (APV) in the approach ban provisions.
French: Les approches de précision de Catégorie II (CAT II) et de Catégorie III (CAT III) permettent de descendre jusqu'à des hauteurs encore plus basses, mais elles nécessitent une formation de l'équipage, un équipement de l'aéronef et un balisage de piste bien précis en plus de ce qui est déjà exigé pour les approches de Catégorie I. De nombreux commentaires reçus à la suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I traitaient de la question d'inclure, dans les dispositions sur l'interdiction d'approche, les procédures d'approche nouvellement élaborées faisant appel au guidage vertical (APV).
English: However, to maximize the period during which firms and workers can realize returns on training, it is expected that a good part of this acquisition will occur early in a worker's career.
French: Cependant, afin de maximiser la période au cours de laquelle les entreprises et les travailleurs peuvent réaliser des rendements sur la formation, on anticipe qu'une bonne part de cette acquisition se fera tôt dans la carrière.
English: - In actual fact, medicines, many consultations and certain secondary and tertiary health services were already charged to patients, not to mention various unofficial payments.
French: - De facto, les médicaments, un grand nombre d’examens, certains services de santé secondaire et tertiaire, sans compter divers paiements officieux, étaient déjà à leur charge.
English: Dependant child residing in the city of assignment, and/or a student dependant.
French: Enfant à charge qui réside dans la ville d'affectation et/ou un étudiant à charge.
English: There should, moreover, be greater scope for countries to employ measures to effectively curb excessive short-term capital inflows without discouraging inflows of longer-term finance.
French: Il conviendrait en outre que les pays disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour pouvoir prendre des mesures propres à endiguer les flux excessifs de capitaux à court terme, sans décourager les apports de financement à long terme.
English: One delegation held that item (ii) imposed an unreasonable burden on Internet users by requiring a disclaimer not only in the language(s) of the web site, but also the language(s) of all countries disclaimed.
French: Une délégation a exprimé l’avis que le point ii) impose une charge excessive aux utilisateurs de l’Internet en exigeant un avertissement dans la langue ou les langues utilisées sur le site Web, mais aussi dans la langue ou les langues de tous les pays visés par l’avertissement.
English: The Netherlands (Update) Since April 15, the Dutch national bureau for the coordination of communicable disease control has received reports of 2300 cases of measles, 97% of whom were unvaccinated.
French: Pays-Bas (mise à jour) Le bureau national hollandais chargé de coordonner le contrôle des maladies transmissibles a reçu, depuis le 15 avril, des rapports signalant 2 300 cas de rougeole, dont 97 % d'entre eux n'étaient pas vaccinés.
English: (g) To support the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process;
French: g) À appuyer le processus d'établissement du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour le développement (CCA/UNDAF);
English: Public meetings were held in 400 different places all over Afghanistan — cities, villages, remote places, all over the country.
French: Des réunions publiques ont été tenues en 400 endroits différents de l'Afghanistan - dans des villes, des villages, des endroits reculés disséminés sur tout le territoire.
English: He was in this latter role when he was appointed Vice-President with the Public Service Commission.
French: Il occupait cette dernière fonction au moment où il a obtenu le poste de vice-président à la Commission de la fonction publique.
English: Common minimum standards include the following:
French: Les normes minimales communes sont les suivantes :
English: Unique, traditional, cutting edge, refreshing, imaginative, surprising - Britain is all this and much much more. Whether you're looking for inspiration, action, relaxation or want to discover Britain's hidden treasures, explore Britain your own way...
French: Unique, traditionnelle, à la pointe, rafraîchissante, imaginative, surprenante : la Grande-Bretagne est tout cela à la fois, et bien plus encore... Que vous cherchiez l'inspiration, l'action, la relaxation, ou que vous souhaitiez trouver ses trésors cachés, découvrez la Grande-Bretagne à...
English:  original signed by:
French:  (Original signé par) Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), ________________________ le 29 mai 2002.
English: • Altered target debt structure to lower future debt costs
French: • Modification de la structure cible de la dette pour réduire les frais de la dette dans l'avenir
English: The loan bears interest at a rate of 6% per annum, and is repayable in monthly instalments at the end of every month over a 5-year period.
French: Le prêt porte intérêt à un taux de 6 % par année et est remboursable en versements mensuels à la fin de chaque mois pendant une période de cinq ans (il n'y a pas de modalités prévoyant des réductions aux termes de ce scénario).
English: Countries covered: Russian Federation, Ukraine, other CIS countries, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, FYROM, Croatia, Bosnia, Albania.
French: Pays considérés: Fédération de Russie, Ukraine, autres pays de la CEI, Bulgarie, Roumanie, Slovénie, Estonie, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Croatie, Bosnie, Albanie.
English: Follow the instructions above on how to reach us by bus.
French: Romea-Ravenna. A peine sortis de l’autoroute vous arriverez à une grande rotonde, suivez les indications pour Ravenna.
English: The method used for concrete pouring depends on the transportation method used to access the site: helicopters utilizing hoppers; vessels with hoppers or pouring by hand.
French: La méthode de coulage du béton dépend de la méthode de transport vers l’emplacement : avec l’hélicoptère, on utilise des trémies; avec un bateau, on a recours à des trémies ou au coulage à la main; sur terre, on se sert de camions malaxeurs.
English: Nor did he appeal the appointment.
French: Il n'a pas non plus appelé de la nomination.
English: The central idea of this pact is that countries which get into economic problems should be fined.
French: Le point central de ce pacte consiste à menacer d'amendes les pays qui rencontreraient des problèmes économiques.
English: In order to ensure the effectiveness of the licence being transferred or sub-licensed, the security agreement will have to include such rights within the description of the assets encumbered by the grantor-licensee, to the extent that the licence agreement and relevant law permits it to encumber these rights as well.
French: Pour assurer l'efficacité de la licence transférée ou concédée en sous-licence, il faudra que la convention constitutive de sûreté inclue ces droits dans la description des biens grevés par le constituant-preneur de licence, dans la mesure où l'accord de licence et le droit applicable l'autorisent à grever ces droits également.
English: Inuvialuit Wildlife Management Structures
French: Organismes conjoints de mise en oeuvre
English: Sustainable Development at the CRA SD definition Sustainable development (SD) is commonly defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: ANNEXES ANNEXE 1 Développement durable à l’ARC Définition du DD Le développement durable (DD) est généralement défini comme le développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité, pour les générations futures, de satisfaire aux leurs.
English: In these cases, flexibility allows you to be open to the change, able to maintain your focus, consider different ways of doing things, learn new approaches and shift activities to meet the new priorities.
French: Dans ces cas, la souplesse met à même de demeurer réceptif au changement, de ne pas perdre de vue ses priorités, de tenir compte de différentes façons de faire les choses, de découvrir de nouvelles approches et de modifier les activités afin de se mettre au diapason des nouvelles priorités.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Kenya, Canada and the Russian Federation took part (see A/C.3/58/SR.39).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont pris part les représentants des pays ci-après : Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), Suisse, Kenya, Canada et Fédération de Russie (voir A/C.3/58/SR.39).
English: Figure 12 One-metre-deep bomb crater near the villages bombed on 31 July 2006
French: Figure 12 Cratère de 1 mètre de profondeur causé par un obus tombé près des villages pris pour cible le 31 juillet 2006
English: This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework; To ensure coherence between horizontal and vertical rules; Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC; Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
French: Ces rapports sont présentés parallèlement à cette proposition sous la forme de documents de travail des services de la Commission. L’analyse d’impact a montré que les répercussions sur les fabricants peuvent être atténuées grâce à des périodes de transition au cours desquelles les changements concernant l’étiquetage peuvent être introduits durant le cycle normal de modification des étiquettes en vigueur dans une entreprise.
English: It will usually be attributable primarily to enemy action and in some cases (eg the weapons left on the body of a dead soldier) will frequently be attributable entirely to the action of the enemy.
French: En règle générale, il est imputable principalement à l'action de l'adversaire et l'est entièrement dans certains cas (par exemple, les armes restées sur le cadavre d'un soldat).
English: Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
French: Elles seraient alors près de 34,7 millions, contre 18,8 millions environ aujourd’hui.
English: While the Internet would be a primary driver of communications in the coming years, the most relevant media for people in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean were traditional, including print and radio, another speaker said.
French: Une intervenante, sans nier que l'Internet serait un acteur essentiel de la communication au cours des prochaines années, a rappelé que les médias les plus utiles aux populations d'Asie, d'Afrique, d'Amérique Latine et des Caraïbes étaient les médias traditionnels, parmi lesquels la presse écrite et la radio.