ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has construed Decision No 1/80 as not in principle preventing the authorities of a Member State from making the benefit of the right of access to paid employment and the corresponding right of residence which it confers on members of a Turkish worker's family subject to the condition that the person concerned actually lives with that worker for the period of three years prescribed by the first indent of the first paragraph of Article 7 of that decision.
French: La Cour a interprété la décision n° 1/80 en ce sens qu'elle ne s'oppose pas en principe à ce que les autorités d'un État membre subordonnent le bénéfice du droit d'accès à une activité salariée et du droit corrélatif de séjour qu'elle confère au membre de la famille d'un travailleur turc à la condition que l'intéressé mène effectivement avec ce travailleur une vie commune pendant la période de trois ans prévue par son article 7, premier alinéa, premier tiret.
English: Gen Natynczyk brings a depth of experience to the role.
French: Le Général Natynczyk entre dans ce nouveau rôle pourvu d´une expérience confirmée.
English: Support to women's organizations and the national machinery in Ecuador resulted in the adoption of a quota for women of 30 per cent, to increase by 5 per cent in each election until it reaches 50 per cent.
French: L’appui accordé aux organisations de femmes et au mécanisme national pour les femmes en Équateur a conduit à l’adoption d’un quota de 30 % pour les femmes aux élections, qui sera majoré de 5 % lors de chaque élection successive jusqu’à ce qu’il atteigne 50 %.
English: Klieman was en route to Ofra at the time of her death, where she worked in a kindergarten for children with Down's syndrome.
French: Esther Klieman se rendait à Ofra, où elle travaillait dans un jardin d'enfants et s'occupait d'enfants atteints de mongolisme.
English: Moreover, it found that, in German, the word COMEDY, 'as a word of foreign origin, is used to designate a comedy [...] particularly on the television, and as an abbreviation for Comedyshow, that is to say a show, particularly on the television, in which sketches, slapstick and the like are presented.
French: Par ailleurs, elle a constaté qu'en allemand le mot COMEDY, «en tant que mot d'origine étrangère, est employé pour désigner une comédie [...] en particulier à la télévision, et comme abréviation de 'Comedyshow, c'est-à-dire un spectacle, en particulier à la télévision, dans lequel des sketchs, des 'slapsticks ('farces) et d'autres pièces semblables sont présentés».
English: It considers there is also a need to pursue work on innovation, research and development of agricultural production </RF point... .....
French: Il considère qu'il est également indispensable de poursuivre les travaux en matière d'innovation, de recherche et de développement de la production agricole </RF point... .....
English: Do not forget that the visit to the Nasrid Palaces finishes an hour before the closing time, and it takes at least 30 minutes, so you should visit the Generalife and the Alcazaba before.
French: Tenez compte du fait que la dernier visite aux Palais Nasrides finalise une heure avant l'heure de fermeture et qu'elle vous prendra au minimum une demi-heure, par conséquent vous devrez visiter le Generalife et l'Alcazaba avant.
English: Intergovernmental Committee Fund
French: Le Fonds du Comité intergouvernemental
English: Peace Athabasca Delta © Ducks Unlimited Canada Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Delta des rivières Athabasca et de la Paix © Ducks Unlimited Canada Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: You’ll also find the products in their e-shop .
French: Vous retrouverez egalement les produits sur l’e-boutique .
English: • Honorary Patron, Order of Regents, Université de Moncton.
French: • Parrain de l'Ordre des Régents et des Régentes, Université de Moncton;
English: In paragraph 72, the Board recommended that UNFPA devote special attention to those country offices that had not submitted audit plans on time, in future audit planning exercises, by requesting those country offices to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que le FNUAP accorde une attention particulière, dans la programmation de ses audits internes, aux bureaux de pays qui n'ont pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, et demande à ces bureaux d'engager l'élaboration de leur plan longtemps avant la date limite.
English: Dr. Judith Kulig of the University of Lethbridge studied the two communities, together with a third, urban community, to determine what makes communities resilient and whether there is a link between resiliency and health status.
French: La Dre Judith Kulig, de l'Université de Lethbridge, a étudié les deux communautés, en même temps qu'une troisième communauté urbaine, pour déterminer ce qui rend les communautés résilientes et s'il existe un lien entre la résilience et l'état de santé.
English: 28 Parkin P, Spence L, Hu X, et al.
French: C.W. Runyan et D.K. Runyan, «How can physicians get kids to wear bicycle helmets? A prototypic challenge in injury prevention», American Journal of Public Health, 81(8), 1991, p.
English: As such it must not be detrimental to public authorities' task to establish binding rules, at domestic and/or at international level, for the respect of certain minimum social and environmental standards.
French: Elle ne doit pas porter atteinte à la mission des autorités publiques: celles-ci doivent toujours mettre en place des règles contraignantes nationales et/ou internationales pour faire respecter certaines normes sociales et environnementales minimales.
English: Pit and Fissure Sealants and Preventive Resins:
French: Les demandes doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: No, terrorism will not stop, but it will have failed.
French: Non, le terrorisme ne cessera pas, mais il aura échoué.
English: For other kinds of private property, possession can generally be seen as an indication of ownership.
French: Pour d'autres genres de propriétés privées, la possession dénote généralement la propriété.
English: They too could commemorate momentous occasions in their lives with an image.
French: Eux aussi pouvaient dorénavant immortaliser sur photos des moments mémorables de leur existence.
English: Courses in electric and gas welding as well as carpentry are scheduled to begin in September with equipment supplied by Lincoln Electric.
French: Les cours en électricité et en soudure, ainsi qu'en ébénisterie commenceront en septembre avec l'équipmenet fourni par Lincoln Electric.
English: In Estonia, Muslim leaders made statements against terrorism and any religiously motivated violence, which were published by the leading national daily Postimees in an article titled "Estonian Muslim Communities Strongly Object Terrorism"137.
French: Au Danemark, la communauté islamique131 (det Islamiske Trossamfund) et l’organisation du dialogue avec les musulmans132 (Muslimer i Dialog) condamnent toutes deux les attentats.
English: We noted earlier that 64.6 per cent of Canada's Métis population lives in cities; the western cities of Winnipeg and Edmonton include an especially high proportion of Canadian Métis (29 per cent of the entire prairie Métis population, Table 5.12).
French: Nous avons mentionné plus haut que 64,6% de la population métisse canadienne est urbaine. Dans l'Ouest, les villes de Winnipeg et Edmonton abritent une proportion particulièrement élevée de Métis canadiens (29% de toute la population métisse des Prairies) (tableau 5.12).
English: Mr President, Commissioner, I am sorry to have to discuss this report this evening, at this late hour, when it was initially scheduled for Thursday, which could have enhanced this debate on development cooperation.
French: . (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je regrette de devoir discuter de ce rapport aujourd'hui soir, à cette heure tardive, alors qu'il avait d'abord été programmé pour jeudi, ce qui aurait permis de donner plus de relief à ce débat sur la coopération au développement.
English: UNHCR plans to provide these guidelines, indicators and standardized template to all field offices by the end of the third quarter of 2008.
French: Tous les bureaux extérieurs devraient recevoir ces lignes directrices, indicateurs et modèles standardisés avant la fin du troisième trimestre de 2008.
English: Taken together, structural, process and outcome indicators can help a State identify, in relation to the right to health, what needs to be done, which policies are working, and when programmes need adjusting.
French: Pris dans leur ensemble, les indicateurs structurels, les indicateurs de méthode et les indicateurs de résultat peuvent aider un État à définir les mesures à prendre dans le domaine du droit à la santé, les politiques efficaces et les programmes qui ont besoin d'être adaptés.
English: • Planned Result o Canada benefits as a result of establishment or acquisition of Canadian cultural businesses by foreign investors who produce, exhibit, distribute and/or sell cultural products.
French: • Résultat prévu o Le Canada tire profit de l’établissement ou de l’acquisition d’entreprises culturelles canadiennes par des investisseurs étrangers qui produisent, exposent, distribuent ou vendent des produits culturels.
English: The National Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) adaptation contribution program will provide contribution funding to small and medium sized federally registered food processing establishments to develop and implement HACCP systems. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur les espèces de végétaux exportés, la destination et le statut phytosanitaire. Catégorie de personnes : Personnes qui envisagent d'exporter des végétaux ou du matériel végétal. But :
English: Söderman promises action on late payments Editor:
French: Söderman promises action on late payments Editeur:
English: It has been stressed that it is essential for the World Bank to take due account of the right of indigenous peoples to their own land, as well as their right to participation.
French: Il a été souligné qu'il serait fondamental que la Banque mondiale prenne en compte le droit des peuples autochtones sur leurs terres, ainsi que leur droit à la participation.
English: Public consultation is mandatory for comprehensive studies.
French: La consultation du public est obligatoire pour les études approfondies.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Official Journal C 270 E, 25/09/2001 p.
French: Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres Journal officiel n° C 270 E du 25/09/2001 p.
English: It was suggested that the appropriate level at which to begin to develop a definition on the issues of treaty rights to health is at the treaty/regional levels.
French: Certains participants ont suggéré qu'il fallait commencer à définir les questions relatives au droit aux soins de santé découlant des traités au niveau des traités ou au niveau régional.
English: An amount of $16,455,000 is requested for travel, emplacement, rotation and repatriation of troops, based on two rotations of 16 units from the eight existing contingents and one rotation for 14 units to be deployed by August 2002.
French: Un montant de 16 455 000 dollars est demandé au titre des frais de voyage et du déploiement, de la relève et du rapatriement des membres des contingents, étant entendu que 16 unités, réparties sur les 8 contingents déployés, bénéficieraient de 2 relèves et que 14 unités devant être déployées d'ici au mois d'août 2002 seraient relevées une fois.
English: The Executive Director of UNICEF issued a new Executive Directive (CF/EXD/2004-12) on 7 July 2004, setting out the policy and framework for in-kind assistance.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a publié le 7 juillet 2004 une nouvelle directive (CF/EXD/2004-12) définissant le cadre de l'assistance en nature et fixant les politiques en la matière.
English: Remote sensing requires a broad multidisciplinary skill set, and this requirement can be expected to increase as new markets are addressed, which often leads to an inability for any one single company to effectively address these markets.
French: La télédétection exige un ensemble multidisciplinaire de connaissances, et cela sera de plus en plus nécessaire avec l'apparition de nouveaux marchés. Les entreprises individuelles ont souvent de la difficulté à pénétrer efficacement ces marchés.
English: Financial assistance provided by the international financial institutions such as the World Bank must not bring with it additional conditionalities or add to the debt burden of the recipient countries.
French: L'assistance financière fournie par les institutions financières internationales comme la Banque mondiale ne doit pas être assortie de conditionnalités supplémentaires ni alourdir le fardeau de la dette des pays bénéficiaires.
English: • seeking counsel and expert advice throughout the audit;
French: • demander conseils et avis d'experts tout au long de la vérification;
English: In this respect, in collaboration with other organizations, the Centre for Women's Participation has adopted measures and activities, including the following:
French: Dans cette même optique, le Centre pour la participation des femmes mène, en collaboration avec divers organismes, un ensemble de mesures et activités, dont les suivantes:
English: My third question is: there is a profound crisis in the dairy sector throughout Europe, with very serious social and political consequences.
French: Ma troisième question: il y a une crise profonde dans le secteur laitier partout en Europe, avec des conséquences sociales et politiques très graves.
English: This is the activation code required to run the software on your device. This activation code will only enable the software to run on that particular device.
French: Il s'agit du code d'activation requis pour exécuter le logiciel sur votre périphérique.
English: The old underground tank had been removed and inspected, and the contaminated soil had been covered and placed at the back of the yard.
French: Le vieux réservoir souterrain avait été enlevé et inspecté, et les sols contaminés avaient été placés dans le fond de la cour et recouverts.
English: ◦ How do you report your farming income?
French: ◦ Comment déclarer votre revenu d'agriculture
English: Mauritian laws guarantees the same rights for women as for men to acquire or travel on a passport.
French: La loi mauricienne garantit les mêmes droits aux femmes et aux hommes d'acquérir un passeport et de voyager avec celui-ci.
English: In the current phase marking the transition from relief to development, humanitarian actors and the military component will continue to work closely with the Department of Education, with UNTAET assuming responsibility for functions previously administered by humanitarian agencies in the education sector.
French: Dans la phase en cours, qui marque la transition des secours au développement, les agents d'aide humanitaire et la composante militaire continueront de travailler en collaboration étroite avec le Département de l'éducation, l'ATNUTO prenant la responsabilité des fonctions précédemment assumées par les organismes humanitaires dans le secteur de l'éducation.
English: The ITK leaders lobbied for changes to policies affecting Inuit and their role in Canada.
French: Ils ont fait des pressions pour que soient modifiées les poli-tiques qui touchaient les Inuits et leur rôle au Canada.
English: Total Canada *AMBs are defined as Canadians who have purchased 4+ CDs in the last six months Attitudes Toward Technology Views on technology are polarized: just over half of Canadians – 56% say technology makes life simpler – 29% disagree.
French: Tout le Canada * Les AMA sont les Canadiens ayant acheté 4 CD ou plus au cours des six derniers mois Les attitudes par rapport à la technologie Les opinions sur la technologie sont partagées : un peu plus de la moitié des Canadiens – 56 % disent que la technologie leur simplifie la vie – 29 % sont en désaccord.
English: Tobacco companies also have tried to ingratiate
French: Perhaps such support has contributed to the fact that women’s lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community."
English: 29), "European states are founded on the principle of secularism (in French: laïcité)".
French: 29), « les Etats européens sont fondés sur le principe de la laïcité ».
English: It calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as on overarching objective for the EU, particularly in the light of the outcome of the Johannesburg World Summit.
French: Le CESE déplore que le développement durable n'ait pas encore été pleinement intégré dans la stratégie de Lisbonne, ni reconnu comme un des défis majeurs que doive relever l'UE.
English: • A CP may be transferred to another band member (by gift or sale) in accordance with s. 24 of the Indian Act;
French: • la parcelle détenue en vertu d'un certificat de possession est considérée une « possession légale » aux termes de la Loi sur les Indiens;
English: Accordingly, the fight against those phenomena must be a cross-national, regional and global enterprise.
French: En conséquence, la lutte contre ces phénomènes doit être un effort mené à travers les frontières, aux niveaux régional et mondial.
English: With respect to the recommendation calling for the acceleration of the process of bringing national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it was a party, Israel noted that, while international treaties were not directly incorporated into Israeli legislation, given its dualistic system of law, it remained committed to ensuring that domestic legislation, policies and practice complied with its international commitments.
French: Au sujet de la recommandation portant sur l'accélération de la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions des principaux instruments internationaux auxquels Israël était partie, ce dernier a noté que si les instruments internationaux n'étaient pas directement incorporés dans la législation israélienne, du fait de son système juridique dualiste, il veillait attentivement à ce que ses lois, politiques et pratiques soient conformes à ses engagements internationaux.
English: capacity of local and regional authorities in the European Union’s partner countries to participate in transfrontier co-operation. b.
French: L’IEVP concerne cinq Etats membres du Conseil de l’Europe: l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Georgie, la Moldavie et l’Ukraine.
English: • regulated by, and complies with the requirements of, a securities commission (or a similar authority) of a province.
French: • est réglementé par une commission provinciale des valeurs mobilières (ou un organisme semblable) et est conforme aux exigences qu’elle impose.
English: • Support workers (personal attendants, homemakers)?
French: • Personnel de soutien (préposés aux soins personnels, auxiliaires familiales)?
English: There are many deep-rooted emotional problems that do not get addressed — the problems we see day to day in the high number of suicides, death by misadventure, violent deaths, high jail populations, alcohol and drug abuse and just so many throw-away people that we have.
French: urbain, pour qu'elles puissent: a) accroître leurs capacités de recherche et leur participation à toutes les étapes du débat devant conduire à la conception et à la mise en place de mécanismes d'autonomie gouvernementale; b) participer pleinement à tous les aspects de l'édification des nations, y compris à l'élaboration de critères d'attribution de la citoyenneté et de mécanismes d'appel s'y rattachant.
English: If we are dealing with an occupying power, then it seems to me that we have to adopt a different strategy.
French: Si nous avons à faire à une puissance d'occupation, il me paraît logique d'adopter une stratégie différente.
English: The room is so small, but if you want just sleep and enjoy the city, it does not matter.
French: Au fait, si vous allez consultez internet dans le petit cagibi de la réception, le monsieur très courtois ne manquera pas de vous signaler que c'est un quart d'heure et pas plus!!! !
English: - Is there a model procedure to resolve disputes?
French: Existe-t-il une procédure type pour régler les différends?
English: Entries will be judged on the quality of the artwork and artistic interpretation.
French: Les portfolios seront jugés en fonction de la qualité de l’illustration et l'interprétation artistique.
English: With the increase in vessel size and the number of transient vessels, there is insufficient wharf space to accommodate the offloading and berthage of vessels.
French: Avec l’augmentation de la taille des bateaux et du nombre de bateaux de passage, il n’y a pas assez de place pour accommoder le déchargement et l’amarrage.
English: To further fine-tune the budget forecast, he would appreciate an update on the progress of deployment into the mission area.
French: Pour se faire une idée encore plus précise de la situation, l'intervenant souhaiterait savoir où en est le déploiement effectif dans la zone de la Mission.
English: They have been witnesses to atrocities in their villages of origin, experienced a drastic change in their daily lifestyle, and are currently coping with extremely poor living conditions.
French: Ils ont été témoins d'atrocités commises dans leur village d'origine, leur vie quotidienne a changé radicalement, et ils vivent actuellement dans des conditions extrêmement difficiles.
English: According to the approach set out in the initial document, it may be necessary to use military instruments in order to restore order in "failed states". However the document proposes no criteria for establishing which states fall into that category, neither does it say what strategy should be applied with regard to a state that is threatening its neighbours.
French: Selon l’approche adoptée dans son document initial, l’utilisation des instruments militaires peut être nécessaire pour rétablir l’ordre dans des « Etats en déliquescence », mais il n’y a pas de définition permettant de savoir quand un Etat entre dans une telle catégorie ni quelle stratégie appliquer quand un Etat menace ses voisins.
English: All leaves did not bear axillary buds.
French: Il n'y a pas de bourgeon axillaire à chaque feuille.
English: This document presents information that was available up to November 2000, when the National Committee met for the last time.
French: Ce document présente l’information qui était disponible en date de novembre 2000, c’est-à-dire lors de la dernière rencontre du Comité national.
English: Until now, in fact, there have been no exceptions to the principle of non-eligibility of such costs.
French: Jusqu'à présent, l'ICD et l'IEDDH étaient les seuls instruments à ne pas prévoir d'exception au principe de non-éligibilité de ces coûts.
English: The Director interacts with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as operational humanitarian agencies in Europe, and represents the Coordinator as required.
French: Le Directeur s'entretient avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organismes humanitaires opérationnels européens, et représente au besoin le Coordonnateur.