ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation of explosives as high consequence dangerous goods means that the security provisions in section 1.4.3 of the Model Regulations, the requirement for carriers, consignors and others engaged in the transport of high consequence dangerous goods to adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.4.3.2.2, apply.
French: La désignation de matières et objets explosibles comme marchandises dangereuses à haut risque signifie que deviennent applicables les dispositions de sûreté énoncées à la section 1.4.3 du Règlement type, ainsi que l'obligation pour les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes participant au transport des marchandises dangereuses à haut risque d'adopter et d'appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.4.3.2.2.
English: I am smiling because I am a happy person, because the Minutes are correct this time, not ironically, but in good humour.
French: Je souris parce que je suis heureux que mon intervention ait bien été rédigée au procès-verbal; ce n'est pas un sourire ironique mais un sourire de bonne humeur.
English: The Medical Officer-in-Charge provides instructions on specific work assignments and on the methods and techniques applicable to conditions encountered at particular posts.
French: Le médecin fonctionnaire responsable donne des instructions sur des tâches précises ainsi que sur les méthodes et techniques à mettre en oeuvre face aux conditions qui prévalent dans certaines missions.
English: All countries that are members of UNECE but not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are eligible for review.
French: Tous les pays membres de la CEE qui ne sont pas membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) peuvent faire l’objet d’une étude.
English: Persons convicted of possession of illegal drugs, including marijuana, could receive a 10-year prison sentence.
French: La possession de drogues, notamment la marijuana, est réprimée par une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 10 ans.
English: The representative of Nigeria informed the Working Group about her country's experience in testing the comprehensive self-assessment checklist under development.
French: La représentante du Nigéria a présenté au Groupe de travail l'expérience de son pays en relation avec la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation en cours d'élaboration.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of whole potatoes originating in or exported from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: Le présent mémorandum fait référence à l'imposition de droits antidumping sur les importations de pommes de terre entières, originaires ou exportées desétats-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: If substances for which a FL vehicle is prescribed are carried in a trailer or semi-trailer, the drawing vehicle shall be a FL vehicle.
French: Si des matières pour lesquelles un véhicule FL est prescrit sont transportées dans une remorque ou une semi-remorque, le véhicule tracteur peut être un véhicule FL.
English: Following consultation, the Bureau decided that the Commission would hold an interactive expert panel on the emerging issue “The gender perspectives of the financial crisis”.
French: À l'issue de ses consultations, le Bureau a décidé que la Commission tiendrait une table ronde interactive réunissant des experts sur le thème « Démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la crise financière ».
English: I am sure that Mr. Lubbers will prove himself a worthy successor, not only to Mrs. Ogata but also to all of her predecessors who have together lent the office of the High Commissioner its pre-eminence in the United Nations family.
French: Je suis sûr que M.  Lubbers se montrera un successeur digne non seulement de Mme Ogata, mais également de tous ses prédécesseurs qui ont ensemble conféré aux fonctions de Haut Commissaire sa prééminence au sein de la famille des Nations Unies.
English: In this context, the representative from the Institute for Global Environmental Strategies (IGES) stressed that inadequate coping strategies in water and sanitation results in increased hunger and child mortality, and reduced access to water will lead to increased migration.
French: Le représentant de l'Institut des stratégies environnementales mondiales (IGES) a souligné que des stratégies de réaction inadéquates en matière d'eau et d'assainissement se traduisaient par un accroissement de la faim et une augmentation de la mortalité chez les enfants et qu'une réduction de l'accès à l'eau accroîtrait les mouvements migratoires.
English: The Court held that, regardless of the policy considerations argued to the contrary, PIPEDA clearly provides a general right of access to one’s personal information and does not provide for any exception that would apply to this case.
French: Le tribunal a décidé que, indépendamment des considérations de politique générale alléguées en opposition, la LPRPDÉ donne clairement aux plaignants un droit d’accès général aux renseignements personnels qui les concernent et ne prévoit aucune exception qui s’appliquerait en l’espèce.
English: (Note that the small sample size for this group (n=125) limits the depth of analysis that can be conducted).
French: (Note : la petite taille d'échantillon de ce groupe (n=125) limite l'étendue de l'analyse qui peut être effectuée.)
English: This statistic has an approximate Chi-Squared distribution, with the number of degrees of freedom being the difference in the number of degrees of freedom between the two models and statistical significance is determined from ChiSquared tables.
French: La différence dans le rapport de vraisemblance entre le modèle intégral et le modèle réduit devient la variable critère.
English: The NPB portion was $670,000 but the Board is limited to a maximum of $410,000 per year.
French: La part qui revenait à la Commission était de 670 000 $, mais l'organisme peut toucher au maximum 410 000 $ par an.
English: The major departures from business accounting occur in the areas of valuation and in specific inclusions and exclusions of items.
French: Les principales différences par rapport à la comptabilité commerciale s’observent dans les domaines de l’évaluation et dans la présence ou l’exclusion de certains postes.
English: That is something that we will also have to work on.
French: C'est quelque chose sur lequel nous devrons également nous pencher.
English: This Treaty shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of entry into force of this Treaty in that party.
French: Le présent traité ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant sa date d’entrée en vigueur pour cette partie.
English: Research & Intelligence Directorate Human Resources Sector, RCMP 295 Coventry Road, Room 5-E24 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Pre-Employment Polygraph 2.55MB To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated The Pre-Employment Polygraph Providing safe homes and safe communities for all Canadians is the goal of every member who serves with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Recherche et renseignement des RH Secteur des ressources humaines, GRC 295, chemin Coventry, pièce 5-E24 Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Questionnaire 2.52Mo Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated Le test polygraphique préembauche (dépliant) Assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens constitue l'objectif de chaque membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The small group activity stations in Student Worksheet 3 - Issues Concerning Agriculture in the Future may be evaluated using criteria and expectations that the teacher determines and relates to the students prior to the assignment.
French: Les activités en petit groupe dont il est fait état sur la Feuille d'activités de l'élève 2 — Questions concernant l'avenir de l'agriculture peuvent être évaluées en fonction des critères et des attentes que l'enseignant définit et communique aux élèves avant l'attribution de la tâche.
English: (d) Instructions to suppliers or contractors to submit simultaneously to the procuring entity proposals in two envelopes: one envelope containing quality and technical aspects of the proposal and the other envelope containing the [commercial][financial][price] aspects of the proposal.
French: d) Des instructions priant les fournisseurs ou entrepreneurs de soumettre simultanément à l'entité adjudicatrice des propositions dans deux enveloppes: l'une contenant les aspects qualitatifs et techniques et l'autre les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] de la proposition.
English: A "step by step" approach towards abolition was suggested.
French: L’idée est plutôt de proposer une démarche abolitionniste progressive.
English: The UAE Market The top-5 fish species landed in the UAE, and an approximation of their market value (August 2007), includes: shaeri/emperor fish (AED25.00-C$6.75/kg(2)); safi/rabbit fish (AED20.00-C$5.40/kg); hamour/grouper (AED35.00-C$9.45/kg); jesh/trevally or jack fish (AED15.00-C$4.05/kg); and kan'ad/kingfish (AED25.00-C$6.75/kg). Fish markets (souqs) remain alive-and-well, and are found across the UAE.
French: Le marché des ÉAU Voici la liste des cinq plus importantes espèces de poissons débarqués dans les ÉAU et une évaluation de leur valeur sur le marché (août 2007): shaeri/emperor fish (25,00 AED/6,75 $CAN/kg(2)); safi/rabbit fish (20,00 AED/5,40 $CAN/kg); hamour/mérou (35,00 AED/9,45 $CAN/kg); jesh/carangue (15,00 AED/4,05 $CAN/kg); et le kan'ad/kingfish (25,00 AED/6,75 $CAN/kg). Dans tous les Émirats arabes unis, on trouve des marchés de poissons (souqs) bien pourvus et achalandés.
English: The Delegation requested to be advised on how exactly the general ideas outlined in that document would be converted into concrete actions, and on the budgetary implications.
French: La délégation a demandé qu’on lui précise comment les idées générales définies dans ce document se traduiront en mesures concrètes, et quelles en seront les incidences budgétaires.
English: Should you have any question on this document or on the Regulations, please do not hesitate to contact us at (613) 954-1541.
French: Si vous avez des questions quelconques, n’hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 954-1541.
English: The Panel notes the principles of compensability for claims based on unpaid sums due under contracts with Kuwaiti parties, described at paragraphs 69 to 74 above, and finds that these principles apply to claims based on the non-payment of contracts with parties outside Iraq or Kuwait.
French: Le Comité considère que les principes énoncés aux paragraphes 69 à 74 ci-dessus, concernant le caractère indemnisable de pertes liées à des montants impayés dus au titre de contrats avec des parties koweïtiennes, s'appliquent aussi à des pertes liées à l'inexécution de contrats avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït.
English: They agreed, inter alia, to focus on:
French: Ils sont notamment convenus :
English: The more members, the greater the efficiency gains from transacting business through the regime compared to outside it, as shown by the rise in the ratio of the number of bilaterals to the number of members as the latter number expands.
French: L’historique des négociations répétées et l’élargissement soutenu des membres du GATT/OMC illustrent de façon manifeste le premier aspect de cette fonction d’un régime international. Les modalités et protocoles établis pour les négociations et les accessions conjugués à la mémoire institutionnelle des aspects pratiques de ces processus facilitent le progrès.
English: Dryzone was used to damp-proof approximately 300m of wall during a complete refurbishment of the pavilion in 2005.
French: Dryzone a été utilisé pour protéger environ 300m de mur au cours d’un rénovation de grande envergure en 2005.
English: Supplies of Product M are zero-rated because it is a cereal bar sold in boxes containing six bars.
French: Les fournitures du produit Mirage sont détaxées puisqu'il s'agit d'une barre céréalière vendue dans des boîtes contenant six barres.
English: "WEPC states that some >=3m tall trees will be retained in the Electrical Clearance Zone (ECZs).
French: Si cela n’est pas possible du point de vue de la sécurité électrique, alors le soumissionnaire doit travailler avec le service des animaux sauvages d’Environnement Canada afin d’identifier des mesures d’atténuation acceptables." . . ./2
English: These are topics where the centre has a right and valid role to play, because no one department or area of government on its own is able to take the appropriate view".
French: L'unité a un rôle pertinent et valide à jouer en ce qui a trait à cette question, car aucun autre ministère ou secteur du gouvernement n'est en mesure d'avoir la perspective appropriée.
English: Those with thick lips? What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures?
French: Quelle pitoyable image de l'Inde faut-il avoir pour la concevoir sans la pagaille gigantesque de sa mosaïque de cultures.
English: Consistent with the Procurement Strategy for Aboriginal Business Achievements, the NEB establishes annual performance targets and assesses and seeks out opportunities to increase these purchases.
French: Conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, l'ONÉ se donne annuellement des objectifs de rendement à cet égard, évalue les occasions d'augmentation éventuelle des achats auprès de ces entreprises et recherche de telles occasions.
English: Accrued employee termination benefits Deferred contributions (Note 9) Deferred capital funding (Note 10)
French: Revenus (tableau 1) Dépenses Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Musée canadien de la guerre Fournir des installations Services généraux Total des dépenses (tableau 2) Résultats d’exploitation nets avant financement public Financement public
English: ◦ Monitoring contract activities and liaising with contractors;
French: ◦ surveiller les activités contractuelles et se mettre en rapport avec les entrepreneurs.
English: There has been a concerted effort made to involve stakeholders early in the process, though results may be uneven.
French: On s’est mobilisé pour faire participer les intervenants dès le début du processus, avec des résultats peut-être inégaux.
English: Sexual desire still high but he can control it.
French: L’éruption herpétique a disparu en l’espace de deux mois.
English: Individuals seeking access to this bank should specify details such as incident location and date. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels que contiennent les systèmes informatiques, plus précisément le Système d'Application des produits (SAP), sont limités. Catégorie de personnes :
English: The spiritual arsonist, the police and the other for a long time eintrichterten that it is terrorists ultras to homicidal acts that are stopping that way.
French: Le pyromane intellectuelle, la police et l'autre pour une eintrichterten longtemps qu'il est ultras terroristes à des actes d'homicide qui sont à l'arrêt de cette façon.
English: In most cases however people are unable to make the perceptual steps in their mind in order to transform a two-dimensional plan into a spatial reality.
French: Dans la plupart des cas toutefois, les gens sont incapables de faire dans leur cerveau la démarche consistant à convertir un plan à deux dimensions en une réalité spatiale.
English: Some NGOs and institutions dealing with globalisation:
French: Quelques ONG et institutions préoccupées par la question de la mondialisation:
English: An educational or learning contract can provide an important framework to address these individual differences.
French: Un contrat éducatif ou d'apprentissage fournit un cadre de travail important et permet de tenir compte des différences individuelles.
English: Each summer, as part of the Citadel's living history program, mid-Victorian Halifax is brought to life.
French: Chaque été, le programme d'histoire vivante de la citadelle nous transporte au milieu de l'ère victorienne.
English: At the end of the training course, EPSO forwards to the Appointing Authority data concerning the officials who have successfully completed the training programme.
French: A la fin du cycle de formation, EPSO communiquera à l’AIPN les données des fonctionnaires ayant réussi le programme de formation.
English: Moreover, the CHC did not provide details regarding promotions or other benefits to establish its actual sale prices to customers.
French: En outre, le CCH n’a pas fourni de détails au sujet des activités publicitaires ou d’autres avantages accordés en vue d’établir les prix de vente réels auprès des clients.
English: Mr Milos Budin, Italy, Socialist Group I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Milos Budin, Italie, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission 1.
English: In the face of resistance on the part of some departments which, from all appearances, considered the PCO’s presence unnecessary in their own areas of activity, the PCO took a proactive approach in supporting, advising and meeting its partners.
French: Toujours dans le contexte de la coordination horizontale, le BCP a mis en place en 2004 un site extranet pour faciliter les communications associées au développement du CHGRR, l’échange continu d’information entre les institutions fédérales et la collaboration entre l’ensemble des partenaires concernés par la dualité linguistique.
English: Earthworks on the tunnel will restart in July, while final works on the tunnel under the canal will be completed in 2010.
French: En juillet redémarreront les terrassements du souterrain. Les travaux sur ce passage sous le canal se poursuivront jusqu’en 2010.
English: Recognising the ECB had warned about the under-estimation of risk before the crisis, MEPs ask the Central Bank to examine how to improve "the correlation between such forward-looking warnings and market reactions" and to say what powers it needs to improve macro-prudential supervision in the euro area.
French: Tout en reconnaissant que la BCE avait lancé des signaux avant la crise financière, dont les risques ont été "sous-estimés", les députés demandent à la BCE d'examiner comment le lien entre de telles alertes et les réactions du marché peut être amélioré, et de préciser quels sont les pouvoirs qui lui font défaut pour améliorer la supervision macro-prudentielle de la zone euro.
English: November 5, 2007 S99 Exporter N.C. Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.'s non-confidential response to the subsidy supplemental RFIs.
French: 5 novembre 2007 S99 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: It is not necessary to perform these calculations in order to use the PDE values tabulated in Section 4 of this document.
French: Il n’est pas nécessaire de faire ces calculs pour utiliser les valeurs d’EJA figurant dans la section 4 du présent document.
English: It helps to the humans from entire Bulgaria and outside her.
French: Il aide aux humains de Bulgarie entière et en dehors d'elle.
English: The first thing we must do is understand.
French: Il nous faut donc d'abord comprendre.
English: Therefore, I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts to fulfil our responsibility.
French: Je vous invite donc tous instamment à redoubler d'efforts afin que nous puissions nous acquitter de ce mandat.
English: EN40-11/44-2002 ISBN: 0-662-67343-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/report_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=971E2CD6 [Back to Listing]
French: EN40-11/44-2002 ISBN : 0-662-67343-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/report_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=971E2CD6 [Retour à la liste]
English: Encouraging inland waterway shipping, for example through the use of innovative technologies such as River Information Services, an electronic communications system, is also important.
French: Il importe également d’encourager la navigation intérieure, entre autres en introduisant des techniques novatrices comme les « Services d’information fluviale », c’est-à-dire un système de communication électronique.
English: The overlap and conflicts between the draft Model Law and the draft Guide are the result of the fact that both texts cover leases that serve security purposes (i.e. financial leases) treating them differently.
French: Ces chevauchements et conflits tiennent au fait que les deux textes traitent des baux utilisés à titre de garantie (crédits-bails) mais selon une approche différente.
English: Report monthly to next levels.
French: • Améliorez l'accès à une eau saine conformément aux directives nationales.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by BBC BBC claims 6.5 per cent of the total overall royalties payable by retransmitters in respect of the BBC's works as described in (a) and (b) above.
French: L'ADRRC est une société incorporée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: Quantitative PCR (QPCR) is rapidly replacing more traditional methodologies as a diagnostic test.
French: La technique quantitative de la réaction en chaîne de la polymérase (Q-PCR) est en voie de remplacer rapidement les méthodes conventionnelles de diagnostic.
English: In my opinion, the powers of this Parliament to monitor the fisheries agreements are powers of the whole Parliament, and not just of one parliamentary committee or another, but in any case I would like to emphasize here that I am going to give an opinion on fisheries agreements and more particularly on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea-Bissau.
French: À mon sens, les compétences de ce Parlement en matière d'accompagnement des accords de pêche sont des compétences du Parlement dans son ensemble et non de telle ou telle commission parlementaire; quoi qu'il en soit, je voudrais souligner ici que je me prononcerais sur les accords de pêche et plus concrètement sur les accords de pêche avec le Cap-Vert et la Guinée-Bissau.
English: • to suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities This research study, and the reports it has generated to date, have given business and labour leaders, policy makers and academics an objective "big picture" view on what has happened in Canada in the last decade, the current situation with respect to this issue, and the costs associated with not addressing the challenges working Canadians have combining work and non-work roles and responsibilities.
French: • proposer des stratégies appropriées aux différentes organisations pour aider leurs employés à concilier leurs multiples rôles et responsabilités. L'étude et les rapports auxquels elle a donné lieu jusqu'à maintenant ont permis aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs et aux universitaires de se faire une image globale objective de ce qui s'est produit au Canada au cours de la dernière décennie à l'égard de cette problématique, de la situation actuelle et des coûts engendrés du fait qu'on n'a pas tenu compte des défis que doivent relever les travailleurs canadiens qui doivent cumuler les rôles et les responsabilités inhérents à la vie professionnelle et personnelle.
English: Similarly, foreign intervention may also be intended to help peoples who are struggling against colonialist occupation.
French: L’intervention étrangère peut également servir à aider les peuples qui luttent contre la domination colonialiste.