ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the first Nigerian professor of urban and regional planning and has taught at a number of universities in Nigeria and elsewhere, including for many years teaching as professor of urban planning at the University of Illinois at Urbana and at the University of Ibadan, Nigeria. He has also served as consultant to the World Health Organization, the World Bank, and the United Nations on matters related to urban and regional planning, infrastructure development, and institution building.
French: Il est le premier professeur nigérian d'urbanisme et d'aménagement régional et a enseigné dans plusieurs universités au Nigeria et l'Université d'Illinois à Urbana.1I a également été consultant pour l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations unies sur les questions liées à l'urbanisme, à l'aménagement régional, au développement de l'infrastructure et à la création d'institutions.
English: Hotel in Kempten: The Rathausplatz (town hall square) in Kempten is a place with Italian ambience, where in the summer many Kempten locals meet and have a cup of coffee or ice cream in one of the surrounding cafés.
French: hôtel à Kempten: La place de l’hôtel de ville (Rathausplatz) à Kempten est un endroit au charme italien qui attire en été de nombreux visiteurs qui y viennent pour se détendre autour d’une glace ou d’un café.
English: For example, the Fund's Asia and the Pacific Division established an online client services system which provides “one-stop-shop” support to country offices.
French: À titre d'exemple, sa Division de l'Asie et du Pacifique a mis en place un système d'information en ligne qui permet de venir directement en aide aux bureaux de pays.
English: Asking the right questions Why does a strong sense of collective insecurity exist in our society, which is nonetheless relatively safe?
French: Se poser les bonnes questions Pourquoi une société relativement sûre comme la nôtre est-elle quand même traversée d'un fort sentiment d'insécurité collective?
English: Ms. Teasdale says that there is no 'typical' user.
French: Mme Teasdale explique qu'il n'existe pas d'utilisateur « type ».
English: The Secretary-General's report offers many examples of the IPU helping to mobilize parliaments in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le rapport du Secrétaire général contient de nombreux exemples de la mobilisation par l'UIP des parlements au service des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To support MDG 7, our NGO organized the 19TH World Congress at the “Cultural Centre of Russia” Mumbai, India, from 28 - 30 January 2005.
French: Pour soutenir l'OMD 7, notre ONG a organisé le dix-neuvième Congrès mondial au Centre culturel de Russie de Mumbai (Inde) du 28 au 30 janvier 2005.
English: Home / Commentaries / The Last Interventionist Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dernier interventionniste Article available in:
English: Appendix 1 contains a glossary of terms for textile and apparel related terminology.
French: On trouvera à l’appendice 1 un glossaire des termes relatifs aux textiles et aux vêtements.
English: It is concerned about the low level of participation of women in public affairs, and that women continue to have a disproportionately low presence in the political and economic life of the State party, particularly in senior positions of public administration (arts.  2, 3 and 26).
French: Il considère préoccupants la faible participation des femmes aux affaires publiques et le fait qu'elles continuent d'être largement sous-représentées dans la vie politique et économique de l'État partie, en particulier aux postes de rang élevé de la fonction publique (art. 2, 3 et 26).
English: These practices were validated by the International Maritime Organization (IMO) in June 2009.
French: Ces BMP ont été validées par l'OMI en juin 2009.
English: For 2003-2004, the total amount disbursed as Alternative Payments is $160.0M only.
French: Pour 2003-2004, le total des paiements compensatoires versés ne s'établit qu'à 160,0 millions de dollars.
English: The objective of the memorandum of understanding is: to promote greater coherence among the economic, social and environmental aspects, as well as other areas related to development policies and practices such as tourism and labour; to strengthen the effectiveness of technical assistance; to contribute to the elaboration of more coherent professional standards; and to help better to emphasize labour remuneration in the tourist industry and its product value chain.
French: Le mémorandum d'accord a pour objet de mieux harmoniser les aspects économiques, sociaux et environnementaux ainsi que d'autres domaines liés aux politiques et activités de développement telles que le tourisme et la main-d'œuvre; de rendre l'assistance technique plus efficace; de contribuer à la définition de normes professionnelles plus cohérentes; et d'aider à mieux mettre l'accent sur la rémunération du travail dans l'industrie touristique et sur la chaîne de valeur de ses produits.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Wetlands are unique ecosystems that straddle the boundary between terrestrial and aquatic habitats.
French: Toutefois, les effets de l’eutrophisation sont perceptibles le long des deux côtes dans les baies isolées et les zones portuaires, en particulier le long de la côte atlantique où les activités humaines perturbent l’environnement depuis plus de deux siècles.
English: Results of 24-hour recall and/or food frequency questionnaires were analyzed to assess levels of wild game/fish and other country food consumption by selected First Nations communities to estimate the level of risk presented by environmental contaminants in country foods.
French: Les résultats de questionnaires axés sur le rappel des aliments consommés au cours d'une période de 24 heures et/ou la fréquence de la consommation d'aliments donnés ont été analysés afin d'évaluer les niveaux de consommation de gibier, de poisson et d'autres aliments du terroir chez certaines collectivités des Premières nations et d'estimer le niveau de risque que pose la présence de polluants environnementaux dans les aliments du terroir.
English: CBR should be implemented through active involvement of disabled persons, their families and communities with support from appropriate health, education, vocational and social services." Individual CBR programmes may, however, look very different and factors such as community participation and multisectoral approaches may not be equal.
French: Il affirme que la RBC devrait être mise en œuvre grâce à une participation active des personnes handicapées, de leur famille et de la collectivité, avec le soutien des services compétents dans le domaine de la santé, de l’éducation, de la formation professionnelle et de l’action sociale.
English: The capacity of the Tribunal to carry out its mandate was also enhanced throughout the period by several donations in kind.
French: Le Tribunal s'est trouvé mieux à même de remplir son mandat au cours de la période considérée grâce à plusieurs contributions en nature.
English: A voucher system will be established allowing the OCOGs to resell/distribute all tickets not collected in advance.
French: Il faut trouver un équilibre entre la maximisation des revenus et le principe de permettre au plus grand nombre possible de spectateurs d’assister aux compétitions sportives.
English: Several speakers noted that the special needs of the African countries were being recognized, and stressed that campaign themes should be reflective of international concerns on multilateral development cooperation and disarmament, especially the elimination of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Plusieurs orateurs ont constaté qu'il était tenu compte des besoins particuliers des pays d'Afrique et ont indiqué que les thèmes des campagnes devraient témoigner des préoccupations internationales en matière de coopération multilatérale pour le développement et le désarmement, notamment l'élimination de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: 140-141, fifteenth report (CERD/C/408/Add.1), paras.
French: 140 et 141; quinzième rapport, CERD/C/408/Add.1, par.
English: Because the justification for special regulation is the economic and social costs, and also because economic policy instruments are used in the regulation of these substances, it makes good sense to have sound estimates of the economic costs of substance abuse.
French: Étant donné que cette réglementation spéciale est justifiée par les coûts économiques et sociaux en jeu et étant donné aussi que des instruments de politique économique sont utilisés dans la réglementation de ces substances, il est normal que l'on veuille disposer de bonnes estimations des coûts économiques des toxicomanies.
English: (Dehra Dun, India, 27-30 November 2000)*
French: (Dehra Dun, Inde, 27-30 novembre 2000)*
English: Complete evaluations of the corporate data base and the Joint Initiatives programs. Design an evaluation for the Doctoral Fellowships program and a comprehensive evaluation of the five-year INE programs.
French: Appliquer les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004.
English: " Assure Canadians an abundant supply of pork at reasonable prices? Stimulate efficient production and distribution of pork products that reflect the
French: La présente étude a pour objectif principal l'évaluation du système de commercialisation du porc au Canada.
English: 14 | Safety on the farm – Breaking the injury train Farm-related accidents are predictable and therefore largely preventable.
French: 14 | La sécurité en milieu agricole – Briser la chaîne des blessures Les accidents en milieu agricole sont prévisibles; on peut donc empêcher en grande partie qu’ils ne se produisent.
English: (d) Paragraph 23.8:
French: d) Paragraphe 23.8
English: Agreements have been made with trade and industry on the timely and automated supply of data about movements of goods.
French: Des accords ont été conclus avec les milieux commerciaux et industriels au sujet de la fourniture rapide de données informatisées sur les mouvements de marchandises.
English: These results suggest that the respiratory area in the rat insular cortex consist of two distinct zones which overlap a region modulating the gastrointestinal activity.
French: Ces résultats donnent à penser que, dans le cortex insulaire du rat, l'aire respiratoire possède deux régions distinctes qui chevauchent une région modulant l'activité gastro-intestinale.
English: Since globalization was not benefiting all States, there was an urgent need for measures to promote, both at the national and international levels, good governance which was essential for the realization of the right to development.
French: Puisque la mondialisation ne bénéficiait pas à tous les États, il était urgent de prendre des mesures pour promouvoir, tant au niveau national qu'international, une bonne gouvernance qui était essentielle à la réalisation du droit au développement.
English: Article 4 was equally important, because the obligation to cooperate was essential to risk prevention and provision had to be made for it in both the planning and the execution phases.
French: L'article 4 est également important, parce que l'obligation de coopérer est essentielle en matière de prévention du risque et qu'il faut y pourvoir tant au stade de la planification qu'à celui de l'exécution.
English: As social expectations regarding smoking continue to change, our government can be expected to address the many policy and ethical issues that would accompany the introduction and/or regulation of modified tobacco products.
French: À mesure que les attentes de la société en matière de tabagisme évoluent, il est à prévoir que notre gouvernement devra s'attaquer aux enjeux stratégiques et éthiques que soulèveront l'apparition ou la réglementation de produits du tabac modifiés.
English: Articles 40 to 40 B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
French: Les articles 40 à 40 B du titre VI et les articles 43 à 45 du titre VII, relatifs aux coopérations renforcées, sont remplacés par l'article 10, conformément au point 22) ci-dessus, et le titre VII est abrogé.
English: British Columbia Participants  Annex B:
French: Participants à l'atelier de la Colombie-Britannique Annexe B:
English: Under article 150, a divorce may be granted in the case of couples who are not separated, at the request of either spouse or at their joint request.
French: Selon l'article 150, le divorce peut être prononcé entre conjoints non séparés à la demande de l'un ou l'autre conjoint, ou à leur demande commune.
English: I urge us all to support better regulation.
French: J'en appelle à tous pour soutenir une meilleure réglementation.
English: Supporting High-Risk Youth in Rural Ontario:
French: Ce programme simple a une grande incidence sur la santé.
English: We expect the Serbian leadership, government and opposition to find a rapid solution to the Kosovo question, failing which there can be no peace in the region.
French: Ce que nous attendons de la part des dirigeants serbes, du gouvernement et de l'opposition, c'est qu'ils apportent rapidement une solution au problème du Kosovo, solution sans laquelle aucune paix n'est possible dans la région.
English: Moffatts Road Address:
French: Moffatts Road Adresse :
English: Government: Ministry of Foreign Affairs, Régie des Voies Aérienne, Ministry of Transport
French: Gouvernement : Ministère des affaires étrangères, Régie des voies aériennes, Ministère des transports
English: During the current reporting period, the Special Representative and long-standing donors agreed that it was important that the resources and staffing placed at the disposal of the Special Representative are adequate for taking forward his activities in the most effective manner.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial et un certain nombre de bailleurs de fonds confirmés sont convenus de l'importance pour le Représentant spécial de disposer des moyens humains et financiers qui lui permettraient de s'acquitter de sa tâche avec une efficacité optimale.
English: Their phone use focused on contact with family members and information on government issues, and by substituting one trip per month by a phone call, it was found that the poor could generate an average surplus of up to $103 per year.
French: Ils utilisent leur téléphone pour rester en contact avec leur famille et suivre l'actualité; en remplaçant un déplacement mensuel dans leur famille par un appel téléphonique, ils épargneraient en moyenne jusqu'à 103 dollars par an.
English: Proceedings of the 2005 Georgia Water Resources Conference, April 25–27, 2005, University of Georgia, Athens, GA.
French: Proceedings of the 2005 Georgia Water Resources Conference, April 25-27, 2005, University of Georgia, Athens, GA.
English: Animals may be injured by scavenging in garbage left lying around.
French: Les animaux peuvent se blesser s’ils fouillent dans les déchets que vous avez laissés dernière vous.
English: However, some of these reports have raised challenges yet to be fully addressed in E-Government.
French: Toutefois, certains de ces rapports ont soulevé des défis qui doivent encore être entièrement réglés dans le cadre du gouvernement électronique.
English: The committee on economic cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission held its third session in Kyiv on 28 April 2008.
French: Le comité de coopération économique de la Commission interétatique ukraino-russe a tenu sa troisième session à Kiev le 28 avril 2008.
English: These 23 collisions resulted in 23 deaths and the hospitalization of at least 10 people.
French: Ces 23 collisions ont entraîné 23 pertes de vie et l'hospitalisation d'au moins 10 personnes.
English: A Buffalo aircraft was also launched from 19 Wing in support of the search effort.
French: Un avion Buffalo de la 19e Escadre avait également pris part aux opérations.
English: Managerial Responsibility The work requires managing the warehousing section comprising a staff of approximately 60 employees through three subordinate supervisors.
French: négocier et coordonner des affectations spéciales avec des chefs du Ministère, surveiller divers processus de documentation et veiller à la réalisation des projets selon les exigences du client;
English: Finally, they must develop a flexible and positive response to the demands of developing countries to issues relating to textiles, agriculture, anti-dumping and implementation.
French: Enfin, ils devaient adopter une attitude flexible et positive face aux demandes des pays en développement sur des questions concernant les textiles, l'agriculture, les droits antidumping et l'application des accords.
English: Additional Canadian institutions will join as Al-Ahram expands; by , the university is expected to have its full complement of  liberal arts and professional faculties and a population of , students.
French: D’autres se joindront à elles à mesure qu’Al-Ahram prendra de l’expansion; dès , celle-ci devrait se doter d’un éventail complet de  facultés d’arts libéraux et d’enseignement supérieur professionnel et accueillir une population de   étudiants.
English: The Film Circuit, which placed four screens in four squares in the Chueca district, attracted nearly 12,000 film-loving spectators.
French: Le Circuit de Cinéma, qui comptait quatre écrans géants sur autant de places du quartier de Chueca, a rassemblé environ 12 000 spectateurs cinéphiles.
English: The leadership we have seen, and the readiness to apply pressure on peers when needed, have generated international respect.
French: En prenant cette initiative et en se montrant prêts, si nécessaire, à exercer des pressions sur leurs pairs, ils ont mérité le respect de la communauté internationale tout entière.
English: The success of the First World War art program, based on the British and Canadian war art schemes, made it an appropriate model for the Second World War scheme.
French: La réussite du programme d'art de la Première Guerre mondiale qui s'inspirait des programmes d'art militaire britannique et canadien, en a fait un modèle approprié pour le programme de la Seconde Guerre mondiale.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Egeland for the clarifications and answers he has provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Egeland des éclaircissements et des réponses qu'il a apportés.
English: There was general agreement in the Committee, therefore, to include in the Convention the principle of gender equality.
French: Les membres du Comité étaient donc d'accord pour faire figurer dans la convention le principe de l'égalité des sexes.
English: The individual would also act as courtroom officer and perform other functions such as overseeing the processing of interlocutory appeals and assisting in the reading and review of all judicial documents filed and processed.
French: Ce juriste adjoint sera affecté aux audiences et sera notamment chargé de suivre les appels interlocutoires et d'aider à réviser tous les documents judiciaires déposés et traités.
English: In fact, several food chains have already made the switch to healthier oils to reduce the level of trans fats to below the limits recommended.
French: En fait, plusieurs chaînes d'alimentation se sont déjà converties aux huiles plus saines afin d'abaisser la teneur en gras trans sous les seuils recommandés.
English: We could do this and more, including putting an end to contaminated industrial sites and involving Canadians in a biowaste-to-bioproducts strategy," says Dr. Arthur Hanson, Chair of the Expert Working Party and an internationally renowned expert on sustainable development.
French: Nous pouvons y arriver et même faire davantage, y compris éliminer les sites industriels contaminés et obtenir l’adhésion des Canadiens à la stratégie axée sur la transformation des déchets biologiques en bioproduits, » souligne M. Arthur Hanson, président du groupe de travail d’experts et spécialiste mondialement reconnu en matière de développement durable.
English: Section 29D Office of Central Support Services
French: Chapitre 29D Bureau des services centraux d'appui
English: Also note that there is likely to be some overlap as producers refer to the amount of coverage they received from each market tool.
French: Il peut également avoir chevauchement au niveau des données, les producteurs ayant fait état du niveau de couverture que leur ont assuré chacun des différents outils.
English: Monitoring will include aspects related to: water quality, benthos and fisheries communities, and vegetation communities and habitat structure.
French: La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat.
English: Edmonton Northlands Corporation ENC IAN 3
French: Commission du havre de Hamilton HHC MOT 3
English: PCO and the Treasury Board Secretariat continue to work with departments to explore efficient, responsive and affordable service delivery methods.
French: Il a continué, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, à travailler avec les ministères pour trouver des moyens efficaces, souples et abordables de dispenser les services.
English: All personnel/crews associated with the construction will be trained in and supplied with a copy of Environmental Standard Practice Instructions prior to initiation of any on-site work.
French: Un PPE détaillé sera mis en place pour le projet et aura pour but d'identifier les techniques appropriées de contrôle de l'érosion qui devront être utilisées et la manière dont elles seront mises en place.
English: One of five, year-round residents of Silver Islet, Mr. Dyson has already facilitated discussions with commercial fishermen. Jamie Robertson, Falconbridge Limited Founded in 1928, Falconbridge Limited is an international, integrated base metals company owned 49% by Noranda Inc. of Toronto and 51% by other investors.
French: M. Dyson est l'un des cinq résidants permanents de Silver Islet et a contribué à faciliter les pourparlers avec les pêcheurs commerciaux Jamie Robertson, Falconbridge Limited Fondée en 1928, Falconbridge Limited est une entreprise internationale intégrée qui fait l'exploitation des métaux de base; elle appartient à 49 p.
English: Now the mainstream view is that the focus on standards and codes is a cooperative voluntary effort to strengthen the global system as a whole and thus both the international and domestic economic and financial environments.
French: Aujourd'hui, l'idée qui prévaut est que les normes et les codes constituent un effort volontaire entrepris en commun pour renforcer l'ensemble du système mondial, c'est-à-dire les systèmes économiques et financiers aussi bien internationaux que nationaux.
English: In situations of industrial exposure to boron (mining, semiconductor industry), in men there was a significantly higher than expected standardized birth ratio; in women there was no significant difference in live births, nor was there a significant association between exposure to boron and spontaneous abortion risk.
French: Dans des cas d'exposition professionnelle au bore (industrie minière, industrie des semi-conducteurs), le taux de natalité normalisé chez les hommes s'est révélé nettement plus élevé que prévu; chez les femmes, aucune différence significative n'a été observée au niveau du taux de naissances vivantes et aucun lien significatif n'a été établi entre l'exposition au bore et le risque d'avortement spontané.