ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal continues to follow up with the Department of Management regarding anti-fraud training programmes and is awaiting its advice.
French: Le Tribunal reste en contact avec le Département de la gestion au sujet des programmes de formation à la lutte antifraude et attend ses conseils.
English: At this meeting the Security Council will hear a statement by Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Addition of glucose to bacteria which had been treated with galactosamine restored the ability of the bacteria to synthesize protein and to produce inducible enzymes.
French: L'ajout de glucose à une suspension bactérienne ayant été exposée à la galactosamine permettait aux organismes de synthétiser des protéines et de produire à nouveau des enzymes inductibles.
English: Stakeholders emphasized that reporting requirements should articulate "timely manner" clearly (e.g., a detection-to-reporting timeframe).
French: Les intervenants soulignent que les impératifs de déclaration doivent clairement préciser « en temps voulu » (c. à d. un délai entre la détection et la déclaration).
English: We believe that, having taken this huge step forward, the parties to the Abuja accords must remain faithful to their respective commitments and demonstrate a resolve worthy of leaders who genuinely have the interests of their people at heart.
French: Nous pensons qu'après avoir fait ce grand pas en avant, les parties aux accords d'Abuja doivent rester fidèles à leurs engagements respectifs et faire preuve d'une détermination digne de dirigeants ayant à cœur les intérêts du peuple soudanais.
English: Thought was even given to objects on the walls: fire alarm pull stations are lower so wheelchair users can reach them.
French: On a même pensé aux objets fixés au mur : les avertisseurs manuels d'incendie sont placés plus bas, afin d'être accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Importantly, in these experiments was also used in an experiment that breast cancer cells that had not previously responded to radiation treatment, but sensitive by artemisinin reacted.
French: Fait important, dans ces expériences a également été utilisé dans l’expérience que les cellules cancéreuses du sein qui n’avaient pas encore répondu à la radiothérapie, mais sensible de l’artémisinine réagi.
English: • High incidence of auditory problems; and,
French: • Incidence élevée de problèmes d'acuité auditive.
English: There are some other comments in my statement, which is being circulated, about some of the work that we have been doing on small arms, but I will leave representatives to read these comments themselves.
French: D'autres remarques portant sur une partie du travail que nous accomplissons dans le domaine des armes légères figurent dans ma déclaration qui est actuellement distribuée, mais j'invite les représentants à lire ces remarques eux-mêmes.
English: It should also recommend that, in the meantime, Council of Europe member states take specific measures to tackle the problem, by, for example, revising rape and sexual assault legislation to make it a gender-neutral offence and introduce a provision which requires the victim to have had the "freedom and capacity to consent" to sexual relations, including in cases of intimate rape (within marriage), where this has not yet been done.
French: Elle devrait aussi recommander, dans l’intervalle, aux Etats membres du Conseil de l’Europe de prendre des mesures spécifiques pour s’attaquer au problème, par exemple, en révisant la législation concernant le viol et l'agression sexuelle pour en faire une infraction sans distinction de sexe et d'y ajouter, lorsque cela n’a pas encore été fait, une disposition prévoyant que la victime doit avoir eu la « liberté et la capacité de donner son consentement » à des relations sexuelles, y compris en cas de viol marital.
English: The CSA is working with a growing number of firms, especially SMEs, in space-related activities.
French: L'ASC travaille avec de plus en plus d'entreprises du secteur spatial, surtout des PME.
English: (iv) Business case for increased technology in the Investment Management Service;
French: iv) Avantages du renforcement des moyens technologiques du Service de la gestion des placements;
English: • vessels between 35'- 64'11" that primarily fish shrimp, crab and/or other species in offshore waters.
French: • bateaux entre 35 pi et 64 pi 11 po qui pêchent principalement la crevette, le crabe ou d'autres espèces dans les eaux hauturières.
English: Subsequently, the delegation of the Sudan indicated that it had intended to vote in favour, and the delegations of Bangladesh, Latvia and Nigeria indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Soudan a indiqué qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution et les délégations du Bangladesh, de la Lettonie et du Nigéria ont fait savoir que tel aurait été le cas si elles avaient été présentes lors du vote.
English: In addition, the only application for amparo submitted by the author was related to the trial in which he was convicted rather than to prison-related matters, and no reference was made to the right to review of conviction and sentence by a higher court.
French: D'autre part, le seul recours en amparo formé par l'auteur concerne le procès qui a abouti à sa condamnation et ne porte pas sur des questions d'ordre pénitentiaire et, dans ce recours, il n'est pas fait référence au droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: Nevertheless, a higher level of consumer protection must fall to Member States at national level, otherwise the subsidiarity principle will be breached and the nature of a directive will be undermined.
French: Néanmoins, les États membres doivent pouvoir offrir un niveau plus élevé de protection des consommateurs à l’échelon national, sans quoi le principe de subsidiarité sera bafoué et la directive dénaturée.
English: 50.02 Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in clause 50.01.
French: 50.02 Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention au paragraphe 50.01.
English: An application is the particular kind of program to which data processing techniques are applied.
French: Une application est le type particulier de programme auquel sont appliquées les techniques de traitement des données.
English: Consequently, should the General Assembly adopt a draft resolution, no additional provisions would be required."
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, des ressources supplémentaires ne seront pas requises.
English: It makes allowances for realistic multiple helicopter operations requiring the students to employ flight planning, Standard Operating Procedures, tactics, and real time navigation in an exact virtual replica of the Gagetown ranges.
French: Cela permet de réaliser des opérations multiples et réalistes par hélicoptère, qui obligent les stagiaires à utiliser les plans de vol, les instructions permanentes d’opération et la navigation en temps réel dans une réplique virtuelle exacte du polygone de tir de Gagetown.
English: The National Population Health Surveys (NPHS) conducted in 1994 and 1996 provide additional information about the prevalence of self-reported high blood pressure that was diagnosed by a physician.20 In 1994 and 1996, 9% and 10% of the population aged 12 and up had been diagnosed with high blood pressure.
French: Les Enquêtes nationales sur la santé de la population (ENSP) menées en 1994 et 1996 fournissent des données additionnelles au sujet de la prévalence de l’hypertension artérielle diagnostiquée par un médecin . En 1994 et 1996, 9 % et 10 % de la population âgée de 12 ans et plus avait reçu un diagnostic d’hypertension artérielle.
English: In 1998-1999, 657 schools enrolled 57,962 students in co-operative programs.
French: En 1998-1999, 657 écoles offraient des programmes d'éducation coopérative à 57 962 élèves.
English: • Amend the Corruption of Foreign Public Officials Act to clarify that it applies extraterritorially to Canadian nationals;
French: • modifie la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers afin d’Ã©tablir clairement qu’elle s’applique aux ressortissants canadiens Ã l’extÃ©rieur du Canada;
English: Over time and through sustained investment, India has gained directly through its relationship with CIDA.
French: Au fil du temps et grâce à des investissements soutenus, l’Inde a récolté des avantages directs de sa relation avec l’ACDI.
English: • The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: • L'UE reconnaît aussi la nécessité de prendre en compte au cours des négociations les préoccupations légitimes des pays en développement en ce qui concerne l'ajustement du commerce, notamment celles résultant de l'érosion des préférences.
English: A more flexible management better adapted to customer requirements, with open competition in a free market, must gradually be introduced.
French: Une gestion plus souple et mieux adaptée à la clientèle, une concurrence ouverte dans un marché libre doivent intervenir progressivement.
English: Streamline processes and improve service levels — The CRTC will improve the timeliness of decisions, identify and review processes to be re-engineered and eliminate unnecessary reporting requirements.
French: Rendre les processus plus efficaces et améliorer le service – Le CRTC améliorera sa capacité de répondre plus rapidement aux demandes, cernera et examinera les méthodes à repenser et éliminera les exigences inutiles en matière de rapport.
English: Benefits of a Marine Protected Areas Network There is a growing body of scientific literature concerning marine protected areas in both tropical and temperate waters, delineating the benefits of appropriately selected and well managed marine protected areas.
French: Avantages d’un réseau d’aires marines protégées Il y a une littérature scientifique de plus en plus abondante sur les avantages que présentent, tant dans les eaux tropicales que tempérées, les aires marines protégées convenablement sélectionnées et bien gérées.
English: We should certainly honour him.
French: Il convient donc de la prendre pleinement en considération.
English: The Review was completed with the release of the final report in June 2000. The report provided recommendations advocating significant changes to the current policy and to how FNCFS is funded.
French: Cet examen s’est conclu par le dépôt d’un rapport définitif, en juin 2000, dans lequel on recommandait des changements majeurs à la politique en vigueur et à la façon dont sont financés les services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: In addition to gastrointestinal illnesses, infections can occur in the lungs and urinary tract, and can cause blood poisoning.
French: En plus de provoquer des maladies gastrointestinales, cette bactérie peut infecter les poumons, les voies urinaires, et causer un empoisonnement du sang.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General (E/AC.51/2000/6 and Corr.1).
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général (E/AC.51/2000/6 et Corr.1).
English: • Identify criteria for accurate diagnosis of IPF;
French: • Identifier des critères pour un diagnostic précis de la FPI;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is strongly committed to improving the lives of children through programs in health, education, nutrition, access to water and sanitation, and family incomes.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est déterminée à améliorer la vie des enfants et agit en ce sens grâce à des programmes dans les secteurs suivants : santé, éducation, nutrition, accès à l’eau et aux services d'assainissement, revenu familial.
English: Similarly, it operates at district level through it is Social Development Officers and at regional level through Principal Social Development Officers.
French: Le Ministère intervient de même à l'échelon des districts par l'intermédiaire de ses fonctionnaires chargés du développement social, et à l'échelon régional par l'intermédiaire de ses fonctionnaires principaux chargés du développement social.
English: The matter was debated by the special group of the Economic and Financial Committee after each and every one of the arguments put forward by the Irish Government had been analysed.
French: Le groupe spécial du Comité économique et financier en a débattu après avoir analysé chaque argument avancé par l' administration irlandaise.
English: this form of interference, report significantly fewer problems than men without a partner.
French: qui travaillent, mais elles sont beaucoup plus préoccupées à ce sujet que les familles qui n’ont aucune responsabilité de garde de personnes à charge.
English: • enhance the working environment by establishing/improving/maintaining effective two-way internal communications.
French: • améliorer l'environnement de travail en assurant l'établissement, l'amélioration et le maintien de communications bidirectionnelles efficaces au sein du Ministère.
English: 1426/2005, Banda v.  Sri Lanka, Views adopted on 26 October 2007, para.
French: Voir également la communication no 1426/2005, Banda c. Sri Lanka, constatations adoptées le 26 octobre 2007, par. 7.4.
English: • Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/62/645)
French: • Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (A/62/645)
English: Niro, a Japanese manufacturer, introduces a 5.1 ch spherical surround system.
French: Niro, un fabricant japonais a sorti un système Surround sphérique.
English: The report also relies on various EBRD publications1 kindly placed at the Rapporteur’s disposal.
French: Il s’appuie aussi sur diverses publications1 de la BERD aimablement mises à la disposition de la Rapporteuse.
English: Percentage of CLDs that referred companies to the ORPEX Table 19:
French: Pourcentage des CLD ayant référé des entreprises à l'ORPEX Tableau 19 :
English: Similarly, the condition that employees can only receive grants from their employers if vocational training is provided in their own Member State would be prohibited.
French: De même, la condition selon laquelle des travailleurs ne seraient subventionnés par leurs employeurs que si la formation professionnelle est fournie dans leur propre État membre serait interdite.
English: In its resolution 1997/63, the Economic and Social Council decided that, during the period 1998-2002, the Commission on Sustainable Development should continue the practice of establishing, subject to approval by the Council, up to two inter-sessional ad hoc working groups in a given year with a view to assisting the Commission in the preparations for its forthcoming year.
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que, durant la période 1998-2002, la Commission du développement durable devrait maintenir la pratique consistant à établir, sous réserve de l'approbation du Conseil, au maximum deux groupes de travail spéciaux intersessions par an en vue de l'aider à préparer ses sessions ordinaires à venir.
English: CONSUMER INFORMATION INOmax® nitric oxide for inhalation This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when INOmax was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers. This leaflet is a summary and will not tell you everything about INOmax.
French: INFORMATIONS DESTINÉES AU CONSOMMATEUR INOmax® (oxyde nitrique) pour inhalation Le présent dépliant constitue la troisième partie d’une « Monographie de produit » en trois parties publiée lorsque la mise sur le marché de INOmax a été approuvée au Canada, et il a été conçu spécifiquement pour les consommateurs.
English: Such policies cover a range of areas, including investment, enterprise development, technology, competition policy, skill formation, infrastructure development, the institutional aspects of building productive capacity, and policies that can contribute to the facilitation of sustained investment inflows, such as investment guarantee schemes and measures related to investment promotion and protection.
French: Ces politiques doivent porter sur différents domaines: investissement, développement des entreprises, technologie, politique de la concurrence, formation d'une main-d'œuvre qualifiée, développement des infrastructures, aspects institutionnels du renforcement des capacités productives, et mesures propres à faciliter un apport continu d'investissements tels que des mécanismes de garantie des investissements et des mesures relatives à la promotion et à la protection des investissements.
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains in 2002 and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement suscitées par l'Année internationale de la montagne en 2002 et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: Métis and First Nations women provided crucial support to the growth of the local and national economy through their bartering skills, the production of pemmican, clothing and footwear, hide processing, small- and large-scale farming industries, and the development of decorative arts and crafts.
French: Des femmes métisses et amérindiennes représentaient un soutien essentiel à la croissance de l'économie locale et nationale grâce à leur aptitude à marchander, à la production de pemmican, de vêtements et de chaussures, au traitement des peaux, à leur participation aux petites et grandes industries agricoles et au développement de l'artisanat.
English: The country's strategic location, stable economy, well-developed infrastructure, transportation facilities, widespread use of major international languages and long-standing relationship with Canada offer Canadian companies comparatively straightforward access to one of the world's largest and richest trading blocs.
French: La situation stratégique du pays, une économie stables, des infrastructures bien développées, des équipements en matière de transport, l'usage très répandu des grandes langues internationales et une relation de longue date avec le Canada offre aux compagnies canadiennes un accès comparativement direct à l'un des plus grands et plus riches blocs commerciaux du monde.
English: In general, the possible role of public prosecutors could be further considered in: a. scrutinising the lawfulness of police investigations before any decision to proceed with public prosecution can be taken; b. monitoring the observance of human rights by the police.
French: De manière générale, les missions possibles suivantes du Ministère Public mériteraient un plus ample examen: a. vérification de la légalité des enquêtes entreprises avant toute décision de mise en mouvement de l’action publique ; b. contrôle du respect des droits de l’homme par la police.
English: These sediments have low magnetic susceptibility and contain micron-size pyrrhotite.
French: Ces sédiments ont une faible susceptibilité magnétique et contiennent de la pyrrhotite de l'ordre du micron.
English: The actual transit times for Montreal are underestimated because 22 knots is too fast for the latter part of the inland voyage and in winter the St. Lawrence can only be transited in daylight because the navigation buoys are removed.
French: Les durées réelles pour Montréal sont sous-estimées, car 22 nœuds sont trop rapides pour le dernier tronçon du fleuve, et en hiver il n’est possible de naviguer sur le Saint-Laurent que le jour parce que les bouées sont retirées de l’eau.
English: Contacts are also make with members of the general public, representatives of industry, commerce, agriculture, etc., to explain and discuss the current and predicated meteorological situation.
French: Liberté d'action Même si le travail est effectué selon les politiques et les lignes directrices opérationnelles générales du bureau météorologique, il faut ajuster et diriger le programme de travail du poste de façon à s'adapter aux caprices des situations météorologiques courantes.
English: In March 1992, the IEPG ministers, meeting in Oslo, agreed to analyse the future role of the IEPG in the new European security architecture.
French: C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.
English: 1.0 Purpose of the Guide 2.0 Role of Benefit-Cost Analysis 3.0 Organization of the Guide  PART I - THE EVALUATION FRAMEWORK 4.0 Option Identification 4.1 Introduction 4.2 Stating the Problem or Opportunity 4.3 Identifying Options 4.3.1 The Base Case Option 4.3.2 Other Options 4.4 Screening Options 4.5 Summary 5.0 A Common Frame for Comparison 5.1 Introduction 5.2 Self-Standing Options 5.3 Identification and Quantification of Benefits and Costs 5.4 Timeframe 5.5 Level of Effort 5.6 Designing the BCA Model 5.7 Summary  PART II - MEASUREMENT OF COSTS AND EFFECTS 6.0 Project-Related Costs 6.1 Introduction 6.2 Costing Principles 6.3 Incremental Costs 6.3.1 Sunk Costs 6.3.2 Depreciation Allowance 6.3.3 Interest Expense 6.4 Project Independance 6.5 Opportunity Costs 6.6 Measuring Project-Related Costs 6.6.1 Planning Phase 6.6.2 Construction/Development Phase 6.6.3 Operational Phase 6.6.4 Post Forecast Phase 6.7 Life-Cycle Cost Analysis 6.8 Summary 7.0 Benefits and Other Effects of Projects 7.1 Introduction 7.2 Measurement Principles 7.2.1 Willingness to Pay 7.3 Benefits 7.3.1 Safety Benefits 7.3.2 Transportation Efficiency Benefits:
French: 1.0 Objet du guide 2.0 Rôle de l'analyse coûts-avantages 3.0 Organisation du guide  Partie I - Le cadre de référence de l'évaluation 4.0 Déterminaion des options 4.1 Introduction 4.2 Énoncé du problème ou de la possibilité 4.3 Détermination des options 4.3.1 Le scénario de référence 4.3.2 Autres options 4.4 Sélection préliminaire des options 4.5 Récapitulation 5.0 Une base de référence commune 5.1 Introduction 5.2 Options autonomes 5.3 Détermination et quantification des coûts et des avantages 5.4 Période de référence 5.5 Quantité de travail 5.6 Conception d'un modèle d'ACA 5.7 Récapitulation  Partie II - Mesure des coûts des avantages et des autres incidences 6.0 Coûts relatifs au projet 6.1 Introduction 6.2 Principes d'évaluation des coûts 6.3 Coûts différentiels 6.3.1 Coûts irrécupérables 6.3.2 Amortissement cumulé 6.3.3 Frais d'intérêts 6.4 Intégrité des projets 6.5 Coûts d'opportunité 6.6 Évaluation des coûts relatifs à un projet 6.6.1 Planification 6.6.2 Construction et aménagement 6.6.3 Exploitation 6.6.4 Après la période de référence 6.7 Analyse du coût du cycle de vie 6.8 Récapitulation 7.0 Avantages et autres incidences des projets 7.1 Introduction 7.2 Principes de mesure 7.2.1 Disposition à payer 7.3 Avantages 7.3.1 Avantages au chapitre de la sécurité 7.3.2 Avantages au chapitre de l'efficacité des transports