ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of rhizobial inoculants for soybean (Glycine max) and groundnut (Arachis hypogaea) in Thailand has been conducted by the Thai Department of Agricultural Extension (DOAE).
French: La promotion des inoculants rhizobiens pour le soya (Glycine max) et l'arachide (Arachis hypogaea) a été conduite par le Thai Department of Agricultural Extension (DOAE).
English: The amendments adopted by the committee improve the common position on a range of points, and I am pleased about the support which many have said they will give.
French: Les amendements adoptés par la commission parlementaire améliorent, sur de nombreux points, la position commune et je me réjouis du soutien que plusieurs députés ont promis de m'apporter.
English: 120 result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) in a return under Division V, or in an application under Division VI, of Part IX of the Act received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le passage de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.1 La fourniture d’un bien – fonds, immeuble d’habitation ou bâtiment, ou partie de bâtiment, qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou qui consiste uniquement en habitations – effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période de location, au sens
English: • Implementation date – The December 2005 implementation date was an issue for marine carriers involved in the movement of Great Lakes cargo and for air carriers (as the Great Lakes traffic stops for the winter and December is a peak season for air transportation).
French: • Date de mise en œuvre – La date de mise en œuvre, décembre 2005, créait un problème pour les transporteurs maritimes chargés de transporter du fret sur les Grands Lacs et pour les transporteurs aériens (étant donné que le trafic sur les Grands Lacs cesse pour l'hiver et que le mois de décembre représente une saison de pointe pour le transport aérien.
English: However, there were four incidents of rockets or mortars being fired into Israel during the past month and nine Israeli army incursions into the Gaza Strip, in which two Palestinian children were killed and seven Palestinians injured.
French: Toutefois, on a déploré le mois dernier quatre tirs de roquettes ou d'obus de mortier sur Israël et neuf incursions de l'armée israélienne dans la bande de Gaza, au cours desquels deux enfants palestiniens ont été tués et sept Palestiniens blessés.
English: Don't look at the obvious, have a glance deeper down behind their bodywork.
French: Ne vous contentez pas de voir les changements les plus évidents, suivez-nous à la découverte de tous les détails ...
English: He took her by bicycle to Mambasa to join the troops.
French: Il l'a emmenée en bicyclette à Mambasa pour rejoindre le reste des troupes.
English: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world (COM(2006)0249), Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 19 Visa 11 septies (nouveau) – vu l'agenda de l'OIT sur le travail décent, Or. en
English: • Development of tools and training
French: • mesures prises pour donner suite aux recommandations du groupe de travail
English: For consumers, trade provides a greater variety of goods and services at lower prices.
French: Pour les travailleurs canadiens, le commerce international et les investissements étrangers se traduisent par des emplois meilleurs et plus satisfaisants, ainsi que par un niveau de vie plus élevé.
English: Hostels Europe Link to Accommodations
French: Hostels Europe Liens pour le logement
English: However, in his testimony before us, Gen Boyle defined his role narrowly as one of ensuring compliance with the letter of the act.237 Also, he acknowledged his failure to ensure compliance with the spirit of the law.238 The result was to discredit a new system purportedly designed to bring greater transparency to the Department's relations with the media and the public.239 To the contrary, the actual effect was a gradual erosion of transparency and accountability.
French: On nous a également affirmé que les documents fournis à M. McAuliffe, tant officiellement qu'officieusement, étaient bel et bien des Réponses aux médias212. En vérité, les Réponses aux médias demandées par M. McAuliffe revêtaient une forme bien définie et celles qui lui ont été communiquées avaient préalablement été reformatées de manière à masquer les suppressions qui y avaient été effectuées213.
English: We must stand united in our support of other young democracies, from the people of Lebanon struggling to maintain their hard-won independence to the people of the Palestinian territories, who deserve a free and peaceful State of their own.
French: Nous devons faire front uni dans notre appui aux autres jeunes démocraties, qu'il s'agisse du peuple libanais qui se bat pour conserver son indépendance gagnée de haute lutte, ou du peuple des territoires palestiniens, qui mérite un État libre et pacifique.
English: The Sol Pinet Playa is located alongside the sea, overlooking San Antonio Bay, in the centre of the resort.
French: A recently refurbished guesthouse, centrally situated in the popular, buzzing, holiday resort of San Antonio and just a short walk to the beach.
English: In 1954 HMCS Labrador completed a cruise that linked the eastern and western Arctic through the NORTHWEST PASSAGE, culminating in a circumnavigation of North America; a series of eastern arctic cruises followed.
French: En 1954, le NCSM Labrador termine une croisière qui relie l'Arctique de l'Est à l'Arctique de l'Ouest par le PASSAGE DU NORD-OUEST, culminant en une circumnavigation de l'Amérique du Nord. Une série de croisières dans l'Arctique de l'Est s'ensuit.
English: Regulatory options generally rely on the government’s authority to enforce compliance with legislation, and may include direct regulation, selfregulation and the issuing of permits or approvals.
French: L’autoréglementation permet aux parties qui produisent le risque (producteurs de risque) de créer des mécanismes garantissant que les procédés ou les produits réglementés sont conformes aux exigences de la loi.
English: Other minerals mined in the province are gold, asbestos, limestone and gypsum.
French: D'autres minéraux comme l'or, l'amiante, le calcaire et le gypse sont exploités dans la province.
English: This luxury four-star hotel is in a romantic environment, with wonderful views and offers its services to lovers of various sports: golf, cycling, hiking, but also relaxation massages, wellness services, and other spa procedures.
French: Les amateurs de sports pourront pratiquer le golf, le vélo et la randonnée. Des massages relaxants, des traitements de bien-être et autres soins de spa sont également disponibles.
English: Liberal Party of Canada Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Pacaud, Lucien Turcotte Parliamentary Under Secretary of State for External Affairs 1921.12.29 - 1922.10.26
French: Parti libÃ©ral du Canada Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Pacaud, Lucien Turcotte Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat parlementaire pour les Affaires extÃ©rieures 1921.12.29 - 1922.10.26
English: Budget 2005 provided funding for a multi-departmental strategy to support effective preventative management of this threat.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds qui serviront à appuyer une stratégie multiministérielle efficace de gestion préventive de cette menace.
English: (iv) Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261 (resolution 61/261);
French: iv) Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'ONU : prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale (résolution 61/261);
English: Multi-site structure 1 (simple case - no subcontracting activities) Description:
French: ANNEXE C FABRICANTS D’INSTRUMENTS MÉDICAUX À EMPLACEMENTS MULTIPLES Structure à emplacements multiples 1 (cas simple – sans activités en sous-traitance) Description :
English: However, I think that the negotiated compromise on ownership unbundling still permits major organisational differences between electricity and gas markets in the various Member States.
French: Toutefois, je crois que le compromis négocié sur le dégroupage de la propriété laisse encore de la marge pour des différences organisationnelles notables entre les marchés de l'électricité et du gaz dans les divers États membres.
English: The Contribution Agreements do not articulate the responsibilities for each party involved in the Agreements.
French: Les accords n’articulent pas les responsabilités de chacune des parties visées.
English: Some 6,000 Japanese died in the great Hanshin-Awaji earthquake of January 1995 and massive damages were suffered.
French: Quelque 6 000 Japonais sont morts lors du grand séisme de Hanshin-Awaji en janvier 1995, qui a également causé des dégâts considérables.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Strategic objective 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors
French: Objectif stratégique 4: mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux
English: At the Council of Europe, the Committee of Experts on the Evaluation of Money Laundering Measures (Moneyval) was set up in 1997.
French: Au niveau du Conseil de l'Europe, le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, appelé Moneyval, a été mis en place en 1997.
English: Ambassador in Israel to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Israël au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Instead of being defined by some outmoded, nostalgic vision, heritage instead emerges as a vital and tangible pillar upholding and unifying both tradition and creation; it encourages the acquisition of notions of savoir-faire and savoir-Stre."
French: Loin d'être enfermé dans une vision passéiste, nostalgique, le patrimoine apparaît alors comme un support dynamique et concret où tradition et création sont étroitement liées ; elle permet l'acquisition des notions de savoir-faire et de savoir-être."
English: D. Tussie, Riggirozzi, M.P. and Tuplin T.
French: D. Tussie, Riggirozzi, M. P. et Tuplin T.
English: Prisons were overcrowded and conditions insanitary.
French: Les prisons étaient surpeuplées et l'hygiène y était déplorable.
English: Nespresso announces its co-sponsorship of Team Alinghi, the Defender of the 32nd America’s Cup, the sailing world’s most prestigious competition and the oldest trophy in sport.
French: Nespresso annonce son partenariat en tant que co-sponsor de Team Alinghi, Defender de la 32e America’s Cup, la compétition de voile la plus prestigieuse au monde et aussi le plus ancien trophée dans le domaine du sport.
English: Internet penetration continues to be the fastest growing market in the industry; and 4.
French: La pénétration d'Internet continue d'être le marché le plus dynamique de l'industrie; 4.
English: At last, the Commission has given us some ambitious goals for Roma integration in Europe: guaranteeing at least a primary level of education for all Roma children, reducing child mortality and closing life expectancy gaps.
French: par écrit. - La Commission nous présente enfin des objectifs ambitieux pour l'intégration des Roms en Europe: assurer à tous les enfants roms au moins une scolarité primaire, diminuer la mortalité infantile, réduire les écarts d'espérance de vie.
English:   At first glance, the prospect of a water management project in such a dry area seemed daunting.
French:   De prime abord, l'idée d'un projet de gestion de l'eau dans une région aussi aride n'était guère encourageante.
English: • new lines of business for e-CAS - Citizenship
French: • Des nouveaux secteurs d'activités pour le Service de renseignements ÉDC - Citoyenneté
English: Creativity becomes innovation if it is transformed into reality.
French: La créativité devient de l'innovation si elle est transformée en réalité.
English: We must be able to adapt our foreign policy flexibly, so that we can defend our external policy interests effectively.
French: Nous devons être en mesure d'adapter notre politique étrangère avec souplesse de façon à défendre efficacement nos intérêts de politique extérieure.
English: "By the end of the calendar year, all weapon program managers will be looking at ways to reduce total operating costs," said Col Larry Cooper, director of the Air Force’s reduction in total ownership cost (RTOC) program.
French: « D’ici la fin de l’année civile, tous les gestionnaires des programmes d’armement chercheront à réduire leurs dépenses de fonctionnement », a déclaré le col Larry Cooper, directeur du programme de réduction des frais de propriété (ROTC) de la USAF.
English: In this age group women overtook men in Vojvodina, whose percentage in this education bracket amounted to 11.9, while in central Serbia women were almost level with men at 14.7 per cent.
French: Pour cette tranche d'âge, le pourcentage de femmes diplômées était plus élevé que celui des hommes diplômés en Voïvodine (11,9%), et en Serbie centrale, femmes et hommes étaient pratiquement au même niveau (14,7%).
English: Such efforts must be based on respect for human rights and must reflect an awareness of the differences and inequalities between the sexes, which can be exacerbated at the end of a conflict if women and girls are prevented from fully participating in and benefiting from reconstruction processes.
French: Ces efforts doivent se fonder sur le respect des droits de l’homme et refléter la prise de conscience des différences et des inégalités qui existent entre les deux sexes et qui peuvent être aggravées à l’issue d’un conflit si les femmes et les fillettes sont empêchées de participer pleinement au processus de reconstruction et d’en tirer pleinement parti.
English: The Government's understanding of its obligations was set out in the interpretive declaration, which it did not intend to change.
French: La compréhension qu'a le gouvernement de ses obligations a été énoncée dans sa déclaration d'interprétation, document qu'il n'a pas l'intention de modifier.
English: Paragraph 14(b) previously required that a subsequent pipeline should be subject to a comprehensive study.
French: L'alinéa 14b) exigeait antérieurement qu'un pipeline subséquent soit assujetti à une étude approfondie.
English: The proposed change in the level of requirements with respect to other staff costs, travel of members of the Commission, general operating expenses and furniture and equipment is based on past expenditure patterns and estimated needs for the biennium 2004-2005.
French: La modification proposée des ressources nécessaires aux rubriques Autres dépenses de personnel, Frais de voyage des membres de la Commission, Dépenses générales de fonctionnement, Mobilier et matériel se fonde sur les dépenses de l'exercice antérieur et les prévisions concernant les besoins de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Please note that Centre policy stipulates that an individual cannot apply more than twice, if unsuccessful, for the same IDRC award.
French: Il est à noter qu’en vertu de la politique du Centre, une personne dont la proposition présentée dans le cadre d’un concours du CRDI a été refusée deux fois ne peut faire une demande de nouveau pour la même bourse.
English: It is sad that, although the United Nations did not make the bed — as the saying goes — it had to lie deep in it and suffer tragic losses as its headquarters in Baghdad were bombed twice.
French: Il est triste de constater que, dans des circonstances indépendantes de sa volonté, l'ONU a subi des pertes tragiques par suite des deux attaques à la bombe perpétrées contre son bureau à Bagdad.
English: This number is higher than the percentage for all the missing unaccompanied minors.
French: Ceci est un nombre supérieur par rapport au nombre total de mineurs non accompagnés disparus.
English: We still have some work to do in terms of licensing and code review before we do so, and we'll get to that now that we've shipping version 1.0.
French: Il nous reste encore quelques étapes à franchir en termes de concession de licence et de révision de code avant de pouvoir y parvenir, et nous allons y venir maintenant que nous avons la version 1.0 prête à expédier.
English: However, this ecological value is revised upward because of its potential as fish and muskrat habitat.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: According to Art.  111 of the Italian Constitution (as amended by Constitutional Law No. 2/1999), the law guarantees that a person, who has been accused of an offence, must be promptly informed, in a confidential manner, of the nature and the grounds of the charges moved against him/her, and be placed in the condition necessary for preparing his/her defense, as well as his/her right to be assisted by an interpreter should s/he does not understand or speak the language used during the trial (see annex I, para.
French: Conformément à l'article 111 de la Constitution italienne (tel que modifié par la loi constitutionnelle no 2/1999), la loi dispose que toute personne accusée d'une infraction doit être informée sans délai et de façon confidentielle de la nature et des motifs des charges retenues contre elle, qu'elle doit disposer des moyens nécessaires à la préparation de sa défense et qu'elle a le droit d'être assistée d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée au procès (voir annexe I, par. 3).
English: Radio Shanghai also had the winning entries serialized in a leading newspaper and compiled a souvenir compact disc.
French: Radio Shanghai a également fait publier les essais gagnants sous forme de feuilleton dans un journal à grand tirage et produit un CD commémoratif.
English: It was a protectorate in 1842 and became an "Etablissement" of France in Oceania in 1881, an Overseas Territory in 1946 and then French Polynesia in 1957 with an elected territorial assembly.
French: Le territoire était un protectorat en 1842 et est devenu un « établissement » de la France en Océanie en 1881, un territoire d’outre-mer en 1946 puis la Polynésie française en 1957 avec une assemblée territoriale élue.
English: The City of Montréal is probably doing more in social housing than any municipality in Canada.
French: La Ville de Montréal fait probablement plus en matière de logement social qui toute autre municipalité au Canada.
English: They had shed light on how South-South cooperation could best be used to create industrial development and trade and, thus, alleviate poverty, a subject that would be debated for some time to come.
French: Le PRÉSIDENT remercie les intervenants de leurs analyses des plus intéressantes, portant sur différentes régions et soulevant des questions capitales au regard du développement.
English: This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
French: À la lumière de ce rapport, la Commission propose, au besoin, des mesures supplémentaires autres que celles prévues à l'article 4 bis.
English: Provinces and territories have the flexibility to design and deliver programs that are best suited to their affordable housing needs.
French: Les provinces et les territoires ont la possibilité d’élaborer et d’offrir des programmes qui sont adaptés à leurs besoins de logements abordables.
English: Why do the hyperlinks for web addresses in laws on e-Laws seem to be missing or broken?
French: Pourquoi les hyperliens des adresses Web qui se trouvent dans les textes législatifs de Lois-en-ligne semblent-ils manquer ou ne pas fonctionner?
English: Finally, the Council reiterated its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
French: Enfin, Le Conseil répète qu’il est gravement préoccupé par la situation humanitaire à Gaza.
English: Agree, in NATO, on a strategy for gradually reducing the international military presence in Afghanistan, subject to ISAF’s military objectives gradually being accomplished and progress being made in establishing and developing Afghan security and defence capabilities; 6.
French: A parvenir à un accord au sein de l’OTAN sur une stratégie de réduction graduelle de la présence militaire internationale en Afghanistan, en fonction de l’accomplissement progressif des objectifs militaires de la FIAS et des progrès réalisés dans la formation et le développement des capacités afghanes de sécurité et de défense ; 6.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government. dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services. landfill site, garbage collection. community radio station, community hall, arena.
French: Principaux équipements collectifs :
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: For this reason, the Ombudsman has always been able to count on the support of this Parliament.
French: Ainsi, le médiateur a toujours pu compter sur l' appui du Parlement.
English: Participants also called for the expeditious development of a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, using as a model the legislative guides being developed by the United Nations Office on Drugs and Crime for the implementation of the Organized Crime Convention and each of and its Protocols.
French: Les participants ont également demandé l'élaboration à bref délai d'un guide législatif de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, sur le modèle des guides législatifs que le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime mettait au point pour l'application de la Convention sur la criminalité organisée et chacun de ses Protocoles.
English: The people of Bosnia and Herzegovina have shown their disappointment with the inadequate progress towards generating change and building a better future.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine a exprimé sa déception face à l'insuffisance de progrès tendant à engendrer des changements et à assurer un meilleur avenir.
English: SAR Alerting by Cell Phones (9-1-1) During the 2005 boating season, in accordance with a recommendation from the Transportation Safety Board of Canada in response to the sinking of the Lady Duck in 2002 a newly formed National Capital Region Water Safety Committee began informing boaters about radio coverage and 9-1-1 alerting for SAR incidents on the Ottawa River.
French: Alertes de R-S par téléphone portable (9-1-1) Au cours de la saison de navigation de plaisance de 2005 et en vertu d’une recommandation Bureau de la sécurité des transports du Canada à la suite du naufrage du Lady Duck en 2002, un nouveau comité de sécurité nautique de la région de la capitale nationale a commencé à informer les plaisanciers de l’existence d’une couverture radio et de la possibilité de lancer des alertes en utilisant le système téléphonique 911 lors de cas de R-S sur la rivière des Outaouais.