ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Fight against terrorism – acts adopted by the Council, Brussels, 27 December 2001 COMMON POSITION ON COMBATING TERRORISM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof, Whereas: (1) At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: En attendant le retour aux conditions normales du marché, l’augmentation des primes d’assurance pourrait être couverte au plus tard jusqu’à la fin mars 2002, moyennant un suivi par la Commission.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible, avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.
English: Key words: alpine, clonal, pollination, seed prédation.
French: Mots clés : alpin, clonal, pollinisation, prédation des graines.
English: Health Risks Associated with Tanning Lamps People who use tanning lamps are at risk of sunburn.
French: Risques pour la santé associés aux lampes solaires Les personnes qui utilisent les lampes solaires s'exposent aux coups de soleil.
English: Table refers to further education or training toward a certificate, diploma or degree beyond high school.
French: Le tableau concerne les études ou la formation supplémentaires menant à un certificat ou à un diplôme au-delà des études secondaires.
English: Finally, there were three coastal batteries in the sector attacked: that at Varengeville with six 15-centimetre (5.9-inch) guns, that at Berneval with three 17centimetre and four 105-millimetre guns, and one near Arques-laBataille with four 15-centimetre howitzers.
French: On compte 30 pièces de DCA dont 6 lourdes, dans la région où l’engagement doit avoir lieu. Enfin, trois batteries côtières dans le secteur attaqué: à Varengeville, 6 pièces de 15 cm (5.9 po.); à.
English: Both Mediterranean and European governments have consistently stressed the need to preserve the overall UN role in peacekeeping projects, which are sustainable over time to the extent that they are not perceived as an interference in domestic affairs or in the tasks of regional organizations.
French: Les gouvernements méditerranéens et européens ont toujours insisté sur la nécessité de préserver le rôle global des Nations unies dans les projets de maintien de la paix, s'inscrivant dans la durée à condition de ne pas être perçus comme une ingérence dans les affaires intérieures des pays concernés ni dans les missions des organisations régionales.
English: But the survey indicates that a small reduction in the cost of equipment and services could bring increased uptake and a significant growth in revenue for operators.
French: Mais l’enquête montre qu’une baisse minime du prix de l’équipement et des services pourrait susciter davantage d’achats et donc un accroissement substantiel des revenus des opérateurs.
English: The guidelines for the Draft National Anti-Terrorism Program were established by decision of the State Defense Council of Lithuania on September 19, 2001.
French: Les directives relatives au projet de Programme national de lutte contre le terrorisme ont été établies par décision du Conseil de défense de l'État de la Lituanie le 19 septembre 2001.
English: Four trainees (67%) believed that the training was a significant benefit in increasing their level of employment in general.
French: Quatre stagiaires (67 %) pensaient que la formation avait eu pour avantage substantiel d’accroître leur niveau général d’emploi.
English: Amendment 25 Annex I, Part III, People, heading 3, Activities, point 2 Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: Justification Le marché européen de la recherche doit être exempt de toutes formes de discriminations afin d'attirer le plus grand nombre de personnes possible, y compris des femmes, et permettre ainsi à l'UE d'accroître sa compétitivité conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: "The Genesis Centre offers an essential service to entrepreneurs throughout the province," said Minister Byrne.
French: « Le Centre Genesis offre un service essentiel aux entrepreneurs de toute la province, a déclaré le ministre Byrne.
English: type was contemplated as a general solution, making no distinction according to the type and nature of the risk involved, it deemed that a reduction in the number of years of exposure was not an appropriate measure in all cases.
French: du risque, il a jugé que la réduction du nombre d’années d’exposition n’était pas une mesure appropriée dans tous les cas65.
English: A wide-range of fruits are grown commercially in Canada, including apples, tender fruits (peaches, pears, plums, prunes and cherries), grapes, blueberries, cranberries, strawberries and raspberries.
French: Le panier de fruits cultivés à des fins commerciales au Canada est garni et comprend pommes, fruits fragiles (pêches, poires, prunes, pruneaux et cerises), raisins, bleuets, airelles rouges, fraises et framboises.
English: Solum Fullonum Fuller's Earth Terre à foulon 57.
French: Squali Lecur Huile de foie de requin Shark Liver Oil 58.
English: 1 entitled, “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.” Before proceeding to take action, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of A/58/L.31/Rev.1: Portugal, Lithuania, Greece, Netherlands, India, France, Austria, Mali, Italy, Belgium, Egypt, Denmark, Finland, Nigeria and Senegal.
French: Avant de nous prononcer, je voudrais dire que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/58/L.31/Rev.1 : Portugal, Lituanie, Grèce, Pays-Bas, Inde, France, Autriche, Mali, Italie, Belgique, Égypte, Danemark, Finlande, Nigéria et Sénégal.
English: Environmental Economist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Économiste de l’environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) agreed that the terms of reference included in the annex to these conclusions will serve as the basis for the assessment by the Conference of the Parties of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 to be undertaken at its fourteenth session (December 2008).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) est convenu que le mandat figurant dans l'annexe aux présentes conclusions servira de base pour l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10, que la Conférence des Parties doit réaliser à sa quatorzième session (décembre 2008).
English: Judiciary even supported these schemes of the government of India in different cases and gave direction to make it more effective.
French: L'appareil judiciaire a même appuyé ces programmes du Gouvernement indien dans différentes affaires et donné des directives pour améliorer leur efficacité.
English: Whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.
French: Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; et si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
English: This is deeply disappointing, especially since UNTAET had provided evidence and access to witnesses to the Indonesian authorities in the course of their investigations.
French: Cela est d'autant plus décevant que l'ATNUTO avait fourni des preuves aux autorités indonésiennes chargées de l'enquête et leur avait donné accès à des témoins.
English: It advised the industry that it would draw appropriate inferences from its withdrawal and complete the inquiry on the basis of the written record.
French: Il a avisé la branche de production qu’il mènerait l’enquête à bonne fin en se reportant au dossier écrit et en tirant les conclusions voulues de ce retrait de la branche de production nationale.
English: A decision to refuse to provide data or information shall be made by a chief processor, who shall notify the person thereof.
French: Il incombe à l'opérateur principal de prendre la décision de refuser de communiquer des données ou des informations, et d'en aviser l'intéressé.
English: • serve as strong role-models for their classmates;
French: • ils seront des modèles de comportement pour les autres élèves;
English: The 2006 report identified strengthening surveillance as a key priority for progress in 2007; specifically, Canada would support reforms to IMF surveillance that promote objective and even-handed economic policy assessments, scrutinize members that pursue policies with negative spillover effects, and promote a high level of public transparency.
French: Selon le rapport de 2006, le renforcement de la surveillance était une priorité clé au titre de laquelle des progrès étaient souhaités en 2007. Plus précisément, le Canada allait appuyer des réformes aux activités de surveillance du FMI qui favoriseraient l’évaluation objective et uniforme des politiques économiques, la surveillance étroite des membres dont les politiques ont des effets de débordement négatifs, et une grande transparence publique.
English: The department's policy framework plays a key role in determining priorities and allocating scarce resources to meeting those priorities.
French: Le cadre stratégique du Ministère joue un rôle essentiel pour établir les priorités et affecter les rares ressources pour s'y attaquer.
English: URL – http://www.speciesatrisk.gc.ca.
French: URL: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html Burrows, Roger.
English: Biodegredation - the process of destruction or mineralization of either natural or synthetic materials by the micro-organisms of soils, waters or wastewater treatment systems.
French: (Bedrock) Benthique - Fait référence aux échantillons, aux strates de fond ou aux organismes qui y vivent ou qui sont associés à la couche sédimentaire au fond des lacs, des mers ou des cours d’eau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders CIHR Governing Council News Release 2001-137 December 20, 2001 Minister Rock announces new members of CIHR governing council OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the appointment of four members to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Conseil d'administration d'IRSC Communiqué 2001-137 Le 20 décembre 2001 Le ministre Rock annonce de nouvelles nominations au conseil d'administration d'IRSC OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It was at my request that this issue was debated at the Agriculture Council of 24 January.
French: C'est d'ailleurs à ma demande que ce sujet a été débattu au Conseil de l'agriculture le 24 janvier.
English: The administration of Rodrigues: The Ministry for Rodrigues
French: L'administration de Rodrigues : le Ministère pour Rodrigues
English: $ Total Yearly Savings/Gains
French: $ Économies/profits annuels totaux
English: The CFI submits to the Minister the results of independent third-party evaluations of its grants in accordance with a framework and timeframe approved by the Board of Directors.
French: La FCI remet au ministre les résultats d’évaluations indépendantes de ses contributions par de tierces parties conformément à un cadre et à un calendrier approuvés par le
English: While some participants saw whole farm insurance as a means to encourage diversification, others were skeptical that it would provide benefits to producers.
French: Certains participants voient ce genre d’assurance comme une façon d’encourager la diversification, mais d’autres ont dit douter qu’elle ait cet effet.
English: For section 30 of the Registered Designs Act 1949 (costs and security for costs) substitute— "Costs and security for costs.
French: " "," (" %" 5 ) %" % '& ) % " ! .(%&!"
English: Molecular epidemiologic testing was performed to prove the relatedness of the strains(268).
French: Des épreuves d’épidémiologie moléculaire ont permis d’établir que les souches étaient reliées entre elles(268).
English: It will also inhibit and delay corrective action to the very system that allowed the events to occur in the first place.
French: De plus, elle entravera et retardera la mise en place des mesures propres à corriger le système dans lequel de tels événements ont pu se produire.
English: Rainbow Warriors International, approx 2 members, newspaper articles and website.
French: ProBiMar, environ 2 membres, articles de presse.
English: The owner of the mark shall notify Kyrgyzpatent of any amendment made to his business style, surname, forename or patronymic, any reduction in the list of goods for which the mark is registered, any modification of elements of the mark that have no bearing on its nature and any other amendment concerning the registration of the mark. Any addition to the list of goods for which the mark is registered shall require the filing of a new application.
French: Le titulaire de la marque doit notifier à Kirghizpatent toute modification apportée à sa raison sociale, à son nom de famille, à son prénom ou à son nom patronymique, toute réduction de la liste des produits pour lesquels la marque est enregistrée, toute modification d’éléments de la marque n’ayant pas d’incidence sur sa nature, ainsi que toute autre modification concernant l’enregistrement de la marque.
English: This is to say that one cannot speak of peace in the world while peoples and nations live on a daily basis under the threat of weapons of mass destruction and of small arms and light weapons — all devices that cause insecurity, death and devastation, that we must control, if we cannot eliminate their use.
French: C'est donc dire que l'on ne saurait parler de paix dans le monde alors même que les peuples et la nations vivent quotidiennement sous la menace que font peser les armes de destruction massive et les armes légères et de petit calibre - tous engins qui provoquent l'insécurité, la mort et la désolation, et qu'il nous incombe de contrôler, faute de pouvoir nous passer de nous en servir.
English: It also calls upon the State party to submit these concluding observations to the Parliament, all relevant ministries of the Government and to the judiciary, to ensure their full implementation.
French: Il appelle également l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement et aux autorités judiciaires afin d'en assurer l'application pleine et entière.
English: Additional or amended by-law authorities and powers related to Band assets do not fall exactly within the scope of the core subject matters of Communities First as they were originally defined.
French: La question des autorités et pouvoirs supplémentaires (ou modifiés) d'adoption de règlements administratifs sur les biens de la collectivité ne s'inscrit pas précisément dans le but premier de Les collectivités d'abord tel que défini à l'origine.
English: For this to happen, there must be a decision-making process based on transparent, open negotiations, and proper cooperation between the institutions, without any unwanted secretiveness.
French: Pour ce faire, il doit exister un processus décisionnel fondé sur des négociations transparentes et ouvertes, ainsi qu’une coopération adéquate entre les institutions, où le secret serait absent.
English: The aim of the Conference is to provide new impulses for economic relations between participating States, in particular by improving business conditions for commercial exchanges and industrial cooperation and by considering new possibilities for, and ways of, economic co-operation.
French: communication et des échanges de vues pour le progrès scientifique et technique, ils promouvront et appuieront les contacts directs et individuels entre scientifiques, spécialistes et gens d'affaires intéressés.
English: c A major part is self-sustained for activities in their own countries, financed from the proceeds of loans or grants from international financial institutions.
French: Projets6nses de coopération technique elopment climatiques, mais aussi pour soutenir la contribution de ces pays à l'ent pour aider le interrégionaux 47 %
English: Looking ahead, the top three online trends cited as having the highest impact on future travel marketing strategies were making sure travel websites are optimized for metasearches, viral marketing and permission-based e-mail.
French: Pour l'avenir, les trois tendances en ligne qui produiront le plus grand impact sur les stratégies de marketing des voyages sont l'optimisation des sites Web touristiques aux fins des métarecherches, le marketing virtuel et les messages de courrier électronique autorisés.
English: What is needed here is a political judgment by the international community, but the legal basis for it remains to be determined. The fact is that such matters cannot be brought before any domestic court or any of the existing permanent international courts (whether of worldwide or regional scope).
French: Il s'agit ici d'un jugement politique de la communauté internationale, mais il reste à déterminer sur quelle base juridique se fonder : en effet les juridictions nationales et les différentes juridictions internationales permanentes existantes (universelles ou régionales) ne permettent de porter une telle affaire devant aucune d'entre elles.
English: E. Mignot) Abstract deadline and early-bird registration prior to March 31, 2006.   For full program details, please visit the 8th World Congress on Sleep Apnea.
French: Date limite pour faire parvenir les résumés et vous inscrire par anticipation : 31 mars 2006.   Pour tous les détails du programme, visitez le site du 8e Congrès mondial sur l'apnée du sommeil (anglais seulement).
English: 4) Assessment by the CNIA Board of Directors--evaluation of process and outcomes.
French: 4) L'évaluation des processus et des résultats effectués par le conseil d'administration de la CNIA.
English: On the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina in the period from 1996 to 2000, a total of 158 PhD students graduated, out of which 42 are women (26, 58%).
French: Sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le grade de doctorat a été décerné à 158 étudiants au total, dont 42 femmes (26,58 %), au cours de la période allant de 1996 à 2000.
English: Together Danny and Wayan cut open the new guitar to examine the structure, the wood, the way in which the neck was attached to the body.
French: Ensemble, Danny et Wayan démontent la nouvelle guitare pour en examiner la structure, le bois, la jonction du manche au corps de l’instrument.
English: • Strong demand holds international ferrous prices {Update} (November 19, 2003)
French: • Strong demand holds international ferrous prices {mise à jour} (19 novembre 2003)
English: The Chairman welcomed that suggestion.
French: Le Président accueille favorablement cette proposition.
English: C.5 Adaptation of the penal legislation Final goal 1.1 Final goal 1.2 Final goal 1.3 D Repression of international humanitarian law violations at the international level D.1 Contribution to the setting up of the International Criminal Court Final goal 1.2
French: C.5 Adaptation de la législation pénale Objectif final 1.1 Objectif final 1.2 Objectif final 1.3 D Répression des violations du droit international humanitaire à l'échelon international D.1 Contribution à la mise en place de la Cour pénale internationale Objectif final 1.2
English: Mr President, the European Union and the Member States must work closely together and liaise with Europe's motor and oil industries at all times so as to guarantee that pollution is defeated once and for all in the near future.
French: Monsieur le Président, pour faire une fois pour toutes échec à la pollution dans un avenir proche, l'Union européenne et les États membres doivent travailler ensemble en étroite collaboration et veiller à garder en permanence le contact avec les industries pétrolière et automobile européennes.
English: Since the risk decreases as time passes, the Court will be correspondingly more exacting in its scrutiny the longer pre-trial detention lasts.
French: 63 Voir l’affaire Letellier c/ France dans laquelle la requérante était mère d’enfants mineurs.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend the opening ceremony, to be held today, 14 September, at 5.15 p.m.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités à assister à la cérémonie d'ouverture, qui se tiendra aujourd'hui 14 septembre à 17 h 15.
English: The Constitution provides for three kinds of extraordinary measures:
French: La Constitution prévoit trois types de mesures exceptionnelles :
English: Lastly, we heard many good and practical examples of South-South cooperation as a very valuable complement to ongoing donor support.
French: Enfin, nous avons entendu de nombreux exemples valables et concrets de la coopération Sud-Sud vue comme un complément très précieux de l'aide actuelle des donateurs.
English: Here the pharmacist calls up your complete drug history, confirms your drug plan entitlement and sends the details over the ether to the insurance company.
French: Ici, le pharmacien consulte toute votre fiche pharmaceutique, confirme votre admissibilité au programme de remboursement du prix des médicaments et transmet sur les ondes les détails à votre compagnie d'assurance.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Southern mountain Woodland Caribou are being monitored using radiotelemetry, Global Positioning System (GPS) technology, and ground tracking techniques.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La population des montagnes du Sud du caribou des bois est surveillÃ©e au moyen de la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie, de la technologie du systÃ¨me mondial de localisation (GPS) et des pistes laissÃ©es sur le sol.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 26 of its resolution 59/283, the General Assembly invited staff representatives to explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that provides legal advice and support to the staff, and that this invitation was reiterated in paragraph 24 of its resolution 61/261.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 26 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale avait invité les représentants du personnel à étudier la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel, qui permettrait d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques et que cette invitation a été réitérée au paragraphe 24 de sa résolution 61/261.
English: Spiritual night-time tours of the Grossmünster, at 10p.m.
French: Visite en groupe sans guide: lu.-ve., gratuit, inscription préalable indispensable.