ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have been expressed about the impact on developing countries' economies of foreign investment in general, and certain types of foreign investment in particular, such as short-term and volatile foreign portfolio investment and FDI through merger and acquisition activity. These include concerns about the uncertain impact of foreign investment on a host country's balance-of-payments, its potential to crowd-out domestic investors, and ways in which it may limit technology transfer to developing countries.
French: L'incidence que peuvent avoir sur l'économie des pays en développement les investissements étrangers en général, et certains types d'investissements en particulier comme les investissements étrangers de portefeuille à court terme et l'IED par fusions et acquisitions, est jugée préoccupante, de même que l'incidence potentielle de l'investissement étranger sur la balance des paiements des pays d'accueil et le risque que l'investissement étranger n'évince les investisseurs nationaux et ne limite le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ishmael Public Service Employment Act Section 21 Ishmael, 00-REH-01311 (Ojalammi) Date of decision: 03 October 2001 Kamla Ishmael appealed against the selections for appointments to positions as Service Delivery Assistants (CR-04) with Human Resources Development Canada in the Toronto/York Sector, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ishmael Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ishmael, 00-REH-01311 (Ojalammi) Date de la décision : 3 octobre 2001 Appel interjeté par Kamla Ishmael à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada dans le secteur Toronto/York (Ontario).
English: In teliospores of Tilletia indica Mitra meiosis occurred at germination, followed by a series of mitoses in teliospores, promycelia, or both, resulting in promycelia with numerous haploid nuclei.
French: Dans les téliospores du Tilletia indica Mitra, la méïose a lieu au moment de la germination et elle est suivie d'une série de mitoses dans la téliospore elle-même, dans le promycélium ou dans les deux, ce qui conduit à la formation d'un promycélium comportant plusieurs noyaux haploïdes.
English: APPLICATION OF THE COEFFICIENT FOR DURATION For the purpose of calculating the amount of the penalty payment, the period taken into account is the duration of the infringement from the date of the first Court judgment up to the date the Commission decides to refer the matter to the Court.
French: APPLICATION DU COEFFICIENT DE DURÉE En ce qui concerne le calcul de l’astreinte, la durée prise en compte est celle de l’infraction à partir du premier arrêt de la Cour de justice jusqu’au moment où la Commission décide de saisir la Cour.
English: Women hold posts in other public and private sectors as well.
French: Entre autres catégories de spécialistes du sexe féminin qui travaillent dans le secteur public ou privé.
English: Atlantic Canada led the way with its warmest spring and summer ever, and its second-warmest fall.
French: La région atlantique est en tête avec le printemps et l'été les plus chauds jusqu'ici et le deuxième automne le plus chaud des annales.
English: Local Contact Address E-Mail: lyk.idaliou@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/Lyc-dal-nic Phone: 00357 22455945
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyk.idaliou@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/Lyc-dal-nic Téléphone: 00357 22455945
English: However, in the case of an extirpated species for which recovery is deemed not feasible, no further action is anticipated.
French: Cependant, dans le cas d’une espèce disparue du pays dont le rétablissement est jugé irréalisable, aucune autre mesure n’est prévue.
English: • Branch evaluation policy
French: • Politique d'évaluation de la Direction générale
English: Individuals who move must inform the CRA immediately to ensure that payments of their GST/HST credit are not disrupted, even if they use direct deposit and their bank account does not change.
French: Les personnes qui déménagent devraient en informer l'ARC sans délai, pour éviter que leurs paiements du crédit pour la TPS/TVH soient interrompus. Cela s'applique aussi aux personnes qui utilisent le dépôt direct, même si les renseignements concernant leur compte ne changent pas.
English: She asked if the Commission could have them by the hearing of December 4th and was told that would not be possible.
French: Elle a demandé si la Commission pourrait les obtenir à temps pour l'audience du 4 décembre et s'est fait répondre que c'était impossible.
English: Kootenay is in the process of updating the park’s themes and messages.
French: Les gens se renseignent sur les parcs nationaux par différents moyens.
English: c The audit report on the accounts of the Joint Staff Pension Fund are included in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: c Le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies comprend également le rapport sur la vérification des comptes de la Caisse.
English: BENEFITS OF RIS FOR THE FUTURE DEVELOPMENT OF INLAND NAVIGATION RIS is expected to provide four types of strategic benefits – – – – Increased competitiveness Optimised use of infrastructures Improved safety and security Increased environmental protection
French: La technologie de positionnement par satellite offre aussi de nouvelles possibilités qui peuvent être exploitées par les SIF. Les performances techniques du système Galileo, par exemple, fournissent suffisamment de moyens pour les systèmes d’information.
English: Small study areas (of at least 10 ha for closed habitat and at least 40 ha for open habitat) can be thoroughly and repeatedly searched in order to determine the number of territorial birds (see Breeding Bird Census [Appendix 1]) or, for single-brooded species, the number of nests present.
French: Les petites zones d’étude (d’au moins 10 ha dans le cas d’un habitat fermé et d’au moins 40 ha pour un habitat ouvert) peuvent faire l’objet de recherches approfondies et répétées visant à déterminer le nombre d’oiseaux territoriaux (Breeding Bird Census; annexe 1) ou, dans le cas des espèces ayant une seule couvée par année, le nombre de nids présents.
English: He added that shortly before the hearing, he had a "flash", and came to the realization that it was Cst.
French: Il a ajouté qu'il avait eu un « flash » peu de temps avant l'audience et qu'il s'était rappelé que c'était le gend.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Informations Importantes sur ACCUTANE - Hoffman La Roche Limited, Canada Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: • A central-eastern slopes wolf and elk study.
French: • étude sur le loup et le wapiti des versants du Centre-Est;
English: The economic initiatives respect the environment and minimize cultural disruption on the community.
French: Les activités économiques sont respectueuses de l'environnement et minimisent l'effritement culturel de la collectivité.
English: In the past, orphans benefited from the facilities provided by social guidance centres.
French: Par le passé, les orphelins étaient pris en charge par les structures mises en place par les centres d'assistance sociale.
English: Greece has proposed to the Council of the European Union a draft framework decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, which would extend the scope of the Trafficking in Persons Protocol and encompass trafficking in human organs and tissues alone, without the necessity of the individual being trafficked.
French: La Grèce a proposé au Conseil de l'Union européenne un projet de décision cadre sur la prévention et la répression du trafic d'organes et de tissus humains, qui étendrait la portée du Protocole relatif à la traite des personnes et ne porterait que sur le trafic d'organes et de tissus humains, sans qu'il y ait nécessairement traite de la personne.
English: What loans are covered by the directive?
French: Quels crédits sont concernés?
English: This is something that has to do with the federal government, I believe.
French: Cela a quelque chose à voir avec le gouvernement fédéral.
English: s Tpi > 0.135 * PR * g
French: s Tpi ≥ 0,135  ·  PR  ·  g
English: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The Department's spokesperson explained that the process under appeal resulted from the implementation of corrective measures ordered following a successful appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le porte-parole du ministère a expliqué que le processus sous appel résultait de la mise en application des mesures correctives édictées à la suite d'un appel accueilli.
English: In addition, questions as to the appropriate terminology to use when discussing the protection of TK within the IP context were raised.
French: En outre, des questions ont été posées concernant la terminologie qu’il convenait d’employer lors de discussions sur la protection des savoirs traditionnels menées dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: Postal History in a Nutshell The post has a long history.
French: Brève histoire de la poste La poste a une longue histoire.
English: Different risk areas can be identified and described in a risk register, a national risk database.
French: législation fiscale. Différents domaines peuvent être définis et inscrits dans un registre des risques (base de données nationale).
English: Submitted by Arash Kamangir on Tue, 11/03/2008 - 02:05.
French: Soumis par Arash Kamangir le mar, 11/03/2008 - 02:05.
English: However, the linguistic arrangements proposed in this report, the so-called 'Alicante arrangements' are totally unacceptable for the commercial framework since they only provide for the use of the five languages of the largest countries, which contravenes the principle of non-discrimination between undertakings, creates a directory of main languages, sets precedents for the future and threatens all the official languages.
French: Mais le régime linguistique proposé dans ce rapport est totalement inacceptable, ledit "régime d'Alicante" pour la marque commerciale ne prévoit que l'utilisation des langues de cinq grands pays, en contradiction avec le principe de non-discrimination entre les entreprises. C'est la création d'un directoire des langues principales et la porte ouverte aux précédents.
English: (1) A plan is exempt from the application of subsections 8(1) and (2) of the Act in respect of any special payments, contributions or other amounts accrued or due to the pension fund before January 1, 2004 if the information referred to in section 4 is filed with the Superintendent in respect of that plan in accordance with that section.
French: (1) Si la condition prévue à l'article 4 est remplie en ce qui touche le régime, ce dernier est exclu de l'application des paragraphes 8(1) et (2) de la Loi à l'égard des paiements spéciaux, des cotisations et des autres montants accumulés ou dus au fonds de pension avant le 1er janvier 2004.
English: Officers and the Immigration Division will have the benefit of prescribed special considerations to be taken into account when making decisions relating to the detention of minors.
French: Les agents et la Section de l'immigration auront l'avantage de s'en remettre à des critères particuliers et imposés pour prendre des décisions à propos de la détention des mineurs.
English: Appendices A to C list the States of Operator, aircraft types and operators inspected in 2006.
French: Les Appendices A à C fournissent respectivement les listes des États des exploitants, des types d’aéronef et des exploitants inspectés en 2006.
English: NHPD made a commitment to review the definition as part of the regulatory review.
French: La DPSN s’est engagée à examiner la définition dans le cadre de l’examen réglementaire.
English: Scoppio, G. (2003), Cultural diversity and organizational change: impact on the military, Canadian Defence Academy, paper presented at Inter-University Seminar on the Armed Forces and Society, October 24-26, 2003, Chicago.
French: Scoppio, G. (2003), Cultural diversity and organizational change: impact on the military, Académie canadienne de la Défense, document présenté à l’Inter-University Seminar on the Armed Forces and Society, du 24 au 26 octobre 2003, Chicago.
English: The IAAC should advise the General Assembly on the significant issues raised and on overall progress of the internal audit activity.
French: f) Le Comité consultatif indépendant devrait informer l'Assemblée générale des questions importantes soulevées dans les rapports et des progrès réalisés dans l'ensemble des activités d'audit interne.
English: Please refer to the CAN/CSA Z96- 02, EN-471: 2004 or ANSI/ISEA 107-2004 standards.
French: Veuillez consulter les normes CAN/CSA Z96-02, EN-471 : 2004 ou ANSI/ISEA 107-2004.
English: Much can be learned from this experience regarding how best to implement housing and property restitution programmes in sensitive, and potentially unstable, post-conflict situations.
French: De nombreux enseignements peuvent être tirés de cette expérience quant à la meilleure façon de mettre en œuvre des programmes de restitution de logements et de biens dans le contexte de situations délicates et potentiellement instables après un conflit.
English: In addition, numerous proposals have been developed by civil society that show increasing support for enhancing controls in the international arms trade.
French: Étant donné qu'il porterait sur les transferts d'armes entre États ou gouvernements, le traité devrait comporter des dispositions facilitant l'échange des informations nécessaires pour garantir la transparence requise dans son application.
English: The audit powers also allow the Minister (or designate) to protect the integrity of the Program by providing a tool to detect fraudulent activity.
French: Les pouvoirs de vérification permettent également au ministre (ou à sa personne désignée) de protéger l'intégrité du programme en offrant un outil qui permet de relever les activités frauduleuses.
English: Section 51 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002, provides for a new offence of knowingly rendering assistance to an unlawful organization, liable on conviction to a fine or a sentence of up to 8 years if convicted, or both.
French: L'article 51 de ce projet de loi prévoit de punir également quiconque est reconnu coupable d'avoir prêté sciemment assistance à une organisation illégale, nouvelle infraction qui est passible d'une amende et/ou d'une peine maximale d'emprisonnement de huit ans.
English: I am confident that we can then reach a mutually acceptable solution.
French: Je suis convaincu, qu'ainsi, nous pourrons dégager une solution acceptable pour les deux parties.
English: Information concerning the notification of investments by non-Canadians-a complete record of the notification of each non-Canadian investment, from the submission of a notice to the issuance of a receipt by the Agency. Topics:
French: Avis juridiques en matière de statut - règles concernant le contrôle des entités; fiducies; sociétés considérées comme canadiennes; propriété égale d'une société; dispositions transitoires concernant les avis juridiques provenant de l'étranger; réorganisation de sociétés; acquisition de contrôle; coentreprise; partenariats; acquisitions indirectes; propriété pétrolière et gazières et propriétés minières; entreprises et entreprises canadiennes; calcul des seuils; opération en série; droits absolus. Accès :
English: .  For © contact Craik Community Archives & Oral History Society Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : Craik Community Archives & Oral History Society Inc..
English: Both for inclusion and for graduation, the triennial review would rely on GNI per capita data used in the World Bank Atlas.
French: Il a également revu les indicateurs associés aux critères d’inscription et de radiation des pays les moins avancés, afin de veiller à ce qu’ils demeurent les meilleurs disponibles.
English: The biggest current obstacle to developing the International Criminal Court is the United States’s tough resistance.
French: À l’heure actuelle, le principal obstacle au développement de la Cour pénale internationale est la résistance farouche des États-Unis.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Furniture and Related Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $1.5 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 9.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 9,4 %.
English: Dunmore v.  Ontario (Attorney General), 3 S.C.R. 1016.
French: Dunmorec c. Ontario (Procureur général), 3 R.C.S.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Manitoba Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Manitoba Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: A facsimile of an instrument may be used to obtain prior approval of an instrument for registration before the original of the instrument is received for registration.
French: Un fac-similé d’un acte peut être utilisé pour obtenir une approbation préalable d’un acte aux fins d’enregistrement avant de recevoir l’original de l’acte aux fins d’enregistrement
English: It deeply regretted that the body tasked with reviewing conference management and reform had itself been unable to complete its work on time.
French: Elle juge profondément regrettable que l'organe chargé d'examiner la réforme de gestion des conférences n'ait pas pu lui-même achever son travail à temps.
English: Single-supplier agreements may bind the procuring entity to purchase, may bind the supplier to supply, or both, or may bind neither party but set the terms for contracts to be awarded in the future, with a legal commitment arising only when an order is agreed.
French: Ceux qui sont conclus avec un fournisseur unique peuvent contraindre l'entité adjudicatrice à acheter, contraindre le fournisseur à fournir, contraindre les deux parties, ou n'en lier aucune, mais fixer les conditions des marchés à attribuer dans l'avenir, un engagement juridique n'intervenant que lorsqu'une commande a été signée.
English: Cooperation between the United Nations and the OSCE, of which our countries are active members, plays an important role in the context of the subject now under discussion.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE, dont nos pays sont des membres actifs, joue un rôle important dans le contexte du sujet actuellement à l'étude.
English: In addition to the recruitment and initial training of some 10 to 15 million new teachers over the next 10 years, retraining and professional development for the existing teachers is necessary to help them address the requirements of a changing world and to update their pedagogy.
French: Il faudra non seulement recruter et dispenser une formation rudimentaire à une dizaine ou une quinzaine de millions de nouveaux maîtres au cours des 10 prochaines années, mais aussi recycler et perfectionner le personnel enseignant existant pour l'aider à s'adapter aux exigences d'un monde en mutation et à moderniser leurs méthodes pédagogiques.
English: The exchange of national experiences during the session had been most satisfactory, and also very beneficial.
French: L'échange d'expériences nationales au cours de la session avait été des plus satisfaisant et avait été extrêmement bénéfique.
English: Each component of the global imbalances has different implications for the world economy in terms of sustainability, efficiency and equity.
French: Chaque composante des déséquilibres mondiaux a des conséquences différentes sur l'économie mondiale en termes de durabilité, d'efficience et d'équité.
English: The same emotion felt by the tourists admiring Ilaria del Carretto's grave, made by Jacopo della Quercia and nowadays in the Cathedral: this grave is one of the more important examples of italian sculpture.
French: Ou la même émotion qui aujourd’hui attire les touristes en queue pour admirer dans le Dôme la Tombe d’Ilarie de la Charette, de Jacopo du Chêne, une des oeuvres les plus répresentatives de la sculpture italienne de tous les temps.
English: Near Cracow, in the limestone landscape of the Ojców National Park, there is a 20m rock soaring up to the sky in the shape of a club called Maczuga Herkulesa (Hercules' Club).
French: On peut aussi découvrir 400 grottes différentes. Toutefois, les plus belles grottes sont situées dans les Monts Sainte-Croix (la grotte "Paradis") et, dans les Sudetes, la grotte Niedźwiedzia (la grotte de l'Ours).
English: If Parliament had codecision on this we would be in a much stronger position.
French: Si le Parlement disposait de la codécision sur cette question, nous serions dans une position beaucoup plus forte.
English: Eleven Parties were, as of 30 June 2008, not in compliance with all their reporting obligations under the seven Protocols, based on the evaluation of their replies to the 2008 questionnaire on strategies and policies:
French: Au 30 juin 2008, d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire de 2008 sur les stratégies et politiques, 11 Parties ne s'étaient pas acquittées de toutes leurs obligations de communiquer des informations au titre des sept protocoles:
English: This programme may be drawing to a close, but I have heard many positive indications that it could continue although there may not be sufficient funds in view of all the associated problems.
French: Peut-être que ce programme touche à sa fin mais j'entends également à nouveau des échos positifs dans le sens d'une prolongation, et ce même si l'argent manque parfois, car les problèmes sont toujours nombreux.
English: Had the instructions not been in error, he claimed that he would have filed the appeal without undertaking those consultations.
French: S'il n'y avait pas eu d'erreurs dans les instructions, il aurait déposé son appel sans effectuer ces consultations.
English: Hotel in Arosa: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Arosa: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: In the concluding communiqué, participants expressed their strong desire that Iraq's elected bodies complete the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
French: Dans le communiqué final, les participants ont exprimé leur vif souhait que les organes élus iraquiens mèneraient à bien la transition politique de façon inclusive, transparente et démocratique qui assure la participation effective de toutes les composantes du peuple iraquien à la reconstruction politique, économique et sociale du pays.