ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the Administrative Provisions In the administrative domain, the CRA set about to reduce cost and improve internal service levels through a broad program of technologybased re-engineering.
French: Évaluation des dispositions administratives Sur le plan administratif, l’ARC a procédé à une réduction des coûts et à une amélioration des niveaux de service à l’interne au moyen d'un vaste programme de restructuration fondée sur la technologie.
English: This case provides an example of a Member State serving as a trans-shipment point for weapons that eventually enter Darfur.
French: Cette affaire est un exemple d'État Membre servant de point de transbordement d'armes qui, en fin de compte, entrent au Darfour.
English: Your parents and your friends’ parents work in this industry.
French: Vous habitez à Petite-Ville, une ville qui ne possède qu’une seule industrie.
English: Social sources included: bought for them by someone else, borrowed them from someone, took from family member or store, given to them by person >18 years, obtained then some other way.
French: Par l’entremise de son réseau social : quelqu’un d’autre achète les cigarettes pour lui/elle, il/elle les emprunte à quelqu’un, il/elle les prend à un membre de sa famille ou du magasin, les cigarettes lui sont données par des personnes âgées de plus de 18 ans, il/elle les obtient d’une autre façon.
English: This is the case in several countries.
French: C’est ce qui se passe dans plusieurs pays.
English: I would ask you all to give Dave Ruptash a big round of applause.
French: Je vous prierais donc de l'applaudir chaleureusement.
English: Trade and output growth in the least developed countries was 3.8 per cent, slightly lower than the 4.6 and 3.9 per cent in 2001 and 2002 respectively.4 Since 2000, a larger share of official development assistance (ODA) has been going to least developed countries.
French: L'expansion du commerce et de la production dans les PMA se situait à 3,8 %, chiffre légèrement inférieur à ceux de 2001 (4,6 %) et 2002 (3,9 %).  Depuis 2000, une bonne part de l'aide publique au développement (APD) est destinée aux PMA.
English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation among their sports organisations.  The Czech Republic regularly attends the meetings of the Monitoring Group and its expert groups and the seminars organised by the Council of Europe.
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  La République tchèque participe régulièrement aux réunions du Groupe de suivi et de ses commissions spécialisées, ainsi qu'aux séminaires organisés par le Conseil de l'Europe.
English: On 8/12/2004 the Committee of Ministers adopted Interim Resolution ResDH(2004)71 urging the competent Italian authorities to take the necessary measures to guarantee the rights enshrined in Article 11 of the Convention concerning appointment to certain posts in the Marches Region.
French: Le 8/12/2004 le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2004)71 dans laquelle il a instamment invité les autorités italiennes compétentes à prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits reconnus par l'article 11 de la Convention concernant la nomination à certaines charges dans la Région des Marches.
English: Urge all WEU nations to implement the measures set out in UN Security Council Resolution 1373 without delay; 8.
French: De demander instamment aux pays de l’UEO de mettre en oeuvre sans délai les mesures énoncées dans la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies ; 8.
English: This effectively means that women and children as well as vulnerable people in need of assistance are unable to realize their right to receive life-saving humanitarian support and basic social services, including health and education in particular for girls.
French: Dans les faits, cela implique que les femmes et les enfants, et les personnes vulnérables qui ont besoin d'aide, sont spoliés de leur droit à bénéficier d'une aide humanitaire vitale et des services sociaux de base, y compris la santé et l'éducation (pour les filles en particulier).
English: At its fortieth session (2007), the Commission considered a preliminary report (A/CN.9/629) on the outcome of consultations with judges and insolvency practitioners to collect experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols and, in particular, a draft outline of possible notes on cross-border cooperation, including cross-border protocols, that was attached to the preliminary report.
French: À sa quarantième session (2007), la Commission a examiné un rapport préliminaire (A/CN.9/627) sur l'issue des consultations menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité pour collecter des données d'expérience en matière de négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale, et en particulier un projet de plan général pour un éventuel aide-mémoire sur la coopération internationale, y compris les protocoles internationaux, annexé au rapport préliminaire.
English: CN further indicated that the Ministry had suggested that since the existing overhead structure allowed for three tracks, if CN considered adding a fourth track, it would probably be beneficial to replace the structure during the Highway No. 400 reconstruction program.
French: Le CN a indiqué de nouveau que le Ministère avait suggéré que, comme l'ouvrage supérieur existant était prévu pour trois voies ferrées, si le CN envisageait d'ajouter une quatrième voie, il serait probablement souhaitable de remplacer l'ouvrage pendant le programme de reconstruction de la route 400.
English: Participants also felt that Health Canada should clarify where responsibility for the safety and safe use of products lies throughout the lifecycle, and that it should include consumers as well as manufacturers.
French: Les participants estimaient également que Santé Canada devrait clarifier les responsabilités relativement à l’innocuité et à l’utilisation sécuritaire des produits tout au long du cycle de vie, ce qui devrait inclure les consommateurs aussi bien que les fabricants.
English: I note that both parties are in agreement that corrective action following this appeal should be in the form of a new selection process as the flaws identified in the instant process cannot be rectified.
French: Je note que les deux parties sont d'accord pour que la mesure corrective à la suite de cet appel soit un nouveau processus de sélection étant donné que les lacunes décelées dans le processus qui nous occupe ne peuvent pas être corrigées.
English: In Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Access Tandem service, Telecom Decision CRTC 2006-22, 27 April 2006 and Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Direct Connection service, Telecom Decision CRTC 2006-23, 27 April 2006, the CRTC approved revised final rates for each ILEC's Access Tandem (AT) and Direct Connection (DC) services.
French: Dans la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de transit d’accès, décision de télécom CRTC 2006-22, 27 avril 2006, et la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct, décision de télécom CRTC 2006-23, 27 avril 2006, le CRTC a approuvé les tarifs révisés des services de transit d'accès (TA) et des services de raccordement direct (RD) de chaque ESLT.
English: Coffee grinds, vegetable trimmings and other kitchen scraps.
French: La gamme des produits en question est relativement large.
English: CD labels use the NRC identifier as shown to ensure recognition.
French: Les étiquettes utilisent l'identificateur du CNRC, tel qu'illustré, pour garantir la reconnaissance.
English: August 5, 2003 BRUCE H. LLOYD  Chair [39-1-o] FÉDÉRATION CANADIENNE BUDO MÉTHODE HIROO MOCHIZUKI INC.
French: Le 5 août 2003 Le président  BRUCE H. LLOYD [39-1] FÉDÉRATION CANADIENNE BUDO MÉTHODE HIROO MOCHIZUKI INC.
English: Dr.  Joshi pointed out that it was not clear what information Drs. Khan and Gadd  had provided to the medical expert and Dr. Joshi was not therefore  instantly satisfied.
French:  Il a souligné qu'étant donné qu'il ne savait pas clairement quels  renseignements MM. Khan et Gadd avaient fournis à l'expert médical, il n'a  pas été immédiatement convaincu.
English: ‘If an institution has liabilities vis-à-vis a branch of the same entity, or vis-à-vis the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.’ 4. Article 8(1) is replaced by the following: ‘1.
French: «Lorsqu'un établissement a des exigibilités vis-à-vis d'une succursale de la même entité ou vis-à-vis du principal établissement ou du siège social de la même entité qui sont situés à l'extérieur des États membres participants, il inclut ces exigibilités dans l'assiette des réserves.» 4) L'article 8, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The complainant identified two programs relating to relief from duties or taxes (i.e., Refund of Value-added Tax (VAT) on export of goods and Forgiveness of export tax on steel products).  2.
French: La plaignante a recensé deux programmes relatifs à l’exonération des droits ou des taxes (c.‑à‑d. Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les exportations de marchandises et Renonciation à la taxe d’exportation sur les produits de l’acier).  2.
English: By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé.
English: In addition to the fact that SPI's dominant position in the Canadian market created a situation where customers would naturally seek other sources of supply, SPI's strategy to expand its activities to sell to new types of customers also had significant repercussions on competition in the Canadian market for replacement fuel tanks.
French: En plus du fait que la position dominante de SPI sur le marché canadien a créé une situation où les clients cherchaient naturellement d'autres sources d'approvisionnement, la stratégie de SPI d'étendre ses activités pour vendre à de nouveaux types de clients a également eu des répercussions importantes sur la concurrence sur le marché canadien des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: The Group also wants to encourage these countries to develop national anti-doping policies and programs that would adopt the international doping control standard contained within the International Anti-Doping Agreement.
French: Le Groupe souhaite aussi inciter les pays à élaborer des politiques et des programmes nationaux antidopage qui respecteraient la norme établie en vertu de l'Entente antidopage internationale.
English: 3 October 2003  Twenty-first session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Issues Performance Measurement/Data Collection/ Reporting (cont’d) Promotion/ Visibility/ Management Commitment
French: Objet Mesure du rendement/ Collecte de données/ Rapports (suite)
English: As far as general principles are concerned, article L.
French: Au niveau des principes généraux, l'article L.
English: The Cadet Safety topic led into a discussion of other DND-related organisations that fell outside the bounds of the existing safety programs.
French: La question de la sécurité des cadets débouche sur une discussion à propos d’autres organismes liés au MDN qui se situent en dehors des limites des programmes de sécurité.
English: Article 9 of this Law provides that in a civil process, the parties have equal procedural rights, and the court provides equal opportunity for the parties to make use of their rights to protect their interests.
French: L'article 9 de ce code précise que lors d'un procès civil, les parties ont des droits procéduraux égaux et le tribunal offre des possibilités égales aux parties de faire valoir leurs droits pour protéger leurs intérêts.
English: The programming and design of the project should allow for a monitoring program.
French: On doit prévoir un programme de surveillance dans l’établissement du programme des travaux et dans la conception du projet.
English: The first video focused on the trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and projected a powerful message about this complex and growing problem.
French: La cassette vidéo qu'il a diffusée à cette occasion portait sur la traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle et était porteuse d'un message très fort sur ce problème complexe d'une ampleur croissante.
English: In the fly over both tinctures is the provincial floral emblem.
French: Cimier : une rose des vents d'argent accostée de deux narvals adossés d'or.
English: Discover our offers, promotions, events by registering you with our newsletter.
French: Découvez nos offres, promotions, événements en vous inscrivant à notre lettre d’information.
English: Information from the BSR is very limited due to the scale and its batch-wise mode of operation.
French: L'information obtenue avec le RER est très limitée à cause de l'échelle de celui-ci et de son utilisation en mode de traitement par lot.
English: 94 HMCS PRESERVER had just left the repair yard but was not at high or standard readiness.
French: Dieu merci, cette dépendance n’aurait pas eu pour effet jusqu’ici de laisser nos troupes en plan dans des situations difficiles.
English: Thanks to the programme it was possible to offer assistance to entrepreneurs with regard to their access to information on business activity, promote quality and improve access to external sources of financing the business activity.
French: Le programme a permis d'aider les entrepreneurs à avoir accès aux informations sur l'activité économique, à promouvoir la qualité et à améliorer l'accès aux sources externes de financement de leur activité.
English: All rooms are equipped with the following amenities: comfortable beds, satellite TV, mini-bar, desk, telephone, bathroom with window, shower, WC, hair-dryer, and high-speed internet access.
French: Les 99 chambres comprennent toutes lit confortable, télévision par satellite, minibar, bureau, téléphone, salle de bains avec fenêtre, douche, WC et sèche-cheveux. Nous mettons à votre disposition 60 chambres non-fumeur et 24 chambres avec accès Internet VDSL.
English: 255 new refurnished rooms with Air Conditioning, SatTV, bathroom/WC, telephone and safe.
French: Cet hôtel de 255 chambres avec air conditionné, télévision via satellite, coffrefort et balcon.
English: (iii) cooking facilities, and
French: iii) Des appareils de cuisson; et
English: Survey of CMU beneficiaries, DREES, March 2003.
French: Enquête auprès des bénéficiaires du CMU, mars 2003-DREES.
English: However, it might be possible for Turkey to negotiate the reopening of its Armenian border without a final resolution in place if such a move allowed it to establish its regional leadership and facilitate future progress on the Nagorno-Karabakh issue from that position.
French: Le règlement du conflit du Haut-Karabakh ne montre aucun signe d’avancée, mais la Turquie pourrait négocier la réouverture de la frontière arménienne sans solution définitive sous réserve que cette évolution lui permettre d’établir un leadership régional et facilite de futurs progrès dans le règlement de ce conflit3.
English: Therefore Industry Canada proposes to amend the first criterion of Section 2 of the present Mobile Satellite Policy Framework as follows: "the applicant (service provider) must be eligible to be issued a radio licence or a spectrum licence under the Radiocommunication Act;" Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments as described below.
French: Par conséquent, Industrie Canada propose de modifier le premier critère de la section 2 du Cadre de politique existant pour la prestation de services mobiles par satellite comme suit : « le requérant (fournisseur de services) doit être admissible à l'attribution d'une licence radio ou d'une licence de spectre en vertu de la Loi sur la radiocommunication; » Demande de commentaires Industrie Canada invite les parties intéressées à faire connaître leurs opinions et leurs commentaires selon les modalités ci-dessous.
English: It's also a job with little glory – indeed, your biggest success is when you don't hear anything more about a released inmate.
French: De plus, c'est un travail qui vous procure bien peu d'éclat -- je dirais même que votre réussite est à son comble lorsque vous n'entendez plus parler d'un détenu remis en liberté.
English: Ultimately, the complexity of your organization and your specific needs determine how long the implementation route will be.
French: Le temps nécessaire à l'implémentation dépend de la complexité devotre organisation et de la spécificité de vos besoins.
English: National Contacts National Contact Point Name:
French: Contacts nationaux Point de contact national Nom:
English: Welsh Office Circular 34/93: published by Welsh Office, Children and Families Division, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ in 1993 and 1994.
French: Welsh Office Circular 34/93 publié par la Division de l'enfance et de la famille du Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, en 1993 et 1994.
English: This power can create a new world: it can “renew the face of the earth” (cf.
French: Cette force peut créer un monde nouveau : elle peut « renouveler la face de la terre » (cf.
English: Preliminary results at the beginning of 2009 revealed a population of 24 million and an estimated population growth rate of 0.8 per cent per annum since the previous census in 1993.
French: Selon des conclusions préliminaires datant du début de 2009 le pays compterait 24 millions d'habitants et la population augmenterait de 0,8 % par an depuis le précédent recensement, en 1993.
English: 1993 Part of Study Group appointed by the Minister of Finance to research and reform the Financial System in Zambia and bring it in line with a liberalized economy and provided the framework for three new Acts viz:
French: 1993 J'ai été membre du Groupe d'étude chargé par le Ministre des finances d'étudier et de réformer le système financier de la Zambie, de l'adapter aux exigences d'une économie libéralisée et de mettre en place le cadre nécessaire à l'application de trois nouvelles lois, à savoir :
English: 41 allows for appeals from the Commissioner only with regards to a refusal of access to a record requested under the ATIA.
French: 41 ne permet d’interjeter appel d’une décision du Commissaire que lorsque celui-ci refuse communication d’un document demandé en vertu de la LAI.
English: Visitors are cautioned to avoid isolated areas, including beaches after dark, and to ensure living accommodation is totally secure.
French: On recommande aux voyageuses d'éviter les endroits isolés, y compris les plages après le coucher du soleil, et de veiller à ce que leur logement soit entièrement sécuritaire.
English: Financial concerns primarily evolve around availability of funds to carry out initiatives.
French: Les préoccupations financières viennent surtout de la disponibilité du financement pour l’exécution de projets.
English: This report suggested that low-moderate Columbia flows could produce up to 28% reduction in low velocity eddy habitat during LLH, yet the comments here suggest a 90% increase.
French: Rapport Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série serait encore plus grande que suggérée par la modélisation.
English: In vivo: cytogenetic negative micronuclei mouse polychromatic erythrocytes (PCE) in bone marrow (Tsuchimoto and Matter, 1981) negative sperm abnormalities mouse (Topham, 1980, 1981)
French: In vivo : cytogénétique négatif, micronoyaux, souris, érythrocytes polychromatiques (EPC) dans la moelle osseuse (Tsuchimoto et Matter, 1981) négatif, anomalies du sperme, souris (Topham, 1980, 1981)
English: These industrial partnerships will mean that Canadians will participate in innovative work on a variety of initiatives, including advanced mission systems, electronics, software development, and sophisticated components that are integral to the helicopter’s design and function.
French: Grâce à ces partenariats industriels, des Canadiennes et des Canadiens prendront part à des travaux novateurs s’inscrivant dans une variété d’initiatives dans des domaines comme les systèmes de mission perfectionnés, l’électronique, la création de logiciels et les composantes de pointe qui font partie intégrante de la conception et du fonctionnement de l’hélicoptère.
English: A suitable theme for the Conference would be "Building New Bridges" between competition policy, trade liberalization and development, between national and international efforts in this area, and between all relevant stakeholders.
French: Un thème approprié pour la Conférence serait celui de la «construction de nouvelles passerelles» entre la politique de concurrence, la libéralisation du commerce et le développement, entre les efforts nationaux et les efforts internationaux dans ce domaine, et entre toutes les parties intéressées.
English: 12 of these Carriers became casualties coming back.
French: chacun, mais cinq d’entre eux ont été tués.
English: Track shoe profile bars of alloy steel, of a width of 150 mm or more but not exceeding 400 mm, having a single grouser of a height of 40 mm or more but not exceeding 130 mm, or double or triple grousers with heights of 15mm or more but not exceeding 110 mm, suitable for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles.
French: Profilés d’acier allié ou non allié, simplement laminé à chaud, dont la section transversale est rectangulaire, à deux coins biseautés, d’une largeur de 407 mm à 483 mm, d’une épaisseur de 12,7 mm à 60 mm, et d’une masse de 20 kg/m à 190 kg/m devant servir à la fabrication d’arrêts tranchants pour lames de bouteurs (bulldozers) ou bouteurs biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-
English: The new legislation will strengthen the Government of Canada's commitment to conservation by making it mandatory for the Minister and all those who administer the Act to consider the impact to fish habitat before issuing licences and making decisions concerning allocations.
French: La nouvelle loi qui renforce l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la conservation, énonce des principes fondamentaux qui obligent le ministre à examiner les impacts sur l'habitat du poisson avant de donner des permis et de prendre des décisions au sujet des allocations.