ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases though, uses other than browsing require the clearance of copyright through a number of individual rights holders or collective societies.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, les utilisations autres que la simple navigation exigent l'affranchissement de droits auprès d'un certain nombre de titulaires du droit d'auteur ou de sociétés de gestion.
English: • A specific set of content guidelines for each type of decision report was developed in consultation with the National parole Board; and
French: • Les documents de base pour toute décision comprendront le plan correctionnel original, le plus récent rapport récapitulatif sur l'évolution du cas et l'Évaluation en vue d'une décision.
English: (d) Greater accountability.
French: d) Renforcement de la responsabilisation.
English: Il est donc reconnu que pour atteindre la qualité minimale définie dans la génération soient d’une qualité en rapport avec celle-là, compte dûment tenu des pertes nominales qui surviennent dans les processus de transfert d’image.
French: Il est donc reconnu que pour atteindre la qualité minimale définie dans la génération des images de diffusion, il faudra que la ou les générations antérieures soient d’une qualité en rapport avec celle-là compte dûment tenu des pertes nominales qui surviennent dans les processus de transfert d’image.
English: Wakeford, B.J., Simon, M.J., Elliott, J.E. and Braune, B.M. 2002.
French: Wakeford, B.J., Simon, M.J., Elliott, J.E., et Braune, B.M. 2002.
English: Leading the meeting For an open atmosphere, I recommend that someone who is not part of the management should lead the meeting. However, it can be useful if a chief or senior public prosecutor attends the meeting, even if only to demonstrate the management’s support of meetings of this kind.
French: Si vous décidez de mettre l'accent uniquement sur les procureurs, vous pouvez adapter les exemples aux dilemmes typiques qui se présentent dans leur vie professionnelle quotidienne.
English: According to the two organizations mentioned, there had been at least 10 extrajudicial killings of Palestinians - called “liquidations” by the Israelis - since 9 November 2000.
French: D'après les deux organisations mentionnées, il y a eu au moins 10 exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, appelées liquidations par les Israéliens, depuis le 9 novembre 2000.
English: Existing protection or other status designations Based on a previous COSEWIC report (Cadman and Page 1994), Short-eared Owls were assessed as Special Concern.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut D’après un rapport antérieur du COSEPAC (Cadman et Page, 1994), le Hibou des marais a été désigné « espèce préoccupante ».
English: This has been confirmed by the fact that a large number of automobile manufacturers trust in us; for this reason well-known automobile manufacturers have authorized us, for example, to carry out special repairs which are normally done by their mechanics. You see, we can also do these important high-quality repairs for you - with complete justification.
French: Les concessionnaires et les particuliers apprécient notre service de réparation : nous réparons sans problèmes de petits dommages comme, par exemple, les bosses dans la carrosserie ou les rayures dans la peinture.
English: Attempts on life are punishable under the Chilean Criminal Code.
French: Les atteintes à la vie sont sanctionnées par le Code pénal chilien.
English: The United Nations was created to providefor a stateState-based international order.
French: L'ONU a été créée dans l'optique d'un ordre international reposant sur les États.
English: The Department has Memoranda of Understanding (MOUs) to cover the administrative needs of partner departments co-located with the Department at Canadian Missions abroad. In the fiscal year ended March 31, 2006, expenses for new agreements of this nature are reflected in the financial statements of our partner department and not those of the Department.
French: À cet effet, il a conclu des protocoles d'entente relatifs aux activités générales des ministères logés dans les mêmes locaux que lui à l'étranger pour répondre à leurs besoins administratifs. Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, les charges relatives aux nouvelles ententes de cette nature sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires et non dans ceux du Ministère.
English: The secretariat has conducted two meetings of inventory lead reviewers.
French: Le secrétariat a organisé deux réunions d'examinateurs principaux.
English: That issue highlights an important principle as the Government of Kosovo and the international community work to ensure that minority cultural and religious rights are respected.
French: Cette question souligne un principe important, alors que le Gouvernement kosovar et la communauté internationale œuvrent pour que les droits culturels et religieux des minorités soient respectés.
English: When applied in a timely and pragmatic way, sanctions can also provide the leverage needed to negotiate and implement peace agreements.
French: Lorsqu'elles sont appliquées en temps opportun et de façon pragmatique, les sanctions peuvent aussi fournir le moyen de pression voulu pour négocier et appliquer des accords de paix.
English: On October 17, 2003, the CBSA issued its decision with respect to Costco’s application for review of the first advance ruling.
French: » 6. Le 17 octobre 2003, l’ASFC a rendu sa décision relativement à la demande de Costco visant à obtenir une révision de la première décision anticipée.
English: The views expressed in this document are those of the meeting participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la réunion, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: The scaling gain, A2j, for an image pixel is found by linear interpolation between the two values for LUT scaling gain, Ai , which bracket the range of the image pixel.
French: Le gain de mise à l’échelle, A2j, pour un pixel d’image est établi par interpolation linéaire entre les deux valeurs du gain de mise à l’échelle LUT, Ai , lesquelles délimitent la portée du pixel d’image.
English: The following guidelines are proposed to Member States for the selection of candidates: (a) (b) (c) (d) (e) (f) current position in the health administration in his/her country (or the position held in the near past) close to the political decision-making level; experience of working with international organizations, WHO or other United Nations organizations; ability to collaborate, coordinate and communicate within the country and between the countries; experience of coordinating high-level political and/or technical programmes, nationally (interregional, interministerial) or internationally (bilateral or intercountry); availability and commitment; gender (female candidates encouraged).
French: Les éléments d’orientation suivants sont proposés aux États membres pour la sélection de candidats : a) b) c) d) e) f) fonctions occupées actuellement (ou dans un passé récent) au sein de l’administration de la santé de son pays, proches du niveau décisionnel ; expérience de la collaboration avec les organisations internationales, l’OMS ou d’autres organisations du système des Nations Unies ; aptitude à collaborer, à coordonner et à communiquer dans le pays et entre les pays ; expérience de la coordination de programmes politiques et/ou techniques de haut niveau, au plan national (interrégional, interministériel) ou international (bilatéral ou interpays) ; disponibilité et engagement ; sexe (les candidatures féminines étant encouragées).
English: This is entirely due to technological innovation as cars have been continuously increasing in size and power.
French: Cela est entièrement dû à l'innovation technologique, étant donné que la taille et la puissance des voitures augmentent sans cesse.
English: Although the international community was aware of the potential danger of those weapons falling into the hands of non-State groups, the full extent of that danger did not seem to have been understood.
French: Même si la communauté internationale est consciente du danger potentiel qui existerait si ces armes tombaient aux mains de groupes non étatiques, on ne semble pas avoir saisi toute la portée de ce danger.
English: I want to mention particularly a young Spanish woman, Gemma Collantes, who made a great contribution to the report.
French: Je songe tout particulièrement à une jeune femme espagnole, Gemma Collantes, qui a apporté une contribution très riche au rapport.
English: The Agency must, on a balance of probabilities, determine which is more likely.
French: L’Office doit, selon la prépondérance des probabilités, déterminer ce qui est le plus probable.
English: • If you are running an online education site, are there any specific issues regarding rights, licensing and free use of copyright material?
French: • Si vous exploitez en ligne un site à des fins éducatives, faut-il tenir compte de questions particulières en ce qui concerne le matériel protégé par le droit d'auteur (droits, concession sous licence et libre utilisation)?
English: However, this argument seems weak given the relatively porous nature of the Canada/U.S. border as many industry representatives had examples of specific products being smuggled into Canada.
French: Or, cet argument perd de sa pertinence devant la relative perméabilité de la frontière Canada-États-Unis, et de nombreux représentants de l'industrie pouvaient citer des exemples de produits précis qui entrent en fraude au Canada.
English: • Download a PDF version of "World War I Poster Analysis Worksheet"
French: • Téléchargez une version pdf de « Feuille d'analyse d'une affiche de la Première Guerre mondiale »
English: Leadership is not as solitary, as independent a function as we often think.
French: Le leadership n'est pas une fonction aussi solitaire, aussi indépendante qu'on le croit souvent.
English: I think, Mr President, that we need to retaliate against the indifference of the 34 pharmaceutical companies and affirm the principle of exemption for reasons of health.
French: Je crois qu'il faut riposter, Monsieur le Président, devant l'indifférence des 34 industries pharmaceutiques et affirmer le principe d'exception sanitaire.
English: The GUUAM Parliamentary Assembly, which was established less than a month ago, has defined one of its priorities as strengthening regional security and the fight against global terrorism, organized crime and illegal drug circulation.
French: L'Assemblée parlementaire du GUUAM, qui a été créée il y a moins d'un mois, a fait une place parmi ses priorités au renforcement de la sécurité régionale et à la lutte contre le terrorisme mondial, le crime organisé et le trafic illégal de drogue.
English: Departmental representatives will evaluate advocacy proposals based on the proposals' potential to:
French: Des représentants du Ministère évalueront les projets de défense des intérêts commerciaux dans la mesure où :
English: At the time the affected provisions were first drafted, it was uncommon for three-point seat belts to be installed in the rear seating positions.
French: À l'époque de la rédaction initiale des dispositions touchées, il était rare d'installer des ceintures trois points aux places assises arrière.
English: Another view was that the reference to the measure being “effective” might need to be reviewed to take into account earlier deliberations regarding paragraph 4(a)(i) (see above, paras.
French: Selon un autre point de vue, la mention de “l'efficacité” de la mesure devrait peut-être être reconsidérée pour tenir compte des délibérations antérieures concernant le paragraphe 4 a) i) (voir plus haut par. 56 à 61).
English: Lake sturgeon — Drawing by Anker Odum, from Scott and Crossman (1998) used with permission.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the lake sturgeon Acipenser fulvescens lewisi in Canada.
English: They include people from many social classes, backgrounds, regions and areas of accomplishment, such as explorer Samuel de Champlain, political leaders like Sir John A. Macdonald and Pierre Elliott Trudeau, Group of Seven artist Arthur Lismer, and the assassinated visionary, D'Arcy McGee.
French: Il s'agit de gens de classes sociales, origines, régions et domaines de réalisations divers, tels que l'explorateur Samuel de Champlain, des leaders politiques comme sir John A. Macdonald et Pierre Elliott Trudeau, Arthur Lismer, artiste du Groupe des Sept, et D'Arcy McGee, visionnaire assassiné.
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking;  “2.
French: Encourage les gouvernements à continuer de n'épargner aucun effort pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer une perspective familiale dans l'élaboration de leurs politiques;
English: The State is developing a network of child welfare and medical institutions and amenities, thereby giving parents the possibility of combining employment with the fulfilment of family responsibilities.
French: L'État développe le réseau d'établissements pour enfants et les services médicaux, et met en place l'infrastructure de la vie quotidienne pour permettre aux parents de combiner l'activité économique et les responsabilités familiales.
English: No data exist regarding the linkage between the dispersion of critical resources and the spatial distribution of eastern coyotes (Canis latrans).
French: Il n'existe aucune information sur le lien entre la dispersion des ressources critiques et la répartition spatiale des coyotes de l'est (Canis latrans).
English: The Advisory Committee was provided with a copy of the status report on implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/83) on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Le Comité consultatif dispose d'un exemplaire du rapport faisant le point de la situation concernant l'application des recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a formulées dans son rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83).
English: The A320 Family, recognized as the benchmark single-aisle aircraft family, also includes the A318, the A319 and A321 versions and features the newest and most modern design of any single-aisle airliner, with a passenger pleasing cabin that is popular with travellers – as independent surveys demonstrate.
French: La famille A320, référence sur le marché des monocouloirs, comprend également l’A318, l’A319 et l’A321, et bénéficie de la conception la plus récente et la plus moderne de tous les monocouloirs. Ces appareils présentent une cabine très prisée, comme en attestent les sondages indépendants menés auprès des passagers.
English: It also screened at numerous other international film festivals.
French: Parsley Days fut également présenté dans plusieurs festivals internationaux.
English: Develop statements that address: ▪ the recruiting process (attracting qualified candidates by word-of-mouth or advertising); ▪ the selection process (identifying the best-qualified applicants by screening and interviewing applicants, and checking references); ▪ pay and benefits; (See Section 2.3.3, Pay and benefits for more information.) ▪ hours of work (part-time, full-time, seasonal); ▪ performance review (evaluating how well the employee has performed); ▪ overtime; ▪ holidays; ▪ vacation; ▪ absences (sick and other); ▪ termination; and ▪ other aspects of employment.
French: Élaborer des énoncés qui précisent : ▪ le processus de recrutement (attirer des candidats qualifiés par le bouche-à-oreille ou la publicité); ▪ le processus de sélection (identifier les candidats les mieux qualifiés en sélectionnant et en interviewant les candidats et en vérifiant les références); ▪ la rémunération et les avantages sociaux. (Voir section 2.3.3, Rémunération et avantages sociaux, pour plus de renseignements); ▪ les heures de travail (temps partiel, temps plein, saisonnier); ▪ l'évaluation du rendement (évaluer la performance de l'employé); ▪ les heures supplémentaires; ▪ les jours fériés; ▪ les vacances; ▪ les absences (maladie et autres); ▪ les cessations d'emploi; ▪ les autres aspects de l'emploi.
English: Given the difficulties identified above, and observation of the process in the United States, Marmor and Morone (1980) suggested that representatives for community health boards be selected from the ranks of existing community health organizations or groups.
French: Étant donné les difficultés énoncées plus haut, et après l’observation du processus aux États-Unis, Marmor et Morone (1980) ont proposé que les représentants devant siéger aux conseils de santé communautaire soient choisis à même les organismes ou groupes de santé communautaire existants.
English: To that end, and to ensure that the Conference on Disarmament emerges from its stalemate and begins work on the substantive issues on its agenda, we should at least start work on the uncontroversial items, with a view to creating better conditions for seeking a mutual and generally acceptable agreement on the outstanding issues.
French: À cette fin et pour que la Conférence sorte de l'impasse dans laquelle elle se trouve et se mette au travail sur des questions de fond, nous devrions à tout le moins commencer par nous attaquer aux questions inscrites à l'ordre du jour qui ne sont pas controversées, en vue de créer des conditions plus propices à la recherche d'un accord généralement acceptable sur les questions qu'il reste à régler.
English: The recipient of the $100,000 transfer payment must therefore collect the tax from the grantor of the transfer payment in respect of the supply of the taxable training program.
French: Le bénéficiaire du paiement de transfert de 100 000 $ est donc tenu de percevoir la taxe auprès du donateur du paiement de transfert effectué à l'égard de la fourniture du programme de formation taxable.
English: Within the scope of this Regulation and for the purposes of the confidentiality regime covering the statistical information which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed, statistical information shall be confidential when it allows reporting agents or any other legal person, natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name, address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information.
French: Pour l’application du pr sent r glement et pour les besoins du r gime de confidentialit applicable aux informations statistiques n cessaires l’accomplissement des t ches du SEBC, les informations statistiques sont consid r es comme tant confidentielles lorsqu’elles permettent d’identifier les agents d clarants ou toute autre personne morale, personne physique, entit ou succursale, que ce soit directement par leur nom, leur adresse, ou par un code d’identification officiel accord , ou indirectement par d duction, divulguant par l m me des informations d’ordre individuel.
English: ◦ Refund of employee contributions
French: • Déclaration de renseignements T4A-RCA
English: The success of UNHCR in achieving the goals of the Agenda for Protection depended on its ability to work in close cooperation with the States concerned.
French: C'est en raison de sa capacité d'œuvrer en étroite collaboration avec les États concernés que le HCR est parvenu à réaliser les objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: Program Performance Measurement and Evaluation CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats du programme Les IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: It is thus mainly composed of Jewish members, while also being open to all lawyers and jurists who identify with its objects, irrespective of belief, creed, or any other distinction whatever.
French: Elle est donc essentiellement composée de membres juifs, bien qu'elle soit ouverte à tous les avocats et juristes, quelles que soient leurs croyances ou convictions, et sans égard à quelque autre distinction.
English: The Budget Plan 2006
French: Bâtir un Canada meilleur Familles et collectivités
English: Details on transfer payments programs (grants and contributions) Program Objective Planned Results Milestones
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Gestion des pêches : 165,5 millions de dollars Objectif Résultats prévus Jalons
English: Best Miami Concierges will provide you with home delivery service of the best beauty professionals of Miami. Our concierges will provide you with services such as manicure, pedicure, waxing, makeup, hair do, etc.
French: Nous vous trouverons les meilleurs professionnels de Miami qui se rendront à votre domicile, qu’ils s’agissent de coiffeurs ou d’esthéticiennes.
English: Security Council missions to the countries affected by conflict have shown themselves to be a useful tool, as demonstrated by the Security Council mission to the Great Lakes region last May.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans les pays touchés par un conflit se sont avérées un instrument utile, comme l'illustre la mission du Conseil de sécurité, en mai 2001, dans la région des Grands Lacs.
English: TotRel_E TotRel_D Total_Rele AirRoa_E AirRoa_D AirRoa_V Total_Road
French: texte texte Numéro texte texte Numéro Numéro
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 October 2008 is contained in document S/2008/10/Add.39 of 10 October 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi à la date du 4 octobre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.39 du 10 octobre 2008.
English: Information campaigns to bring a more contemporary image of Canada to Europeans are already being developed and executed.
French: Des campagnes d'information visant à actualiser l'image que les Européens se font du Canada sont en préparation ou sont déjà en cours.
English: A Mirabilandia grandi e bambini trovano divertimento e tante emozioni circondati dal verde del Parco.
French: Chez les adultes, Mirabilandia et enfants trouvent plaisir et tant d'émotions dans la verdure du parc.
English: Vanuatu should ensure that victims have access to immediate and effective means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Vanuatu devrait faire en sorte que les victimes aient accès à des moyens de réparation et de protection immédiats et efficaces et que les coupables soient poursuivis en justice et sanctionnés.
English: I call on all governments to condemn the Italian Government and to act quickly to protect Roma children in Italy.
French: J'invite tous les gouvernements à condamner le gouvernement italien et à réagir vite pour protéger les enfants roms en Italie.
English: • develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health, and produce a report on mental health;
French: • élaborer et mettre en œuvre, dans le cadre du système communautaire de surveillance de la santé, un volet relatif à la santé mentale et à rédiger un rapport sur la santé mentale ;
English: Effects of the NF150 treatment on throughfall chemistry were attributed primarily to deposition of HNO3 from higher N oxides produced by the air-supplied O3 generator.
French: Les effets du traitement NF150 sur la chimie du pluviolessivat étaient dus principalement au dépôt de HNO3 provenant des quantités plus élevées d'oxides d'azote produites par le générateur de O3 alimenté à l'air.