ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because, again, the Pixel Aspect Ratio, the joker who found the video engineers to change the proportions of the image without changing its resolution (and to suffer a little video editors).
French: C'est parce que, encore une fois, le Pixel Aspect Ratio, le joker qui a trouvé les ingénieurs vidéo pour changer les proportions de l'image sans changer sa résolution (et à souffrir d'un peu d'éditeurs vidéo).
English: In the literature, the question of whether the legal option of a reprieve is possibly unconstitutional continues to be contentious.
French: Les réserves exprimées par certains experts portent sur la relation entre les commissions de détresse et les commissions de demande parlementaires, qui pourrait constituer une violation du principe de clarté constitutionnelle contraire à la régularité des processus juridiques.
English: before analysis is worthwhile, delaying results and adding to the expense.
French: Introduction L’étude prospective de cohorte peut s’avérer d’une grande utilité dans les recherches sur les causes des maladies chroniques.
English: Under Bill C-78 Pension Reform legislation, Canada Post Corporation (CPC) established its own pension plan effective October 1, 2000 and the value of assets accrued by CPC contributors under the Public Service Superannuation Act were to be transferred to the Corporation.
French: En vertu du projet de loi C-78 sur la réforme des pensions, la Société canadienne des postes (SCP) a institué son propre régime de pensions qui entrait en vigueur le 1er octobre 2000; la valeur des éléments d'actif cumulés par les cotisants de la SCP en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique a alors été transférée à la Société.
English: If you are contacted by somebody who says they will "help you save your property":
French: Si quelqu’un vous propose de vous « aider à sauver votre propriété » :
English: You can make reservation only by the web.
French: Depuis la page Ma Réservation, choisissez l’option « My Booking Self Service ». Cliquez sur « modifier » pour modifier la chambre, ou cliquez sur « annuler » pour annuler la chambre.
English: ACI Farfisa’s primary objective is to ensure customer satisfaction.
French: notre société, toujours attentive à l'amélioration de la qualité de ses produits et ses services, a comme premier but la satisfaction de ses clients.
English: As part of these efforts, training was provided to more than 1,500 professionals and staff of the various institutions that make up the committees responsible for implementing the PLANOVI, as well as professionals from the interdisciplinary teams of the Programme on Urban and Marginal Schools and the first phase of a programme to train a legal support team (see also paragraph 122).
French: Dans le cadre de ces efforts, on a formé plus de 1 500 professionnels et membres du personnel de diverses institutions qui composent les commissions chargées de l'exécution du programme PLANOVI ainsi que les professionnels et les professionnelles des équipes interdisciplinaires du programme des écoles urbaines marginales, et on a exécuté la première étape de la formation d'un groupe de personnel judiciaire d'appui (voir aussi par. 121).
English: • Pentecost: Sunday, 10 days after Ascension of Our Lord.
French: • La Pentecôte : dimanche, dix jours après l'ascension de notre Seigneur
English: With a sample of this size, the results are considered accurate to within ± 3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: Avec un échantillon de cette importance, les résultats sont considérés comme précis à plus ou moins 3,1 %, 19 fois sur 20.
English: Inuit parents and the employed are less likely than others to distance themselves from HIV/AIDS.
French: Ceux qui ont un emploi sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui n’en ont pas de consulter Internet.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex EE.I. EE.04 EXAMINATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe EE.I. EE.04 EXAMEN.
English: A recent study using the BACH database8 not only looked at the financial structure but also at the financial flexibility of enterprises, i.e. the capacity of the enterprises to take advantage of new opportunities and to react to external shocks9.
French: La base de données BACH (Banque des comptes des entreprises harmonisés) peut être utilisée comme point de départ pour mener des analyses comparatives des structures financières ou de la rentabilité des entreprises par pays, secteurs d’activités, tailles ou années2.
English: Health Canada often applies this same methodology for the derivation of the TC05 (the concentration in air or water found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure; see Health Canada [1996]) or the TD05 (the dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure).
French: Santé Canada pourrait en outre appliquer une méthode d’extrapolation des niveaux d’exposition faibles sans modèle (Krewski et al., 1989), en ne rendant pas de jugements empiriques à l’égard de la forme de la courbe de dose-réponse pour les doses faibles.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/713/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/713/Add.2)
English: • [2003-10-20] Government of Canada launches Ethanol Expansion Program Source:
French: • [2003-10-20] Le gouvernement du Canada lance le Programme d'expansion du marché de l'éthanol Source:
English: MONTAGUE, P.E.I. – The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, and Solicitor General of Canada, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest approximately $400,000 in the Cardigan riding of Prince Edward Island.
French: MONTAGUE, Î-P-É – L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan et Solliciteur général du Canada, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera des ressources financières de l’ordre de 400 000 $ dans la circonscription de Cardigan à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When applying this exemption, however, care must be taken to distinguish between a witness and a confidential source.
French: Toutefois, lorsque cette exception est appliquée, il est important de bien faire la distinction entre un témoin et une source confidentielle.
English: There's something for everybody but I will admit that tranny skaters are a little better served.
French: Il y a de quoi pour tous les go�ts mais je dois avouer que les gars de transition sont un peu mieux servi.
English: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australia 2600 Tel.: 61 (2) 6270-4000 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (2) 6270-4081 E-Mail: cnbra@international.gc.ca Internet: http://geo.international.gc.ca/asia/australia/about/menu-en.asp?lang_update=1
French: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australie 2600 Téléphone : 61 (2) 6270-4000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Télécopieur : 61 (2) 6270-4081 Courriel : cnbra@international.gc.ca Internet : http://geo.international.gc.ca/asia/australia/about/menu-fr.asp?lang_update=1
English: The Convention further defines the rights and duties of workers and their representatives, and in particular, the right to interrupt an activity where there is reasonable justification for believing there is an imminent danger of a major accident.
French: La Convention définit également les droits et les obligations des travailleurs et de leurs représentants, notamment le droit d’interrompre une activité lorsqu’ils ont un motif raisonnable de croire qu’il existe un danger imminent d’accident majeur.
English: Mr. Gaubert (France) (spoke in French): In line with the comments of the previous speaker, I am going to make a very brief statement which has the support of the following French-speaking countries: Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Haiti, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Poland, Romania, Switzerland and Togo.
French: M. Gaubert (France) : Sur le même thème que l'orateur précédant, je vais faire une déclaration très brève qui a l'appui des pays francophones suivants.  Ce sont la Belgique, le Bénin, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, la Côte d'Ivoire, Djibouti, le Gabon, Haïti, la Lituanie, le Luxembourg, le Maroc, la Pologne, la Roumanie, la Suisse et enfin le Togo.
English: In addition, CISTI has established an NRC Information Centre in the province, and IRAP will expand its ITA presence there.
French: En outre, l’ICIST a ouvert un Centre d’information du CNRC dans la province et le PARI entend y accroître la présence de ses conseillers en technologie industrielle.
English: There seemed to be, however, little progress on that issue and it was concerned that the momentum for the conclusion of a treaty could be lost, if the situation remained unchanged.
French: Il semble, toutefois, que l’on n’ait guère progressé sur cette question et cette délégation a fait part de sa crainte de voir la dynamique en faveur de la conclusion d’un traité se perdre si la situation reste inchangée.
English: Three triacylglycerol species were present at 16 weeks after anthesis, whereas six triacylglycerol species were identified from 17 weeks on.
French: Seize semaines après l'anthèse, trois espèces de triacylglycérols sont présentes et après 17 semaines, nous avons identifié six espèces de triacylglycérols.
English: The GPA Coordination Office progress report, ”Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006” (UNEP/GPA/IGR.2/2), presented at the second Intergovernmental Review Meeting, contains detailed information on outputs and results.
French: Le rapport d'étape du Bureau de coordination du Programme mondial d'action, « Progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveaux international, régional et national pour la période 2002-2006 » (UNEP/GPA/IGR.2/2), présenté à la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen, contient des informations détaillées sur les produits et les résultats.
English: (b) A reference to the responsibility of the Secretary-General and the responsibility of the Board of Auditors;
French: b) Mention de la responsabilité qui incombe au Secrétaire général et de celle qui revient au Comité des commissaires aux comptes;
English: He had received the following nominations for the offices of Chairperson and Vice-Chairperson of the various subsidiary bodies: Mr. Borisovas (Latvia) and Ms. Baker (United States of America) as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, of Main Committee I; Mr. da Rocha Paranhos (Brazil) and Mr. Novokhatskiy (Russian Federation) as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, of Main Committee II; Mr. Prasad (India) and Mr. Levanon (Israel) as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, of the Drafting Committee; lastly, Mr. Markotić (Croatia) and Mr. Ochoa (Mexico) as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, of the Credentials Committee.
French: Le Président a reçu les nominations suivantes aux postes de présidents et de vice-présidents des différents organes subsidiaires: M. Borisovas (Lettonie) et Mme Baker (États-Unis d'Amérique) aux postes de président et de vice-président, respectivement, de la Grande Commission I; M. da Rocha Paranhos (Brésil) et M. Novokhatskiy (Fédération de Russie) à ceux de président et de vice-président, respectivement, de la Grande Commission II; M. Prasad (Inde) et M. Levanon (Israël) à ceux de président et de vice-président, respectivement, du Comité de rédaction; enfin, M. Markotić (Croatie) et M. Ochoa (Mexique) à ceux de président et de vice-président, respectivement, de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$503 million equivalent.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mars 2002, en après-midi, de 301,40 dollars américains l’once.
English: Work has proceeded on establishing this consumer-assistance service, now called the Financial Services OmbudsNetwork.
French: Le STPGV est le principal système de compensation des paiements importants et à délai de règlement critique.
English: Families in difficult circumstances are supported by social assistance (see art.
French: h) Subventions versées aux gminas aux fins de la mise en valeur et de l'amélioration des terres (jusqu'à la fin de 1998);
English: Under the Act, government departments, agencies, and Crown corporations must report annually on their initiatives to preserve and advance a multicultural society.
French: En vertu de cette Loi, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État doivent présenter un rapport annuel sur leurs initiatives visant à préserver et à promouvoir une société multiculturelle.
English: With a move to a carbon constrained future there will be opportunities in the areas of carbon sequestration and low carbon energy efficient products.
French: L’évolution vers un avenir où l’utilisation du carbone est limitée engendrera des possibilités dans le secteur de la capture du carbone et des produits écoénergétiques à faible teneur en carbone.
English: If by moment some coolness forces you to the fold, a friendly room will know how to put you under cover.
French: Si par moment quelque fraîcheur vous contraint au repli, une salle conviviale saura vous mettre à l'abri.
English: • Complete a pilot integration project with the First Nations and British Columbia Health Information Systems by the end of March 2004.
French: • Terminer un projet pilote d’intégration avec les systèmes d’information sur la santé des Premières nations et de la Colombie-Britannique d’ici la fin de mars 2004.
English: Vulnerable and marginalized people have a much tougher time getting the housing they need because they face a number of barriers.
French: Les personnes vulnérables et marginalisées ont beaucoup de peine à obtenir le logement dont elles ont besoin à cause des obstacles auxquels elles se heurtent.
English: • products made from hemp seed derivatives include items such as shampoo which contains hemp seed oil
French: • Produits issus de dérivés de graine de chanvre, comme le shampoing renfermant de l'huile de chanvre
English: We have seen this during the course of our work, because we had to meet these people and listen to their problems.
French: On le voyait dans notre travail, parce qu'on avait à rencontrer ces gens et à écouter un peu leurs doléances.
English: The G-7 was born at a time when the East-West conflict was at the core of its agenda.
French: Lorsque le G-7 a vu le jour, le conflit est-ouest était au cœur de ses préoccupations.
English: Be sure to enter your security code before the expiry date.
French: Assurez-vous d’entrer votre code de sécurité avant la date d’expiration.
English: Choose a time period to research.
French: Choisissez une époque sur laquelle vous ferez porter vos recherches.
English: Request of an authorisation to draft own initiative reports on the following subjects will be introduced :
French: FR
English: Linked themes were isolation, medications, health promotion and determinants of health, and access to services.
French: Les thèmes associés à la santé mentale étaient l'isolement, les médicaments, la promotion de la santé et les facteurs déterminants de la santé ainsi que l'accès aux services.
English: E. Current national and regional transport strategies
French: Stratégies applicables aux niveaux national et régional dans le domaine des transports
English: 2006-2007 Peer Review Committee - China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programmes de subvention Président :
English: Performance agreements for managers at all levels should incorporate accountability for human resources management and planning; 3.
French: Responsabilisation de la planification des RH fait partie des ententes de rendement des gestionnaires de tous les niveaux; 3.
English: • Alleviates poverty in old age and avoids for individuals some of the financial problems associated with longevity.
French: Le premier pilier C’est le régime d’assurance-vieillesse de base, auquel il est généralement obligatoire d’adhérer.
English: Vice-Chairman of the United Nations General Assembly Ad hoc Committee on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel, 2003-2004, New York
French: Vice-Président du Comité spécial de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la portée juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, 2003-2004, New York
English: Created in 1999 by Fabien Bonillo, the Puces du Design are used to gather for 9 years a famous selection of antique dealers specialized in 20th century design : furniture, objects and fashion of the ‘50 to the ‘80.
French: Créées en 1999 par Fabien Bonillo, les Puces du Design réunissent une sélection pointue d’antiquaires spécialisées en mobilier, objets et mode des années ‘50 à ‘80.
English: The Commissioner for Human Rights shall be informed by the President of the Court of every case brought before the Grand Chamber.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme est informé par le président de la Cour de toute affaire portée devant la Grande Chambre.
English: Increased provision of pollution prevention information and successes.
French: Diffuser davantage d'informations sur la prévention de la pollution et mieux en faire connaître les réussites.
English: A few delegations expressed satisfaction with paragraph 132 of the report and stated that the Authority was the institution that should administer the exploitation of genetic materials in the Area.
French: Un petit nombre de délégations ont accueilli avec satisfaction le paragraphe 132 du rapport et ont déclaré que l'Autorité était l'instance qui devait gérer l'exploitation des ressources génétiques dans la Zone.
English: However, we are unable to provide you with specific references or research material.
French: Il nous est toutefois impossible de vous fournir des références spécifiques ou du matériel de recherche.
English: The results show that in the temperature range from 274 to 323 K, the intermolecular lysozyme proton water proton coupling contributes appreciably to the observed water proton relaxation rate.
French: Les résultats montrent qu'à des températures allant de 274 K à 323 K, le couplage protonique intermoléculaire lysozyme proton-eau contribue de façon appréciable au taux observé de relaxation protonique de l'eau.
English: Peace Palace Library, The Hague, Netherlands
French: Programme alimentaire mondial, Rome
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: Contribution, par l’entremise du programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada.
English: This paper addresses the changing nature of local governance in Johannesburg, South Africa, first, by generally exploring the concept of governance to arrive at an understanding of how this concept can be operationalized most usefully.
French: Ce document traite de la nature changeante de la gouvernance locale à Johannesburg, en Afrique du Sud, d'abord en examinant d'un point de vue général le concept de gouvernance pour comprendre comment il peut être opérationnalisé le plus utilement possible.
English: Are the rights to education, mobility and accessibility and the right quite simply to establish a family mere details?
French: Un détail, le droit à l’éducation, à la mobilité, à l’accessibilité et le droit tout simplement à fonder une famille?
English: A second difference between these two types of HIV testing lies in how the information relating to a positive HIV test result is recorded in the health care record of the person being tested.
French: Cette procédure n'est pas anonyme puisque le médecin connaît le patient et pourrait communiquer avec lui, au besoin. Une deuxième différence concerne l'inscription d'un éventuel résultat positif au dossier médical de la personne testée.
English: 17 Small Business Administration Web site: http://www.sba.gov/index.html November 1999 18 Securities Exchange Commission Web site: http://www.sec.gov November 1999.
French: 17 Site Web de la Small Business Administration : http://www.sba.gov/index.html (en anglais seulement), novembre 1999.
English: Since many of the sites are located far from urban areas—such as at the tip of southern Ontario's Long Point, which is accessible only by boat—many volunteers live at their stations for a large part of the season.
French: Comme plusieurs de ces sites sont éloignés des zones urbaines — comme la pointe de Long Point au sud de l'Ontario, accessible uniquement en bateau — plusieurs bénévoles élisent domicile à leur station pour une grande partie de la saison.
English: At UNTAC headquarters in Phnom Penh, Yasushi Akashi (the representative of the Secretary-General) and General Sanderson remained optimistic to the end, despite the tension.
French: Au siège de l’APRONUC à Phnom Penh, Yasushi Akashi ( représentant du secrétaire général de l’ONU ) et le général Sanderson restèrent optimistes jusqu’à la fin, malgré la tension ambiante.
English: The list now contains 36 names. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: Cette liste comprend désormais trente-six noms. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: Each partner contributes to the global monitoring of vaccine safety with similar as well as more specialized surveillance activities.
French: Chacun de ces partenaires contribue à l'effort mondial de surveillance des vaccins par des mesures semblables ou même plus spécialisées.
English: Please inform the Committee on:
French: Éclairer le Comité sur:
English: The low prevalence of HIV/AIDS (1.7 per cent among the adult population, 2 per cent among women and 1.5 per cent among men, according to the third population and health survey) should not detract attention from the risk of the spread of the epidemic.
French: La faible prévalence du VIH/sida (1,7 % dans la population adulte, 2 % chez les femmes et 1,5 % chez les hommes selon EDS III) ne doit pas minimiser le risque de propagation de l'épidémie.
English: (c) Also takes note of the report of the Secretary-General on the Overseas Properties Management and Information Exchange Network: a globally coordinated collaborative approach to facilities management;
French: c) Prend note également du rapport du Secrétaire général intitulé : « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations;
English: Mr Aznar's capitalist ardour was slightly cooled by his colleagues who face elections soon.
French: M. Aznar a vu son ardeur capitaliste légèrement tempérée par ses collègues qui doivent se soumettre prochainement au verdict du suffrage.
English: After tokens are transmitted to all possible network addresses other than that of the initiating module, the initiating module generates a fault signal to indicate its status.
French: Après la transmission de signaux à toutes les adresses possibles du réseau sauf celle du module initial, le module initial génère un signal d'erreur pour indiquer son état.