ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in 2004 a conference on the subject of “current challenges faced by the courts in cases concerning crimes against the state” will be offered.
French: En outre, une conférence sera proposée aux intéressés en 2004, sur le thème des difficultés auxquelles se heurtent actuellement les tribunaux dans les affaires liées à des crimes contre l'État.
English: Self-regulation is type of supplier control.
French: L'autorégulation constitue une sous-catégorie spéciale du contrôle des fournisseurs.
English: The CPIC Field Operations Section of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) administers the CPIC policy and maintains and operates the CPIC database.
French: La Section des opérations sur place du CIPC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) applique la politique du CIPC et tient à jour et exploite la base de données du CIPC.
English: Canadians, however, are not sufficiently aware of Slovenia and the successes you have had since independence. Exchanges such as this can help remedy this situation.
French: Toutefois, les Canadiens ne connaissent pas assez la Slovénie et les bons résultats qu’elle a obtenus depuis son accession à l’indépendance, une lacune à laquelle des échanges comme ceux-ci peuvent contribuer à remédier.
English: He noted the Secretariat's acknowledgment of the need to improve technical cooperation performance reporting and the establishment of a working group to that end, as well as information in document IDB.27/21 on review and adjustment work relating to integrated programmes and country service frameworks.
French: M. Sahinbas note que le Secrétariat a constaté qu'il faut améliorer l'information sur l'exécution des projets de coopération technique et qu'un groupe de travail a été créé à cet effet, et il prend note des informations présentées dans le document IDB.27/21 sur les travaux d'examen et d'ajustement des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: As soon as possible after this, a letter from the Clinic Director should be sent to donors, thanking them for being willing to participate and emphasising how much their altruistic act is appreciated and valued by the staff, and (if all tests prove satisfactory) how much it will be valued by the eventual parents.
French: Le plus tôt possible après la signature des documents, le directeur de la clinique doit envoyer une lettre au donneur pour le remercier de sa participation et lui rappeler à quel point son geste altruiste est apprécié et admiré par le personnel, et (si les tests sont satisfaisants) à quel point les futurs parents lui seront reconnaissants.
English: However, currently only about 8 % of EU Internet users take advantage of PIAP, with considerably higher rates PIAP use - by people at risk of exclusion in advanced IS like 19,9 %of Internet surfers using internet in apublic Finland (24 %), Denmark 18,5 internet access point (21 %), Sweden (18 %) and the Netherlands 12,2 (16%).
French: Cependant, dans l'Union européenne, seuls 8 % des usagers d'Internet profitent actuellement des PIAP, ces taux étant considérablement plus élevés dans les sociétés de l'information les plus avancées comme la Finlande (24 %), le Danemark (21 %), la Suède (18 %) et les Pays-Bas (16 %).
English: The true message to peacekeeping operations is the partnership that we commit ourselves to entering into with the parties to a conflict themselves.
French: Je crois que le vrai message pour les opérations de maintien de la paix, c'est le partenariat que nous nous engageons à conduire avec les parties en conflit elles-mêmes.
English: The Summit of the Americas process provides a unique framework for specific and targeted action plans on human rights and other social issues in parallel with economic integration through the Free Trade Area of the Americas.
French: Les sommets des Amériques fournissent un cadre unique pour mettre en oeuvre des plans d'action spécifiques et ciblés afin de mettre en valeur les droits de la personne et de se pencher sur d'autres enjeux sociaux, parallèlement à l'intégration économique que permet la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Second, it would be unfair to other States to allow those activities to be conducted without consulting them and taking appropriate preventive measures.
French: Deuxièmement, il serait injuste à l'égard d'autres États de permettre que ces activités soient conduites sans qu'ils soient consultés et sans que les mesures préventives appropriées soient prises.
English: Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
French: Les mesures d’harmonisation technique peuvent porter sur un ensemble de sujets tels que la santé, la sécurité, la protection de l’environnement et des consommateurs ou encore l’interopérabilité.
English: Specification of the minimum annual financial appropriation to be made by the government and the period over which that level of appropriation is to continue.
French: 2. L’affectation financière annuelle minimale du gouvernement et la période à laquelle s’applique ce niveau d’affectation sont précisées.
English: This presumption applies to all bail applications except those made upon lodging an appeal against a conviction or sentence or those set out in s10A of the Act.
French: Cette présomption s'applique à toutes les demandes de libération sous caution, sauf celles qui se doublent d'un appel d'une condamnation ou d'une sentence ou celles qui sont énumérées dans l'article 10A de cette loi.
English: Being near the speaker, the interpreter listens to his/her speech and interprets it into the other language after the speaker has finished speaking, using previously prepared materials (speeches, event agenda, main issues of the conference, etc. ) or notes prepared during the speaker’s presentation, if necessary.
French: L'interprète se trouve auprès de l'orateur, écoute le discours et le transmet ensuite dans une autre langue en utilisant, si nécessaire, les matériaux informatifs (le discours, l'ordre du déroulement, les questions principales de la conférence, etc.) préparés auparavant ou les notes prises pendant le discours.
English: Through them, the initiative eventually reached some 7,716 high school students (age 16-18) in 25 schools across five regencies.
French: Grâce à eux, 7 716 lycéens (âgés de 16 à 18 ans) de 25 établissements situés dans cinq régences (subdivisions principales) ont pu bénéficier de l'initiative.
English: – Wait, I have not finished.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Popov contre le sous-amendement n° 1.
English: Revision 2
French: Résolution No 66 Révision 2
English: The Commission will shortly be giving its opinion on this study, Mr President, next week, I believe.
French: La Commission va donner très prochainement un avis sur ce travail, je crois la semaine prochaine, Monsieur le Président.
English: Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
French: Les couleurs de la fractale ne dépendent pas des couleurs de l'image d'origine (vous pouvez tout aussi bien utiliser une image blanche pour les fractales).
English: Application for Both GST and Customs Duty Relief [Where registered companies apply to Revenue Canada, Customs and Excise, for relief from payment of Customs duties and relief from GST for imported goods or materials for processing and subsequent export, they must file the prescribed Canada Customs application, form K-90, at the local Customs Regional office.
French: Demande d'exonération de la TPS et des droits de douane [Lorsque des sociétés inscrites présentent à Revenu Canada, Douanes et Accise une demande d'exonération des droits de douane et de la TPS pour des produits, matières ou matériels en vue de les traiter et de les exporter à nouveau, elles doivent présenter la demande prescrite par Douanes Canada, c'est-à-dire le formulaire K-90, au bureau régional local des Douanes.
English: • 6% penalty and prescribed interest of 3.5707% applies to the $1,000 net tax, from August 1, 2006 until paid on September 28, 2006.
French: • Le montant de taxe nette de 1 000 $ versé en retard est assujetti au taux d'intérêt réglementaire de 3,5707 %, plus la pénalité de 6 %, à partir du 1er aout 2006 jusqu'au jour où la taxe est versée, soit le 28 septembre 2006.
English: Disclosure by the Department The department established the following written Statement of Qualifications (Exhibit D-3) in respect of all the positions being filled through the instant selection processes. Qualification Standards Correctional Supervisor (CX-03) Screening Criteria Education Successful completion of secondary school education; or A secondary school equivalency as defined by one of the following: -a satisfactory score on the PSC 320 exam; -successful completion of a provincially / territorially approved secondary school equivalency test. or an acceptable combination of education, training and/or experience Experience Extensive experience in the application of the full range of correctional operations duties in an institutional setting, including escorts and the management of a small inmate case load.
French: Expérience Vaste expérience dans l'application de toute la gamme des fonctions liées aux opérations correctionnelles dans un établissement, y compris l'escorte et la gestion d'un petit nombre de cas de détenus. Exigences Diverses exigences linguistiques. linguistiques Certificats Vérification approfondie de la fiabilité. de compétence et autres exigences Critères d'évaluation Connaissances Éléments 1. Le système de justice pénale, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et d'autres lois et politiques pertinentes; 2. La mission, les objectifs généraux et la stratégie correctionnelle; 3. Les politiques et les pratiques liées à la sécurité; 4. La gestion des cas; 5. Les politiques et les directives de gestion des ressources humaines; 6. Les politiques et les pratiques de gestion des crises; 7. La gestion du risque; 8. Griefs des détenus et mesures disciplinaires envers les détenus.
English: People are living longer and enjoying better health.
French: Les gens vivent plus longtemps et en meilleure santé.
English: (c) Evaluation of inland transport infrastructure projects 31
French: c) Évaluation des projets d'infrastructure dans le domaine des transports intérieurs 31
English: Bella Coola, BC, Unincorporated Place, pop 135 (2006c), 167 (2001c).
French: Bella Coola, localité non constituée de la Colombie -Britannique; population 135 (recens.
English: The government’s position is that the CRTC has the authority to recover their costs and should do so if necessary to meet this new statutory responsibility.
French: La position du gouvernement est que le CRTC a le pouvoir de recouvrer ses coûts et qu'il doit l’exercer au besoin pour satisfaire à ses nouvelles responsabilités législatives.
English: He was elected as a Fellow of the Institute of Chartered Accountants in July 2009, the highest designation with the Institute.
French: Il a quitté la firme en 1984 pour travailler avec l’entrepreneur d’Ottawa Bruce Firestone.
English: • Feedback received from domestic law enforcement agencies and intelligence community
French: • Rétroaction reçue des organismes d’application de la loi et de la collectivité du renseignement au Canada.
English: As also requested, cooperation with the International Energy Agency and the Energy Charter has been improved through joint activities and the participation of members of other relevant organizations in the activities of the Committee on Sustainable Energy and vice versa.
French: Comme il était aussi demandé, la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie et la Charte de l'énergie a été améliorée, grâce à des activités communes et à la participation de membres d'autres organisations concernées aux activités du Comité de l'énergie durable et réciproquement.
English: The system currently provides spelling and grammatical accuracy of 85% to 90%.
French: À l’heure actuelle, ce système offre un taux d’exactitude de 85 % à 90 % pour ce qui est de l’orthographe et de la grammaire.
English: Mr Jonas, Germany, SOC): considered a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation; Counterfeiting: issues and proposals (Rapporteur:
French: M. Jonas, Allemagne, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation; Contrefaçons : problèmes et propositions (Rapporteur :
English: According to their opinion, the international community must support and stimulate this development.
French: Selon les rapporteurs, la communauté internationale doit soutenir et stimuler ce développement.
English: It has been suggested that the Japanese left behind a rear party which was to fire light weapons to deceive Allied airmen and naval observers, and which was later removed by submarine.64 The suggestion is inherently improbable, for the one thing which any deception party would have been certain to do was keep the radio operating.
French: Il se produisait un mouvement considérable de péniches le long des côtes de l'île, lequel semblait concorder avec les idées assez répandues sur la 63 nouvelle répartition des forces ennemies dans l'île" . Comment expliquer que des aviateurs aient assez souvent signalé le tir de DCA dans Kiska après le 28 juillet?
English: In concluding his remarks, the President stated that he would do everything in his power to facilitate the negotiations and build bridges towards consensus so that Bali could deliver the breakthrough the world was waiting for.
French: Pour conclure, le Président a dit qu'il ferait tout ce qui était en son pouvoir pour faciliter les négociations et réunir progressivement un consensus afin que la Conférence de Bali marque l'étape décisive que le monde entier attend.
English: About 1,000 varieties of suits are produced each year.
French: Elle compte aussi un petit nombre de techniciens, de cadres moyens et de cadres supérieurs.
English: A market-based international monetary system requires clear "rules of the game" and adherence to them by all countries.
French: Institution placée au cœur du système, le FMI doit avoir à la fois la capacité et le mandat clair de surveiller les principales tendances financières et économiques.
English: • Participation in international climate programs, such as the development of the North American Climate Extremes Monitor with Canada/US/Mexico PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the joint WMO CCl/CLIVAR/JCOMM Expert Team on Climate Change Detection and Indices, the Steering Committee for the International Meetings on Statistical Climatology, and the International ad-hoc Detection and Attribution Group Conference Workshop and session organization, including the 10th International Meeting on Statistical Climatology (Beijing 2007, co-chair) and the Symposium on Extreme Climate Events (IUGG 2007 Perugia, co-convener; IAMAS 2005 Beijing, convener) Co-Supervisor of two Ph.D. students at the Department of Math and Statistics, York University, two M.Sc. students and one Ph.D. student at the INRs, University of Quebec, and Supervisor of four Post Doctoral Fellows KEY PUBLICATIONS Min, S.-K., X. Zhang and F.W. Zwiers.
French: • Participation à des programmes climatiques internationaux tels que le développement du North American Climate Extremes Monitor (programme de surveillance nord-américain des extrêmes climatiques) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre de l’équipe conjointe d’experts sur la détection et les indices du changement climatique de l’OMM regroupant le Comité consultatif international (CCl), le programme Climate Variability and Predictability (CLIVAR) et la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie maritime (JCOMM), du comité directeur pour les International Meetings on Statistical Climatology (réunions internationales relatives à la climatologie statistique), et du International ad-hoc Detection and Attribution Group (groupe international ad hoc de détection et d’attribution). Organisation d’ateliers et de séances de conférences, dont la Dixième International Meeting on Statistical Climatology, (Beijing, 2007, co-président) et le Symposium on Extreme Climate Events (Symposium sur les événements climatiques extrêmes), (Union Géodésique et Géophysique Internationale (UGGI), Pérouse, 2007, co-animateur; Association internationale de météorologie et de sciences de l'atmosphère (AIMSA), Beijing, 2005, animateur).
English: Asia More than half of the world’s people live in Asia, a region of remarkable diversity of every kind — economic, cultural, social, and political.
French: Asie Plus de la moitié de la population mondiale vit en Asie, une région d’une diversité remarquable à tous égards : économique, culturel, social et politique.
English: We affirm that European integration is a labour of peace, of understanding and of reconciliation, from which nobody in Europe or anywhere in the world will succeed in diverting us.
French: Nous affirmons que l’intégration de l’Europe est une œuvre de paix, une œuvre d’entente et une œuvre de réconciliation. Personne, en Europe et dans le monde, ne parviendra à nous détourner de cette œuvre de paix.
English: The households in each province were geographically stratified.
French: Les ménages de chaque province ont été stratifiés géographiquement.
English: availability of these facilities, which will reduce direct contract expenses. In order that contractors may be reimbursed for any charges plus incidental expenses incurred by their personnel beyond the cost of such Crown-furnished facilities, SACC Manual clause C4004C should be used with SACC Manual clause C4000C or C4001C.
French: Coûts et marges bénéficiaires
English: Contrary to what the appellant claims, the fact that the Court of First Instance reduced the fine to take account of the economic impact of the exchange of information on prices does not call into question the anti-competitive nature of that exchange.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, le fait que le Tribunal a réduit l'amende afin de tenir compte de l'incidence économique de l'échange d'informations relatives aux prix ne remet pas en cause le caractère anticoncurrentiel de cet échange.
English: The European Council has expressed its concern about the route envisaged for the security fence and the departure of the route from the green line in the West Bank.
French: Le Conseil européen a exprimé sa préoccupation au sujet du tracé envisagé pour la clôture de sécurité et l’écart par rapport au tracé de la ligne verte en Cisjordanie.
English: Our garden designer will discuss the opportunities open to you and offer useful suggestions. They can advise on an tropical plants, or trees and from decking and stone paving to terraces or a hidden sculpture.
French: Notre paysagiste ira envisager avec vous toutes les perspectives qui vous sont offertes et vous donner de pratiques suggestions.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) aims to improve the health of pregnant women in conditions of risk.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) cherche à améliorer la santé des femmes enceintes qui sont considérées à risque.
English: However, FDI in sub-Saharan Africa is low in comparison to other developing subregions.
French: Cependant, l'IED en Afrique subsaharienne est faible par rapport aux autres sous-régions en développement.
English: Finally, the African Group requested donor countries to consider favourably the need for the maintenance of a minimum period of support for the consolidation of benefits accrued from the project.
French: Enfin, le Groupe des États africains a demandé aux pays donateurs d'envisager favorablement la possibilité de reconduire leur soutien pour le peu de temps nécessaire à la pérennisation des acquis de ce projet.
English: The HIV prevalence rate varies from 1.6 per cent in Northern Sudan to 2.3 to 7 per cent in Southern Sudan.
French: La prévalence du VIH varie entre 1,6 % dans le Nord-Soudan et 2,3 % à 7 % dans le Sud-Soudan.
English: However, that rule does not prejudge support from different Community Funds (EAGGF, Structural Funds and LIFE) for the conservation of biodiversity.
French: Cette règle ne préjuge pas pour autant de l'octroi d'une aide à la conservation de la diversité biologique par différents fonds communautaires (FEOGA, Fonds structurels et LIFE).
English: The EFV Chairman announced that the third meeting of the EFV group would be held immediately after the GRPE session proper (see Annex II to this report).
French: Le Président du groupe EFV a annoncé que la troisième réunion du groupe se tiendrait immédiatement après la session proprement dite du GRPE (voir l'annexe II du présent rapport).
English: A stratified systematic sampling regime was used to survey numbers of northern pike (Esox lucius) (age 1 yr or older) on five different 2-d sampling periods during the summer months (June, July, and August) in Roi Lake, Alberta, a small, deep, meromictic lake with a simple basin morphometry and high water clarity.
French: On s'est servi d'une technique d'échantillonnage systématique stratifiée pour recenser le nombre de grands brochets (Esox lucius) d'un an ou plus au cours de cinq périodes différentes d'échantillonnage de 2 jours pendant les mois d'été (juin, juillet et août) dans le lac Roi (Alberta), qui est un petit lac méromictique profond ayant la morphométrie d'un simple bassin et où l'eau est très claire.
English: The most famous Maya archaeological site : the Kukulkan pyramid, the pelota field (the biggest in Mexico), the observatory, the hugeCenote (sacred well) where were found many golden and jade offerings. .
French: Site archéologique Maya le plus connu : la pyramide de Kukulkan, le jeu de pelote (le plus grand du Mexique), l'observatoire, l'immense Cenote (puit sacré) d'ou furent extraites diverses offrandres d'or et de jade .
English: Signature: Israel (14 November 2001)
French: Signature : Israël (14 novembre 2001)
English: PACKAGE TYPE Bulk Truck Delivery
French: STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN VENDUS AU CANADA RAPPORT
English: I do not think that we need further proof of what cadmium in commercial fertilizers does to nature.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de davantage de preuves pour reconnaître les effets que produit sur la nature le cadmium contenu dans les engrais.
English: The Commission stated that the Board had based its decision on only the testimony given by the union representative, one of the appellants in this case, and that the breakdown of the amounts received, as given in his testimony, was groundless and contrary to the documentary evidence in the docket.
French: La Commission a souligné que le conseil avait fondé sa décision sur le seul témoignage du représentant syndical, un des appelants dans cet appel, et que la division des montants reçus selon ce témoignage n'avait aucun fondement et allait à l'encontre de la preuve documentaire au dossier.
English: The Integrated Risk Management Framework will support accountability to stakeholders by demonstrating that the levels of risk are understood and that resources to mitigate risks are allocated to areas where risks are greatest.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque soutiendra la reddition de comptes à l’intention des intervenants, puisqu’il montrera que l’on connaît les niveaux de risque et que l’on affecte les ressources servant à atténuer les risques aux secteurs où les risques sont les plus élevés.
English: Unfortunately, the envelope in which the appellant had mailed her appeal document bore absolutely no postal markings of any kind - post mark, bar code, etc. Held:
French: Malheureusement, l'enveloppe dans laquelle l'appelante a expédié par la poste son document d'appel ne porte absolument aucune indication de la Société canadienne des postes (cachet de la poste, code à barres, etc.). Décision :