ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved health and social conditions of communities;
French: • améliorer la situation sociale et santé au sein des communautés;
English: Policy decisions should be based on the most relevant, accurate data available.
French: Les décisions stratégiques devraient se fonder sur les données les plus pertinentes et les plus exactes possibles.
English: (b) The escrow account administered by the Secretary-General under Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) provided for Iraqi funds from the sale of oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission, the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwait property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, and the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991), and of other necessary humanitarian activities in Iraq;
French: b) Le compte séquestre administré par le Secrétaire général conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité devait être alimenté par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses encourues par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq;
English: In accordance with planning procedures, a Final Planning Conference (FPC) took place in Antalya during the period 23–27 March 2001 to prepare the conduct of the Exercise.
French: Conformément aux procédures de planification, une Conférence de planification finale (CPF) s’est tenue à Antalya du 23 au 27 mars 2001 pour préparer le déroulement de l’exercice.
English: The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
French: Vous êtes auditeur de Radio Bulgarie ou lecteur de Europe.bg et vous êtes issu d’un pays membre de l’Union européenne.
English: Five Ethanol Plants Receive $46 Million in Government of Canada Funding BRANTFORD, ONTARIO — Canada's capacity to produce renewable transportation fuels is set for another substantial increase following the announcement of a second round of funding under the Government of Canada's Ethanol Expansion Program (EEP).
French: Cinq usines d'éthanol reçoivent 46 millions de dollars du gouvernement du Canada BRANTFORD (ONTARIO) - La production canadienne de carburant de transport renouvelable augmentera encore de façon notable, dans la foulée de l'annonce de la mise en place d'un second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME).
English: Click on the green check mark . The pop-up will close, bringing you back to the report page.
French: Dans la section Autres, cliquer sur le double-carré à la droite de la zone vide.
English: 9 The total amount of royalty owed is the total of the amounts listed in line 19.
French: 9 Le montant total des redevances est le total des montants portés à la ligne 19.
English: The task of the General Committee was to take decisions on matters relating to procedure, not substance; he therefore supported inclusion of the additional agenda item and looked forward to consideration of the substance of the issue by the General Assembly.
French: La tâche du Bureau est de prendre des décisions sur les questions de procédure et non de fond; il appuie par conséquent l'inscription de la question additionnelle à l'ordre du jour et attend avec intérêt l'examen de fond qu'en fera l'Assemblée générale.
English: Border-crossing personnel can access the list of wanted persons (as well as lists of artefacts, forgeries, documents and vehicles, including instant reference to the Canadian headquarters of Interpol) via the Internet.  (http://www.interpol.int/public/ wanted/search/recent.asp) and, besides the connection to the PATROS and ENO databases, access is also possible via the web site of the Ministry of the Interior (http://www.mvcr.cz) via the Relations and Tracking references.
French: Le personnel en poste aux frontières peut consulter la liste des personnes recherchées sur l'Internet (<http://www.interpol.int/public/wanted/search/ recent.asp>) (de même que la liste des objets, contrefaçons, documents et véhicules, et être instantanément connecté au siège canadien d'Interpol), sur les bases de données de PATROS et d'ENO, et aussi sur le site Web du Ministère de l'intérieur (<http://www.mvcr.cz>) grâce aux références Relations et recherche.
English: SCHEDULE 3 (Export) submitted for review 17 1 3 5 5 2 1
French: Annexe 3 (Exportation) Demandes soumises pour fin d'examen 17 1 3 5 5 2 1
English: Scientific Assessment Should Be Free of Interference Health Canada's scientists must be free to carry out the work of risk assessment without interference.
French: L'évaluation scientifique doit être exempte d'ingérence Les scientifiques de Santé Canada doivent être libres d'effectuer l'évaluation des risques sans avoir à subir d'ingérence.
English: International Society for Community Development (1973)
French: International Life-Saving Appliances Manufacturers' Association OMI
English: It implies the freedom to change one's religion or belief, to profess religion or belief either alone or together with others, both in public and privately, to manifest his/her religion or belief by teaching, practice, worship, or observance.
French: Il implique la liberté de changer de religion ou de croyance, de pratiquer sa religion ou sa croyance, seul ou avec autrui, aussi bien en public qu'en privé, de manifester sa religion ou sa croyance par l'enseignement, la pratique, le culte ou les rites.
English: For homeopathic medicines, the term "potency" refers to the "quantity" as defined in the NHP Regulations.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, le terme "activité" est synonyme de "quantité" tel que défini dans le Règlement sur les PSN.
English: Using the self-assessment checklist as a starting point, the experts should enter into a constructive and non-adversarial dialogue with the State under review, in line with Conference resolution 2/1, paragraph 3 (c).
French: En se servant de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation comme point de départ, les experts devraient engager un dialogue constructif et non accusatoire avec l'État examiné, conformément à la résolution 2/1 de la Conférence, paragraphe 3 c).
English: In December 2008 EU leaders adopted a comprehensive package of measures to reduce the EU’s contribution to global warming and ensure reliable and sufficient supplies of energy.
French: En décembre 2008, les dirigeants européens ont adopté un vaste ensemble de mesures destinées à réduire la contribution de l'Union européenne (UE) au réchauffement climatique et à garantir un approvisionnement énergétique sûr et suffisant.
English: With its increased powers in investigation, arrest, and prosecution, the Inspectorate General of Government is pursuing a wide range of cases. Among them was an investigation into improper hiring practices at the Uganda Electricity Board.
French: Bénéficiant de pouvoirs accrus en matière d’enquêtes, d’arrestations et de poursuites judiciaires, l’Inspectorat général du gouvernement se penche actuellement sur un grand nombre de dossiers, y compris une enquête relative aux pratiques de recrutement inadéquates qui ont cours au sein de la Régie de l’électricité de l’Ouganda, enquête qui s’est conclue par la rétrogradation et le licenciement des employés impliqués.
English: Prohibition of forced labour Prison work Prisoners may be required to work while serving their sentence, but not for private enterprises as such; work is more intended to provide prisoners with skills and training.
French: Interdiction du travail forcé Travail pénitentiaire Les détenus peuvent être amenés à travailler pendant l'exécution de leur peine, mais pas pour des entreprises privées; ce travail a davantage pour but de leur permettre d'acquérir des compétences et une formation.
English: The Common Market Organisation (CMO) for F&V differs from other CAP regulations applied to other agricultural products.
French: L’organisation commune du marché (OCM) des fruits et légumes diffère des autres règlements de la PAC qui s’appliquent aux autres produits agricoles.
English: 2To be held following the adjournment of the 6039th meeting.
French: 2À l'issue de la 6039e séance.
English: In Cuba the Government had sentenced 79 human rights defenders, independent journalists and civil society advocates to prison terms of up to 28 years in 2003 after trials considered hasty and unfair by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: A Cuba, le Gouvernement a condamné, en 2003, 79 défenseurs des droits de l'homme, journalistes indépendants, et avocats de la société civile à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 28 ans à l'issue de procès que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a jugés expéditifs et inéquitables.
English: Contractions to noradrenaline and BHT-920 were always less than those produced by phenylephrine.
French: Les contractions induites par la noradrénaline et le BHT-920 ont toujours été moindres celles produites par la phényléphrine.
English: (d) Addenda to the report of the Main Committee containing further agreed amendments to the draft international plan of action on ageing, 2002 (A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 and 8);
French: d) Additifs au rapport de la Grande Commission contenant les nouveaux amendements approuvés au projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002 (A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 et 8);
English: Publications and Research Research Working Papers 2004 Title The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets Author Gregory H. Bauer and Clara Vega Type Working Paper 2004-47 Date of publication December 2004 Language English Abstract Existing studies using low-frequency data show that macroeconomic shocks contribute little to international stock market covariation.
French: For these variables, the sum of the 12 coefficients is given along with a t-statistic of the significance of the sum. The regression also includes: the lagged federal funds target price (PTR t-1); the lagged difference between the federal funds target price and the price of the Eurodollar contract (SPt-1 = PTRt-1 – PEDt-1); the unanticipated net purchases from the Eurodollar and U.S. ETF order-flow regressions in Table 5a (ν(x)tED and ν(x)tUS, respectively); and the unanticipated quote revision on the Eurodollar contract from the H = ½ hour regression in Table 5b (ν(r)tED) when there was a change in the federal funds target rate during the half-hour period (1(∆TR≠0)).
English: In parallel, the responsible institutions are compiling and examining the national legislation relevant to the Charter, and it is envisaged that the Saeima will ratify the European Social Charter before the end of 2000.
French: Parallèlement, les institutions responsables établissent et examinent la législation nationale correspondant à la Charte. La Saeima devrait ratifier la Charte sociale européenne d’ici la fin 2000.
English: Each State Party shall: (a) Close, not later than 90 days after this Convention enters into force for it, all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, in accordance with Part V of the Verification Annex, and give notice thereof; and (b) Provide access to chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, subsequent to closure, for the purpose of systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments in order to ensure that the facility remains closed and is subsequently destroyed.
French: Chaque Etat partie : a) Ferme, au plus tard 90 jours après l'entrée en vigueur de la Convention - son égard, toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, conformément - la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification, et le fait savoir; b) Donne accès aux installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, après leur fermeture, aux fins de la vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place, vérification qui a pour but de s'assurer que les installations restent fermées et sont par la suite détruites.
English: Award recipients will be announced before the end of the school year.
French: Les noms des lauréates et lauréats seront annoncés avant la fin de l'année scolaire.
English: My uncles, aunties, cousins, grandparents — they all helped out… The first year was exciting but the second year I got homesick.
French: Mes oncles, mes tantes, mes cousins et mes grands-parents — tout le monde m’a aidée… La première année, tout s’est très bien passé, mais l’année suivante, je me suis beaucoup ennuyée de chez moi.
English: In essence, the question is whether or not the decline in the centre of the Union is weighing on Europe as a whole and whether or not European growth, which has thus been weakened by the Brussels management, is wreaking revenge by weakening the euro.
French: Globalement, on peut se demander si l'affaissement du centre ne pèse pas sur toute l'Europe et si la croissance européenne, ainsi affaiblie par la gestion de Bruxelles, ne se venge pas en retour en affaiblissant l'euro.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Pamela Eades, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter Pamela Eades, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Pamela Eades, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Pamela Eades, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: Who could resist turning their maltese hot pink, or getting their chi some lilac paws?
French: Qui ne voudrait pas que son bichon maltais soit rose bonbon, ou que son chihuahua ait les pattes mauves ?
English: Where the filing date of the subsequent application is later than the date of expiration of the priority period, restoration of the priority right may be possible under paragraph (2)(a) (see Notes 16.06 to 16.12).
French: Lorsque la date de dépôt de la demande ultérieure est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, le droit de priorité peut être rétabli en vertu de l’alinéa 2)a) (voir les notes 16.06 à 16.12).
English: Management for the AES and each component is achieved through a committee structure.
French: La gestion de la SEA et de chacun de ses volets est rendue possible grâce à une structure de comités.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 16.32 Pilou Lake (48°06'29"N., 69°55'51"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 16.32 Pilou, Lac (48°06'29"N., 69°55'51"O.)
English: With respect to Dr. Taymaz's testimony as to how she would describe the goods in issue, counsel for the appellant suggested that this should be understood as indicating that, although each layer of the product retains its distinct characteristics as a polymer, the term "polymer" is not applicable to the whole product, which she described as a laminate.
French: Pour ce qui est du témoignage de Mme Taymaz relativement à sa définition des marchandises en cause, l'avocat de l'appelant a déclaré qu'il faut en déduire que même si chaque couche du produit conserve ses caractéristiques distinctes à titre de polymère, le terme «polymère» ne s'applique pas à l'ensemble du produit qui, selon elle, est un stratifié.
English: What? | Schedule 1 | Schedule 2 | Schedule 3 | Discrete Organic Chemical When?
French: Quoi? | Tableau 1 | Tableau 2 | Tableau 3 | PCOD Quand?
English: The EWS application is essentially discontinuous for locomotive fleet management purposes and some traffic monitoring.
French: L'application du GPS par l'entreprise EWS, qui n'est pas systématique, concerne la gestion du parc de locomotives et un peu de surveillance du trafic.
English: Environment Canada recognizes that in some cases there may be a further need to clearly outline to the regulated community that, notwithstanding the issuing of permits by one governmental authority, (provincial, territorial, or federal) the federal laws and regulations continue to apply.
French: Néanmoins, Environnement Canada reconnaît qu’il faut peut-être faire plus parfois pour expliquer à la collectivité réglementée que, quel que soit le gouvernement (provincial, territorial ou fédéral) qui émet les permis, les lois et règlements fédéraux continuent de s’appliquer.
English: original signed by < name > < title > References: 1. < text > 2. Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: original signé par < nom > < titre > Références : 1. < texte > 2. Tout effet indésirable peut également être signalé au :
English: There is a broad range of firms listed, offering choices for all stages of financing.
French: Il existe un grand nombre d'entreprises qui offrent des choix multiples pour tous les stades de financement.
English: The overall amount of variance explained is modest, about 15 percent in both cases. And the predictor variables associated with "likely" Internet use for registration or voting are quite similar.
French: L'écart total expliqué est modeste, environ 15 % dans les deux cas, et les variables prédictives associées à « susceptible » de se servir d'Internet pour s'inscrire ou pour voter sont très semblables.
English: Such information is usually the result of testimony given at public hearings.
French: Ces renseignements sont habituellement obtenus par le biais de témoignages lors d'audiences publiques.
English: The estimated decrease in requirements of $110.9 million due to inflation reflect lower requirements in respect of Professional salaries ($19.1 million), General Service salaries ($30.9 million), staff assessment ($12.3 million) and non-post objects of expenditure ($48.6 million).
French: La diminution des ressources nécessaires du fait de l'inflation (110,9 millions de dollars) découle de la réduction des dépenses au titre des traitements des administrateurs (19,1 millions de dollars) et de ceux des agents des services généraux (30,9 millions de dollars), des contributions du personnel (12,3 millions de dollars) et des objets de dépense autres que les postes (48,6 millions de dollars).
English: Some cards also allow you to dispute purchases that don’t meet the terms of sale.
French: Certaines cartes vous permettent même de contester les achats qui ne sont pas conformes aux conditions de vente.
English: Decision to be consolidated: Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (OJ L 346, 17.12.1973), as amended by Decision 76/641/EEC:
French: Décision à codifier: décision 73/391/CEE du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans tous les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers - JO L 346 du 17.12.1973 -, modifiée par la décision 76/641/CEE - JO L 223 du 16.8.1976 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: Of these articles, ten were descriptive and thirteen were empirical.
French: Parmi ces articles, dix étaient descriptifs et 13 empiriques.
English: From Trois-Rivières to Boucherville On April 19, 1717, Pierre Boucher died at his seigneury in Boucherville, Québec, at the age of 95.
French: De Trois-Rivières à Boucherville Pierre Boucher s’éteint dans sa seigneurie de Boucherville le 19 avril 1717, à l’âge de 95 ans.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly establishes that guacamole is "[f]ruit ... otherwise prepared or preserved."
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve révèlent clairement que le guacamole est un «[f]ruit […] autrement préparé ou conservé».
English: At Camp David in July 2000, we offered the Palestinians practically all the land without bin Ladens, without terror.
French: À Camp David en juillet 2000, nous avons offert aux Palestiniens pratiquement tous les territoires, sans ben Laden, sans terreur.
English: You hereby grant Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: The development of export industries also requires an enabling framework, including transport infrastructure, efficient administrative procedures and structures, and trade-related financial services.
French: Le développement d'industries d'exportation exige aussi un cadre porteur, notamment des infrastructures de transport, des procédures et des structures administratives efficaces et des services financiers liés au commerce.
English: "The move to the Montfort facility will allow us to enhance the level of care we provide in both  primary care and specialized services."
French: « Le déménagement à Montfort nous permettra de rehausser le niveau de soins que nous offrons, tant pour les soins de base que pour les soins spécialisés.
English: PATA referred to the growth in outbound travel as the "Korean outbound tourism miracle," calling it the product of the country's dramatic economic reform following the financial collapse of 1997-1998.
French: La PATA a désigné cette croissance des voyages à l'étranger comme le « miracle du tourisme émetteur coréen », attribuant cette croissance à la réforme économique remarquable du pays à la suite de l'effondrement financier de 1997-1998.
English: Frobisher, Sir Martin Article also available en français and Youth Edition
French: Frobisher, sir Martin Version anglaise de cet article
English: [34] The evidence regarding the complainant's alleged disability consists of a request for sick leave on October 7, 2000.
French: [34] Un des éléments de preuve concernant la déficience présumée de la plaignante est la demande de congé de maladie présentée le 7 octobre 2000.
English: We also have some concerns with the accuracy of the information posted.
French: Nous sommes également inquiets quant à l’exactitude des renseignements affichés.
English: At the same meeting, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/63/L.45).
French: À la même séance, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/63/L.45).
English: The CGC also discovered that several primary elevators were storing grain on the ground without seeking permission.
French: La CCG a également été informée que certains exploitant de silos entreposaient du grain sur le sol sans en obtenir l’autorisation.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Enfant naturel Enfant du conjoint Enfant adoptif * Famille d'accueil*