ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both might be predicated on the laudable desire to promote the protection of the individual and his rights, but both were extremely simplistic.
French: L'une et l'autre procèdent du désir louable de promouvoir la protection de l'individu et de ses droits, mais l'une comme l'autre sont extrêmement simplistes.
English: Other Agencies The Commercial Crime Program has developed strategic partnerships with the financial and banking communities, computer professionals, credit card manufacturers, government agencies and departments, and law enforcement agencies, both nationally and internationally.
French: Autres organismes Le Programme d’infractions commerciales a conclu des partenariats stratégiques avec les milieux bancaire et financier, des informaticiens, des fabricants de cartes de crédit, des organismes publics et des ministères, ainsi que des organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger.
English: Research and policy development on the economy, environment, urban governance, and science and technology dominated in the early days of IDRC’s involvement in South Africa.
French: Maroc Depuis 25 ans, les recherches que le CRDI finance au Maroc ont contribué à des progrès dans un large éventail de domaines allant de l'agriculture aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Countries should have appropriate procedures for authorising access to funds or other assets that were frozen pursuant to S/RES/1267(1999) and that have been determined to be necessary for basic expenses, the payment of certain types of fees, expenses and service charges or for extraordinary expenses.
French: Les pays devraient être dotés de procédures adaptées pour autoriser l’accès à des fonds ou autres biens qui ont été gelés aux termes de la Résolution S/RES/1267(1999) et dont il a été décidé qu’ils devaient servir à couvrir des dépenses de base, le paiement de certains types de commissions, de frais et de rémunérations de services ainsi que de dépenses extraordinaires.
English: The EPP, ECR and ALDE resolution recommending rushing into a complete opening of the Indian market at all levels, without binding language on human and labour rights, CSR, environmental dumping, etc. did not get the overwhelming majority it needed if it wanted to be a recommendation for the negotiators.
French: La résolution des groupes PPE, ECR et ALDE, recommandant de se hâter d'ouvrir complètement le marché indien à tous les niveaux, sans aucune disposition contraignante relative aux droits de l'homme et aux droits du travail, à la RSE, au dumping environnemental, etc., n'a pas obtenu la majorité écrasante dont elle avait besoin pour servir de recommandation aux négociateurs.
English: 4-4-33 Hourly Arrears--Regular Pay (Time Summary) 2003 06 18
French: 4-4-33 Arriérés (taux horaire) - Rémunération régulière (Récapitulation du temps) 2003 06 18
English: He introduced the new Director of the Bureau for Asia and the Pacific.
French: Le Haut-Commissaire présente le nouveau Directeur du Bureau pour l'Asie et le Pacifique.
English: Examples of these include the departments of forestry, agriculture and food, and fisheries and oceans.
French: Parmi ceux-ci, il y a le ministère des Forêts, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministère des Pêches et des Océans.
English: If a pair, Dealer draws a third card.
French: En cas de Paire : une troisième carte est tirée.
English: However, the Commission shall, as far as possible, endeavour to ensure that the recommendations and views of the Committee are taken into consideration in the preparation and implementation of the programme.
French: Elle veillera toutefois, dans la mesure du possible, à ce que les recommandations et les observations du Comité soient prises en considération lors de la préparation et de la mise en œuvre du programme.
English: In different sectors of the economy, a worker will be paid differently though he may be doing the same kind of job.
French: D'un secteur économique à un autre, deux travailleurs effectuant un travail similaire ne reçoivent pas la même rémunération.
English: With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.
French: Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.
English: We ask for appropriate technical and financial assistance to ensure the effective and full implementation of the Mauritius Strategy.
French: Nous demandons une aide technique et financière appropriée pour assurer la mise en œuvre efficace et complète de la Stratégie de Maurice.
English: Dionysos and his followers continued to grace decorative works of glass well into the nineteenth century.
French: Dionysos et les personnages qui l'entourent ont continué d'orner la verrerie décorative pendant une bonne partie du XIXe siècle.
English: This Directive shall enter into force on 1 May 1996.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mai 1996.
English: If it were otherwise, the term "base" would lose its sense and could include whatever ingredient is added to the dough before a product is baked.
French: Si ce n'était pas le cas, le terme « base » perdrait son sens et pourrait comprendre tous les ingrédients ajoutés à la pâte avant qu'un produit ne soit cuit.
English: The TFG has developed a budget based on revenues generated from Mogadishu seaport, which ensured initial payments of salaries for the police, security forces and parliamentarians residing in Mogadishu.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a élaboré un budget sur la base des recettes issues du port maritime de Mogadiscio, qui ont garanti les premiers versements des salaires des forces de police et de sécurité et des parlementaires résidant à Mogadiscio.
English: The coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court will strengthen the capacity of international law to respond to impunity.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale renforcera les moyens offerts par le droit international pour mettre fin à l'impunité.
English: Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Ces titres sont généralement assortis d'un taux d'intérêt spécifique (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l'échéance.
English: • CNSC Announces Decision on Canadian Light Source Inc. Decision
French: • DÃ©cision de la CCSN concernant le Centre Canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Document de dÃ©cision
English: In general, the uncertainty in estimated SO2 emissions is relatively low in comparison to lower-volume pollutants, such as PMT, mercury, and dioxins and furans.
French: En général, les estimations des émissions de SO2 comportent relativement peu d'incertitude par comparaison à celles des polluants de plus faibles volumes, comme les PMT, le mercure, et les dioxines et furannes.
English: Locarno Classification RSS | Contact us | Terms of use
French: Classification de Locarno RSS | Contact | Avertissement
English: 279 Section 1 British Nationality Act 1981.
French: Article premier de la Loi britannique sur la nationalité 1981.
English: What can I, as the only Member of this Parliament who was born in Bosnia and who is a refugee from the war there, convey today from this rostrum, that I, as a Swedish Member, would not be able to convey if I had not had this experience of the war?
French: En tant que seule députée de ce Parlement née en Bosnie et réfugiée de la guerre, que puis-je dire depuis cette tribune que je ne pourrais pas, en tant que députée suédoise, transmettre si je n'avais pas eu cette expérience de la guerre?
English: Due to inadequate funding the pre-school establishments suffer from an acute shortage of food and medical supplies and lack textbooks and teaching materials.
French: L'insuffisance des moyens financiers alloués aux établissements préscolaires y entraîne une grave pénurie de produits alimentaires et de médicaments, et ils ne disposent pas de manuels et de matériels didactiques en quantités suffisantes.
English: All delegations were asked to comment on this issue and send written comments to the rapporteur and the secretariat.
French: Il a été demandé à toutes les délégations d'exposer leurs vues sur la question et de faire parvenir leurs observations par écrit au rapporteur et au secrétariat.
English: It is likely that traffic along Highway 5 north and west of Fort Smith, Northwest Territories will increase, particularly if there is large-scale industrial development near Fort Smith.
French: Il est probable que la circulation augmentera sur l'autoroute 5, au nord et Ã l'ouest de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, surtout s'il se produit un important dÃ©veloppement industriel prÃ¨s de cette localitÃ©.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Peter for his report, which has been very helpful.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. Peter pour son rapport qui s'est révélé très utile.
English: • creating a shared database for Auerbergland using open-source software;
French: • la création d’une base commune de données pour l’Auerbergland par l’utilisation d’un logiciel libre,
English: • international business contacts
French: • contacts d'affaires à l'étranger
English: Croatia Airlines connects Croatia with the following European destinations: Amsterdam, Barcelona, Brussels, Copenhagen, Dusseldorf, Frankfurt, Gothenburg, London, Manchester, Munich, Paris, Podgorica, Prishtina, Rome, Sarajevo, Skopje, Tel Aviv, Vienna and Zurich.
French: Croatia Airlines assure des liaisons entre la Croatie et les destinations suivantes : Amsterdam, Barcelone, Bruxelles, Copenhague, Düsseldorf, Francfort, Gothenburg, Londres, Manchester, Munich, Paris, Podgorica, Prishtina, Rome, Sarajevo, Skopje, Tel-Aviv, Vienne et Zurich.
English: This document is subject to change, always keeping in mind to better serve the members.
French: Ce document est sujet à changement, gardant toujours l’optique de mieux servir les membres.
English: In the follow-up to major conferences, the regional organizations were an ideal intermediary.
French: Dans le suivi des grandes conférences, les organisations régionales sont un intermédiaire idéal.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JANUARY 17, 1999 AND ENDING ON MARCH 13, 1999 Item Column I
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 17 JANVIER 1999 ET SE TERMINANT LE 13 MARS 1999
English: The reference to expansive words such as "matter arising between shippers and carriers that involves" is indicative of Parliament's intention to make final offer arbitration available to resolve disputes between shippers and carriers that involve, include or are closely related to the carriage of goods by a federal railway to which the CTA applies.
French: L'utilisation d'une terminologie à sens large telle « ... différends survenant entre expéditeurs et transporteurs dans les domaines suivants : » démontre l'intention du Parlement de permettre le recours à l'arbitrage pour résoudre les différends entre expéditeurs et transporteurs qui concernent, incluent ou sont liés de près au transport de marchandises par un chemin de fer fédéral sous l'autorité de la LTC.
English: After decades of conflict Sudan has a major APL and UXO problem which prevents the return of many of the 4 million internally displaced persons and presents a continuous threat to the population.
French: Après des dizaines d’années de conflit, le Soudan est particulièrement touché par les mines et les engins non explosés, qui empêchent le retour d’une grande partie des 4 millions de personnes déplacées et représentent une menace permanente pour la population.
English: Quotas on the harvesting (fishing) of rare and endangered species of bioresources are regulated by the authorized agency in accordance with the changes in the populations of these species of aquatic resources.
French: Les quotas de pêche des espèces rares ou menacées sont fixés par les autorités compétentes, en fonction de l'évolution des populations.
English: • Global Partnership Bureau, 2006-2007, details, an Audit
French: • Indemnités des Forces canadiennes, 2005-2006, détails, une vérification
English: Mission Responses 4.2.6 Discussions within the IBD section in Abu Dhabi and with the IBD section in Dubai have been held by the new HOM with a view to ensuring complementary and cooperative relationships.
French: Réponses de la mission 4.2.6 Les discussions au sein de la section PCI à Abu Dhabi et avec la section PCI à Dubaï ont été menées par le nouveau CDM, avec une volonté d'arriver à une relation complémentaire et coopérative.
English: An elegant 15th century mansion in Bruges, converted into the stylish luxury hotel "Hotel de Tuilerieën", with a privileged location, alongside one of the most picturesque canals of Bruges, Den Dyver, immediately plunges you into the enchanting atmosphere of the historic city of Bruges.
French: Cette élégante maison patricienne du XVème siècle à Bruges, a été convertie à hôtel de luxe et de beaucoup d'allure "Hôtel De Tuilerieën", sur un emplacement privilégié, le long d'un des canaux les plus pittoresques de Bruges, Den Dyver, l'hôtel vous plonge immédiatement dans l'atmosphère enchanteresse du Bruges historique.
English: (j) Control, insight and supervision of the work of every police station by the senior managerial officers of the Ministry of Internal Affairs, with the emphasis on personal responsibility and accountability for entrusted powers.
French: j) Les hauts fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures suivent et supervisent l'activité de chaque commissariat de police, en mettant l'accent sur la responsabilité personnelle et l'obligation de rendre compte.
English: On that day, the people of Venezuela will have the opportunity to exercise their democratic right of decision on the proposed changes that would shape important aspects of the political, institutional, economic and social life of that country.
French: À cette date, la population du Venezuela aura la possibilité d'exercer son droit démocratique de décision sur les changements proposés qui détermineront des aspects importants de la vie politique, institutionnelle, économique et sociale de ce pays.
English: Moreover, any State could take countermeasures in the interest of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Enfin, tout État peut prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: The provinces will need parallel legislation permitting them to be partners in treaty processes within their boundaries.
French: Les provinces devront se doter d'une législation parallèle leur permettant de participer au processus d'établissement de traités à l'intérieur de leurs frontières.
English: ◦ First Nations that Reported Not Participating in the Strategy
French: ◦ Premières Nations qui ont dit ne pas participer à la stratégie
English: If you give false or misleading information, you could be guilty of misrepresentation and have to pay a fine of up to $100,000 and/or face the risk of being imprisoned for a term of up to five years.
French: Si vous donnez des renseignements faux, vous pourriez être déclaré coupable de fausse représentation et payer une amende jusqu'à $100,000 et/ou vous retrouver en prison pour une période allant jusqu'à cinq ans.
English: Introduction We are living through an historic transition that is being fuelled by dynamic processes of change: population growth, rapid urbanization, globalization, environmental degradation, the development and spread of digital technology, and geopolitical instability.
French: Introduction Nous vivons une période historique de transition nourrie par des processus dynamiques de changements : l’augmentation de la population, l’urbanisation galopante, la mondialisation, la dégradation de l’environnement, le développement et la propagation de la technologie numérique et enfin, l’instabilité géopolitique.
English: “One seems, however, to be on safe ground, if one submits that a single misdemeanour shall not lead to expulsion by virtue of Article 32, and that only such habitually or repeatedly committed misdemeanours which amount to a real public nuisance may at all be considered as a possible justification for such a serious step.”
French: Le HCR a explicité ses vues sur le principe du non-refoulement des réfugiés en droit international dans une affaire pendante devant la Cour suprême du Canada.  Dans l'affaire Suresh c. le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, le HCR a évoqué la défense absolue de refoulement en cas de risque de torture et l'interdiction de refoulement sous réserve d'exceptions limitées résultant de la Convention sur les réfugiés.
English: During 2003-2004, approximately 40% of jobs posted in these two regions, as well as many staffed through inventories, were processed using electronic screening.
French: Par exemple, le nombre moyen de demandes pour les emplois affichés dans le SRFP s’élevait à 237, alors que le nombre moyen de demandes présentées aux gestionnaires d’embauche était de 34.
English: Additional routine testing is not required for use of approved collection bags.
French: Des tests systématiques additionnels ne sont pas requis pour l’utilisation de sacs de collecte approuvés.
English:  The November 2000 Report noted that Estonia was continuing to align its legislation in this field. It had partially met the Community's requirements relating to indirect taxation (VAT and excise duties).
French:  Le rapport de novembre 2000 notait que l'Estonie poursuivait l'alignement de sa législation et qu'elle avait, en partie, satisfait aux exigences communautaires en matière de fiscalité indirecte.
English: With respect to the general framework within which human rights are protected and promoted, the Committee considers an independent judiciary to be an essential instrument for the protection of economic, social and cultural rights and therefore requests that information be included on the matter in the third periodic report.
French: En ce qui concerne le cadre général de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Comité estime qu'un pouvoir judiciaire indépendant est indispensable à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, et demande par conséquent que des informations figurent à ce sujet dans le troisième rapport périodique.
English: PBDEs may enter the environment through treated or untreated municipal or industrial wastewater discharges to surface water and also through leachate from landfills and municipal incineration when products and materials containing these substances are sent for final disposal.
French: Les PBDE peuvent entrer dans l'environnement à partir des décharges municipales ou industrielles d'eaux usées traitées ou non-traitées dans les eaux de surfaces ainsi qu'à partir des lixiviats provenant des sites d'enfouissement et des incinérateurs municipaux lorsque des produits et matériaux contenant ces substances sont envoyés pour dépôt final.
English: E. Mississauga, Ontario L4W 1B6   Exporters 1.
French: Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 1B6   Exportateurs 1.
English: The World Health Organization (WHO), in coordination with other agencies, has been playing a lead role in providing health care support to an estimated 2.1 million people affected by drought.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a joué un rôle de premier plan, en coordination avec d'autres organismes, afin de fournir des services de santé à quelque 2,1 millions de personnes touchées par la sécheresse.
English: In those countries that use suppliers' lists, it has been found that the lists assist in streamlining the procurement process, leading to cost savings, wider competition, and more efficient information management, which benefit both purchasers (as regards administration of earlier contracts, for example) and suppliers.
French: Dans les pays qui utilisent des listes de fournisseurs, on a constaté que celles-ci aident à rationaliser la procédure de passation des marchés, car elles permettent de réaliser des économies, d'élargir la concurrence et de gérer plus efficacement les informations, ce dont profitent tant les acheteurs (en ce qui concerne par exemple l'administration des marchés déjà attribués) que les fournisseurs.
English: Decision-making rules at the level of the GEF Council and the GEF Assembly will make adoption of this type of option unfeasible without unanimous support by the major GEF donors.
French: On se rappellera, cependant, qu'en vertu des règlements régissant les décisions du Conseil du FEM et de l'Assemblée du FEM, ce type d'option ne pourra être accepté qu'avec le soutien unanime de la majorité des donateurs du FEM.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Funds for Orca Sand and Gravel Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to assist the public to participate in the environmental assessment (EA) of projects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Allocation de fonds relativement à l'évaluation du projet de sable et de gravier d'Orca Le Programme d'aide financière aux participants vise à favoriser la participation du public à l'examen des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: • $10 million a year for 10 years to complete mapping and create a modern, integrated and accessible geo-science database for the NWT; and
French: • l'affectation de 10 millions de dollars par année pendant 10 ans pour terminer la cartographie et créer une base de données géoscientifiques moderne, intégrée et accessible pour les T.N.-O.;
English: Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
French: Le Conseil général a indiqué que le montant de pièces détenues par deux BCN et figurant au crédit du compte du secteur public avait dépassé temporairement la limite de 10 % des pièces en circulation fixée par l’article 6 du Règlement du Conseil (CE) N° 3603/93, en raison d’un important retour de pièces vers ces BCN avant l’introduction de l’euro fiduciaire, le 1 er janvier 2002.
English: The expression “document established jointly” was criticized as unclear in that it raised questions as to how a document was to be established and what were the implications of the term “joint”.
French: Les mots “document établi conjointement” ont été jugés trop vagues car l'on pouvait se demander quelles devaient être les modalités d'établissement d'un document et quelles étaient les implications de l'adverbe “conjointement”.
English: There was agreement that no intergovernmental mechanism currently exists to meet all the science-policy needs of the multiple multilateral environmental agreements and processes in the field of biodiversity and ecosystem services.
French: Il n'existait actuellement aucun mécanisme intergouvernemental qui répondait aux besoins scientifiques et politiques des multiples accords et processus multilatéraux sur l'environnement dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Cylindrical, aseptate, unbranched conidiophores produce a single apical conidium which terminates growth of the conidiophore.
French: Les conidiophores, cylindriques, simples et dépourvus de septum, produisent chacun une seule conidie terminale.