ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure that the public not be misled as to the characteristics, value, safety and effectiveness of health products, participants feel that the provision may need to apply to processes as well as products.5 Basis for "truthfulness".
French: Les participants font remarquer que la fausse représentation doit être définie selon la réduction du risque et en termes absolus plutôt que relatifs. La définition actuelle ne traite pas de l’absence de renseignements équilibrés comme les effets secondaires et les solutions de rechange thérapeutiques ou non thérapeutiques.
English: Subsequently, the discharge pipes of a large number of tank-vehicles and tank-wagons were checked, and it was found that in over three quarters of the tanks examined the discharge pipes had substandard welds.
French: Le résultat de ces contrôles a démontré que plus des trois-quarts des citernes examinées étaient munies de tubulures dont les joints de soudure ne correspondaient pas à l'état de la technique.
English: A number of problems had to be tackled, such as inadequate infrastructure, high interest rates on loans, energy and transport costs and low labour productivity.
French: Il a dû s'attaquer à plusieurs problèmes tels que l'insuffisance des infrastructures, le niveau élevé des intérêts sur les prêts, les coûts de l'énergie et du transport et la faible productivité de la main-d'œuvre.
English: Art and culture of international standing, spectacular concerts and music events, opera houses,museums, galleries and theatres leave nothing to be desired.
French: L’art et la culture au niveau international, les concerts et les manifestations musicales, l’Opéra, les musées, les galeries et le théâtre permettent de répondre à toutes les attentes.
English: Amendment It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change. The Community should proceed to implement the 30% reduction below 1990 levels to take effect upon completion of the ratification procedure by the Community of a future international agreement on climate change.
French: Amendement (25) Lorsqu’un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu par la Communauté, et que des crédits additionnels auront été autorisés à concurrence de la moitié des réductions additionnelles réalisées dans le système communautaire, il conviendra d’augmenter de plus de 5 % le pourcentage des REC et des URE de type «Gold Standard» accordées aux exploitants.
English: ∙s−1). When in separate studies, a population of this race was sequentially cultured on detached leaves, at increasing temperatures (17, 20, 23, or 26 °C) or light intensities (100, 300, 500, or 700 μE
French: ∙s−1). Lorsque, dans des études distinctes, une population de cette race a été successivement cultivée sur des feuilles détachées, à des températures qui augmentaient (17, 20, 23, 26 °C) ou des intensités lumineuses qui augmentaient (100, 300, 500, 700 μE
English: Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
French: Les efforts déployés les années précédentes pour renforcer le partenariat UE-ASEAN ont produit des résultats en 2007.
English: Another important document was adopted in Geneva on 5 November 2002, the review of environmental performances in Yugoslavia.
French: Un autre document important, l'Étude de la performance environnementale de la Yougoslavie, a été adopté à Genève le 5 novembre 2002.
English: In addition, the legislation on housing of refugees provides a possibility for housing refugees in a particular municipality on the basis of personal circumstances - for example close family ties - even in cases where the quota of the municipality does not allow for housing of additional refugees.
French: De plus, la législation en matière d'hébergement de réfugiés prévoit la possibilité de les héberger dans certaines municipalités en fonction de leur situation personnelle - par exemple, du fait de liens familiaux étroits -, même dans les cas où le quota de la municipalité ne permet pas d'accueillir des réfugiés supplémentaires.
English: Residency status If you lived outside Canada during the tax year and you're a government employee, a member of the Canadian Forces or their overseas school staff, or working under a Canadian International Development Agency (CIDA) program, please see Government employees outside Canada for the rules that apply to you.
French: Haut de la page Statut de résidence Si vous résidiez à l'extérieur du Canada pendant l'année d'imposition et vous êtes un employé du gouvernement, un membre des Forces canadiennes ou de leur personnel scolaire outre-mer, ou un canadien employé dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international, consultez la section intitulée Employés du gouvernement à l'étranger pour prendre connaissance des règles qui vous concernent.
English: Negotiated settlements are about justice, respect and reconciliation.
French: Les règlements négociés reposent sur l'équité, le respect et la conciliation.
English: Typically they could include but are not limited to the following examples: the department’s main activities may largely consist of funding external departments or individuals through grants, contributions, or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; the department may manage itself through the use of a revolving fund; or the department may have authority to spend revenue received during the year (vote netting), etc.
French: Il s’agit donc par exemple mais sans s’y limiter des mécanismes suivants : les principales activités du ministère qui peuvent comprendre le financement d’organismes ou de particuliers de l’extérieur au moyen de subventions et de contributions et autres paiements de transfert; le ministère est alors tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions ou contributions; le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable; le ministère peut être autorisé à dépenser les recettes perçues pendant l’exercice (crédits nets). Certains facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d’un ministère, la mise en œuvre de ses programmes et initiatives et la prestation de ses services.
English: Clean Air Online Relevant Wood Heating Links Relevant Wood Heating Links
French: Branché sur l'air pur Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois
English: We call on the States Members of the United Nations, within the framework of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, to continue active negotiation of a draft code, taking account of the key elements for such an instrument circulated by the Russian Federation, as well as the provisions of the General Assembly resolution on human rights and terrorism adopted at its fifty-seventh session.
French: Nous demandons aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de poursuivre, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, la négociation active d'un projet de code, en tenant compte des éléments clefs d'un tel instrument qui ont été distribués par la Fédération de Russie, ainsi que des dispositions de la résolution relative aux droits de l'homme et au terrorisme adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: 28C.47 Secretariat-wide staff development and learning programmes will continue to be aimed at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and manage change.
French: 28C.47 Les programmes de perfectionnement et de formation du personnel dans tous les services du Secrétariat continueront de viser à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction, de gestion et d'administration au sein de l'Organisation ainsi qu'à accroître la capacité des départements à conduire et gérer le changement.
English: Initial comments on specific findings of the report are attached (see appendix).
French: Des observations préliminaires sur certaines conclusions du rapport sont jointes au présent document (voir appendice).
English: 4.3 Effective March 8, 2004, compensation advisors must enter all LWOP codes (existing and new) using the left justified format on the Leave Without Pay Maintenance Screen (SNLWQ).
French: 4.3 À compter du 8 mars 2004, les conseillers en rémunération devront aligner à gauche tous les codes de raison de CNP (existants et nouveaux) à l'écran Mise à jour - Congés non payés (SNLWQ).
English: For example, in Italy, citizens are allowed to vote for the Chamber of Deputies at the age of 18, but must wait until the age of 21 to vote for the Senate.
French: Par exemple, en Italie, les citoyens ont le droit de voter pour la chambre des députés à 18 ans, mais ils doivent attendre d’avoir 21 ans révolus pour avoir celui de voter pour le Sénat.
English: The Evening Times, Saint John Harper: 378 Microfilmed by:
French: The Evening Times, Saint John Harper: 378 microfilmÃ© par:
English: - the training of security forces (gendarmes, the Republican Guard, police, forestry and water works officers, religious and traditional leaders and local officials) on trafficking in women and children;
French: - La formation des forces de sécurité (gendarmes, gardes républicains, policiers, agents des eaux et forêts, chefs religieux, coutumiers et élus locaux) sur la traite des femmes et des enfants;
English: The representative of the Russian Federation explained that in practice the introduction into the AETR of the provisions of EC Regulation 561/2006 would deteriorate rather than improve both road safety and social conditions of driving times and rest periods; it would also result in a loss of companies' profits and cause unequal competitive position of the AETR countries.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a expliqué que dans la pratique, l'introduction dans l'AETR de dispositions du Règlement 561/2006/CE entraînerait non pas une amélioration mais une détérioration à la fois de la sécurité routière et des conditions de travail liées aux temps de conduite et de repos; cela se traduirait également par un manque à gagner pour les entreprises et cela fausserait la concurrence entre les États parties à l'AETR.
English: Invite the park manager, naturalist and/or biologist from the closest national park to attend the panel discussions.
French:  Invitez le gestionnaire, le naturaliste ou le biologiste du parc national de votre région à assister aux discussions de groupe.
English: In view of the fact that 280 projects are being presented today – 19 of them in Austria – it will be necessary to appoint coordinators who will be able to deal with the various problems that can arise in such contexts in an interdisciplinary way.
French: Compte tenu du fait que 280 projets sont actuellement présentés - dont 19 en Autriche -, il sera nécessaire de désigner des coordinateurs capables de gérer de manière interdisciplinaire les problèmes susceptibles de survenir dans ce contexte.
English: Registry Number 5368 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5368 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: VENERE – Acrylic water-borne product for internal use, washable and coating with metallized effect, it does not contain solvents.
French: VENERE – Produit acrylique à eau, pour use interne, lavable et couvrant avec effet métalliques, ne contient pas solvants.
English: It is further reported that the availability of heroin in Myanmar has encouraged its local cultivation, especially for the consumption of intravenous drug users.
French: Par ailleurs, la possibilité d'obtenir de l'héroïne au Myanmar aurait encouragé la culture locale du pavot, en particulier pour la consommation des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Armenia, Brazil, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: President Barroso, I hope that you understand the urgent need to make maximum use of the role that the Commission can play in this phase.
French: Monsieur Barroso, j'espère que vous comprenez le besoin urgent d'exploiter au maximum le rôle que la Commission est habilitée à jouer dans cette phase.
English: Coxworth, E., M.H. Entz, S. Henry, K.C. Bamford, A. Schoofs, P.D. Ominski, P. Leduc, and G. Burton.
French: Report of the Data Analysis Working Group, Canadian Council of Ministers of the Environment.
English: These values won't be overridden by either default (set via setDefaults() ) or submitted (POST or GET) values.
French: Ces valeurs ne seront pas écrasées par soit les valeurs par défaut (définit via setDefaults() ), soit les valeurs soumises (POST ou GET).
English: Those reserves are inadequate to cover the Tribunal's end-of-service and post-retirement benefits.
French: Ces réserves ne sont pas suffisantes pour couvrir les engagements du Tribunal au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Mortality rates are just over one-quarter the incidence rates for each age group.
French: Les taux au Canada comme dans plusieurs pays d’Europe se situent à un niveau intermédiaire dans ce groupe d’âge134. Le Canada se classe quatrième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n ( The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for amendment of its Licence No. 890473 in order to reflect the policy statement by the Minister of Transport dated December 20, 1994, that all Canadian air carriers will be permitted to make use of available intransit rights.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une modification de sa licence no 890473 afin de tenir compte de l'énoncé de politique du ministre des Transports en date du 20 décembre 1994, soit que tous les transporteurs aériens canadiens pourront utilisés les droits de transit disponibles.
English: The document also listed the reporting and monitoring tools currently available and contained a few suggestions as to how these could be further improved.
French: Ce document indique aussi les mécanismes d’établissement des rapports et de suivi actuellement à disposition et propose quelques solutions pour les améliorer.
English: The single most important factor in our progress this year has been the support of the many organizations that have become our partners on large-scale projects such as the Training Grant Program and the Palliative and End of Life Care Initiative.
French: À la suite du vaste processus de planification et de coordination de l’année dernière, nous avons dégagé six grands thèmes de recherche qui constituent les priorités de l’Institut : soins palliatifs et soins de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, essais cliniques, détection précoce des cancers, comportement à risque et prévention, et imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: In 2001, it became the first manufacturer of its kind in North America to convert to a Single Part Manufacturing process, a method that uses computer and robotic technology for the rapid and precise machining of parts.
French: Faisant appel à l’informatique et à la robotique, ce concept crée un environnement conçu pour un usinage rapide et précis de composantes – des avantages concurrentiels pour l’entreprise –, ce qui assure une qualité de fabrication optimale et soutenue.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations was published in the Canada Gazette, Part I of May 8, 1999 to allow for a consultation period that ended on May 22.
French: Le projet de modification au Règlement sur les contraventions a été publié dans l'édition du 8 mai 1999 de la Gazette du Canada Partie I, marquant le début de la période de consultation du public qui prit fin le 22 mai.
English: This has been done to ensure maximum punishments for the perpetrators of such abhorrent crimes.
French: Ainsi, les auteurs de crimes aussi abjects seront dorénavant passibles des châtiments les plus sévères.
English: As both sides have reinforced their military capability with supplies from outside Afghanistan, an upsurge in military activity seems inevitable.
French: Les deux parties ont renforcé leur capacité militaire par des achats auprès de pays étrangers : une recrudescence des hostilités semble inévitable.
English: • event-free survival (EFS) defined as time from randomization to the first of the events breast cancer recurrence (any type), contra-lateral breast cancer, other malignancy and any cause of death (composite safety and efficacy)
French: • la survie sans événement est définie comme la période de la randomisation au premier événement de récurrence du cancer du sein (tout type), du cancer du sein controlatéral, d'une autre tumeur maligne et de toute cause de décès (composante de la sécurité et de l'innocuité);
English: 4.8 The State party invokes decisions by both the former European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, which accepted that the leave to appeal procedure conforms with the European Convention on Human Rights and its Protocol 7.
French: 4.8 L'État partie invoque la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme, qui ont considéré que le système de l'appel préalablement autorisé était conforme à la Convention européenne des droits de l'homme et au Protocole no 7 s'y rapportant.
English: This review, undertaken by the Review Services Branch, was designed to respond to specific questions posed by the Assistant Deputy Minister for Infrastructure & Environment.
French: Le Service d’examen a procédé à cet examen afin de répondre à des questions précises du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement).
English: - Gender-sensitive language;
French: - La terminologie sexospécifique;
English: Nighttime is the ideal time to form antiperspirant plugs because of the slower sweating rate.
French: La nuit représente donc le moment idéal pour bloquer les canaux sudoripares, puisque le taux de transpiration est peu élevé.
English: Coffee/tea/Juice for the Joint Western & Northern Canada Management Team & Communications Managers meeting, May 11th and 12th Date(s): 2004/05/11 Attendee(s): 55 (54 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Café/thé/jus pour la rencontre entre les Gestionnaires pour l'Ouest et Nord du Canada et les gestionnaires des communications, le 11 et 12 mai Date(s) : 2004/05/11 Présence(s) : 55 (54 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: The Commission recognised that there was a delay in providing the complainants with a response but denied the allegation that no reply was sent by the school to the parents.
French: La Commission admet que la réponse aux plaignants est intervenue tardivement, mais s’inscrit en faux contre l’assertion selon laquelle l’Ecole n’a envoyé aucune réponse aux parents.
English: MEGATEC Filtration Systems are effective in removing sediment, turbidity, unpleasant tastes and odors, suspended particles and unwanted color, all of wich are commonly found in surface water.
French: Les Systèmes MEGATEC sont efficaces pour l'élimination des sédiments, de la turbidité, du fer, des mauvais goûts et odeurs, des matières en suspension et autres couleurs indésirables.
English: At the same time, research and tests that were carried out for 406 MHz ELTs demonstrated that technical requirements for such beacons could be relaxed without affecting system performance, allowing for lower cost designs.
French: Des travaux de recherche et des essais sur les ELT fonctionnant à 406 MHz ont par ailleurs montré qu'il était possible d'assouplir les exigences techniques applicables à ces balises sans diminuer la performance du système, ce qui permettrait d'abaisser les coûts de conception.
English: U.S. officers may impose monetary penalties on a person who makes a false declaration, or may deliver the person to a Canadian officer to be charged.
French: En cas de déclaration fausse ou trompeuse, les préposés américains peuvent imposer des peines monétaires ou remettre le voyageur à l'agent canadien en vue de poursuites.
English: This way infrastructure and website development costs will be applied to your basic operating, communications and customer-service needs, rather than to competitive intelligence.
French: Ainsi, les coûts d'infrastructure et de développement du site Web seront alors appliqués à vos besoins de base dans les secteurs de l'exploitation, des communications et du service à la clientèle, et non aux seuls coûts de la veille concurrentielle.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Mrs Liotard, ladies and gentlemen, we need new regulations for novel foods.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous devons nous doter de règlements sur les nouveaux aliments.
English: Republic of Maldives Canada Capital:
French: République des Maldives Canada Capitale :
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation The Department will undertake an evaluation of its collaboration with the community sector and of progress made towards common results targeted in all Francophone community sector accords.
French: Évaluation des progrès de la Collaboration avec le secteur communautaire Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec la communauté francophone.
English: He stated that to be successful in the planning component a candidate would have to demonstrate a capacity to develop a course by taking a body of information for a target audience, determining the essential elements that must be transmitted to the target audience and the best methods for transferring that information.
French: Il déclare que pour satisfaire à la composante planification, une candidate ou un candidat devrait démontrer une capacité d'élaborer un cours en prenant un bloc d'information destinée à un auditoire cible et en déterminant les éléments essentiels qui doivent être transmis à l'auditoire cible ainsi que les meilleures méthodes pour transmettre cette information.
English: Sheydayev Djamaladdin 654 Sadval 1996? 13 Sheydayev Djamalad-din Jadulla oglu is mentioned in judgment No 17, dated 18 March 1997 ( case of ‘Sadval’ movement) NPP+
French: Sheydayev Djamaladdin 654 Sadval 1996? 13 Sheydayev Djamalad-din Jadulla oglu is mentioned in judgment No 17, dated 18 March 1997 (case of ‘Sadval’ movement) NPP+
English: A continuing loss of HGEL's feed grain market will result in a corresponding loss of its complementary export grain traffic.
French: Si l'érosion de la part de marché de HGEL perdure, celle-ci pourrait perdre une part correspondante de son trafic complémentaire d'exportation de céréales.
English: • Projections of the potential effects of greenhouse gas warming on the climates of Canada and the world.
French: • Les projections des effets potentiels du réchauffement dû aux gaz à effet de serre sur le climat du Canada et du monde :
English: Please note that the opening remarks will be open to the media.
French: Veuillez noter que les allocutions sont ouvertes aux médias.