ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally the registers contain the name of the child, sex of the child, date of birth, place of birth, father's name, father's occupation, mother's maiden name, informant's name and address, name of accoucheur, county of registration, registration date, and registration number.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ces registres renferment le nom de l'enfant, le sexe, la date et le lieu de naissance, le nom du pÃ¨re et son occupation, le nom de jeune fille de la mÃ¨re, le nom et l'adresse de la personne fournissant les renseignements, le nom de l'accoucheur, le nom du comtÃ© d'enregistrement, ainsi que la date et le numÃ©ro de l'enregistrement.
English: Databases needed to be established, with the necessary protection and security measures, to which the public would need access upon obtaining authorization.
French: Il est nécessaire de créer des bases de données, avec les mesures de sécurité et de protection nécessaires, auxquelles le public accédera sur autorisation.
English: Support was expressed for work relating to amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: On a appuyé les travaux concernant les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
English: Privacy Research to Look Past PIPEDA[14] Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) will be in full effect next year.
French: La recherche va plus loin que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques[14] La Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entrera pleinement en vigueur l'an prochain.
English: The Work of Our Policy Branches Finance has six policy branches that offer opportunities for you to pursue your areas of interest, apply your knowledge and skills, learn and grow, individually and as part of a team, and make a difference on issues that matter to Canadians:
French: L'activité de nos directions principales Le ministère des Finances compte six directions qui peuvent vous donner l'occasion de travailler dans le domaine qui vous intéresse, de mettre à profit vos connaissances et vos aptitudes, d’apprendre et de progresser individuellement et au sein d’une équipe, et de contribuer aux dossiers qui comptent pour les Canadiens :
English: This meeting brought together representatives from different strata of society and regions of the country.
French: La stratégie nationale relative à Acacia a été élaborée et ratifiée à une réunion tenue à Kampala en décembre 1997, à laquelle participaient des représentants de différentes strates de la société et de différentes régions du pays.
English: Explicitly integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council missions to countries and regions in conflict; request briefings for the Security Council members on the situation of women and girls in conflicts; include gender specialists in the teams wherever possible; and ensure consultation with women's groups and networks.
French: Intégrer expressément une perspective sexospécifique dans les mandats des missions du Conseil de sécurité dans les pays et régions touchés par des conflits; demander des exposés devant les membres du Conseil de sécurité sur la situation des femmes et des petites filles dans les conflits; inclure, autant que possible, des spécialistes des questions d'égalité des sexes dans les équipes; veiller à ce que les groupes et réseaux de femmes soient consultés.
English: ◦ a. harvested for sale under the Harvest Agreement; or
French: Il est entendu que, n'est pas considéré comme étant récolté en vertu de l'accord définitif :
English: Case C-94/98 The Queen v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte:
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 mai 1999.
English: 3 ECE, Economic Survey of Europe, 2002 No. 2 (Geneva, ECE, 2002), p. 36; Bank for International Settlements, 71st Annual Report (Basel), 11 June 2001.
French: CEE-ONU, Étude sur la situation économique de l'Europe, 2002, No 2 (Genève, CEE, 2002), p. 84; Banque des règlements internationaux, 71e rapport annuel (Bâle), 11 juin 2001.
English: The implications of this are profound.
French: L’impact de cette découverte est important.
English: An aspect of access to information legislation that can reduce its impact on the openness of government is a high number of exemptions restricting the right of access, especially if no public interest override applies.
French: En Australie, les tribunaux font partie des autorités visées par la FOIA‑CA, mais celle-ci ne s’applique à un document du tribunal que si ce document concerne une question de nature administrative.
English: Although he had three French regular battalions he did not propose to send them into the broken country beyond the St. Charles.
French: maintenant un plan d'attaque qu'ont décrit Savage et le major John Walley, le commandant en second de l'expédition.
English: Beginning with only local interests in mind, the Association's ideas quickly spread to other communities and, as the group began to grow, its collective interest of improving education spread.
French: D'abord axée sur les intérêts locaux, l'association a tôt fait de se faire connaître ailleurs. À mesure que le groupe prend de l'expansion, l'intérêt collectif pour l'amélioration de l'enseignement s'étend.
English: We have stayed here before we come out of season and find it very comfortable good location and very well equiped.Will be coming again.
French: There was almost like home - fridge, stove, washing machine and even dishes. I think it is a good place for families to stay there while traveling in Algarve.
English: Nevertheless, in all these flexible contract award procedures, procuring entity would establish at least the minimum standard specification and terms for future purchases of a similar nature and the parties would reach an agreement at least over the minimum contract terms.
French: Néanmoins, dans toutes ces procédures souples d'adjudication, l'entité adjudicatrice établit normalement au moins les spécifications standard minimums et les conditions applicables à la passation de marchés futurs du même type et les parties conviennent, tout au moins, des conditions contractuelles minimums.
English: Objectives and Relevant Research Areas The IOP - Collaborative Research Project Grants enable Canadian researchers to participate in major international research projects and gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada.
French: Objectifs Le PPI - Subventions pour des projets de recherche concertée permet à des chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux d'envergure et d'avoir accès à des recherches et des technologies de pointe qui ne sont pas disponibles actuellement au Canada.
English: Five soldiers who were tried with him were convicted of attempted armed rebellion and other military crimes and sentenced to 13 years’ imprisonment.
French: Cinq soldats jugés en même temps que lui ont été déclarés coupables de tentative de rébellion armée et d’autres infractions militaires et condamnés à treize années d’emprisonnement.
English: The Chair tabled the latest draft of the GSO Professional Development profile.
French: Le président présente le dernier avant-projet du profil de perfectionnement professionnel des OSG.
English: The mission to India, for example, included the first Canada-India CEO summit, and the department worked closely with the Canadian Council of Chief Executives to identify themes and develop subjects for discussion at the meetings.
French: La mission en Inde, par exemple, a compris un premier sommet Canada-Inde de chefs de direction d'entreprises; à cet égard, le Ministère a collaboré de près avec le Conseil canadien des chefs d'entreprise pour formuler des thèmes et des sujets à discuter durant ces rencontres.
English: The key recommendation of Saudi Arabia is to create an international counterterrorism center that will bring nations together in a common effort to fight terrorism and violent extremism.
French: La principale recommandation de l'Arabie Saoudite est de créer un centre international de lutte contre le terrorisme pour permettre aux nations de travailler ensemble sur le front de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: This decision must be substantiated and the candidates or tenderers notified.
French: Une telle décision doit être motivée et portée à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
English: In some instances, patients have not recovered from their symptoms (hearing loss, tinnitus, vertigo, imbalance, ataxia or oscillopcia).
French: Dans certains cas, les symptômes (hypoacousie, acouphène, vertige, perte d'équilibre, ataxie ou oscillopsie) ont persisté.
English: You have to pay these amounts separately.
French: Par conséquent, inscrivez séparément ces dépenses lorsque vous calculez vos frais de véhicule à moteur déductibles.
English: Thus, whatever the relationships are between labour market outcomes and mobility, there is not a perfect correlation.
French: Quelles que soient les relations entre les résultats sur le marché du travail et la mobilité, il n'y a donc pas parfaite corrélation.
English: • 5.1 Technical Information Requirements for Claims: Form T661 6 Examples of Self-Assessment of a Claim 7 Glossary
French: • 5.1 Renseignements techniques exigés à l'appui des demandes : formule T661 6 Exemples d'évaluation de l'admissibilité par le demandeur 7 Lexique
English: • Armenia Azerbaijan Bulgaria Czech Republic France
French: • Arménie Azerbaïdjan Bulgarie République tchèque France
English: How would you engage these parents in the decision-making process?
French: Comment engageriez-vous ces parents dans le processus décisionnel?
English: Through a policy of openness and expansion of the forums for cultural expression, a strategy of sustained prevention and combat has been implemented as a shield against the evil machinations of fundamentalism and radicalization.
French: Par une politique d'ouverture et d'extension des espaces d'expression culturelle, une stratégie de prévention et de lutte soutenue a été mise en œuvre pour servir de rempart aux sombres desseins de l'intégrisme et de la radicalisation.
English: The JRC employs around 2,750 people and consists of seven scientiﬁc institutes at ﬁve sites in Germany, Belgium, Spain, Italy and the Netherlands.
French: Le CCR emploie environ 2.750 personnes et est composé de 7 instituts scientiﬁques répartis sur 5 sites en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: DEATH OF CPL CRAIG WILSON OF THE CFB KINGSTON MP DET
French: DECES DU CPL GRAIG WILSON POLICIER MILITAIRE DE LA BFC KINGSTON
English: Firstly, the annual report on the equal treatment of men and women that is required from companies in this directive.
French: Premièrement, le rapport annuel sur l' égalité de traitement entre les hommes et les femmes que cette directive impose aux entreprises.
English: May, sections 2.2, 5.9, 5.19; June, pgs 6-7 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6-7 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Sustained development and poverty reduction are major motors for expanding international trade.
French: g) Le développement soutenu et la réduction de la pauvreté sont des forces motrices d'importance pour développer le commerce international;
English: It is also noted that the studies on trehalose have been evaluated by the Joint Food and Agriculture Organisation/World Health Organisation Expert Committee on Food Additives (JECFA, 2001) and allocated an acceptable daily intake (ADI) of "not specified."
French: Nous avons également noté que les études sur le tréhalose ont été évaluées par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/Comité mixte d’experts des additifs alimentaires de l’Organisation mondiale de la santé (JECFA, 2001) et ont alloué un apport quotidien admissible (AQA) « non spécifié » au tréhalose.
English: The willingness of the selection board to review and change the examination after the Lieutenant had already reviewed it is clearly established by the fact that this happened when the board corrected some errors and even eliminated one question entirely.
French: La volonté du jury de sélection de réviser et de modifier l’examen après que le lieutenant l’eut déjà examiné est clairement démontrée par le fait que le jury a bel et bien corrigé certaines erreurs et, même, éliminé une question.
English: At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
French: Lors de la première lecture, les députés ont approuvé un amendement de compromis qui régule la violation de la vie privée par un media écrit ou audiovisuel.
English: Western High Arctic Brant are of management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Les Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique soulÃ¨vent d'importantes prÃ©occupations en matiÃ¨re de gestion en raison de leur nombre limitÃ©, de leur possible statut de sous-espÃ¨ce unique et de leur rÃ©partition hivernale restreinte.
English: I think it is very good that we practice our basic skills back at our home units and get to expand our training and skills here with other units."
French: Je pense qu’il est très profitable pour nous de mettre en pratique nos compétences de base lorsque nous nous trouvons dans nos unités et d’améliorer celles-ci ici avec d’autres unités.
English: The authorities in Sweden now have the right to monitor Internet traffic without there being either a suspicion of crime or any risk to the safety of individuals or society.
French: Les autorités suédoises ont à présent le droit de surveiller le trafic de données sur Internet en l'absence de soupçon d'infraction ou de danger pour la sécurité des personnes ou de la société.
English: This ratio was used to determine the proportion of the total forest area burned that was managed.
French: Ce rapport a été utilisé pour déterminer la portion de la zone forestière totale incendiée qui était aménagée.
English: As noted in paragraph 18 above, the Human Rights Amendment Act 2001 amalgamated the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator into one organization (the Human Rights Commission).
French: Comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les droits de l'homme réunit la Commission des droits de l'homme et le Bureau du Conciliateur pour les relations interraciales en une seule institution (la Commission des droits de l'homme).
English: In response to this protracted humanitarian crisis, Canada financially supports the activities of the Canadian Red Cross/ICRC (International Committee of the Red Cross) in relation to mobile health clinics in West Darfur.
French: En réaction à cette crise humanitaire prolongée, le Canada appuie financièrement les activités de la Croix-Rouge canadienne (CRC) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en ce qui concerne les cliniques mobiles dans la partie occidentale du Darfour.
English: The SBSTA recognized that the development of a data interface could be an important approach to meeting these needs; The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to initiate a scoping phase for consideration of a data interface and to facilitate this by providing links on its web site to the sources of data referenced in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Il a estimé que la mise au point d'une interface de données pouvait être un important moyen de répondre à ces besoins;  e) Le SBSTA a prié le secrétariat d'entreprendre, sous réserve que des ressources soient disponibles, des travaux exploratoires en vue de la mise au point d'une interface de données et de faciliter le processus en proposant, sur son site Web, des liens vers les sources de données indiquées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
English: 2.2 Other Greenhouse Gases and Aerosols 66.
French: Schrope, M.K., Chanton, J.P., Allen, L.H. et Baker, J.T. 1999.
English: Establishing strong foundations for economic development; building healthy, safe and sustainable communities; and on-reserve housing.
French: L'économie — Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie Priorités constantes :
English: For present purposes, the formulation contained in article 6 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights can be considered to reflect accurately the formulation of the right: “Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Pour les besoins de cet exposé, l'énoncé du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut être considéré comme une formulation exacte de ce droit: «Tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: DYONISOS Enjoy a relaxed and convivial moment in exotic bar. Musical animations and Big screen Plasma.
French: DYONISOS Le DIYONISOS lieu de détente et de conviviallité vous propose des cocktails préparés avec soin par son Barman.
English: This requires structural reforms, above all in the areas of labour and product markets, fiscal policy and in the housing sector.
French: Cela demande des réformes structurelles, notamment sur les marchés du travail et des produits, ainsi que dans la politique fiscale et dans le secteur de logement.
English: The sheets are wrapped around an object that looks like a No. 53 V-ring, called a blank, in the compression moulding machine.
French: Les feuilles sont enroulées autour d'un objet qui ressemble à un joint trapézoïdal no 53, appelé une ébauche, dans la machine à moulage sous pression.
English: Addressing the needs of low-income families with children is therefore a priority of the Government.
French: Une des priorités du gouvernement est de répondre aux besoins des familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The Churches of Gaul wrote to Rome over the Quartodeciman controversy (see Eusebius, Hist.
French: Les Églises de Gaule ont écrit à Rome au sujet de la controverse Quartodéciman (voir Eusebius Hist.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.I.21.
English: Some provinces have initiated management projects in hospitals and dental clinics.
French: Certaines provinces ont mis sur pied des projets de gestion dans des hôpitaux et dans des cliniques dentaires.
English: The site represents one of the first corporate donations of its size under the Ecological Gifts Initiative (see Ecological Gifts). DuPont had owned the property for a number of years and decided to donate it to the NCC, in a demonstration of good corporate citizenship.
French: Il s'agit là de l'un des premiers dons de société de cette ampleur dans le cadre de l'initiative des dons écologiques . DuPont possédait cette terre depuis de nombreuses années et a décidé d'en faire don à la SCCN afin de montrer qu'elle se comportait en bon citoyen corporatif.
English: Between- and within-subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.
English: 8109.20-8109.30 A change to subheading 8109.20 through 8109.30 from any other chapter.
French: De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p.
English: In addition, the plaintiff had recognized that such religious festivals did not in principle prevent persons of his faith from working on the days in question.
French: De plus, le requérant a reconnu que ces fêtes religieuses ne représentaient en principe pas un obstacle à ce que les personnes de sa confession travaillent lors de tels jours.
English: The following participants were selected as facilitators for the groups:
French: Les participants suivants ont été désignés comme animateurs:
English: After working for a company with a similar type of business, Samuel Lam struck out on his own and founded Chemposite Inc. in 1982.
French: Employé dans une société, Samuel Lam décide de voler de ses propres ailes et fonde Chemposite Inc. en 1982.
English: We expect a lot from the anti-terrorist structure that is being actively formed within the Shanghai Cooperation Organization.
French: Nous plaçons également de grands espoirs dans la structure antiterroriste qui se forge actuellement activement au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The initiative raised the profile of official language minority communities and allowed for a better understanding of their concerns and priorities.
French: Cela a rehaussé le profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aidé les participants à mieux saisir leurs préoccupations et leurs priorités.
English: This guide has been developed to assist personnel to understand why hazardous occurrences have to be reported; which ones must be reported; how it is done; and, what information can be derived from the resulting data.
French: Le présent guide a été élaboré dans le but d’aider le personnel à comprendre pourquoi les situations comportant des risques doivent être signalées, quelles situations doivent être signalées, comment s’y prendre et quelle information peut être retirée des données recueillies.
English: Accession to this Convention by countries producing anti-personnel mines is necessary for its universal implementation.
French: L'adhésion à cette Convention des pays producteurs de mines antipersonnel est nécessaire à son application universelle.
English: Pervenche Berès, Neelie Kroes (Commission), Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Eoin Ryan, Cristobal Montoro Romero, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Guntars Krasts and Andreas Schwab.
French: Pervenche Berès, Neelie Kroes (Commission), Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Eoin Ryan, Cristobal Montoro Romero, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Guntars Krasts et Andreas Schwab.
English: Given the purpose and definition of hedging activity, a factual determination that "Slocan’s lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber" is a determination that IDM, Comment 21, at 94. (Exhibit CDA-2) Cost Verification Report at 15, Exhibit CDA-155; Memorandum from David Layton et al. to Gary Taverman, at 15 (28 Jan.
French: Étant donné le but et la définition des activités de couverture, la détermination factuelle selon laquelle "les opérations de couverture liées aux contrats à terme sur le bois d'œuvre de Slocan se rapportent à son activité principale qu'est la v ente de bois d'œuvre" est une détermination selon laquelle "les recettes provenant des contrats à terme affectaient les prix".
English: Virtually all applications for certification (10,713 of 10,769) made between 1994/95 and 2003/04 period were eventually approved.
French: Les intervenants ont indiqué que, sans le processus d’attestation, un nombre important d’objets culturels seraient demeurés dans des collections privées et, dans certains cas, auraient quitté le Canada.
English: Only later, in a forthcoming part of this guide, we will proceed with the installation and configuration of Fetchmail for downloading mail from your current address and their redistribution on local account on the server.
French: C'est seulement plus tard, dans une prochaine partie de ce guide, nous allons procéder à l'installation et la configuration de Fetchmail pour le téléchargement de mail de votre adresse actuelle et leur redistribution sur le compte local sur le serveur.