ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al: Oh, brother: why are you addressing this question to a man?
French: Al : Oh, frère : pourquoi adresses-tu cette question à un homme ?
English: These decisions concentrate on each new major stage of the lifecycle of cases: opening cases; non-cases; changing case types; closing cases; opening new follow-up paths; closing followup.
French: Ces décisions portent sur chaque nouvelle étape importante du cycle de vie des dossiers: ouverture, classement sans suite, modification du type de cas, clôture, adoption de nouveaux modes de suivi, fin du suivi.
English: When this is the perceived end-goal of the policy, the magnitude of this barrier increases correspondingly.
French: Lorsque cela est perçu comme l'objectif ultime, l'envergure de l'obstacle s'accroît en conséquences.
English: The presentation should only be a summary of what you are saying.
French: N’étourdissez pas votre auditoire avec trop de schémas en diagonales et en damiers.
English: Access to government officials is therefore difficult and will be made more difficult as Ireland assumes the European Union Presidency next year.
French: L'accès aux fonctionnaires du gouvernement est par conséquent difficile, et le deviendra encore plus quand ce pays assurera la présidence de l'Union européenne l'année prochaine.
English: • Adopting a pollution prevention approach
French: • La protection des aires représentatives
English: Where a respondent shows a willingness to settle with the complainant, the Commission arranges for a discussion between the parties to resolve the problem.
French: Lorsqu'une personne mise en cause se montre disposée à se mettre d'accord avec l'auteur de la plainte, la Commission fait le nécessaire pour que les parties se rencontrent afin de régler leur différend.
English: Furthermore, it was stated that the same point was true, a fortiori, of the issue of specific restrictions on authority to express the consent of a State, dealt within article 47 of the Vienna Convention; the Special Rapporteur had not provided reasons for not transposing it to the case of unilateral acts.
French: Il a été dit en outre que cela valait, a fortiori, pour la question des restrictions particulières au pouvoir d'exprimer le consentement d'un État, traitée à l'article 47 de la Convention de Vienne; le Rapporteur spécial n'avait pas indiqué les raisons pour lesquelles il n'avait pas transposé cette disposition au cas des actes unilatéraux.
English: The European Commission has submitted a proposal to include PeCB to the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) to the Executive Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in 2006 (European Commission, 2007).  The objective of the LRTAP POPs protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
French: En 2006, la Commission européenne a soumis au Secrétariat exécutif de la CEE-ONU une proposition visant à inclure le PeCB parmi les substances visées par le Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants (Commission européenne, 2007), qui a pour objet de contrôler, réduire ou éliminer les rejets, émissions et pertes de polluants organiques persistants.
English: Senior management feels that annual reporting will happen through RMAF.
French: La haute gestion croit que les rapports annuels seront produits avec l’implantation du CGRR.
English: How long will it be good to use for baking bread?
French: Combien de temps est-il bon pour être utiliser pour cuire un pain?
English: In addition, consultations and briefings were held with a number of foreign missions in Afghanistan, including those of the United States of America, States members of the European Union (EU) and the representative of EU.
French: En outre, un certain nombre de missions étrangères en Afghanistan, notamment celles des États-Unis d'Amérique et d'États membres de l'Union européenne, ainsi que le représentant de l'Union européenne, ont participé à des consultations et à des séances d'information.
English: "Despite the work completed or underway, there remain several areas where DFO will need to conduct additional work before it can be found to be in compliance with the twelve statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: La citation suivante est tirée de la vérification de la CCDP : « Malgré les travaux terminés ou en cours, le MPO a encore du travail à faire pour assurer la conformité de plusieurs secteurs aux douze exigences obligatoires prévues dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: For the same reason, paragraphs 191(1)(d), 191(3)(d) and 191(4)(d) are also amended to add the words "or use" to the existing language in these three provisions.
French: Pour la même raison, les alinéas 191(1)d), (3)d) et (4)d) sont modifiés de façon que le passage « ou l’utilisation » soit ajouté à leur libellé.
English: Important measures have been taken to enhance and strengthen the accountability regime for Crown Corporations.
French: D'importantes mesures ont été prises afin d'améliorer et de renforcer la structure de responsabilisation des sociétés d'État.
English: Quebec indicated that it participates fully in the Seniors Policies and Programs Database, and contributes to the other initiatives, including the Pan-Canadian Healthy Living Strategy and the National Framework on Aging, by sharing information and best practices.
French: Le Québec a indiqué qu'il participe pleinement à la Banque de données sur les politiques et programmes touchant les aînés et qu'il contribue aux autres initiatives, dont la Stratégie pancanadienne sur les modes de vie sains et le Cadre national sur le vieillissement, en partageant l'information et les meilleures pratiques.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 September 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 28 September 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 28 September 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 28 septembre 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 28 septembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 28 septembre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: Potentially toxic products like brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans may be produced during incineration of articles containing C-PentaBDE (Danish EPA 1999, Ebert and Bahadir 2003, Weber and Kuch 2003, Birnbaum and Staskel 2004) and possibly released to the environment.
French: Des produits potentiellement toxiques comme les dibenzo-p-dioxines bromées et les dibenzofuranes peuvent être générés lors de l'incinération d'articles contenant du C-PentaBDE (Danish EPA 1999, Ebert et Bahadir 2003, Weber et Kuch 2003, Birnbaum et Staskel 2004) et libérés dans l'environnement.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 1996.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République turque, le 1er janvier 1996.
English: Partnerships with Canadian industry and provinces are encouraged and sustainable industrial regional development is pursued through regional distribution targets.
French: On encourage les par tenariats avec l'industrie et les provinces de même que le développement régional industriel durable, par l'entremise d'objectifs de répartition régionale des marchés.
English: State the Purpose Animals have traditionally played a very important role in the hunting and camping lifestyle of Inuit.
French: qui est axé sur la chasse et le camping.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 12(1)(c) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: prevention of mother-child transmission, which means that all future mothers must have automatic access to early screening; 6.3.
French: la prévention de la transmission mère /enfant : un dépistage précoce, systématique et généralisé des futures mères doit être obligatoirement proposé ; 6.3.
English: Health and Welfare Santé et Bien-être social Canada Canada
French: Santé et Bien-être social Health and Welfare Canada Canada
English: Uzbekistan has on numerous occasions stated its vision for the establishment of the conditions necessary for peace and stability in Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan a exprimé à plusieurs occasions sa conception de la création des conditions nécessaires à la paix et à la stabilité en Afghanistan.
English: He is a widely published writer, and author and co-editor of the popular book about Blacksburg (Community Networks: Lessons learned from Blacksburg, Virginia), now in its second edition.
French: Auteur d'ouvrages qui jouissent d'une large diffusion, il est aussi l'auteur et le coéditeur du livre populaire sur Blacksburg (Community Networks: Lessons learned from Blacksburg, Virginie), qui en est à sa deuxième édition.
English: (j) Expand the reach and effectiveness of programmes.
French: j) Elargir la portée et l'efficacité des programmes.
English: Finally, it noted that overall destruction costs for out-of-specification CFCs could be relatively high compared with a final campaign of production.
French: Enfin, le Groupe a indiqué que les coûts globaux de destruction des CFC non conformes aux spécifications pourraient être relativement élevés par rapport à celui d'une dernière campagne de production.
English: Acts of obtaining any kind of IPR outside the country from which the TK related to GR had been accessed, in contravention of the agreement with the appropriate authority of the state concerned, were also to be illegal and unacceptable acts.
French: Les actes commis pour obtenir un type quelconque de droit de propriété intellectuelle en dehors du pays à partir duquel les savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques avaient fait l’objet d’un accès, en violation de l’accord passé avec l’autorité compétente de l’État concerné, devaient eux aussi être considérés comme des actes illégaux et inacceptables.
English: (DE) Madam President, Commissioner, in principle I am against the introduction of new taxes.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis en principe opposé à l'introduction de nouveaux impôts.
English: (DE) Commissioner, that last point relates to precisely what I am concerned about.
French: (DE) Madame la Commissaire, votre dernier point concerne précisément ce qui me préoccupe.
English: • Bleaching textile fibres, thread, yarn or fabrics
French: • Blanchiment de fibres textiles, de fils, de filés ou de tissus
English: Portugal before the Human Rights Committee: summary of Amnesty ...
French: Portugal - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights ...
English: Because a XHTML document represents a particular case of XML, one must declare at the beginning of the document which tags will be used - and how.
French: Puisqu'un document XHTML ne constitue qu'un cas particulier de document XML, on doit révéler au début du document quelles balises seront utilisées et de quelle manière.
English: Effective Partnerships A key element in the SPI is the development of partnerships.
French: Partenariats L'un des éléments cruciaux de l'IPS est la formation de partenariats.
English: (NL) Mr President, the current proposal for the Eurovignette is based on the idea of Europe's efficient road transport system subsidising its inefficient railways.
French: (NL) Monsieur le Président, l'actuelle proposition relative à l'Eurovignette repose sur l'idée d'un système de transport routier européen efficace subventionnant des chemins de fer inefficaces.
English: This is due to the author’s familiarity with these cases from working with the Calgary Police Service, but it is expected that similar examples, good and bad, would be available from any police jurisdiction.
French: Voici des exemples de la façon dont la police communautaire a été efficace pour répondre à une situation de crise et d’autres exemples de la façon dont une intervention policière sans partenariat avec la collectivité peut détruire des années de relation et de confiance.4
English: The Tribunal will continue to develop in-house training programs, building on its strong traditions of fostering in-house training seminars, developing guides and position papers on special topics, and sharing lessons learned by staff and Members.
French: Il continuera de mettre au point des programmes de formation à l’interne, misant sur sa tradition bien ancrée d’encouragement dans le sens de l’organisation de séminaires de formation à l’interne, de la préparation de guides de formation et d’exposés de position sur des sujets spéciaux et du partage des leçons apprises par les employés et les membres du Tribunal.
English: We always knew that enlargement would raise the question of how the institutions function.
French: Nous avons toujours su que l'élargissement soulèverait la question du mode de fonctionnement des institutions.
English: No listings are made from them and they will never be used for commercial purposes or passed on to third parties.
French: Aucun listing n'est produit et les données ne seront jamais utilisées à des fins commerciales ou transmises à des tiers.
English: There is need to bridge the gap between research projects and decision-making.
French: Il est nécessaire de combler le fossé qui existe entre les projets de recherche et les décideurs.
English: 2004021 BC Communications Equipment Upgrading - Fraser Valley SAR, BC $16,616 2.
French: 2004021 Mise à niveau du matériel de communications — Fraser Valley SAR 16 616 $ 2.
English: In June 2002, Y.K.
French: Au mois de juin 2002, Y.
English: (b) Strengthening its contribution to activities at the regional level;
French: b) Renforcer sa contribution aux activités menées au niveau régional;
English: The annual maintenance and service fee in the amount of $39,300, as well as charges for electricity of $7,000 annually, is paid by UNITAR directly to the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), which manages the building.
French: Le coût annuel des charges et services, soit 39 300 dollars, ainsi que les frais d'électricité, soit 7 000 dollars par an, sont payés directement par l'UNITAR à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, qui gère ce bâtiment.
English: Welcome by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee.
French: Paroles de bienvenue de Madame Anne-Marie Sigmund, Présidente du Comité économique et social européen.
English: Message from the Scientific Director The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is 1 of the 13 Institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), established by an act of Parliament in June 2000.
French: Message de la directrice scientifique L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est l'un des treize instituts qui forment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), créés en juin 2000 aux termes d'une loi du Parlement.
English: Letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • African Swine Fever and Swine Vesicular Disease Eradication Control Programmes
French: • Programmes d’éradication et de contrôle de la peste porcine africaine et de la maladie vésiculeuse du porc
English: • Disseminate best innovation practices. 
French: • Faire connaître les meilleures pratiques en matière d'innovation.
English: His Government attached great importance to the rule of international law and had a record of putting it into practice.
French: Le Gouvernement chinois attache beaucoup d'importance à la primauté du droit au niveau international, comme sa pratique en témoigne.
English: Unemployment remains at a distressingly high level, particularly among Africa's youth; illiteracy continues to be high; and progress in combating many endemic diseases has been slow.
French: Le chômage persiste à des niveaux alarmants, surtout chez les jeunes; l'analphabétisme demeure élevé et la lutte contre de nombreuses maladies endémiques marque le pas.
English: Public servants will expect an infrastructure of policies, standards and practices, systems and qualified people to be in place to help them manage the information they need to support program and service delivery and, above all, to hold themselves accountable.
French: Les fonctionnaires s’attendront à ce que le gouvernement mette en place une infrastructure de politiques, de normes, de pratiques, de systèmes et de personnes qualifiées pour les aider à gérer l’information dont ils ont besoin pour assurer la bonne prestation des programmes et des services et, par-dessus tout, pour les rendre responsables de leurs actes.
English: With the exception of the population observed at the western boundary of the reserve, which was adjacent to SEI polygon # V0165, no further populations of L. pinnatus were observed at this location during field work undertaken in 2003.
French: Une seule population de Lotus pinnatus a été observée dans cette réserve durant les travaux de terrain de 2003; cette population était située à la o limite ouest de la réserve, à proximité du polygone SEI n V0165.
English: The Special Rapporteur observed that some delegations consistently raised the situation of defenders during the discussions of the Working Group.
French: La Rapporteuse spéciale a fait observer que certaines délégations évoquaient régulièrement la situation des défenseurs des droits de l'homme au cours des réunions du Groupe de travail.
English: So let us talk about integration capacity.
French: Dès lors, venons-en à la capacité d'intégration.
English: Rather, the Federal Court of Canada indicated that, as the royalties related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in issue, they should be considered a condition of the sale for export to Canada and, thus, included in the value for duty.
French: Plutôt, la Cour fédérale du Canada a indiqué que, puisque les redevances étaient liées à l'usage et à la vente en exclusivité de marchandises portant des marques de commerce de valeur et qu'il s'agissait de paiements relatifs à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en cause, lesdites redevances devaient être considérées comme étant une condition de la vente pour exportation au Canada et, de ce fait, devaient être incluses dans la valeur en douane.
English: Benefits and costs Storage tank inventory sources Several sources of data have been used to estimate the number of storage tanks and the compliance costs for each group of the regulated community.
French: Avantages et coûts Sources des données relatives aux inventaires de réservoirs Plusieurs sources de données ont servi à l’estimation du nombre de réservoirs et des coûts de conformité pour chaque groupe de la collectivité réglementée.
English: For the portable extinguishers required in paragraph 1, only dry powder extinguishers with a filling mass of not less than 6 kg or other portable extinguishers with an identical capacity may be used.
French: Pour les extincteurs portatifs exigés au chiffre 1, seuls des extincteurs à poudre d'une masse de remplissage de 6 kg au minimum ou d'autres extincteurs portatifs de capacité identique peuvent être utilisés.
English: The report outlines some of the progress made, with Afghans and the international community working together to strengthen institutions, fight terrorism, stem narcotics production and improve lives by providing education, health services and agricultural assistance.
French: Le Secrétaire général y expose quelques-uns des progrès accomplis.  Les Afghans et la communauté internationale travaillent de concert pour renforcer les institutions, combattre le terrorisme, contenir la production de stupéfiants et améliorer le sort de la population en assurant un meilleur accès à l'éducation et aux services de santé, ainsi que l'aide à l'agriculture.
English: The RFO also provided the MAO with advice governing reference level/budget control reports which will prove invaluable to Program Managers in their efforts to manage their financial resources.
French: L’ARF a également prodigué des conseils à l’AAM sur les rapports prescrits de contrôle du budget et du niveau de référence qui seront d’une grande utilité aux gestionnaires de programme pour gérer leurs ressources financières.
English: I liked the variety of restaurants to choose from and the exceptional friendliness and professionalism of the staff.
French: The accommodation is very good and the service is outstanding. Although it is beside the airport, the 4 pools and 17 restaurants make it feel like a resort hotel.
English: (6) Pay Increment Periods The pay increment period listed below will continue to apply to employees appointed to their current position prior to December 22, 1976, and the pay increment will become due on the appropriate quarterly date:
French: (6) Périodes d'augmentation d'échelon de rémunération La période d'augmentation d'échelon de rémunération ci-dessous continuera de s'appliquer aux employés nommés avant le 22 décembre 1976 dans leur poste actuel, et la date d'échéance de l'augmentation d'échelon de rémunération sera la date trimestrielle appropriée :
English: So that the water is not wasted, make sure it is used to water a tree or the classroom plants.
French: Pour que cette eau ne soit pas gaspillée, assurez-vous qu’elle servira à arroser un arbre ou les plantes de la classe.
English: Lack of rigor in the SOR also leads to lack of scope control prior to implementation and results in major changes later.
French: Un manque de rigueur dans l’EB se traduit également par un manque de contrôle de la portée avant la mise en œuvre, ce qui entraîne par la suite des changements importants.
English: 18 00 hours Market Discussions end
French: 18 h 00 Fin du débat sur les marchés
English: I am delighted that we have managed to reach agreement without a need for conciliation.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord sans avoir eu à recourir à la conciliation.
English: The assessment of water and wastewater systems in First Nations communities provided some insights of issues and challenges related to the provision of clean potable water and efficient wastewater treatment services.
French: L’évaluation des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations a procuré un certain aperçu des problèmes et des défis que comporte la prestation des services d’approvisionnement en eau potable salubre et de traitement des eaux usées.
English: To be issued subsequently as document A/AC.261/3 (Parts I-IV).
French: Le document sera publié sous la cote A/AC.261/3 (Parties I à IV).
English: The Province of Saskatchewan was currently negotiating its agreement and BC was in the midst of verifying whether an agreement could be established.
French: La Province de la Saskatchewan négocie présentement une entente et la C.-B. vérifie si une entente peut être conclue.