ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say, when I look back on SARS some of the reporting was more like a gothic novel or Robin Cooke fiction: virus oozing from every pore, each organ system one by one shutting down, the mysterious invader...
French: Quand je repense à ce qui s’est passé lors de l’épidémie de SARS, je trouve que certains rapports avaient beaucoup d’affinités avec les romans gothiques ou les œuvres de fiction de Robin Cooke : des virus suintaient de chaque pore, les organes cessaient tour à tour de fonctionner, l’envahisseur mystérieux était à nos portes... vous voyez ce que je veux dire.
English: The department then terminated the assignment.
French: Le ministère a alors mis fin à l'affectation.
English: This system was made up of electronic equipment that enabled a computerized mapping capability, the tracking of SAR personnel, and a communications upgrade to allow communications to occur even in the most remote areas.
French: Le système était constitué de matériel électronique permettant l'usage d'une fonction informatisée de cartographie, un système de suivi du personnel de R-S et une mise à niveau des communications pour qu'elles soient possibles dans les régions les plus éloignées.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued to Seacrest Corporation of Canada Ltd. for the years of 1991, 1992, 1993, 1994 and have been issued annually since June 1998 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Seacrest Corporation of Canada Ltd. pour les années 1991, 1992, 1993 et 1994, et des permis ont été délivrés chaque année depuis juin 1998 jusqu’à aujourd’hui.
English: • The introduction of the product, while on the whole desirable, creates socio-economic issues for some groups of producers or consumers
French: • mise en circulation du produit, bien que désirable dans l'ensemble, crée des problèmes socio-économiques pour certains groupes de consommateurs
English: • Various presentations on the Institute's mission, strategic research priorities and relevant research programs:
French: • Diverses présentations sur la mission, les priorités de recherche stratégiques et les programmes de recherche pertinents de l'Institut :
English: Virulence of the mutants was examined in an infection model using iron–dextran treated mice and bacteria grown in low-iron medium.
French: La virulence des mutants a été évaluée dans un modèle expérimental utilisant des souris traitées avec un mélange fer–dextran et infectées avec des bactéries cultivées dans un milieu pauvre en fer.
English: Chapter 25 Communication from the Netherlands
French: Chapitre 25 Communication émanant des Pays-Bas
English: Approval in principle of the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law
French: B. Approbation de principe du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Action Item 00-05 still remains outstanding:
French: L'activité de suivi 00-05 demeure en suspens : les membres doivent fournir les noms des remplaçants à Nicole Racine.
English: Established internal audit infrastructure in place.
French: On a mis en place une infrastructure de vérification interne.
English: And he commanded me that I should a seal them up; and he also hath commanded that I should seal up the interpretation thereof; wherefore I have sealed up the b interpreters , according to the commandment of the Lord.
French: On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment. Au fond de la boîte, deux pierres étaient posées perpendiculairement aux côtés de la boîte, et sur ces pierres étaient les plaques et les autres objets.
English: Mr. Samson holds the view that the terminals of a generator are themselves conductors, which amounts to the same thing for the Tribunal, since this in fact implies there is a conductor.
French: Ainsi, M. Samson est d'avis que les bornes elles-mêmes d'un alternateur constituent des conducteurs, ce qui revient au même selon le Tribunal puisque cela implique bel et bien la présence d'un conducteur.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Environmental Assessment Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: Finance Canada; Justice Canada; the Canada Revenue Agency; the Canada Border Services Agency (CBSA); the RCMP; Foreign Affairs Canada; International Trade; other countries and UNESCO; thousands of donors and sellers; 400 designated heritage institutions; and 275 expert examiners.
French: Finances Canada, Justice Canada, l'Agence de revenu du Canada (ARC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la GRC, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, d'autres pays, l'UNESCO, ainsi que des milliers de donateurs et de vendeurs, 400 établissements voués au patrimoine désignés et 275 experts-vérificateurs.
English: • When the PMV is shipped, members are entitled to car rental as per main policy document.
French: • lorsque le véhicule personnel est expédié, le militaire a droit à la location d’une voiture, conformément au document principal de la politique;
English: It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
French: Il donne décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération pour l'opération considérée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the murder of any politician, whichever side he belongs to, is repugnant to every true democrat. In this particular case it throws into sharp focus Albania's pressing need for political, institutional, cultural and economic - but above all ethical and moral - reconstruction.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'assassinat d'un homme politique, quel que soit le parti auquel il appartient, est toujours quelque chose qui fait horreur à tout véritable démocrate et qui fait ressortir, dans ce cas précis, le besoin pressant, de l'Albanie en matière de reconstruction politique, institutionnelle, culturelle, économique mais surtout éthique, morale.
English: Adobe Creative Suite 4 Web Premium software : Adobe unveiled Adobe Creative Suite 4 Web Premium, the next major release of its award-winning Web design and development software.
French: Adobe Creative Suite 4 : Adobe Systems annonce Adobe Device Central CS4, nouvel environnement de test et de prévisualisation de contenus pour terminaux mobiles.
English: Nyarling River Pull-Off Located along Highway No. 5.
French: Voie d'arrêt de Nyarling River Située au bord de la route 5.
English: Canadian Remote Sensing Society Contact:
French: Canadian Remote Sensing Society Contact d'affaires :
English: The various managers have a general understanding of the inventory items used by their group but lack the specific details.
French: Cependant, des problèmes majeurs ont été relevés, qu’il importe de régler car ils pourraient compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des buts opérationnels.
English: Council of Europe Convention – Introduction Background Trafficking in human beings has become a major problem in Europe.
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Arrière-plan La traite des êtres humains est devenue un problème majeur en Europe.
English: 3) New gear and primary ratio for greater starting acceleration.
French: 3) Nouveau rapport de vitesse et primaire pour des départs encore plus rapides.
English: Table 18 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 18 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Ignatius Morgan Chiminya CHOMBO, date of birth: 01/08/1952 Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, ZANU-PF Politburo Member, Secretary of the Politburo Committee on Lands and Resettlement  11.
French: Ignatius Morgan Chiminya CHOMBO, date de naissance : 01/08/1952 Ministre du Gouvernement local, des Travaux publics et de l'Urbanisme; membre du Politburo du ZANU-PF; secrétaire du comité du Politburo chargé des terres et du réétablissement  11.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Calculer le total de tous les avantages des employés financés par le MAINC.
English: Then he had to find out through all this other stuff, through DVA– And this extra, would you say it's in EIA?
French: Et puis il a dû éplucher une foule de documents des Anciens combattants pour découvrir... Ce supplément, vous dites que cela s'appelle l'AIS?
English: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/  Signature block:
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.
English: Laser-based systems means systems incorporating those items as described in entry 5.7 of Annex II.
French: Par systèmes à laser, on entend des systèmes comprenant les articles décrits sous 5.7 dans l'annexe II.
English: Printed version will soon be available from Lulu. If you want to help writing it or make a localized version, please subscribe to inkscape-docs@ mailing list and tell us!
French: Honneur au premier livre sorti en français sur Inkscape, écrit par Elisa de Castro Guerra : Inkscape : Apprenez, pratiquez, créez .
English: Canada's March 2001 initial negotiating proposal on regulatory transparency and predictability (S/CSS/W/47) outlined the key transparency elements of the Government of Canada's Regulatory Policy.
French: La proposition initiale en vue des négociations sur la transparence et la prévisibilité de la réglementation (S/CSS/W/47), faite par le Canada en mars 2001, exposait les éléments de transparence essentiels de la politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: If a sound recording business carried on by the corporation was previously carried on by a sole proprietor or a partnership, the sole proprietor or partnership is deemed to have been a corporation during that time and is a continuation of that deemed corporation for purposes of the eligibility criteria in section 2 above.
French: Si les activités d'enregistrement sonore exercées par une société étaient auparavant exercées par une entreprise personnelle ou une société en nom collectif, cette dernière est considérée comme ayant été une société durant ce temps et constitue un prolongement de ladite société aux fins d'établissement des critères d'admissibilité énoncés à la partie 2 ci-dessus.
English: The standard rate of tax imposed by section 219 is 25 percent.
French: Le taux régulier d'imposition prévu à l'article 219 est de 25 pour 100.
English: On February 18, 2003, Ready John sent a letter to PWGSC regarding the solicitation in issue and noted, in particular, the requirement of section 14.1.1 of the Specification.
French: [Traduction] Le 18 février 2003, Ready John a envoyé une lettre à TPSGC au sujet de l’invitation en cause et a souligné en particulier l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification.
English: • Coronary artery disease, congestive heart failure
French: • Coronaropathie, insuffisance cardiaque congestive
English: • Transparency was enhanced through nationwide communication of the program objectives, the selection criteria, the events approved and the funds each event were to receive.
French: • On a assuré l'amélioration de la transparence du Programme grâce à la communication à l’échelle nationale des objectifs du Programme, des critères de sélection, des événements qui ont été approuvés, ainsi que des fonds accordés à chaque événement.
English: It has the support of a large majority here, including all members of the Non-Aligned Movement.
French: Cette réforme a reçu l'appui d'une large majorité ici, notamment celui des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Belize, a member of CARICOM is also a member of the Central American Integration System.
French: Un forum centraméricain de CARICOM existe depuis 1992 avec pour mission de promouvoir des relations plus étroites.
English: In the environment sector, the Bulgarian Government has focused on improving water quality via investments in waste water treatment, sewerage systems and water supply.
French: En matière d'environnement, le gouvernement bulgare a axé l'effort sur l'amélioration de la qualité de l'eau au moyen d'investissements dans le traitement des eaux usées, les systèmes d'égouts et l'approvisionnement en eau.
English: Requesting Locations for an Item with No Locations in AMICUS 1.
French: Demander des localisations d'un document qui n'a pas de localisations dans AMICUS 1.
English: PET detection technology needs improvements in speed and signal-to-noise ratio (faster electronics or better images at the current speed).
French: La technologie de détection par TEP doit être améliorée au point de vue de la vitesse et du rapport signal / bruit (il faudrait obtenir des circuits plus rapides ou une meilleure image à la vitesse actuelle).
English: The women workers of many factories, besides denouncing that they have been victims of physical abuse, sexual harassment and violence, they have to add to this a test that assures they are not pregnant this is a condition for obtaining the job.
French: Les ouvrières de beaucoup d'usines ont dénoncé avoir été victimes d'abus physiques, harcèlement sexuel et violence, en plus elles doivent prouver qu'elles ne sont pas enceintes comme condition pour avoir l'emploi.” (1)
English: These models are particularly important in climate change research.
French: Ces modèles prennent une importance particulière dans les recherches sur le changement climatique.
English: Immigration Appeal Hears appeals of sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; appeals from certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings. Admissibility Hearings and Detention Reviews Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: Marchés et international Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – International Innovation et renouveau Paiements de contribution pour le Programme canadien d'options pour les familles agricoles Contributions afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Science et innovation Programme d'éradication de la sharka du prunier Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Renouveau Contributions en vertu du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse Rural et coopératives Contributions à l'appui du Canada rural et du développement dans le secteur des coopératives Total des contributions Postes non requis Contributions en vertu du Programme des routes du grain des Prairies Contributions pour la gestion des risques agricoles – Gestion des risques de l'entreprise du Programme des avances de crédit printanières Total des postes non requis
English: A whole range of techniques exists, of which we have so far only discovered a small part.
French: Il existe une foule de techniques et toutes ces techniques ne sont qu'une petite partie de ce que nous commençons à entrevoir.
English: At the first level, unless the commanding officer has the authority to redress the grievance, he/she is to refer it to the officer under whose authority the decision, act or omission occurred that precipitated the grievance, for an attempt at resolution.
French: Au premier palier, à moins que le commandant ait le pouvoir de régler le grief, il/elle doit s'en référer à l'officier de qui relève la décision, l'action ou l'omission qui a donné lieu au grief, en vue de parvenir à un règlement.
English: Muhammad Jamal Al-Din Al-Bayumi Secretary-General Ambassador
French: L'Ambassadeur, Secrétaire général (Signé) Muhammad Jamal Al-Din Al-Bayumi
English: Seals are held maximally for four weeks in small tanks until they are rehabilitated and released.
French: Les phoques sont gardés pendant quatre semaines, au plus, dans de petits réservoirs jusqu'à ce qu'ils soient réadaptés et relâchés.
English: Quebec The provincial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: GENEVA AIRPORT IS AT ONE HOUR FROM FLAINE LONDON, MUNICH, ZÜRICH, BRUSSELS : 1H FROM GENEVA AIRPORT LISBON, PRAGUE, AMSTERDAM, BUDAPEST, VIENNA : 1H30 FROM GENEVA AIRPORT 2 SUMMARY G A skier’s paradise 4 G Non skiing activities 12 G Children reign 16 G Nightlife 18 G A home from home 20 GC "Flaine the past and the future 22 C Enjoy the summer for free 24 C Golf 26 C Get sporty! 28 C Culture 30 GC Access map 32 GC Accommodation prices 34 GC Activities and contacts 38 GC Maps 44 G Winter C Summer Here in WELCOME TO THE WINTER p4 à 21 The resort will open from 12 December 2009 to 25 April 2010 G 3 Leave your familiar world behind and soak up the concentrated feeling of pure pleasure.
French: MOT Hiver 2009/2010 + Eté 2010 STATION RETENUE DANS LE CADRE DE LA CANDIDATURE ANNECY/HAUTE-SAVOIE AUX JEUX OLYMPIQUES D'HIVER 2018 POUR LES ÉPREUVES DE SURF/SNOWBOARD 2 SOMMAIRE G Paradis du ski 4 G Activités hors ski 12 G Pour les enfants 16 G Les sorties 18 G Chez vous 20 GC Flaine hier et demain 22 C L’été c’est gratuit 24 C Le Golf 26 C Activités sportives 28 C Culture 30 GC Plan d'accès 32 GC Tarifs hébergement 34 GC Activités et contacts 38 GC Plans 44 G Hiver C Eté Vous a RENDEZ-VOUS EN HIVER p4 à 21 Ouverture du 12 décembre 2009 au 25 avril 2010 G 3 Oubliez vos repères, immergez-vous dans un condensé de pur plaisir.
English: Aboriginal Peoples’ Program Northern Aboriginal Broadcasting and Distribution Projects – Applicant’s Guide February 2006
French: Programme des Autochtones Projets de distribution et de radiodiffusion autochtone dans le Nord – Guide du demandeur Février 2006
English: Why Was The Health Transition Fund Created?
French: Pourquoi avoir instauré le fonds pour l'adaptation des services de santé?
English: "1.4.2.3.1 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading, that the requirements of ADR concerning him and the unloader have been complied with.
French: «1.4.2.3.1 Le destinataire a l'obligation de ne pas différer l'acceptation de la marchandise sans motif impératif, et de vérifier, après le déchargement, que les prescriptions de l'ADR le concernant et concernant le déchargeur ont été respectées.
English: Government of Sierra Leone, is an important stakeholder in the program.
French: Le Gouvernement sierra-léonais y prend une part active.
English: The reasons for the decline are the same in both countries: more personal consumption and higher mandatory transfers (income taxes and contributions for security programs).
French: Les raisons de la baisse sont les mêmes dans les deux pays : davantage de consommation personnelle et transferts obligatoires plus élevés (impôts sur le revenu et cotisations à la sécurité sociale).
English: ◦ The EAC should continue to monitor the packaging and distribution of CANSIM 2.
French: ◦ Le CCE devrait continuer de suivre le format et la distribution de CANSIM 2.
English: 1249 Other equipment and parts $22,649.79 2005-10-03 MAURICE LEVESQUE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,900.00 2005-10-03 METRO MICRO PRODUCTS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,349.15 2005-10-03 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $39,504.60 2005-10-03 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $20,250.00 2005-10-03 RANDELL F. MORGAN PAVING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $22,649.79 2005-10-03 MAURICE LEVESQUE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,900.00 2005-10-03 METRO MICRO PRODUCTS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,349.15 2005-10-03 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique $39,504.60 2005-10-03 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $20,250.00 2005-10-03 RANDELL F. MORGAN PAVING LTD.
English: We know better than anyone that it's sometimes difficult to evaluate future ...
French: Nous savons mieux que quiconque qu'il est parfois difficile ...
English: In contrast to the strategies pursued in prior years, such policy prescriptions de-emphasized the role of the institutions of government, which they portrayed in essentially negative terms, as obstacles to growth and the process of globalization.
French: À l'encontre des stratégies menées précédemment, ces conseils mettaient l'accent sur le rôle des institutions gouvernementales, présenté le plus souvent sous un jour défavorable comme un obstacle à la croissance et au processus de mondialisation.
English: The only inconvenience is parking in front of the hotel.
French: Nous avons aimé sa situation idéale pour visiter et parcourir Rome à pied, la qualité et la gentillesse du personnel, son calme car un peu à l'écart, la climatisation (ce n'est parait-l pas le cas de tous les hôtels romains).
English: Members of the Non-Aligned Movement, acknowledged the right to water for all in their 14th Summit final document.
French: Les membres du Mouvement des pays des non-alignés ont reconnu le droit à l'eau pour tous dans le document final de leur quatorzième sommet.
English: Moreover, the instruments also apply different terminologies to describe the nature of the offense, but presumably reflecting similar notions.
French: De plus, les divers instruments utilisent une terminologie différente pour décrire la nature du délit, mais qui traduit probablement des notions analogues.
English: In 1991 we established the Northern Contaminants Program to find ways to protect the people of the Arctic against POPs.
French: En 1991, nous avons créé le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin de trouver des moyens de protéger les populations de l'Arctique contre les POP.
English: From January 1992 to November 1998 she held the position of human resources administrator and was then assigned to the payroll department.
French: De janvier 1992 à novembre 1998 elle a occupé le poste d'administratrice des ressources humaines pour être affectée par la suite au service de la paie.
English: The BDP contributed to projects that promote eco-efficiency and lean manufacturing through awareness sessions and workshops. The Agency also assisted companies in becoming more eco-efficient through changes to production processes and attitudes in day-to-day operations, as well as the purchase of more efficient equipment.
French: Le PDE a contribué à des projets faisant la promotion de l’écoefficacité et de la fabrication à valeur ajoutée au moyen de séances et d’ateliers de sensibilisation, et en aidant les entreprises à devenir plus écoefficaces en modifiant leurs processus de production et leurs attitudes dans leurs activités quotidiennes, de même qu’en achetant des équipements plus efficaces.
English: For the Jan.-Apr. period, 7 of the 8 overseas key markets posted increases over the previous year.
French: Le Canada a compté 201 766 visiteurs en provenance des marchés clés d'Asie-Pacifique, ce qui représente 7 % de tous les touristes des principaux marchés d'outre-mer.
English: It is their expectation that the above-mentioned constitutional provisions should discourage adoption of legal acts allowing restrictions of the guaranteed rights, even if the possibility to recourse is provided.
French: Les médiateurs comptent donc que les dispositions constitutionnelles mentionnées ci-dessus devraient être dissuasives de l'adoption de textes de loi permettant de restreindre les droits garantis, même si la possibilité de recours est présente.