ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, few were able to identify other Canadian track and field athletes who had been successful at international events over the past 12 months.
French: De la même manière, rares ont été ceux qui ont pu nommer d'autres athlètes canadiens qui avaient connu du succès dans des épreuves internationales d'athlétisme au cours des 12 mois précédents.
English: - the name and volume of the additive solution (if any);
French: Nom et volume de la solution additive de conservation (le cas échéant) ;
English: The Commission considers that the investigation must continue for some time to come.
French: La Commission estime que l'enquête doit encore se poursuivre.
English: In July 1997, the European Commission published `Agenda 2000 for a stronger and wider Union', which includes a strategy for extending the Union's borders through enlargement.  It furthermore contains the future financial framework beyond 2000, of which the `Instrument for structural policies for pre-accession' (ISPA) is one of the elements.
French: Dans le document intitulé «Agenda 2000: pour une Union plus forte et plus large», publié en juillet 1997, la Commission européenne a exposé une stratégie destinée à élargir l'Union au-delà de ses frontières actuelles ainsi qu'un cadre financier pour la période après 2000, dont l'ISPA est l'un des éléments.
English: New committee to foster collaboration with Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture
French: Formation d’un nouveau comité afin d’entretenir une collaboration efficace avec le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture
English: The Commission, in the framework of the ALTENER II programme and in co-operation with the Statistical Office and the JRC will create a monitoring scheme which can register all Community support given to renewables as well as the action undertaken at national level and progress made in terms of renewables penetration in different sectors.
French: Dans le cadre du programme ALTENER II et en coopération avec l’Office statistique et le CCR, la Commission créera un système de surveillance capable d’enregistrer toute aide communautaire octroyée en faveur des sources d’énergie renouvelables, ainsi que les actions entreprises au niveau national et les progrès réalisés en termes de pénétration des énergies renouvelables dans différents secteurs.
English: In Africa, where there are already signs that there is a political and economic revival, it is clear that women have played, must play and will continue to play a full role in the renaissance of our continent.
French: En Afrique, où il y a déjà des signes d'un renouveau politique et économique, il est clair que les femmes ont joué et doivent continuer à jouer un rôle à part entière dans la renaissance du continent.
English: 6 The Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/42) deals with individual cases of human rights violations.
French: Les cas individuels de violations des droits de l'homme seront décrits dans le Rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/42).
English: Task Force on Strengthening Policy Capacity
French: Groupe de travail sur le renforcement des services d’élaboration des politiques
English: Again, WD Staff indicated that, especially in smaller communities, the availability of the external auditor played a significant role in the timing and completion of an audit.
French: Encore une fois, les employés de DEO ont indiqué que dans les petites collectivités en particulier, la disponibilité du vérificateur externe jouait un rôle important dans le moment et la réalisation d'une vérification.
English: It could also be the home of a visual showcase of human rights exhibits, artefacts and documents that have shaped the course and evolution of human rights history.
French: Il pourrait aussi héberger une vitrine des exhibits, des artefacts et des documents qui ont influencé les progrès et l’histoire des droits de la personne.
English: Freshwater Fish Marketing Corp. Contact:
French: Freshwater Fish Marketing Corp. Contact d'affaires :
English: Mr Giscard d'Estaing said that the third chapter needs to be brought into line with the two previous chapters, that the method of expression or form of the third chapter are a method of expression and a form that need correction, which is why it was decided to extend the Convention, so that the work could continue within the framework of what had been agreed, on the basis of what had been agreed, and the third chapter could be brought into line with the previous chapters.
French: M. Giscard d'Estaing a dit que la partie III devait se conformer aux deux parties précédentes, que la méthode d'expression ou de forme de la partie III est une méthode d'expression ou de forme qui doit être corrigée, raison pour laquelle il a été décidé de prolonger la Convention, de manière à ce que le travail puisse se poursuivre dans le cadre de ce qui a été convenu, sur la base de ce qui a été convenu, afin que la partie III puisse être rendue conforme aux parties précédentes.
English: The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
French: Il convient de suivre les instructions du fabricant du transducteur de couple pour linéariser les résultats obtenus.
English: Motion for a resolution on abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe (Doc.
French: Proposition de résolution : Abolition du dernier vestige du Rideau de fer en Europe centrale (Doc.
English: (viii) The Compulsory License Conforms Fully to the TRIPS Agreement 39.
French: L’article 59 habilite les autorités locales chargées de l’administration des brevets à étudier et à traiter des actes tels que la substitution frauduleuse de produits brevetés.
English: < +3 +3 to +4 +4 to +5 > +5 Extent of Agricultural Land
French: - moins de +3 - de +3 à +4 - de +4 à +5 - plus de +5
English: For example, within a single economic sector such as mining, we can see workplaces that generate little harm and great harm.
French: On constate qu’au sein d’un secteur économique particulier comme l’industrie minière, par exemple, certains milieux de travail causent peu de torts, alors que d’autres causent d’énormes torts.
English: • Record major activities and outputs.
French: • Fera rapport sur les principales activités et les principaux extrants.
English: The se paralle l systems are subje ct to conge stion, particu larly during the summer tourist season;
French: Ces systèmes parallè le s sont sujets à saturation, en particulier durant la saison touristique estivale;
English: Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence de signature pendant trois jours avant la fin de 2003 et de l'organiser en tenant compte de sa résolution 40/243;
English: In his report, he had referred to the United Nations Declaration on the Right to Development and reaffirmed that development was an economic, social and cultural process.
French: Dans son rapport, il a cité la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement et réaffirmé que le développement était un processus économique, social et culturel.
English: They would know what happened in the past and could listen to the youth, because we represent the future.
French: Ils sauraient de quoi est fait le passé et pourraient nous écouter, nous les jeunes, nous l'avenir.
English: The Tribunal found it helpful to look carefully at the downward movement in net margins during the latter part of 1994 and the first quarter of 1995.
French: Le Tribunal a trouvé utile d'examiner attentivement la tendance à la baisse des marges nettes au cours de la dernière partie de 1994 et du premier trimestre de 1995.
English: Proprius technologies and IFCS inc. are proud to announce the signing of a major contract in distribution .
French: Proprius technologies et IFCS inc., sont fiers d’annoncer la signature d’un important contrat de distribution.
English: It also notes that the author, despite having been assigned an ex officio lawyer, was prevented from taking proceedings before a court to assess the lawfulness of his detention.
French: Il note aussi que, bien qu'un avocat lui ait été attribué d'office, l'auteur n'a pas pu saisir un tribunal pour que celui-ci statue sur la légalité de sa détention.
English: Numerous epidemiological studies worldwide have shown a positive link between ambient PM concentrations and adverse health effects (Lippmann 1998), such as increased bronchodilator use (Pope 1991), bronchitis and chronic coughs in children (Dockery et al.
French: De nombreuses études épidémiologiques réalisées dans le monde entier ont montré l’existence d’un lien positif entre les concentrations ambiantes de particules et les effets négatifs sur la santé
English: This should include earlier identification of the service person responsible to meet the guidelines/timelines in the Agency, EUB, etc.
French: Cet aspect inclut la détermination plus rapide de la personne responsable du respect des directives/échéances à l'Agence, au EUB, etc.
English: UNEP/CHW/OEWG/3//Add.1
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: This Program will form part of the CIHR Clinical Research Initiative already described above.
French: Ce programme fera partie de l'Initiative de recherche clinique des IRSC dont il a été question plus tôt.
English: In the financial model, by Year 5, the gap financier is operating with a CEO, two financial analysts, two account managers, and an administrative assistant.
French: Selon le modèle financier, à l'année 5, le financier des crédits d'anticipation exerce ses activités avec un PDG, deux analystes financiers, deux gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.
English: Somalia still needs the international community's support for its fledgling Government.
French: La Somalie a encore besoin que la communauté internationale apporte son soutien à ce tout jeune Gouvernement.
English: A large number of bilateral projects have been implemented or are in hand.
French: Dans ce domaine, nombre de projets bilatéraux sont réalisés, bien avancés ou en cours d'élaboration.
English: 4.13 Should any audit disclose that royalties paid were understated by more than 5 per cent, the radio station shall pay the costs of audit within 30 days of the demand by SODRAC of such payment.
French: 4.13 Dans le cas où une vérification démontre un écart de 5 pour cent ou plus entre les redevances payées et celles exigibles, les frais de vérification seront à la charge entière de la station de radio, qui les paiera dans les 30 jours d'une demande en ce sens de la SODRAC.
English: E.M. Macdonald, a lacklustre Maritime politician who served as Mackenzie KING 's minister of national defence, left an unrevealing account (nd), and so too did Armand Lavergne (1934), a fiery nationaliste of a conservative bent.
French: E.M. Macdonald, un politicien sans grand intérêt des Maritimes, ministre de la Défense nationale sous Mackenzie KING, laisse des écrits qui n'apprennent rien au lecteur.
English: Salmon in the Galley Stew and Stewards
French: Saumon dans la coquerie Ragoût et marmitons
English: Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada.
French: Guide sur les exigences en matière d'information concernant l'évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada.
English: Members can thus see that we are aware of the difference, and that we are committed to ensuring that our jurisdiction complies with international standards.
French: Les Membres peuvent ainsi se rendre compte que nous sommes conscients de la différence, et que nous sommes déterminés à faire en sorte que notre juridiction respecte les normes internationales.
English: All of Canada’s National Parks and National Historic Sites have parking areas and washroom facilities that display the blue and white "accessibility sign".
French: Dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux canadiens, les endroits accessibles aux personnes handicapées sont identifiés au moyen d’enseignes bleues et blanches.
English: Australia, China, Cuba, Egypt, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Sudan.
French: Australie, Chine, Cuba, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria et Soudan.
English: It lay at the heart of Europe and there were questionable reasons why it was being sidelined from the Council of Europe.
French: Il invite instamment l'Assemblée à ne pas se détourner du Bélarus, à ne pas traiter ce pays en paria.
English: These are prepared by Finance staff and updated as required.
French: Les informations sont préparées par le personnel des Finances et mises à jour selon les besoins.
English: Smithsonian Institution Press, Washington.
French: The Smithsonian Book of North American Mammals, Smithsonian Institution Press, Washington, en collaboration avec la American Society of Mammalogists, 750 p.
English: She has a Bachelor of Arts in Creative Writing and Women’s Studies from Concordia University, with training in contemporary dance.
French: Elle détient un baccalauréat en création littéraire et études des femmes de l’Université Concordia, où elle a également étudié la danse contemporaine.
English: Under Governing Council decision 9, losses that are due solely to the trade embargo are not compensable.
French: En vertu de la décision 9 du Conseil d'administration, les pertes qui sont imputables uniquement à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: However, the delegation emphasized that, given the country's limited means and capacity, the determination of the Government alone would not suffice to carry out those commitments.
French: Cependant, la délégation a souligné que, compte tenu de la limite de ses moyens et capacités, la seule détermination de son Gouvernement ne saurait suffire à la réalisation de ces engagements.
English: Cultural controls include increasing air circulation by pruning, avoiding dense plantings, removing infected water sprouts and keeping grass short beneath cherries with low-hanging branches.
French: Les méthodes de lutte culturale comprennent l’accroissement de la circulation de l’air au moyen de la taille, l’évitement des plantations denses, l’enlèvement des pousses adventives infectées, et la tonte du gazon sous les cerisiers à branches basses.
English: (g) The clean-up of the oil spill has left in its wake substantial quantities of oily liquids and solids and oil-contaminated debris and soils.
French: g) Les opérations de nettoyage ont produit de grandes quantités de matières liquides et solides, de débris et de sols contaminés.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariff.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ce tarif.
English: • (a) another claimant has made a claim for benefits under this section in respect of the same family member during the period described in subsection (4) and that other claimant has served or is serving their waiting period in respect of that claim; (b) another claimant is making a claim for benefits under this section in respect of the same family member at the same time as the claimant and that other claimant elects to serve the waiting period; or (c) the claimant or another claimant meets the prescribed requirements.
French: • a) un autre prestataire a présenté une demande de prestations au titre du présent article relativement au même membre de la famille pendant la période visée au paragraphe (4) et est en train de purger ou a déjà purgé son délai de carence pour cette demande; b) un autre prestataire présente une demande de prestations au titre du présent article relativement au même membre de la famille au même moment que lui et choisit de purger son délai de carence; c) lui-même ou un autre prestataire répond aux exigences prévues par règlement.
English: • Vintners and Small Brewers Personal Income Tax Measures
French: • Producteurs de vin et microbrasseurs Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to CHAZ PRINTING CONSULTANTS INC.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à CHAZ PRINTING CONSULTANTS INC.
English: • any recommendations made to the chief executive (including any deadlines for responding to these recommendations);
French: • toutes les recommandations faites à l’administrateur général (y compris les échéances pour la suite à donner à ces recommandations);
English: Levelling or Denial of Any Inequality Between the Sexes These arguments are based on a denial of relationships of power and inequalities between men and women, relationships for which women continue to suffer the consequences in their personal and social lives (the themes ignored in this discourse are covered below).
French: Le nivellement ou la négation de l'asymétrie entre les sexes Ces arguments reposent sur la négation des rapports de pouvoir et des inégalités entre les hommes et les femmes, rapports dont les femmes continuent d'assumer les conséquences dans leur vie personnelle et sociale (les thématiques passées sous silence dans ce discours sont abordées plus loin).
English: These are questions currently being looked at in the "old" institutions.
French: Il s’ agit là de questions actuellement à l’ ordre du jour dans les « vieilles » institutions.
English: This highly prized material was removed in the 16th century and used to decorate mosques in Cairo.
French: Ce matériau très prisé fut enlevé au XVIe siècle pour servir à la décoration des mosquées du Caire.
English: The Appeal Board found that the appellant failed to provide an adequate reason for not having attended.
French: Aux yeux du Comité d'appel, l'appelant n'a pas su justifier cette absence.
English: Amendment 7 suggests that the Commission would submit candidates for the directorship of the ETF, and this causes concern in many quarters.
French: L'amendement 7 suggère que la Commission désignerait les candidats au poste de directeur de l'ETF, et nombreux sont ceux qui trouvent cette approche préoccupante.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Council common position Recital 3 Council common position (3) In its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action designed to secure the effective and uniform implementation of international rules by drawing up common standards for 1 2
French: Amendement 1 Position commune du Conseil Considérant 3 Position commune du Conseil (3) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de 1
English: Most of this carbon had been released into the atmosphere as carbon dioxide.
French: La majeure partie de ce carbone a Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e dans lâ€™atmosphÃ¨re sous la forme de CO2.
English: Because of this relationship, the Crown acts as the protector of the sovereignty of Aboriginal peoples within Canada and as guarantor of their Aboriginal and treaty rights.
French: En vertu de cette relation, la Couronne agit comme protectrice de la souveraineté des autochtones à l’intérieur du Canada et comme garante de leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: Commercial Group, per person $5.00 $5.00 SIGNAL HILL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 5,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIGNAL HILL ENTRÉE
English: DATED this For and on behalf of INDICO COMPANY LIMITED day of For and on behalf of CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED By (signature) Name Title
French: FAIT ce jour de Pour et au nom de CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED Par (signature) Nom Titre
English: Ensuring Fish For The Future 1.
French: Assurer la pérennité de la ressource halieutique 1.
English: No one has ever produced a single piece of evidence that any programme for the development of nuclear, chemical or biological weapons has been set up in our country.
French: Personne n'a pu jamais présenter la moindre preuve qu'un programme de mise au point d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ait été conçu dans notre pays.
English: • The settlement funds will be set aside in the RRFNs trust to be administered by a board of trustees, appointed by the First Nations, who must abide by the rules and regulations set out in their claim Trust Agreement, which was also ratified by First Nation members. 
French: • Les fonds versés aux termes du règlement seront déposés dans la fiducie des PNRR qui sera administrée par un conseil d'administration dont les membres seront nommés par les Premières nations. Celles-ci devront se conformer aux règles et règlements stipulés dans l'accord de fiducie visant leur revendication, lequel a également été ratifié par les membres des Premières nations.
English: I would like us to actually start doing something, instead of just churning out more pages and setting deadlines.
French: J'aimerais que nous commencions vraiment à faire quelque chose, au lieu de nous borner à produire toujours plus de textes et à fixer des délais.
English: “Early warning” must become “early action”.
French: « L'alerte rapide » doit déboucher sur une « action rapide ».
English: Punjab, India welcomes Parliamentary delegation Article - External relations - 03-05-2006 - 10:04
French: Au Pendjab, l’Inde accueille une délégation parlementaire Article - Relations extérieures - 03-05-2006 - 14:56
English: 2.5.2 Recovery Action B2 - Define Measures to Conserve and/or Protect Wolffish Habitat Effective conservation requires conservation and/or protection of habitat from the unintended effects of human activities on the eastern Canadian marine ecosystem.
French: 2.5.2 Mesure de rétablissement B2 – Définir des mesures pour la conservation ou la protection de l’habitat du loup de mer Une conservation efficace exige la conservation ou la protection de l’habitat contre les effets fortuits des activités humaines sur l’écosystème marin de l’est du Canada.
English: R2- Financial planners must have completed a university-level training program in personal financial planning approved by the IQPF and the IQPF Professional Training Course. They also must have passed the IQPF exam.
French: R2- Le planificateur financier doit avoir complété un programme de formation universitaire en planification financière personnelle approuvé par l’IQPF, le Cours de formation professionnelle (CFP) de l’IQPF et avoir réussi l’examen de l’IQPF.
English: I.6 The Advisory Committee notes that, in accordance with its recommendation and paragraph 74 of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, resources proposed for support to the presidents of the Assembly are presented separately from the estimates for the travel of representatives of least developed countries to the sessions of the Assembly.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la recommandation qu'il avait formulée et au paragraphe 74 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, les ressources prévues au titre de l'appui au Président de l'Assemblée générale sont présentées séparément de celles qui concernent les frais de voyage des représentants des pays moins avancés aux sessions de l'Assemblée.