ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan expresses its confidence that the forces which, by provoking disturbances, are attempting to disrupt stability in the country, create civil strife and form a negative opinion of the State of Azerbaijan in the world community will henceforward be stamped out once and for all, that the democratization processes taking place in Azerbaijan will be successfully completed and that our independent State will take its rightful place among the leading States of Europe.
French: Le Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan est convaincu, face à des forces qui s'efforcent, en semant le trouble de déstabiliser le pays, de créer des désordres civils et de propager dans la communauté internationale une image négative de l'État azerbaïdjanais, qu'un élément décisif de dissuasion interviendra, que le processus de démocratisation entamé en Azerbaïdjan sera mené à bien et que notre État indépendant prendra la place qui lui revient au sein des États avancés d'Europe.
English: This program is responsible for the coordination of Statistics Canada's contacts with the statistical offices of other countries and international organizations such as the United Nations, its specialized agencies and regional commissions, the Organisation for Economic Co‑operation and Development, the European Union and the International Statistical Institute.
French: Le programme est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des classifications types et établit les concordances officielles entre les classifications internationales et canadiennes.
English: Forum on Minority Issues 18-26 7
French: Forum sur les questions relatives aux minorités 18−26 7
English: Alignment of Katimavik with Government and PCH Objectives Katimavik objectives align well with the priorities of the Federal Government.
French: Concordance entre les objectifs de Katimavik et ceux du gouvernement et de PCH Les objectifs de Katimavik concordent bien avec les priorités du gouvernement fédéral.
English: Suspect lactose fermenting colonies were screened for purity and transferred onto LuriaBertani (LB) agar.
French: Les aliquots étaient ensuite incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les e ffets secondaires associés à FEMARA et quelle est leur gravité?
English: Mills G, Harmens H, Hayes F, Norris D, Jones L and the participants of ICP Vegetation (2008) Air pollution and vegetation.
French: Mills G., Harmens H., Hayes F., Norris D., Jones L.
English: The 2003 statistics on the average wage/net salary per month further confirm that women are concentrated in the lower wage categories: about 55 per cent of women are employed in the monthly wage category of less than 200,000 rupiah, while they represent only 13 per cent of those employed in the highest wage category of more than 2,000,000 rupiah.
French: Les statistiques de 2003 sur le gain moyen/salaire net mensuel confirment que les femmes sont en forte majorité dans les catégories salariales les plus basses : environ 55 % des femmes reçoivent moins de 200 000 roupies par mois alors que dans la catégorie salariale de plus de 2 000 000 de roupies par mois, la proportion qu'elles représentent n'est que de 13 %.
English: We reaffirm that an employment strategy that aims to promote full, freely chosen and productive employment, as well as decent work for all, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, should constitute a fundamental component of any development strategy.
French: Nous réaffirmons qu'une stratégie de l'emploi qui vise à promouvoir un plein-emploi productif librement choisi, ainsi qu'un travail décent pour tous dans le plein respect des principes et des droits fondamentaux au travail dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, devrait constituer un élément fondamental de toute stratégie de développement.
English: Results from the first annual programme impact review will be reported to the Committee on Information in 2004.
French: Les conclusions de la première étude d'impact annuelle seront communiquées au Comité de l'information en 2004.
English: The central aim as far as the linguistic policy of Stellingwerf municipalities is concerned will be to strive to keep the regional language alive alongside and equal to standard Dutch (ABN).' The provincial executive of Fryslân indicated that it favoured ‘non-prescriptive language policy’, thus placing primary administrative responsibility with the municipal executives of Ooststellingwerf and Weststellingwerf.
French: Le but principal de la politique linguistique des municipalités stellingwerf sera donc de maintenir la langue régionale en vie aux côtés du néerlandais ordinaire et sur un pied d’égalité avec lui (ABN).’. 1995 L’exécutif provincial de Frise fait savoir qu’il est en faveur ‘d’une politique linguistique non normative’, conférant ainsi l’essentiel des responsabilités administratives en la matière aux exécutifs municipaux d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf.
English: Potatoes have been the subject of much folklore throughout history.
French: Tout un folklore entoure la pomme de terre.
English: She's gonna masturbate and come like a slut in front of the cameras, and whether it's on her back or on all fours, she's gonna make an excellent impression.
French: Elle les pompe si bien que les deux techniciens éjaculent. Elle absorbe leur jus.
English: "While Dr Lee’s death is a tragic loss for the global health community, the world will beneﬁt from his vision and inspiration.
French: « Le décès du Dr Lee représente une perte tragique pour la communauté internationale de la santé, qui continuera néanmoins à être guidée par son idéal.
English: Through our oversight activities, we will hold deputy heads accountable for respecting the values that underlie staffing in the public service.
French: Au moyen de nos activités de surveillance, nous rendrons les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables du respect des valeurs qui sous-tendent la dotation dans la fonction publique.
English: This page was last modified on 9 August 2009, at 11:44.
French: This page was last modified on 28 January 2009, at 09:55.
English: As well as providing information on the program, the site allows the consumer to begin the application process on line.
French: En plus de fournir des renseignements sur le programme, le site permet au consommateur de commencer la procédure de demande d'arbitrage en ligne.
English: In the 1950s, the 4.25-hectare property (about 10 acres) had fewer trees and much of the area up to the house was mowed.
French: Dans les années 1950, la propriété de 4,25 hectares (environ 10 acres) comptait moins d’arbres, et une grande partie du terrain devant de la maison était tondue.
English: There are published 34 posts & 0 comments.
French: Sont publiés 16 posts & 1 commentaires.
English: The International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, provides Member States and United Nations organs with the best platform for that endeavour.
French: La Cour internationale de Justice, principal organe judicaire de l'ONU, fournit aux États Membres et aux organes de l'ONU la meilleure base pour l'accomplissement de cette tâche.
English: The Working Group on Reform of the PCT will continue consideration of proposals on the publication of the international application in multiple languages and permitting supplementary searches to be carried out by International Authorities other than the main International Searching Authority.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT continuera d'examiner des propositions relatives à la publication de la demande internationale en plusieurs langues et tendant à permettre la réalisation de recherches supplémentaires par des administrations internationales autres que la principale administration chargée de la recherche internationale.
English: winter in the northern hemisphere), when the sixtysomething Doña Tina prepares such classic Chilean dishes as pastel de choclo (fresh ground corn with beef, chicken and basil) and cordero arvejado, a hearty lamb stew.
French: La sexagénaire Doña Tina y prépare alors des classiques chiliens tels que le pastel de choclo (du maïs frais broyé avec du bœuf, du poulet et du basilic) et le cordero arvejado, un ragoût d’agneau consistant.
English: International estimates of prevalence of high blood pressure usually range from 10 to 20%17. Comparison among countries is difficult, however, due to the use of different methodologies and different diagnostic endpoints.
French: Les estimations internationales de la prévalence de l’hypertension artérielle se situent généralement entre 10 et 20 % . Il est cependant difficile d’effectuer des comparaisons entre les pays en raison des différences dans les méthodologies utilisées et les paramètres diagnostiques mesurés.
English: In application of the Convention, Act No.
French: Cette ratification est intervenue par décret No 97/079 du 25 avril 1997.
English: Other Measures to Enhance Impartiality and Non-Discrimination
French: Autres mesures visant à améliorer l'impartialité et la non-discrimination
English: As the 2007-2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
French: Le processus de planification du développement rural pour la période 2007–2013 étant en cours, il serait nécessaire, en vue de favoriser ces mesures, de procéder à un transfert de crédits entre lignes budgétaires (marché et aides directes d’une part et développement rural d’autre part), crédits qui seraient affectés aux régions vitivinicoles, à l’instar de ce qui a été fait pour les secteurs du tabac et du coton.
English: Without prejudice to the question of whether such incidents may be considered ‘intervals’ within the meaning of Article 11(2), national authorities must ensure that the broadcast of mini-spots does not undermine the key principles on the form and presentation of television advertising laid down in Article 10 of the Directive.
French: Sans préjudice de la question de savoir si de tels incidents peuvent être considérés comme des «interruptions» au sens de l'article 11, paragraphe 2, les autorités nationales doivent veiller à ce que la diffusion des minispots ne porte pas atteinte aux principes essentiels afférents à la forme et à la présentation de la publicité télévisée contenus à l'article 10 de la directive.
English: Contrary to that, the United Nations took a neutral stance in regard to the “status of Kosovo”.
French: Au contraire, l'Organisation des Nations Unies a adopté une attitude neutre relativement au « statut du Kosovo ».
English: A recurrent conflict concerns the wearing of headscarves by Muslim women in the workplace (Denmark, Germany and the Netherlands).
French: Un conflit récurrent concerne le port du foulard par des femmes musulmanes sur le lieu de travail (Danemark, Allemagne et Pays-Bas.)
English: In fact, very few U.S. sources reported information on the condensable fraction and where it is collected, reporting is incomplete because many emission factors do not include the condensable fraction.
French: En réalité, très peu de sources américaines ont présenté des données sur la fraction condensable, et lorsque c'est le cas, les déclarations sont incomplètes parce que beaucoup de facteurs concernant les émissions ne tiennent pas compte de la fraction condensable.
English: 0.8 0.8 0.8 1.5 1.5 Adjustments to Previous Year's Expenditures
French: 0,8 0,8 0,8 1,5 1,5 Ajustements aux dépenses de l'année précédente
English: Appendix A Project Mandate and Study Team
French: Annexe A Mandat du projet et équipe de recherche
English: Cross-cultural awareness Another approach to improving the effectiveness of mainstream health and social service programs has focused on promoting greater awareness among non-Aboriginal staff of the needs and circumstances of their Aboriginal clients.
French: Sensibilisation interculturelle Une autre approche pour améliorer l’efficacité des programmes de services sociaux et de soins de santé de la culture dominante a été de sensibiliser le personnel non autochtone aux besoins et à la situation de leurs clients autochtones.
English: For abstract themes and further information see the CRHRS website.
French: Pour connaître les thèmes des résumés et pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du CCSSMA.
English: The Church's great liturgical tradition teaches us that fruitful participation in the liturgy requires that one be personally conformed to the mystery being celebrated, offering one's life to God in unity with the sacrifice of Christ for the salvation of the whole world.
French: La grande tradition liturgique de l'Église nous enseigne qu'en vue d'une participation fructueuse, il est nécessaire de s'engager à correspondre personnellement au mystère qui est célébré, par l'offrande à Dieu de sa propre vie, unie au sacrifice du Christ pour le salut du monde entier.
English: ϑ Financial and operating information, including corporate annual reports
French: ϑ Information financière et opérationnelle (y compris les rapports annuels des sociétés)
English: I am also satisfied that the applicant has made a prima facie showing of inventive ingenuity.
French: Nous sommes également convaincus que le demandeur a fait un commencement de preuve d'ingéniosité.
English: These included the introduction and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board shipments, replacing the maximum grain rate scale with a cap on railways’ annual grain revenues, improving branch line rationalization and the final offer arbitration provisions of the Canada Transportation Act, a five-year, $175 million transitional funding program for prairie grain roads, and a mechanism for continuous monitoring of the impact of the reforms on the overall performance of the grain handling and transportation system.
French: Mentionnons, par exemple, l'instauration et l'expansion progressive d'un processus d'appel d'offres pour les envois de la Commission canadienne du blé, le remplacement du barème des taux de transport du grain par un plafond des recettes annuelles des compagnies de chemin de fer, l'amélioration des dispositions de la Loi sur les transports au Canada concernant la rationalisation des embranchements et l'arbitrage, le programme de financement provisoire de 175 millions de dollars pour les routes servant au transport du grain dans les Prairies, et la mise en place d'un mécanisme pour suivre de près l'impact des réformes sur la performance globale du système de transport et de manutention du grain.
English: Environment Canada News Release Canada and Ontario Continue to Improve the Great Lakes TORONTO, Ontario, March 16, 2007 -The Governments of Canada and Ontario are building on the accomplishments of the current Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) to continue to improve and protect the Great Lakes, their waters and their ecosystem.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada et l'Ontario poursuivent l'amélioration des Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 mars 2007 - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario mettent à profit les réalisations de l'actuel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) afin de poursuivre l'amélioration et la protection des Grands Lacs, de leurs eaux et de leur écosystème.
English: The steady growth of orders this year was reflected in a rebound in manufacturing shipments, which helped stabilize the ratio of shipments to inventories.
French: La croissance soutenue des commandes cette année a permis le redressement des livraisons manufacturières, ce qui a contribué à la stabilisation du ratio des livraisons aux stocks.
English: [115] Temporary credits would facilitate participation in the Offset System by Project Proponents unwilling to accept the restrictions associated with the liability obligations outlined in the previous section.
French: [115] Les crédits temporaires faciliteraient la participation au système de crédits compensatoires par des promoteurs de projet non disposés à accepter les restrictions liées aux obligations du délai de prescription mises en évidence dans la section précédente.
English: Relying on the general principles of the CISG, the court placed the onus of proving payment of the sale price on the buyer.
French: Se fondant sur les principes généraux de la CVIM, le tribunal porte la charge de la preuve du paiement du prix de vente à l'acheteur.
English: The Council considers that in a context of growth remaining close to its potential, the programme envisages slow progress towards the medium-term objective (MTO) through a relatively back-loaded adjustment that is based on not fully specified expenditure restraint.
French: Le Conseil relève que, dans le contexte d’une croissance restant proche de son potentiel, le programme prévoit de progresser lentement en direction de l’objectif à moyen terme (OMT) au moyen d’un ajustement relativement concentré en fin de période et qui repose sur des restrictions de dépenses qui ne sont pas totalement définies.
English: North Pacific Anadromous Fisheries Commission Bulletin 2: 155-163.
French: Document de consultation (ébauche). http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/development/wsp-sep-consult/wsp/wsp1.htm. Nehlsen, W. 1997.
English: • Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation, costs of [Review]
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière [Fiche d'information]
English: Many heads of delegation expressed sympathy for this approach and agreed to study it further in preparation of the thirty-third session of the Working Group.
French: De nombreux chefs de délégation se sont dits favorables à cette démarche et sont convenus de l'examiner de manière plus poussée dans la perspective de la trente-troisième session du Groupe de travail.
English: If however, the outlying observation has an x-value that is at the extreme of the X distribution, it will exert strong leverage on the regression coefficients because it is more important in determining the model fit.
French: Lorsqu’on analyse un ensemble de données, on note généralement qu’un très petit nombre d’observations se trouvent aux extrémités de la distribution de la ou des variables étudiées. Dans une régression linéaire multiple, c’est la distribution des résidus qui présente le plus d’intérêt.
English: Government of Canada Regulatory Policy Privy Council Office, Government of Canada, November 1999 7.
French: Politique de réglementation du gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé, gouvernement du Canada, novembre 1999 7.
English: The legal provisions for affording extended protection during childhood and promoting the well-being of the child focus on the conditions for caring for such children (arts.
French: Les interventions légales visant une protection étendue de l'enfance et soucieuse du bien-être de l'enfant s'attachent aux conditions de prise en charge de ces enfants (art.
English: The Commission’s out-sourced study will present and quantify these potential benefits, which have been highlighted elsewhere already.
French: Ces recommandations couvrent la plupart des questions intéressant l’intégration des marchés européens du crédit hypothécaire.
English: Canadian distribution of the margined madtom, Noturus insignis.
French: Les cercles vides représentent les lieux de capture au Canada.
English: If you are familiar with Tears to Tiara: Kakan no Daichi (Aqua Price 2800), why not let others know?
French: Vous connaissez Tears to Tiara: Kakan no Daichi (Aqua Price 2800)? Dites ce que vous en pensez!
English: Data indicate that Welland CSOs may be well suited to chemically aided settling, with relatively inexpensive low dosages of a polymeric coagulant.
French: Les résultats montrent que les TPEU de Welland peuvent être traités efficacement par décantation assistée chimiquement, avec utilisation de faibles doses d'un coagulant polymérique, à un coût relativement bas.
English: C Animal welfare to be included as part of another program, such as on-farm safety, quality assurance, etc.
French: • Le bien-être des animaux doit faire partie d’un autre programme, comme la sécurité à la ferme, l’assurance de la qualité, etc.
English: The meter indicates whether the trend for the indicator is deteriorating, remaining stable, or improving, and to what extent.
French: Ce compteur indique si, et dans quelle mesure, la tendance se dégrade, demeure stable ou s'améliore.
English: “Enclosed superstructure”: a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;
French: «superstructure fermée»: une construction continue rigide et étanche à l'eau, avec des parois rigides reliées au pont en permanence et de manière étanche à l'eau;
English: It did not consider the concept of a single or consolidated report to be a viable one, but adopted a recommendation which, if implemented, would enable States parties to submit to the Committee focused reports on the basis of lists of issues transmitted previously to the States parties concerned.
French: Il n'a pas jugé l'idée d'un rapport unique ou synthétique réalisable mais a adopté une recommandation qui, s'il y était donné suite, permettrait aux États parties de soumettre au Comité des rapports circonscrits établis à partir de listes de points à traiter qui leur seraient communiquées à l'avance.
English: Implementation Plan Checklist and Workshop
French: Liste de vérification et atelier sur le plan de mise en œuvre
English: Such exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of diseases.
French: Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l’enregistrement des prix et de l’application des mécanismes d’intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc.
English: Customs import duties are expected to decline by 9.0 per cent in 2003–04, primarily reflecting the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les droits de douane à l’importation devraient chuter de 9,0 % en 2003-2004, surtout en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: The Convention on the Rights of the Child applies to all children regardless of their race or citizenship status.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant s'applique à tous les enfants quelle que soit leur race ou leur citoyenneté.
English: Provision is made for freight costs not already included in the cost estimates in annex II.C ($500,000) and for the transport of contingent-owned equipment to and from the Mission area ($100,000).
French: Le montant indiqué dans les prévisions de dépenses doit permettre de couvrir le coût du fret qui ne figure pas dans les prévisions initiales (voir annexe II.C du présent rapport) (500 000 dollars) et le coût du transport du matériel appartenant aux contingents à destination et en provenance de la zone de la mission (100 000 dollars).
English: It discusses several approaches to improve the management of field missions and examines ways to improve the ability of the United Nations to recruit and retain high quality personnel for peacekeeping operations, specifically:
French: Le rapport examine plusieurs approches possibles pour améliorer la gestion des missions et traite des moyens qui permettraient de renforcer l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à recruter et conserver un personnel de haute qualité pour les opérations de maintien de la paix.