ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal meeting on rail transport held in Geneva on 15 June 2000 examined the information provided by the countries and made the following recommendations (TRANS/SC.2/2000/18):
French: Les participants à la réunion informelle tenue à Genève le 15 juin 2000 ont examiné les renseignements communiqués par les pays et formulé les propositions suivantes (TRANS/SC.2/2000/18) :
English: On April 1, 2002, the Office of the Privacy Commissioner of Canada ceased to share corporate services with the Office of the Information Commissioner of Canada, and established its own Corporate Services Branch.
French: Le 1er avril 2002, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a cessé de partager les services de gestion avec le Commissariat à l’information du Canada, et a créé sa propre Direction de la gestion intégrée.
English: These journalists are professionals who are trying to inform the public in their country and denounce the corruption existing in this regime, for which they are being persecuted.
French: Ces journalistes sont des professionnels qui sont poursuivis parce qu' ils essayent d' alerter l' opinion publique de leur pays et de dénoncer la corruption du régime.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French:  VI. Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: I do not find, however, that appellant Farkas was denied five minutes of writing time.
French: Je ne conclus pas toutefois qu’on lui a refusé cinq minutes pour faire son examen.
English: All this, on the pretext of competition between the major monopolistic enterprises so that by cutting labour costs they can increase their already excessive profits.
French: Et tout cela au nom de la compétitivité des grandes entreprises monopolistiques pour qu'elles augmentent des profits déjà exorbitants grâce à la réduction des coûts du travail.
English: The Panel enquired about relevant legislation, investigations into the flow of the commodities, measures taken to curb those flows, other possible action to be taken and those Governments' needs for assistance.
French: Le Groupe a demandé des informations sur la législation applicable, les enquêtes menées sur les mouvements illicites de marchandises, les mesures prises pour y mettre fin, sur l'adoption d'éventuelles autres mesures susceptibles d'être appliquées ainsi que sur les besoins d'assistance de ces gouvernements dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure that all children, in particular girls and children with disabilities, are registered immediately after birth and to provide flexible measures to allow older children who have not been registered to do so throughout mainland China, with a particular emphasis on rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants, en particulier les filles et les enfants handicapés, soient enregistrés immédiatement après leur naissance, et d'autoriser une certaine souplesse afin que les enfants plus âgés qui n'ont pas été enregistrés puissent l'être dans toute la Chine continentale, en particulier dans les zones rurales.
English: (1) An applicant for the registration of a vessel and the authorized representative of a Canadian vessel shall ensure that the vessel's tonnage is calculated in accordance with (a) Part 2 of TP 13430; (b) directions of the Minister that adapt a calculation method set out in Part 2 of TP 13430 to that vessel, if the vessel has such novel construction features as to render its tonnage incalculable in accordance with Part 2 of TP 13430; or (c) Annex I to the 1969 Convention.
French: (1) Le demandeur de l'immatriculation d'un bâtiment et le représentant autorisé d'un bâtiment canadien veillent à ce que la jauge du bâtiment soit calculée conformément à l'un des textes suivants : a) la partie 2 de la TP 13430; b) des directives du ministre qui adaptent au bâtiment une méthode de calcul prévue à la partie 2 de la TP 13430, si les caractéristiques inusitées de la construction de ce bâtiment empêchent le calcul de sa jauge conformément à la partie 2 de la TP 13430; c) l'annexe I de la Convention de 1969.
English: Canadian Centre for Substance Abuse (Ottawa)]  The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) provides prevention and treatment services to First Nations persons living on reserves.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie/Addiction Research Foundation)]  Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) offre des services de prévention et de traitement aux personnes des Premières nations vivant sur réserve.
English: : Thermal chuck, probecards use, triax chuck for fA measurement, dark box for anti-radiation & Light measurements, anti-vibration table...
French: : Chuck chauffant, carte à pointes, chuck triaxial, boîte noire anti-radiation, table anti-vibration...
English: Obviously, they seek to sustain both human well-being and environmental quality.
French: Ã‰videmment, elle voudrait maintenir Ã la fois son bien-Ãªtre et la qualitÃ© de son environnement.
English: Renting a car on La Palma is a very good idea.
French: Lors de vos vacances, vous pourrez louer des voitures, une idée excellente pour visiter ...
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, discrimination against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs and Muslims, and incidents of xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, en dépit des efforts constamment déployés, les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, de discrimination, entre autres contre les Africains, les personnes d'ascendance africaine, les Arabes et les musulmans, et les incidents dérivant de la xénophobie, de la négrophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée n'ont pas disparu et prennent même une ampleur croissante, revêtant sans cesse des formes nouvelles, y compris des tendances à établir des politiques fondées sur des considérations de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: On the substantive side, while not objecting to the need to critically evaluate the responsiveness of existing international human rights legal standards to the situation of those living in extreme poverty, speakers expressed the need to ensure consistency with that body of law.
French: En ce qui concerne les questions de fond, les intervenants, sans contester la nécessité d'examiner sous un angle critique dans quelle mesure les normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme correspondaient à la situation des personnes qui vivaient dans l'extrême pauvreté, ont souligné que les principes directeurs devaient être compatibles avec ce corps de règles.
English: ITA 160(1)(e) The amount that a taxpayer is liable to pay in respect of the transfer of property from a non-arm’s length tax debtor is determined under subsection 160(1) of the Act.
French: LIR 160(1)e) Le montant dont un contribuable est redevable au titre d'un transfert de bien effectué par un débiteur fiscal avec lequel il a un lien de dépendance est déterminé selon le paragraphe 160(1) de la Loi.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Bulgarian report that the provision of social services by the state, the municipalities and natural persons is regulated by the Social Assistance Act as amended.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité observe dans le rapport de la Bulgarie que la fourniture des services sociaux par l’Etat, les municipalités et les personnes physiques est régie par la loi relative à l’assistance sociale telle que modifiée.
English: The bulk of the effort of the Office is directed towards providing the operational processes and support needed to handle complaints from Canadians who are being denied access to government information.
French: L'essentiel de l'effort du Commissariat vise à fournir les processus et le soutien opérationnels nécessaires pour traiter les plaintes des Canadiens et des Canadiennes auxquels on refuse l'accès à des renseignements gouvernementaux.
English: A number of delegations also expressed the view that consideration of the question should be postponed until after the Commission and member States had gathered sufficient information and the Commission had established the general principles.
French: Plusieurs délégations ont elles aussi déclaré qu'à leur avis l'examen de la question devrait être reporté jusqu'à ce que la Commission et les États Membres aient recueilli suffisamment d'informations et que la Commission ait arrêté des principes généraux.
English: The petroleum sector has also benefited from substantial investments, largely in the production of crude oil.
French: Le secteur pétrolier et plus particulièrement la production de pétrole brut ont aussi bénéficié d'importants investissements.
English: magnificent drawing of the beautiful naked Laetitia Casta. .. ...
French: magnificent drawing of the beautiful naked Laetitia Casta.
English: Highlighting important research in the field, the WPS complements other departmental communications activities focusing on health policy research, including the Health Policy Research Bulletin, the Policy Researcher Seminar Series and various workshops.
French: En plus de mettre en évidence d'importantes recherches dans le domaine, la SDT enrichit les activités de communication liées à la recherche sur les politiques de santé engagées par le ministère, y compris le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, une série de séminaires consacrés à la recherche sur les politiques et divers ateliers.
English: Other activities are: operations have started on Congolese Railways to upgrade the RailTracker system, funded by the EU through COMESA; a preparatory mission was conducted in Gabon to install ACIS; and with regard to RoadTracker, the Economic Commission for Africa's Centre for Land-Locked Countries in Kigali has committed funding, on behalf of Kenya, Uganda and Rwanda, to draft a proposal to install RoadTracker on the Northern Corridor, between Mombasa and Kigali, for transit cargo.
French: On signalera enfin que des activités ont démarré en vue de moderniser le système RailTracker sur les chemins de fer congolais, grâce à un financement de l'UE versé par l'intermédiaire du COMESA; une mission préparatoire a été menée au Gabon pour installer le SIAM; enfin, le Centre pour les pays sans littoral de la Commission économique pour l'Afrique, à Kigali, s'est engagé à financer, au nom du Kenya, de l'Ouganda et du Rwanda, la rédaction d'une proposition d'installation du module RoadTracker dans le couloir septentrional (Mombasa-Kigali), pour les marchandises en transit.
English: ECON F* - Bernhard Rapkay (PSE) PE372.142 v01-00 Opinion:
French: Bernhard Rapkay (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: My Government wants inter-Congolese dialogue to be facilitated.
French: Mon Gouvernement est pour la facilitation du dialogue congolais.
English: Many hospitals and health institutions in Cuba received honorary prizes for the quality of their services and equipment.
French: Plusieurs hôpitaux et institutions de santé de Cuba ont reçu des prix honorifiques pour la qualité des services et des équipements.
English: The Secretary-General would soon make an official announcement of his decision to appoint Major-General Cammaert of the Netherlands as Military Adviser to replace Major-General Ford.
French: Le Secrétaire général annoncera officiellement prochainement qu'il nomme le général de division Cammaert des Pays-Bas Conseiller militaire en remplacement du général de division Ford.
English: Anyway, the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: En tout état de cause, le Comité n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: In fulfilling this mandate, the Agency facilitates the development and renewal of community infrastructure in the regions of Quebec.
French: En réalisant ce mandat, l'agence facilite le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les régions du Québec.
English: ___________________________________________________________________________________________________________________
French: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ No contacts at all Private contacts between teachers Private contacts between pupils Exchange of pupils with former partner schools Establishment of official/permanent school partnership(s) Development of a joint proposal for a new Comenius project Development of a joint proposals for a project funded from other sources than Comenius Other Total Count (n) 4 90 35 19 31 14 37 10 9 6 89 52 19 24 14 33 9 10
English: Perception/action (P): The number of subjects who come forward to seek advice.
French: Perception/action (P) : nombre de sujets qui se présentent effectivement pour obtenir des conseils.
English: They are carried out at the request of enterprises or where labour inspectors inspecting the enterprise want to check whether working environment factors comply with the requirements of the relevant legal acts.
French: Ils sont effectués à la demande des entreprises ou des inspecteurs du travail qui désirent vérifier que les dispositions sur l’environnement de travail sont conformes à la législation en vigueur.
English: In addition, the incumbent would supervise the dispensation of the medications prescribed by the Doctors, order resupplies of medications, consumables and medical supplies for the clinics.
French: Le titulaire contrôlerait également la distribution des médicaments prescrits par les médecins, commanderait le réapprovisionnement en médicaments, en articles consomptibles et en fournitures médicales pour les dispensaires.
English: In its decision rejecting the complaint, the Commission made the following points in particular:
French: Dans sa décision de rejet de ladite réclamation, la Commission a fait valoir notamment ce qui suit:
English: The Expert Group Meeting affirmed that data collection regarding gender representation in the United Nations system required strengthening.
French: La réunion du Groupe d'experts a affirmé que la collecte de données relatives à la représentation des deux sexes dans le système des Nations Unies devait être renforcée.
English: Dr. Catherine McCourt Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Arne Ohlsson (2000–2001) Department of Paediatrics Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Professional Association:
French: Dr Arne Ohlsson (2000–2001) Département de pédiatrie Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Association professionnelle :
English: In order to guarantee translation in time for the session, all documents should be submitted to the secretariat by 10 August 2009.
French: Pour qu'ils soient traduits à temps pour la session, tous les documents devraient être soumis au secrétariat avant le 10 août 2009.
English: Constitutional status of political parties
French: Statut constitutionnel des partis politiques
English: With the population of Africa expected to double in the next 35 years, cutting investments allocated to the reduction of poverty now is the best way to cause social disaster.
French: Alors que la population de l’Afrique devrait doubler au cours des 35 prochaines années, couper maintenant les investissements affectés à la réduction de la pauvreté est le meilleur moyen d’aboutir à une catastrophe sociale.
English: Let us make the rules of the game that we must all play by clear today.
French: Clarifions dès aujourd’hui les règles du jeu que nous devons tous respecter.
English: The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of hate and bias through grants and contributions.
French: Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de la lutte contre la haine et les préjugés sous la forme de subventions et de contributions.
English: Application to hospital care of the provisions on freedom to provide services
French: Sur l'application des dispositions relatives à la libre prestation des services aux soins hospitaliers
English: In the only identified study in which the effect of paternal exposure to ethylene oxide on reproductive outcome was assessed, Lindbolm et al.
French: Dans la seule étude retrouvée dans laquelle a été évalué l’effet de l’exposition paternelle à l’oxyde d’éthylène sur l’issue de la reproduction, Lindbolm et al.
English: Travel through the perilous ages and collect the right currencies to warp back to the present.
French: Voyage à travers ces époques périlleuses et récolte les devises appropriées pour retourner dans le présent.
English: As Provincial Archivist Marion Beyea described, "A well-organized effort can attract and coordinate donations of time, specialized services, equipment, facilities, and funding for major projects or the acquisition of significant collections that would otherwise be inaccessible to the Archives.
French: CyrilÿDonahue, principal de Nelson Rural School, a ‚t‚ l'organisateur des activit‚s culturelles du Festival irlandais de la Miramichi et s'est occup‚ de pr‚server le Douglastown Marine Hospital.
English: The deeper you could dig, the more protection you had.
French: Plus on pouvait creuser profondément, et plus on disposait de protection.
English: However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
French: L'annexe II de la directive-cadre énumérait les critères que les autorités de régulation nationales devaient utiliser pour déterminer une position dominante conjointe conformément à l'article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa, de cette directive.
English: For example, the aviation industry relies on it to protect aircraft and ground crews, while forestry and parks services use it to determine where lightning-induced fires are most likely to occur.
French: Par exemple, l'industrie de l'aviation se fie à ces renseignements pour protéger ses équipages dans les airs et au sol, alors que les services des forêts et des parcs l'utilisent pour déterminer les endroits où les feux induits par la foudre sont les plus susceptibles de se produire.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 57/140 of 11 December 2002, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 57/140 du 11 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: For this reason alone, no EU Member States should, in my opinion, be forced to introduce the euro.
French: Rien que pour cette raison, aucun État membre de l'UE ne devrait, selon moi, être obligé d'introduire l'euro.
English: The Conservative government’s plan is a tax incentive for businesses and community groups to supposedly create 125,000 new child care spaces.
French: Le plan du gouvernement conservateur consiste a accorder un ` incitatif fiscal aux entreprises et aux groupes communautaires pour, censement, creer 125 000 places en garderie.
English: Step1: Single click on the SystemTray icon > click on 'Configuration' > click on 'Load'.
French: Etape1: Simple clic sur icône en barre des tâches > cliquer sur 'Configuration' > cliquer sur 'Load'.
English: Against this background, the Ombudsman found that there were no grounds for further inquiries and he therefore closed the case.
French: Cette enquête concernait les améliorations susceptibles d'être apportées, sur le plan de la qualité, aux procédures administratives régissant le traitement par la Commission, au cours de la phase préjuridictionnelle, des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres.
English: British Columbia National Parks Glacier Kootenay (H) National Historic Sites Chilkoot Trail Fisgard Lighthouse Fort Langley * Fort Rodd Hill * Fort St. James Gulf of Georgia Cannery National Parks Reserves Gwaii Haanas/South Moresby Canadian Heritage Rivers Kicking Horse (Yoho) Co-operative Heritage Areas Alexander Mackenzie Heritage Trail Pacific Rim Kicking Horse Pass Kitwanga Fort * Ninstints (H) Rogers Pass Stanley Park Twin Falls Tea House Mount Revelstoke Yoho (H)
French: Lieux exploités par province et territoire (suite)
English: Vacation camps in various regions also help to hone these skills.
French: Des camps de vacances organisés dans plusieurs régions contribuent également à affiner ces compétences.
English: These days the Downtown location offers backpackers a friendly, outgoing and relaxed atmosphere in the middle of the city’s madness.
French: Il saura vous indiquer les sites et les visites à ne pas manquer ainsi que les meilleurs restaurants où manger.
English: [18 January 2006]
French: [18 janvier 2006]
English: Employment of any child under 15 is prohibited, except for children aged 13 and 15, who can work up to 8 hours per week, if the employment falls within a set of criteria.
French: Il est interdit d'employer un enfant de moins de 15 ans, mais les enfants âgés entre 13 et 15 ans peuvent travailler jusqu'à huit heures par semaine, si l'emploi remplit un certain nombre de critères.
English: 19 19 19 Concerns the following States:
French: Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
English: § Until 31 December, 2004.
French: § Jusqu’au 31 décembre 2004.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/377, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/377, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: action transposition transposition transposition
French: transposition transposition ou harmonisation action action
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: a)) de la Convention)