ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the evidence presented above shows that, if left to their own devices, issuers in Canada would seek capital on a national basis to access the deepest capital pool and investors would invest across provincial borders to obtain the highest possible returns and enjoy the widest diversification.
French: Dans l’ensemble, la preuve présentée ci-dessus montre que, s’il n’en tenait qu’à eux, les émetteurs du Canada rechercheraient des capitaux sur une base nationale afin d’avoir accès au plus important bassin de capitaux et les investisseurs investiraient au-delà des frontières provinciales pour obtenir les meilleurs rendements et la plus vaste diversification possible.
English: ROLE AND FUNCTION OF DDCS LAWYERS IN THE DISCIPLINARY SYSTEM DDCS lawyers are the "defence bar" of the CF.
French: LE RÔLE ET LES FONCTIONS DES AVOCATS DU DSAD AU SEIN DU SYSTÈME DE LA DISCIPLINE MILITAIRE Les avocats du DSAD constituent « l’équipe des avocats de la défense » des FC.
English: As Israel has mentioned several times, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces must adapt their modus operandi south of the Litani river to confront this new reality.
French: Comme Israël l'a indiqué à maintes reprises, la FINUL et les Forces armées libanaises doivent modifier leur mode opératoire au sud du Litani pour l'adapter à cette réalité nouvelle.
English: In their response, the authorities highlight that additional guidelines on the use of physical force have been drawn up and distributed to all institutions for young persons.
French: Le rapport attire également l’attention sur des allégations recueillies au foyer Bärby pour jeunes à propos de l’usage excessif de la force en vue de contrôler les résidents violents ou récalcitrants.
English: But it was not until the 20th century that Inuit felt the full impact of these newcomers.
French: Il a fallu attendre le 20e siècle avant que les Inuit ressentent pleinement l’influence des nouveaux venus.
English: The Maximum Tolerated Dose is that dose of radiation which induces an unacceptable change in the analytical profile of the pharmaceutical.
French: La dose maximale tolérée est la dose de rayonnement qui provoque un changement inacceptable dans le profil analytique du produit pharmaceutique.
English: His Majesty King Harald V Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté le Roi Harald V Allumage de la vasque olympique par :
English: For the first time, Red Television obtained profits that amounted to CAD$3,700,000.
French: Pour la première fois, Red Television a enregistré des profits qui ont totalisé 3 700 000 $ CAD.
English: • Report on the 3rd Workshop on Food Allergen Methodologies
French: • Rapport sur le 3ieme Atelier sur les Méthodologies d’Analyse des Allergènes Alimentaires
English: Improving consumer acceptance of farmed salmon by modifying current high energy diets Title:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE ~ouvelle-~cosse AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA (renseignements foumis par M. MacNeil) ~o&sons Titre du projet :
English: Figure A6.14.1 Noranda Gaspé Copper Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.14.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de cuivre Gaspé de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: ◦ helping agricultural co-operative corporations through a new tax deferral in respect of certain patronage dividends.
French: ◦ à venir en aide aux sociétés coopératives agricoles grâce à un nouveau report d'impôt au sujet de certaines ristournes.
English: $2,861.68 09-12 to 09-13 Meeting with Minister (Saskatoon); Deputy Ministers' weekly meeting; interdepartmental meeting of Ministers and Deputy Ministers; meeting at Privy Council office; meeting with departmental officials (Ottawa).
French: 2 994,06 $ 09-18 à 09-20 Réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation; réunion du Comité exécutif; réunion hebdomadaire des sous-ministre; réunion du Comité consultatif des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines; allocution lors d'une séance d'orientation à l'École de la fonction publique du Canada.
English: The doctrine of nuclear deterrence, insofar as it consists in threatening a nuclear attack in response to a non-nuclear attack, would have to be declared invalid.
French: Dans la mesure où elle consiste à menacer d'une riposte nucléaire tout État qui mènerait une attaque non nucléaire, la doctrine de la dissuasion nucléaire devrait être déclarée comme n'ayant plus cours.
English: 5 Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the rights which may be guaranteed under the laws of any Party or under any other treaty to which it is a party.
French: 5 Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie ou à tout autre traité auquel elle est partie.
English: Depending on the activity concerned, it is carried out every 1 to 3 years.
French: Selon l’activité concernée, elles ont lieu à des intervalles d’un à trois ans.
English: The United Church of Canada’s Ethnic Ministries Unit," Canadian Diversity Vol.
French: The United Church of Canada’s Ethnic Ministries Unit », Canadian Diversity, vol.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: congressperson.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Genome Canada has taken on lead roles in the launch of innovative projects that will have socio-economic benefits not only for Canadians but also for the global community.
French: Génome Canada a joué un rôle d’instigateur dans le lancement de projets novateurs qui offriront des avantages socioéconomiques non seulement à la population canadienne, mais également au monde.
English: The July Framework, by defining guidelines for the modalities of future negotiations, had given a fresh start to the Doha process.
French: L'accord-cadre de juillet, en définissant des lignes directrices pour les modalités des futures négociations, avait donné un nouveau départ au processus de Doha.
English: The agreement between the Republic of Ecuador and the Kingdom of Spain concerning the execution of criminal sentences (1997/03/10);
French: - Convenio entre la República del Ecuador y el Reino de España para el Cumplimiento de condenas penales, 10 mars 1997
English: – The interpretation of reactive antibodies in the neonate must take into consideration the maternal history, including stage of syphilis, history of treatment, and syphilis serology results.
French: – L’interprétation des anticorps réactifs chez le nouveau-né devrait prendre en considération les antécédents de la mère, y compris le stade de la syphilis, les antécédents thérapeutiques et les résultats des tests sérologiques de la syphilis.
English: Subject to rule 40 of these rules, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.  Withdrawal of motions
French: Décision sur la compétence  Sous réserve des dispositions de l'article 40 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: How can we best meet the challenges of renewal in the current situation?
French: Dans ce contexte, quelle est la meilleure façon de relever les défis du renouvellement?
English: Mais c�est important je pense de rester ouvert aux autres univers sonores, de savoir faire le grand �cart culturel qui te permet de ne pas vivre en vase clos...
French: Mais c’est important je pense de rester ouvert aux autres univers sonores, de savoir faire le grand écart culturel qui te permet de ne pas vivre en vase clos...
English: Let me give just a few examples to illustrate why it is so extraordinarily difficult to enforce the Community’s requirements without the funding to do so: the restructuring of the fisheries sector in the new Member States, improved controls in fisheries, international fisheries agreements such as the forthcoming one with Morocco, fisheries research to provide better data on the basis of which to manage stocks.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples afin de comprendre pourquoi il est si difficile de faire appliquer les exigences communautaires sans les moyens financiers nécessaires pour y parvenir: la restructuration du secteur de la pêche dans les nouveaux États membres, l’amélioration des contrôles dans le secteur de la pêche, les accords internationaux de pêche tels que le futur accord avec le Maroc, la recherche halieutique afin d’améliorer les données sur la base desquelles les stocks sont gérés.
English: Convention on the Rights of the Child, art.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, art. 20.
English: and the Research Lab for Better Homes , a one-of-a-kind facility at the University of Western Ontario that studies the effects of extreme weather, including Category Five Hurricane winds, on an actual house.
French: et le Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides , un laboratoire de recherche unique en son genre à l’Université de Western Ontario. Ce laboratoire permet d’étudier les dommages causés à une maison par des conditions météorologiques extrêmes, y compris les vents d’un ouragan de catégorie 5.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis In order to test the taxi chits against the audit criteria, original taxi chits/booklets had to be located.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Afin de pouvoir évaluer les bons de taxi par rapport aux critères de vérification, il a fallu trouver les carnets/bons de taxi originaux.
English: Another suggestion was that, in any event, the agreement of the parties and the conciliator should be able to override any such limitation, even where the matter was subject to rules in the nature of codes of conduct.
French: Selon un autre avis, une convention entre les parties et le conciliateur devait en tout état de cause pouvoir l'emporter sur toute restriction dans ce domaine, même lorsque la question relevait de règles telles que des codes de conduite.
English: The Executive Council shall elect a Bureau, composed of the chairperson of the Executive Council and a maximum of eight members thereof, to perform those functions which the Council shall entrust to it.
French: Le conseil exécutif élit un Bureau, composé du président du conseil exécutif et de huit membres au maximum de celui-ci, pour remplir les fonctions que le conseil lui confiera.
English: It can be used to qualify the title e.g. geographical area of responsibility.
French: Vous pouvez l’utiliser pour préciser le titre, par ex. la région géographique de responsabilité.
English: The principal purpose of the working group is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail doit surtout déterminer à l'avance les questions sur lesquelles portera essentiellement le dialogue avec les représentants des États parties concernés.
English: I will speak of enlargement, which is a matter, as you rightly said, Mr President of the Council, for the whole future of Europe.
French: Je retiendrai l'exemple de l'élargissement, qui commande - comme vous l'avez dit, Monsieur le Président du Conseil - tout l'avenir de l'Europe.
English: People with the two impairments are represented by IF at the United Nations, the Council of Europe, the World Health Organisation, the European Commission and other institutions.
French: - Installation de dispensaires et recrutement de personnel infirmier au Cachemire (février 2006).
English: In other places, farmers working soil on steeply sloping land use traditional soil erosion control structures, which need to be maintained.
French: Ailleurs, les fermiers qui cultivent sur des terres très en pente utilisent des systèmes traditionnels pour empêcher l'érosion du sol, qui ont besoin d'entretien.
English: I urge all donor countries to strengthen their contributions to Africa.
French: J'exhorte tous les pays bailleurs de fonds à renforcer les contributions qu'ils font à l'Afrique.
English: Thus, the highly publicised relocation of Toyota to Valenciennes seems rather like a chance event, or a temporary relocation, whereas most Asian companies which did relocate to Europe are, now that European markets have become much more open, tending to repatriate their establishments and to use traditional export procedures, rather than maintain production in Europe.
French: Ainsi, l'installation très médiatisée de Toyota à Valenciennes apparaît plutôt comme une fausse fenêtre et une implantation temporaire, alors que la plupart des entreprises asiatiques qui s'étaient installées en Europe, ont tendance, devant l'ouverture complète des marchés européens vers l'extérieur, à rapatrier leurs installations et à procéder à des exportations classiques, plutôt qu'à poursuivre leur production en Europe.
English: Of 54 strains tested, 24 colonized roots at populations of 104 to 106 cfu/g root.
French: Sur 54 souches testées, 24 ont colonisé les racines à des populations de 104 à 106 ufc/g de racine.
English: For example, the park is home to species at risk such as the eastern ratsnake , the Henslow's sparrow and the cerulean warbler . But the park does not contain enough habitat to ensure the species' survival.
French: Par exemple, il abrite des espèces en péril telles que la couleuvre obscure de l'Est , le bruant de Henslow et la paruline azurée . Or, le parc ne contient pas un habitat suffisant pour assurer la survie des espèces.
English: This needs to become the standard expected and how work gets done.
French: Cela doit être érigé en norme, et il doit être prévu que le travail se fasse ainsi.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990: technical report.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1993.  7.
English: The better endowed countries should, however, also be encouraged to make higher payments.
French: Toutefois, les pays mieux nantis devraient également être encouragés à fournir des contributions plus substantielles.
English: The draft code also takes into account the other subregional Codes developed by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in particular the African Union code of 2002 and the West African code of 2005.
French: Le projet de Code a également pris en compte les autres Codes sous-régionaux élaborés par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC), notamment celui de l'Union africaine en 2002 et celui de l'Afrique de l'ouest en 2005.
English: Further information on these priority activities is provided below.
French: Le Ministère évaluera ces recommandations en 2003-2004 afin de déterminer les mesures à prendre.
English: We will also outline the systems, policies, standards, guidelines, and legislative framework that govern information management and the impact they have on day-to-day work.
French: Nous brosserons aussi les grandes lignes des systèmes, des politiques, des normes, des lignes directrices et du cadre législatif qui régissent le domaine de la gestion de l'information et des répercussions qu'ils ont sur l'exécution des tâches quotidiennes.
English: Out of the 2 million additional houses, 0.7 million houses are to be constructed in urban areas and remaining 1.3 million in rural areas.
French: Sur les 2 millions de logements supplémentaires prévus, 700 000 seraient construits en zone urbaine et 1,3 million en zone rurale.
English: It is an ancient course; dinosaur tracks have been uncovered along its banks.
French: Cette section emprunte un cours très ancien. On a découvert des traces de dinosaures le long des rives.
English: Concerns were expressed that these charges and the possible closure of the shelter may be in retaliation for her activities in defense of women's rights since the shelter's work is reportedly viewed as a threat to the traditional culture and family values of the country and its continued operation largely depends on the victim's work.
French: Il craignait que cette inculpation et la possible fermeture d'un foyer d'accueil, dont l'action était apparemment vue comme une menace pour la culture et les valeurs familiales traditionnelles du pays et dont le fonctionnement dépendait en grande partie des activités de la victime, ne soient des mesures de rétorsion contre celle-ci.
English: For over a century, the European states have established public postal services that worked in more or less acceptable fashion until criteria of public service began to give way to those of profitability.
French: Pendant plus d’un siècle, les États européens ont mis en place des services publics postaux qui ont fonctionné à peu près convenablement jusqu’à ce qu’on commence à remplacer les critères de service public par des critères de rentabilité.
English: In 1993, 205 of the 295 Members of the House of Commons were new to Parliament.
French: En 1993, 205 des 295 députés de la Chambre des communes siégeaient pour la première fois au Parlement.
English: In principle, according to SNA it is possible to set up the final accounts just after the end of the period in question.
French: En principe, selon le SCN, il est possible d'établir les comptes définitifs dès la fin de l'exercice en question.
English: Any amount of water applied during drought years will be of an asset.
French: Néanmoins, tout apport d'eau lors des années de sécheresse sera bénéfique.
English: Mr. Eric Conlon Telephone: 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca
French: M. Eric Conlon Téléphone : 613-944-0777 Télécopieur : 613-996-0612 Adresse électr.
English: The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile.
French: Le marché recourra à la cogénération si c'est économiquement rentable.
English: All countries established a multidisciplinary coordinating body and designated a national focal point.
French: Tous les pays ont mis en place un organe de coordination multidisciplinaire et désigné un centre de liaison national.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: Having said that, I intend to keep it brief.
French: Ceci étant dit, je tiens à être bref.
English: The hotel property had been completely renovated in the year 2003-2004, is situated in San Antonio near to Es Puet beach, in a quiet area.
French: EMPLACEMENT Un ensemble totalement renouvelés en 2004 et qui est situé près de la plage, dans la Baie de San Antonio dans un endroit paisible.
English: Item 8 of the provisional agenda: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire : examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: In this study, we show the results of fitting the four Rainbow channels (cyan-magenta, cyan-green, yellow-magenta, yellow-green) to reconstruct the traditionally filtered auroral wavelengths: green (557.7 nm), red (630.0 nm), and blue (427.8 nm), which were simultaneously recorded by the meridian scanning photometer (MSP) at the same station.
French: Nous décrivons comment nous avons analysé les données des quatre canaux de Rainbow (cyan-magenta, cyan-vert, jaune-magenta, jaune-vert) pour reconstruire les longueurs d'onde traditionnellement filtrées dans les aurores boréales : vert à 557,7 nm, rouge à 630,0 nm, bleu à 427,8 nm qui furent simultanément détectées par le Meridian Scanning Photometer (MSP) situé au même endroit.
English: Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres (NAC and/or CNAC) where there are users of the CMS and by such users, in connection with access to the CMS, are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB.
French: Article 6 Respect des normes de sécurité du système de surveillance de la fausse monnaie Les normes minimales de sécurité devant être respectées par toutes les autorités ou centres (CAN et/ou CNAP) accueillant des utilisateurs du SSFM, et par lesdits utilisateurs, en ce qui concerne l'accès au SSFM, sont adoptées par le Conseil des gouverneurs de la BCE avec la contribution du conseil général de la BCE.
English: "I talk a lot with the good runners in my unit."
French: « Je discute beaucoup avec les bons coureurs de mon unité.
English: Minimum rates of fuel excise duties are also laid down.
French: Des taux minimaux pour les droits d'accises sur le carburant ont également été établis.
English: The burning of farms during the conflict in South Africa started gradually as a matter of official British policy.
French: La politique de la terre brûlée a été le résultat de la politique britannique officielle.
English: The Pakistan Army units operating under Brigadier Amjad are reported to have been especially equipped with infrastructure capability to cross the Kokcha River, where the government forces are entrenched;
French: Les unités de l'armée pakistanaise opérant sous les ordres du général de brigade Amjad posséderaient des équipements spéciaux qui leur permettent de traverser la rivière Kokcha, où les forces gouvernementales sont solidement implantées;
English: Indian Act. 2. Paternity- Canada. 3. Indians of North America - Legal status, laws, etc.
French: Loi sur les Indiens. 2. Filiation-Canada. 3. Indiens d'Amérique-Droit-Canada. 4. Droit coutumier-Canada.
English: It therefore provided the national court with an interpretation of certain chapters of the common customs tariff, although it was common ground that this was being done in a context to which Community law did not apply, and that the customs chapters whose interpretation was sought had been used by the competent national authority for reference purposes in order to regulate various factual situations, that is the importation of goods not from non-member States but between Member States.
French: Elle a donc donné à la juridiction nationale l' interprétation de plusieurs positions du tarif douanier commun, bien qu' il fût manifeste que l' on se trouvait en dehors du champ d' application du droit communautaire et que les positions tarifaires dont l' interprétation était demandée avaient été prises comme point de référence par l' autorité nationale compétente pour régler des situations différentes, c' est-à-dire l' importation de marchandises en provenance non pas de pays tiers mais d' un autre État membre.
English: Outcome Mapping Die andere Art, Entwicklungsprojekte und Programme zu planen, zu beobachten und zu evaluieren Document(s) 1 of 5
French: Outcome Mapping Die andere Art, Entwicklungsprojekte und Programme zu planen, zu beobachten und zu evaluieren Document(s) 1 de 5
English: I would therefore like to ask the next Council Summit to seriously consider the creation and retention of jobs through co-financing measures related to reducing non-wage labour costs, on a temporary basis, in countries seriously affected by financial or economic downturn.
French: Je demande donc au prochain sommet du Conseil d'envisager sérieusement la création et la préservation d'emplois par des mesures de cofinancement destinées à réduire provisoirement les coûts non salariaux de la main-d'œuvre dans les pays fortement touchés par la crise financière et économique.