ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, you may also be able to deduct certain accounting fees.
French: Dans certains cas, vous pouvez également déduire certains frais comptables.
English: When the station was retaken by the Cardassian/ Dominion alliance in 2373 , it reverted back to its Cardassian designation, and was once again commanded by Dukat.
French: Terok Nor est la dénomination Cardassienne originelle pour la station spatiale Deep Space 9 de la Fédération . Battie en orbite de la planète Bajor , Terok Nor devint operationelle en 2346 .
English: This is the reason for the request for exemption from pre-publication.
French: C'est la raison pour laquelle une exemption de pré-publication a été demandée.
English: A Uachtaráin, China is an enigma.
French: (EN) Monsieur le Président, la Chine est une énigme.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v. Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: Le secrétariat a été prié, ce faisant, de vérifier que les références aux documents pertinents de la CEE étaient mentionnées où il fallait.
English: By working together, Aboriginal and mainstream educational institutions, professional associations and service delivery organizations can make a difference.
French: En œuvrant de concert, les établissements autochtones et les établissements d’enseignement de la culture dominante, les associations professionnelles et les organismes de services pourront faire bouger les choses.
English: Two reasons were given for this deficiency: 1) the expectation that economic liberalization would automatically trigger positive changes, and 2) limited fiscal resources and state capacities.
French: Deux raisons ont été évoquées pour expliquer cette anomalie : 1) la présomption que la libéralisation économique provoquerait automatiquement des changements positifs et 2) l'insuffisance des ressources budgétaires et des capacités étatiques.
English: DFO stated that it believed that the disturbance of large numbers of small channels could result in changes in timing of organic matter input, temperature regimes, peak flow hydrology, and sediment supply and routing and in reduced habitat availability, which could affect fish habitat productive capacity.
French: Albian conclut que le projet n’aura pas d’effets cumulatifs importants dans les bassins versants des rivières Muskeg et Athabasca. Elle prédit que grâce au PAPN visant à compenser les pertes d’habitat du poisson qu’elle-même et tous les autres exploitants ont proposé, les effets cumulatifs résiduels sur l’habitat du poisson seront négligeables.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), reported that this matter had been discussed by the joint session, which had noted that automation of the PCT system would benefit not only the International Bureau but also national offices, international authorities and PCT applicants.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a indiqué que la question avait été examinée lors de la session commune, et que les participants avaient relevé que l’automatisation du système du PCT présenterait des avantages non seulement pour le Bureau international mais aussi pour les offices nationaux, les administrations internationales et les déposants du PCT.
English: Housing is the adequacy or non-adequacy of condition according to three standards set by the norms of the National Occupancy Standard, as follows: 1. residents reporting that no major repairs are required; 2. suitability in size, with enough bedrooms for the size and make-up of the household; and 3. affordability, defined as costing less than 30 per cent of total before-tax household income.
French: Sécurité Mesures : 1. Le taux de criminalité, qui représente toutes les infractions au Code criminel rapportées à la police par 100 000 habitants, sauf les infractions aux règlements de la circulation et les infractions aux autres lois fédérales, par exemple les infractions en matière de drogue.
English: The clients must satisfy themselves as to the suitability of the data product for the planned use and shall be solely responsible for the choice.
French: Les clients s’assurent que les produits de données conviennent à l’utilisation prévue et sont les seuls responsables de leur choix.
English: • Other : handmade soap and candles; greeting cards
French: • Autre : handmade soap and candles; greeting cards
English: And here the structural funds should be better involved.
French: On peut y procéder en faisant davantage appel aux fonds structurels.
English: ◦ CAB Sex-role Portrayal Code for Television and Radio Programming
French: ◦ Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: • To explore other data sources that quantify the types of interaction between Canada and its trading partners
French: • Explorer d'autres sources de données quantifiant les types d'interaction entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: The international community unanimously recognizes the great importance of the situation in Iraq.
French: La communauté internationale reconnaît de manière unanime l'importance que revêt la situation en Iraq.
English: Ultimately, it is the consumer who pays all added costs.
French: Au bout du compte, ce sont les consommateurs qui devront payer tout coût additionnel.
English: But leaving the country can be out of the bounds of what is reasonable, in particular for families who have centre of their life for several years in Germany meaning that they have integrated in the economic, social and legal system of Germany.
French: Les familles qui ont passé plusieurs années en Allemagne et sont intégrées dans le système économique, social et juridique devront renoncer à la stabilité qu’elles ont établie par leurs propres moyens, si elles sont contraintes de retourner dans leur pays d’origine.
English: We need to stress this more and more as we seem lost amid aggressively expanding markets.
French: Nous devons insister de plus en plus sur ce point puisque nous semblons perdus au milieu de marchés à l’expansion agressive.
English: The informal working group proposed the deletion of this article on the following understanding: (a) The inclusion of a second paragraph in article 50 bis; (b) the insertion of paragraphs 1 (without the first sentence) and 2 of article 58 in the footnote attached to paragraph 8 of article 53, noting that Mexico wished those paragraphs to be considered in that context; (c) the deletion of the brackets in paragraph 8 of article 53 and around the last sentence of paragraph 8 of article 42; and (d) the reformulation of paragraph 3 of article 58 and its inclusion in the draft text as new article 42 bis.
French: Le groupe de travail informel a proposé de supprimer cet article, étant entendu: a) qu'un deuxième paragraphe serait ajouté à l'article 50 bis; b) que les paragraphes 1 (à l'exception de la première phrase) et 2 de l'article 58 seraient insérés dans la note relative au paragraphe 8 de l'article 53, notant que le Mexique souhaitait que ces paragraphes soient examinés dans ce contexte; c) que les crochets entourant le paragraphe 8 de l'article 53 ainsi que la dernière phrase du paragraphe 8 de l'article 42 seraient supprimés; et d) que le libellé du paragraphe 3 de l'article 58 serait modifié et que cet article serait inclus dans le projet de texte en tant que nouvel article 42 bis.
English: Documentation provided with this report for the information of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is listed in the appendix.
French: On trouvera à l'annexe la documentation fournie au Comité pour information.
English: The negotiations were not easy but, as expected, the Ambassadors rose to the challenge.
French: Les négociations n'ont pas été faciles, mais, comme on s'y attendait, les Ambassadeurs se sont montrés à la hauteur.
English: Air toxics pose a serious threat to human health and to wildlife for three reasons.
French: Les produits toxiques présents dans l'air constituent une sérieuse menace pour la santé des humains et pour la faune, pour trois raisons.
English: For these reasons, it is essential to take measures in good time and at Community level.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures en temps utile au niveau communautaire.
English: (c) Draft chapter of the updated 1993 SNA on the informal sector;
French: c) Projet de chapitre du SCN révisé de 1993 consacré au secteur informel;
English: Four Decades of Prints features 95 large prints representing different dimensions of the artist's style as it evolved from its bold beginnings to the softer and more subtle qualities evident in her more recent works.
French: Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures comporte 95 grandes gravures représentant différentes dimensions du style de l'artiste au long de son évolution, de ses débuts audacieux à la douceur et à la subtilité de ses œuvres plus récentes.
English: The policies that brought us to this crisis are the same ones that they now want to continue with and develop.
French: Les politiques qui nous ont conduits à cette crise sont les mêmes que celles qu'ils veulent à présent poursuivre et développer.
English: Community watershed groups. Basically anybody who cares about the salmon’s future.
French: Administré indépendamment du MPO, le Fonds bénéficiera du statut d’organisme de bienfaisance.
English: Cognitive Outcomes The word cognition is generally associated with understanding and content knowledge.
French: • Le terme cognition est généralement associé à la connaissance et à la compréhension du contenu.
English: As part of the Canadian Model Forests network, it will focus on the same objectives of self-governance, partnerships and planning for sustainable forest management, but will particularly link traditional values to conventional forestry.
French: La forêt, qui fait partie du Réseau canadien de forêts modèles, visera les mêmes objectifs, soit la gestion autonome, les partenariats et la gestion durable des forêts, mais établira plus particulièrement un lien entre les valeurs traditionnelles et l'exploitation forestière classique.
English: Over the years, her research collaborations with industry were numerous.
French: Au fil des ans, elle a travaillé à de nombreux projets de recherche en collaboration avec l'industrie.
English: And canine corps known novels, including the scientists and the position.
French: Et canine corps romans connus, y compris les scientifiques et la position.
English: Richmond Hill Public Library Central Library Location  1 Atkinson Street Richmond Hill, Ontario Information:
French: Richmond Hill Public Library Central Library Location  1, rue Atkinson Richmond Hill (Ontario) Renseignements :
English: The marriage will have legal effect only if it is registered in a public
French: Le consentement Le mariage est contracté par le mutuel désir des futurs époux (paragraphe 2 (1)).
English: Specifically, the program identifies, prioritizes, and assesses substances that have been or are currently used in Canada as commercial substances or products, or are released into the Canadian environment on their own or as effluents, mixtures or contaminants and that pose risks to the health of Canadians and the environment.
French: Plus précisément, le programme détermine, priorise et évalue les risques pour la santé des canadiens et l'environnement provenant des substances qui ont été ou sont actuellement utilisées au Canada comme substances ou produits commerciaux ou sont rejetées dans l'environnement canadien seul ou sous forme d'effluent, de mélange ou de contaminant.
English: (3) [Moratorium on Denunciation] The right of denouncing this Treaty provided for in paragraph (1) shall not be exercised by any Contracting State before the expiration of five years from the date on which this Treaty enters into force with respect to it.
French: 3) [Exclusion temporaire de la faculté de dénonciation] La faculté de dénonciation du présent traité prévue à l’alinéa 1) ne peut être exercée par un Etat contractant avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: Young people were required to attend school until the age of 15 because children began primary school at the age of six and were entitled to nine years' schooling.
French: Si la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans, c'est parce que les enfants entrent à l'école primaire à l'âge de six ans et doivent bénéficier de neuf années de scolarité.
English: -- Estonia (10)H,
French: -- Estonie (10)H,
English: The draft report should make reference to the recommendation of the Constitutional Review group that the Equality Clause be expanded, and to its decision not to include anti-poverty rights in the Constitution.
French: Le projet de rapport devrait faire référence à la recommandation du groupe sur la révision constitutionnelle d'étendre la clause sur l'égalité, et à sa décision de ne pas inclure dans la Constitution le droit de ne pas souffrir de la pauvreté.
English: For an initial appointment to the Public Service (Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part I), you must refer to the Check-off provisions of the relevant collective agreement.
French: MM-AAAA. Lors d'une nomination initiale à la fonction publique (en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe 1, partie I), vous devez consulter les clauses de précompte de la convention collective pertinente.
English: Corporation, Kinross Gold Corporation, and Yamana Gold Inc.
French: atteindre des niveaux sans précédent.
English: It is impossible to explain to the public why healthy animals should be destroyed and I am glad that the Commission has announced that it is to change policy on this matter.
French: Il est impossible d'expliquer au grand public que les animaux sains doivent également être abattus et je me félicite que la Commission ait également fait savoir qu'elle allait modifier cette politique.
English: • Increased ethanol production assumed to reach 1.3 billion litres per year (29 PJ).
French: Carburants de remplacement dans le secteur des transports
English: Ensuring a reliable supply of safe and affordable vaccines is one of the major components of immunization “plus”.
French: La garantie d'un approvisionnement fiable en vaccins de qualité à des prix abordables constitue l'un des éléments majeurs du Programme de vaccination universelle et de renforcement des soins de santé primaires.
English: This is made particularly clear by the question before us today.
French: Cela est singulièrement attesté par le cas qui nous occupe aujourd'hui.
English: Output expected: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network.
French: Résultats escomptés : Recensement des plans et des projets des États membres relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E.
English: These topics have emerged during recent discussions with senior policy makers and administrators in Canada and are provided below for the information of applicants.
French: Ces sujets ont été soulevés au cours de récentes discussions avec des responsables de politiques et administrateurs chevronnés au Canada et sont énumérés ci-dessous à titre indicatif pour les candidats.
English: These notions should be set out in a few short and precise paragraphs that could be included in the Treaty.
French: It was his impression that the formula of a single ‘chest of drawers’ Assembly would be likely to obtain general support and particularly the support of the French Parliament.
English: Where a maximum level fixed in Annex II endangers the health of humans or of animals, a Member State may temporarily reduce that level in its own territory.
French: Si les teneurs fixées à l'annexe II présentent un danger pour la santé humaine ou animale, un État membre peut les réduire provisoirement pour son territoire.
English: Any disagreement between Member States in relation to the certificates referred to in paragraph 4 shall be brought to the attention of the Commission.
French: Tout désaccord entre les États membres concernant les certificats visés au paragraphe 4 est signalé à la Commission.
English: As for barracuda, there are no data indicating that escolar is an important part of the diet of any segment of the Canadian population.
French: Comme dans le cas de la bécune, aucune donnée n’indique que l’escolier constitue une part importante du régime alimentaire d’un quelconque segment de la population canadienne.
English: Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing 3.
French: Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation 3.
English: Enrolment is coordinated through provincial and territorial emergency management organizations.
French: Les organismes de gestion des urgence provinciaux et territoriaux coordonnent les inscriptions.
English: Often, timing of advice is critical.
French: Les services stratégiques aux équipes horizontales (c.‐à‐d. la recherche stratégique, la coordination des politiques) peuvent aussi être mesurés au moyen des normes de service, de manière analogue à l’utilisation des normes de services administratifs par les autres équipes habilitantes (c.‐à‐d. Communications, Ressources humaines, etc.).
English: Want to start a franchise for Costasur in Pyrenees?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Pyrénées?
English: The fourth criterion is the aim to achieve public policy goals.
French: Le quatrième critère est la volonté d’atteindre des objectifs de politique publique.
English: Nevertheless, these comments can be of great importance for the future work of the Commission, even on first reading.
French: Ces observations peuvent cependant présenter un grand intérêt pour la suite des travaux de la Commission, même en première lecture.
English: A Primer for Industry, an electronic guide to the Act for Industry Associations is available on the Agency's website, www.ceaa-acee.gc.ca
French: L'industrie branchée Guide électronique à la Loi destiné aux associations industrielles, sur le site Web de l'Agence www.ceaa-acee.gc.ca
English: UNICEF was intensifying work with partners in several areas, notably in producing evidence and data on results; using new technology to advance development; promoting food and nutrition security, including through ready-to-use therapeutic foods; protecting the rights of children in emergencies; and halting the trafficking of children.
French: Le Fonds avait intensifié ses travaux avec ses partenaires dans plusieurs domaines, en particulier pour justifier et documenter les résultats, mettre les nouvelles technologies au service du développement, promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, y compris au moyen d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi, protéger les droits des enfants dans les situations d'urgence et mettre fin à la traite d'enfants.
English: The inclusion of illegal material in a compilation or database may enhance the distribution of such material so that protecting the database might further the purpose or consequence of illegality.
French: Toutefois, lorsque cette analyse est appliquée à une compilation ou à une base de données, la position est moins claire.
English: Document: ECE/AC.21/2006/6-EUR/06/THEPEPST/6
French: Document: ECE/AC.21/2006/6-EUR/06/THEPEPST/6.
English: Manufacturing did not become dominant until the 1870-1900 period, when Saint-Hyacinthe became one of Québec's main textile-production centres.
French: C'est seulement dans la période de 1870 à 1900 que les activités de fabrication y prennent une place prépondérante, quand Saint-Hyacinthe devient un centre de production de textiles de premier plan au Québec.
English: This information determines the quantity and type of radiation exposing the film.
French: Ces renseignements permettent de déterminer la quantité et le type de rayonnement auxquels le film est exposé.
English: Bosnia and Herzegovina's International Relations Bosnia and Herzegovina's foreign policy has been aimed at promoting and preserving the lasting peace, security, stable democracy, and the entire development in the country, in other words, at the accession into contemporary European, political, economic and security integration flows. For the purpose of promoting its strategic interests2.
French: Les relations internationales de la Bosnie-Herzégovine La politique étrangère de la Bosnie-Herzégovine vise à promouvoir et à préserver une paix durable, la sécurité, une démocratie stable, et tout le développement du pays, en d'autres termes, à inclure le pays dans les courants modernes d'intégration politique, économique et de sécurité européenne, pour promouvoir ses intérêts stratégiques2.
English: Term - Initial terms of assignment are for 2 years and may be extended for an additional 2 or 4 year term up to a maximum of 6 years.
French: Durée - Le premier mandat est d'une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de six ans.
English: In 2003, a combination of high oil prices and excess liquidity had a positive impact on growth.
French: En 2003, les prix élevés du pétrole et un surplus de liquidités avaient eu une incidence positive sur la croissance.
English: Summer remains the preferred season of travel (54%).
French: Les voyageurs d’agrément en automobile continuent de voyager en couple (48 %); un cinquième voyagent en famille avec des enfants (20 %).
English: If a proposed Federal Project that is referred to a panel under the Canadian Environmental Assessment Act may reasonably be expected to adversely affect Tsawwassen Lands or Tsawwassen First Nation rights set out in this Agreement, Canada will provide Tsawwassen First Nation with: a. the opportunity to propose to the Minister a list of names that the Minister may consider for appointment to the panel, unless the panel is a decision-making body such as the National Energy Board, or Tsawwassen First Nation is a proponent of the Federal Project; and b. formal standing before that panel.
French: Lorsqu’un projet fédéral envisagé est raisonnablement susceptible d’avoir des incidences négatives sur des Terres tsawwassen ou de porter atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen énoncés dans l’Accord, le Canada donnera à la Première Nation de Tsawwassen, à la fois : a. l’occasion de proposer au ministre une liste de noms de personnes que ce dernier peut envisager de nommer membres de la commission, sauf si celle-ci est un organisme décisionnel tel que l’Office national de l’énergie ou que la Première Nation de Tsawwassen est un promoteur du projet fédéral; b. qualité officielle pour se faire entendre par la commission.
English: Thought must also be given to the process of setting the price of fish.
French: Il convient également de réfléchir au mécanisme de fixation du prix du poisson.
English: • up to $100 million in extra help for community and regional economic development, to be provided to ACOA and CED for cooperative initiatives with provinces and other partners;
French: • jusqu'à 100 millions $ d'aide supplémentaire destinés au développement économique communautaire et régional, qui seront administrés par l'APECA et DEC pour des projets menés en collaboration avec les provinces et d'autres partenaires;
English: Croatia's commitment to full, open and unequivocal cooperation with the Tribunal is unwavering, including in the Gotovina et al.  case, as demonstrated by the close and intense working relationship developed between the Office of the Prosecutor and the Croatian Government on all levels.
French: L'attachement de mon pays à une coopération entière, ouverte et claire avec le Tribunal est inébranlable, y compris pour ce qui est de l'affaire Gotovina et al., comme l'a montré la relation de travail étroite et intense qui s'est développée entre le Bureau du Procureur et le Gouvernement croate à tous les niveaux.