ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP growth, driven not only by hydrocarbons but by other sectors too, e.g. construction, telecommunications and other services was 6.9% in 2003 and 5.2% in 2004 and 2005.
French: La croissance du PIB, menée non seulement par les hydrocarbures mais aussi par d’autres secteurs comme la construction, les télécommunications et d’autres services a atteint 6,9 % en 2003 et 5,2% en 2004 et 2005.
English: The test setup is initiated by placing two loading plates against the interior of the door at its forward and aft edges.
French: La préparation de l'essai commence par l'installation de deux plaques contre l'intérieur de la porte, à ses extrémités antérieure et postérieure.
English: The Osoyoos observation may be a case of misidentification as the observer noted the plants flowering in February and March, while Phlox speciosa flowered in May and June 2003 in all confirmed locations.
French: Il pourrait s’agir d’une erreur d’identification, puisque l’observateur indique la floraison pour février et mars, alors qu’en 2003 le Phlox speciosa a fleuri en mai et juin dans tous les sites confirmés.
English: Suzanne Lawson, an IHSPR Institute Advisory Board member and active leader in the Voluntary Health Organization (VHO) sector, provided a lively and engaging presentation at the Toronto meeting on the advantages for researchers of forming partnerships with VHOs.
French: Suzanne Lawson, membre du conseil consultatif de l’ISPS et chef de ﬁle active dans le secteur des organismes bénévoles en santé (OBS), a présenté un exposé vivant et intéressant à la réunion de Toronto sur les avantages des partenariats avec les OBS pour les chercheurs.
English: The European Union must offer its support to Egypt so that the achievements of the revolution are not destroyed by a harsh economic and social crisis.
French: L'Union européenne doit apporter son aide à l'Égypte pour que les acquis de la révolution ne soient pas détruits par une crise économique et sociale violente.
English: Strengthen programming in basic education, including increasing access to and improving the quality of education; provide humanitarian assistance Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education, by 2015 Social development:
French: Renforcer la programmation en éducation de base, notamment pour accroître l'accès à l'éducation et améliorer sa qualité; fournir de l'aide humanitaire. Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire de préférence d'ici 2005 et à tous les niveaux d'enseignements en 2015 au plus tard.
English: The effect of this principle is to prohibit States from transferring small arms to another State knowing that the other State will use the arms in violation of international law.
French: Ce principe a pour effet d'interdire aux États de céder des armes légères à un autre État dont il sait qu'il fera de celles-ci un usage contraire au droit international.
English: The previous administrative agreement with Quebec relating to the pulp and paper sector expired on March 31, 2000 and throughout the fiscal year, negotiations on a renewed agreement have been taking place.
French: L’entente administrative précédente conclue avec le Québec relativement au secteur des pâtes et papiers a pris fin le 31 mars 2000 et des négociations sur une nouvelle entente se sont poursuivies au cours du présent exercice financier.
English: The EDS provides a unique opportunity to combine these two concepts and as a consequence a more robust understanding of how different ethnic ancestries' attitudes change over the generations.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique fournit une occasion unique de combiner ces deux concepts et, par conséquent, une meilleure compréhension de la façon dont les attitudes de gens de différentes ascendances ethniques changent au fil des générations.
English: This exemption covers all third party information contained in Bureau records.
French: Cette exception s’applique à tous les renseignements obtenus de tiers contenus dans les dossiers du Bureau.
English: Giertych), Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, Graas, Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hadjiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli, MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat (Alternate:
French: Giertych), Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, Graas, Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hadjiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat (Remplaçante :
English: Initiatives may have implications under privacy legislation, the Charter of Rights and Freedoms or other statutes.
French: Les initiatives peuvent avoir des conséquences en vertu des lois relatives à la protection de la vie privée, de la Charte des droits et libertés ou autres lois.
English: Devices to Indicate Speed and Distance 34.
French: Indicateurs de vitesse et de distance 34.
English: While acknowledging the need to pursue public sector reform, he noticed that the diversification of the economy and the consequent expansion of the revenue base were indispensable steps.
French: Tout en souscrivant à la nécessité de poursuivre la réforme du secteur public, il a noté que la diversification de l'économie et l'élargissement corrélatif de l'assise des revenus étaient des passages obligés.
English: We have heard from Chairman Bryant that the sanctions have a punitive impact on the efforts of the Transitional Government to bring peace and stability to the country, and the Council needs to reflect on that.
French: Nous avons entendu le Président Bryant dire que les sanctions ont un impact négatif sur les efforts du Gouvernement de transition en vue d'amener la paix et la stabilité au pays, et le Conseil doit réfléchir sur ce point.
English: Association canadienne de canotage Canadian pair (C-2) (men)
French: canoe Canoë biplace (C-2) 500 m (hommes)
English: • More effective local democratic institutions and practices.
French: • Institutions et pratiques démocratiques locales plus efficaces;
English: Spawning in the Gulf occurs mainly in June and July.
French: La ponte s’y déroule principalement au cours des mois de juin et juillet.
English: There are three different shifts starting at 7:00 a.m., 3:00 p.m., and a night shift.
French: Il s'agit d'un travail posté, les équipes commençant le travail soit à sept heures du matin, soit à trois heures de l'après-midi, soit, en ce qui concerne l'équipe de nuit, à onze heures du soir.
English: It was generally recognised that there would continue to be a limited number of routes to individual users, leading some to call for open access requirements to be applied to local loop infrastructures, as a way of stimulating effective service-based competition.
French: On admet d’une façon générale que le nombre de voies menant à l’utilisateur final restera limité, d’où l’idée défendue par certains d’appliquer des exigences d’accès ouvert aux infrastructures d’accès local comme moyen d’encourager une concurrence effective sur des critères de service.
English: By the time help arrived, five officers and 109 men had perished.
French: Lorsque des secours arrivèrent, cinq officiers et 109 hommes avaient déjà péri.
English: If these conditions are not met, as in many countries in the South but also in the North, the resources used and the checks carried out by civil society are inadequate, hampering efforts to combat impunity at the domestic level.
French: En absence de ces conditions, cas de beaucoup de pays du Sud mais aussi du Nord, les moyens adoptés et le contrôle opéré par la société civile sont insuffisants, ce qui rend difficile de combattre l'impunité au niveau interne.
English: The independent directors act as a committee of the board and have been granted special powers to safeguard the independence of the Ombudsman.
French: Les administrateurs indépendants forment un comité du conseil et se sont vus conférer des pouvoirs spéciaux aﬁn de préserver l’indépendance de l’ombudsman.
English: At the specialized Inter-parliamentary Conference on the topic “Attaining the objectives of the World Food Summit through a sustainable development strategy”, held in Rome at the end of 1998, parliamentarians from 77 States unanimously adopted a final document pledging the full involvement of parliaments and their members in ensuring that countries honoured the commitments made at the World Food Summit in 1996.
French: À l'issue de la Conférence interparlementaire spécialisée sur le thème « Atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation par une stratégie de développement durable », qui s'est tenue à Rome à la fin de 1998, les parlementaires de 77 États ont adopté à l'unanimité un document final dans lequel les parlements et leurs membres s'engagent pleinement à veiller à ce que les pays honorent les promesses formulées à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: The potential support ratio, or PSR (the number of persons aged 15-64 years per one older person aged 65 years or older), indicates the dependency burden on potential workers.
French: Le rapport actifs/inactifs (le nombre de personnes âgées de 15 à 64 ans pour une personne âgée de 65 ans ou plus) indique quelle est la charge pour les travailleurs potentiels dont les personnes âgées dépendent.
English: the future Despite the continuing challenges, we are heading into the new year with a spirit of optimism.
French: l ’avenir En dépit de défis constants, nous entreprenons la nouvelle année avec optimisme.
English: (b) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application and the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: b) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a), ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, au plus tard à la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur attribue comme date de dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).
English: Thus, the Tribunal is of the view that, to comply with NAFTA, any tariff remedy for the four products in question would need to exempt imports from the United States.
French: Les utilisateurs en aval de produits de l’acier au Canada livrent une vigoureuse concurrence aux utilisateurs en aval des États-Unis.
English: C. C. Hyde, International Law chiefly as interpreted and applied by the United States (1922), vol. 1, p. 493.
French: C. Hyde, International Law chiefly as interpreted and applied by the United States (1922), vol. 1, p. 493.
English: Noting that SCOC could benefit from an update on the progress of the science behind the Guidelines, members asked that an expert in the field be invited at its next meeting to inform SCOC of such progress.
French: Notant que le CSRCS pourrait profiter d'une mise à jour sur l'évolution de la science qui sous-tend les Lignes directrices, les membres demandent qu'on invite un expert à la prochaine réunion du Comité pour l'informer des progrès en question.
English: In the present case, the analysis by the Court of First Instance forms an integral part of the process
French: En ’ espèce, les produits désignés par les marques en conflit étant partiellement identiques et l partiellement similaires, le Tribunal a procédé, aux points 65 à 92 de l’arrêt attaqué, à l’analyse
English: Étienne Verrier, military engineer (b at Aix-en-Provence, France 4 Jan 1683; d at La Rochelle, France 10 Sept 1747).
French: Étienne Verrier, ingénieur militaire (Aix-en-Provence, France, 4 janv. 1683 -- La Rochelle, France, 10 sept.
English: The winter issue of Bulletin 41-42, a quarterly bilingual newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, included three WD submissions.
French: Le numéro d'hiver du Bulletin 41-42, un bulletin trimestriel bilingue à l'intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des fonctionnaires fédéraux chargés de veiller à l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, renferme trois (3) propositions de DEO.
English: The women are abusing themselves and the baby just happens to be there.
French: Les femmes se font violence et le bébé est là.
English: In its resolution of 3 February 2000 the EP 'calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty..'.
French: Dans sa résolution du 3 février, le PE "demande au Conseil et à la Commission de se préparer, pour le cas où serait constatée l'existence d'une violation grave et persistante, par un quelconque État membre, de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1 du traité UE, à agir en vertu de l'article 7 dudit traité...".
English: Normally a strategy - in this case about soil - is dealt with before the relevant directive, for good reason.
French: En principe, on traite d'une stratégie - dans ce cas concernant les sols - avant la directive concernée, et ce, pour de bonnes raisons.
English: Ownership (2.1) For the purposes of the definition "equity percentage", and subparagraph (b)(iii) of the definition "exempt shares", in subsection 149.1(1), a person who, if paragraph 251(5)(b) applied would be deemed by that paragraph to have the same position in relation to the control of a corporation as if the person owned a share, is deemed to own the share.
French: Propriété (2.1) Pour l'application de la définition de « pourcentage d'intérêt » au paragraphe 149.1(1) et du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « actions exonérées » à ce paragraphe, la personne qui serait réputée par l'alinéa 251(5)b), si cet alinéa s'appliquait, occuper la même position relativement au contrôle d'une société que si elle était propriétaire d'une action est réputée être propriétaire de l'action.
English: Despite economic achievements, the Palestinian Authority had continued to suffer from measures taken by the Israelis and the new State would require development and training resources to make up for the problems inherited from the Israeli occupation.
French: Malgré des avancées sur le plan économique, l'Autorité palestinienne souffre encore de mesures prises par les Israéliens et le nouvel État aura besoin de davantage de ressources pour le développement et la formation afin de surmonter les problèmes hérités de l'occupation israélienne.
English: Justification According to the EU legal framework, the type approval authority that originally granted the type approval is guarantor for the compliance of the types approved with the requirements of all regulations/directives vis-à-vis other Member States.
French: accordé la réception à l'origine est garante, vis-à-vis des autres États membres, de la conformité des types réceptionnés avec les exigences des divers règlements et directives.
English: Photos 1 and 2 Photographs taken after the crash of the IAR-330 helicopter (registration No.
French: Images 1 et 2 Photographies prises après l'accident de l'hélicoptère IAR-330 (numéro d'enregistrement TU-VHI)
English: Use low-emitting adhesives. 
French: Utiliser des adhésifs à faible taux d'émission.
English: This may involve situations in which assistance is not given to persons in danger, sexual aggression against minors, abuses of a person's weakness, etc.
French: Il peut s'agir de situations de non-assistance à personnes en danger, d'agressions sexuelles sur mineurs, d'abus d'état de faiblesse, etc.
English: emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992).
French: Canada – Présentation finale
English: To further address the situation, a review of the sales programme was carried out.
French: Toujours pour remédier à la situation actuelle, on a procédé à une étude du programme des ventes.
English: We here should put out an appeal to the Arab and Islamic world to isolate terrorism and reduce the consensus around that kind of violence.
French: Nous devrions lancer un appel au monde islamique et arabe pour qu’ils isolent le terrorisme et réduisent le consensus autour de ce type de violence.
English: Rates of economic growth in the ESCAP region, 2007-2008
French: Taux de croissance économique dans la région de la CESAP, 2007-2008
English: There should be a clear rationale developed. (Source: p.
French: La raison d’être doit être exposée clairement. (Source : p.
English: Two years later, in 1999, the Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons for the Scrutiny of Regulations looked into the matter.
French: ´ Deux ans plus tard, en 1999, le Comite mixte permanent d’examen ´ ´ ´ de la reglementation s’est penche sur la question.
English: The Islamic Republic of Iran, note 136 above, p. 142, para.
French: Rankin v. The Islamic Republic of Iran, op.  cit., supra note 136, p. 142, par. 22.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
French: A titre subsidiaire, il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 While it is extremely difficult to quantify health care expenditures related to HIV/AIDS, a recent study estimates the direct costs of HIV/AIDS were in the order of $570 million for all of Canada in 1997, most of which was related to treatment.
French: Même s’il est extrêmement difficile de quantifier les dépenses de soins de santé liées au VIH/sida, d’après une étude récente, les coûts directs du VIH/sida étaient de l’ordre de 570 millions de dollars l’ensemble du Canada en 1997, et la plupart de ces coûts visaient les traitements 21.
English: The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
French: Le premier de ces rapports de synthèse qui couvre la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du règlement et la fin de l'année 2005 a été établi récemment.
English: autonum At present, an amount of 145 million francs has been committed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and 10 million francs are invested in the CAM building, for the following projects:
French: autonum À l’heure actuelle, un montant de 145 millions de francs provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation a été engagé et un montant de 10 millions de francs a été investi dans le bâtiment CAM, pour les activités indiquées ci‑après :
English: For $286 million we could get iodized salt and fortified basic food items to 80% of those in the worst-affected areas, with benefits estimated to be roughly nine times that sum.
French: Avec 286 millions de dollars, nous pourrions distribuer du sel iodé et des denrées alimentaires enrichies à 80 % des personnes vivant dans les zones les plus touchées, avec des profits estimés à plus de neuf fois cette somme.
English: With reference to the public domain, the Representative said that the delegations might be interested to learn about a recent law in Brazil, namely the Technology Innovation Law of 2004, Law no.
French: Le représentant a dit que plus de 90% des médicaments novateurs figurant sur la liste provenaient de l’industrie axée sur la recherche-développement et avaient été mis au point en utilisant les stimulants du système de propriété intellectuelle.
English: NORTHWEST TERRITORIES ASSOCIATION OF COMMUNITY Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES ASSOCIATION OF COMMUNITY Endroit :
English: Formaldehyde concentrations ranged between <5 and 110 μg/m3, and were higher in houses with wall-to-wall carpets (Norbäck et al.
French: Les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées sur une période de deux 6
English: In order to help us rate the severity of mental emotional harm, please indicate whether therapeutic intervention is required as a result of the mental or emotional distress shown by the child.
French: Incluez les changements dans le développement de l’enfant (régression, retrait), l’autorégulation (habitudes de sommeil, élimination) ou les émotions (l’enfant pleure, il s’accroche ou est anxieux) qui demeurent apparents pendant au moins 48 heures et sont soupçonnés d’avoir été causés par les mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête.
English: The Fund is a modest but accessible source of funding for innovative interventions in electoral assistance.
French: Bien que modeste, le Fonds est une source de financement accessible pour les projets innovants dans le domaine de l'assistance électorale.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Avis concernant les effets observés ou estimés sur la navigation maritime; les effets du passage des méthaniers; les effets de l’aménagement et de la présence de la jetée, (DD8), 16 juin 2006, 8 pages.
French: Avis concernant les effets observés ou estimés sur la navigation maritime ; les effets du passage des méthaniers ; les effets de l’aménagement et de la présence de la jetée, (DD8), 16 juin 2006, 8 pages.
English: Kvaerner was asked to pay a total of NLG 50 142 on the insurance contracts, relating to the part of the premiums paid to it by John Brown BV through John Brown plc for cover for risks linked to its business operations in the period from 1 July 1990 to 31 May 1994, in so far as those risks were situated in the Netherlands.
French: Kvaerner s'est ainsi vu réclamer une taxe sur les conventions d'assurance d'un montant de 50 142 NLG, afférente à la partie des primes qui lui a été payée par John Brown BV, par l'intermédiaire de John Brown plc, pour la couverture des risques liés à son activité sociale pendant la période allant du 1er juillet 1990 au 31 mai 1994, dans la mesure où ces risques seraient situés aux Pays-Bas.
English: Older persons should be able to utilize appropriate levels of institutional care providing protection, rehabilitation and social and mental stimulation in a humane and secure environment.
French: "Les personnes âgées victimes de violence : un modèle socialement entretenu," in J. Carette and L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 224-228.
English: Endorses the views expressed by the members of the CCH at the third session, notably the definition of SWAPs and the reaffirmation of the important role of United Nations agencies in SWAPs, given their expertise and experience in development work;
French: Fait siennes les vues exprimées par les membres du Comité de coordination des questions sanitaires à la troisième session, notamment la définition des approches sectorielles et la réaffirmation du rôle important joué par les organismes des Nations Unies dans ces approches compte tenu de leur savoir-faire et de leur expérience des activités de développement;
English: Tourists, transients and visitors are not eligible for OHIP coverage.
French: Les touristes, les itinérants et les visiteurs ne sont pas admissibles à la protection accordée par le RAMO.