ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Implementation Focuses on continued introduction of applications in the communities through investments in community readiness.
French: C. Mise en oeuvre La mise en oeuvre est principalement axée sur la mise en place continue d'applications dans les communautés par le biais d'investissements dans les communautés.
English: Madam President, the human rights situation in the world looks grim, and several large countries - important partners of the EU - are being mentioned.
French: (EN) Madame la Présidente, la situation des droits de l'homme dans le monde est bien sinistre et plusieurs grands pays - des partenaires importants de l'UE - sont cités dans le rapport.
English: Bilingualism Among Executives For the reasons listed above, specific language requirements have been imposed on positions at the executive level (EX).3 A policy to that effect4 was implemented in 1993 and revised in 1998.
French: Le bilinguisme des cadres de direction Pour toutes ces raisons, les postes de cadre de direction (EX) sont assortis d'exigences linguistiques précises3. Une politique à cet effet4 a été mise en place en 1993, puis reconduite en 1998.
English: Emission trends and forecasts for the PS10 and GB11 airsheds Pollutant NOx SO2 VOC NH3 PM10 (Includes road dust) PM2.5(Includes road dust) Emission Trend and Forecast Puget Sound (1996-2018) Lower Fraser Valley (2000-2020)
French: Tendances et prévisions relatives aux émissions dans les bassins atmosphériques de 3 4 Puget Sound et du bassin de Géorgie Polluant NOx SO2 COV NH3 PM10 (y compris les poussières routières)
English: In the case of rubber stamp impressions and signatures produced by mechanical devices, their security level should be the same as those afforded to cheque-writing machine die plates under usual good business practices.
French: Dans le cas des impressions faites à l’aide d’un tampon ou des signatures produites au moyen de dispositifs mécaniques, le niveau de sécurité doit être le même que celui qu’on accorde aux matrices d’appareils servant à écrire des chèques, suivant les bonnes habitudes d’affaires courantes.
English: • Implementing a risk management tool and rolling out the process to most sites;
French: • réaliser un outil de gestion du risque et implanter le processus à la plupart des sites
English: The Spanish Presidency really ought to be here today in order to confirm that.
French: La Présidence espagnole aurait vraiment dû se trouver ici pour le confirmer.
English: Qualification of Policyholders’ Directors 3.
French: Qualités des administrateurs pour les souscripteurs 3.
English: Finally, the new thematic trust funds yielded some $21.3 million in income in 2001.
French: Enfin, les nouveaux fonds d'affectation spéciale thématiques ont produit environ 21,3 millions de dollars de recettes en 2001.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 41 ANNEX Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC) Council common position [XXa.]
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 41 ANNEXE Annexe I, point [XX bis] (directive 76/769/CEE) Position commune du Conseil "[XX bis.]
English: Hotel Velada Burgos is located in a 17th century house, which was once owned by the Counts of Berberana.
French: L’Hôtel Velada Burgos est situé dans un bâtiment du 17e siècle qui à l’époque fut habité par les ducs de Berberana.
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies - 16
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 68 16
English: We have built some of the world’s major hydroelectric dams, seaways, bridges and ports.
French: Nous avons construit certains des principaux barrages hydroélectriques, voies maritimes, ponts et ports du monde.
English: (b) they are utilized for the purpose for which they were purchased and in accordance with the terms of the pertinent implementing instrument;
French: b) le matériel et les fournitures soient utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été acquis et conformément aux dispositions de l'instrument de mise en oeuvre pertinent ;
English: It is therefore easy to understand why Brussels is trying to simplify and relax the rules for entering and residing in European territory because it is on them that the acquisition of this new citizenship depends.
French: On comprendra dès lors les efforts de Bruxelles pour simplifier et assouplir les modalités d’entrée et de séjour sur le territoire européen car elles conditionnent l’acquisition de cette nouvelle citoyenneté.
English: Every new IT solution must be custom-made to our specifications.
French: Toute nouvelle solution TI doit être adaptée à nos spécifications.
English: According to the EDPS, the proposal is of significant importance.
French: Le CEPD a approuvé les principaux éléments de la proposition.
English: Further to the information contained in the initial report of the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.26), concerning the country's geographical, ethnic, linguistic, demographic and religious features, we should like to add the following data:
French: Pour compléter les renseignements fournis dans le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.26) au sujet des caractéristiques géographiques, ethniques, linguistiques, démographiques et religieuses du pays, il y a lieu d'appeler l'attention sur ce qui suit:
English: Since it is possible to associate more than one key word to each hyperlink, links may appear more than once in the report's index.
French: Puisqu'il est possible d'associer plus d'un mot clé à chaque hyperlien, les liens peuvent apparaître plus d'une fois dans l'index du RMR.
English: Pourriez–vous dire lequel ou lesquels vous apparaissent personnellement importants?
French: Exp(B) B (S.E.)
English: NRC-IRAP Clients IRAP's programs and activities are designed to serve small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs) with less than 500 employees, with the potential to innovate.
French: Les clients du PARI-CNRC Les programmes et activités du PARI sont conçus pour servir les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes de moins de 500 employés ayant un bon potentiel d'innovation.
English: Region Name Telephone Newfoundland Jan Woodford (709) 772-4328 Maritimes A.-M. Lanteigne (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Laurentian Marcel Thérien (418) 648-7316 Central and Arctic Sharon Leonhard (204) 983-5108 Pacific Athana Mentzelopoulos (604) 666-0470 Headquarters Danielle Thibault (613) 990-0219 Internet address: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve Jan Woodford (709) 772-4328 Maritimes A.-M. Lanteigne (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Laurentienne Marcel Thérien (418) 648-7316 Centre et Arctique Sharon Leonhard (204) 983-5108 Pacifique Athana Mentzelopoulos (604) 666-0470 Administration centrale Danielle Thibault (613) 990-0219 L'adresse Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Date de modification : 2003-04-28
English: Firstly, your determination to keep the three-pillar structure will contribute neither to simplifying nor to making more transparent the system of the Union, nor will it strengthen the capacity of the Union to act effectively.
French: Tout d'abord, votre détermination à garder la structure à trois piliers ne permettra ni de simplifier le système de l'Union ni de le rendre plus transparent, et ne renforcera pas non plus la capacité de l'Union à agir efficacement.
English: Within strata of 1981 CWB scores, First Nations improved less than other communities, indicating that First Nationhood had a negative impact on CWB improvement.
French: Au sein de chacune des catégories de valeurs de l’IBC en 1981, les Premières nations se sont moins améliorées que les autres collectivités, ce qui signifie que le statut de Première nation a une incidence négative sur l’amélioration de l’IBC.
English: The results achieved by the 2000 NPT Review Conference confirmed the need for the fourth special session to focus on the international community's priority of fully eliminating nuclear weapons and to set a timetable for it.
French: La Conférence de 2000 des Parties au TNP a affirmé la nécessité de se concentrer lors de la quatrième session extraordinaire sur la priorité que représentent pour la communauté internationale l'élimination complète des armes nucléaires et l'établissement d'un calendrier précis à cette fin.
English: Due to data gaps in this consolidated record, it was not possible to determine compliance with the applicable Technical Guidelines for 419 DND owned aboveground tanks and 48 underground tanks.
French: En raison de données manquantes dans ce registre, il a été impossible d’établir la conformité avec les directives techniques applicables dans le cas de 419 réservoirs hors sol et de 48 réservoirs souterrains appartenant au MDN.
English: There are six main topics to cover in the meeting:
French: • Formes de soutien et stratégies possibles en vue d’apporter les améliorations nécessaires (ou nouvelles responsabilités inhérentes au poste)
English: Test Methods Section, Method F-16 TEST METHOD FOR THE FLAME RESISTANCE OF TENTS
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-16 MÉTHODE D’ESSAI DE LA RÉSISTANCE DES TENTES AUX FLAMMES
English: D. Indivisibility of human rights and poverty 64 - 66 15
French: D. Indivisibilité des droits de l'homme et pauvreté 64 − 66 15
English: A degree of order has been established, but the rule of law is absent.
French: Un certain ordre a été établi, mais l'état de droit est absent.
English: The CCRA will then finalize the amount of duties payable on goods shipped during the provisional period (November 7, 2000 to March 7, 2001).
French: L'ADRC précisera ensuite le montant des droits à payer sur les marchandises expédiées durant la période provisoire (du 7 novembre 2000 au 7 mars 2001).
English: (b) Occupations concerned with mechanics (10 areas of specialization);
French: b) Mécanique (10 domaines de spécialisation) ;
English: Determination of a "benefit" under Article 1.1(b), 14(d) of the SCM Agreement
French: L'historique de l'élaboration de la CDSOA, y compris les déclarations de ses auteurs et de ses adversaires, témoigne et atteste de l'objet de la Loi.
English: Work on cross-cutting issues by the United States Climate Diagnostics Center will focus on outreach to support capacity-building in the policy and decision-making communities, facilitating the use of information products and services for predicting extreme events.
French: Les travaux que le Climate Diagnostics Center des États-Unis va entreprendre sur des questions intersectorielles porteront en priorité sur l'extension de services propres à soutenir le renforcement des capacités des communautés appelées à prendre des décisions et des orientations et s'attacheront à faciliter l'utilisation de produits d'information et de services de prévision des phénomènes extrêmes.
English: The Centre facilitated the production of some 22,800 affordable housing units between 2000 and 2004.  Assisted housing 1.
French: Le Centre a contribué à la production de près de 22 800 unités de logement abordables entre 2000 et 2004.  Aide au logement 1.
English: • Reported paternalistic and unsupportive attitude by many Program Advisors perceived due to a lack of international exposure and business sensitivity;
French: • La perception d’une attitude paternaliste et d’un manque d’appui de la part de nombreux conseillers attribués à un manque d’exposition au milieu international et de sensibilité au monde des affaires;
English: Article 12 states that the child has a right to express his or her views freely in all matters affecting the child, and to have them taken into account.
French: L'article 12 de la Convention dispose que l'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et que ses opinions soient dûment prises en considération.
English:   The new $7 million Tanzania Zonal Rollout of Essential Health Interventions project (ZoRo) builds upon the results of the Canada-funded Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) undertaken by the International Development Research Centre (IDRC) which was operational from 1997-2004.
French: La contribution de 7 millions de dollars sera investie dans le nouveau Projet de mise en oeuvre zonale des interventions essentielles en santé en Tanzanie (ZoRo), qui s’appuie sur les résultats du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) — projet financé par le Canada et mené par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) de 1997 à 2004.
English: Senior Communications Advisor William Harding
French: Conseiller principal en communication William Harding
English: The steering committee meetings were also used as an opportunity to discuss with some candidate countries their questions concerning the implementation of Euratom Safeguards after accession.
French: De nouveaux logiciels ont été développés et mis en œuvre pour la collecte et l'évaluation sur site de données fournies par l'exploitant sur support informatique.
English: References are made in documents before the meeting to our previous reports, mainly the sixth report, presented to the General Assembly, and the seventh report, which has not yet been formally presented to the Program and Budget Committee.
French: Il est fait état dans les documents soumis aux participants de la réunion de nos rapports précédents, principalement le sixième, qui a été présenté à l’Assemblée générale, et le septième, qui n’a pas encore été présenté officiellement au Comité du programme et budget.
English: The most obvious of these is a change in indirect taxes, which would affect consumer prices in the year in question, ceteris paribus.
French: (b) Pour des raisons d'échelle, la série concernant la Grèce n'est pas continue.
English: She enjoyed popular support and she also had the courage to challenge extremism and terrorism.
French: Elle a été soutenue par le peuple, et elle a eu le courage de défier l'extrémisme et le terrorisme.
English: Address ___________________________________________________________________________________ City Province Postal code Telephone number:
French: Adresse ________________________________________________________________________________________ Ville Province Code postale Numéro de téléphone:
English: Associated Equalization and Tax Point Transfer In 1977, the Government of Canada agreed to transfer 13.5 % of Personal Income Tax and 1% of Corporate Income Tax to the provinces as part of the federal government’s contribution for health and post-secondary education.
French: Péréquation associée et transfert de points d’impôt En 1977, le gouvernement du Canada a accepté de transférer aux provinces 13,5 % de l’impôt sur le revenu des particuliers et 1 % de l’impôt sur le revenu des sociétés dans le cadre de la contribution du gouvernement fédéral à la santé et à l’éducation postsecondaire.
English: Only the amount of their financial contribution is reported in your file, if applicable.
French: Seul le montant de leur contribution, le cas échéant, est inscrit dans votre dossier.
English: In addition, the Ministry of Education was allotted $91.7 million from the current budget, representing an increase of 7 per cent over the previous year.
French: En outre, dans le budget actuel, 91,7 millions de dollars ont été alloués au Ministère de l'éducation, ce qui correspond à une augmentation de 7 % par rapport à l'exercice précédent.
English: It had considered the reports of 32 States parties and adopted country-specific concluding comments on each of these.
French: Il avait examiné les rapports de 32 États parties et adopté dans chaque cas des conclusions intéressant spécialement chacun des pays.
English: The law should recognize agreements that alter the priority of security rights, provided that they affect only the persons who actually consent to such alterations.
French: La loi devrait reconnaître les accords qui modifient la priorité des sûretés, à condition qu'ils ne touchent que les personnes qui acceptent effectivement cette modification.
English: (b) Annulment appeals against statutory or individual decisions taken by the administrative authorities (article 274, paragraph 2, of the same Code);
French: b) Des recours en annulation formés contre les décisions réglementaires ou individuelles émanant de l'autorité administrative (art. 274, alinéa 2, du même Code);
English: New approaches must be developed to characterize the behaviour of the systems.
French: Il faut trouver de nouvelles approches pour caractériser le comportement de ces systèmes.
English: Promote awareness of sound privacy practices The PIA Policy is based on the universal privacy principles as outlined in the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: La politique ÉFVP est basée sur des principes universels sur la vie privée tel que décrit dans le code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation..
English: We work in grass-roots gender empowerment activities and specifically in service provision and advocacy for women and girls who are prostituted and trafficked for sexual and labour exploitation.
French: Notre action intéresse l'autonomisation populaire des femmes et plus précisément la fourniture de services et le plaidoyer pour les filles et les femmes qui sont prostituées et trafiquées pour être exploitées sexuellement et asservies.
English: The Committee has recently drafted the second five-year plan for women, for the period 2000 to 2005, to be included within the Government's five-year plan.
French: Le Comité a récemment élaboré le deuxième Plan quinquennal pour les femmes, pour la période 2000-2005, qui doit être inclus dans le plan quinquennal du Gouvernement.
English: The Space Environment Research Center at Kyushu University has been deploying magnetometers worldwide, constituting a network called the Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS).
French: Le Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu a installé des magnétomètres partout dans le monde, constituant un réseau appelé le Système d'acquisition de données magnétiques).
English: Secondly, the Attorney General's argument was based on the narrowest possible interpretation of the Canadian Human Rights Act, the definition of pay equity, and the measures to be taken to combat this problem.
French: En second lieu, l'argument du procureur général se fondait sur l'interprétation la plus étroite possible de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la définition de la parité salariale et des mesures à prendre pour combattre le problème des disparités salariales:
English: This uncertainty is reflected by the fact that the organization of armoured reconnaissance regiments (which was based on a mix of tanks and light armoured vehicles) changed approximately every four months between January 1943 and January 1944.
French: Reflet de cette incertitude, l’organisation de ces régiments blindés de reconnaissance (composés à la fois de chars et de véhicules blindés légers) a changé environ tous les quatre mois entre janvier 1943 et janvier 1944.
English: BSP) populations from Alberta were tested at one trial to study the variation of shoot elongation at ages of 15 years, height growth at 10 and 15 years, and breast-height diameter (DBH) at 14 years.
French: BSP) d'Alberta établi sur un site unique afin d'étudier la variabilité de l'élongation de la pousse à 15 ans, de la croissance en hauteur à 10 et 15 ans et du diamètre à hauteur de poitrine (DHP) à 14 ans.
English: To accomplish this, the IRPP is subdivided into two components:
French: À cette fin, le PPRI est réparti en deux éléments :
English: At its fifty-fifth session, the Trade and Development Board approved terms of reference for a multi-year expert meeting on transport and trade facilitation (TD/B/55/9, paras. 1-5).
French: À sa cinquante-cinquième session, le Conseil du commerce et du développement a approuvé le mandat d'une réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce (TD/B/55/9, par.  1 à 5).
English: In order to be able to react to challenges and to take preventive measures, we need, first of all, the political will and, secondly, to create and improve a common foreign and security policy together with European security and defence policy institutional instruments.
French: Pour pouvoir réagir aux défis et prendre des mesures préventives, nous avons tout d'abord besoin d'une volonté politique. Par ailleurs, nous devons créer et améliorer une politique étrangère et de sécurité commune ainsi que des instruments institutionnels en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: Case presentations: Extended-release methylphenidate withdrawal: priapism Iodoquinol: hypertensive encephalopathy and seizures Symposium on drug, food and natural health product interactions Summary of advisories 1
French: Méthylphénidate à libération prolongée : priapisme lors du retrait 3 Iodoquinol : encéphalopathie hypertensive et crises d’épilepsie 3 Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels 4 Sommaire des avis 4
English: Those rules should include a requirement of public disclosure of any fees or other incentives received by directors (i.e. management board and supervisory board members) or employees of the target company. deleted
French: Amendement Le Parlement européen invite la Commission à examiner les options règlementaires et législatives suivantes:
English: His Government also attached great importance to labour rights.
French: La Finlande attache également une grande importance aux droits des travailleurs.
English: By and large, the previous government continued to defy the normal rules of the game.
French: Dans une large mesure, le gouvernement a continué de passer outre les « règles du jeu » normales.
English: 4.3.5 Specific Immunization [C.04.405] Prior to a donor receiving specific immunization, the physician shall establish the donor's suitability to be immunized and determine the proposed frequency and maximum number of injections the donor is expected to receive.
French: 4.3.5 Immunisation spécifique [C.04.405] Avant qu'un donneur reçoive une immunisation spécifique, le médecin doit établir son admissibilité à être immunisé et déterminer la fréquence proposée et le nombre maximal d'injections que le donneur devrait recevoir.
English: When Community statistics are governed by Community provisions, the latter must define the parameters necessary to obtain the quality level required, i.e. the statistical units and group of respondents concerned, the topics to which the survey characteristics relate, survey coverage and frequency.
French: Lorsque des statistiques communautaires sont régies par des dispositions communautaires, ces dernières doivent définir les paramètres nécessaires pour obtenir le niveau de qualité requis, c'est-à-dire les unités statistiques et le groupe des répondants concernés, les thèmes sur lesquels portent les caractéristiques d'enquête et l'ampleur et la périodicité des enquêtes.
English: In respect of the six outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Concernant les six cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Existing systems are impractical—the most efficient traditional algorithms are simply not up to the task.
French: Les systèmes existants ne sont pas fonctionnels – les algorithmes traditionnels les plus efficaces ne suffisant tout simplement pas à la tâche.