ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If hot water and drain pipes abut the clearances under the sink, they should be insulated.
French: Équipements pour portes, heures de fermeture, force à exercer 4 La quincaillerie de porte doit pouvoir être utilisée d’une main sans forte préhension, pincement ni torsion du poignet oui oui oui oui oui avec une seule main; éviter les poignées de porte rondes oui oui
English: 2 A client management function (e.g., client managers, client relationship teams) has been established where warranted by the scale and complexity of a client’s interactions with the department.
French: 2 Une fonction de gestion de le clientèle (p. ex. gestionnaires chargés des clients, équipes de relations avec la clientèle) a été créée lorsque l’ampleur et la complexité des interactions d’un client avec le Ministère le justifient.
English: This "block-funded" system of payments was no longer open-ended, and for most of EPF history payments were tied to economic and population growth under various formulae.
French: Le ministre de la Santé du Canada détient l’autorité ultime en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Please indicate how this is calculated, how it compares with the national average income, and the annual increments in the benefit as compared with yearly inflation rates.
French: Indiquer quelles en sont les modalités de calcul, l'ordre de grandeur par rapport au revenu national moyen et dans quelle mesure les augmentations annuelles de ce taux ont suivi l'évolution des taux d'inflation.
English: Fewer than one in ten recalled seeing the ad in a local weekly or community newspaper (8%), in a pamphlet or brochure (6%) or on an outdoor billboard (6%, not used by CRA during the campaign).
French: Moins d'un répondant sur dix se souvient d'avoir vu la publicité dans un hebdomadaire local ou un journal communautaire (8 %), dans un dépliant ou une brochure (6 %) ou sur un panneau d'affichage extérieur (6 %, pas utilisé par l'ARC durant la campagne).
English: Exception: existing masonry openings, see anchoring section or page FS.50.3 in the architectural binder.
French: Exception: mur de maçonerie existant, voir section des ancrages ou page FS.50.3 du cartable architectural.
English: The Working Party was informed by the TERM representative about the new developments within the European Environment Agency (EEA) regarding the TERM which involves 31 countries.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant du TERM des faits nouveaux concernant ce mécanisme - qui intéresse 31 pays - intervenus au sein de l'Agence européenne de l'environnement (AEE).
English: relationship have an animate relationship, and those things that haven't have an inanimate relationship.
French: Avec les objets qui sont significatifs à nos yeux, nous avons une relation animée; avec les autres, nous avons une relation inanimée.
English: A customer who purchases tobacco and/or alcohol products from foreign companies becomes the importer.
French: Notre compagnie ne pourra être tenue pour responsable de l'utilisation faite de ces produits en dehors d'un usage personnel. Notre société décline toute responsabilité quant aux taxes sur les cigarettes appliquées dans certains pays de l'Union Européenne.
English: • (6) [Statement of Grant of Protection]
French: 6) [Déclaration d’octroi de la protection]
English: Figure 4.1 DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTA (1991) CHEESE
French: Figure 4.1 RÉPARTITION DU CONTINGENT D‘ IMPORTATION (1991) FROMAGE l,,_.l....
English: Similar provisions are set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, although the Covenant appears to draw a distinction between documented and undocumented aliens.
French: Des dispositions similaires figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, encore que cet instrument semble établir une distinction entre les étrangers sans papiers et ceux dont la situation est régulière.
English: It is a complex phenomenon, for which there is no universal solution.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe, pour lequel il n'existe pas de solution miracle.
English: Provisions on improved immigration controls and,
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: He suggested that the earlier part of the text could be rewritten to include a broader definition that covered the meaning of the word “tribunal” as contained in the first sentence of the first paragraph.
French: L'expert propose de reformuler la version précédente du texte afin d'y insérer une définition plus large comprenant celle du terme « tribunal » employé dans la première phrase du premier paragraphe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Bellanet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Bellanet > Explorateur
English: VIII.49 In order to provide the necessary centralized storage and back-up services to all departments, the Office of Central Support Services has implemented several projects during the past five years, including storage area networks and network attached storage.
French: VIII.49 Afin d'offrir à tous les départements la capacité centrale d'archivage et de sauvegarde dont ils ont besoin, le Bureau des services centraux d'appui a réalisé plusieurs projets au cours des cinq dernières années, portant notamment sur l'installation de sous-réseaux locaux d'archivage et d'unités en réseau de stockage de fichiers.
English: The legal basis for the network could then be a Council decision.
French: La base juridique du réseau pourrait alors être une décision du Conseil.
English: • a demonstration that the above-noted criteria will be met, and
French: • les renseignements qui montrent que les critères ci-dessus sont respectés; et
English: The investment of this short amount of time (2 days) in our lengthly and complicated project was in hindsight, a wise and essential initiative.
French: On peut dire, avec le recul, que l'investissement de cette brève période (deux jours) dans notre projet long et complexe a été une initiative judicieuse et essentielle.
English: ‘Programme' is defined as the Flying Blue loyalty programme offered by the Company as introduced in 2005, and developed to reward Members who frequently travel with Air France, KLM, or their Airline Partners and reward Members who use Qualifying Services provided by Non-Airline Partners.
French: ' Prime de Surclassement ': une Prime qui permet de voyager dans la classe de transport immédiatement supérieure à celle correspondant au billet payé.
English: Or. en Justification The directive on services in the internal market should not interfere with the content, application or implementation of labour and employment law.
French: Or. en Justification La directive relative aux services au sein du marché unique ne devrait pas interférer avec le contenu, l'application ou l'entrée en vigueur du droit en matière d'emploi et de travail.
English: The current level of funding will continue until March 2004.
French: Le niveau actuel de financement continuera jusqu'en mars 2004.
English: Each year of the Third Decade, the Secretary-General has submitted to the Economic and Social Council a detailed report on all activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies and containing an analysis, and a yearly report to the General Assembly containing information on the implementation of the revised Programme of Action for the Third Decade.
French: Au cours de la troisième Décennie, le Secrétaire général a présenté au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé, contenant une analyse, sur toutes les activités des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et un rapport annuel à l'Assemblée générale comportant des informations sur l'application du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie.
English: It would not be a good thing, however, if this were to be the start of an inward withdrawal by the EU.
French: En revanche, il ne serait pas bon que cela représente le début d'un repli de l'UE sur elle-même.
English: 21 Furthermore, according to the caselaw, a restriction of the list of goods or services specified in a Community trade mark application must be made in accordance with certain detailed rules, upon request for amendment of the application in accordance with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Regulation No 2868/95 (Case T-194/01 Unilever v OHIM(Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 13, and Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-0000, paragraph 30).
French: Toutefois, dans son mémoire du 14 mai 2001 exposant les motifs de son recours, la requérante a envisagé, à titre principal, l’annulation de la décision de l’examinateur dans son ensemble et elle a indiqué, à titre subsidiaire, qu’il y avait lieu de restreindre la liste des produits visés par la marque déposée aux seuls «bonbons au caramel» si l’enregistrement de la marque était refusé en raison d’un manque de caractère distinctif, tant inhérent à la marque qu’acquis du fait de l’utilisation de la marque, pour «les confiseries».
English: And also having mock judging with my friends.
French: J'demande aussi à mes amis de faire comme s'ils étaient juges.
English: Legislative issues Amendments to electoral legislation The last report discussed the background to Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts.
French: Questions juridiques Modifications à la législation électorale Le dernier rapport traçait le contexte dans lequel s'insère le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois.
English: In accordance with the Labour Law Code, it is prohibited to use women labour in difficult and harmful jobs, as well as underground jobs, excluding some jobs not involving physical work or sanitary and catering services.
French: Conformément au Code législatif du travail, il est interdit de faire appel à des femmes pour des travaux difficiles et dangereux ainsi que pour des travaux souterrains, sauf à certains postes qui n'impliquent pas de travail physique ou pour des services de santé ou de restauration.
English: They provided opportunities to discuss the importance of sanctions, to promote the work of the Committee and to find out how sanctions are being implemented at an operational level.
French: Elles ont permis de débattre de l'importance des sanctions, de promouvoir les travaux du Comité et de voir comment les sanctions sont appliquées au niveau opérationnel.
English: However, the Government has yet to develop a comprehensive programme for the implementation of security sector reform.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a toujours pas élaboré de programme complet de mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: As in the above response, the label cannot address the instances of those users who choose to misuse the drug product.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'étiquette ne peut pas tenir compte des utilisateurs qui choisissent de mal utiliser le médicament.
English: There is potential for confusion on the part of retailers and the public as to which age limit is being enforced.
French: Dans une certaine mesure, cette confusion existe à Terre-Neuve, où une réforme législative empêche d’appliquer les exigences provinciales affichées et où l’affichage fédéral ne convient pas.11 2.2.2 Facteurs influant sur l’efficacité des lois antitabac provinciales
English: This law establishes the legal foundation for the development of joint structures and standards that will be applied in demining activities throughout the country, enhancing transparency and efficiency.
French: Cette loi est le fondement légal du développement de structures conjointes et de normes qui seront appliquées aux activités de déminage dans tout le pays, accroissant la transparence et l’efficacité.
English: The attainment of the European Union’s operational capability is the result of the very systematic effort made by the Greek Presidency over the recent period.
French: Cet accord a permis de réunir les conditions nécessaires au lancement de la première opération militaire européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine le 31 mai 2003.
English: It was agreed not to send out the Marine questionnaire in 2002.
French: Il a été convenu de ne pas envoyer le questionnaire sur le milieu marin en 2002.
English: Eight years ago, in the first half of 2002, Spain had to face up to the challenge of introducing the euro as a common currency.
French: Il y a huit ans, au premier semestre de 2002, l'Espagne devait faire face au défi de l'introduction de l'euro comme monnaie commune.
English: I am sure this will be high on the agenda of Mr. Toews.
French: Je suis persuadé que ce dossier occupera une place importante sur la liste des priorités de M. Toews.
English: The committee shall monitor the work of international organisations, including the European Free Trade Area (EFTA), the Central European Free Trade Association, the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and the Bretton Woods Institutions (the International Monetary Fund and the World Bank) and other institutions falling within its sphere of interest.
French: La commission rend compte du travail des organisations internationales, notamment de l'Association européenne de libre-échange (AELE), de l'Association de libre-échange de l'Europe centrale, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (UN-CEE ) et des institutions de Bretton Woods (Fonds monétaire international et Banque mondiale) et d'autres institutions pertinentes.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: This part will request information as to the pensionable earnings received. 
French: Dans cette partie, il faudra fournir des renseignements sur les gains versés ouvrant à pension.
English: It also promotes excellence in people, through support for professional development through the Canadian Museum Association and provincial/territorial museum associations, national conferences, etc.
French: Il favorise également l’excellence en appuyant le développement professionnel par l’entremise de l’Association des musées canadiens et des associations muséales provinciales et territoriales, de conférences nationales, etc.
English: After all, the only alternatives they have are to resort to simple actions such as the provision of notices or up-to-date information on health risks or else to run the risk of court rulings recognising occupational illnesses.
French: Après tout, la seule alternative face à laquelle ils se trouvent est de recourir à des actions simples telles que la publication de notes ou d’informations actualisées sur les risques pour la santé, ou de prêter le flanc à des décisions judiciaires reconnaissant les maladies professionnelles.
English: GRECO concludes that recommendation i has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i a été mise en œuvre partiellement.
English: Whether, as Ambassador Wynaendts states, `Izetbegovic is neither a man of violence nor a Muslim fanatic', or whether he realised the practical impossibility of imposing his ultimate goal of a Muslim-dominated state on the Serbs at that stage, the fact is that Bosnia-Herzegovina only strove for independence when it became clear that the alternative was a Serbian-controlled rump Yugoslavia.
French: Qu'Alija Izetbegovic ne soit, ainsi que l'affirme l'ambassadeur Wynaendts, "ni un homme de violence ni un musulman fanatique", ou qu'il ait réalisé qu'il ne pouvait pas à ce stade imposer concrètement aux Serbes son objectif ultime d'Etat dominé par les Musulmans, le fait est que la Bosnie-Herzégovine ne s'est battue pour l'indépendance que lorsqu'il fut clair que l'autre option n'était qu'une Yougoslavie croupion sous contrôle serbe.
English: In 2002 Mr. Sepulveda was invited by The Hague Academy of International Law to deliver a series of lectures on the responsibilities of States, during its Regional Program held in Mexico City.
French: En 2002, M. Sepúlveda a été invité par l'Académie de droit international de La Haye à donner des conférences sur la responsabilité des États, dans le cadre de la session du programme extérieur organisée à Mexico.
English: Central Personal Information Banks Analytical Environment (formerly EDP Statistical Systems) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers personnels des employés Description :
English: Under the Act, employers will survey their workforce to determine representation of designated group members; review their workplace policies and practices to identify barriers faced by the disadvantaged groups and develop an employment equity plan to eliminate the barriers and to initiate measures to overcome the disadvantages faced by members of the designated groups.
French: Aux termes de la Loi, les employeurs doivent recenser leur effectif pour déterminer dans quelle proportion les groupes désignés y sont représentés; ils doivent examiner leurs politiques et leurs pratiques afin de vérifier si elles comportent des obstacles pour les groupes désavantagés, et alors concevoir un plan visant à éliminer ces obstacles et à ce que les groupes désignés cessent d'être désavantagés.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed replacing “Other States” at the beginning of paragraph 115 with “Some States”.
French: Mme Walsh (Canada) propose de remplacer, au début du paragraphe 115, les mots “D'autres États” par “Certains États”.
English: In March 2009, the Flexible Credit Line, a crisis prevention instrument, was established.
French: En mars 2009, la Ligne de crédit modulable, instrument de prévention des crises, a été créée.
English: Then to the remaining $10.9Million, the Deputy Minister granted $2 Million and total of $12.9Million was allocated to the Science Sector under Program Integrity I. The activities were broadly identified in the streams Ecosystem sciences; Information and Precautionary Approach; and, Co-management and Partnering, in accordance to which the Department reported back to Treasury Board in September 2002 Interim Report.
French: Le sous-ministre a ajouté 2 millions de dollars aux 10,9 millions de dollars restants, de sorte que le Secteur des sciences s’est retrouvé avec un financement total de 12,9 millions de dollars au titre de l’Intégrité des programmes I. Les activités avaient été globalement précisées dans les volets des sciences des écosystèmes, de l’information et de l’approche de précaution ainsi que de la cogestion et du partenariat, et c’est sur cette base que le Ministère a soumis un rapport provisoire au CT en septembre 2002.
English: However, the sheer numbers of people in Latin American cities are still considerable.
French: Cependant, en nombres absolus, les populations des villes d’Amérique latine demeurent fort considérables.
English: Tincture Oral 80001969 Prairie Doctor Brand Valerian Tincture Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001969 Prairie Doctor Brand Valerian Teinture Plant Works Inc.
English: We see babies born and watch people die.
French: Nous voyons des enfants naître et des personnes mourir.
English: They expect growth to pick up to 2.9 per cent in 2006 and to 3.1 per cent in 2007.
French: Ils prévoient en outre que la croissance remontera à 2,9 % en 2006, puis à 3,1 % en 2007.
English: ◦ All signatures are required, as requested in the module.
French: ◦ Toutes les signatures demandées pour ce module sont requises.
English: Firstly, we need to be cautious about the end of the crisis.
French: Avant tout, il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne la fin de la crise.
English: They will never again be the objects of public policies of assimilation and extinguishment.
French: Ceux-ci ne seront plus jamais l'objet de politiques d'assimilation et d'extinction.
English: These are the comments that the French delegation wished to make in this debate, which we consider useful and productive and which, we believe, makes clear the good working relationship between the Assembly and the Council.
French: Voilà les remarques que la délégation française souhaitait faire dans ce cadre d'un débat qu'elle juge utile, productif, et qui marque, nous semble-t-il, les bons rapports de travail existant entre l'Assemblée et le Conseil.
English: I am pleased that the qualification has an environmental requirement.
French: Je me réjouis que les critères d' éligibilité incluent des impératifs environnementaux.
English: Inuk and Indian natives of Canada can kill up to four walruses per year without a licence, except where community quotas limit annual catches.
French: Bien que le CGRFN constitue le principal instrument de gestion des espèces sauvages et de contrôle de l’accès aux espèces sauvages dans la région du Nunavut, la responsabilité de la gestion des espèces sauvages revient en dernière instance au gouvernement.
English: Modern architecture, typified in the descending terraces of the Shaw Conference Centre, complements the valley setting.
French: L'architecture moderne, dont les terrasses en gradins du Centre des congrès Shaw sont un exemple, complète le tableau.
English: She asserted that in the case of an equivalent position in Toronto, the area of selection included employees occupying positions in the former department of Human Resources Development Canada.
French: Elle ajoute que, dans le cas d’un poste équivalent à Toronto, la zone de sélection incluait les employés ayant occupé des postes à l’ancien ministère de Développement des ressources humaines Canada.
English: There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.
French: Des améliorations ont été apportées à la procédure d'appel consolidé au cours des dernières années, mais leur qualité reste inégale.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00180109 Position Title HUMAN RESOURCES TRAINING ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00180109 Titre du poste ADJOINT À LA FORMATION EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Individuals will be maintained for a very short time in a tub containing water from the environment sampled, during identification, measurement for length, and release at the capture site. c.) The activities will not jeopardize the survival, or recovery, of the species.
French: Les individus seront maintenus pendant trÃ¨s peu de temps dans un baquet contenant de lâ€™eau provenant du milieu Ã©chantillonnÃ©, pendant lâ€™identification, la prise de mesures de longueur, et la libÃ©ration sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement. c) Les activitÃ©s ne compromettront pas la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: So many scholars had a stake in the outcome: not merely folklorists and mythologists, but archaeologists, anthropologists, classicists, geologists, historians of every hue, students of religions, the Africanist, the medievalist, the Celticist--and one could keep on adding specialists.
French: Nombreux étaient les experts qui avaient des intérêts dans l'issue des études sur le sujet : non seulement les folkloristes et les mythologues, mais également les archéologues, les anthropologues, les classicistes, les géologues, les historiens de chaque spécialité, les étudiants en religion, les africanistes, les médiévalistes, les celticistes, et j'en passe (Dorson, 1973:7).