ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household survey data over the 2001-2006 period indicate a stable rate of 0.2 per cent of the population aged 12 and above.
French: Les données d'enquêtes sur les ménages sur la période 2001-2006 indiquent un taux stable de 0,2 pour cent de la population âgée de plus de 12 ans.
English: Often, work outside the home is accompanied by less time spent in traditional roles, such as caring for children and preparing meals.
French: Souvent, lorsque les femmes travaillent, elles ont moins de temps à consacrer à leurs rôles traditionnels qui sont de s'occuper de leurs enfants et de préparer les repas.
English: VI The by-laws of the Corporation shall be those filed with the application for letters patent until repealed, amended, altered or added to.
French: VI Les règlements administratifs de la Corporation seront ceux qui sont déposés avec la requête de lettres patentes jusqu’à ce qu’ils soient révoqués, amendés ou modifiés ou jusqu’à ce qu’on y effectue des ajouts.
English: Question 1 [79] The Department explained that candidate Sauvageau's answer, "[translation] book on the management of civilian personnel" could be accepted because the departmental directives could be grouped under that term.
French: Question 1 [79] Le ministère explique que la réponse du candidat Sauvageau : «livre sur la gestion du personnel civil» pouvait être acceptée car il est possible que les directives ministérielles puissent avoir été regroupées sous ce vocable.
English: ◦ Managing for results is a managers' responsibility.
French: ◦ les gestionnaires sont responsables de la gestion axée sur les résultats.
English: There is a further reason, however, and for me this one is actually more important: we are leaving Member States a choice where primary energies are concerned (the energy mix), while at the same time we are limiting CO2 emissions and creating a common energy market.
French: Il y a néanmoins une autre raison, et pour moi, elle est en fait plus importante: nous laissons aux États membres un choix s'agissant des énergies primaires (palette énergétique) et, parallèlement, nous limitons les émissions de CO2 et créons une marché commun de l'énergie.
English: The fiscal year also saw continuation of the Agency's commitment to local ownership 23 ; initiatives to ensure appropriate balance between directed and responsive programming ; and activities aimed at strengthening collaborative relationships with, as well as institutional strengthening of, CIDA's partners.
French: Au cours de l'exercice, l'ACDI a maintenu son engagement à l'égard de la prise en charge locale 23 ; des initiatives visant à garantir un bon équilibre entre les programmes directifs et les programmes réactifs ; et des activités axées sur le renforcement de la collaboration avec ses partenaires et le renforcement des capacités de ces derniers.
English: Deliverable: a document that reviews the range of messages needed by UN/CEFACT stakeholders and that identifies gaps in current developments, pointing the way to opportunities and a roadmap for fostering semantic interoperability in trade facilitation instruments, particularly by providing recommendations in ways to strengthen possible gaps in core components.
French: Produit: un document qui passe en revue l'éventail des messages dont les parties concernées par le CEFACT-ONU ont besoin et qui met à jour les lacunes de la situation actuelle en indiquant les perspectives ainsi qu'une feuille de route visant à favoriser l'interopérabilité sémantique dans les instruments de facilitation du commerce, notamment en formulant des recommandations sur la façon de remédier aux déficiences éventuelles des éléments de base.
English: [28] See, for example, Comment of MCI Worldcom (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Jonathan Moskin (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [28] Voir, par exemple, les commentaires de : MCI Worldcom (9 novembre 1998 - RFC-2); M. Jonathan Moskin (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: 7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case-by-case basis.
French: 7.7 Le Comité rappelle que la législation pertinente autorisant des immixtions dans les communications doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels ces immixtions peuvent être autorisées et que la décision de procéder à ces immixtions doit être prise par l'autorité désignée par la loi, et cas par cas.
English: Such plans, which were contained in the annex to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, mandated the Centre for International Crime Prevention (CICP) to, inter alia:
French: Ces plans annexés à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002 autorisaient le Centre pour la prévention internationale du crime entre autres à :
English: The following public authorities are involved in the SEPA project: > the Eurosystem (the ECB and the NCBs of the euro area) has underlined its expectations vis-à-vis the project in several publications, and is closely monitoring progress and developments in relation to SEPA.
French: Les autorités publiques suivantes sont parties prenantes au projet SEPA : > L’Eurosystème (la BCE et les BCN des pays de la zone euro) a fait connaître ses attentes en ce qui concerne le projet SEPA dans plusieurs publications, et effectue un suivi étroit des progrès et des développements en la matière.
English: Mission Responses 5.2.17 The Mission has been able to catch up with some long overdue filing and has ensured that all EXT-208's have been added to the employee files.
French: Réponses de la mission 5.2.17 Pour ce qui est du classement, la mission a finalement réussi à rattraper son retard et s'est assurée d'ajouter tous les formulaires EXT-208 aux dossiers des employés.
English: This information and knowledge can relate to, for example, financially viable markets and incomegenerating opportunities, or availability of government services, education, and skills development programs.
French: L’information et les connaissances peuvent concerner, par exemple, les marchés viables sur le plan financier et les possibilités d’activités génératrices de revenus ou l’existence de services gouvernementaux et de programmes d’éducation et de perfectionnement.
English: The delegation added that the Mali poverty reduction strategy paper (PRSP) had paid little attention to population issues.
French: Elle a également estimé que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Mali n'avait pas suffisamment examiné les questions de population.
English: In light of the text of the judgements of both the City Court of Copenhagen and the High Court of Eastern Denmark, the Committee notes that the petitioner's claims were examined in accordance with the law that specifically regulates and penalises acts of racial or ethnic discrimination and that the decisions were reasoned and based on that law.
French: À la lumière du texte des jugements du tribunal de Copenhague et de la Haute Cour du Danemark oriental, le Comité note que les griefs de l'auteur ont été examinés conformément à la loi qui prévoit et punit spécifiquement les actes de discrimination raciale ou ethnique et que les décisions ont été motivées et étaient fondées sur cette loi.
English: 2.3.2 Another failure of the LES indeterminate officers is their little use of the Internet as a support tool to help them do their job - although their support staff seem more attuned and able in this regard.
French: 2.3.2 Un autre point est à regretter : le fait que les agents de soutien recrutés sur place et nommés pour une période indéterminée se servent très peu d’Internet en tant qu’outil de soutien pour les aider à accomplir leur travail – bien que le personnel de soutien qui les entoure semble mieux s’y connaître et être plus compétent à cet égard.
English: After an extensive review of research on the connection between schooling and earnings, Willis (1986, 589-590) concludes: "Given the complexity of the issues and the non-representative character of the data sets that have been employed in the literature on ability bias, it is difficult to reach firm conclusions about the magnitude or even the direction of the bias..."
French: Après un examen approfondi des études sur le lien entre l'éducation et le revenu, Willis (1986, 589-590) conclut: [traduction] « Étant donné la complexité des enjeux et le caractère non représentatif des données utilisées dans la documentation sur le biais lié à la capacité, il est difficile de tirer des conclusions définitives sur l'importance ou même le sens du biais... »
English: A CD-ROM containing the Transposition of Votes was also prepared following the representation order and distributed to all members of Parliament (in the House of Commons and the Senate) and to the political parties.
French: À la suite du Décret de représentation de 2003, un CD-ROM contenant la Transposition des votes a été envoyé à tous les députés, sénateurs et partis politiques.
English: We must listen to these people and see to it that the actions taken by the international community take into account their hopes and aspirations.
French: Il nous faut les écouter et veiller a ce que l’action internationale prenne en compte leurs aspirations.
English: The seminar was attended by representatives of the Office of the Government, the Information Office of the Council of Europe and Roma NGOs.
French: Ont participé au séminaire: les représentants du bureau du Gouvernement, du Bureau d'information du Conseil de l'Europe, les représentants des organisations non gouvernementales roms (ci-après dénommés «les ONG»).
English: Neural correlates of thermal comfort and discomfort: functional magnetic resonance imaging.
French: The neurobiology of individual differences in maternal behaviour in the rat
English: Prepared by Lawrence Dickenson, Assistant Secretary to the Cabinet for Security and Intelligence in the Privy Council Office’s (PCO) Security and Intelligence Secretariat, the briefing stated [***] "[i]t was unknown at that time if Mr. Arar was under criminal investigation by the RCMP, although it is believed that a Canadian associate of Mr. Arar is being investigated by the RCMP for suspected terrorist activities."62 A few days later, on October 21, Mr. Bilodeau sent Mr. Dickenson a package of documents containing his October 18 memorandum and a document dated October 863 prepared by PCO’s Foreign and Defence Policy Secretariat.
French: Ces allégations sont-elles fondées? » Dans la réponse, M. Pardy écrivait que le MAECI « n’a connaissance d’aucune information appuyant les allégations selon lesquelles M. Arar est membre d’Al-Qaïda » et « on nous a assuré que les autres secteurs du gouvernement du Canada n’ont pas eux non plus d’information en ce sens »58.
English: Specifically, this thread can be identified in items (a), (b), (d), (e), (f), (g), (i), (j) in a sense, and (k).
French: Plus précisément, cette tendance se retrouve dans les incidents (a), (b), (d), (e), (f), (g), (i), (j) dans un sens et (k).
English: • National Hydrology Research Centre
French: • Centre national de recherche en hydrologie
English: Recognizes the contribution of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and its affiliated centres as well as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the area of biotechnology, and encourages these and other relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to collaborate with a view to enhancing effectiveness in the implementation of programmes designed to assist developing countries in building productive capacity in all areas of biotechnology, including for industry and agriculture, as well as for risk assessment and management of biosafety;
French: Reconnaît la contribution du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et de ses centres affiliés ainsi que celles de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l' Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans le domaine de la biotechnologie, et les encourage, ainsi que les autres organes compétents du système des Nations Unies qu'intéressent la biotechnologie, à collaborer, en vue de mettre en œuvre plus efficacement le programme destiné à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de production dans tous les domaines de la biotechnologie, s'agissant notamment de l'industrie et de l'agriculture ainsi que de l'évaluation des risques et de la gestion de la biosécurité;
English: Other treasures of today's Kunstmuseum are pictures by Hans Holbein or modern classics.
French: Il possède également des trésors de maîtres anciens tels que Hans Holbein et des classiques modernes.
English: It is a solid body of international law, which was drafted in difficult uncertain times and has been tested ever since in courts across Europe and in the European Court of Human Rights.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le Document 10957 et addendum, sur les allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus.
English: Informal meeting of the Parties to
French: Réunion officieuse des parties à la
English: Work was currently under way on the Equal Opportunities Bill and the Family Court Bill.
French: Des travaux sont en cours sur la loi relative à l'égalité des chances et la loi sur les tribunaux de la famille.
English: • B1.4.5. Universal Descriptions and Code.
French: • B1.4.5. Descriptions et codes universels.
English: He also declared that the war no longer constituted an obstacle to the development of Angola and that his Government would henceforth ensure a more rational use of oil revenue to improve the socio-economic conditions of the population.
French: Il a également déclaré que la guerre ne constituait plus un obstacle au développement du pays et que son gouvernement s'attacherait désormais à tirer plus rationnellement parti des recettes pétrolières pour améliorer la situation socioéconomique de la population.
English: On the proposal by the Chairman, the students from Bermuda were allowed to address the Committee (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: Sur proposition du Président, les étudiants des Bermudes ont été autorisés à s'adresser au Comité (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: We seek to launch in Johannesburg a concrete mechanism to carry forward our shared objectives for sustainable development.
French: Nous voulons lancer à Johannesburg un mécanisme concret pour progresser vers nos objectifs communs en matière de développement durable.
English: (b) Also notes the efforts of the Secretariat to inform and engage Member States in related consultations;
French: b) Note aussi les efforts déployés par le Secrétariat pour informer les États Membres et les faire participer aux consultations sur la question;
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités augmentent la pollution de l'air et de l'eau et la disparition d'habitat nécessaire au maintien de l'équilibre naturel des être vivants et de leur environnement.
English: How were you able to use this product in your organization or school?
French: Comment avez-vous utilisé ce produit dans votre organisation ou votre école?
English: The working group therefore agreed that in subsection D reference would be made to annual national reports submitted by member States to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a donc décidé qu'il faudrait faire ici référence aux rapports nationaux que les États membres présentent chaque année au Sous-Comité scientifique et technique.
English: The use of a third building will require one systems engineer for the installation and maintenance of a high-bandwidth link and an additional network management centre to allow for the delivery of information technology network services.
French: L'utilisation d'un troisième bâtiment demandera un ingénieur-système chargé de l'installation et de l'entretien d'une liaison à grande largeur de bande et un centre supplémentaire de gestion des réseaux informatiques.
English: Due to the absence of Chairperson, Mr. Rene van Bever, the Expert Group elected a Deputy Chairperson: Mr. Erich Schmid of Germany.
French: En l'absence de son Président, M. René van Bever, le Groupe d'experts a élu M. Erich Schmid (Allemagne) Président suppléant.
English: Back in Colombo, foreign observers and the local non-governmental organisations told us the war in Sri Lanka had become an institution.
French: De retour à Colombo, des observateurs étrangers et les ONG locales nous ont déclaré que la guerre était une institution au Sri Lanka.
English: to Steeles Avenue West; thence southwesterly along said avenue to McLaughlin Road; thence southeasterly along said road to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence southwesterly along said freeway to the limit of the City of Mississauga; thence northwesterly along the southwesterly limit of the cities of Mississauga and Brampton to the point of commencement.
French: chemin McLaughlin; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la limite de la ville de Mississauga; de là vers le nord-ouest suivant la limite sudouest des villes de Mississauga et Brampton jusqu’au point de départ.
English: • following a discussion such as this one the chair needs to clearly identify the action item coming from the discussion.
French: • après une discussion comme celle-ci, le président doit établir précisément les points découlant de la discussion.
English: This album will be mixed and mastered by Adrew Berlin and Jason Livermore at the Blasting Room Studios (Fort Collins, Colorado).
French: Nouveau chanteur, en la personne de Ben, et premier show sous cette formation demain soir au Comptoir de la folie ordinaire à Annecy.
English: I often give the example of a pilot, who has to follow a flight plan.
French: Je donne souvent l'exemple du pilote qui doit suivre un plan de vol.
English: Low-density development patterns promotes the use of the personal vehicle due to greater distances and can discourage more healthy forms of transportation such as walking and bicycling.
French: Les développements à faible densité favorisent l’utilisation de véhicules personnels et peuvent décourager la pratique de la marche et de la bicyclette, les distances étant trop importantes.
English: No country could claim to be free of discrimination.
French: Aucun pays ne peut se dire exempt de discrimination.
English: OIOS found that the decentralization of the rental subsidy and deduction scheme has resulted in inadequate internal controls at the field level, with annual reapplications not systematically pursued or rental deductions left outstanding for extended periods.
French: Le BSCI a constaté que la décentralisation du régime d'allocations et de retenues au titre du loyer s'était traduite par des contrôles internes insuffisants sur le terrain, où le dépôt d'une nouvelle demande chaque année n'était pas systématiquement exigé et où les retenues au titre du loyer étaient opérées avec beaucoup de retard.
English: ACOA clients, for example, are showing an average survival rate more than double that of the overall Atlantic business performance.
French: À titre d’exemple, le taux de réussite global des clients de l’APECA est plus que le double de celui qu’affiche le secteur commercial dans l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: For example, we could decide that Canada ought to be a leader in biotechnology, and should consequently have a relatively greater number of jobs in microbiology than its principal competitors on the world stage.
French: Nous pouvons par exemple établir que le Canada devrait être un chef de file en biotechnologie et qu'en conséquence, nous devrions avoir un nombre relativement élevé d'emplois en microbiologie par rapport à nos principaux concurrents sur le marché mondial.
English: Resolved/Settled in mediation, during investigation, or at conciliation Referred to alternate 1 redress mechanisms Referred to a tribunal Not dealt with 2 Dismissed 3 Discontinued 4 Total
French: Règlement pendant la médiation, l’enquête ou la conciliation Autres voies de recours1 Renvoi à un tribunal Plaintes irrecevables2 Plaintes rejetées3 Plaintes sans suite4 Total
English: The front-end work of establishing partnerships is costly, but it is the exploratory trips and meetings that prove to be productive and need to be supported.
French: L’un des participants a résumé la situation par ces mots : « Si vous voulez obtenir de la valeur, ﬁnancez la recherche. Si vous voulez obtenir de la valeur ajoutée, ﬁnancez la collaboration internationale en matière de recherche.
English: An on-site computerized color matching system enables us to color match your existing paint color and mix the exact color for any wall that needs to be painted. Paint is the most common way to eradicate graffiti.
French: La peinture est la façon la plus commune de supprimer le graffiti.
English: Support was strong for most CMF components.
French: Les répondants sont très favorables à la plupart des volets du FMC.
English: The circling and honking are certainly very cute, but the nipping and mounting definitely must stop.
French: Oui, c'est mignon quand il tourne autour de vos pieds en soufflant, mais quand il mordille et monte vos pieds, c'est nettement moins drôle.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Alberta, the province may, each year, transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial/territorial or pan-Canadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d'un accord préalable entre le Canada et l'Alberta, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: To be successful, market opening should, to some degree, be accompanied by a dilution of the market share of incumbent generators (electricity) and producers/buyers (gas).
French: Example DSO Fixed annual range component for tariff high-low household in: (€/connection) (€/MWh) 43-83 Vienna 6 n.a. n.a. 35-8064 n.a. 26-49 n.a. 25-40 18-38 Copenhagen Helsinki Munich Hamburg Berlin National ENECO National Stockholm London Glasgow 8 24 41 6 159 35 19
English: Having spent most of their career behind the scenes, many experts now find themselves in the limelight as their expertise is highlighted and direct contact is established on their department’s Web site or through the media.
French: Après avoir passé la majeure partie de leur carrière en arrière-plan, de nombreux spécialistes se retrouvent aujourd'hui sous les feux de la rampe, alors que leur expertise est révélée au grand jour et qu'un contact direct est établi sur le site Web de leur ministère ou dans les médias.