ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would add that, from the outset, this Commission was given a green light to address the fundamental rights of citizens, and I was looking forward to seeing something very specific on those issues in the plan for next year.
French: Enfin, je voudrais ajouter que, dès le départ, cette Commission avait reçu le feu vert pour aborder les droits fondamentaux des citoyens, et j'étais impatiente de voir quelque chose de très concret à ce sujet dans le plan pour l'année prochaine.
English: Sources of Funding Here is a starting point in your research for other funding sources:
French: Sources de financement Voici où vous pouvez commencer votre recherche pour d'autres sources de financement :
English: I am pleased to report that my Government has adopted a preferential scheme in which duty-free and quota-free market access is granted to a substantial number of products originating in least developed countries, the majority of which are in Africa.
French: Je suis heureux de signaler, à cet égard, que mon gouvernement a adopté un plan préférentiel qui exempte de droits de douanes et de quotas un nombre important de produits en provenance des pays les moins avancés, dont la majorité se trouve en Afrique.
English: Kim Vanier's answers show that the Selection Board accepted "exclusions", among other answers, as a response option, when it was not required by the question.
French: Les réponses de la candidate Kim Vanier démontrent, entre autres, que le jury de sélection a accepté des « exclusions » comme choix de réponse alors que ce n’était requis par la question.
English: We believe it is one more stage in the process of setting up a federal super-state with its flag, currency, army and now constitution, rather than a simplifying treaty basing itself on a unique supranational creation between sovereign Member States.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’une étape supplémentaire dans le processus de création d’un super-État fédéral doté de son drapeau, de sa monnaie, de son armée et maintenant de sa Constitution. Nous ne pensons pas que ce soit un traité simplificateur se basant sur une création unique supranationale entre des États membres souverains.
English: Surveillance and Data Collection The PILPN encourages all PHLs and other laboratories that routinely test for influenza to submit data on influenza testing during the influenza season to the Public Health Agency of Canada (PHAC) on a weekly basis or more frequently if requested by PHAC.
French: Surveillance et collecte des données Le RPLPI encourage tous les LSP et d'autres laboratoires qui effectuent couramment des tests de détection de l'influenza à soumettre à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des résultats de tests durant la saison grippale toutes les semaines ou plus souvent si l'ASPC en fait la demande.
English: Activities scheduled for 2008 AP/CAT (2008) 3 & 4
French: Activités programmées pour 2008 AP/CAT (2008) 3 & 4
English: However, no headings in the template application form should be deleted.
French: Aucun titre de rubrique du modèle de formulaire de demande ne doit cependant être supprimé.
English: Political mediation efforts and military peacekeeping operations alone are not enough to achieve lasting stabilization; rather, the root causes of conflicts need to be addressed at the earliest possible stage, in a pragmatic and step-by-step approach.
French: Les efforts de médiation politique et les opérations militaires de maintien de la paix ne sauraient suffire à une stabilisation durable : il importe plutôt de s'attaquer aux causes profondes des conflits aussitôt que possible, suivant une approche pragmatique et stochastique.
English: Sildenafil may also be used for purposes other than those listed here.
French: Sildenafil peut également être employé dans des buts autres que ceux énumérés dans ce guide de médicament.
English: Benvenuti nella parte alta della Vallée de la Clarée, alla sorgente di questo torrente che diventerà un po’ più lontano la Durance.
French: Bienvenue en haute Vallée de la Clarée, aux sources de cette rivière qui deviendra un peu plus loin la Durance.
English: Thus with the military quality of the future radar satellites, changes of even a few centimetres will become detectable.
French: Ainsi, avec la qualité des futurs satellites radar sur le plan militaire, des déplacements de quelques centimètres pourront être observés.
English: Such material and information may not be subsequently introduced into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the Prosecutor.
French: Ces pièces et renseignements ne peuvent par la suite être produits comme éléments de preuve pendant l'audience sur la confirmation des charges ou pendant le procès sans que le Procureur en ait eu préalablement connaissance.
English: Either or both of the secondary windings may be used for measurement or control.
French: L'un ou l'autre ou les deux peuvent servir à des fins de mesure ou de contrôle.
English: Its mandate is to respond to requests for assistance from CILSS and member governments, while providing aid in UNEP’s name to the nine CILSS countries, the six countries of the Intergovernmental Authority on Drought and Development (IGADD), and other Sudano-Sahelian countries.
French: Le CILSS a vu le jour en septembre 1973, au lendemain de la grande sécheresse de 1968–1973 qui a frappé une bonne partie de l’Afrique de l’Ouest. Le mandat et les objectifs assignés au CILSS en font une organisation originale en Afrique de l’Ouest, surtout en ce qui concerne la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: • funding decisions were made after careful consideration of the submitted applications and the size of the program budget.
French: • les décisions de financement sont prises après un examen approfondi des demandes soumises et de l'envergure du budget du Programme.
English: Instead of the death penalty, the judges shall impose life imprisonment without parole.
French: Á la place de la peine de mort, les juges imposeront une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: It invited the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start reflecting on the future of this strategy in the post-2010 period (->point I.4). Top
French: Dès lors, il invite la Commission, le Conseil et les coordinateurs nationaux de Lisbonne à entamer une réflexion sur l'avenir de cette stratégie au-delà de 2010 (-> point I.4). Retour en haut
English: Jurisdiction: One of the appellants maintained that he had faxed his appeal on time but through a problem with the fax machine the bottom half of the document containing his signature could not be read.
French: Un des appelants soutient qu'il a fait parvenir son appel par télécopieur à temps mais à cause d'un problème de l'appareil, la moitié inférieure du document contenant sa signature était illisible.
English: Make sure that the location is convenient and accessible year round.
French: Choisissez un emplacement pratique accessible toute l'année.
English: The coastal environment of southern Baffin Island and northern Labrador – Ungava.
French: The coastal environment of southern Baffi n Island and northern Labrador – Ungava.
English: • the exact designation of the type of feedingstuff, for example "complete feedingstuff", "supplementary feedingstuff", etc;
French: • la dénomination exacte du type d'aliment: exemple: "aliment complet", "aliment complémentaire" ;
English: Evaluates program and resource allocation proposals recommended by district supervisors.
French: Évaluer les propositions de programmes et d'affectation de ressources soumises par les superviseurs de district.
English: Member countries will be assisted in the adoption and utilization of economic statistics, national accounts and measuring indicators, mainly the sustainable development indicators, needed for monitoring development policies as well as implementation of corrective measures and adjustment of economic policies.
French: Les pays membres bénéficieront d'une aide pour l'adoption et l'utilisation des statistiques économiques, des comptes nationaux et des indicateurs quantitatifs - ayant trait essentiellement au développement durable - indispensables au suivi des politiques de développement, à la prise de mesures correctives et à l'ajustement des politiques économiques.
English: To date, the JPO had been successfully blocking any access by a third person.
French: Jusqu’à présent, l’Office japonais des brevets avait réussi à interdire tout accès par des tiers.
English: It will be a CIHR corporate initiative to get this message out.
French: La diffusion de ce message sera une initiative corporative des IRSC.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Finland.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Finlande.
English: Methods In recent years, restrictions on smoking in workplaces and schools have been implemented in many jurisdictions across Canada.
French: Méthodes Depuis quelques années, les établissements d'enseignement et les milieux de travail de plusieurs provinces et territoires canadiens imposent des restrictions à l'usage du tabac.
English: Revisions to allocations in the band 2 500-2 690 MHz and consultation on spectrum utilization The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, May 8, 2004, as notice No.
French: Révisions aux attributions de la bande 2 500-2 690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Le samedi 8 mai 2004, l'avis no DGTP-004-04 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception des commentaires était le 9 août 2004.
English: To play a stream of modern and relaxing background music (pop and lounge music mostly) created by our Chief of music in collaboration with MusicMatic, in order to convey a laid-back and serene atmosphere.
French: Diffusion d'un flux musical Moderne et Relax créé par notre directeur artistique en collaboration avec MusicMatic (musique Pop et Lounge) afin de créer une atmosphère calme et sereine.
English: (d) Region IV (North America, Central America and the Caribbean): 4 members;
French: d) Région IV (Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes) : 4 membres;
English: Arsenic (see footnote 70) (see footnote *(19)) 236.
French: Arsenic (voir référence 71) (voir référence *(19)) 236.
English: Ms. Sikawonuta (Vanuatu) added that the island court judges were appointed by the Chief Justice on the recommendation of the Minister of Justice and that female judges had been appointed to the island courts as of the previous year.
French: Mme Sikawonuta (Vanuatu) dit que les juges des tribunaux insulaires sont nommés par le président de la Cour suprême sur la recommandation du ministre de la justice et que des magistrates ont été nommées aux tribunaux insulaires depuis l'année dernière.
English: Cadel is made up of three distribution centres that operate under the Heavy Vehicle Parts Division of UAP Inc. headquartered in Montreal, Quebec Canada.
French: Cadel se compose de trois centres de distribution qui opèrent sous la Division Pièces pour Véhicules Lourds de UAP Inc situé à Montréal.
English: The prevailing view was that a provision on delay should be included in the draft instrument.
French: Selon l'avis qui a prévalu, une disposition sur le retard de livraison devrait être insérée dans le projet d'instrument.
English: Comparisons to Other Programs in the UK and Japan
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: These reports are confidential and may only be disclosed in the course of administration of the Act.
French: 4.03.10 LA NOUVELLE-ÉCOSSE La loi sur la santé (Health Act) contient des dispositions relativement à la déclaration des cas de cancer.
English: Its intent is to ensure that adequate protection is provided for park ecosystems, by directing visitor use and facility development to areas of the park where they will have minimal impact.
French: Il vise à garantir un niveau approprié de protection des écosystèmes du parc en orientant l’utilisation par les visiteurs et l’aménagement des installations dans les secteurs où ces activités auront des incidences minimales.
English: If yes, were the corresponding conditions for payment created by total facility closures met (WFAD 7.5, July 14, 1995):
French: Dans l'affirmative, les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la fermeture totale d'une installation ont-elles été satisfaites?
English: The Role of Conservation Authorities, the Ministry of Natural Resources and Parks Canada Agency in Addressing Fish Habitat Role of Conservation Authorities
French: Rôle des Offices de protection de la nature, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et l’Agence Parc Canada dans la gestion de l’habitat du poisson Rôle des Offices de protection de la nature
English: Feedback from the returning officer for Berthier–Montcalm and the results of telephone surveys conducted during the by-election indicate that the reminder card performed very well in its clarity, language and timeliness.
French: Les commentaires du directeur du scrutin de Berthier–Montcalm et les sondages téléphoniques menés pendant l’élection partielle indiquent que la carte de rappel s’est révélée très efficace en ce qui concerne la clarté du message, la langue utilisée et le moment de l’envoi.
English: It helps councillors see young people as individuals rather than statistics and enables young people to express their feelings about society.
French: Il aide les élus à considérer comme des individus plutôt que comme des statistiques et permet aux jeunes leurs sentiments sur la société.
English: For staff, there will be greater job satisfaction, since information and tools will be available to respond quickly and efficiently to client needs.
French: Quant au personnel, il sera plus heureux à son travail puisqu'il disposera de l'information et des outils nécessaires pour répondre rapidement et efficacement aux besoins de la clientèle.
English: Nati is an energetic, focused and forward-looking force that is accelerating the business of technology.
French: Grâce à son dynamisme, à son engagement et à sa vision progressiste, la Nati joue un rôle prépondérant dans la progression du secteur de la technologie.
English: The selection board created the "[translation] Justification for the experience requirements" for guidance, no doubt, but it used it as an assessment tool in the screening.
French: Le jury de sélection a créé, pour guider ses réflexions sans doute, une Justification des exigences relatives à l'expérience mais il s'en est servi comme outil d'évaluation pour présélection.
English: HTC Touch Diamond, Simply Beautiful and… Only Beautiful?
French: HTC Touch Diamond, Simplement magnifique et… Seulement Magnifique?
English: Steps taken to adopt a comprehensive National Children's Strategy in the framework of the UN Convention 95 - 126 28
French: Mesures prises pour adopter une Stratégie nationale générale en faveur des enfants dans le cadre de la Convention des Nations Unies………………… 95 - 126 29
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1927 Souvenir of Turner Valley oil field, Alberta
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1927 Souvenir of Turner Valley oil field, Alberta
English: Since they are often used in close association with nests, and can be reused after being temporarily unoccupied, roosts should receive the same length of protection as nests: 2 full years after the last known month of occupation (October).
French: Puisqu'ils sont souvent établis dans le voisinage des terriers de nidification, et qu'ils peuvent être réutilisés après une période temporaire de non occupation, les terriers de repos devraient recevoir la même durée de protection que les terriers de nidification, soit deux années complètes après le dernier mois d'occupation connue (octobre).
English: • improving the current living conditions of refugees and displaced persons without prejudice to their rights and future status;
French: • en améliorant les conditions de vie actuelles des réfugiés et des personnes déplacées sans préjuger de leurs droits et de leur futur statut;
English: Before thinking about doing a cost analysis, we have to think about the goals of the program.
French: Avant d'envisager une analyse des coûts, il nous faut tenir compte des objectifs du programme.
English: (iii) Calls insistently for the translation services, as well as all the other concerned authorities, to provide sufficient services in terms of translation so as to enable a normal functioning of treaty bodies, in particular during sessions, pre-sessions meetings, and for the preparations of meetings.
French: iii) Invite avec insistance les services de traduction, ainsi que toutes les autorités concernées, à assurer les services de traduction voulus de façon à permettre aux organes conventionnels de fonctionner normalement, en particulier durant leurs sessions, leurs réunions de présession, et dans le cadre de la préparation des réunions.
English: • Establish and maintain a balanced trend chart, to help identify gaps between anticipated performance and actual performance in relation to the key factors for success.
French: • Mettre en place et maintenir un tableau de bord équilibré afin de favoriser l'identification des écarts entre le rendement escompté et le rendement réel par rapport à ses facteurs-clés de succès.
English: The republic is located between the Atlantic Ocean and Caribbean Sea.
French: La république est située entre l'océan Atlantique et mer des Caraïbes.
English: At local level (in the country's various territorial units) the work of the primary health care system is overseen by the local authorities.
French: Au niveau local (dans les unités administratives territoriales), ce sont les organes locaux du pouvoir qui réglementent l'activité du système de soins de santé primaires.
English: CDAO Kenya - Nairobi PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Kenya - Nairobi DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: To be eligible for the GIS benefit, recipients must be receiving the Old Age Security pension and meet the income requirements.
French: Pour avoir droit au SRG, le bénéficiaire doit recevoir la pension de la Sécurité de la vieillesse et satisfaire aux exigences relatives au revenu.
English: She also believes women are better at "reading" an audience, which helps to better define the timing of a decision.
French: Le m 2 Wang Dans la vie civile, Charlotte Wang est spécialiste du développement de logiciels.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mrs Figueiredo on the role of women in industry.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport réalisé par Mme Figueiredo sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: We welcome the EU communication on global Europe competing in the world.
French: Nous saluons la communication de l'Union européenne sur une Europe compétitive dans une économie mondialisée.
English: (MONTRER MEME CARTE) f) and l'accès à des événements sportifs ?
French: La Grèce se situe sur le point central.
English: It will be some time, however, before the level of foreign activity in most industrial countries 2.
French: Une fois ce pas franchi, cependant, il est presque impossible de faire marche arrière.
English: The First Nation will contribute $142,000 toward the expansion at Montana Services, a convenience store, gas bar, restaurant, laudromat and recreational vehicle park it owns through its development corporation.
French: La Première nation donnera 142 000 $ pour l'agrandissement de Montana Services, qui est constitué d'une bazarette, d'un poste d'essence, d'un restaurant, d'une laverie automatique et d'un parc pour autocaravanes que la Première nation possède par sa société de développement.
English: By comparison, total employment in the Clothing Manufacturing subsector showed an increase of by 0.9% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -7.1% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) a augmenté de 0,9 % par année pour la période 1994-2003 et de -7,1 % entre 2002 et 2003.
English: Sponsors preparing to file a drug submission for NOC/c consideration are required to deliver a brief presentation to Health Canada review staff, prior to submitting the application, at which time additional clarification may be provided.
French: Le promoteur qui désire soumettre une présentation de drogue pour prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C doit tout d'abord présenter un bref exposé devant l'équipe d'évaluation de Santé Canada.
English: Many African countries had established multiparty systems and enhanced the protection of human rights, including political rights, even in conflict situations.
French: De nombreux pays africains ont mis en place des systèmes pluralistes et ont renforcé la protection des droits de l'homme, y compris les droits politiques, même dans des situations de conflit.
English: • Delivery of activities according to project workplans.
French: • Déroulement des activités conforme aux plans d’exécution du projet.
English: Except as noted below in this paragraph, McDonald's will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsoever without compensation to you or any other person sending the Submission.
French: Sauf tel que mentionné ci-dessous dans ce paragraphe, McDonald's aura le droit d'utiliser la Soumission pour n'importe quel motif commercial ou autre, quel qu'il soit, sans avoir à verser une compensation à vous ou à toute autre personne qui a envoyé la Soumission.
English: In addition to the added complexity, the proposals did not yield significant changes in the end result.
French: De surcroît, les perfectionnements proposés n'amélioreront pas sensiblement la qualité des résultats.
English: Bearing in mind that, generally speaking, the NGO co-financing projects are well thought-of, I do think that it is necessary - and here I wish to put an additional question to you - to understand the approach being considered in regard to the new co-financing conditions.
French: Or, tout en tenant compte du fait que, en général, l'opinion concernant les projets du cofinancement ONG est une opinion positive, j'estime toutefois qu'il est nécessaire - et ici je vous adresse une question supplémentaire - de comprendre dans quelle direction l'on envisage d'aller par rapport aux nouvelles conditions de cofinancement.
English: Vice-Chairmen: Makoto Atoh (Japan) Gediminas Šerkšnys (Lithuania) Joan E. Thomas (Jamaica)
French: Vice-Présidents : Makoto Atoh (Japon) Gediminas Šerkšnys (Lituanie) Joan E. Thomas (Jamaïque)
English: There are signs that China is responding to ongoing dialogue with Canada and other nations.
French: Certains signes donnent à penser que la Chine réagit positivement au dialogue permanent avec le Canada et d'autres nations.
English: Formulate appropriate policies and programmes to address health rights of women from the perspective of women's needs and interests, taking into consideration distinctive features and factors that differ for women in comparison with men, particularly the different responsibilities in the care of those infected and affected by HIV and AIDS;
French: 32.1 Formuler des politiques et des programmes appropriés pour traiter la question du droit des femmes à la santé sous l'angle de leurs besoins et intérêts, en prenant en compte les caractéristiques et les facteurs spécifiques qui les distinguent des hommes, tout particulièrement leur rôle de dispensatrices de soins aux personnes infectées et touchées par le VIH et le sida;
English: Canada actively participated in the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held July 9 to 20 in New York City.
French: Ces pays, qui composent la Liste des pays désignés (armes automatiques – LPDAA), sont énumérés à l’annexe 1. En ce qui concerne le volet du contrôle de la criminalité, on privilégie des mesures visant à contrer le commerce illicite d’armes légères.