ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • concern that there has been no capacity building support from INAC, so there is little understanding of financial administration;
French: • On craint que le MAINC n'offre aucun soutien au renforcement des capacités, entraînant un manque de compréhension de l'administration financière;
English: We are visibly engaged in diverse activities ranging from protecting fish habitat to charting waterways to promoting safe boating practices and encouraging recreational fishing.
French: Nous sommes visiblement engagés dans une multitude d'activités allant de la protection des habitats du poisson à la cartographie des voies de navigation en passant par la promotion de pratiques sûres de navigation de plaisance et l'encouragement de la pêche sportive.
English: Findings of the Single Market Observatory The implementation of trans-European networks is an operational approach that provides strong support for the operation of the single market.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Les visites faites aux différents centres SOLVIT ont permis de constater une grande diversité de structures et de mode de gestion, la plupart n’ayant toutefois encore que des moyens modestes.
English: Is the evidence cogent and persuasive to prove the constituent elements of the s.
French: La preuve établissant les éléments constitutifs d’une analyse en vertu de l’article premier est-elle forte et persuasive?
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case-by-case basis.
French: La classification des instruments spécifiques de dérivés de crédit doit être décidée cas par cas.
English: Share this song with your friends and the fans of fa:b to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "fa:b" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: An annual process will be put in place, under the auspices of DGSP, to review and update these standards.
French: Un processus annuel d'examen sera mis sur pied, sous l'égide du DGPS, afin de revoir et de réviser ces normes.
English: • Continue to address legal, security, and privacy issues. 
French: • Continuer d'aborder les enjeux relatifs à la loi, à l'innocuité et à la vie privée.
English: Background The June 2002 Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, "A Dialogue for Action," was a unique and groundbreaking event for federal public servants with disabilities.
French: Contexte Le Forum interministériel des personnes handicapées " Parlons action ", tenu en juin 2002, s'est révélé un événement unique et innovateur pour les fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: Housework, historically entrusted to women, is not thought of as having a monetary value.
French: On considère que le travail effectué dans un lieu d'habitation, qui, historiquement, a toujours été confié à des femmes, n'a pas de valeur.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1269 (1999) of 19 October 1999 and calls upon all States to implement its provisions fully and expeditiously.
French: Le Conseil réaffirme sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et demande à tous les États d'en appliquer les dispositions intégralement et sans retard.
English: an independent peer-reviewed study commissioned by AHEC in 2008 from Seneca Creek Associates LLC entitled ' An Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports ' .
French: une étude indépendante par des professionnels du secteur demandée par l'AHEC en 2008 au bureau Seneca Creek Associates LLC et intitulée " An Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports " .
English: Results Otonabee-South Monaghan (Ont.)
French: RÃ©sultats Otonabee-South Monaghan (Ont.)
English: and the mastery of social, environmental and governance risks.
French: Et la maîtrise des risques sociaux, environnementaux et de gouvernance.
English: Installing Site Transitoire in 1993 in the heart of Crete Senesi Hills has produced a space and turned this open place into a 'passage' and meeting one.
French: En 1993 l'installation en Toscane au cœur des Crete senesi du Site transitoire a crée un lieu et transformé l'existence de cet espace naturel.
English: If the practitioner met with the claimant, how long was the interview?
French: S’il a rencontré le demandeur, combien de temps l’entrevue a-t-elle duré?
English: Atkins attempted to provide evidence of payment of the various claimed items on an employee-by-employee basis.
French: Atkins s'efforce d'apporter la preuve du paiement des différents postes de dépense par salarié.
English: The discussion highlighted how in South Africa, and increasingly in other African markets including Uganda, a national platform was being established across warehouse operators to “dematerialize” physical commodities into a negotiable, bankable financial instrument - the electronic warehouse receipt.
French: En Afrique du Sud, et de plus en plus sur d'autres marchés africains, y compris en Ouganda, il était mis en place des plates-formes nationales réunissant les opérateurs d'entrepôts pour «dématérialiser» le produit et le transformer en un instrument financier bancable et négociable − le récépissé d'entrepôt électronique.
English: The United Nations Non-Governmental Liaison Service, as part of its information outreach, publications and communications programme, has frequently covered and reported on gender-related United Nations events and meetings.
French: Dans le cadre de son programme d'information, de publication et de communication, le Service de liaison avec les ONG de l'ONU a souvent assuré le reportage des manifestations et réunions que les Nations Unies consacrent à la condition de la femme.
English: Youth Hostel : Dormitories and double rooms between 19 and 48 Swiss francs per person.
French: Auberges de jeunesse : Dortoirs et chambres doubles entre 19.- et 48.- CHF par personne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998 -104 December 21, 1998 International agreement to combat health fraud Ottawa - Health Canada, the Federal Trade Commission, the U.S. Food and Drug Administration, and the Secretaria de Salud of Mexico announced the adoption of an agreement on Joint Strategies to Combat Health Fraud (Joint Strategies Agreement).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-104 Le 21 décembre 1998 Une entente internationale pour combattre la fraude en matière de santé Ottawa - Santé Canada, la Federal Trade Commission, la U.S. Food and Drug Administration, et le Secretaria de Salud du Mexique ont annoncé l'adoption d'une entente sur des stratégies mixtes visant à combattre la fraude en matière de santé (l'Entente sur des stratégies mixtes).
English: Therefore, it was necessary to include a positive indication, either in the treaty or the regulations, to the effect that Contracting Parties were allowed to require communications to be sent to a specific address or addresses.
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire figurer, dans le traité ou dans le règlement d’exécution, une indication incontestable selon laquelle les Parties contractantes sont autorisées à exiger que les communications soient envoyées à une ou plusieurs adresses précises.
English: In one case, the caregiver actually spent less than 30 seconds with the person — instead of the usual seven or eight minutes.
French: Dans un cas, le soignant a en effet passé moins de 30 secondes avec la personne plutôt que les sept ou huit minutes habituelles.
English: This is true when culture and education are used for their true purposes.
French: Cela est vrai lorsque la culture et l’éducation sont utilisées à bon escient.
English: Moreover, the world is now entering a phase of slower growth and rising financial risks, not unlike the 1995-96 period.
French: En outre, la croissance mondiale entre dans une phase de ralenti et de risques financiers accrus, qui n’est pas sans ressembler à la période 1995 1996.
English: • dedicated web portals for business.
French: • Portails Web réservés aux entreprises.
English: Other courts consider this matter one that is not governed at all by the Convention.
French: D'autres tribunaux considèrent au contraire qu'elle ne relève pas du tout de la Convention.
English: The visit of the Chairman-in-Office to Afghanistan in March this year was highly appreciated by my Government.
French: La visite du Président en exercice en Afghanistan en mars de cette année a été grandement appréciée de mon Gouvernement.
English: I want to refer to three points.
French: Je souhaite m'arrêter sur trois points.
English: One small population was extirpated in recent years.
French: Une petite population est disparue du pays au cours des dernières années.
English: An individual yield for a given color cartridge is the individual calculated page yield of a given color cartridge as demonstrated by testing using the ISO methodology, based on a minimum of 9 cartridges tested to end of life.
French: Le rendement individuel d'une cartouche couleur donnée est le rendement en nombre de pages calculé individuel de la cartouche tel qu'il est déterminé par la méthodologie d'essai de l'ISO, laquelle se fonde sur l'essai d'un minimum de neuf cartouches jusqu'à la fin de leur vie.
English: The gender disparity is even greater in the professions such as, medicine, engineering and architecture, which remain overwhelmingly dominated by men.
French: La disparité entre les sexes est encore plus marquée dans des professions comme la médecine, l'ingénierie et l'architecture, où les hommes se taillent la part du lion.
English: There was some progress from 2000 to 2005.  Out of the 64 countries and territories with less than 10 per cent forest cover, 14 suffered a loss of forest cover in this period, while 16 reported increases in forest cover with the remainder reporting no change.
French: Des progrès ont été accomplis entre 2000 et 2005 : sur les 64 pays et territoires dont le couvert forestier est inférieur à 10 %, 14 ont subi un recul pendant la période visée, mais 16 ont signalé une augmentation de leur couvert forestier, les autres ayant indiqué que la situation n'avait pas changé.
English: (Weiner) Pro-active Pay Equity Legislation - Requires employers, in co-operation with employee representatives, to initiate an audit of their pay practice within specific time lines and to identify and correct any pay inequities between male and female-dominated job classes of equal or comparable value.
French: (Weiner) Loi fondée sur des mesures proactives d'équité salariale - Loi exigeant de l'employeur qu'il procède, dans des délais prescrits et en collaboration avec les représentants de ses employés, à une vérification de ses pratiques salariales en vue de cerner et de corriger les disparités salariales constatées entre les salaires versés aux membres de catégories d'emploi à prédominance masculine et féminine dont les titulaires exécutent des fonctions de valeur égale ou comparable.
English: Preliminary ruling (Mechanically recovered meat — Heat treatment — Health conditions for production and marketing — Intra-Community trade)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Viandes séparées mécaniquement — Traitement thermique — Conditions sanitaires de production et de mise sur le marché — Échanges intracommunautaires»  (Quatrième chambre)
English: (8) In the case of a non-voluntary licence issued under subsection (5), the transfer may be made only with the later patent, or, in the case of a non-voluntary licence granted under subsection (6), only with the earlier patent.
French: 11) Toute personne à laquelle une licence est concédée en vertu du présent article verse au titulaire du brevet la rémunération convenue ou la rémunération qui a été déterminée par une méthode convenue entre cette personne et le titulaire du brevet ou, faute d’accord, par la Haute Cour à la demande de l’une ou l’autre partie.
English: The effectiveness of the QC monitoring program should be reviewed annually by the QAC.
French: L’efficacité du programme de surveillance CQ devrait être révisée annuellement par le CAQ.
English: Tolerant behaviour, willingness to listen to the arguments of the other side and to seek compromises, are essential for a healthy democratic process.
French: Un comportement tolérant, une disposition à écouter les arguments du camp adverse et à rechercher des compromis sont essentiels à la santé du processus démocratique.
English: In the circumstances, this was held to be a rational decision within the board’s discretionary judgment.
French: S.C.F.P., section locale 79 [2003], 3 R.C.S. 77; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: (c) Do the rules and instructions issued regarding the duties and functions of police officers and prison staff contain any information on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: c) Si les règles et instructions relatives aux devoirs et fonctions des policiers et du personnel pénitentiaire contiennent des informations sur l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Whether you are coming to Lourdes, skiing in the Pyrénées mountains, or hiking (Way of St. James...
French: Que vous veniez à Lourdes, skier dans les Pyrénées ou marcher sur les traces de...
English: Conclusions and recommendations of the Personal Representative of the High Commissioner on the situation of human rights in Cuba (A/HRC/4/12, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (A/HRC/4/12, par. 32 à 35).
English: An area of much activity in recent years has been the opening of temples, mosques and religious or Sunday schools of various denominations in which children can voluntarily receive religious instruction in addition to their basic general education.
French: Ces dernières années ont vu l'ouverture de nombreuses églises, mosquées et écoles religieuses (écoles du dimanche) de diverses confessions dans lesquelles les enfants sont libres de recevoir une instruction religieuse en plus de leur éducation générale.
English: Dr. Anna Chiarelli (Evaluation Indicators Working Group Chair) Ontario Breast Screening Program Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7 Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 20 Cordage Place P.O. Box 13122, Station A St. John’s, Newfoundland A1 B 4A4 Lisa Kan B.C. Cancer Agency 686 West Broadway, 8th Floor Vancouver, B.C. V5Z 1G1 Zeva Mah Screen Test Alberta Cancer Board Suite 120, 1040-7th Avenue SW Calgary, AB T2P 3G9 Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging 1 Riverside Dr., P.O. Box 6600 Charlottetown, PEI C1A 8T5
French: Dre Anna Chiarelli (présidente du Groupe de travail) Programme ontarien de dépistage du cancer du sein Action Cancer Ontario 620 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 2L7 Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 20 Cordage Place P.O. Box 13122, Station A St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4A4 Lisa Kan B.C. Cancer Agency 686 West Broadway, 8th Floor Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1 Zeva Mah Screen Test Alberta Cancer Board Suite 120, 1040-7th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3G9 Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging 1 Riverside Dr, P.O. Box 6600 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) PEI C1A 8T5
English: Thus, a modest house in the neo-regional style built in Brittany before 1920 would be considered an exceptionally early example of this style, whereas in fact it is not so, when looked at in relation to the national regionalist movement.
French: Ainsi une modeste maison de style néo-régional construite avant 1920 en Bretagne sera considérée comme exceptionnellement précoce, alors qu'elle ne l'est pas, rapportée au mouvement régionaliste national.
English: In informal consultations on 10 February, Council members considered the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) (S/2000/24), which was introduced and updated by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Les membres du Conseil réunis en consultation le 10 février ont examiné le neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) (S/2000/24), qui leur a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, lequel leur a également fait un exposé sur l'évolution récente de la situation.
English: National legislation prohibiting a product from a Member State which complies with the rules laid down by that State but which does not fully satisfy the requirements imposed by that legislation from being marketed under a given trade description must be regarded as capable of hindering, at least potentially, inter-State trade.
French: Une réglementation nationale interdisant la commercialisation sous une dénomination déterminée d'un produit en provenance d'un État membre, qui répond aux règles édictées par cet État, mais qui ne satisfait pas totalement aux exigences prévues par cette même réglementation doit être considérée comme susceptible d'entraver, au moins potentiellement, le commerce interétatique.
English: • Performance Report (November 1997) (PDF - 1,251 Kb)
French: • Rapport sur le rendement (novembre 1997) (PDF - 1,251 Ko)
English: Internal and external transfers of funds or payment orders (electronically, by facsimile or by other means);
French: Des transferts de fonds ou ordres de paiement internes et externes (par voie électronique, télécopie, ou tout autre moyen);
English: Both the European Parliament and the Council responded positively.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont répondu positivement.
English: Nearly three out of four Europeans who don’t feel confident about the future of the pensions in their country lack trust in the political institutions (72%).
French: Près de trois Européens sur quatre qui ne sont pas confiants quant à l’avenir des retraites dans leur pays ne se fient pas aux institutions politiques (72 %).
English: Through a range of practical and incremental steps, we will examine the options and prospects for a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP).
French: Par une série de mesures pratiques et graduées, nous allons examiner les options et les perspectives concernant la création d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (ZLEAP).
English: The UNAMI budget is based on the revised concept of operations for the United Nations presence in Iraq, including the latest developments concerning the International Compact for Iraq, and its implementation will take place according to the UNAMI operational plan currently under development, of which the key assumptions are as follows:
French: Le budget de la MANUI a été établi sur la base du concept révisé des opérations pour la présence de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, compte tenu des développements les plus récents concernant le Pacte international pour l'Iraq, et il doit être exécuté conformément au plan des opérations de la MANUI, encore en cours d'élaboration, mais dont les caractéristiques devraient être les suivantes :
English: Court Challenges - The Department provides funding to the Court Challenges program of Canada, a national non-profit organization, which provides financial assistance for important court cases that advance language and equality rights guaranteed under Canada's Constitution.
French: Contestations judiciaires - Le Ministère finance le programme de contestations judiciaires du Canada, un organisme national à but non lucratif qui fournit une aide financière à d'importantes affaires judiciaires qui font avancer la cause des droits linguistiques et à l'égalité garantis par la Constitution du Canada.
English: Recommendations 390 - 401 61
French: Recommandations 390 − 401 63
English: Working closely with the Government of Lebanon, the World Bank, and other United Nations agencies, a donor conference was held in Vienna on 23 June 2008, at which a joint appeal was launched for $445 million over a three-year period to 2011, to support reconstruction of the camp and repairs in the surrounding area, including neighbouring Lebanese villages.
French: En étroite collaboration avec le Gouvernement libanais, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies, l'Office a organisé une conférence de donateurs à Vienne le 23 juin 2008, au cours de laquelle un appel commun a été lancé, qui portait sur une somme de 445 millions de dollars sur une période de trois ans s'achevant en 2011, afin de faciliter la reconstruction de ce camp et la remise en état de ses alentours, notamment les villages libanais voisins.
English: The types of light work are determined by executive regulations.
French: Les caractéristiques de ce type de travail sont définies par des réglementations administratives.
English: The reference to Israel as “the enemy” was unprecedented in the Committee, ran counter to its working methods, and was entirely inappropriate in the peacekeeping context: no discussion of that subject could refer to one State as an enemy.
French: Le fait de désigner Israël comme ennemi est sans précédent dans les annales de la Commission, va à l'encontre de ses méthodes de travail et est totalement impropre dans le contexte du maintien de la paix : aucun débat sur ce sujet ne peut justifier la désignation d'un État en tant qu'ennemi.
English: Discover the elements that have formed, shaped and continue to alter the beautiful landscapes that surround you here.
French: Partez à l’exploration des éléments qui ont formé et façonné les merveilleux décors qui vous entourent, et qui continuent de les modifier.
English: "The government is therefore committed to vigorously supporting this and similar projects that seek to encourage the full participation of Canadians of all origins in our society.
French: Le gouvernement s'assure donc de soutenir avec vigueur les projets tels que celui-ci, qui visent à favoriser la pleine participation des Canadiens et Canadiennes de toutes origines à notre société.
English: Chapeau on peacekeeping operations
French: Texte introductif sur les opérations de maintien de la paix
English: • Discovery Kids e 80% 
French: • ATN Alpha Punjab est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue pendjabi.
English: A judge chairs each boundaries commission.
French: Chaque commission de délimitation est présidée par un juge.
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: Dans les nomenclatures d'activités, les entreprises de transport par gazoducs relèvent des classes suivantes:
English: Unlike EPC, however, article 6(2) specifically enumerates types of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality and which are therefore not patent eligible.
French: À la différence de celui-ci, cependant, l'article 6 2) énumère des types d'inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, et qui ne peuvent donc pas être protégées par brevet.
English: Key social indicators for the region are worse than in most low-income countries.
French: Les grands indicateurs sociaux de la région sont pires que dans la plupart des pays à faible revenu.
English: After almost 39 years of diligent service, Base Flight's "Vigil Borealis" ended to make way for the re-birth of an old familiar name, yet this time with some different and more modern roles...417 Combat Support Squadron.
French: Après quelques 39 ans de service empressé, l'Escadrille de la base " Vigil Borealis " céda la place pour que réapparaisse un vieux nom familier, mais nanti cette fois de rôles quelque peu différents et plus modernes… le 417e Escadron de soutien au combat.
English: Officially in Portugal there was no such notion as “race” and it did not appear, for instance, on census forms.
French: Au Portugal, il n'y a pas de notion officielle de race, qui est par exemple exclue des recensements.