ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions, such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State (Article 3) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17.
French: Ils doivent toutefois bénéficier et relever à la fois de dispositions générales en matière de publicité, comme l'interdiction faite aux États membres autres que l'État membre d'origine de leur imposer des exigences supplémentaires (article 3) ou l'obligation de garantir la communication effective et simultanée de toute information à publier en vertu de l'article 17.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Carex sabulosa has been recorded on six dune systems at four areas in the Yukon (Figure 4, Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On a récemment signalé la présence du Carex sabulosa dans six systèmes dunaires situés dans quatre secteurs du Yukon (figure 4; tableau 1).
English: In our view, it should first and foremost promote long-term regional security.
French: Selon nous, il convient tout d'abord de promouvoir la sécurité régionale à long terme.
English: We cannot forget that the preservation of Europe's material culture during those war years came at the price of many millions of lives sacrificed by the peoples of the Soviet Union and by other European peoples.
French: On ne doit pas oublier que les biens culturels de l'Europe n'ont pu être préservés pendant les années de guerre qu'au prix de millions de victimes en Union soviétique et dans d'autres pays européens.
English: If you opt for conventional transport by plane or you catch the big ferry from Athens to Chania then once here, you can, of course, take a taxi from the airport or ferry port to your accommodation.
French: Si vous préférez les moyens de transport sur longue distance plus conventionnels, vous pouvez prendre l’avion jusqu’à Athènes, embarquer sur le gros ferry qui assure la liaison Athènes-Chania puis, une fois en Crète, vous pouvez bien sûr prendre un taxi depuis l’aéroport ou le port jusqu'à la propriété que vous avez réservée. Cependant, pour ce type de voyage, l'option la plus pratique reste la location de voiture, car vous savez que peu importe les retards où l’heure tardive à laquelle vous arrivez, une voiture vous attend.
English: Follow the instructions below to connect your external GPS.
French: Après plusieurs connexions aux satellites, les signaux sont reçus en quelques secondes.
English: Furthermore, Section 7 of the same Regulations stipulates that “Third party claims for property loss or damage and for personal injury, illness or death arising from or directly attributed to KFOR, UNMIK or their respective personnel and which do not arise from “operational necessity” of either international presence, shall be settled by Claims Commissions established by KFOR and UNMIK, in the manner to be provided for”.
French: En outre, selon l'article 7 du même règlement, «les plaintes émanant de tiers au sujet de pertes ou de dommages matériels et de blessure, maladie ou décès liés à l'action de la KFOR, à la MINUK ou à des membres de leur personnel directement imputés ou qui leur sont directement imputés et qui ne découlent pas de “l'impératif opérationnel” de l'une ou l'autre force internationale sont réglées par la Commission des réclamations établie par la KFOR et la MINUK, selon des conditions à déterminer».
English: Increasingly, however, the Executive Directorate will require officers with more specific technical expertise (for example, in fields such as aviation and maritime security, law enforcement, prosecution, terrorist financing and customs).
French: La Direction exécutive compte principalement des juristes parmi ses administrateurs, mais elle devra s'appuyer de plus en plus désormais sur du personnel doté de compétences techniques plus spécialisées (par exemple dans les domaines de la sécurité aérienne et maritime, du maintien de l'ordre, des actions pénales, du financement du terrorisme et des douanes).
English: The Affiliate Network allows you to make money by referring Real Money players to our Website through the trackers on your site or through offline referals. In PokerLoco's affiliate tool you will have updated information on your earnings, number of player you have referred etcetera.
French: Le réseau affilié vous donne la possibilité de gagner de l'argent en recrutant des joueurs de vrai argent sur notre site internet à travers des trackers sur votre site ou des codes hors ligne.
English: 8703.21-8703.90(42) A change to subheading 8703.21 through 8703.90 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method. 8704.10(43) A change to subheading 8704.10 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 84.70 Un changement à la position 84.70 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement à la position 84.70 de la position 84.73, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Speech from the Throne opening the 2nd session of the 27th Parliament of Canada.
French: Discours du trône ouvrant la 2e session de la 37e législature du Canada.
English: Contracting authorities who make use of one of these exceptions to the general rule must mention the reasons for doing so in their internal documentation, and they must supply such information on request to Member States and to the Commission.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invoquant l'une de ces dérogations à la règle générale doivent en indiquer les raisons dans leur documentation interne et fournir ces informations, sur demande, aux États membres et à la Commission.
English: Furthermore, they intend to regulate the test on exchange of supplementary information.
French: En outre, elles visent à définir les modalités du test concernant l’échange d’informations supplémentaires.
English: Insecticides selective for the control of aphids are needed.
French: On a besoin d’insecticides la lutte sélective des pucerons.
English: The selection of a motivated manager who had ‘entrepreneurial energy’ and was trusted by the community, was critical.
French: Le choix d’un gérant dynamique, ayant l’esprit d’entreprise et jouissant de la confiance de la communauté était primordial.
English: In some situations, Porter may use or share facilities, or engage the services of other agencies or airlines to best serve You.
French: Le cas échéant, Porter peut utiliser ou partager des installations, ou retenir les services d’autres agences ou lignes aériennes en vue de vous offrir le meilleur service.
English: same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
French: La même faculté d'exonération est admise lorsque l'entreprise mère est une compagnie financière ayant son siège dans le même État membre que l'établissement de crédit, à condition qu'elle soit soumise à la même surveillance que celle qui s'exerce sur les établissements de crédit, et notamment aux règles énoncées au paragraphe 5.
English: Should you change your website URL without notifying us, we reserve the right to delete the link immediately.
French: Si vous changez l'adresse électronique de votre site web sans nous avertir, nous nous réservons le droit d'effacer le lien immédiatement.
English: Population Health Population health is an approach to building a truly healthy citizenry by taking into account the full sweep of factors — or determinants — that bear on human health. It is a holistic approach that addresses all the determinants of health, including the provision of good health care and health protection.
French: La santé de la population L’approche contemporaine en matière de santé de la population vise à prendre en compte tous les facteurs ou « déterminants » qui influent sur la santé humaine — y compris de bons soins de santé et la protection de la santé — et les aborder dans leur ensemble.
English: Annex to the identical letters dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope that this project will enrich the existing body of research to such an extent that we can rewrite our shared history.
French: Ce que nous attendons de ce programme, c'est finalement un enrichissement de la recherche fondamentale pour une réécriture de notre Histoire commune.
English: The shallow, muddy lakes are not good habitat for fish and many of the deeper karst lakes, which are fed from groundwater springs, do not have the inflow or outflow channels which fish need for spawning.
French: De même, bon nombre des lacs karstiques, plus profonds que les autres et alimentés par des sources d'eau souterraine, ne possèdent pas de canaux d'arrivée et de déversement dont les poissons ont besoin pour frayer.
English: What this means is that the restrictions on the freedom of the press, the hounding of journalists, the massive political pressure on the justice system, conditions in prisons and, not least, the human rights violations in the war on the Chechen people must have a central place in the summit talks and must not be allowed to appear only as the dessert course at the final banquet.
French: C'est ce qui est clairement stipulé dans le premier paragraphe de l'accord. Autrement dit, la limitation de la liberté de la presse, la poursuite des journalistes, les pressions politiques considérables exercées sur la justice, les conditions de vie dans les prisons et, enfin et surtout, les violations des droits de l'homme inhérentes à la guerre menée contre le peuple tchétchène doivent être au c?ur des discussions du sommet, et pas seulement lors du dessert du dîner de clôture.
English: School curricula and education-provision programs were the same for pupils of both sexes, as were framework teaching plans and examination standards.
French: Les programmes scolaires et les moyens éducatifs sont les mêmes pour les élèves des deux sexes, tout comme les grandes orientations pédagogiques et les conditions d'admission aux examens note.
English: While this serves to make fishermen' s lives easier and safer, it does come with certain social costs in terms of employment.
French: Même si cette stratégie contribue à rendre la vie des pêcheurs plus facile et plus sûre, elle entraîne un certain coût social en termes d'emploi.
English: If continuously overlooked, the insecurity derived from lack of food, shelter and other basic human and social needs can become a serious cause of instability and conflict.
French: Si nous continuons à l'ignorer, l'insécurité créée par le manque de nourriture et d'abris et l'insatisfaction besoins humains et sociaux de base peut devenir une cause sérieuse d'instabilité et de conflit.
English: It is no coincidence that, in July 2004, a special office was established within the Department of State of the United States of America to deal with situations strikingly similar to those that the Peacebuilding Commission would address.
French: Ce n'est pas un hasard si, au Département d'État des États-Unis d'Amérique, on a créé, depuis juillet 2004, un bureau spécialement chargé de s'occuper de situations comme celle qui vient d'être décrite, qui ont une ressemblance avec celles que devrait assumer la commission de consolidation de la paix.
English: Tackling a neglected disease in Honduras ...in the face of what seems to be larger health problems, they (neglected diseases) rarely receive either national or international attention In Honduras, one of the poorest countries in Latin America, T/CC is rampant, affecting the health and economy of already impoverished communities.
French: Ce projet pilote a réuni des partenaires universitaires et gouvernementaux du Canada et du Honduras qui ont mis sur pied un programme de recherche et d’intervention pour la prise en charge de la tæniase et de la cysticercose au Honduras et élaboré un nouveau vaccin destiné au bétail aux résultats spectaculaires.
English: For details please see Chapter III.8 as well as specific additional requirements under the headings Payment Arrangements for each of the different strands.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au chapitre III.8 et aux conditions spécifiques supplémentaires figurant sous le titre «Modalités de paiement» pour chacun des différents volets.
English: Employment at the new fin-fish aquaculture site will double to six once the farm reaches 50-tonne capacity.
French: Le nombre d'emplois disponibles dans les nouvelles installations aquicoles poisson doublera une fois que la ferme aura atteint sa capacité de 50 tonnes, pour atteindre un total de six.
English: Moreover, all the States of the Middle East are parties to the Non-Proliferation Treaty, with the exception of Israel, the only country in the Middle East which has not yet acceded to the Treaty and none of whose nuclear facilities are placed under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En outre, tous les États du Moyen-Orient sont parties au Traité sur la non-prolifération, à l'exception d'Israël, seul pays du Moyen-Orient qui n'a pas encore adhéré au Traité et dont aucune des installations nucléaires n'est soumise au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Teaching by example is what young people take on board.
French: Les jeunes accepteront mieux un enseignement par l’exemple.
English: The question, therefore, is not how better to organise institutional propaganda that is far removed from reality, but to find ways to present clearly to the citizens the debates on tomorrow's Europe and enable them to make themselves heard at every level.
French: La question n'est donc pas de mieux organiser une propagande institutionnelle décalée de la réalité, mais de dégager des moyens pour présenter clairement aux citoyens le débat de l'Europe de demain et pour leur permettre de se faire entendre à tous les niveaux.
English: PAR CPS 090 National Marine Conservation Areas Description:
French: PAR CPS 005 Justice et exécution des lois Description :
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until August 1, 2004.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er août 2004.
English: This means for example that if the shipper is not able to provide information and instructions due to the fact that the carrier did not cooperate, the former will not be liable for damages caused by the goods to the ship or other equipment belonging to the carrier.
French: Cela signifie, par exemple, que si le chargeur n'est pas en mesure de fournir des informations et des instructions en raison du manque de coopération du transporteur, il ne sera pas responsable des dommages causés par les marchandises au navire ou à d'autres équipements appartenant au transporteur.
English: created to coordinate communication between volunteers.
French: créée pour coordonner la communication entre les volontaires.
English: It is proposed to strengthen this action through the introduction of support for the construction and operation of new infrastructures of European interest in the form of a mechanism like that used for the trans-European networks (TENs19), based on the model used to support a free electron laser and nanoelectronics facilities in the framework of the "European Growth Initiative".
French: Il est proposé de la renforcer en introduisant une modalité de soutien à la construction et au fonctionnement de nouvelles infrastructures d’intérêt européen, par un mécanisme du type utilisé pour les réseaux transeuropéens (TENs19), sur le modèle suivi pour le soutien à un laser à électrons libres et à une infrastructure pour la nanoélectronique dans l’« Initiative européenne de croissance ».
English: The UNMIK reconstruction pillar, however, failed to make even those minimal verification steps during the recruitment phase.
French: La composante reconstruction de la MINUK a engagé l'intéressé sans même procéder à cette vérification minimale.
English: A stone's throw from the sports centre and the centre of the village.
French: Situé à 2 pas du centre du village près des infrastructures sportives, avec parking à côté.
English: • Management Planning Julie Canning, Banff/Lake Louise Tourism Bureau (BLLTB) Julie began by giving an overview of what the work of BLLTB involves:
French: Julie Canning, Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise Julie commence par donner un aperçu des travaux du Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise.
English: • More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: Modifications du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi révisée en 2003, ce règlement doit être modifié pour assurer l’exhaustivité, l’uniformité, la transparence et la qualité globale des processus d’évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: The 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, of 1971;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988);
English: The Ministry of Health, with the support of UNICEF in 2002, conducted a multiple indicator cluster survey, and the survey results pointed to a higher infant mortality rate in the village.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le Ministère de la santé a effectué une enquête par grappes à indicateurs multiples dont les résultats ont révélé un taux élevé de mortalité infantile rurale.
English: As a rule, the launching of a programme is conditional on the positive outcome of a needs assessment and a feasibility analysis involving at least one mission to the target country prior to the implementation of a programme.
French: En règle générale, un programme est lancé après une évaluation des besoins aux conclusions positives et après une étude de faisabilité impliquant au moins une mission préalable dans le pays destinataire.
English: Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
French: Il convient de tenir compte des inévitables augmentations des émissions résultant de nouvelles exigences législatives.
English: Table 3
French: Tableau 3 Lieux d'accouchement (Zones urbaines et zones rurales)
English: In that context, attention was drawn to the leverage that NEPAD could provide, given its prominent role in high-level forums such as the African Union, in promoting the development of projects and securing funding.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur l'effet de levier que le NEPAD pouvait exercer, eu égard au rôle de premier plan qu'il jouait dans des forums de haut niveau comme l'Union africaine, pour promouvoir l'élaboration de projets et obtenir des ressources financières.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs (IF) admittedly facilitates joint examination of actual or desirable international support measures, within and outside the sphere of international trade, in favour of individual LDCs.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce facilite assurément l'étude conjointe des mesures internationales d'appui qui ont été prises ou qu'il conviendrait de prendre en faveur des différents PMA dans le domaine du commerce international et dans d'autres secteurs.
English: Dr. Tobias Kollmann University of British Columbia
French: Dr Tobias Kollmann Université de la Colombie-Britannique Dr Ofer Levy École de médecine de Harvard Dr Volker Gerdts Université de la Saskatchewan 28
English: In the face of this obvious truth, the participants in the Dublin talks have resigned themselves to soft growth and relocation, fully aware of the evil consequences that this policy of abandonment will have for employment and social cohesion.
French: Confrontés à cette vérité évidente, les conférenciers de Dublin se sont résignés à la croissance molle et aux délocalisations, tout en connaissant les conséquences néfastes que cette politique d'abandon aurait sur l'emploi et la cohésion sociale.
English: Therefore, an increase of $9,750,000 in the OR approved ceiling is requested, for a total OR ceiling of $38,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 9 750 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 38 millions de dollars pour la durée du programme.
English: In addition to increased ratifications, the assistance has resulted in the development of new or revised counter-terrorism legislation in at least 29 countries.
French: Outre l'augmentation du nombre de ratifications, l'assistance offerte a permis d'élaborer une nouvelle législation contre le terrorisme ou de réviser celle qui existe déjà dans au moins 29 pays.
English: This divide has not helped to clarify the proceedings, to say the least.
French: Cette division n'a pas contribué à la clarté des débats, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: HRSDC OPS 190 Record of Employment (ROE) (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 190 Relevé d'emploi (RE) (DGO) Description :
English: • Do I need to submit my original proof of citizenship?
French: • Dois je fournir l'original de ma preuve de citoyennetÃ©?
English: Jim and his wife Ila Weiser were married in his third year of medical school, and the year they spent traveling the world after Jim completed his residency is an experience that they will cherish forever.
French: Jim et son épouse, Ila Weiser, se sont mariés pendant sa troisième année de médecine, et ils chériront toujours l’expérience vécue au terme de son programme de résidence : une année à voyager à travers le monde.
English: Following the battle, the Monitoring Group obtained photographs of Ethiopian-supplied ammunition boxes made of wood and physical samples of thick plastic Ethiopian-supplied ammunition pouches; the boxes and the pouches were captured by Habsade's forces.
French: Après la bataille, le Groupe de contrôle est entré en possession de photographies représentant des caisses de munitions en bois et de cartouchières en plastique épais fournies par l'Éthiopie; les caisses et les cartouchières avaient été saisies par les forces d'Habsade.
English: A case was defined as high-risk if the patient had a history of drug use, homelessness or incarceration.
French: On a précisé qu'un cas représentait un risque élevé si le patient avait des antécédents d'usage de drogues, de sans-abrisme ou d'incarcération.
English: Humanitarian assistance and emergency rehabilitation
French: Assistance humanitaire et travaux urgents de relèvement
English: Once clear of the fence the pilot lowered the nose to land straight ahead; however, the airspeed was still excessive.
French: Immédiatement avant de se poser, le planeur a dû remonter pour franchir une clôture basse délimitant l’aérodrome.
English: Some products have been exempted in some States and not others.
French: R. Ce n'est pas une question à laquelle il est facile de répondre.