ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database will be based on the successful NatureWatch sites (http://www.naturewatch.ca/). The second is the creation of a province-wide information-sharing network, which will incorporate the spatial data component.
French: Nous ferons connaître les nouveaux lieux d’exposition en invitant les enseignants et leur classe, les membres de la collectivité et les touristes à venir en apprendre davantage sur les espèces envahissantes en voyant des spécimens vivants ainsi que les résultats simulés des ravages qu’elles peuvent causer.
English: The Ministry of Culture welcomed the opportunity to cooperate with the Advisory Group in organising training events.
French: Le Ministère de la culture se réjouissait de pouvoir coopérer avec le Groupe consultatif pour organiser les activités de formation.
English: Subparagraph 22(1)(a)(i) refers basically to investigations for the purpose of enforcing the Criminal Code.
French: Le sous-alinéa 22(1)a)(i) a trait principalement aux enquêtes menées en vue de faire respecter le Code criminel.
English: We have designed the ideal school glider that is easy, safe and particularly forgiving. Inflation and ground handling are very simple and offer students rapid progress through the learning process.
French: Nous avons crée un parapente destiné à l’apprentissage du sport, et qui est particulièrement facile, sain et « pardonnant » Le maniement au sol et le gonflage sont d’une grande simplicité et garantissent de rapides progrès lors de la phase prise en main.
English: On the basis of the analysis of the answers to the questionnaire and of the assessment made during the visits, a draft report was prepared and sent to the Commission in December 2005.
French: Sur la base de l’analyse des réponses au questionnaire et de l’évaluation effectuée lors des visites, un projet de rapport a été préparé et transmis à la Commission en décembre 2005.
English: Up to $2.5 million over 7 years Letter of Intent: end of April  Formal Application: end of December Web CV, application and instructions Metropolis Project To support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world September 30, 2008 Up to $125,000 12 to 18 months December 2008 Web CV, application and instructions
French: Subventions de recherche Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Les textes, les documents visuels, le son et la technologie : Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009 Formulaire de demande
English: FAO is seeking to include SIDS in the monitoring system to track progress towards the hunger reduction targets formulated by the World Food Summit and in the Millennium Declaration.
French: La FAO cherche à faire bénéficier les petits États insulaires en développement du système de suivi visant à permettre de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs touchant la lutte contre la faim qui sont formulés dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation et dans la Déclaration du Millénaire.
English: To thank France for supporting this activity and invite it to continue backing it in future;
French: b) Remercier la France de sa contribution à cette activité et l'inviter à continuer à la soutenir à l'avenir;
English: A communication strategy and accompanying communication products are currently being worked on to promote official languages within the department.
French: On est en train d’établir une stratégie de communication et les produits connexes pour promouvoir les langues officielles au Ministère.
English: 1 Government of Canada employee, 6 Guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada, 6 invités Location:
English: The objective of the syndic's inquiry and disciplinary mechanisms is to punish violations of the Professional Code and professional regulations and prevent their recurrence.
French: L'objectif de l'enquête du syndic et de la discipline est la sanction des infractions au Code des professions et à la réglementation professionnelle, ainsi que la prévention de la récidive.
English: Depending upon the compound and concentrations involved, pesticides introduced into surface waters can kill fish and other aquatic organisms; cause sub-lethal effects on reproduction, respiration, growth and development; cause cancer, mutations and fetal deformities in aquatic organisms; inhibit photosynthesis of aquatic plants; and bioaccumulate in an organism's tissues and be biomagnified through the food chain.
French: Or, suivant le type de composé et les concentrations utilisées, les pesticides introduits dans les eaux de surface peuvent causer la mort de poissons et d'autres organismes aquatiques, avoir des effets sublétaux sur la reproduction, la respiration, la croissance et le développement, causer le cancer, des mutations et des malformations foetales chez des organismes aquatiques, inhiber la photosynthèse chez des plantes aquatiques ainsi que s'accumuler dans les tissus d'un organisme et faire l'objet d'une bio-amplification à mesure qu'on s'élève dans la chaîne alimentaire.
English: Based on this fact, the Agency finds that FE could potentially receive grain 52 weeks of the year if it has the full co-operation of CWB and PRG.
French: S'appuyant sur ce fait, l'Office estime que FE pourrait effectivement recevoir du grain 52 semaines par an si elle bénéficie de l'entière collaboration de CCB et de PRG.
English: "We are responding swiftly to this new technology so that Canadians benefit from innovative services, market competition and increased choices," said Mr. Manley.
French: « Nous ré agissons rapidement à cette nouvelle technologie pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter de services novateurs, de la concurrence sur le marché et d'un plus grand choix, a déclaré M. Manley.
English: Three western model forests — Foothills (Alberta), Prince Albert (Saskatchewan) and Manitoba — have provided practical, proactive solutions to address individual community needs.
French: Trois forêts modèles de l’ouest, soit celles de Foothills (Alberta), de Prince Albert (Saskatchewan) et du Manitoba, ont offert des solutions pratiques et proactives pour répondre aux besoins particuliers des collectivités.
English: Moreover, the inability of the Government to check its fiscal profligacy in a deregulated financial sector within the currency-peg regime, where the economy was far from meeting the conditions of an optimal currency (dollar) area, increased its vulnerability to unsustainable levels.
French: En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.
English: In the first half of 2002 it sponsored 32 projects and 39 participations in international conferences.
French: Au cours du premier semestre 2002, elle a financé 32 projets et 39 participations à des conférences internationales.
English: The use of the Internet to send large volumes of e-mail to promote products and services, while not illegal, has infuriated many consumers, forced employees in organizations to waste precious time deleting junk e-mail, strained the facilities of service providers and hurt the business of legitimate Internet marketers.
French: L'utilisation d'Internet pour le multipostage afin de promouvoir des produits et des services, bien qu'elle ne soit pas illégale, a suscité la colère de bien des consommateurs, a entraîné des pertes de temps précieux chez les employés d'organisations qui doivent supprimer des polluriels, a mis à l'épreuve les équipements des fournisseurs de services et a nui aux affaires des télémercaticiens légitimes.
English: He concluded his address by ensuring the Minister that "accepting the values of the Republic would not be a burden for him".
French: Il conclut son discours en assurant la ministre qu’« accepter les valeurs de la République ne seraient pas une charge pour lui ».
English: Thus, Member States in need of financial assistance are subjected to unnecessary delays, in this case of one full year! Your rapporteur hopes that with the new Interinstitutional Agreement currently under negotiation new rules will come into force which will enable the Union to react more quickly to natural disasters in one of its Member States.
French: Étant donné que la solidarité a été le motif principal de la création du Fonds, la Commission estime que l'aide accordée au titre du Fonds doit être progressive.
English: 86 Resolutions 50/70 H, 51/45 L, 52/38 C, 53/77 B and 54/54 J were adopted without a vote.
French: 86 Les résolutions 50/70 H, 51/45 L, 52/38 C, 53/77 B et 54/54 J ont été adoptées sans être mises aux voix.
English: The information enables execution orders of garnishment in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après le départ du fonctionnaire. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In its opposing intervention, LGRAS suggests that local demand is only sufficient to keep one of its three aircraft in operation on a year-round basis and that approval of the applicant's proposed service would be significantly detrimental to its service.
French: Dans son intervention d'opposition, LGRAS fait valoir que le marché local ne lui permet d'exploiter qu'un seul de ses trois aéronefs à longueur d'année et que le service proposé par la demanderesse lui nuirait considérablement.
English: British Columbia Rest of Canada FSU Nordic Europe Southern Europe Eastern Europe Southern USA -150 -100 -50 0 50 100 150 Equivalent Sink (t C/ha) 200 250 Potential Sink Albedo Effect
French: RŽgion Colombie-Britannique Reste du Canada Ex-URSS Europe du Nord Europe du Sud Europe de lÕEst Sud des ƒtats-Unis -150 -100 -50 0 50 100 Puits Žquivalent (t C/ha) 150 200 250 Puits potentiel Effet de lÕalbŽdo
English: The FAS team consists of a pediatrician, psychologist, social worker, physiotherapist, occupational therapist, and speech therapist.
French: L’équipe du SAF est composée d’un pédiatre, d’un psychologue, d’un travailleur social, d’un physiothérapeute, d’un ergothérapeute et d’un orthophoniste.
English: Choose to call the trio “Hoboken”, name of the Dutchman musicologist who filed the entire work of Joseph Hayden, is a way to outstay one's welcome in this composer's work which is actually the Founding Father of the trio with piano.
French: Choisir de s’appeler Hoboken, nom du musicologue hollandais qui a classé toute l’œuvre de Joseph Haydn, c’est pour eux prendre racine dans l’œuvre du compositeur qui est le père fondateur du trio avec piano.
English: As the political power has moved to the Parliament, men have given up traditional leadership roles and moved to other public arenas.
French: À mesure que le pouvoir politique est passé au Parlement, les hommes ont abandonné les rôles traditionnels de chefs et sont entrés dans d'autres sphères.
English: Cf. Annex No [blank].
French: annexe no  Cf.
English: If you did not disable ssl in your /etc/make.conf before installing Apache, you should have access to an ssl enabled server.
French: Si vous n'avez pas désactivé ssl dans /etc/make.conf avant d'installer Apache, vous devriez être en possession d'un serveur avec SSL activé.
English: Vendors are currently required to treat this type of coupon as reducing the price payable by the recipient before applicable taxes are applied.
French: À l'heure actuelle, les vendeurs sont tenus de considérer que ce genre de bons réduit le prix payable par l'acquéreur avant que les taxes n'y soient ajoutées.
English: Our task today is to pave the way to peace in the Sudan.
French: Notre tâche aujourd'hui est d'ouvrir la voie de la paix au Soudan.
English: Families were being continually informed of the tracing process through direct individual contact, cooperation with relevant non-governmental associations concerned with missing and detained persons, and by public statements.
French: Les familles étaient constamment informées de l'état d'avancement des recherches par des contacts individuels directs, grâce à la coopération d'organisations non gouvernementales s'occupant de la question des personnes disparues et des personnes détenues et par les déclarations publiques des autorités.
English: That is why we need the range of committees that we have and such engagement.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the Secretary-General's bulletin of 12 April 2001 did not make it mandatory for programme managers to select candidates from the roster when new vacancies occurred.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la circulaire du Secrétaire général en date du 12 avril 2001 n'obligeait pas les directeurs de programme à choisir des candidats sur le fichier lorsque de nouveaux postes étaient à pourvoir.
English: His mission was double-pronged: to seek and strengthen national partnerships and to share his expertise on topics in aboriginal health research.
French: Sa mission comportait deux aspects : chercher à établir et à renforcer des partenariats à l’échelle nationale et partager son expérience sur des sujets reliés à la recherche sur la santé des Autochtones.
English: It is clear that religion becomes one of the most important arenas for social negotiation regarding integration and social inclusion.
French: Il est clair que la religion devient l’un des principaux champs de négociation sociale concernant l’intégration et l’inclusion sociale.
English: It is important for the EU and its partners to aim for the highest degree of complementarity and synergy in the different areas of their cooperation.
French: Il importe pour l’UE et ses partenaires de tendre vers les plus grandes complémentarité et synergie possibles dans les différents domaines de leur coopération.
English: In view of the fact that the programmes will in part be continuing up to 2006, no further measures are planned under this budget heading.
French: Étant donné le fait que les programmes continuent de courir en partie jusqu'en 2006, des mesures supplémentaires dans ce domaine ne sont pas prévues pour l'instant.
English: The accommodation issue Supreme Court of Canada with its 9 Justices and approximately 161 full-time equivalents, presently share the building with 13 Justices of the Federal Court, and some 50 administrative staff.
French: Neuf juges et environ 161 équivalents temps plein partagent actuellement un bâtiment avec treize juges de la Cour fédérale et un personnel administratif d’une cinquantaine de personnes.
English: A short synthesis of the results, including comparisons with BIA reorganizations, is presented at the end of Part 2 of this report.
French: Une courte synthèse de résultats, incluant des comparaisons avec les réorganisations sous LFI, est présentée à la fin de la partie 2 du rapport.
English: Any person who contravenes the above-mentioned measures shall be liable to penalties.
French: Quiconque contrevient aux mesures susmentionnées est passible d'une peine.
English: · Finally, it is important to notice that besides the co-operation with the different Ministries of Culture, more and more activities were organised in close partnership with local NGOs, as well as with international organisations (Open Society Institute, UNESCO, UNMIK, European Cultural Foundation…).
French: · Enfin, il importe de signaler que, outre la coopération avec les différents ministères de la Culture, un nombre croissant d’activités ont été organisées en étroite collaboration avec des ONG locales et des organisations internationales (Open Society Institute, UNESCO, MINUK, Fondation culturelle européenne, …).
English: A national of a Member State could be deterred from leaving the Member State in which he resides in order to pursue an activity as an employed person, for the purposes of the Treaty, in the territory of another Member State if he were required to pay greater social contributions than if he continued to reside in the same Member State throughout the year, without thereby being entitled to additional social benefits such as to compensate for that increase.
French: Or, le ressortissant d'un État membre pourrait être dissuadé de quitter l'État membre où il réside pour exercer une activité salariée, au sens du traité, sur le territoire d'un autre État membre s'il se voyait imposer le paiement de cotisations sociales plus lourdes que dans le cas où il garderait sa résidence dans le même État membre pendant toute l'année, sans pour autant bénéficier de prestations sociales supplémentaires, de nature à compenser ladite majoration.
English: Mr President, honourable Members, I shall pass on the list of Commission opinions on the Amendments to Parliament's Services.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je transmettrai au secrétariat du Parlement une liste complète des positions de la Commission sur les amendements.
English: Children — boys and girls — are the most vulnerable segment of the civilian population, not simply because of their inherent weakness but also because any harm caused them will have inevitable consequences for their development and their future social roles.
French: Les enfants - garçons et filles - constituent le segment le plus vulnérable de la population civile, non seulement en raison de leur faiblesse naturelle, mais également parce que tout le mal qui leur est fait aura inévitablement des conséquences sur leur développement et leur rôle futur dans la société.
English: If you tell me that you wish to speak on the basis of no particular Rule, you do not have the right to take the floor.
French: Si vous me dites que vous ne souhaitez vous exprimer sur la base d’aucun article, vous n’avez pas le droit de prendre la parole.
English: These include, in particular, training programmes for all military personnel on the absolute prohibition of torture.
French: En particulier, il faudrait organiser des programmes de formation à l'intention de tous les personnels militaires au sujet de l'interdiction absolue de la torture.
English: The barometric filter is capable to intercept particles sized more than 0,3 microns that meets the standards of cleanliness of atmosphere in a hard disk drive.
French: Le filtre barométrique est capable d’arrêter les particules avec la dimension plus de 0,3 µm, ce qui correspond aux standards de la pureté de l’atmosphère à l’intérieur du disque dur.
English: HOW MANY TIMES WAS HE/SHE ABSENT?
French: DIRIEZ-VOUS QUE C'EST PLUS D'UNE FOIS? Oui - faire [derniè = LA DERNIÈ RE re] Non - faire [derniè = ' ' re] Passez àCHAR-Q59 NSP/R - Passez àCHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez àSEARCH-BEGIN
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Je communique dans une autre langue Les enfants de Cm2 présentent pour les uns : un petit sketch( 2 individus se rencontrent) ; d'autres organisent un jeu sur les couleurs et font participer le public ; un autre groupe présente les "Schultüte". On poursuit par des comptines mimées et par des chants rythmés.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Je communique dans une autre langue Les enfants de Cm2 présentent pour les uns : un petit sketch( 2 individus se rencontrent) ; d'autres organisent un jeu sur les couleurs et font participer le public ; un autre groupe présente les "Schultüte" . On poursuit par des comptines mimées et par des chants rythmés.
English: In the interest of readability, we have avoided, except in a few cases, pointing the reader to references in the body of the paper. Instead, a comprehensive bibliography is provided at the end of the report.
French: Ce faisant, nous constaterons que ces dernières ne réagissent pas toutes de la même façon à ces impératifs de changements et qu’en fait, nous assistons à une diversification ou une segmentation de plus en plus évidente des types de PME, ce qui rend inévitable un «ciblage » plus précis de l’action collective.
English: President Evo Morales of Bolivia had already reminded Members, in a powerful and emotional letter, that refugees from Europe had found sanctuary from poverty and repression, as well as friendship, in other continents for the last two centuries.
French: Le Président bolivien, Monsieur Evo Morales, a déjà rappelé aux députés, dans une lettre forte et émotionnelle, que ces deux derniers siècles, les réfugiés venus d'Europe ont trouvé un sanctuaire face à la pauvreté et à la répression, ainsi que l'amitié sur d'autres continents.
English: The calculated cost corresponds to 500 days of interpretation at 700 € per day.
French: Le coût calculé correspond à 500 jours d’interprétation pour une dépense de 700 € par jour.
English: Resolution 1325 (2000) remains the internationally accepted blueprint for a multifaceted response to the issues facing women in conflict and post-conflict reconstruction.
French: La résolution 1325 (2000) continue d'être le projet convenu par la communauté internationale en vue d'une réponse multiforme aux problèmes auxquels les femmes sont confrontés en période de conflit et dans la reconstruction après conflit.
English: Since completion of the last assessment1, compelling new science has emerged linking chronic acidification of soils to forest decline and delays in aquatic ecosystem recovery.
French: Depuis la réalisation de la dernière évaluation1, la science a mis en évidence des liens entre l'acidification chronique des sols forestiers et le dépérissement des forêts, et le rétablissement retardé des écosystèmes aquatiques.
English: (2) In this section, "place of public entertainment" includes premises which are occupied mainly for other purposes and which are from time to time made available for hire for the purpose of public entertainment.
French: 2) Aux fins du présent article, les termes «lieu de divertissement public» désignent aussi des locaux qui sont essentiellement affectés à un autre but mais qui sont occasionnellement loués à des fins de divertissement public.
English: • cope with downsizing and fiscal restraint;
French: • de composer avec la réduction des effectifs et les restrictions budgétaires;
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) met in Istanbul (Turkey) in 2001, in Sofia in 2002, in Copenhagen in June 2003 and in Prague in October 2003.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé s'est réuni à Istanbul en 2001, à Sofia en 2002, à Copenhague en juin 2003 et à Prague en octobre 2003.
English: Second edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners' The second edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners' (PDF File 5,08 MB) was published in May 2007 in all EU official languages.
French: Deuxième édition du Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens La deuxième édition du Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens (Fichier PDF 5,08 MB) a été publié en mai 2007 en toutes les langues officiels de l'UE.
English: While the goal should always be to maintain processes that are fair and transparent to all, inevitably some individuals will not receive what they desire.
French: Même si le but devrait toujours être de conserver des méthodes équitables et transparentes pour tout le monde, inévitablement certains n'obtiendront pas ce qu'ils désirent.