ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with a history of non-malignant lung disease could also be at increased risk of lung cancer.
French: La mise en commun des analyses nord-américaines et européennes fournit la preuve que l’exposition au radon est directement liée au cancer du poumon.13, 14 D’autres facteurs, tels que la pollution atmosphérique et les antécédents de maladie pulmonaire, pourraient également accroître le risque de cancer du poumon. Les émissions des véhicules à moteur et les rejets industriels contiennent des hydrocarbures aromatiques polycycliques, qui sont des substances cancérogènes connues.
English: I'd now like to turn to what we have coming up, starting with accessibility.
French: J'aimerais maintenant vous présenter ce qui s'en vient, en commençant par l'accessibilité.
English: In addition, the budget provides $170 million in 2002-03 to address urgent needs and $100 million in 2002-03 to cover the remaining costs of Canada's contribution to the operation in Afghanistan.
French: Il prévoit également une injection de 170 millions de dollars supplémentaires en 2002 2003 pour répondre à des besoins urgents et de 100 millions de dollars en 2002 2003 pour couvrir les arriérés de la contribution du Canada à l'opération en Afghanistan.
English: Copy and paste the URLs below into your preferred feed reader.
French: Copier-coller les adresses URL ci-dessous dans votre lecteur de nouvelles préféré.
English: Mr. Milliken also testified that while he could not recall specific examples that he though it would be reasonable to assume that he had discussed work related issues with the appellant.
French: Dans son témoignage, M. Milliken a également affirmé que bien qu'il ne puisse se souvenir d'exemples précis, il croyait qu'il était raisonnable d'assumer qu'il avait déjà discuté de questions liées au travail avec l'appelant.
English: In the 1996 to 1999 period, spending on health care has averaged 4.2 per cent, the same as growth in the economy.
French: Durant la période allant de 1996 à 1999, les dépenses dans le domaine de la santé ont augmenté en moyenne de 4,2 pour cent, soit le même rythme que celui de la croissance de l’économie.
English: However, this, the independent expert was informed, was not due to the lack of political will on the part of the authorities, but to the capacity of the judiciary system and the coexistence of many conflicting laws, particularly customary law, sharia law and formal modern law.
French: L'expert indépendant a toutefois appris que cela ne résultait pas d'une absence de volonté politique de la part des autorités, mais de l'état des capacités de l'appareil judiciaire et de la coexistence de nombreuses lois contradictoires, notamment le droit coutumier, la charia et le droit moderne formel.
English: The Ombudsman notes that selected trainees have to meet several conditions which are laid down in Article 5 of the Rules, and that the whole process is overseen by an Advisory Committee on Traineeships which can make recommendations to the Parliament's Secretary-General(6).
French: Le Médiateur constate que les stagiaires retenus doivent réunir plusieurs conditions énoncées à l’article 5 des règles, et que l’ensemble du processus est placé sous la supervision d’un comité consultatif des stages qui peut formuler des recommandations au secrétaire général du Parlement(6).
English: This population is expected to decline for the remainder of the period to a level about one-half that of the 2002 population within 75 years.
French: Au bout de 75 ans, les personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites devraient représenter environ 1 personne sur 3 étant admissible à l’appartenance à la bande.
English: The representative of the United Kingdom considered that the Government of Finland has played an active role in campaigning to make the Universal Periodic Review as open and rigorous as possible.
French: Le représentant du Royaume-Uni a estimé que le Gouvernement finlandais a activement contribué à rendre l'Examen périodique universel aussi ouvert et rigoureux que possible.
English: There is no predominant part when the parts of an item are interdependent.
French: Il n'y a pas de partie prédominante lorsque les parties d'un document sont interdépendantes.
English: • provide training in group facilitation to key professionals who teach teachers,
French: • offrir une formation en animation de groupe aux professionnels clés responsables de la formation des enseignants,
English: The government also had to deal with a bitter teachers' strike.
French: Le gouvernement doit aussi faire face à une grève virulente des enseignants.
English: Any prior termination of employment thereby ended.
French: Par le fait même, toute cessation antérieure d'emploi prenait fin.
English: Annually is ideal, but realistically every 2-3 years (4)
French: Idéalement chaque année, mais de façon réaliste tous les deux au trois ans (4)
English: The objective is, therefore, to support modernization or replacement of it by new equipment.
French: L'objectif poursuivi est donc de moderniser progressivement ce matériel ou de le remplacer par du matériel neuf.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixtieth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: In the long-term perspective, this would contribute to better mutual understanding, to respect and coexistence, to more efficient conflict prevention and to peaceful conflict resolution as well as to fighting stereotypes and prejudices (paragraph 12 v (e) of the recommendation).
French: Dans une perspective à long terme, cela favoriserait une meilleure compréhension mutuelle, le respect et la coexistence, une prévention plus efficace des conflits et la résolution pacifique des conflits tout en luttant contre les stéréotypes et les préjugés (paragraphe 12.v (e) de la recommandation).
English: 397-407), the Board of Auditors indicated that it is concerned by the increase in the number of cases of fraud and presumptive fraud reported by the Administration, up from 6 cases in 2003/04 to 30 cases at all missions in 2004/05.
French: Dans son rapport sur les états financiers de l'exercice 2004/05 (A/60/5 (vol. II), par. 397 à 407), le Comité des commissaires aux comptes s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de fraude ou de présomption de fraude signalés à l'Administration : pour l'ensemble des missions, il est passé de 6 en 2003/04 à 30 en 2004/05.
English: The number of women in government remains low.
French: Le risque de guerre civile est patent.
English: Canadians must be able to rely on a government that will stay on course until lasting solutions can be found.
French: Les Canadiens doivent pouvoir compter sur un gouvernement qui maintiendra le cap jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées.
English: Through its substantial financial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United States has consistently demonstrated its support for humanitarian relief efforts for Palestinian refugees.
French: Par leur importante contribution financière à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les États-Unis ont constamment fait la preuve de leur volonté d'appuyer les efforts de secours humanitaire concernant les réfugiés palestiniens.
English: Domtar, operating a fiberboard plant and newsprint mill at Donnacona, local to CN, is requesting that the Agency determine, pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter NTA, 1987), that its facilities are reasonably close to the interchange.
French: Domtar, qui exploite une usine de carton-fibre et de papier journal à Donnacona, point desservi par le CN, demande à l'Office de statuer, conformément au paragraphe 152(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après LNT 1987), que son usine est située suffisamment près du lieu de correspondance.
English: • 3.1 Sustainable Development Strategy 3.2 Regulatory Initiatives 3.3 Statistical Summary of Environmental Assessments SECTION IV:
French: • 3.1 Stratégie de développement durable 3.2 Initiatives de réglementation 3.3 Sommaire statistique des évaluations environnementales PARTIE IV :
English: 4.4 Storage of Effects 4.4.1 Section 4.4 must be read in combination with Section 11.10 of the NJC Integrated Relocation Directive.
French: 4.4 Entreposage des effets 4.4.1 L'article 4.4 doit être lu en combinaison avec l'article 11.10 de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its sixtieth session a report covering activities relating to his mandate, including the issue of security and protection of media professionals, and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités liées à son mandat, y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias, et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal A National Historic Site In 1925, the Historic Monuments and Sites Board of Canada (HMSBC) recommended that the development of a national network of Canadian canals should be considered as a theme of national historic significance, and it undertook a study of various Canadian canals with a view to establishing a commemoration project.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Introduction Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Un lieu historique national En 1925, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) recommande que le développement d’un réseau de canaux au Canada soit considéré comme thème d’histoire d’importance nationale et elle entreprend une étude sur les divers canaux canadiens aux fins d’élaborer un projet de commémoration.
English: The Secretariat affirmed that the resources provided in the programme budget were insufficient to issue all summary records within that time frame and that clearing the backlog would require additional resources.
French: Le Secrétariat a indiqué que le montant des ressources inscrites dans le budget-programme ne permettaient pas de publier tous les comptes rendus analytiques dans les délais en question et que des ressources supplémentaires seraient indispensables pour résorber l'arriéré.
English: Fort George has a wide variety of artillery to show and train on (inside) for inclement days.
French: Le fort George dispose d'une grande variété de pièces d'artillerie pour les démonstrations et la formation (à l'intérieur) pour les jours de mauvais temps.
English: Learn why unified archiving is the next generation of archiving required.
French: Découvrez ici pourquoi une nouvelle génération de solutions d’archivage est nécessaire et ce que signifie «Unified Archiving».
English: Participants discussed the question of time allocated to their interactive dialogue at Council and special sessions on thematic issues, including on the negative impact on the realization of the right to food, at the initiative of the Special Rapporteur on the right to food, as well as panels, including on maternal mortality at the initiative of the Special Rapporteur on the right to health.
French: Les participants ont débattu de la question du temps alloué au dialogue avec les procédures spéciales au cours des sessions ordinaires du Conseil, des sessions extraordinaires consacrées à certaines thématiques, telles que celle sur l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, organisée à l'initiative du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ainsi qu'au sein des groupes de discussion thématiques, comme celui sur la mortalité maternelle mis en place à l'initiative du Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: It is hypothesized that fractures that could have appeared in the oxidized zone before the tailings deposition would have been closed due to consolidation by the tailings mass.
French: Il est possible que des fractures qui auraient pu se produire dans la zone oxydée avant la mise en place des résidus ont été refermées par la consolidation de la masse des résidus.
English: Severance 7.9 If any provision of this Lease or the application to any person of any provision is held to be invalid or unenforceable, the remainder of this Lease or its application will not be affected.
French: Divisibilité du bail 7.9 Si une clause du présent bail est jugée illégale ou inopposable à toute personne, les autres clauses du bail ne sont pas touchées et restent opposables à toute personne.
English: • Enhanced ability to detect, prevent/disrupt and investigate terrorist offences/groups Immediate Outcomes
French: • Capacité accrue d'enquêter sur les infractions et les groupes terroristes et de les déceler, de les prévenir et de les perturber Résultats immédiats
English: Solidarity is usually defined as a society’s sense of collective responsibility.
French: La solidarité est généralement définie comme le sentiment de responsabilité collective de la société.
English: Programmes and funds consequently had to focus energy on competing for non-core resource contributions by satisfying donor requirements; that militated against the multilateralism, neutrality and grant nature of relief activities and undercut the monitoring and managerial functions of the governing bodies.
French: Les programmes et les fonds ont dû, par conséquent, consacrer le plus gros de leur énergie à se disputer les contributions de ressources autres que les ressources de base en satisfaisant les conditions des donateurs; cela a milité contre le multilatéralisme, la neutralité et la nature concessionnelle de l'aide et a compromis les fonctions de surveillance et de gestion des organes directeurs.
English: "What is a rabbit covered with - is it hair, or wool, or fur, or what".
French: « De quoi la peau d'un lapin est elle couverte ? De poils, de lame, de fourrure ?
English: This should help the operator recommend the amount of time for your tanning session and how frequently you should tan.
French: Avant d’utiliser une lampe solaire, il faut discuter de ses facteurs de risques personnels avec un professionnel de la santé.
English: And in spite of all representational affection for her subjects, the realistic world - contrary to Hopper - ultimately remains meaningless: where should a given perspective lead us?
French: Contrairement à Hopper, le monde réel reste finalement insignifiant malgré le penchant pour les motifs. Où nous mène une perspective, une rampe d’escalier ?
English: THE ADVOCATE GENERAL CONCLUDES THAT COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE NATIONAL LEGISLATION PROVIDING FOR HEALTH BENEFITS IN KIND WHICH REQUIRES AN INSURED PERSON SEEKING OUT-PATIENT MEDICAL TREATMENT IN ANOTHER MEMBER STATE TO OBTAIN PRIOR AUTHORISATION According to Mr Ruiz- Jarabo, the concept of "without undue delay" must be interpreted from a strictly medical point of view, irrespective of the duration of the waiting time for the treatment requested
French: Müller-Fauré contre Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen et Van Riet contre Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QUE LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À CE QU'UNE RÉGLEMENTATION NATIONALE PRÉVOYANT DES SOINS MÉDICAUX EN NATURE EXIGE UNE AUTORISATION PRÉALABLE DE L'ASSURÉ QUI SOUHAITE OBTENIR DES PRESTATIONS MÉDICALES EN RÉGIME AMBULATOIRE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: The management terrain is then more creative.
French: La gestion des eaux gagne alors en créativité.
English: 8 kg 6 Any quantity necessary for the safe operation of the aircraft, train, vessel or vehicle in which they are transported, or for the safety of the occupants
French: 8 kg 6 Toute quantité nécessaire pour assurer l’exploitation sécuritaire de l’aéronef, du train, du navire ou du véhicule dans lequel ils sont transportés, ou pour assurer la sécurité des occupants
English: ◦ Fry Announces Funding for the International Association for Volunteer Effort's 1998 Conference
French: ◦ Octroi de fonds pour la ConfÃ©rence de 1998 de l'International Association for Volunteer Effort
English: CH4 emissions generated from human activities, amounting to ~360 Mt per year, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landﬁlls, and coal mining (EPA, 1981).
French: Les émissions de CH4 résultant de l’activité humaine, qui s’élèvent à environ 360 Mt par an, sont principalement attribuables aux activités comme l’élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, la livraison du gaz naturel, les sites d’enfouissement et l’exploitation houillère (EPA, 1981).
English: Prior to this, the Commission on Science and Technology for Development considered the issue of the implications of information and communication technologies for development during its third session (May 1997).
French: Antérieurement, la Commission de la science et de la technique au service du développement avait examiné la question des incidences des technologies de l'information et de la communication sur le développement à sa troisième session (mai 1997).
English: When you enter chat select a number 0-9.
French: Quand vous entrez en chat, choisissez un numéro entre 0-9.
English: The first part of the hearings will be held at the following locations:
French: En première partie d’audience, la commission siégera aux endroits suivants :
English: Recalling that a number of delegates commended the outcome of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Biosafety Enabling Activity Project and progress made by participating countries in identifying and prioritizing the requirements for biosafety capacity-building during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nairobi, from 15 to 26 May 2000,
French: Rappelant qu'un certain nombre de représentants ont salué les résultats enregistrés dans le cadre du projet pilote de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial et les progrès faits par les pays participants dans la définition et la hiérarchisation des besoins de renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité biologique, lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000,
English: ◦ a) form part of the Final Agreement or the Self-Government Agreement;
French: ◦ a) ne fait pas partie de l'accord ni de l'entente d'autonomie gouvernementale;
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Georgia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Géorgie.
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418);
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418);
English: The municipality, through its drainage superintendent, is now responsible for repairing and maintaining the drain.
French: La municipalité, par le biais de son directeur des installations de drainage, est maintenant responsable de réparer et d’entretenir le drain.
English: • The reprioritization of the travel programme in the Department of Peacekeeping Operations owing to staff involvement in the elaboration of the strengthening proposals of the Secretary-General; non-utilization of budgeted resources for the Police Division, owing to recruitment delays and involvement of its staff in assistance required for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in support of the operation in Darfur and the planned mission in the Central African Republic and Chad, the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the reprioritization of the travel plans of the Military Division
French: • La réorganisation du programme de voyages du Département des opérations de maintien de la paix, nécessaire en raison de la participation de fonctionnaires du Département à l'élaboration des propositions du Secrétaire général relatives au renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix; la non-utilisation des ressources budgétisées pour la Division de la police, due aux délais de recrutement et à la participation de fonctionnaires de cette division aux activités d'assistance à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'appui à l'opération au Darfour et la préparation de la mission en République centrafricaine et au Tchad, l'expansion de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la reprogrammation des voyages de la Division militaire;
English: "Blocking Patterns" impede the zonal flow in a limited sector of the atmosphere.
French:  Figure 7 Les « situations de blocage » confine le courant zonal dans un secteur de l’atmosphère.
English: The new modifications to the explanations contained in document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1 appear in underlined italics.
French: Les nouvelles modifications apportées par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1 apparaissent en italiques soulignés.
English: • first we calculated the deviation between raw monthly employment figures and a 12-month moving average (6 month lag; 5 month lead as explained above);
French: • Nous calculons d'abord l'écart entre les données mensuelles brutes sur l'emploi et une moyenne mobile de 12 mois (six mois précédents et cinq mois suivants, comme expliqué auparavant);
English: However, three years later, awareness was considerably greater in that 62% of Union citizens were fairly aware of visual disabilities while only 35% were not.
French: S'agissant de la connaissance d'un grand nombre de problèmes médicaux, le niveau d'études et, corrélativement, le revenu et l'activité jouent un rôle considérable.
English: Therefore, this program activity consists of the provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to the Board’s registry of decisions; encouragement of citizen engagement; as well as performance monitoring and reporting on the conditions release process.
French: Elle consiste donc à fournir des services d’information aux victimes d’actes criminels, à aider les personnes qui veulent assister aux audiences à titre d’observateurs et celles qui veulent avoir accès au registre des décisions de la Commission; à favoriser l’engagement des citoyens, à surveiller le rendement et à rendre compte du processus de mise en liberté sous condition.
English: Federal Law on the Statute and Tasks of the Federal Institute of Intellectual Property* (of March 4, 995)
French: Loi fédérale sur le statut et les tâches de l’Institut fédéral de la Propriété intellectuelle (LIPI)* du 24 mars 1995 TABLE DES MATIERES Article Section 1:
English: I did not tackle the firepower at the disposal of each of the forces.
French: Je n'ai pas mentionné la puissance de feu que chacune des deux forces avait à sa disposition.
English: Among the most important properties of these discharges is their high chemical reactivity at low processing temperatures.
French: Une des propriétés les plus importantes de ces décharges est la haute réactivité aux basses températures de traitement.
English: The project will exploit the potential of the country’s renewable energy resources and generate electricity for supplying the public grid, thus helping to meet rising demand for power.
French: Le projet exploitera le potentiel du pays en ressources énergétiques renouvelables et permettra de produire de l’électricité pour approvisionner le réseau public et de faire face à l’aug-