ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most severely phosphate-limited cells (cultivated in the chemostat at dilution rate of 0.13 h−1), the elemental composition was determined by X-ray analysis at different times after adding phosphate.
French: Les cellules qui etaient les plus limitées en phosphate, suite à un taux de dilution chémostatique de 0,13 h−1, ont reçu des ajouts de phosphate et furent soumises périodiquement à des analyses aux rayons X pour en déterminer la composition des éléments.
English: If we look, for example, at the oldest of all the international sports federations, the International Rowing Federation (FISA), we will see that the aim of its creation, in 1892, was to enable the holding of fair competitions amongst rowers from different countries by defining the types of boat used- a sea skiff naturally being slower than a more streamlined boat.
French: Si nous nous penchons, par exemple, sur la plus ancienne de toutes les fédérations internationales de sport, la Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron (FISA), sa création, en 1892, n’avait pas d’autre but que de permettre la tenue de compétitions équitables entre rameurs de différents pays, soit en définissant les types d’embarcation utilisés, une yole de mer étant forcément plus lente qu’un bateau plus fin.
English: Mr Cassidy (Employers – UK) − Reference:
French: M. CASSIDY (Employeurs – UK) − Références:
English: The issues discussed at the Tenth Congress, held in Vienna in April 2000, included international cooperation in combating transnational organized crime, combating corruption and effective crime prevention.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, indiquent que c’est maintenant que la communauté internationale doit prendre des mesures.
English: The known distribution of deepwater sculpin may also not adequately reflect their actual distribution.
French: Il est possible que la répartition connue du chabot de profondeur ne reflète pas adéquatement sa répartition réelle.
English: Lists the job factors that contribute to overwork, including hours of work, pressures and distractions, internal labour market problems (i.e. layoffs), job quality and workplace support.
French: Il énumère les facteurs du travail qui contribuent au surmenage, y compris les heures de travail, les pressions et les distractions, les problèmes internes du marché du travail (c'est-à-dire des licenciements), la qualité du travail et l'appui du milieu de travail.
English: The three dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see Figure 11-1) 1/
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure 11-1)
English: Under this cluster, we will also submit a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, under agenda item 90 (d), as contained in document A/C.1/63/L.24.
French: Au titre de ce groupe, nous présentons également un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », au titre du point 90 d) de l'ordre du jour, qui fait l'objet du document A/C.1/63/L.
English: Annex to the letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In total, there are around 50 channels broadcasting bilingual programmes (English, Russian, Chinese, Japanese, German, French, Turkish, Korean, Kazakh, etc.) with subtitles for deaf persons.
French: On dénombre au total une cinquantaine de chaînes qui diffusent des programmes bilingues (en anglais, russe, chinois, japonais, allemand, français, turc, coréen, kazakh, etc.) avec des sous-titres pour les malentendants.
English: The hotel is only 130 metres away from the ski lifts leading into the Bad Kleinkirchheim and St. Oswald ski areas (30 ski lifts).
French: L'hôtel se situe à 130 mètres seulement des 30 remontées mécaniques menant aux domaines skiables de Bad Kleinkirchheim et de St. Oswald.
English: • Publications on phosphorus, oxygen, algae, ammonia in lakes
French: • Publications sur le phosphore, l'oxygène, les algues et l'ammoniac dans les lacs
English: Modern Comptrollership The President strongly supports the integration of Comptrollership Modernization principles in our management improvement agenda.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le directeur général appuie fortement l'intégration des principes de modernisation de la fonction de contrôleur dans notre programme d'amélioration de la gestion.
English: I cannot give credence to the eleventh-hour argument that the board accepted periods of part-time work.
French: Je ne peux pas accréditer l’argument de dernière minute à l’effet que le jury acceptait des périodes à temps partiel.
English: 39.   As previously indicated, we heard expert evidence with respect to the Mohawk tradition of adopting non-Indian persons and then treating them as full members of the community.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, des témoins experts sont venus nous décrire la tradition mohawk consistant à adopter des personnes non-indiennes et à traiter ensuite ces personnes comme des membres à part entière de la collectivité.
English: This reveals your real partisan bias.
French: C'est le signe de votre véritable parti-pris partisan.
English: The at risk group also includes people who live far away from village centers and are unable to attend Women's Committee Meetings and programs on a regular basis because of distance.
French: Ceux qui vivent isolés à l'extérieur d'un village et qui ne peuvent assister aux réunions ou participer régulièrement aux programmes du Comité des villageoises en raison de l'éloignement sont également vulnérables.
English: Inventories increased throughout 2000, as service centres anticipated that market growth would continue.
French: Les stocks ont augmenté durant toute l'année 2000, les centres de services prévoyant une croissance soutenue du marché.
English: Archived Request for Applications Institute of Health Services and Policy Research Institute of Aging Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Gender and Health Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Population and Public Health
French: Appel de demandes - Archives Institut des services et des politiques de la santé Institut du vieillissement Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut de la santé publique et des populations
English: Thirty-six years of military and colonial occupation by Israel were at the origin of today's problems, and in particular of acts of terror, which were to be condemned.
French: Trente-six ans d'occupation militaire et coloniale par Israël sont à l'origine des problèmes d'aujourd'hui, et notamment d'actes de terreur condamnables.
English: Why does the data have the appearance of a slight north-south pattern?
French: Pourquoi la représentation des données présente-t-elle une configuration légèrement nord-sud?
English: 1.11 "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. 1.12 "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: 1.11 « Dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action en justice, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; 1.12 « Période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: A review of governance models across the spectrum of international organizations reveals widely diverging practices and approaches to what constitutes good global governance.
French: Une étude des modèles de gouvernance des organisations internationales met à jour les pratiques et les méthodes très diverses de ce qui constitue une bonne gouvernance mondiale.
English: Control of Work Policy Requirement Work of operator or driver controlled by government Self-underwriting option is applicable concerning any loss or damage to government equipment while being driven or operated by government employees.
French: Contrôle du travail Exigence de la politique Le travail de l'opérateur ou du conducteur est contrôlé par le gouvernement L'option de l'auto-souscription s'applique en ce qui a trait à toute perte ou à tout dommage au matériel gouvernemental tandis qu'il est utilisé ou conduit par des employés du gouvernement.
English: 69 Jesuits from other provinces reside or study in the Province, while 67 members work outside the Province.
French: 72 jésuites d'autres Provinces résident ou étudient dans la Province, tandis que 70 membres de la Province travaillent hors de la Province.
English: Generally speaking, when an employee acquires an apparent advantage as a result of their success in a merit-based selection process, then any such advantage cannot be found to be an unfair one.
French: En règle générale, lorsqu'un employé bénéficie d'un avantage apparent parce qu'il a réussi un processus de sélection fondé sur le mérite, un tel avantage ne peut être réputé indu.
English: Records clerks or statisticians have summary forms that contain spaces for recording cases and deaths due to the priority diseases according to the standard case definitions.
French: Notifier une flambée de rougeole possible si au moins 5 cas sont dénombrés par mois Notifier toute épidémie de méningite possible dès que le seuil d’alerte a été franchi.
English: Funds through associations for direct investment in research, etc.
French: Le financement par les associations de l'investissement direct dans la recherche, etc.
English: • Improve computing and software capabilities of optimisation systems so that the process may include all possible solutions, and that it is completed before a solution is retained.
French: • Améliorer la puissance des ordinateurs et des logiciels d’optimisation afin qu’ils puissent évaluer toutes les solutions possibles et effectuer tous les calculs avant qu’une décision de débitage ne soit prise.
English: Engineering The Engineering Branch is a Transport Canada approved Airworthiness Engineering Organization with delegated ministerial authority to approve changes to aeronautical product type design, modification design, and repair design in civil registered aircraft owned by Transport Canada, other government departments, and private sector clients.
French: Ces fonctions comprennent : la gestion, l'examen, la coordination, le contrôle de la qualité et le suivi de documents tel que des réponses aux recommandations, avis de sécurité, lettres d'information, projets de rapports d'accident et autres types de rapports émis par le Bureau de la sécurité des transports (BST) qui nécessitent l'intervention du Ministère en ce qui concerne l'aviation.
English: Information regarding searches for journal titles and auction catalogues: Journal titles and auction catalogues that have not yet been integrated into the online catalog may be searched via the homepage of the library ( www.albertina.at ).
French: Pour des questions concernant des publications qui ne se trouvent pas encore dans le catalogue en ligne, veuillez vous adresser à la bibliothèque, bibliothek@albertina.at .
English: The government feels that this period provides reasonable time for both applicants and their representatives to adjust to the new requirements while also enhancing consumer protection for those applicants who have already chosen to be represented.
French: Il estime que ce laps de temps est raisonnable et permettra aux clients ainsi qu'aux consultants de s'ajuster aux nouvelles dispositions. Par ailleurs, les personnes ayant déjà un représentant seront aussi mieux protégées.
English: Being able to designate a municipal official responsible for civil safety matters will certainly make for greater continuity in managing these issues outside a crisis situation.
French: Ils déterminent, en fonction des risques connus, les mesures immédiates de sauvegarde et de protection des personnes, fixent l’organisation nécessaire à la diffusion de l’alerte et des consignes de sécurité, recensent les moyens disponibles et définissent la mise en œuvre des mesures d’accompagnement et de soutien à la population.
English: He noted, however, that 98 per cent of births nationwide took place in hospitals.
French: Telles fait observer, toutefois, que 98 % des naissances au Brésil ont lieu à l'hôpital.
English: None Link to On-line Training - Pay
French: Aucun * Lien à la Formation en ligne -- paye
English: The person or corporation, whose application has been granted, shall develop the location within two years from the date on which their application was granted.
French: Le particulier ou l’entreprise dont la demande a été acceptée doit mettre en valeur l’emplacement dans les deux années qui suivent la date d’acceptation de la demande.
English: He was encouraged by the Twelfth Asia-Pacific Workshop on Human Rights Issues, held in March 2004, which had made important proposals for strengthening national institutions and improving human rights education.
French: Il juge encourageant le douzième atelier Asie-Pacifique sur les questions relatives aux droits de l'homme, tenu en mars 2004, qui a formulé des propositions importantes visant à renforcer les institutions nationales des droits de l'homme et à améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In view of the above, the Bureau noted that the procedure followed for representation of the Commission at the annual ministerial review in 2008 could be repeated in 2009, namely, that the Chairperson of the forty-second session of the Commission would represent the Commission at the 2009 annual ministerial review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau a noté que la procédure suivie pour assurer la représentation de la Commission lors de l'examen ministériel annuel de 2008 serait répété en 2009, à savoir que la Présidente de la quarante-deuxième session de la Commission représenterait celle-ci lors de l'examen ministériel annuel.
English: But what do we know about the causes of trafficking in women, and the reasons why it has spread to such an extent in Europe?
French: Ainsi, on enregistre des utilisations parfois abusives des nouvelles technologies de l’information, afin de promouvoir la traite.
English: Draft general budget 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 227 400 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 227 400 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: ($ millions) Net financial source/requirement 3,709 1,026 -3,193 -11,123 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 3 709 1 026 -3 193 -11 123 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: Info-sheet for seniors
French: consultez un ophtalmologiste dès que possible.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $11,965.45 2007-03-30 GILMORE REPRODUCTIONS 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $18,931.60
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 965,45 $ 2007-03-30 GILMORE REPRODUCTIONS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 931,60 $
English: The number of international crisis-management operations being conducted in various frameworks (NATO, the EU, the UN and coalitions) and covering the full range of Petersberg missions, from humanitarian intervention to tasks of combat forces for peacebuilding purposes, has increased constantly since the fall of the Berlin wall.
French: Le nombre d’opérations de gestion de crise, quel que soit le cadre de leur engagement (OTAN, UE, ONU, coalition) et couvrant tout le spectre des missions de Petersberg, depuis l’humanitaire jusqu’aux missions de forces de combat pour le rétablissement de la paix, ne fait que croître depuis la chute du mur de Berlin.
English: The processing group developed a series of questions which the other groups felt would be used with some modifications and it may serve as a basis for obtaining background information on the issues from each segment of the food continuum.
French: Au cours des questions qui suivent, on lui pose une question sur laquelle il devra se pencher, soit la nécessité de reconnaître l'Agence canadienne d'inspection des aliments comme principale force motrice, la conformité au nouveau marché et l'importance de traiter avec des autorités nationales plutôt que provinciales.
English: If the Assembly decides to be in session year round, the Department ensures that the Spokesperson is assigned for the full year, full time for the first four months (September to December) and part time from then on.
French: Si l'Assemblée décide de siéger toute l'année, le Département veille à ce que le porte-parole remplisse cet office toute l'année, à temps plein durant les quatre premiers mois (de septembre à décembre) et ensuite à temps partiel.
English: The Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) had been asked to report on its activities since the sixteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/38, para.
French: Le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) a été prié de rendre compte des activités qu'il a menées depuis la seizième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/38, par. 18).
English: Canada’s New Government Funds Regional Water Supply Improvements  [ 2007-09-14 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance l’amélioration des réseau régionaux d’adduction d’eau  [ 2007-09-14 ] Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail du Canada :
English: Even though he was the “best in the team” according to Repcic, he didn’t have his manager’s confidence and found himself warming the bench for much of the time.
French: Bien qu’il était « le meilleur » de l’équipe, dixit Repcic, il n’a pas la confiance de son entraîneur, qui le laisse user son short en bout de banc.
English: Legal expert in a number of Ministerial Committees between Sudan and other countries
French: Expert juridique auprès de plusieurs Comités ministériels entre le Soudan et d'autres pays
English: Several delegations stressed that CSBMs contributed significantly to creating a new pattern of relations in Europe concerning security issues and were an integral part of security co-operation in general.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les MDCS avaient considérablement contribué à créer en Europe un nouveau schéma de relations en ce qui concerne les questions de sécurité et faisaient partie intégrante de la coopération en matière de sécurité en général.
English: This edition presents data collected by the 2005 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Les données qui y sont présentées proviennent de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2005.
English: While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew to the attention of the delegation and wishes to stress to all States parties that, in accordance with the guidelines, addenda can only be fully taken into account if they are received at least 10 weeks before the consideration of a report, so as to ensure their translation into the languages used by the Committee members.
French: Tout en se félicitant vivement d'avoir reçu des informations actualisées qui permettaient d'enrichir le dialogue, le Comité a appelé l'attention de la délégation - et il insiste sur ce point auprès de tous les États parties - sur le fait que, conformément aux directives, les additifs ne peuvent être dûment pris en considération que s'ils sont reçus 10 semaines au moins avant la date d'examen d'un rapport, de façon qu'ils puissent être traduits dans les langues utilisées par les membres du Comité.
English: We allowed the bill to be passed on to the place where the ship ended up.
French: Nous avons refilé la facture au dernier pays approché par le bateau.
English: As you can see, at the end of a career both varied and full, his outstanding merits have always received due appreciation and positions of high responsibility have been conferred upon him, in particular, the post which he has held for the last seven years here in Geneva.
French: Comme vous le voyez, au terme d'une carrière aussi variée que remplie, ses mérites éminents ont été appréciés à leur juste valeur, puisque des fonctions de haute responsabilité lui ont été confiées, en particulier depuis sept ans, à Genève.
English: Through the Loan and Investment Program, WD partners with independent western financial institutions to offset a portion of the risk they experience when lending to small business.
French: Dans le cadre du Programme de prêts et d'investissements, DEO s'associe avec des institutions financières indépendantes de l'Ouest afin d'atténuer partiellement les risques associés aux prêts accordés aux petites entreprises.
English: • trade and development  Providing technical assistance to facilitate the participation of local enterprises in trade through development in the field of ICTs (institutional capacity building, for example);
French: • commerce et développement  Fournir de l'assistance technique pour faciliter la participation des entreprises locales dans le commerce via le développement dans le domaine des TIC (renforcement des capacités institutionnelles, par exemple) ;
English: The Port has six "world-class" labs and access to a full range of core research services.
French: Le Port compte six laboratoires de « calibre mondial » et donne accès à un large éventail de services de recherche centraux.
English: That is undoubtedly how article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions should be interpreted in the light of the travaux préparatoires: a reservation need be in writing only when formulated definitively, namely:
French: Et c'est sans doute ainsi qu'il convient d'interpréter l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, à la lumière des travaux préparatoires : l'écrit n'est indispensable que lorsque la réserve est formulée définitivement, c'est-à-dire :
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Denmark, Germany, Latvia and the Netherlands was transmitted to Bahamas through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, la Lettonie et les Pays-Bas a été transmise aux Bahamas par l'intermédiaire de la troïka.
English: In the CEE/CIS region, UNICEF supported widespread reforms to promote family-based care options for children who lack parental care.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, l'UNICEF a appuyé une vague de réformes visant à promouvoir des types de prise en charge familiale des enfants livrés à eux-mêmes.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Typhi isolates (n=121) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats humains de Salmonella Paratyphi A et B (n=70) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.