ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is presented as a guide.
French: La présente section sert de guide.
English: Programs Community Diversification Program Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) Major economic and tourism facilities Business and Regional Growth Program Productivity Support Innovation Support Export Support
French: Programmes Diversification des collectivités Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) Équipements économiques et touristiques moteurs Croissance des entreprises et des régions Appui à la productivité Appui à l'innovation Appui à l'exportation
English: All the k superscripts indicate differencing by the corresponding variable for the kth reference country.
French: où tous les exposants k indiquent une différenciation selon la variable correspondant au ke pays de référence.
English: Many points have been made, and the discussion has gone on for a while.
French: De nombreux points ont été soulevés et le débat a été assez long.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/61/40 (Vol. I)1, A/61/40 (Vol. II)1, A/61/441, A/61/48, A/61/226, A/61/259, A/61/279, A/61/354, A/61/385 and A/61/3511)
French: I)1, A/61/40 (Vol.  II)1, A/61/441, A/61/48, A/61/226, A/61/259, A/61/279, A/61/354, A/61/385 et A/61/3511)
English: Olympic Solidarity has continued to cooperate with the centres that offer training programmes in Canada, Spain, France, Hungary and Switzerland in particular.
French: La Solidarité Olympique a poursuivi sa collaboration avec les centres qui offrent des programmes de formation au Canada, en Espagne, en France, en Hongrie et en Suisse notamment.
English: • detecting, at an early stage, new diseases or the reappearance of old diseases and new causes of injury, so plans for prevention or control can be made and implemented;
French: • à dépister rapidement les nouvelles maladies ou les anciennes maladies en train de resurgir, ainsi que les nouvelles causes de blessures, de manière que des plans de prévention et de contrôle puissent être élaborés et mis en oeuvre;
English: Key Informant Interviews Key informant interviews contributed to the evaluation issues relating to the rationale,
French: Entrevues avec les informateurs clés Les entrevues avec les informateurs clés ont contribué à éclairer les questions liées à la
English: Create an infrastructure that provides leadership for stakeholders.
French: • Créer une infrastructure qui assure un leadership pour les intervenants
English: Human rights defenders enjoy the same basic fundamental rights and freedoms available to anyone in New Zealand within the limits prescribed by law.
French: Les défenseurs des droits de l'homme jouissent des mêmes droits et libertés fondamentaux que toute autre personne en Nouvelle-Zélande, dans les limites prévues par la loi.
English: The requests for exemption under Article 19 had been considered by the General Assembly in plenary meeting on 14 July 2005.
French: Les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 ont été examinées par l'Assemblée générale réunie en séance plénière le 14 juillet 2005.
English: Breakdown of amphetamine seizures by subregion, 2004
French: Répartition des saisies d'amphétamine par sous-région en 2004
English: Population counts are taken from the Indian Register and reflect a December 31, 1997 reporting date.
French: Les chiffres de population ont été tirés du Registre des Indiens et correspondent aux chiffres au 31 décembre 1997.
English: The lifts were slow and occasionally unreliable. We took the stairs but it would be inconvenient if you were on an upper floor or were limited in mobility.
French: Pictures on the internet show only the best rooms - yet the room we got was still nice.
English: Some of these areas of study, such as the need for improved understanding of the extent and nature of marine biological diversity and anthropogenic impacts beyond areas of national jurisdiction, are highly relevant to the work of the Authority and have been considered in some of the international workshops it has convened.
French: Certains, comme la recherche d'une meilleure compréhension de l'étendue et de la nature de la biodiversité marine et des effets des activités humaines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, intéressent au plus haut point le travail de l'Autorité et ont été examinés lors de certains des ateliers internationaux organisés par elle.
English: The ROAR confirms that UNDP assistance has been valuable in promoting the monitoring of income poverty but that more systematic progress is needed in monitoring human poverty.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats confirme que l'assistance du PNUD a joué un rôle important en assurant la promotion de la surveillance de la pauvreté monétaire mais que des progrès plus généralisés sont nécessaires pour ce qui est de surveiller la pauvreté humaine.
English: Rats subjected to starvation for 7 days immediately following castration showed higher (P < 0.05) pituitary concentrations of both FSH and LH than fed castrates.
French: Les rats soumis au jeûne de nourriture pendant une durée de 7 jours, immédiatement après la castration ont montré une concentration pituitaire plus haute en FSH et de LH (P < 0.05) que chez les rats nourris et castrés.
English: The nearby U5 underground stop takes you to Stuttgart’s main railway station in less than 15 minutes.
French: La station voisine de métro (ligne U5) vous permet de rejoindre la gare centrale de Stuttgart en moins de 15 minutes.
English: It can also serve as a base to visit other popular attractions of the Costa Blanca, including Terra Mítica and Aqualandia – buy your tickets for these theme parks from the hotel reception.
French: L'hôtel constitue aussi la base idéale pour visiter d'autres attractions très prisées de la Costa Blanca, notamment les parcs à thème Terra Mítica et Aqualandia. Vous pourrez acheter vos tickets d'entrée à la réception de l'hôtel.
English: Most reports highlight the importance of the activities of civil society, NGOs and community-based organizations in the participatory process.
French: La plupart des rapports soulignent l'importance des activités de la société civile, des ONG et des organisations communautaires dans le processus participatif.
English: Other social and ethical considerations related to GM foods Observations The regulation of GM and other novel foods takes place in the context of a variety of social values and ethical principles, largely those relating to beneficence and autonomy.
French: Autres considérations d’ordre social et éthique relatives aux aliments GM Observations La réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux s’inscrit dans le contexte de toute une gamme de valeurs sociales et de principes d’éthique liés pour la plupart à la bienfaisance et à l’autonomie.
English: For more, see European Heritage Network.
French: Pour plus d’information, voir European Heritage Network.
English: Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
French: Adresse ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les invite à informer celui-ci de toutes mesures qu'ils auront prises pour donner suite auxdites recommandations ;
English: This paper did not systematic-ally explore broader public policy literature sources on intersectoral and inter-jurisdictional collaboration.
French: Les sources de documentation sur les politiques publiques plus générales traitant de la collaboration intersectorielle ou intergouvernementale n’on pas été systématiquement mises à profit aux fins de la rédaction du présent docu-ment.
English: The creation of a national reconciliation government, the adoption of an amnesty law, the agreement of 4 July 2003 between the national armed forces and the rebels, are significant stages in a process which needs to be completed by the quartering and disarmament of the troops and the extension of the State’s administration to the whole territory until the presidential elections scheduled for 2005.
French: La création d’un gouvernement de réconciliation nationale, l’adoption d’une loi d’amnistie, l’accord du 4� juillet 2003 entre l’armée nationale et les rebelles sont autant d’étapes marquantes dans un processus qui doit être parachevé par le cantonnement et le désarmement des troupes, ainsi que l’extension de l’administration de l’État � l’ensemble du territoire jusqu’aux élections présidentielles, prévues pour 2005.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Small arms” (A/55/189, 28 July 2000);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Armes légères » (A/55/189, 28 juillet 2000);
English: • Third Street from Dundurn Avenue to Government Road; and
French: • la 3e Rue de l’avenue Dundurn jusqu’au chemin Government;
English: Nevertheless, DND agreed to provide copies of the member’s own testimony and all those dealing with harassment, as well the medical file and other material already received.
French: Malgré la différence de points de vue, le MDN a accepté de fournir au membre des copies de son propre témoignage, tous les documents traitant du harcèlement, son dossier médical ainsi que d'autres documents déjà reçus.
English: S.5.3. Preparation of the Volume Chart. - When a tank is gauged for the purposes of preparing a volume chart, tolerances are not applicable, and the chart shall be prepared as accurately as practicable.
French: S.5.3. Préparation de la table en unités de volume - Lorsqu'un réservoir est jaugé afin de préparer une table en unités de volume, les tolérances ne sont pas applicables et la table doit être préparée de façon aussi précise que possible.
English: The programs contained in the legislation have been described to me as being holistic, suggesting that it would be unfair to criticize one part of the law (e.g.
French: Les programmes contenus dans la législation m’ont été décrits comme étant holistiques, ce qui suggère qu’il serait déraisonnable de critiquer une seule partie de la Charte (p. ex.
English: UNU has a total staff of 211, of whom 60 are from developing countries.
French: Elle compte au total 211 fonctionnaires, dont 60 sont originaires de pays en développement.
English: In 2000-01, the Department plans to expand this initiative to encompass other Provincial Legion Commands.
French: Le Ministère prévoit élargir cette initiative à d’autres directions provinciales de la Légion en 2000-2001.
English: The Fund enables the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum to continue to meet our mandate of collecting significant objects related to Canada's rich history," commented Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Le Fonds permet au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre de poursuivre leur mission qui vise à collectionner des objets pertinents liés à la riche histoire du Canada.
English: But, all of the departures were voluntary, most employees took advantage of the early departure incentives offered by the federal government.
French: Les départs ont cependant tous été volontaires; la plupart des employés ont profité des primes de départ anticipé offertes par le gouvernement fédéral.
English: Its human and technological assets, together with its 50 year long experience in this sector of engineering has led to the award of two important accreditations; the SOA attestation for various categories and classifications and ISO 9001-2000 certification.
French: Le patrimoine humain et technologique, uni à l’expérience de 50 ans d’activité, a permis d’obtenir deux titres importants de reconnaissance: l’attestation SOA pour diverses catégories et classifications, et l’attestation ISO 9001-2000.
English: The guiding principles of German policy with regard to article 9 of the Convention and the corresponding statutory provisions were explained in detail in the initial report.
French: Les principes qui sous-tendent la politique de l'Allemagne en ce qui concerne l'article 9 de la Convention et les dispositions légales correspondantes ont été expliquées en détail dans le rapport initial.
English: The Historical Society displayed the history of Camp Aldershot at their museum in Kentville.
French: De plus, la société historique a présenté l'histoire du Camp Aldershot à son musée de Kentville.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch, PC-02902 Muskoxen Muskoxen can be found throughout the park at any time of the year. While normally docile animals, muskoxen, on occasion, may initiate unprovoked charges.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch, PC-02902 Boeufs musqués On trouve des boeufs musqués partout dans le parc à toutes les époques de l'année. Ils sont normalement dociles mais peuvent parfois charger sans être provoqués, surtout lorsque les mâles sont en rut à la fin juillet.
English: This Fund accepts charitable donations earmarked for litigation and CCD is seeking contributions from its network and beyond to support the Disability Rights Defense Fund.
French: Et seul l'inaltérable appui de notre conseiller juridique David Baker, de bakerlaw, nous a permis de poursuivre l'affaire « une personne, un tarif ».
English: As regards the measures which the juvenile courts can take, a distinction must be made between those applicable to children whose rights have been threatened or seriously infringed and those which can be applied to offenders under age 16 and minors between ages 16 and 18 who have acted without discernment.
French: Quant aux mesures que peuvent prendre les tribunaux pour enfants, il faut distinguer celles qui visent les enfants dont les droits sont gravement lésés ou menacés et celles qui visent les mineurs de moins de 16 ans en conflit avec la loi et les mineurs de 16 à 18 ans qui ont agi sans discernement :
English: 1.Practical solutions and tools
French: Élaborer des solutions concrètes et des instruments
English: Based on the nature of the services provided by the federal institutions, some positive results were attained, but some federal institutions still need improvements to meet the minimum requirements for providing service to clients in the language of their choice.
French: Dépendant de la vocation du ministère, les résultats de leurs efforts ont été heureux ou, dans certains cas, il faudra encore un long cheminement pour répondre aux exigences d'un service minimal à la clientèle de langue minoritaire.
English: An additional limitation to consider is that physician specialty was determined solely by registered specialty in all of the provinces, with the exception of Ontario and Nova Scotia, where billing specialty was also considered.
French: L'autre limite à prendre en considération tient au fait que la spécialité du médecin a été déterminée exclusivement en fonction des spécialités agréées dans toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, où la spécialité précisée sur la demande de règlement du médecin a été prise en considération.
English: The ACF is a source from which CAS PG is prepared; and n CAS Business Plan — an Air Force strategic resource document that allocates resources over the short term.
French: Plan d’activités du CEMFA — il s’agit d’un document de ressources stratégiques qui permet d’allouer les ressources à court terme.
English: Identifies the property for the data object type to be created.
French: Identifie la propriété pour le type de l'objet de données qui sera créé.
English: These dynamic giants terrify the wealthy populations of the industrialized world with the potential power of their low-cost competition, cheap products, and outsourcing of services.
French: Ces géants dynamiques terrifient les riches pays industrialisés par leur potentiel économique, caractérisé par une forte compétitivité, des produits bon marché et la sous-traitance des services.
English: Zhoukoudian, the site of the 1927 archaeological dig, is a World Heritage Site.
French: Zhoukoudian, le site des fouilles archéologiques de 1927, est un site du patrimoine mondial.
English: (e) Will candidates who have at least 15 years of professional experience, not all of it in a judicial capacity, be considered eligible for appointment?
French: e) Les candidats qui ont au moins 15 année d'expérience professionnelle, dont une partie seulement acquise dans la magistrature, pourront-ils être nommés?
English: 29 The Statement of Administrative Action (SAA) to the URAA indicates that such "unusual" or "particular market situations" could include cases where: (1) a single sale in a foreign market constitutes 5% of sales to the United States; (2) there are such extensive government controls over pricing in a foreign market that prices in that market cannot be considered competitively set; and (3) there are differing patterns of demand between the United States and a foreign market.
French: 29 L’Énoncé de mesures administratives de l’URAA donne les exemples suivants de « cas inhabituels » ou de « situations particulières du marché » : 1) une seule vente sur le marché d’un pays tiers représente à elle seule 5 % des ventes sur le marché américain; 2) l’État du pays tiers exerce un contrôle si étroit des prix que ceux-ci ne peuvent être considérés comme fixés en fonction de la concurrence; et 3) la demande dans le pays tiers et la demande aux États-Unis diffèrent par leur structure.
English: Branching out And so, Dispute Resolution Services offers a variety of training programs, from lectures to workshops.
French: Rayonnement Les Services de règlement des différends offrent une variété de programmes de formation, qu'il s'agisse de cours ou d'ateliers.
English: Outreach has also been improved through the publication of the results of national studies and facilitation of their broad dissemination at national and regional levels (e.g. national studies on EGS in Central America and the Caribbean).
French: Les activités de diffusion ont également été renforcées grâce à la diffusion générale aux niveaux national et régional des résultats des études nationales publiées (c'est le cas par exemple des études nationales sur les biens et services environnementaux en Amérique centrale et dans les Caraïbes).
English: A secondary case has had contact with a case and illness begins at least 24 hours after that in the index case.
French: Le cas secondaire a été en contact avec un sujet atteint et l’infection s’est manifestée au moins 24 heures après son apparition chez le cas primaire.
English: • To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
French: • Offrir un « service de diffusion de données à caractère commercial » permettant le développement d’applications à des fins professionnelle ou commerciale grâce à des performances accrues et des données d’une valeur ajoutée supérieure à celles procurées par le « service ouvert ».
English: The rules reflect States' obligations under international law while also recognizing States' right to legitimate self-defence and law enforcement in accordance with international standards.
French: Il s'agit de faire apparaître certaines obligations des États en vertu du droit international, tout en reconnaissant le droit des États à la légitime défense et au maintien de l'ordre conformément aux normes internationales.
English: In war-torn Afghanistan, these boys and girls are among the most vulnerable.
French: Dans l’Afghanistan dévasté par la guerre, ces garçons et filles sont parmi les personnes les plus vulnérables.
English: One argument in favour of this approach is that good faith is a notion known to all legal systems and there exists significant experience with its application both at the national and international levels.
French: On justifie cette règle notamment par le fait que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.
English: These phenomena correspond to a considerable degree to sexual stereotypes which assign to women activities which are perceived as extensions of their traditional role in the home, with responsibility for the care of others, as is the case in the services, health and education sectors.
French: Ces phénomènes correspondent dans une large mesure aux stéréotypes sexuels, qui conduisent les femmes à travailler dans des activités considérées comme une extension de leur rôle traditionnel au foyer, où elles s'occupent des autres, comme c'est le cas dans les secteurs des services, de la santé et de l'éducation.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors and threats associated with spawning and rearing habitat in the Okanagan basin in Canada have already been addressed under Habitat Trends.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs limitatifs et les menaces concernant l’habitat de fraye et de grossissement dans le bassin de l’Okanagan au Canada ont déjà été traités dans la section « Tendances en matière d’habitat ».
English: Thursday, April 2, visit the training centre from 9:00 to 17:00.
French: Etudiants BAC + 5, participez au jeu-concours de Veolia Environnement. Inscrivez-vous sur le site avant le 30 juin 2009.
English: According to the Director General of the National Police, Michel Gaudin, domestic violence accounts for about 30 per cent of calls to local police stations and, in his words, "in the opinion of the services on the ground, such violence [...] is growing and becoming an everyday occurrence".(46)
French: D’après le directeur général de la Police nationale, M. Michel Gaudin les violences au sein du couple constitueraient près de 30% des appels de la police de proximité, et selon ses propres propos, «de l'avis des services opérationnels, ces violences [...] progressent et se banalisent»(46).
English: • There is a requirement for a landowner to send their objection to the company by registered mail, which serves no useful purpose and may operate as a potential barrier to participation in the Board's process by a landowner.
French: • Le propriétaire foncier doit faire parvenir ses observations écrites à la compagnie par courrier recommandé, exigence qui n'a pas de raison d'être et qui pourrait ériger une barrière à la participation du propriétaire foncier aux processus de l'Office.