ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 defined gender mainstreaming as the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies and programmes, in all areas and at all levels, as well as a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social ont défini l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes comme le fait d'évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et comme une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer, le but ultime étant d'atteindre l'égalité entre les sexes.
English: If a taxpayer's retirement pension under the terms of section 64.1 of the Canada Pension Plan (or a comparable provision under a provincial pension plan or a prescribed provincial pension plan) is divided between the spouses, the amounts received are included in the income of the recipient as a pension benefit under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Si la pension de retraite du contribuable, en vertu de l'article 64.1 du Régime de pensions du Canada (ou d'une disposition comparable d'un régime provincial de pensions ou d'un régime provincial de pensions visé par règlement) estrépartie entre les conjoints, les montants reçus sont inclus dans le revenu du bénéficiaire comme prestations de pension conformément au sous- alinéa 56(1)a)(i).
English: Gawin, F.H., Kieber, H.D., Byck, R., Rounsaville, B.J., Kosten, T.R., Jatlow, P.I. & Morgan, C. (1989).
French: « Desipramine Facilitation of Initial Cocaine Abstinence », Archives of General Psychiatry, 46, (1989), p.
English: Upon receipt of PPC's proposal and its approval, the PDCPMO will be forwarding an e-mail to the members requesting the identification of participants (approximately 12) to help develop the case study.
French: Dès que la proposition du CPP aura été reçue et approuvée, le BGPPPC enverra un courriel à tous les membres pour leur demander de désigner des participants (environ 12) pour aider à élaborer l'étude de cas.
English: • New labour laws, discussions with and pressure from labour unions (Norway);
French: Le secteur du commerce de détail a eu le temps de se restructurer, cependant sa situation n’a fait l’objet d’aucune étude approfondie depuis dix ans.
English: Regretfully, up to now, the Government of Algeria has not responded to the interest expressed by the Working Group, in August 2000, to visit the country.
French: Le Groupe de travail regrette de constater que jusqu'à présent, le Gouvernement algérien n'a pas répondu au vœu qu'il avait exprimé en août 2000 de se rendre dans ce pays.
English: However, the purpose of requiring production data to be collected and reported separately is to enable checks to be undertaken on export and import data.
French: Cependant, l'élaboration de données sur la production, recueillies et présentées séparément, permettra de vérifier les données concernant les exportations et les importations.
English: Strong divergence between populations was found in both species (GST = 0.376 in P. montsicciana and GST = 0.354 in P. pardoi) because of the geographic isolation of populations and limited seed and pollen dispersal.
French: Une forte divergence entre les populations a été trouvée chez les deux espèces (GST = 0,376 chez P. montsicciana et GST = 0,354 chez le P. pardoi), à cause de l'isolement géographique des populations et la limitation dans la dispersion des graines et du pollen.
English: In the case of promotions, the CRTC's view has been that since they may offer significant benefits to consumers, they should be allowed subject to certain safeguards established in Telecom Decision CRTC 2005-25, Promotions of local wireline services.
French: Dans le cas des promotions, le CRTC considérait que puisqu'elles peuvent offrir des avantages substantiels aux consommateurs, il les autoriserait tout en imposant les mesures de protection établies dans la décision Télécom CRTC 2005-25 Promotions des services filaires locaux.
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if the Government concerned deems it necessary; 9.
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l'indépendance des magistrats et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l'invitant à se rendre dans leur pays s'ils le jugent nécessaire;
English: With regard to the President's text (A/HRC/5/L.2), he said that although it was not perfect, it did contain many positive elements.
French: En ce qui concerne le texte du Président (A/HRC/5/L.2), M. Cormier dit que, bien que ce texte ne soit pas parfait, il contient de nombreux éléments positifs.
English: upgrading of existing equipment or facilities for different or additional
French: Étendue habituellement sèche susceptible d'être envahie par les eaux 19/19
English: Citing WIPO Report in Office Action Summary: this item deals with the use by examiners of new PERMs, whereby an objection to a lack of novelty or inventive step in claimed matter is made by direct reference to a report drafted, by any competent authority, during the examination of the corresponding international application.
French: Citer un rapport de l'OMPI dans un rapport du Bureau Résumé : Cette question porte sur l'utilisation par les examinateurs des nouveaux paragraphes PERM, aux termes desquels une objection fondée sur l'absence de nouveauté ou d'activité inventive dans l'objet revendiqué est faite au moyen d'un renvoi direct à un rapport rédigé par une administration compétente lors de l'examen de la demande internationale correspondante.
English: Booking.com: Hotel Villa Mater, Catania, Italy - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Mater, Catania, Italie - 210 Commentaires des Clients.
English: Although the reservoir is located in a weakly seismic area of the Canadian Shield, reservoir-induced earthquakes occurred.
French: Quoique le réservoir soit localizé dans une région faiblement active du Bouclier canadien, des séismes induits s'y sont produits.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 39 Paragraph 13 b (new) 13b.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 42 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: ▪ Feel good about yourself and about life in general.
French: ▪ Une meilleure perception de vous-même et de la vie en général.
English: The complaint  3.1 The complainants claim that the State party failed to proceed to a prompt and impartial investigation of their son's death and alleged prior torture, in violation of article 12, although the forensic evidence submitted by the complainants strongly suggested that their son was the victim of an act of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: 3.1 Les requérants affirment qu'en violation de l'article 12 l'État partie n'a pas fait procéder immédiatement à une enquête impartiale sur le décès de leur fils et les actes de torture antérieurs dont il aurait été victime, alors que certains éléments du dossier d'expertise médico-légale soumis par les requérants donnaient fortement à penser que leur fils avait été victime d'un acte de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: He considers all  that to be normal, however, as he feels that the art of war as such is a  matter for the Army's combat specialists (Transcript, Vol.
French: M. Robinson croit en effet  qu'il pouvait exercer de nombreux autres métiers dans l'Armée compte tenu  de sa vaste expérience acquise au cours de ses 21 années de carrière.
English: No province mandates the requirement for designation to carry on the practice of management consulting.
French: Aucune province ne prescrit l'obtention de la désignation pour exercer la profession de conseiller en gestion.
English: per se, local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles B61L 5/00; B61L 7/00; B61L 13/00
French: "en soi", mécanismes de manœuvre; commande à distance; manœuvre par passage des véhicules B61L 5/00; B61L 7/00; B61L 13/00
English: Some 70% of these deaths are due to congenital heart disease, abnormalities of the nervous system, and malformations of the digestive apparatus.
French: Environ 70 % de ces décès sont causés par des cardiopathies congénitales, des anomalies du système nerveux et des malformations de l'appareil digestif.
English: Organizations working in OECS member states include the Canadian Bureau for International Education, Canadian Crossroads International, the Canadian Executive Service Organization, the Canadian Labour Congress, the Canadian Teachers’ Federation, Commonwealth Games Canada, CUSO, Dalhousie University, Oxfam Canada and the Telecommunications Executive Management Institute of Canada.   CIDA’s Industrial Cooperation Division has also supported Canadian firms seeking to develop partnerships with OECS companies in areas such as information technology and the environment.  CIDA’s multilateral programs include support provided through the Caribbean Development Bank and the World Bank.
French: Figurent parmi les organisations ayant des activités dans les pays membres de l’OECO le Bureau canadien de l’éducation internationale, Carrefour canadien international, le Service d’assistance canadien aux organismes, le Congrès du travail du Canada, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Jeux du Commonwealth Canada, CUSO, l’Université Dalhousie, Oxfam Canada et l’Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada.  La Direction de la coopération industrielle de l’ACDI a aussi aidé des entreprises canadiennes désireuses de conclure des partenariats avec des entreprises de l’OECO dans des domaines comme la technologie de l’information et l’environnement.  L’ACDI appuie le travail d’organisations multilatérales comme la Banque de développement des Caraïbes et la Banque mondiale.
English: The remaining three quarters is paid in the country’s own currency. c) Notes payable to the International Monetary Fund At least 25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: Les devises sont financées par le produit de la dette en devises émise et de la dette intérieure convertie en dette en devises au moyen de swaps de devises.
English: Staff Development and Support Provide thorough training to staff.
French: Améliorer les maillages avec d’autres programmes dans la collectivité.
English: As in all actions financed under this budget chapter,The appropriation is notably intended to cover expenditure related to EU crisis management operations carried out within the framework of the CFSP/ESDP with civilian means, which may involve considerable running costs and logistical needs.
French: Comme toutes les actions financéesnotamment destiné à couvrir des dépenses liées aux opérations de gestion de crise de l'UE réalisées, dans le cadre de la PESC/PESD, avec des moyens civils qui peuvent engendrer des coûts de fonctionnement et nécessiter des besoins logistiques considérables.
English: Indeed, advocates on both sides tend to stretch the definition of fraud and corruption by mentioning in the same paragraphs activities which do not seem as inherently objectionable.
French: Les défenseurs des deux parties tentent effectivement d’étendre la définition des termes « fraude » et « corruption » en mentionnant dans les mêmes paragraphes les activités qui ne semblent pas inadmissibles en soi.
English: Charlie Lowater earned his award for active and dedicated leadership as Co-Chairman of the CE Section Workplace OHS Committee at Cold Lake since its inception in 1987.
French: Charlie Lowater a mérité cet honneur en raison de son leadership dynamique et dévoué à titre de coprésident du comité de la SST de la Section du GC à Cold Lake, depuis sa création en 1987.
English: If a musician plays a second instrument, this is indicated by placing the abbreviation for the auxiliary instrument in parentheses [e.g., 3(picc) = 3 flutes plus 1 piccolo played by one of the three flautists].
French: Si un instrumentiste joue aussi un autre instrument, nous le spécifions en indiquant entre parenthèses l’abréviation de cet instrument auxiliaire (ex. : 3(picc) = 3 flûtes plus 1 piccolo joué par un des trois flûtistes).
English: • Completed Application Checklist (according to selected program component) signed by an authorized person;
French: • La liste de vérification dûment remplie (selon le volet choisi) et signée par une personne autorisée;
English: Amendment 27 Åsa Westlund Council common position Article 22 – paragraph 3 a (new) Council common position Amendment 3a.
French: Amendement 27 Åsa Westlund Position commune du Conseil Article 22 – paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 3 bis.
English: This is a co-managed agreement where Canada and PEI share responsibility for the design, management and evaluation of benefits and measures for the eligible population of PEI. This document presents the results of a formative evaluation undertaken of the Canada/PEI LMDA.
French: Il s’agit d’une entente de cogestion en vertu de laquelle le Canada et l’Î.-P.-É. se partagent la responsabilité de la conception, de la gestion et de l’évaluation des prestations d’emploi et mesures de soutien à l’intention de la population admissible de l’Î.-P.-É. Dans ce document, nous présentons les résultats d’une évaluation formative de l’EDMT Canada-Île-du-Prince-Édouard.
English: For some communities, the value (replacement values of store-bought goods) has been estimated as high as $20,000 per year per household (Fast & Berkes 1994: 25).
French: La valeur (la valeur de substitution des aliments achetés au magasin) s'élèverait à 20 000 $ par année et par ménage dans certaines collectivités autochtones (Fast & Berkes 1994 : 25).
English: Also, a child has no control over the dissemination of the test results.
French: De plus, un enfant n'a aucun contrôle sur la divulgation des résultats du test.
English: The Forum was also attended by the CCLB/CNCLC board of directors and key stakeholders and was the final part of an eight-month consultation process to validate recommendations that had come out of previous sessions.
French: Le conseil d’administration du CNCLC et des intervenants clés ont assisté au forum, qui marquait la dernière étape d’un processus de consultation de huit mois visant à valider des recommandations formulées au cours des séances précédentes.
English: Saturday 1 December 2007 Departure to the regions for those members deployed outside Moscow Sunday 2 December 2007 Observation of the Parliamentary Elections Monday 3 December 2007 Hotel Holiday Inn Sokolniki 09.30 Debriefing and preliminary findings of the ad hoc committee Hotel Savoy, Winter Garden 12.30 Press conference
French: Samedi 1er décembre 2007 Départ vers les régions pour les membres déployés en-dehors de Moscou Dimanche 2 décembre 2007 Observation des élections législatives Lundi 3 décembre 2007 Hotel Holiday Inn Sokolniki 09h30 Débriefing et impressions préliminaires de la commission ad hoc
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than September 13, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 13 septembre 2006 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: In another sign of the oddness of the period, more sellers became millionaires at auction in London than in the US.
French: Fait d’exception, il s’est adjugé plus d’œuvres millionnaires à Londres qu’à New-York.
English: • Beginning of gypsum mining near Hillsborough, New Brunswick.
French: • Début de l’exploitation d’une mine de gypse, près de Hillsborough, Nouveau-Brunswick.
English: Remember when I told you about the Logitech Pure-Fi Dream (link below)?
French: Vous souvenez vous du Pure Fi Dream de Logitech ?
English: Health Canada received 5,000 "hot-line" telephone calls immediately following the April 1986 Chernobyl nuclear accident, which officially killed 31 people and releaseed 4% of Reactor #4’s fuel load into a 10-kilometre high radioactive cloud showering the neighbouring city of Pripyat, Eastern Europe, and Scandinavia.
French: Santé Canada a reçu 5 000 appels sur sa ligne d’écoute téléphonique immédiatement après l’accident nucléaire de Tchernobyl en avril 1986, qui a fait 31 morts, selon les chiffres officiels, et rejeté dans l’atmosphère 4 % des substances radioactives contenues dans le réacteur no 4 formant un nuage radioactif jusqu’à une altitude de 10 kilomètres, recouvrant la ville environnante de Pripyat, l’Europe de l’Est et la Scandinavie.
English: The administration in every country, with a few exceptions, is staffed overwhelmingly in the upper echelons by men, with only a few countries arranging awareness raising and training for administrative officials.
French: Les échelons supérieurs de l'administration de tous les pays, à quelques exceptions près, sont quasi-monopolisés par les hommes, seuls quelques pays consacrent des efforts à la conscientisation et organisent des formations pour les fonctionnaires administratifs.
English: in writing. - (PL) Improving the situation of small and medium-sized enterprises in Europe and supporting the Charter for Small Enterprises is very significant in terms of developing entrepreneurship and the economy of the European Union.
French: par écrit. - (PL) Améliorer la situation des petites et moyennes entreprises en Europe et soutenir la charte pour les petites entreprises revêt une importance capitale pour développer l'entrepreneuriat et l'économie dans l'Union européenne.
English: A powerful recent trend in Canadian public policy has been the role of the courts in shaping many areas of public policy, from human rights to federal-provincial relations.
French: On constate récemment la forte tendance des tribunaux à se prononcer sur de nombreux aspects de la politique gouvernementale canadienne, des droits de la personne jusqu'aux relations fédérales-provinciales.
English: ◦ Target students from source countries that have existing communities in Atlantic Canada;
French: ◦ Cibler les étudiants provenant de pays qui comptent déjà des communautés au Canada atlantique.
English: Counsel stated that some of the importers that were identified as importers of the dumped goods five years ago continue to participate in the Canadian market and today import non-subject cartridges from the subject countries.
French: Les avocats ont déclaré que certains des importateurs désignés comme importateurs des marchandises sous-évaluées il y a cinq ans continuent de participer au marché canadien et importent aujourd’hui des cartouches autres que les cartouches en question depuis les pays visés.
English: Sometimes perseverance and determination pays off.
French: Il faut parfois de la persévérance et de la détermination pour en arriver au but.
English: WENDAKE, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/09 Value: $126,612.00 Type:
French: WENDAKE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 126,612.00 $ Type :
English: Regulation of the human growth hormone/ chorionic somatomammotropin gene family
French: Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases
English: Deeply concerned at the information provided on the serious situations of human rights violations affecting millions of human beings throughout the world on account of the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the traffic in persons, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupée par les informations fournies sur les graves situations de violations de tous les droits de l'homme affectant des millions d'êtres humains, à travers le monde, en raison de l'exploitation des travailleurs migrants et des travailleurs domestiques, du travail servile et du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants, du trafic des personnes, de l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant les enfants,
English: Data may be strongly influenced by cultural and other factors, for example, and interpretation of information may require an understanding of the context within which the company operates.
French: Les données peuvent être fortement influencées par des facteurs culturels et autres, et leur interprétation exige sans doute une bonne connaissance du contexte dans lequel l’entreprise exerce son activité.
English: Should the Council decide that the ad hoc working group would be held in Geneva, an additional amount of $45,000 would be required for travel of 10 Secretariat staff members to Geneva to provide substantive servicing.
French: Si le Conseil décidait que le groupe de travail se tiendrait à Genève, un montant supplémentaire de 45 000 dollars serait nécessaire pour financer les voyages de 10 fonctionnaires du Secrétariat à Genève pour fournir des services fonctionnels à la réunion.
English: Our fleet has restricted its fishing effort, through both cuts in TACs and capacity limitation and the creation of protected areas.
French: Notre flotte est limitée dans son effort de pêche, à la fois par les réductions des TAC, par la limitation des capacités et par la création de zones protégées.
English: The establishment of the African Union and the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an acknowledgement by Africa that we need new institutions that are equipped to deal with the challenges of the new millennium.
French: La création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique marque la prise de conscience par l'Afrique de la nécessité de nouvelles institutions capables de relever les défis du nouveau millénaire.
English: Most CIS countries are, however, seeking to open up trade and speed up reforms to prepare for accession to the WTO.
French: Les projets les mieux notés avaient été menés dans les PECO, les moins bien notés en Fédération de Russie.
English: 28.02 The Employer and the Institute shall, by mutual agreement, determine the area of jurisdiction of each steward, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: 28.02 L'Employeur et l'Institut déterminent, d'un commun accord, le domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l'organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: Government Response The Government of Canada agrees that, if federal regulations allowing the deposit of wastes from aquaculture operations to Canadian fishery waters were to be developed, the Government would consult the provinces and territories to determine to what extent the federal and provincial regulatory provisions could be harmonized.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement of Canada accepte, advenant l'élaboration d'un règlement fédéral autorisant le dépôt de déchets par les exploitations aquacoles dans les eaux des pêcheries canadiennes, de consulter les provinces et les territoires afin de déterminer dans quelle mesure les dispositions des règlements peuvent être harmonisées.