ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $57,141,800 in the proposed level of the support account requirements for 2008/09, representing a 24.8 per cent increase over resources approved for 2007/08, is attributable mainly to the proposed establishment of 156 new posts, including the conversion to posts of 80 general temporary assistance positions, combined with the increase in standard salary costs and the application of a 4.9 per cent vacancy rate to all continuing posts as opposed to the 50 per cent delayed recruitment factor applied to the new posts approved for 2007/08.
French: L'augmentation proposée des crédits à inscrire au compte d'appui pour l'exercice 2008/09 (57 141 800 dollars, soit 24,8 % de plus que les ressources approuvées pour l'exercice 2007/08) s'explique principalement par la création proposée de 156 nouveaux postes (dont 80 postes de temporaires qui seraient convertis en postes), ainsi que par l'augmentation des coûts salariaux standard et par l'application d'un taux de vacance de poste de 4,9 % à tous les postes maintenus au lieu de l'abattement de 50 % pour délais de recrutement qui avait été appliqué aux nouveaux postes dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: Broadband services are provided through a number of alternative platforms. The mobile market is well developed in Lithuania and is expected to be a source for future growth in broadband connectivity and use of online services.
French: Les services de haut débit sont offerts par le biais de différentes technologies concurrentes.
English: In letters addressed to the President of the Security Council dated 16 December 2008 (S/2008/793) and 5 January 2009 (S/2009/5), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts as follows: El Hadi Salah (Algeria, Customs expert and coordinator), Grégoire Bafouatika (Republic of the Congo, aviation expert), James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert), Noora Jamsheer (Bahrain, diamonds expert) and Joel Hernando Salek (Colombia, finance expert).
French: Dans des lettres datées des 16 décembre 2008 (S/2008/793) et 5 janvier 2009 (S/2009/5), le Secrétaire général a annoncé qu'il avait les membres du Groupe d'experts comme suit : El Hadi Salah (Algérie) (questions douanières et coordination), Grégoire Bafouatika (République du Congo) (aviation), James Bevan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (armes), Noora Jamsheer (Bahreïn) (diamants) et Joel Hernando Salek (Colombie) (finance).
English: TORNQUIST CONSULTANTS Reference Number:
French: TORNQUIST CONSULTANTS Numéro de référence:
English: In order to clarify the exceptional nature of subparagraph (c), it was suggested that the phrase “to be added” should be changed to “could be added”.
French: Afin de préciser le caractère exceptionnel de l'alinéa c), il a été suggéré de remplacer les mots “qui pourront être ajoutés” par “qui pourraient être ajoutés”.
English: Where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in 'civil matters'.
French: Dès lors que l'action récursoire est fondée sur des dispositions par lesquelles le législateur a conféré à l'organisme public une prérogative propre, ladite action ne peut pas être considérée comme relevant de la «matière civile».
English: We must ensure, and this is the job of Parliament, that this difficult subject matter is put into terms which are understandable to the public.
French: Veillons - et c'est précisément la tâche du Parlement -, à ce que cette matière ardue trouve un écho dans la population.
English: This particular case was taken on as the complainant did not trust the other state institutions.
French: Un des exemples donnés à l’ EEG avait pour origine une plainte publique.
English: Only two Bowheads from this population have been harvested by Canadian Inuvialuit since 1991.
French: Seuls deux baleines boréales de cette population ont été pêchées par les Inuvialuit du Canada depuis 1991.
English: Furthermore, OSCE PA observers do not have the conflicts of interest we have perceived in PACE delegations on a number of occasions.
French: De plus, les observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ne connaissent pas les confits d’intérêts que nous avons perçus dans les délégations de l’APCE à plusieurs reprises.
English: Why does it take four and a half months to send a fact-finding mission?
French: Pourquoi l’envoi d’une mission d’enquête prend-il quatre mois et demi?
English: • 2333 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS - HARMONIZED SALES TAXES
French: • 2333 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces - Taxe de vente harmonisée
English: As noted in the Secretary-General's report, the year 2007 had seen developing countries' merchandise exports and share in world merchandise exports grow and foreign direct investment (FDI) inflows to developing countries reach a record level.
French: Comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général, en 2007, les exportations de marchandises des pays en développement et leur part des exportations mondiales de marchandises ont augmenté et les flux d'investissement étranger direct (IED) vers ces pays ont atteint un niveau record.
English: • by identifying specific areas of difficulty in the legislation and the control mechanisms,
French: • en identifiant les secteurs problématiques dans la législation et les mécanismes de contrôle,
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". According to the complaint, on May 4, 2005, Envoy became aware of two instances in which the contracts differed from the requirements listed in the solicitation documents.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [. . .] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [.
English: However, the destruction was undertaken for public health and safety reasons because malnourished, disease-ridden dogs posed a threat to residents of the northern communities.
French: Cependant, cette élimination a été effectuée pour des raisons de santé et de sécurité publique, car les chiens étaient dénutris, malades et constituaient une menace pour les résidents des collectivités du Nord.
English: The patent filing may also take place some time after the research and development activity.
French: Il peut aussi arriver que le dépôt de la demande de brevet ait lieu un certain temps après l’activité de recherche-développement.
English: The Community Action Program for Children funds community groups that deliver services to address the developmental needs of young children who are at risk.
French: Le premier programme permet de financer les groupes communautaires qui offrent des services répondant aux besoins de développement des jeunes enfants à risque.
English: The agenda related to providing special purpose financial resources from an independent chapter of the State budget for support for research and development is entrusted to the Grant Agency of the Czech Republic.
French: Le programme d'attribution de ressources financières à objectif spécifique provenant d'un chapitre indépendant du budget national pour appuyer la recherche et le développement est confié à l'Agence de subvention de la République tchèque.
English: For TEN-Transport projects, the Bank will also continue to support in particular Priority projects with involvement in project preparation where requested by promoters (continuation of provision of advisory services to the sponsors of the Brenner Base Tunnel and to the European Commission for the Galileo Navigation System) and close contact with EU Coordinators for these projects.
French: Les opérations actuellement en réserve sont des projets phares qui ont une forte valeur de démonstration pour cet instrument.
English: We hope that the office will effectively coordinate the work of the various agencies and bodies of the United Nations system and other international organizations.
French: Nous espérons que le bureau coordonnera efficacement les travaux des diverses instances et des divers organes du système des Nations Unies, ainsi que des autres organisations internationales.
English: The group also acknowledged the importance of continuing to work together to build a culture of research and a research infrastructure in homeopathic medicine by continuing to identify, create and participate in further opportunities for interdisciplinary dialogue.
French: Le groupe a aussi reconnu l'importance de continuer à travailler ensemble pour bâtir une culture et une infrastructure de recherche en médecine homéopathique en continuant à identifier et à créer d'autres opportunités de dialogue interdisciplinaire et à y prendre part.
English: ) on his head and numerous necklaces; head of animal and lower part of figure broken off.
French: La tête d’un animal et la partie basse de la pièce sont cassées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boardgame.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As part of the agreement for start up funding, CRRF was required to submit annually to the Minister of Canadian Heritage, a three year Corporate plan.
French: En vertu de l'entente de fonds de démarrage, la Fondation était tenue de présenter chaque année à la Ministre de Patrimoine canadien un plan d'entreprise réparti sur trois ans.
English: They were carrying flyers inviting people to join the so-called “Cuban Liberation Army” led by Higinio Diaz Anne, who gave them money and leaflets before their departure.
French: Ils détenaient également des tracts invitant à rejoindre l'« Ejército Libertador Cubano », dirigé par Higinio Díaz Anne, qui leur avait fourni argent et matériel de propagande pour l'opération.
English: Actions to evaluate the policies of Federal Civil Service
French: Actions d'évaluation des politiques de l'administration publique fédérale
English: • Knowledge of local/provincial legislation and special education policies.
French: • Connaissance des lois locales et provinciales, ainsi que des politiques en mati re d’éducation spéciale.
English: With such a positive response from the community, we can surely expect to see a new generation of young minds engaged in the sciences.
French: Des sondages montrent que le niveau de satisfaction des visiteurs est en hausse, et les enseignants se disent extrêmement satisfaits de la grande participation des enfants à une forme complémentaire d’apprentissage.
English: Alternative 2: Increase penalties in the CDSA (to a maximum of 14 years or life imprisonment) for serious offences related to Schedule III drugs of similar harms.
French: Deuxième solution de rechange : augmenter les sanctions dans la LRCDAS (jusqu'à un maximum de quatorze ans ou d'emprisonnement à perpétuité) pour les infractions graves qui sont liées aux drogues qui ont des préjudices semblables et qui figurent à l'annexe III.
English: Bulletin of the Canadian Department of Mines, National Museum of Canada, no.
French: Bulletin du Ministère des Mines, Musées nationaux du Canada, no 84, Séries sur l'anthropologie no 20, Ottawa :
English: The area known as the "Hell Hole" and delineated by lines joining the coordinates as below will be closed to the Offshore Tuna Licence from July 1st to November 30th inclusive.
French: La pêche hauturière du thon sera interdite du 1er juillet au 30 novembre inclusivement dans le secteur connu sous le nom de « Hell Hole » et délimité par des droites reliant les points ci‑après.
English: We are always open to new ideas and more stories — send us yours!
French: Nous sommes toujours ouverts à de nouvelles idées et à d'autres histoires; envoyez-les-nous!
English: Finally, paragraph 232(h) provides the possibility for the official agent of a candidate who is affiliated with a registered political party to transfer surplus funds from a campaign to a local association of the party in the electoral district of the candidate.
French: La Loi impose à cet égard plusieurs conditions, y compris l’obligation de joindre à la demande les signatures de 100 électeurs membres du parti, et précise que l’enregistrement ne prendra effet qu’au moment où le parti aura présenté des candidats à une élection générale dans au moins 50 circonscriptions.
English: My delegation would like to thank you in particular, and the six Presidents of this session in general, for the lengthy work you have accomplished in the course of this year, as well as for your spirit and your open mind focused on seeking solutions to the deadlock in the Conference instead of excuses to continue justifying it.
French: Ma délégation souhaite vous remercier tout particulièrement et, plus généralement, les six Présidents de la session pour les efforts soutenus que vous avez déployés tout au long de l'année, ainsi que pour vos bonnes dispositions, votre esprit d'ouverture et votre volonté de sortir la Conférence de l'impasse plutôt que de trouver des excuses qui, encore et toujours, justifieraient une telle situation.
English: RETAIL GROCERY TRENDS AND ISSUES IN THE UAE There is considerable background information in the 2007 edition of TRENDS (see: http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_e.htm on the Agri-Food Trade Service Website).
French: TENDANCES ET PROBLÈMES SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS D'ÉPICERIE AU DÉTAIL AUX EAU L'édition de 2007 de TENDANCES présente beaucoup d'information générale (voir à l'adresse http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4311_f.htm du site Web du Service d'exportation agroalimentaire).
English: The findings and conclusions in this report provide the department with objective and reliable information for determining the extent to which the pilot line reporting structure has addressed the commitments made in response to the objectives of 2005 Standing Committee Report on Fisheries and Oceans.
French: Les constatations et les conclusions de ce rapport fournissent au Ministère une information objective et fiable pour déterminer dans quelle mesure le projet pilote de structure hiérarchique a traité les engagements en réponse aux objectifs du rapport du Comité permanent sur les pêches et les océans de 2005.
English: In fact, the written submission by her solicitors to the Umpire states quite clearly that the contract was not terminated on March 26, 1976. Witness these extracts: ... she was on a leave of absence and her contract was not terminated, ...
French: En fait, la requête écrite que ses représentants ont présentée au juge-arbitre précise très clairement que le contrat n'avait pas pris fin le 26 mars 1976, comme le prouvent ces extraits: ... elle était en congé et son contrat n’avait pas pris fin,...
English: It really is a pleasure to join you here at Spruce meadows celebrating such an important day for the Horse Industry in Canada.
French: Je suis vraiment heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour célébrer cette journée importante pour l'industrie hippique au Canada.
English: Karl Popper was undoubtedly a supporter of free trade, but he summarised perfectly the extent to which liberty cannot be considered ...
French: Karl Popper était indubitablement partisan du libre-échange, mais il avait parfaitement résumé dans quelle mesure la liberté ne peut être considérée [...]
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Cependant, si l'emploi est exercé en totalité ou en partie hors du Canada, ne retenez pas de cotisations au RPC.
English: However, this does not include an amount you withheld from the employee’s remuneration and contributed for the employee.
French: Cependant, cela ne comprend pas les montants qu’il peut vous demander de retenir sur sa paie comme cotisations à son REER.
English: This particular group of police officers is reported to have been assigned to guard the oil pipe near Buz|u against thieves.
French: Ce groupe de policiers aurait été chargé de protéger le pipeline situé près de Buz|u contre d’éventuels voleurs.
English: Why has the Prime Minister turned to the other place to take such a difficult, complex, executive decision? It is not in the tradition of our parliamentary institutions, when we know that those who sit there do not have the information necessary to take a full and complete decision on such an incredibly complex and serious matter.
French: ´ ` Pourquoi le premier ministre s’en remet-il a l’autre endroit pour ´ ´ prendre une decision aussi difficile et complexe du pouvoir executif? ` Cela n’est pas conforme a la tradition de nos institutions parlementaires, d’autant plus que nous savons que ceux qui ` ` ´ siegent la-bas ne disposent pas de l’information necessaire pour ´ ` prendre une decision globale et complete dans un dossier si incroyablement complexe et serieux.
English: . giving you an opportunity to take a more in-depth look into their world on the art of cinematography.
French: Afin d'en savoir plus long sur la vision personnelle de ces cinéastes sur leur art, vous pourrez lire ici la transcription intégrale des interviews.
English: Initially, the applicant will be granted a Letter of Authority.
French: Dans un premier temps, l’auteur de la demande se verra accorder une lettre d’autorisation.
English: • Section 6 - European Economic Area, relations with EFTA countries ...
French: • Section 6 - Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: The Licensee is authorized to serve the points: a) Grand Rapids, Michigan, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; b) Saginaw, Michigan, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir : a) Grand Rapids (Michigan) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; b) Saginaw (Michigan) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: (3) The prescribed classes of vehicles and engines referred to in subsections (1) and (2) do not include
French: (3) Les catégories de véhicules et de moteurs prévues aux paragraphes (1) et (2) ne comprennent pas :
English: Note: If you published your book before April 11, 2006, Lulu did not generate a preview.
French: Note: Si vous avez publié votre livre avant le 11 avril 2006, Lulu ne générait pas d'aperçu.
English: The WHMIS label information would be within a distinctive border"; (ref.:
French: Les renseignements figurant sur l'étiquette du SIMDUT doivent être inscrits dans un encadrement distinct»,  (réf. :
English: Please provide detailed, up-to-date information on instances of solitary confinement lasting over 14 days that were approved by the Prisons Inspection Judges (paragraph 59 (d) of the report).
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés et à jour sur les sanctions d'isolement cellulaire d'une durée supérieure à 14 jours, qui ont été approuvées par les juges de la détention.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo with the civilian executive powers vested in him by the resolution of the Council and pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo of 2001.
French: La MINUK est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est le plus haut responsable civil international au Kosovo et exerce les pouvoirs exécutifs civils qui lui ont été confiés en vertu de la résolution du Conseil et du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo, établi en 2001.
English: Of those who were replaced, over 80 percent were replaced with entry-level faculty.
French: Parmi les postes ainsi comblés, plus de 80 % l'avaient été par des professeurs de premier échelon.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance (recast version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance directe sur la vie (refonte).
English: 4.2 Quarantine and Repeat Screening 4.2.1 Quarantine Period  Fresh semen shall not be used for donor insemination.
French: 4.2 Mise en observation et évaluation de rappel 4.2.1 Période de mise en observation Le sperme frais ne doit pas être utilisé pour l'insémination.
English: Booking.com: hotel Pensionat Oden Vasastan, Stockholm, Sweden - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensionat Oden Vasastan, Stockholm, Suède - 32 Commentaires des Clients.
English: Public Transit Tax Credit Budget 2007 extended the public transit tax credit to electronic fare cards and weekly passes when used on an ongoing basis.
French: Crédit d’impôt pour le transport en commun Le budget de 2007 a élargi l’application du crédit d’impôt pour le transport en commun aux cartes de paiement électronique et aux laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue.
English: Further, there is no evidence that the criterion was applied to Dr. Liefeld at the time of his selection.
French: De plus, rien ne prouve que le critère a été appliqué dans le cadre de la sélection de M. Liefeld.
English: The United States is, however, growing increasingly concerned that the steps towards Guinea-Bissau's democratic development may prove unsustainable as the spectre of narcotrafficking threatens to overwhelm the country.
French: Les États-Unis sont toutefois de plus en plus préoccupés que le chemin menant au développement démocratique de la Guinée-Bissau risque d'être difficile car le spectre du trafic de stupéfiants menace de submerger le pays.
English: We expect the support and encouragement of the Council and the Irish Presidency in this effort.
French: Nous comptons sur le soutien et les encouragements du Conseil et de la présidence irlandaise dans cet effort.
English: After a decline, the three white soldiers pattern signals a change in sentiment and reversal of trend from bearish to bullish. Further bullish confirmation is not required, but there is sometimes a test of support established by the reversal.
French: Un modèle d'inversion à la baisse composé de trois corps noirs consécutifs où chaque jour ouvre à un prix supérieur au prix bas du jour précédent et ferme proche du prix bas précédent mais au-dessous.
English: • (iii) include educational programs and community programs, To implement this policy, the Commission endeavours to ensure that Canadians have access to a diversity of programming drawn from a variety of sources.
French: • (iii) renfermer des émissions éducatives et communautaires, […]. Pour favoriser la politique sur la radiodiffusion décrite ci-dessus, le Conseil s'assure que les Canadiens ont accès à une programmation variée puisée à même des sources diverses.
English: The goods imported from Hong Kong included several thousand road racing sets and children's electronic digital drum sets.
French: Les marchandises importées de Hong Kong comprenaient plusieurs milliers de jeux de pistes de course et de batteries numériques électroniques musicales pour enfants.