ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/6/7 Prov.1 page 10 PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS IN SIGNS
French: SCT/6/7 Prov.1 page 10 TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS ATTACHÉS À DES SIGNES
English: Certain special events, such as the commemoration of the Day of the African Child, have helped raise overall public awareness of children's and women's rights.
French: Certains événements spéciaux, notamment la célébration de la Journée de l'enfant africain, ont permis de renforcer progressivement la sensibilisation de la société en général sur les droits de l'enfant et des femmes.
English: Consult the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, Statement on Poliomyelitis Vaccination for International Travellers.
French: Ces voyageurs doivent informer leur médecin, dès le début de l'entrevue, qu'ils ont voyagé ou ont vécu hors du Canada et préciser les endroits visités.
English: President Borrell and the Austrian Presidency invited Members of the 25 national Parliaments to a meeting on 31 January and 1 February to analyse their experiences regarding the Lisbon strategy.
French: Le président Borrell et la présidence autrichienne invitent les membres des 25 parlements nationaux pour une réunion les 31 janvier et 1er février pour analyser leurs expériences concernant la stratégie de Lisbonne.
English: It is further established that when the victim is under 18 years of age or incapable, the penalty will be increased by one third of the maximum indicated.
French: Il est en outre prévu que si la victime est âgée de moins de 18 ans ou handicapée, la peine sera augmentée du tiers du maximum susmentionné.
English: The European Hotel Guide complete with photos, maps, services, prices, descriptions, online reservation.
French: Le guide hôtel européen complet des photos, cartes, services, prix, descriptions, réservation en ligne.
English: The objective of benchmarking is to allow companies to compare the energetic situation of their compressed air system with the systems of other companies and at the same time to receive feedback about the success of implemented measures.
French: Le but du benchmarking est d'amener les entreprises à comparer leur installation d'air comprimé à celle de la concurrence et d'avoir un retour sur les mesures mises en places par d'autres afin d'augmenter l'efficience des installations.
English: The air vehicle was launched in challenging, but acceptable, meteorological conditions, using the approved checklists.
French: L’engin télépiloté avait été lancé dans des conditions météorologiques difficiles, mais acceptables, en fonction des listes de vérifications approuvées.
English: circumstances allow and shall inform the Agency accordingly. The duration of the action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: I.7.2 En l’absence de terminaison par l'Agence, conformément à l’article I.11 paragraphe 2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions en sont réunies et en informe l'Agence.
English: Unique in the world: apple in a sweet soufflé...
French: Unique au monde : la pomme en sucre soufflé...
English: I have no desire to become a slave to this organization."
French: Je n'ai aucun désir de devenir l'esclave de cette organisation.»
English: He referred to a decision of the fourteenth Meeting (SPLOS/118) authorizing the Tribunal to finance overexpenditures by transfers, insofar as possible, between appropriation sections.
French: À cet égard, il a évoqué une décision de la quatorzième Réunion (SPLOS/118) autorisant le Tribunal à financer ces dépassements, dans la mesure du possible, par virements de crédits d'un chapitre à l'autre du budget.
English: Preserving Diversity of Opinion
French: Préservation de la diversité des opinions
English: Mr Malosse, Employers, France), the ESC calls for the creation of a European statute for SMEs (which would complement the European Company statute, mainly designed for larger businesses).
French: M. Malosse, Employeurs, France), le CES plaide en faveur de la création d'un statut de droit européen pour les PME (qui compléterait celui de la société européenne, destiné principalement aux entreprises plus grandes).
English: Next Agenda It was agreed that the following be included on the next agenda:
French: Ordre du jour de la prochaine réunion Il est entendu que les sujets suivants seront inscrits à l'ordre du jour de la prochaine réunion :
English: We Swedish Social Democrats voted against the part of the report that calls for a common forestry policy in the EU.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté contre la partie du rapport qui appelle à une politique forestière commune au sein de l'UE.
English: A visitor’s tax per person and night is separately charged.
French: La taxe de séjour sera calculée séparément par personne et par nuit.
English: I am convinced that the basic tool for tackling this is education.
French: Je suis convaincu que l'enseignement est un outil fondamental pour y parvenir.
English: Many of Nova Scotia’s busiest fishing harbours will see even more activity this year as the construction season gets into full swing.
French: Bon nombre des ports de pêche les plus achalandés de la Nouvelle-Écosse verront encore plus d'activités cette année lorsque la période des travaux de construction battra son plein.
English: Industrial thermometers are usually manufactured with a probe that is inserted into a source of heat or cold.
French: Les thermomètres de laboratoire se distinguent par la longue tige et l'ampoule allongée au bout.
English: Each State Party, during production under paragraphs 8 to 12, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment.
French: Chaque État partie accorde la plus haute priorité à la sécurité des personnes et à la protection de l’environnement au cours des activités de fabrication visées aux paragraphes 8 à 12.
English: • Return to Business Number (BN) registration Operating in Quebec If you operate your business in Quebec, you will have to register your GST/HST accounts with Revenu Québec (RQ).
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Entreprise située au Québec Si votre entreprise est située au Québec, vous devez inscrire vos comptes de TPS/TVH avec Revenu Québec (RQ).
English: Armenian leaders should waste no more time in understanding the severity of the situation.
French: LE PRÉSIDENT. – Quel est l’avis de la commission ?
English: award winner DJ Ames and online indie promoter Block Starz Music, www.blockstarzmusic.com, for "Green". Antagonist has tapped the shoulder of several up-and-coming artists and producers to create a truly special project.
French: C'est pourquoi la SALM, au travers de ses réseaux Schmidt et Cuisinella, continue son développement en France pour être toujours au plus proche de ses clients.
English: Mr President, we all know that the words 'communication' , 'information' , 'networking' and 'connection' lead to the following two expressions: firstly, the information market and, secondly, the information society. Market or society.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les mots communication, information, mise en réseau, connexion aboutissent aux deux expressions suivantes : marché de l'information, d'une part, société de la communication, d'autre part.
English: the Working Group of Representatives of Central Asian countries
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial
English: This limited the ability to make comparisons across projects.
French: Une des faiblesses les plus fréquentes notées du point de vue de l’utilisation des modèles logiques est le fait que l’on confondait souvent les effets avec les activités et les extrants, si bien que beaucoup des « effets » signalés étaient en fait des extrants ou des activités, et ne reflétaient pas une incidence sur les jeunes ou les communautés, ou un changement intervenu chez eux.
English: Another question is whether, from an agricultural standpoint, farms should not be decentralised – which again involves providing the necessary infrastructure (mainly water and electricity).
French: Du point de vue de l’agriculture, il se pose également la question des lieux d’exploitation décentralisés, qui suppose à nouveau l’existence des infrastructures nécessaires (approvisionnement en eau et en énergie).
English: Interviewer enters information - Go to CHAR-Q10A CHAR-Q10A:
French: Oui/NSP/R Passez à CHAR-Q11 Non Passez à CHAR-Q10
English: A model including a small component of underthrusting in addition to strike-slip faulting is suggested to account for the some 15° difference between the relative motion of the North America and Pacific plates from plate tectonic models and the strike of the margin.
French: On suggère un modèle comprenant une faible composante de sous-chevauchement en plus des failles de décrochement pour tenir compte d'une différence de quelques 15° entre le mouvement relatif des plaques de l'Amérique du Nord et du Pacifique à partir de modéles de tectonique des plaques et de la direction de la bordure.
English: CONTENTS Introduction (Nicole Gnesotto) An overview of the problem (Pierre Hassner) Ethnic conflicts, or the revival of nationalism (Dieter Senghaas) The conditions for peace (Carlos Zaldivar) The politics of military intervention within Europe (Lawrence Freedman) The ramifications of war (Stefano Silvestri)
French: SOMMAIRE Introduction(Nicole Gnesotto) Guerre et paix en Europe: problématique générale(Pierre Hassner) Les conflits ethniques ou le retour des nationalismes(Dieter Senghaas) Les conditions de la paix(Carlos Zaldivar) Les politiques d'intervention militaire en Europe(Lawrence Freedman) Les ramifications de la guerre(Stefano Silvestri)
English: • In contrast to the United States, Canada's auto industry has fully recovered from the recession in the early 1980s.
French: • Contrairement à celle des États-Unis, l'industrie automobile du Canada a repris tout le terrain qu'elle avait perdu depuis la récession du début des années 1980.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of four (4) applications were submitted to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, quatre (4) demandes IRSC-Rx&D ont été reçues.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Soc./Eco. Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Dev.
English: The need to examine differences in age and gang affiliation separately among the Aboriginal federal inmate population became apparent in preliminary analyses.
French: Il est devenu manifeste, au cours des analyses préliminaires, qu’il fallait examiner séparément, chez les délinquants autochtones, les différences selon l’âge et selon l’appartenance à un gang.
English: (a) Enact legislative and land tenure reforms required to remove barriers to traditional forest-related knowledge being adopted in forest management;
French: a) Il faudrait adopter les réformes de la législation et du régime d'occupation des terres qui sont nécessaires pour éliminer les obstacles à l'application des connaissances traditionnelles dans la gestion des forêts;
English: Jointly managed by the federal, provincial, and territorial governments, as well as First Nations and Inuit communities, CPNP projects assist communities to develop or enhance comprehensive programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Les projets du PCNP sont administrés conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que par les communautés inuits et des Premières nations. Ils aident les collectivités à élaborer et à améliorer de vastes programmes s'adressant aux femmes enceintes à risque dans l'optique de favoriser la santé à la naissance.
English: The IDF spokesman confirmed that “the soldiers acted in an aggressive manner” towards the people in the taxis, and admitted to the soldiers' slashing the cab's tires and forcing the passengers to fight with one another.
French: Le porte-parole des FDI a confirmé que « les soldats avaient eu un comportement agressif » à l'égard des occupants des taxis et a admis qu'ils avaient crevé les pneus des taxis et obligé les passagers à se frapper les uns les autres.
English: Additional health information may be required for prior approvals and exceptions.
French: Il peut être nécessaire d'obtenir des renseignements supplémentaires pour les demandes d'autorisation préalable et les exceptions.
English: · for the creation by VW Sachsen of a new motor vehicle construction plant in Mosel, comprising the four main activities of manufacture, namely metal pressing, skeleton bodywork, painting and final assembly ('Mosel II‘) and a new vehicle-production plant in Chemnitz ('Chemnitz II‘).
French: · la réalisation par VW Sachsen d'une nouvelle usine de construction automobile à Mosel, comprenant les quatre activités principales de la fabrication, à savoir l'emboutissage, la carrosserie brute, la peinture et le montage final (ci-après «Mosel II»), et d'une nouvelle usine de production de moteurs à Chemnitz (ci-après «Chemnitz II»).
English: Antolín Sánchez Presedo (rapporteur), Holger Standertskjold on behalf of the Commission, Maria Martens, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Margrietus van den Berg, Alain Lipietz and the chairman.
French: Antolín Sánchez Presedo, rapporteur, Holger Standertskjold au nom de la Commission européenne, Maria Martens, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Margrietus van den Berg, Alain Lipietz ainsi que le président.
English: Given the nature of our operations, there is limited opportunity to use statistical techniques to provide further analysis.
French: Étant donné la nature de ses activités, les possibilités d’utiliser les statistiques pour effectuer d’autres analyses sont limitées.
English: - The next item is the report by Mr Florenz on behalf of the Temporary Committee on Climate Change on 2050: the future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Florenz, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique, sur 2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique.
English: These statements were a reflection of the common ground the Fifteen had found, particularly their full support for indefinite extension, and the reasons why this support was given.
French: En Italie, en Belgique, en Allemagne, en Irlande, et ailleurs peut-être, le gouvernement et/ou les ONG se sont demandé si les ENDAN allaient se retrouver privés des leviers permettant d'encourager les EDAN à persévérer dans la démarche entreprise pour se conformer aux dispositions du traité.
English: This meant that Allied convoys could again use the South-Western Approaches to the United Kingdom which had been abandoned in 1940.
French: Les navires Iroquois, Haida, Qu’Appelle, Assiniboine, Skeena et Restigouche, participèrent tous à la destruction de chalutiers armés, de dragueurs de mines, de caboteurs et de navires anti-avions dans le golfe de Gascogne.
English: In its decision 2003/107, the Sub-Commission decided to request Ms. Lalaina Rakotoarisoa to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence.
French: Dans sa décision 2003/107, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Lalaina Rakotoarisoa d'établir un document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle.
English: Accessible through the following link: www.eib.org/publications/publication. asp?publ=44.
French: Voir sur le site BEI: http://www.bei.org/publications/publication.asp?publ=44.
English: The Transition Team recommends that: the ONHP should be cognizant of traditional and culturally-based practices and, where circumstances require, give full consideration to, and tailor specific guidelines for, the use of culturally-based NHPs.
French: Les produits de santé naturels : Une nouvelle vision   Soignants autochtones 50. Si les produits préparées extemporanément pour une personne, ne sont pas soustraits à l'application du cadre réglementaire, ils devront l'être. l'Équipe de transition recommande que :
English: Although those resolutions condemned the illegal settlements that hindered the economic development of the Palestinian territory, Israel had constructed new settlements and had driven the Palestinians from their land, greatly increasing the number of unemployed, had caused income from agricultural products to plummet, and had deprived many inhabitants of the Palestinian territory and of the occupied Syrian Golan of health security and social benefits.
French: Alors que ces résolutions condamnent les implantations illégales qui empêchent le développement économique du territoire palestinien, Israël a construit de nouvelles colonies et a expulsé les palestiniens de leurs terres, grossissant ainsi les rangs des chômeurs, provoquant la chute des prix des produits agricoles et a mis fin à la sécurité sanitaire et aux prestations sociales de nombreux habitants du territoire palestinien et du Golan syrien occupé.
English: • an archaeological inventory of the Chain Rock Battery area;
French: • l’inventaire archéologique du secteur de la batterie Chain Rock;
English: The health sector has an important role to play in mitigating the causes and effects of other determinants of health through interventions with disadvantaged individuals, populations and communities.
French: Le secteur de la santé a également un rôle important à jouer pour atténuer les causes et les effets d’autres déterminants de la santé par des interventions touchant les personnes, les populations et les collectivités désavantagées.
English: ◦ Canada Firearms Centre Non-restricted firearms, restricted firearms and prohibited handguns may be imported by mail, but you must have the appropriate licence and permit(s), as follows:
French: ◦ Centre des armes à feu Canada Les armes à feu sans restriction, les armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing prohibées peuvent être importées par la poste, mais vous devez détenir le ou les permis appropriés.
English: Domestically, Canada created the Canadian Committee on Women, Peace and Security, which is comprised of parliamentarians, civil society representatives and government officials, and has to date focussed its work on advocacy, capacity-building, protection of rights of women and girls, and gender training.
French: Il est composé de parlementaires, de représentants de la société civile et du gouvernement. Le Comité a jusqu'à maintenant concentré ses efforts sur la promotion, le renforcement des capacités et la protection des droits des femmes et des filles, et sur la formation sexospécifique.
English: Perhaps her most traumatic experience during her time aboard the Enterprise occurred on stardate 3541.9.
French: Uhura, Kirk et Pavel Chekov se téléportèrent vers une planète afin d'y inspecter une station de communication automatisée.
English: While conducting studies on the prevention of mortality from acute iron intoxication in rats, diazepam, given to prevent animal suffering, was observed to be associated with reduced mortality in a limited number of animals.
French: Lors d'études sur la prévention de la mortalité due à une intoxication aiguë par le fer chez des rats, le diazépam, administré pour empêcher les animaux de souffrir, a été associé à une diminution de la mortalité chez un nombre limité d'animaux.
English: With the ever-increasing availability of multilingual search engines, there no need for libraries to index and create Web directories for non-English Web site for most languages.
French: Les moteurs de recherche multilingues étant de plus en plus accessibles, les bibliothèques n’ont pas besoin d’indexer et de créer des répertoires Web pour les sites offerts dans une langue autre que l’anglais, et ce pour la plupart des langues.
English: Although social protection systems are varied and unique between States, there are certain organizing principles that seem to be represented in a number of them.
French: Certes, les régimes de protection sociale sont propres à chaque pays, mais nombre d'entre eux semblent partager certaines caractéristiques.
English: As the supply-side of the economy was unable to respond adequately, the external imbalance has reached very high levels.
French: Étant donné que du côté de l'offre, l'économie n'a pas pu suivre de manière adéquate, le déséquilibre extérieur a atteint des niveaux très élevés.
English: December 2005 Superseded Increase the following indicators by the fourth quarter of 2006:
French: Décembre 2005 Remplacé Augmenter les indicateurs suivants d'ici le quatrième semestre de 2006 :
English: Finally, four essential steps that were previously separate and manual have now been automated as the result of a complete reworking of the revision process.
French: Enfin, quatre étapes essentielles autrefois distinctes et manuelles ont été automatisées grâce à un réaménagement complet du processus de la révision.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz and Christa Klaß Amendment 425 Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
French: Les études ne sont pas protégées si elles étaient uniquement nécessaires au renouvellement ou au réexamen d'une autorisation, à moins qu'elles ne contiennent de nouveaux éléments scientifiques importants pour la réduction des risques. Or. en Justification
English: As the Court has held, Article 17 is intended to designate, clearly and precisely, a court in a Contracting State which is to have exclusive jurisdiction in accordance with the consensus formed between the parties, which is to be expressed in accordance with the strict requirements as to form laid down therein.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé, l'article 17 a pour objectif de désigner, de manière claire et précise, une juridiction d'un État contractant qui soit exclusivement compétente conformément à la volonté des parties, exprimée suivant les conditions de forme strictement énoncées par cette disposition (41).
English: This is also an example of the way we can deal with conflicts through close cooperation between the EU and NATO.
French: Cela illustre le fait que lorsque l'UE et l'OTAN coopèrent étroitement, nous pouvons aussi traiter les conflits.
English: A listing of major firms is shown below.
French: Une liste des principales entreprises se trouve au-dessous.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7a (new)(directive 92/84/EEC)
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis (nouveau) (Directive 92/84/CEE)
English: Given that approximately 10 per cent of children aged 14 and under do not live with their biological parents, the figure for 2001 would be roughly 670,000 children.
French: Sachant qu'environ 10 % des enfants entre 0 et 14 ans ne vivent pas avec leurs parents biologiques, cela représentait en 2001 environ 670 000 enfants.
English: arbitre de terrain avant; arbitre de tête [n'existe qu'aux USA] lead pass
French: multiple free throws ligne de centre; ligne médiane
English: Table of Screen 6: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 6: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: After spawning, adults are believed to move downstream to the sea.
French: On pense qu’après la fraye, les adultes descendent le fleuve jusqu’à la mer.
English: 11-2003, point 1.4.41 Commission communications — ‘Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth.
French: 11-2003, point 1.4.41 Communication de la Commission intitulée «Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".