ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council takes note of the announcement by the Government of Myanmar of a referendum on a draft constitution in May 2008 and elections in 2010.
French: Le Conseil prend note de ce que le Gouvernement du Myanmar a annoncé la tenue d'un référendum sur un projet de constitution en mai 2008 et d'élections en 2010.
English: Decisions by any Party regarding the issuance of a permit or approval for a project will take into account the recommendations of the environmental assessment.
French: Les décisions prises par l’une des Parties en ce qui concerne la délivrance d’un permis ou l’approbation d’un projet tiennent compte des recommandations de l’évaluation environnementale.
English: Everyone is aware — contrary to the assertions of my colleague, Ambassador Al-Kidwa — that Israel has accepted, and has declared its acceptance, of Mitchell and Tenet in full.
French: Chacun sait, malgré les affirmations de mon collègue, l'Ambassadeur Al-Kidwa, qu'Israël a accepté, et a déclaré qu'il acceptait, les plans Mitchell et Tenet dans leur intégralité.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Marc Tremblay  Ottawa, Ontario A challenge in any languages "When I read the morning paper, I can see that the issues we deal with on a daily basis really matter to Canadians.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Marc Tremblay  Ottawa, Ontario Un défi, peu importe la langue « Lorsque je lis le journal le matin, je peux constater que les questions dont nous traitons quotidiennement sont de grande importance pour les Canadiens.
English: We must remember the first principle is that the best way to help the poorest out of poverty is to encourage more trade and to help the entrepreneurs in poorer countries.
French: Nous devons rappeler le premier principe, selon lequel le meilleur moyen d'aider les plus démunis à sortir de la pauvreté est de promouvoir le commerce et d'aider les chefs d'entreprise dans les pays plus pauvres.
English: The temples in the major cities throughout the land were constructed to venerate local gods.
French: Harry Foster (MCC S98 3493) les dieux locaux.
English: 248) that, despite the passing of the balance of nuclear terror into history, some 35,000 nuclear weapons remained in the arsenals of the nuclear Powers, with thousands still deployed on hair-trigger alert.
French: 248) que, malgré la fin de la guerre froide, qui a relégué la menace nucléaire au passé, quelque 35 000 armes nucléaires subsistent dans les arsenaux des puissances nucléaires, et des milliers d'entre elles sont encore en état d'alerte instantanée.
English: (ii) Inter-agency statistical reports on personnel, financial and general administrative subjects for submission to central intergovernmental bodies and to the organizations of the common system;
French: ii) Rapports statistiques interinstitutions sur des thèmes relatifs au personnel, aux finances et à l'administration générale devant être présentés aux organes intergouvernementaux centraux et aux organisations appliquant le régime commun;
English: Factors such as the timing of arrival and departure of migrating birds, the status of local breeding populations, fledging of local broods and completion of the moult of successfully breeding females, and other special issues such as the status of species, should be used to determine the most effective hunting regulations.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier. Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenau par Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html. SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) du 1 sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc. er
English: In 2000-2001, cesarean delivery rates varied substantially among Canadian provinces and territories, from a low of 8.1% in Nunavut to a high of 25.8% in New Brunswick (Figure 2.4).
French: L’augmentation du pourcentage de premières naissances chez les femmes appartenant à des groupes d’âge plus avancés pourrait expliquer en partie la hausse du taux de césarienne primaire.
English: It is most important that joint efforts be made consistently and comprehensively to implement resolution 1244 (1999), which remains the sole legal basis for a Kosovo settlement.
French: Il est fondamental que les efforts entrepris collectivement soient orientés de manière constante et totale vers l'application de la résolution 1244 (1999), qui demeure la seule base légale d'un règlement au Kosovo.
English: Sale of Crown Assets 2.4.36 The Mission undertook a sale of crown assets in April 1999 realizing approximately $15,000 in proceeds.
French: Ventes de biens de l'État 2.4.36 La mission a effectué en avril 1999 une vente de biens de l'État qui a rapporté environ 15 000 $.
English: (f) Thematic funding improves the accountability of UNICEF.
French: f) Les fonds thématiques permettent à l'UNICEF de mieux rendre compte de son action
English: I would also like to reiterate my country's position of condemning all forms of suicide attacks against Israeli civilians, which are used as a pretext by certain groups to hinder international efforts to revive the peace process.
French: Je voudrais également rappeler la position de mon pays.  Mon pays condamne toute forme d'attentat suicide contre les civils israéliens - actes auxquels certaines factions ont recours pour faire obstacle aux efforts internationaux tendant à relancer le processus de paix.
English: In column (3b), replace “2TC” with “2TOC”.
French: Dans la colonne (3b), remplacer “2TC” par “2TOC”.
English: • Provide participants with information on next steps
French: • Mesures prises pour donner aux participants de l'information sur les étapes suivantes
English: Medical care is adequate in major cities but varies in quality elsewhere.
French: Les soins médicaux sont adéquats dans les grandes villes, mais leur qualité varie dans le reste du pays.
English: The position of committee chairman may not be occupied by a substitute.
French: La fonction de président de commission ne peut pas être exercée par un suppléant.
English: A statement in this connection was made by Mr. Bengoa.
French: M. Bengoa a fait une déclaration à ce sujet.
English: Waconda as always gave us a beautiful day to welcome our guests back to the Great Tribe, where even after 50 years of new experiences, not much has changed at all.
French: Waconda nous a toujours octroyé une journée magnifique afin d’accueillir nos invités de nouveau au sein de la Grande Tribu, où même après 50 ans de nouvelles expériences, rien n’a vraiment changé.
English: Legislation designed to help exercise the right to accommodation for those who could not afford to buy a home or rent one at market prices has been described in the other sections of this Part.
French: En milieu rural, les contraintes principales sont en général la distance que les enfants doivent parcourir pour se rendre à l'école et le fait qu'ils doivent participer aux travaux agricoles.
English: Each Party shall ensure that persons of the other Party may use public telecommunications transport networks or services for the movement of information in its territory or across its borders, including for intracorporate communications, and for access to information contained in data bases or otherwise stored in machine-readable form in the territory of the other Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes de l'autre Partie puissent recourir aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications pour assurer la transmission d'informations, y compris les communications internes des sociétés, sur son territoire ou au-delà de ses frontières, et pour accéder aux informations contenues dans des bases de données ou autrement stockées sous forme exploitable par machine sur le territoire de l'autre Partie.
English: The lottery, sweepstake, grants and loans, and credit card schemes are operated in all locales.
French: Des combines de loterie, de tirage, de subvention, de prêt et de carte de crédit sont exploitées dans toutes ces régions.
English: The TAC is well below the replacement yield, estimated in 1990 at between 24,000 and 34,000, depending on the age of the animals that would be hunted.
French: Le TAC est nettement inférieur au rendement de remplacement, qui, d'après les estimations, varie entre 24 000 et 34 000 phoques (1990), selon l'âge des phoques pouvant être chassés.
English: “Welcoming the `Call for Africa Free of Female Genital Mutilation', pledged at the Second Pan-African Forum on the Africa Common Position for Children: Mid-term Review, held in Cairo from 29 October to 2 November 2007, for the adoption of the Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children, 2008-2012,  “1.
French: Accueillant avec satisfaction l'Appel à la fin des mutilations génitales féminines en Afrique, adopté lors du deuxième Forum panafricain sur les enfants : évaluation à mi-parcours, tenu au Caire du 29 octobre au 2 novembre 2007, sur le thème de la position africaine commune pour les enfants, aux fins de l'adoption de l'Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action “Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012)”,
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following list of candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007:
French: Après avoir tenu les consultations prévues, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de soumettre à l'Assemblée la liste de candidats ci-après aux fins de la nomination de membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2007 :
English: It falls to the Program to be concerned about access and participation and to take a long-term and developmental view of event sponsorship.
French: Il incombe au Programme d'améliorer l'accès et la participation au sport et d'envisager le parrainage de manifestations du point de vue du développement à long terme.
English: The Canadian delegation further noted that officials from the three countries have been discussing reconvening the NAFTA SPS Committee as well.
French: La délégation canadienne signale, en outre, que des représentants des trois pays envisagent également de réunir le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA.
English: (g) Performance management: There will be more effective performance management through further development of the e-PAS, including new reporting systems;
French: g) Suivi du comportement professionnel : le suivi du comportement professionnel sera rendu plus efficace grâce au perfectionnement du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), notamment des nouveaux dispositifs d'établissement des rapports;
English: 14 03 01 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme 4
French: 14 03 01 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme 4
English: It includes market income and government transfer payments.
French: Il comprend le revenu du marché et les transferts gouvernementaux.
English: Training for managers in managing the knowledge and information resources of their offices and in using the information and communication technology resources of the Organization to leverage their information management skills for approximately 500 participants;
French: Formation de cadres à la gestion de l'information et des connaissances de leurs bureaux respectifs et à l'utilisation des outils informatiques et télématiques de l'Organisation en vue d'une meilleure exploitation des compétences des intéressés en matière de gestion de l'information (environ 500 participants);
English: Mr. Tellier, I congratulate you, and I invite you to receive your award as Chief Executive Officer of the Year.
French: Monsieur Tellier, permettez-moi de vous féliciter. Je vous invite maintenant à recevoir le Prix du président directeur général de l'année.
English: Section C MTP Administration and Conditions Section C Responses Groups Comments Conclusion
French: Section C Administration et conditions du PSG Section C Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: I was anxious to mention this because we arc often faced with social problems.
French: J'évoquerai tout a l'heure, pour finir, les nouveaux outils que nous sommes en train d'expérimenter et, en particulier, l'insertion des jeunes par le patrimoine.
English: More information on Rory Stewart can be found at: www.turquoisemountain.org/ and www.rorystewartbooks.com/
French: Pour en savoir plus au sujet de M. Stewart et de son action www.turquoisemountain.org
English: Manufacturing employment in the Canadian automobile industry Employment 1991 Vehicle assembly Parts and Components Source:
French: Emploi manufacturier dans le secteur canadien de l’automobile Emploi 1991 Assemblage de véhicules Pièces et composants Source :
English: Nor was it ever determined whether in this case consent should have been obtained solely from the individual, or from the Hagahai people, or from the state.
French: On ne répondit jamais non plus à la question de savoir si le consentement aurait dû être demandé à l’individu concerné, à la tribu ou à l’État.
English: This presupposes that migrants are clearly informed about the host country’s way of life, the relationship between partners, the right of women to work and education, and the place of the family in society.
French: Cela suppose que les migrants soient bien informés des règles de vie dans le pays d’accueil, des relations avec les conjoints, du droit des femmes au travail, à l’éducation, de la place de la famille dans la société d’accueil.
English: The following themes and interested jurisdictions can be summarized: (i) The sui generis option The European Union (and certain Member States of the Union) explained perceived advantages of a sui-generis right "to provide an incentive for making, investing in, marketing and disseminating databases" and that this approach is preferable to protection by way of unfair competition or contractual agreements because, of these, "only sui generis protection qualified as a true assignable exclusive intellectual property right by nature, clearly limited in its scope and limited also in its duration" (First Session, para. 131).
French: Voici un résumé des thèmes abordés et des juridictions pertinentes : (i) L'option sui generis L'Union européenne (et certains États membres de l'Union) ont expliqué les avantages apparents d'un droit sui generis [TRADUCTION] « afin de fournir une incitation à fabriquer, appuyer, commercialiser et diffuser des bases de données » et que cette approche est préférable à la protection par voie de règles sur la concurrence déloyale ou d'ententes contractuelles puisque, parmi ces mesures, [TRADUCTION] « seule la protection sui generis qualifie comme véritable droit à la propriété intellectuelle naturellement cédable et exclusif, nettement restreinte dans sa portée et limitée également dans sa durée » (Première session, paragraphe 131).
English: Eighteen other countries supplied CAD 9.4 million worth of these products in 2005.
French: Dix-huit autres pays ont fourni pour 9,4 millions de CAD de ces produits en 2005.
English: ◦ Provides benefit recipients with the tools, assistance and information they need by maintaining high-quality services on the telephone, and through self-service and in-person channels.
French: ◦ Fournir aux bénéficiaires des prestations les outils, l’aide et les renseignements nécessaires en maintenant des services de haute qualité au téléphone et par la voie du libre-service.
English: Clearly, there was not.
French: Tel n’était manifestement pas le cas.
English: Participant at SIAL international food trade show in Montreal, March 2001, and ANUGA in Cologne, Germany in October 2001.
French: A participé au Salon international de l'alimentation (SIAL) à Montréal en mars 2001 et au salon ANUGA à Cologne, en Allemagne, en octobre 2001.
English: • Accidental death and dismemberment (AD & D) insurance - obtainable in units of $25,000 up to a maximum of ten units;
French: • l'assurance en cas de mort par accident ou de mutilation (MA et M) - qui se souscrit par tranches de 25 000 $ jusqu'à concurrence de dix;
English: All heritage presentation programs and services offered by third parties provide this content Regional Ecosystem 1 A target population size will be determined following completion of the North Kootenay regional recovery plan for this population 2 Except where: i) there will be serious adverse effects on neighbouring lands or ii) major park facilities, public health or safety will be threatened iii) the objectives of a park management plan prescribing how certain natural features or cultural resources are to be maintained cannot be achieved.
French: Tous les programmes et services de mise en valeur du patrimoine offerts par des tiers offrent ce contenu. Écosystème régional 1 La taille de la population cible sera établie une fois que sera terminé le plan de rétablissement de cette population dans la région de Kootenay Nord) 2 Sauf dans les cas suivants : i. des effets désastreux pourraient affecter les terres avoisinantes;  ii. cela présenterait des risques pour des aménagements majeurs du parc, la santé ou la sécurité publique;  ii. il serait impossible d’atteindre les objectifs du plan de gestion de parc préconisant la conservation de certaines caractéristiques naturelles ou de certaines ressources culturelles.
English: S. Parsons, Management of Marine Fisheries in Canada, National Research Council of Canada, 1993, p.226. 4.
French: PARSONS, S. Management of Marine Fisheries in Canada, Conseil national de recherches du Canada, 1993, p.226. 4.
English: Developed by QIT in the 1940s, the reduction process makes it possible to extract iron and titanium dioxide from the ore and made QIT the first company in the world to remove iron from ilmenite for commercial use.
French: Développé par QIT dans les années 40, le procédé de réduction du minerai permet de récupérer le fer et le bioxyde de titane. QIT a été la première entreprise à extraire du fer de l’ilménite dans le but de le commercialiser.
English: Object Codes > Summary > 6046 - Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6046 - Impôt remboursable remis à Revenu Canada Liens institutionnels
English: European Social Charter A Council of Europe Treaty safeguarding Human Rights
French: Charte sociale européenne Un traité du Conseil de l’Europe qui garantit des droits de l’homme
English: Work on the global technical regulation was postponed until the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, at which the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) established the priorities for developing future global technical regulations and WP.29 adopted the Programme of Work for the 1998 Agreement.
French: Les travaux concernant le rtm ont été reportés à la cent vingt-sixième session du WP.29, qui s'est tenue en mars 2002 et, à cette occasion, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a défini les priorités à suivre pour élaborer de futurs règlements techniques mondiaux et le WP.29 a pour sa part adopté le Programme de travail concernant l'Accord mondial de 1998.
English: • do individual manager accountability contracts contain staffing elements?
French: • est-ce que les contrats de responsabilisation de chaque gestionnaire contiennent des éléments de dotation?
English: 55 Wingfield (2003) Note that these sites represent a potentially very important source of information regarding customer tastes for the music industry.
French: D’ailleurs, l’industrie de la musique a récemment développé ses propres services de musique numérique.
English: 6 In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: 6 Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The officers will inform the Meeting about the participation of Parties and observers at the third meeting, and report on the credentials / submitted by the Parties.
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties au sujet de la participation des Parties et observateurs à la troisième réunion, et des pouvoirs présentés par les Parties.
English: Methanosphaera stadtmanae (DSM 3091) is a methanogen that requires H2 and CH3OH for methanogenesis.
French: Methanosphaera stadtmanae (DSM 3091) est un méthanogène qui nécessite la présence d'H2O et de CH3OH pour générer du méthane.
English: In 1999, public spending actually slightly exceeded the target set in the peace agreements.
French: En 1999, les dépenses publiques ont été légèrement supérieures à l'objectif fixé dans l'Accord socioéconomique.
English: Identification and Stratification A03b.
French: Identification et stratification A03b.
English: Let's look a little more closely at the kinds of questions you'd ask in an initial assessment of a given project.
French: Voyons maintenant de plus près le genre de questions que vous poseriez lors de l'analyse initiale d'un projet.
English: Better treatment was delivered more cost effectively than would have been possible with conventional face-to-face psychiatry alone.
French: De meilleurs traitements ont été fournis d'une manière plus efficace au niveau des coûts que ce qui aurait été possible avec la psychiatrie conventionnelle en personne seulement.
English: A research project called EUROCORD was initiated in 1996 by The European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT)21.
French: Un projet de recherche baptisé EUROCORD a été lancé en 1996 par le European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT)21.
English: Explain that they should follow the instructions laid out in Part B of the application form.
French: Leur expliquer qu'ils doivent suivre les instructions énoncées à la partie B de la demande.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service ils sont évalués au moindre coût ou à la valeur de réalisation nette.
English: (1985) Moul (2000) Vennesland (2000) Moul (1999a) Continued on next page
French: (1985) Moul (2000) Vennesland (2000) Moul (1999a) Suite à la page suivante
English: A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: Le CNA monte des co-productions avec d'autres organismes de partout au pays.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure.
English: It has to be remembered that the critical loads presented refer to a steady state.
French: On gardera à l'esprit que les charges critiques présentées se rapportent à un état d'équilibre.
English: In this context I believe it is right that financial resources that cannot be spent on Parliament's budget over the course of the year should be used as prudently as possible to avoid interest payments.
French: Dans ce contexte, il est juste selon moi que les ressources financières ne pouvant être dépensées dans le cadre du budget du Parlement dans le courant de l'année soient utilisées de manière aussi prudente que possible afin d'éviter de payer des intérêts.