ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that prevention, care, support, including psychosocial support, and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS, including children, are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic, reaffirms that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirms also the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, especially those most vulnerable;
French: Reconnaît que la prévention, les soins, le soutien, notamment psychologique, et le traitement de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida, y compris les enfants, sont les éléments d'une réaction efficace qui se renforcent mutuellement et doivent faire partie d'une stratégie globale de lutte contre l'épidémie, réaffirme que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est un élément essentiel de la réaction mondiale à la pandémie de VIH/sida et réaffirme aussi qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont exposées, en particulier les plus vulnérables;
English: For her part, my grandmother constantly told me that education is the doorway to freedom.
French: Pour sa part, ma grand-mère répétait inlassablement que l’éducation est la clé de la liberté.
English: i This State will not apply the Convention to differences where the subject matter of the proceedings is immovable property situated in the State, or a right in or to such property.
French: i La Convention ne s'applique pas aux différends portant sur des biens immobiliers situés dans l'État considéré ou sur un droit relatif auxdits biens.
English: (a) Chemical Statistics
French: a) Statistiques de l'industrie chimique
English: • the illness of the applicant the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a predecessor the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the financial agent, or a predecessor of one of them, or inadvertence or an honest mistake of fact
French: [435.42] Prorogation du délai par le directeur général des élections Si l’agent financier n’est pas en mesure de remettre le rapport dans le délai de six mois suivant la fin de la course à la direction, l’agent financier ou le candidat à la direction peut, avant l’expiration du délai prescrit, demander au directeur général des élections l’autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.
English: The Panel recommends no compensation for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes liées à des transactions commerciales.
English: While the original draft of the Inter-American Commission on Human Rights had provided for rather far-reaching international monitoring mechanisms including urgent action procedures, article XIII of the Convention only stipulates that petitions or communications presented to that Commission alleging the forced disappearance of persons shall be subject to the procedures established in the American Convention on Human Rights.
French: Mais si la version originale de la Commission interaméricaine des droits de l'homme prévoyait des mécanismes internationaux de surveillance ayant des attributions assez vastes, y compris des procédures d'urgence, l'article XIII de la Convention se borne à stipuler que l'examen des pétitions ou communications portées devant cette commission et alléguant la disparition forcée de personnes est assujetti aux procédures prescrites par la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Some GYED and GYES recipients will return to work, assuming that they have a job to return to, and someone to take care of their children.
French: Certaines bénéficiaires de GYED et de GYES reviendront au travail, à supposer qu'elles trouvent un travail auquel revenir et quelqu'un pour prendre soin de leurs enfants.
English: Actionable intelligence is threat information that requires immediate response.
French: Les renseignements donnant matière à une intervention sont des éléments d’information sur une menace qui exige une intervention immédiate.
English: High sulphate inputs on plots near coasts could be of natural maritime origin (fig.
French: Les apports élevés de sulfate sur les placettes situées à proximité des côtes pourraient être d'origine maritime (fig. III a)).
English: The department is testing PeopleSoft to determine how it can be used to manage human resources in DND and the CF.
French: Le Ministère en fait l'essai afin de déterminer comment PeopleSoft pourrait servir à la gestion des ressources humaines au MDN et dans les FC.
English: Any Client or User may request information on the existence of personal data, their use and communication and be granted access to view them.
French: Cantrex reconnaît l’intérêt et les préoccupations de ses Clients et Utilisateurs quant à l’élaboration de principes de gestion de renseignements privés. Au fur et à mesure que ses produits et services se développeront et évolueront, Cantrex fera tout en son possible afin de rencontrer les attentes et les besoins changeants de ses Clients et autres Utilisateurs en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: Since cryopreservation allows prolonged storage, serum and/or plasma samples obtained at collection should also be stored to enable future testing for newly discovered markers of transmissible diseases.
French: Comme la cryopréservation permet une conservation prolongée, les échantillons de sérum et/ou de plasma obtenus lors du prélèvement devront être aussi stockés afin de permettre le dépistage futur de marqueurs de maladies transmissibles récemment découverts.
English: ** NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(C) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour.
French: ** PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(C) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure.
English: Europe is no longer under the threat of mutual nuclear destruction, no longer in fear that every crisis might escalate into an East-West conflict with all its potential implications.
French: L'Europe n'est plus confrontée à la menace d'une destruction nucléaire mutuelle et ne craint plus de voir toute crise déboucher sur un conflit Est-Ouest, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: It may be that your state does not have a single legislative system for the provision of long-term care.
French: Il se peut que votre pays n'ait pas de système législatif portant exclusivement sur les soins de longue durée.
English: This initiative is being delivered through a grant to the University of Northern British Columbia in Prince George.
French: Cette initiative fait l'objet d'une subvention à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince George.
English: The working group has also suggested including in the Criminal Procedure Act maximum time limits for the use of solitary confinement.
French: Le groupe de travail a également proposé que la loi sur la procédure pénale fixe les délais maximaux de la mise au secret.
English: This holds all the more true because, unfortunately, the Council is dragging its feet on the Greek Presidency’s proposal for a framework decision on the trafficking in organs, which we examined in this Chamber last October and, consequently, some information must be provided on this problem in general and more specifically on the tragedy unfolding in Mozambique.
French: C’est d’autant plus vrai que, malheureusement, le Conseil se fait attendre concernant la proposition de la présidence grecque pour une décision-cadre relative au trafic d’organes, proposition que nous avons examinée dans cette Assemblée en octobre dernier. Par conséquent, certaines informations doivent être fournies concernant ce problème en général et, plus précisément, sur la tragédie qui se déroule au Mozambique.
English: III.17 Upon enquiry the Advisory Committee was informed that in 2002 the Court had adopted a number of measures to speed up its proceedings.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Cour avait adopté en 2002 un certain nombre de mesures visant à accélérer ses travaux.
English: Further expansion of this program is planned.
French: On prévoit élargir ce programme.
English: Some delegations highlighted the essential role of civil society in the implementation of the right to development.
French: Certaines délégations ont insisté sur le rôle crucial qui revient à la société civile dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: Coffee at a meeting Date(s): 2005-09-02 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8 East, Ottawa, Ontario Total: $5.00
French: Café pour une réunion Date(s) : 2005-09-02 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 5,00 $
English: Development and poverty eradication: the millennium development goals
French: Développement et élimination de la pauvreté : les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: The main source of conflict is usually an attempt by a manufacturer to propose a new trademark containing "stems", which are word elements established in the INN system to demonstrate the relationship between pharmacologically related substances.
French: Grâce à l’utilisation de ces "segments clés" communes, un médecin peut alors reconnaître une substance comme appartenant à un groupe aux propriétés pharmacologiques similaires.
English: A solutions architecture has been developed based on the current departmental tracking system (GCIMS) and utilizing Government of Canada shared services such as RDIMS, SAP, the Secure Channel, and the Unified Portal Solution.
French: Une architecture de solutions a été élaborée à partir du Système de gestion de l’information des subventions et des contributions (SGISC) et à l’aide de services partagés du gouvernement du Canada comme le SGDDI, le SAP, la Voie de communication protégée et la Solution logicielle de portail unifié.
English: The value of the in-kind contributions for the operation and maintenance of the equipment (over 5 years for projects RN004AP and RN007AP) was estimated by the project leader.
French: Au moment de la vérification, à l’exception du projet 020053TA, les contributions en nature cumulatives figurant aux rapports dépassaient les montants établis dans le mandat de projet.
English: Some delegations questioned the need to include this article in this part of the draft.
French: Quelques délégations se sont interrogées sur la nécessité d'inclure cet article dans cette partie du projet.
English: We think he is doing excellent work to improve the quality of the international assistance reaching the Iraqi population.
French: Nous pensons qu'il fait un très bon travail pour améliorer la qualité de l'aide internationale qui parvient à la population iraquienne.
English:  [ External Site | Help ] The Council for Health Research in Canada is a national, non-profit, non-governmental organization dedicated to increasing federal funding for health research.
French: [ Site externe | Aide ] Le Conseil pour la recherche en santé au Canada (CRSC) est un organisme national, sans but lucratif et non gouvernemental.
English: Buckman, H.O. and N.C. Brady, The Nature and Properties of Soils, 6th edition, The MacMillan Co., New York, NY, 567 p.
French: Buckman, H.O. et N.C. Brady, The Nature and Properties of Soils, 6e édition, The MacMillan Co., New York, NY, 567 p.
English: (c) The contained use of GMOs if:
French: c) L'utilisation confinée d'un OGM si:
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses, long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1, paras.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des stages de formation, ateliers de travail, programmes de bourses de formation approfondie de longue durée et services consultatifs techniques que le Spécialiste des applications des techniques spatiales proposait au Sous-Comité (A/AC.105/790, par. 25 à 38).
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, S. E. M. Habib Ben Yahia.
English: Further progress is needed and legislation has to be implemented, and seen to be implemented, in everyday life. ii.
French: D'autres progrès sont nécessaires et il faut que la législation soit appliquée, et que l'on en voie l'application, dans la vie quotidienne. ii.
English: Under article 1 of its Statute, the International Civil Service Commission was established by the General Assembly of the United Nations for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Aux termes de l'article premier du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a créé une Commission de la fonction publique internationale pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: I should also like to tell the Assembly that we are placing great hope in our education and training programme for women.
French: Je voudrais également vous dire tout l'espoir que nous plaçons dans le programme Femme, Éducation et Formation.
English: This hotel chain stands out because of the quality of all its services and its attention for details.
French: Cet chaine hôtelière se distingue par la qualité de ses services et l’attention portée aux détails.
English: Because of the greater biomass on harvested sites, nutrient accumulations (N, P, K, Ca, Mg) by the understory were greater, with about 75% of these extra nutrients in herbs and shrubs.
French: En raison d'un biomasse plus importante sur les sites coupés, les accumulation de nutrients (N, P, K, Ca, Mg) dans le sous-bois étaient supérieurs avec environ 75% de ces nutrients supplémentaires provenant des herbes et des arbustes.
English: On this subject, the report before us today explores a whole series of approaches to be followed through all aspects of daily life. These areas are detailed in the report.
French: À cet égard, le rapport qui nous est soumis aujourd'hui explore toute une série de pistes qu'il nous faut soutenir dans tous les domaines de la vie quotidienne, ces domaines y sont cités.
English: The rate of inflation must be kept below 2% in the second half of the year. The telecommunications, mail, energy and railway sectors must be liberalised quickly and in a balanced manner.
French: Le taux d' inflation doit être maintenu sous les 2 % pendant le deuxième semestre, une libéralisation équilibrée des secteurs des télécommunications, de la poste, de l' énergie et des chemins de fer doit être rapidement réalisée.
English: You made an excellent acceptance speech this morning.
French: Vous avez prononcé, Monsieur Kamil Idris, une excellente allocution à la suite de votre nomination ce matin.
English: Those missile launches in and of themselves pose a direct threat to the security of Japan and other countries, but the nature of the threat is far more serious, particularly in the light of the Democratic People's Republic of Korea's claim that it has developed nuclear weapons.
French: Ces tirs de missiles représentent, en eux-mêmes, une menace directe à la sécurité du Japon et d'autres pays, mais la nature de la menace est encore beaucoup plus grave, compte tenu du fait que la République populaire démocratique de Corée prétend avoir mis au point des armes nucléaires.
English: The Subject element is used to describe the topic or "aboutness" of the resource.
French: On a recours à l'élément Sujet (subject) pour décrire le thème ou le « sujet sur lequel porte » la ressource.
English: International staff: Increase of 3 posts  National staff: Redeployment of 1 post
French: Il est proposé de créer 3 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local.
English: The Bangkok Plan of Action should continue to constitute the guidepost in the discussion on trade, development and other issues so as to ensure that UNCTAD XI be as successful as UNCTAD X.
French: Le Plan d'action de Bangkok devrait continuer à servir de référence dans le cadre de l'examen des thèmes du commerce et du développement ainsi que d'autres questions, afin que la onzième session de la Conférence soit elle aussi une réussite.
English: In this way, the institutions would be bound in the same way as the countries.
French: Ce faisant, les institutions seraient liées de la même manière que les États.
English: In the alpine marmot, cheek rubbing appears to be a multipurpose activity.
French: Ainsi, le marquage est certainement utilisé dans la signalisation de l'occupation des terriers principaux.
English: The 1999-2000 survey was much larger than the first two, with 15,500 businesses approached.
French: L'enquête de 1999-2000, qui portait sur 15 500 entreprises, était beaucoup plus importante que les deux premières.
English: My last report on my mission of good offices in Cyprus (S/1999/707) was submitted to the Security Council on 22 June 1999.
French: Mon dernier rapport sur ma mission de bons offices à Chypre (S/1999/707) a été présenté au Conseil de sécurité le 22 juin 1999.
English: Increasing the amount of paved area increases runoff to streams, thereby boosting the amount of suspended solids and sedimentation; the main consequence of this is the disturbance of fish habitats, particularly during the critical spawning periods.
French: Une plus grande surface asphaltée augmente le ruissellement vers les cours d’eau, ce qui accroît les matières en suspension et la déposition de sédiments; la principale conséquence est la perturbation des habitats du poisson, notamment durant les périodes critiques de fraie.
English: “(f) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law, and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: f) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: Migration > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Main Contact Point migration.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Migrations internationales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Main Contact Point migration.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • To convey Canada's commitment to the pursuit of sustainable development and social equity in close cooperation with other countries;
French: • Véhiculer le message que le Canada est déterminé à travailler en étroite collaboration avec d'autres pays pour instaurer le développement durable et l'équité sociale.
English: Prescribing VIBATIV in the absence of a proven or strongly suspected bacterial infection is unlikely to provide benefit to the patient and increases the risk of the development of drug-resistant bacteria.
French: La prescription de VIBATIV sans preuve ou forte suspicion d'infection bactérienne n'est pas susceptible d'être bénéfique pour le patient et augmente le risque de développement d'une bactérie résistante au médicament.
English: Bio-on came into being in the Emilia Romagna region of Italy.
French: Bio-on naît en Emilie-Romagne, un territoire particulier qui associé aux fortes compétences des personnes qui y oeuvrent, représente une grande occasion pour ce qui est de la réalisation pratique de projets complexes.
English: That will especially benefit small and medium-sized companies such as small wine traders who try to commercialise their products directly in other Member States.
French: Cela bénéficiera en particulier aux petites et moyennes entreprises comme les petits négociants en vins qui tentent de commercialiser leurs produits directement dans d’autres États membres.
English: The establishment of the International Criminal Court and the opening of the preliminary hearings in the trial of former militia leader Thomas Lubanga Dyilo, charged with conscripting and enlisting child soldiers in his militias, are important steps that will make it possible to try some of the crimes committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale et l'ouverture des audiences préliminaires au procès de l'ancien chef de milice Thomas Lubanga Dyilo, accusé d'avoir recruté et enrôlé des enfants soldats dans les rangs de ses miliciens, sont des éléments très importants qui vont permettre de juger certains des crimes commis en République démocratique du Congo.
English: It is also a time to reflect on the many obstacles that African Canadians have had to overcome on their journey toward justice and equality.
French: C’est également l’occasion de réfléchir aux obstacles que les Canadiens d’origine africaine ont dû surmonter dans leur lutte pour la justice et l’égalité.
English: Having also considered the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné les rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Jaliscodesmus Hoffman under Sakophallus Chamberlin; J. alticola Hoffman under S. simplex Chamberlin; N. brunnior, N. campicolens, and N. malkini, all by Chamberlin, under N. cerasinus; N. amissus, N. pseustes, N. renigens, N. carli, and N. boydi, all by Chamberlin, and N. olympus and N. cochlearius, both by Causey, under N. insulanus; K. mimus, K. hesperus, and K. pungo, all by Chamberlin, under K. anderisus; and Ectopodesmus cristatus and E. c. dentatus, both by Loomis and Schmitt, under Ergodesmus compactus.
French: Jaliscodesmus Hoffman devient Sakophallus Chamberlin; J. alticola Hoffman devient S. simplex Chamberlin; N. brunnior, campicolens et malkini, toutes des espèces de Chamberlin, sont reconnues comme N. cerasinus; N. amissus, N. pseustes, N. renigens, N. carli et N. boydi, toutes de Chamberlin, de même que N. olympus et N. cochlearius de Casey, deviennent N. insulanus; K. mimus, K. hesperus et K. pungo, de Chamberlin, deviennent K. anderisus et enfin Ectopodesmus cristatus et E. c dentatus, toutes deux de Loomis et Schmitt, deviennent Ergodesmus compactus.
English: (Montreal Star, 13.09.1976) 1974.08.08 - 1976.09.13 Turner, John Napier Minister of Finance Wants to return to private life.
French: 1974.08.08 - 1976.09.13 Turner, John Napier Ministre des Finances DÃ©sire retourner Ã la vie privÃ©e.