ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current marketing year has already begun in the Mediterranean Member States, where autumn sowing is being carried out despite the fact that the exact details of the reform are not yet known.
French: Or. es Justification Dans certaines régions du sud de l'Europe, les semis ont lieu en septembre et octobre.
English: Further decides that the review should focus on the identification of accomplishments and areas where further efforts are needed to implement Agenda 211 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and should focus on action-oriented decisions in areas where further efforts are needed to implement Agenda 21, address, within the framework of Agenda 21, new challenges and opportunities, and result in renewed political commitment and support for sustainable development, consistent, inter alia, with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Décide en outre que l'examen devrait viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour appliquer Action 211 et les autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et être axé sur des décisions pragmatiques dans des domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour appliquer Action 21, envisager, dans le cadre d'Action 21, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités, et déboucher sur un engagement et un appui politiques renouvelés en faveur du développement durable, compatibles avec le principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: Choose protection level for the CAIS Administration Open a CAIS Program account and make the required deposit Complete and submit the joint CRA/CAIS Statement of Farming Income/Expenses (T1163) form
French: Choisir le niveau de protection pour l’administration du PCSRA le 31 mars 2006 Ouvrir un compte PCSRA et verser le dépôt requis le 30 novembre 2004 Remplir et présenter le formulaire T1163 (l’État mixte ARC/PCSRA sur les revenus et les dépenses agricoles)
English: When the new Prime Minister, Imre Nagy, declared that Hungary would withdraw from the Warsaw Pact, the USSR responded with a massive military intervention and re-established a hard-line communist leadership.
French: Lorsque le nouveau premier ministre, Imre Nagy, annonça le retrait de la Hongrie du Pacte de Varsovie, l'URSS lança une importante intervention militaire qui rétablit un gouvernement communiste pur et dur.
English: Actual number of days aboard the ferry (Goose Bay/Lewisporte) ??
French: Le nombre de jours passés sur le traversier (entre Goose Bay et Lewisporte) ??
English: FEMIP cumulative signatures: breakdown by sector (2002-2004)
French: Signatures cumulées pour la FEMIP Répartition par secteur (2002-2004)
English: The figures represent the cost attributed to Canada Student Loans Program in support of Direct Loans while students are considered in study status.
French: Les montants représentent le coût attribué au Programme canadien de prêts aux étudiants au titre des prêts directs pendant que les étudiants poursuivent leurs études.
English: Amendments to those regulations are intended to reaffirm the requirements for listing patents on the patent register, thereby restoring the original policy intent of the PM(NOC) Regulations and reducing the number of court cases between innovator and generic manufacturers, which can delay the issuance of a notice of compliance to the latter.
French: Les modifications à ce règlement visent à réaffirmer les exigences liées à l'inscription des brevets au registre des brevets, revenant ainsi à l'esprit premier du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et réduisant le nombre de litiges entre innovateurs et fabricants de produits génériques, ce qui peut retarder la délivrance d'un avis de conformité à ces derniers.
English: Trends in income inequality beyond 1995 were not available at the time of writing; they are worth monitoring in future analyses.
French: 100 à plus haut revenu. Des données sur les tendances nationales après 1995 n'étaient pas disponibles au moment de la préparation du présent document.
English: The Representative has also sought to coordinate his efforts in this respect with those of the Internal Displacement Division of OCHA and to complement the Division's work with an explicit, comprehensive rights-based approach.
French: En outre, le Représentant s'est efforcé de coordonner ses efforts à cet égard avec ceux de la Division des déplacements internes du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et de compléter l'action de la Division par une approche explicite et globale fondée sur les droits de l'homme.
English: Despite some difficulties in the final section of the Tuscan track earlier in qualifying he eventually got it right in the Italian sunshine to nail a 1’48.987 lap at the end of the session and outdo Casey Stoner, Loris Capirossi and Valentino Rossi for pole.
French: Malgré quelques difficultés dans la dernière section du fameux circuit toscan plus tôt dans la séance de qualifications, le jeune majorquin est finalement parvenu à tourner en 1’48.987 dans les tous derniers moments de la séance pour devancer Casey Stoner, Loris Capirossi et Valentino Rossi dans la course pour la pole.
English: It provides us with a very useful framework for evaluating the successes and challenges faced by the Court.
French: Il nous donne un cadre très utile pour évaluer les succès enregistrés et les problèmes rencontrés par la Cour.
English: A list of the international forums that provided responses, together with their acronyms, is contained in the annex to this paper.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document une liste des instances internationales (avec les abréviations ou acronymes correspondants) qui ont fourni des réponses.
English: It has been reported that women who smoke during pregnancy have lower and decreasing folate levels in pregnancy (Pagan, Hou, Goldenberg, Cliver, & Tamura, 2001; van Wersch, Jassens, & Zandvoort, 2002).
French: Selon certaines études, les concentrations de folate sont plus faibles et ne cessent de diminuer chez les femmes qui fument pendant leur grossesse (Pagan, Hou, Goldenberg, Cliver et Tamura, 2001; van Wersch, Jassens et Zandvoort, 2002).
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: Ensuite, le Bureau achèverait d'élaborer le projet et l'ordre du jour et les soumettrait à la Réunion des Parties au Protocole pour examen à sa première session.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: A la prochaine élection présidentielle, Koutchma n'a aucune chance!
English: • The Indian Residential Resolution Canada websites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The key to success is building a broad social basis to fight human trafficking.
French: Pour réussir dans cette lutte, il faut pouvoir constituer un vaste consensus social favorable.
English: The Acting Chair read out the opening statement of the Chairman, in which he emphasized that the thematic cluster for the 2006/2007 cycle — energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change — are unparalleled in their importance for achieving sustainable development goals.
French: Le Président par intérim a donné lecture de la déclaration liminaire du Président dans laquelle ce dernier a souligné que le module thématique du cycle d’application 2006-2007 : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques, revêtait une importance inégalée pour la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Austria applied for exceptional support from the European Union Solidarity Fund, citing an ‘out of the ordinary regional disaster’.
French: L’Autriche a introduit une demande invoquant que les conditions particulières requises pour le recours exceptionnel au Fonds étaient réunies.
English: The joint Nordic cooperation programme on integrated monitoring started in the mid-1980s under the Nordic Council of Ministers.
French: Le Programme conjoint de coopération des pays nordiques en matière de surveillance intégrée a été lancé au milieu des années 80 dans le cadre du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: Amigos de todo el mundo. We offer 1 room, with a private bathroom (with tub and hot water) queen size bed, desk...
French: Vendo 3 lotes, con vistas al volcán Arenal, varios precios, desde 20000$, con agua, corriente eléctrica, todo totalmente...
English: We encourage Member States, relevant organizations and other non-traditional donors to contribute to its implementation.
French: Nous encourageons les États Membres, les organisations adaptées et les autres donateurs non traditionnels à contribuer à cette application.
English: Thanks to efforts made under the country's 10-year education strategy, some 61 per cent of girls were now enrolled in primary school.
French: Grâce aux efforts déployés dans le cadre de la stratégie nationale sur 10 ans en matière d'éducation, environ 61 % des filles sont à l'heure actuelle inscrites dans l'enseignement primaire.
English: The report also calls on the EU to deepen the dialogue between Russia and Georgia, particularly within the OSCE and Council of Europe, and to step up efforts to limit the civil consequences of the 2008 conflict.
French: Le rapport demande aussi à l’UE d’approfondir le dialogue entre la Russie et la Géorgie, en particulier au sein de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, et d’intensifier ses efforts afin de limiter les conséquences, sur le plan civil, du conflit d’août 2008.
English: Losing access to these features would reduce America’s ability to act rapidly on a global scale to a considerable degree.
French: Si les États-Unis ne disposaient plus de ces ressources, ils ne pourraient agir aussi rapidement.
English: Historically, we never asked the industry to convert 78s to LPs, LPs to 8 tracks, 8 tracks to cassettes, or cassettes to CDs.
French: Jamais nous n’avons demandé à l’industrie de convertir les 78 tours en 33 tours, puis les 33 tours en 8 pistes, les 8 pistes en cassettes et les cassettes en CD.
English: In contrast, fecal coliforms were reduced by 98.95% in hot periods and by 94.91% in cold periods.
French: Par contre, le taux de réduction assuré par ce même système d'épuration vis-à-vis des coliformes fécaux a été de 98,95% en période chaude et de 94,91% en période froide.
English: By 2007 this will bring total federal expenditure in this area to $1 billion.
French: Cette mesure portera le total des dépenses fédérales dans ce domaine à 1 milliard de dollars d’ici 2007.
English: The flower heads and, where appropriate, the leaves must be at least 60 and 50 cm long, respectively, and the length of the leaves must be commensurate with the length of the stem.
French: Les hampes florales et, éventuellement, les feuilles doivent présenter, respectivement, une longueur minimale de 60 et 50 cm, la longueur de la feuille étant liée à celle de la tige.
English: Articles 2 (right to life), and 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), and Article 13 (right to an effective remedy) taken together with Articles 2 or 3
French: En dépit de son état de sur-excitation, il ne fut pas examiné par un médecin, le centre étant dépourvu d’installations et d’encadrement médicaux.
English: In the weeks before the meeting, the participating NGOs were furnished with the draft report on a confidential basis; it was hoped that this would facilitate an in-depth examination and allow concerns to be made known from an informed position.
French: Au cours des semaines qui ont précédé cette réunion, ces ONG avaient reçu à titre confidentiel des exemplaires du projet de rapport dans l'espoir que cela faciliterait un débat approfondi et permettrait que des préoccupations soient formulées en connaissance de cause.
English: Developing countries need access to energy technologies, which facilitate their efforts to achieve sustainable development.
French: Les pays en développement doivent avoir accès à des technologies énergétiques qui facilitent leurs efforts visant à assurer un développement durable.
English: In the information package sent to central agencies, employees stated that the majority of staff felt that the report did not adequately describe the concerns that they had raised during their interviews with Mr. Émond.
French: Dans la trousse d'information envoyée aux organismes centraux, les membres du personnel mentionnent que la majorité du personnel estime que le rapport ne décrivait pas adéquatement les préoccupations qu'ils avaient soulevées lors des entrevues avec M. Émond.
English: - A dry season, from November to May.
French: - Une saison sèche, de novembre à mai.
English: The estimated number of new HIV infections among IDU in 2002 remains unacceptably high.
French: Le nombre estimatif de nouveaux cas d'infection à VIH chez les UDI en 2002 demeure trop élevé.
English: And much spake my father concerning this thing.
French: Et mon père parla beaucoup de cela.
English: Along the trackline, lay out some DR positions to aid in determining speed over ground and position.
French: Ajoutez des points estimés afin de permettre d’évaluer la vitesse par rapport au fond ainsi que votre position.
English: Where a classifier determines that no invention information is present within a patent document, at least one classification symbol must still be assigned to the patent document as an invention information symbol.
French: Lorsque le classificateur constate qu’un document de brevet ne contient aucune information d’invention, il doit néanmoins attribuer au moins un symbole de classement à ce document en tant que symbole d’information d’invention.
English: It was receiving real assistance from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in that respect, and the next report would give an account of the improvements in the situation.
French: Il reçoit une véritable assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT à cet égard, et le prochain rapport rendra compte des progrès accomplis.
English: The treaty specifies that the two countries share equally in the costs of development, operation, and maintenance of the Park.
French: Le Traité précise que les deux pays partagent à égalité les frais d'aménagement, de fonctionnement et d'entretien du Parc.
English: As stipulated in the SLA, Canada allocated export level allocations (i.e. quota) to eligible companies on an annual basis.
French: Comme le prévoyait l’Accord, le Canada attribuait chaque année des parts du contingent d’exportation aux entreprises admissibles.
English:   Since 2001, April 25 has been recognized as Africa Malaria Day, but this disease with a global reach demands a global day.
French:   En 2001, le 25 avril est devenu la Journée africaine contre le paludisme mais cette maladie, qui sévit dans le monde entier, doit retenir l’attention de la planète entière.
English: • protection of the financial interests of the Union including protection of the euro both note and coins against counterfeiting;
French: • la sauvegarde des intérêts financiers de l'Union, y compris la protection de l'euro, billets et pièces, contre le faux monnayage;
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Plus la resolution de l’image est grande, plus le nom´ ´ ´ bre de points sur une surface donnee est eleve.
English: I wish to join all of them in extending our deep condolences to our Afghan brothers over the tragic loss of the Afghan Minister for Mines and Industry in that crash.
French: Je souhaite me joindre à eux pour exprimer nos condoléances les plus sincères à nos frères afghans pour la disparition, au cours de ce même accident, du Ministre afghan des mines et de l'industrie.
English: On the other hand, he regretted the fact that the Assembly’s powers had not been extended as proposed in the parliamentary documents submitted for the negotiations.
French: Il regrette en revanche que les pouvoirs de l’Assemblée n’aient pas été étendus, comme le demandaient les documents parlementaires qui ont accompagné les négociations.
English: The Agency has a four-part agenda to strengthen the effectiveness, accountability, and results of Canada's aid program through a more strategic focus of aid programming, strengthened program delivery, a more cost-effective use of Agency resources, and clear accountability for results.
French: L'Agence dispose d'un programme à quatre volets pour améliorer l'efficacité, la responsabilité et les résultats du programme d'aide du Canada par une concentration plus stratégique du programme d'aide, l'amélioration de la prestation des programmes, l'optimisation des ressources de l'Agence et une responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: Hundreds of university staff, researchers and their research programs can benefit financially from their patented and licensed technologies; patents are often the best way of developing and disseminating a technology. Unless a patent exists, it is unlikely that an industry will invest in the process of developing and commercializing a product and many inventions will simply "sit on the shelf" and benefit no one;
French: Il existe plusieurs intervenants dans la commercialisation des innovations, des inventions et des résultats de la recherche, dont : les universités et les instituts de recherche-développement; le chercheur ou l’inventeur et son unité de recherche (groupe, département, faculté, division, etc.) ; les assistants de recherche; les étudiants; les titulaires de bourses de recherche de troisième cycle et postdoctorales; les chercheurs invités; les bailleurs de fonds (entreprises, pouvoirs publics ou autres organisations) ; les centres de transfert de technologie; les offices de brevets nationaux; le public.
English: Patricio Figueredo (Argentina) gave a briefing of his current doctoral research at the Department of Planetary Sciences, Arizona State University, the focus of which is on Europa and the tidal motions of its icy crust.
French: Pablo de Leon (Argentine) a brièvement décrit les activités menées en Amérique du Sud et la situation actuelle du Groupe de travail latino-américain.
English: Yet, there is considerable debate about the relationship between the gene mutations and the cancers.
French: Pourtant, le lien entre la mutation des gènes et le cancer demeure controversé.
English: During the hearing his representative went through the reference questionnaires completed by the selection board members and pointed out several instances where examples were requested but apparently were not provided.
French: Durant l’audience, la représentante de l’appelant a repris le questionnaire de vérification des références utilisé par les membres du jury de sélection et souligné plusieurs cas où des exemples étaient demandés sans qu’il en soit apparemment donné.
English: Because students have been taught "what they need to know", they are able to carve a special niche for themselves in the labour market.
French: Parce qu’on leur a enseigné « ce qu’ils devaient savoir », ils peuvent se tailler rapidement une place de choix sur le marché du travail.
English: Review of assessment (7) On motion, the Court may review an assessment done under subsection (5).
French: Audience (7) La Cour peut, sur requête, réviser la taxation des comptes du shérif.
English: Our Strategic Outcomes and Supporting Program Activities Canada’s Interests Are Advanced Internationally Strategic Policy and Planning International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Canada’s Commercial Interests Are Advanced Internationally Trade Policy and Negotiations World Markets/Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Government of Canada Is Served Abroad Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Canadians Are Served Abroad Consular Affairs Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) Department-Wide Enabling Activities:
French: Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Progrès des intérêts commerciaux du Canada au niveau international Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux et relations commerciales Développement du commerce international Promotion des investissements directs à l’étranger et Coopération en science et en technologie Servir Le Gouvernement Du Canada À l’étranger Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger) Servir Les Canadiens À l’étranger Affaires consulaires Organisme de service spécial Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés) Activités habilitantes à l’échelle du Ministère :
English: The Association promoted its leadership in the field of second-language education for the last 25 years through a silver anniversary special publication.
French: L'Association a fait la promotion de son leadership dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde au cours des 25 dernières années au moyen d'une publication spéciale soulignant ce 25e anniversaire.
English: Other bargaining units have ratiﬁed agreements through the end of 2002.
French: Tous les autres syndicats ont ratiﬁé des ententes qui seront en vigueur jusqu’à la ﬁn de 2002.
English: The executive director was involved in numerous meetings and workshops, mainly in Yellowknife and Calgary which included:
French: Le directeur général a assisté aux multiples réunions et ateliers, principalement à Yellowknife et à Calgary, dont le but était de :
English: Yet it strikes me, Commissioner, that this is precisely what the Commission is increasingly becoming, and in an increasing number of fields.
French: Je suis pourtant stupéfait de constater, Monsieur le Commissaire, que cette attitude est de plus en plus fréquente chez la Commission, et ce dans un nombre croissant de domaines.
English: When the Notice of Competition was published, the Human Resources Advisor contacted Mr. Vézeau and they reached a mutual agreement to leave the "capacity to manage" eliminatory, since it was also eliminatory in the first competition.
French: Au moment de publier l'Avis de concours, la conseillère en ressources humaines a contacté monsieur Vézeau et d'un commun accord, ils se sont entendus pour laisser la "capacité à gérer" éliminatoire puisqu'elle l'était dans le premier concours.
English: Systems biology permits them to look more broadly at the affect of a particular stimulus on multiple different pathways, for example other cascades initiated by the cellular response to infection which in turn have a counter-regulatory effect on the one identified first.
French: La biologie systémique leur permet d'étudier plus largement l'effet d'un stimulus particulier sur de multiples voies différentes, par exemple d'autres cascades déclenchées par la réaction cellulaire à l'infection qui, à leur tour, ont un effet contre-régulateur sur celle qui a été identifiée en premier lieu.
English: • Cash collections of $8.5 billion in 2004-2005 Reduce the share of accounts over five years old Enhance Collections Call Centre processes to receive payments over the telephone or by Internet Implement the Integrated Revenue Collections Project
French: Rés ultats escom ptés – Les Can ad iens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fisc ale est pro tég ée. Les provinc es, les ter ritoir es et les autres ministères c onsidèrent l’AD RC co mme un important fourn isseur d e services.