ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board gives its highest priority to dealing with unlawful strike and lockout applications.
French: Le Conseil accorde une priorité absolue au traitement des demandes de déclaration de grèves et lock-out illégaux.
English: Beginning with version 1.2, Spybot-S&D has been allowing you to immunize your computer against some spyware.
French: Depuis la version 1.2, Spybot-S&D vous permet de vacciner votre ordinateur contre certains espiogiciels (spyware).
English: APPLICATION by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air for cancellation of Licence No. 882546.
French: DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air en vue d'annuler la licence no 882546.
English: 167, concedes: “Donors need collectively to find ways to deliver and manage aid programmes that build rather than dissipate capacity.” If the donor community is truly committed to putting partner countries in the driving seat, it is in these areas that more efforts have to be undertaken.
French: Si la communauté des donateurs veut vraiment que les pays partenaires acquièrent la maîtrise de leur développement, ce sont ces domaines qu'il faut privilégier.
English: Consideration was given to all input received, and accommodated to the extent it was practical.
French: On a tenu compte de tous les commentaires reçus, et l'on y a donné suite dans la mesure du possible.
English: The representative emphasized the positive impact in Portugal of the outcome of the Fourth World Conference on Women, in particular with regard to the policies of the Governments elected in 1995 and 1999.
French: La représentante a souligné que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes avait eu des incidences positives au Portugal, en particulier sur les politiques des gouvernements élus en 1995 et 1999.
English: The Human Resources Policy HUM-604 states that the Chief, Health Services, Personnel Services, is to assess the findings and recommendations of the health evaluation and prepare a report recommending the employee as "Fit", "Unfit", or "Fit with Limitations" for continued employment with the Service.
French: La politique HUM-604 sur les ressources humaines précise que le chef, Services de santé, au sein des Services du personnel, doit évaluer les conclusions et recommandations de l'évaluation de santé et rédiger un rapport renfermant l'une des recommandations suivantes : « apte », « inapte » ou « apte sous réserve de certaines restrictions » à continuer d'exercer ses fonctions au sein du Service.
English: STC PPU 008 Census Operations Division 1940 National Registration Records Description:
French: STC PPU 008 Division de l'agriculture Base de données du recensement de l'agriculture Description :
English: Institutional weaknesses appear in several components of the trade and development policy-making process, particularly regarding the interface between institutional and societal layers, namely between the governmental entities and the various stakeholders.
French: Des faiblesses institutionnelles apparaissent à divers stades du processus d'élaboration des politiques de commerce et de développement, concernant en particulier les interactions entre capacités institutionnelles et capacités sociétales, c'est-à-dire entre les entités gouvernementales et les diverses parties et acteurs intéressés.
English: Article 3 of the Disabled Persons Fundamental Law provides that the individual dignity of every disabled person shall be respected, that he/she shall have the right to be treated in such a manner and shall be given the opportunity to participate in activities in every field.
French: L'article 3 de la loi fondamentale sur les personnes handicapées dispose que la dignité de toute personne handicapée doit être respectée, qu'elle doit avoir le droit d'être traitée ainsi, et la possibilité de participer aux activités dans tous les domaines.
English: First there is the unusual contrast of the desolate building with the high-quality artistry of the lighting.
French: Le contraste entre le délabrement du bâtiment et la grande qualité esthétique des luminaires est tout d’abord inaccoutumé.
English: My Unique Contribution It is personally rewarding to accomplish something on your own.
French: Haut fait Il importe d'accomplir des choses de soi-même.
English: Developing and maintaining in-house capacity is a priority for the heads of evaluation.
French: Le développement et le maintien d'une capacité interne sont prioritaires pour les chefs de l'évaluation.
English: 2. There is no challenge against a judge.
French: Il n y a pas de procédure de dépôt de plainte 2.
English: 8.1 There are no legal or administrative barriers barring women from representing the Government at international meetings or participating in the work of international organizations.
French: 8.1 Aucun obstacle légal ou administratif n'empêche les femmes de représenter le Gouvernement aux réunions internationales ni de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Il n’y aucun label valable pour signer les groupes, ce qui fait que des nombreuses formations valables comme Livor Mortis ou Nemesis Irae ne sont pas distribués par un label.
French: Il n�y aucun label valable pour signer les groupes, ce qui fait que des nombreuses formations valables comme Livor Mortis ou Nemesis Irae ne sont pas distribu�s par un label.
English: Increased demand, higher expectations for access to the best equipment.
French: Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: These events are also used to sell and promote Inuit art.
French: Ces festivités permettent également de vendre et de faire mieux connaître l’art inuit.
English: : is a small mountainous island of about 150 people, with several lovely beaches.
French: : est une petite île montagneuse d'environ 150 habitants, avec plusieurs belles plages.
English: Set the wordmark in reverse white on items with black or dark backgrounds, as long as there is sufficient contrast.   Measurement Canada’s corporate identifier  The design of Measurement Canada’s corporate signature is unique.
French:    Signature visuelle de Mesures Canada   Le design de la signature visuelle de Mesures Canada et celui du mot-symbole Canada sont exclusifs et ne doivent être modifiés d’aucune façon.
English: Further calls on States to develop further effective mechanisms that encourage and facilitate expression by children of their views, in particular with regard to the formulation of public policies from the local level up to the national level and to ensure meaningful participation of children and reflection of their views in monitoring and reporting on the implementation of the Convention;
French: Engage en outre tous les États à développer des mécanismes efficaces qui encouragent et facilitent l'expression par les enfants de leurs vues, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des politiques publiques, du niveau local au niveau national, et à veiller à ce que les enfants puissent véritablement participer au suivi de l'application de la Convention et à l'élaboration des rapports à ce sujet, et à ce que leurs vues soient prises en compte à cet égard;
English: International Collaborations (2002-2007)  Source:
French: Projets conjoints internationaux du CNRC (de 2002 à 2007)  Source :
English: I wonder if the connection of net phone for FREE eh free or have some type of discount, considering that the two are Embratel.
French: Je me demande si la connexion de téléphone gratuite net hein gratuitement ou avoir une certaine forme de remise, estimant que les deux sont Embratel.
English: The vacancy rate was due to delays in recruitment of replacement staff.
French: Le taux de vacance de postes était imputable à des retards dans le recrutement de personnel de remplacement.
English: The data contains direct identifiers of an individual (e.g. name, address, health number).
French: Les données comportent des identifiants directs sur la personne (par exemple le nom, l'adresse ou le numéro d'assurance-maladie).
English: The Landgericht seised allowed Ricordi's application.
French: Le Landgericht saisi a fait droit à la demande de Ricordi.
English: Despite the repeated urgings of Israel and other voices in the international community, the Government of Lebanon has consistently failed to fulfil its obligations under resolution 425 (1978) and subsequent Security Council resolutions with regard to the restoration of international peace and security and the return of its effective authority in the area.
French: En dépit des appels pressants d'Israël et d'autres membres de la communauté internationale, le Gouvernement libanais a constamment failli aux obligations qui lui incombent au titre de la résolution 425 (1978) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité concernant le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et le retour de son autorité effective dans la zone.
English: During these difficult times, headhunters are not only seeking IT candidates who have excellent technological skills, but also those who have a keen business sense, because they will be increasingly expected to interact with clients over the coming years.
French: En cette période difficile, les recruteurs exigent des candidats en informatique qu’ils aient non seulement de bonnes compétences en technologie, mais qu’ils possèdent également un sens des affaires aiguisé, puisqu’on estime qu’ils auront à se rapprocher des clients dans les années à venir.
English: "We trust Ann to get things done the way we want them to be done.
French: Nous faisons confiance à Ann pour que les choses soient faites comme nous le voulons.
English: This is apparent in the amendments relating to the more reliable measurement and comparison of vessels' engine power and tonnage and to harmonising penalties and inspection procedures.
French: Les amendements destinés à évaluer et à comparer de manière fiable les puissances et les jaugeages des navires, à uniformiser les infractions ou les processus d'inspection en sont l'exemple.
English: These questions and more are answered in this site created by the Provincial Museum of Alberta.
French: La réponse à ces questions et à bien d’autres se trouve sur ce site créée par le Provincal Museum of Alberta.
English: • send Form T1163 (Statement A) for fiscal year 2006 to the Winnipeg Tax Centre by June 15, 2007; and
French: • envoyer le formulaire T1163 (État A) de 2006 au Centre fiscal de Winnipeg au plus tard le 15 juin 2007;
English: Negative impacts of inappropriate management have included structurally altered streambanks and shorelines, as well as increased sediment and erosion (Abougendia 2001; Fitch and Adams 1998; Elmor and Beschta 1987; Borman et al.
French: La mauvaise gestion a eu des impacts négatifs : l’altération structurelle des rives et du littoral ainsi que l’augmentation de la sédimentation et de l’érosion (Abougendia, 2001; Fitch et Adams, 1998; Elmor et Beschta, 1987; Borman et coll., 1999).
English: Should use alcohol based hand rubs or soap and water after removing gown and gloves, and after leaving the resident’s room.
French: Il faudrait utiliser un désinfectant à base d’alcool pour les mains ou se laver les mains à l’eau et au savon après avoir retiré la blouse et les gants et après avoir quitté la chambre du résident.
English: An expanded seminar on the issue, scheduled to take place in November 2001, will bring together human rights NGOs and Government officials in a discussion of the proposed modalities for interaction with the ombudsman.
French: Un séminaire sur la question qui doit avoir lieu en novembre 2001 rassemblera des ONG s’occupant des droits de l’homme et des représentants officiels du Gouvernement qui auront l’occasion de discuter des modalités envisagées pour l’interaction avec le médiateur.
English: The applicant shall be notified of the result of the review.
French: Ce Programme prévoit un la mise en place de plans d’ action qui proposeraient une série de mesures à prendre.
English: The objective is to ensure that refugees receive a higher standard of protection as close to home as possible and to increase the level of State involvement as an effective system of international burden-sharing.
French: L'objectif est de garantir aux réfugiés une meilleure protection aussi près de chez eux que possible et d'accroître la participation des États en vue de rationaliser la répartition internationale de la charge imputable au problème des réfugiés.
English: But again, costs have made it unsustainable.
French: Par contre, comme nous l’avons déjà mentionné, les frais d’exploitation ne permettent pas de faire de la télévision un outil durable.
English: Only Jesus as the “firstborn” (Col 1:14) has the privilege of inheritance and rightful claim to the reign of God.
French: En tant que “Premier-né” (Co 1:15), Jésus est le seul qui a le privilège d’hériter et de revendiquer à juste titre le Royaume de Dieu.
English: • Instruct client to return to clinic for reassessment if severe pain or bleeding develops (incision drainage of thrombosed external hemorrhoid may be required)
French: • Demandez au client de revenir à la clinique si une douleur ou un saignement sévère survient (l'incision et le drainage d'hémorroïdes externes thrombosées peuvent être nécessaires).
English: Quantitative and qualitative evaluation of the existing data 9.
French: Evaluation quantitative et qualitative des données existantes 9.
English: 5S rDNA sequencing and chromosomal localization permitted the characterization of Brycon spp. and suggest a higher similarity among some of them.
French: Le séquençage et la localisation de l'ADNr 5S ont permis de caractériser les espèces du genre Brycon et suggèrent une plus grande similarité entre certaines espèces.
English: e Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: e Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: In the framework of its gender mainstreaming strategy, OHCHR is increasing its efforts to ensure that gender perspectives and women's rights issues are integrated into its activities, including in the technical assistance it can offer at the request of Member States.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'intégration de l'approche sexospécifique, le HCDH insiste de plus en plus pour que le souci de parité entre les sexes et les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes soient intégrés dans ses activités, notamment dans l'assistance technique qu'il offre à la demande des États membres.
English: Grenada, however, notes with satisfaction the admission of the Republic of China on Taiwan into the World Trade Organisation.
French: Par ailleurs, la Grenade note avec satisfaction l'admission de la République de Chine à Taiwan au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Hotel in Lucciana: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. In case of arrival after 06:00 p.m., please contact the hotel prior!
French: hôtel à Lucciana: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Pour les arrivées après 18h00, merci de contacter l’hôtel.
English: Spruce (536 stems per ha) and Douglas-fir (510 stems per ha) account for the vast majority of seedlings, with small amounts of lodgepole pine (46 stems per ha) and subalpine fir (13 stems per ha).
French: L’épinette (536 tiges par hectare) et le Douglas taxifolié (510 tiges par hectare) représentaient la vaste majorité des semis, qui contenaient aussi, en petite quantité, des pins tordus latifoliés (46 tiges par hectare) et des sapins subalpins (13 tiges par hectare).
English: Overall it can be reliably maintained, on the basis of available information, that there are currently roughly 400 women's shelter facilities in Germany (shelters both in houses and flats), which offer a total of at least 7,000 places open to women affected by violence and their children.
French: Dans l'ensemble il est possible d'affirmer avec certitude, compte tenu des informations disponibles, qu'il existe actuellement en Allemagne environ 400 centres d'accueil (dans des maisons et des appartements) qui offrent au total au moins 7 000 places aux femmes touchées par la violence et à leurs enfants.
English: Thus, there is no provision permitting the operation of two flights per week from Toronto using B-747 freighter aircraft in the manner proposed, or for the operation of service between Calgary and Seoul.
French: Ainsi, l'Accord ne prévoit pas l'exploitation visée aux présentes de deux vols par semaine de Toronto au moyen d'un B-747 ou l'exploitation d'un service entre Calgary et Séoul.
English: According to a DG V report from 19969, the ‘instruments’ anticipating the effect of industrial change on employment consist of econometric instruments, extrapolation techniques, survey approaches, qualitative methodologies or econometric versus other instruments.
French: Actions d’anticipation et de veille des pénuries de qualifications Des actions de type prospectif ont mises en œuvre dans la quasi totalité des pays.
English: Sites should be kept in a tidy manner during activities and left in a good condition at the end of the project.
French: Durant les activités, les emplacements devraient être en bon ordre, et ils doivent être laissés en bon état à la fin du projet.
English: 8 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: to the European Agreement concerning the International 21-25 January 2002 AC.2/11
French: à l'Accord européen relatif au transport international 21-25 janvier 2002 AC.2/11
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 20(1)(f) or Article 110(4).
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: See also two related horizontal initiatives: Canadian Agricultural Income Stabilization Program; Province-Based Programs
French: Voir aussi deux initiatives horizontales connexes : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole de même que les programmes provinciaux.
English: We define ourselves in moments like those, and we are reminded of the prowess and resilience of the Jamaican character.
French: Nous nous définissons dans de tels moments, qui nous rappellent la prouesse et la résilience du tempérament jamaïcain.
English: By its draft decision 33/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) would request the General Assembly to: (i) authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006; (ii) authorize the Committee to meet, on a temporary basis in 2006 and 2007, for part of its three annual sessions in parallel working groups, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
French: Dans son projet de décision 33/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demanderait à l'Assemblée générale : i) de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail de présession d'une semaine pour chaque session, à compter de janvier 2006; ii) de l'autoriser à se réunir, à titre temporaire en 2006 et 2007, pendant une partie de ses trois sessions annuelles en groupes de travail parallèles aux fins de l'examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: The extra steps meant that some shows did not have the money right when they needed it for some things.
French: En raison du nombre d’étapes intermédiaires, certains salons n’ont pas reçu l’argent au moment où ils en avaient besoin pour certains éléments.
English: • In addition to forwarding directly all Commission consultation documents (green and white papers and communications), it is proposed that the Commission also send the national parliaments "the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers".
French: • Au-delà de la transmission directe des documents de consultation de la Commission (livre vert, livre blanc et communication), il est proposé que la Commission envoie aussi aux parlements nationaux « le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu'elle présenterait au Parlement européen et au Conseil ».
English: Throughout the incident, each IMT/RMT member will wear RMS I.D. tags.
French: Chaque membre de l’ESI/l’EGI portera une étiquette d’identité du SGI tout au long de l’incident.
English: Management training for implementation is now underway.
French: La formation des gestionnaires en vue de la mise en oeuvre du systÃ¨me est en cours.
English: Diversity The heterogeneity of today's youth requires highly diverse products and services, as such diversity is the only way to reach the various groups of young persons and to achieve the necessary preventive and integrative effects.
French: Diversité L’hétérogénéité de la jeunesse d'aujourd'hui exige une offre très diversifiée car seule une telle diversité permet d'atteindre les jeunes les plus différents et par là d'obtenir les effets préventifs et d'intégration nécessaires.
English: A versatile synthesis of α-alkyl-α-amino ketones 5 and cyclic α-amino ketones 7 based on the selective mono-α-alkylation and C(α), N-cycloalkylation of α-tert-butoxycarbonylamino ketones 2 and subsequent acidic hydrolysis is described.
French: On décrit une synthèse versatile des α-alkyl-α-amino cétones de type 5 et des α-amino cétones cycliques de type 7; ces synthèses sont basées sur la mono-α-alkylation sélective et la C(α), N-cycloalkylation des α-tert-butoxycarbonylamino cétones de type 2, suivie d'une hydrolyse acide subséquente.
English: Response The Financial Administration Act gives the Treasury Board the role and mandate to adopt policies related to the general administrative of the government, including the management of its human resources.
French: Réponse La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor d'adopter des politiques relativement à l'administration générale des affaires publiques, ce qui comprend la gestion des ressources humaines.
English: The Committee has received information that as recently as the summer of 2006 psychiatric methods (including the forcible administration of psychotropic drugs) were used to silence and punish human rights activist Mutabar Tojibaeva and other human rights defenders.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles récemment, au cours de l'été 2006, des méthodes psychiatriques (notamment l'administration forcée de médicaments psychotropes) auraient été utilisées pour faire taire et pour punir la défenseure des droits de l'homme Mutabar Tojibaeva ainsi que d'autres défenseurs des droits de l'homme.
English: They reaffirmed their Governments' commitment to provide additional information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto in order to ensure well-informed deliberations that would yield maximum results.
French: Ils ont rappelé que le gouvernement de leur pays s'était engagé à fournir des informations supplémentaires quant à l'application des instruments afin que les délibérations se fondent sur les renseignements voulus et donnent le plus de résultats possibles.
English: Therefore be you also ready: for in such an hour as you think not the Son of man comes.» (Matthew 24:42-44).
French: C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.» (Matthieu 24:42-44).
English: The debt ratio is estimated to decline by 2.5 percentage points to reach 40% of GDP by 2009.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 11 janvier. SEC(2006) 23 32