ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work.
French: C'est précisément de cela et non d'autres questions étrangères à ce débat que traite le rapport de M. Lannoye que nous félicitons sincèrement pour son travail.
English: This is the real origin of these imbalances.
French: C'est là la véritable origine de ces déséquilibres.
English: (b) a description of the voluntary restructuring negotiations that preceded the making of the application for commencement, including the information provided to affected creditors to enable them to make an informed decision about the plan [or a summary of that information];
French: b) une description des négociations volontaires de redressement qui ont précédé le dépôt de la demande d'ouverture, y compris les informations fournies aux créanciers concernés pour leur permettre de se prononcer en connaissance de cause sur le plan [ou un condensé de ces informations];
English: On the other hand, according to industry estimates, the retail market for whole confectionery industry (chocolate, candies, chewing gums, etc.) is worth P17B in 1999 and is projected to reach P20B by 2004.
French: Par ailleurs, selon les estimations de l'industrie de la confiserie, le marché du détail pour l'ensemble de l'industrie (chocolats, bonbons, gommes à mâcher, etc.) totalisait 17 milliards de pesos philippins en 1999 et atteindra sûrement les 20 milliards d'ici 2004.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Yvon Desloges, Historian Dining at the Château
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels Yvon Desloges, historien La table du château
English: In two thousand [2000], General Hillier commanded a division with the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina.
French: En deux mil [2000], le Général Hillier a commandé une division dans le cadre de la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: It asserted further that the Government had been incapable of extracting rough diamonds from Liberian territory because most of the diamond-producing areas were under the control of rebels.
French: Il a affirmé ne pas avoir pu extraire des diamants bruts sur son territoire du fait que la plupart des zones diamantifères étaient tenues par les rebelles.
English: A more accurate – but more complex – approach would treat the non-deductible interest paid each year as a prepayment of principal.
French: Il serait plus exact, mais aussi plus complexe, de considérer l’intérêt non déductible qui a été payé chaque année comme le remboursement anticipé du principal.
English: Ms. Pinheiro (Portugal) said that statistics on wages depended on sources and collection methods.
French: Mme Pinheiro (Portugal) dit que les statistiques relatives aux salaires dépendent des sources et des méthodes de collecte.
English: How do your key goals, objectives and/or long‑term targets help achieve your agency’s strategic outcomes?
French: Comment ces principaux buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques de l’Agence?
English: The notification shall be submitted not less than 180 days before the changes are to take place.
French: La déclaration est présentée au plus tard 90 jours après la fin de cette année, et contient :
English: The effect of the trade embargo and related measures was that an on demand bond in favour of an Iraqi party could not legally have been honoured after 6 August 1990.
French: Elle a pour effet qu'un billet sur demande émis au bénéfice d'une partie iraquienne n'aurait pu légalement être honoré après le 6 août 1990.
English: The problem of magnitude and distribution of lateral pressure acting on a deep retaining structure supporting an excavation in till and sand is studied by an approach integrating field measurements from a case history with a finite element analysis.
French: Le problème de la grandeur et de la distribution de la pression latérale agissant sur une structure profonde de soutènement d'une excavation dans la moraine et le sable et étudiée au moyen d'une analyse en éléments finis intégrant les mesures de chantier faites sur un ouvrage type.
English: At the end of the second stage, on which we have already embarked, it is therefore desirable that we should be able to agree a number of criteria by which we shall be able to evaluate, on a shared basis, the quality of our judicial training systems.
French: Au terme d’une seconde étape, dans la quelle nous sommes d’ores et déjà engagés, il est donc souhaitable que nous puissions déterminer ensemble un certain nombre de critères à l’aune desquels nous pourrons, de manière partagée, évaluer la qualité de nos formations judiciaires.
English: Crises such as the violent financial crisis that is now afflicting the whole world teach us that the stability of individuals and societies is associated with the effectiveness of development rather than merely the accumulation of investments and profits.
French: Des crises comme la violente crise financière qui frappe actuellement le monde entier nous enseignent que la stabilité des individus et des sociétés tient à l'efficacité du développement plutôt qu'à la simple accumulation des investissements et des bénéfices.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls for greater recognition of the work of these women and for solutions to the specific problems stemming from that work to be found.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres demande que le travail de ces femmes soit davantage reconnu et que soient trouvées des solutions aux problèmes spécifiques découlant de ce travail.
English: Regulatory Reform Regulatory reform must improve processes, and assess the way regulationaffects individuals and firms Regulation plays a vital role in promoting market competition, protecting our environment and safeguarding the public.
French: Réforme de la réglementation La réforme de la réglementationdoit permettre d'améliorer le processus et d'évaluer l'incidence de la réglementation surles personnes et les entreprises. La réglementation joue un rôle crucial parce qu'elle favorise la concurrence et qu'elle permet de protéger l'environnement et la sécurité du public.
English: Follow-up to the third Ministerial Conference on Environment and Health, held in London in June 1999
French: 4.1.2 Suivi de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui s'est tenue à Londres en juin 1999
English: IMCI training is included in the curricula of three universities.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant figure dans le programme d'enseignement de trois universités.
English: Table 13.  Recommended compensation for Sumitomo
French: Tableau 13.  Indemnité recommandée pour Sumitomo
English: ** All overtime earned and all compensation earned for performing security duty, shall accumulate as compensatory leave.
French: ** Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité sont accumulées en congé compensateur.
English: With this as the historical backdrop, in the following section, we consider the ways in which the gendered nature of social life increases women’s risk of poverty in relation to social policy (Social Assistance Reform Act, Employment Insurance and maternity benefits), with attention to how different transitions within life courses further differentiate the likelihood of economic insecurity.
French: Maintenant que nous avons établi le contexte historique, nous verrons, dans la prochaine partie, comment les disparités entre les sexes dans la vie sociale augmentent le risque de pauvreté chez les femmes, et nous envisagerons ce phénomène du point de vue des programmes sociaux (Loi sur la réforme de l’aide sociale, prestations d’assurance-emploi et prestations de maternité); nous déterminerons, en particulier, de quelle manière les différents tournants de la vie influent différemment sur le risque d’insécurité financière.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Plague Vaccine Project BG–05.009 - April 18, 2005 Plague has caused the deaths of millions of people in several outbreaks throughout history.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet sur le vaccin contre la peste BG–05.009 - le 18 avril 2005 La peste, une maladie endémique qui sévit dans plusieurs régions du monde, a entraîné le décès de millions de personnes au cours des siècles.
English: What is the Commissioner's view on that?
French: Quel est l'opinion du commissaire sur la question?
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission?
English: OAI measures the net financial impact of the qualifications rendered by the auditors as a percentage of the expenditure in the combined delivery reports.
French: Le Bureau a chiffré le montant net des incidences financières des réserves émises par les auditeurs en pourcentage des dépenses mentionnées dans les rapports consolidés sur l'exécution des projets;
English: They have been 120 years of brilliant advances, of painful setbacks and of tenacious resistance by workers.
French: Ce furent 120 années de brillantes avancées, de pénibles retours en arrière et d'opiniâtreté des travailleurs.
English: According to the Respondent any differences in wages resulting from this comparison will be the result of gender-based discrimination and will thus satisfy the "causation" requirement of s.
French: Selon lui, toute disparité salariale issue de cette comparaison résulte d'une discrimination sexuelle et satisfait donc à l'exigence de «causalité» imposée par l'article 11 de la Loi.
English: When the Psi 2000 intoxication infected the crew of the Enterprise in 2266 , Nurse Christine Chapel admitted her love for Spock, who was thereupon emotionally shocked.
French: Sur Nimbus III, déguisés Spock et Kirk pénétrèrent dans Paradise City . Mais là, ils furent surpris ; ce furent les otages rangés avec leur preneur d'otages qui les capturèrent.
English: • monitoring and responding to marketplace activity Strategic theme:
French: • surveillera l’activité du marché et y réagira en conséquence.
English: Palynomorph assemblages in the west-derived, syntectonic Buchanan Lake Formation (Middle Eocene) contain reworked latest Cretaceous spores and pollen that were derived from Eureka Sound Group strata originally located on or close to the arch axis.
French: Les assemblages palynomorphes dans la Formation de Buchanan Lake (Éocène moyen), syntectonique, dérivée de l'ouest, renferment des spores et pollens remaniés datant de la fin du Crétacé qui proviennent des strates du Groupe d'Eureka Sound localisées originalement sur ou près de l'axe de l'arche.
English: Both naïve white sucker (Catostomus commersoni) and sucker collected adjacent to the effluent outfall were held in a concentrated effluent stream (50% v/v) for 4 d.
French: Encore une fois, les meuniers noirs ont accumulé des ligands de chacun des récepteurs étudiés au bout de 4 jours d’exposition aux effluents, et le profil d’accumulation des diverses substances était très similaire à celui enregistré précédemment à l’usine de pâte kraft blanchie.
English: Notwithstanding the very wide scope that this topic may reach, the current study covers specific areas of convergence and divergence.
French: Ce sujet étant très vaste, la présente étude se bornera à examiner des points de convergence et de divergence spécifiques.
English: In a two-phase project, for example, researchers tested the use of dense hedges to keep animals out of tree nurseries.
French: C'est ainsi que, dans un projet en deux phases, les chercheurs ont mis à l'essai l'utilisation de haies denses pour tenir les bêtes à l'écart des pépinières.
English: In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.
French: En 1947, ils ont refusé le programme de partition de l’ONU, qui prévoyait l’établissement de deux États en Palestine britannique.
English: A 9.9 million Swiss franc budget for 2002‑2003 was approved by Member States in September 2001 for the Administrative Information Management System project (AIMS) and preparatory work began immediately after its approval.
French: Un budget 2002‑2003 de 9,9 millions de francs suisses a été approuvé par les États membres en septembre 2001 pour le projet AIMS et le travail préparatoire a commencé aussitôt après.
English: The International Conference on Financing for Development was held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, in conformity with General Assembly resolutions 55/245 A and 55/245 B of 21 March 2001.
French: La Conférence des Nations Unies sur le financement du développement a eu lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, conformément aux résolutions 55/245 A et 55/245 B de l'Assemblée générale, en date du 21 mars 2001.
English: Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.
French: On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.
English: At the same time the Bank has had to respond to a number of challenges posed either by the users or by the need of the CSO.
French: À l'insistance de ce dernier, il a été procédé à l'harmonisation des méthodes.
English: 7 guarantee. - Reference Re Criminal Code (Man.), [1990] 1 S.C.R. 1123:
French: 7." - Renvoi relatif au Code criminel (Man.), [1990] 1 R.C.S. 1123:
English: WD-Service Partnerships  Deadline:
French: DEO-Partenariats de services  Échéance :
English: Welcoming the action taken on the decision of the 15th Programme Coordinating Board in June 2004 for UNAIDS to develop a revitalized prevention strategy, the Programme Coordinating Board:
French: Se félicitant des mesures prises suite à la décision de la quinzième réunion du Conseil de coordination du programme en juin 2004 de demander au secrétariat d'ONUSIDA d'élaborer une stratégie revitalisée de prévention du VIH, le Conseil de coordination du programme :
English: Cultured immature haploid embryos of barley generated callus tissue from rapidly dividing epidermal and subepidermal cells of the scutellum.
French: Des embryons d'orge cultivés, immatures et haploïdes engendrent des cals à partir de cellules de scutellum épidermiques et sous-épidermiques se divisant rapidement.
English: Método para el Estudio Comparado del Derecho, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1960, p. 874.
French: « Método para el Estudio Comparado del Derecho », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1960, p.
English: Text of the draft articles 50 19
French: Texte du projet d'articles 50 21
English: It can be thought of in a traditional input-process-output model, in which input refers to observations regarding a population of interest, process refers principally to aggregation and output refers to statistical information and analyses.
French: Il peut être envisagé selon un modèle traditionnel d'entrées-traitement-sorties, dans lequel les entrées désignent les observations concernant une population étudiée, le traitement renvoie principalement aux agrégations et les sorties correspondent aux informations et analyses statistiques.
English: The web site for the Convention provides more details http://www.unece.org/env/lrtap.
French: Quarante-huit pays et la Communauté européenne sont Parties à la Convention (Figure 1:
English: • "This gap must be reconciled if respect for the rule of law is to be maintained."
French: ◦ « Il faut combler ce fossé si l’on veut maintenir le respect de la primauté du droit.
English: History is not particularly encouraging when it comes to adjusting to profound changes – new actors and shifting balances of power – as the twentieth century tragically and repeatedly demonstrated.
French: L’histoire n’apporte guère d’encouragement quand il s’agit d’ajustements à des changements profonds, nouveaux acteurs et déplacement des équilibres des forces, comme l’a tragiquement montré le vingtième siècle en plusieurs occasions.
English: The requirement for Serbia and Montenegro to fulﬁl its international obligations regarding the ICTY was a recurrent theme of the Mission’s information strategy in the country.
French: La nécessité pour la Serbie-Monténégro de s’acquitter de ses obligations internationales à l’égard du TPIY a constitué un thème récurrent de la stratégie d’information de la Mission dans le pays.
English: A human rights oriented approach includes furthermore that due weight has to be given to the views of the children involved, and that they have to be able to be heard in all decisions affecting them and to participate actively at all levels of society.
French: Une approche axée sur les droits de l’homme suppose par ailleurs que l’on tienne compte comme il se doit des opinions des enfants concernés, et que ces derniers aient la possibilité d’être entendus dans toutes les décisions les concernant et de participer activement à tous les niveaux de la société.
English: Although written by Frenchmen who in many cases had only visited NEW FRANCE, these publications profoundly influenced French Canadian historiography.
French: Quoique écrites par des Français qui, dans bien des cas, ne se sont rendus qu'en NOUVELLE-FRANCE, ces publications ont fortement influencé l'historiographie canadienne-française.
English: Andean Region Gender Equality Fund Project Number:
French: Fonds régional andin pour l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: Managers talk to managers all the time for advice or whatever, and would not normally refer the matter to one of their subordinates.
French: Les cadres discutent constamment entre eux pour se demander conseil ou pour d'autres raisons, et ils ne confient généralement pas cette tâche à un subalterne.
English: Friendly welcome, offered us street map and ideas for things to do. Room very clean and everything worked.
French: The room was very clean with a large comfortable bed, the bathroom had a good shower.
English: • Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: • Nombre d'ÉFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: As noted above the needs and opportunities for identification vary considerably across different types of mental health and substance abuse treatment settings.
French: Tel que susmentionné, les besoins et les possibilités d’identification varient considérablement selon les différents types d’établissements de traitement des troubles mentaux et de dépendance aux substances.
English: 1220.A1 - The internal auditor should exercise due professional care by considering the:
French: 1220.A1 - Le vérificateur interne doit faire preuve de professionnalisme en prenant en considération les éléments suivants:
English: The selection should build on expertise within UNEP, existing partnerships and established networks, such as the national cleaner production centres; Availability of finance is a major barrier to technology transfer, which UNEP is already addressing through partnerships with the private sector, such as through its finance initiative and the sustainable energy finance initiative.
French: Il faudra pour cela tirer parti de l'expertise disponible au sein du PNUE, des partenariats existants et des réseaux établis, comme les centres nationaux de production moins polluante; La disponibilité des financements est un obstacle majeur au transfert de technologies.
English: the prolonged uncertainty over the scope, time frame and consultation mechanisms of the Chrétien government’s second defence ‘review’ (or, far less ambitiously, its defence ‘update’).
French: Le caractère inégal, parfois stérile, du débat en cours a été évident à plusieurs niveaux; l’obsession de certains critiques pour le pourcentage du PIB que le Canada consacre à la défense en est un exemple.
English: The first point is the inequality faced by women of retirement age, because inequality in employment leads to poverty at retirement age.
French: Le premier point, c'est l'inégalité dont sont victimes aujourd'hui les femmes à l'âge de la retraite parce que l'inégalité des carrières entraîne la pauvreté au moment de la retraite.
English: Our second objective is to dramatically increase the resources for clearing mines from the ground and for rehabilitating the victims of anti-personnel mines.
French: Deuxièmement, il veut augmenter sensiblement les ressources consacrées au déminage et à la réadaptation des victimes des mines antipersonnel.
English: −
French: a~åë=ÅÉ=é~ëë~ÖÉI=i~ÖÉåÇáàâ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=îìÉë=ÇÉ=píÉáåÉêI=jK=EbÇKF=ENVVTFK=
English: Genetics impact on the other three factors.Weight gain takes time.
French: Il faut un certain temps pour prendre du poids.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2002/29.
French: Au titre du point 3 a), le Conseil a adopté la résolution 2002/29.
English: This would require meeting the national capacity, including energy needs and adequate non-discriminatory market access for their products.
French: L'industrie nationale devrait répondre aux besoins du pays, y compris sur le plan énergétique, et ses produits avoir accès aux marchés sans discrimination;
English: Visitor education is important in gaining the support and cooperation of visitors for the management parameters.
French: L’éducation des visiteurs est importante pour obtenir leur soutien et leur collaboration pour les paramètres de gestion.
English: Reservation requests made after November 17, 2008 will be accepted on a space and rate availability basis.
French: Les demandes de réservation soumises après le 17 novembre 2008 seront acceptées s'il y a des chambres disponibles et selon les tarifs en vigueur.
English: Chapter 3 — Saskatchewan
French: En 2005-2006, les montants payés à l’égard de services hospitaliers fournis à l’étranger ont été de 2,03 millions
English: Such incidents, without question, undermine the efforts of the international community to break the impasse in the Palestinian-Israeli crisis, to ease tension in the Middle East overall and to create an environment for a renewal of the peace process.
French: De tels incidents sapent, à l'évidence, les efforts de la communauté internationale pour débloquer la crise israélo-palestinienne, à réduire la tension dans l'ensemble du Moyen-Orient et à créer un environnement propice à la relance du processus de paix.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 50 - an encouragement – in effect, a political exhortation to disclose details of GR or TK in patent specifications wherever relevant;136 - a measure that is a formal part of the patent application process, but is essentially voluntary in nature in that there is no immediate consequence of failure to comply;137 - a mandatory formality requirement, in that it must be complied with in order to obtain or preserve entitlement to a patent, akin to the obligation to providing details of priority documents (or copies and translations of priority documents) in order to sustain a priority date; - mandatory in the sense that the assessment of the substantive validity of the patent application (by an examiner or by a court) requires a determination as to whether the requirement has been met before deciding whether a patent should be granted (or an existing patent should be upheld) for the invention.
French: Ainsi, pour le Groupe de travail sur la biotechnologie, cette distinction viserait à déterminer si "une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure", distinction qui est fondée sur les conséquences de l’omission de satisfaire à l’exigence (voir la partie V.4 ci-dessous).