ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my community of (inaudible) there's already a company (inaudible) there's another company that wants to come in (inaudible).
French: Dans ma collectivité de (incompréhensible) il y a déjà une entreprise (incompréhensible) et il y a une autre entreprise qui voudrait s'installer (incompréhensible).
English: (c) In strings containing at least 16 bulbs.
French: c) En nattes comportant au moins seize bulbes.
English: Activities: Respirar aire limpio, pasear por el campo, disfrutar de la casa, jugar al frontón (cubierto), recogida de setas, No hacer nada...
French: Activités: Respirar aire limpio, pasear por el campo, disfrutar de la casa, jugar al frontón (cubierto), recogida de setas, No hacer nada...
English: The department's representative has contended that the revisions that were made to the rating guide benefited the appellant because her score was closer to that of the successful candidate once their marks were recalculated.
French: Le représentant du ministère maintient que les modifications apportées au guide de cotation ont favorisé l'appelante, parce que sa note était plus près de celle de la candidate reçue après le recalcul des points.
English: Other Business BIOTECanada brought up the fact that the Drug Product Formulation Form is not biologic friendly.
French: Divers Les représentants de BIOTECanada soulignent que la Demande de formulations des produits médicamenteux n'est pas adaptée aux produits biologiques.
English: • New Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services [2006-02-08]
French: • Nouveau secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux [2006-02-08]
English: The Hutchinson report is without doubt a positive step forward.
French: Le rapport Hutchinson est incontestablement un pas dans la bonne direction.
English: • Citizen Panels; and, 
French: • groupes d'étude formés de citoyens;
English: According to the Government, the conflict in the Malukus cannot be considered a strictly religious conflict; it is more an inter-community conflict driven by local economic disparities and instigated by certain forces bent on destabilizing the country.
French: Selon le Gouvernement, ce conflit ne saurait être considéré comme strictement religieux; il s'agirait plutôt d'un conflit intercommunautaire, alimenté par les disparités économiques locales et encouragé par certaines forces qui cherchent à déstabiliser le pays.
English: Nuclear fusion releases energy by joining very small nuclei together.
French: Cette énergie permet de créer une chaleur utilisée pour faire bouillir de l’eau, qui produit alors de la vapeur servant à alimenter une turbine à vapeur fabriquant de l’électricité.
English: Nevertheless, the activities undertaken (investigations, studies, audits) have highlighted that there are still major challenges that must be met in order to fully attain the objectives of the Act.
French: Cependant, les travaux accomplis (enquêtes, études, vérifications) ont démontré qu'il reste de grands défis à relever pour que les objectifs de la Loi soient pleinement atteints.
English: Language When asked about the primary language used in family child care homes:
French: Langue Les participants ont été invités à préciser la langue la plus souvent parlée au service de garde en milieu familial.
English: The EBRD mobilised an international advisory team to assist the city in the international tender, which closed in 1999 with the selection of a concessionary contract.
French: Attention à ne pas exploiter un terrain social fragile et à ne pas pratiquer le dumping, une formule que nous n’avons pas le droit d’utiliser.
English: • The CRA may issue a demand to file a return to a person or partnership under subsection 233(1) of the Income Tax Act.
French: • Une mise en demeure de produire une déclaration peut être adressée à une personne ou à une société de personnes en application du paragraphe 233(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Excise Duty Rate on Manufactured Tobacco Manufactured tobacco (e.g., fine-cut tobacco used in roll-your-own cigarettes) is currently subject to an excise duty of $57.85 per kilogram, and the rate can be calculated pro rata regardless of the package weight.
French: Taux des droits d’accise sur le tabac fabriqué Le tabac fabriqué (p. ex., le tabac haché fin pour la fabrication de cigarettes roulées à la main) est actuellement assujetti à des droits d’accise de 57,85 $ le kilo; ce taux peut faire l’objet d’un calcul proportionnel, peu importe le poids de l’emballage.
English: Other important costs included the cost of monitoring suppliers and regular inspections/audits.
French: Les autres coûts importants se rapportent à la surveillance des fournisseurs, ainsi qu'aux inspections et vérifications périodiques.
English: (h) Additional Protocol to the Agreement of Partial Scope on energy integration between Argentina and Bolivia for the supply of natural gas from the Republic of Bolivia to the north-east Argentina gas pipeline, signed: Sucre, 14 October 2004; entry into force: 27 May 2005;
French: h) Protocole additionnel à l'Accord partiel sur l'intégration énergétique entre l'Argentine et la Bolivie pour la fourniture de gaz naturel de la République de Bolivie au gazoduc du Nord-Est argentin, signé à Sucre le 14 octobre 2004; entré en vigueur le 27 mai 2005;
English: Three algorithms—for analysing pressure and flow in networks, for computing the 'best' diameter of each pipe in the network, and for computing the best sizes of devices and materials to protect the pipes against freezing—were combined.
French: On a combiné trois algorithmes : un pour l'étude des pressions et des débits dans les réseaux, un autre pour le calcul du diamètre 'optimal' de chaque conduite d'un réseau, et un troisième pour le calcul des dispositions optimales devant assurer la protection des conduites contre le gel.
English: Concerns have been expressed about habitat degradation of estuaries by hydroelectric projects, and by small vessel traffic disturbance.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la dégradation de l’habitat des estuaires provoquée par les installations hydroélectriques et les perturbations dues au trafic des petites embarcations.
English: A project can be said to be sustainable when the disadvantaged continue to experience benefits beyond the period of funding.
French: L’expérience a montré que les décisions concernant les projets sont trop souvent prises sans que les personnes défavorisées et les autres parties prenantes aient été suffisamment impliquées et informées.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Achieve Universal Primary Education Achieve Universal Primary Education
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Assurer l'éducation primaire pour tous Assurer l'éducation primaire pour tous
English: I have lost the mail-in ballot that was mailed, delivered or provided to me.
French: Je n'ai pas reçu le bulletin de vote qui m'a été envoyé par la poste.
English: Enjoying an impressive location on the Avenue Louise, Brussels' most fashionable shopping and business district, the Bristol Stephanie Hotel is ideally situated for both business and leisure travellers.
French: Bénéficiant d'un emplacement parfait sur l'Avenue Louise, le quartier le plus prestigieux de la mode et des affaires de Bruxelles, l'Hotel Bristol Stephanie est l'idéal tant pour les hommes d'affaires que pour les touristes.
English: People like you, the entrepreneurs that drive our economy.
French: Des gens comme vous, les entrepreneurs qui stimulent notre économie.
English: How do you know if the Fund made a difference?
French: Comment savoir si le Fonds améliore les choses ?
English: As the applicant notes in its reply to the intervention in opposition, Québecair-Air Québec Inc. is an intervener in support of the proposed service and neither of the other licensees operating similar services indicate that they are opposed to the application.
French: Comme la demanderesse le fait remarquer dans sa réplique à l'intervention d'opposition, Québecair - Air Québec Inc. appuie le service proposé et les deux autres licenciées exploitant des services semblables ne se sont pas opposées à la demande.
English: Acidiphilium symbioticum. The type strain of A. symbioticum is strain KM2 (= MTCC 566).
French: Considérant l'ensemble de ces caractéristiques, la proposition est avancée que les souches KM2 et H8 soient considérées une nouvelle espèce, désignée Acidiphilium symbioticum, dont la souche type est la souche KM2 (= MTCC 566).
English: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-04-22 CIAT Management Retreat, April 22-23, 2004 Open file
French: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-04-22 CIAT Management Retreat, April 22-23, 2004 ouvrir le fichier
English: Other proposals will follow, covering areas including external relations, environment, research, and freedom, security and justice.
French: D'autres propositions suivront, notamment dans les domaines des relations extérieures, de l’environnement, de la recherche ainsi que de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: ◦ outlined the scope of research which could fall under an institute's mandate based on CIHR's open competition and the institute's development fund and strategic initiative fund;
French: ◦ expose brièvement le champ couvert par les activités de recherche qui pourraient relever du mandat d'un institut, compte tenu des concours publics des IRSC, du fonds de démarrage de l'institut et du fonds pour les initiatives stratégiques;
English: Assess wharf access to coastal primitive campsites to improve visitor experience, as part of the park’s Wharf Management Plan.
French: Évaluer les quais qui donnent accès aux emplacements de camping sauvage de la région côtière aﬁn d’améliorer l’expérience des visiteurs, dans le cadre du plan de gestion des quais.
English: Health Canada established an inspection strategy in order to verify regulatory compliance, to ensure that generally accepted principles of good clinical practices are met, and to validate data quality.
French: Santé Canada a établi une stratégie d’inspection dans le but de vérifier la conformité à la réglementation, d’assurer le respect des principes des bonnes pratiques cliniques généralement reconnus et de valider la qualité des données.
English: [What Checks or Controls Will You Use?]
French: [Quels sont les moyens de vérification et de contrôle?]
English: As indicated in the budget document, the role of the Base has expanded from being predominantly for logistics and the strategic deployment of stocks in support of peacekeeping operations to also providing support to Headquarters, offices away from Headquarters, special political missions and other operations of the Secretariat and the United Nations system (A/62/769, para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le rôle de la Base, qui s'est élargi, consiste non seulement à gérer la logistique et les stocks stratégiques pour déploiement rapide à l'appui des opérations de maintien de la paix, mais aussi à fournir un appui au Siège, aux bureaux hors Siège, aux missions politiques spéciales et aux opérations du Secrétariat et du système des Nations Unies (A/62/769, par. 7).
English: Its objective is to assure Canadians that privacy principles are being taken into account during the design, implementation and evolution of programs and services that involve personal information.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: A structured reference check package is then sent to the referee in order for them to prepare for the telephone interview.
French: Ils ou elles y parviennent parce qu'ils ou elles gardent l'esprit ouvert tout en ayant une connaissance détaillée et personnelle du cadre administratif, des politiques et des pratiques qui orientent leur travail.
English: Of these, only one received a ranking that was acceptable to both agencies.
French: Parmi celles-ci, une seule a obtenu une cote acceptable pour les deux agences.
English: Time lost from work on account of illness or disability has changed very little over the past 14 years (oscillating around 6.5 days per year among full-time paid men workers, and around 7 days among women workers).
French: Le nombre de jours de travail perdus pour cause de maladie ou d'incapacité chez les travailleurs rémunérés à temps plein a très peu varié depuis 14 ans : il a oscillé autour de 6,5 jours par an pour les hommes et de 7 jours par an pour les femmes.
English: The department has met Treasury Board conditions on projects and responded to Treasury Board Secretariat comments regarding project approval authorities.
French: Parmi ces outils, on note un cadre de gestion des risques, un modèle de résumé de projet, des définitions et des mesures de rendement.
English: • write to the Chief of Appeals at your local tax services office or tax centre.
French: • écrire au chef des Appels d'un bureau des services fiscaux ou d'un centre fiscal.
English: For more information, visit http://www.nasonline.org/site/PageServer. The Institute of Medicine was established by the National Academy of Sciences to secure the services of appropriate experts in the examination of policy matters pertaining to the health of the public.
French: Pour plus d'information, voir le site : http://www.nasonline.org/site/PageServer. L' Institute of Medicine a été mis sur pied par la National Academy of Sciences. Il a pour mandat d'obtenir les services d'experts appropriés ayant pour tâche d'examiner les questions de politique se rattachant à la santé publique.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp.
English: These measures were already presented by the former Irish Government itself in its national recovery plan, together with other fiscal and structural measures aiming at economic stability, growth and job creation.
French: Ces mesures avaient déjà été présentées par l'ancien gouvernement irlandais lui-même dans son plan de relance nationale, avec d'autres mesures fiscales et structurelles visant la stabilité économique, la croissance et la création d'emplois.
English: There is no doubt that this noble aim becomes even more difficult to achieve in a fast-moving world faced with rapid global changes.
French: Il ne fait aucun doute que ce noble objectif devient encore plus difficile à atteindre dans un monde en évolution rapide qui fait face à des changements mondiaux brutaux.
English: Staff skills will be upgraded substantially through advanced training in forensic auditing, ICT and communications.
French: Les compétences du personnel seront sensiblement améliorées grâce à une formation avancée dans le domaine de la vérification judiciaire, en TIC et en communications.
English: The role of the external change agent is to promote and accelerate.
French: Le rôle de l’agent externe du changement est de promouvoir et d’accélérer le mouvement.
English: Key words: axial load resistance, computer program, concrete cover thickness, deterioration of strength and stiffness, direct models, fire endurance, reinforced concrete columns, temperature–time relationships.
French: Mots clés : résistance à la charge axiale, programme machine, épaisseur de la chape de béton, détérioration de la résistance et de la rigidité, modèles directs, résistance au feu, poteaux de béton armé, rapports température–temps.
English: These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to on-lend capital to small-scale energy users.
French: Elles sont conçues pour créer les conditions et les mécanismes voulus pour que les organismes de crédit consentent des prêts à ces petits utilisateurs.
English: • Atlantic Walrus (Odobenus rosmarus rosmarus ) - Northwest Atlantic population
French: • Baleine grise (Eschrichtius robustus ) - Population de l'Atlantique
English: Even though you're one of the smallest stations in Canada, you're going to have a very big impact on the community.
French: Même si votre station est l'une des plus petites au Canada, vous aurez un très gros impact sur la communauté.
English: units in 2008, they rise slightly again in 2009 in line with rising household formation.They fall after 2010 to about 31 thousand units in 2016.
French: 0 p p p p p = prévision Sources : Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: While some of these steps are outside of the federal government’s control, it will be working as quickly as possible to provide compensation to the class.
French: Si le gouvernement fédéral ne peut contrôler certaines de ces étapes, il s’efforcera tout de même de dédommager les plaignants aussi rapidement que possible.
English: The Special Coordinator for Africa expressed his satisfaction with the recent international initiatives announced in support of Africa's development, and noted that these were in line with recommendations contained in UNCTAD's previous analyses on Africa.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a exprimé sa satisfaction des récentes initiatives internationales annoncées à l'appui du développement de l'Afrique et a fait observer qu'elles correspondaient aux recommandations figurant dans de précédentes analyses établies par la CNUCED.
English: It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.  11 and 12 of the Covenant), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
French: Il invite l'État partie à définir des indicateurs ventilés et des critères nationaux adaptés sur le droit à l'eau, conformément à l'observation générale no 15 (2002) du Comité concernant le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), ainsi qu'à inclure dans son prochain rapport des informations sur le processus engagé pour définir de tels indicateurs et critères.
English: (a) 20 mg substance/Nm3 for discharges of halogenated volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases: suspected of causing cancer and/or suspected of causing genetic defects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
French: a) 20 mg de substance/Nm3 pour les rejets de composés organiques volatils halogénés (répondant aux désignations de risques suivantes: susceptible de provoquer le cancer et/ou susceptible de provoquer des anomalies génétiques) dont le débit massique total est supérieur ou égal à 100 g/h; et
English: If he thinks about the final score, for example, he generates too high an activation level, corresponding to the energy necessary to play a full round.
French: S’il pense au score final par exemple, il génère un niveau d’activation trop élevé, correspondant à l’énergie nécessaire pour jouer un parcours entier.
English: Canadians blamed Bennett for their woes—those who couldn't afford gas drove "Bennett buggies" (cars pulled by horses).
French: Les Canadiens blâmaient Bennett pour leurs épreuves - ceux qui étaient incapables de s'offrir de l'essence conduisaient des « bogheis à Bennett » (des automobiles tirées par des chevaux).
English: 17) Colony counting device (optional) 18) Control strains; use the suggestions listed in Table II, using ATCC or equivalent strains.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: For countries seeking to enhance their export competitiveness, careful targeting can include efforts to attract FDI by TNCs that are organizing their activities in IIPSs.
French: Les pays désireux d'accroître la compétitivité de leurs exportations peuvent cibler les IED des STN qui organisent leurs activités dans le cadre de systèmes internationaux de production intégrée.
English: In 2006-2007, the BDP funded 39 R&D projects for close to $7 million in assistance, and 28 technology adoption/adaptation projects for over $5 million in assistance. 17 ACOA also leveraged an additional $36 million from clients and other sources, and encouraged two meaningful partnerships under BDP innovation projects in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le PDE a financé 39 projets de R-D (près de sept millions de dollars) et 28 projets d’adoption ou d’adaptation de technologies (plus de cinq millions de dollars) 17 . Grâce à l’effet de levier, l’APECA est également allée chercher 36 millions de dollars supplémentaires auprès de clients et d’autres sources et a encouragé deux partenariats valables grâce aux projets d’innovation du PDE en 2006-2007 18 .
English: ◦ Measuring what constitutes success of SD for Canadian trade
French: ◦ Continuer de soutenir, de façon indépendante, la mise au point de technologies de DD innovatrices (FCI, PTC, STF)
English: Surprisingly, just over half (51%) of those aged 18-24 would choose self-employment, with another 12% stating they couldn’t make a choice.15 The attractiveness of self-employment increases to a high point of 58% among those aged 35-44, and then drops.
French: Il se pourrait que les jeunes estiment qu’ils sont loin de posséder toutes les compétences pratiques voulues pour l’entrepreneuriat, par exemple dans les domaines de la tenue de livre, de la planification financière, du marketing ou de l'établissement d’échéanciers.
English: In addition, patient populations in two clinic areas were compared using a case control study.
French: Ciarlo et al., (1992) ont élaboré et évalué plusieurs modèles d'estimation indirecte des besoins.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM CBS LES TOTAL Head of Office 1 0 1 CIDA Representative 1 0 1 CIC 0 1 1 PERPA 0 1 1 Administration/Consular 0 4 4 Total 2 6 8 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME EC ERP TOTAL Chef du Bureau 1 0 1 Représentant de l'ACDI 1 0 1 CIC 0 1 1 PERPA 0 1 1 Services administratifs/consulaires 0 4 4 Total 2 6 8 Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉS LOUÉS Chancellerie
English: In the long term, strong productivity gains are the cause of employment growth slowing as the expansion in oil sands production becomes the major driver of economic growth – the oil and gas industry share of total GDP rises from 17% in 2007 to 22.5% in 2016.
French: À long terme, les forts gains de productivité entraînent un ralentissement de la croissance de l’emploi, l’expansion de la production de sables bitumineux devenant le principal facteur de la croissance économique : la part du secteur pétrogazier dans le PIB total passe de 17 % en 2007 à 22,5 % en 2016.
English: Despite the short lifetime and extremely high reactivity of these molecules, Dr. Ingold has been able to apply his findings in new ways that have considerable commercial impact on the petroleum and plastics industries.
French: Malgré leur courte vie et leur extrême réactivité, ces molécules ont débouché sur de nouvelles applications aux énormes retombées économiques dans les industries du pétrole et des plastiques, grâce aux découvertes du Dr Ingold.
English: A fund shall be suspended from operation when:
French: Sera suspendu le fonds :
English: Most of those interviewed regarded the government’s target of a 25% debt ratio as reasonable, though most noted that it can be easily achieved through a combination of decent economic growth and small federal surpluses.
French: La plupart des personnes interrogées jugeaient que cet objectif de 25 % était raisonnable, mais aussi qu'il peut facilement être atteint grâce à la combinaison d'une croissance économique raisonnable et de petits excédents budgétaires fédéraux.