ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of State’s Message As the federal government agency dedicated to helping Atlantic Canadians succeed both at home in their communities and abroad in the global marketplace, the Atlantic Canada Opportunities Agency has, over the past year, continued to provide the region with the business development tools and resources necessary for long-term economic growth.
French: Message du secrétaire d’État En tant qu’organisme fédéral chargé d’aider les gens de la région de l’Atlantique à réussir dans leur collectivité tout comme sur le marché international, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a continué d’offrir tout au long de l’année les outils de développement commercial et les ressources dont la région avait besoin pour assurer sa croissance économique à long terme.
English: For these operations, the best approach may be projects involving co-operation between several bands or communities and/or joint ventures with non-Aboriginal interests.
French: Dans ce type de situation, le mieux serait de prévoir la collaboration entre plusieurs bandes ou collectivités, ou une coparticipation avec des intérêts non autochtones.
English: It supported: (a) the development of public policies in the areas of population and development, sexual and reproductive health, and gender; (b) gender mechanisms at national and municipal levels; and (c) capacity-building in population and development, sexual and reproductive health, and gender at national and decentralized levels.
French: Il a apporté son soutien : a) à l'élaboration de politiques publiques dans les domaines de la population et du développement, de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, et de l'égalité entre les sexes; b) aux mécanismes pour l'égalité entre les sexes aux niveaux national et communal; et c) au renforcement des capacités dans le domaine de la population et du développement, de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, et de l'égalité entre les sexes au niveau national et au niveau décentralisé.
English: The mastery of computer tools and access to the Internet and information and communication technologies (ICTs) constitute a challenge for young people and society in general.
French: La maîtrise de l'outil informatique, ainsi que l'accès à Internet et aux technologies d'information et communication (TIC) en général, constituent un enjeu pour les jeunes et pour la société.
English: July 2007-April 2008)  Gerry Gallagher (lead: November 2006-June 2007)  Robert Geneau  Candace Smith  Mana Herel  Heather Fraser WHO:
French: Sharon Peake (Chef de file : juillet 2007-avril 2008)  Gerry Gallagher (Chef de file : novembre 2006-juin 2007)  Robert Geneau  Candace Smith  Mana Herel  Heather Fraser OMS :
English: The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States9.
French: Il ressort de l'analyse d'impact que, du point de vue de la santé, une augmentation des taux minimaux, qui seraient portés à 90 EUR pour toutes les cigarettes et à 63 % des prix moyens pondérés, entraînerait une diminution probable de la demande de 10 % en moyenne dans 22 États membres8.
English: China suggested that the convention serve as a programmatic document offering guidance to all countries in the protection of persons with disabilities.
French: La Chine a proposé que dans tous les pays la convention serve de document directif pour les programmes de protection des handicapés.
English: 11 So, at the beginning of the Korean War, fundamental Canadian naval policy was changed from that upheld by Mackenzie King for 40 years by default, rather than as a result of a well-argued proposition.
French: Ainsi donc, au début de la guerre de Corée, la politique navale du Canada a abandonné la position tenue par Mackenzie King durant 40 ans, et cela par défaut plutôt qu’à la suite d’une proposition bien articulée.
English: Finally, the possibility of introducing a civil action in rem against the assets suspected to be the proceeds of crime could be considered.
French: Enfin, la possibilité d'engager des actions civiles en relation avec un bien, en cas de forte présomption de l’origine criminelle de certains avoirs, devrait être envisagée.
English: In a case in which Austria invoked its reservation to article 5(2)(a) of CCPR-OP on the ground that the communication had previously been examined by the European Commission on Human Rights, the Human Rights Committee concluded that the author was advancing “free-standing claims of discrimination and equality before the law, which were not, and indeed could not have been, made before the European organs”.
French: Dans une affaire dans laquelle l'Autriche a invoqué la réserve qu'elle avait faite à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques au motif que la communication avait déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme a conclu que l'auteur avançait des allégations ponctuelles de discrimination et de violation du principe de l'égalité devant la loi, qui n'avaient pas été, et n'auraient d'ailleurs pas pu être, formulées devant les instances européennes.  Il a donc considéré que la réserve de l'État partie au Protocole facultatif ne l'empêchait pas d'examiner la communication.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 New Beaver Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Nouveau Centre de santé Beaver Identificateur de l'autorité responsable :
English: Upcoming Meetings and Events Conference on the Biology of Manual Therapies This first major CIHR-NIH co-organized conference is the outcome of several discussions between our Institute and the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM).
French: Réunions et événements à venir Congrès sur la biologie des thérapies manuelles Ce premier grand congrès co-organisé par les IRSC et le NIH est le résultat de plusieurs discussions entre notre Institut et le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM).
English: See Economic and Social Council resolution 2003/20.
French: Voir la résolution 2003/20 du Conseil économique et social.
English: 4 Wing Vision The goal of 4 Wing is to be an international centre of excellence for tactical fighter operations, deployable combat support, and leading-edge technology.
French: Vision de la 4e Escadre Le but de la 4e Escadre est d'être un centre international d'excellence dans le domaine des opérations tactiques de chasse, de l'appui au combat déployable et des techniques ultramodernes.
English: Violation of the applicants’ freedom of association due to the obligation imposed on them by their employer to join a particular trade union (violation of Article 11).
French: Atteinte à la liberté d’association des requérants en raison de l’obligation imposée par leur employeur de s’affilier à un certain syndicat (violation de l’article 11).
English: The Council condemned the violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take firm action against those responsible and to take all necessary steps to take full control of security in the Gaza Strip.
French: Le Conseil a condamné les violences commises par des militants palestiniens et encouragé l’Autorité palestinienne à continuer d’agir avec détermination contre les responsables et à se donner tous les moyens nécessaires pour prendre totalement en main la sécurité dans la bande de Gaza.
English: Precisely how these factors contribute to preterm birth remains to be determined.  The overall objective of Dr. Stephen Lye's research at the University of Toronto is to understand the mechanisms underlying preterm birth and to develop new therapeutic approaches aimed at preventing this disorder.
French: Il reste à déterminer le rôle de ces facteurs dans les accouchements prématurés.  Dans l'ensemble, la recherche de Stephen Lye à la University of Toronto a pour objet de comprendre les mécanismes sous-jacents de l'accouchement prématuré et de mettre au point de nouvelles méthodes thérapeutiques visant à prévenir ce problème.
English: • Broadcasters taking advantage of the incentives for original drama production are able to recoup part of their expenditures on drama through additional advertising minutes.
French: • En 2005, les résultats des services payants, à la carte et spécialisés indiquent des profits de 499 millions de dollars pour les services analogiques avec une marge de BAII de 31 %.
English: Residents thinned small demonstration sites, up to one hectare in size, removing trees and other vegetation from the forest floor.
French: Les résidants ont éclairci de petits secteurs de démonstration d'un hectare au maximum, en retirant du tapis forestier des arbres et d'autres végétaux.
English: • Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, which supports access to justice through, among other things, the development of tools and through training for French-speaking lawyers Top of Page Best practices for national and regional coordinators Awareness
French: • Programme d’appui à la justice dans les deux langues officielles, qui appuie l’accès à la justice, entre autres par le développement d’outils et par la formation de juristes d’expression française Haut de la page Meilleures pratiques des coordonnateurs nationaux et en région Sensibilisation
English: When completed, Trinidad and Tobago will be fully up to date in its reporting obligations.
French: Lorsqu'il sera terminé, la République de Trinité-et-Tobago se sera acquittée de toutes ses obligations en matière de rapports.
English: Nine out of ten people with diabetes have type 2 diabetes.
French: Neuf personnes sur dix atteintes du diabète sont de type 2.
English: The Albanian authorities indicated that the issue of the reversal of the burden of proof in establishing (post conviction) what are unlawful proceeds was being considered.
French: Les autorités albanaises ont indiqué que la question du renversement de la charge de la preuve pour savoir (après la condamnation) quels sont les produits illégaux était actuellement examinée.
English: • Replacing a Lost, Stolen or Damaged Driver's Licence
French: • Remplacement d'un permis de conduire perdu, volé ou endommagé
English: Ongoing Initiatives Priority technologies are defined in consultation with industry and other stakeholders.
French: À la fourniture d’installations et de services rentables et de calibre mondial de spatioqualification et d’essai en environnement.
English: There are already cases where trade secret laws have been used to protect indigenous knowledge.
French: Il existe déjà des cas où des lois sur le secret industriel ont été utilisées pour protéger des connaissances autochtones.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Chaque flacon de Luveris est accompagné d’un flacon de 1 mL d’eau pour injection.
English: • Commission Regulation (EC) No 1320/2006 of 5 September 2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 243, 6.9.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 1320/2006 de la Commission du 5 septembre 2006 fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil (JO L 243 du 6.9.2006, p.
English: Scabies Definition Infestation of the skin with a mite parasite.
French: Gale Définition Infestation de la peau par un acarien.
English: (a)) provide for an opportunity to consult inhabitants in on matters vital for to a given region and to define the principles and mode of such consultations.
French: a), il est possible de consulter la population d'une région sur des questions essentielles pour celle-ci et de définir les principes et les modalités de ces consultations.
English: The league remained unstable as teams folded and new teams were added every year.
French: Dans les années 1920, les Canadiens n’étaient plus une équipe exclusivement canadienne-française.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridges on Highway No. 106 over the Sturgeon-Weir River, Sask.
French: Saint-Eustache, Ville de, quais, passerelles et belvédère dans la rivière des Mille-Îles (Qué.)
English: • Revision to Dewey Decimal Classification Tables
French: • Révisions aux tables de Classification décimale de Dewey
English: Before leaving the room, please close the taps, switch of the Air-conditioning, ventilator, TV and light. Thank you.
French: N'importe quels dommages causés par nos invités aux objets ou les installations de la Pousada seront chargés aux clients responsables, en conséquence au Código Civil Brasileiro.
English: Gnome packages didn't work as well as they should recently, due to problems with Gnome core packages.
French: Les paquets Gnome ont connu de récents dysfonctionnements en raison de problèmes sur les paquets de base.
English: • Women's dual role as business owners and as the primary family caregiver means that they generally have less time to devote to training and related activities needed to maintain the competitiveness of their businesses; and,
French: • en raison du double rôle des femmes en tant que propriétaire d’entreprise et principale prestataire de soins familiaux, elles ont généralement moins de temps à consacrer à la formation et aux activités connexes nécessaires pour permettre à leur entreprise de soutenir la concurrence;
English: This must be the primary guiding principle behind any government or DND policy.
French: Ce principe doit guider toute politique du gouvernement ou du MDN.
English: She is Chair of the Canadian NATO Parliamentary Association and Vice-Chair of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Elle est vice-présidente de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN et vice-présidente de la section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: It is acknowledged that this requires resources and time, perhaps even the creation of a "SWAT" team to be ready to respond.
French: Il est reconnu que ces façon d'agir exigent des ressources et du temps, peut-être même la mise sur pied d'une équipe d'intervention qui se tiendra prête à réagir.
English: 1 Interpretations provided are based on the TCPS.
French: 1 Les interprétations données sont basées sur l'EPTC.
English: Larsen argued in his presentation that although there are certainly also global governance problems (including for instance agricultural subsidies and the failure to put into force the OECD's anti-bribery convention), a key reason for the many emerging market crises and the growing gap between poor and rich countries could be traced to policy weaknesses and governance problems in those countries themselves.
French: M. Larsen a expliqué dans son intervention qu'en dépit du fait qu'il existe certainement des problèmes de gouvernance mondiale (par exemple, les subventions agricoles et l'incapacité de mettre en œuvre la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption), un grand nombre des crises des marchés émergents ainsi que l'écart grandissant entre les pays pauvres et les pays riches trouvent leurs sources dans les dysfonctionnements et les problèmes de gestion des affaires publiques de ces pays eux-mêmes.
English: The larva feeds on cells that protrude from the open vascular bundles and on the palisade parenchyma.
French: La larve du deuxième stade élargit la cavité en induisant la macération cellulaire dans le limbe environnant.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Christine Fitzgerald Executive Vice-President Please select a year: 2008 2007 2006 2005 2004 2003
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Veuillez choisir une année : 2008 2007 2006 2005 2004 2003
English: A priority for the Council of Europe At the Organisation's Third Summit, in Warsaw on 16 and 17 May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe's 46 member states acknowledged the role of the schools in strengthening democracy in Europe by including the programme in the Organisation's priorities for the years to come.
French: Une priorité pour le Conseil de l’Europe Lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie les 17 et 18 mai 2005, les chefs d’Etat et de Gouvernement des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont reconnu le rôle des écoles pour consolider la démocratie en Europe en inscrivant le programme parmi les priorités de l’Organisation dans les années à venir.
English: Department's response to allegation #3 [12] The department's representative responded to the allegation by saying that the candidates were asked to provide two or three referees including their present supervisor and that the referee must had to be able to provide information on their work performance.
French: Réponse du ministère à l'allégation nº 3 [12] La représentante du ministère a rappelé que les candidates devaient fournir le nom de deux ou trois répondants, y compris celui de leur superviseur, et que les répondants devaient être en mesure de renseigner le jury sur le rendement des candidates.
English: A project on children's conflict behaviour in child day-care facilities; A multi-part model programme “The Street Habitat - Adolescents and Young Adults in Special Problem Situations”; Integration programmes for adolescent immigrants in the form of proactive social work to prevent alcohol and drug abuse as well as violence; A national campaign on “Sport and Safety”; Support for youth commissions at police stations; Research projects on the causes and family backgrounds of delinquency among children below the age of criminal responsibility and the reasons for the increase in the number of girls prepared to use violence and at risk of committing crimes.
French: un projet sur les comportements conflictuels des enfants dans les garderies d'enfants; un programme pilote dont les divers volets concernent l'habitat des rues et les adolescents et les jeunes se trouvant dans des situations problématiques particulières; des programmes d'intégration des adolescents immigrants sous forme d'un travail social volontariste tendant à prévenir l'abus d'alcool et de drogues ainsi que la violence; une campagne nationale sur "Le sport et la sécurité"; un appui aux services d'accueil des jeunes dans les postes de police; des projets de recherche sur les causes et les antécédents familiaux des enfants délinquants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale et sur les raisons de l'augmentation du nombre de filles disposées à avoir recours à la violence et exposées à la délinquance.
English: • take account of the European interoperability framework provided by the IDABC programme ;
French: • tenir compte du cadre d'interopérabilité européen fourni par le programme IDABC;
English: Studying the past tells us who we are and where we came from.
French: L'étude du passé nous apprend qui nous sommes et quelles sont nos origines.
English: The home visits made during the course of the survey revealed that 24 per cent of households were using salt with a low iodine content (< 15 ppm); it then became clear that it was important to focus on monitoring the iodine content during production.
French: La visite effectuée au domicile des ménages dans le cadre de l'enquête a permis de constater que 24 % d'entre eux consommaient du sel faiblement iodé (< 15 pour 1 000/ppm); il est alors apparu qu'il importait de se focaliser sur le contrôle de la teneur en iode pendant la fabrication.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell hazelnuts at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les noisettes en coque au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: In addition, MINURCAT will deploy four military liaison officers and three United Nations police officers to the field office in Birao.
French: En outre, la MINURCAT déploiera quatre officiers de liaison et trois membres de la police des Nations Unies dans le bureau de terrain situé à Birao.
English: • Courtenay Resident Charged with Hunting Swans out of Season and Unsafe Firearm Storage and Transport Courtenay, BC - November 30, 2007 - Donald Hughes of Courtenay, British Columbia, was charged today by federal Wildlife Officers of Environment Canada's Wildlife Enforcement Division with violating the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Criminal Code of Canada.
French: • Un résidant de Courtenay accusé de chasse aux cygnes hors saison ainsi que de transport et d'entreposage non sécuritaire d'armes à feu Courtenay, C.-B. - Le 30 novembre 2007 - Donald Hughes, un résidant de Courtenay en Colombie-Britannique a été accusé aujourd'hui d'infraction au Code criminel du Canada et d'avoir violé la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs par des agents fédéraux de la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada.
English: The estimates have now been revised as estimated requirements of $2,385,700 for the biennium 2008-2009 and of $14,190,400 for the biennium 2010-2011.
French: Ces prévisions ont été révisées depuis et sont estimées à 2 385 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 14 190 400 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Among the texts dealing specifically with agitation and violence is the German law of 20 March 1985 on "the restraint of patients".
French: Parmi les textes qui traitent explicitement la question de l’agitation et de la violence, il faut citer la loi allemande du 20 mars 1985, qui réglemente « l’attachement des patients ».
English: (f) To take necessary actions, in the areas of deployment of its forces and within its capabilities, to protect civilians under imminent threat of physical violence without prejudice to the responsibility of the State;
French: f) Prendre les mesures nécessaires, dans les zones de déploiement de ses forces et en fonction de ses moyens, pour protéger les civils soumis à une menace imminente de violence physique sans préjudice de la responsabilité de l'État;
English: Article 5 stated that no human being should be subject to cruel punishment.
French: L’oratrice, tout en étant fière du rôle joué par son pays, rend hommage aux ONG.
English: When his father died in 1841, he became the head of the family and responsible for their financial support.
French: À la mort de son père, en 1841, il devient chef de famille et il doit assurer la subsistance des siens.
English: Since then there have been no further executions.
French: Par la suite, il n'y en a plus eu.
English: Non-legislative action/Communication
French: Proposition législative / règlement Base juridique: articles 71 et 156 du traité CE
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale, la directive 2001/83/CE.
English: The recently published transparency index from Save the Children UK shows that transparency is the exception, not the rule.
French: L’indice de transparence récemment publié de Save the Children UK montre que la transparence est l’exception, et non la règle.