ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the last day of the time limit falls on a Saturday, a Sunday, or other day on which the Office is closed, or on an official holiday at the place of residence or place of business in Switzerland of the applicant or of his agent, the time limit shall expire on the first working day that follows.
French: 3 Lorsque le dernier jour d’un délai coïncide avec un samedi, un dimanche, avec un jour où le bureau est fermé ou avec un jour férié officiel au domicile ou au siège suisse du requérant ou de son mandataire, le délai expire le premier jour ouvrable qui suit.
English: Ages of the cases ranged from 30 months to 30 years.
French: L’âge des cas variait de 30 mois à 30 ans.
English: Most of the funding has either been committed to approved projects or notionally allocated to those that have been approved and are under review.
French: Infrastructure Canada est en voie d’élaborer une approche en vue de l’évaluation provisoire par le gouvernement fédéral du Programme Infrastructures Canada, qui est prévue en 2004-2005.
English: The Presidency proposal would have taken us from 42 billion euro in direct aid and market measures to 35 billion euro in 2013.
French: Nous serions passés, avec la proposition présidentielle, de quarante deux milliards d'aides directes et de mesures de marché à trente cinq milliards en 2013.
English: The division of Europe was thus ended once and for all, although the process of reunifying Europe is still proceeding unabated.
French: De cette façon, nous avons mis un terme définitif à la division de l’Europe, bien que le processus de réunification de l’Europe soit encore en cours.
English: Ponemon Institute recently completed an IBM-sponsored study that outlines that many companies believe the implementation of new technologies will become the most important part of privacy management activities over the next two to three years.
French: Le Ponemon Institute a récemment effectué une étude demandée par IBM, selon laquelle de nombreuses entreprises considèrent que la mise en œuvre de nouvelles technologies deviendra l'élément le plus important des activités de gestion de la protection de la vie privée au cours des deux ou trois prochaines années.
English: With respect to DND’s assessment of the compatibility of the WESCAM 12DS with the FSI FLIR 2000G, Wescam submitted that DND, in its initial response, relied on an incorrect comparison based on its prior procurement for use on UTTH helicopters of a different FLIR system, the 16SS-A.
French: En ce qui a trait à l’évaluation par le MDN du fait que le WESCAM 12DS peut être substitué au FSI FLIR 2000G, Wescam a soutenu que le MDN, dans sa réponse initiale, s’est fié à une comparaison incorrecte fondée sur un achat que le MDN a déjà effectué, pour utilisation sur des hélicoptères HUTT, d’un système FLIR différent, le 16SS-A.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit) said that he would reply first to the representative of China, regarding the report on buildings management (A/56/274).
French: M. Mezzalama (Corps commun d'inspection) répond d'abord au représentant de la Chine, à propos du rapport sur la gestion des bâtiments (A/56/274).
English: Yes   OR  No   Value of Assets   16. a) Give the value of all assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada control of which is being acquired in this transaction, or if purchasing assets, give the total value of all assets of the Canadian business being acquired:
French: Oui   OU  Non   Valeur des actifs   16. a)Donner la valeur de tous les actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis dans cette transaction ou, dans le cas d'une acquisition d'actifs, donner la valeur totale de tous les actifs de l'entreprise canadienne qui est acquise:
English: According to Article 29(2), the Working Party is composed of representatives of the national supervisory authorities in each Member State, a representative of the authority established for the Community institutions and bodies – now the EDPS – and a representative of the Commission.
French: Coopération Groupe "article 29"
English: The Council is also currently developing an inter-State programme of measures to combat the illegal removal of and trafficking in persons.
French: Le Conseil élabore aussi actuellement un programme de mesures inter-états pour lutter contre l'enlèvement et la traite des personnes.
English: It was suggested that a priority review system could be industry driven - with each sector advising what is needed as a priority (rather than the drug company identifying what should be a priority).
French: Il est mentionné qu'un système d'examen prioritaire devrait être axé sur l'industrie - chaque secteur indiquant ses priorités (et non pas les fabricants de médicaments).
English: The report and recommendations of the Commission on the evaluation of the annual reports of the contractors are contained in document ISBA/10/LTC/3.
French: Le rapport et les recommandations de la Commission sur l'évaluation des rapports annuels des contractants font l'objet du document ISBA/10/LTC/3.
English: During the ``Install the Base System'' step, you'll be offered a menu of devices from which you may install the base system.
French: Sélectionnez l'option du menu ``Installer le système de base''. Il vous sera proposé une liste de périphériques pour accéder au système de base.
English: This is a major quote from President Klaus, because apparently, it seems that he has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty any longer.
French: C'est une citation importante du président Klaus, parce qu'il semble qu'il ait accepté le fait que rien ne peut plus retarder l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Written Submissions and Documentary Evidence 68.3 The Tribunal may at any time direct any party or interested person to a public interest inquiry to file with the Tribunal, on or before a date fixed by the Tribunal, the following material: (a) written submissions, documents or evidence relating to the inquiry; (b) a statement of the evidence adduced or to be adduced by the party or interested person; and (c) a description of any exhibit in other than documentary form that the party or interested person intends to adduce at the inquiry.
French: Exposés écrits et preuve documentaire 68.3 Le Tribunal peut ordonner à toute partie ou personne intéressée, en ce qui a trait à une enquête d'intérêt public, de déposer, au plus tard à la date fixée par lui, les pièces suivantes : a) des exposés écrits, des documents ou des éléments de preuve ayant trait à l'enquête; b) un énoncé des éléments de preuve qu'elle a présentés ou doit présenter; c) une description de toute pièce non documentaire qu'elle a l'intention de présenter à l'enquête.
English: MINUGUA has left an important legacy in our country.
French: La MINUGUA a laissé un legs important dans notre pays.
English: This charcoal, called Kishu binchotan, is considered to be the best grade because it is hard and yields a long burn.
French: Ce charbon de bois, appelé binchotande Kishu, est considéré comme la meilleure qualité dans les charbons de bois en raison de sa dureté et de sa combustion interminable.
English: CARL - Comprehensive Agrarian Reform Law
French: CARL: Comprehensive Agrarian Reform Law (Loi sur la réforme agraire d'ensemble)
English: Exploration of a typical Argentinian town and dinner in town.
French: Petite ville agréable en bordure de l'océan atlantique, Puerto Madryn est l'un des ports les plus importants d'Argentine, vous y trouverez ici, lors de courtes balades, divers services et produits dans une ambiance toute argentine !
English: • Appendix A: 2005-2006 CBSA Strategic Framework
French: Cadre stratégique de l'ASFC de 2005-2006
English: • e-CAS provide information to the client on the timeliness of information and on the procedure to address incorrect or inaccurate information.
French: • Que le Service de renseignements ÉDC renseigne le client sur l'actualité de l'information et sur la marche à suivre pour faire corriger une information inexacte
English: Europe’s interest in the continued economic development of Russia Presentation by Mr Sasi of the report of the Committee on Economic Affairs and Development, Doc.
French: Ses remerciements vont également à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte des travaux. Il informe l’Assemblée que la 1e partie de la session ordinaire de 2007 se tiendra du 22 au 26 janvier 2007.
English: After you receive the order for the personalized document, you simply download the press-ready PDF and put it on press.
French: Après avoir reçu la commande pour le document personalisé, il vous suffit de télécharger le PDF prêt à l'impression et de l'imprimer.
English: The anticipated savings are estimated at $800 per house per year, with associated reductions of 2.3 tonnes of CO2 per year.
French: Les économies prévues sont estimées à 800 $ par maison par année et sont associées à une réduction de 2,3 tonnes par année des émissions de CO2.
English: In the key scene the main character receives a magic violin from a ghost (the earth spirit). The violin provides the player with talent, richness, power and success as long as he refrains from love.
French: Hans Landner de Munich pour le 90ème anniversaire de Werner Egk.
English: These accounting “tricks” had the desired effect of showing the company's profits to be much higher than they actually were, pushing up stock prices, deceiving investors and lying to Enron's employees, encouraging them to sink their savings and retirement funds into the company stock.
French: Grâce à ces «trucages» comptables, la société pouvait afficher des bénéfices beaucoup plus importants qu'ils ne l'étaient en réalité, ce qui faisait monter le prix des actions, trompait les investisseurs et incitait les employés d'Enron à investir leurs économies et leur fonds de retraite dans les actions de la société».
English: When we set out the detail of the new policy of good neighbourliness, we should, as a guideline, adopt the values for which Europe stands – democracy, human rights and a functioning market economy, but this is not just about values.
French: Lorsque nous établirons en détail la nouvelle politique de bon voisinage, nous devrions, comme ligne de conduite, adopter les valeurs prônées par l’Europe - démocratie, droits de l’homme, économie de marché viable, mais ce n’est pas qu’une question de valeurs.
English: Read More 2007 News - 8/29/2007 443 Squadron participates for the second year in OPERATION SABOT 443 Maritime Helicopter Squadron lived up to their motto "Our Sting is Death" as they supported the RCMP in seizing tens of thousands of marijuana plants in August.
French: Lire plus 2007 News - 8/29/2007 Deuxième participation annuelle du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes à l’Opération SABOT Les membres du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (443 EHM) ont respecté leur devise « Notre dard sème la mort », en aidant la GRC à saisir plus d’une dizaine de milliers de plants de marijuana en août.
English: Findings: Joint private sector development programme
French: Constatations : Programme conjoint d'expansion du secteur privé
English: Kernel regression allows you to base the prediction of a value on passed observations, and to weight the impact of passed observations depending on how similar they are compared with the current values of the explanatory variables.
French: Le but est de prédire les valeurs d'une variable dépendante Y(t) connaissant la valeur des variables explicatives X(t), et d'autres données X et Y observées. La régression LOWESS peut être considérée comme un cas particulier de la Kernel regression.
English: This will be submitted to the Conference of Presidents and to the Bureau and, if necessary, to the whole House so that all the consequences may be drawn.
French: Il sera soumis à la Conférence des présidents et au Bureau, et si nécessaire, à la séance plénière de l'Assemblée pour que toutes les conséquences en soient tirées.
English: Order of 30 June 1997 ratifying the procedure for providing sports and physical recreation for children from low-income families, disabled persons and pensioners, on a partial-payment or no-payment basis;
French: Les femmes vivant dans des régions contaminées par des radionucléides avec des niveaux de contamination de 1 Ci/km2 ou plus ont droit, à partir de la vingt-septième semaine de leur grossesse, à des congés avant et après l'accouchement d'une durée de 140 et 160 jours respectivement.
English: [19] The appellant submitted that there are barely 200 people working in Engineering and only a small minority could claim to meet the requirements in the Statement of Qualifications; according to him, this is demonstrated by the 5 candidacies for the position in question.
French: [19] L'appelant soutient qu'il y a à peine 200 personnes qui travaillent au génie et que seule une infime minorité pouvait prétendre répondre aux exigences de l'Énoncé de qualités tel que le démontre, selon lui, les 5 candidatures soumises en l'instance.
English: The WIPO Electronic Commerce Section will work with the WIPO Academy to develop an Electronic Commerce Module for such use by early 2000.
French: La Section du commerce électronique de l’OMPI mettra au point, en collaboration avec l’Académie de l’OMPI, un module d’enseignement relatif au commerce électronique, qui pourra être utilisé au début de l’an 2000.
English: Under Colombian law, where natural non-renewable resources were exploited inside an indigenous reserve or within 5 kilometres of a reserve, 5 per cent of the value of the fees payable to the department and 20 per cent of those payable to the municipality were allocated to investment projects in the areas inhabited by the indigenous communities.
French: La législation colombienne prévoit que lorsque les ressources naturelles non renouvelables qui se trouvent dans un territoire autochtone légalement constitué ou dans un rayon de cinq kilomètres de celui-ci sont exploitées, 5 % de la valeur des droits dus au département et 20 % de ceux dus à la municipalité sont reversés à des projets d'investissement dans les zones habitées par les communautés autochtones.
English: That comment, and the start of a new quinquennium, made it necessary to take this concern into account; hence chapter II of the fifth report, which the Special Rapporteur is submitting to the Commission for its consideration.
French: Le Rapporteur spécial, au moment où l'on entame un nouveau quinquennat, ayant pris cette observation en considération, soumet à la Commission pour examen la seconde partie de son cinquième rapport.
English: RWANDA RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: RWANDA CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: My Government strongly endorses and supports the establishment of the fund and the objectives of its proponents to provide opportunities for donors with no traditional country base to fund work directly at national levels.
French: Mon gouvernement souscrit fermement à la création de ce fonds et aux objectifs de ceux qui le proposent pour fournir la possibilité aux donateurs sans base nationale traditionnelle de financer directement des travaux au niveau national.
English: [Income Tax Act] For example, if an election had been held on November 12, 2000, books and records would have to be retained until December 31, 2002.
French: Par exemple, si une élection avait eu lieu le 12 novembre 2000, il faudrait conserver les livres et registres jusqu’au 31 décembre 2002.
English: The Council wants to reduce the budget of the European Union by half a billion euros compared to the Commission’s proposal.
French: Le Conseil veut réduire d’un demi-milliard d’euros le budget de l’Union européenne par rapport à la proposition de la Commission.
English: Children are the most common reason why Aboriginal clients are not available for work.
French: La présence des enfants serait d’ailleurs la cause de la majorité des cas de non-disponibilité au travail de la part de la clientèle autochtone.
English: If the latter is the case, it's of course annoying, if the scanner stopped after just 3 pictures.
French: Dans un deuxiéme cas il est naturellement embêtant,quand le scanneur s´immobilise aprés 3 images.
English: Accountability may also involve a sacred dimension such as a sense of relational accountability to a recognized spiritual entity or to the Land.
French: L'obligation de rendre compte peut aussi comporter une dimension sacrée, comme une responsabilité rationnelle envers l'entité spirituelle reconnue ou la Terre.
English: Technique for Human Error Rate Prediction - THERP Predicts total system decrement as a function of estimated human error rates.
French: Technique for Human Error Rate Prediction - TPTEH Permet de prévoir le décrément total d'un système en fonction des taux d'erreur humaine estimés.
English: • Have students create cards with answers and questions about the prime ministers that can be used to create crossword puzzles or to play a Jeopardytype game.
French: • Demandez aux élèves de préparer des cartes de questions et réponses sur les premiers ministres ; ils pourront ensuite s’en servir pour créer des mots croisés ou jouer à un jeu de questions et réponses, genre Jeopardy.
English: Workable approaches, measurable results and reporting back to Canadians -- all are at the core of Canada's Action Plan Against Racism.
French: Des solutions pragmatiques, des résultats quantifiables et l'imputabilité envers la population sont autant d'éléments que l'on retrouve au coeur même du Plan d'action canadien contre le racisme.
English: 21.1 (1) In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on bulk spirits, at the time the spirits are imported, an additional duty equal to the duty that would be imposed on the spirits by section 108 of the Excise Act, 1999 if the spirits had been produced in Canada.
French: 21.1 (1) Est imposé sur les spiritueux en vrac, au moment de leur importation, un droit égal à celui qui serait imposé sur les spiritueux en application de l’article 108 de la Loi de 1999 sur l’accise s’ils avaient été produits au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés par la présente loi ou par une autre loi fédérale en matière douanière.
English: APPLICATION PACKAGE FOR HAVING CROWN LAND DECLARED SURPLUS Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR FAIRE DÉCLARER DES TERRES DE LA COURONNE EXCÉDENTAIRES Table des matières
English: In many of our countries they are crucial to agricultural production and many major companies employ third-country nationals in senior executive posts.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans la production agricole de nombreux pays de l'Union, et de nombreuses grandes entreprises emploient des ressortissants de pays tiers comme cadres supérieurs.
English: A general prohibition is typically referred to as an "open-ended clause" because the impugned grounds of discrimination are not closed.
French: Une interdiction générale est typiquement appelée une « clause non limitative » parce que les motifs de discrimination pouvant être contestés ne sont pas précisés.
English: Everyone was impressed, and rightly so.
French: Tout le monde a été impressionné, et à juste titre.
English: Four industries showed an absolute decline in their level of international exports over the 1984 to 1996 period. These were forestry products, non-metallic minerals, other utilities and grains.
French: Quatre industries ont affiché une baisse absolue dans leur niveau des exportations internationales au cours de la période de 1984 à 1996 : les produits de la forêt, les produits minéraux non métalliques, les autres services d'utilité publique et les céréales.
English: None of the above.
French: Aucun des éléments ci-dessus.
English: An integrated circuit or other copy of a topography may be seized if the industrial property right offense can be assumed to have occurred.
French: En outre, les dispositions correspondantes de la loi sur l’indemnisation (412/74) sont applicables à l’indemnité et aux dommages-intérêts visés au premier alinéa.
English: Moreover, the Fifteen are not alone; there are other countries.
French: Par ailleurs, les Quinze ne sont pas seuls, il y a les autres.
English: They met on regular basis to discuss the evolving framework and resolve stakeholder issues.
French: Il s'est réuni régulièrement pour discuter du cadre en cours d'élaboration et résoudre les problèmes posés par les intéressés.
English: The focus of this section is on the activities associated with the Initiative.
French: La présente section porte sur les activités menées dans le cadre de l’Initiative.
English: The Commission said so when it presented its strategic energy review last November, and we are working flat-out to put the legislative proposal before the European Parliament and the Council as soon as possible.
French: C'est ce que la Commission a déclaré lorsqu'elle a présenté son analyse stratégique de la politique énergétique en novembre dernier, et nous travaillons d'arrache-pied afin de présenter la proposition législative au Parlement européen et au Conseil dès que possible.
English: There are two camps within Dera'a City with a combined population of approximately 11,000.
French: La ville de Dera'a abrite deux camps, dont la population totale s'établit à quelque 11 000 personnes.
English: • The Oskenonton Challenge Cup for best Indian Drama in British Columbia is won by the Can-Oos-Sez Skay-Loo Players (the name of the Inkameep Drama troupe) for three consecutive years (1940,1941,1942).
French: • L' Oskenonton Challenge Cup pour la meilleure pièce indienne en Colombie-Britannique est remportée par les Can-Oos-Sez Skay-Loo Players (nom de la troupe théâtrale d'Inkameep) pendant trois années consécutives (1940,1941,1942).
English: "Canada offers a positive business environment for high-tech companies, with exceptional research and education institutions and a very attractive quality of life." - Mike Lazaridis, President and Co-Chief Executive Officer, Research In Motion
French: La gamme de produits de cette entreprise de premier plan comprend notamment la plateforme sans fil BlackBerry®, des outils de développement de logiciels de même que des solutions pour l'accès multiple par répartition en code, le système mondial de communications mobiles et les réseaux mobiles de troisième génération.
English: Crisis predictability, including through an early warning system, is needed to ensure a more stable, manageable, transparent and development-oriented international financial system.
French: Il faudrait pouvoir prévoir les crises, notamment grâce à un système d'alerte avancée, de sorte que le système soit plus stable, plus facile à gérer, transparent et axé sur le développement.
English: The representative referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: La représentante s'est référée aux divers processus de révision constitutionnelle qui avaient été entrepris, visant à mettre en place un cadre constitutionnel moderne traduisant la situation particulière de chaque territoire.
English: It gives the Family Judge the task of ruling on issues submitted to the court “paying special attention to safeguarding the interests of children who are minors” (article 373(2)(6).
French: Il fixe en outre au juge aux affaires familiales la mission de régler les questions qui lui sont soumises «en veillant spécialement à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs» (article 373-2-6).
English: In the case of HD channels, it is possible to configure the display parameters of the subtitles as well as the colours so that they are transparent.
French: Dans le cas des chaînes HD, il est possible de configurer les paramètres de l'affichage des sous-titres ainsi que les couleurs pour que l'ensemble soit transparent.
English: IF RATE BASE IS A NUMBER -- Use the rate base as given in the table in Field 65.
French: SI LE TAUX DE BASE EST UN NOMBRE -- Utiliser le taux de base indiqué dans la zone 65 du tableau.