ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brasília, a Special Amnesty Commission was set up for the purpose of granting political amnesty.
French: À Brasília, une commission spéciale d'amnistie a été créée aux fins d'accorder l'amnistie politique.
English: • This report documents the health development project in Nepal.
French: • Ce rapport explique le projet d'amélioration sanitaire au Népal.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought  and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Publication of the final decision on the screening assessment of 145 substances on the Domestic Substances List (PDF) Final Screening Assessment Report for the Screening Assessment of 145 PBiT Substances. You may also obtain a copy of the final screening assessment report by contacting: existing.substances.existantes@ec.gc.ca. Order amending the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to 145 PBiT substances Environment Canada and Health Canada have considered comments received during the public comment period on the notice of intent to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to 148 PBiT substances.
French: Publication de la décision finale sur l’évaluation préalable de 145 substances sur la Liste intérieure des substances (PDF) Rapport d’évaluation préalable final pour l’évaluation préalable de 145 substances PBiT Vous pouvez également obtenir une copie du rapport final d’évaluation préalable à l’adresse suivante : existing.substances.existantes@ec.gc.ca. Arrêté modifiant la LIS pour appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 à 145 substances PBiT Environnement Canada et Santé Canada ont examiné les commentaires reçus au cours de la période de commentaires du public sur l’avis d’intention d’appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 à 148 substances PBiT.
English: This is the origin of the term "contract policing".
French: C’est ce qui est à l’origine de la « police contractuelle ».
English: Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys’s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year.
French: Les entreprises informatiques indiennes ont ouvert des succursales à Shanghai, et le siège d'Infosys à Bangalore a recruté neuf Chinois cette année.
English: • ring opening pliers
French: Faire tremper les instruments empêche la dessiccation des protéines corporelles.
English: It is essential to create the necessary conditions and suitable climate that would facilitate the achievement of this objective.
French: Il est essentiel de créer les conditions nécessaires et un climat favorable susceptible de favoriser la réalisation de cet objectif.
English: The documentation and resource centre (DRC) The documentation and resource centre specialises in the methodology of language education (language didactics).
French: Le centre de documentation et de ressources (CDR) Le CDR est spécialisé dans la didactique des langues.
English: This Treaty has subsequently been amended by the "Treaty of Amsterdam", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and most recently by the "Treaty of Nice", which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003.
French: À titre de solution de rechange au MBCC, l’Eurosystème utilise les liens éligibles pour la mobilisation transfrontière des garanties. MCE (mécanisme de change) [ERM (exchange rate mechanism)] : le mécanisme de change et d’intervention du Système monétaire européen (SME) permettait de déﬁnir les cours pivots des monnaies participantes vis-à-vis de l’écu.
English: The Commission's own surveys confirm this, as our rapporteur Klaus-Heiner Lehne has just told us.
French: Les études de la Commission elles-mêmes le confirment et notre rapporteur, Klaus-Heiner Lehne, nous l'a indiqué tout à l'heure.
English: Moreover, the Congress cannot enact laws which establish or prohibit any religion.
French: Le Congrès ne peut pas promulguer de lois imposant ou interdisant une religion, quelle qu'elle soit.
English: The political will displayed by Turkey in such a determined fashion must be taken into consideration and supported while Turkey’s case is being over-viewed in both Parliaments.
French: La volonté politique dont la Turquie a fait preuve avec tant de constance doit être prise en compte et reconnue pendant que les deux Parlements se penchent sur son cas.
English: (12) In view of this, those Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.
French: (12) Dans cet esprit, ces Principes de base préconisent la mise au point d'armes non meurtrières neutralisantes à utiliser dans les situations appropriées, tout en admettant que l'utilisation de ces armes devrait être étroitement contrôlée.
English: No comparable process exists in Canada for synthesizing evidence for prevention and promotion at the population level.*** In contrast, a U.S. Task Force for Community Preventive Services was created in 1996 to perform this work, although the range of topics outstrips the capacity of any one review group.
French: Maximiser la valeur d’une vaste gamme de ressources et aider à prévenir le chevauchement des efforts; ! Établir des partenariats et promouvoir la propriété collective de PHeL à tous les niveaux; !
English: Thus, there is a clear route through to Government whereby the views, concerns and aspirations of children and young people can be heard.
French: Il existe donc un canal de communication évident grâce auquel les enfants et les jeunes peuvent faire entendre leurs préoccupations et leurs aspirations au gouvernement.
English: At the time of the Mission's withdrawal, however, there were still some aspects of the accords that had not been implemented.
French: Toutefois, au moment du retrait de la Mission, certains aspects des accords n'avaient toujours pas été mis en oeuvre.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 10/04/2006 Safe Computing Tips for Cyber Security Awareness Month 09/19/2006 Fighting Crime: The Right Tools are Needed 09/14/2006 Raymond Protti Announces Retirement 08/23/2006 Seven Canadian Police Officers to be Recognized by Banking Industry for Outstanding Efforts 06/19/2006 Banking Industry Commends Federal Government’s Position on Canadian Single Securities Regulator 05/08/2006 It’s Time to Back Consumers:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 04/10/2006 Des conseils en sécurité informatique pour le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité 19/09/2006 Combattre le crime : les bons outils sont nécessaires 14/09/2006 Raymond Protti annonce sa retraite 23/08/2006 Le secteur bancaire souligne les efforts exceptionnels de sept policiers canadiens 19/06/2006 Le secteur bancaire félicite le gouvernement fédéral 08/05/2006 Il est temps d'appuyer les consommateurs :
English: The opt-out option would be meaningful because particular aquifer States are in the position to best judge their particular situations weighing competing considerations peculiar to their situation regarding their own common aquifers.
French: Une telle possibilité serait utile car ce sont les États de l'aquifère qui sont le mieux à même de juger la situation en tenant compte de diverses considérations propres aux aquifères qu'ils partagent.
English: Organization of the work of the fifty-ninth session of the  Commission on Human Rights 393
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme 425
English: It is also responsible for launching the specific calls for proposals.
French: Elle est également responsable du lancement d'appels à propositions spécifiques.
English: As well, the PSC may or may not make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay or ceasing to be an employee if he or she is elected.
French: La CFP peut également imposer ou non un congé sans solde ou la perte de la qualité de fonctionnaire si cette personne est élue.
English: The fiscal capacity is equal to the national average tax rate multiplied by the representative tax base. fiscal capacity cap:
French: La capacité fiscale correspond au produit du taux d’imposition national moyen multiplié par l’assiette fiscale représentative. disparités fiscales :
English: FPT- Deputy Ministers Responsible for Justice Meeting Date(s): 2008-06-01 to 2008-06-04 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des Ministres responsables de la justice Date(s): 2008-06-01 à 2008-06-04 Destination(s):
English: The forms of financial support possible in that area include, for instance, grants for specific work, project subsidies, travel and transport cost subsidies.
French: Cette coopération offre une possibilité extraordinaire de conforter la dimension culturelle de la coopération aux fins du développement.
English: Another study of a treatment plant consisting of both primary and secondary processes reported a higher rate at 3.2 g N2O per person per year (Peter et al., 1995, in Kimochi et al., 1998).
French: Une autre étude d'une usine d'épuration à procédés primaire et secondaire a permis de noter des taux plus élevés atteignant 3,2 g de N2O par personne et par année (Peter et coll., 1995; dans Kimochi et coll., 1998).
English: [50] Turning to the appellant's allegations, in essence he alleged that the Screening Board was biassed and showed contempt towards him by Major Little's comments concerning the selected candidates and also his reluctance to reconsider his application; by screening his application in a completely different manner (with 3 board members rather than 4); and because of the adversarial nature of the appeal process.
French: [50] En ce qui concerne les allégations de l'appelant, celui-ci prétend en bref que le jury de présélection a fait preuve de partialité et a agi de façon méprisante en raison des commentaires du major Little concernant les candidats retenus et l'hésitation de ce dernier à réexaminer sa demande; du fait que sa demande a été réévaluée de façon complètement différente (trois membres du jury au lieu de quatre); et en raison de la nature conflictuelle du processus d'appel.
English: Rifle armament / Ammunition and explosives / Army machinery, uniform, outfitting, ammunition ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / La radiotechnique / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données ...
English: This area needs to further investigation and investment.
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: View our Sun Life (SLF) share chart for market activity as it happens through the day, including opening and closing price and trading volume. (20 minute delay.
French: Consultez le diagramme boursier sur l'action de la Sun Life (SLF) pour savoir comment notre action évolue sur le marché durant la journée et pour connaître les cours à l'ouverture et à la clôture, ainsi que le volume des opérations (données différées de 20 minutes).
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), herewith encloses technical data concerning the launch of satellite UK-DMC (international designation 2003-042E) (see annex).
French: La mission permanente de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) a l'honneur de communiquer ci-joint les données techniques concernant le lancement du satellite UK-DMC (dénomination internationale 2003-042E) (voir annexe).
English: "European importers of Canadian seafood products are sympathetic with our concerns and we have made some gains in recent years.
French: « Les importateurs européens des produits de la mer du Canada comprennent notre inquiétude, et nous avons eu quelque peu gain de cause au cours des dernières années.
English: (g) Expulsion, refoulement or return of persons to a country or a place where their lives are in danger, as well as the prevention of persons seeking asylum from leaving a country where their lives are in danger through the closure of national borders;
French: g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger et fermeture des frontières nationales pour empêcher les demandeurs d'asile de quitter un pays où leur vie est en danger;
English: * The government restructuring that took place on December 12, 2003, affected the names and mandates of these departments and agencies.
French: * La réorganisation gouvernementale a eu lieu le 12 décembre 2003. Elle a amené la modification des noms et des mandats de ces ministères et organismes.
English: We also promote educational exchanges.
French: Nous encourageons en outre les échanges en éducation.
English: Although the duty to safeguard personal information exists independent of the requirement to limit collection to the extent reasonable, the two principles are harmonious.
French: Même si la responsabilité de protéger des renseignements personnels existe indépendamment de l’exigence de limiter, dans la mesure du possible, la collecte de renseignements, les deux principes sont compatibles.
English: Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
French: En 2009 et 2012, chaque pays rédigera en outre un rapport stratégique informant sur la contribution de la politique de cohésion au programme de Lisbonne.
English: Constraints on directors Directors of Crown corporations must, at all times, be sensitive to potential conflict-of-interest situations.
French: Contraintes auxquelles les administrateurs sont soumis Les administrateurs de sociétés d'État doivent, en tout temps, être sensibles à la possibilité d'une situation de conflit d'intérêt.
English: Due to the proliferation of bars, night clubs and restaurants in urban cities, on-trade sales are booming and offer higher rates of return than off-trade sales.
French: En raison de la prolifération de bars, de boîtes de nuit et de restaurants dans les centres urbains, les ventes pour consommation sur place explosent et leur taux de rendement est plus élevé que les ventes pour consommation à domicile.
English: Future plans must have an approach that integrates cities and rural areas.
French: Il faudra, à l'avenir, que les plans tiennent autant compte des villes que des zones rurales.
English: 17 The Office concludes from that that the applicant cannot use the possible illegality of the restriction to five languages in Article 115 of Regulation No 40/94 as a basis for seeking annulment of the contested decision.
French: Elle souligne qu’elle invoque l’illégalité de la règle selon laquelle il doit être indiqué sur la demande d’enregistrement une deuxième langue qui ne peut pas être n’importe laquelle des langues officielles des Communautés européennes.
English: It is a sugar similar bulk sweetener, non-caloric, enhances flavour in beverages and has a higher rate of absorption to other polyols.
French: Il s'agit d'un édulcorant de charge similaire au sucre, non calorique, qui améliore le goût des boissons et présente un taux d'absorption plus élevé que les autres polyols.
English: A Balkan Training Workshop on Forest Products Marketing - from Principles to Practice was held from 3-6 April 2006 in Serbia.
French: Un atelier de formation dans la région des Balkans sur le thème «Commercialisation des produits forestiers: des principes à la pratique» a été organisé du 3 au 6 avril 2006 en Serbie.
English: The Mole was a small creature who spent his life tunnelling through the earth and because of this had lost most of the use of his eyes.
French: La Taupe était un tout petit animal qui passait sa vie à creuser des galeries dans le sol et qui avait perdu presque complètement l'usage de ses yeux pour cette raison.
English: We need to look at how the Regulation has worked up until now and we have to improve it.
French: Nous avons besoin d'étudier quel a été le fonctionnement du règlement jusqu'à présent et nous devons l'améliorer.
English: It also allows us to place equal weight on issues that may have very different roles in etiology of abuse or outcome of prevention (e.g., "serious consequences" for the family of false positive suspicions).
French: On peut aussi accorder le même poids à des facteurs qui peuvent avoir des rôles très différents dans l'étiologie de l'abus ou les résultats de la prévention (par exemple, les « conséquences graves » pour la famille de soupçons qui se révèlent être faux).
English: (a) A first part devoted to an assessment of racism and xenophobia:
French: a) Une première partie est consacrée à l'évaluation du racisme et de la xénophobie:
English: The tobacco growers’ organization indicated that the production of alternative crops was only half of the equation.
French: L’organisme représentant les cultivateurs de tabac indique que la production de cultures de substitution n’est que l’une des moitiés de l’équation.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Japan and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), du Japon et du Liban.
English:  Decision 2002/592/EC of 15 July 2002 [Official Journal L 192 of 20.07.2002]  amending Decisions 95/467/EC, 96/577/EC, 96/578/EC and 98/598/EC  (gypsum products, fixed fire-fighting systems, sanitary appliances and aggregates).
French:  Décision 2002/592/CE, du 15 juillet 2002, [Journal officiel L 192, du 20.07.2002]  modifiant les décisions 95/467/CE, 96/577/CE, 96/578/CE et 98/598/CE  (produits de gypse, les systèmes fixes de lutte contre l'incendie, les appareils sanitaires et les granulats).
English: Agenda item 12  Report of the Economic and Social Council
French: Cinquante-huitième session Troisième Commission Point 12 de l'ordre du jour Rapport du Conseil économique et social
English: The permitted design variations for tank containers were considered at length at ISO on the basis of the UN Manual for Tests and Criteria and considerable refinements were made.
French: Les dispositions concernant les variations autorisées de conception pour les conteneurs-citernes ont été examinées de manière approfondie par l'ISO sur la base du Manuel d'épreuves et de critères ONU et elles ont été considérablement améliorées.
English: The secretariat published the Information Economy Report 2002-2003 (ECE/TRADE/297) covering 16 countries of the region, and continued working on the new publications “Cyberspace Regulatory Framework Development” and “Online Dispute Resolution”.
French: Le secrétariat a publié le document intitulé Information Economy Report 2002-2003 (ECE/TRADE/297), qui couvre 16 pays de la région, et a continué de travailler sur les nouvelles publications intitulées «Cyberspace Regulatory Framework Development» et «Online Dispute Resolution».
English: Additionally, it provides emergency support to injured members in meeting their immediate daily needs. [Recommendations 42, 50, 52, and 53] With respect to priority hiring of injured or ill CF members, the Federal Public Service Commission approved priority hiring status for personnel injured in designated SDAs; these members may apply to any Federal department for available employment.
French: De plus, il procure un soutien d'urgence aux militaires blessés en les aidant à répondre à leurs besoins quotidiens immédiats. [Recommandations nos 42, 50, 52 et 53] En ce qui concerne l'embauche prioritaire de membres des FC blessés ou malades, la Commission de la fonction publique fédérale l'a approuvé dans le cas de ceux blessés dans une zone déclarée de service spécial.
English: Tracker CS2F, aircraft: details of, 61, 61; transference to RNN,
French: UC-72, sous-marin allemand, coulé par un pilote canadien du 181
English: During the three weeks of each session of the Seminar, the participants attended the meetings of the International Law Commission and lectures delivered by members of the Commission, officials of the United Nations and international organizations at Geneva, as well as by experts from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au cours des trois semaines qu'a duré chaque session du Séminaire, les participants ont assisté aux séances de la CDI et à des conférences données par des membres de la Commission, des fonctionnaires de l'ONU et d'organisations internationales sises à Genève, ainsi que par des experts du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Federal officials have not, however, as yet met with their provincial/territorial counterparts.
French: Mais les hauts fonctionnaires fédéraux n'ont pas encore rencontré leurs collègues des provinces et des territoires.
English: Requirements to qualify for the CMA designation:
French: Les exigences à satisfaire pour obtenir la désignation de CMA sont les suivantes :
English: EURAXESS has been chosen as the new overarching name and logo for these initiatives in order to highlight the idea of ‘accessibility’ to Europe.
French: EURAXESS a été choisi pour être le nouveau nom et le nouveau logo regroupant ces initiatives afin d’accentuer l’idée d’ « accessibilité » de l’Europe.
English: Hairat Niyaz has been detained since 1 October. He is thought at risk of torture and ill-treatment.
French: Deux membres d'une organisation paysanne de l'État du Chiapas sont actuellement détenus dans une prison d'État.
English: In line with Article 105(2) of the EC Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB, the foreign-exchange operations of the Eurosystem have to be "consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty".
French: Elles peuvent également intervenir dans le cadre du mécanisme de change intra-communautaire (MCE II).
English: Your Passport to Safety Checklist:
French: Your Passport to Safety Checklist :
English: · It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
French: · l'évaluation des actions du CCR selon une méthodologie bien définie;
English: At both sites water applied as a fine spray after pollen shed carried pollen from the hairs on the margins of the bracts and scales into the cone and to the ovules.
French: Dans les deux sites, une pulvérisation fine avec de l'eau après l'émission du pollen a favorisé son transport des poils situés à la marge des bractées et des écailles vers l'intérieur du cône jusqu'à l'ovule.