ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits.
French: L'État partie et les auteurs ayant formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: Decisions of the Council on procedural matters, however, shall be taken by a majority vote.
French: Les décisions du Conseil sur des points de procédure doivent être prises par un vote à la majorité.
English: I was impressed by the Commissioner's balanced response to this question but it does not fit particularly well with the UK Government's proposal that the secret services - MI5 and MI6 - should perform surveillance of all Internet traffic.
French: J'ai été impressionné par la réponse équilibrée du commissaire à cette question, mais elle ne concorde pas spécialement avec la proposition du gouvernement britannique de confier au services secrets - MI5 et MI6 - le soin de la surveillance de l'ensemble du trafic sur l'Internet.
English: The main tool of applied kinesiology consists of the manually performed muscle test.
French: La kinésiologie s'intéresse aux déséquilibres au niveau énergétique, comme des mauvaises postures, les incompatibilités alimentaires, les troubles de l'apprentissage, des douleurs etc.
English: The Principal Advisor and Team Leader on HIV/AIDS, BDP, stressed the need for unprecedented social and political mobilization across all sectors, the centrality of changing attitudes and norms about HIV/AIDS, gender relations and the rights of people affected by the epidemic.
French: Le conseiller principal et chef de l’équipe sur le VIH/sida du Bureau des politiques de développement a souligné qu’une mobilisation sociale et politique sans précédent était indispensable dans tous les secteurs et qu’il importait plus que tout de changer les normes et les comportements relatifs au VIH/sida, aux relations entre les sexes et aux droits des personnes touchées par l’épidémie.
English: This blend of public and private effort may precede a new type of international research infrastructure.
French: Ce mélange d’initiatives publiques et privées pourrait ouvrir la voie à un nouveau genre d’infrastructure de recherche à l’échelle internationale.
English: Minutes of these meetings are prepared and made available to the staff.
French: Des procès-verbaux de ces réunions sont préparés et distribués au personnel.
English: Yes, I'd like to be there, and I would have loved to have been there when my first was born, but I was away on course.
French: Oui, j'aimerais être là, et j'aurais adoré avoir été là lorsque mon premier enfant est né, mais j'étais parti pour un cours.
English: Also requests the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study and comments received pursuant to the present resolution, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour les Principes de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, et en tenant compte de l'étude indépendante et des observations reçues comme suite à la présente résolution, la mise à jour devant être soumise à l'examen de la Commission au plus tard à sa soixante et unième session;
English: It is important that at the same time as we debate this issue we should think about promoting other forms of energy and carrying out consistent policies in other fields.
French: Il est important que, tout en débattant cette question, nous pensions à encourager l'utilisation d'autres énergies et à mener à bien des politiques cohérentes dans d'autres domaines.
English: Others are based upon the published literature, or follow logically from obvious considerations.
French: D’autres recommandations sont fondées sur la documentation publiée à ce sujet ou simplement sur des considérations logiquement évidentes.
English: It was also stated that, while a State might raise an objection for any reason whatsoever, such reason must be in conformity with international law.
French: Il a été souligné notamment qu'il est exact qu'un État peut faire une objection pour n'importe quel motif ; on a cependant fait remarquer que ces motifs doivent être conformes au droit international.
English: The Portuguese delegate said that the fact that the Meliponinae had arrived in Portugal without the knowledge of the Nature Conservation Authorities (ICN) was regrettable and, consequently, there had been no assessment of the circumstances or preliminary study on the environmental impact.
French: - Introduction d'abeilles exotiques (Portugal) T-PVS (96) 37 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 100 Rapport du gouvernement Il s'agit de l'introduction d'abeilles Meliponinae quadrifasciata en provenance d'Amérique du Sud risquant d'avoir une influence néfaste sur la faune et la flore indigènes du continent.
English: A prescribed investment of a fund or plan is a qualified investment that is a registered investment or a qualified investment for which the fund or plan is seeking registration.
French: Un placement prescrit est un placement admissible d’un régime ou d’un fonds, dont la société ou la fiducie demande l’enregistrement ou l’a déjà obtenu (placement enregistré).
English: It urged: (a) flag States to make reports on attacks or threats thereof using the agreed format; (b) coastal States to report on action they have taken when informed of such unlawful acts having taken place within their national waters; (c) the industry to ensure reporting of all incidents to flag/coastal States; and (d) coastal States to put in place national legislation for dealing with incidents piracy and armed robbery.
French: Il a instamment prié : a) les États du pavillon de signaler, selon les modalités convenues, de telles attaques ou tentatives d'agression; b) les États côtiers d'indiquer les mesures qu'ils ont prises lorsqu'ils ont été informés que de tels actes illicites avaient été commis dans leurs eaux nationales; c) le secteur des transports maritimes de veiller à ce que de tels incidents soient signalés aux États côtiers/États du pavillon; et d) les États côtiers de mettre en place une législation nationale pour traiter les incidents liés à la piraterie et aux vols à main armée.
English: "Working together, what can we and our partners do to support the mobilization and retention of 100,000 additional trained and equipped frontline health care workers?
French: « Dans un esprit de collaboration, que pouvons-nous faire et que peuvent faire nos partenaires pour mobiliser et maintenir en poste 100 000 travailleurs de la santé de première ligne — des travailleurs ayant reçu une formation adéquate et disposant des outils nécessaires pour mener leurs activités?
English: The Tribunal concurs with the above recommendation.
French: Le Tribunal souscrit à la recommandation ci-dessus.
English: The English speakers needed to reach a decision on the matter.
French: Il est nécessaire que les orateurs qui emploient l'anglais décident de cette question.
English: Identify and disseminate best practices in smoking prevention, cessation and protection for Canadians including youth and women.
French: • Élaborer et maintenir des instruments de communication visant à éduquer la population au sujet des effets du tabagisme sur la santé et des questions reliées à la fumée de tabac ambiante; aider à prévenir le tabagisme chez les jeunes; convaincre les fumeurs de renoncer aux produits du tabac et les y aider; adopter des environnements sans fumée.
English: To enhance the integration of production, packaging, transport and storage of marketable commodities and value-added products from the farm through to the consumer, and to support entrepreneurs in rural and peri-urban agribusiness development.
French: Améliorer l'intégration de la production, du conditionnement, du transport et du stockage des denrées commercialisables et des produits à valeur ajoutée, du producteur au consommateur, et soutenir les entrepreneurs dans le développement agro-industriel rural et périurbain.
English: This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
French: Ce qu’il faut à l’échelle européenne, c’est un engagement en faveur de principes et de lignes directrices communs pour faire avancer ce processus en souplesse et veiller à ce que les écosys-
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > The National Security Studies Course Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Le Cours sur la sécurité nationale Liens institutionnels Ministère
English: A lot of the talks that they have had have not been fruitful.
French: Un grand nombre des discussions qu'ils ont menées n'ont pas été fructueuses.
English: Funding of United Nations multilateral programmes had suffered particularly as voluntary assistance was the easiest for Governments to cut when budget reductions were needed.
French: Le financement des programmes multilatéraux des Nations Unies est particulièrement touché car, en cas de restrictions budgétaires, les États procèdent d'abord à une diminution de l'aide volontaire.
English: This has resulted in delays for the completion of the Commissioner's reviews.
French: Ces procédures ont eu généralement pour effet de retarder le parachèvement des examens menés par le commissaire.
English: • NRC-CISTI Experts
French: • Les spécialistes de l'ICIST-CNRC
English: Linkages to Economic Growth and Standard of Living "GOOD GOVERNMENT/STRONG ACCOUNTABILITY in First Nations communities is …" GOOD GOVERNMENT in First Nations communities is the best way to attract business investment and jobs to the community
French: Ceux dont les revenus sont plus élevés (entre 30 000 $ et 50 000 $) semblent avoir plus tendance à se dire d’accord. C’est également le cas des résidants qui ont accordé une cote élevée à la performance du gouvernement de leur bande, comparativement à ceux qui n’ont pas une opinion très positive de ce gouvernement.
English: Based on work by Stefan Ertmann , HJP and Max , Wikitravel user(s) Suhobei and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Currently he is a Senior Communications Instructor with HMCS Carleton in Ottawa.
French: Il est actuellement instructeur principal en communications pour le NCSM Carleton, à Ottawa.
English: The promulgation of Bill C-82, among other things, extended the list of permitted entities to include multi-activity type entities.
French: La promulgation du projet de loi C-82 a permis, entre autres, d'étendre la liste des entités admissibles pour inclure des entités exerçant différentes activités.
English: years in a row and have learned how to deal with that.
French: la sécheresse qui a sévi en Alberta et en Saskatchewan cette année.
English: The major internal efficiency concerns are drop-outs, repetition and learning achievement.
French: Les principales préoccupations concernant son efficacité ont trait aux abandons scolaires, aux redoublements et au degré d'instruction.
English: By 1994, a few of the proportions had dropped below 50%.
French: En 1994, quelques-unes de ces proportions étaient tombées sous les 50 %.
English: [The treatment of LULUCF project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the third commitment period.
French: [Le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre de l'article 12 au cours des périodes d'engagement ultérieures fera l'objet d'une décision dans de cadre des négociations relatives à la troisième période d'engagement.
English: % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 North American Indian living on reserve North American Indian living off reserve Métis Inuit Aged 0 - 4 Aged 15 +
French: % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Indiens de lAmérique du Nord vivant dans une réserve Indiens de lAmérique du Nord vivant hors réserve Métis Inuits 0 à 4 ans 15 ans et plus
English: Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: Les émissions hors route englobent les émissions attribuables à la combustion de carburant diesel et d’essence dans le cadre d’une diversité d’activités éminemment diversiﬁées.
English: We request personal information from owners as part of our booking system.
French: Nous demandons des informations personnelles aux propriétaires de logements à Barcelone dans le cadre de notre système de location.
English: 4) Foster a life long interest in contemporary world issues.
French: 4) Favoriser, sur le long terme, leur intérêt pour les questions dactualité mondiale.
English: Please provide a list of Bilateral and Multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters and on extradition to which Tanzania is a party.
French: Afin d'améliorer la coordination, des séances de formation conjointes sont organisées à l'intention des responsables des postes frontière.
English: After the confirmation of available raw water supply from two wells, PW1 and PW2, it was needless to explore another new well and decommission existing well PW1. 3.2.2 Method of Constructing Transmission Watermain
French: Après avoir obtenu la confirmation que les deux puits, PW1 et PW2, constituaient une source d'eau brute disponible, il ne servait à rien d’envisager le recours à un nouveau puits et de désaffecter le puits existant PW1.
English: • has a working refrigerator that is exclusively for keeping drugs and vaccines;
French: • est munie d'un réfrigérateur en état de marche réservé à la conservation des médicaments et des vaccins;
English: There is after all talk of a very precarious interplay between vehicles and available fuels.
French: En effet, nous avons affaire à un équilibre très précaire entre les véhicules et les carburants disponibles.
English: (a) For urgent information needing to be updated frequently and having to be communicated on a real time basis
French: a) information d'urgence requérant une actualisation fréquente et devant être communiquée en temps réel
English: There can be no justification for the wanton destruction of the cities and infrastructure of a vulnerable country that was in the process of reconstructing itself from earlier conflicts and invasions into a peaceful, prosperous and democratic polity.
French: Rien ne saurait justifier la destruction aveugle des villes et de l'infrastructure d'un pays vulnérable qui était en train de se reconstruire, après d'autres conflits et d'autres invasions, dans l'espoir de devenir un pays pacifique, prospère et démocratique.
English: All information that was received during the designated public comment period relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 5 substances was considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus au cours de la période désignée de consultation publique portant sur l'avis donné en vertu de l'article 71, ainsi que du questionnaire facultatif et du profil de chaque substance du cinquième lot dans leur préparation des versions provisoires des rapports sur les évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: "This record is pressed from Victor Talking Machine Company's matrices.
French: Ce disque est pressé à partir des matrices de la Victor Talking Machine Company.
English: de en fr European Commission >Employment & Social Affairs
French: de en fr Commission européenne > Emploi & Affaires sociales Contacts | Recherche
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada Event Description: lunch and refreshments for a meeting with deputy ministers Date(s): 2007-01-26 Attendees:
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada Description de l'événement : Dîner et rafraîchissement pour une réunion avec les sous-ministres Date(s) : 2007-01-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Union is firmly committed to implementing the Millennium Declaration.
French: L’Union est fermement résolue à mettre en œuvre la déclaration du Millénaire.
English: The PRSP states that these were some of the root causes of the conflict in Sierra Leone.
French: Le DSRP indique qu'il s'agit là de certaines des causes profondes du conflit en Sierra Leone.
English: In those years there arose an awareness that the Thousand Islands was a unique ecosystem that had to be managed in a new way to ensure the well-being of the habitat that the islands provided for the plants and animals native to the area.
French: Nous avons alors graduellement pris conscience du fait que les Mille-Îles abritaient un écosystème unique qu'il fallait gérer autrement pour préserver les qualités de l'habitat qu'elles offraient à la faune et à la flore de cette région.
English: In this particular model, the assistant deputy ministers meet individually with the deputy minister at a planned session, which is held at regular intervals.
French: Dans ce cas, tous les sous-ministres adjoints sont rencontrés individuellement par le sous-ministre lors d=un entretien planifié qui se tient à intervalle régulier.
English: S/2004/38 Letter dated 14 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/38 Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: That position was dictated both by reason of the attachment of Cyprus to the general principle of equal justice under the law and by reason of its national self-interest as a small State which needed the protection of the law, impartially and objectively administered, in order to safeguard its legitimate rights.
French: Cette position est dictée aussi bien par l'attachement au principe général de l'égalité de tous devant la justice que par l'intérêt propre de Chypre en tant que petit État qui doit bénéficier de la protection d'une loi impartiale et appliquée de façon objective afin de préserver ses droits légitimes.
English: The joint session adopted the Strategic Plan 2008-2013 of the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry, as set out in document ECE/TIM/2008/7-FO:EFC/08/7, and including objectives, strategy, activities and programme developments.
French: La réunion commune a adopté le Plan stratégique 2008-2013 du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts tel qu'il figure dans le document ECE/TIM/2008/7-FO:EFC/08/7, qui inclut des objectifs, une stratégie, une description des activités et un état des faits nouveaux concernant le programme.
English: Mean excitation energies for covalently bonded gases and solids, ionic gases and crystals, and metals are calculated using first-order models of the bonded states for which reasonable agreement with the recently evaluated data of Seltzer and Berger is obtained.
French: On a calculé les énergies moyennes d'excitation pour des gaz et des solides à liaison covalente, des gaz et des cristaux ioniques ainsi que des métaux, en utilisant des modèles du premier ordre des états liés pour lesquels on obtient un accord raisonnable avec les données évaluées récemment par Seltzer et Berger.
English: Die EKR ist eine zentrale Anlaufstelle für interessierte Kreise.
French: La CFR joue un rôle de service d’accueil central pour les milieux intéressés.
English: What are your suggestions on how we can address these gaps and/or weaknesses? 3.
French: Quelles solutions proposez-vous pour combler ces lacunes et rectifier ces faiblesses? 3.
English: It is also understandable that there is tactical advantage to helping local civilians and their leaders, to ‘win their hearts and minds.’
French: On comprendra aussi qu’il y a un avantage tactique à aider les civils et leurs dirigeants, pour « toucher les cœurs et les esprits ».
English: The douglas fir-ponderosa pine Pinus ponderosa vegetation type occurs in the Stoddart Creek area of Kootenay and is unique to the mountain parks.
French: On trouve des types de végétation, spécifiques aux parcs des Rocheuses, constitués de douglas bleu et de pin ponderosa dans la région du ruisseau Stoddart du parc Kootenay.
English: Alternatives These amendments are the only practical alternatives to the existing terminology in the current Form.
French: Solutions envisagées Ces modifications sont la seule solution pratique envisagée pour corriger la terminologie que contient le formulaire actuel.
English: • If no, Article 1110 would not apply.
French: • Dans la nÃ©gative, l'article 1110 ne s’appliquerait pas.
English: Consequently, the PNC did not gain the level of producer attention that was hoped.
French: Néanmoins, les producteurs qui s’abonnent au système et l’utilisent régulièrement ont des réactions très positives.
English: It also requests that the International Criminal Tribunal for Rwanda transfer cases involving intermediate- and lower-rank accused to competent national jurisdictions, as appropriate, including Rwanda, in order to allow the International Criminal Tribunal for Rwanda to achieve its objective of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010.
French: Il a également demandé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda défère devant les juridictions nationales compétentes, selon qu'il convenait, y compris au Rwanda, les accusés de rang intermédiaire ou subalterne, pour être en mesure d'achever ses enquêtes à la fin de 2004, tous les procès en première instance en 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010.
English: 2004 Breakdown by means of transport used for the articles seized by the Customs administration of the EU - 2004 Member States Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary Italy Ireland Latvia Lithuania Luxembourg Malta The Netherlands Poland Portugal Czech republic United Kingdom Slovakia Slovenia Sweden TOTAL Train Air Sea Post Road NC
French: 2004 Ventilation des procédures en % des moyens de transport utilisés pour transporter la fraude, UE - 2004 Etats Membres Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Italie Irlande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Pologne Portugal Rép.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: A barrier faced by Aboriginal students from northern Saskatchewan in completing a university education is the culture shock and isolation they feel while they are attending classes at the two universities in southern Saskatchewan.
French: Parmi les obstacles auxquels font face les étudiants autochtones du nord de la Saskatchewan pour terminer des études universitaires, il y a le choc culturel et l'isolement qu'ils ressentent à fréquenter des cours aux deux universités du sud de la Saskatchewan.
English: You do have to mount a separate flash onto the camera, just like the Nikon Speedlight SB-600.
French: Pour en bénéficier, il faut monter un flash externe sur l'appareil, comme un Nikon Speedlight SB-600 par exemple.