ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the values and norms which will be marshalled to underpin and justify EU military missions, and in whose name would any such missions be undertaken?
French: Selon quelles valeurs et quelles normes les missions militaires de l’UE seront-elles définies et justifiées, et en quel nom seront-elles entreprises ?
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002  agenda item 9)
French: (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: This 7.1 km loop follows both banks of the Bow River.
French: Cette boucle de 7,1 km longe les deux berges de la rivière Bow.
English: This is what the Muslim masses expect from us.
French: Nous sommes heureux de constater des signes de progrès économique et de puissance dans la plupart des pays islamiques, mais la route est encore longue avant d’atteindre la destination désirée.
English: Section 87 of the Patent Rules permits a claim to refer to one or more other claims, in order to define an invention more narrowly by adding further characteristics to those already present in the claims to which reference is made.
French: En vertu de l'article 87 des Règles sur les brevets, il est possible dans une revendication d'inclure des renvois à une ou plusieurs autres revendications, et ce, afin de restreindre la définition d'une invention par l'ajout de caractéristiques aux revendications existantes.
English: Content authored by an organization not subject to the Official Languages Act is supplied to the public in the language of origin.
French: Le contenu provenant d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles est fourni au public dans la langue d'origine.
English: Percentage of seniors participating in formal and informal volunteer activities, 1997 60 50 40 30 20 10 0 Men Women Total % 58.9 57.0 57.8
French: Pourcentage de personnes âgées participant à des activités bénévoles formelles et informelles, 1997 60 50 40 30 20 10 0 Hommes Femmes Total % 58,9 57,0 57,8
English: Observation: The Committee notes that information on staff on short-term contracts is not transparent in the presentation of the estimates (para.
French: Observation : Le Comité note que l'information sur le personnel titulaire de contrats à court terme n'est pas transparente dans la présentation des estimations.
English: The figures upon which we relied to determine the normal allowances and thus reduce Mr. Burke's statement of expenses were not contested by you.
French: Vous n'avez pas contesté le chiffres que nous avons retenus pour déterminer les allocations normales et pour ainsi réduire les chiffres figurant dans l'état des dépenses de M. Burke.
English: The following day, 13 June 2000, addressing the National Assembly, he immediately expressed publicly his indignation at the bad prison conditions in which prisoners were kept.
French: Le lendemain, 13 juin 2000, devant l'Assemblée nationale, il a aussitôt exprimé publiquement son indignation quant aux mauvaises conditions carcérales des détenus.
English: That allegation was not accepted by a sizable number of Security Council members.
French: Cette allégation a été rejetée par un nombre important de membres du Conseil de sécurité.
English: From that standpoint, India believes that the international response to piracy in Somalia needs to include, given the special circumstances in Somalia, an enhanced and institutionalized coordination of international effort to deal with piracy.
French: De ce point de vue, l'Inde estime que la réponse internationale face aux actes de piraterie en Somalie doit inclure une coordination renforcée et institutionnalisée des efforts internationaux pour lutter contre la piraterie, compte tenu des circonstances propres à la Somalie.
English: Moscow' s political goals regarding Chechnya in the longer term are still obscure.
French: Les objectifs politiques de Moscou en ce qui concerne la Tchétchénie semblent, à un peu plus long terme, toujours impossibles à prédire.
English: In collaboration with EU Delegation in Ukraine, the Ministry has also implemented a project aimed at strengthening a multisectoral approach to HIV/AIDS prevention among youth, etc.
French: En collaboration avec la délégation de l'UE en Ukraine, le Ministère a en outre mis en œuvre un projet destiné à promouvoir une approche multidisciplinaire de la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: (b) Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the Compendium of Candidates global technical regulations;
French: b) Examiner les autres règlements portant sur le même sujet, qui sont énumérés dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles;
English: Case C-213/97 Commission v Portugal Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete and erroneous transposition of Council Directive 86/280/EEC (as amended by 88/347/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
French: C-213/97 Commission / Portugal Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, telle que modifiée par la directive 88/347/CEE, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE
English: The task force also suggests that the focal points for each of the ECE Conventions at the national level meet regularly to exchange views on the application of these Conventions and work together on activities that fall within the scope of two or more Conventions.
French: L'équipe spéciale suggère en outre que les points de contact nationaux pour chacune des Conventions de la CEE se réunissent régulièrement pour échanger des vues sur l'application de ces Conventions et collaborent à des activités relevant de deux ou plusieurs Conventions.
English: In particular, the special needs and vulnerabilities of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states must be comprehensively addressed to enable them to effectively integrate into the global economic system.
French: En particulier, il faut s'attaquer systématiquement aux vulnérabilités et besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement pour permettre leur intégration effective dans le système économique mondial.
English: The Washington Consensus – with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization – does not forecast greater per capita income, nor does it eliminate poverty.
French: Le consensus de Washington, qui met l’accent sur la libéralisation, la dérégulation et la privatisation, ne prévoit pas un meilleur revenu par t�te pas plus qu’il n’élimine la pauvreté.
English: When the government made its announcement in June 1998 on the charter, it announced that Irish would be specified under Part III at an early date.
French: Dans sa déclaration du mois de juin 1998, relative à la charte, le gouvernement a annoncé que l’irlandais serait bientôt spécifié au titre de la partie III.
English: Rates of downward mobility were generally much lower than rates of upward mobility in the longer term.
French: Le taux de mobilité descendante était généralement très inférieur au taux de mobilité ascendante à long terme.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Department(s) Specific:
French: Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: The Travel Authority and Advance (TAA) form is used to approve travel.
French: Le formulaire Autorisation de voyage et avance (AVA) sert à l’autorisation des voyages.
English: As a matter of fact, the Rules required any application for security of costs to be made to the arbitrator.
French: Dans les faits, et en application des Règles, toute demande de cautionnement pour les dépens devait être soumise à l'arbitre.
English: We don’t want moving house in Madrid to be a traumatic situation for you, but to make you feel excited about your new home.
French: Nous voulons que votre déménagement à Madridne devienne pas une situation traumatique pour vous, mais au contraire, que l'idée de votre nouveau foyer vous réjouisse.
English: Over the past year, our foreign and trade policy has become more assertive on the world stage, our interests and values more defined and better served.
French: Au cours de l’année écoulée, notre politique étrangère et commerciale s’est davantage affirmée sur la scène mondiale, nos intérêts et nos valeurs ont été mieux définis et mieux servis.
English: ◦ The Edmonton Public School Board partnership with Health Canada and the (Edmonton) Capital Health Authority to make having nurses available to inner city schools two days a week.
French: ◦ le partenariat du Conseil des écoles publiques d'Edmonton avec Santé Canada et l'autorité de santé de la capitale (Edmonton), pour faire en sorte que des infirmières soient disponibles dans les écoles du centre urbain deux jours par semaine.
English: Such authorization must be in contained in a paper document, acknowledged, and retained by the provider.
French: Cette autorisation doit être donnée par écrit et être acceptée et conservée par le fournisseur.
English: This text has a special layout which must be preserved exactly as entered.
French: Ce texte présente une configuration particulière qui doit être maintenue exactement telle qu’elle a été saisie.
English: Please provide information on the specific measures taken to address the problem of trafficking in women, and indicate the results of the measures taken to combat trafficking in children (ibid., para.
French: Fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises pour faire face au problème de la traite de femmes et indiquer les résultats des initiatives visant à lutter contre la traite des enfants (ibid., par. 491).
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour d'apporter la réponse suivante à la seconde question déférée:
English: The Court undertakes to keep the Security Council informed in this regard in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour s'engage à tenir le Conseil de sécurité informé conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: Oocysts of C. minuta sp.nov. from 1/2 Lioheterodon madagascariensis Duméril and Bibron, 1854 were small and spherical, 11.6 (9.6–13.2) μm.
French: Les oocystes de C. minuta sp.nov., trouvés chez 1/2 Lioheterodon madagascariensis Duméril et Bibron, 1854, sont petits et sphériques, de 11,6 (9,6–13,2) μm.
English: The ex ante evaluation will be an integral part of the programme.
French: L’Øvaluation ex ante fera partie intØgrante du programme. 27.
English: CULTUS LAKE PARKS BOARD Reference Number:
French: CULTUS LAKE PARKS BOARD Numéro de référence:
English: TRIAS 24-5-1993 "13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel-Powered Motor Vehicles".
French: TRIAS 24-5-1993 «13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel-Powered Motor Vehicles».
English: The United States would vote against the draft decision and urged all those opposed to the use of terrorism to demonstrate their position by doing likewise.
French: Les États-Unis voteront contre le projet de décision et demandent à tous ceux qui sont opposés au recours au terrorisme de démontrer leur position en faisant de même.
English: (b) The Working Party should begin follow-up on Recommendation M;
French: b) De commencer à mettre en œuvre la recommandation M;
English: • continue to build the foundation for municipal stewardship by working with municipalities and by networking and sharing information with all partners in the recovery process; and
French: • poursuite de l’établissement des bases de l’intendance municipale en travaillant avec les municipalités, de même qu’en créant des liens et en échangeant de l’information avec tous les partenaires du processus de rétablissement;
English: ANNUAL REPORT TO THE DISCHARGE AUTHORITY ON INTERNAL AUDITS CARRIED OUT IN 2006 (presented by the Commission) {SEC(2007) 708}
French: RAPPORT ANNUEL À L'AUTORITÉ DE DÉCHARGE CONCERNANT LES AUDITS INTERNES RÉALISÉS EN 2006 (présenté par la Commission) {SEC(2007) 708}
English: The Court holds that, irrespective of the Franco-Netherlands Convention, the national legislation gives rise to a difference in the tax treatment of dividends paid by a resident subsidiary to its parent company, according to whether the latter is resident or non-resident.
French: La Cour constate qu'indépendamment de la convention franco-néerlandaise, il découle de la législation nationale, une différence de traitement fiscal des dividendes distribués par une filiale résidente à sa société mère, selon que cette dernière est résidente ou non résidente.
English: • Vitamins or minerals have been added;
French: • si on y ajoute des vitamines ou minéraux ;
English: Furthermore, in many societies, there may be cultural restrictions preventing the discussion of issues surrounding sexuality (Ngwenya 1994; Manneschmidt, see footnote 6).
French: En outre, dans de nombreuses sociétés, la discussion des questions liées à la sexualité se heurte à des restrictions culturelles (Ngwenya, 1994 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: There can be no doubt that he is the inventor of cartomancy.
French: Il est donc sans conteste l'inventeur de la cartomancie.
English: To face this disadvantage it is necessary to equip these workers with new skills in new areas as well as improving the knowledge and competences they already possess.
French: Pour faire face à cette lacune, il est nécessaire de munir ces travailleurs de nouvelles compétences dans de nouveaux domaines et d’améliorer les connaissances et les compétences déjà acquises.
English: (iv) Monitor and report on the status of credit and market risk to the Investment Committee;
French: iv) Suivre la situation en matière de risque de crédit et de marché et en rendre compte au Comité des placements;
English: • The Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (s.
French: • Le directeur du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (art.
English: As a member of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Mexico had supported the development of specific projects favouring gender equality and the advancement of women.
French: En tant que membre du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le Mexique a appuyé l'élaboration de certains projets favorisant l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes.
English: The B5 product is a tissue fixative or preservative that works by way of coagulating proteins.
French: Le B5, produit utilisé pour fixer ou conserver les tissus, agit en coagulant les protéines.
English: This guideline is intended to aid manufacturers in determining when a significant change has been made to a medical device.
French: La présente directive est prévue pour aider les fabricants à déterminer quand une modification importante a été apportée à un instrument médical.
English: A small amount of silver with an attributed value of $158 000 was produced in the Northwest Territories.
French: En 1999, la production d’or des Territoires du NordOuest s’est élevée à 41,6 millions de dollars, soit 99,6 % de la valeur totale de leur production métallique.
English: A comparison between our programme of priorities, illustrated in Strasbourg last January, and the results effectively achieved, illustrated in more detail by Minister Dini, in his capacity of President-in-Office of the Council of the Union, is perhaps worth more than any apologetic speech. Certainly many of the achievements would have been impossible without the stimulus and cooperation of the other institutions of the Union, in particular the Commission and Parliament, without the contribution of the Member States and without the operational support of the Secretariat General of the Council.
French: Une comparaison entre notre programme de priorités, présenté à Strasbourg en janvier dernier, et les résultats effectivement obtenus, qui seront présentés plus en détail par le ministre Dini, en sa qualité de président du Conseil de l'Union, vaut sans doute plus que n'importe quelle allocution apologétique; beaucoup des réalisations acquises auraient certainement été impossibles sans la stimulation et la coopération des autres institutions de l'Union, et plus particulièrement de la Commission et du Parlement, et sans le concours des États membres et le soutien opérationnel du Secrétariat général du Conseil.
English: This has helped emergency operations to be further mainstreamed into HR management in line with the principles of the MTSP, and as a result, the HR response to emergencies has become faster and more effective and efficient.
French: Cette nomination a permis de mieux intégrer les opérations d'urgence dans la gestion des ressources humaines conformément aux principes du plan stratégique, si bien que, en ce qui concerne les besoins en personnel, la réponse aux situations d'urgence est devenue plus rapide et plus efficace.
English: As to whether or not a voluntary fund should be set up, in practice, the participation of indigenous peoples was already being assured through voluntary contributions by various donors.
French: Quant à la question de savoir si un fonds de contributions volontaires devrait être établi, en pratique, la participation des peuples autochtones est déjà acquise grâce aux contributions volontaires de plusieurs bailleurs de fonds.
English: Ms. Brenda Hall of the Northwest Territories, Mr. John Guyon Richards of British Columbia, Mr. Mark Chamberlain of Ontario, Ms. Mildred A. Dover of Prince Edward Island, Reverend Richard Bragdon of New Brunswick and Mr. Zulfikarali R. Kassamali of Ontario.
French: Mme Brenda Hall des Territoires du Nord-Ouest, M. John Guyon Richards de la Colombie-Britannique, M. Mark Chamberlain de l'Ontario, Mme Mildred A. Dover de l'Île-du-Prince-Édouard, le révérend Richard Bragdon du Nouveau-Brunswick, et M. Zulfikarali R. Kassamali de l'Ontario.
English: (3) Dealing with harassment of school children 26 14
French: Lutte contre le harcèlement d'enfants scolarisés 26 12
English: The separation of the Treasury Board Secretariat from the Department of Finance and the development of the program evaluation function as an integral part of PPBS are two examples where the Australians explicitly followed Canada.
French: La séparation du Secrétariat du Conseil du Trésor du ministère des Finances et la mise au point de la fonction d'évaluation des programmes à titre de partie intégrante du SPPB constituent deux exemples de situations où les Australiens ont explicitement emboîté le pas à leurs homologues canadiens.
English: Gatherings provided an excellent and vivid backdrop to celebrate the existing Memorandum of Understanding between Canada and Taiwan in support of developing relations between aboriginal peoples which has now been in place for the past five years.
French: Carey Archibald et Jasmina Vlaovic, de la WAG, Chloe Chen et Weldone Epp, du Bureau commercial canadien, Rosalie Favell, artiste, et Huang Huichi, conservatrice du Musée national d'histoire L'exposition Gatherings était une excellente occasion de célébrer la signature du protocole d'entente conclu voilà cinq ans entre le Canada et Taïwan dans le but de développer les échanges entre les peuples autochtones.
English: The Canadian Food Industry Council (CFIC) is pleased to announce that its Board of Directors has appointed Wayne Hanley to replace Michael J. Fraser as interim Labour Co-Chair and Art Van Pelt to replace Mary Byczok as Business Co-Chair.
French: Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) est heureux d’annoncer que son conseil d'administration a désigné Wayne Hanley au poste de coprésident intérimaire pour les syndicats, en remplacement de Michael J. Fraser, et Art Van Pelt au poste de coprésident intérimaire pour le patronat, en remplacement de Mary Byczok.
English: Apparently, and this is a question I should like to address to the Presidency-in-Office of the Council, one of the tasks of this post will be to ensure that funds from the international community for the region are used properly.
French: Apparemment, et c'est une question que j'aimerais poser à la présidence en exercice du Conseil, l'une des missions de ce poste sera de s'assurer que les fonds de la communauté internationale pour la région sont utilisés de façon adéquate.
English: "The advantage of active surveillance is that we can collect information on a regular basis from a targeted group of health professionals," says Zimmerman. "
French: « L’avantage de la surveillance active est que nous pouvons recueillir régulièrement de l’information auprès d’un groupe-cible de professionnels de la santé », déclare Mme Zimmerman.
English: Debbie Benczkowski, Chief Operating Officer, Alzheimer Society of Canada I'm already physically active.
French: Debbie Benczkowski, Cheffe des opérations, Société Alzheimer du Canada Je suis déjà active physiquement.
English: A battle remains to be fought to ensure that the project is also crossed off the list of Italian works provided for by the Law on Objectives, and that instead employment and development are revitalised in Southern Italy.
French: Il nous faut encore nous battre pour faire en sorte que ce projet soit également rayé de la liste des travaux italiens prévus dans la "loi objectif" et qu’en lieu et place, le développement et l’emploi soient revitalisés dans le sud de l’Italie.
English: Information can now be shared instantaneously, anywhere in the world, at reasonable and sharply falling cost.
French: L’information peut maintenant être partagée instantanément, sans restriction géographique, à un coût raisonnable et qui diminue rapidement.
English: Companies' R&D decisions are affected by government policies on defense, transportation and communications, as well as by national and international economic trends and their own financial positions.
French: Les décisions des entreprises en matière de R-D sont touchées par les politiques gouvernementales en matière de défense, de transports et de communications de même que par les tendances économiques nationales et internationales et par leurs propres positions financières.
English: • Geographical coordinates of transmitting antenna;
French: • Coordonnées géographiques de l’antenne d'émission;
English: If the Agency considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a(1a), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 bis, paragraphe 1 bis, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: In the last weeks, this and others blogs had make reference to reference the recent film "2012" e as this type of apocalyptic cinema easily launches the confusion in the mind of the people, the point of not becoming so obvious how much desirable the distinction between fiction and reality (in the same way, it provided the chance to present what the Bible says on the subject, I recognize).
French: Dans les dernières semaines, celui-ci et autres blogs ont fait de la référence au récent film "2012" et comme ce type de cinéma apocalyptique facilement il lance la confusion à l'esprit des personnes, à tel point que ne pas se rendre aussi évidente que souhaitable la distinction entre fiction et réalité (de la même manière, il a fourni l'occasion pour présenter ce que la Bible dit sur le sujet, reconnais).