ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation further noted that it would not be in a position to support proposals that would question the credibility of the decisions of the International Jury, the Member States and the Secretariat.
French: La délégation a ajouté qu’elle ne sera pas en mesure d’appuyer des propositions qui mettraient en cause la crédibilité des décisions du jury international, des États membres et du Secrétariat.
English: Therefore, from 1996 to 2002 the number of complaints received by the national human rights institution had tripled.
French: C'est ainsi que, entre 1996 et 2002, le nombre de plaintes reçues par les institutions nationales de défense des droits de l'homme avait triplé.
English: Although Mr. Janz had earlier provided a longer list of disputed questions to the department, during the hearing, he reduced it to the questions shown in the enumeration above.
French: M. Janz avait antérieurement soumis une liste plus longue de questions contestées au ministère, mais, au cours de l'audience, il a ramené la liste aux questions qui figurent dans l'énumération qui précède.
English: Fichtner's film credits include Contact, Heat, Armageddon, Go, Equilibrium, Black Hawk Down, The Perfect Storm and Crash.
French: Il joua dans de nombreux films tels que "Heat", "Contact", "Armageddon", "Equilibrium", "En pleine tempête".
English: The force continues to improve its crowd and riot control capabilities so as to be better prepared to counter any resurgence of violence.
French: La Force continue à améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et d'action antiémeutes afin d'être préparée à l'éventualité d'une recrudescence de la violence.
English: These negotiations are part of the built-in agenda of the GATS.
French: Ces négociations font partie du programme incorporé de l'AGCS.
English: Currently featuring the End-Game Priest Guide .
French: Cette semaine, pas mal d’informations ont été ajoutées à la section consacrée aux démons de l'univers de Warcraft.
English: These data are consistent with the proposal that membranes in dystrophic tissues are altered as a result of altered cholesterol metabolism and utilization.
French: Ces données confirment l'hypothèse voulant que les membranes des tissus dystrophiques soient modifiées par suite de changements dans le métabolisme et l'utilisation du cholestérol.
English: To this end, the Committee on Industry, Research and Energy's proposal takes up ten major priority areas which offer a significant degree of continuity from the sixth Framework Programme, though improvements in approaches are proposed that we are convinced will provide research groups with easier access to programmes.
French: Dans ce but, la proposition de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie retient dix domaines prioritaires majeurs qui offrent un degré significatif de continuité avec le 6e programme-cadre, bien que les améliorations dans les approches qui sont proposées faciliteront, nous en sommes convaincus, l'accès des groupes de recherche aux programmes.
English: The European Commission should set up guidelines for this purpose, because it is about time we knew exactly what a safe distance is.
French: La Commission européenne doit établir des orientations à cette fin car il est grand temps que l'on détermine ce qui constitue précisément une distance de sécurité.
English: The family hotel with capacity of 25 rooms is suitable for individual tourists as well as for groups and families.
French: Cet hôtel familial avec une capacité de 25 chambres est adapté pour recevoir aussi bien les touristes seuls que les groupes et les familles.
English: This is another opportunity for the industry.
French: C'est une autre perspective d'avenir pour l'industrie.
English: The Contracting Parties may enlarge the scope of the Agreement by mutual consent in order to supplement the areas of cooperation on specific areas:
French: Les parties contractantes peuvent étendre la portée de leur accord par consentement mutuel, afin d'élargir les domaines de coopération portant sur des points spécifiques.
English: Favourable conditions helping the growth of the food service industry include the narrowing gap between the price of eating out and eating at home, and the rising number of dual-earner households.
French: Au nombre des facteurs contribuant à la croissance de l'industrie de la restauration figurent le rétrécissement de l'écart entre le coût d'un repas hors domicile et celui d'un repas maison, ainsi que le nombre croissant de ménages bi-actifs.
English: Actions at the national and international level 56-57
French: Mesures à prendre aux niveaux national et international 56 − 57
English: Environment Canada notified the stakeholders that even if a TIA is added to Schedule 2, deposition into the TIA will not be authorized until the compensation agreement has been approved by DFO, based on the "no net loss" principle.
French: Environnement Canada a informé les parties intéressées que, même si un dépôt de résidus miniers est ajouté à l'annexe 2, l'entreposage dans le dépôt de résidus miniers ne sera autorisé que lorsque l'entente de compensation sera approuvée par le MPO, en vertu du principe « d'aucune perte nette ».
English: In all three provinces where people with French as their mother tongue are a minority (Ontario, New Brunswick and Manitoba) francophones scored lower on prose literacy tests than their anglophone counterparts.
French: Dans les trois provinces où les personnes de langue maternelle française forment une minorité, soit l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, les francophones ont affiché des niveaux d'alphabétisme plus faibles sur l'échelle des textes suivis que leurs homologues anglophones.
English: (a) Member organization information-sharing initiatives (data collection);
French: a) Partage de données avec les organisations affiliées (collecte de données);
English: It's close to The Eye so it's more expensive but even with that it seems to be far to much.
French: J'avoue que je suis à coté de l'oeil et que les prix sont gonflés.
English: • Reform and improve education and training systems, including through exchange programmes;
French: • réforme et amélioration des systèmes d’éducation et de formation, notamment par le biais de programmes d’échanges
English: Legacy SCP protocol is also supported.
French: Le protocole SCP dérivé est également supporté.
English: ________________________ Denys Vermette Vice-President, Corporate Services Branch ________________________ Date
French: __________________ Denys Vermette Vice-Président, Direction générale des services de gestion __________________ Date
English: For example, one region sets up a small "ad hoc committee" depending on the content of the allegation.
French: Par exemple, un bureau régional établit parfois un comité spécial pour traiter d’une allégation.
English: * States where hierarchical administrative review of administrative actions, decisions and procedures is not a feature of the legal system may omit this article and provide only for judicial review (article 61), on the condition that in the enacting State exists an effective system of judicial review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are not followed, in compliance with the requirements of the United Nations Convention against Corruption.
French: * Les États dont le système juridique ne prévoit pas de recours administratif hiérarchique contre les actions, décisions et procédures administratives pourront ignorer le présent article et ne prévoir qu'un recours judiciaire (art.  61) à condition que l'État adoptant possède effectivement un système de recours judiciaire, y compris un système d'appel, qui garantisse, conformément aux prescriptions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, recours et réparation dans le cas où les règles et procédures de passation de marché éditées dans la présente Loi ne seraient pas respectées.
English: We support the decisions he announced.
French: Nous appuyons les décisions qu'il a annoncées.
English: According to the statistics provided by the International Maritime Organisation, in the year 2000 112 stowaways disembarked the same day of their embarkation, but the remaining 190 stayed on board for a period ranging to 1 to 150 days (for the remaining 83 stowaway cases this information was not communicated to IMO).
French: Selon les statistiques fournies par l'Organisation Maritime Internationale, en 2000, dans 112 cas, les passagers clandestins ont débarqué le même jour de leur bateau, mais dans 190 ils sont restés à bord pendant une période allant de 1 à 150 jours (pour les 83 cas restants, cette information n'a pas été communiquée à l'OMI).
English: Taking all the above facts into consideration, the Group concludes that there was a premeditated effort by Chekroun and his associates to disguise the end-user of these 22 vehicles.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe conclut que Chekroun et ses associés se sont délibérément efforcés de dissimuler le nom de l'utilisateur final des 22 véhicules.
English: Mr. Hajjar presented the work of the intersessional task group which had undertaken a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on endrin.
French: M. Hajjar a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative présentées pour l'endrine.
English: The notion of federation came about as a result of the rebellions in Upper and Lower Canada and the troubles in the two Canadas.
French: ´ ´ ´ ´ ´ La notion de federation est apparue par suite des rebellions au Haut-Canada et au Bas-Canada et des troubles dans les deux ´ ´ ` Canada.
English: On the other hand it is possible that a significant gap could arise from businesses using accrual-based accounting and government using cash-based accounting.
French: En principe, les comptes du SCN doivent être dressés sur la base des droits constatés.
English: FAO is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: La FAO est membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.
English: The entitlement of one-half (½) week's pay is based on each complete year of continuous employment.
French: Le droit à une demi-semaine (½) de salaire est fondé sur chaque année complète d'emploi continu.
English: Building a Safer Blood Supply Dr. Momar Ndao, McGill University, Montreal Research by Dr. Momar Ndao of McGill University will help make the blood supply safer.
French: Accroître la sécurité de l’approvisionnement en sang Dr Momar Ndao, Université McGill, Montréal La recherche du Dr Momar Ndao, de l’Université McGill, aidera à rendre l’approvisionnement en sang plus sûr.
English: [For the text of the special conditions see p. 40]
French: [Pour le texte des conditions particulières, voir p. 41.
English: We should remember - and the Commission proposal and Parliament's response highlight the fact - that third-generation mobile telephones, on which so much of our future depends, are an area where clearly the European Union has an important lead, and that this lead is partly, though not wholly, explained by intervention.
French: Nous ne devons pas oublier - et c'est une donnée que la Commission et le Parlement mettent tous deux en avant - que la téléphonie mobile de la troisième génération, dont notre avenir dépend très largement, est un secteur où l'Union européenne a incontestablement une bonne longueur d'avance et que celle-ci s'explique, fût-ce en partie, par l'intervention.
English: However, it may also be that U.S. investors have too much capital to do small transactions, which could reflect a lower interest from U.S. venture capitalists in small deals and a more risk-averse industry (particularly since the technology bust).
French: La valeur moyenne plus élevée des transactions aux États-Unis donne souvent l'impression que les investisseurs canadiens de CR sont moins enclins à courir des risques que leurs homologues américains, ce qui n'est peut-être pas faux.
English: It is the integration process that has enabled us to reach levels of wellbeing never before reached for such a large number of citizens.
French: C'est le processus d'intégration qui a permis d'atteindre des niveaux de bien-être jamais vus pour un aussi grand nombre de citoyens.
English: Prepayment must be made according to the Financial Administration Act.
French: Les paiements anticipés doivent être effectués conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If there were no unemployment, it would be OK to abolish the system.
French: Et, si ce n'était pas le cas, il serait bon que nous l'éliminions.
English: Click on the PNG link and the image will open.
French: Cliquer sur le lien PNG et l’image s’ouvrira.
English: For example, "valuing effective two-way communication" (an indicator of good communication skills) manifests itself differently in the work of junior evaluators than it does for intermediate and senior evaluators.
French: Par exemple, « accorde de l'importance à la communication bidirectionnelle » (un indicateur de bonnes aptitudes à la communication) se manifeste différemment selon que l'évaluateur exerce des fonctions de niveau débutant ou supérieur.
English: Cette publication est aussi disponible en français sous le titre de « Guide de déclaration à l’inventaire national des rejets de polluants – 2007 ».
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: 1997a) that these published statistics underestimated the actual number of seals killed each year, because they did not include seals that were shot but not recovered by hunters (seals "struck and lost" in whaling parlance), because seals were known to die as a result of entanglement in certain types of fishing gear, and because data on the scale of the Greenland hunt were not up to date.
French: On s'est récemment beaucoup inquiété (p. ex., Anon., 1997a) du fait que ces statistiques publiées sous-estimeraient le nombre de phoques réellement tués chaque année parce qu'elles ne tenaient pas compte des phoques abattus mais non récupérés par les chasseurs (phoques « touchés et perdus » dans le jargon des baleiniers), ni des phoques qui mouraient après s'être empêtrés dans certains types d'engins de pêche, et que les données sur l'ampleur de la chasse au Groenland n'étaient pas à jour.
English: • Early June – Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: • DÃ©but juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s si nÃ©cessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: Two of these localities (Glenboro, MB and Jenner, AB) were surveyed in 2003 and one (Jenner) in 2004.
French: Nous avons essayé de repérer l’espèce en 2003 dans deux de ces localités (Glenboro, au Manitoba, et Jenner, en Alberta) et à nouveau en 2004 à Jenner.
English: Given the small numbers of academically trained staff in the Government, national execution has not always worked optimally.
French: Ladministration ne comportant quun nombre limité dagents ayant une formation universitaire, lexécution nationale na pas toujours donné les meilleurs résultats.
English: Over the years, more than 14 versions of an enhanced commonwealth had been proposed to the President and Congress of the United States for their approval but all of them had been rejected.
French: Au cours des années, plus de 14 versions d'un Commonwealth renforcé ont été proposées au Président et au Congrès des États-Unis pour approbation, mais ont toutes été rejetées.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: Appeals from SIAC on a point of law can be made to the Court of Appeal and the House of Lords.
French: Il peut être fait appel des décisions de la Commission sur un point de droit devant la Court of Appeal et la Chambre des lords.
English: However, its transport performance in tkm has grown by 23 bn tkm or over 20% during this 30-year period.
French: Cependant, sa performance en termes de tonnes-kilomètres a augmenté de 23 milliards de tonnes-kilomètres ou de plus de 20 % ces trente dernières années.
English: A special mailing list has been set up: UN-discussion@icare.to.
French: Une liste de distribution spéciale a été établie à l'adresse <UN-discussion@icare.to.>.
English: Dental Nurses & Assist Assoc.
French: CS Des Laurentides Sainte-Adèle Québec, Canada
English: AVW-TELAV Audio Visual Solutions Reference Number: 45235224 Contract Date: 2008/06/13 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2008/06/13 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $145 521,60 Comments:
French: AVW-TELAV Audio Visual Solutions Numéro de référence : 45235224 Date du contrat : 2008/06/13 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2008/06/13 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 145 521,60 $ Commentaires :
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 110 Article 19, paragraph 1 1. The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 110 Article 19, paragraphe 1 1.La Commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deux ans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2021.
English: Firstly, the report admits quite openly that it is seeking the creation of a state in Kosovo.
French: D'abord, on reconnaît ouvertement que l'on cherche à créer un État au Kosovo.
English: Your holidays in Ardennes : more than 500 vacation homes, cottages, chalets, villas en castles in the belgian Ardennes.
French: Vos vacances en Ardennes : plus de 500 maisons de vacances, chalets, villas et chateaux dans les ardennes belges.
English: Much progress has to be made in ensuring cooperation between the United Nations and actors on the ground.
French: Des progrès importants sont à accomplir en matière de coopération entre les acteurs de terrain et l'ONU.
English: 14 Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch Business Plan, 1995-2000, Ottawa, 1995, p.
French: Plan d’activités 1995-2000, Ottawa, 1995, p.
English: Version: 24-04-03; 9:31 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Overall there were no changes either to which candidates did and did not qualify, or to the rank order of the qualified candidates, whose names all appeared on various Eligibility Lists.
French: Dans l’ensemble, il n’a pas modifié les candidats qui étaient considérés comme admissibles ou non, ni l’ordre des candidats qualifiés dont les noms figurent tous sur diverses listes d’admissibilité.
English: The garments shown on the left are knitted in a different yarn quality, but with the same knitting tension as Baby Merino.
French: Les vêtements présentés sur les photos à gauche sont tricotés dans des fils différents mais ont la même tension que la Baby Merino.
English: Public Programmes Taking advantage of its new exhibit areas, the CM ran an expanded roster of public programmes this year.
French: Programmes publics Les nouvelles installations permettent d'offrir un plus grand choix d'activités au public.
English: Effective Communications To put effective communications in place, we must create awareness and a desire to support the strategy and participate in it.
French: La communication efficace Afin de rendre la communication efficace, nous devons faire connaître la stratégie et inciter les gens à l'appuyer et à participer à sa mise en œuvre.
English: While the contributions of donors are important, many have expressed concerns over the long-term sustainability of programmes.
French: Bien que ces projets bénéficient d'importantes contributions de la communauté des donateurs, de nombreuses préoccupations ont été exprimées quant à leur viabilité à long terme.
English: Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians 2005-2006
French: Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible 2005-2006
English: Accordingly, we propose this broader concept which covers every notion of "communication to the public" used in the Rome Convention, the WCT and the WPPT.
French: C'est pourquoi nous proposons une définition plus large qui reprend tous les éléments de la "communication au public" figurant dans la Convention de Rome, le WCT et le WPPT.
English: CABOT TRAIL BOAT HAULING LTD Reference Number: 45202701 Contract Date: 2007/05/07 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2007/05/07 to 2008/10/31 Delivery Date: 2008/10/31 Contract Value: $53 067,00 Comments:
French: CABOT TRAIL BOAT HAULING LTD Numéro de référence : 45202701 Date du contrat : 2007/05/07 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2007/05/07 à 2008/10/31 Date de livraison : 2008/10/31 Valeur du contrat : 53 067,00 $ Commentaires :
English: Dr. Sharma invited CACDS to contact her should they have any questions.
French: Dre Sharma invite les membres de l'ACCP à communiquer avec elle s'ils ont des questions.
English: Decides that the increase of 239,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 54,054,600 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide que la somme de 239 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004, sera ajoutée au montant de 54 054 600 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: TYPE...MSC 78D Anemometer  PERIPHERAL INTERFACE...WC.  PI ALGORITHM VERSION...Version 2.0.
French: AnÃ©momÃ¨tre MSC 78D INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE... WC. VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 2.0.
English: As to commitments, all the corresponding lines have become "pour mémoire".
French: En ce qui concerne les engagements, toutes les lignes considérées sont devenues des lignes "pour mémoire".
English: Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Number of Inspections Number of Total Inspections 9 Investigations 0 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 9 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 0 Referral to others 0 Administrative Verifications 0 Verbal Warnings 0 Written Warnings 0 Written Warnings by Regulations 0
French: Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 9 Enquêtes 0 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 9 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 0 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 0 Avertissements écrits par Règl.
English: Meanwhile, Canada is participating in the development of the U.S. Joint Strike Fighter, along with a number of other nations.
French: En attendant, le Canada participe à la mise au point de l'avion de combat interarmées des États‑Unis en collaboration avec d'autres pays.