ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that he was considering the possibility of filing an application for violation of his right to a fair trial with the European Court of Human Rights (based on article 6 of the European Convention of Human Rights).
French: Il a signalé qu'il envisageait de saisir la Cour européenne des droits de l'homme d'une requête pour violation du droit à un procès équitable (garanti à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Science - Oceans (not employed at an Institute) Insufficient Data Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant
English: For this reason, its methods must be urgently reformulated.
French: C'est la raison pour laquelle il faut remanier d'urgence son fonctionnement.
English: Total number of projects Total WD investment Average size of WD investment No. of large projects over $4 million
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: (iii) (a) The national government and provincial governments may use any particular official languages for the purposes of government, taking into account usage, practicality, expense, regional circumstances and the balance of the needs and preferences of the population as a whole or in the province concerned; but the national government and each provincial government must use at least two official languages.
French: (iii) (a) Le gouvernement national et les gouvernements provinciaux peuvent utiliser l’une des langues officielles - quelconque - aux fins de leur action, en prenant en compte l’usage, la faisabilité, les coûts, la situation régionale et en respectant l’équilibre entre les besoins et les préférences de la population, aux niveaux national et provincial ; mais le gouvernement national et chaque gouvernement régional doivent utiliser au moins deux langues officielles.
English: The PRESIDENT reminded the delegations which had not yet done so that they should present their credentials.
French: Le Président rappelle aux délégations qui ne l'ont pas encore fait qu'elles doivent communiquer leurs pouvoirs.
English: Government of Alberta, "Direct Deposit System Comes Into Full Operation for Social Services Recipients", July 23, 1997 News Release.
French: Gouvernement de l’Alberta, Direct Deposit System Comes Into Full Operation for Social Services Recipients, Communiqué du 23 juillet 1997.
English: This report presents the findings of the survey and recommendations regarding directions for communications initiatives.
French: On trouvera dans ce rapport les résultats du sondage et des recommandations dorientations pour les initiatives de communication.
English: As an example, we collaborate with the Marine Ecosystems Conservation Branch (Oceans Sector) Working Group on Ecosystem Objectives, which is responsible for coordinating the implementation of an ecosystems-objective based approach for fisheries and oceans management.  Other Links ▪ Canadian Biodiversity Information Network 
French: Par exemple, nous collaborons avec la Direction de la conservation des écosystèmes marins (Secteur des océans) le groupe de travail sur les objectifs écosystémiques, responsable de la coordination et de la mise en oeuvre d’une approche écosystémique pour la gestion des pêches et des océans.  Autres liens ▪ Réseau canadien d'information sur la biodiversité
English: Construction management – Expertise is contracted to help manage tendered construction packages.
French: Marchés de gestion de construction – Ce type de marchés permet de bénéficier d’une expertise pour aider à gérer des marchés de construction.
English: Some Department staff are of the opinion that Security Council resolutions could be more explicit in encouraging Member States, and through them commercial enterprises operating on their territory, to offer full support to expert groups.
French: Des fonctionnaires du Département estiment que, dans ses résolutions, le Conseil de sécurité pourrait demander en termes plus explicites aux États Membres et, par leur truchement, aux entreprises opérant sur leur territoire, de coopérer sans réserve avec les groupes d'experts.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 276 Recital 63 (63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 275 CONSIDÉRANT 63 (63) La production des États membres qui produisent moins de 25 000 hectolitres de vin par an n’a pas d’effet significatif sur l’équilibre du marché.
English: - Exchange of views ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Main:
French: Robert Evans (PSE) - Échange de vues ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Fond:
English: It would be wrong for the European Union to overstress the issue of capital punishment per se, which remains legal, if used appropriately, in international law.
French: L'Union européenne aurait tort d'accorder trop d'importance à la question de la peine capitale en soi qui reste légale en droit international si elle est utilisée de manière appropriée.
English: Follow-on disbursements accounted for 70% of the total over the first nine months of 2003 (Figure 3).
French: Macdonald & Associates Les investissements subséquents ont représenté 70 % du total au cours des neuf premiers mois de 2003 (figure 3).
English: The catalysts used are zinc complexes of thiourea.
French: Les catalyseurs utilisés sont des complexes de zinc de la thiourée.
English: Hopefully, these perspectives will provide chemists with further appreciation of the sometime complex and unpredictable interplay between academically interesting chemistry and evolving scientific applications that influence commercialization, and vice versa.
French: Il est à espérer que ces perspectives permettront aux chimistes de mieux comprendre les relations souvent complexes et imprévisibles entre de la chimie académiquement intéressante et les applications scientifiques en évolution qui influencent la commercialisation et vice versa.
English: (3) (Board, lodging and non-resident school fees) The maximum amounts of education allowance payable in respect of board, lodgings and non-resident school fees shall not exceed the amounts payable under Foreign Service Directive 34, Education Allowances, approved by Treasury Board, for public servants.
French: 12.1.03(2) (Admissibilité) Sous réserve des conditions prévues à la présente section, un militaire a droit, sur présentation des reçus afférents, à une indemnité d’études annuelle équivalente aux dépenses raisonnables engagées pour l’éducation d’un enfant à charge.
English: The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
French: La Commission espère signer des partenariats durant le dernier trimestre 2005 avec l'Estonie, la Slovénie et la Lituanie.
English: Quantitative estimates of the uncertainty can also be used to assess relative importance of the input parameters (e.g., activity data and emission factors) according to their relative contribution to the uncertainty of the respective source category estimates.
French: Les estimations quantitatives de l'incertitude peuvent également être utilisées pour évaluer l'importance relative des paramètres d'entrée (tels que les données sur les activités et les coefficients d'émission) selon leur contribution relative à l'incertitude des estimations des diverses catégories de source.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Prenant note de la décision XX/CP.14,
English: One-Tonne Challenge The campaign aimed to build awareness and understanding of the challenge, encourage Canadians to take action to reduce their greenhouse gas emissions, and increase awareness and uptake of government programs and services that can help.
French: Le Défi d'une tonne La campagne visait à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes, à leur faire comprendre le défi, à les encourager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à leur faire connaître et adopter les programmes et services gouvernementaux utiles.
English: Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 28 proof that the name in question is protected in its country of origin.
French: Toute demande de protection concernant une aire géographique située dans un pays tiers comprend, outre les éléments prévus à l’article 28, une preuve établissant que la dénomination en question est protégée dans son pays d’origine.
English: Referencing to this external criterion can be undertaken with a scalar analysis (e.g. Rasch model) to relate results from all the tests to each other and so report results directly onto a common scale.
French: La référence à ce critère extérieur peut se faire en utilisant une analyse échelonnée (par exemple, le modèle de Rasch) pour mettre en relation les uns avec les autres les résultats de tous les tests et à les reporter directement sur une échelle commune.
English: The Prize is intended to provide a significant boost in funding for an exceptional investigator, who will continue over the next five years to produce research of exceptional merit; it is also intended to offset the direct costs of the winner's research program, including support for trainees.
French: Le prix est destiné à fournir un coup de pouce important en fait de financement à un chercheur exceptionnel, qui continueront au cours des cinq prochaines années à effectuer de la recherche de qualité exceptionnelle, en payant une part des coûts directs reliés au programme de recherche du gagnant, dont l'appui aux stagiaires.
English: It is recommended that the section 34 officer verify that invoices are adjusted to ensure payment of only GST charges for which no input tax credit or other rebate is provided to the recipient.
French: L’agent responsable de l’article 34 vérifie que les factures soient ajustées, afin de veiller au paiement des frais liés à la TPS pour lesquels aucun crédit de taxe sur les intrants ou aucune autre remise ne sont accordés aux bénéficiaires.
English: • a multitude of coping strategies and initiatives (the "flavour-of-the-day" identified to us by both staff and management) with no clear priorities, conclusions or finish to them, is also symptomatic of rapid change.
French: • Une multitude d’initiatives et de stratégies d’adaptation (la « saveur du jour » qui nous a été mentionnée par les employés et la direction) sans priorités, conclusions ou aboutissements bien déterminés, est également un symptôme de changement rapide.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les volets des différents programmes qui ont fait l’objet d’un examen visant à évaluer leur conformité aux politiques et procédures ainsi que leur efficacité et leur efficience.
English: Since the accession of Lithuania into the EU, the accounting and control of nuclear materials has been regulated by the Commission Regulation on the Application of Euratom Safeguards.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE, la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires sont effectués conformément au Règlement de la Commission portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'EURATOM.
English: FRANCE Jean-François LEBESNERAIS, chargé de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Pascal DUMAS DE RAULY, chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Isabelle CHAUVET (Mlle), juriste au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère juridique, Mission permanente, Genève
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs se sont dits préoccupés par l’ajout au système du PCT d’une nouvelle procédure permettant le dépôt de demandes internationales divisionnaires, et ont fait valoir la complexité accrue que cela entraînerait, la difficulté qu’il y aurait à accorder une date de dépôt international conformément, à la fois, à l’article 11 et à la Convention de Paris, la nécessité de respecter les délais prescrits pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international, et les frais supplémentaires que
English: French National Railways (SNCF) operates 31 940 km of 1.43 metre standard gauge and 14 176 km electrified and 12 132 km double track.
French: La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) exploite 31 940 km de voies d'un écartement normal de 1,43 mètre, 14 176 km de voies électrifiées et 12 132 km de voies doubles.
English: File containing a draft of the score (87 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (85 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Here you'll find beautiful, wonderful and often dangerous experience firsthand.
French: Vous profiterez d'une belle, merveilleuse expérience de première main et souvent dangereux.
English: Source: UNCTAD TRAINS database.
French: Europe  Source: OCDE 2002.
English: Universality Impartiality Objectivity Non-selectivity Constructive dialogue and co-operation (contained in resolution 60/251, paragraph 4)
French: Universalité Impartialité Objectivité Non-sélectivité Dialogue et coopération constructifs (par. 4 de la résolution 60/251) Prévisibilité Flexibilité Transparence Responsabilité Équilibre Non-exclusif/global
English: It is particularly advantageous to make visual inspections during construction of a new facility, to ensure compliance with specifications and to identify faulty material or workmanship, since deficiencies can be remedied more economically at this stage than later.
French: On recommande aussi que soit incluse la date, ou au moins une date approximative de fabrication; la description du support du tube radiogène (par exemple, support plancher-plafond, suspension au-dessus de la table, etc.); les observations sur les conditions d’utilisation (électrique ou mécanique) de l’appareil de radiographie au moment de l’inspection.
English: • Do not take REVLIMID® if you are allergic to lenalidomide or thalidomide or any of the other ingredients in REVLIMID®.
French: • Ne prenez pas REVLIMID® si vous êtes allergique à la lénalidomide, à la thalidomide ou à l'un ou l'autre des ingrédients de REVLIMID®.
English: Processes such as the Stability Pact for South Eastern Europe, which has been placed under the auspices of the OSCE, help to promote our common values.
French: Des processus comme le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui a été placé sous les auspices de l’OSCE, aident à promouvoir nos valeurs communes.
English: • A major impediment is that inadequate funds prevent Empretec from extending its support to a wider range of entrepreneurs.
French: • L'insuffisance d'argent, qui empêche Empretec d'étendre son aide à un plus grand nombre d'entrepreneurs, constitue un obstacle important.
English: Song titles represent sector interests or characteristics and band members represent sector functions or activities.
French: Vous pourrez vous procurer un exemplaire de l’étude complète en décembre 2002.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate, in her capacity as Secretary of State for Seniors.
French: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat en sa qualité de ministre responsable des aînés.
English: My delegation would like to respond straightforwardly to the statement by the Japanese representative.
French: Ma délégation souhaite réagir sans détour à la déclaration du représentant du Japon.
English: Companies that have embraced the JIT philosophy follow a two-pronged policy: eliminate inefficiency and waste, in terms of defective work and waiting time, by streamlining the organization of work and diversifying employees’ skills (internal); and establish an effective network of subcontractors ensuring fail-safe delivery of quality goods, services, or materials at all times (external).
French: Les entreprises qui ont adopté la GMA ont une politique à deux volets : élimination du gaspillage et des inefficacités qui se traduisent par de la malfaçon et des temps d’attente en rationalisant l’organisation du travail et en diversifiant les compétences des employés ( mesures internes ) ; établissement d’un réseau efficace de sous-traitants permettant de garantir la livraison des biens, services ou matériaux en tout temps ( mesures externes ).
English: Two and a half years ago, these salmon started out as eggs in a hatchery like this one, owned by Connors Brothers Ltd.
French: Il y a deux ans et demi, ces saumons n’étaient encore que des œufs dans une écloserie comme celle-ci, appartenant à Connors Brothers Ltd.
English: • OTTAWA, Ontario, July 20, 2007 - MP Blaine Calkins to Speak at the Lacombe Research Centre Centennial Celebrationn
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 juillet 2007 - Le député Blaine Calkins prononcera une allocution à l'occasion du centenaire du Centre de recherches de Lacombe
English: This requires the use of both open- and close-ended questions.
French: Les questions ouvertes permettent aux répondants de donner leur propre réponse, laquelle peut être plus ou moins détaillée, selon leur préférence.
English: (iii) The meeting of a preparatory committee will be convened for June 2007 to prepare the necessary modalities of the Diplomatic Conference.
French: La conférence diplomatique sera convoquée si un tel accord est atteint.
English: Theoretically, this is ideal for making an “informed environmental choice”.
French: Théoriquement, cela est idéal pour faire un choix écologique en toute connaissance de cause.
English: In the third country a project on safe sex for prostitutes and co-operation with the police were started.
French: Dans le troisième pays, un projet sur la promotion des rapports sexuels protégés auprès des prostituées et sur la coopération avec la police a été mis en route.
English: Audit Step: 1.A.3.7 Determine that the required and actual level of security and reliability clearance for team members is established and verified.
French: Étape de vérification : 1.A.3.7 Déterminer si l'on a établi et vérifié le niveau, exigé et réel, d'autorisation de sécurité et de fiabilité s'appliquant aux membres de l'équipe.
English: Measures to close gender gaps and combat gender stereotypes in the labour market − − − − − − − promote women's employment in all age brackets and reduce gender gaps in employment, including by combating all forms of discrimination; equal pay for equal work; combat gender stereotypes, in particular those related to the sex-segregated labour market and in education; consider how to make welfare systems more women's employment friendly; promote women's empowerment in political and economic life and women's entrepreneurship; encourage social partners and enterprises to develop initiatives in favour of gender equality and promote gender equality plans at the workplace; mainstreaming the gender perspective into all public activities.
French: Mesures destinées à combler les écarts entre hommes et femmes et à lutter contre une conception stéréotypée des rôles sur le marché du travail: promouvoir l'emploi des femmes dans toutes les tranches d'âge et réduire les écarts entre hommes et femmes dans ce domaine, notamment en combattant toutes les formes de discrimination; appliquer le principe du salaire égal à travail égal; lutter contre une conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme, en particulier lorsqu'elle est liée à une ségrégation entre les sexes sur le marché de l'emploi, et dans le domaine de l'éducation; étudier la manière de rendre les systèmes d'aide sociale plus favorables à l'emploi des femmes; favoriser un plus grand pouvoir des femmes dans la vie politique et économique, ainsi que l'esprit d'entreprise des femmes; encourager les partenaires sociaux et les entreprises à élaborer des initiatives en faveur de l'égalité des sexes et des plans visant à instaurer l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail; intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les activités publiques.
English: The issue of the way ahead for the development of military capabilities will need to be addressed taking into account the possible evolution of the strategic context, of the political objectives and of technology in a dynamic process.
French: Il conviendra d’aborder la question des prochaines étapes du développement des capacités militaires en tenant compte, dans le cadre d’un processus dynamique, de l’évolution éventuelle du contexte stratégique, des objectifs politiques et de la technologie.
English: They need to understand that a mandatory minimum is a threshold. No judge, no jury, no court can go below that threshold.
French: Ils doivent comprendre qu'une peine minimale est un seuil et qu'aucun juge, aucun jury et aucun tribunal ne peut descendre sous ce seuil.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait de déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont exprimé le souhait que la possibilité de faire une telle déclaration soit examinée.
English: 9 Health Canada Sustainable Development Strategy III, p.
French: 9 Stratégie de développement durable III, Santé Canada, p.
English: High-field nuclear Overhauser effect difference measurements allowed the assignment of the proton resonances for (6S)-prostaglandin I1 in phosphate buffer solutions.
French: Les mesures de différence d'effet nucléaire Overhauser à haut champ permettent d'identifier les résonances des protons de la (6S)-prostaglandine I1 dans des solutions tampon de phosphate.
English: They also attended a luncheon with representatives from high-growth companies in the Greater Washington area.
French: Ils ont également assisté à un déjeuner en compagnie de représentants d’entreprises à forte croissance de la région de Washington.
English: • Which program objective/purpose is being supported?
French: • Quel est l'objectif opérationnel associé à l'acquisition?
English: The objectives of the program are to keep paint out of landfills, to protect groundwater, streams, and lakes, create jobs in the collection, transport, and processing of leftover paint into new products, and turn waste into a resource.
French: Les objectifs du programme consistent à éviter que les peintures soient jetées dans les sites d’enfouissement, à protéger les eaux de surface, les ruisseaux et les lacs, à créer des emplois liés à la collecte et au transport des restes de peinture ainsi qu’à la transformation de ceux‑ci en nouveaux produits, et à transformer les déchets en ressources.
English: Canada continues to play an enduring role on the issue of Palestinian refugees and has continued working to improve living conditions in the Palestinian refugee camps, including through its annual contribution to UNRWA (the UN Relief and Works Agency).
French: Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans le dossier des réfugiés palestiniens et cherche à améliorer les conditions de vie dans les camps, notamment par sa contribution annuelle à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés (UNRWA ).