ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head Judge controls the objectiveness of the scores and is entitled to question it if necessary.
French: Le juge en chef contrôle l’objectivité des notes et est autorisé à la contester le cas échéant.
English: For example, during this biennium some 30 experts from agencies including the Inter-American Development Bank (IADB), the International Food Policy Research Institute (IFPRI), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the Economic Commission for Africa (ECA), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) participated in the research work of UNU/WIDER.
French: C'est ainsi que durant le présent exercice, quelque 30 experts venant d'organismes tels que la Banque interaméricaine de développement (BIAD), l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), le PNUD, l'ONU, l'UNICEF, la CEPALC, la FAO, l'OIT, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'OCDE, ont participé aux travaux de recherche de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER).
English: Training and Awards:
French: Bourses et formation : le soutien du CRDI aux chercheurs
English: The use of these lower risk options will also aid in the management of herbicide resistant weed population due to the different mode of action which characterize some of these new herbicides.
French: Le recours à ces options à plus faible risque aidera également à la gestion de la population de mauvaises herbes résistantes aux herbicides en raison du mode d'action différent qui caractérise certains de ces nouveaux herbicides.
English: WHEREAS under Licence No. 881190, Executive Air Piper Sales, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881190, Executive Air Piper Sales, Inc.
English: This Regulation will not prescribe industry actions or undertakings with respect to broadband, nor will it necessarily provide additional money for broadband infrastructure.
French: Cette réglementation n'indiquera pas au secteur privé quelles mesures ou initiatives il doit mettre en oeuvre relativement à l'accès à bande large, et elle ne prévoira pas nécessairement non plus de fonds supplémentaires pour l'infrastructure relative à l'accès à haute vitesse.
English: It met intensively for more than three years and presented a comprehensive catalogue of recommendations.
French: Au bout de trois ans de travail intensif, elle a pu présenter un vaste catalogue de recommandations.
English: It was found that "non-size A" potatoes comprised some 87 percent of total imports investigated by Revenue Canada.
French: Il a été conclu que les pommes de terre «non-size A» représentaient environ 87 p. 100 des importations totales visées par l'enquête de Revenu Canada.
English: Young Quebeckers are not saving enough : Yvon Bolduc sounds the alarm!
French: Les jeunes Québécois n'épargnent pas assez : Yvon Bolduc sonne l'alarme!
English: C. Children in situations of exploitation, including
French: Les enfants en situation d'exploitation et les mesures
English: An example of a Class 1 site is Tujjaat, or Resolution Island, a former DEW Line Station, which began remediation in 1997.
French: Tujjaat, ou l’Île Resolution, est un parfait exemple de site de classe 1. La restauration du site de cette ancienne station de pré-alerte a débuté en 1997.
English: Net Cost of the Administration of Justice Program for 2000-2001 ($ millions) Total Net Planned Spending 722.7 Plus:
French: Coût net du programme d’administration de la justice pour 2000-2001 (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues 722,7 Plus :
English: Confirmatory requests (%) 2002 Public security Defence and military matters International relations Financial, monetary economic policy Personal data Commercial interests Court proceedings and legal advice Inspections, investigations and audits Protection of decision-making process the or 7.2 0.6 3.3 4.4 29.4 1.6 2003 7.76 6.85 11.87 14.61 30.14 3.65 14.61 4.4 10.5 4.21 8.07 9.12 15.79 5.61 26.32 12.98 8.77 8.77 2004 0.35
French: Demandes confirmatives (en %) 2002 Sécurité publique Défense et affaires militaires Relations internationales Politique financière, monétaire ou économique Données à caractère personnel Intérêts commerciaux Procédures juridictionnelles et avis juridiques Inspections, enquêtes et audits Protection du processus décisionnel Confidentialité demandée par l’Etat membre d’origine Note: 7.2 0.6 3.3 4.4 29.4 1.6 2003 7.76 6.85 11.87 14.61 30.14 3.65 14.61 4.4 10.5 4.21 8.07 9.12 15.79 5.61 26.32 12.98 8.77 8.77 2004 0.35
English: The GEF-4 priority areas will address the three major direct drivers for terrestrial ecosystem degradation identified by the Millennium Ecosystem Assessment: land use change, natural resources consumption and climate change.
French: Les secteurs prioritaires pendant FEM-4 seront déterminés par les trois principaux facteurs de dégradation directe des écosystèmes visés dans l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire (changement d'affectation des sols, consommation des ressources naturelles et changement climatique).
English: For this status report, we examined Environment Canada’s progress on these issues since our last audit.
French: Dans cette vérification de suivi, nous avons examiné les progrès accomplis par Environnement Canada depuis notre dernière vérification.
English: In the light of the outcomes, there could be grounds to consider:
French: • un suivi des placettes de coupes où il y a présence de petits fruits;
English: Not enough publicity is being given to this foul trade.
French: Ce commerce abject n’a pas la publicité qu’il mérite.
English: Known as the Initiative on the New Economy, this successful suite of programs is in its final year.
French: Connu sous le nom d’Initiative de la nouvelle économie (INÉ), cet ensemble de programmes, qui a remporté un franc succès, en est à sa dernière année de fonctionnement.
English: Although the status quo would continue to maintain healthy fish stocks, it was rejected in the above instances because the limited angling opportunities could result in losses to tourism and to small businesses involved in the supply and service of recreational fishing.
French: Bien que cette option permettrait de continuer à assurer la durabilité des stocks, elle a été rejetée dans les deux cas parce qu'elle limitait les possibilités de pêche et aurait pu nuire au tourisme et aux petites entreprises de services et d'approvisionnement des pêcheurs sportifs.
English: In addition, the first set of Chairperson's Guidelines for the IAD regarding removal order appeals under section 70 of the Immigration Act is expected in 2001.
French: En outre, les premières directives du président pour la SAI concernant les appels de mesures de renvoi fondés sur l'article 70 de la Loi sur l'immigration devraient être diffusées en 2001.
English: – On the other hand, it is not necessary to adopt separate measures on statistics with a view to develop the external dimension of a common EU policy in this field.
French: nécessaire de prévoir des mesures statistiques spécifiques, même si une approche systématique de la collecte d'informations administratives sur les flux migratoires dans les régions d'origine peut s'avérer nécessaire pour assurer le développement d'une dimension extérieure.
English: In the course of time two voluntary agreements have been concluded between employers' and employees' associations on the one hand and organisations of pensioners on the other, with the aim of ensuring the latter's participation in the way a pension scheme is implemented.
French: Au fil du temps, deux accords volontaires ont été conclus entre les organisations patronales et les syndicats de salariés d'une part, et les organisations de retraités d'autre part, en vue de faire que ces dernières participent à la mise en œuvre des régimes de pension.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point relatif à l'appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique et héliophysique internationale, à titre de thème de discussion distinct.
English: 42.2 An aerodrome operator must not add to or modify a restricted area identity card in any way that might allow the disclosure to CATSA of information about the person to whom the card has been issued.
French: 42.2 Il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome d'effectuer un ajout à une carte d'identité de zone réglementée ou de la modifier d'une manière qui pourrait permettre la communication à l'ACSTA de renseignements sur le titulaire de la carte.
English: SCHEDULE III (Subsections 2(1), 4(1) and 5(2)) CANADA MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: ANNEXE III (paragraphes 2(1), 4(1) et 5(2)) NORMES DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES DU CANADA Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules
English: Thus, following massive intestinal resection the bethanechol-stimulated tonic stress response and phasic contractile activity of circular smooth muscle are significantly reduced, concomitant with altered intestinal transit.
French: Ainsi, après une résection intestinale massive, il se produit une réduction significative de la réponse de la tension tonique stimulée par le béthanéchol et de l'activité contractile phasique des muscles lisses circulaires, qui coïncide avec la modification du transit intestinal.
English: It is a general principle of law that every administrative tribunal making a decision which affects the rights, privileges or interests of a person owes a duty of procedural fairness.
French: Un principe de droit général veut que tout tribunal administratif qui rend une décision ayant une incidence sur les droits, privilèges ou intérêts d’une personne a une obligation d’équité procédurale.
English: Allowable expenses Containers and twine Fertilizers and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm's length salaries Storage/drying Prepared feed Custom feeding Commissions and levies
French: Dépenses non admissibles Machinerie (réparations, permis, assurances) Contrat-location de machinerie Publicité et promotion Réparations de bâtiments ou de clôtures Défrichage et drainage de terrains Travail agricole à contrat Autres assurances Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Cotisations de membre et abonnements Frais de bureau Frais comptables et juridiques Impôts fonciers Loyer (terrains, bâtiments, pâturages)
English: Media conglomerates who own more than 25% of shares in one another may not hold more than one analogue or digital TV license.
French: Les grands groupes médiatiques qui possèdent plus de 25 % des parts de chacun ne peuvent détenir plus d'une licence de télévision analogique ou numérique.
English: The types of water supply used by the rural population are estimated on the basis of initial data compiled by MENV (2000).
French: La région de l’Outaouais est généralement bien desservie sur le plan des précipitations et les eaux de surface et souterraines sont généralement abondantes.
English: (more...) Charter on Regional or Minority Languages: application by Sweden examined (more...)
French: Visite en Croatie du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite...)
English: Dates Purpose Total Cost 12-Apr-05 Business luncheon:
French: Dates But Coût 12 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: The first $200 of net capital gains on foreign exchange transactions is exempt from tax.
French: La première tranche de 200 $ de gains en capital nets réalisés sur des opérations de change est exonérée d’impôt.
English: New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, company law, agriculture, education, culture and external relations.
French: Le Conseil et la Commission ont ainsi adopté de nouvelles réglementations à cet effet dans des domaines tels que la libre circulation des marchandises, le droit des sociétés, l’agriculture, l’éducation et la culture, les relations extérieures.
English: Standards have been drawn up in this respect by the Council for Democratic Elections of the Council of Europe comprising representatives of the Venice Commission, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Assembly.
French: Des normes ont été rédigées à cet égard par le Conseil des élections démocratiques du Conseil de l’Europe qui comprend des représentants de la Commission de Venise, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 5 June 2002, Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission [COM(2002) 277 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 5 juin 2002, document de consultation : vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées [COM(2002) 277 final - Non publié au Journal officiel].
English: ESPON Project 2.3.2 (ESPON, 2006e) assessed the Greek planning system as being in a state of turbulence, still dominated by traditional ‘urbanism’ and land use planning models, but containing pockets of innovation, and occasional breakthroughs.
French: Le projet ESPON 2.3.2 (ESPON, 2006e) a estimé que le système de planification grec était en pleine turbulence, toujours dominé par des modèles traditionnels de planification de «l’urbanisme» et d’utilisation des terres, mais qu’il présentait néanmoins des poches d’innovation ainsi que d’occasionnelles percées.
English: The authors were formally advised of the Minister's decision on 17 May 2000, postdating the dispatch of the communication to the Committee on 11 May 2000.  Communication 26/1978, declared inadmissible on 28 July 1978.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où la décision de l'État partie entraîne inéluctablement la séparation des membres d'une famille, ce qui peut certainement être considéré comme une immixtion dans la famille.
English: If, by the rules in paragraph 251(2)(b), a shareholder does not control a corporation or is not otherwise related to the corporation, there is a general presumption that the shareholder deals at arm’s length with the corporation in which the shareholder holds shares.
French: Conformément aux règles énoncées à l'alinéa 251(2)b), si un actionnaire ne contrôle pas une société ou s'il n'est pas lié par ailleurs à celle-ci, on suppose habituellement que cet actionnaire n'a pas de lien de dépendance avec la société dans laquelle il détient des actions.
English: These results establish SYNE1 as the gene responsible for this newly identified form of recessive ataxia.
French: Ces résultats incriminent le gène SYNE1 comme responsable de cette forme nouvellement reconnue d'ataxie récessive.
English: Finally, I would like to look at the medium of film.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer les œuvres cinématographiques.
English: We also hope that the ongoing disagreements on the inventory working group for State property will be overcome soon, and that the group will be able to continue its work.
French: Nous espérons également que les désaccords actuels sur le groupe de travail chargé de dresser l'inventaire des biens publics seront bientôt surmontés et que le groupe sera en mesure de poursuivre ses travaux.
English: This has indeed been a difficult year for the Organization, with serious crises occurring in various parts of the world.
French: En effet, cette année a été difficile pour l'Organisation en raison des crises graves survenues dans diverses parties du monde.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: If the employee is being paid by Time Summary, CALCULATE the entitlement to Code 027/232 as a lump sum amount and INPUT a PAC 18C027/232 with each PAC 33 on the same pay cycle basis.
French: Si l'employé est payé par récapitulation de temps, CALCULER un versement de code 027/232 comme un montant forfaitaire et ENTRER un CIP 18C027/232 avec chaque CIP 33 sur la même base de cycle de paye.
English: The preparation of the present report involved broad consultations within the United Nations, in particular with the Task Force on Children and Armed Conflict at Headquarters, country-level monitoring and reporting task force teams, peacekeeping missions and country teams, as well as with Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il a été établi à l'issue de larges consultations au sein de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au Siège, les mécanismes de surveillance et de communication de l'information à l'échelon des pays, les missions de maintien de la paix et les équipes de pays, ainsi qu'avec les États Membres, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales.
English: Hitachi eventually appealed the decision of the ADT to the Supreme Court of Canada on the following question of law: ... when the Anti-dumping Tribunal made a finding of material injury or likely material injury [pursuant to subsection 16(3)] in respect of exports of television sets from Japan, was it required to relate its finding to each exporter, or could it make such a finding in respect of all goods from Japan, irrespective of whether in the case of some exporters there was no evidence of injury or likely injury.
French: Hitachi a finalement interjeté appel de la décision du Tribunal antidumping devant la Cour Suprême du Canada en posant la question de droit suivante : ... si le Tribunal antidumping était tenu, lorsqu'il concluait au préjudice sensible ou à la probabilité d'un tel préjudice [en vertu du paragraphe 16(3)] eu égard à l'exportation d'appareils du Japon, d'établir un rapport entre ses conclusions et chaque exportateur ou s'il pouvait rendre ses conclusions à l'égard de toutes les marchandises en provenance du Japon, indépendamment du fait que dans le cas de certains exportateurs il n'était prouvé ni préjudice ni préjudice probable.
English: The Team also considered factors such as seismic activities, climate change, oil and gas exploration, ocean dumping, cables and pipelines, marine and land-based pollution.
French: L’Équipe a également examiné des facteurs comme les activités d’exploration sismique, les changements climatiques, l’exploration gazière et minière, l’immersion en mer, la présence de câbles et de canalisations ainsi que la pollution marine et terrestre.
English: Laubman also asked me to be patient, and told me that I would soon be able to salute a francophone Brigadier-General of the Air Force.
French: Quant à Laubman, lui aussi me demandait d’être patient, m’assurant que bientôt je saluerais un francophone comme brigadier-général de l’aviation.
English: In addition, there is a lack of time-series data on areas subject to land-use changes in Canada.
French: Les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC énumèrent quatre grandes sources d’incertitude qui sont toutes pertinentes dans le cadre du CATF : déﬁnitions, méthodologies, données sur l’activité et compréhension scientiﬁque sous-jacente.
English: Procurement and Contract Management.
French: Gestion de l’acquisition et des contrats.
English: Summary: In June 2004, charges (nine counts) were laid in the Provincial Court of British Columbia against Tom Taylor and Ravenshoe Services Ltd., under the gaming and betting provisions of the Criminal Code.
French: Sommaire. En juin 2004, des accusations (neuf chefs d’accusation) ont été portées en vertu des dispositions du Code criminel relatives aux jeux et aux loteries [précisément les alinéas 202(1)f) et i), 206(1)a) et b) et 207(3)a)] devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique contre Tom Taylor et Ravenshoe Services Ltd.
English: Information requirements for the environmental assessment could be modified to require a planning level detail, rather than the more specific detail often required for licensing approvals.
French: Les besoins en information pour l'évaluation environnementale pourraient être modifiés afin d'exiger des renseignements en matière de planification, plutôt que des détails plus précis souvent exigés pour l'attribution de permis.
English: Should Air Canada intend to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service for transportation authorized by this licence to be provided beyond the termination date as set out in Condition No. 2 of the licence, it must file an application for and be granted an exemption from section 59 of the CTA by the Agency.
French: Si Air Canada prévoit effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l’offre publique de vente au Canada d’un service international régulier pour le transport autorisé par cette licence au-del de la date d’expiration établie la condition no 2 de ladite licence, elle doit déposer une demande et obtenir de l’Office une exemption de l’article 59 de la LTC.
English: Summary of allotment advices for 2001 by executing agency (excluding programme support costs) February 2001
French: Récapitulatif des allocations de crédit, par agent d'exécution (non compris les dépenses d'appui aux programmes) Février 2001
English: The CCG believes that the MCTS Strategic Review and LCMM initiatives it already has underway adequately address most of the findings and recommendations of the Report with regard to resource allocations and human resources.
French: La GCC est d’avis que le projet d’examen stratégique des SCTM et la GCVM déjà en cours tiennent compte adéquatement de la plupart des constatations et recommandations du rapport en ce qui concerne l’affectation des ressources et les ressources humaines.
English: There are 6,000 families among the temporary users who have to leave their accommodation as soon as possible, since the property is to be returned to Serbian returnees from FRY and RS (property for which the owners applied for repossession);
French: Parmi eux, 6 000 familles doivent quitter dès que possible leur logement qui sera rendu à des rapatriés serbes de République fédérale de Yougoslavie et de République Srpska (les propriétaires ayant réclamé leurs biens);
English: You are at a greater risk of developing active TB disease if your body’s defence system gets weak.
French: Vous courez un plus grand risque de développer une tuberculose active si votre système immunitaire devient faible.
English: We have a good study, some good statistics, and an evaluation of the general situation.
French: Nous disposons d'une bonne étude, de bonnes statistiques, et d'une évaluation de la situation globale.
English: Such is the network’s reputation that affiliated institutions are routinely approached by public officials and invited to provide policy input.
French: La réputation du réseau est telle que les responsables publics s’adressent sans cesse aux institutions qui y sont affiliées afin d’obtenir leur apport en matière d’élaboration de politiques.