ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of post-marketing surveillance through AR reporting.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et encourage l'appui continu de la surveillance post-commercialisation par la déclaration des EI.
English: 35-40% of North American breeding range and population in Canada) Habitat:
French: 100 environ de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada et entre 35 et 40 p.
English: Such a result is not only in the interest of all parties concerned but also conducive to the maintenance of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Un tel résultat n'est pas seulement dans l'intérêt de toutes les parties concernées mais il est aussi de nature à maintenir le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: However, March data show that both corporate income tax revenues and direct program expenses came in lower than expected.
French: Par contre, les données de mars montrent que les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés et les charges de programmes directes ont été moins élevées que prévu.
English: Letter dated 8 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-first annual meeting, held at United Nations Headquarters on 27 September 2007 (A/62/488)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte de la déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et la Chine, durant leur trente et unième réunion annuelle tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 27 septembre 2007 (A/62/488)
English: This year, for the first time, we wished to separate clearly the global consideration of the Union's policy priorities from the debate on the detail of the European Commission's legislative programme for next year.
French: Cette année, et pour la première fois, nous avons voulu clairement distinguer cette réflexion globale sur les priorités politiques de l'Union du débat sur le contenu du programme législatif annuel de la Commission européenne pour l'année prochaine.
English: Concerns about the potential impact of new targets for bio-energy on demand for wood and the possibility that demand for wood might outstrip sustainable supply, at some stage in the future, added to the sense of urgency.
French: Les inquiétudes concernant les répercussions éventuelles des nouveaux objectifs pour la bioénergie sur la demande de bois et le risque de voir un jour cette demande dépasser le seuil d'une production durable, ont ajouté au sentiment d'urgence.
English: Abyssal Pacific sediments in the Clarion-Clipperton Zone harbour abundant mineral resources, in the form of polymetallic nodules, which are of increasing commercial and strategic interest, and may also be major reservoirs of biodiversity.
French: Les sédiments abyssaux du Pacifique de la zone Clarion-Clipperton abritent d'abondantes ressources minérales, sous la forme de nodules polymétalliques, qui présentent un intérêt commercial et stratégique de plus en plus grand et peuvent également constituer d'importants réservoirs de diversité biologique.
English: [4,5] Pure compounds or elements, or their recovery from solid sorbent compositions, filter aid compositions, or catalysts, are classified in the appropriate subclass for chemical compounds or elements. However, when it is explicitly stated that the pure compound or element, in a particular form, is especially useful as a solid sorbent, filter aid, or catalyst, it is further classified in group 20/00 or 35/00.
French: [2,5] Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [2] Dans le groupe 20/00 et dans chacun des ensembles de groupes 21/00 à 31/00 et 32/00 à 38/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée [2,5] Un classement pour: – les supports; – la forme ou les propriétés physiques; – la préparation ou l’activation;
English: / Falconbridge Brazil Nortel Networks Pernod Ricard Brasil Pratt & Whitney Canada do Brasil Rapp Collins Brasil Royal Bank of Canada Scotiabank Spectra Telecom do Brasil Telesat Brasil Ltd.
French: / Falconbridge Brésil Nortel Networks Pernod Ricard Brasil Pratt & Whitney Canada do Brasil Rapp Collins Brasil Banque Royale du Canada Banque de Nouvelle-Écosse Spectra Telecom do Brasil Telesat Brasil Ltd.
English: A balance is needed between further professionalisation of teachers and more flexibility in teacher and trainer recruitment policies and practices.
French: La profession d’enseignant de FEP dans les écoles et les collèges est une profession en voie de vieillissement, et nombreux sont ceux qui ne sont guère enclins à s’engager dans une formation continue ou à s’adapter aux nouveautés en matière de technologie ou de concepts pédagogiques.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Learning Experiences A lesson plan on HMCS Haida - the last of the Tribal Class Destroyers.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Activités éducatives Un plan de leçon sur le NCSM Haida - le dernier des destroyers de classe Tribal.
English: Program adjudicators who attended the stakeholder meeting however disagreed with the need for increasing individual grant amounts.
French: Toutefois, les membres de la comite de sélection qui ont participe à la réunion des intervenants ne croient pas qu’il y a un besoin d’augmenter le montant des subventions.
English: What remains is the policy, which is what we have reserved for ourselves, and risk management, in which the European Commission and Parliament must join forces.
French: Il reste la politique, la part que nous nous sommes réservée, la gestion des risques, qui requiert une collaboration entre la Commission européenne et le Parlement européen.
English: The Respondents are also requesting an order preventing the Complainant from introducing the report entitled "Canada Customs Visible Minority Study" as evidence in the hearing of this matter.
French: Les intimées demandent aussi une ordonnance interdisant au plaignant de présenter un rapport intitulé [Traduction] « Étude sur les minorités visibles aux douanes du Canada » en preuve à l'audience.
English: Usually this section also The methodology section breaks down in detail how the proposed work will be accomplished.
French: Cette section comprend aussi, en temps normal, des exemples de travaux semblables réalisés par le fournisseur à l’égard de réquisitions analogues.
English: Spatial distribution and species composition of the boreal forest are expected to change under predicted climate change scenarios.
French: La distribution spatiale et la composition en espèces de la forêt boréale devraient changer selon les scénarios de changement climatique qui sont envisagés.
English: But in addition the brochure was vague about what information was to be shared, with whom, and for what purpose.
French: Mais en plus, le contenu de la brochure demeurait vague quant à la nature de l'information qui devait être partagée, à ceux avec qui elle devait l'être et aux objectifs visés.
English: • Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: - Convention de 1994 (no 175) sur le travail à temps partiel
English: Environmental assessment (EA) (évaluation environnementale)
French: -DDécision concernant le processus d’évaluation environnementale (track decision)
English: While they are legal in many countries, online casinos are illegal in both Canada and the United States.
French: Leurs activités sont légales dans bon nombre de pays, mais pas au Canada et aux États-Unis.
English: Physicians must be registered to practice medicine in Ontario by the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: L’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario est l’organisme qui autorise les médecins à pratiquer la médecine en Ontario.
English: • Don’t say anything that you don’t want the whole world to hear.
French: • Ne dites pas ce que vous ne voulez pas que le monde entier entende.
English: The status of wetlands in these areas is governed by land-use practices on lands that are primarily owned and managed for other purposes.
French: Les secteurs où la pression d’utilisation des terres est modérée correspondent à des régions ayant un potentiel de développement hydroélectrique à grande échelle.
English: While the use of a workload guideline for pilot recruitment in District 1 gives the Authority a degree of control over pilot strength in this district, the absence of a link between payments to the corporations and the number of pilots still represents, in the opinion of the Agency, a shortcoming in rate-setting methodology.
French: Bien que le recours à une ligne directrice sur la charge de travail pour recruter des pilotes dans la circonscription 1 permette à l'Administration d'exercer un certain contrôle sur le nombre de pilotes qui y travaillent, le fait qu'il n'y a aucun rapport entre les paiements faits aux corporations et le nombre de pilotes représente toujours, de l'avis de l'Office, une lacune du mode de tarification.
English: Upon initiation by the Ministry of Interior, and as a result of joint work of the Ministry of Employment and Social Security and the Undersecretariat of Foreign Trade and Customs, the "Communiqué on Importation" concerning the control of content quantities of volatile and adhesive agents was promulgated in the Official Gazette dated 10.01.1999 and numbered 23579.
French: À l'initiative du Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale et le sous-secrétariat au commerce extérieur et aux douanes ont élaboré conjointement un «Communiqué relatif aux importations» concernant la teneur en principe actif des substances volatiles et adhésives, qui a été publié au Journal officiel le 10 janvier 1999 sous le numéro 23579.
English: [39] See http://www.cvca.ca/statistical_review/table_3x2002.html. [40] The identity of any given investor is not specifically revealed in the raw data (whereby each transaction cam be observed) from Macdonald and Associates, Ltd., for reasons of confidentiality.
French: [39] http://www.cvca.ca/statistical_review/table_3x2002.html. [40] À des fins de protection des renseignements personnels, les données brutes de Macdonald & Associates Ltd (qui sont utilisées pour examiner chaque opération) ne renferment pas l’identité des investisseurs.
English: Some of the questions posed by the Panel to the SBDA and Environment Canada during the hearings were too detailed to be answered at the time.
French: Certaines questions posées au cours des audiences par les membres de la Commission aux représentants de la SBDA et d’Environnement Canada étaient trop précises pour qu’ils y répondent à ce moment-là.
English: After “on priority issues”, replace the rest of the text with the following: “using the priorities of the medium-term plan as the main guide and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration).”
French: Après les mots « dans les domaines prioritaires, », remplacer la fin de la phrase par le texte suivant : « en s'inspirant des priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: Economic growth will be driven by SMEs, since according to the macro-economic analysis and possible scenarios developed so far, Kosovo will become more and more an import/export society based on SMEs rather then based on large enterprises.
French: La croissance économique s'appuiera sur les PME, puisque, selon l'analyse macroéconomique et les scénarios qui ont pu être élaborés jusqu'à présent, le Kosovo deviendra de plus en plus une société importatrice et exportatrice s'appuyant sur ces PME plutôt que sur de grandes entreprises.
English: 1-2-3-2 The alleviation of social burdens
French: 1-2-3.2 Allégement des charges sociales
English: NOTE: Remove the square brackets.
French: NOTA : Supprimer les crochets.
English: • U.S.A. Sept 12, 2003 42 pages Placed on exhibit listing - January 29, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 117 Exporter 2 pages N.C. Supplementary information from Grey, Clark on behalf of U.S. Steel Kosice S.R.O. in response to a request by the CBSA. January 26, 2004 118 Exporter 3 pages P Supplementary information from Grey, Clark on behalf of U.S. Steel Kosice S.R.O. in response to a request by the CBSA. January 28, 2004 119 Exporter 1 page N.C. Supplementary information from Grey, Clark on behalf of U.S. Steel Kosice S.R.O. in response to a request by the CBSA. January 28, 2004 120 Producer 137 pages P Supplementary information submitted by Bennett Jones on behalf of Dofasco Inc.
French: • États-Unis d'Amérique Sept 12, 2003 42 pages Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 29 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 117 Exportateur 2 pages N.C. Renseignements supplémentaires soumis par Grey, Clark au nom de U.S. Steel Kosice S.R.O. en réponse à une demande de l`ASFC. 28 janvier 2004 118 Exportateur 3 pages P Renseignements supplémentaires Grey, Clark au nom de U.S. Steel Kosice S.R.O. en réponse à une demande de l`ASFC. 28 janvier 2004 119 Exportateur 1 page N.C. Renseignements supplémentaires soumis par Grey, Clark au nom de U.S. Steel Kosice S.R.O. en réponse à une demande de l`ASFC. 28 janvier 2004 120 Producteur 137 pages P Renseignements supplémentaires soumis par Bennett Jones au nom de Dofasco Inc.
English: Increase of $ 0.8 million in services and utilities.
French: d) Une augmentation de 800 000 dollars des dépenses afférentes aux services divers et services publics.
English: As to concentrating investigative capacity in the regional centres, OIOS argues that this provides, in addition to a larger pool offering more options for ensuring that specific skills required are readily accessible, a way to maximize time and expertise, make training and support more cost-effective and draw on experience gained from having resident investigators in peacekeeping missions in the past two years, as well as that related to the Procurement Task Force (A/62/582, annex, paras.
French: Pour ce qui est du regroupement des personnels d'enquête dans les centres régionaux, le BSCI fait valoir qu'outre que l'on disposerait davantage d'enquêteurs au même endroit, ce qui donnerait à la Division plus de marge de manœuvre au moment de faire en sorte que les compétences requises pour une affaire puissent être facilement mobilisées, l'emploi du temps et l'utilisation des compétences des enquêteurs seraient rationalisés et le coût des services d'appui et de formation diminuerait.
English: One section of the MoE website is targeted specifically at schoolchildren and young people who are interested in the environment.
French: Une section du site Web du Ministère de l'environnement vise spécifiquement les écoliers et les jeunes qui s'intéressent à l'environnement.
English: An additional indicator, the Risk of Soil Contamination by Trace Elements, is being developed to gain a better understanding of how agricultural management practices can affect the levels of trace elements in the soil and change their bioavailability.
French: On est en train de mettre au point un autre indicateur, l'indicateur du risque de contamination des sols par des éléments traces, afin de mieux comprendre comment les pratiques de gestion agricole peuvent affecter les niveaux d'éléments traces dans le sol et modifier leur biodisponibilité.
English: The next few pages will provide further information on the purpose of pardons and clemency, and on their workloads.
French: Vingt-cinq (25) demandes de l’année précédente ont été reportées, ce qui donnait 459 demandes en tout.
English: DND RDB 730 Exports and Imports Description:
French: MDN DOM 190 Opérations maritimes - urgence Description :
English: An emotional veteran listens to a speech during the unveiling of the Veterans’ Memorial at Queen’s Park in Toronto.
French: Un ancien combattant ému écoute un discours lors de l’inauguration du monument commémoratif des anciens combattants à Queen's Park, à Toronto.
English: However, we wish to call your attention to the fact that by visiting our website and reading the Newsletter you automatically provide us with information which enables us to determine how visitors use our website and Newsletter and which information and offers meet with particular interest.
French: Mais nous attirons votre attention sur le fait que, par votre visite sur notre site Internet et la lecture de notre Newsletter, nous sommes automatiquement en possession d’informations qui nous permettent de déterminer comment nos visiteurs utilisent notre site Internet ainsi que la Newsletter et quelles informations et offres les intéressent particulièrement.
English: Upper Brewers Lockstation > Jones Falls Lockstation The single upper lock at Jones Falls is separated from the lower three locks in flight by a large turning basin.
French: Poste d'éclusage d'Upper Brewers > Poste d'éclusage de Jones Falls Un grand bassin de virage sépare l'écluse en amont de l'échelle de trois écluses en aval.
English: However, as a result of a meeting held in June 2000, members of the Dial-A-Bus Advisory Committee, which includes the Canadian Paraplegic Association, York Manor, the City Director, the Premier's Council on the Status of Disabled Persons and TCA, have agreed to work more cooperatively to alleviate the situation. TCA also submits that a follow-up meeting is also planned for early fall 2000.
French: Toutefois, lors d'une réunion qui a eu lieu en juin 2000, les membres du comité consultatif Dial-a-Bus, dont font partie des membres de l'Association canadienne des paraplégiques, le York Manor, le directeur de la ville, le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées et la direction des Aéroports de Transports Canada, ont convenu d'intensifier leurs efforts de collaboration pour corriger la situation.
English: This project reflects the community priority of ensuring safe streets while reducing the frequency of expensive road repairs. Contact Person:
French: Le projet reflète la priorité de la communauté qui est d'assurer la sécurité routière tout en réduisant la fréquence des coûteuses activités d'entretien. Personne-ressource :
English: For these reasons, the complainant requested, as a remedy, that the RFP be cancelled and that a Request for Quotation be issued in its stead which would reflect "the reality of the quality of the goods offered and their price."
French: Pour ces motifs, le plaignant a demandé, à titre de réparation, l'annulation de la DDP et son remplacement par une demande de prix tenant compte [traduction] «de la qualité réelle des marchandises offertes et de leur prix».
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 12 Suggestion 2 2. Notes that the challenges faced by the Member States and the EU in the area of gender equality are increasing as one result of intensified global economic competition and the subsequent demand for an ever more flexible and mobile labour force; highlights that these requirements are likely to impact more on women than on men (deletion); accordingly recommends that the Commission encourage flexible recruitment arrangements for women; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 12 Paragraphe 2 2. observe que les difficultés auxquelles se heurtent les États membres et l’Union européenne dans le domaine de l’égalité entre hommes et femmes sont de plus en plus grandes du fait d’une concurrence économique mondiale intensifiée et de la demande d’une main-d’œuvre de plus en plus souple et mobile qui en résulte; souligne que ces exigences ont généralement des répercussions plus grandes pour les femmes que pour les hommes; dans ces conditions, recommande à la Commission de promouvoir des 4/19 AM\629896FR.doc
English: The cost of these plans is paid entirely by the Company and no withdrawals or distributions are permitted before the following executives terminate from the Company.
French: Le coût de ces régimes est assumé entièrement par la Compagnie et aucun retrait ni distribution ne peuvent être faits tant que le membre de la haute direction est à l’emploi de la Compagnie.
English: • Retain core funding and augment CAS's activity as cost recovery grows.
French: • Maintenir le financement de base et accroître le champ d'activité des CSA à mesure que le recouvrement des coûts augmente.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Djibouti, India, Japan, Jordan, Mozambique, Norway, Pakistan, Portugal and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie, de Djibouti, de l'Inde, du Japon, de la Jordanie, du Mozambique, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In its commitment to providing education the Government recognizes pre-primary education as an important component of basic education.
French: Résolu à promouvoir l''éducation dans le pays, le Gouvernement sait que l''éducation préprimaire est un élément important de l''éducation de base.
English: The operation is connected with a line to the Originator in step 4.
French: Une opération est liée par une ligne à l’Origine de l’étape 4.
English: Houghton recalls the tough early years of the company.
French: Derek Hougthon se rappelle les moments difficiles.
English: With AutoCAD 2011 you can efficiently drive your projects from concept from completion.
French: Le 25 mars dernier a eu lieu le dévoilement officiel de la version 2011 du logiciel AutoCAD , plusieurs nouvelles fonctionnalités ont été mises de l’avant afin d’accroître votre efficacité et faciliter vos projets.
English: Talas region is situated in north-western Kyrgyzstan and consists of four districts (Bakay-Ata, Kara-Buura, Manas and Talas) and the town of Talas.
French: La province de Talas, dans le nord-ouest du pays, compte quatre districts (Bakaï-Atonsk, Kara Buurin, Manas et Talas) et la ville de Talas.
English: They provided individual coaching sessions for the reconversion unit managers.
French: Les partenaires ont mis en place des sessions de coaching individuelles pour les différents directeurs des unités de reconversion.
English: She stressed that at this early stage these were hypotheses rather than concrete proposals, to which the Secretary General nevertheless wished the Committee of Ministers to react, without prejudice to the future orientations the Committee of Ministers might wish to propose. In the knowledge that the Organisation would have an increasingly important role to play in guaranteeing democratic security and stability on the continent, and that this role meant a new order of political priorities in the inter-governmental field, the Secretary General had also begun to examine environmental policy with a view to clearly identifying the specificity of these activities vis-a-vis the ambitions of the European Union, the rightful role of the Council of Europe in this field in a panEuropean context, the objectives pursued and the adequacy of the resources available, and any reforms that might be required.
French: Le Comité se penche également sur d'autres questions d'organisation telles que la fréquence et la forme de ses réunions.
English: Her earliest publications were poems and instructional religious works.
French: Elle écrit d'abord de la poésie et des textes d'instruction religieuse.
English: Reducing N2O emissions had a noticeable significant effect on total GHG emissions for some Parties.
French: Pour certaines Parties, la réduction des émissions de N2O a eu des effets notables sur les émissions totales de GES.
English: It is not surprising, in this context, for there to be distrust regarding the selection process followed.
French: On ne peut s'étonner qu'il existe, dans ce contexte, un climat de méfiance face au processus de sélection suivi.