ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seeds are collected from the same stock as our premier seeds and research stock used in producing our end products.The genetic information has not been co... read more.
French: These seeds are collected from the same stock as our premier seeds and research stock used in producing our end products.The genetic information has not been co... lisez plus.
English: (Ottawa, ON, – June 7, 2010) – The True Sport Foundation is pleased to announce that Investors Group has partnered with the Foundation to launch a True Sport volunteer fund that will provide financial support to the sport groups where Investors Group employees and Consultants volunteer their time.
French: (Ottawa, ON ¬– 7 juin 2010) – La Fondation Sport pur est fière d’annoncer qu’elle s’est associée au Groupe Investors pour lancer un Fonds Sport pur pour les bénévoles. Ce fonds procurera une aide financière aux groupes communautaires de sport auxquels les employés et les conseillers du Groupe Investors consacrent du temps.
English: The proposal is for a 10.4 km four-lane limited access highway on a new alignment connecting the Beaverbank Road with Highway 101.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: An "infomercial" is covered by the definition of advertising contained in Article 2 (f) of the Convention, namely: "Advertisement" means any public announcement intended to promote the sale, purchase or rental of a product or service, to advance a cause or idea or to bring about some other effect desired by the advertiser, for which transmission time has been given to the advertiser for remuneration or similar consideration."
French: L'infomerciale entre dans la définition figurant à l'article 2 (f) de la Convention, selon laquelle "publicité" désigne "toute annonce publique effectuée en vue de stimuler la vente, l'achat ou la location d'un produit ou d'un service, de promouvoir une cause ou une idée, ou de produire quelque autre effet souhaité par l'annonceur, pour laquelle un temps de transmission a été cédé à l'annonceur, moyennant rémunération ou toute contrepartie similaire".
English: • Report to the NPRI by June 1st, 2007 Electronic filing through OWNERS
French: • Soumettre sa déclaration à l’INRP au plus tard le 1er juin 2007 Présentation électronique au moyen du Guichet unique Attestation signée ___________________
English: Re-priming instructions, including any necessary instructions with respect to storage orientation, should be provided to the health care professional and the consumer.
French: 3.1p) Efficacité après un cycle thermique (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour déterminer l’effet d’un cycle thermique sur l’efficacité du produit.
English: We are, I think, at a critical juncture in the development of Kosovo's self-governing institutions, and this is a key milestone in the road map set out in resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes, je pense à un moment critique dans l'évolution des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, et c'est un jalon clef sur la voie tracée par la résolution 1244 (1999).
English: Bill Austin Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government February 26, 2001 John Watson Regional Director General British Columbia Region February 21, 2001
French: Bill Austin Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien 26 février 2001 John Watson Directeur général régional Région de la Colombie-Britannique 21 février 2001
English: The Millennium Ecosystem Assessment found that nearly 60 per cent of the world's ecosystem services are being degraded or used unsustainably, and that in the last 50 years, humans have altered the world's ecosystems more fundamentally than at any period in human history.
French: D'après l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, près de 60 % des fonctions et produits assurés par les écosystèmes de la planète se dégradent ou sont exploités d'une manière non viable, tandis qu'au cours des 50 dernières années, les hommes ont bouleversé les écosystèmes plus profondément qu'au cours d'aucune autre période de l'histoire de l'humanité.
English: Substantiation rates in cases involving multiple forms of maltreatment were
French: pères varient entre 32 % pour ceux qui sont âgés de 19 à 21 ans et 80 % pour ceux ayant 19 ans ou moins.
English: Discounts are amortized over the life of the bills; — unamortized discounts on Treasury bills records the portion of the discounts on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenses.
French: Les escomptes et les primes sont amortis sur la durée de vie des obligations. Le tableau 6.9 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés.
English: In the west of the country the Representative is concerned by the challenges of the series of displacements to which he had already referred in his mission report.
French: Dans l'ouest, le Représentant est préoccupé par les défis posés par les déplacements en cascade qu'il avait déjà évoqués dans son rapport de mission.
English: Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other† Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Pourcentage d’infirmières qui ont un surpoids ou sont obèses, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Obèse (IMC 30,0 +) % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre† Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: He said that to migrate the present UNECE control certificate it had first to be aligned with the Layout Key (defining format and semantics) in line with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED).
French: M. Pikart a indiqué que pour faire évoluer l'actuel certificat de contrôle de la CEE, il fallait d'abord l'harmoniser avec la formule-cadre (définissant la présentation et les termes à employer) conformément au Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED).
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNMIBH.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINUBH.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs TV5
French: Ces ententes étaient administrées par la Direction de la Francophonie internationale au sein du secteur des affaires internationales et intergouvernementales du Patrimoine canadien.
English: 1 week of regular pay 2 weeks of regular pay 3 weeks of regular pay 4 weeks of regular pay 5 weeks of regular pay 6 weeks of regular pay N.A.
French: 1 semaine de rémunération régulière 2 semaines de rémunération régulière 3 semaines de rémunération régulière 4 semaines de rémunération régulière 5 semaines de rémunération régulière 6 semaines de rémunération régulière S/O
English: 7) ORAL PROCEEDINGS (Art. 64 CDR; Art. 38(1), 42, 46 CDIR) If the Invalidity Division considers oral proceedings to be expedient, they will be held at the instance of the Invalidity Division or at the request of any of the parties.
French: 7) PROCÉDURE ORALE (article 64 du RDC; article 38, paragraphe 1, articles 42 et 46 du REDC) Si la division d’annulation juge opportun de recourir à une procédure orale, une telle procédure sera ordonnée à son initiative ou à la demande de l’une des parties.
English: The outermost vessels of the sinkers are in direct contact with those of the host xylem.
French: Les vaisseaux les plus externes des suçoirs secondaires établissent des connexions directes avec les éléments xylémiens de l'hôte.
English: Telecommunications Act and Ownership and Control The Radiocommunication Regulations provide that a corporation is eligible to be licensed as a radiocommunication carrier if it is: "a Canadian carrier that meets the eligibility criteria set out in subsection 16(1) or (2) of the Telecommunications Act, whether or not the carrier is exempt from the application of that Act or that Act does not otherwise apply to the corporation" (s. 10(2)(d)(ii)).
French: Propriété et contrôle et la Loi sur les télécommunications Le Règlement sur la radiocommunication stipule qu'une personne morale est admissible à l'attribution d'une licence radio, à titre de transporteur de radiocommunications, si elle est : « une entreprise canadienne qui remplit les conditions d'admissibilité prévues aux paragraphes 16(1) ou (2) de la Loi sur les télécommunications, qu'elle soit ou non exemptée de l'application de cette loi ou autrement soustraite à son application » (sous-alinéa 10(2)d)(ii)).
English: These methods are also applicable to the study of other species or groups of aquatic organisms.
French: Cette méthodologie est également applicable à d'autres espèces ou groupes d'organismes aquatiques.
English: The Working Group took note of the work of the Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux du Comité.
English: Household Income & Education
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la tendance se renverse dans les groupes plus âgés.
English: It argues firstly that the complainant organisation has no particular competence, within the meaning of Article 3 of the Protocol.
French: En premier lieu, il souligne que l’organisation réclamante ne serait pas particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: How concerned would you be if...
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) Préoccupations concernant la circulation des renseignements personnels (b) Q:
English: By calling on these students, the faculty member brings new information to the class and signals to other class members the value of these different perspectives.
French: En sollicitant les points de vue de ces étudiants, les membres du corps professoral introduisent une information nouvelle dans la classe et signalent aux autres étudiants la richesse de ces différentes perspectives.
English: • Dangerous preparations (article 248);
French: • Les préparatifs dangereux (art. 248);
English: (g) Not be wanted for, have been arrested for or convicted of murder or the crime of genocide or have confessed or pleaded guilty to the crime of genocide.
French: Les personnes éligibles à d'autres échelons doivent faire parties de l'assemblée électorale du nouveau où ont lieu des élections.
English: A key element of this announcement is a contribution to the construction and rehabilitation of the road between the cities of Jérémie and Les Cayes.
French: L’un des principaux éléments de cette annonce est un soutien à la construction et à la réfection de la route reliant les villes haïtiennes de Jérémie et Les Cayes.
English: Adrenaline Rush cooldown reduced to 3 minutes.
French: La durée de Longanimité a été réduite à 2 minutes.
English: It was noted that there were other possible sources for PCA and PCP in the remote regions and that their relevance in relation to PCP as a source was unclear;
French: Il a été noté qu'il pouvait y avoir d'autres sources pour le PCA et le PCP dans les régions éloignées et que leur lien avec le PCP en tant que source n'était pas clairement établi;
English: WATER  Local-level Management David B. Brooks IDRC 2002
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2004
English: As a way of giving practical effect to Mexico's commitment to human rights, a new methodology was proposed for the preparation of the periodic reports that States parties are required to submit under some universal international instruments.
French: En vue de matérialiser l'engagement du Mexique vis-à-vis des droits de l'homme, une nouvelle méthodologie a été mise au point pour élaborer les rapports périodiques qui, en vertu de certains instruments internationaux du système universel, doivent être présentés par les États parties.
English: They are determined that before it closes they will have regained their rightful place as a self-governing, self-sufficient, culturally vibrant Aboriginal people inside a more equality-conscious Canadian society.
French: Les Métis sont déterminés à reprendre avant la fin de ce siècle la place qui leur revient en tant que peuple autochtone exerçant l'autonomie gouvernementale, pourvoyant à ses propres besoins
English: You need not take my word for it, because in the next few days, the UN envoy to Cambodia, Mr Peter Leuprecht, will be presenting his findings to the United Nations.
French: Je ne vous demande pas simplement de me croire sur parole. Au cours de ces prochains jours, l’envoyé spécial de l’ONU au Cambodge, M. Peter Leuprecht, présentera ses résultats aux Nations unies.
English: In this report, I have especially tried to shed light on Iran's internal developments in the political, economic and social spheres and to draw from them political conclusions for our attitude towards Iran.
French: Dans mon rapport, j'ai tenté en particulier de mettre en lumière l'évolution qui s'est opérée à l'intérieur de l'Iran dans les domaines politique, économique et social et d'en tirer des conclusions politiques afin de déterminer notre position à l'égard de l'Iran.
English: Reconciling the unique institutional shape and role of the EU (and before that, the EEC and EC) with a UN system founded on sovereign member states may initially have posed challenges for both organisations.
French: Dans un premier temps, le rapprochement entre une UE (et avant elle, la CEE et la CE) au format et au rôle institutionnels sans équivalent et un système onusien fondé sur le principe d'États membres souverains a pu poser des problèmes aux deux entités.
English: To facilitate the achievement of resource reductions, the government established special programs called the Early Departure Incentive (EDI) and the Early Retirement Incentive (ERI).
French: Pour faciliter la réduction des ressources, le gouvernement a mis sur pied des programmes spéciaux appelés le programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la prime de départ anticipé (PDA).
English: While 3M recognizes that the needs in every community from coast to coast are great, and wishes the company could support them all, we have focused our giving strategy to include Education, Health and Human Services and the Arts to ensure we have the greatest impact.
French: Bien que 3M reconnaît que les besoins des collectivités de l'ensemble du Canada sont énormes et qu'elle souhaiterait soutenir chacune d'entre elles, elle a inclus dans sa politique en matière d’aide à la collectivité les éléments suivants : l'éducation, la santé, les services à la personne et les arts, pour s'assurer que les dons offerts aient le plus grand impact possible.
English: Equity markets have rebounded, confidence has increased, financial conditions have improved, oil prices are expected to remain stable and inflation is under control.
French: Les marchés de capitaux ont rebondi, la confiance s’est accrue, la situation financière s’est améliorée, les prix du pétrole devraient demeurer stables, et l’inflation est sous contrôle.
English: Although both exports and imports grew substantially, the increase was due primarily to growth in crude oil exports to Canada.
French: Même si les exportations et les importations ont substantiellement progressé, cette hausse s'explique avant tout par la croissance des exportations de pétrole brut vers le Canada.
English: The attention has been focussed on claims activity for the past twenty years and the shift now will be to look at development opportunities and economic benefits.
French: L'attention s'est tournée vers les activités de revendication depuis les vingt dernières années, et elle se portera désormais sur les perspectives de développement et les avantages économiques.
English: Production of Bienestarina totalled 39,353 metric tons in 2005 and 41,192 tons in 2006.
French: Programme de l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille  (Nutrition)
English: ih Fruits, vegetables or greenhouse products ih Field crops (grains, oilseeds, etc.) ih Animals or animal products (meat, milk, eggs, etc.) ih Other (maple syrup, herbs, etc.)
French: ih Fruits, légumes ou produits de serre ih Grandes cultures (grains, graines oléagineuses, etc.) ih Animaux ou produits d’origine animale (viande, lait, œufs, etc.) ih Autres (sirop d’érable, herbes, etc.)
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America...
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine Explorateur
English: She requested delegates not to make statements of principle, and only to comment on the specific texts for discussion by the Committee.
French: La Présidente prie les représentants de ne pas faire de déclarations de principe et de se borner à formuler des observations sur les textes dont la Commission est spécifiquement saisie.
English: Laser scanning confocal microscopy allows one to map patterns of cell division on the surface of an apical meristem, which is extremely difficult using other techniques such as scanning electron microscopy or epi-illumination light microscopy.
French: La microscopie confocale avec balayage au laser permet de cartographier les patrons de division cellulaire sur la surface d'un méristème apical, ce qui est extrêmement difficile lorsqu'on utilise les autres techniques telles que la microscopie électronique par balayage ou la microscopie photonique en épi-illumination.
English: Has Jamaica addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La Jamaïque a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au quatrième paragraphe de la résolution?
English: As an academic leader, Louise has made it a priority to support and nurture faculty members so that they may achieve their own career goals and dreams.
French: Chef de file en milieu universitaire, Louise s’est donnée comme priorité de soutenir et d’appuyer les professeurs pour qu’ils puissent réaliser leurs propres rêves et objectifs de carrière.
English: A A limited number of applications will be considered on a first-come, first-served basis.
French: R Un nombre limité de demandes seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Gunpowder regulated by “The Gunpowder Control Act” (Law No. 149 of 1950)
French: • Armes à feu visées par la loi sur le contrôle des armes à feu (loi no 149 de 1950)
English: Seven years ago, the General Assembly adopted the Millennium Development Goals, thereby defining our objectives for the future and the conditions needed to achieve them.
French: Il y a sept ans, l'Assemblée générale a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement, déterminant ainsi les objectifs de l'avenir et les conditions de leur réalisation.
English: ABC Survey The average number of employees at the maximum employment level for businesses with seasonal patterns (including those with no employees) in 2000 was 16.6 for ABC clients and 13.3 for non-clients.
French: Au niveau maximal d'emploi pour les entreprises qui affichent un régime saisonnier (y compris les entreprises sans employés) en 2000, le nombre moyen d'employés se chiffrait à 16,6 pour les clients d'EAC et à 13,3 pour les non-clients.
English: But in recent decades, the habitat has been fragmented, and native grasslands lost.
French: Des mouflons ont commencé à paître dans des endroits récemment rétablis.
English: That time should extend to a reasonable time after notice that he would be deemed to be disentitled if his job search was not extended beyond the limited hours available from his studies.
French: La période de prestations aurait dû comprendre un délai raisonnable suivant préavis qu'il serait inadmissible au bénéfice des prestations si sa recherche d'emploi n'était pas élargie au delà des heures de liberté que lui laissaient ses études.
English: Reiterates its full support and assistance for the inhabitants of occupied Syrian Golan in their resistance against the oppressive Israeli practices, and their legitimate struggle to preserve their cultural, national and Arab identity, and appeals to the United Nations, to specialized international bodies and institutions and in particular to UNESCO, to counter those Israeli policies which violate international laws and conventions.
French: REAFFIRME son soutien total aux citoyens du Golan syrien occupé dans leur résistance face aux pratiques oppressives israéliennes ainsi que dans leur lutte légitime visant à préserver leur identité culturelle nationale et arabe et EXHORTE les Nations Unies et les organismes internationaux spécialisés en particulier l'UNESCO à s'opposer à ces politiques israéliennes qui violent les conventions établies et le droit international.
English: • Establishment of a sustainable development committee.
French: • Mise sur pied d’un comité sur le développement durable.
English: These results are, however, based on very stringent criteria related to possible impacts on soil organisms.
French: Toutefois, ces résultats sont fondés sur des critères très rigoureux liés aux effets éventuels sur les organismes du sol.
English: However, that should not in any case exonerate us from strategic thinking in two areas.
French: Mais ceci ne doit en aucun cas nous exonérer d'une réflexion stratégique dans deux domaines.
English: A series of independent observers including the Auditor General and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts recognized the progress that HRDC achieved as well as the need to achieve both responsive service to clients and clear accountability to taxpayers.
French: Plusieurs observateurs indépendants, y compris le vérificateur général et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, ont reconnu les progrès accomplis par DRHC, de même que le besoin d'en arriver à un service adapté aux besoins des clients et à une reddition de comptes claire aux contribuables.
English: The proliferation of new technologies requires regulatory regimes that can enable public access to new products while safeguarding public health and safety.
French: La prolifération des nouvelles technologies exige des régimes de réglementation capables de stimuler l’innovation et d’ouvrir l’accès aux nouvelles thérapies tout en protégeant la santé et la sécurité du public.
English: • Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Subsection 3.3(1) Authority to waive or cancel interest and/or penalty (late accounting).
French: • Agent de vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Paragraphe 3.3(1) Pouvoir d'annuler les intérêts et/ou les pénalités (déclaration en détail tardive).
English: This can mean that, in certain situations, personal views should only be expressed with tact and discretion.”
French: Cela peut signifier que, dans certains cas, il doit faire preuve de tact et de discrétion lorsqu'il exprime des opinions personnelles. »
English: I encourage members to periodically explore the Members Only site .
French: J’encourage nos membres à explorer régulièrement la section de notre site “Réservé aux Membres seulement” .