ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 27 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mozambique to the United Nations (S/2000/1130), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Suite à la demande formulée dans une lettre datée du 27 novembre 2000 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1130), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des États lusophones.
English: There is a regrettable provision that validity of the mark may not be put in issue in proceedings for a declaration of noninfringement.
French: Il ne devrait pas être possible de contrefaire une marque invalide.
English: That includes formalizing the quality assurance function in ICT project management, improving the documentation of data migration strategies and of the audit trails of system tests.
French: Il s'agira notamment de formaliser la fonction assurance de qualité dans la gestion de projets informatiques, d'assortir les stratégies de migration des données de la documentation voulue, et d'améliorer la piste de vérification des essais du système.
English: The Canadian Culture Online Program (CCOP) ($13.0 million in 2001-02) ensures the availability of Canadian digital cultural content on the Internet.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) (13,0 millions de dollars en 2001-2002) facilite la présence de contenu culturel canadien sous forme numérique dans l’Internet.
English: And parents must do all they can to keep their children in school.
French: Les parents doivent aussi tout faire pour garder leurs enfants à l’école.
English: Adult $10.50 Senior (65 years and over) $7.50 Youth (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free Family $24.00 Commercial Tour, per person $6.75 Commercial Tour, per person (over 500 visitors) $6.00 Organized Youth Group, per person $2.00 Seasonal
French: Adulte 10,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 7,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 24,00 $ Visite — organisée, par personne 6,75 $ Visites ou voyages organisés, par personne (plus de 500 visiteurs) 6,00 $ Groupe organisé de jeunes, par personne 2,00 $ Saisonnier
English: • Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault for the Announcement of the Designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s First Marine Protected Area  (March 7, 2003) Other
French: • Notes d'allocution pour l’honorable Robert G. Thibault pour l’annonce de la désignation du champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine du Canada (le 7 mars 2003) Autre information
English: Young people need to feel accepted and supported by their parents, teachers, and peers.
French: Les jeunes ont besoin de se sentir acceptés et appuyés par leurs parents, leurs enseignants et leurs camarades.
English: The role and theoretical evolution of knowledge translation and exchange in public health Weblog 8 of 13 Armstrong, R., Waters, E., Roberts, H., Oliver, S., & Popay, J. (2006).
French: The role and theoretical evolution of knowledge translation and exchange in public health Cybercarnet 8 de 13 Armstrong, R., Waters, E., Roberts, H., Oliver, S., & Popay, J. (2006).
English: In addition to the public consultation proposed during the review of the Application EAO requested the Proponent:
French: En plus des consultations publiques projetées pendant l’examen de la demande, l’EAO a demandé au promoteur :
English: Also recommends that the High Commissioner organize a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to discuss possible follow-up to the study on the matter completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20), and to explore ways and means of implementing the recommendations included therein;
French: Recommande également au Haut-Commissaire d'organiser un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi éventuel de l'étude sur la question achevée par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20) et d'étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans cette étude;
English: (ee) Note by the Secretary-General on the approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/C.5/63/21);
French: ee) Note du Secrétaire général sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/C.5/63/21);
English: (d) As long as the Assembly authorizes the use of the reserve fund of the Special Union as a working capital fund, the Assembly may suspend the application of the provisions of subparagraphs (a), (b), and (c).
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4)a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: Amendment 289 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point ii Motion for a resolution (ii) provide for common data and statistics; deleted Amendment
French: Amendement 290 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point h – point iii Proposition de résolution (iii) de coopérer avec le Système européen de banques centrales et la BCE en vue d'une coordination des positions sur les questions relatives à la stabilité financière. supprimé Amendement
English: Six flights are scheduled to take off today as of 09:00 EDT and the final flight will likely take off early on May 2.
French: Six vols sont prévus. Le premier devrait décoller aujourd’hui, à 9 h (HAE), tandis que le dernier est prévu pour le 2 mai, tôt le matin.
English: In summary, the provisional agenda and annotated provisional agenda for the joint meeting were dispatched to the Parties in early October, followed by a note by the Secretariat (document UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2) which was designed to provide Parties with background information on the issues on the agenda, including, where relevant, a brief description of related activities which took place during the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: En résumé, l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion conjointe ont été envoyés aux Parties vers le début du mois d'octobre.  Ils ont été suivis d'une note du secrétariat (UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2) destinée à fournir aux Parties des informations de base sur les questions inscrites à l'ordre du jour avec, le cas échéant, une brève description des activités connexes qui ont eu lieu au cours de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: If the employee wishes to authorize a payment towards his/her election from severance pay, or make a lump sum payment towards the cost of the election, care should be taken to ensure that the payment is made before the employee opts for the Transfer Value.
French: Si l'employé veut autoriser un paiement au titre de son option relative à une indemnité de départ ou effectuer un paiement forfaitaire au titre du coût de l'option, il est important de s'assurer que le paiement est effectué avant que l'employé ne choisisse la valeur de transfert.
English: Grantees are asked to describe progress made and list publications issued since the commencement of the grant.
French: On demande aux bénéficiaires de décrire les progrès réalisés et de dresser la liste des publications produites depuis le début de la subvention.
English: In the article 34 notification, Fusas was requested to provide additional information relating to its claim for the unreleased performance bond.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, Fusas a été priée de fournir des renseignements complémentaires concernant sa réclamation au titre de la caution d'exécution non débloquée.
English: The prosecuting authorities must ensure that a representative of the public prosecutor was present around the clock in every police station and detention centre.
French: Les services chargés des poursuites doivent veiller à ce qu'un substitut du Procureur soit présent vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans chaque commissariat et centre de détention.
English: The mean employment duration is 38.4 weeks in 1989 and 39.9 weeks in 1990, a difference of 1.5 weeks.
French: Les résultats ajustés portent plutôt à croire à l’existence de différences entre les deux années, à des seuils de durée encore plus élevés.
English: The Pruhonice Club Hotel is only 15 km from the center of the city of Prague, directly at highway Brno-Prague.
French: The Pruhonice Club Hotel is only 15 km from the center of the city of Prague, directly at highway Brno-Prague. ...
English: These are matters of management policy and/or legal/regulatory requirements; thus this specification includes system requirements to allow these actions, but does not establish the extent to which they are used.
French: C’est une question de politique managériale ou d’exigences légales ou réglementaires ; MoReq intègre donc les exigences permettant ces actions mais ne se prononce pas sur leur degré d’utilisation.
English: From Canada, the band receives $11.65 million to cover specified treaty benefits and negotiation costs.
French: De plus, la bande recevra 11,65 millions de dollars du gouvernement du Canada pour couvrir les avantages stipulés dans le traité et le coût des négociations.
English: Its role in the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), which is to co-ordinate and accelerate the implementation of environmental and nuclear projects in Europe’s northern region, in particular in North West Russia and Kaliningrad, deserves mention as the EIB is chairing the NDEP Steering Group for the period July 2003-2004.
French: Enfin, la BEI est associée au «Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale», chargé de coordonner et d’accélérer la mise en œuvre de projets en matière d’environnement et de sûreté nucléaire dans le nord de l’Europe, en particulier le nord-ouest de la Russie et la région de Kaliningrad, et assure la présidence de son groupe de pilotage pour la période de juillet 2003 à 2004.
English: During the day, the Israeli occupying forces also used heavy machine guns and other kinds of weaponry against civilians in the same area.
French: Durant la journée, les forces d'occupation israéliennes ont également utilisé des mitrailleuses lourdes et d'autres types d'armes contre des civils, dans la même zone.
English: Therefore: i. local and regional authorities should have a specific budget designated solely for supporting youth organisations that run activities or provide services or act as the voice of young people in the community and advocate on their behalf.
French: Par conséquent: i. les collectivités locales et régionales devraient disposer d’un budget spécifique destiné uniquement à soutenir les organisations de jeunesse qui mènent des activités, fournissent des services ou agissent comme porte-parole des jeunes au sein de la communauté et défendent leur cause.
English: KNOWLEDGE This factor is used to measure the amount of education and experience required to undertake the duties of the position, and the requirement for continuing study.
French: Le présent facteur sert à évaluer l'expérience et le niveau d'études requis pour remplir les fonctions du poste, et la nécessité de l'étude continue.
English: All the threats and boycotts, the interference in other countries' internal affairs and the blackmail involving withheld energy supplies appear to have been forgotten.
French: Toutes les menaces et tous les boycotts, l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays et le chantage concernant l'arrêt de l'approvisionnement énergétique, tout cela semble avoir été oublié.
English: This corresponds to an increase of around 7 million, whereas earlier in the 1990s, by comparison, employment fell by over 1 million.
French: Ces chiffres correspondent à une progression de quelque 7 millions de personnes, alors que, comparativement, l’emploi avait auparavant chuté de plus de 1 million d’unités.
English: These Phase II trials involve several hundred patients who are usually separated into two groups, that are randomized to be as similar as possible in age, gender distribution and medical history.
French: Les participants sont habituellement répartis en deux groupes, choisis au hasard afin qu'ils soient les plus identiques possible pour ce qui est de l'âge, de la répartition des sexes et des antécédents médicaux.
English: ◦ at least 18 years of age on nomination day;
French: ◦ a au moins 18 ans le jour des présentations;
English: Flow and flux estimates from 1996-1998 show that an urban center can have a significant impact on lakewide loadings for certain chemicals.
French: D'après les estimations de flux et de débits pour 1996-1998, on constate qu'un centre urbain peut avoir un impact considérable sur les charges des lacs pour certains produits chimiques.
English: Services trade, however, is by definition different than trade in goods.
French: Or, le commerce des services, par définition, est différent de celui des produits.
English: As a consequence, a proposal to align RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations at the Joint Meeting of September 2009 will be withdrawn pending the 36th session of the Sub-Committee, see ECE/TRANS/WP15/AC.1/2009/19.
French: En conséquence, une proposition tendant à aligner le RID/ADR/ADN sur le Règlement type, devant être présentée à la Réunion commune de septembre 2009, sera retirée en attendant la trente-sixième session du Sous-Comité (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/19).
English: I was all the more shocked when reports came in that the Pentagon had also been hit-we could see the smoke from the Embassy-and that a plane that had crashed near Pittsburgh was originally aimed at the White House in Washington.
French: J'ai été encore plus stupéfait d'apprendre que le Pentagone avait également été touché -nous pouvions voir la fumée de l'ambassade - et qu'un avion qui s'était écrasé à Pittsburgh se dirigeait au départ vers la Maison-Blanche à Washington.
English: President Museveni: There is a lot of talk floating around regarding some catchwords: the “new international order”, “globalization”, the “global village” and so forth.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Les slogans tels que : « nouvel ordre international », « mondialisation », « village planétaire » et bien d'autres, abondent.
English: I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.
French: Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.
English: The annual mortality rate in the last decade (1990-1999) among young people aged 7 to 19 years stood at 38 deaths per 100,000 young people.
French: Pendant la dernière décennie (1990-1999), le taux de mortalité annuel dans le groupe d'âge de 7 à 19 ans a été de 38 décès pour 100 000 personnes.
English: Gradually, we have got the Commission and the Council to realise that local and regional authorities, the social partners and non-profit organisations are important in the context of employment initiatives.
French: Nous sommes petit à petit parvenus à faire comprendre à la Commission et au Conseil l'importance des autorités locales et régionales ainsi que celle des partenaires sociaux et des organisations bénévoles dans le cadre des actions à mener au sein de la politique de l'emploi.
English: It is suggested that thyroid hormones are necessary as permissive factor, in stress-induced thermogenesis.
French: L'on suggère que les hormones thyroïdiennes sont nécessaires, en tant que facteur le permissivité, dans la thermogénèse induite par le stress.
English: Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development. Launched in February 2007, the NFB Cross-Media Challenge is opened to Canadian independant producers.
French: Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et de développement En février de cette année, l’ONF a lancé le Défi Multimédia ONF, ouvert uniquement aux producteurs canadiens.
English: I think this is something we all do.
French: Je pense que nous le faisons tous.
English: She was forced to leave the country when her husband was dismissed from his managerial position by his company, at the request she says, of Governor Ramadier. Officials were bullying the husband in order to bring his wife into line, an expedient already tested a generation earlier on the Bonnetain family [44] .
French: On comprend dès lors mieux qu'il n'ait pas été dans l'intérêt de Paris d'encourager la publication d'un témoignage qui aurait permis aux Français de revisiter l'histoire de ses colonies et de reconnaître les excès qu'on y avait commis.
English: For example, the temperatures lethal to cold-water recreational fish species, such as Atlantic salmon, are well established, and can be used in the evaluation of impacts of temperature increases.
French: Par exemple, on connaît bien les températures létales pour les espèces de poissons faisant l'objet d'une pêche sportive, comme le saumon atlantique; ces données peuvent être utilisées pour estimer les effets de l'élévation de la température.
English: You want to "fit in", to be one of the group, you want to relate to others, you want to take part in the music.
French: Vous voulez trouver votre place, être l'un du groupe, établir une relation avec les autres, être dans le coup.
English: A person gets them all from enjoying a variety of foods.
French: Conseils générales sur l'alimentation saine tirés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Gavin perceived this as a deliberate act to inconvenience and embarrass him, but he didn't understand why.
French: Gavin percevait cette façon de faire comme un acte délibéré visant à l’incommoder et à l’embarrasser, mais il en ignorait la raison.
English: C. Health and health care (art.
French: La santé et les soins de santé (art.
English: I firmly believe that one of the keys to Canada’s successful aquaculture industry is collaboration at the national level.
French: Je crois fermement que l’une des clés de la réussite de l’industrie aquacole au Canada demeure la collaboration à l’échelle nationale.
English: Occurrence in Practice of Defects Found by the International Bureau 14.
French: Irrégularités relevées par le Bureau international 14.
English: He requested that the Group be kept informed of the ongoing reform process.
French: Le Groupe souhaite être tenu informé du processus de réforme en cours.
English: A/C.4/64/L.10 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft decision submitted by the Bureau -- Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fifth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.10 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de décision déposé par le Bureau -- Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A CH-146 Griffon of 417 Combat Support Squadron lifts off during Exercise Maple Flag.
French: Un CH 146 Griffon du 417e Escadron de soutien au combat décolle durant l’exercice Maple Flag. credit/source:
English: Security Costs incurred to provide necessary security to members of the Olympic family, visitors and residents of the Host City at sports venues, villages, hotels and during transportation between the various Games activity centres.
French: Transports v frais encourus pour fournir à la famille olympique des moyens de transport fiables, sûrs et efficaces entre les différents centres d'activité des Jeux v subventions de transport destinées aux athlètes et aux officiels (voir Thème 10 - Village Olympique, point 10.12).
English: Accordingly, it is hoped that a third edition of the aggregate cost Guidelines will eventually be produced.
French: Il est donc à espérer qu’une troisième édition des Lignes directrices pour l’estimation des coûts totaux sera éventuellement publiée.
English: To study the occurrence of microsatellites and their inheritance in maize, a search was made of 280 maize GenBank® sequences.
French: Pour vérifier l'occurrence de microsatellites et leur transmission héréditaire chez le maïs, 280 séquences de la GenBank® ont été examinées.
English: H2.0 INITIATING THE SUBSTITUTION OR ADDITION H2.1 Notification of Request for Substitution or Addition To initiate the substitution or addition procedure, the Prime Offeror shall submit by e-mail or paper copy, a Request for Substitution or Addition to the PWGSC Contracting Authority (or their Designate) giving full details about the proposed change, including (1) the name and part number of the new product;  (2) the category into which it is offered;  (3) whether it is a substitution or an addition (4) the name and part number of the product that is to be replaced (if applicable);  (5) the date from which the product would be available for testing;  (6) the desired date of the substitution or addition, if accepted; (7) the time (up to 90 days) that any replaced product is to remain on the Standing Offer after any successful substitution.
French: H2.0 REMPLACEMENT ET AJOUT H2.1 Procédure pour faire adopter l'équipement de rechange et les ajouts  Pour entamer les procédures visant à faire adopter l'équipement de rechange et les ajouts proposés, le proposant principal doit présenter à l'autorité contractante de TPSGC (ou au fondé de pouvoir de celle-ci) une Demande de substitution, par courriel ou version papier, contenant tous les renseignements sur le produit offert, y compris : (1) le nom et le numéro de pièce,  (2) la catégorie d'équipement dans laquelle il est présenté; (3) s'il s'agit d'un remplacement ou d'un ajout (4) le nom et le numéro du produit qui doit être remplacé (le cas échéant),  (5) la date à partir de laquelle le produit sera prêt à être testé  (6) la date visée de la substitution ou de l'ajout, si la demande est acceptée.  (7) la période (maximale de 90 jours) de conserver le produit remplacé dans l'offre à commandes suivant l'acceptation du produit de remplacement.
English: The minimum vertical clearance required at accessible loading zones (11) varies from 2000 mm specified by Singapore to 3350 mm.
French: Une zone bien éclairée à l’avant de la salle devrait être aménagée lorsque les services d’un interprète gestuel sont nécessaires.
English: Literature Review  Project Overview In 1998, the MacKay Task Force on the Future of Canadian Financial Services Sector identified deficiencies in the existing data pertaining to financing of Canadian SMEs as a major impediment to public policy decision making.
French: Revue de la littérature  Vue d'ensemble du projet En 1998, le Groupe de travail MacKay sur l'avenir du secteur des services financiers canadien a conclu que les lacunes que comportaient les données existantes concernant le financement des PME canadiennes constituaient un obstacle majeur à la prise de décisions en matière de politique publique.