ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Service Level Effect", the service level of auxiliary equipment, represents another 75.5 PJ difference between 1990 and 2004 in the commercial/institutional sector but is not shown here.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Uniformity occurs when it is impossible to check information using other sources. The Internet encourages diversity of information sources, particularly in discussion fora.
French: Il en résulte que l'intensité de la concurrence au sein de la presse, d'une part, et entre les chaînes de télévision, d'autre part, n'est pas en soi une garantie de pluralisme des contenus.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979 Article 9 (1): States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979) Article 9.1 Les Etats parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l’acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Internal, Cost and Contribution Audit Services In 2006-07, CAC Audit Services will:
French: Plans et initiatives Le passage à la nouvelle structure organisationnelle se poursuivra en 2006-2007.
English: According to another view, the provisions of articles 77 and 78 of the 1969 Vienna Convention could be reproduced and adapted to the particular case of reservations in the Guide to Practice.
French: Selon un autre avis, les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de Vienne de 1969 pourraient être reproduites et adaptées au cas particulier des réserves dans le Guide de la pratique.
English: It will furthermore create an appropriate basis for managing structural reforms, thus increasing the capacity of Serbian authorities to absorb EU pre-accession funding.
French: La régionalisation est une bonne manière d’améliorer les normes de la démocratie; elle améliorera la capacité des pouvoirs publics à gérer des compétences décentralisées de manière plus rentable et efficace, conformément au principe de subsidiarité.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: To ensure signal recognition at this distance, a lens diameter of 35 cm is needed.
French: Afin de garantir que le signal soit reconnu à cette distance, la lentille doit avoir un diamètre de 35 cm.
English: • Ensure the training status information required by your regional review process is made available to your management structure and sent to the regional review contact person, yearly, based on the established submission date.
French: • Assurez-vous que l'information sur l'état d'avancement de la formation dont a besoin le processus d'examen régional est mise à la disposition de votre direction et qu'elle est acheminée à la personne-ressource pour l'examen régional, tous les ans, selon la date établie de communication.
English: Many ducks and geese and most other birds display some level of activity at night as well as during the day.
French: 34. La commission recommande d’accorder la priorité aux études visant à décrire les ressources des vallées fluviales et aux programmes de surveillance destinés à évaluer les incidences du projet sur les animaux qui y vivent.
English: It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas.
French: En tant que Commission, il est de notre devoir d'indiquer quels sont ces aspects.
English: • laws (statutes and regulations);
French: • lois (incluant les règlements)
English: The study briefly summarizes potential advantages and disadvantages of each option.
French: L'étude résume brièvement les avantages et les inconvénients potentiels de chaque option.
English: His Government attached importance to South-South cooperation for sustainable development, and urged the Secretariat to devise more programmes in that field.
French: Le Gouvernement indien accorde de l'importance à la coopération Sud-Sud pour le développement durable et demande instamment au Secrétariat de mettre au point davantage de programmes dans ce domaine.
English: BBItalian doesn't apply any commission on booking service for the tourist guest.
French: BBItalian n'applique aucune commission pour le service de réservation.
English: Any travel costs claimed must respect Treasury Board Directive: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp; Declaration Form (Appendix 2) 1.
French: Toute dépense de voyage doit respecter la directive du Conseil du Trésor : http://www.tbs-ct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_f.asp. Formulaire de déclarations (Annexe 2) 1.
English: International Community Supports National Development Plan Proposed by Nicaragua Delegates to the Consultative Group for Nicaragua endorse the goals of accelerating economic growth and poverty reduction, deepening institutional reforms, and improving donor coordination.
French: Les délégués à la réunion du Groupe consultatif pour le Nicaragua ont entériné les objectifs visant à favoriser une croissance économique accélérée et la réduction de la pauvreté, à consolider les réformes institutionnelles et à améliorer la coordination entre les donateurs.
English: Through a series of specially designed control files that interpret the coding attached to transactions, a user of the system, whether it is a department or a central agency, may specify what data are to be selected from the data bank and the format, sequence, amount of detail, and totals in which they are to be reported.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.2 Central Accounts (Accounts of Canada)\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The central accounts are maintained by the Receiver General in accordance with statutory responsibilities, one account for each appropriation as voted by Parliament and one account for each asset, liability, and reserve.
French: À l'aide de tableaux ou fiches de contrôle gardés en mémoire par l'ordinateur, l'utilisateur, soit le ministère ou l'organisme central, peut interpréter les codes inscrits par le ministère, choisir de cette banque les données qu'il veut, et en spécifier le format, l'ordre, la quantité de détails et les totaux.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada)\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les comptes centraux sont tenus par le receveur général conformément à ses fonctions statutaires, soit un compte par crédit budgétaire voté par le Parlement et, un compte pour chaque élément d'actif, de passif et de réserve.
English: By Adriana Garza Originally published 12:00 a.m., August 3, 2009 Updated 12:40 a.m., August 3, 2009 CORPUS CHRISTI — This week more than 400 GI Forum delegates from across the nation are expected to converge in Corpus Christi for the 61st Annual GI Forum of the United States National Convention.
French: Des de dies abans ja es podien vore molts cotxes pels carrers en la bandera porto-riquenya enganxada al capó. L’acte principal, el desfile del Dia Nacional de Puerto Rico se fa el segon diumenge de juny, i com ens pillava allí ens arrimàrem a fer una ullà.
English: Pursuant to Section 7 of the Citizenship Act 1972, women who are foreigners and are married to Samoan citizens can be granted citizenship at the discretion of the Minister; no such provision in relation to men is provided.
French: Conformément à la section 7 de la Loi de 1972 sur la citoyenneté, les femmes étrangères qui épousent des citoyens du Samoa peuvent obtenir la citoyenneté à la discrétion du Ministre.  Il n'existe pas de dispositions semblables à l'égard des hommes.
English: • Figure 4.19 - Students who reported that most or all of their friends use drugs to get stoned (%)
French: • Figure 4.19 - Élèves qui ont répondu que la plupart de leurs amis ou tous leurs amis se droguent dans le but de se « geler » (%)
English: The Ca-transport activity was determined using three unique models of muscle fatigue: chronic and rapid ventricular pacing in dogs; metabolic inhibition caused by global cardiac ischemia in swine; and the hypermetabolic syndrome of porcine malignant hyperthermia (MH).
French: On a déterminé l'activité du transport du Ca en utilisant trois modèles de fatigue musculaire : stimulation ventriculaire rapide et chronique chez le chien; inhibition métabolique provoquée par une ischémie cardiaque globale chez le porc; et syndrome hypermétabolique d'hyperthermie maligne (HM) chez le porc.
English: "This all sounds easier than I thought it would be," said Omar.
French: « Cela semble plus facile que je ne le pensais », dit Omar.
English: At a meeting with the Government, the European Committee delegation not only addressed questions requiring a solution, but also noted the progress made in implementing the recommendations issued as a result of previous visits.
French: Au cours de leur rencontre avec le Gouvernement azerbaïdjanais, les membres du CCT, tout en rappelant les problèmes à résoudre, ont noté les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite des visites précédentes.
English: • Inco offered to buy all Falconbridge shares, subject to regulatory approvals, to form the "new Inco" worth US$24 billion; the offer was set to close in late December 2005.
French: La Crew Gold Corporation a signé un protocole d’entente avec Jilin JIEN Nickel en ce qui a trait au gisement de latérite Mindoro, où une définition plus approfondie des ressources et une étude de faisabilité pourraient être réalisées.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of New Zealand, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session” (A/C.6/63/L.20) and orally revised it by adding, after operative paragraph 8, the following paragraph:
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande, a présenté au nom du Bureau un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session » (A/C.6/63/L.20) et l'a révisé oralement en insérant, après le paragraphe 8 du dispositif, le paragraphe suivant :
English: Unless otherwise decided by the Committee, and subject to rules 14 and 60, the Committee shall vote by a show of hands.
French: À moins qu'il n'en décide autrement, et sous réserve des dispositions des articles 14 et 60 du présent règlement, le Comité vote à main levée.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. El-Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. El-Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Uruguay also reported on the establishment of a National Consultative Council for the Prevention of Domestic Violence and a plan of action, as well as the involvement of civil society in this regard.
French: L'Uruguay a donné des informations sur l'établissement du Conseil consultatif national de prévention de la violence familiale et d'un plan d'action dans ce domaine et sur la participation de la société civile à cette action.
English: As for the other two alternative allegations, I cannot accept them either, because I believe that the selection board demonstrated that the successful candidate did meet the Department's basic requirements; he had relevant education, and work experience directly related to the duties of the position being filled.
French: Pour ce qui est des deux autres allégations subsidiaires, je ne peux pas non plus les retenir car j'estime que le jury de sélection été à même de démontrer que le candidat retenu satisfaisait bel et bien aux exigences de base demandées par le ministère car il possédait des études pertinentes et une expérience de travail directement reliée aux fonctions du poste à combler.
English: C/ Uribitarte nº 18, 4 Dcha, ES-48001 BILBAO Telephone: +34 944 205318 E-mail: eurbieta@garapen.net Website: www.garapen.net A short version of this "Success story" and other "Success stories" are available on the EQUAL website
French: Garapen Elisabet Urbieta C/ Uribitarte nº 18, 4 Dcha E-48001 Bilbao Tél.: +34 944 205318 E-mail: eurbieta@garapen.net Site Internet: www.garapen.net
English: All ETDE procedures are ISO accredited.
French: Les procédures d’ETDE Industries sont certifiées (Iso, Mase…).
English: The question of complementarity between European Voluntary Service activities and similar national activities of various kinds has been solved in part.
French: La question de la compatibilité entre les activités européennes et nationales a été partiellement réglée.
English: The discovery of mineral resources in turn led to the development of communities and a flow of population to parts of Quebec, Labrador, Ontario, Manitoba, British Columbia, the Yukon and the Northw est Territories.
French: La découverte de ressources minérales a, à son tour, donné naissance à des collectivités et entraîné le déplacement des colons vers certaines parties du Québec, du Labrador, de l’Ontario, du Manitoba, de la ColombieBritannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The objective of the operational program on sustainable land management was “to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on the structure and functional integrity of ecosystems through sustainable land management practices as a contribution to improving people's livelihoods and economic well-being.
French: L'objectif du programme d'opérations est de «minimiser les causes de la dégradation des sols et ses méfaits sur la structure et l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes en adoptant des méthodes de gestion durable des sols afin de contribuer à l'amélioration des moyens d'existence et des conditions de vie des populations.
English: Is the Commission prepared to adopt an action plan to increase the active participation of women in decision-making in the environmental field?
French: La Commission compte-t-elle adopter un plan d'action visant à accroître la participation active des femmes aux décisions en matière d'environnement ?
English: These levels of genetic variability are comparable to those reported for other species of parasites.
French: L'importance de la variabilité génétique est comparable à celle qui a été signalée chez d'autres espèces de parasites.
English: Chapter thirteen of the Criminal Code, “Crimes to the Public Service”, encompasses all crimes encroaching on the principles of honest discharge of public service or duties, or public interests.
French: Le chapitre 13 du Code pénal, intitulé «Des infractions commises à l'encontre de la fonction publique», vise tous manquements graves à l'obligation de servir loyalement la fonction publique et les intérêts du public.
English: Article 9 of Law No 204 'prohibits any person who is not so registered from pursuing the activity of commercial agent or representative‘.
French: L'article 9 de la loi n° 204 «interdit à toute personne non inscrite au registre visé par la présente loi d'exercer l'activité d'agent ou de représentant de commerce».
English: Department of National Defence, Life Cycle Management Systems Guidance Manual, 1993 at GL-E-5.
French: Ministère de la Défense nationale, Guide du système de gestion du cycle de vie du matériel, 1993 à la p.
English: 65th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: 65e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: During 1998–1999, a new CWM Director and CEO was hired to spearhead renewal of the Museum’s exhibitions and programming.
French: En 1998-1999, on a engagé un nouveau directeur général, qui devra assurer le renouvellement des programmes et des expositions du Musée.
English: This was the first such proposal made since the edicts of four years earlier, banning television, cinemas and music.
French: Cette proposition est la première du genre depuis les décrets promulgués il y a quatre ans afin d'interdire la télévision, les cinémas et la musique.
English: The application must be in writing and signed by the person seeking review or that person's representative (e.g., lawyer).
French: Il faut la présenter par écrit et la faire signer par le demandeur ou son représentant (p.
English: MSGU Athens PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Athènes DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Research is needed to determine whether cervical caps provide any protection against STDs, although it is theorized that HIV entry via the cervix may be impeded by cap use.
French: Par ailleurs, en dépit des hypothèses émises par des chercheurs selon lesquelles l'emploi des capes cervicales puisse entraver la pénétration du VIH par le col utérin, leur éventuelle action prophylactique contre les MST doit toujours se confirmer par le biais de la recherche.
English: 5.2 The European Communities agrees with the United States that the term "goods" includes any economically valuable right.
French: 5.2 Les Communautés européennes conviennent avec les États-Unis que le terme "goods" recouvre tout droit ayant une valeur économique.
English: 4.1 Relaxation of nationality requirements in the Brussels-Capital Region
French: 4.1 Élargissement des conditions de nationalité en Région de Bruxelles-capitale.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page
English: The Government also stated that it has solved various cases amicably by recognizing its responsibility for violations of human rights and accepting the obligation to provide compensation for the victims.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'il avait réglé à l'amiable plusieurs affaires après avoir reconnu sa responsabilité dans des violations des droits de l'homme et accepté l'obligation d'indemniser les victimes.
English: Canadian Foundation for Innovation, British Columbia Knowledge Development Foundation, NSERC Contact Naoko Ellis University of British Columbia (604) 822 1243 nellis@chml.ubc.ca
French: Renseignements : Naoko Ellis (Ph.D) Université de la Colombie-Britannique (604) 822-1243 nellis@chml.ubc.ca
English: They are to indicate in the notice their e-mail address where available.
French: Il faut, le cas échéant, donner une adresse de courriel.
English: All passerines Columbiformes: pigeons and doves Cuculiformes: Cuckoos, Roadrunners, Anis Piciformes:
French: Passeriformes : tous les passereaux Columbiformes : pigeons, colombes et tourterelles Cuculiformes : coucous, coulicous, piayes, géocoucous, anis Piciformes : pics Caprimulgiformes : engoulevents Apodiformes : martinets Coraciiformes : martins-pêcheurs HAUT
English: Commun ity-based care is care provided in the commun ity rather than in hospital; it can include home care or care in a long-term care facility or group home.
French: Les soins de fin de vie com prennent tous les types de soin s reçus dans les derniers mom ents de la vie, dont les soins palliatifs, les soins actifs (soins intensifs), etc.
English: At December 31, 1997, the residual balance of the advance outstanding was $1 million to the Northland Bank (unchanged from 1996).
French: Au 31 décembre 1997, le solde des avances consenties à la Norbanque s’élevait à 1 million de dollars (soit le même montant qu’en 1996).
English: Canadian Products - Brookside Foods: chocolate-coated fruits and nuts, raw materials for the industry, such as chocolate coating, fruit and chocolate fillings, among others.
French: Produits canadiens - Brookside Foods : fruits et noix enrobés de chocolat, matières premières pour l’industrie, telles l’enrobage de chocolat, le garnissage de fruits et de chocolat, entre autres.
English: They must explain how these changes will benefit these species.
French: Ils doivent expliquer en quoi ces modifications seront avantageuses pour ces espèces.
English: Although both sexes reported a decrease in excellent health from the 2000 survey, this change was offset by an increase in those reporting very good health. (Figure 1.1)
French: Bien que le nombre des militaires des deux sexes qui ont mentionné que leur santé est excellent ait diminué en 2004 par rapport au sondage de l'an 2000, ce changement a été compensé par une augmentation du nombre des militaires qui ont mentionné que leur état de santé était très bon (Schéma 1.1).
English: • Mutations in genes that have nothing to do with dopamine receptors can cause the supersensitivity to dopamine that leads to the psychosis that is part of schizophrenia, according to research by CIHR-funded investigator Dr. Philip Seeman of the University of Toronto and colleagues at eight universities in Canada, the United States and Finland.
French: • Des mutations génétiques qui n'ont rien à voir avec les récepteurs de la dopamine peuvent entraîner l'hypersensibilité à la dopamine menant à la psychose qui se manifeste dans la schizophrénie, selon la recherche financée par les IRSC et faite par le Dr Philip Seeman de l'Université de Toronto et ses collègues de huit universités du Canada, des États-Unis et de la Finlande.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/271).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/271).
English: A steady evolution has taken place in UNICEF participation in and contribution to humanitarian reform and the United Nations reform process.
French: La participation et la contribution de l'UNICEF à la réforme du secteur humanitaire et au processus de réforme des Nations Unies n'a cessé d'évoluer.
English: It is a pity that the budget has fixed a total of only EUR 30 million for the entire period.
French: Il est malheureux que le budget ait fixé un total de 30 millions d’euros seulement pour l’ensemble de la période.
English: The number of executives who received bonuses was very close to the average for the public service.
French: Le nombre de cadres de direction qui ont obtenu des primes était très proche de la moyenne de la fonction publique.
English: The test of a just society is how it treats the most vulnerable amongst us: the poor, the disabled, minorities, women, children and youth—they must all find their voice within our justice system and in our society as a whole.
French: Le critère d’une société juste réside dans sa façon de traiter les plus vulnérables d’entre nous : les pauvres, les handicapés, les minorités, les femmes, les enfants et les adolescents; ils doivent tous trouver leur voix dans notre système de justice et, globalement, dans notre société.
English: Given the newness of the process there were delays in the implementation of reporting specifically related to:
French: Compte tenu de la nouveauté du processus, il y a eu des délais dans la mise en oeuvre du processus de reddition de comptes, particulièrement en ce qui concerne :
English: Report (including the Executive Summary) Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care. Report prepared by Louise Hanvey This report details discussions that took place at a meeting convened by Health Canada on February 4, 2002.
French: Rapport (incluant le Sommaire) Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Rapport rédigé par Louise Hanvey Ce rapport décrit en détail les discussions d'une réunion animée par Santé Canada le 22 février 2002.