ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing requirements account for the largest share (37.1 per cent) of the requirements.
French: Ce sont les besoins en personnel qui représentent la plus grande partie des dépenses (37,1 %).
English: • Other Gymnasium and Gymnastics Apparatus
French: • Casques pour bicyclettes
English: Internet Sources Canada Pork International: http://www.canadapork.com/ Statistics Canada: http://estat.statcan.ca [This site contains a great deal of information; however, parts can be accessed only by users who pay an annual subscription fee.
French: Sources Internet Canada porc international : http://www.canadapork.com Statistique Canada : http://estat.statcan.ca (On trouvera sur ce site de nombreuses informations, certaines n'étant cependant accessibles que par des utilisateurs payant un abonnement annuel.
English: Decisions : 2000 Decision No. 311-A-2000 May 3, 2000 APPLICATION by Coastal Seaplane Service, Inc. to reinstate Licence No. 980109.
French: Décisions : 2000 Décision no 311-A-2000 le 3 mai 2000 DEMANDE présentée par Coastal Seaplane Service, Inc. en vue de rétablir la licence no 980109.
English: One of my favourite books is Alice in Wonderland, so we both like it when a character enters a different dimension.
French: L’un de mes livres préférés est Alice au pays des merveilles, donc nous aimons tous les deux les situations où un personnage entre dans un univers parallèle.
English: Air Canada submits that the TIM, which is a well-known industry reference used by member airlines of the IATA, details the applicable legal requirements for entry into every country, and adds that the TIM editions of December 2005 and August 2006 state that the passports of all visitors to St. Lucia are required to be valid at least six months.
French: Air Canada indique que le TIM, un document de référence bien connu des transporteurs membres de l'IATA, expose de façon détaillée les exigences juridiques quant à l'entrée dans chaque pays. Le transporteur ajoute par ailleurs que les numéros de décembre 2005 et d'août 2006 du TIM précisent que le passeport de chaque visiteur à Sainte-Lucie doit être valide pendant au moins six mois.
English: • Prepare a definition of compounding that clearly states that:
French: • Libeller une définition de préparation de produit composé indiquant clairement que :
English: The heading "Common or (Trade Name)" of column I of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the heading "Common Chemical Name".
French: Le titre « Nom ordinaire (ou de commerce) » de la colonne I du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1)est remplacé par le titre « Appellation chimique courante ».
English: Progress requires the systematic development and application of research and knowledge.
French: Les événements unisport incluent les championnats mondiaux et les coupes du monde.
English: The reason was that Ms. Wong had been off work since February 1996, and the Call Centre did not have any basis for assessing her performance or whether she would be competitive.
French: Mme Wong était en congé depuis février 1996, et le Télécentre ne pouvait s'appuyer sur rien pour évaluer son rendement et déterminer si elle serait à la hauteur.
English: Education and Library Boards can mount specific initiatives within the overall block grant allocated to them by the Government.
French: Les offices de l'éducation et des services de bibliothèque peuvent organiser des activités spéciales, qu'ils financent à l'aide des subventions qui leur sont allouées à des fins générales par le Gouvernement.
English: Several members underlined the positive role of the Treaty for the future of the European Union and exhorted Member States to make all possible efforts to guarantee that the ratification will be completed in due time.
French: Plusieurs parlementaires ont souligné le rôle positif du traité pour l'avenir de l'Europe et ont exhorté les États membres à tout mettre en œuvre pour assurer la ratification endéans les délais.
English: Following an indicative vote, it was decided to include paragraph 12 of the report of the Planning Group in the report of the Commission on the work of its sixty-first session.
French: À l'issue d'un vote indicatif, il est décidé de faire figurer le paragraphe 12 du rapport du Groupe de planification dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: Before the 1996-97 harvest, Community stocks were assessed at 24 million tonnes; now they have risen to barely 28 million tonnes, not enough when you consider that 30-35 million tonnes would be needed to guarantee Europe's food safety over two months.
French: Avant la récolte de 1996/1997, les stocks de la Communauté étaient évalués à 24 millions de tonnes; or aujourd'hui ils sont tout juste de 28 millions de tonnes, ce qui est peu dès lors que 30 à 35 millions de tonnes seraient nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire de l'Europe sur une période de deux mois.
English: Supervision There may be a requirement to show others how to perform tasks.
French: Il faut vérifier tout le travail lorsqu'il est achevé.
English: Is it worth considering whether we should open a further short period of consultation, so that we get the most up-to-date information possible, on which a review could then be based?
French: Ne serait-il pas utile d'étudier si nous devrions ouvrir une nouvelle courte période de consultation, afin de recueillir les informations les plus à jour possible, sur lesquelles une révision pourrait se baser?
English: In April 2000, following an in-depth analysis of the opinions received from the various institutions and bodies on the draft recommendations, the Ombudsman submitted a Special Report to the European Parliament, in conformity with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman.
French: En avril 2000, après avoir analysé soigneusement les réponses qui lui avaient été envoyées, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 7, de son statut, a présenté au Parlement européen un rapport spécial qui comportait la recommandation suivante:
English: • Consider the key lessons learned that might assist in the development and implementation of similar pilot projects in other educational settings 1.2 Research Phases The implemented research program was composed of six research phases.
French: • examiner les principales leçons apprises pouvant faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de projets pilotes semblables dans d’autres contextes d’enseignement. 1.2 Étapes de la recherche Le programme qui a été mis en œuvre à l’école secondaire de Hampton comprenait six étapes de recherche.
English: Furthermore, wide-ranging research work is being carried out under the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development to enable a better response to acts of this kind.
French: D’autres travaux de recherche très étendus sont réalisés au titre du sixième programme de recherche et de développement pour mieux faire face à de telles actions éventuelles.
English: Vertical restraints can also be used to help enforce collusive price agreements between manufacturers.
French: Si le distributeur ne peut agir que sur un territoire exclusif où il sera le seuf fournisseur d'une marque déterminée, les coûts de transport et de transaction réduiront autant que possible les effets du "parasitisme".
English: Furthermore, the rendering is independent of the font used, which means that improvements in the latter can be leveraged against old documents without recoding them: they simply display better.
French: De plus, le rendu étant indépendant de la police utilisée, toute amélioration de celle-ci bénéficiera automatiquement aux documents existants sans qu'il soit nécessaire d'en modifier le codage : ils s'afficheront mieux, tout simplement, sans aucune intervention.
English: An independent body could look at ethical considerations and decide jointly with the patent office whether to grant a patent in particular circumstances.
French: Un organisme indépendant pourrait examiner les considérations éthiques et décider de concert avec l'office des brevets d'octroyer ou non un brevet dans des cas particuliers.
English: If authorities deem that granting the right to confidentiality could result in collective harm (e.g. contamination or threat to human health), the prerogative can not be exercised.
French: Si les autorités considèrent que la reconnaissance d’un droit de confidentialité est susceptible d’occasionner un préjudice collectif (p. ex., contamination ou menace à la santé humaine), cette prérogative peut être refusée.
English: These offices serve a wide range of client organizations at the community-level by managing certain grants and contributions programs.
French: En 2006-2007, 64 % des dossiers ont été traités par les bureaux régionaux, tandis que 33 % l’ont été par l’administration centrale.
English: • Catalyzing the formation of multidisciplinary teams of researchers, policy-makers, caregivers and the public to ensure that the results of Canadian health research are applied to building an innovative, evidence-based health care system.
French: • jouent un rôle de catalyseur pour ce qui est de la constitution d’équipes multidisciplinaires de chercheurs, de décideurs, de fournisseurs de soins et de représentants du public pour faire en sorte que les résultats issus de la recherche en santé au Canada servent à édifier un système de santé innovateur et fondé sur des faits;
English: These certificates covered the period July 16 to December 31, 1984, and calendar year 1985, respectively.
French: Ils portent respectivement sur la période allant du 16 juillet au 31 décembre 1984 et sur l'année civile 1985.
English: In addition, workers are protected against expulsion and arbitrary dismissal.
French: En outre, les travailleurs sont protégés contre l'expulsion et le licenciement arbitraire.
English: A diamond discovery from 2002, announced in the winter by Stornaway Ventures and Northern Empire Minerals northwest of Igloolik, led to several million acres of land being acquired on the Melville Peninsula.
French: Les sociétés Stornaway Ventures et Northern Empire Minerals ont annoncé pendant l’hiver la découverte, en 2002, de diamants au nord-ouest d’Igloolik, ce qui a entraîné l’acquisition de plusieurs millions d’acres de terre sur la presqu’île Melville.
English: The Injured, Retirees and Veterans (Care of Injured Personnel) 42.
French: Blessés, pensionnés et anciens combattants (Soins aux militaires blessés) 42.
English: associations, is incorporated federally under the Cooperative Credit Associations Act and subject to federal jurisdiction.
French: La disposition actuelle ﬁgure au paragraphe 564(2) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: IMP Group Limited and L-3 Electronic Systems, both of Enfield, Nova Scotia, will provide optimized weapon system support for the CP-140 Aurora fleet, supplying maintenance and support services at a minimum cost for the complete life cycle of the fleet.
French: En effet, ce sont les sociétés IMP Group Limited et L-3 Electronic Systems, établies à Enfield (Nouvelle-Écosse), qui assureront la gestion optimisée des systèmes d’armes de la flotte de CP-140 Aurora, c’est-à-dire de la prestation des services de maintenance et de soutien à la flotte pendant toute la durée de son cycle de vie, et ce, à un coût minimal.
English: All of which raises the effectiveness of the government’s effort to encourage private sector firms to respect those OECD guidelines to which Canada is signatory.
French: protection des renseignements personnels applicable à toute la gamme des entreprises privées,. des banques aux câblodistributeurs.
English: However, this process is not automatic, as globalization can actually widen income disparities.
French: Toutefois, ce processus n'et pas systématique car la mondialisation peut en fait accroître les inégalités de revenus.
English: Mr President, I would like to take the opportunity of this discussion on the von Wogau report to outline briefly this evening the steps taken forward so far, which the Commission will report to the European Council next month.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter du dialogue de ce soir sur le rapport von Wogau pour parler brièvement des pas en avant qui ont été jusqu'à présent accomplis et que la Commission soumettra également le mois prochain au Conseil de l'Europe.
English: Statement submitted by the Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: As a result of this work, the Board proposed a regulation change under the Yukon Wildlife Act in October 2001 that would require the mandatory use of barbless hooks in all Yukon waters.
French: La taille de la harde a connu une croissance constante depuis et, en 2002-2003, l’un des buts principaux du programme de réhabilitation était atteint : la harde a franchi le fleuve Yukon.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through their transfer to Parks Canada from other federal departments when a property was no longer required for departmental operational purposes but was of national historic significance.
French: Un grand nombre des lieux administrés par Parcs Canada ont été acquis par transfert d'un autre ministère fédéral à Parcs Canada, au moment où le bien n'était plus nécessaire aux besoins opérationnels du ministère mais demeurait d'importance historique nationale.
English: • The provision of training to the managers and staff selected to participate in the examination.
French: • la formation des gestionnaires et des employés choisis pour réaliser l’examen.
English: SENAME also operates a system of supervision and counselling of a continuing and permanent character over its programmes with a view to evaluating the quality of the care provided and the levels of living of the children who have to remain within a residential system, this with a view to correcting shortcomings observed and ensuring the well-being of the children.
French: De son côté, le SENAME a mis au point un système de supervision et de conseils pour ses programmes, qui fonctionne de manière continue, afin d'évaluer la qualité des soins fournis et le niveau de vie des enfants appelés à vivre dans un système résidentiel, l'objectif étant de remédier aux déficiences observées et de garantir le bien-être de ces enfants.
English: The main goal of filling the 'gaps' identified in the control framework has been achieved in 2007 as regards the implementation of the 16 actions foreseen in the action plan, of which seven have been completed, six are substantially complete and three could not be implemented.
French: Le principal objectif de combler les lacunes identifiées dans le cadre de contrôle a été atteint en 2007 en ce qui concerne la mise en œuvre des seize actions prévues par le plan d'action: sept actions ont été menées à bien et six pratiquement achevées, tandis que trois n'ont pas pu être mises en œuvre.
English: In the same vein, it was observed that, if the form requirements of a sale with a retention-of-title clause were not met, the seller would remain the owner even if the buyer had paid a significant part of the purchase price Moreover, it was agreed that recommendation 126 should be retained only if it were different from the general recommendation on form requirements (i.e. recommendation 8 in document A/CN.9/WG.VI/WP.21, which remained to be discussed).
French: Il a par ailleurs été convenu de ne conserver la recommandation 126 que si elle différait de la recommandation générale sur les conditions de forme (à savoir la recommandation 8 figurant dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.21, qui n'avait pas encore été examinée).
English: The GET recommends to pursue efforts to tackle the problem of corruption at the local level, and to provide for an efficient monitoring of local authorities.
French: L’EEG recommande la poursuite des efforts visant à traiter le problème de la corruption au niveau local et à doter les collectivités locales de procédures de contrôle efficaces.
English: The land code and Individual Transfer Agreement will not be considered approved if less than 25% plus one of all eligible voters voted to approve them.
French: Le code foncier et l’accord de transfert individuel ne seront considérés comme approuvés que si 25 % plus un des électeurs admissibles votent en faveur de leur approbation.
English: The Delegation of Chile clarified that it had no objection to the two possible terms of protection, 20 or 50 years, being part of the basic proposal.
French: La délégation du Chili précise qu’elle ne voit d’objection à aucune des deux durées de la protection, de 20 ans ou de 50 ans, qui figurent dans la proposition de base. En revanche,
English: According to the results of the voluntary census of the population in 2000, 98.9% of the population 15 years and older were literate.
French: D'après les données de l'enquête par sondage sur la population de 2000, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus était de 98,9 %.
English: The parties approved another extension, bringing the total stretch of the pilot project to 16 kilometres.
French: Les parties ont approuvé une autre extension de sorte que le projet s'étend désormais à 16 kilomètres.
English: • Air Travellers Security Charge Act Budget Implementation Act, 2000, Part IV (First Nations Sales Tax)
French: • Loi de l'impôt sur le revenu • Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers
English: The company could have, for example, posted notices or made an announcement in order to remedy the situation.
French: L’entreprise aurait pu, par exemple, afficher des avis ou une annonce pour remédier à la situation.
English: The traditional distinction between internal and external security is becoming increasingly blurred.
French: La distinction classique entre sécurité intérieure et extérieure se fait de plus en plus floue.
English: ( ) Delegate ( VIP Party ( ) ) Support Staff ( ) Spouse ( )
French: Chef de délégation Délégué Personnalité Personnel d’appui Conjoint
English: • in the case of an election, obtain the names of the candidates in his or her electoral district (in an election, the elector completes the special ballot by writing the name of the chosen candidate (not the name of the political party); in a referendum, each referendum question is printed on a separate ballot and the elector checks off "yes" or "no") 
French: • dans le cas d'une élection, obtenir les noms des candidats de sa circonscription (dans le cas d'une élection, l'électeur remplit son bulletin de vote spécial en y inscrivant le nom du candidat de son choix (et non celui d'un parti politique); dans le cas d'un référendum, chaque question référendaire est imprimée sur un bulletin de vote distinct et l'électeur vote en marquant le « oui » ou le « non »);
English: Professional services include acute home nursing visits, social work, rehabilitation, palliative care, and therapies such as oxygen.
French: Les services professionn els comprennent les soins infirmiers actifs à domicile, les services sociaux, la réadaptation, les soins palliatifs, de même que les thérapies, par exemple, l'oxygénothérapie.
English: Establish safety performance baseline data Status:
French: Une méthodologie d’inspection en fonction du risque a été mise en place.
English: The eradication of crime, in both minds and in practice, becomes all the more urgent, whether in the Balkan peninsula, where this crime was conceived, or in the European space, which keeps it hidden in its recesses.
French: L’éradication du crime, dans les esprits comme dans les actes, devient à plus forte raison plus pressante, que ce soit dans la Péninsule, où ce crime a été conçu, o dans u l’espace européen, qui le garde caché dans ses alcôves.
English: Customs Act (Sections 95-97) Memorandum D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations The legislation and regulations on which these guidelines are based.
French: Loi sur les douanes (articles 95 à 97) Mémorandum D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Les lois et règlements sur lesquels sont fondés ces lignes directrices.
English: One of WIPO’s principal tasks > > > is to promote and develop international harmonization of IP laws, standards and practices.
French: L’une des principales tâches de l’OMPI est de promouvoir > > > et de développer l’harmonisation internationale des lois, normes et pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Dependence on food assistance increases.
French: La dépendance à l'égard de l'aide alimentaire s'accroît.
English: Special agreements with hotels in Lido di Savio give tourists the possibility to take advantage of special discounts and reduced rates to enter the nearby funfair of “Mirabilandia” and the funny water chutes of Lido di Savio.
French: Grâce aux conventions avec les hôtels de Littoral de Savio, en outre, les hôtes de Littoral de Savio peuvent profiter de réductions et de rabais dans le tout proche parc d'attractions “Mirabilandia” et dans les toboggans aquatiques de Littoral de Savio.
English: a Proposed positions will be established starting 1 January 2003 in replacement of the contractual security personnel.
French: a On prévoit de créer, à compter du 1er janvier 2003, des postes permanents pour remplacer le personnel contractuel de sécurité.
English: • Identify your organization’s ongoing HR and Business priorities.
French: • Déterminer les priorités actuelles de votre organisation en en ce qui concerne les RH et les activités.
English: Adjustments for items not affecting new cost of operations but affecting
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les résultats d'exploitation nets, mais ayant une incidence sur les crédits:
English: The standing bureau will provide continuity and oversight of the Treaty on behalf of its members and is empowered to convene, pursuant to a consensus decision of its own, extraordinary sessions of the Conference of States Parties when situations arise that threaten the integrity or viability of the Treaty.
French: Le bureau permanent assurera la continuité et le contrôle du Traité au nom de ses membres, et il est habilité à convoquer des sessions extraordinaires de la Conférence des États parties, sur décision prise par consensus, lorsque des événements mettent en péril l'intégrité ou la viabilité du Traité.
English: Holders of property deeds have the irrevocable right, in the event of expropriation, to compensation amounting to the value of the property in question.
French: Par ailleurs, le titre foncier donne un droit irrévocable qui accorde en cas d'expropriation, une indemnisation à la hauteur du bien foncier.
English: Paramount acquired the Star Trek franchise in 1967 when Desilu , the company producing Star Trek: The Original Series , was purchased by Gulf+Western , which owned Paramount at the time.
French: Paramount Pictures est la société de production et de distribution qui détient les droits de la franchise Star Trek .
English: A recent underwater inspection of the wharf found damage to 30 bearing piles, largely due to ice and vessel movement caused by an undertow in this section of the harbour.
French: Une inspection sous-marine récente a révélé que 30 pieux étaient endommagés en grande partie à cause des mouvements de glaces et de navires attribuables à un retour de vagues dans cette section du port.
English: (c) start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
French: cCO,e est la concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm
English: A nice, small, family run hotel located in the Jewish quarter of Cordoba, close to the Mezquita and the Plaza Tendillas, offering 18 charming rooms and a charming Andalusian interior courtyard.
French: L?hôtel est actuellement en train de terminer son processus de rénovation de toutes les chambres. Pendant votre séjour, vous pourrez vous relaxer en prenant un thé au salon style arabe du bar.