ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrations are part of a democratic society founded upon freedom, and that is something of which we in Europe, and around the world, can be proud, but we must also be careful not to confuse cause with effect.
French: Les manifestations font partie intégrante d'une société démocratique fondée sur la liberté et nous pouvons en être fiers, en Europe comme dans le reste du monde. Nous devons toutefois veiller à ne pas confondre la cause et l'effet.
English: In general, for those Member States that grant the benefit of legal aid to legal entities, special criteria apply.
French: En Grèce, si la décision est en faveur du bénéficiaire de l’aide juridictionnelle, les frais de procédure et les honoraires d’avocat et/ou autres frais professionnels pour lesquels le bénéficiaire a été couvert par l’aide juridictionnelle peuvent être mis à la charge de la partie adverse qui sera dans l’obligation de reverser ces sommes à l’Etat.
English: In 1999, UNRISD commissioned a series of papers assessing how far contemporary debates and developments over rights and democracy have empowered women's struggle for greater gender justice.
French: En 1999, l'Institut a fait réaliser une série de rapports afin d'évaluer dans quelle mesure les débats sur les droits et la démocratie ainsi que sur les progrès réalisés dans ce domaine ont bénéficié à la lutte des femmes pour une plus grande justice.
English: - How effective must be the action by the SC in order to supplement the international body of customary rules ?
French: - Quel degré d’efficacité doivent avoir les actions entreprises par le Conseil de sécurité pour pouvoir intégrer le droit coutumier sur l’emploi de la force ?
English: Provide information-technology security services to PWGSC operations.
French: Respecter les niveaux de services négociés avec les secteurs d’activité de TPSGC.
English: Members of the Asian Group are invited to attend.
French: Les membres du Groupe asiatique sont invités.
English: The frequencies of the observed absorption lines should therefore shift as a function of temperature due to thermal expansion.
French: Les fréquences des raies d'absorption observées devraient par conséquent se déplacer en fonction de la température, à cause de la dilatation thermique.
English: • Other types of duties include teaching, marketing, and sales of chemical products and services and assisting in criminal investigations
French: • Animer des séances de formation sur des services ou produits chimiques, en faire la commercialisation et en mousser la vente en plus d’apporter son aide dans le contexte d’enquêtes criminelles
English: Air transportation using Royal Jordanian's code on flights operated by Air Canada between Toronto and London shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Royal Jordanian's code between Toronto and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code de Royal Jordanian sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code de Royal Jordanian entre Toronto et Amman.
English: I agree with the provisions of the regulation which give passengers appropriate guarantees should a journey be cancelled or delayed, even providing for additional compensation.
French: Je suis d'accord avec les dispositions de ce règlement, qui offrent des garanties adéquates aux passagers en cas d'annulation ou de retard d'un voyage, en prévoyant même une indemnisation supplémentaire.
English: issues: (i) Did the Tribunal breach the rules of natural justice by conducting a paper
French: sur dossier? (ii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en sous-déléguant l’établissement des
English: I have to say to the honourable Member that no government in the world can guarantee that there will not be a single job lost in relation to any economic proposal.
French: Je dois vous dire qu'aucun gouvernement au monde ne peut garantir qu'une proposition économique n'entraînera aucune perte d'emploi.
English: • (a) paragraph 51(1)(a) of French version of the Act, as amended by subsection (1), shall be read without reference to the expression "et de l’alinéa 94(2)m)"; and (b) paragraph 51(1)(c) of English version of the Act, as amended by subsection (2), shall be read without reference to the expression "and paragraph 94(2)(m)".
French: • a) l’alinéa 51(1)a) de la version française de la même loi, modifié par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du passage « et de l’alinéa 94(2)m) »; b) l’alinéa 51(1)c) de la version anglaise de la même loi, modifié par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu du passage « and paragraph 94(2)(m) ».
English: Acts in contravention of the set procedures imply disciplinary and/or criminal liability of police officers.
French: Les actes contraires aux procédures en vigueur engagent la responsabilité disciplinaire et/ou pénale des membres de la police.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Public inquiries about issues raised in this advisory should be directed to Health Canada at either (613) 957-2991 or 866 225-0709.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Toute demande de renseignements du public concernant les questions soulevées dans la présente mise en garde devrait être adressée à Santé Canada, (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709.
English: I wonder whether the Turks realise that entering the EU will fundamentally undermine their ability to resist militant Islam.
French: Je me demande si les Turcs se rendent compte que l'adhésion à l'UE aura pour effet d'affaiblir fortement leur capacité à résister à l'islamisme militant.
English: To obtain the information needed to determine whether, and if so, how the use of accrual accounting should be increased in budgeting and appropriations, the Treasury Board Secretariat engaged a consulting firm in the summer of 2005 to study the issue.
French: Pour obtenir les renseignements nécessaires afin de déterminer s'il convient ou non d'accroître l'utilisation de la comptabilité d'exercice dans la budgétisation et l'établissement des crédits et, si oui, comment procéder, le Secrétariat du Conseil du Trésor a embauché des experts-conseils, au cours de l'été 2005, pour étudier cette question.
English: The Commission has its role defined by treaties, of which it is the guardian.
French: Les pouvoirs de cette dernière sont délimités par les traités dont elle est la gardienne.
English: The number of notiﬁcations concerning products of which the country of origin was unknown was fairly high, totalling 159 notiﬁcations (17% of all notiﬁcations).
French: Un nombre relativement élevé de notiﬁcations portaient sur des produits dont le pays d’origine était inconnu, à savoir 159 notiﬁcations au total (17% du total).
English: Across Canada, Porteous's extensive theatre portfolio includes designs for the TARRAGON THEATRE, the GRAND THEATRE in London, the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, the CITADEL THEATRE in Edmonton, and the Vancouver Opera.
French: Parmi les nombreux théâtres pour lesquels il a réalisé des scénographies figurent le TARRAGON THEATRE, le GRAND THEATRE (London), le CENTRE NATIONAL DES ARTS (Ottawa), le CITADEL THEATRE (Edmonton) et le Vancouver Opera.
English: If you use this method, you have to continue using it for at least a year.
French: Si vous utilisez cette méthode, vous devez continuer de le faire pendant au moins un an.
English: Climate change will be with us whether we are successful in fighting pollution or not.
French: Il faut rappeler que les incendies ne sont pas uniquement liés au phénomène de changement climatique.
English: This is the first and only BlackBerry flip in the world.
French: C’est le premier et le seul Blackberry flip au monde.
English: Looked at from another perspective, 10 years is not enough time to perfect democracy.
French: D'un autre point de vue, 10 années ne sont pas suffisantes pour parfaire la démocratie.
English: It should be noted that inventions the implementation of which would be contrary to public order and morality cannot be patented (Article 2.a. LPI), although they fulfill all other requirements for protection (novelty, inventive step and industrial applicability) and have been adequately disclosed.
French: Il convient de noter que les inventions dont l’application serait contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs ne peuvent être brevetées (article 2a. de la loi susdite), même si elles satisfont toutes les autres conditions de protection (nouveauté, activité inventive et applicabilité industrielle) et ont été suffisamment divulguées.
English: Vaccines of Quality The quality of vaccines is assured through both quality control of the final product and Good Manufacturing Practices (GMP) during the entire manufacturing process.
French: Vaccins de qualité La qualité des vaccins est assurée par le contrôle de la qualité du produit final et des Bonnes pratiques de fabrication (BPF), à toutes les étapes de la fabrication.
English: By using the Beacon Tester, defective beacons can be identified and repaired, mitigating beacon failure and the potential for disaster during an emergency situation.
French: Grâce à l'appareil d'essai de la radiobalise de détresse, il est possible d'identifier les radiobalises défectueuses et de les réparer, atténuant la défaillance des radiobalises et le potentiel de catastrophe lors d'une situation d'urgence.
English: Polymerase chain reaction (PCR) and sequence analysis were used to detect drug resistance markers among 1,027 influenza A viruses (including 273 A (H1N1) and 754 A (H3N2) viruses) during the 2006-2007 season.
French: L'amplification par la polymérase (PCR) et l'analyse de séquences ont été utilisées pour détecter les marqueurs de pharmacorésistance chez 1 027 virus de l'influenza A en circulation durant la saison 2006-2007 (y compris 273 A (H1N1) et 754 A (H3N2)).
English: Her delegation urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions to do so without delay.
French: Sa délégation invite instamment les États Membres et les anciens États Membres qui ne l'ont pas encore fait à acquitter leurs quotes-parts sans délai.
English: If the less than 5 million Canadians who currently smoke continue, and young people aren't discouraged from starting, potential years of life lost resulting from tobacco use can be expected to increase for the foreseeable future.
French: Si les 5 millions et moins de Canadiens et Canadiennes qui fument présentement continuent de fumer, et si l'on ne décourage pas les jeunes gens de commencer à fumer, on peut s'attendre à ce que le nombre d'années potentielles de vie perdues résultant du tabagisme augmente dans l' avenir.
English: For example, for a single mother struggling to get by, getting a job can mean higher taxes and reduced benefits for things like drug and dental coverage.
French: Par exemple, l’obtention d’un emploi pour une mère seule qui peine à joindre les deux bouts peut vouloir dire des impôts plus élevés à payer et des prestations réduites pour des services comme l’assurance-médicament et l’assurance-soins dentaires.
English: However, the short time allowed for the consideration of a request for the prohibition of enforcement of a decision of the Directorate of Immigration (eight days) and the possibility that the decision can be enforced irrespective of appeal have been the subjects of particular criticism.
French: Toutefois, la brièveté du délai accordé pour l'examen d'une demande d'interdiction d'exécuter une décision de la Direction de l'immigration (huit jours) et l'éventualité de voir la décision effectivement exécutée indépendamment de tout recours formé à son encontre ont tout particulièrement suscité des critiques.
English: It is for this reason that the report contains a draft resolution.
French: Le présent rapport comporte un projet de résolution en ce sens.
English: In particular, when a Customs officer suspects on reasonable grounds that the currency and monetary instruments may be proceeds of crime or terrorist financing they may seize the unreported currency or monetary instruments and as per the PCMLTFA, the ensuing intelligence may be passed on to the appropriate police force.
French: Ainsi, l’agent de douane qui a des motifs raisonnables de soupçonner que des espèces ou des effets sont des produits de la criminalité ou sont destinés au financement du terrorisme peut en effectuer la saisie; par la suite, en vertu de la LRPCFAT, les renseignements à ce propos peuvent être communiqués aux services de police compétents.
English: The biennial IAAF World Junior Championships are open to junior athletes, aged 19 and under in the competition year, and will include 44 medal events over six days.
French: Cette manifestation biennale est ouverte aux athlètes juniors âgés de 19 ans et moins pendant l’année des compétitions. Quarante-quatre médailles seront remises en six jours.
English: The intent of each draft is to clarify this very confusing and uncomfortable situation.
French: Chaque ébauche a pour objectif de clarifier cette situation très confuse et très inconfortable.
English: It contains one playable world, with 7 keys, a door and lots of treasure.
French: Cette version comprend un monde avec 7 clefs, une porte à ouvrir et plein de trésors !
English: Member States may also consider providing further support to United Nations peacebuilding and response capacities efforts to the relatively stable areas of “Somaliland” and “Puntland”.
French: Les États Membres peuvent également envisager d'accroître leur appui à l'action menée au titre du dispositif de consolidation de la paix et d'intervention des Nations Unies en faveur des régions relativement stables de « Somaliland » et du « Puntland ».
English: In fact, the Royal Navy profoundly over the course of the 19th century, but his faced many problems in maintaining ‘Pax Britannia’ aphorism that war will "conform to the spirit of the age during a period of shifting international relationships and its general character," proved to be prophetic.
French: En fait, la Royal Navy rencontre de cours du XIXe siècle, mais son aphorisme selon lequel la guerre nombreux problèmes à maintenir la Pax Britannica en cette « se conformera à l’esprit du temps et à son caractère général » époque de déplacement des relations internationales et se révèle prophétique.
English: The State of Kuwait attaches special importance to the protection of the environment and to ensuring that it is not exploited in time of war.
French: L'État du Koweït juge particulièrement important de protéger l'environnement et d'en prévenir l'exploitation en temps de guerre.
English: There might also be other systems in which the Office may examine a trademark application as to formal and absolute grounds for refusal and oppositions may be raised on relative grounds.
French: D’autres systèmes peuvent aussi exister, dans lesquels l’office peut examiner une demande d’enregistrement de marque en fonction des motifs de refus quant à la forme et des motifs absolus, et des oppositions peuvent être formées sur la base de motifs relatifs.
English: Promoting Canada’s International Interests Monitor bilateral natural gas trade issues and growing export sales to the U.S. market, focusing primarily on the development of legislation and regulations that impact on the Canadian natural gas export industry Provide support to Canadian industry through the international marketing of Canadian geomatics capabilities and the initiation of partnerships and cooperative ventures Held bilateral meetings with U.S. and Mexican officials to remove or prevent trade barriers and enhance market access for Canadian natural gas exporters.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Surveiller les enjeux commerciaux bilatéraux touchant le gaz naturel et les exportations croissantes de ce produit vers le marché américain, et s’intéresser notamment à l’élaboration de lois et de règlements qui peuvent avoir un effet sur l’industrie de l’exportation du gaz naturel canadien Fournir un soutien à l’industrie canadienne, par la commercialisation internationale des capacités canadiennes en géomatique et par la mise en place de partenariats et d’entreprises de coopération Le Ministère a tenu des rencontres bilatérales avec les responsables américains et mexicains, afin d’éliminer ou d’empêcher les barrières commerciales, et d’accroître l’accès des exportateurs de gaz naturel canadien à ces marchés.
English: Subjects with missing values were excluded from the analysis and the number of missing cases is indicated in the descriptive tables. All analyses were conducted using SAS31 and S-PLUS32 statistical software.
French: l’APS.
English: Further work has attempted to clarify issues raised by this situation for science in Europe, and for women : lost opportunities,127 obstacles to change, and avenues for transformation.
French: Dans la mesure où ces études ne s'intéressent pas directement au soutien de la recherche tenant compte de la spécificité des sexes, nous n'irons pas plus loin dans leur analyse.
English: As to the four roundtables convened by the Office of Nursing Policy, attendance follows:
French: En ce qui a trait aux quatre tables rondes convoquées par le Bureau de la politique des soins infirmiers, la participation se répartit comme suit :
English: Although issues related to biotechnology are not directly reflected in the five priorities of the new government, Dr. Carty believes that biotechnology issues are part of a longer term strategic agenda and will be addressed by Minister Bernier as he formulates a vision and strategy for science and technology to help position Canada in a dynamic and rapidly evolving global biotechnology environment.
French: Même si les cinq priorités du nouveau gouvernement ne reflètent pas directement les questions relatives à la biotechnologie, M. Carty croit que cette dernière fait partie d’un programme stratégique à long terme et que le ministre Bernier abordera cette question au moment où il formulera une vision et une stratégie concernant les sciences et les technologies afin de positionner le Canada dans un environnement biotechnologique mondial dynamique et qui évolue rapidement.
English: There is an urgent need to address gaps in programming, to ensure services reach those in greatest need and to put expenditures on a sustainable basis.
French: Il est urgent de combler les lacunes au chapitre des programmes, d'assurer que les services sont fournis à ceux qui en ont le plus besoin et de faire en sorte que les dépenses puissent se faire sur une base durable.
English: If the special committee makes an affirmative finding with respect to one of the grounds specified in paragraph 1, then effective as of the day following the date of issuance of the special committee's report: (a) binational panel or extraordinary challenge committee review under Article 1904 shall be stayed (i) in the case of review of any final determination of the complaining Party requested by the Party complained against, if such review was requested after the date on which consultations were requested pursuant to paragraph 1, and in no case more than 150 days prior to an affirmative finding by the special committee, or (ii) in the case of review of any final determination of the Party complained against requested by the complaining Party, on the request of the complaining Party; and (b) the time set out in Article 1904(4) or Annex 1904.13 for requesting panel or committee review shall not run unless and until resumed in accordance with paragraph 12.
French: Si le comité spécial formule une constatation positive à l'égard de l'un des faits mentionnés au paragraphe 1, à compter du jour suivant la date de remise du rapport du comité spécial, a) la procédure d'examen par un groupe binational ou par un comité pour contestation extraordinaire aux termes de l'article 1904 sera arrêtée, (i) dans le cas de l'examen d'une détermination finale de la Partie plaignante demandé par la Partie visée par la plainte, si un tel examen a été demandé après la date à laquelle des consultations ont été demandées conformément au paragraphe 1 ou au plus cent cinquante jours avant une constatation positive du comité spécial, ou (ii) dans le cas de l'examen d'une détermination finale de la Partie visée par la plainte demandé par la Partie plaignante, à la demande de la Partie plaignante, et b) le délai établi à l'article 1904(4) ou à l'annexe 1904.13 pour demander l'examen par un groupe spécial ou un comité cessera de courir et ne reprendra qu'en conformité avec le paragraphe 12.
English: For this reason, national governments around the globe support their industries through various funding mechanisms (e.g. technology development support, military contracts).
French: Pour cette raison, à l’échelle planétaire, les gouvernements des pays soutiennent leurs industries par divers mécanismes de financement, p. ex. par une aide au développement technologique ou par des contrats militaires.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English:  3.6.1 Strategic Goal Biological diversity exists at a variety of scales - genetic, species, community, and landscape 3.6.2 Objectives To maintain biological diversity at broad landscape and community scales, including ecological processes.  To maintain and restore viable populations of native species, including the genetic diversity within species.  To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species and biotic communities.  To ensure that natural disturbances (e.g., wind, flood, avalanches, grazing) and their effects function unhindered.  3.6.3 Key Actions
French: 3.6.2 Objectifs Maintenir la diversité biologique des paysages et des communautés, y compris les processus écologiques.  Maintenir et rétablir des populations viables de toutes les espèces indigènes, y compris la diversité génétique au sein d’une même espèce.   Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition.
English: It had become a formal member of the Financial Action Task Force on Money Laundering since June 2007 and had taken part in “Peace Mission 2007”, the joint counter-terrorism exercise of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Elle est devenue officiellement membre du Groupe d'action financière contre le blanchiment de capitaux en juin 2007 et a pris part à la "Mission de paix 2007", initiative antiterroriste de l'Organisation de coopération de Shanghaï.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services