ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two overlap to a great extent in areas such as awareness, access and regulatory frameworks, and many of the countries surveyed for this paper do not make the distinction.
French: Ces deux types de stratégie se chevauchent dans une large mesure dans des domaines comme la sensibilisation, l'accès et le cadre réglementaire, et beaucoup de pays étudiés ne font pas la distinction.
English: Consideration of this report by the Commission
French: Examen du présent rapport par la Commission
English: Its overall aim is to make digital content in Europe more accessible.
French: Par conséquent, la préparation des décisions politiques requiert, d'urgence, des études scientifiques et des propositions en vue de stratégies à long terme.
English: The application of objective criteria and transparency in staff recruitment might help in that regard.
French: À cet égard, il pourrait être utile de soumettre le recrutement du personnel à des critères objectifs et d'en assurer la transparence.
English: EMG work on environmental capacity-building has also contributed to the implementation of Governing Council decision SS.VIII/1, in which the Governing Council, among other things, requested the Executive Director to make available relevant reports, including an inventory of existing capacity-building and technology support activities of UNEP and of other relevant international organizations, to assist the high level open-ended intergovernmental working group on an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Les travaux du GGE sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement ont aussi contribué à la mise en œuvre de la décision SS.VIII/1 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a, entre autres choses, prié de Directeur exécutif de fournir les rapports pertinents, y compris la liste des activités de développement des capacités et d'appui technologique en cours au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales compétentes, pour assister le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités.
English: • provide a continuous trail between Cascade River underpass and the Lake Minnewanka Day Use Area. The preferred route is to extend the existing Cascade Ponds - Lower Bankhead trail to Lake Minnewanka via Upper Bankhead, the first part of the Cascade trail and a short connection to Lake Minnewanka
French: En partenariat avec la ville de Banff, aménager un sentier polyvalent de type familial qui ferait le tour de la ville en reliant les sentiers déjà en place et en en désignant de nouveaux là où le besoin s’en fait sentir et qu’il est écologique de le faire; prévoir un tronçon menant aux terrains de camping du Mont-Tunnel 4.
English: Section 24  International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Chapitre 24 Réfugiés : protection, assistance et solutions durables
English: In this case, it was a geographic city, as defined through census districts.
French: Dans le cas présent, il s’agissait d’une ville géographique définie comme telle par les districts de recensement.
English: Please distinguish between needs assessment done for the development of the model or project itself, and needs assessment done at the level of the site (with the actual population).
French: Veuillez faire une distinction entre l'évaluation des besoins effectuée pour l'élaboration du modèle ou du projet lui-même, et l'évaluation des besoins effectuée au niveau du site (avec la population réelle).
English: I have heard reports - which prompted me to ask my question today - that they are being put back onto the market, for sale to other children.
French: Il me revient - ce n'est pas anodin si je pose la question aujourd'hui - qu'ils sont remis sur le marché vers d'autres enfants.
English: The only existing N.O.S.
French: La seule rubrique n.s.a.
English: It was encouraged by the increase in resettlement submissions and departures and supported efforts to broaden the resettlement base.
French: Il est encouragé par l'augmentation des propositions de réinstallation et des départs, et soutient les efforts tendant à élargir la base de réinstallation.
English: This is why each individual case is considered on its own merits to determine whether repatriation is possible and sensible.
French: C'est la raison pour laquelle chaque cas est examiné individuellement pour permettre de déterminer si le rapatriement est possible et raisonnable.
English: • Preserves historically valuable information for present and future use
French: • Protection de l'information qui présente une valeur historique, aux fins d'utilisation actuelle et future.
English: Naval interests of the United States around the world, according to the Canadian Arctic Resources Committee,36 prevent the US government from conceding to Canada on the Passage.
French: Selon le Comité canadien des ressources arctiques36, les intérêts maritimes des États-Unis dans le monde empêchent le gouvernement américain d’accepter la position du Canada à l’égard du passage du Nord-Ouest.
English: PRIORITIES FOR THE NEW MEMBER STATES Cyprus The employment rate in Cyprus is well above the EU15 average and the unemployment rate is low.
French: PRIORITÉS POUR LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES Chypre Le taux d'emploi de Chypre est largement supérieur à la moyenne de l'Union européenne à 15 et le taux de chômage est faible.
English: Saturn's moon Dione occults part of Saturn's distant rings while Tethys hovers below.
French: This image was created by projecting a digital map of Dione onto an orthographic view.
English: • Stay on designated paths to avoid disturbing this sensitive plant. 
French: • demeurez sur les sentiers balisés pour éviter de piétiner cette plante vulnérable;
English: If the essential objective for Europe is to continue to care for its patients, and care for them well – and we all agree on this – then we need to pursue a genuine policy of innovation, stem the brain drain, fight against parallel imports and, as I was saying, promote, not a head-on collision between industry and generics, which would be fruitless, but a win-win approach, which will be of the greatest benefit to patients.
French: Si l’essentiel pour l’Europe - et nous sommes tous d’accord là-dessus - est de continuer à soigner, et à bien soigner, ses patients, alors il faut mener une véritable politique d’innovation, endiguer la fuite de nos cerveaux, lutter contre les importations parallèles et, comme je le disais, promouvoir, non pas un choc frontal entre l’industrie et les génériques, qui serait stérile, mais une approche gagnant-gagnant pour le plus grand bénéfice des patients.
English: These recommendations were eventually included in the democracy clause of the Declaration and Plan of Action of the Quebec Summit of the Americas, as well as the Democratic Charter, one of the important outputs of the Summit.
French: Ces recommandations ont finalement été intégrées à la clause démocratique de la Déclaration et du Plan d’action du Sommet des Amériques de Québec et de la Charte démocratique interaméricaine, un des résultats importants du Sommet.
English: At the end of each day, we would entertain 30 to 40 children by playing sporting games, making crafts out of old Christmas cards, and having all the children sing as many as 50 different gospel songs for children.
French: À la fin de chaque journée, nous divertissions 30 à 40 enfants en organisant des activités sportives, en fabriquant des objets d'artisanat à partir de vieilles cartes de Noël, et en les amenant à chanter environ 50 chansons gospel pour enfants.
English: The only sanctions ever enforced are administrative.
French: Les sanctions, s'il y en a, ne sont qu'administratives.
English: National Visa Service GUARANTEES that your application will be processed correctly and entered on time so that you qualify for the drawing. Millions of applications sent in by people who try to enter on their own are disqualified or never have a chance because of mistakes or failure to mail it at exactly the right time.
French: Vous êtes qualifié pour participer si vous (ou votre époux ou épouse) êtes né dans un des pays sélectioné par la loterie.
English: Operating income for the latest nine-month period increased 22 per cent to $1,904 million.
French: Le bénéfice d’exploitation des neuf premiers mois de 2005 a connu une hausse de 22 pour cent, atteignant 1 904 millions de dollars.
English: A last answer on terrorism.
French: Une dernière réponse concernant le terrorisme.
English: Supplementary Information Sustainable Development Strategy HRDC Sustainable Development Strategy (SDS) sets objectives to integrate sustainable development into our internal operations and service delivery, our policies and programs and our corporate culture.
French: Renseignements supplémentaires Stratégie de développement durable La stratégie de développement durable (SDD) de DRHC comporte des objectifs visant l’intégration du développement durable dans les opérations internes et la prestation de services, nos politiques et nos programmes ainsi que dans notre culture organisationnelle.
English: The present proposal relates to the mobilisation of a total sum of EUR 1 118 893 from the EGF to assist Lithuania, with the aim of supporting the workers made redundant in the 128 firms operating in the civil construction sector.
French: La présente proposition porte sur la mobilisation d'un montant total de 1 118 893 euros issus du FEM pour aider la Lituanie et soutenir les travailleurs lituaniens licenciés de 128 entreprises actives dans le secteur de la construction civile.
English: If you want to use a CompactFlash memory card as a storage medium with the Olympus E400, you can choose from an enormous range of different types of CF cards. It is important to consider a fast card, like the Extreme III CF cards from SanDisk.
French: Si l'on utilise une carte Compact Flash avec l'E-400, on bénéficie d'un choix de marques, de capacités, de vitesses et de tarif assez impressionnant.
English:  With respect to the appellant’s application, if the Selection Board had analyzed the information in a reasonable fashion by basing itself on the screening criteria as advertised on the notice of competition, instead of solely on the regular duties of a CX-02, PW or PO, a different outcome to the screening process could reasonably have been expected.
French:  Quant à la candidature de l’appelant, si le Comité de sélection avait analysé l’information raisonnablement, c’est à dire, en se basant sur les critères de présélection, tels que précisés dans l’avis de concours, et non en se basant uniquement sur les tâches généralement accomplies par un CX-02, IPL ou ALC, il serait raisonnable de penser que les résultats à la présélection aurait pu être différents.
English: Rather, it is the deviation of the weighted average from some benchmark.
French: Il s’agit plutôt d’un écart de la moyenne pondérée par rapport à un indice de référence.
English: 5.3.4.1 Reference Method Sampling Point for Non-stratified Flow.
French: 5.3.4.1 Point de prélèvement pour la méthode de référence en présence d'un écoulement non stratifié.
English: Particularly in the fight against AIDS, new partnerships between Governments and companies are crucial.
French: En particulier dans la lutte contre le sida, de nouveaux partenariats entre gouvernements et sociétés sont essentiels.
English: The Commission agrees that Member States have a key role to play and welcomes the recent report by the Mandelkern Group.
French: La Commission reconnaît que les États membres ont un rôle clé à jouer et se réjouit du récent rapport établi par le groupe Mandelkern.
English: • Even people who do gain weight put on only 2 or 3 kg (4-6 pounds)
French: • Même les personnes qui prennent du poids ne prennent que de deux à trois kilos (entre quatre et six livres) en moyenne.
English: In Suriname, a grantee will develop a model to address sexual harassment in the workplace.
French: Au Suriname, un bénéficiaire élaborera un modèle pour faire face au harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: The Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) will be invited to provide information on recent developments regarding the new inter-agency mechanism for cooperation and coordination on issues concerning oceans and coastal issues between the secretariats of international organizations, funds, programmes as well as specialized agencies of the United Nations system and secretariats of relevant international conventions.
French: Le Coordonnateur du Réseau des océans et des zones côtières sera invité à présenter les faits nouveaux concernant le mécanisme interinstitutions de coopération et de coordination sur les questions relatives aux océans et aux zones côtières récemment mis en place entre les secrétariats des organisations internationales et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions internationales applicables en la matière.
English: She commended UNIDO for encouraging discussions on related issues and on the enhancement of private sector development, and urged the Organization to help further strengthen the relationship between Asia and Africa, particularly with regard to the promotion of investment and technology.
French: Elle félicite l'ONUDI d'encourager les travaux sur les questions connexes et sur la promotion du développement du secteur privé et invite instamment l'Organisation à renforcer davantage les relations entre l'Asie et l'Afrique, en particulier en ce qui concerne la promotion des investissements et de la technologie.
English: Group Processing for Refugees
French: Traitement de groupes de réfugiés
English: The purpose of Regulation No 355/77 is to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, improvement being assessed by comparing the situation which was intended to be the result of the operation funded with that which existed before the commencement of the project.
French: Le règlement n° 355/77 a pour objet de promouvoir l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles, l'amélioration s'appréciant par comparaison de la situation devant résulter de l'action financée avec celle qui existait avant le commencement du projet.
English: Many registered employees receive "envelope wages" in cash over and above the statutory minimum wage.
French: Tout emploi informel est donc du travail non déclaré, mais la véritable portée du travail non déclaré est bien plus large que les seuls emplois non enregistrés.
English: The Agency finds that no convincing evidence has been presented to indicate that approval of this lease agreement will have any impact on the current method of operation of NJR which would not be in the public interest.
French: L'Office estime qu'on ne lui a pas prouvé de façon convaincante que l'approbation de l'accord de location en question aurait des effets sur la méthode d'exploitation de la CCFJN qui seraient contraires à l'intérêt public.
English: The current government removed the cap on settlements.
French: Le gouvernement actuel a supprimé le plafond sur les règlements, mais son souvenir continue de planer sur les négociations.
English: This is because, otherwise, more and more farmers are going to give up farming land in conditions where they will no longer be able to sell their produce at a realistic price.
French: En effet, dans le cas contraire, de plus en plus d'agriculteurs renonceront à l'agriculture parce qu'ils ne seront plus en mesure de vendre leurs produits à un prix raisonnable.
English: Most NGOs advocate the development of a non-profit, comprehensive, affordable child care system that is accessible to every Canadian family who wishes to use it.
French: La plupart des ONG préconisent la mise sur pied d'un système de garde d'enfants sans but lucratif, intégral et à un coût raisonnable, accessible à toutes les familles canadiennes qui désirent en profit.
English: I can assure you that during the period following the General Assembly special session, awareness of the severity of the problem has become more pronounced in our State, our region and the entire world.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée qu'au cours de la période qui a suivi la session extraordinaire de l'Assemblée générale, la sensibilisation à la gravité du problème s'est davantage accrue dans notre État, dans notre région et dans le monde entier.
English: The principal objective of the continuing international discussion on reserve/resource classification systems is to establish a universally acceptable and generally applicable system.
French: Le principal objectif du débat en cours sur le plan international au sujet des systèmes de classification des réserves/ressources consiste à établir un système universellement acceptable et applicable par tous.
English: The Crown corporations prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d'État préparent des plans d'entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement ou sont assujetties aux obligations redditionnelles énoncées dans la loi habilitante qui leur est applicable.
English: However, the Commission's Scientific Committee has begun to examine the links between fisheries and cetaceans, including how any change in the abundance of cetaceans is likely to be influenced by changes in fishery catches.
French: Il reste que le Comité scientifique de la Commission a commencé à examiner les liens qui existaient entre les pêches et les cétacés, notamment les incidences qu'une modification des prises de poissons aurait vraisemblablement sur la population des cétacés.
English: In 1999, the number of Nicaraguan students enrolled in formal education represented 2.8% of total enrolment, which was already four times the number recorded in 1992.
French: En 1999, le pourcentage d'étudiants nicaraguayens inscrit dans l'enseignement officiel représentait 2,8 % de l'effectif total, soit quatre fois plus qu'en 1992.
English: The seminar will consider issues relating to the security and sustainable development of the Central Asian region, and measures to combat international terrorism.
French: Le séminaire examinera les questions liées à la sécurité, à la lutte contre le terrorisme international et au développement durable dans la région d'Asie centrale.
English: That could be peanut butter, milk or potatoes.
French: Ce pourrait être le beurre d’arachide, le lait ou les pommes de terre.
English: There are, however, some special features regarding the circumstances giving rise to and the form of the liability, which may be either excluded or exclusive, or vicarious or joint and several, none of this, however, entailing any change in the nature of the action.
French: Il existe toutefois des particularités qui résident dans les modalités de mise en jeu de la responsabilité de l' État, laquelle peut être soit exclue, soit exclusive, soit subsidiaire, soit enfin solidaire, sans qu' il y ait pour autant une modification de la nature de l' action.
English: Measures taken so far included the adoption of the “catch-all” principle, additional licensing requirements, end-use and end-user visits, intangible transfer controls, development of watch lists and enhancing law enforcement;
French: Parmi celles qui avaient été prises à ce jour, figuraient l'adoption du principe du contrôle total, de nouvelles prescriptions en matière d'octroi de licences, des visites portant sur l'utilisation finale et les utilisateurs finals, le contrôle des transferts intangibles, l'élaboration de listes de surveillance et le renforcement de l'application de la législation;
English: More than 200 new staff contracts were issued, and nearly as many separations took place.
French: Plus de 200 contrats d'engagement ont été signés et presque autant de cessations de service été recensées.
English: The committee brings together members from the coal industry and the railway to coordinate efforts to control coal dusting.
French: Le comité regroupe des membres de l’industrie houillère et du chemin de fer et il coordonne les efforts visant à combattre les poussières de charbon.
English: Under certain circumstances, the case may occur where an application was no longer pending (for example, it was refused) before the date of publication, but is revived by way of, for example, a reinstatement of rights procedure after the publication date.
French: Il peut arriver, dans certains cas, qu’une demande qui n’était plus en instance (qui avait par exemple été rejetée) avant la date de publication soit réactivée, par exemple dans le cadre d’une procédure de rétablissement des droits, après la date de publication.
English: The amount allocated for 2002 was EUR 9.5 million.
French: Le montant alloué pour 2002 était de 9,5 millions.
English: This is fundamental, as we cannot prepare ourselves without information.
French: C'est essentiel, car sans information, il est impossible de se préparer.
English: 1 . 3 M e a s u ring pro g ress in language learn i n g Finding effective ways to achieve the 2013 goal and measure progress toward it is key to the success of the Action Plan.
French: Pour cette raison, le Commissariat aux langues officielles (CLO), en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et Canadian Parents for French, a organisé le colloque, « Vision et défis au 21e siècle », afin de mettre au point une stratégie viable pour atteindre l’objectif fixé pour 2013 (CLO, 2004).
English: In the putatively "radical" interpretation, the relationship between Israel and the Palestinians is rarely seen as a conflict between two groups with sometimes tragically opposed interests.
French: Dans la supposée interprétation "radicale", la relation entre Israël et les Palestiniens est rarement vue comme un conflit entre deux groupes avec des intérêts parfois tragiquement opposés.
English: We should support the UN initiative to build a culture of peace, and promote the civilisation of love advocated by Pope John Paul II.
French: Nous devrions soutenir l’initiative des Nations unies pour construire une culture de paix et promouvoir la civilisation de l’amour que défendait Jean-Paul II.
English: (d) Advancement of women's rights:
French: d) Promotion des droits de la femme:
English: Trade liberalization policies have played an important role, but Mazumdar also points to another reason.
French: Les politiques de libéralisation du commerce y sont pour beaucoup, mais l’auteur signale une autre raison.
English: Unless the Albanian majority actually demonstrates genuine and constructive interest, it is hard to anticipate Kosovo's Serbian and other minority communities returning to provincial political processes.
French: À moins que la majorité albanaise ne montre aujourd'hui un intérêt véritable et constructif, on peut difficilement s'attendre à ce que les Serbes du Kosovo et les autres communautés minoritaires participent de nouveau aux processus politiques de la province.
English: It is most evident in the "fair use" provision,16 which in contrast to the "fair dealing" provision in Canada,17 provides for an open-ended judicial discretion guided by stipulated factors to determine if a particular infringement should be excused because of its promotion of "the ... useful Arts"18.
French: Cet élément est très évident dans la disposition américaine concernant le « fair use » (« utilisation équitable »)16 qui, contrairement à la disposition canadienne équivalente17, accorde aux tribunaux un large pouvoir discrétionnaire pour décider à la lumière de certains facteurs si une violation donnée devrait être tolérée parce qu'elle cherche à promouvoir les [TRADUCTION] « techniques utiles »18.