ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today they will be given the opportunity to share their experiences and to discuss the growth of cultural tourism products in Canada."
French: Nous n’avons pas tout à fait réussi à traduire, ou intégrer, les réalisations extraordinaires de nos artistes de réputation mondiale en une offre touristique attrayante et une stratégie de communication convaincante.
English: The accession of Montenegro will no doubt contribute to regional stability, strengthen neighbourly relations and encourage further co-operation in the Western Balkans.
French: L’accession du Monténégro contribuera sans nul doute à la stabilité régionale, renforcera les relations de bon voisinage et encouragera la poursuite de la coopération dans les Balkans occidentaux.
English: Actual levels of funding for eligible NSOs will be determined once contributions applications have been submitted by NSOs and assessed by Sport Canada.
French: Les montants auxquels les ONS admissibles auront droit seront établis une fois que Sport Canada aura reçu et évalué les demandes de contribution.
English: The combination of senior officials discussing economic, trade and investment strategies, together with a private-sector forum drawing high-level academic and business participation, worked in tandem to underscore the impressive economic developments taking place in Southeast Asia (http://www.international.gc.ca/jakarta/canada-asean21-en.asp) . During the Prime Minister's and other ministerial and high-level visits, and in many other forums, the department and the missions have sought to promote the initiative for a meeting of G20 leaders to discuss issues of global concern, such as terrorism, development and global public health.
French: Cette conjugaison d'une réunion de hauts fonctionnaires pour discuter de stratégies en matière d'économie, de commerce et d'investissement et d'un forum du secteur privé qui a suscité une participation de haut niveau des milieux des universités et des affaires a fait ressortir les progrès économiques impressionnants qui s'accomplissent en Asie du Sud-Est ( http://www.international.gc.ca/jakarta/canadaasean21-fr.asp ). Pendant les visites du premier ministre, d'autres visites ministérielles et de haut niveau, et bien d'autres rencontres, le Secteur et ses missions ont cherché à promouvoir l'initiative canadienne de réunion du G20 pour discuter de questions d'intérêt mondial comme le terrorisme, le développement et la santé publique à l'échelle de la planète.
English: B. Procedure The procedure for petitions is laid down in Rules 174 to 176 of Parliament’s Rules of Procedure, which confer responsibility on a parliamentary committee, at present the Committee on Petitions.
French: B. Modalités de traitement Elles sont fixées par le Règlement du Parlement (articles 174 à 176) qui donne compétence à une commission parlementaire, qui est actuellement la "commission des pétitions".
English: • MC plans to commence work on the implementation of most "medium priority" recommendations in 2004.
French: • MC prévoit commencer le travail de mise en oeuvre de la plupart des recommandations de priorité moyenne en 2004.
English: The 2001 referendum sparked a national debate and a new referendum was organised on 19 October, resulting this time in a positive vote for Treaty of Nice approval (62.89 % 'yes' against 37.11 % 'no', with a participation rate of 49.47 %) (6).
French: Au terme d'un débat national entamé depuis la consultation populaire de 2001, un nouveau référendum, organisé le 19 octobre, s'est traduit par un vote positif, cette fois en faveur de l'approbation du traité de Nice (62,89 % de «oui», contre 37,11 % de «non», avec un taux de participation de 49,47 %) (6).
English: • PA 2007-12-05 AIT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AIT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Masterpieces of vicinities are Heart of Jesus church in v. Slabodca; wooden St. Nicholas church of XVIII c in v. Necolaunchy where descendants of Old-Believers live; wooden St. Petro-Pavlovsk church in v. Drisvjaty; a church of Carmelites' monastery (sec.
French: Шедевры окрестностей - костел Сердца Иисуса в д.Слободка; деревянная церковь Святого Николая XVIII в д.Николаюнцы, где проживают потомки старообрядцев; деревянный Петропавловский костел в д. Дрисвяты; костел кармелитского монастыря (XVIIIв.
English: Reports from Celebrate Canada!
French: 100 par rapport à l'année précédente ­ semble étayer ces commentaires.
English: An RMAF did not exist for the NTP at the time of the audit.
French: Le PNF n'était pas pourvu d'un CGRR au moment où nous avons procédé à cette vérification.
English: The ESTC builds on the lessons learnt from assessment of the three consecutive Action Plans (1987–2001) and from the evidence underpinning policy development and implementation at national, regional and global levels.
French: La Stratégie repose sur les enseignements tirés de l’évaluation des trois plans d’action consécutifs (1987–2001) et des données sur lesquelles reposent l’élaboration et la mise en œuvre des politiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: The October 2005 report considers that Romania should be able to implement the Community acquis concerning industrial strategy as soon as it joins the EU.
French:  Le rapport d'octobre 2005 estime que la Roumanie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis communautaire concernant la stratégie industrielle dès son adhésion.
English: These Guidelines will be adapted where necessary to reflect the results of that learning process.
French: Le cas échéant, les présentes directives seront adaptées afin de refléter les résultats de ce processus d'apprentissage.
English: R etailer Sales C plianceU O om nder perationIDB C of Trade(W y lass eighted):
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: On a plateau between Inverness and Nairn, the flat windy open battlefield is still as it has been in 1745, and it is very moving to see lines of families groups, from the white haired to the last baby, wearing all the same clan tartan kilts walking through the high grasses to find the funeral stone to pay respect to their ancestors while some bagpipe plays the Scottish anthem.
French: Sur un plateau entre Inverness et Nairn, la plaine du champ de bataille ouverte à tous les vents est telle qu’en 1745 et il est très émouvant de voir les files des familles, portant tous depuis le plus blanchi jusqu’au plus jeune le même kilt au tartan du clan se frayant chemin dans les hautes herbes pour trouver les pierres tombales où prier leurs ancêtres tandis qu’une cornemuse joue l’hymne Ecossais.
English: What could be better than toast or French toast made from the Honey and 6 Grain to start off your day!
French: Quoi de mieux que des rôties ou du pain doré de 6 Céréales et Miel pour démarrer en beauté une excellente journée !
English: • Basic Health Care Provision (100% reimbursement/no deductible);
French: • la garantie-maladie de base (remboursement de 100 % des frais, sans franchise);
English: Therefore, compensation by way of interest shall only be calculated until December 31, 1986.
French: C’est pourquoi, du moins pour ce qui concerne les intérêts sur l’indemnisation, le calcul portera uniquement sur la période se terminant le 31 décembre 1986.
English: The only solution is to cancel your ticket before the day of departure in order to avoid cancelation penalties.
French: Pour tout retrait de billet en boutique SNCF hors de France, des frais d’un montant de 7€ supplémentaires vous seront demandés sur place.
English: The President: I thank the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent de la Palestine de son intervention et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In the instant case the matter was therefore returned to the Rotterdam court for a decision on the merits.
French: Dans le cas d'espèce, l'affaire a été renvoyée au tribunal de Rotterdam pour décision sur le fond.
English: Programs to support supervised injection divert valuable dollars away from treatment.
French: Les programmes destinés à maintenir l'injection surveillée détournent de précieux dollars qui seraient autrement consacrés au traitement.
English: Swift progress was needed to enable developing countries, particularly African countries, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il fallait agir rapidement pour permettre aux pays en développement, en particulier les pays africains, à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: General legal services include litigation, prosecutions, settling claims, drafting agreements and provincial legislation, providing legal advice on government financial matters, tax policy, administration and enforcement, and the issue and sale of government of Ontario securities.
French: Les services juridiques généraux comprennent les litiges; les poursuites; le règlement des demandes d'indemnisation; la rédaction des ententes et des lois provinciales; la prestation de conseils juridiques sur les affaires gouvernementales d'ordre financier, l'administration et l'application des politiques fiscales; et l'émission et la vente des valeurs mobilières de l'Ontario.
English: Return to Reporting Income Return to Line 115 - Other pensions or superannuation
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Autres pensions et pensions de retraite
English: Section 129 Determination, supra, footnote 10, p.
French: Détermination au titre de l'article 129, supra, note de bas de page 10, page 75306.
English: FutureWatch Environmental Development and Education Partners Acronym:
French: FutureWatch Environmental Development and Education Partners Acronyme :
English: B2 For packing group II solid substances in IBCs other than metal or rigid plastics IBCs, the IBCs shall be transported in closed transport units.
French: B2 Pour les matières solides du groupe d'emballage II, les GRV autres qu'en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des engins de transport fermés.
English: Portage la Prairie Board of Trade Table of Contents
French: Portage la Prairie Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: In elderly or invalid subjects, the transit is often disrupted.
French: Chez les sujets âgés ou invalides,le transit est souvent perturbé .
English: (Surplus) Loss 0.5 0.3 0.2 -- Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit 0,5 0,3 0,2 -- Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: Their cumulative earnings dropped by more than $30,000.
French: Tout d’abord, la dette des étudiants touche probablement principalement les diplômés postsecondaires, qui ne représentent qu’une fraction des jeunes.
English: On 6 August 2003, the United Nations launched a revised consolidated inter-agency appeal for Liberia, requesting $69 million to respond to the increased humanitarian needs.
French: Le 6 août 2003, l'Organisation des Nations Unies a lancé en faveur du Libéria un appel global interinstitutions modifié visant à réunir 69 millions de dollars pour couvrir des besoins humanitaires accrus.
English: Engine Compartment Door 'Leak Dam' experiment, 4 Feb 99
French: Expérience sur la « conduite anti-fuites » de la porte du compartiment moteur, 4 février 1999
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n’ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC versera 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise le développement des secteurs stratégiques, comme le tourisme.
English: The draft programme of work of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly submitted by the Chairman, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale présenté par le Président, tel que révisé oralement, est adopté.
English: UNMIK and EULEX facilitated the resolution of several such cases.
French: La MINUK et EULEX ont facilité le règlement de plusieurs de ces affaires.
English: Liberalization of entry into long-distance (trunk and international) telecommunications is already progressed well in most advanced industrialized countries.
French: La libéralisation de l’accès aux télécommunications interurbaines (sur le réseau et internationales) est déjà bien avancée dans la plupart des pays industrialisés.
English: Assessment of statistical disclosure limitation methods and software (in conjunction with parallel sub-sessions on different approaches to measurement of disclosure risk and software tools for disclosure of microdata); Impact of confidentiality on new data release techniques (in conjunction with parallel sub-sessions on confidentiality for small area statistics and software tools for disclosure of tabular data); Guidelines for studies on respondent perception of confidentiality.
French: i) L'évaluation des méthodes et logiciels de limitation de la divulgation des données statistiques (conjointement avec les réunions subsidiaires parallèles tenues sur les différentes approches de la mesure du risque de divulgation et les outils logiciels de divulgation des microdonnées);
English: Madam President, I too am a Basque and I am also a woman and a Socialist. I am one of the 92% of Basque people who voted in the Basque Country in favour of the Statute of Autonomy and in favour of democracy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis également Basque, je suis une femme basque, une femme socialiste et basque, une personne parmi les 92 % de citoyens basques qui ont voté en Euskadi en faveur de la démocratie et du statut d'autonomie.
English: ◦ Recording Receipts of Money, Policy on
French: ◦ réclamations et paiements à titre gracieux, Politique sur les
English: If left unchecked, the intensification of military activities in outer space could trigger an arms race that would be detrimental to the cause of peace and the future of humankind.
French: En l'absence de contrôle, l'intensification des activités militaires dans l'espace risque de déclencher une course aux armements qui pourrait bien avoir des conséquences néfastes pour la paix et pour l'avenir de l'humanité.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Frequently Asked Questions for Applicants
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Foire aux questions à l'intention des postulants et postulantes
English: 27 And the a Lord said: Whom shall I b send ?
French: 27 Le a Seigneur dit: Qui enverrai-je?
English: Different colours, being different chemicals, are considered separate articles.
French: Des couleurs différentes étant obtenues par des produits chimiques différents, chaque effet coloré est considéré comme un article distinct.
English: Develop, in cooperation with relevant international organizations and private partners, recommendations on standards and norms for formal governance in e-services and compliance monitoring;
French: Formuler, en coopération avec les organisations internationales et partenaires privés compétents, des recommandations sur les règles et normes appelées à régir les formes de gestion dans les services électroniques et en suivre l'application;
English: The Council occupied a privileged position in the human rights machinery of the United Nations, and was fully empowered to deal with the issue.
French: Le Conseil occupe une place de choix parmi les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et a compétence pour traiter ce problème.
English: Indirect discrimination did exist in Ghana, even if it was not specifically mentioned in the legislation.
French: La discrimination indirecte existe en effet au Ghana, même si celle-ci n'est pas spécifiquement énoncée dans la législation.
English: Real Property Portfolio Management Budget
French: Budget pour la gestion du portefeuille immobilier
English: Website especially devoted to the project Teaching material / Learning material Performances (theatre, music, sports) Strategic plan for the development of the school Other Total Count (n) 82 76 66 59 29 41 18 86 81 57 50 42 19 18
French: Project reader / brochure about the project activities (on Paper, CD-ROM, Video, etc.)
English: The applicant alleges that proceedings could be instituted against it by some purchasers who, after learning about the disclosed documents, could claim to have suffered a loss on the basis of others benefiting from better conditions.
French: La demanderesse alléguait qu'elle pourrait être poursuivie par certains acquéreurs qui, après avoir pris connaissance des documents divulgués, prétendraient avoir subi une perte du fait que d'autres auraient bénéficié de conditions plus avantageuses.
English: Benefits to OSFI include the following: i) Actuarial reports are generally an integral part of a i) acquisition of knowledge and techniques to larger decision-making process and timely improve valuation methodologies submission of these reports ensure that decisionii) access to additional information from sources of makers are adequately informed advice and committees iii) improvements to delivery of its services through better communication and the implementation of peer review recommendations
French: Les avantages pour le BSIF comprennent : i) les rapports actuariels font généralement partie i) l’acquisition de connaissances et de techniques intégrante d’un processus décisionnel plus large, pour améliorer les méthodes d’évaluation et le dépôt en temps opportun de ces rapports fait ii) l’accès à des renseignements supplémentaires en sorte que les décideurs disposent d’une auprès de sources de conseils et de comités information adéquate iii) l’amélioration de la prestation de services grâce à de meilleures communications et à la mise en œuvre des recommandations issues de l’examen par les pairs
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session
French: Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les travaux de sa troisième session
English: The people need to feel secure.
French: Le citoyen a besoin de se sentir sécurisé.
English: It plans to use the branch line within the foreseeable future to develop these two businesses but did not supply the Agency with specific details related to rendering the branch line economic.
French: Elle prévoit utiliser l'embranchement dans un avenir prévisible pour développer ces deux entreprises, mais n'a donné aucun détail à l'Office sur la façon dont elle entend s'y prendre.
English: His lengthy career has included posts at top firms such as Cushman & Wakefield and CB Richard Ellis.
French: Il est professeur au CCIM Institute, au NAR CIPS Network et à l'Institute of Real Estate Management (IREM). Actuellement, il est professeur invité par la Faculté d'économie internationale et de commerce à l'Université du commerce international et de l'économie de Pékin en Chine.
English: The minimum survivor’s pension may not be lower than 90% of the citizens’ old-age pension (40 BGL or 21 € per month).
French: Le minimum de la pension de survivant ne peut être inférieur à 90 % de la pension nationale de retraite (40 BGL, soit 21 € par mois).
English: This trail has traditional lodgings in isolated villages along the way and is excellent for multi-day walks.
French: À Yunomine se trouve aussi Tsuboyu, un petit onsen construit à même le lit du ruisseau qui coule au centre du village et entouré d’une cabine. C’est la seule source chaude au monde enregistrée comme Patrimoine Mondial de l’UNESCO dans laquelle on peut toujours se baigner.
English: The newly elected Government of Haiti will have to address many formidable challenges to consolidate democratic processes.
French: Le Gouvernement haïtien nouvellement élu devra relever de nombreux défis colossaux pour consolider le processus démocratique.
English: Check the details of our towers.
French: Regarder les informations de nos tours.
English: The birds are also likely to have bred in the Barren Grounds throughout much of the Northwest Territories and Nunavut, possibly in the Yukon Territory and Alaska, and perhaps into the Chukchi Peninsula, Russia (Gollop and Shier 1978; Gollop et al.
French: Cet oiseau se reproduisait aussi probablement dans les Barren Grounds dans une grande partie des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, possiblement au Yukon et en Alaska, et peut-être dans la presqu’île de Tchoukotka, en Russie (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: If diversity goes, we will soon follow.
French: La disparition de cette dernière entraînera rapidement la nôtre.
English: Work will therefore continue on an annual rolling programme to develop and improve the content and user-friendliness of the EIB’s website with the introduction of a new content management system.
French: La tâche impliquera une interaction avec les organes d’information, l’organisation de manifestations publiques et la participation à ce type d’événements, ainsi que le développement du site Web de la Banque, de son catalogue de publications et de sa concertation avec la société civile.
English: Regrettable as it might seem, it remained necessary to emphasize the validity of the principle of non-refoulement and her delegation commended UNHCR's vigilance in the matter.
French: Aussi regrettable que cela puisse paraître, il reste nécessaire d'insister sur la validité du principe de non-refoulement et la délégation française se félicite de la vigilance du Haut-Commissaire en la matière.
English: For example, the North American Commission on Environmental Cooperation and the Organization of American States have identified pollution prevention as a priority.
French: Par exemple, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et l’Organisation des États américains ont désigné comme priorité la prévention de la pollution.
English: In addition, with the concept of social cohesion, a kind of ‘filter’ can be introduced to gauge the extent to which a given action or decision, whether public or private (the latter referring to private matters which also affect the interests of society), contributes to equity, dignity and participation.
French: Par ailleurs, le concept de cohésion sociale permet de mettre en place une sorte de « filtre » pour évaluer la mesure dans laquelle une action ou une décision donnée, qu’elle soit publique ou privée (mais portant dans ce cas sur des questions privées susceptibles de concerner également les intérêts de la société), contribue à l’équité, la dignité et à la participation.
English: I expect Apple to release a new update soon.
French: Jean-Luc: « C’est évidemment une boutade vis-à-vis d’Apple dont les produits sont estampillés ainsi : « Designed in California, Made in China ».