ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information available on the Web site of the Office of the Commissioner of Official Languages (www.ocol-clo.gc.ca) Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Informations disponibles sur le site Web du Commissariat aux langues officielles (www.ocol-clo.gc.ca) Commissariat aux langues officielles :
English: Signature by the European Parliament and the Council on 20 December.
French: Directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte).
English: Who downloaded the source probably already knows ... anyway was really simple.
French: Ceux qui ont téléchargé le code source ne connaît sans doute déjà ... Toutefois, il est vraiment simple.
English: I believe Parliament voted on the armed forces participating in the Gulf War action, however that was going to turn out.
French: Je crois que le Parlement s'est prononcé par un vote sur la participation des forces armées à la guerre du Golfe, quelle qu'en soit l'issue.
English: As this regulatory and policy development process moves forward, consumers and stakeholders will have many opportunities to participate in the decision-making processes.
French: À mesure que cette procédure d’élaboration des règlements et des politiques avance, les consommateurs et les intervenants auront maintes occasions de participer aux processus décisionnels.
English: Within this context we would also include the removal of all barriers against the exports of developing countries seeking access to world markets.
French: L'élimination de toutes les barrières qui s'opposent à l'accès aux marchés mondiaux des produits en provenance des pays en développement s'inscrit également dans ce contexte.
English: In these cases, a family comprehensive contribution is paid for PSHCP (refer to Section 2.5).
French: Dans ces cas, une cotisation pour la protection totale familiale est payée pour le RSSFP (voir la section 2.5).
English: • they establish structured programs designed to improve personal and social skills (see Vitario and Gagnon, 2000);
French: • ils établissent des programmes structurés axés sur l'amélioration des compétences personnelles et sociales (voir Vitaro et Gagnon, 2000) ;
English: We were promised earlier last year by Commissioner Flynn that he would bring forward proposals to cover the excluded sector dealing with pilots' hours and those other aspects of transport where the workers were not covered by the original working time directive.
French: Le commissaire Flynn nous avait promis au début de l'année passée que des propositions allaient être avancées pour couvrir le secteur non traité concernant les horaires des pilotes et ces autres aspects des transports où les travailleurs n'étaient pas couverts par la première directive sur les horaires de travail.
English:        Prime Minister Chrétien proceeds to plant a Canadian maple tree symbolizing the 1500 maple trees offered by the George and Helen Vari Foundation, and another 500 trees offered by the Garden Club of Toronto.
French:         Le Premier ministre plante un érable canadien, symbole des 1500 érables offerts par la Fondation George and Helen Vari, et des 500 autres arbres offerts par la Garden Club de Toronto.
English: As explained in the previous report, the Code of Offences and Penalties affords many forms of protection to safeguard citizens' rights.
French: À noter que le précédent rapport précise toutes les garanties que donne le Code des infractions et peines pour protéger les droits des citoyens.
English: The icons are hi-resolution jpegs that you can use as is, or decrease in size.
French: Les logos sont en format JPEG haute résolution, que tu peux utiliser tels quels ou en taille réduite.
English: The document (Parliament Resolution No.  11)) came into force in December 2000 as a parliamentary resolution.
French: Ce document est entré en vigueur par le décret parlementaire n° 96/2000 (XII.11) en décembre 2000.
English: Recently, it had established a national council on good governance, which was headed by the Prime Minister and included representatives of public authorities, political parties, non-governmental organizations, the scientific community and the mass media.
French: Le pays avait récemment mis en place un conseil national de la bonne gouvernance, placé sous la direction du Premier Ministre et constitué de représentants des autorités publiques, des partis politiques, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques et des médias.
English: Economic policies should be supported by universally applicable types of institutions, particularly for granting and protecting property rights, in line with “global best practices”, derived from the current institutional set-up in developed countries.
French: Les politiques économiques devraient pouvoir s'appuyer sur des institutions d'un type universellement valable, particulièrement en matière de reconnaissance et de protection des droits de propriété, selon les «pratiques optimales mondiales» qui se dégagent de l'appareil institutionnel actuel des pays développés.
English: 2.1 Federal level
French: 2.1 Au niveau fédéral:
English: In the interim period leading up to a final agreement, the IMA provides for significant Deh Cho First Nations participation in land and water regulation in the Deh Cho territory with the Northwest Territories.
French: Durant la période intérimaire menant à une entente définitive, l'EMP prévoit une participation importante des Premières nations Deh Cho à la réglementation sur les terres et les eaux dans le territoire des Deh Cho, et ce, de pair avec les Territoires du Nord-Ouest.
English: In some cases a General Export Permit is available to assist the exporter.
French: Dans certains cas, l’exportateur peut se procurer une licence générale d’exportation.
English: The majority of short-term and subchronic studies were designed as either range-finding studies preliminary to chronic bioassays or investigations of potential mechanisms of action for butadieneinduced cancer and are not adequate for determination of critical effect levels.
French: Dans toutes les expériences à long terme que l’on a retrouvées, le butadiène a été un cancérogène agissant en plusieurs endroits, provoquant des tumeurs ordinaires et rares chez les souris et les rats, bien que des différences marquées de sensibilité semblent exister entre les espèces et les souches.
English: ◦ consent must be required for access to personal medical information and ownership of that information must remain with the individual; and
French: ◦ un consentement doit être obtenu pour accéder aux renseignements médicaux personnels, et les individus doivent demeurer propriétaires de ces renseignements;
English: M. Lazhar Soualem, Directeur des Droits de l'Homme, du Développement durable et des Affaires sociales et culturelles internationales, Ministère des Affaires étrangères  Mohammed Bessedik, Ministre Conseiller, Représentant Permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève
French: Prendre des mesures pour protéger les détenus contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et veiller à ce que tous les cas de personnes placées en détention soient portés à l'attention des autorités judiciaires sans retard; coopérer avec les titulaires de mandat des procédures spéciales, conformément à la recommandation faite par le Royaume-Uni (Allemagne).
English: In the long run, the State-led green revolution should facilitate the transition to a high-value agricultural revolution led by the private sector.
French: À long terme, la révolution verte dirigée par État devrait faciliter la transition à une agriculture à valeur ajoutée élevée gérée par le secteur privé.
English: Code compliance was looked upon in terms of the signatories and the governments.
French: Le respect du Code est examiné en terme de signataires et de gouvernements.
English: After-hours clubs are pretty popular in Madrid, so if you can’t sleep-won’t sleep, just ask around or keep your eye out for flyers when the bars close.
French: Les clubs after hour sont très populaires à Madrid, donc si vous ne souhaitez pas/ne pouvez pas dormir, demandez autour de vous ou récupérez des flyers distribués aux sorties des discothèques.
English: In my experience the great and the good spend much more time on so-called political matters than they do on things which have to do with real life.
French: D'après mon expérience, les grands de ce monde passent beaucoup plus de temps à s'occuper des "affaires politiques" que des choses qui ont trait à la vie réelle.
English: • Centralized ordering via secure web portals
French: • Centralisation des commandes grâce à des portails Web protégés
English: He also updated the Council on the implementation of the agreement reached on 13 August 2007 on electoral reform in Chad, and the comprehensive peace agreement signed on 21 June 2008 in Libreville by the Central African parties.
French: Il a également rendu compte au Conseil des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord conclu le 13 août 2007 au sujet de la réforme électorale au Tchad, et de l'Accord de paix global signé à Libreville par les parties centrafricaines le 21 juin 2008.
English: Full Name of Presenter/ Facilitator ______________________________________________________________ City_______________________ Province/State_____________ Postal Code__________ Country_______________ I will not be able to attend unless I receive funding I will commit to making my presentation (if my abstract is accepted) even if funding is not available REGISTRATION FEES All presenters, co-presenters, symposium leaders and workshop facilitators must register for the conference and pay either the daily fee for the day they present or the full conference fee.
French: Pour demander une aide financière, veuillez envoyer ce formulaire en même temps que votre abrégé et votre formulaire de proposition à l’adresse indiquée à la page 4.
English: Remind all employees of the importance of making active offers on the telephone and in person.
French: De rappeler à tous les employés l’importance de l’offre active au téléphone et en personne.
English: • the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories;  
French: • le transfert de fournitures, de services ou de biens immobiliers entre les ministères, les Sociétés d'état, les provinces, les municipalités et les territoires;
English: An emissions cap and trading program can reduce the total loading of pollutants into the atmosphere, particularly if these pollutants are emitted by many sources and transported over a large geographic region.
French: Les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission peuvent permettre d'abaisser la charge totale de polluants dans l'atmosphère, particulièrement lorsque ces polluants sont rejetés par de nombreuses sources et que leur panache s'étend sur de grandes distances.
English: • The results should be a much more balanced army.
French: • Il devrait en résulter une Armée de terre beaucoup plus équilibrée.
English: Agency to determine revenue (6) The Agency shall make the determination of a prescribed railway company's revenues for the movement of grain in a crop year on or before December 31 of the following crop year.
French: Calcul du revenu des compagnies (6) L'Office calcule le montant du revenu de chaque compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante.
English: But it was the impressive track record of European harmonisation reforms to date that prompted the December Council to conclude that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria.
French: Quoi qu’il en soit, ce sont les résultats impressionnants engrangés à ce jour dans les réformes visant à une harmonisation conforme aux normes européennes qui ont incité le Conseil de décembre à conclure que la Turquie respectait de façon suffisante les critères politiques de Copenhague.
English: Since December, I have been very clear in stating my preference for dialogue and negotiation as the path to a co-operatively managed, conservation-based crab fishery.
French: Depuis décembre, j’ai énoncé clairement ma préférence pour le dialogue et la négociation ouvrant la voie à une pêche cogérée qui s’appuie sur les principes de conservation.
English: At each briefing we have informed the Council about the situation regarding humanitarian and socio-economic conditions in the West Bank and the Gaza Strip.
French: À chaque séance d'information, nous avons informé le Conseil de la situation relative aux conditions humanitaires et socioéconomiques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Convinced that the Israeli occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne entrave l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé,
English: (1) The goods are shipped ex stock of Nero AG in Karlsbad-Ittersbach, Germany.
French: (1) Les biens sont expédiés à partir du stock de Nero AG situé à Karlsbad-Ittersbach, en Allemagne.
English: The higher the value, the longer the gap, the lower the value, the shorter the gap and the more CPU usage SHOUTcast Server will take up.
French: Plus la valeur est grande, plus l'intervalle est grand. Plus la valeur est petite, plus l'intervalle sera petit et le serveur SHOUTcast utilisera plus de capacité de calcul du processeur pour arriver à ses fins.
English: Endorses the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme and encourages municipalities to join the related network;
French: Approuve le programme “Safer Cities ” du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et encourage d'autres municipalités à se joindre au réseau qui s'y rattache;
English: That is why through our National Crime Prevention Program, we fund local groups at the local level with programs that work.
French: C'est pourquoi, par l'entremise de notre Programme national de prévention du crime, nous soutenons financièrement des programmes efficaces mis en œuvre à l'échelle locale par des groupes locaux.
English: Take appropriate measures to develop its internal domestic legislation so as to guarantee economic, social and cultural rights for all; promote and foster economic, social and cultural rights for its people, with the objective of capitalizing on the progress that has already been made in this respect.
French: Prendre les mesures appropriées pour développer le droit interne en vue de garantir des droits économiques, sociaux et culturels à tous les habitants; promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de la population dans le but de capitaliser sur les progrès déjà effectués en ce sens.
English: National efforts to ratify the Convention
French: Efforts nationaux pour ratifier la Convention
English: Recalling in particular paragraph 5 of decision 8/6 of the Commission on Sustainable Development / on economic growth, trade and investment, which identified priority areas for future work to include the following:
French: Rappelant en particulier le paragraphe 5 de la décision 8/6 de la Commission du développement durable sur la croissance économique, le commerce et l'investissement, qui définit les domaines prioritaires suivants pour ses travaux futurs :
English: Historic buildings must be given both active and passive protection by means of surrounding amenities and internal equipment.
French: Les monuments historiques doivent Ctrc protégés de façon active et passive par des équipements l'environnant et par des installations internes.
English: International Conference of Support to Lebanon - Canadian Statement  [ 2007-01-29 ] Canada Revenue Agency Supports Innovative Approach to Educating Charities  [ 2007-01-29 ] Transport Canada:
French: Conférence internationale sur le soutien au Liban - Déclaration du Canada  [ 2007-01-29 ] L’Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance  [ 2007-01-29 ] Transports Canada :
English: In summary, in the total population, 79% do not report unmet needs over all three surveys.
French: Brièvement, si l’on considère l’ensemble de la population, 79 % de personnes ne mentionnent aucun besoin de services de santé insatisfaits lors d’aucun des trois cycles de l’enquête.
English: Indeed few if any children placed in HMDC have been integrated into society through adoption or by achieving independent living.67 After reaching the age of 18, HMDC children mostly continue living in similarly isolated institutions for adults with disabilities.
French: Rares sont en effet les enfants placés dans des FEHM qui ont pu s’intégrer dans la société par voie d’adoption ou d’autonomisation.67 À l’âge de 18 ans, les enfants des FEHM continuent le plus souvent à vivre dans un isolement analogue, au sein d’institutions pour adultes handicapés.
English: We therefore need to review what has been done and examine everything left on the to-do list, especially in the Member States which have fallen short.
French: Il nous faut dès lors réexaminer ce qui a été accompli et examiner ce qui reste à faire sur la liste, particulièrement dans les États membres qui sont en reste.
English: Saskatchewan The presentation contained the following elements:
French: Saskatchewan Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: September 15, 2004 To hold a departmental briefing for the Parliamentary Secretary on Canadian Partnership Branch $144.99
French: 2004 Procéder à une session de breffage avec la secrétaire parlementaire portant sur la Direction générale du partenariat canadien 144,99 $
English: In three judgments of 21 September 1999 (in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751, Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/97 Brentjens' [1999] ECR I-6025 and Case C-219/97 Drijvende Bokken [1999] ECR I-6121), the Court had already held that the competition rules did not preclude the public authorities from deciding to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector or from granting such a fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.
French: I-6025, et Bokken, C-219/97, Rec. p. I-6121), la Cour avait déjà jugé que les règles de concurrence ne s'opposent pas à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension ni à ce que les pouvoirs publics confèrent à un tel fonds le droit exclusif de gérer, dans un secteur déterminé, un régime de pension complémentaire.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) will conduct a public comment period following the completion of the comprehensive study report, at which time, the public will be provided with a 30-day review period to submit written comments on the project to the Agency.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) tiendra une troisième période de consultation publique après l’achèvement du rapport d’étude approfondie. À partir de ce moment, la population aura trente jours pour fournir par écrit à l’Agence des commentaires sur le projet.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
English: This committee will provide the Director General of the Directorate with advice and guidance on the safety, use and regulation of natural health products.
French: Ce comité aidera le directeur général de la Direction en lui donnant une orientation et des conseils sur la sécurité, l'utilisation et la réglementation des produits de santé naturels.
English: A popular and diplomatic representative and administrator, Ross consistently advocated increased popular participation in government in the North-West and Yukon territories.
French: Député et administrateur diplomate et populaire, il préconise constamment une plus grande participation du peuple dans le gouvernement des Territoires du Yukon et du Nord-Ouest.
English: As one concrete effort in pursuit of that objective, my Government began this October to provide assistance for improvement in such areas as education, public health and transportation infrastructure, with a view to ensuring stability in the daily lives of the people of Bougainville and strengthening their economy.
French: Pour aider concrètement à la réalisation de cet objectif, mon gouvernement a engagé en octobre dernier un processus d'assistance dans des domaines comme l'éducation, la santé publique et l'infrastructure des transports, pour garantir la stabilité de la vie quotidienne de la population de Bougainville et renforcer son économie.
English: The reform had led to a streamlined, agile and more effective structure.
French: La réforme a permis une rationalisation, un assouplissement et des gains d'efficacité.
English: David Smellie of Québec City, operating from 1780 to 1827, is also known to have made a small quantity of pewter.
French: Dans la ville de Québec, David Smellie, qui exploite un commerce de 1780 à 1827, fabrique aussi une petite quantité d'étains.
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of a number of important Hhuman Rrights instruments, such as the Optional Protocols Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2004, the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on the worst forms of child labour in 2000, the ratification in 1998 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in and, the ratification in 2004 of the UN United Nations Convention against Transnational Organized Crime in , as well as the drafting of a children's code.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification récente par l'État partie de plusieurs instruments importants relatifs aux droits de l'homme tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2004, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en 1998, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2004, et se félicite également de l'élaboration d'un code de l'enfant.
English: The organization had taken so much criticism, I was told, "Take us out of the news.
French: L’organisation avait été si critiquée que je me suis fait dire : « Retirez-nous des manchettes.
English: Environmental health: water supply for rural settlements.
French: Santé environnementale : l'adduction d'eau en milieu rural.
English: The Chair of the Chemical Review Committee also reported on the issues arising out of the first meeting of that Committee, as discussed in the note by the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/9), and referred the Conference to the draft decision on the process for drafting decision guidance documents contained therein.
French: La Présidente du Comité d'étude des produits chimiques a également fait rapport sur les questions soulevées par ce dernier à sa première réunion, qui avaient été examinées dans la note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/9), et a demandé à la Conférence de se reporter au projet de décision sur la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions figurant dans ce document.