ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The expected loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof caused by duds must be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: ii) Les pertes en vies humaines ou les blessures parmi les civils, les dommages aux biens de caractère civil, ou la combinaison de tous ces effets auxquels il faut s'attendre en raison de ratés doivent être excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct escompté.
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including propaganda, activities, organizations and political platforms based on doctrines of racial superiority that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris la propagande, les activités, les organisations et les programmes politiques s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité raciale et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit ;
English: Insofar it is appropriate to refer this article to pan-European services.
French: Dans ces conditions, il est souhaitable de recentrer l'article sur les services paneuropéens.
English: Orthopedic hip and knee surgery was redirected from St. Boniface General Hospital to Concordia Hospital in September 2004.
French: Les opérations de la hanche et du genou ont été transférées de l'Hôpital général de Saint-Boniface à l'Hôpital Concordia en septembre 2004.
English: Their study revealed that 92% of survey respondents pointed to price as the main benefit of buying discount cigarettes,22 with 82% identifying price as the only reason they buy them.
French: Cette étude a révélé que 92 % des répondants23 voyaient le prix comme la principale raison de l’achat de cigarettes bon marché, tandis que 82 % y voyaient la seule raison de l’achat de telles cigarettes.
English: Kingston Mills to the Rideau Lakes, executed when Burrowes was promoted and moved to the southwestern division.
French: Kingston Mills aux lacs Rideau; Burrowes avait reçu une promotion et avait été affecté à la division du Sud-Ouest.
English: This version would interface with the Sun system and have approved reporting features, which would assist in the analysis of the procurement cycle.
French: Cette version s'articulerait sur le système Sun et énoncerait les directives concernant l'établissement des rapports, ce qui permettrait de mieux analyser le cycle d'achat.
English: The results of this revision process will then be forwarded to the Committee of Experts for approval before their inclusion into the next edition of the IPC.
French: L'OMPI étudie de quelle façon le système de la propriété intellectuelle peut s'appliquer aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, comme ceux qui sont présentés dans cette exposition.
English: Document Delivery Service Standards NRC-CISTI consistently meets or exceeds the following standards:
French: Normes du Service de fourniture de documents L'ICIST-CNRC veille à respecter, voire dépasser, les normes suivantes :
English: £ Canada’s Place in the World (new this year); £ Canada’s Economy; £ Society, Culture and Democracy; £ Aboriginal Peoples (new this year); £ The Health of Canadians; £ The Canadian Environment.
French: £ La place du Canada dans le monde (nouveau cette année); £ L’économie du Canada; £ Société, culture et démocratie; £ Les peuples autochtones (nouveau cette année); £ La santé des Canadiens; £ L’environnement au Canada.
English: Hourly prorated lump sum payment = $2,000 divided by 1950 multiplied by the number of straight time hours worked in an eligible year = $1.0256 multiplied by the number of straight time hours worked in an eligible year
French: Paiement horaire forfaitaire proportionnel = 2 000 $ divisé par 1 950 et multiplié par le nombre d'heures rémunérées au taux normal travaillées au cours de l'année visée par la convention collective = 1,0256 $ multiplié par le nombre d'heures rémunérées au taux normal travaillées au cours de l'année visée par la convention collective
English: Fiona has worked as counsel for the Ontario Human Rights Commission and as the Director of Litigation at the Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF).
French: Mme Sampson a travaillé comme conseil auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne et comme directrice du contentieux au Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ).
English: Reinforced as required to meet structural codes.
French: Renforcé de manière à répondre aux normes relatives aux structures.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Canada Revolving Fund.
French: Les charges correspondantes sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du Ministère. Dans le cadre de ces deux formes d'ententes, le Ministère a administré environ 335 000 000 $ à l'égard d'activités comme les suivantes : accueil, déplacements, conférences, dépenses, services professionnels, etc.
English: By using inconsistent practices in managing the fleet, the Department is missing opportunities to achieve greater efficiencies and to share good practices.
French: 31.103 Il n’existe aucune directive nationale sur la façon la moins coûteuse de garder un navire désarmé.
English: A confirmed address is an address that has been reviewed by PayPal and found to be safe based on information related to the address.
French: Une adresse confirmée est une adresse qui a été Vérifiée par PayPal et jugée fiable d'après ses informations.
English: The Icelandic Government does however not possess exact information on the number of applications dismissed by decisions of a Chamber of the Court according to Article 28 EHRC, as the Government is not notified thereof.  Two cases are now waiting for adjudication by the ECHR.
French: Le Gouvernement islandais ne connaît cependant pas le nombre exact de requêtes rejetées par une décision d'un comité de la Cour conformément à l'article 28 de la Convention européenne des droits de l'homme, le Gouvernement n'en étant pas avisé.
English: This project is being carried out by Canadian Red Cross.  Energy Efficiency Project ($1.5 million, 2003/05) Supports the elaboration of technical design and financial feasibility studies of potentially energy efficiency projects and the implementation of pilot projects.
French: L'exécution du projet relève de la Croix-Rouge canadienne.  Projet sur l'efficacité énergétique : ($1,5 million, 2003-2005) Ce projet appuie l'élaboration de la conception technique et d'études de faisabilité financière de futurs projets en rendement énergétique et la mise en oeuvre de projets pilotes.
English: (c) Because they have been unsuccessful in pursuing their objections, the dissenting Western Shoshone descendents now seek to bring before the CERD Committee what is essentially an internal dispute among the Western Shoshone, despite ample recourse before U.S. courts, including the U.S. Supreme Court, and despite the fact that their position is at odds with the decisions of the representatives of the Western Shoshone made at the time the case was litigated, and that their position does not now represent the views of all Western Shoshone descendents, most of whom wish to receive the compensation as awarded by the ICC.
French: c) Étant donné qu'ils ne sont pas parvenus à faire valoir leurs objections, les descendants des Shoshones de l'Ouest en désaccord cherchent à présent à porter devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ce qui est foncièrement un différend interne entre Shoshones de l'Ouest, ce en dépit de nombreux recours formés devant les tribunaux américains y compris la Cour suprême, et du fait que leur position va à l'encontre des décisions prises par les représentants des Shoshones de l'Ouest au moment du procès et qu'elle ne représente plus les vues de tous les descendants des Shoshones de l'Ouest, dont la plupart souhaitent toucher l'indemnité accordée par la CRI.
English: A December meeting was to consider a patent-related paper, Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art.
French: Une séance en décembre devait étudier un document liés aux brevets, Rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l'état de la technique.
English: - There will be a more balanced emphasis on and investment in all of the determinants of health, with less of a preoccupation with health care services.
French: L’attention accordée aux déterminants de la santé et l’investissement des ressources dans des mesures s’y rapportant seront mieux équilibrés, et les soins de santé mobiliseront moins l’intérêt.
English: Lead Health Agency:
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: It also recommended that this mechanism, about which the Commission will take a decision, could include a number of basic components as contained in Annex II.
French: Il a également recommandé que ce dernier, sur lequel la Commission se prononcera, comprenne un certain nombre des caractéristiques de base exposées à l'annexe II.
English: Accordingly, two contrasting trends define our endeavours today — economic integration on the one hand, and fragmentation of security on the other.
French: En conséquence, deux tendances opposées définissent aujourd'hui nos efforts - intégration économique d'une part, division de la sécurité d'autre part.
English: The distribution of these within the continent would be determined by the African Group of States.
French: Leur répartition au sein du continent serait déterminée par le Groupe des États africains.
English:  'Original signed by' Vancouver, B.C. March 26, 2003  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Vancouver, British Columbia on March 13, 2003 The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: (Original signé par) Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 26 mars 2003 Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 13 mars 2003. Le ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: OCCUPIED B U IL D IN G S I N C LU D I NG DW ELLINGS, SCHO OLS, F A C T O R IE S A N D B U L K ST O R A G E S IT E S F O R FLAMMABLE SUBSTANCES METRES 25 28 30 33 41 43 46 48 51 54 57 60 62 64 QUANTITÉ DE POUDRE P R O P U L SI V E DISTANCE DE:
French: Public roa ds, railw ays , nav igab le waterw ays, open areas of resort and work sites D IS TA NC E F RO M : Occupied buildings including; dw ellings, schools, factories and bulk storage sites for flammable substances Quantité de poudre propulsive DISTANCE DE : rues et voies publiques, voies ferrées, voies navigables par bateaux, lieux publics et de récréation MÈTRES 25 25 25 25 27 29 30 32 34 36 38 40 42 43 DISTANCE DE : demeures et habitations occupées; incluant écoles, usines et entrepôts de matières inflammables
English: The representative of Unesco Extea pointed out that the recent surge of the information society had resulted in a new gap between info-poor and info-rich people.
French: L'observateur d'Unesco-Extea a fait observer que l'essor récent de la société de l'information avait créé un nouveau fossé entre les info-pauvres et les info-riches.
English: 24-5, pointed out that one of the hallmarks of hate messages, as developed in the growing body of s. 13 jurisprudence, is the portrayal of a targeted group as a powerful menace that is taking control of society's major institutions and depriving others of their livelihoods, safety, freedom of speech and general well-being.
French: (ii) De quelle façon les articles exposent-ils les Juifs à la haine ou au mépris? [48] Le Tribunal, dans la décision Kouba, précitée, aux paragraphes 24 et 25, a souligné qu'un des thème distinctifs de la propagande haineuse, tels que relevés dans la jurisprudence relative à l'article 13 de plus en plus abondante, est de décrire un groupe identifiable comme constituant une menace qui prend le contrôle des principales institutions de la société et qui prive les autres de leur gagne-pain, de leur sécurité, de leur liberté de parole et de leur bien-être général.
English: The Chairperson-Rapporteur and one member of the Working Group participated in the 14th annual meeting of mandate-holders in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: Le Président-Rapporteur et un membre du Groupe de travail ont participé à la quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandats à Genève, du 18 au 22 juin 2007.
English: Two private schools and two public schools had been totally destroyed in the town of Khiyam, with another two, including a vocational (agricultural) school, badly damaged.
French: À Khiam, deux écoles privées et deux écoles publiques avaient été entièrement détruites et deux autres, dont une école professionnelle (d'agriculture) avaient été gravement endommagées.
English: The goods selected are reserved for you automatically, your order is loaded in the system and you will immediately receive a confirmation of your successful order to your e-mail address.
French: Les marchandises choisies vous sont automatiquement réservées, la commande est transmise dans le système et vous recevez immédiatement confirmation de votre commande par courriel.
English: 6.6 a< wntF& p?’ $ #% ; )r
French: uric s@rie de stances et a parricipe mini$re. et les proc&dures
English: We were told that "racial discrimination" has a lot to do with the lower percentage of visible minority employees in the public service.
French: On nous a dit que la discrimination raciale est fortement reliée au faible pourcentage de fonctionnaires membres de minorités visibles dans la fonction publique.
English: Eastern Lilaeopsis appears to be a facultative species of brackish water.
French: L’espèce tolère les eaux saumâtres mais ne semble pas inféodée à de tels milieux.
English: This involved detailed reviews of plans and reports and on-site meetings with the City of Valleyfield, and resulted in the conceptual design of a fish pass.
French: On a élaboré le mandat des consultants, embauché des spécialistes pour qu’ils effectuent une évaluation détaillée, examiné les travaux et fait des recommandations aux fins de mesures de suivi.
English: Statements of desired outcomes that will help attain the identified goals.
French: Formulation des résultats souhaités qui permettront de parvenir aux buts identifiés.
English: Benin's success was due mainly to its bringing together of national structures.
French: Nous avons trouvé par ce biais une courroie de pénétration dans les rouages de la société béninoise traditionnelle.
English: In 1973 Zambia adopted a new Constitution, which introduced a one-party system of Government.
French: En 1973, la Zambie a adopté une nouvelle constitution qui instaure un système de parti unique.
English: In that respect I would like to offer my congratulations to Mrs Doyle - and I hope she gets here safely from Ireland tonight - for an excellent report.
French: À ce titre, permettez-moi de féliciter Mme Doyle - qui, je l'espère, arrivera sans encombre d'Irlande ce soir - pour son excellent rapport.
English: Holders of that visa enjoyed the same advantages as those accorded to refugees and could apply for United States nationality after four years.
French: Les détenteurs de ce visa bénéficient des mêmes avantages que ceux donnés aux réfugiés et peuvent demander, à l'issue des quatre ans, la nationalité américaine.
English: Measures to improve operational capabilities of forensic laboratories
French: Mesures visant à renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique
English: Hotel in Volkach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Romantik Hotel Zur Schwane is located between the upper and lower city gate in the small, medieval Franconian town, right opposite the church. In the historic walls guests can feel the splendid fusion between past and present.
French: hôtel à Volkach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: NRCan is also working with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the province of Nova Scotia in a survey and eradication program of the brown spruce longhorn beetle.
French: RNCan collabore également avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Nouvelle-Écosse à un programme de relevés et d'éradication du longicorne brun de l'épinette.
English: If you require additional historical weather information or wish to view averages and extremes for another location, please visit Climate Data Online Or if you wish more information about climate normals and averages, please visit Climate Normals and Averages
French: Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo ou si vous désirez les moyennes ou extrêmes pour un autre lieu, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne Ou si vous désirez plus d'informations sur les normales et moyennes climatiques, s.v.p. visitez Normales et moyennes climatiques.
English: Rather, Canada is concerned about the "fundamental and far-reaching implications" of the Appellate Body's conclusions and reasoning "for the entire WTO dispute settlement system."
French: Le Canada s'inquiète plutôt des « implications fondamentales lourdes de conséquences » des conclusions de l'Organe d'appel et du raisonnement de tout le système de règlement des différends de l'OMC.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Shrimp Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Crevette Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Administrative records from HRDC were used to document the unemployment benefits received by sample members during the first 15 months after their random assignment.
French: On s'est servi des dossiers administratifs de DRHC pour consigner le montant des prestations d'a.-c. reçues par les membres de l'échantillon au cours des quinze premiers mois suivant leur répartition au hasard.
English: Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.9, with a rubber policeman for 30 sec and allow suspension to stand undisturbed for 30 min.
French: Isolement - Saletés lourdes 5.5.1 Utiliser une spatule en caoutchouc pour agiter pendant 30 secondes le contenu du bécher conservé à l'étape 5.2.9 et laisser reposer la suspension pendant 30 minutes.
English: While there is time to reflect on past accomplishments, the focus remains on driving the Corporation forward, and working together to adapt to the needs of the client, especially in a time of transformation, he said.
French: « Nous sommes satisfaits de nos accomplissements, mais notre priorité demeure de faire progresser la Société et de collaborer afin de pouvoir nous adapter aux besoins du client, surtout en cette période de changement.
English: Mobility discourages in-breeding and encourages original and creative research.
French: La structure hiérarchisée du système universitaire japonais détruit la créativité et les possibilités de travailler avec d’autres chercheurs sont réduites.
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The lessons learned and experience acquired have been integrated into guidelines, developed in close cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), for the environmentally friendly disposal of assets, which will become part of the standards applied by the Department of Peacekeeping Operations in all missions.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise ont été intégrés dans des directives, élaborées en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), relatives à la liquidation des biens d'une façon qui ne porte pas atteinte à l'environnement, qui feront partie des normes appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix dans toutes les missions.
English: S/2005/480 Letter dated 22 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/480 Lettre datée du 22 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A CTA must also be filed when carrying out basic research in human subjects.
French: Une DEC doit également être présentée pour mener des recherches fondamentales sur des sujets humains.
English: Reports should be submitted in one of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Spanish or Russian) They should be submitted in hard and electronic form.
French: I.1 Les rapports devraient être présentés dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe), sur support papier et sous forme électronique.
English: He expressed his confidence that the Commission would elaborate action plans in a way that is mutually supportive of the World Trade Organization.
French: Il a formé le voeu que la Commission et l'OMC élaborent des plans d'action qui se renforcent mutuellement.
English: Join us in an interactive, dynamic session involving clinicians, researchers, and activists working across systems - health systems, nutrition and food systems, and communications systems. Speakers:
French: Vous êtes donc cordialement invités à prendre part à cette séance interactive des plus dynamiques à laquelle se joindront des cliniciens, des chercheurs et des activistes issus de divers milieux et déterminés à définir ensemble une démarche plurisystémique (santé, nutrition, alimentation, communications) pour la lutte contre le sida.
English: (b) Ratification of the International Convention against Transnational Organized Crime:
French: b) L'adhésion à la Convention contre la criminalité transnationale organisée :
English: While I had no doubt that hacking zoomed window sizes would be relatively easy, I’m quite surprised they managed to keep certain applications open when you close their last window.
French: Je n’avais aucun doute que ce soit relativement facile de hacker les dimensions des fenêtres agrandies, mais je suis assez bluffé qu’ils arrivent à garder certaines applications ouvertes quand on ferme leur dernière fenêtre.
English: DRAFT REPORT on the interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive (2007/2152(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The remaining 41 positions, however, will still be needed.
French: Les 41 postes restants demeureront toutefois nécessaires.
English: We cannot take companies to places where there are no people, where there is no productive workforce, and where the productive workforce does not go because there are no companies.
French: Nous ne pouvons pas installer des entreprises là où il n’y a personne, là où la main-d’œuvre productive est absente et où ne se rendent pas les travailleurs productifs parce qu’il n’y a pas d’entreprises.