ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious overgrazing of prairie sunflowers could severely impact small, isolated populations of Gold-edged Gems.
French: Le broutage excessif des hélianthes des prairies pourrait nuire grandement aux petites populations isolées d’héliotin d’Aweme.
English: It would regulate itself more quickly if the state were to offer encouragement in the form of bonus schemes or tax incentives that would favour consumer information and prompt industry to provide it.
French: Le marché pourrait très bien s'autoréguler dans ces domaines et je pense que le processus serait plus rapide si les pouvoirs publics lançaient un message positif en instaurant des systèmes de primes ou d'avantages fiscaux.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components, and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants (Résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III); et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe).
English: Conservative senators were the government party in the Senate for the remainder of the fiscal year and into the 39th Parliament, even though they were in the minority.
French: Par la suite, les sénateurs conservateurs ont formé le parti gouvernemental au Sénat pendant le reste de l’année financière et au cours de la 39e législature, même s’ils étaient en minorité.
English: Perhaps the first stage of such a strategy in this area would be to influence international legislation in such a way as to set the conditions for the security initiative over the long term.
French: Enfin, ceux qui ont à cœur la diplomatie internationale estimeraient essentiel de mener une analyse approfondie afin de bien comprendre le droit maritime et les traités internationaux, étant donné que le contrôle de l’Arctique pourrait être à l’origine de six conflits internationaux.
English: (2006 PSST 0008) The complainant alleged that she was not appointed to the position of Production Manager in the Department of National Defence because of an abuse of authority.
French: (2006 TDFP 0008) La plaignante a allégué ne pas avoir été nommée au poste de gestionnaire de la production au ministère de la Défense nationale en raison d’un abus de pouvoir.
English: It called on the Commission and the Council to create a system for overall coordination of all donors involved in humanitarian aid at an international level.
French: Il a demandé à la Commission et au Conseil de créer un système global pour la coordination de l'ensemble des donateurs déployant des actions d'aide humanitaire à l'échelle internationale.
English: The review, conducted at National Headquarters and in Ontario, Quebec, PEI, BC, and Saskatchewan (including Winnipeg processing operations), involved:
French: Effectué à l'administration centrale et en Ontario, au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan (y compris les activités de traitement à Winnipeg), l'examen s'est divisé en trois volets.
English: Thank you, Mrs Frassoni.
French: Merci, chère collègue.
English: This paper examines the transferability of foreign human capital, by region of origin, to the Canadian labour market.
French: Notre étude se penche sur la question de la transférabilité du capital humain, par région d'origine, au marché du travail canadien.
English: A high speed Internet connection is necessary.
French: Une connexion Internet haute vitesse est nécessaire.
English: These directives specify the conditions for road transport of hazardous or explosive materials within the Kingdom.
French: Ces directives précisent les conditions du transport des matières dangereuses ou explosives sur les routes du Royaume.
English: To date, however, arthritis surveillance activities have been minimal.
French: À ce jour, toutefois, les activités de surveillance de l’arthrite sont restées très sommaires.
English: Trade and Food Security Rome Declaration, World Food Summit, 1996:
French: Commerce et sécurité alimentaire Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 :
English: Over the past two decades there have been increasing numbers of reports of enterococcus species with resistance to multiple antibiotics.
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé pour lequel on peut établir un lien épidémiologique à un cas au cours des 21 jours précédents.
English: A joint attack on pension systems and labour relations was likewise decided, together with the creation of better conditions for action by big business.
French: Une attaque commune à l’égard des systèmes de pension et des relations professionnelles a également été décidée, ainsi que la création de meilleures conditions d’action pour les grandes entreprises.
English: In 1999-2000, the Agency, in co-operation with local Chambers of Commerce, established 19 new points of service for enterprises in Quebec, providing them with improved access to the information that is crucial for their development and, especially, their growth.
French: En 1999-2000, l’agence a mis sur pied, en collaboration avec les chambres de commerce locales, 19 nouveaux points de service aux entreprises sur le territoire québécois, leur donnant ainsi un accès accru à l’information, carburant essentiel à leur développement et surtout à leur croissance.
English: We agree to invite the above-mentioned Ministers to our future conferences depending on the agenda and to involve them actively in the preparatory work, as appropriate.
French: Nous convenons d'inviter les ministres visés ci-dessus à nos futures conférences en fonction de l'ordre du jour et de les faire participer activement aux travaux préparatoires, selon qu'il convient.
English: (b) at the end of 1998, the ratification of the Hague Convention (signed by Italy in 1993) for the protection of children and cooperation in matters concerning international adoptions;
French: b) fin 1998, la ratification de la Convention de La Haye (signée par l'Italie en 1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ;
English: Canada is an attractive destination for mineral investment and its minerals and metals industries are productive and have secure access to international markets and resources. Due to a favourable investment climate, which includes a supportive mining tax regime, Canada remains the top recipient of exploration investment and the pre-eminent centre for raising equity capital for mining worldwide.
French: Le Canada est une destination attrayante pour l'investissement dans les minéraux et ses industries des minéraux et des métaux sont productives et ont un accès sûr aux marchés et ressources à l'échelle internationale. En raison du climat favorable à l'investissement, notamment de son régime d'impôt minier avantageux, le Canada demeure le premier bénéficiaire des investissements en exploration ainsi que le centre prééminent pour attirer des capitaux propres dans les activités minières du monde entier.
English: Yet we already regret certain weaknesses.
French: Nous pouvons cependant regretter d'ores et déjà certaines fragilités.
English: I understood that it was love alone that made the Church's members act, that if love were ever extinguished, apostles would not proclaim the Gospel and martyrs would refuse to shed their blood. I understood that love includes all vocations.... Then in the excess of my delirious joy, I cried out: "O Jesus, my Love ... at last I have found my vocation; my vocation is Love!
French: C'est justement cette convergence entre la doctrine et l'expérience concrète, entre la vérité et la vie, entre l'enseignement et la pratique, qui resplendit avec une particulière clarté dans cette sainte, et qui en fait un modèle attrayant spécialement pour les jeunes et pour ceux qui sont à la recherche du vrai sens à donner à leur vie.
English: In addition, these figures do not consider seafood consumption from other sources such as restaurants or recreational fishing.
French: De plus, ces données ne tiennent pas compte de la consommation de poisson provenant d'autres sources telles que les restaurants ou la pêche sportive.
English: Key words: embryogenesis, embryo differentiation, Embryophyta, Monocotyledoneae, Gramineae.
French: Mots clés : embryogenèse, différenciation de l'embryon, Embryophytes, Monocotylédones, Graminées.
English: This Commission must now operate internally as a coalition between these three movements and these three political parties and must try to reach compromises supported by the entire Commission and by the entire College.
French: Il faut à présent que cette Commission fonctionne en son sein comme une coalition entre ces trois mouvements et ces trois partis politiques et tâche de parvenir à des compromis soutenus par toute la Commission et par tout le collège.
English: Will production be reported in kilograms or pounds? 16
French: La production sera-t-elle déclarée en kilogrammes ou en livres? 16
English: Questions should be asked openly, and in a respectful and caring manner.
French: Ces questions devraient être posées ouvertement, dans le respect et la compassion.
English: Requests all States that have not yet done so to provide, through the self-assessment checklist, information on, inter alia, criminalization and law enforcement (chapter III of the Convention), pursuant to article 63, paragraphs 5 and 6, of the Convention;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait, de fournir, grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, des informations, entre autres, sur l'incrimination, la détection et la répression (chapitre III de la Convention), conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63 de la Convention,
English: Two separate components comprised the analysis.
French: L'analyse comprenait deux composantes distinctes.
English: AGIMO acting CEO John Grant told ZDNet they are now moving into a more complex environment much reliant on business processes, information management, privacy and security issues.
French: John Grant, président-directeur général intérimaire du AGIMO, a indiqué à ZDNet que son organisation se dirige vers un environnement plus complexe, qui repose sur les processus opérationnels, la gestion de l'information et les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: The fineness of fly ash ranges from less than 2% retained to more than 30% retained on the 45:m sieve.
French: La finesse des cendres volantes va de 2 % à 30 % de particules retenues sur un tamis de 45 :m.
English: There is also uncertainty among Americans about the Canadian initiatives on the PASS cards.
French: Les Américains sont aussi dans l’incertitude quant aux initiatives canadiennes visant les laissez-passer.
English: Director, Audit and Evaluation*
French: Directrice, Vérification et évaluation*
English: However, it is expected that the bill will pass some time in the fall of 1998 without additional major revisions.
French: Cependant, on prévoit que le projet de loi sera adopté à l'automne de 1998 sans d'autres révisions majeures.
English: Discontinuance of the current level of service provided by CP at the Victoria maintenance facility, at this time, may therefore impact on the level of service provided the public by VIA.
French: La cessation du niveau de service actuellement assuré par CP à l'installation d'entretien de Victoria risquerait par conséquent d'abaisser le niveau de service que VIA offre au public.
English: Although the Rapid Intervention Brigade has managed to curtail many large scale “coupures de routes” in the Extreme North Province, travellers should exercise a high degree of caution as incidents of carjacking, banditry and kidnappings still occur.
French: Même si la Brigade d’intervention rapide est parvenue à mettre un frein à de nombreuses coupures de routes de grande envergure dans la province de l’Extrême-Nord, les voyageurs doivent être très prudents étant donné que des incidents de piraterie routière, de banditisme et d’enlèvements se produisent toujours.
English: Conclusion This strategy is moving the Secretariat "up the learning curve."
French: Conclusion La nouvelle stratégie fait progresser le Secrétariat dans la « courbe d'apprentissage ».
English: Fungal endophytes of birch trees are nonsystemic and transmitted horizontally by spores.
French: Les champignons endophytes du bouleau ne sont pas systémiques et sont disséminés grâce aux spores.
English: Calls for an integrated and coordinated follow-up to conferences at all levels gained additional momentum with the endorsement of a broad vision of development, which is now commonly referred to as the United Nations development agenda and which encompasses the internationally agreed development goals derived from the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Les appels à un suivi intégré et coordonné des conférences à tous les niveaux ont acquis une force supplémentaire avec l'approbation d'une vision large du développement, communément désignée par l'appellation de programme de l'ONU en matière de développement, qui englobe les objectifs de développement établis au niveau international issus des grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU, y compris les OMD.
English: We focus on resolving complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: Nous tentons également de régler les plaintes par le biais de la négociation et de la persuasion, en utilisant la médiation et la conciliation s’il y a lieu.
English: – Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
French: Assurer une dotation budgétaire suffisante pour couvrir les coûts de la restructuration et des licenciements.
English: Given that QNS&L has maintained the same fare structure since October 1991 (10.2 cents per kilometre), this performance may be attributable in good part to the constant increase in the average distance travelled, which increased from 371 kilometres in 1991 to 448 kilometres in 1994.
French: Comme QNS&L a laissé sa structure tarifaire inchangée depuis octobre 1991 (10,2 cents par kilomètre), ses résultats sont attribuables en bonne partie à l'augmentation constante de la distance moyenne parcourue pour toute la période, qui est passée de 371 kilomètres en 1991 à 448 kilomètres en 1994.
English: He holds the view that "a relational theory of pluralism offers a more accurate interpretation, [and] contends that self-government is better understood when an identification perspective on Aboriginal identity is adopted instead of a cultural or national one."
French: Selon lui, une théorie de pluralisme des relations permet une interprétation plus précise et il affirme que l'on comprend mieux l'autonomie gouvernementale lorsqu'on adopte une perspective d'identification en ce qui concerne l'identité autochtone d'une population plutôt qu'un point de vue culturel ou national.
English: • QLT PhotoTherapeutics (CIPI)
French: • QLT PhotoTherapeutics (ICIP)
English: Dacia, a brand of the Renault group, is to contest France's celebrated Trophée Andros ice-racing series.
French: Dacia, marque du groupe Renault, part à l'assaut du Trophée Andros, la célèbre course sur glace.
English: Legitimate businesses are damaged by the unfair competition from illegal trade, as smuggled goods can prevent the uptake of the legal alternatives.
French: Les entreprises respectueuses de la loi souffrent de la concurrence déloyale du commerce illicite, car les biens de contrebande peuvent les priver de débouchés.
English: cups is now re-based to version 1.3.7.
French: cups a été mis à jour à nouveau sur la version 1.3.7.
English: Thanks to Catherine Sneddon for sharing information on a new site for Juncus caesariensis and to Pixie Williams for examining the herbarium specimens at UCCB.
French: Merci également à Catherine Sneddon, qui a partagé l’information dont elle disposait sur un nouveau site du Juncus caesariensis, et à Pixie Williams, qui a examiné les spécimens conservés à l’herbier de l’UCCB.
English: Section 6.0 Structure and Process of the Commercialization Project The implications of the lessons learned are more easily understood if the relationship of the ANS to the rest of the Department is made clear at the outset.
French: Section 6.0 Structure et déroulement du projet de commercialisation  Les implications des leçons apprises seront plus faciles à comprendre si l’on saisit clairement dès le départ le rapport entre le SNA et le reste du Ministère.
English: With its Ponderosa Pine forests, open fields and gentle grades, the land must have been a relief after the rugged topography all the way east from Fort Hope.
French: Avec ses forêts de pins Ponderosa, sa campagne aérée et ses pentes douces, cette terre dut apparaître comme un soulagement pour les colons après le relief accidenté qu'ils avaient parcouru à l'est de Fort Hope.
English: Information on the Internet about Senate Committees, including contact names, telephone numbers and e-mail addresses are updated on a regular basis.
French: L'information relative aux comités du Sénat, dont les noms, les numéros de téléphone et les adresses électroniques des personnes ressources, y sont périodiquement mis à jour.
English: "programme" shall be any set of pictures, sounds or pictures and sounds, recorded or otherwise, incorporated in signals destined for distribution; 19.
French: "programme", tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; 19.
English: But for the first time in our history we are in the position to bring about change and to work to bring about real development and prosperity for our continent, our nation, our people, and especially our children.
French: Mais pour la première fois de notre histoire, nous sommes en mesure d'apporter des changements et d'oeuvrer en vue d'instaurer vraiment le développement et la prospérité dans notre continent, dans nos pays, chez nos peuples et surtout chez nos enfants.
English: Although she has become MP, elected in her province with a very high number of votes, she still carries on her social work and leads the NGO called 'OPAWC (Organization for promoting afghan women capabilities)' in her area.
French: Malgré son élection au Parlement de sa province par un nombre élevé de voix, elle poursuit son travail social et dirige dans sa région une ONG baptisée «OPAWC» (Organization for promoting afghan women capabilities, organisation pour la promotion des capacités des femmes afghanes).
English: Proposal preparation  Contract structuring and negotiation Contract monitoring and administration
French: Préparation des propositions  Structuration et négociation des contrats  Contrôle et administration de contrat
English: Our aim is to ensure that the Member States understand just how much we need their assistance and cooperation when it comes to controlling Community funds.
French: Notre objectif est de nous assurer que les États membres comprennent à quel point nous avons besoin de leur aide et de leur coopération pour contrôler les fonds communautaires.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: • La nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte du dommage causé, de l'intention du contrevenant présumé, et voir s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de cacher des renseignements ou de renverser les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The distinction that is drawn between linear (traditional TV, Internet, mobile telephony) and non-linear - that is to say, on-demand - services requires us to formulate basic protection rules for young people to prevent the incitement of racial hatred or clandestine advertising.
French: La distinction établie entre les services linéaires (la télévision classique, l'internet, la téléphonie mobile) et non linéaires (c'est-à-dire les services sur demande) exige que nous formulions des règles fondamentales de protection des jeunes afin de prévenir l'incitation à la haine raciale ou la publicité clandestine.
English: (f) Exploring possible regional approaches to implementation of the Strategic Approach, including holding of regional and subregional consultations and development of a regional action plan for Africa
French: f) Etude des modalités régionales possibles de mise en œuvre de l'Approche stratégique, y compris la tenue de consultations régionales et sous-régionales et l'élaboration d'un plan d'action régional pour l'Afrique
English: If you agree, I will convey our institution's condolences and sympathy to the Italian authorities.
French: Si vous me le permettez, je vais transmettre nos condoléances et témoigner de notre solidarité aux autorités italiennes.
English: A second project at the Steveston (Paramount) site will reconstruct and upgrade the electrical system at Buildings 15 and 18 in order to provide the required power level to meet harbour needs.
French: Un deuxième projet est prévu au site de Steveston (Paramount), qui consiste à réparer et à améliorer les installations électriques des bâtiments 15 et 18 afin que le port soit desservi par une alimentation électrique de la puissance requise.
English: City-to-city cooperation was the theme of the 2002 World Habitat Day and will be addressed at the nineteenth Governing Council in the context of dialogue on decentralization and local authorities development; Demonstrating Local Environmental Planning and Management - Major donors are now committed to supporting the new phase of the joint UN-HABITAT/UNEP Sustainable Cities Programme, designed to broaden environmental planning and management demonstrations undertaken by local authorities and their local partners.
French: La coopération inter-villes était le thème de la Journée mondiale de l'habitat en 2002 et elle sera discutée lors de la dix-neuvième session du Conseil d'administration dans le contexte du dialogue sur la décentralisation et le développement des autorités locales;  c) Démonstrations en matière de planification et de gestion de l'environnement au niveau local - Les principaux donateurs se sont maintenant engagés à soutenir la nouvelle phase du programme conjoint ONU-HABITAT/PNUE Cités durables, conçu pour élargir les démonstrations en matière de planification et de gestion de l'environnement entreprises par les autorités locales et leurs partenaires locaux.
English: Mindful of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Ayant à l'esprit la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir à un développement durable,