ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country had launched its first artificial satellite in August 1998 and would continue its exploration of outer space not only for its own economic development but also to improve technical cooperation and exchanges with other countries of the world.
French: Le pays a lancé son premier satellite artificiel en août 1998 et poursuivra l'exploration de l'espace non seulement dans l'intérêt de son propre développement économique, mais aussi pour améliorer la coopération et les échanges techniques avec d'autres pays du monde.
English: But at the same time we must try to protect the marine ecocosm.
French: Mais, parallèlement à cela, nous devons essayer de protéger les écosystèmes marins.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that, while the parties would be free to establish by agreement or subsequent proof in a court that a particular electronic signature met the requirements of article 6, the current wording of article 7 might be interpreted to mean that a State, or a public or private entity designated by it, could preclude a party from so doing.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que les parties seraient libres d'établir par convention ou d'apporter ultérieurement devant un tribunal la preuve qu'une signature électronique particulière satisfait aux exigences de l'article 6, mais que le libellé actuel de l'article 7 pourrait être interprété comme signifiant qu'un État, ou une entité publique ou privée désignée par celui-ci, pourrait interdire à une partie de le faire.
English: Obviously, I am not an expert in the field, but I believe that any program that can help us achieve the Kyoto targets is valuable and deserves to be studied, considered and included in the overall plan.
French: Je ne suis évidemment pas spécialiste en la matière, mais je crois que tout programme qui peut aider à rejoindre les objectifs du Protocole de Kyoto est valable, mérite d'être étudié et considéré et d'être inclus dans le grand plan.
English: Where the order or agreement is deemed to have been made before May 1997, and it changes a child support amount payable to the recipient from the last child support amount paid to the recipient before May 1997, the commencement day of the order or agreement is the date on which the first payment of the changed amount is required to be made.
French: Lorsque l'ordonnance est réputée avoir été rendue ou l'accord est réputé avoir été établi avant mai 1997 et que l'ordonnance ou l'accord modifie la pension alimentaire pour enfants payable au bénéficiaire par rapport à la dernière pension semblable qui lui a été payée avant mai 1997, la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à la date où le payeur doit verser le premier paiement de la pension alimentaire modifiée.
English: Prisoners of conscience include, among others, Mr Agboyibo (a lawyer and head of the Council of Action for Renewal), Mr Palanga (UFC) and Hounjo Mawudzuro (leader of the student union).
French: Parmi les prisonniers d'opinion figurent en particulier Maître Agboyibo (président du Comité d'action pour le renouveau), M. Palanga (UFC) et Hounjo Mawudzuro (leader du syndicat étudiant).
English: - Develop a detailed implementation plan for GIS in missions
French: - Mettre au point un plan complet de mise en oeuvre du SIG dans les missions.
English: The aims of achieving harmonisation are many fold:  - Common operating standards for testing procedures would ensure a fair and equitable system for all athletes.  - It could lead to the establishment of an international system of sample collection.  - Minimum operating standards could also provide a firm basis upon which to build bilateral and multilateral anti-doping agreements between countries.  - Sports organisations and countries would be encouraged to seek common standards.  - Countries would be able to guarantee a level of competence within these standards.  2. By operating to common standards, testing programmes organised by International Sports Federations, of national governing bodies and by national anti-doping organisations could be intercommunicated.
French: Les objectifs de cette harmonisation sont multiples :  -Des normes opérationnelles communes pour les procédures de contrôle garantiraient un système équitable à tous les athlètes.  -Elles pourraient mener à la création d'un système international de collecte.  -Des normes minimales pourraient également fournir une base solide d'accords bilatéraux et multilatéraux en matière de contrôle entre les pays.  -Les organisations sportives et les pays seraient encouragés à définir des normes communes.  -Les pays seraient en mesure de garantir un niveau minimum de compétence dans le cadre de ces normes.  2. L'application de normes communes favoriserait l'interconnexion des programmes de contrôle du dopage organisés par les fédérations sportives internationales, les fédérations nationales et les organisations nationales de lutte contre le dopage.
English: Two cases occurred in 2000 and concerned persons allegedly arrested in the city of Mendoza by members of the local police investigation office (Dirección de Investigaciones de la Policía).
French: 2 cas se sont produits en 2000 et concernaient des personnes qui auraient été arrêtées dans la ville de Mendoza par des membres du bureau des enquêtes de la police locale (Dirección de Investigaciones de la Policía).
English: In 2004, the Agency addressed 104 applications relating to bilateral air agreements and arrangements of which 60 concerned code sharing or the leasing of aircraft with ﬂight crews.
French: En 2004, l’Ofﬁce a traité 104 demandes relatives aux ententes et accords bilatéraux dont 60 concernaient l’exploitation de services en partage de code ou la location d’aéronefs avec équipage.
English: The Council could choose to participate in and report on policy reviews at the invitation of a federal minister.
French: Le Conseil pourrait choisir de participer à des examens de politiques et à en rendre compte, à la demande d’un ministre fédéral.
English: On 28 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of 50 students of the University of Bayreuth, Germany.
French: Le 7 mai également, M. Söderman brosse le tableau de ses activités à une vingtaine d'étudiants de l'université de Jyväskylä (Finlande) visitant Bruxelles.
English: In case No.  1100/2002 (Bandajevsky v. Belarus), the Committee considered that the complaints procedure before the Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO is extra-conventional, without any obligation of the State party concerned to cooperate with it; that no conclusion of violation or non-violation of specific rights by a given State is made in the examination of individual cases; and that such an examination ultimately does not lead to any authoritative determination of the merits of a particular case.
French: Dans l'affaire no 1100/2002 (Bandajevsky c. Bélarus), le Comité a relevé que la procédure de plaintes devant le Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO était extraconventionnelle et que la coopération de l'État partie dans ce cadre n'avait aucun caractère d'obligation, qu'au cours de l'examen des cas individuels aucune conclusion n'était formulée au sujet de la violation ou de la non-violation de droits spécifiques par un État donné, et que cet examen n'aboutissait pas à une conclusion qui ferait autorité quant au fond des affaires considérées.
English: • Most funded researchers indicated that they engage in KT and transfer to some or a great extent (53 and 21 per cent, respectively) due to CIHR.
French: • La plupart des chercheurs financés ont indiqué s'être engagés dans des activités d'AC et de transfert des connaissances dans une certaine ou une grande mesure (53 et 21 % respectivement) sous l'impulsion des IRSC.
English: GST and HST – Charged/Collected and Paid The examples of accounting transactions outlined in the Procedural Requirements in the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada should be read as follows:
French: La TPS et TVH imposées/perçues et payées Les exemples de transactions comptables qui se retrouvent dans les Modalités d'application dans la Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada changent comme suit :
English: Yet data that combine plant-level technology information with individual-level information on education, training, wages and technology use have not been available to date.
French: Cependant, on ne disposait pas jusqu'à maintenant de données combinant de l'information sur les technologies utilisées au niveau des usines et des renseignements sur la scolarité, la formation, les salaires et l'utilisation de la technologie des individus.
English: An aluminum menorah was damaged when vandals knocked it down in front of a store on Long Island. Vandals wrestled and twisted it to the ground in front of the "Friendly Drug Store" on Main Street in Holbrook.
French: Un membre du parti politique hongrois Jobbik a promis la nouvelle extermination de la "vermine" et la "purification" prochaine du peuple hongrois.
English: Project on Air Quality Management and Deployment of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT Project) (ENERGY/GE.1/2004/4).
French: c) Projet relatif à la gestion de la qualité de l'air et à l'introduction de techniques de combustion propre du charbon en Asie centrale (ENERGY/GE.1/2004/4).
English: The Council will now proceed with a fourth ballot for the election of five members of the International Court of Justice.
French: Le Conseil va maintenant procéder au quatrième scrutin pour l'élection des cinq membres de la Cour internationale de Justice.
English: The CIB was established in 1943 to recognize the skill and heroism of American infantry.
French: Le CIB a été créé en 1943 pour souligner les capacités et l'héroïsme de l'infanterie américaine.
English: It argued that only the AIT applies to the procurements at issue.
French: Il a fait valoir que seul l'ACI s'applique aux marchés publics en question.
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et les programmes touchant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: This relates to paragraph 6.1.5.1. of the series of amendments 3.
French: Voir le paragraphe 6.1.5.1 de la série 03 d'amendements.
English: • subsection 261(4) is deemed not to apply to the subsidiary for each taxation year of the subsidiary beginning after the end of the subsidiary’s deemed last functional currency year. Consequently, those years will be Canadian currency years of the subsidiary.
French: • le paragraphe 261(4) est réputé ne pas s’appliquer à l’égard des années d’imposition de la filiale commençant après la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; ces années seront donc des années de déclaration en monnaie canadienne de la filiale.
English: Available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/hist/history_of_unemployment_insurance.shtml). Emery, J.C. Herbert (1999).
French: Accessible à http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/hist/historique_de_lassurance-chomage.shtml. EMERY, J.C. Herbert.
English: In fact, the Government of Cyprus continued in existence, operating in accordance with the 1960 Constitution, subject to certain subsequent and temporary amendments, which were essential for the continued functioning of governmental institutions.
French: En fait, le Gouvernement chypriote a continué d'exister, fonctionnant conformément à la Constitution de 1960, moyennant quelques aménagements temporaires apportés par la suite, indispensables pour que les institutions gouvernementales puissent continuer à fonctionner.
English: The name of each such State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond "oui", "non" ou "abstention".
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 14 Appendix IV, page 3
French: Le sens de la numérotation des cadres est de gauche à droite et de haut en bas.
English: The fact that this is happening, however, means that we must ask ourselves how the standards governing persons on the world stage - since this is a crisis which has once more highlighted the aspect of globalisation - ought to define the conduct of every person.
French: Le fait qu'une telle situation se produise nous force toutefois à nous interroger sur la façon dont les normes vont déterminer le comportement de chaque acteur au niveau mondial, étant donné que cette crise a de nouveau souligné les aspects de la mondialisation.
English: Enhance foreign competition not only through import penetration but also through export promotion to exploit scale economies.
French: Renforcer la concurrence étrangère, non seulement par la pénétration des importations, mais aussi par la promotion des exportations, ce qui permettra d’exploiter les économies d’échelle.
English: The initial research question chosen for the National Collaborating Centre Infectious Diseases reflects the views of a wide array of participants in the process of the past six months to identify knowledge synthesis needs and determine what would bring together the disparate interests of Canada's infectious diseases community.
French: La question de recherche initiale choisie par le Centre national de collaboration des maladies infectieuses reflète les vues d'un large éventail de participants au processus des six derniers mois visant à identifier les besoins de synthèse des connaissances et à déterminer ce qui permettrait d'unifier les intérêts disparates des divers éléments de la collectivité de lutte contre les maladies infectieuses au Canada.
English: In his preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur indicated his intention to examine the roles and responsibilities of health professionals towards the right to health, as well as to the difficulties that they face in this regard (E/CN.4/2003/58, paras.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a fait part de son intention d'examiner les rôles et les responsabilités des professionnels de la santé en ce qui concerne le droit à la santé, ainsi que les difficultés auxquelles ils se heurtent dans ce domaine (E/CN.4/ 2003/58, par. 95 à 98).
English: Healthpartners HEALTH CHECK is a free educational program designed to make people more aware of their health and to show how simple lifestyle changes can make a real difference.
French: Le COCHE SANTÉ de Partenairesanté est un programme éducatif gratuit conçu pour sensibiliser les gens davantage à leur santé et pour leur démontrer qu’un simple changement de style de vie peut faire une différence importante.
English: A large and growing proportion of immigrants and their descendants from third countries live in non-profit housing.
French: Une proportion importante et croissante d'immigrés et de descendants d'immigrés en provenance de pays tiers occupent des logements non-lucratifs.
English: As you can expect a good casino has its own MyJackpotCasino Dutch helpdesk questions quickly and professionally respond to the players.
French: Comme vous pouvez vous attendre à un casino sait MyJackpotCasino néerlandais helpdesk, ces questions rapidement et avec professionnalisme pour les joueurs de répondre.
English: • 1989-R-235 — Construction and connection of a branch line of railway (CP)
French: • 1989-R-235 — Construction et raccordement d'un embranchement de chemin de fer (CP)
English: Hearing C-98/05 De Danske Bilimportører Taxation
French: Plaidoirie C-98/05 De Danske Bilimportører Fiscalité
English: The website of the Convention and the Protocol hosted by UNECE (http://www.unece.org/env/water) offers extensive resources, including documents and publications as well as information on status of ratification, events and various activities taking place under the two instruments.
French: Le site Web de la Convention et du Protocole, qui est hébergé par la CEE (http://www.unece.org/env/water), propose une abondante documentation − documents de travail et publications, informations sur l'état des ratifications, sur les manifestations et sur les autres activités réalisées au titre des deux instruments.
English: The end to the war was to have been negotiated yesterday, 20 September, at a meeting scheduled in Nairobi between the Government and the rebels, and before the heads of State of the region.
French: La cessation de la guerre devait être négocié hier, le 20 septembre, lors de la réunion prévue à Nairobi entre le Gouvernement et la rébellion, en présence des chefs d'État de la région.
English: George R. Gray, track and field athlete (b at Coldwater, Canada W 4 May 1865; d at Sault Ste Marie, Ont 7 Jan 1933).
French: George R. Gray, athlète en piste et pelouse (Coldwater, Canada-Ouest, 4 mai 1865 -- Sault Ste. Marie, Ont., 7 janv.
English: To obtain the necessary input for the revision process, a survey of country practices in compilation and dissemination of trade statistics was conducted in 2006.
French: Pour obtenir les éléments nécessaires à la révision, une enquête a été lancée en 2006 sur les pratiques en vigueur dans les pays en matière d'établissement et de diffusion des statistiques du commerce.
English: Lists of drug traffickers and terrorist groups are exchanged by way of bilateral cooperation in order to prevent their movement.
French: Les listes de trafiquants de drogues sont échangées, ainsi que celles des groupes terroristes, au titre d'une coopération bilatérale, en vue de les empêcher de se déplacer.
English: • medically fit and able to return to duty; or
French: • apte à retourner dans un établissement d’enseignement;
English: Some common errors to avoid You’re ready to file your trade-mark application — but first, take some time to go through the following checklist.
French: Erreurs communes à éviter Vous êtes prêt à déposer votre demande d’enregistrement de marque de commerce, mais prenez tout d’abord quelques minutes pour parcourir la liste de contrôle suivante.
English: with the relevant provisions of this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
French: distinctes neuves qui leur sont destinées qui ne satisfont pas aux dispositions concernées du présent règlement, interdisent leur vente et leur mise en service.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: Growth and jobs — working together for Europe’s future.
French: De la croissance, des emplois — Tous ensemble pour l’Europe de demain.
English: The purpose of these standards is to indirectly limit sulphur emissions.
French: Ces normes ont pour objet de contrôler indirectement les émissions de soufre à l’ atmosphère.
English: At least three civilians were wounded in the attack, seven camels were killed and an unknown number of camels were stolen by the attacking SLA forces.
French: Trois civils au moins ont été blessés lors de cette attaque, sept chameaux ont été tués, et un nombre inconnu d'autres chameaux ont été volés par les forces de l'ALS.
English: The Government had accused 16 of its leading opponents of treason, a crime that carried the death penalty, and all the opposition groups had been banned from taking part in the transitional programme.
French: Le Gouvernement a inculpé 16 dirigeants importants de l'opposition de trahison, crime punissable de la peine de mort, et tous les groupes d'opposition se sont vu interdire la possibilité de participer au programme de transition.
English: Briefing by UNFPA on reproductive health commodity security
French: Réunion d'information du FNUAP sur la sûreté des produits de santé en matière de reproduction
English: This practice accords the same treatment both to those who, as a result of possessing a nationality other than Belgian, bear a surname or who have a parent whose surname was not formed in accordance with Belgian rules and to those who possess only Belgian nationality and bear a surname formed according to those rules, despite the fact that their situations are objectively different.
French: Cette pratique accorde le même traitement à ceux qui, parce qu'ils possèdent une nationalité autre que la nationalité belge, portent un nom ou ont un parent dont le nom n'a pas été formé conformément aux règles belges et à ceux qui possèdent uniquement la nationalité belge et portent un nom formé conformément à ces règles, en dépit du fait que leurs situations sont objectivement différentes.
English: The European institutions and the Member States have started to become aware of the importance of demographic policies, but this is not enough.
French: Les institutions européennes et les États membres commencent à se rendre compte de l'importance des politiques démographiques, mais cela n'est pas suffisant.
English: In a case such as this, again genetic testing of family members is not recommended.
French: Lorsque la maladie est héréditaire, d’autres membres de la famille peuvent être à risque et vouloir alors subir le dépistage.
English: Some examples of changes in terminology include:
French: Parmi les tournures terminologiques renouvelées choisies, mentionnons les suivantes :
English: For reasons similar to those for dysthymia, anxiety disorders were required to be associated with at least some interference with functioning in order to be considered clinically signiﬁcant.
French: Bien que les variations régionales de la prévalence ne soient pas abordées par la présente analyse, des différences considérables ont été observées en fonction de l=âge et du sexe.
English: Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: • By 2005, one in five executive appointments should be visible minorities.
French: • d'ici 2005, un cadre nommé sur cinq devrait faire partie d'un groupe de minorités visibles.
English: Federal, provincial and territorial ministers agreed to continue these discussions at a meeting in the spring of 2005.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de poursuivre ces discussions lors d’une réunion au printemps 2005.
English: For example, researchers need to work in a supportive environment offering them easy access to current information; they need to collaborate with their colleagues and other people involved in health care.
French: Par exemple, les chercheurs ont besoin de travailler dans un milieu avantageux qui leur offre un accès facile à une information à jour; ils doivent pouvoir collaborer avec leurs collègues et d'autres personnes engagées dans les soins de santé.
English: Nomination contestants and third parties who are required to appoint an auditor pursuant to subsection 355(1) or 478.25(1) (see Information Sheet 24:
French: La même obligation s’applique aux candidats à l’investiture et aux tiers tenus de nommer un vérificateur aux termes des paragraphes 355(1) ou 478.25(1) (voir la fiche de renseignements 24 :