ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the significance of this precedent in particular, see Commission on the Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties, 29 March 1919, Carnegie Endowment for International Peace, Division of International Law, Pamphlet No. 32: “in the hierarchy of persons in authority, there is no reason why rank, however exalted, should in any circumstances protect the holder of it from responsibility when that responsibility has been established before a properly constituted tribunal.
French: En ce qui concerne l'importance de ce précédent en particulier, voir la Commission sur la responsabilité des auteurs de crimes de guerre et sur l'application de peines, 29 mars 1919, Fondation Carnegie pour la paix internationale, Division de la Cour internationale, Monographie no 32 : « selon la hiérarchie des personnes exerçant l'autorité, rien ne justifie que la qualité si élevée soit-elle puisse en quelque circonstance protéger le titulaire de sa responsabilité dès lors que cette responsabilité a été établie par un tribunal régulièrement constitué.
English: Key Outcome By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Résultat clé D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d'innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: • 292 (302) applications declared admissible, of which 92 (96) in a separate decision and 200 (206) in a judgment on the merits
French: • 292 (302) requêtes déclarées recevables, dont 92 (96) dans un arrêt sur le fond et 200 (206) dans une décision séparée,
English: On 10 January, the PAIGC leader, Mr. Gomes, came to United Nations premises in Bissau to request protection after the Rapid Intervention Police had attempted to serve an arrest warrant issued against him by the Ministry of the Interior in connection with a telephone interview to a news agency on 8 January.
French: Le 10 janvier, le dirigeant du PAIGC, M. Gomes, s'est présenté dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bissau pour demander protection après que la force d'intervention rapide de la police eut essayé d'exécuter un mandat d'arrêt décerné à son encontre par le Ministère de l'intérieur, en rapport avec un entretien téléphonique qu'il avait accordé à une agence de presse le 8 janvier.
English: Draft instruments submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC Working documents - Draft declaration concerning the implementation by member States of Recommendation No.
French: • - Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail 8.
English: ‘The future of the European social model lies in social globalisation’
French: • 6 juin 2006, Vienne: réunion extraordinaire du bureau du Comité.
English: If the private partner fails to meet the standards set, then the government should proceed to penalize the company.
French: Si le partenaire privé ne s'y conforme pas, l'administration doit le sanctionner.
English: China attaches importance to and has strictly fulfilled its obligations under those resolutions and has, in a timely manner, submitted three reports on their implementation.
French: La Chine prend très au sérieux les obligations qui dérivent de ces résolutions et les a respectées à la lettre.  Elle a également fourni en temps voulu trois rapports sur leur mise en œuvre.
English: In Eau Galle Reservoir, Wisconsin, early in the stratified period of 1982, hypolimnetic anoxia developed, soluble reactive phosphorus concentrations increased above the profundal sediment surface, and internal total phosphorus loading was high.
French: Au début de la période de stratification de 1982 dans le réservoir Eau Galle (État du Wisconsin), on a noté la présence d'une anoxie hypolimnique, d'une augmentation des concentrations de phosphore réactif soluble à la surface des sédiments profonds et d'un niveau élevé de la charge interne de phosphore total.
English: Action/tools/kits which include activities involving tool and kit development.
French: Ontario Grands axes :
English: European Union (E.U.), the use of import permits enables the CFIA to respond to changing global patterns of disease and increasing requests for regionalization and compartmentalization in accordance with the World Organisation of Animal Health (OIE) guidelines. Permit conditions allow for the importation of live animals from the U.S. while at the same time mitigating the risk of BSE.
French: L’utilisation de permis d’importation permet à l’ACIA de réagir aux tendances globales de la maladie et aux demandes croissantes de régionalisation et de cloisonnement, selon les lignes l’Organisation mondiale de la santé animale (OMSA, anciennement l’OIE).
English: • Continued return of real estate to primary producers
French: • Augmentation de la provision pour pertes sur créances afin de tenir compte des risques associés à un portefeuille plus important et à l’incertitude du contexte économique.
English: In order to meet this requirement, a priority credit transfer scheme should be endorsed by the EPC, which should also monitor its implementation.
French: Pour satisfaire à cette demande, un système de virement prioritaire devrait être adopté par l’EPC, qui devrait également surveiller sa mise en œuvre.
English: • licence renewal and voluntary withdrawal; responses to requests for additional information from Health Canada, including submission of QMS documents and records related to post-market actions (mandatory problem reporting, complaints, recalls); maintenance of documentation and records related to the Manufacturer’s QMS (including design history file, manufacturing specifications); or maintaining records and/or copies of licences (including information submitted to support a licence application or amendment).
French: • le renouvellement de l'homologation et le retrait volontaire; les réponses aux demandes de renseignements supplémentaires de Santé Canada, y compris la présentation de documents sur le système de management de la qualité et les dossiers concernant les mesures à prendre (les rapports d'incident obligatoires, les plaintes, les rappels); la tenue à jour de la documentation et les dossiers concernant le système de management de la qualité du fabricant (y compris le dossier de conception, les spécifications de fabrication); la tenue à jour des dossiers ou des copies de licence (y compris les renseignements à l'appui d'une demande ou une modification de licence).
English: I went through the grades of my children, who were both teenagers writing exams in that particular week.
French: J'ai vérifié les notes de mes enfants, deux adolescents qui passaient un examen cette semaine-là.
English: Regarding the terms “sexual health”, “reproductive health” and “sexual and reproductive health”, the Holy See considers these terms as applying to a holistic concept of health which embraces the person in the entirety of his or her personality, mind and body and which fosters the achievement of personal maturity in sexuality and in the mutual love and decision-making that characterize the conjugal relationship, in accordance with moral norms.
French: Concernant les termes « hygiène sexuelle », « santé en matière de reproduction » et « hygiène sexuelle et santé en matière de reproduction », le Saint-Siège considère que ces termes s'appliquent à un concept holistique de santé qui englobe la personne dans l'intégralité de sa personnalité, de son esprit et de son corps et qui encourage la réalisation d'une maturité personnelle dans la sexualité et l'amour réciproque, et dans la prise de décisions commune qui caractérise la relation conjugale, conformément aux normes morales.
English: Booking.com: Filmhotel Lili Marleen, Potsdam , Germany - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Filmhotel Lili Marleen, Potsdam , Allemagne - 61 Commentaires Clients.
English: But there are still problems, especially in relation to the coverage of contingent workers.
French: 65 n’ont peut-être pas eu d’emploi rémunéré continu tout au long de leur vie d’adulte.
English: Thirdly, the Council should strengthen peace-building efforts by mandating appropriate measures that would empower relevant United Nations bodies to provide adequate and timely resources not only for disarmament and demobilization, but also for the reintegration of ex-combatants.
French: Nous suggérons que le Conseil renforce les efforts de consolidation de la paix en donnant mandat aux organes concernés de l'ONU de prendre les mesures qui s'imposent pour fournir en temps voulu les ressources nécessaires non seulement pour le désarmement et la démobilisation, mais aussi pour la réinsertion des ex-combattants.
English: ∙12H2O) and by MacKinnon and Dionne for Ti3+ ions in the thallium alum (TlAl(SO4)2
French: ∙12H2O) et par McKinnon et Dionne pour les ions Ti3+ dans l'alun de thallium (TlAl(SO4)2
English: A strategic document on implementation of IMCI in the community is at an advanced stage of development.
French: Un document sur l'application de la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles dans les communautés est en voie d'achèvement.
English: The acceptance of new priorities during the life of the programme for 2008-2012 will go hand in hand with the restructuring of certain statistical domains, the reduction or even the elimination of certain activities of which the priority for the Union becomes less obvious, defined in particular within the framework of Eurostat’s hearings with the other Commission departments, after consultation of the Member States.
French: L’acceptation de nouvelles priorités en cours de programme pour la période 2008-2012 s’accompagnera de la réorganisation de certains domaines statistiques ainsi que de la réduction, voire de l’élimination, de certaines activités jugées moins prioritaires pour l’Union, qui seront décidées notamment dans le cadre de dialogues entre Eurostat et les autres services de la Commission, après consultation des États membres.
English: The amateur orchestra evolves in a climate of simplicity and conviviality. Guitarists of all levels are welcome.
French: Les gens de tous les niveaux sont les bienvenus sachant qu’il s’agit d’un orchestre amateur qui évoluera dans un climat de simplicité et de convivialité.
English: Amendment No 10, Article 6(1), is new.
French: L'amendement no 10 relatif à l'article 6, paragraphe 1, est nouveau.
English: Payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels et anciens de la Banque.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: N-3); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Governor General to invest 60 recipients into the Order of Merit of the Police Forces May 20, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at the investiture of the Order of Merit of the Police Forces on Thursday, May 22, 2008, at 11:00 a.m., at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale remettra l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers à 60 récipiendaires Le 20 mai 2008 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie de remise de l’insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers le jeudi 22mai 2008, à 11 h, à Rideau Hall.
English: While significant resources are devoted to our close working relationship with the U.S. and Mexico, Canada is cognizant of our influence in the multilateral relations, including our role in the development and promotion of the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade in a Global Environment (SAFE).
French: Même si des ressources importantes sont affectées à notre relation de travail étroite avec les É.‑U. et le Mexique, le Canada est conscient de notre influence dans les relations multilatérales, y compris de notre rôle dans l’élaboration et la promotion du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce dans un environnement mondial (SAFE) de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: I would have gone much further.
French: J’aurais été beaucoup loin.
English: Exhibit A: Golden Lentil and Sweet Potato Soup.
French: Pièce A : Soupe aux lentilles dorées et aux patates douces.
English: There will also be costs associated with inspection, auditing and confirmatory testing for THC content related to enforcement and compliance activities.
French: Santé Canada devra également assumer des coûts pour l'inspection, la vérification et les analyses de confirmation de la teneur en THC liées aux activités d'application.
English: The decrease between 1996 to 2000 is due to closures in every province.
French: La diminution, entre 1996 et 2000, est due à des fermetures dans toutes les provinces. La B.C. Blueberry Co-op Assn.
English: They need enough information to process and complete a transaction properly as well as identify clients and keep records as required.
French: Chacune de ces personnes doit recevoir suffisamment d’information pour pouvoir effectuer et conclure adéquatement des opérations, tout en sachant identifier les clients et tenir les documents requis.
English: The subjects we work in, and seek to promote, are not necessarily the most interesting ones to the lay person: there is a limit to how much space an editor is therefore willing to allocate to issues of fundamental importance to the United Nations, from development to climate change.
French: Les questions dont nous nous occupons et que nous cherchons à faire connaître ne sont pas forcément celles qui intéressent les non-initiés : il y a donc une limite à l'espace qu'un éditeur est prêt à consacrer aux problèmes qui revêtent une importance fondamentale pour l'Organisation des Nations Unies, qu'il s'agisse du développement, des changements climatiques, etc.
English: With the training that has to be done, militia numbers go up and down.
French: Vu la formation à offrir, le nombre des membres de la milice augmente et diminue.
English: The Regulations apply to all individuals and businesses that export from, import into, or transit Canada, for recycling or disposal purposes, wastes or materials that are considered to be hazardous under the EIHWHRMR.
French: Le Règlement s'applique à toutes les personnes et entreprises qui exportent du Canada, qui y importent ou qui y font transiter, à des fins de recyclage ou d'élimination, des matières et de déchets qui sont considérés dangereux en vertu du REIDDMRD.
English: Based on inspection reports, the CSGA issues crop certificates that indicate compliance with varietal purity standards and pedigreed seed-crop inspection procedures.
French: En 2004, selon les résultats, 97 p. 100 des semences sélectionnées, 86 p.
English: June 1 is the last day for registering at a discount for the 27th International Congress of CIRIEC, the leading forum on the public, social and cooperative economy that will be held from 22nd to 24th September in Seville (Spain).
French: La date limite des inscriptions à tarif préférentiel au 27ème Congrès International du CIRIEC, colloque de référence sur l'économie publique, sociale et coopérative qui aura lieu du 22 au 24 septembre à Séville est le 1er juin prochain.
English: (h) Promotion and strengthening of synergistic activities with other organizations and facilitation of the conclusion of partnership agreements for the implementation of the Convention at the regional level;
French: h) lLa promotion et le renforcement des activités synergiques avec d'autres organisations et la facilitation de la conclusion d'accords de partenariat pour la mise en œuvre de la Convention à l'échelon régional ;
English: The FDA also regulates transgenic food products, and provides consultation on studies necessary to prove that a commercial crop is safe for human consumption.
French: L'organisme réglemente également les produits alimentaires génétiquement modifiés et procède à des consultations sur les études devant être réalisées pour prouver qu'une culture commerciale peut être consommée sans danger.
English: That way, investors can easily understand the investment proposal contents.
French: Les investisseurs saisiront alors plus facilement le contenu de votre projet.
English: Structure of the torso (see Figures 1 and 2)
French: Structure du torse (voir figures 1 et 2)
English:    Mr President, I welcome many aspects of the Commission programme but I am disappointed that there is not more reference to disabled people or elderly people.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de nombreux aspects du programme que la Commission a élaboré, mais je suis déçue qu’il ne tienne pas plus compte des personnes handicapées ou des personnes âgées.
English: Newborn mortality accounts for about three quarters of all infant deaths.  Notably in the Gaza Strip, the under-one-year and under-five year mortality figures have increased by about 30 per cent, mainly owing to an increase in the mortality of children under 12 months.
French: Notamment dans la bande de Gaza, les données relatives aux décès des enfants de moins de 1 an et de moins de 5 ans ont augmenté d'environ 30 %, principalement à cause de l'augmentation de la mortalité des enfants âgés de moins de 1 an.
English: In this regard the 'Television without Frontiers' Directive is important since it contains guarantees for unencoded access broadcasting of certain major sporting events.
French: À cet égard, la directive "Télévision sans frontières" est importante, car elle contient des garanties concernant la diffusion avec accès non codé de certains événements sportifs majeurs.
English: Strategic initiatives of the Canadian Coast Guard The past year has been one of great change for the Canadian Coast Guard (CCG), starting in June 2003 when the Deputy Minister redefined the lines of authority and accountability with the regions and continuing with the December 12, 2003 announcement by Prime Minister Paul Martin that the CCG would operate as a special operating agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada.
French: Le tout a débuté en juin 2003 lorsque le sous-ministre a redéfini les rapports hiérarchiques et de responsabilité avec les régions et s’est poursuivi avec l’annonce faite le 12 décembre 2003 par le premier ministre Paul Martin à l’effet que la Garde côtière canadienne deviendrait un organisme de service spécial (OSS) au sein de Pêches et Océans Canada.
English: Another replaced someone on maternity leave, which should have been processed through temporary help services.
French: Un troisième contrat portant sur des travaux à caractère financier assortis de certaines activités d’achat servait clairement à doter un poste vacant.
English: Measurements at 25 °C with flow calorimeters and densimeters have led to heat capacities and densities of aqueous solutions of 11 1:1 electrolytes: NaClO3, NaBrO3, NaIO3, NaNO3, NaClO4, NH4NO3, KClO3, KBrO3, KIO3, NH4Cl, and NH4ClO4.
French: Des mesures de capacités calorifiques et de densités ont été effectuées à 25 °C au moyen de microcalorimètres et de densimètres dynamiques sur des solutions aqueuses de 11 électrolytes 1:1:NaClO3, NaBrO3, NaIO3, NaNO3, NaClO4, NH4NO3, KClO3, KBrO3, KIO3, NH4Cl et NH4ClO4.
English: She was intelligent enough to avoid the two pitfalls of systematic rejection dictated by fear of progress and blind admiration for that progress.
French: Avec intelligence, elle a su éviter les deux écueils que sont le rejet systématique dicté par la peur du progrès et l'admiration béate devant ce même progrès.
English: Those definitions should be based on the technical and scientific progress and cover the term concerned in a complete and clear manner, in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account all new opportunities of the market and all new processes used for the production of propagating material.
French: Ces dernières doivent se fonder sur les progrès techniques et scientifiques et définir le terme concerné de manière claire et complète afin de faciliter l’harmonisation du marché intérieur compte tenu de l’ensemble des nouvelles possibilités du marché et de l’ensemble des nouveaux procédés utilisés pour produire des matériels de multiplication.
English: ◦ Oshawa Area Chinese Head Tax Payer Receives Redress
French: ◦ Une personne de la région d'Oshawa ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit des paiements à titre gracieux
English: In that regard, we stress the need for the Israeli occupying authorities to respect international humanitarian law and the 1949 Fourth Geneva Convention relative to civilians, particularly women and children and to put an end to the practices that they carry out daily, violating the rights of Arab civilians, in particular Arab women, in the occupied Arab territories.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève de 1949 relative aux personnes civiles, notamment les femmes et les enfants, et sur leur respect par les autorités israéliennes occupantes ainsi que sur la nécessité de mettre fin aux pratiques des autorités israéliennes occupants qui violent au quotidien les droits de la population civile arabe, notamment des femmes arabes, dans les territoires arabes occupés.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Do you receive regular emails, mailings or phone calls? How often will face to face meetings take place?
French: Votre conseiller doit revoir périodiquement votre portefeuille avec vous et se tenir au fait de votre situation personnelle afin d’apporter les modifications qui s’imposent en cours de route.
English: UH-145 program management will be handled by the EADS North America Defense business unit of EADS North America.
French: La gestion du programme UH-145 sera assurée par le centre d’affaires North America Defense d’EADS North America.
English: This is largely due to the intense price competition in the hypermarket channel, and the extent to which aggressive discounting of bestselling frontlist titles is prevented by Lang.
French: Cette situation est largement attribuable à la concurrence intense sur les prix au sein de ce circuit de vente ainsi qu'aux limites imposées par la Loi Lang aux rabais spectaculaires sur les nouveautés à succès.