ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silicon nitride (SiNx:H) films were deposited on both InP and Si substrates at temperatures ranging from room temperature to 400 °C by electron cyclotron resonance (ECR) plasma chemical-vapour deposition.
French: H) ont été déposés sur des substrats de InP et Si, à des températures allant de la température ambiante jusqu'à 400 °C, par déposition de vapeurs chimiques dans un plasma de résonance cyclotronique des électrons (RCE).
English: These terms are defined in Section 2:
French: Processus écosystémiques abiotiques (non vivants)
English: The TEAP has stated that “[e]nd-of-life measures [across all sectors] are consistent and significant contributors to savings in terms of climate, with cumulative savings of around … 6 [Gt] CO2-eq.” See TEAP RESPONSE, supra note 11, at 12.
French: Le GETE a indiqué que « les mesures en fin de vie [dans tous les secteurs] contribuent systématiquement et d'une manière importante à l'atténuation des conséquences sur le climat, leurs effets cumulés représentant environ 6 [Gt] d'équivalent CO2 ».  Voir SUITE DONNEE PAR LE GETE, note 11, page 12.
English: Having carefully listened to the Commission members who expressed an opinion on this point and having studied the comments of delegations in the Sixth Committee, the Special Rapporteur has come to the conclusion that the definition currently proposed in draft guideline 3.1.5 falls somewhat short of the clarification which he deems essential, and that the bald reference to the raison d'être of the treaty is likely to replace one enigma with another.
French: Après avoir écouté avec attention les membres de la Commission qui se sont exprimés sur ce point et étudié les commentaires des délégations au sein de la Sixième Commission, le Rapporteur spécial s'est convaincu que la définition actuellement proposée dans le projet de directive 3.1.5 ne répond que très imparfaitement à la clarification qui lui paraît indispensable et que la référence à la seule « raison d'être » du traité risque de remplacer une « énigme » par une autre.
English: Article 61 of the Code states that any placement in custody must be the subject of a report by the judicial police officer in charge, who must record, in addition to his family name, given name, office and rank, the identity of the detained person, the date, time and place of the questioning, the nature of and reasons for detention, the circumstances in which the detained person was brought before the officer and informed of his or her rights and allowed to exercise them, the date and time of the end of detention and its duration, and the action taken upon its termination.
French: L'article 61 du même texte précise que tout placement en garde à vue doit faire l'objet d'un procès-verbal de garde à vue dressé par l'Officier de police judiciaire responsable.  Celui-ci doit y mentionner, outre ses noms, prénom, fonction et qualité, l'identité de la personne retenue, le jour, l'heure et le lieu de son interpellation, la nature et les motifs de la rétention, les conditions dans lesquelles la personne retenue lui a été présentée, a été informée de ses Droits et mise en mesure de les exercer, le jour et l'heure de la fin de la rétention et la durée de celle-ci, ainsi que la mesure prise à son issue.
English: The quality of their work strengthens the credibility of the European Parliament in its exercise of its share of Community powers.
French: La qualité de leur travail renforce la crédibilité du Parlement européen dans la séparation de pouvoir de la Communauté.
English: Military service was not obligatory and the armed forces comprised volunteers only.
French: Le service militaire n'est pas obligatoire et les forces militaires se composent seulement d'engagés.
English: • Invitations for foreign professionals in diverse areas of arts and culture to participate in events in the country, with Brazilian interaction as a main goal;
French: • invitation de professionnels étrangers de divers secteurs des arts et de la culture à venir participer à des événements dans le pays, l’interaction avec le contexte brésilien étant le principal objectif;
English: That annual document helpfully lists those resolutions adopted during the fifty-ninth session of the General Assembly that make specific reference to the Conference on Disarmament.
French: Ce document fort utile, publié chaque année, dresse la liste des résolutions adoptées, en l'occurrence, au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et traitant spécifiquement de la Conférence du désarmement.
English: The bay lies in a huge saucer-shaped basin, fringed by uplands of the Canadian SHIELD.
French: La baie est sise dans un vaste bassin en forme de soucoupe, bordé par les hautes terres du BOUCLIER canadien.
English: [20] Moreover, some of his sources are countries where costs of production, particularly labour costs, are comparable to those in China. [21] In the event that the order were rescinded, given existing competitive sources of supply, the Tribunal has no reason to believe that this importer (or others like him) would be compelled to quickly set aside the arrangements and relationships developed over the past 15 years, in favour of Chinese sources.
French: Depuis 15 ans, il a développé un réseau mondial de sources de pinceaux en soie, y compris la Jamaïque [20] . De plus, plusieurs de ses sources sont des pays où les coûts de production, et particulièrement les coûts de la main-d’oeuvre, sont analogues à ceux de la Chine [21] . Si l’ordonnance était annulée, le Tribunal n’a aucun motif de croire, étant donné l’existence de sources d’approvisionnement compétitives, que l’importateur susmentionné (ou d’autres importateurs semblables) serait forcé de rapidement abandonner les arrangements et les liens établis au cours des 15 dernières années, en faveur de sources chinoises.
English: The independent qualified experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be chosen on the grounds of their expertise and personal apitude by the Commission, which shall take into account, in a balanced fashion, the various research players.
French: Les experts qualifiés indépendants visés aux paragraphes 1 et 2 sont choisis en raison de leurs compétences et de leurs aptitudes personnelles par la Commission, qui tient compte de façon équilibrée des différents acteurs de la recherche.
English: FRANÇAIS CUB 7122 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DENNIS DAVLUT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sudbury, Ontario, on March 7, 1981.
French: ENGLISH CUB 7122 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DENNIS DAVLUT - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sudbury, Ontario, le 7 mars 1981.
English: Actual expenditures of $896.5 million were lower than total authorities mainly due to reduced compensation factors within the Canada-Quebec Accord, system activities deferred to the following year, and government-wide expenditure reduction.
French: Les dépenses réelles de 869,5 millions étaient moins élevées que le total des autorisations principalement en raison de la révision de la compensation à verser en fonction des facteurs prévus à l'Accord Canada-Québec, du report à l'année suivante de certaines activités du système et des obligations de réduction des dépenses appliquées à l'administration fédérale.
English: Firstly, a directive on the liberalisation of services cannot be adopted without a framework directive on services of general interest or public services first having laid down the conditions governing the provision of such services.
French: Tout d'abord, une directive sur la libéralisation des services ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
English: The payment was a purely discretionary one, not required to be made by the employer in any way, as demonstrated by paragraph 11 of the agreement:
French: Il s'agissait d'un paiement purement gracieux, en ce que l'employeur n'y était nullement tenu, comme en témoigne le paragraphe 11 de la convention:
English: We have already demonstrated that we can, in fact, make progress on the tough environmental files.
French: Nous avons déjà fait la démonstration que nous pouvons, en fait, réaliser des progrès dans des dossiers environnementaux difficiles.
English: The 11.5 % of the rearranged 8 that is observed at zero conversion is thus shown to come from an intramolecular pathway in which the key step is the migration of a diphenylmethyl group without separation: 4 → 4* → 5 → 10 → 8.
French: On démontre donc que le 11,5 % de produit de réarrangement 8 observé à zéro pourcent de conversion vient donc d'une voie intramoléculaire dans laquelle l'étape clé est la migration d'un groupe diphénylméthyle sans séparation, 4 → 4* → 5 → 10 → 8.
English: Mary Sillet had been Vice President of the Inuit Tapirisat Canada for four years, and President of the Inuit Women's Association of Canada for two terms.
French: Mary Sillet a été vice-présidente de l'Inuit Tapirisat du Canada pendant quatre ans et présidente de l'Inuit Women's Association du Canada pour deux mandats.
English: • data corrected for measured drug content (percent potency of label claim) as given in the example included in Section 8.10.
French: • des données corrigées pour le contenu mesuré du médicament (pourcentage de la teneur indiquée sur l'étiquette) en fonction de l'exemple de la section 8.10.
English: • Increased western Canadian participation in the development and implementation of national policy, programs and projects A program model illustrating the interrelationships between the activities, outputs, and intended impacts is provided below.
French: • Augmentation de la participation de l'Ouest canadien dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, programmes et projets nationaux Le modèle de programme suivant indique les liens entre les activités, les moyens d'action et les effets visés.
English: She wondered whether those working without a contract enjoyed health benefits, such as health insurance and paid sick leave, and whether the employment of very young female domestic workers constituted child labour.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si les employées de maison travaillant sans contrat bénéficient de prestations sanitaires, par exemple d'une assurance médicale et d'un congé de maladie payé, et si l'emploi de très jeunes employées de maison ne pourrait être qualifié de main-d'œuvre enfantine.
English: Such policies still make sense.
French: Ces mesures sont encore valables aujourd'hui.
English: The Emergencies Act contemplates four classes of emergency: public welfare, public order, international and war.
French: La Loi sur les mesures d'urgence prévoit quatre catégories de situations d'urgence, soit : les sinistres, l'état d'urgence, l'état de crise internationale et l'état de guerre.
English: Nero AG may use the information provided to confirm, change, bill, monitor, and resolve problems with the quality of their products and/or services.
French: Nero AG utilise les informations fournies pour confirmer, modifier, facturer, contrôler et résoudre les problèmes concernant la qualité de ses produits et/ou services.
English: • h. to ensure proportionality and respect for safety and human dignity in any other measures taken during the expulsion procedure, by taking account of the particular needs of vulnerable persons such as children, unaccompanied minors, single women and the elderly; i. to ensure that deportees receive food and drink during the journey and that they can carry and recuperate their personal belongings; ix. to introduce into law the legal guarantees necessary for persons whose rights are violated during an expulsion procedure to be able to effectively exercise their right to appeal, namely: a. the possibility for the victim or any other person appointed by him to this effect, to appeal to the legal authorities, including, if appropriate, the diplomatic representations of the state to which he has been expelled; b. the provision of complete information to all persons awaiting expulsion regarding the possibility of making an appeal and ways of doing so, information on the possible consequences of a refusal to co-operate and the means of restraint stipulated in national law; c. the presence of the victim in the state which decided to expel him throughout the duration of the proceedings brought about by the appeal, that is to say, ▪ 1.
French: à introduire dans la loi les garanties juridictionnelles nécessaires à l’exercice effectif de leur droit de recours par les personnes qui sont victimes d’une violation de leurs droits pendant la procédure d’expulsion, à savoir:a a. la possibilité de porter un recours devant une instance juridictionnelle, par la victime ou toute autre personne qu’elle mandate à cette fin, y compris, le cas échéant, auprès des représentations diplomatiques de l’Etat dont elle a été expulsée; b. la pleine information de toute personne visée par une procédure d’expulsion sur l’existence et les modalités d’exercice du recours, informations sur les conséquences possibles d’un refus de collaborer et les moyens de contraintes prévus par la législation nationale; c. la présence de la victime sur le territoire de l’Etat qui a décidé son expulsion, pendant toute la durée de la procédure ouverte par le recours, soit:
English: Declining housing starts, fewer customers due to bankruptcies, higher levels of doubtful accounts, increasing import competition and the growing popularity of stock blinds were all offered as reasons for ZMC’s continuing vulnerability.
French: La baisse du nombre de mises au chantier, le moins grand nombre de clients en raison des faillites, la proportion plus élevée de créances douteuses, la concurrence accrue des importations et la popularité croissante des stores de tailles standard sont autant de causes de la vulnérabilité persistante de ZMC.
English: Internal consultations are ongoing amongst Government agencies whose agreement is required for the conclusion of the agreement and the legal establishment of the centre.
French: Des consultations internes sont en cours entre les organismes gouvernementaux dont l'assentiment est requis pour la conclusion de l'accord et le statut juridique du centre.
English: This phenomenon was shown to be acclimatory, since permeability decreased over time when corixids from moderately saline lakes were placed into distilled water.
French: Il s'agit d'un phénomène d'acclimatation, car la perméabilité diminue après un certain temps chez des corixidés de lacs à salinité modérée placés en eau distillée.
English: The Reform Party has asked me to change their registration under section 25 of the Canada Elections Act in three respects:
French: Le Parti Réformiste m'a demandé de changer le nom enregistré du parti en vertu de l'article 25 de la Loi électorale du Canada et ce, sous trois aspects :
English: [28] Moreover, in a decision rendered by the Tribunal on November 27, 2002, in Bozek and Canadian Human Rights Commission v. MCL Ryder Transport Inc. and McGill (T716/2102 and T717/2202), the Panel ordered, following an application in this regard by the Commission and the complainant, that the initial complaint be amended to substitute the name of the company born of the merger of the initial respondent with a number of other corporations in place of the name ofthe initial respondent.
French: [28] Par ailleurs, dans une décision rendue par le Tribunal le 27 novembre 2002 dans Bozek et Commission canadienne des droits de la personne c. MCL Ryder Transport Inc. et McGill (T716/2102 et T717/2202), le Tribunal ordonna, à la suite d'une requête faite en ce sens par la Commission et le plaignant, que la plainte initiale soit modifiée afin de substituer au nom de l'intimé initial celui de la compagnie née de la fusion de l'intimé initial avec un certain nombre d'autres sociétés.
English: The existence of other options, to be applied individually or in conjunction with one another, and tailored to the specific circumstances of individual Secretariat units, would seem to obviate the need for an institutional arrangement of such complexity.
French: L'existence d'autres options, applicables individuellement ou conjointement, et correspondant aux conditions propres à chaque service du Secrétariat, semble dispenser d'un arrangement institutionnel d'une telle complexité.
English: At last you have found us!
French: Bonjour, nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site de vente en ligne d'articles fumeurs. Vous trouverez ici LA pipe ou bang indispensable à votre collection.
English: Cities and districts are responsible for inspection on the retail level.
French: Villes et districts étaient responsables de l'inspection au stade de la vente au détail.
English: The authors estimate that one-third of male and half of female inmates need residential treatment, but that half of male and one-third of female inmates may need no treatment or short-term interventions.
French: Les auteurs estiment qu'un tiers des prisonniers et la moitié des prisonnières nécessitent des traitements en établissement, mais que la moitié des prisonniers et un tiers des prisonnières peuvent ne nécessiter aucun traitement ou d'interventions de courte durée.
English: (10) Subsection 280(7) of the Act is replaced by the following: (7) If the Minister has served a demand that a person pay or remit on or before a specified date all tax, net tax, instalments, amounts under section 264, penalties and interest payable by the person under this Part on the date of the demand, and the person pays the total on or before the specified date, the Minister may waive interest for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Renonciation (7) Si le ministre met une personne en demeure de payer ou de verser dans un délai précis la totalité de la taxe, de la taxe nette, des acomptes provisionnels, des montants visés à l’article 264, des pénalités et des intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente partie à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il peut renoncer aux intérêts pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du paiement.
English: We will exercise our basic right of self-defence and target the vast terrorist infrastructure that the Palestinian Authority continues to nurture and sustain in its territory.
French: Nous exercerons notre droit fondamental de légitime défense et nous prendrons comme cible la vaste infrastructure terroriste que l'Autorité palestinienne continue d'encourager et d'alimenter sur son territoire.
English: The lack of a central reporting of such infections coupled with rapid person-to-person transmissions have made it extremely difficult to determine the existence of waterborne viral diseases (Pipes 1978).
French: L’absence de centralisation des informations à propos de ces infections, jointe à la rapidité des transmissions de personne à personne, ont rendu extrêmement difficile la détermination de l’existence de maladies virales d’origine hydrique (Pipes, 1978).
English: This statement must fairly present the results of operations for the year.
French: Il doit présenter fidèlement les résultats de l’exploitation de l’exercice.
English: However, the global loans evaluated have
French: Cependant, les prêts globaux évalués n’ont pas permis de pro-
English: Basic human rights principles
French: Principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme
English: In our work as part of the Eastern Partnership, we must not forget that the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights must be upheld in all countries of the partnership, including Belarus.
French: Dans notre le travail au sein du Partenariat oriental, nous ne devons pas perdre de vue que les principes de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme doivent être respectés dans tous les pays du partenariat, même en Biélorussie.
English: Feedback from program managers and other staff and employees.
French: Retour d’information provenant des chefs de programme et d’autres fonctionnaires et agents.
English: In the municipal elections in October 2000 the Democratic League of Kosovo (LDK) led by Ibrahim Rugova did remarkably well, winning a crushing 58 per cent of the votes cast.
French: Lors des élections municipales d’octobre 2000, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), dirigée par Ibrahim Rugova, a obtenu un score remarquable avec 58% des voix.
English: China now has 30,000 kilometres of highways, and the number of privately owned vehicles continues to grow.
French: La Chine dispose désormais de 30 000 kilomètres d'autoroutes, et le nombre de véhicules privés continue d'augmenter.
English: The Committee considers that the Division's publications programme contributes to heightening international awareness of the various aspects of the question of Palestine, involvement of the United Nations in the issue, and the work of the Committee, its mandate and objectives.
French: Le Comité estime que les publications de la Division des droits des Palestiniens contribuent à sensibiliser la communauté internationale aux divers aspects de la question de Palestine, et à faire connaître l'action de l'ONU sur la question, ainsi que les travaux, le mandat et les objectifs du Comité.
English: The planned directive will ensure that reinsurance undertakings operate under the same competitive conditions throughout the EU while at the same time not preventing direct insurance undertakings from assuming reinsurance risks.
French: La proposition de directive assurera que les entreprises de réassurance fonctionnent selon les mêmes conditions de concurrence partout en Europe, tout en n’empêchant pas les compagnies d’assurance directe de prendre en charge des risques de réassurance.
English: However, as noted in Chapter 3, the financial situation of many high-calibre arts training institutions became precarious in the mid-1990s.
French: Toutefois, comme nous l’avons fait remarquer au chapitre 3, la situation financière de bon nombre d’établissements de formation artistique de haut calibre est devenue précaire au milieu des années 1990.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS BC Hydro, pièges à poissons dans la rivière Coquitlam (C.-B.)
English: All services rendered by Edilex are billed hourly according to the billing grid in force on the day the services are rendered.
French: Les services rendus par Édilex font lobjet dune tarification horaire selon la grille de tarification en vigueur au jour de la prestation de service.
English: Overall, in the early 2000s, federal public servants paid no more than 28% of the current service costs of their pensions, significantly below the 40% to 50% shares set for most other public sector plans in Canada.[19] Comparability of other benefits Although some aspects of other benefits are less favourable than for employees of large private sector enterprises, overall the other benefits provided for federal public sector employees compare very well with what is offered in the Canadian private sector.
French: Globalement, au début des années 2000, les employés fédéraux ne payaient pas plus de 28 % des coûts du service courant de leurs pensions de retraite, ce qui est nettement inférieur aux 40 % à 50 % qu'exigent la plupart des autres régimes de pensions du secteur public au Canada[19]. Comparabilité des autres avantages sociaux Bien que certains aspects des autres avantages sociaux soient moins favorables pour les fonctionnaires fédéraux que pour les employés des grandes entreprises privées, dans l'ensemble ils se comparent très bien à ce qu'offre le secteur privé canadien.