ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we ask that a just and durable overall settlement be arrived at in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council, in keeping with the principle of land for peace, as reaffirmed in resolution 56/36 of the General Assembly, adopted only a few days ago.
French: Enfin, nous réclamons la conclusion d'un accord de règlement global, juste et durable, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, sous l'éclairage du principe « terre contre paix », tel que réaffirmé par la résolution 56/36 de l'Assemblée générale, adoptée il y a quelques jours.
English: While it is our deepest hope that current peace efforts will lead to a just and lasting settlement that will bring to Palestinian children the freedom, security and well-being of peace in their independent State, living side by side with Israeli children in peace and security, reiterate that the rights of children living in such situations of armed conflict, including foreign occupation, and response to their needs cannot be postponed or withheld.
French: Tout en espérant sincèrement que l'action de paix actuellement en cours conduira à une solution juste et durable qui sera synonyme de liberté, de sécurité et de bien-être pour les enfants palestiniens et qui leur permettra de vivre dans un État indépendant aux côtés des enfants israéliens dans la paix et la sécurité, nous réaffirmons que l'on ne saurait remettre à plus tard ou simplement ignorer les droits des enfants touchés par les conflits armés, y compris l'occupation étrangère, et la réponse à apporter à leurs besoins.
English: Several entities intend to review their gender policies, strategies or action plans in the near future.
French: Plusieurs entités prévoient d'examiner leurs politiques, stratégies et plans d'action de prise en compte systématique des sexospécificités dans un avenir proche.
English: The programmes covered by this heading no longer concern only 15 Member States; rather, they now concern all Member States.
French: Les programmes couverts par cette ligne concernent désormais tous les Etats membres, et non plus seulement les Quinze.
English: Competitiveness coupled with productive and social inclusion
French: Compétitivité et intégration productive et sociale
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 61 to 64 will be considered under agenda item 5.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat ou du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 61 à 64 seront examinés au titre du point 5.
English: The extent to which one or the other model is adopted will shape the criteria by which the success of planning initiatives may be measured, and more specific recommendations assessed.
French: L’adoption de l’un ou l’autre modèle façonnera les critères d’évaluation du succès des initiatives de planification et des recommandations plus spécifiques.
English: Responsible for the establishment of the government internal audit department, which included drawing up its terms of reference, formulating the staff structure and job descriptions, then ultimately the interviewing and placement of staff.
French: Responsable de la mise en place du département de vérification interne des comptes au sein du Gouvernement, y compris de la définition de son mandat, de la composition du personnel et des descriptions de postes, ainsi que du recrutement.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Manitoba routinely recognizes the federal role regarding the contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT) in public documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans les documents officiels, le Manitoba reconnaît systématiquement les contributions versées par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: The development of sports is vested in the National Sports Council by virtue of the National Sports Council Act (cap. 292).
French: Le développement du sport est confié au Conseil national des sports en vertu de la loi portant création du Conseil (chap. 292).
English: This certification confirms CTS commitment to limit its own impact on the environment and it complies with the environmental policy of Tessenderlo Group to which CTS belong.
French: Cette certification confirme l' engagement de CTS dans cette démarche de maîtrise de l'impact de son activité sur l'environnement et s'inscrit dans la politique environnementale de Tessenderlo Group auquel CTS appartient.
English: The update to CAIS occurs annually in May.
French: La mise à jour du RBI se fait chaque année en mai.
English: Is the present Commission prepared to carry out that commitment which has never been discharged and which would allow us to deal with this matter which, as you have clearly suggested, is complex and cannot be dealt with in this manner?
French: En effet, la Commission s'est également engagée lors de l'adoption de la directive 94/4 à faire, d'ici au 31 décembre 1995, un rapport au Conseil et au Parlement européen sur ce thème. C'est ce rapport qui, avec un peu de retard, est maintenant mis sous forme définitive par la Commission.
English: Agreed conclusions adopted by the Board at its thirtieth executive session…… 3
French: Conclusions concertées adoptées par le Conseil à sa trentième réunion directive 3
English: In Canada, our linguistic duality is one such fundamental value, and our Constitution makes English and French the two official languages of our country.
French: Cadre juridique des langues officielles4 La Constitution La Constitution enchâsse les valeurs essentielles du pays.
English: The meeting will provide ministers an opportunity to discuss their respective economic and fiscal outlooks following the budget cycle as well as review recent developments in capital markets.
French: La réunion donnera aux ministres l’occasion de discuter de leurs perspectives économiques et financières respectives à la suite du cycle budgétaire ainsi que d’examiner les développements récents sur les marchés financiers.
English: It must also be an occasion for energizing global public opinion about the evolving role of the world body.
French: Cela sera aussi l'occasion de mieux faire connaître l'évolution du rôle de l'Organisation à l'opinion publique.
English: Those not sentenced to death for this crime shall not be granted a reduction of penalty on any ground whatsoever.
French: Lorsque la peine de mort n'est pas appliquée, aucune remise de peine n'est possible.
English: All the interviews were conducted by a consultant to ensure independence of results.
French: Le nombre moins élevé de vérifications par rapport au nombre d’audiences explique mieux notre rendement.
English: Contents Foreword by Erkki Liikanen Introduction Chapter 1 — Marketplace Connaught Electronics (Ireland) Gulpener Bier (Netherlands) Monnalisa (Italy) Muumimaailma Oy (Finland) Progast (Slovakia) Chapter 2 — Workplace Eris (Poland) Fresh (Sweden) Holm Nielsen (Denmark) Moulin Roty (France) Needleworx Direct (Ireland) Chapter 3 — Community ARGE (Turkey) Filo Diretto (Italy) Gundlach (Germany) Happy Computers (United Kingdom) Plus Uitzendkrachten (Belgium) Chapter 4 — Environment Ecover (Belgium) PGKiM (Poland) Pinifer (Finland) Shields Environmental (United Kingdom) Van Clewe (Germany) Chapter 5 — Integrated cases Båtsfjordbruket (Norway) DORF-Installateur (Austria) Harineras Villamayor (Spain) Peeze Coffee (Netherlands) Sånga-Säby (Sweden) Annex 5 7 11 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 41 43 45 46 48 50
French: Table des matières Avant-propos d’Erkki Liikanen Introduction Chapitre1 — Marché Connaught Electronics (Irlande) Gulpener Bier (Pays-Bas) Monnalisa (Italie) Muumimaailma Oy (Finlande) Progast (République slovaque) Chapitre 2 — Lieu de travail Eris (Pologne) Fresh (Suède) Holm Nielsen (Danemark) Moulin Roty (France) Needleworx Direct (Irlande) Chapitre 3 — Communauté Arge (Turquie) Filo diretto (Italie) Gundlach (Allemagne) Happy Computers (Royaume-Uni) Plus Uitzendkrachten (Belgique) Chapitre 4 — Environnement Ecover (Belgique) PGKiM (Pologne) Pinifer (Finlande) Shields Environmental (Royaume-Uni) Van Clewe (Allemagne) Chapitre 5 — Exemples intégrés Båtsfjordbruket (Norvège) Dorf-Installateur (Autriche) Harineras Villamayor (Espagne) Peeze Coffee (Pays-Bas) Sånga-Säby (Suède) Annexe 5 7 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 33 34 36 37 38 39 41 43 45 47 49 51 53 55
English: Both of you will receive and exclusive discount on one of your next invoices.
French: Bénéficiez tous deux d’une réduction exclusive sur vos prochaines factures.
English: Existing standards for mother and child health care will be revised.
French: Les normes actuelles relatives aux soins de santé à la mère et à l'enfant, seront révisées.
English: The painters present reproductions on canvas,on paper photo and on watercolour paper.
French: Les artistes peintres présentent des reproductions sur toile, sur papier aquarelle et papier photo.
English: More than seven years on, no one has been charged with his murder and his family is still awaiting justice.
French: Plus de sept ans après la mort de Jean Dominique, personne n'a été poursuivi pour son assassinat et sa famille attend toujours que justice lui soit rendue.
English: Under the baseline scenario, where there is no cost of compliance, the forecast demand for (and consumption of) coatings between 2010 and 2034 is expected to be influenced by a number of factors, including population growth, housing construction, home sales, total industrial output, and overall economic activity.
French: Selon le scénario de base, quand il n’y a pas de coût de conformité, la demande (et la consommation) de revêtements prévus entre 2010 et 2034 devraient être influencées par un certain nombre de facteurs dont l’accroissement démographique, la construction domiciliaire, la vente de domiciles, la production industrielle totale et l’activité économique en général.
English: Incredible but true: less than 1% of disappointed clients. You look after the house in which you spend your holidays as much as the future tenants in yours!
French: Incroyable mais vrai: moins de 1% de déconvenue ..vous respectez autant la maison dans laquelle vous allez passer vos vacances que vos futurs locataires dans la vôtre!
English: These hybrids enable the effect on chromosome pairing to be assessed for an extra dose of each of the 21 chromosomes.
French: Ces hybrides permettent de mesurer l'effet d'une dose supplémentaire de chacun des 21 chromosomes sur l'appariement chromosomique.
English: The hotel is rather hidden and not-so-easy to find despite its location advantage.
French: Hôtel mal signalé lorsqu'on arrive puisqu'il est situé au 2eme étage d'un immeuble hébergeant des activités diverses.
English: I would like to emphasise three truths; firstly, religious matters do not come under the competences of this Parliament and so this report should never have been born.
French: Je voudrais rétablir trois vérités. D'abord, les questions religieuses ne sont pas du ressort de notre Parlement.
English: The framework has been used to prepare the business plans for 2003-2004 and to navigate through the reallocation process.
French: Le cadre a servi à préparer les plans d'affaires de 2003-2004 et à faire des progrès dans le processus de réaffectation.
English: The General Assembly addressed the transport of radioactive materials in paragraphs 58 and 59 of its resolution 62/215.
French: L'Assemblée général a étudié le transport des matières radioactives aux paragraphes 58 et 59 de la résolution 62/215.
English: The Delegation would welcome discussions on confusion and association as well as on the use of the TM and ® symbols.
French: Cette délégation a ajouté qu’elle serait favorable à un examen des notions de confusion et d’association ainsi que de l’utilisation des symboles TM et ®.
English: Most of the isolated strains remain under the control of the institutions involved in isolation steps and are subject to limitations in their diffusion to third parties.
French: La majorité des souches isolées demeurent sous le contrôle des instituts ayant participé à leur identification et leur diffusion à des tiers est soumise à des restrictions.
English: One challenge this may cause in some agencies is that there is a lack of support or understanding from the Head of the agency with regard to issues of performance reporting and evaluation within a public service context.
French: Un défi particulier que cela peut causer dans certains organismes est qu'il y a un manque de soutien ou de compréhension de la part du dirigeant de l'organisme en ce qui concerne les aspects de l'évaluation et du compte rendu du rendement tels qu'appliqués dans le contexte de la fonction publique.
English: While the Committee notes that, in the short term, construction of housing units that are occupied predominantly by Roma may be successful, it is concerned that, in the long term, such solutions may perpetuate segregation.
French: Le Comité note que, à court terme, la construction de logements destinés à être occupés principalement par des Roms peut donner des résultats positifs, mais constate avec préoccupation qu'à long terme de telles solutions risquent de perpétuer la ségrégation.
English: It also supported the preparation by the Government of the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: L'UNICEF a appuyé la préparation du document de stratégie par le Gouvernement sur la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: One indicated that it did not have any direct employees and another indicated that it had hired non-status Aboriginal people who were not included in its response.
French: Une entreprise a indiqué qu’elle ne comptait aucun employé direct, et une autre, qu’elle avait engagé des Autochtones non inscrits qu’elle n’avait pas inclus dans sa réponse.
English: This issue remains unresolved, as more than one standard deals with principles on deferred settlements, and different preparers interpret the requirements differently.
French: La question n'est pas encore réglée étant donné que plusieurs normes contiennent des principes relatifs au paiement différé et que tous les préparateurs ne les interprètent pas de la même manière.
English: On-site open trials are also held, ostensibly to educate the public; in reality, they are an instrument to intimidate the public, without any regard for the defendant's right to a fair trial and the right to privacy.10
French: Des procès publics sont également organisés sur le lieu des faits, prétendument pour éduquer le public, mais en réalité pour l'intimider, sans le moindre égard pour le droit de l'accusé à une procédure équitable ni pour son droit au respect de sa vie privée10.
English: Aboriginal people make up the majority of the population.
French: Celle-ci est composée en majorité d’Autochtones.
English: Your conference this year is entitled "Collaboration in Motion."
French: Votre conférence cette année a pour thème « La collaboration en mouvement ».
English: 58 Another view is that outbound investment increases domestic investment and the domestic tax base overall, 59 and so the additional tax revenues that result provide a basis to support the deductibility of interest incurred to invest abroad.
French: Selon un autre point de vue, l’investissement à l’étranger accroît l’investissement au pays et l’assiette fiscale canadienne par le fait même 59 . Par conséquent, les revenus d’impôt qui en résultent fournissent une base pour supporter la déductibilité de l’intérêt encouru pour investir à l’étranger.
English: For the 2001 exercise, the cost-benefit analysis was done by the country offices and programme divisions in the process of selecting projects to be audited with the objective of auditing 90 per cent of nationally executed expenditure.
French: Lors des opérations d'audit de 2001, une analyse coût-avantages a été faite par les bureaux de pays et les divisions chargées des programmes lors de la sélection des projets devant faire l'objet d'un audit, l'objectif étant de procéder à l'audit de 90 % des dépenses d'exécution nationales.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing a diet-related disease and health promotion.
French: Cependant, ces changements peuvent nécessiter l'application de limites sur l'utilisation de l'aliment dans des produits alimentaires ou une exigence d'étiquetage qui va plus loin que les dispositions de base.
English: AUTONUM The SCT adopted the Summary by the Chair (document SCT/4/5), incorporating a number of suggested amendments.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le résumé présenté par la présidente (document SCT/4/5), après y avoir apporté un certain nombre de modifications.
English: (Please explain how the State party ensures impartiality in the handling of complaints against ISA or its employees when, according to section 7 of the Law, the Agency Comptroller is appointed by the Prime Minister, in consultation with the head of the ISA.  According to section 18 of the Law, “an ISA employee (…) shall not bear criminal or civil responsibility for any act or omission performed in good faith and reasonably by him within the scope and in performance of his function”.
French: Expliquer comment l'État partie garantit l'impartialité du traitement des plaintes contre le SGS ou ses agents alors que, en application de l'article 7 de cette loi, le contrôleur du SGS est nommé par le Premier Ministre, en concertation avec le chef du SGS, et qu'aux termes de l'article 18 de la loi précitée «un agent (…) du SGS n'est responsable ni pénalement ni civilement d'aucun acte ou omission qu'il commet de bonne foi et raisonnablement dans le cadre et l'exercice de ses fonctions».
English: Standards related to incorporation, amendments and restated articles include the following:
French: Les normes relatives à la constitution en société, à la modification des statuts d'incorporation et aux statuts connexes comprennent :
English: This new system known as REACH - Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals, will be managed by the European Chemicals Agency in Helsinki.
French: Ce nouveau système appelé REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) sera géré par l’Agence européenne des produits chimiques à Helsinki.
English: S. typhimurium (ISC Chemicals Ltd., 1977) Weak positive: human peripheral blood lymphocytes (chromosomal aberrations) (no composition data provided) (Microbiological Associates Inc., 1996a / 1996b)
French: S. typhimurium (ISC Chemicals Ltd., 1977) Faiblement positif : lymphocytes du sang périphérique humain (aberrations chromosomiques) (aucunes données sur la composition) (Microbiological Associates Inc., 1996a / 1996b)
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 40.92 Okanagan Subdivision, near the city of Vernon, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 40.92 de la subdivision Okanagan, près de la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Plants produce a wide range of different products.
French: Les plantes produisent un large éventail de produits différents.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes;
English: • allow the use of a Y 38, Identification of Articles for Temporary Exportation, as proof of export or Canadian origin, in the case of unnumbered and unserialed commercial goods accompanying a traveller, provided a clear description of the article is noted on the form;
French: • de permettre l'utilisation de la formule Y 38, Description d'articles exportés temporairement, comme preuve d'exportation ou d'origine canadienne, dans le cas d'articles commerciaux non numérotés et sans numéro de série qui reviennent avec le voyageur, pourvu qu'une description précise de l'article soit notée dans la formule;
English: Secondly, the situation on the ground continues to be of serious concern, with an increase in violence and the reported gradual erosion of the ceasefire.
French: Deuxièmement, la situation sur le terrain demeure une source de grave préoccupation du fait de l'augmentation de la violence et de l'érosion progressive du cessez-le-feu dont il est fait état.
English: (b) Has no crossings at the same level with any road, railway or tramway track, or footpath;
French: b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin piétonnier;
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Ravilious, Eric (1903-1942) Ravilious trained at the Royal College of Art. Between the wars he established his reputation as a painter of watercolours and murals, a book illustrator in wood engraving and lithography, and a designer of transfer-ware pottery for Wedgwood.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Ravilious, Eric (1903-1942) Ravilious a étudié au Royal College of Art de Londres.
English: The actual capacity of a line is normally computed on the basis of a sample segment of the line with the least efficient capacity.
French: La capacité disponible de transport sur un itinéraire donné est calculée sur la base du tronçon de cet itinéraire présentant la capacité de transport la plus faible.
English: SUISSE/SWITZERLAND Ueli BURI, chef du Service juridique droit général, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> Anja HERREN (Mme), chef adjoint, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <anja.herren@ipi.ch>
French: SUISSE/SWITZERLAN D Ueli BURI, chef du service juridique droit général, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> Anja HERREN (Mme.), chef adjoint, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <anja.herren@ipi.ch>
English: European Environment Agency statistics clearly show the extent to which these governments are lagging behind.
French: Les statistiques de l'Agence européenne de l'environnement montrent clairement combien ces gouvernements sont à la traîne.