ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report spells out once more the fact that the European Union presents the people of Europe, in the face of globalisation, with an opportunity to find a fair compromise between economic conditions on the one hand and social conditions on the other.
French: Ce rapport explique une nouvelle fois très clairement que l’Union européenne est une chance pour les citoyens européens, dans le contexte de la mondialisation, de trouver un compromis équitable entre les conditions économiques d’un côté et les conditions sociales de l’autre.
English: Both R&D and vocational training often entail establishing effective networks among institutions of higher education, technical and vocational training, research units, technical associations and industry.
French: Tant la recherche-développement que la formation professionnelle exigent bien souvent la création de réseaux efficaces entre les institutions d'enseignement supérieur, la formation technique et professionnelle, les unités de recherche, les associations techniques et l'industrie.
English: Others come to sustainability through a crisis such as an environmental accident, a market collapse or an attack by an NGO," explains Brian Kelly, Director of the Sustainable Enterprise Academy at the Schulich School of Business at York University. "Our strategy is to bring in large companies who want to be proactive and who will take a leadership role in bringing sustainability principles into their business strategies and also their supply chains."
French: Selon M. Willard, les entreprises adoptent des stratégies de viabilité d'abord parce que leur fondateur ou PDG croit que c'est la bonne chose à faire et qu'il tient à ce que ces valeurs fassent partie de la culture de l'entreprise - et ensuite parce que c'est bon pour les affaires.
English: The review will ensure that this guidance reflects the most current scientific evidence concerning the relationships between diet and health and provides authoritative information to help Canadians make healthy choices about the food they eat We conducted research to provide input on how to make our dietary guidance, including the CFGHE, more widely applicable and appealing to Canadians.
French: L'examen permettra de s'assurer que ces lignes directrices tiennent compte des données probantes les plus récentes sur le lien entre l'alimentation et la santé et qu'elles offrent une information faisant autorité pour aider les Canadiens à faire des choix alimentaires sains Nous avons effectué des recherches afin de trouver des moyens de rendre nos recommandations nutritionnelles, y compris le GACMS, plus généralement applicables et plus attrayantes pour les Canadiens.
English: OLIVA SOTO.MATADOR DE TOROS SEVILLANO QUE LIDIARÁ DE SEVILLA EN LA FERIA DE ABRIL LA CORRIDA DEL CONDE DE LA MAZA.
French: Nouvelle émission de Grana y Oro avec Oliva Soto en invité.
English: The Committee also requested the following organizations to submit additional reports:
French: Le Comité a également demandé aux organisations ci-après d'établir des rapports supplémentaires :
English: The existence of different types of radioactive waste In early 2005, 71% of interviewees in the European Union believed that there were several categories of radioactive waste.
French: L’existence de différents types de déchets radioactifs Début 2005, 71% des personnes interrogées au sein de l’Union européenne considèrent qu’il existe plusieurs catégories de déchets radioactifs.
English: (Vancouver) announced that Dr. Mike Abrams has stepped down as President and Chief Executive Officer, effective immediately.
French: (Vancouver) a annoncé que le Dr Mike Abrams a démissionné de son poste de président et chef de la direction, départ prenant effet immédiatement.
English: The Office will continue to enhance the consistency and frequency of its participation in senior policy discussions on country and thematic issues within the Secretariat.
French: Il participera plus fréquemment et plus systématiquement aux débats de hauts responsables de l'ONU sur l'action à mener concernant certains pays et certains sujets.
English: She thanked colleagues for their comments on Transnistria and said that a solution was difficult to find.
French: Je vois que M. Hancock n’est plus dans la salle.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: At the time the cluster was first located, on 4 January 2004, the IDF notified UNIFIL, as it had in the past, and UNIFIL inspectors joined IDF patrols to confirm the existence of the cluster although UNIFIL did not take steps to disarm it.
French: Lorsque le paquet d'explosifs a été repéré pour la première fois, le 4 janvier 2004, les Forces de défense israéliennes en ont avisé la FINUL, comme elles l'ont fait dans le passé, et les inspecteurs de la FINUL se sont joints à des patrouilles des Forces de défense israéliennes pour en confirmer l'existence, bien que la FINUL n'ait pas fait le nécessaire pour le désamorcer.
English: Most of them have names in the Yawi language, which is related to Malay.
French: La plupart d'entre elle a des noms dans la langue de Yawi, qui est liée au Malais.
English:  Similar legislation exists in France and in Finland.
French: • Le même type de législation existe en France et en Finlande.
English: OCHA and other institutions could identify innovative ways to achieve the latter.
French: Le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire et d'autres organismes peuvent trouver des moyens novateurs à cet effet.
English: Are there alternative drugs that can be used to treat the parasitic infection (coccidiosis) in piglets?
French: Peut-on utiliser d'autres médicaments pour soigner l'infection parasitaire (la coccidiose) chez les porcelets?
English: Further agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and that it should re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient en outre que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible;
English: Study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: Étudier toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, élaborer des normes en relation avec cette question.
English: In order to address that question, it was suggested that paragraph 1 (b) be replaced with wording along the following lines: “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law” (see A/CN.9/491, paras.  27 and 28).
French: Pour régler cette question, il a été proposé de remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 par un libellé tel que: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant du droit cambiaire” (voir A/CN.9/491, par. 27 et 28).
English: Offences Offences under s.5. 33.— (1) If any person fails to comply with any direction given under section five of this Act or makes or causes to be made an application for the registration of a design in contravention of that section, he shall be guilty of an offence and liable— (a) on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years or a fine, or both; (b) on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or a fine not exceeding the statutory maximum, or both.
French: ( %" + L % 0&(" & & ( #O ' " !(" " ' )&"&! (! %" " (" & & ( /O ( !" .(" ! & " (! %" %" *2 @.
English: Children in eastern Kenya are used in the harvesting of khat.
French: Dans le Kenya oriental, les enfants participent aussi à la récolte du khat.
English: The modern reality is that Canada, including Quebec, has an extensive and complex public social safety net, and that governments have undertaken to protect the security and equality of all Canadians.
French: Dans le Canada contemporain, qui englobe le Québec, le filet de sécurité sociale est dense et complexe, et les gouvernements ont promis la sécurité et l’égalité à l’ensemble de la population canadienne.
English: On 1 September the helicopters were formed into No. 1 Helicopter Flight to begin training for the many roles in which they would be required to perform such as photography, land and sea rescues, co-operation in ships’ torpedo firings etc.
French: et celle-ci commença immédiatement à s’entraîner en vue des nombreux rôles auxquels elle était destinée, tels que la photographie aérienne, les opérations de sauvetage sur terre et sur mer, la collaboration avec les navires dans le lancement de torpilles, etc.
English: • individual line local service with Touch-Tone dialling, provided by a digital switch with capability to connect via low-speed data transmission to the Internet at local rates;
French: Le Conseil peut s’abstenir lorsque l’abstention rencontre les objectifs en matière de politique de télécommunications canadienne, et le Conseil doit s’abstenir, lorsqu'il le juge approprié, quand le niveau de concurrence est suffisant pour protéger les intérêts des utilisateurs de services de télécommunications.
English: • Increasing the teenager's knowledge of Franco-Ontarian literature.
French: • Améliorer la connaissance de la littérature franco-ontarienne.
English: Our task is to effectively incorporate ageing within social and economic strategies, policies and action while recognizing that specific policies will vary according to conditions within each country.
French: Notre tâche consiste à incorporer effectivement le vieillissement dans les stratégies, politiques et mesures sociales et économiques, tout en reconnaissant que les politiques spécifiques varieront selon les conditions existant dans chaque pays.
English: UNICEF should take the results of that review into account when considering the changes it needs to implement in the terms of reference, composition and methods of the Internal Audit Committee.
French: L'UNICEF devrait tenir compte des résultats de cet examen en étudiant les modifications qu'il doit apporter au mandat, à la composition et aux méthodes du Comité de vérification interne des comptes.
English: In total, 95,049 Burundians returned to Burundi in 2008, the highest number of refugees to return in the course of a single year since the voluntary repatriation operation began in 2002.
French: Au total, 95 049 Burundais sont retournés dans leur pays en 2008, ce qui représente le nombre le plus élevé de rapatriés au cours d'une seule année depuis l'opération de rapatriement volontaire lancée en 2002.
English:  6 Moral rights are separate and distinct from economic rights.
French: 6 Les droits moraux sont séparés et distincts des droits économiques.
English: "Team Leader") in Edmonton was advertised on Publiservice with a closing date of July 26, 2006.
French: d’équipe »), au bureau d’Edmonton a été annoncé sur Publiservice. La date de clôture indiquée était le 26 juillet 2006.
English: Fall 2003 Survey of First Nations People Living On-reserve INTEGRATED FINAL REPORT
French: Sondage auprès des Premières nations établies dans une réserve Automne 2003 DOCUMENT DÉFINITIF
English: Similar calculations could be made for the federal government, where the shortfall would be over 150 positions.
French: Il est possible de faire des calculs semblables pour le gouvernement fédéral où l’écart serait de 150 postes.
English:    Disclosures of Non-Compliance to Law Enforcement FINTRAC's examination process has clearly demonstrated that the vast majority of reporting entities want to comply with their legislative obligations.
French:  Communication de cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi Le processus d’examen de CANAFE a clairement démontré que la grande majorité des entités déclarantes souhaitent s’acquitter de leurs obligations législatives.
English: Including vehicles of category T would be problematic for some Contracting Parties.
French: L'inclusion de véhicules de la catégorie T poserait un problème pour certaines Parties contractantes.
English: There was a broad discussion on conservation, use of natural resources, protection of shared water bodies and climate change.
French: La conservation et l'utilisation des ressources naturelles, la protection des étendues d'eau partagées, et le changement climatique ont fait l'objet d'un débat animé.
English: These increases are mainly in the areas of terrorism prevention and work to halt corruption.
French: Ces augmentations concernent principalement la prévention du terrorisme et la lutte contre la corruption.
English: The Secretary-General appointed Francis Deng as successor to Juan Méndez, effective 1 August 2007.
French: Sur décision du Secrétaire général, Francis Deng a succédé à Juan Méndez à partir du 1er août 2007.
English: In the core of south-western Ontario (Perth, Oxford, Middlesex and south Huron counties), the demand for land continued to be steady due to expansion of existing operations and a perceived need to comply with nutrient management regulations.
French: Dans les comtés du Sud-Ouest de l’Ontario (Perth, Oxford, Middlesex et Huron Sud), la demande de terres demeure constante en raison de l’agrandissement des exploitations existantes et de la nécessité pour les agriculteurs de se conformer aux règlements en matière de gestion des nutriments.
English: The largest weakness of auctions is their potential for unpredictability.
French: La plus grande faiblesse du système d’enchères est son éventuelle imprévisibilité.
English: Young people are free to join and become members, and can opt to visit the centre on three or agreed days or five days in the week.
French: Les jeunes adhèrent librement et peuvent choisir de se rendre au centre trois ou cinq jours par semaine ou certains jours convenus.
English: A 35 year old male, in hospital since 6 January, is also in stable condition in the hospital.
French: L'état d'un homme de 35 ans, hospitalisé depuis le 6 janvier dernier, est également stable.
English: The rules specifically governing the exercise of trade union rights in the civil service and article 6 of the Act of 13 July 1983 thus guarantee the principle of trade union freedom regardless of membership or non-membership of a given ethnic group or race.
French: Ainsi, les dispositions propres à l'exercice du droit syndical dans la fonction publique et celles de l'article 6 de la loi du 13 juillet 1983 précitée garantissent le principe de liberté syndicale sans aucune considération d'appartenance ou de non-appartenance à une ethnie ou à une race.
English: If you choose to share these credentials with someone they are able to complete the transaction.
French: Si vous choisissez de communiquer ces justificatifs d'identité à quelqu'un, cette personne peut effectuer la transaction.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/57).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/57).  ÉLECTION DU BUREAU
English: The human resources component of these integrated business plans will be strengthened, and the Department will continue to publish projected staffing plans for sectors each year.
French: Le volet ressources humaines de ces plans d'activités intégrés sera renforcé et le Ministère continuera de publier annuellement les plans de dotation des différents secteurs.
English: The audit team is of the opinion that a more formalized process for measuring and addressing operational efficiency and effectiveness would enhance management’s ability to allocate resources in the most efficient manner and ultimately achieve improved productivity.
French: Les dossiers de contributions des bénéficiaires de l’exercice 2002-2003 ont été vérifiés, mais l’équipe de vérification a constaté que la direction du programme n’a pas de système formalisé de suivi à cet égard.
English: It was hoped that the conclusions would help users to focus on the core issues that would enable them to resolve complex legal issues relating to normative conflicts.
French: Il faut espérer que les conclusions aideront les utilisateurs à concentrer leur réflexion sur les questions fondamentales et leur permettront de résoudre des problèmes juridiques complexes soulevés par les conflits de norme.
English: The authors of a considerable number of other communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, for example because they fall clearly outside the scope of the Covenant.
French: Les auteurs d'un nombre considérable d'autres communications ont été informés que leur cas ne serait pas soumis au Comité, par exemple parce que ces communications n'entraient manifestement pas dans le champ d'application du Pacte.
English: She carefully looked at him from top to bottom.
French: Tu sais, après que tu m'as quittée, j’étais comme une âme en peine pendant quelques ans. J’essayais de t’oublier, effacer de ma mémoire tout ce qui était lié à toi.
English: We can say that we reached the point where historic events can happen.
French: Nous pouvons dire que nous sommes arrivés au point où des événements historiques peuvent se produire.
English: The report summarized the many and significant measures being taken to ensure that UNOPS remained a productive going concern over the long term.
French: Le rapport récapitule les nombreuses et importantes mesures prises pour que l'UNOPS demeure une entreprise rentable sur le long terme.
English: Its very existence powerfully reflects a common professional identity, and produces effective strong leaders.
French: Son existence même reflète une identité professionnelle commune et produit des leaders forts et efficaces.
English: The Committee welcomes the recent efforts of the State party to improve the situation of education in terms of elaborating and carrying out educational programmes, and takes note of efforts made to seek international assistance in this area.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris récemment par l'État partie pour améliorer la situation dans le domaine de l'éducation grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes d'enseignement, et prend note des efforts faits pour obtenir une aide internationale dans ce domaine.
English: The evidence gathered shows that FedNor has been successful in making significant progress in four of the five priorities outlined in its Service Improvement Initiative plan.
French: Les données recueillies montrent que FedNor a réussi à réaliser des progrès notables par rapport à quatre des cinq priorités énoncées dans le plan de son Initiative d'amélioration des services.
English: ◦ The Community Standard of Tolerance Test
French: ◦ Le critère de la norme sociale de tolérance
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending thousands of dollars)
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles  (en milliers de dollars)
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/8/6, containing proposals by the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/8/6, contenant des propositions des États-Unis d’Amérique.
English: To find the latest career opportunities at Source Medical, visit Workopolis .
French: Consultez le site de Workopolis pour connaître les nouvelles perspectives de carrière chez Source médicale.
English: On two other routes set up in dense nesting areas of the extreme southwest, shrike densities increased from 12.5 pairs/100 km to 17.8 pairs/100 km from 1991 to 1993, but declined to 9.4 pairs/100 km in 1996.
French: Sur deux autres parcours instaurés dans des régions de nidification dense de l’extrême Sud-Ouest de la province, la densité de Pies-grièches est passée de 12,5 couples/100 km à 17,8 couples/100 km de 1991 à 1993, mais a diminué à 9,4 couples/100 km en 1996.
English: With respect to service received by CWB as provided by CN, by point of origin and destination, and by grain week:
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à la CCB, par point d'origine et destination et par semaine d'expédition :
English: Insulation resistance of the electric current collector to trolley bases shall be at least 10 МΩ:
French: 2.7 La résistance d'isolement du dispositif de prise de courant doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: • BP-21SQ International transactions in commercial services (quarterly) Transportation services Download a questionnaire by clicking on its number.
French: • BP-21SQF Opérations internationales de services commerciaux (trimestrielle) Transport Cliquez sur le numéro pour télécharger un questionnaire.
English: And I said hey, that's something I want to do.
French: Je me suis dit que c'était quelque chose que je voulais faire.
English: (See also point 2.1.1.1 "Where to apply").
French: (Voir également le point 2.1.1.1 «Où adresser la demande»).
English: The different services (employment, social insurance fund etc) have ofﬁces upstairs.
French: • l’information sur les critères d’éligibilité est aux droits sociaux dans le Sud-Caucase (achevé en 2003). insufﬁsante ;
English: If consent is not obtained, no recovery is possible.
French: Si le consentement n'est pas accordé, il est impossible de recouvrer les sommes dues du paiement.
English: For those reasons, Chile would continue to work closely with States involved in the transport of nuclear materials to exchange full information on shipments and to ensure contingency plans for use in the event of an accident, responsibility for recovering materials lost as the result of an accident and full compensation for personal, environmental and economic harm, including loss of income, caused by an accident.
French: Pour ces raisons, le Chili continuera de collaborer étroitement avec les États concernés par le transport de matières nucléaires afin d'échanger toutes les informations relatives aux envois et de veiller à ce que des plans d'urgence soient mis en place en cas d'accident, que la responsabilité de la récupération des matières échappées à la suite d'un accident soit déterminée et qu'une réparation intégrale des dommages personnels, écologiques et économiques, y compris la perte de revenu, causés par un accident soit versée.
English: However, the state also has a strong role to play in supporting an enabling investment climate by promoting sound institutions, administering tax collection and improving legal and regulatory frameworks.
French: Cependant, l’État doit aussi jouer un rôle de premier plan pour appuyer un climat propice à l’investissement en faisant la promotion d’institutions saines, en administrant la perception des impôts et en améliorant les cadres juridiques et réglementaires.
English: We will otherwise not be able to prevent the situation arising where young people may well be unable to buy swastika banners over the Internet, but can do so in the nearest flea market.
French: L'instance de contrôle finale et essentielle reste en dernier lieu les parents. Si ce n'est pas le cas, nous ne pourrons pas empêcher les jeunes d'acheter des drapeaux à croix gammée sur le marché le plus proche, si ce n'est sur Internet.
English: Those initiatives were important since 80 per cent of Madagascar's population lived in rural areas below the poverty line, and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) showed that they had failed to benefit from the macroeconomic growth attained during the 1997-2001 period.
French: Ces initiatives étaient importantes car 80 % de la population malgache vivent dans des zones rurales en dessous du seuil de pauvreté, et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) montre que cette population est passée à côté de la croissance macroéconomique réalisée au cours de la période 1997-2001.