ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the sixth meeting of the Conference of the Parties, various reports on progress made in the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention have been produced (UNEP/CHW/OEWG/1/2, UNEP/CHW/OEWG/1/2/Add.1, UNEP/CHW/OEWG/2/2, UNEP/CHW/OEWG/3/2, UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW/OEWG/5/2, UNEP/CHW.8/2, UNEP/CHW.8/2/Add.1, UNEP/CHW.8/2/Add.2).
French: Depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties, divers rapports sur les progrès accomplis dans l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle ont été produits (UNEP/CHW/OEWG/1/2, UNEP/CHW/OEWG/1/2/Add.1, UNEP/CHW/OEWG/2/2, UNEP/CHW/OEWG/3/2, UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW/OEWG/5/2, UNEP/CHW.8/2, UNEP/CHW.8/2/Add.1, UNEP/CHW.8/2/Add.2).
English: Poisons centres and emergency response: The IPCS programme on Poisoning Prevention and Management seeks to build capacity in countries to prevent and manage human exposures to chemicals.
French: Centres anti-poison et réponses d'urgence: Le Programme PICS sur la prévention, le diagnostic et le traitement des intoxications vise à renforcer la capacité des pays à éviter l'exposition aux produits chimiques.
English: Commission opened an investigation into tax benefits for Hungarian steel producer Dunaferr.
French: La Commission autorise une compensation de service public d’un montant de 1,1 milliard d’euros en faveur de «Poste Italiane» pour la période 2006-2008.
English: FRAME: 215 CONVECTION currents, (vertical currents caused by uneven heating of the earth's surface) are a form of thermal turbulence.
French: SECTION: 215 Les courants de CONVECTION (courants verticaux causés par un chauffage inégal de la surface de la terre) sont une forme de turbulence thermique.
English: Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities is a Health Canada-funded early childhood development program for Aboriginal children and their families.
French: Le programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR), qui s'adresse aux communautés urbaines et nordiques est un programme de développement de la petite enfance financé par Santé Canada pour les enfants autochtones et leurs familles.
English: Currently Kingsley is a special advisor for the International Centre to Combat Exploitation of Children, which she cofounded in 2002.
French: À l’heure actuelle, Mme Kinsgley agit à titre de conseillère spéciale pour l’International Centre to Combat Exploitation of Children, qu’elle a co-fondé en 2002.
English: The continuation of those projects is therefore crucial as a stopgap measure pending the full implementation of the Government's reintegration programmes.
French: Il est donc essentiel de poursuivre ces projets à titre de mesure provisoire en attendant la mise en œuvre complète des programmes de réinsertion du Gouvernement.
English: • a James Bay Cree and Northern Quebec Inuk who lives permanently outside the area covered by the James Bay Northern Québec Agreement or who was not living in the territory at the time the agreement was signed; and
French: • un Cri de la Baie James ou un Inuit du Nord québécois qui vit de façon permanente à l’extérieur de la région visée par la Convention de la Baie James et du Nord québécois ou qui ne vivait pas dans cette région au moment où l’entente a été signée; et
English: 12-1989, point 2.1.78 Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 24, 29.1.2004; Bull.
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises - JO L 24 du 29.1.2004 et Bull.
English: The corresponding obligation on Contracting Parties needs to be similarly described in more detail.
French: L'obligation correspondante pour les Parties contractantes devrait, elle aussi, être précisée plus en détail.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Wellness 4 Women Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module CTC Communications Corporation Sophia Moore 905-712-3636, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Wellness 4 Women Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module CTC Communications Corporation Sophia Moore 905-712-3636, Ext.
English: He concludes his poem to his pen pal by saying that words are not enough – snow must be held in your hands to be understood.
French: Le poète acadien Herménégilde Chiasson, qui a été nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en août 2003, a remporté de nombreux prix, dont le Prix littéraire du Gouverneur général de 1999 pour son recueil de poésie Conversations.
English: As we all know, the European social model in some continental countries is a model of unemployment, and there is low growth in those countries.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, souligne que ce dernier partage l’ensemble des conclusions du rapport.
English: "The combination of separate jurisdictions and lack of national standards has made it difficult for GSAR authorities to gain the same type of national proﬁle as the Canadian Coast Guard, for example," notes Mr. Chaffey.
French: Histoires vécues par la Garde côtière canadienne, est publié par la maison d’édition Nimbus Publishing, de Halifax. Il s’agit d’une collection de récits racontant des missions de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne (GCC), d’un océan à l’autre.
English: When mediation is not successful, indicate why?
French: Lorsque la médiation n'est pas efficace, indiquez pourquoi.
English: A regulatory framework Public confidence in the CNSC Planned Results:
French: Résultats stratégiques : • Un cadre de réglementation
English: First, the notion of a model suggests a different approach to effecting change.
French: La notion de modèle suggère une approche différente à l'égard du changement.
English: Central Asia, the majority of whose population is Turkish-speaking and a small part of which is Iranian-speaking, was conquered in the previous century by the Russian tsarist empire.
French: Au siècle dernier, l'Asie centrale, qui compte une majorité de turcophones et une petite minorité d'iraniophones, a été conquise par le Tsar russe.
English: Further, it sought damages for the seller's breach of contract.
French: Il a en outre réclamé des dommages-intérêts pour la rupture de contrat dont le vendeur avait pris l'initiative.
English: Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
French: L’accord entrerait alors en vigueur le 28 octobre 207.
English: Key words: C-polysaccharide, Streptococcus pneumoniae, ribitol, dibutylstannylene acetal, determination of configuration.
French: Mots clés : polysaccharide-C, Streptococcus pneumoniae, ribitol, acétal de dibutylstannylène, détermination de configuration.
English: 12 units taught in 15 class periods in Grade 7 (plus 3 optional violence units); Booster sessions in Grade 8 (10 class units); Booster sessions in Grade 9 (5 class units).
French: 12 modules répartis sur 15 séances en classe de 7e année (plus trois modules optionnels sur la violence); Séances de rappel en 8e année (dix modules); Séances de rappel en 9e année (cinq modules).
English: One often repeated source of puzzlement, mentioned earlier, has been the loss of competitions by one point on the grounds of personal suitability - a fact mentioned by several participants in focus groups.
French: Une source de perplexité souvent mentionnée -- et déjà abordée plus haut -- est le cas où l'on perd un concours à cause d'un point de moins sous la rubrique des qualités personnelles -- cela a été évoqué par plusieurs participants aux groupes de discussion.
English: • Sport Canada will facilitate the generation and dissemination of an increased body of sport research in support of evidence-based sport policy.
French: • Sport Canada favorisera la production et la diffusion d'un plus grand nombre de résultats de recherche sur le sport afin de soutenir une politique du sport fondée sur des données probantes.
English: Madam President. First of all I should like to thank all those in this House, such as Mrs Günther, Mr Bertens, Mr Cunningham and others, who have made such an important contribution to the fact that we can celebrate success today, despite all the limitations mentioned.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord remercier tous les membres de cette assemblée, comme Mme Günther, M. Bertens, M. Cunningham et tous les autres, qui ont contribué au succès que nous pouvons fêter aujourd'hui en dépit de toutes les restrictions évoquées.
English: Given the gravity of the humanitarian impact of armed conflict, my delegation appreciates the proposals and initiatives put forward by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to better protect civilians in armed conflict, particularly at a time when humanitarian challenges are becoming more complex.
French: Étant donné la gravité de l'incidence humanitaire des conflits armés, ma délégation remercie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de ses propositions et initiatives en vue d'offrir une meilleure protection aux civils dans les conflits armés, particulièrement à un moment où les difficultés auxquelles est confrontée l'aide humanitaire deviennent de plus en plus complexes.
English: Canada Ptychobranchus fasciolaris has been reported from the Grand, Thames, Sydenham and Ausable rivers in Ontario, and from the Canadian and American waters of Lake Erie, Lake St. Clair, and the Niagara and Detroit rivers.
French: Canada Le Ptychobranchus fasciolaris a été signalé dans les rivières Grand, Thames, Sydenham et Ausable en Ontario, ainsi que dans les eaux canadiennes et américaines du lac Érié, du lac Sainte-Claire et des rivières Niagara et Detroit.
English: I use the word "identity" to refer to a person's set of basic beliefs.
French: Nous utilisons le mot « identité » pour désigner l'ensemble des croyances fondamentales d'une personne.
English: • Ventilate with oxygen using an Ambu bag and mask at 12 breaths/min
French: • Ventilez au masque avec de l'oxygène à l'aide d'un ballon Ambu à raison de 12 insufflations/min.
English: Street market Description It's a place where you can buy a lot of different things.<BR>All the things that you can buy in this place are very cheap.
French: Street market (Anglais) Description (Anglais) It's a place where you can buy a lot of different things.<BR>All the things that you can buy in this place are very cheap.
English: This approach is inherently in CFSS $2.63B risky since the accuracy of reported assets is based on whether the CAEL is up to date.
French: Il y a aussi le risque de compter deux fois ou d’exclure des actifs aux fins de déclaration, étant donné que certains actifs sont suivis simultanément dans le SISAM et le SAFC.
English: Canada is facing tremendous challenges in the global e-economy, and some key ways to contribute to the economy at the sector, regional and national levels are to reduce costs and squeeze out efficiency in the marketplace.
French: Le Canada est confronté à d'énormes enjeux au sein de la cyber-économie mondiale et on devrait pouvoir stimuler l'économie au niveau sectoriel, régional et national en réduisant les coûts et en haussant l'efficacité au sein du marché.
English: Although many of those items are relevant to government organizations, there was a perceived need to focus more on the types of services that are being provided online by the Government.
French: Bien que nombre de ces rubriques soient applicables à l'administration, il semblait nécessaire de mettre davantage l'accent sur les types de service assurés en ligne par l'administration.
English: “Gender and the Mass Media.  A Review Study”.
French: • « Gender and Mass Media: A review Study ».
English: Salon du livre de l'Abitibi $19,000 $38,000 Salon du livre de la Côte-Nord $18,000 $37,000 Salon du livre de Hearst $10,000
French: Salon du livre de l'Abitibi 19 000 $ 38 000 $ Salon du livre de la Côte-Nord 18 000 $ 37 000 $ Salon du livre de Hearst 10 000 $
English: (1) [States] Any State which is a party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be obtained, either through the State’s own Office or through the Office of another Contracting Party, may become party to this Treaty.
French: 1) [États] Tout État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’Organisation et pour lequel des brevets peuvent être obtenus soit par l’intermédiaire de son propre office, soit par l’intermédiaire de l’office d’une autre Partie contractante, peut devenir partie au présent traité.
English: The approach to assisting countries needs to take into account this framework and also to seek implementation of lessons from the review of effective shelter strategies.
French: L'aide aux pays doit s'inscrire dans ce cadre et tenir compte des enseignements tirés de l'examen des stratégies efficaces d'amélioration des logements.
English: Upon complete conversion of the lipid to the gel state, cell growth ceases, passive permeability is markedly reduced, and net glucose transport is abolished, but appreciable ATPase activity remains.
French: S'il y a conversion complète des lipides à l'état de gel, la croissance cellulaire s'arrête, la perméabilité passive est considérablement réduite, le transport net du glucose est aboli, mais l'activité ATPasique demeure appréciable.
English: External aid accounts for 25 percent of health expenditure sources and households contribute 57 percent (World Bank, 1995).
French: L'aide extérieure fournit 25% des ressources et les ménages y contribuent pour 57 % (Banque mondiale, 1995).
English: e Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: e Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Please note that for ease of use, all examples show ALSA built as modules. It is advisable to follow the same as it then allows the use of alsaconf which is a boon when you want to configure your card.
French: Notez que par souci de simplicité, tous les exemples qui suivent utilisent des modules pour le support ALSA.
English: We must learn from the accounts of those who were forced to endure the consequences of the failing of humanity.
French: Nous devons apprendre des témoignages de ceux qui ont dû subir les conséquences de l’échec de l’humanité.
English: Public Process Estimated Date Review of Canadian Content Certification Criteria (PN) Spring 1998 Review of Policy on Canadian TV Programming (PH) Fall 1998 High Cost Telephone Service to Remote Areas (PC)
French: Instance publique Date estimative Examen des critères d'accréditation de contenu canadien (AP) Printemps 1998 Examen de la politique relative aux émissions de télévision canadiennes (AUP) Automne 1998 Service téléphonique à coût élevé dans les régions isolées (CP)
English: For travel and fellowships, an amount of Sfr3,386,000 is shown, a program decrease of Sfr136,000 or 3.9 per cent.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 3 386 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 136 000 francs suisses (3,9%).
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): Allow me first to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council so speedily.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué si rapidement la présente séance du Conseil de sécurité.
English: In Zaragoza, we held a preliminary exchange of views on the direction to take for the provision and funding of the new capabilities that are necessary as a result of the studies under way and original ideas for common funding have been put on the table, which we are studying and which perhaps I will also be able to explain in detail later on.
French: À Saragosse, nous avons procédé à un premier échange d'avis concernant la voie à suivre pour la dotation et le financement des nouvelles capacités qui s'avèrent nécessaires à la suite des études en cours et des idées originales ont été proposées pour le financement en commun, que nous étudions et que je pourrai peut-être, plus tard, également détailler pendant mon intervention.
English: With a view to realizing Montenegro's general objective - a lasting solution to the issue of refugees and displaced persons - in March 2005 a document entitled “A Strategy Conducive to a Lasting Solution to the Issue of Refugees and Displaced Persons in Montenegro,” was adopted, including a series of projects addressing the issue of repatriation and integration.
French: Afin de réaliser son objectif général, à savoir trouver une solution durable à la question des réfugiés et des personnes déplacées, le Monténégro a adopté en mars 2005 un document intitulé «Stratégie pour une solution durable de la question des réfugiés et des personnes déplacées au Monténégro», qui prévoit une série de projets traitant de la question du rapatriement et de l'intégration.
English: The amount of this actuarial liability will therefore constitute, as of 2010, an additional parameter for assessing the likely evolution of the financial situation of the Organization in the medium term.
French: Le montant de cette provision actuarielle constituera donc, à partir de 2010, un paramètre supplémentaire à prendre en considération pour évaluer l’évolution probable de la situation financière de l’Organisation à moyen terme.
English: 4.6 HERITAGE SITES 4.6.1 The heritage sites other than those referred to in section 4.2.2, whose preliminary area and delimitation are shown in Schedule 4.6, shall be subject to Québec regulations adapted to protect their heritage nature.
French: 4.6 SITES PATRIMONIAUX 4.6.1 Les sites patrimoniaux autres que ceux visés à l'article 4.2.2, dont la superficie et la délimitation préliminaires sont indiquées à l'annexe 4.6, seront assujettis à une réglementation québécoise adaptée afin de protéger leur caractère patrimonial.
English: The disposal of sawmill residue has been a problem since the advent of the sawmilling industry.
French: Le problème des résidus de sciage est aussi vieux que l'industrie.
English: Maybe the legalization of some drugs is not so bad a solution after all, taking into consideration the lessons of the age of prohibition.
French: À tout prendre, la légalisation de certaines drogues n'est peut-être pas une si mauvaise solution, si l'on se réfère, pour en tirer des enseignements, à l'époque de la prohibition.
English: Toamasina autonomous province has 410 health facilities: 328 category 1 basic health-care centres, 65 category 2 basic health-care centres, 10 category 1 district hospitals, 6 category 2 district hospitals and 1 regional hospital.
French: La province autonome de Toamasina est dotée de 410 établissements, dont 328 CSB1, 65 CSB2, 10 CHD1, 6 CHD2 et 1 CHR.
English: Leader+ Youth A Leader+ network for young people has been launched in Sweden to encourage young people to get involved in rural development.
French: Leader+ Jeunesse Un réseau Leader+ pour les jeunes a été lancé en Suède afin d’encourager les jeunes à s’impliquer dans le développement rural.
English: A plan to that end has been put in place.
French: Réalisations CANAFE prévoit conclure d’autres protocoles d’entente d’ici la fin de 2003-2004 et il a dressé un plan d’action à cet effet.
English: Watch for these additional radar sites over the next few months.
French: Attendez-vous à ces installations au cours des prochains mois.
English: At the present session, the Working Party had initiated a first stage of reflection on possibilities for better exploiting Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: Lors de la présente session, le Groupe de travail a entamé une première réflexion sur les possibilités de mettre mieux en valeur les résolutions R.E.1 et R.E.2.
English: Today, I’m pleased to announce that Canada’s New Government is providing $12.8 million dollars to improve water infrastructure in four Treaty No. 9 communities:
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accorde 12,8 millions de dollars pour améliorer le réseau d’alimentation en eau de quatre collectivités du Traité nº 9 :
English: Impairment of heat conservation may contribute to and could be a consequence of autonomic neuropathy.
French: L'altération des mécanismes de conservation de chaleur peut y jouer un rôle et pourrait être une conséquence d'une neuropathie autonome.
English: The Agency is of the opinion that, as all the other work is considered maintenance, the costs thereof should be borne by the applicants.
French: L'Office estime que tous les autres travaux, étant considérés comme des travaux d'entretien, devraient être à la charge des demanderesses.
English: All indications are that it is a significant investment in human and financial resources
French: Tout indique qu'il s'agit d'un important investissement dans le domaine des ressources humaines et financières.
English: As the Council of State has noted, in certain cases articles 196 and 197 of the Luxembourg criminal code – on forgery and using forged documents – may apply to cases where donations such as anonymous donations and those from legal persons are accepted in breach of the law.
French: Dans certains cas, le code pénal luxembourgeois (article 196 et 197 sur les faux et usages de faux) peut trouver à s’appliquer en cas d’acceptation de dons en infraction de la loi (par exemple, les dons anonymes et dons de personnes morales) ainsi que l’a rappelé le Conseil d’État.
English: In 2002, CIWA carried out a campaign to raise maternity protection awareness.
French: En 2002, l'Association a réalisé une campagne de sensibilisation à la protection maternelle.
English: • CPP PREM -- CPP premiums deducted for the period.
French: • PRIMES RPC -- Il s'agit des primes RPC déduites pour cette période.
English: The results of several of these studies are discussed here.
French: Les résultats de plusieurs de ces études sont traités ci-après.
English: In terms of legislation, the Ngai Tahu Claims Settlements Act 1998 and the latest Immigration Amendment Act 1999 were among the main measures adopted during the reporting period.
French: Sur le plan législatif, il cite parmi les principales mesures adoptées pendant la période à l'examen la promulgation de la loi de 1998 concernant le règlement avec les Ngai Tahu et de la dernière loi de 1999 portant modification de la loi sur l'immigration.
English: Through this mechanism, Japan has contributed $345,000 to PACT.
French: Grâce à ce mécanisme, le Japon a versé une contribution de 345 000 dollars au Programme.
English: Relating to the successful candidate’s evaluation, Diane Lafleur affirms that the successful candidate was screened in because she provided relevant information and the screening board was satisfied that she met the experience requirements stated on the Statement of Qualifications.
French: Concernant l’évaluation de la candidate reçue, Diane Lafleur affirme que la candidate a été présélectionnée parce qu’elle a fourni des renseignements pertinents et que le jury de présélection a jugé qu’elle satisfaisait aux exigences en matière d’expérience figurant dans l’énoncé de qualités.
English: Nevertheless, it should also be noted that 48 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
French: Il faut toutefois signaler que 48 États n'ont pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions
French: Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobie et dans ceux des commissions régionales
English: According to 2001 census data, Ontario and British Columbia were the two provinces with the highest proportion of people born outside the country.
French: Selon les données du recensement, en 2001, l'Ontario et la Colombie-Britannique étaient les deux provinces où résidaient le plus grand nombre de personnes nées à l'étranger.