ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite those limitations, Ecuador is determined to firmly continue this process.
French: En dépit de ces contraintes, l'Équateur est déterminé à poursuivre énergiquement ce processus.
English: Sierra Leone joins nations here in expressing condolences to the Government and the people of Algeria in the wake of today's tragedy.
French: La Sierra Leone s'associe aux pays représentés ici pour exprimer toutes ses condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à la suite du drame qui les a frappés aujourd'hui.
English: to organise adequate training for people who deal with victims of domestic violence: health care staff, police and social workers; vii.
French: d’organiser une formation adéquate pour les personnes qui s’occupent des victimes de violence domestique: le personnel de santé, la police et les travailleurs sociaux; vii.
English: H. World Food Programme (WFP)
French: Programme alimentaire mondial (PAM)
English: Pharmacare reimburses pharmacies for prescriptions.
French: Le régime d'assurance-médicaments rembourse les pharmacies pour les ordonnances.
English: Students will examine the changes in import and export patterns in Canadian trade in the 1990s and consider the extent of the impact of this government economic policy.
French: Les élèves examineront les changements dans les modèles d'importation et d'exportation du Canada au cours des années 1990 et étudieront l'incidence de la politique économique d'État.
English: Appendix A -Techniques for accounting for inventories
French: Appendice A - Méthodes de comptabilité des stocks
English: Since that time he has worked as Senior Corporate Investment Planner for Crown Life in Regina, prior to being recruited by Kitikmeot Corporation, and selected as Chief Negotiator for Nunavut Tunngavik (NTI) with National Defence.
French: Depuis, il a travaillé à titre de Senior Corporate Investment Planner pour Crown Life à Regina, avant d'être choisi par la Kitikmeot Corporation, et nommé négociateur en chef pour Nunavut Tunngavik (NTI) avec la Défense nationale.
English: Any correction shall be made by crossing out the incorrect particulars and adding, if necessary, the required particulars.
French: Toute rectification doit être effectuée en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
English: Circus artist Maksim Komaro's instantaneous movements and rhythms meet Markus Lahtinen's one-man orchestra to produce O/I - an original piece imbued with subtle humour.
French: Les miracles de la magie, les films en Super 8 et un jeu visuel dans un duo humoristique mettant en sc�ne les fondateurs de Circo Aereo. Pass� et pr�sent se retrouvent dans Super 8.
English: Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
French: La Grèce, le Luxembourg, Malte et le Portugal ont aussi appliqué des dispositions spécifiques à ce sujet, mais dans une autre optique.
English: The title serves two functions: (i) it allows the reader to judge whether the article is of potential interest and (ii) it should provide enough information to permit the reader to judge the scope and potential impor-
French: Les auteurs devraient terminer cette section par un sommaire de l’impor´ tance du travail et par les conclusions qu’il a invitees. Si la ` ´ ˆ ´ discussion est breve et precise, elle peut etre combinee avec ´ les resultats en une seule section.
English: Evaluation plan is linked to strategic planning for organization Performance measurement information fed on a periodic basis (quarterly) into the management activities on various levels Integration of PM/evaluation activities and external reporting: evidence of solid PM and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports)
French: Intégration des activités de mesure du rendement et d’évaluation et de rapports externes : preuve que des renseignements dignes de foi en mesure du rendement et en évaluation sont utilisés dans la préparation des rapports externes exigés (RMR, RPP, rapports annuels).
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the gross revenues from the events covered by this tariff do not exceed $12,500.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les recettes brutes pour les événements couverts par ce tarif n'excèdent pas 12 500 $.
English: (h) The Supreme Constitutional Court has ruled that ratification of measures provided for under the Emergency Act is equivalent to a degree of adjudication and an important stage in the finalization of a verdict;
French: h) La Haute Cour constitutionnelle a jugé que l'approbation des décisions rendues en vertu de la loi sur l'état d'urgence est un élément du procès, qui confère au jugement sa forme définitive;
English: Despite the considerable advantage to be gained in productivity, the judges are not considering this solution because the credibility of international justice would be too seriously affected.
French: En dépit de l'avantage considérable sur le plan de la productivité, il s'agit d'un compromis que les juges n'envisagent pas, l'atteinte à la crédibilité de la justice internationale étant trop importante.
English: Brian Kimball In business since 1987 This highly customized fully integrated system is designed to client specifications.
French: Brian Kimball établi depuis 1987 Le système est entièrement intégré et hautement adapté selon les spécifications du client.
English: Benefits to Canadians Through the services, facilities and programs offered at national parks, national marine conservation areas and national historic sites; Parks Canada provides Canadians with opportunities to enjoy and appreciate Canada’s natural and cultural heritage.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Grâce aux services, aux installations et aux programmes offerts dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux, Parcs Canada offre aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités d’apprécier le patrimoine naturel et culturel du Canada et d’en profiter pleinement.
English: Lifelong learning (A6-0267/2005) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Rapporteur:
French: Formation tout au long de la vie Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (A6-0267/2005) Rapporteur:
English: Within the European context, and more specifically within Europe as it would be defined through the enlargement process from 2004 to 2007, application of the principle of free movement, even if staggered and controlled, would lead to large movements of population, linked to differences in living standards that were still perceptible, and also to the existence of a large group of travelling people who would need to be supported and channelled.
French: A l’intérieur de l’ensemble européen, et plus particulièrement de l’Europe telle que vont la dessiner les processus d’élargissement de 2004 à 2007, l’application, même tempérée et maîtrisée, du principe de libre circulation va conduire à des mouvements de population, liés aux différences encore perceptibles de niveaux de vie, et aussi à l’existence d’une importante population de gens du voyage qu’il faut savoir accompagner et canaliser.
English: In addition, a common EU-wide defence fund could be set up, under the responsibility of the Council of Defence Ministers.
French: La définition et la satisfaction des critères d’input auraient des incidences institutionnelles.
English: The nature, location and size of the tsunami crisis combined to create a unique situation, unlikely to be repeated.
French: La nature, le lieu et l’ampleur de la crise du tsunami forment ensemble une situation unique, et il est peu probable qu’une telle situation se répète.
English: All the existing Memoranda of Understanding (a.k.a Service Agreements) should be reviewed in order to standardize the control and ownership clauses.
French: Tous les protocoles d’entente existants (marchés de services) relatifs au Programme canadien des armes à feu devraient être examinés afin d’uniformiser les clauses relatives au contrôle et à la propriété.
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the Committee) was created by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C., 1985, c.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (le Comité) a été créé en vertu de la partie II de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Forlì - Interpretation of Articles 3 EC and 23 to 27 EC and of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Forlì - Interprétation des art. 3 CE et 23 à 27 CE et de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO L 346, p.
English: Recalling also that it is useful for recipient States to be able to define clearly their medium-term needs in order that they can be actively involved in the provision of assistance and facilitate donor coordination work,
French: Rappelant également qu'il est utile que les États bénéficiaires puissent définir clairement et sur le moyen terme leurs besoins afin de pouvoir participer activement à la mise en œuvre de l'assistance technique et de faciliter le travail de coordination des donateurs,
English: The Committee deplored that situation and recalled that it was implicit in the Optional Protocol that States parties should transmit to the Committee all information at their disposal.
French: Le Comité a déploré cette situation et rappelé qu'il découlait implicitement du Protocole facultatif que les États parties devaient communiquer au Comité toute l'information en leur possession.
English: You were here when we approved the agenda.
French: Vous avez participé à l'approbation de l'ordre du jour.
English: A Senior's Wellness Clinic and education program enhance services currently available to area seniors.
French: Des programmes de mieux-être des aînés et d'éducation seront ajoutés aux services actuellement offerts à cette clientèle.
English: Individually and in concert, they have been studying, testing and implementing measures designed to strengthen health care.
French: Isolément et de concert, ils ont étudié, mis à l’essai et mis en oeuvre des mesures conçues pour renforcer les soins de santé.
English: Working with young learners Appendix F:
French: Working with young learners Annexe F (uniquement en anglais):
English: The 2003 document Collaborating with Community: Introduction, Rationale and a Guide for Government, an adjunct to the Anti-Violence Policy Framework, led to the formation of a Department of Justice-community collaboration working group on the justice system's response to violence against women.
French: Le document de 2003 intitulé Collaborating with Community: Introduction, Rationale and a Guide for Government, qui est annexé au cadre, a mené à la création d'un groupe de travail composé de collaborateurs du Ministère de la Justice et de la communauté en vue de travailler à la recherche de mesures judiciaires face aux problèmes de la violence faite aux femmes.
English: These are proclaimed in the interests of public order, not to limit the exercise of a right but as a preventive measure, to control manifestations of that right.
French: Ces mesures réglementaires sont édictées dans un intérêt d'ordre public non pour restreindre l'exercice d'un droit mais pour en régler les manifestations, à titre préventif.
English: My delegation believes that his presentation today has already provided us with a wealth of useful ideas and encouragement that will feed into the negotiations on a fissile material cut-off treaty and the other discussions that are to commence pursuant to the decision in CD/1864.
French: Ma délégation est de l'avis que cet exposé nous a d'ores et déjà apporté une foule d'idées utiles et d'encouragements qui alimenteront les négociations sur le traité sur les matières fissiles et les autres discussions qui doivent s'engager en application de la décision contenue dans le document CD/1864.
English: If an individual were not aware of these kinds of things in relation to himself, then he could not be expected to handle them properly when acting as a Supervisor.
French: Si une personne ignorait ce genre de choses dans des situations qui la concernaient, on ne saurait s'attendre à ce qu'elle les règle correctement comme superviseur.
English: Finally, my gratitude goes to our partners within UNMIK, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as to KFOR, and to the organizations, agencies, contributors and donors for their substantial political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude à nos partenaires au sein de la MINUK, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'à la KFOR et aux organisations, institutions, contributeurs et donateurs pour l'important soutien politique et matériel qu'ils apportent à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Restrictions on the freedom of movement (paragraph 9)
French: Les restrictions à la liberté de circulation (par.
English: • Excerpts from the Sahtu Final Agreement
French: • Extrait de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: • Integrating and Coordinating Services and Supports for Medically Fragile and Technologically Dependent Children.
French: • Intégration et coordination des services et des moyens de soutien aux enfants qui ont une santé fragile et qui dépendent de la technologie.
English: Year in Review  Membership Profile The Board consists of a Chair, a Vice-Chair, and up to 16 members at large, all of whom are external to the federal government and provide their knowledge and expertise on a voluntary basis.
French: L'année en rétrospective  Profil des membres Le Conseil est formé d'un président, d'un vice-président, et de jusqu'à 16 membres sans fonction déterminée, qui sont tous de l'extérieur de la fonction publique fédérale et qui offrent leurs connaissances et leurs compétences à titre bénévole.
English: Even today, successful investment promotion abroad is as likely to be the result of inspired improvisation as it is of advance planning and systematic execution.
French: Même aujourd'hui, la promotion de l'investissement à l'étranger est aussi susceptible d'être le résultat d'une improvisation inspirée que celui d'une planification précoce et d'une exécution systématique.
English: 2.4.4.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (Chronic 1 and Acute 1)
French: 2.4.4.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (toxicité Chronique 1 et toxicité Aiguë 1)
English: Canada is delighted that we have found a multilateral solution that provides flexibility for poor countries to access the medicines they need to respond to public health crises like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics without weakening the protection for intellectual property, which is critical to the development of new and better medicines.
French: Le Canada se réjouit qu’on ait trouvé une solution équilibrée qui assure aux pays pauvres l’accès aux médicaments dont ils ont besoin pour affronter des crises de santé publique, comme les épidémies de VIH/sida, de tuberculose, de paludisme et d’autres maladies, sans affaiblir la protection des droits de propriété intellectuelle, qui sont essentiels pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: The role of FEMIP’s representative offices includes, among others, tasks such as: ensuring coordination with local authorities, borrowers, the banking sector and lenders, helping to identify new projects, especially those focusing on the private sector, monitoring projects and facilitating the implementation of FEMIP technical assistance.
French: Les bureaux de représentation de la FEMIP ont notamment pour tâches d’assurer la coordination avec les pouvoirs publics locaux, les emprunteurs, le secteur bancaire et les bailleurs de fonds; de contribuer à l’identification de projets nouveaux, en particulier dans le secteur privé; d’assurer le suivi des projets; de faciliter la mise en place de l’assistance technique de la FEMIP.
English: Click here to listen to an excerpt from the diary in "wav" format (528K).
French: Cliquez ici pour entendre un extrait du journal en format "wav" (1,1Mo).
English: Herbarium, 675 Belleville Street, V8W 9W2.
French: Herbarium, 675 Belleville Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9W2.
English: As a result of the various problems faced by the screening board, it was concluded that the merit principle was not respected and that the appellant should be reassessed.
French: Conséquemment au divers problèmes encourus par le jury de sélection, il a été conclu que le principe du mérite n'a pas été respecté et que l'évaluation de la candidature de l'appelant devrait être réévaluée.
English: Thanks to the experience gained in the region over the past decade, Switzerland remains prepared to enhance its already active role in promoting dialogue between Pristina and Belgrade, as well as among the various communities.
French: C'est grâce à l'expérience acquise dans la région au cours de la dernière décennie que la Suisse reste disposée à renforcer son rôle déjà actif en faveur d'un dialogue entre Pristina et Belgrade, ainsi qu'entre les diverses communautés.
English: Concentrations of the gas vary considerably throughout the day, so try to take measurements during peak times when the building has been occupied for extended periods.
French: Il se peut que des concentrations élevées de dioxyde de carbone n’indiquent pas si les autres contaminants sont effectivement évacués, en raison du nombre élevé de personnes présentes dans un lieu restreint.
English: Participants should refer to the corresponding Modules in part 1, including the Highlights section found at the conclusion of each Module.
French: Les participants devraient consulter les modules correspondants dans la partie 1, y compris la section Points saillants que l’on retrouve en conclusion de chaque module.
English: The Chief of the Protection Coordination Unit, under the direction of the Operations Unit, coordinates security arrangements for UNAMI staff movements on foot, by air or by ground transportation, organizes and ensures escorts of all movements of UNAMI personnel and other designated officials, and maintains constant communication with the Security Information and Operations Centre.
French: Le chef du Groupe de coordination de la protection, qui relève du Groupe des opérations, coordonne les arrangements en matière de sécurité lorsque le personnel de la Mission se déplace à pied, par voie aérienne ou par voie terrestre, organise et assure l'escorte de l'ensemble du personnel de la Mission et d'autres fonctionnaires désignés et reste en communication constante avec le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité.
English: Evgeny Pavlenko Of:
French: Evgeny Pavlenko Cabinet :
English: Province Frequency Percent Alberta 5 9.60% British Columbia 2 3.80% Manitoba 6 11.50% New Brunswick 2 3.80% Newfoundland and Labrador 5 9.60% Northwest Territories 2 3.80% Nova Scotia 3 5.80% Nunavut 0 0.00% Ontario 15 28.80% Prince Edward Island 1 1.90% Quebec 3 5.80% Saskatchewan 5 9.60% Yukon 3 5.80% Total 52 100.00% 3.
French: Province Fréquence Percent Alberta 5 9.60% Colombie-Britannique 2 3.80% Manitoba 6 11.50% Nouveau-Brunswick 2 3.80% Terre-Neuve et Labrador 5 9.60% Territoires du Nord-Ouest 2 3.80% Nouvelle-Écosse 3 5.80% Nunavut 0 0.00% Ontario 15 28.80% Île-du-Prince-Édouard 1 1.90% Québec 3 5.80% Saskatchewan 5 9.60% Yukon 3 5.80% Total 52 100.00% 3.
English: Budgetary and finance functions are being progressively handed over to municipalities.
French: Les compétences en matière de budget et de finance sont progressivement transférées aux municipalités.
English: The Committee was also informed, upon enquiry, that the estimated requirements for military observers for the period 2003/04 reflect a 15 per cent vacancy factor.
French: Le Comité a également été informé que le montant estimatif des ressources prévues au titre des observateurs militaires pour l'exercice 2003/04 tient compte d'un abattement de 15 % au titre des vacances de poste.
English: This allows DCs to establish a regulatory agency which initially enjoys limited regulatory discretion and outsources certain functions.
French: Cela permet aux pays en développement de mettre en place un organisme doté initialement d'un pouvoir réglementaire limité qui externalise certaines fonctions.
English: It was very important to her that vital breast cancer research continue, in hope that the lives of other women would be spared.
French: Elle tenait à ce qu'on poursuive la recherche sur le cancer du sein dans l'espoir de sauver des vies.
English: As the convention will go into force any minute now, Netwerk Vlaanderen urges minister Reynders to immediately produce a blacklist of cluster munitions producers, thereby retaking Belgium’s position as an international frontrunner.
French: Votre soutien nous a permis de mener une campagne contre les investissements nuisibles des banques. Ce n’est pas resté sans suites.
English: The promise of a rail link between the Pacific coast and the rest of Canada convinced British Columbia to join Confederation in 1871.
French: En 1871, la promesse de construire un chemin de fer qui relierait la côte du Pacifique au reste du Canada persuade la Colombie-Britannique d'entrer dans la Confédération.
English: It applies to all cases where these data are presented as separate entries in numerical form but not when they are part of a plain language text.
French: Elle s'applique dans tous les cas où ces informations sont présentées sous forme numérique en tant que données séparées mais non lorsqu'elles sont insérées dans un texte rédigé en langage clair.
English: In this way, the cooperative could be encouraged to increase its yield at least to the level of the private plots.
French: De cette façon, on encouragerait la coopérative à porter son rendement au moins au niveau de rendement des parcelles privées.
English: How will compliance be monitored?
French: Comment vérifiera-t-on la conformité?
English: The insulating and heat resisting properties of the body shall be at least equivalent to those of a partition consisting of a metal outer wall lined with a layer of fire­proofed wood of 10 mm thickness; or the body shall be of a construction which shall ensure that no flame penetration of the wall or hot spots of more than 120º C on the inner wall surface will occur within 15 minutes from the start of a fire resulting from the operation of the vehicle, such as a tyre fire.
French: Les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur de la caisse doivent être au moins équivalentes à celles d'une cloison constituée par une paroi extérieure métallique doublée d'une couche de bois ignifugé de 10 mm d'épaisseur; ou la caisse doit être construite de façon à garantir qu'aucune pénétration de flammes ou points chauds de plus de 120 °C sur la face intérieure des parois ne se produira dans les 15 minutes qui suivront le départ d'un feu pouvant être occasionné par le fonctionnement du véhicule, par exemple au niveau d'un pneu.