ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bias with FEV1 and FVC was not significant, though PEFR demonstrated a significant proportional error.
French: Les différences enregistrées pour les deux premières variables (FEV1 et FVC) ne sont pas significatives, mais celles observées pour le PEFR sont proportionnellement significatives.
English: For more information, visit the UNICEF, Human Rights Watch, and Watchlist/CAAC websites.
French: Pour plus d'information, visitez les sites suivants:
English: (AGC), the Sheraton Gateway Hotel, the Peel Police, the Medical Clinic and the Commissionaires do not contain contract clauses for official languages.
French: (AGC), l’hôtel Sheraton Gateway, la Peel Police, la clinique médicale et les commissionnaires ne contenaient aucune clause reliée aux langues officielles.
English: You are absolutely right that, if we want to communicate, we have to mention that it is about jobs and growth.
French: Vous avez tout à fait raison lorsque vous dites que si nous voulons communiquer, nous devons signaler qu'il concernera l'emploi et la croissance.
English: (Obligation to Report) Art. 54f.— (1) Any person who commercially imports or reimports appliances or video or audio recording mediums that are obviously intended for the making of reproductions by means of video and audio recording into the territory to which this Law applies shall have the obligation in respect of the author to report in writing the nature and quantity of the items imported to the receiving office designated in accordance with Article 54h(3) monthly by the tenth day after the expiry of each calendar month.
French: Obligation de déclaration Art. 54f.— 1) Toute personne qui, commercialement, importe ou réimporte sur le territoire d’application de la présente loi des appareils ou des supports visuels ou sonores manifestement destinés à la reproduction par enregistrement visuel ou sonore a, à l’égard de l’auteur, l’obligation de déclarer chaque mois par écrit, à l’administration de réception désignée conformément à l’article 54h.3), la nature et la quantité des objets importés, au plus tard le dixième jour suivant la fin du mois civil précédent.
English: At each end of the pitch three upright wooden stakes, called the stumps , are hammered into the ground. Two wooden crosspieces, known as the bails , sit in grooves atop the stumps, linking each to its neighbour.
French: Pour bowled, caught, leg before wicket, stumped et hit wicket le batteur ne peut être éliminé que si le lancer est jugé valide par l'arbitre.
English: 22 The problems of changes occurring within the participating companies and their concerned subsidiaries and establishments throughout the process leading to the establishment of an SE will be evoked again and in a more thorough manner in a separate working paper (on the creation, the composition, the distribution of seats and the operation of the SNB).
French: Il faut dire que le refus de la part d'une autorité de contrôle de la légalité du processus de constitution d'une SE de l'immatriculer, fondé sur un constat d'inaccomplissement des formalités obligatoires résultant de la directive due à l'absence ou à un défaut de transposition, n'affecte en rien les pouvoirs souverains du juge national et de la Cour de Justice en matière de contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Article 19 (Right to freedom of expression)
French: Article 19  Droit à la liberté d'expression
English: We are now engaged in a process of reviewing that strategy to assess the progress achieved and define the next steps for our engagement in the short term.
French: Nous sommes actuellement engagés dans un processus d'examen de cette stratégie pour évaluer les progrès enregistrés et définir les nouvelles étapes de notre engagement à court terme.
English: At the practical forums, you will be the center of attention.
French: Vous avez l'opportunité de présenter votre activité d'exposant sous les feux de la rampe.
English: Ligand assembly in Si+(CO2)n complexes is dominated by the presence of the occupied 3p valence orbital of the silicon cation.
French: L'assemblage du ligand Si+(CO2)n est dominé par la présence de l'orbitale de valence 3p occupée du cation silicium.
English: We thank you, in particular, Mr. President, for having found time to come and chair this very important debate for us.
French: Nous vous remercions en particulier, Monsieur le Ministre, d'avoir trouvé le temps de venir présider pour nous ce très important débat.
English: ASTM Standards compliance is voluntary but in the United States , with the 1995 passage of the National Technology Transfer and Advancement Act , the U.S. government is required to use privately developed standards whenever possible. As a result, ASTM Standards have been incorporated into or are referred to by many federal regulations.
French: Les membres de l'association sont des représentants des industriels, des utilisateurs, des gouvernements et des universités de plus de cent pays.
English: A UNICEF Afghanistan paper entitled “Education - a chronic emergency in Afghanistan” records that after more than two decades of conflict, Afghanistan has some of the worst education indicators in the world.
French: Selon un document établi par les services de l'UNICEF en Afghanistan et intitulé "Education - a chronic emergency in Afghanistan", après plus de 20 années de conflit, les indicateurs du pays éducationnels sont parmi les plus médiocres du monde.
English: These shelters are already funded at far lower levels than their provincially-funded counterparts and having First Nations administrators (Chiefs and Councils) take a bite from these funds further reduces the money that the shelters receive.
French: Arrive à la conclusion que plusieurs maisons d’hébergement pour femmes autochtones font face à des défis très importants parce que ces maisons n’arrivent pas à accéder à tout le financement AINC qui leur est destiné.
English: Present Land Zoning at the Well Site and Reservoir Well Site and Pumphouse The well site area and pumphouse is currently within a BC Agricultural Land Reserve and is zoned as Agriculture by the DNC.
French: Zonage des terres à l’emplacement des puits et du réservoir Puits et station de pompage Le site des puits et la station de pompage sont dans une réserve de terres agricoles de la Colombie-Britannique, qui est zonée terres agricoles par le District de North Cowichan (DNC).
English: What are the types or range of questions that could be raised under the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
French: c) Quels types de questions pourrait-on soulever dans le cadre des procédures et des mécanismes institutionnels prévus à l'article 27?
English: Terms and definitions are given only where the concept defined would not be understandable from the general language use of the term or where an existing standard definition is not applicable.
French: Des termes et définitions ne sont donnés que lorsque le concept défini ne serait pas compréhensible par l'usage général du terme ou lorsqu'une définition normalisées n'est pas applicable.
English: The mission encouraged its interlocutors to work closely and constructively with CIAT and other relevant international stakeholders in order to obtain every possible assistance needed to address this important issue.
French: La mission a encouragé ses interlocuteurs à travailler en étroite collaboration et de manière constructive avec le CIAT et d'autres parties prenantes internationales concernées afin d'obtenir toute l'aide possible pour s'attaquer à ce problème important.
English: Thus, the appeal must be allowed on that basis alone.
French: Ainsi, ne serait-ce que pour ce motif, l'appel doit être accueilli.
English: A reduction in the amount of the scholarship offered each year may not be a significant deterrent to acceptance, keeping in mind that the recent study by the CBIE indicated that the average foreign scholarship student brings in an additional $15,000.00 with them.
French: Il s’agit du suivi des boursiers actuels et de la mesure du rendement des programmes pour ce qui est de leur capacité à attirer des étudiants de fort calibre; ainsi que du suivi des anciens participants afin de mesurer le rendement sur le plan de la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Two delegations said that there had been great progress in United Nations reform and it was now important for UNICEF to increase its engagement in the poverty reduction strategy process.
French: Deux délégations ont signalé que des progrès importants avaient été accomplis s'agissant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et il importait désormais que l'UNICEF s'engage plus activement dans le processus des stratégies de réduction de la pauvreté.
English:   John Eberlee is the Features Editor of IDRC Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur pour Explore en ligne.
English: She was baptized and grew to maturity in the Episcopal faith.
French: Elle est baptisée et élevée dans l'église Épiscopalienne.
English: OLAF supports the national customs administrations with the provision of data from the operational case file in order to maximise the chances of timely notification of import duty debts and the action taken to recover them.
French: Le règlement n° 2028/2004 du Conseil a introduit certains changements importants relatifs au recouvrement.
English: One of the recommendations will rectify an existing uncertainty respecting an auditor’s eligibility.50
French: Une de ces recommandations tend à dissiper une incertitude au sujet de l’admissibilité des vérificateurs50.
English: It operated as a Governing Body of administrative procedures of first instance and issues a recommendation decision based on its independent judgment to the competent decision-making body.
French: Il dirige les procédures administratives en première instance et rend, en toute indépendance, une décision recommandant à l'organe de décision compétent telle ou telle mesure.
English: There is currently no long-term private sector financing for housing in Paraguay.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de financement à long terme du logement par le secteur privé au Paraguay.
English: Bulgaria encourages both Governments to continue to promote mutual trust and the establishment of a favourable climate.
French: La Bulgarie encourage les deux Gouvernements à continuer de promouvoir la confiance mutuelle et l'instauration d'un climat favorable.
English: Ms. Pamela Franklin (U.S. Environmental Protection Agency, United States of America) presented an update on the Partnership's activities since December 2004.
French: Mme Pamela Franklin (Agence de protection de l'environnement des États-Unis) a fait le point des activités menées par le Partenariat depuis décembre 2004.
English: Contact information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/hpfb-dgpsa_e.html 
French: Pour connaître l'adresse des différents bureaux de l'Inspectorat, consultez le http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/hpfb-dgpsa_f.html
English: Oligochaete worms, mainly Limnodrilus hoffmeisteri and Tubifex tubifex, were exposed to "naturally" contaminated sediments from Lake Ontario for 110 d in laboratory aquariums.
French: Des oligochètes, principalement Limnodrilus hoffmeisteri et Tubifex tubifex, ont été exposés pendant 110 jours dans des aquariums de laboratoire, à des sédiments « naturellement » contaminés du lac Ontario.
English: As far as compensation is concerned, the sum of EUR 70 million referred to earlier seems insignificant set against the whole economy of the Union.
French: Quant à la question de l'indemnisation, les 70 millions d'euros dont on parlait tout à l'heure paraissent bien peu de chose si l'on tien compte de l'économie de notre Union.
English: Available resources and self-help materials were promoted through posters, the company newsletter, the company intranet, in the lunchroom, at staff meetings, and at the training centre library.
French: Les ressources et les documents d’initiative personnelle disponibles ont fait l’objet de publicité au moyen d’affiches, du bulletin d’information et de l’intranet de la société, dans la salle à manger, lors des réunions du personnel et à la bibliothèque du centre de formation.
English: Nevertheless, coordinated policy and program development has many beneﬁts.
French: Néanmoins, l’élaboration coordonnée de politiques et de programmes comporte de nombreux avantages.
English: In-range salary movement (progression à l'intérieur de l'échelle salariale) – an increase in annual salary within the minimum and maximum applicable to the employee's group and level.
French: La durée d'emploi d'un travailleur occasionnel ne peut excéder quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables au cours d'une année civile dans un ministère ou autre organisme particulier.
English: I believe that we must act consistently with what we advocate and provide the necessary financial instruments.
French: Je crois que nos actes doivent suivre nos recommandations et que nous devons instaurer les instruments financiers nécessaires.
English: The Agricultural Policy Framework is designed to meet challenges and respond to opportunities such as these.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture est conçu de façon à relever des défis et à tirer parti de possibilités comme ceux et celles dont je viens de parler.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2005/1
French: Document: ENERGY/WP.4/2005/1
English: My location (Note: specific base edited out by authors) has a well known good old boys club which is very frustrating for some individuals who try hard & get burnt on their PERs because of this system."
French: À North Bay, il y a un club des dinosaures bien connu qui est très frustrant pour certaines personnes qui font tout ce qu’elles peuvent et obtiennent une mauvaise évaluation à cause de ce système.
English: B4-0772/96 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the serious situation of Wei Jingsheng and the human rights violations in China; -B4-0778/96 by Mrs Larive and Mrs Gredler, on behalf of the ELDR Group, on Wei Jingsheng and the lack of human rights in China; -B4-0792/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the serious situation of Wei Jingsheng and the human rights violations in China; -B4-0816/96 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the V Group, on human rights violations in China and the situation of Wei Jingsheng.
French: de MM. Sauquillo et Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la grave situation de Wei Jingsheng et sur les violations des droits de l'homme en Chine (B4-0772/96); -de Mmes Larive et Gredler, au nom du groupe ELDR, sur Wei Jingsheng et le déni des droits fondamentaux en Chine (B4-0778/96); -de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur la grave situation de WEI Jingsheng et sur les violations des droits de l'homme en Chine (B4-0792/96); -de M. Ripa di Meana et autres, au nom du groupe V, sur les violations des droits de l'homme en Chine et sur la situation de WEJ Jingsheng (B4-0816/96).
English: Implementing modern management practices in Health Canada is an ongoing, long-term initiative.
French: La mise en ouvre de pratiques modernes de gestion à Santé Canada est une tâche à long terme qui doit se dérouler en permanence.
English: The baseline data (2005) and targets for 2007 are as follows:
French: Les données de référence (2005) et les objectifs pour 2007 sont les suivants:
English: Thirty-four police services have now joined the Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Network, to further Aboriginal awareness training in the larger police community.
French: Trente-quatre services de police sont devenus membres du Réseau Applcation de la loi, la Diversité et les Autochtones , pour accroître la sensibilisation à la culture autochtone dans l'ensemble de la communauté policière.
English: Mr Shah (Purchasing) www.organictrade.co.uk
French: M. Shah (Approvisionnement) www.organictrade.co.uk
English: For example, for the diagnosis of aspergillosis, immuno-electrophoresis yields a catalase arc which indicates active disease.
French: Outre les tests commercialisés, nous proposons la détection d’anticorps par un ensemble de techniques mises au point au laboratoire (tests de séroneutralisation virale, anticorps anti-Haemophilus influenzae b, anti-pneumocoques, anti-toxine pertussique, anti-virus Chikungunya).
English: Both at the beginning of the employment relationship or even before, during the staff selection process, and while it is in place and at its end, the right to non-discrimination acts as a restraining factor on corporate powers.
French: Effectivement, tant au début de la relation professionnelle, voire avant, dans le dispositif de sélection du personnel, qu'en cours d'emploi et à son terme, le droit à la non-discrimination oppose une limite aux pouvoirs de l'entreprise.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: S'ils n'ont plus de portentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: (e) Children who may use cycles or mopeds according to the provisions of national legislation should be instructed:
French: e) Les enfants qui sont autorisés à utiliser un cycle ou un cyclomoteur en vertu des dispositions de la législation nationale devraient être instruits:
English: Contributor to "Editorial CISS, S.A." Since February 1998 has produced law reports on National High Court judgments for this publication.
French: Collaboratrice avec "Editorial CISS, S.A.". Depuis le mois de février 1998, elle est en train de réaliser des comptes rendu de sentences de l'Audience Nationale pour ledit Editorial.
English: With a view to creating an area of freedom, security and justice, the EU is working to harmonise European asylum and immigration policy, both procedurally and substantively.
French: Afin de créer une zone de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne s'efforce d'harmoniser les politiques européennes en matière d'asile et d'immigration, sur le fond comme sur la forme.
English: In 1996, she joined the University of Georgia, College of Veterinary Medicine as professor and head of the Department of Veterinary Pathology.
French: En 1996, elle a accepté un poste de professeure et de directrice au Département de pathologie vétérinaire.
English: 6-2006, point 1.7.3 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain financial amendments.
French: 6-2006, point 1.7.3 Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 décembre. Favorable, moyennant certains amendements d'ordre financier.
English: In cases where such accessories, etc, are part of the normal equipment and are included in the price or are not separately invoiced, they shall be considered as part of the consignment and therefore no account will be taken of them in their own right.
French: Lorsque de tels accessoires, etc., font partie de l’équipement normal et sont inclus dans le prix ou ne font pas l'objet d'une facture distincte, ils sont considérés comme faisant partie de l'envoi et il n'est donc pas tenu compte d'eux en tant que tels.
English: Those who do not have access require documents in alternative print or audio formats.
French: Ceux qui n’y ont pas accès ont besoin de documents en formats substituts, audio ou imprimés.
English: Through the programme, the national customs administrations work together to find appropriate answers to the following challenges:
French: Par le biais du programme, les administrations douanières nationales collaborent pour trouver des réponses appropriées aux défis suivants:
English: Several delegations drew attention to specific aspects of the proposal that may need to be clarified or elaborated.
French: Plusieurs délégations ont attiré l’attention sur certains points de la proposition qui appelleraient peut-être des clarifications ou des précisions.
English: However, I would like to say that I support the Portuguese workers in their efforts to retain and develop their employment.
French: Je tiens toutefois à dire que je soutiens les travailleurs portugais dans les efforts qu’ils déploient pour conserver et développer leurs emplois.
English: Some argue that given that such a framework exists within telecommunications, the absence of a similar framework for the public service mission in broadcasting will deter companies wishing to operate on an integrated basis or favour the position of those entering the telecommunications market from the media side. Others respond that convergence does not challenge the existence of different approaches, given the underlying objectives are quite different.
French: Certains font valoir qu’ étant donné qu’ tel cadre un existe dans les télécommunications, l’ absence de cadres similaires pour la mission de service public de radiodiffusion dissuadera les sociétés souhaitant opérer sur une base intégrée ou favorisera la position de ceux qui entrent dans le marché des télécommunications à partir des médias.
English: Regulation 1408/71, as simplified and modernised (as Regulation 883/2004), has made this last condition clearer in specifying in its Article 20(2) that a strictly medical criterion has to be applied in order to assess whether the treatment is available without undue delay in the country of affiliation of the patient.
French: Les deux scénarios suivants doivent être distingués: 1. pour les soins non hospitaliers qu’un patient obtient dans un autre État membre sans autorisation: dans ce cas, afin d’éviter un impact significatif sur le budget de la sécurité sociale de l’État membre d’affiliation du patient, le remboursement des frais doit avoir lieu conformément aux tarifs applicables pour le même traitement dans l’État membre d’affiliation du patient et dans la limite des coûts pris en charge pour le même traitement dans l’État membre d’affiliation du patient.
English: We determine symplectic leaves on the Grothendieck resolution, and show that µ resolves singularities of the Poisson structure π on G. This talk is based on joint work with Jiang-Hua Lu.
French: We claim that the representation that corresponds to M is the sum of the representations that correspond to those of the cut spaces, and we outline the main steps in the proof.
English: At present, as a result of the 2007 elections, two indigenous men and three indigenous women have been appointed as governors.
French: Suite aux élections de 2007, deux hommes et trois femmes autochtones sont actuellement préfets de départements.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernization, help innovate, grow and remain competitive.
French: Les régions urbaines ont enregistré une activité économique forte, tandis que les régions rurales et leurs secteurs dominants ont connu des conjonctures économiques plus faibles.
English: Proposes changes in numbers and classification of positions.
French: Proposer des changements quant au nombre ou à la classification des postes.
English: Contributions and expenditures are expressed in United States dollars ($), unless otherwise stated.  Conversion in dollars is at current exchange rates.
French: Sauf indication contraire, les contributions et les dépenses sont exprimées en dollars des États-Unis et les montants sont calculés sur la base des taux de change actuels.
English: A pipe that transports oil from the harbour facility to the refinery cracked and leaked approximately 10,000 litres of heavy fuel oil.
French: Une conduite qui relie les installations portuaires à la raffinerie s'est fissurée et a laissé échapper environ 10 000 litres de mazout lourd.
English: So that is how we should proceed.
French: Voilà donc comment nous devons procéder.
English: In other words, a shrinking workforce will have to support a rapidly growing number of non-working people even in the enlarged European Union.
French: En d'autres termes, une population active en diminution devra soutenir un nombre d'inactifs en augmentation rapide, même dans l'Union élargie.
English: Similarly, exports declined 9.6% compared with September 2000, to 3 889.1 thousand cubic metres.
French: Women accounted for 45% of contributors, up from 44% in 1999.