ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while Eggleton believes that modern war (let us exclude peacekeeping missions, which are usually of lesser intensity) " ... is no longer a matter of brute force", M.F. Diamond, in another letter to the editor of the Ottawa Citizen, wrote that war " ... from the standpoint of armed combat is still just as brutal and demanding as it was a thousand years ago."
French: Mais, alors que M. Eggleton croît que la guerre moderne (oublions ici les missions de paix habituellement de moins grandes intensités) « n’est plus une affaire de force brute », M.F. Diamond, dans une autre lettre au Ottawa Citizen, affirme que la guerre « d’un point de vue du combat armé est toujours aussi brutale et demandante qu’il y a un millénaire ».
English: Many core capabilities, or essential elements of them, will collapse before operationally effective units can replace them.
French: De nombreuses capacités fondamentales ou certains de leurs éléments essentiels s’effondreront avant que des unités efficaces sur le plan opérationnel puissent les remplacer.
English: Welcomes the panel discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council, held on 20 and 21 September 2007, and decides to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced;
French: Se félicite de la tenue du débat d'experts sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil des droits de l'homme, les 20 et 21 septembre 2007, et décide d'inscrire à son programme de travail un débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ses travaux et ceux de ses mécanismes, comprenant le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées;
English: Has the WP had any unexpected impacts for your organization, either positive or negative?
French: Le PPF a-t-il eu des répercussions inattendues (positives ou négatives) sur votre groupe?
English: Foraging activity appeared to be more frequent in littoral than in limnetic regions.
French: La recherche de nourriture semblait plus fréquente dans la région littorale que dans Sa région limnétique.
English: The Administration informed the Board that at present, common medical, legal, information technology and financial services are reimbursed by users.
French: L'Administration a informé le Comité que, à l'heure actuelle, les services communs, médicaux, juridiques, informatiques, technologiques et financiers sont remboursés par les utilisateurs.
English: The Committee will be invited to adopt the report at its tenth session.
French: Le comité sera invité à adopter le rapport à sa dixième session.
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: Element Name Element Definition Element Name Element Definition (00) (01) (02) (10) (52) (53 (62) (63)
French: Nom de l'élément Définition de l'élément Nom de l'élément Définition de l'élément (00) (01) (02) (10) (52) (53) (62) (63)
English: • Delegation of Authority for the Calibration of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment (C-D-01), all clients:
French: • Délégation des pouvoirs d'étalonner les étalons et l'appareillage de emsure et d'essai (C-D-01), tous les clients:
English: It is a significant milestone on the road to peace (Appendix C Memorandum of Understanding Between the Sri Lankan Government and LTTE).
French: C'est une étape importante sur le chemin de la paix (Annexe C du mémorandum d'entente entre le gouvernement sri-lankais et les LTTE).
English: Losec (omeprazole) is often used to treat ulcers while Lasix (furosemide) can be used to treat hypertension.
French: On utilise souvent le Losec (oméprazole) pour traiter les ulcères, tandis que l’on peut utiliser le Lasix (furosémide) pour le traitement de l’hypertension artérielle.
English: During accession negotiations, the Commission gave clear priority to implementation of the acquis communautaire. It used Sapard as a sort of training programme for the candidate countries' administrations and as a test balloon for implementation of the acquis.
French: Durant les négociations d'adhésion, la Commission a clairement mis la priorité sur la mise en ?uvre de l'acquis communautaire et a utilisé Sapard comme une sorte de programme d'entraînement pour l'administration des pays candidats et comme ballon d'essai pour la mise en ?uvre de l'acquis.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers Dofasco submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused material injury to the domestic industry.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Dofasco a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: ATTITUDES REGARDING THE RIGHT TO STANDARDISED INFORMATION As we have already reported, the vast majority of respondents were unaware of the existence of a standard information sheet, or in any case, did not really remember it.
French: ATTITUDES CONCERNANT LE DROIT A UNE INFORMATION STANDARDISEE Comme nous l’avons déjà indiqué, les participants, dans leur immense majorité, ignoraient l’existence d’une telle fiche d’information standardisée ou, en tout cas, n’en avaient gardé aucun souvenir.
English: More than $7.8 million in joint federal-provincial funding was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations (SNSMR).
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans parlant au nom de l,honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui un versement de fonds fédéraux- provinciaux de plus de 7,8 millions de dollars.
English: (Art.5 (e) (i)
French: 5 e) i)).
English: The CWM process is evolutionary, in that responsibilities can increase over time.
French: Le processus de GCBH est évolutif, en ce sens que les responsabilités peuvent augmenter au fil du temps.
English: The latter, in all its Art Nouveau glory, sells food galore that ranges from breads, pastries and pasta to fish, game and seafood.
French: Ce dernier, chef d’œuvre d’Art Nouveau, dispose de nombreux achalandages abondants et variés de pains, pâtisseries, légumes de saisons, gibier, poisson et fruits de mer.
English: The distribution of seats among the regional groups for the purpose of the first election was established in paragraph 8 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 as follows:
French: La répartition des sièges entre les groupes régionaux aux fins de la première élection, établie au paragraphe 8 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, est la suivante :
English: 1.10 The parties shall hand over to the African mission a certified list of their combatants and their weapons and an inventory of their equipment.
French: 1.10 Les parties remettront la liste certifiée de leurs combattants, de leurs armes et l'inventaire de leurs équipements à la Mission africaine.
English: The method used was to search for hard evidence that would support the information already gathered by the Mechanism on rough diamond trading companies said to be involved in violating the sanctions.
French: La méthode utilisée consistait à rechercher des preuves concrètes à l'appui des renseignements déjà obtenus par l'Instance sur les sociétés de commercialisation des diamants bruts réputées violer les sanctions.
English: Outdated criminal procedures and rules of evidence:
French: Archaïsme des procédures pénales et des règles d’administration de la preuve :
English: Revolving Fund Table 9:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Tableau 10 :
English: ◦ timeslot
French: ◦ la case horaire;
English: According to the report, in Flanders, public and private social services are still subject to the application of the 1997 Decree on Quality Assurance in Social Assistance Establishments. The Committee recalls its previous conclusion on Article 14§2 for the description of the system (Conclusions XV-2, p.
French: Sécurité alimentaire En vertu de la loi sur l’alimentation de 1975 telle qu’elle a été amendée en 2003 en vue d’être en conformité avec l’acquis communautaire, la surveillance de la qualité alimentaire relève des Gouverneurs au niveau des Länder qui doit employer des inspecteurs spécialisés à cet effet.
English: While this modification to the basic consultation model for Type 2 radio stations is a welcome addition, its lack of a time frame for resolving impasse situations has already proved to be a problem in few antenna-siting situations.
French: Même si cette modification apportée au modèle de consultation de base applicable aux stations radio de type 2 est bien accueillie, elle ne prévoit pas de délai pour résoudre des impasses, ce qui s’est déjà révélé problématique dans le cas du choix de l’emplacement de quelques antennes.
English: If the F and t values calculated according to the equation below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
French: a) Les prescriptions techniques détaillées du système, notamment les dispositions garantissant la compatibilité du système de gestion moteur avec le système OBD;
English: Good yields of cis-1,2-cyclohexanediol were formed by the reaction of cyclohexene and aqueous potassium permanganate under turbulent stirring conditions only in the presence of low concentrations of sodium hydroxide.
French: Il se forme de bons rendements de cyclohexanediol-1,2-cis lors de la réaction du cyclohexène et du permanganate de potassium, soumis à une agitation tumultueuse et seulement en présence de faibles concentrations d'hydroxyde de sodium.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: I believe that the new supervisory powers and procedures will strengthen this Parliament.
French: Je pense que les nouveaux pouvoirs et les nouvelles procédures de contrôle renforceront ce Parlement.
English: A Treasury Board submission is a vehicle through which a Minister on behalf of his or her department seeks approval or authority from Treasury Board Ministers.138 141.
French: Il s’agit d’un autre aspect pour lequel on a noté de sérieux problèmes relativement à l’administration des activités de commandite.
English: Relative to the portions of Citizenship and Immigration Canada transferred to the CBSA through the December 12, 2003 government re-organization, the planned number of FTEs published in the 2004-2005 RPP did not include 250 FTEs for Corporate and Regional support services activities since negotiations pertaining to these functions had not been concluded.
French: En ce qui concerne les portions de Citoyenneté et Immigration Canada qui ont été transférées à l'ASFC lors de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, le nombre prévu d'ETP publié dans le RPP de 2004 2005 ne comprenait pas 250 ETP pour les activités des services de soutien organisationnels et régionaux puisque les négociations touchant ces fonctions n'étaient pas terminées.
English: The systems, processes and procedures developed by the Quebec Region were particularly efficient and effective.
French: La région du Québec a mis au point des systèmes, des processus et des procédures tout particulièrement efficaces et rentables.
English: In order to facilitate organized crime enforcement, FINTRAC has the authority to disclose information related to suspicious financial transactions in limited circumstances to: Canadian law enforcement agencies investigating a crime involving money laundering; CCRA taxation officials, if the information relates to a taxation matter arising from money laundering activity; Citizenship and Immigration Canada, if the information relates to immigration offences; Canadian Security Intelligence Service, if the information relates to a suspected threat to national security; and Foreign law enforcement agencies that officially request information pertaining to a money laundering investigation or if FINTRAC or the Minister of National Revenue has entered into an agreement with a foreign state or international organization regarding the exchange of such information.
French: Le CANAFE est principalement chargé de surveiller la conformité des intermédiaires financiers aux dispositions de la loi.
English: In Target 1.3.1, Health Canada commits to promoting active transportation as part of a strategy to increase physical activity levels and improve the health of Canadians.
French: À la cible 1.3.1, Santé Canada s’engage à promouvoir les modes de transport actifs dans le cadre d’une stratégie visant à accroître les niveaux d’activité physique et à améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: If you feel you have what it takes to be a writer check out WoW Gamingeye , they are looking for writers (Swedish) .
French: En dépit du fait que nous soyons en semaine, le salon fonctionne très bien et les joueurs affluent de toutes parts afin de voir les joueurs professionnels réaliser toujours davantage de prouesses techniques et tactiques. Voici quelques images de cet évènement qui nous l'espérons, vous donneront envie de venir partager ce grand spectacle ludique et divertissant.
English: Gentoo Developer Diego Pettenò wrote an article on ”Best practices for portable patches“ , based mostly on his experience as a Gentoo package maintainer and the Gentoo/BSD port.
French: Le développeur Gentoo Diego Pettenò a écrit un article à propos de meilleures pratiques pour la portabilité des patchs , principalement basé sur son expérience de mainteneur de paquets pour Gentoo et pour le portage Gentoo/BSD.
English: This amendment potentially impacts all members aged 69 and younger who may choose to continue working past age 69.
French: Ce changement peut toucher tous les participants âgés de 69 ans et moins qui pourraient opter de continuer à travailler après avoir atteint l'âge de 69 ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Momindum excels at providing efficient and easy-to-use Rich Media solutions both for learners and knowledge providers.
French: Momindum excelle dans la création de solutions Rich Media efficace et facile à utiliser pour les personnes cherchant des informations ou désirant transmettre leurs connaissances.
English: ADIO Show Details for ADIO CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for Rehadat Canada Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: ADIO Afficher les détails pour ADIO REC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Répertoire d'accès facile Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour Rehadat Canada Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: • In Search of Management Excellence:
French: • Dépenses de fin d'exercice, Secrétariat du Conseil du Trésor Examen pangouvernemental des [Examen]
English: Survival It is generally assumed that the establishment of this and other lichen species is determined by such factors as age, texture, pH, moisture-holding capacity and nutrient status of the substrate, as well as degree of illumination and humidity of the microenvironment, inclination of surfaces, aspect, air pollution and stand continuity (e.g., Barkman 1958, Brodo 1973, James, Hawksworth and Rose 1977).
French: Taux de survie On présume généralement que l’établissement du S. peronella doit dépendre, comme chez les autres lichens, de facteurs tels que l’âge, la texture, le pH, la capacité de rétention d’eau et la teneur en éléments nutritifs du substrat, le degré d’éclairement et d’humidité du micro-environnement, l’inclinaison et l’orientation des surfaces, la pollution atmosphérique ainsi que la continuité du peuplement (voir entre autres Barkman, 1958, Brodo, 1973, ainsi que James, Hawksworth et Rose, 1977).
English: People can give their answer on a card or explain it aloud.
French: Les personnes peuvent répondre sur une fiche ou de vive voix.Notez toutes les réponses sur le tableau.
English: C. Human rights situation in Mogadishu and south and central Somalia 40 - 63 11
French: Situation des droits de l'homme à Mogadishu et dans le sud et le centre de la Somalie 40−63 11
English: That means looking to see where we can reduce the burden of unnecessary regulation which adds costs to business and to see how far we can reduce the non-wage costs on business which, in turn, encourage companies to shed labour as the best way of saving large sums of money.
French: Cela implique de voir où nous pouvons réduire le fardeau des réglementations inutiles qui implique des coûts additionnels pour les entreprises et dans quelle mesure nous pouvons réduire les coûts non salariaux que doivent assumer les entreprises et qui les encouragent dès lors à sabrer dans l'emploi dès qu'ils s'agit d'économiser d'importantes sommes d'argent.
English: The federal Youth Criminal Justice Act (YCJA) came into effect on April 1, 2003.
French: La Loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: 4.24 The USDOC also impermissibly assumed a pass-through of an alleged benefit.
French: La Loi prévoit par conséquent une mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre.
English: How will the rest of the government react?
French: Comment le reste du gouvernement va-t-il réagir ?
English: The National Structure for Follow-up to the Beijing Conference
French: - Un représentant de l'Office rwandais de l'information;
English: How does this vary amongst the self-employed? 4.
French: Dans quelle mesure cet élément varie-t-il en fonction des caractéristiques des travailleurs indépendants? 4.
English: Reformulated NUTRIMEAL is a great-tasting meal replacement that contains quality protein, carbohydrates, dietary fibre, and many micronutrients. Each serving of NUTRIMEAL contains 7 grams of dietary fibre.
French: Le mélange à boisson Nutrimeal est un substitut de repas à faible indice glycémique qui fournit des glucides complexes, de la protéine de soya, des fibres et d'autres éléments nutritifs essentiels.
English: Report prepared by Clifton Associates Ltd. for Saskatchewan Environment and Resource Management, Regina.
French: Vogelsang, G.F. and D.B. Kent.
English: Should this situation arise, it is imperative to understand its impact.
French: Dans l'éventualité où une telle situation se produirait, il est impératif de bien en comprendre les répercussions.
English: “The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of South Africa, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes region had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs, ont eu un échange de vues constructif. »
English: On 3 October 2001, as requested by the Secretary-General of the United Nations, the President of the Council of State of the Republic of Cuba requested the President of the National Assembly of People's Power (ANPP) to convene a special session of the Assembly to consider the possibility of ratifying or acceding to seven international instruments relating to terrorism which the country had not yet signed.
French: Le 3 octobre 2001, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil d'État de la République de Cuba a prié le Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire (ANPP) de convoquer une réunion extraordinaire de cet organe législatif afin d'envisager la possibilité pour Cuba de ratifier sept instruments internationaux relatifs au terrorisme que ce pays n'avait pas encore signés, ou d'y adhérer.
English: Canada Post also paid tribute to this medical pioneer by issuing a stamp of The Millennium Collection on January 17, 2000.
French: Postes Canada a aussi rendu hommage à cette pionnière du monde médical en lui consacrant un timbre de La collection du millénaire, émis le 17 janvier 2000.
English: It has been suggested that English language (the language of ICTs) is often a barrier to learning about new technologies in contexts where most people are either non-literate or semi-illiterate (Dandar 1999; Delgadillo and Borja 1999).
French: Il a été avancé que l’anglais (langue utilisée par les TIC) constitue souvent un obstacle à l’apprentissage de nouvelles technologies dans des contextes où la majorité des gens sont illettrés ou semi-alphabétisés (Dandar 1999 ; Delgadillo et Borja 1999).
English: Only once in the period June 5 to June 8 did either the Montreal Star or The Gazette mention language as a possible instigating factor in the disturbances.
French: Du 5 au 8 juin, The Montreal Star ou The Gazette n'ont fait allusion qu'une seule fois au fait que les problèmes de langue n'étaient peut-être pas étrangers aux émeutes.
English: In addition, there is a need to define effective measures in matters of new environmental technologies, education, and create awareness on sustainable development issues.
French: D’autre part, il faut définir des mesures efficaces concernant les technologies de l’environnement, l’éducation, la création d’une prise de conscience positive à l’égard du développement durable.