ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer training at the university level, with nationally recognized degrees in everything that deals with visual creation. However, while most well-known artists have attended an art school, the schools themselves do not only seek future artists.
French: Consultez aussi le site de l'ANDEA, www.andea.fr qui regroupe des informations sur les 57 écoles d'art relevant du ministère de la Culture, sur l'organisation des études et sur leurs débouchés.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (i) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa i) du point 114 de l'ordre du jour.
English: This feeling is perceived by everyone who goes to Felceto and gives himself the time to listen intently.
French: Cette sensation est perçue par toutes les personnes qui viennent au domaine Felceto et se donnent le temps d'écouter intensément.
English: The following chart provides a brief summary of Canada's performance in these areas over the last 5 to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Le tableau qui suit résume le rendement du Canada observé dans ces domaines au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: Monolith just sent us these two news videos of Project Origin, the first one showing the powered armor in action and commented by the game's designer, and the second one some quite detailed environments. Nice to see it's not just a F.E.A.R.
French: Monolith nous envoie ces deux nouvelles vidéos de Project Origin, et on les en remercie :) La première montre la "Powered Armor" en action, commentée par le designer du jeu, et la semaine quelques environnements plutôt détaillés.
English: Captain Linden Whitehead receives the Sheffield Senior Cup.
French: Photo 1 : Lakrout à la lutte, au deuxième plan Hamdane. Photo 2 : Néret détourne le ballon en corner, de dos Kor et Bernier (11).
English: Each member country is responsible for the translation and production in their own language.
French: Chaque pays membre est chargé de la traduction et de la production dans sa langue.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety website Press releases - all
French: Site internet de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du PE Tous les communiqués de presse
English: The paraphernalia used to injected drugs, whether legal or illegal. This could include: syringes, needles, cotton, spoons, water, and alcohol wipes.
French: Stratégies de prévention qui sont axées sur la recherche ou sur l'éducation en vue de changer les connaissances, les attitudes, les croyances et les comportements d'une population.
English: Letter dated 5 May (S/2000/394) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Chairman of OAU, concerning the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2000/394), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Président de l'OUA, qui concernait les pourparlers indirects tenus à Alger du 29 avril au 5 mai 2000.
English: Sulphites Five options were considered to address labelling requirements when sulphites are added to prepackaged products.
French: Sulfites Cinq options ont été envisagées pour établir des exigences d’étiquetage lorsque des sulfites ajoutés sont présents dans les produits préemballés.
English: Five year, longer-term objectives that have been set.
French: Les objectifs quinquennaux à long terme qui ont été fixés.
English: A new version of shadow was released.
French: Une nouvelle version de shadow est sortie.
English: (2) Mailed nominations that are not received by the electoral officer before the time set for the nomination meeting are void.
French: (2) Les mises en candidature envoyées par la poste qui ne sont pas reçues par le président d'élection avant l'ouverture de l'assemblée de mise en candidature ne sont pas prises en considération.
English: I will do my best to respond.
French: Je vais faire de mon mieux pour y répondre.
English: The Committee notes that a new Article 62 of the Labour Code came into force on 1 July 2003, and that the period of notice no longer depends on the reason for terminating employment but on length of service.
French: Le Comité note qu’un nouvel article 62 du Code du travail est entré en vigueur le 1er juillet 2003. Il relève que désormais le délai de préavis ne se fonde plus sur le motif de cessation d’emploi, mais sur l’ancienneté.
English: 9), that the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending general election, for each electoral district, is as listed in the Appendix.
French: 9), que le nombre de noms figurant sur toutes les listes préliminaires des électeurs de chaque circonscription à l'élection générale en cours est tel qu'énuméré à l'annexe.
English: These guidelines stipulate how emission estimates are to be prepared and what is to be included in the annual inventory report.
French: Ces lignes directrices précisent le mode d’établissement des estimations des émissions et ce qu’il y a lieu d’inclure dans le Rapport d’inventaire annuel.
English: Around 167 ministers and all that entails are the biggest drain on the state.
French: Les quelque 167 ministres et tout ce que ce nombre implique sont le principal obstacle au bon fonctionnement de l'État.
English: J. Cancer Res. (Gann) 78: 139-143 [cited in U.S. EPA, 2001].
French: J. Cancer Res . (Gann) 78: 139-143 [cité dans U.S. EPA, 2001].
English: The Government of India has issued comprehensive guidelines for the maintenance of communal harmony and advisory statements are being issued to the state government from time to time.
French: The Government of India has issued comprehensive guidelines for the maintenance of communal harmony and advisories are being issued to the State Government from time to time.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand and use management.
French: Or. en Justification La recherche relative à la diversification des possibilités de stockage joue un rôle important pour accroître la part des énergies renouvelables.
English: The entry of Canadian processors into the Maine live lobster market also provides an ancillary benefit for Canadian shippers by putting upward pressure on the U.S. shore price. This means Maine lobster enters the U.S. live market at a higher price, resulting in a more competitive environment for Canadian shippers.
French: L’entrée des transformateurs canadiens dans le marché du homard vivant au Maine offre de plus un avantage accessoire aux expéditeurs canadiens, en exerçant une pression à la hausse sur le prix américain au débarquement.
English: G-062.148, which was being conducted by the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit of Las Acacias police station.
French: Le 17 janvier 2002, M. Israel Álvarez se présente à ladite section du parquet, et, en sa qualité de défenseur des droits de l'homme, demande des informations sur l'affaire.
English: Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment.
French: L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels.
English: • (c) in determining whether a person is affiliated with a trust,
French: • c) lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie :
English: In addition, a Forum for Security Cooperation was set up in Vienna to coordinate future negotiations of conventional disarmament, arms control, and regional security.
French: Enfin, un forum de coopération en matière de sécurité a été établi à Vienne en vue de coordonner les futures négociations sur le désarmement conventionnel, l’arms control et la sécurité régionale.
English: B. Without an infusion pump:
French: B. Si on n'a pas accès à une pompe à perfusion :
English: Each project was responsible to determine funding allocations for the pre-operational (planning and design) and operational (implementation) phases.
French: Chaque projet devait répartir les fonds à sa disposition entre la phase pré-opérationnelle (planification et conception) et la phase opérationnelle (mise en œuvre).
English: ESG was defined as the term being used globally to describe the environmental, social and corporate governance issues that investors considered in the context of corporate behaviour.
French: Les critères ESG couvrent les aspects du comportement des entreprises dont les investisseurs et les actionnaires soucieux de respecter les Principes d'éthique de l'investissement doivent tenir compte dans leurs décisions.
English: More than 80 senior officers meet in Ottawa to discuss the security of the western hemisphere.
French: Plus de 80 officiers supérieurs se sont réunis à Ottawa pour discuter de la sécurité dans l'hémisphère occidental.
English: In relation to these points, the Ombudsman notes the following: (a) Parliament's argument that it took due account of the complainant's legitimate interests, since the tests were organised at a date that was two weeks later than the date indicated by her for the childbirth, is not convincing.
French: S'agissant de ces aspects, le Médiateur fait observer ce qui suit : (a) L'argument du Parlement selon lequel il a dûment tenu compte des intérêts légitimes de la plaignante, les épreuves ayant été organisées à une date postérieure de deux semaines à la date prévue pour l'accouchement, n'est pas convaincant.
English: The Committee recommends that the 2002 instruction addressed to public prosecutors by the Office of the Prosecutor General to give priority to these kinds of crimes be actively implemented and that the relevant criminal law provisions be effectively applied.
French: Le Comité recommande de veiller à ce que soit respectée l'instruction de 2002 du Procureur général invitant les procureurs publics à traiter en priorité les crimes de cette nature et à ce que soient mises en œuvre avec efficacité les dispositions applicables de droit pénal.
English: At the same time enjoy the convenience of the flat Rhine level when exploring the surrounding area by bicycle.
French: Dans le même temps, on apprécie le confort au niveau de la plate Rhin à explorer les environs à vélo.
English: Reporting and monitoring The Council will review progress every six months.
French: Compte rendu et suivi Le Conseil évalue tous les six mois les progrès accomplis.
English: (b) Purchases made in the NWT, Yukon and Alberta, and gasoline purchased in Saskatchewan will be exempt from this type of provincial sales tax upon presentation of the exemption certificate. (c) Ancillary taxes include fuel taxes, tobacco taxes, admission/amusement tax (Nova Scotia), broadcast advertising tax (Quebec), hotel room taxes (where these taxes are not levied under the provincial retail sales tax legislation), as well as general sales taxes applicable to insurance premiums in Quebec and environmental levies on batteries and tires in British Columbia.
French: 3.2 Taxes accessoires a) Une taxe accessoire est une taxe ou un droit généralement perçu en vertu d'une loi provinciale, sauf la loi provinciale sur la taxe de vente au détail ou son équivalent. b) Les achats effectués dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, en Alberta et l'essence achetée en Saskatchewan seront exonérés de ce type de taxe de vente provinciale sur présentation du certificat d'exonération. c) Les taxes accessoires comprennent les taxes sur les carburants, les taxes sur le tabac, la taxe sur le prix d'entrée/d'amusement (Nouvelle-Écosse), la taxe sur la publicité électronique (Québec), les taxes sur les chambres d'hôtel (lorsque ces taxes ne sont pas appliquées en vertu de la loi provinciale sur la taxe de vente au détail), ainsi que les taxes de vente générales applicables aux primes d'assurance au Québec et les taxes vertes sur les batteries et les pneus en Colombie-Britannique.
English: Chairwoman's announcements ECON Committee will hold an extraordinary meeting in Strasbourg on Monday, 13 February 2006.
French: Communications de la présidence La commission ECON tiendra une réunion extraordinaire à Strasbourg, le lundi 13 février 2006.
English: Statutory release does not apply to offenders serving life or indeterminate sentences.
French: THC (tétrahydrocannabinol) Principe actif du cannabis (marijuana).
English: '(1) (a) The term "product" in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products must be understood as the active substance or combination of active substances as they occur naturally or by manufacture.
French: «1) a) La notion de 'produit‘ à l'article 3 du règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques, doit être entendue comme la substance active ou la combinaison de substances actives telles qu'elles se présentent à l'état naturel ou telles qu'elles sont produites par l'industrie.
English: 5.8 The Board shall determine and make publicly available its procedures, consistent with this Agreement.
French: 5.8 Le Conseil de gestion établit ses règles de régie interne et veille à ce qu'elles soient publiquement accessibles, le tout d'une façon compatible avec la présente Entente.
English: Take time to take care of your health, because it's your most valuable asset.
French: Accordez-vous du temps pour prendre soin de votre santé, car elle est votre plus grande richesse.
English: In some cases decentralization policies have led to a transfer of competencies to local natural resource management bodies.
French: Dans certains cas, les politiques de décentralisation se sont traduites par un transfert de compétences aux organes locaux de gestion des ressources naturelles.
English: All of the guestrooms and suites at Las Brisas Ixtapa are brightly colored and are presented in a contemporary Mexican design.
French: Toutes les chambres et les suites de Las Brisas Ixtapa sont ornées de couleurs vives. Elles arborent un design mexicain contemporain.
English: Open your client-side CSS file and paste the following snippet:  div.page {  width : 100% !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez-y les bribes de code suivantes :  div.page {  width : 100% !important; }  2.
English: (e) To determine the needs prevailing in Mauritius concerning services for disabled children.
French: e) Déterminer les besoins principaux à Maurice en matière de services pour enfants handicapés.
English: Subsequently, the FAA SAIB (Annex S), issued in November 2004, cited 4 other T/R blade failures for a total of 7 confirmed failures.
French: Par la suite, le bulletin SAIB de la FAA (annexe S), publié en novembre 2004, a cité quatre autres défaillances de pale de rotor de queue pour un total de sept défaillances confirmées.
English: Social cohesion, in turn, is fundamental to building social capital1.
French: À son tour, la cohésion sociale est essentielle à l’édification du capital social1.
English: Finance officials will continue to participate in the development of the Canadian position for Canada’s participation in the work of the Committee on Trade and Environment (CTE) of the World Trade Organization (WTO).
French: Les fonctionnaires du Ministère continueront de prendre part à l’élaboration de la position canadienne concernant la participation du pays aux travaux du Comité du commerce et de l’environnement (CCE) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To be on the safe side, countries ban the import of vaccinated animals anyway.
French: Pour ne pas courir de risque, l'importation des animaux vaccinés est donc interdite.
English: • Presented PSF at Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) and Aquatic Toxicity Workshop (ATW) at special session on pesticides
French: • Note de réévaluation sur les utilisations du 2,4-D sur le gazon et les pelouses.
English: But Dr. Irvin says that because Gramicidin S works from the surface of a cell, these various resistance mechanisms have proven ineffective against it.
French: Selon, Randy Irvin, étant donné que la gramicidine S demeure à la surface de la cellule, ces divers mécanismes de résistance n'ont aucun effet sur elle.
English: Their content is still valid, but unfortunately they have not been implemented fully.
French: Le contenu de ces documents reste valable mais, malheureusement, ceux-ci n'ont pas été pleinement mis en oeuvre.
English: • Write the Research Plan around each Specific Aim.
French: • Fondez-vous sur chaque but précis pour rédiger le plan de recherche.
English: Their efforts are focused on the following areas: counterfeiting, bribery and corruption, fraudulent bankruptcy and general fraud (cases of major national or international scope).
French: Ils concentrent leurs efforts dans les secteurs suivants : la contrefaçon, la corruption, les faillites frauduleuses et les fraudes générales majeures et de portée nationale ou internationale.
English: This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
French: Cette condition s'applique indépendamment du fait que les mesures soient utilisées ou non dans les calculs.
English: Nor had she indicated that she had required any form of accommodation.
French: Elle n'avait pas non plus indiqué qu'elle avait besoin d'une certaine forme d'adaptation.
English: Assessment by recipient Governments on the results of assistance or training received: this should be used for improving the effectiveness of assistance, and should not be used as a precondition for the provision of such assistance;
French: a) Une évaluation par les gouvernements bénéficiaires des résultats de l'aide ou de la formation reçue : ces rapports devraient être utilisés pour améliorer l'efficacité de l'aide et ils ne devraient pas constituer une condition préalable à la fourniture d'une telle aide;
English: Report of the Committee on Science and Technology on its first special session, held in Istanbul from 3 to 6 November 2008
French: RAPPORT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE SUR SA PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE, TENUE À ISTANBUL DU 3 AU 6 NOVEMBRE 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: What are the consequences of not meeting the June 1, 2005 date?
French: À quelles conséquences s'exposent les intervenants qui n'ont pas respecté la date limite du 1er juin 2005?
English: Legacy and impact The project for the 2014 Olympic Winter Games is embedded in the "Federal Target Programme for the Development of Sochi 2006-2014" (FTP) funded 60% by public sources and 40% by private investment.
French: Héritage et impact Le projet pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 est intégré dans le « Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi 2006-2014 » financé à 60 % par des fonds publics et à 40 % par des investissements privés.
English: Ski mounteneering from the same start to the summit around. What a good idea to learn how it works easily.
French: Ski de randonnée en étoile, idéal pour débuter ou pour découvrir tout simplement cette région des Alpes Méridionales où Neige et Soleil vont souvent de...
English: ◦ If so, what are they?
French: ◦ Si oui, quels sont-ils?
English: Aside from the difficulties of bringing criminal actions against the smaller-scale and more clever vendors of fakes under the current legal requirements, criminal actions against landlords present even greater difficulties.
French: Outre que les dispositions législatives actuelles ne facilitent pas l’utilisation de moyens pénaux à l’encontre des petits marchands de contrefaçons – les plus rusés –, poursuivre les propriétaires au pénal présente des difficultés encore plus grandes.
English: The CBAC supported an exploratory committee composed of representatives from stakeholder groups - industry, the supply chain (farmers, producers and retailers), consumers, faith and public-health interests, and environmentalists — to develop a made-in-Canada approach to talking about biotechnology.
French: Le CCCB a appuyé un comité exploratoire composé de représentants des parties intéressées — l'industrie, la chaîne d'approvisionnement (exploitants agricoles, producteurs et détaillants), les consommateurs, les groupes d'intérêts confessionnels ou du domaine de la santé publique et les écologistes — pour élaborer une approche canadienne en vue de favoriser les échanges sur la biotechnologie.
English: • A commitment under the Climate Change Plan for Canada to purchase 20 per cent of the electricity needed for federal operations from emerging renewable energy sources like wind and solar power.
French: Le gouvernement a notamment adopté les mesures suivantes. • Dans le budget de 2004, il s’est engagé à consacrer la somme de 1 milliard $ sur sept ans pour la mise au point de technologies environnementales.
English: The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption
French: Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
English: To his credit, President Karzai has said this law will be repealed, but it has taken a great deal of international pressure, including this resolution from our Parliament, to get us to this stage.
French: À sa décharge, il convient de souligner que le président Karzaï a déclaré que cette loi serait abrogée, mais il aura fallu pour cela une forte pression de la part de la communauté internationale, dont cette résolution de notre Parlement.
English: To meet the agreed time limits for the publication of reports, it must be accepted that data supplied in non-agreed formats or after agreed cut-off dates may not be included.
French: Pour assurer le respect des délais de publication, il faut accepter que les données transmises dans un format autre que celui convenu, ou que celles transmises après l'échéance, ne soient pas prises en compte.
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Privacy Act F. Personal Information Banks G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Glossary of Terms
French: A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur la protection des renseignements personnels F. Fichiers de renseignements personnels (FRP) G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Glossaire des termes
English: The Bank tracks reform developments in 29 transition countries through a set of nine transition indicators. These cover four main elements of a market economy—markets and trade, enterprises, financial institutions and infrastructure.
French: La Banque suit la progression des réformes dans 29 pays en transition au moyen de neuf indicateurs couvrant quatre éléments clés d’une économie de marché : les marchés et le commerce, les entreprises, les institutions financières et l’infrastructure.
English: Incomprehensible too because in 1986 - and I was there - the British Government signed the solemn declaration which the Council, Commission and European Parliament all gave to combat racism at both national and European levels.
French: Incompréhensible aussi, car le gouvernement anglais a signé en 1986, j'étais personnellement présent, la déclaration commune solennelle du Conseil, de la Commission et du Parlement européen sur la lutte contre le racisme tant au niveau national qu'européen.
English: • SDSM – Ms Karolina Ristova-Asterud, International Secretary 
French: • SDSM – Mme Karolina Ristova-Asterud, Secrétaire internationale
English: These measures are essential if the United Nations is to be a force attuned to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Ces mesures sont indispensables si l'on veut faire de l'ONU une force en phase avec les défis du XXIe siècle.