ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation of gas within 48 ± 2 hr of incubation constitutes a positive confirmed test. h.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14 e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978). b.
English: The second session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee took place on 29 and 30 March 2004.
French: Le Comité directeur du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a tenu sa deuxième session les 29 et 30 mars 2004.
English: If the situation warrants, police will be notified and legal action may be taken.
French: Si la situation le justifie, la police serait avisée et des poursuites pourraient être engagées.
English: Based on local level interventions, UNCDF uses in-house technical expertise and its United Nations mandate to channel policy-relevant lessons to national governments for replication and broader national up-scaling.
French: Par des activités menées à l'échelon local, le FENU s'appuie sur ses compétences techniques internes et le mandat qui lui a été assigné pour communiquer aux gouvernements nationaux des enseignements utiles pour la définition des politiques afin qu'ils reproduisent les expériences réussies et les transposent à l'échelle national.
English: 1.2 Who Are The Northwest/Yukon Territories’s Family Physicians?
French: 1.2 Qui sont les médecins de famille du Yukon/Territoires du Nord-Ouest?
English: Canada Volunteerism Initiative
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: This can only be achieved when all levels of government work together, in a climate of international regulatory cooperation.
French: Cela ne peut se faire que si tous les paliers d'administration travaillent dans un climat de coopération internationale en matière de réglementation.
English: While this calls for ongoing vigilance, overall the evidence on long-term inflation expectations nevertheless supports the view that the ECB’s monetary policy is considered credible by economic agents in the euro area.
French: À un niveau agrégé, elle permet de déterminer dans quelle mesure les experts interrogés évaluent, en moyenne, le risque que l’inflation soit supérieure ou inférieure à la fourchette de prévisions la plus probable.
English: Departments should coordinate with one another in developing and carrying out their audit plans through the cognizant departments.
French: Les ministères devraient se concerter afin d'élaborer leurs plans de vérification et de les faire exécuter par les ministères compétents.
English: The Committee notes the disastrous effects of earthquakes in some regions of the State party, such as Al-Hoceima, on the rights enshrined in the Covenant, particularly the right to housing, a problem which affects women and children in particular.
French: Le Comité constate l'effet désastreux de tremblements de terre dans certaines régions de l'État partie, telles qu'Al Hoceima, sur les droits consacrés par le Pacte, notamment le droit au logement, phénomène qui affecte principalement les femmes et les enfants.
English: Freedom of religion must not be a dead letter.
French: La liberté de culte ne peut quant à elle rester lettre morte.
English: Terminal loss A terminal loss results when you dispose of all the property in a particular class and there is an amount of undepreciated capital cost left in column 6.
French: Perte finale Il y a perte finale lorsque vous disposez de tous les biens d’une catégorie donnée et qu’il reste une fraction non amortie du coût en capital dans la colonne 6.
English: That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence.
French: Examiner alors cette zone au moyen du télescope sous l'angle d'incidence approprié.
English: There is nothing wrong with that.
French: Il n'y a rien de mal à cela.
English: Information related to the Agencyled quality assurance program for environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act. Topics:
French: Renseignements relatifs au Programme d'assurance de la qualité de l'Agence dans le cadre des évaluations environnementales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Sujets :
English: Actions include: restructuring open seasons to protect native fish during their spawning periods; implementing a zero possession limit to protect vulnerable stocks of native fish, for example lake whitefish; and, closing two lakes to fishing to establish long-term monitoring of native fish populations unaffected by angling pressure.
French: Les mesures comprennent notamment : la restructuration des saisons de pêche pour protéger les poissons indigènes pendant les périodes de frai; la mise en place d'une limite de possession zéro pour protéger les populations vulnérables de poissons indigènes comme le grand corégone; ainsi que la fermeture de deux lacs à la pêche pour permettre l'établissement d'une surveillance à long terme des populations de poissons indigènes non affectées par les tensions écologiques associées à la pêche.
English: Subject to subparagraph 4 (b) below, the whole accumulated income of the Fund shall be available for such purposes as authorized in accordance with the guidelines and rules for the operation of the Fund adopted by the Assembly;
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ci-dessous, la totalité des recettes accumulées par le Fonds sont disponibles pour réaliser ces buts conformément aux directives et règles régissant le fonctionnement du Fonds adoptées par l'Assemblée;
English: Regional sustainable development strategy for the Athabasca oil sands area.
French: Regional sustainable development strategy for the Athabasca oil sands area, Edmonton, Alberta, 1999.
English: Sections 361 and 450 of the CPC provide that the accused or his counsel shall have the final statement.
French: Les articles 361 et 450 du CPP prévoient que l'accusé et son conseil concluent les exposés.
English: Such forms and documents may include import/export permits, health certificates, technical certificates, certificates of origin, invoices and customs declarations, to name only a few.
French: Autorisations d'importation/d'exportation, certificats sanitaires, certificats techniques, certificats d'origine, factures et déclarations en douane, pour n'en citer que quelques-uns.
English: On 30 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment fully upholding the Commission decision clearing the change of the (former) German pay-TV operator KirchPayTV from sole control (by Kirch Holding) to joint control (by Kirch Holding and the British pay-TV operator BSkyB).
French: Le 30 septembre, le Tribunal de première instance a rendu un arrêt conﬁrmant la décision de la Commission qui autorisait le passage de l’«ancien» opérateur de télévision payante allemand KirchPayTV du contrôle unique (par Kirch Holding) au contrôle en commun (par Kirch Holding et l’opérateur de télévision payante britannique BSkyB).
English: 18. So on 1 June 2006, the Bundestag approved, by 440 votes to 135, the motion to dispatch 780 members of the Bundeswehr to provide support and assistance during the first free elections in the Democratic Republic of Congo.
French: Le 1er juin 2006, le Bundestag a ainsi approuvé, par 440 voix pour et 135 contre, l’envoi de 780 soldats de la Bundeswehr pour contribuer à la sécurisation du processus électoral lors des premières élections libres en République démocratique du Congo.
English: Other materials to be checked thoroughly before specification are soft vinyls, such as heavy vinyl wall coverings and vinyl floor tiles.
French: D’autres matériaux qui doivent aussi être examinés de près avant spécification sont les vinyles souples tels que les papiers peints lourds en vinyle et les carrelages en vinyle.
English: Parks need to establish clear objectives and actions for integrating public education and visitor experience with monitoring and restoration activities.
French: Parcs Canada doit établir des objectifs clairs et prévoir des mesures clés pour intégrer l'enrichissement des connaissances du public et de l'expérience des visiteurs aux activités de surveillance et de restauration.
English: – "adjustable" means mechanically adjustable.
French: – "variable" signifie variable de façon mécanique.
English: We support the proposal of considering the establishment of a Committee of Friends.
French: Nous appuyons la proposition qui consiste à créer un comité des amis de la Somalie.
English: NT Site 13 – Ramparts River Wetlands (Tu'eyeta) LARGER VIEW
French: Site NT13 – Milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts (Tu'eyeta) VUE AGRANDIE
English: EQUIPMENT WORLD Reference Number: 45146956 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2005/02/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 533,08 Comments:
French: EQUIPMENT WORLD Numéro de référence : 45146956 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 533,08 $ Commentaires :
English: Home / Commentaries / America’s Failed Militarized Foreign Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'absurde militarisation de la politique étrangère américaine Article available in:
English: A draft scientific assessment conducted by the Government proposes that Acid Blue 80 may be toxic to the environment.
French: Une ébauche de l'évaluation scientifique réalisée par le gouvernement suppose que l'Acid Blue 80 peut être toxique pour l'environnement.
English: To achieve this was not easy; it was necessary to create the proper perception in people's minds, without which institutions could not be modernized.
French: Il avait notamment fallu convaincre le personnel des avantages que présentait la mise en ligne des informations sur des réseaux.
English: Tiresias 300c Application links
French: Tiresias 300c Liens institutionnels
English: The UNDAF outcome aims seeks at to transforming the judiciary and the legislature and improveing the skills of law enforcement agencies to better address crime prevention, provide justice for all, and strengthen structures to prevent and respond to violence against children and women.
French: Le résultat escompté par le PNUAD est de transformer les secteurs judiciaire et législatif et d'améliorer les compétences des services chargés de l'application de la loi de manière à mieux prévenir le crime, à garantir la justice pour tous et à renforcer les structures de prévention et de répression de la violence à l'encontre des enfants et des femmes.
English: Talking Circles Video Project  Promoting a "voice" for aboriginal women in the BC treaty process was another important public information priority this year.
French: Projet de vidéos sur les cercles de la parole La promotion d'une « voix » pour les femmes autochtones dans le processus des traités de la Colombie-Britannique a été une autre priorité importante en matière d'information du public cette année.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The rating guide specifies that a score of 2 of a possible 5 marks is indicative of specific behaviours including lack of commitment to a value system likely resulting in sporadic, complacent interactions with offenders and others and the likelihood of continual supervision in the area, comments which are inconsistent with the more positive feedback received for results orientation and teamwork.
French: Le guide de cotation précise qu'une note de deux points sur cinq correspond à des comportements précis notamment le manque d'engagement à l'égard d'un système de valeurs, manque d'engagement susceptible d'entraîner des interactions sporadiques et empreintes de suffisance avec les délinquants et d'autres personnes et de nécessiter une supervision continue dans ce domaine, soit des commentaires incompatibles avec la rétroaction plus positive reçue à l'égard du souci d'obtenir des résultats et de l'esprit d'équipe.
English: A responsible authority must always exercise discretion and judgement in deciding when to implement a certain action.
French: Une autorité responsable doit toujours exercer son pouvoir discrétionnaire et faire preuve de jugement lorsqu'elle décide de mettre en oeuvre une mesure en particulier.
English: Commissioner Canada Customs and Revenue Agency 7th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile: (613) 952-1547 61.
French: Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-1547 61.
English: Recalling the recommendation that had been made by the Chairperson on the use of certain words, he observed that the adjective “racist” as applied to the security fence was inaccurate from a factual perspective, and only served to exacerbate a conflict that was complex enough already.
French: Rappelant la recommandation du Président de la Commission concernant l'emploi de certains mots, il fait observer que le qualificatif de «raciste» appliqué au mur de sécurité est faux d'un point de vue factuel et ne fait qu'envenimer un conflit déjà suffisamment complexe.
English: • urge the host country to progress in multinational fora.
French: • inciter de toute urgence le pays hôte à accomplir des progrès dans les tribunes multinationales.
English: Stressing the need for a dispute‑settlement mechanism under WIPO’s auspices, the Delegation of Colombia hoped that the Program and Budget for the next biennium would include provision for a diplomatic conference.
French: Soulignant la nécessité d’instituer un mécanisme de règlement des différends sous l’égide de l’OMPI, elle a exprimé l’espoir que le programme et budget du prochain exercice biennal prévoira une conférence diplomatique.
English: Work and Workers for the 21st Century.
French: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces.
English: Variable D provides an offset, as under the basic PSPA rules, for qualifying transfers made in connection with the past service event.
French: 97 Comme c’est le cas pour le calcul de base du FESP, l’élément D représente un montant de réduction au titre des transferts admissibles effectués relativement au fait lié aux services passés.
English: Top of page Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses Area A - Calculation of capital cost allowance (CCA) Use Area A on Form T1175 to calculate your CCA deduction.
French: Haut de la page Formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Section A - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) Utilisez la section A du formulaire T1175 pour calculer votre DPA.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased success rate for new Principal Investigators in future CIHR regular open competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'augmenter le taux de succès des nouveaux chercheurs qui présenteront une demande de subventions dans le cadre des futurs concours ouverts des IRSC.
English: (Signed) Adamantios Th.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Grèce (Signé) Adamantios Th.
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement adopte la proposition)
English: Keep reading about: How to embed a Google Map into a Joomla Page...
French: Keep reading about: Les fonctionnalités de Joomla 1.6....
English: I would therefore like to reply to him, as well as to Mr Swoboda, who contrasts the representative or democratic characteristics of the Council with those of the European Parliament.
French: Je voudrais donc lui répondre, en même temps qu'à M. Swoboda, qui établit une différenciation de qualités représentatives ou de qualités démocratiques entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Population Statistics Policy Number of self-contained dwellings with at least one bedroom.
French: Le tableau qui suit décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles sont incluses.
English: Also genetic testing is ongoing and new research may mean that the interpretation of the test results may change over time. Yes - No I understand that it is my responsibility to notify the (department name) of any change of address, and to check with the department for updated genetics information and counselling that I feel I may need, for example in making decisions about a pregnancy. Yes - No I understand that if I apply for insurance and provide consent, information in my medical records, including the results of genetic testing will be available to the company.
French: Les tests génétiques sont également en évolution et la nouvelle recherche peut signifier que l’interprétation des résultats peuvent changer au file du temps. Oui - Non Je comprends qu’il est de ma responsabilité d’aviser le service (nom du ministère) de tout changement d’adresse, de vérifier auprès du service des nouveaux renseignements génétiques et de consulter si j’en ressens le besoin, par exemple pour prendre une décision relative à la grossesse. Oui - Non Je comprends que si je demande une assurance et fournit le consente-ment, les renseignements qui se trouvent dans mes dossiers médicaux, y compris les résultats des tests génétiques seront à la disposition de la compagnie d’assurance.
English: 3.2 The Commission and Competition In exercising its statutory powers both under predecessor legislation and the Act, the Commission has gradually and in an orderly manner opened up monopoly-based markets to competition over the years.
French: 3.2 Le Conseil et la concurrence Au fil des ans, dans l'exercice de ses pouvoirs statutaires aux termes de l'ancienne législation et en vertu de la Loi, le Conseil a progressivement et systématiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: With regard to the goal of eradicating extreme poverty and hunger, the International Fund for Agricultural Development focused on three key measures to reduce poverty in rural areas: strengthening the capacity of the rural poor and their organizations, improving equitable access to productive natural resources and technology and increasing access to financial services and markets.
French: Pour ce qui est de l'action visant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim, le Fonds international de développement agricole (FIDA) concentre son attention sur trois domaines essentiels : le renforcement de la capacité des ruraux pauvres et de leurs organisations, l'amélioration, dans le sens d'une plus grande équité, des conditions auxquelles ils ont accès aux ressources naturelles et aux moyens technologiques nécessaires pour la production, et l'amélioration de leur accès aux services et marchés financiers.
English: This lengthening of the withdrawal period seriously constrains marketing flexibility for the salmon producer.
French: Ce prolongement du délai d’attente limite fortement la souplesse de mise en marché des salmoniculteurs.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the following as criminal offences:
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants:
English:  13. Cervical cancer screening: are the 1989 recommendations still valid?
French: Cervical cancer screening: are the 1989 recommendations still valid?
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: aujourd’hui, les principales institutions financières appuient proactivement les causes environnementales et financent les activités écologiques.
English: Commissioner, this document is bad.
French: Madame le Commissaire, ce document est mauvais.
English: Take an afternoon nap because the air of sea is beneficial.
French: Portez toujours un pull pour le soir ou les premières heures du matin.
English: It would not be until July when uncertainty over war with Iraq had effectively dissipated and the return of warmer weather had provided for general easing of energy prices and a curbing of inflation, that the Bank of Canada would respond with the first of two interest rate cuts, adding some stimulus back into the economy.
French: L'augmentation des prix de l'énergie a fait grimper l'inflation à son niveau le plus élevé en dix ans, soit dans la gamme de « 4 p. 100 et plus », durant les premiers mois de l'année, ce qui a incité la Banque du Canada à resserrer sa politique monétaire.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 113
French: PROJET DE COMPLEMENT 4 AU REGLEMENT N° 113
English: She is an economist specialising in cultural economics and the economics of copyright, especially performers’ rights.
French: Elle est économiste spécialisée en économie de la culture et en économie du droit d’auteur, notamment les droits des interprètes.
English: In other words, if we take areas of interest, yes actually we could target certain spawning grounds used by pike, we could target major grass beds and then add this spot analysis to the general analysis presented.
French: Autrement dit, par rapport à des zones d'intérêt, on pourrait cibler certaines frayères qu'on a de brochets, on pourrait cibler des herbiers importants, effectivement, et rajouter ça comme analyse plus ponctuelle à l'analyse générale qui est présentée.
English: (b) Population and housing censuses
French: b) Recensements de la population et du logement
English: Women may further face familial obligations to remit all their earnings to their families to a degree that may not be expected of men.
French: En outre, les femmes sont parfois soumises à des obligations familiales qui leur imposent d'envoyer l'ensemble de leurs revenus à leur famille, les hommes y étant soumis dans une moindre mesure.
English: According to the most recent estimates in the 2002 Small Arms Survey, worldwide there has been an increase in the number of small arms and light weapons to about 640 million units.
French: Selon les estimations les plus récentes publiées dans l'Étude sur les armes légères de 2002, il est indiqué qu'au niveau mondial le nombre d'armes légères est en augmentation et a atteint le chiffre d'environ 640 millions d'unités.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General to help improve the meeting of reporting obligations by States parties and to reduce the backlog in the consideration of reports by treaty bodies;
French: Prend note des mesures décidées par chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer son fonctionnement, comme il ressort du rapport annuel de chacun d'eux, et encourage ces organes et le Secrétaire général à poursuivre leurs efforts tendant à aider les États parties à mieux s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la présentation de rapports périodiques et à diminuer l'arriéré des rapports devant être examinés par lesdits organes;
English: Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Tout État autre que ceux visés au paragraphe 1 du présent article, auquel une invitation est adressée à cet effet par le Comité de gestion, peut devenir Partie contractante à la présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: Once released, the ash plume can drift over great distances and cause disruptions to air traffic, even thousands of kilometres from its source.
French: Une fois relâchée, la cendre peut se déplacer sur de grandes distances et perturber le traffic aérien loin de la source.