ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiarity is similar to the concept of solidarity in that it, too, has two interpretations: vertical subsidiarity and horizontal subsidiarity. Vertical subsidiarity concerns the distribution of powers among different levels of government and sovereignty: the EU, national states, regions, and municipalities.
French: La subsidiarité est similaire au concept de solidarité en ce que son interprétation est également double : la subsidiarité verticale et la subsidiarité horizontale . La subsidiarité verticale concerne la distribution des pouvoirs entre les différents niveaux de gouvernement et de souveraineté : l'UE, les états nationaux, les régions et les municipalités.
English: VIROVITIÈKO-PODRAVSKA ZAGREBAÈKA
French: PRIMORJE GORSKI KOTAR DISTR ICT
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: 21) Le Comité note que les centres du Département administratif de la sécurité (DAS) sont les lieux désignés pour la rétention des migrants en situation irrégulière.
English: Botswana has achieved Millennium Development Goal 3, target 4, for gender parity in school enrolment.
French: Le Botswana a atteint l'objectif de développement 3, cible 4, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, concernant la parité garçons-filles en termes d'inscriptions scolaires.
English: The meeting may wish to assess the completeness and potential usefulness of the draft directory.
French: La réunion souhaitera peut-être évaluer l'exhaustivité et l'utilité potentielles de ce projet de répertoire.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Les APIE atteignent leurs objectifs en énonçant les droits et les obligations respectifs des pays qui sont parties au traité en ce qui touche le traitement de l’investissement étranger.
English: Indonesia and Sri Lanka, for example, have had substantial successes.
French: Tous les pays de la région surveillent systématiquement la pharmacorésistance depuis 1998.
English: These concepts form the basis for several recent studies shared by Environment Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada, to assess synergies and barriers.
French: Plusieurs études récentes, effectuées en collaboration par Environnement Canada, Industrie Canada et RNCan, ont porté sur ces concepts afin d’évaluer les facteurs synergiques et les obstacles.
English: This Order takes effect on October 11, 1996, the date on which its content was communicated by letter.
French: Le présent arrêté prend effet le 11 octobre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: Also, that the fourteenth and fifteenth reports have been published on the Internet home page of the Ministry of Justice, and this report will also be published there.
French: En outre, les quatorzième et quinzième rapports ont été publiés sur le site Internet du Ministère de la justice et le présent rapport le sera également.
English: Example Value of nets, traps, twine, etc., on hand at the end of your 2005 fiscal period ..................................
French: Exemple Valeur des filets, pièges, ficelles, etc., en main à la fin de votre exercice 2005 .........................
English: ◦ Royal Visit 2005 - Alberta Centennial
French: ◦ Visite royale 2005 - centennaire de l'Alberta (anglais seulement)
English: "I am proud to support this music festival, which brings together Francophones and Francophiles from across the country," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer cette fête musicale qui rassemble francophones et francophiles des quatre coins du pays, a déclaré la ministre Copps.
English: That was the problem that was not so easily solved.
French: Il s'agissait du problème qui n'était pas si aisé à résoudre.
English: If you want to make sure your vacation in Miami is a memorable one we suggest that you try out one of our Miami Luxury Yacht Rentals or Miami boat charters and experience on the blue crystal waters of South Florida.
French: Best Miami Concierge vous procure un yacht de luxe avec tout l’équipage qui vous emmènera visiter les principaux centres d’intérêt qu’offre le sud de la Floride ou dans les fabuleuses îles voisines.
English: In fact, on the other side of the bay, arise the multiple heads of Sydney skyscrapers around the gracious silhouette of the Sydney Tower, the highest south Pacific building which dominates from its 305 meters high one the most attractive city in the world.
French: "Si le capitaine La Pérouse était arrivé ici 15 jours plus tôt au lieu de 15 jours plus tard que le Captain Cook, peut-être parlerions-nous français" m'a dit, non sans ironie, David Saunders, notre sport organizer, de "Koala Golf Day", un réseau qui guide chaque année des milliers de golfeurs sur les parcours australiens de Melbourne à Perth et de Sydney à Cairns.
English: The snowflake is put on a table, participants take places on the different parties of a table.
French: Le cristal de neige est mis sur la table, les participants prennent les places selon de diffГ©rentes parties de la table.
English: Summary – Strategic Plan Ministerial Conference on Francophone Affairs October 14, 2005 Intergovernmental cooperation for the Canadian Francophonie covers the following areas in particular: OBJECTIVES Objective 1
French: Sommaire - Plan stratégique Conférence ministérielle sur les affaires francophones 14 octobre 2005 La coopération intergouvernementale au bénéfice de la francophonie canadienne s’exerce notamment dans les domaines suivants :
English: Pharmaceutical Trends Overview Report The Pharmaceutical Trends Overview Report will report on price and expenditure trends, price levels and cost-drivers in public reimbursement plans.
French: Depuis janvier 2000, dans la foulée d’une consultation publique, le CEPMB inclut les prix figurant dans la Classification fédérale des approvisionnements (FSS) des États-Unis dans le calcul des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués aux États-Unis.
English: The creation of subsidiary bodies should facilitate the work of the Conference and should not create additional impediments.
French: La création d'organes subsidiaires devrait faciliter le travail de la Conférence et non créer de nouveaux obstacles.
English: They are comprised of the following:
French: Il s’agit des thèmes suivants:
English: Health Canada’s service desk and all of the Canada School of Public Service’s IT services have completed the transfer, while others are at various stages of transition.
French: Le transfert du bureau de service de Santé Canada et de tous les services de TI de l’École de la fonction publique du Canada est terminé, alors que d’autres services en sont à divers stages de transition.
English: Let it be remembered that the Convention for the Prevention of Torture, with its unique system of surprise visits, the Venice Commission, the Commission against Racism and Intolerance and the Human Rights Convention are likewise examples of very effective machinery.
French: Rappelons nous que la Convention pour la Prévention de la Torture, et son mécanisme de visites surprises qui est unique, la Commission de Venise, la Commission contre le Racisme et l’Intolérance, la Convention des Droits de l’Homme sont, elles aussi, des exemples de mécanismes très efficaces.
English: And I call on the Council to remind all forces of their responsibilities under international humanitarian law.
French: De même, j'engage vivement le Conseil à rappeler à l'ensemble des forces les responsabilités qui leur incombent au titre du droit international humanitaire.
English: The case of AS-PTA’s Projecto Paraiba1 Document(s) 17 of 24 Pablo Sidersky and Irene Gujit (based on discussions with LUCIANO MARf AL DA SILVERA and MANGEL ROBERVAL DA SILVA) 2
French: The case of AS-PTA’s Projecto Paraiba1 Document(s) 15 de 24 Pablo Sidersky and Irene Gujit (based on discussions with LUCIANO MARf AL DA SILVERA and MANGEL ROBERVAL DA SILVA) 2
English: This funds research in the Member States and some other countries, and at the EU's own Joint Research Centre.
French: Il finance les travaux de recherche menés dans les États membres et certains autres pays ainsi qu'au Centre commun de recherche de l'Union européenne.
English: I therefore ask that Mr Schulz’s motion be rejected.
French: Je demande donc que la proposition de M. Schulz soit rejetée.
English: Commodity-specific price/income supports (GRIP except in Ontario, NTSP, etc.) were replaced by a whole farm program (NISA) and province-specific companion programs.
French: Les programmes de soutien des prix/du revenu visant des produits en particulier (RARB [sauf en Ontario], PTNS, etc.) ont été remplacés par un programme agricole global (CSRN) et les programmes complémentaires des provinces.
English: • A person who is qualified to vote in the electoral district in which an election is pending and who is on polling day ordinarily resident in a polling division in the district may, notwithstanding that his or her name does not appear on the list of electors for that polling station, vote at the appropriate polling station established in that polling division, if he or she produces identification and swears an oath before the deputy returning officer.
French: • L'électeur habile à voter dans la circonscription électorale où une élection est en cours et qui, le jour du scrutin, réside ordinairement dans une section de vote de cette circonscription peut, même si son nom ne figure pas sur la liste électorale de ce bureau de vote, voter au bureau de vote établi à cette fin s'il fournit des preuves de son identité et prête serment devant le scrutateur.
English: Also at the 10th meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the expert on telemedicine from Virginia Commonwealth University, and the Director of the Office of Outer Space Affairs made presentations (see A/C.4/60/SR.10).
French: Toujours à la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'expert en télémédecine de la Virginia Commonwealth University et le Directeur du Bureau des affaires spatiales ont fait des exposés (voir A/C.4/60/SR.10).
English: Written Agreement Entered Into on or before May 2, 2006:
French: Contrat par écrit conclu avant le 3 mai 2006 :
English: GST/HST refunds A refund of GST/HST paid or payable on goods and services bought for use in your business is called an input tax credit.
French: Remboursements de TPS/TVH Un remboursement de la TPS/TVH payée ou payable sur les produits et services achetés pour votre entreprise est appelé un crédit de taxe sur les intrants.
English: It is possible that the new law would be adopted in early 2007.
French: Pour l’instant, ce texte a été rédigé et va être envoyé très prochainement aux autres ministères et partenaires sociaux.
English: 1 2 5 4 3 Plan how to eliminate or mitigate risks by assigning responsibility to develop contingency plans.
French: 1 2 5 4 3 Planifier la façon de s'y prendre pour éliminer ou atténuer les risques en attribuant la tâche consistant à établir des plans d'urgence.
English: Description of qualified property
French: 102 Date d'acquisition Année Mois Jour
English: Error messages and logs are redirected to the fourth console.
French: Le journal de l'installation et les messages d'erreur sont redirigés vers la quatrième console.
English: And thirdly, there are the time limits which are to apply to the work of the ethics committee.
French: Tertio, il y a la question des délais dans lesquels le comité d'éthique doit travailler.
English: Building upon that momentum, we must pursue an early decision for Security Council reform at this session of the General Assembly.
French: En tirant parti de cet élan, nous devons nous efforcer d'aboutir sans tarder, à cette session de l'Assemblée générale, à une décision concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: We support and promote the best ideas and talent in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH cultive les meilleures idées et le talent dans le domaine des sciences humaines.
English: Because of the small numbers of Inuit women over 65, a small number of incorrectly coded children could have a large impact on the percentage of mothers.
French: Comme le nombre d’Inuites de 65 ans ou plus est faible, un petit nombre d’enfants pour lesquels le codage est inexact pourrait avoir un effet considérable sur le pourcentage des mères.
English: The deceased's deemed proceeds on the transferred truck are the lower of:
French: • 22 500 $ 50 000 $ Le produit de disposition réputé est de 15 075 $.
English: Our new government is committed to working with all our partners to help ensure the safety of Canadians."
French: Notre nouveau gouvernement est déterminé à collaborer avec tous nos partenaires afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Review of CSIS's Investigation of Transnational Criminal Activity This review assessed CSIS's investigation of transnational criminal activities (TCA) and focussed on the Canadian-based activities of several foreign-based, transnational organized crime groups.
French: Étude de l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale Cette étude visait à évaluer l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale et portait sur les activités menées au Canada par plusieurs organisations criminelles transnationales étrangères.
English: A single intraperitoneal injection of 90 to 120 μg of Ad-12 TSTA protein, with or without adjuvant, led to protection of inbred hamsters to an inoculum of Ad-12 tumor cells which yielded tumors in 80 to 90% of nonimmunized hamsters.
French: Une seule injection intrapéritonale de 90 à 120 μg de protéines de Ad-12 TSTA, avec ou sans adjuvant, protège des hamsters consanguins à une inoculation de cellules de la tumeur Ad-12 qui provoquent des tumeurs chez 80 à 90% de hamsters non immunisés.
English: South-South Initiative for Tropical Diseases Research News 15 of 68
French: South-South Initiative for Tropical Diseases Research Nouvelle(s) 15 de 68
English: The idea is to focus on the cross-sectoral issues of interest to the different groups to be represented in the internetwork and arrive at proposals integrating different approaches.
French: L’idée est de travailler sur la transversalité aux différentes familles qui seront représentées dans l’inter-réseau afin de se positionner sur des propositions intégrant différentes approches.
English: Those moves are welcome, as they reflect the continuing and ever-growing commitment of the international community to the stability of Afghanistan.
French: Ce sont là des mesures bienvenues, car elles reflètent l'engagement sans cesse croissant de la communauté internationale en faveur de la stabilité en Afghanistan.
English: States and Territories have increased protection for children by introducing requirements on certain workers who deliver health or welfare services to children to report the details of any child they suspect is at risk of harm.
French: Les États et les territoires ont accru la protection infantile en imposant l'obligation à certains travailleurs des services sanitaires sociaux pour enfants de signaler les cas d'enfants soupçonnés d'être exposés.
English: This entails, for example, the adoption of a single regulation for programme management , a series of rules on the eligibility of expenditure, simplification of financial management and control systems, and easier access to information for citizens and potential beneficiaries of funding.
French: Il s'agit par exemple de l'adoption d'un seul règlement relatif à la gestion de programmes , d'une série de règles sur l'éligibilité des dépenses, d'une simplification de la gestion financière et des systèmes de contrôle ainsi que d'un accès facilité à l'information pour les citoyens et les bénéficiaires potentiels des fonds.
English: Planetary Sciences- Refers to a group of disciplines concerned with the study of the structure, composition, and physical (and chemical) properties of planets including their atmosphere and immediate cosmic environment.
French: Plan général visant la réalisation des objectifs fixés par un ministère ou un organisme pour atteindre les buts et l'objet de la politique. «Pro 'et»:
English: Victims frequently have their passports or identity documents taken away from them or destroyed by the traffickers.
French: Les victimes voient fréquemment leur passeport ou leurs documents d’identité confisqués ou détruits par les trafiquants.
English: Meanwhile, at Ireland’s request, the European leaders decided to return to the institutional question during a meeting to be held on 15 October 2008.
French: Les dirigeants européens ont cependant décidé, à la demande de l'Irlande, de revenir sur la question institutionnelle lors d'une réunion, le 15 octobre prochain.
English: It’s not certainly breaking any rules - just a smarter way of doing business.
French: Cela ne contrevient sûrement à aucune règle, et ce n’est qu’une manière plus intelligente de procéder.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remained subdued in the third quarter.
French: de 1,9 % au deuxième trimestre à 0,2 % au troisième trimestre.
English: − In the case of acquisition, this can include the purchase price, transportation costs, legal fees, installation costs, etc.
French: Relativement aux crédits, le montant total du prix d’achat ou des coûts de mise au point d’une immobilisation est imputé au crédit pertinent au cours de l’exercice où la dépense est effectuée.
English: (b) Given that remote sensing technologies are today a commercial activity par excellence and that space activities carried out by private entities are growing at an unrelenting pace, it would appear to be appropriate to begin drafting guidelines to cover certain gaps in the Principles and to provide interpretative criteria to clarify some of the general principles;
French: b) Étant donné que l'application des techniques de télédétection est aujourd'hui une activité commerciale par excellence et que les activités spatiales menées par des organismes privés prolifèrent, il conviendrait de commencer à élaborer des lignes directrices en vue de combler certaines lacunes des Principes et de définir des critères d'interprétation permettant de clarifier certains des principes généraux;
English: Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, (2004).
French: - Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis (2004);
English: In these circumstances, using minorities, including gay people, as scapegoats is a standard, cynical way to divert attention from the failures of the establishment.
French: Dans ces circonstances, faire porter le chapeau aux minorités, y compris aux gays, est une manière classique et cynique de détourner l'attention des échecs du pouvoir politique.
English: The uniqueness of their economic situation presents a special set of issues and challenges for developing a PRTR system.
French: Du fait de leur situation économique particulière, ils se heurtent à certaines difficultés pour mettre en place un système de RRTP.
English: Any other questions or comments from the members of COMEV?
French: Est-ce qu'il y a d'autres questions ou commentaires des membres du Comité d'évaluation? Très bien.
English: Both the Department and the Acadian and Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government and quasigovernment bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Oral question will be tabled by the Groups PE 392.034
French: Une question orale sera soumise par les groupes.
English: It notes that the management objectives for seal hunting announced by the Canadian government are to ensure species conservation, long-term sustainable exploitation, humane hunting methods and the maximum possible use of the seals killed.
French: Elle note que les objectifs de gestion de la chasse aux phoques annoncés par le Gouvernement canadien sont la conservation de l’espèce, l’exploitation durable à long terme, les méthodes de chasse sans cruauté et l’incitation à la plus grande utilisation possible des phoques tués.
English: To subscribe to an RSS feed you need an RSS reader, several of which are available free on the Internet and can be configured individually.
French: Afin de vous abonner aux sources RSS il vous faut un logiciel dédié à la lecture de flux RSS.
English: Name of trust – Use the same name on all returns and correspondence for the trust.
French: Cependant, vous pouvez demander l’autorisation de les détruire avant que cette période ne soit écoulée.
English: Each area offers quick access to job aids/checklists, policy, case law, references and various e-learning and e-working resources.
French: Nous concevons déjà une autre boîte à outils, sur la planification et la gestion du rendement, afin de soutenir la mise en oeuvre de la gestion du rendement dans les détachements.
English: Contact Name Sheryl Mendritzki More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Sheryl Mendritzki Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: CTV Television Inc. Toronto and surrounding areas, Kitchener/Waterloo, Ontario For licences to operate English-language television stations in Toronto and in Kitchener/Waterloo.
French: CTV Television Inc. Toronto et les régions avoisinantes Kitchener/Waterloo (Ontario) En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto et à Kitchener/ Waterloo.
English: A review that is limited to the formal and legal aspects of the conviction without any consideration whatsoever of the facts is not sufficient under the Covenant (footnote reference to CCPR/C/GC/32, paragraph 48 and Gomez Vazquez v.
French: Une révision qui concerne uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict sans tenir aucun compte des faits n'est pas suffisante en vertu du Pacte (Observation générale no 32, par.
English: Set against this backdrop, the generally positive results of the Review are encouraging; although we acknowledge that deep-rooted problems remain.
French: Sur cette toile de fond, les résultats généralement favorables de l’Examen sont encourageants, mais nous reconnaissons quand même que des problèmes profondément enracinés perdurent.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Protection for Internally Displaced and Conflict-Affected Children in Darfur (Sudan) Protection for Internally Displaced and Conflict-Affected Children in Darfur (Sudan)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Protection des personnes déplacées et des enfants touchés par les conflits au Darfour(Soudan) Protection des personnes déplacées et des enfants touchés par les conflits au Darfour(Soudan)
English: They have to insist to the Greek authorities to clean the area from the junkies and the hopeless immigrants . It is a shame for that hotel to offer such a high class service and be in an area that is real dodge and dangerous .
French: Le long d'une route à grand traffic (insonorisation ok au 7ème) et dans un quartier mal fréquenté (surtout le soir) où il vaux mieux rentrer en taxi.
English: Workers in several departments were likely also exposed to arsenic (Doll et al., 1990).
French: Les travailleurs de plusieurs services avaient probablement aussi été exposés à l'arsenic (Doll et al., 1990).
English: Adapted from Peter Bennet,"Understanding Responses to Risk:
French: Adapté de Peter Bennet,"Understanding Responses to Risk: