ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Good Manufacturing Practices The Transition Team recognizes that the issues of quality and safety are linked in many ways.
French: 3.2.4 Bonnes pratiques de fabrication L'Équipe de transition reconnaît que de nombreux liens existent entre les questions de qualité et de sécurité.
English: According to the needs of each voluntary country this could include: organisational support such as diagnostic/ analysis of the existing situation and supporting the organisation of a National Water Information System; as well as technical support for the implementation of a national metadata database.
French: Suivant les besoins du pays considéré, il pourrait s'agir de fournir une aide à l'organisation d'un tel système (diagnostic/analyse de la situation existante par exemple) ou un appui technique pour la mise en place d'une base nationale de métadonnées.
English: This much beauty in one location: a pure lake with calm shores, mountains as far as the eye can see, a singing brook, wide open spaces with four amazing lodging sites in the heart of Parc national du Mont-Orford.
French: Car c’est un cadeau du ciel de trouver en un même endroit tant de beauté : un lac pur aux rives paisibles, des montagnes à perte de vue, un ruisseau chantant, des espaces au naturel avec, au cœur même du Parc national du Mont-Orford, quatre remarquables sites d’hébergement.
English: Unemployment Insurance Statistics - Annual 2612:
French: Statistiques sur l'assurance-chômage - Annuel 2612:
English: The representative of Belgium introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Canada, Chile, Ecuador, Japan, Namibia, Pakistan, Serbia and Switzerland.
French: Le représentant de la Belgique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Canada, Chili, Équateur, Japon, Namibie, Pakistan, Serbie et Suisse.
English: In this regard, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de renforcer son système d'éducation grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: It is also the national strategy by which to eradicate poverty and safeguard the well being of all citizens including children.  Eritrea's policy framework and development strategies including the National Economic Policy Framework and Programme (1998) and the Transitional Economic Growth and Poverty Reduction Strategy (2001) are inspired by this vision.
French: Les grandes orientations et les stratégies de développement de l'Érythrée, dont le Programme-cadre national de politique économique (1998) et la Stratégie transitoire de croissance économique et de lutte contre la pauvreté (2001), participent de cette vision.
English: Our group has stated on numerous occasions just how important this agenda item is to us.
French: Notre groupe a déclaré à maintes reprises combien ce point de l'ordre du jour est essentiel pour lui.
English: This is because much of the historical information remains paper-based and is inaccessible to scientists who need digital information to feed super computer models.
French: Parallèlement, très peu de données historiques sur le climat et la météo de l’Afrique ne sont exploitées pour affiner davantage les prévisions climatiques et aider à l’élaboration de meilleures stratégies d’adaptation.
English: His delegation was concerned at the negative effects of those policies on the Agency's work and called on the Government of Israel to make every effort to ensure the free movement of Agency staff and goods in accordance with the relevant agreements and international law.
French: La délégation sud-africaine se préoccupe des conséquences négatives de cette politique pour les activités de l'Office et invite le Gouvernement israélien à tout faire pour assurer la liberté de mouvement du personnel et des biens de l'Office, conformément aux accords pertinents et aux normes du droit international.
English: At present the Georgian authorities are actively involved in seeking an overall political settlement, return of displaced persons and full reconciliation between the Georgian and Ossetian peoples.
French: A présent, les autorités géorgiennes sont fermement engagées dans l'effort visant à un règlement politique global, au retour des personnes déplacées et à la réconciliation totale entre la population géorgienne et ossète.
English: Headings Some stakeholders recommended the inclusion of headings for the sake of clarity in the Regulations.
French: Titres Certains intervenants ont recommandé d'ajouter des titres dans le Règlement par souci de clarté.
English: In addition, on 19 March 2000, the Ministry for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice announced on Radio Shariat that the celebration of Nawruz, the first day of the Persian solar New Year, was anti-Islamic.
French: Par ailleurs, le 19 mars 2000, le Ministère pour la promotion de la vertu et la prévention du vice aurait annoncé, sur radio Shariat, que la célébration du nawroz, le premier jour de la nouvelle année solaire perse, était anti-islamique.
English: Note * Where an employee has already contributed the maximum CPP or EI for the year with the employer, use the maximum CPP or EI deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: Remarque *Où l’employé a déjà versé au RPC ou à l’AE, la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le reste de l’année.
English: Department of Finance Management Response to the 2005-06 MAF assessment Highlights of the action plan as they relate to MAF observations
French: Énoncé économique 2007 L’Énoncé économique présente une mise à jour sur l’économie nationale et sur la situation financière du gouvernement fédéral, ainsi que de l’information au sujet des réductions d’impôt et de taxes.
English: In addition, Manitoba Health provided $13,054,100 in capital funding for approved capital projects, information technology projects, safety and security upgrades, and equipment.
French: Santé Manitoba a de plus investi 13 054 100 $ dans des projets approuvés d'immobilisations, de technologie de l'information, d'accroissement de la sûreté et de la sécurité et d'équipement.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1FTE figures for the Canadian Coast Guard were not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota: 1Les chiffres relatifs aux ETP ne sont pas disponibles étant donné que les opérations de la GCC comportent des affectations multiples.
English: Rural and indigenous girls are still excluded from formal schooling or spend fewer years in the educational system.
French: Les filles issues de milieux ruraux et autochtones sont encore exclues de l'enseignement formel ou passent moins d'années dans le système éducatif.
English: Disease Prevention and Control -1.2
French: Prévention et contrôle des maladies
English: States must also enforce a minimum licensing requirement designed to keep small arms out of the hands of persons who are most likely to misuse them.
French: Ils doivent également appliquer un système minimum de licence pour empêcher que des armes de petit calibre ne tombent entre les mains des personnes qui sont les plus susceptibles d'en faire mauvais usage.
English: Particularly noticeable is an almost complete reindeer.
French: Tout la fresque du mur garde une grande humidité et la peinture en est presque complètement effacée. La gravure est mieux conservée.
English: According to Dr. Dickey, Ms. Kavanagh's ongoing psycho-social instability and her strong degree of psychopathy (12) strongly militate against her being able to successfully fulfill the real life experience in the community.
French: Selon lui, l'instabilité permanente de Mme Kavanagh du point de vue psychosocial et son degré élevé de psychopathie (12) donnaient fortement à croire qu'elle ne pourrait réussir dans la pratique à vivre en femme dans la collectivité.
English: We keep the charge of the Lord our God; but you have forsaken Him.
French: Nous observons les commandements de l’Éternel, notre Dieu. Et vous, vous L’avez abandonné.
English: Our data suggest that unequal affiliative interactions among pack members can be associated with (and, perhaps, even be predictive of) subsequent social disruption at a time when opportunities for personal reproduction become most available.
French: Nos données indiquent que les interactions d'affiliation inégales entre les membres de la meute peuvent être associés à un éclatement social futur (et, peut-être, peuvent-elles servir à le prédire) au moment où les occasions de reproduction individuelle sont maximales.
English: Considerable attention is being given to follow through on the evaluation results, both within UNDP and externally.
French: On accorde une attention considérable au suivi des résultats de l’évaluation, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du PNUD.
English: It was Recommendation 1255 (1995) which made this point quite unambiguously by referring to the Committee of Ministers' failure to act on the famous recommendation: "The Assembly now confirms the principles listed in its Recommendation 1201 (1993) and the additional protocol it then proposed".
French: C'est la Recommandation 1255 (1995) qui a tranché la question sans ambiguïté en évoquant la carence du Comité des Ministres dans les suites à donner à la célèbre recommandation: «à présent, l'Assemblée confirme les principes énumérés dans sa Recommandation 1201 (1993) et le protocole additionnel qu'elle a alors proposé».
English: The Committee points out that there is need for the Department of Peacekeeping Operations and the missions to agree on a methodology for reimbursement of services rendered that does not require elaborate or costly recovery mechanisms.
French: Le Comité préconise que le Département des opérations de maintien de la paix et les missions conviennent d'une méthode de remboursement des prestations de services ne nécessitant pas de mécanisme de recouvrement compliqué ou coûteux.
English: Foreigners are either going to start earning much better returns in the US, pushing American debt levels into unsustainable territory, or else they will pull back and invest elsewhere.
French: Soit les étrangers vont commencer à faire des bénéfices bien meilleurs aux Etats-Unis, et rendre ainsi l’endettement des Américains insoutenable, soit ils vont se retirer et investir ailleurs.
English:  Chinese Vice Premier Wu Yi opened the 2007 Symposium in the Great Hall of the People.
French:  Le colloque 2007 a été ouvert par Mme Wu Yi, vice premier ministre de la Chine, dans le Grand Hall du Peuple.
English: •   Financial Information Strategy Audit — Opening Balance for Capital Assets Audit and Evaluation Branch Audit Report September 4, 2002 Executive Summary In its 1995 budget the federal government adopted a private sector model of full accrual accounting and reporting for its departments and agencies.
French: •   Vérification de la Stratégie d'information financière — Solde d'ouverture des biens immobilisés Direction générale de la vérification et de l'évaluation Rapport de vérification Le 4 septembre 2002 Sommaire Dans son budget de 1995, le gouvernement fédéral a adopté, à l'intention de ses ministères et organismes, un modèle de comptabilité et de rapport d'exercice pour toutes les opérations, un modèle inspiré du secteur privé.
English: Choose a backpack with shoulder straps that are at least 10 cm wide, and are adjustable and padded.
French: Choisis un sac à dos dont les bretelles ont au moins 10 cm de largeur, sont ajustables et rembourrées.
English: Moreover, in addition to the Zakat Chamber, there are semi-public funds for the most disadvantaged population groups, such as retirees or students, through the national social security and health insurance schemes or the programme for families in the production sector.
French: Par ailleurs, outre la Zakat Chamber, il existe des fonds paraétatiques consacrés aux couches les plus défavorisées de la population (retraités, étudiants, Fonds nationaux de la sécurité sociale et de l'assurance sociale en matière de santé, Projet des familles productives).
English: This pole can turn into any fighting device as long as you say "I’ll love you for 10, 000 years.
French: Cette perche peut se transformer en n’importe quelle arme de combat; il suffit de dire « je t’aimerai pour 10 000 ans ».
English: A vote will be cast by the 736 Members of the European Parliament to elect the winner, which will then be awarded the LUX Prize 2009 at the European Parliament on 25 November in Strasbourg.
French: Celui-ci sera remis le 25 novembre prochain dans l'hémicycle européen de Strasbourg, suite à un cycle de projections et à un vote des 736 députés européens.
English: 5034th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5034e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A special website has been launched to keep everyone up to date with the latest UK Presidency news and activities: http://www.eu2005.gov.uk Some of the priorities of this presidency are the new Youth Programme (replacing the existing one which will end in 2006) and the European Youth Pact.
French: Un site spécial a été lancé à cette occasion avec les dernières nouvelles et activités de la présidence britannique : http://www.eu2005.gov.uk Certaines des priorités de cette présidence sont le nouveau programme de la jeunesse (remplaçant l’existant qui finira en 2006) et le pacte européen de la jeunesse.
English: We also contributed to the discussions of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects established by the Secretary-General, although the Panel was not able to reach consensus on the report.
French: Nous avons également participé aux échanges de vues du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects, même si celui-ci n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur son rapport.
English: Parallel research on primates is looking at the behavioural reactions of discrimination between, for example, natural sounds (voice of a human being) and the non-human sound of a recorded voice.
French: lèlement sur des primates portent aussi sur les réactions comportementales de discrimination entre, par exemple, des sons naturels (la voix d’un être humain) et le son "non humain" de la même voix enregistrée.
English: Higher oil prices, declining forestry prices and continuing weakness in mining prices have all had direct impacts on Canadian exports.
French: Les cours plus élevés du pétrole, le déclin des cours des produits forestiers et la faiblesse continue des produits miniers ont eu des répercussions directes sur les exportations canadiennes.
English: However, on May 26, their heart’s desire was more than fulfilled.
French: Pourtant, en ce 26 mai, leur plus cher désir a été plus que comblé.
English: In view of global terrorism, human trafficking and drug smuggling, the EU has understandably taken steps to secure its borders.
French: Face au terrorisme mondial, au trafic d’êtres humains ou au trafic de drogues, l’UE a naturellement pris des mesures pour sécuriser ses frontières.
English: Provincial Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Armed opposition groups also recruit children, though in far smaller numbers.
French: Les groupes d'opposition armés recrutent eux aussi des enfants, certes, dans des proportions nettement moindres.
English: In accordance with Decree No. 370 of 1991, the minimum period of service for volunteer soldiers is 12 months, after which the force commander may, at any time, discharge volunteer soldiers by administrative order if they request to be discharged or if their presence is no longer deemed necessary.
French: Conformément au décret nº 370 de 1991, le service des soldats volontaires dure au moins 12 mois, après quoi le commandant de la force peut à tout moment, par voie d'ordonnance administrative, démobiliser les soldats volontaires si tel est leur souhait ou si leur présence n'est plus jugée nécessaire.
English: I like people with political energy.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) remercie les rapporteurs.
English: We note in this connection the work undertaken by the IMO to enhance navigational safety, accident prevention and environmental protection.
French: À cet égard, nous relevons le travail entrepris par l'OMI pour accroître la sécurité de la navigation, prévenir les accidents et protéger l'environnement.
English: 2001/07/04 199410-7 STANIER SOCIETY / SOCIÉTÉ STANIER STANIER INSTITUTE / INSTITUT STANIER 2001/06/28 August 23, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [35-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 2, 2001, will be advanced and shall begin on Monday, October 1, 2001.
French: 2001/07/04 199410-7 STANIER SOCIETY / SOCIÉTÉ STANIER STANIER INSTITUTE / INSTITUT STANIER 2001/06/28 Le 23 août 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 2 octobre 2001 est avancée et commencera le lundi 1er octobre 2001.
English: The participants confirmed their commitment to the process of integration within the ESCB in general, and their own involvement in the ESCB Social Dialogue in particular.
French: La BCE a encouragé les BCN des nouveaux États membres à faciliter la participation des représentants du personnel au dialogue social au sein du SEBC.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: REPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE
English: But you are being selective in your complaints and that casts doubt on your credibility, although it does not undermine what may well be well-founded criticism of the conduct of individual governments or Commissioners.
French: Je veux dire très clairement que je n'ai pas l'intention de revenir sur le passé mais vous vous emparez de thèmes d'une façon sélective et cela nuit à votre crédibilité. Cela n'enlève rien à la pertinence éventuelle de votre critique quant à l'attitude de l'un ou l'autre gouvernement ou commissaire.
English: In a speech to the Canadian Council of Chief Executives in September 2006, he stated that "Public Service is about values, and it is about accomplishments.
French: Dans un discours prononcé devant le Conseil canadien des chefs d’entreprise en septembre 2006, il a déclaré ce qui suit : « La fonction publique se déﬁnit par ses valeurs et ses réalisations.
English: • To work with the RCMP to incorporate national historic messages associated with these sites into their new Heritage Centre in Regina and to seek partnership opportunities in areas of communication, outreach, special events and security.
French: Collaborer avec la GRC afin d’intégrer les messages sur l’histoire de ces lieux historiques nationaux dans son nouveau centre du patrimoine à Regina et chercher des possibilités de partenariat dans les domaines de la communication, de la diffusion externe, des activités spéciales et de la sécurité.
English: Yet, detailed registration of refugees in the refugee camps in Rwanda is an ongoing activity, with regular updates carried out.
French: Or, il est en permanence procédé à un enregistrement détaillé des réfugiés dans les camps situés au Rwanda, et les informations sont régulièrement mises à jour.
English: They are equipped with shower, hair-dryer, TV set and work space with desk.
French: Elles comprennent douche, sèche-cheveux, télévision et coin pour travailler avec bureau.
English: 7 For the purpose of this technical guidance, basic adjustment methods are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Notes: CCB = coefficient de croissance de la biomasse.  a Y compris pour les augmentations et les diminutions des stocks de carbone des différents réservoirs de carbone (au cours d'une année de la période d'engagement et l'année de référence, respectivement).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed the critical importance of and the vital contribution made by effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61, 52/31 and 54/46 (resolution 56/15).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que des mesures efficaces de vérification étaient d'une importance capitale pour les accords de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et avaient apporté une contribution décisive dans ce domaine; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des vues complémentaires que les États Membres lui auraient communiquées conformément aux résolutions 50/61, 52/31 et 54/46 (résolution 56/15).
English: Increasing international competitive opportunities:
French: Nombre accru de possibilités de compétition internationale :
English: With the exception of the index for Media reports: Personal Perceptions, all other indices meet or exceed accepted standards of reliability.
French: À l'exception de l'indice Reportages des médias -perceptions personnelles, tous les autres indices étaient conformes ou même excédaient les normes de fiabilité reconnues.
English: (LT) Madam President, today, as we debate what is a sensitive issue for my country Lithuania, I would, above all, like to stress that, as an EU Member State, Lithuania respects human rights and freedoms and EU values.
French: (LT) Madame la Présidente, alors que nous débattons aujourd'hui d'un sujet très sensible pour mon pays, la Lituanie, je voudrais avant tout souligner qu'en tant qu'État membre de l'UE, la Lituanie respecte les droits et libertés de l'homme, ainsi que les valeurs européennes.
English: Pursuant to a request from the expert review team for additional data or information or access to data used in the preparation of the inventory, a Party included in Annex I may indicate whether such information and data are confidential.
French: Si l'équipe d'experts chargée de l'examen demande un complément de données ou d'informations ou l'accès aux données qui ont été utilisées pour établir l'inventaire, la Partie visée à l'annexe I peut arguer du caractère confidentiel de ces données et informations.
English: However, he believed that it was important to analyse the effect of such linkages on the long-run ability of local enterprises to compete internationally.
French: Il importait cependant d'analyser l'effet de ces liens sur l'aptitude à long terme des entreprises locales à soutenir la concurrence au plan international.
English: Balancing employment-related rights and responsibilities
French: Trouver un équilibre entre les droits et les devoirs liés à l’emploi
English: ◦ Option 1a: the total CDC cost estimate includes current $5.6 billion public expenditure above the CDC threshold and $2.2 billion in new public dollars.
French: ◦ Option 1a : les estimations du coût total de la CMO comprennent les dépenses actuelles de 5,6 milliards $ au-delà du seuil de CMO et de nouvelles dépenses publiques de 2,2 milliards $.
English: Root (API 2001)
French: Racine (API 2001)