ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the Government's commitment to provide a redress process for fair and effective resolution of appeals is fulfilled, it is critical that the Board maintain a full complement of Members who are trained and prepared to conduct hearings and render decisions.
French: Afin de s’assurer que le gouvernement respecte son engagement d’offrir un processus de recours qui conduise à un règlement juste et rapide des appels, il est essentiel que l’effectif du Tribunal soit toujours complet et composé de membres qui sont formés et préparés à conduire les audiences et à rendre des décisions.
English: Programme of work of the Sub-Committee for the biennium 2007-2008
French: Programme de travail du Sous-Comité pour la période biennale 2007-2008
English: 526 species of noctuids, no P. aweme 1560 species of moths, no P. aweme 1 aweme 1 P. aweme 757 species of moths, no P. aweme No P. aweme
French: Résultats 526 espèces de noctuelles, aucun P. aweme 1 560 espèces de papillons nocturnes, aucun P. aweme 1 aweme 1 P. aweme 757 espèces de papillons nocturnes, aucun P. aweme Aucun P. aweme
English: • LWF continued as an active member of the Steering Committee for Humanitarian Response (SCHR) and the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) and through these associations was represented on the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: • La FLM a continué d'être un membre actif du Comité directeur pour les interventions humanitaires et du Conseil international des agences bénévoles et, par le biais de ces associations, a été représentée au Comité permanent interorganisations.
English: The CFIA also devoted much effort to developing appropriate indicators to track performance, and to building systems needed to collect performance information and to report on the results of its BSE programs.
French: L’ACIA a également consacré beaucoup d’efforts à l’élaboration d’indicateurs pertinents pour avoir une idée de son rendement et mettre en place les systèmes requis pour recueillir les données sur le rendement et faire rapport sur les résultats de ses programmes relatifs à l’ESB.
English: References Issuing office Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Customs Act , sections 5, 8, 11, 12, 14, and 167, and paragraphs 164(1)(b) and 164 (1)(i) Presentation of Persons (Customs) Regulations Headquarters file 7820-3, 7820-3-2, and 7815-12 Other references Aeronautics Act Air Regulations Air Carrier Regulations D1-1-1, D2-5-5, and D3-2-1 Superseded memoranda D D2-5-1, October 13, 2000
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes , articles 5, 8, 11, 12, 14 et 167, et alinéas 164(1)b) et 164 (1)i) Règlement sur l’obligation de se présenter au bureau de douane Dossier de l'administration centrale 7820-3, 7820-3-2 et 7815-12 Autres références Loi sur l’aéronautique Règlement de l’Air Règlement sur les transporteurs aériens D1-1-1, D2-5-5 et D3-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-1, le 13 octobre 2000
English: Current situation The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
French: Situation actuelle Parmi les principales réalisations au cours de la dernière période de programmation, il convient de citer les adaptations de la législation relative aux statistiques des échanges de biens dans le cadre du règlement Intrastat, la mise en œuvre du système de déclaration Intrastat dans les nouveaux États membres et la réduction du nombre de postes de la nomenclature combinée.
English: Having the same content referenced under different URLs is not a clean design to me, and it becomes objectively very bad when it comes to Search Engine Optimization.
French: Dans ces cas-là, SDL nous servira de support.
English: The recently passed Seventeenth Amendment to the Constitution created an independent Public Service Commission with authority over appointments and promotions.
French: Le 17e amendement de la Constitution, adopté récemment, a créé une commission de la fonction publique indépendante qui a le pouvoir de faire des nominations et des promotions.
English: Certification Provide signature, name and title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Attestation La personne responsable du rapport d’étape du projet appose sa signature et inscrit son nom, son titre et la date de signature.
English: • the language of the majority of the population of the province or territory served by the office or facility and the language of work of the unilingual region are the same.
French: • la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire desservie par les bureaux est la même que la langue de travail de la région unilingue.
English: The Union Bank - UBS for short - is not only one of the major banks in Switzerland but also a leading financial institution in the sphere of international banking.
French: L'Union de banques - en abrégé UBS - n'est pas seulement une grande banque nationale, elle occupe aussi une place de premier plan dans le domaine de la banque internationale.
English: The Constitutional Treaty having being adopted, which are in your view the actions the Commission can already undertake without waiting for its formal ratification? 4b What steps would you propose be taken to ensure closer compliance by Member States with respect to Community rules, especially as regards the implementation of Community legislation in national legal orders?
French: Amendement 2 déposé par Ieke van den Burg 2 bis Que pensez-vous des problèmes auxquels certains États membres sont actuellement confrontés en ce qui concerne le respect des obligations fiscales énoncées dans le traité et dans le pacte de stabilité et de croissance?
English: They may take account of any mitigating factors.  3.5 Violations of anti-doping rules involving the supplying, administration and trafficking of doping substances should be regarded as serious offences.
French: Elles peuvent tenir compte de toute circonstance atténuante.  3.5 Les violations des règles antidopage comportant la fourniture, l'administration et le trafic de substances dopantes seront considérées comme des délits graves.
English: This would not meet with the intentions of the movers of the proposal to grant the Assembly the right to adopt conventions.
French: Cette solution ne répondrait pas à l’intention des auteurs de la proposition d’accorder à l’Assemblée le droit d’adopter des conventions.
English: It is important that they do not copy our mistakes, but instead that we all cooperate - the industrial nations, the emerging economies and the developing countries - on moving towards a new way of living together and a new type of economy.
French: Il est important qu'ils ne reproduisent pas nos erreurs et que nous coopérions tous - les nations industrielles, les économies émergentes et les pays en développement - afin de nous diriger vers une nouvelle manière de vivre ensemble et vers un nouveau type d'économie.
English: In my opinion, such crimes should fall within the jurisdiction of the transitional justice mechanism that will be put in place in accordance with the Pretoria Agreement of 16-17 December 2002.
French: À mon avis, ces crimes devraient relever de la juridiction du mécanisme judiciaire de transition qui sera créé conformément à l'Accord de Pretoria des 16 et 17 décembre 2002.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon Sk S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: C-47 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R. 1985, ch.
English: 55 The CPT reports on the 2003 and 2005 visits and the responses of the Albanian authorities are available on the CPT's Website (http://www.cpt.coe.int). 56 See the US State Department Report on Human Rights Practices-2005, released by the Bureau of Democracy, Human Rights and Labor on 8 March 2006 which lists a number of concrete incidents; the IHF Report 2006, p.
French: 55 Les rapports du CPT sur ses visites de 2003 et 2005 ainsi que les réponses des autorités albanaises sont disponibles sur le site web du CPT (http://www.cpt.coe.int). 56 Voir US State Department Report on Human Rights Practices in Albania – 2005, publié par le bureau de la démocratie, des droits de l'homme et du travail le 8 mars 2006, qui répertorie plusieurs incidents concrets; le rapport 2006 d'IHF, p.
English: We present their stories, experiences and struggles, uncovering the reasons why they came to Canada and how these transactions were carried out.
French: Nous présentons leurs témoignages, leurs expériences et leurs luttes, et nous dégageons les raisons pour lesquelles elles sont venues au Canada et la façon dont les transactions se sont déroulées.
English: Rather, it was the unified resolve of the Security Council to confront Iraq and threaten the use of force if Iraq continued to defy its responsibilities.
French: C'est plutôt la détermination d'un Conseil de sécurité uni dans sa volonté de faire face à l'Iraq et de le menacer d'employer la force s'il continuait à se dérober à ses responsabilités.
English: Mr. CITARELLA asked for clarification of the status of the Convention, which seemed to be only a reference instrument without any real application and which could not be invoked before the courts.
French: M. CITARELLA aimerait avoir des précisions sur le statut de la Convention, qui semble n'être qu'un document de référence sans véritable portée et ne pouvant être invoqué devant les tribunaux.
English: This is also an important area of cooperation between the Member States and the European Union.
French: Il s'agit là également d'un domaine important de coopération entre États membres de l'Union européenne.
English: To date, there is no specific legislation concerning virtual advertising in France. The CSA has stated that it considers the technique might prove interesting in certain particular cases (for example, re-transmissions of sports events in which there are advertising posters which promote alcoholic or other drinks).
French: Au vu des principes, cette technique pourrait être considérée comme de la publicité clandestine.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill 1-32
French: Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits 1-34
English: Cape Breton | New Campbellton Harbour | Cliffs | Fishing Trawler | Settlement | Newspaper Illistrations | Cape Breton | New Campbellton Harbour | Cliffs | Fishing Trawler | Settlement Description:
French: Cape Breton | New Campbellton Harbour | Cliffs | Fishing Trawler | Settlement | Newspaper Illistrations | Cape Breton | New Campbellton Harbour | Cliffs | Fishing Trawler | Settlement Description :
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci malicieuse.com !!!
English: Section 773(a)(6)(C)(iii) of the Act directs the Department to make circumstance of sales adjustments only for direct selling expenses and assumed expenses.
French: Slocan suggère comme autre solution que le Département utilise les bénéfices pour compenser les frais financiers de Slocan. À l'appui de cet argument, Slocan conteste
English: The list of GSP+ beneficiaries for this scheme applying in the years 2009-2011 shall be adopted only in December 2008 to allow for maximum time for potential beneficiaries to comply with eligibility criteria.
French: La liste des bénéficiaires du SPG+ pour le régime applicable en 2009-2011 doit être adoptée seulement en décembre 2008 afin de laisser aux bénéficiaires potentiels le maximum de temps pour se conformer aux critères d’éligibilité.
English: Mr. D. Hrcek (Slovenia)
French: D. Hrcek (Slovénie)
English: The subheading preceding paragraph 34 should read
French: Lire comme suit le sous-titre précédent le paragraphe 34 :
English: They express their concern over the continuing tensions in the region and renew their willingness to intensify efforts towards finding just, viable and lasting solutions, through peaceful means, to outstanding crucial problems. They consider that broader and more active co-operation could contribute to increased mutual understanding and enhanced confidence, thereby promoting stability, security and peace in the region.
French: Displaying page 23 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 22 (46) Les Etats participants reconnaissent qu'il importe de faciliter l'insertion des jeunes dans la vie professionnelle.
English: Succession Planning and Management Tool for Managers
French: Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires
English: In that regard, Air Canada submits that the road transportation service provided by motor carrier companies such as DRL Coachlines Ltd.
French: À cet égard, Air Canada fait valoir que le service de transport routier offert par des entreprises de transport routier telles que DRL CoachLines Ltd.
English: Read more JUST ANOTHER NIGHT ON THE TOWN!
French: Lire plus JUSTE UNE AUTRE NUIT EN VILLE!
English: The Prefecture deals with the preliminary procedures and sends the application, with the required documents, to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: La préfecture procède aux formalités préliminaires et adresse le dossier composé des pièces nécessaires à la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Others questioned the usefulness of R&D incentives, arguing that TNCs tend to base their investment decisions in this area more on other factors, such as access to skills.
French: D'autres ont mis en doute l'utilité des incitations à la R-D, faisant valoir que les sociétés transnationales avaient tendance à fonder davantage leurs décisions d'investissement dans ce domaine sur d'autres facteurs, comme l'accès aux compétences.
English: In 2003, eight training sessions were conducted for approximately 125 law enforcement personnel.
French: En 2003, huit séances de formation ont eu lieu, touchant environ 125 personnes responsables de l'application de la loi.
English: The invasion ships in the background fly barrage balloons to discourage enemy aircraft.
French: A l’arrière-plan, des navires lancent des ballons de barrage, afin de rebuter les avions ennemis.
English: First, the key factor was to be in agreement about the objective, namely improving human rights protection, even if opinions varied about how to reach that objective.
French: La première est que l'essentiel est d'être d'accord sur l'objectif visé, en l'occurrence le renforcement de la protection des droits de l'homme, même si les vues diffèrent quant aux moyens d'atteindre cet objectif.
English: Alona macronyx is definitely not in the genus Indialona.
French: Il est devenu évident qu'Alona macronyx n'appartient pas au genre Indialona.
English: • Total Population: - 8,000 files $345 million
French: • Nombre total : - 8 000 dossiers 345 millions de dollars
English: The new format had the following characteristics: it was derived from a programme of work specifying goals, objectives, activities, strategies and targets at the programme and subprogramme level; it provided programme-based justification for the Agency's financial resource requirements; it aimed to show the full cost of implementing programme activities, including all the different types of resources required; it reflected the totality of the Agency's financial requirements, including the entire regular budget and projects, which had come to represent an increasingly large share of the Agency's income and expenditure in recent years.
French: Dans sa nouvelle présentation, il présente les caractéristiques suivantes : il a été établi sur la base d'un programme de travail définissant des buts, objectifs, activités, stratégies et réalisations au niveau des programmes et sous-programmes; les activités de programme qui y sont décrites servent à justifier les demandes de fonds de l'Office; il vise à montrer le coût intégral de la réalisation des activités de programme, et notamment les différentes sortes de ressources requises; il reflète la totalité des besoins financiers de l'Office aussi bien au titre du budget ordinaire qu'à celui des projets qui représentent depuis peu une part de plus en plus importante des recettes et des dépenses de l'Office.
English: A country by country analysis shows a relatively homogenous picture for both questions about market access.
French: L’analyse au niveau national laisse apparaître des résultats relativement homogènes pour les deux questions relatives à l’accès aux marchés.
English: Professor Davis concludes that the relatively low volume of bankruptcy litigation that exists in Canada, and the correspondingly limited stock of experience upon which to draw when formulating rules, provide a reasonably strong economic justification for Canadian lawmakers’ high degree of reliance upon standards rather than rules, as found in the American system.
French: Il conclut que, vu le nombre relativement faible de litiges liés à des faillites au Canada et, par conséquent, l’expérience limitée pouvant servir de base à la formulation de règles, il est raisonnablement justifié sur le plan économique que les législateurs canadiens s’appuient davantage sur des normes que sur des règles telles qu’on les trouve dans le système américain.
English: Localization is a more recent and somewhat controversial concept. There are no well developed economic theories which explain the emergence of something called "localization" as a natural outgrowth of "globalization".
French: L'adaptation locale se révèle un concept plus récent et quelque peu controversé : il n'existe en effet aucune théorie économique bien développée qui explique l'émergence de ce qu'on appelle l'« adaptation locale » en tant que corollaire naturel de la mondialisation.
English: Following approval of the Remedial Action Plan, it is anticipated that the site will undergo remediation in the summer of 2006.
French: Suivant l’approbation du plan d’assainissement, on devrait commencer l’assainissement du site à l’été 2006.
English: (entries in column 7b, shaded in orange, are proposed to be amended into E0)
French: (Il est proposé de remplacer par E0 les codes dans les cases teintées en orange de la colonne 7b.
English: Of particular significance is the formation of numerous international and regional economic blocs that are seeking to remove customs restrictions and to liberate trade among nations.
French: Le plus important de ces phénomènes réside peut-être dans la formation de blocs économiques internationaux et régionaux qui visent à éliminer les barrières douanières et à libérer le commerce entre les nations.
English: They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: Ceux-ci prennent note de votre lettre et de l'intention que vous exprimez.
English: Aquatic organisms, especially certain species of crustaceans, have the highest sensitivity to copper toxicity.
French: Les organismes aquatiques, surtout certaines espèces de crustacés, montrent la plus grande sensibilité à la toxicité par le cuivre.
English: Refereeing the joust is the singer’s longtime American publicist, a formidable, don’t-mess-with-me powerhouse named Liz Rosenberg.
French: L’interview doit porter exclusivement sur la musique. Liz Rosenberg est présente et veille au bon déroulement de l’entretien.
English: I would like to conclude by reiterating that the defensive mechanism is an exceptional measure, closely targeted – and I am closely targeting this remark! – at the trade problem with Korea.
French: Je voudrais terminer en soulignant une nouvelle fois que le mécanisme de défense est une mesure exceptionnelle qui vise uniquement - et cette remarque est pour le moins ciblée! - le problème commercial avec la Corée.
English: I believe that the celebration of this date is one of our most important ways of paying tribute to the victims, as the President has done, but also of raising the level of public awareness.
French: Je pense que la célébration de cette date est l'une des meilleures façons de rendre hommage aux victimes, comme l'a fait M. le Président, mais aussi de sensibiliser l'opinion publique.
English: The increases were partially offset by reduced requirements for furniture and fixtures ($76,900), due to the delayed occupancy of the third building; audio-visual equipment ($42,300), owing to fewer court sessions and, consequently, less need for additional equipment; office equipment ($13,400), attributable to the delay in occupying the third building and the fact that two small-capacity table-top copiers were not purchased; miscellaneous equipment ($34,200), resulting from reduced requirements in the Reprographics Unit and the Building Management Unit; and software ($45,000), due mainly to the cancellation of prior-period obligations.
French: Ces dépassements ont été compensés en partie par les économies réalisées au titre du mobilier et agencements (76 900 dollars), en raison de l'occupation tardive du troisième immeuble; du matériel audiovisuel (42 300 dollars), les audiences ayant été moins nombreuses et les besoins en matériel supplémentaire ayant donc été moindres; du matériel de bureau (13 400 dollars), en raison de l'occupation tardive du troisième immeuble et du fait que deux petits photocopieurs n'ont pas été achetés; du matériel divers (34 200 dollars), résultant d'une réduction des dépenses au Groupe de la reprographie et au Groupe de la gestion des bâtiments; du logiciel (45 000 dollars), essentiellement en raison de l'annulation d'engagements de dépenses correspondant à l'exercice précédent.
English: Seepage rate: The percentage of stored CO2 released per year.
French: Taux de déperdition: Pourcentage du dioxyde de carbone stocké qui s'échappe par an.
English: The Committee also notes that the issue of matching funds is a difficult one.
French: Le Comité remarque aussi une difficulté relative au financement de contrepartie.
English: The studies also found that women who understood little or none of the written information that came with their OC packages were at least twice as likely to use their pills inconsistently as were those who completely understood the instructions.
French: En outre, ces études ont constaté que les femmes qui ne comprenaient rien, ou très peu, au mode d'emploi inclus dans les plaquettes de pilules étaient au moins deux fois plus susceptibles de prendre irrégulièrement la pilule que les femmes qui comprenaient parfaitement les instructions.
English: In addition to mechanisms reducing risks for foreign investors, tools geared to reducing risks for local investors are also needed.
French: En plus des mécanismes réduisant des risques pour les investisseurs étrangers, des outils destinés à réduire les risques pour les investisseurs locaux sont aussi nécessaires.
English: The resources are in line with SWC’s program activity architecture, which may be subject to realignment as part of the 2008–2009 Annual Reference Level Update process.
French: Conventions collectives Total des rajustements Total des dépenses prévues MOINS : revenus non disponibles PLUS : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein a b