ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Chile, Indonesia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Chine, l'Indonésie et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Mustafa (Soudan) s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés et réaffirme le rôle important joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Applicants will find below some hints for increasing the quality of the content of their proposed project.
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: • And entrepreneurship and development of business climate Regional Strategic Initiatives (RSI) This program provides support for major initiatives likely to have a growth-generating impact on regional economy. It thus fosters the development of a socio-economic climate favourable to greater competitiveness, development and economic growth in the regions of Quebec in the context of globalization of the economy.
French: • Entrepreneurship et développement du climat des affaires Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale ; il vise ainsi à favoriser l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement de la compétitivité, au développement et à la croissance économique des régions québécoises dans le contexte de la globalisation de l'économie.
English: The Administrator therefore remains strongly committed to working with States members of UNDP on this issue, recognizing that core resources are the bedrock of the organization, ensuring its multilateral, universal and neutral nature.
French: L'Administrateur est donc fermement décidé à examiner la question avec les États membres, car les ressources de base sont indispensables au fonctionnement de l'organisme et garantissent son caractère multilatéral, universel et impartial.
English: Third States affected by sanctions should be entitled to claim compensation and basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions should be formulated to include ways of preventing or minimizing any negative consequences.
French: Les États tiers touchés par des sanctions devraient être habilités à demander une indemnisation et les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions devraient être formulés de manière à prévoir des moyens permettant de prévenir ou de réduire au minimum leurs conséquences dommageables.
English: 2001 Letters of comments: issuance within 21 business days 90.2 percent of letters issued within standard Name search fee
French: 2001 Lettres de commentaires remises dans un délai de 21 jours ouvrables 90,2 p. 100 des lettres ont été remises conformément à la norme.
English: Of course, that plan should followed up regularly at all levels, including in the Security Council.
French: Par exemple, le « réflexe 1325 », si je puis dire, nous conduit dans la mission du
English: • Knight of the Order of the Legion of Honour
French: • Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Caracas and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, appelez l'ambassade du Canada à Caracas et suivez les directives.
English: In order to be brief, I would also like to thank beforehand the countries that will support the draft resolutions introduced under the agenda item entitled “The situation in the Middle East”.
French: Je voudrais également remercier par avance les pays qui appuieront les projets de résolution présentés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: The species was reintroduced in 1970 and the population numbered at least 527 animals in 1988.
French: L'espèce a été réintroduite en 1970 et la population comptait au moins 527 individus en 1988.
English: Everything will be done to provide you a made-to-measure service!
French: Tout sera mis en œuvre pour vous offrir une prestation sur mesure !
English: The future of the world economy would depend on how Governments responded, both individually and collectively, to those problems.
French: L'avenir de l'économie mondiale dépendrait de la manière dont les gouvernements réagiraient à ces problèmes, tant individuellement que collectivement.
English: STCC Description MEAL, CLOVER, DEHYDRATED GRASS, GRASS, KUDZU, LESPE ALFALFA MEAL, GROUND ALFALFA, CHOPPED (ALFALFAMEAL) COMB HONEY, IN SECTION FRAMES MEAL, ALFALFA AND CLOVER,MIXED ARABIC (ACACIA) GUM ALFALFA MEAL, CUBE OR PELLET FORM MEAL, CLOVER, DEHYDRATED GRASS, GRASS, KUDZU, LESPE ALFALFA MEAL, CUBE OR PELLET FORM PEANUTS, EDIBLE, RAW, IN THE SHELL PEANUTS, RAW, SHELLED (NUT MEATS), NOT SALTED NUTS OR KERNELS, OIL BEARING PALM, NEC, INCLUDING A FODDER, BEAN, CANE, CORN OR PEA HOPS SUGAR CANE BROOM CORN CORN COBS CORN HUSKS (SHUCKS) CORN STALKS, NEC GUAR BEANS, DRIED GRASSES, NEC COCOA BEANS COCOANUTS, FRESH WALNUTS, BLACK, EDIBLE, IN SHELL CHESTNUTS, EDIBLE, IN SHELL NUTS, HICKORY, EDIBLE, INSHELL PECANS, EDIBLE, IN SHELL PINIONS (INDIAN NUTS), EDIBLE CASHEWS, IN SHELL ALMONDS, BUTTERNUTS OR CHUFAS NUTS, EDIBLE, NEC, IN SHELL FLOWERS, FRESH CUT, NEC FOLIAGE OR LEAVES, ASPA- RAGUS, GALAX, LEUCOTHIA OR BULBS OR TUBERS, IN GROW-ING MEDIA IN FLOWER POTS,F CUTTINGS, NURSERY STOCK FLORISTS STOCK, NEC PLANTS, ROSE, BARE-ROOT TREES, SHRUBS OR VINES, NEC, OTHER THAN IN EARTH OR TREES, SHRUBS OR VINES, NEC, IN EARTH OR OTHER GROW BULBS OR TUBERS, NEC, FLORIST STOCK SHRUBS, TREES OR VINES, IN MIXED LOADS GINSENG ROOTS, NOT GROUNDNOR POWDERED HERBS, DRIED, VIZ.
French: Description - STCC MEAL, CLOVER, DEHYDRATED GRASS, GRASS, KUDZU, LESPE ALFALFA MEAL, GROUND ALFALFA, CHOPPED (ALFALFAMEAL) COMB HONEY, IN SECTION FRAMES MEAL, ALFALFA AND CLOVER,MIXED ARABIC (ACACIA) GUM ALFALFA MEAL, CUBE OR PELLET FORM MEAL, CLOVER, DEHYDRATED GRASS, GRASS, KUDZU, LESPE ALFALFA MEAL, CUBE OR PELLET FORM PEANUTS, EDIBLE, RAW, IN THE SHELL PEANUTS, RAW, SHELLED (NUT MEATS), NOT SALTED NUTS OR KERNELS, OIL BEARING PALM, NEC, INCLUDING A FODDER, BEAN, CANE, CORN OR PEA HOPS SUGAR CANE BROOM CORN CORN COBS CORN HUSKS (SHUCKS) CORN STALKS, NEC GUAR BEANS, DRIED GRASSES, NEC COCOA BEANS COCOANUTS, FRESH WALNUTS, BLACK, EDIBLE, IN SHELL CHESTNUTS, EDIBLE, IN SHELL NUTS, HICKORY, EDIBLE, INSHELL PECANS, EDIBLE, IN SHELL PINIONS (INDIAN NUTS), EDIBLE CASHEWS, IN SHELL ALMONDS, BUTTERNUTS OR CHUFAS NUTS, EDIBLE, NEC, IN SHELL FLOWERS, FRESH CUT, NEC FOLIAGE OR LEAVES, ASPA- RAGUS, GALAX, LEUCOTHIA OR BULBS OR TUBERS, IN GROW-ING MEDIA IN FLOWER POTS,F CUTTINGS, NURSERY STOCK FLORISTS STOCK, NEC PLANTS, ROSE, BARE-ROOT TREES, SHRUBS OR VINES, NEC, OTHER THAN IN EARTH OR TREES, SHRUBS OR VINES, NEC, IN EARTH OR OTHER GROW BULBS OR TUBERS, NEC, FLORIST STOCK SHRUBS, TREES OR VINES, IN MIXED LOADS GINSENG ROOTS, NOT GROUNDNOR POWDERED HERBS, DRIED, VIZ.
English: Three more countries (Bahrain, Lebanon and Yemen) adopted the gender mainstreaming approach; 30 judges and parliamentarians were trained on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Bahrain and the Syrian Arab Republic submitted their first periodic reports pursuant to the Convention.
French: Par ailleurs, 30 juges et parlementaires ont reçu une formation consacrée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Bahreïn et la République arabe syrienne ont présenté leurs premiers rapports périodiques en application de la Convention.
English: Donor funding practices have a major impact on the structure of the system.
French: Les pratiques de financement de ces derniers ont une incidence notable sur la structure du système.
English: If, though, you are going to have dealings with Asia, you cannot, of course, consider the economy in isolation from other matters, and it is, to my mind, unthinkable that this House should keep silent in the face of the recent in Thailand, where, on 19 September, a military body calling itself the ‘Council for Democratic Reform’ overthrew the democratically elected government, one about which we may well have had serious doubts, but, even so, if you want to be rid of that sort of government, a military coup is not the answer.
French: Pourtant, si nous voulons conclure des accords avec l’Asie, nos intérêts ne doivent pas uniquement être économiques. Il est inconcevable selon moi que ce Parlement ne réagisse pas au récent coup d’État perpétré en Thaïlande, où, le 19 septembre, une junte militaire se proclamant «Conseil de la réforme démocratique» a renversé le gouvernement démocratiquement élu.
English: Increased exposure to entrepreneurship/enterprise curriculum by the year 2000 for the majority of kindergarten to grade 12 students.
French: Élargissement à la majorité des élèves de la maternelle à la 12e année du programme d’études en entrepreneurship/sur les entreprises d’ici à l’an 2000.
English: Projects or project concepts have also been prepared for Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Madagascar and Mali, mostly in the dairy subsector.
French: Des projets ou des concepts de projets ont aussi été préparés pour le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Madagascar et le Mali, dans le sous-secteur laitier essentiellement.
English: Comprehensive Community Planning Checklist 
French: Liste de vérification de la planification communautaire globale
English: Part II: Indications concerning the situation of individual countries
French: Deuxième partie Renseignements sur la situation de certains pays
English: With the participation of non-governmental and international organizations, the first State crisis centre in the country, known as “Zabota” [Care], has been opened, with a confidential telephone line and a refuge for women and girls who are victims of violence.
French: Avec le concours d'organisations non gouvernementales et internationales, le premier centre d'urgence du pays, dénommé "Zabota", a été ouvert, avec une ligne téléphonique confidentielle et un lieu d'accueil pour les femmes et les filles victimes de violence.
English: The State party should, in conjunction with the Sami people, swiftly take decisive action to arrive at an appropriate solution to the land dispute with due regard for the need to preserve the Sami identity in accordance with article 27 of the Covenant.
French: De concert avec le peuple sami, l'État partie devrait rapidement adopter des mesures décisives en vue de trouver une solution appropriée au litige foncier, en tenant dûment compte de la nécessité de préserver l'identité sami, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: PV is very attractive in urban situations where space is limited.
French: L'énergie photovoltaïque est très intéressante en milieu urbain où l'espace est limité.
English: Appendix 1 List of Parliamentary Assembly Recommendations to which replies and/or follow-up was given 1.
French: Ils ont décidé de la communiquer au Comité européen des Droits sociaux (CEDS) pour information et commentaires éventuels d'ici le 30 novembre 2004 et au Comité directeur de l'éducation (CD-ED) pour information et commentaires éventuels d'ici le 25 octobre 2004.
English: 1 Due to methodological changes in 2000, and methodological changes and revisions in 2003, data are not strictly comparable to data for previous years.
French: Dû à des changements méthodologiques dans les industries de la fabrication en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Source :
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Western Quality Meats 2825 Bonnybrook Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N1
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Westport Wholesale Meats Limited Unit 9 392 Gibraltar Drive Mississauga, Ontario L5T 2P6
English: In this endeavour, the Commission must rely on and further develop the unique contribution of the special mechanisms which it has created over the years and which tirelessly aim to bring some aspects of the somber reality of today's world to light and propose recommendations to overcome them.
French: Pour ce faire, la Commission doit s'en remettre à la contribution unique des mécanismes spéciaux qu'elle a créés au fil des ans et les perfectionner, car ils visent inlassablement à appeler l'attention sur certains aspects des tragiques réalités du monde d'aujourd'hui et à proposer des recommandations pour y remédier.
English: Results for this priority will be assessed through management reviews and evaluations that will consider the effectiveness of preparations for and implementation of legislative reform.
French: Les résultats que produira la réalisation de cette priorité seront évalués dans le cadre d’examens et d’évaluations de la gestion sur le plan de l’efficacité de la préparation et de la mise en œuvre de la réforme législative.
English: Explanation.—For the purposes of this section,— (a) "developed country" means a country which is not a developing country; (b) "developing country" means a country which is for the time being regarded as such in conformity with the practice of the General Assembly of the United Nations; (c) "purposes of research" does not include purposes of industrial research, or purposes of research by bodies corporate (not being bodies corporate owned or controlled by Government) or other associations or body of persons for commercial purposes; (d) "purposes of teaching, research or scholarship" includes— (i) purposes of instructional activity at all levels in educational institutions, including Schools, Colleges, Universities and tutorial institutions; and (ii) purposes of all other types of organised educational activity.
French: Aux fins du présent article, a) "pays développé" s’entend d’un pays qui n’est pas un pays en développement; b) "pays en développement" s’entend d’un pays qui est considéré pour le moment comme tel, conformément à la pratique de l’Assemblée générale des Nations Unies; c) l’expression "à des fins de recherche" n’inclut pas la recherche industrielle, ni la recherche faite par des organismes dotés de la personnalité morale (exception faite des organismes détenus ou contrôlés par l’État), ou d’autres associations ou groupements de personnes à des fins lucratives; d) l’expression "à l’usage scolaire, universitaire et de la recherche" signifie i) aux fins de l’enseignement scolaire et universitaire de tout niveau dans des établissements d’enseignement, y compris les écoles, les collèges, les universités et les établissements d’études dirigées; ii) aux fins de tous autres types d’activité d’enseignement organisée.
English: Then the script got flipped on me.
French: The philosophy worked very well, until I did end up in that desert.
English: • the workplace (health & safety, wages and benefits, non-discrimmination, training, child labour, etc..)
French: • le lieu de travail (santé et sécurité, rémunération et avantages sociaux, non-discrimination, formation, travail des enfants, etc.)
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Infants treated with OES and early refeeding have reduced stool output, shorter duration of diarrhea and improved weight gain (Brown, 1991; Brown et al., 1988).
French: Les nourrissons que l'on réhydrate par voie orale et qui recommencent à s'alimenter tôt ont moins de selles, leur diarrhée dure moins longtemps et ils ont un meilleur gain de poids (Brown, 1991; Brown et coll., 1988).
English: "The�countries�to�which�this�Convention�applies�constitute�a�Union�for�the� protection�of�the�rights�of�authors�in�their�literary�and�artistic�works."
French: Il faut aussi, à ce stade, parler de l’article 32 qui traite des moyens complémentaires d’interprétation.
English: "Canada is perceived worldwide as a leader in peacekeeping, and we welcome the opportunity to continue to play a key role in the Central African Republic," said Mr.Eggleton. "Although, not large in number, the Canadian contingent represents a vital asset to MINURCA," he added.
French: « Partout dans le monde, le Canada est perçu comme un chef de file dans le domaine du maintien de la paix, et nous sommes heureux de jouer un rôle d’importance en République centrafricaine », a déclaré M. Eggleton. « Bien qu’il soit peu nombreux, le contingent canadien constitue un atout vital pour la MINURCA », a poursuivi le Ministre.
English: • Adverse human impact on the atmosphere and on air quality is reduced.
French: Section V - Information supplémentaire - xxxi
English: A number of the Committee’s recommendations were not statutory in nature, but require an administrative response only (e.g. the recommendation that Elections Canada develop guidelines on the accessibility of polling stations), and thus, are not included in the bill.
French: Un certain nombre des recommandations du Comité n’étaient pas de nature législative, et nécessitaient seulement une réponse administrative (p. ex. la recommandation demandant à Élections Canada d’élaborer des lignes directrices sur l’accessibilité des bureaux de vote), et par conséquent ne figurent pas dans le projet de loi.
English: The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
French: Toutefois, les majorations prévues pour 2009 et 2010 seront compensées par une absence d'augmentation en 2011.
English: Secondly, in the western part of the country, as well as at Bouaké, Liberian mercenaries, recruited and paid by the aggressors against Côte d'Ivoire, are fighting alongside and are on the payroll of the latter.
French: Deuxièmement, dans l'ouest du pays, de même qu'à Bouaké, des mercenaires libériens recrutés et payés par les agresseurs de la Côte d'Ivoire combattent aux cotés et pour le compte de ces derniers.
English: Key words: reservoir operation, previsions, inflows, risk, uncertainty.
French: Mots clés : gestion de réservoir, prévisions, apports, risque, incertitude.
English: TV may be viewed from every corner.
French: Les décorations en bois sont en pin.
English: The food processing industry has become more export-oriented with significant increases in export intensity and net export orientation ratio.
French: L’industrie de la transformation des aliments est davantage axée sur les exportations et a enregistré d’importantes hausses de l’intensité des exportations et de la probabilité nette de vocation exportatrice.
English: As well, the Pay Equity project, which demanded a significant and cooperative effort on the part of the Compensation unit for some years, continued to demand resources to handle residual pay equity issues such as interest payments.
French: De plus, le projet d'équité salariale, qui a nécessité de grands efforts collectifs de la part de la Section de la rémunération pendant bien des années, a continué à faire appel aux ressources nécessaires pour aborder des situations d'équité salariale concernant les montants résiduels, tels les paiements d'intérêt.
English: CORRECTING ERRORS Subsection : | ERROR ANALYSIS REPORTS Summary | Supplementary instructions re Error Analysis Reports (EAR).
French: CORRECTION DES ERREURS Sous-section : | RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS Contenu | Instructions supplémentaires relatives aux rapports d'analyse des erreurs (RAE).
English: What was most important was that the final instrument be carefully crafted, comprehensively analysed, consensus-based and by no means subject to arbitrary timeframes for its completion.
French: L'essentiel est que l'instrument final soit rédigé avec soin, cohérent, fondé sur le consensus, et qu'aucun délai arbitraire ne soit fixé à son achèvement.
English: Mr SHARPE concluded by expressing the hope that the Evaluation Group and the Reflection Group would, as was essential, be able to exchange ideas and to work closely together.
French: M. SHARPE souhaite enfin que le Groupe d’évaluation et le Groupe de réflexion puissent échanger leurs idées et travailler en bonne coopération, conditions essentielles pour la réussite de leurs travaux.
English: Good institutions promote social, political and economic inclusiveness.
French: Les bonnes institutions sont celles qui favorisent l'intégration sociale, politique et économique.
English: While Ms. Hauser was speaking about the new staffing regime in general, it is clear on the evidence that the complainants inferred from this information that they were going to be assessed by the documentation they submitted with their applications.
French: Même si Mme Hauser parlait du nouveau régime de dotation en général, il est clair, selon les éléments de preuve fournis, que les plaignantes ont déduit qu'elles seraient évaluées en fonction des documents qu'elles fourniraient avec leur demande d'emploi.
English: The use of proxy effects that have dissimilar manifestations to the effects of the project case may provide useful information for decision-making (e.g., by indicating the range or potential magnitude of benefit values).
French: L'utilisation d'effets de substitution qui présentent des manifestations dissemblables aux effets du cas du projet peut fournir des données utiles pour la prise de décisions (p. ex. en indiquant la portée ou l'amplitude potentielle des valeurs d'avantages).
English: Location was very good. Staff on reception very helpful.
French: Very pleasant staff,Good breakfast,Clean comfortable rooms in a great town.Free newspapers readily available.
English: Activities aim to build the capacity of citizens, the media and elected representatives to understand and contribute to the public budgeting process; increase the ability and openness of the Government of Malawi to receive and incorporate public input; and improve the availability of information and analysis on public expenditures.
French: Les activités connexes visent à permettre aux citoyens, aux membres des médias et aux élus de mieux comprendre et de participer au processus budgétaire; à accroître la capacité et à renforcer la volonté du gouvernement du Malawi de recevoir des commentaires du grand public et de les prendre en compte; à améliorer la divulgation de l'information sur les dépenses publiques et l'examen de celles-ci.
English: In this case, the State took upon itself the responsibility of paying compensation for harm by virtue of being a body acting in the public interest, pursuing the aims of maintaining social ties and protecting society.
French: L'État, en l'occurrence, prend en charge l'indemnisation du préjudice causé en tant qu'organe agissant dans l'intérêt général, désireux de maintenir les liens sociaux et de préserver la cohésion sociale.