English: Please send telegrams/telexes/faxes/express/ airmail letters in English or in your own language: - if you received a reply from the Inspector General of Police, thank the authorities for the response and request a response to AI's substantive concerns, including those mentioned below; - welcoming the release of most of the detainees held in Wete prison on murder charges in connection with killing of a police officer during the 27 January demonstration; - expressing concern that Juma Duni Haji and Machano Khamis Ali are still being detained, although the Attorney General has ordered their release; - asking the authorities to explain the reasons and legal basis for their continued detention, and to clarify whether they are under arrest and what are the charges against them; - stating that if they are still detained on the charges of murder, Juma Duni Haji and Machano Khamis Ali are prisoners of conscience, who should be released immediately and unconditionally; - asking the authorities to clarify the identity of the one detainee still held in Pemba on murder charges; - seeking assurances that the detainees will not be tortured or ill-treated, and that they are granted regular access to their lawyers, families and necessary medical treatment; - urging that others detained or wanted in connection with the murder are guaranteed a fair trial and humane treatment, and that if extradited from another country, this is done in a proper legal manner through formal judicial procedures.
French: Dans une réponse adressée directement à l'inspecteur général de la police, l'équipe de chercheurs du Secrétariat international (SI) d'Amnesty International a reconnu qu'une erreur avait été commise et exposé de nouveau les motifs de préoccupation de l'organisation, en demandant une réponse aux questions précises soulevées dans le cadre de cette Action urgente et en proposant d'examiner ces points conjointement de manière plus approfondie. Une copie de cette lettre a été transmise à tous les coordonnateurs des Actions urgentes.     ACTION RECOMMANDÉE : télégramme / aérogramme / lettre par avion / fax (en anglais, en français ou dans votre propre langue) : – si vous avez reçu une réponse de l'inspecteur général de la police, remerciez-en les autorités et demandez-leur de répondre aux questions de fond soulevées par Amnesty International, notamment à celles qui figurent ci-dessous ; – saluez la libération de la plupart des détenus incarcérés à la prison de Wete sous le chef d'inculpation de meurtre d'un fonctionnaire de police, tué au cours d'une manifestation qui s'est déroulée le 27 janvier ; – dites-vous préoccupé par le fait que Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali sont toujours détenus alors que le procureur général de Zanzibar a ordonné leur libération ; – demandez aux autorités de révéler pour quels motifs ces deux hommes sont toujours incarcérés et sur quel fondement juridique repose leur maintien en détention, d'indiquer s'ils sont en état d'arrestation, et de fournir des éclaircissement sur les charges retenues à leur encontre ; – indiquez que si Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali sont toujours détenus sous le chef d'inculpation de meurtre, Amnesty International les considère comme des prisonniers d'opinion, qui doivent être immédiatement libérés sans condition ; – demandez aux autorités de fournir des éclaircissements sur l'identité de la personne qui est toujours détenue à Pemba sous le chef d'inculpation de meurtre ; – efforcez-vous d'obtenir l'assurance qu'aucune des personnes détenues ne sera torturée ou soumise à d'autres formes de mauvais traitements, et qu'elles seront autorisées régulièrement à consulter leurs avocats, à entrer en contact avec les membres de leur famille et à recevoir les soins médicaux requis par leur état de santé ; – exhortez les autorités à veiller à ce que les autres individus détenus ou recherchés pour leur implication présumée dans ce meurtre soient jugés équitablement et traités avec humanité, et à ce que toute extradition de suspect se trouvant à l'étranger se déroule en bonne et due forme, dans le respect des procédures prévues par la loi.  APPELS À :