ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Venice, few minutes away from San Marks square, this historic hotel is an extra touch to your stay in town.
French: Situé dans une rue principale, cet hôtel historique et familial climatisé compte en tout 9 chambres, réparties sur 2 étages.
English: [9] Regarding comparison of the assessments of the appellant and Mr. Sirois where the six competencies were concerned, I will not go into the details since this is a standardized test that must be protected.
French: [9] Concernant la comparaison de l'évaluation de l'appelant et du candidat Sirois en regard des six compétences en cause, je n'entrerai pas dans les détails compte tenu qu'il s'agit d'un test standardisé qu'il faut protéger.
English: (iv) “Coordinated follow-up on implementation of World Trade Organization-related agreements”;
French: iv) « Suivi coordonné de l'application des accords ayant trait à l'Organisation mondiale du commerce »;
English: No additional credible information was provided.
French: Aucune nouvelle information probante n’a été communiquée.
English: The complexity and volume of issues to be addressed on a daily basis generates the heaviest workload in the Division.
French: La complexité et le nombre des problèmes à traiter jour après jour font qu'elle donne lieu au volume de travail le plus chargé de la Division.
English: She comes from a family with two older brothers and two younger sisters, and Nanaïssa loves math.
French: Reine fut retirée de l’école primaire et obligée de déménager lorsque ses parents ne pouvaient plus assumer sa charge.
English: Once, on the brink of execution, his life was suddenly spared, and he lived to become one of the greatest writers in the English language at the time.
French: Un jour, juste au moment où il allait être exécuté, sa vie a soudainement été épargnée, et il a pu continuer à vivre, et devenir l'un des plus grands écrivains de langue anglaise de son époque.
English: VIA estimated that the incremental costs would be offset by increased revenues of approximately $10,000,000 for 1992.
French: Selon VIA, ces coûts incrémentaux seraient compensés par un accroissement des revenus de l'ordre de 10 millions de dollars en 1992.
English: MILESTONE Establish a framework in best practices among Well-Being Initiatives in the Department by March 31, 2004.
French: Étape Établir un cadre de travail dans les pratiques exemplaires parmi les initiatives sur le bien-être dans le Ministère, au plus tard le 31 mars 2004.
English: 1996 Census Nation Tables - Marital Status/Common Law
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - État matrimonial / union libre
English: Those residents who did not obey orders to relocate were reportedly beaten and had their houses burned.
French: Les résidents qui refusaient de partir auraient été battus et leurs maisons auraient été incendiées.
English: There are also provisions for the supervision, treatment, and rehabilitation of drug addicts and users.
French: Elle contient aussi des dispositions sur la surveillance, le traitement et la réadaptation des consommateurs et des toxicomanes.
English: paragraphs 7 and 8, for the accounting of the compliance assessment
French: d) Les UAB que la Partie a acquises conformément à l'article 17;
English: It hopes that it will be able to achieve peace with the other neighbours, the Syrian Arab Republic, Lebanon, and the Palestinians.
French: Il espère parvenir à instaurer la paix avec ses autres voisins : la République arabe syrienne, le Liban et les Palestiniens.
English: "It is vital that developers have ready access to a clear and comprehensive outline of such processes through the exploration, development and production stages.
French: Les compagnies doivent avoir accès à un guide clair et exhaustif traitant des processus qui régissent les étapes d'exploration, de construction d'installations et de production.
English: 6 United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, Report of the Panel, WT/DS212/R, adopted 8 January 2003, at paras.
French: Le fait que les termes "conditions du marché existantes ... dans le pays de fourniture" ne figurent pas aux paragraphes 14 b) et 14 c) est pertinent pour l'interprétation du paragraphe 14 d), car l'article 14 dans son ensemble fournit le contexte de cette disposition.
English: Most of the year's shocks curtailed employment in the first two quarters of the fiscal year, when annualized job growth was only 0.7 percent and 0.8 percent respectively.
French: La plupart des bouleversements de l'année ont freiné l'emploi au cours des deux premiers trimestres de l'exercice, pendant lesquels le taux annualisé de la croissance de l'emploi s'est chiffré seulement à 0,7 % et à 0,8 %.
English: We also took note of the willingness of the next Greek Chairmanship-in-Office to present concrete proposals on the issue of a SEECP Secretariat.
French: Ils prennent également note de sa volonté de présenter des propositions concrètes sur la question du secrétariat du SEECP;
English: The aim of the Campaign is to raise awareness of the problem of trafficking in human beings and identify solutions to it among governments, parliamentarians, local and regional authorities, non-governmental organisations and civil society.
French: Elle a pour objectif de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les collectivités locales et régionales, les ONG et la société civile au problème de la traite des êtres humains ainsi qu’aux solutions envisageables.
English: He added that the group was still considering the possibility to include into the scope tyres for light trucks, possibly basing the provisions on a requirement for tyres below 4,536 kg (10,000 lbs) rather than tyres for passenger cars as indicated previously.
French: Il a ajouté que le groupe continuait d'examiner la possibilité d'inclure dans le champ d'application les pneumatiques pour utilitaires légers, auquel cas les dispositions du règlement pourraient s'appliquer aux pneumatiques pour véhicules d'un poids inférieur à 4 536 kg (10 000 livres) et non plus aux pneumatiques pour voitures particulières comme spécifié précédemment.
English: · Vulnerable groups such as: drug abusers, prisoners, sex workers, teenagers having left their families, etc.
French: - Groupes vulnérables tels que: toxicomanes, détenus, prostitués, jeunes ayant quitté leurs familles, etc.
English: Such an outcome may be due, for instance, to the application of a new, WTO-consistent methodology or a new, WTO-consistent interpretation of US antidumping or countervailing duty laws.109 If the USTR directs implementation of a section 129 determination of the aforementioned type, that determination would be applied, pursuant to section 129(c)(1), to all entries
French: Un tel résultat peut être dû, par exemple, à l'application d'une nouvelle méthode compatible avec les règles de l'OMC ou à une nouvelle interprétation, compatible avec les règles de l'OMC, des lois américaines relatives aux droits antidumping ou compensateurs.109 Si l'USTR ordonnait la mise en œuvre d'une détermination au titre
English: • Closing and Due Diligence
French: • Conclusion de l'entente et contrôle préalable
English: Afghanistan will be Lt Harding’s first combat role.
French: En Afghanistan, la Lt Harding assumera pour la première fois un rôle de combat.
English: Skrjabingylus nasicola (Leuckart, 1842) in Mustela spp. and S. chitwoodorum Hill, 1939 of skunk are redescribed and distinguished from S. lutrae Lankester and Crichton, 1972, the only other species of the genus known to occur in North America.
French: Skrjabingylus nasicola (Leuckart, 1842) parasite de Mustela spp. et S. chitwoodorum Hill, 1939, parasite de la moufette, sont décrits de nouveau et comparés à S. lutrae Lankester et Crichton, 1972, la seule autre espèce du genre en Amérique du Nord.
English: Ludwig, A., Gentransfer im Cyanobakterium Synechocystis sp PCC6803, Wien 2002. summary under: http://www.arcs.ac.at/dissdb/rn037419 74
French: Ludwig, A., Gentransfer im Cyanobakterium Synechocystis sp PCC6803, Wien 2002.
English: Optima Communication Reference Number: 20070636A Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2006-10-06 to 2006-12-11 Delivery Date: 2006-12-11 Contract Value: $17,039.92 Comments:
French: Optima Communication Numéro de référence : 20070636A Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006-10-06 à 2006-12-11 Date de livraison : 2006-12-11 Valeur du contrat : 17 039,92 $ Commentaires :
English: We must accelerate the plan and act before it is too late.
French: Nous devons accélérer la mise en oeuvre du plan et agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: There is little assurance that temporarily designated DOs are capable of adequately performing the duties of a DO.
French: Il existe peu de garantie qu'un OQ désigné temporairement soit en mesure d'effectuer les fonctions d'un OQ de façon appropriée.
English: Some instruments, such as private storage, are used by only one Member State (Spain).
French: Certains instruments, tels le stockage privé, sont utilisés par un seul État membre (Espagne).
English: One of the Core Principles is not applicable to TARGET.
French: Il a été établi, par ailleurs, que le système Euro 1, placé sous la surveillance de la BCE, respectait les Principes fondamentaux dans leur intégralité.
English: We have published a brochure which we are distributing to travel agents throughout Canada, and to individual consumers at travel and tourism shows across the country.
French: Nous avons produit une brochure que nous distribuerons à tous les voyagistes au Canada et aux consommateurs qui visitent des expositions sur les voyages et le tourisme.
English: (i) Reletter paragraph (c) as (c) (i), which should read:
French: i) L'alinéa c devrait figurer en tant que sous-alinéa i et se lire comme suit :
English: We therefore hope that in the not too distant future, the Convention will be truly universal.
French: Nous espérons donc que la Convention sera véritablement universelle dans un avenir relativement proche.
English: It's fun for those who can afford to have a sense of humour.
French: Très amusant pour qui peut se permettre d'avoir de l'humour.
English: Tok Pisin is the main second language.
French: Le tok pisin est la principale deuxième langue.
English: The purpose of the day was to explore the concept of evidence (in an open, constructive and meaningful manner) with public health practitioners, policy makers and researchers.
French: Le but de la journée était d'examiner la notion de preuve (d'une manière franche, constructive et utile) avec des praticiens en santé publique, des responsables des politiques et des chercheurs.
English: If, instead of replacement documents, export licences or similar documents are issued for the re-exportation of the vehicles or component parts, the exit visas on these licences or documents shall be considered as sufficient proof of re-exportation.
French: Si, en vue de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées, il est délivré, au lieu d'un titre de remplacement, une licence d'exportation ou un document analogue, le visa de sortie apposé sur cette licence ou sur ce document sera accepté comme justification de la réexportation.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: National Center for Health Statistics, Division of Health Examination Statistics. Consensus workshop on dietary assessment: nutrition monitoring and tracking the year 2000 objectives, February 1993.
French: National Research Council, Commission on Life sciences, Food and Nutrition Board, Coordinating Committee on Evaluation of Food Consumption Surveys, Subcommittee on Criteria for Dietary Evaluation, Nutrient adequacy: assessment using food consumption surveys, Washington, DC, National Academy Press, 1986.
English: Special report No 6/2005 on the trans-European transport network (TEN-T).
French: Rapport spécial n° 6/2005 relatif au réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.18).
French: À la 33e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.18).
English: Fourthly, we need clear procedures for authorisation and appointments and transparent rules on charges.
French: Quatrièmement, nous avons besoin de procédures claires en matière d'autorisation et de nomination, ainsi que de systèmes de tarification transparents.
English: Register now to ensure your spot at this highly anticipated event.
French: Inscrivez-vous tôt pour vous assurez une place à cet événement très attendu.
English: The Committee notes that a new Employment and Industrial Relations Act came into force in Malta in 2002.
French: Les données communiquées ne permettent toutefois pas de déterminer la différence de salaires pour des emplois comparables, les données n’étant réparties que par secteur sans plus de précisions à l’intérieur de chacun des secteurs, notamment par type de fonctions occupées.
English: It was suggested that this was due, in part, to a preference for bilingual candidates.
French: Elles avancent que cela découle, en partie, d'une préférence pour les candidats bilingues.
English: Quality Assurance Representative.
French: Représentant de l'assurance de la qualité.
English: The possible need for transitional provisions might also have to be examined.
French: La nécessité d’incorporer des dispositions transitoires pourrait également devoir être examinée.
English: Madam President, all I asked for is whether or not it is possible to put the request that we do not vote this coming Friday to the vote. After all, this is now the item on the agenda: determining the agenda for this plenary session.
French: Madame la Présidente, la seule question que j' aie posée est de savoir si vous pouvez mettre aux voix la proposition de ne pas voter vendredi, car il est maintenant question du point à l' ordre du jour : la détermination de l' ordre du jour de cette séance plénière.
English: In Tuvalu, most houses are usually of concrete and/or timber structures and some are made from traditional building materials.
French: À Tuvalu, la plupart des maisons sont soit en béton et/ou en bois et certaines sont faites avec des matériaux de bâtiment traditionnel.
English: Q : electricity balance measured during test (Ah)
French: Q: bilan électrique mesuré lors de l'essai (Ah)
English: 23 - Participatory Market Chain Approach Document(s) 26 of 34 Thomas Bernet, André Devaux, Oscar Ortiz and Graham Thiele
French: 23 - Participatory Market Chain Approach Document(s) 26 de 34 Thomas Bernet, André Devaux, Oscar Ortiz and Graham Thiele
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Honduras.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement hondurien.
English: Managing these two separate challenges is clearly beyond the resources of your small mission.
French: La gestion de ces deux défis demande manifestement plus de ressources que celles de votre petite mission.
English: In applicaton of the French law, relating to data-processing, files and freedom, this website is declared to the National Commission for Data-processing and freedom (Commission Nationale Informatique et Libertés) (CNIL) (number 826213).
French: Conformément à la législation française, ce site Internet est déclaré à la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL) (numéro 826213).
English: UNODC emphasized the importance of developing indicators that relate well to existing work in the assessment and monitoring of crime trends, including the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and standardized crime victim surveys.
French: Il a souligné la nécessité d'élaborer des indicateurs qui cadrent bien avec les travaux en cours dans le domaine de l'évaluation et de l'observation des tendances de la criminalité, notamment les enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les études types sur les victimes de la criminalité.
English: (b) New IT developments in other modes of transport should be adopted in inland navigation in order to enable an integration of transport (multimodal transport on road, rail and waterway).
French: b) Les nouveaux développements en Information de Trafic des autres modes de transport devraient être adoptés par la navigation fluviale afin de permettre l'intégration du transport multimodal (route, rail et voie d'eau)
English: Your chances to win a golden LEGO minifig will be around nil.
French: Vos chances de gagner une figurine LEGO en or avoisineront zéro.
English: rapporteur. - Madam President, I rise to propose, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, that we change the way in which we in this Parliament keep a record of our debates.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite proposer, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, un changement dans la façon dont nous consignons nos débats menés dans ce Parlement.
English: Proceedings of a Canada/UK Colloquium, edited by Jeremy Richardson.
French: Proceedings of a Canada/UK Colloquium, édité par Jeremy Richardson, Halifax:
English: As of March 2004, we are providing benefits and services to approximately 210,000 clients.
French: En date du mois de mars 2004, nous fournissons des avantages et des services à environ 210 000 clients.
English: The R&D team commonly defines welding procedures for steel grades such as X80 and X100 plus corrosion resistant alloys and pipe for steel catenary risers using welding processes such as GMAW, with pulse and the traditional short arc and now the much used STT.
French: L'équipe de R&D établit régulièrement des procédures de soudage pour les différentes nuances d'acier, par exemple X80 et X100, pour les aciers résistants à la corrosion tels que 316L ou inconel 625, et les tubes employés pour la fabrication des lignes offshore verticales reliant le fond à la surface. Pour cela ils emploient différents procédés et régimes d'arc comme le MIG/MAG cout-circuit ou pulsé, ou encore STT.
English: On line 5500, enter the amount accumulated this fiscal period, including income earned on previously accumulated funds. On line 5510, enter the amount spent this fiscal period for the specific purpose for which we have given permission to accumulate property.
French: à la ligne 5450, inscrivez le montant brut perçu par les collecteurs de fonds au nom de l’organisme de bienfaisance enregistré; à la ligne 5460, inscrivez le total des montants que l’organisme de bienfaisance enregistré a payés directement aux collecteurs de fonds contractuels, plus les montants que les collecteurs de fonds contractuels ont retenus avant de remettre le reste des fonds à l’organisme de bienfaisance enregistré; soustrayez la ligne 5450 de la ligne 5460 et inscrivez le résultat à la ligne 5470.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-7251 dated November 13, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Saint-Célestin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7251 du 13 novembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Célestin».
English: Canada's export interests in Mexico would include solid waste disposal technology, sewage and waste-water treatment and environmental rehabilitation.
French: Les intérêts du Canada pour les exportations au Mexique comporteraient la technologie d'élimination des déchets solides, le traitement des eaux usées et des eaux résiduaires ainsi que la remise en état de l'environnement.
English: The new NHP Regulations were published in June 2003, and they will come into force on January 1, 2004, with the exception of the 60-day disposition clause which will come into force on July 1, 2004.
French: Le nouveau Règlement sur les PSN a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada en juin 2003 et il entrera en vigueur le 1er janvier 2004, à l'exception de la disposition sur la décision dans les soixante jours, qui entrera en vigueur 1er juillet 2004.
English: School Offices are located in École Beauport and Richmond Academy.
French: Des bureaux scolaires sont situés à l’école Beauport et à la Richmond Academy.
English: For enforcement matters falling under the jurisdiction of another body, DFO will provide coordination and support roles as required.
French: En ce qui concerne les questions d'exécution qui relèvent d'un autre organisme, le MPO assurera la coordination et le soutien requis.
English: Meetings were held between the President and government representatives and issues of cooperation with the Tribunal addressed in frank and open discussions.
French: ont rencontré tant au siège du Tribunal qu'à l'occasion de leurs déplacements à l'étranger, des représentants de différents États ainsi que d'organisations nationales et internationales.
English: Comparison of regional minorities by age categories Age Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada 0–19 15% 21% 21% 24% 22% 20–39 27% 29% 28% 32% 30% 40–59 35% 32% 33% 28% 30% 60 and over 23% 19% 19% 17% 18% Total 100% 101% 101% 101% 100% Median 43.7 40.1 40.6 37.0 39.0 N 192,345 565,510 281,100 1,009,185 2,048,140 V = 0.05 Source:
French: Comparaison des minorités régionales selon les différentes tranches d'âges Âge Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada 0–19 15% 21% 21% 24% 22% 20–39 27% 29% 28% 32% 30% 40–59 35% 32% 33% 28% 30% 60 et plus 23% 19% 19% 17% 18% Total 100% 101% 101% 101% 100% Médiane 43,7 40,1 40,6 37,0 39,0 N 192 345 565 510 281 100 1 009 185 2 048 140 V = 0.05 Source :
English: • Submit Industrial Property Statistics
French: • Soumission des statistiques Statistiques de propriété industrielle
English: The user commits himself to making an appropriate and diligent use of this web and the related services, in accordance with the law, the ethics, the public order and the provisions of these terms of use.
French: L'usager s'engage, d'une manière générale, à utiliser le site et les services s'y rapportant d'une manière diligente, en conformité avec la réglementation, l'éthique, l'ordre public et les dispositions des présentes conditions d'utilisation.
English: Consultation The applicants' supervisors have certified that the acquisition of the interests applied for presents no conflict of interest with their employment and this has been confirmed by the Director General, Northern Affairs Program, NWT Region. Early notice was provided through the 1998 Federal Regulatory Plan, proposal number 18 INAC.
French: Consultations Les superviseurs des demandeurs ont certifié que l'acquisition de ces droits ne créera pas de conflit d'intérêt à l'égard de leur emploi et ces déclarations ont été confirmées par le Directeur général du Programme des affaires du Nord, région des T.N.-O. Le préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale pour 1998, proposition numéro 18, AINC.
English: Create a standard template for SAR exercise planning, execution and evaluation;
French: Établir un modèle standard servant à la planification, l'exécution et l'évaluation des exercices SAR.