ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Annual meeting of European financial control authorities for structural funds on 15/ 16 October 2007, Cyprus Following Commissioner Hübner's invitiation to Mr Bösch to participate in that meeting, the committee decided that Mr Jørgensen, in his capacity as the rapporteur for the 2006 Commission discharge, should represent the committee.
French: (4) Réunion annuelle des autorités européennes de contrôle financier pour les fonds structurels les 15-16 octobre 2007, Chypre Suite à l’invitation de la commissaire Hübner pour que M. Bösch participe à cette réunion, la commission décide que M. Jørgensen, en tant que rapporteur sur la décharge de la Commission en 2006, représentera la commission.
English: Based on analyses of existing solutions, we will continue to work with Canadian fishers to adapt and test fishing gear in the unique tidal conditions of the Bay of Fundy.
French: Lorsque cette phase sera terminée en février 2006, on procédera à une évaluation globale de l’initiative et on examinera les possibilités d’une mise en œuvre future dans le cadre du processus de planification provincial de la chasse au petit gibier.
English: Case study  University of Toronto – Montenegro 2006 SFD team project Regional student governance project Executive summary The regional student governance project aimed to provide student leaders at the University of Montenegro with the tools to implement good governance norms in their student government.
French: Étude de cas University of Toronto – Projet d’équipe du programme ÉPD 2006 au Monténégro Projet de gouvernance étudiante régionale Sommaire  Le projet de gouvernance étudiante régionale visait à doter les leaders étudiants de l’Université du Monténégro des outils nécessaires à la mise en œuvre de normes de bonne gouvernance au sein de leur gouvernement étudiant.
English: It was considered a step forward in the realization of the State's intention to consolidate the liberty and independence of the press in the country.
French: On y a vu un pas en avant sur la voie du renforcement de la liberté et de l'indépendance de la presse souhaités par l'État.
English: • Are there sufficient resources to a. effectively and efficiently achieve the stated objectives? b. effectively administer, monitor, manage and report on the TRM Initiative?
French: ...permettre la réalisation des objectifs énoncés de manière efficace et efficiente? b. ...administrer, surveiller, gérer et produire des rapports concernant l'initiative des MLT et ce de manière efficace?
English: ERI is a response to a real need on the part of European researchers and will undoubtedly help boost competitiveness in European science.
French: Les ERI constituent une réponse à un besoin réel de la part des chercheurs européens et contribueront sans aucun doute à stimuler la compétitivité de la science européenne.
English: The Tribunal will decide within 2 days after receiving the request whether the case is suitable for the express option.
French: Le Tribunal décide dans les 2 jours suivant la date de réception de la demande si la cause se prête à la procédure expéditive.
English: Near the lively city of Arnhem, the Hotel and Conference Centre Papendal offers elegant, modern guest rooms with a contemporary décor.
French: Idéalement situé en face de la gare principale et au cœur d'Arnhem, ce luxueux hôtel non-fumeurs dispose de logements de luxe, récemment rénovés.
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999 recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires, institué en octobre 1999, reconnaît que des normes de conduite rigoureuses sont exigées des titulaires de charges publiques, notamment des décideurs de la CISR.
English: The regulation requires anyone who wishes to move certain animals, anywhere within Canada, to obtain a permit from an Agriculture Canada veterinarian.
French: Le règlement exige que quiconque désire transporter certains animaux n'importe où à l'intérieur du Canada obtienne un permis émis par un vétérinaire d'Agriculture Canada.
English: The most visited museums are: Pablo Gargallo, Zaragoza Museum, Museo Camon Aznar, ...
French: Les musées les plus visités sont: Pablo Gargallo, Musée de Saragosse, Museo Camon Aznar, ...
English: Whole-of-government approaches create additional imperatives for successful intersectoral action.
French: Les approches pangouvernementales imposent de nouveaux impératifs dont dépend le succès de l’action intersectorielle.
English: Infrastructure Needs – the Data Challenge To tackle the exciting frontiers in population health research, the most urgent need is for inter-linked data.
French: Besoins en infrastructure – le défi que présentent les données En vue de tirer parti des possibilités très intéressantes qui s’ouvrent dans le domaine de la recherche en santé des populations, le besoin le plus urgent à combler est celui de l’obtention de données inter-reliées.
English: We expect a resounding response from the Union on Friday.
French: Nous espérons que l'Union répondra massivement à cet appel vendredi.
English: In general, however, the electronic questionnaire will not succeed in wholly replacing the paper version, but will form an additional data collection method that must be serviced.
French: De manière générale, toutefois, le questionnaire électronique ne parvient pas à remplacer totalement la version sur papier, mais représente un mode supplémentaire de collecte de données qui nécessite des services correspondants.
English: However, the majority of data changes are performed and controlled by the Human Resources Information Centre (HRIC), because of the impact of changing historical data.
French: Ce contrôle strict permet de réduire certains risques, mais il retarde du même coup la mise à jour des données du système.
English: The claim, made almost 60 years ago. that the products of this reaction are dithioketones R2CS2, is shown to be unfounded.
French: Contrairement à ce qu'on pensait il y a de cela près de 60 ans, les produits de la réaction ne sont pas les dithiocétones R2CS2.
English: Overall, pharmacological experiments demonstrated the PD properties of palifermin, confirming its role in the healing process of epithelial tissues.
French: De façon globale, les expériences pharmacologiques ont mis au jour les propriétés pharmacodynamiques de la palifermine et ont confirmé son rôle dans la guérison des tissus épithéliaux.
English: However, given that a survey conducted by the Norwegian Refugee Council indicated that 58 per cent of the 420 families residing in transitional shelters did not own a house prior to the 2006 crisis, the resolution of such cases will likely require additional time and a more targeted approach.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le Conseil norvégien pour les réfugiés dans l'enquête qu'il a menée, 58 % de ces 420 familles ne possédaient pas de logement avant la crise de 2006 et il était probable que le règlement de ce type de cas prendrait davantage de temps et exigerait une approche plus ciblée.
English: Member States are asked to harmonise their high-speed rail systems in order to create an interoperable European network.
French: Les États membres sont invités à harmoniser leurs systèmes ferroviaires à grande vitesse pour permettre l'interopérabilité du réseau européen.
English: The first line refers to the appropriation voted on an annual basis. The second line is a statutory appropriation and refers to cost-recovery activities; the amount shown can only be spent upon earning the equivalent amount in revenue.
French: Rendement financier Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1 La deuxième ligne indique un crédit législatif et fait référence aux activités de recouvrement des coûts: le Centre ne peut dépenser ce montant que s'il génère des recettes équivalentes.
English: Grade D.1 corresponds to the responsibilities of the Director, Information and Promotion Division, who reports to the Assistant Director General, in charge of the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division de l’information et de la promotion, qui rend compte au sous-directeur général chargé du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: One way to measure the effect of harmonics is to incorporate them into the var and VA measurement, but this makes the assumption that harmonics should be treated in the same manner and dollar value as vars, (or low power factor) in order to compensate utilities.
French: Une façon de mesurer l’effet des harmoniques est de les intégrer dans la mesure des vars et des VA, ce qui laisse entendre que les harmoniques devraient être traitées au même titre et selon la même valeur monétaire que les vars, (ou un faible facteur de puissance) afin de pouvoir compenser les services publics.
English: Coffee service for day 1 of two-day Executive Committee meeting.
French: Service de café lors de la première journée de la réunion de deux jours du comité exécutif.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police) File No.: 28601 References: 2003 SCC 8; [2003] S.C.J. No. 7 (QL) (S.C.C.)
French: Canada (Commissaire à l'information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada ) No de greffe : 28601 Références : 2003 CSC 8; [2003] A.C.S. no 7 (QL) (C.S.C.)
English: The delegation suggested that providing for rectifications in the description, claims and drawings added complexity and placed an unnecessary burden on examining staff.
French: Prévoir la possibilité de rectification dans la description, les revendications et les dessins ajouterait de la complexité et imposerait une charge superflue aux examinateurs.
English: And when I think of those moments now, well, it deeply saddens me, because I'll never look forward to being in the yard without Dwight being around to break the creases that riddled my face with anger.
French: Quand je pense à ces moments-là, une grande tristesse m'envahit et Dwight n'est plus là pour effacer ces plis qui rident mon visage quand j'ai la rage.
English: Oslo, Norway  September 10, 2002 Check Against Delivery Distinguished guests, Fellow panelists, Ladies and gentlemen, It is a pleasure for me to be here with you, in Oslo, for the 7th International Metropolis Conference.
French: Oslo, Norvège  Le 10 septembre 2002 À vérifier au moment de l'allocution Distingués invités, Membres du panel, Mesdames et Messieurs, Je suis ravie d'être parmi vous ici, à Oslo, à l'occasion de cette 7eConférence internationale Métropolis.
English: According to this general instruction children who have been sentenced in the framework of article 54 of the Penal Code shall be sent to the Ankara House of Correction; those sentenced in the framework of article 55 of the Penal Code shall be transferred to the Sinop Juvenile House of Correction and those sentenced on the basis of articles 54 and 55 of the Penal Code shall be transferred to the Elaziğ and Izmir Juvenile Houses of Correction.
French: Conformément à ces directives, les enfants qui ont été condamnés en vertu de l'article 54 du Code pénal sont envoyés dans la maison de rééducation d'Ankara, ceux qui ont été condamnés en vertu de l'article 55 du Code pénal sont placés dans la maison de rééducation pour mineurs de Sinop, et ceux qui ont été condamnés en vertu des articles 54 et 55 du Code pénal sont placés dans les maisons de rééducation pour mineurs d'Elazig ou d'Izmir.
English: Although each challenge can be used separately, completing all three challenges and the culminating activity below will maximize student comprehension.
French: Bien que chaque activité puisse être menée séparément, terminer les trois épreuves principales et l'épreuve finale permettra à l'élève d'avoir une compréhension optimale du sujet.
English: They then observed that, two years later and despite the fact that the guardianship system had entered into force on 1 May 2004, such children were still being detained, sometimes for several weeks, in Centre 127 and the two closed centres near Brussels-National Airport.
French: Puis de constater que deux ans plus tard et malgré l’entrée en vigueur du système de tutelle le 1er mai 2004, des enfants dans ce cas continuent à être détenus, et cela parfois pendant plusieurs semaines, au centre 127 et dans les deux centres fermés situés près de l’aéroport de Bruxelles-National.
English: The grants are intended to fund research projects of approximately six months duration.
French: Les subventions sont destinées au financement de projets de recherche d’une durée d’environ six mois.
English: You are a leader and a professional.
French: La conductrice ou le conducteur est un professionnel qui doit maîtriser la situation.
English: There is poor evidence regarding the inclusion or exclusion of screening for other obstetrical complications, procedures or outcomes (C)
French: RECOMMANDATION On dispose de données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion du test en cas d’autres complications, issues ou actes obstétricaux (C)
English: Before the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in May and June 2000, informal consultations were held on the question of genetic resources.
French: Avant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, tenue en mai-juin 2000, des consultations informelles ont été menées sur la question des ressources génétiques.
English: Aware that the Conference is facing challenges, including the need to create linkages with the African Union and other partners, which require continuous consultations and close monitoring,
French: Conscients des défis que la Conférence doit relever, y compris la nécessité d'instaurer des liens avec l'Union africaine et d'autres partenaires, lesquels exigent des consultations continues et un suivi rigoureux,
English: Women often prefer not to move to the minimum housing unit when they are reclassified.
French: Souvent, les femmes préfèrent ne pas emménager dans l'aire de logement à sécurité minimale lorsque leur cote est révisée.
English: The Agency's contribution was recognized through the award of the Nobel Peace Prize to Mr. ElBaradei and the IAEA in 2005.
French: La contribution de l'Agence a été attestée lorsque le prix Nobel de la paix a été décerné à M. El-Baradei et à l'AIEA en 2005.
English: It also identifies some obstacles encountered by Canadians with disabilities when they travel by air.
French: Il précise également certains des obstacles auxquels se heurtent les Canadiens ayant une déficience lorsqu'ils voyagent en avion.
English: Thompson, Manitoba Date : 3/13/2008 Value : $326,308.00 Type : Contribution Purpose :
French: Thompson, Manitoba Date : 3-13-2008 Valeur : 326 308,00 $ Type : contribution Objectif :
English: WIPONET will incorporate a flexible design which will allow for updates and modifications of software and hardware as technology changes.
French: Le WIPONET sera conçu de manière assez souple pour permettre des mises à jour et des modifications des logiciels et du matériel au fur et à mesure de l’évolution technique.
English: OUR REQUEST MUST BE GRANTED, UNLESS:
French: ON DOIT ACCÉDER À NOTRE REQUÊTE, À MOINS QUE :
English: Therefore, he concluded that the remaining issue was whether the goods in issue should be classified in heading No. 33.07 as toilet preparations, not elsewhere specified.
French: Il a conclu que la question qu'il restait à trancher était donc celle de savoir si les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 33.07 à titre de produits de toilette préparés, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Key Model Parameters and Assumptions Emissions and removals are sensitive to the assumptions about the age-class distribution of managed forests and model parameters governing turnover, transfers, and decay in each carbon pool.
French: Paramètres et hypothèses clés du modèle Les émissions et les absorptions sont sensibles aux hypothèses concernant la répartition des classes d'âge des forêts aménagées et les paramètres de la modélisation du renouvellement, des transferts et de la dégradation dans chaque réservoir de carbone.
English: Indeed, disarmament of warring factions is increasingly becoming a linchpin of peacekeeping operations.
French: Le désarmement des factions en guerre devient même de plus en plus un élément clef des opérations de maintien de la paix.
English: Alternatively, should labour markets be opened up so as to generate economic growth, which will lead to the creation of new jobs?
French: Ou bien devrait-on ouvrir les marchés du travail pour favoriser la croissance économique et créer ainsi de nouveaux emplois?
English: Vancouver, BC V6C 1E1 Phone: (604) 688-0516 Fax: (604) 688-6056 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 1E1 Téléphone : (604) 688-0516 Télécopies : (604) 688-6056 Courrier électronique :
English: 1995, English and French.
French: 1994, réimpression 1996. anglais et français.
English: In response to this decision, and to provide stable fishery management, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: À la suite de cet arrêt et pour assurer une gestion stable des pêches, le MPO a lancé en 1992, la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRSPS).
English: UNICEF will support planning, monitoring and supervision of district implementation plans to ensure that the most vulnerable girls and boys are reached.
French: L'UNICEF appuiera la planification, le suivi et la supervision des plans d'application des districts afin d'assurer que la plupart des filles et des garçons vulnérables soient atteints.
English: However, the movement of people in the corridors and galleries was organised so as to keep the different social classes apart.
French: En revanche, la circulation dans les couloirs et les galeries était conçue de telle sorte que les spectateurs de statut social différent ne se mélangent pas.
English: Gwendolyn Pharis RINGWOOD, the program's most famous graduate, was a student in the first class.
French: Gwendolyn Pharis RINGWOOD, la plus célèbre diplômée du programme, fait partie de la première promotion.
English: For example, the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) and the RCMP signed a Letter of Agreement to exchange information via an electronic firearms tracing system for firearms found at crime scenes.
French: Par exemple, le Bureau of Alcohol des États-Unis, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) et la GRC ont signé une lettre d’entente pour l’échange d’information par le truchement d’un système de suivi électronique pour des armes à feu trouvées sur les lieux de crimes.
English: (g) Enhancing cooperation between NI in other countries to facilitate the handling of specific complaints and the sharing of experience;
French: g) Renforcer la coopération avec des institutions nationales d'autres pays de manière à faciliter le traitement de plaintes particulières et l'échange de données d'expérience;
English: Information collected is used for verification, statistical and evaluation purposes.
French: L'information recueillie est utilisée pour effectuer des vérifications et des évaluations et établir des statistiques.
English: Summary Although wheat production in Canada has been declining, area is expected to stabilize near current levels, with production slowly increasing due to improved yields.
French: En bref Bien que la production de blé au Canada ait diminué, on s'attend à ce que la superficie ensemencée se stabilise près des valeurs actuelles et que la production progresse lentement par suite de l'amélioration des rendements.
English: She spent eight years working on online marketing and media in the corporate world. In 2002, while working at Discovirtual, the first online supermarket in Argentina, she began to volunteer as the communications coordinator for the Argentine nonprofit organization Res Non Verba on their website, Daunamano.org.
French: Elle a travaillé en petites et gandes entreprises, et, dans les deux casand in both these places, elle a beacucoup appris sur un métier qu'elle n'apprécie pas.
English: There is a conflict between two provisions if it is impossible for both provisions to be satisfied at the same time.
French: Il y a incompatibilité entre deux dispositions lorsqu'il est impossible de se conformer aux deux dispositions à la fois.
English: Nahanni National Park Reserve is remote and at times a very unforgiving place.
French: La réserve de parc national Nahanni est un endroit reculé et parfois sans pitié.
English: When the Canadian exporters were asked how important it was to have the TCS represented at these events in Germany, approximately two-thirds (63%) of the clients felt it was critical or very important.
French: On a également demandé aux exportateurs canadiens quelle était l'importance de la présence du SDC à ces événements en Allemagne. Environ le deux tiers (63 %) des clients jugeaient qu'elle est très importante ou essentielle.
English: The member countries, at the third meeting of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation (March 2006), requested ESCWA to provide the institutional framework for the establishment of the Centre and to ensure that the Centre would be operational through the provision of secretariat support for the programme and research activities.
French: À la troisième réunion du Comité consultatif du développement scientifique et technologique et de l'innovation technologique (mars 2006), les pays membres ont prié la CESAO de mettre en place un cadre institutionnel pour la création du Centre et de contribuer au bon fonctionnement de celui-ci en appuyant par des services de secrétariat les activités de programme et de recherche.
English: The Committee recommends against the acceptance of these two posts;
French: Le Comité recommande de ne pas accepter la création de ces deux postes;
English: The International Bureau confirmed that, in such a case, Articles 10 and 11 would not apply.
French: Le Bureau international a confirmé que, dans un tel cas, les articles 10 et 11 ne seraient pas applicables.
English: Can I go to Canada and start working or studying?
French: Puis-je partir au Canada pour commencer mes cours/mon emploi ?
English: The Air Force is now focused on three classes of UAVs: 1.
French: La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV : 1.
English: 7.3.1.12 Substances, for example wastes, which may react dangerously with one another and substances of different classes and goods not subject to RID/ADR, which are liable to react dangerously with one another shall not be mixed together in the same container or wagon/vehicle.
French: 7.3.1.12 Les matières, par exemple les déchets, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ainsi que celles appartenant à des classes différentes, ou les marchandises qui ne relèvent pas du RID/ADR, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ne doivent pas être mélangées dans le même conteneur ou wagon/véhicule.
English: This part of the report focuses on the following 10 individual or groups of collectives: 1.
French: Cette partie du rapport porte sur les dix sociétés de gestion individuelles ou groupes de sociétés de gestion suivants : 1.
English: Recent addition to the Documentation team Shyam Mani has rewritten the heavily outdated ALSA Guide, and converted Daniel Robbins' articles from IBM DeveloperWorks to the standard GuideXML format and made them available at the Gentoo website .
French: Une recrue récente de l'équipe de documentation, Shyam Mani , a récrit le lourdement obsolète guide ALSA et converti des articles de Daniel Robbins pour IBM DeveloperWorks en format GuideXML standard et les a rendus disponibles sur le site web de Gentoo .
English: In Zone 4 for residents, not more than eight may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les résidents, huit oiseaux au plus peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc.