ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that have had to make major transitions over a short period are especially challenged in this regard. The pressures on some countries have been intense and they have had to develop an entirely new social model.
French: Bien que l’ensemble des pays en transition ait mis en place une série de garanties minimales en matière de protection sociale, l’application et la mise en œuvre de ces mesures se heurtent souvent à des problèmes: versement irrégulier des prestations du fait de la pénurie de fonds publics, manque de personnel, retards prolongés dans le traitement des dossiers, etc.
English: At the hearing before the Court of First Instance, the appellant submitted that, if the Court of First Instance were to uphold the principal form of order sought, to the effect that the Board of Appeal had infringed Article 8(5) of Regulation No 40/94, or itself rule on the complaint based on Article 8(5) of Regulation No 40/94, it should in any event refer the case back to the Board of Appeal in order to enable the appellant to establish that assertion before it.
French: Durant l’audience devant le Tribunal, la requérante a conclu que, si le Tribunal devait accepter la conclusion principale selon laquelle la chambre de recours avait violé l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ou qu’il devait lui-même statuer sur le grief tiré de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, celui-ci devrait, en tout état de cause, renvoyer l’affaire devant la chambre de recours pour permettre à la requérante d’établir cette prétention devant la chambre de recours.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, the Ministry of Education is responsible for providing the legal and institutional framework within which all schools must operate.
French: Le Ministère de l'éducation a la responsabilité d'établir le cadre juridique et institutionnel devant régir l'activité de tous les établissements d'enseignement.
English: "This amount will permit the completion of the first phase of this project."
French: Cette somme permettra d'achever la première phase du projet ».
English: “Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views” (Guidelines, para.
French: “Les professionnels devraient tout faire pour permettre aux enfants victimes et témoins d'exprimer leurs opinions” (Lignes directrices, par.
English: The creditors wanted the United States proceeding to continue, alleging that it was in their best interests.
French: Les créanciers voulaient que la procédure aux États-Unis se poursuive, considérant que cela était dans leur intérêt.
English: Replace expected accomplishment (i) with the following:
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, remplacer l'actuel texte de l'alinéa i) par le texte suivant :
English: All three elements of the vision are important, and must be kept in balance if we are to meet our mission: to develop and implement HR plans, policies and programs to recruit, develop and retain people to effectively support the CF in operations and meet the Defence Mission.
French: Les trois éléments de la vision sont importants et il faut les conserver en équilibre si nous voulons nous acquitter de notre mission : élaborer et mettre en application les plans, les politiques et les programmes relatifs aux RH au niveau du recrutement, du perfectionnement et de la rétention pour appuyer efficacement les FC dans les opérations tout en respectant la mission de la Défense.
English: • Current public agenda (openness, transparency, duty to document)
French: • Programme public actuel (ouverture, transparence, obligation d’établir des documents)
English: Childminding: A Working Group has been established to examine the particular needs of the childminding sector in Ireland.
French: Assistance maternelle : un Groupe de travail a été établi afin d'examiner les besoins particuliers du secteur de l'assistance maternelle en Irlande.
English: There can be several generations per year.
French: Les cécidomyies peuvent donner plusieurs générations par année.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system AM\728287EN.doc 65/90
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, par exemple en imposant la restitution de quotas. Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la PE407.871v01-00 74/101
English: Throughout, I will have to compare dollar values that represent gains and losses for different groups to obtain an aggregate effect for Canada.
French: Tout au long de l’analyse, nous devrons comparer les valeurs en dollars qui constituent des gains ou des pertes pour les divers groupes afin d’obtenir un effet agrégé pour le Canada.
English: For practical reasons, Health Canada and CFIA generally consider a food substance as a nutrient if it is recognized as such by the Institute of Medicine of the National Academies, Washington, D.C., for which dietary reference values have been established [CFIA, 2003].
French: Pour des raisons pratiques, Santé Canada et l'ACIA estiment, de façon générale, qu'une substance alimentaire est un nutriment si elle est reconnue ainsi par l'Institute of Medicine of the National Academies, Washington, D.C., et que des valeurs nutritionnelles de référence ont été établies [ACIA, 2003].
English: Develop themed initiatives to tie in with the David Thompson Bicentennial Commemoration from 2007 to 2011.
French: Préparer des projets thématiques liés à la célébration du bicentenaire des explorations de David Thompson, de 2007 à 2011.
English: Representatives of the timber industry in some European countries have undertaken to develop a pan-European framework for certifying and authenticating forests.
French: Il a d’ailleurs été l’un des principaux artisans des principes adoptés lors du « Sommet de la Terre », qui s’est tenu à Rio en 1992 et dont sont issus des instruments comme « La Convention sur la diversité biologique » et la «Convention cadre sur le changement climatique» (CCCC).
English: In 2004, CRC and the HR Committee noted with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by Germany.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont noté avec préoccupation la persistance du phénomène de la violence dans la famille et ce, en dépit de la législation adoptée par l'Allemagne.
English: This online course provides an overview of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA) and supports the information needs of participants attending the P101 classroom course.
French: Cette activité en ligne permet aux étudiants de tous les niveaux d'améliorer leur maîtrise de la grammaire française grâce à un éventail d'exercices et de graphiques, à un lexique français-anglais, à des explications détaillées des règles de grammaire et à des trucs et astuces.
English: Pettigrew, The Hon. Pierre Papineau--Saint-Denis
French: Pierre Papineau--Saint-Denis
English: Then the group addressed "prospect for public finances, saving and investments, more specifically in Latin American and Asian DNMEs."
French: Dans un réseau de pairs, tous les participants doivent s'approprier le processus à parts égales. L'un d'eux finira nécessairement par amorcer la discussion.
English: Ms. Jessica Reid, a Master's student in the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, for her abstract, "Socioeconomic status and smoking in Canada, 1999-2006:
French: Mme Jessica Reid, étudiante à la maîtrise au Département d'études sur la santé et de gérontologie à l'Université de Waterloo, pour son résumé intitulé « Socioeconomic status and smoking in Canada, 1999-2006:
English: ITEX INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ITEX INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Commissioners' National Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Comité Consultatif Nationale du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: Tables, graphics, photographs and a list of references were added to the compendium.
French: Des tableaux, des graphiques, des photographies et une liste de références ont été ajoutés au répertoire.
English: However, at a time of global challenges such as climate change, this is not enough.
French: Ces mesures ne suffisent cependant pas à une époque caractérisée par des défis mondiaux, comme les changements climatiques.
English: An amount of $81,500 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: Au titre des augmentations, un montant de 81 500 dollars concernant les heures supplémentaires, les fournitures et le matériel, et le matériel de bureautique comprend le redéploiement de ressources du sous-chapitre D, Appui au programme.
English: The process and timelines for corporate plan submissions and summaries depend on the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: Le processus et le calendrier de la présentation du plan d'entreprise et des résumés dépendent de la fin de l'exercice de la société d'État.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system Training and Salary Awards Training and salary awards in the research areas of blood transfusion are as follows:
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. Bourses de formation et bourses salariales Les bourses de formation et les bourses salariales offertes dans le secteur de recherche de la transfusion sanguine sont les suivantes :
English: The CN Board is very pleased with the performance of our company under the leadership of Hunter Harrison and his team.
French: Le Conseil d’administration du CN est très satisfait de la performance de la Compagnie sous le leadership de Hunter Harrison et de son équipe.
English: Deutsch (de) English (en) Español (es) Français (fr) Italiano (it) Polski (pl) Your browser does not support JavaScript.
French: Deutsch (de) English (en) Español (es) Français (fr) Italiano (it) Polski (pl) Votre navigateur ne supporte pas le Javascript.
English: Many witnessed the violent killing of their family and community members.
French: Beaucoup ont été détenus et torturés avec leurs parents et ont été témoins de l'assassinat violent de leur famille et de membres de leur communauté.
English: It was not clear from the text as it stood, however, that the contracting authority was under no obligation to inform the participants who the other bidders were, given that such information might affect the amount of the bid.
French: Or, il ne ressort pas clairement du texte actuel que l'autorité contractante n'est pas tenue d'informer les concurrents de l'identité des autres soumissionnaires, étant donné que cette information ne peut influer sur le montant des offres.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations, provided that the conditions of repeatability (4.2) are satisfied.
French: Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d’emploi de l’appareil).
English: ◦ Current funding allocation methods (e.g. proposal-driven or per capita) be altered so that funding for mental health services in First Nations communities is based on verified need as determined by a standardized assessment process.
French: ◦ Que soient réévaluées les méthodes actuelles d'allocation budgétaire (p. ex., par proposition ou par habitant) afin d'assurer que les ressources affectées aux services de santé mentale pour les collectivités des Premières nations le soient selon des besoins réels tels qu'établis par un processus d'évaluation normalisé.
English: The aim of the CDA is to develop common initiatives and share expertise, resources and models of good practice to ensure that these organizations respond to Canada's increasingly diverse society.
French: L'ADC a pour but d'élaborer des initiatives communes et de partager son expertise, de concevoir des ressources et des modèles en matière de bonne pratique afin de s'assurer que ces organismes tiennent compte de la diversité de plus en plus grande de la société canadienne.
English: Here, two elements, in our view, are of the utmost importance: first, the Security Council — especially when is it legislating — needs more legitimacy through better representativity; and secondly, the Security Council must include, on a permanent basis, major resource providers and major regional players.
French: Il y a ici, à notre avis, deux éléments primordiaux : d'abord, le Conseil de sécurité - en particulier lorsqu'il légifère - a besoin de plus de légitimité par le biais d'une meilleure représentativité; et, deuxièmement, le Conseil de sécurité doit inclure, de manière permanente, les principaux fournisseurs de ressources et les principaux acteurs régionaux.
English: When adding other diseases, the structure of the database files may be changed to accommodate the number and naming of stages and health states (refer to the user guide for more details).
French: La feuille de calcul Sources présente chaque élément de données utilisé dans le classeur, sa source et la feuille de calcul dans laquelle il figure.
English: Thank you, Mr Paisley.
French: Merci, monsieur Paisley.
English: Information pertaining to the CA's management of a Subscriber's Digital Signature certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law.
French: Les renseignements concernant la gestion de l'AC d'un certificat de signature numérique d'un abonné ne peuvent être divulgués qu'à l'abonné, qu'au parrain ou que si la loi l'exige.
English: In the view of the federal government, the Prostitution Act has only succeeded in realising the intended goal to a very limited extent.
French: De l'avis du Gouvernement fédéral, ce n'est que dans une mesure très limitée que ces objectifs ont été atteints.
English: The Family Health Division runs a schools' health programme which advises educationists about the curriculum and provides vaccinations in school.
French: La Division de la santé familiale gère un programme de santé scolaire qui a notamment pour objet de conseiller les éducateurs à propos des matières à enseigner et d''organiser des  vaccinations dans les écoles, mais une pénurie de personnel entrave les efforts visant à dispenser une éducation dynamique à la santé en milieu scolaire.
English: She champions a vision of excellence and helps create a family atmosphere that makes everyone feel welcome and respected.
French: Elle crée une vision d’excellence et contribue à cultiver un esprit de famille qui permet à tout le monde de se sentir bienvenu et respecté.
English: It is covered by television and involves interviews with families of the missing.
French: La télévision couvre cet événement, avec notamment des interviews des familles des disparus.
English: -- Marshall Moffat, Director, Economic Analysis, Economic and Policy Analysis Directorate, Department of Fisheries and Oceans, 19 March 1998 Canada’s fisheries are at a very important stage.
French: — Marshall Moffat, directeur, Analyses économiques, Direction générale des politiques et des analyses économiques, ministère des Pêches et des Océans, 19 mars 1998 Les pêches canadiennes sont à un tournant important.
English: DAWN prepared a comprehensive employment workbook filled with experiences of job readiness and job searching for women with disabilities.
French: DAWN Canada a préparé un guide d'emploi complet relatant notamment des cas vécus de recherche d'emploi et de préparation à l'emploi chez les femmes handicapées.
English: The Panel felt that while current dairy health management techniques could reduce this increased risk, they are not adequate to eliminate it.
French: Le comité croit que, bien que les techniques actuelles de gestion de la santé des troupeaux laitiers puissent réduire ce risque accru, elles ne sont pas adéquates pour l'éliminer.
English: In addition, the programme supports interventions within the frameworks of Eritrea's five-year plans for Roll Back Malaria and HIV/AIDS.
French: Il appuie par ailleurs les interventions effectuées dans le cadre des plans quinquennaux nationaux visant l'un à faire reculer le paludisme, l'autre à lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: The Committee recommends to the State party that it intensify its efforts to fully implement the recommendations of the Task Force on the Traveller community, and that all necessary measures be urgently taken to improve access by Travellers to all levels of education, their employment rates as well as their access to health services and to accommodation suitable to their lifestyle.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts visant à donner pleinement effet aux recommandations de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage, et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'accès des gens du voyage à tous les niveaux d'éducation, à l'emploi, ainsi qu'à des services sanitaires et à un logement appropriés à leur style de vie.
English: Canadian Infectious Disease Society For further information contact:
French: Société canadienne des maladies infectieuses Renseignements sur le projet :
English: This work in collaboration with others will complete the plan to guide future management activities, identify rebuilding strategies, and encourage ongoing and complementary stewardship activities.
French: Ce travail, en collaboration avec d'autres organismes, complétera le plan visant à orienter les activités de gestion subséquentes, à cerner les programmes de rétablissement et à encourager les activités d'intendance continues et complémentaires.
English: Several possible research projects might be suggested in this area: a) The impact of a smaller public sector on women public sector workers.
French: Plusieurs projets de recherche peuvent être suggérés dans ce secteur : a) Les conséquences d'une fonction publique plus petite pour les travailleuses du secteur public.
English: The Dorset Trail traverses the water shed that connects the Visitor Centre with Phillip’s Garden.
French: Le sentier Dorset traverse ce bassin, qui relie le centre d’accueil à Phillip’s Garden.
English: Article 14 of the Working and Rest Time Act prohibits requiring a minor to work overtime and work at night, i.e. work from 10 p.m. until 6 a.m.
French: L'article 14 de la loi sur le temps de travail et le temps de repos interdit les heures supplémentaires et le travail de nuit (entre 22 h.  et 6 h.
English: Ask each person to tell of his experiences when this happened:
French: Demandez à chaque personne de raconter son expérience :
English: We furthermore provide a total of 17 friendly, light-flooded conference and event rooms for 2 to 600 people.
French: Les voyageurs venus pour travailler pourront tenir leur réunion dans l’une des 17 salles agréables, baignées de lumière du jour, d’une capacité de 2 à 600 personnes.
English: Clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
French: Un processus de pensée oligarchique et le type de pouvoir qui en est le fruit déterminent tant le développement économique que démocratique.
English: "But niceness is passé," she declared, and Canadians should be the ones to redesign the thinking.
French: « La gentillesse est chose du passé », déclare-t-elle, et ce sont les Canadiens qui devraient changer radicalement leur façon de penser.
English: • Exposure to various toxic substances (in solid, liquid, or gaseous state) while transporting hazardous cargo
French: • L'exposition à diverses substances toxiques (à l'état gazeux, solide ou liquide) durant le transport de matières ou de marchandises dangereuses
English: Given the growing involvement of the United Nations with the private sector and the increasing role of private sector fund-raising throughout the Organization, UNHCR's experience, both the achievements made and the issues still to be addressed, are therefore of a general interest.
French: Étant donné que l'ONU est de plus en plus en rapport avec le secteur privé et que la collecte de fonds privés joue un rôle de plus en plus grand dans toute l'Organisation, il est intéressant à plus d'un titre d'examiner l'expérience du HCR, qu'il s'agisse des résultats obtenus ou des questions restant à régler.
English: In line with the revised operational guidelines between UNDP and UNIFEM and the authority delegated from the UNDP Administrator to the UNIFEM Executive Director, the Office undertakes internal audit of UNIFEM subregional and country programme offices, and headquarters operations, according to mutually agreed audit schedules.
French: Conformément aux directives opérationnelles révisées convenues entre le PNUD et UNIFEM et aux pouvoirs que l'Administrateur du PNUD a délégués à la Directrice exécutive d'UNIFEM, ce bureau procède à l'audit interne des activités des bureaux sous-régionaux et des bureaux de pays d'UNIFEM ainsi que des opérations du siège, conformément à un programme d'audit arrêté d'un commun accord.
English: PROGRAMMING STRATEGIES AND POLICIES   5.3 Provide descriptions of the following, distinguishing where such activities are the result of benefits, where appropriate: 
French: Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas :   5.3 Fournir les renseignements sur ce qui suit, (différencier, lorsqu'il s'agit d'activités découlant d'avantages) :
English: Managers of selected Pan-European Transport (PET) Corridors, TEM and TER projects are expected to provide an update on relevant developments and activities regarding the extension of major trans-European transport axes.
French: Les responsables de certains corridors de transport paneuropéens et les directeurs des projets TEM et TER sont censés informer le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus et des activités menées au sujet de l'extension des grands axes de transport transeuropéens.
English: Again, such areas are ignored in determining whether the minimal requirements of the definition of substantial renovation are met.
French: Encore une fois, ces parties ne sont pas prises en considération au moment de déterminer si les exigences minimales de la définition de rénovations majeures sont remplies.
English: Industry Canada recognizes, however, that there is an interest among some of the Personal Communication Service (PCS) and cellular providers in securing terms and conditions similar to those associated with recently auctioned PCS spectrum licences.
French: Cependant, Industrie Canada reconnaît que certains fournisseurs de services de communications personnelles (SCP) et de services cellulaires sont actuellement intéressés à obtenir des conditions d'autorisation similaires aux conditions des licences de spectre délivrées récemment à l'égard de services SCP suite à des enchères.
English: Sampling must be carried out by persons trained and experienced in seed sampling.
French: Cette procédure permettra un meilleur contrôle des variétés plantées au Canada.
English: No further substantial organizational changes occurred in the militia until the outbreak of war.
French: La Milice ne subit aucun autre changement considérable d’organisation avant le début de la guerre.
English: The Value of Partnership Programming in Development
French: La valeur des programmes de partenariat pour le développement