ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: repetitive high resolution bathymetry surveys may be useful; minimal detectable volumes of such surveys should be calculated in advance; other acoustical survey techniques unlikely to detect change coring with careful handling and processing of sediments may be the only means of detecting transport from the disposal site onto the natural seabed
French: 1.3 Positionnement On utilise la technologie de positionnement ou de navigation durant les levés géologiques marins pour aider à localiser les lignes de levés et les sites d'échantillonnage sous-marin ou pour les contrôler. Il existe divers systèmes d'établissement de position ou de navigation, soit autonomes, soit intégrés électroniquement à un écho sondeur et d'autres équipements d'acquisition de données.
English: Its recent voluntary debt restructuring also included Brady Par and Discount bonds among the credits eligible for exchange and allowed the Government to recover around $816 million worth of United States Treasury discount bonds that had served as collateral.
French: Dans le cadre de ses opérations récentes de restructuration volontaire de la dette, l'Argentine a aussi converti des obligations Brady au pair et en décote, ce qui a permis au Gouvernement de libérer pour un montant de 816 millions de dollars environ des obligations du Trésor américain avec décote qui servaient de garantie.
English: We also call for early approval of a statute for Members of the European Parliament in the interests of transparency for all, not least for ourselves as Members of the European Parliament.
French: Nous lui demandons d'approuver rapidement un statut du député européen, destiné à parvenir à la transparence pour tous, à commencer par nous-mêmes, membres du Parlement européen.
English: Comparing the home educational resources of all three SES groups, the conclusion could be drawn that Low SES group pupils have quite disadvantageous home educational resources.
French: La comparaison des ressources éducatives à la maison des trois groupes permet de déduire que les élèves du groupe à SSE faible sont nettement désavantagés.
English: The Centre functions within the framework of the European Exo/Astrobiology Network Association.
French: Pour le mettre en œuvre, des réunions des équipes de projet communes ont eu lieu aux Philippines, à Singapour, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: At the Remembrance Day Ceremony at Beechwood Cemetary (National Military Cemetary) the widow of Sgt Darcy Scott Tedford visits her husband’s place of rest. by MCPL SERGE TREMBLAY
French: Pendant la cérémonie du jour du Souvenir au Cimetière Beechwood, la veuve du Sgt Darcy Scott Tedford visite la sépulture de son mari. par CPLC SERGE TREMBLAY
English: We want to base our actions on and deliver on their expectations and concerns.
French: Nous voulons fonder et orienter nos actions sur leurs attentes et leurs inquiétudes.
English: Canada’s metal mining industry was responsible for just over half of first-stage employment in 2005.
French: En 2005, l’industrie canadienne d’extraction de métaux a été l’origine d’un petit peu plus de la moitié des emplois de la première étape.
English: The high level officials serving on the IAB will be asked to provide an opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements or further work may be necessary.
French: Il sera demandé aux membres de ce Bureau de fournir un avis indépendant sur la qualité de chaque étude et de proposer aux services concernés d'éventuelles améliorations à apporter; voir le site 'Analyse d'impact' du Sécretariat Général de la Commission.
English: This sum corresponded to 14.7 per cent of government income, or about 5 per cent of total development assistance from OECD countries.
French: Cette somme représentait 14,7 % des recettes publiques, ou environ 5 % de l'aide au développement totale des pays de l'OCDE.
English: • Real Property Branch As well, two Special Operating Agencies within PWGSC deliver their services in a more market-oriented, cost-recovery basis:
French: • la Direction générale des biens immobiliers De plus, deux organismes de services spéciaux au sein de TPSGC fournissent leurs services de façon plus axée sur le marché, selon le principe de recouvrement des coûts :
English: Could you provide technical assistance in terms of the planning process?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine de la planification?
English: In sum, the issue of MANPADS is a multifaceted problem to which no simple, one-dimensional solution exists.
French: Pour résumer, le problème multiforme des systèmes portatifs de défense aérienne ne se prête pas à des solutions simples, unidimensionnelles.
English: Once environmental issues (for example, protection, respect, traditional sacred sites, subsistence resources, and reclamation) had been addressed to the satisfaction of the First Nations communities, the latter began to support the mine and to focus on its potential economic value.
French: Après que les questions environnementales (protection, respect, lieux sacrés traditionnels, ressources de subsistance, régénération, etc.) ont été réglées à la satisfaction des collectivités des Premières nations, celles-ci ont commencé à cautionner la mine et à étudier son potentiel économique.
English: Essentially the same remarks as the draftsman made with respect to the cuts in administrative expenditure in chapter 15 01 apply to those made by the Council in chapter 16 01.
French: Les observations formulées par le rapporteur à propos des restrictions des dépenses administratives relevant du chapitre 15 01 sont également applicables, pour l'essentiel, aux restrictions proposées par le Conseil concernant le chapitre 16 01.
English: Without reaching any decision about whether there is any power in the Commission to inquire into and impose penalties for conduct falling short of what the Commission judges to be a proper standard of conduct for those engaged in the securities business, it is my opinion that where the particular type of conduct that is being considered is conduct that is so closely governed by legislative provisions as is the conduct relating to disclosure of material changes or material facts, the Commission does not have the power to impose different and more exacting standards than those specifically adopted and imposed by the legislature and then to make penal orders for a breach of those standards which is not a breach of the legislative standards...
French: [TRADUCTION] Sans me prononcer sur l'autorité de la Commission de faire enquête et d'imposer des pénalités à l'égard de comportements non conformes à ce que la Commission estime appropriés pour ceux et celles se livrant au commerce des valeurs mobilières, je suis d'avis que lorsque le type de comportements en cause est un comportement qui est étroitement régi par des dispositions législatives, comme la divulgation de changements importants ou de faits importants, la Commission ne justifie pas des pouvoirs d'imposer des normes différentes et plus rigoureuses que celles adoptées et imposées spécifiquement par le législateur, puis de prendre des mesures pénales eu égard au non-respect de ces normes, lequel ne va pas à l'encontre des normes établies dans la loi...
English: If the natural gas bill is $5,000 one year and $7,000 the next, that may or may not mean that consumption increased.
French: Si la facture de gaz naturel est de 5 000 $ une année et de 7 000 $ l'année suivante, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il y a eu augmentation de la consommation.
English: 3.1.8 Authentication of organisation identity An application for an organisation to be a Subscriber must be made by an individual authorised to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité d'un organisme La demande d'une organisation en vue de devenir un abonné peut être effectuée par la personne autorisée à agir au bon de l'abonné éventuel.
English: Maximum distance from the seat bight to the end of the buckle is 175 mm.
French: La distance maximale depuis la jonction dossier-coussin du siège jusqu'à l'extrémité de l'attache est de 175 mm.
English: Other services:Parking, Buffet Breakfast, Sitting room, Room-service, Gardens, Business center, Dogs available.
French: Autres services: Parking, Petit déjeuner buffet, Salon social, Service d'étage, Jardins, Centre d'affaires, chiens admis.
English: The teller, however, stated that the balance was significantly higher.
French: La caissière a expliqué que le solde du compte était beaucoup plus élevé que cela.
English: they look pretty bad and unrealistic here. nothing happened when he hit some guy and again when he hit another car head-on.
French: J'adore j'adore, que c'est grand, j'ai hate d'avoir la démo et le jeu, il sors quand déja le jeu ?
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) states that all three are keys to supporting all aspects of society, and indeed all three have the responsibility to promote and protect the right to inclusive education.
French: L'UNESCO estime que les trois sont essentiels pour tous les aspects de la vie sociale et, de fait, tous ont la responsabilité de promouvoir et de protéger le droit à l'éducation inclusive.
English: The first phase of the Strategy has been successful in reaching many of the established targets.
French: La Phase I de la Stratégie a permis d'atteindre un grand nombre des buts fixés.
English: Throughout 2002-2003, Ontario region program staff also provided technical advice to enforcement staff for potential enforcement actions at one Ontario facility.
French: Bien que la plupart de ces projets aient reçu un financement du Programme Infrastructures Canada, certains concernaient également la gestion de l’eau sur des terres fédérales comme les réserves autochtones, la propriété du ministère de la Défense nationale et Parcs Canada.
English: “The Spanish authorities must stop shirking their obligation to conduct thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture or other ill-treatment by police officers.
French: « Les autorités espagnoles doivent cesser de se dérober à l'obligation qui leur incombe de mener des enquêtes approfondies, impartiales et efficaces sur toutes les allégations d'actes de torture et autres formes de mauvais traitements imputables à des policiers.
English: His concern for the safety of others clearly makes him deserving of this For Professionalism award.
French: Grâce à sa préoccupation pour la sécurité des autres, il mérite amplement la distinction pour professionnalisme.
English: You are referred to the Product Monograph for recommendations regarding the use of VIRAMUNE in the setting of PEP.
French: Prière de vous reporter à la monographie du produit pour connaître les recommandations concernant l'utilisation de VIRAMUNE dans le cadre de la PPE.
English: In the case of industrial discharges in superficial waters, a biological system may not be enough, even if designed with the more efficient biomass concentration methods by way of ultrafiltration membranes.
French: Pour les rejets en milieu naturel, une implantation biologique peut être insuffisante même si elle est réalisée avec le système le plus efficace de concentration de biomasse équipé de membrane d’ultrafiltration.
English:  [Yonge Street L. Ontario shewing the communications from York to Lake Simcoe  with a project for settling the French Royalists] [Sgd]  D. W. Smith, Act.
French:    [Yonge Street L. Ontario shewing the communications from York to Lake Simcoe  with a project for settling the French Royalists] [Sgd]  D. W. Smith, Act.
English: What is characteristic of these issues is that effective responses require a coordinated effort across jurisdictions and often between the private and public sectors.
French: Attentes du public quant à une responsabilisation accrue du gouvernement On attend du BCP qu’il joue un rôle de premier plan à l’égard de l’amélioration du fonctionnement général du gouvernement.
English: In a small number of cases, to address important errors of fact or interpretation, letters to the editor and op-eds were prepared and provided to the media, as well as posted on the IRB internet site.
French: Dans un petit nombre de cas, des lettres destinées au courrier des lecteurs et des articles pour la page en regard de l'éditorial ont été rédigés et envoyés aux journaux concernés, en plus d'être affichés sur le site Internet de la CISR.
English: Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to consider the case again and render an opinion.
French: Néanmoins, le Groupe de travail estime qu'il est en mesure d'examiner l'affaire à nouveau et d'émettre un avis.
English: Specifically noted was the need for childcare for those single mothers who wish to access training, but require support to do so.
French: Une attention particulière a été portée sur les besoins en matière de services de garde pour ces mères seules qui souhaitent avoir accès à la formation, mais qui ont besoin d’aide pour le faire.
English: The dependence has been found to agree quantitatively with the predictions of the AQM.
French: On trouve que l'effet observé correspond quantitativement aux prédictions du MQA.
English: Now, the children walk around the community speaking Cree, in the stores, at the school, in the restaurants.
French: Aujourd'hui, dans les magasins, à l'école et dans les restaurants, les enfants parlent le cri.
English: Regional economic cooperation bodies, especially the Common Market for Eastern and Southern Africa, in which the Democratic Republic of the Congo and its immediate eastern neighbours, Burundi, Rwanda and Uganda, are members, should work to bolster legal trade and investment that benefits all the countries.
French: Les organes de coopération économique régionale, en particulier le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, dont sont membres la RDC et ses voisins immédiats côté oriental (Burundi, Rwanda et Ouganda), devraient s'efforcer de dynamiser le commerce légal et l'investissement mutuellement profitable.
English: We need to discuss that in more detail on another day.
French: Il va jusqu’à demander l’institution d’un "statut de migrant irrégulier"!
English: From the provisions submitted, the subject of legal protection could not be sufficiently well defined.
French: Les dispositions soumises ne permettaient pas de définir suffisamment bien l’objet de la protection juridique.
English: Why are seniors vulnerable?
French: Pourquoi les aînés sont-ils vulnérables?
English: Measures to bring to justice perpetrators of serious violations of human rights and humanitarian law
French: Mesures visant à traduire en justice les coupables de violations sérieuses des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: Obstetric ﬁstula is a preventable and treatable complication of childbirth that is rarely seen in aﬄuent societies.
French: Il s’agit d’une complication évitable et traitable de l’accouchement que l’on observe rarement dans les pays riches.
English: As well, Statistics Canada will contribute to improving the project's data management and enhancing analytical methods.
French: Par ailleurs, Statistique Canada participera à l'amélioration de la gestion des données du projet et des méthodes d'analyse.
English: Salou is famous for the nightlife, with a real international ambience; it is within easy access of the Dorada Palace Hotel.
French: Salou, se distingue par son offre variée de loisirs internationaux nocturnes de la Costa Dorada.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standardized tests in order to potentially determine mADI using VICH GL36 14.51.
French: Cette détermination doit être effectuée conformément aux essais normalisés reconnus, afin d'établir potentiellement la DJAm à l'aide de la ligne directrice GL3614.51 de la VICH.
English: On behalf of the Parliament, I expect the Commission to take up the requirements mentioned above, since they are essential to our political objectives of clarity, transparency and equity.
French: Au nom du Parlement, j' attends de la Commission qu' elle reprenne les souhaits évoqués plus haut, car il sont essentiels pour nos objectifs politiques de clarté, de transparence et d' équité.
English: There is another important benefit offered by the ecoTechnology for Vehicles Program: it will foster important new partnerships with the automobile industry and others across the country to help remove barriers to the introduction of environmental technologies in Canada.
French: Il présente aussi un autre avantage important. En effet, il contribuera à établir de nouveaux partenariats importants avec l'industrie automobile et d'autres intervenants du Canada pour lever les obstacles à l'introduction d'écotechnologies au pays.
English: Food Directorate Response In response to these comments, additional text has been added to the revised guidelines to clarify the responsibilities of Health Canada and the CFIA and to provide additional detail on how they work together in the regulation and safety assessment of plants with novel traits (sections 1.1 and 3.2).
French: Réponse de la Direction des aliments Par suite de ces commentaires, l'ajout d'un passage aux lignes directrices fait connaître les responsabilités de Santé Canada et de l'ACIA et donne des précisions sur leur collaboration pour réglementer et évaluer l'innocuité des végétaux à caractères nouveaux (sections 1.1 et 3.2).
English: • illegally attempting to influence the vote of an elector or the results of an election violating the rights of electors or of candidates illegally hampering or delaying the electoral process contravening the limits and obligations set out for contributions and expenses, including circumventing, attempting to circumvent or colluding in circumventing the rules for ineligible contributors, for concealing a contributor’s identity and for contribution limits contravening the limits and obligations set out for third-party election advertising publishing the results of an election opinion poll during the blackout period or without the accompanying information required by the Act election advertising during the blackout period prematurely publishing election results
French: • tente illégalement d’influencer le vote d’un électeur ou les résultats d’une élection; enfreint les droits des électeurs ou des candidats; entrave ou retarde illégalement les opérations électorales; contrevient aux dispositions sur le plafond des dépenses et aux obligations en matière de contributions et de dépenses, y compris en esquivant, en tentant d’esquiver ou en agissant de concert pour esquiver les règles concernant les donateurs non admissibles, la divulgation du nom d’un donateur et les plafonds de dépenses; enfreint les limites et obligations prévues pour la publicité électorale des tiers; diffuse les résultats d’un sondage électoral pendant la période d’interdiction ou sans fournir les précisions requises par la Loi; fait de la publicité électorale pendant la période d’interdiction;
English: Some experts regretted this step by IMO since IBCs were intended for multimodal transport and not only for carriage by sea, and an IBC with a UN marking should comply with the requirements of the Model Regulations and not with other requirements.
French: Certains experts ont regretté cette démarche de l'OMI car les GRV étaient prévus pour le transport multimodal, et pas seulement maritime, et un GRV portant la marque de l'ONU devait répondre aux prescriptions du Règlement type et non à des prescriptions différentes.
English: Paleographically speaking, this is a composition pre-dating the Codex Calixtinus.
French: Premier chant des pèlerins Et si l'exposé antérieur n'était pas suffisant, nous avons ici une nouvelle surprise particulièrement agréable pour ceux qui aiment le Chemin de Saint-Jacques : sur le folio 193 au recto, en appendice, notre Codex nous lègue un véritable bijou musical de Saint-Jacques : le "Dum Paterfamilias", le premier chant des pèlerins.
English: Mr President, I warmly welcome this proposed directive, the intention of which is to ensure that groundwater quality is monitored and evaluated across Europe in a harmonised way.
French: Force est de conclure que la position commune que le Conseil a approuvée l’année dernière diverge de la position que ce Parlement a adoptée en première lecture.
English: It's a breach of trust for every person who has appeared before this committee.
French: C'est un abus de confiance envers quiconque a comparu devant notre comité.
English: Emerging trends in the illicit drug traffic, including reference to (a) drug trafficking by rail, (b) drug trafficking by internal concealment and (c) profiling of drug trafficking groups in the various regions
French: Tendances naissantes du trafic illicite de drogues, notamment en ce qui concerne: a) le trafic par voie ferrée, b) le trafic par dissimulation dans l'organisme, et c) l'établissement d'un profil des groupes de trafiquants dans les différentes régions
English: 00:47:08:10 00:47:11:00 It would be the end of all hope.
French: 00:47:08:10 00:47:11:00 Ce serait la fin de tout espoir.
English: Recruiters inform each applicant of the CF policy on racist conduct. Applicants who are unable or unwilling to comply with this policy will not be enrolled.
French: Les agents recruteurs expliquent à tous les candidats la politique des FC sur les comportements racistes, et ceux qui sont incapables ou qui refusent de se conformer à cette politique ne sont pas enrôlés.
English: On the issue of migration, the report provided data on the number of migrants entering and leaving the State party in 2006, by country of origin and ethnicity.
French: S'agissant de la politique d'immigration, M. de Gouttes note que le rapport fournit des données ventilées par pays d'origine et par appartenance ethnique sur le nombre de migrants qui sont entrés et ont quitté l'État partie en 2006.
English: To facilitate the search for Hotels in Pomezia area best suited to your needs, you can see the hotel on the map which includes Hotels in Pomezia with online booking.
French: Per facilitarti la ricerca di Hôtels nella zona di Pomezia più adatta alle tue esigenze puoi vedere gli hotel sulla mappa che raggruppa Hôtels di Pomezia con prenotazione online.
English: In this knowledge-based, technology driven, highly skilled and intensely competitive world, the success of our people, our enterprises and our country will be shaped largely by the quality of our home-grown brainpower.
French: Dans ce monde axé sur le savoir, mû par la technologie, où les compétences progressistes dominent et la concurrence effrénée bat son plein, la qualité de notre matière grise déterminera le succès de notre population, de nos entreprises et de notre pays.
English: If we are able to open up to the world, why can we not open up to the private sector?
French: Si nous avons été capables de nous ouvrir sur le monde, pourquoi ne parvenons-nous pas à nous ouvrir sur le privé ?
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: ACTIF Encaisse (toutes devises) 1e dont euro 2 Crédits 2e dont euro 3 Titres autres qu’actions 3e Euro d’une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans 3x Devises hors Union monétaire d’une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans 4 Titres du marché monétaire (4) Euro Devises hors Union monétaire 5 Actions et autres participations 6 Actifs immobilisés 7 Autres créances 1
English: The minimum in the shear relaxation times is also obtained from calculations using the different approach originally proposed by van der Gulik.
French: On a aussi calculé le minimum du temps de relaxation de cisaillement en utilisant les différentes approches proposées originalement par van der Gulik.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.31 and A/C.3/57/L.33
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.31 et A/C.3/57/L.33
English: About 1,000 different XML dialects are currently being used, said Peter Bross, managing director of 25 26
French: L’association a ajouté que la mise sur pied d’une bibliothèque 26 27