ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (GL) Field Assistant (1)
French: • (GL) Adjoint/Adjointe aux champs (1)
English: More than 300 compact disks, 150 X-Box games and 140 DVDs, all pirated, were seized during the search.
French: Plus de 300 disques compacts, 150 jeux pour console de marque X-Box et 140 DVD, tous des items piratés, ont été saisis lors de la perquisition.
English: Policies are changing so that more providers will actually serve unmarried youth, and we are beginning to learn more about which types of services are most effective.
French: Les lignes directrices des programmes ont également évolué de telle sorte que davantage de prestataires prennent en charge des jeunes non mariés. Et nous commençons à savoir quels types de services sont les plus efficaces.
English: This extract covers the same area as Plates 31, 32 and 33. (Bertrand Monnet, a r c h i t e c t ) .
French: Extrait du Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur à 1:500, établi sur la base du "plan volumetrique" photogrammétrique du Service Technique de l'Urbanisme.
English: In italics: extracts from the letter of 9 May 2003 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC)
French: En italique : extrait de la lettre du Président du CCT du 9 mai 2003
English: The Eligibility List established as a result of this competitive process expired effective 23 February 2004.
French: La liste d'admissibilité établie à la suite du concours n'était plus valable à compter du 23 février 2004.
English: Specifically, the report “Millennium Development Goals: Ukraine”, transmitted by the President of Ukraine to the Secretary-General of the United Nations on 23 September 2003 during the fifty-eighth session of the General Assembly, sets the target of eliminating gender inequality at all levels of education and describes additional indicators of female employment and the relative degree of women's participation in the work of elected and representative bodies; On 4 February 2004 Parliament adopted Act No 1433-IV entitled “Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in People, Especially Women and Children, and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air); On 21 February 2005 Ukraine signed the Plan of Action “Ukraine-European Union.
French: En particulier, le rapport analytique intitulé « Les objectifs du Millénaire pour le développement et l'Ukraine », que le Président a transmis au Secrétaire général de l'ONU le 23 septembre 2003 à l'occasion de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, prévoit l'élimination de l'inégalité entre les sexes à tous les niveaux de l'éducation et définit des indicateurs additionnels en matière d'emploi des femmes et de participation des femmes aux travaux des organes élus;  • Le 4 février 2004, elle a adopté la loi no 1433-IV portant ratification de la Convention contre la criminalité organisée transnationale et ses protocoles additionnels (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air);
English: Turkey indicated that it has actively participated in various migration forums and dialogue mechanisms at the national and international levels.
French: La Turquie a participé activement à plusieurs forums et mécanismes de dialogue national et international.
English: Breakfast service was poor on a busy Saturday morning, with a long wait for either cups, fresh bread, fresh milk and even coffee.
French: Il manque un cuisinier le dimanche, buffet froid.
English: • 9 BILLABONG brand hoodies worth $180
French: • 9 chandails à capuchon BILLABONG d’une valeur de 180 $
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technology, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire de recenser les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications, et de participer pleinement aux activités dans ce secteur, de s'efforcer de répondre aux priorités et aux besoins des femmes et des filles en tant qu'utilisatrices actives de l'information en milieu rural, et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies mondiales, régionales et nationales dans ce domaine;
English: Too far away from the sightseeing - Ostia Antica ruins -, the train station. Far away from everything.
French: Le restaurant est cher et pas tres bon.
English: Air Canada requires customers to take note of the details of the Lower Fare, by capturing screenshots of the pages just prior to the purchase confirmation (such as the flight summary page, detailing a breakdown of the taxes and fees associated with the fare, as well as any pages detailing fare rules and restrictions).
French: Air Canada exige que les clients notent les détails du tarif inférieur en prenant des copies d'écran des pages affichées tout juste avant la confirmation de l'achat (notamment la page du sommaire des vols décrivant la répartition des taxes et les frais liés au tarif ainsi que toutes les pages décrivant les règles tarifaires et les restrictions).
English: The Early Intervention process in staffing disputes is used increasingly.
French: Processus d’intervention rapide concernant les litiges en dotation de plus en plus utilisé.
English: A number of unusual methods were used to construct the bridge.
French: Un coffrage à grand ajustement a été construit et offre de bonnes performances.
English: The following chapter examines the consequences of propiska for the situation of migrants in the Russian Federation which, among the countries emerged from the former Soviet Union hosts the biggest number of refugees and displaced persons.
French: Le chapitre suivant examine les incidences de la propiska sur la situation des migrants dans la Fédération de Russie qui, de tous les pays nés de l'ex-Union soviétique, abrite le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Proper systems for food safety control, including enforcement, quality assurance, "own-check" systems and laboratory services, should be put in place.
French: Il faudrait que soient en place des systèmes appropriés de contrôle de la sécurité sanitaire des aliments, qui comportent des mesures assurant leur mise en œuvre, une assurance qualité, des systèmes « de vérification par soi-même » et des services de laboratoire.
English: In 1989, imports accounted for only 28% of the Canadian clothing market; by 1995, that share had increased to 42% (Chart C).
French: Bien quelles ne pèsent relativement pas très lourd, la Colombie-Britannique et la région de lAtlantique sont les seules provinces à avoir connu une augmentation de leur effectif lié à la fabrication de vêtements, de 1981 à 1994.
English: The Government has committed itself to providing the Department with the necessary additional funds to expeditiously match future increases in compensation for the Public Service.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC 4.
English: Personal Security of Women and Girls
French: La sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles
English: The table below shows the distribution of Member States' unpaid assessed contributions at 31 December 2002 in relation to the level of their assessed contributions for 2002.
French: Le tableau ci-après indique le rapport en pourcentage au 31 décembre 2002 entre le montant des arriérés de contribution des États Membres et celui de leur quote-part pour cette même année.
English: We also agree that efforts must be stepped up to develop direct dialogue and information exchange with Member States on all aspects of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous convenons également que les efforts doivent être intensifiés pour instaurer un dialogue direct et échanger des informations avec les États Membres sur tous les aspects de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Carcinomas with spindle and/or giant cells Pleomorphic carcinoma Spindle cell carcinoma Giant cell carcinoma Carcinosarcoma Pulmonary blastoma
French: Carcinomes à cellules fusiformes ou à cellules géantes Carcinome pléomorphe Carcinome à cellules fusiformes Carcinome à cellules géantes Carcinosarcome Blastome pulmonaire
English: Those goals could be reached through the establishment of a fairer international economic order and the promotion of more effective international cooperation.
French: Ces buts peuvent être atteints par l'instauration d'un ordre économique international plus juste et par la promotion d'une coopération internationale efficace.
English: Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance  e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
French: Effet attendu: a: meilleure justification de l'emploi des fonds; b: diffusion des bonnes pratiques; c: amélioration de la coordination et de la coopération; d: contrôles et conformité renforcés; e: augmentation de l'efficacité; f: économies importantes; g: augmentation de la productivité; o: autres
English: SENIOR TEST DEVELOPMENT SPECIALIST, LANGUAGE BUREAU Summary
French: SPECIALISTE SUPÉRIEUR DE LA MISE AU POINT DES ESSAIS, BUREAU DES LANGUES Résumé
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Detection of HIV-1 DNA in needle/syringes, paraphernalia, & washes from shooting galleries in Miami:
French: « Detection of HIV-1 DNA in Needle/Syringes, Paraphernalia, & Washes from Shooting Galleries in Miami: a Preliminary Report », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol.
English: Territorial requirements Article 12 - Principle of territoriality Article 13 - Direct transport Article 14 - Exhibitions Title IV:
French: Conditions territoriales 53 Article 12 – Principe de territorialité 54 Article 13 - Transport direct 57 Article 14 - Expositions 59 Titre IV:
English: Combined with the evaporation of fuel in the carburetor, this will create a sufficient cooling to drop the air temperature in the carburetor below freezing.
French:  Figure 12-6 Givrage du carburateur 12.6.7 Turbines La glace peut se former sur le carénage d'entrée d'air et sur les pales de rotor et de stator des moteurs à turbines.
English: An annual implementation report will be prepared to track progress in achieving the objectives outlined in this plan.
French: Nous produirons un rapport annuel de mise en oeuvre du plan directeur qui rendra compte des progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs établis dans le présent plan.
English: The requirement refers to all goods and materials used that would impact on the quality of the product, as well as the products themselves.
French: L'exigence s'applique à tous les biens et matériels utilisés qui auraient un effet sur la qualité du produit ainsi qu'au produit lui-même.
English: Our foreign collegues are also very much involved in our cultural and sports programmes.
French: Nos collègues étrangers participent très activement, par ailleurs, à nos programmes culturels et sportifs.
English: Regulations on the use of tanning equipment do not exist at the provincial or territorial level.
French: L'utilisation des appareils de bronzage n'est pas réglementée par les provinces et les territoires.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 5 Canada's Financial Performance in an International Context Introduction and Overview
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 5 La performance financière du Canada dans un contexte international Introduction et aperçu
English: The loss of rice fields that is occurring and that will continue because of economic factors is a concern.
French: Les rizières continuent de disparaître à cause de divers facteurs économiques, ce qui est préoccupant.
English: Living rooms are also provided for a better quality of life and the organization of many recreational activities.
French: Des salles communes sont aussi prévues pour une meilleure qualité de vie et de nombreuses activités.
English: In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
French: 3.1 Les vitrages de sécurité en verre trempé doublés de matière plastique sont soumis à un essai de résistance à l'humidité.
English: In November 1998, a Schedule Change Amendment rescheduled the completion of the equipment installation until September 2001.
French: En novembre 1998, une modification apportée au calendrier d'exécution a reporté la fin de l'installation du matériel à septembre 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure David L. Emerson Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Click photo for high-res Featured events and photo galleries 2008 | 2007 | 2006 International Trade Day 2008 Minister Emerson announced that Canada was establishing 10 new trade offices in three countries and expanding its Trade Commissioner Service in Canada with four new satellite offices.
French: ◦ Divulgation proactive David L. Emerson Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Cliquer sur la photo pour la voir en haute définition Ã‰vénements vedettes et galeries de photos 2008 | 2007 | 2006 Journée du commerce international 2008 Le ministre Emerson a annoncé que le Canada ouvrira 10 nouveaux bureaux commerciaux dans trois pays et étendra le Service des délégués commerciaux au pays en y ajoutant quatre nouveaux bureaux satellites.
English: Under the proposed amendments, articles 1401 to 1412 will include the following provisions:
French: Ce projet prévoit que ses articles 1401 à12 comprendront les dispositions suivantes:
English: On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe ( 7 ).
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement visant à protéger le milieu aquatique contre les risques liés à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes et à contribuer ainsi au développement durable de ce secteur en Europe ( 7 ).
English: • Polluting emissions from diesel engines or engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas
French: • Limites d'émissions de CO2 des voitures neuves • Émissions polluantes provenant des moteurs diesel et des moteurs à gaz
English: It was extremely difficult under the Cold War atmosphere not to be afraid to bring in people as different as the Chief Commander of NATO and Mr. Arbatov from Moscow.
French: Pendant la guerre froide, il etait extremement difficile de ´ ˆ ne pas etre effraye d’inviter des personnalites aussi differentes que le ˆ ´ ´ ´ commandant en chef de l’OTAN et M. Arbatov, de Moscou.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1209.25.00 - -De ray grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
English: State in accordance with their bilateral agreements before the retransfer of those weapons.
French: Mettre en place et appliquer des lois, régl ementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des armes légères, y compris l’utilisation de certificats d’utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives efficaces.
English: The group focused on the trip experience of the park visitor, advising Parks Canada about how information can be organized according to trip planning and travel activities:
French: Le groupe a mis l’accent sur l’expérience de séjour du visiteur et a donné à Parcs Canada des conseils sur la façon de structurer les renseignements en fonction de la planification du séjour et des activités :
English: Similarly, meeting the transport needs of women could increase their productivity through their improved access to markets and trade fairs and reduce time spent in obtaining fuel supplies.
French: De la même façon, en mettant à leur disposition des moyens de transport, on pouvait accroître leur productivité en facilitant leur accès aux marchés et aux foires commerciales et en diminuant le temps qu'elles consacraient à la recherche des combustibles.
English: 11/ 00 Obtaining noble metals 11/ 02 . by dry processes 11/ 06 . Chloridising 11/ 08 . by cyaniding 11/ 10 . by amalgamating 11/ 12 . . Apparatus therefor
French: 11/ 00 Obtention des métaux nobles 11/ 02 . par voie sèche 11/ 06 . chloruration 11/ 08 . par cyanuration 11/ 10 . par l'intermédiaire d'amalgames 11/ 12 . . Appareils à cet effet
English: "Cross-headings were deliberately and systematically included in and are an integral part of the Charter.
French: Â« Les rubriques ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es de faÃ§on systÃ©matique et dÃ©libÃ©rÃ©e et font partie intÃ©grante de la Charte.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: a Voir note 19.  b Transfert de fonds pour le plan-cadre d'équipement au Siège au titre du chapitre 31 du budget ordinaire.
English: This area presents some Amarco applications.
French: Vous trouvez ici quelques exemples d'utilisation d'Amarco, basés sur notre technologie de dessin automatique de Microsoft Visio à partie d'informations dans une base de données.
English: On July 24, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc.
French: Le 24 juillet 2006, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de Janssen-Ortho Inc.
English: Turning to the question of justice in transition periods, she asked the Special Rapporteur to give examples of situations in which it had been possible to maintain a balance between the preservation of social peace and the establishment of the truth concerning human rights violations.
French: S'agissant par ailleurs de la question de la justice dans les périodes de transition, l'observatrice du Luxembourg souhaiterait que le Rapporteur spécial donne des exemples de situations dans lesquelles un équilibre a pu être maintenu entre la préservation de la paix sociale et l'établissement de la vérité touchant les violations des droits de l'homme.
English: These committees advise on the objectives and approach of performance audits or special examinations, and on significant matters and findings to be reported.
French: Ces comités donnent des conseils sur les objectifs et la stratégie des vérifications de gestion ou des examens spéciaux et sur les questions et les constatations importantes qui doivent être signalées.
English: For many years, the Miao had to fight against the lack of transportation and productive forces underdeveloped.
French: Pendant de longues années, les Miao ont du lutter contre l’absence de moyens de transport et des forces productives sous-développées.
English: Young people, with their present and future challenges and problems, are no exception to this.
French: Cela vaut également pour les jeunes et leurs défis actuels et à venir.
English: It constitutes Europe's regional contribution to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle constitue la contribution régionale de l'Europe à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Mission is also considering providing support for an information booklet on educational reform. Social Integration Programme.
French: La Mission participe au Conseil consultatif du Programme d’intégration sociale qui relève du Ministère de la justice.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 42?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 42 de l'ordre du jour?
English: Issues are published in April each year.
French: Une édition complète paraît à chaque année au mois d’avril.
English: If consumers already possess batteries they suspect to be counterfeit or if the batteries become unusually hot or begin to expand, deform or leak, they should stop using them immediately and dispose of them as household hazardous waste (local municipalities can provide instructions on how to dispose of household hazardous waste).
French: Si vous croyez être en possession de piles de contrefaçon, si elles surchauffent, grossissent, se déforment ou que du liquide s’en échappe, cessez de les utiliser immédiatement et procédez comme vous le feriez pour tout déchet dangereux (les autorités municipales vous indiqueront comment procéder pour vous défaire de déchets dangereux).
English: • the need to self-actualize, to feel that we are capable of accomplishing something worthwhile.
French: • besoins de réalisation de soi, de sentir qu'on est capable d'accomplir des choses qui en valent la peine.
English: In LDCs, the mature-market argument does not apply because consumption is growing rapidly.
French: Mais dans les PMD, l’argument du «marché parvenu à maturité» perd toute sa valeur car la consommation augmente rapidement.
English: This year's framework is centred on three shared strategic objectives: qualified staff; a culture of continuous improvement; and improved client relations.
French: Le cadre de planification est centré cette année sur trois objectifs stratégiques communs : qualité du personnel, recherche continue de l'amélioration et meilleures relations avec les usagers.
English: When developing these guidelines, the group shall take due account of the work already carried out in this area by the CDEG, the European Union, the Nordic Council of Ministers and other international organisations.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe peuvent respectivement désigner un(e)
English: • community crime prevention initiatives linking citizens to police services
French: • des initiatives communautaires de prévention du crime visant à rapprocher les citoyens aux services de police
English: The DOC and ITC rulings are being appealed and until the duty is lifted, significant exports to the US are unlikely to resume. The loss of the US milling market, which pays a premium price for CWRS wheat, is a serious issue for the western Canadian wheat producer, as it reduces overall pool returns, unless the CWB is successful in finding alternative markets that offer similar premiums.
French: Les décisions du département du Commerce et de l'ITC sont présentement en appel et tant que les droits de douane resteront en place, il est peu probable que d'importants volumes de blé transitent vers les É.-U. La perte du marché meunier américain, qui commande des primes sur le blé RPOC, est un grave problème pour les producteurs de blé de l'Ouest canadien, puisque cette perte fera baisser les recettes des comptes de mise en commun si la CCB n'arrive pas à trouver des marchées de remplacement offrant des primes comparables.
English: He should have valid reasons for this assertion, which would have to be based on his relationship with a country that permits the use.
French: Il devrait motiver valablement cette affirmation et la fonder sur son lien avec un pays qui autorise l’utilisation en question.