ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low-nitrate lake responded to N, N plus acid, and N plus acid plus P additions, showing four- to seven-fold increases in chlorophyll a, increased photosynthetic rate, compositional shifts toward large chlorophytes, and decreased zooplankton biomass.
French: Le lac aux faibles concentrations de nitrates réagit à l'addition de N, de N + acide et de N + acide + P, par des accroissements de 4-7 fois de la chlorophylle a, un taux de photosynthèse plus élevé, des changements de composition favorisant les chlorophytes de grande taille et une réduction de la biomasse du zooplancton.
English: The prohibition must cover all forms of violence regardless of where it occurs or of the identity of the alleged perpetrator.
French: L’interdiction doit concerner toutes les formes de violence quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur.
English: Part 7 - Tables Part 3 - Classifying Hazardous Recyclable Materials The regulation defines "hazardous recyclable material" as anything that is destined for recycling using one of the operations set out in Schedule 2:
French: Tableaux Partie 3 - Classification des matières recyclables dangereuses Ce règlement définit les « matières recyclables dangereuses » comme toute substance qui est destinée au recyclage à l'aide d'une des opérations établies dans le tableau 2 :
English: The Chu-Talas Rivers Commission represents a mutually beneficial way for Kyrgyzstan and Kazakhstan to share the responsibility for water infrastructure used by both countries.
French: La Commission sur les fleuves Chu et Talas offre au Kazakhstan et au Kirghizistan un moyen mutuellement avantageux de partager la responsabilité des infrastructures qu'ils utilisent dans ce contexte.
English: In this global context, how can the need to reduce per-capita energy consumption in some parts of the world be reconciled with the equally important need to improve access to energy services in others?
French: Dans ce contexte général, comment concilier la nécessité de réduire la consommation d'énergie par habitant dans certaines régions du monde et la nécessité tout aussi importante d'améliorer l'accès aux services énergétiques dans d'autres?
English: The CEDAW Committee has been concerned about the low presence of women in high-ranking positions in many areas and urged the Government to make efforts to facilitate an increase in the number of women in high-ranking posts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du faible pourcentage de femmes occupant des postes supérieurs dans de nombreux domaines et a engagé vivement le gouvernement à s'efforcer d'augmenter le nombre de femmes aux postes supérieurs.
English: Back to Top Some things to keep in mind about COPD and sexuality:
French: De cette façon, vous obtiendrez un exercice complet sans vous surmener.
English: There were no regulations in place requiring the informal sector to provide the same conditions for their employees as the Government did for its staff.
French: Il n'existe aucune réglementation obligeant les entreprises du secteur non structuré à accorder à leurs employés les mêmes conditions d'emploi que celles garanties par le Gouvernement.
English: The latest annual report of the Security Council to the General Assembly was adopted by the Council on 25 October 2007, and published as an official document just last week.
French: Le dernier rapport annuel en date du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale a été adopté par le Conseil le 25 octobre 2007, et n'a été publié en tant que document officiel que la semaine dernière.
English: A genuine partnership also means taking the cooperation beyond traditional development assistance, to areas of cooperation that will promote growth and security and thus promote development, and addressing global issues of common interest.
French: Un partenariat véritable suppose également une coopération allant au-delà d'une aide au développement traditionnelle, s'étendant à des domaines de coopération permettant de promouvoir croissance et sécurité et, par suite, de favoriser le développement, ainsi que la recherche de solutions à des problèmes globaux d'intérêt commun.
English: Better knowledge of exposure and dispersal of EDS in the environment.
French: Amélioration des connaissances sur l’exposition aux SPSE et la dispersion de ces substances dans l’environnement.
English: The OPERATION 2006 project is taking shape with the organization of a series of activities or competitions throughout the various sports regions of the country, with the aim of discovering talented young footballers who receive long-term training from the SEJSSC in an attempt to raise the level of Haitian football.
French: Le projet OPÉRATION 2006 prend corps dans l'organisation d'un ensemble d'activités ou de compétitions à travers les différentes régions sportives du pays dans le but de recruter des jeunes talents du football auxquels la SEJSSC donne une formation soutenue en vue de relever le niveau du football haïtien.
English: Indeed, the Department concludes that, until this point in time, the contracting officer was not aware of the impending sale of Control Data to the complainant.
French: En fait, le Ministère conclut que, jusqu’à ce moment-là, l’agent de négociation des contrats ignorait l’existence de la vente imminente de Control Data au plaignant.
English: The film Club le Monde is set in this year.
French: 19 décembre : Tentative d’assassinat contre le procureur de Palerme Gian Carlo Caselli.
English: Because of the consolidated presentation, this amount for 2002-2003 will be part of the regular budget proposal for the IMPACT subprogram 15.4.
French: On trouvera ci-après une ventilation des ressources financières nécessaires pour mener à bien l’exécution du projet IMPACT, ces ressources étant distinctes des fonds nécessaires pour appuyer les volets de démarrage du système au titre de l’exercice 20022003 et de l’exercice suivant.
English: Muscle Workshop (July 2002) Canadians are international leaders in muscle research and have helped elucidate the molecular basis of a variety of muscle diseases.
French: Atelier sur les muscles (juillet 2002) Le Canada est le chef de file de la recherche sur les muscles; grâce aux chercheurs canadiens, on a élucidé le fondement moléculaire d'une batterie de maladies musculaires.
English: To determine all costs, the CCRA used the most recent ERS data which provided the 1998 and 1999 total costs for grain corn for nine farm resource regions and an average for the U.S. During the dumping POI, 89% of U.S. exports of grain corn to western Canada came from three states:
French: Ces données fournissaient les coûts totaux du maÏs-grain en 1998 et en 1999 pour neuf régions agricoles, ainsi qu'une moyenne pour les États-Unis. Au cours de la PE-dumping, 89% des exportations de maÏs-grain des États-Unis dans l'Ouest canadien provenaient de trois États : le Minnesota, 45%; le Dakota du Nord, 34%; et le Dakota du Sud, 10%.
English: * This Order was issued by the Government in exercise of the powers conferred on it by Section 12 of the Performers’ Protection Act, 1968 (see Copyright, 1969, pp. 134 et seq.).
French: * La présente ordonnance a été édictée par le Gouvernement dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 12 de la loi de 1968 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants (voir Le Droit d’Auteur, 1969, p.
English: command, you get the option to pull package descriptions directly from CVS or via rsync.
French: , vous pouvez récupérer les descriptions de paquets via CVS ou rsync.
English: New Zealand, where forestry is an important industry and conservation of forests is a high priority, plans to use WED to highlight the role technologies and forestry management can play in achieving domestic and international climate goals.
French: La Nouvelle-Zélande, où la sylviculture est une industrie importante et la conservation des forêts une grande priorité, projette de saisir l'opportunité de cette journée mondiale de l'environnement 2008 pour mettre en évidence le rôle que les technologies et la gestion des forêts peuvent jouer dans la réalisation des objectifs climatiques domestiques et internationaux.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Vuntut Gwichin First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la première nation des Gwitchin Vuntut ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Mennonite Land Restitution Plan in Ukraine (January 26, 2006)
French: Projet de restitution de terres aux mennonites en Ukraine (le 26 janvier 2006)
English: We acknowledge and applaud the Provincial and Territorial Premiers in recognizing the potential of the Canadian diamond industry - and their subsequent direction to their Ministers to undertake an Action Plan to move the National Diamond Strategy (NDS) forward.
French: Nous applaudissons le fait que les premiers ministres provinciaux et territoriaux reconnaissent le potentiel de l’industrie canadienne du diamant – et l’orientation subséquente donnée à leurs ministres d’entreprendre un plan d’action pour faire avancer la Stratégie pancanadienne du diamant (SPD).
English: Firstly, a draft joint employment report 2001 (1) evaluating the Member States' national action plans, taking stock of the progress made throughout the Union in terms of boosting labour productivity, creating jobs and reducing unemployment, and highlighting persistent weaknesses which demonstrated the need to pursue structural reforms, particularly in the light of a less favourable economic outlook.
French: En premier lieu, un projet de rapport conjoint sur l'emploi en 2001 (1), qui comporte une évaluation des plans d'action nationaux des États membres, constate les progrès réalisés dans l'ensemble de l'Union en matière d'augmentation de la productivité du travail, de créations d'emplois et de baisse des taux de chômage, tout en notant la persistance de certaines faiblesses démontrant la nécessité de poursuivre des réformes structurelles, particulièrement à la lumière de perspectives économiques moins favorables.
English: In times of crisis, every economic field is in a precarious situation, and airline transport is no exception to that.
French: En temps de crise, chaque secteur économique est en situation précaire et le transport aérien ne fait pas exception.
English: The inter-agency audit task group of the United Nations Development Programme, of which UNFPA is a member, is finalizing a technical note on the terms of reference for the conduct of audits.
French: L'équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP est membre, met au point une note technique sur le mandat relatif à la réalisation des audits.
English: Justification Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount the population (e.g. 17 % of the population in Finland).
French: Justification L'intolérance au lactose est un problème commun qui empêche une part importante de la population de consommer des produits laitiers traditionnels (par exemple 17 % de la population en Finlande).
English: Mr Watts has requested the floor.
French: Monsieur Watts demande la parole.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
French: L'article analytique intitulé «Les prix à la consommation : un bilan de l'année 2007», qui fait partie de la collection Analyse en bref (11-621-MWF2008074, gratuite), est accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Véronique Maltais au 613-951-6857 (véronique.maltais@statcan.ca), Division des prix.
English: The Committee has not received enough information to conclude that this undertaking is fulfilled. c to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
French: Le Comité ne dispose pas de suffisamment d'informations pour conclure au respect de cet engagement. c à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: It has to be shown either that the offence was the consequence of a deliberate decision taken by the legal person or that the latter displayed negligence, thus encouraging the offence.
French: Il faut démontrer que soit l’infraction provient d’une décision prise volontairement par la personne morale, soit qu’il y a eu négligence de la part de la personne morale, ce qui a provoqué l’infraction.
English: This special Eurobarometer survey was carried out in all 15 EU Member States between 6-23 December 2000.
French: Cette étude spéciale Eurobarometer a été effectuée dans les 15 Etats membres de l'UE entre le 6 et le 23 décembre 2000.
English: but on a serious corporate firewall ports 80 and 443 are open but are also those most subject to, like, control, an administrator, if such can easily understand the catch.
French: mais sur les ports d'un pare-feu d'entreprise graves 80 et 443 sont ouverts, mais sont aussi les plus soumis à, comme, de contrôle, un administrateur, si cela peut comprendre facilement les attraper.
English: Labour pools train several more workers than are actually needed for a given number of positions, so that at any one time, some workers from the pool will be employed while others are free to hunt, trap, fish or gather wood.
French: Ainsi, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux rendent des comptes à la population canadienne par l'intermédiaire du ministre chargé du ministère qui les emploie, ainsi que par la voie hiérarchique de ce ministère.
English: The CIOSC Enteric Alert site has proven itself as an effective surveillance communication tool.
French: Le site des alertes entériques du CCRSE s’est révélé un outil efficace de communication des résultats de l’exercice de surveillance.
English: This trend has continued, and even tightened as investigation of corruption cases proceeds.
French: Cette tendance s'est maintenue, voire amplifiée au fil de la progression des enquêtes sur la corruption.
English: MeSH is an essential tool for health care professionals to become familiar with before, in order to search the Medline database effectively.
French: MeSH est un outil essentiel avec lequel les professionnels de la santé doivent se familiariser pour mener efficacement leur recherche documentaire dans Medline.
English: View all health indicators for a specific province.
French: Visualisez tous les indicateurs de la santé pour une province en particulier.
English: We don't need computers in the infantry, really.
French: Nous n'avons pas réellement besoin d'ordinateurs dans l'infanterie.
English: Temperature changes are already affecting the hydrological cycles of many of our surface water and groundwater bodies (more details are in the Climate change section of this report).
French: Les variations de tempÃ©rature influent dÃ©jÃ sur les cycles hydrologiques de bon nombre de nos plans d'eau superficiels et souterrains (pour plus de dÃ©tails, consulter la rubrique sur les Changements climatiques).
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions over the years on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées au fil des ans sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: The topics within the networks will cover daily living skills for people who are visually deficient or even impaired, low vision consulting service and usage of New Media for the supply of information, e-government and social communication.
French: Les thèmes de ces réseaux couvrent les connaissances élémentaires de la vie de tous les jours pour les personnes présentant des déficiences visuelles ou des inaptitudes, un service de consultation pour les personnes souffrant d’une vision faible et l’utilisation de nouveaux supports pour accéder à l’information, aux services gouvernementaux en ligne et à la communication sociale.
English: Despite the fact that Tyrande had refused the queen, Vashj came to see the priestess as a rival for Azshara's affections.
French: Bien que Tyrande ait rejeté l'offre de la reine, Vashj finit par considérer la prêtresse comme une rivale.
English: Accordingly, in analysing the economic implications of this proposal in a consistent way, the emphasis should be on how it is going to affect the opportunities of user undertakings to use agency work for managing contingencies.
French: Dans sa contribution au sommet de Barcelone, Euro-CIETT a rappelé ce point, soulignant que "la décision des entreprises de recourir aux travailleurs intérimaires n'est presque jamais basée sur le coût: seulement 1% des travailleurs était recruté parce que cela revient moins cher que de recruter un travailleur permanent".
English: After the introduction of the quota in 1992, the author sat the MCQ examination a further three times.
French: Après l'introduction du système de quota en 1992, l'auteur a de nouveau tenté sa chance à trois reprises.
English: By 30 July 2001, and despite a number of further letters to the Minister, the authors had received only acknowledgements of receipt of these letters.
French: Au 30 juillet 2001, après avoir adressé plusieurs autres lettres au Ministre, ils avaient seulement reçu des accusés de réception.
English: Article 5.4 (a) states that each request shall contain … the duration of the proposed extension.
French: a) dispose que chaque demande doit comprendre … une indication de la durée de la prolongation proposée.
English: The Executive Secretary will report on the recent activities of the Commission in his statement before the General Assembly.
French: Le Secrétaire exécutif rendra compte des activités récentes de la Commission lorsqu'il prendra la parole devant l'Assemblée.
English: Uzbekistan's gas supply grid comprises nine trunk pipelines with a total length of 12,000 km.
French: Le réseau national de transport du gaz comprend neuf gazoducs d'une longueur totale de 12 000 km d'un seul tenant.
English: This work was regularly used for advising governments and legislators of the Member States of WIPO.
French: Le WCT et le WPPT ont fait l’objet d’une promotion au cours de trois réunions régionales ou sous-régionales (à Singapour, Bogota et Budapest) et au cours de quatre réunions nationales (Brésil, Fédération de Russie, Koweït et Liban).
English: At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
French: À l'heure actuelle, le cycle de production du programme statistique communautaire ne suit le cycle législatif, ni du Parlement européen, ni de la Commission.
English: Subject to the needs of the organization and as defined in its staff regulations and rules, inclusion in this category may extend to staff performing functions of medium-term duration, which could continue for a number of years.
French: Compte tenu des besoins de l'organisation, et conformément au statut et au règlement du personnel, des contrats de cette catégorie peuvent être offerts à des agents exerçant des fonctions d'une durée intermédiaire, qui peuvent se poursuivre pendant plusieurs années.
English: Conclusion The audit revealed that project management and change management principles were in place for the PSC's initiation, planning, implementation of the PSMA, including the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), the Financial Administration Act (FAA), and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Conclusion La vérification a permis de révéler que les principes de gestion de projets et de gestion du changement requis pour le lancement, la planification et la mise en oeuvre de la LMFP, y compris la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), étaient bien en place.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Yakin Ertürk (A/HRC/11/6 and Add.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertürk (A/HRC/11/6 et Add.  1 à 6).
English: • Barrick’s Lagunas Norte (Alto Chicama) mine in Peru achieved start-up in June, ahead of schedule and under budget.
French: La construction devrait commencer au début de 2006, la mise en service de l’usine, en novembre 2007 et la production, au premier trimestre de 2008.
English: The Minister has even suggested that a national ID card could help secure the privacy of Canadians. 3 Later in this submission, we analyze in detail the alleged benefits of a national ID card.
French: Le ministre a même laissé entendre qu’une carte d’identité nationale contribuerait à protéger la vie privée des Canadiens et des Canadiennes 3 . Nous analyserons dans le détail, plus loin dans ce mémoire, les supposés avantages d’une carte d’identité nationale.
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met by the parties in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.10
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.10
English: How do we really propose to promote this technology?
French: Comment croyons-nous pouvoir développer ces techniques?
English: The recommendations were developed for the educational authorities in Bosnia and Herzegovina under the name “Green Paper” (May 2003).
French: Les recommandations, réunies dans un "Livre vert", ont été élaborées pour les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine (mai 2003).
English: The lack of adiabaticity is reflected in a value ≈0.01 for κeI not only for this couple but also for other related cyclam complexes.
French: Le manque d'adiabicité se traduit par une valeur d'environ 0,01 pour κeI tant pour ce couple que pour d'autre complexes de cyclames apparentés.
English: There was no independent police complaints and accountability body.
French: Les opérations de maintien de l'ordre n'étaient pas conformes au Code européen d'éthique de la police, notamment en ce qui concerne l'obligation pour les policiers de porter de manière visible un matricule ou une autre forme d'identification afin qu'ils puissent être amenés à rendre compte de leurs actes.• Une enquête se poursuivait sur des faits survenus en décembre 2005 à Val di Susa. Lors de cette opération, plusieurs centaines d'agents des forces de l'ordre avaient tenté de déloger quelque 100 personnes qui protestaient contre la construction d'une ligne ferroviaire à grande vitesse.
English: See Our Program - What To Do if the Information You Reported Changes.
French: Consultez la partie suivante : Que faire si les renseignements que vous avez fournis changent?
English: Offences requiring intent – dual procedure (2) Every person is guilty of an offence who (a) knowingly contravenes subsection 549(3) (taking false oath) or 549(4) (compelling or inducing false oath); or
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (2) Commet une infraction : a) quiconque contrevient sciemment aux paragraphes 549(3) (prestation d'un faux serment) ou 549(4) (contraindre ou inciter à la prestation d'un faux serment);