ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of an agreement concluded in 1994 between a football association and several football clubs, including Newcastle, of the one part and Dorna of the other part, Dorna was appointed to sell and display advertisements around the touchline of the clubs' pitches for each home match played by the clubs' first teams.
French: Dans le cadre d'un accord conclu en 1994 entre, d'une part, une association de football et plusieurs clubs de football, y compris Newcastle, et, d'autre part, Dorna, cette dernière a été chargée de vendre et d'afficher des messages publicitaires le long de la ligne de touche des terrains des clubs pour chaque match joué à domicile par les équipes premières de ces clubs.
English: In little more than a decade, the Internet has moved from a communal network founded on an ethic of sharing, where commercial activities were frowned upon, to a commercial space occupied by millions of users and companies.
French: Dans l'espace d'environ une décennie, Internet a subi de profondes transformations, depuis ses origines quand il représentait un simple réseau réunissant des communautés de partage, qui avaient peu d'estime pour les transactions commerciales, jusqu'à maintenant où il est devenu un espace commercial occupé par des millions d'usagers et d'entreprises.
English: See statements by Brazil (117 and 189), the European Community (169), Iran (125), Peru (123) and Venezuela (122) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16 ("Report").
French: AUTONUM Au cours des dernières années, les instruments et procédures de recherche dans l’état de la technique ont considérablement évolué, passant du support papier au support électronique.
English: We hope that, by adopting this draft resolution by consensus, the international community will renew its commitment to coming to the aid of Mozambique as it seeks to build on its achievements in the framework of its development programme.
French: Nous espérons qu'en adoptant ce projet de résolution par consensus, la communauté internationale renouvellera son engagement pour aider le Mozambique dans ses acquis dans le programme de développement.
English: • Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes Health Canada's Strategy contains 51measurable targets under these three long-term themes.
French: • Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère. La Stratégie de Santé Canada comporte 51 objectifs mesurables correspondant à ces trois thèmes à long terme.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: NatureServe Explorer:
English: It should be recognized and appreciated that our country is where it is because of our continued efforts.
French: Il convient de reconnaître que notre pays en est arrivé là où il est grâce à ses efforts sans relâche.
English: committed to being open and accountable to the public.
French: La mise en liberté sous condition est un sujet qui intéresse le public.
English: A key commitment of the federal government is to encourage sound governance in Aboriginal communities by supporting institutional capacity and clarifying respective roles and relationships.
French: Un engagement clé du gouvernement fédéral consiste à encourager la saine gouvernance au sein des collectivités autochtones, en soutenant la capacité institutionnelle et en clarifiant les rôles et les relations respectifs.
English: The work requires contracts with sales and service representatives of suppliers to obtain agreement on contract terms and conditions and with sales and service representatives of transport companies and vehicle service organizations to obtain corrective action for lost or damaged shipments. 81/71 Managerial Responsibility
French: Coordonner la gestion et l'entretien du parc de 30 véhicules automobiles de la région évalué à environ 300 000 $, c'est-à-dire: 5 - informer les conducteurs de leurs responsabilités en ce qui concerne le fonctionnement des véhicules appartenant au gouvernement et faire observer les règlements établis dans le cadre du Système d'information pour la gestion du parc automobile et du Réseau national de cartes de crédit se rapportant au matériel motorisé; - vérifier les documents portant sur les coûts d'exploitation et d'entretien et recommander des mesures préventives, des mesures correctives ou le remplacement des véhicules;
English: For the non-aircraft business EADS hedges in- and outflows in foreign currencies from sales and purchase contracts following the same logic which are typically contracted in lower volumes.
French: En ce qui concerne ses activités non aéronautiques, EADS couvre les rentrées et les sorties en devises générées par les contrats de vente et d’achat qui sont normalement conclus pour des volumes inférieurs.
English: Chief among these is the Information and Communication Technology Task Force, led by the United Nations and launched on 20 November 2001.
French: La plus importante de ces initiatives est la création, le 20 novembre 2001, de l'équipe de travail sur les technologies de l'information et de la communication, dont les travaux sont dirigés par l'ONU.
English: ◦ B.C. and Alcan enter into the "1950 Agreement" which provides Alcan a number of rights in erpetuity to the water in the Nechako and Nanika Rivers, and favourable water rental rates for aluminum production based on the price of aluminum. his was followed by the issuance of a B.C. conditional water licence which allow Alcan to operate the hydro-electric facilities it could build before December 31, 1999.
French: ◦ La C.-B. et l'Alcan concluent «l'accord de 1950» qui confère à l'Alcan un certain nombre de droits perpétuels sur les eaux des rivières Nechako et Nanika et lui accorde des taux d'utilisation de l'eau favorables pour la production d'aluminium qui sont fonction du prix de l'aluminium. Cet accord est suivi de la délivrance d'un permis conditionnel qui autorise l'Alcan à exploiter les installations hydro-électriques que la société serait en mesure de construire avant le 31 décembre 1999.
English: From its location in the highest commune in Belgium, guests are within easy reach of a large range of activities such as skiing, hiking etc.
French: Situé dans la commune la plus haute de belgique vous êtes à proximité de nombreuses possibilités d'activité diverses comme le ski, la randonnée, ...
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Wood Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: In this "villa" inspirated by the "art - deco" era, you will find a warmly and friendly atmosphere.
French: Dans cette villa d'inspiration art déco, règne une ambiance familiale et chaleureuse, vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse à l'ombre des lauriers roses.
English: The guestrooms are all spacious and luminous with all of the most comfortable amenities, including 400 count linens and a truly tasteful décor.
French: Spacieuses et lumineuses, les chambres sont dotées de tous les conforts, incluant des draps 400 fils et une décoration de charme.
English: Physical work for soil conservation at St-Urbain-Premier and St-Chrysostome 3218 0405 4044 1708 044 04-01-8097 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Urbain-Premier et St-Chrysostome 3218 0405 4044 1708 044 04-01-8097 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: If you realize you made a mistake on a form you've already submitted, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525 to explain the error and give the correct information.
French: Si vous vous rendez compte que vous avez commis une erreur après avoir soumis un formulaire, communiquez avec notre service de renseignements des entreprises au 1-800-959-7775 pour expliquer l'erreur et donner les renseignements exacts.
English: According to the first annual software piracy study released in 2004 by the Business Software Association of Australia, the United States was hardest hit by software piracy, with losses totalling almost $6.5 billion.
French: D’après la première étude annuelle sur le piratage de logiciels diffusée en 2004 par la Business Software Association d’Australie, les États-Unis sont les plus touchés par ce crime, et accusent des pertes totalisant 6,5 milliards $.
English: As we look towards tomorrow's observance of International Women's Day, we look for further action by the Security Council on these issues.
French: Alors que nous nous apprêtons à célébrer, demain, la Journée internationale de la femme, nous attendons du Conseil de sécurité d'autres décisions sur ces points.
English: Here, a competitor concentrates as she prepares her RPC for the starting bell.
French: Ici, une concurrente se concentre avant que la cloche sonne le départ de son VPE.
English: Article 18 03 05 — Subtotal 18 03 06 Integration of nationals of non- 3 members countries Article 18 03 06 — Subtotal
French: Article 18 03 05 — Sous-total 18 03 06 Intégration des ressortissants de 3 pays tiers Article 18 03 06 — Sous-total 18 03 07 ARGO 3
English: In fact, 95 % of Indians do not want this energy system, they simply want to live – and that is something that only sustainable systems can provide.
French: En fait 95% des Indiens ne veulent pas de ce système énergétique, ils veulent simplement vivre – ce que seuls des systèmes durables peuvent leur permettre.
English: Group 06: Wood, paper or paperboard articles (CPA 20, 21 and 22)
French: Groupe 06 : produits manufacturés en bois, papier ou carton (CPA 20, 21 et 22)
English: Shareholders would ultimately benefit as issuers would have additional mailing time for proxy-related materials, thereby increasing the likelihood that shareholder voting instructions will be received before the voting deadline.
French: Les actionnaires devraient en profiter puisque, l'émetteur disposant de plus de temps pour poster la documentation relative aux procurations, leurs instructions de vote ont une meilleure chance d'être reçues avant la date limite pour le vote.
English: Of the 42 different mentorship/bridge training programs reported, 31 involve health sciences professions.
French: Tous ces programmes comportent des volets mentorat, résidence, placement ou pratique clinique et stage dont l’importance varie d’un programme à l’autre, tandis que plusieurs comportent un volet transition.
English: In Switzerland, for example, natural infrastructures, such as forests that protects against avalanches, are valued some 2.3 to 2.8 billion €/year which are a substitute for built infrastructures.
French: On estime qu'en Suisse, par exemple, la valeur des infrastructures naturelles, comme les forêts qui assurent une protection contre les avalanches, représente une somme de quelque 2,3 à 2,8 milliards d'euros par an, dans la mesure où elles se substituent à des infrastructures bâties.
English: Statement: Trade agreements threaten our sovereignty.
French: Les accords commerciaux compromettent la souveraineté du Canada.
English: Indeed, some reports, including ones emanating from government sources, exist of people living in such desperate poverty that there are persons intentionally infecting themselves with HIV in the hope of getting a disability grant.
French: En effet, selon certaines informations, y compris de source gouvernementale, certaines personnes vivent dans une telle pauvreté qu'elles tentent sciemment de contracter le VIH dans l'espoir d'obtenir une pension d'invalidité.
English: In this sense, the article represents a challenge for the industrial States in particular to go beyond the “letter” of the Convention in their efforts to protect the life and support the development of children.
French: En ce sens, cet article représente un défi pour les États industrialisés, qui doivent aller au-delà de la "lettre" de la Convention dans les efforts qu'ils déploient pour protéger la vie et faciliter un développement des enfants.
English: Porbeagle and shortfin mako sharks are closely related species and are similar in appearance.
French: Les requins-taupes communs et les requins-taupes bleus sont des espèces étroitement apparentées qui se ressemblent.
English: • 2007-A-336 — Cancellation - 0709079 B.C. Ltd carrying on business as Leading Edge Aviation Services
French: • 2007-A-336 — Annulation - 0709079 B.C. Ltd exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services
English: It also sought to build national and regional capacities and infrastructures for the promotion and protection of all human rights in the context of the pursuit of national development objectives and national human rights programmes.
French: Il vise également à renforcer les capacités et les infrastructures nationales et régionales aux fins de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de développement et des programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Comparison of information collected in the late 1990s to previous reports from 1960s and 1920s indicate that Lake Albert is undergoing environmental degradation stemming from human activity in the region.
French: La comparaison de l’information recueillie à la fin des années 1990 à des rapports datant des années 1960 et des années 1920 fait ressortir dans le lac Albert les signes d’une dégradation environnementale qui est le résultat de l’activité humaine dans la région.
English: IMHA's three research themes are: Physical Activity, Mobility & Health, Tissue Injury Repair, & Replacement, and Pain, Disability & Chronic Diseases.
French: L'IALA a trois thèmes de recherche : activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Today we have a bill before us that does not reflect moving on anything that we do not believe is either feasible or enforceable .
French: Aujourd’hui, nous proposons un projet de loi qui ne renferme aucune mesure qu’il nous semble impossible de réaliser ou d’appliquer.
English: As might be expected, those in the 17-24 age group received the most education and training in 1997 (451 hours), whereas those aged 65 and over obtained the least (43 hours).
French: Comme on pouvait s'y attendre, le groupe des 17 à 24 ans a reçu le volume le plus élevé d'éducation et de formation en 1997 (451 heures), tandis que les 65 et plus en ont reçu le moins (43 heures).
English: Depending on the financial circuit, these functions can be carried out under direct control of the AOS or at a more centralised level in the DG.
French: Selon le circuit financier, ces fonctions peuvent être exercées sous le contrôle direct de l'ordonnateur subdélégué ou à un niveau plus centralisé de la DG.
English: MEDIA II is being cut from ECU 400 million a year to ECU 310 m.
French: MEDIA II a été amputé d'une partie de sa dotation qui est passée de 400 à 310 millions d'écus.
English: However, if a settlement of the grievance in his favour was not forthcoming, he would resort to using other information in his possession that would in his words "take care of the Director's hesitations."
French: Autrement, il devrait puiser à d'autres informations qu'il avait en mains et qui « prendront soin des hésitations du Directeur », comme il l'a lui-même écrit.
English: I think that, from this point of view, those who have expressed concern in this House will find this instrument provides a further guarantee, because I think that multilateral harmonization alone can provide a further guarantee in a global market.
French: Je pense que les collègues qui ont exprimé dans cet hémicycle certaines préoccupations à ce sujet, trouveront dans cet instrument une garantie ultérieure, parce que je crois que seule l'harmonisation multilatérale peut garantir, dans un marché global de toute évidence, une donnée de garantie ultérieure.
English: These findings suggest that chemical alarm systems do exist in nature, and that these systems appear to be affected by the presence of metals.
French: Ces données indiquent que les systèmes d'alerte chimique existent en nature et que ces systèmes semblent être affectés par la présence de métaux.
English: Drama claims the lion’s share of the budget in both programs and in both language groups.
French: Cela reflète les budgets supérieurs des émissions dramatiques et la nécessité d’offrir des valeurs de productions pouvant faire concurrence aux émissions étrangères offertes par les stations canadiennes et étrangères.
English: The evaluation of the Msunduzi project in South Africa documented the relatively advanced use of a web site to support socio-economic development in the environment sector.
French: Pour ce qui est de l’Afrique du Sud, une évaluation du projet «Msunduzi» a été menée et elle décrit une utilisation assez avancée des TIC (confection et utilisation de sites web) à des fins socio-économiques, dans le domaine de l’environnement en particulier.
English: I should therefore like to ask you, Mr Haarder, and also Commissioner Vitorino, to convey this point repeatedly and clearly to the Member States in the Council; otherwise success will elude us.
French: C'est pourquoi je souhaite vous demander à vous, Monsieur Haarder, mais aussi à notre commissaire, M. Vitorino, de mettre à nouveau l'accent sur ce point auprès des tats nationaux au sein du Conseil, sinon nous n'obtiendrons aucun résultat satisfaisant.
English: Ideal for both business and pleasure. Family owned and run we are set in a secluded area on the Somerset, Dorset, Devon borders it is surrounded by natural pasture land but only three minutes away from Chard town centre.
French: L’endroit est parfait pour ceux qui recherchent la tranquillité.
English: But the role of government has been shifting from one of service provider to one of providing an enabling environment for integrated water resources management and coordination of the much-needed investments in the water sector.
French: Leur rôle est toutefois passé de celui de prestataires de services à celui de responsables d'un environnement propice à la gestion intégrée des ressources en eau et à la coordination des investissements indispensables dans le secteur de l'eau.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Customs notices > N-023 >
English: Intraday credit shall be based on adequate collateral.
French: Le crédit intrajournalier est adossé à une garantie appropriée.
English: Appellant Boyd contended, and the Department conceded, that he should have received 151.5 marks out of 228, rather than 150.5 marks.
French: L'appelant Boyd a soutenu, et le Ministère l'a reconnu, qu'il aurait dû recevoir une note de 151,5 sur 228 et non de 150,5.
English: Another indicator of public interest is that over one-third of the approximately 400 calls for information on the Board's toll-free phone line came from landowners.
French: Le fait que plus d'un tiers des quelque 400 demandes téléphoniques de renseignements reçues sur la ligne sans frais de l'Office provenait de propriétaires fonciers, constitue un autre indice de l'intérêt que le public porte à cette question.
English: ◦ Establishment of the Select native Liaison Council, to provide strategic guidance and support on aboriginal issues to the OPP commissioner;
French: ◦ Mise sur pied du Select native Liaison Council, chargé d'orienter stratégiquement le chef de la Police provinciale de l'Ontario et de l'appuyer dans le traitement des questions autochtones;
English: Effective 1 April 2007, Canada began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.
French: Depuis le 1er avril 2007, le Canada met en œuvre un programme renforcé de contrôle des exportations et des importations pour les sources radioactives à haut risque visées par le Code.
English: At the end of it, all participants felt genuinely concerned.
French: A la ﬁn de celui-ci, tous les participants se sentaient véritablement concernés.
English: At its 58th session, in October 2007, the Executive Committee approved an increase of $25 million to the reserve for new or additional activities (mandate-related), thus bringing the total requirements under the 2007 annual programme budget (not including the Junior Professional Officers programme) to $1,057.9 million.
French: À sa cinquante-huitième session, en octobre 2007, le Comité exécutif a approuvé une augmentation de 25 millions de dollars de la réserve pour les activités nouvelles ou supplémentaires (liées au mandat), ce qui a porté à 1 057 900 000 dollars le montant total des crédits ouverts au budget-programme annuel de 2007 (compte non tenu du programme des administrateurs auxiliaires).
English: Other Parties expressed the need to reduce administrative and compliance costs so as to make more resources available for project implementation.
French: D'autres Parties ont mis en avant la nécessité de réduire les dépenses d'administration et les coûts liés au respect de la réglementation afin qu'une part plus importante des ressources puisse être affectée à l'exécution des projets.
English: Amendment 8 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by PE 376.345v02-00 8/33
French: dans la présente directive, notamment ceux qui ont trait à la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: Date and place of birth: 4 October 1956, Budapest.
French: Date et lieu de naissance : 4 octobre 1956, Budapest.
English: Provides information on the financial situation of UNIDO, including arrears, as at 29 February 2004.
French: Le présent document rend compte de la situation financière de l'ONUDI, y compris pour ce qui est des arriérés de contribution, au 29 février 2004.
English: Grande-Bretagne En 1988, Marshall et Merry (1990) ont effectué une étude largement descriptive des programmes de médiation qui avaient alors cours au Royaume-Uni.
French: Pour ces victimes, une rencontre avec le délinquant peut constituer une démarche importante pour les aider à surmonter leur victimisation.
English: The wild adult salmon returns to Conuma River in the years just before the facility was built were approximately 13,000 chum, 850 chinook, and 1300 coho.
French: Les retours des saumons adultes sauvages à la rivière Conuma au cours des années juste avant la construction de l'établissement étaient d'environ 13,000 saumons kéta, 850 saumons quinnat et 1300 saumons coho.
English: Procedure for recording and evaluating disaster practice exercises.
French: Une marche à suivre pour consigner et évaluer les exercices d'intervention en cas de catastrophe.
English: • Creation of embryos solely for research purposes
French: • La création d'embryons à de seules fins de recherche
English: Baroque Lute In the manner of Hans Burkholzer and Tomas Edlinger By Richard Berg Ottawa, Ontario 1992 Brazilian rosewood, German spruce, ebony, plum, recycled ivory, plastic, gut Body: 50.5 x 33.2 cm; depth: 17.5 cm
French: Luth baroque D'après Hans Burkholzer et Tomas Edlinger Par Richard Berg Ottawa (Ontario) 1992 Palissandre brésilien, épinette allemande, ébène, prunier, ivoire de récupération, plastique, boyau caisse : 50,5 x 33,2 cm; profondeur : 17,5 cm
English: Public outreach and education: Both habitat protection and population monitoring will be facilitated by improved public awareness and appreciation of vernal pool ecosystems.
French: Sensibilisation du public et éducation La protection de l’habitat et le suivi des populations seront facilités si le public est sensibilisé et apprécie la valeur des écosystèmes des mares printanières.
English: Registered Education Savings Plans 94-1 04-02-1994
French: Régimes enregistrés d’épargne-études 94-1 04-12-1994