ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Worked with foreign administrations and international organizations (e.g., OECD) to reduce the compliance burden and develop model documentation in order to protect businesses from documentation penalties.
French: • Travail avec les administrations étrangères et les organismes internationaux, par exemple, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour contrer le fardeau afférent à l’observation et d’élaborer un modèle de documents afin de prévenir les pénalités imposées aux entreprises relativement à la documentation.
English: Whatever military discipline requires, it is clear that it does not require stripping members of the armed forces of the dignity of making their own submissions personally or by counsel, directly to the officer designated to judge their appeals.6 Considering that the denial or downgrading of a security clearance can do as much damage to a career as a criminal conviction, to say nothing of its impact on personal reputations and private lives, it seems to us that Mr. Justice Muldoon's comments could be applied with equal validity-and vigour--to the assessment process.
French: Quelles que soient les exigences de la discipline militaire, il n'est clairement pas nécessaire de retirer aux membres des forces armées la dignité de pouvoir présenter leurs cas personnellement ou par l'entremise d'un avocat, directement devant l'officier désigné pour juger leur appel.6 Étant donné que le refus ou le déclassement d'une habilitation de sécurité peut nuire autant à une carrière qu'une infraction criminelle, sans parler de son incidence sur la réputation personnelle et la vie privée des personnes concernées, il nous semble que les observations du juge Muldoon s'appliquent avec autant de pertinence -- et de force -- au processus d'évaluation.
English: Between 2005 and 2007, its average unit selling prices fell by 8 percent and remained essentially constant in the first quarter of 2008 relative to the first quarter of 2007.
French: 10; pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-01E (protégée) aux pp. 8-11, dossier administratif, vol.
English: Evidence from the Going Public Process" (1990) 27 Journal of Financial Economics, 447-471.
French: Evidence from the Going Public Process », Journal of Financial Economics, no 27, pp. 447-471.
English: The band’s Physical Development Plan (PDP) looks at the band’s future plans for housing and infrastructure servicing.
French: Le plan d’aménagement matériel de la bande tient compte des futurs plans de la collectivité au chapitre du logement et des infrastructures.
English: Our government will lead by example.  As for health care, this new government will continue to uphold the principles of health care insurance, also known as medicare.
French: Notre gouvernement prêchera par l'exemple.  En ce qui a trait aux soins de santé, ce nouveau gouvernement continuera d'appuyer les principes d'assurance des soins médicaux — Medicare.
English: Draft resolution XIV was adopted by 169 votes to none, with 8 abstentions (resolution 58/180).
French: Par 169 voix contre zéro, avec 8 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 58/180).
English: Identify the assets, identify the threats, assess the risks, and recommend security measures.
French: Identification des biens, identification des menaces, évaluation des risques et recommandation de mesures de sécurité.
English: Over that time what changes have taken place, starting with the general morale of men and women in the forces?
French: À quels changements avez-vous assisté au fil des ans, pour ce qui est du moral des hommes et des femmes en général, au sein des Forces armées?
English: Table 4 – Sample A&ES Contracts in Violation of Criteria C Firm Contract number Award Date Initial Contract Amount Services for the VHF Firm X K2620-1-0007 9 Apr 01 26,300 Structural Design
French: Tableau 4 – Échantillon des marchés de SAG qui ne répondent pas au critèreC Entreprise Numéro du contrat Date d’adjudication Montant initial du contrat ($) Services pour l’IMV Entreprise X K2620-1-0007 9 avril 2001 26300 Conception des structures
English: Japan is of the view that by having intensive discussions during the session of the Ad Hoc Committee to be held in February 2002, further progress can be achieved on these points.
French: Le Japon estime que de nouveaux progrès pourront être faits sur ces points moyennant des discussions intensives à la session du Comité spécial qui aura lieu en février 2002.
English: SCHURR, Erwin A - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Youth Outreach by Graduate Students in the Greater Montreal Area SLUTSKY, Arthur S - St. Michael's Hospital (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Science and Technology Youth Outreach Program
French: SCHURR, Erwin A - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Youth Outreach by Graduate Students in the Greater Montreal Area SLUTSKY, Arthur S - St. Michael's Hospital (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Science and Technology Youth Outreach Program
English: There must also be a people focus: there needs to be more ownership of the health care system by persons rather than by bureaucracy.
French: Les gens devraient également être au centre du changement : les personnes plutôt que la bureaucratie doivent être davantage propriétaires du système de soins de santé.
English: The various tests are listed for the working seed, fermentation product, MBAP, QBAP, and QFCP.
French: Les divers essais sont énumérés pour la semence de travail, le produit de fermentation, le PMAV, le PQAV et le PQCF.
English: Ms. LeBlanc points out that many businesses use leased equipment and questions whether they should be exempt from following safety or accessibility guidelines because equipment is used for only part of the year.
French: Elle s'interroge à savoir si elles doivent ou non être exemptées de suivre les lignes directrices sur la sécurité ou l'accessibilité du fait que l'équipement n'est utilisé que pour une partie de l'année.
English: There are such wordings as "the rights of traditional and local communities over their knowledge" and "their right to freely pursue economic development."
French: Ce paragraphe contient des membres de phrase tels que "les droits des communautés traditionnelles et locales sur leurs savoirs" et "leur droit d’œuvrer librement à leur développement économique".
English: The most rigorous way to test skill depth and breadth is through
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Recherche sur les compétences essentielles, http://srv600.hrdc-drhc.gc.ca/esrp/french/profiles/2.shtml.
English: Lastly, I agree with Mrs Peijs that some amendments distort the text and that we must not therefore venture down that path.
French: Enfin, je suis d'accord avec Mme Peijs sur le fait que certains amendements dénaturent le texte et que, par conséquent, il ne faut pas s'aventurer sur ce terrain.
English: It has been developing, in consultation with various partners, a detailed definition of humanitarian aid that aims at inclusiveness, in accordance with the increasingly holistic view of humanitarian action in recent years.
French: Ce service a élaboré, en consultation avec divers partenaires, une définition détaillée de l'aide humanitaire qui vise l'exhaustivité, conformément à la conception de plus en plus globale de l'action humanitaire ces dernières années.
English: 6.0 Revision The purpose of revision 1 (2007-10-01) was to: (a) remove references to revoked Bulletin Gen-11 (b) issue Bulletin under the President’s signature 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the program officer responsible for electricity or gas measurement.
French: 6.0 Révision La présente révision 1 (2007-10-01) vise à : 1) enlever les références au Bulletin Gén-11 révoqué; 2) publier le Bulletin avec la signature du président. 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec lagent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.
English: (5) The Clerk shall destroy or otherwise dispose of an exhibit in accordance with an order made under subrule (4).
French: (5) Le greffier détruit la pièce ou en dispose autrement en conformité avec l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (4).
English: The CA has been retained on a contract basis using a series of trade project funds.
French: L’adjoint commercial est demeuré en poste en vertu d’un contrat pour lequel on utilise des fonds de divers projets commerciaux.
English: The use of race to influence police, immigration, airport security and other procedures constituted a serious violation of human rights and could not be justified under any pretext.
French: L'utilisation de la race pour influencer la police, l'immigration, la sécurité aéroportuaire et d'autres procédures représente une violation grave des droits de l'homme et ne saurait se justifier sous aucun prétexte.
English: For its consideration of this item at its first session, the Conference had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa première session, la Conférence était saisie des documents ci-après :
English: ◦ Canadian Institute of Chartered Accountants
French: ◦ L'Institut canadien des comptables agréés
English:    Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately I cannot support Mrs Wortmann-Kool’s report.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne peux malheureusement pas soutenir le rapport de Mme Wortmann-Kool.
English: We can measure improved relationships against indicators such as reductions in grievances, improved productivity, continuation of joint labour-management committees, improved worker morale and permanent implementation of pilot initiatives (e.g., gain sharing or teamwork systems).
French: Services de base " Collaborer activement à l'Enquête sur l'aménagement du lieu de travail des personnes handicapées.
English: It also served as the main bridge for data communications between peacekeeping operations and Headquarters.
French: Elle a par ailleurs servi de passerelle principale pour les communications entre les opérations de maintien de la paix et le Siège.
English: A Printer of Nanostructures For many applications, it can be helpful to visualize the synchrotron, beamlines and endstations, as constituting a gigantic microscope, offering the inside scoop on internal structures of research samples.
French: Une imprimante de nanostructures Pour de nombreuses applications, le synchrotron, ses sources de faisceau et ses postes de travail évoquent un gigantesque microscope capable de dévoiler la structure interne des échantillons analysés.
English: Through the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council, the ALI funded a total of 29 community projects in 2001-2.
French: Par l’entremise du conseil, l’ILA a financé au total 29 projets communautaires en 2001-2002, octroyant en moyenne 7 620 $ par collectivité.
English: It asked for an increase in the number of fellowships in order to promote research and academic work in the intellectual property field.
French: Le programme d’enseignement à distance est une excellente initiative et la délégation a appelé à poursuivre ces efforts, car ils permettent d’accroître la participation des pays en développement.
English: VIA has a comments card to monitor client satisfaction with the services provided on the telephone in connection with reserving tickets, train station services, and services on board the trains.
French: VIA possède une carte de commentaires pour vérifier la satisfaction de la clientèle pour les services offerts au téléphone lors de la réservation des billets, les services à la gare et les services à bord des trains.
English: Direct links to the legislation including the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Canada-Israel Agreement Tariff )can also be found on the web address listed above.
French: Vous trouverez également à l’adresse susmentionnée les liens directs vous permettant de consulter la législation, y compris le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Accord tarifaire entre le Canada et Israël).
English: • industry, in terms of costs (insurance premiums, legal and professional fees, loss of value of implicated brands, etc.) and the insurance sector (level of premiums, amount of compensation paid out, etc.). Proposals Secondly, the Green Paper makes some suggestions for a possible amendment of Directive 85/374/EEC.
French: • sur les effets pour l'industrie en terme de coûts (primes d'assurances, frais de justice et d'expertise, perte de valeur de la marque mise en cause,…) et le secteur des assurances (niveau des primes, montant des compensations versées,…). Pistes de réflexion Dans une seconde partie, le Livre vert propose des pistes de réflexion quant à une éventuelle révision de la directive 85/374/CEE.
English: Should some Member States not have ratified by that date, the Constitution will enter into force "on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step".
French: À défaut d'une ratification par tous les États membres à cette date, la Constitution entrera en vigueur « le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité ».
English: "To create a knowledge base adequate for meeting women's health needs, we must transform the value, orientation, methods and social organization of research.
French: Pour créer un fonds de connaissances grâce auquel on puisse répondre aux besoins sanitaires des femmes, il faut repenser la valeur de la recherche, son orientation, les méthodes qu'elle emploie et son organisation sociale.
English: "I am very pleased to recognize the contribution of Joyce Ritchie of Rocky Mountain House, Alberta and Elaine Conacher of Prince Albert, Saskatchewan, on the occasion of the 6th Annual Award of Excellence in Nursing ceremony.
French: J'ai l'immense plaisir, à l'occasion de la 6e remise annuelle de ce prix, de souligner la contribution de Joyce Ritchie, de Rocky Mountain House (Alberta) et d'Elaine Conacher, de Prince Albert (Saskatchewan).
English: CANADIAN SOCIETY FOR INTERNATIONAL HEALTH Status:
French: CANADIAN SOCIETY FOR INTERNATIONAL HEALTH État :
English: Thus, HS3.5 might also be involved in the regulation of developmental stage-specific expression of b-globin genes.
French: Le site HS3.5 pourrait également intervenir dans la régulation de l'expression des gènes de la globine b au cours d'étapes spécifiques du développement.
English: Although these physical factors have all played important roles in shaping the evolution of offshore structures, particularly in the North Sea, economic considerations and the national preferences of client companies have on occasion been decisive.
French: Bien que ces facteurs aient tous joué des rôles importants dans l'évolution des structures offshore, en particulier en Mer du Nord, des considérations économiques et les préférences nationales des compagnies clientes ont été décisives dans certains cas.
English: The State party should, in any event, improve the conditions of detention in its prisons without delay, in order to bring the authors' conditions of detention into line with article 10 of the Covenant.  (Signed) Hipólito Solari Yrigoyen
French: En tout état de cause, l'État partie devrait améliorer sans tarder les conditions de détention dans ses prisons, afin qu'elles soient conformes à l'article 10 du Pacte.
English: On 12 July, the President of France, Nicolas Sarkozy, convened a summit in Paris with the Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic and the Emir of Qatar.
French: Le 12 juillet, le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, a organisé à Paris une réunion au sommet avec les Présidents du Liban et de la République arabe syrienne et l'Émir du Qatar.
English: Mexico favoured regular written reports on compliance, an approach advocated at the 2000 Review Conference as one of 13 practical steps to promote implementation of article VI of the Treaty, and had submitted such a report itself in the interests of improving transparency and easing concerns over non-compliance.
French: Le Mexique favorise la présentation de rapports écrits réguliers sur le respect, approche qui était à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000 une des 13 dispositions concrètes préconisées pour promouvoir la mise en œuvre de l'article VI du Traité, et il a lui-même présenté un rapport afin d'améliorer la transparence et d'atténuer les préoccupations concernant le non-respect du Traité.
English: I therefore trust that, should I be guilty of any lapse in protocol during my remarks, you will blame it on my innocence.
French: Par conséquent, je suis sûr que, dussé-je manquer au protocole durant mes observations, vous en blâmerez mon innocence.
English: It is a non-exclusive goodone might as well say that in most cases, its exchange value tends toward zero, whatever its use value may be.54 For the law of supply and demand to work, value must be measured by the yardstick of a scarce resource.
French: Il s’agit d’un bien non exclusif – autant dire que dans la plupart des cas, sa valeur d’échange tend vers zéro, quelle que puisse être sa valeur d’usage58.
English: Beside that, there exists a five-month preparatory course for officers from national minorities who have not completed secondary education.
French: En outre, un cours préparatoire de cinq mois s'adresse aux fonctionnaires issus des minorités nationales qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | CHOOSING THE BEST | Launch of the 2005 Competition for New Networks
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | CHOISIR LES MEILLEURS | Lancement du concours de 2005 pour de nouveaux réseaux
English: Breakdown of Prevention Activities & 100% 90% 80% 70% 60% 50% No prevention activities 40% 30% 20% 10% 0% HIV/AIDS STD prevention prevention Hepatitis A and B prevention Hepatitis C prevention 53 48 39 39 Prevention activities 36 41 50 50
French: Répartition des activités de prévention 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % Ne fait pas de prévention 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Prévention VIH SIDA Prévention MTS Prévention hépatites A &B Prévention hépatite C 53 48 39 39 Fait de la prévention 36 41 50 50
English: The alternative to multilaterally-agreed rules is a piecemeal set of agreements where those with little economic power have less voice.
French: En l’absence de règles multilatérales communes, on ne peut qu’essayer de conclure de multiples accords fragmentaires, dans lesquels les interlocuteurs les moins forts exercent relativement peu d’influence.
English: Beginning first week of April 2006, the Mission began to issue Machine Readable Passports.
French: AVIS IMPORTANT Depuis début avril 2006, la mission a commencé à délivrer des passeports lisibles à la machine.
English: In Example 1 , it is clear that if innovation concerns are not taken into account a merger might be permitted that would decrease economic efficiency if further entry in competition with a merged A/B is unlikely, despite the fact that at the time of the merger, the parties are not producing close substitutes for each other (and consequently their products are not considered to be part of the same relevant antitrust market at the time of the merger).
French: Dans l’ exemple 1 , il est clair que si l’on ne tient pas compte des préoccupations relatives à l’innovation, l’autorisation de la fusion entraînerait une diminution de l’efficience économique si l’arrivée d’autres concurrents de la société AB issue de la fusion est peu probable, malgré le fait qu’au moment de la fusion, les produits des parties ne sont pas de proches substituts (et que, par conséquent, les produits ne sont pas considérés comme faisant partie du même marché antitrust pertinent au moment de la fusion).
English: Appendix A August 12, 1999 Guidance on the application of Section 9 of the Access to Information Act Section 9 of the Access to Information Act states:
French: Annexe A Le 12 août 1999 Lignes directrices sur l'application de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information L'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information stipule :
English: The CDPC noted that MONEYVAL is now actively collaborating with the IMF and the World Bank.
French: Le CDPC note qu’à l’heure actuelle, MONEYVAL collabore activement avec le FMI et la Banque mondiale.
English: It is specifically the Cohesion Fund's role to allow economically weaker Member States to receive support to help them resolve their infrastructure problems, boost their competitiveness and achieve a higher level of regional development.
French: C'est en particulier le rôle du Fonds de cohésion de permettre aux États membres économiquement plus faibles de recevoir un soutien afin de les aider à résoudre leurs problèmes d'infrastructure, à stimuler leur compétitivité et à atteindre un niveau de développement régional plus élevé.
English: Bovine Specific Cut Descriptions
French: RAPPORT SUR LA NEUVIÈME SESSION
English: In my opinion, we need to place strict limits on the possibility of data being used to create profiles and estimate risk.
French: J'estime que nous devons fixer des limites strictes quant à la possibilité d'utiliser les données en vue de créer des profils et d'évaluer les risques.
English: Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The implementation of the new Rules of the Supreme Court of Canada which came into force on June 28, 2002, was a great success.
French: La mise en application des nouvelles Règles de la Cour suprême du Canada, qui sont entrées en vigueur le 28 juin 2002, fut un grand succès.
English: This constitutes a flagrant violation of Chapter V, Article 27, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, which at the time provided that “Decisions of the Security Council on all important matters shall be made by an affirmative vote of seven members including the concurring votes of the permanent members”, and of the aforementioned Article 32 of the Charter.
French: Cela constitue une violation flagrante du paragraphe 3 de l'Article 27 du Chapitre V de la Charte des Nations Unies, qui stipulait à l'époque que « Les décisions du Conseil de sécurité sur toutes les […] questions [importantes] sont prises par un vote affirmatif de neuf de ses membres dans lequel sont comprises les voix de tous les membres permanents », ainsi que de l'Article 32 de la Charte cité précédemment.
English: • the amount of foreign income tax paid,
French: • le montant d’impôt sur le revenu étranger payé;
English: Following the drought in 2003, the European Union (EU) allowed national Governments to provide compensations for farmers who faced losses induced by the drought, within the limits set by EU regulations.
French: Après la sécheresse de 2003, l'Union européenne (UE) a autorisé les gouvernements des divers pays à dédommager les agriculteurs qui avaient essuyé des pertes, dans les limites prévues par les règlements de l'UE en la matière.
English: Limiting factors and threats The Louisiana Waterthrush has restricted and specialized habitat requirements on both its breeding and wintering grounds.
French: Facteurs limitatifs et menaces La Paruline hochequeue a des besoins restreints et spécialisés en matière d’habitat, tant dans ses aires de reproduction et que dans ses aires d’hivernage.