ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the results and in‑field work will continue in fiscal year 2003‑2004.
French: L’analyse des résultats et le travail sur le terrain se poursuivront au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: I therefore encourage Member States to reaffirm the role of the United Nations focal point in ensuring coherent and consistent electoral practices and policies.
French: J'encourage donc les États Membres à confirmer une nouvelle fois le rôle du coordonnateur des Nations Unies afin de garantir des pratiques et politiques électorales cohérentes.
English: Human Resources (FTE) Planned Actual Difference 93 84 (9)
French: Ressources humaines (ÉTP) Prévues Réelles Différence 93 84 (9)
English: Africa and the world economy: caught between a rock and a hard place.
French: Il n’ y a pas de désaccord fondamental entre la communauté des bailleurs de fonds et les institutions africaines concernant le diagnostic des problèmes rencontrés en matière d’intégration4.
English: Human Rights Council resolution S-10/1 para.
French: Résolution S-10/1 du Conseil des droits de l'homme, par. 9.
English: In subparagraph (2)(c)(ii) of the English version all passenger service carts and trolleys are required to be restrained during movement of the aircraft on the surface, take-off and landing, and during in-flight turbulence when the pilot-in-command or the in-charge flight attendant has directed that the cabin be secured pursuant to subsection (3) or subsection (4) of 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems.
French: Selon le sous-alinéa 602.86(2)c)(ii) dans la version anglaise du RAC, tous les chariots de service aux passagers et les chariots-repas doivent être retenus d'une manière sécuritaire pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, le décollage, l'atterrissage et la turbulence en vol, lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine ont donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine en application des paragraphes (3) et (4) de l'article 605.25 du RAC, intitulé Ceintures de sécurité et ensembles de retenue — Utilisation générale.
English: On 19 October, he attended a meeting of the Interights International Advisory Council in London and participated in a panel session on security, the rule of law, counter-terrorism and human rights.
French: Le 19 octobre, il a participé au Conseil consultatif international d'Interights à Londres ainsi qu'à une table ronde sur la sécurité, l'état de droit, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Information on the development of socio-economic scenarios and for understanding adaptive capacity; A background paper containing information synthesized from the submissions as well as relevant information from the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), information from national communications and national adaptation programmes of action (NAPAs); The reports on the workshops on climate-related risks and extreme events held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007, and on adaptation planning and practices held in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
French: a) Information sur l'élaboration de scénarios socioéconomiques, et information permettant de comprendre la capacité d'adaptation;  b) Document de fond présentant une synthèse des informations fournies dans les communications, des informations tirées du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et des informations provenant des communications nationales et des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: It's an amazing degree of success for any company, but even more remarkable considering that it all began with a single-minded young girl who decided at age 11 that she was going to be an artist.
French: Le montant total dégagé par les ventes au détail s'est envolé, dépassant 100 millions de dollars É.-U. Un tel succès, extraordinaire pour n'importe quelle société, est encore plus remarquable si l'on considère que tout a commencé grâce à l'obstination d'une jeune fille qui, à 11 ans, a décidé qu'elle allait être une artiste.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ghana took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Moldavie prennent place à la table du Comité.
English: The reason they are difficult is that Israel is a friend, that many of us - and this is particularly true of me - feel bound to the country by ties of deep friendship.
French: Cela s'explique par le fait qu'Israël est un ami et que de nombreuses personnes parmi nous - je suis particulièrement concerné - se sentent liées à ce pays par des liens d'amitié profonde.
English: These entries relate to income received as trust fund support from trust funds not directly related to UNEP's programme of work (i.e., those of conventions, regional seas programmes and protocols, the Global Environment Facility and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol) and to resources allocated to provision of administrative and programme support services to these trust funds both through administrative staff directly posted in convention secretariats and through services provided by the administrations of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office in Geneva and other United Nations Secretariat units.
French: Elle concerne la comptabilisation des « remboursements pour services rendus ».  Il s'agit des recettes reçues au titre de l'«appui des Fonds d'affectation spéciale » provenant de Fonds qui ne sont pas directement concernés par le programme de travail du PNUE (conventions, protocoles, programmes pour les mers régionales, Fonds pour l'environnement mondial et Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal) et des ressources allouées à la prestation de services administratifs et de services d'appui à ces Fonds d'affectation spéciale, soit directement par le personnel administratif directement employé par les secrétariats des conventions, soit indirectement par les Services administratifs de l'ONUN et de l'ONUG ou ceux du Secrétariat de l'ONU.
English: Please provide any available statistical data on trafficking in women in Aruba, information on legislation that is in place and measures taken to prosecute and punish traffickers.
French: Veuillez fournir toutes les données statistiques disponibles concernant la traite des femmes à Aruba ainsi que des informations concernant le cadre législatif en place et les mesures qui ont été prises en vue de poursuivre et de punir les trafiquants.
English: It had asked for information on the level of fees.
French: Il y relève que, d’après les statistiques officielles, la Roumanie comptait 369 419 adultes handicapés en 2004.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held more than 100 mineral properties in western Europe.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes étaient détentrices de plus de 100 propriétés minières en Europe de l’Ouest.
English: For lack of a cure, that is, neurological restoration leading to functional recovery, priority so far has been given to rehabilitation aimed at increasing function and alleviating the symptoms of people with spinal cord injury . Despite high hopes that current research will lead to a cure, the present reality is that interdisciplinary rehabilitation is the only effective treatment that can be provided . 5.
French: Faute de réparation, c'est-à-dire de restauration neurologique entraînant la récupération fonctionnelle, la priorité a été donnée jusqu'ici à la réadaptation afin d'accroître les fonctions et de soulager les symptômes des personnes atteintes de lésions de la moelle épinière. Malgré les grands espoirs de réparation que laisse entrevoir la recherche actuelle, la réalité reste que la réadaptation interdisciplinaire est le seul traitement efficace qui peut être apporté.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part three of the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à la section à l'annexe IV de la troisième partie du présent rapport.
English: The rapporteur is supposed to be the spokesperson for the parliamentary committee.
French: Le rôle d'un rapporteur est d'être le porte-parole d'une commission parlementaire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Medicine Hat - Bow Island - Suffield Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Medicine Hat - Bow Island - Suffield Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: ILO was also continuing its collaboration with States, social partners and civil society, including disabled persons' organizations, to improve legislation and policy on the employment and vocational training of people with disabilities, and it was working closely with other United Nations agencies to support the implementation of the Convention.
French: L'OIT poursuit en outre sa collaboration avec les États, les partenaires sociaux et la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, aux fins d'améliorer les lois et politiques relatives à l'emploi et à la formation professionnelle des personnes handicapées, et coopère étroitement avec les organismes des Nations Unies en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Applies to temporary staff and consultants.
French: Applicable au personnel temporaire et aux consultants.
English: See what we recommend under each major category.
French: Voyez nos recommandations sous chaque catégorie.
English: For a complete list of actions as well as lots of photos, visit the Toujours RebELLEs !
French: Vous pouvez retrouver toutes les actions ainsi que plusieurs photos sur le site Facebook de Toujours RebELLEs !
English: Where responsibilities for inspecting ready-to-eat meat products are shared between federal and provincial jurisdictions, CFIA has begun to update its Memoranda of Understanding (MOUs) with the provinces.
French: L’ACIA a commencé à mettre à jour ses protocoles d’entente avec les provinces dans les secteurs où les responsabilités d’inspection des produits de viande prêts-à-manger sont partagées entre différentes compétences fédérales et provinciales.
English: For example, a small repair shop may spend approximately $7,000 to $15,000, while a large repair shop may spend from $50,000 to $70,000 annually on automotive refinishing product purchases.
French: Par exemple, un petit atelier de réparation peut dépenser entre 7 000 $ et 15 000 $ environ alors qu’un grand atelier peut dépenser de 50 000 $ à 70 000 $ par année pour les achats de produits de finition.
English: Representatives of the following Member States attended the sessions:
French: Ont participé aux sessions les représentants des États membres ci-après :
English: Their situation is disturbing not only because of the legal confusion over their status, but also because of their conditions of detention.
French: La situation des détenus est préoccupante au regard non seulement du flou juridique qui entoure leur statut et leur avenir mais aussi vis à vis de leurs conditions de détention.
English: Ken Cain, University of Alberta, was the recipient of the Malcolm Ramsay Memorial Award, for his project "From theory to action:
French: Ken Cain de l'université d’Alberte était le récipiendaire du prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet "From theory to action:
English: Measles is a leading cause of death among young children even though a safe and cost-effective vaccine is available to prevent the disease.
French: La rougeole reste une cause importante de décès du jeune enfant, alors qu’il existe depuis quarante ans un vaccin sûr et efficace.
English: Not in the courts, because the precincts of this house are protected from court intervention.
French: Si l’une de ces personnes croit faire l’objet de discrimination, elle doit s’adresser a notre assemblee — a notre Chambre.
English: In a small bowl, mix them together with a little 'salt and pepper.
French: Dans un petit bol, mélangez le tout avec un peu de sel et de poivre.
English: • Immigrants should be encouraged to settle in smaller communities. 
French: • Il faut inciter les immigrants à s'établir dans les petites collectivités.
English: • Commissioners to be appointed in equal numbers from lists prepared by the parties, with an independent chair being selected by those appointees.
French: • les commissaires sont nommés, en nombre égal, à partir de listes préparées par les parties, avec un président indépendant qui est choisi par les personnes nommées;
English: It accordingly asks to be more involved in decision making on Council of Europe priorities and budgets, as suggested in its Recommendation 1728 (2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Aussi l’Assemblée demande-t-elle à être davantage impliquée dans le mécanisme de prise de décisions relatif aux priorités et aux budgets du Conseil de l’Europe, comme elle l’avait suggéré dans sa Recommandation 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire.
English: (3) The principle that a reservation may not be formulated after the expression of definitive consent to be bound appeared to be sufficiently established at the Inter-American Court of Human Rights for the Court to consider, in its advisory opinion of 8 September 1983 concerning Restrictions to the death penalty, that, once made, a reservation “escapes” from its author and may not be interpreted outside the context of the treaty itself.
French: 3) Le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée après l'expression du consentement définitif à être lié a paru suffisamment établi à la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour que celle-ci considère, dans son avis consultatif du 8 septembre 1983 relatif aux Restrictions à la peine de mort, qu'une fois faite, une réserve «échappe» à son auteur et ne peut être interprétée indépendamment du traité lui-même.
English: The current Regulations call for voting to take place on the reserve.
French: Le règlement actuel dit que le vote doit avoir lieu dans la réserve.
English: During the study, the respondents’ work context experienced a few disruptions such as the events of September 11, 2001, and the ministerial changes of January 2002.
French: Le temps du sous-ministre se trouve très sollicité et les emplois du temps sont souvent perturbés par des urgences et des demandes pour supporter le ministre.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan 4.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur 4. Problématique et orientations
English: The Plan In order to facilitate debate on the issue of Section 43, in the new Session of Parliament expected in the New Year, I intend to introduce an Inquiry in the Senate.
French: 100 de Canadiens qui utilisent les châtiments corporels à délaisser cette pratique au profit d’autres méthodes de discipline, nous devons mettre en place un programme d’éducation.
English: Using the 1990 Ontario Health Survey, a population-based survey of non-institutionalized Ontario residents, factors associated with seat belt use among drivers and passengers were identified and are reported as unadjusted and adjusted odds ratios (OR; 95% CI).
French: À l'aide des données de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990 (menée auprès d'un échantillon représentatif de la population ontarienne hors établissement), on a défini les facteurs associés à l'usage de la ceinture de sécurité chez les conducteurs et les passagers, que l'on a divisés en risques relatifs avant et après ajustement (RR; 95% IC).
English: The issue, however, may need to be looked at from a new angle.
French: Il faudrait toutefois peut-être examiner la question d'un autre angle.
English: The new idea of Europe is that there are 15 equal partners, each of which is equally important, even if some are larger and some are smaller, and they have to live with each other.
French: Le nouveau concept européen est justement que quinze partenaires égaux en droits s'en sortent entre eux, qu'ils soient grands ou petits.
English: Details of the characteristics of signal lights used on the Danube can be found in Annex 8 of the DFND.
French: Les caractéristiques détaillées des feux de signalisation utilisés sur le Danube figurent dans l'Annexe 8 aux DFND.
English: Like those of canids and some felids that hunt cooperatively when preying on ungulates, attacks by Orcinus orca exhibit coordination of activities and efficiency in dispatching prey.
French: Comme les chiens et certains chats qui chassent des ongulés en bandes, les épaulards coordonnent leurs activités et achèvent leur proie de façon efficace.
English: When exposed, the test sample will be oriented with the exposure area uppermost.
French: Lors de l'exposition, l'échantillon sera orienté avec la zone d'exposition au-dessus.
English: • Problem-solving and decision-making mechanisms are in place.
French: • Des mécanismes de résolution de problèmes et de prise de décisions sont en place.
English: The CSF and the estimated revenue that it will leverage will account for approximately 56% of all funding available to C-E Sections during FY 2004-2005.
French: Le FSC et les prévisions de recettes qu’il générera représenteront environ 56 % du financement total alloué aux sections C-E au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The scheme does not confer a right to such leave, but helps to fund it.
French: Ce plan ne donne pas droit à de tels congés, mais il aide à les financer.
English: I  therefore applied for enrolment in the supplementary reserve, which is a  prerequisite for employment on Class "C" service.
French:   LES FAITS SUIVANT LEUR ORDRE CHRONOLOGIQUE La plaignante a déclaré dans son témoignage qu'elle s'était  enrôlée dans l'Aviation royale du Canada en 1951.
English: In addition, there is a Grade 10 Civics course, which is a mandatory secondary school graduation requirement.
French: En outre, un cours d'éducation civique, obligatoire pour l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, fait maintenant partie du programme de dixième année.
English: Internal displacement had lowered the already minimal living standards, hampered access to social services and destroyed the family structure, giving rise to an enormous increase in the number of unaccompanied children.
French: Les déplacements internes ont fait baisser les niveaux de vie déjà minimes, freiné l'accès aux services sociaux et détruit la structure familiale, donnant lieu à un énorme accroissement du nombre d'enfants non accompagnés.
English: Teachers point out that without systematic work with examples and criteria for assessment and response, the students were not able to point out qualities and weak points in their own works.
French: Les enseignants soulignent en effet que sans un travail systématique s’accompagnant d’exemples et de critères pour les évaluations et les réponses, les apprenants étaient incapables d’identifier les points forts et les points faibles de leurs propres travaux.
English: Death was only seconds away, although I was too dazed to think clearly.
French: Tous les hommes sont émerveillés par le parc de Kangaroo, de Crocodile, d’Alligator, de Buffalo et d’autres véhicules blindés spécialisés, devenus monnaie courante, mais qu’ils ne connaissaient que par leurs lectures.
English: Of those cases, 244 were dealt with by judgments, one case concerned an opinion delivered under Article 300(6) EC and 153 cases gave rise to orders.
French: Parmi ces affaires, 244 ont fait l'objet d'un arrêt, une affaire concernait un avis rendu en vertu de l'article 300, paragraphe 6, CE et 153 affaires ont donné lieu à une ordonnance.
English: European Central Bank President Jean-Claude Trichet said that growth in emerging countries should remain robust supporting in euro area demand in the months ahead and the euro area's fundamentals were sound with no major imbalance and the lowest unemployment for 25 years, but "uncertainty surrounding this outlook for growth remains high".
French: Le Président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, a déclaré que la croissance dans les pays émergents devrait rester soutenue, supportant ainsi la demande étrangère de la zone euro pour les mois à venir.
English: • Demo to client (LMI – JWTC)
French: • Démonstration au client
English: • the significance of the environmental effects;
French: • l'importance de ces effets environnementaux;
English: Moreover, 62% of Bonjour Québec.com's clientele is from outside Quebec.
French: 100 du reste du Canada et 13 p. 100 de l'international.  4.
English: The following are highlights of the important issues raised during the discussion on the methodology:
French: On trouvera exposés ci-après les points saillants du débat sur la méthode :
English: The cases establish that legitimate activities can only be undertaken where they are related to and reasonably further the organization’s charitable purposes.
French: Les affaires établissent que l'on ne peut entreprendre des activités légitimes que si elles sont liées aux objectifs de bienfaisance de l'organisme et peuvent raisonnablement servir à les approfondir.
English: Article 11 of the Constitution ensures the equal rights of men and women in all economic, social and cultural spheres, as set forth in the Covenant.
French: L'article 11 de la Constitution garantit l'égalité de droits entre les hommes et les femmes dans tous les domaines économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte.
English: Administration of the Canadian Firearms Program
French: Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu
English: Increased living costs.
French: L’augmentation du coût de la vie.
English: The CAS number 1332-21-4 is defined as "Asbestos,a greyish,non-combustible fibrous material.It consists primarily of impure magnesium silicate".Asbestos with the CAS number 1332-21-4 is the general CAS number for a number of specific types of asbestos including those mentioned.Those types of asbestos would be reportable if they are in friable form.
French: L'amiante, sous le numéro du CAS 1332-21-4, est la substance générique pour un certain nombre de formes particulières comprenant celles qui ont été mentionnées. Ces types d'amiante doivent être déclarés s'ils se présentent sous une forme friable.
English: For that reason, the subcommittee suggests the inclusion in the sub-chapter on e-commerce of a statement to the effect that substance overrides form.
French: C'est la raison pour laquelle le sous-comité propose d'inclure dans le sous-chapitre consacré au commerce électronique une phrase stipulant qu'en pareil cas le fond doit l'emporter sur la forme.
English: A/AC.96/503/Rev.7, Art.1.6 (g)
French: A/AC.96/503/Rev.7, Art.1.6 g).
English: When reading data from the client, the length of time to wait for a TCP packet to arrive if the read buffer is empty.
French: Lors de la lecture de données en provenance du client, le temps maximum jusqu'à l'arrivée d'un paquet TCP si le tampon est vide.
English: Develop a comprehensive approach to integrated management information.
French: Établir une démarche globale à l'égard de l'information de gestion intégrée.
English: WMD Weapon Mass Destruction To Top X - Z
French: ZFV Zones de feu à volonté ZIT Zones d'interdiction de tir ZOI Zone des opérations interarmées ZR Zone de responsabilité ZSAF Zone de soutien arrière de la force ZTR Zones de tir réglementé
English: Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements de transfert par secteur d’activités (milliers $)
English: In First Nations communities, deep-rooted internalized feelings are often attached to the conflict.
French: Dans les collectivités des premières nations, les conflits sont souvent rattachés à des ressentiments très profonds.
English: The indigenous peoples belong to the invisible sector of society.
French: Les peuples autochtones sont la face cachée de la société.