ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Coelho (Portugal), speaking on behalf of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Informatics, said that in recent years a technical subgroup of the Working Group had been addressing the question of connections between Member States and the United Nations Secretariat at Headquarters in order to enhance interaction on practical questions relating to the use of information technology in the work of the United Nations.
French: M. Coelho (Portugal), s'exprimant au nom du Groupe de travail spécial sur l'informatique, indique que, depuis quelques années, un sous-groupe technique du Groupe de travail étudie la question des relations entre les États Membres et le Secrétariat de l'ONU au Siège en vue d'améliorer les échanges sur les questions pratiques relatives à l'utilisation des technologies de l'information dans les travaux de l'ONU.
English: - PERPA Manager ERI advocacy programming is based on a set of strategic priorities which are presumably to be used to guide Mission planning, financial management and reporting.
French: - Gestionnaire PERPA Les programmes de défense des intérêts de l'IRA sont fondés sur un ensemble de priorités stratégiques que les missions doivent vraisemblablement utiliser dans leurs activités de planification, de gestion financière et de production de rapports.
English: McNally Report (A5-0082/1999)
French: Rapport McNally (A5-0082/1999)
English: Canadians depend on this rich diversity in many ways.
French: La population canadienne est tributaire de cette richesse de plusieurs façons.
English: 197A MB Northlands LAC CHAMPION SETTLEMENT QC Cr ee Nation of Nemaska LAC LA HACHE NO.
French: 197A MB Northlands LAC CHAMPION SETTLEMENT QC Cree Nation of N emaska LAC LA HACHE NO.
English: This can apply to a variety of circumstances, including, for example:
French: Cela peut s'appliquer à différentes situations, par exemple :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Turbulence Queen's University Tier 1 - August 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 301-588-6736 ugo@umd.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en turbulence computationnelle Queen's University Niveau 1 - 1 août 2008 Sciences naturelles et génie 301-588-6736 ugo@umd.edu
English: / RVBR, Article 22 ter.10(e).
French: / RVBR, art. 22 ter 10 e).
English: . North West Cruise Ship Association 6.
French: North West Cruise Ship Association 6.
English: We, Herbal World Thailand, have helped already more than 1,200 cases from Germany alone to defeat their psoriasis .
French: Nous, Herbal World Thailand, avons déjà aidé plus de 1200 personnes allemand à vaincre leur psoriasis.
English: Spectroscopic analysis of rapidly mixed solutions of Os(P)CO and NO in toluene showed a biphasic approach to the Os(P)(NO)(ONO) and N2O products, owing to the starting material Os(P)CO scavenging CO formed during the reaction to give Os(P)(CO)2 (KCO = 106 M–1).
French: L'analyse spectroscopique des solutions OS(P)CO et de NO rapidement mélangées dans le toluène montrent une approche biphasique aux produits Os(P)(NO)(ONO) et N2O à cause du produit de départ OS(P)CO qui piège le CO formé au cours de la réaction pour donner le OS(P)(CO)2 (KCO = 106 M–1).
English: National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: Motifs de révocation des gouverneurs Les statuts de la BCN doivent garantir que les gouverneurs ne puissent être relevés de leurs fonctions pour des raisons autres que celles figurant à l’article 14.2 des Statuts.
English: Thomsen JANGARA Assistant to Police Prefect, Chief Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South  133.
French: Thomsen JANGARA Adjoint du préfet de police, commissaire de police chef basé à Southerton, chargé de Harare Sud  133.
English: Special reference was made to UNCTAD's initiatives in this area, including in Brazil and Uganda.
French: Une mention spéciale a été faite des initiatives de la CNUCED dans ce domaine, notamment au Brésil et en Ouganda.
English: The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
French: Les appareils doivent être entretenus et étalonnés conformément aux instructions du fabricant.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I too would like to thank Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his briefing on the latest developments in Timor-Leste.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je souhaiterais moi aussi remercier M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général, de son exposé sur les faits nouveaux les plus récemment intervenus au Timor-Leste.
English: Students achieve measurable results to reduce greenhouse gas emissions by choosing active transportation, and influencing others to become more physically active.
French: Les élèves participants obtiennent des résultats mesurables qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en choisissant des modes de transport actif et en incitant leur entourage à devenir plus physiquement actifs.
English: As noted in the chapter on the effectiveness of a security right against third parties, the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is registration (see recommendation 32).
French: Comme indiqué au chapitre sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, le mécanisme général par lequel les sûretés ordinaires peuvent être rendues opposables aux tiers est l'inscription (voir recommandation 32).
English: Clearly, the greatest limitation to the present study is the potential for misclassification bias.
French: chez les sujets normaux30, chez les patients déjà atteints de la maladie d’Alzheimer31,32 et chez les animaux33.
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (N° 71 de 28 de noviembre de 1949, modificada por la Ley N° 5576 de 23 septiembre de 1998)
French: Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (n° 71 du 28 novembre 1949, telle que modifiée par la loi n° 5576 du 23 septembre 1998)
English: The heading after section 7.2 of the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is repealed.
French: L'intertitre suivant l'article 7.2 du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement (voir référence 1) est abrogé.
English: The federal government would administer provincial/territorial tax measures that are both harmonized in a policy sense and unharmonized.
French: Points principaux 1. Le gouvernement fédéral administrerait les mesures fiscales provinciales-territoriales qui sont harmonisées sur le plan de la politique et non harmonisées.
English: In its written response of 27 July 2007, the CTF had pointed out that, if all funding currently allocated to the CBC/SRC, the CTF’s special initiatives and support for educational broadcasters were derived solely from the public revenue stream, such funding would exceed the DCH contribution.
French: Dans sa réponse écrite du 27 juillet 2007, le FCT a signalé que si l’ensemble du financement octroyé à la SRC/CBC aux initiatives spéciales du FCT et au soutien aux télédiffuseurs éducatifs ne provenait que d’un volet alimenté par les contributions publiques, un tel financement, dépasserait les contributions du MPC.
English: The coming years will be characterized by the successful implementation of the IRSSA.
French: Les années à venir seront caractérisées par la mise en œuvre réussie de la CRRPI.
English: decortication pilot facilities will be built to develop better ways to efficiently and effectively extract fibre from the stalk.
French: installations pilotes de décortication seront construites afin de développer de meilleures façons de détacher efficacement et rapidement la fibre de la tige.
English: No payments were made during 2004, thus the balance remained at €4,389,609.
French: Aucun versement n'ayant été effectué en 2004, le solde est resté inchangé, à 4 389 609 euros.
English: The negative impact of globalization, HIV/AIDS and other diseases further diverted scarce resources.
French: Les effets néfastes de la mondialisation, du VIH/sida et d'autres maladies ont détourné davantage les ressources déjà limitées.
English: Mailing Address 801 Aviation Parkway Ottawa, ON K1K 4R3
French: Adresse postale 801, promenade de l'Aviation Ottawa, ON K1K 4R3
English: Non-recurrent cost of San Vito expansion project (in US$)
French: Dépenses non récurrentes relatives au projet d'expansion de la base de San Vito
English: Now identify commitments and loyalties that do not align, and conduct the same analysis.
French: De plus, relever les objets de loyauté qui ne correspondent pas et effectuer la même comparaison.
English: Until this language issue is addressed, any serious attempts to resolve the complex problems plaguing home health care will remain muddied.
French: Jusqu’à ce que cette question de langage soit réglée, toute tentative sérieuse de résoudre les problèmes complexes entourant les soins de santé à domicile restera compromise.
English: Innovativeness The project is innovative due to a shortage or the nonexistence of similar programmes in Spain.
French: Aspect novateur Le projet est novateur est raison d’un manque ou de l’absence de programmes similaires en Espagne.
English: A decision is expected before the end of FY 05/06.
French: Une décision sera vraisemblablement prise d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Munich is also some 45 driving minutes (on the motorway towards Murnau) away.
French: Comptez 45 min de route par l’autoroute passant par Murnau pour arriver à Munich.
English: CN cannot restrict access to that particular service to Gardewine North."
French: (ci-après VIA) reliant ces deux villes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Arctic Co–operatives Limited The mission of Arctic Co-operatives Limited is to be the vehicle for service to, and co-operation among the multi-purpose Co-operative businesses in Canada's north.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Arctic Co–operatives Limited (en anglais seulement) La mission d'Arctic Co-operatives Limited est de livrer des services aux entreprises coopératives polyvalentes du Nord canadien et de favoriser la coopération entre elles.
English: A Message from Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI
English: Integrated border management will be achieved by creating more certainty, predictability, and transparency, and by providing increased security and facilitation in international trade.
French: Pour assurer la gestion intégrée de la frontière, il faut créer une plus grande certitude, prévisibilité et transparence, et renforcer la sécurité et accroître la facilitation du commerce international.
English: The State party has created the Zambia Agency for Persons with Disabilities under the Persons with Disabilities Act that looks into the general welfare of persons with disabilities.
French: En application de la loi sur les personnes handicapées, l'État partie a créé l'Agence zambienne pour les personnes handicapées, qui a pour mission de veiller à leur bien-être général.
English: Money Purchase RPPs (7) That, effective after 2003, the provisions of the Act relating to money purchase provisions of registered pension plans (RPPs) and registered retirement income funds (RRIFs) be modified to allow
French: Régimes de pension agréés à cotisations déterminées (7) Les règles de la Loi concernant les dispositions à cotisations déterminées de régimes de pension agréés (RPA) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) seront modifiées de façon à permettre, à compter de 2004 :
English: CIDA's policies and programs reflect the div ersity of Canadian culture.
French: En 1996, les contributions de l'ACDI aux BMD ont permis à des fournisseurs canadiens dynamiques d'avoir accès à une masse de fonds d'une valeur de 27 milliards de dollars et de tirer du dollar un rendement modeste s'établissant globalement à environ 81 cents.
English: This bank records all requests submitted to the Department pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by an investigative body specified in the regulations to the Act for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation. Class of Individuals:
French: SCan PPU 100 Demandes d'information présentées en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Description : Ce fichier enregistre les renseignements fournis par les requérants demandant accès à l'information du ministère en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: Again, though those changes began far beyond our shores, climate change has been inflicting a massive and disproportionate blow on nations such as mine, causing us now to urge, in the strongest possible terms, timely and effective action.
French: Encore une fois, bien que ces changements aient commencé bien loin de nos côtes, les changements climatiques ont frappé sévèrement et de manière disproportionnée des nations telles que la mienne, ce qui nous pousse à demander, dans les termes plus énergiques, que des mesures efficaces soient rapidement prises.
English: I understand that Parliament will vote on a draft supplementary amending budget for the remaining EUR 70 million pledged for 2002 in October.
French: J'ai cru comprendre que le Parlement voterait en octobre sur un projet de budget rectificatif et supplémentaire concernant les 70 millions d'euros restants promis pour l'année 2002.
English: In 1997, the Commission made a new proposal, within the so-called Monti package, based on the coexistence model, on which Parliament was able to draw up a report, but at the end of the day this did not receive unanimous support from the Council either.
French: En 1997, dans le "paquet Monti", la Commission a formulé une nouvelle proposition basée sur le modèle de la coexistence, sur laquelle le Parlement est parvenu à élaborer un rapport mais qui, en fin de compte, n'a pas réussi pas à obtenir un accord unanime au sein du Conseil.
English: • support Canada's anti-money laundering commitments
French: • appui à l'égard des engagements pris par le Canada en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Those interventions backed by strong or sufficient evidence but which failed to meet the plausibility criteria were also designated as "Showing Promise."
French: Celles qui étaient étayées par des preuves solides ou suffisantes, mais qui n'ont pas résisté à l'épreuve de la plausibilité ont aussi été classées dans la catégorie « Approche prometteuse ».
English: At the same time, the Institute, in consultation with the Centre for International Crime Prevention, has made useful positive contacts with the UNDP Bureau for Africa at United Nations Headquarters and the UNDP Thematic Trust Fund, also at Headquarters, with the United Nations Fund for International Partnerships exploring probable areas of technical cooperation.
French: Par ailleurs, en consultation avec le Centre, l'Institut a établi des relations utiles et constructives avec le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à son siège à New York et son fonds d'affection spéciale par thème également établi au siège, ainsi qu'avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en vue d'examiner des domaines se prêtant à une coopération technique.
English: The Sep 04 General Safety Consultative Group minutes were reviewed and discussed:
French: Le compte rendu de la réunion de septembre 2004 du groupe consultatif du Programme de sécurité générale est examiné.
English: According to this rule the Tribunal must examine the circumstances of the case at the merits stage.
French: Selon cette règle, le Tribunal doit examiner les circonstances de l'espèce lors de l'examen quant au fond.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 124 Annex II, Section 3, point (g a) (new) (ga) ergonomic adaptation of road restraint systems (central reservations and crash barriers to prevent hazards for vulnerable users).
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 124 Annexe II, Section 3, point (g bis) (nouveau) g bis. adaptation ergonomique des dispositifs routiers de retenue (terre-pleins et glissières de sécurité pour diminuer le danger pour les usagers vulnérables).
English: PCT/AI/DTD/5 page 137 --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))>
English: • More than half of the survey respondents indicated they would feel uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS, and more than one third would feel uncomfortable working in an office where someone had HIV/AIDS or shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner had HIV/AIDS.
French: • plus de la moitié des répondants ont dit qu'ils ne seraient pas à l'aise si un ami proche ou un membre de leur famille fréquentait une personne vivant avec le VIH/sida, et plus du tiers ne seraient pas à l'aise de travailler dans un bureau où il y a une personne vivant avec le VIH/sida, ni de fréquenter une petite épicerie de quartier dont le propriétaire vivrait avec le VIH/sida;
English: 9 One alternative must be excluded to avoid the equivalent of a dummy variable trap.
French: 9 Il faut exclure une option pour éviter l'équivalent du piège de la variable muette.
English: Detailed justifications can be found in document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1.
French: Des arguments détaillés justifiant cette modification sont présentés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1.
English: Cookie Results for all five labs Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats des biscuits pour les cinq laboratoires Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: These situations are explained in the section called "Special repayment situations".
French: Lisez la section intitulée « Situations spécilales de remboursement ».
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Venezuela for her kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante du Venezuela des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles In addition to my formal education I have acquired skills in supervision, process facilitation, nature interpretation, conflict resolution, finances, wilderness first aid and swift water rescue through course work and workshops.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Au-delà des études officielles, j’ai suivi des cours et des ateliers de perfectionnement en supervision, en facilitation de la démarche, en interprétation de la nature, en résolution de conflits, en finances, en secourisme en milieu sauvage et en sauvetage en eaux vives.
English: In the case of countries in which there is a resident special representative of the Secretary-General, the special representative is responsible for overall political coordination.
French: Dans les pays où il y a un représentant spécial du Secrétaire général, celui-ci est chargé d'assurer la coordination politique d'ensemble.
English: • A sufficient supply of good quality water is needed for agricultural activities such as irrigation and livestock watering, as well as for domestic, municipal, industrial, recreational, and instream uses.
French: • Il faut un approvisionnement suffisant en eau de qualité pour les activités agricoles comme l'irrigation et l'abreuvement du bétail, pour les applications domestiques, municipales, industrielles et récréatives ainsi que pour les utilisations non consommatrices.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8D41D1DC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8D41D1DC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The initiative was designed to familiarize participants with the values, legislation, regulations, and institutions of Canadian and Quebec society, and to provide opportunities for hands-on participation in various local organizations.
French: Cette initiative a été mise sur pied afin de permettre aux participants de se familiariser avec les valeurs, les lois, les règlements et les institutions de la société canadienne et québécoise, et de leur donner l'occasion de participer directement au sein de diverses organisations locales.
English: Version française disponible au www.jeunessecanadaautravail.gc.ca
French: English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca
English: Initial funding for 2005-2007 provided for the establishment of five integrated oceans management pilot initiatives, as well as the development of important baseline ecosystem data.
French: Le financement initial pour 2005-2007 prévoyait la mise sur pied de cinq projets pilotes de gestion intégrée des océans de même que l'élaboration de données écosystémiques de référence.
English: ·N distances in the anilinyl derivatives may represent the presence of weak hydrogen bonds.
French: ·N dans les dérivés anilinyles sont courtes et elles peuvent être le reflet de la présence de faibles liaisons hydrogènes.
English: Recognizing, in the area of health, that exclusively market-driven health services run the risk of excluding the poor and the marginalized from quality health services, the document proposes that, where appropriate, the possibility of promoting non-profit community-based health insurance programmes be explored among possible methods to support Governments in promoting accessible primary health care to all.
French: Reconnaissant que, dans le secteur de la santé, les services relevant exclusivement du marché risquent d'exclure les pauvres et les défavorisés des soins de qualité, le document propose que, le cas échéant, l'on envisage la possibilité de mettre en place des programmes communautaires d'assurance maladie sans but lucratif comme l'un des moyens d'aider les gouvernements à rendre les soins de santé primaires accessibles à tous.
English: Here, you are guaranteed to taste seafood of the finest quality.
French: Chez Marius et Jeanette : poisson et produits de première fraîcheur !
English: The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular.
French: L'heure est venue de prendre une décision historique concernant la réforme de l'ONU, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: As the CAS shows, the use of alcohol, cannabis, and other drugs is particularly prevalent among youth and young adults in Canada.
French: Comme le révèle l'ETC, la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues est particulièrement courante chez les jeunes et les jeunes adultes du Canada.
English: The international community must ensure that no crime or violation of human rights in Kosovo goes unpunished.
French: La communauté internationale devra également veiller à ce qu'aucun crime, aucune violation des droits de l'homme commis au Kosovo ne reste impuni.
English: Section 9 Secretariat of the Fifth Committee and of the Committee for Programme and Coordination
French: Section 9 Secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination