ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 1 A. CLASSIFICATION GRIEVANCE COMMITTEE REPORT  I. GENERAL INFORMATION    A. WHO CAN GRIEVE   1. The Public Service Staff Relations Act gives employees the right to present a grievance.
French: ANNEXE 1 A. RAPPORT DU COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DE CLASSIFICATION  I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX    A. DROIT DE PRÉSENTER UN GRIEF DE CLASSIFICATION   1. La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique accorde aux employés le droit de présenter un grief.
English: I would therefore like to invite the minority that is against unbundling to leave aside national interests, which disappear in the short term, and to take steps towards joining in building a Europe that is strong and secure in terms of its energy supply.
French: J'aimerais donc inviter la minorité qui s'oppose à la dissociation de laisser de côté les intérêts nationaux, qui disparaissent à court terme, et de prendre des mesures pour participer à la construction d'une Europe qui soit forte et sûre en termes d'approvisionnement énergétique.
English: Apart from the simple increase in the number of events on the programme at the Winter Olympics, comes the question of the composition of this programme, a major challenge for the IOC.
French: La plus importante différence entre la participation masculine et la participation féminine concerne le ski alpin (pratiquement un rapport de un à deux pour le même nombre d'épreuves).
English: Is there a watercourse nearby, adjacent or through the requested property?
French: Y a-t-il un cours d’eau à proximité immédiate du terrain ou sur le terrain?
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de la séance, et sous réserve du droit international applicable et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1612 (2005) et, en conformité avec eux, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: An assortment of educational videos and tutorials increases user stickiness to the site.
French: Un assortiment de vidéos éducatives et de webinaires augmentent la présence des utilisateurs sur le site.
English: Social security: in accordance with Social Code IV (Sozialgesetzbuch IV), all persons employed in Germany have equal access to social security.
French: Elles peuvent aussi bénéficier de l’aide sociale (Hilfe zum Lebensunterhalt) si elles ne peuvent se loger par leurs propres moyens et remplissent les conditions requises pour cette aide.
English: Feel free to contact us at 1-800-361-0983 or customerservice@Triparinnova.com if you would like to return any item(s).
French: N’hésitez pas à nous contacter au 1-800-361-0983 ou customerservice@Triparinnova.com si vous désirez retourner de la marchandise.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-27, the CRTC decided that Aliant would be partially responsible for degraded telephone service quality during a 2004 strike on the basis that the work stoppage was not an event beyond the control of the company.
French: Dans cette décision, le CRTC a décidé qu'Aliant serait responsable en partie de la dégradation de la qualité du service téléphonique pendant la grève de 2004 parce que l'arrêt de travail ne constituait pas un événement indépendant de la volonté de l'entreprise.
English: The calculation shall be based on the most recent data available for both revenue and expenditure.
French: Le calcul repose sur les données les plus récentes disponibles en ce qui concerne tant les recettes que les dépenses.
English: At the start of 2009, democracy in Kenya suffered in the form of a blow against the freedom of the press.
French: Au début de 2009, la démocratie au Kenya a souffert d'un coup porté contre la liberté de la presse.
English: {specify special tolerances where necessary} (b) Tolerances for other defects Foreign matter, including loose shells, shell
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: NovaGold is preparing a safety management plan for the tunnel which will include the pipeline system.
French: Le pipeline s'étend sur un dénivelé d'environ 1 000 m (page 5-134, figure 5.7-1).
English: He was with his friend when the gendarmes, namely the Chief and the Deputy Chief of Brigade, arrived at his house.
French: Il était avec un ami lorsque les gendarmes − le chef et le chef adjoint de brigade − sont arrivés à son domicile.
English: 2.3 Finance In response to the federal government's Financial Information Strategy, on March 31, 2002 SSHRC released its first financial statements compliant with the new accrual accounting policies.
French: 2.3 Finances En réponse à la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral, le CRSH a publié le 31 mars 2002 ses premiers états financiers conformes aux nouvelles politiques de comptabilité d'exercice.
English: Information Services participated in technical preparatory missions to India in preparation for COP 8, and preparations were made for participation in the joint exhibit by the “Rio conventions” (the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and UNFCCC) at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les Services de l'information ont participé à des missions techniques préparatoires en Inde en vue de la huitième session de la Conférence des Parties et ont préparé la participation à l'exposition commune des «conventions de Rio» (Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention sur les changements climatiques) lors du Sommet mondial pour un développement durable.
English: According to the reports, municipal sewage is the primary point-source of nutrient releases to surface waters in Canada—discharging about 80 000 tonnes of nitrogen and 5 600 tonnes of phosphorus annually.
French: D’après les rapports, les eaux d’égout municipales sont la principale source ponctuelle de rejets d’éléments nutritifs dans les eaux de surface canadiennes, qui s’élèvent annuellement à environ 80 000 tonnes d’azote et 5 600 tonnes de phosphore.
English: LAMARCHE-VANE, Nathalie
French: OLIVIER, Martin
English: He is feared by all Ojibwa because he is the cause of waves, rapids and whirlpools, and he even breaks the ice in winter, thus claiming numerous victims.
French: Il est redouté par tous les Ojibwés car il est à l'origine des vagues, des rapides et des tourbillons et il casse même la glace en hiver, faisant ainsi de nombreuses victimes.
English: In 2002 the former Yugoslav Republic of Macedonia enacted a National Programme for the Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration.
French: En 2002, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a arrêté un programme national de lutte contre la traite des êtres humains et la migration illégale.
English: 11.2.2 Makivik and Government shall establish a technical committee to facilitate the exchange of information referred to in this Article.
French: 11.2.2 Makivik et le gouvernement mettent sur pied un comité technique afin de favoriser la mise en commun des renseignements mentionnés dans cet article.
English: There are, however, other challenges facing the coordination of child rights activities.
French: La coordination des activités relatives aux droits de l'enfant rencontre toutefois d'autres difficultés.
English: (1997). b Wet Deposition Only c Dry deposition only d Partial year data for wet deposition It is difficult to make lake-to-lake comparison on the total loadings to each lake because of the difference in their sizes.
French: (1997). b Dépôt humide seulement c Dépôt sec seulement d Données partielles annuelles pour le dépôt humide Il est difficile d'effectuer des comparaisons entre les lacs pour les charges totales sur chaque lac à cause de leurs différentes tailles.
English: • Belize is actively considering membership in the IAEA and expects to submit its application for membership before the General Conference in September 2005.
French: • Le Belize envisage sérieusement d'adhérer à l'AIEA et il prévoit de demander à y être admis lors de la Conférence générale de septembre 2005;
English: For example, women often stress issues of crop quality over those of quantity, which men tend to focus on.
French: Par exemple, elles font souvent valoir l'importance de la qualité des récoltes tandis que les hommes attachent plus d'importance au volume.
English: But these inefficiencies are a trade-off for real benefits-very important ones, even if they're not immediately apparent.
French: Toutefois, ce manque d'efficacité est un compromis pour parvenir aux véritables avantages - très importants, même s'ils ne sont pas immédiatement évidents.
English: We are certain that your experience and wisdom will indeed guarantee success at this session.
French: Nous sommes certains que votre expérience et votre sagesse sont le meilleur garant de succès de cette session.
English: Resistance-to-radiation test
French: Caractéristiques secondaires  :
English: Many scores remained the same, one rose and some dropped.
French: Bien des notes sont demeurées les mêmes, une a monté et certaines ont baissé.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat periodically compiles data on how much each minister's office spends on such items as salaries for exempt staff and departmental staff, and operating costs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada compile périodiquement des données sur les dépenses engagées à l'égard des cabinets des ministres pour les traitements relatifs au personnel exonéré et au personnel du ministère et les coûts de fonctionnement.
English: The Étoile de l'Acadie officially opened its doors in April 1999.
French: L'Étoile de l'Acadie a ouvert officiellement ses portes en avril 1999.
English: Total - Refunds of previous year's expenditures 90 90 90 90 Total - Adjustments to prior year's payables 650 650 650 650 Total - Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 25 25 25 25 Total - Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act 1 1 1 1 Total - Revenues pursuant to the Access to Information and Privacy Act 4 4 4 4 Total - Proceeds from sales 6 6 6 6 Total – Sundries 15 15 15 15 Total Non-Respendable Revenue 791 791 791 791
French: Total - Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 90 90 90 90 Total - Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 650 650 650 650 Total - Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 25 25 25 25 Total - Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires 1 1 1 1 Total - Revenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels 4 4 4 4 Total - Divers 6 6 6 6 Total - Produits des ventes 15 15 15 15 Total des revenus non disponibles 791 791 791 791
English: The volume of transactions in fixed income executed by the Investment Officers in the Pension Fund has increased by 158 per cent, while the foreign exchange transactions has increased by 650 per cent, in the past 12 months.
French: Le titulaire du poste contribuera à la conception, au déploiement et à la gestion de l'infrastructure nécessaire aux réseaux étendus et locaux, y compris les commutateurs, les concentrateurs, les serveurs et autres dispositifs.
English: This report contains a comprehensive proposal to harmonise VAT rates in the individual Member States and for a new common VAT system based on taxation in the country of origin, something we are unable to support.
French: Le rapport contient une proposition de grande envergure visant à harmoniser les taux de TVA des États membres ainsi qu'un nouveau système commun en matière de TVA basé sur l'imposition par rapport au pays d'origine, que nous ne pouvons approuver.
English: The criteria used in granting access within some regions caused no apparent difficulty, as outlined in Section 5 below, which describes some recent access decisions.
French: Dans certaines régions - comme on le montre dans la section 5 ci-après où nous décrivons certaines décisions d'accès prises récemment - les critères utilisés pour octroyer l'accès aux pêches n'ont apparemment posé aucun problème.
English: The total estimated requirements for 2008-2009 are as follows:
French: Le montant estimatif total des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 se décompose comme suit :
English: • CELEBRATING THE CENTENNIALS OF SASKATCHEWAN AND ALBERTA WITH CANADIANS IN THOSE PROVINCES, INCLUDING GREETING CANADA'S QUEEN;
French: • CÉLÉBRER LES CENTENAIRES DE LA SASKATCHEWAN ET DE L’ALBERTA DANS CES PROVINCES AVEC LES CANADIENS, Y COMPRIS ACCUEILLIR LA REINE AU CANADA;
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Salinisation Des concentrations élevées de sels rendent difficile, pour les végétaux, l’absorption de l’eau présente dans le sol; à des concentrations extrèmes, ces sels sont toxiques pour les végétaux.
English: Jamie Watts is Impact Assessment and Evaluation Specialist at the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) in Rome, Italy.
French: Jamie Watts est spécialiste de l’évaluation des impacts à l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) à Rome, en Italie.
English: Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them, and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 8 Paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. rappelle que la promotion des appellations d'origine et des indications géographiques joue un rôle très important dans la protections des spécialités régionales, de toute la culture rurale qui y est associée et des pratiques agricoles ancestrales qui permettent de préserver le paysage et les systèmes agricoles ruraux, servant d'habitats à de nombreuses espèces sauvages; Or. pt
English: R.A. Preston, Canada’s RMC, A History of the Royal Military College (Toronto:
French: A History of the Royal Military College, Toronto, UTP, 1969, 415 p.
English: That means that the continued settlement activity must stop, and the separation barrier in the West Bank must be dismantled.
French: Autrement dit, les activités de peuplement doivent cesser et la barrière de séparation en Cisjordanie doit être démantelée.
English: 71 p.  Ashfield, L.A., T.G. Pottinger and J.P. Sumpter.
French: 71 p.  Ashfield, L.A., T.G. Pottinger et J.P. Sumpter.
English: They further submit that the obligation of notice is fulfilled so long as the proprietor receives notice, whether it was sent by the importer or a third party.
French: Les conditions rappelées au point précédent visent à sauvegarder les intérêts légitimes des titulaires de marques.
English: However, feeding behavior of omnivorous organisms is difficult to predict and may not be based on nutritional requirements alone.
French: Cependant, le comportement alimentaire des organismes omnivores est difficile à prédire et peut ne pas être basé sur les seuls besoins nutritifs.
English: I will return to this in a moment, for I would also like to thank all my fellow MEPs, and especially the rapporteurs, for the pleasant and close working relationship so far.
French: Je reviendrai sur le sujet dans un instant ; je tiens, en effet, à remercier également tous mes collègues et surtout les rapporteurs, pour la collaboration agréable et intensive que nous avons connue jusqu'ici.
English: In Canada, over the last 30 years the ratio of the elderly (65+) to the 15-64 population increased by only 6 percentage points. In the next 25 years this ratio is expected to double from its current level to almost 40 per cent, as the baby boom generation enters retirement age.
French: Au cours des 30 dernières années, le ratio des aînés (65 ans et plus) à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada a augmenté de 6 points de pourcentage seulement, mais on prévoit qu’il doublera d’ici les 25 prochaines années, pour s’établir à près de 40 %, à mesure que la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite.
English: Cass says he has a bet with his parents who keep telling him that he spends all his time in front of his computer.
French: Breeann chantonne «Brown eyes girls» avec JF. C’est le plus beau sourire de la soirée.
English: · organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
French: · organisera un concours international de traduction entre les écoles des États membres, pour encourager la connaissance des langues et promouvoir les professions linguistiques.
English: Also takes note of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the observations and recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et souscrit aux observations et recommandations qui y sont énoncées;
English: The old parkway (Highway 93A), built in the 1930's by hundreds of men left unemployed during the Great Depression, winds through the Athabasca Valley along the river.
French: L'ancienne promenade (route 93A), construite dans les années 30 par des centaines d'hommes au chômage par suite de la grande Crise de 1929, sillonne la vallée de l'Athabasca le long de la rivière.
English: Ambassador Stephenson then indicated that a Afirst approximation@ of Hong Kong outcomes will take place in July; there modalities or the mocking up of broad outlines for final commitments will be prepared as guidelines for the concluding negotiations at the Hong Kong Ministerial Conference next December.
French: L’ambassadeur Stephenson a ensuite signalé qu’une « première approximation » des résultats des négociations serait établie en juillet; les modalités ou les grandes lignes des engagements finals qui y seront mis au point serviront à clôturer les négociations dans le cadre de la conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong en décembre prochain.
English: Until now, the publication of the names of the beneficiaries of these funds was up to these authorities to decide.
French: Jusqu’à présent, la publication des noms des bénéficiaires de ces fonds était laissée à l’appréciation de ces mêmes autorités.
English: In the Unilingual French region, three-quarters of public servants (76%) claim to understand English "perfectly" or "mostly".
French: La plupart des francophones (c.-à-d. ceux dont le français est la première langue officielle) peuvent comprendre et utiliser l’anglais alors que seulement environ un anglophone sur trois peut en dire autant pour le français.
English: As an integral part of the network, Canadian Heritage supports the work of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem.
French: Comme partie intégrante du réseau, Patrimoine canadien appuie le travail de nombreux organismes, industries culturelles, entrepreneurs et manifestations artistiques et sportives qui composent ce riche écosystème.
English: "We wouldn't be where we are today without their support."
French: Nous n'aurions pas connu le succès que nous avons connu sans leur appui.
English: This is problematic because (a) it implies that a serious breach renders consultations useless, and (b) it has the effect of rendering every violation of the norms in an essential elements clause a case of ‘special urgency’.
French: Cette notion pose problème car (a) cela signifie qu’une violation grave rend la consultation inutile, et (b) elle fait de toute violation des normes d’une clause sur les éléments essentiels un cas d’«urgence spéciale».
English: Mrs. Larivière uses a wheelchair and requires assistance during boarding and deboarding.
French: Mme Larivière utilise un fauteuil roulant et nécessite de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: To hold the armed forces responsible for the environmental damage does not take us forward, for it would put an unacceptable burden on the defence budget, limited as it is.
French: Vouloir faire endosser une responsabilité environnementale au secteur militaire me paraît particulièrement irréaliste car cela grèverait démesurément les budgets de la défense déjà limités.
English: 13);  (b) Ensure closer and more active cooperation with NGOs working for the rights of the child, especially at the local level;
French: b) D'assurer une coopération plus étroite et plus active avec les ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant, en particulier à l'échelon local;
English: When indigenous peoples were removed from their native lands, their ability to maintain and pass on traditional knowledge was in danger of being lost.
French: Le représentant a recommandé que l’Instance et les peuples autochtones avancent des propositions alternatives en matière de développement. Le troc par exemple, compte tenu des connaissances ancestrales.
English: In the world of the gastronomy it is however an unwritten rule that you go in search of new horizons after 2 years.
French: Dans le petit monde de la gastronomie, la règle veut cependant que l’on s’ouvre à de nouveaux horizons tous les 2 ans.
English: That new service is available to customers with a Pocket PC or Palm Treo.
French: C’est nouveaux service sont disponible pour les clients possédant un Pocket Pc ou un Palm Treo.
English: Fewer and fewer cases are discontinued on account of a negligible social harm of the act, conditional discontinuance of the proceedings with assigning a probation period for the perpetrator - mostly from one to two years - is used more frequently.
French: De moins en moins d'affaires sont classées sans suite au motif du caractère négligeable du préjudice social occasionné, et l'on recourt plus fréquemment à la suspension conditionnelle des poursuites assortie d'une période de probation - généralement de un à deux ans -pour l'auteur de l'infraction.
English: Management challenges for a successful MPA Program include: establishing effective partnering arrangements, providing jurisdictional coordination, developing information, providing management resources, providing an enforcement capability, and developing awareness and education for MPAs.
French: Pour garantir le succès du programme de ZPM, le plus difficile consiste à : former des partenariats efficaces, coordonner les interventions des diverses instances, élaborer des moyens d'information, fournir des ressources pour la gestion et la mise en application des lois et règlements et assurer la sensibilisation et l'éducation du public aux ZPM.
English: In most cases, there will only be one.
French: Dans la plupart des cas, il n’y aura qu’un seul feuillet.
English: 21.3.6 The Parties recognize that agreement has not been reached on: (a) how to determine the costs of implementing the Agreement; (b) what are the costs of implementing the Agreement; (c) how Beaufort-Delta Governments will be funded; and 11
French: 21.3.6 Les parties reconnaissent qu’il n’y a pas d’entente concernant les questions suivantes : a) b) c) d) comment déterminer les coûts de la mise en œuvre de l’entente ; quels sont les coûts de la mise en œuvre de l’entente ; comment seront financés les gouvernements du delta de Beaufort ; qui est responsable des coûts additionnels associés à la mise en œuvre de l’entente11.
English: In posing the question thus, the onus of maintaining an affirmative answer to this questions was, according to the High Court, on those who are supporting it.
French: Donc, en posant ainsi la question, le fardeau d’y apporter une réponse positive revenait, selon la Haute Cour, à ceux qui appuyaient la mesure contestée.