ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Insufficient Data Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: The study covers four legislative areas (minimum employment standards, workers' compensation and occupational health and safety, unionization and collective bargaining, and employment insurance) in five jurisdictions (federal, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia).
French: L'étude couvre quatre domaines de la loi (les normes d'emploi minimales, les accidents du travail, la santé et la sécurité, la syndicalisation et la négociation collective, de même que l'assurance-emploi) dans quatre provinces (le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique) ainsi qu'au niveau fédéral.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I want to thank Mr. Klein for his very comprehensive, informative and encouraging briefing.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Klein de son exposé extrêmement complet et instructif autant qu'encourageant.
English: "Is the aging process in flies similar to that in humans? " she asked.
French: « Est ce que le processus de vieillissement des mouches ressemble à celui des êtres humains? », s'est elle demandée.
English: Attractive designs help in differentiating between competing products and also in customizing and segmenting the market for a particular product, ranging from ordinary items such as locks, cups and saucers to potentially expensive items such as watches, jewelry and cars.
French: Des dessins et modèles attrayants aident à opérer une distinction entre des produits concurrents ainsi qu’à personnaliser et segmenter le marché d’un produit précis, qui peut être aussi bien un article ordinaire tel qu’une serrure, une tasse ou une soucoupe qu’un article pouvant atteindre un prix considérable comme une montre, un bijou ou une voiture.
English: It clearly rewards individual adjustment and lowers the need for collective actions, leads to segmentation and atomisation of individuals and destroys values of solidarity and cohesion.
French: Ce système récompense manifestement l’ajustement individuel et affaiblit la propension à l’action collective, provoque la segmentation et l’atomisation des individus et détruit les valeurs de solidarité et de cohésion.
English: This project explained and quantified gully morphology based on the nature and distribution of the soil in which they were formed.
French: Le projet a servi à expliquer et à quantifier la morphologie des ravins d'après la nature et la distribution des sols dans lesquels ils se forment.
English: The Serbian elections on 11 May did not yield the "European result" the West was hoping for, despite last-minute efforts that included the signature of a Stability and Association Agreement between Serbia and the EU.
French: Quinze ans plus tard, la région a réalisé des avancées considérables mais elle est toujours aux prises avec un certain nombre de problèmes qui sont aussi les nôtres.
English: Assisted by two employees who were trying to retrieve the fifth wall partition from a stack leaning against a wall, they gradually leaned one at a time toward the supervisor who was attempting to support them.
French: Deux employés essayaient d’extraire la cinquième cloison d’une pile de cloisons qui étaient appuyées contre un mur, en les inclinant une à une vers le surveillant qui tentait d’en supporter le poids.
English: As a carrier of Vegan choriomeningitis , it was hoped Kirk would infect Odona, and the rest of the population.
French: Il fut donc ainsi le 1er capitaine de Starfleet à obtenir ce grade sans passer par celui de Commodore .
English: She also looked forward to the assistance of a number of countries, including Japan, France, Germany and Canada, and of  the United Kingdom Department for International Development, the World Bank, the African Development Bank and other bilateral and multilateral partners which had consistently supported Sierra Leone.
French: Elle attend par ailleurs avec intérêt l'assistance d'un certain nombre de pays, notamment le Japon, la France, l'Allemagne et le Canada, ainsi que du Département du développement international du Royaume-Uni, de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et des autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, qui n'ont cessé de soutenir la Sierra Leone.
English: It is used for writing rehabilitation assessments, requests for Minister's opinion/reconsiderations, applications for temporary resident permits, danger opinions on removal cases, restriction assessments for positive PRRA and directions for hearings on long term permanent residents convicted of serious crimes.
French: Il sert à la rédaction des Évaluations de réhabilitation, des Demandes pour l'avis du ministre/Reconsidérations, des Demandes de permis de résident temporaire, des Avis de danger dans les cas de renvoi, des examens des restrictions d'un ERAR positif et des instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délits.
English: Location great as described by fellow reviewers. Friendly, helpful staff.
French: Sa situation géographique ,l' absence de bruit venant de la rue, le style design des parties restaurées de l' hôtel et des chambres supérieures, et la disponibilité du personnel de l' accueil qui parle bien le français.
English: This procedure is intended to replace the current longitudinal tensile bench test.
French: Il s'agit par exemple de chocs latéraux entraînant un tête-à-queue ou un tonneau.
English: • You will have to show the value of the total assets held by all plans or funds registered under that particular specimen as of December 31 when you complete the T3GR.
French: • À partir du 31 décembre, vous devrez fournir l'actif total du modèle du régime lorsque vous remplirez la T3GR.
English: In my opinion they must then mean that notwithstanding certain dissimilar, disadvantageous circumstances and conditions pertaining to Newfoundland, this Province is to be included rate-wise in the Maritime region on a general level of rates similar to the other Maritime Provinces....
French: À mon avis, ces mots signifient que, malgré certaines circonstances et conditions différentes et défavorables qui prévalent à Terre-Neuve, cette province doit être traitée sur un pied d'égalité avec les autres provinces maritimes quant à l'ensemble des taux en vigueur.
English: In light of the measures taken to reform the judiciary, referred to in the report (paras.
French: À la lumière des mesures engagées pour réformer le pouvoir judiciaire, mentionnées dans le rapport (par.
English: Do not put a space between the number and the symbol.
French: Séparez le chiffre de l'expression ou du symbole par une espace insécable.
English: Institutions of public education shall respect a child's right to the freedoms of thought, conscience and religion.
French: Les établissements d'enseignement public doivent respecter le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: It seems very cute and childish.
French: ) Peut être qu'on en apprendra plus sur lost odyssey, blue dragon et mass effect.
English: Another important question for me is this: why is it not possible to lay down today tax incentives for ambitious nitrogen oxide reducing technologies?
French: Je me pose également une autre question importante: pourquoi n'est-il pas possible d'inclure dès aujourd'hui des incitations fiscales pour le développement de technologies ambitieuses en matière de réduction des oxydes d'azote?
English: Efficient regulation facilitates timely access to new, safer pesticides and removal from use of older pesticides that cannot meet contemporary health and environmental standards.
French: Une réglementation efficiente facilite l’accès opportun à de nouveaux pesticides plus sûrs et le retrait de pesticides plus anciens qui ne peuvent répondre aux normes actuelles en matière de santé et d’environnement.
English: This post-censal survey was carried out following the 2001 Census of Population.
French: L'enquête est un supplément de l'Enquête sur la population active depuis 1996. Sujets :
English: (b) Is it the TPP’s intent to require blood components to carry a DIN?
French: Pour ce qui est des renseignements au sujet de l’exclusion de donneurs, le PPT a demandé la création d’un Registre national des donneurs exclus.
English: In the implementation process, the support of the functional commissions is crucial, and in this regard we value their efforts to consolidate their work.
French: Dans le processus de mise en œuvre, l'appui des commissions techniques est crucial et, à cet égard, nous apprécions leurs efforts en vue de consolider leurs travaux.
English: First of all, we are in fact educable, and with skill and patience you can help us to learn a variety of useful things about the benefits of self-help and the ways we can support self-help initiatives.
French: Tout d'abord, et c'est plutôt rassurant, nous sommes « éducables » et, avec doigté et patience, vous pouvez nous aider à apprendre un certain nombre de points utiles sur les
English: A rating guide is the formal, written assessment plan showing the link between the qualifications established by the manager and the assessment tools chosen or developed by the Selection Board.
French: Le guide de cotation est un document écrit officiel décrivant la relation entre la liste de qualités établie par le ou la gestionnaire et les outils d'évaluation choisis ou élaborés par le jury de sélection.
English: It is unbelievable.
French: C'est proprement incroyable.
English: Results AllAustria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European (EU) Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Turkey United Kingdom
French: Résultats TousAutriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Europe (UE) Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Turquie Royaume-Uni
English: Once again, the representative of Israel has given us an assessment of what has taken place in the occupied Palestinian territories that differs completely from what has been reported by the specialized organs and agencies of the United Nations, as well as by the international human rights organizations.
French: Une fois encore, le représentant d'Israël nous a donné une évaluation de la situation dans les territoires palestiniens occupés qui est tout à fait différente de ce que rapportent les organes et institutions spécialisés des Nations Unies ainsi que les organisations internationales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Children and adolescents are victimized on the streets, most notably those who live on the streets as a result of extreme poverty and/or domestic violence.
French: Enfants et adolescents sont harcelés dans les rues, surtout ceux qui y vivent en raison de la misère ou des sévices familiaux.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the said goods is Kent International Inc.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, par la présente, que l’importateur desdites marchandises est Kent International Inc.
English: Among the possible components of such a program are the following: 1.
French: Les éléments qui suivent pourraient s'inscrire dans un tel programme : 1.
English: The next step is to help Canadians act on this understanding – to guide management of the risks at an acceptable level, take advantage of opportunities and build resilience against future risks.
French: Or, nous devons faire beaucoup plus que réagir. À mesure que nous rendons les systèmes réactifs actuels plus efficaces, nous devrions mettre au point des systèmes fondés sur les connaissances
English: BPC monitored project progress and the RMM closely and approved each stage as outlined in the PSRs.
French: Le CPDG a suivi de près les progrès du projet et du PMGR et en a approuvé chaque phase, comme l'indiquent les REP.
English: The monitoring of the national information systems by UNCTAD EMPRETEC would also give headquarters an opportunity to reconstruct its own information system, which is now displaying major weaknesses.
French: En outre, le suivi des systèmes informatiques nationaux par EMPRETEC donnerait au siège la possibilité de reconstruire son propre système, qui laisse actuellement beaucoup à désirer.
English: We fully appreciate your transparent method, which includes the involvement of non-members of the Council in its deliberations and the deliberations of the ad hoc Working Group of the Security Council.
French: Nous apprécions pleinement votre méthode transparente qui associe les non-membres du Conseil à ses délibérations et aux délibérations du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité.
English: (b) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: b) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toutes mesures prises en application des recommandations que le Groupe leur a adressées;
English:    The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.
French:    - Je puis tout d’abord vous assurer pleinement que le Parlement n’a donné aucune instruction quelle qu’elle soit.
English: Working documents Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 and 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004 Report "Public service media in the information society" prepared for the Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society by Christian S. Nissen H/Inf(2006)003
French: Documents de travail Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006) MC-S-PSB(2006)004 Rapport « Les médias de service public dans la Société de l’Information » préparé pour le Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information par Christian S. Nissen H/Inf(2006)003
English: C-199/94 T-453/93 See Case T-452/93, Inpesca / Commission T-454/93 Removed from the register on 02/10/1996, Elders / Commission T-455/93 Judgment of 09/07/1997, Hedley Lomas and others / Commission (Rec.1997,p.II-1095) T-456/93 See Case T-454/93, Barretts & Baird / Commission T-457/93 See Case T-454/93, FMC / Commission T-458/93 Judgment of 15/09/1995, ENU / Commission (Rec.1995,p.II-2459) APPEAL :
French: C-199/94 T-453/93 Voir T-452/93, Inpesca / Commission T-454/93 Radiation du 02/10/1996, Elders / Commission T-455/93 Arrêt du 09/07/1997, Hedley Lomas e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-1095) T-456/93 Voir T-454/93, Barretts & Baird / Commission T-457/93 Voir T-454/93, FMC / Commission T-458/93 Arrêt du 15/09/1995, ENU / Commission (Rec.1995,p.II-2459) POURVOI :
English: Finally, closer attention will be paid to the issues related to retail payments, in keeping with the provisions of the Maastricht Treaty, which entrust the EM1 with the task of "promoting the efficiency of cross-border payments" ahead of Stage Three.
French: Dans le cas des systèmes de cartes prépayées qui étaient déjà en service avant mai 1994, la banque centrale concernée pourrait accepter que les émetteurs de <( porte-monnaie électroniques ne soient pas des établissements de crédit au sens plein du terme, à la triple condition que l'instrument ne soit utilisable que dans le pays d'émission, que les organismes émetteurs soient assujettis à une réglementation appropriée, notamment en ce qui concerne les normes de liquidité, et enfin qu'ils soient surveillés par l'autorité nationale chargée du contrôle des établissements de crédit.
English: Each Party may require that a good of another Party, as determined in accordance with the Marking Rules, bear a country of origin marking, when imported into its territory, that indicates to the ultimate purchaser of that good the name of its country of origin.
French: Chacune des Parties pourra exiger qu'un produit d'une autre Partie, dÃ©terminÃ© conformÃ©ment aux rÃ¨gles de marquage, qui est importÃ© sur son territoire, porte une marque propre Ã indiquer au dernier acheteur le nom du pays d'origine dudit produit.
English: Until recently, this epidemic of chronic disease and premature death affected mainly the rich countries. It is now rapidly shifting to the developing world.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que toutes les 10 secondes le tabac fait une nouvelle victime et qu’en général 4 millions de décès par an sont attribuables au tabagisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Powertel Broadband Services Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Powertel Broadband Services Inc.
English: It was noted that the proposals mentioned in paragraphs 1 and 2 of the document had been taken care of in paragraph 6 (ii) and (iii) of this report.
French: Il a été noté que les propositions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 de ce document avaient été traitées dans les paragraphes 6 ii) et iii) du présent rapport.
English: The phase out of C-PentaBDE production and use has led to a reduction in current use, but many materials in use, such as polyurethane foams and plastics in electronic equipment, contain PentaBDE which is slowly released to the environment.
French: L'élimination progressive de la production et de l'utilisation du c-pentaBDE a entraîné une réduction de son utilisation mais de nombreux matériaux en circulation tels que les mousses de polyuréthane et les plastiques dans les équipements électroniques contiennent du pentaBDE qui est lentement rejeté dans l'environnement.
English: Letter dated 31 January (S/2001/95) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, conveying the concurrence of the members of the Council with his analysis and proposals regarding the establishment of a Special Court for Sierra Leone (see S/2001/40).
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2001/95), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil partageaient son analyse et ses propositions concernant l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (voir S/2001/40).
English: Where a third-party service provider (see paragraph 29) files the return electronically on behalf of a person, it is the person's responsibility to obtain and retain copies of the acknowledgements sent by the CCRA to the third-party service provider.
French: Lorsqu'un tiers fournisseur de services (voyez le paragraphe 29) produit la déclaration par voie électronique au nom d'une autre personne, il revient à cette dernière de s'assurer qu'elle reçoit et conserve des copies des accusés de réception que l'ADRC a envoyés au tiers fournisseur de services.
English: CLF 2.0 - Part 3, R13.1 - Colour strip A strip of colour measuring 760 pixels wide by 15 pixels high must be the first element in the footer.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E13.1 - Bande de couleur Le premier élément du pied de page doit être une bande de couleur de 760 pixels de largeur sur 15 pixels de hauteur.
English: Pamper yourself at the start of the day with the hotel’s rich breakfast buffet.
French: Pour bien commencer vos journée, dégustez le copieux petit déjeuner buffet servi par l'établissement.
English: He did not have what Dr. Gagnon described as Schneiderian symptoms, in other words psychotic symptoms; no hallucinations, no obsessions and no phobias.
French: Il n'a pas ce que le docteur Gagnon a qualifié de phénomènes schneidériens, c'est-à-dire des phénomènes de psychose; pas d'hallucinations; pas d'obsessions; pas de phobies.
English: ◦ in the case of the donor, contributor or transferor, contributions, donations or other transfers of money, goods or services between a registered political party, its constituency associations and the candidates that the registered political party endorses;
French: ◦ dans le cas d'un donateur ou d'un cédant, les contributions, les dons ou autres transferts d'argent, de biens ou de services entre un parti enregistré, ses associations de circonscription et les candidats que le parti parraine;
English: The other problem pertained to the legal issues involved in patient care.
French: L'autre problème concernait les soins dispensés aux patients du point de vue juridique.
English: Today, as one part of the world, particularly the industrialized countries, enjoys considerable wealth, 40 per cent of the 600 million Africans continue to survive on less than one dollar a day.
French: Aujourd'hui, alors qu'une partie du monde, tout particulièrement les pays industrialisés, regorgent d'immenses richesses, 40 % des 600 millions d'Africains continue de subsister avec moins d'un dollar par jour.
English: In this context the group reaffirms that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all States Party to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with Articles I, II and III of the Treaty.
French: À ce propos, il réaffirme qu'aucune disposition du Traité ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties audit traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: Although the Staffing Manual and tools provided by the Public Service Commission may be relevant, they do not constitute a legal obligation that can be penalized by an Appeal Board if not met.
French: Bien que le manuel de dotation et les outils fournis par la Commission de la fonction publique en dotation peuvent être pertinents, le comité d’appel rappelle qu’ils ne constituent pas une obligation légale qui peut être sanctionnée par le Comité d’appel en cas de défaut de s’y conformer.
English: WESTERN PENNSYLVANIA Western Pennsylvania has diversified its economy from a background of primary manufacturing to a modernizing economy supporting metal production, medical equipment and health care, computer hardware/software and data management.
French: En effet, cette région auparavant axée sur la fabrication primaire voit son économie se moderniser et se tourner vers les secteurs de la production de métaux, du matériel médical et des soins de santé, du matériel et des logiciels informatiques ainsi que de la gestion de données.
English: A maintenance request should explain the reasons for the need for maintenance.
French: Une demande de maintenance doit expliquer pourquoi une maintenance est nécessaire.
English: This is crucial to prevent the social disorders that lead to crime, moral apathy, depression and a lack of direction in life.
French: C'est crucial pour éviter les désordres sociaux qui mènent au crime, à l'apathie morale, à la dépression et à la dérive.
English: I would also like to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for introducing the report to us.
French: En outre, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour la présentation qu'il a faite de ce rapport.
English: Financial figures allocated to each program are rolled up through sub themes to provide the comprehensive picture below.
French: Les données financières se rapportant à chaque programme sont réunies en sous thèmes pour brosser le tableau complet qui suit.