ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [140] On May 27, 2002, Mr. Taylor discharged Mr. Day from his employment with Canada Post based on his failure to report for work or to provide an acceptable explanation for his failure to do so.
French: [140] Le 27 mai 2002, M. Taylor a mis fin à l'emploi de M. Day chez Postes Canada parce que celui-ci ne s'était pas présenté au travail et qu'il n'avait pas expliqué son absence de façon acceptable.
English: Regional Directors General should ensure that all acquisition card acknowledgement forms have been signed prior to the Cardholder receiving their card, and that all outstanding card use acknowledgement forms be promptly and properly returned to the Regional Coordinator.
French: Les DGR devraient préciser que le partage de la carte d'achat est une pratique inacceptable, et que le personnel régional surveillera les entorses à la Politique et prendra les mesures appropriées les concernant.
English: People's Tel Limited herewith provides the Quality of Service report from 2007 required per paragraph 147 of the above noted decision. Document: 895422.pdf - 101KB 2008-04-01 - Amtelecom Limited Partnership Description:
French: People's Tel Limited herewith provides the Quality of Service report from 2007 required per paragraph 147 of the above noted decision. Document: 895422.pdf - 101KO 2008-04-01 - Amtelecom Limited Partnership Description:
English: Consistency with EU strategies and priorities The issue of volunteering needs to be treated in the context of the EU’s overall political priorities.
French: Cohérence avec les stratégies et les priorités de l’UE Le sujet du bénévolat doit être traité dans le contexte des priorités politiques générales de l’UE.
English: We wish you luck with your future studies and your public service application.
French: Nous vous souhaitons un franc succès dans vos études et dans vos démarches d'emploi auprès de la fonction publique fédérale.
English: The greater contribution made by women to the labour market would quickly cover the costs of the reform, which many claim are insurmountable.
French: Une plus grande contribution des femmes au marché du travail couvrirait rapidement les coûts de la réforme, dont beaucoup disent qu'ils sont insurmontables.
English: In 1996, the Alberta Research Council (ARC) concluded a multi-year, major research program in partnership with Environment Canada, the Alberta Energy and Utilities Board, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: En 1996, l'Alberta Research Council (ARC) a terminé un important programme de recherches de plusieurs années, effectué en partenariat avec Environnement Canada, l'Alberta Energy and Utility Board et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: One delegation informed that they had recently begun a process of ensuring that refugee issues were increasingly taken into account in their development assistance programmes.
French: Une délégation déclare qu'elle a récemment entamé un processus visant à veiller à ce que les questions de réfugiés soient de plus en plus prises en compte dans les programmes d'assistance au développement.
English: • Co-sponsored educational events/meeting
French: • Coparrainage d’activités ou de réunions d’information
English: If a son, for example, paid the realty taxes on an apartment building owned and operated by his retired father, those taxes would not be deductible as an expense of the son, because the property is that of the father.
French: Ainsi, si un fils paie des impôts fonciers sur un immeuble à appartements multiples possédé et exploité par son père retraité, ces impôts ne pourraient être admis comme frais déductibles par le fils puisque le bien appartient au père. b) "... en vue de ...".
English: The PAC 19 will no longer exist as a transaction vehicle available to Compensation Specialists.
French: Le CIP 19 ne sera plus un outil d'intervention dont pourront se servir les spécialistes de la rémunération.
English: announcements concerning an activity/project or any documents, etc. relating to the activity/project.
French: projet doivent être disponibles dans les deux langues officielles (anglais et français).
English: The slow progress in implementing the recommendations made by OIOS to mitigate the risk increases the likelihood of financial statement inaccuracies and the potential for mismanagement.
French: La lenteur des progrès accomplis dans l'application de cette recommandation augmente le risque que des erreurs se glissent dans les états financiers et que des fautes de gestion soient commises.
English: There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
French: Parmi les solutions envisageables pour éviter le dépeçage, au nombre de deux – l’application dans son intégralité de la loi du professionnel, d’une part, ou de celle du consommateur, de l’autre – seule la dernière est compatible avec le haut niveau de protection du consommateur exigé par le Traité.
English: The difference in the seasonal patterns of employment and the labour force has a strong influence on the monthly unemployment rate, which is very sensitive to slight departures of the labour force from the seasonal pattern of employment.
French: La différence entre les mouvements saisonniers de l'emploi et ceux de la population active exerce une forte influence sur le taux de chômage mensuel, qui est très sensible aux légers écarts entre la saisonnalité de la population active et celle de l'emploi.
English: Ultimately, the decisions made better reflect this diversity."
French: Au final, les décisions qui sont prises reflètent mieux cette diversité.
English: Face-to-face consultations totaled an estimated $657,980.00, or almost 94 percent of the total budget for activities conducted on a per-issue basis.
French: Les activités qui n'exigeaient pas la présence physique des participants ont exigé 44 785 $ des fonds alloués.
English: (LIRE LA LISTE; INSCRIRE TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES.
French: Royaume-Uni France Allemagne Russie Chine Japon Inde Brésil Non/aucun de ces pays 6.
English: Given the variety in the information literacy and health literacy, more than one strategy was thought necessary to effect KT with this stakeholder group.
French: Compte tenu de la variété de la culture informationnelle et de la documentation sur la santé, plus d’une stratégie s’avère nécessaire pour mettre en œuvre la TS au sein de ce groupe d’intervenants.
English: What we have here is that critical balance between public health requirements and common humanity.
French: Le résultat obtenu ici est cet équilibre critique entre les exigences en matière de santé publique et l'humanité ordinaire.
English: These spacious suites are equipped with every luxury imaginable, including a jacuzzi, a Nespresso coffee machine, a flat screen interactive TV, IP telephone, CD player with CDs and a twice daily housekeeping service with complimentary chocolates and flowers.
French: Ces suites spacieuses sont équipées de tout le luxe inimaginable, avec un jacuzzi, une machine à café Nespresso, une TV interactive, un téléphone IP, un lecteur CD avec CDs et un service ménage deux fois par jour avec chocolats et fleurs en complément.
English: It should complement UNCTAD's earlier work that focused on policy formulation and analysis on SME development, and increase technical cooperation in this area, particularly in the context of the Aid for Trade initiative.
French: Elle devrait compléter de précédents travaux de la CNUCED consacrés à l'élaboration et à l'analyse des politiques relatives au développement des PME, et renforcer les activités de coopération technique dans ce domaine, en particulier dans le contexte de l'Initiative d'aide au commerce.
English: In this context, the Working Party took note of the oral information by the representative of OTIF on the cooperation between the OTIF and the OSZhD based on their “Common Position” agreement and on the ongoing work involving OTIF, the European Commission, OSZhD and other concerned international bodies on harmonization of conditions of different rail transport systems.
French: À cet égard, il a pris note des renseignements communiqués oralement par la représentante de l'OTIF au sujet de la coopération entre l'OTIF et l'OSJD sur la base de leur accord portant sur une «position commune», ainsi que des activités actuellement menées par l'OTIF, la Commission européenne, l'OSJD et d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine de l'harmonisation des conditions entre systèmes de transport ferroviaire différents.
English: It should be remembered that England, a Protestant Anglo-Saxon society uncomfortable with passion, physicality, sexual frankness, confrontation and the body as opposed to the word, is traditionally far richer in language, literature, drama, poetry, applied design, thought and science than it is in painting, music and dance.
French: Il faut se rappeler que l’Angleterre, société anglo-saxonne protestante mal à l’aise face à la passion, la présence physique, la liberté sexuelle, la confrontation et le corps, contrairement à la parole, se démarque traditionnellement davantage par sa richesse dans les domaines de la langue, la littérature, le théâtre, la poésie, le design appliqué, la pensée et la science que dans la peinture, la musique et la danse.
English: At the World Bank donor's conference last July in Washington, D.C., the international community pledged more than $1 billion to help Haiti.
French: Lors de la Conférence des donateurs organisée par la Banque mondiale au mois de juillet dernier à Washington, la communauté internationale a promis plus d'un milliard de dollars pour aider Haïti.
English: Top of page Returns and disposals of denatured alcohol and specially denatured alcohol Restrictions on disposal s103 44.
French: Haut de la page Retourner l'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé et s'en défaire Restrictions quant à la façon de se défaire d'alcool spécialement dénaturé art. 103 44.
English: As a result of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System, the International Trademark Registry would be required to examine international applications and other communications filed in Spanish and to deal with related correspondence.
French: Si l’espagnol était inclus dans le régime linguistique du système de Madrid, le Service d’enregistrement international des marques devrait pouvoir examiner les demandes internationales et les autres communications qui seraient notifiées au Bureau international en espagnol, et traiter les correspondances qui les concernent.
English: However, the barriers inherent in achieving some options are part of a larger HR issue requiring resolution between the group and departmental level, in some instances.
French: Le SMA(Mat) a commencé à prendre des mesures visant tout particulièrement la mutation d’entrepreneurs à des postes de fonctionnaire, dans les cas où il est sensé de procéder ainsi.
English: The Secretariat presented UNECE activities in promoting coal mine methane (CMM) and facilitating the financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and CIS.
French: Le secrétariat a présenté les activités de la CEE en faveur de la promotion du méthane provenant des mines de charbon et de la facilitation du financement des projets y relatifs en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: • Government of Canada Renews First Nation Forestry Program:
French: • Le gouvernement du Canada renouvelle le programme forestier des Premières nations :
English: (…) Based on its human dimension commitments, the OSCE strives to promote conditions throughout its region in which all can fully enjoy their human rights and fundamental freedoms under the protection of eﬀective democratic institutions, due judicial process and the rule of law.
French: (…) En se fondant sur ses engagements dans la dimension humaine, l’OSCE s’attache à promouvoir dans toute sa région des conditions dans lesquelles tous puissent jouir pleinement des droits de l’homme et des libertés fondamentales sous la protection d’institutions démocratiques efficaces et dans le cadre d’une procédure judiciaire régulière et de la primauté du droit.
English: While the net global change in food production may be small, the inequities of global food distribution would likely be exacerbated.
French: Même si la production alimentaire ne doit subir qu’un changement mondial net faible, les inégalités de sa distribution sur la planète deviendront probablement encore plus marquées.
English: In a lovely setting, the Hotel is near the capital (La Defense 21km) and only 15km from Versailles.
French: Dans un cadre verdoyant aux portes de La Capitale (La Défense 21km) et à coté de Versailles 15km.
English: Briefly outline why the Forum will be important for you to attend (3 lines maximum).
French: Décrivez brièvement pour quelles raisons il est important pour vous d'assister au Forum (3 lignes maximum).
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.); Nanda c.
English: MINURSO is exploring the need for and feasibility of an off-site disaster recovery/business continuity site;
French: La MINURSO est en train de déterminer s'il est nécessaire et faisable d'implanter un tel système dans des locaux situés à distance;
English: • Adjust the angle and height of the keyboard tray or work surface to ensure straight wrists.
French: • Régler l’inclinaison et la hauteur du supportclavier ou du plan de travail pour que les poignets restent droits.
English: • The U.S. PASS (People Access Security System) card must meet or exceed International Organization for Standardization (ISO) security standards and best available practices for protection of personal identification documents;
French: • La carte PASS (People Access Security System) des É.-U. doit respecter ou même dépasser les normes de sécurité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et les pratiques exemplaires pour la protection des pièces d'identité personnelles;
English: In his delegation's view, the text of the draft resolution was not yet fully satisfactory, for three reasons.
French: La délégation suisse estime que le texte du projet de résolution n'est pas encore au point, pour trois raisons.
English: Some properties are no longer in use and are vacant.
French: Certaines propriétés sont maintenant inutilisées et inoccupées.
English: “Today’s official order by the four partner nations for the third production batch of the joint combat aircraft Eurofighter Typhoon is a good day for the defence capability of Europe’s armed forces and for the military aviation industry in Europe,” stressed Dr. Stefan Zoller, EADS Board member in charge of Defence & Security (DS) on the signing of the contract between Eurofighter GmbH and the customer organisation NETMA.
French: « La commande officielle de la troisième tranche de production de l’avion de combat commun Eurofighter Typhoon, annoncée aujourd’hui par les quatre nations partenaires, marque une excellente journée pour les capacités des forces armées européennes ainsi que pour l'industrie aéronautique militaire en Europe » a souligné Stefan Zoller, CEO d’EADS Defence & Security (DS) à l’occasion de la signature du contrat entre l’organisme donneur d’ordres NETMA et la société Eurofighter GmbH.
English: To establish your sector, consult the present list of streets.
French: Pour déterminer votre secteur, consulter la présente liste des voies de circulation. Au besoin, vous pouvez appeler les Services techniques au 450-458-0222 pour plus d'information.
English: As the gender-disaggregated statistics in the appendix show, in nearly three-fifths of the elections for judges, the Parliamentary Assembly did not even have the choice of electing a female judge, as only all-male candidate lists were proposed.
French: Comme le montrent les statistiques ventilées par sexe figurant en annexe, dans pratiquement trois élections sur cinq à un poste de juge, l’Assemblée parlementaire n’a même pas eu le choix d’élire une femme du fait que les listes ne comportaient que des candidatures d’hommes.
English: It also provides a unique opportunity to advance our knowledge of the psychosocial correlates of smoking initiation and behaviour including correlates of cessation (Chapter 4).
French: Elle nous permettra également de déterminer s’il convient de renforcer les mesures législatives de lutte contre le tabagisme, de favoriser l’appui du public à l’égard de ces politiques et d’évaluer l’efficacité des mesures de lutte contre le tabagisme.
English: The Security Council must support, as a guarantor of collective security, multilateral accords adopted in our various regional organisms.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer, en tant que garant de la sécurité collective, les accords multilatéraux adoptés dans les différentes organisations régionales.
English: Kosovo is administered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as provided for in the UN Security Council resolution 1244.
French: Le Kosovo est administré par la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), comme le prévoit la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The budget is government cannot only be to establish a net, balanced.
French: Le budget est gouvernement ne doit pas seulement équilibré.
English: (f) Include geriatrics as a clinical specialty for federal, state, municipal and Federal District public competitive examinations;
French: f) D'inclure la gériatrie parmi les disciplines cliniques sanctionnées par les concours publics organisés au niveau de l'Union, des États, des communes et du District fédéral;
English: Some may decide to become actively involved.
French: Certaines personnes peuvent décider de participer activement.
English: I therefore welcome the adoption in plenary of the opinion of the European Parliament addressed to the Council calling on it swiftly to adopt the regulation on organic farming.
French: Je salue donc l'adoption en plénière de l'avis du Parlement européen adressé au Conseil pour qu'il adopte rapidement le règlement sur l'agriculture biologique.
English: From failing financial markets to a weakening environment it’s clear that the next generation needs to be stronger, smarter and more innovative in order to tackle these difficult issues.
French: Les prochaines générations devront être mieux équipées et faire preuve de plus d’ingéniosité et d’esprit d’innovation si elles veulent faire face aux difficultés causées par l’échec des systèmes financiers et par les problèmes environnementaux.
English: In order to combat discrimination at work and encourage the recruitment and vocational training of women, the State passed Act No. 004-2005 of 10 May 2005 on national employment policy.
French: Pour combattre la discrimination de l'emploi et favoriser l'embauche ainsi que la formation professionnelle des femmes, l'État s'est dotée de la loi n°004-2005 du 10 mai 2005 portant Politique nationale de l'emploi.
English: • 2004-AGR-517 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2004-AGR-517 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
English: Careful measurement of changes in fluid pressures in fractured rock slopes should be able to detect the effects of such normal displacements and thus give an indication of an approaching instability.
French: Des mesures précises des variations de pressions de fluide dans les fractures dans un talus rocheux devraient permettre de détecter les effets de tels déplacements normaux et donc donner une indication du développement d'une condition d'instabilité.
English: Of that amount, $1,030.1 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 73.1 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 030 100 000 dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 73,1 %.
English: The Yardsticks Continue To Be Moved Another long-standing member of the team, Strategy Analyst Bryon Milliere says "...the impact of the performance management framework continues to grow as more teams are exposed to DND/CF's strategy map and the reasoning behind it".
French: Les éléments de comparaison continuent de changer Un autre membre de longue date de l'équipe, M. Bryon Milliere, Analyste de la stratégie, énonce que « l'incidence du Cadre de gestion du rendement continue de s'accroître au moment oà¹ d'autres équipes sont exposées au Schéma de la stratégie du MDN et des FC et à sa justification ».
English: The government printing press (http://www.ladocfrancaise.gouv.fr) annually publishes (and supplies – price 7 Euros) a guide to official Internet sites which has details of over 3,200 French government services, agencies and outlying departments and local authorities (the local authorities include almost 1,700 municipalities).
French:  Il convient par ailleurs d’indiquer que la documentation française (http://www.ladocfrancaise.gouv.fr) édite chaque année (et envoie sur commande en contrepartie de 7 euros) un « guide des sites Internet publics » qui recense plus de 3 200 sites du service public français créés par l’Etat, ses services déconcentrés ou les collectivités décentralisées (incluant notamment pour ces dernières près de 1700 sites de communes).
English: • A Shift in the Landscape:
French: • Changement de cap :
English: Instead of all this, we must, as a matter of urgency, reverse these migratory flows, reinstate the internal borders, implement a real family-focused policy to increase the European population, and impose national and European preference in all areas.
French: Il est, au contraire, urgent d'inverser les flux migratoires, de rétablir les frontières intérieures, de mettre en place une véritable politique familiale de renouveau démographique européen, d'imposer la préférence nationale et européenne dans tous les domaines.
English: Cities in developed countries have begun to experience the pressure of migration and the growth of pockets of poverty, even if not of extreme poverty.
French: Les villes des pays développés ont commencé à ressentir la pression migratoire et la présence croissante de poches de pauvreté, quand il ne s'agit pas de misère extrême.
English: On the other hand one can observe a steady decrease over the last three reports of the proportion of animals used for toxicity tests to reproduction going down from: 15%, 12% to 10% respectively. Another important decrease, from 4,5% to 1,2%, is seen in animals used in toxicity tests for aquatic vertebrates.
French: Par ailleurs, on peut observer que la proportion d'animaux utilisés pour des essais de toxicité relatifs à la reproduction enregistre une baisse constante sur les trois derniers rapports, passant de 15 % à 12 %, puis à 10 %.
English: Recommendations for folate intake are currently under review by Health Canada.
French: Les recommandations quant à l'apport en folate sont actuellement réévaluées par Santé Canada.
English: Most of the data used in the analysis came from TSB information systems, supplemented by Transport Canada information where appropriate.
French: La plus grande partie des données utilisées dans l'analyse proviennent des systèmes d'information du BST et ont été complétées par de l'information fournie par Transports Canada.
English: International Association of Schools of Social Work (1947)
French: Indian Council of Education (1995)