ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cedric Buddo, Canadian Sales Manager, Unicam, Mississauga, Ontario; Ms. Carole Bouchard, Contracting Officer; and M. Daniel Lessard, Contracting Officer's Supervisor, both of DSS, Ste. Foy, Québec; Ms. Thérèse Nadeau, Administrative Officer; and M. Regis Simard, Research Scientist and end-user, both of Ste.
French: M. Cedric Buddo, directeur des ventes au Canada, Unicam, de Mississauga (Ontario); Mme Carole Bouchard (agente de négociation des contrats) et M. Daniel Lessard (son superviseur), tous deux du MAS, de Sainte-Foy (Québec); Mme Thérèse Nadeau (agente en administration) et M. Regis Simard (chercheur et utilisateur final), tous deux de Sainte-Foy (Québec).
English: We all agree about what our aim should be.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce que devrait être notre objectif.
English: 50 Corporate investments linked to an adversary present a fairly clear case for action.
French: Pour améliorer l’interopérabilité, les militaires américains préfèrent que les Européens achètent des équipements américains, tels que le JSTARS pour la surveillance aérienne du champ de bataille terrestre.
English: The effects of browsing by mites on Erioderma thalli are also quite evident in certain field sites although, in general, they do not impose a threat to existing populations of the lichen.
French: Ce facteur a dû nuire à la régénération de jeunes sapinières à proximité des sites d’Erioderma pedicellatum et a donc pu empêcher le renouvellement de la population, qui comptait auparavant plus de 953 thalles recensés.
English: Refers to the number of Elders committees and the number of consultations and/or meetings held by Elders. This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est offerts nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. o N de familles visées Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: The secretariat and the Chairman presented the above documents.
French: Le secrétariat et le Président ont présenté les documents susmentionnés.
English: I find this particularly congenial since my electoral district directly borders Switzerland.
French: Cela m'est particulièrement agréable, puisque ma circonscription électorale longe la frontière avec la Suisse.
English: Original signed by  Marc Séguin Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, September 20, 2005 The hearing was conducted by teleconference on September 15, 2005.
French: Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa, Ontario, le 20 septembre 2005. L’audience a eu lieu le 15 septembre 2005 par le biais d’une téléconférence.
English: The information in those reports provides valuable lessons to the international community as a whole and to other individual countries and can be the basis for enhanced dialogue between a Member State and the Committee.
French: Les renseignements qu'ils contiennent permettent à la communauté internationale tout entière ou à des pays donnés de tirer de précieux enseignements, de même qu'ils peuvent servir de point de départ à un dialogue approfondi entre les États Membres et le Comité.
English: 6.5.5 Elements of the Recovery Plan for Southern Gulf of St. Lawrence Cod (table) Elements General Shared stewardship
French: Déterminer les moyens à prendre pour Préparer un plan de gérance partagée améliorer la gérance partagée. qui définira les responsabilités et l’obligation de rendre compte.
English: (Video Story) Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: • Among Canadian metropolitan areas, Vancouver and Toronto-at 36.9% and 36.8% respectively-have the largest proportion of visible minorities in their population.
French: • Parmi les régions métropolitaines du Canada, ce sont les villes de Vancouver et de Toronto - avec 36,9 % et 36,8 % respectivement - qui comptent le plus fort pourcentage de membres des minorités visibles dans leur population.
English: Article 18 Inviolability of archives and documents
French: Article 18 Inviolabilité des archives et des documents
English: It also suggests some commands that you can use to test whether the server is accessible and working properly.
French: Vous trouverez aussi des suggestions de commandes pour tester l'accessibilité du serveur.
English: The Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement was established to recognize law enforcement's contribution and dedication to the quality of life in local communities.
French: Le prix Webber Seavey for Quality in Law Enforcement a été créé pour reconnaître la contribution et l'engagement des organismes d'application de la loi à la qualité de vie des communautés locales.
English: The Secretariat informed that the document was drafted on the basis of information contained in the WIPO Questionnaire on Trademark Law and Practice, as well as the submissions received from Members of the SCT.
French: Le Secrétariat a fait savoir que le document avait été rédigé sur la base des informations figurant dans le questionnaire de l’OMPI sur le droit des marques et la pratique en la matière ainsi que sur celle des contributions reçues de membres du comité.
English: If you wish to make an unsolicited submission for an invention, please write to: Department of Intellectual Property and Legal Affairs, MEGA Brands Inc., 4505 Hickmore, Montreal, QC, H4T 1K4, Canada.
French: Si vous désirez soumettre une invention non sollicitée, veuillez écrire au Département des affaires corporatives, MEGA Brands Inc., 4505 Hickmore, Montréal, Qc, H4T 1K4, Canada.
English: Under the terms of decision 2005/115, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including the provision of summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: Aux termes de la décision 2005/115, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: She has Alzheimer's disease and Elyse has to care for her while her mother works.
French: Mais sa jeunesse, son passé, sont très vivants en elle.
English: Functional and solid enough to cope with crowds, but unobtrusive, the new reception and service buildings will have also to be capable of adapting their operations to fluctuations in the number of visitors.
French: Fonctionnelles et solides, vu l'affluence, mais susceptibles d'être "oubliées", les nouvelles constructions d'accueil et de service devront pouvoir fonctionner à des régimes adaptables aux fluctuations du nombre des visiteurs.
English: Primary Net Attendance Rate, 2004/2005
French: Taux de fréquentation scolaire au niveau primaire 2004/2005
English: The secretariat was also devoting attention to promoting regional cooperation with regard to emerging cross-border issues, such as the development of regional broadband networks, Internet governance, the application of space technology to disaster prevention and management, and the establishment of regional knowledge networks on various e-applications for knowledge sharing and collaboration.
French: Le secrétariat s'employait également à promouvoir la coopération régionale pour traiter les problèmes transfrontières émergents, comme le développement de réseaux régionaux large-bande, la gouvernance de l'Internet, l'application des technologies spatiales à la prévention et à la gestion des catastrophes, et la mise en place au niveau régional de réseaux du savoir faisant intervenir différentes applications électroniques à des fins de partage des connaissances et de collaboration.
English: • Where a contributor’s identity cannot be established, the contribution shall be paid over to the Chief Electoral Officer who shall remit the amount to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Sinon, l’argent est acheminé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: The role of the Court as the principal judicial organ of the United Nations is important, both within the United Nations system and more widely.
French: En tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour joue un rôle important, à la fois au sein du système des Nations Unies, mais aussi dans un contexte plus large.
English: Information on the Welfare of Your Child If your child has been found and it is not possible for you to establish direct communication, Canadian consular officials in the country concerned can try on your behalf to make arrangements to visit the child.
French: Information sur le bien-être de votre enfant Si votre enfant a été localisé et que vous ne pouvez pas communiquer directement avec lui, les agents consulaires du Canada dans le pays concerné peuvent tenter de prendre des arrangements en votre nom afin de lui rendre visite.
English: This would make it easier to reconcile transfer entitlements within the national fiscal framework and to use existing expertise in designing and administering the entitlements.
French: Il serait plus facile de l’intégrer dans le système national, de rapprocher les droits de transfert au sein du cadre financier national et de mettre à profit le savoir-faire pour concevoir et administrer les droits.
English: HORIZONTAL RESULTS Department / Agency:
French: RÉSULTATS HORIZONTAUX Ministère / Organisme Points to address:
English: "Canada's New Government is pleased to support the Goderich Celtic Roots Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Goderich Celtic Roots Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: United Nations delegates and NGO representatives attended.
French: Des délégués des Nations Unies et des représentants des organisations non gouvernementales ont également assisté à cette séance.
English: 4.2.6 Responses to the Staff Report Canadi*n Canadi*n refers to Ms. Lemieux-Brassard's statement that she was in transit at the Vancouver airport for three hours and that no meal was to be provided on flight CP 587.
French: 4.2.6 Réponses au rapport du personnel Canadi*n Canadi*n se réfère à la déclaration de Mme Lemieux-Brassard, selon laquelle le transporteur a fait une escale de trois heures à l'aéroport de Vancouver et aucun repas ne devait être servi à bord du vol CP 587.
English: Thus, for the selection of these zones, TC sought scientific advice from DFO.
French: C'est pourquoi, TC a demandé au MPO de lui fournir un avis scientifique quant au choix de ces zones.
English: Those efforts are aimed at obtaining better cooperation from Governments, at lending more sustained support to all regional and subregional initiatives for peace and stability, and at encouraging countries to integrate conflict prevention into their development programmes.
French: Ce sont les efforts visant à obtenir une meilleure coopération de la part des gouvernements, des efforts visant à apporter un appui plus soutenu à toutes les initiatives régionales ou sous-régionales en faveur de la paix et de la stabilité, et d'encourager enfin les pays à intégrer la prévention des conflits dans leurs programmes de développement.
English: Whatever the outcome of this event, the tradition of tolerance in the Netherlands would survive.
French: Quelles que soient les conséquences de cet événement, la tradition de tolérance des Pays-Bas lui survivra.
English: Other recommendations deserve further consideration for the contributions they can make to the process of United Nations reform.
French: D'autres recommandations méritent d'être examinées plus attentivement sous l'angle de leur contribution potentielle au processus de réforme des Nations Unies.
English: Such a differentiation directly contradicted the provision for higher education to be equally accessible to all under article 13, paragraph 2 (c), of the Covenant.
French: Ceci est en contradiction avec le paragraphe 2 c) de l'article 13 du Pacte qui dispose que l'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité.
English: • To improve marine security at Canadian ports, inland waterways and territorial waters.
French: 8) Structure(s) de gouvernance :
English: Conclusions of this review included recommendations for strengthening the program of international cooperation managed by the NAOs and reinforcing the ministerial consultation process by, for example, commissioning special studies.
French: Les conclusions de cet examen s'accompagnaient de recommandations sur le renforcement du programme de coopération internationale géré par les bureaux administratifs nationaux et sur l'amélioration du processus de consultations ministérielles, notamment en s'appuyant sur des études spéciales.
English: If the trees themselves are shaking, it is better to delay the shooting of the subject, as it may cause the branches to double on the final image.
French: Si les arbres eux-mêmes tremblent, il est mieux de reporter la prise de vue pour éviter les branches doublées sur l'image finale.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which were resolutions 58/254 and 58/255 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/254 et 58/255 du 23 décembre 2003,
English: Internal voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: The Panel finds, however, that the claimant has failed to demonstrate that it incurred incremental costs and sustained reduced revenue as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il juge cependant que le requérant n'a pas établi avoir subi des hausses de coûts et un manque à gagner résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Investigating functional roles of RET receptor isoforms
French: Role of the BTB/POZ domain transcription factor Miz-1 and the Miz-1/c-Myc complex in lymphoid development and lymphomagenesis.
English: Finally, responsibility for the Infrastructure Program is being shifted to the Deputy Prime Minister’s Office.
French: Enfin, le Programme d’infrastructures dont nous avions la responsabilité relèvera dorénavant du cabinet du vice-premier ministre.
English: Allison, John M., Acting Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs of United States (-Jan.); Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs.
French: Allison, John M., sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires d'Extrême-Orient des États-Unis (-janv.); secrétaire d'État adjoint aux Affaires d'Extrême-Orient.
English: As earthquakes of at least similar strength are expected to occur in most of eastern and western Canada, the study of the effects of this earthquake is of particular significance to Canada.
French: Puisque des tremblements de terre d'une intensité semblable sont susceptibles de se produire dans la plupart des régions de l'est et de l'ouest du Canada, l'étude des effets de ce séisme est d'une importance indéniable pour le Canada.
English: Human development and post-conflict reconstruction in many areas, including Afghanistan and Iraq, continue to be an important focus for the global community.
French: Le développement humain et la reconstruction après les conflits dans de nombreuses régions, dont l'Afghanistan et l'Irak, mobilisent toujours la communauté mondiale.
English: Everyone must contribute to the success of the expansion, and that applies particularly to Germany and France, which have formed the core of EU development, strongly supported by Spain.
French: Tous les pays doivent contribuer à la réussite de l'élargissement, principalement l'Allemagne et la France, qui ont joué un rôle moteur dans l'évolution de l'Union européenne, énergiquement soutenus par l'Espagne.
English: Highly qualified personnel External and internal awards Research facilities and equipment Activities promoting an outstanding work environment Performance Indicators:
French: Promouvoir la remise de prix et de distinctions externes et internes. Fournir des installations et du matériel de recherche.
English: One thing that is different about today’s army is that NCOs and officers are now trained in smaller groups, and in many circumstances, they deploy in re-organized sub-units, frequently with very little ‘in theatre’ support.
French: Une des choses qui distinguent l’armée actuelle est le fait que les officiers et les sous-officiers s’entraînent en groupes plus petits et se déploient fréquemment en sous-unités réorganisées et souvent sans grand soutien dans le théâtre des opérations.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES SPENDING LIMIT FOR CANDIDATES OTTAWA, Friday, April 22, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the limit on election expenses for candidates in the by-election of Tuesday, May 24, 2005, in the electoral district of Labrador, in Newfoundland and Labrador.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LE PLAFOND DES DÉPENSES DES CANDIDATS OTTAWA, le vendredi 22 avril 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui le plafond des dépenses électorales des candidats à l'élection partielle qui aura lieu le mardi 24 mai 2005 dans la circonscription de Labrador, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The intention of rediscovering numerous aspects of this teaching, through a careful rereading of the Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present reflections.
French: C'est pourquoi le propos de redécouvrir de nombreux aspects de cet enseignement, à travers une relecture attentive de l'encyclique, sera le fil conducteur des réflexions présentes.
English: The delegation wondered whether it was more important for UNFPA to use its scarce resources for input in policy development, for example, in the health sector-wide approach (SWAp), instead of implementing specific UNFPA programmes.
French: La délégation s’est demandé s’il ne serait pas plus approprié que le FNUAP consacre ses faibles ressources à ses activités dans le domaine de l’élaboration de politiques, notamment aux approches sectorielles dans le secteur sanitaire, plutôt que de les affecter à la réalisation des programmes particuliers du Fonds.
English: Handheld applications are not included with this download.
French: Les applications spécifiques aux ordinateurs de poche ne sont pas incluses dans ce programme de téléchargement.
English: Progress in 2003/04 toward outcome 3: Quality decisions for pardon decisions, which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: Progrès réalisés en 2003-2004 relativement au résultat no 3 La prise de décisions judicieuses concernant la réhabilitation, qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: At a time when the credibility of the informal conflict-resolution system seems to be established both internally and in intergovernmental forums, the provision of additional resources is essential for the survival and success of the system.
French: Alors que la crédibilité du système de règlement informel des différends semble être établie, tant sur le plan interne que dans les instances intergouvernementales, des ressources supplémentaires sont indispensables à la survie et au succès du système.
English: The purpose of this wide-scale environmental monitoring is to ensure compliance with the Treaty's provisions.
French: L'objet de cette surveillance environnementale à grande échelle est d'assurer le respect des dispositions du Traité.
English: A number of smaller task groups were established to discuss the requirements of different situations involved in pursuing cases under each statute.
French: Le Groupe de travail a créé quelques sous-groupes pour aborder les exigences des diverses situations de fait, associées aux poursuites selon chaque loi.
English: Planned accommodation Within a radius of 0-10km of competition venue cluster/venue Number of hotels 5 star hotels 4 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify) 79_102
French: Logements prévus Dans un rayon de 0-10 km du noyau de sites/site Nombre d’hôtels Hôtels 5 étoiles Hôtels 4 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser) Nombre de chambres
English: Annex E ASSESSMENT FOR DECISION CONTENT GUIDELINES - CASE PREPARATION Purpose of Report
French: Annexe E LIGNES DIRECTRICES SUR LE CONTENU DU SUIVI DU PLAN CORRECTIONNEL - MAINTIEN DE LA MISE EN LIBERTÉ Raison d’être du rapport
English: Why destroy the Central Statistics Bureau, or the Palestinian Legislative Council?
French: Pour quelle raison détruire l'Office central des statistiques ou le Conseil législatif palestinien ?
English: The average Chicago Board of FURTHER INFORMATION:
French: Le prix à terme moyen de moyenne décennale de 5,5 Mt.
English: Table 2 Revised project schedule of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Tableau 2 Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA : calendrier d'exécution révisé
English: • Non-tax revenues declined 7.1 per cent, again largely due to the timing of receipts, as February 2002 revenues were up 13.3 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les recettes non fiscales ont baissé de 7,1 %, encore une fois en raison du calendrier de réception des recettes, alors que les recettes de février 2002 avaient augmenté de 13,3 % d’une année sur l’autre.
English: Then again, what right does this House have, even today, to criticise British colonial policies?
French: D’ailleurs, de quel droit cette Assemblée se permettrait-elle, même aujourd’hui, de critiquer la politique coloniale britannique?
English: Existing modules cover: (a) General information about ICT systems, with questions related to the type of computer-mediated devices, applications or networks that are used by the enterprise, as well as the extent to which employees have access to and use of PCs, the Internet and e-mail in their daily work; (b) Use of the Internet, focusing on the type of connection used, its speed (bandwidth) and Internet-enabled business processes with a distinction between purchases of goods and services (the enterprise as customer) and sales of goods and services (the enterprise as supplier); (c) and (d) E-commerce, measuring both Internet sales and purchases.
French: Le module a) actuel couvre la situation générale des systèmes de TIC, les questions touchant le type d'installations informatiques, les applications et les réseaux utilisés et le pourcentage du personnel utilisant un ordinateur personnel, l'Internet ou le courrier électronique pour le travail courant.  Le module b) couvre l'utilisation de l'Internet avec des questions insistant sur le type de connexion utilisée, son débit (sa largeur de bande) et les fonctions passant par l'Internet, la distinction étant faite entre l'achat de biens et de services (pour lequel l'entreprise est cliente) et la vente de biens et de services (pour lesquels elle est fournisseur).
English: I believe that these concerns do not need to persist, and would like to give you the example of the South Tyrol, from which I come.
French: J'estime que ces craintes doivent être dissipées et souhaiterais vous soumettre l'exemple du Tyrol du Sud, région dont je proviens.
English: (d) Determining in what circumstances a State may be responsible for the conduct of another State which is incompatible with an international obligation of the latter;
French: d) Les circonstances dans lesquelles un État peut être responsable du comportement d'un autre État, incompatible avec une obligation internationale de celui-ci;