ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim targets to be deﬁned: % reduction in TB rates in 3 year and 5 year intervals.
French: Des cibles provisoires comme un % de réduction des taux de TB après 3 ans et après 5 ans seront déﬁnies.
English: Consequently, Conservative MEPs have abstained on the final vote.
French: Par conséquent, les députés conservateurs se sont abstenus lors du vote final.
English: Demand for on-line domain name dispute resolution services also increased (see chart below), as WIPO’s value-added arbitration and mediation services made it a world leader in this area.
French: La demande de services de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine a également augmenté (voir le graphique ci-dessous), les services d'arbitrage et de médiation à valeur ajoutée offerts par l'OMPI ayant fait de l'Organisation l'un des leaders mondiaux dans ce domaine.
English: Chinese authorities estimate livestock losses from the earthquake at 12.5 million animals, including 792,000 hogs.
French: Les autorités chinoises estiment les pertes de bétail liées au tremblement de terre à 12,5 millions d'animaux, incluant 792 000 porcs.
English: Some projects from DND Search and Rescue funds entering the Department through Supplementary Estimates were unfunded last year due to the cancellation of Supplementary Estimates.
French: Certains projets bénéficiant des fonds de la Section de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale affectés au Ministère par l'entremise des budgets supplémentaires des dépenses n'ont pas été financés étant donné que l'exercice des budgets supplémentaires des dépenses n'a pas eu lieu.
English: The Ontario research was a casecontrol study that showed alcohol to be associated with a four times greater proportion of snowmobile deaths than for automobile or motorcycle.
French: En Ontario, il s’agissait d’une étude cas-témoin qui a révélé que l’alcool est associé à une proportion quatre fois supérieure de décès en motoneige que de décès en voiture ou en motocyclette.
English: Accreditation and Equivalencies Coordinator Canadian Defence Academy P.O. Box 17000, Station Forces Kingston, ON K7K 7B4 By Email:
French: Par courrier électronique : RED : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston Internet :
English: This was consistent with the idea that equality meant that everyone should be treated in the same way.
French: Cela correspondait à l'idée qu'on se faisait de l'égalité, c'est-à-dire que tout le monde devait être traité sur le même pied.
English: Conclusion The Statistics Canada's 2002 Ethnic Diversity Survey (EDS) results were released at the end of September 2002.1 This post-censal survey includes 42,500 non-Aboriginal respondents who were fifteen years and older.
French: Conclusion Les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 2002 de Statistique Canada ont été publiés à la fin de septembre 20021. Ainsi, 42 500 répondants non autochtones de 15 ans et plus ont participé à cette enquête postcensitaire.
English: In pursuance of the recommendations made by the Committee against Torture and Amnesty International, the Central Administration for the Enforcement of Judicial Decisions in the Ministry of Justice was instructed to enable representatives of local and international non-governmental organizations to visit the country's prisons, acquaint themselves with the facilities and everyday conditions in which prisoners are held, and hold meetings and conversations with them.
French: Comme suite aux recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International, instruction a été donnée à l'Administration centrale pour l'exécution des décisions judiciaires, qui relève du Ministère de la justice, de permettre aux représentants des organisations non gouvernementales locales et internationales de visiter dans les prisons du pays, de s'informer des conditions de vie quotidiennes des prisonniers et de voir dans quels locaux ils sont détenus, de les rencontrer et de s'entretenir avec eux.
English: Many women were trafficked.
French: Un grand nombre de femmes était victime de la traite.
English: Lastly, she would appreciate it if the delegation could provide statistics on the number of women on the teaching and administrative staff at Burundi's universities.
French: Enfin, elle serait reconnaissante à la délégation si cette dernière pouvait fournir des statistiques quant au nombre des femmes faisant partie du personnel enseignant et administratif des universités du Burundi.
English: • Plains Bison or Wood Bison?
French: • Bison des plaines ou bison des bois?
English: As a natural matrix, the sample was filtered through a glass fibre filter for particulates, and acidified to 2% HNO3.
French: L’échantillon étant une matrice naturelle, il a été filtré à l’aide d’un filtre en fibre de verre pour retenir les particules en suspension puis acidifié par adition de 2 % de HNO3.
English: I call upon the donor community to support the “Madrid proposal”, and upon the Central American Governments to take the necessary steps to implement the plan.
French: Le Secrétaire général demande à la communauté des donateurs d'appuyer la « proposition de Madrid », et aux gouvernements des pays d'Amérique centrale de prendre les mesures nécessaires pour appliquer le plan.
English: (b) Regional social inclusion plans that specifically mention Gypsies as a group.
French: b) Plans régionaux d'inclusion sociale visant expressément la catégorie des Gitans.
English: I welcome the action plan and the effort that both the Swedish presidency and most recently, the Danish presidency, have put in to the Northern Dimension.
French: Je soutiens le plan d'action et les efforts dont ont fait preuve la présidence suédoise et, plus récemment, la présidence danoise au sujet de la dimension septentrionale.
English: These broad ranges of import responses reflects the continued use of some of these chemicals by Parties to the Convention and supports the view that the listing of a chemical in Annex III is not necessarily seen as a call to ban or severely restrict the use of that chemical.
French: Ces variations importantes dans les réponses concernant l'importation reflètent le fait que certaines Parties à la Convention continuent à utiliser certains de ces produits chimiques et confirme l'idée que l'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III n'est pas nécessairement vue comme un appel à l'interdire ou à le réglementer strictement.
English: Heads of Delegation will have been informed (in a fax dated 5 September 2001) of the decision of Monaco to accede to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and the need, in accordance with article 11 of the Protocol, to consider an adjustment to annex II.
French: Les chefs de délégation auront été informés (par un fax daté du 5 septembre 2001) de la décision de Monaco d'adhérer au Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre et de la nécessité d'envisager un ajustement à l'annexe II, conformément à l'article 11 du Protocole.
English: If data recovery is possible, a quotation will immediately be faxed or e-emailed to you for approval.
French: Si vos données informatiques peuvent être sauvées, nous vous ferons parvenir un devis évaluant le travail à réaliser et les frais à engager, à nous retourner dûment signé et approuvé.
English: 4.1 In its observations of 10 July 2006, the State party notes that the complaint regarding failure to inform the family of the state of health of Mr. Morales Tornel was not raised at the domestic level.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 10 juillet 2006, l'État partie relève que le grief tiré du fait que la famille n'a pas été informée de l'état de santé de M.  Morales Tornel n'a pas été soulevé devant les juridictions internes.
English: Much of the work required to complete the profile is often carried out during the development of initial planning documents for the program.
French: La majeure partie du travail requis pour établir un profil a souvent été faite au cours de l'élaboration des documents de planification initiale du programme.
English: Firstly, the regions of Europe where potatoes for starch production are grown generally have soil that is not very fertile.
French: Premièrement, les régions européennes où l'on cultive des pommes de terre qui servent à la production de fécule possèdent en général des sols peu fertiles.
English: Bilateral negotiations between Israeli and Palestinian negotiating teams, led by Tzipi Livni, the Minister for Foreign Affairs of Israel, and Ahmed Qureia, the Palestinian Chief Negotiator, have taken place on a regular basis, with confidentiality maintained about the substance of those talks.
French: Les équipes de négociation israélienne et palestinienne ont mené des négociations bilatérales régulières, dirigées par la Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni et le négociateur en chef palestinien Ahmed Qureia, et dont la teneur est restée confidentielle.
English: 1,000.00 Beverley, Perry 500.00 Bil Group Limited 1,000.00 Billy Taylor Enterprises Co.
French: 1 000,00 Beverley, Perry 500,00 Bil Group Limited 1 000,00 Billy Taylor Enterprises Co.
English: The study was prepared by SYNOVA International Business Development of Milton, Ontario, for the Energy and Marine Branch, Industry Canada, to serve broad interests of Canadian stakeholders in the wind energy industry.
French: Elle a été réalisée à la demande de la Direction générale de l'énergie et de la marine, à Industrie Canada, dans le but de servir les intérêts généraux des intervenants canadiens de l'industrie de l'énergie éolienne.
English: Minimizing Your Risk If you (or your child) are diagnosed with asthma:
French: Réduire les risques Si vous (ou votre enfant) êtes diagnostiqués comme étant asthmatiques :
English: The medico-legal report, from a specialist in forensic medicine at the Centre of Torture and Trauma Wounded, Karolinska Hospital, dated 14 February 2001, describes a scar on Mr. Karoui's finger, allegedly caused by someone burning him with a cigarette, a 1 by 1 cm pigmented area on his right shoulder, and pains when touched 5 cm below this area, allegedly caused by beatings with batons, and a painful, defectively healed fracture in his right foot, allegedly caused by beating with a baton.
French: Le rapport médico-légal en date du 14 février 2001 émane d'un médecin légiste du Centre de traitement des personnes souffrant de stress post-traumatique lié à des tortures, de l'hôpital Karolinska; le rapport mentionne une cicatrice que M. Karoui aurait au doigt et qui aurait été causée par des brûlures de cigarettes, une zone d'un centimètre de diamètre de coloration particulière sur son épaule droite et des douleurs profondes (jusqu'à 5 cm sous la peau) lorsqu'on touche cette zone, ce qui serait dû à des coups de matraque, ainsi qu'une fracture mal cicatrisée et douloureuse au pied droit, qui aurait également été causée par des coups de matraque.
English: In addition, staff lawyers at LAO's provincial office, and in some legal aid offices around the province provide support to the organization and service providers in areas such as legal research, policy development and corporate counsel.
French: De plus, les avocats salariés du bureau provincial d'AJO et certains bureaux d'aide juridique dans la province nous apportent leur soutien en nous fournissant des services dans des domaines tels la recherche juridique, l'élaboration de politiques et le droit des sociétés.
English: The low liquidity is due to the fact that 53% of the movie revenues (including taxes) stay with the exhibitor and 20% go to the distributor.
French: La faible liquidité se doit au fait que 53% des revenus du film (impôts y compris) vont à la compagnie d'exploitation et 20% vont au distributeur.
English: Transport Canada is currently considering various options to increase the profile of transportation among federal funding organizations as well as potential research and development partners.
French: Il est aussi urgent que tout le secteur des transports se concentre sur le perfectionnement des compétences pour disposer des ressources humaines et de la capacité d’en poursuivre l’exploitation et l’amélioration.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 47 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 49 Paragraphe 27 supprimé Or. es
English: ◦ Goal 4 - The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective public engagement
French: ◦ But 4 - Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une participation efficace du public
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as Germany is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a license relating to an international registration of a mark (such recording carrying no legal effect).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de l’Allemagne, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet).
English: All services provided by a registered organization on behalf of Measurement Canada must be in accordance with the Official Languages Act.
French: Tous les services dispensés par un organisme enregistré au nom de Mesures Canada doivent respecter la Loi sur les langues officielles.
English: I would like to start by expressing our appreciation for your rapid response, Sir, in convening this important plenary meeting at the request by the Non-Aligned Movement and the Arab Group to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the Goldstone report (A/HRC/12/48), as recommended by the Human Rights Council in its resolution S-12/1, adopted at its twelfth special session on 16 October 2009.
French: J'aimerais commencer par vous remercier d'avoir rapidement convoqué cette importante séance plénière à la demande du Mouvement des pays non alignés et du Groupe arabe afin d'examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, le rapport Goldstone (A/HRC/12/48), conformément à la recommandation formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-12/1, adoptée à sa douzième session extraordinaire, le 16 octobre 2009.
English: The Financial Supervision Authority has increased the awareness of the supervised businesses regarding terrorist financing techniques.
French: L'Office de surveillance financière a considérablement sensibilisé les institutions qu'il supervise aux techniques de financement du terrorisme.
English: As a central element to the promotion of international peaceful settlement, and in a departure from the model of the League of Nations, the United Nations Charter, through its Article 92, established the International Court of Justice as its principal judicial organ.  Furthermore, in the case of disputes under consideration by the United Nations Security Council, Article 36, paragraph 3 directs the Security Council to recommend the parties to refer all legal disputes to the International Court of Justice.
French: En s'écartant du modèle de la Société des Nations, eu égard à la promotion du règlement pacifique des différends internationaux, la Charte des Nations Unies a, par son Article 92, créé la Cour internationale de Justice en tant que principal organe judiciaire En outre, en vertu du paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte, lorsque le Conseil de sécurité examine un différend, il est chargé de proposer aux parties de renvoyer tous les différends juridiques à la Cour internationale de Justice.
English: As Canadians, we have certain understandings and expectations of what it is to be Canadian.
French: De même, en NouvelleZélande, la loi ne se contente pas d’invoquer la Convention, elle joint cet instrument international en annexe, d’où son importance accrue dans le rôle imparti au commissaire.
English: Every day, we have the feeling that we are making a difference, that we are not only helping the Afghan people, but also serving Canada's interests.
French: Chaque jour, nous avons le sentiment que nous faisons une différence. Que non seulement, nous aidons le peuple afghan, mais que nous servons également les intérêts du Canada.
English: Contact your selected retailer for the actual price of any vehicle and any applicable terms and conditions.
French: Consultez votre concessionnaire pour obtenir un prix de vente exact pour tout type de véhicule ainsi que les conditions afférentes.
English: For an answer to this question, contact a discussion forum such as http://news:comp.infosystems.gis .
French: Pour savoir comment les utiliser, référez-vous aux forums de discussion tels que http://news:comp.infosystems.gis .
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Project Officer/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O’Rourke (on leave)
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques IRSC-ISPS & IRSC-ISPP kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O’Rourke (en congé)
English: Cross emphasized the planning group's mandate only covers the United States and Canada, but NORTHCOM "is very interested in finding ways to work more closely with Mexico.
French: Elle souligne que le mandat du groupe de planification vise uniquement les États-Unis et le Canada, mais que le NORTHCOM « est très intéressé à trouver des moyens de collaborer plus étroitement avec le Mexique.
English: It is recommended that, in all countries of the region, statistical information systems, with disaggregated data by age and gender, be established or strengthened, in order to assess the scale of the problem of commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking, and labour exploitation.
French: Recommandent de favoriser la mise en place de systèmes pour collecter des statistiques ventilées par âge et par sexe, dans tous les pays de la région, ou de renforcer ces systèmes s'ils existent déjà, afin de pouvoir cerner l'ampleur de l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, de la traite des personnes sous toutes ses formes et de l'exploitation par le travail.
English: In accordance with the rules of procedure of the General Conference, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence générale, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou de la clôture de la session, si celle-ci intervient plus tard.
English: One way, monitoring as in CDEG, meant that countries must report every four years.
French: Les femmes doivent aussi participer au processus électoral, en qualité non seulement d’électrices mais aussi de candidates.
English: CRIME VICTIMS IN SWEDEN Introduction The Ministry of Justice is responsible for the police service, prosecution authorities, prison and probation services, the National Council for Crime Prevention and the Crime Victim Compensation and Support Authority.
French: LES VICTIMES DE LA CRIMINALITE EN SUEDE Introduction Du ministère de la Justice dépendent la police, les poursuites judiciaires, les services pénitentiaires et de probation, le Conseil national pour la prévention du crime, l’Organisation d’indemnisation et du soutien des victimes.
English: Rejuvenating the Coast Guard — The Canadian Coast Guard provides many services to help keep Canadians and visitors safe on our waters.
French: Rajeunir la Garde côtière canadienne - La Garde côtière canadienne (GCC) offre de nombreux services pour aider les Canadiens et les visiteurs à évoluer en toute sécurité sur les eaux du pays.
English: Knowledge, both original and new, is essential to all of these processes.
French: Les connaissances, initiales et nouvelles, sont essentielles à toutes les étapes.
English: • In general, the concentrations of most trace elements are relatively low as compared to many industrialized harbours.
French: • En général, les concentrations de la plupart des éléments-traces sont relativement faibles en comparaison des teneurs observées dans un grand nombre de ports industriels.
English: The amount you can use is limited to the least of:
French: L'excédent pouvant être utilisé se limite au moins élevé des montants suivants :
English: Under DND’s method of paying AC statements, late payments are eliminated.
French: La méthode de paiement des achats par CA du MDN élimine les paiements en retard.
English: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek By Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee The European Union is facing a serious crisis of confidence. The public is only too willing to complain about its inefficiency in a number of areas and to highlight its democratic shortcomings.
French: Il y a trois formes de «dialogue civil»: primo, le dialogue entre les organisations représentatives de la société civile elles-mêmes sur l'évolution et l'avenir de l'Union européenne; secundo, le dialogue structuré et régulier entre l'ensemble de ces organisations et l'Union européenne; et, tertio, le dialogue sectoriel quotidien entre les organisations de la société civile et leurs interlocuteurs des pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: What follows is simply a set of approaches that differ in emphasis and terminology.
French: Ce qui suit constitue simplement un ensemble d’approches qui insistent sur des aspects différents et qui diffèrent par la terminologie employée.
English: CFB Suffield’s ammunition storage capacity was increased with the construction of six-buildings on a 28-hectare site.
French: La capacité de stockage des munitions de la BFC Suffield a été augmentée grâce à la construction de six immeubles sur un site de 28 hectares.
English: Mr President, our desire to have a modern, large-capacity fleet can easily come into conflict with the need to maintain fish stocks at steady levels, so the Péry report is right to call for stricter controls on the observance of quotas, for the spawning grounds to be protected and for trust to be restored between marine biologists and fishermen.
French: Monsieur le Président, vouloir une flotte moderne avec une grande capacité de pêche est une intention difficile à concilier avec celle de maintenir des réserves halieutiques durables. C'est donc à raison que le rapport Pery plaide en faveur d'un renforcement des contrôles sur le respect des quotas, la protection des frayères et les zones de «juvéniles», ainsi que pour la restauration de la confiance entre les biologistes marins et les pêcheurs.
English: (d) the list of goods or services grouped according to the Nice classification, presented in the order of classes and each preceded by the number of the class. (e) the date of filing and file number (f) particulars of the claim to priority, namely, the file number(s) of the application, the date(s) on which and the country in which it was filed, indicated by a code, (g) particulars of the claim to exhibition priority, (h) particulars of the claim to seniority, namely the registration number(s), the date(s) from which the registration(s) is effective and the Member State(s) in or for which the registration(s) is effective, (i) a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use that has been made of it (j) a statement that the application is for a community collective mark (k) a statement by the applicant disclaiming any exclusive right to an element of the mark.
French: La déclaration n'indique pas si la renonciation a été établie de la propre initiative du demandeur (règle 1, paragraphe 2, du REMC) ou à la demande de l'Office (règle 10, paragraphe 2, du REMC).
English: For this reason a great number of Swiss laws are applicable in Liechtenstein.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses lois suisses valent également pour le Liechtenstein.