ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council reaffirmed the importance of this interaction in January 2002 (S/PRST/ 2002/2).
French: Il a réaffirmé l'importance d'une telle interaction en janvier 2002 (S/PRST/2002/2).
English: The evaluation comprised two separate studies: a "regular program study" and a study of nuclear safety and non-proliferation initiatives.
French: L’évaluation comprenait deux études distinctes : une « étude du programme régulier » et une étude des initiatives reliées à la sécurité nucléaire et à la non-prolifération.
English: Media Relations (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The first payment is due on the date the notice is provided to the Agency.
French: Le premier versement est exigible à la date du dépôt de l’avis auprès de l’Office.
English: The total adjustment assistance under the harmonization agreements with Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador is $961 million over four years.
French: L'aide à l'adaptation prévue aux termes des accords d'harmonisation conclus avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador, totalise $961 millions sur quatre ans.
English: Incidence of Suicide by Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning in Canada * This value is an extrapolation as statistical data for the year 1987 were not available.
French: Incidence du suicide par intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles au Canada * Cette valeur est une extrapolation puisque les données statistiques pour l'année 1987 n'étaient pas disponibles.
English: The position taken by the department with respect to the administration of the merit principle is similar to the position taken by the applicant and rejected by the Federal Court in Canada (Attorney General) v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D). Campbell, J. outlined that position at pages 147-148:
French: L'approche adoptée par le Ministère dans l'administration du principe du mérite ressemble à celle du demandeur, dans Canada (Procureur général) c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.F. 1re instance), laquelle a été rejetée par la Cour fédérale.
English: Like the economy, social policies are entering the purview of a distinct set of institutions, with their own principles and practices (Mishra 1995).
French: Comme l'économie, les politiques sociales commencent à relever d'institutions distinctes, qui ont leurs propres principes et leurs propres pratiques ( Mishra, 1995 ).
English: We need to acknowledge this more often than we do.
French: On doit le leur dire plus souvent.
English: Following an investigation by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, a report was issued on the administration of Morley B. Miller, trustee.
French: • dans quatre dossiers, le syndic a mal administré les preuves de réclamation et n'a pas documenté sa décision de verser un montant à un créancier.
English: The rich variety of adaptations displayed in these regional cultures supports the assessment of contemporary Inuit that, as a people, they have always been resourceful and inventive. The adaptation of carving to the demands of the modern market place is a contemporary expression of sensibility and skill honed with long practice.
French: D'après un document publié par le Musée canadien des civilisations, des groupes culturels inuit distincts peuvent être retracés dans neuf régions géographiques: le Labrador, le Québec arctique, le sud de l'île de Baffin, le nord de l'île de Baffin et le bassin Foxe, l'île Southampton, l'ouest de la baie d'Hudson et les Barren Grounds, la côte de l'Arctique central, le delta du Mackenzie et l'Extrême-Arctique82.
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 329 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 329 Article 27, paragraphe 4, alinéa 1 4. Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions de contrôle sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté ou sont conformes aux normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius, et dresse une liste de ces pays.
English: Environmental component of New Partnership for Africa's Development - Action plan for medium-sized projects including activities of the New Partnership for Africa's Development Steering Committee;
French: Composante environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique - Plan d'action pour les projets de moyenne envergure, y compris les activités du Comité directeur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development 2006-10 Maureen O'Neil appeared before the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development as part of its study on democratic development.
French: La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada 2006-10 La présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, a livré un témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada dans le cadre de son étude du développement démocratique.
English: Metropolitan Separate School Board (MSSB) The Metropolitan Separate School Board (MSSB) presented an overview of the noise and air quality of the MSSB school environment and a summary of the noise effects.
French: Metropolitan Separate School Board (MSSB) Le Metropolitan Separate School Board (conseil des écoles séparées du Grand Toronto) a présenté une vue d’ensemble de la question du bruit et de la qualité de l’air dans ses écoles et un résumé des effets du bruit.
English: Repair and maintenance of airfields such as to runways, landing fields and tarmac.
French: Réparation et entretien aux aéroports tels que pistes d'envol et terrains d'atterrissage.
English: My delegation looks forward to the adoption of the draft declaration.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'adoption du projet de déclaration.
English: National Accounts–Public Accounts Reconciliation
French: Rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux
English: The complainant, for her part, asserts that her termination was a direct result of Mr. Barnett's letter of October 16, 2001.
French: » [23] Il a été mis fin à l'emploi de la plaignante chez l'intimée le 17 octobre 2001.
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Un SIR est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à l'article 2, point d), de la directive 95/46/CE.
English: In my capacity as Chair of the Sierra Leone configuration, I have had the honour of regularly briefing the Security Council on peacebuilding progress in that country.
French: En ma qualité de Président de la Formation Sierra Leone, j'ai eu l'honneur de rendre compte régulièrement au Conseil de sécurité des avancées dans la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The Administration has taken steps to ensure that new, re-elected and departing Members have the support they require before, during and after the next general election.
French: L’administration a effectué des démarches pour faire en sorte que les députés nouvellement élus, réélus ou sortants reçoivent le soutien dont ils auront besoin avant, pendant et après les prochaines élections générales.
English: Afterwards, the committee will outline a strategic plan to support the increased immigration of French-speaking people.
French: Le Comité dressera par la suite un plan stratégique pour appuyer l'accroissement du nombre des immigrants francophones.
English: Seven preventable drowning incidents, involving youth, occurred in the South Basin of Lake Winnipeg.
French: Sept noyades que l'on aurait pu éviter ont coûté la vie à des jeunes sur la rive sud du lac Winnipeg.
English: Key words: art of discovery, solvent polarity parameter, charge-transfer complex, stable free radical, solvent effect on spectra.
French: Mots clés : art de la découverte, paramètre de polarité d'un solvant, complexe de transfert de charge, radical libre stable, effet de solvant sur un spectre.
English: The International Standards of Audit were last published in the Macedonian language in 2004.
French: Les normes internationales d’audit ont été publiées en macédonien en 2004.
English: When the European citizens grow old, all the governments abuse them.
French: Quand ils deviennent vieux, les citoyens européens sont maltraités par tous les gouvernements.
English: Earlier, we discussed how the bureaucratic culture in the federal civil service in Canada is hostile to advocacy.
French: Nous avons déjà montré l'hostilité de la culture bureaucratique canadienne à l'égard de l'intervention.
English: An official portrait of the Honourable Gildas Molgat, the 44th Speaker of the Senate, was unveiled at a ceremony in April 2003.
French: Le portrait officiel de l’honorable Gildas Molgat, 44e Président du Sénat, a été dévoilé en avril 2003.
English: The Pakistan delegation welcomes the holding of this open debate.
French: La délégation du Pakistan se félicite de la tenue de ce débat public.
English: A/61/739-S/2007/74 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 9 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/739-S/2007/74 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At a news conference in Nairobi, Mr. Mullin offered the support of his Government for training Somali forces to disarm militias.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à Nairobi, M. Mullin a déclaré que son gouvernement était disposé à assurer la formation des forces somaliennes afin qu'elles puissent désarmer les milices.
English: In the end, the Commission accepted the political agreement which reflected a general compromise among a qualified majority of the Member States.
French: La Commission a enfin accepté l'accord politique représenté par un très bon compromis parmi une majorité qualifiée d'États membres.
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561 Fax: 613-952-1381 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca In exercising oversight, Treasury Board Ministers limit the expenditure authority exercised by ministers in the approval of projects.
French: Division de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561 Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs.sct.gc.ca Dans l'exercice de la surveillance, les membres du Conseil du Trésor limitent le pouvoir de dépenser exercé par les ministres concernant l'approbation des projets.
English: National Cancer Institute of Canada (http://www.ncic.cancer.ca/ncic) Funded by the Canadian Cancer Society and The Terry Fox Foundation and provides $63 million to support excellent cancer research and related programs across the country.
French: L’Institut national du cancer du Canada (www.ncic.cancer.ca): Financé par la Société canadienne du cancer et The Terry Fox Foundation, il verse 63 millions de dollars à titre de soutien de l’excellente recherche sur le cancer et des programmes connexes dans tout le pays.
English: “Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Mauritius Strategy for Implementation'), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling also its resolution 59/311 of 14 July 2005, in which it endorsed the outcomes of the International Meeting,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de mise en œuvre de Maurice), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant sa résolution 59/311, dans laquelle elle a fait siennes les conclusions de la Réunion internationale,
English: The General Assembly, in its resolution 55/222 of 23 December 2000, reiterated the provisions included in resolution 54/248.
French: Dans sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions visées dans sa résolution 54/248.
English: May 11 - Captain Robert Gray becomes the first white man to discover the Columbia River .
French: Début de l'influence française en Italie (fin en 1799 ).
English: [44] While the appellant may have been screened into a selection process at the same group and level with the same position title, no evidence nor documentation was submitted to indicate that the Statements of Qualifications or methods of assessment were comparable, nor that the same selection committee members participated.
French: [44] L’appelant a peut-être déjà été présélectionné lors d’un concours pour un poste de même titre, groupe et niveau, mais il n’a pas présenté de preuve ni de document indiquant que l’énoncé de qualités ou les méthodes d’évaluation étaient comparables, ni que les mêmes membres du jury de sélection y avaient participé.
English: The Slovak Republic had stated that access to education was guaranteed for all children.
French: La République slovaque déclare en outre un taux de scolarisation de 100 %.
English: In such a case, the definitions as proposed in INF.1 will be replaced by appropriate references to existing GHS text (e.g. Chapter 1.2 of the GHS for definitions) and/or paragraphs.
French: Les définitions proposées dans le document INF.1 devraient alors être remplacées par des renvois appropriés au texte existant du SGH (chap. 1.2 du SGH pour les définitions par exemple) et/ou à ses paragraphes.
English: 4-2007, point 1.23.8 Parliament amendments (first reading) on 19 June.
French: 4-2007, point 1.23.8 Amendements du Parlement européen en première lecture, le 19 juin.
English: ◦ Advertising Agencies engaged by the Government of Canada
French: ◦ Agences de publicité engagées par le gouvernement du Canada
English: Practices and Procedures (Nanoose Harbour) Welcome to Nanoose Harbour - Index Preamble Definitions Authority of harbour official Entry/Movement/Departure Clearance Speed limits Tug or Pilot assistance requirement Towing of ships Securing of ships Crewing and propulsion power requirement for ships Turning of propellers alongside Scaling and painting of ships Shifting of lines Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side Ships extending beyond pier or wharf Nesting (rafting) ships Ship-to-ship transfers Small vessels Aircraft Anchoring Controlled Access Zones Activities, which require pre-authorized approval Emergency response procedures Links
French: Pratiques et Procédures (Port de Nanoose) Bienvenue au port de Nanoose-Table des matières Préambule Définitions Pouvoirs du responsable de port Autorisation d’entrer, de se déplacer et de partir Limites de vitesse Assistance d’un remorqueur ou d’un pilote Remorquage de navires Amarrage de navires Armement en équipage et puissance de propulsion de navires Mouvement des hélices Écaillage et peinture de navires Déhalage au moyen d’amarres Travaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navire Navires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quai Amarrage à couple Transbordements entre navires Petits bâtiments Aéronefs Ancrage Zones d’accès contrôlé
English: 51.0651.10 A change to heading 51.06 through 51.10 from any heading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: However, the plan of action proposed in that report did not produce the desired results.
French: Malheureusement, le plan d'action n'a pas donné les résultats escomptés.
English: • and Howe Sound Home Support Service Society.
French: • Howe Sound Home Support Service Society.
English: Control salmon are being fed a ﬁshmeal and oil-based diet whereas experimental salmon are receiving diets containing soybean meal at a concentration known to depress appetite without or with an identical concentration of each of the aforementioned putative palatability enhancers.
French: Les sujets témoins seront nourris d’aliments à base d’huile et de farine de poisson, alors que les sujets expérimentaux seront nourris d’aliments contenant du tourteau de soja à une concentration connue pour diminuer l’appétit.
English: These are income and social status, education, employment and working conditions, physical environment, biology and genetic endowment, social support networks, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, culture, and gender (FPTACPH, 1996; see also Chapter 1 in Volume 1 and Chapter 2 and Appendix B in Volume 2 for discussions of these factors, or determinants of health).
French: Ce sont : les revenus et le statut social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, le milieu physique, la biologie et le bagage génétique, les réseaux de soutien social, les habitudes de santé personnelles et la capacité d'adaptation, le développement normal des enfants, les services de santé, la culture et le genre (FPTACPH, 1996; voir également le chapitre 1 du volume 1; le chapitre 2 et l'annexe B du volume 2 où l'on étudie ces facteurs ou déterminants de la santé).
English: The pattern of air currents within a building.
French: Air chargé d'humidité contenant la quantité maximale de vapeurs d'eau qu'il peut absorber.
English: Guérin Omit the name of a parent firm if the name of a division, branch, subsidiary, etc., is sufficiently distinctive to be identified on its own.
French: Guérin éditeur limitée Transcription:
English: Extracted from a presentation made to the Committee by the Public Service Commission.
French: Source : extrait d’un exposé présenté au Comité par la Commission de la fonction publique.
English: On May 22, Mr Perron, administrator of civilian personnel at the base, replied to her letter of acceptance by informing her that work was no longer 6/ ...
French: Le 22 mai, M. Perron , administrateur du personnel civil à la Base répond à sa lettre d’acceptation, en lui indiquant que le travail n’est plus 6/...
English: The intention is for 20 % to be deducted between ECU 100 000 and ECU 200 000, and 25 % above ECU 200 000.
French: De 100 000 écus à 200 000 écus, 20 % doivent être soustraits et 25 % au-delà de 200 000 écus.
English: In accordance with the rules, the facilities' safety commissions test workers quarterly on their knowledge of safety procedures for working with quarantinable and particularly dangerous infectious diseases.
French: Tous les trimestres, les commissions de sécurité des installations, conformément au règlement, procèdent à une vérification des connaissances du personnel pour s'assurer qu'il est bien informé des mesures de sûreté et de sécurité à prendre lors de la manipulation de substances donnant lieu à une mise en quarantaine et particulièrement dangereuses.
English: MICHAEL SMITH LABORATORY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MICHAEL SMITH LABORATORY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Based on the extensive consultations with the OSCE, the Government of Kazakhstan decided to take the lead in the project implementation, while the OSCE is providing technical advice, expert monitoring and limited financial support.
French: À l’issue de consultations approfondies avec l’OSCE, le Gouvernement kazakh a décidé de se charger de la mise en œuvre du projet, tandis que l’OSCE fournit des conseils techniques, un suivi spécialisé et un soutien financier restreint.
English: While initiating this work detailed thoughts have been given to improve quality, coverage and representative-ness of the data.
French: En initiant ce travail, nous avons amélioré la qualité, la couverture et la représentativité des données.
English: Total number of AIDS cases among adults (>= 15 years), by exposure category and age group up to June 30, 2001 14F.
French: Nombre total de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'age jusqu'au 30 juin 2001 14F.
English: As the information on vendor responses was not available, OIOS reviewed eight procurement files and noted that the number of vendors responding to solicitation invitations was relatively low when compared with the number invited.
French: Faute d'information sur les soumissions, le BSCI a examiné huit dossiers d'achat et constaté que le nombre des soumissionnaires était relativement faible par rapport au nombre des fournisseurs invités à concourir.
English: European and Canadian companies will save millions of euro a year thanks to shorter, simpler and less costly product approval procedures and the mutual recognition of findings relating to certification.
French: Les entreprises européennes et canadiennes pourront économiser plusieurs millions d'euros par an grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, et à une acceptation réciproque des résultats de certification.
English: They underscored that core resources were the bedrock of UNFPA and stressed that non-core resources should not substitute for core resources.
French: Elles ont souligné que les ressources de base constituaient le fondement même de l’action du FNUAP et qu’elles ne pouvaient être remplacées par les autres ressources.
English: Nearly 60 percent of those parties carefully planned their trip because of the disability.
French: Près de 60 pourcent des personnes visées ont accordé une attention toute particulière à la planification de leur voyage en raison de cette déficience.
English: The report should provide the justification and rationale behind major actions and decisions of the Council.
French: Le rapport doit expliquer la logique qui sous-tend les principales actions et décisions du Conseil et les justifier.