ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/4/7 Annex I, page 3 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) If your answer to question (a) is yes, has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; (ii) inventive step or non-obviousness; (iii) fixation; (iv) informal nature of TK; (v) individual v. collective creation; (vi) term of protection; (vii) other; (viii) no limitations. (e) Have you enacted any law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge intellectual property protection especially adapted to its characteristics (that is, a sui generis system)? (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) Russian Fed.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/7 Annexe I, page 3 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question a), votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; ii) activité inventive ou non-évidence; iii) fixation; iv) caractère informel des savoirs traditionnels; v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective; vi) durée de la protection; vii) autre; viii) pas de limitation. e) A-t-on, dans votre pays, promulgué une loi ou un règlement ou rendu une décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle spécialement adapté à leurs caractéristiques (c’est-à-dire un système sui generis)? g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: Following the meeting in Nairobi, the leaders of ARS consulted closely with their constituents both within Somalia and abroad to secure their support for further talks with the Transitional Federal Government.
French: Suite à la réunion tenue à Nairobi, les dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont entamé des consultations étroites avec leurs partisans, tant à l'intérieur de la Somalie qu'à l'étranger, afin d'obtenir leur appui à la poursuite des entretiens avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: For example, researchers at DRDC Suffield have developed human engineered antibodies for therapy against BW agents and DNA based vaccines.
French: Par exemple, à RDDC Suffield, des chercheurs ont créé des anticorps modifiés d'être humain pour la thérapie contre les agents de GB et des vaccins basés sur l'ADN.
English: The greater accuracy on the left side was wholly explained by gait asymmetry evident in step-induced accelerations recorded at right and left pedometer positions.
French: Si le podomètre est plus précis quand il est du côté gauche, c’est à cause de l’asymétrie du déplacement à pied mise en évidence par l’accélération observée à chaque pas quand le podomètre est à gauche ou à droite.
English: The TBT Agreement also uses Codex standards as the international benchmark, although they are not specifically referenced.
French: Des normes du Codex avaient été établies pour cinq des six hormones en question.
English: For all these reasons, the complaints were dismissed (judicial review pending).
French: (Contrôle judiciaire en instance)
English: The close ties between major players in the domestic market and the international supply chain—further encouraged by favourable exchange rates between the Australian dollar and the British pound or US dollar—has also given rise to a practice of offshore sourcing for Australian bookstores.
French: Les liens étroits unissant les grands acteurs du marché intérieur et la chaîne d'approvisionnement internationale (renforcés par les taux de change favorables entre le dollar australien et les devises anglaise et américaine) ont également incité les librairies australiennes à s'approvisionner à l'étranger.
English: Any other approach would simply not work.
French: Toute autre démarche serait simplement vouée à l'échec.
English: A public search for candidates began in August 2000 and yielded over 1,300 applications.
French: Un appel public de candidats lancé en août 2000 a suscité plus de 1 300 candidatures.
English: Mr. CHAVE (Observer for Switzerland) said that there was a growing and welcome division of labour in the management of the United Nations operational system between the General Assembly, which focused on general policy aspects and guiding principles, and the Economic and Social Council, which focused on the practical and operational aspects of their implementation.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) dit qu'il existe une division du travail croissante et bienvenue dans la gestion des activités opérationnelles du système des Nations Unies entre l'Assemblée générale, qui concentre son attention sur les aspects de politique générale et les principes directeurs, et le Conseil économique et social, qui met l'accent sur les aspects pratiques et opérationnels de leur mise en œuvre.
English: Addressing the meeting, the representative of FLNKS, Mr. Roch Wamytan, said that independence was his country's non-negotiable aim and that FLNKS had signed the Nouméa Accord with a view to ending colonial rule, in line with the stated policy of the United Nations.
French: Prenant la parole, le représentant du FLNKS, M. Roch Wamytan, a affirmé que son peuple aspirait à l'indépendance et que cela n'était pas négociable, que le FLNKS a signé l'Accord de Nouméa afin de mettre fin au régime colonial, conformément à la politique énoncée par les Nations Unies.
English: The transformation of the euro into an important international currency will take place gradually; it should first show itself in the countries which have close economic links with the European Union.
French: La transformation de l'euro en une grande monnaie internationale s'effectuera de manière graduelle; elle devrait d'abord se manifester à l'égard des pays qui ont des liens économiques étroits avec l'Union européenne.
English: Such progress is reflected, for example, in the biennialization and triennialization of agenda items.
French: Celles-ci apparaissent, par exemple, dans la décision de traiter certains points de l'ordre du jour sur une base biennale ou triennale.
English: Most of the section of the Aspy River that is within the park has not been included in these amendments because it is considered to be a sanctuary for migrating anadromous fish and a substantial spawning and juvenile rearing habitat.
French: Presque toute la section de la rivière Aspy qui se trouve dans le parc est toutefois exclue de ce changement, parce qu'elle constitue une réserve pour les poissons anadromes migrateurs et représente un important habitat de frai et d'alevinage.
English: Since its adoption, the Universal Declaration of Human Rights has been regarded as a triumph, as it brought together, under the same banner, countries with political, religious, cultural differences, and even conflicts.
French: Dès son adoption, la Déclaration universelle des droits de l'homme est vue comme un véritable triomphe puisqu'elle unit sous une même bannière des pays différents, voire conflictuels, par leurs régimes politiques, leurs systèmes religieux et leurs traditions culturelles.
English: This report follows up the assessment of 15 December 2005, and details the continuing progress made by the Tribunal towards implementing its completion strategy.
French: Le présent rapport, qui fait suite au rapport d'évaluation daté du 15 décembre 2005, donne une indication des progrès accomplis par le Tribunal dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: This element is mandatory in order to identify who is responsible for the integrity of the record.
French: Cet élément est obligatoire pour permettre de préciser qui est responsable de l’intégrité du document.
English: It is almost completely harmonized with the European classification NACE, and thus differs radically from all classifications previously used in Russia.
French: Il cadre presque entièrement avec la nomenclature européenne NACE et, partant, diffère radicalement de toutes les classifications russes utilisées jusqu'ici.
English: The Assembly supports the draft convention on cybercrime presented by the Committee of Experts on Crime in Cyberspace (PC-CY) with the aim of pursuing "a common criminal policy aimed at the protection of society against cybercrime, inter alia, by adopting appropriate legislation and fostering international co-operation", while upholding the imperatives of individual freedom.
French: L’Assemblée soutient le projet de convention sur la cybercriminalité présenté par le comité d’experts sur la criminalité dans le cyberespace (PC-CY), dans la perspective de mener «une politique pénale commune destinée à protéger la société de la criminalité dans le cyberespace, notamment par l’adoption d’une législation appropriée et par l’amélioration de la coopération internationale», tout en maintenant les exigences de la liberté individuelle.
English: Storage Tanks The status of NRCan's registered fuel storage tanks, as at March 31, 2006, is indicated in the table below.
French: Réservoirs de stockage La situation des réservoirs de stockage du combustible enregistrés auprès de RNCan – au 31 mars 2006 – est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR In the UK...
French: Une proportion importante d’employeurs autorise la ﬂexibilité du temps de travail et reconnait l’importance de cet équilibre.
English: It runs inside Terminal.app, but takes over the whole "screen" and uses simple keyboard navigation.
French: Il tourne sous Terminal.app, en mode plein écran, et utilise un système de navigation rudimentaire basé sur les touches du clavier.
English: As the result of a development partnership with VIA Technologies Inc. in Taiwan, TeePod kiosks are now powered by a Mini ITX motherboard with an ESP processor that requires so little power (it has no moving parts) it can run fanless.
French: (Taïwan), les bornes interactives TeePod sont maintenant alimentées par une carte-mère Mini ITX et utilisent un processeur ESP qui consomme si peu d’énergie (il ne comporte aucune pièce mobile) qu’il ne nécessite pas de ventilateur.
English: It consists of 21 members within the age group of 12-17.
French: Il est composé de 21 membres appartenant au groupe d'âge 12-17 ans.
English: If you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to prepare a T5 slip.
French: Vous devez produire un feuillet T5 si vous faites certains paiements à un résident du Canada ou si vous recevez certains paiements en tant que mandataire ou agent d’une personne résidant au Canada.
English: Notable projects include the CITADEL THEATRE and the Housing Union Building (HUB) at the University of Alberta, both in Edmonton; the Wolf House (called the house that most anticipated the 21st century in Canada), Sherbourne Lanes housing and the Art Gallery of Ontario, Stage III expansion, all in Toronto, and the Seagram Museum in Waterloo, Ont; the New Jersey Performing Arts Centre in Newark; and his own house and studio in Montecito, Ca.
French: Parmi les projets importants qu'il a entrepris, citons le CITADEL THEATRE et le Housing Union Building (HUB) de l'U. de l'Alberta, tous deux à Edmonton, le Wolf House (appelé la résidence la plus avant-gardiste du XXIe siècle au Canada), les logements Sherbourne Lanes et le Musée des Beaux-arts de l'Ontario, 3e projet d'agrandissement, tous à Toronto, le Seagram Museum à Waterloo, en Ontario, le centre des arts d'interprétation de Newark au New Jersey et sa propre résidence et son studio à Montecito, en Californie.
English: The newest and most current information available has raised concern about the potential migration of bisphenol A from polycarbonate products and epoxy linings of cans into food and beverages, and the health effects that might occur as a result.
French: Les données les plus récentes soulèvent de l'inquiétude quant à la migration possible de bisphénol A contenu dans les produits de polycarbonate et les recouvrements époxy des boîtes de conserve et des cannettes vers les aliments et les boissons, et quant à l'effet possible de cette migration pour la santé.
English: Further government monitoring is undertaken at the end of this period.
French: Pendant ces trois ans, des auditeurs indépendants agréés sont chargés d’un contrôle intermédiaire.
English: All of the voting interests of Air Transat are directly owned by Transat.
French: Toutes les actions assorties du droit de vote d'Air Transat sont détenues directement par Transat.
English: • conducts forensic examinations of Canadian and foreign banknotes and coins, travel documents and payment cards; and
French: • expertise judiciaire de billets de banque et de pièces de monnaie, de documents de voyage et de cartes de paiement canadiens et étrangers;
English: The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined by taking account of existing internationally agreed frequency plans to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
French: Elles doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur économique et pour la population et qui est essentielle pour la réalisation de certains objectifs de politique publique d'intérêt général.
English: Small tubes or "rockets" with propelling charges that are secured to a stick.
French: Petits tubes ou « fusées » contenant une charge propulsive, fixés à un bâton.
English: III-E-38 Maliseet Maliseet 02: furnishings B060: furniture Country - no entry Height 18.5 cm, Length 37.7 cm, Width 16.8 cm
French: III-E-38 malécite malécite 02 : ameublement de bâtiment B060 : mobilier Pays - pas d'entrée Hauteur 18.5 cm, Longueur 37.7 cm, Largeur 16.8 cm
English: Why not benefit from an special offer at armony services?
French: Pourquoi ne pas profiter d'une offre spéciale chez armony services?
English: Although there is no known risk from mumps vaccine administered during pregnancy, it should not be given to pregnant women.
French: Bien qu'il n'existe aucun risque connu associé à l'administration du vaccin contre les oreillons pendant la grossesse, il faut éviter de donner le vaccin aux femmes enceintes.
English: If a translated document for an unsupported language is contributed, the Gentoo Documentation Team will publish it as-is.
French: Chaque langue est prise en charge par une équipe qui est menée par un traducteur responsable, éventuellement aidé d'un second. Ils ont tous deux accès au CVS en écriture.
English: Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law Planned Results The following section outlines planned results in relation to the first key results commitment for refugee determination, immigration appeals, and inquiries and detention reviews business lines.
French: Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi Résultats escomptés Les résultats escomptés par rapport au premier engagement en matière de résultats pour les secteurs d’activité Détermination du statut de réfugié, Appels en matière d’immigration et Enquêtes et examens des motifs de détention figurent ci-après.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 207 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2006/48/EC) (ba) In Article 19, thee following paragraph shall be added: "7a.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 207 ARTICLE 5, POINT 2) B BIS) (NOUVEAU) Article 19, paragraphe 7 bis (nouveau) (Directive 2006/48/CE) b bis) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 19: "7 bis.
English: Data should be reported from any tests on the sensitivity of emissions from various locomotive engines to fuel quality or to alternative fuels; and 10.
French: Il faudra de plus signaler des données provenant dessais de sensibilité effectués sur les émissions produites par les moteurs de locomotives pour ce qui est de la qualité du carburant ou des carburants de remplacement.
English: • John Cunningham (University of Toronto), Finnish collaborators:
French: • John Cunningham (Université de Toronto), collaborateurs finlandais :
English: 1:54 Listen to a segment of the author's presentation at the book launch in New Delhi, 13 September 2007.
French: 1:54 Écoutez une partie de la présentation de l'auteur (en anglais) au lancement du livre à New Delhi, le 13 septembre 2007.
English: The report invites the international community and individual donor countries to overcome "donor fatigue" and step up their support for reconstruction and humanitarian aid particularly in areas that have been most severely affected by war, and recommends that the specific needs of children are also addressed in the activities of the European Union, the World Bank and other international financial institutions involved in the region.
French: Le rapport invite la communauté internationale et les pays donateurs à titre individuel à surmonter "la lassitude des donateurs" et à accroître leur soutien à la reconstruction et à intensifier leur aide humanitaire dans les régions les plus gravement touchées par la guerre, et il recommande que les besoins particuliers des enfants soient également pris en considération dans les activités de l’Union européenne, de la Banque mondiale et des autres institutions financières internationales engagées dans la région.
English: Mr. Ashley Woodcock, co-chair of the Panel's Medical Technical Options Committee, wrote an article entitled “The Montreal Protocol: getting over the finishing line?”, which was published in The Lancet (www.thelancet.com) on 28 February 2009.
French: M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques du Groupe, a rédigé un article intitulé « The Montreal Protocol: getting over the finishing line? » (Le Protocole de Montréal va-t-il franchir la ligne d'arrivée?  ) qui a été publié dans le Lancet (www.thelancet.com) le 28 février 2009.
English: Thanks to a presidential decree of 20 August 2001 announcing a national programme of tuberculosis control for 2002-2005 and the adoption of the Tuberculosis Control Act, and with active support from the Ministry of Health, the penitentiary system has since mid-2000 widely used new, standardized methods of treatment, x-ray and bacteriological diagnosis, and strengthened disease control.
French: Comme suite au décret présidentiel du 20 août 2001 créant le Programme national de lutte contre la tuberculose pour la période 2002-2005 et à l'adoption de la loi relative à la lutte contre la tuberculose, avec l'appui du système pénitentiaire et du Ministère de la santé publique, de nouvelles méthodes de traitement et de diagnostic radiographique et bactériologique de la maladie conformes aux normes en vigueur ont été largement appliquées, et les mesures de lutte contre l'épidémie ont été renforcées.
English: Thirdly, neither the public, the commercial aviation industry, nor the immigration program appear to have anything to gain by Canada's failure to adopt the Facilitation Division resolutions in so far as these have a direct impact on safety issues.
French: Troisièmement, dans la mesure où les résolutions de la Division de facilitation ont une incidence directe sur la sécurité, la non-adoption de ces résolutions par le Canada ne profitera, semble-t-il, ni au public, ni à l'aviation commerciale, ni au programme d'immigration.
English: Key words: ribosomal RNA, translational accuracy, translational initiation.
French: ARN ribosomique, fidélité de traduction, initiation de la traduction.
English: The Program should include an outreach/outcall strategy as part of each sector strategy.
French: Le Programme doit intégrer un volet de sensibilisation et de visites à la stratégie de chaque secteur.
English: Furthermore, we offer Docu Check and Usability Tests for an objective evaluation of the serviceability of your existing technical documentation and products.
French: De plus, nous offrons le docu-check et le usability test pour une évaluation objective de la facilité d’utilisation de votre documentation technique et de vos produits.
English: Bioequivalence is an approach used to demonstrate the safety and efficacy of a chemical entity drug product by comparing it to another drug product of known safety and efficacy.
French: La bioéquivalence est une approche qui est utilisée pour prouver l'innocuité et l'efficacité d'un médicament ou entité chimique en le comparant à un autre médicament dont on connaît l'innocuité et l'efficacité.
English: The membrane between the two solitudes is semi-permeable.
French: Le fossé entre les deux courants se franchit parfois aisément et parfois non.
English: • develop a corporate risk profile and implement various risk management learning tools;
French: • élaborer un profil du risque ministériel et mettre en place divers moyens d'apprentissage sur la gestion du risque,
English: The uptake varied with lipid and membrane protein concentration and proceeded at rates which were too rapid to measure under several assay conditions tried.
French: L'absorption varie avec la concentration des lipides et des protéines membranaires et elle se fait à des vitesses trop rapides pour que nous puissions la mesurer dans les diverses conditions essayées.
English: • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.
French: • Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.
English: (Some vehicles are more suited to certain tracks - but it all depends on your driving style!
French: (Certains véhicules sont plus adaptés à certains circuits - mais tout dépend de votre style de conduite !
English: In the torrent of murder that occurred, he was able to evacuate many foreigners from the country and save the lives of thousands of Rwandans through his actions.
French: Lorsqu’ils pensent au « maintien de la paix », les gens ne se rendent peut-être pas compte à quel point il est souvent difficile de maintenir le peu qu’il en reste.
English: Daily Intake Figures for Different Fish Types (Entire Population (>1 year)) Fish Type Mean Daily Maximum Intake Daily Intake (g/day) (g/day) Finfish 22 31 Shellfish 9 11 Seafood 26 35 Source:
French: Consommation quotidienne selon le type de poisson (toute la population (>1 an d’âge)) Type de poisson Consommation Consommation quotidienne quotidienne moyenne maximale (g/jour) (g/jour) Poisson 22 31 Mollusques 9 11 Produits de la mer 26 35 Source :
English: The rough estimate to date suggests that the bases will require over $125M of construction work to support the operations of the new helicopters.
French: L’équipe du PHM sait que les bases où seront affectés les hélicoptères ont besoin de travaux importants de rénovation/recapitalisation.