ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue today is not whether it will be possible in the near future to secure the free movement of persons between the Member States of the EU, but rather to determine a realistic and rapid timetable for the implementation of this freedom.
French: Aujourd’hui, la question n’est pas de savoir s’il sera possible, dans un avenir proche, de garantir la libre circulation des personnes entre les États membres de l’UE, mais bien de définir un calendrier réaliste et rapide pour la mise en œuvre de cette liberté.
English: (a) The UNF World Heritage programme will lead to the improved sustainability of some of the world's most biologically important protected areas.
French: a) Le programme pour le patrimoine mondial de la Fondation permettra d'améliorer la viabilité de quelques-unes des zones protégées du monde les plus importantes d'un point de vue biologique.
English: Ministry of Food and Agriculture (Northern Region) Host Organization Details:
French: Ministry of Food and Agriculture (Northern Region) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Decision 2/7  River basin management
French: Décision 2/7 Gestion des bassins hydrologiques
English: As noted in the combined initial, second and third reports, the country's institutions, prosecution offices, courts and tribunals are responsible for enforcing the principle of equality between men and women.
French: Comme il a été précisé dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés, les institutions, les parquets, les cours et tribunaux sont chargés de veiller au respect du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The very restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards.
French: Il sera également mis fin au régime très contraignant des droits de plantation au niveau de l'UE à compter du 1er janvier 2016.
English: The first point is to Mrs Eluned Morgan, a dear friend.
French: Le premier s'adresse à Mme Morgan, ma chère amie Eluned.
English: Participation Levels and Questionnaire Schedule In the previous report, 182 questions comprised each of the two main questionnaires: the Pre A and the Post. The Pre A consisted of 10 scales, 11 questions about demographic information, six questions on health and four qualitative questions addressing the requirements, advantages and disadvantages of the occupation as of the very first day of training at the college:
French: Taux de participation et chronologie des questionnaires Dans le précédent rapport, 182 questions constituaient chacun des deux principaux questionnaires : le Pré A et le Post . Pour être plus exact, le Pré A était composé de 10 échelles, de 11 questions entourant des données démographiques, 6 pour la santé et 4 questions qualitatives entourant les qualités, les avantages et inconvénients entourant la profession au tout premier jour de la formation au collège :
English: 6.7.5.1 In the definition of "Elements" delete "restricted to".
French: 6.7.5.1 Modification sans objet en français.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Division de la production, de la productivité et de la gestion
English: On 18 March 2003, the Secretary-General sent a note verbale to all Member States informing them that the Council, at its resumed organizational session for 2003, would be called upon to appoint five members to serve on the Board of Trustees, when the term of office of five members had expired on 30 June 2003.
French: Le 18 mars 2003, le Secrétaire général a envoyé une note verbale à tous les États Membres pour les informer que le Conseil, à la reprise de la session d'organisation de 2003, serait amené à nommer cinq membres pour siéger au Conseil d'administration, lorsque le mandat de cinq membres viendrait à expiration le 30 juin 2003.
English: • Increased accessibility to public transit, affordable housing, recreation and tourism, and commercial space
French: • meilleure accessibilité aux transports en commun, à des logements abordables, aux loisirs et au tourisme, ainsi qu'à l'espace commercial;
English: As concerned the third grievance, the Commission relies for its proposal on technical work carried out by the Joint Aviation Authority which is an associated body of the European Civil Aviation Conference.
French: En ce qui concerne le troisième grief, il faut savoir que la Commission dépend, pour l'élaboration de sa proposition, des études techniques effectuées par l'Autorité conjointe de l'aviation, organisme associé de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: Last week we heard from the WHO that world capacity for producing vaccines is only 300 million doses a year.
French: La semaine dernière, l’OMS a indiqué que la capacité mondiale de production de vaccins n’est que de 300 millions de doses par an.
English: Work is already underway on mechanisms to include representative data from these provinces.
French: Des efforts sont actuellement déployés afin d’élaborer des mécanismes pour inclure les données représentatives de ces provinces.
English: It should be noted that research on caregiver strain has typically focused on strains associated with the provision of elder care or care for a disabled dependent rather than those linked to child care.
French: On doit souligner que les recherches sur la pression sur le fournisseur de soins portent généralement sur les pressions associées à la prestation de soins aux aînés ou à des personnes à charge souffrant d’un handicap plutôt qu’à celles liées aux soins à l’enfant.
English: Agenda item 120: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour :Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (suite)
English: We also call on all parties to allow unhindered access to humanitarian aid for those in need and to ensure the safety of humanitarian personnel in Somalia.
French: Nous demandons également à toutes les parties de permettre l'accès sans entrave de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin, et de garantir la sécurité du personnel humanitaire en Somalie.
English: Completion of EMU is an historic event with repercussions that are profoundly re-shaping the economies of the Member States of the euro area.
French: L'achèvement de l'UEM marque un événement historique dont les répercussions affectent profondément les économies des États membres de la zone euro.
English: E-PCT software should notify the end user of the certificate’s pending expiration.
French: Le logiciel E-PCT de l’abonné doit notifier à l’utilisateur final l’imminence de l’expiration.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $52,947.00 2007-10-22 Lumina IT Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 947,00 $ 2007-10-22 Lumina IT Inc.
English: But in Switzerland, like elsewhere, the challenge to the national identity arising from this diversity causes identity-related tensions, and the political, legal and cultural awareness, recognition and treatment of these tensions are the factors which will determine either the construction of multicultural togetherness or the emergence of deep-seated manifestations of racism, discrimination and xenophobia.
French: Or, là comme partout ailleurs, la remise en question de l'identité nationale par cette diversité est source d'une tension identitaire, dont la prise de conscience, la reconnaissance et le traitement politique, juridique et culturel constituent les facteurs déterminants de la construction du vivre ensemble multiculturel ou de l'émergence de la réalité et de la profondeur du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: The next Dutch report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement)1 of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport des Pays-Bas concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale)1. article 2 (droit à l’information et à la consultation) article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail).
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela once again condemns the unlawful killing of innocent people in Lebanon
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela condamne une fois de plus l'assassinat d'innocents au Liban
English: I think that in this form, the text will be much more balanced for some people.
French: Cette adjonction, je crois, permet de rendre, vis-à-vis de certains, le texte plus équilibré.
English: Final payments are not considered until the recipient has submitted a Project Report to the Science and Technology Division which includes the following:
French: Les paiements finals ne seront pas envisagés tant que le bénéficiaire n'aura pas soumis un Rapport de projet à la Direction de la science et de la technologie, ce qui inclut les éléments suivants :
English: 1.06 Waiver The failure of any Party to enforce any provision in this Agreement shall not constitute a waiver of such provision or affect the right of any other Party to enforce such provision at a later date. If any Party does waive any provision in this Agreement, such waiver shall not be construed to be a further or continuing waiver of the provision.
French: 1.06 Renonciation Le défaut d'exécution par l'une des parties de toute disposition de la présente entente ne constitue en rien une renonciationàcette disposition et ne modifie pas le droit de toute autre partie d'exécuter la disposition en question à une date ultérieure.Si l'une des parties renonce à l'une des dispositions de la présente entente, cette renonciation ne doit pas être interprétée comme répétitive ni permanente.
English: A second manifestation of changed capacity needs is likely to be technical equipment.
French: Le besoin de renouvellement se manifestera probablement aussi sur le plan du matériel technique.
English: Extreme concern is reserved for activities that involve the most dangerous pathogens or which could result in the creation of a significantly more dangerous agent.
French: Les activités qualifiées de «problème grave» sont celles qui font intervenir les pathogènes les plus dangereux ou qui pourraient aboutir à la création d'un agent considérablement plus dangereux.
English: After the Wessex Division had driven the enemy out of the Forest of Cleve and seized the escarpment overlooking Goch from the north-east, the 15 th Division passed through and attacked the town from this direction while the 51st assailed it from the west.
French: Après que la division Wessex eut chassé l’ennemi de la forêt de Clèves et pris l’escarpement qui domine Goch au nord-est, la 15e division la dépasse et attaque la ville de côté tandis que la 51e livre un assaut de l’ouest.
English: In 2001, about 82% of all corporate projects included networking, the most important form being co-operation with research organisations.
French: En 2001, environ 82 % de tous les projets d’entreprises comprenaient du réseautage, la forme la plus importante étant la collaboration avec des organismes de recherche.
English: [ top ] Rental Rates of Railway Equipment Where railway-owned equipment is used for projects that fall under the General Billing Guidelines the Agency recommends that daily rental rates be no greater than the rates indicated in the list attached as Schedule E, Railway Owned Equipment Rental Rates.
French: [ haut de la page ] Taux de location d'équipement ferroviaire Lorsque de l'équipement appartenant à un chemin de fer sert à l'exécution de projets auxquels les lignes directrices de facturation s'appliquent, l'Office recommande que les taux de location journaliers ne dépassent pas ceux qui sont indiqués sur la liste jointe comme annexe E, Taux de location d'équipement appartenant au chemin de fer.
English: We are going to hold the first preparatory meeting for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons next summer.
French: Nous allons convoquer l'été prochain la première réunion préparatoire de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The average price of corn (No.2 Canada Eastern, cash, I/S Chatham) is forecast to decrease to $135/t from $145/t in 2002-2003.
French: On prévoit que le prix moyen du maïs (n° 2 EC, comptant, en entrepôt à Chatham) baissera à 135 $/t comparativement à 145 $/t en 2002-2003.
English: • Forget about training all family physicians to do obstetrics.
French: • Abandonner l’idée de former tous les médecins de famille en obstétrique.
English: The Commission will examine the scope for improving interoperability on major international routes in cost-effective ways.
French: La Commission va poursuivre l'examen des mesures techniques nécessaires pour faciliter l'accès des personnes âgées ou handicapées.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Burkina Faso, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2002/444) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif au rapport ci-joint, présenté par le Burkina Faso en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2002/444) (voir annexe).
English: In follow-up to the World Summit for the Information Society (WSIS) and the forty-second session of the Commission on Social Development, a conference on “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”, organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Programme on Ageing, the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Information and Communication Technologies (UN-ICT) Task Force, will take place on Wednesday, 11 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion du Sommet mondial de l'information et de la quarante-deuxième session de la Commission du développement sociale, une conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, aura lieu le mercredi 11 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Site-specific Adjustments to Tier-1 Levels Tier-2 levels may be generated and used when site-specific information indicates that site conditions exist that modify human or ecological exposure to PHC contamination and, thereby, alter risks significantly, relative to the generic conditions used to derive Tier-1 levels.
French: Ajustements aux niveaux du 1er volet en fonction des particularités des lieux Les niveaux du 2e volet peuvent être générés et utilisés lorsque les données relatives à un lieu donné indiquent que les conditions in situ modifient l'exposition humaine ou écologique à la contamination aux HCP, ce qui a pour effet de modifier les risques de façon significative par rapport aux conditions génériques utilisées pour déterminer les niveaux du premier volet.
English: The reconciliation must respect different perspectives as valid.
French: Il est toutefois possible de corriger cette situation.
English: Jan Mulder, Inés Ayala Sender Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 14) Paragraph 4 4. Stresses that the Commission should take action to simplify and improve the management of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries; considers that a thorough analysis of the administrative burden of Community legislation should be made on each of these three levels, thus identifying the possibilities for enhancing effectiveness and efficiency and reducing administrative costs; proposes that the analysis be started in structural and agricultural expenditure and that it should apply globally to all categories of expenditure; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder et Inés Ayala Sender Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 14) Paragraphe 4 4. souligne que la Commission doit prendre des mesures pour simplifier et améliorer la gestion des programmes communautaires par ses services, les États membres et les bénéficiaires finals (suppression); estime qu'une analyse approfondie des charges administratives de la législation communautaire devrait être effectuée à chacun de ces trois niveaux afin d'identifier les possibilités d'amélioration de l'efficacité et de réduction des frais administratifs; propose que cette analyse commence par les dépenses structurelles et agricoles et qu'elle concerne l'ensemble des catégories de dépenses; Or. en
English: Mr President, employment policy is included within cohesion policy.
French: Monsieur le Président, la politique de l'emploi fait partie de la politique de cohésion.
English: Journal of Viral Hepatitis, 5:131-141.
French: Les receveurs d’organe vivent plus longtemps, communiqué, 2000.
English: This change does not affect the annual amount paid.
French: La surtaxe sur le capital des banques et des autres grandes institutions de dépôt, annoncée dans le budget de 1995, est prolongée d’un an.
English: 14.1.5 Remove the pad from the sidestream holder and fold into quarters and place into the same 250 mL flask as the fishtail washings.
French: 13.1.5 Laisser la pompe en marche pendant environ 30 secondes afin d’éliminer toute la fumée de la chambre en Y. 13.1.6 Arrêter la pompe et relever la chambre en position maximum.
English: If the findings are rescinded, it is likely that, to meet the demand, Canadian importers will switch back, to some extent, to their original subject country sources.
French: Toutefois, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal sur l’évolution récente indiquent que les prix au Canada ont affiché un recul marqué au premier semestre de 200359.
English: The General Assembly, in resolution 55/182, welcomed the activities of UNCTAD aimed at assisting developing countries and invited the UNCTAD secretariat to continue to provide analytical support to interested countries for their effective participation in the negotiations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/182, s'est félicitée des activités menées par la CNUCED en faveur des pays en développement et a invité le secrétariat de la CNUCED à continuer de fournir un appui sous forme d'études analytiques aux pays intéressés en vue de favoriser leur participation effective aux négociations.
English: Tenured professors are eligible for a one-year leave after six years of service, during which time they are required to maintain supervision of graduate students.
French: Les professeurs permanents sont admissibles à un congé d'un an après six années de service, alors qu'ils doivent tout de m ême superviser des étudiants de deuxième ou de troisième cycle.
English: “We are only beginning to see the worldwide possibilities for this viral insecticide in terms of controlling the apple codling moth,” says Dr. Vincent.
French: « Nous commençons seulement à voir les possibilités qu'offre cet insecticide viral à l'échelle mondiale en termes de lutte contre la pyrale de la pomme, a déclaré M. Vincent.
English: Because youth often lack decision-making power and financial resources, they may be the last to receive treatment if they become infected.
French: Dans la mesure où les jeunes n’ont souvent ni les moyens de prendre des décisions ni des ressources financières, ils risquent d’être les derniers à recevoir un traitement s’ils deviennent séropositifs.
English: • To require that the holder of the assets of a pension fund notify OSFI if the employer is not remitting required contributions to the plan.
French: Même si cette souplesse est constructive, le gouvernement croit qu'il serait bon de préciser les principaux éléments souhaitables d'une politique sur les placements, de même que les aspects à examiner dans le cadre de l'élaboration de cette dernière.
English: He eliminated an inherited deficit by selling a property owned by the company and acquiring a new fully equipped production centre.
French: Il élimine un déficit dont il avait hérité en vendant une propriété appartenant au théâtre et en faisant l'acquisition d'un centre de production entièrement équipé.
English: In order to link the health sector's emergency preparedness and response activities within the Government of Canada's National Emergency Management Framework, the Agency is directly linked to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Pour veiller à la coordination des préparatifs et des interventions d'urgence du secteur de la santé dans le Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé du gouvernement du Canada, l'Agence maintient un lien direct avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: If so, must that use as a trade mark be taken into account when considering, pursuant to the final clause of Article 6(1) of the First Trade Mark Directive, whether use has been in accordance with "honest practices in industrial or commercial matters"?‘
French: 2) En cas de réponse affirmative à la question énoncée ci-dessus, l'utilisation de ces indications à la manière d'une marque constitue-t-elle un élément à prendre notamment en compte aux fins de l'examen, requis par l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive sur les marques, du critère de conformité aux 'usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale'?»
English: Furthermore, it is very disappointing to state that, despite the wishes of the international community, four States, of which three are nuclear Powers, have not yet acceded to the NPT.
French: En outre, il reste encore décevant de constater que, malgré les voeux de la communauté internationale, quatre États, dont trois puissances nucléaires, n'ont pas encore adhéré au TNP.
English: The documentation of traditional knowledge was relevant to patents, but raised other complex questions too.
French: La documentation sur les savoirs traditionnels est pertinente pour le domaine des brevets mais elle soulève d’autres questions complexes.
English: with the seasonal activity of immature stages of I. pacificus and I. scapularis.
French: ainsi que d’un modèle des risques écologiques a été déterminée élément clé pour l’élaboration de cartes de prédiction de risques.
English: The judge or court conducting the proceedings may order the lifting of such measures at any time, provided there is legal justification for doing so.
French: Ces mesures pourront à tout moment être rapportées sur décision motivée du juge ou du tribunal saisi. »