ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Samples Tested for Presence/ Absence 23,00 – – – – – – – – 1 – – –
French: Sous le seuil de détection (< 0,3) 3,80 4,30 11,00 15,00 – – – – – – – 1 – – – –
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: In that context, by closely adhering to its international obligations as a permanently neutral State, Turkmenistan stands for developing good-neighbourly cooperation with all the countries of the region.
French: Dans ce contexte, en respectant scrupuleusement ses obligations internationales en tant qu'État résolument neutre, le Turkménistan cherche à coopérer dans un esprit de bon voisinage avec tous les pays de la région.
English: The system consists of a chemical metering pump, flow paced to well pump discharge, and a 200 L day tank.
French: La couverture des berges est beaucoup moins dense dans le sous-bassin de la rivière North Thames que la couverture moyenne dans le bassin de la rivière Upper Thames.
English: Model calculations based on the loss incurred through staff turnover and absenteeism on the one hand, and on the cost of the "family package" on the other, demonstrate that on average a return on investment of at least 25% can be generated.
French: Le premier message communiqué consistait à confronter les hommes aux excuses qu'ils ont tendance à invoquer afin d'éviter d'assumer plus de responsabilités à la maison.Après un certain temps, la stratégie a été peaufinée pour se concentrer davantage sur la motivation et l'inspiration plutôt que sur la provocation.
English: Those results refuted the propaganda and lies of Cuba's enemies, whom history would judge.
French: Ces résultats démentent la propagande et les mensonges des ennemis de Cuba, que l'histoire jugera.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects invites the Chairman of the Preparatory Committee to utilize the inter-sessional period to conduct open-ended informal consultations in a transparent manner to facilitate the widest possible exchange of views on all issues related to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects invite le Président du Comité préparatoire à mettre à profit le temps disponible avant la session pour procéder dans la transparence à des consultations officieuses ouvertes à toutes les délégations sur toutes les questions ayant trait à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: On that occasion, Spain committed nearly €8 million, which has already been disbursed.
French: À cette occasion, l'Espagne a promis de verser près de 8 millions d'euros, qui ont déjà été déboursés.
English: ‘It shall adopt its Rules of Procedure.’
French: «Il établit son règlement intérieur.»
English: This branch is also responsible the information management. Technical Innovation and Resources This branch provides the other branches and the private sector with expertise and technical support relating to cinematography.
French: Elle produit et coproduit surtout des documentaires, des films d'animation et des productions multimédias et interactives à partir de studios basés à Montréal, Moncton, Toronto et du bureau à Québec.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS investigation - mess dinner at the Sherbrooke armoury Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête du SNEFC - dîner régimentaire au manège militaire de Sherbrooke Liens institutionnels Ministère
English: 4.2 Smoking may also be done on a linear type smoking machine.
French: 4.2 Le fumage mécanique peut aussi être réalisé au moyen d'une machine à fumer de type linéaire.
English: Continue actively promoting use by other departments and agencies of the Tribunal’s hearing room facilities when the Tribunal is not using them.
French: Négocier l’utilisation des salles d’audience avec les bureaux régionaux d’autres organismes fédéraux afin d’éviter le recours à des installations commerciales coûteuses dans le cas des audiences tenues à l’extérieur d’Ottawa.
English: Mining taxes and royalties are not generally payable on the added value from this processing.
French: Les impôts miniers et les redevances ne sont en général pas applicables à la valeur ajoutée découlant du traitement.
English: James M. Foote, executive vice-president, Sales and Marketing, for CN, said:
French: James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Je suis très heureux d’annoncer la nomination de Vee.
English: Other Chronic Conditions Arthritis, asthma, hepatitis and sexually transmitted diseases were identified as having a noticeable effect on the Black and Caribbean community.
French: Autres maladies chroniques Selon les informateurs, l’arthrite, l’asthme, l’hépatite et les maladies transmises sexuellement ont un effet perceptible sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: All speakers' lists are now open for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council to take place from Monday, 28 June, to Friday, 23 July 2004.
French: Les listes des orateurs pour la session de fond de 2004 du Conseil économique et social devant se tenir du lundi 28 juin au vendredi 23 juillet 2004, sont ouvertes.
English: As part of its risk reduction plan, NLRC will participate in the TERMPOL Review Process led by TC to identify and consider the hazards and risks from tanker operations while at sea and while docked.
French: La prévision du nombre de déversements faits par des pétroliers et calculée par la NLRC était légèrement inférieure à la réalité, mais, elle était juste pour ce qui est de l’augmentation des prochains volumes de déversement.
English: Emphasises that the ex post accountability of the ECB is contingent in part on a high degree of transparency in its decision-making processes; urges the Governing Council to take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for in Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank; reiterates its call for summary minutes of each meeting of the Governing Council to be published setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions; asks to be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 49 Paragraphe 14 sexies (nouveau) 14 sexies. demande, dans le cadre des traités existants, que le contrôle démocratique ex ante sur la BCE soit approfondi par une procédure de nomination plus transparente des membres du directoire; juge important d’assurer une diversité des profils représentés au directoire afin de rendre effectif le contrôle ex post sur la BCE; suggère ainsi que la proposition du Conseil soit fondée sur une discussion sur la base d’au moins trois noms proposés et prenant en compte la nécessaire diversité des profils représentés au directoire en termes de compétences et d’expériences et du portefeuille à pourvoir; demande à terme que le Parlement européen se voie reconnu un pouvoir d’avis conforme; Or. fr
English: The privacy issues surrounding IP addresses are explained further below.
French: Les questions sur la protection des renseignements personnels concernant les adresses IP sont expliquées ci-dessous.
English: Consideration of measures to ensure a smooth transition for graduating countries and avoid disruption of their development plans, as well as linkages between special international support measures and the objective of structural socio-economic progress, were necessary to address that issue.
French: Dans cette optique, il fallait envisager des mesures de nature à assurer une transition «en douceur» dans le cas des pays sortant de la catégorie des PMA et à éviter de perturber leurs plans de développement, tout en associant les mesures spéciales d'appui international à l'objectif d'un progrès socioéconomique structurel.
English: Requirement for Members to explain, upon request, the specific objectives and rationale intended by their regulations.
French: • Transparence: exigence des membres Ã expliquer, sur demande, les objectifs spÃ©cifiques et la raison d'Ãªtre visÃ©s par leurs rÃ¨glements.
English: Catchability to commercial fisheries has been predicted to be density dependent due to density-dependent variation in stock area.
French: On a prédit que le potentiel de capture dans des pêches commerciales dépendait de la densité du fait qu'il y avait une variation elle-même dépendante de la densité de la superficie occupée par le stock.
English: • Implementing a pro-active and enabling regulatory system would have a positive impact on Canada's regulatory system; and
French: • que la mise en oeuvre d'un système de règlementation proactif et habilitant aurait une incidence positive sur le système de réglementation;
English: Such ambiguity, of course, makes it necessary to look back to the security of mercantile traffic, for society as a whole, between the services of these professionals which, to give them their due, have to respond to the features of independence, free competition, responsibility and clear rules which have been mentioned.
French: Vu cette ambiguïté, il est nécessaire de réclamer pour la sécurité des flux commerciaux et la société tout entière, que les prestations de services de ces professionnels répondent aux caractéristiques d'indépendance, de libre concurrence, de responsabilité et aux règles claires qui ont été mentionnées.
English: Universities may provide the physical facilities to house Centres, and provinces and territories should be funding partners.
French: Les universités peuvent fournir les installations physiques requises pour l'hébergement des centres et les provinces et les territoires devraient être des partenaires de financement.
English: The Communities – Building for the Future As we all know, the official language minority communities are vibrant and dynamic.
French: Les communautés – bâtir en prévision de l’avenir Nous le savons tous, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont très vivantes.
English: The following survivor allowances also became payable during the year: 2,969 spouses' allowances; 191 allowances to children (under the age of 18); and 250 allowances to students (children between the ages of 18 and 25 in continuous full-time attendance at a school or university).
French: Durant cette même période, les allocations suivantes sont devenues payables aux survivants : 2 969 allocations au conjoint survivant, 191 allocations aux enfants (de moins de 18 ans) et 250 allocations aux étudiants (de 18 à 25 ans qui fréquentent une école ou une université à plein temps sans interruption).
English: The secretariat reported on the first capacity-building workshop on electronic information tools and the clearinghouse mechanism held at the headquarters of REC, in Szentendre, Hungary, on 8 and 9 March 2007, focusing on SEE countries.
French: Le secrétariat a fait rapport sur le premier atelier consacré au renforcement des capacités relatives aux outils d’information électroniques et au mécanisme d’échange d’informations, tenu au siège du CRE, à Szentendre (Hongrie), les 8 et 9 mars 2007, et axé sur les pays d’Europe du Sud-Est.
English: The strong emphasis placed by the Afghan Transitional Administration on gender equality issues has been accompanied by the establishment of institutional mechanisms to ensure implementation.
French: La priorité donnée par l'Administration transitoire afghane aux questions relatives à l'égalité des sexes s'est traduite par la mise en place de mécanismes institutionnels visant à garantir l'application des mesures prises.
English: The remand prisoner is normally allowed to associate with other detainees during daytime and have access to television, newspapers and other distractions in his room.
French: La personne en détention provisoire est normalement autorisée à rencontrer d'autres détenus dans la journée et elle dispose de la télévision, de journaux et d'autres distractions dans sa cellule.
English: The bilateral aid provided by Canada to Guinea focuses on poverty alleviation through capacity building and support to Basic Human Needs.
French: La programmation bilatérale au Bénin est axée sur la réduction de la pauvreté au moyen du renforcement des capacités et du soutien aux besoins humains fondamentaux.
English: Equipment [Section 46] (7) Equipment maintenance and calibration procedures are in place to ensure that equipment remains accurate for its intended use.
French: Équipement [article 46] (7) Des procédures d'entretien et d'étalonnage de l'équipement sont en place pour garantir un fonctionnement précis, adapté à l'usage prévu.
English: Canada's SBDAs maintain their strong support for Canada-Japan interactions and so continue to send a large number of delegates to the biannual CJJC meetings held under the terms of the 1986 Agreement.
French: Les AMVSs canadiens maintiennent leur vif soutien aux relations canado-japonaises et continuent donc d'envoyer beaucoup de délégués aux réunions bi-annuelles du Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération scientifique et technique organisées conformément aux termes de l'Accord de 1986.
English: Mr. Dalpé has also given numerous courses and conferences within the framework of the bachelor and master degree programs at the Ecole des Hautes Études Commerciales.
French: M. Dalpé a également donné de nombreux cours et conférences dans le cadre des programmes de baccalauréat et de maîtrise à l'Ecole des Hautes Études Commerciales.
English: Elections Canada prepared a contingency plan in case the Chief Electoral Officer had to use his discretionary powers under sections 17 and 59 of the Canada Elections Act.
French: Élections Canada avait élaboré un plan d'urgence au cas où le directeur général des élections aurait à recourir à ses pouvoirs discrétionnaires en vertu des articles 17 et 59 de la Loi électorale du Canada.
English: However, following the COP decision, the GEF jointly with the IA's implemented the initial strategy of the GEF Strategic Approach, Pathway I - National Capacity Self Assessment.
French: Cependant, après la décision de la Conférence des parties, le FEM, conjointement avec les Agents d'exécution, a mis en œuvre la première phase de la Stratégie du FEM, dite Mode I - autoévaluation nationale des capacités à renforcer.
English:  Participation Rate Refers to the total labour force in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, expressed as a percentage of the population 15 years of age and over, excluding institutional residents.
French: En ce qui concerne la migration externe, les immigrants (personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada un an auparavant, mais qui résidaient au Canada le jour du recensement) ont été dénombrés.
English: Re: (account number, if applicable) On (date), I (bought, leased, rented, or had repaired) a (name of the product with serial or model number or service performed) at (location).
French: Objet : (numéro de compte, le cas échéant) Le (date), j'ai (acheté, loué ou fait réparer) un (nom du produit et numéro de série ou de modèle ou service rendu) à (endroit).
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual, part or derivative of these listed species
French: • d’endommager ou de détruire la résidence d' ou de plusieurs un individus de cette espèce.
English: Candidates should have a practical knowledge of animation and a solid artistic and cinematographic background. They should also be mature, highly motivated and able to develop personal film projects.
French: Les candidats doivent posséder une pratique de l'animation, une culture générale, artistique et cinématographique solide, une bonne maturité et une très forte motivation, et développer des projets personnels de réalisation.
English: (The election does not apply to property in Class 45 and Class 46.)
French: (Le choix ne s'applique pas aux biens des catégories 45 et 46.)
English: This will be a widespread problem with a rapid enlargement programme, and it will affect not just Latvia but all the applicant countries.
French: Ce problème sera général dans les conditions d'un élargissement rapide et ne concernera pas la Lettonie en particulier, mais tous les pays candidats.
English: Whistle Everyone in your group should carry a whistle.
French: Sifflet Tous les excursionnistes devraient être munis d’un sifflet.
English: Polity Press, 1994) for a discussion of these additional dimensions.
French: Manuel Delandis, War in the Machine Age (Cambridge, Mass:
English: Homeopathy takes a holistic view of human health, and I think that is inherently a sound approach.
French: Dans le cas de l'homéopathie, on considère l'être humain dans son ensemble. En tant que telle, cette approche me semble bonne.
English: He hoped that the first technical cooperation project would open the way to other joint initiatives by OHCHR and MERCOSUR aimed at increasing respect for human rights in the region with its population of over 200 million.
French: L'observateur du Paraguay espère que ce premier projet de coopération technique ouvrira la voie à d'autres initiatives conjointes entre le Haut-Commissariat et le Mercosur afin de renforcer le respect des droits de l'homme dans cette région qui compte plus de 200 millions d'habitants.
French: En fait, les décideurs passent le plus clair de leur temps à se quereller entre eux.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 17 Paragraph 4 4. Urges the Council and Commission to use the WTO dispute settlement system to challenge those countries, such as the USA, which unduly subsidise domestic industry through not having signed the Kyoto Protocol, and further considers that carbon dioxide duties should be introduced on imports of energy-intensive, raw materialintensive and water-intensive products from those countries.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 17 Paragraphe 4 4. encourage le Conseil et la Commission à recourir au système de règlement des conflits de l'OMC en vue de rappeler à l'ordre les pays qui octroient des subventions indues aux industries nationales du fait qu'ils n'ont pas signé le protocole de Kyoto, comme c'est le cas des États-Unis, et estime qu'une taxe sur le dioxyde de carbone devrait être introduite concernant les importations de produits à forte consommation d'énergie, d'eau et de matières premières en provenance de ces pays; Or. pl
English: • Take extra SAR equipment aboard, (life rafts, first aid, blankets, etc.). Take extra crewmembers, if necessary and immediately available;
French: • Prenez à votre bord du matériel supplémentaire SAR (radeaux de sauvetage, trousses de premiers soins, couvertures, etc.). Prenez également des membres d'équipage supplémentaires s’ils sont nécessaires et immédiatement disponibles;
English: For instance, one respondent reports how a Cirque du Soleil coach helped a gymnastics coach with choreography after a coaches meeting held by the Centre.
French: Par exemple, un sujet a expliqué comment un entraîneur du Cirque du Soleil avait aidé un entraîneur de gymnastique à mettre une chorégraphie au point après qu’une réunion d’entraîneurs a eu lieu dans un centre.
English: The latest updated version of this document is available on Health Canada's Web site.
French: On peut trouver la version la plus récente du présent document sur le site Web de Santé Canada.
English: Byucksan stated that the project works were completed on 30 September 1987.
French: Byucksan a indiqué que les travaux prévus avaient été achevés le 30 septembre 1987.
English: • Magagi, R., M. Bernier, and M.C. Bouchard, 2002:
French: • Magagi, R., M. Bernier, et M.C. Bouchard, 2002 :
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by René Rouquet, Rapporteur (France, Socialist Group) and Ruhi Acikgöz, co-Rapporteur (Turkey)
French: ASSEMBLÉE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: The Romans used very early the thermal waters of Montbrun.
French: Aujourd'hui, le village présente deux visages distincts. Sa partie haute, étagée à flanc de colline, est médiévale.
English: Management Priorities Program Activity:
French: Priorités de la direction Activité de programme :
English: Today, the DGPF includes three technical directorates:
French: Elle a aujourd'hui trois directions techniques :
English: Under which the police automatically forward to the Standing Committee on Police Oversight a copy of the complaints or reports they receive, as well as a summary of the outcome of the investigation once this has been completed.
French: En vertu duquel les services de police transmettent d'office au Comité P une copie des plaintes et dénonciations qu'ils ont reçues ainsi qu'un bref résumé des résultats de l'enquête lors de la clôture de celle-ci.
English: Inuit Impact Benefit Agreements Under Article 26 of the Nunavut Land Claims Agreement, an Inuit Impact Benefit Agreement (IIBA) is necessary before any major development project begins in Nunavut.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits En vertu de l’article 26 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il faut conclure une Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits (ERAI) avant que des projets importants de développement ne soient entrepris au Nunavut.
English: 2. Validation and examination of risk factors.
French: La surreprésentation des Autochtones dans l’appareil de justice pénale est depuis longtemps préoccupante au Canada et dans d’autres pays.
English: And it is wonderful to see once again this portrait of the founder, Senator Wilson, Mr. Ostiguy's father-in-law, who with such generosity and foresight, established this house in 1926 – one of the first in the Cité universitaire.
French: Et c'est merveilleux de voir de nouveau ce portrait du fondateur, le beau-père de M. Ostiguy, le sénateur Wilson qui, avec tant de générosité et de prévoyance, a établi en 1926 cette maison – une des premières de la Cité universitaire.
English: C — Assessing the compatibility of aid with the common market 1.
French: Elle n’approuvera ou rejettera ces mesures que lorsque son enquête sera terminée.
English: The information in them should be made available on-line or in machine-readable products.
French: Les informations qu'elles contiennent devraient être fournies en ligne ou sur support informatique.
English: Androstenediol sulfate was not detected in peripheral or spermatic arterial blood, and it was concluded that androstenediol sulfate is a major secretory product of the boar testis.
French: Le sulfate d'androstènediol n'ayant pas été décelé au niveau du sang périphérique ou de l'artère spermatique il est conclu que le sulfate d'androstènediol est un produit de sécrétion majeur du testicule de sanglier.
English: The upward trend in contributions to UNDP continued in 2005.
French: La hausse des contributions versées au PNUD s'est poursuivie en 2005.
English: A highly competent government IM/IT workforce.
French: 23 Effectif gouvernemental hautement compétent en GI/TI.
English: Recalling also that, on 11 May 1995, the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted three decisions on strengthening the review process for the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and extension of the Treaty,
French: Rappelant également que, le 11 mai 1995, la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté trois décisions sur le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la prorogation du Traité,