ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural education must be integrated into the school systems in minority environments to facilitate dialogue.
French: Cette représentation des minorités visibles facilitera le dialogue des cultures. un travail d’information et de sensibilisation à la diversité reste à faire auprès des communautés de souche.
English: Federal Court Warrants And Warrant Statistics Warrants are one of the most powerful and intrusive tools available to the Government of Canada.
French: Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques Outre leur caractère fort intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée du gouvernement du Canada.
English: Signature: Norway (21 December 2007)
French: Signature : Norvège (21 décembre 2007)
English: While condemned by the Palestinian Authority, a number of Palestinian factions hailed the attack and responsibility for the bombing was claimed by various Palestinian military groups.
French: Cet attentat, qui a été condamné par l'Autorité palestinienne mais approuvé par plusieurs factions palestiniennes, a été revendiqué par divers groupes militaires palestiniens.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) | Suivante
English: • alert you to any damage/loss we notice and assist in the annotation of said damage/loss;
French: • vous signalerons toute perte/tout dommage constaté et vous aiderons à en prendre note;
English: • Deputy ministers should ensure that those to whom they delegate contracting responsibilities fully understand the dual objectives of government contracting policy (open access and best value) and are held accountable for adherence to them.
French: • Les sous-ministres devraient s'assurer que les employés à qui ils délèguent des responsabilités en matière d'attribution des marchés comprennent à fond les deux grands objectifs de la politique du gouvernement sur les marchés (liberté d'accès et valeur optimale) et qu'ils sont tenus responsables de l'atteinte de ces objectifs.
English: The COAST MTS form the northern boundary of the delta-lowland.
French: La CHAÎNE CÔTIÈRE forme la frontière septentrionale des basses terres du delta.
English: To take steps to further strengthen the development of trade facilitation Recommendations and to promote their implementation through promotion initiatives, such as publications, seminars or workshops, with particular attention to the needs of countries in transition.
French: Prendre des mesures pour encore renforcer la formulation de recommandations en matière de facilitation du commerce et promouvoir leur mise en œuvre par des initiatives de promotion comme les publications, les séminaires ou les ateliers, tout en accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition.
English: 11.3 Contribution to human knowledge and understanding
French: Contribution aux connaissances et à l’épanouissement de la personne
English: That is to say that nowadays a mark alone may have earning potential and take on its on underlying importance, since the mark has developed and acquired its own strength, its own significance and constitutes a point of reference for legal aspects.
French: En d'autres termes, actuellement, il est possible de vivre avec une seule marque à condition que cette marque ait une importance en soi, car la marque s'est développée, a acquis sa propre force, possède une entité et constitue un centre de référence d'éléments juridiques.
English: On Aloa plates, L. monocytogenes colonies are blue-green with a halo, while other Listeria species are blue-green without the halo.
French: Sur les géloses Aloa, les colonies de L. monocytogenes sont bleu-vert et entourées d’un halo, tandis que les autres espèces de Listeria sont bleu-vert sans halo.
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 740-0465 Fax: (604) 740-0467 E-Mail: pearlsea@sunshine.net Website:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone : (604) 740-0465 Télécopies : (604) 740-0467 Courrier électronique : pearlsea@sunshine.net Adresse Internet :
English: No funds were committed until one month before award (2005).
French: Le financement n'a été engagé qu'un mois avant l'attribution du contrat (2005).
English: So it passed by each of the Moose People until it reached the youngest of the young bull moose near the door of the lodge.
French: Elle passa ainsi devant chaque Orignal jusqu'à ce qu'elle arrive au plus jeune des jeunes mâles, qui se trouvait près de la porte de la hutte.
English: Some great aerial pictures of the harbor at this web page--scroll down.
French: C'est également à environ une heure et une quarte de la Providence , Rhode Island qui fait à cela un accès régional raisonnable d'aéroport vers le Massachusetts du sud-est.
English: The legacies of ACCEP can be seen as well in the fact that, according to the survey results, 64% of successful applicants said their projects continued after ACCEP, and 100% of those applicants said they expected the projects to continue into the future, that is beyond 2005.
French: Le legs du PCECA se manifeste aussi dans le fait que, selon les résultats des sondages, 64 % des requérants qui ont obtenu de l’aide ont indiqué que leurs projets se poursuivaient après le PCECA, et tous les requérants ont affirmé qu’ils s’attendaient à ce que leurs projets se poursuivent au-delà de 2005.
English: I have always made that point.
French: J'ai toujours attiré l'attention là dessus.
English: Sent a copy of the resolution to the Embassy of the People's Republic of China in Cairo on 10 September 2007; Sent a copy of the resolution to the Arab League mission in Beijing on 10 September 2007, requesting that it inform the Council of Arab Ambassadors in Beijing of the resolution and follow up coordination with the competent Chinese bodies to prepare for the above symposiums and conferences, including their agreement on the proposal of the Kingdom of Bahrain for the third ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum to be held on 21 and 22 May 2008; Circulated the resolution to all permanent delegations of Member States on 10 September 2007.
French: - A envoyé une copie de la résolution à la mission de la Ligue arabe à Pékin le 10 septembre 2007, lui demandant d'informer le Conseil des ambassadeurs arabes à Pékin de la résolution et de suivre la coordination avec les organes chinois compétents pour préparer les colloques et conférences susmentionnés, y compris leur accord sur la proposition du Royaume de Bahreïn d'organiser la troisième conférence ministérielle du Forum de coopération sino-arabe les 21 et 22 mai 2008;  - A fait parvenir la résolution à toutes les délégations permanentes des États Membres le 10 septembre 2007.
English: A call option gives the holder the right to purchase the underlying asset at an agreed exercise price, whereas a put option gives the holder the right to sell it at an agreed exercise price.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : à l’heure actuelle, treize pays d’Europe centrale et orientale et du pourtour méditerranéen sont reconnus par le Conseil européen comme étant candidats à l’adhésion à l’Union européenne (UE).
English: Preliminary remarks on the interpretation of the exemptions set out in Article 13 of the Sixth Direction Before functions of the kind performed by SDC are examined, it must be pointed out that, according to the settled case-law of the Court, the terms used to describe the exemptions envisaged by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly since these constitute exceptions to the general principle that turnover tax is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
French: Remarques liminaires sur l'interprétation des exonérations visées par l'article 13 de la sixième directive Avant d'aborder l'examen des fonctions telles que celles de SDC, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, les termes employés pour désigner les exonérations visées par l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la taxe sur le chiffre d'affaires est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti.
English: At the meeting of the Association Council, the European Union recalled Turkey's pledge to make fresh efforts to respect human rights.
French: Et au cours de la réunion du Conseil d'association, l'Union européenne a rappelé l'engagement pris par la Turquie de faire de nouveaux efforts pour que soient respectés les droits de l'homme.
English: We are expecting our first storm and hope to have established camp at King Col. Everyone is o.k.’
French: Nous attendons notre première tempête, et nous espérons avoir établi notre campement au col King. Tout le monde va bien.»
English: Definitions, data sources and methods > NOCS Menu INTRODUCTION Introduction to the National Occupational Classification for Statistics Related classifications:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Menu CNP-S INTRODUCTION Introduction à la Classification Nationale des Professions pour Statistiques Classifications connexes :
English: The Committee concurs with many witnesses that, thanks to health research, there are grounds for believing that the 21st century will see a significant improvement in the care and treatment of individuals with mental illness and addiction and perhaps in the prevention of diseases of this kind as well.
French: Les percées récentes dans des domaines comme la neurogénétique et la schizophrénie ou la neuropharmacologie et la dépression, auront une grande incidence sur de nombreux aspects des troubles mentaux, y compris la prévention du suicide.
English: The cities are joined by a grid of east-west, north-south highways, and each serves a surrounding rural area as a market town and shipping centre.
French: Les villes sont reliées par un réseau de routes Est-Ouest et Nord-Sud. Elles constituent pour les régions rurales qui les entourent des centres de commerce et de transport.
English: A comprehensive and multi-pronged approach is required.
French: Une approche globale et concertée s'imposera.
English: Medical curing facilities / Surgery equipments / Laboratory medical equipment ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes ...
English: • describe any problems/risks being experienced;
French: • décrire les problèmes et les risques rencontrés;
English: Industry Canada will recommend to the Korean authority a list of Canadian testing facilities interested in being approved to test equipment for conformity to Korean requirements.
French: Industrie Canada recommandera aux autorités de la république de Corée une liste d'installations d'essai canadiennes qui sont intéressées à être approuvées pour les essais de conformité selon les exigences de la République de Corée.
English: Decimated by disease after the arrival of Europeans, the Kwantlen were given a small reserve in Surrey, since purchased by the city for a park; the Semiahmoo have a reserve near the international boundary.
French: Décimés par diverses maladies après l'arrivée des Européens, les Kwantlen sont cantonnés dans une petite réserve à Surrey, que la ville a rachetée depuis pour y aménager un parc; pour leur part, les Semiahmoo occupent une réserve située près de la frontière internationale.
English: Has your country reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of witnesses?
French: Votre pays a-t-il révisé, modifié, simplifié et/ou renforcé les procédures relatives à la protection des témoins?
English: After years of civil war, Nicaragua emerged in the early 1990s with a barely-functioning economy.
French: La production agricole a atteint des niveaux records ces dernières années (même malgré les dommages de l'ouragan Mitch).
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Bridging Cultures Through Photography - Pedram Pirnia Bridging Cultures Through Photography - Pedram Pirnia
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Jeter les ponts entre les cultures par la photographie - Pedram Pirnia Jeter les ponts entre les cultures par la photographie - Pedram Pirnia
English: As President of the General Assembly, I also kindly request the Sixth Committee to expedite its work and submit its report to the General Assembly as early as possible, preferably by 15 November 2001.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je serais aussi très obligé à la Sixième Commission d'accélérer ses travaux et de soumettre son rapport à l'Assemblée  générale le plus tôt possible, de préférence avant le 15 novembre 2001.
English: AC8495, which was operated by Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance under a codesharing agreement.
French: Ce vol a été effectué par Air Nova Inc., exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance, en vertu d'un accord de partage de codes.
English: The co-operation between Corona’s “Save the Beach” and Surfrider Foundation Europe is becoming effective with a first awareness-raising event: the cleaning of a beach chosen by Internet users from Corona’s website.
French: Le partenariat entre le programme « Save the Beach » de la société Corona et Surfrider Foundation Europe se concrétise par un premier événement de sensibilisation : le nettoyage d’une plage choisie par les internautes depuis le site web de Corona.
English: ICCD/COP(8)/10/Add.1
French: ICCD/COP(8)/10/Add.1 page 3
English: (It is to be noted that the RESMA project of the European Communities, which will result in the Office for Harmonization in the Internal Market (Marks and Industrial Designs) (OHIM) and the trademark registries of the European Union countries being linked into a single network, uses essentially the same technical specifications as those developed for the MECA system and will comply with the MECA data formats.) 44.
French: (Il y a lieu de noter que le projet RESMA des Communautés européennes, qui tend à relier au sein d'un seul réseau l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et les services d'enregistrement des marques des pays de l'Union européenne, repose pour l'essentiel sur les mêmes spécifications techniques que celles qui ont été mises au point pour le système MECA et sera compatible avec les formats de données du MECA.) 44.
English: My audience always knew I was an experienced professional in my field but very, very new to enterprising.
French: D’entrée de jeu, mon audience a toujours su que j’étais un professionnel bien établi dans le domaine, tout en étant peu expérimenté dans le monde des affaires.
English: & Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: & Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
English: The General Assembly, in its resolution 52/220 of 23 December 1997, requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: Public service broadcasting must not follow market trends and limit itself to the profitable at the expense of diversity and, ultimately, democracy.
French: Le service public ne doit pas suivre la tendance du marché et se limiter à ce qui est rentable, au détriment de la diversité, et en fin de compte de la démocratie.
English: In another report, Mr. John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, recalls that the international community has proclaimed the right of the Palestinian people to self-determination and the need to create a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Dans un autre rapport, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, rappelle que la communauté internationale a proclamé le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et la nécessité de créer un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Groups of experts The Bern Convention Standing Committee may, in pursuance of Article 14, ask for groups of experts to be set up to look at particular topics.
French: Groupes d’ experts Le Comité permanent à la Convention de Berne, peut en vertu de l’ article 14 de ladite convention, demander la formation de groupes d’ experts sur un sujet particulier.
English: Furthermore, as part of the agreement pursuant to article 15a of the Federal Constitution Act, a comprehensive clause on quality issues was introduced, with the goal of implementing a quality system throughout Austria.
French: Est, en outre, incluse dans l'accord, au titre de l'article 15 a de la loi constitutionnelle autrichienne, une clause de portée générale sur les questions ayant trait à la qualité ayant pour but de mettre en place un système de santé de qualité dans toute l'Autriche.
English: Despite the gains, the six-month growth rate of the index has fluctuated around a 0.5-1 per cent rate in the last three months-well below the 2-4 per cent rate in late 2006.
French: Malgré les gains enregistrés, le taux de croissance semestriel de l'indice a varié autour de 0,5-1 pour cent au cours des trois derniers mois, ce qui est nettement inférieur au taux de 2 à 4 pour cent enregistré à la fin de 2006.
English: Germany’s switch to gold meant that Europe’s two leading industrial powers were on the gold standard.
French: Avec le passage de l’Allemagne à l’or, les deux principales puissances industrielles d’Europe adhéraient à l’étalon-or.
English: In that regard, international assistance is needed to help the country address the specific constraints I have outlined, especially in the areas of human and  institutional capacity-building and essential infrastructure development, such as transport facilities and telecommunications.
French: À cet égard, une aide internationale est nécessaire pour aider le pays à faire face aux contraintes spécifiques que j'ai évoquées, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités humaines et institutionnelles et du développement d'infrastructures essentielles, telles que les services de transport et les télécommunications.
English: So we need to do our job too, which brings me to our third pillar, the ecoENERGY Efficiency Initiative.
French: Nous utilisons ces produits dans nos voitures, pour nous chauffer et pour fournir l'électricité dans nos maisons.
English: The Commission determined that "only by providing distinctive, indigenous programming with which Canadians can identify that Canadian programming undertakings will be distinguishable amidst the vast number of programming choices that new technological developments will make possible".
French: Le Conseil a constaté que, règle générale, les émissions canadiennes ne coûtent pas plus cher à produire que les émissions étrangères, mais que leur acquisition est plus coûteuse pour les radiodiffuseurs canadiens.
English: 2 ( ) For 1994 the incidence was calculated for only 8 common branches, since NACE section E "Electricity, gas and water supply" was not covered by the data from all 15 Member States until 1995; however, since this branch is not very significant, its exclusion in 1994 has very little impact on the mean incidence of all the common branches and the trend from 1994 to 1996.
French: 2 ( ) Pour 1994 l'incidence n'a été calculée que sur 8 branches communes, la section NACE E "Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau" n'ayant été couverte par les données de l'ensemble des 15 Etats membres qu'à partir de 1995. Cette branche ayant toutefois un faible poids, son exclusion en 1994 n'a que très peu d'effet sur l'incidence moyenne de l'ensemble des branches communes et son évolution 1996/1994.
English: Examples of Level 2 Involvement When Parks Canada was dealing with contamination associated with a site in close proximity to residences, the project manager went door-to-door to talk with neighbours.
French: Exemples de participation de Niveau 2  Quand Parcs Canada s'est occupé de la contamination d'un site se trouvant à proximité de résidences, le gestionnaire de projet a fait du porte à porte pour informer les voisins.
English: The Education Sector comprises some 400 staff members worldwide.
French: Le Secteur de l’éducation emploie quelque 400 personnes à travers le monde.
English: In contrast, adequate Ca2+ in the Rhizobium culture media is essential for induction of a normal distribution of nodules on the taproot and lateral roots.
French: A l'opposé, une concentration adéquate de Ca2+ dans le milieu de culture du Rhizobium est essentielle pour l'induction d'une distribution normale des nodosités sur la racine principale et les racines latérales.
English: The Council of Ministers adopted in June 2006 a national plan of implementation of Plan of Action, expressing explicit support for World Programme for HRE and specifying 38 tasks for 2006-7 and responsibilities of five ministries.
French: En juin 2006, le Conseil des Ministres a adopté, en vue de la mise en œuvre du Plan d’action, un plan national, dans lequel il exprime clairement son soutien au Programme mondial en faveur de l’EDH, énonce 38 tâches à accomplir en 2006-2007 et définit les tâches de cinq ministères.
English: Northwest Territories Emergency Measures Organization Telephone: (867) 873-7785 Fax: (867) 873-8193
French: Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (867) 873-7785 Télécopieur : (867) 873-8193
English: Getting ready for your quit day Start thinking positively.
French: Préparez-vous à cesser de fumer Pensez de façon plus positive!
English: FIDH and LDDH urged the Djiboutian authorities to submit the country's periodic reports to the United Nations human rights protection mechanisms.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé aux autorités djiboutiennes de soumettre les rapports périodiques aux mécanismes onusiens de protection des droits de l'homme.
English: • Indian and Northern Affairs Canada will provide $198,304 during the 2001-02 fiscal year and may provide additional funding during the 2002-03 fiscal year towards this multi-year project.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada versera une subvention de 198 304 $ pour ce projet pluriannuel au cours de l’exercice 2001-2002, et une somme additionnelle pourrait s’ajouter pour l’exercice 2002-2003.
English: One student was killed when the security forces opened fire on protesters.
French: Un étudiant a été tué par des policiers qui ont ouvert le feu sur des manifestants.
English: These are initial condition difference equations that compute appropriate heights at all base ages and provide compatible height and site index values from one common equation.
French: Ce sont des équations avec différentes conditions initiales qui permettent de calculer les hauteurs appropriées à tous les âges de référence et fournissent les hauteurs compatibles avec les indices de qualité de station à partir d'une seule équation.
English: Paying Cash If you choose to pay cash, we will release your goods after we determine that all your accounting documents are accurate and complete, and after we receive your payment.
French: Paiement en espèces Si vous choisissez l'option de paiement en espèces, nous vous accorderons la mainlevée de vos marchandises une fois que nous aurons vérifié si tous vos documents de déclaration en détail sont exacts et complets et que nous aurons reçu votre paiement.