ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previous speakers have mentioned, the report confirmed the existence of a US espionage system, operated by the Americans in collusion with two Member States, in breach of Article 6 of the Treaty on European Union and of the most basic rules on respect for one' s private life, a system which involves intensive industrial espionage to the benefit of American companies.
French: En effet, ce rapport a mis en évidence - nous venons de le rappeler - un système d'espionnage américain, mené par les Américains avec la complicité de deux pays membres, en violation de l'article 6 du traité sur l'Union, en violation des règles les plus élémentaires de respect de la vie privée et avec une forte activité d'espionnage économique au bénéfice des entreprises américaines.
English: Front desk staff very accommodating in answering questions.
French: Bon rapport qualité-prix. Service de petit déjeuner sur place.
English: The internal market comprises around 500 million consumers and has a large supply of goods and services.
French: Le marché unique, c'est près de 500 millions de consommateurs et une multiplicité de marchandises et de services.
English: Similarly, market shares fell in the case of the United States, France, Germany and the United Kingdom over the same period.
French: Les parts de marché des États-Unis, de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont également diminué sur la même période.
English: Please, fill in this form before May 1st in order to pre-register.
French: Veuillez remplir ce formulaire avant le 1 mai pour vous pré-inscrire.
English: At the ICT strategic planning retreat held in February, extensive discussions were held on the roles and responsibilities between the Office of Information and Communications Technology and other ICT units (a matrix that captures the proposed roles and responsibilities arising from the discussion will be made available in a separate document).
French: En février 2008, lors du séminaire de planification stratégique, des consultations approfondies ont été menées sur la répartition des rôles et des responsabilités entre le Bureau des technologies de l'information et des communications et les autres services informatiques et télématiques (un document présentant les rôles et responsabilités proposés sera publié séparément).
English: Updates and modifications to these Terms of Use are subject to change at any time.
French: Les Modalités d'utilisation peuvent être mises à jour et modifiées en tout temps.
English: APPLICATION by Air Parenteau (1989) Inc. for suspension of Licence Nos. 890268 and 900294.
French: DEMANDE présentée par Air Parenteau (1989) Inc. en vue de suspendre les licences nos 890268 et 900294.
English: There are no national figures for losses due to leaching from municipal landfills. Table 1.
French: En 1996, environ 55 000 tonnes de phosphore et 293 000 tonnes d’azote sont demeurées dans les champs après la récolte (tableau 1).
English: Minister Verner took the opportunity to visit the École canadienne-française and meet members of the fransaskois community.
French: La ministre Verner a profité de l'occasion pour visiter l'École canadiennefrançaise et rencontrer des membres de la communauté fransaskoise.
English: Other architectural services (CPC 86719) 4) Unbound except as indicated in the horizontal section., and:
French: Autres services d'architecture (CPC 86719) 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale.
English: The funds respond to such proposals by arguing that if they are required to reveal their investment strategies, they will lose their incentive to innovate, and a recent US government report – a multi-agency effort headed by Treasury Secretary Hank Paulson (formerly of Goldman Sachs) – supports that position.
French: Les fonds combattent ce type de proposition en disant que s'ils doivent révéler leur stratégie d'investissement, ils ne seront plus incités à innover. Cette position est défendue dans un rapport récent du gouvernement américain qui a été réalisé conjointement par plusieurs organismes officiels sous la direction du secrétaire au Trésor Hank Paulson, un ancien de Goldman Sachs.
English: Exchange of Information Request for Production of Information
French: Communication de renseignements Demande d’ordonnance de communication
English: Under article 18 of the Convention, whether or not they were married, both parents had common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: En vertu de l'article 18 de la Convention, qu'ils soient mariés ou non, les parents ont la responsabilité commune de l'élevage et du développement de l'enfant.
English: ▪ Sample resulting human health risks: ▪ Inhalation off site 1.8*10-5, ▪ Inhalation on site 7.3*10-4, ▪ Ingestion of ground-water 4.3*10-7
French: ▪ Exemple des risques pour la santé humaine ▪ Inhalation hors des lieux 1,8*10-5 ▪ Inhalation sur les lieux 7,3*10-4 ▪ Ingestion d'eaux souterraines 4,3*10-7
English: Visit by Mr Verheugen to the United States from 19 to 21 June. [ IP/05/751 ] Top
French: Visite de M. Verheugen, membre de la Commission, aux États-Unis, les 19 et 21 juin. [ IP/05/751 ] Retour en haut
English: At the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, held in Vienna from 21 February to 4 March 2005, the Working Group revised the document entitled “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.254/Rev.1).
French: À la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui s'est tenue à Vienne du 21 février au 4 mars 2005, le Groupe de travail a revu le document intitulé “Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.254/Rev.1).
English: The Government is developing strategies to reach the most vulnerable.
French: Les pouvoirs publics élaborent des stratégies pour venir en aide aux plus vulnérables.
English: The Black Berry Curve 8330 de Bell has a GPS and a camera of 2.0 mega pixel.
French: Le BlackBerry Curve 8330 de Bell possède un GPS et une caméra 2.0 méga pixels.
English: Throughout the week numerous events will take place to help celebrate this special week and we look forward to having you join us for the related activities.
French: Tout au long de la semaine, de nombreuses activités permettront de célébrer cette semaine spéciale et nous espérons que participerez avec nous à ces activités.
English: In addition, the World Congress on Family Violence will be held October 23 to 27, 2005, in Banff, Alberta.
French: En outre, le Congrès mondial sur la violence familiale se déroulera du 23 au 27 octobre 2005, à Banff, en Alberta.
English: Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
French: Intérêts courus sur les crédits (M38, M42) Les intérêts à recevoir sur les crédits, enregistrés dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs), plutôt que lorsqu’ils sont effectivement perçus (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration the total anticipated change to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour l’utilisation, les rejets et/ou les transferts annuel de la substance en kilogrammes et le pourcentage par rapport à 2002 et 1995.
English: In that connection, the suggestion was made that receivables should be added to the list of assets in paragraph (b), with respect to which a security right in proceeds was automatically effective against third parties.
French: À ce propos, il a été proposé d'ajouter les créances de sommes d'argent à la liste des biens figurant dans l'alinéa b), pour lesquels une sûreté sur le produit devenait automatiquement opposable.
English: See the Madrid Protocol Article 2 and Common Regulations Rules 8 and 9(5)(a).
French: Voir l’article 2 du Protocole de Madrid et les règles 8 et 9.5)a) du règlement d’exécution commun.
English: Moreover, past improvements to the Council's working methods have not been reflected in the rules of procedure of the Security Council, which have remained provisional since the establishment of the United Nations and which have not been amended for more than 20 years.
French: Par ailleurs, les améliorations apportées par le passé aux méthodes de travail du Conseil n'ont pas été reflétées dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité, qui est resté provisoire depuis la création de l'Organisation et qui n'a pas été modifié depuis plus de 20 ans.
English: It looks at how the incidence of long-term unemployment (the long-term unemployed as a percentage of all unemployed) 3 has changed over time.
French: Ensuite, il s’agira de cerner les groupes les plus touchés, puisque la durée totale du chômage n’est pas répartie uniformément (voir Les chômeurs de longue durée diffèrent-ils vraiment du reste des chômeurs?).
English: However, more needs to be done to address stigma and discrimination related to HIV, with strategies drawing on rights-based communication for social and behavioural change.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour lutter contre les préjugés et la discrimination qui entourent le VIH dans la société; il faudrait notamment instaurer un dialogue sur les droits fondamentaux, en vue de changer les mentalités et les comportements sociaux.
English: In addition, the contamination of the blood system called into question Health Canada’s "promotional" role versus its fundamental role of protecting the health of Canadians.
French: Bien plus, la contamination du système canadien d’approvisionnement en sang remettait en question le rôle « promotionnel » de Santé Canada par opposition à son mandat fondamental de protéger la santé des Canadiens.
English: On 27 July 2004, the State party informed the Committee that after a Presidential Pardon, Askarov's and the Davlatovs' death sentences were commuted to long prison terms.
French: Le 27 juillet 2004, l'État partie a informé le Comité que suite à une mesure de grâce présidentielle, les condamnations à mort d'Askarov et des frères Davlatov avaient été commuées en une longue peine d'emprisonnement.
English: • Provide greater certainty concerning resource development in Nunavut through introducing legislation to govern the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board (2005-06); preparing the Waters Management Action Plan for Nunavut (2005-06); and reviewing Nunavut Water Regulations in conjunction with the Nunavut Water Board and Nunavut Tunngavik Inc.
French: • Procurer une plus grande certitude quant aux droits d'exploitation des ressources au Nunavut en déposant une loi régissant la Commission d'aménagement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (2005-2006); en préparant un plan d'action pour la gestion des eaux au Nunavut (2005-2006); en étudiant le règlement sur les eaux du Nunavut de concert avec l'Office des eaux du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: For example, one strategy that MSC R&D will use is to move towards modelling in finer time and space scales and developing more comprehensive climate, weather and air quality models for short and long term prediction.
French: Une des stratégies de R&D du MSC sera, par exemple, le développement de modèles pouvant résoudre les phénomènes d’échelles spatiales et temporelles plus fines, de même que le développement de modèles plus exhaustifs du climat, de la qualité de l’air et des prévisions du temps.
English: In many cases, it's an extension of their own community outreach programs; they're well connected and have plenty of ideas about whom to invite to the games. This can range from hardworking firefighters to groups of elementary/secondary school children who are busy raising funds for a good cause, to volunteers who work long hours to make their community a better place to live.
French: Des liens nombreux les unissent à leur collectivité et ils ont déjà une longue liste d'invités potentiels : des pompiers durs à la tâche, des groupes d'élèves du primaire et du secondaire qui font beaucoup de démarchage afin de recueillir des fonds pour soutenir de bonnes œuvres, des bénévoles qui consacrent de longues heures à l'amélioration de la qualité de vie de leur collectivité, et bien d'autres encore.
English: Benign inflation allowed interest rates in most developed economies to be lowered substantially during 2001, with real interest rates reaching nearly zero in some countries.
French: La faiblesse de l'inflation a permis une diminution sensible des taux d'intérêt dans la plupart des pays développés en 2001, les taux réels se rapprochant de zéro dans certains pays.
English: However, the results are generally less robust for the United States.
French: Toutefois, les résultats sont généralement moins robustes dans le cas des États-Unis.
English: These are used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol. These services are used by the RCMP's federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil est tenu d'examiner le prix des médicaments dans d'autres pays, le prix d'autres médicaments dans une même classe thérapeutique, les changements de l'indice des prix à la consommation (IPC) ainsi que d'autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: The country is also beset by many other problems, which is why I wholeheartedly support the Commission's decision to send an Election Observation Mission and to ask the European Parliament to do the same.
French: Le pays est également assailli par de nombreux autres problèmes, c'est pourquoi je soutiens totalement la décision de la Commission d'envoyer une mission d'observation électorale et de demander au Parlement européen d'en faire de même.
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates
French: 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008
English: These flexibilities include the ability to define employment equity as a merit criterion, the ability to limit or expand an area of selection to designated group members, or the organization's ability to establish their own EE program.
French: Parmi ces éléments de souplesse, soulignons la possibilité de faire de l'équité en emploi un critère de mérite, celle de restreindre ou d'élargir la zone de sélection pour toucher des groupes visés par l'équité en emploi, ou encore la possibilité qu'ont les organisations d'établir leur propre programme d'équité en emploi.
English: We would like to assure him of our full support as he carries out his important tasks.
French: Nous tenons à l'assurer de notre plein appui dans l'accomplissement de son importante tâche.
English: What began as a helicopter production and maintenance plant evolved into a production plant for a mix of commercial airplane parts.
French: L'âge moyen de l'effectif de la division d'Arnprior de Boeing Canada est de 44 ans.
English: Sandy Kirtzinger Farm Credit Canada District Manager (780) 679-3254 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Sandy Kirtzinger Financement agricole Canada Directrice de district (780) 679-3254
English: Major sources for the Glossary: § § Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Principales sources du Glossaire § § Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: When prescribing a mammographic X-ray examination, the physician should specify precisely the clinical indications and information required.
French: Lorsqu'il prescrit un examen mammographique, le médecin devrait spécifier précisément les indications cliniques et les informations requises.
English: The Office of Health and the Information Highway (OHIH) was created in 1997 in recognition of the growing importance of information and communication technologies in health.
French: Le Bureau de la santé et l’inforoute a été créé en 1997 en reconnaissance de l’importance croissante des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la santé.
English: Secondly, an atmosphere of religious intolerance generally undermines freedom of religion but also other human rights, including the rights of women.
French: Mieux vaut pourtant le dialogue que s’engager sur la voie de la répression, car l’Assemblée ne peut prétendre transformer les traditions millénaires.
English: However, there exist significant differences in the design of R&D tax incentives, many of which affect their relative generosity.
French: La conception de ces encouragements présente toutefois des différences marquées, dont beaucoup se répercutent sur la générosité de ceux-ci.
English: If the foot cannot be placed on the accelerator pedal, it shall be positioned perpendicular to the tibia and placed as far forward as possible in the direction of the centreline of the pedal with the rearmost point of the heel resting on the floor surface.
French: Si le pied ne peut être placé sur la pédale d'accélérateur, il doit être posé perpendiculairement au tibia et aussi près que possible de l'axe médian de la pédale, l'arrière du talon reposant sur le plancher.
English: These flows are, of course, the symptoms of a serious political crisis which needs to be addressed in all its aspects.
French: Ces mouvements sont bien entendu les symptômes d'une grave crise politique à laquelle il faut remédier sous tous ses aspects.
English: Madam chairwoman Angelika Niebler, honourable members of the European Parliament, I thank you for this opportunity today, upon the imminent conclusion of the Slovenian Presidency, to present the achievements within the EU Competitiveness Council.
French: fMadame la présidente, chère Angelika Niebler, Messieurs les députés, Je vous remercie de m'avoir offert la possibilité de vous présenter aujourd'hui, à quelques jours de la fin de la présidence slovène, les résultats de notre présidence, dans le cadre du Conseil de l'UE pour la compétitivité.
English: Their role in mental health promotion and mental disorder prevention should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer leur rôle dans la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles psychiatriques.
English: The hotel has 181 rooms and include meeting rooms, an outdoor pool with solarium and other services.
French: L‘hôtel dispose de 181 chambres et est équipé de salles de réunions et d‘une piscine extérieure avec solarium, parmi d‘autres services.
English: Monopolies and price-fixing.
French: Monopoles et fixation des prix.
English: The Delegation also informed that 36,000 medicinal formulations relating to Ayurveda were available in several languages for facilitating access to TKDL on the international basis.
French: Elle a aussi indiqué que 36 000 formules médicinales de l’Ayurveda sont disponibles en plusieurs langues de manière à faciliter l’accès international à la TKDL.
English: Its mission is to develop, apply, and evaluate new approaches to behaviour change that will allow both governments and nongovernmental organizations to increase the impact, sustainability, scale, and cost-effectiveness of their programs in child health, maternal health, and nutrition.
French: Il a pour mission de d'élaborer, d'appliquer et d'évaluer de nouvelles approches du changement des comportements afin de permettre aux organismes gouvernnementaux et aux organisations non gouvernementales d'accroître l'incidence, la durabilité, la portée et la rentabilité de leurs programmes sur la santé des enfants, la santé maternelle et la nutrition.
English: The copyright of the material contained on this web site belongs to our affiliates, suppliers, or to us, 3000 Anfocat, S.L., unless otherwise specified.
French: Les autres produits et noms de sociétés mentionnés ici peuvent être des marques commerciales enregistrées.
English: People Peter Besseau
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau
English: – Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
French: – Renforcer le contrôle environnemental et veiller à ce que des sanctions suffisamment dissuasives soient prises contre les pollueurs.
English: The Commission needs to avoid a situation like that in Germany where national funds for EU information measures have significantly decreased following the establishment of the partnership.
French: La Commission doit éviter une situation semblable à celle survenue en Allemagne, où l'établissement du partenariat s'est soldé par une forte baisse des crédits nationaux destinés à des actions d'information sur l'Union européenne.
English: The decrease from previous years reflects the normal level of traffic in the five year Census cycle as well as increased use of the Internet to meet information needs.
French: La diminution par rapport aux années précédentes est normale étant donné le cycle quinquennal du recensement et le fait qu'Internet sert davantage à la consultation.
English: Grave violations and abuses of children's rights
French: Violations graves des droits de l'enfant
English: That has got to be good.
French: C'est forcément une bonne chose.
English: In that connection, it held that the meaning and intent of the dispute settlement provision of the 1993 Convention was to exclude procedures for compulsory settlement under UNCLOS.
French: À cet égard, le tribunal d'arbitrage a interprété la disposition de la Convention de 1993 relative au règlement des différends comme signifiant dans sa lettre et dans son esprit l'exclusion des procédures obligatoires de règlement prévues par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In your famous speech in Berlin, the Churchill Lecture, you said that Europe is exposed to new challenges and that since the end of the war, the challenges have changed because the frame of reference is no longer Berlin or Paris but Mumbai, Shanghai and the other major cities of the emerging economies.
French: Dans votre fameuse intervention à Berlin, la "Churchill Lecture", vous avez dit que l'Europe est exposée à de nouveaux défis et que depuis la fin de la guerre, ces défis ont changé parce que le cadre de référence n'est plus Berlin ou Paris mais Mumbai, Shanghai et d'autres villes très importantes des économies émergentes.
English: Preventive measures, such as the training of public officials and the introduction of coordinators in the Member States, constitute major steps in the right direction.
French: À ce titre, les mesures préventives qui sont proposées (formation des agents de la fonction publique, désignation de coordinateurs dans les États membres) sont autant de progrès non négligeables.
English: The judicial authority may request the opinion of foreign experts in Bolivia or abroad, along with judicial cooperation in supervising the technical operations to be carried out in foreign countries.
French: L'autorité judiciaire peut demander l'avis d'experts étrangers présents dans le pays ou à l'extérieur ainsi qu'une entraide judiciaire pour le contrôle des opérations techniques qui doivent être réalisées à l'extérieur.
English: In the case of rotating order, each candidate’s name will appear first on the ballot an equal number of times.
French: Il peut procéder par rotation ou par hasardisation; l’ordre alphabétique n’est pas permis.