ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the spin-offs from the Utilities Task Force is the Fuel Task Force, an inter-pillar team of logisticians and fuel experts who manage Kosovo's fuel requirements.
French: Une équipe spéciale chargée du combustible/carburant, composée de logisticiens et de spécialistes des différentes composantes qui gèrent la fourniture de combustible/carburant en fonction des besoins du Kosovo, a été créée dans le cadre de l'Équipe spéciale pour les services collectifs de distribution.
English: ACT Australian Capital Territory
French: ADN Acide désoxyribonuclefique
English: The catkin bracts are hairless, olive green in colour and persist through to the maturation of the capsule.
French: Les bractées des chatons sont glabres, de couleur olivacée et sont persistantes durant la maturation de la capsule.
English: A Japanese company, Asahi Glass Co.
French: Une entreprise japonaise, l'Asahi Glass Co.
English: • Use the hiking trails and bike paths available in your community.
French: • Utilisez les pistes de randonnée pédestre et de vélo qui existent dans votre collectivité.
English: The Ontario Youth Panel IV.
French: Groupe de jeunes de l'Ontario IV.
English: 2394 articles Canada, first foreign army to join Norwegian march Oslo, Norway – Governor General´s Foot Guards take part in King Harold´s inspection of his guard.
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans MONCTON (Nouveau-Brunswick) – Les résidents de Moncton se rassemblent pour surveiller le ciel.
English: (c) Consultation If large structures (e.g., warehouses, power lines, hangars, etc.) are to be constructed within 10 000 m of a radar, it is essential that the Technical Services Branch of the Department be consulted regarding the location, building material and orientation of the structures prior to authorization of the construction.
French: Consultations Lorsque de grosses structures (entrepôts, lignes à haute tension, hangars, etc.) doivent être érigés dans un rayon de 10 000 m d'un radar, il faut absolument consulter la Direction des Services techniques à propos de leur emplacement, leurs matériaux de construction et leur orientation, avant que leur construction ne soit approuvée.
English: The report indicates that following a judgment of the Court of Justice of the European Communities of 16 September 2004, talks were held in Austria on this issue.
French: Le rapport indique que des discussions ont eu lieu au niveau politique à la suite de la condamnation de l’Autriche par la Cour de Justice des Communautés européennes le 16 septembre 2004.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised the text by deleting the seventh preambular paragraph, which read:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de Cuba en a révisé oralement le texte en supprimant le septième alinéa du préambule qui était libellé comme suit :
English: (c) On what basis is a suspect detained?
French: c) Quels éléments peuvent motiver la détention d'un suspect?
English: There are other safeguards in place to ensure that children are not sold in country.
French: D'autres garanties ont été mises en place pour s'assurer que des enfants ne sont pas vendus dans le pays.
English: Confidential when completed This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised
French: Confidentiel une fois rempli Cette enquête est autorisée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées
English: One example of a national project is EcoDesign, which Christer Ericson from SVID will be talking about today.
French: Un exemple de projet national est celui de l’EcoDesign, dont Christer Ericson, de la SVID va nous parler aujourd’hui.
English: • Tsawwassen First Nation can make laws to preserve, promote and develop culture and language, conserve and protect heritage resources on its lands, and deal with archaeological materials, sites and ancient human remains.  Governance
French: • La Première nation Tsawwassen peut se doter de lois pour préserver, promouvoir et développer sa langue et sa culture, pour protéger les ressources patrimoniales se trouvant sur ses terres, et pour gérer ses objets et sites archéologiques et ses restes humains anciens.  Gouvernance
English: Kennedy:  “If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.” (Inaugural address, 20 January 1961)
French: « une société libre qui ne peut pas aider sa majorité de pauvres ne pourra pas sauver sa minorité de riches » (Discours inaugural, 20 janvier 1961)
English: In his lifetime, he wrote more than one hundred and fifty fairy tales, and his stories have been translated into over 100 languages!
French: Durant sa vie, il ?crivit plus de 150 histoires, qui furent traduites dans plus de 100 langues.
English: • being available to answer potential applicants’ questions about life in the CF;
French: • en répondant aux questions des candidats éventuels concernant la vie dans les FC;
English: Since it first became a member of the Security Council, my delegation has taken and continues to take a keen interest in ensuring that our work is conducted in conformity with the United Nations Charter, international law and the positive perspective of political considerations in servicing humankind.
French: Depuis qu'elle siège au Conseil de sécurité, ma délégation a toujours eu à cœur de veiller à ce que ses travaux soient menés dans le respect de la Charte des Nations Unies, en conformité avec le droit international et sous l'angle positif des considérations politiques afin de servir l'humanité.
English: Noting that Viet Nam and China had been among the first countries to support South-South cooperation, he said that Viet Nam had just agreed to provide up to 100 experts and technicians per country in three African countries and one Asian country.
French: Notant que le Viet Nam et la Chine ont été parmi les premiers pays à appuyer la coopération Sud-Sud, il signale que le Viet Nam vient de consentir à affecter jusqu'à 100 experts et techniciens par pays dans trois pays d'Afrique et un pays d'Asie.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 25/2000 ANNUAL REPORT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1999
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 25/000 RAPPORT ANNUEL 1999 DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In 2001 the Commission appointed an independent expert to conduct a study on the draft optional protocol which had been prepared by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2001, la Commission a nommé un expert indépendant pour examiner le projet de protocole facultatif élaboré par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The retroactive period for the CS collective agreement is the period from the effective date of the revision, which is on May 1, 2002, up to and including the day before the collective agreement is signed on June 2, 2003.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe CS commence à la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er mai 2002, et se termine la veille du jour de la signature de la convention collective, soit le 2 juin 2003.
English: However, no mention was made of  the fact that the persons qualified to vote also had to live on the  reserve. The complainant attended the meeting on June 14, 1986 with the well-avowed  aim of being elected to the Membership Code Committee because she felt that  she was able to convey her knowledge of Bill C-31 to Band members  objectively so as to enable them to make the most enlightened decision.
French: L'assemblée était présidée par M. Gilbert Courtois, membre du Conseil de  Bande et chargé par ce dernier de la responsabilité de l'application de la  Loi C-31, lequel était accompagné de M. Roger Valin, également membre du  Conseil de Bande. M. Gilbert Courtois a avisé les personnes présentes que  le Comité du Code d'Appartenance serait composé de 10 personnes, dont cinq  (5) élues par l'assemblée et cinq (5) choisies par le Conseil de Bande.
English: Second, the typology emerges from the modified definition of organized crime articulated earlier, which defines organized criminal activity as ‘ongoing activity motivated by political, social and/or economic conditions and ends (or some combination thereof), which is articulated through a network of both formal and informal cooperative social relationships whose structure is greater than any single member, with the potential for corruption and/or violence to facilitate the criminal process’.59 While this definition may be seen as providing a baseline which describes the primary attributes of the overall process of aboriginal organized crime, as will be seen, to the degree that participation in those processes is a function at least in part of the underlying motivations informing individual participation, within each type different aspects of this definition will obtain greater or lesser emphasis.
French: Deuxièmement, la typologie repose sur la définition modifiée du crime organisé exprimée précédemment, dans laquelle on définit l’activité criminelle organisée comme une « activité permanente motivée par des conditions ou des buts politiques, sociaux ou économiques (ou leur combinaison), qui est réalisée dans un réseau de relations sociales de collaboration à la fois formelles et informelles, dont la structure transcende les membres individuels, avec la possibilité de recours à la corruption ou à la violence ou les deux, afin de faciliter le processus criminel59 ». Bien que l’on puisse voir dans cette définition une base de référence qui décrit les principaux attributs du processus général du crime organisé de souche autochtone, comme on le verra, dans la mesure où la participation à ces processus représente une fonction, au moins en partie, des motivations sous-jacentes qui guident la participation individuelle, on fera plus ou moins ressortir, à l’intérieur de chaque type, différents aspects de cette définition.
English: The living quarters offer a lot of intimacy, with 9 of the bedrooms that have their private bathrooms, and the other 9 sharing 5 bathrooms.
French: On y retrouve 9 chambres à coucher avec salles de bain privées et 9 autres chambres avec salles de bain partagées.
English: Campaigns will need to be started to make those who provide the demand for these services aware of the catastrophic consequences of this trade, and I would also like to see anonymous hotlines for clients as well, in order to get more evidence from them.
French: Il faudra également lancer des campagnes afin de sensibiliser les personnes qui alimentent la demande de ces services aux conséquences catastrophiques de la traite, et je voudrais également qu’il y ait des lignes téléphoniques d’aide anonymes pour les clients, afin d’en obtenir davantage de preuves.
English: Drilling on this zone extended the known mineralized horizons from 170 m to 400 m along strike.
French: Les forages exécutés dans cette zone ont permis de faire passer les horizons minéralisés connus de 170 à 400 m dans leur direction générale.
English: The general increase in Quebec claimants as compared to other parts of the country, the increase in the share of Quebec claimants derived from the education sector, and the increase in the high frequency share among education claimants contributed 0.16, 0.72, and 0.60 percentage points respectively to the 25.9 percent increase in Canada.
French: L’augmentation générale des prestataires au Québec comparativement à d’autres parties du pays, l’augmentation de la part de prestataires du Québec venant du secteur de l’enseignement, et l’augmentation de la proportion de prestataires fréquents parmi l’ensemble des prestataires du secteur de l’enseignement, ont contribué pour 0,16, 0,72 et 0,60 points de pourcentage respectivement à l’augmentation de 25,9 p.
English: The services available will include model agreements for savings financing and utility incentives; health and safety guidelines; training packages for building operators and managers; information packages for federal employees; model long-term energy management plans; technical specification guidelines; model contract and bid packages; and qualified bidders list for firms to conduct energy efficiency improvements.
French: Au nombre des services offerts figureront des accords types pour le financement des économies et les programmes d'incitatifs offerts par les services publics; des lignes directrices touchant la santé et la sécurité; des trousses de formation à l'intention des gestionnaires et des responsables de l'exploitation d'immeubles; des trousses d'information à l'intention des employés fédéraux; des plans de gestion de l'énergie à long terme; des lignes directrices relatives aux spécifications techniques; des trousses d'appel d'offres et de passation de marché types; des listes de soumissionnaires qualifiés pour effectuer des travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: This reference to ensuring sound economic data provides a degree of evidence that the ADM Policy is the accountable departmental Functional Authority for the overall management of SIF.
French: Autrement dit, des données économiques fiables permettent de prouver dans une certaine mesure que la SMA, Politiques, est l’autorité fonctionnelle ministérielle responsable de la gestion globale de l’ISP.
English: Despite the concerted efforts of the United States and Mr. James Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy, to resolve outstanding differences and to ensure that Israel's security concerns are met, the commencement of the convoys remains suspended.
French: En dépit des efforts concertés des États-Unis et de M. Wolfensohn, l'Envoyé spécial du Quatuor, pour régler les différends qui subsistent et veiller à répondre aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité, le lancement de ces convois est toujours en suspens.
English: Thus they are equal in status with the teachers for other subjects. Also, the Government of Weser-Ems Bezirk [District] will, under the procedure for inviting applications for a position, point out that knowledge of Saterland Frisian is desirable or even required.
French: De plus, à l’âge où il fréquente l’école primaire, l’enfant est particulièrement bien placé pour transformer ces compétences en un véritable multilinguisme – en étudiant dès ce stade précoce diverses langues étrangères (l’anglais, le français, le néerlandais/ou flamand).
English: It is NRCC’s intention to remove any references to that effect from the proposed tariff for the entire period under examination."] 1.
French: Elle entend biffer du projet de tarif toute mention à cet effet, et ce, pour toute la période visée.
English: In April 2004, Burkina Faso ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En avril 2004, le Burkina Faso a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The incentives faced by private firms, on the other hand, are determined by a number of different factors, which can give rise to either too much or too little innovation.
French: Les stimulants qui motivent les entreprises privées, d’autre part, sont influencés par divers facteurs qui peuvent entraîner soit trop soit trop peu d’innovation 22 .
English: Entitlement to additional leave, as defined in the article, is retained where one of the children attains the age of 14 before the end of the relevant calendar year.
French: Le droit à ce congé supplémentaire énoncé dans cet article est maintenu jusqu'à la fin de l'année pendant laquelle l'un des enfants atteint 14 ans.
English: Southern Ontario had WNV positive birds, mosquito pools, horses and humans during 2002.   4.
French: En 2002, le sud de l’Ontario comptait des oiseaux, des groupes de moustiques, des chevaux et des humains infectés par le VNO.  4.
English: My delegation emphasizes the importance of mainstreaming gender perspective in the implementation of the Millennium road map.
French: Ma délégation souligne l'importance d'intégrer une perspective sexospécifique à l'exécution du plan de campagne du Millénaire.
English: Our military has, for a long time, been one of the best demonstrations of comradeship and a shared love of country among French- and English-speaking Canadians.
French: Nos militaires ont, depuis longtemps, été l'un des meilleurs exemples de camaraderie et d'amour partagé de la patrie parmi les Canadiens et Canadiennes de langue anglaise et de langue française.
English: States were urged to recognize the effect of discrimination and to take appropriate measures to prevent racial discrimination against persons belonging to minorities in respect of employment, housing, social services and education and, in this context, forms of multiple discrimination should be taken into account (paras.
French: Les États ont été invités à reconnaître les effets de la discrimination et à prendre des mesures appropriées pour prévenir la discrimination raciale à l'encontre des personnes appartenant à des minorités dans l'emploi, le logement, les services sociaux et l'enseignement, en tenant compte dans ce contexte des formes de discrimination multiple (par. 48 et 49).
English: In relation to most issues under “Cluster I”, substantial differences of view still remain, and progress towards a general agreement on the main issues has been very slow.
French: D'importantes divergences de vues subsistent sur la plupart des questions relevant du Groupe I et les progrès accomplis dans la recherche d'un accord général ont été très lents.
English: A number of reports have established the existence of child-trafficking networks for the purpose of prostitution, operating in several locations in both FAFN-controlled areas (Vavoua) and the zone of confidence, as well as in Abidjan, Daloa, Yamoussoukro and San Pedro.
French: Plusieurs informations font état de l'existence de réseaux de traite d'enfants à des fins de prostitution, actifs en divers endroits, aussi bien dans les zones contrôlées par les FAFN (Vavoua) et dans la zone de confiance qu'à Abidjan, Daloa, Yamoussoukro et San Pedro.
English: Choose a movie you consider "pulpy" and sensationalistic.
French: Choisissez un film que vous trouvez sensationnel.
English: We aim to give you the benefit of our experience and knowledge of this wonderful area.
French: Si vous voulez de l’aide ou des conseils pour l’achat d’une maison ou d’un appartement, nous sommes des spécialistes et nous pouvons vous guider à travers les agents immobiliers, les notaires et leurs frais, votre acte de vente ou escritura, les impôts, les taxes et charges sociales, les charges (eau, gaz et électricité), les écoles, la vie sociale, et que faire quand le soleil ne brille pas !
English: Neither the initial decline nor the subsequent increase in aggression rate post partum was related to sociodemographic characteristics of the mother–infant dyad or to measures of maternal style.
French: Ni le déclin initial de l'agression après la mise bas, ni son accroisse ment subséquent ne sont reliés aux caractéristiques sociodémographiques de la dyade mère–petit et aux mesures du style maternel.
English: In assigning risk weights to specialised lending exposures credit institutions shall take into account the following factors:
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 620 Annexe VII, partie 1, point 20 20.
English: Equally importantly, we support the draft resolution's affirmation of the principles of international friendship and cooperation, and the important role the Olympics, and sport more broadly, can play in helping to foster healthy, productive and peaceful communities beyond the limits of the Olympic Games.
French: Tout aussi important est le fait que nous appuyons l'affirmation par le projet de résolution des principes d'amitié et de coopération internationales, et du rôle important des Jeux olympiques et du sport de façon plus générale dans la promotion de communautés saines, productives et pacifiques, après les Jeux olympiques.
English: I welcomed this document because Europe needs to take action immediately, especially where young people are concerned: rising youth unemployment is one of Europe's most pressing challenges.
French: Je salue ce document car une action rapide à l'échelle européenne s'impose, en particulier à l'égard des jeunes: l'augmentation continue du chômage des jeunes est l'un des défis que l'Europe se doit de relever de toute urgence.
English: Saudis and Emirates are the worst offenders; and are the financial godfathers of fundamentalism, extremism and Islamic backwardness everywhere.. Nearly every Islamic country is dangerous not only for itself but for the world as a whole.
French: Il ne devrait y avoir aucune tolérance pour cette intolérance religieusement organisée contre la liberté, les droits humains, l'égalité entre l'homme et la femme, ainsi que toute autre manifestation de notre civilisation. Dans les sociétés civilisées et démocratiques, les musulmans devraient être obligés de prêter un serment de loyauté à l'état et à la démocratie.
English: Ultimately, however, the Court was satisfied that the Tribunal made no reviewable error, against a standard of reasonableness simpliciter.
French: La Cour a conclu que le défendeur avait mis fin à l’emploi du demandeur en raison de sa déficience.
English: The Specialized Section agreed that the delegations should consult with the industry and submit written comments on the proposed group standard both to Germany and to the secretariat.
French: La Section spécialisée a décidé que les délégations devaient consulter les professionnels et présenter à la fois à l'Allemagne et au secrétariat leurs observations écrites au sujet de la proposition de normes par groupe.
English: The governmental declaration and the general policy declaration issued by the new regional government made unambiguous reference to a policy of equality of opportunity:
French: La déclaration gouvernementale comme la déclaration de politique générale du nouveau gouvernement régional font clairement référence à une politique en faveur de l'égalité des chances :
English: Additionally, the age range of youth gang members is wide, precluding the involvement of 12 to 17 years olds only (the legal definition of a young offender) (Mathews 2005: 204); members of these gangs may be younger than twelve and certainly much older than 17.
French: De plus, l’âge des membres de gangs de jeunes varie, excluant les jeunes de 12 à 17 ans seulement (selon la définition juridique d’un jeune contrevenant) (Mathews 2005 : 204); les membres de ces gangs peuvent être âgés de moins de 12 ans, et certainement de plus de 17 ans.
English: • Removing dams or replacing them with structures that allow fish and other animals to travel between water bodies has restored some natural function while maintaining quality recreational opportunities.
French: Même si certains estiment que l’éclaircie des forêts entourant Waskesiu altère le milieu naturel, il faudra vraisemblablement procéder à d’autres travaux du genre dans un avenir rapproché pour réduire les risques d’incendie dans les secteurs aménagés.
English: Kerstens, P, Jepsen, M. and Keune, M. (2005) Analysing the Flexibility-Security nexus, mimeo, ETUI
French: Kerstens, P., Jepsen, M. et Keune, M. (2005), Analysing the Flexibility-Security nexus, (Analyse du lien entre flexibilité et sécurité), mimeo, ETUI.
English: To get to work, school or hospital they must travel a circuitous route of several kilometres and pass through the international terminal-like checkpoint at Qalandiya, and they may only do this if they have the correct permit.
French: Pour se rendre à leur travail, à l'école ou à l'hôpital, ils doivent suivre une route circulaire de plusieurs kilomètres jusqu'au poste de contrôle de Qalandiya, qui a tout d'un terminal international et qu'ils ne peuvent franchir que s'ils possèdent le permis requis.
English: Health Information Privacy Code 1994 (replacing the temporary code);  GCS Information Privacy Code 1994; and
French: Le Code de 1994 sur la protection des données médicales (remplaçant le code provisoire); Le Code de 1994 sur la protection des données du GCS; Le Code de 1995 relatif à l'identificateur unique utilisé par les organismes de retraite.