ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation is no longer sustainable.
French: La situation actuelle n'est plus tenable.
English: Also at the same session, a number of suggestions were made as to the scope of the work.
French: À la même session encore, un certain nombre de propositions ont été formulées quant à la portée des travaux.
English: An examination of national legislation also reveals improved harmonization of the various laws applicable (traditional, Islamic and modern law) in Djibouti.
French: L'examen de la législation nationale fait aussi apparaître une harmonisation plus avancée des différents droits en vigueur (droit coutumier, droit musulman et droit moderne) en République de Djibouti.
English: Such baskets provided women with an important source of income in the early tourist economy.
French: Ces paniers constituaient pour les femmes une importante source de revenu grâce au tourisme naissant.
English: However, for every critic of digital technology, there are advocates.
French: Mais pour chaque critique, il existe des voix opposées.
English: Trials in the first instance and on appeal
French: Procès en première instance et en appel
English: Results were weighted by gender, age (and voter turnout for post-election results) using Elections Canada data projections (see appendix A for details).
French: Les résultats ont été pondérés selon le sexe, l’âge (et le taux de participation pour les résultats post-élection) en utilisant les données de projections d’Élections Canada (voir Annexe A pour plus de détails).
English: The financing of development was essential for African countries, where internal resources were meagre and the external debt burden weakened the capacity of Governments to undertake the necessary investments.
French: Le financement du développement était essentiel pour les pays africains, dont les ressources intérieures étaient maigres et dont l'endettement extérieur affaiblissait la capacité d'entreprendre les investissements nécessaires.
English: It is also guided by documents signed in the framework of multilateral cooperation among States members of CIS, including the Urban Development Charter of the Commonwealth of Independent States.
French: Elle s'inspire aussi des instruments signés dans le cadre de la coopération multilatérale entre les États membres de la CEI, notamment la Charte de développement urbain de la Communauté des États indépendants.
English: Moreover, in this process, the Representative has also advocated for “protection” to be broadly defined, encompassing all human rights, with the Guiding Principles as a helpful reference tool.
French: En outre, au cours de ce processus, le Représentant a préconisé que le terme de «protection» soit défini en des termes très larges englobant tous les droits de l'homme, les Principes directeurs étant un outil utile de référence.
English: What may have weakend her more than her illness during this time, however, was the brutal harassment of the governing Islamist Justice and Development Party.
French: A cette époque, ce qui sans doute l'a affaiblie plus encore que la maladie fut le harcèlement brutal du parti islamo-conservateur au pouvoir, Justice et Développement (AKP).
English: If in doubt, seek advice from your Senior Officer.
French: Dans le doute, demandez conseil à votre agent supérieur.
English: Increased use of color printing reduced costs with outside suppliers.
French: Augmentation de l’utilisation de l’impression en couleur, réduction des coûts payés à des fournisseurs extérieurs.
English: If you are tired and to you rest in a quiet, romantic place with curative air and the cleanest sea, our hotel, probably, one of the best decisions is required. It is located on the beach, in the center of small cosy small town with the same name Selce.
French: A proximite se trouvent plusieurs restaurants et bars, un magasin, une pharmacie, une poste et un marche.Vous pouvez louer un yacht, la marina est en face de l’hotel.
English: 17.2 The Licensee agrees that it will use such confidential information solely for the purposes of this Agreement and that it shall not disclose, whether directly or indirectly, to any third party such information other than as required to carry out the purposes of this Agreement.
French: 17.2 Le détenteur de licence convient qu’il n’utilisera de tels renseignements confidentiels qu’aux fins du présent accord et qu’il ne divulguera à un tiers, ni directement ni indirectement, de tels renseignements autres que ceux qui sont nécessaires à l’exécution du présent accord.
English: This is discussed more fully in Volume 2, Chapter 20, which deals with personnel selection and screening.
French: Cette question est examinée plus à fond dans le chapitre 20 du volume 2, sur la sélection et la présélection du personnel.
English: The meeting ended with the Yukon Government reiterating its support for the new Yukon placer mining regime. The regime, which arose out of an agreement between Canada, Yukon, and the Council for Yukon First Nations, recognizes the importance of a sustainable placer mining industry while ensuring that fish and fish habitat are protected.
French: À la fin de la réunion, le gouvernement du Yukon a confirmé son appui pour le nouveau régime d’exploitation des mines de placer au Yukon, qui émane d’une entente entre le Canada, le Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon et qui reconnaît l’importance d’une industrie durable dans l’exploitation du placer, tout en assurant la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: Please indicate the number of titles printed on paper containing both a minimum of 30% post-consumer recycled fibre and virgin fibre certified by an independent forest certification organization (in other words, titles that meet the criteria for both questins 1 and 2).
French: Veuillez indiquer le nombre de titres imprimés sur du papier contenant à la fois au moins 30 p. cent de fibres recyclées postconsommation et des fibres vierges certifiées par une organisation de certification forestière indépendante (autrement dit, les titres qui répondent aux critères des questions 1 et 2).
English: For market access in Peru, foreign professionals must have their professional degree officially recognized.
French: Pour ce qui est de l’accès au marché au Pérou, les professionnels étrangers doivent faire reconnaître officiellement leur diplôme professionnel.
English: It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end.
French: Elle sera appelée à prêter son assistance à tous ceux qui travaillent dans le même sens.
English: The Bush Administration hopes that this will occur expeditiously so that the United States may join the other 145 parties to the Convention.
French: Le Gouvernement Bush espère qu'elle sera très bientôt approuvée, de sorte que les États-Unis puissent se joindre aux 145 autres États parties à la Convention.
English: The Machiavellian torture part of this is that now I can’t go around loathing, despising and resenting anyone indiscriminately without thinking, somewhere in the back of my mind “Well maybe it was THEM who gave me those delicious chocolates…” MY CAPACITY TO HATE HAS BEEN SOMEWHAT DIMINISHED!
French: La partie torture Machiavélique de l’affaire c’est que là ch’peux pus haïr, détester pis mépriser n’importe qui au hasard sans me d’mander, à quequ’part au fond d’mon moi-même « Bin peut-être que c’est eux-autre qui m’on donné les chococolats qu’étaient si bons… » MA CAPACITÉ D’HAÏR A ÉTÉ DIMINUÉE UN TIT-PEU!
English: Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
French: Regardez plutôt le nom du navire: le nom de ce navire, c'est le Titanic!
English: This high-fidelity, soldier-in-the-loop simulation allows the players to conduct engagements that could involve an entire company of soldiers, using realistic parameters.
French: Cette simulation hautement fidèle qui fait intervenir les soldats permet aux participants d’exécuter des engagements avec une compagnie entière de soldats et des paramètres réalistes.
English: Fisha started out as a cooperative, making money from distribution of fresh fish.
French: Elle a fait ses débuts en tant que coopérative, tirant ses revenus de la distribution de poisson frais.
English: We know that getting around is your main concern and this is why we are aiming to improve your quality of life in the greater Paris area.
French: Les transports sont votre première préoccupation, c'est pourquoi nous continuerons à tout mettre en oeuvre pour une meilleure qualité de vie.
English: More than five decades have gone by since then, and the world has experienced profound transformations.
French: Plus de cinq décennies se sont écoulées depuis lors, et le monde a connu des transformations profondes.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – If I could, I would laugh with you.
French: Les experts estiment que leur nombre pourrait s’élever à deux cents millions d’ici 2025.
English: Previously this was printed and maintained for two months before being discarded; the retention period has been extended to one year.
French: Auparavant, ces résultats étaient imprimés et conservés pendant deux mois avant d'être supprimés, mais cette période a été étendue à un an.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: More generally, in 1997 the Committee felt it necessary to observe that "the trend to place an ever-increasing responsibility on the persons protected raises the question of whether the balance maintained by the Code and the Protocol between the protection of the general interests of the community and the rights of individuals has not been excessively weakened or even broken".
French: D’une manière plus générale, en 1997, la commission a fait observer qu’avec «la tendance à faire peser une responsabilité sans cesse croissante sur les assurés il convient de se demander si l’équilibre que le Code et le Protocole cherchent à ménager entre la protection des intérêts généraux de la collectivité et les droits des individus n’a pas été excessivement affaibli ou même rompu».
English: On the other hand, increasing the target precision by one-half will imply a considerable increase in sampling and associated cost, which will be difficult if not impossible to achieve.
French: D'autre part, pour augmenter la précision visée de moitié, il faudrait accroître considérablement l'échantillonnage et les coûts associés, ce qui sera difficile ou impossible à réaliser.
English: Minute by Ambassador in United States Toe SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis Toe SECRET
English: Warfare for a half century has meant irregular warfare.
French: La guerre, depuis cinquante ans, c'est la guerre irrégulière.
English: The line between a publishing firm and a distribution company is sometimes blurry; a number of companies play both roles.
French: Il manque parfois de distinction claire entre une maison d'édition et une entreprise de distribution, car un certain nombre d'entreprises cumulent les deux rôles.
English: The draft resolution is entitled “Strengthening of the Department of Political Affairs”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Renforcement du Département des affaires politiques ».
English: Lisbon partnership for growth and jobs Social dialogue at Community level
French: Partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi Dialogue social à l'échelon communautaire
English: Its original refugee population of 35,000 came primarily from the Beersheva area.
French: Sa population initiale de 35 000 réfugiés venait principalement de la région de Beer-Sheva.
English: This quality is in Province House, with today's provincial legislature still meeting in the assembly chamber first used in 1847 With 27 members, Prince Edward Island has the smallest Provincial Assembly in Canada.
French: Il en va ainsi à Province House, puisque l'Assemblée législative s'y réunit encore aujourd'hui dans une salle qui a servi pour la première fois en 1847. Avec ses 27 membres, l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite au Canada.
English: Controls on the transfer or trade in armaments cannot be divorced from the question of arms production and trade as well as the motivation for their transfer and sale.
French: Le contrôle sur les transferts ou le commerce concernant les armements ne peut être séparé de la question de la production et du commerce des armes pas plus que de la motivation de leurs transferts et de leur vente.
English: The best farmland in this region is found in Southern Sweden.
French: Les meilleures terres agricoles de la région se trouvent dans le sud de la Suède.
English: A programme of rehabilitation of the district undertaken recently to make the old Pera revive and find its gloss of yore.
French: De grandes familles chrétiennes y résidaient et fréquentaient la rue de lIndépendance (Istiklâl Caddesi), jalonnée de prestigieuses écoles, dimmeubles bourgeois, de banques, théâtres et tavernes. Un programme de réhabilitation du quartier entrepris récemment permet au vieux Péra de revivre et de retrouver son lustre dantan.
English: • Interviews with over 50 corporations to discuss areas where the SR&ED program has been key in supporting their success, and their concerns and suggestions;
French: • des entrevues avec les représentants de plus de 50 entreprises afin de discuter des domaines où le programme de RS&DE s’est avéré un élément clé de leur succès, ainsi que de leurs préoccupations et de leurs suggestions;
English: 24 And I saw a wars between the Nephites and Lamanites in the course of my days.
French: 24 Et j'ai vu dans le cours de ma vie des guerres entre les Néphites et les Lamanites.
English: • The WC is an independent and practical indicator of abdominal obesity and related health risks.
French: • Le tour de taille est un indicateur indépendant et pratique de l'obésité abdominale et des risques pour la santé qui lui sont reliés.
English: A new ETO system has also been developed and its features will also be incorporated in the enhanced ETO system that is being developed by the operator of this service on the instructions of the Federation.
French: Un nouveau système ETO a aussi été mis au point; ses fonctions seront incorporées au système ETO amélioré que l'opérateur de ce service est en train d'élaborer sur les instructions de la Fédération.
English: As per the Canada-Ukraine market access agreement signed in February 2002, the bound tariff will not be higher than 10% when Ukraine joins the WTO.
French: Le Canada fera pression sur l'Ukraine pour qu'elle applique ce tarif douanier avant même son accession à l'OMC.
English: In so doing, it accepts the idea that software should be treated in the same way, whether it is downloaded or supplied on a physical medium.
French: Ce faisant, elle accepte l'idée qu'un logiciel, qu'il soit téléchargé ou livré sur un support physique doit être traité de la même manière.
English: Routine Operational Discharges Small amounts of oil on the plumage of a seabird can cause death or decrease reproductive success (Peakall et al.
French: Rejets courants dans le cadre de l’exploitation De faibles quantités de pétrole sur le plumage des oiseaux de mer peuvent entraîner leur mort ou diminuer leur succès de reproduction (Peakall et coll.
English: • Net receiver duty stations.
French: • Les lieux d'affectation qui accueillent plus de fonctionnaires qu'ils n'en perdent.
English: Following the Annapolis Conference, we look forward with high hopes to an eventual just and comprehensive solution to the Palestine question, including the realization of a two-State solution, of a sovereign and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living side by side in peace and security with Israel.
French: Suite à la conférence d'Annapolis, nous attendons avec intérêt et beaucoup d'espoir une solution équitable et globale à la question de Palestine, enfin, y compris la réalisation d'une solution à deux États, qui prévoit la création d'un État palestinien souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Centre de Documentation de Recherche et d'Information des Peuples Autochtones, Switzerland
French: Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (Suisse)
English: For further information on our services to brokers’ offices, click on the links below.
French: GROUPASSUR s’engage à distribuer, à souscrire et à développer des produits d’assurances spécialisées et innovateurs qui répondent aux besoins de ses clients spécifiques et ce, à travers le Canada.
English: The expanded Bureau also participated in the 13th annual meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies, on 19 June 2001, as well as in the 8th annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, on 21 June 2001.
French: Le Bureau élargi a également participé à la treizième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le 19 juin 2001, ainsi qu'à la huitième réunion annuelle des rapporteurs/représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, le 21 juin 2001.
English: NOTICE217 GST/HST Notice No. 217 Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order You can view this publication in:
French: 217 Décret de remise visant l’accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River Vous pouvez visualiser la publication :
English: E. Illicit transfer and non-return of children (art.11)
French: Déplacement et non-retour illicites (art.  11)
English: Government forces reportedly burned scores of homes and looted private property.
French: Les forces gouvernementales auraient brûlé de nombreuses maisons et pillé des biens privés.
English: To study the potential year effect in survey catches for the French autumn groundfish survey taking place in the Bay of Biscay, several indicators for survey design and wind conditions were derived as explanatory variables, and principal component analysis was used to study the relationship between these variables.
French: Afin d’étudier l’effet potentiel de l’année dans les récoltes de l’inventaire français d’automne des poissons de fond dans le golfe de Gascogne, nous avons utilisé plusieurs indicateurs relatifs au plan de l’inventaire et aux conditions du vent comme variables explicatives; une analyse des composantes principales a ensuite permis de préciser la relation entre ces variables.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and the Environmental Assessment Division of the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, administer the federal and provincial environmental assessment processes, which identify the environmental effects of proposed projects and measures to respectively address those effects, in support of sustainable development.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Division de l’évaluation environnementale du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador administrent les processus fédéraux et provinciaux d’évaluation environnementale. Ces processus permettent de déterminer les effets des projets sur l’environnement et de prendre respectivement des mesures appropriées pour remédier à ceux-ci, tout en favorisant le développement durable.
English: This was consistent with the views of the then Special Rapporteur, Mr. Arangio-Ruiz, who noted that “restitution in kind comes foremost, before any other form of reparation lato sensu, and particularly before reparation by equivalent”.
French: Cette prise de position reflétait les vues du Rapporteur spécial de l'époque, M. Arangio-Ruiz, pour lequel "la restitution en nature prime tout autre mode de réparation lato sensu et, en particulier, la réparation par équivalent".
English: The current corporate-level strategic objectives (CLSO) (which also correspond to the Key Results Commitments) of the PSC are, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with:
French: Actuellement, les objectifs stratégiques ultimes (OSU) de la Commission de la fonction publique, qui correspondent aux engagements concernant les principaux résultats visent, dans le cadre de son mandat législatif, à contribuer à assurer à la population canadienne :
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 4 ARTICLE 7 Acknowledgement of Source 1.
French: ARTICLE 7 Mention de la source 1.
English: In May, Ukraine had hosted the fifth Ministerial Conference of the Economic Commission for Europe on “Environment for Europe”.
French: En mai, l'Ukraine accueilli la cinquième conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe, sur l'environnement pour l'Europe.
English: We do not mean data or service delivery, which can raise sensitive issues, including the possibility of some eventual privatization.
French: De nouvelles applications technologiques dans les secteurs, par exemple des télésoins à domicile ou de la télésanté, auront des répercussions importantes et serviront de base à de nouveaux types de services pour les patients et l’ensemble de la population.
English: It necessitates a co-ordinated economic and financial response from the international community on two fronts: (i) providing immediate aid to relieve the suffering and facilitating the return of the largest number of refugees possible; and (ii) ensuring that neighbouring countries of the Federal Republic of Yugoslavia have access to adequate external financing to help them deal with the adverse economic consequences of the crisis.
French: Elle requiert de la part de la communauté internationale une action économique et financière coordonnée, selon deux grands axes : (i) apporter une aide immédiate pour atténuer les souffrances et faciliter le retour du plus grand nombre possible de réfugiés et (ii) veiller à ce que les pays voisins de la République fédérale de Yougoslavie aient accès à un financement extérieur adapté pour les aider à faire face aux conséquences économiques néfastes de la crise.
English: They could support the electronic equivalent of public spaces, where people come together as informed citizens--or they could provide only electronic malls, where people are targeted as spectators and consumers.
French: Ils peuvent devenir l'équivalent électronique des places publiques où se réunissaient autrefois les citoyens informés - ou ils peuvent devenir des centres commerciaux virtuels où les gens sont ciblés en tant que spectateurs et consommateurs.
English: As a result, on 26 September 2002, the Registrar sought assistance from two Governments for experienced consultants in the field of legal fees.
French: En conséquence, le 26 septembre 2002, le Greffier a demandé à deux gouvernements de l'aider à trouver des consultants expérimentés dans le domaine des honoraires de personnel juridique.
English: The current demographic makeup of UNDP indicates a very high retirement rate over the course of the plan: talent management including succession planning, career development and staff “retooling” warrant special attention.
French: Il faut donc accorder une attention particulière à gestion des aptitudes, y compris la planification des successions, l'organisation des carrières et la reconversion du personnel.
English: As far as possible, use or adapt robust, generic methodologies that can be applied widely and/or allow for comparison.
French: Dans la mesure du possible, utiliser ou adapter des méthodes génériques solides permettant de nombreuses applications ou comparaisons, ou les deux.