ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baptiste v. Correctional Service of Canada (Mactavish) The complainant, who was employed as a nurse in a penitentiary, alleged that she was denied promotional opportunities because she was black.
French: Service correctionnel du Canada (Mactavish) La plaignante, qui travaillait comme infirmière dans un pénitentier, a allégué qu’on lui avait refusé des occasions de promotion parce qu’elle était Noire.
English: Appellant Souissi noted that he had been particularly perturbed when the Selection Board, in a follow-up question, had asked him what he would do if "all" of his programmers were inexperienced rather than only "some" of them.
French: M. Souissi a signalé qu'il avait été particulièrement perturbé lorsque, à une question de suivi, le jury de sélection lui avait demandé ce qu'il ferait si « tous » les programmeurs sous ses ordres manquaient d'expérience, plutôt que « quelques-uns » d'entre eux seulement.
English: Sustainable development is an objective for public authorities and private players.
French: Le développement durable est un objectif pour les pouvoirs publics et pour les acteurs privés.
English: The tsunami had a massive impact on livelihoods.
French: Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens de subsistance.
English: XVI International AIDS Conference III Strategic Funding Decisions Institute Advisory Board Members 2006-07 III Publications Institute of Infection and Immunity - Contact Us We want to hear from you!
French: Activités d'IMII  XVI congrès international sur le sida Annonces de financement stratégique de l'IMII Membres du conseil consultatif de l'Institut 2006-2007 Publications de l'IMII Contactez l'IMII Faites-nous signe!
English: • (a) as an applicant, each party bringing the application for leave to appeal;
French: • a) à titre de demandeur, toute partie qui présente la demande d'autorisation d'appel;
English: Member States which fell between the two thresholds would neither benefit from the adjustment nor contribute to its financing.
French: Les États Membres se situant entre ces deux seuils ne bénéficieraient pas du dégrèvement mais ne participeraient pas non plus à son financement.
English: Internet Access in Canadian Schools
French: L'accès à Internet dans les écoles canadiennes
English: In another processing stage, the uranium dioxide (UO2) circuit, an intermediate product from the UO3 circuit is converted to reactor-grade UO 2 for use in CANDU fuel.
French: Dans une autre étape du traitement, le circuit du dioxyde d'uranium (UO 2), un produit intermédiaire du circuit UO3 est converti en UO 2 à teneur nucléaire pour servir de combustible dans les réacteurs CANDU.
English: I welcome this recognition of the valuable role that the IPU plays worldwide in fostering peace and security through dialogue, in promoting democracy and respect for human rights, and in contributing to the development of representative and effective legislative institutions.
French: Je me félicite de voir que l'on a reconnu le rôle précieux que l'UIP joue à l'échelle mondiale pour encourager la paix et la sécurité à travers le dialogue, pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme et pour contribuer au développement d'institutions représentatives et véritablement délibérantes.
English: Under article 19, paragraph 1, of the Convention, States parties are required to submit to the Committee against Torture reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, les États parties présentent au Comité contre la torture des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The JWG may wish to consider this text bearing in mind that it must intensify its efforts to fulfil its mandate.
French: Le Groupe de travail commun souhaitera peut-être examiner ce texte en gardant à l'esprit qu'il doit intensifier ses efforts pour s'acquitter de son mandat.
English: Overall, the NOFU has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions for Travel and Financial Coding, however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, Revenue, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que l’unité de gestion du Nord de l’Ontario disposait des mécanismes financiers nécessaires pour rendre compte des opérations financières (voyages et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, la gestion des cartes d’achat, les recettes et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer le respect des politiques du SCT et de l’APC.
English: Last year we witnessed the Council's important debates on the participation of children in armed conflicts, the reintegration of ex-combatants, international terrorism and the illicit trafficking of diamonds and other natural resources — a trade that has been used not for promoting peace, but to support forces involved in conflicts.
French: L'an dernier, il y a eu d'importants débats au Conseil sur la participation des enfants dans les conflits armés, la réintégration des ex-combattants, le terrorisme international et le trafic illicite de diamants et d'autres ressources naturelles - un commerce utilisé non pas pour promouvoir la paix mais pour soutenir des forces impliquées dans les conflits.
English: The ISAR requirements discuss assurances regarding risk management objectives, systems and activities, provisions for mitigating the possible negative effects of risk-bearing activities, and internal control systems and their effectiveness.
French: Les prescriptions de l'ISAR concernent également la fourniture d'assurances relatives aux objectifs, systèmes et activités de gestion des risques, les dispositions prévues pour atténuer les éventuels effets négatifs des activités à risque, et les systèmes de contrôle interne et leur efficacité.
English: Programming activities supported through this component include, but are not limited to, arts festivals (which present professional artists over a period usually between three days and four weeks, with at least one presentation by an artist from another province or territory) and performing arts series (at least three presentations by professional artists within a 12-month period, one must originate from another Canadian province or territory).
French: Les activités admissibles à un financement par l’entremise de ce volet comprennent, sans exclure d’autres formes d’activités, les festivals artistiques (qui présentent des artistes professionnels sur une période s’étendant, en règle générale, de trois jours à quatre semaines, et dont au moins une des présentations provient d’une autre province ou d’un autre territoire canadien), les saisons de présentations en arts de la scène (au moins trois présentations d’artistes professionnels au cours d'une période de douze mois, dont au moins une des présentations provient d’une autre province ou d’un autre territoire canadien).
English: Other Q4L facilitators have suggested the following strategies for successful intake:
French: Certains animateurs du programme V100F ont proposé les stratégies suivantes pour rendre le processus d'inscription plus efficace :
English: Backgrounder - Highlighted Research Projects Anthony W. Chow University of British Columbia The need for intensified research to counteract infections, bio-terrorism, multi-drug resistant pathogens (virus or other substance capable of producing disease in a susceptible plant or animal, including man) and the prevention of catastrophic food and water-borne outbreaks has never been more critical.
French: Document d'information - Projets de recherche mis en évidence Anthony W. Chow Université de la Colombie-Britannique Le besoin d'intensifier la recherche afin de combattre les infections, le bioterrorisme et les pathogènes multirésistants (virus ou autre substance capable d'engendrer une maladie chez une plante ou un animal sensible, y compris chez l'être humain) ainsi que la prévention d'éclosions catastrophiques d'origines alimentaire et hydrique n'ont jamais été aussi importants.
English: In the event that a Contracting Party imposes currency controls, that Contracting Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3 who reside in the territory of the other Contracting Party.
French: Si une Partie contractante impose des contrôles de devise, ladite Partie contractante prend, sans tarder, les mesures appropriées pour s'assurer du paiement de tout montant qui doit être payé conformément au présent Accord aux personnes décrites à l'article 3 qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: If a Complainant refuses to subject herself to an examination, in such a situation, I believe that a Tribunal would have the authority to stay its own process. This is in keeping with the inherent authority - I use the term "inherent authority" gingerly - of any adjudicative body to protect the integrity and fairness of its own process.
French: Si la plaignante refuse de se soumettre à un tel examen, je crois que le Tribunal aurait le pouvoir de suspendre les procédures, conformément à la compétence inhérente - j'emploie le terme « compétence inhérente » en connaissance de cause - de tout organisme juridictionnel à l'égard de la protection de l'intégrité et de l'équité de sa propre procédure.
English: Where a person was, immediately prior to becoming an employee, employed in the Public Service, the deputy head may grant to him or her vacation leave for a number of days equal to the number of days' vacation leave he or she earned in the Public Service but had not been granted prior to becoming an employee.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
French: Lorsque l'emploi précédent d'un employé dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada est pris en considération dans le calcul de la durée d'emploi continu conformément aux articles 3 à 5 du présent règlement, la majoration de la période d'emploi continu aux fins du calcul des congés annuels est effectuée à partir de la date à laquelle l'employé a exercé un choix valide.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.
English: • Intelligent people approach versus intelligent design (Austria)
French: • Approche de la personne intelligente par rapport à la théorie du dessein intelligent (Autriche);
English: GEORGE PURVIS, GORE BAY, ONTARIO In 1882, Purvis Brother Fisheries began operations on the Main Duck Islands in Lake Huron, but it is only during the last 45 years that George Purvis has left his mark on Ontario Commercial Fisheries.
French: GEORGE PURVIS, GORE BAY (ONTARIO) En 1882, les Purvis Brother Fisheries ont vu le jour dans les îles Main Duck, sur le lac Huron. Depuis 45 ans maintenant, George Purvis marque de son empreinte les pêches commerciales de l’Ontario.
English: "His accomplishments as a leader in cardiovascular disease research will build upon the solid foundation created by the Institute over its first phase of development."
French: « Ses réalisations comme un des chefs de file de la recherche en santé cardiovasculaire renforceront la solide fondation établie par l'Institut au cours de la première phase de développement.
English: At the same time, most of the regions from which funds were
French: Le directeur exécutif du bureau du directeur général a déclaré qu’il comprenait la profonde déception et la grande frustration exprimées par les délégués du fait que la résolution WHA51.31 n’avait pas été mise en
English: He wondered how the principles set out in the draft articles would apply in such a federal system.
French: M. Panahi Azar (République islamique d'Iran) dit que, bien qu'il y ait des similarités entre la
English: ‘Can the validity of the registration of a trade mark in a Member State, when that trade mark is devoid of any distinctive character or serves, in trade, to designate the product which it covers or its kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or other characteristics of goods, in the language of another Member State when that language is not spoken in the first Member State, as may be the case so far as concerns use of the Spanish trade mark "MATRATZEN", to designate mattresses and related products, constitute a disguised restriction on trade between Member States?’
French: «La validité de l’enregistrement d ’une marque dans un État membre peut -elle constituer une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres lorsque la marque en cause est dépourvue de caractère distinctif ou sert dans le commerce pour désigner le produit qu’elle protège ou son espèce, sa qualité, sa quantité, sa destination, sa valeur, sa provenance géographique ou d’autres caractéristiques du produit, et qu’elle est formulée dans la langue d’un autre État membre ne correspondant pas à celle parlée dans l’État d’enregistrement, comme cela peut être le cas de la marque espagnole ‘MATRATZEN’ destinée à identifier des matelas et des produits connexes?»
English: Source: Farm Foundation (2009).
French: Source : Farm Foundation (2009)
English: As part of a Canadian Forces that is strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive, the Canadian Navy will defend the maritime approaches to the continent and safeguard Canadian sovereignty in Canada’s three oceans, preserve a secure maritime order as a part of a unique contribution by like-minded Navies to international peace and security, and promote and defend Canadian interests abroad through the projection of influence and power from the sea.
French: En tant que partie de Forces canadiennes pertinentes d’un point de vue stratégique, souples d’un point de vue opérationnel et résolues d’un point de vue tactique, la Marine canadienne défendra les abords maritimes du continent et protégera la souveraineté canadienne dans les trois océans du Canada, préservera un milieu naval sécuritaire par une contribution particulière aux efforts de Marines aux vues similaires à la paix et à la sécurité mondiales et assurera la promotion et la défense des intérêts canadiens à l’étranger en projetant influence et puissance depuis la mer.
English: N Adapted with kind permission from The Combat Edge
French: N Article adapté avec l’autorisation de The Combat Edge
English: The same act states that no child shall be employed or work on any ship and states that “no young person [under the age of 18] shall be employed or work during the night in any public or private industrial undertaking other than an undertaking in which members of the same family are employed”.
French: La même loi spécifie qu'aucun enfant ne peut être employé ni travailler sur un navire et qu'«[a]ucun jeune [de moins de 18 ans] ne peut être employé ou travailler la nuit dans une entreprise industrielle publique ou privée autre qu'une entreprise dans laquelle travaillent des membres de sa famille».
English: Corr., prepared by the International Bureau.
French: Corr., établi par le Bureau international.
English: July 28, 2003 68 CCRA 5 pages N/C American Iron and Steel Institute News Release - excess capacity commentary and recent price quotations.
French: 28 Juillet 2003 68 ADRC (5 pages N/C Communiqué de presse provenant de l'American Iron and Steel Institute- Commentaires sur une capacité de production excédentaire et une liste de prix récente.
English: SECTION I -SELECTING THE PLANTS Chapter 1 LIST OF PROPOSED INDIGENOUS PLANTS The following criteria were used for selecting the proposed indigenous plant species: spontaneous emergence in disturbed and riparian environments; hardiness; quality of the root system; ability to adapt to different environments; ease of propagation; good recovery after transplanting. can adapt to brackish and/or saline waters.
French: En 1986, au moment ou cette etude-ci fut realisee, les recherches revelaient que des progres avaient ete realises en Europe et aux Etats-Unis ou les plantes indigenes eillient utilisees dans les programmes de consolidation des rivages et des talus (Schiechtl, 1980).
English: Answer of Tunisia The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Tunisie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF point out that, although article 243 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “pretrial detention must be in a prison, in accommodation separate from that of convicted persons”, in practice the executive power cites budgetary difficulties that prevent separate detention facilities from being built.
French: Selon FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, l'article 243 du Code de procédure pénale tchadien dispose que «la détention préventive doit être subie dans une prison et dans un quartier séparé de ceux des condamnés» mais dans la pratique, le pouvoir exécutif invoque des difficultés budgétaires qui empêchent la construction des lieux de détention séparés.
English: The SBSTA encouraged the research programmes and organizations to continue to undertake further studies to enhance the understanding of climate change and to address key uncertainties identified in the Fourth Assessment Report of the IPCC, and to enhance their efforts towards greater integration of climate-related research across all disciplines.
French: Le SBSTA a encouragé les programmes et organismes de recherche à continuer d'effectuer de nouvelles études pour améliorer la compréhension des changements climatiques et remédier aux principales incertitudes recensées dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, et à intensifier leurs efforts en vue de mieux intégrer la recherche climatologique dans toutes les disciplines.
English: Any meaningful discussion of the future of the Balkans cannot but address the issue of the Belgrade regime and how to deal with it.
French: Tout débat utile sur l'avenir des Balkans ne peut que poser la question du régime de Belgrade et de la façon de traiter avec lui.
English: Dr. Bourne adds, however, that the most immediate commercial test for their carbon nanotube composites won't be by scientists, but perhaps by sports enthusiasts.
French: M. Bourne ajoute toutefois que le test commercial le plus immédiat pour les composés de nanotubes de carbone ne sera pas fait pas des scientifiques, mais peut-être bien par des fervents du sport.
English: For the Council to take note again at its next resumed session of reports of which it had already taken note in order to transmit them to the General Assembly posed no procedural problem.
French: S'il procède ainsi à nouveau à sa prochaine reprise de session au sujet de rapports dont il a déjà pris note pour les transmettre à l'Assemblée générale, cela ne posera aucun problème de procédure.
English: ________________________________________________ _ Signature du requérant (et sceau de la société)
French: _________________________________________________ Applicant's Signature (and corporate seal)
English: It would be a true partnership towards poverty reduction, or even eradication, and UNIDO's assistance was required in that regard.
French: Ce serait un vrai partenariat en vue de réduire, d'éradiquer la pauvreté, et l'aide de l'ONUDI est nécessaire dans ce domaine.
English: Regarding protection, the Representative expresses his concern that a considerable number of displaced persons may not be able to register, although registration is a precondition for humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne la protection, il a relevé avec préoccupation que de très nombreuses personnes déplacées risquaient de ne pas pouvoir se faire enregistrer, alors que c'était une condition préalable pour recevoir une aide humanitaire.
English: The fiscal year 2002 budget of $551 million (up from the 2001 budget of $429 million) presented by the Legislature was signed into law by the Governor in October 2001.
French: Le budget d'un montant de 551 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2002 (en hausse par rapport au budget de 429 millions de dollars de l'exercice précédent) présenté par l'Assemblée a été ratifié par le Gouverneur en octobre 2001.
English: Until bringing an action for adoption in court, the parent may withdraw the declaration of consent at any moment.
French: Avant que l'instance judiciaire soit saisie de la demande d'adoption, les parents biologiques peuvent retirer à tout moment leur déclaration de consentement.
English: 9.4.2.5 the border reserve constituting any land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia.
French: 9.4.2.5 la réserve frontalière formée des terres situées à moins de 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la Colombie-Britannique.
English: A “whole leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (0401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une «cuisse entière avec incision du haut de cuisse et du pilon» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (0401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: Or, as Robert Evans put it, there is a radio in every car nowadays.
French: Autre exemple avancé par Robert Evans: toutes les voitures sont aujourd'hui équipées d'une radio.
English: The ombudsmen recommended a cautious approach towards privatizing basic services such as health, education, housing and communications, in order to avoid increasing extreme poverty.
French: Ces médiateurs ont recommandé la prudence dans la privatisation des services sociaux de base (santé, éducation, logement social et communications) afin d'empêcher une aggravation de la misère.
English: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User en-3 .
French: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User fr-3 .
English: 14.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.31 Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: OHCHR has organized regional and subregional activities focusing on human rights education.
French: Il a par ailleurs organisé des activités régionales et sous-régionales autour de ce thème.
English: That has been said in the debate and is clearly stated in the draft resolution.
French: M. FOSS (Norvège) (Interprétation) rappelle que la Norvège fait partie des pays bailleurs de fonds.
English: Transferring funds A transfer of funds is allowed and is not considered to be a contribution if it is from a registered association to the party with which it is affiliated, another registered association of the party or a candidate endorsed by the party.
French: Cession de fonds La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, toute cession de fonds par une association enregistrée à son parti, à une autre association enregistrée du parti ou à un candidat soutenu par le parti.