ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France's top journalists and photographers compete for the coveted Palmares awards at Anger's Expo Congrès.
French: The programme of concerts is supplemented by Les Mini Manca, musical workshops for youngsters.
English: However, the measures may not be adopted for agricultural products covered by common organisations of markets or processed agricultural products covered by special regulations adopted within the framework of Article 308 of the EC Treaty (ex-Article 235).
French: Ces mesures ne peuvent toutefois pas être adoptées à l'égard de produits agricoles soumis à des organisations communes de marché ou de marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et relevant des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 308 du traité CE (ex-article 235).
English: In this context, I welcome the initiatives of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to hold periodic meetings with the Secretaries-General of different regional and subregional organizations — such as mine, the Organization of the Islamic Conference — to discuss the part they can play in conflict prevention.  I should also like to congratulate him for his idea of creating a high-level panel to be chaired by Mr. Lakhdar Brahimi to undertake an in-depth reassessment of peacekeeping.
French: Je voudrais, à cet effet, saluer les initiatives du Secrétaire général, M. Kofi Annan, de tenir des réunions périodiques avec les secrétaires généraux de différentes organisations régionales et sous-régionales, dont celle que je représente, l'Organisation de la Conférence islamique, pour débattre de leur rôle en matière de prévention des conflits et le féliciter aussi de son initiative de créer un groupe de haut niveau sous la présidence de M. Lakhdar Brahimi pour une réévaluation en profondeur du système de maintien de la paix.
English: 2 = Third Party Certification Specified
French: 2 = Certification par une tierce partie spécifiée
English: The CRTC has recently commenced a proceeding to determine its approach to forbearance of the ILECs' services in local telecommunications markets.
French: Le CRTC a entrepris dernièrement de définir son approche par rapport à l'abstention de réglementation des services des ESLT sur les marchés des télécommunications locales.
English: The estimate for aviation fuel and lubricants takes into consideration the most recent actual rates for petrol, oil and lubricants.
French: Les prévisions concernant les carburants et lubrifiants d'aviation sont fondées sur les derniers prix constatés pour les carburants et lubrifiants.
English: The workshop combined an overview of antibiotic resistance with free-ranging discussions on potential alternatives to antibiotics.
French: L'atelier a combiné un survol de la résistance aux antibiotiques et des échanges libres sur des solutions de rechange potentielles aux antibiotiques.
English: As mentioned in the response to recommendation para.  12(h), UNHCR will review the management of project personnel and instructions on direct staff employment.
French: Comme indiqué dans la réponse à la recommandation figurant au paragraphe 12 h), le HCR entend revoir la gestion du personnel de projet et les instructions concernant l'emploi direct de personnel.
English: She asked how the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina had responded to that development.
French: Elle voudrait savoir comment le Bureau du Haut Représentant bosniaque a réagi à cette évolution.
English: I am deeply convinced that this special session, which seeks positive results that will revive people's hope for a better life and a better future, will enable us to move further along that path.
French: Je suis profondément convaincu que cette session extraordinaire, soucieuse d'obtenir des résultats encourageants qui raniment l'espoir des peuples en une vie et un avenir meilleurs, nous permettra de progresser sur cette voie.
English: The main objective is to reinforce the link between researchers and policymakers so as to support the development of policies that promote peace and sustainable development and respect human rights.
French: Le principal objectif est la consolidation du lien entre chercheurs et décideurs politiques afin de soutenir la conception de politiques qui favorisent la paix et le développement durable et respectent les droits de l'homme.
English: • Improving access for marginalized groups Evolving role of informal and voluntary care Human Development, Child and Youth Health Pre- and post-implantation health Reproductive aging Fetal growth and preterm birth Reducing the burden of congenital abnormalities Developmental trajectories of children and youth Causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth Infection and Immunity Infectious Diseases:
French: • Amélioration de l'accès pour les groupes marginalisés Rôle en évolution des aidants naturels et des bénévoles Développement et santé des enfants et des adolescents Santé avant et après la mise en ouvre Vieillissement du système reproductif Retard de la croissance fotale et naissance prématurée Réduction du fardeau des anomalies congénitales Trajectoires du développement des enfants et des adolescents Causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents Maladies infectieuses et immunitaires Maladies infectieuses :
English: Mr. Weissbrodt responded orally to the propositions made during the first session of the working group.
French: Réactions aux propositions formulées au cours de la session du Groupe de travail
English: ANNEX III Joint review The Parties will communicate to each other in advance of the joint review the composition of their respective teams, which may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs, immigration, enforcement, intelligence and interdiction, and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security, including experts from Member States of the European Union.
French: ANNEXE III Examen conjoint Les Parties se communiqueront mutuellement, avant l'examen conjoint, la composition de leur équipe respective, qui peut inclure les autorités compétentes en matière de protection de la vie privée/des données, de questions douanières, d'immigration, de répression, de renseignements et d'interdiction, et d'autres formes de répression, de sécurité aux frontières et/ou des transports aériens, y compris des experts des États membres de l'Union européenne.
English: From the hotel you can walk to the public Metro/ Subway System, Line E and go direct into Time Square New York City in 15 minutes.
French: Vous pouvez marcher de l’hôtel jusqu’au Système de Métro, Ligne E et aller directement à Time Square New York City en 15 minutes.
English: In a 1997 United States report on Quantitative Methods in Research on Complementary and Alternative Medicine ( A Methodological Manifesto), the authors summarized numerous options for researchers seeking to investigate the efficacy of particular alternative therapies including large randomized controlled trials (RCTs), small RCTs, non-randomized trials with contemporaneous controls, non-randomized trials with historical controls, cohort studies, case-control studies, cross-sectional studies, surveillance studies, consecutive case series, and single case reports.
French: Dans un rapport américain paru en 1997 sur les méthodes quantitatives dans la recherche sur la médecine complémentaire et alternative et intitulé Quantitative Methods in Research on Complementary and Alternative Medicine (A Methodological Manifesto), les auteurs ont résumé de nombreuses options pour les chercheurs qui veulent évaluer l'efficacité de thérapies alternatives particulières, y compris les essais cliniques randomisés (ECR) de grande et de petite envergures, des essais non randomisés avec recours à des témoins contemporains, des essais non randomisés avec recours à des témoins historiques, des études de cohorte, des études cas-témoins, des études transversales, des études de surveillance, des séries de cas consécutifs et des rapports de cas isolés.
English: The few Kosovo Albanian communities in majority Serb areas face similar
French: Les rares communautés albanaises du Kosovo installées dans les zones à majorité serbe connaissent un sort analogue.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Magnacon Mine (partie de l’usine Eagle River) River Gold Mines Ltd.
English: • to accelerate document interchange among parties; and
French: • à accélérer l’échange de documents entre les parties;
English: Article 43 The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate to the objectives of this Treaty.
French: Article 43 La Commission discute avec les personnes ou entreprises tous les aspects des projets d'investissement qui se rattachent aux objectifs du présent traité.
English: Canadian Polar Commission Business Line
French: Commission canadienne des affaires polaires Secteur d'activité
English: The Committee acknowledges that the new Act No. 4817 regarding "work permits for foreigners in Turkey" which entered into force on 6 September 2003, i.e. outside the reference period, liberalises the existing regulations governing the employment of foreign workers to a certain extent.
French: Le Comité relève que la nouvelle loi n° 4817 relative aux permis de travail délivrés aux étrangers en Turquie qui est entrée en vigueur le 6 septembre 2003 - en dehors de la période de référence – prévoit un certain assouplissement de la réglementation sur l’emploi des travailleurs étrangers.
English: Draft agreement between the European Community, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, on maritime transport (-> point 1.4.62).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes (-> point 1.4.62).
English: He further calls upon countries of the region, particularly China, India and ASEAN member States, to take a leading role both in providing counsel for, and in accelerating the pace of, political, economic and socio-humanitarian reform in Myanmar.
French: Il demande également aux pays de la région, en particulier à la Chine, à l'Inde et aux États membres de l'ASEAN, de guider et d'aiguillonner la réforme politique, économique et sociohumanitaire au Myanmar.
English: The last sentence of 6.7.4.14.5 was:
French: La dernière phrase du 6.7.4.14.5 a la teneur suivante :
English: It could give legal certainty and address the specific characteristics of GMO activities, which were different from those of chemical installations and other types of activities listed in annex I.
French: Elle apporterait une sécurité juridique et traiterait des caractéristiques particulières des activités relatives aux OGM, différentes de celles des installations chimiques et des autres activités énumérées dans l'annexe I.
English: Second, stakeholders need to be aware of when and how they can make their views known.
French: Deuxièmement, les parties intéressées doivent savoir à quel moment et de quelle façon elles peuvent faire connaître leurs points de vue.
English: Church of Notre Dame Virgin Mary is the Patron Saint of France, so every city of town will have a church named Notre Dame (Our Lady).
French: Le Poitevin (ex-Les Trois Piliers, une étoile au Guide Michelin), spécialiste de la cuisine locale.
English: What will be the role of the ESDP?
French: Les Etats-Unis resteront-ils l’acteur dominant de cette Alliance ?
English: A waveform signature is a distillation of the sound-wave information in the music itself and helps the Gracenote service to identify artist and title information for digital music files.
French: Une signature audio représente un sous-ensemble des données audio considérées. Cette signature permet au service Gracenote d’identifier les informations propres à un fichiers numérique (artiste et titre).
English: It is reported that about 500 Aboriginal women have been murdered or reported missing over the past 15 years, and that these cases have not yet been solved.
French: Près de 500 femmes autochtones auraient été assassinées ou auraient disparu au cours des 15 dernières années et la police n'aurait pas encore résolu ces affaires.
English: Accordingly, a preliminary draft set of indicators was prepared largely on the basis of a review of this literature.
French: Une première esquisse de cadre d’indicateurs fut donc constituée en grande partie à partir d’une revue de documentation.
English: The applicants consider that the apportionment of the cost of the work is conditional upon the Agency's approval of the level crossing at mileage 58.84.
French: Les demandeurs sont d'avis que la répartition des coûts des travaux dépend de l'approbation par l'Office du passage à niveau au point milliaire 58,84.
English: In the 1997 Speech from the Throne, the federal government reiterated its commitment to a publicly administered, comprehensive health care system that provides universal access to high quality care for Canadians anywhere in the country.
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement fédéral a confirmé son engagement à l'égard d'un système de santé public complet qui donne accès universel à des soins de qualité aux Canadiens de tout le pays.
English: Pakistan thanked the delegation for presenting a comprehensive national plan of action, which sought to implement the State's voluntary commitments and accepted recommendations.
French: Le Pakistan a remercié la délégation d'avoir présenté un plan d'action national détaillé visant à mettre en œuvre les engagements volontaires de l'État et les recommandations acceptées.
English: Key Result Commitment To protect Canadian Society and atrisk industry sectors
French: Solliciteur général, GRC, Agence des douanes et du revenu du Canada, ministère de la Justice
English: Complementary ground-based observations of near-Earth objects
French: Observations au sol complémentaires des objets géocroiseurs
English: You should get a grey and blue GUI that offers a safe alternative to manually editing the /usr/src/linux/.config file.
French: Une interface devrait apparaître et vous permettre de configurer votre noyau plus facilement qu'en modifiant manuellement le fichier /usr/src/linux/.config.
English: Due to its huge collection of museums, art galleries and a jazzy and jet-setting lifestyle, tourists seem to be in awe of this city and loves flocking in over and over again.
French: Avec sa grande collection de musées, de galeries d'arts et de son style de vie tapageur et sophistiqué, les touristes se pâment d'admiration devant la splendeur de la ville et ne se lassent de la parcourir.
English: Spain, meanwhile, has followed a strategy of collaboration as a means of building technological strength.
French: Entre temps, l'Espagne suivait une stratégie de coopération pour se doter d'une base technologique solide.
English: If Canadians have taken or have been exposed to any products from Tedco, Inc. and have experienced any symptoms, or are concerned about their health, they are advised to consult their physician immediately.
French: Si vous avez fait usage de l'un ou l'autre des produits de Tedco, Inc ou si vous y avez été exposé et que vous avez éprouvé des symptômes, ou si vous êtes inquiet pour votre santé, vous devriez consulter votre médecin sans tarder.
English: I think that, at this stage of the debate, this is much more important than debating internal divisions and a series of other issues which are of course important, but which are not as pressing or urgent as the situation in Iraq.
French: Je pense qu'à ce stade-ci du débat, ces aspects sont autrement plus importants que le débat sur nos divisions internes et une série d'autres problèmes qui, pour être importants, ne sont pas aussi pressants et urgents que la situation en Irak.
English: This explains the recent adoption by the Council of Ministers of a draft Act to change the composition of the Commission.
French: C'est ce qui explique l'adoption récente en Conseil des ministres d'un projet de loi tendant à la modification de la composition de la Commission électorale nationale.
English: The following statement of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 1 August.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur la situation en ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles, le 1er août.
English: That phenomenon might be explained by the circumstance that large workplaces often had internal structures and procedures for dealing with sexual harassment complaints which made recourse to the Human Rights Act unnecessary.
French: Le phénomène s'explique peut-être par le fait que les grosses entreprises disposent de structures et de procédures internes pour traiter les plaintes de harcèlement sexuel, rendant inutile d'invoquer la loi relative aux droits de l'homme.
English: Each mandatory or conditional segment, and/or data element, must be transmitted in its proper order within the message.
French: TYPES D’ÉLÉMENTS DE DONNÉES Contrôle et contenu des messages EDIFACT Omettre ou arrêter (si non requis) Ne pas transmettre le segment entier Séparateur d’élément :
English: Activities People visit Gwaii Haanas to learn about themselves and the Haida Culture, to experience solitude, challenge, and spiritual connection with the land and sea.
French: Activités À Gwaii Haanas, les visiteurs peuvent se découvrir et s'initier à la culture haïda, faire l'apprentissage de la solitude, relever des défis et établir un lien spirituel avec la mer et la terre.
English: The Committee was unlike others, however, and its unique nature should be highlighted.
French: Or, le Comité des droits des personnes handicapées est différent des autres, et il convient de souligner cette singularité.
English: Under the second phase of the Human Resources Management Framework, 227 staff members had been promoted over the past three and a half years.
French: Pour ce qui est de la deuxième étape du cadre de gestion des ressources humaines, 227 fonctionnaires ont été promus depuis trois ans et demi.
English: This is a critical assessment of the use or overuse of Native American spirituality by counsellors in their treatment of Native Americans.
French: Voici une évaluation critique de l’usage ou de l’abus de la spiritualité amérindienne par les conseillers dans leur traitement d’Amérindiens.
English: Under section 328 of the Canada Elections Act, no person can publish the result or purported result of the polling in any electoral district of Canada by radio or television broadcast, by newspaper, or in any other manner, before the hour fixed for the closing of the polls in that electoral district.
French: Aux termes de l'article 328 de la Loi électorale du Canada, aucune personne ne peut, dans une circonscription, avant l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription au Canada, soit par émission radiophonique ou télévisée, soit par la voie d'un journal ou de toute autre manière.
English: The food crisis that is currently hitting the developing countries hard illustrates perfectly the urgent need for better regulation of global trade.
French: En effet, la crise alimentaire qui frappe aujourd'hui de plein fouet les pays en développement illustre parfaitement l'urgence d'une meilleure régulation du commerce mondial.
English: The Roundtable is convinced that in such a perspective, the new technologies will make a crucial contribution to the implementation of emerging methods of governance.
French: La Table ronde est convaincue que dans une telle perspective, les nouvelles technologies constitueront un apport central à la mise en oeuvre des modes de gouvernance émergents.
English: The programme began with communication campaigns designed to educate women and children about the danger of trafficking, which included leaflet distribution, counselling for high-risk groups and individuals, and school forums conducted by students.
French: Le programme a débuté par des campagnes d'information des femmes et des enfants sur le danger de la traite, avec distribution de prospectus, fourniture de conseils aux groupes et aux personnes à risque et organisation de réunions scolaires animées par des étudiants.
English: The provincial full parole grant rate increased 6% in 2004/05.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale est monté de 6 % en 2004-2005.
English: Alcock, Reg, President of the Treasury Board 2005-2006
French: Alcock, Reg, Président du Conseil du Trésor 2005-2006
English: Attempted or actual sabotage at a nuclear facility or to nuclear fuel licensed by NRC or under the purview of the Department of Energy.
French: • Sabotage ou tentative de sabotage d'une installation nucléaire ou de combustible nucléaire exploités sous licence de la NRC ou placés sous la responsabilité du Département de l'énergie.
English: ($000) Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity Report these figures on an accrual basis or note otherwise Sub-Total (04-05) Sub-Total (05-06) Sub-Total (06-07) Total B. Date Last Modified Where the introduction or most recent amendment to a user fee occurred in 2003-04, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and how that body dealt with complaints.
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement Sous-total : 2004-2005 Sous-total : 2005-2006 Sous-total : 2006-2007 Total B. Date de la dernière modification : Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2003-2004, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: There is visitor parking in front of the building.
French: Vous verrez le bâtiment de Sun Microsystems sur la droite.
English: It is part of the Community' s fifth Environmental Action Programme or EAP.
French: Elle s' inscrit dans le cinquième programme d' action de la Communauté en matière d' environnement (PAE).
English: Representative from buisiness and labour have regular consultations with the annual OECD Ministerial Meeting, the Council and OECD committees, along with regular seminars on specific areas of OECD work.
French: Des représentants des entreprises et des syndicats sont régulièrement consultés dans le cadre de la Réunion Ministérielle annuelle , le Conseil et les comités de l’OCDE ainsi que des séminaires.
English: The presence of preschool-aged children tends to exert a strong influence on work absences for personal or family responsibilities, especially for women.
French: La présence denfants dâge préscolaire exerce une influence marquée sur le nombre de jours dabsences du travail pour cause dobligations personnelles ou familiales, surtout chez les femmes.