ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flying part of Cohesive Force began on May 6.
French: Le volet de l'exercice Cohesive Force concernant les aéronefs a commencé le 6 mai.
English: Partner can run own creative on date of their choice (must run between May 7 & July 1, 2007).
French: • En mai, un message sur le Canada remplira le service de trains express Acela, la ligne ferroviaire d’Amtrak la plus fréquentée par les gens d’affaires.
English: Residues from the GPCR process include used liquor and water.
French: Les résidus de la GPCR sont notamment des effluents liquides et de l'eau usée.
English: (b) Decision-making separate from UNDP internal operational decision-making processes;
French: b) Prise de décisions indépendante des processus internes de prise de décisions opérationnelles du PNUD;
English: If statistics are not available, please explain why statistical data are not available.
French: Si des statistiques ne sont pas disponibles, veuillez en expliquer les raisons.
English: • The Conscription Question Must Be Settled Now The Toronto Telegram, 02/11/1944 
French: • The Conscription Question Must Be Settled Now ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 02/11/1944
English: Description In order to achieve the objectives described above regarding the Rules amending the Federal Courts Rules (the "Rules"), the Rules Committee amends the following Rules: (1) Jurisdiction and Power of Prothonotaries Subsection 47(1) of the Federal Courts Rules is replaced in order to clarify that the discretionary powers of the Court can be exercised on the initiative of a judge or a prothonotary or on motion.
French: Description Pour réaliser les objectifs susmentionnés eu égard aux Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (les Règles), le Comité des règles modifie les règles suivantes : 1) Compétence et Pouvoirs des Protonotaires Le paragraphe 47(1) des Règles des Cours fédérales est remplacé pour clarifier que, sauf disposition contraire des présentes règles, tout pouvoir discrétionnaire conféré à la cour peut être exercé par un juge ou par un protonotaire sur requête ou de leur propre initiative.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Luxembourg Europe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Luxembourg Europe .
English: [ 39 ] Benedict XVI, Address to new Bishops (21 September 2006) : AAS 98 (2006), 696.
French: 39Benoît XVI, Discours aux Évêques nommés au cours de l'année (21 septembre 2006): AAS 98 (2006), p. 696: L'Osservatore Romano en langue française 39 (2006), p. 3.
English: When the IAF was created, the perceived decline in quality (art expression, form, material, etc.) and prices (economic side of art) threatened the economy of the Northern regions (NWT/Nunavut, Northern Quebec, Labrador).
French: À l’époque où la Fondation a été créée, un fléchissement apparent de la qualité (expression artistique, présentation, matériaux, etc.) et des prix (volet économique de l’art) menaçait l’économie des régions du Nord  (T.N.-O./Nunavut, Nord québécois et Labrador).
English: The Acting President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport.
English: "I also made clear that all of us were aware that 25 March was Independence Day for Belarus," she added, saying the EU would support the people of Belarus in their aim to play a full part in Europe.
French: En souhaitant la bienvenue à la Chancelière, Hans-Gert Pöttering a souligné que c'était la troisième fois qu'Angela Merkel était présente au Parlement européen depuis le démarrage de la présidence allemande : "je vous remercie au nom des collègues d'avoir toujours été prête à tenir compte de nos réflexions".
English: Ivan Herbert Address: 5 Carriageway Court Address:
French: Ivan Herbert Adresse : 5 Carriageway Court Adresse :
English: Therefore any use of sustainable development ideology in reference to the mining industry and community economic development must focus heavily on what occurs after the mining industry is no longer a presence.
French: Par conséquent, toute utilisation de l’idéologie du développement durable relativement à l’industrie minière et au développement économique communautaire doit tenir sérieusement compte de ce qui se passe après le départ de l’industrie minière.
English: The very slight drop in revenues reflects the excellent performance of marketing operations against a backdrop of dwindling budgets and changing markets.
French: Durant O a a l nnée, plusieurs nouvelles ententes ont été conclues, notamment avec Cartoon Network (E.-U.), Planète a Cible (France) Taurus (Allemagne), Channel 4 (R.U.), Arts and Entertainment (E.-U.), AD HOC (Japon), Olympia Video (Corée) et BBC TV (R.U.). Tableau 15:
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 118 under approval No. 011234.  The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première partie du Règlement no 118, sous le numéro d'homologation 011234; les deux premiers chiffres (01) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions de la série 01 d'amendements au Règlement no 118.
English: The capacity development program of RDRS provided formal training in institutes outside of Bangladesh, self-managed distance education, study-oriented field visits, and in-house training conducted by external trainers, which was subsequently replicated by RDRS staff.
French: Le programme de renforcement des capacités du RDRS offrait des activités de formation dans des instituts à l’extérieur du Bangladesh, des cours à distance auto-dirigés, des visites sur le terrain axées sur les études en cours et des formations internes données par des professionnels de l’extérieur, qui étaient ensuite reproduits par le personnel du RDRS.
English: Marine security involves a wide range of partners, including federal departments and agencies; industry, labour and public interest groups; shippers, shipping companies, port and facility operators, and the international community.
French: Le secteur de la sûreté maritime comprend un large éventail de partenaires. Mentionnons le gouvernement et les organismes fédéraux, l’industrie, la main-d’oeuvre et les groupes d’intérêt public, des transporteurs maritimes, des compagnies de transport maritime, des exploitants de ports et d’installations portuaires et la communauté internationale.
English: Assessment (November 2001) The national and rural development plans have been completed.
French: Évaluation (novembre 2001) Le plan de développement national et le plan de développement rural sont mis au point.
English: I should like in particular to thank Mr. Abdellah Benmellouk of Morocco for his tireless efforts as facilitator of the draft resolution.
French: Je souhaiterais remercier en particulier M. Abdellah Benmellouk, du Maroc, pour ses efforts inlassables en tant que facilitateur du projet de résolution.
English: This Conference will likely prove to have been an event of major importance given that it was the first Review Conference after the 1995 Conference, which indefinitely extended the NPT.
French: Cette Conférence aura été un événement d'une portée majeure du fait qu'elle a été la première Conférence d'examen après celle de 1995, qui avait prorogé indéfiniment le TNP.
English: In fairness to Schull, this reviewer strongly recommends Far Distant Ships as the best introductory singlevolume read on the RCN in the Second World War, but it skirts some difficult issues, is wrong on others, and should not be confused as a definitive historical record.
French: Il est vrai que la section historique de l’Aviation royale du Canada a eu un départ rapide avec la publication de The R.C.A.F. Overseas, un ouvrage en quatre volumes, écrits entre 1944 et 1949.
English: The Committee asks for information on any legislation which makes it a
French: Le Comité demande si la législation considère comme une infraction pénale le fait d’encourager, de faciliter ou d’inciter un mineur à se livrer à la prostitution.
English: These ethical values, although very appropriate, are not sufficient to preserve or promote moral integrity in the behaviour of officials in their changing environment.
French: Malgré leur pertinence éthique, ces vertus ne suffisent pas à préserver, encore moins à promouvoir, la rectitude morale des fonctionnaires dans un environnement en plein changement.
English: Participating schools will receive free, non-partisan educational resources, including riding maps, posters and an instructional guide, which can be used during the campaign period to inform students about democracy and activate their interest in Canada's democratic process.
French: Les écoles participantes recevront gratuitement du matériel éducatif non partisan, dont des cartes de circonscription, des affiches et un guide pédagogique, qui serviront à renseigner les élèves sur la démocratie et à les intéresser au processus démocratique pendant la campagne électorale.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, March 1995.
French: Rapport final de Laboratoire du lutte contre la maladie, mars 1995.
English: • fostering career development while maintaining and improving professional competencies
French: • Favoriser le perfectionnement professionnel tout en maintenant et en améliorant les compétences
English: Agency Management Committee meeting Date(s): 2003-12-17 Destination(s): Ottawa Air Fare: $595.01 Other transportation: $159.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $754.56
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 595,01 $ Autre transport : 159,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 754,56 $
English: In this connection, frequent reporting (e.g. through interim reports during election campaigns) enhances the openness of political funding during the crucial period of campaigns as it allows a candidate/party’s opponent, the authorities or the electorate to detect questionable transactions that may take place during elections.
French: Les partis politiques doivent soumettre annuellement leurs rapports financiers consolidés ; toutefois, la loi n'a pas fixé d'échéance précise.
English: In order to try and remedy this situation, the ICJ organized in February 1999 a workshop on the draft optional protocol to the Covenant under the auspices of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, la CIJ a organisé en février 1999 à Genève, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un séminaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Special Committee was told that Israeli authorities hampered visits to prisoners by their defence attorneys, who were not accorded sufficient time with their clients.
French: Il a été indiqué au Comité spécial que les autorités israéliennes entravaient les visites des avocats à leurs clients emprisonnés, en ne leur accordant pas suffisamment de temps.
English: The deterioration of the National Civil Police and slow modernization of the courts and the Public Prosecutor's Office have undermined key commitments of the peace agreements: there has been almost no significant progress in combating impunity or eliminating clandestine groups; human rights defenders and judicial sector officials remain subject to ongoing threats, harassment and, in some cases, fatal attacks; and systematic discrimination against indigenous communities continues unabated.
French: La baisse de niveau de la Police nationale civile et la lenteur de la modernisation des tribunaux et des services du Procureur général ont compromis la réalisation des engagements centraux des Accords de paix : il n'y a eu pratiquement aucun progrès dans la lutte contre l'impunité ou les groupes clandestins; les défenseurs des droits de l'homme et les fonctionnaires de la justice restent soumis à des menaces et des harcèlements continuels, et parfois à des attaques meurtrières; la discrimination systématique contre les collectivités autochtones a toujours le champ libre.
English: Canada is also a land of diversity and will be able to benefit from the experiences of participants in this Assembly.
French: Le Canada étant une terre fertile en diversité, les expériences des participants à cette Assemblée nous seront fort utiles.
English: It is a million times fainter than the photosphere and extends millions of kilometres into space, all the way to Pluto!
French: Elle est un million de fois moins brillante que la photosphère et s’étend dans l’espace à des millions de kilomètres , jusqu’à Pluton!
English: The expert from OICA recalled that the agreed approach was to proceed in two steps: first on the general scenario of accident configuration and then on amendments to the regulatory text.
French: L'expert de l'OICA a rappelé qu'il avait été convenu de procéder en deux étapes: d'abord élaborer le scénario général d'accident, puis adjoindre des amendements au texte du règlement.
English: Doc. 10719 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future Ref. no.
French: 10719 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique - les perspectives Renvoi n ° 3198 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: 2005-2006 Work Programme 2.3.4.(ix) Presence and Interaction in Mixed Reality Environments Objective The objective of the initiative is to create novel systems that match human cognitive and affective capacities and re-create the different experiences of presence and interaction in mixed reality environments.
French: Programme de travail 2005-2006 2.3.4.(ix) Présence et interaction dans des environnements de réalité mixte Objectif L'objectif de l'initiative consiste à créer des systèmes innovants qui offrent un pendant aux capacités cognitives et affectives humaines et qui recréent les différentes expériences de présence et d'interaction dans des environnements de réalité mixte.
English: This is of course due to the political weakness of the Barroso Commission, but also to the difficulties involved in tackling situations that call for new powers with decisions relating to industrial, social and employment policies.
French: Bien sûr, cela est dû à la faiblesse politique de la Commission Barroso, mais aussi aux difficultés liées à des situations qui nécessitent que de nouveaux pouvoirs prennent des décisions concernant les politiques industrielles, sociales et en matière d'emploi.
English: In this connection, it should be noted that the guidelines already adopted by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), which is comprised of eight States, including Côte d'Ivoire, and has a central bank (the Central Bank of West African States (BCEAO)), can be easily applied at the appropriate time, i.e., when the list of names is issued.
French: À cet égard, il convient de noter que, dans le cadre de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui comprend huit États dont la Côte d'Ivoire, et qui dispose d'une Banque centrale [la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO)], des directives pertinentes existent déjà, qui, le moment venu, c'est-à-dire lorsque sera publiée la liste nominative, peuvent être appliquées sans difficulté.
English: If you are a partner of either of these types of partnerships, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: Si vous êtes un associé d'un de ces deux types de société, la société de personnes doit vous fournir le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou le feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: Basic rights The Austrian Government believes that the basic rights of Union citizens need to be guaranteed.
French: Droits fondamentaux Selon le gouvernement autrichien, il faudra garantir les droits fondamentaux des citoyens de l'Union.
English: Hotel in Zaragoza: Business hours of reception: 24 hours This modern, avant-garde Hotel Silken Zentro Zaragoza is located in the heart of the city Zaragoza, a place steeped in tradition.
French: hôtel à Saragosse (Zaragoza): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Moderne et avant-gardiste, l’Hotel Silken Zentro Zaragoza est situé dans le centre de Saragosse.
English: I hope, moreover, that the investment and spending that have had to be made as a result of the disastrous forest fires and droughts are at least factored in when calculating the budget deficit.
French: J'espère par ailleurs que les investissements et dépenses liés aux terribles feux de forêts et à la sécheresse seront au moins pris en compte lors du calcul du déficit budgétaire.
English: Vice-President Ashton strongly condemned the murder and expressed deep concern over the climate of intolerance and violence in Pakistan linked to the debate over the controversial blasphemy laws.
French: La vice-présidente Ashton a fermement condamné ce crime, et s'est dit très préoccupée par le climat d'intolérance et de violence qui règne au Pakistan en raison du débat sur les lois controversées anti-blasphème.
English: authorized under section 44 of the Act, or that the researcher uses pursuant to clause 37 (1) (j) of the Act, may disclose the health number to a person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act, an entity prescribed for the purposes of subsection 45 (1) of the Act or another researcher if, i. the disclosure is part of a research plan approved under section 44 of the Act, or ii. the disclosure is necessary for the purpose of verifying or validating the information or the research.
French: Le chercheur qui a la garde ou le contrôle de renseignements personnels sur la santé, y compris un numéro de carte Santé, en raison d’une divulgation autorisée par l’article 44 de la Loi ou qui utilise ceux-ci conformément à l’alinéa 37 (1) j) de la Loi peut divulguer le numéro à une personne prescrite pour l’application de l’alinéa 39 (1) c) de la Loi, à une entité prescrite pour l’application du paragraphe 45 (1) de la Loi ou à un autre chercheur si la divulgation, selon le cas : i. est prévue dans un plan de recherche approuvé en application de l’article 44 de la Loi, ii. est nécessaire pour confirmer ou valider les renseignements ou la recherche.
English: [15] Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsection 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and
French: [15] De plus, si l'Office détermine que le transporteur aérien a contrevenu à l'article 111 du RTA, l'Office peut, en vertu de l'article 113 du RTA : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions;
English: Now that the Russian Federation has ratified a large number of international human rights treaties, its detention facilities are regularly visited by representatives of international human rights organizations.
French: La Fédération de Russie ayant ratifié la majorité des conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme, les représentants des organisations internationales de défense des droits de l'homme se rendent régulièrement dans les lieux de détention.
English:  Furthermore, the information from Mexicana Airlines would  have revealed that the Complainant had not flown "line  indoctrination" with another Captain on a Boeing 727 on  fourteen flights recorded in her Canadian Pilot Log Book  (Exhibit HRC-3, Tab 18) from March 3, 1986 to March 28,  1986. The reference check would have revealed that the  Complainant had not flown "in command" of a B-727 jet as she  had represented on the Pilot Flight Time form (Exhibit  HRC-3, Tab 17) that the Complainant had sent to the  Respondent. The clear evidence of members of the Interview Board was  that the discovery of these misrepresentations on a  reference check carried out by the Respondent would have  disqualified the Complainant from further consideration as a  candidate for a pilot position.
French: Néanmoins, ce sont là  les renseignements que la compagnie aérienne Mexicana aurait donnés à  l'intimée. Ils auraient révélé que la plaignante n'avait pas terminé sa  formation de commandant de bord à la compagnie Mexicana contrairement à ce  que la plaignante avait déclaré dans le curriculum vitae qu'elle a remis à  l'intimée et par rapport auquel le jury de sélection a mené l'entrevue. De  plus, les renseignements fournis par Mexicana auraient révélé que la  plaignante n'avait pas à son crédit d'«expérience préparatoire en vol» aux  côtés d'un commandant de bord de Boeing 727 lors de quatorze vols inscrits  dans son carnet de vol canadien (pièce HRC-3, onglet 18) entre le 3 mars  1986 et le 28 mars 1986.
English: The time required for necessary translation results in either documents not being published or delays in the issuance of documentation.
French: Le temps nécessaire à la traduction requise empêche parfois la publication de documents ou ralentit leur publication.
English: In response to these challenges, the National CCC Working Group, comprised of CCC Directors from each of CSC's five regions, developed a staffing model recommending additional resources for CCCs.
French: Face aux défis qu’il faut ainsi relever, le groupe de travail national des CCC, composé de directeurs de CCC provenant de chacune des cinq régions du SCC, a mis au point un modèle de dotation en recommandant un accroissement des ressources des CCC.
English: Detainees are free to leave the UK at any time to return to their country of origin, and have a right of appeal against the decision.
French: Les détenus sont libres de quitter le Royaume-Uni à tout moment pour retourner dans leur pays d'origine et ont le droit de faire appel contre cette décision.
English: A large proportion of the energy generated by Amazonian dams is used for aluminium production.
French: Une importante proportion de l’électricité produite par les barrages amazoniens sert à la production d’aluminium.
English: Contact details Councillor, Municipality of Podkowa Lesna Address:
French: Coordonnées Councillor, Municipality of Podkowa Lesna Adresse:
English: Wind Speed WIND SPEED (km/h) WHAT TO LOOK FOR 10 Wind felt on face; leaves rustle; wind vanes begin to move.
French: Vitesse du vent VITESSE DU VENT (km/h) INDICATEURS 10 On sent le vent sur son visage; les feuilles bruissent, les girouettes commencent à tourner.
English:  If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, enter on lines 222 and 310, in dollars and cents, the amount from line 10 of Schedule 8.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, inscrivez aux lignes 222 et 310, en dollars et en cents, le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.