ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look-alike sound-alike (LA/SA) health product names refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e.sound similar when written or spoken).
French: Les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) désignent les noms de différents produits de santé qui ont une orthographe ou une prononciation similaire (c.-à-d. que la façon de les écrire ou de les prononcer est semblable).
English: The Committee hopes that the introduction of this evidential presumption will serve to further prohibit the use of such types of asbestos, and asks to be kept informed on its application.
French: Le motif d’incompétence vise l’incapacité de parvenir aux résultats escomptés, d’effectuer le travail dans les délais et avec professionnalisme, ou encore de respecter les règles de droit encadrant l’accomplissement des tâches en question (article 88).
English: I assert that the Senate, as the upper house, cannot procedurally communicate with or address a foreign sovereign — the head of state of China — regarding Tibet or any other question.
French: J’affirme que le Senat, en tant ´ ´ que Chambre haute, ne peut communiquer avec une autorite ´ ´ ` ´ ` souveraine etrangere — le president de la Chine — ou s’adresser a ´ lui au sujet du Tibet ou de toute autre question.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals only with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources du compte d'appui et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Since the days of the ancient kingdom of Colchida — which was the birthplace of one of the most interesting and ancient European cultures, beginning with Jason and the Argonauts — it has been a valuable and vibrant part of our journey through history.
French: Elle a joué un rôle utile et dynamique dans notre voyage à travers l'histoire, depuis l'époque de l'ancien Royaume de Colchide - berceau de l'une des plus intéressantes et plus anciennes cultures européennes, qui a commencé avec Jason et les Argonautes.
English: The adoption on 22 December 2003 of Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, makes it also necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
French: L'adoption, le 22 décembre 2003, de la directive 2003/122/Euratom du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines rend également nécessaire l'adaptation du libellé des dispositions concernant la réexpédition des sources scellées radioactives.
English: Migration as a dynamic and expanding phenomenon is a defining feature of our contemporary world.
French: Phénomène dynamique et en expansion, la migration est un trait caractéristique du monde actuel.
English: In addition to the United Nations working closely to contain and combat the root causes of piracy, the United Nations has been closely working with INTERPOL, whose law enforcement strategy to combat maritime piracy is threefold: to increase intelligence-sharing, build regional police capacity and cooperate with other international and regional organizations.
French: L'ONU ne se contente pas de s'employer minutieusement à maîtriser et combattre les causes profondes de la piraterie, elle coopère aussi étroitement avec INTERPOL.  La stratégie d'INTERPOL pour lutte contre la piraterie maritime repose sur trois éléments : accroître l'échange de renseignements, renforcer les capacités régionales de police et coopérer avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: WHICH VALUES ARE UNIVERSAL AND WHICH ARE CULTURALLY SPECIFIC?
French: VALEURS UNIVERSELLES ET VALEURS SPÉCIFIQUES À UNE CULTURE (Adapté de:
English: This tool was shared with the subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs that was responsible for reviewing the proposals prepared by the electoral boundaries commissions. The Elections Canada Web site is a major component of our public information activities; since its introduction in 1995, it has grown from 500 to 6,000 pages, and receives some 2,000 visits (not just hits) on an average day.
French: Cet outil a été présenté au sous-comité du Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre qui était chargé d'examiner les propositions préparées par les commissions. Le site Web d'Élections Canada est un aspect majeur de nos activités d'information : depuis sa création en 1995, il est passé de 500 à 6 000 pages et il reçoit en moyenne quelque 2 000 visiteurs (et non seulement des consultations) par jour.
English: There are two likely reasons for this - it could be a result of congestion or of a more aggressive society.
French: Il y a sans doute deux raisons à cela: peut-être les embarras de la circulation ou une société devenue plus agressive.
English: WEP Research Agenda (2000-2005) Climate Monitoring and Data Interpretation This activity involves monitoring and analysing the Canadian and global climate in order to document and understand climate trends and variations (including changes in extremes), and to attribute these changes to such causes as global warming, changes in the circulation of the global atmosphere and ocean, and others.
French: Surveillance du climat et interprétation des données Cette activité comprend la surveillance et l'analyse du climat canadien et du climat mondial de façon à documenter et à comprendre les tendances et les variations du climat (dont les changements des événements extrêmes) et à en déterminer les causes : réchauffement planétaire, variation de la circulation atmosphérique et océanique mondiale, etc.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: If it finds that the aid is not compatible with the common market, it initiates infringement proceedings, although this does not have the effect of suspending application of the aid schemes concerned.
French: Si elle estime que les aides en question ne sont pas compatibles avec le marché commun, elle ouvre la procédure d'infraction qui n'a pas toutefois l'effet de suspendre l'application du régime d'aides en cause.
English: Click here for more information on the validation of results and judicial recount process.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur la validation des résultats et le processus de dépouillement judiciaire.
English: Class of Individuals:Farmers who have loans under FCCA, FCA and FSCA and tenants of FCC properties.
French: Catégorie de personnes :Les agriculteurs qui détiennent un prêt aux termes de la LFAC, de la LSCA, de la LCA et de la LCGA et les locataires de biens‑fonds agricoles de la Société.
English: ASSOCIATION OF ESTONIAN CITIES
French: ASSOCIATION DES COMMUNES RURALES D'ESTONIE
English: Before 1 September 1999, section 70 of the NDA also excluded sexual assault when the offence was committed in Canada.
French: Avant le 1er septembre 1999, l'article 70 de la LDN excluait également l'agression sexuelle lorsque l'infraction était commise au Canada.
English: Consequently, the Spanish Government and its Prosecutor launched a criminalization campaign of the political-ideological tendency which stands for self-determination of the Basque Country.
French: Ainsi, le Gouvernement espagnol et le Ministère public ont initié la criminalisation de la tendance politico-idéologique qui défend l'autodétermination du Pays basque.
English: They also felt the list of allowable expenses should be reviewed and expanded.
French: Ils ont énoncé que les paiements dans le cadre du programme devraient être versés rapidement afin que les producteurs puissent assurer planifier.
English: The books below annotated as "not seen" may refer exclusively to the production of men's hats.
French: Les livres ci-dessous portant la mention « pas vu » peuvent faire référence exclusivement à la production de chapeaux d'hommes.
English: The EU provides large-scale development assistance to the countries of the region under the European Development Fund (EDF).
French: L'UE apporte une aide au développement à grande échelle par le biais du Fonds européen de développement (FED).
English: The claimant did not contest the Commission's decision disqualifying him from benefits for the period he was out of Canada.
French: Le prestataire ne conteste pas la décision de la Commission ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations pendant la période où il était à l'extérieur du Canada.
English: I recognize that, subject to challenges in court, it may become necessary to hear some of the evidence again in the public hearings.
French: Il me semble raisonnable dans la plupart des cas de traiter simultanément ces deux décisions.
English: For every further information you are requested to contact your local BBF agency.
French: Pour informations supplémentaires vous êtes prié d'entrer en contact avec votre agence BBF.
English: On the architectural merits of these, opinion differs; one of our informants finds them honest and no more, another admits a beauty in "simplicity of form, unbroken surface texture and the play of shadow".4 We were, however, reminded that in French-speaking Canada as elsewhere important experiments are being made in public buildings and in domestic architecture.
French: Les avis sont partagés au sujet de la valeur architecturale de ces structures; un de nos témoins y voit tout au plus une réalisation honnête; un autre voit de la beauté dans « la simplicité des formes, les masses pleines des surfaces et le jeu des ombres » (4).
English: The key EU objectives are to have in place good surveillance systems and proper prevention, preparedness and management strategies.
French: L’UE a pour principaux objectifs de disposer de bons systèmes de surveillance et de stratégies de prévention, de préparation et de gestion adéquates.
English: INA SEP 510 Specific Claims Description:
French: AIN PPS 041 Politique du logement dans les réserves Description :
English: Shell Canada intends to build an ethylene oxide/glycol plant in Scotford, Alberta, in response to growing worldwide demand (Camford Information Services, 1997).
French: Shell Canada a l'intention de construire une usine d'oxyde d’éthylène et glycol, à Scotford, Alberta, en réponse à la demande mondiale croissante (Camford Information Services, 1997).
English: For example, if the value of a client’s net open position is the equivalent of USD 1,000,000, the client will receive a margin call when the client’s margin falls to the equivalent of USD 10,000.
French: Par exemple, si la position nette du client est l'équivalent de USD 1 000 000, le client recevra un appel de marge dès que la marge du client tombera à l'équivalent de USD 10 000.
English: Irish Times Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: + 353 (0) 1 8721302
French: Irish Times Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: + 353 (0) 1 8721302
English: Book now and start dreaming. And once there, don't forget to send postcards!
French: Et dès le 25 octobre prochain, envolez-vous pour de nouvelles aventures au bout du monde.
English: • Skin breakdown (decubitus skin ulcers)
French: • Nécrose cutanée (escarres de décubitus)
English: Since unsustainable external debt had become a major obstacle to development, debt relief was an important part of a comprehensive strategy for achieving sustained growth and poverty reduction.
French: Étant donné que l'endettement extérieur intenable est devenu un obstacle majeur au développement, l'allègement de la dette est un élément important d'une stratégie globale de croissance soutenue et de réduction de la pauvreté.
English: C.I. Disperse Blue 79 is used as a dye.
French: Le disperse blue 79 est utilisé comme teinture.
English: Furthermore, the Italian authorities have not submitted any restructuring plan such as would rectify the company's situation.
French: Par ailleurs, les autorités italiennes n'ont communiqué aucun plan de restructuration de nature à redresser la situation de cette dernière.
English: The Head of the Public Service Award recognizes those who demonstrate team work, service, innovation, ethics and a dedication to valuing others.
French: Le Prix du Chef de la fonction publique reconnaît ceux et celles qui ont fait preuve de travail d’équipe, de service, d’innovation, d’éthique et d’engagement à valoriser les autres.
English: Air and sea units of the Atlantic Command were deployed in early April 1962 for exercises off the coast of Nova Scotia.
French: Les unités aériennes et navales du commandement de l’Atlantique furent déployées au début d’avril 1962 pour des exercices au large de la NouvelleÉcosse.
English: Blending contemporary design with modern comfort, this unique hotel features an on-site restaurant and is situated in the heart of Manhattan, only steps from the Empire State Building.
French: Alliant design contemporain et confort moderne, cet hôtel unique dispose d'un restaurant et se trouve en plein cœur de Manhattan, à deux pas de l'Empire State Building.
English: Consider files transmitted by the competent State agencies concerning minors who have committed crimes but are still below the age of criminal responsibility established by criminal law;
French: 21) Examiner les pièces que leur communiquent les organes compétents concernant des mineurs qui ont commis une infraction avant d'avoir atteint l'âge statutaire de la responsabilité pénale;
English: The Committee continued its general discussion of item 61 and its sub-items and heard statements by the representatives of Portugal, Germany, Sweden, Australia, Iraq, Mongolia, Yemen, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Mexico, Senegal, Romania, Jordan, Switzerland, Bangladesh, Bulgaria, India, the United Republic of Tanzania, Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Nicaragua, the Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point 61 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Portugal, Allemagne, Suède, Australie, Iraq, Mongolie, Yémen, République islamique d'Iran, Népal, Mexique, Sénégal, Roumanie, Jordanie, Suisse, Bangladesh, Bulgarie, Inde, République-Unie de Tanzanie, Cameroun, Érythrée, Éthiopie, Nicaragua, République arabe syrienne et Ukraine.
English: As the wording of the question required candidates to briefly describe how the measure supports the local labour market, the appellant merited the full three marks for the response provided.
French: Comme le libellé de la question obligeait les candidats à décrire brièvement la façon dont la mesure vient en aide au marché du travail local, la réponse qu'elle a fournie aurait dû valoir à la candidate une note de trois sur trois.
English: All electronic presentations must be turned in on CD-ROM (CD-R) or USB Memory Key to the audiovisual technicians on the Thursday morning for the Thursday afternoon Discipline Sessions (T1 and T2), and the Thursday afternoon for the Friday morning Discipline Sessions (T3 and T4).
French: Toutes les présentations électroniques doivent être remises à un technicien en audiovisuel sur cédérom ou clé de mémoire USB : le jeudi matin pour les séances thématiques du jeudi après-midi (T1 et T2), et le jeudi après-midi pour les séances thématiques du vendredi matin (T3 et T4).
English: Some participants highlighted the need for an agreed structure for lists of issues, which should incorporate updated statistical information, new developments since the submission of the previous report and specific questions on matters of particular concern.
French: Certains participants ont souligné qu'il faudrait, pour établir les listes, se doter d'une structure concertée qui comprenne des informations statistiques à jour, des renseignements sur les faits survenus depuis la présentation du rapport précédent et des questions précises sur des points particulièrement préoccupants.
English: Aware that thr ~rir~ratt was tou t;tr aft, he also pusheci the cvilic forward.
French: L,'helia~ptere s'est unmobilise les deux roues sur le pont d'envol.
English: • include a quote from a CIHR official in materials destined for the media or general public;
French: • inclure une citation d'un responsable des IRSC dans le matériel à l'intention des médias ou du grand public;
English: It also calls on the Commission and the Member States to develop a legal framework that recognise the social economy as a third sector as well as to set up clear rules for establishing which entities can legally operate as social economy enterprises.
French: Il demande également à la Commission et aux États membres d'élaborer un cadre juridique reconnaissant l'économie sociale comme tiers secteur et de fixer des règles claires définissant les entités autorisées à agir légalement comme entreprises de l'économie sociale.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: des emprunts sur le marché intérieur sont convertis en emprunts en devises, les gains ou pertes de change réalisés sont compensés par les différences de change sur les avances en devises au Compte du fonds des changes.
English: In the European context a formal friendly settlement has been reached in approximately 12.5 per cent of the cases declared admissible.
French: Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.
English: The extension of these framework periods does not imply an increase in the maximum number of daily allowances provided by law.
French: La prolongation des délais-cadres n'entraîne pas d'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières prévues par la loi.
English: In addition, ConsumerInformation.ca currently has Identity Theft on its front page feature "Focus On."
French: En outre, Infoconsommation.ca présente actuellement le vol d'identité dans sa première page, sous la rubrique « Les points de mire... »
English: In the remainder of this section I discuss a variety of policies that would reduce the degree of marginalization of immigrant and minority groups in Canada’s metropolitan centres.
French: Dans le reste de cette section, je traite d’une variété de politiques visant à réduire le degré de marginalisation des immigrants et des groupes minoritaires dans les centres métropolitains du Canada.
English: Hier finden Sie Englisch - Deutsch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Deutsch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: Irradiation from a radioactive substance inside the body.
French: Fonction de soutien d’urgence :
English: 1995-2000 Working group on draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
French: 1995-2000 Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones
English: • improving services to Canadian Forces members and former members;
French: • améliorer les services aux membres anciens et actuels des Forces canadiennes ;
English: Our goal is a more efficient therapeutic product evaluation process that allows faster public access to important new therapies, and quicker identification of risks associated with marketed health products.
French: Notre objectif est la création d'un processus d'évaluation des produits thérapeutiques encore plus efficace, qui permet au public d'accéder plus rapidement à d'importantes nouvelles thérapies, et l'identification plus rapide des risques associés aux produits de santé commercialisés.
English: The VoiceWriter (TM) captioning system developed by her R&D company, Haylea Systems (formerly LOBCO) is a non-linear, disk based captioning system that offers voice recognition command and transcription options.
French: Le système de sous-titrage VoiceWriter (MD) mis au point par son entreprise de R-D, Haylea Systems (auparavant LOBCO), est un système de sous-titrage non-linéaire, basé sur un disque qui offre une commande de reconnaissance vocale et des options de transcription.