ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at its eighth session, the Forum on Forests will be afforded the opportunity to address this important issue in depth for the first time.
French: Toutefois, à sa huitième session, le Forum sur les forêts aura, pour la première fois, l'occasion d'étudier à fond la question.
English: The second question raised the issue of the limitation on the number of motorboats permitted in the channel at any one time.
French: La deuxième question portait sur la limite au nombre de bateaux à moteur admis dans le chenal en même temps.
English: This might be in doubt since the respective action is – depending on the nature of the co-regulatory system – emanating from a non-state actor.
French: La présentation suivante ne couvre que les points susceptibles d’être jugés différemment lorsque la corégulation est utilisée à la place de la pure réglementation étatique.
English: (Signed) Margaret Hughes Ferrari Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: La Présidente du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Margaret Hugues Ferrari
English: The sector is now governed by two regulations: Council Regulation (EC) 1636/98 of 20 July 1998 amending Council Regulation (EC) 2075/92 on the COM in raw tobacco; and Council Regulation (EC) 660/99 of 22 March 1999 amending Regulation (EC) 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
French: Deux règlements encadrent désormais le secteur : règlement (CE) nº 1636/98 du Conseil du 20/07/98 modifiant le règlement (CEE) nº 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut ; règlement (CE) nº 660/1999 du Conseil du 22/03/99 modifiant le règlement (CEE) nº 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 1999, 2000 et 2001).
English: In the Canadian Public Service, 1867-1970, J.E. Hodgetts explains that, from the 1920s to the 1960s, a public servant would be dismissed automatically if a member of Parliament rose in the House of Commons and claimed to have personal knowledge of the individual’s participation in political partisanship.22 According to Professor Hodgetts, "the status and rights of civil servants languished in an insecure shadow realm until 1967," when the next major change to public service legislation occurred.23 The 1967 Public Service Employment Act 4.13 In 1967, legislation was introduced to revamp the rules governing the public service.
French: Dans l’ouvrage Canadian Public Service, 1867-1970, J.E. Hodgetts explique que, à compter des années 1920 jusqu’aux années 1960, un fonctionnaire pouvait être congédié automatiquement si un député prenait la parole en Chambre des communes pour signaler qu’il savait que la personne participait à des activités politiques22. Selon le professeur Hodgetts, « le statut et les droits des fonctionnaires languissent dans une zone d’ombre non protégée jusqu’en 1967 » [Traduction], année pendant laquelle a été apportée la principale modification à la loi relative à la fonction publique23.
English: If the Nunatsiavut Government does not exercise the right of first refusal within the time set out in paragraph 3, the right of first refusal shall lapse.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut n’exerce pas le droit de premier refus dans le délai énoncé au paragraphe 3, le droit de premier refus devient caduc.
English: In response to a question from the Delegation of Kenya, the Secretariat confirmed that funding of direct technical assistance to IPOs in the area of electronic filing would be an
French: En réponse à une question de la délégation du Kenya, le Secrétariat a confirmé que le financement de l’assistance technique directe aux offices de propriété intellectuelle dans le domaine du dépôt électronique sera imputé au budget du Secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI et non au programme de l’Organisation relatif aux techniques de l’information.
English: And this you'll need, because the amount of data generated by the scanner is extensive (up to 110 Megabytes from a 35mm slide).
French: Celui-ci est également nécessaire, parce que les volumes de données livrés par le scanner sont considérables (pour une diapositive jusqu'à 110 méga-octets).
English: This is an indictment of us all.
French: Nous sommes tous mis en accusation.
English: States parties to the Protocol are further obliged to provide for aggravating circumstances to some of the Protocol offences (smuggling of migrants, enabling illegal residence, producing a fraudulent travel or identity document and, subject to the basic concepts of their legal system, participating as an accomplice in or organizing or directing such offences) when the commission of such offences entails real or potential danger to the lives of the migrants concerned or their inhuman or degrading treatment, including their exploitation (art. 6, para. 3, of the Protocol).
French: Les États parties au Protocole étaient en outre tenus de conférer le caractère de circonstance aggravante de certaines des infractions visées par le Protocole (le trafic de migrants, l'infraction de résidence illégale, la fabrication d'un document de voyage ou d'identité frauduleux et, sous réserve des concepts fondamentaux de leur système juridique, le fait de se rendre complice de ce type d'infractions, ou d'organiser ou de diriger leur commission) lorsque la commission desdites infractions constituait un danger réel ou potentiel pour la vie des migrants concernés ou un traitement inhumain ou dégradant, y compris pour l'exploitation (art.  6, par. 3 du Protocole).
English: Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;
French: La transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux et l'attachement à un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire sont tout aussi indispensables;
English: The letters were placed in a composing stick that was held in the left hand.
French: Il plaçait les lettres dans un composteur qu'il tenait dans sa main gauche.
English: In the absence of agreement, the advice and recommendations of the WMC may include both the advice and recommendations of the majority and the advice and recommendations of the dissenting member.
French: Faute d'entente, les conseils et recommandations de la CGDC peuvent comprendre aussi bien les conseils recommandations de la majorité que ceux formulés d'un membre dissident.
English: Moreover, the Government decided to assign the task of disclosing all the relevant facts regarding Romanian participation in the Holocaust to an international committee of specialized historians, chaired by Professor Elie Wiesel.
French: En outre, le Gouvernement a décidé de confier la tâche consistant à faire connaître tous les faits pertinents touchant à la participation roumaine à l'Holocauste à une commission internationale d'historiens spécialisés, présidée par le professeur Elie Wiesel.
English: Although the response contained additional information about general tasks, it failed to address adequately the questions set out in the original request for clarification.
French: Même si la réponse contenait des renseignements supplémentaires sur les tâches générales, elle ne répondait pas suffisamment aux questions posées dans la demande initiale de clarification.
English: * Shuttles from Orly airport every 45 mins.
French: * Navettes à partir d´Orly toutes les 45 mn.
English: Further, a full meal was not provided to customers; however, MyTravel provided passengers with a hot baguette, fruit, potato chips, juices (apple and orange), tea, coffee and biscuits.
French: De plus, aucun repas complet n'a été servi. Cependant, MyTravel a offert aux passagers une baguette chaude, des fruits, des croustilles, des jus (pomme et orange), du thé, du café et des biscuits.
English: Gazette existing federal lots adjacent to the park in the Radium area; and negotiate acquisition of the lot where the sewage lagoon is located.
French: Consigner au registre des biens-fonds les lots fédéraux qui bordent le parc dans le secteur de Radium Hot Springs; négocier l’acquisition du lot où se trouve l’étang d’épuration.
English: Heidemann, Elma Reference Number:
French: Heidemann, Elma Numéro de référence :
English: Long-term economic assistance commensurate with the security challenges must continue, if the United States and the European countries are to win the fight against time.
French: En outre, en dépit d’importantes campagnes de démilitarisation et de démobilisation des groupes armés, financées par des donateurs internationaux36, il y a toujours des milices et des armées privées en Afghanistan au service de différents intérêts.
English: • Members shall be reimbursed expenses for rental finding services and rental agents fee required by the landlord, provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent, as a Core Benefit.
French: Traitée par la nouvelle unité de soutien qui signalera au conseiller en réinstallation les ajustements/déductions portés aux enveloppes des fonds sur mesure et personnalisés relatifs aux frais facturés applicables.
English: Dr. Szatmari obtained both his medical degree (1976) and Master of Science degree, with a concentration in design, measurement and evaluation (1986), at McMaster University.
French: Le Dr Szatmari a obtenu son diplôme en médecine et sa maîtrise en sciences, option design, mesure et évaluation, de l'Université McMaster en 1976 et en 1986 respectivement.
English: On several occasions during his testimony the Tribunal heard Mr  Duquette change his original testimony as he was confronted with dates of  events which really took place on certain dates while he had situated them  at other moments in time.
French: A plusieurs reprises au cours de son témoignage, le tribunal  a constaté que M. Duquette modifiait son témoignage original lorsqu'il était  confronté aux dates réelles de certains faits, alors que lui-même avait  situés ces faits à d'autres moments.
English: At the same meeting, after the keynote addresses, statements were made by the representatives of Pakistan, Indonesia and Austria, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Après les déclarations liminaires, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de l'Indonésie et de l'Autriche, et par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The eradication of extreme poverty should be the primary objective of development policies, and can only be ensured by a rights-based approach to development.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté devrait être l'objectif premier des politiques de développement et ne peut être obtenue que par une conception du développement fondée sur les droits.
English: The 1997 budget increased the amount to $150 for 1997, and to $200 for 1998 and subsequent taxation years.
French: Le budget de 1997 a porté ce montant à 150 $ pour 1997, puis à 200 $ pour les années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Says one, "We shouldn't discard varieties, but liberate them, give them a chance to grow in new fields so that they can find the environment that they like best."
French: Comme le dit l'un d'eux : « Nous ne devrions rejeter aucune variété, mais plutôt les libérer, leur donner la possibilité de pousser dans de nouveaux champs pour qu'elles puissent trouver l'environnement qui leur convient le mieux.
English:   Canadian organizations interested in submitting proposals should familiarize themselves with CIDA’s Policy Suite.
French:   Les organisations canadiennes qui souhaitent soumettre des propositions de stage doivent se familiariser avec l’ensemble de politiques de l’ACDI.
English: Dr. P. Ganz, Mr. P. Neumann, Dr. D. Kennedy, Ms Susanne Reid, Ms. Chantal Trepanier, Dr. Robert Gervais, Ms. SA Blakely Liaison Guests:
French: Dr P. Ganz, M. P. Neumann, Dr D. Kennedy, Mme Susanne Reid, Mme Chantal Trepanier, Dr Robert Gervais, Mme SA Blakely Invitée de liaison :
English: Human Rights Watch, Iraq: Forcible expulsion of ethnic minorities, Human Rights Watch, vol. 15, No. 3(E), March 2003.
French: ), Diritti dell'Uomo, Estradizione ed Espulsione, CEDAM, Padoue (Italie), 2003, p. 183 à 214.
English: In April and May of 1951 Commander (S) R. G. Harris, RCN, who was the Inspector of Supply and Fleet Accounting on the Canadian West Coast was despatched to Japan to report on supply activities there.
French: En avril et mai 1951, le commander (S) R. G. Harris, MRC, qui était inspecteur de l’approvisionnement et de la comptabilité de la Flotte sur la côte du Pacifique, fut envoyé au Japon pour y faire un rapport sur la façon dont s’exécutaient les opérations d’approvisionnement.
English: To date, no link has been made between these outbreaks and reported cases of H5N1.
French: À ce jour aucun lien n'a été établie entre ces éclosions et les cas de H5N1.
English: A vessel can get a license as a fish factory and not be deemed a fishing vessel.
French: Un navire peut recevoir un permis de navire-usine et ne pas être considéré comme un bateau de pêche.
English: Several case-study universities have established alumni clubs overseas and international students are often given advice and sometimes send-off parties by graduates of the institution in their home countries.
French: Plusieurs universités ont créé des clubs d’anciens outre-mer, et les étudiants étrangers reçoivent souvent des conseils de leurs compatriotes diplômés de l’établissement; parfois même, ces derniers organisent des fêtes pour leur départ.
English: La Capitale organizes promotions on a regular basis to attract clients and to help agents make more sales.
French: La Capitale organise régulièrement des promotions séduisantes pour faciliter le travail de l'agent et l'aider à réaliser davantage de transactions.
English: Albania should show more commitment to, and devote more resources to, investigating and prosecuting cases of corruption in all public services including the police, and to implementing the Law on Declaration of Assets.
French: L’Albanie devrait faire un effort plus déterminé et dégager davantage de ressources pour effectuer des enquêtes et des poursuites dans les affaires de corruption dans tous les services publics, y compris la police, ainsi que pour mettre en œuvre la loi sur la déclaration du patrimoine.
English: The members represent all provinces and regions, and bring to the table great depth of knowledge, expertise and experience in clinical microbiology.
French: Les membres représentent toutes les provinces et régions et apportent au groupe une grande contribution en termes de connaissances, d'expertise et d'expérience en microbiologie clinique.
English: Table 11 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 11 Répartition des promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une durée indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: States did not report court decisions on procedural requirements relating to enforcement.
French: Les États n'ont signalé aucune décision judiciaire concernant des règles de procédure relatives à l'exécution.
English: "I do remember that in general, my role is to find polling locations that were accessible of the greatest numbers, the bulk of the population, so that they could readily vote.
French: Je me rappelle m'être fondé sur  l'avis de certaines personnes qui vivaient dans des  régions situées à l'extérieur de Brandon et qui m'ont  mentionné les endroits où les gens votaient  habituellement ainsi que les endroits disponibles des  édifices publics où l'on pouvait aller voter.
English: It also recommended that the Sub-Commission place the African American people on its agenda, as a people whose situation merited consideration, alongside that of indigenous peoples and minorities.
French: Elle recommande en outre à la Sous-Commission de faire figurer à son ordre du jour les Africains américains en tant que peuple dont la situation doit être examinée au même titre que les peuples autochtones et les minorités.
English: Mr. SHAW (Australia) emphasized the importance of the Protocol because of its broad scope and its role in engaging key mine-using States which were not currently in a position to sign the Ottawa Convention.
French: M. SHAW (Australie) souligne l'importance que revêt le Protocole en raison de sa portée large et du rôle qu'il joue en ralliant des États qui, tout en étant de gros utilisateurs de mines, ne sont pas en mesure de signer la Convention d'Ottawa pour l'instant.
English: ◦ Appointment of new Chief Commissioner
French: ◦ Nomination d’une nouvelle présidente
English: I voted in favour of it, not because I support the policy of Mr Sharon’s government but because, for me, such an agreement would promote peace by helping the forces for peace that are present very widely within the scientific world.
French: Je l’ai voté non pas parce que je soutiens la politique du gouvernement de M. Sharon mais parce que, pour moi, un tel accord va dans le sens de la paix en aidant les forces de paix très largement présentes dans le monde scientifique.
English: Member States should heed the Secretary-General's recognition that
French: Les États Membres devraient prêter attention aux propos du Secrétaire général reconnaissant que
English: ▪ Must provide true and accurate information pertaining to fishing activity and catches upon request.
French: ▪ Si on le leur demande, les pêcheurs doivent fournir de l'information véridiques et exactes sur leurs activités de pêche et leurs prises.
English: Since the conclusion of the peace agreement, religious organizations of all denominations, including traditional religions, had worked for reconciliation.
French: Depuis la conclusion de l'accord de paix, des organisations religieuses de toutes dénominations, y compris les religions traditionnelles, ont œuvré en faveur de la réconciliation.
English: The UNICEF Country Team's approach of utilizing their influence is beginning to bear fruit.
French: Cette démarche commence à porter des fruits.
English: The warders shall not use weapons against prisoners except in certain cases such as a group of three or more prisoners attempt to escape or cause violence.
French: Les gardiens de prison ne doivent faire usage de leurs armes que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsqu'un groupe constitué de trois prisonniers au moins tente de s'évader ou de commettre des actes de violence.
English: These studies are a bilateral comparison of the trading partner countries' published trade statistics with the objectives of providing an explanation for the differences and a number of 'estimates' that better reflect the actual trade occurring between the two countries.
French: Ces études consistent en une comparaison bilatérale des statistiques sur le commerce publiées par les pays partenaires, qui vise à expliquer les différences observées et à produire un certain nombre d'« estimations » qui traduiraient mieux les échanges réels entre deux pays.
English: A 96100 to 113100 PAY NOTES A PM-MCO employee being paid at a sector 1, 2 or 3 level shall have his or her rate of pay increased: a. On June 21, 2003, to a rate within the 'A' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: A 96100 à 113100 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Un(e) employé(e) du groupe PM-MCO qui était rémunéré au niveau secteur 1, 2 ou 3 verra son taux de rémunération augmenté: a. à compter du 21 juin 2003, selon l'échelle de rémunération au ligne 'A' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération.
English: 2 High-resolution Sensing The two broad categories of high-resolution sensing — airborne and satellite — can be differentiated in many ways: by type of sensor, end user, etc.
French: 2 Télédétection à haute résolution Les deux grandes catégories de télédétection à haute résolution — aérienne et satellitaire — peuvent être distinguées de différentes façons : par type de détecteur, d'utilisateur, etc.
English: The most complete and reliable information on the size of the 1993 fresh crop for the state is reported in the Washington Growers Clearing House Bulletin.
French: Les renseignements les plus complets et fiables concernant les récoltes de pommes fraîches en 1993 dans l'État se trouvent dans le Washington Growers Clearing House Bulletin.
English: When X-ray results are known immediately, diagnosis and treatment are delivered promptly.
French: Lorsque les résultats des radiographies sont connus immédiatement, le diagnostic et le traitement sont donnés rapidement.
English: Property and services acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in the course of an endeavour are deemed to be acquired, imported or brought in for consumption or use in a person’s commercial activities (and give rise to eligibility to claim an ITC) to the extent that the property and services are acquired, imported or brought in for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: Les biens et les services acquis, importés ou transférés dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre d’une initiative sont réputés acquis, importés ou transférés dans la province pour consommation ou utilisation dans le cadre de l’activité commerciale d’une personne (et donnent lieu à l’admissibilité à un CTI) dans la mesure où le bien ou le service est acquis, importé ou transféré dans la province afin d’effectuer une fourniture taxable pour une contrepartie.
English: This will provide a financial incentive to licensees to comply with their regulatory obligations.
French: Les titulaires de permis seraient alors incités à se conformer à leurs obligations réglementaires.
English: In Australia's view, sexual orientation was not the issue in the Young case.
French: De l'avis du Gouvernement australien, l'orientation sexuelle n'était pas en cause dans l'affaire Young.
English: The Criminal Code of Yugoslavia penalizes incitement to and stirring up of national, racial or religious hatred, discord or intolerance among nations and national minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia and makes them punishable by imprisonment ranging from one to 10 years (Article 134).
French: Le Code pénal de Yougoslavie condamne toute incitation et encouragement à la haine, discorde ou intolérance nationale, raciale ou religieuse entre les nations et les minorités nationales vivant en République fédérale de Yougoslavie et sanctionne ce délit d'une peine pouvant aller de un à 10 ans d'emprisonnement (article 134).