ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Schengen area is one of the EU's biggest achievements, the principles of which must be observed and defended.
French: Deuxièmement, l'espace Schengen est l'une des plus grandes réalisations de l'Union européenne, et nous devons respecter et défendre ses principes.
English: The influence of personal factors (genetic factors, variations in respiratory filtration) on the development of the disease was also investigated.
French: On a aussi tenté de déterminer si des facteurs individuels rendent certaines personnes plus sensibles à la maladie (facteurs génétiques et système de filtration de l'appareil respiratoire).
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2008-01-21 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $37,098.10 2008-01-21 BYTOWN MARINE LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,978.00 2008-01-21 CANVISTA ECOLOGICAL SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $23,750.00 2008-01-21 DAVID SAVILLE 0491 Management consulting $20,000.00 2008-01-21 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $9,240.00 2008-01-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,917.00 2008-01-21 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0601 Génie maritime 40 000,00 $ 2008-01-21 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 37 098,10 $ 2008-01-21 BYTOWN MARINE LTD 1179 Marchandises et produits divers 20 978,00 $ 2008-01-21 CANVISTA ECOLOGICAL SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 750,00 $ 2008-01-21 DAVID SAVILLE 0491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2008-01-21 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 9 240,00 $ 2008-01-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 917,00 $ 2008-01-21 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: "5.4.1.1.6.3 (a) If empty tanks, battery- vehicles and MEGCs, uncleaned, are carried to the nearest place where cleaning or repair can be carried out in accordance with the provisions of 4.3.2.4.3, the following additional entry shall be made in the transport document: "Carriage in accordance with 4.3.2.4.3".
French: "5.4.1.1.6.3 a) Lorsque des citernes, véhicules-batteries ou CGEM vides, non nettoyés, sont transportés vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 4.3.2.4.3, la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport: "Transport selon 4.3.2.4.3".
English: This Convention too has not been ratified widely, although it is in force.
French: Cependant, la Convention n’est toujours pas entrée en vigueur.
English: It is essential that this is done transparently, that Parliament plays an appropriate role and that budgetary rights and budgetary control remain with the budgetary authority.
French: Il est essentiel que tout cela se fasse dans la transparence, que le Parlement y ait un rôle approprié et que les prérogatives budgétaires et le contrôle budgétaire restent à l'autorité budgétaire.
English: If you would like to comment on the listing recommendations, please visit the SARA Public Registry at: http://www.sararegistry.gc.ca/regs_orders/showOrders_e.cfm?id=576.
French: Si vous souhaitez faire un commentaire sur les recommandations, veuillez consulter le registre public de la LEP à l’adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca/regs_orders/showOrders_f.cfm?id=576.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Research and monitoring activities are taking place in the Covey Hill area of QuÃ©bec, where the Allegheny Mountain Dusky Salamander is known to reside.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des activitÃ©s de recherche et de surveillance sont en cours dans la rÃ©gion de Covey Hill, au QuÃ©bec, oÃ¹ la salamandre sombre des montagnes rÃ©side.
English: AGM 2002 Images Click the thumbnail for a larger image
French: AGM 2002 Images Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Ontario Power Generation Inc., Peterlong Lake Control Dam in the Grassy River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation Peterlong Lake sur la rivière Grassy (Ont.)
English: Global assessment of the state of the marine environment
French: Evaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: In Bas Rhin, it is clear from the assessment, dated 2 September 2004, of the revised 2000-2004 housing action plan that those involved in the plan are highly dissatisfied in general with the changes made to the way the prefectoral right of reservation is applied and the likely consequences.
French: Dans le Bas-Rhin, l’évaluation du PDALPD pour le Bas-Rhin révisé 2000-2004, dans sa version du 2 septembre 2004 fait apparaître, pour les acteurs de ce plan, une grande insatisfaction à la fois dans la globalité et dans les résultats attendus de modifications du fonctionnement du droit de réservation préfectoral.
English: Monitoring of costs of modifications of the two-track feature of the Pension Adjustment System is discussed in paragraphs 49 to 59 of the report.1 The Committee notes that the Board agreed that no changes would be needed at this time but the relevant actuarial implications would continue to be monitored in conjunction with the actuarial valuations.
French: Les paragraphes 49 à 59 du rapport portent sur le suivi du coût du système de la double filière pour l'ajustement des pensions.  Le Comité consultatif note qu'aucun changement n'est nécessaire à ce stade, mais que les incidences actuarielles des modifications apportées continueront d'être suivies parallèlement aux évaluations actuarielles.
English: (i) Recommendation I B (Status of MOUs with OIOS for investigation services)
French: i) Recommandation 1 B (état des mémorandums d'accord conclus avec le BSCI pour les services d'investigation)
English: Municipal Water Use Database (MUD).
French: Base de données MUD sur l’utilisation de l’eau par les municipalités.
English: US Customs, for its part, mainly undertakes to assist the partners in their efforts to enhance security and to expedite clearance of cargo at the US border.
French: Le Service des douanes des États-Unis, pour sa part, s'engage principalement à soutenir les efforts déployés par les participants pour accroître la sécurité et à accélérer le dédouanement des marchandises à la frontière des États-Unis.
English: the bill (see www.electionaccess.org/rs/ Discussion_Paper.htm). Over the years, Canada’s electoral process has undergone many changes to make it as accessible as possible to all electors.
French: Au ﬁl des années, on a apporté de nombreux changements au processus électoral du Canada pour le rendre le plus accessible possible à tous les électeurs.
English: “Stressing that the added value of satellite data results from the content of the information generated by their integration with other types of data in the form and language adopted by the end-user;
French: Soulignant que la valeur ajoutée des données satellitaires résulte du contenu des informations induites de leur intégration aux autres types de données dans la forme et le langage pratiqués par l'utilisateur final,
English: Databases on international trade-international data production and dissemination
French: Bases de données sur le commerce international : production et diffusion des données à l'échelon international
English: Greenhouse Gas Emission Trading Act: Norway provided for an emissions trading scheme from 2005-2007 which applied to 10-15 percent of Norway's total greenhouse gas emissions.
French: Il faut d'urgence trouver le moyen d'aborder globalement le problème du respect du droit par ces groupes, en envisageant les options allant de l'ouverture d'un dialogue à l'emploi de la force.
English: United States Tariff, Mexico Tariff and Mexico-United States Tariff Application of UST "A" final rate for UST
French: Application du TÉU Taux final « A » pour le TÉU
English: They are the leading guarantors of an ongoing exchange between the military forces and German society.
French: Ils sont en premier lieu les garants de l’échange permanent entre les forces armées et la société allemande.
English: However, he did not see the advantage of making changes in bodies which had proved their worth, protected the staff, guaranteed respect for rules and procedures and enabled Member States to monitor the Administration's functioning.
French: Mais quel est l'intérêt de changer des organes qui ont fait leurs preuves, qui protègent le personnel, qui garantissent que les règles et procédures sont respectées, et qui permettent aux États Membres de contrôler le fonctionnement de l'Administration?
English: This statement is not at all surprising, as Roma people are no longer able to believe their own government in any country, especially in Central Eastern Europe.
French: Cette déclaration n’est pas du tout surprenante, car les Roms ne sont plus en mesure de croire leur propre gouvernement, dans aucun pays, notamment en Europe centrale et orientale.
English: The Department of Peacekeeping Operations provided a briefing on the relocation process of the troops due to the increasing insecurity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur le processus de réinstallation des contingents en raison de l'insécurité croissante.
English: At the international level, the Kimberley Process is a political, not a legal, agreement.
French: Au plan international, le Processus de Kimberley est un accord politique et non pas juridique.
English: "They would give you the shirt off their back."
French: « Ils vous donneraient leur chemise. »
English: An attack rate of 35% would mean that 1/3 of municipal staff may be out at any given time – some will die.
French: Dans cette éventualité, le tiers du personnel municipal serait à un moment ou un autre, absent ou succomberait à l’épidémie.
English: In other words, the argument does not make sense, whichever way you look at it.
French: Autrement dit, cet argument ne tient pas, quel que soit l'angle sous lequel on l'envisage.
English: "Action plan" refers to Québec’s action plan describing its strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, expected investments and student participation related to the furthering of the objectives set out in this agreement; the action plan shall indicate the source of funding for programs and strategies (regular and/or additional funds).
French: « Plan d’action » s’applique au plan d’action du Québec décrivant ses priorités stratégiques, ses résultats attendus, ses indicateurs de rendement, ses dépenses prévues et la participation étudiante par rapport à l’atteinte des objectifs de la présente entente; le plan d’action indiquera la provenance du financement des programmes et des stratégies (fonds réguliers et/ou fonds additionnels).
English: You can then progress over the course of years.
French: Avec les années, on peut ensuite monter.
English: Tenant volunteers, many of whom were young lone parents, were given a 20-hour security training course offered by the Corps of Commissionaires where they learned communication skills, basic self-defence, observation skills and first aid.
French: Des locataires bénévoles, dont bon nombre étaient des jeunes parents seuls, ont suivi un cours sur la sécurité de 20 heures dispensé par le Corps canadien des commissionnaires; ce cours portait sur la communication, les rudiments de l’autodéfense, l’observation et les premiers soins.
English: Air Force receives first Phase II modernized CF-18 fighter jet
French: La Force aérienne reçoit son premier chasseur CF-18 modernisé selon la Phase II
English: "foreign currency debt" « dette en monnaie étrangère »
French: « coût indiqué » "cost amount"
English: Measurements of pore pressures continued during the second stage loading so that a continuing check on stability could be maintained.
French: Les mesures des pressions interstitielles continuèrent durant la seconde phase de chargement afin de maintenir une verification continuelle sur la stabilité du remblai.
English: Furthermore, in his monthly news conference Tony Blair said identity cards would be introduced "more quickly than even we anticipated".
French: De plus, à l'occasion de sa conférence mensuelle, Tony Blair a expliqué que les cartes d'identité seraient mises en place plus rapidement qu'il n'avait jamais été prévu.
English: What must I do in order to obtain a domestic licence? 4.
French: Que dois-je faire pour obtenir une licence intérieure? 4.
English: The ACPD reviews the scope of work, makes recommendations as appropriate, and issues a project registration number to the institution and the CPD, which then begins the procurement process.
French: La DCPP examine l’énoncé des travaux, formule des recommandations, au besoin, et attribue un numéro d’enregistrement de projet à l’institution et à la DAC, ce qui enclenche le processus d’approvisionnement.
English: One of their examples showed that Japan’s GDP per worker more than tripled relative to Argentina’s from 1960 to 1985, because Japan, unlike Argentina, invested heavily in new machinery and equipment.
French: L'un de leurs exemples montre que le PIB par travailleur du Japon a plus que triplé par rapport à celui de l'Argentine entre 1960 et 1985, car le Japon, contrairement à l'Argentine, avait beaucoup investi dans de nouvelles machines et des équipements.
English: • Okimaw Ohci Healing Lodge , Saskatchewan
French: • Établissement d'Edmonton pour femmes (Alberta)
English: Кроме того, Ассамблея просила региональные комиссии взаимодействовать между собой и сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в целях обеспечения эффективного и согласованного мониторинга и оценки незаконного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов.
French: Правительствам и международным организациям следует, по мере необходимости, сотрудничать с развивающимися странами в укреплении их потенциала в организационной и регулятивной областях с целью предотвратить незаконный импорт и экспорт токсичных и опасных продуктов.
English: This Act, which has superseded the 1994 legislation, has strengthened the existing administrative infrastructural set-up, increased the duties of the employer with regard to the provision of health and safety and strengthened prevention policy.
French: Ladite loi qui a remplacé la loi de 1994 a renforcé l'infrastructure administrative existante, alourdi les obligations de l'employeur en ce qui concerne les garanties qu'il doit assurer en matière d'hygiène et de sécurité et a étoffé par ailleurs la politique de prévention.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) invited the Commission to consider the consequences of deleting draft article 22.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) invite la Commission à examiner les conséquences de la suppression du projet d'article 22.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments for the impact of collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements au titre de l’impact des conventions collectives et autres rajustements afférents aux modalités de service ou d’emploi Dépenses nettes prévues Plus :
English: This is the case in all the priority areas covered by the Programme:
French: Cela est le cas dans toutes les zones prioritaires couvertes par le programme.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 2 Recital B (new) B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant qu'il est indispensable de respecter et de faire respecter les droits des enfants dans tous les lieux éducatifs, culturels et associatifs où ceux-ci évoluent, Or. fr
English: Recharge or replace weak batteries.
French: Rechargez-la ou remplacez-la si elle montre des signes de faiblesse.
English: These shafts occur in close proximity to cavernous pores that were formed during pre-Wisconsinan to Early Wisconsinan time, suggesting a possible karstic origin.
French: Ces puits se retrouvent tout près d'interstices caverneux qui ont été formés à l'époque du Pré-Wisconsinien au Wisconsinien précoce, suggérant une possible origine karstique.
English: 2008- Research on disability in Europe, Academic Network of European Disability Experts, Leeds, United Kingdom
French: 2008- Recherche sur les handicaps en Europe, Réseau académique d'experts européens sur les questions relatives au handicap, Leeds (Royaume-Uni)
English: Academic and administrative staff of the partnership, students registered in another university of the Maghreb or students in a vulnerable situation are also eligible for a mobility within the frame of this project.
French: Les personnels enseignants et administratifs des universités partenaires, les étudiants inscrits dans une université maghrébine non membre du réseau ou les étudiants maghrébins en situation vulnérable, sont également éligibles aux mobilités dans le cadre de ce projet.
English: This is the concept of intergenerational responsibility or intergenerational justice and equity.
French: Il s'agit du concept de la responsabilité intergénérationnelle ou de la justice et de l'équité intergénérationnelles.
English: Finally, I would like to emphasise that, apart from the question of the fixed-period authorisation, the amendments which the Commission has accepted in full, in part or in principle have resulted in a clear improvement of the quality of the proposal.
French: J'aimerais souligner pour conclure qu'à l'exception de la question de la limitation de l'autorisation, les amendements acceptés en tout, en partie ou en principe par la Commission ont clairement amélioré la qualité de la proposition.
English: These rocks are typically of a coarse crystalline nature, consisting of mostly granodiorite and quartz diorite with minor gneiss and schist.
French: Ces roches sont habituellement faites de gros cristaux, surtout de la granodiorite et de la diorite quartzique avec un peu de gneiss et de schiste.
English: While most conferences, such as the Southeast Asia Conference:
French: Le directeur de la Conference on Rural to Urban Resettlement:
English: The Delegation of India made a presentation of the progress of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) relating to traditional Indian medicine.
French: La délégation de l’Inde a fait un exposé sur l’état d’avancement des travaux relatifs au projet du Gouvernement indien visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs dans le domaine de la médecine traditionnelle indienne.
English: Search Index Description All Fields Search by title, name, note, generic label, transcribed label, issue number or AMICUS number Title keyword Search by title Name keyword Search by name of composer or performer Note keyword Search notes by keyword Generic Label Search parent company Transcribed Label Search label name appearing on disc Issue Number Searches issue number AMICUS No. Searches AMICUS number Tips:
French: Index de recherche Description Tous les index Recherche par titre, nom, note, étiquette, étiquette transcrite, numéro de tirage ou numéro AMICUS Titre (mot-clé) Recherche par titre Nom (mot-clé) Recherche par nom du compositeur ou interprète Note (mot-clé) Recherche parmi les informations supplémentaires Étiquette Recherche par compagnies affiliées Étiquette transcrite Recherche par étiquette transcrite Numéro de tirage Recherche par numéro de tirage Numéro AMICUS Recherche par numéro AMICUS Suggestions :
English: The link between education and improved health may be correlated to higher income levels -- indeed, income may be the determining factor.
French: Le lien entre l'éducation et l'amélioration de la santé peut être associé aux niveaux de revenu plus élevés ; en fait, le revenu peut être le facteur déterminant.
English: In both cases, the soldiers escaped with minor injuries.
French: Dans les deux cas, les soldats s’en sont tirés avec des blessures légères.
English: Ms McIntosh noted that at her postboard the Board had told Ms White that her answers were not presented in a clear, concise and logical manner (in relation to Ability A1).
French: Mme McIntosh a précisé que lors de l’entrevue postérieure à la sélection, le jury de sélection a fait remarquer à Mme White que ses réponses n’étaient pas présentées de façon claire, concise et logique (au regard de la Ca1).
English: However, since what is involved is a derogation from a rule now accepted as customary and enshrined in the Vienna Conventions, it seems necessary that such a derogation should be expressly provided for in the treaty.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit de déroger à une règle dont le caractère coutumier ne fait plus aucun doute, consacrée par les Conventions de Vienne, il semble indispensable qu'une telle dérogation soit expressément prévue par le traité.
English: However, it seems to me that, in its emphasis, the Commission gives primacy to removing obstacles to the provision of services and the orderly functioning of the internal market.
French: Il me semble cependant que la Commission, dans son insistance, donne la primauté à la suppression des obstacles à la fourniture de services et au fonctionnement régulier du marché intérieur.
English: D10-14-35 The Tariff Classification of Sauces, Mixed Condiments and Mixed Seasonings You can view this publication in:
French: D10-14-35 Le classement tarifaire des sauces, des condiments et assaisonnements composés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Amendments to the Criminal Code (and related statutes) in respect of provisions dealing with proceeds of crime and offence-related property with the enactment of An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-24).
French: • 2001 : modifications du Code criminel (et de lois connexes) en ce qui a trait aux dispositions relatives aux produits de la criminalité et aux biens infractionnels, par suite de la mise en oeuvre de la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence (projet de loi C-24).
English: Before you share such information, ensure that the organization is legitimate by checking its website to see if it has posted any fraud or scam alert when its name has been used improperly, or by calling its customer service number listed on your account statement or in the phone book.
French: Avant de donner ce genre d’information, assurez-vous que l’organisation est légitime en vérifiant sur son site Web si elle signale un risque de fraude ou d’escroquerie parce que son nom a été utilisé à des fins répréhensibles, ou encore en appelant son service à la clientèle au numéro indiqué sur votre état de compte ou dans l’annuaire téléphonique.
English: By informing and enabling women and their organizations to lobby and campaign, NAWO through consultation, and in partnership with other women's organizations, works to ensure that women's voices are heard and attended to both nationally and at European and international levels.
French: En informant les femmes et leurs organisations et en leur permettant d'exercer des pressions et de mener des campagnes, l'Alliance s'efforce, par des consultations et en partenariat avec d'autres organisations de femmes, de veiller à ce que la voix des femmes soit entendue et prise en compte tant à l'échelon national qu'à l'échelon européen et international.