ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 Peer review of Quebec Ministry of the Environment multimedial model (MEF 1996).
French: 41 Examen par les pairs du modèle multimédia du ministère de l'Environnement du Québec (MEF 1996).
English: Canada Day visitors to the Memorial Room in the historic house © Parks Canada Return to Photo Gallery
French: Des visiteurs dans la salle commémorative, le jour de la fête du Canada © Parcs Canada
English: As emphasized by the Secretary-General in his report, we should help to ensure that national capacities take root, rather than merely supporting them temporarily and artificially.
French: Il convient, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, d'enraciner durablement des capacités nationales plutôt que de les soutenir de manière artificielle ou temporaire.
English: • Organize key points to make it easy for readers to follow?
French: • bien structurer vos principaux points de façon à faciliter la lecture de votre projet d'investissement?
English: • greater efforts to significantly increase the proportion of women in the combat arms;
French: • multiplier les efforts pour augmenter de manière significative le nombre de femmes dans les armes de combat;
English: Apart from these workshops, genetic resources, TK and TCEs have also been a primary or principal focus of other workshops, seminars, forums and meetings organized or participated in by WIPO, such as:
French: Outre ces ateliers, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ont aussi été au centre ou ont constitué un volet important d’ateliers, séminaires, forums et réunions organisés par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé, notamment :
English: libwmf is vulnerable to an integer overflow potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: libwmf est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The dairy program undertakes educational activities in the Dairy Technical Association, a national industry group.
French: Le programme des produits laitiers organise des activités de formation à la Dairy Technical Association, organisation sectorielle nationale.
English: Possible mechanistic reasons for this underlying pattern of behaviour are considered.
French: On considère les raisons possibles qui du point de vue du mécanisme expliqueraient ce type fondamental de comportement.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America pointed out that PLT Article 5(7), which provided for filing by reference, opened the way for some flexibility in draft Rule 11(2)(b) and for a transfer from a private depositary to a publicly accessible depositary after the filing date.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a signalé que l’article 5.7) du PLT, qui prévoit le dépôt par renvoi, permet une certaine souplesse dans le projet de règle 11.2)b), ainsi que le passage d’un dépositaire privé à un dépositaire accessible au public après la date de dépôt.
English: Strengthened cooperation should be pursued to exchange best practices and exploit synergies, as well as to continue monitoring progress through more qualitative evaluation and benchmarking methods.
French: Une coopération renforcée devrait permettre l'échange de pratiques exemplaires et l'exploitation des synergies ainsi que la poursuite de l'observation des progrès réalisés à travers des évaluations plus qualitatives et des méthodes d'analyse comparative.
English: The species is not ranked (SNR) in California, Oregon and Washington (Natureserve 2004).
French: Au Canada, la sanicle bipinnatifide est confinée à une petite région du sud-est de l’île de Vancouver et à la portion sud des îles Gulf.
English: To request the Secretary-General to monitor the situation and present a report to the next ordinary session of the Council.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session ordinaire, un rapport sur la question.
English: Let us look at the example of Iceland, where they have come up with property-based solutions and rights that can be handed down.
French: Prenons le cas de l'Islande, qui a développé des solutions axées sur la propriété et des droits pouvant être cédés.
English: Frone et al.
French: Au cours de ces analyses, nous avons contrôlé le type d’emploi.
English: The session will involve an overview of the current project status, the initiatives that are ongoing and the plan for the long-term clearance and ongoing management of the legacy issues at LSP.
French: À cette occasion, le Major Braid donnera un aperçu de l’état actuel du projet, des mesures en cours ainsi que du plan de nettoyage à long terme et de gestion permanente des vieux problèmes relatifs au site LSP.
English: El Salvador was withdrawn from the list prior to the sixty-sixth session following the submission of a report.
French: El Salvador a été retiré de la liste avant la soixante-sixième session après avoir soumis un rapport.
English: It is hard for a smaller company to survive, retain its identity and integrity, and succeed in commercial terms; Market Size - the market for specialist humanities books and journals is fragmented and small, and likely to remain so.
French: • De nouvelles méthodes de marketing et de distribution – avec l’évolution de l’environnement concurrentiel, en termes de sociétés et de technologies, le système passif traditionnel des représentants des éditeurs a été considéré comme insuffisant et une nouvelle équipe de vendeurs proactifs a été développée.
English: I was in Paris when Miss Monime passed, as the saying is, from this life to the other.
French: lui dit-elle, vous aimez donc toujours éperdument mademoiselle Cunégonde de Thunder-ten-tronckh? Oui, madame, répondit Candide.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 94/60/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, sans le délai prévu, la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
English: We strongly agree with what my colleague from the Philippines said a few minutes ago: that now is the time to break the impasse in multilateral negotiations and to put disarmament back on the international agenda.
French: Nous partageons entièrement les propos tenus il y a quelques minutes par notre collègue des Philippines, à savoir que le moment est venu de rompre l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations multilatérales et d'inscrire de nouveau le désarmement à l'ordre du jour international.
English: These areas were targeted for environmental repair and protection. The map identifies current and delisted "Areas of Concern."
French: Ils se sont donné pour mandat de restaurer et de protéger ces secteurs, représentés sur la carte.
English: Is the use of thimerosal in vaccines a health concern? 5.
French: Quelle est la différence entre un vaccin à dose unique et un vaccin à doses multiples? 5.
English: The Canada Pavilion at the Fredericton Exhibition (FREX)  [ 2007-08-23 ] Presidents of Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Encourage Research Community Input in Ethics Consultations  [ 2007-08-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Pavillon du Canada à la Fredericton Exhibition (FREX)  [ 2007-08-23 ] Les présidents des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada encouragent la communauté des chercheurs à exprimer son opinion concernant les consultations sur l’éthique de la recherche  [ 2007-08-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Currently there are no job postings.
French: Pour le moment, aucun poste n’est affiché.
English: On that basis, she claimed the payment of an amount of $469.76 for the refund of duties paid on the jewellery, including damages for the re-setting of an emerald on a ring and the payment of an amount of $6,400.00 for harassment.
French: Pour les motifs susmentionnés, elle a demandé de recevoir un montant de 469,76 $ pour le remboursement des droits payés sur les articles de bijouterie ou de joaillerie, y compris des dommages-intérêts pour le ressertissage d'une émeraude sur la monture d'une bague et un montant de 6 400,00 $ pour le harcèlement qu'elle a subi.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Deer Lake, Newfoundland, and Halifax, Nova Scotia, and between St. John's, Newfoundland and Moncton, New Brunswick, effective September 10, 2006.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, à compter du 10 septembre 2006, le service aérien régulier sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Deer Lake (Terre-Neuve) et Halifax (Nouvelle-Écosse) et entre St. John's (Terre-Neuve) et Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: " It might be a certain vocabulary movement from class that they happen to like.
French: Ce peut être une certaine phrase chorégraphique qu'ils ont apprise dans une classe de danse et qu'ils ont aimée.
English: We are completely dependent on voluntary submission of articles written by people who care and have something to share with their team members.
French: Nous nous en remettons entièrement à des volontaires, à des personnes qui veulent rédiger des articles pour partager leurs expériences avec leurs collègues.
English: Of those experiencing sexual violence, 32% reported it coming from their current husband/partner, 10.2% from their current/former boyfriend and 8.1% from a police/soldier (Note that there is no distinction in the survey between those soldiers during the war years and police/soldiers now).
French: Parmi les victimes de violences sexuelles, 32 % ont déclaré que l'auteur était leur époux ou partenaire actuel, 10,2 % leur compagnon actuel ou ancien ami et 8,1 % un policier ou un soldat (à noter : l'enquête n'a pas établi de distinction entre les sévices commis par les soldats pendant les années de guerre et les exactions perpétrées par les policiers ou soldats d'aujourd'hui).
English: This evidence provides important justification for federal involvement in sport and, by implication, sport hosting.
French: En général, une majorité de répondants à ces enquêtes estiment que tous les ordres de gouvernement devraient soutenir davantage le sport, tandis qu’un plus petit nombre considèrent que ce rôle devrait revenir aux entreprises et au secteur bénévole.
English: However the witness denied that he had any bias against the appellant but knew that some of his comments would not necessarily be positive.
French: Le témoin nie toutefois qu’il avait un parti pris contre l’appelante mais savait que certains commentaires ne seraient pas nécessairement agréables.
English: April 13, 2006 Comment:
French: Avril 13, 2006 Commentaire :
English: There are really only two viable methods for finding snake dens, to search for them by walking potential areas and to follow the snakes to the dens.
French: Il n'existe en rÃ©alitÃ© que deux mÃ©thodes pour trouver des nids de serpent : les chercher en se promenant dans des aires potentielles ou suivre un serpent jusqu'Ã son nid.
English: Summaries of the deliberations of the four round tables will be presented orally by the chairpersons of the round tables at the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue (see also para.
French: Les résumés des débats des quatre tables rondes seront présentés oralement par les présidents des tables rondes pendant la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau (voir également par. 14).
English: Political dialogue and reform Democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms
French: Dialogue politique et réforme Démocratie et État de droit, droits de l’homme et libertés fondamentales
English: The perfect principal's years as a teacher Number of years principal worked as a teacher Number of students 0 - 5 years 6 6 - 15 years 0 16 - 25 years 17 26 - 35 years 10 More than 35 years 7
French: Expérience en enseignement du parfait directeur d'école Nombre d'années de travail comme enseignant Nombre d'étudiants 0 - 5 ans 6 6 - 15 ans 0 16 - 25 ans 17 26 - 35 ans 10 moins de 35 ans 7
English: The International Expositions Program falls under the responsibility of the Director General, International Expositions in the Public Affairs and Communications Sector in the Department of Canadian Heritage.
French: C'est le directeur général, Expositions internationales, du Secteur des affaires publiques et des communications du ministère du Patrimoine canadien qui est responsable du Programme des expositions internationales.
English: To respond to these challenges and opportunities, Transport Canada will advance nine strategic priorities and associated key initiatives, which in addition to ongoing policy development and program delivery, will allow the department to serve the public interest by promoting a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada
French: Pour répondre à ces défis et possibilités, Transports Canada met de l'avant neuf priorités stratégiques et initiatives clés connexes, qui, avec l'établissement continu de politiques et de la prestation de programmes, serviront les intérêts du public; en effet, elles viendront promouvoir un réseau de transport canadien sécuritaire, sûr, efficace et respectueux de l'environnement.
English: ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED INTO CLASS 1 (from figure 10.2)
French: OBJET OU MATIÈRE PROVISOIREMENT ACCEPTÉ DANS LA CLASSE 1 (suite de la figure 10.2)  Non
English: We must point out that, unfortunately, those armed groups still have some capacity to cause harm and could again bring about a tragedy like that we mourn today, with the death of the eight Guatemalan Blue Helmets.
French: Force est de noter que ceux-ci conservent malheureusement une certaine capacité de nuisance au point qu'ils peuvent encore causer ce genre de drame que nous déplorons aujourd'hui, avec la mort des huit Casques bleus guatémaltèques.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as well as by the representatives of the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Islamic Conference Youth Forum.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ainsi que par les représentants de la Chambre islamique de commerce et d'industrie et du Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération.
English: • Establish an electronic planning and scheduling system for tracking regulatory proposals.
French: • Établir un système de planification et d'ordonnancement électronique permettant de suivre l'évolution des projets de règlements.
English: Although it is true that the rule is a flexible one which leaves discretion to the government, the Board is satisfied that, in the circumstances, the government applied this rule correctly.
French: S'il est vrai que cette règle est souple et laisse une latitude d'action au gouvernement, la Commission est convaincue que, dans les circonstances, le gouvernement l'a appliquée convenablement.
English: For example, Shaw et al.
French: quotient très prudent (Environnement Canada, 1997a).
English: The Canadian Honey Council is working towards the development of a national strategy for honey production under the Canadian On Farm Food Safety (COFFS) Program.
French: Le Conseil canadien du miel travaille à la conception d'une stratégie nationale visant à inclure la production de miel dans le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: Three women experts have been invited to give you an overview of the situation regarding legal measures, measures for protecting and supporting victims, and data collection measures.
French: Trois expertes ont été invitées à vous présenter une vue d’ensemble de la situation dans le domaine des mesures juridiques, des mesures de protection et de soutien des victimes et de collecte des données.
English: PRESS RELEASE No 17/03 13 March 2003 Opinion of Advocate General Siegbert Alber in Case C-243/01 Criminal proceedings against Piergiorgio Gambelli and Others THE ADVOCATE GENERAL REGARDS THE ITALIAN PROHIBITION ON THE TAKING OF CROSS-BORDER BETS AS CONTRARY TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES An organiser of bets who is established in another Member State and carries out his activity in accordance with the legislation of that State should also be able to carry out business in Italy
French: COMMUNIQU É DE PRESSE N º 17 /03  13 mars 2003 Conclusions de l'avocat général Siegbert Alber dans l'affaire C-243/01 Procédure pénale contre Piergiorgio Gambelli e.a.   L'AVOCAT G É N É RAL ESTIME QUE L'INTERDICTION ITALIENNE DES COLLECT E S TRANSFRONTALI È RES DE PARIS EST CONTRAIRE À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES  Un organisateur de paris établi sur le territoire d'un autre État membre et qui y exerce ses activités dans le respect de la réglementation de cet État, doit pouvoir également les exercer en Italie.
English: Drought conditions throughout Southern Africa have had far-reaching effects on food security, health, nutrition and livelihoods.
French: La sécheresse, qui a sévi dans toute l'Afrique australe, a eu des effets de portée considérable sur la sécurité alimentaire, la santé, la nutrition et les moyens d'existence.
English: No (If you have no sales enter $0) (If you have no sales enter $0)
French: Non (Si vous n'avez pas de ventes, incrivez « 0 ») (Si vous n'avez pas de ventes, incrivez « 0 »)
English: Migratory Birds Regulations (MBRs), Amendment Protect migratory game birds from harmful effects of lead by requiring hunters to use only non-toxic shot when hunting most migratory game birds in Canada.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs — modification Protéger les oiseaux migrateurs, considérés comme gibier, des effets nuisibles du plomb en exigeant que les chasseurs n'utilisent que des cartouches non toxiques lorsqu'ils chassent la plupart des oiseaux migrateurs gibier au Canada.
English: The responsible authorities will encourage ongoing public participation in the comprehensive study.
French: Les autorités responsables favoriseront la participation soutenue du public au processus d’étude approfondie.
English: Accordingly, the Tribunal will allow legal fees for 38.8 hours of work at $125/hour for the more senior counsel and 9.8 hours at $85/hour for the second counsel, plus GST, for a total of $6,080.81.
French: Par conséquent, le Tribunal autorisera des frais juridiques pour 38,8 heures de travail à 125 $ l'heure pour le conseiller principal et 9,8 heures à 85 $ l'heure pour le second conseiller, plus TPS, pour un total de 6 080,81 $.
English: Mr Bushill-Matthews mentioned personal responsibility.
French: M. Bushill-Matthews a parlé de la responsabilité personnelle.
English: Source: Statistiscal Denmark.
French: Source : Statistiques Danemark.
English: A hearing date of 6 November 2003 was subsequently agreed upon.
French: Par la suite, les parties se sont entendues pour qu'une audience soit tenue le 6 novembre 2003.
English: My dear compatriots, I do reiterate that we must all understand that only the full and comprehensive implementation of the Agreement endorsed by the international community can get our country out of this crisis.
French: Mes chers compatriotes, je réitère que nous devons tous nous convaincre définitivement que l'application pleine et entière de cet Accord endossé par la communauté internationale constitue la seule voie de sortie de crise pour notre pays.
English: The Town of St. George will receive $589,096 under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) to upgrade its water transmission system.
French: La ville de St. George recevra 589 096 $ aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB)afin d’améliorer son réseau de distribution d’eau.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) The application shall contain: the description of the case; the description of the parties; the name and address of the intervener; the intervener’s address for service at the place where the Court of First Instance has its seat; the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene; a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice.
French: Article 115 (2) (6) (7) §1 La demande d’intervention est présentée au plus tard soit avant l’expiration d’un délai de six semaines qui prend cours à la publication visée par l’article 24, paragraphe 6 soit, sous réserve de l’article 116, paragraphe 6, avant la décision d’ouvrir la procédure orale prévue à l’article 53. §2 La demande d’intervention contient: a) b) c) d) e) f) l’indication de l’affaire; l’indication des parties principales; les nom et domicile de l’intervenant; l’élection de domicile de l’intervenant au lieu où le Tribunal a son siège; les conclusions au soutien desquelles l’intervenant demande d’intervenir; l’exposé des circonstances établissant le droit d’intervenir, lorsque la demande est présentée en vertu de l’article 40, deuxième ou troisième alinéa, du statut de la Cour de justice.
English: The GC SOA reference model is quite precise in the use of specific layers and the need for GC-wide interfaces throughout the middle layer.
French: Le modèle de référence est précis quant à l’utilisation de couches spécifiques et à la nécessité d’utiliser les mêmes interfaces dans toute l’administration fédérale au niveau de la couche intermédiaire.
English: Economic processes should ensure that the dignity of man and his complete development as a person were respected in the context of the common good.
French: Les processus économiques devaient veiller à ce que la dignité de la personne et son développement complet soient respectés dans le contexte du bien commun.
English: Irrespective of the division of responsibilities in this field between government and NCB, the relevant provisions have to recognise the ECB’s power of approval of the volume of issuance of coins.
French: Les incompatibilités doivent être supprimées afin de satisfaire à l’article 109 du Traité.
English: ◦ In hard copy by mail (by request, through regional consultations etc.) 
French: ◦ Sur support papier, par courrier (en procédant à une demande auprès des consultations régionales, etc.)
English: The rule seems to be: another day, another quango.
French: Il semble que la règle soit la suivante : un nouveau jour, un nouveau "quango".
English: 10 The development of the ARI (Arab Reform Initiative) is interesting in this regard, since it brings together Arab think tanks (such as the Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies in Cairo and the Gulf Research Center in the United Arab Emirates), specifically on internal political matters (the elections or constitutional issues in Egypt, Sudan or Saudi Arabia, for example).
French: 2 Le développement de l’ARI (Arab Reform Initiative), est intéressant à cet égard, qui réunit des think tanks arabes (comme Al Ahram Center for Political and Strategic Studies au Caire, ou le Gulf Research Center dans les Emirats), mais principalement sur des situations politiques internes (les élections ou les enjeux constitutionnels en Egypte, au Soudan ou en Arabie Saoudite par exemple).