ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the work of the Commission on Sustainable Development (CSD), by providing regional contributions to the CSD programme cycle.
French: Une large place sera faite en permanence à l’appui à apporter à la mise en œuvre d’accords et de programmes d’action régionaux et sous-régionaux, ainsi qu’aux processus et partenariats multipartites résultant, entre autres, du Sommet mondial pour le développement durable et des travaux de la Commission pour le développement durable, et ce par le biais de contributions régionales au cycle d’application du programme de la Commission du développement durable.
English: Inside of the bay, about 300 meters down the line, there is another point that breaks when Kandui is over 6 feet, and even though is a little shorter, it can be almost as intense and perfect as its big brother.
French: A l'intérieur de la baie, a à peu près 300 mètres, il y a un autre point qui se casse quand Kandui fait plus de 1m80, et même si elle est un peu plus courte, elle peut être tout aussi intense et parfaite que sa grande soeur.
English: Since the definition of the child varied depending on the context — marriage, work or school — the speaker wished to know whether the State party intended to adopt a Children's Code covering all aspects of children's rights and providing a standard definition of the child.
French: Relevant que la définition de l'enfant varie selon qu'il s'agit de contracter mariage, de travailler ou d'étudier, M. Citarella souhaiterait savoir si l'État partie envisage d'adopter un Code de l'enfance qui couvrirait tous les aspects des droits de l'enfant et donnerait une définition uniforme de l'enfant.
English: Regulators viewed this as a flaw in the current Regulations and proposed setting a limitation (implicitly 16 hours) on the elapsed time, from the time the driver reports for work (on-duty).
French: Les organes de réglementation ont perçu cela comme un vice du règlement en vigueur et ont proposé d'établir une limite (implicitement de 16 heures) au temps qui s'écoule à partir du moment où le conducteur se présente au travail (en service).
English: Leaders of these communities are called on to work together to this end, and to foster an environment within Kosovo and its provisional institutions that encourages such participation.
French: Leurs dirigeants doivent oeuvrer ensemble à cette fin et promouvoir au Kosovo au sens large comme dans les institutions provisoires un environnement qui encourage une telle participation.
English: In the 2004-2005 year the initiative helped 1,100 disabled people into more open employment.
French: En 2004-2005, cette initiative a aidé 1 100 personnes handicapées à entrer sur le marché libre de l'emploi.
English: In addition, if you become sick as a result of your pregnancy before maternity leave begins, the benefits agency pays out sickness benefit equivalent, again, to 100 % of your daily wage.
French: Si, avant votre conge de maternite, vous ˆ etes malade en raison de votre grossesse, vous ´ recevrez de votre institution des indemnites de ` ´ maladie, toujours a concurrence de la totalite de votre salaire journalier.
English: It is not so much that the means are not there, but those related projects connected with the eradication of poverty, and dealing with environmental issues and population growth, those flanking measures do not get off the ground because not enough staff are available.
French: Ce n'est pas tant une question d'absence de moyens, mais ces projets cohérents dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, de la gestion de l'environnement et de la croissance démographique, ces projets ne réussissent pas à démarrer par manque d'effectifs.
English: They seem to spend too much on human resources, which hurts their profitability.
French: Les dépenses de personnel de ces caisses semblent excessives, ce qui pénalise leur rentabilité.
English: Countries most successful at it – those of East Asia – followed policies markedly different from the Washington Consensus.
French: Les pays qui en ont le mieux profité, ceux de l'Asie de l'Est, ont suivi des politiques notablement différentes du Consensus de Washington.
English: person person machine machine machine machine machine machine machine machine machine machine person machine
French: en personne en personne machine machine machine machine machine machine machine machine machine machine en personne machine
English: 3,515 3,515 110% -315 95/07/04 SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS)
French: 3,515 3,515 110% -315 95/07/04 PECHE SUPPLEMENTAIRE (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS)
English: Group bookings through National Booking Centre.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, ou le Centre National de Réservation.
English: Which type of customer do you want to touch with your Internet site?
French: Quel type de client voulez-vous toucher avec votre site Internet ?
English: As we have recently said in the formal meeting of the Security Council before the adoption of this year's annual report, Slovakia strongly believes that the annual Security Council report to the General Assembly is a very important document.
French: Comme nous l'avons dit récemment au cours de la séance officielle du Conseil de sécurité qui a précédé l'adoption du rapport annuel de cette année, la Slovaquie est fermement convaincue que le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est un document très important.
English: In Italy, the forecasts drawn up by the ISTAT statistical institute on the demographic evolution of the population demonstrate that the trend common to the rest of Europe remains strong.
French: En Italie, les prévisions établies par l'institut de la statistique (ISTAT) en matière d'évolution démographique de la population montrent la persistance des tendances communes au reste de l'Europe.
English: This tradition holds that each human being must discover his or her own unique gifts, which originate from a spiritual source.
French: Selon cette tradition, chaque être humain a le devoir de découvrir les talents particuliers qui lui viennent de source spirituelle.
English: While on maternity leave, the complainant received top-up benefits from her employer.
French: En négligeant de négocier de bonne foi, l’intimée a agi de façon discriminatoire contre la plaignante aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A summary of industry trends In summary, Canada’s services trade expanded rapidly in both cross-border trade and commercial presence in recent years.
French: Dans l’industrie de gros, par contre, les importations du mode 3 ont augmenté, 387
English: Rather, we are convinced that concerted actions at the national, regional and international levels are imperative, particularly through the role of partnerships.
French: En revanche, nous sommes convaincus que des actions concertées sont indispensables aux niveaux national, régional et international, en particulier par le biais des partenariats.
English: The back of the Porbeagle Shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white.
French: La maraÃ®che est dâ€™une teinte gris foncÃ© Ã noir bleutÃ© sur le dos et blanc sur le ventre.
English: The legal framework of the World Trade Organization (WTO) must take into account the special difficulties of developing countries.
French: Le cadre légal de l'Organisation mondiale du commerce doit prendre en compte les difficultés particulières des pays en développement.
English: Search 2004-09-07 MOBILE DESTRUCTION COMPANIES Please be advised that on December 12, 2003, Public Works and Government Services Canada issued an Interim Corporate Security Technical Standard which stated that the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is no longer responsible for Facility Security Clearances for mobile shredding companies. Because the onus is now on client departments to ensure security compliance when using mobile destruction services, CIISD will no longer be screening/security clearing new mobile destruction companies and will not be maintaining the existing Designated Organization Screenings or Facility Security Clearances of mobile destruction companies.
French: 2004-09-07 ENTREPRISES UTILISANT DE L'ÉQUIPEMENT MOBULE POUR DÉTRUIRE DES DOCUMENTS Veuillez noter que, le 12 décembre 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a publié une norme technique provisoire sur la sécurité qui stipulait que la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) n’avait plus la responsabilité d’accorder des attestations de sécurité d’installation aux entreprises qui utilisent de l’équipement mobile pour détruire des documents . Comme il appartient maintenant aux ministères clients de veiller au respect de la sécurité en matière de destruction de documents effectuée par des entreprises utilisant de l’équipement mobile, la DSICI n’accordera plus d’attestations de sécurité d’installation aux nouvelles entreprises chargées de ce travail.
English: Although action had been taken, much more remained to be done.
French: Si des mesures ont été prises, beaucoup reste encore à faire.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Judgment of a Swiss court ordering a French municipality to honour a guarantee - Guarantee signed by the Mayor following a municipal council resolution - New resolution by the municipal council annulling the first - Action brought before the administrative courts by the beneficiary of the guarantee to challenge the second resolution - Judgment of the lower court annulling the resolution - Judgment of the Conseil d’État (Council of State) setting aside the judgment of the lower court on the ground of delay in bringing the action - Irreconcilability of the Swiss judgment and the judgment of the Conseil d’État - None
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision d'une juridiction suisse condamnant une commune française à payer une somme au titre d'une garantie - Garantie signée par le maire à la suite d'une délibération du conseil municipal - Nouvelle délibération du conseil municipal annulant la première - Recours du bénéficiaire de la garantie devant les juridictions administratives contre la seconde délibération - Décision de première instance annulant la délibération - Décision du Conseil d'État annulant la décision de première instance en raison de la tardiveté du recours - Inconciliabilité entre la décision de condamnation suisse et l'arrêt du Conseil d'État - Absence
English: • Tracked Changes Files List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines (Part 3 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) All documents listed below are in PDF format.
French: • Fichiers montrant les changements intervenus entre deux publications (en anglais) Liste des normes recommandations et principes directeurs de l'OMPI (Partie 3 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle) Tous les documents énumérés ci-après sont en format PDF uniquement.
English: The Constitution of the Second Republic vests the legislative functions of the Government to the National Assembly, comprising 45 elected members and 4 members nominated by the President.
French: La Constitution de la Seconde République confie les fonctions législatives à une Assemblée nationale, composée de 45 membres élus et de quatre membres désignés par le Président.
English: In an effort to restrain economic growth, the People's Bank of China recently increased its one-year benchmark lending rate by 27 basis points to 5.85 per cent.
French: Pour limiter la croissance économique, la Banque populaire de Chine a récemment haussé son taux d'intérêt débiteur de 27 points de base, portant ainsi son taux repère d'un an à 5,85 %.
English: With regard to the fight against sexual and gender-based violence, BINUB participated in the elaboration and implementation of a national action plan aimed at enhancing the capacities of Government authorities and defence and security forces in addressing women's protection and rights.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la violence sexuelle et sexiste, le BINUB a pris part à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'action national visant à rendre les autorités gouvernementales et les forces de défense et de sécurité mieux à même de protéger les femmes et leurs droits.
English: Allegation Three Ms. Oosterveen stated that the board was looking for examples of how candidates used a technology application to do a task more easily and efficiently.
French: Troisième allégation Mme Oosterveen déclare que le comité cherchait des exemples de la manière dont les candidats et candidates utilisaient une application technologique pour accomplir une tâche plus facilement et plus efficacement.
English: I believe that the balance of the wording of Article 3 as produced by the Convention is quite satisfactory and that it would be dangerous to follow the lead of the Central Bank on this matter.
French: Il me semble que l'équilibre de la rédaction de l'article 3 tel qu'il est sorti de la Convention est tout à fait satisfaisant et qu'il serait dangereux de suivre la Banque centrale sur ce point.
English: The Secretariat-General has continued its efforts with the African Union Commission and a number of meetings have been held to formulate a concept paper on the forum.
French: Le Secrétariat général a poursuivi ses efforts avec la Commission de l'Union africaine et plusieurs réunions ont été organisées pour produire un document de réflexion sur le forum.
English: It is more empathetic to say "You must be having a lot of feelings right now..." 14.
French: • des remarques indiquant que l’élève a conclu un pacte suicidaire avec la victime « Il faut que j’aille le rejoindre » ou « J’ai promis de faire quelque chose »
English: (see note 6 below) What is expressly provided for in the statute is an authority in the Commission to "engage competent persons to assist the Commission in the performance of its duties" (section 5(c)).
French: La loi confie par contre expressément à la Commission le pouvoir "d'engager des personnes compétentes qui aideront la Commission dans l'accomplissement de ses fonctions" [article 5(c)].
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN [NR08-061 - 5 September 2008]
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN [NR08-061 - 5 septembre 2008]
English: "Following the order," says Shirley, "the Department implemented a strategic communications program to inform employees about the need to address the under— representation of certain groups.
French: « À la suite de cette ordonnance, explique Shirley, le ministère a mis en œuvre un programme de communication stratégique pour informer le personnel de la nécessité de tenir compte de la sous-représentation de certains groupes.
English: • TC 107 / SC 3 Electrodeposited coatings and related finishes;
French: • TC 107 / SC 3 Électrodéposition des revêtements et finis connexes;
English: The costs of N-III are not included in this report.
French: Les coûts du projet N‑III ne sont pas compris dans le présent rapport.
English: Enquiries regarding licensing should be directed to the Royal Canadian Mounted Police (see Appendix B).
French: Ces demandes doivent être adressées à la Gendarmerie royale du Canada (voir Annexe B).
English: 3.1.1 Aboriginal representation needs In 1972, AROP was created to establish a mechanism through which governments could consult with Aboriginal Peoples.
French: 3.1.1 Besoins de représentation des Autochtones En 1972, le PAOAR a été créé afin d’établir un mécanisme grâce auquel les autorités gouvernementales pouvaient consulter les peuples autochtones.
English: This will ensure rationalization of re-supply during deployment.
French: Ceci assurera la justification du réapprovisionnement pendant le déploiement.
English: The Ombudsman's records showed that only the third e-mail, dated 10 July 2003, had in fact been mentioned in and annexed to the Commission's opinion on the first proposal for a friendly solution.
French: Les registres du Médiateur montrent cependant que seul le troisième courrier électronique, daté du 10 juillet 2003, est en réalité mentionné et annexé à l’avis de la Commission sur la première proposition de solution à l’amiable.
English: Homi K. Bhabhas theoretisches Engagement”, in: www.kakanien.ac.at/beitr/theorie/EHars1.pdf , 2002 (accessed 31 March, 2008; my translation).
French: Homi K. Bhabhas theoretisches Engagement [L’hybride comme figure de pensée et d’explication. L’engagement théorique deHomi K. Bhabha]», in: www.kakanien.ac.at/beitr/theorie/EHars1.pdf , 2002 (consulté le 31 mars 2008).
English: The balancing of the development objective and the commitment to pursue agricultural liberalization had been a major concern.
French: La nécessité de maintenir l'équilibre entre les objectifs en matière de développement et l'engagement de poursuivre la libéralisation de l'agriculture avait été une préoccupation essentielle.
English: Member of Child Development and Child Rights Task Force/Ministry of Women and  Social Welfare, 1996
French: Membre de l'Équipe spéciale pour le développement de l'enfant et les droits de l'enfant, Ministère de la condition féminine et de la protection sociale, 1996
English: As Canadians, John Ralston Saul and I are looking forward to her tenure with great enthusiasm."
French: En tant que Canadiens, John Ralston Saul et moi sommes remplis d'enthousiasme à la perspective de son mandat.
English: Neither the identity nor roles of these proteins is known.
French: Ni l'identité, ni les rôles de ces protéines sont connus.
English: The union agreement is to be signed on November 30, 1990.
French: La convention avec le syndicat doit être signée le 30 novembre 1990.
English: Within the companies themselves technology will also have a huge impact.
French: Au sein même des compagnies, la technologie aura aussi un impact énorme.
English: ACKNOWLEDGMENT OF INFORMED DECISION I understand that this patient brochure, "Important Information for Reconstruction Patients About Mentor CPG™ Breast Implants," is intended to provide the information regarding the risks and benefits of CPG breast implants, both general and specific to Mentor’s CPG products.
French: Je conviens que le présent document, qui s’intitule Renseignements importants à l’intention de la patiente –Reconstruction du sein avec implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, vise à fournir des renseignements de nature générale et technique sur les risques et bienfaits des implants mammaires ovoïdes CPGMC.
English: In other instances, a bank draft is sent to PWGSC.
French: Dans d’autres cas, une traite bancaire est envoyée à TPSGC.
English: The greenhouse gas measurements underway at Sable Island, off the coast of Nova Scotia, have a long historical record, and give the necessary information for the Atlantic Coast related to the global warming issue.
French: La mesure des gaz à effet de serre, en cours à l’ÃŽle de Sable, au large de la Nouvelle-écosse, comporte une longue accumulation de données et fournit, pour la côte de l’Atlantique, l’information nécessaire à l’évaluation du réchauffement planétaire.
English: Developing a CIHR Framework to Measure The Impact of Health Research Synthesis Report of Meetings February 23, 24, and May 18, 2005 A Framework for Measuring the Impact of Health Research September, 2005
French: Élaboration d’un cadre des IRSC pour mesurer l’impact de la recherche en santé Rapport de synthèse des réunions 23 et 24 février, et 18 mai 2005 Cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé septembre 2005
English: Based on the video footage alone it is not clear whether the Georgian personnel had interfered with the patrol as argued by the CIS peacekeeping force.
French: La séquence vidéo ne permet cependant pas de savoir si des membres du personnel géorgien étaient intervenus dans la conduite de la patrouille, comme l'ont affirmé les forces de la CEI.
English: The position of Policy Guidance and Training Officer was provided to respond to a requirement to improve internal controls in peacekeeping operations.
French: Le spécialiste de l'appui aux politiques et de la formation doit permettre de renforcer le contrôle interne au sein des opérations de maintien de la paix.
English: The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Or. en Justification Compte tenu des implications de l'ouverture totale du marché dans le secteur postal, il conviendrait que la Commission réalise une étude approfondie concernant l'impact de la libéralisation sur l'emploi et sur la cohésion sociale et territoriale.
English: In plain language, there are 50 million people in poverty, and over 2 million of them are homeless.
French: Les appelant par leur nom, il y a 50 millions de pauvres et parmi eux, deux millions sans logement.
English: In 2002, G.W. Douglas returned to, and assessed, the Britton Creek population.
French: En Amérique du Nord, on ne trouve le P. scopulinum que sur des sols ultramafiques (serpentine) (Kruckeberg, 1969).
English: Belgian citizen and resident
French: Être citoyen belge résidant en Belgique
English: Residential schools, in particular, have had a detrimental impact on the lives of Aboriginal people.
French: Les pensionnats, en particulier, ont eu des répercussions désastreuses sur la vie des Autochtones.
English: EHIP Management and Technical Assistance- EARO Support- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Management and Technical Assistance- EARO Support- P Responsable Christina Zarowsky
English: As no textbooks were used in preschool, the provision of special teaching materials for minority children at that level was not an issue.
French: Elle précise qu'aucun manuel n'est utilisé en maternelle et que la question du matériel pédagogique utilisé pour les enfants appartenant aux minorités ne se pose donc pas à ce niveau.
English: F fóti na lobɔ́ kɔ ɛ mbéba na lobɔ́ kɔ TOP OF PAGE
French: F fóti na lobɔ́ kɔ ɛ mbéba na lobɔ́ kɔ HAUT DE LA PAGE
English: Urges Member States to consider being represented by youth representatives to address the plenary on this occasion, as well as in the above-mentioned informal round-table discussion, bearing in mind the principle of gender balance;
French: Engage les États Membres à envisager de désigner des représentants de la jeunesse pour les représenter en vue de prendre la parole en plénière à cette occasion, ainsi qu'à la table ronde informelle susmentionnée, en gardant à l'esprit le principe d'un équilibre entre les deux sexes ;
English: Accordingly, the Mills Report highlighted the positive role played by sport and recreation in strengthening the emotional, mental, physical, and spiritual aspects of Aboriginal life.
French: C'est pourquoi le Rapport Mills a insisté sur le rôle positif que jouent le sport et les loisirs pour renforcer les aspects émotionnel, mental, physique et spirituel de la vie autochtone.