ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations will appear as part of a "State of the Debate" report, which will include an extensive discussion and analysis of current trends and issues as well as specific recommendations to government.
French: Les recommandations s’inséreront dans un rapport sur « l’état du débat » qui présentera une discussion et une analyse approfondies des tendances et des enjeux actuels, et formulera des recommandations précises au gouvernement.
English: A, resolution 2005/16, and chap.
French: A, résolution 2005/16, et chap.
English: International Trade in Services > About About Statistics Publications & Documents Information by Country One consequence of the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in 1995, the first global trade agreement on trade in services, and the current GATS 2000 negotiations has been a much greater need for detailed, relevant and internationally comparable information on trade in services by type of service, by direction of trade flows and mode of delivery.
French: Echanges internationaux de services > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Depuis la signature, en 1995, de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), premier accord commercial mondial concernant les échanges de services, et avec les négociations en cours sur l'AGCS 2000, il est devenu plus indispensable que jamais de disposer d'informations détaillées, pertinentes et comparables à l'échelon international sur les échanges par type de services, mode de prestation et destination et origine des flux commerciaux.
English: • The American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) has established the same guidelines as those set out in the OSHA regulations for the workplace.  
French: • L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) a établi les mêmes exigences que celles de l'OSHA concernant les concentrations sur les lieux de travail.
English: The resolutions appeared to treat the question of Gibraltar as if it were a dispute over territorial sovereignty between the United Kingdom and Spain rather than an issue of decolonization, despite the inclusion of Gibraltar in the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Les résolutions semblaient traiter la question de Gibraltar comme un différend sur la souveraineté territoriale opposant le Royaume-Uni à l'Espagne et non comme une question de décolonisation, alors même que Gibraltar était inscrit sur la liste des territoires non autonomes.
English: The parameters behave consistently with logically independent empirical evidence related to the regional and local climate and topography.
French: Ces paramètres se comportent de manière cohérente avec des données empiriques, logiquement indépendantes, reliées au climat local et régional et à la topographie.
English: Present Status As with other financial services sectors, there is a trend to consolidation in the credit union movement (see Chart 1).
French: Situation actuelle Comme c’est le cas dans les autres secteurs de services financiers, les tendances sont à la consolidation au sein du mouvement coopératif (graphique 1).
English: Since this initiative has been rejected, the Commissioner had to explain the Commission’s position.
French: Étant donné que cette initiative a été rejetée, le commissaire a dû expliquer la position de la Commission.
English: This man was 58 years old.
French: Cet homme avait 58 ans.
English: The resolution that has been adopted provides a clear endorsement by all Member States of the Secretary-General' s goals and actions, reached after weeks of consultations by you, Mr. President, and by your excellent coordinators.
French: La résolution adoptée représente un appui clair de tous les États Membres aux buts et actions du Secrétaire général, obtenue après des semaines de consultations menées par vous, Monsieur le Président, et vos excellents coordonnateurs.
English: • Comparative data on remote communities and government policies
French: • Données comparatives sur les collectivités éloignées et sur les politiques gouvernementales
English: It identifies the need for a holistic approach to capability investment that includes initiatives ranging from investments in personnel, infrastructure and technology capabilities to the acquisition of new equipment.
French: Il souligne l'importance d'une approche globale des investissements au titre des capacités qui prévoit des initiatives aussi bien dans le domaine du personnel, de l'infrastructure et des technologies que dans celui des acquisitions d'équipement.
English: In France (79 %) and Greece (89 %) high percentages of enterprises, aware of the public tenders, tried to participate in a local or national tender during the past three years.
French: Dans les autres secteurs également, la participation aux appels d’offres locaux ou nationaux est relativement importante, variant de 38 à 48 %.
English: A small range of tools (e.g. check-lists, questionnaires, interview questions, fact-finding inventories) that school personnel could use when drawing up a policy or when elaborating a school language profile (to be ready before the workshop and to be further developed with contributions by workshop participants); 4.
French: Un petit nombre d'outils (par exemple des listes de vérification, questionnaires, questions pour des interviews, inventaires factuels) que le personnel scolaire pourrait utiliser pour la conception d'une politique ou pour l'élaboration d'un profil linguistique scolaire (disponibles avant l'atelier et susceptibles d'être développés ensuite par les contributions des participants de l'atelier); 4.
English: Their opponents also failed to take measures to protect civilians, as well as assassinating civilian officials and executing several captured combatants.
French: Leurs adversaires n'ont pas pris davantage de mesures pour protéger les civils, et ont également assassiné des responsables civils et exécuté plusieurs combattants capturés.
English: We want you feel totally comfortable when you wear an Amoena special bra.
French: Il est important pour nous que vous vous sentiez bien dans votre soutien-gorge Amoena.
English: Escarpments, sandstone bluffs, and sea cliffs reach elevations of 80 m above sea level (Miller et al.
French: Les escarpements, les promontoires de grÃ¨s et les falaises cÃ´tiÃ¨res se dressent Ã 80 m au-dessus du niveau de la mer (Miller et al., 1977).
English: The size of the grains at the free surface increases with the film thickness, reaching approximately 200–300 nm when the film is 1 μm thick.
French: La taille des grains à la surface libre croît avec l'épaisseur de la couche, pour atteindre approximativement 200–300 mm lorsque la couche a 1 μm d'épaisseur.
English: Fleming, Robert Article also available en français
French: Fleming, Robert James Berkeley Version anglaise de cet article
English: The need to position health as a driver of economic growth and to disseminate evidence was raised by Ireland, France, the Netherlands, Malta and the UK.
French: L'Irlande, la France, les Pays-Bas, Malte et le Royaume-Uni ont souligné la nécessité de faire de la santé un moteur de la croissance économique et de diffuser les données disponibles.
English: Ice pellets usually bounce when hitting hard ground, and make a sound upon impact.
French: Ces grains sont passablement plats et allongés; leur diamètre est de moins de 1 mm.
English: Given the cyclicality of the investment market, and the variance in inflows, the income paid to NTI varies substantially on an annual basis.
French: Compte tenu du caractère cyclique du marché des fonds d'investissement et de la variance des rentrées de fonds, le revenu versé à la NTI varie substantiellement chaque année.
English: Apart from masculinist claims that equality between the sexes has been achieved, there are no empirical data to support this claim, or any claim that the tables have been turned.
French: Au-delà des prétentions masculinistes à faire comme si l'égalité était atteinte entre les sexes, il n'y a pas de données empiriques qui soutiennent cette thèse, ni celle d'un renversement de la situation.
English: Table 15 Investment Management Service resource requirements
French: Tableau 15 Service de la gestion des placements : ressources nécessaires
English: These original and flexible actions are part of the initiatives on the artistic-, cultural-, political- and social front.
French: L’action de médiation s’est encore renforcée en 2007, devenant l’un des axes privilégiés de l’activité permanente.
English: The Department promotes a number of stewardship initiatives enabling private landowners to protect and maintain habitat for species at risk, including the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program.
French: Le Ministère favorise un certain nombre d'initiatives d'intendance permettant aux propriétaires fonciers de protéger et de conserver l'habitat des espèces en péril, notamment le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril et le Programme des dons écologiques.
English: to import broiler hatching eggs and chicks to alleviate temporary shortages and strengthen market responsiveness in Canada; and to import broiler hatching eggs for reexport as chicks.
French: importer des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller afin de pallier des pénuries temporaires et d’améliorer la réceptivité du marché au Canada; importer des œufs d’incubation de poulet à griller pour les réexporter en poussins.
English: (b) To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Se pencher sur toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Whichever method is chosen, it is a basic principle of accounting that, once a basis for determining cost has been selected for any purpose, it will be followed consistently for that purpose from one period to another unless circumstances warrant a change.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux stocks finis correspond au pourcentage du coût total des stocks qui représente le coût en main d'oeuvre, y compris le coût en main d'_uvre d'entrepreneurs qui est inclus dans le coût total des stocks.
English: Thanks to the 1995 amendments to the Penal Code, this applies both to torture, in the sense of physical or mental suffering, and to other inhuman or degrading treatment, irrespective of its severity or the reasons for its infliction.
French: Depuis la modification apportée au Code pénal de 1995, cette incrimination s'étend aussi bien à la torture, au sens de souffrances physiques ou psychiques, qu'à d'autres traitements inhumains ou dégradants, indépendamment de la gravité ou de la finalité de tels actes.
English: The fifth periodic report (see pp. 38-41 and 45) and the sixth periodic report indicate that women continue to be underrepresented in political and public life, including in the judiciary, in universities and at the international level.
French: D'après le cinquième rapport périodique (voir p. 38 à 40 et p. 43 et 44) et le sixième rapport périodique, les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie politique et publique, y compris dans l'appareil judiciaire, dans les universités et au niveau international.
English: Parliament adopted three resolutions, in 1991, 1992 and 1993, on establishing a uniform electoral procedure, but the Council did not consider them as proposals within the meaning of Article 190 and in any case adopted only the proposal concerning the allocation of seats among the Member States.
French: Le Conseil n'a pas considéré ces trois résolutions comme un projet au sens de l'article 138 TCE et, en tout cas, il n'a adopté que la proposition concernant la répartition des sièges entre les États membres.
English: Amphibole and phlogopite in two lherzolite samples from the northeastern part of the pluton gave 40Ar/39Ar dates of 550 ± 5 and 539 ± 5 Ma, respectively, indicating that the pluton cooled rapidly through the closure temperature for amphibole, with subsequent slower cooling to the time of phlogopite closure.
French: L'amphibole et la phlogopite de deux échantillons de lherzolite, prélevés dans la partie nord-est du pluton, ont fourni des âges 40Ar/39Ar de 550 ± 5 et 539 ± 5 Ma, respectivement, indiquant un refroissement rapide du pluton jusqu'au passage de la température de fermeture de l'amphibole, et ensuite un refroidissement plus lent une fois rendu au stade de fermeture de la phlogopite.
English: Fungi of the genus Mortierella seemed affected little by the heavy-metal contamination.
French: Les champignons du genre Mortierella semblent peu affectés par la contamination avec des métaux lourds.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the requests for accreditation of ESA, the International Energy Agency (IEA), the Mines Ministries of the Americas Conference, the North American Commission for Environmental Cooperation, the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region, the Nordic Council of Ministers, CGIAR, the Commission for Environmental Cooperation (CEC) and Intergovernmental Forum for Chemical Safety (IFCS), as intergovernmental organizations, to participate in the preparatory process and the Summit with the status of observers.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé les demandes d'accréditation de l'Agence spatiale européenne, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), des Mines Ministries of the Americas Conference, de la North American Commission for Environmental Cooperation, du Standing Committee of Parlementarians of the Arctic Region, du Conseil nordique des ministres, du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, de la Commission de coopération environnementale et du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en tant qu'organisations intergouvernementales, pour leur permettre de participer au processus préparatoire et au Sommet avec le statut d'observateur.
English: • a healthy diet low in sodium and high in potassium and reduced risk of high blood pressure;
French: • une alimentation saine, pauvre en sodium et riche en potassium, et un risque réduit d'hypertension artérielle;
English: AUTONUM The Delegation of the Unites States of America, supported by the Delegation of Australia and the Representatives of CEIPI and INTA, indicated that the problem arose from Alternative C of Article 8(2)(c) in Informal Document 1 which stated that a translation needs to be certified by an official translator or a representative.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie et les représentants du CEIPI et de l’INTA, a dit que le problème a pour origine la variante C de l’article 8.2)c) figurant dans le document officieux n° 1, qui prévoit que la traduction soit certifiée par un traducteur officiel ou par un mandataire.
English: To arrange this, the employee should contact World Access at 1-800-363-1835.
French: Pour prendre les arrangements nécessaires, le fonctionnaire doit communiquer avec World Access au 1-800-363-1835.
English: The ratios of lakewide precipitation estimates versus the precipitation rate at station are presented in Figure 4 for all Lakes for all years.
French: Les ratios des estimations de la précipitation panlacustre au taux de précipitation à la station sont présentés à la Figure 5 pour tous les lacs et pour toutes les années.
English: Until today, 6 500 vessels have been handled without accident and the pilotage makes an effort to apply international standards of ISO 9002 quality.
French: Avec à ce jour, 6 500 mouvements de navires sans accident, le pilotage s’efforce d’appliquer les standards des normes internationales de qualité ISO 9002.
English: His delegation therefore objected to the proposed change in the first preambular paragraph, would vote against the proposed amendment, and invited all Member States to do likewise.
French: Par conséquent, la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine objecte à la modification qu'il est proposé d'apporter au premier alinéa du préambule, votera contre l'amendement proposé et invite tous les États Membres à faire de même.
English: SG-PAT-1 ** (5) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2002 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: SG-PAT-1 ** (5) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2002 à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: But the Secretary-General's report offers modalities on which to base our priorities.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général nous propose les modalités sur lesquelles baser notre travail.
English: The CFIA’s asset portfolio plays an integral part in providing sound agency management.
French: La gestion du portefeuille de biens de l'ACIA fait partie intégrante de la saine gestion de l'Agence.
English: Poverty deprives individuals of the means to cope with HIV/AIDS.
French: La pauvreté prive l'individu des moyens de confronter le VIH/sida.
English: During the biennium 2006-2007, 46 retirees served in decision-making positions in 20 departments and offices.  Functional titles most often used for such staff were: Chief and Chief of Branch/Office/Section/Service/Staff/Unit (10 staff); Director and Head (7 staff); and Officer-in-Charge (4 staff).
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, 46 retraités ont occupé des postes de décision dans 20 départements et bureaux, avec comme titres fonctionnels les plus fréquents : chef et chef de service (« Branch »)/de bureau/de service/de section/du personnel civil/de groupe (10 personnes); directeur et chef d'unité administrative (7); et fonctionnaire chargé temporairement d'une unité administrative (4).
English: Yet that is not the case either.
French: Mais ce n'est pas le cas non plus.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4504th and 4505th private meetings, held on 2 April 2002, and its 4506th meeting, held on 3 and 4 April 2002, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4504e et 4505e séances privées, tenues toutes deux le 2 avril 2002, puis à sa 4506e séance, tenue les 3 et 4 avril 2002.
English: Noting that relevant and innovative research was an essential element of the Organization's global forum function, he commended the steps being taken to develop a high-quality research programme.
French: Notant que la recherche novatrice et pertinente est un élément essentiel de la fonction de forum mondial de l'ONUDI, l'intervenant se félicite des mesures prises pour mettre au point un programme de recherche de haute qualité.
English: Yet another suggestion was that, since UNCITRAL conventions often use the phrase “in international trade”, this phrase should be added to the end of the title.
French: Selon une autre suggestion encore, il faudrait ajouter “dans le commerce international” à la fin du titre, car cette formule était souvent employée dans les conventions de la CNUDCI.
English: Officials continue to work with recipients to ensure that the understanding and capacity to meet requirements exists.
French: Les agents du Ministère continue de travailler avec les bénéficiaires pour s'assurer de la compréhension des exigences et de la capacité à les rencontrer.
English: Don’t forget to floss!
French: N’oubliez pas d’utiliser la soie dentaire!
English: The proposed requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: • Reporting on results to promote accountability and taking action as appropriate.
French: • rendre compte des résultats pour favoriser la responsabilisation et, s'il y a lieu prendre des mesures appropriées.
English: These projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: La fiabilité des statistiques Les statistiques fournies et vérifiées par l'intermédiaire des projections démographiques La population des Indiens inscrits Le Ministère se sert des projections démographiques fondées sur le SII de 2000, qui ont été établies par Statistique Canada à l'intention d'AINC.
English: To publish the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies by adding to it a new recommendation “International Model for Technical Harmonization”.
French: Publier l'ensemble de recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation en y ajoutant une nouvelle recommandation relative à un «Modèle international pour l'harmonisation technique».
English: During the last six years, the military phase of the conflict has ceased, and Armenia remains committed to a lasting resolution that will provide for peace and security for Nagorny Karabakh, with a continuous geographical link with Armenia.
French: Au cours de ces six dernières années, la phase militaire du conflit a cessé, et l'Arménie demeure attachée à un règlement durable qui assurera la paix et la sécurité au Haut-Karabakh, en maintenant un lien géographique avec l'Arménie.
English: A copy of the certificates of designation for those borrowed or rented test standards shall be maintained by the accredited organization.
French: Une copie du certificat de désignation des étalons d’essai empruntés ou loués doit être conservée par l’organisme accrédité.
English: It has continued to intensify its existing partnerships with organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as well as with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: Il a continué de renforcer son partenariat avec des organisations telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), ainsi qu'avec ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: They can’t issue shares to the public and they can’t go to their local bank, which is not in the business of investing in fledgling companies and will not lend beyond a company’s existing receivables.
French: Elles ne peuvent émettre des actions auprès du public ni demander un prêt à leur banque, car les banques n’investissent pas dans les compagnies naissantes et n’accordent aucun prêt dépassant le montant des créances d’une compagnie.
English: The Canadian Coast Guard requires high-quality ice information to route marine shipping safely and efficiently through difficult areas of ice-covered waters.
French: La Garde côtière canadienne a besoin d'information de qualité supérieure sur les glaces de façon à diriger la circulation maritime en toute efficacité et sécurité.
English: Will an extension increase cultural diversity and facilitate the writing of new compositions?
French: Une prolongation accroîtrait-elle la diversité culturelle et faciliterait-elle la création de nouvelles compositions?
English: Conditions in late April and early May indicated a late spring, however snowmelt occurred quickly.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã la fin d'avril et au dÃ©but de mai indiquaient un printemps tardif; toutefois, la neige a fondu rapidement.