ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sales agents’ commissions, up to 25% per set of rights sold in one territory;
French: • des commissions des agents de vente, jusqu'à 25% par ensemble de droits vendus sur un territoire;
English: Factors which also play a part are: distance from market, lack of market demand for sand lance and for fish meal, and no special methodology for capture.
French: D'autres facteurs entrent aussi en jeu, comme l'éloignement du marché, l'absence de demande commerciale pour le lançon et la farine de poisson et une méthode de capture non spécialisée.
English: • b) A member of Long-Term Disability (LTD) who transfers to a non-excluded position and wishes to transfer his coverage from LTD to DI must complete an application to authorize the transfer (Section 3.7 refers).
French: • b) Un participant de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) qui est muté à un poste non exclu et qui désire transférer sa garantie de l'AILD à l'AI doit remplir une demande d'adhésion pour autoriser le transfert (voir la section 3.7).
English: The Committee notes, however, that in many areas covered by the Convention reliable data for the monitoring and evaluation of the situation of children in the State party, including vulnerable groups, are not available.
French: Il relève toutefois l'absence, dans de nombreux domaines visés par la Convention, de données fiables qui permettraient de surveiller et d'évaluer la situation des enfants, y compris les enfants des groupes vulnérables, dans l'État partie.
English: The pattern of the lumber trade is less easily summarized, since international markets were widely separated.
French: Les caractéristiques du commerce du bois sont beaucoup plus difficiles à résumer à cause de la diversité des marchés internationaux.
English: These Regulations apply in respect of products set out in column 1 of Schedule 1 that contain 2-Butoxyethanol, which has the molecular formula C6H14O2, except if they are (a) designed for outdoor use; (b) for use in a manufacturing or processing activity; (c) for use as a solvent in a laboratory for analysis; (d) for use in scientific research; or (e) for use as a laboratory analytical standard.
French: Le présent règlement s'applique à l'égard des produits figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 qui contiennent du 2-butoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C6H14O2, sauf : a) ceux qui sont conçus pour usage extérieur; b) ceux qui sont utilisés dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation; c) ceux qui sont utilisés comme solvants dans un laboratoire à des fins d'analyse; d) ceux qui sont utilisés dans le cadre de recherches scientifiques; e) ceux qui sont utilisés comme étalon analytique de laboratoire.
English: It is forbidden to transmit any information containing viruses, or any other content disruptive to the Sites or to third parties, or more generally likely to infringe applicable laws, or interfere with the use or enjoyment of the Services by any other User.
French: Il est interdit de transmettre tout élément contenant des virus, ou tout autre élément nuisible aux Sites ou aux tiers ou plus généralement susceptible de contrevenir aux lois applicables, ou d’interférer avec l’utilisation ou la jouissance des Services par tout autre Utilisateur.
English: Each electronic discussion lasted six weeks.
French: Chaque débat électronique a duré six semaines.
English: Clearly, there was no question of employing disabled persons at the bottom of mines or in blast furnaces; the point was to achieve acceptance of the principle that all sectors of the economy, including heavy industry, could create jobs tailored to disabled persons - especially since many disabilities were the result of occupational illnesses or accidents in heavy industry.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'employer des personnes handicapées au fond des mines ou dans des hauts-fourneaux, mais de faire accepter le principe selon lequel tous les secteurs, y compris l'industrie lourde, peuvent créer des emplois adaptés aux personnes handicapées − et ce, d'autant plus qu'un grand nombre de handicaps résultent de maladies professionnelles ou d'accidents du travail survenus précisément dans ce secteur.
English: Dolkun Isa told Amnesty International by phone that he has been held at Incheon International airport in Seoul for over 42 hours.
French: Lors d’une conversation téléphonique avec Amnesty International, Dolkun Isa a déclaré qu’il était retenu à l’aéroport international d’Incheon, à Séoul, depuis plus de quarante-deux heures.
English: The amount foreseen for 2007 is €8 million.
French: Le montant total prévu pour 2007 s’élève à 8 millions d’euros.
English: La commission s'est prononcée à l'unanimité pour un renforcement des dispositions réprimant les délits d'initiés (06.102 CP.
French: Norme pénale sur le délit d'initié.
English: Rather, prescriptions could be provided for specific conditions over a finite period of time, within the limits of a 47
French: justifié d’examiner attentivement la politique des médicaments du Québec et son applicabilité dans le reste du pays.
English: The understory layer encompasses the majority of plant species diversity in forested ecosystems and may be sensitive to timber harvest disturbance.
French: La majeure partie de la diversité en espèces végétales des écosystèmes forestiers se retrouve dans le sous-étage qui peut être sensible aux perturbations causées par la récolte des arbres.
English: Disaster Mitigation Project
French: Projet d'atténuation des effets des catastrophes
English: This foreign enforcement policy umbrella typically centres on a combination of financial aid and incentives to source countries to eradicate and/or substitute illicit crops.
French: Sa politique étrangère antidrogue fait appel à une combinaison d’aide financière aux pays producteurs et de mesures incitatives visant à éliminer ou à remplacer les cultures illicites.
English: Communication has been recognized as a major problem within the Administration and Consular Section in general.
French: Il y a effectivement un problème de communication au sein de la Section des services administratifs et consulaires.
English: The Commission agrees with the section of the amendment dealing with prior consultation with Parliament.
French: La Commission est d'accord avec la partie de l'amendement qui demande une consultation préalable du Parlement.
English: In paragraphs 28 to 38 of his report (A/62/512/Add.6), the Secretary-General provides information on the background, mandate, evolution and status of the activities of the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo.
French: Aux paragraphes 28 à 38 de son rapport (A/62/512/Add.6), le Secrétaire général présente l'historique, le mandat, l'évolution et l'état d'avancement des activités du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo.
English: Significant progress has been made in the further development of remote-sensing technologies and their application for monitoring in conjunction with ground-based measurements.
French: Des progrès notables ont ainsi été accomplis dans le perfectionnement des techniques de télédétection et dans leur application à la surveillance des forêts en association avec des mesures prises au sol.
English: Europe’s future can only be seen in this global context.
French: L'avenir de l'Europe ne peut être envisagé que dans ce contexte mondial.
English: This finding could explain the observation that women who smoke undergo menopause prematurely.
French: Ces résultats pourraient expliquer pourquoi les femmes qui fument entrent en ménopause prématurément.
English: • Standard Radio System Plans (SRSP)
French: • Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH)
English: The values involved for these types of risks can be substantial and there can be a perception that the contract is not in balance, i.e., while the rate may be sufficient to cover the mean or the expected losses, the rate is not sufficient to cover the additional risks due to the high values involved.
French: Les montants correspondant à ce type de risque peuvent être importants, et le contrat peut sembler mal équilibré, car, bien que la prime puisse être suffisante pour couvrir les pertes moyennes ou prévues, elle ne l’est pas pour couvrir les risques supplémentaires liés aux valeurs élevées des expositions.
English: Palliative care and Canada’s aging population Most palliative care in Canada is provided to patients who have received a diagnosis of cancer.
French: Les soins palliatifs et la population vieillissante du Canada Au Canada, la plupart des soins palliatifs sont dispensés à des patients qui ont reçu un diagnostic de cancer.
English: Community administrations change, people's wants and needs change, circumstances do not develop exactly as planned, and resource levels change from those predicted.
French: Les administrations des collectivités se succèdent, les désirs et les besoins des gens changent, les situations n'évoluent pas exactement comme prévu et les niveaux des ressources ne sont pas non plus ceux que l'on prévoyait.
English: World Economic Forum and World Business Summit on Climate Change
French: Le Forum économique mondial et le Sommet mondial sur les changements climatiques du monde des affaires
English: • Report on the non-medical use of drugs
French: • Rapport sur la consommation non médicale de drogues ou de médicaments
English: Third, end user costs are lower since it is not necessary to replace the oil as frequently during frying as with other vegetable oils.
French: De plus, les utilisateurs ont moins de frais, car ils n’ont pas besoin de remplacer l’huile de NuSun aussi souvent que les autres huiles végétales pendant la friture.
English: Data Analysis and Preparation of Consultation Report
French: Analyse des données et préparation du rapport sur les consultations
English: (c) The development of nuclear-weapon-free zones in areas of tension, such as the Middle East.
French: c) La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les zones de tension, telles que le Moyen-Orient.
English: Prevention should be the preferred insurance program for all Physicians.
French: Malgré l’augmentation du nombre des poursuites, moins de 10 p.
English: Let me conclude by saying that it is easy for us to explain to any critically-minded consumer that healthy meat on healthy bone is part of good diet.
French: Laissez-moi vous dire pour terminer que nous pouvons facilement expliquer à un consommateur critique qu' une viande saine attachée à un os sain sont des composants d' une alimentation saine.
English: These results are compatible with the recently published rates of return.
French: Ces résultats sont compatibles avec les taux de rendement réalisés qui ont été rapportés récemment dans la littérature.
English: National Policy on the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers
French: Dans cette perspective, l'éradication du travail des enfants devrait s'appuyer sur une stratégie créant des emplois et stimulant l'emploi pour les adultes.
English: The OIOS Review Body, independent of the Secretariat's central review bodies, advises the Under-Secretary-General on personnel matters.
French: L'Organe de contrôle du BSCI, indépendant des organes centraux de nomination et de promotion du Secrétariat, conseille le Secrétaire général adjoint pour les questions relatives au personnel.
English: Their pride never-ending, they are our veterans, our heroes, who attended the first ever 15 Wing Veteran’s Appreciation Day this past Friday.
French: Fiers comme toujours, ce sont nos vétérans, nos héros qui se sont rendus à la 15e Escadre à l’occasion de la première journée de reconnaissance des vétérans, vendredi dernier.
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft decision A/C.5/58/L.3, drawing attention to an error in the Spanish version of the text.
French: M. Kendall (Argentine) présente le projet de décision A/C.5/58/L.3 et signale une erreur dans la version espagnole du document.
English: (b) any entity (other than a corporation or trust) that at that time (i) exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, or (ii) is governed under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada.
French: « participation exempte » Est une participation exempte d’un contribuable dans une entité non-résidente à un moment donné, la participation déterminée donnée qu’il détient à ce moment dans l’entité, si, selon le cas : a) l’entité non-résidente est, tout au long de la période, comprise dans son année d’imposition incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée :
English: The program is subsidized by City hall.
French: Le programme est financé par le conseil municipal.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à six semaines.
English: This includes macroeconomic policy coordination among developed countries, minimum prudential supervision of their policies and of their financial systems, and public disclosure of information.
French: Cela passait, entre autres, par une coordination des politiques macroéconomiques entre pays développés, une surveillance prudentielle minimale des politiques et du système financier de ces pays, et un principe de divulgation publique de l'information.
English: With an AB from Amherst College and a Ph.D. from Rockefeller University, he became a White House consultant on International Health Policy and an Investigator at the Howard Hughes Medical Institute.
French: Titulaire d'un baccalauréat du collège Amherst et d'un Ph.D. de l'Université Rockefeller, il a conseillé la Maison-Blanche en matière de politique de santé internationale et été chercheur au Howard Hughes Medical Institute.
English: At first sight, it doesn’t seem to give us much information.
French: À première vue, il ne semble pas apporter beaucoup d’information.
English: Unpublished doctoral dissertation, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Unpublished doctoral dissertation, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta).
English: For example, a 7-province study showed a reduction of 46% in the overall rate of NTDs, including live births, stillbirths and cases detected prenatally in pregnancies that were subsequently terminated.
French: Par exemple, une étude réalisée dans sept provinces a permis d’observer une réduction de 46 % du taux global d’ATN, y compris les naissances vivantes, les morts feotales et les grossesses interrompues à cause d'une ATN.
English: It was suggested that the elimination of agricultural subsidies could provide multiple benefits, including boosting production in the developing countries of the region and providing additional resources for financing for development.
French: La suppression des subventions agricoles aurait de nombreux effets positifs et permettrait notamment de stimuler la production dans les pays en développement de la région et de libérer des ressources pour le financement du développement.
English: They are battling for the soul of Islam.
French: Elles se battent pour l'âme de l'Islam.
English: In the absence of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories that would have allowed the Special Committee to communicate directly with the people of the Territories, the Committee's regional seminars — conducted alternately in the Caribbean and the Pacific regions — provided an invaluable opportunity to obtain first-hand information on the situation in the Territories.
French: À défaut de missions de visite dans les territoires non autonomes, qui auraient permis au Comité spécial des contacts directs avec les populations de ces territoires, les séminaires régionaux qu'il a organisés tour à tour dans la région des Caraïbes et celle du Pacifique lui ont donné la précieuse possibilité d'obtenir des informations de première main sur la situation dans les territoires.
English: Variations occur from year to year because the number of evaluations conducted depends on the stage of the programme and project cycles.
French: Les variations observées d'une année sur l'autre s'expliquent par le fait que le nombre d'évaluations menées est lié aux phases du programme et aux cycles des projets.
English: Peace enforcement is the ‘sharp end’ of a continuum of military operations, that begin when first efforts are made to prevent an armed conflict.
French: L’imposition de la paix est la dimension « dure » d’une succession d’opérations militaires qui commencent par une tentative de prévention d’un conflit armé.
English: Even with modest funding levels, the IEAF was still able to support a variety of projects that empowered First Nations communities to represent their own interests in major environmental processes.
French: Même avec un financement modeste, le FAPEI a été en mesure de soutenir toute une gamme de projets qui ont donné à des collectivités des Premières nations les outils nécessaires pour faire valoir leur point de vue au cours de processus importants concernant l’environnement.
English: The subcolumn entitled "Chassis-cab" (see footnote 22) in column III of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: La sous-colonne intitulée « Châssis-cabine » (voir référence 22), à la colonne III de l'annexe III du même règlement, est abrogée.
English: Total funds available for withdrawal on an annual basis taking into account both fund balances and payments triggered under the program.
French: Total des fonds disponibles pouvant être retirés annuellement, en tenant compte des soldes des fonds et des retraits autorisés par le programme.
English: The change in the administration may seem to have happened at lightning speed, but in reality the tone began to change several months back.
French: Si l’évolution de l’administration peut paraître fulgurante, en réalité le changement de ton a commencé il y a plusieurs mois déjà.
English: Vanuatu would like to congratulate all those countries that recognize the need for a proper evaluation and assessment of the crisis situations in Fiji and the Solomon Islands prior to taking punitive measures, if any.
French: Vanuatu voudrait féliciter tous les pays qui reconnaissent la nécessité d'évaluer correctement les situations de crise à Fidji et aux Îles Salomon avant de prendre des mesures punitives, le cas échéant.
English: Example: "article 103.1b(2)" Format The term Reference (s) or Ref (s) will be used to introduce the list of referenced document (s) followed by a colon and two spaces.
French: Exemple : « article 103.1b(2) » Format Le terme : Référence (s) ou Réf sera utilisé pour présenter la liste de documents auxquels il est fait renvoi suivie d’un deux-points et de deux espaces.
English: Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
French: Les régions avec des populations en déclin et constituées principalement de personnes âgées, devront faire face à des difficultés en matière d'offre de biens et services publics essentiels comme la santé, le logement, l'aménagement urbain, les services de transports et de tourisme, en sorte que les équilibres environnementaux reflèteront aussi les effets du vieillissement.
English: 10 http://www.campaignforcure.org/ 11 D. Prast, International Campaign for Cures of Spinal Cord Injury (ICCP) 12 Christopher Reeve, Still me, Arrow Books, London, 1999, pp. 285-6.
French: 10 http://www.campaignforcure.org/ 11 D. Prast, Campagne internationale pour le traitement de la paralysie consécutive à des lésions de la moelle épinière 12 Christopher Reeve, Still me, Arrow Books, London, 1999, pp. 285-6.
English: Aside from officially adopting a CPSD mandate, the fact that most respondents reported having engaged in some form of crime prevention activity is a good first step.
French: Mis à part l’adoption officielle d’un mandat de PCDS, le fait que la plupart des répondants ont dit avoir entrepris une forme ou une autre d’activité de prévention du crime est en soi un début encourageant.
English: The observations should include examinations for dryness, scaling, chapping, sores, pox lesions, teat erosions and proliferative growths around the teat orifice.
French: Les examens devraient porter sur la sécheresse, la desquamation, les gerçures, les lésions, les éruptions et les excroissances proliférantes qui se trouvent autour de l'orifice du trayon.
English: I'm convinced that success will come with increased innovation and the willingness to seize opportunities.
French: Je suis persuadé que le succès sera au rendez-vous si nous misons davantage sur l'innovation et si nous savons profiter des occasions qui se présentent.
English: Lexmark has experience in developing and implementing cost effective, easy to implement healthcare solutions that focus on your business issues and patient safety issues.
French: Lexmark a toute l'expérience voulue pour élaborer et mettre en application des solutions de soins de santé efficaces et rentables qui mettent l'accent sur vos enjeux opérationnels et la sécurité du patient.
English: 15/03/2006 Doc.10846 | Opinion Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making
French: 15/03/2006 Doc.10846 | Avis Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision
English: Parks Canada’s ability to raise awareness of the significance of the heritage places it administers and to develop public understanding of the importance of protecting and presenting them will determine the continuing relevance of its mandate in the future.
French: La capacité de Parcs Canada à mieux faire connaître au public les lieux patrimoniaux qu’elle administre, ainsi qu’à le persuader de l’importance de les protéger et de les mettre en valeur déterminera la continuité de la pertinence de son mandat pour les années à venir.
English: Some appeared to want to protect certain calls for the head of mission to make.
French: Certaines d'entre-elles semblent vouloir conserver certaines visites importantes pour le chef de mission.
English: • Don’t be afraid to give instructions.
French: • N’ayez pas peur de donner des instructions.
English: In this chapter these two levels will be treated separately.
French: Dans ce chapitre, ces deux niveaux seront traités séparément.
English: In the resolution, the Council urged all parties to armed conflict to respect international law regarding the rights and protection of children in armed conflict; requested parties involved in armed conflict to include provisions for the protection of children in peace negotiations as well as peace agreements; and requested the Secretary-General to submit a report to it on the implementation of resolutions 1314 (2000) and 1261 (1999) by 31 July 2001.
French: Dans cette résolution, le Conseil a exhorté toutes les parties à des conflits armés à respecter intégralement les normes juridiques internationales applicables aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés; prié les parties à des conflits armés d'inclure dans les négociations de paix et les accords de paix des dispositions pour assurer la protection des enfants; et prié le Secrétaire général de lui présenter, le 31 juillet 2001 au plus tard, un rapport sur l'application des résolutions 1314 (2000) et 1261 (1999).
English: Different grasses are adapted to grow in different areas of Canada, depending on soil and climate conditions.
French: Différentes herbes sont adaptées pour la culture dans les diverses régions du Canada, dépendamment des sols et des conditions climatiques.