ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, therefore, in favour of making an exception and postponing the vote to give the Council a few more weeks - two or six - and then, in accordance with what Mr Staes has said, I will be in favour of an immediate vote, in June at the latest.
French: Je suis donc pour que nous fassions une exception et que nous reportions le vote afin de donner au Conseil quelques semaines supplémentaires - deux ou six; et ensuite, comme l'a requis M. Staes, je serai en faveur d'un vote immédiat, au plus tard en juin.
English: Pursuant to article 27 of the Press and Other Media Act and article 20 of the Television and Radio Broadcasting Act, citizens are entitled to receive through the media, prompt and reliable information concerning the activities of State agencies, voluntary associations and officials.
French: Conformément à l'article 27 de la loi sur la presse écrite et audiovisuelle et à l'article 20 de la loi sur la radiodiffusion et la télévision, les citoyens ont le droit de recevoir, via les médias, une information rapide et fiable concernant les activités des services de l'État, des associations volontaires et des fonctionnaires.
English: • There is a values-based approach to self-care that brings us closer to the human processes including death.
French: • L’approche aux soins de santé devrait être axée sur les valeurs pour nous rapprocher des processus humains, y compris la mort.
English: 2 Approaches Application Security Assurance Process
French: Deux méthodes Processus d’assurance de la sécurité des applications
English: The Ministry of Women's Affairs must take the lead in establishing a gender database.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit prendre l'initiative pour établir une base de données ventilées en fonction du sexe.
English: For more information, visit the HDV FAQs page .
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page de FAQ sur les véhicules lourds .
English: • December 6 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in KELLOGG'S HOLIDAY FROOT LOOPS
French: • Le 6 decembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les FROOT LOOPS DES FÊTES DE KELLOGG
English: Most producers believe they have two supply options when purchasing antimicrobials: their veterinarian or the local retail outlet.
French: La plupart des producteurs pensent qu’ils peuvent s’adresser à deux sources lorsqu’ils achètent des antimicrobiens : leur vétérinaire ou le point de vente au détail local.
English: Other Members have already said the same: I believe that, as things stand, the EC-Israel interim agreement, which came into force on 1 January 1996, must be suspended.
French: D'autres collègues l'ont déjà dit; je pense que dans cette optique, l'accord intérimaire CE-Israël entré en vigueur le 1er janvier 1996, doit être suspendu.
English: Article 10 This Article regulates the consequences of Article 2(2) and (3) providing that a matter excluded from the scope of the Convention may still be considered in the course of the proceedings as an incidental question.
French: Article 10 Cet article régit les conséquences de l’article 2 (2) et (3) selon lequel une matière exclue du champ d’application de la convention peut tout de même être examinée au cours d’une procédure à titre incident.
English: CIDA's contribution is $900,000. (Dr.
French: La contribution de l'ACDI s'élève à 900 000 $.
English: For wallets and delicate clothing softer hides are preferred.
French: Pour les portefeuilles et la fine lingerie, les peaux plus douces et plus malléables sont préférables.
English: The possibility of applying special criteria is covered in article 36, paragraph 4: “In the initial official decision to grant a work permit, special criteria may be applicable to certain nationalities under the principle of reciprocity.”
French: La possibilité de critères spéciaux est reconnue à l'article 36.4.  « Pour l'octroi initial de l'autorisation administrative de travail pourront être appliqués des critères spéciaux concernant certaines nationalités, en fonction du principe de réciprocité ».
English: Between 15 and 30 per cent of the offender's earnings are withheld and paid to the State.
French: Une somme représentant de 15 à 30 % du salaire du délinquant est alors retenue et versée à l'État.
English: Carlos Muñante Mission Human Resources Office The Canadian Embassy in Spain Tel: 91 423 3208 Fax: 91 423 3253 Email: carlos.munante@international.gc.ca
French: Carlos Muñante Bureau des ressources humaines de la mission Ambassade du Canada en Espagne Tél.: 91 423 3208  Télécop.: 91 423 3253 Courriel: carlos.munante@international.gc.ca
English: The Peacebuilding Commission could play a major role in that process of dialogue.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle essentiel dans le cadre d'un tel dialogue.
English: Programming policy:
French: Eckhard Thiemann eckhard@wokingdancefestival.co.uk Politique de programmation :
English: For more information, see Registered Education Savings Plan (RESP) .
French: Pour plus d'information, consultez la section Régime enregistré d'épargne-études (REEE) .
English: The strategic plan of the GNWC (2004, 7) is to create a centre of excellence focused on "the urban environment, within the context of a knowledge-based economy" and "a unique learning, research and entrepreneurial environment that will address sustainability issues, engage the larger community and create a dynamic setting for the ongoing implementation of solutions."
French: La plan stratégique de la GNWC (2004, 7) consiste à créer un centre d'excellence axé sur l'« environnement urbain, dans le contexte d'une économie du savoir » et un « environnement d'apprentissage, de recherche et d'entrepreneurship unique permettant de se pencher sur des questions de durabilité, de faire participer toute la communauté et de créer un cadre dynamique pour mettre en œuvre des solutions ».
English: The hotel enjoys a superb location, in the heart of Madrid’s Golden Triangle of Art, the highest concentration of world-class art museums in the world.
French: L'hôtel Husa Paseo Del Arte bénéficie d’un excellent emplacement, au cœur du triangle d’or artistique de Madrid, l’une des plus fortes concentrations de musées internationaux au monde.
English: Specifically, the Bank should provide either a check-off box on the materials in question or a 1-800 number for the convenience of customers who wish to withdraw consent.
French: En particulier, la banque devrait inclure dans ses formulaires une case à cocher ou un numéro sans frais que les clients peuvent appeler pour retirer leur consentement.
English: (h) Byucksan Development Co., Ltd.: NIL;
French: h) Byucksan Development Co., Ltd.  : NÉANT;
English: The College of Family Physicians of Canada: www.cfpc.ca
French: Santé Canada, Santé Mentale: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/mental/index_f.html
English: 6, of the Convention)
French: 6 de l'article 44 de la Convention)
English: Needless to say no such situation as that involved in the Civil Service Commission exists anywhere else in Canada or in any other service of which we have record.
French: Inutile de dire qu'une situation comme celle où s'est engagée la Commission du Service civil n'existe nulle part ailleurs au Canada, ni dans aucun autre service dont l'activité nous est officiellement connue.
English: Australia was committed to scaling up public financing even beyond the post-2012 phase of the Kyoto Protocol.
French: L'Australie s'est engagée à augmenter ses financements publics même au-delà de la phase post-2012 du Protocole de Kyoto.
English: Call Originator Billing market trial FILE NAME(S):
French: Call Originator Billing market trial NOMS DES FICHIERS :
English: (b) Expenditures (as at 31 December 1999, including unliquidated obligations of $64.0 million) — $128.2 million.
French: b) Dépenses (au 31 décembre 1999, y compris 64 millions de dollars d'engagements non réglés) : 128,2 millions de dollars.
English: CIHR facilitates innovation, working to help translate discoveries into better health policies, services and products – and a better health care system.
French: Les IRSC facilitent l’innovation en aidant à faire en sorte que les découvertes débouchent sur de meilleurs services, produits et politiques de santé – et sur un meilleur système de santé.
English: It is interesting to note that for students who do not know and perhaps have not stopped to think about school smoking rules, relatively few are currently smoking.
French: Il est intéressant de noter que le sous-groupe de jeunes qui ignorait si les règlements de l'école sur le tabagisme étaient respectés et qui n'y avait peut-être pas même pensé comprenait très peu de fumeurs actuels.
English: The Recovery Secretariat may be contacted by email at RENEW-RESCAPE@ec.gc.ca. IUCN Species Survival Commission The IUCN (World Conservation Union) Species Survival Commission provides scientifically based information on the current status of globally threatened biodiversity.
French: Il est possible de communiquer avec le Secrétariat du rétablissement par courriel à l’adresse RENEW‑RESCAPE@ec.gc.ca. Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN La Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN (Union mondiale pour la nature) fournit des renseignements scientifiques sur la situation de la biodiversité menacée à l’échelle mondiale.
English: If arriving from the South, take the "Pompei Est" exit.
French: En arrivant par contre du sud de l'Italie, sortir à "Pompei Est".
English: It seems to me, however, that the debate in this House before any pronouncement by the electoral commissions is somewhat premature.
French: J'ai toutefois l'impression qu'il est quelque peu prématuré de tenir ce débat au Parlement avant que les commissions électorales ne se soient prononcées.
English: You make purchases where an Italian fashion.
French: Vous faites des achats où une mode italienne.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.cdnhomecare.on.ca/docs/2003confprev.pdf
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.cdnhomecare.on.ca/docs/2003confprev.pdf
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon, France. p.
French: Princeton Scientific Publishers, Princeton, NJ. p. 61-70.
English: Income reported for income tax purposes from employment and other sources of $40,000 plus the taxable portion of the capital gain ($2,188).
French: 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: Performance appraisal (also known as staff evaluation) works quite the same way.
French: L’évaluation du rendement (appelée aussi évaluation du personnel) fonctionne de manière semblable.
English: • Service Canada Access Centres Open Across Canada [News Release]
French: • Ouverture de Centres d'accès de Service Canada partout au pays [communiqué de presse]
English: The Organization currently encompasses 12 countries and seeks to assist the law enforcement agencies of its member States in, among other things, the fostering of joint law enforcement strategies, the evaluation of crime trends, the facilitation of cooperation between agencies and the making of relevant recommendations to the Governments of member States.
French: L'organisation regroupe actuellement 12 pays et s'emploie à aider les services de répression des États membres, entre autres, à faciliter l'élaboration de stratégies conjointes, à évaluer les tendances de la délinquance, à faciliter la coopération entre services et à formuler des recommandations à l'intention des gouvernements des États membres.
English: A project in the P, O&M category may be introduced for the purpose of saving or increasing Vote 1 resources or for otherwise adjusting the overall defence resource allocations to achieve defence objectives.
French: On peut soumettre un projet de la catégorie P, F et E dans le but d’économiser ou d’accroître les ressources du crédit 1, ou pour rajuster autrement les allocations générales de ressources de défense afin d’atteindre les objectifs de la défense.
English: In its response to RCAP, Gathering Strength, the government announced that it was working with the Assembly of First Nations to explore how such a commission might be structured and the kinds of authority to arbitrate or mediate that it might require.
French: Dans sa réponse à la Commission royale, Rassembler nos forces, le gouvernement a annoncé qu'il travaillait avec l'Assemblée des Premières Nations à explorer comment une telle commission pourrait être structurée et le genre de pouvoirs d'arbitrage ou de médiation qu'il pourrait être nécessaire de lui conférer.
English: Lebanon rejects recourse to unilateral actions to solve security problems, affirms the principle of multilateralism as the basis for promoting negotiations with regard to arms regulation and disarmament, and urges the international community to hold relevant States accountable in case of non-compliance and to compel Israel, which possesses and is developing weapons of mass destruction, to cooperate in disarmament in order to safeguard peace and security in the region and confront the dangers that threaten it.
French: En outre, il est opposé à ce que l'on ait recours à des mesures unilatérales pour régler les problèmes de sécurité et il réaffirme le principe du multilatéralisme qui constitue un moyen essentiel de faire avancer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement.
English: Library Canadian Grain Commission 303 Main Street, 8th floor Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Telephone: 204-984-6336
French: Bibliothèque Commission canadienne des grains 303, rue Main, bureau 800 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : 204-984-6336
English: The result of proper planning, organising and directing by management.
French: Le résultat d’une planification, d’une organisation et d’une orientation adéquates effectuées par l’encadrement.
English: Following the consultation process, the Department will work closely with the Department of Human Resources and Social Development to provide timely advice with respect to the commitment to determine a new approach to long-term funding in the areas of post-secondary education and training.
French: À la suite de ces consultations, le Ministère collaborera de près avec Ressources humaines et Développement social Canada afin de fournir en temps opportun des conseils relatifs à cet engagement.
English: Great care was taken to ensure that the concerns of slum dwellers, youth, women and civil society and academics were integrated into the programme.
French: Les organisateurs ont veillé à ce que les préoccupations des habitants des bidonvilles, de la jeunesse, des femmes, de la société civile et des établissements d'enseignement soient pleinement prises en compte dans le programme.
English: There is no shortage of plans to resolve this conflict.
French: Il ne manque pas de plans pour résoudre ce conflit.
English: For further information, see the Communication from the Commission on combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Pour avoir plus d'informations, veuillez consulter la Communication de la Commission en matière de lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Does anyone in your class have an allergy to soy products? b.
French: Est-ce que l'un de vos camarades est allergique à des produits contenant du soja? 3.
English: • minimizing, in collaboration with the provinces, the overlap and duplication of programs.
French: • La réduction, en accord avec les provinces, des recoupements et du double emploi dans les programmes.
English: • On either side of the trail, a strip of undisturbed forest should remain that is at least as wide as the trail itself.
French: • De chaque côté de la piste, une bande de forêt non perturbée au moins aussi large que la piste doit être préservée ;
English: The forecasting and programming of state policy in the field of cultural development of Ukraine, approval of relevant decisions of public authorities and local self-governments, as well as control of their implementation, will be
French: subjects of implementation of state policy in the field of culture will facilitate the development, implementation and realization of new forms and methods of activity in the sphere of culture and arts; cultural development is possible subject to formation of an integral consumer market of cultural/artistic services, providing for the creation of the institution of mediation between producers and consumers of cultural/artistic products.
English: [(d) Removing, in all countries retaining them, tax allowances for bribes paid (to foreign public officials/to secure foreign contracts-G77/bribes paid to foreign public officials, including those to secure foreign contracts-US), and pursuing recovery of assets where funds were illegally acquired;]
French: [d) Suppression, dans tous les pays où ils sont encore pratiqués, des abattements fiscaux pour paiements illicites à (des agents publics étrangers/pour obtenir des contrats étrangers - Groupe des 77/des agents publics étrangers, y compris dans le but d'obtenir des contrats étrangers - États-Unis) et recouvrement des actifs en cas d'acquisition illégale de fonds;]
English: Special 10-Year Anniversary Issue of Malaysian Journal of Forestry Research.
French: Invited Paper presented at Symposium, "In situ Conservation of Tropical Arboreous Species", held in Honor of late Abdou Salam Ouédraogo (IPGRI). 46th National Genetics Conference, Simposio XI.
English: Nationality legislation is also undergoing changes in countries with a significant minority population.
French: La législation relative à la nationalité évolue également dans les pays comportant une population minoritaire importante.
English: The Inter-Agency Committee was mandated to initiate projects for the prevention of recruitment and for the rescue, rehabilitation and reintegration of children involved in armed conflict.
French: Le Comité a été chargé de lancer des projets de prévention du recrutement d'enfants et d'opérations de secours, de réadaptation et de réinsertion en faveur d'enfants ayant participé à des conflits armés.
English: Egypte, Jordanie, Palestine, Yémen, special issue of the Revue Tiers Monde, vol. XLI, n°163, Paris, July - September.
French: Egypte, Jordanie, Palestine, Yémen, numéro spécial de la revue Tiers Monde, tome XLI, n°163, Paris, juillet - septembre.
English: 1 2 3 4 E My team regularly revisits the central question it is addressing to see if it needs refining (i.e. the team revisits and if needed refines the question in light of new information or developments).
French: 1 2 3 4 E Mon équipe revient régulièrement sur la question centrale pour voir s'il faut la préciser (c.-à-d. que l'équipe étudie à nouveau et, au besoin, reformule la question à la lumière d'informations nouvelles ou de faits nouveaux).
English: African peasantries: a theoretical framework.
French: African peasantries:a theoretical framework.
English: These LDM's include a committee made up of community representatives that meets on a regular basis to approve applications for training funds from organisations in their territory, as well as administrative staff to carry out day-to-day duties of the LDM.
French: Ces MPL englobent un comité constitué de représentants de la collectivité qui se réunissent de façon régulière pour autoriser les demandes de fonds destinés à la formation provenant des organisations de leurs territoires, et de personnel administratif dont le mandat est d'exécuter les tâches quotidiennes des MPL.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada (fiscal year 2002–03), Department of Finance.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (exercice 2002-2003), ministère des Finances
English: However, the position of Deputy Humanitarian Coordinator in Aceh and Nias was vacant for 19 weeks in 2005 and, by January 2006, 63 per cent of the international professionals and 73 per cent of the heads of sub-offices had had no prior experience with the Office.
French: Toutefois, le poste de coordonnateur adjoint pour les affaires humanitaires à Atjeh et Nias est resté vacant pendant 19 semaines en 2005, et en janvier 2006, 63 % des administrateurs recrutés sur le plan international et 73 % des directeurs des antennes n'avaient jamais auparavant travaillé pour le Bureau.
English: He plays catch with SLt Kelly Horner (left), as his physiotherapist Stacy Rivalin assists.
French: Il joue au ballon avec l´Ens 1 Kelly Horner (à gauche), sous le regard de Stacy Rivalin, sa physiothérapeute.
English: Use of Standard Bill of Lading  ICS, Standard Format of Bills of Lading, Definitive version, 1972.
French: Utilisation du connaissement standard Chambre internationale de la marine marchande, Format du connaissement standard, version définitive, 1972.
English: Geographic distribution and incidence trends Dengue fever occurs throughout the tropical and sub-tropical areas of the world, predominantly in urban and surrounding areas, and has been reported in over 100 countries (Table 1:
French: Répartition géographique et perspectives de fréquence La fièvre dengue est répandue dans les régions tropicales et sous-tropicales du monde, surtout dans les régions urbaines et périurbaines. Cette maladie a été signalée dans plus de 100 pays (Tableau 1 :
English: The Committee adopted its working methods pertaining to its meetings in parallel chambers (see paras.
French: Le Comité a adopté ses méthodes de travail relatives à ses séances de travail dans des chambres parallèles (voir par. ___).
English: It is possible within a Member State.
French: C’est possible à l’intérieur d’un État membre.
English: This attracted much attention because it formally abandoned the no-first-use declaration which dated from the Brezhnev period (but which no one had ever believed anyway).
French: Il a retenu considérablement l’attention car il s’écartait officiellement de la déclaration sur le non-emploi en premier qui datait de la période Brejnev (mais à laquelle personne n’avait jamais cru de toute façon). Toutefois, ce
English: Updates on Le comité national, the Section 41 National Coordinators meetings, projects, issues and reports are reported to both parties.
French: Des mises à jour concernant le Comité national, les réunions des coordonnateurs nationaux de l'article 41 et les questions relatives aux projets sont présentées aux parties intéressées.
English: It is imperative that Iraq disarm immediately and comply fully with all Security Council resolutions.
French: Il est impératif que l'Iraq se désarme immédiatement et respecte pleinement toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • increasing operating speeds of in-motion scales beyond the original certified speed, but still within approved limitations;
French: • l'augmentation de la vitesse de fonctionnement des balances de pesage en mouvement au-delà de la vitesse certifiée à l'origine, mais toujours à l'intérieur des limites approuvées;
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006  Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Amend the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Blind River Refinery
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis d'exploitation d'une installation de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB pour la raffinerie de Blind River
English: She and her twin sister, Ashley Olsen , were born June 13, 1986 in California.
French: Mary-Kate et Ashley Olsen sont deux soeurs jumelles, actrices américaines nées le 13 juin 1986 en Californie.
English: Election of Officers 6-7 3
French: Élection du bureau 6 − 7 3
English: Cropping Systems (Winban) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 800120 Total amount CAD$432,900 Duration 36 months 3.
French: Cropping Systems (Winban) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800120 Budget total CAD$432,900 Durée 36 mois 3.