ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now over two months since the terrible events of 11 September.
French: Deux mois se sont maintenant écoulés depuis les terribles événements du 11 septembre.
English: d Data for Palestine are based on official figures up to 2002 from the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: d Les données pour la Palestine se fondent sur les chiffres officiels jusqu'en 2002 fournis par le Bureau central de statistiques de la Palestine.
English: In this Bill, submitted for adoption to the National Assembly, the provision of Article 43 of the Aliens Act has been amended.
French: Aux termes de ce texte, soumis à l'Assemblée nationale pour adoption, les dispositions de l'article 43 de la loi sont modifiées.
English: These were sent to the CST Bureau members with a summary table, an analytical matrix and a scoring matrix template.
French: Ces textes ont été envoyés aux membres du Bureau du Comité avec un tableau récapitulatif, une matrice analytique et une matrice de notation.
English: In addition, there was a second method, whereby a court or arbitrator “will not admit”.
French: Il y a en outre une seconde méthode, qui consiste à énoncer les éléments qui seront “irrecevables” pour un tribunal ou un arbitre.
English: CCG stands ready to respond to national and international emergencies and disasters, such as Hurricane Katrina in 2005.
French: La GCC gère et exploite aussi le Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: A recent modification of the World Health Organization definition, defines anemia in pregnancy as a hemoglobin concentration (Hgb) below 110 g/L during the first and third 1 2
French: Normalement, l’h´ moglobin´ mie baisse e e d’environ 20 g/L et atteint sa valeur minimale au cours du second trimestre, puis, a l’approche de l’accouchement, elle revient a des ` ` 1
English: How can we reproach or teach someone outside the EU if, in our own Community, the law is regularly violated?
French: Comment pouvons-nous faire des reproches ou donner des leçons à d'autres pays situés en dehors de l'UE si la législation est régulièrement enfreinte dans notre propre Communauté?
English: "I’ve always had a desire to want to help," he says.
French: « J’ai toujours voulu aider les gens », déclare-t-il.
English: • *Map - Belgium University of Texas at Austin
French: • Exporter Guide - Austria USDA 2006
English: Banking Services (US) DOC * % PASSIVE ASL (WORDS) x
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: I have also determined that my intervention is warranted with respect to the second allegation of the appellant.
French: Je considère de surcroît que mon intervention est justifiée en ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant.
English: Taxonomies for Public Access to Government of Canada Information and Services Nancy Brodie Information Management Division GOL CIOB TBS to DND Knowledge Management Meeting 2002-04-10
French: Taxonomies pour l’accès du public à l’information et aux services du gouvernement du Canada Nancy Brodie Division de la gestion de l’information GED, DDPI, SCT Présentation à la réunion de la gestion du savoir du MDN Le 10 avril 2002
English: Ministry of Education, News Release, 9 July 2003.
French: Ministry of Education, communiqué, 9 juillet 2003.
English: The portfolio structure brings together 14 key organizations responsible for science, technology, regional development, marketplace services, and micro-economic policy.
French: La structure de ce portefeuille réunit 14 ministères et organismes clés responsables des sciences, des technologies, du développement régional, des services offerts sur le marché et de la politique micro-économique.
English: The growing number of legal and political instruments that now recognize democracy as a universal value, together with the spread of norms adopted by States to promote and protect it subject to a certain international guarantee, including the introduction of so-called “democracy clauses”, are gradually leading to the creation of an international regime on the institution of democracy and on its promotion and protection.
French: La multiplicité d'instruments juridiques et politiques qui reconnaissent désormais en la démocratie une valeur universelle, ainsi que la généralisation de l'adoption par les États de normes destinées à promouvoir et préserver la démocratie sous une certaine garantie internationale, y compris de clauses dites démocratiques concourent progressivement à la mise en place d'un régime international de la démocratie et de sa promotion et sa préservation.
English: Negotiations are ongoing for these changes in the financial management information system.
French: Des négociations sont en cours en vue d'apporter les changements voulus au système de gestion de l'information financière.
English: At least two regions in Europe have been ravaged by ethnic conflicts in recent years: the Balkans and the Caucasus.
French: Deux régions aux moins ont été ravagées par des conflits ethniques dans un passé très récent: les Balkans et le Caucase.
English: Emotional harm was noted in 20% of all cases of substantiated maltreatment, involving an estimated 20,958 of cases of substantiated maltreatment.
French: On a observé des sévices psychologiques dans 20 % des cas de mauvais traitements corroborés, soit, selon les estimations, dans 20 958 cas.
English: Interviewers were recruited for a three-month period (from December 2008 to February 2009) and were paid differentially, according to quality of data collected and difficulty of data collection.
French: Les enquêteurs ont été recrutés pour une période de trois mois (de décembre 2008 à février 2009) et ont perçu des rémunérations différentes selon la qualité des données recueillies et la difficulté de la tâche.
English: Buildings, machinery, equipment, transport vehicles, etc.
French: Bâtiments, machines, équipements, véhicules de transport, etc.
English: Growth and ecology of Clostridium botulinum in foods.
French: Croissance et écologie du Clostridium botulinumdans les aliments.
English: 2000-420 CanWest Global Communications Corp, on behalf of CW Shareholdings Inc., Across Canada.
French: 2000-420 CanWest Global Communications Corp., au nom de CW Shareholdings Inc., L'ensemble du Canada.
English: The Dialogue and Consultation offers the best chance to address issues in a transparent and equitable forum and will be the critical tool for broadening and popularizing the peace process.
French: Cet exercice offre aussi la meilleure chance de résoudre les problèmes du Darfour dans un cadre transparent et équitable et sera un outil d'importance critique pour élargir et faire connaître le processus de paix à la population.
English: In societies which recognise the cultural importance of ensuring a balanced economic development throughout the territory, including in its peripheral areas, particular attention will have to be given to supporting the viability of the farm sector.
French: Dans les sociétés qui reconnaissent l’importance culturelle de la garantie d’un développement économique équilibré sur l’intégralité du territoire, même dans les zones périphériques, il conviendra d’être particulièrement attentif à la nécessité de soutenir la viabilité du secteur agricole.
English: With regard to democratic governance, the Government has entered into a compact with its Multi-Donor Budget Support partners to continue with governance reform and implement the poverty reduction strategy.
French: S'agissant de la gouvernance démocratique, le Gouvernement a conclu un accord avec ses partenaires du programme d'appui budgétaire multidonateurs en vue de poursuivre la réforme des institutions et de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: SDS-4 100 L of spirits 4 L of methyl alcohol and 1 g of benzyldiethyl [(2,6-xylylcarbamoyl) methyl] ammonium benzoate (Bitrex), or 4 L of methyl alcohol and 250 g of sucrose octaacetate.
French: SSD-4 100 L de spiritueux 4 L d’alcool méthylique et 1 g de benzoate benzyldiéthylique [(2,6-xylylcarbamoyl) méthylique] d’ammonium (Bitrex), ou 4 L d’alcool méthylique et 250 g d’octaacétate de sucrose 5.
English: This recommendation was partially complied with in Law No. 1.276 of 22 December 2003, which grants Monegasque nationality to the under-age children of mothers who obtained Monegasque nationality through naturalisation, reinstatement or declaration, which was not possible before.
French: Une suite partielle a été donnée à cette recommandation par la loi n° 1.276 du 22 décembre 2003 qui accorde la nationalité monégasque aux enfants mineurs de mère ayant obtenu la nationalité monégasque par naturalisation, réintégration ou déclaration, ce qui n'était pas possible auparavant.
English: Trafficking in Human Beings Cases According to the CMS figures from 1 January 2006 to 31 December 2006, Eurojust assisted with a total of 62 THB cases: 32 new cases were opened in 2006, the remaining 30 cases were opened in the previous years, but were still being worked on during 2006.
French: Dossiers portant sur la traite des êtres humains Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006, Eurojust a apporté son assistance à un total de 62 dossiers portant sur la traite des êtres humains, comme en attestent les chiffres de son système de traitement des dossiers: 32 nouveaux dossiers ont été ouverts en 2006, 30 autres ouverts au cours des années précédentes sont toujours en cours de traitement en 2006.
English: The claimant appeals the majority decision of a Board of Referees affirming the decision of an Insurance Officer that he lost his job with the Canadian Corps of Commissionaires by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire interjette appel d'une décision majoritaire du conseil arbitral confirmant la décision d'un agent d'assurance selon laquelle le prestataire a perdu son emploi avec le Corps canadien des commissionnaires en raison de sa propre inconduite.
English: A serious problem obviously exists with the two Romani linguistic communities.
French: De toute évidence, un grave problème existe concernant les deux communautés de langue romani.
English: To put the Bulgarian production in perspective, the CRU Analysis report estimated that Commonwealth of Independent State (CIS) countries318 produced almost 16 mmt of finished hot-rolled steel sheet in 2005 and East and South-East Asia319 are estimated to have produced about 77 mmt in the same period320.
French: Afin de placer la production de la Bulgarie en perspective, le rapport de la CRU Analysis estimait que les pays de la Communauté des États indépendants (CEI)318ont produit pratiquement 16 mtm de tôles en acier laminées à chaud finies en 2005 et que l'Asie de l'Est et du Sud-Est319a produit environ 77 mtm durant la même période320.
English: Torque [%] Speed {%]
French: Couple [%] Régime {%]
English: The service of delivering the water is exempt when made by the supplier of the water, and when the supply of the water is exempt.
French: Le service de livraison de l'eau est exonéré lorsqu'il est fourni par le fournisseur de l'eau et lorsque la fourniture de l'eau est exonérée.
English: In particular, the impact of international migration is likely to be significant in developed regions where low fertility tends to create a shortage of labour in the working age groups.
French: Il est probable en particulier que leurs effets se feront fortement sentir dans les régions développées où la baisse de la fécondité tend à créer une pénurie de main-d'oeuvre dans tous les groupes de population d'âge actif.
English: Current President Musharraf was until a few years ago regarded as a dangerous general who had seized power in a coup, who wanted to make his country a nuclear power, was creating space for a very conservative interpretation of Islam and cooperated with the Taliban regime in neighbouring Afghanistan.
French: L’actuel président Musharraf était jusqu’à il y a quelques années considéré comme un dangereux général qui avait pris le pouvoir lors d’un coup d’État, qui voulait faire de son pays une puissance nucléaire, qui laissait une marge pour une interprétation très conservatrice de l’Islam et coopérait avec le régime des talibans dans l’Afghanistan voisin.
English: In August 2003, Transport Canada (TC) announced the beginning of negotiations with the provinces and territories leading to contribution agreements to launch the road weather monitoring network.
French: En août 2003, Transports Canada (TC) a annoncé le début des négociations avec les provinces et les territoires menant aux accords de contribution pour lancer le réseau de surveillance Météoroute.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases HTML -PDF(815 KB) 5.
French: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre  HTML - PDF (1116 KB) 5.
English: An Analysis of Blockage to the Effective Transfer of Clients from Acute Care to Home Care This study examined the discharge process from hospitals to home care services to identify barriers and inefficiencies that impede the transfer to home care.
French: Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile Cette étude examinait le processus de transfert de l’hôpital aux services de soins à domicile en vue de dégager les obstacles et les pratiques non efficientes qui entravent le passage aux soins à domicile.
English: EU: (v) delete.
French: UE : v) Supprimer.
English: Should a title be unavailable, you are invited to submit your e-mail address so that we can send you an electronic message advising you that the product is newly available following a reprint or re-publication.
French: En cas d'indisponibilitÃ© d'un produit, il vous est proposÃ© d'indiquer votre adresse e-mail afin de recevoir un message Ã©lectronique dâ€™alerte sur la disponibilitÃ© de ce produit en cas de retirage ou de rÃ©Ã©dition.
English: Not all the cards are on the table and the initial contacts have, for the most part , not been transparent.
French: Tout n'est pas sur la table, les premiers contacts sont largement opaques.
English: Additionally in 2000, a selection process was created to safeguard the independence of the selection of the incumbent CFPM from any perception of influence from the chain of command.
French: Le 15 janvier 2001, le colonel Cooper acceptait sa nomination comme GPFC et le commandement du SNEFC, des mains du brigadier-général Samson qui acceptait de nouvelles responsabilités comme Directeur général – Renseignement.
English: COMURES also contributed to the drafting of amendments to the Family Code and the Act on Names of Natural Persons.
French: Il importe également de souligner que la COMURES a participé aux projets de réforme du Code de la famille et de la loi relative au nom patronymique des personnes physiques.
English: In this context, we naturally support the request for a reform of the POSEIMA programme regarding the supply of cereals, and urge that a fair mechanism for fixing cereal import subsidies should be introduced, and that inter-island transport costs should be clearly specified and quantified, as part of a series of amendments which should go hand-in-hand with the necessary allocation of the respective additional funding.
French: Dans ce contexte, nous soutenons bien sûr la demande de réforme du programme Poseima concernant l'approvisionnement en céréales, en demandant que cette réforme se fasse de manière à déterminer les aides aux importations de céréales et qu'elle clarifie et quantifie comme il se doit les coûts des transports entre les îles, dans un ensemble de modifications qui doit s'accompagner de l'attribution nécessaire des moyens financiers supplémentaires.
English: We think that there is good reason for seeing police co-operation above all as being between the Member States.
French: Nous pensons qu'il convient avant tout de considérer la coopération policière comme relevant du domaine interétatique.
English: And in other cases, the challenge is to successfully manage an increasing flow of development aid.
French: Dans d'autres, le défi consiste à gérer convenablement un afflux croissant d'aide au développement.
English: With regard to the agenda that Mr Michel has presented, Madam President, I would firstly like to state my group' s support for the Leinen, Méndez de Vigo and Kaufmann reports, that deal with the fundamental issue of the future of the European Union.
French: En réponse au président du Conseil, par rapport à l'ordre du jour qu'il a posé, je voudrais exprimer tout d'abord, Madame la Présidente, le soutien de mon groupe aux rapports Leinen, Méndez de Vigo et Kaufmann qui abordent le thème central de l'avenir de l'Union.
English: The Government's long-term objective is to provide a national programme of support through which it can play a facilitating role in the provision of quality, affordable care for children in the age group 0-3 years.
French: L'objectif à long terme du Gouvernement est de mettre en place un programme national de soutien afin de fournir des services de garderie de qualité et peu onéreux pour les enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: The 2006 report indicates progress in the area of capital movements and payments.
French: Le rapport de 2006 signale des progrès dans le domaine de la circulation des capitaux et des paiements.
English: None of these approaches explicitly models the dependence structure between failure times.
French: La variable étudiée fait abstraction du moment où surviennent les événements8.
English: 1.2.2 Comments of local Canadian business clients, who met with the Deputy Inspector General confirmed that the HOM is perceived by these clients to be accessible and supportive.
French: 1.2.2 Les commentaires des clients d’affaires canadiens locaux qui ont rencontré l’Inspecteur général adjoint ont confirmé que le CDM est vu par les clients comme accessible et d’un grand soutien.
English: • Automated data management using the Pooling and Data Management software.
French: • Gestion automatisée des données au moyen du logiciel de regroupement et de gestion des données.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ITRE/6/53789 ***I 2007/0198(COD) - COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité ITRE/6/53789 ***I 2007/0198(COD) – COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur:
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/).
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/).
English: (a) They have resided in the Republic of Cyprus for a continuous period of fifteen years, just before the period of 16 August 1960, according to Regulation 3 of the “Aliens and Immigration Regulations” of 1972-1996;
French: a) S'ils ont résidé dans la République de Chypre pendant une période ininterrompue de quinze ans, juste avant le 16 août 1960, conformément au Règlement no 3 des «Règlements concernant les étrangers et l'immigration» de 1972-1996;
English: This subject is certain to remain under close scrutiny as the proportion of seniors increases.
French: Comme la proportion de personnes âgées augmente, leur bien-être continuera sûrement d’être suivi de près.
English: A good shorthand rule would be to invest one dollar of risk communication effort for every dollar devoted to risk assessment" (Leiss 1999).
French: Une bonne règle à retenir consisterait à investir un dollar dans la communication des risques pour chaque dollar investi dans l'évaluation des risques » (Leiss 1999).
English: World Wide Fund for Nature, Gland, Switzerland.
French:  —La CDB accorde aux gouvernements le droit d’imposer des conditions pour accéder aux ressources biologiques.
English: The effects of another major environmental phenomenon, climate change, meanwhile, are hitting the headlines with increasing frequency.
French: Au total, 90 % de la population des zones arides, estimée à près de deux milliards de personnes, vivent dans des pays en développement.
English: If some policies have longer-term results, the average dollars per ton will be less than $19.
French: Si certaines politiques donnent des résultats à long terme, ce taux sera inférieur à 19 $.
English: The sensitivity of this method is of the same order as the revised NCCLS procedure using regular strength disks.
French: La sensibilité de cette méthode est comparable à la méthode révisée du NCCLS qui utilise des disques contenant les concentrations usuelles.
English: ▪ The Grand Port/Savane Regional Committee
French: • Le Comité régional du Grand port/de la Savane;
English: The Basic Criminal Code of Serbia and Montenegro and the criminal codes of the member States incriminate unlawful arrest, extraction of statements and maltreatment in the performance of duty.
French: Le Code pénal de base de la Serbie-et-Monténégro et les codes pénaux des États membres érigent en crime l'arrestation illégale, l'extorsion de déclarations et les mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles.
English: 58 And I give unto you a commandment that then ye shall teach them unto all men; for they shall be a taught unto b all c nations , kindreds, tongues and people.
French: 58 Et je te donne le commandement de les enseigner à ce moment-là à tous les hommes, car elles seront enseignées à a toutes les nations, familles, langues et peuples.
English: On a national basis, Ireland has increased significantly our funding to the United Nations funds and programmes because we see their role, and particularly the role of the resident coordinator, as crucial in bringing coherence to the approach of the international community in partnership with the Governments concerned.
French: Au niveau national, l'Irlande a accru sensiblement son apport financier aux fonds et programmes des Nations Unies car nous considérons leur rôle, en particulier celui du coordonnateur résident, comme décisif pour assurer une approche cohérente de la communauté internationale, en partenariat avec les gouvernements concernés.
English: Any violation of any of the moral and economic rights provided for in this Law is punishable according to the provisions of the Criminal Code relating to artistic or literary property.
French: Toute atteinte à l’un quelconque des droits moraux et patrimoniaux définis par la présente loi est punie conformément aux dispositions du Code pénal relatives à la propriété artistique ou littéraire.
English: The majority of women have become de facto family breadwinners and engage in types of economic activity, e.g. “shuttle” commerce and other types of work-related travel, that cannot be combined with “keeping the home fires burning”.
French: Dans leur majorité, les femmes sont devenues de fait les soutiens de famille, et se livrent à des activités économiques qui ne peuvent être réduites au rôle de gardienne du foyer (elles font la navette entre le foyer et le travail et pratiquent d'autres formes de travail migratoire).
English: Appeal Board Decision and Reasons: [13] The Appellants' representative indicated that it was not their intention to present any evidence or argument in relation to the original common allegation of "conflict of interest" concerning the members of the Selection Committee members.
French: Décision et motifs du comité d'appel : [13] Le représentant des appelantes a indiqué que ces dernières n'avaient pas l'intention de présenter des preuves ou des arguments liés à l'allégation commune originale de « conflit d'intérêts » concernant les membres du jury de sélection.
English: Article 59 is amended as follows: (a) the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: L'article 59 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: There is a firm intention to have it adopted by the Parliament by December 2007.
French: Il existe une ferme volonté de la faire adopter par le Parlement d’ici décembre 2007.