ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5.1 of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems” in this document.
French: Le cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, est désigné, dans le présent document, par l'expression "cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux".
English: • Second, that governments have a legitimate role in preserving and promoting cultural diversity
French: • Deuxièmement, les gouvernements ont le droit de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
English: • to move a wild species from one province or territory to another
French: • acheminer une espèce sauvage d'une province ou d'un territoire à un autre
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Call for Consenses Workshops - Symposia
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Proposition d'ateliers et de colloques
English: As an ophthalmologist and senior partner of the Retina-Vitreous Associates Medical Group in California, Dr. Boyer specializes in diseases of the retina and vitreous.
French: Ophtalmologiste et partenaire principal du groupe Retina-Vitreous Associates Medical Group en Californie, le Dr Boyer se spécialise dans les maladies de la rétine et vitreuses.
English: This lifting process is known as OROGRAPHIC LIFT.
French: Ce processus de soulèvement est le SOULÈVEMENT OROGRAPHIQUE.
English: Formative and summative performance assessments of professionals.
French: Les évaluations formatives et sommatives de la performance des professionnels.
English: Subparagraph (e) should read:
French: Supprimer le paragraphe b).
English: PRELIMINARY MATTER Although Mr. Pedersen filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien que M. Pedersen ait fait parvenir sa réplique après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Heckmann, Friedrich/Lederer, Harald/Worbs, Susanne (in cooperation with the EFFNATIS research team): Effectiveness of National Integration Strategies towards Second Generation Migrant Youth in a Comparative European Perspective.
French: Il est rare que des pratiques explicitement racistes et xénophobes soient rapportées dans les systèmes éducatifs des États membres de l’UE, ce qui est sans doute en partie dû à un système de déclaration insuffisant dans la plupart des pays.
English: Multipath to Storage Area Network (SAN) devices which provide RAID internally are not affected.
French: Les Multivoies vers les SAN (réseaux de stockage) qui fournissent RAID en interne, ne seront pas affectées.
English: Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
French: Comme expliqué ci-dessus, la renommée doit plutôt être évaluée sur la base d’une appréciation globale de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: The one thing I ask of you, Commissioner, is that you raise the issue of social security at the forthcoming WTO negotiations in Hong Kong.
French: Je vous demande une chose, Monsieur le Commissaire, c’est que lors des prochaines négociations de l’OMC à Hong Kong, vous souleviez la question de la sécurité sociale.
English: The Hamas-led Palestinian Government refuses to acknowledge the existence of Israel and pledges every one of its resources, even if it means starving its own people and denying them basic necessities, to maim and kill Jews and destroy the State of Israel.
French: Le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas refuse de reconnaître l'existence d'Israël et consacre toutes ses ressources, même si cela doit signifier pour son peuple la faim et la privation des nécessités élémentaires, aux fins de mutiler et de tuer des Juifs et de détruire l'État d'Israël.
English: ◦ the public (in Canada or foreign);
French: 3. les détenteurs actuels et éventuels de chaque catégorie de valeurs mobilières :
English: It is suggested that kinetic studies on this enzyme can be performed in the presence of diethyldithiocarbamate, if one is cognizant of the rate of reaction of the stabilizing agent with compounds I and II and corrects for it if necessary.
French: Nous suggérons qu'il est possible de poursuivre des études cinétiques sur cette enzyme en présence de diéthyldithiocarbamate si l'on connaît la vitesse de la réaction de l'agent stabilisateur avec les composés I et II et si les corrections nécessaires sont apportées.
English: Therefore, Mr President, may I suggest that that particular President be sent on a training course?
French: Alors, Monsieur le Président, pourrais-je vous suggérer de recourir à des cours de formation pour ce président-là?
English: It is a Skype robot who lets you test your sound setup without disturbing anyone.
French: C'est un robot Skype qui vous permet de tester votre configuration audio sans déranger personne.
English: The king is the head of the state in this Arab country; and he enjoys broad authority, yet many constitutional amendments were introduced in the nineties introducing new rights allowing many exiles to return to their homeland.
French: With one of the highest income levels and expenditure on education of the CIS countries, Belarus today is paying special attention to the needs of disadvantaged groups and enhancing the mobility of young specialists in the labour market.
English: (d) To perform the policing functions laid down in the Code on Children and Adolescents;
French: d) Exercer les fonctions de police énoncées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence;
English: Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, s.v. "voile".
French: Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, s.v. « voile ».
English: RF1 sensors operating during polar night may output a negative value.
French: Dans un tel cas, coder 0000 pour le F24F24F24F24 relatif au RF1.
English: For winners list, mail a self-addressed stamped envelope to: Beef Information Centre, Make it Beef Sweepstakes, 2000 Argentia Road, Plaza 4, Suite 101, Mississauga, ON L5N 1W1, before September 30, 2009.
French: Pour connaître la liste des gagnants, veuillez envoyer une enveloppe-réponse affranchie à : Centre d'information sur le boeuf, Sweepstakes Pensez boeuf, 2000 Argentia Road, Plaza 4, Suite 101, Mississauga, ON L5N 1W1, avant le 30 septembre 2009.
English: Mr. Clark most recently represented Canada, Ireland and ten Caribbean countries as an Executive Director at the IMF.
French: Récemment, M. Clark représentait le Canada, l’Irlande et dix pays antillais, à titre d’administrateur du Fonds monétaire international.
English: In the view of most Committee members, the arguments made in these reports remain sound.
French: Cet article confère au Parlement compétence exclusive pour modifier la Constitution relativement au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes.
English: The analysis of nutrients from transgenic 176 corn and non-transgenic corn did not reveal any significant differences in the levels protein, fat, fibre and starch.
French: L’analyse des nutriments provenant du maïs transgénique 176 et du maïs non transgénique n’a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines, de matières grasses, de fibres et d’amidon.
English: Products originating in the Community shall, on importation into Bosnia and Herzegovina
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou en imprimant sur la
English: They are raped and humiliated by those who themselves were born from a woman's womb.
French: Elles sont violées et humiliées par ceux-là mêmes qui sont sortis des entrailles d'une femme.
English: • Prevent, deter or stop any act of vandalism directed towards cultural property (Article 4, The Hague Convention),
French: • N'ont empêché, dissuadé ou fait cesser aucun acte de vandalisme visant des biens culturels (Convention de La Haye, art.
English: The European Union and its Member States will act in support of the WHO.
French: L’Union européenne et ses États membres soutiendront l’OMS.
English: You can only start a deduction during any CSB Payroll Savings campaign preceding your retirement.
French: Vous pouvez en faire la demande seulement dans le cadre de la campagne du programme d'épargne-salaire des OEC qui se déroule avant votre départ à la retraite.
English: Dale Carnegie Planning and development Training, experience, learning from peers Marketing/Sales Common sense from managers Managing stress Courses, articles, hobbies Customer/Public relations Experience Hiring/firing On the job Scheduling On the job; govt. agencies Training On the job Stock control On the job Time management Working on it; courses; workshops Recruiting/selection/qualifying Seminars/articles on management Team building/Teamwork Seminars/articles on management Risk taking Self-information/questioning/reading HR Management Business/University extension Strategic Planning Courses, books, videos, FBDB Health and Safety Government Operations Planning courses, books, videos, FBDB Leadership Courses Negotiation Trade Associations, colleges, universities, video/audio courses, private trainers Computer/Technology Trade Associations, colleges, universities, video/audio courses, private trainers Interpreting data Trade Associations, colleges, universities, video/audio courses, private trainers Project management Courses, on-the-job experience Keeping ahead of change/technology Internet, conferences, seminars
French: COMPÃ‰TENCES OÃ™ LES ACQUÃ‰RIR ComptabilitÃ© Ã©lÃ©mentaire, tenue de livres, gestion financiÃ¨re AuprÃ¨s de votre comptable, en cours d'emploi Organisation Cours Communications (orale et Ã©crite); savoir Ã©couter Formation en communications interpersonnelles, prÃ©sentations et rÃ©daction; Dale Carnegie Planification et dÃ©veloppement Formation, expÃ©rience, apprentissage auprÃ¨s des pairs Mercatique/ventes Bon sens des gestionnaires Gestion du stress Cours, articles, passe-temps Relations avec le client et le public ExpÃ©rience Embauchage et licenciement En cours d'emploi Ã‰tablissement des horaires En cours d'emploi; organismes gouvernementaux Formation En cours d'emploi ContrÃ´le des stocks En cours d'emploi Gestion du temps Apprentissage personnel; cours; ateliers Recrutement, sÃ©lection et qualification Colloques et articles sur la gestion Constitution d'une Ã©quipe et travail d'Ã©quipe Colloques et articles sur la gestion Prise de risques Auto-information, questions et lecture Gestion des RH Cours commerciaux et universitaires Planification stratÃ©gique Cours, livres, vidÃ©os, BFD SantÃ© et sÃ©curitÃ© Gouvernement Planification des opÃ©rations Cours, livres, vidÃ©os, BFD Leadership Cours NÃ©gociation Associations commerciales, collÃ¨ges, universitÃ©s, cours vidÃ©o/audio, cours privÃ©s Informatique et technologie Associations commerciales, collÃ¨ges, universitÃ©s, cours vidÃ©o/audio, cours privÃ©s InterprÃ©tation des donnÃ©es Associations commerciales, collÃ¨ges, universitÃ©s, cours vidÃ©o/audio, cours privÃ©s Gestion de projet Cours, expÃ©rience en cours d'emploi Faire face aux changements et Ã la technologie Internet, confÃ©rences et colloques
English: The study which the Commission has ordered on the economic consequences of the current situation in the Community concerning the exhaustion of rights should provide more information on the subject.
French: L'étude commandée par la Commission et portant sur les conséquences économiques de la situation prévalant actuellement dans la Communauté en matière d'épuisement devrait fournir plus d'informations à ce sujet.
English: As for human rights, international non-governmental organizations concerned with human rights and other sources had reported the alleged harassment and arrest of Western Saharan human rights and political activists, and pointed to incidents where the rights to freedom of expression, association and assembly appeared to have been compromised by Moroccan authorities in the Territory.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, les organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et d'autres instances avaient appelé l'attention sur des allégations faisant état du harcèlement et de l'arrestation de défenseurs des droits de l'homme et de militants politiques sahraouis, et signalé des incidents au cours desquels les autorités marocaines auraient porté atteinte au droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion dans le territoire.
English: (d) Preventing dropping out 982 - 986 262
French: d) La prévention de l'abandon scolaire 982 - 986 242
English: Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.
French: Les pays riches doivent également augmenter les aides bilatérales et internationales.
English: Capital punishment may now be supported by a majority of Americans, but the death penalty is regarded as an egregious violation of human rights across Europe - indeed, across much of the world.
French: Une majorité d'Américains sont probablement d'accord avec la peine capitale de nos jours, mais la peine de mort est considérée comme une violation flagrante des Droits de l'homme partout en Europe, en fait même, presque partout dans le monde.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs The National Consultations - A Recap Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Les consultations nationales - Récapitulation Table des matières Suivante
English: The Tribunal proceeded to differentiate Dr. Armstrong's description of the overall wage gap to that arising under s. 11 of the Act.
French: Le Tribunal entreprenait ensuite de faire la distinction entre la description de l'écart salarial général par Mme Armstrong et l'écart visé par l'article 11 de la Loi.
English: Manuscript report 2307 Lesage, V., Hammill, M.O., Kovacs, K.M. 1995 Maurice Lamontagne Institute Harbour seal (Phoca vitulina) and Grey seal (Halichoerus grypus) abundance in the St Lawrence estuary
French: Rapport manuscrit 2307 Lesage, V., Hammill, M.O., Kovacs, K.M. 1995 Maurice Lamontagne Institute Harbour seal (Phoca vitulina) and Grey seal (Halichoerus grypus) abundance in the St Lawrence estuary
English: If you are not satisfied with the answers provided, you need to consider the risk of consuming the product.
French: Dans l'éventualité où vous ne seriez pas satisfait des renseignements reçues, vous devez alors décider de prendre ou non le risque de consommer le produit.
English: The Committee considered the second periodic report of Switzerland (CCPR/C/CH/98/2) at its 1964th and 1965th meetings (see CCPR/C/SR.1964-1965), held on 19 October 2001, and adopted the following concluding observations at its 1977th and 1978th meetings (see CCPR/C/SR.1977-1978), held on 29 and 30 October 2001.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CH/98/2) à ses 1964e et 1965e séances (voir CCPR/C/SR.1964 et 1965), tenues le 19 octobre 2001, et adopté les observations finales ci-après à ses 1977e et 1978e séances (voir CCPR/C/SR.1977 et 1978), tenues les 29 et 30 octobre 2001.
English: In September this year, Croatia presented to the Committee its initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En septembre de cette année, la Croatie a présenté au Comité son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Do you need more information?
French: Voulez-vous d’autres renseignements?
English: Annihilate the enemy earthlings who threaten to destroy your empire.
French: Anéantissez les ennemis terriens qui menacent de détruire votre empire.
English: I understand that a pre-hearing conference had not been resorted  to previously by Tribunals, and I can report that it was of value in the  present case.
French: Je crois savoir que les tribunaux antérieurs n’ont pas eu recours à la conférence préalable à l’audience et je suis en mesure de dire que, dans la présente cause, elle fut précieuse.
English: • Crown Copyright 
French: • Droit d'auteur de la Couronne
English: That is why we believe that the financial framework resulting from the negotiations must be considered as a minimum amount, not a maximum amount.
French: C'est pourquoi nous estimons que le cadre financier issu des négociations doit être perçu comme un minimum et non comme un maximum.
English: A registration exercise for Liberian refugees in the refugee hosting areas started by UNHCR on 21 February was subsequently put on hold pending an improvement of security conditions in Côte d'Ivoire.
French: Entamée par le HCR le 21 février, une opération d'inscription de réfugiés libériens dans les zones d'accueil a été suspendue en attendant l'amélioration des conditions de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.55, draft resolution A/C.2/59/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.55, le projet de résolution A/C.2/59/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: Become a Netflix member in March and earn 3,000 points!
French: Abonnez-vous à Netflix en mars et gagnez 3 000 points !
English: Total Contributions 3.1 - - - Total Innovation and Renewal 3.1 - - - Total Transfer Payment Program 8.9 8.6 8.6 8.6
French: Total des contributions 3,1 - - - Total Innovation et Renouveau 3,1 - - - Total du programme de paiements de transfert 8,9 8,6 8,6 8,6
English: In this study, we show that colour centres can be produced by irradiating calcium oxide with soft X-rays from a synchrotron radiation source.
French: Dans ce travail, on démontre quon peut produire des centres colorés par irradiation de loxyde de calcium avec des rayons X doux obtenus à partir dune source de radiation de synchroton.
English: As of 22 October 2007, all 19 temporary positions in the Office were occupied, and there were eight support posts in other departments.
French: Au 22 octobre 2007, les 19 postes temporaires du Bureau étaient pourvus et on comptait huit postes d'appui dans d'autres départements.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 26 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 26 mai 2009, à 15 heures
English:    . Mr President, at my hearings, I expressed the hope that Europe would increasingly speak with one voice, and I am very glad to find us going in that direction the first time I address this House.
French:    . - Monsieur le Président, lors de mes auditions, j’ai exprimé le souhait que l’Europe parle davantage d’une seule voix. Je suis très heureuse de constater, pour ma première intervention devant cette Assemblée, que nous allons effectivement dans cette direction.
English: The dramatic increase in sexually transmitted diseases, including syphilis, was very alarming and there was a real danger that that epidemic would merge with the spread of HIV infection, in particular among prostitutes.
French: Afin de renforcer son action contre ces maladies, le Bureau régional a mis en place une équipe de travail internationale, financée par le Royaume-Uni, les États-Unis et la Fondation Soros, en coopération avec ONUSIDA.
English: In her decision dated October 4th, 2002, C. Read Hartman allowed the appeal filed by James McNally, ("the appellant") as a result of the following conclusions (exhibit A-12): [5] The department’s concession is accepted and the appeal is allowed for the following reasons.
French: Dans sa décision datée du 4 octobre 2002, C. Read Hartman a accueilli l’appel interjeté par James McNally, (l’« appelant ») à la suite des conclusions suivantes (pièce A-12) : [traduction] [5] La concession du ministère est admise, et l’appel est accueilli pour les raisons suivantes.
English: This was needed in order to promote the use and protection of intellectual property as a tool for economic development.
French: Cela est en effet nécessaire pour promouvoir le recours à la propriété intellectuelle et sa protection en tant qu'instrument de développement économique.
English: There are no significant pollution sorces in the section from the Georgian-Azerbaijan border to the Mengechevir reservoir (Azerbaijan); due to self-purification capacity of the Kura, the concentration of polluting substances decreases in this section by 30-55%.
French: Il n'y a pas de sources de pollution importantes dans le secteur compris entre la frontière Géorgie-Azerbaïdjan et le réservoir de Mengechevir (Azerbaïdjan); grâce à la capacité d'auto-épuration de la Koura, la concentration de substances polluantes diminue de 30 à 55 % dans ce tronçon.
English: The Commission also approved the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Ms. Nadeau believes that a number of outside suppliers offer limited technological solutions that are not economically viable.
French: Madame Nadeau estime que plusieurs fournisseurs externes offrent des solutions technologiques limitées et souvent peu intéressantes sur le plan économique.
English: The Panel recommends a detailed statistical analysis of the available data to determine the contribution of temporal, spatial, and age-related variability to the overall variance in the estimates of diet composition.
French: Le groupe d'experts recommande une analyse statistique détaillée des données disponibles dans le but de déterminer la contribution de la variabilité temporelle, spatiale et par âge à la variance globale dans les estimations de la composition du régime alimentaire.
English: • Guide Feedback HOW THE GUIDE IS STRUCTURED The Guide and this web site are designed to be used for a number of different purposes.
French: • Guide Rétroaction STRUCTURE DU GUIDE Le présent guide et le site Web connexe ont été conçus pour remplir diverses fonctions.
English: 24.20 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Amendment 3 Péter Olajos Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. noting with interest the fact that, since 2003, the EU has based its healthprotection policy on closer cooperation between the health, environment and research sectors, hence it may be hoped that a proper European environmentalhealth strategy will eventually be AM\718063EN.doc 3/40
French: Amendement 3 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant avec intérêt que depuis 2003, l'Union européenne fonde sa politique de protection de la santé sur une coopération plus étroite entre les secteurs de la santé, de l'environnement et de la recherche, ce qui laisse espérer à terme la mise en place d'une véritable stratégie européenne en matière de santé AM\718063FR.doc 3/42