ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, the Public Service Commission removed the restrictions that had been imposed on the OPC staffing authority in 2003.
French: En mai 2006, la Commission de la fonction publique a levé les restrictions qui avaient été imposées sur le pouvoir de dotation du CPVP en 2003.
English: - Improve the mechanism for monitoring the implementation of laws when the civil rights of women (coercion to enter into early marriage) are violated;
French: - Que soit perfectionné le mécanisme de contrôle de l'application des lois réprimant les violations des droits civils des femmes (mariage précoce sous la contrainte);
English: Traffic police who stopped his car reportedly for a routine inspection claimed to have found opium and marijuana hidden in the boot.
French: Il avait été arrêté, officiellement pour un contrôle de routine de son véhicule, par la police de la route qui, selon la version officielle, avait trouvé de l’opium et du cannabis dans son coffre.
English: The same spots will also be placed on the web site for the dialogue, which is being established by the United Nations Secretariat.
French: Ils seront également accessibles sur le site Web pour le dialogue, actuellement mis au point par le Secrétariat de l'ONU.
English: Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
French: Ce soutien peut également revêtir la forme d'une approche cohérente des PME dans les différentes politiques de l'UE (notamment en appliquant comme il se doit le principe "Penser d'abord aux petites entreprises").
English: It was considered a foreseeable consequence of the contamination that the plaintiff would be unable to sell the estate until remedial work had been completed.
French: On a considéré comme conséquence prévisible de la contamination le fait que le plaignant ne pourrait pas vendre sa propriété tant que des travaux de remise en état n'auraient pas été menés à bien.
English: ▪ [Article 12 starts on page 55] [Notes on Article 12, continued] 12.07 Alternative E provides for a rebuttable presumption of transfer of the performer's exclusive rights of authorization to the producer of the audiovisual fixation.
French: ▪ [L'article 12 commence page 55] 12.07 La variante E prévoit une présomption réfragable de cession des droits exclusifs d'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant au producteur de la fixation audiovisuelle.
English: Non-prescription drugs -____ Number of different types - Don't know/No answer B. Information Sources About Marketed Health Products Now I'd like to ask you about the kinds of information that may be important to you when you take different types of health products . . . SELECT ONLY ONE PRODUCT TYPE – IF MORE THAN ONE MENTIONED IN Q.1a-c, RANDOMLY SELECT ONE ONLY 3.
French: Beaucoup de gens prennent différents médicaments et remèdes. Prenez-vous actuellement l’un ou l’autre des produits suivants au cours des six derniers mois?
English: Words and illustrations that are considered to violate commonly-accepted norms of morality and religion are generally not allowed to be registered as trademarks.
French: Les mots et les illustrations considérés comme portant atteinte aux normes généralement admises en matière de bonnes mœurs et de religion ne peuvent généralement pas être enregistrés en tant que marques.
English: While this represents a challenge for industry and the regulator, the CNSC is further hampered by inadequate compensation relative to that offered by the private sector for the specialized resources it needs to regulate, and limited funding to aggressively redress these problems rapidly.
French: Cela constitue un réel défi pour l'industrie et pour la CCSN, mais par rapport au secteur privé, la CCSN est handicapée car les salaires qu'elle offre sont plus bas que ceux du secteur privé, la main-d'oeuvre dont elle a besoin pour réglementer le secteur nucléaire est très spécialisée, et les fonds nécessaires pour corriger énergiquement ces problèmes sont inadéquats.
English: We urge the civil society organizations involved in this field to set up inter-organizational coordinating processes and networks with which to design follow-up machinery and impact strategies for the post-Durban phase so as to help States to give effect to the recommendations and measures laid down in the Durban Programme of Action.
French: Nous invitons instamment les organisations de la société civile concernées à instaurer un processus de coordination et à établir des réseaux interorganisations en vue de la création de mécanismes de suivi et de l'élaboration de stratégies pour la période de l'après-Durban, afin d'aider les États à donner suite aux recommandations et aux propositions de mesures formulées dans le Programme d'action de Durban.
English: 9856 9 juillet 2003 Women and religion in Europe Motion for a resolution presented by Mrs Damanaki and others
French: 9856 9 juillet 2003 Les femmes et la religion en Europe Proposition de résolution présentée par Mme Damanaki et plusieurs de ses collègues
English: The exact numbers are unknown; during the Code War tens of thousands of warheads and nuclear mines were produced; and we have to assume that there are still thousands of them left today.
French: Les chiffres exacts ne sont pas connus mais pendant la guerre froide, on a fabriqué des dizaines de milliers d'ogives et de mines nucléaires, et il est probable qu'il en reste encore des milliers aujourd'hui.
English: This matter should be cleared up, but I would warn against using it as a convenient weapon in the fight against the nasty Americans.
French: Il faut clarifier cette question, mais je voudrais mettre en garde contre son utilisation comme arme commode dans la lutte contre les méchants Américains.
English: Do you not think that, for political reasons, it is indispensable to help this country more and help it better, notably in the context of the Phare programme, to allow entry of the Romanians into the Community's arrangements as soon as possible?
French: Ne pensez-vous pas que, pour des raisons politiques, il est indispensable d'aider plus ce pays et de l'aider mieux, notamment dans le cadre du programme Phare, pour permettre une entrée, la plus rapide possible, des Roumains dans le dispositif communautaire.
English: Officier de l'Ordre National.
French: Officier de l'ordre national.
English: GRIP addition (row 13 minus row 14) (if negative, enter "0") 951 952 953 954 955
French: Majoration du CRTG (rangée 13 moins rangée 14) (si négatif, inscrivez « 0 ») 951 952 953 954 955
English: Kinds of Internet connection and speed - This examines whether Internet connection is Modem-dial up, ISDN, cable modem, DSL, Broadband cable, satellite cable, etc. in order to measure the quality of connectivity and signify the efficiency (speed, quality) of accessing information from the Internet.
French: − Types de connexion Internet et vitesse de connexion − Examine si la connexion Internet est une connexion par numérotation avec modem, ISDN, par câblo-modem, DSL, par câble large bande, par câble et satellite, etc., et permet de mesurer la qualité de la connexion et d'évaluer l'efficience (vitesse, qualité) de l'accès à l'information via l'Internet.
English: Normally, local transportation is provided for one return trip each school day between the student's place of residence and place of education.
French: Normalement, les frais de transport local sont payés pour un voyage aller-retour effectué chaque jour de classe entre le lieu de résidence de l'élève ou de l'étudiant et l'établissement d'enseignement.
English: The security officer has to be familiar with the measures for the protection against terrorist attacks in other transport modes (e.g. ISPS-Code).
French: L'agent de sécurité doit bien connaître les mesures de protection contre les attaques terroristes dans d'autres modes de transport (Code ISPS par exemple).
English: Among other things, good governance is collaborative, transparent, inclusive, responsive, equitable, and accountable.   New forms of governance focus on improving the community as a whole rather than on individual components such as social behaviour, the economy, or the environment.
French: Entre autres choses, la bonne gouvernance repose sur la collaboration, la transparence, l'inclusivité, la capacité de réponse, l'équité et la responsabilité.  De nouvelles formes de gouvernance mettent l'accent sur l'amélioration de la collectivité dans son ensemble plutôt que d'éléments distincts, comme le comportement social, l'économie ou l'environnement.
English: A German provider of sports betting services had complained to the Commission after the German authorities ordered him to stop offering his services, thus forcing him to close his business.
French: Un prestataire allemand de services de paris sportifs s’était plaint à la Commission de ce que les autorités allemandes lui avaient ordonné d’arrêter de proposer ses services, le contraignant ainsi à fermer boutique.
English: Background on the IDP Changes in the public sector environment in the 1990s created new conditions in public service organizations, new ways of working, and new public purposes.
French: Contexte de la PDI Des changements intervenus dans le secteur public au cours des années 1990 ont mené à la création de nouvelles conditions au sein des organisations de la fonction publique, de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux objectifs gouvernementaux.
English: 1996 - Eric Brousseau, Pascal Petit et Denis Phan (ed. ) "Mutations des Télécommunications, des Industries et des Marchés" , Economica, Coll.
French: 1996 - Eric Brousseau, Pascal Petit et Denis Phan (ed.) "Mutations des Télécommunications, des Industries et des Marchés" , Economica, Coll.
English: Once loaded with such a databank, the software enables hiring managers to customize the on-line application to each competitive process on the basis of the qualifications required.
French: Une fois doté d’une telle banque de données, le logiciel permet aux gestionnaires d’adapter la demande d’emploi en ligne à chaque concours en fonction des qualités recherchées.
English: Detailed reporting procedures are outlined in Chapter 12 of DDIO.
French: Le chapitre 12 des DSOI contient des détails sur les procédures à suivre.
English: Information on individual visitors, gathered under the conditions described above, is used by Defence R&D Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur ayant été recueillie dans les conditions citées ci-dessus est utilisée par le personnel du R & D pour la défense Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999.
French: Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999).
English: All number to 112 should receive an appropriate response and allow the location of the caller to be identified.
French: Tous les appels dirigés vers le numéro 112 devraient pouvoir recevoir une réponse appropriée et permettre la localisation gratuite des appels.
English: Two types of claims that typically may be subordinated in insolvency are those of persons related to the debtor and of owners and equity holders of the debtor.
French: Les deux types de créances qui peuvent généralement être déclassées en cas d'insolvabilité sont celles des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur et celles des propriétaires et des actionnaires du débiteur.
English: Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation
French: Coordination des actions des pouvoirs publics; Oui Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Recherche; Analyse; Autre (veuillez préciser) Procédures disciplinaires Procédures disciplinaires; Autre (veuillez préciser) Procédures disciplinaires Non Non Non
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: conserver et de gérer les actifs immobiliers de la Défense.
English: Targeting Aboriginal people is not without challenges.
French: Chercher à embaucher des Autochtones présente néanmoins des défis à l’employeur.
English: The CIT was, therefore, not persuaded that the importation of the subject goods from China was "massive."
French: Le TCI n'était donc pas convaincu que l'importation des marchandises en cause originaires de la Chine soit «massive».
English: Note 2: *For students graduating in 1999 through 2001: a minimum of 22 units of credit is required for high school graduation.
French: Note 2: *Les étudiants qui obtiennent leur diplôme pendant 1999 et jusqu'au 2001: un minimum de 22 unités de crédit sont requises pour obtenir un diplôme d'études secondaires.
English: The franchise was further broadened in 1971 by lowering the voting age from 21 to 18.
French: Le droit de vote a été élargi davantage en 1971 lorsque l’âge légal pour voter a été abaissé de 21 à 18 ans.
English: (c) Video and audio distribution for external recording.
French: c) Un matériel de diffusion audio et vidéo pour les enregistrements externes.
English: • A program to enable viewers to demand the kind of programming they want from TV producers.
French: • Un programme habilitant les téléspectateurs à demander aux réalisateurs quelles émissions ils souhaitent précisément voir à la programmation.
English: Alpine Joe further requests that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997, because, to prevent a major garment account from switching to offshore suppliers, it had to quote 1997 prices based on a duty-free price for the subject fabrics.
French: En outre, Alpine Joe demande que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1997, parce qu’il lui a fallu, pour empêcher qu’un de ses importants clients ne passe à des fournisseurs étrangers, offrir pour 1997 des prix calculés en fonction d’un prix en franchise des tissus en question.
English: While Kinshasa must remain the natural choice in time, it may be too early in the process of deconfliction and reconciliation for the Joint Military Commission to join MONUC there in the immediate future.
French: Si Kinshasa doit demeurer le choix naturel le moment venu, le processus de désescalade du conflit et de réconciliation n'est peut-être pas assez avancé pour que la Commission militaire mixte y rejoigne la MONUC dans un avenir immédiat.
English: Therefore, I, too, advocate - and this is reflected in my vote - one seat and one place of work in Europe.
French: En conséquence, je suis moi aussi partisan - et mon vote le reflète - d'un siège et d'un lieu de travail en Europe.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Napoléon.
English: • WTO launches food safety Web site accessible to the public The World Trade Organisation (WTO) has launched a Web site accessible to the public and world governments detailing existing and new food safety requirements, food standards and outbreaks.
French: • L'OMC lance un site Web consacré à la salubrité des aliments à l'intention du public L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a procédé au lancement d'un site Web destiné au public et aux gouvernements du monde entier qui donne des informations détaillées sur les exigences nouvelles et existantes en matière de salubrité des aliments, les normes alimentaires et les épidémies.
English: Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan (
French: Mécanisme de règlement des différends relatifs à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la CE et la Jordanie (
English: Aversion therapies, when used in the treatment of alcohol problems, are designed to induce a conditioned avoidance of alcohol by pairing the actual or imagined drinking of alcohol with unpleasant experiences.
French: Le traitement consiste notamment à associer la consommation d'alcool ou des images d'une telle consommation avec des expériences désagréables réelles ou imaginaires.
English: The makers of the online game Second Life run Debian on their server farm of about 2000 Intel and AMD based servers.
French: Les concepteurs du jeu en ligne Second Life utilisent Debian sur leurs fermes de serveurs d'environ 2 000 serveurs Intel et AMD.
English: Thismunicipality totally surrounds that of Tegueste.
French: Cette municipalité entoure totalement celle de Tegueste.
English: I urge the Commission to keep up the pressure on the Member States to take more resolute measures to enhance the competitive environment, eliminate administrative barriers and thus facilitate the opening up of energy markets.
French: J'invite instamment la Commission à maintenir la pression sur les États membres pour qu'ils adoptent des mesures plus fermes en vue d'encourager un environnement compétitif, d'éliminer les obstacles administratifs et de faciliter ainsi l'ouverture des marchés de l'énergie.
English: It is, however, unfortunate that there is an inbuilt rigidity in the Budget negotiations which makes it impossible at this stage to redistribute resources between different Budget categories. This also applies in the case of unforeseen and exceptional occurrences in the world around us.
French: Cependant, il est à déplorer que les négociations budgétaires comportent une sorte de rigidité intégrée qui veut qu' il soit impossible, dans cette situation, de répartir différemment les sommes entre les catégories budgétaires : ce principe vaut même pour les dépenses imprévues et les événements exceptionnels qui se produisent autour de nous.
English: According to Mrs. Combdon, this resulted in further embarrassment to her as she had to be boarded in view of the other passengers.
French: Selon Mme Combdon, elle a encore une fois été embarrassée car son embarquement s'est déroulé sous le regard de tous les autres passagers.
English: The themes will be broadened to include subjects such as children's rights, protection against HIV/AIDS and substance abuse, combating prejudice and discrimination, conflict resolution and consensus-building.
French: Les thèmes s'étendront à des sujets tels que les droits de l'enfant, la protection contre le VIH/sida et la toxicomanie, la lutte contre les préjugés et la discrimination, le règlement des conflits et la recherche du consensus.
English: The Board has been entrusted, among other things, with developing a draft decision on review of compliance under the Protocol for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Conseil a été chargé notamment d'établir un projet de décision portant sur l'examen du respect des dispositions du Protocole en vue de son adoption éventuelle par la Réunion des Parties.
English: The media may become part of such 'policy communities' and might express support for one viewpoint or another.
French: Par exemple, des médias peuvent s'inscrire dans l'une de ces « collectivités » et appuyer tel ou tel point de vue.
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for within-Mission travel, based on recent actual experience in the conduct of the elections held in the 2006/07 period, and taking into account projected travel requirements to support local elections throughout the country.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait que les déplacements effectués à l'intérieur de la zone de la Mission entraîneront, d'après les données d'expérience récentes sur le déroulement des élections tenues en cours de l'exercice 2006/07, et compte tenu des prévisions de dépenses au titre des voyages à l'appui des élections locales dans l'ensemble du pays, des dépenses supplémentaires.
English: ◦ Consult the Heritage Character Statement for the station and apply the principles of conservation;
French: ◦ consulter l'Énoncé de la valeur patrimoniale dès le début de la planification et en tenir compte tout au long du projet;
English: It represents more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente les compagnies qui fournissent plus de 90 % de l'assurance non gouvernementale sur les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: A/32/INF/2 ORIGINAL:
French: OMPI GENÈVE
English: “We have already quoted Hitler's words as to his plans regarding the Czechoslovakian State.
French: « Nous avons déjà cité les paroles de Hitler s'agissant de ses projets au sujet de l'État tchécoslovaque.
English: Phase II, conducted in October, was a review of existing financial internal controls associated with identified risk areas.
French: La phase II, effectuée en octobre, consistait en un examen des contrôles financiers internes associés aux secteurs à risque identifiés.
English: The National Civil Police have reported that a list of suspects in the case has been drawn up and that all the suspects are from San Antonio de Palopó in Sololá Department.
French: Selon les informations fournies par la police nationale civile, il existe une liste de suspects; ceux-ci seraient tous originaires de San Antonio de Palopó (département de Sololá).
English: The Greeks had great success in the areas of mathematics, particularly geometry, borrowing heavily from the Egyptians (who were concerned primarily with practical applications) while raising the theoretical and intellectual bar to new heights.
French: Et beaucoup le sont.  Les Grecs font des progrès considérables en mathématiques, surtout en géométrie, empruntant beaucoup d'éléments aux Égyptiens (qui s'intéressent principalement aux applications pratiques) tout en repoussant les limites sur les plans théorique et intellectuel.
English: The LateRooms.com rates for Solberge Hall Hotel in Northallerton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Solberge Hall Hotel à Northallerton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Despite the growing attention paid, including in the media recently, to the fate of civilians caught in armed conflict, the reality faced by millions of civilians around the world is a grim one.
French: Malgré l'attention croissante accordée, notamment dans les médias récemment, au sort des civils pris dans des conflits armés, la réalité à laquelle des millions de civils sont confrontés dans le monde entier est fort sinistre.
English: Churches and NGOs play a prominent role in the promotion and protection of human rights standards among the members of the public and are involved in various human rights activities.
French: Les Églises et les organisations non gouvernementales jouent un rôle de premier plan, auprès du public, dans la promotion et la défense des normes relatives aux droits de l'homme et participent à diverses initiatives de protection de ces droits.
English: ISSUES The first issue the Agency has to determine is whether the document is relevant or not.
French: QUESTIONS La première question que doit trancher l'Office est d'établir si un document est pertinent.
English: To ensure a steady supply of white-tailed deer hides and this profitable native economy, the Neutral began penning the animals, thereby managing them.
French: Leur chef suprême, Tsouharissen, regroupe avec son conseil 10 bandes au sein de la société des Neutres, laquelle est manifestement hiérarchisée.
English: Noting the outcome of the meeting of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions, which met in Rome from 1 to 3 October 2007,
French: Prenant également note des conclusions de la réunion du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne, qui s'est tenue à Rome du 1er au 3 octobre 2007,