ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the direct intervention of UNICEF additional efforts to promote dissemination of copies of the Convention are planned.
French: Avec l'intervention directe de l'UNICEF, l'on envisage de déployer de nouveaux efforts pour diffuser des exemplaires de la Convention.
English: 12.1 If either party is unable to perform any obligation under this Agreement because of a matter beyond that party's reasonable control such as lightning, flood, exceptionally severe weather, fire, explosion, war, civil disorder, industrial disputes (whether or not involving that party's employees), or acts of local or central Government or other competent authorities or events beyond the reasonable control of that party's suppliers, the party will have no liability to the other for that failure to perform.
French: 12.1 Si l’une quelconque des parties est dans l’impossibilité de pourvoir à ses obligations au terme du présent accord, du fait d’un événement indépendant de sa volonté, comme la foudre, une inondation, des conditions climatiques extrêmes, le feu, une explosion, une guerre, des troubles civils, un conflit social (impliquant ou non les employés de ladite partie), ou des actions du gouvernement central ou local ou de toute autre autorité compétente ou tout autre événement indépendant de la volonté des fournisseurs de ladite partie, cette dernière ne sera pas réputée redevable envers l'autre partie pour défaut d'exécution.
English: Application of "KAIZEN" systems and value assessment.
French: Application des systèmes de "KAIZEN" et analyse de valeur.
English: In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
French: Il importe de prévoir des dispositions spéciales pour les États membres dont la structure des exploitations agricoles diffère sensiblement de la moyenne communautaire.
English: It is astonishing, given that Aboriginal people comprise only about two percent of the entire population.
French: Les deux derniers paragraphes sont tirés du résumé fait par E. Comack des débats de la matinée.
English: Currently such programmes are recorded by ICTR office in Kigali and broadcast by the Rwandan public media at their convenient time.
French: Actuellement, ces programmes sont enregistrés par le TPIR à Kigali et diffusés par les médias publics rwandais au moment qui leur convient.
English: The Nanas Beurs Association has liaised and mediated between young people, families, employers and trade unions to represent women's interests and defend their rights as best as possible.
French: L'Association des Nanas Beurs a servi de relais, de médiation entre les jeunes, les familles, les partenaires sociaux, pour assurer du mieux possible les intérêts des femmes et la défense de leurs droits.
English: Booking.com: hotel Matreier Tauernhaus, Matrei in Osttirol, Austria - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Matreier Tauernhaus, Matrei in Osttirol, Autriche - 11 Commentaires Clients.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999 (Treasury Board Web site) PDF Office of the Chief Electoral Officer:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) PDF Bureau du directeur général des élections :
English: ◦ compensation considered competitive 2.
French: ◦ la rémunération est considérée comme étant concurrentielle 2.
English: They are then slaughtered, yielding mainly high-quality beef for the retail table trade.
French: Les veaux sont ensuite abattus pour leur viande, qui est pour la majeure partie de grande qualité et vendue sur le marché de la consommation de la viande fraîche.
English: (see above note 1), pp. 73 and 74.
French: (voir supra note 1), p. 73 et 74.
English: Each level of government has a significant role to play.
French: Chaque ordre de gouvernement a un rôle important à jouer.
English: They provide for the strengthening of economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring the conservation and sustainable exploitation of resources, together with partnerships between undertakings aimed at developing, in the common interest, economic activities in the fisheries and related sectors.
French: Le nouvel accord de partenariat dans le domaine de la pêche et le nouveau protocole prévoient le renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: In the case of Eaton v. Brant County Board of Education, the Supreme Court ruled that excluding a child with a disability from mainstream classes was an acceptable form of discrimination, provided that it was done in the best interests of the child.
French: Dans l'arrêt Eaton c. Conseil scolaire du comté de Brant, la Cour suprême a décidé que le refus d'intégrer un enfant handicapé dans une classe ordinaire constituait une forme de discrimination acceptable, à condition que ce soit dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit 5 - Eco-innovation
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité 5 - Eco-innovation
English: Shigella and Salmonella outbreaks have also been reported(24,25).
French: Des éclosions de cas attribuables à Shigella et à Salmonella ont aussi été enregistrées(24,25).
English: The objectives of this follow-up engagement were to:
French: Les objectifs de la mission de suivi étaient les suivants :
English: Elected leader of the government in 1896, he took advantage of favourable economic conditions to consolidate the young Confederation.
French: Élu à la tête du gouvernement en 1896, il a profité des conditions économiques favorables pour consolider la jeune Confédération canadienne.
English: The leaders hail with great pride the steadfastness of the Palestinian people, its valiant Intifadah in the face of the ferocious attack being launched by Israel and the opposition it is presenting to the savage repression being practised by the occupation authorities.
French: Les dirigeants arabes saluent avec grande fierté la résistance et l'héroïque Intifada que le peuple palestinien oppose aux attaques féroces et à la répression barbare auxquelles se livrent les autorités israéliennes d'occupation.
English: The position had a fairly long cycle, about one year, and therefore in his view, 4 months of performing the duties would not give an employee enough exposure to obtain realistic experience.
French: Comme le cycle du poste était relativement long, soit d'environ un an, il estimait qu'en accordant quatre mois à l'employé pour s'acquitter de ses tâches, celui-ci ne disposerait pas d'une période suffisante pour acquérir une expérience réaliste.
English: Alberta’s Bill 3, Climate Change and Emissions Management Amendment Act and its accompanying Speciﬁed Gas Emitters Regulation came into force in July, 2007.
French: Par ces dispositions, les entreprises qui émettent plus de 100 kilotonnes de GES par an ont l’obligation de réduire cette intensité de 12 p.
English: I want to place a large order of gifts, and get them delivered to different places.
French: J'aimerais passer une commande importante pour des cadeaux et qu'ils soient ensuite livrés à différentes adresses.
English: An investigation conducted by the Special Ombudsman Response Team (SORT) revealed that Ontario was the only province that arbitrarily cut off Avastin funding after 16 cycles, regardless of patients’ progress, and contrary to standard medical practice.
French: Une enquête menée par l’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman (EISO) a révélé que l’Ontario était la seule province à cesser arbitrairement de financer l’Avastin après 16 cycles, quel que soit le progrès des patients, ce qui était contraire aux pratiques médicales standard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. von Habsburg vient de dire qu'il s'agissait d'un problème de fond.
English: Internal Electronic Copies 8 ‘Defi pour la terre’ –French version of OTC
French: Interne Copies électroniques 8 Défi pour la terre – Programme de type DUT en France
English: • Photos of the Irving Whale After Its Lift, and During Its Transfer to the Halifax Shipyards.
French: • Photos de l'Irving Whale après son renflouage et durant son transport aux Halifax Shipyards.
English: At the end of FY 1999, Canada's cumulative contributions to the IFC amounted to US$81.346 million.
French: À la fin de l'exercice 1999, les contributions cumulatives du Canada à la SFI s'établissaient à 81,346 millions de dollars américains.
English: Analgesics Labelling Standard Date: 1994-12-02
French: Anesthésiques / analgésiques / antiprurigineux topiques Date : 1994-09-01
English: Artists' resale rights should be left to national law.
French: Il faut que le droit de suite des artistes reste régi par les législations nationales.
English: US President Barack Obama joined nine leaders of the 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in calling on Burma to release pro-democracy leader Aung San Suu Kyi and to hold credible elections during a summit meeting in Singapore.
French: Dimanche, au sommet de l'Asean, le président Barack Obama a lancé un appel à la libération de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi. Le Premier ministre birman, Thein Sein, était présent, mais les deux hommes ne sont pas serrés la main.
English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas employees in the public service of Canada are committed to serving Canada and Canadians with dedication, professionalism, and efficiency; Whereas Canadians have recently experienced the devastation of natural disasters, including the Saguenay flood, the Manitoba flood and the ice storm which affected regions of Ontario and Quebec; Whereas, through the extraordinary efforts of employees in the public service of Canada as well as those of members of the Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police, Canadians have received remarkable support and assistance to cope with the effects and aftermath of recent natural disasters; And whereas the outstanding service to Canadian communities provided by employees in the public service of Canada in times of natural disaster is worthy of recognition on a national basis; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation recognize the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster.
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que les employés de la fonction publique du Canada ont à cœur de servir le Canada et les Canadiens avec dévouement, professionnalisme et efficacité; Attendu que les Canadiens ont connu récemment les ravages causés par des catastrophes naturelles, dont les inondations du Saguenay, les inondations du Manitoba et la tempête de verglas qui a touché des régions de l'Ontario et du Québec; Attendu que, grâce aux efforts extraordinaires déployés par les employés de la fonction publique du Canada ainsi que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les Canadiens ont reçu un soutien et une aide remarquables pour faire face aux effets et aux contre-coups de catastrophes naturelles; Attendu que le service exceptionnel fourni à des communautés canadiennes par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophes naturelles mérite d'être reconnu à l'échelle nationale, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, reconnaissons le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophes naturelles.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants établissent un guichet unique d’aide, de recherche et d’information à l’intention des personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du golfe Persique.
English: APPROVED – Deletion of the existing condition of licence related to Canadian talent development, and replace it with the proposal noted in the decision 2003-420 2003-08-26 Radio Lillooet Society, Lillooet, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence en vigueur concernant la promotion des artistes canadiens et de la remplacer par la proposition énoncée dans la décision 2003-420 2003-08-26 Radio Lillooet Society, Lillooet (Colombie-Britannique).
English: To that end it sets forth a number of principles from which the Member States may depart in certain conditions.
French: Elle prévoit à cette fin une série de principes auxquels les États membres peuvent déroger à certaines conditions.
English: ◦ Judicial Reform (French, MICIVIH, December 95, 2 pages)
French: ◦ Réforme judiciaire (français, MICIVIH, décembre 95, 2p.)
English: However, the models do not always agree in the magnitude or direction of other components, especially precipitation.
French: Cependant, les modèles ne concordent pas toujours quant à l'ampleur d'autres composantes ou à la tangente prise par celles-ci, notamment les précipitations.
English: There is a country in this region that joined the euro area in the middle of the crisis, Slovakia, and yesterday, the Slovakian authorities held a conference in Bratislava welcoming the way in which the euro has protected them from the worse consequences of the crisis and is helping them to get through it in much better conditions than they would have had to withstand if they did not belong to the euro area.
French: Hier, les autorités slovaques ont tenu une conférence à Bratislava, à l'occasion de laquelle elles se sont félicitées de la façon dont l'euro les protégeait des pires conséquences de la crise et dont il leur permettait de la traverser dans de bien meilleures conditions que si elles n'avaient pas fait partie de la zone euro.
English: Both change in format and interaction with Pacific Region were identified as being worth 2 marks each.
French: Le changement du format et l’interaction avec la région du Pacifique valaient 2 points chacun.
English: Mechanical lifting devices include cranes, derricks, hoists, chains, ropes, slings, jacks, and conveyers.
French: Les appareils de levage mécanique comprennent les grues, les derricks, les monte-charge, les chaînes, les câbles, les élingues, les crics et les convoyeurs.
English: Resemble ordinary book matches and are designed to explode after a certain delay, usually about the time they are in position to light a cigarette.
French: Ressemblent à des carnets d’allumettes ordinaires et sont conçues de manière à exploser au bout de quelque temps, normalement au moment où le fumeur est sur le point d’allumer une cigarette.
English: The State party contends that the complainant's presentation of events is otherwise vague and poorly substantiated and that he is therefore not credible.
French: L'État partie affirme que le récit des événements par le requérant est par ailleurs vague et peu étayé et qu'il n'est donc pas crédible.
English: Across Canada, special activities are being organized by some 200 local committees which include representatives from volunteer centres.
French: Partout au Canada, des activités sont organisées par quelque 200 comités locaux, auxquels participent des représentants des centres d'action bénévole.
English: Merci à cette artiste de rester elle même au fil des années !!!
French: La version de Tout le monde est énoooorme!
English: ◦ Consolidate tanks, medium guns and some heavy armoured engineer equipment 
French: ◦ Consolider les chars, les canons moyens et certains équipements du génie blindés lourds
English: 57), Slovenia (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 57; Slovénie, A/C.6/53/SR.21, par.
English: 61 « Sursis pour le traversier Camille-Marcoux », Radio-Canada Web site, April 27, 2005.
French: 61 « Sursis pour le traversier Camille-Marcoux », Site Web de Radio-Canada, 27 avril 2005.
English: As I have indicated in my letter dated 20 September 2007 to the President of the Security Council (see para.  81 above) the international community should also consider, in addition to AMISOM and a possible United Nations peacekeeping force, other options, including a multinational force or a coalition of willing partners.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 20 septembre 2007 au Président du Conseil de sécurité (voir plus haut, par. 81), la communauté internationale devrait, outre la mise en place de l'AMISON et d'une éventuelle force de maintien de la paix des Nations Unies, envisager d'autres solutions, dont le déploiement d'une force multinationale ou d'une coalition de partenaires intéressés.
English: Because artificial materials lack the resilience of the natural shore, a homemade vertical shorewall often lasts only a decade or so before cracking and falling apart.)
French: Les matériaux fabriqués n’ayant pas la souplesse d’un rivage naturel, un mur de retenue artisanal dure rarement plus d’une dizaine d’années avant de se fissurer ou de s’écrouler).
English: The Commission has identified hate on the Internet as a priority issue and can contribute greatly to the fight against hate in our society through its unique statutory authority.
French: La Commission a déterminé que la propagande haineuse sur Internet représentait une priorité, et elle peut contribuer grandement à la lutte contre la propagande haineuse dans notre société en raison de son pouvoir légal unique.
English: Observations during the recent Beaufort Sea research project SHEBA also indicate much thinner ice and margins much further north than during the 1970s.
French: Cette baisse a des implications considérables pour les échanges de chaleur et d’eau douce, ainsi que pour la stratification dans l’océan Arctique. Les observations effectuées lors du récent projet de recherche SHEBA dans la mer de Beaufort indiquent également que la glace est beaucoup mince et les lisières situées beaucoup plus au nord que dans les années 1970.
English: In paragraph 60 of his report, the Special Rapporteur states that the situation with respect to medicines and food supplies in the northern governorates appeared to be much better.  The assertions made in this regard are highly exaggerated.
French: Au paragraphe 60 du rapport, le Rapporteur spécial se penche sur la question des médicaments et des disponibilités alimentaires dans la région du nord et précise que la situation est « bien meilleure » dans les gouvernorats du nord, ce qui est exagéré.
English: * The table explains the major variances by Program Activity.
French: * Le tableau explique les principaux écarts par activité de programme.
English: Fraser River Natural Resources Canada / C 2003 The exploration of the Fraser River was designated an event of national historic significance in 1927, and a commemorative plaque was erected in Musqueam, British Columbia.
French: Fleuve Fraser Ressources naturelles du Canada / C 2003 L'exploration du fleuve Fraser a été désignée comme événement d'importance historique nationale en 1927 et une plaque commémorative a été érigée à Musqueam, en Colombie-Britannique.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Ottawa (1959-1993).
French: Bureau de la radioprotection, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1959-1993.
English: Thus, many Governments argued for the primacy of national priorities in national policy-making, although it was also observed that countries whose economic policies can affect the international economic environment should take that fact into account in setting their national policies.
French: Ainsi, de nombreux gouvernements ont fait valoir la primauté des priorités nationales dans la confection des politiques nationales, bien qu'on ait également fait observer que les pays dont les politiques économiques pouvaient retentir sur la conjoncture économique internationale devaient tenir compte de ce fait dans le choix de leurs politiques.
English: (For multi-year projects, note that at the end of each fiscal year, a detailed budget providing a quarterly budget breakdown and explanatory notes for the next fiscal year will be required.)
French: Une fois un financement accordé à une initiative, il est impossible d’ajouter de nouveaux postes budgétaires ou d’apporter des modifications de plus de 15 p. 100 à tout poste sans l’approbation du FASSP.)
English: Our whole duty is to construe, to our best ability, the relevant provisions of the B.N.A. Act, 1867, and upon that construction to base our answer."
French: Notre seule fonction consiste à interpréter, du mieux que nous le pouvons, les dispositions pertinentes de l'AANB, 1867, puis à prendre une décision en fonction de cette interprétation ».
English: He considers that it is wrong to state that the National Authorising Officer did not object to the Commission's decision.
French: Il est inexact selon lui de dire que l'ordonnateur national n'a émis aucune objection à la décision de la Commission.
English: • Agricultural water resources: 5%
French: • Ressources en eau à usage agricole : 5 %
English: The “Brazilian Programme on Gender and Race” and the addresses of the Units are available on the Ministry of Labour and Employment's electronic portal site (www.mte.gov.br).
French: Des renseignements sur le programme "Brésil, sexe et race" et les adresses des unités susmentionnées peuvent être obtenus sur le site-portail du Ministère du travail (www.mte.gov.br).
English: In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)5, Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5, le juge Pratte déclare ce qui suit :
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The 1974 constitution of the Federation of Yugoslavia granted a "large degree of autonomy" to the autonomous socialist provinces" of Kosovo and Vojvodina.
French: La constitution de la Fédération de Yougoslavie de 1974 octroyait en effet un « large degré d’autonomie » aux « provinces socialistes autonomes » du Kosovo et de la Voivodine.
English: 1997 March 19 March 22 Stopover x Alberta:
French: 1997 (accompagne Sa Majesté) du 23 juin(arrivée à 14 h) au 2 juillet (départ à 11h) 10 Officielle St. John's (T.-N.)
English: Brain drain from African LDCs is also accelerating.
French: L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.