ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis people, as distinct from First Nations people, Inuit, or non-Aboriginal people.
French: Métis1: personne d’ascendance mixte – qui possède des ancêtres européens et issus d’une Première nation – se désignant elle-même au moyen du vocable Métis et se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: “If any of the types of violence specified above results in the loss of a body part or a portion thereof, depravation of the use thereof, disfigurement or permanent damage or disability not exceeding 20 per cent, the offender shall be liable to five years' imprisonment.
French: « Quand les violences ci-dessus exprimées ont été suivies de mutilation, perte de l'usage d'un membre, défiguration, infirmité ou incapacité permanente dont le taux ne dépasse pas 20 %, le coupable est puni de cinq ans d'emprisonnement.
English: It was further recommended that the Tribunal collect statistics on the processing time frames for entitlements so that targets and milestones could be established, thereby improving the efficiency and timely completion of its operations.
French: Elle a recommandé également que le Tribunal recueille des statistiques sur les délais de traitement des prestations, de façon à pouvoir fixer des objectifs et des échéances, ce qui améliorerait l'efficacité des opérations et contribuerait à leur achèvement dans les temps.
English: Statistics A type of information obtained through mathematical operations on numerical data. Statistics:
French: Variable groupée Ensemble de données qui a été groupé ou classé en fonction de caractéristiques qualitatives ou quantitatives communes.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Connaissances et compétences en matière de financement :
English: Administrative Procedures Affecting Market Access for Canadian Cultural Industries Eastern United States of America – Market Study
French: Procédures administratives janvier 2003 touchant l’accès aux marchés pour les entreprises culturelles canadiennes
English: A United Nations thematic group for each of the UNDAF themes provides another mechanism for increased coordination.
French: À chacun des thèmes du PNUAD correspond un groupe thématique des Nations Unies, qui offre un mécanisme supplémentaire de coordination.
English: To realize the complete reunification of the country through peaceful means is the common aspiration of the entire Chinese people.
French: Le peuple chinois tout entier aspire à la réunification complète du pays par des moyens pacifiques.
English: From the Print dialog box, click Properties, Preferences, Options, or Setup.
French: Dans cette dernière, cliquez sur Propriétés, Préférences, Options ou Configuration.
English: Mr. KOTRANE said that international law provided that reservations could be made only at the time of ratification of a convention.
French: M. Kotrane déclare que le droit international stipule que les réserves ne peuvent être formulées qu'au moment de la ratification d'une convention.
English: 2. Seek the guidance of the Office of the Chief Appraiser.
French: Deuxièmement, le ministère peut demander les conseils du Bureau de l'évaluateur en chef.
English: In the common law system »aggregations of individuals« obtain institutional form through internal regulation of operations alone.
French: Dans le système fondé sur "common law", les "associations de personnes" peuvent obtenir le statut d'institutions grâce à la seule organisation interne de leurs activités.
English: (b) The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition; or
French: b) Le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre de propositions seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché, à condition qu'elle sollicite des propositions d'un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable; ou
English: ACOA will contribute $100,000 to this project under the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Training and Employment Development will provide $150,000 for the initiative under the Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement and AV Cell will invest an additional $250,000, bringing the project total to $500,000.
French: L’APECA contribuera 100 000 $ dans le cadre de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi fournira 150 000 $ à l’initiative en vertu de l’Entente Canada Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail et l’entreprise investira 250 000 $ pour un investissement total de 500 000 $.
English: Risk management would provide support in establishing appropriate processes and tools to manage current risks appropriately through a coordinated system of risk evaluation, response and reporting, including early warning indicators of future risks.
French: La gestion des risques étaierait le développement de processus et d'outils destinés à gérer convenablement les risques actuels, et ce par le biais d'un système concerté d'évaluation des risques et de moyens de les atténuer et d'en rendre compte, y compris par l'établissement d'indicateurs permettant de déterminer en amont les risques à venir.
English: In Cooper, Cary & Robertson, Ivan (eds), International Review of Industrial and Organizational Psychology, New York, NY:
French: Dans Cooper, Cary et Robertson, Ivan (éd.), International Review of Industrial and Organizational Psychology, New York, NY:
English: Enter your Fairmont username and sign in to retrieve all the reservations you made online.
French: Entrez votre nom d’usager de Fairmont et ouvrez une session pour récupérer toutes les réservations que vous avez effectuées « en ligne ».
English: • Canadian Human Rights Act  http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html 
French: • Droits de la personne, Loi canadienne sur les http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html
English: The expert from France explained that there were no minimum values for sulphur content specified for the test/reference fuel.
French: L'expert de la France a expliqué qu'aucune valeur minimale n'avait été définie pour la teneur en soufre du carburant d'essai et/ou de référence.
English: The focus of these consortia are: image-guided therapy, cardiac imaging and neuroimaging.
French: Baycrest Centre for Geriatric Care ……………………………………… Le consortium intitulé Functional Imaging Research Network (FIRN) fait partie d’une initiative visant à relier entre eux les hôpitaux d’enseignement affiliés à l’Université de Toronto au moyen d’un réseau à grande portée capable de transmettre des gigaoctets.
English: [6] Concern over the subject of concentration is clearly expressed in the results of a survey of more than 550 Canadian journalists that Pritchard and Sauvageau (1999) conducted in 1996.
French: Les auteurs de l'enquête suggèrent que la prise de Southam et le lancement du National Post ont pu renforcer les craintes des journalistes à l'égard de la concentration.
English: • High 25°C A mix of sun and cloud
French: • Max 25°C Alternance de soleil et de nuages
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, joined FedNor Director General, Louise Paquette, on April 27, 2007, to announce the results of a $28.1M investment in support of 140 economic development projects benefiting hundreds of communities located throughout Northern Ontario.
French: Le 27 avril 2007, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, se joignait à la directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette, pour annonçer les résultats d’un investissement de 28,1 millions de dollars à l’appui de 140 projets de développement économique profitant à des centaines de localités dispersées à travers le Nord de l'Ontario.
English: In addition, rights of objection and appeal that apply to assessments and reassessments also apply to determinations and redeterminations we issue, such as child tax benefit and GST credit notices.
French: De plus, les droits d'opposition et d'appel en vigueur pour les cotisations et les nouvelles cotisations le sont également pour les déterminations et les nouvelles déterminations que nous établissons, comme les avis à l'égard de la prestation fiscale pour enfants et du crédit pour la TPS.
English: • Announce Stabilization of East Coast Management Plan Sharing Arrangements ON - March 10, 2005 
French: • Annonce sur la stabilisation des ententes de partage des plans de gestion visant les pêches de la côte Est ON - le 10 mars 2005
English: The Amsterdam Declaration says: "the legislation should grant citizens who decide to rehabilitate an old building at least the same financial advantages as those which they enjoy for new construction ...".
French: La déclaration d'Amsterdam dit: "le législateur devrait accorder aux citoyens qui décident de réhabiliter un édifice ancien des avantages financiers au moins équivalents à ceux dont ils bénéficieraient pour une construction neuve...". "Il est capital toutefois d'encourager toutes les sources de financement privées notamment d'origine industrielle. De nombreuses initiatives privées ont en effet démontré le rôle positif qu'elles peuvent jouer en association avec les pouvoirs publics tant au niveau national que local."
English: Currently, numerous children's organizations exist, such as the Boys and Girls Brigade, Boys Scouts, Wildlife Clubs, Child Rights Clubs, Girl Guides, Cultural Clubs/Troupes, Colt Sporting Clubs, AIDS Clubs and many others.
French: Il existe un grand nombre d'organisations d'enfants, comme les Boys and Girls Brigade, Boys Scouts, Wildlife Clubs, Child Rights Clubs, Girl Guides, Cultural Clubs/Troupes, Colt Sporting Clubs, AIDS Clubs, etc.
English: The number of participants had increased steadily since the programme's inception in 2006 to reach more than 3,000 in 2008.
French: Depuis le lancement du programme en 2006, le nombre des participants n'a cessé d'augmenter, dépassant 3 000 en 2008.
English: And then that’s where, uh, we teach those little kids how to drum and sing.
French: Et c’est là que, euh, on apprend à ces enfants à jouer du tambour et à chanter.
English: These incidence-based estimates are used as a gap measure that combines the years lost to premature mortality in 2001 and the lifetime impact of disease and injury diagnosed in 2001.
French: Ces estimations fondées sur l'incidence servent de mesure d'écart combinant les années perdues en raison d'un décès prématuré en 2001 et l'impact sur toute la vie des maladies et blessures diagnostiquées en 2001.
English: Therefore, the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal.
French: Par conséquent, la Commission entend ouvrir des négociations en vue de son renouvellement.
English: Patients are not stupid and are capable of making up their own minds.
French: Les patients ne sont pas stupides et sont capables de se faire leur propre opinion.
English: UNDP will seek in its programmes to indicate how such conditions might be prevented from degenerating into violence.
French: Dans ses programmes, le PNUD s'efforcera d'indiquer comment il est possible d'empêcher de tels facteurs d'ouvrir la porte à la violence.
English: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org. (Ex.
English: New and established organohalogen contaminants and their metabolites in plasma and eggs of glaucous gulls from Bear Island.
French: « New and established organohalogen contaminants and their metabolites in plasma and eggs of glaucous gulls from Bear Island.
English: Polio eradication has been Rotary’s top priority since 1985. Since then, Rotary has contributed $633 million to the eradication effort.
French: Depuis 1985, le Rotary a consacré 633 millions de dollars à son objectif prioritaire, l’éradication de la polio.
English: The success of an active employment policy is ultimately the yardstick by which we can gauge whether Europe can solve the mass unemployment crisis of post-industrial society.
French: L'efficacité d'une politique active pour l'emploi est en fin de compte ce qui permettra de juger si l'Europe est capable de résoudre le problème du grand chômage se rapportant au passage à la société post-industrielle.
English: Many, of course, still exist: the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) after 51 years; the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) after 36 years; the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) after 26 years; the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) after 22 years; and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) now after 9 years.
French: Bien sûr, bon nombre d'entre elles existent encore : Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan après 51 ans; la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) après 36 ans; la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) après 26 ans; la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) après 22 ans; et la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) après maintenant 9 ans.
English: A/CONF.203/18, chap.
French: A/CONF.203/18, chap.I, résolution 1.
English: FACTS On January 17, 2000, Lufthansa provided an update on the progress of the installation of its toll-free Canada-wide TTY service.
French: FAITS Le 17 janvier 2000, Lufthansa a fourni une mise à jour de l'installation de son service sans frais par ATS à travers le Canada.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding ImmunoVaccine Technologies Evaluate novel adjuvant systems in VacciMax $3,000,000 Metocean Data System Limited Project Neptune: development of an A-size multi-sensor profiling float $1,320,254 Acadian Seaplants Limited Cultivate seaweed biomass for human food and biomass for active compounds $1,693,658 Commercial total $6,013,912 Nova Scotia total $17,391,367
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA ImmunoVaccine Technologies Évaluation de nouveaux systèmes adjuvants dans la plateforme VacciMax 3 000 000 $ Metocean Data System Limited Projet Neptune : mise au point d’un flotteur de profilage à capteurs multiples de type A 1 320 254 $ Acadian Seaplants Limited Cultiver une biomasse de varech pour alimentation humaine et une biomasse pour les composés actifs 1 693 658 $ Total organismes commerciaux 6 013 912 $ Total Nouvelle-Écosse 17 391 367 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Print media Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Documents imprimés D'autres sources ou ressources 1.
English: It also contains a series of recommendations to States to take steps to promote, protect and respect all human rights and fundamental freedoms; to strengthen the rule of law; to develop, nurture and maintain an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic elections; and to strengthen democracy through good governance of public affairs, by improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials, by promoting sustainable development and by enhancing social cohesion and solidarity.
French: Elle formule en outre à l'adresse des États une série de recommandations tendant à ce qu'ils mènent à bien des actions destinées à promouvoir, protéger et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à renforcer la primauté du droit*, à mettre au point, entretenir et soutenir un système électoral qui permette au peuple d'exprimer librement et régulièrement sa volonté au moyen d'élections honnêtes, ayant lieu périodiquement, à renforcer la démocratie grâce à une bonne gestion des affaires publiques, en rendant plus transparentes les institutions publiques et les procédures de décision, et plus comptables de leurs actes les agents de l'État, ainsi qu'en favorisant le développement durable, et à renforcer la cohésion et la solidarité sociales.
English: The Board reviewed the activity levels of projects and noted that, of the 557 projects, 247 with total project costs of $296 million (46 per cent) were inactive.  Of the inactive projects, 189 were implemented by other agencies and 58 were implemented by UNEP.
French: Le Comité a passé en revue l'état des projets et a constaté que sur un total de 557 projets, 247, représentant un coût total de 296 millions de dollars (46 %), étaient inactifs, dont 189 exécutés par d'autres organismes et 58 par le PNUE.
English: None of the parties concerned will be entirely happy with the proposals, but I sincerely hope that each will recognize that the overall text is fair and balanced.
French: Aucune des parties concernées ne sera entièrement satisfaite des propositions, mais j'espère sincèrement que chacune reconnaîtra que le texte global est équitable et équilibré.
English: Health Canada may need to use manufacturers’ and wholesalers’ inventories to get a picture of the available supply in the most efficient and least costly manner.
French: Santé Canada peut devoir analyser les inventaires des fabricants et des grossistes afin d’obtenir une image adéquate des approvisionnements disponibles de façon efficace et peu coûteuse.
English: Meeting - Northern Tax Services Office Date(s): 2004-12-15 Destination(s):
French: Réunion - Le bureau des services fiscaux du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Date(s) : 2004-12-15 Destination(s) :
English: This hub is a link between those who work or are interested in project finance, infrastructure projects in china ...
French: La vente finance le developpement des entreprises !, l'echange des bonnes pratiques permet a chacun d'entre nous d'ameliorer ses connaissances et ses pratiques, son efficacite business. partageons nos experiences :, - strategie commerciale, developpement des ventes, - ...
English: b) Appropriations provided and used Vote 1 - Program expenditures 18,080,331 16,296,900 Statutory amounts 2,519,565 2,297,479 Total appropriations provided 20,599,896 18,594,379 Less:
French: b) Crédits parlementaires consentis et utilisés Vote 1 - Dépenses de programme 18,080,331 16,296,900 Montants statutaires 2,519,565 2,297,479 Total des crédits consentis 20,599,896 18,594,379 Moins :
English: Interim report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic subsequent to the press statement of 7 July 2006 by the President of the Council
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine suite à la déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité du 7 juillet 2006
English: Med-Emerg also submitted that it lost marks for not describing the available management reports, even though it had provided a list of the reports that it was going to use in fulfilling the requirements of the contract.
French: De même, Med-Emerg a soutenu qu'elle avait perdu des points parce qu'elle n'avait pas décrit les rapports de gestion disponibles, même si elle avait présenté une liste des rapports qu'elle entendait utiliser pour satisfaire aux exigences du contrat.
English: The Government of Canada took a large step to alleviate this fear on October 1 by introducing legislation to help spur Canada to become a world leader in electronic commerce by the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour dissiper cette crainte le 1er octobre en introduisant une loi visant à lancer le Canada vers une position de chef de file dans le commerce électronique d’ici l’an 2000.
English: What is a sound system has resulted in a balanced framework for the farmer in which to engage in production.
French: Ce système sain a donné lieu à un cadre équilibré dans lequel l'agriculteur peut s'engager dans la production.
English: Conduct map based and keyword searches or browse the CARPE Data Explorer and download CARPE related GIS data and satellite derived products.
French: Recherchez par carte et par mot-clé ou parcourez par l’Explorateur des Données CARPE et téléchargez les données SIG de CARPE et les produits satellite dérivés.
English: When you log on to http://www.norad.mil/50/index.html, you can find out about NORAD’s upcoming celebrations, including a Jubilee Ball and a bevy of air shows.
French: À l’adresse http://www.norad.mil/50/French/index-Fr.html, vous trouverez le programme des célébrations. Il y aura notamment un bal du jubilé et divers spectacles aériens.
English: 28.02 Paragraph (2) lays down the conditions for the entry into force of the new Act.
French: 28.02 L’alinéa 2) fixe les conditions d’entrée en vigueur du nouvel acte.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for information as to whether co-operation between social services is such as to assist migrant workers wishing to avail themselves in Finland of rights accrued in another country, or vice versa.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la coopération entre services sociaux était de nature à appuyer les travailleurs migrants souhaitant faire valoir en Finlande des droits acquis dans un autre pays, ou faire valoir à l'étranger des droits acquis en Finlande.
English: 18.6.0 Conditions of Access 18.6.1 The rights of access provided by 18.3.1. and 18.4.1 are subject to the conditions that there shall be no: 18.6.1.1 significant damage to the Settlement Land or to improvements on the Settlement Land; 18.6.1.2 mischief committed on the Settlement Land; 18.6.1.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation; 18.6.1.4 permanent structure erected on the Settlement Land; 18.6.1.5 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 18.6.1.6 compensation for damage other than for significant damage.
French: 18.6.0 Conditions d'accès 18.6.1 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.1 et 18.4.1 est assujetti aux conditions suivantes : 18.6.1.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par le règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent; 18.6.1.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement; 18.6.1.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon touchée des terres visées par le règlement; 18.6.1.4 il est interdit d'ériger des structures permanentes sur les terres visées par le règlement; 18.6.1.5 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 18.6.1.6 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Suddently the frightful “janjawid”, the devil’s knights, reach her and kill her and her baby without mercy.
French: Soudainement la voilà rejointe par les terribles “janjawid”, les cavaliers du diable, qui n’ont aucune pitié pour elle ni pour son enfant et la tuent.
English: Please contact the support if you can not create an account.
French: Veuillez contacter notre support technique si vous avez été bloqué.
English: Several organizations, among them Canadian Heritage and Citizenship and Immigration, have developed a "dashboard" of HR information for planning and decision-making, and made it available to managers.
French: Plusieurs organisations, comme Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration, ont mis au point un « tableau de bord » de l'information en matière de RH pour faciliter la planification et le processus décisionnel, puis l'ont rendu accessible aux gestionnaires.