ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trying to provide you with comfortable staying in Odessa we are happy to offer you different class apartments for daily rent.
French: annuaire babulle est un annuaire gratuit généraliste de sites web avec les catégories suivantes : blog gratuit, sites sexy , internet gratuit , immobilier , jeux sympa , des sites pour les féminin , rencontres en ligne, casinos et autres sites.
English: Duarte Freitas (EPP-ED, PT) Report adopted with 482 votes in favour, 67 against and 70 abstentions
French: Duarte Freitas (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 482 voix pour, 67 contre et 70 abstentions
English: The provisions of the Financial Administration Act with respect to the division of appropriations into allotments do not apply in respect of appropriations for the office of the Auditor General.
French: Les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques relatives au chapitre des dotations ne s’appliquent pas au bureau du vérificateur général.
English: Reiterates its call upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: Demande de nouveau aux organismes de développement des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'intégrer la notion de sexospécificité et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et de proposer à chaque pays, en fonction de la stratégie de développement de celui-ci, des objectifs et des buts précis dans ce domaine ;
English: Such a statement could be developed for the next budget, with the objective of situating the Development Account more precisely within the broader range of United Nations programmes.
French: Cela pourrait être fait pour le prochain budget, dans le but de replacer plus précisément le Compte pour le développement dans le cadre plus vaste des programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to include in his regular reporting to the Security Council, assessments of progress on the cooperation between the United Nations and relevant regional organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire, dans les rapports qu'il lui présente périodiquement, le bilan de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales concernées;
English: Environmental bureaux have now declared the Iraqi provinces to be free from radioactivity.
French: Les organisations qui s'occupent de l'environnement ont également annoncé que les provinces de l'Iraq étaient exemptes de matières radioactives.
English: Broken cell preparations of the blue-green alga Gloeocapsa sp.
French: Des préparations de cellules brisées de l'algue bleu-verte, Gloeocapsa sp.
English: It is also necessary to produce indicators for monitoring of the 10-year plan by country Parties.
French: La production des indicateurs de suivi du Plan décennal par les pays Parties est également nécessaire.
English: In this Section Can Make Download Roadmap Tour of Madeira Island.
French: Cette section peut faire télécharger feuille de route Tour de l'île de Madère.
English: Parents should ensure they physically wake children, " said Capt Claude Thibeault.
French: Le sauvetage d’un enfant qui ne s’est pas réveillé malgré une alarme serait la pire chose qui pourrait m’arriver.
English: In order to make healthcare charges more transparent to the public, in September 2003, the Ministry of Health introduced comparison tables enabling patients to compare charges for various procedures at hospitals in Singapore.
French: 12.17 Dans le souci de rendre la tarification des soins de santé plus transparente pour le public, le Ministère de la santé a publié en septembre 2003 des tableaux comparatifs permettant aux patients de comparer les droits perçus pour différentes procédures par les hôpitaux de Singapour.
English: A health sector policy is being implemented throughout the country.
French: La politique sectorielle de santé est mise en œuvre dans le pays.
English: Requests may be made to inspect the whole file, or specific documents only.
French: Une requête peut être faite afin d'inspecter le dossier dans sa totalité ou un document spécifique uniquement.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Payable dans les 30 jours de la date de signification du constat.
English: As found above, Rule 6 of Skyservice's International Charter Tariff clearly allows the carrier to remove or refuse an unruly passenger, on a one-time basis, for reasons of safety.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la règle 6 du tarif d'affrètement international de Skyservice autorise sans équivoque le transporteur à faire descendre de l'aéronef un passager affichant un comportement perturbateur ou à refuser de le transporter, à titre de mesures ponctuelles, pour des raisons de sécurité.
English: Information presented on climatic variables, such as rainfall, temperature, humidity, solar radiation and wind is essential to understanding the local climate and weather situation.
French: Les informations soumises sur les variables climatiques (pluviométrie, température, humidité, rayonnement solaire et vent) sont essentielles pour comprendre le climat local et les conditions météorologiques.
English: (b) Ensure that the Second Assessment and its findings inform the discussions and decisions at the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”;
French: b) Veiller à ce que la deuxième évaluation et les conclusions qui en découlent soient prises en compte dans les débats et les décisions lors de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: Because light, medium and heavy hydrocarbons (HC) in bitumen burn off at different temperatures, researchers can determine the chemical composition of a sample by monitoring changes in the sample's mass and the temperatures at which these changes occur.
French: Puisque les hydrocarbures légers, moyens et lourds qui sont contenus dans le bitume brûlent à des températures différentes, les chercheurs peuvent déterminer la composition chimique d'un échantillon en observant les changements dans la masse de l'échantillon et en mesurant les températures auxquelles ces changements surviennent.
English: As a result of that policy, some sectors, such as food production and public health, have been especially affected, with grave social consequences.
French: Certains secteurs, comme la production alimentaire et la santé publique, ont particulièrement souffert de ces mesures, avec de graves répercussions sur le plan social.
English: Other national events which served as venues for promoting IP culture, included: the National Symposium on IP Education, Training & Research (Manila, January); a Training course on Industrial Property Administration (Tokyo, February); and, the Regional Seminar on Generating Value from IP through Greater Awareness, organized jointly with the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII) (Singapore, January).
French: A/42/3 page 10 en juin. Les manifestations suivantes ont également été l’occasion de promouvoir une culture de la propriété intellectuelle : le Colloque national sur l’éducation, la formation et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle tenu à Manille en janvier; un stage de formation sur l’administration de la propriété industrielle tenu à Tokyo en février; et le séminaire régional sur la création de valeur grâce à une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle, organisé conjointement avec l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII) à Singapour à janvier.
English: He was also referred to a civilian neurological  sciences specialist.
French: Par la suite, il a été muté à Val Cartier.
English: Description: This bank contains records regarding claims for damages involving, general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incidents involving third parties. The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment income or medical expense).
French: Description : Ce fichier de renseignements contient des dossiers comme des feuilles de renvoi, des évaluations de la condition physique au travail, des sommaires d'évaluation médicale, des formulaires d'entrevues initiales et des suivis, des notes sur les progrès, des rapports de recommandations, des rapports de fermetures de cas, des rapports statistiques mensuels, des sommaires d'exigences physiques et de la correspondance connexe.
English: If we are truly to put the rights of the child at the centre of this debate, which we did in this House and which this resolution also does, then we will do the right thing for all children, no matter which Member State they were born in.
French: En mettant réellement les droits de l'enfant au centre de ce débat, ce que nous avons fait dans cette Assemblée et ce que fait cette résolution, nous ferons ce qui est bon pour tous les enfants, quel que soit leur État membre de naissance.
English: This means that high-quality, comparable information on indigenous issues is lacking in many areas, and this makes it difficult to produce accurate, generalizable statements in support of policies and strategies at the international level.
French: Qui plus est, on ne peut pas, en règle générale, s'assurer de manière indépendante de la qualité des données et de l'authenticité des sources par ces moyens.
English: Mr Donath OEHRI LIECHTENSTEIN Working language:
French: M. Donath OEHRI LIECHTENSTEIN Langue de travail:
English: However, in view of decreasing SO2 emissions and the consequent reduction in the corrosion of several metals, reliable data are needed on the effects of multi-pollutant atmospheres (e.g. HNO3, O3 and particles including chlorides) on the corrosion of metals and the release of metal ions in run-off.
French: Néanmoins, compte tenu de la diminution des émissions de SO2 et de la réduction de la corrosion de plusieurs métaux qu'elle a entraînée, il est nécessaire de disposer de données fiables relatives aux effets des atmosphères contenant des polluants multiples (par exemple, HNO3, O3 et particules de chlorure notamment) sur la corrosion des métaux et le rejet d'ions métalliques lors du lessivage.
English: Whilst indigenous peoples have made important advances in recent decades, they are still considered in many countries as second-class citizens whose needs and aspirations are seldom taken into account by the powers that be.
French: Même si les peuples autochtones ont réalisé des avancées importantes ces dernières décennies, ils restent considérés dans de nombreux pays comme des citoyens de deuxième classe dont les besoins et les aspirations sont rarement pris en compte par le pouvoir en place.
English: The effect of three sources of error in the transformation process were investigated: path sampling rate (receiver sampling frequency); output raster resolution; and GPS receiver errors.
French: L'effet de trois sources d'erreurs dans le processus de transformation a été étudié : la fréquence d'échantillonnage du récepteur, la définition des pixels et l'erreur de réception du GPS.
English: These raised the question of whether the proprietor of a validly registered trade mark may prevent the use of his trade mark by a third party in the course of trade on products identical to those for which it is registered, where the use does not involve any indication of the origin of the goods.
French: Il s'agit ici de savoir si le titulaire d'une marque valablement enregistrée peut s'opposer à l'usage dans la vie des affaires par un tiers de sa marque sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée lorsque l'usage reproché ne comprend aucune indication d'origine des produits.
English: Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation. Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
French: La prochaine proposition de la Commission sur le programme statistique pluriannuel 2008-2012 et, à titre d'exercice pilote, le programme de travail annuel 2007 contiendront plusieurs initiatives destinées à réduire les exigences statistiques dans les domaines moins prioritaires.
English: Satisfaction with the federal and provincial governments and identification with a province and Canada:
French: Satisfaction à l'égard des gouvernements fédéral et provinciaux et sentiment d’appartenance à une province et au Canada :
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of wet flurries this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige fondante ce matin.
English: Are you planning to set up a business in the Greater Lille area?
French: Vous avez un projet d’implantation d’entreprise en France et plus particulièrement à Lille Métropole ?
English: The issues in question are, amongst others, the environment, research and development and energy, these being areas where we can create healthier surroundings with more jobs and long-term growth.
French: Ces questions sont notamment l’environnement, la recherche et le développement ainsi que l’énergie, pour lesquelles nous pouvons créer un contexte plus sain assorti d’emplois en plus grand nombre et d’une croissance à long terme.
English: Key words: deflection, elastic, elastoplastic, flexural resistance, membrane force, membrane resistance, plates, steel, strains, stresses, transverse load.
French: Mots clés : déformation, domaine élastique, domaine semi-plastique, résistance en flexion, action membrane, résistance dûe à l'effet membrane, plaques, acier, déformations unitaires, contraintes, charge transversale.
English: • arrange for a garage door large enough for loading and unloading equipment;
French: • prévoir une porte de garage d'une dimension suffisante pour permettre le passage des équipements de chargement et de déchargement;
English: The program should provide the community with an on-going source of information on changes in the local ecosystem and infrastructure.
French: Le programme devrait être pour la collectivité une source d'information permanente sur les changements de l'écosystème et de l'infrastructure locaux.
English: Rather, the shift from a migration to a trade agenda reflects how economic preoccupations have taken centre stage to the detriment of a human rights agenda.
French: L'importance de plus en plus grande du commerce au détriment de la migration montre à quel point la dimension économique a occulté celle des droits fondamentaux.
English: The revised policy on grants and contributions requires that departments:
French: Selon la politique révisée relative aux subventions et contributions, les ministères devront :
English: • Health Canada provides section 33 for the PMPRB.
French: • Santé Canada veille au respect de l’article 33 pour le compte du CEPMB.
English: The Colomb Art Gallery's annual summer exhibition in central London is traditionally a local event with an international appeal. Artists represented by the Gallery show their original Paintings and Sculpture.
French: Singulier destin que celui de Mister G. Après avoir consacré la première partie de sa vie au monde de l’entreprise, et lorsque fut venu le temps de la retraite, voilà qu’est apparu au grand jour l’envie de dévoiler un continent oublié : une Atlantide onirique, dont la topographie a commencé à dévoiler ses contours une fois plongée dans le bain du révélateur.
English: The Montreal region is also served by Plattsburgh International Airport [11] in Plattsburgh , New York, on the U.S. side of the border, about one hour away by car.
French: La compagnie Orléans Express est le transporteur régional principal au Québec.
English: The majority of remaining collaborators were from other federal departments and laboratories (7%), provincial laboratories (5%) and the private sector (4%).
French: La majorité des collaborateurs restants provenaient d'autres ministères et laboratoires fédéraux (7 %), de laboratoires provinciaux (5 %) et du secteur privé (4 %).
English: [151] There is no evidence as to why Mr. Holt sent her the message about the amount of time it took her to go 235 miles, or why Ms. Laronde was tracked when she took her truck home.
French: [151] Aucun élément de preuve n’a été présenté quant aux raisons pour lesquelles M.Holt a envoyé le message au sujet du temps pris pour franchir la distance de 235milles, ou aux raisons pour lesquelles Mme Laronde avait fait l’objet d’une surveillance par satellite lorsqu’elle s’est rendue chez elle dans son camion.
English: Agriculture and fisheries (Luxembourg, 22 and 23 October).
French: M. Amado, ministre d’État, ministre des affaires étrangères du Portugal.
English: Long Lake Cree Nation (Alberta Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Nation Crie de Long Lake (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Official Launch of the European Year of Intercultural Dialogue The European Year of Intercultural Dialogue 2008 will be launched in Ljubljana on 8 January by the Commission President José Manuel Barroso and the Slovene Prime Minister Janez Janša.
French: Slovénie: lancement officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 sera lancée ce 8 janvier à Ljubljana par le Président de la Commission, José Manuel Barroso, et le Premier ministre slovène, Janez Janša.
English: Author. Retrieved November 15, 2006, from  <http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications /PS68_Nurse_Practitioner_June_2003_e.pdf>. 4.
French: Auteur. Tiré du site  <http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications /PS68_Nurse_Practitioner_June_2003_f.pdf>, le 15 novembre 2006.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by direct discharge from the vessel.
French: Méthode d’immersion : L’immersion se fera par déchargement direct du bateau.
English: The Council is doing an excellent job of building bridges between local universities and colleges, key research agencies, health care leaders and the area's rapidly expanding advanced technology sector.
French: Il réussit de façon remarquable à établir des ponts entre les universités et colléges locaux, les principaux organismes de recherche, les chefs de file des soins de santé et le secteur technologique de la région, à l'expansion fulgurante.
English: I am therefore pleased to state that Liberia has made a great deal of progress in implementing the recommendations of the May 2006 mission.
French: Je suis donc heureux de pouvoir dire que le Libéria a fait des progrès considérables dans l'application des recommandations de la mission de mai 2006.
English: • Users find the cost of shipping prohibitive The results of the study indicate that the demand for non-print materials in libraries is growing and that more libraries are inter-lending these materials to satisfy this demand.
French: • coût d'expédition inabordable aux yeux des utilisateurs. Suivant les résultats de l'étude, la demande de documents non écrits dans les bibliothèques est en hausse et, pour y répondre, un plus grand nombre de bibliothèques s'échangent ces documents.
English: The requests submitted to the courts for processing these persons referred to the activities of illegal entrance into Bosnia and Herzegovina or a try of illegal stay in B&H as well as for the activities of using the falsified travelling documents or visas.
French: Les chefs d'accusation retenus contre les personnes poursuivies étaient l'entrée illégale en Bosnie-Herzégovine ou la tentative de séjour illégal en Bosnie-Herzégovine ou encore la falsification de visas ou de documents de voyage.
English: Rationale The reform to the English version of the Act is a technical amendment intended to modernize the language use.
French: Justification Les modifications apportées à la version anglaise de la loi sont de nature technique et visent à en moderniser le libellé.
English: ACOA is contributing $4 million through its Business Development Program (BDP) to the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005.
French: L’APECA contribue la somme de quatre millions de dollars à l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2005 en vertu du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: From this point of view, the four-year delay in finalising computerisation is very worrying, because it comes on top of other delays, which can be ascribed fundamentally to the intergovernmental nature of the third pillar.
French: De ce point de vue, le retard de quatre années dans l'achèvement de l'informatisation est fort préoccupant, car il s'ajoute aux autres lenteurs, fondamentalement imputables à la nature intergouvernementale du troisième pilier.
English: These specifications, which are already available in the form of harmonised standards for mobile terminals, are in the process of being finalised for base stations.
French: Ces spécifications, déjà disponibles sous formes de normes harmonisées pour les terminaux mobiles, sont en cours de finalisation pour les terminaux de base.
English: 61 Three basic strategies are critical to the prevention and control of TB, as follows (in order of priority): 1. Identiﬁcation of persons with active TB and treatment completion 2.
French: Voici trois stratégies fondamentales pour la prévention de la tuberculose et la lutte antituberculeuse, classées par ordre de priorité : 1. identiﬁcation et traitement complet de toutes les personnes atteintes de TB active 2. recherche des contacts de cas de TB infectieuse 3. dépistage dans les populations à haut risque d’ITL et de progression vers la TB active.
English: After confirmation that the death was mission-related and not due to a pre-existing medical condition, compensation is paid to the Member State.
French: Dans la négative, l'État Membre est indemnisé, sous réserve que le décès soit intervenu dans le cadre de la mission.
English: • Explore, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of science research through networking and partnership opportunities; prepare an interim report for the Environment Canada Science and Technology Advisory Board by the end of 2001, and issue a final report by end of 2002.*
French: • Examiner, avec le milieu scientifique de l'environnement et d'autres partenaires, les moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience des recherches scientifiques grâce au réseautage et aux possibilités de partenariat; préparer un rapport provisoire destiné au Conseil consultatif des sciences et de la technologie d'Environnement Canada à la fin de 2001 et, publier le rapport final vers la fin de 2002.* Nouvelles connaissances
English: In November 1997 (following the financial turmoil spreading from Asia), the authorities announced the widening of the rouble fluctuation band to +/- 15 per cent, from 5 per cent.
French: En novembre 1997 (à la suite des perturbations financières se propageant depuis l'Asie), les pouvoirs publics ont annoncé un élargissement de la bande de fluctuation du rouble qui, de 5% est passée à +/- 15%.
English: However, due to gaps in its information-sharing agreements with them, it is not assured of receiving timely, accurate, and complete information.
French: Cependant, en raison de lacunes dans les accords de partage de données conclus avec eux, il n’est pas garanti qu’elle obtienne des données exactes et complètes en temps opportun.
English: 27 In the realm of CF human resource management, these interactions are already occurring.
French: ces interactions sont déjà à l’œuvre.
English: Efforts were being made to address concerns about the quality of education.
French: Le pays s'efforce de résoudre les problèmes liés à la qualité de l'enseignement.