English: Managers in Charge of Worksites will be responsible for ensuring that: a. b. c. emergency/medical assistance has been provided to the injured employee; where treatment has been confined to first-aid for a work-related accident, the treatment has been recorded in the first-aid register for the workplace; all requirements related to Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Recording are addressed (see A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Vol 1, Policy and Program, Chapter 4); ensuring that all disabling injuries are reported through a Workers Compensation Notice of Accident Form to the Human Resource Service Centre within three (3) working days; within 24 hours of an accident that has resulted in a fatality, or within fourteen (14) days of one resulting in a disabling injury, or where other emergency measures were required, the supervisor completed and forwarded a General Safety Hazardous Occurrence Investigation Form (DND 663) to the unit or base/wing General Safety Officer; the employee has been provided with all required information and with an Occupational Fitness Assessment (OFA) forms (see Chapter 4) and that these are accurately completed and distributed; the supervisor maintains or ensures contact with the absent employee during normal working hours; the General Safety Officer has been contacted regarding the occurrence; HR Centres receive the necessary leave forms in a timely manner, and are advised when the injury-on-duty leave is terminated; there is a liaison with the General Safety Officer, Claims/Case Manager, Human Resources Representative, employee, employee representative and the supervisor, as required, to ensure that the terms of vocational rehabilitation are agreeable to, and are understood by, all parties.
French: Les gestionnaires responsables des lieux de travail doivent s'assurer que : a) b) c) les secours d’urgence et l’aide médicale ont été fournis à l'employé blessé; lorsque des premiers soins pour un accident du travail, le traitement a été inscrit au registre des premiers soins pour le lieu de travail correspondant; tous les besoins associés aux enquêtes, aux rapports et à l'enregistrement des situations comportant des risques sont abordés (voir le chapitre 4 de l’A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme); toutes les blessures entraînant une invalidité sont déclarées par le biais d’une formule d'avis d’accident et de demande d’indemnisation des accidentés du travail soumise au Centre de services des ressources humaines (CSRH) dans les trois (3) jours ouvrables; dans un délai de 24 heures d'un accident mortel, dans les quatorze jours d'un accident entraînant l'invalidité, ou encore où d'autres mesures immédiates ont été exigées, le superviseur a rempli et envoyé un Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques liés à la sécurité générale (DND 663) à l'unité ou à l'Officier de sécurité générale de la base/escadre; l'employé s’est vu remettre toute l'information nécessaire et une formule d’Évaluation de l’aptitude physique au travail (voir le chapitre 4) et a veillé à ce que tous les documents soient remplis avec précision et qu’ils soient ensuite distribués; le superviseur maintient et garantit un contact avec l'employé absent durant les heures normales; l’Officier de sécurité générale a été informé des circonstances; les centres des ressources humaines reçoivent les autorisations de congé à temps et sont informés lorsque le congé d’accident de travail est terminé; il y a liaison avec l’Officier de la sécurité générale, le gestionnaire des demandes d'indemnisation et de cas, le représentant des ressources humaines, l'employé, le représentant des employés et le superviseur, au besoin, pour faire en sorte que les conditions de la réadaptation professionnelle sont acceptées et comprises par tous.