ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission de la culture et de l'éducation PE/ /PV/
English: Output 3: Regional capacity exists to complement national efforts to overcome scale and human resource limitations and to support capacity-building through technical assistance and South-South cooperation.
French: Produit 3 : Existence d'une capacité régionale permettant de compléter l'action des pays face aux limites d'échelle et de ressources humaines et d'appuyer le développement des capacités grâce à l'assistance technique et à la coopération Sud-Sud.
English: Chemical dose monitoring system for water treatment.
French: Système de dosage pour les produits chimiques à des fins de traitement de l’eau.
English: The result was that the Speaker was inundated with complaints from Members on both sides of the House.
French: En conséquence, le Président a été inondé de plaintes provenant de députés des deux côtés de la Chambre.
English: An ICA representative made an oral statement during the plenary session of Habitat II (Istanbul, 7 June 1996).
French: Un de ses représentants a également présenté un exposé oral pendant la session en plénière d'Habitat II (Istanbul, 7 juin 1996).
English: For additional information, the goods subject to the investigation exclude the following: — Tempered automotive glass; — Laminated windshields manufactured for the Original Equipment Market (OEM); and — Laminated windshields for railway vehicles, aircraft or spacecraft.
French: À titre de renseignement supplémentaire, la définition des marchandises en cause exclut : — Le verre trempé pour l'industrie automobile; — Les pare-brise en verre feuilleté fabriqués spécifiquement pour le marché de l'équipement original (OEM); — Les pare-brise en verre feuilleté pour les véhicules de chemin de fer, les véhicules aériens et les véhicules spatiaux.
English: Finally, a product — a three-dimensional vision guidance system for robots, a paradigm shift in using robots in the manufacturing process.
French: Enfin, nous avions un produit : un capteur de vision tridimensionnel pour robots, ce qui représente une évolution radicale dans l'utilisation de robots dans la fabrication.
English: Section C.4 is a brief discussion of regionalism in international law.
French: La section C.4 traite brièvement du régionalisme en droit international.
English: And to the extent where some of the transition, meaning that it validated and certified the same to others.
French: Et dans la mesure où certains de la transition, c'est-à-dire validé et certifié le même pour les autres.
English: Mr. Abdelbari (Algeria) said that he endorsed the Mexican position, pointing out the precedent for citing that provision of the Charter in the twelfth preambular paragraph of the Treaty.
French: M. Abdelbari (Algérie) appuie la position du Mexique, faisant observer qu'il y a un précédent, puisqu'on a cité cette disposition de la Charte dans le douzième paragraphe du préambule du Traité.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 17.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,50 EUR par jour.
English: Thomson recommendations (1985) and progress to 2006 [Report of the ad hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders 60] This Committee was established in November 1984 at the request of then-Minister of Health for the Province of Ontario, Keith Norton to report on the prevalence, level of knowledge, and methods of diagnosis and treatment of "environmental hypersensitivity."
French: Recommandations Thomson (1985) et situation en 2006 [Rapport du Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders60] Ce comité a été créé en novembre 1984 à la demande de Keith Norton, alors ministre de la Santé de l’Ontario. Le comité avait pour mandat de faire rapport sur la prévalence et les méthodes de diagnostic et de traitement des troubles de l’« hypersensibilité environnementale », et sur le degré de sensibilisation à ce problème.
English: Applicants who have received salary awards are eligible.
French: Les candidats qui ont déjà bénéficié de bourses salariales sont admissibles.
English: It is widely recognized—and indeed verified by a number of studies—that corruption poses a severe threat to sustainable development in its various aspects.
French: Il est généralement admis - et effectivement confirmé par de nombreuses études - que la corruption constitue une grave menace pour le développement durable sous ses divers aspects.
English: ▪ An invitation to join the Government of Canada Scholars' Alumni Association (GCSAA) ▪ Join over 2000 delegates in Vancouver, Canada, March 12-14, 2008 for Globe 2008.
French: ▪ Association des anciens boursiers du gouvernement du Canada (AABGC) - Invitation ▪ Du 12 au 14 mars 2008, joignez-vous à plus de 2 000 délégués à Vancouver, au Canada, à l'occasion de Globe 2008.
English: In 2000, administrative units prohibited a public event in 24 cases and refused to issue a permit.
French: Cette même année, elles ont interdit 24 manifestations et refusé 1 autorisation spéciale.
English: Figure 4 AWOS instruments at MSC's High Arctic Obsevatory at Alert, NU.
French: Figure 4 Instruments AWOS à l’observatoire de l’Extrême-Arctique d’Alert, NU
English: For example, conservation measures for Bocaccio are well monitored in both the commercial trawl fishery and hook-and-line fisheries through at-sea observer programs and dockside monitoring.
French: Par exemple, les mesures de conservation prises pour protéger le bocaccio font l'objet d'une surveillance adéquate à la fois concernant la pêche au chalut et la pêche à la ligne et à l'hameçon; ce sont les observateurs en mer qui assurent la mise en place des programmes de surveillance et la vérification à quai.
English: Fact Finding and an In-Depth Examination of the Canadian Context Beginning in December 2004, the Committee held a series of thorough hearings in Ottawa on international law with respect to the rights of children and the manner in which those international obligations are being implemented in Canada.
French: Dans le présent rapport provisoire et dans le suivi qui en sera fait, le Comité entend faire ressortir ces préoccupations relatives à la Convention afin d’amener le Canada à s’y conformer.
English: Appendices — Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: ´ Appendices — Les illustrations et les tableaux presentes ˆ ´ ´ ´ dans les appendices doivent etre numerotes differemment des illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: From the creation to the fitting out of the interior, the building is delivered entirely operational.
French: De sa création à l’aménagement intérieur, le bâtiment est livré opérationnel.
English: The following is a summary list of enhancements, categorized by module.
French: Voici une liste sommaire de ces améliorations, classées par module.
English: When water levels return to normal, simply remove the temporary structures.
French: La destruction d’un marécage par des humains est nuisible en tout temps.
English: Another 15 scholarships were awarded to Palestine refugee students at the Arab Open University.
French: Quinze autres bourses ont été accordées à des étudiants réfugiés palestiniens à l'Université arabe ouverte.
English: As has been pointed out, the buildings sector accounts for over 40% of all EU final energy consumption.
French: Comme on l'a souligné, le secteur du bâtiment représente plus de 40 % de l'ensemble de la consommation d'énergie au sein de l'UE.
English: Police in London are reported to have recorded 180 racist incidents over the past three days, including 58 faith related crimes.67 The backlash on Muslim communities resulting from 7 July bombing is noted by much of the media.
French: Le Premier ministre Tony Blair s’exprime sur la radio nationale: il loue la capacité de résistance dont font preuve les Londoniens en disant sa fierté d’une société britannique ouverte, multiraciale et multiconfessionnelle, et en affirmant que les Britanniques ne se laisseront pas diviser par les attentats.
English: A workshop with MEDEC members is planned for the fall 2006.
French: Un atelier avec les membres de MEDEC est prévu pour l’automne 2006.
English: • Frostbite possible in 10 minutes at -40 (shorter time if sustained wind greater than 50 km/h.)
French: • Gelure grave possible en 10 minutes à -40 (plus rapidement si le vent soutenu est de plus de 50 km/h)
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 121269 since it issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 121269.
English: Diesel assessment Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation diesel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Treaty is applicable to all types of marks, including non-traditional visible marks, such as holograms, three-dimensional marks, color, position and movement marks, and also non-visible marks, such as sound, olfactory or taste and feel marks.
French: Le traité est applicable à tous les types de marques, y compris les marques visibles non traditionnelles, telles que les hologrammes, les marques tridimensionnelles, les marques constituées de couleurs, les marques de position et les marques de mouvement, ainsi que les marques non visibles, telles que les marques sonores, les marques olfactives ou les marques gustatives et tactiles.
English: It necessitates unified action to face malicious allegations that portray cultural differences between societies as catalysts for conflict.
French: Elle exige une action unifiée face aux allégations malintentionnées qui présentent les différences culturelles entre les sociétés comme des germes de conflit.
English: The following broad policy areas are therefore worth considering.
French: Les grands domaines d'action ci-après méritent donc d'être examinés.
English: According to the State party, the author's lawyers attempted to get him to file the required material so that his Answer would not be struck, and to get instructions from the author in order to commence the appeal within the statutory deadlines.
French: D'après l'État partie, les avocats de l'auteur ont essayé de le convaincre de produire les documents requis afin que sa réponse à la motion ne soit pas radiée et pour obtenir des instructions de l'auteur de façon à former le recours dans les délais d'appel.
English: While the list of categories of works that follows the sentence just quoted does not include databases, it is clear that the list is not exhaustive, and that every (original) production in the above-mentioned domain must be protected under the Convention.
French: Même si la liste des catégories d'œuvres qui figure à la suite de la phrase citée ne comprend pas les bases de données, il est clair qu'elle n'est pas exhaustive et que toute production (originale) dans le domaine susmentionné doit être protégée au titre de la convention.
English: On protected areas, the Secretariat presented the idea of the possible organisation of regular European conferences (Bern/EU), every two years, about the regional implementation of the CBD’s programme of work on protected areas.
French: En matière de zones protégées, le Secrétariat a soumis la possibilité d'organiser des conférences européennes (Berne/UE) périodiques, tous les deux ans, pour la mise en oeuvre régionale du programme d'activités relatif aux zones protégées de la CBD.
English: A tax credit program for sport event right holders.
French: Un programme de crédits d'impôt devrait être instauré pour les organismes détenant les droits de manifestations sportives.
English: The complaint is untimely pursuant to subsection 41(1)(e) of the Canadian Human Rights Act; 2.
French: La plainte est inopportune, au sens de l'alinéa 41(1)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 2.
English: Oral Pleadings of Israel, 1959, I.C.J.
French: Mémoires 1959, p. 531 et 532.
English: • Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a 25 per cent reduction among young people by the year 2005.
French: • Encourager les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection - par exemple, la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005.
English: End the current session and store session data.
French: Termine la session courante, après avoir stocké les données.
English: Weber summarized the interventions by discussants, who listed some of the challenges in providing health care to immigrants.
French: Madame Weber résume les interventions des participants qui ont dressé la liste des problèmes associés aux soins de santé des immigrants.
English: Direct effects occur when the gas itself is a GHG, while indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.
French: Des effets directs se produisent lorsque le gaz lui-même est un GES, tandis qu'un forçage radiatif indirect se produit lorsque la transformation chimique du gaz initial produit des GES ou lorsqu'un gaz influe sur le cycle de vie atmosphérique d'autres gaz.
English: The vote will take place on Thursday, 25 February 2010.
French: Le vote aura lieu le jeudi 25 février 2010.
English: The Commission also recalls the 2005 World Summit, and reaffirms that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the International Conference on Population and Development and other relevant United Nations summits and conferences are essential contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular, on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission rappelle également le Document final du Sommet mondial de 2005 et réaffirme que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale sur la population et le développement et des autres sommets et conférences pertinents organisés sous les auspices de l'ONU sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Low-skilled/high-skilled ratios of weekly earnings follow a very similar pattern to the ratio of annual average earnings.
French: Les ratios de la rémunération hebdomadaire des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés suivent des tendances très semblables à celles du ratio de la rémunération annuelle moyenne.
English: For the purpose of discussion, regulatory barriers will refer to impediments to trade caused by differences in regulations as well as impediments created by differences in technical standards.
French: Pour les besoins de la discussion, les obstacles réglementaires au commerce s'entendent des entraves au commerce attribuables aux différences entre les règlements et entre les normes techniques.
English: Contact your regional DIAND office if you do not have a copy or view online at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_e.html
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC au besoin pour en obtenir un exemplaire ou on peut le voir sur l’internet à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html.
English: This category of clinical trials includes clinical trials that were sponsored by cooperative and noncommercial groups and by Qualified Investigators who have applied to conduct a clinical trial.
French: Le sujet 00000 a pu participer à l'essai même si elle n'avait pas eu d'injection de rappel, à l’âge de 4 à 6 ans, contrairement au protocole.
English: Average value points: total value points divided by the respective period for which value points are taken into account (earnings history after 1970, which may be shorter than the total qualifying period).
French: Les points personnels pour une pension d’invalidité octroyée sur la base d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle sont calculés par points de valeur sur une période de cotisation d’au moins 40 ans.
English: The balance between new staff and new or rebuilt laboratories for them to work in is an important issue.
French: Durant son exposé, la Compagnie a renseigné le Comité sur l’exercice de décontamination qui s’est déroulé à la BFC Petawawa.
English: The intention is to create a consistent risk-based insurance solvency system that is compatible with international developments in supervision and financial reporting.
French: L'objectif est de créer, pour les entreprises d'assurance, un régime cohérent de solvabilité ajustée au risque, qui soit compatible avec les évolutions internationales en matière de contrôle et d'information financière.
English: The Impact of collaborative Research on Scientific Production.
French: L'impact de la recherche en partenariat sur la production scientifique.
English: - -Other screws; bolts and nuts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres vis; boulons et écrous KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Regulations address modifications in language in CEPA, 1999, and assist in ensuring a fair and consistent assessment process for material to be disposed of at sea. The Regulations, through the National Action List allow the Federal Government to meet its requirements under CEPA, 1999 and the 1996 Protocol to the London Convention 1972.
French: Les modifications réglementaires respectent la terminologie de la nouvelle LCPE, 1999 et contribuent à instaurer un processus d'évaluation équitable et cohérent pour les matières qu'on souhaite immerger en mer. Le règlement, au moyen de la liste d'intervention nationale, permet au gouvernement fédéral d'honorer pleinement les obligations que lui confèrent la LCPE, 1999 et le Protocole de 1996 de la Convention de Londres de 1972.
English: That would then have the benefit of the specific measures to strengthen coordination of operational activities in the field.
French: Cela permettrait alors de bénéficier des mesures spécifiques pour renforcer la coordination des activités opérationnelles sur le terrain.
English: • The recommendations from the private sector development (PSD) evaluation formed the basis of an updated Agency policy on PSD;
French: • Les recommandations de l’évaluation du développement du secteur privé (DSP) ont constitué la base de la politique révisée de l’Agence sur le DSP;
English: That is why it must be carefully studied and managed with care and intelligence.
French: II faut respecter et sauvegarder la structure de l'espace urbain de Dalt Vila et d'Ibiza ainsi que ses typologies architecturales.
English: Eligibility could also be extended to include environmental projects, particularly those reducing greenhouse gas effects, or to projects fostering regional integration or other EU priorities.
French: Toutefois, si l’on décidait de réserver une partie des fonds propres de la Banque pour provisionner le niveau actuel d’activité de prêt hors UE, il en résulterait un conflit avec les autres objectifs de la Banque.
English: I will say that, as shadow rapporteur, I have been able to note a clear majority opinion, in all the groups of this Parliament, in favour of banning both sales and marketing and experimentation.
French: En revanche, je dirai, en tant que rapporteur fictif, que j'ai pu percevoir, dans tous les groupes de ce Parlement, une opinion majoritairement favorable à l'interdiction dans deux domaines : la commercialisation et l'expérimentation.
English: In the 1st session of the 37th Parliament the order of reference was again referred to a subcommittee.
French: Le graphique C (sur les travaux des comités, analyse comparative, 1996-2000) fait état du nombre total des témoins entendus durant l’exercice financier, qu’un rapport ait été déposé ou non au Sénat durant l’exercice financier 2000-2001).
English: In 2000, the British High Court granted the islanders the right to return to the Archipelago while upholding the special military status of Diego Garcia.
French: En 2000, la Haute Cour britannique a accordé aux insulaires le droit de retourner dans l’archipel, tout en maintenant le statut militaire spécial de l’île de Diego Garcia.
English: Article 12 377 - 480 78
French: Article 12 377 - 480 81
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;  “8.
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et demande que le Consensus de Monterrey soit mis en œuvre intégralement et de façon efficace;
English: Since the epidemic began, three-quarters of the over 20 million people world-wide who have died of AIDS have been Africans.
French: Depuis le début de l'épidémie, les trois quarts des plus de 20 millions de personnes décédées du sida dans le monde étaient d'origine africaine.
English: Range of provisions relating to care, guidance, supervision, counsel, family placement, and general and vocational education programmes
French: Gammes de dispositions relatives aux soins, à l'orientation, à la supervision, aux conseils, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle
English: I should like to thank both rapporteurs.
French: J’en remercie les deux rapporteurs.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Williamson's Sapsucker Scientific name Sphyrapicus thyroideus Status Endangered Reason for designation This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — mai 2005 Nom commun Pic de Williamson Nom scientifique Sphyrapicus thyroideus Status En voie de disparition Justification de la désignation Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centre-sud de la Colombie-Britannique. Moins de 500 individus se reproduisent au Canada.
English: Dissemination of the findings of the research should assist the Olympic Movement in the continued implementation and development of the policy.
French: La diffusion des conclusions de l’étude devrait aider le Mouvement olympique dans la mise en œuvre et le développement de la stratégie.
English: The subsistence harvest of King and Common eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988–1994, pages 67–73 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the Western Canadian Arctic.
French: Pages 65 à 74 dans E.T. REED et A.M. CALVERT (éd.), Evaluation of the special conservation measures for Greater Snow Geese: Report of the Greater Snow Goose Working Group.