ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, funds are pooled and services purchased on behalf of some or all of the population.
French: En d’autres termes, les fonds sont mis en commun et les services sont achetés pour le compte d’une partie ou de l’ensemble de la population.
English: A new storage facility with a capacity of 50 500 cubic decametres is currently under construction in the northeast of the basin.
French: Un nouvel ouvrage d'emmagasinement, d'une capacité de 50 500 décamètres cubes, est actuellement en construction dans le nord-est du bassin.
English: The issue in this appeal is whether the goods are more properly classified under tariff item 44305-1 as "Ovens, of a class or kind not made in Canada, for use in commercial bakeries.... "
French: La question en litige est de savoir si la marchandise en question ne devrait pas plutôt être classée dans le numéro tarifaire 44305-1 à titre de «Fours, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, pour l'usage de boulangeries commerciales... ».
English: Stating that rigorous employment protection rules tend to crowd out young people and women from the workplace, the report suggests reforming current systems of permanent work contracts, while also providing reasonable income support and effective re-employment services, as undertaken recently by several of Europe’s smaller countries.
French: Déclarant que les règles rigoureuses de protection de l'emploi tendent à écarter les jeunes et les femmes du monde du travail, le rapport suggère de réformer les systèmes actuels de contrats de travail permanents, tout en assurant un soutien raisonnable des revenus et des services efficaces pour retrouver un emploi, comme le font depuis quelques temps plusieurs pays plus petits en Europe.
English: However, as NSERC's role includes promoting the use of knowledge to build a strong national economy and improving the quality of life of Canadians, every effort should be made to have the results of NSERC-funded research exploited in Canada, for the benefit of Canadians.
French: Néanmoins, puisque son rôle consiste notamment à promouvoir l’utilisation de la connaissance pour améliorer l’économie nationale et la qualité de vie des Canadiens, le CRSNG encourage tout effort pour favoriser l’exploitation au Canada des résultats de la recherche qu’il appuie au profit des citoyens canadiens.
English: The community voiced their demand for safe return to their villages and spoke bitterly about being “invisible” and the international community's refusal to address their plight.
French: Les membres de la communauté ont dit qu'ils demandaient à pouvoir rentrer en sécurité dans leur village et ont dit avec amertume qu'ils avaient l'impression d'être "invisibles" et que la communauté internationale refusait de remédier à leur triste sort.
English: • the physical location What are my strengths?
French: • l'emplacement réel Quels sont mes points forts?
English: The devastating sight of the many victims of landmines world-wide, including thousands of children, causes us to urge all to ratify and implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Face au spectacle affligeant des nombreuses victimes des mines antipersonnel à travers le monde, dont des milliers d'enfants, nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils ratifient et appliquent la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Planning Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Planification Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: It is reported that 11 of them are still detained in the prison of Gabode, in conditions which are in conformity neither with the standards of domestic law nor with those of international human rights.
French: À ce jour, 11 d'entre eux seraient toujours détenus à la prison de Gabode et dans des conditions ne respectant pas les normes de la loi nationale ni les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Through the release of a White Paper in June 1998, the U.S. government has initiated a process to reform the international domain name system, including the granting of domain names by generic top-level domain name (gTLD) registries.
French: En publiant un livre blanc en juin 1998, le gouvernement américain a lancé un processus de réforme du système de noms de domaine international, y compris l'octroi de noms de domaine génériques de premier niveau (TLD génériques).
English: n St ntho A
French: Canada Mer du Labrador OCÉAN ATLANTIQUE Océan Pacifique
English: The Commission turned him down and this decision was confirmed by the Board of referees on the grounds that the respondent "could not obtain relief by voluntarily separating from his employment following the commencement of the stoppage of work."
French: La Commission a rejeté sa demande et le conseil arbitral a confirmé cette décision au motif que l’intimé [TRADUCTION] ne pouvait obtenir d’aide en quittant volontairement son emploi après le début de l’arrêt de travail.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: He stressed the importance of the congresses as a forum for exchanging practical experiences for policymaking at the international, national and local levels.
French: Il a mis en exergue l'importance des congrès, qui permettaient d'échanger des données d'expérience aux fins de l'élaboration de politiques aux niveaux international, national et local.
English: More generally, UNCTAD had a critical role to play in making trade fair.
French: Plus généralement, la CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans la promotion de règles commerciales équitables.
English: Dr. Barry Clarke Camp Hill Veteran’s Memorial Building 5955 Veteran’s Memorial Lane Halifax, NS B3H 2E1 Tel.: (902) 473-2700 The Pro-Hip midel hip protector appears to be associated with improved compliance with wear schedules.
French: : (902) 426-7791 Le modèle Pro-Hip de protecteur de hanche semble être associé à un plus grand respect du port recommandé. Les conclusions ont abouti à des recommandations entourant les modifications supplémentaires à apporter au protecteur pour en accroître encore davantage le port.
English: Other Bulgur wheat Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Autres Bulgur de blé Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Reference is made to Norway's previous periodic reports, in particular to the 16th periodic report (CERD/C/430/Add.2).
French: On voudra bien se reporter aux rapports périodiques antérieurs de la Norvège, en particulier à son seizième rapport (CERD/C/430/Add.2).
English: (a) Determining whether the evaluation would incorporate a broader, system-wide perspective, especially if warranted by the topic, and carrying it out within the limits of the OIOS mandate;
French: a) Déterminer si l'évaluation s'intégrera dans le cadre d'une perspective plus vaste à l'échelle du système, tout particulièrement si le sujet à l'examen le justifiait, et exécuter cette tâche dans les limites du mandat assigné au BSCI;
English: Signature: Ireland (30 March 2007)
French: Signature : Islande (30 mars 2007)
English: This creates a number of concerns for those countries, as they might not possess the technical expertise and institutional capacity to deal with such cases.
French: Cela crée un certain nombre de problèmes pour ces pays, qui ne possèdent peut-être pas les compétences techniques et les capacités institutionnelles nécessaires.
English: McEwen Airfields resume of impressive sports achievements in the 2005-2006 season continues having now secured Gold’s in Prairie Region Indoor Soccer, Outdoor Soccer, Small Base Hockey and now Curling, as well as a Silver in the CF National Soccer Championship.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles
English: Concept paper written for the WSSE Dakar, Senegal meeting (Nov 19-21, 2005).
French: Concept paper réalisé pour la rencontre du PSES à Dakar, Sénégal, du 19 au 21 novembre 2005.
English: Contractors must abide by the confidentiality clauses in their contracts.
French: Les entrepreneurs sont tenus de respecter les clauses sur la confidentialité qui figurent dans leurs contrats.
English: Of course, we do not need to look to days gone by to find talented and dedicated professionals - we work with them everyday.
French: Naturellement, nous n'avons pas à nous tourner vers le passé pour trouver des professionnels dévoués et talentueux - nous travaillons avec ces personnes chaque jour.
English: 14 is to disqualify those who have justifiably left employment to care for a child, and who are, because of the demands of that obligation, unable to accept other employment.
French: 14 a pour effet d'exclure les personnes qui sont fondées d'avoir quitté leur emploi pour prendre soin d'un enfant et qui sont, à cause des exigences liées à cette obligation, incapables d'accepter un autre emploi.
English: The United Kingdom would like to echo the Secretary-General's appreciation for his Special Representative and for the staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and what they do.
French: Le Royaume-Uni voudrait reprendre à son compte les remerciements que le Secrétaire général a adressés à son Représentant spécial et à l'ensemble du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) pour tout ce qu'ils accomplissent.
English: For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of the charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
French: Afin de calculer le taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur, à l'exception des frais payables par ce dernier du fait de la non-exécution de l'une quelconque de ses obligations figurant dans le contrat de crédit, et des frais, autres que le prix d'achat, lui incombant lors d'un achat de biens ou de services, que celui-ci soit effectué au comptant ou à crédit.
English: The Fund was initially created to drive cooperation and exchanges between young people at pan-European level.
French: A été crée au départ dans le but d’encourager la coopération et les échanges de jeunes à un niveau paneuropéen.
English: Holding oysters in salinities of less than 15 ppt may suppress the disease but not necessarily kill the parasite.
French: Le fait de garder des huîtres dans de l’eau de salinité inférieure à 15 ppt peut réprimer la maladie, mais ne tue pas nécessairement le parasite.
English: Key words: laser flash photolysis, germylene, silylene, deuterium, activation energy, thermochemistry, ab initio calculation, DFT B3LYP calculation.
French: Mots clés : photolyse éclair au laser, germylène, silylène, deutérium, énergie d'activation, thermochimie, calculs ab initio, calculs DFT B3LYP.
English: With the unrivaled power of Intel® dual-core technology, you get extreme mobile performance and advanced power management features enabling improvements in battery life, so you can play harder in more places.
French: La puissance du double-cœur Intel® t'assure ainsi des performances nomades extrêmes et des fonctions avancées de gestion de la consommation. Comme l'autonomie est allongée, tu peux jouer plus longtemps.
English: The high level of employment and continuing growth in demand has focused the industry’s attention on finding new workers at every level.
French: Actuellement, on constate un niveau élevé de l’emploi et une croissance soutenue de la demande; ainsi, les intervenants du secteur se concentrent sur la recherche de nouveaux travailleurs, à tous les niveaux.
English: Before the joint undertaking expires, the possible extended use of the JET facilities will be explored.
French: Avant la fin de l’entreprise commune, on examinera la poursuite éventuelle de l’utilisation des installations du JET.
English: The situation is being addressed through the pending Comprehensive Juvenile Justice Bill.
French: Le projet de loi-cadre sur la justice pour mineurs qui est en cours d'adoption doit permettre d'y remédier.
English: She alleged that she was discriminated against in competitions for promotion because of her disability and age.
French: Elle allègue qu’elle a été victime de discrimination dans les concours d’avancement à cause de sa déficience et de son âge.
English: In truth, we have effectively cut around EUR 49 million from the initial proposal.
French: En vérité, nous avons effectivement réduit la proposition initiale de 49 millions d'euros.
English: give more weight to the Assembly’s statutory opinions and to regularly inform it on the action taken on these opinions; furthermore, the explanatory reports to Council of Europe Conventions should contain more information on the Assembly’s contribution and the main proposals it has made; 6.3.
French: donner plus de poids aux avis statutaires de l'Assemblée et trouver le moyen de l'informer régulièrement des suites données à ces avis ; en outre, les rapports explicatifs des conventions du Conseil de l'Europe devraient contenir davantage d'informations sur la contribution de l'Assemblée et les principales propositions qu'elle a faites ; 6.3.
English: Recent immigration countries can therefore benefit from making an early start with mainstreaming efforts.
French: Dans certains États membres, la majorité de la population immigrée et réfugiée est constituée de nouveaux arrivants.
English: In June 1997, the Commission services sent a reminder to the Italian government that responded by letter dated 11 June 1997.
French: Enfin, les services de la Commission ont régulièrement fourni aux plaignants des indications claires et précises sur l’avancement du dossier, et les ont tenus informés des éléments nouveaux mis en lumière ainsi que des difficultés rencontrées.
English: Subsequently, UNMOVIC informed Iraq that under Security Council resolution 687 (1991) it was a proscribed system and accordingly should be destroyed.
French: En conséquence, la COCOVINU a informé l'Iraq qu'aux termes de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ce système était prohibé et devait par conséquent être détruit.
English: Name of storage solution X X
French: Renseignements destinés à l'établissement où se fait la transplantation 12.
English: Meeting with Okanagan Nation Alliance Date(s): 2006/06/18 - 2006/06/20 Destination(s):
French: Réunion avec Okanagan Nation Alliance Date(s) : 2006/06/18 - 2006/06/20 Destination(s) :
English: Review current park operations facilities and infrastructure, including staff housing and warden cabins, to ensure that the facilities meet the long-term needs of park operations and administration.
French: Examiner l’infrastructure et les installations opérationnelles du parc, y compris les logements du personnel et les chalets de patrouille, afin de s’assurer qu’elles répondent aux besoins à long terme au chapitre des opérations et de l’administration du parc.
English: Finally, the Committee notes that Netherlands legislation authorises reductions in notice periods to at least one month under collective agreements.
French: D’autre part, le Comité note que la législation néerlandaise autorise la réduction du préavis par convention collective jusqu’à un mois au moins.
English: The main impacts on birds will occur during the construction phase.
French: Les principaux impacts sur l’avifaune se produiront au cours de la phase de construction.
English: If the extradition requested for the implementation of penalties covered by this Convention is refused on the ground that the person whose extradition is required is the citizen of the requested State Party, to the extent allowed by the domestic law of the requested State Party, extradition shall be executed when the enforcement of the penalty given or the remainder of it, in accordance with the domestic law of the requesting State Party, can take place in the territory of the requested State Party, upon the application of the requesting State Party.
French: Si l'extradition demandée aux fins d'exécution d'une peine visée par la présente Convention est refusée au motif que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, dans la mesure où le droit interne de celui-ci le permet, il est donné suite à la demande d'extradition lorsque la peine prononcée, ou le reliquat de cette peine, conformément au droit interne de l'État Partie requérant, peut être exécuté sur le territoire de l'État Partie requis, à la demande de l'État Partie requérant.
English: In the summer of 1997, Health Canada co-sponsored a consensus conference entitled "Controlling Antimicrobial Resistance: An Integrated Action Plan for Canadians".
French: Au cours de l'été 1997, Santé Canada a coparrainé une conférence de concertation intitulée « Le Contrôle de la résistance aux antimicrobiens : plan d'action intégré pour la population canadienne ».
English: The allowance will not be paid in respect of Saturdays and Sundays.
French: L'indemnité n'est pas versée au titre des samedis et des dimanches.
English: Canals and diversions are important features on the North American landscape for navigation, hydro-electric power development, recreation, commerce, water supply, flood control, and agriculture.
French: Les canaux et dérivations sont d’importants éléments du paysage nord-américain et servent à des fins diverses : navigation, production d’hydroélectricité, loisirs, commerce, approvisionnement en eau, lutte contre les inondations et agriculture.
English: In addition, the project will also conduct a case-control study to identify the risk factors for contamination of private drinking water supplies with AR- E. coli and determine their impact on human health.
French: L'équipe mènera aussi une étude cas-témoins visant à cerner les facteurs de risque de contamination par E. coli RA des approvisionnements privés en eau potable et à déterminer leur impact sur la santé humaine.
English: Governments fail in the reception and care of refugees.
French: Les gouvernements ne parviennent pas à accueillir et prendre soin des réfugiés.
English: Pile moisture content, age of pile and proportion of aggregate fines, all exert an impact on total emissions released from a storage pile. To calculate the release from a storage pile, use the following equation:
French: La teneur en humidité, l'âge de la pile, la proportion de fines sont des facteurs qui influent tous sur la totalité des émissions provenant des piles de stockage.  Pour calculer les rejets de particules d'une pile de stockage, utilisez l'équation suivante :
English: The Bank of Montreal was aggressive in this arena, purchasing 2 large securities firms, Nesbitt Thomson and Burns Fry, and merging them into Nesbitt Burns, Canada's largest securities firm.
French: Dans ce secteur, la Banque de Montréal se montre très entreprenante en achetant rapidement deux importantes maisons de courtage de valeurs mobilières, Nesbitt Thomson et Burns Fry et en les fusionnant pour faire de Nesbitt Burns le courtier en valeurs mobilières le plus important du Canada.
English: Has the country been invited to deepen the dialogue with the EU on the broad agenda of migration related issues contained in Article 13 of the Cotonou Agreement?
French: Le pays a-t-il été invité à approfondir le dialogue avec l'Union européenne sur le programme général des questions liées aux migrations, figurant à l'article 13 de l'accord de Cotonou ?
English: According to the participant, trade negotiations aimed to alleviate poverty.
French: Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.
English: XX XXX 44 Embracing Multiple Narratives – The museum must fulfil its mission to attract and engage all categories of visitors in Canada and abroad.
French: XX XXX 44 Narrations multiples en simultané – Le musée doit remplir sa mission en attirant et en impliquant des visiteurs de toutes catégories, provenant du Canada et d’ailleurs.
English: The emphasis on the need to lay the foundations of an integrated youth policy, as distinct from education programmes, seems extremely important to me.
French: L'accent mis sur la nécessité de jeter les bases d'une politique intégrée de la jeunesse, distincte des programmes d'éducation, me semble d'une extrême importance.
English: The organisers carried out an investigation on festival-goers, making it possible to identify the main characteristics for this public: geographical origins, motivations for coming to the event, numbers of nights spent… The knowledge of the public made it possible to identify that only a small minority of the festival-goers use a hotel room.
French: Ils exigent bien souvent de connaître les caractéristiques des spectateurs de la manifestation de façon à analyser leur adéquation avec les produits qu'ils proposent.
English: Thus, narrow aggregates that aim to capture transactions money must be used prudently.
French: Si tel est le cas, il pourrait être utile d’élaborer un type d’agrégat tenant compte exclusivement des entreprises et d’en suivre de près l’évolution.
English: H01S Subclass Title – The subclass title indicates as precisely as possible the content of the subclass.
French: H01S Titre de la sous-classe – Le titre de la sous-classe indique le contenu de celle-ci aussi précisément que possible.
English: For the formal education sector
French: Pour le secteur de l’éducation formelle
English: When you are only starting off with two-thirds of your capacity, it is a significant challenge to try to generate all your serviceable aircraft and to fly all the flying hours that you have been given.
French: 100, c'est donc une situation assez difficile. Lorsque l'on commence avec seulement les deux tiers de sa capacité, il est considérablement difficile de faire en sorte que l'ensemble des aéronefs soit en état de fonctionnement et d'utiliser toutes les heures de vol qu'on vous a données.
English: The groups selected were those that occurred most frequently in each age group, over the period from 2000-2001 to 2002-2003.
French: • Frappé par ou contre objet, personne ou animal 361 • Contact avec substance ou objet chaud 353
English: OECD Test Guideline No. 415, "One-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983, or 2.
French: RPC, Article 55- [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D2A , Substances pures et mélanges testés, Toxicitépour la reproduction Toxicité pour la reproduction 55.