ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you cannot print a handout dedicated to the exhibit, you can consider including the URL in all of your emails, business cards, museum programs, etc.
French: Même si vous ne pouvez pas imprimer un document consacré à votre exposition, assurez-vous d'inclure l'URL dans tous vos courriels, sur vos cartes d'affaires, programmes de musée, etc.
English: In addition, the Executive Office administers the extrabudgetary trust funds of the Office for Disarmament Affairs.
French: De plus, le Service administre les fonds d'affectation spéciale du Bureau alimentés par des ressources extrabudgétaires.
English: To pre-arrange services through ACAP, call 416-776-ACAP (2227), or request them in person at the airport by picking up any info phone. x
French: Pour prendre des arrangements préalables relativement au PACA, composez le (416) 776-ACAP (2227). Vous pouvez également en faire la demande à l’aéroport par l’entremise de l’un ou l’autre téléphone d’information. x
English: In the area of health care, Georgia had introduced reforms which sought to replace the system of direct funding of hospitals and clinics by an integrated approach: that was the explanation for the fluctuations from year to year in the statistical data.
French: En matière de santé, la Géorgie a lancé des réformes visant à remplacer le mode de financement direct des hôpitaux et des polycliniques par une approche intégrée : c'est la raison pour laquelle les données statistiques fluctuent d'une année à l'autre.
English: • strategies and targets.
French: 5.3.3 Vérifier l'existence de pratiques efficaces pour :
English: 2001-01-15, 09:00 round 1 Welcome to the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: 2001-01-15, 9 h 00 1e ronde Nous vous souhaitons la bienvenue aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: They are used to obtain iron from the infected host and thus serve as ideal vaccine targets.
French: Elles permettent d'obtenir du fer de l'hôte infecté et constituent par conséquent des cibles idéales pour la vaccination.
English: Kyrgyz Republic law provides for "parental" benefits for child care, but, in real life, fathers, as a rule, do not take leave for child care.
French: La législation de la République kirghize prévoit des allocations “ parentales » au titre des soins aux enfants, mais dans la vie réelle les pères, en règle générale, ne prennent pas de congé pour s'occuper de leur enfant.
English: The Appellant was represented by Louise Mardell, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Louise Mardell, agente du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: CHAPTER 2 ORIGIN OF GOODS Section 1 Non-preferential origin Article 38 Scope Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following: (a) (b) (c) the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2); measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods; other Community measures relating to the origin of goods.
French: CHAPITRE 2 ORIGINE DES MARCHANDISES Section 1 Origine non préférentielle Article 38 Champ d’application Les articles 39, 40 et 41 fixent les règles pour la détermination de l’origine préférentielle des marchandises aux fins de: a) b) c) l'application du tarif douanier commun, à l'exception des mesures visées à l'article 36, paragraphe 2, points d) et e); l'application des mesures autres que tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques définies dans le cadre des échanges de marchandises; l'application d'autres mesures communautaires se rapportant à l'origine des marchandises.
English: Establishments The change in number of establishments is another measure of the performance of the food manufacturing industry.
French: Établissements L’évolution du nombre d’établissements est un autre moyen de mesurer la performance du secteur de la fabrication d’aliments.
English: According to a Eurobarometer survey (1), 80% of Europeans have had no negative experiences with minorities in their daily lives.
French: Selon une enquête Eurobaromètre(1), 80 % des Européens déclarent n'avoir pas connu la moindre expérience négative avec des membres des minorités dans leur vie quotidienne.
English: Sometimes your working practices will require log messages to follow a particular format, which means that the text describing the changes is not visible in the abbreviated summary shown in the top pane.
French: Parfois, vos habitudes de travail nécessiteront que les commentaires de révision aient un format particulier, ce qui signifie que le texte résumant les modifications ne sera pas visible dans le panneau supérieur.
English: Sony had the strange idea to showcase a version of Gran Turismo 4 running in 1080p for almost 20 minutes during the press conference.
French: Sony a eu l'étrange idée de passer quasiment 20 minutes de la conférence de presse E3 à présenter Gran Turismo 4 tournant en 1080p sur PS3.
English: The United Nations, in collaboration with agencies, funds and other relevant organizations, may further assist Governments in achieving a better understanding of the extent and implications of specific migration trends and the strategies to address them.
French: L'ONU pourrait par ailleurs, en collaboration avec des organismes, des fonds et d'autres organisations compétentes, aider les gouvernements à mieux se faire une idée de l'ampleur et des conséquences de flux migratoires précis et les stratégies à mettre en œuvre pour les freiner.
English: Depending on the wishes of the Iraqi authorities, we could deploy our efforts in all institutional and economic areas.
French: En fonction des souhaits des autorités iraquiennes, notre action pourra se déployer dans tous les secteurs institutionnels et économiques.
English: A son arrivée, il se rend compte que les deux jeunes femmes brunes sont déjà en chaleur car elles se lèchent la chatte comme des folles.
French: A son arrivée, il se rend compte que les deux jeunes femmes belles brunes sont déjà en chaleur car elles se lèchent la chatte comme des folles.
English: Inuit Access to Labrador Inuit Settlement Area Outside Labrador Inuit Lands Inuit and their transferees under sections 12.3.15 and 12.3.17 have a right of free access to Crown land in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, subject to restrictions on access to lands set out in chapter 12. This access shall not interfere with other authorized uses or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown land.
French: Malgré l’article 4.15.29, si une personne dont il est question aux articles 4.15.22, 4.15.23, 4.15.24 ou 4.15.26 a besoin de l’utilisation et de l’occupation continues des Terres des Inuit du Labrador pour plus de deux ans à une fin énoncée dans ces articles, cette personne obtient du Gouvernement Nunatsiavut un permis ou un autre intérêt dans les terres et paie le droit, les frais ou le loyer applicables.
English: In addition to its legislative and monitoring functions, it would be empowered to review existing legislation and advise the Government on compliance with Sierra Leone's obligations under international human rights treaties.
French: Outre ses fonctions législatives et de surveillance, elle sera habilitée à examiner la législation existante et à conseiller le gouvernement sur le respect des obligations du Sierra Leone découlant des instruments internationaux sur les droits de l'homme.
English: However, it should be noted that victim surveys reflect experiences of victimization as perceived by the victims and this may vary across different cultural contexts and make comparison difficult between countries.
French: Toutefois, il convient de noter que ces enquêtes reflètent les expériences de victimisation telles qu'elles sont perçues par les victimes elles-mêmes, expériences qui peuvent varier d'un contexte culturel à l'autre et rendre les comparaisons entre pays difficiles.
English: You can also consult your bargaining agent for advice at any time.
French: Vous pouvez également consulter votre agent négociateur pour obtenir des conseils en tout temps.
English: Spending was particularly robust on furniture and appliances.
French: Les dépenses relatives aux meubles et aux appareils ménagers ont été particulièrement vigoureuses.
English: Mr. Ilya I. Rogachev Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Elena V. Vysotskaya
French: Poste 235 M. Jacinto R. Mejía del Villar Attaché Conseiller militaire Mme Fabiola Román de Méjía
English: Attenuation of PA fluctuations from 0.06 to 0.11 Hz was enhanced, indicating increased efficacy of autoregulation.
French: L'atténuation des fluctuations de PA entre 0,06 et 0,11 Hz a été plus forte, ce qui dénote une plus grande efficacité du mécanisme d'autorégulation.
English: • Other social programs such as healthcare were seen as being in need of funds to serve a greater purpose.
French: • Selon eux, d’autres programmes sociaux, par exemple les soins de santé, sont plus importants et ont besoin de fonds pour ce faire.
English: The Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization, remained the largest non-governmental contributor, providing approximately $400,000 annually.
French: Avec un montant d'environ 400 000 dollars par an, le Centre japonais de prévention de l'abus des drogues, qui est une organisation non gouvernementale, est resté le plus grand contributeur non gouvernemental.
English: Finﬁsh producers are looking to identify methods of preserving their processing discards for utilization as feed in the fur industry.
French: Les pisciculteurs cherchent des méthodes de conservation des résidus de transformation du poisson d’élevage aux fins de leur utilisation comme aliment par l’industrie de la fourrure.
English: Over the last 10 years, the Food and Nutritional Vigilance System-SISVAN, coordinated by the Ministry of Health, has been under implementation throughout the country.
French: Au cours de ces dix dernières années, le Système de vigilance alimentaire et nutritionnelle (SISVAN) coordonné par le Ministère de la santé s'est installé dans l'ensemble du pays.
English: This has included the introduction of sciences and mathematics and the adoption of a new approach that highlights individual aptitudes of students in artistic, technical, engineering, health and educational fields, and fosters skills for problem solving, deduction and cross-relationships.
French: Pour cela, des matières telles que les sciences et les mathématiques ont été inscrites aux programmes d'enseignement, et la nouvelle approche adoptée consiste à mettre en valeur les aptitudes propres à chacun des étudiants dans les domaines artistique, technique, mécanique, de la santé et de l'éducation.
English: • Record of Proceedings - Rio Algom Limited - Application for the renewal of the operating licence for Rio Algom Limited's radioactive waste management facilities at Elliot Lake, Ontario
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rio Algom Limited - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation des installations de gestion des dÃ©chets radioactifs de Rio Algom Limited Ã Elliot Lake, en Ontario
English: The Defence Contracting Advisory Committee should take an active role in monitoring these situations.
French: Le Comité consultatif sur les contrats de la Défense doit jouer un rôle actif dans la surveillance de ces situations.
English: The funds must be used to purchase a home that is more accessible for, or better suited for, the care of the individual.
French: Les sommes doivent servir à l'achat d'une résidence qui est plus facile d'accès pour le particulier ou mieux adaptée à ses besoins.
English: Given these inherent difficulties, and contrary to Canada’s analysis that there could be no "profit," there also has not been an "arbitrary" valuation, because Commerce used the company’s own valuation data to make its determination of a "reasonable" figure for a by-product offset.
French: Étant donné ces difficultés inhérentes, et contrairement à l'analyse du Canada selon laquelle il ne pouvait pas y avoir de "bénéfice", il n'y a pas eu non plus de valorisation "arbitraire" parce que le Département du commerce a utilisé les données utilisées par l'entreprise aux fins de valorisation afin de déterminer un chiffre "raisonnable" de compensation au titre des sous-produits.
English: The most frequent manifestation of discrimination that MU members cited was the unequal division of domestic work.
French: La manifestation la plus fréquente de la discrimination mentionnée par les membres de Mothers' Union est la répartition inégale des tâches ménagères.
English: Where, in an application for a permit, an association proposes to conduct pari-mutuel betting at a new race-course located within 80 km of an existing race-course on the same day as at the existing race-course, the Executive Director shall, with respect to the fixing of dates on which an association may conduct pari-mutuel betting, give priority to the association that conducted pari-mutuel betting on that day in the previous year.
French: Si l'association indique dans sa demande de permis qu'elle entend tenir un pari mutuel à un nouvel hippodrome situé dans un rayon de 80 km d'un hippodrome existant le même jour qu'à ce dernier hippodrome, le directeur exécutif, pour ce qui est des dates à fixer pour la tenue du pari mutuel, accorde la priorité à l'association qui a tenu un pari mutuel à la même date l'année précédente.
English: The Dineh Indians are being moved like pawns and, in that way, lose not only their past and the land which is so extremely important to them - the land of their forefathers - but also any prospect of work and sources of income.
French: Les indiens Dineh sont déplacés comme des pions et perdent dans l'aventure non seulement leur histoire et leur terre essentielle pour eux - la terre de leurs ancêtres - mais aussi toute perspective de travail et de source de revenus.
English: ◦ Proof of Report for In-transit Goods
French: ◦ Preuve de déclaration pour les marchandises en transit
English: More HIV-positive tests continue to be attributed to MSM than any other group, and MSM continue to account for nearly two-thirds of people living with HIV/AIDS.
French: Un plus grand nombre de tests séropositifs continue à être attribué aux HRSH qu’à n’importe quel autre groupe et les HRSH continuent de compter pour presque deux-tiers des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Multilateralism should be the key to the international trading system, since it promoted non-discrimination, competitiveness and possibly equity, and there was no better alternative.
French: Le multilatéralisme devait être au cœur du système commercial international car il favorisait la non-discrimination, la compétitivité et probablement l'équité, et il n'existait pas de meilleure solution.
English: Chief, Logistics and Transportation Section  The Procurement Division works in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and processes all procurement requirements originating from the peacekeeping missions and the Logistics Support Division.
French: Chef de la Section de la logistique et des transports La Division des achats travaille en collaboration étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix et assure le traitement de toutes les demandes d'achat émanant des missions de maintien de la paix et de la Division du soutien logistique.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/31 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/31 (États-Unis d'Amérique).
English: There is an active group of women ambassadors, and the heads of agencies are responsive.
French: Un groupe actif d'ambassadrices a été constitué, et les chefs de secrétariat des différentes institutions font preuve d'ouverture à cet égard.
English: These agreements include a periodic review clause for agriculture, according to which the parties undertake to plan for the increased liberalisation of their agricultural trade, with this process complementing the gradual dismantling of the tariff system in preparation for the setting up of the industrial free trade area due in 2010.
French: Ces accords comportent une clause de rendez-vous agricole par laquelle les parties s'engagent à envisager une libéralisation accrue de leurs échanges agricoles et ce processus intervient en complément du démantèlement tarifaire progressif destiné à préparer la mise en place de la zone de libre-échange industriel à l'horizon 2010.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour and the Central Statistical Office had for years published a statistical yearbook giving gender-disaggregated data in various fields.
French: Le Ministère des affaires sociales du travail et le Bureau central de statistique publient depuis des années un annuaire de statistiques qui présente des données ventilées par sexe pour plusieurs domaines.
English: CFI funding covers 40% of the eligible costs of projects, with the remaining 60% coming from the research institutions and their funding partners, which include the provinces and other levels of government as well as the private and voluntary sectors.
French: La FCI assume 40 % des coûts admissibles des projets, le reste du financement provenant des établissements de recherche et de leurs partenaires financiers, notamment les provinces et d’autres ordres de gouvernement, ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: Provide copies of any technical information and/or data you used in your comments.
French: Annexez des copies de toute information ou donnée technique que vous utilisez dans vos commentaires.
English: Anticompetitive practices had implications both for the internal distribution of goods and national revenue from exports.
French: Les pratiques anticoncurrentielles ont des implications à la fois pour la distribution intérieure des biens et les revenus nationaux des exportations.
English: Based on an empirical study, this article contributes to the debate on Canadian citizenship in a context where political boundaries do not necessarily correspond to cultural boundaries between groups.
French: À la lumière d’une étude empirique, il vise une contribution au débat sur la citoyenneté canadienne dans un contexte où les frontières politiques ne correspondent pas nécessairement aux frontières culturelles entre les groupes.
English: Despite increases in the size and geographic extent of Sea Otters in British Columbia, the population is still relatively small in size and restricted in distribution, making it vulnerable to environmental catastrophes such as oil spills.
French: En dépit de l'augmentation de ses effectifs et de l'étendue de son aire géographique, la population de loutres de mer de Colombie-Britannique est encore relativement petite et peu étendue, ce qui la rend vulnérable face aux catastrophes environnementales, comme les déversements d'hydrocarbures.
English: I hope that the ambitious plan signed by Mr Barnier that we have read does not clash with the proposals of some of his fellow Commissioners.
French: J'espère que le plan ambitieux signé par M. Barnier n'est pas en conflit avec les propositions de certains autres membres de la Commission.
English: 13.5.3.6 the development, revision and updating of a manual including definitions of ethnographic, archaeological, palaeontological and historic resources, to facilitate the management and interpretation of these resources by Government and Yukon First Nations, such manual to be developed by Yukon First Nations and Government; 13.5.3.7 the development, revision and updating of the inventory of Yukon Indian Heritage Resources provided for in 13.4.8; 13.5.3.8 means by which public awareness and appreciation of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites may be fostered; 13.5.3.9 designation of Heritage Sites as Designated Heritage Sites; and 13.5.3.10 13.5.4 any other matter related to Heritage Resources of the Yukon.
French: l'examen, l'approbation, la modification ou l'abrogation des règlements pris en application des mesures législatives concernant les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques au Yukon; l'élaboration et la révision d'un plan stratégique de préservation et de gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; l'élaboration, la révision et la mise à jour d'un manuel - comportant notamment des définitions des ressources ethnographiques, archéologiques, paléontologiques et historiques - visant à faciliter la gestion et l'interprétation de ces ressources par le gouvernement et par les premières nations du Yukon, manuel qui doit être élaboré par les premières nations du Yukon et le gouvernement; l'établissement, la révision et la mise à jour de l'inventaire des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon visé à l'article 13.4.8; les moyens susceptibles de faire mieux connaître et apprécier par le public les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques; la désignation des lieux historiques; les autres questions touchant les ressources patrimoniales du Yukon.
English: To impose copyright liability on intermediaries would obviously chill that expansion and development, as the history of caching demonstrates.
French: Imputer aux intermédiaires une responsabilité en la matière freinerait manifestement cette croissance et ce développement, lesquels ont permis la création de l’antémémoire.
English: Further, a monograph on the Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection in Developing Countries has been published.
French: Une monographie sur les avantages socioéconomiques de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement a aussi été publiée.
English: APMA members collectively account for over 90% of the $35 billion automotive parts industry production in Canada.
French: Les membres de l'AFPA représentent collectivement plus de 90 % de l'industrie de la production de pièces d'automobile, ayant une valeur de 35 milliards $ au Canada.
English: An increase in the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and his senior team members outside the Mission area is expected in connection with implementation of the new mandate of the Mission.  This will require extensive operational and political consultations between Mission leadership and United Nations Headquarters and with political counterparts.
French: Le nombre des voyages officiels du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses proches collaborateurs en dehors de la zone de la Mission devrait augmenter compte tenu du nouveau mandat de la Mission, qui nécessitera des consultations opérationnelles et politiques approfondies entre les chefs de la Mission et le Siège de l'ONU et avec les homologues politiques afghans.
English: Comments or suggestions should be sent by July 31, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au plus tard le 31 juillet 2004, à l'adresse suivante :
English: He also said "we need to set very high goals –both the public and the private sector".
French: « Nous devons nous fixer des objectifs très hauts -à la fois pour le secteur public et le privé », a-t-il ajouté.