ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 July 2003, SFOR assisted local police in the Republika Srpska with security and provided helicopter support for distinguished visitors at the annual Potocari ceremony, which was concluded without incident.
French: Le 11 juillet 2003, la SFOR a aidé la police locale en Republika Srpska à assurer la sécurité et a offert ses hélicoptères pour le transport des éminentes personnalités se rendant à la cérémonie annuelle de Potocari, qui s'est déroulée sans incident.
English: The first release in the 2.9 series which will lead to the new major 3.0 version of wxWidgets has been released after more than a year of development.
French: La première release dans la série 2.9 qui deviendra bientôt 3.0, la nouvelle version majeure de wxWidgets , vient d'être faite après plus d'un an de développement.
English: FORM 29 - Submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group – Field Trip This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 29 - Présentation au QGDN ou au Groupe de travail interministériel du Secrétariat Conseil du trésor - Excursion NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: a Some Parties did not present an average GDP growth for 2000-2010 but provided absolute GDP numbers or annual growth rates.
French: a Certaines Parties n'ont pas fourni de chiffre pour la croissance moyenne du PIB en 2000-2010, mais des valeurs absolues du PIB ou des taux de croissance annuels.
English: We have known since 1997 that the H5 sub-type is highly contagious, that it is capable of being transmitted to man and producing a form of influenza with a high death rate, but that so far transmission is only possible through contact with diseased birds and their excrement.
French: Nous savons depuis 1997 que le sous-type H5 est hautement contagieux, qu’il est peut se transmettre à l’homme et produire une forme de grippe à taux élevé de mortalité, mais que jusqu’ici, la transmission est possible uniquement par contact avec des oiseaux malades et leurs excréments.
English: But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt--and their own.
French: Mais il est temps qu'ils attaquent de front leurs conflits internes à propos de la culpabilité juive, et de la leur également.
English: In Handbook of Carcinogenic Potency and Genotoxicity Databases, L.S. Gold and E. Zeiger, eds., Boca Raton, Florida, CRC Press, Inc, p.
French: Associations Between Ambient Particulate Sulfate and Admissions to Ontario Hospitals for Cardiac and Respiratory Diseases.
English: Direct Links To Aerospace and Defence Company Homepages An indexed list of direct links to various Aerospace and Defence companies.
French: Liens directs vers les pages d'accueil des entreprises en aérospatiale et en défense Toutes les informations contenues dans cette base de données sont présentées dans la langue utilisé par la source.
English: • 1-866-385-6412 Fax: 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: 819-997-3474 Fax: 819-997-3340 Definition sources  Vitality Cluster Local development Attractive milieus Competitiveness poles Regional poles Poles of excellence Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Quality of life Grand dictionnaire terminologique (definition translated from the French) Competitiveness Grand dictionnaire terminologique, Dictionnaire des mots nouveaux (Pierre Gilbert) and Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (definition translated from the French) Standard of living Dictionnaire de l'Académie française (definition translated from the French) Social capital Social Capital as a Public Policy Tool - Project Report, 2005 (Policy Research Initiative)
French: Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : 819-997-3474 Télécopieur : 819-997-3340 Source des définitions Vitalité Grappe Développement du milieu Milieux attrayants Pôles de compétitivité Pôles à rayonnement local Pôles d'excellence Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Qualité de vie Grand dictionnaire terminologique Compétitivité Grand dictionnaire terminologique, Dictionnaire des mots nouveaux (Pierre Gilbert) et Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Niveau de vie Dictionnaire de l'Académie française Capital social Le capital social comme instrument de politique publique - Rapport de projet, 2005 (Projet de recherche sur les politiques)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s2a_e.pdf] Pages: 21, Size: 50 K, Date: 2002-12-23 December 23, 2002 NOTICE Our file number: 02-122028-691 Withdrawal of Toxicological Evaluation Guidelines and Re-issuance of ICH 1 Safety Guidances The Health Canada Toxicological Evaluation guidances (revised 1996) are being withdrawn following an internal review by a Safety Expert Working Group which concluded that they no longer reflected current toxicological methodologies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s2a_f.pdf] pages : 24, taille : 60K, date : 2002-12-23 Le 23 décembre 2002 AVIS Notre Référence: 02-122028-691 Retrait des Essais de toxicité et rediffusion des lignes directricess de l'ICH1 sur la innocuité Les Essais de toxicité (révisées en 1996) sont supprimés à la suite d'un examen interne effectué par un groupe de travail formé de spécialistes de l'innocuité, qui a conclu que ces lignes directrices ne reflétaient plus les méthodes actuelles dans le domaine de la toxicologie.
English: • born in Winnipeg, Manitoba
French: • né à Winnipeg, au Manitoba
English: It is not our intention to stop this process.
French: Il n'est pas dans notre intention d'arrêter ce processus.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes – Sustainable Development Commitments: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’Agence se concentrera sur les résultats intermédiaires suivants (engagements à l’égard du développement durable) : 2.1 Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux.
English: Enter the key words and obtain results as easily as you would using Google.
French: Introduisez les mots-clés et vous obtiendrez des résultats aussi facilement qu’avec Google.
English: xxxiii Act No. 27932.
French: xxxiii Ley N° 27932.
English: These two episodes will examine Canadian cooperation efforts in Asia's tsunami-affected regions.
French: Ces deux épisodes traiteront des efforts de coopération canadiens dans les régions de l'Asie touchées par le tsunami.
English: I hope that the resources used to make the G8 possible will be matched by the capacity to find suitable solutions to current tragedies.
French: Je souhaite que l'affectation des ressources et des moyens pour rendre le G8 possible sera proportionnelle à la capacité d'indiquer des solutions adéquates aux drames d'aujourd'hui.
English: For your convenience, an explanatory document has been attached to the present letter; the document includes a list of the benefits that may be derived by States that have decided to become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: À toutes fins utiles, vous voudrez bien trouver ci-joint une note explicative qui expose notamment les avantages que les États peuvent retirer de leur adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Law No.14/86 of 25 April, Health General Act (Ley General de Sanidad) amended.
French: Loi n° 14/86 du 25 avril 1986, Loi générale sur la santé (Ley General de Sanidad).
English: 1, Tab 87); July 30, 1988, in Vancouver  (Exhibit HR-1, Vol.
French: 1, onglet 87)   le 30 juillet 1988, à Vancouver   (pièce HR-1, vol.
English: They met Vancouver’s expedition again at Point Langara, also known as Point Grey, and continued with the larger vessels in convoy in late June.
French: Ils ont de nouveau rencontré l’expédition de Vancouver à Point Langara, aussi connu sous le nom de Point Grey, et ils ont continué avec les grands navires en convoi à la fin de juin.
English: Normally, residents of Tamil lodges were not arrested at all, as long as they could prove their identity.
French: Normalement, les résidents des pensions tamoules n'étaient pas placés en état d'arrestation à condition qu'ils puissent faire la preuve de leur identité.
English: Mr. M. Sornarajah, Professor, National University of Singapore  Mr. Peter Muchlinski, Professor, Kent Law School, Canterbury, United Kingdom  Mr. Chung Tech Khov-Schild, Adjoint scientifique, SECO, Berne, Switzerland
French: M. M. Sornarajah, professeur à l'Université nationale de Singapour M. Peter Muchlinski, professeur à la Kent Law School, Canterbury (Royaume-Uni) M. Chung Tech Khov-Schild, adjoint scientifique, SECO, Berne (Suisse).
English: Determining the nature of a supply Determining the nature of a supply 51.
French: Détermination de la nature d'une fourniture Détermination de la nature d'une fourniture 51.
English: (f) Providing technical support to the African Union Peace and Security Council within the framework of article 13 (13), on training of civilian and military personnel of national standby contingents in international humanitarian law and international human rights law at both operational and tactical levels.
French: f) Fourniture d'un appui technique au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le cadre du paragraphe 13 de l'article 13, relatif à la formation du personnel civil et militaire des contingents nationaux en attente dans les domaines du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme, aux niveaux opérationnel et tactique.
English: One-hundred-and-twenty-fourth session Geneva, 2 - 5 February 2010 Item 12 of the provisional agenda
French: Cent vingt-quatrième session Genève, 2-5 février 2010 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The proper forum for consideration of the Council's report could be decided at that stage, in order to avoid a repetitive debate.
French: L'instance appropriée pour examiner le rapport du Conseil pourrait être décidée à ce stade, de façon à éviter des débats répétitifs.
English: • the state of drug coverage varies across the country.
French: • l'assurance-médicaments varie d'un endroit à l'autre du Canada.
English: Subdominant lobsters spent the least time in shelter, often remained inactive in open areas of tanks, and foraged predominantly during light phases.
French: Les homards sous-dominants étaient ceux qui passaient le moins de temps dans les abris, restaient souvent inactifs dans des zones dégagées des réservoirs et recherchaient surtout leur nourriture qu cours des phases d'éclairement.
English: Global distribution of the warmouth.
French: Répartition mondiale du crapet sac-à-lait, modifiée de Page et Burr (1991).
English: The criteria used to identify alternative means as unacceptable, and how these criteria were applied, must be described, as must the criteria used to examine the environmental effects of each remaining alternative means to identify the preferred alternative.
French: Il doit aussi décrire les critères utilisés pour identifier les méthodes inacceptables et déterminer quels critères ont été appliqués, ainsi que les critères utilisés pour examiner les effets environnementaux de chaque méthode de rechange restante afin de déterminer celles qui sont privilégiées.
English: As we understand, this conclusion is shared by all members of the Steering Board, and therefore we must rely on them for preparation of the relevant reports, as well as on the work of the Security Council in further advancing the Bosnian settlement process.
French: Nous croyons comprendre que tous les membres du Comité directeur partagent cette conclusion, et nous devons donc compter sur eux pour établir les rapports pertinents, tout comme nous comptons sur les travaux du Conseil de sécurité pour faire avancer le processus de règlement de la question bosniaque.
English: The financial agent or the leadership campaign agent must pay the expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a leadership contestant because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a leadership contestant’s campaign other than as individuals.
French: Élections Canada acceptera la répartition utilisée par l’agent financier ou par un agent de campagne à la direction, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du candidat à la direction accepte qu’elle est raisonnable et conforme à ce manuel.
English: However, the development, manufacture and stockpiling of chemical weapons and their use for the purpose of retaliation continued to be allowed.
French: En revanche, la mise au point, la fabrication et le stockage d’armes chimiques ainsi que leur utilisation à des fins de riposte demeuraient autorisés.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 279 articles Se maintenir en forme tout en contribuant à la banque alimentaire Une diverticourse attire environ 200 militaires et civils pour une bonne cause.
English: Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période
English: • (e) 10% by weight of the onions in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) to (d), including not more than
French: • e) 10 %, en poids, des oignons du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) à d) dont au plus :
English: Aventis resulted in this way from the merger of Rhône-Poulenc and Hoechst, two companies previously identified very clearly with their countries of origin, France and Germany.
French: Ainsi Aventis est issue de la fusion de Rhône-Poulenc et de Hoechst, deux entreprises auparavant bien identifiées à leurs pays d'origine, la France et l'Allemagne.
English: Ireland is fully committed to these principles and objectives, and we are determined to work vigorously to achieve real results.
French: L'Irlande souscrit pleinement à ces principes et objectifs, et nous sommes déterminés à travailler avec vigueur pour obtenir des résultats concrets.
English: Justification The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
French: L'inscription des variétés dans des listes constitue l'une des façons de faire connaître les variétés existantes et un point de référence pour leur commercialisation.
English: As a share of GNI, net ODA from those 15 countries rose from 0.40 per cent of their combined gross national product to 0.42 per cent in 2008.
French: En pourcentage du revenu national brut de l'ensemble de ces pays, l'APD nette des pays membres à la fois du CAD et de l'Union européenne est passée de 0,40 % à 0,42 % en 2008.
English: Results will be monitored at the end of each fiscal year.
French: Les résultats seront examinés à la fin de chaque année financière.
English: Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
French: Dans le cadre de l’affaire AstraZeneca (voir encadré 2 ci-dessous), et parallèlement à celle-ci, la DG Concurrence a été informée de comportements potentiellement anticoncurrentiels visant à exclure ou à retarder la concurrence des génériques.
English: Voices and Choices:
French: Représentation fédérale 2004  6.
English: In order to effectively provide the specific support requested by peacekeeping-related entities to enhance process improvements, the expertise of the Internal Management Consulting Service in improving business processes and leading organizational change needs to be complemented with expertise in specialized methodologies and specific tools.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des services s'occupant du maintien de la paix de manière à favoriser l'amélioration des processus, les connaissances de la Section du conseil de gestion interne en matière d'exécution des tâches et de restructuration devront être complétées par la connaissance de certaines méthodes ou certains outils de gestion.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 4
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 4
English: Key words: adhesion, spores, polysaccharide, pullulan, coatings, blue stain.
French: Mots clés : adhérence, spores, polysaccharide, pullulane, enduits, tache bleue.
English: Key enablers need to be recognized early and implemented as soon as possible.
French: Les principaux facteurs de réussite doivent être reconnus rapidement et appliqués dès que possible.
English: It wishes to base its further work in this area on the views of stakeholders and it intends to spend the next year listening to what they have to say.
French: Quelles mesures l’Union européenne doit-elle prendre pour soutenir le patrimoine maritime ainsi que les activités pédagogiques en la matière, et contribuer à l’émergence d’un sentiment d’identité maritime? 7.
English: And the best thing in the long run is to go to school.
French: À long terme, la meilleure chose, c’est d’aller à l’école.
English: Consequently, the calculation of the maximum eligible area for the compensatory payments for arable crop producers must be made, under Article 9(4) of Regulation No 3887/92, as amended by Regulation No 1648/95, on the basis of the area of set-aside land actually determined and on a pro rata basis for each crop concerned.
French: Par conséquent, le calcul de la superficie maximale donnant droit aux paiements compensatoires pour les producteurs de cultures arables doit être effectué, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement n° 3887/92, tel que modifié par le règlement n° 1648/95, sur la base de la superficie gelée effectivement déterminée et au prorata des différentes cultures.
English: As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, l'Organisation des Nations Unies facilitera ce processus en fournissant un appui technique.
English: The main legislative texts which take into consideration the question of juvenile delinquency and regulate a special judiciary for the consideration of juvenile cases are as follows:
French: Les principaux textes de lois qui prennent en considération la question de la délinquance juvénile et s'appliquent à un système spécial pour l'examen des cas intéressant les jeunes sont les suivants :
English: 31/ 00 Testing arrangements (testing mounts F41A 23/16) [5] 31/ 02 . for checking gun barrels [5]
French: 31/ 00 Dispositions pour le contrôle (chevalets de tir pour l'essai des armes à feu F41A 23/16) [5] 31/ 02 . pour la vérification des tubes d'arme [5]
English: Ottawa, March 26, 2004 ANNE MCLELLAN  Solicitor General of Canada styled  Deputy Prime Minister and Minister of  Public Safety and Emergency  Preparedness ROBERT SPELLER  Minister of Agriculture and Agri-Food HONEYBEE IMPORTATION PROHIBITION  REGULATIONS, 2004 PROHIBITION 1.
French: Ottawa, le 26 mars 2004 La solliciteure générale du Canada  portant le titre de vice-première  ministre et ministre de la  Sécurité publique et de  la Protection civile,  ANNE MCLELLAN Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  ROBERT SPELLER RÈGLEMENT DE 2004 INTERDISANT L'IMPORTATION  DES ABEILLES DOMESTIQUES INTERDICTION 1.
English: Two of the questions asked were similar to questions asked on the written examination for the position under appeal.
French: Deux des questions de cet examen étaient semblables à celles qui ont été posées dans l’examen écrit du concours visé par l’appel.
English: Proma Estate offers services to fulfil these needs, while provided quality, cost-effective solutions.
French: Proma Estate offre des services qui permettent de répondre à cette demande, tout en proposant des solutions de qualité et à moindre cout.
English: Those discussions were not documented in the program file.
French: On n'a pas gardé trace de ces discussions dans les dossiers du Programme.
English: In addition, cost estimates have been calculated on the basis of mission experience.
French: Ce montant a été calculé sur la base des chiffres antérieurs.
English: "Large multi-center studies in patients with heart attacks and heart failure have answered questions about the best treatments. As a result, we've seen greatly improved survival for these disorders.
French: De vastes études multicentres sur les patients victimes d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance cardiaque ont répondu aux interrogations à propos des meilleurs traitements, ce qui nous a permis d'observer une grande amélioration du taux de survie des victimes de ces troubles.
English: Van den Herik has been active in the field of hydraulic engineering since the 1940s.
French: Van den Herik est actif dans le génie hydraulique depuis les années 40 du siècle dernier.
English: Failure to abide by these conditions could mean the offender is returned to prison.
French: S’il manque à ces conditions, il pourra être réincarcéré.
English: They invited all Canadians to come together to develop an action plan for innovation and learning and to articulate a shared vision of the future for Canadians.
French: Leurs auteurs ont invité tous les Canadiens à élaborer ensemble un plan d'action portant sur l'innovation et l'apprentissage, et à établir une vision commune de l'avenir.
English: Taken together, the PSE Program can be said to have achieved progress towards the first immediate outcome, Improved Educational Attainment.
French: Pris dans son ensemble, on peut affirmer que le Programme d'enseignement postsecondaire a permis de faire un pas vers la réalisation du premier résultat à moyen terme, l'amélioration du rendement scolaire.
English: "UN-HABITAT Governing Council Meeting" Nairobi, Kenya.
French: Réunion du Conseil d’Administration » Nairobi, Kenya.
English: Concerned that the exploitation of women in international prostitution and trafficking networks has become one of the major focuses of transnational organized crime,
French: Constatant avec préoccupation que l'exploitation des femmes dans le cadre de réseaux internationaux de prostitution et de traite est devenue un des grands pôles d'activité de la criminalité transnationale organisée,
English: Linking of Claims A number of delegations stated that they allowed the dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims without any difficulty.
French: SCP/8/9 Prov. page 44 "Liens entre les revendications "Un certain nombre de délégations ont dit que le fait que des revendications dépendantes multiples puissent dépendre d’autres revendications dépendantes multiples ne soulève aucune difficulté dans leurs pays.
English: In 2001 we will begin implementing a program of supplementary surveys to the Labour Force Survey.
French: Phase 2001 : Enquêtes complémentaires  En 2001 commencera la mise en œuvre d'un programme d'enquêtes réalisées en complément de l'enquête sur la population active.