ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.22 The Fraser decision was significant because it clarified that the duty of loyalty is owed to the Government of Canada, and not to the political party in power at any one time.
French: 4.22 La décision rendue dans l’arrêt Fraser est importante parce qu’elle a permis de clarifier le fait que les fonctionnaires devaient être loyaux envers le gouvernement du Canada et non envers le parti politique qui est au pouvoir à un moment donné.
English: This device includes a removable stainless steel basket mounted on an electronic box.
French: Ce dispositif comprend un panier amovible inoxydable fixé sur un boîtier électronique.
English: It is critical that Governments, where necessary, facilitate such dialogue between non-State actors and the United Nations, without prejudice to the political and legal status of such groups.
French: Il est essentiel que les gouvernements, le cas échéant, facilitent un tel dialogue entre des acteurs non étatiques et l'Organisation des Nations Unies, sans préjudice du statut politique et juridique de ces groupes.
English: During the discussion on the preamble, several participants stated that it should reflect partnerships as one element of a broader approach to address mercury.
French: Lors de l'examen du texte du préambule, plusieurs participants ont indiqué que celui-ci devrait présenter les partenariats comme un volet d'une approche plus étendue du problème posé par le mercure.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par des conflits armés, et souligne le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants;
English: Basically, if you're running lots of SHOUTcast Servers, it would be a dire pain to change all the log/ban/etc. files to something unique for every configuration.
French: Pour faire simple, si vous disposez de nombreux serveurs SHOUTcast, cela serait une vraie plaie de devoir modifier tous les fichiers de journalisation, bannissement, etc. pour chaque serveur, alors que leur contenu est identique pour tous les serveurs.
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Debate continued and vote 5 p.m. 5 p.m. End of the sitting Political groups
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Suite de la discussion et vote 17 h 17 h Levée de la séance Groupes politiques
English: Affirming the necessity of ending the conflict on the basis of the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security based on the armistice line of 1949, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de mettre fin au conflit sur la base d'une solution permettant aux deux États, Israël et la Palestine, de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité et dans le respect de la ligne d'armistice de 1949, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale,
English: A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infring ement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
French: Chaque État membre communique à la Commission au plus tard le 6 mars 2005 une liste des tribunaux des dessins ou modèles communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale. 3.
English: I am gratified to note the work already undertaken to improve integrated mission planning processes through an inter-agency review and the implementation of integrated mission planning processes in new operations, such as the mission in Timor-Leste.
French: Je me félicite des efforts qui ont déjà été entrepris pour améliorer la planification intégrée des missions, notamment l'examen interorganisations du processus et son application aux nouvelles opérations, par exemple à la mission au Timor-Leste.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have discussed Basel II in depth and worked our way through some 900 amendments, along with a whole array of compromise amendments that the rapporteur, Mr Radwan, drafted together with Mr Ettl and myself.
French: Les membres de la commission des affaires économiques et monétaires ont discuté de Bâle II de manière approfondie et sont venus à bout de quelque 900 amendements, ainsi que de toute une série d’amendements de compromis que le rapporteur, M. Radwan, a rédigés conjointement avec M. Ettl et moi-même.
English: If the Court decides not to reduce the person's sentence after the first review, the Statute requires the Court to continue to review the question of reduction of sentence in accordance with provisions in the Rules of Procedure and Evidence which incorporates the principle of rehabilitation in the criteria the Court shall apply in reviewing a sentence (article 110, paragraph (5) and Rules 223 and 224).
French: Si la Cour décide de ne pas réduire la peine du condamné aux termes de la première révision, le Statut requiert que la Cour continue à réviser la question de la réduction de la peine, conformément aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve qui incorpore le principe de réhabilitation dans les critères que la Cour doit appliquer lorsqu'elle examine la question d'une réduction de peine (paragraphe 110(5) et règles 223 et 224).
English: In addition to these strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Efficiency Goal:
French: La viabilité à long terme En plus de ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière d’efficacité :
English: ($ millions) Information Dissemination and Co nsensus Building Eco nom ic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound D epartmental Management Total Respendable Revenues
French: Recettes non disponibles Prévisions de recettes 1 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Monfils report (A4-0083/98)
French: Rapport Monfils (A4-0083/98)
English: Daniyle and Bermuda districts of Mogadishu.
French: Quartiers Daniyle et Bermuda de Mogadishu.
English: Many people with sleep apnea don't know they have it.
French: Malheureusement, plusieurs personnes atteintes d'apnée du sommeil ne le savent pas.
English: Miramichi Miramichi 150 Pleasant St., P.O. Box 1030, Miramichi, NB E1V 3V5 Telephone: (506) 627-4000 Fax: (506) 624-5482 Neguac 430 Main St., P.O. Box 5001, Neguac, NB E9G 1H5 Telephone: (506) 776-3996 Fax: (506) 776-3807
French: E1V 3V5 Téléphone : (506) 627-4000 Télécopieur : (506) 624-5482 Neguac 430, rue Main C.P. 5001 Neguac (N.-B.) E9G 1H5 Téléphone : (506) 776-3996 Télécopieur : (506) 776-3807
English: With the consent of the individual to whom it refers, self-identification information may also be used for human resources management purposes related to the employer’s obligations under the Employment Equity Act.
French: Cette banque de données peut contenir divers renseignements : correspondance, renseignements personnels, demandes de participation au programme, curriculum vitae, vérification des références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, entrevue portant sur le rendement antérieur et entrevue du jury de révision de la sélection et notes du bureau du programme. Catégorie de personnes :
English: Graphs should be in black and white drawing, and any captions should be written in English, French or Russian.
French: Les graphiques devront être en noir et blanc et toutes les légendes éventuelles devront être rédigées en anglais, en français ou en russe.
English: Preza writer: acabei of ler livro recentemente or Ladrao Tombs and magnificent mais livro foi or that on this issue.
French: écrivain Preza: acabei de recentemente Livro ler ou des tombeaux et Ladrao MAIS magnifique Livro foi ou que sur cette question.
English: ◦ Boys experience a very unstructured, permissive and forgiving environment,
French: ◦ Les garçons grandissent dans un milieu dépourvu de cadre, permissif et complaisant.
English: • conclude an operational agreement between Canada and Europol.
French: • Conclure un accord opérationnel entre le Canada et Europol;
English: UNFPA representatives and the directors of the concerned divisions at headquarters are responsible for ensuring that sufficient funds are available in trust funds before incurring expenditures.
French: Les représentants et les directeurs des divisions concernées du siège sont tenus de s'assurer de l'existence de fonds suffisants avant d'engager des dépenses.
English: Published by the Panamerican Institute of Geography and History
French: Publiée par l'Institut panaméricain de Géographie et d'Histoire
English: I know I lost my job due to my own misconduct, but surely, one mistake made during a very stressful time in my life should not undo 32 years of exemplary employment."
French: Je suis consciente du fait que j'ai perdu mon emploi à cause de mon inconduite, mais il me semble qu'une faute commise à une époque où je vivais un stress intense ne devrait pas faire oublier 32 ans de dévouement exemplaire.
English: 59 Hence, the Member States have identified a need to further study the relationship between customary protection of traditional knowledge and the intellectual property system.
French: De ce fait, les États membres ont perçu la nécessité d’approfondir l’étude de la relation entre la protection des savoirs traditionnels par le droit coutumier et la protection de ces savoirs par le système formel de propriété intellectuelle 60 . 69.
English: Caribbean regional seminar
French: Séminaire régional pour les Caraïbes
English: An initial meeting was held with Central American negotiators in early December.
French: Au début de décembre, une première rencontre a eu lieu avec les négociateurs d'Amérique centrale.
English: In the preamble and operative parts of the draft resolution, we stress the importance of the efforts of the hardest-hit countries themselves in overcoming the consequences of the catastrophe.
French: Dans les alinéas du préambule et les paragraphes du dispositif, nous mettons l'accent sur l'importance des efforts déployés par les pays les plus touchés eux-mêmes pour surmonter les conséquences de la catastrophe.
English: April 1, 2008 Treasury Board Secretariat The objectives of this policy are to: facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Access to Information Act and its Regulations by government institutions; and ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and Regulations so that applicants receive assistance throughout the request process.
French: Accessibilité Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts  Bibliothèque et Archives Canada  Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.  Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population.
English: The onus is on the employer to prove a BFOR if the complainant shows a prima facie case of discrimination.
French: Il incombe également à l'employeur de prouver qu'il y a EPJ si le plaignant démontre qu'il s'agit d'un cas prima facie de discrimination.
English: What’s new Failure to deduct or remit Under proposed legislation, late remittances and payments that are due after February 26, 2008 will be subject to a graduated penalty.
French: Quoi de neuf Défaut de retenir ou de verser Selon une modification proposée, les versements et paiements tardifs fait après le 26 février 2008, seront soumis à un taux de pénalité progressif.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.017 0.063 0.025 0 0 The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program is investing $15 million over 4 years to test the safety and environmental performance of a range of emerging technologies for use in light duty vehicles in the Canadian context.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,017 0,063 0,025 0 0 Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules investit 15 millions de dollars sur quatre ans pour mettre à l'essai la sécurité et la performance environnementale d'un éventail de technologies naissantes pour véhicules légers au Canada.
English: All information and documents submitted in support of this application, including the information submitted on any attached documentation, are correct and complete to the best of my knowledge.  2.
French: L'information et les documents soumis pour appuyer cette demande, incluant l'information inscrite dans les annexes, sont, à ma connaissance, exacts et complets.  2.
English: In the past, the United States has used Sections 2384 and 2385 primarily during times of civil strife or national emergency.
French: Dans le passé, les États-Unis ont appliqué les paragraphes 2384 et 2385 essentiellement dans des situations de bouleversements sociaux ou d'exception à l'échelon national.
English: ZAUC Zanzibar AIDS Unit Control
French: ZAUC Unité de contrôle du SIDA à Zanzibar
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I am very happy that this House has become rather more critical towards the Doha Round in recent years.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse que cette Assemblée soit devenue plus critique à l'égard du cycle de Doha ces dernières années.
English: Belgium, Canada, Germany, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Le rôle de "nation-pilote" joué par la France est reconnu par les autres alliés pendant la crise de mars 1918 et la coordination des opérations est confiée au Général Foch.
English: Between 1985 and 1988, Mr. Badji served as First Counsellor in the Permanent Mission of Senegal to the United Nations here in New York.
French: De 1985 à 1988, il a occupé le poste de Premier Conseiller à la Mission permanente du Sénégal auprès des Nations Unies.
English: The said Resolution, recalling Resolution 52/153, again encouraged States to consider ratifying or acceding to the Convention, international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date.6 5.
French: Cette résolution, comme la résolution 52/153, encourage les États à envisager de ratifier à bref délai la convention ou à y adhérer, les organisations internationales qui ont signé la convention à déposer un acte de confirmation formelle, et les autres organisations internationales qui sont habilitées à le faire à adhérer à la convention sans tarder.6 5.
English: Our Great Lakes Glossary THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Glossary of Terms Areas of Concern (AOC) The 42 severely degraded geographic areas in the Great Lakes Basin where beneficial uses for humans and wildlife (e.g. fish consumption and habitat degradation) are impaired.
French: Nos Grands Lacs Glossaire L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Glossaire Accord (l’)  Dans le cadre du présent rapport, l’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Based on a lack of response to the initial request for information, the CCRA issued supplementary requests for information to all listed importers.
French: Compte tenu du peu de réponses à la demande initiale de renseignements, l'ADRC a envoyé des demandes de renseignements supplémentaires à tous les importateurs figurant sur la liste.
English: Nunavut has health service agreements in place with medical treatment centres in Ottawa, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le Nunavut a des ententes de services de santé en vigueur avec des centres de traitement médical à Ottawa, à Winnipeg, à Yellowknife et à Edmonton.
English: Turnover here fell by 5 % whilst sales of pre-packed meat rose by 2 % and turnover increased by 6 %.
French: En effet, le chiffre d'affaires des comptoirs a baissé de 5 %, alors que les ventes de viandes préemballées ont augmenté de 2 %, donnant lieu à une hausse du chiffre d'affaires de 6 %.
English: Flukes are pointed at the tips and deeply notched on the rear margin (Haldiman and Tarpley 1993).
French: La nageoire caudale, dont les extrémités se terminent en pointe, présente une profonde encoche sur la bordure postérieure (Haldiman et Tarpley, 1993).
English: Assessment of resilience to external threats of control and data management systems in electricity transmission networks.
French: Évaluation de la résistance aux menaces extérieures des systèmes de contrôle et de gestion des données dans les réseaux de transport d'électricité.
English: Particularly in the case of programs with equity or non-efficiency objectives, it is important for the evaluation methodology to be sensitive to the achievement of these objectives even when they are particularly hard to quantify.
French: Pour ce qui est surtout des programmes qui poursuivent des objectifs d’équité ou des objectifs non fondés sur le rendement, il importe, dans la méthode d’évaluation, de bien tenir compte de l’atteinte de tels objectifs même s’ils sont assez difficiles à quantifier.
English: Table 15 pH, total phosphorus and chloride optima for selected diatom species in the northeastern United States (from Dixit et al., 1999) Species pH Total phosphorus (µg/L) Chloride (mg/L) Achnanthes altaica 6.8 7 0.7 Achnanthes clevei 8.1 7 8.7 Amphora ovalis 8.0 22 4.2 Amphora perpusilla 8.3 25 21.0 Cyclotella meneghiniana 8.3 66 39.5 Cymbella cesatii 7.8 10 0.7 Fragilaria crotonensis 8.0 14 6.9 Navicula bremensis 6.2 7 0.5 Nitzschia linearais 7.4 8 0.8 Stephanodiscus niagrae 8.1 16 10.5 Synedra ulna 7.9 15 4.5 Tabellaria fenestrata 7.5 13 1.8 Tabellaria quadriseptata 5.5 11 1.1 Studies, while few in number, strongly suggest that small increases in chloride concentration will result in shifts in phytoplankton community composition in ponds and lakes.
French: Des échantillons de huit espèces ligneuses et d'un éventail d'espèces herbacées ont été prélevés à une distance de 1,5 à 12 m de différentes autoroutes et leurs concentrations de sodium ont été analysées. Des lésions ont été observées à une distance de 4 à 9 m des autoroutes et une corrélation a été établie entre ces lésions et l'accroissement de la concentration de sodium dans les tissus des végétaux de multiples essences de pins (Pinus spp.) et de sumacs (Rhus sp.). Chez le pin, la concentration foliaire moyenne de sodium a été de 2 139 ppm dans un arbre endommagé, comparativement à 28 ppm dans un échantillon prélevé d'un lieu hors des abords de la route.
English: "General Considerations for Clinical Trials (ICH E-8)": www.ich.org/pdfICH/e8.pdf 104
French: F-27; Règlement sur les aliments et drogues, C.R.C., ch.
English: HRCC (for Human Rights Consultative Committee) will be used to signify any future standing collegial expert advice body (including a “reconstructed Sub-Commission”), that may emerge from the overall review of all existing expert advice mechanisms referred to in paragraph 6 of Assembly resolution 60/251.
French: CCDH: Comité consultatif sur les droits de l'homme, acronyme représentant tout futur organe consultatif d'experts collégial et permanent (y compris une Sous-Commission restructurée) susceptible d'émerger de l'examen global de tous les mécanismes de conseil d'experts existants évoqués au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: One of the main forums for indigenous participation is established in the Indigenous Peoples Act, which created the National Indigenous Development Corporation (CONADI).
French: Une des principales instances de cette participation se voit institutionnalisée par la loi sur les populations autochtones, laquelle a créé la CONADI.
English: The conclusion that can be drawn from this is that no single criterion or objective dominates the operation of the grain handling and transportation system.
French: La conclusion à tirer est qu’aucun critère ou objectif ne domine au chapitre de l’exploitation du réseau de manutention et de transport du grain.
English: Governments should take whatever steps are necessary to eradicate such violations.
French: Les gouvernements se doivent de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’ éradiquer l'éventualité de telles violations.
English: In addition, closer contact could be established between the Task Force and the relevant Security Council committees — the Counter-Terrorism Committee and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Des contacts plus étroits pourraient par ailleurs être noués entre L'Équipe spéciale et les comités pertinents du Conseil de sécurité - le Comité contre le terrorisme et les Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Our inventory shows that more than 100 systems are waiting to be prior checked on an ex post basis.
French: Il ressort de la liste que nous avons dressée que plus de 100 systèmes doivent encore faire l'objet d'un contrôle préalable réalisé a posteriori.
English: SSHRC may cancel the award if your progress is judged unsatisfactory.
French: Le CRSH peut annuler votre bourse s'il juge vos progrès insatisfaisants.
English: Police Powers and the Rights of the Individual in Uganda (Makerere University, Kampala, Uganda, 1973).  [134 pages].
French: Police Powers and the Rights of the Individual in Uganda, Makerere University - Kampala, Ouganda, 1973 [134 pages]
English: Raphaël Hertzog noticed that the support of 7-zip archives in dpkg is evaluated in order to reduce Debian's archive overall size.
French: Raphaël Hertzog a remarqué que l'utilisation d'archives 7-zip dans dpkg est envisagée pour réduire la taille globale de l'archive Debian.
English: Furthermore, the Guaicaipuro mission has been relaunched.  It aims to coordinate, promote, organize and ensure the viability of the Bolivarian Government's policies, plans, programmes and projects with a view to their practical application and to accelerating their implementation in communities, municipalities and cities, in conjunction with municipal councils and indigenous peoples' own organizations in Venezuela.
French: Par ailleurs, un nouvel élan a été donné à la mission Guaicaipuro, qui a pour objectif de coordonner, promouvoir, articuler et viabiliser les politiques, plans, programmes et projets du Gouvernement bolivarien afin de les réaliser et d'en accélérer la mise en œuvre dans les communautés, communes et villes en collaboration avec les conseils communaux et les propres organisations des autochtones de la nation.
English: Activities: research and training based on problems identified.
French: But : développement durable du tourisme dans le Pacifique Sud.
English: The Act deals primarily with child abduction by one parent against the wishes of another.
French: Cette loi traite essentiellement de l'enlèvement d'un enfant par un parent contre la volonté de l'autre.