ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional undertakings would also include liaison with hotels and travel agencies, in connection with travel and accommodation arrangements for all UNAMSIL personnel, as well as visiting dignitaries.
French: Il s'agirait aussi d'assurer la liaison avec les hôtels et les agences de voyage pour tout le personnel de la MINUSIL et les personnalités de passage;
English: Amendment 41 Annex, part I, Action 3, paragraph 5 This applies only to the Portuguese version of the Commission text.
French: que s'il est accompagné d'une large publicité, qui requiert le concours des médias.
English: Articles 518 to 522 concerning seduction and dishonour;
French: Les articles 518 à 522 concernant la séduction et le déshonneur;
English: [211] Candidate Héroux held a position on an acting basis for approximately four months.
French: [211] La candidate Héroux a occupé un poste sur une base intérimaire durant environ 4 mois.
English: The Tribunal's decision is expected by June 18, 2004.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 18 juin 2004.
English: The Employment Taskforce identified four key requirements to boost employment and productivity: increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: La task-force sur l'emploi a recensé quatre exigences clés pour stimuler l'emploi et la productivité: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; attirer davantage de personnes sur le marché du travail; investir davantage et plus efficacement dans le capital humain; assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: • The Cross-Cultural Roundtable on Security has been created and has held its first meeting.
French: • La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée et a tenu sa première réunion.
English: On data mining or data aggregation, the minister states that there is a need to scope the nature and magnitude of the issue.
French: Sur la question de l'exploration ou du regroupement de données, le ministre a fait savoir qu'il est nécessaire de délimiter la portée et l'importance de cette question.
English: In paragraph 10 (j), the Board recommended that UNDP develop a more formal system for monitoring supplier performance.
French: Au paragraphe 10 j), le Comité a recommandé que le PNUD mette au point un système de suivi plus structuré de la performance des fournisseurs.
English: Due to the handover of the New Palais, the item on "cleaning and maintenance" needs to be reinforced.
French: Compte tenu de la livraison du nouveau Palais, il y a lieu de renforcer les crédits affectés au poste "nettoyage et entretien".
English: The Court stated that it was not ruling on the question of which of the communes concerned was constitutionally entitled to free education in German, but it refused to accept, on the grounds of denominational discrimination, that the canton should grant this privilege only to Protestant children in the catchment area of the free state school.
French: Le tribunal précise ne pas statuer sur la question de savoir laquelle des communes concernées a un droit constitutionnel à la gratuité de l'enseignement en allemand, mais refuse pour motif de discrimination confessionnelle que le canton n'accorde ce privilège qu'aux enfants protestants dans la circonscription de l'école publique libre.
English: • The frequency of adjustment: benefit amounts may have to be altered at regular intervals.
French: Cette section concerne l’ augmentation (voire la réduction) des prestations de sécurité sociale dans le temps.
English: Troubleshoots basic physical or software connectivity problems, network congestion (e.g., cables/connections, defective equipment, logging in to network equipment, checking configuration of routers/switches).
French: Dépanne des problèmes de connectivité physique ou logicielle de base, des problèmes de congestion du réseau (par exemple câbles/connexions, équipements défectueux, connexion à l’équipement réseau, vérification de la configuration des routeurs/commutateurs).
English: Based on the Namibia 2004 Millennium Development Goals Report, the CCA indicates that Namibia is “on track” for several Goals but is stagnating on others, the achievement of which is seriously hampered by HIV/AIDS.
French: Sur la base du rapport remis par la Namibie en 2004 au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement, il est indiqué dans le bilan commun de pays que la Namibie est en passe d'en atteindre plusieurs mais stagne pour ce qui est de certains autres car le VIH/sida vient entraver ses efforts.
English: In addition, this sort of proposal recommends nationalising the financing for policies formulated by the European Union, meaning that the poorest countries will be forced to apply anti-farming Community policy without any compensation or support measures and pay for it out of their own pockets.
French: Qui plus est, une telle proposition introduit la nationalisation du financement de politiques qu' élabore l' Union européenne, ce qui signifie que les pays les plus pauvres seront obligés de mettre en uvre la politique communautaire anti-agricole, sans compensations et mesures de soutien, en payant de leur poche.
English: 10.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, ainsi que le prévoit l'article 5 (par. 1) du Protocole facultatif.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16 and 25)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16 et 25)
English: Aspects of the knowledge economy can also help to reverse industrial decline and revitalise older industries, when brought into play by the coordinated implementation of support policies.
French: Certains aspects de l’économie de la connaissance peuvent aussi aider à inverser la tendance au déclin industriel et à revitaliser des industries plus anciennes, lorsqu’ils sont mis en œuvre dans le cadre d’actions coordonnées prévues par des politiques d’accompagnement.
English: euro
French: Organisation de la flexibilité et amélioration de la productivité Customer Relationship Management SAP Finance + Purchase SAP HR Gestion du savoir Document Management e library Business Intelligence Coopération avec les Offices Nationaux Training4Trainers
English: An a priori power analysis was conducted to aid the design of experiments aimed at estimating the reproductive success of hatchery-born spawners relative to wild-born spawners using parentage assignment.
French: Une analyse de puissance a priori a servi à planifier des expériences pour estimer, par détermination de la filiation, le succès de reproducteurs provenant de piscicultures par comparaison à des reproducteurs sauvages.
English: As well, I support Senator Murray’s comments and Senator Comeau’s objection.
French: De plus, j’appuie les observations du ´ ´ senateur Murray et l’objection du senateur Comeau.
English: In particular, female qualifications are often neglected and different systems for the evaluation of work are used on jobs gendered feminine and masculine respectively. The researchers recommend the use of a specific evaluation scheme by Katz and Baitsch (ABAKABA), especially in the public services.
French: Alors que ces résultats n'ont absolument rien d'insolite, le ministère de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse a tout de même jugé bon de prendre ses distances par rapport à certains volets du rapport, un rapport qu'il a pourtant financé et supervisé.
English: The meeting also undertook to address some of the key concerns of developing members, in particular, a plan to allow compulsory licensing of essential medicines for poor countries with insufficient production capacities to combat diseases such as AIDS/HIV, malaria or tuberculosis.
French: La rencontre visait Ã©galement Ã aborder certaines des principales prÃ©occupations des pays membres en dÃ©veloppement, en particulier, un plan permettant l'homologation obligatoire des mÃ©dicaments essentiels dans les pays pauvres ayant des capacitÃ©s de production insuffisantes pour lutter contre les maladies comme le VIH/sida, la malaria ou la tuberculose.
English: The Committee recommends that the institution be allocated adequate human and financial resources and that its mandate include the ability to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Il lui recommande par ailleurs de doter cette institution de ressources humaines et financières suffisantes et de lui donner pour mission, entre autres, de recevoir les plaintes relatives à la violation des droits de l'enfant, d'enquêter sur ces plaintes en respectant la sensibilité des enfants et d'y donner suite efficacement.
English: Women from the New Zealand Defence Force, New Zealand Police and our wider society are an integral part of New Zealand's regional, United Nations and other international peacekeeping efforts.
French: Plusieurs femmes des forces de défense et de police néo-zélandaises, ainsi que des femmes issues de l'ensemble de la société font partie intégrante de la contribution de mon pays aux efforts de maintien de la paix déployés à l'échelle régionale et internationale ainsi que par les Nations Unies.
English: If the defendant or any of the defendants fails to appear, the hearing will not be suspended, the results of the trial remaining binding.
French: La non-comparution de la personne citée ou de plusieurs des personnes citées ne donne pas lieu à une interruption d'audience, le jugement rendu liant la ou les personnes citées.
English: So here are closed comments on this post, thanks for participating.
French: Voici donc fermé les commentaires sur ce post, Merci pour votre participation.
English: Another initiative taken by OHCHR to promote the recruitment of developing country nationals in the context of the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system is the enhancement of its roster of applicants.
French: L'amélioration du fichier des candidatures est une autre initiative prise par le Haut-Commissariat pour promouvoir le recrutement de ressortissants de pays en développement dans le contexte du recentrage des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: together to create a design, then they must file for registration as joint owners – unless all of them are working under contract or on commission.
French: Les différents types de protection juridique Dans le domaine des dessins et modèles, une bonne stratégie consiste à comparer les différents types de protection car les moyens juridiques d’empêcher des concurrents peu scrupuleux de se livrer à la copie illicite varient.
English: Within the context of FIP, the flag symbol is always used in combination with wording to make up a FIP signature.
French: Aux fins du PCIM, il est toujours utilisé de pair avec des mots pour former la signature prescrite par le PCIM.
English: [ Help ] ALS Society of Canada The mission of the ALS Society of Canada is to support research towards a cure for ALS and to support Provincial ALS Societies in their provision of quality care for persons affected by ALS.
French: [ Aide ] Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, qui est l'un des réseaux de centres d'excellence (RCE), a pour mission de réduire l'effet qu'ont les ACV sur la vie des Canadiens et sur la société canadienne en général.
English: According to several web sites and other sources, it seems that Apple will update its iBook range, with only two models at $999 and $1,299.
French: Si on en juge par le nombre de rumeurs, qui se font de plus en plus précises, il semble qu'Apple soit sur le point de mettre à jour ses gammes iBook et Mac mini, sans doute dans les prochains jours.
English: In our efforts to reform the Security Council, we must consider a new formula for permanent membership in which membership would be awarded to geographical groups and not to specific countries.
French: Dans nos efforts en vue de réformer le Conseil de sécurité, il nous faut envisager une nouvelle formule en vertu de laquelle le statut de membre permanent serait accordé à des groupes géographiques et non pas à des pays spécifiques.
English: The steps mentioned above for making corrections to files are suggestions, and will address the vast majority of required corrections.
French: Les étapes décrites ci-dessus pour apporter des corrections à un dossier ne sont que des suggestions; elles seront toutefois suffisantes pour régler la majorité des demandes de corrections.
English: Reducing federal corporate tax rates The federal statutory tax rate varies depending on the type of income: 12 per cent for small business, 21 per cent for the manufacturing and processing sector, and 28 per cent for other sectors such as the service and knowledge-based industries. s
French: Réduction des taux fédéraux d’impôt des sociétés Le taux d’imposition fédéral varie selon le type de revenu : 12 % pour les petites entreprises, 21 % pour le secteur de la fabrication et de la transformation, 28 % pour les autres secteurs comme l’industrie des services et l’industrie fondée sur le savoir. s
English: Below is an indicative set of such activities that takes into account equitable geographical distribution and different legal systems.
French: On trouvera ci-après une liste indicative de ces activités, qui prennent en compte le critère de répartition géographique équitable et les différents systèmes juridiques.
English: Fire extinguishers also were found to be effective on battery fires that were deliberately initiated.
French: En outre, les extincteurs se sont révélés efficaces pour éteindre les incendies dus à des batteries qui avaient été allumés délibérément.
English: However, there was a decrease in the rates of arrests for vehicle break-ins following the opening of the service (Wood et al., 2006b).
French: Toutefois, il y a eu une diminution des taux d'arrestations pour effraction de véhicules suite à l'ouverture du service (Wood et al., 2006b).
English: For the purpose of enrolment of foreign minors in public schools, the appropriate supporting documents which are statutorily prescribed for Greek minors shall be required.
French: Pour ce qui est de l'inscription des mineurs ιtrangers dans les ιcoles publiques, les pièces justificatives exigιes par la loi seront les mêmes que pour les grecs.
English: Finally, Parliament called on the Nigerian parliament not to adopt the proposed ‘Same sex marriage (prohibition) act’ in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships.
French: adopter la loi interdisant le mariage homosexuel sous sa forme actuelle dans la mesure où elle comporte des atteintes aux droits fondamentaux de l’homme en matière de liberté d’expression et d’opinion, en particulier lorsqu’elle prévoit une peine d’emprisonnement de cinq ans pour toute personne participant de manière publique ou privée à la représentation positive ou à la défense des relations entre personnes de même sexe.
English: The Executive Director manages the work of the staff.
French: Le directeur exécutif dirige le travail du personnel.
English: In an attempt to mainstream gender into national programmes and activities, the Government had made it mandatory for ministries to give due consideration to gender issues in their annual budgets.
French: En vue d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses activités et programmes nationaux, le Gouvernement nigérian a enjoint aux divers ministères de tenir dûment compte de la parité des sexes dans leur budget annuel.
English: In cooperation with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, the Centre held consultations, in Lomé from 25 to 29 March 2002, on developing possible areas of cooperation and collaboration between the two institutions.
French: Le Centre et le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont tenu des consultations à Lomé, du 25 au 29 mars 2002, pour envisager une éventuelle collaboration dans certains domaines.
English: This human approach is a reminder that soldiers, just like the rest of the population of any country at war, had to continue living while dealing with the effects of a world war.
French: Cette approche humaine, sinon humaniste, rappelle que les soldats, tout comme le reste de la population de n’importe quel pays alors en guerre, devaient continuer à vivre tout en endurant les effets d’une guerre mondiale.
English: We must move from the policy of containment to the policy of active struggle against international terrorism.
French: Nous devons passer d'une politique d'endiguement à une politique de lutte active contre le terrorisme international.
English: All restaurants which are members of the Seychelles Restaurateurs’ Association quote an average price per person for a three-course meal inclusive of two glasses of wine and coffee.
French: L'alcool peut être vendu à chacun entre 14h00 et 18h00 du lundi au vendredi; de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 le samedi.
English: Based on this principle, when calculating the sub-factors at the 70% global pass mark previously established by the selection board, as to do anything else after the fact would be subject to manipulation.
French: D'après ce principe, lorsque l'on calcule les sous-facteurs suivant la note de passage globale de 70 % préétablie par le jury de sélection, tout geste posé après coup serait sujet à une certaine manipulation.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the Catalonican 'Sindic de Greuges' Barcelona, 21.11.1994 'The role of the Ombudsman in a changing social environment'
French: 14 COMMÉMORATION DU DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU SYNDIC DE GREUGES EN CATALOGNE Barcelona, 21 novembre 1994 "Le rôle de l'Ombudsman dans un environnement social en transformation"
English: • A list of any equipment that may be used for the project.
French: • Liste de l’équipement pouvant être utilisé pour le projet.
English: Again, it is important not to exaggerate the advantages of the two commissioner model in this context.
French: Ici encore, il importe de ne pas exagérer les avantages du modèle à deux commissaires dans ce contexte.
English: One member from the States included in List A;
French: Un membre appartenant au Groupe des États inscrits sur la Liste A;
English: This training program was carried out by ASERO Worldwide – an Israeli-based consulting company specializing in aviation security.
French: Il s’agissait d’un programme de formation mené par ASERO Worldwide, société israélienne d’experts-conseils spécialisée dans la sûreté de l’aviation.
English: • lactic acid levels (up to 50% of patients experience an increase)
French: ◦ taux d'acide lactique (hausse chez près de la moitié des patients)
English: Voorburg, 16-18 April 1997.
French: Voorburg (Pays-Bas), 16-18 avril 1997.
English: UNECE standardization and regulatory list
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation
English: Discourage use of honey or corn syrup in formula and on pacifiers.
French: Déconseillez l'utilisation de miel ou de sirop de maïs dans les préparations lactées pour nourrissons et sur les sucettes.
English: West of the Fossil Gully Fault Zone on Mount Stephen, the three lowest members only of the Burgess Shale Formation are preserved: the Kicking Horse Shale, the Yoho River Limestone, and the Campsite Cliff Shale.
French: À l'ouest de la zone de faille de Fossil Gully sur le mont Stephen, seuls les trois membres inférieurs de la Formation des schistes de Burgess sont préservés : le schiste de Kicking Horse, le calcaire de Yoho River et le schiste de Campsite Cliff.
English: It is found between Lake Huron and Lake Erie, both of which are part of the Great Lakes.  Top
French: Il se trouve entre le Lac Huron et le Lac Érié, qui font tous deux partie des Grands Lacs.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, on Friday, 29 June 2007, from 1.15 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le vendredi 29 juin 2007 de 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Is that what you think about the Manitoba prairie?
French: C’est bien l’image qui vous vient à l’esprit lorsque le mot Manitoba apparaît dans votre cortex cérébral?
English: Such concerns notwithstanding, Georgia had made notable strides in advancing the cause of human rights; its sincerity and dedication were evident.
French: Nonobstant ces préoccupations, la Géorgie a accompli des progrès notables en matière de promotion des droits de l'homme; sa sincérité et son dévouement sont manifestes.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons are scheduled to sign the Agreement on Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on 17 October 2000.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doivent signer un accord de coopération entre les deux organisations le 17 octobre 2000.
English: Description This amendment to Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) makes several minor, non-substantive changes to section 108 "Lighting System and Retroreflective Devices" and section 108.1 "Alternative Requirements for Headlamps".
French: Description La présente modification à l'Annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) apporte plusieurs changements mineurs, qui ne touchent pas au fond, à l'article 108 « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants » et à l'article 108.1 « Autres projecteurs ».
English: The five regional offices, in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and
French: Page 40 (Patrimoine canadien)
English: Priority Management Boards comprised of Assistant Deputy Ministers and Regional Director Generals assess priorities for activities across the department and make recommendations to the senior decision-making groups.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux sont engagés dans le processus pour assurer le respect uniforme des exigences de planification et de production de rapports.