ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-Round Residents in Ontario Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Wild Turkey Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Red-bellied Woodpecker Melanerpes carolinus Piciformes Picidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Ontario Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Dindon sauvage Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic Ã ventre roux Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Your head should be facing down while arms, neck and spine should be in a straight line.
French: Votre tête doit être relâchée et vers le bas, et les bras, le cou et la colonne former une ligne droite.
English: "I know you’re never completely ready, but at some point you have to say ‘I have a shot at it’ and I think I’m at that point," says Maj Weeden.
French: « Je sais qu’on ne peut jamais être complètement prête, mais il vient un moment où l’on doit se dire "j’ai une bonne chance d’y arriver". Je crois avoir atteint ce point », nous confie le Maj Weeden.
English: Classification Grievances Tracking System Class of Individuals:
French: SCan PPE 801 Système de contrôle et d’imputabilité des années-personnes Description :
English: The Bureau expressed concern about this information, stressing that the environment should be recognised as a human right and that the role of the Convention, as a genuine pan-European biodiversity forum, should be further enhanced.
French: Le Bureau accueille avec inquiétude ces informations, soulignant que l’environnement devrait être reconnu comme un droit de l’homme et le rôle de la convention, véritable forum paneuropéen de la biodiversité, davantage mis en valeur.
English: ◦ Government of Canada Supports Les Amis du Village Historique Acadien
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Amis du Village Historique Acadien
English: In June 1981 workers struck over demands which included one for 17 weeks' paid maternity leave.
French: En juin 1981, les postiers déclenchent la grève : ils réclament, entre autres, le congé de maternité rémunéré de 17 semaines.
English: This concern has increased in the past three years, according to Eurobarometer (2001 EUMC survey).
French: Et cette crainte, d’après l’Eurobaromètre, a augmenté au cours des 3 dernières années (enquête de l’EUMC de 2001).
English: organizations (72) . . . . . 72 . . . . . Internal reallocation resources – For the fit-up of the National
French: 39 900 000 . . . . . Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Nikon has made sure working with the command dials can be perfectly executed. The second command dial serves to set the aperture.
French: La roulette de commande qui sert à régler l'ouverture par exemple est judicieusement positionnée derrière le déclencheur.
English: In addition, the acquisition of a second ACV slightly larger than the Waban Aki in 1998 would necessitate larger and more modern facilities, in particular, a new access ramp.
French: De plus, l'acquisition en 1998 d'un deuxième aéroglisseur, de dimensions légèrement supérieures à celles du Waban Aki, exigeait des installations plus grandes et plus modernes, notamment une nouvelle rampe d'accès.
English: The appellant argued that he should not be penalized for exercising his right to various leaves under the collective agreement.
French: L’appelant prétend qu’il ne doit pas être pénalisé pour avoir exercé ses droits à différents congés prévus à la convention collective.
English: Duck Feeding Systems (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890188 Total amount CAD$66,360 Duration 36 months 45.
French: Duck Feeding Systems (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890188 Budget total CAD$66,360 Durée 36 mois 45.
English: His work at Queen’s had prepared him for a wider field.
French: Son travail à l’Université Queen’s l’avait préparé à d’autres engagements.
English: Where there were technical appendices included with the report (n=72), the vast majority were considered to be of good quality (69 per cent adequate and 18 per cent more than adequate).
French: Nous avons déterminé que la grande majorité des rapports qui incluaient des annexes techniques (n=72) était de bonne qualité (69 % étaient adéquats et 18 % étaient plus qu'adéquats).
English: The purpose of the RCF is to strengthen regulatory cooperation by streamlining and encouraging compatibility of regulations, and eliminating redundant testing and certification requirements while maintaining high standards of health, safety and environmental protection.
French: Le CCR a pour objet de renforcer la coopération réglementaire en simplifiant et en encourageant la compatibilité des règlements et en éliminant les exigences redondantes en matière d'essais et de certification, tout en maintenant des normes élevées de santé, de sécurité et de protection environnementale.
English: Notwithstanding the above, the Contest is not open to individuals associated with the Contest, including the employees, agents or representatives of La Ronde Six Flags (including its respective divisions, subsidiaries, affiliates and advertising or promotional agencies), Telus Mobility.
French: Les participants seront invités à donner leur vote d’appréciation des feux d’artifice, sur une échelle de 1 à 10. Puis, ils seront invités à entrer leurs informations tel que leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone ainsi que leur courriel pour courir la chance de gagner des prix et être éligible à gagner le grand prix du 9 août.
English: Timely submission of documentation continues to be an issue of justified concern to Member States and, indeed, to the Department.
French: Le respect des délais de remise de la documentation à traiter reste, non sans raison, un sujet de préoccupation pour les États Membres et, bien entendu, pour le Département.
English: collaborate with members of the Tr’ondëk Hwëch'in to identify resources and venues to present their history in the Klondike Gold Rush; collaborate with other community organizations to identify, protect and present other heritage values of Dawson City; and develop and implement a strategy to ensure that Level II resources contributing to the integrity of the designated place are preserved and maintained.
French: travailler en collaboration avec la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in à identifier des ressources et des sites qui se prêteraient à la mise en valeur de son histoire dans la ruée vers l’or du Klondike; collaborer avec d’autres organismes communautaires à cerner, à protéger et à promouvoir d’autres valeurs patrimoniales à Dawson; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant d’assurer la préservation et l’entretien des ressources de niveau II qui contribuent à l’intégrité de l’endroit désigné.
English: • Dry root: 2-3g/day (Gruenwald et al.
French: • Racine séchée : 2-3 g par jour (Gruenwald et collab.
English: When the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment, the Court shall review the sentence to determine whether it should be reduced.
French: Lorsque la personne a purgé les deux tiers de sa peine ou accompli 25 années d'emprisonnement dans le cas d'une condamnation à perpétuité, la Cour réexamine la peine pour déterminer s'il y a lieu de la réduire.
English: As for strengthening the effectiveness of the United Nations presence in developing countries, it should be kept in mind that measures of United Nations operational agencies in this area, as reflected in the relevant chapter of the report, are regularly examined at the sessions of the Economic and Social Council and of the executive boards of relevant programmes and funds, such as the United Nations Development Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, and approved by their resolutions and decisions.
French: S'agissant du renforcement de l'efficacité de la présence des Nations Unies dans les pays en développement, il faut savoir que les mesures d'institutions opérationnelles des Nations Unies dans ce domaine, telles que reflétées dans le chapitre pertinent du rapport, sont examinées régulièrement aux sessions du Conseil économique et social et aux conseils d'administration des programmes et fonds pertinents, tels que le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et approuvées dans leurs résolutions et décisions.
English: The CFHS primary care model, then known as the "PCRI Model", was developed through a series of working groups and advisory committee meetings.
French: Le modèle en soins primaire des SSFC, alors connu sous le nom de «modèle de l'IRSP », a été développé par une série de groupes de travail et de réunions de Comité consultatif.
English: With a sizeable civilian nuclear programme and decades of experience in nuclear operations in the areas of power generation, health, medicine, agriculture, biotechnology and industrial applications, Pakistan is uniquely placed to offer cooperation in peaceful uses of nuclear energy to developing countries under IAEA safeguards.
French: Grâce à un important programme nucléaire civil et à des décennies d'expérience nucléaire dans les domaines de la production d'énergie, de la santé, de la médecine, de l'agriculture, des biotechnologies et des applications industrielles, le Pakistan est particulièrement bien placé pour offrir une coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire aux pays en développement soumis aux garanties de l'AIEA.
English: Known as "Honest John," he was a plain man of considerable integrity but not an innovative politician.
French: Connu sous l'appellation d' « honnête John », il est franc et d'une grande intégrité, mais il n'est pas un homme politique novateur.
English: In total, Affiliates United boasts a range of 15 languages from which to seek out an audience.
French: Actuellement, ce dernier promeut plus de 20 des labels les plus renommés du marché, qui rencontrent tous un réel succès.
English: Despite that, I rejoice at the initiative that has been set in motion, and I would like to thank you too, Commissioner, for the way sport has been brought more into the field of vision of European policy and perhaps getting more attention.
French: Je me réjouis néanmoins de l'initiative mise en ?uvre et je voudrais à mon tour vous remercier, Madame la Commissaire, d'avoir attiré l'attention de la politique européenne sur le sport et d'avoir sans doute offert à ce dernier un intérêt plus marqué.
English: No significant differences were noted in fatty acid composition.
French: Aucunes différences significatives furent notées dans la composition des acides gras.
English: The Department will continue to develop initiatives to assist the arts and culture sector in adapting to the challenges posed by continuing technological changes, in areas such as creation, distribution, dissemination, and management.
French: Le Ministère poursuivra le développement de certaines initiatives qui aideront les secteurs des arts et de la culture à relever le défi posé par les changements technologiques continus dans les domaines de la création, de la distribution, de la diffusion et de la gestion.
English: © International Trade Canada FaxLink #1100022 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: FaxLink nº 1100022 Étude préparée par le Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : 613- 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: unclear organisational structure (lines of responsibility, organisational basis for role conflict and ambiguity); organisational (administrative) red tape and cumbersome (irrational) procedures; discriminatory policies (e.g. in hiring, promotion).
French: structure (par exemple, structure "plate" avec relativement peu de niveaux dans l'entreprise), poste fonctionnel (par rapport à un poste hiérarchique), travailler à la limite de l'entreprise, prestige relatif du poste, structure organisationnelle imprécise (responsabilités, base d'organisation en cas de conflits de rôles et d'ambiguïté), paperasserie administrative et procédures lourdes (irrationnelles), politiques discriminatoires (à l'embauche, pour les promotions, etc.).
English: High-Lev el Cert WIP O Ja ne Doe Registered
French: Le certificat de clé publique compris dans le répertoire principal peut être une autorité de certification principale d’une autre activité domaine ou une autorité de certification subordonnée mais, lorsqu’elle est intégrée dans la liste de confiance, elle devient une autorité de certification principale pour la partie qui se fie à la clé.
English: This Law consolidates previous legislation, i.e. the Children and Young Persons (Employment) Laws, and brings them also into full compliance with relevant international instruments, including EU Directive 94/33/EC.”
French: Elle vient renforcer la législation existante, à savoir la loi sur les enfants et les jeunes (emploi), et met la législation en pleine conformité avec les instruments internationaux pertinents, notamment la Directive 94/33/CE du Conseil de l'Union européenne.»
English: In order for his action to succeed, the plaintiff would have had to show either that the agreement between Mr. Lapierre and himself was a contract binding on the defendant, or that the acts or actions of Mr. Lapierre and of the plaintiff's other superiors amounted to a delict or a quasi-delict for which the Crown was liable.
French: Pour réussir dans son action, il aurait fallu que le prestataire démontre, soit que l'entente entre M. Lapierre et lui-même constituait un contrat liant la défenderesse, ou que les actes et agissements de M. Lapierre et des autres supérieurs du demandeur constituaient un délit ou un quasi-délit dont la Couronne serait responsable.
English: C. The Security Council should deal promptly with any request for authority to intervene where there are allegations of large scale loss of human life or ethnic cleansing.
French: C. Le Conseil de sécurité doit statuer sans retard sur toute demande d’autorisation d’intervenir en cas d’allégations de pertes en vies humaines ou de nettoyage ethnique à grande échelle.
English: A new theorem gives population growth as a function of the fraction of reproductive potential removed by a harvest, a relationship useful for comparing harvests on juveniles and adults.
French: Un nouveau théorème présente la croissance de la population comme une fonction de la fraction du potentiel reproductif retirée par une récolte donnée, une relation utile pour comparer les récoltes faites sur les jeunes et les adultes.
English: The three Members representing the HZDS, the movement for a democratic Slovakia, Mr Kozlík, Mr Baco and myself, are working in the Group of Non-attached Members, but I would like to assure you that our efforts will be directed towards the building of a future Europe that is both prosperous and ever more closely unified.
French: Les trois députés représentant le Mouvement pour une Slovaquie démocratique, le HZDS, à savoir M. Kozlík, M. Baco et moi-même, travaillent au sein du groupe des non-inscrits, mais je voudrais vous assurer que nous consacrerons tous nos efforts à la construction d’une future Europe qui soit à la fois prospère et encore plus unifiée.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Making a Difference Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Un partenaire indispensable Liens institutionnels
English: Lease-Take-Over deals cannot be re-worked to accommodate a down payment or trade-in.
French: La prise en charge d’un contrat de location ne peut pas être modifiée pour tenir compte d’un acompte ou d’un échange.
English: (1) At all MARSEC levels, security procedures shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, to continuously monitor the vessel, the restricted areas on board the vessel and the area surrounding the vessel through a combination of lighting, watchkeepers, security guards, deck watches, automatic intrusion-detection devices, surveillance equipment and waterborne patrols.
French: (1) Des procédures de sûreté sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, à tous les niveaux MARSEC, compte tenu des opérations du bâtiment, visant la surveillance en permanence du bâtiment, les zones réglementées à bord et la zone l'entourant au moyen d'une combinaison de dispositifs d'éclairage, de personnel de quart, des gardes chargés de la sûreté, de services de quart à la passerelle, de dispositifs de détection automatique des intrusions, de matériel de surveillance et de patrouilles sur l'eau.
English: It may seem irrational, but the “Lowest Unique Bid Wins” concept is simple, crowd-pleasing and a whole lot of fun.
French: Aussi bizarre que cela puisse paraître, le principe voulant que « la mise la plus basse l’emporte » est simple, très populaire et vraiment amusant.
English: It should give priority to ensuring accuracy, credibility and availability of information on the work of the United Nations; engaging a diversity of stakeholders on issues of common concern; and dispelling misunderstandings and preconceived notions that polarized people.
French: Le Département devrait garantir en priorité l'exactitude, la crédibilité et la disponibilité de l'information au sujet de l'action des Nations Unies ; le Département devrait également diversifier les acteurs pour traiter les questions d'intérêt général, et lever tout malentendu ou tout a priori susceptibles de fausser la vision du public.
English: Once an eligible project is actually established, the feasibility PAGE 15 study that was done for that project qualifies if the project is eligible.
French: Une fois qu'un projet admissible est effectivement lancé, l'étude de faisabilité reliée à ce projet devient admissible si le projet est lui-même admissible.
English: It will be a significant challenge to reorient the Treasury Board management policy suite to these new objectives.
French: Ce sera tout un défi de réorienter les politiques de gestion du Conseil du Trésor pour les aligner sur ces nouveaux objectifs.
English: • Examples of permissible disclosures ◦ purpose for which it was originally obtained or a use consistent with that purpose
French: ◦ Aux associations autochtones ou bandes indiennes pour fins de validation de titres ou de recherches à cet égard, règlement de conflits ou de plaintes.
English: His first two are similar to the allegation common to all the appellants and his arguments are close to Ms. Baillairgé's arguments.
French: Ses deux premières sont au même effet que l’allégation commune à tous les appelants et ses arguments rejoignent ceux présentés par Madame Baillairgé.
English: Our profesional staff, offer you international cuisine in Sertorius Restaurant, in the same way as VP Hotels have been working.
French: Au restaurant Sertorius, les professionnels de l'établissement vous offrent une cuisine internationale dans la plus pure tradition des hôtels VP.
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l´article 6 du traité sur l´Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l´Union européenne.
English: What are the values and how do we elicit them in the public?
French: Les sciences sont fondées sur des valeurs, y compris la valeur de la preuve empirique.
English:  Published three years after the Regulation's entry into force, this communication gives internal and external evaluations of ECHO's activities between 1992 and 1999 together with comments by the Commission.
French: [COM (99) 468 - Journal officiel L 056, 04.03.1999] Publiée trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, cette communication fournit les évaluations internes et externes des activités d'ECHO entre 1992 et 1999 ainsi que les commentaires de la Commission.
English: We have treated them like any other source of income and added them to these other sources.
French: Il a été suggéré d’utiliser le revenu des gouvernements déduction faite de la partie des transferts allouée au service de la dette.
English: • Regular updates of the ratification status of the 12 UN Conventions and Protocols by OSCE participating States and co-ordinating assistance on their ratification and implementation
French: • Mise à jour régulière de l’état de ratification des 12 Conventions et Protocoles des Nations Unies par les Etats participants de l’OSCE et assistance en matière de coordination pour leur ratification et leur application
English: Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary-General:
French: Constate que la dotation en personnel du Groupe de travail a été améliorée, et prie le Secrétaire général:
English: Individuals on the insects-only diet did not survive past the fifth instar, whereas juveniles reached maturity when raised on the other diets.
French: Les arraignées nourries d'insectes seulement n'ont pas survécu au-delà du cinquième stade, alors qu'elles ont atteint leur maturité aux autres régimes.
English: This section explains which documents are required and by which authorities.
French: Les documents demandés par chacune sont décrits dans cette section.
English: By now, you must have started observing the hierarchy of organizing your programs.
French: Maintenant, vous commencez à voir la hiérarchie pour organiser vos programmes.
English: World supply is forecast to remain stable at 4.53 Mt.
French: L’offre mondiale devrait demeurer stable à 4,53 Mt.