ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian peacekeeping troops would be deployed in areas around Nagorno-Karabakh from which Armenian forces would then withdraw.
French: Estimant qu'un tel plan gèlerait les conquêtes territoriales faites par l'Arménie au détriment de l'Azerbaïdjan, le président azéri, Gheïdar Aliev s'y est opposé.
English: JULIENNE ORIGINALE is guaranteed against factory flaws.
French: JULIENNE ORIGINALE est garanti contre tout défaut de fabrication.
English: Dr. Meguro Yoriko, representative of the Japanese delegation to the Commission on the Status of Women; Ms. Chat García Ramilo, Project Manager, Association for Progressive Communications; Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Acting Executive Coordinator, Information and Communication Technologies Task Force Secretariat, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Aster Zaoude, Senior Gender Adviser, Bureau for Development Policy, UNDP, will be among the participants.
French: M. Meguro Yoriko, représentant de la délégation japonaise auprès de la Commission de la condition de la femme; Mme Chat García Ramilo, Directrice de projet, Association for Progressive Communications; M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et Coordonnateur exécutif par intérim du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications du Département des affaires économiques et sociales, et Mme Aster Zaoude, Conseillère principale pour l'égalité des sexes, Bureau des politiques de développement (PNUD), seront parmi les participants.
English: "PL CHG", "NAME CHG", "INIT", "DUAL REMUN", "SUPV GRID", "ITD GRID", "NON-STD WORK WEEK" and the record cannot be located on Salary/Service History, the system will produce reject message Q30 "Trans.
French: NOM », « INIT », « DBLE REMUN », « GRILLE SURV », « GRILLE IFD », « SEM SPEC TRAV » et que l'enregistrement est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q30 « Mouv.
English: There was a feeling that the APF does little to address this issue, with some arguing that it makes matters worse.
French: Les participants semblaient penser que le CSA ne fait pas grand chose pour aborder ce problème, et quelques-uns pensaient même qu’il empirait les choses.
English: Its time now to thank other people without whom this program would not exist!
French: Je voudrais remercier ici toutes les personnes sans qui ce projet n'aurait jamais pu voir le jour!
English: Companies producing or importing more than 1000 m3 of motor gasoline in a quarter for use in Canada are also requested to provide information on the distillation parameters T10, T50 and T90, driveability index (DI), and oxygen content.
French: Les compagnies qui produisent ou importent chaque trimestre plus de 1000 m3 d'essence destinés à une utilisation au Canada doivent également fournir des informations sur les températures de distillation T10, T50 et T90, l'indice d'efficacité de carburation (IEC) et la teneur en oxygène.
English: Note: 4501.15.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in item 4501.15.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
French: Les poudres de nickel qui ont été spécialement préparées pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse sont contrôlées par l’article 3105.3.a.2.
English: Networking Collective work that brings together DPs as well as other key actors.
French: Networking Travail en rÃ©seau Collective work that brings together DPs as well as other key actors.
English: The effect of the low turnover was evident between the 1997 and 2000 elections, when there was no change in the number of women elected. In both elections, 62 women were elected to the House of Commons, making up 20% of its members.
French: Les libéraux, qui ont aussi remporté les élections générales fédérales de 1997 et de 2000, ont ainsi formé pendant les années 1990 trois gouvernements majoritaires de suite, ce qui a stabilisé la composition du Parlement et réduit le taux de roulement, d’autant plus que M. Chrétien avait pour politique générale de protéger l’investiture de ses députés sortants.
English: The η6-cis-9,10-dihydro-9,10-dimethylanthracene-trans-bis-η5-cyclopentadienyliron dication, with the two CpFe groups trans, was also prepared either from a stepwise ligand exchange using 10a or directly from reaction of 8 using an excess of FcH.
French: On a aussi préparé le dication η6 dihydro-9,10 diméthyl-9,10 anthracène eu bis-η5 cyclopentadiénylfer trans avec les deux groupes CpFe trans; on a préparé ce composé soit par un échange par étape du ligand faisant appel à 10a soit directement par réaction de 8 avec un excès de FcH.
English: Some mentors reported they took on a 'parenting role' and felt this was useful to interns who were in need of boundaries (in order to critique a book report one intern was writing as a school assignment, one mentor read the assigned book.
French: Certains mentors ont déclaré qu'ils ont adopté un « rôle parental » et ils ont senti que c'était utile aux stagiaires qui avaient besoin d'un cadre (alors qu'un stagiaire devait rédiger la critique d'un livre dans le cadre d'un travail scolaire, un mentor a lu le livre en question.
English: A video about the history and current state of the natural resources in their community is used as an entry point to a problem tree exercise that eventually leads to a discussion of the possible solutions to the problems they face.
French: Une vidéo portant sur l'histoire et l'état actuel des ressources naturelles dans leur communauté est utilisée comme élément déclencheur pour un exercice d'arbre à problème qui mène éventuellement à une discussion sur les solutions possibles aux problèmes auxquels ils font face.
English: This report allows FACTOR and MUSICACTION to be informed on the results of the project.
French: Il permet à FACTOR et MUSICACTION de connaître les résultats du projet.
English: But it is well to remember that the Covenant recognizes and guarantees the freedom of every person “either individually or in community with others and in public or private to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.” See article 18 (1).
French: Mais il est bon de rappeler que le Pacte reconnaît et garantit la liberté de toute personne «de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement».  Voir l'article 18, paragraphe 1.
English: Burden of Suffering Smoking during pregnancy harms both the mother and her developing fetus.
French: Ampleur du probl` me e L’usage de tabac pendant la grossesse nuit aussi bien a la m` re ` e qu’au fœtus.
English: As a contribution to national poverty reduction programmes, UNIDO promotes rural industrial entrepreneurship.
French: En guise de contribution aux programmes nationaux de réduction de la pauvreté, l'ONUDI favorise l'entreprenariat industriel en milieu rural.
English: Another characteristic of much of the data is its subjective nature.
French: Ainsi, on peut procéder à l’analyse à long terme de l’évolution entre les ensembles de données de chacune des années, ce qui donne des résultats intéressants (pour obtenir un aperçu de ces ensembles de données, voir l’annexe 2).
English: In Final Cut Pro 6.0.2, the Always Use Best Quality When Rendering Movies checkbox is deselected by default.
French: Dans Final Cut Pro 6.0.2, la case « Choisissez toujours la meilleure qualité lors du rendu des films » est désélectionnée par défaut.
English: In substance, the milk quota scheme should be shaped according to Regulation (EC) No 1788/2003. In particular, the distinction between deliveries and direct sales should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
French: Les États membres versent au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) le prélèvement correspondant au dépassement de leur quantité de référence nationale, réduit d’un montant forfaitaire de 1 % destiné à tenir compte des cas de faillite ou de l’incapacité définitive de certains producteurs de s’acquitter de leur contribution au paiement du prélèvement dû.
English: Relationship Between a Product’s Design and Its Life Cycle Impacts Product Concept and Design Parameters
French: Relation entre la conception d’un produit et ses effets durant son cycle de vie Concept du produit et paramètres
English: In addition, the report states that many non-governmental organisations and private initiatives are dedicated to this goal and to the practical implementation of the intercultural dialogue.
French: En outre, le rapport précise que de nombreuses organisations non gouvernementales et entreprises privées se consacrent à cet objectif et à la mise en œuvre concrète du dialogue interculturel.
English: Performance Reviews Performance reviews or testing within normal educational requirements are generally not subject to a Research Ethics Board (REB) review.
French: Évaluations du rendement Les évaluations ou les essais relatifs au rendement soumis aux exigences normales en matière d'éducation ne sont habituellement pas assujettis à l'évaluation du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: Letter addressed to Distribution list - Subject:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: At its core, in what business is the operator engaged?
French: Au fond, quel genre d'entreprise l'administrateur exploite-t-il?
English: He did not directly influence many artists, although his austere example and his purity of aesthetic concern has been an inspiration for subsequent artists.
French: Il n'influence pas directement beaucoup d'artistes, bien que son exemple d'austérité et la pureté de son souci esthétique soient une source d'inspiration pour ceux qui viennent après lui.
English: Every effort is being made to sustain - or increase - donor contributions and expand the donor base.
French: Tout est mis en œuvre pour maintenir à son niveau ou accroître le volume des contributions des donateurs et étoffer les rangs de ces derniers.
English: A further update will be provided at the March 2005 IAB meeting.
French: Une mise à jour sera effectuée lors de la réunion du CCI prévue en mars 2005.
English: In its work, the Team of Specialists responds to the needs of governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, the academic and business communities, and civil society.
French: Dans ses travaux, l'Équipe de spécialistes répond aux besoins des gouvernements et tient compte de ceux du secteur privé, des consommateurs, des milieux universitaires, du monde des affaires et de la société civile.
English: During periods of low water the saline front penetrates farther inland.
French: Pendant les périodes de basses eaux, le front salin pénètre plus avant à l’intérieur des terres.
English: Health care generally has only begun to take seriously the insights described above, although some clinical specialties, such as anesthesia and pharmacology have learned from this body of work with an important impact on adverse events.
French: Dans l=ensemble, le secteur des soins de santé ne fait que commencer à prendre au sérieux les perspectives décrites ci-dessus, quoique certaines spécialités cliniques, comme l=anesthésie et la pharmacologie, ont déjà tiré parti des travaux réalisés, ce qui a eu une incidence importante sur les effets indésirables.
English: The representative of the Department responded that some steps had already been taken to implement the recommendations and that implementation of the Secretary-General's proposals for the strengthening of the Department would also address some of the findings contained within the report.
French: Le représentant du Département des affaires politiques a répondu que certaines mesures avaient déjà été prises pour appliquer les recommandations et que la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général pour un renforcement du Département des affaires politiques aurait également pour effet de donner la suite voulue à certaines des constatations contenues dans le rapport.
English: PROCEDURES A member on authorized LWOP who does not notify his compensation advisor in writing of his decision to opt out of the PSHCP during the LWOP can choose one of the following payment options:
French: PROCÉDURE Un membre qui part en CNP autorisé qui choisit de participer au RSSFP pendant la période de CNP pourra choisir l'une des options de paiement suivantes :
English: Regarding the correction on genetically modified organisms (deletion of 2.2.9.1.12), the Working Party noted and accepted, on the basis of informal document INF.23, that other corrections would be necessary in ADR to avoid inconsistencies (see annex 2).  Accordingly, the representative of OTIF was invited to bring those corrections too to the attention of OTIF member States for approval.
French: Pour la correction relative aux organismes génétiquement modifiés (suppression du 2.2.9.1.12), le Groupe de travail a noté et accepté, sur la base du document informel INF.23, que d'autres corrections devaient être effectuées dans l'ADR pour éviter les incohérences (voir annexe 2) et a invité le représentant de l'OTIF à porter ces corrections également à l'attention des Etats membres de la COTIF pour acceptation.
English: Private use of public space Every outdoor space owned by the community, including the street as a whole, falls within the original concept of "public space": a place for the public, for ordinary people.
French: Il conviendra d’adopter une approche différente pour ce qui concerne les rues qui font partie d’un environnement de vie tout en remplissant une importante fonction de circulation. Des mesures particulières devraient être prises en vue de protéger les usagers vulnérables tout en y rendant la circulation agréable pour tous, y compris pour les conducteurs.
English: Do juridic norms exist for relationships between the nations which make up the human family?
French: Existe-t-il des normes juridiques pour les rapports entre les nations qui forment la famille humaine?
English: People apply to the NEXUS program on a voluntary basis. Both countries approve the applications, following a series of checks.
French: La demande, faite sur une base volontaire, doit être acceptée par les deux pays après une série de vérifications.
English: Prevention of chronic non-contagious diseases, including obesity, thanks to better nutrition and increased physical activity, is of particular importance.
French: La prévention des maladies chroniques non contagieuses, notamment l'obésité, par une meilleure nutrition et plus d'activité physique, est de première importance.
English: Except for domestic servants, non citizens and those who earn less than $400 per annum, membership for all other employees is mandatory.
French: À l'exception des domestiques, des étrangers et de ceux qui gagnent moins de 400 dollars par an, il est obligatoire de faire partie de la caisse de prévoyance.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of Elections Canada that are normally funded by appropriation when the benefits are paid.
French: Les indemnités de cessation d'emploi représentent les obligations d'Élections Canada habituellement financées par une autorisation au moment de leur versement.
English: The next game to come from Twisted Pixel, the creators of The Maw and 'Splosion Man, will be a side-scrolling beat-em-up called Comic Jumper: The Adve...
French: Tapi dans l'ombre, dissimulé dans un arbre par votre camouflage optique ou armé de votre fidèle fusil à impulsion ; il est l'heure de se replonger dan...
English: The Government of Finland notes that the reservation made by Qatar which consists of a general reference to religious law without specifying its contents does not clearly define the extent to which Qatar commits itself to the Protocol and therefore creates serious doubts as to its commitment to fulfil its obligations under the Protocol. Such a reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party manot invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
French: Le Gouvernement finlandais note que la réserve émise par le Qatar, qui renvoie d'une façon générale au droit islamique sans préciser son contenu, laisse planer un doute sérieux quant à l'attachement réel du Qatar au Protocole et à sa volonté de s'acquitter detendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus de satisfaire à une des obligations que lui impose ce traité.
English: 17 Land Act.
French: Section 17 de la Loi foncière.
English: Legal and Other Administrative Measures
French: 6.3 Mesures d'ordre juridique et autres mesures administratives
English: This view is supported by the observation that alkalinization of the urine increases urinary uranium excretion.
French: Cela est supporté par l'observation que l'alcalinisation de l'urine accroît l'excrétion urinaire de l'uranium.
English: The fact that she was obliged to continue with the pregnancy amounts to cruel and inhuman treatment, in her view, since she had to endure the distress of seeing her daughter's marked deformities and knowing that her life expectancy was short.
French: L'auteur affirme que ce fut là une expérience épouvantable qui n'a fait qu'aggraver la douleur et l'angoisse déjà accumulées pendant la période où elle a été contrainte de mener sa grossesse à terme.
English: An event in its entirety is visible only when it has fully taken shape and become what is recognizable as the past.
French: L'événement n'est visible dans sa globalité qu'une fois qu'il s'est produit et est devenu du passé.
English: According to the report, in recent years there has been a slight fall in the number of women who enter into a diplomatic career, and further that the majority of women diplomats only reach the intermediate level of the career.
French: Le rapport indique que le pourcentage de femmes qui entrent dans la carrière diplomatique a légèrement baissé ces dernières années et que la majorité des diplomates de sexe féminin n'arrive qu'au niveau intermédiaire de la carrière.
English: Aprepitant exhibited linear kinetics and oral absorption was saturable within the 2-32 mg/kg dose range.
French: L'aprépitant a présenté une cinétique linéaire. L'absorption orale était saturable dans l'intervalle de doses de 2 à 32 mg/kg.
English: (Realization of a barrier-free environment — Japan)
French: (Mise en place d'un environnement sans obstacles - Japon)
English: Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.
French: Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
English: The level of collaboration among researchers across disciplines is strong, and a large proportion of research being conducted by CIHR researchers is interdisciplinary in nature.
French: Le niveau de collaboration entre les chercheurs de diverses disciplines est élevé, et une importante proportion de la recherche des chercheurs des IRSC est interdisciplinaire de nature.
English: Section 68 provides penalties for those who commit offences under the Act including the failure to comply with Regulations.
French: L'article 68 prévoit d'ailleurs des sanctions à l'endroit de quiconque commet une infraction à la loi ou est pris en défaut de se conformer aux règlements.
English: Localized flooding due to heavy rainfall has occurred in low lying and coastal areas of Guyana.
French: De fortes pluies ont causé des inondations localisées dans les régions de faible élévation et les zones côtières de Guyana.
English: You will have to find ways of avoiding their smoke - but not avoiding them!
French: Vous devez trouver des façons d'éviter leur fumée - mais pas eux!
English: • Take advantage of system opportunities (e.g. school closures during pre-scheduled breaks)
French: • Tirer profit des possibilités offertes par le système (p. ex. fermetures d'écoles pendant les congés prévus au calendrier)
English: This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
French: Cette vérification ne s'applique pas à une quelconque partie du flux total d'un système de dilution CVS.
English: The EP is worried about increasing media concentration and has called on the Commission and the member states to safeguard media pluralism and to ensure that the media in all the EU member states are free to guarantee democracy and cultural diversity.
French: Le PE est préoccupé par la concentration accrue des médias et a fait appel à la Commission et aux États membres afin de sauvegarder le pluralisme des médias et d'assurer que les médias de tous les membres de l'UE sont libres afin de garantir la démocratie et la diversité culturelle.
English: Exception — products destined abroad (3) The information on the label of a registered pest control product that is not authorized to be manufactured, imported, sold or used in Canada may be in either English or French, or in both.
French: Exception — urgence (3) Les renseignements sur l'étiquette du produit antiparasitaire homologué dont la fabrication, l'importation, la vente et l'utilisation ne sont pas autorisées au Canada peuvent figurer en français ou en anglais, ou dans ces deux langues.
English: Can the minister assure us that there will be new funding coming from his department to help fight pollution — or will there be a recycling of funding promised by the old Liberal government?
French: Le ministre peut-il nous assurer que son ministere investira de ` nouvelles ressources pour contribuer a la lutte contre la pollution? ` Se contentera-t-il au contraire de recycler les ressources promises par l’ancien gouvernement liberal? ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux) :
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Enrique Candioti, introduced the report of the Working Group (A/CN.4/L.683).
French: Le Président du Groupe de travail, M. Enrique Candioti, présente le rapport de ce groupe (A/CN.4/L.683).
English: The EAEC (Euratom) treaty still remains aside the EU treaty and the treaty on the Functioning of the EU.
French: Le traité de la CEEA (Euratom) reste encore a côté du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'UE.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Archives
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Archives