ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the maintenance of international peace and security, it was most important that sanctions should be used appropriately and proportionately in underpinning international order.
French: Dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est très important que les sanctions deviennent un instrument utile et modulable de maintien de l'ordre au niveau international.
English: When would you like to stay at the Capo Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Capo Bay Hotel ?
English: Jamie’s Scottish Evening is available daily from April to November 18:45 to 22:15. it is Scotland's longest running dinner show offering a traditional evening of Scottish music, dance and food hosted by Bill Torrance.
French: Le Jamie's Scottish Evening est ouvert tous les jours, d'avril à novembre, de 18h45 à 22h15. C'est le plus ancien établissement de spectacle avec dîner d'Écosse.
English: The staff of the Conference Management Services there had been highly mobile, through lateral moves, promotions, temporary assignments and transfers to other duty stations.
French: Le personnel de son service avait déjà fait preuve d'une grande mobilité, sous la forme de mutations latérales, de promotions, d'affectations temporaires ou de transferts vers d'autres lieux d'affectation.
English: It requires the forethought to gather these data in various countries as our societies evolve, to maximize the potential for comparisons over time and across populations.
French: Il faut collecter les données dans plusieurs pays au fur et à mesure de l'évolution de nos sociétés, afin de porter à son maximum le potentiel de comparaison à travers le temps et entre les populations.
English: Guidance documents Guidance documents are non-legislative instruments used to clarify existing legislative instruments (i.e., regulations).
French: Lignes directrices Les lignes directrices sont des instruments non législatifs utilisés pour préciser les instruments législatifs existants (p. ex. les règlements).
English: Immigrant and refugee applications will still be processed by the visa section in vienna.
French: Le service des visas de belgrade ne fournira que des informations generales.
English: For 25 years the hotel group SARA GRUP HOTELS, is present in Salou and Cambrils (Tarragona) with the hotels HOTEL CAMBRILS PLAYA, HOTEL PLAYA DE ORO PARK, HOTEL SANTA MÓNICA PLAYA, HOTEL VENECIA PARK and in Fuerteventura (Canary Islands) with the apartments APARTMENTS CLUB LAS OLAS y APARTMENTS PUNTA ELENA.
French: Depuis 25 années le groupe hôtelier SARA GRUP HÔTELS, est présent en Salou et Cambrils (Tarragone) avec les hôtels HÔTEL CAMBRILS PLAYA, HÔTEL PLAYA DE ORO PARK, HÔTEL SANTA MÓNICA PLAYA, HÔTEL VENECIA PARK et en Fuerteventura (Iles Canaries) avec les appartements APPARTEMENTS CLUB LAS OLAS et les APPARTEMENTS PUNTA ELENA.
English: Findings of a Central Bureau of Investigation inquiry into allegations of unlawful killings of 2,097 people cremated by police has not been made fully public.
French: Les conclusions du Bureau central d’enquêtes sur les allégations selon lesquelles 2 097 crémations de victimes d’homicides illégaux auraient été effectuées par la police n’avaient toujours pas été entièrement rendues publiques.
English: As noted later in this report, advantages and disadvantages can only be balanced in a speciﬁc project context.
French: Comme on le notera plus loin dans ce rapport, les avantages et désavantages ne peuvent être évalués que dans le cadre précis d’un projet.
English: To help, we're putting at your disposals tools like a calendar, lists of resources, classified ads etc.
French: Pour ça, nous mettons à votre disposition des outils comme un agenda, un annuaire, des annonces etc.
English: At lower pH values, the lake biota becomes dominated by a few acid-tolerant algal species, bacteria, and insects.
French: Dans les lacs encore plus acides, le biote est dominÃ© par quelques espÃ¨ces dâ€™algues, de bactÃ©ries et dâ€™insectes tolÃ©rant lâ€™aciditÃ©.
English: Cameron, AVM (ret.)
French: Cameron, Bob (AVM ret.). "Bilingualism in Defence".
English: Future work on the issue of liability
French: Futurs travaux sur la question de la responsabilité
English: In the light of the upgrading of the national machinery from a department to a ministry, it would be interesting to learn if training had been provided to staff and if any steps had been taken to secure increased financial support from political leaders.
French: Étant donné que ce qui n'était précédemment qu'un département est devenu un ministère, il serait intéressant de savoir si une formation a été dispensée à ses fonctionnaires et si des démarches ont été faites auprès des dirigeants politiques pour obtenir un soutien financier accru.
English: RESTORITE BEDDING CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RESTORITE BEDDING CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-391
English: Once the database is fully operational and all parties (CanWEA, CWS and industry) are satisfied that it meets their needs for information storage and security, then it may become an expectation of EA approval that all companies would submit their data.
French: Une fois que la base sera pleinement opérationnelle et que toutes les parties (l’Association canadienne de l’énergie éolienne, le SCF et les entreprises) seront convaincues que celle-ci répond à leurs besoins en matière de stockage et de sécurité de l’information, il est possible qu’on exige que tous les promoteurs soumettent leurs données, ce qui deviendrait une condition pour que l’évaluation environnementale soit approuvée.
English: In order to prevent these diseases, sexual health components have been included in the Basic Health Insurance scheme.
French: Un volet santé sexuelle a été incorporé au régime d'assurance médicale de base pour prévenir ces maladies.
English: These advisors can help identify your needs and help you find solutions to your technology challenges.  6.
French: Les conseillers sont prêts à vous accompagner dans la définition de vos besoins et à vous aider à trouver des solutions à vos défis de nature technologique.  6.
English: The European defence industry faces the new challenges in an environment which is not particularly favourable.
French: L’industrie de défense européenne doit relever ces nouveaux défis dans un environnement peu favorable.
English: It’s possible for us to create invitation cards, personalized texts for wedding anniversaries, renewal of vows, death…(parchment type or other).
French: Il est possible pour nous de réaliser des faire-part, cartes d’invitation, textes personnalisés pour anniversaires de mariage, renouvellement de vœux, décès…(de type parchemin ou autre).
English: Odontology Teeth are the hardest substances in the body. Long after the flesh, organs and even bone have been degraded, teeth may still give clues as to the identity of an individual.
French: Odontologie Les dents sont la substance la plus dure du corps humain ; même après la décomposition de la peau, des organes ou des os, les dents peuvent donner des indices sur l'identité d'un individu.
English: Among them was the right to be buried on the Mohawk reserve, her birthplace and what she always regarded as her true home.
French: Elle expliquera que ce les dirigeants des bandes de sexe prix était très important pour elle masculin ne traitent toujours pas les Novembre 2003
English: Security threats have changed after the international terrorist attacks; re-training, for our military staff in particular, is therefore much needed in order successfully to tackle these new challenges".
French: Nous, présidence grecque, voulons développer une structure conjointe de formation dans les domaines de la sécurité et de la défense, destinée au personnel militaire
English: (c) Notices by ordinary mail will be deemed to have been given on the fifth business day after mailing. Term Of This Agreement And Early Termination 5.(a) This Agreement will take effect on the date of this Agreement and will remain in effect for 5 years unless it is terminated earlier in accordance with this Section.
French: Durée de la Convention et résiliation 5. a) La Convention prendra effet le jour de sa signature et demeurera en vigueur durant cinq ans, à moins qu´elle ne soit résiliée avant l´expiration de ce délai conformément au présent article. b) La Convention peut être résiliée à tout moment par un accord écrit intervenu entre les Parties. c) Toute Partie peut mettre fin à sa participation à la Convention à tout moment après avoir donné aux autres parties un préavis de trente jours de son intention par courrier enregistré.
English: The lease term is calculated on a calendar-time or the number of visitors.
French: La durée du bail est calculée sur un calendrier le temps ou le nombre de visiteurs.
English: Organic material deposited in the trays was assimilated by P. californicus with an average efficiency of 48.4%.
French: P. californicus a assimilé les matières organiques présentes dans les bacs à un taux d’efficacité moyen de 48,4 %.
English: The renewed interest in UNIDO of countries like the United Kingdom and Japan was to be welcomed.
French: Il faut se réjouir du regain d'intérêt de pays comme le Royaume-Uni et le Japon pour l'ONUDI.
English: These concerns were reiterated by UNICEF in a 2006 report.
French: L'UNICEF a exprimé les mêmes préoccupations dans un rapport de 2006.
English: Medication Allows for C. Difficile Infection  [ 2006-01-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Médicament favorisant l'infection à C. difficile  [ 2006-01-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: If projects are postponed, so that the starting date of the conference/workshop falls outside of the original period of eligibility, a formal request must be submitted.
French: En cas de report du projet, de sorte que la date de lancement de la rencontre se situe en dehors de la période d’éligibilité initiale, une demande officielle doit être introduite.
English: We help each other to learn about Holland and the Dutch culture.
French: Le but est de s'aider mutuellement à apprendre la langue et la culture néerlandaises.
English: For each State that ratifies, accepts or approves this Agreement after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: À l'égard de chaque État qui ratifie, accepte ou approuve le présent Accord après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le présent Accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Then we could hold it at the end of the session and ask the Council to stay twenty minutes longer, if necessary.
French: On peut alors la mettre sans problème à la fin de la séance et dire au Conseil qu'il pourrait, ma foi, attendre vingt minutes de plus!
English: Generally, the second chambers seem to make very limited use of this power.
French: Il semble qu'en général la chambre haute fasse un usage très limité de ce pouvoir d'initiative.
English: • Atomic Energy of Canada Limited (1,550).
French: • Énergie atomique du Canada limitée (1 550).
English: 2004 Report of the Auditor General to the Legislative Assembly (PDF version) (March 30, 2004)
French: 2004 Report of the Auditor General to the Legislative Assembly (version PDF) (le 30 mars 2004)
English: Of special concern are conditions that make the practices vulnerable to failure or even backfiring (Hood and Peters 2004).
French: Les conditions qui font en sorte que les pratiques sont susceptibles d’échouer, voire même de produire des effets contraires (Hood et Peters 2004) sont particulièrement préoccupantes.
English: Thirdly, we must do more to counteract the social exclusion and stigmatization of people living with HIV/AIDS and to ensure that their human rights are fully respected.
French: Troisièmement, nous devons lutter plus activement contre l'exclusion sociale et l'opprobre qui frappe les séropositifs, et faire en sorte que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
English: 4.2.3.5 Youth work Youth work is the collective name for initiatives which are speciﬁcally led for children and young people and by young - mainly voluntary - youth workers.
French: Certains centres culturels ont quant à eux développé un programme culturel spécifique pour les jeunes (voir aussi politique locale de jeunesse).
English: The Security Council has therefore concluded this stage of consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: However, the draft resolution was not taken up.
French: Ce projet n'a toutefois pas été adopté.
English: 347 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Municipality of the County of Annapolis
French: 347 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipality of the County of Annapolis
English: Only 400 meters from the hotel stretches a crystal clear Wolfgangsee lake – named after its patron, Mozart, whose mother was born and lived here.
French: Le lac Wolfgangsee et son eau cristalline sont à 400 mètres de l'hôtel. Ce lac porte le prénom de Mozart, dont la mère est né et à vécu ici.
English: The unemployment rate of Aboriginal workers was uneven among the different regions and notably lower in provinces with higher numbers of Aboriginal workers.
French: Les taux de chômage des Autochtones variaient selon la région et étaient notablement plus bas dans les provinces comprenant le plus de travailleurs autochtones.
English: Where is to be found in any part of the world, a growth so rapid in wealth and prosperity as this Colony exhibits.
French: Où peut-on trouver, dans quelque partie du monde que ce soit, une croissance aussi rapide de la richesse et de la prospérité que dans cette colonie?
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his support to this piloting and sensitization process supporting the development of contextually relevant and viable statistical information on the implementation of the right to adequate housing at country level.
French: Le Rapporteur spécial tient à renouveler son soutien à ce processus de pilotage et de sensibilisation venant appuyer l'élaboration de statistiques fiables et viables, adaptées au contexte cible, sur la réalisation du droit à un logement convenable à l'échelle des pays.
English: The Policy is been reviewed to bring it in line with the Gender and Development Approach, the Vision 2016, the United Nations Millennium Development Goals and other international human rights instruments.
French: Cette politique a été révisée pour tenir compte de la stratégie d'intégration des femmes au développement, de la Vision 2016, des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Over the years, the department has welcomed numerous senior Korean officials to study for extended periods of stay, hosted study tours and delegations, and organized an environmental technology themed trade mission to Korea.
French: Au fil des ans, le ministère a invité de nombreux hauts fonctionnaires coréens à faire de longs séjours d'étude au Canada, reçu des délégations et organisé des visites d'étude, et envoyé en Corée une mission commerciale consacrée à la technologie environnementale.
English: Description of major activities and expected outcomes
French: Description des principales activités et des résultats attendus
English: The pace of computerization and automation increased from 1984 to 1989 and from 1989 to 1994. But workers in both study periods who experienced technological change in their
French: Même si les tendances agrégées au Canada correspondent à celles notées au Royaume-Uni, labsence de données comparables pour les États-Unis rend difficile létablissement de parallèles avec ce pays (Gallie et White, 1993).
English: DCDS warning orders need to make reference to these instructions.
French: L’instruction se trouve sur Intranet, et l’état-major interarmées présente un exposé à ce sujet à la force opérationnelle avant son déploiement.
English: pointment as Senior Canadian Officer Afloat (Atlantic) (SCOA(A)) and his Broad Pennant was hoisted in the carrier on 15 August before a cruise to New York.
French: Le porte-avions revint au Canada à la fin de mai avec à son bord des membres du Collège de la défense nationale.
English: In fact, the new arrangements encouraged the breakdown of indigenous participatory institutions; some villagers were worse off under the new system.
French: En fait, ce projet favorisait la détérioration des institutions participatives indigènes ; certains villageois ont vu leur situation empirer à cause de ce nouveau système.
English: This linguistic diversity and the high mobility of the nomadic population on the Plains encouraged the development of communication by means of hand gestures or sign language (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Cette diversité linguistique et la grande mobilité des populations nomades des plaines favorisent le développement du langage gestuel (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: For travel up to July 31, 2009 - Earn Double Aeroplan Miles* on our Best Value hotel rates on every stay of three nights.
French: Si vous voyagez d’ici le 31 juillet 2009, vous recevrez le double des milles Aéroplan* pour tout séjour de trois nuitées dans un hôtel Tarif Avantage.
English: Most printing papers we carry are available for same-day or next-day delivery.
French: Il nous est possible de vous livrer le jour même ou le lendemain la plupart des papiers en stock.
English: In 1979 the Ministry of Public Education received 28.1 per cent of the central Government's budget.
French: En 1979, le budget du Ministère de l'éducation représentait 28,1 % du budget national.
English: In 1955, the North West Air Command Band became the Tactical Air Command Band and its complement of musicians was increased to fifty-five.
French: En 1955, la Musique du Commandement Aérien du Nord-ouest devint la Musique du Commandement Aérien Tactique et ses effectifs augmentèrent à cinquante-cinq.
English: Mr. Warwick is also chair of the OECD Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship, which has undertaken studies on global value chains.
French: Il est également président du Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat de l'OCDE.
English: (24 members; three-year term)
French: Comité des politiques de développement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement
English: As the estimate of persons with disabilities is between 500 and 600 million persons (of which 120 to 150 million are children, 80 to 90 per cent of whom live in poverty in developing countries) and some 15 to 20 per cent of all students have been estimated as having special needs at some point in their educational careers, the current and potential future impact is both unacceptable and causes considerable concern.
French: On estime que le nombre des personnes handicapées se situe entre 500 millions et 600 millions (parmi lesquels 120 à 150 millions d'enfants, dont 80 % à 90 % vivent dans la pauvreté dans les pays en développement), et que 15 % à 20 % des étudiants ont ou auront des besoins particuliers à un moment ou à un autre de leurs études.
English: The 4 single rooms and 20 double rooms are equipped with toilet and bathtub or shower, hair-dryer, TV, radio, mini-bar, WLAN and telephone.
French: Nos 4 chambres simples et nos 20 chambres doubles ont été conçues pour vous offrir un confort absolu. Toutes comprennent WC et baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision, radio, minibar, WiFi et téléphone.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2, of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Merchants met their customers, and the people who had gathered from disparate places exchanged ideas and debated.
French: Les marchands y rencontraient leurs clients et les gens d’un peu partout venaient y échanger des idées et tenir des débats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > December 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > Décembre 2007
English: Attention needs to be paid to ensuring proper consultation.
French: Dans ce contexte, les procédures de consultation doivent être respectées.
English: The institutional framework of the SAA provides a mechanism for implementing, managing and monitoring relations in all areas.
French: Le cadre institutionnel de l’ASA offre un mécanisme de mise en oeuvre, de gestion et de suivi de tous les aspects des relations.
English: • application of the open method of coordination for the adoption of adequate and sustainable pensions in order to address the challenge of an ageing population;
French: • l'application de la méthode ouverte de coordination pour l'adoption de pensions adéquates et viables afin de relever le défi du vieillissement de la population auquel doivent faire face les régimes de retraites ;
English: Soak for 5 to 10 minutes, then use a soft towel to pat dry without rubbing.
French: Vous pouvez rester dans l’eau pendant 5 à 10 minutes, puis vous sécher en tapotant la peau avec une serviette douce, sans frotter.
English: Adult leatherbacks are highly migratory and are believed to be the most pelagic of all sea turtles.
French: La tortue luth adulte est hautement migratrice, et on la considère comme la plus pélagique de toutes les tortues marines.
English: Participants reached agreement on several areas, such as the need for robust and cost-effective methodologies, and for increasing technical capacities and strengthening capacities in policy and institutional frameworks.
French: Thème III: Estimation, surveillance et notification des émissions de gaz à effet de serre résultant du déboisement et de la dégradation des forêts: questions concernant les méthodes et la surveillance, difficultés et domaines d'activité complémentaires 27 − 30 8
English: The State party should ensure that the bill on pre-trial detention is compatible with article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant, and should take such administrative and budgetary steps as are appropriate to remedy the practical difficulties mentioned by the delegation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le projet de loi sur la détention provisoire soit compatible avec le paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte et devrait prendre les mesures administratives et budgétaires appropriées afin de remédier aux difficultés pratiques mentionnées par la délégation.