ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.2 presents the results for a series of questions specifically related to employment equity.
French: La figure 3.2 présente les résultats pour un ensemble de questions portant spécifiquement sur l’équité en emploi.
English: On the one hand commentators are saying that the Commission has sided with France and Italy, while on the other President Barroso is today telling us that he does not intend to side with populist Member States.
French: D'un côté, les commentateurs nous disent que la Commission a donné raison à la France et à l'Italie. Aujourd'hui, M. Barroso nous dit ne pas vouloir donner raison aux États membres non populistes.
English: The objectives of Environment Canada's research in this area are to identify: human activities that are having significant impacts on the environment, ecosystem components that are most vulnerable to impacts, and opportunities to minimize these impacts.
French: Les objectifs de ses recherches dans ce domaine sont les suivants : déterminer les activités humaines qui ont des effets importants sur l'environnement; déterminer les composantes de l'écosystème qui sont les plus vulnérables, ainsi que les possibilités de réduire ces effets.
English: The LaMPs address the drainable basins of the lakes, which includes watersheds.
French: Les PAP portent sur les bassins drainables des lacs, ce qui inclut les bassins hydrographiques.
English: • to ensure access to appropriate training sessions; and
French: • assurer l’accès à des sessions de formation appropriées; et
English: The Government of Serbia shall continue to take all possible steps to fully honour its international commitments and bring its cooperation with the ICTY to a successful conclusion.
French: Le Gouvernement de Serbie continuera de tout mettre en œuvre pour honorer pleinement ses engagements internationaux et faire aboutir sa coopération avec le TPIY.
English: Preserving peace and concord in this country remains an important task.
French: Préserver la paix et l'entente dans le pays reste une tâche importante.
English: However, the availability of secure funding is also essential to the completion of the outstanding tasks.
French: Il est toutefois indispensable de disposer d'un financement fiable pour mener à terme les tâches en suspens.
English: A National Policy on Early Childhood Care and Development (ECCD) was formulated and integrated into the 9FYP.
French: Une politique nationale relative aux soins et au développement de la petite enfance a été élaborée et intégrée dans le neuvième Plan.
English: • biological activity on the ocean floor;
French: • activités biologiques s'y déroulant;
English: Employment growth for Pacific peoples and other ethnic groups has followed similar trends to that for Maori (that is, stronger growth because of higher rates of working-age population growth and unemployment).
French: L'emploi chez les Insulaires du Pacifique et les autres groupes ethniques a augmenté de manière similaire (c'est-à-dire que l'augmentation était plus forte en raison du taux plus élevé de la croissance de la population en âge de travailler et du taux de chômage plus élevé).
English: Mr. Ierulescu (Romania) expressed support for the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Ierulescu (Roumanie) dit qu'il soutient la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: • Conducting search and rescue services
French: • les services de recherche et de sauvetage
English: Over the past five years, for all aspects of services except deadlines, beneficiaries' levels of satisfaction have risen or held steady.
French: Au cours des cinq dernières années, pour tous les aspects de service à l'exception des délais, les taux de satisfaction des bénéficiaires ont augmenté ou sont demeurés stables.
English: Industry Canada / Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Industrie Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: Click here to open your default mail program and send Doodle to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Doodle à vos amis.
English: The implementation of those activities will be accelerated during 2003.
French: La mise en œuvre de ces activités sera accélérée en 2003.
English: • T&E of a wide variety of equipment, including flails, rollers, soil mills and processors, metallic mine detectors, infrared detectors, hyper-spectral imagers, and PPE such as visors, body armour and mine-resistant footwear.
French: • essai et évaluation d’un large éventail d’appareils et autres équipements (fléaux, rouleaux, broyeurs et tamis, détecteurs de mines métalliques, détecteurs à infrarouges, imageurs hyperspectraux) et de matériel de protection personnel (visières, gilets et chaussures capables de résister à l’explosion d’une mine).
English: Analyzing the answers provided on the survey questionnaires involves:
French: L’analyse des réponses fournies sur le questionnaire d’enquête implique :
English: Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Moins :
English: The Allowance, once established and approved, will not be amended to reflect any retroactive salary increases that may be approved at a later date.
French: Une fois établie et approuvée, l'indemnité ne sera pas modifiée pour tenir compte des augmentations salariales rétroactives pouvant être approuvées dans l'avenir.
English: This is one of the few lock stations that permits fire pits.
French: C'est un des rares postes d'éclusage où les feux de camp sont autorisés.
English: To varying degrees, the changes to the statutes of NCBs currently under consideration do not preclude the necessity for further adaptations with a view to ensuring their compatibility with the Treaty and the Statute by the date of the establishment of the ESCB and NCBs’ integration in the ESCB by the start of Stage Three of EMU.
French: LES INCOMPATIBILITÉS ENTRE LE TRAITÉ ET LES STATUTS DES BCN CONCERNANT L'INDÉPENDANCE
English: The UK provides an important example in which a committee – not the Blair government but a government committee – indicates that 80 000 civil service jobs might be cut, in order to make savings of EUR 20 billion – in other words 1.5% of the United Kingdom’s GDP – which would be earmarked for schools, health and security.
French: Le Royaume-Uni nous donne un exemple important à cet égard: une commission - non pas le gouvernement Blair, mais une commission gouvernementale - indique que 80 000 emplois pourraient être supprimés dans la fonction publique pour réaliser une économie de 20 milliards d’euros, soit 1,5% du PIB du Royaume-Uni. Ce montant serait alloué aux écoles, à la santé et à la sécurité.
English: In my delegation's view, the maintenance of political stability, especially during the transitional period after the election, will be crucial.
French: Ma délégation estime que le maintien de la stabilité politique, surtout pendant la période de transition qui suivra les élections, sera essentiel.
English: It seems from the evidence of C.N.'s  witness that Mr. Niles lacked motivation to devote himself to the program  with the degree of dedication required to overcome his alcoholism at that  time. On June 4, 1984, Mr. Niles called his office to report off sick.
French: A la fin de l'hiver et au début du printemps, M. Niles se  prévalut du Programme d'aide au Personnel. Il ressort de la déposition du  témoin du C.N. que M. Niles n'avait pas, à ce moment-là, la motivation  nécessaire pour se consacrer au programme avec l'ardeur qu'il fallait pour  vaincre son alcoolisme.
English: • How should departmental evaluation activities be best integrated with departmental performance reporting activities?
French: • Quelle est la meilleure façon d'intégrer les activités d'évaluation aux activités de production de rapports sur le rendement de la CFP?
English: Contributing to the strengthening of the European spirit, distributing products of various origins and fostering exchanges and co-productions between the Member States.
French: Contribuer au renforcement de l'esprit européen, en diffusant des produits de diverses origines et en encourageant les échanges et les coproductions entre États membres.
English: The European Union, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and others provide valuable information to the monitoring bodies and complementarities are explored with specialized agencies, as relevant, for the individual monitoring bodies.
French: L'Union européenne, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), entre autres institutions, leur fournissent des renseignements précieux et recherchent s'il y a lieu avec les institutions spécialisées les complémentarités qui pourraient les intéresser.
English: The evaluation reports on: implementation of the Interim Cost-Share Agreement in terms of delivery of the preliminary and preventative works projects/activities; its success in preparing the sites for the full remediation; and its success in building public support for the project.
French: L’évaluation porte sur la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire relativement à la réalisation des projets et des activités liés aux travaux préliminaires et préventifs, son efficacité à l’égard de la préparation des sites en vue de l’assainissement et son efficacité relativement à l’obtention de l’appui du public.
English: Patrick, Lester Article also available en français and Youth Edition
French: Patrick, Lester Version anglaise de cet article
English: In referring to Montenegro's obligations under the ICESCR, AI urged the Government to prioritise fulfilment for all members of the RAE communities, without discrimination, for the rights to free and compulsory primary education, access to employment and essential primary health care, and to basic shelter and housing.
French: Se référant aux obligations du Monténégro en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, AI a demandé instamment au Gouvernement de faire une priorité de la jouissance par tous les membres des communautés RAE, sans discrimination, du droit à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de l'accès à l'emploi, aux soins de santé primaires essentiels et à un hébergement et un logement de base.
English: AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) PE384.530 v01-00 PE384.552 v01-00
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276
English: During week 7, widespread activity is reported for Croatia, Denmark, and Finland (WHO, EISS).
French: Au cours de la semaine 7, une activité étendue est rapportée pour la Croatie, le Danemark, et la Finlande (OMS, EISS).
English: In other situations, a public hospital operated by a hospital authority may provide ward space and goods and services for long-term care residents.
French: Dans d'autres cas, un hôpital public exploité par une administration hospitalière peut fournir des chambres et des biens et services aux pensionnaires recevant des soins de longue durée.
English: 45) as amended by Council Decision 2002/639/EC (OJ L 209, 6.8.2002, p.
French: 45), modifiée par la décision 2002/639/CE du Conseil (JO L 209 du 6.8.2002, p.
English: decades, so in this respect there is really nothing that is new.
French: tères comme les affaires urbaines et les compétences et l’innovation existent depuis plusieurs années, voire même plusieurs décennies; il n’y a donc vraiment rien de nouveau à ce sujet.
English: And Canada’s labour market is also closing the long-standing gaps vis-à-vis the United States.
French: Le Canada est aussi en train de combler l’écart qui existe depuis longtemps avec les États-Unis dans le marché de l’emploi.
English: If subsequent federal action is warranted, it would be taken under the CEPA, 1999.
French: Si des mesures sont jugées nécessaires, le gouvernement fédéral agira dans le contexte de la LCPE de 1999.
English: ◦ Administration ▪ Situation & Mission ▪ Execution ▪ Service Support ▪ Command Signals
French: ◦ Administration ▪ Contexte et Mission ▪ Exécution ▪ Soutien de service ▪ Commandement et transmissions
English: • Sports and Recreation (DSR);
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 24 valeur des savoirs autochtones quant au patrimoine tangible et intangible.
English: Information regarding the practices of a party as to pricing was given as an example.
French: On a donné comme exemple pour illustrer ce point, les pratiques d'une partie en matière de fixation des prix.
English: The Commissioner’s proposition that the Assembly could add its political weight to the former’s recommendations deserves careful consideration.
French: La proposition du Commissaire que l’Assemblée pourrait utiliser son poids politique pour appuyer les recommandations de celui-ci mérite une attention prudente.
English: Report on compliance with timelimits (76) Implementation of contract postsignature only (77) Procurement procedures on interinstitutional basis (78) Use is to be made of specialist / partlots (78) Framework contracts to follow procurement procedures (79) Framework contract may only be concluded subject to pre-contract Accepted Rejected Part-acc / rej
French: Rapport sur le respect des limites de temps (76) Exécution du contrat, uniquement après signature (77) Procédures de marchés publics sur une base interinstitutionnelle (78) Utilisation de spécialistes / lots partiels (78) Contrats-cadres suivant les procédures de marchés publics (79) Le contrat-cadre ne peut être conclu que moyennant une évaluation précontractuelle (80)
English: Three or four Ministers would then be chosen by the Chief Minister from among the elected members and would be designated portfolios.
French: Il choisirait alors trois ou quatre ministres parmi les membres élus de l'Assemblée et leur attribuerait des portefeuilles.
English: She also welcomes the release of one defender who was arrested.
French: Elle se félicite également de la remise en liberté d'un défenseur qui avait été arrêté.
English: In 1999 a slowing in economic growth to below its trend rate is likely.
French: En 1999, la croissance économique pourrait ralentir au point d'atteindre un taux inférieur à son taux tendanciel.
English: Overall, with the interview and references, Mr. McCleery showed he was dependable in doing what is required to complete the assignments on time with a minimum of supervision.
French: Dans l'ensemble, à la lumière de l'entrevue et des références, M. McCleery s'est révélé fiable pour ce qui est d'accomplir les tâches à temps et avec un minimum de supervision.
English: The changes will not impact Canadians who are already covered by the Regulations.
French: Les modifications n'auront pas d'incidence sur les Canadiens qui sont déjà visés par le règlement.
English: Risk Taking by Bob Diotte Pierre Pepin knows all about risk taking.
French: Courir des risques par Bob Diotte Pierre Pepin sait comment courir des risques.
English: The framework for the Commission's research over the planning period comprises four broad themes: personal relationships, governance relationships, economic relationships, and social relationships.
French: Le cadre directeur de ce programme de recherche pour la période de planification comprend quatre thèmes généraux : les rapports personnels, les rapports de gouvernance, les rapports économiques et les rapports sociaux.
English: • Lumber and Allied Wood Products
French: • Raffinerie de Montréal - Petro-Canada, Québec [version PDF]
English: Multilateral disarmament endeavours need more individuals such as yourself — practical, realistic dealmakers — and could do with far fewer would-be lay theologians, that is, those enraptured with every jot and tittle of every disarmament-related text, statement and proclamation since the cooling of the Earth.
French: Le désarmement multilatéral a besoin de plus de personnes comme vous - des négociateurs pratiques et réalistes - et pourrait davantage se passer des apprentis théologiens profanes, c'est-à-dire, des personnes qui prennent plaisir à discuter de la moindre virgule dans chaque texte, déclaration ou proclamation sur le désarmement depuis la nuit des temps.
English: Overall, an estimated 5.9 million people, or 22% of the population aged 12 and older, were smokers last year, down slightly from 23% in 2003 and 26% in 2000/2001.
French: Dans l’ensemble, on estime que 5,9 millions de personnes, soit 22 % de la population de 12 ans et plus, fumaient l’an dernier, en baisse légèrement par rapport à la proportion de 23 % enregistrée en 2003 et de 26 % en 2000-2001.
English: Chemicals Control and Management Centre  Environmental Protection Agency
French: Ghana M. John Pwamang Director Chemicals Control and Management Centre Environmental Protection Agency
English: In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).
French: Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.
English: To help you find the information you are looking for, we have put together a list of the most frequently requested information and services.
French: Pour vous aider à trouver l'information que vous recherchez, nous avons regroupé les renseignements et les services les plus fréquemment demandés.
English: (d) Single articles exceeding 30 kg such as soiled mattresses may be transported without the need for a plastics bag when authorised by the competent authority
French: d) Les articles individuels excédant 30 kg, tels que les matelas souillés, peuvent être transportés sans sacs plastiques sur autorisation de l'autorité compétente;
English: ◦ BACKGROUNDER ON INITIAL AREAS FOR ACTION TOWARDS ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
French: ◦ DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES PREMIERS DOMAINES D'INTERVENTION PROPICES À UN ENVIRONNEMENT DURABLE
English: Download the NPRI Google Earth™ map layers to view NPRI facility locations and their release, disposal and recycling information for the 2006 reporting year.
French: Ces fichiers téléchargeables de couches cartographiques permettent de visionner, par province ou par secteur, la localisation des installations ainsi que les informations sur les rejets, les éliminations et le recyclage pour l'année de référence 2006.
English: With reference to Alaska, Yupik Harold Napoleon has drawn a powerful analogy between these effects and post-traumatic stress syndrome, first identified in the aftermath of the war in Vietnam.
French: En ce qui concerne l'Alaska, Yupik Harold Napoleon a établi une analogie saisissante entre ces effets et le syndrome de stress post-traumatique observé après la Guerre du Viêt-nam.
English: • develop procedures for increasing awareness of the Council's role and purpose.
French: • mettre au point des procédures pour accroître la sensibilisation au rôle et au but du Conseil ;
English: Implement a program to provide new employees with relevant information on the organization and tools to support them in their new job.
French: Mettre en œuvre un programme visant à mettre à la disposition de ses nouveaux employés les renseignements qu’ils doivent connaître sur l’organisation et sur les outils dont ils disposent à leur nouveau poste.
English: If "No" then the file would be recorded in the modified Exception reporting systems at a departmental/ agency level as "No IP generated" and no further tracking would occur. Contract by Contract basis.
French: Si la réponse est « non », le dossier serait enregistré dans les systèmes modifiés de signalisation des exceptions avec l'inscription « Aucune création de PI » au niveau du ministère ou de l'organisme, et aucun suivi ultérieur ne serait effectué.
English: • review all data pertaining to the specific emission source and to the industrial sector in general
French: • examiner toutes les données se rapportant à une source d’émissions en particulier et au secteur industriel en général;
English: A school hygiene committee was also formed.
French: Un comité sur l'hygiène scolaire a également été formé.
English: In cooperation with the United Nations country team in Mongolia, the Government of Mongolia was committed to promoting the enjoyment of human rights and improving the living conditions of the Mongolian people through support for democracy and socio-economic development.
French: En collaboration avec l'équipe de l'Organisation des Nations Unies dans le pays, le Gouvernement de la Mongolie s'emploie à promouvoir l'exercice des droits de l'homme et à améliorer les conditions de vie de la population, en favorisant la démocratie et le développement économique.
English: This is as true for cultural industries producing traditional products as for those with high technological content such as digital products.
French: Cela est aussi vrai pour les industries traditionnelles que pour les industries à haut contenu technologique, comme c'est le cas des contenus et outils numériques.
English: Contentious though the issue of Turkey is for us, it is important that the criteria should be complied with, that there should be no political opportunism and, should negotiations take place, that consideration be given to alternatives, such as, for example, a privileged partnership with Turkey.
French: Malgré la controverse qui existe autour du cas de la Turquie, il est important que les critères soient respectés, qu’il n’y ait pas d’opportunisme politique et, lors des éventuelles négociations, que l’on envisage des alternatives, à savoir par exemple un partenariat privilégié avec la Turquie.
English: Let's see them as users in PHP: Creating a cookie to create a cookie is used to setcookie ().
French: Voyons-les comme des utilisateurs de PHP: création d'un cookie afin de créer un cookie est utilisé à setcookie ().
English: DRY BEANS World production is forecast to increase slightly, but total supply is expected to decrease slightly.
French: HARICOT SEC POIS CHICHE La production mondiale de haricot sec devrait progresser légèrement mais un faible recul de l’offre globale est à prévoir.
English: ("So the sky is blue because all of the other colours of light are absorbed by the atmosphere.")
French: ( « Donc le ciel est bleu parce que toutes les autres couleurs de la lumière sont absorbées par l’atmosphère.
English: Loss on disposal of tangible capital assets:
French: Perte sur l’aliénation des immobilisations corporelles :
English: A vocabulary where each name is used once and has a unique meaning.
French: Elément d’une base de connaissance. On dit aussi « objet métier ».
English: Other obstacles are technical, such as inadequate infrastructure and poor access to broadband networks, especially in rural and remote communities.
French: Au cours de l’année 2002-2003, 836 consultations cliniques directes, et 44 consultations indirectes (examens de cas) ont été assurées par l’AMHB61.
English: I would point out that we are also trying to conclude free trade agreements with them.
French: Nous nous efforçons également de conclure des accords de libre-échange avec ces pays. Je voudrais également aborder cette question ici.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.