ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All e-mail address in the happy conclusion of the WEB with Google just now able to manage interface.
French: Tous les e-mail dans la conclusion heureuse du web avec Google tout à l'heure en mesure de gérer l'interface.
English: 1.3 Conditions This Agreement is conditional upon approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the BCF and Base Funding programs, on or before December 31, 2008 failing which this Agreement will be null and void.
French: 1.3 Modalités L’entente est conditionnelle à l’approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: The European Commission intensiﬁed its assistance to the country, with a particular focus on institutional capacity-building, and supported eﬀorts to reconcile the conﬂicting parties.
French: La Commission européenne a intensiﬁé l’aide qu’elle fournit à ce pays, en mettant plus particulièrement l’accent sur le renforcement des capacités institutionnelles, et a apporté son soutien aux eﬀorts visant à réconcilier les parties au conﬂit.
English: Canada's New Government Supports University of Manitoba Press WINNIPEG, January 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rod Bruinooge, Member of Parliament (Winnipeg South) and Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs, today announced financial support of $21,318 to the University of Manitoba Press.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition University of Manitoba Press WINNIPEG, le 23 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un appui de 21 318 dollars à la maison d'édition University of Manitoba Press.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-third executive session, Geneva, 3 March 2008 (A/63/15 (Part I))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième réunion directive, Genève, 3 mars 2008 [A/63/15 (Part I)]
English: In addition, 1994 remains the starting point for sharply increased inflows of foreign direct investment (FDI) into Mexico.
French: Les catégories importantes pour le Canada sont les véhicules automobiles (chute de 26,3 p.
English: Genetic purity of these populations has not yet been established, but is currently under investigation (R.
French: Régions d’allopatrie À l’heure actuelle, on ne retrouve de populations allopatriques de Parulines à ailes dorées qu’à l’extrême-nord de l’aire de reproduction, ainsi que dans les zones de
English: Collection of deficiencies for your period of LWOP shall be deferred until the return to indeterminate employment.
French: La collecte des cotisations en souffrance pour votre période de congé sans solde sera reportée jusqu'à ce que vous ayez réintégré votre poste de durée indéterminée.
English: In addition, the sole-source approach or multiple extensions of contracts instead of new bidding would deprive other vendors of the right to do business and therefore would have a negative impact on the fairness, integrity and transparency of the procurement procedures.
French: Par ailleurs, en choisissant de passer un marché exclusif ou de prolonger à maintes reprises un contrat, au lieu de lancer un appel à la concurrence, on risquait de priver d'autres fournisseurs du droit de commercer et de compromettre ainsi l'équité, l'intégrité et la transparence des procédures d'achat.
English: Europe must make it clear to Deby that he cannot break his word with impunity.
French: L' Europe doit bien faire comprendre à Deby qu' il ne peut pas renier sa parole impunément.
English: Vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either Revision 1 or Revision 2 of the TSDs.
French: Les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent être conformes aux exigences de la Révision 1 ou de la Révision 2 de ces deux DNT.
English: • Look at methods to bring the traditional ways of communication back to First Nations' communities.
French: • Examiner les façons de rendre aux collectivités autochtones leurs moyens traditionnels de communication.
English: Arrangements which ensure proper screening for goods passing in both directions through the crossings, to meet Israel's security concerns, should be possible, if necessary with appropriate international support.
French: Il doit être possible de conclure, si nécessaire avec l'appui international adéquat, des accords qui garantissent le contrôle de sécurité des marchandises qui transitent, dans l'une et l'autre directions, par ces points de passage, afin de satisfaire aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: The chairmen of the subsidiary bodies appointed Mr. Kjellén and, in the absence of Mr. Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), Mr. Al-Sunaid to co-chair this contact group.
French: Leurs présidents ont désigné M. Kjellén et, en l'absence de M. Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), M. Al-Sunaid, pour coprésider ce groupe de contact.
English: The Gartner Group reviewed the Secure Channel Project independently, in a number of areas such as business strategy, technical direction, overall costs, and governance.
French: Dans son examen indépendant de la Voie de communication protégée, GartnerGroup a examiné différents aspects tels que la stratégie d'affaires, l'orientation technique, les coûts globaux et la gouvernance.
English: • On large pastures, transport livestock the most direct route to their first pasture.
French: • Sur les grands pâturages, transporter le bétail au secteur de pâturage par la voie la plus directe.
English: The keyboard may be standard QWERTY or another format such as Dvorak.
French: Ce dernier peut être un clavier qwerty traditionnel ou d'un autre format comme le Dvorak.
English: Read more CONGRESS HELPS CF DENTISTS WITH SMOOTHER INTERNATIONAL OPERATIONS "This is a prestigious event and an excellent opportunity for the sharing of professional information with colleagues around the world.
French: Lire plus LES DENTISTES DES FC RÉUNIS EN CONGRÈS INTERNATIONAL « Cet événement de prestige est aussi une excellente occasion d’échanger avec des collègues venus de partout.
English: My delegation wishes to thank the delegation of Tanzania for facilitating the negotiation of the text, and also all Member States that participated in the discussion on the draft resolution.
French: Ma délégation souhaite remercier la délégation tanzanienne d'avoir contribué au succès de la négociation du texte, et aussi tous les États Membres qui ont pris part au débat sur le projet de résolution.
English: The Commission will continue its overall approach in the fight against moneylaundering, which will include proposals for both enforcement and prevention instruments, particularly with regard to the customer’s identification and large-scale cash payments.
French: La Commission va poursuivre une approche globale dans la lutte contre le blanchiment d’argent, qui comprendra la proposition d’instruments d’ordre répressif en même temps que des mesures de prévention, notamment en ce qui concerne l’identification du client et les paiements en espèces à large échelle.
English: The Commission also stressed the need for the international community to increase its support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Commission a aussi souligné que la communauté internationale devait accroître son appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: For assistance in registering or for answers to questions about the PSAB, call (1-800)400-7677 or e-mail psab-saea@ainc-inac.gc.ca. Back
French: Pour obtenir de l’aide pour vous inscrire ou des réponses à des questions au sujet de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), vous pouvez téléphoner au 1 800 400-7677 ou utiliser l’adresse courriel psab-saea@ainc-inac.gc.ca. Retournez
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp", this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and, all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de plusieurs feux ayant la même fonction est considéré, aux fins du montage sur un véhicule, comme un “feu unique”, ledit ensemble doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise et, lorsqu'un feu est défaillant, tous les feux ne doivent pas, ensemble, dépasser l'intensité maximale admise (dernière colonne du tableau).
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.5–F/P/T Considerations in the Use of Antivirals for Prophylaxis Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.5 – Considérations FPT sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Auteur :
English: (Conversion info removed) (2 html files removed) Return to list of submissions
French: (Conversion info removed) (2 html files removed) Retour à la liste de suggestions
English: It may simply be poorly addressed, or it may be a hoax.
French: Il peut s'agir simplement d'un colis mal adressé ou d'un canular.
English: HULL 130 THE WINDERMERE PARK AND HULL 131 THE MOUNT BRUCE PARK BEING COMPLETED AT DOCKSIDE.
French: LA TOUCHE FINALE À LA COQUE 130 DU WINDERMERE PARK ET À LA COQUE 131 DU MOUNT BRUCE PARK.
English: I have in mind the environmental impact of human activity - the development of various fields of economy, especially industry.
French: Je pense à l'impact sur l'environnement des activités humaines - le développement de différents domaines de l'économie, en particulier l'industrie.
English: Secondly there is already legislation, a directive, which must now be strengthened, due to a need for such action.
French: D'autre part, nous avons déjà un texte législatif, une directive qu'il s'agit à présent de renforcer puisque cela s'avère nécessaire.
English: (vii) There was considerable trafficking in children in the countries of the region for sexual abuse, pornography, domestic work, and use for specific sports.
French: vii) Il existait dans les pays de la région un vaste trafic d'enfants qui étaient livrés à la violence sexuelle, à la pornographie, au travail domestique ou exploités dans certains sports.
English: • UA networking in West Africa.
French: • mise en réseau sur l'AU en Afrique occidentale.
English: Here, too, the European Parliament served the Presidency a very good ball, but unfortunately Vice-Chancellor Gorbach did not catch it, and the European Parliament's attitude, which was more favourable for Austria as well, could not be transferred to the Council.
French: Ici aussi, le Parlement a servi une très bonne balle à la présidence, mais, malheureusement, le vice-chancelier Gorbach ne l’a pas saisie, et la position du Parlement européen, qui était également plus favorable à l’Autriche, n’a pas pu être transmise au Conseil.
English: NWEQ is a parametric equalizer which features 5 parametric bands (low shelf, band 1-2-3, high shelf) and high quality filters.
French: NWEQ est un égualiseur paramètrique à cinq bandes (low shelf, band 1-2-3, high shelf), disponible sous forme de freeware.
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations system (at Headquarters and other established offices), as at 31 December 2003
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège et dans les autres bureaux), au 31 décembre 2003
English: In all these respects, the strength of regional institutional arrangements, their phasing and the scope of membership require careful examination.
French: De tous ces points de vue, la solidité, l'organisation et la composition des mécanismes institutionnels régionaux sont des questions qui exigent une mûre réflexion.
English: These priorities build on the accomplishments of the Canadian Forces and the Department over the past few years, and take into account the extraordinary impact of the events of September 11th for national defence and national security.
French: Elle doit donc mettre l’accent sur l’avenir et investir dans les capacités les plus pertinentes dans le contexte du nouveau cadre de sécurité, entre autres, l’interopérabilité, la déployabilité, le renseignement, la protection des infrastructures essentielles du Canada et les gens.
English: The generation time using the formula t gen = k + 1 M , where k = 20 (age at 50% maturity) and M = 0.035 (natural mortality rate, McDermott 1994), is 48 years.
French: En 1997, un système de quota individuel de bateau (QIB) a été instauré, et depuis 1998 les quotas sont demeurés constants (950 t pour l’ensemble de la côte).
English: Historically, corporate governance was simply about protecting a company's tangible wealth—the capital and human assets that affect our bottom line.
French: Autrefois, le concept de gouvernance d’entreprise portait davantage sur la protection des richesses tangibles d’une entreprise, soit les actifs humains et les biens en immobilisation qui ont une incidence sur nos résultats.
English: Contribution to CIDA's overall policy development framework.
French: Contribution au cadre global d'élaboration des politiques de l'ACDI.
English: There is an idea on the table to host a tobacco summit in the Fall, which would include a thorough in-depth update of the tobacco problem.
French: On envisage de tenir à l'automne un sommet du tabac où l'on ferait le point en profondeur sur ce problème.
English: Its aim is to channel at least $200 million in additional investment into Africa.
French: Le but est d’acheminer au moins 200 millions de dollars sous forme d’investissements additionnels en Afrique.
English: All levels of government need to come together on this and find ways to address this severe underfunding."2 Many authors are also worried about the role of creativity in our society.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent travailler ensemble à ce problème et trouver des moyens de combler le grave manque de fonds 4 » De nombreux auteurs se soucient aussi du rôle de la créativité dans notre société.
English: Thus, development of the third generation of energy from biomass and biogas has my full support.
French: Le développement de la troisième génération d'énergie à partir de la biomasse et de biogaz a donc tout mon soutien.
English: In the view of the Board, in order to be able to fulfil its mandate and to satisfy the new applications envisaged for 2006, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 600,500 prior to the eleventh session of the Board of Trustees,2 to be held from 30 January to 3 February 2006.
French: De son point de vue, pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et de satisfaire les nouvelles demandes prévues pour 2006, il faudrait que le Fonds reçoive de nouvelles contributions d'un montant au moins égal à 600 500 dollars avant sa onzième session, qui devrait se tenir du 30 janvier au 3 février 2006.
English: We do not intend to re-invent the wheel: we are giving ourselves the opportunities to learn from others.
French: Nous ne cherchons pas à réinventer la roue : nous nous donnons simplement la possibilité d'apprendre des autres.
English: UNMIBH played a catalytic role in the development of the Srebrenica Action Plan, which is a comprehensive blueprint for addressing the many problems of the area.
French: La MINUBH a joué un rôle de catalyseur dans l'élaboration du Plan d'action de Srebrenica, qui est un plan directeur pour la recherche de solutions aux nombreux problèmes de la région.
English: Recent work involved the Kanai Board of Education evaluations, Peigan Board of Education In-Service and the University of Alberta as an Adjunct Professor.
French: Récemment, il a participé aux évaluations menées par le conseil d’éducation de Kanai, a siégé au conseil d’éducation de Peigan et a été professeur adjoint à l’Université de l’Alberta.
English: ◦ Reference Centre for services contracting
French: ◦ Centre de référence pour les achats de services
English: Company specialized in the designing and building of machines and installations for plastics processing.
French: Machines pour le travail des matières plastiques, draineuses et perceuses de tuyau annelé.
English: The potential for a significant economic downturn in the sector over the coming year, due to production problems, is not yet reflected in lenders’ attitudes.
French: Cependant, ces producteurs recevraient sans doute une aide plus importante pour faire face aux taux d’intérêt, car le taux d’intérêt du crédit à court terme qu’ils obtiendraient auprès de l’établissement commercial serait beaucoup plus élevé.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Summit, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières du Sommet, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: BOC Canada has just released a catalogue that introduces a whole new line of industrial cutting, welding, brazing and heating apparatus including standard-, medium- and heavy-duty cutting, welding and brazing outfits, torches and torch components, tips, regulators, flowmeters and...
French: BOC Canada présente une nouvelle gamme de produits industriels de coupage, soudage, brasage et chauffage. Chaque ensemble inclut un chalumeaux, une poignée de chalumeaux, des buses, un détendeur et autres accessoires.
English: Mr. Demar (Indonesia) said that collective efforts to significantly cut greenhouse gas emissions were vital if the ultimate objective of the Framework Convention was to be achieved.
French: M. Demar (Indonésie) souligne la nécessité de déployer des efforts collectifs pour réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atteindre l'objectif fondamental de la Convention-cadre.
English: Highly trained logistics personnel from 2 Air Movements Squadron build most of the loads that are carried aboard the Polaris or the Hercules.
French: Des logisticiens hautement qualifiés du 2e Escadron des mouvements aériens préparent la plupart des charges transportées à bord du Polaris ou du Hercules.
English: When can a severe response be determined to be caused by intrinsic properties of a chemical or high exposure or individual susceptibility?
French: Quand peut-on déterminer qu'une réponse sévère est causée par les propriétés intrinsèques d'un produit chimique ou par une forte exposition ou une susceptibilité individuelle ?
English: Since 2006, the Staff Union has requested an independent audit of the current system and accountability sanctions for the designers/propagators of the soon-to-be-defunct Galaxy system, on which significant resources have been expended.
French: Depuis 2006, le Syndicat du personnel demande que l'ensemble du dispositif soit soumis à un audit indépendant et aussi que les concepteurs et les propagateurs du système Galaxy, qui va bientôt disparaître et dans lequel des sommes considérables ont été englouties, soient sanctionnés, en vertu du principe de responsabilité.
English: Sixteen new patented DINs (25.4%) were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: Les prix de 16 nouveaux DIN (25,4 %) ont été jugés supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices et ont justifié une enquête.
English: Mr. Tom Cochrane has been appointed Honorary Colonel of 409 Tactical Fighter Squadron, based in Cold Lake, Alta. »
French: M. Tom Cochrane a été nommé colonel honoraire du 409e Escadron d’appui tactique basé à Cold Lake, en Alberta. »
English: Upcoming Events February 14-16, 2006 February 21-23, 2006 February Joint Health and Safety Committee (JHSC) Core Training, various locations (Bathurst, Edmunston, Moncton) JHSC Core Training, various locations (Woodstock, Beresford, Saint John, St. Stephen, Fredericton, Moncton) March JHSC Core Training, various locations (Tracadie, Saint-Leonard, Moncton) JHSC Core Training, various locations (Miramichi, PerthAndover, St. Stephen, Fredericton, Moncton, Saint John) June Association of Workers’ Compensations Boards of Canada (AWCBC) Congress, St. Andrews, New Brunswick
French: Activités à venir Du 14 au 16 février 2006 Du 21 au 23 février 2006 Février Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité, Bathurst, Edmundston et Moncton Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité, Woodstock, Beresford, Saint John, St. Stephen, Fredericton et Moncton Mars Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité, Tracadie, Saint-Léonard et Moncton Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité, Miramichi, Perth-Andover, St. Stephen, Fredericton, Moncton et Saint John Juin Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada, St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: • ANDREOPOULOS Konstantin  Chief Compliance Officer
French: • ANDREOPOULOS Konstantin  Chef du Bureau de conformité
English: MAJOR PLAYERS For the purposes of this report, major players concerned with the biotech industry are divided into two groups: 1) government institutions and other general resources and 2) institutions/resources specific to each of the Mid-Atlantic States.
French: ACTEURS PRINCIPAUX Pour les besoins du présent rapport, les acteurs principaux s'intéressant à l'industrie de la biotechnologie sont divisés en deux groupes : 1) institutions du gouvernement et autres ressources générales et 2) institutions/ressources propres à chacun des États du centre du littoral de l'Atlantique. Institutions du gouvernement et autres ressources générales en biotechnologie
English: Thus the period of rapid change observed from the '50s through to the mid-70s may have come naturally to a close.
French: Dans la plupart des cas, la semaine de référence est représentative des autres semaines du mois, mais il existe des exceptions.
English: What information do you think is useful in the current recommended contents of the ATRs on Patent Information Activities?
French: Selon vous, quelles informations sont utiles dans le contenu recommandé actuel des ATR sur les activités d’information en matière de brevets?
English: This historic hotel in Santa Caterina has been a reference point for tourists for over one century.
French: Hôtel historique de Santa Caterina Valfurva, point de référence pour les touristes depuis plus d'un siècle.
English: Cooperation allows companies to take advantage of geographic differences and complementary expertise, as well as to coordinate purchasing.
French: La coopération permet alors de composer avec les disparités géographiques, de faire jouer des atouts complémentaires et de coordonner les achats.
English: He stated therein his concern that Air Canada was hiring candidates who only applied recently and who had less flying experience than himself.
French: Dans sa lettre, il exprimait une inquiétude: Air Canada n’embauchait que des candidats qui avaient posé leur candidature récemment et qui avaient moins d’expérience de vol que lui- même.