ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central and comfortable, Mariano is among the most popular 3 star hotels and offers a friendly and pleasant atmosphere in the heart of the historic centre of Rome.
French: Central et confortable, cet établissement est l'un des hôtels 3 étoiles les plus prisés et vous offre une atmosphère conviviale au coeur du centre historique de Rome.
English: 'Fuel poverty' is when more than 10% of income is devoted to paying energy bills.
French: On parle de « pauvreté énergétique » quand plus de 10% des revenus est consacré au payement des factures
English: The reaction of the Security Council to the Israeli regime's unlawful possession of nuclear weapons will show whether the Council is even considering to act — as it is obliged to do under Article 24 of the Charter — on behalf of the members of the international community that have made their views on that issue abundantly clear, or whether it is merely a tool in the toolbox of a few of its permanent members, which only misuse it to fix their foreign policy problems and to serve their short-sighted perceived interests.
French: La réaction du Conseil de sécurité à la possession illégale d'armes nucléaires par le régime israélien montrera si le Conseil envisage même d'agir - comme il est tenu de le faire au titre de l'Article 24 de la Charte - au nom des membres de la communauté internationale qui ont exprimé très clairement leur avis sur la question, ou s'il est simplement un outil des quelques membres permanents qui en usent à mauvais escient pour régler leurs problèmes de politique étrangère et pour servir leurs intérêts à courte vue.
English: (c) The increase in the number of police officers, in conformity with the Committee's recommendation;
French: c) L'augmentation du nombre de fonctionnaires de police, conformément à la recommandation du Comité;
English: In Quebec, most health-care expenses are assumed by the government, in particular:
French: Au Québec, l'essentiel des frais reliés aux soins de santé est assumé par l'État, notamment :
English: Our Constitution Powers of the National and Provincial Governments Canadian and American Government The Rule of Law and the Courts The Institutions of Our Federal Government
French: Notre constitution Les pouvoirs du gouvernement fédéral et des provinces Les systèmes de gouvernement canadien et américain La primauté du droit et des tribunaux Les institutions du gouvernement fédéral
English: In Canada , by 2026, one in five Canadians will be 65 years of age or older – up from one in twenty in 1921 and one in eight in 2001.
French: Au Canada, d'ici 2026, un Canadien sur cinq aura au moins 65 ans, soit une augmentation par rapport à une personne sur vingt en 1921 et une personne sur huit en 2001.4 Au cours des décennies à venir, la population canadienne devrait vieillir plus rapidement que celle des autres pays industrialisés.
English: Within the plans that follow, the CFIA also commits to addressing the annual corporate priorities for the Public Service of Canada, which are established annually by the Clerk of the Privy Council.
French: Dans le cadre des plans qui suivent, l’ACIA s’engage également à donner suite à ses priorités annuelles pour la fonction publique du Canada, qui sont établies tous les ans par le greffier du Conseil privé.
English: The total number of hours worked includes paid vacation and sick leave.
French: Le nombre total d'heures de travail inclut les congés payés et les congés de maladie.
English: Present funding is being provided on an interim basis, year to year, from within the overall RCMP budget.
French: Le financement actuel est accordé de façon provisoire chaque année, à même le budget général de la GRC.
English: "The Government of Canada supports Canadian talent on every level," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les artistes canadiens à tous les niveaux, a expliqué M. Murphy.
English: Since 2005, the General Assembly has reiterated the importance of media and ICT in the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls.
French: Depuis 2005, l'Assemblée générale a rappelé l'importance des médias et des technologies de l'information et des communications dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: French eau de drainage eau de service eau de surface eau de type A eau de type B eau des puits eau douce eau huileuse eau libre eau oligotrophe eau potable eau salée eau saumâtre eau souterrain eau sulfureuse eau turbide eau usée eau vive eaux blanches eaux côtières eaux courantes eaux de fonte eaux de fonte du glacier eaux de fusion glaciaires eaux de ruissellement eaux dérivées eaux des pêcheries canadiennes eaux fédérales eaux intérieures eaux légèrement salées eaux légèrement salées eaux navigables eaux usées éboulement éboulis ébranchage EC (Environnement Canada) écart de Freeman-Tukey écart type écart-type échangeur de chaleur air-eau échantillon aléatoire échantillon de fond échantillon fortifié échantillonnage aléatoire échantillonnage aléatoire stratifié
French: Anglais excavation work exceptional landscape exceptional landscape feature exceptional natural event exceptional scenic quality exceptional site excitation cabinet excitation transformer exclusive harvesting rights exclusive rights exclusively freshwater species excursionist exhaust exhaustive fishing exhaustive inventory exhaustive inventory method exhaustive sampling existing airport existing development existing road existing secondary road existing workcamp exit loss coefficient expansion coefficient experimental fishing experimental fishing station experimental net experimental net catch exploration camp exploratory diving exploratory drill hole exploratory fishing exploratory program Explosives Act exposed aquatic plants exposed area exposed bank exposed bank exposed bed exposed flats exposed portion exposed reach exposed shore terrace exposed surface exposure exposure threshold
English: (f) The Government of the United States provided $90,000 in support of meetings and workshops held in 2003 and 2004 to train and facilitate the delivery and distribution of available global Landsat data sets for sustainable development in Africa;
French: f) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 90 000 dollars aux réunions et ateliers de 2003 et 2004 en vue de la diffusion des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique et de la formation à leur exploitation;
English: Post-conflict countries such as Rwanda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone have a pool of child soldiers who, when demobilized, lack employable skills and job opportunities.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit comme le Rwanda, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, les enfants soldats, une fois démobilisés, ne trouvent pas de travail, faute de posséder des compétences utilisables.
English: Table of contents Preface Mike Byram and Duarte Silva Introduction: How to use this publication Evelyne Glaser The ICOPROMO project Evelyne Glaser 1.
French: Sommaire Préface Mike Byram et Duarte Silva Introduction: comment utiliser cette publication Evelyne Glaser Le projet ICOPROMO Evelyne Glaser 1.
English: One of these activities is keeping wildlife in captivity.
French: L’une de ces activités est la garde de faune en captivité.
English: [Return] 14. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo [Return] 15.
French: [Retour] 14. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo [Retour] 15.
English: In order to do justice to an extended definition of racist violence, it is also vital to take into account data collected unofficially regarding racially motivated incidents (e.g. reports by anti-discrimination offices).
French: 46 BONNES PRATIQUES Le «Aussteigerprogramm für Rechtsextreme» (programme fédéral pour inciter les extrémistes de droite à quitter ce mouvement) est opérationnel depuis la mi-avril 2001, et a suscité un grand intérêt de la part des médias.
English: 2'<66(86 352-(&76  2'< ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV 7RZDUGV D KDUPRQLVHG LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH H[FOXVLRQ FODXVH This seminar focuses on the exclusion clause of the Geneva Convention.
French: 352-(76 2'<66(86  2'< &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO 9HUV XQH PLVH HQ RHXYUH KDUPRQLVpH GH OD FODXVH G H[FOXVLRQ Ce séminaire est essentiellement axé sur la clause d'exclusion de la Convention de Genève.
English: • Section 5 Foreign & domestic appeal rights
French: • Section 5 Droits d'appel étrangers et nationaux
English: - The technical areas are completely independent of the public area.
French: Celles-ci se complètent par des chemins d’évacuation permettant aux usagers de gagner les escaliers de secours débouchant directement à l’extérieur de l’immeuble et excluant toute évacuation par le parking.
English: Introduction It is known that more graduates are likely to start their own business or enter into venturebased projects or secure employment in smaller firms as we enter the 21st Century.
French: Introduction A l’aube du XXIe siècle, c’est un fait que les jeunes diplômés susceptibles de créer leur propre entreprise, de monter des projets ou de rechercher un emploi dans une PME sont de plus en plus nombreux.
English: Peru urges organs of the United Nations and the relevant international organizations to request of the Court advisory opinions with a view to resolving legal disputes.
French: C'est pourquoi le Pérou demande aux organes de l'ONU et aux organisations internationales compétences de solliciter des avis consultatifs de la Cour pour régler les questions d'ordre juridique.
English: NYSE President and Co-COO E. Hunter Harrison
French: Présidente et co-chef des opérations, Bourse de New York E. Hunter Harrison
English: The work requires knowledge of departmental regulations and instructions concerning filing systems, and of coding, classification of subject-matter and similar procedures, and the upkeep of records.
French: Connaissance des règlements et des directives du ministère régissant les méthodes de classement et de codage, la classification de matière particulière et les pratiques du même genre, de même que la tenue des dossiers.
English: Repeat with subsequent dilutions as required.
French: Répéter au besoin avec d’autres dilutions.
English: Video/07-031HiRes.flv Recruits get used to the cold Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-031
French: Les recrues s’acclimatent au froid vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-031
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/61/617)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/61/617)
English: It is plain that this practice did not accord with these provisions, as required in Sec. 17 of the FTAI Act.
French: De toute évidence, cet envoi n'était pas conforme à ces dispositions, comme l'exige l'article 17 de la Loi de l'ALE.
English: E-3, the Chief Statistician of Canada reported the population was then fixed at 135,294.
French: Il faut toutefois tenir compte de certains facteurs mentionnés à l'article 15 de la Loi.
English: Fredericton, March 13, 2002 PERCY MOCKLER  Minister of Transportation [13-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 13 mars 2002 Le ministre des Transports  PERCY MOCKLER [13-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Participate in the development of an individual training plan as part of the performance assessment process with your supervisor.
French: • Participer, avec votre superviseur, à l'élaboration d'un plan de formation individuel dans le cadre du processus d'évaluation du rendement.
English: Video/07-062HiRes.wmv EX STRONG CONTENDER returns with a vengeance Thursday, May 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-062
French: Un ancien aspirant fort fait un retour en force jeudi 17 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-062
English: Israeli citizens will be able to cross the wall into the Occupied Palestinian Territory at will, whereas Arabs from the Occupied Palestinian Territory will be denied such access.
French: Les citoyens israéliens souhaitant se rendre dans le territoire palestinien occupé auront aussi toute latitude pour franchir le mur alors que les Arabes du territoire palestinien occupé se verront refuser cet accès.
English: Strengthened community planning and networking with diverse participation of women and men
French: Amélioration de la planification et des réseaux communautaires avec la participation d'hommes et de femmes de divers milieux
English: Booking.com: Hotel Les Nations, Geneva, Switzerland - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Les Nations, Geneva, Suisse - 219 Commentaires Clients.
English: INTRODUCTION BY THE CHAIRMAN OF THE MANAGEMENT BOARD In accordance with Council Regulation No 1035/97 of June 2, 1997 and decision of the Management Board the Annual Report of the European Monitoring Centre (EUMC) should include an overview of the situation in the Member States.
French: Conformément au règlement du Conseil Européen No 1035/97 du 2 juin 1997 et à la décision du Conseil d’administration, le rapport annuel de l’Observatoire de l’Union européenne doit comporter une brève présentation de la situation dans les Etats membres.
English: Together we have taken decisive steps to weaken terrorism's deadly grip on various parts of the globe, not least on Afghanistan.
French: Ensemble, nous avons pris des mesures décisives pour vaincre le menace mortelle du terrorisme dans plusieurs régions du monde, et notamment en Afghanistan.
English: However, the proposed registration program would address technical competencies of service providers.
French: Toutefois, le programme d’enregistrement proposé viserait les compétences techniques des fournisseurs de services.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement des crédits ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Mr. Nelson has been president of the Canadian Arthritis Network since 2001.
French: M. Nelson est président du Réseau canadien de l'arthrite depuis 2001.
English: Ibid., Letellier to Colonel Hutchins, 17 December 1971.
French: Ibid., Letellier au colonel Hutchins, le 17 décembre 1971.
English: With respect to the fragmentation of international law (A/59/10, chap.
French: En ce qui concerne la fragmentation du droit international (A⁄59⁄10, chap.
English: As already mentioned in paragraph 125 of the Report, there are no legislative restrictions to the exercise of the right to strike: with the exception of Law n.
French: Comme cela a déjà été mentionné au paragraphe 125 du rapport, la loi n'impose pas de restrictions à l'exercice du droit de grève: à l'exception de la loi no 46 du 22 février 2006, qui modifie l'article 240 du Code pénal, les grèves sont gérées par les partenaires sociaux et les travailleurs sans aucune restriction légale ni réglementation spécifique, de manière à assurer les services de base, par exemple dans le secteur de la santé.
English: The Mission currently does not possess aviation fire-fighting capability at a number of major aviation facilities.
French: La Mission ne dispose pas actuellement de moyens de lutte contre l'incendie dans plusieurs installations aéronautiques importantes.
English: Efforts should be made to resolve disputes as they arise, first by negotiating with the contractor.
French: On devrait s'efforcer de régler les différends à mesure qu'ils surviennent, d'abord en négociant avec l'entrepreneur.
English: Some regard them as a principle of natural law, valid in all cases.
French: Certains considèrent qu'il s'agit d'un principe de droit naturel qui vaut en toute matière.
English: "We have an excellent team, and I'm sure they're going to deliver the goods."
French: « On a une excellente équipe et je suis certain qu'on va livrer la marchandise.
English: The monks and nuns who have been present in the church from the first centuries have been men and women who, in order to live their Christian vocation as a radical commitment, have felt the need to seek solitude, to live at the margins of society and of the visible church, even at the cost of being marginalized.
French: Depuis les premiers temps de l’Église, les moines sont des hommes et des femmes qui, pour pouvoir vivre la vocation chrétienne de manière radicale, sentirent le besoin d’aller à l’écart, de vivre aux marges de la société et de l’Église visible, au risque de se marginaliser.
English: While 6,939 vehicles have already been approved and 993 are already in use in Iraq, the further release from hold of applications for 400 buses, 1,145 trucks and other fleet support vehicles would further enhance the sub-sector's capacity for both passenger and cargo transport.
French: Alors que 6 939 véhicules ont déjà été approuvés et 993 sont déjà en service en Iraq, le déblocage de demandes concernant 400 autobus, 1 145 camions et d'autres véhicules auxiliaires améliorerait encore la capacité de ce sous-secteur en matière de transport de passagers et de fret.
English: Lump sum Sale Price An assignment may be appropriate however where the patent owner prefers to receive a lump sum price, at the time of the assignment, rather than collecting royalties.
French: Vente à prix forfaitaire En revanche, lorsque le propriétaire du brevet préfère recevoir une somme forfaitaire plutôt que de percevoir des redevances, la cession peut être préférable à la licence.
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > Video Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > Vidéo Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: Never in history or geography was there ever a State called Israel on Palestinian land.
French: Jamais dans l'histoire, ni dans la géographie, il n'a existé un État nommé Israël sur le sol palestinien.
English: (c) August: work in the secretariat to finalize, edit and format documents for submission to the Meeting of the Parties;
French: c) Août: travaux du secrétariat pour mettre au point, établir et formater les documents en vue de leur présentation à la Réunion des Parties;
English:   Jamaica donated the US$ 2 million system to Antigua and Barbuda, which is implementing the system with the support of the Organization of American States (OAS).
French: La Jamaïque a fait don de ce système, d’une valeur de deux millions de dollars, à Antigua-et-Barbuda, qui le met en oeuvre grâce à l’appui de l’Organisation des États américains (OEA).
English: An operating system, a program, a mark-up system will not."
French: Ce qui n'est pas le cas des systèmes d'exploitation, des programmes ou des systèmes de balisage ».
English: In my opinion this kind of rowing is not only incredibly beautiful to watch but also pleasant to perform. That is why I committed myself to the task of passing this sport on to as many people as possible in order to allow them to experience and take part in an essential part of Venetian culture.
French: Celui qui n'est ici que pour un court séjour, pourra apprendre les points essentiels de la "voga alla veneta" et faire ses premières expériences sur l'eau dès deux heures de cours.
English: Indeed, it is estimated that an extra 75 million people around the world went hungry as a direct result of the higher food prices in 2007 and 2008.
French: En fait, on estime que la hausse des prix alimentaires en 2007 et 2008 est directement responsable d'une augmentation de 75 millions du nombre des personnes souffrant de la faim.
English: Bangladesh is largely governed by the Civil and Criminal procedure codes enacted during the British rule.
French: Le Bangladesh est régi en grande partie par les codes de procédure civile et criminelle mis en place pendant le régime britannique.
English: ◦ Text Link (regular description)
French: ◦ Lien avec description détaillée
English: The Act empowers the General Director of Prisons, subject to the approval of the Attorney-General, to grant a person sentenced to ordinary imprisonment all or part of the rights accorded to persons held in precautionary detention (art.
French: La loi autorise le Directeur général de l'administration pénitentiaire, sous réserve de l'approbation du Procureur général, à accorder à une personne condamnée à une peine d'emprisonnement correctionnel la totalité ou une partie des droits reconnus aux personnes en détention provisoire (art. 17).
English: From analyzing successful products in the past there appears to be many factors, which make a product a market success.
French: Si on analyse les produits qui ont connu le succès par le passé, il semble que de nombreux facteurs expliquent ce succès commercial.
English: The Hotel has 120 spacious bedrooms, luxuriously finished and fully equipped.
French: L'hôtel dispose de 120 chambres spacieuses, luxueuses et équipées de tout le confort moderne.
English: You can apply other things, ethics, for example, or intuition, or common sense.
French: Vous pouvez appliquer autre chose; l'éthique, par exemple; ou l'intuition; ou le sens commun.
English: While conducting work in process inspections it is important to keep a good rapport with the workers….be friendly and suggestive while building the morale of your workforce
French: • Pendant les inspections des travaux en cours, il importe de maintenir de bonnes relations avec les travailleurs… soyez affables et donnez des conseils, améliorant ainsi le moral de votre effectif
English: Estimates for Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be clearly distinguished from anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Les estimations fournies au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 devront être clairement distinguées des émissions anthropiques provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: Simpliﬁed Interaction with the Government of Canada NetFile (http://www.netﬁle.gc.ca/menu-e.html), the Canada Revenue Agency’s electronic individual tax return ﬁling service, is a well-known example of simpliﬁed interaction with government.
French: Souvent, les Canadiens ne savent pas quelle administration – le gouvernement fédéral, la province, le territoire ou la municipalité – est responsable de l’information ou du service dont ils ont besoin.
English: The theme for 1997 was “Consumerism: Effects on Children”;
French: En 1997, le thème en était «Les effets du consumérisme sur les enfants»;
English: The regional Millennium Development Goal reports of Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) are scheduled to be released by mid-2005.
French: Les rapports régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAP) devraient être publiés à la mi-2005.
English: It’s an immense responsibility.
French: C’est une grande responsabilité.
English: Neither banks nor other financial institutions carry such conservative investment portfolios.
French: Ni les banques ni les autres institutions financières n’ont des portefeuilles de placement aussi prudents.