ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crypto-hardware based network is now being restructured and replaced by specialized software that provides greater speed and flexibility in deployment.
French: On procède actuellement à la restructuration de ce réseau d'équipements de cryptage et on y substitue des logiciels spécialisés dont l'installation est à la fois plus rapide et plus souple.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Clinicien-chercheur du IRSC - Étape 2
English: • accommodations used in past assessment situations;
French: • les mesures d'adaptation utilisées par le passé dans des situations d'évaluation;
English: About the Collections Items related to communication; telegraph, telephone, radio,television,camera and more Approximate number of objects in the collections: environ 1,200
French: Renseignements sur les collections Collection regroupant différents objets et technologies de la communication; télégraghes,téléphones,radio, téléviseurs et autres. Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : environ 1,200
English: Only the question of the reduction in contributions made by the United Kingdom will remain open in the future.
French: La question de la réduction de la contribution du Royaume-Uni reste en suspens.
English: • creation of an Environmental Working Group representing all service areas at the House of Commons with a mandate to establish global objectives and targets and facilitate environmental management activities and programs; and 
French: • création d’un groupe de travail environnemental représentant tous les secteurs de la Chambre des communes et ayant pour mandat d’établir des objectifs et des cibles généraux ainsi que de faciliter les activités et les programmes de gestion de l’environnement;
English: Representatives of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions could also be invited as observers.
French: Pourraient également être invitées comme observateurs une représentation du Comité économique et social et une représentation du Comité des régions.
English: You want to get in touch directly with MAGURA?
French: Vous cherchez à contacter directement MAGURA ?
English: With dedicated efforts from the political and religious leadership and social coalitions, countries such as Brazil, Cambodia, Senegal, Thailand and Uganda have seen or are beginning to see a decline in infection rates.
French: Grâce aux efforts particuliers déployés par les autorités politiques et religieuses et par des groupes sociaux, les taux d'infection ont baissé ou commencent à décliner dans des pays tels que le Brésil, le Cambodge, le Sénégal, la Thaïlande et l'Ouganda.
English: To what extent do individuals in these societies feel any "ownership" of the laws that are made by their representatives?
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) a été rédigée par la Commission des droits de l’homme, organe des Nations Unies, et adoptée par son Assemblée générale le 10 décembre 1948.
English: Such opposition was a clear indication of the biased positions of the States of the European Union, since the issue related to the right to life and the right to live in a sound, healthy environment.
French: Cette opposition indique clairement les positions peu objectives des États de l'Union européenne, car il s'agit en l'occurrence du droit à la vie et du droit à la vie dans un environnement sain.
English: The Transition Team believes that the cancellation of a product licence is the most severe regulatory action available to the Director and all reasonable efforts at compliance should be undertaken prior to cancellation of a licence.
French: L'Équipe de transition croit que l'annulation de l'homologation d'un produit est la mesure de réglementation la plus sévère mise à la disposition du directeur et que tous les efforts raisonnables visant la conformité devraient être entrepris avant l'annulation de l'homologation.
English: Secondly, I believe that the people of Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo also deserve visa-free travel as soon as possible.
French: Deuxièmement, j'estime que les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine, d'Albanie et du Kosovo méritent eux aussi de pouvoir voyager au plus vite sans visa.
English: • Product firms are more active than service firms (44 percent vs. 21 percent of sales revenue).
French: • Les entreprises de produits sont plus actives que les entreprises de services (44 % contre 21 % de recettes sur les ventes).
English: The pardons granted in the past to those convicted in the trials of the military juntas and other senior military officers are now subject to judicial review.
French: Les grâces accordées par le passé aux personnes condamnées à l'issue des procès de la junte militaire et d'autres militaires de haut rang font maintenant l'objet d'un examen judiciaire.
English: "Report on Supposed Jap Balloon Incident off San Juan Island, 11 June 1945", DHH 322.009 (D662) and No. 135 Squadron Daily Diary, DHH Microfilm Roll 16.
French: Rapport sur un incident soupçonné d’avoir été causé par un ballon japonais au large de l’île San Juan, le 11 juin 1945, DHP 322.009 (D662), t journal quotidien du 135e Escadron, microfilm no 16 de la DHP.
English: In order to carry out the study, IDRC brought together three Ukrainian institutions and granted them funding to perform the work.
French: Pour réaliser cette étude, le CRDI a établi une collaboration entre trois institutions ukrainiennes et leur a accordé des fonds pour financer leurs travaux.
English: The riad is located between Hassan II and kind Mohamed VI palaces, 10 mn from Jama El Fna Plaza near the Mamounia.
French: Le riad est situé entre le palais Hassan II et le palais du Roi Mohamed VI, à 10 mn de la place Jama El Fna, près de la Mamounia.
English: Although UNFPA contributions cover a wide range of interventions under each strategic plan area, the focus of this year's report is on the 13 strategic plan outcomes and indicators.
French: Bien que les contributions du FNUAP couvrent une large palette d'interventions sous chaque secteur du plan stratégique, l'accent est mis dans le rapport de cette année sur les 13 indicateurs et résultats du plan stratégique.
English: This information is intended solely for the use of ADECRI and will not be made available to third parties.
French: Ces informations sont destinées au seul usage d'ADECRI et ne seront en aucun cas mises à disposition de tierces parties.
English: Contracted Aircraft Maintenance Study A study will be undertaken to determine whether or not we are getting value for money in areas such as contracted maintenance for the Cormorant fleet.
French: Étude sur la maintenance des aéronefs par agent contractuel Une étude sera effectuée afin de déterminer si nous obtenons la valeur de notre argent dans des domaines tels que le forfait de maintenance de la flotte des Cormorants.
English: The apparatus for which exemption is being requested For Mr. Thériault, the concept of instantaneous production of electricity requires that all the apparatus on the line operate at the same time, except for certain passive apparatus that operate only when needed.
French: Les appareils pour lesquels l'exemption est demandée Pour M. Thériault, la notion d'instantanéité propre à la production d'électricité exige que tous les appareils sur la ligne fonctionnent en même temps, sauf certains appareils passifs qui n'entrent en action qu'en cas de besoin.
English: “(j) Take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and relevant authorities in the creation of opportunities for children to exercise their rights within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills;
French: j) De prendre toutes les mesures appropriées pour encourager une participation active des parents, des spécialistes et des autorités compétentes en vue d'offrir aux enfants de nouvelles possibilités d'exercer leurs droits en menant leurs activités quotidiennes dans toutes les situations, et notamment en assurant une formation pour l'acquisition des compétences nécessaires;
English: Special attention and support should be paid to the issues of indigenous peoples and include their right to self-determination, their free, prior and informed consent, respect of their own identity and special rights, in accordance with the Universal Declaration on Indigenous Peoples.
French: h) Une attention et un intérêt particuliers doivent être accordés aux questions concernant les peuples autochtones, notamment leur libre consentement préalable donné en toute connaissance de cause et le respect de leur identité et de leurs droits spéciaux, conformément à la Déclaration universelle des peuples autochtones;
English: The first project of this kind was launched in 1990 by APCM with the Crafts Chambers of Baden Würtemberg as partners and 35 companies from France and Germany using this opportunity.
French: Enfin, ils ont rappelé leur besoin d’information sur les marchés, les entreprises intéressées pour être leur partenaire, les étapes de la démarche.
English: Individuals or smaller interest groups making representations to the Commission should be afforded the same consideration as those   represented by experts or legal counsel. ü The Commission considers representations by individuals to carry the same weight as those made by larger groups or legal counsel.  ü Use of more frequent informal consultations should facilitate participation in our processes.
French: Porter aux particuliers et aux petits groupes d’intérêt qui se présentent devant le Conseil, la même attention qu’à ceux représentés par des experts ou des avocats. ü Le Conseil accorde aux particuliers la même considération qu'aux groupes plus organisés. ü Le fait de tenir des consultations informelles plus souvent devrait faciliter la participation à nos instances.
English: Yet they are useful in showing two different dimensions of long-term unemployment.
French: Elles servent cependant à montrer deux dimensions différentes du chômage endémique.
English: Urged relevant international organizations to conduct studies on how the respect for cultural diversity contributes to fostering international solidarity and cooperation between all nations;
French: Ils ont instamment demandé aux organisations internationales compétentes d'étudier la manière dont le respect de la diversité culturelle contribue à promouvoir la solidarité internationale et la coopération entre toutes les nations;
English: Eventually, this basic level (duty services) may, depending on practical experience and growth in employment mediation needs, evolve into an expanded array of VDAB services.
French: À terme, cette offre de base (permanences) pourra évoluer, en fonction de l'expérience pratique et pour répondre aux besoins en médiation à l'emploi, vers une offre élargie du VDAB.
English: Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse.
French: Chaque Etat partie s'abstient de demandes d'inspection sans fondement, en prenant soin d'éviter des abus.
English: However it is very useful to hear a full range of views and this is a good forum for that purpose.
French: Toutefois, il est très utile d’entendre un vaste éventail d’avis, et le Colloque est une bonne occasion à cette fin.
English: Development Impact By identifying telecentre services that best meet the needs of impoverished communities, and by finding affordable ways to deliverthese services, the project will help to influence the evolution of telecentres in Africa and in other developing regions.
French: Incidence en matière de développement En déterminant les services qui répondent le mieux aux besoins des collectivités pauvres et les moyens les plus abordables auxquels les télécentres peuvent avoir recourspour offrir ces services, ce projet pourra influencer l’évolution des télécentres en Afrique et dans d’autres régions en développement.
English: SEC funding has helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian magazine industry. n= 164 Source:
French: Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, le nombre de pages publicitaires de mon magazine par nunéro diminuerait. Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, mon magazine resterait financièrement viable.
English: WD expects the evaluation to commence in mid June, with a fieldwork report to be delivered by early-August 2003 and a final evaluation report to be delivered by early September.
French: DEO s'attend à ce que l'évaluation commence au milieu du mois de juin, qu'un premier rapport du travail sur le terrain soit présenté au début d'août 2003 et que le rapport final d'évaluation soit présenté au début du mois de septembre.
English: Patients’ characteristics that correlate with higher risks of hematological toxicities have also been identified.
French: Il importe de noter que la toxicité non hématologique ne comprenait pas l’alopécie, la stomatite et les vomissements, événements couramment associés aux chimiothérapies d’association.
English: The body conducting criminal proceedings must guarantee the following rights of the suspect or accused:
French: L'organe qui conduit la procédure pénale doit veiller à ce que les droits suivants du suspect ou de l'accusé soient respectés :
English: All the Villa Croisette´s rooms are fully equipped and designed in a pastel atmosphere opening out to a blue-tinted landscape.
French: Toutes les chambres de la Villa Croisette sont entièrement équipées dans un décor enchanteur.
English: [1] Excludes $212.0 million for statutory items under the Corporate Administration business line.
French: 1 420,9 Total 56,0 42,1 4,1 1 393,0 59,7 37 505,8 113,9 27 996,5 67 171,1 Nota : l'affectation théorique des dépenses prévues est fondée sur les meilleures estimations possibles [1] Exclut un montant de 212,0 millions de dollars pour des postes législatifs sous le secteur d'activité de l'Administration générale, principalement des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux recettes, qui ne sont attribuables à aucun résultat stratégique en particulier.
English: The General Assembly continued to consider the item at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (resolutions 58/234, 58/235 and 59/255).
French: À ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 58/234, 58/235 et 59/255).
English: Proof of this is the fact that, at the suggestion of Italy and Spain - the two countries which are certainly most affected by this issue - it was proposed to hold a ministerial conference on migration next year.
French: Preuve en est également le fait que, à la suite de la proposition de l'Italie et de l'Espagne - les deux pays qui sont certainement les plus sensibles à ce problème -, la tenue d'une conférence ministérielle sur l'immigration a été proposée pour l'année prochaine.
English: Finally, the acquisition allows Iron Mountain to extract intelligence from the information it manages both on-premises and in the cloud, advancing the company’s larger strategy to help enterprises lower the costs and risks associated with storing and managing information.
French: Les clients d'Iron Mountain jouissent ainsi d'une flexibilité et d'une latitude plus grandes que jamais pour gérer leurs informations.
English: (d) Improve the ability of young people to make a better transition into the world of work and enhance their access to the changing labour market through promoting policies that expand opportunities for youth to get quality education and training; the provision of skills development combined with other programmes that are targeted at the specific labour market needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness; and the incorporation of skills training into education planning at all stages;
French: d) De rendre les jeunes mieux à même de s'adapter au monde du travail et de leur offrir davantage de possibilités d'accéder à un marché du travail en constante évolution, en promouvant des politiques qui les aident à obtenir une éducation et une formation de qualité, leur offrent des possibilités de formation conjuguées à des programmes propres à répondre à leurs besoins particuliers en matière d'insertion professionnelle, en particulier aux besoins multiples de ceux d'entre eux qui risquent le plus de ne pas trouver d'emploi, et prévoient de tenir compte de la formation professionnelle dans la planification de l'enseignement à tous les stades;
English: Of course, like the issue of the protection of children in armed conflict, the subject of women in armed conflict must be taken up in a spirit of cooperation among all the various bodies of the United Nations, as well as in a spirit of imagination, synthesis and consensus.
French: Bien entendu, la question des femmes dans les conflits armés, comme d'ailleurs celle de la protection des enfants dans les conflits armés, doit être abordée par l'ensemble des institutions des Nations Unies, dans un esprit de coopération entre les différentes institutions de la famille des Nations Unies - dans un esprit aussi d'imagination, de synthèse et de consensus.
English: The decline reflects the significant jump in corporate receipts in October 2004, related to the clearance of a processing backlog that resulted from last year’s public sector labour disruptions.
French: Cela est attribuable à la forte poussée des rentrées d’impôt des sociétés observée en octobre 2004, avec l’élimination de l’arriéré de traitement qui a résulté du conflit de travail de l’an dernier dans le secteur public.
English: It is the first in a series of computer-based training programs under the Textiles Human Resources Council's Textile Training Through Technology® comprehensive workforce development system.
French: Ce programme est le premier d'une série de programmes de formation assistée par ordinateur conçue par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: Illustrations General One original copy of each figure must be submitted to the Editorial Office.
French: ´ Legendes des illustrations ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une liste ´ sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Client Services As part of its renewal exercise, the Court undertook many initiatives to improve services to its clients.
French: Services à la clientèle Dans le cadre de son projet de renouvellement, la Cour a pris de nombreuses initiatives pour améliorer les services à ses clients.
English: A mixture is classified as Acute 3 if 100 times the sum of all ingredients classified as Acute 1 plus 10 times the sum of all ingredients classified as Acute 2 plus the sum of all ingredients classified as Acute 3 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Aiguë 3 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1 multipliée par 100 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 2 multipliée par dix plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 3 est ≥ 25 %.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Data Assimilation and Satellite Meteorology Division Publications 2000 Fillion, L., et al.:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Assimilation des données et météorologie satellitaire publications 2000 Fillion, L., et al.:
English: The Children's Act 1982 makes it an offence for a parent to refuse or neglect to pay maintenance for his or her children.
French: Selon la loi sur l'enfant de 1982 c'est une infraction pour un parent de refuser ou d'omettre de verser une indemnité destinée à ses enfants.
English: In East Asia and the Pacific, a number of events have taken place.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, un certain nombre de manifestations se sont tenues.
English: Business sector entities accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee and to participate in the deliberations of the round tables.
French: Les entités du monde des entreprises accréditées auprès de la Conférence peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateur aux séances publiques de la Conférence et de la grande commission et participeront aux délibérations des tables rondes.
English: Government support has figured strongly in past WCA events such as in Athens (1997), which received approximately 90 percent of its budget from the government.
French: Le soutien de l'État a beaucoup compté dans les CMA du passé comme à Athènes (1997), dont 90 % du budget provenait de l'État.
English: · Advantages and disadvantages result from MEPs specialised agendas, the possible confidentiality of the activities, the absence of an EP record, and the fact that such activities are rarely taken into consideration in the regular work of the Parliament.
French: · Les avantages et les inconvénients sont fonction des agendas spécialisés des MPE, de la confidentialité éventuelle des activités, de l'absence d'informations réunies par le PE, et du fait que ces activités sont rarement prises en considération dans le travail régulier du Parlement.
English: (c) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: the way ahead (A/AC.105/C.1/2005/CRP.10/Rev.1);
French: c) Application des recommandations d'UNISPACE III: la voie à suivre (A/AC.105/C.1/2005/CRP.10/Rev.1);
English: Often women’s movements and social interactions are restricted. This prevents them from learning about potential hazards, participating in disaster risk reduction initiatives and benefiting from emergency relief.
French: Même lorsqu’elles sont chefs de famille, rares sont celles qui ont accès à un titre de propriété sur les terres agricoles, ce qui est souvent un impératif pour bénéficier de secours d’urgence ou d’une aide au relèvement.
English: The Parties have agreed that the ten-year period during which property taxation assistance will be provided by Canada will commence on the Effective Date of the CTFNFA.
French: Le Parties ont convenu que la période de dix ans au cours de laquelle le Canada fournira une aide au paiement des impôts fonciers débutera à la date d’entrée en vigueur de l’EDPNCT.
English: Priority will be given to enforcing regulations pertaining to proper hunting techniques, the accurate reporting of landings and quota compliance, monitoring by-catches of seals in other fisheries and ensuring that whitecoats and bluebacks are not hunted for commercial purposes.
French: On accordera la priorité aux éléments suivants : assurer le respect de la réglementation sur les méthodes appropriées de chasse, faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas, surveiller les prises accessoires de phoques dans le cadre d'autres pêches et faire en sorte que le blanchon et le jeune à dos bleu ne soient pas chassés à des fins commerciales.
English: First phase The first group of armed officers will be deployed at large-volume land border crossings and some small and medium-sized ports of entry.
French: Première phase Le premier groupe d’agents armés sera déployé dans de gros postes frontaliers terrestres et dans quelques points d’entrée de petite et moyenne tailles.
English: It has issued new guidelines enabling undocumented Haitians in the Dominican Republic to have access to certain services, an example being the decision of the Secretary of Education to allow children to register for school without submitting a birth certificate, which had been required through September 2001.
French: Les communications avec le Gouvernement haïtien ont été intensifiées par le biais de la création de différentes commissions et autres organismes qui cherchent à définir, dans un climat de coopération, des règles claires pour procéder aux échanges nécessaires au renforcement et au développement de nos deux peuples.
English: Does the PSC maintain inventories of designated group members?
French: Est-ce que la CFP tient des répertoires des membres des groupes désignés?