ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_neuroform2_65776_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-05-27 Date issued: May 27, 2005 NOTICE OF DECISION for NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM On January 14, 2005, Health Canada issued a Class IV Licence with Conditions to Boston Scientific Corporation for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System medical device which requires the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirement of the Regulations.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_neuroform2_65776_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-05-27 Émis le: 27 mai 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Le 14 janvier 2005, Santé Canada a délivré à la société Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour Neuroform 2 Microdelivery Stent System.
English: • Pre-Lex Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links DOSSIERS UNDER CONSIDERATION Dossiers under consideration, i.e. those which have not yet been adopted, can be identified according to which of the four stages they have reached in the legislative procedure:
French: • Pre-Lex Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles DOSSIERS EN COURS Les dossiers en cours, c'est-à-dire ceux pour lesquels les modalités formelles d'adoption ne sont pas encore intervenues, se distinguent selon quatre stades :
English: No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion'.
French: Aucun organe de l'État, aucune organisation publique ni aucun individu ne peuvent contraindre un citoyen à avoir, ni ne peuvent l'empêcher d'avoir, telle ou telle croyance religieuse, ni ne peuvent exercer de discrimination à l'égard de citoyens qui croient ou ne croient pas à telle ou telle religion”.
English: It is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.
French: Il est très frappant, quand on survole les surfaces brûlées, de voir la quantité des routes forestières.
English: This is based on years of observations of ice behavior at various seasons of the year.
French: Année après année, des données d'observation sont recueillies sur le comportement des glaces à diverses saisons.
English: Commending the work done by NCRFW with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), she expressed concern about the anticipated shortage of resources for NCRFW following the end of the CIDA project.
French: Félicitant la NCRFW pour les travaux accomplis avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), elle se déclare préoccupée par la perspective d'une insuffisance des ressources de la NCRFW lorsque le projet de l'ACDI sera achevé.
English: Creating the world's largest market place would give an enormous boost to job creation, economic reform and productivity levels.
French: L'instauration du plus grand marché au monde encouragerait grandement la création d'emplois, la réforme économique et le niveau de productivité.
English: To ensure cohesiveness, all the sub–units will come together to train at the high readiness level before deployment.
French: Pour garantir la cohésion, toutes les sous-unités doivent se rassembler pour s’entraîner ensemble en vue d’atteindre une disponibilité opérationnelle élevée avant le déploiement.
English: 440)   Oregon Jack Creek Indian Band et al v CNR (sub nom) Pasco v. CNR, [1990] 2 C.N.L.R. 85 (B.C.C.A.); affd: [1989] 2 S.C.R. 1069  In an aboriginal rights claim, the Chief can properly bring a representative action on behalf of the band and the aboriginal nation.
French: (À la page 440)   Oregon Jack Creek Indian Band et al v CNR (sub nom) Pasco v. CNR, [1990] 2 C.N.L.R. 85 (C.A. C.-B.); confirmé à [1989] 2 R.C.S. 1069 Dans le cadre d'une revendication fondée sur des droits ancestraux, le chef peut valablement intenter une action au nom de la bande et de la nation autochtone, en agissant à titre de représentant des membres.
English: Muhammad Ali al-Asadi, about 20 years old, was hit in the leg by one round and was taken to the Hospital of the South in Nabatiyah.
French: Blessé à la jambe, Mohammad Ali al-Assadi (20 ans) a été transporté à l'hôpital al-Janoub à Nabatiya.
English: A schedule of studies has been outlined to aid in critical habitat identification and addressing knowledge gaps (see section 2.6.2 Schedule of studies to identify critical habitat).
French: Un calendrier des études qui aideront à désigner l’habitat essentiel et à combler les lacunes dans les connaissances a été préparé (voir la section 2.6.2 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel).
English: A community population survey, using a telephone questionnaire regarding the occurrence of acute gastrointestinal illness, administered to a systematically selected individual within randomly selected households.
French: Un sondage auprès de la population de la communauté, à l'aide d'un questionnaire téléphonique portant sur la manifestation des maladies gastro-intestinales aiguës, administré à un individu choisi de façon systématique dans des ménages choisis de façon aléatoire.
English: Net farming income (or loss) See note below.
French: Revenu net (perte nette) agricole (voir la remarque ci-dessous).
English: Due Diligence Directors[5] are subject to a number of duties under the federal financial institutions legislation.
French: Diligence raisonnable Les administrateurs[5] doivent s’acquitter de différentes obligations aux termes des lois fédérales sur les institutions financières, à défaut de quoi ils peuvent être passibles de dommages-intérêts.
English: (7) Clear Lake (45°16'N., 79°47'W.) and Whitefish Lake (45°18'N., 79°47'W.) in the geographic Township of Humphrey, Blackstone Lake (45°15'N., 79°52'W.) and Crane Lake (45°13'N., 79°57'W.) in the geographic Township of Conger, Horn Lake (known locally as Sollman Lake) (45°40'N., 79°30'W.) in the geographic Townships of Chapman and Ryerson, Three Legged Lake (45°16'N., 80°01'W.) in the geographic Townships of Foley and Cowper, Otter Lake (45°17'N., 79°58'W.) in the geographic Township of Foley, Flaxman Lake (45°20'N., 79°50'W.) in the geographic Township of Christie and Spider Lake (45°15'N., 80°04'W.) in the geographic Township of Cowper, all in the Territorial District of Parry Sound.
French: (7) Le lac Clear (45º16'N., 79º47'O.) et le lac Whitefish (45º18'N., 79º47'O.) dans le canton géographique de Humphrey, et le lac Blackstone (45º15'N., 79º52'O.) et le lac Crane (45º13'N., 79º57'O.) dans le canton géographique de Conger, le lac Horn (connu localement sous le nom de lac Sollman) (45º40'N., 79º30'O.) dans les cantons géographiques de Chapman et de Ryerson, le lac Three Legged (45º16'N., 80º01'O.) dans les cantons géographiques de Foley et de Cowper, le lac Otter (45º17'N., 79º58'O.) dans le canton géographique de Foley, le lac Flaxman (45º20'N., 79º50'O.) dans le canton géographique de Christie et le lac Spider (45º15'N., 80º04'O.) dans le canton géographique de Cowper, tous dans le district territorial de Parry Sound.
English: Human rights bodies and political parties are presently calling for the repeal of this law.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme et les partis politiques demandent aujourd'hui que cette loi soit abolie.
English: An opinion paragraph with a qualification should take the following form: #.
French: Voici un modèle de paragraphe sur une opinion avec réserve : #.
English: In addition to measuring the magnitude of the returned signal for each polarization, RADARSAT-2 will be able to record phase information of the returned wave.
French: En plus de mesurer la magnitude du signal pour chaque polarisation, RADARSAT-2 conservera l'information de phase de l'onde rétrodiffusée, qui pourra être utilisée pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface.
English: The jacuzzi is in the living room can be enjoyed while viewing both the scenery and the TV screen.
French: La chambre à coucher est équipée d'un home cinéma et d'un système d'air conditionné.
English: After the conclusion of this session, I will also undertake to produce and disseminate a report on this Side Event.
French: En outre, après la séance, j'établirai et diffuserai un rapport sur cet événement parallèle.
English: - It is not clear from the report whether the Syrian Arab Republic has a system for freezing accounts.
French: Il ne ressort pas clairement du rapport si la République arabe syrienne possède un dispositif pour geler les comptes.
English: Cuba is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
French: Depuis plusieurs années, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) établit des rapports relatifs aux conséquences du blocus économique, commercial et financier imposé depuis 40 ans à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: In addition, in the last week of the campaign, the State TV, and some private stations, refused to sell airtime to candidate Isa Gambar.
French: Par ailleurs, au cours de la dernière semaine de campagne, la télévision d’Etat ainsi que certaines chaînes privées ont refusé de vendre leur temps d’antenne au candidat Isa Gambar.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-25 to 2005-03-01 Travel with Minister to discuss environmental aspects of budget.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-25 Ã 2005-03-01 Voyage avec le ministre afin de discuter des diffÃ©rents aspects environmentaux du budget.
English: The design on the reverse side of the medal takes on added importance, therefore.
French: Le dessin sur l'envers de la médaille est donc très important.
English: In 1972, Canada would again criticize the bombing in Vietnam.
French: En 1972, le Canada critique à nouveau les bombardements au Vietnam.
English: It expresses its intention to give full consideration to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357).
French: Il exprime son intention de procéder à un examen minutieux du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357).
English: These areas are used by both travelling animals and also the working dogs of the airport.
French: Ces espaces sont réservés aux animaux en transit et aux animaux qui sont au service de l'aéroport.
English: Protection of children against other forms of exploitation The Committee notes that the Penal Code was amended in order to prohibit ‘forced marriages’; section 220 makes it a punishable offence to marry someone under the age of 16 years or to be an accessory thereto.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Le Comité note que le code pénal a été modifié et interdit désormais les mariages forcés ; son article 220 réprime le fait d’épouser une personne de moins de 16 ans ou d’apporter son concours à un tel mariage.
English: With mark-ups maintained at less than the tariff, private traders have had no incentive to import but have instead purchased supplies from the STE which has increased the level of its purchases to accommodate this.
French: Puisque les majorations étaient maintenues à un niveau inférieur aux droits de douane, les commerçants privés n’ont eu aucune incitation à importer et ils ont préféré s’approvisionner auprès de l’ECE, qui a elle-même accruses achats pour répondre à cette demande.
English: In Gressoney there are 24 hotels, 12 residences and 3 beb & breakfast, nearly all family-run.
French: Gressoney à 21 auberges et 11 residences, presque tous à gestion familiale.
English: In response to those suggestions, the representative of the Secretariat highlighted some of its activities in the area, such as a possible side event to be held jointly with WTO at the seventh meeting of the Conference of the Parties to brief Parties on recent developments stemming from the Doha round of trade talks.
French: Suite à ces propositions, la représentante du secrétariat a mis en exergue quelques-unes des activités menées dans ce domaine, notamment l'organisation possible d'une manifestation parallèle conjointe avec l'OMC lors de la septième réunion de la Conférence des Parties dans le but d'informer les Parties des faits nouveaux récents découlant de la série des négociations commerciales de Doha.
English: FAST partners governments with the private sector to promote a secure supply chain for low-risk goods crossing the land border and is now operational at 12 major crossings.
French: Le programme EXPRES est un partenariat entre les gouvernements et des intervenants du secteur privÃ© pour assurer la mise en place d'une chaÃ®ne d'approvisionnement sÃ©curitaire des marchandises Ã faible risque qui franchissent la frontiÃ¨re.
English: During the meeting delegates met with representatives from the ECA, ECLAC, ESCWA and the ECE to discuss ways in which WHO and ECE could better assist the other Regional Commissions.
French: Les délégués y ont rencontré des représentants de la CEA, de la CEPALC, de la CESAO et de la CEE et ont examiné comment l'OMS et la CEE pouvaient aider davantage les autres commissions régionales.
English: 56/68 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: 56/68 Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: • Continue departmental support of and cooperation with Aboriginal Financial Officer Association (AFOA) professional development activities.
French: Des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations 2003-2004
English: June 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: Juin 1996 Also available in English under the title of:
English: Covers unexpected health care fees to help you maintain your family or company's financial stability.
French: Permet de payer les frais de santé qui s'ajoutent aux dépenses courantes sans mettre en péril votre sécurité financière.
English: At a time when supposedly magical cost-cutting policies paradoxically require more income, I think it is more than necessary to institute the tax.
French: À une époque où des politiques prétendument magiques de réduction des coûts exigent paradoxalement davantage de recettes, je pense qu'il est plus que nécessaire d'instaurer cette taxe.
English: Our strategy has been to foster effective coordination within Government and to maintain a close partnership between Government and the non-governmental organisations that provide services to NAs.
French: La stratégie a été d'encourager une coordination efficace au sein du gouvernement et de former d'étroits partenariats entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales en vue de fournir des services aux nouveaux arrivés.
English: e. A woman may prohibit a husband from travelling if the husband intends to leave the country, to dispose of his property, or smuggle his property abroad to frustrate the execution of a judgment issued against him or to evade appearing before the court.
French: e) La femme peut empêcher son mari de quitter le pays s'il envisage de le faire pour échapper à l'exécution d'un jugement pris à son encontre ou pour éviter de comparaître devant le tribunal.
English: FII is making investments in projects to expand non-residential construction opportunities for B.C. wood products within the province.
French: Forestry Innovation Investment (FII) investit dans des projets qui visent à accroÎtre les débouchés des produits de bois de la C.-B. dans la construction non résidentielle de la province.
English: PlumbDrumb I'm going to try a fresh install, though I hate doing that.
French: g4m3rz vu l'heure de fin du match, je dirais approximativement 8h. Ca fait beaucoup mine de rien !
English: Consequently, the approaches to regulating claims about the effect of a food or food component on a body structure or function will be different between Canada and the U.S. 3.
French: Par conséquent, les approches de la réglementation des allégations sur les effets d'un aliment ou d'un constituant alimentaire sur une fonction ou une structure du corps seront différentes au Canada et aux États-Unis.
English: The automatic debiting procedure is explained below.
French: Ci-après sont fournies des informations au sujet du système de prélèvement automatique.
English:   Some of the warmest memories I have come from a small school called Muringato Primary School.
French:   Je dois à l’école primaire Muringato quelques-uns de mes plus beaux souvenirs.
English: Its services include the use of the Canada Account, authorized by the Minister for International Trade, which is used to support external transactions that the corporation is unable to support.
French: • la Corporation commerciale canadienne, une société d’État mère régie par l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: What's my job as a public health nurse?
French: En quoi consiste mon travail comme infirmière hygiéniste?
English: At the regional level, the Council of Senior Federal Officials in each western province could serve as the "umbrella committee" for a Sub-Committee on Official Languages (as is currently done in British Columbia).
French: Sur le plan régional, le Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de chaque province de l'Ouest pourrait servir de comité de coordination pour un sous-comité des langues officielles (comme c'est le cas présentement en Colombie-Britannique).
English: The source affirms that the Human Rights Committee in general comment No. 22 on article 18 of ICCPR interprets this article as permitting the right to conscientious objection to be derived therefrom.
French: La source fait valoir que, dans son Observation générale no 22 concernant l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme estime que le droit à l'objection de conscience peut être déduit de l'article 18.
English: The Somali national reconciliation process
French: Le Processus de réconciliation nationale en Somalie
English: We loved the Swiss decor and the entertainment at the restaurant. The staff was very nice and helpful and the location was fantastic.
French: à la fois bien situé ( à pied : Piccadilly Circus, Soho, Buckingham Palace et Westminster, Green Park et Hyde Park ne sont pas très loin ) et dans un quartier très calme.
English: The final use matrix therefore contains a column for commodity imports in which they are treated as a negative adjustment at the total level; adjustment of individual categories is not feasible.
French: La matrice des utilisations finales contient pour cette raison une colonne pour les importations de biens et services dans laquelle ces dernières sont traitées comme un ajustement négatif global. L’ajustement des catégories individuelles n’est pas possible.
English: In addition, the implementation of an electronic travel authorization system is expected to considerably reduce the time needed for processing travel authorizations.
French: La mise en place d’un système électronique d’autorisation de voyage devrait en outre réduire considérablement les délais de traitement des demandes d’autorisation de voyage.
English: "Dual-caregivers" (those with responsibility for the care of both children and other dependants) had the highest rates of absence of any group.
French: Les prestataires de doubles soins (accordés aux enfants et aux personnes à charge) avaient le taux d’absences le plus élevé de tous les groupes.
English: This handout describes several common devices.
French: Cette feuille fait une description de quelques-uns de ces mécanismes.
English: The NWMO's APM has been selected by the Government because it is the best option to safeguard both the public and the environment.
French: Le gouvernement du Canada a choisi la GAP proposée par la SGDN parce qu'il s'agissait de la meilleure option pour protéger le public et l'environnement.
English: Legal Services and ATIP should be consulted one last time as well.
French: Les services juridiques et l’AIPRP doivent également être consultés une dernière fois.
English: (e) Refugees in urban areas.
French: e) Réfugiés dans les zones urbaines.
English: I am very pleased to be attending this evening’s gala.
French: Je suis ravi d'assister au gala de ce soir.
English: It is alleged that PWGSC failed to properly evaluate an essential requirement of the Request for Proposal.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas correctement évalué une exigence obligatoire de la demande de propositions.
English: The Upper Stone Ridge Covered Bridge project involves replacing the covered bridge on the Keswick River, which was destroyed by fire in October 2008.
French: Le projet comprend le remplacement du pont couvert d’Upper Stone Ridge qui traverse la rivière Keswick et qui a été détruit par un incendie en octobre 2008.
English: It therefore seems obvious that children need to have medicines developed specially for them.
French: Il semble alors évident que les enfants ont besoin des médicaments qui leur sont spécialement destinés.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 9)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour)
English: Indirect, or command, responsibility exists where a superior or commander has effective control over the individuals or forces under his command or authority; when that individual knew, or “should have known” that the forces under his control “were committing” or “were about to commit” such crimes, and where the superior or commander “failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution”.
French: La responsabilité indirecte ou de commandement prévaut quand un supérieur ou chef possède un contrôle effectif sur les individus ou les forces sous son commandement ou autorité, quand cet individu savait ou « aurait dû savoir » que les forces sous son contrôle « commettaient » ou « étaient sur le point de commettre de tels crimes » et quand ce chef ou supérieur « n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables en son pouvoir pour prévenir ou empêcher leur commission ou pour soumettre le problème aux autorités compétentes pour enquête et poursuite » .
English: Five Funding Envelopes The PHCTF has five funding envelopes.
French: Cinq enveloppes de financement Le FASSP dispose de cinq enveloppes de financement.
English: DFO needs to counter all the negative "hype" currently in the public sphere, on this and other topics, such as diseased fish.
French: Il faut que le MPO combatte tout « battage » négatif en cours sur la place publique, que ce soit sur ce sujet ou sur d'autres questions comme le poisson malade.
English: Slips and falls are the leading cause of job-related injuries.
French: • Les faux-pas et les chutes sont les causes principales des accidents de travail.
English: Another important consideration would be to specifically address the role of science in risk-based decision-making and the operational application of the precautionary approach.
French: Il importait également de s'interroger sur le rôle de la science dans le cadre de la prise de décisions après évaluation des risques et sur l'application concrète du principe de précaution.