ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depuis sa promotion au grade de Premier Maître de 1ière Classe le 1ier avril 2002, le pm1 Côté a servi à titre de chef de la division des tactiques et d’entraînement de l’École des opérations navales des Forces canadiennes et comme gestionnaire de l’occupation Op ICN de la côte est et a été appointé capitaine d’armes de la frégate NCSM VILLE DE QUÉBEC en juin 2004.
French: Promoted Chief Petty Officer 1st class in April 2002, CPO1 Côté immediately joined and served with the Canadian Forces Naval Operation School as the Tactics and Team Training Division Chief and as East Coast NCIOP MOC Advisor and was appointed Coxswain of NCSM Ville de Québec in June 2004.
English: Reports by Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control and the Royal Commission on Aboriginal Peoples suggest that native populations are at growing risk of HIV infection.
French: Selon des rapports émanant du Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada) et de la Commission royale sur les peuples autochtones, le risque de contracter le VIH est de plus en plus grand parmi les populations autochtones.
English: The proposed programme is closely linked to the UNDAF objectives and its six main themes.
French: Le programme proposé est en lien étroit avec les objectifs du Plan-cadre et de ses six axes.
English: Artistic performances, phonographic productions and broadcasts protected under Part IV shall be subject to this Law insofar as the owner of the rights concerned, or any one of the owners, is Venezuelan or resident in the Republic, or where, whatever the nationality or residence of the owner, the products or productions have been made or published in the Republic for the first time or within the 30 days following their first publication.
French: Les interprétations ou exécutions artistiques, les productions phonographiques et les émissions radiophoniques protégées en vertu du titre IV sont soumises à la présente loi si le titulaire, ou l’un des titulaires, du droit considéré est vénézuélien ou domicilié dans la République ou si, indépendamment de la nationalité ou du domicile du titulaire, lesdits produits ou productions ont été réalisés dans la République ou y ont été publiés pour la première fois ou dans un délai de 30 jours à compter de leur première publication.
English: The NPA's jurisdiction extends only to the Foothills project, as authorized under the Northern Pipeline Act.
French: L'autorité de l'APN se limite au projet de Foothills en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: • Support the development of a strong, overall health policy in the workplace.
French: • Soutenir l'élaboration d'une politique globale et ferme en matière de santé au travail.
English: The country programme outline has been developed at the request of the Government and in consultation with central and local government partners, CSOs, the United Nations country team, the European Commission and bilateral donors.
French: L'esquisse de programme de pays a été mise au point à la demande du Gouvernement et en consultation avec les partenaires du PNUD au sein de l'administration centrale et des administrations locales, les organisations de la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies, la Commission européenne et les donateurs bilatéraux.
English: The Committee is well aware of the initiatives put forward by the President of the Russian Federation, Mr. Putin, in the field of nuclear disarmament.
French: La Commission est bien informée des initiatives présentées par le Président de la Fédération de Russie, M.  Poutine, dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: "System changes to improve patient safety."
French: « System changes to improve patient safety ».
English: Oshana Regional Governor, Clemens Kashuupulwa, on Monday officially opened the offices of the Namibia Society of Composers and Authors of Music (Nascam) here.
French: Le président international de Full gospel business men's fellowship international (Fgbmfi, communauté internationale des hommes d'affaires du plein évangile, en français), Richard Shakarian, est attendu le dimanche 5 septembre 2010 à Kinshasa, a annoncé à la presse le président national de ce mouvement laïc chrétien en République démocratique du Congo, Pierre Fwelo Fumu.
English: There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
French: Des possibilités s'offrent à la recherche et au développement européen de promouvoir le progrès dans ce domaine et de fournir des données comparatives, par exemple, des études sur le rapport coût/avantage de l'accessibilité, en ce compris les conséquences sociales au sens large et des solutions améliorées et novatrices en matière de conception accessible.
English: "Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation" (JIU/REP/96/3), "Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by nongovernmental organizations"(JIU/REP/96/4) and "Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system"(JIU/REP/96/7), as well as the Annual Report of the JIU concerning the period 1994-1995.
French: Les comités ont aussi rapidement examiné la possibilité de traiter de questions concernant la protection des expressions du folklore et ont recommandé aux organes directeurs de l’OMPI de prendre des mesures en vue de l’organisation d’une réunion internationale qui permettrait d’examiner des questions telles que la préservation et la protection des expressions du folklore, les aspects de propriété intellectuelle liés au folklore et l’harmonisation des différents intérêts régionaux.
English: Findings, Conclusions and Recommendations from the Independent Evaluation of National Area-Based Development Programme (Autumn 2004)
French: Findings, Conclusions and Recommendations from the Independent Evaluation of National Area-Based Development Programme (automne 2004)
English: • Rights and Responsibilities in Relation to Genomics Research and Databanks Timeline
French: • Droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et aux banques de données.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 juin 2003.
English: Finally, information on risk management is part of the registration.
French: Enfin, les informations sur la gestion des risques font partie de l’enregistrement.
English: Reporting Guide – Annual Survey of Manufactures and Logging, 2005
French: Ligne 9di : le pourcentage du revenu total de la facturation proportionnelle provenant de sources canadiennes seulement.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 9 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport (coopération renforcée avec FEMM) Délai de dépôt des amendements: 7 janvier 2008, 12.00
English: I am doing a science fair project on what types of cleaners you would use to most effectively clean veggies that is environmently friendly.
French: Je suis en train de prépare une foire scientifique sur les types de nettoyants qui seraient les plus efficace pour nettoyer les légumes tout en étant doux sur l'environnement.
English: Consultation The majority of these amendments are in response to representations made by specific stakeholders, in particular the Rowing Canada Aviron, the Canadian Canoe Association and enforcement agencies.
French: Consultations La plupart des modifications font suite aux commentaires formulés par divers intervenants, et plus particulièrement par la Rowing Canada Aviron, l'Association canadienne de canotage et les organismes chargés de l'application du Règlement.
English: Third, some of these are obviously revenue-generating initiatives.
French: 100 une année, une part de 2,5 p. 100 ( c’est-à-dire 25 p.
English: Steps were taken in 2006 to increase the commitment and accountability of various levels of management through the senior management performance agreements for 2006-2007.
French: Des mesures ont été prises en 2006 afin d’accroître l’engagement et la responsabilisation de divers paliers de direction au moyen des accords de rendement des cadres supérieurs établis pour 2006-2007.
English: - Unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: - Un accès sans entrave et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat;
English: The weight indicated includes the grip.
French: Le poids indiqué comprend la pince.
English: Table 5 states the statistic data about the number of recorded persons who, after arrival to the state border applied for an asylum in B&H (the persons who applied for an asylum after arrival to the border crossing or after having been found within the protected area of the state border), as well as the number of persons who were handed over to UNHCR (all found persons, i.e. all the persons who applied for an asylum with the officials of the Service).
French: Le tableau 5 contient des informations sur le nombre de personnes qui ont demandé l'asile à la Bosnie-Herzégovine à leur arrivée à la frontière ou après avoir été appréhendées dans la zone frontalière protégée, ainsi que sur le nombre de personnes qui ont été confiées au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (il s'agit des personnes qui ont présenté une demande d'asile aux agents du Service national des frontières) (voir le tableau récapitulatif no 11).
English: The Chairperson may wish to produce a Chairperson's summary.
French: Le Président voudra peut-être présenter un résumé des travaux.
English: We also asked for views on Canadian content issues and the protection of program rights, and mechanisms to compensate programming rights holders.
French: Nous leur avons également demandé leurs vues sur les questions de contenu canadien et de protection des droits de diffusion, ainsi que sur les mesures permettant de compenser les détenteurs de droits de diffusion.
English: The Development Assistance for Refugees (DAR) strategy advocates for additional development assistance for countries hosting refugees, and promotes the potential of refugees as contributors to local community development while enabling them to acquire a measure of self-reliance pending the realization of an appropriate durable solution.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'aide au développement pour les réfugiés (DAR), le HCR préconise d'accroître l'aide au développement destinée aux pays hôtes et encourage les réfugiés à contribuer au développement des communautés locales qui les accueillent, tout en les aidant à acquérir une certaine autonomie en attendant une solution durable adéquate.
English: UNHCR has been assisting AMDA in its programme for refugees implemented at the hospital.
French: Le HCR aide l'AMDA à réaliser son programme consacré aux réfugiés à l'hôpital.
English: Only if it is adopted soon will it be possible to end the moratorium, thus avoiding trade disputes with the USA, Canada and Argentina.
French: Seule une adoption rapide nous permettra de lever le moratoire, et par conséquent d'aplanir les conflits commerciaux que nous avons avec les États-Unis, le Canada et l'Argentine.
English: Scope At this stage, Canada has submitted country-specific initial requests to over 60 WTO member countries, none of which are least-developed countries.
French: Portée À ce stade, le Canada a présenté des requêtes initiales individuelles à plus de 60 pays membres de l'OMC, dont aucun ne figure parmi les pays moins les moins avancés.
English: Authorization expires - this column displays the date the authorization will expire.
French: L'autorisation expire le - Cette colonne indique la date à laquelle l'autorisation prendra fin.
English: All in all, there is no clear evidence that outsourcing and the use of temporary agency labour are used as strategic tools to avoid administrative burdens resulting from regular employment.
French: En général, il n’y a pas de preuve formelle que l’externalisation et le recours à l’intérim sont utilisés comme outils stratégiques pour éviter les contraintes administratives résultant de l’emploi de salariés permanents.
English: What interactions among environmental, economic, and cultural elements have caused this to be so?
French: Quelles sont les interactions environnementales, Ã©conomiques et culturelles Ã l'origine de cette renommÃ©e?
English: Assistant Research Professor, Montana Cooperative Fishery Research Unit, Department of Ecology, Montana State University, Bozeman, MT 59717.
French: Robert Bramblett, Ph.D. professeur adjoint à la recherche, Montana Cooperative Fishery Research Unit, Department of Ecology, Montana State University, Bozeman, MT 59717.
English: The results achieved within this program activity contribute to our tax services strategic outcome by helping to protect Canada’s revenue base by identifying, addressing, and deterring taxpayer non-compliance.
French: Les résultats atteints dans le cadre de cette activité de programme contribuent à notre résultat stratégique des Services fiscaux en aidant à protéger l’assiette fiscale du Canada en cernant, en traitant et en décourageant l’inobservation par les contribuables.
English: The annual average growth rates in U.S. grain and oilseed reference prices from 1999/2000 through 2005/2006 are: wheat 5.2 percent; durum 3.9 percent; corn 5.8 percent; barley 5.3 percent; soybeans, soybean meal and soybean oil, 6.5, 5.6, and 5.5 percent respectively.
French: Aux États-Unis, les taux moyens d’augmentation annuelle des prix de référence des grains et des oléagineux pour la période allant de 1999-2000 à 2005-2006 sont les suivants : blé, 5,2 p. cent; blé dur, 3,9 p. cent; maïs, 5,8 p. cent; orge, 5,3 p. cent; soja, tourteau de soja et huile de soja, 6,5, 5,6 et 5,5 p. cent respectivement.
English: SOCAN Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (3)
French: SOCAN Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
English: Lessons learned from this exercise can be modified and taken back to a soldier's respective unit back home.
French: Les leçons retenues de cet exercice peuvent être modifiées et utilisées par l'unité d'appartenance du soldat dans son pays.
English: The deep development project is projected to cost $640 million and will begin first production in 2004.
French: On estime que ce projet en profondeur coûtera 640 millions de dollars, et l’exploitation du gisement commencera en 2004.
English: We recognize the innovative role that the EfE process has played in including the [NGOs - delete, USA]/[civil society - USA] in its various processes and its transparent nature.
French: Nous reconnaissons le rôle novateur que le processus «Un environnement pour l'Europe» a joué en intégrant [les ONG ont − supprimer, États-Unis]/[la société civile a − États-Unis] dans ses différentes composantes, ainsi que son caractère transparent.
English: Generally, the courts deem it acceptable that the claimant compares him/herself with a person of the opposite sex employed in the same job who is treated more favourably.
French: S’il obtient gain de cause, le requérant a droit au même niveau de salaire et d’avantages que son «comparateur» et reçoit la différence, intérêts compris, pour une période remontant au maximum à cinq ans.
English: Furthermore, 11% have a current diagnosis of a psychiatric problem.
French: De toute évidence, les problèmes de santé mentale chez les délinquants constituent un sujet de préoccupation pour le SCC.
English: In this regard, please provide information on the number of individual complaints received, investigated and their outcomes, and give further details on the child hotline.
French: À cet égard, fournir des renseignements sur le nombre de plaintes individuelles qui ont été déposées et ont donné lieu à une enquête ainsi que sur les suites données à ces affaires, et donner des détails sur la permanence téléphonique destinée aux enfants.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 24 September 2009).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 24 septembre 2009).
English: Nevertheless, we could not get all the musicians together at the same day as we could use a church for free.
French: Néanmoins, nous ne pourrions pas obtenir tous les musiciens ensemble au même jour comme nous pourrions utiliser une église gratis.
English: Russian troops this bayonet thrust them in almost every side of the rick.
French: Troupes russes de cette baïonnette poussée dans presque tous les côté de la rick.
English: • Choose dark green and orange vegetables and orange fruit more often.
French: • Choisissez de préférence des légumes vert foncé et orange et des fruits orange.
English: Given the diversity of interest and level of know-how among countries and actors involved in the implementation of THE PEP, a possible differentiation of the content of the clearing house by target audiences (countries and community groups) could be envisaged.
French: Compte tenu de la diversité des intérêts et des savoir-faire parmi les pays et les acteurs participant à la mise en œuvre du Programme, on pourrait envisager de différencier le contenu du mécanisme d'échange selon les utilisateurs visés (pays et groupes communautaires).
English: GBA helps ensure access to, and benefits from the health system for all people of Canada.
French: L’ACS favorise l’accès de toutes les collectivités canadiennes au système de santé et à ses avantages.
English: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE Reference Number: 3000210502 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-03 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-11-03 Contract Value: $10,632.33 Comments:
French: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE Numéro de référence : 3000210502 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-03 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-11-03 Valeur du contrat : 10 632,33 $ Commentaires :
English: (l) nature and quantity of cargo (for dangerous goods: name of substance and, where appropriate, class and UN number);
French: l) Nature et quantité de la cargaison (pour les matières dangereuses : nom de la matière et, le cas échéant, classe et numéro ONU);
English: • Branches/regions adjust work plans and communicate to their staff.
French: • Les directions/régions mettent les plans de travail au point et les transmettent à leur personnel.
English: Adjustments10 Inventories are to be reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires doivent être présentés sans ajustements − par exemple, pour tenir compte des variations climatiques ou de la structure des transactions d'électricité.
English: ◦ Network of Applied R&D Centres Implementation
French: ◦ Réseau de centres de R-D appliquée Mise en oeuvre
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce plan d'action au niveau national.
English: The sum of $1,500 of the fine will be spent locally on fish habitat restoration projects.
French: Sur le montant de l’amende, la somme de 1 500 $ sera dépensée à l’échelon local sur des projets de restauration de l’habitat du poisson.
English: SOCAN rejects the claims of those (e.g., iCraveTV.com and JumpTV.com) who argue that local and distant broadcast signals may be lawfully retransmitted over the Internet, if the person responsible for the retransmission pays the appropriate royalty under the "retransmission regime" defined by section 31 of the Copyright Act.
French: La SOCAN rejette les revendications de ceux (ex. iCraveTV.com et JumpTV.com) qui prétendent pouvoir retransmettre légalement sur Internet des signaux de diffusion locaux et éloignés du moment que la personne responsable de la retransmission verse la redevance appropriée sous le «régime de retransmission» défini à l’article 31 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: NSOs meeting only the SFAF General and National Scope criteria will be eligible for Capacity Stream and Sport Participation/Development Stream blocks only.
French: Ceux ne satisfaisant qu'aux critères généraux et aux critères d'envergure nationale du CFRS seront admissibles uniquement aux blocs du volet Ressources et du volet Participation au sport/développement du sport.
English: In view of the recommendation in paragraph 66 above for approval of 4 out of the 12 posts proposed for the regional investigators, the Advisory Committee recommends that the amount of $456,000 in A/57/732, paragraph 68, related to official travel of the regional investigators, be adjusted downward to $137,000.
French: Tout besoin additionnel devra être indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget.  Compte tenu de la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 66 ci-dessus quant à l'approbation de 4 des 12 postes demandés au titre des structures régionales, le Comité consultatif recommande que le montant de 456 000 dollars (voir A/57/732, par.
English: One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
French: La résolution déplore qu'un ancien malade du cancer sur cinq ne réintègre pas la vie professionnelle et subisse fréquemment des diminutions de salaire.
English: The Forces nouvelles also agreed to return to the Government of National Reconciliation.
French: Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: It is a sumptuous wine, masculine, with a pronounced personality, well worth keeping 3 years minimum.
French: Arômes de fruits à noyaux, cerise, pêche. La cuvée "Les Versauds" 2007 est un vin riche et viril avec une belle rondeur, quelques tanins en fin de bouche qui laissent au Morgon toute sa typicité.
English: It is excluded from heading No. 13.02 according to the Explanatory Notes, page 99. The product is classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Il est exclu de la position 13.02 conformément aux Notes explicatives, à la page 99, et il est classé au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Victims of torture or violence will have access to rehabilitation programmes and post traumatic counselling.
French: Les victimes de torture ou de violence auront droit à des programmes de réadaptation et d'assistance post-traumatique.
English: I look forward to making significant progress on these justice issues as an important step toward fulfilling our government's priority of protecting Canada's families and communities.
French: J'ai hâte que ces questions de justice avancent, ce qui sera un pas important pour réaliser la priorité de notre gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.   Le ministre de la Justice et procureur général du Canada,