ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement 6.1 Commissioner of Canada Elections and Director of Public Prosecutions The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer. Both the Commissioner and the Director of Public Prosecutions have responsibilities for ensuring compliance with and enforcement of the Canada Elections Act.
French: Observation et application de la Loi 6.1 Commissaire aux élections fédérales et directeur des poursuites pénales Le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, doit veiller, avec le directeur des poursuites pénales, à l’observation et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 11/9/2007 Daring rescue at sea results in medical attention for the captain of a Chinese vessel JRCCV 008/07 - The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) launched a CH-149 Cormorant helicopter and a CC-115 Buffalo aircraft at 7:30 a.m. Tuesday, 6 Nov., in response to a distress call from the Chinese ship Global Prosperity » Read More Features - 11/6/2007 Search and Rescue team rescues toddler from crashed Cessna Sgt Scott Elliston knew three-year-old Kate Williams was alive when he took her pulse and she started crying. The Edmonton toddler had been hanging by the straps of her car seat, upside down, for about five hours when searchers found her.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 11/9/2007 Une opération de sauvetage audacieuse permet au capitaine d’un navire chinois d’obtenir des soins médicaux JRCCV 008/07 - Un CH-149 Cormorant et un CC-115 Buffalo ont quitté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria (CCCOS Victoria) à 7 h 30, le mardi 6 novembre » Lire plus En manchettes - 11/6/2007 Des techniciens SAR extraient une petite fille d'un Cessna qui s'est écrasé Le Sergent Scott Elliston a su que la petite fille de trois ans, Kate Williams, était vivante lorsqu'il a pris son pouls et qu'elle a commencé à pleurer.
English: 2007-82 2007-03-13 Bell ExpressVu Inc., (the general partner) and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2007-82 2007-03-13 Bell ExpressVu Inc. (l'associée commanditée) et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Extreme Cold Weather Boots Desert Combat Boot (DCB) Item not necessarily exactly as depicted
French: Bottes pour climat extrêmement froid (BCEF) Bottes pour climat tropical/désertique (BCTD) La version finale peut être différente de celle illustrée.
English: Strasburg (1958) reported that 99% of blue sharks in the Pacific were caught in the water temperature range of 5.6-18.9º C. There is evidence of a latitudinal trend in depth preference.
French: 100 des requins bleus capturés dans le Pacifique se trouvaient dans une plage de températures de 5,6 à 18,9 °C. Il existe des signes d’une tendance latitudinale dans la profondeur privilégiée.
English: “in a world of incessant and feverish activity, men have little time to think, much less to consider ideals and objectives.
French: « Dans un monde caractérisé par une activité incessante et fiévreuse, les hommes ont peu de temps pour penser, moins encore pour se fixer des buts et des idéaux.
English: Black, Mr. Bob Director, Office of Emergency Preparedness City of Edmonton January 28, 2003 Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003 Blair, Master Warrant Officer Gérald Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Blanchette, Lieutenant-Colonel Michael Commander, Canadian Parachute School CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Les données recueillies comprennent : des données bathymétriques (topographie sous-marine), la classification des sédiments, la position et l’identification des objets et l’évaluation de l’impact de l’enfouissement de mines. Bien que la mission principale consiste à compiler et à répertorier les images acoustiques le long de routes de navigation prédéterminées, le département des levés de fonds marins travaille également avec d’autres ministères dans le cadre de protocoles d’entente, offrant son aide aux pouvoirs civils.
English: Even in such cases, however, the courts could pay more attention to repairing the problem caused by the offence, and to encourage the parties to engage in a more comprehensive discussion.
French: Même en pareil cas, les tribunaux pourraient néanmoins accorder plus d’attention à la réparation du problème découlant de l’infraction, et encourager les parties à engager une discussion plus complète.
English: -Electrolytically plated or coated with zinc -Otherwise plated or coated with zinc -Painted, varnished or coated with plastics -Otherwise plated or coated ---Other -----Of a thickness not exceeding 4.75 mm, plated or coated with other base metals: ------With zinc-aluminum ------Other -----Other -Clad ---For use in ships, boats or floating structures ---Other -----Other Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
French: -Zingués électrolytiquement -Autrement zingués -Peints, vernis ou revêtus de matières plastiques -Autrement revêtus ---Autres -----D’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm, plaqués ou recouverts avec d’autres métaux de base : ------Avec du zinc-aluminium ------Autres -----Autres -Plaqués ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants ---Autres -----Autres Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur de 600 mm ou plus.
English: Johnson R.K. & M. Swain (1997).
French: Johnson, R. K. & Swain, M., 1997, Immersion Education :
English: You spoke about a calm and quite manner of the Senate’s procedures.
French: Vous avez parlé du calme et de la discrétion qui démarquent les débats au Sénat.
English: Clients' expectations are routinely betrayed as corporate officials seek to serve their own ends and line their own pockets.
French: Les attentes des clients sont systématiquement bafouées dès lors que les dirigeants d'une entreprise ne cherchent qu'à servir leurs propres intérêts et à se remplir les poches.
English: 94) or are not able to provide assistance to other parties in confiscation and related measures pursuant to a foreign request (paras.  99 and 103).
French: 94) ou ne sont pas en mesure de fournir une aide en réponse à la demande d'autres Parties pour confiscation et mesures y connexes (par. 99 et 103).
English: That is a landmark, an important item on the European social agenda and Portugal is very proud to have helped make progress on that European migration policy.
French: Ceci est un point de repère, un point important sur l'agenda social européen, et le Portugal est très fier d'avoir contribué à la réalisation de progrès sur cette politique européenne en matière de migration.
English: The Working Party may wish to check the lists of amendments adopted at previous sessions for entry into force on 1 January 2005  TRANS/WP.15/170, annex 2 (except for Part 9)
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être vérifier la liste des amendements adoptés lors de précédentes sessions pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Improvements to the energy performance of heritage buildings are important to their sustainability and community benefit, and offer opportunities to enhance a building’s functional utility and heritage character.
French: L’amélioration du rendement énergétique des bâtiments patrimoniaux est importante du point de vue de leur durée de vie et des avantages pour la collectivité, et elle peut offrir des occasions d’en augmenter le caractère fonctionnel et patrimonial.
English: In particular, it shall indicate the crew member(s) to be responsible for the medicinal products, the conditions under which the products shall be held, the records to be kept of any removals or replacements and the report on their use to be prepared periodically by the operator.
French: Elle indique notamment le ou les membres de l'équipage qui seront responsables de ces médicaments, les conditions dans lesquelles lesdits médicaments seront détenus, la comptabilité à tenir de leurs prélèvements et remplacements, les modalités du rapport sur leur utilisation que l'exploitant devra faire périodiquement.
English: ▪ Mr. Bergeron personally apologized for any confusion or misunderstanding with respect to the pilot project process.
French: ▪ M. Bergeron s'excuse personnellement de toute confusion ou quiproquo concernant le processus de projet pilote.
English: These projects account for less than 5% of the total discharge of effluent on the Prairies, but 115 000 hectares could be irrigated if this practice was expanded.
French: Ces projets permettent d'écouler moins de 5 % de la quantité totale d'effluents déversée dans les Prairies, mais on pourrait irriguer 115 000 hectares si cette pratique était élargie.
English: Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year. Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July 21, 2003.
French: Si le Canada détermine que les dépenses gouvernementales engagées en vertu de la partie deux de l’Accord de mise en œuvre et assujetties à la règle du total admissible de soutien intérieur au sens de l’Accord (au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce), y compris tout accord qui lui succède, excèdent les niveaux admissibles à une quelconque période de déclaration, les parties doivent apporter des rajustements durant ladite période, pour s’assurer que les dépenses n’excèdent pas les niveaux admissibles.
English: Therefore, after consideration of all the environmental issues and evidence, the Agency determines that a public review is not desirable.
French: Par conséquent, après étude des questions environnementales et des preuves, l'Office détermine qu'un examen public n'est pas nécessaire.
English: 2005/… Situation of human rights in Cuba
French: 2005/… Situation des droits de l'homme à Cuba
English: (3) After having reviewed the Notice of Motion referred to in subrule (1) and any response filed under subrule (2), the panel may order (a) that the document shall not be disclosed; or (b) that the investigating authority file two copies of the document under seal with the responsible Secretariat.
French: (3) Après examen de l’avis de requête visé au paragraphe (1) et, s’il y a lieu, de la réponse visée au paragraphe (2), le groupe spécial peut rendre une ordonnance : a) soit interdisant la divulgation du document; b) soit enjoignant à l’autorité chargée de l’enquête de déposer sous scellé au Secrétariat responsable deux copies du document.
English: Section 122.61(5) of the Income Tax Act provides that if inflation exceeds three percent in a given year, then the amount of the CCTB will be increased by the percentage that the Consumer Price Index exceeds three percent.
French: En vertu du paragraphe 122.61(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les niveaux de revenu auxquels les divers taux d'impôt s'appliquent ne sont indexés que si l'inflation est supérieure à un taux de croissance de 3 p.
English: Attempts to weaken the United Nations have failed.
French: Les tentatives visant à affaiblir l'Organisation des Nations Unies ont échoué.
English: The representative of the World Bank responded to questions posed.
French: Le représentant de la Banque mondiale a répondu aux questions posées.
English: He was accompanied by the Assistant Minister for Regional Cooperation and East African Affairs of Kenya.
French: Il était accompagné du Ministre adjoint kényan à la coopération régionale et aux affaires de l'Afrique de l'Est.
English: The response rate is higher than that of the previous year, when eight organizations did not respond to the follow-up request.
French: Le taux de réponse est plus élevé que pour l'année précédente, pour laquelle huit organisations n'avaient communiqué aucune information.
English: Her delegation attached particular importance to improving the Headquarters complex and the services provided to Member States, because that would facilitate the legislative process and protect those working at Headquarters from negative health effects.
French: La délégation cubaine tient à ce que le complexe du Siège et les services fournis aux États Membres soient améliorés, parce que cela faciliterait les travaux des organes délibérants et que la santé de ceux qui travaillent au Siège serait ainsi protégée.
English: In its view, the program held tremendous potential in fostering capacity building in the area of intellectual property.
French: À son avis, le programme présente d’énormes possibilités pour ce qui est de développer les capacités dans le secteur de la propriété intellectuelle.
English: Results from the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs help broaden understanding of the paperwork burden and the unintended impacts on small business—barriers to maximizing profits or remaining competitive.
French: Les résultats de l’Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada nous aident à mieux comprendre le fardeau de la paperasserie et ses effets imprévus sur la petite entreprise – par exemple, les obstacles qui l’empêchent d’optimiser ses profits ou de demeurer concurrentielle.
English: Women are, in most cases, excluded from peace negotiations, in spite of the basic role they play in the prevention of conflicts and in peacebuilding within their communities.
French: C’est ainsi que les femmes congolaises sont impliquées dans le processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The Commission has invited individuals to submit to it complaints about breaches of Community law by Member States and has published a standard form for this purpose.1 In its First Opinion, the Commission acknowledges procedural obligations duly to register complaints and to keep the complainants informed of the treatment of the case.
French: La Commission a invité les particuliers à lui soumettre des plaintes concernant des manquements des États membres aux obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire et a publié à cet effet un formulaire standard1.
English: For example, tying in the payment of installments to the receipt of reports could prove to be a more effective way of ensuring timely receipt of reports from the recipients.
French: Par exemple, la mesure consistant à lier le versement des acomptes à la réception des rapports pourrait s'avérer plus efficace pour obtenir que les rapports des bénéficiaires sont reçus à temps.
English: These renewed and broadened partnerships will enhance success of mutual interests and initiatives, most notably in resolving outstanding grievances and addressing the socio-economic conditions which exist in many First Nation communities.
French: Nous avons conclu, avec l’Assemblée des Premières nations, une entente sur un programme d’activités qui permettra de dégager les éléments fondamentaux d’une nouvelle relation avec 29
English: The Security Council, in the statement of its President of 21 December 2000 on the situation in Guinea (S/PRST/2000/41), welcomed my decision to dispatch an Inter-Agency Mission to West Africa.
French: Le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son Président, en date du 21 décembre 2000, sur la situation en Guinée (S/PRST/2000/41), s'est félicité de ma décision d'envoyer une mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: Poachers had sneaked into the Park and shot him.
French: Des braconniers dissimulés dans le parc l'avaient abattu.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.R. MARPLES,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.R. MARPLES,
English: If ye have, how can ye a disbelieve on the Son of God?
French: Si oui, comment pouvez-vous ne pas croire au Fils de Dieu?
English: More than 30 years of independent scientific studies prove the effectiveness of the training vibration, in the different therapeutic applications and from benefits for the health and the well-being.
French: Plus de 30 ans d'études scientifiques indépendantes prouvent l'efficacité de l'entraînement par oscillation, dans les différentes applications thérapeutiques et de bienfaits pour la santé et le bien-être.
English: Steps were taken to simplify and streamline the Agency's internal justice system.
French: Des mesures ont été prises pour simplifier et rationaliser le système de justice interne de l'Office.
English: Jewish Family Services, Baron de Hirsch Institute – Montreal, Que.
French: – Simcoe County CAPC – Orillia (Ont.)
English: If you are interested in remote administration, you need to grant access from other systems than just localhost to the CUPS administration.
French: Si vous êtes intéressé par l'administration à distance, vous aurez besoin d'autoriser l'accès depuis d'autres systèmes que localhost à votre interface d'administration.
English: Set in the hotel grounds, the glass walled garden lounge provides panoramic views of the beautiful surrounding countryside and accommodates approximately 60 people.
French: La salle jardin est une enceinte aux murs de verre, située dans les jardins de lédifice, donnant aux évènements qui y sont réalisés la saveur des champs et de la nature. Elle bénéficie dune capacité denviron 60 personnes.
English: For the majority of the population the main news source is the electronic media, in particular television.
French: Seuls les tribunaux peuvent décider de sanctions contre des journaux. 50. En réalité, il existe des moyens plus ou moins indirects de pression sur les journaux indépendants.
English: 2.1 On 17 June 1992, the authors were arrested at Melbourne airport on arrival from Kuala Lumpar, and were charged with the importation of heroin for commercial purposes.
French: 2.1 Le 17 juin 1992, les auteurs ont été arrêtés à l'aéroport de Melbourne, à leur arrivée de Kuala Lumpur, et inculpés d'importation d'héroïne à des fins commerciales.
English: Others came as "dependents".
French: La plupart des immigrés sont venus en Grande-Bretagne pour chercher du travail.
English: No shortage of information Numerous provincial organic associations serve and promote organic agriculture within their provinces.
French: Ce n'est pas l'information qui manque! De nombreuses associations biologiques provinciales s'occupent d'agriculture biologique et en font la promotion dans leur province.
English: Various methodologies were tabled for future consideration.
French: Diverses méthodes ont été présentées dont en voici quelques-unes :
English: Mr. Quadrini was awarded 49 marks, Mr. Glofcheskie, 45 marks, and Mr. Fernandes, 48 marks.
French: M. Quadrini a obtenu 49 points, M. Glofcheskie, 45 points, et M. Fernandes, 48 points.
English: He pointed out, however, that any thematic discussion would also have to focus on horizontal themes, as clarified by the European Communities.
French: Il a fait remarquer, cependant, que toute discussion thématique devrait également porter sur les thèmes horizontaux, ainsi que l'avaient précisé les Communautés européennes.
English: Two weeks ago the Secretary-General of the United Nations, in an urgent message, reminded all decision makers that “finding a fair accommodation now would deprive no member of the ability to assert its national position in the phases of the Conference's work to follow the adoption of the Presidential decision”.
French: Il y a deux semaines, dans un message urgent, le Secrétaire général de l'ONU a rappelé à tous les responsables que le fait de parvenir aujourd'hui à un juste compromis ne priverait aucun membre de la faculté de faire valoir sa position lors des phases du travail de la Conférence qui suivront l'adoption de la Déclaration présidentielle.
English: To serve the new St Lawrence system, a fleet of almost 200 stubby, inelegant but efficient freight steamers was gradually developed, achieving fame as "the fourteen-footers" and serving faithfully for 75 years.
French: Pour desservir le nouveau réseau fluvial du Saint-Laurent, on établit graduellement une flotte d'environ 200 vapeurs de marchandises massifs et inélégants, mais efficaces.
English: PUBLICITY IN UNITED STATES ABOUT CANADA
French: PUBLICITÉ AUX ÉTATS‑UNIS SUR LE CANADA
English: Stability data approval, in accordance with the Small Fishing Vessel Inspection Regulations, is based on exceeding the minimum criteria in STAB 4 of the Stability, Subdivision and Load Line Standards (TP 7301).
French: L'approbation des données de stabilité conformément aux exigences du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche (RIPBP) dépend du fait que ces données surpassent les critères minimums de la STAB 4 des Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charges (TP 7301).
English: The new HYVs require a large input in terms of energy, water, expensive agrochemicals (fertilizers and pesticides), and equipment to maintain their productivity, yet they are still susceptible to disease and pests.
French: Les nouvelles VHR requièrent d’importants intrants sous forme d’énergie, d’eau, de produits agrochimiques coûteux ( engrais et pesticides ) ainsi que du matériel pour préserver leur productivité. Et malgré cela, elles demeurent vulnérables à la maladie et aux insectes.
English: Those were all critical measures for preventing enforced disappearance and minimizing the risk of torture and death.
French: Toutes ces mesures sont cruciales pour prévenir les disparitions forcées et réduire au maximum le risque de torture et de décès en détention.
English: Professional advice should be sought before applying any such treatment.
French: Il faut consulter un restaurateur professionnel avant de procéder à un tel traitement.
English: • sustained opportunities for northern business Our Mandate We issue Calls for Nominations and Calls for Bids for new exploration rights and establish and administer the terms and conditions of exploration, significant discovery and production licences.
French: • des occasions permanentes pour les entreprises du Nord Notre mandat Nous lançons des demandes de désignation et des appels d'offres pour de nouveaux droits de prospection; nous établissons et administrons les conditions des permis de prospection, des attestations de découvertes importantes ainsi que des permis de production.
English: In this case, it was mere coincidence that the time had elapsed more or less at the same time as the plant closed.
French: Ce n'est que par coïncidence, en l'espèce, que l'écoulement du temps est survenu à peu près au même moment que la fermeture de l'usine.
English: It welcomes several millions of visitors each year.
French: Il accueille plusieurs millions de visiteurs par an.
English: Parasites invaded host nests using either an "active" aggressive strategy or a relatively less aggressive "passive" strategy, obtained host brood, and were occasionally adopted by a large portion of the host colonies' adults.
French: Les reines parasites envahissent les nids d'espèces hôtes soit par une stratégie agressive "active", soit par une stratégie relativement moins agressive, "passive"; elles s'emparent ainsi des pontes des reines hôtes et sont parfois adoptées par une grande partie des adultes de la colonie hôte.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya declared that the organization had interfered in the affairs of the Member States, thus violating the rules of conduct as stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de la Libye a déclaré que cette organisation s'était immiscée dans les affaires d'un État Membre, violant ainsi les règles de conduite inscrites dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Ph.D. Thesis, University of Cambridge, Great Britain.
French: Thèse de doctorat, Université de Cambridge, Grande-Bretagne.
English: If the space in these pages is insufficient, please add additional pages as required.
French: Si l'espace réservé est insuffisant, veuillez ajouter des pages au besoin.