ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) and operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation (article 1 (vi)); the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (operator) (article IV); 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (“operator”) (article 1 (c)); the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (operator of nuclear ships) (article II).
French: Voir la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire et le Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (exploitant d'une installation nucléaire) (art. 1er, par. 2), l'exploitant d'une installation nucléaire s'entendant de la personne désignée par l'autorité publique compétente en tant qu'exploitant de l'installation (art. 1er, al. vi); la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire (exploitant) (art. IV); le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (exploitant) (art. 1er, al. c); la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires (exploitant de navires nucléaires) (art. II).
English: The CSA has limited means to support the industry during this difficult period and its analysis suggests decreased revenues and continued layoffs at least through 2003.
French: L'ASC dispose de moyens limités pour appuyer l'industrie en cette période difficile et, d'après son analyse, les recettes devraient continuer à diminuer et les mises à pied se poursuivre pendant au moins toute l'année 2003.
English: • 3 to 8 24-hour channels & dedicated promotional channel
French: • De 3 à 8 canaux diffusant 24 heures sur 24, un canal consacré à l'autopublicité
English: The provisions do not provide an exhaustive list of industrial property rights in signs.
French: Les dispositions ne comportent pas de liste exhaustive des droits de propriété industrielle attachés à des signes.
English: Furthermore, a set of alternative descriptions has been developed for use with industry questionnaires where HS terminology was deemed inadequate to elicit the required information, or "stand alone" descriptions (not requiring reference to the heading text) were required. c) Units of measure At this time, the SCG does not show a unit of measure for each commodity class.
French: De plus, un ensemble de descriptions alternatives a été développé pour utilisation avec les questionnaires des industries lorsque la terminologie du SH a été jugée inadéquate pour obtenir l'information exigée, ou lorsque des descriptions isolées (ne nécessitant pas de référence au texte de la position) s'imposaient. c) Unités de mesure Pour le moment, la CTB ne démontre pas d'unités de mesure pour chaque classe de produits.
English: Electronic fuelling system monitoring 4/:
French: 6.3.1.4 Surveillance du système électronique de gestion de l'alimentation 4/:
English: Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas (for DPRs) DPRs link to the "Whole-of-Government Framework" used in Canada’s Performance report.
French: L’activité de programmes n0 3 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ». L’activité de programme n0 4 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: During 2000, the pace of proposals being submitted to the Sub-group has slowed somewhat, primarily because the relatively easy opportunities for establishing United Nations Houses have already been examined and United Nations Houses designated in those locations where the criteria have been met during the course of 1998-1999.
French: Au cours de l'année 2000, les propositions présentées au Sous-Groupe se sont faites plus rares, la raison principale étant que les possibilités préexistantes de mettre en place des Maisons des Nations Unies avaient déjà été étudiées et que des maisons avaient été inaugurées dans les pays qui répondaient aux critères au cours de la période 1998-1999.
English: Each of the individual sales by Pronzati which made up the sale of 1,204 pairs of ski poles in the aggregate were of a relatively low volume.
French: Chacune des ventes individuelles par Pronzati qui a composé l'ensemble de la vente de 1 204 paires de bâtons de ski a été faite en quantités relativement faibles.
English: In fact, these values will be higher, since chloramines may be unintentionally formed due to the concurrent presence of ammonia in treated water.
French: Pour ce qui est des estimations de la production et de la charge, l’incertitude est modérée. On ne possède pas de données précises sur la charge en chloramines inorganiques.
English: Europe had to admit that it was not currently fully equipped to play the role that it wished for itself.
French: C’est bien pourquoi est indispensable un organisme comme l’Onu qui est un mécanisme de garantie pour le maintien de la paix et de sécurité collective.
English: In addition, the distinction drawn by the Council between salt and fresh water is dictated by the wish to reach a compromise within the Council.
French: En outre, la distinction établie par le Conseil entre les eaux salées et douces est dictée par la volonté de parvenir à un compromis au sein du Conseil.
English: Issues of international, national and regional scope affect heritage places.
French: Diverses questions de portée internationale, nationale ou régionale ont une incidence sur les aires patrimoniales.
English: The pitch pan is placed on top of the roofing felts, and the flanges stripped in with additional felts. Plastic roof cement is placed around the metal support in the bottom of the pan, and it is then filled to the top with bitumen.
French: C'est la manière recommandée de garnir le point de rencontre d'un mur ou d'une cheminée avec le plan de la couverture, et aussi lorsque les bardeaux viennent buter contre le mur ou la cheminée et qu'ils s'étendent de l'avant-toit au faîte.
English: Membership fees and hosting fees are to be paid in advance.
French: Les droits d'adhésion et d'hébergement doivent être payés d'avance.
English: Also includes listing of work by the Bank's economists published in outside journals and proceedings.
French: Comprend également la liste des travaux publiés par les économistes de la Banque dans des revues externes et des actes de colloque.
English: Expected changes in conditions of forest ecosystems under various deposition scenarios.
French: Évolution prévue de l'état des écosystèmes forestiers selon différents scénarios de dépôts.
English: Mexico acknowledged Malta's standing invitation to special procedures.
French: Il a salué l'invitation permanente lancée par Malte aux procédures spéciales.
English: Farmers have considerable control over the timing of their outlays and receipts, and a significant portion of farm outlays are capital assets and so contribute to wealth.
French: Les producteurs agricoles exercent un contrôle considérable sur le moment choisi des dépenses et des recettes, et une portion considérable des dépenses correspond à des immobilisations de sorte que les dépenses contribuent à la richesse.
English: Overall, they represented 84% of total expenditures on EIP.
French: Dans l'ensemble, elles représentent 84 % des dépenses consacrées au PAE.
English: In order to establish some common ground, stakeholders see a need to establish legislation for mandatory re-certification cycles set at a maximum frequency window.
French: Afin d’établir une base commune, les intervenants admettent qu’il est nécessaire d’établir une législation régissant des cycles de recertification obligatoires établis à une fréquence maximale.
English: Two days later, they were placed under a committal order, and 10 days later, one of them was granted provisional release.
French: Deux jours plus tard, ils ont été placés sous mandat de dépôt et, 10 jours après, l'un d'entre eux a bénéficié d'une mesure de liberté provisoire.
English: Whether you choose a bungalow in the resort or a comfortable room in the main building, you will certainly enjoy a refined holiday in the Trapani province.
French: En choisissant un bungalow ou une chambre confortable du bâtiment principal, vous êtes certain de passer des séjours raffinés dans la province de Trapani.
English: The OSCE suggestion regarding concern for freedom of speech was accepted and the concerned paragraph was deleted.
French: La suggestion de l'OSCE consécutive à ses préoccupations concernant la liberté d'expression a été acceptée et le paragraphe en cause a été supprimé.
English: Thus, the actions of ACE and ACE2 are antagonistic.
French: Ainsi donc, les actions de l’ACE et de l’ACE2 sont antagonistes.
English: The help and support of the staff of the Canadian Embassy in Kabul were invaluable.
French: L’aide et l’appui du personnel de l’ambassade canadienne à Kaboul se sont révélés très précieux.
English: The key findings in relation to these issues are summarized below.
French: Les constatations clés relatives à ces questions sont récapitulées ci-dessous.
English: • Generating New Knowledge
French: • Générer de nouvelles connaissances
English: Interestingly, 75% or more reported that the following is always retained (in order from highest to lowest): first name, surname, postal code, last known address, date of birth, and salary level(s) or grade(s).
French: Il est intéressant de constater que 75 % des entreprises ou plus signalent toujours conserver en dossier les données suivantes (par ordre d'importance) : prénom, nom, code postal, dernière adresse connue, date de naissance et salaire ou échelon salarial (classement).
English: Export Charge Rates Month / Year Reference price ($US/MBF) Option A 1 * Option B 2 December 2007 US$ 257 15 %
French: Taux du droit d'exportation Mois / Année Prix de référence ($US/MBF) Option A 1 * Option B 2 Décembre 2007 257 $US 15 %
English: Extending its mandate and responsibilities therefore makes sense.
French: L'extension de son mandat et de ses responsabilités est donc logique.
English: This time it was a natural rather than man-made, disaster, but they did not feel the call any less.
French: Il s’agissait cette fois d’un désastre naturel plutôt que provoqué par l’homme, mais l’appel se faisait tout autant sentir.
English: In addition to big Brazilian names, there were shows performed by Alanis Morissette, Live and Simply Red.
French: En addition aux grands noms brésiliens, il a présenté les concerts d'Alanis Morissette, Live et Simply Red.
English: In addition to the special schools, some public schools have facilities for disabled children, particularly the deaf.
French: A côté des écoles spécialisées, certains établissements d'enseignement public ont des installations pour les enfants handicapés, particulièrement pour les enfants sourds.
English: Colombia has always expressed its opposition to the veto, and we voted against it in San Francisco, because we believed that it would introduce an anti-democratic element into the decision-making process and that it did not reflect the principle of the sovereign equality of States.
French: En effet, la Colombie a toujours manifesté son opposition au droit de veto et avait voté contre à San Francisco, estimant qu'il introduisait un élément antidémocratique dans le processus de prise de décisions et ne reflétait pas le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Reviewing the operations of the old airport to make it distinct from the Entebbe international airport.
French: Il a examiné le fonctionnement de l'ancien aéroport afin de le séparer de l'aéroport international d'Entebbe.
English: When the project began, the concept of reusing household water for irrigation was a new area of research for urban agriculture.
French: Lors du lancement du projet, la réutilisation des eaux usées domestiques pour l’irrigation était un nouveau domaine de recherche en agriculture urbaine.
English: He would like to hear the delegation's views on that point and to know whether an investigation was conducted in the event of unlawful detention.
French: M. Kretzmer souhaiterait entendre la délégation sur ce point et savoir en outre si, dans le cas d'une détention illégale, une enquête est ouverte.
English: Then we should all face up to our responsibilities.
French: Ensuite, chacun prendrait ses responsabilités.
English: In October 2002, the complainant's lawyer wrote to Parliament asking for a meeting with the responsible Parliament officials.
French: En octobre 2002, l’avocat du plaignant a écrit au Parlement pour demander la tenue d’une réunion avec les fonctionnaires responsables du Parlement.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada focuses its summer hiring on both university students and high school students.
French: Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne engage des étudiants des niveaux universitaire et secondaire.
English: • CAN/CSA B651 M90, Barrier Free Design
French: Norme du gouvernement des États-Unis :
English: 5.1 Routine disposal Surplus real properties subject to routine disposal are generally properties or a portfolio of properties with lesser value that can be sold easily without any substantial investment.
French: 5.1 Processus courant Les biens excédentaires assujettis à un processus courant d'aliénation sont généralement des biens, ou des portefeuilles de biens, de moindre valeur qui peuvent être facilement vendus sans un investissement substantiel.
English: Three shellfish species – crab, lobster and shrimp – accounted for 78% of total landed value in 2004, up from just 37% in 1990.
French: Trois espèces de mollusques et crustacés – le crabe, le homard et la crevette – représentaient, en 2004, 78 % de la valeur totale au débarquement, tandis qu’elles ne représentaient que 37 % en 1990.
English: 2002/245 Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights
French: 2002/245 Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme
English: The name Winnipeg has its origin in the Cree Indian name given to the lake 40 miles north, meaning "Win", muddy, "nipee", water.
French: Le nom Winnipeg provient du nom cri donné au lac qui se situe à une soixantaine de kilomètres au nord de la ville, et signifie eau « nipee » boueuse « win ».
English: • Survey question 15 o Agree with the proposal, in particular the proposal to decommission informal trails. 
French: • Question 15 o Est d’accord avec la proposition, en particulier celle qui a trait à la désaffectation des sentiers non désignés.
English: I can only comment once again that it is a great pity from this point of view that the Christian Democratic party leaders recently saw fit to try and add a Christian dimension to this notion of borders as fronts, as the limes of Fortress Europe.
French: Je ne peux que faire remarquer à nouveau qu'il est particulièrement regrettable à ce point de vue que les dirigeants du parti chrétien-démocrate aient dernièrement cru nécessaire de vouloir encore donner un contenu chrétien à cette vision des frontières comme fortifications et lieux d'affrontements de l'Europe.
English: In addition, also environmental and socio-economic impacts should be taken into consideration in the course of the decision-making process.
French: Il conviendrait en outre de prendre en considération, aux fins de la prise de décisions, de l'impact sur l'environnement et des incidences socioéconomiques.
English: There are many other requirements that are covered in some detail in the US case study.
French: De nombreuses autres dispositions sont examinées de façon relativement détaillée dans l'étude de cas consacrée aux États-Unis.
English: Approximately half a million children benefit from primary education services.
French: L'enseignement primaire est dispensé à quelque 500 000 enfants.
English: However, this comes with the caveat that all imports should comply with health and quality standards (86% agree vs. 5% disagree). 
French: On note toutefois que ces réponses sont assorties d’une exigence: toutes les importations doivent être conformes à des normes d’hygiène et de qualité (86 % d’avis favorables, contre 5 % d’avis défavorables).
English: In the standard case of exposure to a gas mixture containing one or more hazardous gases in the workplace, the gas mixture may be leaking from a container and be diluted with workplace air.
French: Dans le cas type d'une exposition à un mélange de gaz contenant un ou plusieurs gaz dangereux sur le lieu de travail, le mélange de gaz peut provenir de la fuite d'un récipient et se diluer dans l'air environnant.
English: On 18 February a summit will take place in Berlin, which is to be attended by France, Germany and the United Kingdom.
French: Ces trois derniers s’étaient accordés entre eux sur les questions de défense et avaient délivré cet accord à la Conférence intergouvernementale présidée par l’Italie.
English: The deadline for document submission is 28 July 2004.
French: La date limite pour la présentation de documents est le 28 juillet 2004.
English: Since the disease was first diagnosed in 1982, the mode and the extent of the HIV/AIDS epidemic in Uganda have undergone the following four distinct evolutionary phases.
French: Depuis le premier diagnostic de la maladie porté en 1982, l'épidémie du VIH/sida a traversé, en Ouganda, quatre phases successives quant au mode de transmission et à l'ampleur.
English: Most of the apartments offer sea view.
French: Nous vous offrons des appartements avec une chambre (lits pour trois personnes) et une chambre double.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Knudson, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Knudson, George Pour imprimer
English: Economic growth exceeded 5 per cent in 23 African countries in 2001, and there is evidence of a new entrepreneurship.
French: La croissance économique a dépassé 5 % dans 23 pays d'Afrique en 2001, et l'on constate l'émergence d'un nouvel esprit d'entreprise.
English: Izaura Miranda/César Augusto Toselli, Chief of Division for Compulsory Measures
French: Izaura Miranda/César Augusto Toselli, Chef de la Division des mesures de contrainte
English: (1) The heading before section 2 of the French version of the Patented Medicines Regulations, 1994 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant l'article 2 de la version française du Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: When it is started for the first time, OT1 Font Manager will ask for creating a 'Font Cases' folder, and will backup all installed fonts to this folder, which is meant to become your central font repository.
French: À sa première exécution, OT1 Font Manager vous demande de créer un dossier 'Casses de polices', puis il propose de sauvegarder les polices installées vers ce dossier qui est destiné à devenir votre typothèque.
English: Steps Home Take a Closer Look Preparing for the First Meeting Before the Meeting Here are some tips for preparing for a meeting with a prospective investor:
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Préparation de la première rencontre Avant la rencontre Voici quelques conseils sur la façon de bien vous préparer à une rencontre avec un investisseur éventuel.
English: Rates of protein synthesis and degradation were measured in vivo on days 5, 10, 15, and 20.
French: Les taux de dégradation et de synthèse des protéines ont été mesurés in vivo les jours 5, 15 et 20.
English: In fact, on average, respondents identified 10 of the 14 statements as definitely or likely being evidence of bureaucratic patronage.
French: De fait, selon les répondants et les répondantes, en moyenne 10 des 14 situations décrites constituent des preuves absolues ou probables de favoritisme bureaucratique.
English: Article 15 of the Act emphasizes that a child who is not living together with his or her parent or parents has the right to maintain regular personal relations and direct contact with that parent or parents, except in cases referred to in the Marriage and Family Code.
French: L'article 15 de la loi souligne qu'un enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir des relations régulières personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf dans les cas référés dans le Code du mariage et de la famille.
English: The overall amount transferred was continuing to rise.
French: Ce montant est en augmentation.
English: The broad definition can include risks such as fraud, settlement, information technology, accounting, personnel, event, and reputation. primary dealer (PD) A member of the core group of government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities.
French: négociant principal Membre du groupe clé de distributeurs de titres d’État qui maintiennent un certain seuil d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada. Un distributeur peut être un négociant principal en bons du Trésor, en obligations négociables, ou les deux.
English: COMFORT WITH PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS
French: DEGRÉ D’AISE AVEC LES PERSONNES AYANT LE VIH/SIDA
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which has submitted comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: For an individual patient undergoing routine screening mammography, the sponsor should collect the incidence and extent of tissue fibrosis and calcification around the prosthesis and their impact on the correct and timely detection of breast tumors by mammography.
French: De surcroît, en général, la population pour laquelle sont indiqués les implants, notamment la cohorte des patientes subissant des augmentations (c.-à-d. les femmes en âge de procréer) est en soit plus à risque de développer des troubles du tissu conjonctif que la population plus âgée.
English: Services provided without charge Amortization of tangible assets Prepaid expenses recognized Conditions met on contributions Justice Canada fees Loan discount portion on assistance loans Vacation pay and compensatory leave Provision for impaired loans and accounts receivable Adjustments to prior year’s accruals Employees severance pay benefits Other adjustments Loss on disposition of tangible capital assets Transfer of repayable contribution to non-repayable
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Dépenses payées d’avance reconnues Conditions imposées aux contributions satisfaites Frais de Justice Canada Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide Paie de congés annuels et compensatoires Provisions pour prêts et débiteurs douteux Rajustement aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur Indemnités de départ Autres rajustements Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles Transfert de contribution remboursable à non remboursable 349 017 404 491