ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this note, I support the debates on the progress made and the areas in which improvement is still needed.
French: Sur cette remarque, je soutiens les débats relatifs aux progrès accomplis et aux domaines dans lesquels des améliorations restent nécessaires.
English: It had also paid $226,624,000 towards outstanding assessments from previous years.
French: Ils ont également versé 226 624 000 dollars en règlement d'une partie de leurs arriérés.
English: The CDSA is a tool used to implement Canada’s obligation under the United Nations drug control conventions.
French: La LRCDS est un outil servant à appliquer l’obligation du Canada en vertu de Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Such administrative support is no different from that provided in any United Nations body.
French: Cet appui administratif rappelle celui qui est fourni aux autres organes de l'ONU.
English: Ottawa, March 13, 1997 1997-019 Government Introduces Depository Bills and Notes Act Secretary of State (Finance) Doug Peters today introduced on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, technical legislation aimed at improving the efficiency of Canada's money markets.
French: Ottawa, le 13 mars 1997 1997-019 Le gouvernement dépose la Loi sur les lettres et les billets de dépôt Le secrétaire d'État (Finances), Doug Peters, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui une loi technique visant à accroître l'efficacité des marchés monétaires canadiens.
English: With CTUMS now operational, it can be argued that the need has been met for generating uniform time series on tobacco use at national and provincial levels.
French: L'ESUTC a vraisemblablement comblé ce besoin aujourd'hui en permettant de générer des séries chronologiques uniformes sur la consommation de tabac à l'échelle nationale et à celle des provinces.
English: Special treatment by the courts refers to the quasi-universal jurisdiction of French courts (pursuant to the anti-terrorism conventions ratified by France and cited in articles 689-1 to 689-10 of the Code of Criminal Procedure) if the person accused of terrorist acts is in France, and the exclusive jurisdiction of the Paris regional court and court of appeal where the enforcement of penalties in cases involving terrorism is concerned (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le traitement judiciaire spécifique induit notamment une compétence quasi universelle des juridictions françaises (en application des conventions anti-terroristes ratifiées par la France et visées aux articles 689-1 à 689-10 du CPP), si la personne présumée coupable des actes de terrorisme se trouve en France, et une compétence exclusive du Tribunal de grande instance et de la Cour d'appel de Paris pour l'application des peines en matière de terrorisme (art 706-22-1 du CPP).
English: Recipient name Location Date Value International Centre for the Prevention of Crime Montréal, Québec 1/15/2007 $404,102.00 Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent Wendake, Québec 1/25/2007 $256,550.00 Burrows Central Residents Council Winnipeg, Manitoba 1/31/2007 $112,134.00 Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants Montréal, Québec 2/1/2007 $125,724.00 Federation of Saskatchewan Indians Saskatoon, Saskatchewan 2/2/2007 $105,321.00 Éducaloi Montréal, Québec 2/6/2007 $213,699.00 Y des femmes de Montréal/Women's Y of Montreal Montréal, Québec 2/9/2007 $156,175.00 First Nations Police Governing Authority (FNPGA) Secretariat Ohsweken, Ontario 2/12/2007 $130,000.00 Ginew Wellness Centre Ginew, Manitoba 2/12/2007 $149,266.00 La Maison de jeunes 'par la Grand' Porte Montréal, Québec 2/12/2007 $150,000.00 Naskapi Village of Kawawachikamach Montreal, Quebec 2/13/2007 $295,360.00 Shamattawa Health Committee Shamattawa, Manitoba 2/14/2007 $130,600.00 Four Arrows Regional Health Authority Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur International Centre for the Prevention of Crime Montréal, Québec 1/15/2007 404102.00 $ Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent Wendake, Québec 1/25/2007 256550.00 $ Burrows Central Residents Council Winnipeg, Manitoba 1/31/2007 112134.00 $ Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants Montréal, Québec 2/1/2007 125724.00 $ Federation of Saskatchewan Indians Saskatoon, Saskatchewan 2/2/2007 105321.00 $ Éducaloi Montréal, Québec 2/6/2007 213699.00 $ Y des femmes de Montréal/Women's Y of Montreal Montréal, Québec 2/9/2007 156175.00 $ First Nations Police Governing Authority (FNPGA) Secretariat Ohsweken, Ontario 2/12/2007 130000.00 $ Ginew Wellness Centre Ginew, Manitoba 2/12/2007 149266.00 $ La Maison de jeunes 'par la Grand' Porte Montréal, Québec 2/12/2007 150000.00 $ Naskapi Village of Kawawachikamach Montreal, Quebec 2/13/2007 295360.00 $ Shamattawa Health Committee Shamattawa, Manitoba 2/14/2007 130600.00 $ Four Arrows Regional Health Authority Inc.
English: Though the boilers are less than 10 million BTU/hr cumulative nameplate capacity, they are not exempt since there are other sources in the facility that release CACs.
French: Bien que ces chaudières aient une capacité maximale totale inférieure à 10 millions de BTU/heure, elles ne sont pas exemptées, car il existe dans l’installation d’autres sources qui rejettent des PCA.
English: Often they and their families are not in any emotional state to try to do the legwork on some of these things.
French: Je vous renvoie à un article publié à l'époque par le Globe and Mail... M. John Richardson:
English: If government jobs are more attractive to visible minorities, then they are more attractive to qualified visible minorities.
French: Si les emplois au sein de la fonction publique sont plus attrayants pour les membres des minorités visibles, ils sont en ce cas attrayants pour les membres qualifiés des minorités visibles.
English: We strongly endorse the submissions made by the Canadian Life and Health Insurance Association, on behalf of the life insurance industry. The issues that we intend to deal with in this submission are those that we feel we either have some particular perspective on or that we feel touch upon our operations so significantly that we wish to put our point of view forward directly.
French: Nous souscrivons entièrement aux observations qu’a faites l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes au nom de l’industrie Les questions que nous voulons aborder dans nos de l’assurance-vie. observations sont celles sur lesquelles nous pensons avoir un point de vue particulier ou qui ont une telle importance dans nos opérations que nous tenons à faire valoir directement notre point de vue.
English: With a gender disparity index of 0.96, Zambia is on track to meet Millennium Development Goal 2 on universal primary education by 2015.
French: Avec un indice de disparité entre les sexes de 0,96, la Zambie est en voie de réaliser l'objectif 2 du Millénaire pour le développement concernant l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: If you enjoy building electronic equipment, there are many kits and circuit designs for ARDF receivers and antennas.
French: Si vous aimez construire votre propre équipement radio, il y a beaucoup de conceptions en kits et des circuits pour réaliser ses récepteurs et ses antennes ARDF.
English: The notifier/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a modification of the relevant list.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, aux États membres et, le cas échéant, à l'auteur initial de la notification de l'allégation en question ou au demandeur de la modification de cette allégation.
English: We sincerely hope that we shall not have to witness again in the future the atrocities perpetrated against the civilian population in Angola.
French: Nous espérons de tout coeur ne plus devoir revivre les images des atrocités commises à l'encontre la population civile angolaise à l'avenir.
English: A reservation is a declaration made by a state by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.
French: Une réserve est une déclaration faite par un État par laquelle celui-ci entend exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État.
English: Another point to remember is that a D.M.C.
French: Another point a remember is that a D.M.C.
English: The following graphic provides a high level summary indication of the range of views, and the potential positioning of stakeholders as individuals and communities.
French: Le graphique ci-dessous donne une très bonne idée de l’éventail des opinions ainsi que du positionnement possible des parties prenantes à titre individuel et collectif.
English: DSIMS combines a user-friendly interface with real-time signature analysis and mine logic processing.
French: Le SSPMI comprend une interface conviviale et un système de signature en temps réel et de traitement logique des mines.
English: Removing other partitions could result in data loss or a corrupted system environment.
French: La suppression d'autres partitions pourrait entraîner la perte de données ou la corruption de l'environnement système.
English: By exploring the evolution of appetite, diet, body weight and other health measures as AD progresses, it will contribute to knowledge and permit the development of a programme of comprehensive nutritional evaluation and support to provide diet care options for improving quality of life among patients and their caregivers to slow the nutrition status deterioration generally associated with the progression of AD.
French: En explorant l'évolution de l'appétit, du régime alimentaire, du poids corporel et d'autres mesures de la santé pendant la progression de la MA, l'étude contribuera à l'accroissement de nos connaissances et permettra la mise au point d'un programme complet d'évaluation et de soutien nutritionnel. Elle fournira des solutions diététiques destinées à améliorer la qualité de vie de ces patients et de leurs soignants en ralentissant la détérioration de l'état nutritionnel généralement associée à la progression de la MA.
English: And then in 2000, in the "Business Centres" category, with "Green Island" which, located in a new business district along the canal which crosses Brussels, forms part of 150,000 m2 of new construction, also designed by VIZZION Architects, and which brings together revitalisation and a forward-looking vision.
French: En 2000, dans la catégorie "Centre d'affaires" avec "Green Island" qui, implanté dans un nouveau quartier d'affaires, le long du canal traversant Bruxelles fait partie d'un ensemble de quelque 150.000 m² d'immeubles neufs, également dessinés par VIZZION Architects, qui concilient revitalisation et vision d'avenir.
English: 6.4.2.5 Procedure (1) Energize the console at the maximum voltage used for verifying meters.
French: 6.4.2.5 Procédure 1) Mettre la console sous tension à la tension maximale utilisée pour vérifier de compteurs.
English: Our fun golf schools, ranging from 1/2 day to 3 days, are built for any age and playing level, and are guaranteed to make you a better golfer.
French: C’est dans une atmosphère plaisante et détendue que nos programmes allant de la demi-journée aux 3 jours consécutifs se déroulent et garantissent d’améliorer votre jeu.
English: Development of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations Completing an analysis of the European and United States frameworks, will aid in the development of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Mise sur pied d'un cadre réglementaire lié au Règlement sur l'évaluation environnementale. Procéder à une analyse des cadres en vigueur en Europe et aux États-Unis afin de faciliter la mise sur pied d'un cadre réglementaire lié au Règlement sur l'évaluation environnementale pour les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: This will assist the Patent Office in determining the order.
French: Ceci facilitera la distinction du nom et du prénom.
English: It is, however, considered as a vital element in the use of other detection systems, e.g. CCTV, guard and patrol systems.
French: Toutefois, on le considère comme un facteur important dans l'utilisation d'autres systèmes de détection, tels que la télévision en circuit fermé, les gardes et les rondes.
English: On 16 December 2004, between 1605 and 1930 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, flew in a circular motion over Khalde and Tyre and left from above Naqoura towards the sea.
French: 16 décembre 2004  Entre 16 h 5 et 19 h 30, un drone israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Tyr, décrit des cercles au-dessus de Khaldé et de Tyr puis mis le cap sur Naqoura avant de repartir en direction du large.
English: The compromise between Parliament and the Council also guarantees that labels on clothing products will provide information regarding the use of materials of animal origin.
French: Le compromis entre le Parlement et le Conseil garantit aussi que les étiquettes sur les produits textiles donnent des informations concernant l'utilisation de matériaux d'origine animale.
English: Employment and the whole of the social dimension were main topics of a number of discussions.
French: L'emploi et la dimension sociale ont été les sujets principaux d'un bon nombre de discussions.
English: This emends was developed to guide the execution of the tasks of laboratory of Electronic Disciplina Industrial I and to make possible the best use of the resources of the Laboratory of Industrial Electronics of the UERJ.
French: Celle-ci apostille a été développée pour guider l'exécution des tâches de laboratoire de Disciplina Électronique Industriel I et pour rendre possible la meilleure utilisation des ressources du Laboratoire de l'Électronique Industrielle de UERJ.
English: As part of the launch in West indies/Guyane of its new reference, « FRUIX », Danone confined to TINTAMARRE & Co Agency in partnership with Mobile Trend development of a SMS competition game destined to develop its notoriety.
French: Dans le cadre du lancement sur la zone Antilles/Guyane de sa nouvelle référence, « FRUIX », Danone a confié à l’agence TINTAMARRE & Co en partenariat avec Mobile Trend la réalisation d’un jeu concours par SMS destiné à développer sa notoriété.
English: Mr President, Commissioner, the EU undeniably played a decisive role at Kyoto.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il est indéniable que l'UE a joué un rôle déterminant au cours de la réunion de Kyoto.
English: Nikon Coolpix S560 : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the Nikon S560, a stylish new camera that elegantly packs high performance and advanced functions into the smallest body in its class.
French: Nikon Coolpix S52c et S52 appareils photo numérique : Nikon annonce le lancement des Coolpix S52 et Coolpix S52c, deux compacts numériques venant enrichir sa gamme réputée des modèles Coolpix série S.
English: 110 (first bullet): TDR 2001 reviewed the external financing and debt situation of the least developed countries.  Para.
French: Paragraphe 110 (premier retrait): Le Rapport sur le commerce et le développement 2001 a examiné le financement extérieur et l'endettement des pays les moins avancés.
English: At the same time, we express our strong hope that Israel, the occupying Power, will, as called for in the draft resolution, cooperate with the office of the Register of Damage.
French: Par ailleurs, nous espérons sincèrement qu'Israël, puissance occupante, coopérera, comme il est demandé dans le projet de résolution, avec le Bureau d'enregistrement des dommages.
English: To be able to test the concept the project needs an estimated 5,000 accounts to achieve:
French: La mise à l'essai du concept doit porter sur quelque 5 000 comptes pour qu'il soit possible :
English: Please provide information on the University of the South Pacific including the number of students, the percentage of female students, the available subjects of study and the choice of subjects by female students.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'Université du Pacifique Sud et indiquer notamment le nombre d'étudiants et le pourcentage des étudiantes qui la fréquentent, les matières enseignées et celles qui sont choisies par les étudiantes.
English: In Slovenia, a "secure payment" is required by the Court in the event of a crossborder case to compensate translators and interpreters for their services.
French: En Slovénie, un « paiement sécuritaire » est exigé par la Cour lorsqu’il s’agit d’un litige transfrontalier afin d’indemniser les traducteurs et interprètes pour leur prestation.
English: The lounge is a great place for a chat over a cup of coffee or to unwind at the end of the day.
French: Confortablement installés sur les sièges, vous pourrez y discuter ou prendre un dernier café.
English: The proposed packaging components are also considered acceptable.
French: Les matériaux d'emballage prévus sont aussi considérés comme acceptables.
English: She would like to know if that suggestion referred to both boys and girls.
French: Elle voudrait savoir si cette mesure s'appliquerait aux garçons comme aux filles.
English: With regard to whether the payments were "in respect of" the goods, the Tribunal is of the view that they were.
French: Quant à savoir si les paiements étaient « relatifs » aux marchandises, le Tribunal est d'avis qu'ils l'étaient.
English: It also reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors, including from countries that benefit from the Fund, and would like to encourage those countries to contribute to the Fund, given that even modest contributions are an important sign of support for the activities carried out under it.
French: Il a en outre réaffirmé qu'il était important de recevoir des fonds d'un large éventail de donateurs, y compris des pays bénéficiaires, et a souhaité encourager ces pays à contribuer au Fonds, en faisant valoir que même les contributions modestes sont un signe important de soutien aux activités financées par celui-ci.
English: The film has been invited to festivals in Toronto, Vancouver... and many others.
French: Avec: , Abd El Haq, D’ de Kabal, Hassane Kouyaté, Franco Mannara, Denis Pourawa, Benoît Delbecq.
English: • Fishers and Employment Insurance (T4005)
French: • Les pêcheurs et l'assurance-emploi (T4005)
English: For example, we must integrate the functions of the Western European Union into the Union in order to prevent new Kosovos, but we must also promote the coordination of economic policies, fiscal harmonisation and the creation of employment and a genuine social Europe which will allow us to confront the concerns of the citizens.
French: Il faut intégrer, par exemple, les fonctions de l' Union européenne occidentale à l' Union afin d' éviter des drames comme celui du Kosovo, mais aussi stimuler la coordination des politiques économiques, l' harmonisation fiscale et la création d' une véritable Europe sociale et de l' emploi nous permettant de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: Key Results Commitments The CCRA is committed to providing Canadians with an impartial and timely review of agency decisions, which contributes to the fairness of our tax and customs administration.
French: Principaux engagements en matière de résultats Nous nous engageons à offrir aux Canadiens un examen impartial et rapide des décisions de l'Agence, contribuant ainsi à l'équité de notre administration fiscale et douanière.
English: In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
French: La Commission cherchera aussi à obtenir un engagement général de la part du Conseil et des États membres à ce que les tableaux de correspondance soient fournis dans leur totalité.
English: Upgrading and reinforcement of high-voltage electricity transmission grid Elia System Operator SA Upgrading of Brussels public transport network
French: Modernisation et renforcement du réseau de transport d’électricité à haute tension Elia System Operator SA
English: The sectors concerned Contrary to the argument which is often put forward, Directive 96/71/EC does not authorise the application of collective agreements to undertakings established in another Member State only with regard to activities in the construction sector but may also cover, by virtue of Article 3(10), second indent, all the other sectors.
French: La Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois et la Fédération de l'industrie européenne de la construction font part, dans leur rapport sur l'application pratique de la directive dans le secteur de la construction, de difficultés éventuelles pour déterminer la convention collective pertinente dans les cas où une activité peut relever soit du champ d’application d’une convention collective de ce secteur, soit de règles régissant le travail intérimaire.
English: The speech contained a number of indecent remarks.
French: Le discours en question comportait un certain nombre de remarques insultantes.
English: An unbeatable location, excellent service, and a panoramic roof terrace with a view across Rome; you have all this and more at Hotel Mediterraneo, only 200 metres from Termini Station.
French: Occupant un emplacement incomparable et proposant des services excellents et une terrasse panoramique sur le toit avec des vues sur Rome, l'hôtel Mediterraneo vous attend à seulement 200 mètres de la gare Termini.
English: However, the debate is far from over.
French: Mais le débat est loin d'être clos.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam (on behalf of the ASEAN), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of CANZ), Benin (on behalf of the African Group), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Montenegro and the EFTA country Norway, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Cuba (on behalf of NAM), Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM), Tajikistan (on behalf of Shanghai Cooperation Organization), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Liechtenstein, Switzerland, the Russian Federation, Egypt, Thailand, Kuwait, Iceland, Myanmar, Turkey, Oman, Bahrain, the Libyan Arab Jamahiriya, Colombia, Zambia and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam (au nom de l'ANASE), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Australie (au nom du Groupe CANZ), Bénin (au nom du Groupe africain), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; et du pays de l'AELE, la Norvège, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Trinité-et-Tobago (au nom de la CARICOM), Tadjikistan (au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique); Liechtenstein, Suisse, Fédération de Russie, Égypte, Thaïlande, Koweït, Islande, Myanmar, Turquie, Oman, Bahreïn, Jamahiriya arabe libyenne, Colombie, Zambie et République de Corée.