ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents' Experiences with Relocation from Phase 1 of Toronto's Regent Park Revitalization. It can be accessed at http://uwspace.uwaterloo.ca/handle/10012/3028. June 2008 Theses Canada would like to congratulate the two winners of the 2008 CAGS-UMI Distinguished Dissertation Awards.
French: Residents' Experiences with Relocation from Phase 1 of Toronto's Regent Park Revitalization, est disponible à http://uwspace.uwaterloo.ca/handle/10012/3028. Juin 2008 Thèses Canada aimerait féliciter les deux lauréats des Prix d'excellence ACES-UMI de 2008 pour une thèse de doctorat.
English: They are extremely valuable, and I consider them to be important from the point of view of principle — as several speakers have said — as well as of considerable practical significance.
French: Toutes sont d'une très grande valeur et je les considère importantes par principe - comme l'ont dit plusieurs orateurs - ainsi que d'une valeur pratique considérable.
English: Culture, obviously in the artistic sense but also in the agricultural sense.
French: Nous pensons qu’«Écologie» et «Design» ou «Art» et «Innovations» ne sont plus des notions distinctes.
English: The outbreak of SARS posed signiﬁcant challenges for the world’s public health system and front-line health care workers.
French: L’éclosion de SRAS a posé des déﬁs importants au système de santé publique du monde et aux travailleurs de la santé de première ligne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Objective 5: tTo maintain close cooperation with WEC, OPEC, IEA, IAEA, IEF,
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: Sampling details can be found elsewhere (Environment Canada, 1994; Basu, 1996).
French: Les détails de l'échantillonnage peuvent être retrouvés ailleurs (Environment Canada, 1994; Basu, 1996).
English: In this analysis, medium and small producers, government institutions, NGOs and organizations supporting the maize and bean production can converge on ideas, priorities and proposals.
French: Dans cette analyse, les petits et moyens producteurs, les institutions gouvernementales, les ONG et les organisations qui appuient la production de haricots et de maïs peuvent faire converger leurs idées, priorités et propositions.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB), which has representatives from government and industry, is at present discussing the details of this issue.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC), formé de représentants du gouvernement et de l'industrie, examine actuellement cette question par le menu.
English: Table 1 shows the sample sizes for each of the cohorts.
French: Le tableau 1 indique la taille des échantillons pour chacune des cohortes.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICDT in assisting and appraising the Member States on matters related to WTO.
French: Se félicitant des efforts de la BID et du CIDC pour leur assistance et information aux États membres sur les questions relatives à l'OMC;
English: So why is it, this is my question, that we are at present, at this time, spending all this money when -I'm not going to say we don't really need to spent it, but I understand, from what I hear, that there are many more places in the government, all the governments, to put whatever money we spend, and this is my question, and that's all I wanted.
French: Alors pourquoi en est-il, c’est là ma question, qu’à l’heure actuelle, on dépense tout cet argent alors – je ne vais pas dire que nous n’avons pas vraiment besoin de le dépenser, mais je comprends, à partir de ce que j’entends, qu’il y a bien d’autres endroits dans le gouvernement, dans tous les gouvernement, où dépenser le montant d’argent que nous dépensons, et ceci est ma question, et c’est tout ce que je voulais.
English: The Working Party was also informed by the secretariat about the latest developments with respect to the European Agreement concerning the international carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), which entered into force on 31 January 2008.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé par le secrétariat des derniers faits nouveaux concernant l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), qui est entré en vigueur le 31 janvier 2008.
English: The counterparties participating in the longer-term Eurosystem accepts instruments issued by both refinancing operations fell within a range of private and public debtors as collateral in order between 200 and 300. to respect the principle of equal treatment.
French: Les contreparties de ` ´ ` l’Eurosysteme peuvent proceder a une utili` ´ sation transfrontie re des actifs e ligibles, ` ` c’est-a-dire se procurer des fonds aupres de ´ la banque centrale de l’Etat membre dans ´ lequel elles sont implantees en utilisant des ´ ´ actifs localises dans un autre Etat membre.
English: The leader should help the group find the means of solving hidden agendas.
French: L’attention qu’on doit porter aux intentions cachées dépend de leur influence sur la tâche du groupe.
English: More generally, according to his information, Portugal refused to give asylum to groups such as the Roma because it did not recognize that they had been victims of discrimination in their country of origin.
French: Plus généralement, selon des informations que M. Ahmed a obtenues, le Portugal refuse de donner asile à des groupes tels que les Roms, parce qu'il ne reconnaît pas que ceux-ci ont été victimes d'une discrimination dans leur pays d'origine.
English: Foreigners lawfully residing in the Greek territory are covered by the respective social insurance organizations and enjoy the same social insurance rights as Greek citizens, while the provisions pertaining to social protection are equally applicable to foreigners, as well as to Greek citizens.
French: Les étrangers résidant légalement sur le territoire grec sont couverts par les différents organismes de sécurité sociale et jouissent des mêmes droits à l'assurance sociale que les citoyens grecs ; les dispositions relatives à la protection sociale s'appliquent sans distinction aux étrangers et aux citoyens grecs.
English: The promotion of rights and special protection programme comprises two projects.
French: Le programme Promotion des droits et protection spéciale est composé de deux projets.
English: Category 1 Digital Specialty Services:
French: Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: Expected Accomplishment (c): Improved capacity of ESCAP member States to develop policy and programme options, including those with a poverty and gender dimension, for promoting environmentally sustainable economic growth
French: iii) Documentation technique (documents directifs/d'information) : Policy recommendation to the Asia-Pacific Water Summit on Monitoring for Investment and Results (1) (2010); page Web de la CESAP sur l'environnement et le développement durable (http://www.unescap.org/esd) (mise à jour trimestrielle) (2) (2010, 2011);
English: The project will build local capacity to analyze and monitor human security and social development. The project will also help to improve dialogue with recipients and with Canadian and Moroccan interest groups.
French: Le but de ce projet est ainsi double: il permettra d'une part de renforcer les capacités d'analyse et de suivi locales en matière de sécurité humaine et de développement social; il contribuera d'autre part à améliorer le dialogue avec les bénéficiaires et les groupes d'intérêt canadiens et marocains.
English: Section 11 describes membership rules for departmental band list and section 10 describes band control of membership. Over the years, there have been many rules for deciding who is an Indian eligible for registration.
French: L’article 11 énonce les règles d’appartenance régissant l'inscription sur une liste de bande tenue au Ministère, et l’article 10 indique les mesures de contrôle appliquées par les bandes à l’égard de l’appartenance.
English: (d) Whatever numbers emerged from items (a) to (c) above, they would have to be adjusted in the light of a decision on the optimum size of the Board;
French: d) Quelles que soient les décisions susceptibles d'être prises à propos des points a), b) et c), il y aurait lieu de les modifier en fonction du nombre optimal retenu;
English: • resist social and internal pressures to use;
French: • résister aux pressions personnelles et sociales incitant à consommer des drogues;
English: However, when assessing the appropriate response to the actions of the superior whose subordinate or delegate has erred, the authorities may be justified in selecting a penalty or sanction of lower order or no penalty or sanction whatsoever.
French: Toutefois, dans l'évaluation de la réponse à apporter aux actes du supérieur dont le subalterne ou le délégué a commis une erreur, les autorités pourraient être justifiées de retenir une peine ou une sanction de moindre gravité, voire de choisir de n'imposer ni peine ni sanction.
English: These various initiatives in the area of human rights education demonstrated his Government's determination to promote a culture of peace and tolerance among the country's various ethnic and cultural groups.
French: En conclusion, M. Samanez Bendezú souligne que toutes ces initiatives en matière d'éducation aux droits de l'homme montrent que le Gouvernement péruvien est déterminé à promouvoir une culture de la paix et de la tolérance entre les diverses communautés ethniques et culturelles du pays.
English: Article 22 The regulations for use and control of a collective mark must state the common features of the goods or services which the mark is intended to guarantee.
French: Article 22 Le règlement d’usage et de contrôle concernant une marque collective doit indiquer les caractéristiques communes des produits que la marque est destinée à garantir.
English: • N16 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT
French: • N16 Loi sur les régimes de retraite particuliers
English: (c) Completing the ongoing national programme for the demobilization and reintegration of former combatants;
French: c) Mener à bien le programme national pour la démobilisation et la réintégration des anciens combattants, dont la mise en œuvre a déjà commencé;
English: The Committee notes the information provided in the report but wishes to receive further information on the interpretation of economic reasons (Article 113§3) and on the state of health ground (Article 120), in this respect the Committee notes that dismissal on grounds of temporary incapacity for work is prohibited (see below).
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport, mais demande des précisions sur l’interprétation de la notion de licenciement pour motifs économiques (article 113§3) ou de licenciement en raison de l’état de santé du salarié (article 120). Il observe à cet égard que le licenciement pour cause d’incapacité temporaire de travail est interdit (voir infra).
English: Alberta's biggest wind turbine consists of three blades with a rotor diameter exceeding 150 feet and a tower well exceeding 200 feet.
French: Cette éolienne, la plus volumineuse en Alberta, est munie de trois pales, d'un moteur de plus de 150 pieds de diamètre et d'une tour qui mesure plus de 200 pieds de haut.
English: One is the Secretary-General’s adherence to the concept of state sovereignty, despite an acknowledgment of the erosion of sovereignty in the post-Cold War era.
French: Par exemple, le secrétaire général continue d’évoquer le concept de la souveraineté des États tout en reconnaissant que celle-ci s’est érodée au cours de l’après-guerre froide.
English: The target-setting process offered a means to bring together and streamline all these activities.
French: Le processus de définition d'objectifs était l'occasion de regrouper et rationaliser toutes ces activités.
English: Effective from 1 August 2007 attempts have been made to further encourage the selection of the science direction by incorporating a (limited) selection option in the subject combinations.
French: Depuis le 1er août 2007, des efforts sont faits pour encourager les élèves à se diriger vers les sciences en incorporant une possibilité (limitée) de choix dans les combinaisons de matières.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #51 and #52.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 51 et 52.
English: As emission control scenarios become more realistic, the level of effort required to prepare emissions data for acid deposition models becomes increasingly large.
French: À mesure que les scénarios de contrôle des émissions reflètent davantage la réalité, les efforts nécessaires à la préparation des données d'émissions de manière à les rendre utilisables par les modèles de prévision des dépôts acides s'intensifient.
English: On average, food is given out 36,000 times every year.
French: En moyenne, la nourriture est donnée 36 000 fois par année.
English: It was started in 1977 with the aim of having northern teachers in northern schools. Nortep offers a community-based program where students can take their classes in La Ronge and practice teaching is done in local community schools.
French: Instauré en 1977 dans le but de former des maîtres autochtones qui enseigneraient dans les écoles du Nord, NORTEP offre un programme communautaire qui permet aux étudiants de suivre les cours à La Ronge et de faire leurs stages pédagogiques dans les écoles locales.
English: Hose for applying two-component Froth Pak foam.
French: Tuyau destiné à appliquer la mousse à deux composants Froth Pak.
English: On August 30, 2004, the appellate body upheld the original panel’s ruling that the CWB’s mandate, structure and activities are consistent with Canada’s international trade obligations.
French: Le 30 août 2004, l'Organe d'appel confirmait le jugement du groupe spécial quant à la conformité du mandat, de la structure et des activités de la CCB avec les obligations du Canada en matière de commerce international.
English: The allowance is $10,000.
French: L'indemnité est de 10 000 $.
English: Private sector and other government organizations were chosen based on two criteria: they are primarily service organizations; and they have staffing activities which are circumscribed by legislation or rules.
French: Des organismes privés et d'autres organisations gouvernementales ont été choisis sur la base de deux critères : parce qu'elles offraient services et que leurs activités de dotation étaient régies par des lois ou des règles.
English: It is also agreed that after this consultation, the Deputy Head will write to the Chairperson of the SIRC communicating his or her final decision.
French: Il est également convenu que, après avoir consulté le greffier associé, l'administrateur général écrira au président du CSARS pour l'informer de sa décision finale.
English: Note that it is much more efficient to use the Runtime Configuration configuration setting to pre-load and register the constants, although not so flexible.
French: Notez qu'il est plus efficace d'utiliser Configuration à l'exécution l'option de configuration pour précharger et enregistrer les constantes, même si cela est moins flexible.
English: It is achieving important results from 12 years of cooperation.
French: J’ai entendu dire que l’histoire est écrite par ceux qui osent penser large.
English: Funding the account can be done either by money transfer or a cash deposit ( procedure ). In both cases this needs to be done into a 'client assets' account with the Dexia Bank here in Luxembourg.
French: Cliquez sur l'image pour vous abonner à la newsletter trimestrielle.
English: Complex intravascular systems, such as pressure monitoring systems, present more opportunities for contamination and are well documented as reservoirs of infection(79,80).
French: Les systèmes intravasculaires complexes, comme les appareils de mesure de la pression, risquent davantage d'être contaminés et leur rôle comme réservoirs d'infection a été solidement documenté(79,80).
English: The price of constructive and beneficial criticism is the possibility of the misuse of these opportunities, and this is a small price to pay for the gains that are derived from a frank and constructive exchange.
French: Le prix de la critique constructive et bénéfique est la possibilité qu'un mauvais usage soit fait de ces possibilités, et c'est un faible prix à payer pour les avantages qui découlent d'un échange franc et constructif.
English: The opinion of the election observers from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe was largely positive, with two major concerns: the accuracy of the voters list and the secrecy of the ballot.
French: Les observateurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe exprimèrent un avis globalement très positif en ce qui concerne les deux critères qui retenaient principalement leur attention, à savoir l’exactitude des registres électoraux et le secret du vote.
English: 4.3.3.2 Amend to read as follows:
French: 4.3.3.2 Modifier comme suit:
English: This section discusses four main challenges, which in our view, could be critically determinant of how Africa fares in the 21st century.
French: La présente section examine quatre défis principaux qui, de notre avis, pourraient déterminer la façon dont l'Afrique se comportera au XXIe siècle.
English: (8) (Delivery and pick-up) A member is entitled to reimbursement of delivery and pick-up costs for the rented furniture and appliances.
French: (8) (Livraison et collecte) Un militaire a droit au remboursement des coûts de livraison et de collecte afférents aux meubles et appareils loués.
English: The present report contains an account of a consideration of the issue “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273).
French: Le présent rapport rend compte de l'examen de la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère » à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la question des conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273).
English: Evaluation Findings Success of the Initiative in Addressing Housing Needs.
French: Constatations découlant de l'évaluation Degré de réussite de l'initiative pour ce qui est de satisfaire aux besoins en logement.
English: Reengineering has looked at all 7 deferred-income plans in terms of risk, and will have to continually revisit these risk assessments over time.
French: L'équipe de la réorganisation a évalué les sept régimes de revenu différé en ce qui concerne le risque, et elle devra réexaminer les évaluations du risque au fil du temps.
English: The Government of Canada’s focus on promoting participation in sport and activity is motivated by recognition of the many benefits of sport in our society.
French: Ce qui motive le nouveau gouvernement du Canada à accorder une grande importance à la participation au sport et à l’activité physique, ce sont les avantages que l’ensemble de la société peut en retirer.
English: Assess need for an enterprise-wide risk management tool: Building on existing risk management framework and guidelines, and expertise in litigation risk assessment, assess the need for an enterprise-wide risk assessment tool, and implement if appropriate.
French: Évaluer le besoin d’avoir un mécanisme général d ’évaluation des risques En faisant fond sur le cadre et les directives actuels de gestion des risques et les connaissances des risques de litiges, évaluer le besoin d ’avoir un mécanisme général et le mettre en œuvre, le cas échéant. k p mg
English: However, the urban context of crime prevention projects itself now requires more incisive action based on UNODC expertise in providing technical assistance.
French: Toutefois le contexte urbain des projets de prévention du crime impose maintenant qu'une action plus incisive soit menée en se fondant sur l'expertise de l'ONUDC en ce qui concerne les prestations d'assistance technique.
English: The Human Development Report 2002, states that “20 countries in sub-Saharan Africa, with more than half of the region's people, are poorer now than in 1990 — and 23 are poorer than in 1975.” Development in this area, as well as development anywhere, if done in a spirit of solidarity and respect for nature, will help to achieve the millennium development goals.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2002 indique que « 20 pays d'Afrique subsaharienne, qui rassemblent plus de la moitié des habitants de cette région, sont aujourd'hui plus pauvres qu'en 1990 et 23 sont plus pauvres qu'en 1975 ».  Le développement dans cette zone, comme partout ailleurs, s'il est fait dans un esprit de solidarité et de respect de la nature contribuera à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.
French: On peut retrouver dans cette pathologie l'ostéoporose rachidien, l'hypertension, le diabète sucré et les aménorrhées.
English: They do not occur just in remote areas: we need only recall the recent disaster caused by the leak of toxic sludge from a factory in Hungary and the series of letter-bombs posted from Yemen to various addresses in the United States and Europe.
French: Ils ne se produisent pas uniquement dans les régions éloignées: rappelons-nous la récente catastrophe provoquée par la fuite de boues toxiques d'une usine en Hongrie et la série de lettres piégées envoyées du Yémen à différentes adresses aux États-Unis et en Europe.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget de 2006/07.
English: We will be discussing with the Iranian authorities how to secure access for all aid workers, issue visa waivers to the various NGOs working there both now and in the next few months, and ensure normal access for the benefit of victims and others in the country.
French: Nous discuterons avec les autorités iraniennes sur les moyens de garantir l’accès pour tous les travailleurs humanitaires, de délivrer des exemptions de visa aux diverses ONG travaillant sur le terrain tant aujourd’hui que dans les prochains mois, et d’assurer un accès normal dans l’intérêt des victimes et des autres citoyens dans le pays.
English: • at least one committee member is a trained line manager;
French: • au moins un membre est un gestionnaire hiérarchique ayant suivi une formation;
English: I followed fairly closely the issue of rovatese wifi and I must say that the villages is a big blow, two birds with one stone for a poor investment.
French: J'ai suivi d'assez près la question de la rovatese wifi et je dois dire que les villages est un grand coup, deux oiseaux avec une pierre pour un mauvais investissement.
English: Constitution of the Standing Committee The sitting was closed at 6.20 p.m.
French: Constitution de la Commission permanente La séance est levée à 18 h 20.
English: If you for the opportunity tonight I'm Peter Fenrich,
French: Si vous pour l’occasion ce soir de faire cette présentation orale.