ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that, with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community, this fraternal country will have definitively turned a particularly painful page in its history.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'engagement ferme et sincère de toutes les parties et le soutien de la communauté internationale, ce pays frère pourra définitivement tourner une page particulièrement douloureuse de son histoire.
English: In response to water immersion, plasma ANP increased from a base-line level of 13.2 ± 3.1 (mean ± SEM) to 24.2 ± 5.5 pg/mL by 0.5 h of immersion and was sustained at that level throughout the immersion period.
French: En réponse à l'immersion, le PNA a sugmenté du taux de base de 13,2 ± 3,1 (moyenne ± ET) à 24,2 ± 5,5 pg/mL par 0.5 h d'immersion, et a été maintenu à ce niveau pendant toute la période d'immersion.
English: It sets out what was needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
French: Elle expose les actions à mener par la Commission et les autres institutions européennes, tout en recommandant des mesures à l'adresse d'autres intervenants publics et privés.
English: 1.1.4 Communications within the Mission are good, with regular weekly meetings of the CMM, offering opportunities to share information.
French: 1.1.4 Les communications sont bonnes et les réunions hebdomadaires du CGM facilitent le partage de l’information.
English: More information would be provided in the next report.
French: Le prochain rapport fournira plus de détails sur ce point.
English: In my case, that includes the title.
French: Dans mon cas, cela comprend le titre.
English: These recommendations were effective in interrupting the transmission among crew members on cruise ship B. No additional rash illnesses were identified after their implementation.
French: Ces recommandations ont réussi à interrompre la transmission de l'infection parmi les membres de l'équipage du paquebot B. Aucune autre éruption n'a été signalée après leur application.
English: Europe's interest in this matter used to be regarded purely as interference in internal affairs.
French: Autrefois, on considérait la préoccupation européenne simplement comme une ingérence dans les affaires intérieures.
English: - Ability to instruct and assist operators in equipment operation and procedures.
French: Capacité d'enseigner au préposé la marche à suivre et le fonctionnement des appareils de les aider dans ce domaine.
English: A.5 Right to be Tried by Court Martial A significant aspect of the recent reforms was the expansion of the right of the accused to choose between summary trial and trial by court martial.
French: A.5 Droit d’être jugé devant une cour martiale L’un des aspects importants des réformes récentes de la LDN a trait à l’extension du droit d’un accusé de choisir d’être jugé devant une cour martiale.
English: Red, white, black and yellow represent all of the races of the earth, and show that everyone is honoured and respected, and no one is better than anyone else, just different.
French: Le rouge, le blanc, le noir et le jaune représentent toutes les races de la terre. Cela montre que chacun est honoré et respecté, et que personne n’est meilleur que les autres, seulement différent.
English: Many of these cases were being held in abeyance, upon request of the parties, pending decisions by the Federal Court of Canada or the Tribunal on similar issues. 2. Includes the reference from the Minister of Finance (TR-94-002A). 3. The Tribunal actually issued 21 reports to the Minister of Finance which related to 24 requests for tariff relief.   
French: Plusieurs de ces causes étaient en suspens, à la demande des parties, jusqu'à ce que des décisions sur des questions similaires soient rendues par la Cour fédérale du Canada ou par le Tribunal. 2. Comprend la demande présentée par le ministre des Finances (TR-94-002A). 3. En fait, le Tribunal a transmis 21 rapports au ministre des Finances relativement à 24 demandes d'allégement tarifaire.
English: X) Effective April 1, 2003 (Restructure) A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - August 18, 2004) RADIO SUB-GROUP SO-RAD-1 From: $ 125.88 130.28 134.84
French: X) En vigueur à compter du 1er avril 2003 (Restructuration) A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 18 août 2004) SOUS-GROUPE RADIO De : $ 125,88 130,28 134,84
English: WCO activities focused on the rules of origin, in particular the harmonisation of non-preferential origin rules and the revision of the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (1).
French: En 1998, les travaux de l'OMD ont principalement porté sur les règles d'origine, et en particulier sur l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle, ainsi que sur la révision de la convention de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (1).
English: Textual and Electronic Records: there are no textual or electronic records for the new PCIS.
French: Tous les autres dossiers sont conservés pendants deux ans après leur envoi par le ministère, puis détruits.
English: We have ratified most of the counter-terrorism treaties, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons ratifié la plupart des traités liés à la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In order to move the three vessels from Kharg Island to Lavan Island, NITC claims it incurred a charter hire expense of USD 120,000.  It also claims extra fuel oil expenditures of USD 60,000, for a total of USD 180,000.
French: Le transfert de ces trois navires de Kharg à Lavan aurait coûté à la NITC US$ 120 000 et le surcoût en combustible serait de US$ 60 000, ce qui fait au total US$ 180 000.
English: the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Agreement; the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
French: Les preuves de l'origine délivrées de manière conforme par Israël ou un nouvel État membre dans le cadre d'accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre eux sont acceptées dans les pays respectifs, en vertu du présent protocole, à condition que: a) b) c) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles prévues dans l'accord; la preuve de l'origine et les documents de transport aient été émis au plus tard le jour précédant la date d'adhésion; la preuve de l'origine soit soumise aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d'adhésion.
English: The delineation of tasks between the two pillars will be made on the basis of a case-by-case analysis and assessment, bearing in mind the possibility that EC and ESDP actions would be undertaken together as an integrated approach to DDR either deploying simultaneously or in a sequenced fashion depending on the situation or singly.
French: La répartition des tâches entre les deux piliers sera établie en fonction d'une analyse et d'une évaluation au cas par cas, en gardant à l'esprit que les actions de la CE et celles menées dans le cadre de la PESD pourraient être mises en œuvre conjointement dans le cadre d'une approche intégrée à l'égard du processus de DDR, soit par un déploiement simultané - ou par étapes, en fonction de la situation - soit isolément.
English: Record the thickness of typical joints at critical locations in the assembly to permit an accurate reconstruction.
French: Consigner l’épaisseur de joints types à des emplacements critiques pour permettre une reconstruction exacte.
English: Methods for Session 10:
French: Méthodes d’analyse Session 10 :
English: In July 2005, a company that markets promotional programs to retailers requested a written opinion on an incentive program.
French: En juillet 2005, une entreprise qui présente des programmes de promotion aux détaillants a demandé un avis écrit sur un programme incitatif.
English: The number of children in the worst forms of labour fell by 11% but there was an increase of 15.6 million in other sectors.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent a diminué de 11 % en ce qui concerne les pires formes de labeur, tout en ayant augmenté de 15,6 millions dans d'autres secteurs.
English: In most cases the preparatory phase has been completed and the fieldwork is ready to be launched.
French: Dans la plupart des cas, la phase préparatoire est achevée et le travail sur le terrain est en cours.
English:  *Positive rating refers to ratings of "excellent" or "good" for quality of health care services received.
French: *L'expression « Évaluation positive » fait référence aux cotes « excellente » ou « bonne » à l'égard de la qualité des services de soins de santé reçus.
English: Welcome to our website, version 6.0. Feel free to leave us your comments.
French: Bienvenue sur notre nouveau site web version 6.0.
English: Liberians have also had to face rapidly rising prices for basic commodities.
French: Les Libériens ont également dû faire face à une augmentation rapide des prix des produits de base.
English: – Machining and assembling of wood working machine tools.
French: – Usinage mécanique et assemblage de machines outils pour le travail du bois.
English: Access to justice, respect for individual and collective dignity, as well as the just restitution of resources and territories, must be basic conditions for a true structural change, which the world urgently needs.
French: La coopération et la solidarité sont au cour d'une éducation pour la paix et elles sont le moyen le plus sur d'empecher que l'enfance et la jeunesse deviennent des agents actifs de la violence dans leur milieu. En ce sens, nous exigeons que, dans les pays ou le service militaire est obligatoire, l'objection de conscience soit considérée comme un droit.
English: There is not a significant number of HIV/AIDS orphans in Canada, and children under 15 represent only 1.3% of total positive HIV test reports in Canada since 1985.
French: Le Canada ne compte pas un nombre important d'orphelins du VIH/sida, et les enfants de moins de 15 ans ne représentent que 1,3 pour cent du nombre total de cas de VIH signalés depuis 1985.
English: Portugal is ready to do so, as it has shown in the past.
French: Le Portugal, quant à lui, est prêt à le faire, comme il l'a démontré par le passé.
English: Such an amendment will be welcome, not because any institution has even slightly questioned the authority to carry out an audit.
French: Cette modification sera salutaire, non que le pouvoir de verification ait ete conteste ou que le Commissaire se soit senti gene de proceder a des verifications.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intense and worthy of our praise.
French: L'activité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer est toujours aussi intense et digne d'éloges.
English: It is not known whether one question is likely to lead to more accurate responses than the other, but it is known that comparing results of surveys with different interview questions is difficult.
French: On ignore si l'une des questions risque d'entraîner des réponses plus justes que l'autre, mais on sait fort bien qu'il est difficile de comparer les résultats d'enquêtes dont les questions d'entrevue diffèrent.
English: Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.
French: Néanmoins, nous devons continuer de travailler dans cette direction, notamment pour corriger l'interprétation pratique et juridique de cette institution qui, précisément parce qu'elle joue un rôle aussi crucial sur le plan humanitaire, ne doit pas être détournée ou confondue avec d'autres secteurs et d'autres préoccupations, telles que l'émigration pour des raisons économiques, qui n'ont rien à voir avec le principe inaliénable du droit d'asile.
English: Reporting of past industrial accidents
French: 8.1 Notification des accidents industriels antérieurs
English: For cases where the new source categories differ from the old source categories, the 2002 emission estimates presented in Table A12-1 are values that have been recombined to fit the old source category descriptions, and no attempt has been made to recalculate statistical uncertainties for the new categories.
French: Pour les cas où les nouvelles catégories de source diffèrent des anciennes, les estimations d'émissions pour 2002 présentées au Tableau A12-1 sont des valeurs qui doivent être recombinées pour correspondre aux descriptions des anciennes catégories de source; aucune tentative n'a été faite pour recalculer les niveaux d'incertitude statistique pour ces nouvelles catégories.
English: 5-1994, point 1.2.89), as last amended by Regulation (EC) No 1264/1999:
French: 5-1994, point 1.2.89 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1264/1999 - JO L 161 du 26.6.1999 Rapport précédent:
English: Where an importer/owner, exporter or manufacturer of explosives makes an application to have an explosive authorized for use in Canada, there may be a requirement that samples be forwarded to the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) for testing.
French: Lorsqu’un importateur/propriétaire, un exportateur ou un fabricant d’explosifs demande l’autorisation d’utiliser un explosif au Canada, il pourrait être nécessaire que des échantillons soient envoyés au Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) en vue d’un essai.
English: They likewise expressed concern at the worsening humanitarian situation and called for full, unhindered and safe access for all United Nations and international humanitarian and human rights workers in Burundi.
French: De même, ils ont exprimé leur in-quiétude face à l'aggravation de la situation humani-taire et demandé qu'un plein accès, sans entrave et en toute sécurité, soit assuré à tous les agents des orga-nismes internationaux à vocation humanitaire et les spécialistes des droits de l'homme au Burundi.
English: 1.2 It was unclear from the initial submission dated 16 October 2006 what the facts of the case were and whether all domestic remedies have been exhausted.
French: 1.2 Il ne ressortait pas clairement de la lettre initiale datée du 16 octobre 2006 quels étaient les faits et si tous les recours internes avaient été épuisés.
English: This documentation was approved by the Conseil constitutionnel and officially published in May 2006.
French: Pour les présidentielles, les candidats peuvent contester les décisions de la Commission et faire appel devant le Conseil constitutionnel.
English:  transitional period shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,  national central banks (NCBs) shall mean the NCBs of participating Member States,  participating Member States shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty),  non-participating Member States shall mean Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,  Eurosystem shall mean the NCBs and the ECB.
French:  «période transitoire»: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001,  «banques centrales nationales» (BCN): les BCN des États membres participants,  «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommÅ le «traité»),  «États membres non participants»: les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité,  «Eurosystème»: les BCN et la BCE.
English: For this reason, it will be fundamental for the European Parliament to vote unanimously, sending out a strong signal to the Council and the Commission, so that at Vienna they can have the necessary authority to play an active role in strengthening the current non-proliferation system.
French: Dans cette optique, il s'avère indispensable que le Parlement européen vote unanimement et envoie un signal fort au Conseil et à la Commission, de sorte que ceux-ci puissent disposer à Vienne de l'autorité nécessaire pour jouer un rôle actif dans le renforcement du système actuel de non-prolifération.
English: Seven government departments and secretariats worked together to develop a proposal for a comprehensive, interagency policy framework for integrating policy and program development for children.
French: Sept ministères et secrétariats gouvernementaux ont travaillé à l'élaboration d'une proposition concernant un cadre global inter-organismes pour l'intégration des politiques et des programmes à l'égard des enfants.
English: Annual Report of the US Commission on International Religious Freedom, May 2004, http://www.uscirf.gov/countries/publications/currentreport/index.html. 198 Problems with obtaining temporary residence permits were for example reported in the Krasnodar region and the Republic of Tatarstan.
French: Rapport annuel de la Commission des Etats-Unis sur la liberté religieuse internationale, mai 2004, http://www.uscirf.gov/prPages/pr0239.php3. 198 Des difficultés pour obtenir des permis de résidence temporaire ont été signalées, par exemple, dans la région de Krasnodar et dans la République du Tatarstan.
English: Mr. Mori (Japan) welcomed the adoption of the resolution and expressed the hope that the Council would encourage the United Nations funds, programmes and specialized agencies to take practical and sound steps for implementing their respective tasks, with clear benchmarks and achievable targets in accordance with General Assembly resolution 62/208.
French: M. Mori (Japon) se félicite de l'adoption de la résolution en espérant que le Conseil encouragera les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à prendre des mesures concrètes et rationnelles pour accomplir leurs tâches respectives en adoptant des critères de référence précis et des objectifs réalisables conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: To generate these printed pages, you must complete the following four sections of the Research Module Web form:
French: Afin de générer ces pages imprimées, vous devez remplir les quatre sections suivantes du formulaire Web du module Recherche :
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre I, il fait état des corrections concernant des réclamations des catégories «A» et «C», catégories pour lesquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: A geography professor at the National University of Singapore is developing a new way to take the pulse of the world's coral reefs.
French: Un professeur de géographie de l'Université nationale de Singapour a mis au point une nouvelle méthode pour prendre le pouls des récifs de corail qui peuplent les mers.
English: In addition, your baby’s blood will be tested throughout the treatment period to make sure there is no interference with the ability of the blood to carry oxygen.
French: En outre, on analysera le sang de votre bébé tout au long du traitement pour s’assurer qu’on ne gêne pas la capacité du sang de transporter l’oxygène.
English: The MDGs constitute an integrated framework of objectives and targets and hence need to be pursued through an integrated system of policies.
French: Les OMD constituent un cadre intégré d'objectifs et de cibles et il faut donc chercher à les atteindre par le biais d'un système intégré de politiques.
English: For this reason the Institute, in cooperation with the concerned interest groups, has created a brochure illustrated with cartoons in English, French, Italian, and German which explains copyright in layman's terms.
French: C’est pour cette raison que l’institut a créé, en coopération avec les milieux intéressés, une brochure illustrée avec des dessins en français, en allemand, en anglais et en italien qui explique ce qu’est le droit d’auteur dans un langage compréhensible par tous.
English: It provides a ready environment for professionals to generate, share and apply knowledge on managing elections. The information accessible through ACE helps practitioners and academics:
French: Il permet de produire, partager et mettre à profit des connaissances sur l'administration des élections, et il vise notamment à aider les spécialistes et les universitaires à :
English: Letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.
French: c) "circuits triphasés" s'entend des circuits alimentés par une deuxième sortie de convertisseur de tension triphasée ne dépassant pas 400 V en courant alternatif.
English: For example, liberalization of road transit transport services in the Lao People's Democratic Republic and Thailand resulted in reducing transport costs for the landlocked country by 30-40 per cent.
French: Par exemple, la libéralisation des transports routiers entre la République démocratique populaire lao et la Thaïlande a entraîné une réduction des frais de transport pour le premier de ces pays, qui est sans littoral, de l'ordre de 30 à 40 %.
English: • Enforcement of labor laws in the NAALC countries has been greatly enhanced through an active program of cooperative activities in key areas such as occupational safety and health, protection for migrant workers and workforce development.
French: • L’application des lois du travail dans les pays de l’ANACT a Ã©tÃ© grandement amÃ©liorÃ©e par un programme actif d’activitÃ©s coopÃ©ratives dans des domaines clÃ©s comme la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, la protection des travailleurs migrants et le perfectionnement de la main d’oeuvre.
English: Compte rendu national, 2001, Sommaire des données de 2001, Inventaire national des rejets de polluants.
French: «Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 ».  ISBN 0-662-75229-5 No de cat.
English: Lastly, whatever the stocking density used, European producers will not in the long term be able to stand up to competition from countries such as Brazil on third-country markets, particularly in the frozen chicken sector.
French: Enfin, les producteurs européens - quelle que soit la densité appliquée - ne pourront pas, à terme, résister à la concurrence de pays tels que le Brésil sur les marchés des pays tiers, en particulier pour la volaille surgelée.
English: Recalling the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two-week meeting of experts to prepare each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision, prise à la cinquième Conférence d'examen, de tenir, à partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, trois réunions par an, d'une durée d'une semaine chacune, et de tenir une réunion d'experts, d'une durée de deux semaines, en préparation de chaque réunion des États parties,