ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, if a Type CH fly ash is to be used as a potential means to reduce temperature in concrete, concrete mixtures should be evaluated for this particular property.
French: En général, si on compte utiliser des cendres volantes de type CH dans le but de réduire la température du béton, des essais concernant cette propriété devraient être menés sur différents mélanges.
English: But this phase of the NOM is in its final moments, and according to Salbuchi already is producing the transition to the final stage: the establishment of World Government.
French: Mais cette phase de l'ONM est à ses derniers moments, et selon Salbuchi produit déjà le passage à la phase finale: la mise en place d'un gouvernement mondial.
English: This approach has been successfully used by quasi-judicial regulatory tribunals elsewhere in Canada.
French: Cette méthode a été utilisée avec profit ailleurs au Canada par des tribunaux quasi judiciaires.
English: John is a self-employed Indian logger who lives on a reserve.
French: Jean, un Indien vivant dans une réserve, travaille à son compte comme bûcheron.
English: All of us, as countries, need to direct our efforts towards meeting basic needs so that children can enjoy healthy lives and a prosperous future.
French: Il est nécessaire que tous les pays orientent leurs efforts vers la réalisation des besoins fondamentaux pour que les enfants puissent avoir une vie saine et un futur prospère.
English: With respect to the costs claimed for in-house counsel, the CCRA stated that the time-keeping system proves that the related time was spent to respond to Montage’s complaint.
French: En ce qui a trait aux frais réclamés pour les conseillers à l’interne, l’ADRC a déclaré que le système de contrôle du temps établit que le temps visé a été consacré à la réponse à la plainte de Montage.
English: In the public sector, it will become increasingly important to ensure that social marketing campaigns are targeted to well-defined audiences and that they emphasize collaboration, innovation, cost-effectiveness and efficiency, and integration of approaches.
French: Les campagnes continueront de mettre l’accent sur le partenariat pour ce qui ce de d’élaboration et de la mise en oeuvre des projets.
English: __________________ __________________ Signatures of parents
French: _____________________ _____________________ Signatures des parents
English: Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
French: Les États membres restent compétents pour établir les normes applicables aux soins de santé fournis sur leur territoire.
English: The revalidation of the inactivation of viruses by heat treatment and the removal of viruses during the purification process is ongoing; all these studies are scheduled to be completed by end of June 1999.
French: On s'emploie actuellement à revalider l'inactivation des virus par un traitement thermique de même que leur élimination pendant le procédé de purification; il est prévu que toutes ces études seront terminées d'ici la fin de juin 1999.
English: Maureen Coulas Metal Materials Division Telephone: (613) 992-4093 E-mail: maureen.coulas@nrcan.gc.ca 2004 production:
French: STOCKS DE CUIVRE (1) Premier trimestre de 2005 (kt) 85 Deuxième trimestre de 2005 (kt) 43 Troisième trimestre de 2005 (kt) 86
English: One participant relayed what he felt was an appropriate decision-making process to engage in with a patient.
French: Un participant nous a fait part de ce qui, à son avis, constituait un processus adéquat pour la prise de décisions avec les patientes.
English: Annual age-standardized hospitalization rates for head injury declined over time, from 85.3 per 100,000 in 1994/95 (95% CI: 83.6–87.0) to 62.7 per 100,000 in 1998/99 (95% CI: 61.2–64.1; Figure 1).
French: Les chutes accidentelles étaient plus fréquentes chez les personnes âgées, alors que les accidents de transport étaient plus répandus dans le groupe des 20 à 59 ans (dans les deux fichiers).
English: Results indicate that FISH of BAC clones is an excellent tool for the establishment of new molecular cytogenetic markers in plants and will likely prove instrumental in the development of useful physical maps for many economically important crop species.
French: Les résultats indiquent que la méthode FISH avec des clones BAC est un excellent outil dans le but d'établir de nouveaux marqueurs moléculaires cytogénétiques chez les plantes. Cette méthode pourrait aussi contribuer au développement de cartes physiques chez de nombreuses espèces importantes sur le plan économique.
English: The United Nations human development index ranks Antigua and Barbuda in the high development scale.
French: L'indice de développement humain de l'ONU classe Antigua-et-Barbuda haut sur l'échelle du développement.
English: 2005-02-23 4 1 Commission meeting to discuss PSC matters E, G, A NCR $139.24
French: 2005-02-23 4 1 Réunion avec les commissaires pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E, G, A RCN 139.24 $
English: In a business environment, the criteria usually involve:
French: Dans le milieu des affaires, on a habituellement recours aux critères mentionnées ci-après.
English: Growth was remarkably high in the Caucasus with all three experiencing double-digit growth; Azerbaijan's growth of 25 per cent was the highest in the world.
French: La palme revient aux trois États du Caucase, où le taux de croissance a été deux chiffres; avec 25 %, l'Azerbaïdjan a eu la plus forte croissance du monde.
English: The exclusive rights under Section 2 shall consist in the faculty of: (a) reproducing the topography in any manner or form whatsoever, either in whole or in part; (b) commercially exploiting, holding or distributing for the purpose of marketing or importing the topography or a semiconductor product in which the topography is embodied.
French: Les droits exclusifs visés à l’article 2 consistent dans le droit a) de reproduire la topographie en totalité ou en partie de quelque manière ou forme que ce soit; b) d’exploiter commercialement, de détenir ou distribuer à des fins de commercialisation ou d’importer une topographie ou un produit semi–conducteur dans lequel la topographie est incorporée.
English: ◦ A decrease of $82.8 million in Canada Learning Bond and $47.5 million in Canada Education Savings Grant, due to downward estimate adjustments reflective of reduced spending for a program in its initial stages of implementation,
French: ◦ Diminution de 82,8 millions de dollars du Bon d'études canadien et de 47,5 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l'épargne-études en raison de la révision à la baisse, conséquence de la réduction des dépenses d'un programme qui en est à ses débuts;
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines made a statement, in her capacity as the Chairperson of the Special Committee.
French: La représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines prend la parole, en sa qualité de Présidente du Comité spécial.
English: As can be seen from Graph 21, the vast majority of micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg that have used support services during the last five years are particularly satisfied with the general quality of the service (88 %) and the professionalism of the staff (82 %).
French: Comme l'indique le graphique 21, la grande majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont particulièrement satisfaites de la qualité générale des services (88 %) et du professionnalisme du personnel (82 %).
English: Our Path Forward was tabled in Parliament along with strategies from 28 other federal departments and agencies.
French: La voie à suivre », en même temps que 28 autres organismes ou ministères fédéraux.
English: 9/ Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland all use labelling as a market incentive; Bulgaria and Cyprus do not.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et la Suisse recourent tous à l'étiquetage comme mesure d'incitation commerciale; la Bulgarie et Chypre ne le font pas.
English: The Agency anticipates that this will result in enhanced chronic disease science capacity and surveillance to inform public health policies and legislation.
French: L'Agence pense que ces efforts permettront d'améliorer les ressources scientifiques et la surveillance des maladies chroniques sur lesquelles on peut se fonder pour élaborer des politiques et lois en santé publique.
English: 33 Failing to pay duties within prescribed time where goods are released prior to payment of duties 36.
French: 33 Avoir omis de payer les droits dans le délai réglementaire dans le cas où des marchandises sont dédouanées avant le paiement des droits afférents 36.
English: * This document was submitted after the official deadline due to the timing of the last meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle s'est tenue la dernière réunion.
English: 15 Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures
French: Budget des dépenses 913 426 000
English: Never having realized his ultimate dream of preaching the Gospel in China, Francis died on 3 December 1552 at Sancian (Shangquan), an island off the Guangdong Coast of China.
French: François-Xavier mourut le 3 décembre 1552, à Sanian (Shangquan), île située face à la côte chinoise de Guang-dong, sans avoir pu réaliser son rêve de prêcher l'Evangile en Chine.
English: The Working Group considered the appointment of a single insolvency representative on the basis of draft recommendations 19-20 of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique en se fondant sur les projets de recommandations 19 et 20 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
English: I would not wish to conclude this speech without mentioning the fact that we must not simply ignore research into biotechnology, for it is another area in which we can expect results of potential use to us in the agricultural sphere, provided that sufficiently intensive research is carried out.
French: Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans signaler que nous ne pouvons pas tout simplement ignorer la recherche biotechnologique, car c’est un autre domaine où nous pouvons espérer des résultats potentiellement utiles dans la sphère agricole, pour autant que cette recherche soit suffisamment intensive.
English: On Thursday Prime Minister Roland Koch has opened the Galileo-founder's centre of Cesah, there should develop to proficient uses for the European navigation satellite.
French: Jeudi, ministre-président Roland Koch a ouvert le centre de fondateur de Galileo Cesah, là doivent développer aux applications sûres pour le satellite de navigation européen.
English: This entry-level phone won’t intimidate new users; it delivers a comprehensive range of communication features in an attractive user-friendly package.
French: Ce téléphone d'entrée de gamme n'intimide pas les nouveaux utilisateurs ; il offre une gamme complète de fonctions de communication dans un design séduisant et convivial.
English: -30- An environmental assessment is a planning tool used to identify possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: -30- L'évaluation environnementale est un outil de planification qui sert à déterminer les effets nocifs éventuels des projets de développement sur l'environnement - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les populations humaines.
English: Drainage superintendents can save time on planning since they will know in advance what kind of work and timing is required for certain maintenance projects.
French: Les directeurs des installations de drainage peuvent réduire le temps consacré à la planification, car ils sauront d’avance quel type de travaux est requis pour certains projets d’entretien et à quel moment procéder à ces travaux.
English: All such notifications were directed through the appropriate submitting entity.
French: Ces notifications ont toutes été transmises par l'intermédiaire de l'entité qui avait soumis la réclamation.
English:    As a Slovak MEP and member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I naturally voted in favour of the proposal to increase support for decommissioning the two reactors at the Jaslovské Bohunice nuclear power plant.
French:    En ma qualité de député européen slovaque et de membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai bien évidemment voté en faveur de la proposition visant à accroître l’aide au démantèlement des deux réacteurs de la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice.
English: The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant,  Canadian Car and Foundry Co., July 29, 1943
French: The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant, Canadian Car and Foundry Co., 29 juillet 1943
English: The Canadian Human Rights Commission provides the following services to Canadians:
French: La Commission canadienne des droits de la personne fournit les services suivants aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 User's Guide To streamline the Vocabulary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du Vocabulaire et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: CHAPTER 1 THE GLOBAL TIDE OF CARDIOVASCULAR DISEASE:
French: CHAPITRE 1 LA LAME DE FOND PLANÉTAIRE DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES :
English: As a result, less time was available for our other audits to be reviewed.
French: Par conséquent, il restait moins de temps pour l'examen de nos autres vérifications.
English: Participants spoke of the concepts of minority and indigenous peoples as they apply in Asia and Africa, noting that this subject should be given further attention.
French: Les participants ont évoqué les concepts de minorité et de peuple autochtone tels qu'ils s'appliquent à l'Asie et à l'Afrique, notant qu'il fallait accorder à cette question une plus grande attention.
English: Cf. draft guidelines 1.1 (Definition of reservations), 2.2.1 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty) or 2.5.1 (Withdrawal of reservations), which reproduce the text of articles 2, para.
French: les projets de directives 1.1 (Définition des réserves), 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité) ou 2.5.1 (Retrait des réserves), qui reprennent respectivement le texte des articles 2, par.
English: Developing countries must enjoy preferential treatment and guaranteed multilateral cooperation and support.
French: Les pays en développement doivent jouir d'un traitement préférentiel et bénéficier d'une coopération et d'un appui multilatéraux garantis.
English: A written examination was used to assess Knowledge.
French: Un examen écrit a servi à évaluer les connaissances.
English: (1) The counsel for the person who is the subject of the appeal may request the Immigration Appeal Division, by letter, to be removed as counsel of record.
French: (1) Le conseil qui ne veut plus être le conseil inscrit au dossier doit en faire la demande à la Section, par lettre.
English: _______________________ Allan Rock Minister of Industry
French: _______________________ Le ministre de l’Industrie, Allan Rock
English: From October, theatres, galleries and cinemas will host films and shows - Bulgarian children touring with their folk dances, puppet shows, video and circus - there will be something for everyone.
French: Dès le mois d'octobre, les théâtres, les musées et les cinémas présenteront des films et des spectacles: de la tournée de danses folklorique d'enfants bulgares à des spectacles de marionnettes, en passant par la vidéo et le cirque, chacun y trouvera son compte.
English: La Fitorra Restaurant prestige is recognized by the Honors list of GuiaGourmentour 2005, like one of the best restaurants of Spain.
French: Le restaurant la Fitorra est de prestige reconnu par le Tableau d'honneur de la GuiaGourmentour 2005, comme l'un des meilleurs restaurants de l'Espagne.
English: Use CD-Rs to burn music CDs that you want to play in regular stereos.
French: Utilisez des CD-R pour graver les CD audio que vous souhaitez lire sur une chaîne stéréo classique.
English: Special Expeditions 720 Fifth Avenue New York, NY 10019 (800)-397-3348, (212)-765-7740 Fleet:
French: Special Expeditions 720 Fifth Avenue New York, NY 10019 (800)-397-3348, (212)-765-7740 Flotte:
English: The hotel is a 35 minutes' drive away from Faro International Airport, 3 minutes from the centre of Albufeira, and within a 15 to 25 minutes' drive from various forms of entertainment.
French: L’hôtel se situe à 35 minutes en voiture de l’aéroport international de Faro, à 3 minutes du centre d’Albufeira, et à 15-25 minutes de différentes sortes de divertissement.
English: The 240i enables users to prepare their bodies for a stronger and more satisfying workout, and helps to prevent injury during and after exercise.
French: Le 240i permet aux utilisateurs de préparer leur corps pour un entraînement plus en puissance et plus satisfaisant, et permet d’éviter les blessures pendant et après l’exercice.
English: Private broadcasters spent $100 million on CanadianPrivate broadcasters spent $100 million on Canadian acquired programming in 2000. Private broadcaster spending on Canadian acquired programming grew by 3%.
French: Les télédiffuseurs privés ont, pour leur part, engagé 100 millions de dollars dans l'achat d'émissions canadiennes en 2000, ce qui représente une augmentation de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: They are associated with fulfilment of the Agency's core mandate, that is, the strategic outcomes Enterprise development (SO #1) and Improvement of the environment for economic development of the regions (SO #2).
French: Ces appuis non financiers sont associés à l'exécution du mandat de base de l'agence, c'est-à-dire les résultats stratégiques Développement des entreprises (RS no 1) et Amélioration de l'environnement du développement économique des régions (RS no 2).
English: The following constants were introduced in PHP 4.3.0.
French: Les constantes suivantes ont été introduites en PHP 4.3.0.
English: Unfortunately, this aspect was not covered in the recent General Population and Housing Census (1997) so the number of children without access to this right is still not known.
French: Ce problème n'a malheureusement pas été pris en compte dans le récent recensement général de la population et du logement (1997), de sorte que l'on ne connaît toujours pas le nombre des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health.
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 6, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 6, avec 9 abstentions.
English: (h) There should be a reasonable correlation with the conditions of service of other groups of staff;
French: h) Une corrélation raisonnable devrait être établie avec les conditions d'emploi des autres catégories de personnel;
English: We had also planned to speak about other issues relating to Israel's political position as presented yesterday.
French: Nous avions également prévu de parler d'autres questions ayant trait à la position politique d'Israël, telle qu'elle a été énoncée hier.
English: The vision of two States living side by side in peace and prosperity remains the only viable option.
French: La vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la prospérité demeure la seule option viable.
English: Directors and Officers (D&O) Insurance Coverage ▪ To fulfil a commitment made to NHAAC at the May 8-9, 2003 meeting, SCH invited Awad Loubani, an insurance expert with PWGSC, to make a presentation on D&O insurance (see attached).
French: Assurance pour les directeurs et les agents ▪ Afin de s'acquitter d'un engagement pris envers le CCNAP au cours de la réunion des 8 et 9 mai 2003, la DGPPB a invité Awad Loubani un spécialiste en assurance, TPSGC (Travaux public Service gouvernementaux Canada) à donner un exposé sur les assurances pour les directeurs et les agents (voir le document annexé).
English: Well being of Nations / French Publication All Basic Detail
French: Well being of Nations / French Publication Toute l'information Données générales Précisions
English: Further develop guidelines regarding the health risks of levels of exposure to fine and ultrafine particles based on assessment of their health effects, with particular attention to their number, mass, size, surface area and composition.
French: cyclistes et les personnes qui vivent ou travaillent à proximité de routes à forte circulation, et d’élaborer des principes directeurs (comprenant des valeurs guides) pour ces niveaux d’exposition.
English: Government of Canada outcomes 1
French: Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l’appui d’un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Doornkop 28-29 May 1900 In late May 1900, the British army was nearing the gold-mining centre of Johannesburg. Across the army's route lay the formidable Klipriversberg Range.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Doornkop 28-29 mai 1900 Fin mai 1900, l'Armée britannique s'approche du centre aurifère de Johannesburg, Sur sa route, se dresse la formidable chaîne montagneuse de Klipriversberg.
English: 1999 The Parti National Québécois was refused registration because of its similarity with the Parti Québécois.
French: 1999 La demande d'enregistrement du Parti National Québécois a été rejetée en raison de sa ressemblance avec le nom du Parti Québécois.
English: The manufacturer shall set up a process control procedure to maintain the noise performance of his equipment covering in particular the characteristics of the components, the surveillance of the production line and periodical tests (see Part 4).
French: Le fabricant met en place, afin de maintenir les performances sonores de son matériel, une procédure de contrôle de fabrication comprenant notamment la vérification des caractéristiques des composants, la surveillance de la ligne de production et des essais périodiques (voir la partie 4).
English: The AJC has deferred the decision to nevertheless consider obtaining a fully translated brief, and will address the issue at Governing Council.
French: L'AJJ a reporté la décision de traduire le dossier au complet et considère cette option avec le Conseil d’administration.
English: Common items for each session: monitoring, assessment and reporting [4 (f)]
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : suivi, évaluation et rapports [4 f)]
English: The misunderstanding also seems to lie in the fact that the law uses the term "citizenship" rather than "nationality".
French: Le représentant de la CES confirme la volonté au sein du Conseil économique et social roumain de résoudre cette question d’un point de vue formel.