ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this is done, departments and agencies should include all available trade names or equivalents in the requirements definition.
French: Dans un tel cas, les ministères et organismes devraient inclure tous les noms commerciaux existants ou désignations équivalentes dans la définition des besoins.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1918th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1918e séance
English: I have nevertheless voted yes, so as not to mix up my protests with those of the opponents of enlargement.
French: J’ai néanmoins voté oui, pour ne pas mêler mes protestations à celles des adversaires de l’élargissement.
English: • Contributing to the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child throughout the Americas; and
French: • un apport à la mise en œuvre, à l’échelle du continent américain, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant;
English: A long term journey begins [previous] [Table of Contents] [Next] 6 Management framework PHAC has developed an internal accountability framework that provides a roadmap for how the Agency will plan, monitor, evaluate and report on the SDS's results.
French: Le début d'un long périple [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6 Cadre de gestion L'ASPC a élaboré un cadre de responsabilisation interne qui constitue sa feuille de route pour planifier, surveiller, évaluer et communiquer les résultats de sa Stratégie de développement durable.
English: Intergovernmental Forum on Forests (IFF), 1995-2000
French: Forum intergouvernemental sur les forêts, 1995-2000
English: One of my best ships in the navy is in fact a mixed gender ship.
French: L'un de mes meilleurs navires dans la marine est, en fait, un bâtiment dont l'effectif se compose d'hommes et de femmes.
English: 06:17 Ii wok'aaghaneht'aah hǫ́hch'e yéhdzíhgúúh ii hadaa déhs̱ǫ gǫ, They were looking over there, where he had chased that moose, 06:22 gǫ zǫh yii. over there. 06:24 Giik'éh wagaat'aah ę́ juu manadanéʔ zǫh s̱alaa, They followed his tracks to where his clothes were lying on the ground, 06:30 hadaa zǫh wǫ́jit sǫ̂ naatl'aah. and then all of a sudden, a moose took off.
French: 06:17 Ii wok'aaghaneht'aah hǫ́hch'e yéhdzíhgúúh ii hadaa déhs̱ǫ gǫ, Ils ont regardé partout, où ils avaient chassé l'orignal, 06:22 gǫ zǫh yii. Partout. 06:24 Giik'éh wagaat'aah ę́ juu manadanéʔ zǫh s̱alaa, Ils ont suivi ses traces jusqu'à l'endroit où ses vêtements gisaient sur le sol, 06:30 hadaa zǫh wǫ́jit sǫ̂ naatl'aah. et alors, tout d'un coup, un orignal a surgi.
English: On May 11, 2000 the treaty came into effect, transferring nearly 2,000 square kilometres of Crown land to the Nisga’a Nation and creating Bear Glacier Provincial Park and a 300,000 cubic decametre water reservation.
French: Entré en vigueur le 11 mai 2000, le traité prévoyait le transfert de près de 2 000 km2 de terres de la Couronne à la nation nisga’a, ainsi que la création du parc provincial Bear Glacier et d’une réserve d’eau de 300 000 décamètres cubes.
English: During the reporting period, no new agreements were concluded with States on the protection of witnesses or the enforcement of sentences.
French: Pendant la période considérée, la Cour n'a passé aucun accord avec d'autres États relatif à la protection des témoins ou à l'exécution des peines.
English: The Committee notes with concern that women are prevented from leaving abusive relationships due to the lack of affordable housing and inadequate assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'absence de logements d'un coût abordable et l'assistance insuffisante qui leur est fournie empêchent les femmes victimes de violences de mettre fin à ce type de relations.
English: ◦ Classes of depreciable property
French: ◦ Catégories de biens amortissables
English: On the basis of these data, it may be suggested that chronic changes in CA1 pyramidal cell membrane properties and transient reductions of inhibitory processes do not underlie the enhanced sensitivity of these neurons to seizure activity associated with kindling.
French: D'après ces résultats, on peut suggérer qu'aucune variation chronique des propriétés membranaires des cellules pyramidales CA1 ni aucune réduction transitoire des processus inhibiteurs ne sous-tendent l'augmentation de sensibilité de ces neurones à l'activité de crise associée à l'excitation. [Traduit par le journal]
English: • Encourage our private sector to strengthen their cooperation, in particular through full use of programmes such as Asia Invest, Asia Urbs, Asia IT&C and Asia Links.
French: • Encourager nos secteurs privés à renforcer leur coopération, en particulier par une plus large utilisation de programmes tels que Asia Invest, Asia Urbs, Asia IT&C et Asia Links;
English: (B5-0211/2002) by Mr Collins, on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0211/2002 de M. Collins, au nom du groupe UEN, sur la situation des droits de l'homme au Nigeria ;
English: Guidance is needed to further clarify and facilitate the adoption of these trials.
French: Il faut dresser des lignes directrices afin de clarifier et de faciliter l'adoption de tels essais.
English: Sonata No. 3 for Violin and Piano (Mark Sogol, violin; Roger Shields, piano); Sonata No. 4 for Piano (Kenwyn Boldt); Sonata No. 5 for Piano (Kenwyn Boldt); Sonata No. 6 for Piano "Rage Over the Lost Beethoven (text by Frank Parman); String Quartet No. 4 (Concord String Quartet); and Algorithms I – two versions (Evenings for New Music Ensemble conducted by Lejaren A. Hiller).
French: Sonate no 3 pour violon et piano (Mark Sogol, violon; Roger Shields, piano), Sonate no 4 pour piano (Kenwyn Boldt), Sonate no 5 pour piano (Kenwyn Boldt), Sonate no 6 pour piano « Rage Over the Lost Beethoven (texte de Frank Parman), Quatuor à cordes no 4 (Concord String Quartet) et Algorithms I – deux versions (Evenings for New Music Ensemble sous la direction de Lejaren A. Hiller).
English: Rationale The Smiths have demonstrated that they will occupy the new house as their primary place of residence within a period of time after acquisition that is reasonable in the circumstances.
French: Raisonnement Les Côté ont démontré qu'ils occuperont la maison neuve à titre de résidence habituelle dans un délai après l'acquisition qui est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of micrographics courses offered by Library and Archives Canada. It is also used to approve and register the participation of individuals as well as to certify their achievement. Retention and Disposal Standards:
French: Pour administrer les fonctions de formation et de voyage et ramasser les statistiques requises, pour émettre des avances et des demandes de voyages des employés; Pour déterminer les conditions de payments pour les contracteurs, extensions de contrats ou renouvellement, pour prévoir et prendre des décisions concernant des contrats; pour émettre des déclarations d'impôt; collecte pour des statistiques; pour suivre les règles de reportage comme requis par les agences centrales. Normes de conservation et de destruction :
English: Paragraph 1 (i) should begin with the words “The renewed invitation ” and the word “intolerance” should be followed by the phrase “and efforts by the Government of the Sudan to promulgate a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation of high representatives of all religions”.
French: L'alinéa i) du paragraphe 1 devrait commencer par les mots « L'invitation adressée une nouvelle fois », et les mots « intolérance religieuse » devraient être suivis par la phrase « et les efforts entrepris par ledit gouvernement pour promulguer une nouvelle loi sur les libertés et activités religieuses à l'issue d'un processus transparent de consultations de haut représentants de toutes les religions ».
English: In the same year when the three year exemption period expires, in case the enterprises provide another 30 per cent more job opportunities, income tax shall be reduced by 50 per cent for another two years, subject to their application to and approval from local taxation authorities.
French: Période sur laquelle porte la notification De 1993 à ce jour.
English: Instead, a combination of different approaches, each addressing specific topics, might be needed.
French: Il faudrait sans doute viser plutôt une combinaison de diverses approches, dont chacune porterait sur un sujet différent.
English: In the Tribunal's view, that subsection 70.1(3) of the Act was deemed to be effective on December 17, 1990, does not change the fact that, at the time of the determination, section 68.1 of the Act still applied; its effect was not otherwise limited by subsection 70.1(3) of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, bien que le paragraphe 70.1(3) de la Loi soit réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990, il reste qu'au moment de la détermination l'article 68.1 de la Loi s'appliquait encore; ses conséquences n'étaient pas par ailleurs restreintes par le paragraphe 70.1(3) de la Loi.
English: To meet that need, the Canadian Police College created the Professional Development Centre for Aboriginal Policing (PDCAP) in 2006.
French: Pour satisfaire à ce besoin, le Collège canadien de police (CCP) a créé le Centre de perfectionnement pour les services policiers aux Autochtones (CPSPA) en 2006.
English: This preference does not necessarily mean that international executing agencies are displaced or excluded; rather, the technical capacities of local, national and regional executing agencies often complement each other.
French: Cette préférence ne signifie pas nécessairement que les agents d'exécution internationaux sont marginalisés ou exclus; au contraire, les capacités techniques des agents d'exécution locaux, nationaux et régionaux se complètent souvent.
English: The large hydrocarbon reserves of the Caspian Sea region and prospects for new discoveries could help to enhance global energy security.
French: Les vastes réserves d'hydrocarbures de la région de la mer Caspienne et les perspectives de nouvelles découvertes pourraient contribuer à renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: It would be helpful if LDCs could have further bilateral and multilateral treaties.
French: Il serait souhaitable que les PMA puissent bénéficier de tels accords aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Publication Date: 2006-12-08 Important Notices
French: Date de publication : 2002-12-09 Avis importants
English: Additional threats include competition with exotic gastropods and predation by native and introduced animals.
French: L’espèce est également confrontée à la concurrence de gastéropodes exotiques ainsi qu’à la prédation par des espèces indigènes et introduites.
English: Against a backdrop of budget deficits and structural adjustment, the least politically costly way to contain such expenditure was to allow the real value of public-sector salaries to drop, while cutting back on recruitment and encouraging staff to retire, without replacing them.
French: Dans un contexte de déficit budgétaire et d’ajustement structurel, le moyen le moins coûteux politiquement de contenir cette charge fut de laisser se dégrader la valeur réelle des rémunérations des employés publics, tout en freinant les embauches et en encourageant les départs à la retraite non remplacés.
English: Most Populous Reserve CAT LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse CAT LAKE NO.
English: (RO) The Lisbon Strategy stipulates that the EU should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in 2010.
French: (RO) Selon la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne doit devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique en 2010.
English: • Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs and the government's capital procurement agenda
French: • Effet des positions prises par l'Agence sur les politiques et les programmes, notamment le programme d'acquisition d'immobilisations du gouvernement
English: Although, the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations) clearly specify the factors upon which the Board will review a decision, many of the applications simply seek to appeal a decision, without providing any new facts or different grounds to support a review (average number of reconsideration applications granted 15%).
French: Bien que les critères applicables aux demandes de réexamen des décisions sont clairement énoncés dans le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement), plusieurs de ces demandes se veulent simplement un moyen d’en appeler d’une décision, sans fournir de faits nouveaux ni de motifs différents à l’appui de la demande (en moyenne, 15 % des demandes de réexamen ont été accueillies).
English: Costa Rica has undertaken to represent States that will not be taking part in the deliberations and decisions of the Council.
French: Le Costa Rica s'est engagé à représenter les États qui ne participent pas aux délibérations et aux accords du Conseil.
English: of labour market agreements will be negotiated to assist those clients who are non-EI eligible and are therefore unable to obtain the necessary training and skills development they require to fully participate in the labour market. The department is also exploring the feasibility of transferring federal labour market programs for youth, older workers and persons with disabilities to provincial and territorial governments.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: The Committee is concerned at the low percentage of women in high-ranking positions in the Government, the Diet, the local assemblies, the judiciary, academia and the diplomatic service.
French: Le Comité est préoccupé par le faible pourcentage de femmes qui occupent des postes de haut niveau dans l'Administration, à la Diète, dans les assemblées locales, dans le système judiciaire, dans le monde universitaire et dans la diplomatie.
English: • In Part B of the Refund Application for Foreign Conventions (Form GST386):
French: • À la Partie B de la Demande de remboursement pour congrès étrangers (Formulaire GST386):
English: In support of their argument that the goods into which the goods in issue are incorporated should be classified under tariff item No. 9032.89.20, the appellant's representatives referred to Note 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, which provides that, "[w]here a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function," and to Note 3 to Chapter 90, which provides that "[t]he provisions of Note 4 to Section XVI apply also to this Chapter."
French: À l'appui de leur argument selon lequel les marchandises auxquelles les marchandises en cause sont incorporées doivent être classées dans le numéro tarifaire 9032.89.20, les représentants de l'appelant ont renvoyé à la Note 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, qui mentionne que, « [l]orsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure », et à la note 3 du Chapitre 90, qui indique que « [l]es dispositions de la Note 4 de la Section XVI s'applique également au présent Chapitre ».
English: The non-pleasure craft regulations are administered by Transport Canada.
French: Le second règlement est appliqué par Transports Canada.
English: Under this system, creators are assured that their works can be disseminated without fear of unauthorized copying or piracy. This, consequently, helps increase access to and enhances enjoyment of culture, knowledge and entertainment all over the world.
French: Avec ce système, les créateurs sont certains que leurs œuvres pourront être diffusées sans crainte de copie non autorisée ou de piratage, ce qui contribue donc à accroître l'accès à la culture, aux connaissances et au divertissement dans le monde entier.
English: The Bureau normally regards a "considerable" period of time for the purposes of establishing market power to be one year.
French: Pour déterminer s'il y a puissance commerciale dans un cas donné, le Bureau considère habituellement comme une période « prolongée » une période d'un an.
English: After weeks of watching her, I find I have to upgrade the description to breathtaking.
French: Apres l’avoir observee pendant des semaines, je constate que je dois ` ´ rectifier le tir et dire plutot que c’est stupe´ fiant.
English: Interviews with employees helped to better understand their role and tasks within the company as well as the fears they have concerning the future. As a result of these consultations, Part’@ge understood much better the expectations of both management and workers, and was able to develop communication and training methods that seamlessly fitted the needs and potential of each company.
French: Des méthodes de travail adaptées aux besoins individuels Part’@ge a élaboré des programmes de formation personnalisés, adaptés, non seulement à chacune des entreprises, mais aussi à chaque secteur et à chaque travailleur au sein de l’entreprise.
English: These findings support the hypothesis that some kinds of flocking in Franklin's gulls are related to increasing the success of foraging individuals.
French: Ces observations s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle, chez les Mouettes de Franklin, certains types de volées augmentent le succès de quête de nourriture des individus.
English: There is an alternative means by which confidential data can be shared with users who are not covered by the Statistics Act.
French: Il est évident que Statistique Canada aurait son mot à dire dans le processus, étant donné qu'en vertu de la Loi sur la statistique, les travaux correspondent à des services spéciaux au ministre.
English: Should aquaculture equipment wash up on beaches identified as critical habitat during spring or summer, the proponents would be expected to contact the Canadian Wildlife Service (CWS) and New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) to ensure that Piping Plovers, other species at risk, or beach nesting migratory birds are not disturbed during retrieval of equipment and to ensure compliance with SARA, the MBCA, and the New Brunswick Endangered Species Act.
French: • Reporter les activités de transfert aussi tard que possible à l’automne, afin de réduire les possibilités d’interaction avec les espèces sauvages faisant potentiellement halte dans la zone lors de la migration automnale (c.-à-d. les concentrations d’oiseaux migrateurs). Utiliser, dans toute la mesure du possible, l’infrastructure et les routes de navigation existantes pour accéder aux sites d’hivernage.
English: This newly discovered extension, referred to as the Pineal Lake block, terminates to the west in a north-south-trending, west-verging thrust, named the McEwan Lake fault.
French: Cette extension découverte récemment, appelée le bloc du lac Pineal, se termine à l'ouest par la faille de chevauchement nord-sud, à vergence ouest, désignée la faille du lac McEwan.
English: • Ongoing communication It is essential that the research team maintain an ongoing dialogue with the person with Alzheimer's disease, family members and health-care professionals throughout the research process.
French: • La communication continue Pendant toute la durée de la participation de la personne à la recherche, il est essentiel que l'équipe de recherche maintienne le dialogue avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, les membres de sa famille et les professionnels des soins de la santé.
English: Under service to the public, 92.7% of employees meet the language requirements of their position.
French: Au chapitre du service au public, 92,7 % des employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Ms Lilliehöök (subject to the authorisation of the Bureau of the Assembly); Committee of Ministers’ reply to the Assembly’s Recommendation on the budgetary powers of the PACE (Rec.
French: M Lilliehöök (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ; Réponse du Comité des Ministres à la recommandation de l’Assemblée relative aux pouvoirs de l’APCE en matière budgétaire (Rec.
English: National profile was considered in terms of the Canada House Pavilion, the Domestic Media Analysis, the Decima Polls, and the Volunteer and Athlete Survey.
French: Cette dimension a été évaluée d'après la fréquentation de la « Maison du Canada », l'analyse des médias canadiens, les sondages Décima et les sondages auprès des bénévoles et des athlètes.
English: ◦ promoting a consistent government-wide management approach.
French: ◦ favorisant une démarche de gestion cohérente à l'échelle du gouvernement.
English: How has the public/private partnership worked in your LAG?
French: Le partenariat public-privé a-t-il bien fonctionné dans votre GAL?
English: The situation where farmers pay tax while financiers do not is not acceptable.
French: Une situation dans laquelle les agriculteurs paient mais où les financiers ne paient pas est tout simplement inacceptable.
English: Informal processes enabled companies to return to viable production and regularize their relationship with creditors without the need for recourse to the formal court system, which, because of its protracted nature, tended to undermine those economic objectives.
French: Les processus informels permettent aux sociétés de reprendre une production viable et de régulariser leurs relations avec les créanciers sans qu'il soit besoin de recourir au système judiciaire formel dont la lenteur joue à l'encontre de ces mêmes objectifs économiques.
English: • Bulk aggregate carriers travel within a predetermined pathway to maximize the distance the ship will be from the farms at any time. • Bulk aggregate carriers will be restricted to 2 knots within Belle Bay.
French: (a) Prendra des mesures correctives immédiates pour réduire toute émission et donner tous les détails de cette panne, changement ou fermeture au ministère; et (b) Conformément au paragraphe (a), il enverra un rapport écrit au département détaillant les mesures correctives prises, et ce dès que possible.
English: When they accept payments from a buyer of their services, they want to be able to use these funds in a timely manner.
French: Lorsqu’ils acceptent le paiement d’un acheteur de leurs services, ils veulent pouvoir utiliser ces fonds au moment propice.
English: A community workshop/forum will raise the profile and knowledge of hepatitis C and harm reduction issues and strategies.
French: Un atelier/forum communautaire mettra en évidence et augmentera le niveau de savoir sur les questions liées à l'hépatite C, à la réduction des méfaits et aux stratégies.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2 NORTH OF 53.30 SUPPL.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2 NORD DE 53.30 PECHE SUPPLEMENTAIRE 1,000
English: Risk Management Framework Element Yes No Comment/Explanation 4.
French: Gestion des risques Élément du cadre Oui Non Observations/Explications 4.
English: Malaysia, China and other countries have listed a few timber products, such as plywood, particleboard and fibreboard on the `Sensitive List'.
French: La Malaisie, la Chine et d'autres pays ont obtenu l'inscription de quelques produits dérivés du bois tels que le contreplaqué, les panneaux de particules et de fibres sur la liste des produits sensibles.