ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations prepares draft reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
French: En coordination étroite avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban établit les projets de rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The fact that the actuator, the hand tool, is not imported with the valves in issue does not modify their method of operation and has no bearing on their classification.
French: Le fait que l'actionneur, l'outil à main, ne soit pas importé avec les robinets en cause ne change pas le mode de fonctionnement de ces derniers et n'a aucune incidence sur leur classement.
English: We agree with the rapporteur, Mr von Habsburg, that Morocco is one of the most advanced of the Maghreb countries and that the situation in Morocco cannot be measured with the same yardstick as for the countries of the Union.
French: Nous partageons l'opinion du rapporteur von Habsburg, à savoir que le Maroc est l'un des pays les plus avancés du Maghreb. De même, nous pensons que la situation du Maroc ne doit pas être évaluée selon les mêmes critères que les pays de l'Union.
English: • The Commission has continued to develop the network of delegations based on priorities determined by world political and economical developments.
French: • La Commission a continué à développer le réseau de délégations en fonction des priorités déterminées par les développements politiques et économiques dans le monde.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [P.104].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.104).
English: Bosnia and Herzegovina agrees to conclude readmission Agreements with the other countries
French: La Bosnie-et-Herzégovine convient de conclure des accords de réadmission avec les autres
English: The Intersectoral Commission has recently charged the National Department of Planning and the Ministry for Foreign Affairs with the responsibility of coordinating the drafting of a national policy on border zone integration and development.
French: La Commission intersectorielle a récemment chargé le Département national de la planification et le Ministère des affaires étrangères de coordonner l'élaboration d'une politique nationale d'intégration et de développement des zones frontalières.
English: For example, in one of the most costly areas of nuclear disarmament — the disposal of nuclear submarines — in which we are actively cooperating with our foreign partners, the Russian Federation's share of the expenditures amounts to three fourths of the total.
French: Ainsi, dans l'un des domaines les plus coûteux du désarmement nucléaire - la destruction des sous-marins nucléaires - où nous coopérons activement avec nos partenaires étrangers, la part financière de la Fédération de Russie représente les trois-quarts des dépenses totales.
English: Mr. Speaker, reading stories of car jackings, or home invasions, or reckless and random murders in our cities upsets all of us. Because that’s not our Canada.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous bouleversés lorsque nous entendons parler de vols d’automobiles par la force, d’invasions de domicile ou de meurtres gratuits perpétrés dans nos villes, parce que ce Canada-là n’est pas le nôtre.
English: Two matters need to be kept in mind during the investigation.
French: Durant l'enquête, on doit garder à l'esprit les deux points suivants.
English: If this application is considered to be a "normal condition of use", the plexiglass sheet would not meet the third condition of the manufactured article definition and would thus not be exempted from WHMIS requirements.
French: Si les opérations sont considérées comme des «conditions normales d'utilisation», la feuille de plexiglas ne satisfait pas à la troisième condition de la définition d'un article manufacturé; par conséquent, elle ne peut être exclue de l'application des exigences du SIMDUT.
English: It lays out a framework solve the acid rain problem in eastern Canada and prevent one in western and northern Canada.
French: Elle établit un plan d’action pour résoudre le problème des pluies acides dans l’est du Canada et prévenir son apparition dans l’ouest et le nord du pays.
English: He has performed and studied with various nationally recognized musicians in Cuba, including tresero Daniel Cos of the Santiago-based group Moneda Nacional.
French: Il a joué et étudié avec des nombreux musiciens reconnus à Cuba, dont le tresero Daniel Cos du groupe Moneda Nacional, parvenant Santiago de Cuba.
English: eng cat esp esp fra fra fra fra glg ita por por por ron fulfillment gestió de comandes (n.f.) gestión óptima (s.f.) gestión optimizada (s.f.) gestion optimale des commandes (n.f.) gestion optimisée des commandes (n.f.) gestion optimale (n.f.)
French: code wording librairie en ligne (n.f.) => cyberlibrairie (n.f.) librairie virtuelle (n.f.) => cyberlibrairie (n.f.) liste d'exclusion (n.f.)
English: (b) To promote the development of civil society institutions and consolidate their legal foundations;
French: b) Contribuer au développement des institutions de la société civile et au renforcement de leurs bases juridiques;
English: He deplored attempts to use the death penalty in Puerto Rico, which was barred even by the colonial constitution, and the efforts of the Federal Bureau of Investigation (FBI) to frame Puerto Rican union leaders and independence fighters as well as working-class militants in the United States.
French: L'intervenant déplore les tentatives faites pour appliquer la peine de mort à Porto Rico alors qu'elle y est interdite même par la constitution coloniale, tout comme les machinations du Federal Bureau of Investigation (FBI) à l'encontre des dirigeants syndicalistes et des combattants pour l'indépendance portoricains ainsi que des militants de la classe ouvrière aux États-Unis.
English: So, while our points of reference will continue to be social justice, equality and democracy, we need to redefine welfare to make it easier for men and women to move from one profession to another, from one job to another, from one place to another, from one age to another.
French: Alors, si nos points de repère restent la justice sociale, l'égalité, la démocratie, il faut redéfinir un welfare pour faciliter le passage de femmes et d'hommes d'une activité à l'autre, d'un travail à l'autre, d'un âge à l'autre.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_02-2007_e.pdf] Pages: 3, Size: 111K, Date: 2007-02-21 Biologics and Genetic Therapies Newsletter - Winter 2007 On January 22-24, HPFB hosted a team of experts from the World Health Organization (WHO) who assessed Canada's vaccine regulatory system against a published set of WHO indicators.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_02-2007_f.pdf] pages : 3, taille : 223K, date : 2007-02-21 Nouvelles de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Hiver 2007 Du 22 au 24 janvier, la DGPSA a reçu une équipe d'experts de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) venue évaluer le système canadien de réglementation des vaccins en fonction d'un ensemble d'indicateurs publié par l'OMS.
English: Act No. 589 of 2000: this law defines the enforced disappearance of persons, genocide and the enforced displacement of persons as offences, while increasing the penalties for torture and adopting other criminal policy measures relating to enforced disappearance.
French: La loi n° 589 de 2000 incrimine le délit de disparition forcée, le génocide et le déplacement forcé, durcit les peines pour délit de torture et introduit d'autres dispositions de politique criminelle en rapport avec le délit de disparition forcée.
English: Ms. Aragon (Philippines) said that her delegation had at the outset expressed its full support for the requests for exemption made by the States mentioned in the draft resolution.
French: Mme Aragon (Philippines) déclare que sa délégation a appuyé d'emblée toutes les demandes de dérogation présentées par les États Membres mentionnés dans le projet de résolution.
English: However, a detailed analysis of these results showed that most of the differences were determined by the pupil’s SES.
French: Une analyse détaillé de ces résultats a toutefois montré que la plupart des différences étaient déterminées par le statut socio-économique de l’élève.
English: At bwin, online poker fans can currently choose between four game variations: Texas Hold'em, Seven Card Stud, Five Card Draw and Omaha.
French: Les fans de poker en ligne ont 4 variantes de jeu actuellement à leur disposition chez bwin : Texas Hold'Em, Seven Card Stud, Five Card Draw et Omaha.
English: GRAIN TONNAGE Provide the following information for the section of road proposed for upgrade: a) Past Annual Grain Tonnage b) Current Annual Grain Tonnage c) Projected Annual Grain Tonnage d) Past Maximum Grain Tonnage per Truck e) Current Maximum Grain Tonnage per Truck ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes
French: TONNAGE DE GRAIN Fournir les renseignements suivants concernant le tonnage de grain sur le tronçon de route visé par la proposition : a) Tonnage annuel antérieur b) Tonnage annuel actuel c) Tonnage annuel projeté d) Tonnage maximum antérieur par camion e) Tonnage maximum actuel par camion ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes
English: Regulatory frenzy frequently stifles small enterprises, while groups of enterprises can afford experts to take advantage of any loophole.
French: La frénésie réglementaire étouffe souvent les petites entreprises, alors que les groupes d'entreprises peuvent s'adjoindre des experts pour tirer profit de toutes les lacunes.
English: In her characterization of the phenomenon of organized crime generally, Beare observes that "[o]rganized crime in Canada involves a wide range of profitmaking activities".22 Included in these activities are:
French: Dans sa caractérisation du phénomène du crime organisé en général, Mme Beare observe que [TRADUCTION] « le crime organisé au Canada comprend un vaste éventail d’activités lucratives22 ».
English: This finding advances the technology by confirming that the scale up of product performance is not significantly affected by catalyst preparation conditions, and the impact of this variable on plant scale-up is minimal.
French: Cette constatation fait progresser la technologie en ce qu’elle confirme que la mise à l’échelle de la performance du produit n’est pas beaucoup touchée par les conditions de préparation du catalyseur et que l’incidence de cette variable sur la mise à l’échelle industrielle est minime.
English: A/RES/57/213 Item 109 (b) -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/RES/57/213 Point 109 b) -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: • Who pays for any matters such as preparation of the license, recordal of licensee, etc?
French: • Qui paie pour des actes tels que l'élaboration de la licence, l'inscription du preneur de licence, etc.?
English: No new anti-dumping or anti-subsidy measures against Turkey have been imposed or new investigations initiated since 2004.
French: Aucune nouvelle mesure antidumping ou antisubvention n’a été instituée à l’égard de la Turquie et aucune nouvelle enquête n’a été ouverte depuis 2004.
English: Let us go back to the individual decisions of the Senate: we are interested by the decision to reject the bill or to send it back with amendments.
French: Parfois, évidemment, cela implique des risques d'erreur et c'est la raison pour laquelle il est impossible au Sénat d'ignorer des catégories entières de lois, puisque, au bout du compte, la loi peut toujours être stoppée par le veto du président de la République.
English: He notes that few of those he interviewed "are satisfied that the balances now being achieved are in the best interests of the patients involved, or of Canadians as a whole" (p.
French: Il note que peu de gens qu’il a interviewés « considèrent que l’équilibre actuel soit dans le meilleur intérêt des patients, ou des Canadiens en général » (p.
English: Types of illicit activities These new measures sanction both circumvention of the technological measure as well as the manufacture and marketing of devices which circumvent this protection.
French: Type d’activités illicites Ces nouvelles dispositions sanctionnent tant la neutralisation de la mesure technique que la fabrication et la commercialisation de dispositifs neutralisant cette protection.
English: Other factors that affect the fluctuation in this balance from year to year include the amount of the current portion of employee future benefits, changes in business volume and growth, and the timing of the incurrence and payment of expenditures.
French: D’autres facteurs qui ont agi sur la fluctuation du solde, d’année en année, sont notamment le montant de la tranche à court terme des prestations futures aux employés, les changements dans le volume et la croissance des activités, et le calendrier des engagements et du paiement des dépenses.
English: The Federal government is responsible for 40% of total R&D expenditures in Brazil, while state's investment account for 23% and private sector investments represent approximately 37%.
French: Le gouvernement fédéral assure 40 % des dépenses totales de R-D du Brésil; les États y investissent 23 % et le secteur privé 37 % environ.
English: Secondly, the flexibility instrument that was absolutely central to Juan Colom i Naval's reports has now become only a marginal element and can only be used if there is a qualified majority in the Council.
French: Deuxièmement, l'instrument de la flexibilité qui occupait une place centrale dans les rapports de Juan Colom I Naval n'a été repris que dans une faible mesure et ne pourra être utilisé au Conseil que s'il y a une majorité qualifiée.
English: CRA-ING Council for Research and Development in Agriculture / Institute for Experimental Research into Agricultural Mechanisation - S.O.P.
French: CRA-ING - Consiglio per la Ricerca e la Sperimentazione in Agricoltura-Istituto Sperimentale per la Meccanizzazione Agricola (Conseil pour la Recherche et l’Expérimentation en Agriculture - Institut Expérimental pour la Mécanisation Agricole) - S.O.P.
English: After all, in real life, issues have to be prioritised and decisions made in the best interests of all!
French: Après tout, dans la vraie vie, les problèmes doivent être hiérarchisés par ordre de priorité et les décisions prises dans l'intérêt de tous !
English: Management consultancy:IT Acquisition Center is always near its clients and helps them make the best decisions for optimizing their business.
French: Consultation de gestion : IT Acquisition Center est toujours pres de ses clients et les aide a prendre les meilleures décisions pour optimiser leurs affaires.
English: Destruction of stockpiled anti-personnel mines Except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party.
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel Sous réserve des dispositions de l’article3, chaque Etat partie s’engage à détruire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard quatre ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat partie.
English: Then the choice is yours: television with Canal+ and Canal Satellite or relaxing or working.
French: Ensuite, à vous de décider ; une séance télévision avec Canal+ et Canal Satellite, un pause détente ou travail.
English: And let me emphasize, these are not the phoney cuts we saw so often in the past - measures that pretended to define a slower rate of increase in spending as actual cuts.
French: Il ne s'agit pas là de ces fausses réductions dont nous avons vu tellement d'exemples par le passé de mesures qui essayaient de faire passer pour des réductions réelles un ralentissement du taux d'augmentation des dépenses.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Luxembourg and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature du Luxembourg et du Royaume-Uni.
English: The waste bio-treatment process has remained operational during conduct of the experimental trials described, and as such, involves ED occurring simultaneously with commercial use of an existing facility.
French: Demande3 Le système est demeuré opérationnel pendant les essais expérimentaux décrits et, à ce titre, nécessitait que le DE ait lieu simultanément avec l'utilisation commerciale d'une installation existante.
English: Both the venue and the date of the Conference should ensure the broadest possible participation by all States.
French: Le lieu et la date de la Conférence devraient garantir la participation la plus large des États.
English: Certain provisions may have to accompany this to control who can break seals.
French: Il sera peut-être nécessaire d’établir des exigences afin de contrôler qui peut briser les sceaux.
English: The total system capacity when complete will be 1,100,000 L and the facility will exceed current Federal and Provincial codes and regulations.
French: La capacité totale du système, une fois terminé, sera de 1 100 000 L et l'installation surpassera les codes et règlements fédéraux et provinciaux en vigueur.
English: We developed a model of river transport survival for larval walleye to evaluate potential recruitment from riverine spawning habitats to lacustrine nursery areas.
French: Nous avons mis au point un modèle de survie des larves de doré au transport en rivière pour évaluer le recrutement potentiel depuis les sites de fraye dans les cours d'eau vers les sites d'élevage dans les lacs.
English: Present unemployment rate of females is 21% instead of 16% for males.
French: Le taux de chômage est actuellement de 21 % pour les femmes, contre 16 % pour les hommes.
English: Key words: confocal laser scanning microscopy, endodermis, Nile red, onion, roots, suberin lamellae.
French: Mots-clés : microscopie confocale par balayage au laser, endoderme, rouge Nil, racines d’oignon, lamelles de subérine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Gabon Email: lbrve@international.gc.ca Tel: (011-241) 73-73-54 Web: http://www.infoexport.gc.ca/ga Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Gabon Tél: (011-241) 73-73-54 Courriel: lbrve@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ga Mise en garde:
English: In contrast, during the same ten-year period the rate increased by about four percentage points (11%) in New Brunswick and remained nearly unchanged in Nova Scotia.
French: En revanche, au cours de la même décennie, le taux a augmenté d’environ 4 points de pourcentage (11 %) au Nouveau-Brunswick, et n’a pour ainsi dire pas changé en Nouvelle-Écosse.
English: It is perhaps unfortunate that the so-called Mother of Parliaments is unable to hold its own government to account for the series of blunders that is the BSE crisis.
French: Il est malheureux que celle que l'on appelle Mère des Parlements soit incapable de contraindre son propre gouvernement à rendre compte de la série de gaffes qu'il a commises dans la crise de la vache folle.
English: Excess supply = (Labour Force – Employment)/Labour Force Source:
French: Conseil sectoriel de la construction.
English: Officials closely supervise the time and the number of visitors, as well as contact with outsiders either in person or by post.
French: Des responsables supervisent de près l'heure à laquelle se présentent les visiteurs et leur nombre, ainsi que les contacts avec l'extérieur soit physiques, soit par la poste.
English: Figure 118 Foreign Revenues, by Stage of Corporate Development Foreign Revenues, by Stage of Corporate Development (Percent of SMEs that earned revenues from sales to customers outside of Canada during the last two years) 100% Percent of respondents
French: Figure 119 - Revenus étrangers par industrie Revenus étrangers par industrie
English: The authorities are clear that incompetency cannot be considered misconduct justifying dismissal.
French: La jurisprudence indique clairement que l'incompétence ne peut être considérée comme de l'inconduite justifiant un congédiement.
English: Water Quality Characteristics and Effects Water quality is characterized by the organisms, chemicals and minerals that are suspended or dissolved in the water.
French: Caractéristiques de la qualité de l’eau et les effets La qualité de l’eau dépend des organismes, des produits chimiques et des minéraux qui sont en suspension ou se déposent dans l’eau.
English: It then provides a general overview of currently available data on major diseases other than cancer from some 50 irradiated populations.
French: On y présente ensuite une vue d'ensemble des données actuellement disponibles concernant les principales maladies non cancéreuses chez une cinquantaine de populations irradiées.
English: • Capacity-building efforts have led to the development of skills and know-how of key ministries relevant to the needs of SME policy formulation and implementation.
French: • Les activités de renforcement des capacités ont mené au renforcement des compétences et du savoir-faire dans les ministères qui jouent un rôle clé dans l’élaboration et l’application des politiques en matière de PME.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 1.5 km from the town centre, 2 km from the train station, 50 km from the ROISSY CDG Airport, 1 km from the RER A - Cergy Préfecture station and accessible from exit 9 off the A15 motorway.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 50 km de l’aéroport ROISSY CDG, à 1 km du RER A - Cergy Préfecture, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie n°9 de l’autoroute A15.
English: On 3 November, Mr Nicholas CATEPHORES made presentations to two classes of journalism students at AKMI College in Athens, Greece, at the invitation of the journalist, Mr Thanasis KALFAS.
French: Le 3 novembre, M. Nicholas CATEPHORES fait des exposés devant deux classes d’étudiants en journalisme au collège d’Athènes, en Grèce, à l’invitation du journaliste M. Thanasis KALFAS.
English: I agree with the words of many fellow Members, in particular the very moving words of Michael Cashman.
French: Je partage les propos de nombre de députés, et en particulier les paroles très touchantes de Michael Cashman.