ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 3 to the report of the Secretary-General, entitled “Changing patterns of livestock production”
French: Débat général sur les éléments d'un projet de décision relatif à l'agriculture  Vendredi 3 mars
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec  June 4, 2004 ______________________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 4 juin 2004 ______________________ 1.
English: The following developments were considered to have had a profound impact on the future role of the United Nations in the area of peace and security:
French: On a estimé que les faits marquants ci-après ont eu un impact profond sur le rôle que l'ONU devra jouer à l'avenir en matière de paix et de sécurité :
English: We look forward to the final two-week session and to the conclusion of negotiations in June.
French: Nous attendons avec intérêt la dernière session de deux semaines et la clôture des négociations en juin.
English: She focused on the Haida Gwaii Saw-whet Owl for her postgraduate research, developing effective monitoring techniques for vocal, yet cryptic species such as these owls.
French: Au cours de ses études, elle a mis au point des techniques efficaces pour le contrôle des espèces vocales, mais cryptiques, comme la Petite Nyctale.
English: China's formidable economic presence in the world has meant that many countries are vying for a share of this market, and Canada needs to play a bigger role in China's evolving global supply chain.
French: NÃ©anmoins, la formidable prÃ©sence Ã©conomique de la Chine dans le monde entier s'est traduite par une concurrence entre de nombreux pays pour se tailler une place sur ce marchÃ©. Le Canada se doit de jouer un plus grand rÃ´le dans la chaÃ®ne de valeurs mondiale en pleine Ã©volution de la Chine.
English: To fulfil their societal tasks, public authorities must have the possibility to legally oblige private enterprises to socially responsible and environmentally friendly behaviour.
French: · Pour accomplir leurs tâches au sein de la société, les pouvoirs publics doivent avoir la possibilité d'obliger juridiquement les entreprises privées à adopter un comportement socialement responsable et respectueux de l'environnement.
English: (c) FINANCIAL REGULATIONS (continued) (IDB.26/1/Add.1)
French: c) RÈGLEMENT FINANCIER (suite) (IDB.26/1/Add.1)
English: The President and the Prosecutor of the Court addressed the Assembly on 22 April, during the second resumption.
French: Attendu que les faits de la cause, outre les faits exposés dans le Jugement no 919, sont les suivants :
English: Data collection and presentation were not always consistent or standard throughout the Agency.
French: À l'échelle de l'organisation, les modes de collecte et de présentation des données n'étaient pas toujours standardisés ou homogènes.
English: A bill of law is spreading over several European countries, and intents to forbid or minimize any religious sign, as if it were necessary to conceal externals signs of religion from others, and oblige people to hide in order to express their Faith.
French: Une loi qui gagne plusieurs pays européens veut interdire ou minimiser les signes religieux comme s'il fallait cacher aux autres les signes extérieurs de religion et obliger les gens à se cacher pour exprimer leur Foi.
English: As part of the Commission Communication "Western Balkans: enhancing the European perspective", work is underway in the Balkans and in Turkey on DRR activities in coordination with the WB and UN/ISDR within the SEEDRMAP (South Eastern Europe Disaster Risk Mitigation and Adaptation Programme).
French: Dans le cadre de la communication de la Commission intitulée « Balkans occidentaux : renforcer la perspective européenne », des activités de RCC sont menées dans les Balkans et en Turquie en coordination avec la Banque mondiale et l’Onu/SIPC dans le cadre du programme SEEDRMAP (Programme d’adaptation et d’atténuation des risques de catastrophes pour l’Europe du Sud-Est).
English: The applicant stated that her daughter had been arrested at her home on 24 June 1976.
French: L'auteur de la communication avait déclaré que sa fille avait été arrêtée à son domicile à Montevideo le 24 juin 1976.
English: If the amount is zero or negative, enter "0" on line 56, and enter the actual amount on line 23 of Schedule 12 if minimum tax applies.
French: Si le montant est zéro ou négatif, inscrivez « 0 » à la ligne 56 et inscrivez le montant réel à la ligne 23 de l'annexe 12, si l'impôt minimum s'applique.
English: Biographical Sketch Sholem Shtern was a poet, essayist, and teacher best known for his novels in verse depicting the life of Jewish immigrants in Canada.
French: Notice biographique Poète, essayiste et enseignant, Sholem Shtern est surtout connu pour ses romans en vers qui racontent la vie des immigrants juifs au Canada.
English: Post market surveillance of products previously regulated is part of CEPA but not part of the New Substances program (e.g., s.
French: La surveillance des produits après leur mise en marché qui étaient antérieurement réglementés fait partie de la LCPE mais non du programme des Nouvelles substances (p. ex., art.
English: The authors belong to POONAL agencies as well as to a newly established network of independent Latin American journalists from over 10 Latin American countries.
French: Les agences de POONAL et un réseau récemment créé sont les auteurs de ce service.
English: This proposed agreement is an economic development partnership strategy designed to assist the five ATC First Nations in their move to greater self-reliance through economic diversification and participation in natural resource development opportunities in the Wood Buffalo Region of northeastern Alberta.
French: Ce projet d’accord s’inscrit dans le cadre d’une stratégie de partenariat en matière de développement économique destinée à faciliter l’accession des cinq Premières nations gérées par le conseil tribal d’Athabasca à une plus grande autonomie au moyen de la diversification économique et de la participation à des possibilités d’exploitation des ressources naturelles dans la région de Wood Buffalo, située dans le nord-est de l’Alberta.
English: 1988). Our findings suggest a number of research gaps and monitoring needs for Black Brant on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region.
French: Nos résultats mettent en lumière un certain nombre de lacunes dans les recherches et de besoins en matière de surveillance des Bernaches cravants noires dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits.
English: A compartment offers extra storage space.
French: Le compartiment offre un grand espace de stockage.
English: Since the 19th century, world powers have conferred in peacetime about disarmament, believing that to avoid war weapons should be reduced in number or eliminated.
French: Depuis le XIXe siècle, les puissances mondiales discutent de désarmement en temps de paix, convaincues de la possibilité d'éviter les guerres par la réduction ou par l'élimination des armes.
English: Labelling Maximum yields  The information on the maximum yields for cigarettes must cover at least 10% of the surface of the packet (12% for a Member State with two official languages and 15% for a Member State with three official languages).
French: Étiquetage Teneurs maximales  En ce qui concerne les informations relatives aux teneurs maximales pour les cigarettes, celles-ci doivent couvrir au moins 10% de la surface (12% pour un État membre ayant deux langues officielles et 15% pour un État membre ayant trois langues officielles).
English: On the basis of studies commissioned for the occasion and the contributions of numerous experts, a debate was held on progress and setbacks in compliance with the 1996 Peace Accords in Guatemala, on the role of international, mainly European, cooperation, and on the gaps and challenges that remain.
French: Les débats se sont tenus sur la base des études demandées pour l’occasion et des contributions des nombreux experts présents. Ils ont porté sur les avancées et les lacunes dans la mise en œuvre des Accords de Paix au Guatemala, sur la contribution de la coopération internationale, et en particulier européenne, ainsi que sur les lacunes et les défis qui se présentent.
English: It has about one year I I decided to carry through a project that already had in mind has times: to have a site, blog would have then to start for one, since my knowledge of HTML at the time was zero.
French: Il a environ une année moi ont décidé de réaliser un projet qui déjà avait à l'esprit a des temps : d'avoir un site, devrait alors commencer par un blog, depuis ma connaissance de HTML à l'époque était zéro.
English: State expenditures on planned projects continued, accelerating during the year as the Government concentrated on promoting economic growth and creating job opportunities for its national labour force.
French: Les dépenses publiques consacrées aux projets planifiés ont été maintenues, et ont même augmenté dans le courant de l'année à mesure que le Gouvernement s'est employé à favoriser la croissance économique et la création d'emplois destinés aux nationaux.
English: using vibrations for washing D06F 19/00
French: utilisant des vibrations D06F 19/00
English: “As for the economic, trade and financial blockade imposed against Cuba by the Government of the United States of America, which has remained in force for four decades, it constitutes a veritable international crime of genocide.”
French: Par rapport à cette pratique il est dit : "Quant au blocus économique, commercial et financier imposé contre Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et maintenu en vigueur depuis quatre décennies, il constitue un véritable crime international de génocide".
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Polish nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales ou les mesures résultant d'accords bilatéraux qui réglementent l'accès des ressortissant polonais à leur marché du travail.
English: There is thus a substantial amount of repetition in its form. It is wholly made of UF6-resistant materials and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards. c.
French: Vannes d’arrêt et de réglage spéciales Vannes d’arrêt et de réglage à soufflets, manuelles ou automatisées, constituées de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6, de 40 à 1500 mm (1,5 à 59 po) de diamètre, spécialement conçues ou préparées, pour être installées dans
English: Although brokers are the simplest export option, exporters quickly lose control over their products, making it difficult to build and preserve brand identity.
French: La levée des restrictions et le relâchement de l’emprise de l’État favorisent les améliorations de même que l'expansion du secteur privé.
English: Ms. Hoppe: It gives me great pleasure to introduce to the Council the report of the Secretary-General on small arms, document S/2006/109, which is submitted pursuant to the request made by the President of the Security Council in his statement of 17 February 2005 (S/PRST/2005/7).
French: Mme Hoppe (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de présenter au Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2006/109), qui est soumis conformément à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 17 février 2005 (S/PRST/2005/7).
English: The federal government directed the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to make specific changes to the regulation of incumbent telephone companies, of which some took effect in 2006 and some are expected to take effect in 2007.
French: Le gouvernement fédéral a ordonné au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'apporter des changements précis à la réglementation qui vise les compagnies de téléphone titulaires; certains changements ont pris effet en 2006 et les autres devraient entrer en vigueur en 2007.
English: Government and institutional accommodation - federal government training centers, universities, colleges, Canadian or foreign military establishments, DVA hospitals, trailers, tents and other facilities owned, controlled, authorized or arranged by the Crown, including other educational institutions that provide sleeping accommodation.
French: Elle exclut la première classe et la classe d'affaires ou les classes équivalentes Conjoint ou conjoint de fait - conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, les parties au présent protocole conviennent que :
English: The sand dune areas occurring in southern Saskatchewan (and Manitoba) are aeolian deposits derived from glacial alluvial and lacustrine sediments.
French: Les dunes du Sud de la Saskatchewan et du Manitoba sont des formes éoliennes, édifiées à partir d’alluvions et de dépôts lacustres glaciaires.
English: The mean nest productivity varied significantly from year to year within the same nest areas, but varied little among nest areas.
French: La productivitÃ© moyenne des nids varie considÃ©rablement d'annÃ©e en annÃ©e au sein des mÃªmes aires de nidification, mais peu entre les aires.
English: • in the processing of product - an ingredient used in the fabrication of a drug product that may or may not be present in the final dosage form.
French: • dans la préparation du produit - un ingrédient utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique pouvant être présent ou non dans la forme posologique définitive.
English: Hypomotility induced by small doses of apomorphine was also decreased further.
French: De faibles doses d'apomorphine ont aussi réduit davantage l'hypomotilité.
English: UNFIP offered a facilitation and advisory service for companies, foundations and civil society, including NGOs and academic institutions.
French: Le Fonds offre aux entreprises, aux fondations et à la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales et aux établissements universitaires, des conseils et des services visant à favoriser leur rapprochement.
English: I obviously believe, based on my close observation of what was actually happening, that the people I have highlighted made a big difference because of their commitment to, and understanding of, the need for a data protection law.
French: Compte tenu du caractère quasi constitutionnel de la protection des renseignements personnels, le droit à la vie privée que la loi confère à une personne au Canada est défini comme un droit quasi constitutionnel de protection de la vie privée.
English: • The successful applicant's university must provide financial reports on a quarterly basis to the Research Unit at the MOHLTC using the Ministry's template;
French: • L'établissement du candidat choisi doit présenter des rapports financiers trimestriels à l'unité de la recherche du MSSLDO en se servant du modèle du Ministère;
English: Specific terminology and concepts, like Online Consultation<, can be searched on this resource./p> http://en.wikipedia.org/wiki/Online_consultation
French: Cette encyclopédie nous permet de rechercher une terminologie particulière et des concepts précis, comme la consultation en direct. http://en.wikipedia.org/wiki/Online_consultation (en anglais seulement)
English: Following a degree at the University of Munich, Christoph SCHULTHEISS was admitted to the bar of Munich.
French: Après des études à l’Université de Munich, Christoph SCHULTHEISS a été admis au barreau de Munich.
English: Procès-verbal of rectification of the Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Procès-verbal de rectification de l'Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Annex 1 to this notification to the EDPS (Note dated 1 June 2004 from the Director-General of the Directorate-General for Personnel and Administration to all Commission Directors-General) presents the SYSPER 2 system.
French: L'annexe 1 de cette notification au CEPD (note en date du 1er juin 2004 du Directeur Général de la Direction général Personnel et administration à l'ensemble des Directeurs généraux de la Commission) présente le système SYPER 2.
English: The lead for the PSL assessment of inorganic chloramines was B. Kelso, Environment Canada.
French: B. Kelso, d'Environnement Canada, a dirigé l'évaluation des chloramines inorganiques en tant que substances figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Dartmouth, NS B2V 1K5 Phone: (902) 462-6699 Fax: (902) 434-7879 E-Mail:
French: Dartmouth, NS B2V 1K5 Téléphone : (902) 462-6699 Télécopies : (902) 434-7879 Courrier électronique :
English: Interior spruce seedlings were removed from frozen storage, ABA analog treatments were immediately applied, and seedlings were tested under low root temperature or moderate drought cycle conditions.
French: Les semis furent testés dans des conditions où le système racinaire était gardé à basse température ou bien où ils étaient soumis à un cycle de sécheresse modérée.
English: At its 5929th meeting, on 8 July 2008, the Council considered the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: À sa 5929e séance, le 8 juillet 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: (e) Further streamlining of the management and administrative processes within WIPO to intensify efforts to achieve greater efficiency as well as the initiation of improved monitoring and evaluation systems to examine the achievement of expected results.
French: e) poursuite de la rationalisation de la gestion et des procédures administratives au sein de l’OMPI pour renforcer l’efficacité de son action et mise en œuvre de mécanismes plus efficaces en matière de suivi et d’évaluation des acquis au regard des résultats escomptés.
English: The only exception to this rule will be those cases where businesses can demonstrate that the different treatment applied to different categories of consumers is directly justified by objective reasons and therefore does not constitute discrimination.
French: La seule exception à cette règle concernera les cas dans lesquels les entreprises peuvent démontrer que la différence de traitement appliquée aux différentes catégories de consommateurs est directement justifiée par des raisons objectives et ne constitue donc pas une discrimination.
English: All players in the sector – from primary producers to value-added processors – require access to state-of-the-art technology, combined with the latest knowledge, to help them address rapidly changing consumer needs and expectations.
French: Tous les protagonistes du secteur – des producteurs primaires aux transformateurs de produits à valeur ajoutée – doivent avoir accès à des technologies de pointe et aux toutes dernières connaissances pour répondre sans tarder aux besoins et aux attentes des consommateurs.
English: Of that number, 367 were at the professional or higher level and the rest at the general service level.
French: Les femmes représentent environ 56% du personnel de l’OMPI. importants ont été déployés pour appuyer les systèmes actuels et faire en sorte d’optimiser leurs performances.
English: This system is characterized by a cushion plant (polar semidesert) vegetation on which collared LEMMING feed year-round.
French: Le sol est également plus sec que partout ailleurs dans l'île.
English: It also submits that the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the credibility of any asylum seeker's claims.
French: L'État partie ajoute que l'autorité nationale qui conduit la procédure d'asile est naturellement bien placée pour apprécier la crédibilité des affirmations d'un demandeur d'asile.
English: To obtain a recording, the person requesting it shall file an application accompanied by an authenticated copy of the public document or by the original or an authenticated copy of the authenticated private document.
French: Pour obtenir la transcription, le requérant doit déposer une demande accompagnée d’une copie authentique de l’acte public, ou bien l’original ou une copie authentique de l’acte sous seing privé, dûment authentifié.
English: Consumer brand-recognition and demand for variety and quality is increasing; however, product price still remains a major factor in influencing purchasing decisions.
French: Les Tchèques utilisent de l’huile végétale et de la margarine, au lieu du beurre, et leur consommation de légumes, de légumineuses et de fruits augmente.
English: The rise in housing prices is usually due to a variety of factors; speculation in land and housing, urban renewal, city beautification, and the creation of so-called world class cities directly impacts housing affordability in cities.
French: La hausse des prix est due habituellement à divers facteurs: la spéculation foncière et immobilière, la rénovation urbaine, l'embellissement des villes et la création de villes dites de classe internationale se répercutent directement sur les moyens de payer un logement en ville.
English: This project will address the lack of a systematic approach to communicating and working with the front-line workers and volunteers who are involved in schools.
French: Ce projet examinera l’absence d’une approche systématique lorsqu’il s’agit de communiquer et de travailler avec les travailleurs de première instance et les bénévoles dans les écoles.
English: Research and development that supports the grain quality assurance system Priorities: 1.
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens Priorités : 1.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-266 July 18, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Smithair, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-266 le 18 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Smithair, Inc.
English: It would also have to work with the European Union as it moved to a decisive point in its constitutional history. With the new European constitution, the roles of the Council of Europe and the European Union would remain complementary.
French: Mesdames, messieurs, votre Assemblée, qui a été la première réponse européenne au lendemain de la libération des camps, au lendemain de cette nouvelle et tragique nouvelle "guerre civile" pour reprendre les termes de Victor Hugo parlant des guerres entre Européens, doit être, et chaque jour davantage, le lieu militant de la vigilance.
English: However, amongst the specific objectives of the programme, recorded in article 2, paragraph 2, appears the intensification of youth participation in transnational activities of community service within the Community, or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Cependant, parmi les objectifs spécifiques du programme, consignés à l'article 2, paragraphe 2, figure l'intensification de la participation des jeunes à des activités transnationales au service de la collectivité au sein de la Communauté, ou dans des pays tiers, en particulier ceux avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: 7 World Summit Outcome, General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 42 à 46.
English: Click here to see Calpe on a map!
French: Cliquez ici pour voir Calpe sur une carte !