ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 330 Article 69, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 331 Article 69, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Your data will provide valuable information on the health of the environment.
French: L'information recueillie renseigne les scientifiques sur la répartition géographique, la diversité des espèces et la taille des populations dans le temps et l'espace.
English: • invest in/optimize research for policy development
French: • investit dans la recherche sur l’élaboration de politiques et l’optimise
English: The Netherlands Antilles, all the island territories and Aruba are represented in the expert group.
French: Les Antilles néerlandaises, tous les territoires insulaires et Aruba sont représentés dans ce groupe.
English: Yet serious challenges, including drug trafficking, remained; attention should remain focused on the transition from conflict to economic development.
French: Pourtant, de graves problèmes subsistent, comme le trafic de stupéfiants; il faut rester concentré sur la transition entre la période de conflit et l'avènement du développement économique.
English: Riomaggiore, Manarola, Corniglia Vernazza e Monterosso non offrono solo un incantevole mare; i sentieri che le congiungono, percorribili a piedi, offrono l'occasione di piacevoli escursioni nei boschi e la visita di piccoli borghi sparsi nella costa.
French: La viticulture, typique de la region, a contribué à créer un paysage inique au monde avec les murs à sec, les collines descendants à surplomb sur la mer avec des baies, anfractuositès et petites plage entre les rochers.
English: The 2002 International Year of Mountains can provide opportunities and incentives for furthering scientific research on mountains, addressing the linkages between climate change, energy and water resources.
French: L'année 2002, qui avait été proclamée Année internationale des montagnes, pouvait offrir de nouvelles possibilités d'approfondir la recherche scientifique sur les montagnes, en particulier d'étudier les liens entre les changements climatiques, l'énergie et les ressources en eau.
English: The average expected values of the indicators for the enterprise strata can be used to obtain summary data by kind of activity, region, employment, etc.
French: En utilisant les prévisions relatives aux valeurs moyennes des indicateurs par strate d'entreprises, il est possible d'obtenir des données globales ventilées par type d'activité, par région, ou par nombre d'employés, entre autres.
English: A case in point is the collaboration between Natural Resources Canada (NRCan) research scientist Thierry Toutin and PCI Enterprises that has led to a string of cuttingedge developments in remote sensing technology, including the initial satellite support systems for Canadian RADARSAT and Indian IRS sensors.
French: L'un de ces cas est la collaboration entre le chercheur Thierry Toutin de Ressources naturelles Canada (RNC) et PCI Enterprises, qui a abouti à une série de percées technologiques en télédétection, notamment les systèmes de soutien initial des satellites pour les capteurs du RADARSAT canadien et de l'IRS de l'Inde.
English: - To which countries are shipped and how much it costs?
French: - Quelles sont les destinations et les prix de vos envois?
English: 2-BE is a reportable substance for the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 2-BE est une substance que l'on doit déclarer à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The assiduous work of Palestinian non-governmental and civil society organizations in providing support to the population in such extreme circumstances, and in giving voice to the suffering and expectations of victims of violations deserves to be fully acknowledged.
French: Le travail inlassable que fournissent les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile palestiniennes pour soutenir la population dans des circonstances aussi extrêmes et permettre aux souffrances et aux espérances des victimes de violations de s'exprimer mérite d'être pleinement reconnu.
English: "The WSS is principally focused on employers and the currently employed — on re-tooling and up-skilling.
French: R : « La SCMT est principalement axée sur les employeurs et les personnes qui ont actuellement un emploi – soit sur le recyclage et le perfectionnement des compétences.
English: A statement was also made by the representative of Morocco.
French: Le représentant du Maroc prend également la parole.
English: To enhance system-wide gender sensitivity and gender expertise, the Economic and Social Council, in its agreed conclusions 1997/2, requested all entities of the United Nations system to, inter alia: (a) integrate a gender perspective into all training programmes; (b) provide continuous gender training for all staff, including those at the highest levels; (c) provide special training for gender experts to enhance their skills; (d) ensure that specialized gender expertise is available to them; and (e) coordinate their training efforts through a system-wide evaluation of the impact of gender training.
French: Pour promouvoir le souci de l'égalité des sexes et développer les compétences en la matière à l'échelle du système, le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées 1997/2, a demandé entre autres choses à tous les organismes des Nations Unies : i) de tenir compte, dans tous leurs programmes de formation, d'une démarche d'équité entre les sexes; ii) d'assurer la formation continue de tout leur personnel, y compris au plus haut niveau, à la problématique hommes-femmes; iii) de donner aux spécialistes des questions sexospécifiques une formation particulière pour renforcer leurs compétences; iv) de veiller à ce qu'ils puissent recourir aux services d'experts spécialisés; et v) de coordonner leurs efforts de formation en évaluant à l'échelle du système l'impact de la formation à la problématique hommes-femmes.
English: Children may lodge remedies, but they must exercise this right under the representation and authority of their parents or guardians.
French: Les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours, mais ils exercent ce droit sous la représentation et sous l'autorité de leurs parents ou tuteurs.
English: • A prison database was created to allow criminal justice monitoring committee members to increase the effectiveness of the justice system, and to reduce the number of cases of extended temporary detention.
French: • Une banque de données carcérales a été créée permettant aux membres des comités de suivi de la chaîne pénale d’accroître l’efficacité du système judiciaire et de réduire le nombre de cas de détention provisoire prolongée.
English: The Working Party will be informed that the Inland Transport Committee, at its February 2009 meeting, invited the governments of countries that are Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, to confirm that they would positively consider proposals to amend this Convention, as proposed by OSZhD and OTIF, once more countries have acceded to it (ECE/TRANS/206, para.60).
French: Le Groupe de travail sera informé qu'à sa session de février 2009, le Comité des transports intérieurs a invité les gouvernements des États qui sont Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952, à confirmer qu'ils examineraient de manière positive les propositions d'amendement à la Convention, établies par l'OSZhD et l'OTIF, une fois que davantage de pays y auront adhéré (ECE/TRANS/206, par.  Point 6.
English: For example, a price adjustment in relation to a supply that was subject to GST at 6% will be subject to GST at that same rate.
French: Par exemple, si le rajustement de prix vise une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 6 %, le rajustement de prix sera assujetti à ce même taux.
English: The draft Convention will be transmitted to the Parliamentary Assembly in due course for an opinion.
French: Le projet de convention sera transmis en temps utile à l’Assemblée parlementaire pour avis.
English: The principle was set down in Article 201 of the Treaty, which stated:
French: Ce principe a été inscrit à l’article 201 du Traité, qui énonce:
English: A variety of costs should be taken into account in the evaluation of the economic burden of traffic injuries, such as the cost of emergency services, short and long-term medical care including rehabilitation costs, loss of productivity related to work and family, damage to property, legal and court expenses, insurance costs, travel delays and costs to employers.
French: Dans l'évaluation de l'incidence économique des accidents de la circulation, il convient de tenir compte d'un certain nombre de coûts liés notamment aux facteurs suivants : les services d'urgence, les soins médicaux à court et à long terme, y compris la réhabilitation, la baisse de la productivité, les dégâts causés aux biens, les frais de justice, l'assurance, les retards dans les déplacements et les coûts imputés aux employeurs.
English: A lasting peace requires dialogue and effective institutions.
French: Une paix définitive exige un dialogue et des institutions efficaces.
English: Soon the European Union will have no cohesion policy, no regional policy, no employment policy, and no economic policy: it will only have a financial policy.
French: Bientôt, l'Union européenne n'aura pas de politique de cohésion, pas de politique régionale, pas de politique d'emploi, et pas de politique économique: elle n'aura qu'une politique financière.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would draft conclusions and present them to the SBSTA at its 4th meeting.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente rédigerait un projet de conclusions et le lui présenterait à sa 4e séance.
English: The presence of dinosaur remains a few metres above the level of microfloral change signifies that the floral change occurred slightly before the end of Cretaceous time.
French: La présence de restes de dinosaures quelques mètres au-dessus du niveau du changement dans la microflore signifie que le changement de flore s'est produit un peu avant la fin du Crétacé.
English: (d) A mentoring programme for junior Professionals in the Division, both for greater vertical knowledge transfer and long-term knowledge sustainability;
French: d) Un programme de mentorat des administrateurs auxiliaires de la Division, de manière à faciliter à la fois le transfert vertical et la pérennité des connaissances;
English: April Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants d’avril  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: This includes updating the Appeals Information and Reporting System (AIRS) to the Globus-Case system to allow more efficient tracking and reporting of dispute and litigation workloads.
French: Ceci comprend la mise à jour du Système d’information et de rapports des Appels (SIRA) en fonction du système Globus-Case pour permettre le suivi et l’établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: Official Languages Component Canada is an inclusive society, which embraces its bilingual heritage as a cultural and competitive asset.
French: Volet langues officielles Le Canada est une société inclusive qui reconnaît que son patrimoine bilingue est un actif culturel et commercial.
English: A third distinction has to do with the internal organisation of prosecutors’ offices.
French: 4, comme en Angleterre, ou bien de toutes ces activités, comme en Italie après l’introduction du code de procédure pénale de 1988.
English: However, because family status dictates most analysis of household data, and because the situation of seniors tends to dominate discussions about living alone, mid-life solos drop from sight.
French: Toutefois, puisque les études sur les ménages s'intéressent surtout à la famille et que, dans les analyses sur la situation de personne seule, ce sont davantage les personnes âgées qui retiennent l'attention, la population des 30-54 ans vivant seuls reste dans l'ombre.
English: In Turkey, we are well aware of the problem and we are actively seeking solutions.
French: En Turquie, nous sommes très conscients du problème, auquel nous cherchons activement des solutions.
English: Notwithstanding the minimal commercial and industrial demand, power cuts are still a fact of life in most parts of Iraq, which has an unfavourable impact on the humanitarian programme.
French: Bien que la demande commerciale et industrielle soit très faible, les coupures de courant persistent dans la quasi-totalité du pays, ce qui porte préjudice au programme humanitaire.
English: He hopes to participate in the establishment of a Northern Health Research Network.
French: Il espère participer à la mise sur pied d’un réseau nordique dédié à la recherche en santé.
English: The Treaty and Regulations apply both to patents granted by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of that Contracting Party by another Office, in particular, the Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether that intergovernmental organization is party to the Treaty.
French: Le traité et son règlement d’exécution sont applicables tant aux brevets délivrés par l’office d’une Partie contractante qu’aux brevets délivrés au nom de cette Partie contractante par un autre office, en particulier par l’office d’une organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit partie ou non au traité.
English: The existing literature shows three patterns of interaction.
French: La littérature montre trois types d’interactions possibles.
English: The European Union attached the highest priority to a successful conclusion of the Doha Work Programme, based on a broad agenda including ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries in order to promote their integration into the world trading system.
French: L'Union européenne attache la plus grands priorité à la question de la bonne mise en œuvre du programme de travail de Doha, sur la base d'un ordre du jour large, comprenant d'ambitieuses mesures d'ouverture du commerce, des règles commerciales renforcées et un souci concret des besoins et intérêts des pays en développement afin de favoriser leur intégration au système commercial international.
English: The repeat unit is about 250 bp in length and is a composite element: it contains a SINE-like retroposon with a tRNA structure, flanked by two short direct repeats, and the occurrence of two internal repeats gives evidence that an additional transposition event may have inserted a segment within the already transposed element.
French: L'unité répétée mesure environ 250 pb et s'avère d'une nature composite; elle comprend un rétrotransposon de type SINE qui présente une structure d'ARNt, lequel est bordé de deux courtes séquences répétées directes. De plus, la présence de deux séquences internes répétées suggère qu'un événement de transposition additionnel aurait pu insérer un segment à l'intérieur d'un élément transposé.
English: The Delegation of Bangladesh praised the stewardship of the Director General, and the comprehensive and innovative program and budget which he had presented.
French: La délégation du Bangladesh a loué les qualités de chef de file du directeur général, ainsi que le caractère complet et novateur du programme et budget que celui-ci a présenté.
English: No free wild animals, but some nice pictures.
French: Pas d’animaux en liberté mais quelques photos amusantes.
English: Our task: to restore peace and represent Canada internationally.
French: Notre mission : rétablir la paix et représenter le Canada sur la scène internationale.
English: 9.118 The amount of $353,400 for non-post requirements includes an increase of $254,200 and provides for general temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 9.118 Le montant de 353 400 dollars au titre des autres rubriques comprend une augmentation de 254 200 dollars; il permettra de financer les services de personnel temporaire, de consultants et d'experts et des voyages et services contractuels.
English: Although Albania has undertaken some work on new legislation, especially with regard to strengthening the legal protection of journalists and improving and modernising their status, the parliament was unable to approve a new law on printed media before the conclusion of the last legislature under the previous government in May 2005.
French: Bien que l’Albanie ait entrepris certains travaux quant à la nouvelle législation, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la protection légale des journalistes et l’amélioration ainsi que la modernisation de leur statut, le parlement a été incapable d’approuver une nouvelle loi sur la presse écrite avant la fin de la dernière législature sous le gouvernement précédent en mai 2005.
English: Third session of the Working Group of Experts on People of African Descent (Geneva, 29 September-10 October 2003; see E/CN.4/2004/21);
French: Troisième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (Genève, 29 septembre-10 octobre 2003; voir E/CN.4/2004/21);
English: Therefore, in order to allow for an in-depth discussion on several aspects, it was decided to have an important part of the conference in workshops.
French: Par conséquent, afin de prévoir une discussion approfondie sur plusieurs aspects, il a été décidé de réaliser une partie importante de la conférence sous forme d’ateliers.
English: Therefore, a new form of presenting messages in order to regain consumers' attention was more justified.
French: 121), Me Simon Potter a même conseillé au gouvernement d’employer des moyens plus frappants pour décourager les fumeurs:
English: TERMIUM Plus® is a terminological and linguistic database.
French: TERMIUM Plus® est une base de données terminologiques et linguistiques.
English: Similarly, where a non-resident supplier who is not registered for the GST/HST supplies goods by mail or courier that are eligible for the point-of-sale rebate, Customs will collect only the 7% GST or federal component of the HST.
French: De même, si un fournisseur non résidant qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH fournit par courrier ou par messager des produits qui donnent droit au remboursement au point de vente, Douanes Canada percevra seulement la TPS de 7 % ou la composante fédérale de 7 % de la TVH.
English: If a taxpayer wishes to dispute the Minister's decision regarding a Notice of Objection, the taxpayer must file a Notice of Appeal with the Superior Court of Justice.
French: Tout contribuable qui souhaite contester la décision du ministre concernant un Avis d'opposition doit déposer un Avis d'appel auprès de la Cour supérieure de justice.
English: At Transcona it maintains repair and servicing shops for rolling stock and locomotives, and at GIMLI, a national employee training centre.
French: Le CP, en plus d'ateliers de réparation et de gares de triage, possède un terminus à capacités multiples :
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Education and culture’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Education and culture’ policy area Pilot project — European political foundations Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area:
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Éducation et culture» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Éducation et culture» Projet pilote — Fondations politiques européennes
English: The same sentiment did not appear to be echoed in Canada and the United States, with Canadian investors actually falling behind their U.S. counterparts.
French: Ce point de vue ne semble pas trouver écho au Canada et aux États-Unis; les investisseurs canadiens tirent de l'arrière sur ce plan par rapport à leurs homologues américains.
English: ◦ hospitalization (initial or prolonged)
French: ◦ une hospitalisation (initiale ou prolongée);
English: Changing infectious disease patterns and extreme weather events can also have negative social and economic effects.
French: Les changements dans les tendances liées aux maladies infectieuses et aux événements météorologiques extrêmes peuvent également avoir des effets nuisibles sur les plans social et économique.
English: DFO’s web sites collectively contain over 60,000 pages of information ranging from sustainable resource use to scientific data about Canada’s waters and aquatic resources.
French: Les sites Web du MPO totalisent plus de 60 000 pages d’information qui portent sur des sujets aussi variés que l’utilisation durable des ressources et les données scientifiques sur les eaux et les ressources aquatiques du Canada.
English: At the same time, communicating any vaccine safety concerns and suggested actions and remedies is vital.
French: Parallèlement, il est crucial de communiquer les préoccupations que l'on peut avoir à ce sujet et de faire connaître les mesures et correctifs que l'on propose.
English: Director Wildlife and Fisheries Division Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories Suite 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 Fax: 867-873-0293 Nunavut
French: Director Wildlife and Fisheries Division Resources, Wildlife and Economic Development Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Bureau 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8 TÃ©lÃ©c. : (867) 873-0293 Nunavut
English: In the short term, we can focus on minimising food waste, decreasing dependence on imports, reducing or stabilising demand, and establishing regulatory mechanisms on the market in order to prevent speculation.
French: À court terme, nous pouvons nous atteler à réduire le gaspillage et la dépendance vis-à-vis des importations, à réduire ou stabiliser la demande et à doter le marché de mécanismes de régulation afin d'éviter la spéculation.
English: To overcome this difficulty the parties then attempted to conclude two new protocols in 1992 to both the CLC and the Fund Conventions incorporating the 1984 definition of “pollution damage”.
French: Pour surmonter cette difficulté, les parties ont ensuite voulu, en 1992, adopter deux nouveaux protocoles dans lesquels figurait la définition du « dommage par pollution » élaborée en 1984.
English: The central business district of Montreal is called "downtown" by those who live here, but is officially part of the borough of Ville Marie.
French: Ce haut lieu des affaires et du commerce montréalais est connu universellement par le nom Centre Ville, mais officiellement il fait partie de l'arrondissement Ville Marie.
English: 2002.10.03 Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - October 3 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-10-03_e.asp Alternate Format:
French: 2002.10.03 Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 3 octobre 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-10-03_f.asp Alternate Format:
English: However, in the following table, an equal number of positive and negative views are presented.
French: Toutefois, le tableau qui suit présente un nombre équivalent de points de vue positifs et négatifs.
English:  Currently, a new set of attainment targets for lower secondary education is being developed.
French: Actuellement une nouvelle série d'objectifs pédagogiques est en cours d'élaboration pour le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Understanding our demographic challenges is critical to establishing effective strategies and mitigating risks.
French: Il est donc indispensable de bien comprendre les défis démographiques à relever pour élaborer des stratégies fructueuses et atténuer les risques.