ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the campaign has extensively publicized the amended Marriage Law, urging people to become promoters and practitioners of happy and civilized families.
French: En particulier, la campagne a fait une large publicité autour de la loi modifiée du mariage, en exhortant les gens à promouvoir les familles heureuses et civilisées et à suivre leurs préceptes.
English: On other equally if not even more important issues, such as the long-term effect on soils and plants that may still have some harmful toxic content, we cannot provide any rigorous information, let alone any interpretation.
French: guest (Lire)Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: The Delegation stated its support, in particular, for the proposed Steering Committee, and the Internet Domain Name Process.
French: Elle a déclaré appuyer, notamment, la création du comité directeur envisagé ainsi que le processus relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: Each community should determine who will have access to the client records as well as how this access will be achieved, bearing in mind that all data in the client record is strictly confidential.
French: Chaque communauté choisira le mode d'accès et les personnes qui auront droit d'accès aux dossiers des clients. Il ne faut pas perdre de vue que toutes les données consignées dans le dossier d'un client sont strictement confidentielles.
English: If in the course of examination, it was considered that the description did not adequately describe the sound, image, film or other sign, the applicant would be required to amend the description.
French: Si, au cours de l’examen, l’examinateur juge que la description ne décrit pas de façon appropriée le son, l’image, le film ou tout autre signe, le déposant sera tenu de modifier la description.
English: In 2006 a total of 119 [f 46 and m-73] births were registered at the office, however upon checking with the Princess Margaret Hospital, there were 184 births delivered at the hospital during the year.
French: En 2006, un total de 119 (f46 et m-73) naissances ont été enregistrées, toutefois après enquête auprès de l'hôpital de la Princesse Margareth, il y a eu 184 naissances à l'hôpital au cours de l'année.
English: This is particularly important given the ‘culturally distinctive’ nature of TK and TCEs, and the possibility of other domestic legal sources of rights in relation to TK and TCEs that may need to be taken into account (e.g. indigenous and human rights, Treaty of Waitangi)…"475
French: Il faut également tenir compte du fait qu’un seul système de protection ne répond pas nécessairement à toutes les préoccupations différentes exprimées au niveau local ou relatives à l’objet particulier de la protection.473 Australie Reconnaissant qu’aucune conclusion n’est exclue des travaux du CIG, l’Australie préférerait que des solutions soient apportées à certaines questions particulières sous la forme de mécanismes non contraignants car cela donnerait plus de souplesse et de choix d’exécution au niveau national.
English: (d) Develop a sustainable funding mechanism for the UNIDO Desks;
French: d) Mettre au point un mécanisme de financement durable pour les comptoirs de l'ONUDI;
English: The mechanism of the chemical excitation of Cr is discussed.
French: Le mécanisme de l'excitation chimique de Cr est discuté.
English: This period can begin or end in the tax year you state at the top of this form.
French: Cette période peut commencer ou se terminer dans l'année d'imposition que vous avez indiquée en haut de ce formulaire.)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Canada.
English: • "Generating Creativity and Innovation in Large Bureaucracies" by Robert L. Kuhn (Quorum Books, 1993);
French: • Generating Creativity and Innovation in Large Bureaucracies, Robert L. Kuhn (Quorum Books, 1993);
English: Member information must be verifiable from the NSO’s records.
French: Les données sur les membres doivent pouvoir être vérifiées dans les dossiers de l’ONS.
English: Web page at: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/utility/utility.htm . Basic information on filing a patent application in the United States.
French: Page Web : http://www.uspto.gov/web/offices/pac/utility/utility.htm. Renseignements de base sur le dépôt d'une demande de brevet aux États-Unis d'Amérique.
English: The Delegation therefore invited WIPO to support practically, under a country project, the Intellectual Property Institute which its Government was establishing in order to provide an appropriate environment for research, training and development of the intellectual property administration and managers for the country and its West African neighbors in the ECOWAS sub-region.
French: La délégation a donc invité l'OMPI à soutenir concrètement, dans le cadre d'un projet national, l'Institut de la propriété intellectuelle que le gouvernement de son pays est en train de créer en vue de mettre en place un cadre approprié pour la recherche, la formation et la mise en place d'une administration et de ontribuera à ce que la propriété intellectuelle devienne, plus que jamais, partie intégrante de la diplomatie, du commerce et du développement culturel internationaux.
English: The New Brunswick Lung Association and their International Centre for Air Quality and Health, host of C-CIARN Health’s Research Network on Climate Change, Air Pollution and Health (visit www.climateairhealth.ca) presented a poster entitled "Using meteorological and air quality monitoring data to understand community health impacts of air pollution" C-CIARN Health and CCHO had a joint booth at this conference and shared information on the health impacts of climate change with an audience of international researchers.
French: L’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, le Centre international pour la promotion de la qualité de l'air et de la santé des associations pulmonaires et le Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé du C-CIARN Santé (http://www.climateairhealth.ca/francais/html/ accueil.htm) ont présenté une affiche portant sur l’utilisation des données météorologiques et des données sur la qualité de l’air pour mieux cerner les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé. Lors de cette conférence, le C–CIARN et le BCCS ont partagé un stand et ont donné, à des chercheurs de calibre international, de l’information à propos des impacts du changement climatique sur la santé.
English: Indeed, no internationally recognized, secure border has ever existed in West Bank and Gaza Strip territory.
French: En fait, aucune frontière sûre et reconnue sur le plan international n'a jamais existé en Cisjordanie et sur le territoire de la bande de Gaza.
English: A note by the Secretary/CEO pointed out that even where a Fund participant was placed on extended leave without pay and pension contributions were not being made, that person continued to be covered by the Fund against death or disability, at no cost to either the participant or the employing organization.
French: Dans une note, l'Administrateur-Secrétaire a indiqué que lorsqu'un participant se voyait octroyer une période de congé sans traitement de longue durée et qu'il ne versait aucune cotisation au titre de cette période, la Caisse continuait de verser les prestations dues en cas de décès ou d'invalidité, sans aucun frais pour le participant ni pour l'organisation qui l'employait.
English: Among other things, this Agreement describes, at section 96, Westbank's jurisdiction to establish a lands registry for Westbank lands.
French: L'Accord définit, notamment à l'article 96, la compétence de la première nation pour établir un bureau d'enregistrement pour les terres de Westbank.
English: However, the Court was dealing with a case wherein the two connecting factors coincided in fact.
French: Toutefois, dans cette affaire, en fait les deux critères de rattachement coïncidaient.
English: Where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
French: Dans les cas où un audit révèle un risque grave pour la santé animale ou humaine, l’audité prend des mesures correctives immédiates.
English: As a result of our decentralised organisation this contact form is not suitable for applications or for submitting orders.
French: En raison de notre organisation décentralisée, ce formulaire de contact n’est approprié ni aux postulations ni à la passation de commandes.
English: At the height of the crisis, the Ministry of Human Rights had endeavoured to make it clear that war could not justify human rights violations.
French: Au plus fort de la crise, le Ministère des droits de l'homme s'est efforcé de faire comprendre que la guerre ne saurait justifier les violations des droits de l'homme.
English: You might notice that the drawings depicted here are of varying quality.
French: Les dessins presentés ici sont de qualité variable car le modèle que j'utilise pour le Hawk 75 a été amélioré à deux reprises.
English: "There is an axiom that states all but war is simulation.
French: « On dit que tout est simulation, sauf la guerre.
English: It is for this reason that the Agreement requires for the designated airline of Costa Rica that:
French: Voilà pourquoi l'Accord exige de la ligne aérienne du Costa Rica que les sièges revendables de cinquième liberté ne peuvent excéder, en moyenne, la moitié de la capacité des aéronefs au cours de chaque saison de l'IATA.
English: The Minister may reinstate a medical device licence if the situation giving rise to the suspension has been corrected or if the reason for the suspension was unfounded.
French: Le ministre peut lever la suspension de l'homologation si la situation y ayant donné lieu a été corrigée ou si le motif de la suspension était non fondé.
English: The international community's assistance remains indispensable to the success of these efforts.
French: L'aide de la communauté internationale reste indispensable pour le succès de ces efforts.
English: There are, just as the previous speaker pointed out, very many different definitions of what universal services entail.
French: Comme les précédents intervenants l'ont fait remarquer, il existe un grand nombre de définitions du contenu du service universel.
English: The European Commission should inform the complainant of the outcome of, or the next step in, the disciplinary procedure as soon as possible and by 31 July 2002 at the latest.
French: La Commission européenne doit informer le plaignant de l'issue ou de l'étape suivante de la procédure disciplinaire dès que possible et avant le 31 juillet 2002 au plus tard.
English: This report, prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW/C/7/Rev.3, consolidated in document HRI/GEN/2/Rev.1), should be read jointly with Part III of the second revision of the Core Document of the People's Republic of China submitted to the Secretary-General of the United Nations (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
French: Élaboré conformément aux Directives concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties à la Convention, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (figurant dans les documents CEDAW/C/7/Rev.3 et HRI/GEN/2/Rev.1), ce rapport doit être lu conjointement avec la troisième partie de la deuxième révision du document de base présenté par la République populaire de Chine au Secrétaire général des Nations Unies (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
English: Turning to other European currencies, the euro experienced an appreciation against the pound sterling, the Swiss franc and, more substantially, the Norwegian krone, while it was broadly unchanged against the Swedish krona and the Danish krone.
French: Comme les importations de biens de la zone euro sont restées globalement stables en 2003 par rapport à l’année précédente, la réduction de l’excédent est la conséquence d’une baisse de 2,2 %, en valeur, des exportations de biens sur la période 7.
English: (ba) Planting should be done in plots of 100 plants.
French: a) La plantation se fait en parcelles de 100 plants.
English: Private sector involvement in Aid for Trade
French: Participation du secteur privé à l'aide au commerce
English: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
French: DK: résidence obligatoire pour le personnel d'encadrement et les membres du conseil d'administration de la société.
English: Two of the metacentrics in the Sri Lankan shrews (Rb(10.12) and Rb(14.15)) were the same as those reported by C.H. Sam et al. in Malayan populations of S. murinus.
French: Deux des métacentriques chez la musaraigne du Sri Lanka (Rb(10,12) et Rb(14,15)) étaient identiques à ceux rapportés par C.H. Sam et al. chez les populations malaises du S. murinus.
English: UNDP works closely with the World Bank on economic governance, with the United Nations Task Force on the Rule of Law on justice, with UNIFEM on gender equality, and with the United Nations Human Settlement Programme and UNCDF on issues of local and regional governance, decentralization, and localization of the MDGs.
French: Le PNUD œuvre en étroite collaboration avec la Banque mondiale sur les questions de gouvernance économique, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'état de droit sur la justice, avec UNIFEM sur l'égalité des sexes et avec le Programme des Nations Unies sur les établissements humains sur les questions de gouvernance locale et régionale, la décentralisation et la localisation des OMD.
English: No Party may permit the compulsory licensing of layout designs of integrated circuits.
French: Aucune des Parties ne pourra autoriser l'octroi de licences obligatoires pour les schÃ©mas de configuration de circuits intÃ©grÃ©s.
English: In the context of its planning, the Commission shall confirm the optional referrals in addition to its "rolling programme" and before the meetings of the Committee's Bureau.
French: Dans le cadre de sa programmation, la Commission confirme, en complément du "rolling programme" et avant les réunions du Bureau du Comité, les saisines facultatives.
English: In every situation where it is necessary to decide which employees will lose their jobs, it is essential for managers and human resources advisors to carefully examine the specific facts of each case.
French: Dans n'importe quelle situation où il est nécessaire de décider quels fonctionnaires perdront leur emploi, il est essentiel que les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines examinent soigneusement les faits propres à chaque cas.
English: As you tour the Château’s galleries, you are sure to enjoy the temporary and permanent exhibitions we present year-round.
French: En parcourant les salles du Château, vous apprécierez nos expositions permanentes et temporaires présentées tout au long de l’année.
English: Women who have been mistreated must not be shamed out of going public and drawing attention to their situation.
French: Les femmes qui ont été maltraitées ne doivent pas avoir honte de le dire autour d’elles et d’attirer l’attention sur leur situation.
English: The benefits that would stem from this are plain to see, indeed it is hard to understand why a plan of this scope has not been published before now.
French: Ses avantages sautent aux yeux et il est d'ailleurs difficile de comprendre pourquoi un plan d'une telle portée n'a jamais été présenté.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States welcomes the adoption of resolution 1803 (2008).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption de la résolution 1803 (2008).
English: With regard to mortality rates and life expectancy rates, it has noted that girls belonging to minorities are often the most disadvantaged.
French: S'agissant des taux de mortalité et d'espérance de vie, il a noté que les filles appartenant à des minorités étaient souvent les plus défavorisées.
English: Or. fr Justification Services of general interest are not covered by this directive.
French: Or. fr Justification Les services d'intérêt général ne sont pas couverts par la directive.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission read into the record an opening statement on the first day of the hearing and thereafter did not attend nor participate in the hearing process.
French: L'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a versé au dossier un exposé initial le premier jour de l'audience et n'a ni assisté ni participé à l'audience par la suite.
English: This is a critical step for the further realignment of service delivery entities and to the improvement of client satisfaction.
French: C'est là une étape essentielle dans la perspective de la réorganisation des services prestataires et de la satisfaction de la clientèle.
English: Recipient Bios Dr. Norman M. Kneteman University of Alberta Alberta born and raised, Dr. Norman Kneteman received his medical education and training in General Surgery at the University of Alberta, and continued his studies with a Masters of Science in Experimental Surgery in immunosuppression as applied to pancreatic islet transplantation.
French: Document d'information - Programme de recherche IRSC/RxandD Dr Norman M. Kneteman Université de l'Alberta Le Dr Norman Kneteman est né et a grandi en Alberta. Après avoir été formé en médecine et en chirurgie générale à l'Université de l'Alberta, il a obtenu une maîtrise en chirurgie expérimentale dans le domaine de l'immunosuppression appliquée à la greffe d'îlots pancréatiques.
English: In a previous study, the same Winkler analysis was applied to small-scale model steel pipelines embedded in polycrystalline ice, and satisfactory comparisons between the predicted and observed responses were obtained.
French: Dans une étude antérieure, la même analyse de Winkler a été appliquée à un modèle à petite échelle de pipelines d'acier enfouis dans de la glace polycristalline, et l'on a obtenu des comparaisons satisfaisantes entre les réactions prédites et observées.
English: A hard bounce most often occurs because the recipient address is invalid or the recipient host, by policy, rejects mail from that sender.
French: Elle permet de vérifier si le message provient du domaine de l’expéditeur du courriel et s’il a été modifié en transit.
English: The focus of the draft resolution had shifted from human rights to the domestic political process.
French: Le centre du projet de résolution a dévié des droits de l'homme vers le processus politique interne.
English: The Ministry of Social Development provides institutional care for about 200 girls and 130 boys who are in need of special protection, excluding the disabled; non-governmental organizations (NGOs) provide similar care to around 950 children.
French: Les institutions mises en place par le Ministère de l'action sociale accueillent environ 200 filles et 130 garçons ayant besoin d'une protection spéciale (ces chiffres n'incluent pas les enfants handicapés), les organisations non gouvernementales s'occupant pour leur part d'environ 950 enfants.
English: Conflicts take a heavy toll on human lives and have a devastating impact on the economy and development efforts.
French: Les conflits imposent de lourdes pertes de vies humaines et ont des conséquences catastrophiques sur l'économie et le développement.
English: Global poverty is our greatest human rights challenge today.
French: La pauvreté dans le monde est notre plus grand défi dans le domaine des droits de l'homme.
English: That is our primary goal and it should be the primary goal of this programme as well.
French: Tel doit être notre objectif premier et celui de ce programme.
English: An ICMS unit is in place and regular mediations and facilitations sessions are being held.
French: Une unité du SGIC est en place et des médiations et séances de facilitation ont lieu périodiquement.
English: Kerr, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: Kerr, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD):
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 caused a great commotion but there is, as yet, no coordination to be seen, as the Member States are rejecting the Commission's script.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Agenda 2000 lance les acteurs dans le jeu, mais on ne perçoit pas encore la mise en scène car les États membres refusent le scénario de la Commission.
English: LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.
French: Si les pertes ne sont pas déterminées conformément au paragraphe 7.2, la procédure utilisée est indiquée dans le document opérationnel.
English: I would therefore like to end by thanking the European Commission for its collaboration and, in particular, the Spanish and Belgian Presidencies with whom we have been working over the last six months.
French: Aussi, pour terminer, je remercie la Commission européenne pour sa collaboration et, en particulier, les Présidences espagnole et belge, avec lesquelles nous avons travaillé au cours de ces six derniers mois.
English: Actions carried on by the Italian competent authorities In response to the draft recommendation discussed at the 6th meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species (Palma de Majorca 9-11 June 2005) and subsequently adopted by the Standing Committee of the Bern Convention, a technical meeting was organised by the Italian Ministry of Environment on 27 October 2005 at the Regional Park of the Ticino Valley with the aim to discuss the eradication of the grey squirrel in the area.
French: Officers of the Ministry of Environment, the Director and President of the Park, representatives of the competent administrations at the local level (Lombardia region, several Provinces), the INFS (Italian Wildlife Institute), and the University of Varese attended the meeting.
English: Contact Distribution Services at the numbers listed below.
French: Communiquer avec les Services de distribution aux numéros ci-dessous.
English: In turn, this helps them to attract and retain highly skilled research personnel in Canada; strengthen research training of young Canadians for the knowledge society; promote multidisciplinarity, as well as networking and collaboration among researchers; ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions; and to be competitive in the international research environment.
French: Cet investissement permet aux établissements d’attirer et de retenir un personnel hautement qualifié au Canada; de renforcer la formation en recherche des jeunes Canadiens pour la société du savoir; de promouvoir la recherche multidisciplinaire, le réseautage et la collaboration entre les chercheurs; d’assurer l’utilisation optimale des infrastructures de recherche au sein des établissements et entre ceux-ci; et d’être concurrentiels dans le milieu international de la recherche.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l’OMS Liens institutionnels Maladies et affections
English: On the basis of a working paper prepared by the Chairman of the core group on lakes, Mr. Pertti Heinonen (Finland), the Working Group will examine the progress made in the preparation/implementation of pilot projects on lake monitoring and assessment.
French: Sur la base d'un document de travail établi par le Président du groupe restreint sur les lacs, M. Pertti Heinonen (Finlande), le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans l'élaboration/exécution de projets pilotes de surveillance et d'évaluation des lacs.
English: All documents created in the course of the procedure are filed.
French: Tous les documents créés au cours de la procédure y sont classés.