ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General informed the General Assembly about the adoption of these extraordinary measures in a letter to the President of the General Assembly dated 2 October 2007 (A/62/379).
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de l'adoption de ces mesures extraordinaires dans une lettre datée du 2 octobre 2007 qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379).
English: I am simply saying to you that the atypical nature of work is already covered insofar as atypical workers are members of the working population.
French: Ce que j'essaie de dire c'est que le travail atypique est d'ores et déjà couvert en ce qui concerne les travailleurs atypiques dans la mesure où ces derniers font partie de la population active.
English: Noting with concern that the low level of contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme has adverse consequences for the ability of the Programme to fulfil its mandates and to respond to emerging priority needs,
French: Notant avec préoccupation que le faible niveau des contributions au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues amoindrit la capacité de ce dernier de s'acquitter des ses mandats et de faire face aux besoins prioritaires nouveaux,
English: I raise that issue specifically because I know that it is a major one for many landowners in rural Canada.
French: Je soulève cette question précisément parce que je sais que c'est là une question d'importance majeure pour de nombreux propriétaires fonciers des régions rurales du Canada.
English: The work of the MTAS-CERMI Joint Committee was completed in October, with the submission to the Minister of a preliminary draft agreement, which was finally signed on 15 October 1997 - the Agreement between the Ministry of Labour and Social Affairs and the Spanish Committee of representatives of the disabled (CERMI) on the elaboration of a Plan of urgent measures to promote the employment of disabled people.
French: Le travail du comité mixte MTAS-CERMI a pris fin en octobre 97 avec la présentation au ministre d’un projet d’accord, qui a finalement été signé le 15 octobre 1997 et intitulé Accord entre le ministère du Travail et des Affaires sociales et le Conseil espagnol des représentants des personnes handicapées (CERMI) sur l’élaboration d’un plan d’urgence pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées.
English: Strong measurable objectives were established through consultation with non-governmental organizations (NGOs), provinces, territories, and other federal departments.
French: Établissement d'objectifs mesurables solides par l'entremise d'activités de consultation avec des organisations non gouvernementales, les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux.
English: This is reinforced by the system of advisory councils provided for in the Constitution.
French: Ce système est renforcé par un réseau de conseils consultatifs prévu par la Constitution.
English: Supervision The work requires assigning work, providing instructions on procedures and methods and checking the work performed by an assistant shift operator.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester constamment debout et à marcher et à manipuler des outils et des objets de poids moyen.
English: The delegation remained in Uganda until mid-December, undertaking a sensitization campaign and engaging in consultations, and it renewed its cessation of hostilities agreement with the Government until 31 January 2008.
French: La délégation est restée en Ouganda jusqu'à la mi-décembre, procédant à une campagne de sensibilisation et à des consultations et prorogeant jusqu'au 31 janvier 2008 l'accord de cessation des hostilités conclu avec le Gouvernement ougandais.
English: Furthermore, in pursuit of a pan-Canadian approach on privacy, national consultations were conducted providing useful and needed insight from criminal justice practitioners across Canada.  A draft culture change strategy was completed to provide participating CPSIN agencies with the appropriate techniques and tools needed to migrate towards a culture that promotes enhanced information sharing.
French: De plus, pour établir une approche pancanadienne en matière de protection des renseignements personnels, des consultations nationales ont eu lieu, qui ont permis d'avoir un aperçu utile et nécessaire des intervenants du système de justice pénale au Canada.  Une ébauche de stratégie du changement de culture a été élaborée pour fournir aux organismes participant au RCISP les techniques et les outils dont ils ont besoin pour migrer vers une culture qui favorise l'amélioration de l'échange de renseignements.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRE-57-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-57- … DISTRIBUÉS AU COURS DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DU GRE
English: Finally, NCPTT funds the development of particle-modified material to consolidate deteriorating stone caused by pollution damage.
French: Finalement, le NCPTT finance le développement de matériau à particules modifiées pour consolider la pierre détériorée par la pollution.
English: A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
French: Un pays peut maintenir inchangée la contre-valeur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondissement, par une augmentation de moins de 15 % de sa contre-valeur en monnaie nationale.
English: Foraging habitat Little information on habitat use by M. keenii is available because of difficulties studying such a small and secretive animal.
French: Habitat d’alimentation En raison des difficultés liées à l’étude d’un animal si petit et si discret, l’utilisation de l’habitat par le M. keenii est mal connue.
English: The Senate counts 140 Senators whereas the Chamber of Deputies counts 342 Deputies.
French: Le Sénat a 140 sénateurs, tandis que la Chambre des députés a 342 députés.
English: In addition, Elections Canada has indicated a commitment to seek the means to implement full on-line registration.
French: De plus, Élections Canada s'est engagé à trouver les moyens de mettre en œuvre l'inscription en ligne complète.
English: B. Does the panel feel that the principles and recommendations for testing in humans proposed in the draft FDA guidance are a reasonable basis for a TPD guidance on this issue?
French: B. Le Groupe est il d'avis que les recommandations et les principes relatifs aux essais sur les humains présentés dans la directive provisoire de la FDA constituent une base raisonnable sur laquelle la DPT pourrait se fonder pour élaborer une ligne directrice?
English: The rules of procedure as contained in document A/CONF.192/L.1 shall be amended accordingly.
French: Le règlement intérieur figurant dans le document A/CONF.192/L.1 sera modifié en conséquence.
English: Unit 360E Ottawa ON K1V 8B9 M,P,L 5-Dec-07 International Chitin Production Inc 8596 Fraser St. Vancouver BC V5X 3Y3 M,P,L 31-Jan-08 International Nutrition Ltd.
French: Unit 360E Ottawa ON K1V 8B9 F,Emb.,Éti. 5-Dec-07 International Chitin Production Inc 8596 Fraser St. Vancouver BC V5X 3Y3 F,Emb.,Éti. 31-Jan-08 International Nutrition Ltd.
English: Tirksliai secondary school, Mazeikiai district Country:
French: Tirksliai secondary school, Mazeikiai district Pays:
English: Introducing the Committee's annual report (A/59/20), he said that, under a three-year work plan, the Scientific and Technical Subcommittee had begun to consider the issue of space-system-based telemedicine and it intended to prepare bilateral and multilateral projects to further the development of the appropriate applications, especially in developing countries.
French: Introduisant le rapport annuel du Comité (A/59/20), l'orateur dit que le Sous-Comité scientifique et technique a commencé à examiner, dans le cadre de son plan de travail triennal, la question de la télémédecine spatiale et entend préparer des projets bilatéraux et multilatéraux destinés à faciliter les réalisations connexes, notamment dans les pays en développement.
English: It was part of a coordinated national response to climate change.
French: Chacune des tables a produit deux grands documents : un Document de base et un Rapport sur les options.
English: Download the Order Form for details and ordering information.
French: Téléchargez ici même le bon de commande et les renseignements.
English: Funding recipients must submit a financial statement as part of the project final report.
French: Les bénéficiaires de financement doivent présenter un état financier dans le cadre du rapport final sur le projet.
English: Therefore, it is a case of producing more while polluting less: this is the difficult objective that European agriculture will have to fulfil over the next few years.
French: C'est pourquoi il s'agit de produire plus tout en polluant moins: tel est l'objectif difficile que l'agriculture européenne devra atteindre dans les prochaines années.
English: He was exposed, inter alia, to beatings, rape attempts, electric shocks, cigarette burns, beatings on the soles of the feet, was hanged from the ceiling and forced to drink dirty water.
French: Il a subi notamment des passages à tabac, des tentatives de viol, des électrochocs, des brûlures de cigarettes, a reçu des coups sur la plante des pieds, a été suspendu au plafond et contraint de boire de l'eau sale.
English: 6: Which of the following should determine the selection of candidates for senior career positions (such as Principal/Permanent Secretary) (tick all the applicable):
French: Parmi les facteurs ci-dessous, lesquels devraient être déterminants dans la sélection des candidats à des postes de haut fonctionnaire (secrétaire général de ministère, directeur, etc.) (cocher tous les facteurs pertinents) :
English: The Third Step – Your Bank’s Ombudsman  If the problem still can’t be settled to your satisfaction the next move is to involve your bank’s Ombudsman.
French: Troisième étape – Vos ombudsmen bancaires  Si le problème ne peut toujours pas être réglé à votre satisfaction, vous devez faire appel à l'ombudsman de votre banque.
English: It is worth noting the difference in the name given to what is in English usually called simply ‘science’ but it would take us too far here to analyse the significance of this.
French: Notons la différence de dénomination de ce que l’on appelle en général simplement « sciences » en anglais ; nous n’en analyserons toutefois pas les répercussions, car cela nous mènerait trop loin.
English: Monitoring may coincide for example with the regular revision of a plan or programme, depending on which effects are being monitored and upon the length of intervals between revisions.
French: Il pourra coïncider, par exemple, avec la révision normale du plan ou programme en fonction des incidences qui y sont soumises et de l'intervalle entre deux révisions.
English: This should be regarded as an important first step forward.
French: Ce résultat est à considérer comme une première avancée cruciale.
English: In response, Health Canada will increase its efforts to provide timely, evidence-based information on food, nutrition and health products to help Canadians and health care professionals make better-informed choices.
French: En réaction, Santé Canada augmentera ses efforts afin de fournir une information en temps opportun et fondée sur des données probantes sur les aliments, la nutrition et les produits de santé afin d’aider les Canadiens et les professionnels de la santé à faire des choix plus éclairés.
English: Child health, tuberculosis and malaria remain major concerns in the country.
French: La santé infantile, la tuberculose et la malaria demeurent des préoccupations majeures dans le pays.
English: The appropriate route shall be chosen on the following basis: 6.5.2.
French: La voie d'administration est choisie selon les critères suivants: 6.5.2.
English: The Division presented workbig. paper No. 5, summartlzing the. new tivo-tiered Ctuiimission de Slovenia where many topics were discussed!televant to toponymie put in place at the Institut gebgraphique UNGEGN.
French: La division a présenté également le document de travail n"12 et rapporté les progres accomplis dans la poursuite de la normalisation de la toponymie en Slovénie.
English: Minister Axworthy expressed particular satisfaction with the negotiation in 1999 of a Canada-Cuba MOU on narcotics co-operation. Expansion into new areas of bilateral activity was suspended as part of the Spring 1999 DFAIT-conducted policy review ordered by the Prime Minister.
French: Le ministre Axworthy s'est dit particulièrement satisfait de la négociation, en 1999, d'un protocole d'entente entre les deux pays sur la coopération dans la lutte contre les stupéfiants. L'élargissement vers de nouveaux domaines de coopération bilatérale a été suspendu dans le cadre de l'examen des politiques réalisé au printemps 1999 par le MAECI à la demande du premier ministre.
English: And so, I’m sure, are your children, Margaret, William and John who have followed in your footsteps and joined our armed forces.
French: Tout comme vos enfants certainement, Margaret, William et John, qui ont suivi vos traces en se joignant aux Forces canadiennes.
English: It was a real disaster from the standpoint of public relations: we took too long to react.
French: Puisque monsieur Barnabé était blessé, pourquoi ne l’ont-ils pas amené à l’hôpital dès son arrestation, plutôt que de le conduire en cellule?
English: A comprehensive report was released the following July.
French: Un rapport global a été rendu public au mois de juillet suivant.
English: Should we stop practising BSE?
French: Est-ce qu’il faut arrêter de pratiquer l’AES?
English: Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 96 39
French: 96 39 Total des crédits votés utilisés 31 961 $ 31 215 $
English: Just as cities are increasingly characterized by housing two cities - one for the rich and one for the poor - so is the global community.
French: » Les villes sont de plus en plus définies par le fait qu'elles contiennent deux villes une pour les riches et une autre pour les pauvres ; c'est aussi le cas de la collectivité mondiale.
English: Over the long term, increasing Chinese demand for vegetable oils, particularly palm oil, will benefit Malaysia, which accounts for 50 per cent of global production and 65 per cent of exports, and Indonesia.
French: À long terme, l'accroissement de la demande chinoise d'huiles végétales, notamment d'huile de palme, bénéficiera à la Malaisie, qui est à l'origine de 50 % de la production mondiale et de 65 % des exportations mondiales, et à l'Indonésie.
English: Some concrete decorators are provided with PEAR::Calendar, to address what may be common problems you encounter in using the library.
French: Quelques décorateurs concrets sont fournis avec PEAR::Calendar, pour répondre aux problèmes communs que vous pouvez rencontrer en utilisant cette librairie.
English: Based on available evidence, the evaluation concludes that the objectives and intended outcomes of the Program continue to be consistent with the Department’s mandate and objectives.
French: En se fondant sur les données disponibles, l’évaluation conclut que les objectifs du Programme et les résultats qu’il vise, demeurent conformes au mandat et aux objectifs du Ministère.
English: 2 compliant (it is not the case for Internet Explorer 6), you will be able to benefit from functionalities described here.
French: 2 (ce n’est pas le cas de Internet Explorer 6), vous pourrez profiter des fonctionnalités ci-dessous.
English: In all cases, assistance measures must, first and foremost, aim at supporting the parents in the exercise of their parental responsibilities, rather than at relieving them of those responsibilities by institutionalizing the child.
French: Dans tous les cas, les mesures d'aide doivent prioritairement viser à soutenir les parents dans l'exercice de leurs responsabilités parentales plutôt qu'à les en décharger via un placement de l'enfant.
English: The American Jewish Committee once again called on the Commission on Human Rights to play a positive role in protecting the human rights of all, without discrimination, in the Arab-Israeli conflict.
French: L'American Jewish Committee engage une fois de plus la Commission des droits de l'homme à jouer un rôle positif dans la protection des droits fondamentaux de tous, sans discrimination, dans le cadre du conflit arabo-israélien.
English: C. Transfer of older documents to electronic formats
French: Conversion électronique de documents anciens
English: In 2002–2003 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 64 days for a review and 80 days for an appeal.
French: En 2002–2003, le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à 64 jours pour une révision et 80 jours pour un appel.
English: Entire cities across Chile have been left without power and output at some mines has been disrupted after a main power grid failed two weeks after a massive earthquake killed hundreds and ravaged infrastructure....
French: Un vent de panique a soufflé sur Internet mardi matin. Pendant quelques minutes, le site officiel de la SNCF, sncf.com , a annoncé par erreur une......
English: 5.3.4 One Property Manager is responsible for 27 SQs and all SQs in Northwood, a suburb approximately one hour from London, where accommodation is largely older houses.
French: 5.3.4 Un gestionnaire des biens immobiliers est responsable de 27 LP et de tous les LP situés à Northwood, une banlieue à environ une heure de Londres où les logements sont surtout constitués de maisons plus anciennes.
English: For more information visit the website.
French: The deadline for applications for 2008-2009 is 14 March 2008.
English: If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
French: Si vous avez des questions sur ces commandes de la console, veuillez consulter la page de manuel.
English: Renowned international experts will address these issues and explore how people in Canada and Africa can adapt to the effects of climate extremes during a panel discussion organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Au cours d’une séance organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, dans le cadre de la Conférence de Montréal, des experts de renommée internationale discuteront de ces questions et exploreront les façons dont les Canadiens et les Africains peuvent s’adapter aux effets des phénomènes climatiques extrêmes.
English: I just met with the Committee this afternoon, and I’d like to share with you three key goals that are guiding their thinking.
French: J’ai rencontré les membres du comité cet après-midi et je voudrais vous faire part des trois principaux objectifs qu’ils se sont fixés pour orienter l’élaboration du nouveau régime.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_sow_iace_edt_e.pdf] Pages: 7, Size: 109 K, Date: 2005-12-01 Sample Template Statement of Work A Statement of Work (SOW) is a narrative description of the required work.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_sow_iace_edt_f.pdf] Pages: 7, Size: 115K, Date: 2005-12-01 Modèle d'énoncé de travail L'Énoncé de travail (EDT) est une description narrative des travaux qui doivent être exécutés.
English: "Product X antacid relieves your heartburn 25% faster than Product Y antacid (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: "L’antiacide X soulage vos brûlures d’estomac 25% plus rapidement que l’antiacide Y (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l’appui nécessaires)" Allégation inacceptable:
English: [T]he essence of my job is that I am responsible to the law and to my conscience and to no one else8.
French: [Traduction] [L]’essence de mon travail, c’est que je suis responsable devant le droit et ma conscience, et devant personne d’autre8.
English: 14 and 81.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 20 et 21.
English: During the fifth session participants examined the reality of access to social security for women in the southern and eastern Mediterranean countries, what special types of protection women needed and what measures were feasible.
French: Au cours de la cinquième séance, les participants ont analysé l’accès réel des femmes à la sécurité sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale et des types de protections spécifiques aux femmes qui seraient nécessaires et envisageables.
English: What legal measures were planned in order to ensure that maintenance payments reached their intended recipients?
French: Quelles dispositions sont prévues afin que la pension alimentaire recouvrée parvienne effectivement à son destinataire ?
English: (1) The pre-trial conference judge, on completion of the conference, may (a) complete a memorandum as to the discussions held and the results of the conference, and a copy of any such memorandum shall be placed on the court file and given to the prosecutor and counsel for the accused or the accused if he or she is acting personally; or (b) endorse a copy of the pre-trial conference report submitted by the parties if the report accurately reflects the substance and outcome of the conference.
French: (1) Une fois la conférence préparatoire terminée, le juge qui l'a présidée peut : a) rédiger un mémoire des discussions et des conclusions de la conférence; une copie de ce mémoire est alors versée aux dossiers du tribunal et une autre est donnée au poursuivant et à l'avocat de l'accusé, ou à l'accusé s'il agit en son propre nom; b) approuver une copie du rapport de la conférence préparatoire présenté par les parties, si ce rapport reproduit fidèlement la substance et les conclusions de la conférence.
English: The old Member States, in turn, have benefited from the new opportunities which have opened up in the new Member States without experiencing significant repercussions.
French: Les anciens États membres, à leur tour, ont bénéficié des nouvelles opportunités ouvertes dans les nouveaux États membres sans ressentir de répercussions importantes.
English: Quoted from an interview with a deputy minister If you were to put out a corporate report like our estimates, you would drop the stock.
French: Tiré d'une entrevue avec un sous-ministre Si vous produisiez un rapport d'entreprise comme on fait un budget des dépenses, vous feriez chuter vos actions.
English: The education of peoples should be directed toward justice, freedom, and peace.
French: L'éducation des peuples doit être orientée vers la justice, la liberté et la paix.
English: Please inform the Committee on:
French: Éclairer le Comité sur les points suivants:
English: That interpretation cannot be accepted.
French: Cette interprétation ne saurait être retenue.
English: While high oil prices benefit some exporters – producers of petroleum, oil and gas equipment, energy exploration companies and engineering firms – others receive fewer Canadian dollars for each U.S. dollar export sale.
French: Alors que certains exportateurs profitent de ces cours élevés – producteurs de pétrole, fabricants d’équipement pour le pétrole et le gaz, sociétés d’exploration de l’énergie et sociétés d’ingénierie –, d’autres empochent moins de CAD pour chaque vente à l’exportation en USD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Royal Cancun-All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Royal Cancun-All Inclusive .