ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe the summit must discuss whether the EU's own policies are not contributing to the creation of more unemployment because such massive cuts are being made in the public sector.
French: C'est pourquoi je pense qu'il conviendrait de discuter, pendant le sommet, de la question de savoir si la politique de l'UE elle-même ne contribue pas à augmenter le nombre des chômeurs, en procédant, dans le secteur public, à des coupes budgétaires aussi drastiques que celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.
English: • A maximum of $500,000 one time per grant for acquisition of equipment/facilities
French: • Un maximum de 500 000 $ par subvention (une seule fois) pour l'achat d'appareils et d'installations.
English: Does the property supplied by the supplier and described in part D below constitute a business or part of a business?
French: Est-ce que les biens fournis par le fournisseur et décrits à la partie D ci-dessous constituent une entreprise ou une partie d'entreprise?
English: In connection with language-related aspects of the proposals, the delegation made the observation that the Japan Patent Office now provided machine translation of all Japanese patent applications into English to facilitate searching.
French: En ce qui concerne les aspects des propositions ayant trait à la langue des documents, la délégation a fait observer que l’Office des brevets du Japon fournissait désormais la traduction automatique en anglais de toutes les demandes de brevet japonais afin de faciliter la recherche.
English: 5,000.00 Les Habitations Techniques Ltee 1,000.00 Les Industries Amisco Ltee 1,000.00 Leslie, Mr. David 2,000.00 Lipson, Colin 2,000.00 Location Prince Inc.
French: 5 000,00 Les Habitations Techniques Ltee 1 000,00 Les Industries Amisco Ltee 1 000,00 Leslie, Mr. David 2 000,00 Lipson, Colin 2 000,00 Location Prince Inc.
English: • GI-020 Bars
French: • GI-020 Tablettes et barres
English: The Conference, on a proposal of the President, decided to establish a contact group on that agenda item to be chaired by H.E. Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina).
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a décidé de créer un groupe de contact qui serait chargé de ce point de l'ordre du jour et serait présidé par S. E. M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine).
English: • Description of health or biotechnology stream curriculum, length of program, and course design.
French: • description du programme d'enseignement axé sur la santé ou la biotechnologie, durée du programme et conception de cours.
English: Number of filling cycles:
French: 1.6.6 Nombre de cycles de remplissage:
English: (Signed): Murad N. NAJAFOV  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murad N. Najafov
English: Bread, pastry, cakes etc.
French: Produits de boulangerie, pâtisserie, biscuiterie, etc.
English: Leaving the train station, turn left and go to the tobacco shop, then turn right and go to the police station.
French: en sortant de la gare, à gauche jusqu'au tabac, puis à droite jusque l'hôtel de police.
English: OTPOR, the real resistance group in Serbia, which grew out of the student movement, is as at present being prevented by Milosevic from registering as an organisation.
French: Le régime Milosevic ne permet pour l'instant pas à la véritable résistance nationale, née du mouvement étudiant OTPOR, de se faire reconnaître comme une organisation.
English: The millings can improve the economics of the family farm substantially and reduce farmers' exposure to fluctuating animal feed prices.
French: Les résidus de moissonnage peuvent grandement améliorer la situation économique des exploitations agricoles familiales et réduire la vulnérabilité des agriculteurs à l'égard des fluctuations du prix de la pâture.
English: Monaco had joined the Council of Europe in 2004, and a Monegasque judge currently sat on the European Court of Human Rights.
French: Aucun changement n'est apporté aux aspects liés au programme du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts du SEBC sont déﬁnis dans un protocole annexé au présent traité.
English: To understand the practical steps that this involves, it is useful to start with a list of all the potential sources of change in cash, as presented in Table 1.
French: Par exemple, elle pourrait recourir à des opérations de vente à réméré aﬁn d’inﬂuencer directement le taux à un jour ou à des ventes ou achats purs et simples de bons du Trésor dans le but d’inﬂuencer les taux à trois mois.
English: • Five Campusdirect self-directed on-line courses (1.5 hour each):
French: • Cinq cours d'autoapprentissage en direct de Campusdirect (1,5 heure chacun) :
English: (e) Ensure that, where children and their families - asylum-seekers, refugees or illegal immigrants - are detained, their conditions of detention comply with relevant international standards and with the provisions of the Convention in particular, and that detentions are reviewed by a court;
French: e) De faire en sorte que le maintien en rétention des enfants et des membres de leur famille − demandeurs d'asile, réfugiés ou immigrants clandestins − lorsqu'il est nécessaire, se fasse dans des conditions qui satisfont aux normes internationales pertinentes et, en particulier, aux dispositions de la Convention, et soit régulièrement réexaminé par un tribunal;
English: Its intensity increases logarithmically, and so lienal no increases or decreases the contrast and brightness of the image reproduced.
French: Son intensité augmente logarithmiquement, et ainsi de ne lienal augmente ou diminue le contraste et la luminosité de l'image reproduite.
English: The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs
French: La gestion de ce conseil sera assurée par du personnel recruté à cette fin ou détaché des institutions de l'UE qui ne prendra en charge que les aspects réellement administratifs.
English: European integration is by its very nature an open-ended process, which cannot but reflect changes in society.
French: L’Europe des citoyens n’est possible que si l’on a le courage de prendre position sur les problèmes qui se posent à nous et sur les différentes solutions envisageables.
English: My distinguished colleague, Professor Tim Congdon, has written a pamphlet on this.
French: Mon éminent collègue, le Pr Tim Congdon, a écrit un pamphlet à ce sujet.
English: It is the A survey of ORPEX clientele indicates a most popular and renowned meta-search software high rate of satisfaction with regard to in the world.
French: Cet outil de recherche compte présentement 6 600 000 utilisateurs, et il s’en ajoute 500 000 nouveaux tous les mois. Il s’agit du logiciel de méta-recherche le plus utilisé et le plus réputé au monde.
English: There is no question that an error was made in the coding of the weeks involved which led to the overpayments.
French: Il ne fait aucun doute qu'une erreur de codage visant les semaines en question a donné lieu à des trop-payés.
English: My country is indeed grateful to the international community and all our development partners for the support that Africa has received to enhance its own development efforts.
French: Mon pays est reconnaissant à la communauté internationale et à tous nos partenaires de développement, de l'appui que l'Afrique a reçu pour accroître ses propres efforts de développement.
English: (1994-06-23) (prix de transfert) trigger price A price expressed in Canadian dollars representing the cost of articles offered by the U.S. DoD, increased by a factor representing administrative costs, foreign exchange, sales tax, transportation, duty, the GST/HST, contractor overhead and profit, etc.
French: (1994-06-23) (fixed time rate) taux horaire fixe Contrats de services. Taux basé sur le temps en vertu duquel l'entrepreneur touche, pour chaque heure de travail, un taux fixe qui englobe les coûts de la rémunération et les frais généraux.
English: 2007-09-20 18:23:50 IGN has a 30 minute video demo of Lost Odyssey.
French: 20/09/2007 à 18:23:50 IGN has a 30 minute video demo of Lost Odyssey.
English: There are no proven treatment options for these patients at present, but they may be candidates for experimental therapies.
French: Il n'y a pas pour le moment de traitement qui a fait ses preuves chez ces patients, mais ces derniers peuvent constituer des candidats pour des thérapies expérimentales.
English: Also, MASOP will harvest the intellectual capital resident within the DND/CF and will move forward with our people.
French: Le POASM attirera également le capital intellectuel qui se trouve au sein du MDN et des FC et ira de l’avant avec nos gens.
English: The program will work through educators - provincial departments of education, curriculum developers, teacher associations, publishers and teachers themselves - to develop high quality, curriculum-based learning materials to integrate the stories represented by these heritage places in school curricula.
French: Le programme fait appel aux éducateurs - les ministères provinciaux de l'éducation, les responsables des programmes d'études, les associations d'enseignants, les éditeurs et les enseignants eux mêmes - pour élaborer des ressources pédagogiques de haute qualité en vue de lier les récits véhiculés par ces endroits patrimoniaux aux programmes d'études.
English: In a group for children, with mind disorders up to 10 children;
French: - Dans un groupe d'enfants atteints de troubles mentaux : 10 enfants maximum;
English: The Minister’s responsibilities under the Health Act include identifying health indicators, studying causes of health dysfunction and possible measures, conducting or sponsoring research into health issues, collecting information about health and health services, and informing and educating the people of the Yukon about health issues.
French: Le directeur général du régime d’assurance-hospitalisation et le directeur du régime d’assurance-santé ont le pouvoir, en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et de la Loi sur l’assurance-santé respectivement, d’ « effectuer des enquêtes et des recherches, et [d’] obtenir des statistiques à ces fins ».
English: These extreme weather situations have not only economic, but also social and human effects.
French: Ces situations climatiques extrêmes ont non seulement des effets économiques, mais aussi des effets sociaux et humains.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 31 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 31 août 2006.
English: Review of a security liaison officer (SLO) post CSIS maintains a number of SLO posts outside Canada.
French: Examen d’un bureau de liaison-sécurité Le SCRS a un certain nombre de bureaux d’agent de liaison-sécurité (ALS) à l’extérieur du Canada.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC ( See amending acts ).
French: ACTE Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil, du 5 décembre 2000, relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE [ Voir actes modificatifs ].
English: The opportunities will be huge.
French: Les possibilités vont être énormes.
English: A large compendium on current results is in preparation, and considerable practical advice was extended to Habitat Managers.
French: Un compendium des résultats obtenus jusqu’à présent est en préparation, et de nombreux conseils pratiques ont été fournis aux gestionnaires de l’habitat.
English: • environmental impact assessment of projects.
French: • évaluation de l'incidence des projets sur l'environnement.
English: (RO) This report has important financial implications, both as regards the Community funds, which could be used in combating gender inequality in the field of science, and the national budgets of Member States.
French: - (RO) Ce rapport a des conséquences financières importantes pour les fonds communautaires, qui pourraient être utilisés pour combattre les inégalités entre les genres dans le domaine des sciences, ainsi que pour les budgets nationaux des États membres.
English: See also Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: Voir également la résolution 55/152, du 12 décembre 2000, de l'Assemblée générale.
English: The conclusions drawn from these cases help citizens understand the validity of similar complaints and sought remedies.
French: Les conclusions tirÃ©es de ces cas Ã©clairent les citoyens quant Ã la recevabilitÃ© de dolÃ©ances similaires ou redressements recherchÃ©s.
English: In response, a number of best practices have emerged which should be considered by the DND/CF.
French: En réaction, on a vu naître un certain nombre de meilleures pratiques que le MDN et les FC devraient envisager.
English: 138/1983, Mpandajila v. Zaire, paragraph 10; communication No. 157/1983, Mpaka-Nsusu v. Zaire, paragraph 10; communication Nos. 241/1987 and 242/1987, Birhashwirwa/Tshisekedi v. Zaire, paragraph 13.
French: Voir le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, et l'Observation générale no 13 du Comité sur le droit à l'éducation.
English: Milk Fat Data Western DHI records for milk fat (%) were available for Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Données sur la matière grasse du lait  Les données relatives à la matière grasse des registres du PATL de l'Ouest étaient disponibles pour le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Barbara O'Connor, Executive Director, The Hospice at Maycourt, Ottawa (ON) 35.
French: Barbara O'Connor, Executive Director, The Hospice at May Court, Ottawa (Ont.) 35.
English: Sue Davis-McPhaden, Sarah Alcindor, and Rani Harricharan appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2002-REH-CC-ONT-SCAR-0 1 to positions as Service Delivery Coordinators (PM-03) at the Scarborough Human Resources Canada Centre, Scarborough, Ontario.
French: Sue Davis-McPhaden, Sarah Alcindor et Rani Harricharan ont interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites, dans le cadre du concours interne 2002-REH-CC-ONT-SCAR-01, en vue de nominations à des postes de coordonnateur de la prestation des services (PM-03) au Centre de ressources humaines du Canada de Scarborough (Ontario).
English: Surveillance and Accountability in a Democratic Society (Cowansville, Quebec:
French: Surveillance and Accountability in a Democratic Society (Cowansville (Québec) :
English: The most common techniques involve the identification of structures and surface patches in both the images and the patient.
French: La technique la plus courante se fonde sur la détermination des structures et des portions de surface tant sur les images que sur le patient.
English: If you are familiar with Anpanman Perpero Stick, why not let others know?
French: Vous connaissez Anpanman Perpero Stick? Dites ce que vous en pensez!
English: key applying since 1 January 2007. Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1)
English: In that way we will start to bring capacity into line with global fish stocks.
French: Nous commencerons de la sorte à revenir à une capacité normale compte tenu des réserves mondiales de poisson.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would give rise to expenditure not exceeding $64,100 and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 64 100 dollars, et que l'ouverture par l'Assemblée de crédits additionnels serait régie par les procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: Having assessed how far we have come and what else needs to be done, we should leave rhetoric aside and redouble our efforts to implement concrete counter-terrorism measures.
French: Après avoir évalué jusqu'où nous sommes arrivés et ce qu'il nous reste à faire, nous devrions laisser de côté la rhétorique et redoubler d'efforts pour mettre en place des mesures antiterroristes concrètes.
English: 8452.30.00 00 -Sewing machine needles
French: 8452.40.10 00 - - -Pour machines à coudre domestiques
English: The proposed regulation would replace Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs with a regulation providing for a clear, simplified procedure aimed at improving transparency and bringing the Community system into line with the rules of the World Trade Organisation (WTO).
French: Cette proposition a pour but le remplacement du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires par un règlement prévoyant une procédure simplifiée et clarifiée dans le but d'améliorer la transparence et une mise en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: CONSUMER PROTECTION 69
French: Le Comité a appris que, en général, les banques doivent ouvrir un compte et encaisser certains chèques fédéraux sur présentation d’identité sauf soupçon de fraude.
English: Agroforestry: the root of sustainable agriculture Agroforestry is a land-use system that incorporates trees into farming systems to accomplish environmental, economic and social goals.
French: L'agroforesterie, racine de l'agriculture durable L'agroforesterie est un mode d'utilisation des terres qui intègre l'arbre dans les système d'exploitation agricole afin d'atteindre des objectifs écologiques, économiques et sociaux.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 163,000 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 163 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: J. Stanišić and Simatović
French: Affaire Stanišić et Simatović
English: A staff member took without permission a United Nations vehicle for private use and had a minor accident with another vehicle owned by a local resident.
French: Un fonctionnaire qui avait pris sans autorisation un véhicule de l'Organisation pour son usage personnel avait eu un accrochage sans gravité avec un autre véhicule appartenant à un résident local.
English: Include a clear recommendation or advice on the need for change, typically in a supportive rather than authoritarian manner.
French: Faire des recommandations ou donner des avis clairs en ce qui a trait à la nécessité de changer, habituellement sur un ton encourageant plutôt qu’impératif.
English: (iii) a description of the problem area and nature of changes desirable, as disclosed by preliminary analysis, including: - outline of the current system; - identification of areas to be changed; - scope and objectives of changes; - probable range of costs for system development and operation; and - plan for initial steps of the project.
French: (ii) Le mandat officiel relatif au projet, à savoir : - les méthodes de gestion du projet; - le nom des responsables du projet et les exigences concernant les rapports de subordination établis entre les différents paliers hiérarchiques, y compris les membres de l'équipe de projet et leurs responsabilités. (iii) Une description du secteur représentant des difficultés et des modifications qu'il serait souhaitable d'apporter, à la lumière de l'analyse préliminaire.
English: Pre- and post-ovulatory samples from spontaneously ovulating fish demonstrated a similar pattern of decreasing testosterone and increasing estradiol.
French: Des prélèvements chez des poissons à ovulation spontanée, avant et après l'ovulation, ont démontré l'existence d'un cycle semblable : diminution de la testostérone, augmentation de l'estradiol.
English: But do not forget that we are also required, that it is a specific objective of the Treaty to safeguard a high level of social protection and sustainable, non-inflationary economic growth.
French: Mais n' oublions pas que, toujours aux termes du Traité, nous sommes astreints à l' objectif concret d' assurer un niveau élevé de protection sociale et de développement économique durable et non-inflationniste.
English: Persitent organic pollutants (POPs): organic poll utants s uc h as or ganoc hlor ine pes ticides, diox ins and PCBs w hich are poorly degradable in the env ironment.
French: Qualité de l'eau : ter me utilisé pour décrire les c aractéristiques c himiques , phys iques et biologiques de l'eau en r egar d de s on utilis ation à telle ou telle fin.
English: If a policy is right when the Security Council approves, how can it be wrong just because communist China or Russia or France or a gaggle of minor dictatorships withhold approbation?
French: Si une politique est juste lorsque le Conseil de Sécurité l'approuve, comment peut-elle être erronée simplement parce que la Chine communiste, la Russie, la France ou une multitude de dictatures secondaires refusent leur approbation ?
English: The Delegation of the Democratic Republic of Congo subscribed to the statement made by Zambia on behalf of the African Group, and expressed approval of the quantity and quality of the documents made available to the Member States.
French: La délégation de la République démocratique du Congo s’est associée à la déclaration de la Zambie, au nom du groupe des pays africains, et a apprécié la quantité et la qualité des documents mis à la disposition des États membres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Restaurant 't Klokje sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Proximate nutrient deficiency reflected plankton physiological status and, therefore, represented potential limitations of instantaneous growth rates.
French: La carence nutritive proximale reflète le statut physiologique du plancton et, ainsi, elle représente les restrictions potentielles des taux instantanés de croissance.