ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à ses éléments, tels que les autres rétroviseurs de la cabine du conducteur, les poignées de portières, les feux d'encombrement, les indicateurs de direction, les extrémités de pare-chocs avant et arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.
English: • Provide and make publicly accessible more workplace health and wellness content information and engage partnerships with organizations such as the Canadian Health Network, Advancement of Healthy Workplaces and HRSDC
French: • Offrir au public davantage d'information sur la santé et le mieux-être au travail et créer des partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé, le Forum sur la promotion des milieux de travail sains et RHDSC
English: The biased document prejudiced issues that both parties had agreed to address through direct bilateral negotiations and ignored the fact that the Palestinian Authority already exercised jurisdiction over many natural resources through interim cooperative arrangements, pending the outcome of permanent status negotiations.
French: Le document tendancieux préjuge de questions que les deux parties sont convenues de traiter par la négociation bilatérale directe et ne tient nul compte du fait que l'Autorité palestinienne gère déjà de nombreuses ressources naturelles dans le cadre d'arrangements de coopération intérimaires, dans l'attente des résultats de la négociation d'un statut permanent.
English: While we will formally evaluate this approach in 2000-2001, anecdotal evidence suggests that both citizens and staff are very pleased with results to date.
French: Le 17 décembre 1999, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 753 millions de dollars dans le but de s'attaquer au problème de l'itinérance au Canada.
English: For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
French: Pour les activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE, les États membres ont la faculté de ne pas imposer d'exigence en matière d'efficacité énergétique en ce qui concerne les unités de combustion et les autres unités émettant du dioxyde de carbone sur le site.
English: • Dispute resolution projects
French: • Projets en matière de règlement des conflits
English: easter at the seaside: wellness offer in cat..
French: paques a cattolica: wellness spa offre sur l..
English: Four thematic strands corresponding to the sub-themes of the 2nd medium-term programme will be offered:
French: Quatre domaines thématiques correspondant aux sous-thèmes du 2 e programme à moyen terme seront proposés:
English: Article 30, second line
French: A/CN.4/L.687/Add.1/Corr.1
English: In fact, it does not contain any legal argument to demonstrate the manner in which the Court of First Instance allegedly erred in law.
French: En effet, celui-ci ne comporte aucune argumentation juridique visant à démontrer en quoi le Tribunal aurait commis une erreur de droit.
English: The Respondent in its Memorandum of Fact and Law took issue with certain of the allegations of fact that follow on the grounds that they are irrelevant to any matter in issue before me and are not supported by any admissible material in the Motion Record.
French: Dans son mémoire des points de fait et de droit, l'intimé conteste certaines des allégations infra par ce motif qu'elles n'ont aucun rapport avec l'affaire en instance et ne sont étayées par aucun document admissible figurant au dossier de la requête.
English: Safeguards and nuclear security
French: Garanties et sécurité nucléaires
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: Le comité se réunira au cours des quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s’entendre sur son cadre de référence ainsi que sur son horaire de travail.
English: That's obviously two to one.
French: C'est évidemment une question à deux volets.
English: A national and regional culture of disaster prevention and resilience can be attained through human and institutional capacity-building in disaster risk reduction.
French: Il est possible de créer une culture nationale et régionale de prévention des catastrophes et de résilience aux catastrophes en renforçant les capacités humaines et institutionnelles.
English: • (b) in the case of an investigation initiated pursuant to subsection 31(1), the Deputy Minister may, on the date of the notice given to the complainant pursuant to paragraph (a), or any person or government that was given notice pursuant to paragraph (a) may, within thirty days from the date of the notice, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any goods in respect of which the Deputy Minister has caused the investigation to be initiated has caused injury or retardation or is threatening to cause injury. 7 . Under the new procedures, parties and counsel have access to the record, including the complaint and other relevant information filed with the CCRA.
French: • (1) À l'occasion de toute enquête de dumping ou de subventionnement que fait ouvrir le sous-ministre : [...] b) s'il s'agit d'une enquête visée au paragraphe 31(1), le sous-ministre peut, à la date de l'avis donné conformément à l'alinéa a), ou toute personne ou tout gouvernement avisé conformément à cet alinéa peut, dans les trente jours suivant la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.  7 . Selon les nouvelles procédures, les parties et les conseillers ont accès au dossier, y compris la plainte et les autres renseignements pertinents déposés auprès de l'ADRC.
English: • In 1999*, 94.2% of women in the Prince Edward Island FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 94,2% des femmes au sein de la FPF è l’Île-du-Prince-Edouard étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) expedite its revision of the special service agreement guidelines; and (ii) adhere to the special service agreement guidelines in respect of duration of contracts.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de procéder dans les meilleurs délais à la révision des directives régissant des contrats de louage de services; et b) de respecter les directives relatives à la durée de ces contrats.
English: Your agency is expected to ensure that all workers are invited to attend any pre-incident awareness sessions.
French: Si des membres de votre organisme sont intervenus lors d’un incident critique, il vous appartient d’encourager toutes les personnes touchées à participer aux séances offertes après l’incident.
English: First, transparency and flexibility should be observed in the rules and regulations governing the establishment and maintenance of the Register.
French: Premièrement, la transparence et la souplesse devraient être observées dans les règles et statuts régissant l'établissement et la tenue du Registre.
English: One of Dr. Wigand's first tasks will be to work with Health Canada on its continuing analysis of the tobacco industry documents released yesterday, which were obtained at the Guildford Depository in England.
French: L'une des premières tâches du Dr Wigand sera d'aider Santé Canada dans l'analyse, déjà amorcée, des documents de l'industrie du tabac qui ont été rendus publics hier et que le Ministère a obtenu du Guilford Depository du Royaume-Uni.
English: Parks Canada is investigating ways to make the alliances more effective in these roles.
French: Parcs Canada examine des façons d'accroître l'efficacité des alliances relativement à ces rôles.
English: 3.33 Working parents who have children under the age of 12 are entitled to switch to half-time work or to flexible time in certain circumstances.
French: 3.33 Les personnes qui travaillent et qui ont des enfants de moins de 12 ans ont le droit de passer à un travail à mi-temps ou à un travail à horaire flexible dans certaines circonstances.
English: We have a few special caches as well, among which a kids cache, a night cache and a “hé-wie-ben-jij-cache” (hey-who-are-you-cache), for which you’ll have to meet and cooperate with other teams.
French: - cache », pour laquelle vous devez rencontrer et coopérer avec les autres géocacheurs. De plus, le Goodieshop (Revendeur Groudspeak local) est aussi présent au GME.
English: C2 = C3 = C4 = = Cn = 0.75
French: Polyimides aromatiques;
English: This makes it rather difficult to compare the goodwill of different companies, let alone explicitly state the added value of IP.
French: Il est donc assez difficile de comparer la survaleur de différentes entreprises, a fortiori de déterminer explicitement la valeur ajoutée imputable à la propriété intellectuelle.
English: Mr. Joel M. Nhleko Counsellor Mrs. Nhleko
French: M. R. Kulatilaka Lenagala Deuxième Secrétaire
English: 1); – and, more recently, Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ 1997 L 151, p.
French: 1) ; – plus récemment, le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151, p.
English: She mentioned that she had requested a post-board interview and had been told that she could receive one after the appeal hearing.
French: Elle mentionne qu’elle a demandé une entrevue postérieure à la sélection et qu’on lui a répondu qu’elle y aurait droit après l’audience d’appel.
English: The module can be purchased for self study or taken in a workshop format.
French: Vous pouvez vous procurer ce module sous forme d'Ã©tude indÃ©pendante ou en suivant un atelier.
English: Ion Gorita (Romania), Vice-Chairman (2005)
French: Ion Gorita (Roumanie), Vice-Président (2005)
English: The intended funding line is INTERREG IV.
French: Project structure (as planned) The project is organized modularly whereas the single modules are interfaced in regard of content and management.
English: Statistics Canada, (2002) Guide to the Labour Force Survey, (catalogue 71-543-GIE).
French: Statistics Canada (2002) Guide to the Labour Force Survey (catalogue 71-543-GIE).
English: The Committee notes from the Secretary-General's report to the Security Council (S/2001/983) that donor funds are still being sought to meet the financing gap of $20 million for 2001.
French: Le Comité note, dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/983), que l'on cherchait encore, pour 2001, à combler un déficit budgétaire de 20 millions de dollars en faisant appel aux donateurs.
English: (f) To take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: f) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et incriminer de telles pratiques ;
English: Authorizes the release of persons and goods when all requirements for entry are established.
French: Autoriser la libération de personnes et le dédouanement d'effets lorsque les exigences d'entrée sont établies.
English: State of Karnataka v. Appa balu Ingale, 1993.
French: State of Karnataka v. Appa Balu Ingale, 1993.
English: In closing, I would emphasize again that in a number of areas, the proposed package of amendments has, in the public interest, carefully balanced the needs of rights holders and educational users of copyright works.
French: En terminant, j’aimerais souligner, encore une fois, que, dans de nombreux domaines, les modifications proposées ont établi un juste équilibre, dans l’intérêt du public, entre les besoins des titulaires de droits et ceux des utilisateurs d’œuvres protégées à des fins pédagogiques.
English: By letter dated September 24, 1993, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 920358.
French: Par lettre du 24 septembre 1993, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 920358.
English: The guidelines were developed to assist administrators, communications advisors and designers responsible for the planning of publicity.
French: Les présentes lignes directrices ont pour but de faciliter la tâche aux administrateurs, conseillers en communications et concepteurs responsables de la planification de la publicité.
English: The presentation also introduced the USGS Geography Program with a focus on land remote sensing as a tool for collecting post-disaster information and monitoring long-term drought.
French: La communication présentait également le programme géographique de l'USGS qui mettait l'accent sur la télédétection terrestre en tant que technique permettant de recueillir des informations après la survenue d'une catastrophe et de surveiller l'évolution de la sécheresse à long terme.
English: Select Drawings This tab displays the list of the drawings to check.
French: Sélection des dessins Cet onglet affiche la liste des dessins à vérifier.
English: Our partnership with Bell Canada is an example of how the Games can be a catalyst for new investment and positive benefits.
French: Notre partenariat avec Bell Canada montre bien comment les Jeux peuvent servir de catalyseur en générant de nouveaux investissements et des retombées positives.
English: This represents a direct attack on efforts to unite Cuban families and foster their relationships;
French: Cette mesure porte directement atteinte au regroupement des familles cubaines et aux relations entre leurs membres.
English: The diversity of the hotels interior spaces ensures that it is also a family-friendly environment and caters fully for those on a leisure trip.
French: La diversité des espaces intérieurs rend aussi notre hôtel agréable pour les vacanciers et les familles.
English: Annex, Chapter III.I, point 1Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (h) Annex, Chapter III.I, points 5, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.IV, point 6(a) Annex, Chapter VIII, point 1 1.11.2006 5 55-27 UAB ‘Myxum’ Council Directive 91/493/EEC:
French: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (h) Annex, Chapter III.I, points 5, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.IV, point 6(a) Annex, Chapter VIII, point 1 1.11.2006 5 55-27 UAB «Myxum» Council Directive 91/493/EEC:
English: Yes, Mr Posselt, I take note of your comment, and I congratulate the brave people who are here this morning.
French: Oui, Monsieur Posselt, je prends note de votre commentaire et je félicite les courageux qui sont là ce matin.
English: Cluster 3 (water and sanitation) providing training on drinking-water treatment, detection of trace elements, heavy metals and organic pollutants and tariff modelling for infrastructure investment.
French: Bien que les conditions de sécurité restent précaires, l'ONU a été en mesure de poursuivre ses efforts de reconstruction partout en Iraq, par l'intermédiaire de partenaires opérationnels.
English: Uzbekistan bases its domestic and foreign policy on international norms, including those that condemn racial segregation and apartheid.
French: L'Ouzbékistan fonde sa politique extérieure et intérieure sur les règles du droit international, y compris celles qui ont pour effet de condamner la ségrégation raciale et l'apartheid.
English: The book in clearly intended for an American audience, and tells the whole tragic story of the four battles of Ypres, ranging from October 1914 to October 1918.
French: L’ouvrage est clairement destiné à un public américain; il raconte toute la tragique histoire des quatre batailles d’Ypres qui eurent lieu entre octobre 1914 et octobre 1918.
English: We regret the fact that it was impossible to arrive at a common resolution on account of domestic party-political differences being too great in the area in question.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'aboutir à une résolution commune à cause des trop grandes différences partisanes dans ce domaine.
English: investigating authority is distinct from the role of an investigating authority making a determination.
French: faite par une autorité chargée d'une enquête est distinct du rôle d'une autorité chargée d'une enquête qui fait une détermination.
English: Staff of the United Nations information centre in Nairobi visited a number of schools in the provinces and briefed more than 600 students on United Nations matters, providing information material on disarmament and screening videos produced by the Department of Public Information on the issue.
French: Des fonctionnaires du Centre d'information de Nairobi se sont rendus dans un certain nombre d'écoles dans les provinces du pays et ont tenu des séances d'information sur les questions relatives à l'ONU pour plus de 600 étudiants, en distribuant des matériaux d'information sur le désarmement et en projetant des films vidéo produits par le Département de l'information sur cette question.
English: Public water delivery systems are the result of planning and administration, good engineering, electricity for pumping, water treatment plants, miles of pipes, regular water quality testing, and regular maintenance.
French: Transporter toute cette eau jusqu’à nous demande du travail, et donc de l’énergie.
English: The significance of the constraint imposed on Canadian policy makers will depend on the circumstances, including the application of Canada's domestic expropriation law.
French: La sévérité de la contrainte imposée aux décideurs canadiens dépendra des circonstances, notamment de l'application de la loi canadienne en matière d'expropriation.
English: Observations and Recommendations Strategic directions The Agency is taking some steps to develop strategic objectives and priorities Long-standing uncertainties about roles and responsibilities still need to be resolved Surveillance for diseases that may pass from animals to humans is not based on an integrated risk assessment
French: Observations et recommandations Orientations stratégiques L’Agence de la santé publique du Canada prend des mesures pour fixer des objectifs et établir des priorités stratégiques Les incertitudes de longue date liées aux rôles et aux responsabilités restent un problème à régler La surveillance des maladies transmissibles de l’animal à l’humain ne repose pas sur une évaluation intégrée des risques
French: En fait, outre les plans et programmes, les projets politiques ne doivent-ils pas aussi être soumis à une telle évaluation?
English: The Initiative established an Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change to carry out a comprehensive assessment of available scientific information on adaptation strategies, policies and measures on forests and the forest sector to climate change.
French: Elle a créé un groupe d'experts sur l'adaptation des forêts aux changements climatiques qu'elle a chargé d'effectuer une évaluation complète des informations scientifiques disponibles sur les stratégies, les politiques et les mesures d'adaptation des forêts et du secteur forestier aux changements climatiques.
English: Italics are used to reflect the commentary and explanatory notes added by the HSMBC Secretariat to place the citations into context.
French: Les italiques sont utilisées pour faire ressortir les commentaires et les notes explicatives que le secrétariat de la Commission a ajoutés afin de mettre les passages cités en contexte.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.28, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.28, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The AMF has appealed this decision to the Court of Québec as it had asked that an administrative penalty be assessed against the Regroupement for this contravention to the Securities Act.
French: L’Autorité a porté cette décision en appel devant la Cour du Québec puisqu’elle avait demandé qu’une pénalité administrative soit imposée au Regroupement en raison de ce manquement à la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Victoria, BC Telephone: 250-382-3475
French: Victoria, BC Télécopieur: 250-382-3475
English: Registered charities providing employment assistance to individuals with disabilities Certain registered charities that provide employment assistance to individuals with disabilities can be given a special designation under the Excise Tax Act.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés offrant de l’aide à l’emploi à des personnes handicapées Certains organismes de bienfaisance enregistrés qui offrent de l’aide à l’emploi aux personnes handicapées peuvent recevoir une désignation particulière en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Its location makes it easier to access resources and take advantage of the synergy created between the university and private industry located at Smartpark.
French: Compte tenu de l'endroit où il est situé, il est plus facile d'accéder à des ressources et de tirer parti de la synergie qui s'est créée entre l'Université et les entreprises privées installées au Smartpark.
English: Earlier Council missions took place in April 2000, June 2001 and December 2002.
French: Les précédentes missions dépêchées par le Conseil remontent à avril 2000, juin 2001 et décembre 2002.
English: The United States' only support for this claim is that the hardboard siding expense is really a "legal" expense.
French: Le seul élément avancé par les États-Unis pour étayer cette allégation est que les frais concernant les panneaux comprimés sont en réalité des frais "juridiques".
English: The Committee therefore repeats its request.
French: Le Comité réitère par conséquent sa demande.
English: CCTV (to PC display) — Definition Prerequisites
French: Gros caractères (logiciels) — Définition
English: The delegation of the Russian Federation expressed its readiness to prepare a draft multilateral agreement on facilitation of visa procedures for professional drivers engaged in international transport by road.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu'elle était disposée à élaborer un projet d'accord multilatéral sur la facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs routiers professionnels effectuant des transports internationaux.