ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To regularly review, as appropriate, subject to the respective constitutional and legal systems of States, the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal.
French: Faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d’armes légères détenues par l’armée, la police et les autres org anes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme tel les par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d’armes en excédent soient dûment gardés jusqu’à leur élimination.
English: Who should have the right to decide about a young person’s health and how they spend their leisure time? ○ ○ ○ ○ ○
French: Pour cette raison, les pays pauvres devraient-ils s’intéresser davantage au football?
English: (5) Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: (5) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
English: Serious consideration should also be given to proportionate governance regulations such as those applied in British Columbia.
French: Il convient également d’envisager sérieusement la mise en application de règles d’administration proportionnelle semblables à celles qui sont en vigueur en Colombie-Britannique.
English: New Air Reserve CWO Effective 15 Aug 00, CWO G.R. Foster will replace CWO R.D. Murphy as the Air Reserve Chief Warrant Officer.
French: Nouvel Adjudant-chef de la Réserve aérienne À partir du 15 août 00, l'adjuc G.R. Foster remplacera l'adjuc R.D. Murphy comme adjudant-chef de la Rés Air.
English: Stresses the urgent need for Middle East children to live a normal life free from occupation, deprivation, terrorism, destruction and fear”.
French: Souligne que les enfants du Moyen-Orient ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri de l'occupation, des privations, du terrorisme, des destructions et de la peur ».
English: We urge full cooperation by all parties with the independent international commission of enquiry of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, established by UNSCR 1595 (2005).
French: Nous engageons instamment toutes les parties à collaborer pleinement avec la commission d’enquête internationale indépendante sur l’assassinat de M. Rafiq Hariri, ancien premier ministre libanais, créée conformément à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: ◦ The Challenge of Consumer Identification with New Methods of Electronic Payment  Option Consommateurs, August 2006
French: ◦ Le défi de l'identification des consommateurs dans le cadre de nouveaux mécanismes de paiement électronique  Option consommateurs, août 2006
English: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - 6.
French: Displaying page 13 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - SECTION VI :
English: It is to the immense credit of Passport Office staff that while they struggled with service delivery issues, they were able to respond to the requirement for enhanced security measures and make important progress on the major initiatives mentioned above:
French: Le personnel du Bureau des passeports a l'immense mÃ©rite d'avoir Ã©tÃ© Ã la hauteur des exigences de sÃ©curitÃ© accrues et d'avoir rÃ©alisÃ© d'importants progrÃ¨s dans le cadre des initiatives mentionnÃ©es ci-dessous, tout en Ã©tant aux prises avec la prestation des services.
English: The information ranges from national issues to international, economic, social, human interest, etc. http://cmn-web.netymology.net/EN [EN][EL][TR] Youth Board of Cyprus All you need to know about Youth Policy in Cyprus. Information on the Board’s activities.
French: Un vaste éventail d’informations qui couvre les questions nationales et internationales, l’économie, le domaine social, les questions humanitaires etc. http://cmn-web.netymology.net/EN [EN][EL][TR] Office de la jeunesse de Chypre Tout ce qu’il faut savoir sur la politique de la jeunesse à Chypre et des informations sur les activités de l’office.
English: Over at Bethesda Blog , we've posted a news on a new G.E.C.K. tutorial called, "Enclave Bunker Kit & Snap to Reference.
French: Shacknews a publi� une avant-premi�re E3 apr�s avoir jou� � Fallout 3, affirmant : � ... j�en suis sorti enthousiasm� � propos du jeu �.
English: The Regulations were adjusted to respond to the need for simplicity in the calculation of education assistance payments and to clarify the transfer and repayment regulations as noted by respondents.
French: Le Règlement a été modifié afin de répondre au besoin de simplifier le calcul des paiements d'aide aux études et d'éclaircir les dispositions du Règlement concernant les transferts et les remboursements selon les indications des répondants.
English: A second example is the difficulty we constantly face in finding specialists for the ad hoc dispute-settlement panels.
French: Un autre exemple a trait à la difficulté à laquelle nous nous heurtons toujours pour désigner les experts appelés à siéger au sein de groupes pour régler les différends.
English: Energy technologies referred to in paragraph 20 (e), in India's interpretation, include nuclear energy.
French: Selon l'interprétation de l'Inde, les technologies énergétiques mentionnées au paragraphe 20 alinéa e) s'entendent aussi de l'énergie nucléaire.
English: Apparently the short-horned lizard can be found on the upper slopes of canyons or coulees, preferably south-facing ones.
French: Apparemment, on peut trouver cet iguane au haut des pentes des canyons ou des coulées, de préférence sur le côté qui fait face au sud.
English: An inter-governmental Action Plan for the development of intermodal transport should contain the following elements:
French: Un plan d'action intergouvernemental pour le développement du transport intermodal devrait présenter les éléments suivants :  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: DKK over the period covering 2001-2004 including investment in automatic train control systems, safety at level crossings and safety of railway employees etc.
French: Il représentera un montant de 100 millions de couronnes danoises, y compris les investissements dans les systèmes de conduite automatique des trains, la sécurité aux passages à niveau et la sécurité des agents des chemins de fer, etc.
English: The congressional deputies resoundingly approved the continuance of Mr. Micheletti in the office of President until January 2010, confirming Decree No. 141-2009, by 111 to 14 votes.
French: Les députés se sont prononcés, par 111 voix contre 14, en faveur du maintien de M. Micheletti dans ses fonctions jusqu'en janvier 2010, en vertu du décret 141-2009.
English: You must download an original application that you sign in the same way as shown in your passport and send the completed application to the Canadian Embassy in Berlin . You have to provide a mailing address in The Netherlands.
French: Vous devez télécharger une copie de la demande originale que vous signerez de la même signature que vous avez apposée sur votre passeport, avant d’envoyer l’ensemble de la demande à l’ambassade du Canada à Berlin. Vous devez fournir une adresse postale aux Pays-Bas.
English: The Facilities department should be involved from the beginning.
French: La section des installations devrait prendre part au processus dès le début.
English: The BP name and logo are registered trademarks of BP p.l.c.
French: Le nom BP et son logo sont des marques déposées de BP p.l.c.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES JOINT SIGNAL REGIMENT Kingston, Ontario Approval of a Badge May 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada RÉGIMENT DES TRANSMISSIONS INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mai 2000 Vol. IV, p.
English: It has been assumed that the sector’s composition of manufactured products will be similar to that of 2004.
French: 100 durant la période de projection.
English: • Elissa Hines Reimer, Munich Conference Coordinator
French: • Elissa Hines Reimer, Munich Coordonnateur de conférences
English: Publishers did not see that sharing these copies with LAC would impose a significant additional burden as long as suitable procedures were in place.
French: Les éditeurs étaient d'avis que le partage de ces copies avec BAC ne leur imposera pas un fardeau supplémentaire important si des procédures adéquates sont être mises en place.
English: Moveable asset information is also recorded in the departmental financial system to meet the asset accounting requirements of the Public Accounts.
French: Les renseignements sur les biens meubles sont également consignés dans le système financier du Ministère pour satisfaire aux exigences des Comptes publics en matière de comptabilité des actifs.
English: Two approaches are taken in this chapter to assess the service levels provided by Canada’s ﬁnancial sector.
French: Deux méthodes sont mises en œuvre dans ce chapitre pour évaluer la qualité des services fournis par le secteur ﬁnancier au Canada.
English: 42/1996, R.K. v. Canada, Views adopted on 20 November 1997; No.  95/1997, L.O.
French: Canada, constatations adoptées le 20 novembre 1997; communication no 95/1997, L. O. c.
English: If the trustee refuses to give his consent, the issue of adoption will be solved by the trusteeship and guardianship authority.
French: Si celui-ci refuse de donner son consentement, il appartient à l'autorité chargée des questions de tutelle de trancher en la matière.
English: Is the necessary information available to support decisive action?
French: Dispose-t-on des renseignements nécessaires pour prendre des mesures concrètes?
English: On the receipt of a communication from the Presidency or the Prosecutor concerning a complaint or a recommendation for the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, as the case may be, in accordance with rules 26 and 29, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Bureau of the Assembly shall circulate such communication among the members of the Bureau and shall convene a meeting of the Bureau.
French: Quand il reçoit de la Présidence ou du Procureur une communication contenant une plainte ou une recommandation tendant à révoquer un juge, le Procureur ou un procureur adjoint conformément aux règles 26 et 29, paragraphes 2 et 3, du Règlement de procédure et de preuve, le Président du Bureau de l'Assemblée transmet cette communication aux membres du Bureau et convoque une réunion de celui-ci.
English: The results of those consultations are to be presented in a separate chapter of the EIS with individual section for each of the affected Aboriginal groups.
French: Les résultats de ces consultations doivent être présentés dans un chapitre distinct de l’EIE, et chacun des groupes autochtones touchés doit faire l’objet d’une section distincte.
English: But I’m personally influenced by singers like Fernando Ribeiro (Moonspell), Marilyn Manson, Bertrand Cantat (Noir Désir) or the great Jacques Brel.
French: But I�m personally influenced by singers like Fernando Ribeiro (Moonspell), Marilyn Manson, Bertrand Cantat (Noir D�sir) or the great Jacques Brel.
English: Where it receives an objection, the Agency shall review the proposed acquisition.
French: Lorsqu'une opposition est déposée, l'Office doit procéder à l'examen du projet d'acquisition.
English: She was also ordered to pay an additional $4,737.96, which was the cost to retrieve the gear, and was prohibited from participating in the 2008 whelk season for five days.
French: Mme Grandy a aussi été condamnée à payer une somme supplémentaire de 4 737, 96 $, représentant les coûts engagés pour relever ses engins de pêche, et elle s’est vu interdire de participer à la pêche du buccin pendant cinq jours durant la saison de pêche de 2008.
English: Paragraph 83, first sentence
French: Paragraphe 83, première phrase
English: The only provision of Directive 93/37 dealing with groups of contractors is Article 21.
French: La seule disposition de la directive 93/37 ayant trait aux groupements d'entrepreneurs est son article 21.
English: It urged all Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so at an early date, and requested the Director-General to continue his efforts to effect the collection of arrears.
French: Il prie instamment tous les États Membres et anciens États membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris au titre d'avances au Fonds de roulement et d'arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans retard et prie le Directeur général de poursuivre ses efforts aux fins du recouvrement des arriérés.
English: This is also in line with the Commission's own proposal.
French: Cet amendement va également dans le sens de la proposition de la Commission.
English: The Charlottetown Aquatic Animal Pathogen and Biocontainment Laboratory (CAAPBL) is an important constituent of the DFO Aquatic Animal Health Reference laboratory network.
French: Le Laboratoire de bioconfinement des agents pathogènes des animaux aquatiques de Charlottetown (LABIC) est un élément important du réseau de laboratoires de référence du MPO pour la santé des animaux aquatiques.
English: CIEEDAC, A Review of Energy Consumption in Canadian Refineries and Upgraders: 1990, 1994 to 1999, Simon Fraser University, October 2000.
French: • production et traitement du gaz naturel (y comprisles rejets de CO2 brut, les évents de gaine et la migration des gaz);
English: Our Proposal The changes proposed by the Government would require (or permit) the following: 1.
French: Notre proposition Les modifications proposées par le gouvernement exigeraient (ou permettraient) ce qui suit : 1.
English: 9415 22 April 2002 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January – 22 April 2002) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9415 22 avril 2002 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (25 janvier – 22 avril 2002) Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: The rights of minors, persons who are unable to work and elderly persons living alone are protected by the State.
French: L'État protège les droits des mineurs, des personnes inaptes au travail et des personnes âgées vivant seules.
English: So, you pay an issue and it does not start and the other when you have money again, doing so will end up all the materials needed.
French: Donc, vous payez un problème et il ne démarre pas et l'autre quand vous avez de l'argent à nouveau, cela lui permet de retrouver tout le matériel nécessaire.
English: Cultural Diversity
French: par l’organisme de diffusion et la communauté.
English: See, for example, S. V. Chernichenko, op.
French: cit.  Voir, par exemple, Chernichenko, S.  V., op.
English: It produces roughly 70 percent of its energy needs and imports the rest, mainly oil.
French: 100 de ses besoins énergétiques à même sa production et comble le reste par ses importations, principalement de pétrole.
English: Ouai mais bon, d'un autre coté, il parait qu'il est trop bien ce film, et puis c'est un dernière occasion de voir notre MJ, préparant ce qui allait être le plus grand show de tout les temps...
French: Ouai mais bon, d'un autre coté, il parait qu'il est trop bien ce film, et puis c'est un dernière occasion de voir notre MJ, préparant ce qui allait être le plus grand show de tout les temps... Et puis y a aussi de gens qui se faisaient du fric sur le dos de MJ quand il était vivant, alors...
English: This chapter identifies some basic demographic trends, first reviewing the age and household structure of the population (as consumers' needs change over the course of their lifetime) and then the increasingly diversified ethnic composition of the Canadian population. Finally, the geographic distribution of Canada's population is examined, as consumers in rural areas face strikingly different conditions in their access to goods and services from those of their counterparts in urban areas.
French: Le présent chapitre cerne quelques tendances élémentaires, en examinant d'abord la structure d'âge et la structure des ménages de la population (car les besoins des consommateurs évoluent au fil de leur vie), ensuite la composition ethnique de plus en plus diverse de la population canadienne et, enfin, la répartition géographique de cette dernière car les consommateurs des zones rurales sont confrontés à des situations extrêmement différentes de celles que connaissent les consommateurs des zones urbaines pour ce qui est de l'accès aux biens et aux services.
English: Under the National Platform for Action to Improve the Status of Women of Uzbekistan and their Role in Society, the practical implementation of national legislation and international obligations with regard to the status of women was constantly being monitored.
French: Conformément au programme national d'action visant à améliorer la situation des femmes de la République d'Ouzbékistan et accroître leur rôle dans la société, la mise en œuvre pratique de la législation nationale et des obligations internationales relatives à la situation des femmes est sous surveillance permanente.
English: In the widest sense, the findings of the paper's authors support the assertion that the industrial age is being supplanted by the information age and this will fundamentally change how militaries across the globe will operate. Canada will require an armed force which possesses the right mix of capabilities to meet a wide range of possible challenges beyond the 2020 timeframe, and thus the flexibility to undertake potentially more diverse operations in support of Canadian interests.
French: Au sens le plus général, les auteurs du document appuient dans leurs conclusions l'hypothèse selon laquelle l'ère industrielle fait place à l'ère de l'information, ce qui transformera en profondeur la manière dont les forces militaires exerceront leurs opérations partout dans le monde . Le Canada aura besoin d'une force armée dotée de l'ensemble approprié de capacités pour s'adapter à une gamme étendue d'enjeux possibles après l'échéancier de 2020, et ayant donc la marge de manœuvre voulue pour entreprendre des opérations probablement plus diversifiées à l'appui des intérêts canadiens.
English: It organises the free circulation of substances and in particular of these carcinogenic substances but it has absolutely no aim of redirecting production towards low-risk substances in terms of people and the environment.
French: Elle organise la libre circulation des substances, et en particulier de ces substances cancérigènes, mais n'a absolument pas pour objectif de réorienter la production vers des substances à faibles risques pour l'homme et l'environnement.
English: The remaining 101 sexual exploitation and abuse matters were as follows: advisories to programme managers; insufficient information for investigation; allegations that were similar to other matters and thereby merged with existing cases; or those that were overtaken by events, such as a significant time period elapsed between the alleged act and its reporting, thereby rendering investigation impossible.
French: Les 101 autres affaires d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel concernaient les domaines ci-après : avis aux administrateurs de programme; insuffisance des informations aux fins des enquêtes; allégations qui étaient analogues à celles qui avaient été soumises lors d'autres affaires et ont donc été intégrées aux cas à l'examen.
English: The team works closely with the Prosecutor General's office and the investigative judges assigned to the 14 cases.
French: L'équipe travaille en collaboration étroite avec le Cabinet du Procureur général et avec les juges d'instruction désignés pour les 14 affaires.
English: For further information and recommendations from clients read the case studies or please contact us directly!
French: Nos clients nous ont choisi pour notre professionnalisme et notre orientation résultats. Il s’avère également qu’il est primordial pour nos clients que nous puissions mettre à leurs dispositions des solutions en allemand, français, italien et anglais.
English: Planned Results (Targets) Results Review Agency activities to align resources with priorities as stated in the Speech from the Throne. This would include possible transfers to increase operating resources so that priorities are adequately resourced.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Revoir les activités de l'Agence pour les aligner sur les priorités énoncées dans le discours du Trône, notamment en effectuant des transferts pour augmenter les ressources de fonctionnement et pour s'assurer qu'il y a suffisamment de ressources pour respecter les priorités.
English: • Working directly with municipal governments:
French: • Collaborer directement avec les administrations municipales.
English: It involves a programme of refurbishment, demolition, and construction of residential buildings.
French: Tout passe par l'établissement de liens. Un lien faible est occasionnel, mais c'est un petit trésor.
English: 5) to organise meetings of employees on the territory and premises of the enterprise;
French: 5) Organiser des réunions des salariés dans l'enceinte et les locaux de l'entreprise;
English: It is a transformer that insulates the primary circuit from the secondary circuit.
French: C'est un transformateur qui isole le circuit primaire du circuit secondaire.
English: Applications in relation to the provision of Bell Canada of its Digital Voice Service Offering 2005-05-26 - Quebecor Media Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphoniques numériques par Bell Canada 2005-05-26 - Quebecor Media Description:
English: This was also the case for students’ relationship with their parents; that is to say, the higher students’ perceived their achievement the better the relationship with their parents and satisfaction with school.
French: Il existe en outre une corrélation moyenne entre l’opinion e e qu’ont les élèves des 8 et 10 années de leur rendement scolaire et les comportements nuisibles pour la santé.
English: indications of the Tampere European Council, the Commission began to produce an interesting series of proposals intended to give a systematic structure to policy for immigration of third country citizens to the EU.
French: Tampere, la Commission a formulé des propositions intéressantes afin de mettre en œuvre une politique cohérente sur les migrations de ressortissants de pays tiers vers l'Union européenne.
English: Forest companies hold the right to cut timber, primarily through renewable licences issued by the provincial Ministry of Forests.
French: Les sociétés forestières détiennent des droits de coupe que leur confèrent des permis reconductibles délivrés par le ministère des Forêts de la province.
English: For example, atmospheric deposition of nitrate has contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds.
French: Par exemple, le dépôt atmosphérique de nitrates a contribué à l'acidification des sols et des lacs dans le sud de l'Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers.
English: Your data will be returned to you on the media of your choice.
French: Vos données vous seront retournées selon le support de votre choix.