ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen abstraction and α-cleavage rate constants, quenching rate constants of the species by oxygen, lifetimes of the transients, and absorption spectra are derived.
French: On a déduit les constantes de vitesse de l'élimination de l'hydrogène et du clivage en α, les constantes de vitesse de l'inhibition des espèces par l'oxygène, les durées de vie des espèces transitoires et leurs spectres d'absorption.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales Table des matières 1.
English: In its resolution 52/2, the Commission requested the international community, in particular countries of destination, to provide, based on the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs.
French: Dans sa résolution 52/2, la Commission a prié la communauté internationale, en particulier les pays de destination, de fournir d'urgence, sur la base du principe de la responsabilité partagée, une assistance et un appui techniques suffisants aux États de transit les plus touchés en vue de renforcer leurs capacités de lutte contre la circulation de drogues illicites.
English: As regards the financing of the Court, the Rapporteur has identified two major issues which need to be resolved.
French: Pour ce qui est du financement de la Cour, le Rapporteur a identifié deux problèmes majeurs qui doivent être résolus.
English: Regarding article 46 of the Constitution, the Constitutional Court considered that “there are two decrees in force on this matter: Decree No. 2057 of 1987 and Decree No. 1742 of 1990.
French: Au sujet de l'article 46 de la Convention, la Cour constitutionnelle a rappelé que «deux décrets existent sur la question, le décret no 2057 de 1987 et le décret no 1742 de 1990, en vertu desquels les effets personnels des voyageurs, quel que soit l'origine de ces derniers ou le motif de leur venue, ainsi que les éléments nécessaires à l'exercice de leur profession, de leur art ou de leur métier, sont exonérés de taxe à l'entrée dans le pays.
English: A Handbook on Issues of Transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council, International Service for Human Rights, 2006, available at: http://www.ishr.ch/handbook/Handbook.pdf. 9 Alex Neve, Secretary-General, Amnesty International Canada, testimony before the Committee, 26 February 2007.
French: A Handbook on Issues of Transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council, International Service for Human Rights, 2006, http://www.ishr.ch/handbook/Handbook.pdf.
English: But today, the risks are nearly non-existant.
French: Les risques de réaction aux produits pharmaceutiques que nous utilisons existent, comme pour n'importe quel médicament distribué en pharmacie, ni plus ni moins. Nous avons le nécessaire pour intervenir.
English: ◦ Proactive Disclosure 41111 - Gross Source Deductions Received Number: 41111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41111 - Retenues à la source brutes reçues Numéro: 41111 Nom:
English: • 16/04/2008 - Meeting with PM of Iraq
French: • 16/04/2008 - Rencontre avec le Premier ministre irakien
English: This may occur in New Brunswick since the pumpkinseed and redbreast sunfish inhabit the same waters and are regularly sampled coincidently.
French: On sait que différentes espèces de Lepomis peuvent s’hybrider (Hartel et al., 2002), et cela pourrait être le cas au Nouveau-Brunswick entre le crapet-soleil et le crapet rouge qui fréquentent les mêmes eaux et sont souvent échantillonnés ensemble.
English: More detail and specificity in recommendations will assist Governments to implement them and future reviews to monitor them, making the UPR a more effective mechanism not only for improving the situation of human rights defenders, but for the overall human rights records of States.
French: Les gouvernements mettront plus facilement en œuvre les recommandations − et il sera plus facile d'en contrôler ultérieurement le respect − si celles-ci sont plus détaillées et plus spécifiques, faisant ainsi de l'EPU un mécanisme plus efficace pour améliorer non seulement la situation des défenseurs des droits de l'homme mais aussi le respect global par les États de leurs obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: As a matter of principle, the Commission respects the different social models chosen by the Member States.
French: Par principe, la Commission respecte les différents modèles sociaux choisis par les États membres.
English: The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
French: Il importe que ce nouveau régime permette d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce (ci-après dénommé «protocole n° 4»), à savoir d'apporter une aide à la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole, de garantir aux producteurs concernés un revenu équitable et de stabiliser le marché au moyen d'améliorations structurelles au niveau de l'offre et de la commercialisation.
English: 790 Recreational and performing arts 790 Recreational and performing arts Alternative Canadian Walk of Fame Archive (CBC.ca) CALS (Canadian Association of Leisure Studies) Canada Sweepstakes CanadaPlus.ca (Yellow Pages Group) Canada's Walk of Fame Canadian National Exhibition (Toronto, Ont.)
French: 790 Loisirs et arts du spectacle 790 Loisirs et arts du spectacle Allée des célébritées canadiennes Alternative Canadian Walk of Fame Archive (CBC.ca) CALS (Association canadienne d'études en loisir) Canada Sweepstakes CanadaPlus.ca (Groupe pages jaunes) Canadian National Exhibition (Toronto, Ont.)
English: It should be noted that this was the second visit by inspection teams to the Technological University, inasmuch as the IAEA inspection team had visited it on Tuesday, 24 December 2002.
French: Il convient de noter qu'il s'agit de la deuxième visite effectuée par des équipes d'inspection dans l'Université technologique, qui a déjà été visitée par l'équipe d'inspection de l'AIEA le mardi 24 décembre 2002.
English: • Mobilize national, regional, and international governments and their resources to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: • Mobiliser les gouvernements nationaux, les administrations régionales et les organisations internationales, ainsi que leurs ressources pour vaincre la pandémie de VIH/sida.
English: (c) In addition, in the light of demographic change, per capita social spending is expected to increase by 0.5 per cent as compared with spending in 2004;
French: De même, au vu de la dynamique démographique, on compte que les dépenses sociales par habitant auront augmenté de 0,5 % par rapport à 2004.
English: The Commission on the Status of Women will hold a high-level panel on the theme “The Gender Dimensions of International Migration”.
French: La Commission de la condition de la femme organisera une réunion de groupe d'experts de haut niveau sur le thème « Aspects sexospécifiques des migrations internationales ».
English: During the summers of 1991 and 1992 Parks Canada excavated, refloated and relocated Dredge No. 4 to higher ground to protect it from permafrost, which was accelerating hull warping.
French: Pendant les étés de 1991 et de 1992, Parcs Canada dégagea, renfloua et déplaça la drague no4 sur un lieu surélevé, afin de la protéger contre les problèmes du pergélisol qui accéléraient le gauchissement de la coque.
English: Generally speaking, the human rights situation of indigenous peoples is far from satisfactory.
French: La situation des droits fondamentaux des peuples autochtones s'avère, de manière générale, loin d'être satisfaisante.
English: The Price Department of RSO is responsible for CPI, PPI for agricultural products, PPI for manufactured goods and a few single service price indices.
French: La production de cet indice a été pratiquement interrompue et les efforts actuels ont repris en 2000.
English: Those of our stone age ancestors who exhibited a good ability to react in this way survived, multiplied and filled the earth with a race - our race - very prone to react with stress.
French: Les hommes des cavernes qui avaient une bonne capacité à réagir de la sorte ont survécu, se sont multipliés et ont couvert la planète d'une race – la nôtre – très portée à réagir avec stress.
English: Key words: humic acid biodegradation, melanoidin mineralization, Streptomyces viridosporus, cell-bound humic acids.
French: Mots clés : biodégradation des acides humiques, minéralisation des mélanoïdines, Streptomyces viridosporus, adsorption des acides humiques sur les cellules.
English: Last week, we published 615 within 1 hour of receiving them.
French: La semaine passée, nous avons publié 615 communiqués de presse au maximum 1h après leur réception.
English: Reforms in the justice system are broadly on track but should be effectively implemented in accordance with the timetable in the adopted strategy and action plan.
French: Les réformes du système judiciaire sont globalement engagées mais devraient être effectivement mises en oeuvre conformément au calendrier de la stratégie et du plan d’action adoptés.
English: World Health Organization,  http://www.who.int/docstore/peh/noise/guidelines2.html 3.
French: World Health Organization,  http://www.who.int/docstore/peh/noise/bruit.htm 3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the peculiarities of the British legal system, with the division of the legal profession into solicitors and barristers, and the peculiarities of the Romano-Germanic legal systems which apply in the majority of the other Member States, have too often resulted in a total lack of reciprocity in the freedom of lawyers to exercise their profession in another Member State.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les particularités du droit anglo-saxon, la répartition des fonctions d'avocat entre celles de «solicitor» et de «barrister», les particularités des droits romanogermaniques auxquels appartiennent la plupart des autres systèmes juridiques de la Communauté, ont trop souvent abouti à priver de toute réciprocité le libre exercice par un avocat de sa profession sur le territoire d'un autre État membre.
English: Above Average Well Above Average Extreme Wet Lakes and Rivers
French: Supérieures à la moyenne Très supérieures à la moyenne Exceptionnelles
English: The constraints facing Arab industry at the country level concerned policy orientation procedures, high tariff and non-tariff barriers, weak industrial relations, non-adherence to quality standards and environmental specifications for industrial products, and weak technological capacities.
French: Les problèmes auxquels doit faire face le secteur industriel dans les pays arabes sont notamment les procédures de formulation des politiques, l'importance des obstacles tarifaires et non tarifaires, la faiblesse des relations du travail, le non respect des normes de qualité et des spécifications environnementales pour les produits industriels et le manque de capacités technologiques.
English: (Strong) The terms of reference of CFIA's review process were approved in June of 2006 by CFIA's finance and administration sub-committee.
French: (Fort) Le sous-comité des finances et de l'administration de l'ACIA a approuvé, en juin 2006, le cadre de référence du processus d'examen de l'organisme.
English: The goal was to keep open the production capacities in the most productive mines and to close all inefficient production units.
French: L'objectif était de maintenir la capacité de production des mines les plus productives et de fermer toutes les unités de production peu performantes.
English: A more detailed list of banks operating in Slovenia can be found at: http://www.bsi.si/html/eng/links/seznam_bank.h tml
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Slovénie à l’adresse suivante: http://www.bsi.si/html/eng/links/seznam_bank.html
English: The Board was pleased to note that UNRWA had established benchmarks for procuring different goods and services, which allowed UNRWA to set performance measures for their procurement.
French: Il a constaté avec satisfaction que l'Office avait instauré des normes régissant l'acquisition de divers biens et services, ce qui lui permettait d'évaluer l'efficacité des procédures d'approvisionnement.
English: Meanwhile, regulations reducing the level of sulphur in gasoline to an interim average level of 150 parts per million (ppm) took effect on July 1, 2002.
French: Entre-temps, un règlement visant à réduire la teneur en soufre de l'essence à un niveau transitoire de 150 parties par million (ppm) est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: By contrast, seedlings in their second and third growing seasons extracted water from at least a depth of 2 m.
French: Par contre, les semis dans leur deuxième ou leur troisième année de croissance puisaient l'eau à au moins 2 m de profondeur.
English: Under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table in Parliament an annual report on the Department’s immigration activities and initiatives (see Annex A).
French: L’article 94 de la LIPR exige que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose au Parlement un rapport annuel sur les activités et les initiatives que réalise le Ministère dans le domaine de l’immigration (voir l’annexe A).
English: We have been talking today about the legislative requirements for the independence of the national central banks, the institutional imbalance of the European central banks, public acceptance and the third stage of economic and monetary union.
French: Il s'agit aujourd'hui d'exigences légales pour l'indépendance des banques centrales nationales, du déséquilibre institutionnel de la Banque centrale européenne, de l'acceptation par le public et de la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: Theba, Tecumseh's child (born during the woman's previous marriage) now lives in Boston (his name is Teddy) and he considers Ken as his real father.
French: Theba, fils de Tecumseh, vit maintenant à Boston (avec le nom de Teddy) et considère Ken son père.
English: It is noteworthy that budgets for domestic television series have been excluded.
French: Il convient de remarquer que les budgets pour les séries télévisées nationales ont été exclus.
English: We have taken note of UNMIK's efforts to bring back to the province the Albanians who were held in Serb prisons and of measures taken to liberate persons whose sentences could be considered invalid.
French: Nous avons pris bonne note des démarches entreprises par la MINUK pour assurer le retour dans la province des Albanais kosovars qui étaient détenus dans des prisons serbes et des mesures qui seront prises afin d'obtenir la libération de ceux dont les peines ont été considérées comme non justifiées.
English: The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the Internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
French: Le Conseil et la Commission sont en outre invités à mettre au point des mesures visant à lutter contre l’utilisation abusive de l’internet à des fins terroristes, dans le respect des droits et principes fondamentaux.
English: The chemical establishments have the potential to create toxic emissions (mainly Cl2 and NH3).
French: Les établissements de l'industrie chimique sont susceptibles de produire des émissions toxiques (Cl2 et NH3 principalement).
English: 3 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: Pharmacological studies show that glutamate or a related excitatory amino acid and glycine are the probable mediators of EPSPs and IPSPs.
French: Des études pharmacologiques montrent que le glutamate ou un acide aminé excitateur voisin et la glycine sont vraisemblablement les médiateurs des PPSE et des PPSI.
English: May I take it that the Assembly likewise wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: But today there is a growing openness to mutual forgiveness.
French: Aujourd'hui, cependant, la voie s'ouvre à la disponibilité au pardon réciproque.
English: The Committee on Environmental Policy may wish to take this proposal into consideration for possible future work.
French: Le Comité des politiques de l'environnement souhaitera peut-être prendre en considération cette proposition dans le contexte de ses activités futures.
English: In our view, the effective functioning of the third pillar depends on all those considerations.
French: Le fonctionnement efficace du troisième pilier nous semble tributaire de toutes ces considérations.
English: It captures the directive before transcription by Member States and so there are no case studies.
French: Il porte sur la directive avant sa transposition par les États membres, c’est pourquoi il ne comporte pas d’études de cas.
English: The Commission argues that only the amount of the fees the appellant paid for his lawyers to negotiate the non-earnings portion of the award should be deducted.
French: La Commission soutient que seul le montant des frais versés par le prestataire à ses avocats pour recouvrer la partie du règlement non liée aux gains devrait être déduit.
English: Others, like for example respiratory diseases, that can be associated to poor air quality, are difficult to dissociate from other causes not directly linked to the quality of the living environment.
French: D’autres causes, comme les maladies respiratoires, qui peuvent être associées à la mauvaise qualité de l’air, sont difficiles à dissocier d’autres causes qui ne sont pas directement liées à la qualité de l’environnement.
English: E/CN.9/2005/L.4 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Population, development and HIV/AIDS with particular emphasis on poverty [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.4 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de résolution présenté par le Président, sur la base de consultations officieuses -- Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté [A A C E F R]
English: British Columbia Aboriginal Fisheries Commission, relocation of head office Canadian Pacific Railway Company, documents deposited *Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited *Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name National Railroad Passenger Corporation, documents deposited North Atlantic Cod Farms, aquaculture site (finfish) in McGrath's Cove, North Bay and Belle Bay, Nfld.
French: British Columbia Aboriginal Fisheries Commission, changement de lieu du siège social Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents *Comerica Bank — Canada, lettres patentes de dissolution El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents North Atlantic Cod Farms, installations de pisciculture dans la baie McGrath's, la baie North et la baie Belle (T.-N.)
English: Project leader: Global climate change and sea level rise studies in Nigeria.
French: National assessment of the effects of sea level rise on the Nigerian Coastal Zone.
English: ◦ Full range of NBC capabilities less Surveillance and limited Decontamination to one site/incident
French: ◦ Éventail complet de capacités NBC (pas de surv, capacité de décon restreinte, un seul endroit ou incident)
English: ◦ Branch Highlight Reports
French: ◦ Archives des faits saillants de la Direction
English: SFE-235 The workshops in the Recurrent Translation Problems series are similar in format yet independent, and may be taken in any order.
French: SFE-235 Les ateliers de la série Recurrent Translation Problems sont indépendants les uns des autres et peuvent être suivis dans le désordre.
English: The National Forest Service on Terschelling offers a wide range of possibilities for nature recreation.
French: Le Service national des forêts de Terschelling offre un large éventail de possibilités aux amateurs de nature.
English: "By providing predictability, stability and increased funding, the new framework will play an essential role in ensuring that all Canadians, no matter where they live, have access to comparable public services."
French: « En offrant une prévisibilité, une stabilité et un financement accru, le nouveau cadre jouera un rôle essentiel pour veiller à ce que tous les Canadiens, peu importe l’endroit où ils vivent, aient accès à des services publics comparables.
English: Particular care is required to address DDT due to its use for vector control, which may be under the responsibility of authorities other than those responsible for primarily agricultural chemicals.
French: S'agissant du DDT, il est nécessaire de faire preuve d'une prudence particulière car ce produit, qui est utilisé pour la lutte antivectorielle, pourrait relever de la responsabilité d'autorités autres que celles s'intéressant à ses emplois dans l'agriculture principalement.
English: What that represents is a completely different concept, namely that of voluntarily joining an international community through free self-determination rather than being forcibly pushed into a community of force.
French: Il s'agit là d'un concept totalement différent, d'une participation volontaire à une communauté internationale, décidée librement, plutôt que sous la contrainte.
English: • Peroxide, anisidine, and totox values of seal oil or omega-3 fatty acids derived from seal oil must be in accordance with the methods set out by the Association of Analytical Community (AOAC) and/or Pharmacopoeial analytical methods.
French: • Les niveaux de peroxyde et d'anisidine, et les niveaux totaux d'oxydation de l'huile de phoque ou des dérivés d'acides gras oméga-3 provenant de l'huile de phoque doivent respecter les normes établies par l' « Association of Analytical Community (AOAC)» et/ou par les méthodes analytiques de pharmacopées.
English: Simposio de la Cátedra Alfonso VI, Zaragoza, España, 1983.
French: Simposio de la Cátedra Alfonso VI, Zaragoza (Espagne), 1983.
English: It is therefore possible that in a given situation, data will be transferred within the institution, for example from the Personnel Division to a Language Division in need of personnel.
French: Il est par conséquent possible que dans un cas précis, les données soient transférées au sein de l'institution, par exemple de la division du personnel vers une division linguistique ayant besoin de personnel.
English: The offices employ officers able to make active offers of service in both official languages.
French: De fait, ses bureaux emploient des agents capables d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: • ASSESS AND ENTER data on the detail screens as described in the following Detailed Verification procedures.
French: • ASSIGNER et INSCRIRE les données sur les écrans de détails telles que décrites dans les procédures de vérification détaillées.
English: Drug trafficking generates violence and is a threat to the stability and security of States.
French: Le trafic de la drogue est une source de violence et une menace à la stabilité et à la sécurité des États.