ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † This excludes wages and salaries and, as of 1994, Old Age Security benefits.
French: † Ceci exclut les salaires, les traitements et depuis 1994, les prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: It is important to unsure that the 406 MHz EPIRB is country coded for use in Canada.
French: Il est important d'assurer que la RLS 406 MHz possède le code du pays pour être utilisée au Canada.
English: States can draw on the Convention for their own specific legislation.
French: Les États peuvent s'en inspirer dans l'adoption de législations spécifiques.
English: We are seeking environmentally sound approaches that will encourage all nations to adopt cleaner, more efficient technologies, to take measures to stop deforestation of the planet, and to bring about sustainable agricultural practices that will reverse thousands of years of degradation to the environment.
French: Nous cherchons actuellement des démarches écologiquement saines qui encourageront toutes les nations à adopter des techniques plus propres et plus efficaces, à prendre des mesures pour arrêter le déboisement de la planète et à adopter des pratiques agricoles durables qui renverseront plusieurs milliers d'années de dégradation de l'environnement.
English: The Role of Crown Corporations (Receiving Budgetary Appropriations) Crown corporations play an important role in Canada's economic, social, and international affairs.
French: Le rôle des sociétés d'État (bénéficiaires de crédits budgétaires) Les sociétés d'État jouent un rôle important dans les affaires économiques, sociales et internationales du Canada.
English: The TV man has told that in plans ВГТРК to create in the nearest some years about ten similar channels which announcement will be carried out by cable and satellite operators.
French: L'homme de télévision a raconté que dans les plans ВГТРК créer à plus proche quelques années près de dix canaux semblables, la diffusion de qui se réalisera par les opérateurs de câble et satellites.
English: These fact sheets were evidence-informed through research, key informant interviews, surveys and a roundtable. www.pandemic.cpha.ca
French: Ressources pour les animatrices d’ateliers d’abandon du tabac Avec l’aide financière du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada
English: Economic cooperation has always been Europe's most powerful engine for greater integration and Europe has owed its success to this pragmatic approach since 1956.
French: La coopération économique a toujours été le moteur le plus puissant de l'Europe pour arriver à une plus grande intégration, et l'Europe doit son succès à son approche pragmatique depuis 1956.
English: • the finalization of the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, using wherever possible solutions adopted for PCT procedures; convening of a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty, and consideration of the desirability and feasibility of further harmonizing patent law;"
French: • mettre au point de manière définitive le projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution, en s’inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; convoquer une conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des brevets, et examiner l’opportunité et la possibilité d’une plus grande harmonisation dans le domaine du droit des brevets;"
English: This is supposed to describe those individuals who have had their personal information collected. Purpose:
French: PeopleSoft maintient les renseignements sur les employés en affectation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Man due on court on ...RT� News » A man in his 30s is due before a special sitting of Clonmel District Court in connection with a ...
French: Un octogenaire sequestre par sa ...Google News » Paris Match Un octogenaire sequestre par sa famille Paris Match Un homme de 80 ans a ete retrouve après ...
English: In the ambit of the ESDP, More Europe is understood by us as the need to materialise in concrete realities this greater commitment to progress towards consolidation of the ESDP.
French: Dans le domaine de la PESD, Plus d’Europe s’entend comme le besoin de matérialiser, dans des réalités concrètes, un engagement encore plus ferme pour avancer vers la consolidation de la PESD.
English: 9 Aug 1941 41 Mock Attack in City of London, 27 Jul 1941.
French: 9 août 1941 41 Mock Attack in City of London, 27 Jul 1941.
English: As a result, the Privy Council includes all Ministers from past governments.
French: Ainsi, le Conseil privé englobe tous les ministres des anciens gouvernements.
English: Free public parking is at CFB Rockcliffe on Codd's road, north of Montreal road, continuous shuttles to the Canada Aviation museum will run from 9:15 a.m. to 2:00 p.m.
French: Le stationnement gratuit réservé au public se trouve à la BFC Rockcliffe, sur le chemin Codd au nord du chemin Montréal. Un service continu de navette en direction du Musée de l'aviation du Canada sera offert de 9 h 15 à 14 h.
English: Consistent Uses: The main use of this bank is to provide documentation and authorization regarding appointments, transfers, promotions, demotions,
French: Le CIDP et les numéros de certificat de l’infrastructure à clés publiques sont utilisés à des fins de mappage en vue de
English: The recommendation (concerning maturity requirements and minimum size for the hass variety) finishes its trial period in November 2003.
French: La période d'essai recommandée (concernant les prescriptions relatives à la maturité et le calibre minimal pour la variété Hass) s'achève en novembre 2003.
English: This meeting must be held, and must resolve matters, before 1 May, when enlargement is due to take place, for this project is, logically speaking, intended to enable the European Union to be enlarged.
French: Cette réunion doit être organisée et doit régler les questions en suspens avant le 1er mai, date de l’entrée en vigueur de l’élargissement, puisque l’objectif logique de ce projet était de permettre l’élargissement de l’Union européenne.
English: • Labour market information can play a valuable role in adjustment, but it needs to be accurate, targeted, and evaluated for effectiveness.
French: • L'information sur le marché du travail peut jouer un rôle très important dans l'adaptation, mais elle doit être exacte et ciblée et son efficacité doit faire l'objet d'une évaluation.
English: • INSERT the employee's assigned hours per week.
French: • INSCRIRE les heures de travail fixées à l'employé par semaine.
English: The rain damaged portions of major highways and roads, forcing officials to close four sections of Highway 17.
French: Les pluies ont endommagé des tronçons des principales routes et des principaux chemins., forçant les autorités à fermer quatre sections de la route 17.
English: Work on a wide range of issues for a variety of federal organizations or specialize in an area you are passionate about - it's up to you!
French: Abordez des questions variées touchant divers organismes fédéraux, ou spécialisez vous dans un domaine qui vous passionne - vous avez le choix!
English: On the civil and political side, conflict situations, breakdown of law and order, poor legal frameworks and enforcement mechanisms, together with the denial of organizational rights and collective bargaining, hamper development in general and undermine essential health promotion measures in particular.
French: Sous l’angle civil et politique, les situations de conflit, les perturbations de l’ordre public, la faiblesse des cadres juridiques et des mécanismes d’application de la loi et le déni des droits d’organisation et de négociation collective font obstacle au développement en général et affaiblissent les mesures de promotion de la santé en particulier, qui sont si essentielles.
English: The darkness did not have time to settle in as the sun reappeared a few minutes later.
French: La noirceur n'a jamais eu le temps de s'installer puisque le soleil a refait son apparition quelques minutes plus tard.
English: 3357 Fax: (506) 242-4415 Email : manuel.ruiz@dfait-maeci.gc.ca URL : www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/sanjose/ Hours: Monday to Thursday - 07:30 - 16:00 Friday - 07:30 - 13:00 Time Difference:
French: Du lundi au jeudi, de 7 h 30 à 16 h Le vendredi, de 7 h 30 à 13 h Fuseau horaire :
English: 
French: L'ensemble de cette législation assure indéniablement le fondement de l'indépendance de l'OLAF. Cependant elle impose certaines contraintes procédurales nouvelles.
English: • In the context of its 1997 policy statement on local telephone competition, the Commission gave the green light to telephone companies wishing to apply for broadcasting distribution licences.
French: • Dans le cadre de son énoncé de politique de 1997 sur la concurrence locale dans les services téléphoniques, le Conseil a autorisé les compagnies de téléphone à présenter des demandes de licences de distribution en radiodiffusion.
English: Parks Canada also reports on the status of each WHS.
French: Parcs Canada rend également compte de l'état de chaque SPM.
English: Likewise, partnership between origin and host countries is needed to facilitate the diaspora's financial, technological, and social contributions in both countries.
French: Il faut de même que des partenariats entre pays d'origine et pays d'accueil facilitent les contributions financières, technologiques et sociales de la diaspora dans les deux pays.
English: It has not yet been determined whether or not the provisions respecting Class II notifications in the YPMA, YQMA or their respective Regulations, are suitable for addition to the Law List Regulations.
French: Il est incertain si les provisions pour une exploration de type II sous la LEOY et la LEQY et leurs règlements respectifs conviennent aux conditions préalables pour l'addition au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Carrier Article also available en français and Youth Edition
French: Porteurs Version anglaise de cet article
English: PCT/A/XXIV/6 Annex IV, page page \* mergeformat 10
French: PCT/A/XXIV/6 Annexe IV, page PAGE \* MERGEFORMAT 4
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, imports of subject goods released by customs after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping, and a countervailing duty in an amount equal to the amount of any actionable subsidy on the imported goods.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping applicable et à des droits compensateurs d'un montant égal au montant de toute subvention pouvant donner lieu à une action dont ont bénéficié les marchandises importées.
English: • Measurement Canada should ensure traceability to recognized standard is maintained e.g. National Research Council of Canada (NRC) or National Institute of Standards and Technology (NIST) - USA
French: • Mesures Canada devrait s’assurer de conserver la traçabilité à un étalon connu notamment du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ou du National Institute of Standards and Technology (NIST) - É.-U.
English: International Union of Biochemistry and Molecular Biology.Enzyme Nomenclature :
French: Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire.
English: In the Tribunal's view, the Customs Tariff deals only with total sugars, since it does not subdivide this component.
French: Le Tribunal est d'avis que le Tarif des douanes traite uniquement des sucres pris dans leur ensemble, puisqu'il ne subdivise pas ce composant.
English: The decision to classify a site as "sensitive" or "typical" is dependent on the habitat available at the site, not the land use.
French: La décision de désigner un site «vulnérable» ou «normal» repose sur l’habitat disponible à ce site, et non sur l’utilisation du sol.
English: Note that these aggregate imbalances explain the spikes in the lower panel of
French: L’opération visait à combler le déficit de liquidité qui était dû à
English: In order to ensure optimum coordination of activities between the European Union and ????, and especially between the forces of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ???? forces, which will mainly be stationed in Kosovo, a command base has been set up in the European Union, at the NATO base in Naples in Italy.
French: En vue d'une meilleure coordination des activités de l'UE et de l'OTAN, notamment entre les forces de l'UE qui seront stationnées dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine et celles de l'OTAN qui seront stationnées principalement au Kosovo, une unité de commandement a été créée dans l'UE, à la base de l'OTAN de Naples, en Italie.
English: The structure and content of the spermatophore is described with the aid of electron micrographs. A feature of particular interest is the "membrane complex," secreted prior to ejaculation by cells of the glutinous glands.
French: Des micrographies obtenues au microscope électronique ont permis d'observer la structure et le contour du spermatophore et d'y constater la présence d'une structure curieuse, "le complexe de membranes" sécrété avant l'éjaculation par les cellules des glandes glutineuses.
English: enrolment for girls aims, inter alia, to reduce these handicaps, but results are achieved slowly and over the long term. The information and awarenessraising campaigns conducted by health-care services and NGOs also fall within the framework of the search for a solution;
French: – Les campagnes de sensibilisation sur l’utilisation des préservatifs, aussi bien masculins que féminins, par les associations et les ONG, et par les médias publics et privés; – Le soutien des activités de formation des associations sur la planification familiale aux bénéfices de leurs membres ainsi que de la population;
English: UNDP has assisted the Organization of Eastern Caribbean States in focusing on building capabilities in communities for landslide risk reduction that utilizes low-cost methods.
French: Le PNUD a en outre aidé l'OECO à renforcer les capacités des collectivités en matière de réduction des risques de glissement de terrain en faisant appel à des méthodes peu coûteuses.
English: Modernisation and reforms will benefit from improved political dialogue on higher education.
French: La modernisation et les réformes bénéficieront du dialogue politique amélioré en matière d'enseignement supérieur.
English: Individuals seeking access to this bank should specify their name and other information sufficient to identify the case, such as the date, location, type and amount of the loss.
French: Ces données comprennent le nom, la cote de sécurité accordée et celle requise selon le poste, et si cette dernière doit être renouvelée. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu et les dates d'emploi.
English: CANWEST INTERACTIVE INC./CANADA.COM Reference Number: 45150956 Contract Date: 2005/04/15 Description of Work: 221 Basis data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005/04/15 to 2006/04/17 Delivery Date: 2006/04/17 Contract Value: $16 114,20 Comments:
French: CANWEST INTERACTIVE INC./CANADA.COM Numéro de référence : 45150956 Date du contrat : 2005/04/15 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2005/04/15 à 2006/04/17 Date de livraison : 2006/04/17 Valeur du contrat : 16 114,20 $ Commentaires :
English: Standards, such as current standards of practice, approved use, international trends and public opinion; iv.
French: Normes, notamment les normes d’exercice actuelles, l’utilisation approuvée, les tendances internationales et l’opinion publique iv.
English: Evaluating the effectiveness of development cooperation
French: Évaluation de l'efficacité de la coopération pour le développement
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost Sharing Formula
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: Highly persuasive communicator, particularly on television, with remarkable presentation and persuasive skills.
French: Excellente communicatrice, notamment à la télévision, avec des dons remarquables de persuasion.
English: The Chair invited Antoine Madelin, Permanent representative of FIDH (Fédération Internationale des droits de l'Homme) in the EU to summarise Mr Sourani's intended speech.
French: Le président invite M. Antoine Madelin, représentant permanent de la FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme) auprès de l'UE, à résumer le discours que M. Sourani avait l'intention de prononcer.
English: Children were abundant, including females, and all smiled and waved.
French: Les enfants et les femmes étaient là en grand nombre et tous souriaient et saluaient les soldats de la main.
English: If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.
French: Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.
English: CAPC and AHS projects serve more urban clients than rural, and CPNP projects were evenly split in serving urban and rural populations.
French: Les projets PACE et PAPA ont plus une orientation urbaine et les projets PCNP s’adressent à une clientèle autant urbaine que rurale.
English: Strong in athletics, Yingying represents the yellow Olympic ring.
French: Fort en athlétisme, Yingying représente l’anneau olympique jaune.
English: Recognizing that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development,
French: Reconnaissant que le Sommet mondial pour le développement durable sera une excellente occasion d'examiner les liens entre changements climatiques et développement durable,
English: Perhaps the best example of consumer-driven change is dolphin-safe tuna.
French: Le meilleur exemple de changement mû par les consommateurs est le thon capturé sans danger pour les dauphins.
English: Moreover, it provides an update on the management and coordination of the Development Account, and contains proposals on the way forward for the Account.
French: Il contient aussi des renseignements à jour sur la gestion et la coordination du Compte pour le développement et des propositions relatives aux orientations futures du Compte.
English: In June 2006, a large-scale, multi-year addiction prevention campaign will be launched in Liechtenstein, focusing on legal addictive substances.
French: En juin 2006, une campagne de prévention de grande envergure, devant durer plusieurs années, et mettant l'accent sur les drogues légales sera lancée au Liechtenstein.
English: 1) All Member States except HU:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux
English: Still more probably, it might confine politics to the day-to-day management of redistributing wealth among groups that coexist in the same society but do not necessarily share much else.
French: Or cette situation rendrait rapidement impossible la recherche de l'égalité matérielle, car la redistribution des richesses à laquelle procède l'Etat providentiel ne peut être légitime s'il n'existe pas un projet politique commun sur lequel fonder la solidarité sociale.
English: The consolidated results of the six Chinese respondents indicate that their practical plant capacity for subject goods increased by 8 percent between 2004 and 2006 and that their capacity utilization rate for subject goods fluctuated between 75 percent and 86 percent.43 Between 2004 and 2006, their excess capacity, taking into account production for subject bicycles and other products produced on the same equipment, ranged between 500,000 units and 1.5 million units.
French: Les résultats consolidés des six répondants chinois indiquent que leur capacité d’usine pratique pour des marchandises en question a augmenté de 8 p. 100 entre 2004 et 2006 et que leur taux d’utilisation de la capacité pour des marchandises en question a fluctué entre 75 p.
English: This difference in understanding appeared to apply in 1874 as well as now.
French: Ces différences semblaient s'appliquer en 1974 autant qu'aujourd'hui.
English: Many members of the Working Group emphasized that a convention should protect the rights of all persons with disabilities (i.e. all different types of disabilities) and suggested that the term “disability” should be defined broadly.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont souligné que la convention devrait protéger les droits de tous les handicapés (à savoir de toutes les personnes souffrant de différents types d'incapacité) et ont estimé que la définition du terme « handicap » devait être large.
English: Claim No. 5000348
French: Réclamation No 5000348
English: The Netherlands was probably one of the first countries in Europe where specific action was undertaken to address "trafficking in women" by an NGO.
French: La STV officiellement reconnue et financée par le Gouvernement néerlandais en 1987, lutte depuis lors contre la traite des femmes. Si l'on considère rétrospectivement ces quinze dernières années, on peut discerner trois phases dans l'évolution structurelle, idéologique et stratégique de la STV.
English: Paper applications will be accepted from candidates with disabilities.
French: L’inscription sur support papier est acceptée pour les personnes handicapées.
English: The very idea of the rule of law is now disappearing under so much pressure put on judges and the judiciary, and this affects the exercise of a whole range of human rights, from freedom of speech - particularly media freedom - to private property.
French: La notion même d'état de droit est à présent en train de disparaître, sous la forte pression exercée sur les juges et le pouvoir judiciaire, ce qui compromet l'exercice de toute une série de droits fondamentaux, de la liberté d'expression - et plus particulièrement de la liberté des médias - à la propriété privée.
English: Before concluding, my delegation would like to express its appreciation to Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session and Chairman of the Working Group; and to Ambassadors Thorsteinn Ingólffson and Chuchai Kasemsarn, who served as Vice-Chairmen of the Working Group, for a job well done.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaiterait exprimer sa reconnaissance à M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et Président du Groupe de travail, et aux Ambassadeurs Thorsteinn Ingólfsson et Chuchai Kasemsarn, qui ont été Vice-Présidents du Groupe de travail, pour leurs accomplissements.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/62/L.42).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom du Bangladesh, du Bélarus, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, du Pérou et de l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/62/L.42).
English: A return match is always possible.
French: Un match retour est toujours possible.
English: The project will ensure involvement of internal clients (Headquarters and Regional Offices) and End User Clients (First Nations individuals). Involvement shall be through client analysis workshops, focus groups, Joint Analysis Requirements (JAR) and Joint Application Design (JAD) sessions.
French: Les responsables du projet veilleront à ce que les clients internes (administration centrale et bureaux régionaux) et les utilisateurs finaux (membres de Premières nations) participent à des ateliers d'analyse, à des groupes de discussion ainsi qu'à des séances communes d'analyse et de conception.