ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
French: S’il est important d’avoir une idée correcte des coûts de la réglementation en matière d’environnement pour les entreprises, pour ces dernières ce sont en fin de compte les effets de ces coûts sur les capacités d’innovation, la rentabilité, les prix et la dynamique de la demande qui comptent.
English: Security infractions and violations are uncommon.
French: Les infractions et les manquements à la sécurité sont rares.
English: Mr President, when the European Council convenes at Seville, two years and a few months, or four presidential terms, will have passed since the Lisbon Summit and its ambitious decisions to make the Union the world's most competitive economic area by the year 2010.
French: Monsieur le Président, quand le Conseil européen se réunira à Séville, il se sera écoulé deux ans et quelques mois, soit la durée de quatre présidences, depuis le sommet de Lisbonne et la proclamation par celui-ci de l'objectif ambitieux de faire de l'Europe la zone économique la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to develop and implement without delay the action plans called for in Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: c) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, pratiques contraires au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 22 avril 2004 et 26 juillet 2005, respectivement, sur les enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de mettre au point et d'appliquer sans tarder les plans d'action demandés par le Conseil dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) ;
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: La capacité des infrastructures et la capacité institutionnelle
English: Presumptive positive (L. monocytogenes) colonies isolated on the selective agar plates (e.g., PAL, OX and/or MOX) are then sampled individually and subjected to the PCR method as indicated below.
French: Une fois que l'on peut observer des colonies présumées positives dans les milieux d’ensemencement (les colonies typiques sont décrites à la section 6 de la méthode MFHPB30), il faut prélever un certain nombre de colonies.
English: We support comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative, more efficient and more transparent in order to further enhance its effectiveness and the implementation of its decisions.
French: Appuyons une vaste réforme du Conseil de sécurité qui le rende plus représentatif, plus efficace et plus transparent, de façon à lui donner plus d'efficacité et favoriser l'application de ses décisions.
English: Paragraphs 8.1.3.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.3, modifier comme suit :
English: The control account should not be charged until PWGSC has confirmed that the payment has been made.
French: Le compte de contrôle ne doit pas être imputé avant que TPSGC n'ait confirmé que le paiement a été reçu.
English: The twelfth revised edition of the Recommendations has been adopted as a national standard in Malaysia and has been implemented through national legislation in Brazil and Thailand.
French: La Malaisie a calqué sa réglementation sur la douzième édition révisée des Recommandations et le Brésil et la Thaïlande ont également transposé celle-ci dans leur droit interne.
English: 95. 243 See Appendix 5 - Tobacco Product Promotion.
French: La Forest, par 95 242 ED-183 243 Voir Annexe 5 - La promotion des produits du tabac
English: Get optimum print quality and ink efficiency with electrostatic drop detection printhead management system.
French: Optimisez qualité d'impression et rendement des encres grâce à la gestion des têtes d'impression avec détection électrostatique de gouttes.
English: Lone parents and low-income families are entitled to a supplement of € 6,06 per day, which has to be paid back as soon as the income of the recipient exceeds a certain limit.
French: Les parents seuls et les familles à faible revenu ont droit à un supplément de 6,06 euros par jour qui doit être payé dès que le revenu du bénéficiaire dépasse une certaine limite.
English: The key tasks of the Authority are:
French: Ses principales tâches sont les suivantes:
English: We then worked with each other at intervals as long as the auroral current continued, which varied from thirty to ninety seconds.
French: Nous avons alors pu communiquer par intervalles tant que nous avons pu bénéficier du courant auroral, qui nous alimentait par secousses de trente à quatre-vingt-dix secondes.
English: The question is whether, in expressing opinions in favour of the independence of Tibet and in founding the Association of Tibetan Freedom Movement, Jigme Gyatso was acting within the limits of the rights recognized and guaranteed by article 20 of the Universal Declaration of Human Rights, whereby “everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association”, that is, to associate, assemble and demonstrate peacefully.
French: La question est de savoir si, en manifestant ses opinions en faveur de l'indépendance du Tibet et en fondant l'Association of Tibetan Freedom Movement, M. Jigme Gyatso a agi dans les limites des droits reconnus et garantis par l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme selon lequel "toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques", c'est-à-dire de s'associer, de se réunir et de manifester pacifiquement.
English: Cooperative international action is needed to resolve this problem because an individual country acting alone might well find itself shunned by international investors.
French: Il faut des efforts concertés, au niveau international, pour régler ce problème. En effet, si un pays décidait d'agir seul, il risquerait de voir les investisseurs internationaux le fuir comme la peste.
English: [43] Furthermore, the attempts to legalize the adoption of children by homosexual couples adds an element of great danger to all the previous ones.
French: De surcroît, les initiatives visant à rendre légalement possible l’adoption d’enfants dans le cadre des rapports homosexuels ajoutent à ce qui précède un grave facteur de péril [44] .
English: Ask the students to create a similar mural or diagram, exploring the interactions and food webs/chains they observe within this area.
French: Demandez aux élèves de créer une autre murale ou un autre diagramme qui explique les interactions ainsi que les chaînes ou les réseaux alimentaires qu'ils ont observés dans cet habitat.
English: Mr President, can I start by thanking the rapporteur for the care and dedication he has shown in respect of this topic?
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur pour le soin et le dévouement avec lesquels il a traité ce dossier.
English: APPENDIX B STOCKING AUTHORIZATION UNDERTAKING (under Chapter 99 of the Customs Tariff) We hereby agree to import the goods specified in end-use tariff item number(s) strictly in accordance with the conditions imposed under the said tariff item(s) and the Customs Act.
French: ANNEXE B ENGAGEMENT VISANT L'AUTORISATION DE STOCKAGE (en vertu du Chapitre 99 du Tarif des douanes) Par le présent acte, nous acceptons d'importer les marchandises visées par le numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime __________ en respectant strictement les conditions imposées en vertu dudit numéro tarifaire et de la Loi sur les douanes.
English: The ongoing review at the senior levels of government on the proper role and function of public service organizations requires DCC to maintain high quality services while continuing to seek opportunities to increase efficiencies.
French: L’examen continu, imposé par les instances supérieures du gouvernement, du rôle et du bon fonctionnement des organismes de la fonction publique exige de CDC qu’elle maintienne des services de qualité supérieure tout en continuant à rechercher les possibilités d’en accroître l’efficacité.
English: They should not be taken to indicate the speeds at which commercial vehicles fitted with such tyres may be operated on the roads.
French: Ces indications ne doivent pas être interprétées comme désignant les vitesses auxquelles les véhicules utilitaires équipés de ces pneumatiques sont autorisés à circuler sur route.
English: • Report an adverse reaction
French: • À déclarer un effet indésirable.
English: The Way Ahead paper mentioned in the first paragraph above concluded that both the conduct and the character of war are changing.
French: Le document sur la voie à suivre mentionné au premier paragraphe concluait que le déroulement de la guerre comme son caractère évoluent.
English: This recommendation is to apply to all meter sizes and types.
French: Cette mesure s’appliquerait à tous les niveaux de commerce.
English: Counsel noted that the respondent has been taxing PermaVoids at the lower rate pursuant to paragraph 50(1.1)(b), presumably on the basis that they remain in the structure after it is completed.
French: L'avocat a fait remarquer que l'intimé a assujetti les PermaVoids au taux réduit en vertu de l'alinéa 50(1.1)b), de toute évidence parce qu'ils demeurent dans la structure une fois la construction terminée.
English: Protection laws do not deprive local communities of continued use of their indigenous products and processes.
French: Les lois sur la protection n’empêchent pas les collectivités locales de continuer à utiliser leurs produits et leurs procédés autochtones.
English: The skill profile charts were then transformed into an internetbased product to enhance the occupational information contained within the Saskatchewan Job Futures product.
French: Titre et description du projet
English: (1) The definitions "controlled drug", "hospital" and "pharmacist" in subsection G.01.001(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: « pharmacien » Personne qui : a) d'une part, est autorisée, notamment par un permis d'exercice, en vertu des lois d'une province à exercer la profession de pharmacien; b) d'autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province.
English: The Committee has attached high priority to the processing of contracts submitted under the oil-for-food programme.
French: Le Comité a accordé une grande priorité au traitement des contrats soumis au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Lufthansa à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: Elle implique l'abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité entre les travailleurs des États membres en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
English: Late last year, the Austrian parliament adopted a national law that foresees a comprehensive ban on cluster munitions.
French: À la fin de la semaine dernière, le Parlement autrichien adoptait une loi nationale proclamant l'interdiction complète des munitions à dispersion.
English: He therefore concluded that the goods and vehicles that comprised the two shipments had been destroyed and he seeks compensation for the loss of the stock.
French: Il en a conclu que les marchandises et les véhicules considérés avaient été détruits et demande à être indemnisé à ce titre.
English: It is through this feedback that archive centres will identify weaknesses and strengths, and hear about other needs of users.
French: C’est grâce à ces commentaires que les centres d’archives pourront identifier leurs lacunes et leurs points forts et être au courant d’autres besoins des utilisateurs.
English: Bills consolidating administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and changing the responsibilities and composition of the court, are nearing enactment as this report goes to press.
French: Au moment de l'impression du présent rapport, les lois fusionnant les services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt et modifiant les responsabilités et la composition de la Cour devaient être adoptées sous peu.
English: Examples | The following examples illustrate the abovementioned principles for registered organisations:
French: Exemples | Les exemples suivants illustrent les principes mentionnés ci-dessus pour les organisations enregistrées.
English: (1) Within three years after this Act receives royal assent, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established by the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose.
French: Le pouvoir du Comité de procéder à l’examen de la Loi antiterroriste est énoncé à l’article 145 de celle-ci : 145. (1) Dans les trois ans qui suivent la sanction de la présente loi, un examen approfondi des dispositions et de l’application de la présente loi doit être fait par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin.
English: Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
French: La correspondance avec les autorités des États membres se fait dans la langue officielle de l'État en question.
English: In a reference to the periodical literature, initials precede the surnames of the authors, followed by the name of the periodical (abbreviated in the form used in CASSI, Chemical Abstracts Service, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, USA), the volume number, initial page number, and year in parentheses.
French: Si le nouveau compose presente est un solide ou ´ ´ un materiau cristallin, le point de fusion du materiau recristal´ ˆ ´ lise doit etre indique, ainsi que le ou les solvants de recristal´ lisation et les donnees d’analyse de combustion (C, H, N et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` les autres elements, le cas echeant).
English: Municipal, industrial, and agricultural effluents have drastically increased the supply of phosphorus and nitrogen to freshwater and coastal ecosystems.
French: Les effluents municipaux, industriels et agricoles ont fait augmenter énormément les apports de phosphore et d’azote dans les écosystèmes d’eau douce et côtiers.
English: The main objective is to identify the status and trends regarding the retention or loss of traditional knowledge, as well as the causal factors that underlie these trends.
French: Le principal objectif étant d'examiner la situation et les tendances en ce qui concerne la préservation ou la déperdition des connaissances traditionnelles, ainsi que les causes de cette évolution.
English: With the advent of results-based budgeting, the emphasis in the reporting has shifted from reporting on outputs to reporting on results achieved.
French: Avec l’application des modalités de budgétisation axée sur les résultats, ce ne sont plus les produits qui sont au centre du rapport mais les résultats obtenus.
English: Public Information Assistant II 12 months
French: Pour les assistants d'information II : 12 mois
English: The Delegation supported the approach taken to identify proposals that could be implemented immediately.
French: La délégation souscrivait à l’approche adoptée consistant à déterminer les propositions susceptibles d’être mises en œuvre immédiatement.
English: Details were presented to the General Assembly at its fifty-eight session (see A/58/351).
French: Des détails ont été fournis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir A/58/351).
English: Special Import Measures Regulations (SIMR) adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5, for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) afin de tenir compte respectivement des différences dans la quantité (article 5), des frais de livraison (article 7), et des taxes et droits (article 10).
English: POSM COMMUNIQUÉ NO 2006-002 DATED OCTOBER 2006
French: COMMUNIQUÉ DE LA DOPGS NO 2006-002 (OCTOBRE 2006)
English: The Scan will be developed through extensive consultation with the regions and Headquarters representatives.
French: Cette étude reposera sur une vaste consultation auprès des représentants des régions et de la Direction générale à Ottawa.
English: Delays CSIS turnaround time for security screening requests has improved noticeably. Significantly greater automation has been one reason.
French: Délais Le SCRS a réduit de façon marquée la durée des enquêtes de sécurité, grâce à une informatisation sensiblement plus poussée, entre autres.
English: Later, we figured, they just wanted someone to plough up their garden for free and it wasn't any treasures at all.
French: Plus tard, nous nous sommes dit qu'il voulait seulement que quelqu'un retourne son jardin pour rien et qu'il n'y avait jamais eu de trésor.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; 40/
French: Encourage les E'tats Membres a` envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille40/, ou d'y adhe'rer;
English: 23-24 The Council reaches an agreement in principle on the question of the merger of the Executives.
French: 23-24 Le Conseil parvient à un accord de principe sur la question de la fusion des exécutifs.
English: A youth declaration and a declaration by non-governmental organizations and programme of action emerged from the two events, and were presented to the Conference.
French: La déclaration des jeunes et la déclaration et le programme d'action des ONG élaborés à l'issue de ces deux manifestations ont été présentés à la Conférence.
English: Canadian Grain Commission AAW00 Grain Quality Research Program - Appropriations AAX00 Internal Services - Revolving Fund AAY00 Internal Services AAZ00 Quality Assurance Program - Appropriations ABA00 Quality Assurance Program - Revolving Fund ABB00 Quantity Assurance Program - Appropriations ABC00 Quantity Assurance Program - Revolving Fund ABD00 Producer Protection Program - Appropriations ABE00 Producer Protection Program - Revolving Fund
French: Commission canadienne des grains AAW00 Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits AAX00 Services internes - Fonds renouvelable AAY00 Services internes AAZ00 Programme d'assurance-qualité - Crédits ABA00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable ABB00 Programme d'assurance-quantité - Crédits ABC00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable ABD00 Programme de protection des producteurs - Crédits ABE00 Programme de protection des producteurs - Fonds renouvelable
English: The harassment policy is implemented and managed by the HR Group.
French: La politique sur le harcèlement est mise en oeuvre et gérée par le Groupe des ressources humaines.
English: We know that you need your office to work, and that you need it to attend to your clients' needs, and, therefore, cannot afford to waste time relocating it.
French: Nous savons que vous avez besoin de votre bureau pour travailler, vous en avez besoin pour pouvoir vous occuper des exigences de vos clients, et par conséquent, vous ne pouvez pas perdre du temps dans le transfert de votre bureau à Madrid.
English: Governments should look at and adopt systemic approaches that incorporated development goals agreed to in the Millennium Declaration and the Doha agenda.
French: Les gouvernements devraient étudier et adopter des approches systémiques intégrant les objectifs de développement définis d'un commun accord dans la Déclaration du Millénaire et le Programme de Doha.
English: This forecast is used by the CFI to determine the timing of its instalments.
French: Ces prévisions sont utilisées par la FCI pour déterminer le calendrier de ses versements.
English: By 2030, developing countries will account for the major part of the global energy demand, some 48 per cent, compared to 38 per cent in 2002, although their per capita consumption will remain low compared with the average in OECD countries.
French: En 2030, les pays en développement seront à l'origine de la majeure partie de la demande mondiale d'énergie, à savoir environ 48 %, contre 38 % en 2002, mais leur consommation par habitant restera faible par rapport à la moyenne dans les pays de l'OCDE.
English: Hage opposes that pernicious effect on the medium by incorporating his photos—which deal mainly with immigration, war and racism—into fictional contexts where many voices summon each other.
French: Hage combat cet effet pernicieux en situant ses photos – qui traitent principalement de l'immigration, de la guerre et du racisme – dans des contextes fictifs où plusieurs voix s'interpellent.
English: The Global Education Digest 2007 presents the latest education statistics from primary to tertiary levels in more than 200 countries.
French: Depuis le début des années 1990, une nouvelle langue a fait irruption en Israël: le russe.
English: Travel Policies Environment Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Environnement Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Famous sailors we have welcomed onboard have included Dame Maggie Smith and Joan Collins.
French: Les marins celébrès à bord de nos bateaux comprennent les stars de cinéma Dame Maggie Smith et Joan Collins.
English: • There is evidence of undue hardship, including economic, mental, or physical suffering or privation that is substantial and out of proportion to the nature of the offence for which the prohibition was ordered;
French: • La sévérité excessive du châtiment, qui peut consister en une souffrance ou une privation d’ordre financier, mental ou physique, doit être évidente. L’excès de sévérité du châtiment doit être substantiel et disproportionné par rapport à la nature de l’infraction à l’origine de l’interdiction;
English: Click here to find out more about business visitors.
French: Cliquez ici to pour en savoir plus sur les visiteurs commerciaux.
English: In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.
French: Il permettra donc de faciliter la mise en uvre de la politique agricole.
English: This mature girl is the real nutcase of the bottom, in th...
French: Il ne pensait pas que ce serait aussi facile en fait. Qu...