ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found plenty of articles on the Google Blog but has this been existing in the other countries since 2005 as stated here on the Google Blog dated May 7, 2005 or is the date of the blog post just wrong?
French: Autre enseignement de taille : 80% des internautes n’ont que faire des recommandations des critiques professionnels ! En revanche, les recommandations issues des réseaux sociaux comptent pour 40% des personnes sondées.
English: ◦ For events identified under Theme 2, the number of participants identifying the proportion of Canadian and Non- Canadian participants and identify the reason why these participants were chosen;
French: ◦ Au regard des événements définis sous le thème 2, le nombre de participants établissant la proportion de participants canadiens et non canadiens et les raisons qui ont motivé le choix de cet auditoire;
English: 78/ 00 Haymakers with tines moving with respect to the machine [3] 78/ 02 . with tine-carrying bars or equivalent members which interconnect heads rotating about horizontal axes, e.g. of rotary-drum type [3] 78/ 04 . . the tine-carrying members moving obliquely or at right angles to the direction of travel of the machine [3] 78/ 06 . with tine-carrying endless chains or belts [3] 78/ 08 . with tine-carrying rotary heads or wheels [3] 78/ 10 . . the tines rotating about a substantially vertical axis [3] 78/ 12 . . . the tines having an additional movement superimposed upon their rotary movement [3] 78/ 14 . . the tines rotating about a substantially horizontal axis [3] 78/ 16 . . . with positive drive of the heads or wheels [3] 78/ 18 . of the reciprocating tine type [3] 78/ 20 . . the tines reciprocating in a direction parallel to the direction of travel of the machine [3]
French: 78/ 00 Faneuses ou râteaux mécaniques à dents mobiles par rapport à la machine [3] 78/ 02 . à barres porte-dents ou organes équivalents qui viennent en engagement avec des têtes rotatives selon des axes horizontaux, p.ex. du type à tambour rotatif [3] 78/ 04 . . les organes porte-dents se déplaçant obliquement ou perpendiculairement par rapport à la direction de déplacement de la machine [3] 78/ 06 . à chaînes ou courroies sans fin porte-dents [3] 78/ 08 . à têtes ou roues porte-dents rotatives [3] 78/ 10 . . les dents tournant autour d'un axe sensiblement vertical [3] 78/ 12 . . . les dents étant en plus animées d'un mouvement s'ajoutant au mouvement de rotation [3] 78/ 14 . . les dents tournant autour d'un axe sensiblement horizontal [3] 78/ 16 . . . avec un entraînement positif des têtes ou des roues [3] 78/ 18 . du type à dents à mouvement alternatif [3] 78/ 20 . . les dents se déplaçant parallèlement à la direction de déplacement de la machine [3]
English: It follows from this that we should not add sugar as a way of enriching wine, and that we need to lay down precise rules on vinification.
French: Il découle de ce qui précède que nous ne devons pas procéder à l'adjonction de sucre pour enrichir le vin et que nous devons édicter des règles de vinification précises.
English: For an oven that is designed for cooking and has a total microwave power-generating capacity not greater than 1.5 kW, the test load must be 275 ± 15 ml of water at an initial temperature of 20 ± 5oC.
French: Lorsqu'il s'agit d'un four conçu pour la cuisson ayant une capacité de puissance hyperfréquence maximale totale non supérieure à 1.5 kW, la charge d'essai doit être égale à 275 ± 15 ml d'eau à une température initiale de 20 ± 5 oC.
English: When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities on 1 January 1973 (the first enlargement), the number of MEPs was increased to 198.
French: LES ÉLARGISSEMENTS SUCCESSIFS  1. Avec l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes (premier élargissement) le nombre des membres du Parlement européen a été porté, au 1er janvier 1973, à 198.
English: • In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR Website from previous competitions.
French: • En ce qui concerne le module CV, il n'est plus possible de modifier un CV affiché sur le site Web des IRSC lors de concours précédents.
English: The professional staff offer an attentive and personal service to make your stay extra special.
French: Une équipe professionnelle offre un service attentif et personnel qui vous garantit des séjours très agréables.
English: The NSF for Mental Health was launched in September 1999.
French: Le NSF pour les maladies mentales a été lancé en septembre 1999.
English: Madam President, throughout the debates and the course of work on the Directive on Television without Frontiers, we have held intense discussions, often lengthy and sometimes controversial, but I think that everyone who has taken part in those discussions will agree that our recollection of the debates will be a good one.
French: Madame le président, tout au long des débats et des étapes successives de la directive sur la télévision sans frontières, nous avons eu des discussions intenses, dans certains cas controversées et parfois prolongées dans le temps. Mais je pense que tous ceux qui ont participé à ces débats en garderont un bon souvenir.
English: The deceased soldier was Corporal Matthew McCully, a signals operator, based at 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron, Petawawa, Ont.
French: Le militaire tué en Afghanistan est le Caporal Matthew McCully, opérateur de transmission affecté au quartier général et à l’escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Petawawa (Ontario).
English: (e) Forging strategic alliances and partnerships for advancing the United Nations development agenda at the regional level, including on environmental and gender issues.
French: e) Forger des alliances et des partenariats stratégiques pour mettre en œuvre le programme de développement des Nations Unies au niveau régional, en ce qui concerne notamment les questions relatives à l'environnement et à la parité des sexes.
English: Parliament stressed that poverty and social exclusion could not be understood solely on the basis of economic figures, but must also be understood in terms of human rights.
French: Le Parlement souligne que la pauvreté et l'exclusion sociale ne peuvent plus être appréhendées par des chiffres économiques seuls, mais doivent également être appréhendées en termes de droits de l'homme.
English: In addition to these considerations concerning the impact of recourse to Article 95 EC as a legal basis on the geographical scope of a directive, I would add that the application of a regulation, like that of a directive, (107) does not necessarily presuppose that the situations covered thereby are connected solely with the territory of the Member States, and not also that of non-member countries.
French: Outre ces considérations relatives à l’incidence du recours à la base juridique de l’article 95 CE sur le champ d’application géographique d’une directive, nous ajoutons que l’application d’un règlement, comme d’une directive (107) , ne suppose pas nécessairement que les situations qui en relèvent se rattachent exclusivement au territoire des États membres, et non pas également à celui d’États tiers.
English: The findings of these investigations focused on the quality of information provided for NPB decision-making in areas such as:
French: Les conclusions de ces enquêtes étaient axées sur la qualité de l'information fournie à la Commission pour les prises de décision. Elles traitaient entre autres des aspects suivants :
English: The author of this tale could pass it, a few millennia, through oral tradition for many, many generations.
French: L'auteur de ce récit pourrait passer, quelques millénaires, par la tradition orale pour beaucoup, de nombreuses générations.
English: Turning windows of opportunity into feasible business ventures takes ingenuity, foresight and teamwork.
French: La transformation de possibilités en entreprises viables demande de l'ingéniosité, de la prévoyance et un travail d'équipe.
English: A specific policy appropriate to the diversity of the wetlands, and sustainable, with compensations offsetting the constraints, a 'wetlands' section within the framework of the PESCA programme, the inclusion of a 'wetlands' component in the PHARE and TACIS programmes, and the management of Europe's wetlands in partnership with the ecologically related African wetlands, as recommended by the ACP-EU Joint Assembly in Windhoek.
French: Une politique spécifique, adaptée à la diversité des zones humides, et durable, où les compensations équilibrent les contraintes, un volet «zones humides» dans le cadre du programme PESCA, l'incorporation, dans les programmes PHARE et TACIS, d'une composante «zones humides» et la gestion des zones humides d'Europe en partenariat avec celles d'Afrique auxquelles elles sont écologiquement liées, comme l'a recommandé l'Assemblée paritaire Union européenne-ACP de Windhoek.
English: As to the term "publish," see Article 2(viii) and Rule 1(3).
French: Pour le terme "publié", voir l’article 2.viii) et la règle 1.3).
English: The Sub-Commission further invited the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fourth session a separate report, containing a comprehensive and detailed summary of the discussion.
French: La Sous-Commission a en outre invité le Forum social à lui présenter, à sa cinquante-quatrième session un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion.
English: • carries on, at any time in the fiscal year, a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities as the person's main business in Canada; and
French: Toutefois, il se peut que différentes règles s'appliquent (p. ex., lorsqu'une institution financière a utilisé une méthode fondée sur le pourcentage réglementaire pour calculer les CTI auxquels elle a droit pour ses intrants résiduels).
English: InterAds Limited 2 Padmini Enclave Hauz Khas, New Delhi 110016, India Tel: 91-11 2686 113, 2686 114 Fax: 91-11 2686 112 E-mail: info@interadsindia.com Website: www.ife-india.com India Food and Wine Show Delhi, India, January 19-21, 2006 Contact:
French: InterAds Limited 2, Padmini Enclave Hauz Khas, New Delhi 110016, Inde Téléphone : 91-11 2686 113, 2686 114 Télécopieur : 91-11 2686 112 Courriel : info@interadsindia.com Site Web : www.ife-india.com Salon indien de l'alimentation et du vin New Delhi, Inde, du 19 au 21 janvier 2006 Personne-ressource :
English: There may be a need to repair the airstrip and road access to the beach.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de réparer la piste d'atterrissage et la route menant jusqu'à la plage.
English: The Council of Europe played a leading role in the creation of this agency, which is the ﬁrst joint venture between the sports movement and the public authorities in this ﬁeld, and its expertise contributes substantially to the work of the WADA.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle actif dans la création de cette Agence, premier partenariat entre le mouvement sportif et les pouvoirs publics en la matière et son expertise contribue de manière substantielle aux travaux de l’AMA.
English: Enjoyed the people and back in Canada miss the food.
French: J’ai beaucoup aimé le personnel du restaurant et la nourriture qu’on y sert me manque beaucoup depuis mon retour au Canada.
English: Continuing decline observed, inferred or projected in ii) area of occupancy c.
French: • établissement d’une population expérimentale comptant un effectif annuel moyen d’au moins 300 individus produisant des fleurs.
English:  20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm and over but under 70 mm
French: - 20 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 40 mm inclus et 70 mm exclu
English: in any of the Fund’s member States and who wishes to distribute a children’s feature film or documentary; 1.2.4. a distributor who meets the usual standards of professionalism evidenced by, amongst other things, his curriculum vitae and/or the catalogue of films previously distributed; 1.2.5. a distributor who has fulfilled his obligations to eurimages for the films previously supported by eurimages.
French: distribuer un film long métrage pour enfants ou un documentaire ; 1.2.4. satisfaire aux normes usuelles de professionnalisme, ce dont doit témoigner entre autres son curriculum vitae et/ou le catalogue des films qu’il a distribués ; 1.2.5. avoir rempli ses obligations vis-à-vis d’eurimages pour les films précédemment soutenus.
English: It also agreed that non-reporting States should be reminded of their overdue reporting obligations and should be encouraged to report, including through lists of issues, and, as a last resort, treaty bodies should consider reviewing the implementation of treaties in the absence of a report and adopt concluding observations in that respect.
French: Ils sont également convenus qu'il conviendrait de rappeler aux États qui ne faisaient pas rapport qu'ils ne respectaient pas leurs obligations et de les encourager à établir des rapports, notamment par le biais de listes de questions et, qu'en dernier recours, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devraient envisager d'examiner la mise en œuvre des traités en l'absence de rapport et adopter les observations finales s'imposant.
English: The bearer of this name, Minister Vizjak, lends this debate a very powerful dynamic.
French: Le porteur de ce prénom, le Ministre Vizjak, insuffle une dynamique très puissante à ce débat.
English: On 11 July 1997, the Commission gave notice of the initiation of an antidumping proceeding (No 97/C 210/09) concerning importations of unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey, following a complaint lodged by the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton).
French: Le 11 juillet 1997, la Commission a publié l'avis d'ouverture d'une procédure antidumping (n° 97/C 210/09) concernant les importations de tissus de coton écrus originaires de la République populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie, à la suite d'une plainte déposée par le Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton).
English: • Referral rates relative to actions taken Initiative / Service:
French: • Taux de renvois relatifs aux mesures prises Initiative/Service :
English: The budget of EAS for the Commission’s part is budgetary neutral.
French: Le budget de cette école, en ce qui concerne la contribution de la Commission, est neutre sur le plan budgétaire.
English: Called upon to interpret the Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, the CoJEC found had been led to the conclusion that, according to the contract that binds the German national association (BGL) to the Customs authorities of that State, which is a "joint and several suretyship" (selbstschuldnerische Bürgschaft) under German law - the guaranteeing association was entitled to oppose the creditor with the same exceptions as the principal debtor, and was therefore legally entitled to furnish the proof of the place where the offence or irregularity had been committed.
French: Appelée à interpréter le Règlement CEE n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993, la Cour a été amenée à constater que selon la convention qui lie l'association nationale allemande (BGL) aux autorités douanières de cet Etat, qui est un «cautionnement solidaire» (selbstschuldnerische Bürgschaft) de droit allemand, l'association garante était autorisée à opposer au créancier les mêmes exceptions que le débiteur principal, et qu'elle était donc en droit d'apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise.
English: "The question this raises is hardly ever put to this Assembly.
French: « (…) La question que ces développements soulèvent a rarement été posée à cette Assemblée.
English: The Tribunal is persuaded that "in the ... use" means that goods must be available for use and not, necessarily, actually used.
French: Le Tribunal est persuadé que l'expression «à son usage» signifie que les marchandises doivent être prêtes à utiliser et non pas nécessairement utilisées.
English: No-one shall suffer prejudice on account of a complaint lodged with the European Data Protection Supervisor alleging a breach of the provisions governing the processing of personal data.
French: Nul ne doit subir de préjudice pour avoir présenté au contrôleur européen de la protection des données une réclamation alléguant une violation des dispositions qui régissent le traitement des données à caractère personnel.
English: Ms. Sapaq (Chile) underlined the importance of combating discrimination against women and wished to know what portion of the staff working at the Office of the High Commissioner were female.
French: Mme Sapag (Chili) souligne l'importance de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et souhaite connaître la proportion de femmes travaillant au Haut-Commissariat.
English: • the challenge of enlargement ;
French: • le défi de l'élargissement ,
English: swac-play a simple command line player for SWAC audio collections.
French: swac-play est un lecteur audio en ligne de commande qui permet de rechercher et écouter un enregistrement de la base de données.
English: PLANS DEPOSITED Silver Harvest Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Silver Harvest Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The ongoing debate about our current RMA is just as useful as historical debate, because it fosters highlevel strategic thought among the military, politicians and security analysts.
French: Le débat en cours sur la RAM actuelle est tout aussi utile qu’un débat historique parce qu’il encourage une pensée stratégique de haut niveau chez les analystes des domaines militaires, politiques et de sécurité.
English: Recommendations for Practice, Policy and Legislative Reform The recommendations for the practice of health care professionals who deal with cases of child abuse or maltreatment fall into three areas: training, support in making clinical and diagnostic decisions, and the use of special programs.
French: Recommandations visant à modifier les pratiques, les politiques et les lois Les recommandations relatives aux méthodes utilisées par les professionnels de la santé qui ont à traiter des enfants victimes de violence ou de mauvais traitements touchent trois secteurs : la formation, le soutien aux personnes ayant à poser des diagnostics cliniques et le recours à des programmes spéciaux.
English: As a result and as the other flight was leaving imminently, Mrs. Pedersen was forced to walk to the other gate on her broken ankle with no assistance as Mr. Pedersen was carrying the carry-on baggage.
French: Pour ces raisons et puisque le départ de l'autre vol était imminent, Mme Pedersen a été obligée de marcher jusqu'à l'autre porte sur sa cheville cassée sans assistance puisque M. Pedersen transportait les bagages de cabine.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and a strengthened health care system. - 30 - FURTHER INFORMATION:
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la populations canadienne, d'offrir de meilleurs services de santé et de renforcer le système de santé.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Office of Consumer Involvement and Public Involvement Reports Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Rapports Examen du lien entre la participation du public et des soins de santé de qualité : analyse de la documentation actuelle.
English: The Canada/Japan/United States mission to study the Earth's lands, oceans, clouds and atmosphere is producing exciting results.
French: La mission conjointe Canada/Japon/États-Unis visant à étudier les terres, les océans, les nuages et l'atmosphère de la planète produit des résultats passionnants.
English: With regard to the claims of troop-contributing countries for reimbursement of their costs, it was vitally important for the Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: S'agissant de la nécessité de rembourser les pays fournissant des troupes, il est essentiel que les États Membres versent les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: These costs may be met by the government itself, collected through higher annual premiums or levies imposed on insured institutions after failures take place.
French: Ces coûts peuvent être supportés par l’État, perçus au moyen de primes annuelles plus élevées ou faire l’objet de taxes imposées aux institutions assurées après toute faillite.
English: The town of Saint Guilhem is also a so beautiful place; such a jewel, and animated by a very likable and dynamic mayor.
French: Le village de Saint Guilhem est aussi un endroit si beau tel un joyau et animé par un maire très sympathique et dynamique.