ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kler , le 11 March 2010, sur " Plugin seo all in one ": C’est vrai que c’est un excellent plugin, combiné à XML sitemap vos articles sont diffusés rapidement sur la toile.
French: Kler , le 11 mars 2010, sur " Plugin seo all in one ": C’est vrai que c’est un excellent plugin, combiné à XML sitemap vos articles sont diffusés rapidement sur la toile.
English: The notebook measures 392.5x290x37mm and weighs 4.2kg.
French: Le tout dans un boîtier 392.5x290x37mm pour 4.2kg.
English: Only when they feel that way will they back the efforts and decisions of government.
French: Ils pourront ainsi participer aux efforts et aux décisions du gouvernement.
English: We had another project, which was a program in the high school. We called it a student peer education group.
French: Nous avions aussi un autre projet dans les écoles secondaires que nous appelions « groupe d'éducation des élèves par les pairs ».
English: No. 21, a judge of the Québec Superior Court struck down Chapter IX of the province's Pay Equity Act, holding that it violated women's equality rights guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: no 21, une juge de la Cour supérieure du Québec a invalidé le chapitre IX de la Loi sur l'équité salariale du Québec après avoir jugé que ce chapitre violait les droits des femmes à l'égalité garantis par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: One of them is HIV/AIDS, which has had a devastating impact on children.
French: L'un d'eux est le VIH/sida, qui a eu des conséquences désastreuses pour les enfants.
English: Subsidies on payroll and workforce, environmental protection and grants for interest are included in the adjustment.
French: Sont inclus dans l’adaptation les subsides à l’emploi ou pour la protection de l’environnement ainsi que les bonifications d’intérêt.
English: ◦ A global view of sustainable development and health
French: ◦ Une vision mondiale du développement durable et de la santé
English: STI Organisation specializes in event coordination and management.
French: STI Organisation est spécialisée dans les métiers de coordination et de logistique événementielle.
English: The policy stipulates, in particular, that NPOs should be nationals of the country where they are to serve and should not be subject to assignment to any duty station outside those countries.
French: Il y est notamment stipulé que les administrateurs recrutés sur le plan national doivent être des ressortissants du pays dans lequel ils sont appelés à travailler, sans possibilité d'affectation hors de ce pays.
English: This array of problems can appear in the emotional, spiritual, psychological or social domains.
French: Des problèmes divers peuvent se manifester sur les plans émotionnel, spirituel, psychologique ou social.
English: Recommendations to the Mission 2.1.5 The HOM, working in conjunction with the Middle East Division (RMR), should establish a Reporting Agreement.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.5 Une entente sur la préparation de rapports a été conclue avec la Direction du Golfe et du Maghreb (RMG) en avril 2005.
English: The so-called Hamburg Rules were intended as a modern regime to replace the Hague and Visby Rules, but failed to gain universal acceptance.
French: Les Règles dites de Hambourg ont été conçues pour remplacer en les modernisant les Règles de La Haye et de Visby, mais elles n'ont pas été universellement acceptées.
English: The basic principles used to measure benefits and costs include "willingness to pay/accept" as the measure of project benefits and "opportunity cost" as the measure of project costs (i.e., the value of goods and services that society loses by forgoing allocation of the resource to its best alternative use).
French: Les principes de base utilisés pour mesurer les avantages et les coûts comprennent l'élément « disposition à payer/consentement à accepter » comme mesure des avantages d'un projet ou « le coût d'option » comme mesure des coûts d'un projet (à savoir la valeur des biens et des services que la société perd en n'affectant pas la ressource à sa meilleure utilisation possible).
English: Furthermore, other initiatives of the NAP 2000 show the willingness to increase efficiency of the overall employment strategy by a stronger focus on lifelong learning and local development, as recommended by the Guidelines 2000.
French: Une attention particulière est accordée aux nouvelles technologies, à l'éducation et à la formation, conformément aux conclusions du Sommet de Lisbonne.
English: Watson Lake's signposts, started by a homesick American GI in 1943, help tell the story of the construction of the Alaska Highway.
French: Les poteaux de signalisation de Watson Lake, conçus à partir de 1943 par un militaire américain souffrant du mal du pays, permettent de reconstituer l'histoire de la construction de la route de l'Alaska.
English: YEaR 1 – MaJOR aCTIVITIES in taking on the responsibility for the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, i was able to build on the work of the previous office of the ethics counsellor, particularly as the code, its obligations and the necessary supporting processes did not change immediately under the new regime. however, while there had been proposals to move responsibility for ethics from the executive branch of the government to the legislative branch for many years, it soon became clear that neither the privy council office nor the house of commons itself had considered carefully the means for effecting such a transition. consequently, much effort – and a quite unreasonable amount of time – was needed during the first year of the new office to accomplish that transition.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DE LA PREMIèRE ANNÉE lorsque j’ai commencé à appliquer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, j’ai pu mettre à profit le travail déjà fait par le précédent Bureau du conseiller en éthique, d’autant plus que le code, les obligations qu’il impose et les procédures nécessaires à son application n’ont pas changé au moment de l’avènement du nouveau régime. or, si on proposait depuis des années de retirer l’application des codes d’éthique au pouvoir exécutif pour la confier à son pouvoir législatif, il est vite apparu que ni le Bureau du conseil privé, ni la chambre des communes n’avaient étudié à fond la façon d’assurer cette transition, une question à laquelle le nouveau Bureau a donc dû consacrer beaucoup d’énergie – et un temps indûment long – au cours de sa première année d’existence.
English: To be held on Wednesday, 10 April 2002, at 7.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 avril 2002, à 19 h 35
English: Foreigners entering such areas at the invitation of host organizations shall be admitted on the basis of written invitations from such organizations, cleared in accordance with established procedure.
French: Ceux qui se rendent dans ces zones à l'invitation d'organisations hôtes sont admis sur invitation écrite desdites organisations, vérifiée et approuvée conformément à la procédure établie.
English: He also commented that he has personally seen far more interest from teachers on the topic of international development.
French: Il a ajouté avoir personnellement noté que les enseignants manifestent davantage d’intérêt à l’égard du développement international.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Set office hours should be established for the Accounts Section whereby the accounting staff have time each morning to focus only on their workload without having to service clients.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.17 La mission devrait établir des heures d'ouverture dans la Section des comptes pour accorder au personnel comptable une période déterminée l'avant-midi pendant laquelle il peut se concentrer sur son travail sans devoir répondre aux demandes des clients.
English: Such time-limits were not liable to render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: En effet, de tels délais ne sont pas de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: The decision shall be signed by the Chairman and the other members of the Board of Appeal and by the employee of the registry of the Board of Appeal.
French: La décision est signée par le président et les autres membres de la chambre de recours et par l'agent du greffe de ladite chambre.
English: As noted above, the trend growth rate in tourism expenditures is one-half percentage point higher per year than the trend growth rate in Canadian GDP; tourism expenditures have been an important source of growth for the Canadian economy.
French: Comme on l’a vu plus haut, le taux de croissance tendancielle annuelle des dépenses touristiques est de un demi-point de pourcentage supérieur au taux de croissance tendancielle du PIB canadien; les dépenses touristiques ont constitué une importante source de croissance pour l’économie canadienne.
English: rapporteur. - Mr President, the committee and the political groups requested that we vote on compromise amendment 4 first, as it is the amendment that was agreed with the Council and the Commission in the trialogue.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques et les groupes politiques ont demandé que le vote porte d'abord sur l'amendement de compromis 4, l'amendement sur lequel se sont mis d'accord le Conseil et la Commission dans le cadre du trilogue.
English: The appellant party did not contest the validity of s.
French: L'objet de la Réglementation 3.
English: There is a diversity of programs and activities, which were recommended be examined.
French: Une foule de programmes et d'activités ont été recommandés et doivent être examinés.
English: The Interim Bulletin 4.4.3 provides more detailed direction and guidance to field units on the provision of public safety services in national parks.
French: La Directive de gestion 4.4.3 fournit des directives plus détaillées et une orientation plus claire aux unités de gestion relativement à la prestation des services de sécurité publique dans les parcs nationaux.
English: Patrolling at night would be especially important, using basic night patrolling skills, complemented by night observation equipment.
French: Les patrouilles de nuit seraient particulièrement importantes en utilisant les méthodes classiques et le matériel d'observation nocturne.
English: The entire regulation can be found at the link below.
French: Les articles 13, 16 et 17 du règlement présentent un intérêt particulier pour les exportateurs.
English: OECD is committed to a competitive, transparent and impartial procurement process, sourcing internationally where the type of product/service to be provided or the size of the contract warrent it.
French: Les relations entre les fournisseurs/prestataires et l’OCDE doivent être empreintes d’éthique et de morale et respecter le cadre fixé par la loi.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0914 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0914 Domain name(s) clorox.net Complainant Tim J. Humphrey, The Clorox Company Respondent Gajanan Bhat, Megha Technology Panelist Donahey, M. Scott Foster, Dennis A. (Presiding) Michaelson, Peter L. Decision Date 28-Feb-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0914 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0914 Nom(s) de domaine clorox.net Requérant Tim J. Humphrey, The Clorox Company Défendeur Gajanan Bhat, Megha Technology Experts Donahey, M. Scott Foster, Dennis A. (Presiding) Michaelson, Peter L. Date de la décision 28-Feb-2002 Décision Transfert
English: Accurate estimates of disease prevalence and burden are central to the development of sound public health policy.
French: Des estimations exactes de la prévalence des maladies et du fardeau sont le pivot de l'élaboration d'une politique solide en santé publique.
English: - To collect existing tunnel safety documentation (regulations, reports, recommendations, conclusions, ), within the European Union and relevant international organizations (UIC, OSZhD, CER, ECMT, OTIF, etc.) and draw up a list of ongoing work within these organizations;
French: - Réunir la documentation existante (règlements, rapports, recommandations, conclusions) sur la sécurité dans les tunnels, au sein de l'Union européenne et des organisations internationales compétentes (UIC, OSJD, CCFE, CEMT, OTIF, etc.) et dresser la liste des travaux en cours au sein de ces mêmes organisations;
English: (m) [Agreed] Encourage technical and financial support to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop and implement, as appropriate, inter alia, national sui generis systems and traditional systems according to national priorities and legislation, with a view to the conserving and sustainable use of biodiversity;
French: m) [Convenu] Encourager l'assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition à l'appui des efforts qu'ils déploient pour mettre au point et appliquer, selon que de besoin, des systèmes nationaux sui generis et des systèmes traditionnels conformément à la législation et aux priorités nationales, en vue d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité;
English: Follow your health care provider’s advice about the best way to manage your condition.
French: Suivez les conseils de votre dispensateur de soins de santé quant à la prise en charge de votre affection.
English: Strengthening research capacity
French: Renforcer les capacités en matière de recherche
English: Finally, we urge the countries where UNITA elements have sanctuary, and from which they provide support for the sinister designs of UNITA, to exercise stronger control over the activities of such elements so that the use of their territories does not constitute a factor in UNITA's perpetuation of the sterile conflict in Angola.
French: Enfin, nous encourageons les pays où des éléments de l'UNITA trouvent un refuge et à partir duquel ils peuvent contribuer aux sombres machinations de cette organisation à contrôler plus fermement les activités de ces éléments afin que l'utilisation de leurs territoires ne constitue pas un facteur permettant à l'UNITA de poursuivre son conflit stérile en Angola.
English: There is a real need for support for top-quality research.
French: La nécessité d’aider la recherche à haut niveau est bien réelle.
English: Hotels quality, on the seafront, specializing in family vacations ...
French: Hôtels de qualité, en bord de mer, qui se spécialise dans des vacances en famille ...
English: Il Bayview Hotel & Apartments si trova sul lungomare di Sliema, con vista sul porto di Marsamxetto e sui palazzi storici di Valletta.
French: Le Bayview Hôtel & Apartments est situé sur le front de mer de Sliema, face au port de Marsamxetto et des bâtiments historiques de La Valette.
English: To meet its goals, DCC must maintain productivity and quality, and guard the Corporation’s prudent risk management and strong financial position.
French: Pour atteindre ses objectifs, CDC doit conserver sa productivité et la qualité des services offerts. Elle doit également poursuivre la gestion prudente des risques de la Société et maintenir sa solide situation financière.
English: • Expedition 6 (November 23, 2002, to May 3, 2003)  Crew comprised of American Astronaut and ISS Commander Kenneth Bowersox, American Astronaut and Flight Engineer Donald Pettit, and Russian Cosmonaut and Flight Engineer Nicolai Budarin.
French: Composé de l'astronaute américain et commandant de l'ISS Kenneth Bowersox, de l'astronaute et ingénieur de vol américain Donald Pettit et du cosmonaute et ingénieur de vol russe Nicolai Budarin.
English: Families, couples, groups of friends, anniversaries, hen and stag parties, wedding gifts, company incentives....
French: Familles, couples, groupes d’amis, anniversaires, fêtes d’adieu pour célibataires, cadeau de noces, primes d’entreprise....
English: Management of shared waters: A comparison of international and Islamic law Document(s) 18 of 20 Iyad Hussein and Odeh Al-Jayyousi
French: La gestion des eaux transfrontalières : législations internationales et préceptes de l'Islam Document(s) 18 de 20 Iyad Hussein et Odeh Al-Jayyousi
English: Other human tissues, such as blood, are being regulated as drugs under the Food and Drug Regulations.
French: D'autres tissus humains, notamment le sang, sont réglementés comme des médicaments en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, it is my hope that new and additional resources will be provided for capacity building, poverty eradication, education and the provision of shelter, food and health services.
French: J'espère que des ressources nouvelles et supplémentaires seront fournies pour renforcer les capacités et l'éducation, éliminer la pauvreté et fournir des services alimentaires, médicaux et des logements.
English: We are at your service about any question you may have.
French: Nous sommes à votre service au sujet de n'importe quelle question que vous pouvez avoir.
English: It was proposed that existing efforts should continue to be supported, including support for the Secretariat (provided by BirdLife International).
French: Il a été proposé que les efforts en cours continuent de bénéficier d'un soutien, en particulier un soutien pour le secrétariat (fourni par BirdLife International).
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of personal violation can be even worse than the actual loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez déjà eu la visite de cambrioleurs chez vous, voire dans votre voiture, vous savez que le sentiment de violation personnelle peut être plus désagréable encore que la perte de ce qu'on a pu vous voler.
English: The last negotiating session was held in May 2000, in Geneva.
French: La dernière séance de négociations a été tenue en mai 2000, à Genève.
English: • the Revolving Fund achieved self-sufficiency for fiscal year 2006-07
French: • le fonds renouvelable de l’ACPM a été autosuffisant au cours de l’exercice 2006-2007
English: Since both the numerator and denominator were pro-rated to be a
French: » (échelle inversée) g) « Vous aviez votre mot à dire sur l’évolution de votre travail.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 Wetaskiwin, Alberta, Canada 2007-04-17 $279,814.00 WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION Kuujjuarapik, Quebec, Canada 2007-03-13 $179,633.00 WHISPERING PINES/CLINTON Kamloops, British Columbia, Canada 2007-03-05 $200,806.00 WHITE SWAN TREATMENT CENTRES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 Wetaskiwin, Alberta, Canada 2007-04-17 279 814,00 $ WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION Kuujjuarapik, Québec, Canada 2007-03-13 179 633,00 $ WHISPERING PINES/CLINTON Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-05 200 806,00 $ WHITE SWAN TREATMENT CENTRES INC.
English: A restaurant area serving breakfast, lunch, snacks, dinner, and more. Want to take a moment to enjoy exceptional cuisine?
French: Un espace restauration : petit déjeuner, déjeuner, collation, dîner… Vous souhaitez prendre le temps de savourer une cuisine d’exception ?
English: Excludes forest and damage assessment and abatement services; and
French: Sont exclus les services d'Ã©valuation forestiÃ¨re et d'attÃ©nuation des dommages.
English: He referred the Tribunal to Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [13] The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc.
French: Il a renvoyé le Tribunal à l'affaire Robert Bosch (Canada) Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [13] , à l'affaire Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: They considered that in the present case, even the CDC's own calculation of cost of production shows that test is easily met.
French: Les plaignants estimaient que, dans la présente affaire, le calcul du coût de production par la CCL elle -même montrait qu'il était facilement satisfait à ce critère.
English: Wheat TRQ In late 1996, Brazil notified the WTO of its intention to withdraw a 750 000 tonne duty-free wheat TRQ from its market access schedule.
French: Contingent tarifaire du blé À la fin de 1996, le Brésil signifiait à l’OMC son intention de retirer de son barème d’accès au marché un contingent tarifaire de 750 000 de tonnes de blé en franchise de droits.
English: Under the old Act, when posters indicate that an eligibility list "may be used to staff similar positions," managers need to continue to exercise the same judgment in determining what option is best given the specifics of their situation, but there is no obligation to use lists for this purpose.
French: En vertu de l'ancienne Loi, lorsqu'il est indiqué sur les affiches qu'une liste d'admissibilité « peut être utilisée pour doter des postes semblables », les gestionnaires doivent continuer à exercer leur jugement pour décider de la meilleure option, compte tenu des particularités de la situation visée. Il n'y a cependant aucune obligation quant à l'utilisation des listes à cette fin.
English: The Ag–sulpharsenide vein deposits of northeastern Ontario occur along the north and northeastern margins of the Cobalt Embayment, a large irregular domain of Huronian-age clastic sediments intruded by Nipissing diabase sills and crosscut by regional-scale fault systems.
French: Les gîtes filoniens de sulfo-arséniures et d'argent du nord-est de l'Ontario sont localisés le long des marges nord et nord-est de la baie de Cobalt, une vaste région géologiquement diversifiée formée de sédiments élastiques de l'Huronien pénétrés par des filons-couches de la diabase de Nipissing et coupés à l'échelle régionale par des réseaux de failles.
English: (4) It is also gratified to learn of the repeal of Decree-Law No. 233-91, which had led to mass deportations of Haitian workers under 16 and over 60 years of age, seriously violating several articles of the Covenant, as noted in the concluding observations on the previous report.
French: 4) De même, le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'État partie a abrogé le décret-loi no 233-91 à l'origine de la déportation en masse de travailleurs haïtiens, en particulier ceux âgés de moins de 16 ans et de plus de 60 ans, ce qui constituait une violation grave de divers articles  du Pacte, comme il est indiqué dans les observations finales sur le rapport précédent.
English: Asset Class Amortization period Machinery and equipment 5 to 10 years Furniture& Fixtures 10 years Informatics Hardware & Software 3 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel et outillage 5 à 10 ans Mobilier et agencements 10 ans Logiciel et matériel informatique 3 ans
English: Demand for the young persons' magazines Enough - No to Violence and Democracy Live continues to be high among schools in the new Länder in particular.
French: Les magazines pour les jeunes «Basta-non à la violence» et «La démocratie en direct» continuent d'être très demandés dans les écoles, en particulier dans les nouveaux Länder.
English: The CHIRPP Canadian data (2) illustrate that 92.9% of child injuries related to baby walkers happened in the child's home. A small portion (6.5%) happened in other people's homes and a few injuries occurred elsewhere (0.6%).
French: La base de données du SCHIRPT (2) montre que 92,9 % des blessures associées aux marchettes pour bébés sont survenues au domicile de l'enfant, une petite proportion (6,5 %) au domicile d'autres personnes et très peu de blessures sont survenues ailleurs (0,6 %).
English: However, user departments are not always satisfied with the lack of transparency in the rate charged.
French: Les départements utilisateurs ne sont pas toujours satisfaits du manque de transparence dans le calcul des tarifs.