ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No 8 AND 9 No 8 Within Chapter 11 From article 119 From item 1190 "Staff in active employment" "Adjustments to the remuneration of officials and other staff" "Salary weightings" 1.976.000 71.000 1.905.000 257.544 392.456 - 950.000 euros
French: Nº 8 A l'intérieur du chapitre 11 "Personnel en activité" de l'article 119 du poste 1190 "Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents" "Coefficients correcteurs" 1.976.000 71.000 1.905.000 257.544 392.456
English: The Review Committee on Genetic Manipulation shall lay down procedures restricting or prohibiting production sale importation and use of such genetically engineered organisms of cells as are mentioned in the Schedule.
French: Le Comité d'examen des manipulations génétiques est chargé d'élaborer les procédures visant à restreindre ou à interdire s'il y a lieu la production, la vente, l'importation et l'utilisation des organismes ou cellules génétiquement modifiés mentionnés à l'annexe.
English: If you use the SureStep® Hospital Blood Glucose Meter in your hospital or facility, please read the following important information so that you can determine if your meter is affected and how to receive a replacement meter.
French: Si vous utilisez des lecteurs SureStep® Hospital dans votre hôpital ou votre établissement, veuillez lire attentivement les renseignements importants suivants pour déterminer s’ils sont en cause et comment obtenir des lecteurs de rechange.
English: Québec: Compagnie Paquet Limitée, 1907, 53 pp. 
French: Montréal, Henry Morgan & Company Limited, The Federated Press Limited, 1923, 15p.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 56/07 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE vCommission THE COURT OF FIRST INSTANCE PARTIALLY ANNULS THE COMMISSION DECISION ON STATE AID TO OLYMPIC AIRWAYS The Commission decision of 2002 does not contain an adequate statement of reasons in regard to tolerance of non-payment of charges due to Athens Airport and VAT on fuel and spare parts. In 1994, the Commission declared that restructuring aid granted to Olympic Airways (OA) was compatible with the common market, provided the Greek government complied with a series of commitments.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 56/07 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULLE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR LES AIDES D'ÉTAT À OLYMPIC AIRWAYS La décision de la Commission de 2002 ne respecte pas l'obligation de motivation en ce qui concerne la tolérance du non-paiement de redevances dues à l'aéroport d’Athènes ainsi que de la TVA due sur le carburant et sur les pièces de rechange En 1994, la Commission a déclaré les aides à la restructuration octroyées par la République hellénique en faveur d’Olympic Airways (OA) compatibles avec le marché commun, à condition que le gouvernement grec respecte une série d'engagements.
English: If one allows a dual regime to be applicable depending on where the aerospace object is located, the norms of national or international air law must apply in cases where an aerospace object is located in the airspace of another State (see reply to question 4).  South Africa
French: Les normes du droit aérien national et international ne seraient pleinement applicables qu'aux objets aérospatiaux capables de servir à des fins aéronautiques, et non aux engins aérospatiaux qui seraient considérés comme étant essentiellement des objets spatiaux.
English: Resource Persons Code Place of Origin Sex Identity Area of Activity Type of Organization PR-01-F-NA Montréal F Non-Aboriginal Employment & training Aboriginal PR-02-F-A Montréal F Aboriginal Employment & training Aboriginal PR-03-F-A Montréal F Aboriginal Community Aboriginal PR-04-F-A Montréal F Aboriginal Employment & training Aboriginal PR-05-H-NA Montréal M Non-Aboriginal Government Non-Aboriginal PR-06-F-NA Montréal F Non-Aboriginal Government Non-Aboriginal PR-07-F-NA Region F Non-Aboriginal Educational institution Non-Aboriginal PR-08-H-NA Region M Non-Aboriginal Educational institution Non-Aboriginal PR-09-F-A Region F Aboriginal Employment & training Aboriginal PR-10-F-A Region F Aboriginal Social development Aboriginal PR-11-H-NA Region M Non-Aboriginal Educational institution Aboriginal PR-12-H-A Region M Aboriginal Economic development Aboriginal PR-13-F-NA Region F Non-Aboriginal Government Non-Aboriginal PR-14-F-A Region F Aboriginal Community Aboriginal PR-15-H-NA Region M Non-Aboriginal Government Non-Aboriginal PR-16-H-NA Region M Non-Aboriginal Employment & training Aboriginal PR-17-H-A Region M Aboriginal Employment & training Aboriginal PR-18-F-NA Region F Non-Aboriginal Educational institution Aboriginal PR-19-F-A Region F Aboriginal Educational institution Aboriginal PR-20-F-NA Region F Non-Aboriginal Skills training Aboriginal PR-21-F-A Region F Aboriginal Skills training Aboriginal PR-22-H-NA Region M Non-Aboriginal Educational institution Aboriginal
French: Liste des personnes-ressources Code Provenance Sexe Identité Secteur d'activité Type d'organisation PR-01-F-NA Montréal F Non-autochtone Emploi et formation Autochtone PR-02-F-A Montréal F Autochtone Emploi et formation Autochtone PR-03-F-A Montréal F Autochtone Communautaire Autochtone PR-04-F-A Montréal F Autochtone Emploi et formation Autochtone PR-05-H-NA Montréal H Non-autochtone Gouvernemental Non-autochtone PR-06-F-NA Montréal F Non-autochtone Gouvernemental Non-autochtone PR-07-F-NA Région F Non-autochtone Établissement d'enseignement Non-autochtone PR-08-H-NA Région H Non-autochtone Établissement d'enseignement Non-autochtone PR-09-F-A Région F Autochtone Emploi et formation Autochtone PR-10-F-A Région F Autochtone Développement social Autochtone PR-11-H-NA Région H Non-autochtone Établissement d'enseignement Autochtone PR-12-H-A Région H Autochtone Développement économique Autochtone PR-13-F-NA Région F Non-autochtone Gouvernemental Non-autochtone PR-14-F-A Région F Autochtone Communautaire Autochtone PR-15-H-NA Région H Non-autochtone Gouvernemental Non-autochtone PR-16-H-NA Région H Non-autochtone Emploi et formation Autochtone PR-17-H-A Région H Autochtone Emploi et formation Autochtone PR-18-F-NA Région F Non-autochtone Établissement d'enseignement Autochtone PR-19-F-A Région F Autochtone Établissement d'enseignement Autochtone PR-20-F-NA Région F Non-autochtone Formation professionelle Autochtone PR-21-F-A Région F Autochtone Formation professionelle Autochtone PR-22-H-NA Région H Non-autochtone Établissement d'enseignement Autochtone
English: (1999) Occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples.
French: Occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples.
English: • BSF5056 I Declare
French: • BSF5056 Je déclare
English: Internet bookshops are slowly establishing themselves in the market, and more and more customers are starting to buy over the Internet.
French: Les librairies Internet s'implantent sur le marché lentement, mais de plus en plus de clients commencent à utiliser la vente par Internet.
English: Do you often ask people to repeat themselves?
French: Demandez-vous souvent aux gens de répéter ?
English: The UNECE region is affected more than others by the “digital divide” because it includes many of the most digitally advanced countries as well as countries in Central Asia with some of the lowest levels of ICT development in the world.
French: La région de la CEE est touchée plus que d'autres par la «fracture numérique» car elle comprend nombre des pays les plus avancés au plan numérique ainsi que des pays d'Asie centrale dont le niveau de développement des TIC est parmi les plus faibles au monde.
English: This unit has already held numerous training sessions and will continue to do so into 2001.
French: Cette équipe a déjà donné de nombreuses sessions de formation et continuera à le faire jusqu'en 2001.
English: Each participating State will ensure that the recruitment or call-up of personnel for service in its military, paramilitary and security forces is consistent with its obligations and commitments in respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Chaque Etat participant prendra et maintiendra des mesures pour se prémunir contre une utilisation accidentelle ou non autorisée de moyens militaires.
English: DIN SUBMISSIONS FOR PHARMACEUTICAL, BIOLOGICAL, HERBAL, HOMEOPATHIC AND DISINFECTANT DRUGS THAT ARE NOT SUBJECT TO DIVISION 8, PART C OF THE FOOD AND DRUG REGULATIONS, I.E., THAT ARE NOT CONSIDERED TO BE NEW DRUGS
French: DEMANDES DE DIN À L’ÉGARD DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES, BIOLOGIQUES, DÉSINFECTANTS, HOMÉOPATHIQUES ET PRODUITS DE PHYTOTHÉRAPIE QUI NE SONT PAS ASSUJETTIS AU TITRE 8, PARTIE C, DU RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES, C.-À.-D., QUI NE SONT PAS CONSIDÉRÉS COMME DES MÉDICAMENTS NOUVEAUX.
English: E All information should be confirmed by reference to official university documents available at the links shown.
French: E Tous les renseignements devront être confirmés par les documents universitaires officiels que l'on peut consulter sur les sites dont les liens apparaissent ci-dessus.
English: He is specifically interested in inflammatory responses mediated by immune cells called macrophages and microglia.
French: Il est spécifiquement intéressé aux réactions inflammatoires médiées par des cellules immunisées appelées macrophages et microglies.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a study on (a) the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, and (b) examples of best practices by States in ensuring the compatibility of their counter-terrorism measures with their obligations under international human rights law, all in order to identify means and measures for consideration by States for strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism as regards the international human rights institutional framework;
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter une étude portant sur la mesure dans laquelle les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont à même, dans le cadre de leurs mandats existants, d'aborder la question de la conformité des mesures nationales de lutte antiterroriste aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, et comprenant des exemples des meilleures pratiques des États s'agissant de faire en sorte que les mesures prises pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, ceci dans le but de définir les méthodes et les mesures que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au cadre institutionnel international dans le domaine des droits de l'homme;
English: In addition to the acceleration of these processes, the successful deployment and effective functioning of the Mission will be highly dependent on the ability of the United Nations and the African Union to work with the Government of the Sudan to address and rapidly resolve the complex technical issues related to deployment.
French: Outre l'accélération de ces processus, pour que la Mission puisse être déployée avec succès et fonctionner efficacement, il est impératif que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine puissent travailler avec le Gouvernement soudanais pour examiner et régler rapidement les questions techniques complexes liées au déploiement.
English: Learning and changing; Demonstrating initiative; Working in teams and in partnership with others; and Focusing on the client.
French: Il avait été décidé que les références seraient prises pour les compétences : apprendre et changer, faire preuve d'initiative, travailler en équipe et en partenariat, se concentrer sur le client.
English: In 2005-2006 SDS targets were focused on two areas – waste reduction and Aboriginal policing.
French: En 2005-2006, la Stratégie de développement durable a ciblé deux domaines : la réduction des déchets et les services de police autochtones.
English: VOLUNTARY RESPONSE - ESSENTIAL TO MAKE DECISION:
French: RÉPONSE FACULTATIVE - ESSENTIELLE À UNE PRISE DE DÉCISION :
English: Freedman, B., K. C. Glass, and Weijer, C., Placebo orthodoxy in clinical research.
French: B. Freedman, K. C. Glass et C. Weijer, Placebo orthodoxy in clinical research.
English: Calculated using data from Statistics Canada’s Labour Force Survey. 76.
French: 75 Ces données ont été calculées au moyen de statistiques tirées de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Richmond, BC V6V 1Z4 Phone: (604) 278-8133 Fax: (604) 278-9170 E-mail: marinetek@compuserve.com Website:
French: Richmond, BC V6V 1Z4 Téléphone : (604) 278-8133 Télécopies : (604) 278-9170 Courrier électronique : marinetek@compuserve.com Adresse Internet :
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the People's Republic of Hungary (18 January 1985) (Art. 41).
French: Accord (conclu le 18 janvier 1985) entre la République socialiste du Viet Nam et la République populaire de Hongrie, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil, du droit de la famille et du droit pénal (art.
English: Clause 8 Inter Vivos Transfers by Individuals ITA 73(1) Subsection 73(1) of the Act generally provides for a tax-deferred disposition of capital property by an individual (other than a trust) where it is transferred by the individual in circumstances where subsection 73(1.01) applies and a number of other conditions are met.
French: Article 8 Transfert de biens entre vifs par un particulier LIR 73(1) De façon générale, le paragraphe 73(1) de la Loi autorise la disposition d’une immobilisation avec report d’impôt par un particulier (autre qu’une fiducie) lorsque l’immobilisation est transférée dans les circonstances visées au paragraphe 73(1.01) et qu’un certain nombre d’autres conditions sont réunies.
English: Ms. Shadick (Guyana) said that “equity” meant equitable access to resources, benefits, courts and the like.
French: Mme Shadick (Guyana) dit qu'on entend par « équité » la possibilité d'un accès équitable aux ressources, aux prestations sociales, aux tribunaux et ainsi de suite.
English: In the context of armed conflict, she referred to the Rome Statute of the International Criminal Court that defined sexual violence in conflict situations as crimes against humanity.
French: Évoquant les situations de conflit armé, la représentante de la Norvège renvoie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui assimile à des crimes contre l'humanité toutes formes de violence sexuelle exercée dans le contexte des conflits.
English: We must also, of course, ensure that we have a strategic and integrated vision and sustainable financing for these policies.
French: Nous devons bien sûr développer une vision stratégique et intégrée et assurer le financement durable de ces politiques.
English: He directed the research which led to the Greater Winnipeg Floodway, served as UN adviser to the Philippines and, from 1966 to 1970, conducted a one-man Royal Commission on Farm Machinery.
French: Il dirige la recherche qui aboutit au creusement du canal régulateur de crue du Winnipeg métropolitain, est conseiller de l'ONU aux Philippines et l'unique membre, de 1966 à 1970, de la Commission royale d'enquête sur le prix des machines agricoles.
English: 2004 Proposing to allow any notice or order relating to the administration and enforcement of the Income Tax Act and other federal tax statutes to be served on a federally governed financial institution either (1) at any branch of the institution in question, or (2) at a specific office or branch designated by the institution.
French: Proposition visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu (et d’autres lois fiscales fédérales) pour limiter à dix ans le délai de recouvrement d’une créance fiscale par suite de l’arrêt Markevich c.
English: These initiatives should be monitored closely to ascertain their effectiveness and documented, where appropriate, as good practices.
French: Il faudrait contrôler plus étroitement ces initiatives pour en évaluer l'efficacité et, le cas échéant, les citer en tant qu'exemples à suivre.
English: The price of these sugar products fluctuates quite independently of the price of sugar.
French: Ces produits sucrés ont un prix qui évolue de manière indépendante par rapport au prix du sucre.
English: Last but not least there is still the problem that, although we may impose pesticide specifications on our producers and farmers, we then import products from countries with laxer requirements.
French: Enfin, il se pose toujours le problème que, bien que nous puissions imposer des prescriptions à nos producteurs et agriculteurs concernant les pesticides, nous importons des produits de pays plus laxistes au niveau des exigences en la matière.
English: The Government had made great efforts in all areas, but the country's lack of financial resources meant that it was particularly difficult to implement fully all human rights, particularly economic and social rights, such as the right to development.
French: Le Gouvernement a fait d'énormes efforts dans tous les domaines, mais faute de moyens financiers suffisants, il est très difficile pour le pays de réaliser complètement tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques et sociaux, y compris le droit au développement.
English: In the Maghreb and the Middle East, the right to freely operating in favour of democratic reforms and the rule of law continued to be denied in a number of States.
French: Dans les pays du Maghreb et du Moyen-Orient, le droit d’œuvrer pacifiquement en faveur de réformes démocratiques, en vue de la construction d’un état de droit, est toujours nié dans un certain nombre d’Etats.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2. Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: clause-by-clause consideration of a bill.
French: ´ ` Par contre, ce president a agi de facon a m’empecher de faire mon ¸ ˆ ` travail et de m’acquitter de mon devoir parlementaire.
English: (a) United Nations system: World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale;
English: Recent reports indicate that security agents from the National Security Agency (bowibu) and public security agency (anjeobu) have stepped up their surveillance and infiltration at borders aimed at halting religious activities.
French: Selon des informations récentes, les agents de sécurité de l'Agence de sécurité nationale (bowibu) et de l'agence de sécurité publique (anjeobu) ont intensifié leur surveillance, leurs contrôles et leurs opérations d'infiltration aux frontières pour faire cesser les activités religieuses.
English: Much work needs to be done to activate the return and reintegration of these displaced persons.
French: Il y a beaucoup à faire pour faire progresser le rapatriement et réintégrer les personnes déplacées.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 60 Paragraph 17 c (new) 17c.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 60 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. encourage l'Union européenne à promouvoir l'inclusion de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans le paquet d'approches globales en matière de HIV; Or. en
English: The Chairperson thanked the speaker for his paper and his call for the beginning of a new era.
French: Mme la PRESIDENTE remercie l’orateur pour cet exposé et pour cet appel en faveur de l’avènement d’une ère nouvelle.
English: Candidate Bois did not describe this possibility in his response, and points were withheld for that reason.
French: Le candidat Bois n’avait pas décrit cette possibilité dans sa réponse, il ne pouvait pas avoir de points pour cette raison.
English: • the new accreditation standard S-A-01 became effective on July 31, 1999;
French: • la nouvelle norme d’accréditation S-A-01 est entrée en vigueur le 31 juillet 1999;
English: Recent pharmacological and biochemical evidence has suggested the involvement of protein kinase C (PKC) in the modulation of the release of neurotransmitters at synapses.
French: Des évidences pharmacologiques et biochimiques récentes ont suggéré l'implication d'une protéine kinase C (PKC) dans la modulation de la relâche de neurotransmetteur au niveau de ces synapses.
English: OBJECTIVE AND SCOPE OF THE REPORT  The Council of Europe and Monitoring The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe began their respective activities on Monitoring in 1996.
French: OBJECTIF ET PORTEE DU RAPPORT  Le Conseil de l'Europe et le suivi du respect des obligations Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont entamé en 1996 leurs initiatives concernant le suivi du respect des obligations (« monitoring »).
English: Search Service Request Form Please print, complete and fax to the nearest NRC Information Centre . A signature is required.
French: Formulaire de demande de service de recherche Veuillez imprimer le formulaire, le remplir et le télécopier au Centre d'information du CNRC le plus près.
English: 49 Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément No 5H (A/55/5/Add.8), chap.
English: The General Assembly of the United Nations has declared 2009 the "International Year of Astronomy" (IYA 2009).
French: L'assemblée des Nations Unies a déclaré 2009 "Année mondiale de l'astronomie".
English: ◦ Exemption order for certain network operations - Public Notice 2006-143, 10 November 2006
French: • Ordonnance d’exemption pour l’exploitation de certains réseaux, avis public 2006-143 10 novembre 2006
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted outside Canada.
French: Les espèces et les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont pas acceptés généralement à l'extérieur du Canada.
English: Some of you may have known me when I was Commissioner at the CRTC, when I worked in broadcasting, or when I was a consultant.
French: Certains d’entre vous m’ont connue lorsque j’étais conseillère au CRTC, lorsque j’oeuvrais dans le secteur de la radiodiffusion ou encore lorsque j’étais experte-conseil.
English: The reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the vehicle=s median longitudinal plane and directed outwards.
French: L'axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l'extérieur.
English: Data on severely mentally retarded individuals shows that approximately 15 per cent have disorders inherited through a single gene and 45 per cent have disorders that are in some way genetically influenced.6 Genetic disorders ways: 0
French: Bien que les renseignements sur les affections genetiques chez les personnes SgCessoient limit&, le Conseil des sciences cite des estimations effectuees dans les an&es 19’70,selon lesquelles 12,5 p.
English: Centrally located hotel with pleasant staff and nice breakfast. Room was OK for a budget hotel, but the street is VERY noisy with heavy traffic.
French: Nice breakfast, clean room and excellent location.