ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film clearly depicts the respect for the captain held by the crew even into the long and difficult aftermath, whereby the incident was suppressed by the Soviet hierarchy but eventually disclosed with the advent of Perestroika in the late 1980's and early 1990's.
French: Le film décrit clairement le respect que l'équipage éprouve pour le commandant, même jusque dans les longues et difficiles péripéties qui ont suivi, lorsque l'incident a été supprimé par la hiérarchie soviétique, mais a finalement été révélé à l'avènement de la perestroïka, à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Analysis III covered the entire population, comparing the mean HUI3 of those with and without each condition, adjusting for age, sex and all other chronic conditions.
French: Les résultats donnent une mesure de l’effet relatif de chaque problème de santé chronique sur la qualité de vie liée à l’état de santé, tel que mesuré par l’HUI3, qui peut être utilisée pour regrouper les problèmes de santé chroniques en catégories plus générales5.
English: Should this body have the power to make decisions or should it only have the power to provide advice to Health Canada?
French: Cet organisme devrait–il avoir l’autorité de prendre des décisions ou devrait-il n’avoir que l’autorité de faire des recommandations à Santé Canada?
English: In order to fix this problem, please use the steps outlined below to modify the GIFT shortcuts.
French: Dans l'éventualité où l'application Microsoft Access serait installée sur le même poste de travail que GIFT - French Grammar at Your Own Pace, les raccourcis créés pour ce dernier ne fonctionneront pas correctement.
English: Measures to promote equal opportunities The report indicates that a list of indicators relating to employment has been developed to monitor the implementation of the GEA.
French: Une commission interministérielle a été chargée en 2003 de favoriser l’égalité entre les sexes et d’élaborer à cet effet un plan stratégique de développement.
English: As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
French: Comme elle s’y était engagée dans sa communication de 2005 sur l’«e-accessibilité», la Commission a évalué les résultats obtenus et formulé de nouvelles propositions dans sa communication sur l’insertion numérique («e-inclusion»)40.
English: • Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants)
French: • Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine (subventions Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités)
English: (4) For the purposes of subsection 256.21(2) of the Act, an application for a rebate, the amount of which is determined under subsection (2) or (3), must be filed within two years after the day on which ownership of the complex is transferred to the individual.
French: (4) Pour l’application du paragraphe 256.21(2) de la Loi, le remboursement dont le montant est déterminé selon les paragraphes (2) ou (3) doit être demandé dans les deux ans suivant la date où la propriété de l’immeuble est transférée au particulier.
English: The Agreement provides for the establishment of a joint readmission committee to assist with its application and interpretation.
French: La présent accord prévoit la constitution d'un comité de réadmission mixte destiné à faire appliquer et interpréter le présent accord.
English: It is clearly established that the Alliance is one of the parties that participated in the consortium’s bid.
French: Il est clairement établi que l’Alliance est l’une des parties qui ont participé à la soumission du consortium.
English: The census content and organizational model are appreciated, at first stage, by the Statistical Council (CSE) with the analysis of the respective Action Programme.
French: La teneur du recensement et le modèle d'organisation sont tout d'abord évalués par le Conseil de statistique (CSE), qui analyse le programme d'action correspondant.
English: Canadian Journal of CME 2001; May, 153-160  (3 )Satin DG . The difficulties of interdisciplinary education:
French: Canadian Journal of CME 2001; Mai, 153-160  (3 )Satin DG . The difficulties of interdisciplinary education:
English: In addition, the Working Group has been able to work more effectively with other special procedures of the Commission and to act quickly in situations of urgency, both on individual cases and when threats to human rights defenders are drawn to its attention.
French: De plus, le Groupe de travail a été en mesure de travailler plus efficacement en association avec les autres procédures spéciales de la Commission et d'agir promptement dans les situations d'urgence, à la fois dans les cas individuels et lorsque des menaces pour les défenseurs des droits de l'homme ont été portées à son attention.
English: To assist in this challenge, the Council of Europe has created the European Centr e for Modern Languages, a unique institution whose mission is to encourage excellence and innovation in language teaching and to help Europeans learn languages more efficiently.
French: En vue de ce défi, le Conseil de l'Europe a créé le Centre européen pour les langues vivantes, une institution unique en son genre dont la mission est d'encourager l'excellence et l'innovation dans l'enseignement des langues et d'aider les Européens à apprendre les langues de manière plus efficace.
English: The appellants, through their representative, argued that they had been incorrectly assessed.
French: Les appelants, par l’entremise de leur représentante, ont fait valoir qu’ils avaient été mal évalués.
English: • A report was completed on the way selected countries and corporations communicate and implement SD, for evidence of best practices.
French: • Un rapport a été complété sur la manière dont les pays sélectionnés et les entreprises communiquent et mettent en oeuvre le développement durable, afi n de recueillir des données sur les pratiques exemplaires appliquées.
English: Go over the requirements with the students (see Handout 4).
French: Passez en revue les exigences avec eux (se reporter au Document à distribuer 4).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Articles from Journals > Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Articles des journaux > Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi English - Español
English: Also worth a mention is Palouet, also known as Palou de Torà or in Massoteres, the parish church (Sant Jaume).
French: Il faut également citer Palouet, appelé aussi Palou de Torà ou de Massoteres, dont l'église paroissiale (Sant Jaume) est digne d'intérêt.
English: Neville activated Renton's Young Neptune Company and, with funding from du Maurier, established the Lunchtime Theatre series which continued through his tenure.
French: Neville va de l'avant avec le projet de Renton pour la mise sur pied de la Young Neptune Company.
English: This is due largely to the costs associated with participating in these activities, rather than a gender bias.
French: Cela est dû largement aux goûts de la participation à ces activités plutôt qu'à un préjugé sexuel.
English: If the allegations are substantiated, OAI submits an investigation report to the Legal Support Office for appropriate action.
French: S'il conclut au bien-fondé de l'allégation, il soumet son rapport d'enquête au Bureau d'appui juridique pour que celui-ci y donne la suite voulue.
English: Not ingame blah blah... but this is a very exciting commercial. Gave some hints about the game (seeing rifle on the back which we already knew, the helmet as a tip to the special bonus pack, the knew shield grenade, kind of the scope of the battlefield, etc).
French: oui jolie vidéos, pourvu que cette grenade générateur de bouclier soit dispo, c'est musimon que ça fait un tantinet bourrin la fin !!!
English: An ecological gift is a gift of land (including a covenant, an easement, or a real servitude) that is certified by the Minister of the Environment as ecologically sensitive.
French: Nous considérons que la juste valeur marchande du fonds de terre écosensible et, par conséquent, le produit de disposition de la société
English: Most of the batteries have a high ferrous metal content.
French: La majorité des piles ont une teneur élevée en métaux ferreux.
English: • Up to 2 days at origin and 2 days at destination.
French: • Jusqu'à 2 jours au lieu d'origine et 2 au lieu de destination.
English: To increase the ability of stakeholders to implement the Convention and its Optional Protocol, the Department continued to provide advisory services and administer training to Government officials, judicial officers and other stakeholders.
French: Pour accroître la capacité des acteurs de mettre en œuvre la Convention et d'appliquer le Protocole facultatif, le Département a continué de fournir des services consultatifs et de dispenser une formation à de hauts fonctionnaires, à des magistrats et à d'autres parties prenantes.
English: Ottawa, Ontario February 1 to 3, 2006 Library and Archives Canada 395 Wellington Street Montreal, Québec February 20 to 24, 2006 Guy-Favreau Complex 200, René Lévesque Blvd West Basement level Winnipeg, Manitoba February 6 to 10, 2006 Millenium Library 251 Donald Street Halifax, Nova Scotia From February 27 to March 4, 2006 North Branch Library 2285 Gottingen Street Edmonton, Alberta February 13 to 17, 2006 CBC Edmonton
French: Ottawa (Ontario) Du 1er au 3 février 2006 Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Montréal (Québec) Du 20 au 24 février 2006 Complexe Guy-Favreau 200, boul. René Lévesque ouest Niveau sous-sol Winnipeg (Manitoba) Du 6 au 10 février 2006 Millenium Library 251, rue Donald Halifax (Nouvelle-Écosse) Du 27 au 4 mars 2006 North Branch Library 2285, rue Gottingen Edmonton (Alberta) Du 13 au 17 février 2006 SRC/CBC Edmonton
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.13, the General Assembly would request the Secretary-General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in order for it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/63/L.13, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activités conformément à son mandat.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qt_review_examen-eng.pdf] Pages: 19, Size: 553 K, Date: 2006-11-30 November 30, 2006 NOTICE Our file number: 06-124690-618 Release of final Health Canada document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qt_review_examen-fra.pdf] pages : 21, taille : 313 K, date : 2006-11-30 le 30 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124690-618 Diffusion de la version finale de la ligne directrice de Santé Canada :
English: Council Regulation (EC) No 735/2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals. Regulation amended:
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée).
English: – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 3 : – la partie du coût des additions ou des transformations faites après 1978 et avant 1988 qui dépasse 100 000 $;
English: At Nikon, the exposure is made using a very large colour sensor which gave all Nikon competitors a handicap in the recent years (there is nearly no subject that can stop the Nikon cameras to expose correctly with the help of the 1005 pixel sensor).
French: La mesure d'exposition se fait chez Nikon avec un capteur couleur de grande taille qui a donné à la marque au logo jaune un avantage considérable (presqu'aucun sujet n'arrive à piéger le capteur habituel de 1005 pixels).
English: Joan Scottie, Rankin Inlet, Northwest Territories, 19 November 1992; Reg Whiten, Fort St. John, British Columbia, 19 November 1992; Jane Tennyson, Timmins, Ontario, 5 November 1992; Henry Lickers, Akwesasne, Ontario, 4 May 1993; Bob Moore, Brantford, Ontario, 13 May 1993; and Chief Clarence T. Jules, Ottawa, Ontario, 5 November 1993.
French: Joan Scottie, Rankin Inlet (Territoires du NordOuest), 19 novembre 1992; Reg Whiten, Fort St. John (Colombie-Britannique), 19 novembre 1992; Jane Tennyson, Timmins (Ontario), 5 novembre 1992; Henry Lickers, Akwesasne (Ontario), 4 mai 1992; Bob Moore, Brantford (Ontario), 13 mai 1993; le chef Clarence T. Jules, Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993.
English: The CF will also contribute to interdepartmental initiatives in new areas of verification and conflict prevention to advance Canada’s efforts with respect to proliferation security.
French: Ces activités variées constituent des moyens clés permettant au Canada d’essayer de réduire et contrôler certaines catégories d’armes, de limiter et de réduire les conflits, d’établir et de maintenir des canaux de communication efficaces, et de renforcer la confiance et la sécurité en favorisant l’ouverture et la transparence parmi les États.
English: The guide to accommodation with Internet Annuaire international hotspots Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Annuaire international hotspots Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Sabogal F, Marin G, Otero-Sabogal R, Marin BV, Pérez-Stable EJ. Hispanic familism and acculturation:
French: « Substance use among immigrants to the United States », dans S. Loue (dir.), Handbook of Immigrant Health, New York, Plenum Press, 1998, p.
English: Belgium showed the greatest improvement in the parliamentary gender balance over the last ten years (from 12% to 35% women) - a direct result of positive intervention by the government through legislation enforcing parity amongst candidates and equal visibility on ballot papers.
French: • Lorsque la Plate-forme pour action a été lancée à Pékin en 1995, les femmes représentaient à peine un peu plus de 10% des membres des parlements dans le monde. Depuis lors, il y a eu une amélioration constante bien que lente, et les femmes représentaient ainsi globalement plus de 17% des membres des parlements nationaux en juillet 2007.
English: The Director General expressed appreciation for the important role played by Italy at WIPO.
French: Le directeur général s’est félicité du rôle important joué par l’Italie au sein de l’OMPI.
English: The CSA participation will guarantee 5% of the observing time for Canadian scientists and obtain ASTROSAT astronomic data.
French: 100 de temps d’observation et obtiendra des données astronomiques d’ASTROSAT.
English: Many STIs don't have any warning signs.   Be sure to use condoms made of latex (rubber).
French: Bon nombre de MTS ne donnent aucun symptôme.  Assurez-vous d'utiliser des condoms en latex (caoutchouc).
English: Paragraph 5, subparagraph (a), of Article 22 states that “amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 stipule que « les amendements à l'Annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 au paragraphe 2 de l'article 21 ».
English: Resolution 21/4: Guiding principles on access to basic services for all
French: Résolution 21/4 Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous
English: Did they do the right things in Hungary?
French: Ont-ils fait ce qu'il fallait en Hongrie ?
English: The effect is to deprive that pharmacist or practitioner of the authority given under the Regulations to purchase and, in the case of a practitioner, to prescribe, narcotic or controlled drugs within his/her professional practice.
French: L'effet visé est de priver ce pharmacien ou ce praticien du pouvoir accordé en vertu des règlements qui lui permet d'acheter et, dans le cas d'un praticien, de prescrire des stupéfiants ou des médicaments contrôlés dans le cadre de l'exercice de sa profession.
English: To enter the United States, NEXUS users display their proximity cards as they approach the dedicated commuter lane.
French: Pour entrer aux États-Unis, les utilisateurs de NEXUS montrent leur carte de proximité lorsqu'ils s'approchent de la voie de passage réservée aux frontaliers.
English: This includes persons with disabilities.
French: Cela comprend les personnes handicapées.
English: The Rapporteurs, Mr Dumitrescu (Romania, Socialist Group) and Mr Sinka (Latvia, European Democratic Group) in item 105 of the conclusions in their memorandum of the report on the honouring of obligations and commitments by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Document 8669 of 15 March 2000), emphasise that due to the internal fragile equilibrium of the forces, full integration of the Albanian and other minorities must continue, with full respect of the rights and freedoms of all citizens.
French: Dans les conclusions de l’exposé des motifs du rapport sur le respect des obligations et engagements de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (Doc. 8669 du 15 mars 2000), les rapporteurs, M. Dumitrescu (Roumanie, Groupe socialiste) et M. Sinka (Lettonie, Groupe des Démocrates européens) soulignent, au paragraphe 105, qu’en raison du fragile équilibre des forces il convient de continuer à œuvrer à l’intégration de la minorité de souche albanaise et des autres minorités, dans le plein respect des droits et des libertés de tous les citoyens.
English: Fr: exécuter rapidement extreme turbulence Turbulence in which the aircraft is violently tossed about and is impossible to control.
French: • see also: back course sector Fr: secteur d'alignement de piste avant FSS Abbreviation for: flight service station Fr:
English: Also emphasized in this regard was the crucial role of appropriate policies to attract and benefit from foreign direct investment, in particular export-oriented investment.
French: Le rôle crucial de politiques appropriées pour attirer et exploiter de façon profitable les investissements étrangers directs, en particulier dans le secteur des exportations, a également été souligné.
English: That omission can hardly be regarded as accidental, given the heading of Annex V and the wording of Article 9(1) of the Directive.
French: L'absence d'une telle mention peut difficilement être considérée comme fortuite, compte tenu, d'une part, de l'intitulé de l'annexe V et, d'autre part, du libellé de l'article 9, paragraphe 1, de la directive.
English: Each country has structures to protect its citizens and undertakings internationally and for this reason there are specific mechanisms which we all use every day in our international action.
French: Chaque pays possède des structures de protection internationale pour ses citoyens et ses entreprises, il existe pour cela des mécanismes propres que nous utilisons tous au jour le jour dans notre action internationale.
English: There will be discussion of the distribution of competences, the new instruments, institutions and the future European constitution.
French: On va parler des répartitions de compétences, des nouveaux instruments, des institutions, de la constitution européenne pour l'avenir.
English: Moncton businessman fined $8,000 Moncton, New Brunswick, May 16, 2007…Daniel W. Sloane of Hillsborough, N.B., was found guilty of not filing income tax and harmonized sales tax (HST) returns.
French: Homme d'affaires de Moncton condamné à une amende de 8 000 $ Moncton, Nouveau-Brunswick, le 16 mai 2007... Daniel W. Sloane de Hillsborough, N.B., a été reconnu coupable d'avoir omis de produire les déclarations de la taxe de vente harmonisée (TVH) et les déclarations de revenus.
English: Readiness The Canadian Coast Guard will provide ice routing and information services on a continuous basis via ice operations centres during the ice seasons. Response Time The Canadian Coast Guard will respond to a request for ice routing and/or information within 1 hour of the time requested.
French: État de préparation La Garde côtière canadienne fournira, de façon continue, des conseils et des renseignements sur la navigation dans les glaces par l’intermédiaire des centres des glaces durant la saison des glaces Délai d’intervention La Garde côtière canadienne répondra, dans l’heure qui suit, à une demande d’information ou d’assistance à la navigation.
English: A further challenge is to address the international dimension of the protection of TK and benefit-sharing for associated genetic resources, while learning from existing national experiences.
French: Il reste enfin à tenir compte de la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels et du partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques connexes, tout en tirant les enseignements des expériences nationales.
English: Are they getting the right dose of guidance, support and self-determination?
French: Comment les enfants s'en sortent-ils? Reçoivent-ils la quantité correcte d'orientation, de soutien et d'autodétermination?
English: (b) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: regional follow-up to world conferences and other global meetings;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes : suivi à l'échelon régional des conférences mondiales et autres réunions internationales;
English: Even revenue from park entry fees — as high as US$27 per day — goes straight into the central government's treasury.
French: Même les recettes provenant des droits d'entrée au parc national (jusqu'à 27 $ US par jour) vont directement engraisser le Trésor public.
English: In this web portal you can discover everything worth knowing on the subject of Bag-In-Box products.
French: Ce portail a pour vocation de vous renseigner sur tout ce qui il y a savoir au sujet des produits Bag-In-Box.
English: However, in order for the Inuit to confirm their place as actors on the national and international stage, the language of the Inuit must now adapt, and become also the language of miners and mariners, lawyers, engineers, educators, linguists, authors and film-makers.
French: Cependant, pour que les Inuits puissent confirmer leur rôle sur le plan national et international, la langue des Inuits doit maintenant s’adapter afin de devenir aussi la langue des mineurs et des navigateurs, des avocats, des ingénieurs, des éducateurs, des linguistes, des auteurs et des cinéastes.