ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are an embodiment and a definition of those values.
French: Comme incarnations et définitions de ces valeurs, c'est votre rôle d'aider à les promouvoir.
English: To ensure that insolvency proceedings can be conducted effectively and efficiently, some insolvency laws that provide for some level of displacement or supervision of the debtor impose on the debtor a general obligation to cooperate with and assist the insolvency representative in performing its duties, and in some laws to refrain from conduct that might be injurious to the conduct of the proceedings.
French: Pour assurer le bon déroulement de la procédure, certaines lois sur l'insolvabilité qui prévoient une forme ou une autre de dessaisissement ou de supervision du débiteur font obligation à celui-ci de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et de l'aider dans l'exercice de ses fonctions ou encore de s'abstenir de toute conduite pouvant compromettre le succès de la procédure.
English: • maintaining and building the industrial technology and skill base essential to a knowledge-based economy;
French: • en établissant et maintenant l'assise technologique industrielle et les compétences de base essentielles à une économie du savoir;
English: Skin contact, eye contact, inhalation and ingestion Toxicological data:
French: Contact cutané, contact oculaire, inhalation et ingestion Données toxicologiques :
English: We fully agree, in particular, that the Security Council should call upon Member States to support efforts aimed at developing an international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Nous convenons pleinement, en particulier, que le Conseil de sécurité doit appeler les États Membres à soutenir les efforts visant à élaborer un instrument international chargé d'identifier et de retrouver les armes légères illicites.
English: The chair(s) are encouraged to invite individuals with expertise relevant to the work of the Task Force and experts from non-Convention countries in the northern hemisphere;
French: Le ou les présidents seront encouragés à inviter des personnes ayant des compétences dans les domaines dont s'occupe l'Équipe spéciale et des spécialistes de pays de l'hémisphère Nord non parties à la Convention;
English: During the military build up prior to the commencement of the war  or military hostilities, the most common injuries were sports  type injuries and a few blast injuries.
French: Pendant la période de préparation militaire qui a précédé les  hostilités, les blessures les plus fréquentes étaient des  blessures causées par la pratique d'un sport et quelques lésions  par souffle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Skills Audit Staff will be asked to complete a self-assessment of their language skills according to the National Language Standards.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Skills Audit Staff will be asked to complete a self-assessment of their language skills according to the National Language Standards.
English: • Access to the data (beware of ethical constraints) [Summary Table]
French: • Accès aux données (attention aux contraintes d'ordre éthique!)
English: Xanthomonas campestris pv.
French: Définitions des termes
English: Industry Services comprises five regions:
French: Le bureau principal de la CCG est établi à Winnipeg, au Manitoba.
English: In response to a question regarding whether the proposed recruitment of a compliance officer and the upgrading of the trade order system would be adequate to prevent duplicate instructions being issued, the representative of the Board of Auditors explained that both would have further implications.
French: Répondant à la question de savoir si le recrutement envisagé d'un responsable du suivi de l'application des règles et la modernisation du système de gestion des ordres suffiraient pour empêcher que des instructions ne soient données en double, le représentant du Comité des commissaires aux comptes a expliqué que ces deux mesures avaient des répercussions qui allaient bien au-delà.
English: For example, the United States receives many enquiries regarding the imposition of countries' VAT, yet the United States has no VAT.
French: Ainsi, les États-Unis, qui n'avaient pas de taxe sur la valeur ajoutée, recevaient beaucoup de demandes s'y rapportant.
English: My Government requests that the present letter be circulated by your kind offices as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Almost half (49.3%) of all fish caught were caught in the province of Ontario, however, the overall proportion of fish retained was only 41% indicating that catch and release efforts were working proportion of fish retained was only 41% indicating that catch and release efforts were working effectively in Ontario.
French: Près de la moitié (49,3 %) de tout le poisson capturé l'a été dans la province de l'Ontario; toutefois, la proportion globale du poisson conservé n'était que de 41 %, ce qui indique que les efforts déployés dans le cadre du principe de la capture et de la remise à l'eau du poisson ont porté fruit dans cette province.
English: Exchange of experiences in disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants in Central Africa
French: Échange d'expériences sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale
English: Canadian Exports of Goods and Services 600 500 $ Billions 400 300 200 100
French: Figure 4 — Exportations canadiennes de produits et services 600 500 En milliards de dollars 400 300 200 100 0 1997 1998 1999 2000 2001
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost July 16, 2006 Dinner - Briefing regarding the Métis settlements’ tour $44.21 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 16 juillet 2006 Souper - séance d’information au sujet de la visite des établissements métis 44,21 $ Retour
English: Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
French: Rappelant également la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, et la Déclaration qui en est issue, où les États parties se sont engagés, un an avant leur première Conférence d'examen, à poursuivre avec une vigueur renouvelée les efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention,
English: ASSEMBLY Thirty-First (13th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE Trentième et unième session (13e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: In this context and taking into consideration the recommendations of the Council of Europe, the Code of Ethics of the staff member of the penitentiary system was developed and approved by Order No. 307 of 4 August 2005 of the Ministry of Justice.
French: Dans ce contexte, et en prenant en compte les recommandations du Conseil de l'Europe, le Code d'éthique des membres du personnel du système pénitentiaire a été élaboré et approuvé par l'ordonnance No. 307 du 4 août 2005 du ministère de la justice.
English: Three associations of doctors and researchers
French: Trop timide, rétorquent trois asso-
English: In many countries of the world a majority of people, despite their efforts, do not have access to education or sports.
French: Dans de nombreux pays, l’enseignement et le sport ne sont hélas pas encore accessibles à une majorité malgré la meilleure volonté.
English: Official scale for all items of treatment by health professionals and establishments not forming part of, or operating under agreement with the National Health Service.
French: Tarif officiel obligatoire par acte médical pour tous les médecins et auxiliaires de santé non liés directement ou par convention aux services sanitaires de sécurité sociale.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'The 2005 review of the EU sustainable development strategy: initial stocktaking and future orientations'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures".
English: WELCOME the work of MONEYVAL regarding the evaluation of member states compliance with the Special Recommendation on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force (FATF); 28.
French: SE FELICITENT du travail du MONEYVAL relatif à l’évaluation du respect par les Etats membres de la Recommandation Spéciale sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ; 28.
English: Our solutions must be innovative and bring added value to our partners.
French: Nous devons donc être innovant et apporter de la valeur ajoutée à nos partenaires.
English: In a discussion of homeworkers, Belinda Leach (1996: 209) stated:
French: Analysant la situation des travailleuses à domicile, Belinda Leach (1996, p. 209) affirme ce qui suit : « Plusieurs études sur les travailleuses immigrantes et appartenant à des minorités visibles ont laissé entendre que le racisme en milieu de travail était l’un des principaux facteurs qui incitaient les femmes à accepter du travail à domicile ou à travailler pour des entreprises appartenant à des membres de groupes ethniques; dans les deux cas, elles évitent le contact direct avec des membres du groupe dominant.
English: Some also stressed that there was no need to wait for the information, as once they had taken the decision they could go ahead and take out the loan straight away.
French: Quelques uns insistent également sur le point de ne pas attendre ces informations, d’en disposer dès la décision prise de procéder à un emprunt.
English: This was very small compared with major fisheries, but that tonnage might equal roughly 125,000 fish.  So did fishing deplete the wolffish?
French: Ce tonnage est très faible comparativement aux principales pêches, mais il équivaut à quelque 125 000 poissons.  Ces faits nous permettent-ils de conclure que la pêche a épuisé les populations de loups de mer?
English: The Chairperson may ask any other Committee member to assist him/her with the task of preparing such draft decisions and more generally to take responsibility for engaging in the detail of the communication on behalf of the Committee.
French: Le Président pourra demander à tout autre membre du Comité de l'aider à rédiger de tels projets et, de façon plus générale, de se charger d'entrer dans le détail de la communication pour le compte du Comité.
English: Alternative Service Delivery and partnerships Over the past few years, the Passport Office has entered into pilot project agreements with a number of organizations to explore the most effective and efficient alternative service delivery modes.
French: Diversification des modes de prestation des services et partenariats Au cours des cinq dernières années, le Bureau des passeports a conclu des ententes avec un certain nombre d’organisations pour mettre en place des projets pilotes visant à trouver les modes de prestation des services les plus adéquats et les plus efficaces.
English: Of course, there are other ways of working together and exchanging more views.
French: Naturellement, il y a d' autres moyens de coopération et de poursuite de l' échange de vues.
English: The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
French: l’agence sont regroupées par date de mise en recouvrement.
English: Implementing the Cairo Programme of Action, especially the reproductive health goal, is essential for meeting the millennium development goals directly related to health, social and economic outcomes, especially those in the areas of children, mothers, HIV/AIDS, gender and poverty.
French: Il est essentiel d'appliquer le Programme d'action du Caire, en particulier l'objectif relatif à la santé de la procréation, pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire qui se rapportent directement à la situation sanitaire, sociale et économique, en particulier les objectifs relatifs aux enfants, aux mères, à la lutte contre le VIH et le sida, à la condition de la femme et à la pauvreté.
English: (silence) I know that some forty members of your regiment are currently engaged in military operations alongside Afghan forces.
French: (silence) Je sais qu’une quarantaine de membres de votre régiment participent actuellement à des opérations militaires aux côtés des forces afghanes.
English: However, if you want no tax to be withheld on an amount that is more than $10,000, you must follow Revenue Canada's ordinary procedures as discussed in the first part of this notice.
French: Cependant, si vous désirez qu'aucun impôt ne soit retenu sur un montant supérieur à 10 000 $, vous devez suivre les procédures habituelles de Revenu Canada, comme il est mentionné dans la première partie de cet avis.
English: Items affecting more than one organization:
French: Postes touchant plus d'une organisation :
English: EPS 3 / HA / 1 Report Number with the qualifier EPS 3/HA Subject Area Code Report Category Environmental Report Series Categories 1 Regulations/Guidelines/Codes of Practice 2 Problem Assessment and Control Options 3 Research and Technology 4 Literature Reviews 5 Surveys 6 Social, Economic and Environmental Impact Assessments 7 Surveillance 8 Policy Proposals and Statements 9 Manuals Subjects AG Agriculture AN Anaerobic Technology AP Airborne Pollutants AT Aquatic Toxicity BT Biotechnology CC Commercial Chemicals CE Consumers and the Environment CI Chemical Industries FA Federal Activities FP Food Processing HA Hazardous Wastes IC Inorganic Chemicals MA Marine Pollutants MM Mining and Ore Processing NR Northern and Rural Regions PF Paper and Fibres PG Power Generation PN Petroleum and Natural Gas RA Refrigeration and Air Conditioning RM Reference Methods SF Surface Finishing SP Oil and Chemical Spills SRM Standard Reference Methods TS Transportation Systems TX Textiles UP Urban Pollution WP Wood Protection/Preservation
French: EPS 3 / HA / 1 Numéro de rapport portant l’identification SPE 3/HA Code de sujet Catégorie de rapport Série de la Protection de l’environnement Catégories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Règlement/Lignes directrices/Codes de pratiques Évaluation des problèmes et options de contrôle Recherche et développement technologique Revues de la documentation Inventaires, examens et enquêtes Évaluations des impacts sociaux, économiques et environnementaux Surveillance Propositions, analyses et énoncés de principes généraux Guides Sujets AG AN AP AT BT CC CE CI FA FP HA IC MA MM Agriculture Technologie anaérobie Pollution atmosphérique Toxicité aquatique Biotechnologie Produits chimiques commerciaux Consommateurs et environnement Industries chimiques Activités fédérales Traitement des aliments Déchets dangereux Produits chimiques inorganiques Pollution marine Exploitation minière et traitement des minéraux NR Régions nordiques et rurales PF Papier et fibres PG Production d’électricité PN Pétrole et gaz naturel RA Réfrigération et conditionnement d’air RM Méthodes de référence SF Traitement des surfaces SP Déversements de pétrole et de produits chimiques SRM Méthodes de référence normalisées TS Transports TX Textiles UP Pollution urbaine WP Protection et préservation du bois
English: Services Received without Charge 2007–08 ($ millions) Indian and Canadian Polar Northern Affairs Canada Commission Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services by the Department of Justice Canada Total 2007–08 Services Received without Charge Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Services reçus à titre gracieux 2007–2008 (en millions de dollars) Affaires indiennes Commission canadienne et du Nord Canada des affaires polaires Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnités versées aux victimes d’accidents du travail par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitement et autres dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007–2008 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Canada has allowed production of hemp products for human consumption since 1998 based on regulations requiring a licence for the manufacture of industrial hemp derivatives and setting standards for products containing these derivatives at less than 10 parts per million of THC.
French: Depuis 1998, le Canada autorise la fabrication de produits du chanvre destinés à la consommation humaine en vertu d'une réglementation exigeant que les fabricants de dérivés de chanvre industriel obtiennent une licence et limitant la teneur en THC de ces dérivés à moins de dix parties par million.
English: Testicular cytochrome c (cyt ct) was isolated from testes of sexually mature, rat, mouse, rabbit, and bull, among which rat testis is highly rich in cyt c1.
French: Nous avons isolé le cytochrome c testiculaire (cyt ct) des testicules de rat, de souris, de lapin et de taureau sexuellement matures; parmi ces espèces, le testicule de rat est très riche en cyt ct.
English: Addressing health inequalities in the UNECE region The Forum identified several common concerns for the whole region.
French: Remédier aux inégalités dans le domaine de la santé Les participants au Forum ont recensé plusieurs problèmes concernant l’ensemble des pays de la CEE.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment", is being implemented.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: should be included in the lists of substances to which environmental quality standards apply.
French: Justification Les PCB, les dioxines, les PFO et le tétrabromobisphénol sont très néfastes à l'environnement et doivent figurer sur les listes de substances auxquelles s'appliquent les normes de qualité environnementales.
English: Democratic Republic of the Congo  18 December
French: République démocratique du Congo 18 décembre
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à harmoniser et à simplifier leurs règles et procédures dans la mesure où cela peut se traduire, pour eux comme pour leurs partenaires nationaux, par une réduction sensible des tâches administratives et des procédures, en gardant présentes à l'esprit les circonstances propres à chaque pays bénéficiaire, et de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, d'en accroître la transparence et de le rendre plus responsable;
English: Coluber constrictor mormon has been found in four biogeoclimatic zones in British Columbia, the bunchgrass (BG; Orchard 1984, Cannings et al. 1999), interior douglas fir (IDF; Cannings et al.
French: En Colombie-Britannique, on a trouvé l’espèce dans quatre zones biogéoclimatiques, soit celles de la prairie à graminées cespiteuses (Orchard, 1984; Cannings et al., 1999), intérieure à douglas (Cannings et al., 1999), à pin ponderosa (Orchard, 1984; Cannings et al., 1999) et intérieure sèche à thuya et pruche de l’Ouest (Sarell et Alcocok, 2000; Sarell, 2003).
English: Ships are to guard this net as follows:  (1) 30 minutes prior to arrival Esquimalt; (2) One half hour prior to departure Esquimalt and on for one hour thereafter (3) when anchored or moored in the harbour or approaches thereto;  (4) in emergencies, or when ordered; and (5) permission to cease guarding this net in the above circumstances may be requested from the Net Control Station, Esquimalt Control, when a continuous guard watch on VHF Channel 10 is maintained.  b. Harbour Ship and Tug Control Nets VHF Channel 10 & VHF Channel 9-2118 KHz(V).
French: Les navires doivent assurer une telle veille en respectant les paramètres suivants :  1) 30 minutes avant d’arriver à Esquimalt; 2) une demi-heure avant de quitter Esquimalt, et une heure par la suite; 3) quand le navire est à l’ancre, à quai ou à couple dans le port, ou dans les approches du port; 4) dans les situations d’urgence, ou quand le navire en reçoit l’ordre; 5) le navire peut demander à la Station de contrôle du réseau d’Esquimalt la permission de cesser de se tenir à l’écoute du réseau dans les circonstances décrites ci-dessus, quand une veille continue est maintenue sur la voie VHF 10.  b) Réseaux de contrôle des navires et des remorqueurs du port : voie VHF 10 et voie VHF 9‑2118 KHz(V).
English: The new policy continues this process, however, the employer has changed the process as indicated earlier to differing levels of adjudication.
French: En vertu de la nouvelle politique, le processus se poursuit, mais l'employeur a apporté des modifications, comme nous l'avons indiqué précédemment, aux différents paliers de règlement.
English: • HRI Food Service Sector - Israel USDA 2004
French: • Émirats Arabes Unis:
English: The Advocate General points out that, under the Community directives cited above, a Member State must grant a non-EU spouse of a Union citizen a residence permit if he or she produces certain documents.
French: L'Avocat général indique qu'en vertu des directives communautaires évoquées, un État membre doit délivrer un titre de séjour au ressortissant d'un État tiers, marié à un citoyen communautaire, lorsqu'il a présenté certains documents.
English: HIV/AIDS, already a serious problem among women in Guinea, was proving worse as increasing numbers of women became infected.
French: Le problème déjà grave du VIH/sida chez les Guinéennes empire à mesure qu'un nombre croissant de femmes sont infectées.
English: It was still lacking in some features that printerdrake provided, so we have worked to implement these features and contribute this work upstream.
French: Il a encore quelques manques par rapport à printerdrake, et nous travaillons donc à les combler à contribuant au développement de ce nouvel outil.
English: She later called back and apologized to the employer for walking out but still wanted a raise.
French: Elle a rappelé par la suite et s'est excusée d'être partie auprès de l'employeuse mais elle voulait toujours une augmentation.
English: Honourable senators, I stand to say thank you to my colleague for all that he has done and all that he represents.
French: Honorables sénateurs, je profite de l'occasion pour remercier notre collègue de tout ce qu'il a fait et de ce qu'il représente pour nous.