ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the meetings at Ministerial and PSC levels, first meetings at EUMC level have been held during the Swedish Presidency.
French: Outre les réunions au niveau ministériel et au niveau du COPS, les premières réunions au niveau du Comité militaire de l’UE (CMUE) ont eu lieu sous la présidence suédoise.
English: Collect the cards and cluster them.
French: Rassemblez les cartes et triez-les.
English: The resolution contains an annex with six proposals, provided by the African Group, Australia, Brazil, Canada, the European Union and the United States of America, on possible elements for the instrument.
French: La résolution contient en annexe six propositions formulées par l'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Groupe des États d'Afrique et l'Union européenne sur les éléments à inclure éventuellement dans cet instrument.
English: It will feature reports on interesting research projects undertaken by researchers and records newly added to the Archives, as well as descriptions of interesting and unusual documents, snippets of history and articles on specific aspects of archival work.
French: Plus tard, on y publiera des nouvelles en provenance d'autres archives.
English: His delegation supported the request made by the representative of Cuba for the Secretariat to provide oral and written clarification of the appointment at a formal meeting of the Committee.
French: La délégation soudanaise appuie la demande du représentant de Cuba tendant à ce que le Secrétariat fournisse, oralement et par écrit, des éclaircissements sur ladite nomination lors d'une séance officielle de la Commission.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A
English: JAMES BARTON LOVE, Q.C. Reference Number: 6007959 Contract Date: 2006-08-24 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-24 to 2006-11-30 Contract Value: $10,071.00 Comments:
French: JAMES BARTON LOVE, Q.C. Numéro de référence : 6007959 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-24 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 10 071,00 $ Commentaires :
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 21 November 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 21 novembre 2002, à 15 h 30
English: If documentary evidence of the breakdown exists (for example, a separation agreement or divorce decree), the issuer or carrier may also ask for a copy of the document.
French: S'il existe des preuves documentaires de l'échec de l'union (p. ex., une entente de séparation ou un jugement de divorce), l'émetteur peut également demander copie de ces documents.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security in the post-Bonn process, and to that end calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the Assistance Mission;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante dans l'après- processus de Bonn et, à cet effet, demande aux États Membres de continuer à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité et de continuer à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission ;
English: If it deems that classification as a hardship case would be justified, it returns the case file to the person who submitted it, informing them of its opinion.
French: En cas d'avis positif, le dossier est renvoyé à l'expéditeur, qui est assuré d'obtenir une recommandation favorable.
English: it was close to the beach,shops and restaurants.
French: La residence est tres correcte .L'hotel ne vous demande pas de supplement pour garer votre vehicule ce qui est tres agreable car un sevice securite est present 24h.
English: The OSCE continued to co-operate closely with the Stability Pact for South Eastern Europe on a wide range of issues, including the follow-up to the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management and the Stability Pact’s Migration Asylum Return Refugee Initiative (MARRI).
French: L’OSCE a poursuivi son étroite coopération avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est sur une vaste gamme de questions, notamment le suivi de la Conférence régionale d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières et l’Initiative du Pacte de stabilité « Migration, asile, retour des réfugiés » (IRMARR).
English: The Joint Panel notes Canada's evidence that although the Indian Lands Registry System indicates the existence of a reserve located seven miles southeast of Fort McMurray named "Clearwater No. 175", that reserve is set aside for or occupied by the Fort McMurray #468 First Nation.
French: La Commission prend acte de la preuve soumise par le gouvernement du Canada selon laquelle bien que le Système de contrôle du Registre des terres indiennes indique l’existence d’une réserve située à sept milles au sud-est de Fort McMurray appelée « Clearwater no 175 », cette réserve est mise à part ou occupée par la Première nation no 468 de Fort McMurray.
English: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.
French: Nous pouvons sauver cet important projet européen, mais il faudra le faire dans le cadre de cette procédure budgétaire.
English: • makes evidence a central element in decision making;
French: • ferait des données probantes un élément central de la prise de décisions;
English: 1.1 AAFC Mandate Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth in the interests of the Canadian public and Agriculture stakeholders.
French: 1.1 Mandat d'AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour mission de fournir de l'information, de faire de la recherche, de mettre au point des technologies et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance au profit de la population canadienne et des intervenants du secteur agricole.
English: Article 27 Duration Certificates of addition shall terminate with the principal patent.
French: Article 27 Durée de vie Les certificats d’addition prennent fin avec le brevet principal.
English: July 22. the Solstice Day, is the longest day (18 hours 53 minutes); the shortest day is December 22 (5 hours 52 minutes).
French: Les nuits blanches s'achevent vers le 16-17 juillet. Ainsi la periode des nuits blanches dure plus de 50 jours.
English: The Open University (OU) caters for people of 18 and over who are unable or unwilling to do a full-time university course.
French: L'Université Ouverte (OU) s'adresse aux personnes âgées d'au moins 18 ans ans qui ne peuvent pas ou ne veulent pas faire des études universitaires à temps plein.
English: In order to have an exciting competition, clubs are open to redistribution measures
French: Pour favoriser une concurrence porteuse d'émulation, les clubs tolèrent des mesures de redistribution.
English: She had received 10/12 marks for her answer to question 4 as a whole.
French: Mme Leroux a obtenu une note de 10 sur 12 pour l'ensemble de sa réponse à la question 4.
English: Each report shall contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables.
French: Chaque rapport ne contient que les informations concernant les unités prévues par le Protocole de Kyoto valables pour la période d'engagement correspondante.
English: These are also based on the WHO guidelines, but it is accepted that these will be exceeded on a number of days each year.
French: Ces valeurs sont également fondées sur les lignes directrices de l' OMS, mais il est admis qu' elles puissent être dépassées un certain nombre de jours par an.
English: For many years the former have been supported by extensive provincial funding and programs.
French: Plomberie et chauffage domestiques ainsi que tuyauterie et montage de conduite de vapeur. Academy Canada (Collège professionnel privé) offre un programme d’apprentissage.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 35 Recital 21 a (new) (21a) According to Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 is to take into account the interests of the ACP countries, including non-LDC countries, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least the same preferences they were granted under the Cotonou Agreement.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 35 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Conformément à l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de partenariat ACP-UE, la révision du présent règlement en 2008 devra tenir compte des intérêts des pays ACP, y compris des pays n'appartenant pas au groupe des PMA, qui ne souhaiteraient pas ou ne seraient pas en mesure de conclure un accord de partenariat économique (APE) dans le cadre de l'Accord de Cotonou, afin que le SPG leur accorde au moins les mêmes préférences que celles dont ils bénéficiaient dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: She argues that the Court assumed, on the basis of Pedro López García's statement, that, as José Antonio González Roche's partner, she must have been aware of the drug trafficking activities, and that it was unlikely that a domestic servant could afford a trip costing €1,000 and obtain a week's leave from work.
French: Elle déclare qu'en se fondant sur la déclaration de Pedro López García, le Tribunal a supposé que Rosa Muñoz Hernández, parce qu'elle était la compagne de José Antonio González Roche, devait connaître les activités liées au trafic de drogues, et qu'il était improbable qu'une employée de maison puisse s'offrir un voyage de 1 000 euros et obtenir l'autorisation de s'absenter de son travail pendant une semaine.
English: I wish to refer to the particular political responsibility of OSCE member States to comply with the Memorandum.
French: Je voudrais noter la responsabilité politique particulière des États membres de l'OSCE s'agissant de la mise en œuvre de ce mémorandum.
English: The need to integrate prevention, treatment, care and support can be visually compared to the construction of a four-legged table.
French: La nécessité d’intégrer la prévention, le traitement, les soins et le soutien peut être visuellement comparée à la construction d’une table à quatre pieds.
English: 85);  (f) Reprimand, a severe reproof addressed by the judge in public hearing according to convict's conditions and the seriousness of the offence (art.
French: f) Admonestation, sévère réprimande adressée par le juge dans une audience publique selon les conditions et la gravité de l'infraction (article 86).
English: Manitobans in six communities braved record-breaking cold.
French: Dans six collectivités du Manitoba, les gens ont connu des records de froid.
English: That request was endorsed by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 61/235.
French: L'Assemblée générale a fait sienne cette demande au paragraphe 14 de sa résolution 61/235.
English: Gatineau, Quebec, October 12, 2005 — A new virtual exhibition officially launched today features the architectural heritage of old Hull, and shows how the face of the oldest neighbourhood in Gatineau has changed over the years.
French: Gatineau (Québec), le 12 octobre 2005 — Une nouvelle exposition virtuelle lancée officiellement aujourd’hui met en vedette le patrimoine architectural du Vieux-Hull et illustre comment le visage du plus vieux quartier de Gatineau a changé au fil des années.
English: I am proud that the Canadian Korean War Commemoration Committee for this Tribute Celebration has been able to bring about this recognition, and above all, this Monument for the Canadian Fallen.
French: Je suis fière que le Comité commémoratif canadien de la guerre de Corée pour la célébration de cet hommage ait réussi à réaliser cet acte de reconnaissance et, plus encore, ce Monument à la mémoire des Canadiens tombés au champ d'honneur.
English: If you have not read this report, I strongly recommend that you get a copy.
French: Si vous ne connaissez pas le rapport, je vous encourage fortement à vous le procurer.
English: DECISION The Tribunal rejects the argument advanced by Pierre Roy that its obligations to keep records, etc., pursuant to section 98 of the Act, are extinguished.
French: DÉCISION Le Tribunal rejette l’argument de Pierre Roy selon lequel ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l’article 98 de la Loi, sont éteintes.
English: (c) Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in CIS countries: prospects for interregional cooperation;
French: c) Développement du secteur des énergies renouvelables dans la Fédération de Russie et dans les pays de la CEI: perspectives de coopération interrégionale;
English: [3] CN, acting on behalf of itself and CP in the context of the process provided for in Part III, Division V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), published a "Notice of Discontinuance of Railway Line" in respect of the railway line pursuant to subsection 143(1) of the CTA on May 1, 2006, giving parties interested in acquiring the line for continued operation until June 30, 2006 to make their intentions known.
French: [3] CN, agissant en son nom et au nom de CP, a, dans le cadre du processus prévu dans la partie III, section V, de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), publié, le 1er mai 2006, un « avis d'abandon de ligne de chemin de fer » relativement à la ligne de chemin de fer visée dans le cas à l'étude, en vertu du paragraphe 143(1) de la LTC, donnant aux parties intéressées par l'achat de la ligne pour en poursuivre l'exploitation jusqu'au 30 juin 2006 afin de faire connaître leurs intentions.
English: • Organization/relationship chart indicating reporting scheme for quality assurance, including production and quality control.
French: • Organigramme indiquant les rapports hiérarchiques en ce qui concerne l'assurance de la qualité, y compris le contrôle de la production et de la qualité.
English: Reiterating the importance of establishing and developing national plans or strategies to combat money-laundering within the framework of national drug control plans,
French: Réaffirmant qu'il est important d'arrêter et de mettre au point des stratégies ou plans nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de plans nationaux de contrôle des drogues,
English: He also referred to the Canadian exclusive economic zone (EEC) Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area devoted only to scientific research.
French: Il a évoqué la Zone marine protégée de cheminées hydrothermales de la Zone économique exclusive canadienne consacrée exclusivement à la recherche scientifique.
English: It is completely separated from the rest of the West Bank by 168 km of concrete and wire and a large tunnel is being built underneath.
French: Cette partie de la ville est complètement séparée du reste de la Cisjordanie par 168 kilomètres de béton, de barbelés et un grand tunnel est en construction en-dessous.
English: Research undertaken by the NRTEE indicates that Canada could gain as much as $7 billion a year in public benefits if the thousands of contaminated properties that litter the inner cities were cleaned up and redeveloped. In planning for these workshops, the NRTEE intends to work with the local communities where the meetings will be held.
French: D'après les recherches menées par la TRNEE, si les milliers de terrains contaminés qui souillent les centres-villes étaient assainis et réaménagés, les recettes publiques pour le Canada pourraient augmenter de sept milliards de dollars par an. En planifiant ces ateliers, la TRNEE compte collaborer avec les collectivités locales où ces réunions auront lieu.
English: (e) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“Blue Book”) and the map of European inland waterways
French: e) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») et carte des voies navigables européennes
English: We condemn the armed groups that attacked the United Nations Blue Helmets.
French: Nous condamnons les groupes armés qui ont attaqué les Casques bleus de l'ONU.
English: Estimates of the number of children participating in illegal armed groups range from 8,000, according to the Ministry of Defence, to 11,000 according to non-governmental sources.
French: On estime que le nombre d'enfants faisant partie de groupes armés illégaux est compris entre 8 000, selon le Ministère de la défense, et 11 000, selon des sources non gouvernementales.
English: As NATO, we of course leave it to the relevant actors to find the solution, which will hopefully be found very quickly.
French: Dans le cadre du partenariat pour la paix, l’Otan peut aider l’Azerbaïdjan, mais il appartient aussi à ce dernier de préciser ses demandes afin qu’un plan d’action adapté puisse être prévu.
English: Nursing Standard, v17 n44, July 16, 2003, p75-80. http://www.nursing-standard.co.uk/archives/vol17-44/pdfs/v17n44p 7580.pdf Telemental Health/Telepsychiatry Operations and Implementation Manual for County Mental Health Plans California Institute for Mental Health.
French: Nursing Standard, v17 n44, le 16 juillet 2003, p75-80. http://www.nursing-standard.co.uk/archives/vol17-44/pdfs/v17n44p7580.pdf Telemental Health/Telepsychiatry Operations and Implementation Manual for County Mental Health Plans California Institute for Mental Health.
English: Asterales. New York Botanical Garden, New York, NY.
French: Asterales. New York Botanical Garden, New York (New York).
English: Agriculture plays an exceptionally important role in India's economy, employing approximately 60% of the workforce and accounting for 25% of GDP.
French: L'agriculture joue un rôle exceptionnellement important dans la stabilité économique de l'Inde, employant environ 60 % de la population active et générant 25 % du PIB.
English: This is why we are voting today and weighing up whether what you are saying is convincing.
French: C'est pourquoi nous votons aujourd'hui, c'est pourquoi nous nous demandons si vos paroles nous convainquent.
English: Extension of the Committee's meeting time
French: Prolongation du temps alloué au Comité pour ses réunions
English: Federación de Mujeres Campesinas de Nagua, Caritas Host Organization Details:
French: Federación de Mujeres Campesinas de Nagua, Caritas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: purposes of the definition of "prior art."
French: terme "public" aux fins de la définition de l’état de la technique.
English: Financial Spending Profile The CRA has a projected $3.1 billion planned spending budget for the 2005-2006 fiscal year.
French: Profil des dépenses financières L’ARC a un budget de dépenses prévues de 3,1 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: NB: half pension contains supper, bedroom and breakfast.
French: NB : la demi pension comporte le repas du soir, la chambre et le petit déjeuner.
English: Take refuge in one of our rest alcoves.
French: Reposez-vous dans l’une de nos alcôves de repos.
English: Flash Player 8 and later versions do not allow the local SWF or FLV content to communicate with the Internet, by default.
French: Par défaut, Flash Player 8 et les versions ultérieures ne permettent pas au contenu SWF ou FLV local de communiquer avec Internet.
English: The timelines for -environmental assessment of substances in F&DA products should be compatible with those timelines.
French: Le délai pour l'évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait être compatible à ce calendrier.
English: Amendment 55 Catherine Neris Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 55 Catherine Neris Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Cost of half-litre of beer or soft drinks inside вЂ“ not less than 10 griven.
French: Le coГ»t le demi-litre de la biГЁre ou les rafraГ®chissements au-dedans вЂ“ pas moins 10 griven'.
English: Despite the great progress made over the past year, Canada remains deeply concerned about the humanitarian situation facing Palestinians and the continuing violence in southern Israel and Gaza.
French: Malgré les grands progrès accomplis depuis un an, le Canada reste profondément préoccupé par la situation humanitaire des Palestiniens et par la violence qui perdure dans le sud d'Israël et à Gaza.
English: The Coordinating Bureau of the Movement of the Non-Aligned Countries expresses its concern while recognizing the complexities arising from the nuclear test in the Korean peninsula which underlined the need to work even harder to achieve the Movement's disarmament objectives, including elimination of nuclear weapons.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés exprime sa préoccupation, face aux difficultés que soulève l'essai nucléaire effectué dans la péninsule coréenne, qui a encore renforcé la nécessité de s'employer avec une énergie accrue à atteindre les objectifs de désarmement du Mouvement, au nombre desquels figure l'élimination des armes nucléaires.
English: First, the regime should fulfil its obligation to this body and begin a substantive national dialogue as early as possible, with no preconditions.
French: Premièrement, le régime devrait remplir ses obligations vis-à-vis de cet organe et devrait entamer un dialogue national sérieux dès que possible, sans conditions préalables.
English: An insect may remain active and continue to spread the disease for more than 100 days after acquiring the pathogen.
French: Un insecte peut demeurer actif et propager la maladie pendant plus d’une centaine de jours après sa contamination.
English: Trade does not fill stomachs and the only people it makes rich are those who make a profit out of it – in the main, multinational companies that do not have a presence in the countries of the developing world.
French: Les échanges commerciaux ne remplissent pas les estomacs et les seuls à s’enrichir sont ceux qui en tirent profit - principalement les sociétés multinationales qui ne sont pas présentes dans les pays en développement.
English: This not only violates a most basic human right, but has wider social and economic consequences.
French: Les discriminations sont non seulement une violation des droits de l’homme mais elles ont aussi des conséquences économiques et sociales plus larges.
English: It was crucial that the follow-up to the Monterrey Conference be given careful attention.
French: Il est vital d'accorder une attention soutenue au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: The Burin campus of the College of the North Atlantic has been awarded $400,000 to undertake a project that will evaluate the utility of wave-powered pumping of seawater.
French: Le campus de Burin du College of the North Atlantic a reçu une contribution de 400 000 $ pour un projet visant à élaborer un système de pompage de l'eau de mer alimenté à l'énergie ondulatoire.