ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motor Vehicle Regulation Enforcement This Branch is responsible for the enforcement of the Motor Vehicle Safety Act and Regulations as they apply to the manufacture and importation of vehicles, tires and child restraints.
French: La Direction établit aussi la position du Ministère à l'égard des activités internationales non maritimes liées à la sûreté des transports, participe à la mise en oeuvre de politiques sur la sûreté des transports et assure la liaison avec d'autres pays et des organisations internationales, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Have the new Language Act and the Act on the Language Requirements of Pubic Officials entered into force?
French: La nouvelle loi sur la langue et celle sur les conditions requises de la part des fonctionnaires en matière de langue sont-elles entrées en vigueur?
English: It would be even better if there were separate headings for these challenges, namely reducing CO2 emissions, energy saving and renewable energy, thus promoting the development of a common, sustainable, European energy policy.
French: Ce serait encore mieux si ces défis, à savoir la réduction des émissions de CO2, l'économie d'énergie, l'énergie renouvelable et, partant, la promotion d'une politique énergétique commune durable dans l'UE, étaient repris sous des rubriques distinctes.
English: Visa Section Main Menu Immigration - Main Menu Economic Class Immigration Business Class Family Class Immigration
French: • Immigrants indépendants Immigration des gens d'affaires Immigration dans la catégorie de la famille
English: He made special reference to the information required from each country, especially in relation to AFP surveillance.
French: Sir Joseph Smith a mentionné en particulier les informations que devait communiquer chaque pays, notamment en ce qui concernait la surveillance de la paralysie flasque aiguë.
English: Airport Domizil Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airport Domizil Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Overall I recommend this neat hotel.
French: En second lieu, lors de ces deux séjours, la chambre n'avait pas été aérée : présence d'odeurs de "renfermé".
English: Annex 17 - Appendix 2,
French: Annexe 17 − Appendice 2,
English: The implementation of the agreement has been the subject of extensive consultation during the approval of legislative amendments to the Telecommunications Act (Bill C-17) and with the release of various policy and discussion papers.
French: La mise en œuvre de l'accord a fait l'objet de consultations à grande échelle pendant l'approbation de modifications à la Loi sur les télécommunications (projet de loi C-17) et la parution de diverses politiques et de divers documents de travail.
English: Chet Baker, Ella Fitzgerald, Lou Benette, Lionel Hampton….if you like their music, you will love Jamboree.
French: Chet Baker, Ella Fitzgerald, Lou Benette, Lionel Hampton…et si vous aimez ces musiques, vous adorerez le Jamboree.
English: The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
French: 6.3.3.2 L'échantillon est considéré comme satisfaisant aux fins de l'homologation si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: But in our desire to extend the protection to the "combined works of man and nature" which is already afforded to the historic works of man, it is essential that we do not, through a combination of idealisation, over-management and exploitation, destroy that which we wish to preserve.
French: Or en voulant étendre la protection aux "oeuvres combinées de l'homme et de la nature", ce dont sont déjà assurées les oeuvres historiques de l'homme, il faut éviter à tous prix, par un mélange d'idéalisation, d'exploitation et de gestion excessives, de détruire ce que nous cherchons à préserver.
English: This attitude is consistent with the new work ethics in which hard work is the norm, to be expected not rewarded.
French: Cette attitude concorde avec la nouvelle éthique du travail voulant que le fait de travailler fort soit la norme, quelque chose auquel on s'attend et non quelque chose à récompenser.
English: 5208.43.30 5513.41.20 Indeterminate tariff relief TR-97-006 Peerless Clothing Inc.
French: 5208.43.30 5513.41.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-006 Vêtements Peerless Inc.
English: Of course I would like to reply, but perhaps it would be better if I did so in my response at the end of this debate.
French: Je suis naturellement tout prêt à répondre, Monsieur le Président, mais peut-être serait-il plus indiqué que je réponde à la fin des interventions.
English: We present preliminary data on the role of antibiotics in intraabdominal sepsis using a new, clinically relevant animal model.
French: Nous présentons des résultats préliminaires sur le rôle des antibiotiques dans l'infection intraabdominale en utilisant un nouveau modèle expérimental animal qui a une très bonne signification clinique.
English: Confidentiality 15.1 Consent Required 15.2 International Dispute 15.3 Financing and Licensing 16.
French: Confidentialité 15.1 Consentement requis 15.2 Différends à l'échelle internationale 15.3 Financement et obtention de licence 16.
English: Just monetary policies must be promoted and support must be given to efforts towards debt forgiveness, including promoting education.
French: - Il faut adopter des politiques monétaires équitables et soutenir tous les efforts tendant vers une remise de la dette, y compris en promouvant l'enseignement.
English: This uncertainty is the main factor behind a slowdown in economic activity next year.
French: Cette incertitude est le principal facteur du ralentissement de l’activité économique prévu l’an prochain.
English: Also we found rest of another paleo-christian basilica, still in study.
French: Nous trouvons aussi des restes d'une autre basilique paléo-chrétienne, encore en étude.
English: States must consider whether the suppression of dissident or minority groups rather than allowing legitimate channels to voice dissent leaves resort to force as the only option.
French: Les États doivent se demander si réprimer des groupes dissidents ou minoritaires plutôt que de permettre aux dissidents de s'exprimer par des voies légitimes ne laisse d'autre option que le recours à la force.
English: September 28 – October 1, 2003 Westin Nova Scotian Hotel Halifax, NS
French: Du 28 septembre au 1er octobre 2003 Hôtel Westin Nova Scotian Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: ◦ 1. The European Youth Centres The European Youth Centre are residential education centres providing young people involved in youth organisations the following activities:
French: Les Centres Européens de la Jeunesse Les Centres Européens de la Jeunesse à Strasbourg et à Budapest sont des établissements résidentiels à caractère éducatif, offrant aux jeunes Européens, membres d’organisations de jeunesse, les activités suivantes :
English: I would also urge the countries that have submitted a report only once or a few times to participate on a consistent basis.
French: J'invite instamment les pays qui ont soumis un rapport une seule fois ou de rares fois à participer régulièrement à cet exercice.
English: Issued January 1, 2002
French: KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM
English: A joint initiative of the PORTUGUESE MINISTRY OF ECONOMY (IAPMEI and DGREI) and the EUROPEAN COMMISSION (ENTERPRISE DG)
French: Une initiative conjointe du MINISTERE DE L’ECONOMIE PORTUGAIS (IAPMEI et DGREI) et de la COMMISSION EUROPEENNE (DG ENTREPRISE)
English: MIRENDA, Pat - University of British Columbia MOTTRON, Laurent - Université de Montréal ROBERTS, Sheila (Wendy) G - University of Toronto ROULEAU, Guy A - Université de Montréal SCHERER, Stephen W - University of Toronto SMITH, Isabel M - Dalhousie University (Nova Scotia) SZATMARI, Peter - McMaster University VOLDEN, Joanne - University of Alberta ZWAIGENBAUM, Lonnie - University of Alberta McGill University Autism Research Training (ART) Program
French: MIRENDA, Pat - University of British Columbia MOTTRON, Laurent - Université de Montréal ROBERTS, Sheila (Wendy) G - University of Toronto ROULEAU, Guy A - Université de Montréal SCHERER, Stephen W - University of Toronto SMITH, Isabel M - Dalhousie University (Nova Scotia) SZATMARI, Peter - McMaster University VOLDEN, Joanne - University of Alberta ZWAIGENBAUM, Lonnie - University of Alberta Université McGill Autism Research Training (ART) Program
English: The proposal for a 'European arrest warrant' , which is designed to eliminate the principle of double jeopardy, even if this ends up simply being limited, is a real Trojan horse in a strategy that will have to go further and further, basing its justification on the 'needs' for the aforementioned instruments.
French: La proposition de "mandat d' arrêt européen", qui vise à supprimer le principe de double incrimination - même si elle est limitée - est le véritable "cheval de Troie" d' une stratégie qui exigera de plus en plus d' avancées, justifiées par les "nécessités" des instruments créés auparavant.
English: On 20 December ( 3 ), following the conference, the Council expressed its satisfaction with the results achieved and reiterated its commitment to fight for a reduction in greenhouse gases.
French: Le 20 décembre ( 3 ), à la suite de la conférence, le Conseil a souligné sa satisfaction au regard des résultats engrangés et a rappelé son engagement dans la lutte pour une diminution des gaz à effet de serre.
English: Amendment 17 RECITAL 58 (58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding. These transfers should be maintained within the same Member State.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 62 BIS (nouveau) (62 bis) Il convient que la Commission procède à une évaluation d'impact des mesures d'accompagnement et d'assainissement du marché avant de présenter une proposition de libéralisation des droits de plantation pour les surfaces qui ne sont pas délimitées par les cahiers des charges de production des vins d'appellation d'origine protégée ou à indication géographique protégée.
English: This new development policy reaffirms key principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, alignment, and results orientation.
French: Cette nouvelle politique de développement réaffirme les principes clés d’une aide efficace: appropriation nationale, partenariat, alignement et orientation sur les résultats.
English: This concept is similar to the practices used by FIPOI in the Salle W. Rappard of WTO and the WMO building.
French: Ce principe est analogue aux solutions utilisées par la FIPOI dans la salle W. Rappard de l’OMC et dans le bâtiment de l’OMM.
English: Her refractive error is -1.75  dioptres in her right eye and -2.75 dioptres in the left eye or  20/100 and 20/150.
French: Son erreur de  réfraction est de -1,75 dioptries à l'oeil droit et de -2,75  dioptries à l'oeil gauche, soit 20/100 et 20/150.
English: An analysis of the pressure dependence of the spin–lattice relaxation time data yields order of magnitude pressure coefficients for the rotary mode frequencies.
French: Une analyse de l'influence de la pression sur le temps de relaxation spin–réseau indique l'ordre de grandeur des coefficients de pression pour les fréquences du mode rotatoire.
English: It has been updated and progress has been made in its implementation.
French: Il a été actualisé et sa mise en œuvre est en bonne voie.
English: The Committee heard a presentation by C. Portelli of Italy, entitled “Space debris: the BeppoSAX experience”.
French: Une présentation a été faite au Comité, par C. Portelli (Italie), sur l'expérience relative aux débris spatiaux au moyen de BeppoSAX.
English: 2.4. activation of a telltale (including direction indicators with multiple light sources);
French: 2.4 Activation d'un témoin (y compris les indicateurs de direction équipés de plus d'une source lumineuse)
English: February 1999 Attended and presented a paper in a provincial workshop on Child Rights Awareness Raising For Opinion Leaders in Nairobi.
French: Février 1999 Participant et auteur d'une contribution à un atelier provincial sur le thème « Child Rights Awareness Raising For Opinion Leaders », à Nairobi.
English: Estimates are made for these various components on a monthly basis, with adjustments made once either preliminary or final data become available from the CCRA.
French: Les retenues effectuées mensuellement à ce titre sont fondées sur des estimations, et des rajustements sont apportés une fois que l’Agence des douanes et du revenu du Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: Foreign prisoners have also been granted such scholarships to pursue higher education in open universities.
French: Les prisonniers étrangers bénéficient aussi de bourses pour poursuivre des études supérieures par correspondance.
English: • To determine the extent to which there is compliance with TBS and DFO policies and directives pertaining to travel and hospitality; and
French: • déterminer le degré de conformité aux politiques et aux directives du SCT et du MPO concernant les voyages et l’accueil;
English: (b) Note by the Secretary-General containing the curricula vitae of candidates submitted by the nominating Governments, A/61/111 and Corr.1 and Add.1.
French: b) Note du Secrétaire général contenant les curriculum vitæ des candidats que présentent les États Membres, A/61/111 Corr.1 et Add.1.
English: While only 990 carloads were bridged over the Mattawamkeag, McAdam, St. Stephen and Fredericton Subdivisions and their related spurs in 1992, the line handled 17,985 carloads of originating and terminating traffic during 1992.
French: Seulement 990 wagons complets ont été acheminés en transport intermédiaire sur les subdivisions Mattawamkeag, McAdam, St. Stephen et Fredericton et leurs épis en 1992, mais 17 985 wagons complets sont partis de ces lignes ou y étaient destinés.
English: Flat Steel Product Analysis", August 2007.  TAB 3:
French: Flat Steel Product Analysis", août 2007.  TAB 3:
English: Earnings were obtained from both the census and the SCF.
French: Les gains cités sont tirés du recensement et de l’EFC.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce:
French: Techniques de marketing en ligne de pointe
English: · smoking by-law advocacy in Edmonton and Calgary
French: · Trousses de ressources sur la nutrition pour les enseignants
English: Nathalie Daoust Quebec (Canada) $3,500 To allow Nathalie Daoust to participate in the International Photography Festival Tenerife, Spain, from October 11 to December 10, 2005.
French: Nathalie Daoust Québec (Canada) $3,500 Permettre à Nathalie Daoust de participer au International Photography Festival Tenerife en Espagne du 11 octobre au 10 décembre, 2005.
English: This temporary rechannelling of funds turns out to have a real and tangible impact on the lives of the poor, often preventing them from becoming destitute.
French: Cette réorientation temporaire des fonds se révèle avoir un effet réel et concret sur la vie des pauvres, et les empêche souvent de se retrouver totalement démunis.
English: The increased use of performance management regimes has further complicated the work and increased the burden of accountability for all public servants.
French: L’emploi accru de systèmes de gestion du rendement a encore compliqué le travail et accru le fardeau de la responsabilisation de tous les fonctionnaires.
English: (b) All information concerning MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs shall be recorded in accordance with the provisions of Technical Annex A, paragraph 1.
French: b) Tous les renseignements sur les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui en contiennent sont enregistrés conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe technique A.
English: Presentation will be through Chamber of Commerce, SR&ED seminars, SR&ED outreach sessions, and possibly with GST mail outs.
French: On en fera la présentation par le truchement des chambres de commerce, de séminaires de RS&DE, de séances d'extension des services de RS&DE et, éventuellement au moyens d'envois postaux reliés à la TPS.
English: The Executive Committee noted with appreciation the indications of financial support by some donor countries.
French: Le Comité exécutif a pris note avec satisfaction des éléments d'information laissant prévoir un soutien financier de la part de certains pays donateurs.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION OF SPECIAL ECONOMIC DEVELOPMENT AND JOB CREATION MANDATES IN QUEBEC in order to respond, on behalf of the Government of Canada, to specific economic issues, often on an ad-hoc basis.
French: LA CONCEPTION ET LA MISE EN ŒUVRE DE MANDATS SPÉCIAUX DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DE CRÉATION D’EMPLOIS AU QUÉBEC pour répondre, au nom du gouvernement du Canada, à des enjeux spécifiques, souvent ponctuels, de nature économique.
English: [293] Ms. Lipp stated that her husband (to whom she was not married at the time) had moved to Weyburn because he had found a job there and also because the couple wanted a bigger house in which to raise their family.
French: [293] Mme Lipp a déclaré que son époux (avec lequel elle n'était pas encore mariée à l'époque) avait déménagé à Weyburn parce qu'il y avait trouvé un emploi et, également, parce que le couple voulait acheter une maison plus grande afin d'élever leur famille.
English: Our tourism and financial services sectors depend on that.
French: Nos secteurs du tourisme et des services financiers en dépendent.
English: Please understand that the banks or sites listed here are only victims as well and, choosen because they have a large customer base, so it's not their fault.
French: Surtout comprennez bien que les banques ou les sites listés ici ne sont que des victimes et qu'ils ont été choisis parce qu'ils ont un très grand nombre de clients, donc ce n'est pas de leur faute.
English: According to the Office of the Capital Master Plan, the fees related to this value engineering programme equalled up to one quarter of the savings expected.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a indiqué que les honoraires liés à ces recherches d'économies pouvaient représenter jusqu'à un quart des économies susceptibles d'être faites.
English: The provision of information re suppliers (could be improved) and why the cost is so high.
French: La prestation des renseignements au sujet des fournisseuses et fournisseurs (pourrait être améliorée), et pourquoi le coût est-il si élevé?
English: Web: 9/18/2006 — 9/17/2007 Lower Extremity Pain Management … From acute knee trauma to chronic neuropathic pain Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/18/20069/17/2007 Lower Extremity Pain Management … From acute knee trauma to chronic neuropathic pain Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
English: ◦ Queens Quay West Land Corporation Annex A Consolidated Reporting
French: ◦ Queens Quay West Land Corporation Annexe A - Rapports consolidés
English: He has told me about the wonderful people in this Province, who are committed to The Duke of Edinburgh’s Award The Young Canadians Challenge – parents, teachers, entrepreneurs, professionals, community activists.
French: Il m’a parlé de ces gens merveilleux de la province qui se sont engagés à poursuivre le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada, soit les parents, les professeurs, les entrepreneurs, les professionnels et les personnes qui participent à la vie communautaire.
English: The Dep.ca Web Site contains links to other web sites which are provided solely as a convenience to you and the inclusion of any link does not imply endorsement, investigation or verification by us or the Third Parties of the linked web site or information contained therein.
French: Le site Dep.ca comporte des liens vers des sites Web exploités par d'autres entreprises. En cliquant sur ces liens, vous quittez le site Dep.ca.
English: 31, 2000. Roadrunner subsequently signed a distribution deal with Universal Music Canada.
French: Roadrunner a par la suite conclu un accord de distribution avec Universal Music Canada.
English: (ii) any declaration of inventorship in Box No. VIII (iv) is signed and dated directly by the inventor for the United States of America – a signature by an appointed agent is not sufficient for that purpose.
French: Si l’office récepteur constate qu’une déclaration ne satisfait pas à l’une ou plusieurs des conditions visées au paragraphe 192C, il peut inviter (formulaire PCT/RO/156) le déposant à corriger la déclaration en question (règle 26ter.2.a)). Il envoie aussi une copie de l’invitation au Bureau international.
English: The Head Office of Equal Opportunity of the federal public service, Employment, Jobs, and Social Dialogue, with co-financing from the European Social Fund, has carried out a project on this theme.
French: Dans ce cadre, la Direction de l'égalité des chances du Service public fédéral emploi, travail et concertation sociale a mené, en cofinancement avec le Fonds social européen, un projet sur ce thème.
English: It is also true that in 1993, the Committee stated in “general comment 22”, at paragraph 11, that a right to conscientious objection “can be derived” from article 18.
French: Il est vrai également qu'en 1993 le Comité a indiqué dans son Observation générale no 22 (par.  11) que le droit de refuser le service militaire (objection de conscience) «découle» de l'article 18.
English: 6.1.4 Due diligence In keeping with the concept of due diligence, decisions regarding the approval and selection of projects must be based on a solid justification, a reasonable analysis and Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: 6.1.4 Diligence raisonnable Selon la notion de diligence raisonnable, les décisions concernant l’approbation et la sélection des projets doivent être fondées sur une justification solide, une analyse raisonnable et la responsabilisation. La vérification a permis de constater que le Programme fait preuve de diligence raisonnable pour la majorité de ses activités.
English: The security situation deteriorated: armed opposition groups effectively controlled areas near the border with Kosovo.
French: L'insécurité s'est accentuée dans le pays. Les zones frontalières avec le Kosovo étaient de fait contrôlées par des groupes armés.
English: The "books" in nearly all auction-agency markets, like the "downstairs market" at the Toronto Stock Exchange, are now electronic as are most of the matching systems.
French: Dans presque tous les marchés aux enchères, comme celui de la Bourse de Toronto, les carnets sont maintenant tenus sous forme électronique, tout comme la plupart des systèmes de confrontation des ordres.
English: • Recognition in the form of awards at festivals in Canada and abroad
French: • reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals au Canada et à l'étranger;
English: • May 24-25, 2000 Commemoration/repatriation of the remains of Canada’s Unknown Soldier; and,
French: • 24 - 25 mai 2000 Commémoration et rapatriement de la dépouille mortelle du Soldat canadien inconnu;
English: (c) Where appropriate, to appoint guardians to protect the child's legal interests.
French: c) Que des gardiens ad litem soient nommés, le cas échéant, pour protéger les intérêts juridiques de l'enfant.
English: He was to spend the rest of his extremely long life attempting to recover some small part of his fortune and reputation.
French: Il devait passer le reste de sa très longue vie à s'efforcer de rebâtir une petite partie de sa fortune et de sa réputation.