ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, and given the circumstances set out above, we request that you employ all means to bring the NRU reactor back on-line safely, with due regard for the consequences of delay for those reliant on medical isotopes for disease diagnosis and treatment.
French: À cette fin, et à la lumière des circonstances mentionnées auparavant, nous vous demandons d'utiliser tous les moyens nécessaires pour ramener les réacteurs en service de façon sécuritaire, en accordant toute l'importance exigée aux conséquences d'un retard pour les patients en attente d'isotopes médicaux pour le diagnostique et le traitement de leurs maladies.
English: In their last year of officially being a "youth" (age 24), one Canadian study notes that about one-fifth of them had not ever held a full-time job, and less than half had completed their education (Thiessen and Looker 1999:58).
French: Selon une étude canadienne, dans la dernière année où les jeunes sont encore officiellement considérés comme tels (à l’âge de 24 ans), environ un cinquième d’entre eux n’avaient encore jamais eu un emploi à temps plein et moins de la moitié avaient terminé leurs études (Thiessen et Looker, 1999:58).
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years, but smog remains a serious health concern in a number of highly populated parts of the country.
French: Les niveaux moyens de pollution atmosphérique au Canada ont diminué ces 25 dernières années, mais le smog reste une grave menace à la santé dans plusieurs régions densément peuplées du pays.
English: Funds from the private sector increased by 107 per cent between 2001 and 2005, from $16.7 million to $34.5 million, but in the meantime their proportion remained constant, representing only 2 to 3 per cent of total contributions paid to UNHCR.
French: Les fonds du secteur privé ont augmenté de 107 % entre 2001 et 2005, passant de 16,7 millions de dollars à 34,5 millions de dollars mais, dans l'intervalle, leur proportion est demeurée constante, ne représentant que de 2 à 3 % du montant total des contributions versées au Haut-Commissariat.
English: The use of dark shading for the concave centre failed to add distinctive character to the shape claimed.
French: Selon la chambre de recours, l'utilisation d'une teinte foncée pour le centre concave ne donne pas à la forme revendiquée un caractère distinctif.
English: The department continues to explore and promote the most appropriate forms of intervention to achieve compliance.
French: Le Ministère continue d'étudier et de favoriser les modes d'intervention les plus appropriés pour assurer la conformité.
English: They will implement various UNDP projects and be actively involved in partnerships to support human rights and gender equality.
French: Les ONG seront chargées d'appliquer différents projets du PNUD et participeront activement aux partenariats destinés à favoriser les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: - Conduct activities designed to further the task of eliminating all forms of violence against women;
French: - Mener des activités de lutte contre toutes les formes de violences faites aux femmes;
English: This reconciliation revealed that NTIS services are not meeting branch expectations; the same expectations which were articulated in the 1997 Post STAR Business Case, as illustrated in Exhibit I.
French: Ce rapprochement a révélé que les services du SITR ne répondent pas aux attentes des directions générales. Ces attentes, les mêmes qui ont été formulées lors de l'analyse de rentabilisation post-MATS en 1997, sont exprimées à la pièce I.
English: We need better schools, universities and hospitals.
French: Il nous faut de meilleures écoles, de meilleures universités et de meilleures cliniques universitaires.
English: The CBSA will review the application when it is received.
French: L’ASFC examine la demande dès sa réception.
English: It is understandable that in the wake of the 11 September 2001 events the department's situation changed.
French: Il est compréhensible que la situation du ministère ait changé à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: In the context of the present report, it is useful to recall the recommendations of the Amorim panel on prisoners of war and Kuwaiti property, which were brought to the attention of the Security Council in my report dated 26 April 2000 (S/2000/347, para.
French: Dans le contexte du présent rapport, il est utile de rappeler les recommandations de la Commission d'évaluation concernant les prisonniers de guerre et les biens koweïtiens, qui ont été appelées à l'attention du Conseil de sécurité dans mon rapport daté du 26 août 2000 (S/2000/347, par. 7) : « La Commission d'évaluation a réaffirmé le caractère humanitaire de la question des prisonniers de guerre et des personnes disparues.
English: Both modes are described below; beware, this is rather technical!
French: Ces deux modes sont décrits ci-dessous; attention, c'est plutôt technique!
English: This is therefore an opportunity for us to use the new Community support framework to promote research and technology.
French: Il est donc temps de tirer profit du nouveau cadre de soutien communautaire en vue de promouvoir la recherche et la technologie.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 µm region (Sadtler Research Laboratories, 1982), which is characteristic of trace gases that contribute to warming of the troposphere.
French: La détermination de la solubilité dans l'eau et du coefficient de partage octanol/eau des esters de l'acide phtalique est compliquée, car ces composés donnent facilement des dispersions colloïdales dans l'eau (Klöpfer et al., 1982) et ils sont sujets au «pliage moléculaire» (Callahan et al., 1979).
English: In short, the legislator's main aim is to protect young people from all forms of corruption and immorality.
French: En somme, le législateur a pour but essentiel de protéger la jeunesse contre toute corruption et immoralité.
English: Subway : stations Les Halles (ligne 4), Louvre-Rivoli (ligne 1), Sentier (ligne 3), Châtelet (lignes 1, 4 et 11), Grands-Boulevards (ligne 9).
French: Métro : stations Les Halles (ligne 4), Louvre-Rivoli (ligne 1), Sentier (ligne 3), Châtelet (lignes 1, 4 et 11), Grands-Boulevards (ligne 9).
English: AUCC recommends that the federal government, in its next budget, announce a permanent program to fund the indirect costs of federally-sponsored research.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral d’annoncer, dans son prochain budget, la création d’un programme permanent pour financer les frais indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: In this context, I draw attention to one request we will present in our budget submission.
French: À cet égard, je me permets d'appeler l'attention sur un point de notre proposition budgétaire.
English: We have revised our draft plan to respond to concerns - such as the need for greater certainty for business and greater clarity in our commitment to partnerships.
French: Nous avons revu l'ébauche de notre plan en fonction des préoccupations formulées, comme la nécessité d'une plus grande certitude pour les affaires et d'une plus grande clarté quant à nos engagements dans des partenariats.
English: It submitted that it is clear that the proposed Supervisor Engine II and the power supplies, switching fabric and modules are not capable of supporting 10 Gigabit Ethernet and that, to this day, this 10 Gigabit Ethernet is not supported.
French: Elle a soutenu qu'il est évident que le Supervisor Engine II proposé et les blocs d'alimentation, la matrice des commutateurs et les modules ne peuvent pas soutenir 10 Gigabit Ethernet et qu'à ce jour ce 10 Gigabit Ethernet n'est pas supporté.
English: There is an important distinction, however, because human rights commissions work reactively and any body with authority to deal with genetic testing model must be proactive and have the power to prohibit any particular test.
French: II y a une distinction importante, cependant, parce que les commissions des droits de la personne interviennent a posteriori tandis que tout organisme habilite $I s’occuper de depistage genetique doit adopter une approche plus preventive et pouvoir interdire des tests precis.
English: Another problem is the severe constraints facing housing finance mechanisms, whose ability to address the needs of lower-income groups is generally becoming weaker.
French: Les graves difficultés des mécanismes de financement du logement dont la capacité à répondre aux besoins des groupes à faible revenu s'est amoindrie constituent un autre problème.
English: It was the understanding of the GET that the charging decision (common law or statutes) would be made on the basis of evidence available, that priority would be given to statutes and that the common law should be used when there are reasons to believe that prosecution under common law would be a safer road to success.
French: L’EEG a cru comprendre que la décision aboutissant à une mise en accusation (en fonction des textes législatifs ou de la common law) sera prise sur la base des preuves disponibles, que priorité sera donnée aux textes législatifs et que la common law ne devrait être invoquée que lorsqu'il y a des raisons de penser que l'accusation en se prévalant de ce système donnerait de meilleures chances de réussite.
English: On 1 June the Commission presented its sixth report on public finances in EMU ( 5 ). After reviewing the budgetary performance of the Member States in 2004, the report assesses the short- and medium-term outlook and analyses certain issues of relevance for the EU-wide fiscal policy debate.
French: Pour sa part, la Commission a présenté, le 1er juin, son sixième rapport sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire ( 5 ): après avoir passé en revue les performances budgétaires des États membres en 2004, elle évalue les perspectives à court et à moyen terme et analyse une série de questions liées au débat sur la politique budgétaire au niveau de l’Union européenne.
English: This year marks the tenth anniversary of the first groundbreaking thematic resolution on the protection of civilians.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la première résolution thématique sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: This resolution also voices our priorities that will be further highlighted by our shadow rapporteur, Mr Lehne.
French: Cette résolution met également en valeur nos priorités, qui seront davantage explicitées par notre rapporteur fictif, M. Lehne.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte ouvert sur les livres de l’Eurosystème ou d’un système de règlement-livraison de titres (securities settlement system — SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que les formalités d’enregistrement et la réalisation des actifs soient soumises à la législation d’un pays de la zone euro).
English: Typically, in order to avoid deadlocks, the arbitral tribunal will consist of either one or three arbitrators.
French: En général, le tribunal arbitral est composé d'un ou de trois arbitres afin d'éviter les situations de blocage.
English: Challenges Tourism market expectations and realities have changed rapidly over the last 5-10 years, especially US and birder markets, probably impacting park visitation.
French: Difficultés Les attentes et les réalités des marchés touristiques ont rapidement changé au cours des 5 à 10 dernières années, en particulier les marchés américains et ceux des observateurs d’oiseaux, ce qui a probablement eu des répercussions sur la fréquentation du parc.
English: It is an ignorant and arrogant regime, as proved by the statements made by its President on the holocaust; not even Le Pen would plumb such depths.
French: Il s’agit d’un régime ignorant et arrogant, comme le montrent les déclarations de son président sur l’Holocauste; même Le Pen n’irait pas si bas.
English: Public Affairs > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD attaches great importance to co-operation with business, labour, parliamentarians, civil society and the general public.
French: Relations publiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE attache une grande importance à la coopération avec les entreprises, les syndicats, les parlementaires, la société civile et le grand public.
English: GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 7.1 Context  7.2 Situation in Quebec 7.3 Elements of strategic reflection 7.4 Direction, objectives and strategies References Appendix 1 - PARTICIPANTS IN THE STRATEGIC REFLECTION PHASE Appendix 2 - MEMBERS OF THE TABLE FILIÈRE BIOLOGIQUE DU QUÉBEC
French: Organismes génétiquement modifiés 7.1 Contexte  7.2 Situation au Québec  7.3 Éléments de réflexion stratégique  7.4 Axe, cibles et stratégies Références Annexe 1 - Participants et participantes à la phase de réflexion stratégique Annexe 2 - Membres de la Table filière biologique du Québec
English: These traditions, which emphasize the multi-dimensional nature of people as physical, mental, emotional and spiritual beings, must be recognized in addressing the continuing care needs of First Nations peoples.
French: A Framework" (1990:7) de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, les aînés et les personnes invalides ou celles qui sont atteintes d'une maladie chronique ont proposé un énoncé des vision des Premières nations sur les soins à domicile :
English: The Ministry proposes the deletion of the second paragraph of this article because it states established general rules and thus there is no need to include the said paragraph in the draft.
French: Le Ministère propose de supprimer le deuxième paragraphe de cet article, étant donné qu'il énonce des règles de caractère général qui sont bien établies et qu'il n'y a aucune nécessité de l'inclure dans le projet.
English: At the recent UNHCR- NGO Annual Consultation, which brought together representatives from national and international NGOs, the topics covered had included the changing nature of conflict, the increased targeting of aid workers, and the erosion of asylum space.
French: Assurer la satisfaction, le bien-être et la sécurité économique de tous les groupes ethniques et autres du pays était l'un des objectifs centraux de la Constitution de 1935, qui a été négociée par les représentants de toutes les provinces et est demeurée en vigueur jusqu'en 1973.
English: This concern had been reiterated many times, in particular at the thirty-sixth session of the OAU on 12 July 2000 in Lome and at the eighth session of the Conference of Ministers of Finance of ECA on 22 November 2000 in Addis Ababa.
French: Cette préoccupation avait été soulignée à de nombreuses reprises, en particulier lors de la trente-sixième session de l'OUA le 12 juillet 2000 à Lomé et lors de la huitième session de la Conférence des ministres des finances de la CEA, le 22 novembre 2000 à Addis-Abeba.
English: It seemed . . . difficult to sell . . . women's traditional work because it is so devalued, undervalued.
French: Il apparaît en effet: « ...difficile de vendre [...] le travail traditionnel des femmes, parce qu'il est tellement dévalorisé, sous-estimé.
English: In 2005, the Labrador Inuit Land Claim, a tripartite agreement between the Inuit First Nation, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador, was fully ratified by the three bodies at a ceremony in Nain, Labrador.
French: Des négociations sur le projet du parc national des Monts-Torngat ont eu lieu dans le cadre de celles relatives aux revendications territoriales.
English: (a) CRTD Convention, art.
French: 4.  Comportement des tiers
English: The character of the signals indicate that they are generated by the presence of the payload in the plasma.
French: Le caractère des signaux indique qu'ils sont générés par la présence de la charge utile dans le plasma.
English: The only thing that bothers me is the voice acting for the prince (Elika is fine).
French: Je suis désolé si je trouve le *scénario* de Gears of War repompé de tous les films de SF qui existent. Mais s'il faut juste comparer avec les jeux, alors c'est sûr, Gears, c'est du jamais vu nul part ailleurs et c'est super original alors que PoP c'est juste Mario avec un turban.
English: (6) Each member of COSEWIC shall exercise his or her discretion in an independent manner.
French: (6) Chaque membre du COSEPAC exerce ses fonctions de faÃ§on indÃ©pendante.
English: 11.2 ARCHAEOLOGICAL SURVEYS (a) In the continuing exploration and development of the Project, DDMI shall conduct Archaeological surveys to meet the prevailing standards of the day and respecting places of significance to Aboriginal Peoples.
French: Dans la mesure du possible, les études archéologiques sont conçues et menées en partenariat avec les Populations autochtones et les Collectivités visées ou, à défaut, en Consultation avec ces dernières.
English: • 20 - 39 years, female
French: • 20 à 39 ans, femmes
English: Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.
French: Certains pays ont cherché à combler le fossé qui existe entre leur potentiel énergétique et l'insuffisance de l'électricité à la disposition de la population.
English: You can adapt the quiz to your site: for example, include questions about smoking bylaws in your town/city/region; or smoking rules in your school or on school property.
French: Vous pouvez adapter le quiz à votre site : par exemple, inclure des questions au sujet des règlements sur la consommation du tabac dans votre municipalité, ville ou région; ou les règles concernant le tabagisme dans votre école ou sur la propriété de l'école.
English: The determination of rate constants of reactions of the type Na + RX = NaX + R by the diffusion flame method is critically investigated, both theoretically and experimentally. More precise methods than those used heretofore are developed for calculating rate constants from experimental data, viz. evaluation of the effective nozzle radius, a generalization of the Heller criterion, an improvement in the theory of the visibility limit, and allowance for wall reaction and halide consumption.
French: On a examiné d'une façon critique, sur des bases théoriques et expérimentales, la détermination, par la méthode de diffusion de flamme, des constantes de vitesse de réactions du type Na + RX = NaX + R. On a développé des méthodes plus précises que celles utilisées jusqu'à maintenant pour calculer les constantes de vitesse à partir des données expérimentales à savoir une évaluation du rayon effectif du bec, une généralisation du critère de Heller, une amélioration de la théorie de la limite de la visibilité et une allocation pour les réactions des parois et la consommation des halogénures.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les ministres de l'Environnement ainsi que de la Santé doivent préparer et publier une liste de substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets susceptibles d'être nocifs pour l'environnement ou de constituer un danger pour la santé humaine.
English: The Working Group endorsed the conclusions and recommendations of the Bureau contained in its report.
French: Le Groupe d'experts a approuvé les conclusions et recommandations du Bureau figurant dans le rapport de ce dernier.
English: I have been here only three days, and yet I am already starting to feel at home, because the atmosphere of your cities, at once ancient and modern, is so appealing, and your hospitality so warm.
French: Cela ne fait que trois jours que je suis là. Mais déjà je commence à me sentir chez moi, tant est attrayante l'ambiance de vos villes, anciennes et modernes à la fois, et tant est chaleureuse votre hospitalité.
English: The European Union also wished to know about the impact of the ACABQ refusal to authorize a number of posts in the Department's Peacekeeping Best Practices Unit.
French: L'Union européenne souhaite également connaître les implications de la recommandation défavorable du CCQAB concernant certains postes demandés pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: 2020 is based on 2010.
French: 2020 repose sur 2010.
English: (ii) article 2 of the Convention provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture; the text of Section 134(4) of the Criminal Justice Act however provides for a defence of “lawful authority, justification or excuse” to a charge of official intentional infliction of severe pain or suffering, a defence which is not restricted by the Human Rights Act for conduct outside the State party, where the Human Rights Act does not apply; moreover, the text of section 134(5) of the Criminal Justice Act provides for a defence for conduct that is permitted under foreign law, even if unlawful under the State party's law;
French: ii) Le fait que bien que l'article 2 de la Convention stipule qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, le paragraphe 4 de l'article 134 de la loi sur la justice pénale autorise l'auteur de l'acte de torture à se défendre d'une accusation d'infliction intentionnelle d'une douleur ou d'une souffrance aiguë en soutenant qu'il a agi sous couvert «d'une autorité, d'une justification ou d'une excuse légitime», défense qui n'est pas restreinte par la loi sur les droits de l'homme hors des frontières de l'État partie, où cette loi ne s'applique pas; en outre, le paragraphe 5 de l'article 134 de la loi sur la justice pénale prévoit une possibilité de défense pour un acte autorisé en droit étranger même si cet acte est illégal en vertu de la législation de l'État partie;
English: The Census Bureaus is attempting to build a generic system capable of gathering contact history data for all types of surveys.
French: Le Bureau du recensement tente de créer un système général qui puisse recueillir des données historiques sur les contacts pour tous les types d’enquêtes.
English: We have the capacity to discuss and to influence through our national parliaments and governments the developments in Europe and outside.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques sur le sous–amendement?
English: • Work plans were developed to address two immediate forecasting issues (Levels of Service and Monthly Traffic Flow Estimates).
French: • Des plans de travail ont été élaborés à l'égard de deux questions immédiates concernant l'établissement de prévisions, soit les niveaux de service et les courants de trafic mensuels.
English: In accordance with subsection 181.5(7), a Canadian controlled private corporation is not considered to be related to another corporation for purposes of the capital deduction unless it is also associated with that corporation.
French: Selon la paragraphe 181.5(7), une société privée sous contrôle canadien n'est pas considérée être liée à une autre société aux fins de l'abattement de capital, sauf si elle est également associée avec cette société.
English: Population was counted on the basis of questionnaire data.
French: Le dénombrement a été réalisé à partir des données contenues dans les questionnaires.
English: • Eating whole grains will help you get enough fibre and magnesium.
French: Une alimentation riche en grains entiers peut aussi contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.