ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response  Lebanese legislation deals with the prohibition of financing of terrorism as distinct from money-laundering through the Penal Code, articles 217 to 222 of which provide penalties for anyone who abets, participates in or is an accessory to the commission of crimes, including terrorist offences.
French: La législation libanaise traite de l'interdiction du financement du terrorisme de façon distincte du blanchiment de l'argent dans le Code pénal, dont les articles 217 à 222 prévoient des sanctions contre quiconque incite ou participe à la commission de crimes, y compris des crimes terroristes, et/ou est complice de leur auteur.
English: HPD Action and Time Frame 1.6.3
French: Mesures prises par HPD et échéancier 1.6.3
English: Where the extradition of an individual is requested by more than one State for a single offence or a number of offences, the Extradition Committee shall rank the requests by priority on the basis of the circumstances and facts of the case, including in particular the gravity of the offences, the place(s) where they were committed, the dates at which the requests were received, and the requesting States' commitment to return the extradited individual (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Lorsque l'extradition d'un individu est demandée par plus d'un État au titre d'une ou plusieurs infractions, le Comité des extraditions classe les demandes par ordre de priorité en se fondant sur les circonstances et les faits de l'espèce, en particulier la gravité des infractions, les lieux où ils ont été commis, les dates auxquelles les demandes ont été reçues et l'engagement des États demandeurs de renvoyer la personne extradée (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: To make the necessary changes to procedures that now seem too cumbersome in the light of demands for greater parliamentary efficiency; 3.
French: A soutenir les initiatives prises par les forums internationaux pour permettre aux parlementaires de participer à des échanges d’idées et de se concerter dans un cadre élargi ; 4.
English: Its mandate is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada.
French: Son mandat est de détecter, de prévenir et de dissuader le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et/ou les menaces à la sécurité du Canada.
English: Grid Integration Hardware (intallation) Grid Integration Building Integrated PV Distributed BI Grid Scale Demo Reduced Prod.
French: Puissance à court terme Puissance installée projetée (MW)
English: In 1976, less than 20 percent of doctoral graduates were women, and even in 1995, less than one-third were women.
French: Les femmes occupent plus de 40 pour cent des postes de professeur adjoint depuis 1996, alors qu’elles n’en occupaient que 20 pour cent en 1976.
English: Have we been wrong all these years, and it's not the Abeta that's causing nerve cells to die?
French: Aurions-nous fait fausse route pendant toutes ces années? Ce ne seraient pas les molécules Abêta qui causeraient la mort des neurones?
English: • develops scientific knowledge and tools to understand and respond to the effects of human activities on ecosystems
French: • fait preuve de leadership dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique;
English: Ability to manage complex and conflicting situations (A3) [39] The references provided by Ms. Somjen did not provide examples to justify an excellent mark.
French: Capacité de gérer des situations complexes et conflictuelles (Cap3) [39] Les références fournies par madame Somjen n'ont pas fournit d'exemples justifiant une note excellente.
English: The Department’s target for revenue for these activities was $2.1 million; the Department actually recovered $0.9 million, or 42.9 percent of the target.
French: L’objectif en matière de recettes établi par le Ministère pour ces activités était de 2,1 millions de dollars; le Ministère a effectivement recouvré 0,9 million de dollars, ou 42,9 p.
English: The humanitarian crisis in the territories was very serious.
French: La crise humanitaire qui frappe les territoires est très grave.
English: Operations should only occur where entirely necessary to complete the works to reduce effects to nearby soils, vegetation, and resident species.
French: Tous les déversements doivent être signalés au système de déclaration des urgences environnementales 24 h sur 24 (numéro de téléphone : 1-800-565-1633).
English: In the resulting silence, governments will, I hope, be able to hear the voices of pensioners calling for higher pensions, for they have not been heard so far.
French: Le silence qui en découlera permettra, je l’espère, aux gouvernements d’entendre les voix des retraités qui demandent une augmentation de leurs pensions, car ils n’ont pas été entendus à ce jour.
English: The free trade agreement helps the Parties to determine the rules of the game in the trade sphere, but at the same time the environmental side agreement establishes a series of principles to promote environmental protection through bilateral cooperation.
French: L’accord de libre échange permet aux parties de déterminer les règles du jeu dans le domaine commercial, mais simultanément l’accord parallèle sur l’environnement définit une série de principes visant la promotion de la protection de l’environnement au moyen de la coopération bilatérale.
English: Paragraph (e) (v)
French: Paragraphe e) v)
English: This fact leads necessarily to a new perspective and underlines that integration is a question that concerns the national population as a whole.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: le gouvernement autrichien a quelque peu modifié le droit autrichien relatif à la résidence au printemps 1995.
English: We talked about how much tougher it is because of the maximum sentences.
French: Nous avons parlé du fait que cette pratique est beaucoup plus sévèrement réprimée en raison des peines maximales.
English: In 1962, the USIA drew up an anti-Cuba propaganda plan involving the use of two DC6 aircraft flying at 18,000 feet, very close to Cuban airspace.
French: Dès 1962, l'Agence d'information des Etats-Unis (USIA) mit au point un plan de propagande anticubaine qui comprenait l'utilisation de deux avions DC-6 évoluant à 18 000 pieds à la limite de l'espace aérien cubain.
English: To do that, we need curricula in the schools and teachers to do the work, and this is where we should deploy our manpower and our expertise.
French: Pour cela, nous avons besoin de programmes scolaires, de professeurs qui les enseignent et nous devrions impliquer notre main-d'oeuvre et notre savoir-faire.
English: The concluding document of the Conference will be submitted to the second session of CECI, as well as to the high-level intergovernmental meeting mentioned above.  venue
French: Le document final de la Conférence sera soumis au Comité de la coopération et de l'intégration économiques à sa deuxième session, ainsi qu'à la réunion intergouvernementale de haut niveau mentionnée plus haut.
English: Others operate "warm lines", children services and toy libraries. Programs are as diverse as the community they serve.
French: Ensemble, ces membres offrent à presque tous les Canadiens ce qu'il y a de mieux en fait d'émissions d'actualité, d'information et de divertissement.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004,
English: On the other hand, and I shall return to this point, the reality of the situation means that we must undertake a thorough review of our mandate.
French: Par contre, et j'y reviendrai, les réalités nous obligent à revoir en profondeur notre mandat.
English: Scientific understanding about this issue is currently limited and additional research is critical for the development of regulations, risk assessment and risk management approaches that will protect Canadians and the Canadian environment.
French: Les connaissances scientifiques sur la question sont actuellement limitées, et de la recherche plus poussée sont essentielle en ce qui a trait à l’élaboration des règlements, de l’évaluation des risques et de la gestion des risques afin d’assurer la protection des Canadiennes, des Canadiens et de l’environnement au Canada.
English: "In the case of Galapagos, although the interests of local people were at stake, they were neither duly informed nor asked to give their consent prior to the establishment of a national park, nor to participate in or benefit from its management."
French: Dans le cas des îles Galapagos, bien que leurs intérêts soient en jeu, les populations locales n'ont pas été informées de l'établissement d'un parc national, on ne leur a pas demandé leur avis, on ne les a pas invitées à participer à la gestion du parc ni à en être partie prenante.
English: He stressed that it was the Working Group's final meeting and that it should therefore aim to complete its mandate at the meeting, having in mind the request from the Working Group of the Parties to focus on the most appropriate options for a legally binding approach.
French: IlSP a souligné qu'il s'agissait de la réunion finale du Groupe de travail et que celui-ci devait donc s'efforcer d'achever son mandat lors de la réunion, en tenant compte du fait que le Groupe de travail des Parties avait demandé d'axer les discussions sur les options les plus appropriées pour une démarche juridiquement contraignante.
English: In order to determine the tax status of your rentals, you have to determine if your hotel, motel, inn, or similar premises is considered to be a residential complex.
French: Le calcul des recettes totales se fait comme suit : le total des recettes quotidiennes provenant de logements provisoires, divisé par le total des recettes.
English: United Kingdom: Late payment interest of 2% will be applied once on any sum not paid on its due date.
French: Royaume-Uni : Un intérêt de retard de 2% sera appliqué en une seule fois sur toute somme non réglée à sa date de règlement.
English: The jobs I normally work on are environment or business-related, and although it can be upsetting to stand on a mountain of rubbish or...
French: Comment peut-on expliquer que le nom d'un des candidats à la présidence du parti...
English: The ranking of these first eight functional use codes was unchanged from that presented in Table 6 when this alternative procedure was applied.
French: À l'application de cette méthode, le résultat du classement de ces huit premiers codes d'utilisation fonctionnelle est demeuré le même que celui présenté au tableau 6.
English: It will be proposed to call it "gcaudience".
French: Il sera proposé de le nommer « gcaudience »
English: Likewise, Guatemala was also pleased to have successfully hosted the 119th session of the International Olympic Committee in July.
French: De même, le Guatemala s'est félicité d'avoir accueilli avec succès la 119e session du Comité international olympique en juillet.
English: I am especially proud of how the Agency is working to streamline and speed up its processes, including the ability to use the Internet with telephone-assisted mediation.
French: Je suis particulièrement fière du travail accompli par l'Office pour simplifier et accélérer ses processus, notamment au chapitre de l'utilisation d'Internet pour les séances de médiation par téléphone.
English: "The framework exists to help, not to hinder us".
French: « Le but de ce cadre est de nous aider, non de nous nuire.
English: In 2007, through its Borders Team, the Operations Service assumed responsibility for maintaining the efﬁcient functioning of the OSCE Border Security and Management National Focal Point Network.
French: En 2007, par l’intermédiaire de son équipe de spécialistes des frontières, le Service des opérations a été chargé de veiller à ce que le Réseau de points de contact nationaux de l’OSCE pour la sécurité et la gestion des frontières continue de bien fonctionner.
English: Invitation to participate in the training is extended also to representatives of non-governmental organisations active in the area of combating discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Des invitations à participer au séminaire sont adressées également aux représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la lutte contre la discrimination pour des motifs tenant à l'orientation sexuelle.
English: In the meantime, the Government is in the process of finalising its legislation on Domestic Violence.
French: Pendant ce temps, le gouvernement est en cours de finaliser sa législation sur la violence dans les foyers.
English: Out of the total amount claimed of USD 16,049,363.32 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 1,857,921.49 is recommended.
French: Il est recommandé d'allouer une indemnité de USD 1 857 921,49 pour la perte de biens personnels [D4(PP)], sur le total réclamé de USD 16 049 363,32.
English: Economic rights shall subsist throughout the lifetime of the author and for 50 years after his death, except as provided by this Article.
French: Les droits patrimoniaux produisent leurs effets pendant toute la vie de l’auteur et pendant 50 ans après le décès de celui-ci, sauf dans les cas prévus par le présent article.
English: You consent to the processing of your sensitive data and its storage (in the database of 4Tourism Srl) in conformity with the requirements on the subject established by DL 196 of June 30, 2003 and subsequent modifications.
French: Le client accepte le traitement des données sensibles et leur enregistrement dans la base de données de 4Tourism S.r.l conformément aux dispositions en la matière par le décret législatif du 30 juin 2003, n°196 et par ses aménagements successifs.
English: Assessment of activities and estimated related costs 2004-
French: ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET COÛTS ESTIMATIFS CORRESPONDANTS 2004-2005
English: A1. The compensation fund will be administered by Crawford's Adjustors Canada, an independent third party at arm's length from the federal government, and so the timing of the administrative process is outside of the federal government's control.
French: R1. Le fonds d'indemnisation sera administré par Crawford Adjustors Canada, un tiers indépendant du gouvernement fédéral. Le processus administratif n'est donc pas du ressort du gouvernement fédéral.
English: The Representative of ECTA believed that this reasoning was still applicable.
French: Le représentant de l’ECTA a estimé que ce raisonnement était encore valable.
English: • SecretarÃ­a de Pesca (Ministry of Fisheries) -Instituto Nacional de la Pesca (National Institute of Fisheries)
French: SecretarÃ­a de Pesca (Ministère des Pêches • Instituto Nacional de la Pesca (Institut national des pêches) 12.
English: However, we know how local elected representatives behave.
French: Mais nous connaissons le comportement des élus locaux.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on Barry Callebaut estimates.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, sur la base d'estimations de Barry Callebaut.
English: • The Project Office, supported by the Contractor, developed new Requests for Standing Offers, which covered over $4.9 billion in annual spending and targeted total savings of $1.4 – $1.9 billion over five years, as well as other benefits.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Gestion du rendement  TPSGC a utilisé les sept règles et méthodes rigoureuses et uniformes établies par le Bureau du projet et l’entrepreneur pour surveiller et signaler les économies pour l’année courante et les années futures.
English: With regard to ongoing discussions of troop reductions in Kosovo, we should be aware of the implications of further reductions for the peace implementation process.
French: S'agissant des discussions actuelles sur les réductions de forces au Kosovo, nous devons bien examiner les implications de réductions supplémentaires pour le processus de paix.
English: Anti-avoidance Rule ¶ 16.
French: Règle anti-évitement 16.
English: Ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) forest communities in Glacier National Park, Montana, were investigated to determine the effects of fire exclusion.
French: Les groupements forestiers de Pinusponderosa (Laws.) dans le Parc National Glacier, Montana, ont fait l'objet d'études portant sur l'exclusion du feu.
English: As appropriate, agreements should also be concluded between the United Nations and such other associations as may participate in the project.
French: Il conviendrait que l'ONU signe un accord analogue avec toute autre association qui pourrait décider de participer au projet.
English: Just two days ago, on 20 February 2005, the Israeli Government approved the final route of the Wall it has been constructing in the Occupied Palestinian Territory since June 2002, in grave violation of international law, including international humanitarian law and human rights law, and in flagrant disrespect for the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice and the will of the international community, as expressed in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Il y a seulement deux jours, le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a approuvé le tracé final du mur qu'il construit depuis juin 2002 dans le territoire palestinien occupé, en violation grave du droit international, y compris du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme, et au mépris flagrant de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et de la volonté de la communauté internationale, telle qu'exprimée dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: At the November 2007 session of the Federal Council for Children, Adolescents and the Family, various provinces presented additional information.
French: À la session de novembre 2007 du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, plusieurs provinces ont présenté des informations plus détaillées.
English: What has failed has been the intergovernmental aspect which takes the form of the European Space Agency.
French: Ce qui a échoué, c'est le volet intergouvernemental qui se manifeste à travers l'Agence spatiale européenne.
English: The national assets team is currently reviewing the history of the initiative to determine whether the overhead charge is appropriate.
French: L’équipe nationale des biens réexamine actuellement l’historique du programme pour voir si le montant exigé pour supporter les frais généraux est adéquat.
English: Oakville Galleries Oakville , Ontario Tourism Region:
French: Oakville Galleries Oakville (Ontario) Région touristique :
English: Governance Frameworks The Canadian Section has developed a classification approach to support management’s priority to optimize employee recruitment, continuous learning, career progression and retention in a small department. This involves a career progression ladder for ten (10) specific functions (e.g., Registrar (3 levels from entry to intermediate and senior levels), Manager, Research, Liaison and Outreach (2 levels), etc. as shown in Table 1, through which an employee can achieve upward movement after completing training and other developmental criteria in their current position.
French: Régime de gouvernance La Section canadienne a développé une méthode de classification qui soutient la priorité de la direction de tirer le maximum des activités de recrutement, d’apprentissage continu, d’avancement professionnel et de rétention dans un petit ministère : une échelle d’avancement pour dix (10) fonctions précises [p. ex., greffier (3 échelons : entrée, intermédiaire et supérieur), gestionnaire, Recherche, liaison et sensibilisation (2 échelons)], comme le montre le tableau 1, où un employé peut progresser après avoir suivi une formation et satisfait à d’autres critères dans le poste qu’il occupe.
English: Pas de sauvegarde en ligne de vos projets, l'outil se comporte comme un logiciel...
French: l'ONF du Canada n'a rien à voir avec le notre, c'est plutôt leur INA à eux...
English: Everyone - and I most of all - welcomes the future binding character of the Charter of Fundamental Rights.
French: Tout le monde se félicite, et moi la première, du caractère contraignant demain de la charte des droits fondamentaux.
English: Similarly, as the Selection Board Chairperson also worked with Ms. Courage, it would not be unreasonable to assume that she too would have knowledge of the appellant's work performance.
French: De même, puisque la présidente du jury de sélection a également travaillé avec Mme Courage, il ne serait pas déraisonnable de prétendre qu’elle aussi était au courant du rendement de l’appelante au travail.
English: If the technicians say they closed the vote before the President announced it was closed, I have to declare it invalid.
French: Si les techniciens affirment avoir clôturé le vote avant que le président n'annonce la fin du vote, je dois invalider le résultat.
English: In considering the Secretary-General's report on the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/693), the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the mission.
French: Lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/693), il a pris en considération les recommandations du CCC relatives à la Force.
English: Step 5 Hearing Attendance Hearings may be held in your community, a nearby community or in a central area depending upon the region where you live.
French: Étape 5 Participation à l'audience Les audiences peuvent avoir lieu dans votre localité, dans une localité avoisinante ou dans une région centrale, selon votre lieu de résidence.
English: On 25 September last year, my delegation, in the framework of the Netherlands' FMCT exercise, organized the second open-ended informal meeting on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, the so-called FMCT.
French: Le 25 septembre dernier, ma délégation a organisé, dans le cadre des travaux menés par les Pays-Bas en la matière, une deuxième réunion informelle ouverte à tous consacrée à la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: This will be achieved by: (a) advocating the implementation of a national plan for reproductive health commodity security; (b) providing contraceptive supplies to prevent stock-outs; (c) supporting systems for reproductive health commodity distribution; (d) strengthening partnerships with communities and development partners; (e) supporting male and female condom programming; and (f) supporting disaster preparedness for reproductive health commodities.
French: Il faudra à cet effet a) favoriser l'exécution d'un plan national visant à assurer l'approvisionnement en produits de santé génésique, b) prévenir les ruptures de stocks de contraceptifs, c) soutenir les systèmes de distribution des produits de santé génésique, d) renforcer les partenariats avec les collectivités et les partenaires en matière de développement, e) soutenir la distribution de préservatifs masculins et féminins, f) appuyer les mesures concernant les produits de santé génésique dans le cadre des actions de préparation en prévision des catastrophes.
English: However, the complainant's contract is governed by Belgian law and there is no incompatibility between Belgian law and the terms of reference.
French: Certes, ce contrat est régi par le droit belge, mais il n'y a pas d'incompatibilité entre ce dernier et les termes de référence. 371
English: Exports of copyright goods and services generated foreign trade worth 3.5 billion Singapore dollars.
French: Grâce aux exportations de biens et services protégés par le droit d’auteur, le volume du commerce extérieur a atteint 3,5 milliards de dollars de Singapour.