ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the post-exchange questionnaire for participants indicated that a number of questions do address these planned results.
French: En examinant le questionnaire devant être rempli par les participants après l'échange, nous constatons qu'un certain nombre de questions portent sur ces résultats prévus.
English: For the purposes of this clause, Production Margin shall be calculated for the most recent year for which data is available, which may include data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary.
French: L’Accord sur le CSRN peut être modifié de temps à autre avec l'assentiment du Canada et d'au moins deux tiers des provinces ou territoires participants qui représentent au moins cinquante pour cent de la marge de production totale des provinces ou des territoires participants.
English: Nel 1966 Mario Monicelli ritornò a Valentano per girare, all'interno della cava di Terra Rossa, "L'Armata Brancaleone".
French: En 1966 Mario Monicelli retourna à Valentano pour tourner, à l'intérieur de la grevière de "Terra Rossa" (Terre Rouge), "L'armée Brancaléon".
English: However, where a clause in the existing pre-need arrangement does not permit the substitution of a cemetery operator, and a substitution occurs, this substitution will create a new plan. The tax relief will not apply to the new plan.
French: Toutefois, lorsque l'accord de prévoyance existant contient une clause selon laquelle le remplacement de l'exploitant de cimetière n'est pas permis et qu'il y a un remplacement, ce remplacement donnera lieu à un nouvel arrangement et l'allégement de la taxe ne s'appliquera plus au nouvel accord de prévoyance.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that the regional commissions were of growing importance in promoting conditions for economic growth and stability on a regional level and in helping individual economies to integrate and adapt to the globalization process.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) estime que les commissions régionales contribuent de plus en plus à promouvoir des conditions propices à la croissance et à la stabilité économiques au niveau régional et à faciliter l'intégration et l'adaptation des économies au processus de mondialisation.
English: The results will be compiled, integrated with previous drill results, and released with an updated resource estimate during 2007.
French: des forages antérieurs et présentés parallèlement à une estimation à jour des ressources en 2007.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration as a Skilled Worker under the Federal Program in Moscow.
French: Voici des instructions et de l'information importante concernant la façon de procéder pour faire une demande d'immigration en tant que Travailleur Qualifié sous le Programme Fédéral à Moscou.
English: Some useful references and suggested reading are provided at the end of this manual.
French: À la fin du manuel, nous donnons des sources utiles ainsi qu'un choix de lectures.
English: In 2003, the National Academy of Sciences of Belarus developed the concept of the Belarusian space system for remote Earth sensing.
French: En 2003, l'Académie nationale des sciences de Bélarus a élaboré le concept du système spatial bélarusse pour la télédétection de la Terre.
English: The risk to Canadian society and the economy of not achieving equitable representation based on barrier free employment systems are several.
French: La société et l'économie canadiennes risquent d'être atteints à divers degrés si l'on ne parvient pas à atteindre une représentation équitable fondée sur des systèmes d'emploi sans obstacle.
English: The country's stable political environment and educated workforce continue to offer attractive business opportunities for Canadian exporters of goods and services.
French: Le Costa Rica est le deuxième partenaire le plus important de la région et représente 33 % des échanges bilatéraux de marchandises réalisés par le Canada en Amérique centrale.
English: Adopted the timetable in annex to document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 as amended, and invited the secretariat to submit a revised document to the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: r) A adopté le calendrier figurant à l'annexe du document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 tel que modifié et a invité le secrétariat à présenter une version révisée du document à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: At the 2005 plenary session, therefore, elections for a Chair and for the Vice-Chairs will be held for the two-year period June 2005 to June 2007.
French: Par conséquent, les participants à la réunion plénière de 2005 éliront un président et des vice-présidents pour un mandat de deux ans allant de juin 2005 à juin 2007.
English: Mrs Consol NAUDI BAIXENCH* ANDORRE Working language:
French: Mme Consol NAUDI BAIXENCH* ANDORRE Langue de travail:
English: When the IJC conducted the Great Lakes Water Quality Agreement online consultation they found that, while the online activity was less than what they had expected, many participants were speaking on behalf of a group-families, work teams, and other organizations-who had conducted their own informal discussions, meetings, etc. offline.
French: Quand la CJC a dirigé la consultation en ligne sur l'Accord relatif à la qualité des eaux dans les Grands lacs, elle a pu s'apercevoir que, l'activité en ligne était moins que prévu, et que de nombreux participants intervenaient pour le compte d'un groupe - familles, équipes de travail et autres organisations, -- qui avait déjà entamé leurs propres discussions non officielles hors connexion.
English: The exercises relate to the sequences on video.
French: Les exercices ont un rapport direct avec la vidéo.
English: This number lists the number of killing blows the player has dealt to one of the opposing faction's leaders located in the Battleground.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a donné un coup fatal à l'un des chefs de la faction adverse présent sur le champ de bataille.
English: ** The present document is submitted late in order to reflect the most recent information
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments.
French: Le classement relatif du risque d=exposition humaine que comportent les 49 codes d=utilisation fonctionnelle et les 46 codes du secteur industriel a été établi au moyen d=une analyse des documents de travail remplis en suivant les procédures indiquées dans la documentation distribuée avant l=atelier.
English: The lord of the castle, together with his family and relatives, had residences in theninomaru,sannomaruandnishinomaru(secondary, tertiary and western enclosures, respectively), and the castle grounds have not changed from that time.
French: Le seigneur des lieux tiendra résidence avec toute sa famille, sa parenté et son clan dans le ninomaru, sannomaru et nishinomaru (deuxième, troisième enceintes et enceinte de louest) dont la disposition na jamais été modifiée depuis.
English: Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.
French: Ces différences sont tellement colossales que certains observateurs estiment qu’il est vain d’espérer concurrencer ces pays.
English: Volume of sales generated by the Center: 144,600 Swiss francs.
French: Nombre de visiteurs enregistrés au Centre d’information de l’OMPI : 26 179.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #4 PROBLEM 6, Emergency Caches Mismanaged, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 1, p.
English: Where approval has been granted to drill a well on any location beneath which a bed or seam of coal is being worked or in respect of which operations have been started for the working of the coal the lessee shall conform to all requirements that may be prescribed by the Minister as to the manner of drilling, casing, cementing, producing and otherwise to prevent the escape of gas, petroleum, or water into the coal seems or into any mine workings that may be undertaken in connection therewith.
French: Lorsqu’à été accordée l’autorisation de forer un puits dans un emplacement sous lequel un filon ou une couche de charbon est exploité ou à l’égard duquel des travaux ont été entrepris en vue de l’exploitation du charbon, le locataire doit se conformer à toutes les directives que peut donner le ministre quant aux méthodes de forage, de cuvelage, de cimentation, de production et autres visant à empêcher l’échappement du gaz, du pétrole ou des eaux dans le filon de charbon ou dans les ouvrages miniers qui peuvent être entrepris à cet égard.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0720 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0720 Domain name(s) iyhf.com Complainant International Youth Hostel Federation Respondent Ivor Yevgeni Haya-Filkov Panelist Hunter, Dan Decision Date 18-Sep-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0720 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0720 Nom(s) de domaine iyhf.com Requérant International Youth Hostel Federation Défendeur Ivor Yevgeni Haya-Filkov Experts Hunter, Dan Date de la décision 18-Sep-2002 Décision Plainte rejetée
English: Moreover, a member of his family died in October 2006 in similar conditions.
French: Un membre de sa famille est d'ailleurs décédé en octobre 2006 dans des conditions similaires.
English: Furthermore, Bombardier’s Transportation Systems Division designs, integrates and delivers total transportation packages through a turnkey or project management approach.
French: Dans la construction de locomotives, la DDGM effectue la majeure partie de sa R-D aux États-Unis.
English: I was a Legal Officer at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), responsible inter alia of the trials management, hearings and appeals.
French: J'ai également travaillé comme juriste au Tribunal pénal international pour le Rwanda, où j'ai notamment été chargé de la conduite des procès, des audiences et des appels.
English: By substituting the vegetable oil for the cocoa butter, melting is easier (no tempering required) but the results are not as high in quality.
French: En substituant l'huile végétale par le beurre de cacao, fondre est plus facile (aucun adoucissement n'est pas exigé) mais les résultats ne sont pas d´haute qualité.
English: A sign is descriptive when it describes the immediate and direct purpose of the goods or service to which it applies.
French: Un signe serait descriptif lorsqu'il décrit la destination directe et immédiate du produit ou service auquel il s'applique.
English: ◦ whether the personal information is subject to privacy legislation;
French: · Commissaires à la protection de la vie privée :
English: Lastly, the Committee agrees with the idea of a pan-European financing system.
French: Enfin, le Comité approuve l'idée d'un système paneuropéen de refinancement.
English: We hope it will result in more resources for promoting the European Union’s activities in the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction in the period 2007-2013.
French: Nous espérons qu’il en résultera davantage de moyens pour promouvoir les actions de l’Union européenne dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des ADM au cours de la période 2007-2013.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R 407 Waste Management Wastes should be managed consistent with the Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector[18].
French: R 407 Gestion des déchets Les déchets devraient être gérés conformément au document Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector[18].
English: Under the Stability and Growth Pact, the Ministers discussed and adopted an opinion on the second series of stability and convergence programmes in respect of 14 Member States.
French: Dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, les ministres ont débattu et ont adopté une position commune sur le deuxième groupe de programmes de stabilité et de convergence de 14 États membres, dont neuf États membres, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et l'Espagne ayant déjà accompli leurs objectifs à moyen terme.
English: In fact, he or she may even order the appearance of persons before the Commissioner and compel them to give oral or written evidence.
French: L’article 12 décrit les pouvoirs du commissaire en ce qui touche l’examen des plaintes. Somme toute, ces pouvoirs sont ceux qui sont normalement dévolus à un fonctionnaire qui remplit des fonctions d’enquête.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the plenary session of the Congress) Strasbourg, during the Assembly third part session (20-24 June 2005); Santiago de Compostela, 1-2 July 2005 Lutsk (Ukraine), 15-16 September 2005:
French: Sous-Commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la 8e Conférence des régions frontalières)
English: Satellite phone coverage can be aversely affected by vegetation and topography in some locations.
French: À certains endroits, la végétation et le relief peuvent nuire à la couverture par téléphone satellite.
English: 2 Other information required on secondary display panel:
French: 2 Autres renseignements exigés sur une aire d'affichage secondaire :
English: Choose double-duty foundations that moisturize while helping to smooth the appearance of skin's surface.
French: Optez pour les fonds de teint à double action qui hydratent tout en aidant à unifier l’apparence de la peau.
English: Palazzo Giovanelli enjoys a quiet location away from Venice's crowds and has its own green garden.
French: Le Palazzo Giovanelli jouit d'un emplacement tranquille à l'écart des foules touristiques de Venise et dispose de son propre jardin verdoyant.
English: "The ranks of older workers are increasingly female as we continue to work, just as we did in middle age, for a variety of reasons", concludes one survey of work and older women.
French: Personne ne sait quand, mais au cours des années, des groupes de vieilles femmes sont venues de la rue pour vivre là et ont créé leur propre forme d’entraide.
English: We will continue to work closely with all political groups who aim to produce constructive ideas to help workers cope with the challenge of change.
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec tous les groupes politiques qui ont pour objectif de produire des idées constructives en vue d'aider les travailleurs à faire face aux difficultés du changement.
English: The scheme had long been a source of added hardship to custodial mothers especially poor single mothers whose resources to feed and clothe their children are minimal.
French: Une telle conclusion lui permet de mettre à l'abri de toute forme d'examen les valeurs qui sous-tendent à la fois le texte législatif contesté et sa propre décision.
English: CRC also encouraged Zambia to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi encouragé la Zambie à adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Along here you can explore the Romanesque art of Cunault and the Gallo-Roman amphitheatre at Gennes.
French: Cette rive vous fera découvrir l’art roman à Cunault et l’amphithéâtre gallo-romain de Gennes.
English: What is required now is concrete action by Kosovo's leaders and its people to address the root causes of the ethnically motivated violence that continues to plague Kosovo and to implement measures that ensure that that violence will not be repeated.
French: Il faut à présent des mesures concrètes de la part des dirigeants et du peuple kosovars pour traiter les causes profondes de la violence à motivation ethnique qui continue d'éprouver le Kosovo et pour appliquer des mesures propres à garantir que la violence ne se reproduira pas.
English: It manages the debt, asset portfolios and debt service
French: Il gère la dette, les portefeuilles d’actifs et le service de la dette.
English: Asked to comment on why Mr. Schecter had not been invited to join the task force dealing with research into a new computerized data processing system, the witness said that they were not satisfied with the work done up to that point and that, when a few years had passed, they no longer had the necessary tools available.
French: Invité à commenter pourquoi on n'aurait pas invité M. Schecter à faire partie d'un groupe de travail qui se penchait sur la recherche d'un nouveau système de traitement des données par ordinateur, le témoin a indiqué qu'on n'était pas satisfait des travaux faits jusque là et qu'après quelques années, on n'avait pas encore en main les outils nécessaires.
English: The saloon has a spacious shower/lavatory combination, a master cabin with a generous amount of cupboard space and a guest berth with double bed.
French: La cabine comporte un ensemble douche/toilettes spacieux, une cabine de navigation avec beaucoup d'espace de rangement et une chambre d'ami avec un lit de deux personnes.
English: The text previously published did not contain all the modifications made by the Bureau of the Governing Body to the text of the Call.
French: Le texte issu ne contenait pas toutes les modifications apportées par le Bureau de l'Organe directeur au texte de l'Appel.
English: In response to the recommendation, institute groups are creating staffing outlooks for the next five to ten years which will be integrated into an Institute hiring plan.
French: En réponse à cette recommandation, les différents groupes de l'Institut travaillent actuellement à établir leurs prévisions de dotation en personnel des cinq à dix prochaines années. Ces prévisions seront intégrées au plan d'embauche de l'Institut.
English: • Alberta Caribou Management Initiative,
French: • l'initiative albertaine de gestion du caribou,
English: We estimate that the questionnaire will take approximately 10 minutes to complete.
French: Nous prévoyons qu’il faudra environ 10 minutes pour remplir le questionnaire.
English: Our defence team at Shearwater will not be in the habit of rewarding failure.
French: Les O Env U répondent aux questions de leur commandant et de leurs collègues qui ont trait à l'environnement.
English: Elizabeth Rajkumar The Working Group November 2001 Table of Contents The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Regional Project Funding
French: Elizabeth Rajkumar The Working Group novembre 2001 Table des matières Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Financement régional de projets
English: The diamagnetic fraction (yield) is interpreted as due to hot atom reactions (Mu*) incomplete analogy with past studies in hot tritium (T*) chemistry.
French: On pense que la fraction diamagnétique (rendement) est due à des réactions d'atomes chauds (Mu*) et ceci est en accord complet avec les études antérieures réalisées dans la chimie du tritium chaud (T*).
English: A small country such as Costa Rica must rapidly adapt to international trends if it was to continue to be competitive on the international market; macroeconomic decisions taken in the main markets for its products could have a vast impact on its economy.
French: Un petit pays comme le Costa Rica doit s'adapter rapidement aux tendances internationales s'il veut rester compétitif sur les marchés internationaux, et les décisions macroéconomiques adoptées sur les marchés de ses principaux produits peuvent avoir un impact considérable sur son économie.
English: There are many other simple things that they can also do.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Cabrnoch.
English: This was the reason why the internationally introduced Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) - originally developed for maritime navigation - was also considered for inland navigation.
French: C'est pourquoi a été envisagée l'adaptation à la  navigation intérieure du système ECDIS (Electronic Chart Display and Information System), initialement mis au point pour la navigation maritime.
English: The second relates to the exclusion of that portion of time spent by individual cars on the lines of another carrier - be it for loading or unloading.
French: Le second correspond à l’exclusion du temps au cours duquel des wagons particuliers se trouvent sur les lignes de chemin de fer d’autres transporteurs soit pour le chargement, soit pour le déchargement.
English: Note 3 I was hesitating whether to quote formulations which are so sharp; I had to choose between being bombastic or polite, in which latter case I would conceal the extreme views.
French: Note 3 J’ai hésité à citer des critiques aussi abruptes dans leur formulation ; mais j’ai dû choisir entre en faire trop et rester dans les limites de la bienséance, et dans ce dernier cas j’aurais occulté les points de vue les plus extrêmes.
English: Our group's Amendment No 4 to the resolution obtained 143 votes and the Liberal Group's amendment received 188 votes.
French: Notre amendement 4 à la résolution a obtenu 143 voix et l'amendement du groupe libéral, 188 voix.
English: Using her medical knowledge, she sought out information to help her understand her disease and soon she was sharing that information with others.
French: Forte de ses connaissances médicales, elle entreprend des recherches pour comprendre sa maladie et bientôt commence à partager ce qu'elle sait.
English: Following the invitation of the Inland Transport Committee at its sixty-third session the Working Party may wish to consider the question of safety provisions in long rail tunnels in light of the recommendations made for road tunnels to transmit its comments on them to the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/136, para.
French: Pour répondre à l'invitation que lui a faite le Comité des transports intérieurs à sa soixante-troisième session, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question des dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur en tenant compte des recommandations formulées en ce qui concerne les tunnels routiers et faire part de ses observations à ce sujet au Comité (ECE/TRANS/136, par. 56).
English: Effective participation underpins the realization of all human rights of women and men belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities.
French: La participation effective est la base de la réalisation de tous les droits individuels des hommes et des femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, religieuses et linguistiques.
English: During previous trade negotiations, Canada has pursued this goal by negotiating cultural exemptions, or by not assuming obligations regarding cultural industries.
French: Au cours des négociations commerciales précédentes, le Canada a poursuivi cet objectif en négociant des exemptions culturelles, ou en n'acceptant pas d'obligations en ce qui a trait aux industries culturelles.