ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany: Credentials from the Federal Minister for Foreign Affairs of Germany, signed on 29 November 2002, stating that Mr. Gunter Pleuger has been appointed representative of Germany on the Security Council, Mr. Hanns Heinrich Schumacher deputy representative and Mr. Michael Freiherr von Ungern-Sternberg, Mr. Christian Walter Much, Mr. Heinrich Haupt, Mr. Michael Grau, Mr. Joachim Freiherr Marschall von Bieberstein, Ms. Monika Iwersen, Mr. Volker Pellet, Mr. Ulrich Seidenberger, Ms. Bettina Cadenbach, Mr. Edgar A. Gansen and Mr. Dirk J. A. Rotenberg alternate representatives.
French: Espagne : Pouvoirs émanant du Ministère des affaires étrangères de l'Espagne, signés le 27 décembre 2002, indiquant que M. Inocencio Arias Llamas était nommé représentant de l'Espagne au Conseil de sécurité, Mme Ana María Menéndez Pérez représentante adjointe et M. Román Oyarzún Marchesí, M. Juan Fernández Trigo, M. Pablo Sanz López et Mme Ana Jiménez de la Hoz représentants suppléants.
English: It will be the responsibility of each individual to keep his/her manual current and record any revisions.
French: Chaque personne a la responsabilité de tenir son manuel à jour et de consigner toutes les révisions.
English: Environmental Assessment of Project Does the project have an impact on the environment? [ ] Yes [ ] No If yes, provide available information [ ] Attached
French: Évaluation environnementale du projet Le projet a-t-il un impact sur l'environnement? [ ] Oui [ ] Non Si oui, fournir l'information disponible [ ] Ci-joint
English: Each Sub-group (Real Property, Materiel and Intangibles) monitors implementation in its particular area of responsibility.
French: Chaque sous-groupe (Immobilier, Matériel et Immobilisations incorporelles) surveille le développement dans sa sphère de compétence.
English: The COU ( centre for observing the Universe)is a multi-spacial centre with areas for play and training...
French: Le Centre d’Observation de l’Univers, le COU, est un des espaces ludiques et pédagogiques...
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section9/slide15_e.html Created : 2003-07-10 Modified : 2018 07 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section9/slide15_f.html Création : 2003-07-10 Mise à jour le : 2003 12 12
English: In 2005, a centre offering medical and psychological assistance to female victims of domestic violence had been set up at the Centre Hospitalier Universitaire de Lomé and in November 2005 the Ministry of Population, Social Affairs and the Advancement of Women had appointed a group of experts to draw up a national strategy for combating gender-based violence.
French: En 2005, a été créé à l'Université de Lomé un centre d'assistance médicale et psychologique à l'intention des femmes victimes de violence familiale et, en novembre 2005, le Ministère de la population, des affaires sociales et de la promotion de la femme a désigné un groupe d'experts chargé d'élaborer une stratégie nationale pour lutter contre la violence fondée sur le sexe.
English: Most approaches to competency program design do not deal explicitly and thoroughly with these issues, making their long term success largely a matter of chance, even in the private sector.
French: La plupart des démarches de conception des programmes de compétences ne traitent pas assez explicitement et de manière assez approfondie de ces questions, de sorte que leur succès à long terme est souvent une question de chance, même dans le secteur privé.
English: However, her plan simply consisted of "process mapping" that part of the organization.
French: Toutefois, en guise de plan, elle a simplement élaboré le processus pour cette partie de l'organisation.
English: The Kingdom of Bhutan bears strong geographical likenesses – mountainous remoteness makes communication difficult within and without, and the country kept to itself well into the 20th century.
French: Le Royaume du Bhoutan entretient de fortes ressemblances avec Shangri-La sur le plan géographique. Les montagnes rendant les communications internes et externes difficiles, le pays est demeuré replié sur lui-même pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire, à son ordre du jour, la question intitulée “Information concernant les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial”.
English: The Assembly strongly condemns the acts of violence committed against foreigners and migrant workers, and declares that violence must never become an accepted instrument in democracies based on human rights.
French: L'Assemblée condamne avec force les actes de violence commis à l'encontre des étrangers et des travailleurs migrants, et déclare que la violence ne doit jamais devenir un instrument ayant droit de cité dans les démocraties basées sur les droits de l'homme.
English: Please identify existing health and relevant social funding available in your community.
French: Veuillez indiquer le financement des services de santé existants et des services sociaux pertinents offerts dans votre communauté.
English: The inspectors collected data by visiting a number of retailers (departments stores and specialized retailers) and consulting manufacturers’ brochures and/or web sites.
French: Les inspecteurs ont récolté les données en visitant plusieurs détaillants (magasins à grande surface et détaillants spécialisés) et en consultant les brochures ou les sites internet des fabricants.
English: If the Member States decide to dissolve OCCAR, they shall discuss with OCCAR and agree amongst themselves the provisions required to satisfactorily manage the consequences of the dissolution, notably in respect of third parties and contractual partners of OCCAR.
French: Si les Etats membres souhaitent la dissolution de l’OCCAR, ils se concertent avec l’OCCAR et conviennent par accord entre eux de toutes les dispositions nécessaires pour régler dans des conditions satisfaisantes les conséquences, notamment vis-à-vis des tiers et des cocontractants de l’OCCAR, de la dissolution de l’organisation.
English: 2006 Group of Governmental Experts
French: Groupe d'experts gouvernementaux de 2006
English: And an ad for the Zabiha product line was located prominently in the magazine, including a tasteful design using the Canada Brand graphics and tag-line.
French: En outre, une publicité pour la gamme de produits Zabiha, comprenant un dessin de bon goût dans lequel figurait les éléments graphiques et le titre d’appel de l’image de marque Canada, se trouvait avantageusement placés dans la revue.
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: De plus, le Nunavut compte un grand nombre de travailleurs migrants, dont des ouvriers qualifiés et d’autres travailleurs saisonniers provenant d’autres provinces et territoires.
English: Class M1 materials are permitted for the lining of side walls subject to special justifications relating to the absence of fire propagation risk under operating conditions in the tunnel.
French: Des matériaux classés M1 sont admis en revêtement latéral sous réserve de justifications particulières concernant l'absence de risque de propagation du feu dans les conditions d'utilisation en tunnel.
English: The internal characteristics of the mean flow of submerged horizontal jets including surface profiles on frozen scoured beds are computed by a two-dimensional k–ε turbulence model.
French: Les caractéristiques internes du débit moyen des jets horizontaux submergés comprennent les profils de surface sur des lits affouillés gelés sont calculées en utilisant un modèle de turbulence k–ε à deux dimensions.
English: All other parts, such as Anchor Plate and Wall Support, Wall Guide and Floor Guide are for attachment to non-combustible construction.
French: Les autres pièces, comme la plaque d'ancrage (AP) et le support mural (WS), ainsi que le guide mural (WG) et le guide de plancher (FG) sont prévues pour les installations en matériau non combustible.
English: Educated at Loyola College of Montreal (BA 1968) and Dalhousie University Law School (LLB 1971).
French: Fit ses études au Collège Loyola de Montréal (BA 1968) et à la Faculté de droit de l’Université Dalhousie (LLB 1971). Admis au Barreau de l’Ontario en1973.
English: If urgent conditions that required immediate action arise, the Proponent will promptly report directly to the appropriate regulatory authorities.
French: En cas de conditions urgentes nécessitant une action immédiate, le promoteur présentera dans les meilleurs délais un rapport directement aux autorités réglementaires appropriées.
English: In 1987 a major retrospective of his 20 years' work was held at the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL.
French: En 1987, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL présente une importante rétrospective de son oeuvre des 20 dernières années.
English: Definitive consolidated annual accounts 2000-2002, final accounts for 2003 and 2004
French: Comptes annuels consolidés définitifs 2000-2002, comptes définitifs pour 2003 et 2004
English: "Now, I am referring to the past two days.
French: «Au cours des deux derniers jours, combien de médicaments différents avez-vous pris?
English: In instituting this status, the WEU Council of Ministers recognised the European vocation of those countries of Central and Eastern Europe, and aimed to help reinforce it by gradually associating those countries with the Organisation’s activities.
French: En créant ce statut, le Conseil des ministres de l’UEO a reconnu la vocation européenne de ces pays d’Europe centrale et orientale, et a pour objectif de la renforcer en associant progressivement ces pays aux activités de l’Organisation.
English: Step 5 – Investigation If mediation has not resolved the complaint, or if mediation was not undertaken, the delegated manager launches an investigation and notifies all involved parties.
French: Si les faits prétendus portent sur du harcèlement, le gestionnaire délégué détermine les efforts qui ont été déployés pour résoudre la situation, cherche toutes les voies de solution et procède en conséquence.
English: The majority further determined that the reason behind the timing of the enactment was to allow the Municipalities to ask the Agency to immediately recognize the incidental impact of the by-laws.
French: La majorité a également déterminé que la raison pour laquelle les règlements ont été adoptés au moment où ils l'ont été, c'est pour permettre aux municipalités de demander à l'Office de reconnaître immédiatement l'impact accessoire des règlements.
English: The very existence of the Convention and the impetus Parliament gave to its work is due, to a large extent, to the will demonstrated by Pat Cox to move the Union away from its inter-governmental tendency and make Parliament, as now expressly acknowledged in the draft Constitution, the representative of the European citizens.
French: L'existence même de la Convention et l'impulsion que ce Parlement a donnée à ses travaux sont dues en bonne partie à la volonté démontrée par Pat Cox de sauver l'Union européenne de sa dérive intergouvernementale et de faire en sorte que le Parlement soit, comme le reconnaît aujourd'hui expressément le projet de Constitution, celui qui représente les citoyens européens.
English: • Secure authorization to process canola oil in Egypt.
French: • Obtenir l'autorisation de transformer l'huile de canola en Ã©gypte.
English: However, it would be difficult under this method to determine what part of the change in carbon stock is directly attributable to the land use change activities versus that due to natural processes or due to indirect effects of human activities such as CO2 fertilization and climate change.
French: Il serait alors cependant difficile de déterminer quelle partie du changement du stock de carbone est directement attribuable à des activités de changement d'affectation des terres et quelle partie est due à des processus naturels ou aux effets indirects d'activités humaines tels que la fertilisation par le CO2 et le changement climatique.
English: Highlights of NRC's priority actions in biotechnology, genomics and proteomics in the coming year will be in the following areas:
French: Voici les mesures prioritaires que le CNRC prendra en biotechnologie, en génomique et en protéomique au cours de la prochaine année :
English: The 27th Brigade and the 21st Regimental Combat Team now moved forward to continue the advance, the 27th Brigade in the centre with the 5th Regimental Combat Team on its left and the 21st on its right.23
French: (Il s’agit d’un nom chiffré utilisé pour les missions de tir d’artillerie.) Immédiatement après la réception de ce message, nous entendons le feu d’un fusil-mitrailleur Bren du 10e peloton.
English: Since inception, there have been 11 agreements, with a total federal commitment to date of $535.1 million.
French: Depuis sa création, le FIF a conclu 11 ententes avec des engagements fédéraux de l’ordre de 535,1 millions de dollars.
English: In 2005, district offices of the Professional Ethics Office were established, improving the flow of investigations; however, conflicts of interest have arisen when those officers have been assigned to investigate their colleagues and superiors.
French: En 2005, le Bureau de la déontologie a installé des antennes dans les districts, contribuant ainsi à améliorer la réalisation des enquêtes; toutefois, des conflits d'intérêt sont apparus lorsque ces agents ont été désignés pour enquêter sur leurs proches collègues et leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Gazette Notice SMSE-009-05 Department of Industry Radiocommunication Act This notice announces the release of Standard Radio System Plan (SRSP) - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz (SRSP-317.8, Issue 1).
French: Avis de la Gazette SMSE-009-05 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Le présent avis a pour but d'annoncer la publication du Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz (PNRH-317,8, 1re édition).
English: It was also reported that the mode of data collection had different effects according to the types of crime.
French: Il a également été signalé que le mode de collecte des données produisait des effets différents selon le type de délit.
English: ZZ02 Germany Geilenkirchen, civilian teachers 101 101
French: ZZ02 Allemagne Geilenkirchen, enseignants civile 101 101
English: We are also prone to extremely damaging natural disasters, especially hurricanes and storm surges, which visit us annually with increasing frequency and ferocity.
French: Nous sommes également exposés à des catastrophes naturelles extrêmement dévastatrices, telles que les cyclones et les marées de tempête, qui reviennent chaque année avec une fréquence et une violence accrues.
English: Hard-Disk Drive Sequence  Allows the selection specific drive devices for priority in boot.
French: Hard-Disk Drive Sequence (Séquence de l'unité du disque dur) - Permet aux unités sélectionnées d'être prioritaires au démarrage.
English: She died after a brief illness in 1936.
French: Elle décède en 1936 à la suite d'une courte maladie.
English: Although there was a clear increase in the incidence of lung tumours in rats administered metallic nickel powder by intratracheal instillation (Pott et al., 1987), the carcinogenicity of this form of nickel has not been investigated in adequate, more relevant, inhalation studies.
French: Bien qu'il y ait eu une nette augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré de la poudre de nickel métallique par instillation intratrachéale (Pott et al., 1987), le pouvoir cancérogène de cette forme de nickel n'a pas été étudié dans des études adéquates et plus pertinentes portant sur l'inhalation.
English: As a result, 16 Spanish-speaking and 9 francophone permanent missions have established their web sites, all linked to the United Nations site.
French: En conséquence, 16 missions hispanophones et neuf missions francophones ont désormais chacune leur site, relié au site Web de l'ONU.
English: They reported that police officers often dispersed small gatherings at tea houses and detained participants for questioning.
French: Ils ont déclaré que souvent des policiers dispersaient les petites réunions dans des salons de thé et plaçaient les participants en détention pour les interroger.
English: The Union can play an important role in helping to rebuild those economies.
French: L'Union peut jouer un rôle important dans la reconstruction de ces économies.
English: Committee and Parliament must join forces  4/7/2005 - Ref: 082/2005 Role of Romanian civil society should be strengthened before accession  1/7/2005 - Ref: 081/2005 EU Commissioners Louis Michel and Peter Mandelson support greater role for ACP economic and social interest groups  30/6/2005 - Ref: 080/2005 Dialogue with civil society in the candidate countries is ‘already well under way’ declares EESC President Anne-Marie Sigmund  29/6/2005 - Ref: 079/2005 EESC Thursday Meeting:
French: Comité et Parlement doivent joindre leurs forces  4/7/2005 - Réf: 082/2005 Avant son adhésion, la Roumanie doit renforcer le rôle de sa société civile  1/7/2005 - Réf: 081/2005 Louis Michel et Peter Mandelson, commissaires européens, sont favorables à un rôle accru des milieux économiques et sociaux ACP  30/6/2005 - Réf: 080/2005 Dialogue bien engagé avec la société civile des pays candidats selon Mme Anne-Marie SIGMUND, présidente du CESE  29/6/2005 - Réf: 079/2005 Rencontres du jeudi au CESE "Le modèle social européen" Le jeudi 14 juillet 2005 à 18h30 CESE, salle 62, 99, rue Belliard, 1040 Bruxelles Orateur:
English: Settlement of Customs claims in the Republic of Belarus
French: Règlement des paiements demandés par les autorités douanières dans la République du Bélarus
English: OVERVIEW OF FUNDING FROM ELIGIBLE PARTNERS FOR ELIGIBLE COSTS This table provides a breakdown of the total contributions from eligible partners (from line 1 above) by type of funding partner and indicates if the partner contributions are secured (S) and/or expected (E).
French: Source des contributions admissibles Fonds institutionnels ou détenus en fiducie, fondations Ministères ou agences du gouvernement fédéral (sauf IRSC, CRSH, CRSNG) Gouvernements provinciaux (ministères ou agences) Autres sources gouvernementales (municipales ou étrangères) Sociétés et entreprises
English: 3.1.3 Employees relocating with their work units shall be treated in accordance with the provisions of subsections 1.1.18 to 1.1.22.
French: 3.1.3 Les employés transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des paragraphes 1.1.18 à 1.1.22.
English: (c) After the ninth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: c) Un nouvel alinéa a été inséré après le neuvième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: Multifactorial diseases are diseases whose genetic components are not the sole cause, but work with other, often environmental, factors in determining a disease outcome.
French: Les maladies multifactorielles sont des maladies dont la composante génétique n’est pas le seul facteur déterminant, les autres étant souvent des facteurs environnementaux.
English: 712,600 71,500 Percentage of the total cost Percentage of the total cost
French: Z1 EXIGENCES GÉNÉRALES ET REDEVANCE Z11 Exigences générales Z12 Redevance 1 1 52 500 19 000
English: Summer temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years) Summer temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ© : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ© : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: The general conclusion here is that the details of liberalization are likely to be very important in cases where domestic regulations are important.
French: On parvient par conséquent à la conclusion générale que les détails de la libéralisation risquent d’être très importants dans des cas où les règlements nationaux sont importants.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the anti dumping duty payable on subject goods released into Canada during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, les droits antidumping payables sur les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période provisoire deviendront définitif, conformément à l’article 55 de la LMSI.
English: Such political will should be manifested irrespective of where the conflict occurs.
French: Cette volonté politique doit se manifester indépendamment du lieu où éclate le conflit.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that British Columbia incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que la Colombie-Britannique engage en sus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidentes et résidents si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: • Safe and secure society Progress towards achieving Key Results: Reduced impact of organized crime Tangible metrics allow us to measure our ability to deliver on our quality federal policing outcome.
French: • Protection et sécurité de la société Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats escomptés Réduction de la menace du crime organisé Des outils de mesure concrets nous permettent d'évaluer notre capacité à obtenir les résultats escomptés dans le domaine de la prestation de services de police fédéraux de qualité.
English: As a Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience, Dr. Kalynchuk uses sophisticated behavioural, pharmacological, anatomical, molecular, and computational techniques to identify the neurobiological changes in the brain that produce specific symptoms of anxiety and depression in different populations, ranging from young adults to the elderly.   Although anxiety and depression share some characteristics, they are also behaviourally and biologically distinct.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement, elle recourt à des techniques comportementales, pharmacologiques, anatomiques, moléculaires et informatiques avancées pour cerner les modifications neurobiologiques qui s'opèrent dans le cerveau pour produire les symptômes particuliers de l'anxiété et de la dépression chez différents groupes de personnes allant des jeunes adultes aux personnes âgées.  Bien que l'anxiété et la dépression aient des caractéristiques communes, elles constituent des affections distinctes sur les plans comportemental et biologique.