ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measures to make tax and social welfare contribution systems more favourable to employment, in particular by reversing the trend whereby the gap between what workers received and what firms paid was widening;
French: • les mesures visant à rendre le système fiscal et de contributions sociales plus favorable à l'emploi, en particulier en inversant la tendance à l'augmentation du décalage entre ce que les travailleurs perçoivent et ce que les entreprises paient ;
English: However, SDI was based on exotic, futuristic space technologies and intended to counter the entire nuclear arsenal of the Soviet Union.
French: Or, cette initiative était fondée sur des technologies spatiales exotiques et futuristes et censées faire échec à l’ensemble de l’arsenal nucléaire de l’Union soviétique.
English: Data from additional clinical trials related to safety as well as other remaining studies, completed after filing of the NDS.  4.
French: Des données provenant d'autres essais cliniques relatifs à l'innocuité et aussi d'autres études restantes qui seront achevées après le dépôt de la PDN.  4.
English: The Cabinet Directive also requires that departments prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through an SEA.
French: La directive du Cabinet exige également que les ministères préparent une déclaration publique sur les effets environnementaux suite à une évaluation détaillée des effets environnementaux menée par le biais d’une EES.
English: We submit that it would be helpful to the contemporary discussion of the law of the sea if the international community were to view the Convention as itself being, at least partially, a “framework convention”, and if we were to proceed to deal with lacunae and larger associated problems that might emerge in the spirit of equity and fairness that undergirds the Convention, and in which the concept of the common heritage of mankind, as it relates to the law of the sea, was born.
French: Nous suggérons qu'il serait utile, pour le débat d'aujourd'hui sur le droit de la mer, que la communauté internationale considère la Convention, du moins partiellement, en tant que « convention-cadre » et qu'elle décide de s'attaquer aux lacunes et autres problèmes connexes importants, dans l'esprit d'équité et de justice qui sous-tend la Convention et dans lequel est né le concept de patrimoine commun, en ce qu'il a trait au droit de la mer.
English: They will identify existing programs and services that will help with your exporting mission, and they will put you in contact with one of the trade commissioners in Canada's embassy, high commission or consulate in your target market.
French: Il déterminera les programmes et les services existants qui vous aideront dans votre mission d'exportation, et vous mettra en contact avec l'un des délégués commerciaux de l'ambassade, du haut commissariat ou du consulat du Canada dans votre marché cible.
English: Report submitted to B.C. Ministry Responsible for Multiculturalism and Immigration, June.
French: Une toile complexe : l'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick.
English: The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: (2) Selon les données disponibles au 11 août 2006, La Loi sur le pipe-line du Nord exige que le vérificateur général du Canada procède à une vérification annuelle de l'organisme.
English: As the Mission is going through its first year with this configuration, we are monitoring and reviewing activities at each time period and determining how the tasks should best be distributed.
French: Comme c’est la première année où la mission fonctionne ainsi, on fait un suivi et un examen des activités à chaque période afin d’optimiser la répartition des tâches.
English: Most truants were boys because parents found it quite acceptable for boys to go to the beach and enjoy the sea breeze, while their daughters remained at home and read.
French: L'absentéisme scolaire touche principalement les garçons car les parents trouvent normal que les garçons aillent à la plage et s'amusent en plein air alors qu'ils encouragent leurs filles à rester à la maison et à lire.
English: (v) Member of the Syndicate, Taxila University, Rawalpindi.
French: J'ai été invité par l'Ombusdman de la Suède à titre de conférencier.
English: This negative balance is obviously not to Southwestern Nova Scotia’s advan-tage, but it is less pronounced than in the province’s rural regions as a whole.
French: Les données démographiques ne peignent pas un portrait très sombre du SudOuest, dont la faible croissance démographique est à mettre en rapport avec celle de la province.
English: Ottawa was a small city, where everyone knew practically everyone else.
French: Lee, Lisgar High, School of Commerce, Technical School.
English: The distance L2 D and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of D completely covers the receiver R.
French: La distance L2 Dτ et la longueur focale F2 de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de Dτ couvre entièrement le récepteur R.
English: We would be against increased inflation, but that is not yet on the cards although, as I say, the risks will be upside.
French: Nous sommes contre une augmentation de l'inflation, mais ce n'est pas encore à l'ordre du jour, bien que, comme je l'ai dit, les risques seront à la hausse.
English: Ministers / Secretary of State are assigned to assist a Minister in the carrying out of the Minister's responsibilities.
French: Ministres / secrÃ©taire dâ€™Ã©tat sont nommÃ©s pour assister un ministre Ã l'Ã©gard de certains aspects de son portefeuille.
English: However, even in that case, if the general meeting does not approve an additional equity contribution by members or if these funds are not collected within 60 days following the date of the general meeting, the company is
French: C'est pourquoi, l'intérêt sur le capital social doit être versé, même en cas de surplus, par prélèvement sur un fonds de réserve spécial à l'exclusion du fonds de réserve statutaire.
English: Differences often arise because two people devise two different ways to get to the same goal.
French: Les différences surviennent souvent parce que les deux personnes conçoivent un même objectif de manières différentes.
English: May I come in and speak with you?’
French: Puis-je entrer pour vous parler? »
English: Her delegation was concerned about the status of national and international experts who, in many cases, worked for UNIDO for a number of years but were not regarded as UNIDO staff members and were therefore barred from applying for posts that were classified as internal vacancies.
French: La délégation ougandaise s'inquiète au sujet de la situation des experts nationaux et internationaux qui, dans bien des cas, travaillent pour l'ONUDI plusieurs années de suite sans être considérés comme des fonctionnaires de l'Organisation et sans être donc autorisés à poser leur candidature aux postes réservés aux candidats internes.
English: I understand that Mr Medina Ortega would like to refer exclusively to authentic acts and differentiate between authentic public acts issued solely by a specialised professional, delegated by public authority and those certified with a private signature.
French: Je prends note que M. Medina Ortega voudrait faire exclusivement référence aux actes authentiques et distinguer les actes publics authentiques établis uniquement par un professionnel spécialisé délégué par les autorités publiques de ceux qui sont certifiés sous seing privé.
English: Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community.
French: Les avoirs de réserve de la BCE sont constitués par les avoirs qui sont mis en commun conformément à l’article 30 des statuts du SEBC et sont ainsi considérés être sous le contrôle direct et effectif de la BCE.
English: Technology and strategic directions to support shared services are developed Service Transformation Blueprint is aligned to enterprise architectures Guidelines to departments for filing information, technology, and service plans are prepared
French: Les outils électroniques destinés aux parlementaires sont améliorés, en consultation avec les parlementaires Les rapports réglementaires sont rationalisés et l’accès aux rapports est amélioré grâce à de meilleurs outils électroniques Les améliorations qui peuvent être apportées aux Comptes publics sont cernées
English: We should be able to show to European citizens that Europe is not only run by men.
French: Nous devrions pouvoir montrer aux citoyens européens que l'Europe n'est pas dirigée que par des hommes.
English: During the period of grant support through this initiative, any changes in funding status that pertain to overlap are to be reported to HSFC.
French: Au cours de la durée de la subvention par l'entremise de cette initiative, toute modification au statut de financement pouvant amener un chevauchement doit être signalée à la FMCC.
English: Moreover, the House’s Corporate Review carried out a risk assessment of the Year 2000 project in November 1998 and in May 1999.
French: En outre, la Revue corporative a effectué, en novembre 1998 et en mai 1999, une évaluation des risques liés au projet de l'an 2000.
English: Amendment by Toomas Hendrik Ilves, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 34 Paragraph 12 a (new) 12a. Emphasises the need to speed up the implementation of the law on the restitution of property; Or. en
French: que soient rigoureusement appliquées des normes conformes aux propositions de l'UE pertinentes (par exemple la gestion des déchets des industries extractives) avec une attention particulière aux projets miniers de grande échelle ayant des implications environnementales importantes comme dans le cas de Rosia Montana; Or. en
English: Ø The highest reported crude rates occurred in the 15-29 and 30-39 year age groups, reaching a maximum in 1990 and 1994 respectively.
French: Ø Les taux bruts déclarés les plus élevés ont été observés dans le groupe des 15 à 29 ans et dans celui des 30 à 39 ans, atteignant un maximum en 1990 et 1994 respectivement.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: João Mendes Gonsalves Minister of Economy and Development
English: The federal government’s role is contested.
French: Au bout du compte, le rôle du gouvernement fédéral est loin de faire l’unanimité.
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar) said that Myanmar had dissociated itself from the resolution of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur, because the resolution was not in keeping with the relatively balanced report of 1990 of the Commission's independent expert, Sadako Ogata, whose methodical and knowledgeable approach had been appreciated and respected.
French: M. Kyaw Win (Myanmar) dit que le Myanmar s'est dissocié de la résolution par laquelle la Commission des droits de l'homme a nommé un rapporteur spécial car cette résolution ne va pas dans le sens du rapport relativement équilibré établi en 1990 par l'experte indépendante, Sadako Ogata, dont la manière de procéder, méthodique et sûre, a été accueillie avec intérêt et respect.
English: Members of the board are elected for 3 years.
French: Les membres du conseil sont élus pour trois ans.
English: Analyses of the polymerase chain reaction (PCR) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) patterns and partial sequencing analysis of the 16S-rDNA region indicated that the bacteria isolated from these environments were different.
French: Les analyses des profils par amplification en chaîne par polymérase (PCR) et par polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) et l'analyse de la séquence partielle de la région de l'ADNr 16S ont confirmé que les bactéries isolées de ces environnements étaient différentes.
English: The CSA Standards were developed by the CSA Technical Committee on Blood and Blood Components which includes representation from Health Canada, provincial and territorial governments, blood establishments, hospitals, health professional groups, and patient groups.
French: Les normes de la CSA ont été élaborées par le Comité technique de la CSA sur le sang et les composants sanguins, composé de représentants de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'établissements de sang, d'hôpitaux, de groupes de professionnels de la santé et de groupes de patients.
English: The development of a debt sustainability framework by the World Bank and the IMF was promising.
French: L'élaboration d'un cadre relatif à la viabilité de l'endettement par la Banque mondiale et le FMI était une voie prometteuse.
English: The EU agreed with the UNCTAD secretariat on the increasing importance of services and their development potential, including the importance of mode 4 for all trading partners, in particular developing countries.
French: L'UE reconnaissait avec le secrétariat de la CNUCED l'importance croissante des services et leurs perspectives de développement, notamment le rôle du Mode 4 pour tous les partenaires commerciaux, en particulier les pays en développement.
English: This has occurred due to the many economic, socio-demographic, and technological changes that have taken place over the past 50 years.
French: Ce facteur est attribuable aux nombreux changements économiques, sociodémographiques et technologiques qui se sont produits au cours des 50 dernières années.
English: We also agree that the Security Council needed to take the necessary decision at an early date, so as to effectively fulfil the responsibilities set forth in the United Nations Charter and assist the Government of National Unity in achieving comprehensive and lasting peace and stability in Darfur.
French: Nous convenons également que le Conseil de sécurité aurait dû prendre la décision qui s'impose plus tôt, afin d'assumer dûment les responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et d'aider le Gouvernement d'unité nationale à parvenir à la paix et à la stabilité globale et durable au Darfour.
English: Waste Management Document Type: feasibility study Keywords: mercury, pollution prevention
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : etude de faisabilitÃ© Mots clés : mercure, prÃ©vention de la pollution
English: Lingway, a “Text Mining” software company, has taken over e-manation, the French pioneer in resume integration.
French: Lingway, éditeur de logiciels de « Text Mining » s’empare d’e-manation, le pionnier français de l'intégration de CV.
English: Over the following two hundred years, both communities petitioned governments, attempting to force them to reconsider their policies in light of the legal regime created by the treaties.
French: Au cours des deux cents années qui suivirent, ces deux collectivités ont présenté des pétitions aux gouvernements dans l'intention de les forcer à reconsidérer leurs politiques à la lumière du régime légal créé par les traités.
English: List of towns in Marche Region .
French: L'ensemble du système musculaire et osseux est mis à contribution (sans excès) lors de la marche, ce qui en fait un sport de maintien en forme apprécié et souvent recommandé (voir ci-dessous ).
English: However, with projected intake of 32,000 in 2000-2001 and 29,500 in the subsequent two years, it is anticipated that the processing time will be eleven months in each of the next three fiscal years.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de revendications prévues de 32 000 en 2000-2001 et de 29 500 au cours des deux années suivantes, on prévoit un délai de traitement de 11 mois au cours de chacun des trois prochains exercices.
English: GST/HST Memoranda Series 12.2 April 2008
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 12.2 Avril 2008
English: At this session, the SCT adopted special rules of procedure and rules on membership and participation in its meetings.
French: Au cours de cette session, le SCT a adopté des règles de procédure particulières ainsi que des règles concernant sa composition et la participation à ses réunions.
English: In concrete terms, the process should be started immediately following the conclusion of this year's First Committee, or even during the Committee on an informal basis, so that we can begin work in the lead up to next year's First Committee as smoothly and quickly as possible.
French: Concrètement, le processus devrait démarrer immédiatement après la fin de la présente session de la Première Commission, ou même pendant cette session, dans le cadre de consultations officieuses, afin que nous puissions commencer les travaux de manière aussi ordonnée et rapide que possible pendant la période précédant la prochaine session de la Commission.
English: For this purpose, a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible.
French: À cet effet, un avis juridique doit être présenté en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.
English: (a) They are considered illicit under the law of the State within whose territorial jurisdiction the small arm or light weapon is found;
French: a) Elles sont considérées comme illicites en vertu de la loi de l'État sous la juridiction territoriale duquel elles ont été trouvées;
English: We’ll be expecting you tonight at the Quartier (1001, Square Victoria, on the corner of Viger - map ).
French: Rendez-vous ce soir au restaurant Le Quartier (1001 Square Victoria, au coin de la rue Viger - plan ) !
English: While ultrasound is used to detect volumetric defects in these structure, eddy currents can be used for detecting surface and near surface defects that ultrasound sometimes finds difficult to detect.
French: Si les ultrasons sont utilisés pour contrôler les défauts volumétriques dans les structures civiles, les courants de Foucault, quant à eux, sont utilisés pour détecter les défauts de surface ou près de la surface que les ultrasons permettent difficilement de détecter.
English: And, in many places, oil supplies are declining as old oil fields are depleted.
French: Et à de nombreux endroits, l’offre de pétrole décline à mesure que les gisements s’épuisent.
English: The Air Canada Award, presented at the annual GENIE AWARDS from 1980 to 1994, was given for "outstanding contributions to the business of filmmaking in Canada."
French: Le prix Air Canada, décerné lors de la cérémonie annuelle des PRIX GÉNIE de 1980 à 1994, récompense « les contributions exceptionnelles à l'industrie canadienne du film ».
English: Key facts and challenges The continued increase in women's labour participation in most Member States has partially offset the declining or stagnating participation rate for men.
French: Le taux d'activité des femmes a continué à progresser, bien qu'à un rythme plus lent, pour atteindre 60,9 % en 2002 (celui des hommes a légèrement augmenté à 78,4 %).
English: During the discussions, the arrangements being made to organize the first meeting on 27 and 28 April of the inter-agency task force established under this resolution were welcomed.
French: Au cours des débats, on s'est félicité des dispositions prises pour organiser la première réunion, les 27 et 28 avril, de l'équipe spéciale interorganisations créée en vertu de la résolution.
English: Among the Luo people, if relationships of seniority are ignored, it is believed that the "chira" infliction will befall the household.
French: Les maris sont consultés parce que « c'est comme ça » (Mwenesi, 1994) et les hommes prennent toutes les décisions financières.
English: It visited the west of the country and crossed the Liberian border.
French: Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.
English: People are only prepared to hold a higher amount of money and reduce their holdings of bonds if the return on the bonds, i. e. the interest rate, falls.
French: En cas de baisse du rendement obligataire, c’est-à-dire du taux d’intérêt des obligations, chacun prend ses dispositions pour détenir un montant accru d’espèces et réduire ses avoirs en obligations.
English: In Phase 1, 802 Standard Military Pattern vehicles will be purchased; in Phase 2, 861 militarised commercial off-the-shelf vehicles will be purchased.
French: Au cours de l’étape 1, 802 véhicules de modèle militaire réglementaire seront achetés; à l’étape 2, le Ministère achètera 861 véhicules commerciaux militarisés.
English: Operating in fully automated mode, they are used to discover and follow up fast-moving NEOs in parallel with other scientific programmes.
French: Fonctionnant sur un mode complètement automatisé, ils sont utilisés pour découvrir et suivre les objets géocroiseurs qui se déplacent à grande vitesse, parallèlement à d'autres programmes scientifiques.
English: To effectively provide national coordination of the DMP adequate resources should be assigned to the task.
French: Pour coordonner efficacement le PVQ sur le plan national, il faudrait assigner des ressources appropriées à cette tâche.
English: Deficiencies under this category include inadequate lighting, an obstructed entrance to the building or the need to recondition interior walls.
French: Les lacunes dans cette catégorie touchent entre autres un éclairage insuffisant, un accès obstrué à l'édifice ou la nécessité de remettre en état les murs intérieurs.
English: What is the Chinese name for the ancient residential districts?
French: Quel est le nom chinois des anciens quartiers d’habitations ?
English: Sexual exploitation, child labour and street children.
French: Exploitation sexuelle, travail des enfants et enfants des rues;
English: Meat meal not allowed from countries other than the United States.
French: Importation de farine de viande interdite de pays autres que les États-Unis.
English: The provision commenced on 6 July 2002.
French: Cette disposition a pris effet le 6 juillet 2002.
English: The inaugural Fleet Fun Run’s purpose was to get a large number of sailors of the fleet to be outside and active.
French: L’objectif principal de la Course folle de la Flotte était de réunir un grand nombre de marins à l’extérieur et de les faire bouger.
English: Let us add that, to make matters worse, my conception of research has never been that of the "paper" professor or historian.
French: Ajoutons à cela, pour aggraver la situation, que ma conception de la recherche n'a jamais été celle de l'universitaire ou de l'historien de papier .
English: The study identifies a coherent and plausible source region.
French: L'étude permet de délimiter une région source logique et plausible.
English: The Tribunal also notes that, although the complainant argued that the development of a state of urgency might have been avoided had the Research Station and the Department acted with more diligence, the complainant never disputed that a state of urgency existed at the time that the NPP was published in July 1994 in the GBO.
French: Le Tribunal fait également remarquer que même si le plaignant a soutenu que l'état d'urgence aurait pu être évité si la Station de recherches et le Ministère avaient fait preuve de plus de diligence, le plaignant n'a jamais contesté le fait qu'il existait un état d'urgence lorsque l'AAP a été publié dans Marchés publics, en juillet 1994.