ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Warning signal" means a signal capable of indicating the activation state and the resulting imminent degradation of the vehicle to the vehicle user;
French: 41.4 Par «signal d'alarme», un signal susceptible d'indiquer à l'usager d'un véhicule l'état d'activation et la dégradation consécutive imminente des fonctions du véhicule;
English: He runs the COS (strategic orientation committee), which gives the cluster a long term vision about innovation, market trends, competitiion, etc.
French: Il coordonne le Comité d'orientation stratégique charger d'apporter une vision à long terme sur l'innovation, les marchés, la concurrence...
English: (h) A single request shall be sufficient even where the licensing agreement concerns more than one application or patent, or to both applications and patents, provided that the _ licensor and the licensee are the same for each application or patent, respectively, and that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: h) Une seule requête suffit même lorsque l’accord de licence concerne plusieurs demandes ou brevets, ou à la fois des demandes et des brevets, à condition que le _ donneur de licence et le preneur de licence soient les mêmes pour chaque demande ou chaque brevet et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués dans la requête.
English: These forums also give the Bureau an opportunity to report publicly on its performance to-date.
French: Ces forums ont aussi donné la chance au Bureau de rendre public un rapport sur son rendement à ce moment-là.
English: The most effective administrative and budgetary arrangements for peacekeeping operations should therefore be put in place to provide the Secretariat with the resources and capabilities needed to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
French: Il faut donc mettre en place les arrangements administratifs et budgétaires les plus efficaces pour les opérations de maintien de la paix de façon que le Secrétariat puisse disposer des ressources et des capacités nécessaires pour mener à bien les mandats qui lui sont confiés par les États Membres.
English: Many became resident workers (colonos) on the coffee plantations; and in the Guatemalan highlands, where the indigenous population was now mainly concentrated, farm plots rapidly became too small to provide for a subsistence income.
French: Nombreux sont ceux qui sont devenus travailleurs résidents (colonos) dans les plantations de café; et sur les hauts plateaux du Guatemala, où la population autochtone était alors principalement concentrée, les parcelles agricoles sont rapidement devenues trop petites pour fournir un revenu de subsistance.
English: We certify purity through seed lab and R5-ELISA gluten test results.
French: Au moyen de l'analyse du test de gluten R5-ELISA, nous garantissons que notre avoine est pure.
English: In general, such information can only be extracted if the characteristics of the subject are provided.
French: Ces renseignements ne peuvent normalement être extraits que si des caractéristiques relatives au sujet sont fournies.
English: 2. Performance agreements have Leadership Competency as one of four themes.
French: Cet indice de satisfaction est proche du résultat global moyen pour les autres ministères et organismes.
English: The EBRD estimates the Kosovo crisis reduced 1999 real gross domestic product (GDP) growth by about one percentage point in the six affected neighbouring countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia and Romania.
French: Selon les estimations de la BERD, ce conflit aurait réduit d'environ un point de pourcentage la croissance du PIB réel en 1999 dans les six pays voisins touchés, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Roumanie.
English: Read More Latest News - 5/8/2008 15 Wing Welcomed Occupational Safety and Health Experts 15 Wing was pleased to host the North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week provincial kick-off event on May 5th.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/8/2008 La 15ème Escadre a accueilli des professionnels de la santé et de la sécurité au travail La 15ème Escadre était, le 5 mai dernier, hôte de la cérémonie d’ouverture de la semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST).
English: Thiotepa (52-24-4) Thiourea (62-56-6) and its derivatives, with the exception of thioglycolic acid and its salts and esters Thiuram (137-26-8) Thiuram disulfides Thiuram monosulfides Thyropropic acid (51-26-3) and its salts - 18 -
French: Talc L’étiquette intérieure et extérieure d’une poudre pour bébé doit comporter une mise en garde du type suivant: « Garder hors de portée des enfants, et tenir la poudre éloignée du visage de l’enfant afin d’éviter l’inhalation qui pourrait causer des problèmes de respiration.
English: An enlarged monetary union requires, in fact, greater internal cohesion.
French: Une union monétaire élargie nécessite, dans les faits, une cohésion interne accrue.
English: Date of Sending of Notification of Refusal In the case of a notification of refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Date d’envoi d’une notification de refus Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: List of First Nations on this Reserve Nation Huronne Wendat Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nation Huronne Wendat Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thank God that young people from farms have the same career prospects as their peer groups and siblings.
French: Dieu merci, les jeunes issus du milieu de l' agriculture ont aujourd' hui autant d' avenir professionnel que leurs amis et leurs frères et surs du même âge.
English: With respect to our ability to conduct audits with respect to the disclosure of CNA information, our Office can conduct a compliance review of a government department or agency at any time at the discretion of the Commissioner under section 37 of the Privacy Act,.
French: En ce qui a trait à notre capacité à effectuer des vérifications concernant la communication de l’information sur les noms et adresses des clients, le Commissariat peut, à tout moment, analyser la conformité d’un ministère ou d’un organisme du gouvernement à la discrétion de la commissaire en application de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural
English: Increased militarisation, increased supranationality and increased costs for the EU at the expense of Member States' independence.
French: Accroissement de la militarisation, accroissement de la supranationalité et accroissement des coûts pour l'UE aux dépens de l'indépendance des États membres.
English: COMMITMENT 3 TO PROMOTE EQUITABLE AND SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH IN RESPONSE TO POPULATION AGEING 20.
French: TROISIÈME ENGAGEMENT PROMOUVOIR UNE CROISSANCE ÉCONOMIQUE ÉQUITABLE ET DURABLE POUR FAIRE FACE AU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION 20.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Daily Notebook 2002 > Tonight at the banquet!
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien 2002 > Ce soir au banquet!
English: As a consequence the classification procedure is already completed if the result of the classification is Chronic I.
French: Par conséquent, la classification est déjà terminée si elle a abouti à la catégorie de toxicité chronique I.
English: Assessing the program activity architecture against which the Department receives its funding to ensure planned resource allocations are linked to the key activities and outcomes expected.
French: Évaluer l’Architecture d’activités de programmes grâce à laquelle le Ministère reçoit son financement pour garantir que les affectations des ressources prévues sont liées aux activités clés et aux résultats escomptés.
English: A centre for documentation and information on children is being set up and should be available for consultation by mid-1998.
French: Un Centre de documentation et information sur l'enfant (CEDIC) est en phase d'installation, la consultation par les intéressés devant être possible à la mi-1998.
English: In "Blind Woman's Curse" (Kaidan nobori ryu) Meiko Kaji plays one of the main parts.
French: Dans Blind's Woman Curse (Kaidan nobori ryu), on peut y voir Meiko Kaji interprétant un des rôles principaux.
English: My delegation strongly calls upon those States that have not yet ratified the Treaty, in particular the remaining 10 annex 2 States, to do so without further delay.
French: Ma délégation prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Traité, en particulier les 10 États de l'annexe 2, sans autre délai.
English: It was suggested that compounding differs from manufacturing because a compounded product is prepared by a health care practitioner (rather than a manufacturer) for the unique health care needs of a particular patient who shares a patient-practitioner relationship with that practitioner.
French: Il a été suggéré que la préparation diffère de la fabrication du fait que le produit composé est préparé par un praticien de soins de santé (plutôt que par un fabricant) pour répondre aux besoins d'un patient en particulier qui partage une relation de patient-praticien avec ce praticien.
English: Your application will be screened out if we are unable toobtain the necessary information from you.  3.
French: Elle ne sera pas étudiée si nous ne pouvons obtenir de vous les renseignements nécessaires.  3.
English: Katrin M. Boldemann, Kiel, Germany
French: Katrin M. Boldemann, Kiel (Allemagne)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Zarowsky, Christina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Zarowsky, Christina Explorateur
English: Over the medium-term, Italian wheat and durum imports from Canada are projected to remain stable as the EU fully decouples most of its farm subsidies from production beginning in 2005.
French: À moyen terme, les importations de blé canadien par l’Italie devraient rester stables, puisque, à compter de 2005, l’UE découplera complètement de la production la plus grande partie de ses subventions.
English: Since the recent ceasefire agreement, refugees have started to return to Burundi en masse.
French: Avec le dernier accord de cessez-le feu, beaucoup de réfugiés commencent à rentrer d'exil en masse.
English: Drag was proportional to the product of mass and wind speed, and to the product of wind speed squared and wind-speed-specific frontal area.
French: La traînée était proportionnelle au produit de la masse et de la vitesse du vent, ainsi qu'au produit de la vitesse du vent au carré par la surface frontale ajustée à la vitesse du vent.
English: IV, para.  371), the Committee expressed its concerns that the Civil Code contained discriminatory provisions, including those with respect to the minimum age for marriage, the waiting period required for women before they could remarry after divorce and the choice of surnames for married couples.
French: Dans ses conclusions finales précédentes (voir A/58/38, sect. IV, par. 371), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que le Code civil japonais comprenait des dispositions discriminatoires, concernant notamment l'âge minimum du mariage, la période que les femmes devaient respecter avant de pouvoir se remarier après un divorce et le choix du nom de famille des couples mariés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Przygodzice Every single class was supouse to prepare a presentation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Przygodzice Every single class was supouse to prepare a presentation.
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 and TRANS/SC.1/295/Rev.2
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5 et TRANS/SC.1/295/Rev.3
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24698 Brandon (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24698", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24698 Brandon (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24698 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Course Name (Drug Induced Diseases ) Code 046.451 Description 046.451 Drug Induced Diseases (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours An overview of diseases which may result from the therapeutic use of drugs.
French: Nom du cours (Les maladies induites par les drogues ) Code 046.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Having information on the whole population (rather than smaller sub-sets) means research findings can be generalized to the whole population, but allows important sub-sets to be examined, such as rural and indigenous people.
French: Posséder des renseignements sur toute la population (plutôt que sur des sous-ensembles plus restreints) signifie que les résultats de la recherche peuvent être généralisés à l’ensemble de la population, mais permet quand même d’examiner des sous-ensembles importants, comme les populations rurales et autochtones.
English: Number of Contracts Processed Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.79 Mb) Printable Version Internal Audit and Evaluation Division - TBS Contracting Process Previous Table of Contents Next
French: Nombre de marchés traités Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.84 Mo) Version imprimable Division de la vérification interne et de l'évaluation - Processus de passation des marchés du SCT Précédent Table des matières Suivant
English: The passage of Bill C-3 will bring the 2001-03 triennial review to a close.
French: Le projet de loi prévoit le transfert du portefeuille d’obligations et du solde de fonctionnement que gère présentement l’administration fédérale à l’Office d’investissement du RPC.
English: • Health Products and Food Branch 2005-06 Performance Report - Highlights
French: ◦ Aperçu du processus fédéral d'examen des médicaments
English: Definition of National Treatment Definitions: (a) Performers; (b) Phonogram; (c) Producers of Phonograms; (d) Publication; (e) Reproduction; (f) Broadcasting; (g) Rebroadcasting Performances Protected.
French: Définitions: a) artistes interprètes ou exécutants; b) phonogramme; c) producteur de phonogrammes; d) publication; e) reproduction; f) émission de radiodiffusion; g) réémission Article 4:
English: I will not end without tackling the issue of the effective unbundling of network operation from generation and supply.
French: Je ne voudrais pas terminer sans aborder la question de la séparation effective entre la gestion du réseau, la production et l'approvisionnement.
English: For the program consultants, the implementation of the population health approach "has occurred at the same time as departmental re-structuring and fiscal restraint [and] the result has been to identify the population health approach as ‘doing more with less’ at the community level".
French: Pour les conseillers de programme, la mise en œuvre de l'approche fondée sur la santé de la population « s’est produite en même temps que la restructuration et les restrictions financières des ministères, ce qui fait percevoir l'approche fondée sur la santé de la population comme une nécessité de ‘faire plus avec moins’ au niveau communautaire ».
English: Such services need to be viewed as an active tool, and individuals should be positively encouraged to use them.
French: Il faut les considérer comme un instrument opérant et engager résolument les citoyens à y recourir; qu'il faut continuer à coopérer davantage en matière d'orientation à tous les niveaux, dans une perspective d'éducation et de formation tout au long de la vie, afin de tirer pleinement profit de la diversité des systèmes qui existent actuellement dans les États membres de l'Union européenne et de remédier à la fragmentation entre les différents types d'offres;
English: The President: I now give the floor to the representative of Samoa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Samoa.
English: Doc. 9715 Motion for a recommendation presented by Mr Monfils and others Social and health issues related to surrogate motherhood Ref.
French: 9715 Proposition de recommandation présentée par M. Monfils et plusieurs de ses collègues Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution Renvoi n° 2815 du 31/03/2005 – Validité: 31/03/2005, prolongé jusqu'au 30 juin 2005 ; a.
English: Article 7: Prosecution of Offences
French: Détention et autres mesures légales, et Article 7.
English: A capacity for rapid deployment was also vital and depended on the political commitment of Member States.
French: Une capacité de déploiement rapide est également vitale et dépend de l'engagement politique des États Membres.
English: The upper layer (epilimnion) is characterized by more or less uniform, warm, circulating and fairly turbulent water.
French: La couche supérieure (épilimnion) est caractérisée par de l'eau chaude, plus ou moins uniforme, qui circule et qui est assez turbulente.
English: Examples of Licence Fees for Selected Canadian Service Areas Service Area Population(see footnote 5) Spectrum Fee ($0.004166/50 MHz/pop) National 30 007 094 $125,010 Province of Quebec 7 237 479 $30,151 Greater Toronto Area 4 682 897 $19,509 Montréal 3 426 350 $14,274 Vancouver 1 986 965 $8,278 Calgary 951 395 $3,964 Halifax 359 183 $1,496 Charlottetown 58 358 $250 (see footnote 6) (minimum fee) 4.
French: Exemples de droits de licence pour certaines zones de service au Canada Zone de service Population (voir référence 5) Droits (0,004166 $/50 MHz/pop) Canada 30 007 094 125 010 $ Province de Québec 7 237 479 30 151 $ Région du Grand Toronto 4 682 897 19 509 $ Montréal 3 426 350 14 274 $ Vancouver 1 986 965 8 278 $ Calgary 951 395 3 964 $ Halifax 359 183 1 496 $ Charlottetown 58 358 250 $(voir référence 6) (droit minimal) 4.
English: (e.g. real property is also known as real estate, includes land, buildings and their structural components).
French: Vous demanderez à être inscrit à un régime d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire au Canada.
English: AGENDA ITEM 3 DESK-TO-DESK REVIEW 9.
French: POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR ÉTUDE BUREAU PAR BUREAU 9.
English: Pneumonia contracted by a patient weakened by influenza rather than influenza itself was the major cause of death, and pneumonia lost its impact with the discovery of penicillin, which Canada began to manufacture during World War II.
French: C'est la pneumonie contractée par le malade déjà affaibli par la grippe qui était la principale cause de décès plutôt que la grippe elle-même. La découverte de la pénicilline, que le Canada commence à produire au cours de la Seconde Guerre mondiale, fait de la pneumonie une maladie moins grave.
English: (i) The scope of Part Two as compared to Part One 3
French: rapport à celui de la première partie 3
English: • overall disappointment of the draft;
French: • déception générale par rapport au projet;
English: ◦ Table 7.7 Translation Bureau Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.7 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Such powers were used repeatedly to facilitate development relocation. 3.3 The Métis of Ste.
French: La plupart des députés ayant participé au débat sur le projet de loi approuvaient l'objectif visé mais quelques-uns étaient préoccupés par certains détails.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I firstly wish to thank the two rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, for the work they have done over all this time.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte, pour le travail qu'ils ont réalisé depuis tout ce temps.
English: Five things you can do to prevent and control HIV/AIDS
French: Cinq choses que vous pouvez faire pour prévenir le VIH/sida et lutter contre la maladie
English: The adverse events represent 17.6 device years of experience for an overall event rate of 1.9 events per month while on the device awaiting transplant.
French: Le temps d'observation couvre un total de 17,6 années d'expérience pour un taux global de 1,9 événement par mois d'utilisation du dispositif en attendant une transplantation.
English: In the meantime, UNHCR has introduced a new measure for implementing partners audit certification, under IOM 61-2003/FOM 61-2003 of 8 December 2003.
French: Dans l'intervalle, le HCR a mis en place le 8 décembre 2003 une nouvelle mesure concernant les attestations de vérification des comptes des partenaires d'exécution (Mémorandum interservices 61-2003/Mémorandum aux bureaux extérieurs 61-2003).
English: The drink is composed of maltodextrin, fructose, citric acid, beet juice powder, l-glutamine, natural flavours, ascorbic acid, calcium citrate, magnesium citrate, chromium nicotinate, pyrioxine hydrochloride, niacin, zinc oxide, calcium pantothenate, thiamine hydrochloride, riboflavin, ferrous fumarate, folic acid, and cyanocobalaminis.
French: Elle est constituée des ingrédients suivants : maltodextrine, fructose, acide citrique, jus de betterave en poudre, L-glutamine, aromatisants naturels, acide ascorbique, citrate de calcium, citrate de magnésium, nicotinate de chrome, chlorhydrate de pyridoxine, niacine, oxyde de zinc, pantothénate de calcium, chlorhydrate de thiamine, riboflavine, fumarate ferreux, acide folique et cyanocobalamine.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $205267.40 2006-02-08 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $44450.00 2006-02-08 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18925.00 2006-02-08 DAP TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14965.20 2006-02-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9997.34 2006-02-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9996.48 2006-02-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $63343.32 2006-02-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 205267.40 $ 2006-02-08 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 44450.00 $ 2006-02-08 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18925.00 $ 2006-02-08 DAP TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14965.20 $ 2006-02-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9997.34 $ 2006-02-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9996.48 $ 2006-02-08 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 63343.32 $ 2006-02-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.