ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving comments on the original proposal, the CSA published a new proposal in July 2000.20 At publication, no time line had yet been put forward for its implementation.
French: En 1998, la Bourse de Toronto a édicté de nouvelles règles sur la divulgation des ordres et l’exécution d’ordres pour compte propre aﬁn de tenter de résoudre le problème.
English: GVOC and ORGM values were updated each hour, as were the OH and O3 concentrations used to determine the SOA mass produced in each hour.
French: Les valeurs des COVG et des MOT ont été mises à jour à chaque heure, tout comme les concentrations de OH et de O3 utilisées pour déterminer la masse d'AOS produite à chaque heure.
English: In order to book your car or vehicle, please send us the following request form.
French: Pour réserver votre voiture, envoyez nous le formulaire suivant.
English: Extreme poverty can lead to conflict, and inevitably children and women become the first victims.
French: L'extrême pauvreté peut conduire à un conflit, et inévitablement les enfants et les femmes en deviennent les premières victimes.
English: To design personalised, original products and tools adapted to a major Tour Operator’s technical parameters and the needs of its customers.
French: Concevoir des produits et des outils originaux, sur mesure, adaptés aux exigences techniques d’un grand tour opérateur et aux besoins de ses clients.
English: The event was meant to attract potential recruits from various cultural backgrounds in the NCR by demonstrating the shared diversity of the RCMP and the local community.
French: La soirée avait pour but d’attirer des candidats à recruter des diverses cultures dans la RCN en montrant la diversité qui existe à la GRC et dans la communauté locale.
English: General information services Specialized export services Specialized technological development services
French: Services d’information générale Services spécialisés à l’exportation Services spécialisés en développement technologique Autres services
English: More than 1.5 million people in the Gaza Strip are starved, massacred and deliberately kept deprived, by the said regime, of the most basic services and goods that they need to remain alive.
French: Plus d'un million et demi de personnes dans la bande de Gaza sont affamées, massacrées et privées délibérément, par ledit régime, des services et des produits de base dont elles ont besoin pour survivre.
English: Mrs. Arditi di Castelvetere Manzo (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta is honoured to take part in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace and would like to express its gratitude to the delegations of Pakistan and the Philippines for promoting this very special event.
French: Mme Arditi di Castelvetere Manzo (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : L'Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte est honoré de participer au présent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.  L'Ordre tient à exprimer sa reconnaissance aux délégations pakistanaise et philippine, qui ont assuré la promotion de cet événement très particulier.
English: If so, when?  Many countries planned to ratify the Protocol (Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom).
French: De nombreux pays prévoyaient de ratifier le Protocole (Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: Canada is a strong proponent of the private sector work of the Bank, recognizing that a strong private sector is key for the successful transition to a market economy.
French: Le Canada appuie fortement le travail de la Banque auprès du secteur privé, reconnaissant que la vigueur du secteur privé est essentielle au succès de la transition vers une économie de marché.
English: The presence of an "X" under an activity indicates that the activity may apply, but companies also need to review any exemptions to determine if they are applicable.
French: La présence d'un crochet () indique qu'une activité peut s'appliquer, mais les entreprises doivent également vérifier toutes les exemptions pour déterminer si l'activité s'applique dans leur cas.
English: The Color Indicator helps select more precisely the color set for editing this area.
French: L'indicateur de couleur vous aide à sélectionner plus précisément un ensemble de couleur pour corriger cette zone de l'image.
English: V. Introduction Making progress in ESDP matters on the basis of the existing treaties Challenges facing the ESDP as a result of a constantly changing international situation A roadmap for the transition period Conclusions
French: V. Introduction Progresser en matière de PESD sur la base des Traités existants Les défis posés à la PESD par l’évolution permanente de la situation internationale Une feuille de route pour les années de transition Conclusions
English: As everyone here knows, family violence is a crime with many victims, and not all victims are easy to recognize.
French: Vous toutes et tous ici présents savez que la violence familiale est un crime qui fait de nombreuses victimes, mais qu’il n’est pas facile de reconnaître toutes les victimes.
English: This accounting is a monthly summary of total duties and taxes, consolidated nationally, regionally, by port, or by carrier.
French: Un groupage global est un sommaire mensuel du total des droits et taxes, qui sont regroupés au niveau national, au niveau régional, par bureau de douane ou par transporteur.
English: They provide networking opportunities, strengthen links between departments (as well as within departments and agencies), and foster the exchange of ideas, tools, and information on new initiatives and good employment equity practices.
French: 3.6 Activités des comités Les comités d'équité en emploi continuent d'être très utiles car ils suscitent et maintiennent l'engagement envers les objectifs d'équité en emploi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: CN’s combination of capacity, service and fast access to key Toronto, Montreal, Chicago and Memphis markets complements Prince Rupert’s strategic location and capabilities.
French: La capacité, le service et l’accès rapide du CN aux marchés clés de Toronto, Montréal, Chicago et Memphis viennent s’ajouter à l’emplacement stratégique et aux avantages qu’offre Prince Rupert.
English: The next TEITAC meeting is scheduled for July 16-18.
French: La prochaine réunion du comité TEITAC aura lieu du 16 au 18 juillet.
English: Soon, President Jacques Chirac was accusing his rival, Lionel Jospin, of causing the "French decline."
French: Le président Jacques Chirac s'est alors mis à accuser son rival, Lionel Jospin, d'avoir provoqué le « déclin français ».
English: While not alone in this field, WIPO established itself as one of the leading authorities for the resolution of these Internet Domain name disputes, and currently holds, for these disputes, a greater than 50% market share.
French: Bien qu’elle ne soit pas seule dans ce secteur, l’OMPI s’est imposée comme l’une des principales institutions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet et s’occupe actuellement de plus de la moitié de ces litiges.
English: 14.1 This Article is not applicable to Singapore as we are a city state.
French: Cet article n'est pas applicable à Singapour, qui est une ville-État.
English: This section often refers to the need for an education component.
French: Cette section insiste souvent sur la nécessité d'un volet éducatif.
English: Many ex-combatants and other demobilized people will need assistance for their long-term socio-economic reintegration.
French: De nombreux ex-combattants et d'autres personnes démobilisées auront besoin d'une assistance pour assurer leur réintégration socioéconomique à long terme.
English: 2007 <http: //www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007969>. The North American David Thompson Bicentennials.
French: 13 février 2007 <http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007969>. Les Bicentenaires Nord-Américains de David Thompson.
English: Some of our neighbours have responded by looking for support outside the region.
French: Certains de nos voisins ont répondu à cette situation en sollicitant une aide extérieure à la région.
English: • Active participation of Quarantine Officers on Airport Authority Emergency Protocols as required.
French: • Les agents de quarantaine participent activement aux protocoles d'urgence des autorités aéroportuaires au besoin.
English: Other organ systems, such as the renal or gastrointestinal system, the functions of which can be transiently disrupted by adverse pharmacodynamic effects without causing irreversible harm, are of less immediate investigative concern.
French: 2.3 Les systèmes d'essai 2.3.1 Considérations générales sur les systèmes d'essai On devrait se pencher sur le choix de modèles animaux pertinents ou d'autres systèmes d'essai de manière à pouvoir obtenir des données scientifiquement valides.
English: 8.5 A contingent liability is disclosed, as required by paragraph 8.19, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
French: 8.5 Un passif éventuel est déclaré, comme exigé au paragraphe 8.19, à moins que la possibilité d'une sortie de ressources comportant un bénéfice économique ne soit assez réduite.
English: The data collected at PhoneBusters is a valuable tool in evaluating the effects on the public of various types of fraud.
French: Les données recueillies par le Centre sont utiles à qui veut évaluer les répercussions des divers types de fraude sur le public.
English: Total employment (including the self employed) in the industry is estimated at 16,000 people.
French: On estime que l'industrie fournit de l'emploi à 16 000 personnes, y compris les travailleurs indépendants.
English: Where two or more individuals participate in a rental operation, the question of whether it is a business still must be determined according to the principles outlined above.
French: Lorsque deux ou plusieurs particuliers participent à une activité de location, la question de savoir s'il s'agit d'une entreprise doit encore être déterminée suivant les principes décrits ci-dessus.
English: Last, but by no means least, in relation to credit we should have a maximum amount of credit and, certainly from the point of view of age, there should be a definite age restriction.
French: Enfin et surtout, s'agissant du crédit, il convient de fixer un plafond au crédit et, certainement au niveau de l'âge, il faut une restriction précise à cet égard.
English: Upon the motion of the Prosecutor or the defence, or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative, if any, or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may, taking into account the views of the victim or witness, order special measures such as but not limited to measures to facilitate the testimony of a traumatized victim or witness, a child, an elderly person or a victim of sexual violence, pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: Les Chambres peuvent soit d'office, soit sur requête du Procureur ou de la défense, soit à la demande d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci, et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner, en tenant compte des vues de l'intéressé, des mesures spéciales visant par exemple à faciliter la déposition d'une victime de violences sexuelles, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.
English: Teamtrainings mit Outdoorerlebnissen (Schwitzhütten, Feuerlauf, Teamolympiaden, Bootsbau, Teamball etc. ) komplett organisiert.
French: Teamtrainings mit Outdoorerlebnissen (Schwitzhütten, Feuerlauf, Teamolympiaden, Bootsbau, Teamball etc.) komplett organisiert.
English: As a consequence of a relatively high limit of detection (i.e., 3.5 µg/m3), chloroform was detected in only 11% of the 754 samples, at a maximum concentration of 68.6 µg/m3.
French: On a prélevé les échantillons dans les pièces où se réunissaient les membres de la maisonnée (salon, salle à manger ou vivoir) tandis que l'on a délibérément évité salles de bains et cuisines.
English: Various cultural activities (including non-medical ones) regarding breast cancer have been organized: theater, exhibitions, school activities, etc.
French: Différentes activités culturelles (et non médicales) autour du cancer du sein sont organisées : théâtre, exposition, activités dans les écoles, etc.
English: In fact, all regional countries have experienced an increase in the number of domestic supermarket stores.
French: De fait, on a observé une multiplication du nombre de supermarchés appartenant à une chaîne nationale dans tous les pays de la région.
English: - The occupation authorities imported large quantities of apples from abroad in an obvious attempt to deal a blow to the apple crop produced in the Arab villages and force the producers to sell at the lowest prices;
French: Les autorités d'occupation ont importé de grandes quantités de pommes de l'étranger dans le dessein évident de porter un coup à la production de pommes des villages arabes et d'obliger les producteurs à vendre aux prix les plus bas;
English: Some years  ago Legal Services reviewed this section in detail.
French: Il y   a quelques années les services juridiques ont étudié cette   disposition à fond.
English: Snowshoe hares (Lepus americanus) in the southwest Yukon foraged in winter on ground vegetation by digging feeding craters in snow.
French: Les Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) observés au cours de cette étude, dans le sud-ouest du Yukon, cherchaient la végétation du sol en hiver en se creusant des cratères d'alimentation dans la neige.
English: Commitments The OSGG does not have any material commitments to report.
French: Engagements Le BSGG n’a aucun engagement notable à déclarer.
English: Three teams of community members have worked to scope and determine next steps for the Council's strategic projects: electronic information tools at the desktop of public servants, metadata, and career development.
French: Trois équipes de membres du milieu ont été chargées de définir la portée des projets stratégiques du Conseil et d'en fixer les prochaines étapes : les outils d'information électroniques utilisables par les employés de l'État au moyen d'ordinateurs personnels, les métadonnées et le perfectionnement professionnel.
English: Pakistan will propose that the CD should agree on, and work on the basis of, a mandate for a verifiable FMT.
French: b) Le Pakistan proposera à la Conférence du désarmement d'arrêter un mandat pour un traité vérifiable sur les matières fissiles et de commencer à travailler sur la base de ce mandat.
English: When the ECB was established in 1998, a system of staggered terms of office was applied for appointments to the Executive Board to ensure continuity.
French: Lors de la création de la BCE en 1998, un système de nominations échelonnées a été appliqué au Directoire aﬁn d’assurer la continuité de son activité.
English: On 21 June 2000, the Commonwealth's Council of Heads of State adopted the Decision on the establishment of the CIS Anti-Terrorist Centre by member States of the Commonwealth of Independent States, in whose work Belarus participates.
French: Le 21 juin 2000, le Conseil des chefs d'État membres de la CEI a adopté une décision portant création d'un centre antiterroriste des États membres de la Communauté d'États indépendants, aux travaux duquel le Bélarus a participé.
English: Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review process Earth science products and services including maps, air photos, digital data, and remote sensing (amending) Other Resources and Technical Surveys Act Increase in costs to deliver services and products 2004-05 Publication on departmental web site prior to implementation.
French: Activité facturée Type de facturation Autorisation de la facturation Raison de la mise en place ou de la modification de la facturation Date de mise en vigueur prévue Consultation et examen prévus Produits et services géoscientifiques, y compris les cartes, les photos aériennes, les données numériques et les services de télédétection (modification) Autre Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Augmentation des coûts de la prestation des services et de la production de biens 2004-2005 Annonce sur le site Web du Ministère avant la mise en vigueur.
English: All these areas require increased attention on the part of the Security Council and appropriate coordinated support from the international community for regional and national efforts.
French: Tous ces domaines exigent une attention accrue de la part du Conseil de sécurité ainsi qu'un appui coordonné approprié de la communauté internationale aux efforts consentis tant sur le plan régional que sur le plan national.
English: CIHR does not administer these programs, but jointly supports them with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies-Rx&D's Health Research Foundation.
French: IRSC n'administre pas ces programmes, mais les appuie conjointement avec la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D (les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada).
English: As far as boosting Canada’s profile within the KFOR coalition, UNMIK or even the North Atlantic Council is concerned, they are barely visible.
French: Malheureusement, un grand nombre de nos initiatives, du moins en ce qui concerne notre influence dans l'élaboration des politiques, ont été gaspillées.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité tient à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: PWGSC submitted that the Bid System had been used in previous solicitations and contained two main elements: (1) a program provided to suppliers through MERX; and (2) the analytical matrix program which analyzes the offers submitted to PWGSC as a result of the use of the distributed program.
French: TPSGC a affirmé que le Système des soumissions avait été utilisé dans le cadre d’invitations du passé et comportait deux grands éléments, à savoir (1) un programme transmis aux fournisseurs par l’intermédiaire du MERX et (2) le programme de matrice d’analyse des offres reçues par TPSGC à la suite de l’utilisation de ce premier programme.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238
English: CN argued that due to the location of the signal standards at the existing Park Avenue East crossing, it did not comply with Engineering General Order No. E-6.
French: Il faisait valoir que l'emplacement des poteaux de signaux au croisement existant de l'avenue Park Est n'était pas conforme aux exigences de l'ordonnance générale d'ingénierie no E-6 et que, par conséquent, il y avait lieu de se demander si, au point de vue du règlement, l'avenue Park Est était une route à deux ou à quatre voies de circulation.
English: I believe there were eighteen in total, a large proportion of which have been adopted, with a number of less important ones having been rejected.
French: Dix-huit en tout, il me semble. Ils ont été acceptés en grande partie mais une série d'amendements moins importants ne l'ont pas été.
English: However, the approach adopted by the committees in conducting their work could not be conducive to achieving the objectives for which they were established.
French: Toutefois, l'approche adoptée par les comités pour leurs travaux ne pouvait pas contribuer à la réalisation des objectifs aux fins desquels ils avaient été créés.
English: Relation to proband Future research is needed to identify methods of First degree 631 (70) 451 (66) overcoming such barriers to participation.
French: Chaque proposant avait en moyenne 8 (± 4) parents au premier degré, et on n’a pas noté d’association significative entre le nombre de parents au premier degré et l’importance du risque familial du proposant ni avec la proportion de parents toujours vivants.
English: Cardholders will simply swipe their card through a reader to gain access to the relevant forms of transport.
French: Cette loi, qui est en vigueur depuis le 1 mars 2001, fait état des règles concernant les données personnelles que les entreprises et les organismes se doivent de respecter.
English: • posterior thalamic high signal on magnetic resonance imaging (MRI) scan (after review by CJD surveillance staff) AND AND AND AND AND AND
French: • signal thalamique postérieur élevé à l’imagerie par résonance magnétique nucléaire (après revue par un membre de la surveillance de la MCJ) ET ET ET ET ET
English: Bursaries are awarded based on academic excellence and career selection relevance, regardless of the university discipline selected by the candidates.
French: Les bourses sont décernées sur la base de l'excellence du dossier et de la pertinence du projet de carrière, quelle que soit la discipline universitaire choisie par les candidates.
English: This website is designed espescialy to help you chose colors and border, and to show you a couple special things we're able to do!
French: Ce site est spécialement conçu pour que vous puissiez choisir le matériel et le style de bordures de vos comptoirs en toute tranquilité.
English: • Partnership for Health Information Standards, Glossary of Terms Canadian Institute for Health Information 
French: • Partnership for Health Information Standards, Glossary of Terms Institut Canadien d'information sur la santé
English: • Ensure consistency in TBS commentary through concise, clearly communicated guidelines or criteria.
French: • Assurer la cohérence des commentaires du SCT au moyen de lignes directrices ou de critères concis et communiqués clairement.
English: How does a person know what behaviour is unwelcome?
French: Comment peut-on savoir qu'un comportement est importun?
English: The Agency elected to reserve the apportionment of costs in respect of the diversion project for a further order of the Agency and directed the applicant to file cost estimates for the diversion roads exclusive of the interchange which would be required in any event regardless of whether or not a railway line was located at the present location.
French: L'Office a choisi d'aborder la question de la répartition des coûts du projet de déviation dans un autre arrêté et a demandé que des estimations de coûts soient soumises par le demandeur pour les routes de déviation en faisant abstraction du lieu de correspondance qui serait nécessaire dans tous les cas, qu'une voie ferrée soit située ou non à l'emplacement actuel.
English: Assist in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets.
French: Participer à l’essor et au développement d’une industrie canadienne de production et de distribution d’œuvres multimédias qui soit concurrentielle sur les marchés national et international.
English: Qualified
French: Depuis 1984-1985, la proportion des vérifications financières touchant les Premières Nations qui ont reçu une opinion de vérification sans réserve par un vérificateur indépendant et accrédité est passée de 57 pour cent à 82 pour cent (graphique 7).