ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities that are likely to result in destruction of critical habitat include: agricultural activities (e.g. tillage, excessive cattle activity on shorelines), resource extraction (e.g. mining, oil and gas development), infrastructure development and construction (e.g. roads, pipelines, bridges or marinas), radical or lasting alterations to normal hydrological regimes (e.g. wetland drainage, construction of dams, lasting increases of water level), pollution of water or shorelines, and excessive recreational use (e.g. all-terrain vehicles, vehicular traffic).
French: Les activités susceptibles d’entraîner la destruction de l'habitat essentiel incluent les activités suivantes : les activités agricoles (p. ex. labourage, surutilisation des rivages par les bovins), l'exploitation des ressources (p. ex. exploitation minière, pétrolière et gazière), la construction d'infrastructures (p. ex. routes, pipelines, ponts, marinas), la modification draconienne ou permanente des régimes hydrologiques normaux (p. ex. drainage de terres humides, construction de barrages, élévation permanente du niveau de l'eau), la pollution de l'eau ou des rivages et les activités récréatives excessives (p. ex. véhicules tout-terrain, circulation automobile).
English: He shared the hope that the United Nations would dispatch a mission to Tokelau to witness the act of self-determination.
French: L'orateur partage l'espoir que l'ONU enverra une mission au Tokélaou pour assister à l'acte d'autodétermination.
English: On May 24, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 12, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Saint-Constant with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Constant relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The largest recorded Atlantic sturgeon was caught on the Saint John River; it was 4.59 m and weighed 364.9 kg (Vladykov and Greeley 1963).
French: Le plus gros esturgeon noir signalé a été capturé dans la rivière Saint-Jean; il mesurait 4,59 m et pesait 364,9 kg (Vladykov et Greeley, 1963).
English: • An individual aged 12-17 years of age will not have to take the CFSC or pass the test if: i. an Elder or community leader, or an adult who has passed the CFSC or received alternative certification, attests on form CAFC 1016 that the minor has basic knowledge of firearm laws and safe firearm practices; and ii. a CFO has certified that the applicant has the required knowledge.
French: • Un particulier âgé de 12 à 17 ans n’aura pas à réussir l’examen du CCSMAF ou à suivre le cours si : i. un aîné ou un dirigeant de sa collectivité ou un adulte qui a réussi le CCSMAF ou reçu une certification substitutive, déclare sur le formulaire CAFC 1016 que le mineur a une connaissance élémentaire des lois et des pratiques sécuritaires relativement aux armes à feu. ii. un CAF a attesté que le demandeur possède les connaissances voulues.
English: 6.4.0 GOVERNMENT ACCESS 6.4.1 Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and watercourses by earth moving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: 6.4.0 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT 6.4.1 Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: Although the Working Group heard that allowing the suppliers themselves to select the means of submission might enhance participation, it was agreed that the selection should be left up to the procuring entity.
French: Bien qu'il ait été dit au Groupe de travail que le fait d'autoriser les fournisseurs à choisir eux-mêmes le moyen de soumission pourrait augmenter la participation, il a été convenu qu'il faudrait laisser le choix à l'entité adjudicatrice.
English: (Para 19.72) Role of Ministers, Rationale (Business Case), Accountability and Implementation
French:  (Paragraphe 19.72) Rôle des ministres, raison d’être (analyse de rentabilisation), reddition de comptes et mise en œuvre
English: The ill health, or morbidity, that results from road traffic injuries also differs widely by region, with South-East Asia accounting for more than one third of the morbidity resulting from road traffic injuries each year.
French: Les problèmes de santé, ou la morbidité, qui résultent des accidents de la circulation sont également très différents d’une région à l’autre, et l’Asie du Sud-Est représente plus d’un tiers de la morbidité due aux accidents de la circulation chaque année.
English: -Other equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage, pour les assemblages de circuits imprimés
English: I shall conclude by quoting what a poet once said: 'The world sleeps from a lack of imprudence.'
French: Je conclus en reprenant ce qu'un poète disait: "Le monde sommeille par manque d'imprudence".
English: Metrics In 2003, a consultative process resulted in a full set of standard definitions.
French: La définition de paramètres en tant qu'outil commun visait à déterminer :
English: The completion date of the Draft EA will depend on developments in the negotiations.
French: La date d'achèvement de l'évaluation environnementale préliminaire dépendra du cours que prendront les négociations.
English: Description: Includes records related to the management of an institution's internal and external communications. The Communications function includes, but is not limited to, the following activities: providing communications support and advice to ministers and senior officials on (non‑partisan) government matters, including the preparation of speeches, news releases, briefing notes, presentations, memoranda and correspondence;preparing and implementing communications plans and strategies (including analyses of the internal and external environments) in support of institutional policies, programs, services and initiatives; preparing, producing and disseminating information using all forms of media and graphic arts, including electronic publishing; collaborating with other Government of Canada institutions to promote common communication objectives; integrating all communication activities, including Internet applications, marketing, advertising, public opinion research and media relations to promote consistent and well co‑ordinated communications with the public; providing, co‑ordinating or contracting media monitoring services; communicating with the public, federal institutions, other government institutions (municipal, provincial, international) and private sector organizations and providing information services through the Internet and other electronic media; planning, co‑ordinating, implementing and evaluating advertising, publishing and public awareness programs and campaigns; planning, co‑ordinating and promoting the institution's participation in public events, including fairs and exhibitions; cultivating media contacts, coordinating access to the media, authorising and issuing press releases and briefings, and organising media interviews; marketing and supplying publications by the institution in various formats including the production, distribution and evaluation of film, video, audiovisual and multimedia productions via manual or electronic production (e.g.
French: Description : Comprend du matériel se rapportant au traitement (administration et procédures internes) des demandes officielles et officieuses présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In what way are the reliable NGOs involved in implementing the monitoring of these matters?
French: Comment les ONG fiables devront-elles procéder aux contrôles en la matière?
English: The Council adopted resolution 6783, which stipulates:
French: Le Conseil a adopté la résolution 6783, qui :
English: given to projects which promote the use of renewable, non-fossil technologies and energy sources and to projects which integrate Member States into a common European system.
French: La priorité est accordée aux projets qui visent à promouvoir l'utilisation de technologies et de sources d'énergie renouvelable, non fossile, ainsi qu'aux projets qui intègrent les États membres dans un réseau européen commun.
English: At KPG he commercialized many of Kodak’s market-leading Computer-to-Plate Products. Edwards joined KPG in 1998 from International Paper’s Imaging Products Division, having spent two years with worldwide responsibility for technology and product.
French: Ainsi, Kodak augmente ses prix de film argentique de 17% pour les pellicules photo et de 5% pour le film utilisé par l'industrie cinématographique.
English: It is possible to change the size of the printed copy by specifying the image scale in % (any value less than 100% reduces the image, any value over 100% increases it) or by setting new values for width and height in the corresponding fields.
French: Il est possible de changer la taille de la copie imprimée en spécifiant l'échelle en % (une valeur au-dessous de 100%, reduit l'image; une valeur au-dessus de 100%, l'augmente) ou en entrant les nouvelles valeurs de la largeur et de l'hauteur.
English: • The Government of Canada, through the Canadian Agency for Public Health, should invest in the expansion of the Canadian Public Health Laboratory Network to integrate hospital and community-based laboratories. This includes alignment of incentives and clarification of roles and responsibilities for infectious disease control.
French: • Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'agence canadienne de santé publique, devrait investir dans l'expansion du Réseau canadien des laboratoires de santé publique afin d'intégrer les laboratoires hospitaliers et communautaires, notamment l'harmonisation des mesures incitatives et la clarification des rôles et des responsabilités à l'égard du contrôle des maladies infectieuses.
English: The matter should be referred back to the latter to be again decided by him on the basis that, in view of the presumption created by the rule in ss 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, the full amount paid to the respondent in settlement of her complaint of unlawful dismissal is to be regarded as income arising out of employment which is subject to allocation, in accordance with the finding of the Commission approved by the board of referees.
French: L'affaire devrait être renvoyée à ce dernier pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis que, vu la présomption établie par la règle de principe des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, le montant intégral versé à l'intimée par son employeur en règlement de sa plainte pour congédiement illégal doit être considéré comme un revenu provenant de l'emploi et sujet à répartition, comme l'a décidé la Commission avec l'approbation du Conseil arbitral.
English: Employee Assistance Quarterly,16 (1-2), 1-13. van der Walde, H., Urgenson, F.T., Weltz, S.H., & Hanna, F.J. (2002).
French: Employee Assistance Quarterly, 16 (1-2), 1-13. van Wormer, K. (2002).
English: • some parents look to medication as an easy answer to behavioural problems (5% of all respondents)
French: • certains parents perçoivent les médicaments comment une solution facile aux problèmes de comportement (5 % de tous les répondants)
English: Fourteen offices currently participate in the Task Force.
French: Quatorze offices participent actuellement à ses travaux.
English: A family-owned orchard and cidery, Domaine Pinnacle is the world's leading producer of ice cider (or ice apple wine, as it is known internationally).
French: Un verger et une cidrerie appartenant à la famille, le Domaine Pinnacle, est le premier producteur au monde de cidre de glace (ou de vin de pomme de glace, comme on l’appelle à l’étranger).
English: 2.1.1 Appropriateness of Terms and Conditions The SDN terms and conditions are distinct from those of WDP in the following key areas:
French: 2.1.1 Caractère approprié des modalités Les modalités du RPS ne sont pas les mêmes que celles du PDEO dans les domaines clés suivants :
English: - Production of the following publications: the White Paper on the status of women in Mali (Livre blanc sur les femmes), published by the Association for the Advancement and Defence of Women's Rights (APDF) in 2000; the Legal Guide to Women's Rights (Guide juridique sur les droits de la femme), published by the Association of Women Jurists of Mali (AJM) in 2000; and the Family Assistance Guide (Guide sur les aides familiales), published by the Association for the Promotion of Family Assistance (APAF - Muso Dambé) in 2002.
French: - La publication d'un livre sur la situation de la femme au Mali, intitulé « Livre Blanc » sur les femmes en 2000 par l'Association pour le Progrès et la Défense des Droits des Femmes (APDF), du Guide Juridique sur les droits de la femme par l'Association des Juristes Maliennes (AJM) en 2000 et le Guide sur les aides familiales en 2002 par l'association APAF-Muso Dambé.
English: I also maintain close cooperation with NATO in Afghanistan and Kosovo.
French: J'entretiens aussi une étroite collaboration avec les représentants de l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo.
English: You Any dog follow responses to this entry-through the RSS 2.0 feed.
French: Vous Tout chien suivre les réponses à cette entrée-par l'intermédiaire du RSS 2.0 flux.
English: Any commercial activity practised by these businesses must not, directly or indirectly, benefit from funds intended for public service.
French: Les éventuelles activités commerciales exercées par ces entreprises ne doivent pas, directement ou indirectement, bénéficier de fonds destinés au service public.
English: The establishment or further development of centres of volunteer activity should be promoted, so that young and older persons are able to interact and help each other.
French: La création ou le développement de centres de bénévolat devrait être encouragé de telle sorte que les jeunes et les personnes âgées puissent nouer des relations et s'entraider.
English: In these cases, in order to retain the existing gas water-heater, some home-owners would need to install a chimney liner to reduce the vent size enough to allow flue gases to vent properly.
French: Dans ce genre de cas, pour pouvoir conserver le chauffe-eau à gaz existant, certains propriétaires devraient poser un doublage de cheminée afin de réduire la dimension de l’évent pour permettre l’évacuation efficace des gaz d’échappement.
English: In addition to the sectors commented on earlier in this report, the Sustainable Canada report researchers interviewed industry participants in the electricity, environmental services, tourism, manufacturing and mining sectors.
French: En plus des secteurs commentés précédemment dans le présent rapport, il convient de noter que les chercheurs ayant collaboré au rapport de Sustainable Canada ont également interrogé des représentants d'autres secteurs : électricité, services environnementaux, tourisme, fabrication et exploitation minière.
English: It suggests that improving women’s access to resources is one route through which the MDGs on human development – including those relating in gender inequalities – can be achieved.
French: L'amélioration de l'accès des femmes aux ressources constitue alors l'un des moyens de concrétiser les OMD relatifs au développement humain, y compris ceux qui portent plus particulièrement sur les inégalités hommes–femmes.
English: In return, paper producers could agree to discount long runs of the limited range of paper and supply them directly to the printers.
French: En retour, les producteurs pourraient consentir à accorder des réductions pour une production grande série de l'éventail limité de papiers et à le fournir directement aux imprimeurs.
English: Current practice suggests that service contracts, which account for more than 80 per cent of liner carriage in some trades, may be used not only as between large shippers and carriers, but also for the carriage of very small quantities, such as 10-20 TEUs or even 1 TEU.
French: Si l'on en juge d'après la pratique actuelle, les contrats de services, qui représentent plus de 80 % des transports sur ligne régulière dans certains secteurs, peuvent être utilisés non seulement entre gros chargeurs et transporteurs, mais aussi pour le transport de très petites quantités de marchandises, par exemple 10 à 20 EVP, voire 1 EVP.
English: New suits protect soldiers from biological, chemical threats
French: Les nouvelles tenues de protection sauvegardent les soldats des menaces biologiques et chimiques
English: Eligibility for a lateral move at the 15-day mark
French: Conditions d'admission dans un délai de 15 jours
English: − children whose fathers had left in search of work;
French: * Données du Ministère de l'éducation.
English: I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
French: En 1991, je fus élu député et réélu en 1996 sur la liste AKEL (Parti progressiste des travailleurs), en obtenant le plus grand nombre de suffrages dans la circonscription de Famagouste.
English: I can speak for my group when I say that no, we would not, even though our hearts are in the right place where the associated problems are concerned and there is adequate awareness of the problems associated with it.
French: Au nom de mon groupe, je réponds non, nous ne l'aurions pas fait, même si nos c?urs sont sensibles aux intérêts en jeu et si nous percevons justement les problèmes qui s'y rapportent.
English: Nothing was more sickening than the images of some individuals rejoicing in the suffering of the American people.
French: L’Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables : les terroristes et leurs commanditaires ne trouveront refuge nulle part.
English: • Have enough atlases for students
French: • Prévoir suffisamment d’atlas pour les élèves
English: Shane Matchett Key Monitoring Successes The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) of DFO Science contributes to a sustained, systematic, and long-term observation system that provides basic oceanographic information, and value-added products and services concerning the actual status of the marine ecosystem on the Atlantic coast, in keeping with international standards.
French: Shane Matchett Principales réussites en matière de surveillance Le Programme de monitorage de la zone atlantique (PMZA) du Secteur des sciences du MPO contribue, dans le respect des normes internationales, à un système d’observation à long terme, systématique et durable qui fournit des données océanographiques de base, des produits à valeur ajoutée et des services relatifs à l’état actuel de l’écosystème marin de la côte Atlantique.
English: Health Issue Diabetes mellitus (DM) is a chronic health condition that affects approximately 4.8% of Canadian adults 20 years of age and older.
French: Question relative à la santé Le diabète sucré est une condition chronique qui touche environ 4,8 % des adultes canadiens agés de 20 ans et plus, et dont la prévalence augmente de façon remarquable avec l’âge.
English: New French-language resources and language lab available to students and teachers.
French: Nouvelles ressources et laboratoire de langue française offerts aux étudiants et aux enseignants.
English: If there is no survivor, each child, to a maximum of three, receives 1/2 the basic allowance; if there are more than three children the total of three benefits is evenly divided among them.
French: En l'absence de survivant, chaque enfant, jusqu'à concurrence de trois, reçoit la moitié de l'allocation de base; s'il y a plus de trois enfants, le total de trois prestations est réparti également entre eux.
English: More detailed rules on the type of work that may be carried out are currently under preparation.
French: Des règles plus détaillées concernant le type de tâches qui peuvent être effectuées sont en préparation.
English: The birds of Alberta. Department of Economic Affairs.
French: The birds of Alberta, Department of Economic Affairs, Edmonton (Alberta).
English: Work to date has concentrated on a study to determine how best the DART can complement existing first responder capabilities in order to add maximum value for money without duplicating existing capabilities in the field.
French: À ce jour, les efforts se sont concentrés sur une étude visant à déterminer comment la DART pourrait le mieux compléter les capacités actuelles des premiers intervenants afin d'assurer l'optimisation des ressources, tout en évitant le chevauchement des compétences sur le terrain.
English: ◦ Careers FINTRAC Mailing List Contact Us
French: ◦ Carrières Liste de diffusion de CANAFE Contactez-nous
English: This leading-edge system will enable the Princeville company to reduce its housing production costs and turnaround times.
French: Cet appareil de pointe contribuera à réduire les coûts et les délais de production des habitations que fabrique cette PME de Princeville.
English: Access to education, employment, health-care services, social support networks and safe environments are pivotal factors in the lives of rural people.
French: L’accès à l’éducation, à l’emploi, aux services de santé, aux réseaux de soutien social et à un environnement sûr sont des facteurs clé dans la vie des habitants des régions rurales.
English: IFRS 7, Financial Instruments: Disclosures, and a complementary amendment to IAS 1, Presentation of Financial Statements - Capital Disclosures (effective from 1 January 2007):
French: IFRS 7, Instruments financiers : informations à fournir et amendement à IAS 1, Présentation des états financiers – Informations sur le capital (en vigueur dès le 1er janvier 2007).
English: In 2003-04, for example, the debt ratio fell by 3 percentage points to 41.1% from 44.1%.
French: En 2003-2004, par exemple, le ratio de la dette a diminué de trois points de pourcentage, passant de 44,1 % à 41,1 %.
English: Response Requirements (Figure not available - contact info@ceaa-acee.gc.ca if you want a copy)   | Previous page | Table of contents | Next page|
French: Réponse requise  (Figure 5 non disponible - veuillez contacter info@ceaa-acee.gc.ca pour en obtenir une copie)
English: The elements include the following: 1) the conducting of major research projects in the sectors of health, agriculture, environment, forestry and fisheries; 2) the recruitment and development of the next generation of genomics scientists in Canada; and 3) the addressing of public concerns and increasing of public awareness about genomics research.
French: Les principaux aspects de cette initiative sont les suivants : 1) la réalisation de vastes projets de recherche dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de I'environnement, de la foresterie et des pêches; 2) le recrutement et le perfectionnement de la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique; 3) les activités visant à sensibiliser davantage la population à la génomique et à aborder les préoccupations soulevées par ce domaine de la recherche.