ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our understanding, based on our discussions with representatives of the Materiel Management Institute, that the discipline of materiel management is moving towards a more proactive role, including that of planning.
French: Nous avons compris de nos discussions avec les représentants de l'Institut de gestion du matériel que la discipline de la gestion du matériel adopte un rôle plus proactif, y compris en matière de planification.
English: Whether a nostalgic fan of the “Fab Four” or just curious of this era and this legendary group, everyone, seniors, adults and younger ones, will be pleased with this memorable production and surely tempted to hum along with the music.
French: Du nostalgique et de l’amateur des « Fab Four » aux curieux de cette époque et de ces artistes légendaires, tous, aînés, jeunes et adultes, seront comblés et sûrement tentés de fredonner leurs chansons .
English: I would like, however, to reaffirm the need to make progress with the social reform that has been initiated and to move forward towards the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Cependant, permettez-moi d'insister sur la nécessité de développer davantage la réforme sociale entamée et de poursuivre l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: 14 + S. 15) (8), (10) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 22 ▼C1 Devises e x euros devises étrangères Monnaies autres que l'euro (c'est-à-dire monnaies d'autres États membres, USD, JPY, CHF, autres monnaies)
English: In the UK, for example, the fatality rate among fishermen is 20 times higher than that for workers in the manufacturing industry.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le taux de mortalité parmi les pêcheurs est 20 fois plus élevé que celui des travailleurs de l'industrie manufacturière.
English: The teams on Gender and Forestry and on Best Practices in Forest Contracting are not included as their work is considered complete.
French: Les Équipes de spécialistes sur les femmes et la foresterie et sur les bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière ne sont pas reconduites car leurs travaux sont considérés comme achevés.
English: CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.151-97 CAN/CGSB-43.165-95 CAN/CGSB-43.166-95 CAN/CGSB-43.167-96
French: déc déc déc nov nov mai
English: • The TESOL customer in Korea is almost exclusively Korean, and hence relies on domestic brand power to accumulate credentials acceptable to MOE schools.
French: • Le consommateur de programme TESOL en Corée est presque exclusivement coréen et compte sur la force des établissements nationaux pour accumuler les titres de compétence acceptables dans les écoles du ministère de l’Éducation;
English: In the late 1930s, NRC began to explore the possibility of detecting aircraft by electrical means.
French: Vers la fin des années 1930, le CNRC entreprit d'examiner comment on pourrait détecter les aéronefs par des moyens électriques.
English: In the case at hand, Rule 11 allows EFPL to request that CN move the traffic from Chatham to Saint John at the rate specified in the selected offer for such movement, and to request a connecting carrier to move the traffic to destination in CN equipment at a rate which has been negotiated by the shipper or receiver and over a routing determined by the shipper or receiver.
French: Dans le cas à l'étude, la Règle 11 permet à EFPL de demander au CN de transporter les marchandises de Chatham à Saint John au prix spécifié dans la décision de l'arbitre, et de demander ensuite à un transporteur de liaison d'amener ce trafic à destination dans les wagons du CN au prix négocié par l'expéditeur ou le destinataire et sur un parcours déterminé par l'une ou l'autre de ces parties.
English: "Now listen here, Mr. Robin!" she yelled as he flew towards the forest.
French: « Écoutez-moi bien, M. Merlin, » lui crie-t-elle alors qu’il s’envole vers la forêt.
English: In March 1999, there were more than 6,000 employees involved, equally spread among men and women.
French: En 1999, cette mesure coûtera quelque 60 millions d'euros (dont 58% pour les subventions salariales et 42% pour les réductions des cotisations sociales).
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: B Beveridge, Denis P. History of Computing Devices in Mathematics.
French: Core material for Australian studies, Queanbeyan, AU, Australian Bureau of Statistics.
English: It is intended that this possibility would be an alternative to the existing possibility (which would be maintained) of filing separate requests directly with each designated and elected Office.
French: Cette possibilité serait une option offerte parallèlement à la possibilité qui existe actuellement (et qui serait maintenue) de déposer des requêtes distinctes directement auprès de chaque office désigné ou office élu.
English: He noted that the momentum generated by the WSIS had generated broad political consensus on the need to promote ICT for development through a multi-stakeholder approach.
French: Il a noté que la dynamique créée par le Sommet mondial sur la société de l'information avait débouché sur un large consensus politique quant à la nécessité de promouvoir la contribution des TIC au développement par le biais d'une approche multiparticipative.
English: The Commission's proposal offers a wide range of policy options to Member States to secure universal service and achieve the internal market for postal services.
French: The Commission is not planning to work out a guide of good practices in parallel to the actions covered by the abovementioned programme.
English: Police officers prosecuted in connection with torture and ill-treatment are more likely to be charged with the lighter offences of "abuse of office", "bodily injury", "threat" or "insult".
French: Les policiers poursuivis à la suite d’actes de torture et de mauvais traitements sont plus susceptibles d’être inculpés d’infractions moins graves comme «abus de pouvoir», «coups et blessures», «menaces» ou «insultes».
English: In view of the large number of amendments proposed, I will present a list in writing to the Secretariat of Parliament indicating the Commission's specific position on each of them.
French: Vu le grand nombre d'amendements qui sont proposés, je présenterai par écrit au secrétariat du Parlement la liste qui indique la position concrète de la Commission par rapport à chacun d'entre eux.
English: The crucial questions of sequencing of reforms and of stimulating production and investment are presumably left to the countries themselves, but it would take a fundamental change in the culture of the Bretton Woods institutions and in the attitudes of donors to enable the countries to exercise that leadership.
French: On peut penser que c'est aux pays qu'est laissé le soin de régler les questions cruciales que sont l'ordre des réformes et l'encouragement de la production et de l'investissement, mais il faudrait un changement profond dans la culture des institutions de Bretton Woods et dans les attitudes des donateurs pour que les pays jouent effectivement ce rôle.
English: The move towards sector support programmes should facilitate this approach.
French: Ensuite, une forme plus avancée de complémentarité pourra amener un donateur à assumer le rôle de chef de file dans la coordination des interventions de tous les autres donateurs pour une opération donnée, sur la base d'avantages comparatifs définis au cas par cas et pays par pays.
English: It will also contribute to greening government by reducing paper use and increasing the purchases of environmentally friendly products.
French: Il permettra aussi d'écologiser les activités du gouvernement du Canada en réduisant le volume d'imprimés et en augmentant le nombre de produits écologiques achetés.
English: As noted in one of the briefings that are regularly provided to the Economic and Social Council on the work of CEB, one can, in retrospect, identify three broad phases in the United Nations system's approaches to inter-agency coordination over the years.
French: Comme cela a été noté dans un des comptes rendus qui sont régulièrement fournis au Conseil économique et social sur les travaux du Conseil de coordination, il est possible rétrospectivement d'identifier trois grandes phases dans les approches du système des Nations Unies en matière de coordination interorganisations.
English: Vice-Chairperson / Vice-Président:
French: Chairperson / Présidente:
English: ECU 123.6 million for the construction of a second track and the modernization of the railway line on the west coast between Malmö and Göteborg (trans-European network);
French: 123,6 millions d'écus pour le doublement et la modernisation entre Malmö et Göteborg de la ligne de chemin de fer de la côte ouest (réseau transeuropéen).
English: Article 9, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 9
English: It has been reviewed and updated by NHQ Information Management.
French: Le tableau a été examiné et mis à jour par la Gestion de l'information de l'AC.
English: And as a government, we are working to find ways to operationalize this important concept.
French:  Le principe du développement durable est la pierre angulaire de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: The Status of the Artist Act received Royal Assent in June 1992.
French: La Loi sur le statut de l’artiste a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: She urged the Government to refer, in that connection, to the Committee's General Recommendation No. 23.
French: Elle invite instamment le Gouvernement à se référer, à cet égard, à la recommandation générale no 23 du Comité.
English: Our defamation laws protect honour and reputation.
French: Nos lois relatives à la diffamation protègent l'honneur et la réputation des personnes.
English: There is a grid here that you may want to look at to help organize your response.
French: Nous avons inclus une grille que vous voudrez peut-être consulter pour organiser votre réponse.
English: Since then, Afghanistan has held a series of successful elections, and now has a constitution, an elected President and Parliament.
French: Depuis, le pays a tenu une série d'élections réussies, a sa propre constitution, a pu élire un président et former un parlement.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, 13 and 14 May 2003, and Public Forum in Support of Middle East Peace, 15 May 2003, Kyiv
French: Rapport du Président de sur la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenue à Kiev les 13 et 14 mai 2003 et le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenu à Kiev le 15 mai 2003
English: Amphetamine abuse has been associated with polydrug use, and the drug is commonly injected.
French: L'amphétamine, consommée en association avec plusieurs autres drogues, est généralement administrée par voie intraveineuse32.
English: Soil nitrification and mineralization were measured by in situ closed-core incubation.
French: La nitrification et la minéralisation dans le sol ont été mesurées in situ à l'aide de cylindres d'incubation fermés.
English: As regards the expression "a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office," reference is made to the explanations under Article 10(1) (see, in particular, Notes 10.02 and 10.03).
French: En ce qui concerne l’expression "un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui", on se reportera aux explications relatives à l’article 10.1) (voir, en particulier, les notes 10.02 et 10.03).
English: Übersetzung der ursprünglich eingereichten internationalen Anmeldung (Beschreibung, Ansprüche, etwaige Textbestandteile in den Zeichnungen), der veröffentlichten Zusammenfassung, und etwaiger Angaben über biologisches Material nach Regel 13bis.3 und 13bis.4 PCT Übersetzung der prioritätsbegründenden Anmeldung(en) Es wird hiermit erklärt, daß die internationale Anmeldung in ihrer ursprünglich eingereichten Fassung eine vollständige Übersetzung der früheren Anmeldung ist (Regel 38(5) EPÜ)
French: 7.1 Übersetzung der internationalen Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung (Beschreibung, Ansprüche, etwaige Textbestandteile in den Zeichnungen), der veröffentlichten Zusammenfassung und etwaiger Angaben über biologisches Material nach Regel 13bis.3 und 13bis.4 PCT 7.2 Übersetzung der prioritätsbegründenden Anmeldung(en) 7.3 Es wird hiermit erklärt, dass die internationale Anmeldung in ihrer ursprünglich eingereichten Fassung eine vollständige Übersetzung der früheren Anmeldung ist (Regel 38 (5) EPÜ).
English: The discussion concentrates on the multiple consequences arising from the under representation of the female main characters, as well as the lower value attributed to them.
French: Les conséquences multiples engendrées par la sous-représentation des personnages principaux de sexe féminin, ainsi que par la moindre valeur qui leur est accordée, sont discutées.
English: Delegations congratulated UNDP for the high quality of the report, while stressing the need for a more analytical approach.
French: Il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints si les questions de population n’étaient pas abordées.
English: The Board noted that OHCHR would gradually set up the system that it will use to monitor its own performance effectively, for full implementation by 2010.
French: Le Conseil d'administration a noté que le HCDH mettrait progressivement en place le système de suivi effectif de ses résultats, qui devrait être pleinement opérationnel en 2010.
English: Questions of legitimacy (London: Macmillan, 2000), commented on in Chapter Five, section 3 below.
French: Questions de légitimité, Macmillan, Londres, 2000, dont on trouvera un commentaire au Chapitre Cinq, section III ci-après.
English: Health Canada suggests these determinants to aid in understanding bio-medical and psychological health but they can also be applied to individual and collective social health or well-being.
French: Santé Canada indique que ces déterminants aident à comprendre la santé biomédicale et psychologique mais qu’ils peuvent également s’appliquer à la « santé sociale » ou au bien-être individuel et collectif.
English: • Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Préservation des droits à pension dormants Les États membres adoptent les mesures pour: • garantir que les droits à pension acquis d'un travailleur sortant puissent être conservés dans le régime complémentaire où ce dernier les a acquis;
English: The discussions were organised in four sessions, with a number of formal presentations by participating experts.
French: Les discussions ont été organisées en quatre séances de travail où plusieurs experts ont présenté des exposés officiels.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse or ill-treatment; children with disabilities; children from low-income families; children in conflict with the law; and immigrant and minority children.
French: Ce système devrait porter sur l'ensemble des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et plus particulièrement sur les plus vulnérables d'entre eux, y compris les enfants victimes de sévices ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants de familles à faible revenu, les enfants délinquants et les enfants immigrants ou appartenant à des minorités.
English: Pig breeders who only recently built pens which comply with current standards must be given a reasonable transitional period to amortise their previous investment and make changes when current rules are changed or rather tightened.
French: Si des éleveurs de porcs n'ont construit que récemment des stalles correspondant aux normes en vigueur jusqu'ici, maintenant que ces normes sont modifiées - c'est-à-dire qu'elles sont renforcées -, il faut tout de même accorder à ces éleveurs des délais de transition raisonnables pour qu'ils puissent amortir les investissements consentis jusqu'à présent et s'adapter à la nouvelle situation.
English: (a) National catalogues
French: a) Catalogues nationaux des variétés;
English: This view was shared by an observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) who insisted also on the exclusive character of rights given to performers.
French: Cette opinion a été partagée par un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants
English: Mr President, today we are discussing the protection of the Arctic, which is a very hot topic - not only in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de la protection de l'Arctique, un sujet brûlant, et pas seulement dans l'Union européenne.
English: Many pieces of legislation have been promulgated for the protection of special categories:
French: Il a été promulgué de nombreuses dispositions de loi pour protéger certaines catégories de personnes:
English: Date and place of birth: 12 January 1941, Valdeavellano de Tera, Soria, Spain
French: Date et lieu de naissance: 12 janvier 1941, Valdeavellano de Tera (Province de Soria, Espagne)
English: Information relevant to the proposal can be reviewed at www.mvlwb.com, or at the Office of the Board, 4910 50th Avenue (YK Centre), 7th Floor, Yellowknife, Northwest Territories.
French: L'information pertinente peut être consultée à www.mvlwb. com, ou au bureau de l'Office, 4910, 50e Avenue (Centre YK), 7e étage, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Innovation The development of Canada’s environmental technologies is essential to the long-term transformation required for our economy to become fully sustainable.
French: Innovation La mise au point des technologies environnementales du Canada est essentielle à la transformation à long terme que doit subir notre économie pour devenir tout à fait durable.
English: As we implement the MOU, CIC will continue to work closely with the CBSA on removals of inadmissible persons, and to investigate the use of biometrics and other technologies to further strengthen client identification as well as document and program integrity.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du PE, CIC continuera de collaborer étroitement avec l’ASFC pour assurer le renvoi des individus interdits de territoire. Il continuera par ailleurs à étudier la façon d’utiliser la biométrie et les autres technologies pour mieux identifier les clients et contribuer à l’intégrité des documents et du programme.
English: While the most common definition is a person cohabiting with another "in a conjugal relationship of some permanence", one definition could not be applied to all situations, and the definition varies from act to act.
French: La deuxième étape de ce processus de réforme législative a été l’adoption, en 2002, de la Loi sur l’observation de la Charte (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c02402f.php), qui a modifié un grand nombre de lois en redéfinissant le terme « conjoint de fait ».
English: (28) The Committee invites the State party to ratify the United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, International Convention on the protection of All persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of children in armed conflict and the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child pornography.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à ratifier les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les protocoles s'y rapportant auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In April 2009, the Republic of Macedonia ratified the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En avril 2009, elle a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Further, both employees may take Parental Leave at the same time if the employee who is first on Parental Leave cannot reasonably be expected to care for the child by themselves because of injury, illness, or death, or other hardship in the family.  8.
French: En outre, les deux employés peuvent prendre un congé parental au même moment si l'employé qui a pris le congé le premier ne peut raisonnablement prendre soin de l'enfant seul en raison d'une blessure, d'une maladie, d'un décès ou de problèmes familiaux.  9.
English: The committee of the whole may need to establish contact or drafting groups to address specific issues.
French: Le Comité plénier devra probablement créer des groupes de liaison ou de rédaction qui s'occuperont de questions spécifiques.
English: The Polysar cohort file containing name, date of birth, sex, last known residence, dates of employment hire and termination will be linked to the 1984-2003 summary tax file, using Social Insurance Number, in order to determine the vital status of the workers.
French: Le fichier de données sur la cohorte de Polysar contenant le nom, la date de naissance, le sexe, le dernier lieu de résidence connu, ainsi que les dates de début et de fin d'emploi sera couplé au fichier de données fiscales sommaires pour 1984 à 2003 au moyen du numéro d'assurance sociale, afin de déterminer le statut vital des travailleurs.
English: Candidate Pike did not achieve required pass of 60% for K3 and Candidate Warner did not achieve required pass of 60% K3 and K4.
French: Le candidat Pike n'a pas obtenu la note de passage requise de 60 % pour le facteur Co3 et la candidate Warner n'a pas obtenu la note de passage requise pour les questions 3 et 4 de l'examen des connaissances.
English: The Committee took note of the above suggestions and decided to take them into account while setting priorities for the future work of the Convention.
French: Le Comité prend note des suggestions ci-dessus et décide d'en tenir compte lorsqu'il fixera les priorités pour les prochains travaux liés à la Convention.
English: • CSA members can have differing philosophies regarding the objectives and structure of securities regulation;[6]
French: • Les membres des ACVM peuvent avoir des philosophies divergentes concernant les objectifs et la structure de la réglementation des valeurs mobilières[6].