ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module uses the functions of » OpenSSL for generation and verification of signatures and for sealing (encrypting) and opening (decrypting) data.
French: Cette extension utilise les fonctions de » OpenSSL pour générer et vérifier les signatures, ainsi que pour sceller (chiffrer) et ouvrir (déchiffrer) les données.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches :
English: Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability.
French: Mais le pire, c'est l'hypocrisie de certains États membres sur cette question de responsabilité environnementale.
English: Since my last report, the pace of repatriation has accelerated, rising from some 2,900 people in November 2003 to 9,658 as at 10 March, in keeping with the Mission's target of achieving 10,000 by the end of April.
French: Depuis mon dernier rapport, le rapatriement s'est accéléré (alors que quelque 2 900 personnes avaient été rapatriées en novembre 2003, on en comptait 9 658 au 10 mars) conformément à l'objectif de 10 000 rapatriés d'ici à la fin du mois d'avril que s'était fixé la MONUC.
English: Public rather than just private use of regiona l or minority languages presupposes that they may also be used in relations with public authorities.
French: L'usage public et non seulement privé des langues régionales ou minoritaires suppose en effet que ces langues puissent également être utilisées devant les autorités publiques.
English: • mostly natural sources in the Canadian North
French: • surtout des sources naturelles dans le Nord canadien
English: It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
French: Il a relevé que le respect des normes est une obligation fondamentale et continue qui fait partie intégrante de ce processus.
English: Given that Note 3 provides that parts and accessories that are for use solely or principally with articles of Chapter 95 are to be classified with those articles, the Tribunal finds that the goods in issue are more properly classified under tariff item No. 9503.10.10.
French: Vu que la Note 3 précise que les pièces et accessoires à utiliser exclusivement ou principalement avec des articles du Chapitre 95 doivent être classés avec ceux-ci, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.10.10.
English: Work is in hand to identify appropriate websites in a number of minority languages for the Northern Ireland Libraries portal, which will be accessible to all libraries in Northe rn Ireland.
French: Des travaux d'identification de sites Web appropriés dans différentes langues minoritaires sont en cours. Ces sites seront accessibles depuis le portail des bibliothèques d'Irlande du Nord, qui pourra être consulté depuis toutes les bibliothèques de ce territoire.
English: The division is most absurd at Ledra Street, a busy shopping road in the centre of Nicosia, which is cut in half by a glass wall running across it, separating Greek Cypriots from Turkish Cypriots.
French: Cette division trouve son illustration la plus absurde à la rue Ledra, une artère commerciale très animée du centre de Nicosie: un mur de verre coupe cette rue en deux, séparant les Chypriotes grecs des Chypriotes turcs.
English: • An increase in partnerships to eleven communities, two private interests and four resource organizations.
French: • Augmentation du nombre de partenaires parmi lesquels figurent maintenant 11 collectivités, deux groupes d'intérêt et quatre organisations ressources.
English: It does little good (in Kosovo, for example) if teachers on the opposing sides inculcate hatred in their students.
French: Il n’y avait pas davantage de consensus au Conseil de sécurité de l’ONU en faveur d’une intervention au Kosovo en 1999.
English: The annual report also includes revenue data for Visitor Services and the Townsite service lines where revenues could be clearly attributed.
French: Le rapport annuel inclut également les revenus pour les gammes de services Service aux visiteurs et Lotissements urbains lorsque ces revenus pouvaient être clairement attribués.
English: Hotel in Kaprun: The 4-star hotel has 58 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Kaprun: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 58 chambres confortablement agencées.
English: Have pairs develop their own story, fable, legend, or poem about wolves using accurate information to describe the wolves.
French: Demandez aux groupes de rédiger leur propre histoire, fable, légende ou poème sur les loups en se servant de renseignements exacts pour décrire les loups.
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: Au travers de la résolution d'aujourd'hui, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'entreprise commune SESAR sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: Jim Crowe Deputy Director Foreign Affairs and International Trade Canada Tel.: (613) 992-8842 Fax: (613) 943-0605 E-mail: jim.crowe@international.gc.ca WWW: www.commonwealthday.com 20 March:
French: Jim Crowe Directeur adjoint Affaires étrangères Canada Tél. : 613-992-8842 Téléc. : 613-943-0605 Courriel : jim.crowe@international.gc.ca WWW (anglais seulement): http://www.commonwealthday.com 20 mars :
English: We hope that those precious commitments will be realized in a timely and fruitful way.
French: Nous espérons que ces précieux engagements seront honorés de manière opportune et fructueuse.
English: At least 10 jobs must be created within six months of incorporation and maintain an average workforce of at least this number throughout the exemption period.
French: Dix emplois au moins doivent être créés dans les six mois suivant la constitution de la société et un effectif moyen correspondant au moins à ce nombre doit être maintenu tout au long de la période d'exonération.
English: Development of educational materials and curricula for the teaching of intellectual property.
French: Mise au point de matériel et de programmes pédagogiques pour l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The Center has published a similar Report on its case administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info.
French: Le Centre a publié un rapport similaire sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info. Rapport Annexes RSS | Contact | Avertissement
English: By this plea, the applicant seeks to show that the Commission made an error of assessment in deciding that the proposed merger should be prohibited.
French: Par ce moyen, la requérante entend démontrer que la Commission a commis une erreur d'appréciation en décidant que l'opération envisagée devait être interdite.
English: Two mill and ten mine sites have been completed and work is currently under way at one mill and four mine sites.
French: On a terminé les travaux dans deux terrains de broyage et deux terrains d'extraction et on continue à travailler dans un terrain de broyage et quatre terrains miniers.
English: How does an abortion with Misoprostol work?
French: Comment se déroule un avortement avec Misoprostol?
English: The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
French: Néanmoins, l'analyse d'impact tient dûment compte des aspects microéconomiques (coûts administratifs, implications sur le plan des ressources) dans son évaluation de la «faisabilité» des différentes options.
English: But despite those delays, we continue to make all efforts to meet the projections and to conclude the evidence phase by the end of this year to the extent possible.
French: En dépit de ces retards, nous continuons à déployer tous les efforts nécessaires pour réaliser les objectifs projetés et pour terminer la présentation des éléments de preuve d'ici la fin de l'année, dans la mesure du possible.
English: It will also build solid foundations for further economic integration with Morocco to enhance trade, investment and growth in line with the objectives of regional economic integration.
French: Il établira également des fondements solides pour davantage d’intégration économique avec le Maroc pour encourager le commerce, l’investissement et la croissance compatibles avec les objectifs d’intégration économique régionale.
English: Public Key Infrastructure Secretariat; PKI Secretariat Secrétariat de l'Infrastructure à clés publiques (n.m.) public key technology technologie à clés publiques (n.f.) public kiosk guichet public (n.m.) public launch strategy stratégie pour le lancement officiel (n.f.) public reporting rapports publics (n.m.plur.)
French: GENet; Government Enterprise Network régénération d'écran (n.f.); rafraîchissement (n.m.) screen refresh; refresh régie et responsabilités (n.f.); gouvernance et responsabilités (n.f.) governance and accountabilities Régime de pensions du Canada (n.m.); RPC (n.m.) CPP; Canada Pension Plan registraire du domaine gc.ca (n.é.) gc.ca registrar registre (n.m.) register (n.); registry Règlement sur les marchés de l'État (n.m.)
English: • 4.3 A report will be produced to provide personnel offices with a list of the employees who will be age 65 on or before the end of December 1994.
French: • 4.3 On produira un rapport pour communiquer aux bureaux du personnel la liste des employés qui auront 65 ans le ou avant le 31 décembre 1994.
English: -Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials - - -For domestic purposes:
French: -Meubles en autres matières, y compris le rotin, l'osier, le bambou ou les matières similaires - - -Pour usages domestiques :
English: • Airline negotiations (ongoing project) — the United Nations Office at Geneva, WHO, the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNICEF, UNHCR, ILO, ITU, the World Meteorological Organization (WMO) and ITC
French: • Négociations avec les compagnies aériennes (projet en cours) - ONUG, OMS, Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), UNICEF, HCR, OIT, UIT, Organisation météorologique mondiale (OMM) et CCI
English: She thinks it’s important to meet others with both similar and differing backgrounds and to have a dialogue.
French: Elle croit qu’il est essentiel de rencontrer des gens ayant des bagages semblables, mais aussi différents pour discuter avec eux.
English: A subset of estimates is extracted that includes estimates for short/medium-haul elasticities.[46] The data set is comprised of 34 estimates taken from four studies including those elasticities calculated by Battersby-Ozckowski (2001).
French: Nous avons tiré des études un sous-ensemble d’estimations d’élasticité par rapport au prix pour les voyages court/moyen-courriers[46]. Ce sous-ensemble est composé de 34 estimations tirées de quatre études, incluant les élasticités calculées par Battersby et Ozckowski (2001).
English: To be sure, the urgency with, and the process by, which we reach that objective may vary depending on security perceptions and the needs of each State or group of States.
French: Certes, la façon dont nous atteindrons cet objectif peut varier en fonction des conceptions et des besoins de sécurité de chaque État ou groupes d'États.
English: Commission Green Paper of 21 May 2003 on services of general interest [COM(2003) 270 final - Official Journal C 76 of 25 March 2004].
French: Livre vert de la Commission, du 21 mai 2003, sur les services d'intérêt général [COM(2003) 270 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].
English: The regulation concerns maximum driving times and minimum break and rest periods for professional drivers as well as control procedures during the period 2003–04.
French: Ce règlement concerne les temps de conduite maximaux et les périodes de pause et de repos minimales applicables aux conducteurs professionnels ainsi que les procédures de contrôle au cours de la période 2003-2004.
English: Please provide updated information on the efforts undertaken by the State party to harmonize domestic law with the provisions and principles of the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts déployés par l'État partie pour aligner la législation interne sur les dispositions et principes de la Convention.
English: By the start of the NATO campaign, however, approximately 1,800 cases were still pending, some in absentia.
French: Cependant, au début de la campagne lancée par l'OTAN, environ 1 800 affaires étaient toujours en cours, certaines selon une procédure in absentia.
English: As the Cybernetic God Baldur, you get thrust into the midst of an ongoing battle that threatens the existence of mankind.
French: Dans la peau du dieu cybernétique Baldur, vous êtes catapulté au beau milieu d'une bataille sans fin qui menace l'existence même de l'humanité.
English: Mediaeval castle, visits mediaeval castle, mediaeval castle guide, to find castle mediaeval, to discover|reveal mediaeval castle, activities in mediaeval castle, to sleep in mediaeval castle, weekend in mediaeval castle, holidays in mediaeval castle.
French: Château médiéval, visite château médiéval, guide château médiévale, trouver château médiéval, découvrir|révéler château médiéval, activités en château médiéval, dormir en château médiéval, week-end en château médiéval, vacances en château médiéval.
English: COMPLAINTS, COMMENTS OR SUGGESTIONS CCG is committed to providing you with the best service possible.
French: PLAINTES, OBSERVATIONS OU SUGGESTIONS La GCC s’engage à vous fournir le meilleur service possible.
English: A mesmerizing ensemble of fresh atmospheres and intense, forward driving melodies.
French: Network nous livre un album composé d'intonations immergées, fusionnant trip-hop onirique, géométries ambient et morning trance.
English: As we meet today, almost two years after the adoption of that resolution, it is high time to see how much progress has been accomplished and how much remains to be done.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui près de deux ans après l'adoption de cette résolution, il est grand temps de faire le point sur les progrès accomplis et ce qu'il reste à faire.
English: In addition, the government will continue to invest $20.4 million a year for this initiative, bringing the government's total two-year investment to $269.4 million.
French: De plus, le gouvernement continuera de verser 20,4 millions de dollars par année pour cette initiative, ce qui portera le total de son investissement à 269,4 millions de dollars sur deux ans.
English: Receipt of a single hard copy (no electronic version) making necessary scanning of the documentation for inclusion on an Internet web site (Bulgaria); A tight timetable (Czech Republic); The documentation being in the language of the Party of origin only (Poland); and Documentation not being sent or copied to the point of contact (United Kingdom).
French: La réception d'un exemplaire unique imprimé sur papier (pas de version électronique), ce qui a obligé à scanner le texte pour le présenter sur un site Web (Bulgarie); Un calendrier trop serré (République tchèque); La présentation du texte dans la langue de la Partie d'origine seulement (Pologne); et Le fait que la documentation ou une copie n'ait pas été envoyée au point de contact (Royaume-Uni).
English: • Program Integrity II 2001
French: • Intégrité de programme II 2001
English: To monitor the application and enforcement of the rights and freedoms guaranteed in the Constitution and to make enquiries at its own initiative or on the basis of a complaint from an individual or group of individuals concerning violations of any human right To visit prisons, remand facilities or centres or other relevant places for the purpose of assessing and inspecting living conditions and making recommendations to the competent authority To set up a permanent research, education and information system to improve respect for human rights To recommend effective measures to Parliament for the promotion of human rights To create public awareness of and ongoing advocacy for the provisions and articles of the Constitution as the basic law for the inhabitants of southern Sudan To educate and encourage the public to defend the Constitution at all times against any abuse or violation To formulate, apply and monitor programmes To monitor compliance with international human rights instruments ratified by the Republic of the Sudan at all levels of the Government of Southern Sudan To express an opinion or provide advice on any question involving human rights
French: Suivre les efforts pour donner effet aux droits et aux libertés garantis par la Constitution et enquêter, de sa propre initiative ou sur la base d'une plainte émanant d'un particulier ou d'un groupe de personnes, sur toute violation des droits de l'homme; Visiter les prisons et les lieux de détention provisoire et de garde à vue et autres lieux apparentés et présenter des rapports aux autorités compétentes à ce propos; Mettre en place un système permanant de recherche, d'éducation et d'information aux fins d'améliorer le respect des droits de l'homme; Recommander des mesures au Parlement pour la promotion des droits de l'homme; Favoriser une prise de conscience des dispositions de la Constitution et un appui constant au sein de la société à ces dispositions en tant que Loi fondamentale pour la population du Sud-Soudan; Éduquer le public et l'encourager à défendre en toutes circonstances la Constitution contre toute atteinte ou violation; Concevoir et appliquer des modalités de contrôle des programmes; Contrôler le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République soudanaise, par tous les organes publics du Sud-Soudan; Donner des avis consultatifs sur toute question relative aux droits de l'homme.
English: It goes well with any meal.
French: Il se marie avec tous les mets.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP3604.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP3604.JPG.
English: The program offers fully equipped computer workstations and provides ongoing support to one of the GIS specialists who coordinates the program and instructs the students. The program offers 9-month term positions or full- or part-time training for local employees of other departments or agencies.
French: Le salaire du spécialiste en SIG permanent qui coordonne le programme et forme les stagiaires est défrayé par le programme qui propose aussi aux employés d’organismes ou de ministères locaux des postes d’une durée de neuf mois ou des stages à temps plein ou partiel.
English: The Division is working with fewer staff than it once had.
French: • La Division compte moins d'employés que par le passé.
English: To maintain provisions in one’s attic and cellar, one must take seasons into account: after the fall harvest, reserves are plentiful, but in the spring, when the thaw threatens them, provisions are at their lowest.
French: Pour observer le contenu de ses greniers et de ses caveaux, on doit tenir compte des saisons : après les récoltes d'automne, les réserves de denrées sont au maximum, mais au printemps, alors que le dégel les menace, les provisions sont au plus bas.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont allouées;
English: The Commission’s Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) are linked.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission sont liés.
English: I- Dialogue between the Islamic culture and other cultures The previous Action Plans devoted several publications and meetings, the most important of which was that on dialogue and coexistence among cultures and civilisations held in July 2000 in Berlin, Germany, and various other publications on the subject in order to address ways of encouraging dialogue between civilisations and religions.
French: Dans le même ordre d'idée, le Plan d'action en cours pour les années 2001-2003 est axé sur le développement du dialogue entre la culture islamique et les autres cultures, et s'est attaché à mettre l'accent sur la complémentarité et la solidarité, ces deux éléments que l'on ne peut contourner si l'on veut faire face aux défis communs que pose la mondialisation.
English: My provincial and territorial counterparts and I have agreed to put in place a new blood authority to resolve problems with Canada’s blood system.
French: Santé Canada joue sans cesse un rôle national en veillant à la sécurité des aliments, des médicaments, des cosmétiques, des produits chimiques et des produits de grande consommation.
English: Funding reflects provincial–territorial share of the Gas Tax Fund, the Building Canada Fund, the equal per jurisdiction funding, the Public Transit Fund and the Public Transit Capital Trust.
French: Le financement tient compte de la part provinciale-territoriale du Fonds de la taxe sur l’essence, du Fonds Chantiers Canada, du financement égal par administration, du Fonds pour le transport en commun et de la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun.
English: 148-203 and recommendations 87-99]
French: 148 à 203 et recommandations 87 à 99]
English: Rogers have launched the first cellphine with a 8.1 mega pixels camera in Canada.
French: Rogers a lancé le premier cellulaire équipé d’une caméra de 8.1 megas pixels au Canada.
English: CCOHR members admit that many provinces and territories are taken aback sometimes at the amount of time and resources required to meet their reporting obligation.
French: Les membres du CPFDP admettent que plusieurs des provinces et des territoires s’étonnent parfois du temps et des ressources requises pour remplir leur obligation de respecter leurs obligations de contribuer aux rapports.
English: The Assembly gathered a large number of representatives, not only from European institutions, countries and churches, but also representatives of Muslim and Jewish communities in Europe, as well as from churches in America, Asia and Africa.
French: L'Assemblée a rassemblé un grand nombre de représentants, issus non seulement d'institutions, d'églises et de pays européens, mais également des représentants des communautés musulmanes et juives d'Europe, ainsi que des églises américaines, asiatiques et africaines.
English: (The list of CIHR partners is extensive, both in size and scope.
French: (La liste des partenaires des IRSC est considérable, tant en longueur qu'en portée.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a note by the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1999/31).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/31).
English: Section III: Performance Discussion by Strategic Outcome
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation Engagement du RPP Situation
English: With a view to addressing these gaps and inconsistencies, the Subsidiary Body recommended that relevant Governments and organizations review and revise the relevant standards and agreements and invited such organizations to report on any such initiatives.
French: Aux fins d'y remédier, il a recommandé aux organisations et gouvernements compétents d'analyser et de réviser les normes et accords pertinents et les a invités à faire rapport sur ces initiatives éventuelles.
English: We can do corporate look & feels, but have a preference for more artistic projects.
French: Nous pouvons adopter un style corporatif mais avons une préférence pour les projets plus artistiques.