ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address challenges and to design policies adapted to reality there is a need for quality data on the extent to which children and youth experience crime, or engage in it.
French: Pour s'attaquer au problème et concevoir des politiques adaptées à la réalité, il faut pouvoir disposer de données de qualité sur la mesure dans laquelle les enfants et les jeunes sont exposés à la criminalité ou sont impliqués dans des infractions.
English: So, the band sees a parade of prestigious performers, permanent or just guests, such as Terrance Hobbs, Frank Mullen or Joe Cincotta, from bands such as Suffocation or Catastrophic .
French: Loin de compter des manchots parmi ses membres, le groupe voit ainsi défiler un nombre prestigieux d’interprètes, permanents ou simple guests, tels que Hobbs, Mullen ou Cincotta, issus de formations telles que Suffocation ou Catastrophic .
English: Control products include boscalid, captan, chlorothalonil, fenhexamid, folpet, iprodione, lime sulphur, thiophanate-methyl, thiram and vinclozolin.
French: Les antiparasitaires employés comprennent le boscalid, le captane, le chlorothalonil, le fenhexamide, le folpet, l’iprodione, le polysulfure de calcium, le thiophanate-méthyl, le thirame et la vinclozoline.
English: Fishery officers conduct at-sea boardings to ensure compliance with the MMR, with particular emphasis on hunting methods.
French: Les agents des pêches procéderont à des arraisonnements pour assurer la conformité au Règlement sur les mammifères marins, tout particulièrement en ce qui a trait aux méthodes de chasse.
English: We concluded that, to increase the use of flexible approaches to staffing, investments in the HR community were necessary to strengthen its capacity, including managers’ needs for training and greater awareness of staffing values and processes.
French: Nous avons conclu que pour en arriver à une utilisation des approches de dotation souples, il fallait investir dans la collectivité des RH afin d’en augmenter la capacité d’agir. Cela comprend le fait de répondre au besoin de formation des gestionnaires et de les sensibiliser davantage à l’égard des valeurs et des processus de dotation.
English: Other government departments are also represented, including Agriculture, Fisheries and Public Works.
French: D’autres ministères sont également représentés, y compris l’Agriculture, la Pêche et les Travaux publics.
English: It can be found at www.sararegistry.gc.ca. Schedule 1:
French: Les ministères, les organismes gouvernementaux et le secteur privé ont l’obligation juridique de publier certaines informations dans la Gazette du Canada.
English: [14] Mrs. Hudson submits that Air Canada's contention that her belongings are valuable because they cost more than the fare that she had purchased is inaccurate.
French: [14] Mme Hudson fait valoir que l'argument d'Air Canada que ses biens sont des objets de valeur du fait qu'ils valent plus que son billet d'avion est erroné.
English: The confrontation, in which dynamite and firearms were allegedly used, was sparked by a dispute over the access rights to working areas in the tin mine.
French: Ces affrontements, pendant lesquels de la dynamite et des armes à feu auraient été utilisées, ont été déclenchés par un conflit concernant les droits d'accès aux zones d'extraction de l'étain.
English: The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe To be appointed
French: Elimination de la discrimination fondée sur le principe de «culpabilité collective» en Europe A désigner
English: This type of information gathering initiative could help build a knowledge base on nanomaterials, encourage the development of test data, and inform on any necessary risk management.
French: Un tel programme guiderait l’industrie relativement aux types de renseignements et de méthodes de présentation, tout en assurant la protection des renseignements confidentiels des entreprises. Ce genre d’initiative de collecte de données
English: Libraries acquiring Z39.50 products should consider adding a requirement for the product to be tested against the testbed to their RFP.
French: Les bibliothèques désirant acquérir des produits Z39.50 devraient exiger dans leur DP une mise au banc d’essai du produit en question.
English: Or. en Justification
French: Le cas échéant, elle peut également prévoir des examens par des pairs ou des auditions pour évaluer l'exécution de l'action indirecte concernée.
English: Annual Leakage Rate (x) Equipment Category x Values (%) Residential Refrigeration 1.0 Commercial Refrigeration 17.0 Stationary Air Conditioning 17.0 Mobile Air Conditioning 15.0 System Disposal It was assumed that there were no HFC/PFC emissions from system disposal during 1995-2004, since refrigeration and AC systems have a lifetime of 12-15 years and HFC use began only in 1995.
French: Taux de fuite annuel (x) Catégorie de matériel Valeurs de x (%) Réfrigération résidentielle 1.0 Réfrigération commerciale 17.0 Appareil de climatisation fixe 17.0 Appareil de climatisation mobile 15.0 Élimination des systèmes On a présumé qu'il n'y avait pas eu d'émissions de HFC/HPF résultant de l'élimination des systèmes durant la période 1995-2004, étant donné que les appareils de réfrigération et de climatisation ont une durée de vie de 12 à 15 ans et que l'utilisation des HFC n'a débuté qu'en 1995.
English: In closing, Japan wishes to pledge its continuing support for efforts to realize the goals of resolution 1325 (2000) so that women will be ensured security and safety in their lives and so that their special needs will be taken care of in times of armed conflict and in peacekeeping and peacebuilding processes.
French: Pour terminer, le Japon voudrait s'engager à continuer d'appuyer les efforts déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, de sorte que les femmes connaissent une vie sûre et sans danger, et que leurs besoins spécifiques soient pris en considération en période de conflit armé et dans les phases de maintien et de consolidation de la paix.
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy Secretary-General.
French: Le Président : Je remercie la Vice-Secrétaire générale.
English: This hostel is close to the SM Novella train station and not far from the city's main attractions. More importantly rooms are clean and rates include breakfast, dinner (except Saturdays) and round the clock internet access.
French: Cette fête découle de la cérémonie d’allumage des lampes, qui avaient été éteintes le vendredi saint, à l’aide d’étincelles issues de pierres rapportées de Jérusalem par un croisé et provenant du tombeau du christ.
English: Within countries, the various authorities use different age categories in their definition of youth.
French: Même à l'échelle nationale, les pouvoirs publics utilisent parfois des tranches d'âges différentes selon les cas pour définir la notion de jeunes.
English: (a) CONSENTING LOCAL COMMUNITIES agree to transfer MATERIAL derived from land in regular use by said communities, or traditional knowledge regarded by said communities as the intellectual property of said communities, to PROVIDER and RECIPIENT for research use only … . MATERIAL which is known to be rare or endangered shall not be collected.
French: … 9. a) LES COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES conviennent de transférer le MATÉRIEL provenant de la terre utilisée régulièrement par lesdites communautés, ou les savoirs traditionnels considérés par ces communautés comme faisant partie de leur propriété intellectuelle, au FOURNISSEUR et au DESTINATAIRE à des fins de recherche uniquement … Le MATÉRIEL dont la rareté ou la fragilité est connue ne doit pas être collecté.
English: (17) The Sarbanes-Oxley Act of 2002 represents a major change to U.S. federal securities laws.
French: (17) La Sarbanes-Oxley Act de 2002 modifie en profondeur les lois fédérales américaines sur les valeurs mobilières.
English: The "Details of funds currently requested or currently held" pages should be numbered 10a, 10b, 10c, etc.
French: Financement - IRSC) Les pages "Informations sur les subventions actuellement demandées et actuellement détenues" doivent être numérotées 10a, 10b, 10c, etc.
English: BHP Canada is owned by The Broken Hill Proprietary Company Ltd. of Melbourne, Australia.
French: BHP Canada est la propriété de The Broken Hill Proprietary Company Ltd., de Melbourne (Australie).
English: ◦ obtain medical advice immediately.  2.
French: ◦ obtenir des soins médicaux immédiatement.  2.
English: Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under schedule 1, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs
English: A number of partnerships related to pollution prevention are being developed, such as the INACEnvironment Canada interdepartmental working group (which addresses the legislative and regulatory gaps in environmental protection) and the Aboriginal Environmental Capacity Development working group.
French: Un certain nombre de partenariats reliés à la prévention de la pollution sont en voie d'établissement, notamment le groupe de travail interministériel d'AINC et d'Environnement Canada (qui se penche sur les lacunes dans les lois et les règlements sur la protection environnementale) et le groupe de travail sur l'édification des capacités environnementales des Autochtones.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1984 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1984 .
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Emploi Table des matières 1.
English: x x x x x
French: 36 MONTRÉAL, LAVAL
English: Once the deposit and acceptance procedure has been completed, the depositor receives a form BCCMTM/acron/DBT2 to remind him that he is bound by the contract thus concluded.
French: Le déposant est invité à vérifier l’authenticité des lots que le NMI aura préparés, au moment du dépôt et par la suite, à partir de matériel que le déposant lui a remis.
English: On the one hand, various "low church" movements grew out of revival and conservative confessional trends during the 18th and 19th centuries.
French: L'on y trouve des mouvements issus des courants de réveil de XVIIIe et du XIXe s. mais aussi d'autres mouvements de la même époque de tendance conservatrice.
English: A further 226 projects were approved by the Government.
French: Le Gouvernement a approuvé 226 autres projets.
English: Where an entity does not invite or admit a supplier to tender, the entity shall, on request of the supplier, promptly provide pertinent information concerning its reasons for not doing so.
French: Toute entité qui n'invite pas ou n'admet pas un fournisseur à soumissionner devra, sur demande et dans les meilleurs délais, communiquer audit fournisseur tout renseignement pertinent concernant les motifs de sa décision.
English: Letter dated 5 November 2007 from the representative of Myanmar to the Secretary-General (A/C.3/62/7)
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Myanmar (A/C.3/62/7)
English: This includes the implementation of ecclesiastical and military policy as it affects the ministry of chaplains; administration of chapel-oriented programs that provide a comprehensive pastoral ministry; development of lay participation and leadership; administration of all religious activities, including those involving chaplain service with the reserves and cadets; and the maintenance of a close working relationship with the Canadian Council of Churches and other major religious organizations through the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy.
French: Affaires publiques - État-major des Forces maritimes (APEMFM) - Le groupe des Affaires publiques - État-major des Forces maritimes conseille le CEMFM sur l'information à donner à la population canadienne, incluant le personnel militaire et civil du COMAR, quant au rôle, au mandat, aux activités, aux priorités et aux avantages de la Marine canadienne; pour ce faire, il offre des services de qualité, d'une manière précise, complète, objective, opportune, pertinente, compréhensible et conforme à la loi.
English: Amendment 301 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
French: Dans ce contexte, le CCR apportera son soutien au Parlement européen et renforcera sa relation avec les commissions parlementaires et les députés.
English: • increasing the use of credit cards for government purchases;
French: • une utilisation accrue des cartes de crédit pour les achats du gouvernement;
English: More Information The following websites offer up-to-date information on fraud prevention methods and current scams, including identity theft:
French: Informations complémentaires Les sites Web ci-dessous offrent des renseignements sur les méthodes de prévention de la fraude et sur les arnaques qui ont cours actuellement, notamment le vol d'identité :
English: United Nations Office on Drugs and Crime, International Labour Organization, International Organization for Migration, Organization of American States, among others.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; Organisation internationale du Travail; Organisation internationale pour les migrations; Organisation des États américains, entre autres.
English: This shows me, though, how necessary it actually is to have secondary legislation on a basis that accords with the Treaties.
French: Mais je vois à quel point une législation secondaire avec un fondement adapté au traité devient effectivement nécessaire.
English: The last paragraph of the statement of reasons should have read: "Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Chandioux its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint in File No.
French: Le dernier paragraphe de l'exposé des motifs aurait dû être rédigé comme il suit : « Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, la Tribunal accorde à Chandioux le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte dans le dossier no PR-2001-032.
English: "2.9.3.4.4.22.4.4.4.2 Dilution
French: «2.9.3.4.4.22.4.4.4.2 Dilution
English: Because M&S applies across the complete Defence spectrum, an integrated approach would result in a core of high expertise, facilitate standardisation, and allow the creation of a repository of models.
French: Elle marque le début d’une approche plus rigoureuse et plus analytique du développement des capacités des FC et elle donne un cadre commun et un contexte à la prise des décisions difficiles.
English: On 29 March the Secretary-General presented Annan IV.  This marked the third phase of the procedure in which he was to finalize the text.
French: Le 29 mars, le Secrétaire général a présenté le Plan Annan IV, ce qui marquait la troisième phase de la procédure selon laquelle il devait finaliser le texte de l'accord.
English: A second, more direct way is simply to ask informed stakeholders whether a project raises fundamental concerns for them, what those concerns are, and why.
French: Un deuxième moyen plus direct consiste simplement à demander aux protagonistes éclairés si un projet soulève des préoccupations fondamentales pour eux, ce que sont ces préoccupations et pourquoi.
English: Increase the private sector’s share in major urban centre economies as regards priority sectors.
French: Augmenter la part du secteur privé dans l’économie du territoire des grands pôles urbains pour ce qui est des secteurs prioritaires.
English: Cooperation for Development WIPO demonstrating techniques for speedy access to patent information for CIS countries
French: Coopération pour le développement Démonstration de techniques permettant un accès rapide aux informations en matière de brevets à lintention des pays de la CEI
English: The jurisprudence of the Court of Justice and of the Court of First Instance establishes and applies principles of European administrative law requiring, for example, that: administrative authorities should act consistently and in good faith, reply to requests and act in due time; that decisions should be reasoned and explanations given; that proportionality and legitimate expectations should be respected; and that fair procedures should be followed.
French: La jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance établit et applique les principes du droit admisistratif européen exigeant, par exemple, que les autorités administratives agissent avec logique et bonne foi, répondent aux requêtes et interviennent en temps voulu; que les décisions soient justifiées et dûment circonstanciées; que les attentes légitimes soient respectées; et que de justes procédures soient instruites.
English: Thereafter, a case study analyzing IIAs signed by Angola was prepared, followed by a four-day training course in Luanda for 25 IIA negotiators from Angola, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.
French: Après ce cours, une analyse d'AII signés par l'Angola a été réalisée et suivie de quatre jours de formation à Luanda pour 25 négociateurs d'AII venus de pays ayant participé au premier volet de la formation.
English: Demographic data on reproduction, age, growth and mortality will be based on best available scientific knowledge to estimate the level of increase or decrease in the wolffish population when compared to their status as designated by COSEWIC in 2001.
French: Ces données permettent de documenter le rétablissement ou l’absence de rétablissement pour la population de loup de mer dans les eaux de l’est du Canada et ainsi d’établir l’efficacité des efforts de rétablissement.
English: To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
French: À cet effet, il y a lieu de déduire les fonds correspondants des plafonds nationaux applicables aux paiements directs et de les inclure dans le montant défini à l’article 23, paragraphe 2, dudit règlement.
English: It should also be noted that some provinces already use a performance-based standards approach to assess the potential nutrient impacts of aquaculture operations.
French: Il convient aussi de noter que certaines provinces ont déjà des normes pour l'aquaculture axées sur la performance environnementale, afin d'évaluer les répercussions possibles des nutriments découlant des activités aquacoles.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 132 Annex I, point 5 5.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 132 Annexe I, point 5 5.
English: "I’m back in my country, and I’m trying to give back some of the knowledge, the tools, and the resources I was able to acquire in the States."
French: Je suis maintenant de retour, et j’essaie de faire profiter mon pays d’une partie des connaissances, des outils et des ressources auxquels j’ai eu accès aux États-Unis. »
English: The OIH will seek comprehensive approaches to Inuit health issues through collaboration with relevant federal, provincial, territorial and Inuit partners.
French: Le BSI cherchera des approches globales en matière de santé des Inuits, par la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et inuits appropriés.
English: St. François Xavier, Manitoba, Canada Date: 2007/05/07 Value: $56,600.00 Type:
French: St. François Xavier, Manitoba, Canada Date : 2007/05/07 Valeur : 56 600,00 $ Type :
English: (Note: Some Parties propose that information relating to the transaction type should not be included in the account number (see paragraph 26 (c) below).
French: (Note : Certaines Parties proposent de ne pas faire figurer les informations relatives au type de transaction dans le numéro de compte (voir l'alinéa c) du paragraphe 26 ci-après).
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a major concern over the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens de Hong Kong au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens ne semble pas devoir poser de problème important pour le printemps 2002.
English: The final part of the report draws some preliminary conclusions from the review of the law and proposes steps for the consideration of the Human Rights Council.
French: La dernière partie tire quelques conclusions préliminaires de l'examen de la législation et propose des mesures au Conseil des droits de l'homme pour examen.
English: "Toddler Walker Wagon" For full release and picture:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05230.html Dates Sold Approximately 196 units were sold in Ontario, Quebec and British Columbia from August 2003 through May 2005.
French: "Toddler Walker Wagon" Pour la description complète et photographie:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05230.html Dates de vente Environ 196 unités ont été vendues en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique entre août 2003 et mai 2005.
English: • Canada-Ontario Interagency Agreements:
French: • Accords interorganismes Canada-Ontario :
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Committee at its forty-third session on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Comité à sa quarante-troisième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The participants had agreed to extend the duration of the Transitional Government to 26 August 2005, when a post-transitional government was expected to take over.
French: Les participants sont convenus de proroger le mandat du gouvernement de transition jusqu'au 26 août 2005, date à laquelle son successeur devrait prendre le pouvoir.
English: Always aware that they represented more than merely individual immigrants, the fugitives struggled to establish themselves.
French: Toujours conscients du fait qu'ils étaient plus que de simples immigrants, les fugitifs luttèrent pour s'établir.
English: It is also responsible for providing effective oversight and support of the PSEA to agencies and departments throughout the Public Service.
French: À cette fin, elle est chargée d’élaborer des cadres, des règlements, des lignes directrices, des guides et des outils, et d’offrir des services de surveillance et de soutien efficaces relatifs à la LEFP aux ministères et aux organismes dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Strengthening research and technological development In 2009, the 7th Framework Programmes (EC and EURATOM) will enter their third year, consolidating and developing their leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union and between the EU and third countries.
French: Renforcement de la recherche et du développement technologique En 2009, on assistera au renforcement et au développement du rôle moteur des 7e programmes-cadres (CE et Euratom), qui entreront dans leur troisième année, en matière d’aide à la recherche européenne et d’encouragement de la coopération dans toute l’Union et entre l’UE et les pays tiers.