ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Uranium Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Rapport de intercomparison d'analyse urinaire du uranium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During my moments of weakness, I always find myself wondering what Dwight would have done.
French: Pendant mes moments de désespoir, je me surprends toujours à me demander ce que Dwight aurait fait.
English: The Canadian Center for Occupational Health and Safety (CCOHS) is one organization capable of conducting a comprehensive literature search.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est en mesure d'effectuer une recherche détaillée et complète des publications.
English: • Agencies that have a regulatory or research mandate may be inherently more evaluative in nature because they are used to the analytic and evaluative process required for performance measurement and evaluation.
French: • Les organismes dotés d'un mandat de réglementation ou de recherche peuvent être essentiellement de nature plus évaluative parce qu'ils sont habitués à recourir au processus d'analyse et d'évaluation qu'exigent la mesure du rendement et l'évaluation.
English: It also noted that UNFPA should continue to avail itself of the services of UNDP, including those of its representatives in the field.
French: Elle a aussi indiqué que le Fonds devrait continuer à faire appel aux services du PNUD, y compris ceux de ses représentants résidents.
English: In the two case studies of ASI community development adjustment experiences, it was found that communities did benefit from the ASI’s committee’s work.
French: Dans les deux études de cas portant sur des initiatives de développement communautaire du Service d’aide à l’adaptation, il semble que les collectivités ont tiré profit des travaux du comité du SAA.
English: The central database of the Security Service provides the technological basis for centralized data recording.
French: C'est la banque centrale de données du Service de la sécurité nationale qui fournit la base technique pour la gestion centralisée de ces données.
English: Boisvert, Fabien Conservative Nicolet, Quebec 1896.06.23 1897.11.12 Lount, William Liberal Toronto Centre, Ontario 1896.06.23 1897.11.05 Resignation.
French: Boisvert, Fabien Conservateur Nicolet, QuÃ©bec 1896.06.23 1897.11.12 Lount, William LibÃ©ral Toronto-Centre, Ontario 1896.06.23 1897.11.05 DÃ©mission.
English:    The next item is the report (A5-0331/2003) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication ‘Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy’ [COM(2003) 130 – 2003/2104(INI)].
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0331/2003) de Mme Figueiredo, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission relative à une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche [COM(2003) 130 - 2003/2104(INI)].
English: Available http://www.audubon.org/bird/cbc [accessed July 2006].
French: 2005, site Web : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species [consulté en nobembre 2005].
English: Within the Provisional Institutions, detailed assignments and timelines for the achievement of targets set out in the Implementation Plan have been drawn up, and a monitoring and assessment mechanism is in place.
French: Au sein des Institutions provisoires, les tâches à accomplir et les délais prévus pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'application ont été établis, et un mécanisme de suivi et d'évaluation est en place.
English: • T2038(IND) Investment Tax Credit - Individuals
French: • T2038(IND) Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers)
English: Most unusually, the formal session will even take place in the European Parliament building, as a way of demonstrating our commitment.
French: La séance solennelle aura même lieu, à titre tout à fait exceptionnel, dans l'hémicycle du Parlement européen, afin de marquer notre engagement.
English: (The sitting was suspended until 5.30 p.m.)
French: (La séance est interrompue jusqu'à 17h 30)
English: The stock of outstanding treasury bills, including cash management bills, which are floating-rate debt, increased from $131.6 billion to $134.1 billion in 2006–07, while the stock of outstanding marketable bonds, which are fixed-rate debt, declined from $261.1 billion to $257.5 billion (see Chart 7).
French: L’encours des bons du Trésor, y compris les bons de gestion de la trésorerie, qui sont des titres à taux variable, a progressé, passant de 131,6 milliards de dollars à 134,1 milliards en 2006-2007, alors que l’encours des obligations négociables, qui ont un taux fixe, est passé de 261,1 milliards de dollars à 257,5 milliards (graphique 7).
English: A number of delegations, while supporting the core of article 6, had difficulties with its formulation.
French: Plusieurs délégations, tout en approuvant l'article 6 quant au fond, en ont contesté le libellé.
English: • Continuing to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, within its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in relation to the Action Plan for Official Languages;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d’y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: Mr President, as the House knows, my report concerns the Spanish initiative to simplify the Schengen rules and cut out as much red tape as possible, by allowing group visas to be issued at external borders to seamen in transit, thereby making things easier for Member States with a navy.
French: Monsieur le Président, comme l'Assemblée le sait, mon rapport concerne l'initiative espagnole visant à simplifier la réglementation Schengen et à réduire les formalités administratives autant que possible en autorisant la délivrance de visas collectifs aux frontières extérieures aux marins en transit, facilitant ainsi les choses pour les pays ayant une marine.
English: “3.4.8 Consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned, in advance of carriage not involving maritime transport.
French: «3.4.8 Les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter, préalablement à un transport ne comportant pas de trajet maritime.
English: 5) How can I help with references or hybrids?
French: 5) Si je veux contribuer à cette base de données… comment faire?
English: Mr. Dogan (Croatia) said that, in the age of globalization, crime prevention must be considered a priority task of every Member State, both internally and through bilateral, regional and global cooperation.
French: M. Dogan (Croatie) dit qu'à l'ère de la mondialisation, la prévention du crime doit être considérée comme prioritaire pour chaque État Membre, tant sur le plan interne que par le biais de la coopération bilatérale, régionale et mondiale.
English: Under the Privacy Act, personal information must be retained for at least two years after its last administrative use.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dispose que les renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière fois où ils ont été utilisés à des fins administratives ( 7 ).
English: F-28 Preliminary and Initial Certification Taxable Description:
French: F-28 Certification préliminaire et certification initiale Taxable Description :
English: Allan Rock Announces Plans for Research Facility in Prince Edward Island (July 24, 2003, Charlottetown) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island today announced funding to establish the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island.
French: Allan Rock annonce la création d'un nouveau centre de recherche à l'Île-du-Prince-Édouard (Le 24 juillet 2003, Charlottetown) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada, et l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds pour la création de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Or there may be that the judicial authority defers to the executive in matters considered falling in the domain of foreign policy and national security.
French: Il se peut aussi que l’autorité judiciaire se dessaisisse en faveur de l’exécutif dans tous les domaines considérés comme relevant de la politique étrangère ou de la sécurité nationale.
English: India - directed by Manjiri Datta Length: 60 min. Topic:
French: Le problème des pluies acides dans le Nord-Ouest de l'Ontario. Distr:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 11 (E/2004/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 11 (E/2004/31).
English: On April 23, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods officially launched the ecoAGRICULTURE Biofuels Capital (ecoABC) initiative , a new $200 million initiative that will provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: Le 23 avril 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a lancé officiellement l' Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) , un nouveau programme de 200 millions de dollars qui versera des contributions remboursables d'au plus 25 millions de dollars par projet pour aider les agriculteurs à se procurer les capitaux nécessaires à la construction ou à l'agrandissement d'installations de production de biocarburants.
English: 2.14 Quality Assurance System (Sections 70 to 76 of the CTO Regulations) Application 70.
French: 2.14 Système d'assurance de la qualité (Articles 70 à 76 du Règlement sur les CTO) Application 70.
English: Better knowledge of complementary medicine will be a major step forward for public health, and so I wholeheartedly endorse the tackling of the problem of the shortage of organs on an EU-wide scale.
French: Une meilleure connaissance de la médecine complémentaire constituera un grand pas en avant pour la santé publique et, par conséquent, j’accorde mon soutien inconditionnel à la résolution du problème de la pénurie d’organes à l’échelon européen.
English: The Representative and the Paris-based NGO, Reporters sans frontières, issued a joint declaration on Guaranteeing Media Freedom on the Internet.
French: Sa principale tâche a consisté à aider à la mise en œuvre des re- commandations énoncées dans le rapport.
English: • T1204 slip - Government Service Contract Payments - Amended
French: • Feuillet T1204 - Paiements contractuels de services du gouvernement - Modifié
English: For more information visit the CIHR website at www.cihr-irsc.gc.ca R&D Infrastructure The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) integrates research through a unique interdisciplinary structure made up of 13 "virtual" institutes.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web des IRSC à www.cihr-irsc.gc.ca Infrastructure de R-D Les IRSC intègrent la recherche selon une structure interdisciplinaire unique composée de 13 instituts « virtuels ».
English: Eating establishments include restaurants, coffee wagons, mobile caterers, and vending machines.
French: Les établissements de restauration comprennent les restaurants, les chariots-cantines, les traiteurs-livreurs et les distributeurs automatiques.
English: Nie, Norman and Lutz Erbring (February 17, 2000).
French: Nie, Norman and Lutz Erbring (17 février 2000).
English: At the meeting of the Partners Forum Liaison Group on Somalia in Djibouti on 7 February, the Djibouti authorities presented a plan of action for a Somali national peace conference.
French: À la réunion du groupe de liaison du Forum des partenaires de l'IGAD sur la Somalie, à Djibouti le 7 février, les autorités djiboutiennes ont présenté un « Plan d'action pour une Conférence nationale pour la paix en Somalie ».
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall pay the fees incurred by the other party as well as the costs incurred in the proceedings.
French: FRAIS Conformément à l’article 70, paragraphe ,1 du RDC, et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les frais acquittés par l’autre, ainsi que les frais occasionnés par la propre procédure.
English: A striking difference between figures 4.9 and 4.10 concerns trade-vocational graduates in engineering techniques.
French: Ce groupe de diplômés a le deuxième taux le plus élevé d'études subséquentes complétées en 1995.
English: 134, No. 18 — April 29, 2000 INSURANCE COMPANIES AND FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES Registered to do business in Canada under the Insurance Companies Act as at March 31, 2000.
French: 134, No 18 — Le 29 avril 2000 SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances au 31 mars 2000.
English: In an aqueous environment, free cyanide refers to the total free anions (CN-) in equilibrium with a molecular form - e.g., hydrocyanic acid or hydrogen cyanide (HCN) - with pH the determining factor in this equilibrium.
French: En milieu aqueux le cyanure libre correspond à la somme des anions libres (CN-), en équilibre avec une forme moléculaire, l'acide cyanhydrique ou cyanure d'hydrogène (HCN), le pH étant le facteur déterminant de cet équilibre.
English: Of course they may wish to do so.
French: Bien sûr, certains peuvent souhaiter le faire.
English: There has been little evident progress in either of these areas in the last six years.
French: Il y a eu peu de progrès visibles dans l'un ou l'autre de ces domaines au cours des six dernières années.
English: ELEVATOR LOBBIES - Basic Building Security When necessary, elevators from public parking should open only into Public-Access Zones in the main lobby, under monitoring of security personnel.
French: Dans les édifices à locataire unique, le locataire fédéral est responsable pour la fourniture du personnel de sécurité.
English: HABITAT Habitat Requirements Western spiderwort sites are located on partly stabilized sand dune ridges, usually on steepsouth-facing slopes but also on blow-out areas (Figures 4 and 5).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Les sites de la tradescantie de l’Ouest sont situés sur des crêtes dunaires partiellement stabilisées, en général sur les pentes abruptes orientées vers le sud, mais aussi dans des creux de déflation.
English: Aquacultural production is predicted, however, to double in Canada between 1998 and 2005 (DFO 1999).
French: Cette croissance doit avoir lieu à l’intérieur d’un cadre cohérent de saines pratiques de gestion de l’environnement conçues pour préserver la santé et la productivité des milieux aquatiques.
English: There will be a resulting significant infrastructure cost for implementation of Global Standards for Identification and business processes both outside and inside borders.
French: Ensemble d'outils d'identification automatique qui facilitent les échanges entre les fabricants et les distributeurs, répartis dans divers pays via les associations nationales.
English: Since 1995, he has been a member of the Board of the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa and he has been a member of a number of other Boards including the Quebec Major Junior Hockey League, the Hull Olympiques Hockey Club and the Hull Kiwanis Club.
French: Depuis 1995, il est membre du conseil d'administration de l'aéroport Macdonald Cartier d'Ottawa et a été membre d'un certain nombre d'autres conseils d'administration, dont celui de la Ligue de hockey Junior Majeur du Québec, du Club de hockey Les Olympiques de Hull et le Club Kiwanis de Hull.
English: As a result, work on the issue of simplification of intra-WEAG transfers, security of supply, small and medium-sized enterprises (SMEs), and maintaining design expertise has been suspended.
French: En ce qui concerne le recentrage de l’action de la Commission III (Procédures et aspects économiques), les DNA ont décidé de mettre fin aux activités de la Commission III, étant entendu que le Groupe sur la normalisation pourra faire rapport aux DNA en tant que de besoin et que les ministres devront prendre une décision politique en ce qui concerne la question de la période de transition pour les pays dont l’industrie de défense est en développement (pays DDI).
English: Governments in a position to do so are encouraged to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by providing non-earmarked, predictable funding and regular budget resources for its core programme activities.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains par des contributions stables non affectées à des fins spécifiques et par des ressources affectées au budget ordinaire pour les activités de base.
English: Coaker wished to establish additional union enterprises, but was unable to expand in St. John’s because of the merchants’ opposition
French: Coaker voulait établir d’autres entreprises syndicales, mais l’opposition des marchands en empêcha le développement à St. John’s.
English: They are essential, but they must not disrupt the conference agenda.
French: Ils sont essentiels. Ils ne doivent pas pour autant troubler l'ordre du jour de cette conférence.
English: Japan believes that the request of the technical data of the new system is the most reasonable solution until a uniform test procedure is established.
French: Le Japon considère que la solution la plus raisonnable consiste à fournir les données techniques relatives au nouveau système tant que l'on ne disposera pas d'une procédure d'essai uniforme.
English: Ending the occupation, withdrawal by Israel from the Palestinian territory, respect for the right of all States in the region to live in peace and security and recognition of the inalienable rights of the Palestinian people are among the essential principles underlying a final agreement.
French: La fin de l'occupation, le retrait d'Israël du territoire palestinien, le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix et en sécurité et la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien font partie des principes essentiels qui doivent sous-tendre un accord final.
English: PART 2 REHABILITATION SERVICES, VOCATIONAL ASSISTANCE AND FINANCIAL BENEFITS Interpretation 6.
French: PARTIE 2 SERVICES DE RÉADAPTATION, ASSISTANCE PROFESSIONNELLE ET AVANTAGES FINANCIERS Définitions 6.
English: • First phase of national consultation of minority and majority communities.
French: • Première phase d'une consultation nationale auprès des communautés minoritaires et majoritaires.
English: On the other hand, political will was often lacking when it came to monitoring international commitments at national and local levels.
French: Par contre, la volonté politique fait souvent défaut en ce qui concerne le suivi des engagements internationaux au niveau national et local.
English: Figure 5: Hazemeter
French: Figure 5.  Appareil de mesure du voile
English: The Committee agreed to change the title of the format to clarify that it referred to the extension of specific exemptions.
French: Le Comité a décidé de modifier le titre du format afin de faire ressortir que ce dernier visait la prorogation des dérogations spécifiques.
English: Our concern here is now focused on the safety of aircraft from third countries.
French: À cet égard, notre préoccupation porte en particulier sur la sécurité des aéronefs de pays tiers.
English: Other titles in this self-help series include: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Floods – What to do before and after Prepare to Survive a Major Earthquake Preparing for the Unexpected Severe Storms Storm Surges Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: Autres brochures de conseils pratiques dans cette série : ❑ Inondations – Que faire avant et après ? ❑ La conduite en hiver – Comment se préparer ❑ Ondes de tempête ❑ Pannes de courant en hiver ❑ Prévoir l'imprévu ❑ Se préparer, non s’inquiéter ❑ Survivre à un fort tremblement de terre ❑ Violentes tempêtes
English: 2002 U.S. personal injury and other claims In the fourth quarter of 2002, the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: 2002 Blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis Au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a modifié la méthodologie utilisée pour évaluer sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant les réclamations relatives aux maladies professionnelles et aux dommages matériels, délaissant l’approche au cas par cas pour adopter une méthode actuarielle.
English: Bulgaria, Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia and Sweden recorded ﬁscal surpluses, whereas the remaining countries registered ﬁscal deﬁcits (see Table 8).
French: La croissance des salaires nominaux a été particulièrement prononcée dans les pays ayant afﬁché les taux de croissance de la production les plus élevés (c’est-à-dire les États baltes, la Bulgarie et la Roumanie), où elle a été supérieure aux gains de productivité, entraînant une forte croissance des coûts salariaux unitaires (supérieure à 10 % dans la plupart des cas).
English: This is mainly due to the Council decision not to allow EP members of the EU delegation to take part in the internal EU coordination meetings.
French: Cette situation est due à la décision prise par le Conseil de ne pas autoriser les députés au Parlement européen qui font partie de la délégation de l'Union européenne à participer aux réunions internes de coordination de l'Union européenne.
English: Furthermore, if Canada Post employees had government employee status, there would have been no need to include a special "deeming" provision in the Act in order to preserve employees' pension rights at the time of the creation of Canada Post.
French: De plus, si les employÃ©s de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes avaient eu le statut d'employÃ©s de l'Etat, il n'aurait pas Ã©tÃ© nÃ©cessaire d'inclure dans la loi au moment de la crÃ©ation de la SociÃ©tÃ© une disposition spÃ©ciale destinÃ©e Ã prÃ©server les droits des employÃ©s en matiÃ¨re de pension.