ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the accusations of unequal sacrifice, the newspaper Le Canada pointed out that, according to the casualty list, "a large number of French Canadians were serving overseas in English Canadian units, and hence Quebec’s participation should not be judged solely on the basis of French Canadian units."35 Wade reports that during the session of Parliament that saw Ralston’s resignation as Minister of National Defence in November 1944, Louis-Philippe Picard, MP for Bellechasse, Quebec, protested against the English Canadian habit of making French Canadians "a sort of national scapegoat on which to blame everything that goes wrong."
French: Mais face au sentiment grandissant chez les anglophones que la conscription devait s’étendre au service outre-mer, surtout après l’entrée en guerre des Américains le 8 décembre 1941, et la chute de Hong Kong trois semaines plus tard, le Québec raidit ses positions.32 D’ailleurs, le Wartime Information Board fit preuve d’une absence singulière de compréhension de la mentalité canadienne-française en lançant des appels tels que ‘Le Canada au côté de l’Angleterre’ et en se servant de l’Union Jack sur les affiches de guerre.»
English: The Air Transport Association (ATA) reported that overall revenue passenger miles (RPMs) were up 0.5 per cent in the month of July, compared with a year earlier.
French: L'Air Transport Association (ATA) a rapporté que dans l'ensemble, les PMP étaient en hausse de 0,5 p. 100 en juillet par rapport à l'année précédente.
English: Turin has three main railway stations, Porta Nuova, Porta Susa and Lingotto FS.
French: La ville possède trois gares principales : Porta Nuova, Porta Susa et Lingotto.
English: We are not going there with the intention of supporting anyone.
French: Nous ne nous rendons pas là-bas avec l’intention de soutenir quiconque.
English: Cable and satellite television, in addition to state-controlled television, and the broadcasting in Ireland of United Kingdom
French: Avec la télévision par câble et par satellite, qui s'ajoute aux chaînes du service public et à la diffusion en Irlande de programmes du Royaume-Uni, le choix est vaste.
English: It is expected that the institution would use the official language minority press to convey the message to the official language minority.
French: On s'attend à ce que l'institution utilise la presse minoritaire de langue officielle pour communiquer ce message à la minorité de langue officielle.
English: While participants acknowledge that industry members do currently play a role in the decision-making, they believe that the input is heavily weighted toward the needs and expectations of industry members with civil and structural engineering backgrounds.
French: Les participants reconnaissent que l'industrie automobile a déjà voix au chapitre, mais ils croient que la balance penche lourdement en faveur des besoins des secteurs liés au génie civil ou au génie des structures.
English: In essence it is an attempt to create a "made in Canada" version of DDI, that is a subset of DDI well suited for Canadian studies along with some standards and best practices for marking up data.
French: Il s’agit essentiellement d’une tentative pour créer une version canadienne de la DDI, c’est-à-dire un sous-ensemble de la DDI adapté aux études canadiennes, ainsi que certaines normes et pratiques exemplaires concernant le marquage des données.
English: It also raises concerns about the implementation of article 10 of the Convention for immigration officers and guards involved in detention.
French: Les modifications seront décrites dans le Cinquième rapport du Canada. 5.
English: Effects of overdoses should be described.
French: Il faut décrire les effets des surdoses.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993,
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993,
English: Through the East African Community and the establishment of the Eastern Africa Standby Brigade and the Regional Programme for Action on Peace and Security of the International Conference on the Great Lakes Region, my Government has also steadily increased its contribution to peacekeeping and will continue to do so.
French: Par le biais de la Communauté d'Afrique de l'Est, et la création de la brigade de réserve de l'Afrique orientale et du programme régional d'action pour la paix et la sécurité de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, mon gouvernement a également augmenté progressivement sa contribution au maintien de la paix et continuera de le faire.
English: Selection of proposals and students AAFC will provide to the CSC with a list of approved applications.
French: Sélection des propositions et des étudiants AAC fournira au CSC la liste des applications approuvées.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a sign of the importance that this House attaches to our strategic relationship with China that this debate has been scheduled during your inaugural session.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le fait que ce débat ait été programmé durant votre session inaugurale démontre l'importance qu'accorde cette Assemblée à notre relation stratégique avec la Chine.
English: The expert from France informed GRSG that the ongoing research on this subject was still under way and announced the presence of an expert from the VERONICA (Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment) project at the next GRSG session.
French: L'expert de la France a indiqué que le projet VERONICA (Enregistrement de données en cas d'accident fondé sur une évaluation intelligente de l'accident) se poursuivait et qu'un expert travaillant à ce projet participerait à la prochaine session du GRSG.
English:   The Electrical and Mechanical Engineering (EME) military occupation is responsible for the maintenance and engineering support of all army equipment and of the land-based equipment of the Navy and air Forces.
French:   Les officiers du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique (GEM) sont responsables de la maintenance et du soutien technique de lâ€™ensemble du matÃ©riel de la Force terrestre et du matÃ©riel terrestre de la Marine et de la Force aÃ©rienne.
English: Cross-border investment and the penetration rate of foreign banks have exceeded the levels in the old Member States.
French: L'investissement transfrontalier ainsi que le taux de pénétration des banques étrangères ont dépassé les niveaux de ceux des anciens États membres.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK: The project proposal for CLAIMS contained in the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, (see document SCIT/ITPWG/1/11) includes this activity within its scope.
French: I. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION : la proposition relative au projet CLAIMS figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir le document SCIT/ITPWG/1/11) englobe cette activité.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The 1983 information package for the June 5th issue of ""Rainbow" was entitled "Children, Health and Environment", and was distributed to children at the primary level in Kenya and Uganda.
French: Un article de la revue portait sur le concours de l'eau et de l'hygiène qui a été ouvert aux enfants de 4e,5e,6e et 7e année.
English: The portal is structured like a database.
French: Le portail est structuré comme une base de données.
English: Such a civilization cannot be the work of one person, or even of one organization alone, Bishop Lori noted.
French: Une telle civilisation ne peut pas être l’œuvre d’une seule personne, ou même d’une seule organisation, à fait remarquer Monseigneur Lori.
English: "You’ll see these kids on the street. They won’t wave to you because it is not cool to wave to a police officer, but they give you a nod and that is enough."
French: Quand vous croisez ces jeunes dans la rue, ils ne vous saluent pas de la main, parce que ce n’est pas cool de saluer un agent de police, mais ils vous font un signe de la tête, et ça suffit.
English: Expenses would fall by $1.4 billion in the first year and by $2.0 billion in year two, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Les charges diminueraient de 1,4 milliard de dollars la première année et de 2,0 milliards la deuxième, à mesure que les emprunts à plus long terme arriveraient à échéance et feraient l’objet d’un refinancement à des taux plus bas.
English: Given that the mandate required taking into account the ongoing developments as far as they were relevant for GNI measures, a particular aspect of the work of the task force was that the ongoing revisions of the SNA93 and of the Balance of Payments Manual (BPM) had to be taken into account.
French: Étant donné que le mandat prévoyait la prise en compte des évolutions en cours, pour autant qu'elles présentent un intérêt pour les mesures du RNB, l'équipe spéciale devait notamment tenir compte dans ses travaux des révisions en cours du SCN de 1993 et du Manuel de la balance des paiements.
English: (b) The Republic of Korea used similar analysis to evaluate a merger between supermarket chains.
French: b) La République de Corée a procédé de la même façon pour évaluer une fusion entre des chaînes de supermarchés.
English: Paragraph 3 of the note by the Secretary-General on the review of resources requirements for the high-level event and the Conference (ibid.) indicates that no contribution had been received as at the date in response to the note verbale sent on 14 February 2000 by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to States members.
French: Au paragraphe 3 de sa note sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la manifestation de haut niveau et à la Conférence (ibid.  ), le Secrétaire général a indiqué qu'aucune contribution n'avait été reçue en réponse à la note verbale adressée aux États Membres le 14 février 2000 par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Although it recognized that the results of such efforts had sometimes been sectoral in nature or limited in scope, it supported them in the firm conviction that the contribution of the United Nations and the international community as a whole was a matter of priority and urgency.
French: Tout en considérant que ces efforts avaient parfois eu des résultats de caractère sectoriel et d'une ampleur limitée, elle les avait néanmoins soutenus, fermement convaincue que la contribution de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale constituait une urgente priorité.
English: DND will be proactive in providing information on the new legislation to potential applicants.
French: Le MDN sera proactif pour fournir des renseignements sur la nouvelle loi aux demandeurs potentiels.
English: In the present case, the torture to which the complainant was subjected occurred in 1996 and 1999, which could not be considered recent, as well as in quite different political circumstances, i.e. when the Awami League was in power in Bangladesh and was, according to the complainant, bent on destroying the Freedom Party.
French: En l'espèce, les actes de torture dont le requérant a été victime se sont produits en 1996 et 1999, ce qui ne saurait être considéré comme un passé récent, et dans des circonstances politiques tout à fait différentes, à savoir au moment où la Ligue Awami était au pouvoir au Bangladesh et était, selon le requérant, déterminée à détruire le BFP.
English: His land purchases and business ventures provided the foundation for the family's social and political power.
French: Grâce à l'achat de terres et à ses entreprises commerciales, la famille affermit son pouvoir social et politique.
English: Assessment of ecological effects may be particularly important if released microorganisms are intended to replace a natural population.
French: L'évaluation des effets écologiques peut revêtir une importance particulière lorsque les microorganismes libérés sont supposés remplacer une population naturelle.
English: To improve performance reporting, the Corporation also needs to better link its objectives and results with the resources used to achieve them.
French: Pour améliorer l’information qu’elle communique au sujet du rendement, la Société doit aussi mieux établir les liens qui 35
English: The Board will operate throughout the country with particular focus on disadvantaged children and children at risk of early school leaving.
French: Ce Conseil opérera dans l’ensemble du pays en s’attachant particulièrement aux enfants défavorisés et aux enfants qui risquent d’abandonner l’école prématurément.
English: 1.06 Recall from Vacation Leave With Pay
French: 1.05 1.06 Rappel pendant un congé annuel payé
English: Regular unprotected intercourse with a HIV-infected man, even if the woman herself has already contracted HIV, exposes her to the possibility of reinfection by a mutated version of the virus.
French: Une femme qui a régulièrement des relations sexuelles non protégées avec un homme infecté par le VIH risque, même si elle a déjà contracté le VIH, d'être réinfectée par une forme mutante du virus.
English: • Because of the toll that tobacco addiction places on individuals and society, it is necessary to explore options to reduce the harm for those Canadians who either cannot or will not stop using tobacco products.
French: • Compte tenu des conséquences du tabagisme pour les individus et pour la société, il importe d'examiner les options qui permettront d'en réduire les méfaits pour les Canadiens et les Canadiennes qui n'ont pas la possibilité ou la détermination de cesser de fumer.
English: • Participate in the planning, design and development of new systems;
French: • Participer à la planification, à la conception et au développement de nouveaux systèmes.
English: Thus, total market capitalization was roughly $15 billion in December 2000, only 1 per cent that of the TSE.
French: En 2000, 131 000 transactions en moyenne y étaient exécutées quotidiennement, ce qui représente un volume moyen de 162 millions d’actions et une valeur totale de 3,8 milliards de dollars.
English: We will explain to you the tax implications of your current tax situation and if you seek to learn more about your liability and how it is determined, offer you the option of meeting with us.
French: Nous vous expliquerons les répercussions fiscales de votre situation actuelle et, si vous désirez en savoir davantage au sujet de votre obligation fiscale et de la façon dont elle est déterminée, nous vous offrirons la possibilité de nous rencontrer.
English: In line 3, after the word “investment” add the words “enterprise activities”;
French: À la quatrième ligne, après les mots « de l'investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;
English: One in five written prescriptions filled in pharmacies contain an error.
French: Parmi les ordonnances exécutées par les pharmaciens, une sur cinq comprend des erreurs.
English: The utility of this knowledge tool could be demonstrated in situations that require swift reactions to surprising events, such as an unanticipated epidemic crisis where Canadian troops are deployed.
French: L’utilité de cet outil de savoir pourrait être démontrée dans des situations où il faut réagir rapidement à des événements inattendus comme une soudaine épidémie dans un endroit où des troupes canadiennes sont déployées.
English: • Number of review panels completed within timelines prescribed in their Terms of Reference
French: • Nombre de commissions d’examen menées à terme dans les délais prescrits à leur mandat.
English: Looking at the agricultural sector over the last twenty years, what has this permanent liberalisation actually brought?
French: Si l'on observe l'évolution du secteur agricole au cours des vingt dernières années, on peut s'interroger sur les véritables effets de cette libéralisation permanente.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time GC -9 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Vice-President and Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GC -9 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-Président et membre (1) temps partiel
English: You did not find what you were looking for ?
French: Vous n'avez pas trouvé le logement que vous recherchez ?
English: Results of your project(s).
French: Résultats de vos projets.
English: The professionalism of our staff and the facilities of our conference lounges will make it easy to organise and hold your events.
French: Le professionnalisme de nos équipes et l’équipement de nos salons vous faciliteront l’organisation et le déroulement de vos manifestations.
English: China). The development of hatchery techniques using polyploid mussels is the most recent culture trend.
French: La location des terrains pour la culture des moules s’est développé au début du 19ième siècle comme résultat de surexploitation des gisements naturels.
English: As a result, the development of a monitoring force would be vital to allow quick intervention when needed.
French: Nous avons réalisé un travail rapide tout en essayant de produire un rapport très complet.
English: Perkins, D.N. & Salomon, G. Are cognitive skills context-bound?
French: Marteniuk, R. G., Information Processing in Motor Skills, Holt, Rinehart and Winston, 1976.
English: The anterior midgut contents of G. paripes exhibited significantly greater loss on ignition than the anterior midgut contents of C. riparius; however, ignition loss from the posterior midgut was not significantly different between the two species.
French: Le tube digestif de C. riparius contenait surtout des particules de vase et des fragments de microdétritus, alors que celui de G. paripes contenait surtout des diatomées planctoniques et des microdétritus et très peu de particules de vase.
English: The same applies to participation in international scientific cooperation, and to the exposure of corruption, human rights violations, environmental destruction or other abuses of public authority ("whistleblowing"); 10.2.
French: Il en est de même pour la participation à la coopération scientifique internationale et pour la dénonciation de la corruption, de violations des droits de l’homme, de la destruction de l’environnement ou de tout autre abus d’autorité de la part des pouvoirs publics (« whistle-blowing »); 10.2.
English: The Governing Council encourages the panels to provide it in their reports, to the extent possible, with non-confidential factual and technical information that served as the basis of the panels' recommendations, thus facilitating the Council's review.
French: ou plus.  Pour que son travail d'examen soit facilité, le Conseil d'administration encourage les comités à lui fournir dans leurs rapports, dans la mesure du possible, les renseignements factuels ou techniques non confidentiels qui leur ont servi à établir leurs recommandations.
English: The collaborators contributed an additional $16.9 million in cash and in-kind support.
French: Les collaborateurs ont fourni 16,9 millions de dollars supplémentaires en argent et en nature.
English: The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aim of developing a more sustainable, secure and competitive energy system.
French: Cet effort de recherche se poursuivra au titre du septième programme-cadre de recherche (PC7), sur la période 2007-2013, afin de développer un système énergétique plus durable, plus sûr et plus compétitif.
English: (b) Strengthening forest education and research and development through global, regional and subregional networks, as well as relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: b) Renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, mais aussi aux organisations, institutions et centres d'excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: Psychological Bulletin 107: 139-155.
French: A Meta-Analysis », Psychological Bulletin, 107:139-155.
English: Since the appearance of cars more than a century ago, instruction has been necessary and has progressively developed towards driver training courses.  It evolves constantly and has kept in close touch with new types of vehicles, technical improvements and above all the development of road traffic.
French: Dès l'apparition de l'automobile il y a plus d'un siècle, il fallait une instruction, qui a progressivement évolué vers des cours de formation à la conduite, et qui ne cesse d'évoluer, suivant de près les nouveaux types de véhicules, leur perfectionnement technique, et surtout l'évolution de la circulation routière.
English: 56,324 58,744 62,063 62,550 65,194 Total 56,324 58,744 62,063 62,550 65,194 This historical comparison of planned departmental spending versus actual spending is a reflection of the total Revolving Fund and Appropriations compared to the total actually spent by the CGC.
French: 56 324 58 744 62 063 62 550 65 194 Total 56 324 58 744 62 063 62 550 65 194 La présente comparaison dans le temps entre les dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles est le reflet du total du fonds renouvelable et des crédits approuvés par rapport au total des dépenses réelles de la CCG.
English: A campaign is one way to get public opinion behind action against violence.
French: Une campagne permettrait de sensibiliser l'opinion publique au combat contre la violence à l'égard des femmes.
English: Contact Parks Canada representative for fee details. Unknown CARILLON CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: À vocation commerciale par mètre carré (fixe ou flottant) Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 1,31 $ Droit d'amarrage additionnel 1,97 $ Droit d'hivernage additionnel 1,97 $ Amarrage additionnel et droit d'hivernage 3,94 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAINT-OURS DROIT D'ENTRÉE
English: The 0.5% threshold beyond which the adherents of the precautionary principle wanted the presence of GMOs to be indicated would not have obtained a qualified majority either in Parliament or in the Council. To my regret, the vote has therefore gone in favour of a threshold of 0.9%.
French: Le seuil des 0,5%, à partir duquel les tenants du principe de précaution souhaitaient que soit signalée la présence d'OGM, n'aurait emporté la majorité qualifiée ni au Parlement ni au Conseil: un seuil de O,9% a donc été voté et je le regrette.
English: Once the centre mandates, goals and objectives have been revised and updated in line with the recommendations made in the present report, the Department of Public Information should review the allocation of staff resources among centres.
French: Lorsque le mandat et les objectifs des centres auront été revus et mis à jour conformément aux recommandations formulées dans le présent rapport, il conviendrait que le Département de l'information revoie la répartition des ressources en personnel entre les différents centres.
English: EXPANDS AND CREATES VALUE-ADDED PRODUCTS Bath, New Brunswick
French: PREND DE L’EXPANSION ET CRÉE DES PRODUITS À VALEUR AJOUTÉE Bath, Nouveau-Brunswick
English: (e) Agents: The panel developed criteria for inclusion of micro-organisms and toxins in the ongoing monitoring and verification plan with the aim of focusing on selected agents and eliminating shortcomings of the existing lengthy lists.
French: e) Agents : le groupe a élaboré des critères permettant d'inclure les micro-organismes et les toxines dans le plan de contrôle dans le but de concentrer l'attention sur certains agents et de combler les lacunes des longues listes actuelles.