ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/296, combined financial accounts had been maintained for UNTAET and UNMISET.
French: Conformément à la résolution 56/296 de l'Assemblée générale, des comptes financiers communs ont été établis par l'ATNUTO et la MANUTO.
English: The six regional public prosecutors handle these complaints in their respective regions and police personnel are involved in these investigations only exceptionally and to a limited extent, according to strict instructions given by the regional public prosecutor.
French: Les six procureurs publics régionaux traitent ces plaintes dans leurs régions respectives et le personnel de police n’est impliqué dans ces enquêtes que de manière exceptionnelle et dans une mesure limitée, conformément aux strictes instructions émanant du procureur public régional.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was one of the first States to support international efforts to combat the epidemic.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a été l'un des premiers États à appuyer les efforts internationaux visant à lutter contre l'épidémie.
English: The Council continues to maintain that on the threshold of the 21st century Europe cannot allow the numerically largest ethnic group in Kosovo to be collectively deprived of its rights and subjected to severe, systematic human rights violations.
French: Pour le Conseil, la question reste qu'au seuil du XXIe siècle, l'Europe ne peut tolérer que le groupe démographique le plus important du Kosovo soit collectivement privé de ses droits et subisse des violations des droits de l'homme aussi graves que systématiques.
English: Mr. Victor Eromosele, General Manager Finance, Napims (NNPC), Nigeria
French: M. Victor Eromosele, Directeur général finances, Napims (NNPC) (Nigéria)
English: Specifics regarding the consultation process undertaken for individual proposals and the resolution of any dissenting views are available at respective District, Area, Lake Management and Regional offices of the Ministry of Natural Resources across the province.
French: Il est possible d'obtenir les détails concernant le processus de consultation entrepris pour chaque proposition et le règlement de tout conflit d'opinion en s'adressant aux bureaux de district, aux bureaux de zone, aux bureaux de gestion de lac et aux bureaux régionaux du ministère des Richesses naturelles de la province.
English: In the area of sustainable management of natural resources, with a special focus on water, the programme funded intergovernmental dialogue and subsequent technical work that have led to drafting the Nile River Basin Cooperative Framework.
French: Dans le domaine de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, le programme a permis de financer un dialogue intergouvernemental et des activités techniques de suivi, qui ont abouti à la rédaction du Cadre de coopération pour la mise en valeur du bassin du Nil.
English: We must also embed the Lisbon Strategy. At present it is not embedded at the national, regional or local level.
French: Nous devons aussi consolider la stratégie de Lisbonne, ce qui n'est pas le cas actuellement au niveau local, régional ou national.
English: Nothing, moreover, could be more natural, given that, in their serious intent, their scope and their unanimity, the decisions taken at Cologne and Helsinki signal a clear departure from the EU’s long tradition of politico-strategic non-existence.
French: Rien de plus normal d’ailleurs, dans la mesure où les décisions de Cologne et d’Helsinki, par leur sérieux, leur ampleur et leur unanimité, constituent une rupture certaine dans la longue tradition d’inexistence politique et stratégique de l’UE.
English: Astrium won seven of these campaigns, as well as the two main ESA orders.
French: Astrium en a remporté sept, ainsi que deux importantes commandes de l’ESA.
English: (10) In the context, the term Ainjury would have the same meaning as in footnotes 9 and 45 to the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, respectively.
French: (10) Dans le contexte, le terme «dommage» aurait le sens indiquÃ© Ã la note9 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'articleVI du GATT de 1994 de l'OMC et Ã la note45 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Commissioning of the new Airbus A400M military transport aircraft should undoubtedly bring about a vast improvement in the situation.
French: La mise en service du nouvel avion de transport militaire européen, l’Airbus A400M, devrait, sans conteste, améliorer très largement la situation.
English: The two Parties shall carry out exploratory fishing activities in accordance with the parameters adopted by mutual agreement and with administrative provisions established to this effect.
French: Les autorisations relatives à la pêche expérimentale sont accordées pour une période maximale de six mois.
English: In addition to establishing and implementing policies, in order to achieve the industrial safety objectives, participating countries also need to carry out concrete activities focused on introducing or supporting policy, economic reforms (e.g. strengthening of the rule of law, further development of civil society, the creation of favourable conditions for business) or improving the infrastructure at the level of authorities (e.g. rescue equipment, notification technology, information technology) and possibly at the operator level (e.g. modern production technology, safety management systems).
French: Outre l'établissement et la mise en œuvre des politiques, il faut aussi, afin d'atteindre les objectifs de sécurité industrielle, que les pays participants mènent des activités concrètes visant à introduire ou à appuyer des réformes politiques et économiques (par exemple, le renforcement de la primauté du droit, un développement plus poussé de la société civile, la création de conditions favorables pour les entreprises) ou à améliorer l'infrastructure au niveau des autorités compétentes (matériel de sauvetage, technologies applicables en matière de notification et d'information, etc.), voire au niveau des exploitants (techniques modernes de production, systèmes de gestion de la sécurité, etc.).  De telles activités ne font pas directement partie du Programme d'aide.
English: The population could rise to 420 million by 2050, a 50% increase from the year 2000.
French: La population des États-Unis pourrait monter à 420 millions d'habitants d'ici 2050, une augmentation de 50 p.
English: Increasing the EU budget for research in the energy sector and promoting innovation in sectors such as renewable energy sources and intelligent networks are absolutely necessary in order to deal with today's challenges.
French: Augmenter le budget de l'UE pour la recherche dans le secteur de l'énergie et promouvoir l'innovation dans des secteurs comme ceux des sources d'énergie renouvelable et des réseaux intelligents sont absolument nécessaires pour s'occuper des défis actuels.
English: The catalogues are consequently more than simply listings of derelict properties waiting for a new use, they also, through attracting public attention, help to build up a new awareness of our historical heritage.
French: Ainsi, les catalogues sont plus que de simples inventaires de propriétés abandonnées à la recherche d'une nouvelle utilisation. Ils attirent l'attention du public et permettent de faire naître une nouvelle prise de conscience de notre patrimoine historique.
English: The proposed amendments further define "disturb" to include: feeding, touching and entering the water with the intention of swimming or interacting with marine mammals.
French: Par « importuner », le règlement modifié proposé entend notamment : nourrir ou toucher un mammifère marin ou entrer dans l’eau dans l’intention de nager ou d’interagir autrement avec des mammifères marins.
English: Explanations
French: Les explications fournies par les orateurs provenant de différents
English: Canada pursues a multi-pronged approach which includes: a comprehensive legal framework to deter such exploitation and to hold offenders accountable; the development of tools and strategies for law enforcement agencies; and support of community-based projects fostering prevention and supporting victims.
French: Le Canada maintient une approche à plusieurs volets qui comprend un cadre juridique détaillé pour empêcher une telle exploitation et tenir les transgresseurs responsables de leurs actes, l'élaboration d'outils et de stratégies à l'intention des organismes d'application de la loi, et l'appui aux projets communautaires favorisant la prévention et soutenant les victimes.
English: In our 2001 audit on the Great Lakes and St. Lawrence River basin, we said that Fisheries and Oceans Canada was not meeting its commitments made in the 1992 United Nations Convention on Biological Diversity and in the federal government’s subsequent 1995 Canadian Biodiversity Strategy.
French: Dans notre rapport de 2001, au chapitre portant sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, nous affirmions que Pêches et Océans Canada ne respectait pas ses engagements pris aux termes de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique de 1992, ni ceux pris aux termes de la Stratégie canadienne de la biodiversité de 1995.
English: While encouraged by the fact that the National Institute against Discrimination (INADI) was recognized as an autonomous body in 2002, the Committee notes with concern that its funding has been severely reduced.
French: Tout en jugeant encourageant le fait que l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) est devenu autonome en 2002, le Comité note avec préoccupation que le financement de cet organe a été fortement réduit.
English: But this response highlights other empirical questions that admit of no immediate answer: are smaller venues closing at an accelerating rate?
French: Mais cette réaction soulève d’autres questions empiriques auxquelles il n’est pas possible de répondre immédiatement : le taux de fermeture des petits lieux de spectacles est-il en augmentation?
English: Out of 1,375 federal full parole releases for offenders serving determinate sentences completed in 2008-09, 75% (1030) were successfully completed, while 19% (255 paroles were revoked for violating the conditions of release, and 7% (90) were revoked for a new offence.
French: Des 1375 périodes de liberté conditionnelle totale sous responsabilité fédérale complétées en 2008-2009 pour les délinquants qui purgent une sentence déterminée, 75% (1030) se sont terminées avec succès tandis que 19% (255) ont été révoquées par suite d’un manquement aux conditions et 7% (90) des périodes ont été révoquées à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: The proton and 19F high resolution nuclear magnetic resonance spectra of benzenesulfonyl fluoride and of some derivatives are analyzed to yield spin–spin coupling constants between 19F and the ring protons.
French: On a analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire à haute résolution du proton et du 19F du fluorure de benzènesulfonyle et de quelques-uns de ses dérivés pour obtenir les constantes de couplage spin–spin entre le 19F et les protons du cycle.
English: My friend and colleague, Mr Walter, has made the point that there may be a change in the vote of his particular Group, in which case there would not be a qualified majority and therefore the problem would be solved.
French: Mon ami et collègue M. Walter a remarqué qu’un changement pourrait intervenir dans le vote de son groupe, auquel cas une majorité qualifiée ne serait pas atteinte et le problème serait dès lors résolu.
English: In November 1996, we provided the Government with various scheduling options, including a final extension of the Inquiry's reporting deadline to the end of December 1997.
French: En novembre 1996, nous avons présenté au gouvernement diverses options avec des dates pour chacune, y compris celle d'un dernier report de la date d'échéance, cette fois à la fin de décembre 1997.
English: Quality, speed, completeness, reliability Expectations were high and the project was ambitious, but the permanent list of electors seems to have met the challenge.
French: Qualité, rapidité, exhaustivité, fiabilité Les attentes étaient élevées, le projet, ambitieux. La liste électorale permanente semble être à la hauteur.
English: To make her investigations as efficient as possible she continuously travels under extremely difficult and precarious conditions in a country devastated by bombs.
French: Pour mener à bien ses enquêtes, elle parcourt dans des conditions extrêmement difficiles et précaires ce pays dévasté par les bombes.
English: Therefore, + property has to be owned by any of a number of organisations as + detailed in §9.2 + + Traditionally, SPI was the sole organisation authorized to hold + property and monies for the Debian Project.
French: Ainsi, les + biens doivent être détenus par un certain nombre d'organismes comme indiqué + en §9.2. + Traditionnellement, SPI était l'unique organisme autorisé à détenir des + biens et de l'argent pour le projet Debian.
English: UNOPS also agreed with the recommendation to obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage.
French: L'UNOPS est aussi convenu, comme le lui a recommandé le Comité, d'obtenir confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage.
English: The internationally accepted "ISO 9000" quality standards are an example of such widely-recognized certifications.
French: Les normes de qualité ISO 9000, reconnues dans le monde entier, sont un exemple de ce type de marque.
English: NOTE: Some of the following services are not always available in all locations outside the continental U.S.
French: REMARQUE : Certains des services suivants ne sont pas toujours disponibles en dehors des États-Unis.
English: Click on one of the websites listed below to get help selecting an occupation for a cooperative education or work experience placement.
French: Cliquez sur l’un des sites Web énumérés ci-dessous afin d’obtenir de l’aide pour sélectionner une profession pour votre stage d’éducation coopérative ou d’expérience de travail.
English: The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to AM\601431EN.doc 21/25
French: Les membres du forum sont sélectionnés au moyen d’une procédure de sélection ouverte, à arrêter par le conseil d’administration.
English: 1994 Rankin Inlet, NU Her Majesty is seen during a walkabout, as she enjoys a moment with the public.
French: 1994 Rankin Inlet, NU À l'occasion d'un bain de foule, Sa Majesté profite d'un moment pour échanger avec des gens.
English: 20.(1) Where the Minister has reason to believe that a product, material or substance is a product, material or substance that may be included in a class listed in Schedule II by a regulation made pursuant to paragraph 15(1)(a), the Minister may, by registered mail, send a written notice to any person who is engaged in the business of manufacturing, processing, importing, packaging or selling the product, material or substance requesting the disclosure of information relating to the formula, composition, chemical ingredients or hazardous properties of the product, material or substance and such other information as the Minister deems necessary for the purpose of determining whether the product, material or substance is or may be a danger to the health or safety of any person who may handle it in a work place or be exposed to it in a work place.
French: 20.(1) S'il est fondé à croire qu'un produit, une matière ou une substance peuvent être inscrits dans une catégorie de l'annexe II par règlement d'application de l'alinéa 15(1)a), le ministre peut demander, par avis écrit expédié par courrier recommandé, à une personne qui s'adonne à la fabrication, au traitement, à l'importation, à l'emballage ou à la vente de ce produit, cette matière ou cette substance, la divulgation de renseignements relatifs à la formule, à la composition, aux ingrédients chimiques ou aux propriétés dangereuses de ce produit, cette matière ou cette substance ainsi que les autres renseignements que le ministre estime nécessaires afin de déterminer si ce produit, cette matière ou cette substance présentent ou sont susceptibles de présenter un danger pour la santé ou la sécurité de quiconque peut les manipuler dans un lieu de travail ou y être exposé.
English: One case occurred in 1991 and concerned the President of the Labour Congress of Thailand, who reportedly disappeared from his union's office in Bangkok three days after organizing a protest rally.
French: Un cas s'est produit en 1991, concernant le président du Syndicat des travailleurs thaïlandais qui auraient disparu de son bureau dans les locaux du syndicat à Bangkok, trois jours après avoir organisé une manifestation de protestation.
English: Tajik Permanent Representative at the United Nations Permanent Representative to the UN of the Republic of Tajikistan 136 E. 67th Street, New York NY 10021 USA.
French: Directeur général de la télévision publique qui a annoncé la condamnation à mort des quatre hommes précédemment nommés :
English: Monitoring The monitoring of individual projects occurs throughout the different phases of the life of the project, from contract signature and disbursement through to project implementation and follow up.
French: Suivi Le suivi des projets est assuré durant les différentes phases du cycle du projet, de la signature du contrat et du décaissement jusqu’à la mise en œuvre du projet et à son suivi ultérieur.
English: He currently serves as Director of several companies, BIOTECanada, and BIRC, and recently served on the Steering Committee of Genome Canada.
French: Pendant qu’il était en poste au RCMG, il a dirigé
English: The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.
French: En cas d’urgence, le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être ramené à deux jours ouvrables, voire moins.
English: One PSA annual report was prepared for the fiscal year 2002-03.
French: Un rapport annuel sur le PAD a été préparé pour l’exercice 2002‑2003.
English: Another reason is that many enterprises don't comply with the current criteria of independence (interests below 25 %), since they built up alliances with other companies.
French: Cela tient également au fait que de nombreuses entreprises ne respectent pas les critères actuels d'indépendance (participation inférieure à 25%), car elles constituent des alliances avec d'autres sociétés.
English: They have made invaluable contributions to ensuring that genocide, war crimes and crimes against humanity do not go unpunished.
French: Ils ont apporté des contributions inestimables en vue de veiller à ce que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne restent pas impunis.
English: 7 November 2001 UNECE Workshop on E-Government Development in Transition Economies, Budapest, Hungary
French: b) 7 novembre 2001 - Atelier de la CEE-ONU sur la mise en place d'une administration électronique dans les pays en transition, Budapest (Hongrie)
English: For 2003/2004, the RCMP Terrorism strategy will focus on "Preventing, detecting and deterring terrorist activity in Canada and abroad".
French:   Pour 2003-2004, la stratégie anti-terrorisme de la GRC visera à « réduire la menace d’activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes d’agir ici et ailleurs dans le monde ».
English: Traceability is built on the three core elements of product/animal identification, premises identification and product/animal movement and is an important information tool in support of emergency planning, response and recovery.
French: La traçabilité repose sur les trois éléments de base que sont l'identification du produit ou de l'animal, l'identification des lieux et les déplacements du produit ou de l'animal.
English: Immediate source of acquisition: The scrapbook, created by Marie-Louise Edvina's mother, was initially offered to the Glenbow Museum in Calgary by Marguerite Watson, the singer's niece, and with the latter's authorization was then transferred to the National Library of Canada in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : le spicilège, constitué par la mère de Marie-Louise Edvina, a d'abord été offert au Glenbow Museum à Calgary par Marguerite Watson, nièce de la cantatrice et, avec l'autorisation de cette dernière, a par la suite été transféré à la Bibliothèque nationale du Canada en 1981.
English: Lamenting the report's omissions, he recalled that since the late 1950s Tanzania had consistently hosted refugees; that in the 1970s it had voluntarily offered to naturalize over 30,000 Rwandan refugees (an offer that had been accepted by 7,000 of those refugees); that in 1993, following the assassination of Burundi's President, it had given asylum to a large number of Burundian refugees; and that in 1994, following the aeroplane crash that had taken the lives of the Presidents of Rwanda and Burundi, it had been obliged to host more than 600,000 Rwandan refugees, with communities close to Rwanda and Burundi hosting over 500,000 refugees, leading to a state of demographic disequilibrium, with the flow of refugees accelerating the deterioration of the environment and producing an increase in crime.
French: Déplorant les lacunes du Rapport, il rappelle que, depuis la fin des années 50, la République-Unie de Tanzanie accueille régulièrement des réfugiés; que dans les années 70, elle a spontanément proposé de naturaliser plus de 30 000 réfugiés rwandais, proposition acceptée par 7 000 d'entre eux; qu'en 1993, au lendemain de l'assassinat du Président du Burundi, elle a donné asile à un grand nombre de réfugiés de ce pays; qu'en 1994, après l'accident d'avion qui a coûté la vie aux Présidents du Rwanda et du Burundi elle a été contrainte d'accueillir plus de 600 000 réfugiés rwandais et les localités proches du Rwanda et du Burundi ont accueilli plus de 500 000 réfugiés, ce qui a abouti à un déséquilibre démographique; que les flux de réfugiés ont accéléré la dégradation de l'environnement et provoqué une hausse de la criminalité.
English: It is simply a handy reference for understanding the Legal Code (the full license) — it is a human-readable expression of some of its key terms. Think of it as the user-friendly interface to the Legal Code beneath.
French: Use this license for your own work.
English: These drugs, which have already been approved to treat other diseases, glue themselves to the enzyme and prevent it from clearing the nicotine away.
French: Ces médicaments, qui ont déjà été approuvés pour traiter d'autres maladies, se collent aux enzymes et les empêchent d'éliminer la nicotine.
English: That is because, as long as we, here in the EU, do not force Israel to comply with these conditions, Abu Allah does not have an earthly chance of stopping the Palestinian suicide bombers.
French: En effet, tant que l’UE ne forcera pas Israël à respecter ces conditions, Abou Ala n’aura pas la moindre chance de stopper les kamikazes palestiniens.
English: 10-1998, point 1.3.66 Agreement entered into force on 1 December. [ OJ L 341, 16.12.1998 ]
French: 10-1998, point 1.3.66 Entrée en vigueur de l’accord, le 1er décembre. [ JO L 341 du 16.12.1998 ]
English: This anti-blockade legislation is a few years too late.
French: Ce règlement anti-embargo arrive avec un retard de plusieurs années, et il est maintenant trop tard.