ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO J.A.D. Chenard, for strong leadership and skill during a firefight with enemy forces while serving with 1 RCR BG, JTFA; November 24, 2006.
French: Sgt V.B. Adams, qui a fait montre de leadership sous les tirs ennemis pendant son déploiement au sein de la Compagnie A, GT 1 RCR, FOA, le 19 août 2006.
English: Therefore, there is no merit to counsel for the appellant's argument that this kind of "priming" is no longer performed on the goods in issue.
French: Par conséquent, l'argument de l'avocat de l'appelant, selon lequel ce type d'« apprêtage » n'est plus une opération appliquée aux marchandises en cause, est sans fondement.
English: In line with its purpose the NEB has established its vision:
French: De cette raison d'être découle la vision suivante :
English: implement this framework with a view to tabling the legislation as soon as feasible.
French: en œuvre de ce cadre aﬁn que la loi soit déposée le plus tôt possible.
English: • In next door Alberta, the number of people waiting for open-heart surgery has declined by 55% over the past 2 years.
French: • En Alberta, le nombre de personnes en attente d'une chirurgie à coeur ouvert a diminué de 55 % au cours des deux dernières années.
English: She now has her own site.
French: C'est ma moitié, la mère de mon enfant, et mon précieux compagnon sur la voie.
English: There is no provision of law in Malta that expressly prohibits discrimination on the basis of age and/or sexual orientation.
French: Il n'existe pas de disposition dans le droit maltais qui interdise explicitement la discrimination fondée sur l'âge et/ou l'orientation sexuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this compromise text represents a success for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, moi aussi je pense que ce compromis est un succès pour le Parlement européen.
English: Palais des congrés at porte Maillot 37 rooms classified per floor and per atmosphere : African, Asiatic or traditional.A common point yet : the quality of the mattresses… After all, we are an hotel and we know that you do need a good sleep.Our rooms are equipped with air conditioning, Pc modem plug, satellite TV, canal+, private safe, mini-bar, hairdryer and WI-FI connection in specific rooms.
French: Palais des congrés at porte Maillot 37 chambres classées par ambiance : Afrique, Asie ou traditionnelle.Un point commun cependant : la qualité de la literie… nous savons que vous avez besoin de bien dormir.Nos chambres sont équipées de l'air conditionné, prise modem, TV satellite, canal+, coffre-fort individuel, mini-bar, sèche-cheveux et dans certaines chambres: Connection WI-FI.
English: At the time of this publication, the conditions of the SRO were not yet available.
French: Au moment de la publication de ce document, les conditions de ce nouveau programme n’étaient pas encore connues.
English: Perform mid-year and third-quarter financial reviews to identify risks, funding pressures, and re-profiling and carry forward trends.
French: Exécution des examens financiers de mi-exercice et de troisième trimestre afin d'y relever les risques, les pressions de financement et les tendances au report.
English: Removes fuel oil, oil, tar and oil sludge stains, etc.
French: Transforme et stabilise la rouille. Peut ensuite être peint.
English: CURRENT BIOLOGY v. 8-15; 1998-2005. Continued Electronically on the NRC Virtual Library CURRENT GENETICS v. 9, no.
French: CURRENT BIOLOGY v. 8-15; 1998-2005.  Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC CURRENT GENETICS v. 9, no.
English: Chicken has plenty of amino acids, which are important for the growth, maintenance and repair of body tissues, muscles and cells.
French: Le poulet est très riche en acides aminés qui jouent un rôle important dans la formation et la réparation des tissus, des muscles et des cellules.
English: Fields of work include indicator development and analysis within the broad field of innovation studies.
French: Ses recherches comprennent l’élaboration et l’analyse d’indicateurs dans le domaine général des études sur l’innovation.
English: If this week’s crimes were aimed at isolating the US internationally, they have utterly failed: they have led to unparalleled expression of support and solidarity.
French: If this week’s crimes were aimed at isolating the US internationally, they have utterly failed : they have led to unparalleled expression of support and solidarity.
English: Very simple methodology regarding AB.
French: Les résultats indiquent où trouver des pratiques exemplaires.
English: Komagata Maru Article also available en français and Youth Edition
French: Komagata Maru Version anglaise de cet article
English: However, we shall be stripped of this explanatory function if the Council proposal is accepted and clients have to worry that, in future, we shall report information given in confidence.
French: Cette fonction d'information nous sera cependant enlevée si la proposition du Conseil est adoptée et si, à l'avenir, les clients doivent craindre que nous dénoncions une conversation confidentielle.
English: Candidate Referrals required by:
French: Présentations de candidats requis par le:
English: 2.1.4 Arms-length relationship of Contractor weakened. It was expected that the Project Authority and Special Advisor would abide by the contracting policies and regulations regarding the selection of resources contracted for under this service arrangement.
French: 2.1.4 Affaiblissement de la relation sans lien de dépendance avec l'entrepreneur Le chargé de projet et le conseiller spécial auraient dû se conformer aux politiques et aux règlements sur la passation des contrats pour sélectionner les ressources contractuelles dans le cadre de cet arrangement en matière de services.
English: The programme, on the subject of sustainable consumption, includes interesting debates, led by renowned experts, and the conclusions will be significant for future work on the subject.
French: Le programme, sur le thème «Consommation durable», prévoit des débats intéressants, animés par des experts renommés, et les conclusions seront importantes pour les travaux futurs sur le sujet.
English: The organisation is actively involved in partnerships with government bodies, health and social care services and the voluntary sector.
French: L’organisation est impliquée de façon active dans des partenariats avec des organismes gouvernementaux, les services de santé et sociaux et le secteur bénévole.
English: To attain this goal, a government action plan to combat poverty and social exclusion was made public in April of 2004.
French: Afin d'atteindre cet objectif, un Plan d'action gouvernemental de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
English: Paul, J.W. and B.J. Zebarth (1997), Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231-240.
French: Paul, J.W. et B.J. Zebarth, Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application. Revue canadienne de la science du sol, no 77, p.
English: Puerto Rico imposes a 6.6% excise tax, which is not collected by Global Electrolysis Supply.
French: Porto Rico impose une taxe de 6,6 % qui ne peut pas être imputée à Global Electrolysis Supply.
English: Ten percent of successful quitters say personal health problems got them to quit.
French: Dix pour cent des ex-fumeurs de longue date indiquent qu'ils ont été motivés par des problèmes de santé personnelle.
English: One solution might be to simply delete the reference to article 14, since the reference to articles 10 to 13 was not exhaustive.
French: Une solution pourrait être de supprimer purement et simplement la phrase faisant référence à l'article 14, puisque la référence aux articles 10 à 13 n'est pas limitative.
English: On October 23, 2006, the Subcommittee on the Review of the ATA – a subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security – released its interim report that addresses these provisions exclusively.
French: Le 23 octobre le Sous-comité sur la revue de la LA – un sous-comité du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes – a publié son rapport provisoire portant exclusivement sur ces dispositions.
English: In light of all of these differences, Mr. Johnson testified that, in his view, a pallet truck and a fork-lift truck are not the same.
French: Compte tenu de toutes ces différences, M. Johnson a déclaré qu'à son avis un transpalette et un chariot élévateur à fourche ne sont pas identiques.
English: However, in the past year there have been no major changes in the distribution of holdings of government debt.
French: Il n’y a toutefois pas eu de changement notable de la répartition des portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement au cours de la dernière année.
English: Hi my name is Lazar and I chat during my free time with some of my friends and cousins in another community.
French: Badminton est aussi un sport populaire qu'on pratique ici. Nous sommes une région qui se défend bien comme vous le voyez.
English: Cuba will always be ready to cooperate in this endeavour.
French: Cuba sera toujours prête à coopérer dans cette entreprise.
English: In 1929, they helped overturn a previous court ruling that barred women from appointments to the Senate on the grounds that they were not "persons" within the meaning of the law.
French: En 1929, elles ont participé au renversement d’une décision antérieure du tribunal interdisant aux femmes d’être nommées au Sénat parce qu’elles n’étaient pas des « personnes » au sens de la loi.
English: Fourthly, I should like to address the issue of mutual recognition.
French: Quatrièmement, Monsieur le Président, le principe de la reconnaissance réciproque.
English: Farmers also have to be organized and to act in unison in order to effectively adopt sustainable farming practices.
French: De plus, il faut que les agriculteurs soient organisés et agissent de concert s'ils veulent adopter effectivement des modes d'exploitation durables.
English: The National Forum for Agrarian Reform and Justice in the Rural Countryside, formed by organizations involved in the issue of agrarian reform, estimates that there are more than 200,000 camped families, previously registered and waiting for the delivery of plots of land.
French: Le Forum national pour la réforme agraire et la justice dans les régions rurales, formé d'organisations s'occupant de la question de la réforme agraire, estime qu'il y a plus de 200 000 familles parquées dans des campements, précédemment enregistrées et en attente de se voir attribuer une parcelle.
English: Case Studies Three case studies were carried out in three different regions.
French: Études de cas Nous avons réalisé trois études de cas dans trois régions distinctes.
English: The ground lease rent negotiation, which is still in progress, is made more complex since there are two other arms length parties who are shareholders in the ground lease tenant and with whom strategy must be coordinated.
French: Les négociations relatives au loyer du fonds de terre, qui sont toujours en cours, sont d'autant plus ardues qu'il existe deux autres parties sans lien de dépendance qui sont actionnaires du titulaire du bail foncier et avec lesquelles il faut coordonner la stratégie.
English: It can be anticipated that the implementation of the lake replacement and creek realignment, which represent excavation works and resulting normal water levels below 1 m of the existing ground level, will likely have a low magnitude influence on the shallow water table only through improvement of the local drainage, and no adverse environmental effects are anticipated with deep groundwater resources.
French: Comme les effets potentiels sur les eaux souterraines se limitent à de faibles perturbations (locales et peu profondes) dans la zone du lac de remplacement et du détournement du ruisseau, le périmètre de ces caractéristiques a été conçu pour conserver une zone tampon de 10 m dans la formation arbustive des basses-terres (AMEC 2004a; 2004e).
English: It cannot be taken lightly in a European democracy.
French: C'est quelque chose qu'une démocratie européenne ne peut pas prendre à la légère.
English: (123)(a) Where a plan is required, the law should specify that the plan is proposed on or after the making of an application to commence insolvency proceedings, or within a specified time period after commencement of the insolvency proceedings:
French: 123) a) Lorsqu'un plan est nécessaire, la loi devrait spécifier que le plan de redressement est proposé au moment de la présentation, ou après la présentation, d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, ou dans un délai spécifié après l'ouverture de cette procédure:
English: Lecturer, University of Bucharest (1996-1998)
French: Chargée de cours, Université de Bucarest (1996-1998)
English: His daughter Lorna added that she has found her father unstable on his feet, especially at night.
French: Sa fille, Lorraine, a ajouté avoir remarqué que son père n’était pas stable lorsqu’il était debout, surtout le soir.
English: Through presentations, consultations, and open forums, PWGSC communicated with federal Client departments and Central Agencies on the new approach to transform the procurement function and to generate savings.
French: TPSGC communiquait avec les ministères clients et les organismes centraux au sujet de la nouvelle approche visant à transformer la fonction d’achat et à réaliser des économies, par l’entremise d’exposés, de consultations et de forums ouverts.
English: Ineligibility criteria (3) The following persons are not eligible to be an auditor for a third party: (a) the third party's financial agent;
French: Inadmissibilité (3) Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un tiers : a) l'agent financier du tiers;
English: Pastoralists from other parts of Kenya have traveled to Baringo to observe RAE's work and are duplicating the techniques on their own territories.
French: Des pasteurs d'autres régions du Kenya sont venus à Baringo pour observer les travaux de RAE et appliquer ses techniques sur leurs propres territoires.
English: We should move towards UN summits that address specific goals, the prime example being Kyoto.
French: Nous devrions nous diriger vers des sommets des N-U avec des objectifs spécifiques. L'exemple à succès est Kyoto.
English: 54 As regards the contested mark GIORGIO AIRE, the applicant submits that particular consideration must be given to the first part of the mark, that is the word giorgio, because, first, it occurs at the beginning of the sign and, secondly, it has characteristic force as a man’s name.
French: 51 Du point de vue visuel, la requérante estime que l’élément prépondérant de la marque GIORGI LINE est le terme «giorgi» étant donné qu’il est celui que le consommateur perçoit avec le plus de force et qu’il constitue le seul élément qu’il puisse retenir pour demander à nouveau le produit en cause.
English: It seeks to overcome the delays in deployment associated with finalizing detailed memorandums of understanding for self-sustainment and contingent-owned equipment.
French: Il vise à remédier aux retards en matière de déploiement qui découlent de la mise au point de la version finale des mémorandums d'accord détaillés pour le soutien logistique autonome et le matériel appartenant aux contingents.
English: While many of the issues raised have already received considerable attention, UNDP acknowledges that much work remains to be done.
French: Si un grand nombre de ces questions ont déjà fait l'objet d'une très grande attention, le PNUD reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Moreover even if rebels, or persons supporting rebels, were present in some of the villages — which the Commission considers likely in only a very small number of instances — the attackers did not take precautions to enable civilians to leave the villages or otherwise be shielded from attack.
French: De plus, même si des rebelles ou leurs partisans étaient présents dans certains villages, ce que la Commission n'estime probable que pour un très petit nombre de cas, il demeure que les attaquants n'ont pas pris les précautions voulues pour permettre aux habitants de fuir ou de se mettre à l'abri.
English: This also benefits the region in terms of overall security.
French: C'est également bénéfique pour l'ensemble de la région en termes de sécurité générale.
English: Students come from throughout the United States and around the world and reside in Canning Hall which accommodates up to read more...
French: Founded by Mrs. M. Crist Fleming, TASIS England opened its campus in Thorpe in 1976 to boarding and day stude lisez plus..
English: One winner of the Governor General’s Award () translates her own works.
French: Une lauréate du prix du Gouverneur général () traduit elle-même ses œuvres.
English: Under the terms of the Directive, Council should have reviewed these rates by the end of 1994, and adopted any necessary changes.
French: En vertu de cette directive, le Conseil aurait dû reconsidérer ces taux pour la fin de l'année 1994 et procéder aux adaptations nécessaires.
English: The sources used must be referenced in section 12 of the proposal.
French: Les sources utilisées doivent être indiquées au point 12 de la proposition.
English: More detail is provided through analysis of the interview data.
French: De plus amples détails sont extraits grâce à l'analyse des données de l'entrevue.
English: In preparing its recommendation, the Tribunal considered the evidence and submissions from the preliminary injury, injury and public interest inquiries.
French: En préparant sa recommandation, le Tribunal a examiné les éléments de preuve et les exposés qu'il a reçus dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage, de l'enquête de dommage et de l'enquête d'intérêt public.
English: It also underlines the particular importance of promoting dialogue between cultures, particularly through the decision in principle to create a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and the adoption of an action programme in this respect.
French: Il accorde également une importance particulière à la promotion du dialogue entre les cultures, notamment grâce à la décision de principe de créer une fondation euro-méditerranéenne destinée à favoriser le dialogue entre civilisations et par l'adoption d'un programme d'action en la matière.
English: Finally, as Vice-Chair of the Committee on Development, I must emphasise the excellent impression made by Commissioner-designate Georgieva.
French: Enfin, en tant que vice-présidente de la commission du développement, je tiens à souligner l'excellente impression produite par la commissaire désignée Georgieva.
English: The Council strongly condemned the terrorist attack in Grozny, Russian Federation; received a briefing on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, approved the appointment of the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and elected a new Chairman and Vice-Chairman for the Committee.
French: Le Conseil a condamné énergiquement l'attaque terroriste à Grozny (Fédération de Russie); entendu un exposé sur les travaux du Comité créé par la résolution 1267 concernant Al-Qaida et les Taliban, approuvé la nomination du Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et élu un nouveau président et un nouveau vice-président pour le Comité.
English: Direct inter-Ivorian dialogue
French: Dialogue direct interivoirien
English: No one may deny employment to women on grounds of pregnancy or dismiss them during pregnancy or the post-natal period, in conformity with the law.”
French: Nul ne peut refuser un emploi aux femmes au motif de grossesse, ni les licencier pendant cette période et après l'accouchement, conformément à la loi» (art. 74).
English: If the host or the Aide-de-Camp brings forward another guest, this signals the person speaking with the Lieutenant Governor that the conversation is at an end.
French: Si l'hôte ou l'aide de camp présente un autre invité, cela signifie à la personne qui parle à la lieutenante-gouverneure que la conversation doit se terminer.
English: Virus titrations suffer the problems of variation common to all biological assay systems.
French: Le titrage des virus présente des problèmes de variation communs à toutes les épreuves biologiques.
English: The story will act as an educational tool to increase awareness about the realities of cultural diversity among close to 20,000 young people, from La Pocatière to the town of Gaspé.
French: L'objectif est d'utiliser le conte comme outil pédagogique pour sensibiliser les jeunes de cette région aux réalités du multiculturalisme. On prévoit ainsi rejoindre près de 20 000 jeunes qui habitent entre La Pocatière et Gaspé.
English: The discourse on human rights recognizes that it may not be possible to fulfil many rights immediately because of resource constraints - these may have to be fulfilled over a period of time in a progressive manner.
French: Les théoriciens des droits de l'homme reconnaissent qu'il n'est peut-être pas possible d'exercer de nombreux droits tout de suite étant donné la limitation des ressources − la réalisation de ces droits se fera de manière progressive et prendra un certain temps.
English: Differences in the coding and classification of maternal deaths between ICD-9 and ICD-10 include the following: 1.
French: Différences dans la codification et la classification des morts maternelles entre la CIM-9 et la CIM-10 : 1.
English: « … an Upper House styled the Senate … » Mace (Senate) McElligott Photography Ltd.
French: « … d’une chambre haute appelée le Sénat … » La masse du Sénat McElligott Photography Ltd.
English: The support to FARDC is predicated on two main objectives: addressing the external threats (foreign armed groups) through joint operations, mentoring and monitoring of FARDC; and addressing the internal threats (internal armed groups) by supporting the disengagement and disarmament, demobilization and reinsertion and brassage processes.
French: Cette assistance vise deux objectifs principaux : lutter contre les menaces externes (groupes armés étrangers) grâce à la réalisation d'opérations conjointes et d'activités de mentorat et de surveillance des FARDC; et combattre les menaces internes (groupes armés internes) grâce à un appui aux processus de dégagement, de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de brassage.
English: Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Environnement Canada administre la LPEAVSRCII par l'intermédiaire de son bureau national, où se trouvent la direction nationale de la CITES et les autorités scientifiques.
English: Methamphetamine, MDMA, MDA, PCP, Ketamine, GHB Substance Combinations Found in Samples Analysis of Polydrugs in Tablets and Capsules Chapter 2 :
French: Méthamphétamine, MDMA, MDA, PCP, Kétamine, GHB Combinaison de substances contenues dans les échantillons Analyse des drogues multiples dans les comprimés et capsules Chapitre 2 :
English: (b) (i) The default market values of the repurchased assets and any equivalent margin assets to be transferred and the repurchase price to be paid by each party shall be established by the NCB for all transactions as at the repurchase date; and (ii) ►M6 on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
French: Les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l’autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.