ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR of the 2005-2008 programme of cooperation took place at a time when accelerating progress towards achievement of the Millennium Development Goals and A World Fit for Children goals within the country was evident.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération 2005-2008 a été effectué à un moment où il était évident que le pays progressait plus rapidement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du programme Un monde digne des enfants.
English: On 12 February 2007, the Council adopted Decision No 2007/124/EC, Euratom, establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related Risks for the Period 2007-2013" (hereafter: the Programme)1 as part of the general Programme on "Security and safeguarding liberties".
French: Le 12 février 2007, le Conseil a adopté la décision n° 2007/124/CE, Euratom établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» (ci-après dénommé «le programme»)1.
English: Pets are accepted by prior arrangement.
French: Les animaux de compagnie sont admis avec accord préalable.
English: as Connemara, The Burren, Kylemore Abbey, The Cliffs of Moher and the Aran Islands. Galway is also famed for its many festivals including the Galway Oyster Festival, Galway Horse Racing Festival and The Galway Arts Festival.
French: Tout en restant proche de l'hôtel, vous pourrez profiter d'un grand nombre de sports populaires tels que le golf, l'équitation, la pêche, la voile, la planche à voile, le karting, les promenades sur les collines, la natation, le vélo ou le tennis.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program is especially designed to meet the needs of those pregnant women most at risk for poor birth outcome: women living in poverty, teens, women who use alcohol, tobacco or other harmful substances, women living in violent situations, Aboriginal women, recent immigrants, women living in social or geographic isolation or with limited access to services.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale est conçu spécialement pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus B risque, soit les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool, du tabac ou d'autres substances nocives, les femmes qui vivent dans des situations de violence, les femmes autochtones, les immigrantes récentes, et les femmes qui vivent dans l'isolement social ou géographique ou qui ont un accPs limité B des services.
English: The imine (C6F5)C(H)=NPh is unreactive toward the Ir precursors.
French: L’imine (C6F5)CH=NPh n’est pas réactive vis-à-vis les précurseurs Ir.
English: According to PWGSC, on the recommendation of the contracting officer and following consultations with DND, it determined on July 17, 2003, that Goodfellow's prices were excessive and did not represent fair value to the Crown.
French: D'après TPSGC, sur la recommandation de l'agent de négociation des contrats et après consultation avec le MDN, TPSGC a déterminé le 17 juillet 2003 que les prix de Goodfellow étaient excessifs et ne représentaient pas une juste valeur pour l'État.
English: Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
French: L'obtention de bons résultats dans ce domaine nécessite que les politiques existantes de l'Union continuent d'être gérées et appliquées correctement.
English: Although countries may refrain from asking for commitments in cultural fields, pressure can be exerted bilaterally and multilaterally in order to obtain such commitments.
French: Bien que les pays puissent s'abstenir de faire des demandes d'engagement dans les domaines culturels, des pressions peuvent être exercées bilatéralement et multilatéralement en vue de susciter de tels engagements.
English: It also included in this letter of amendment a provisional estimate of EUR 1 billion for the budget surplus based on implementation of the 2001 budget.
French: Elle introduit également dans cette lettre rectificative une estimation provisoire d'un milliard d'euros de l'excédent budgétaire sur la base de l'exécution du budget 2001.
English: The expert from Denmark expressed some concerns considering the proposed maximum effort for M3 and N3 vehicles being too high.
French: L'expert du Danemark a exprimé des préoccupations au sujet de l'effort maximum proposé pour les véhicules M3 et N3, qu'il a jugé trop élevé.
English: The training programmes include in general within their respective curricula subjects slanted towards the study of human rights.
French: D'une manière générale, les programmes d'études comportent des matières ayant trait aux droits de l'homme.
English: There are Martin and Martine in the city of Cambrai, Lydéric and Phinaert in Lille or how about Madame Gayant in Douai who cannot seem to get her infamous husband—busy throwing back a few drinks with friends—to come home.
French: A Douai, madame Gayant a bien du mal à ramener à la maison son mari, parti faire la tournée des débits de boisson de la ville.
English: An Accessibility Design Centre could take the lead on standards development in some instances.
French: Dans certains cas, le Bureau de normalisation de l'accessibilité ferait preuve d'avant-gardisme dans l'établissement de normes.
English: This Report Card will provide parents with their child physical record of audiology, optometric, and dental screenings and treatments, as well as immunizations and developmental milestone exams.
French: Ce bilan fournira aux parents le dossier physique des examens et des traitements audiologiques, optométriques et dentaires de leurs enfants de même que le résultats des examens d'immunisation et de développement.
English: Thirdly, all the Israeli settlements in the West Bank and the Gaza Strip, 185 settlements, the routes connecting these settlements and all the infrastructure, including electricity, water and transportation.
French: Troisièmement, il y a toutes les colonies israéliennes dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, soit 185 colonies, les routes qui relient ces colonies et toutes les infrastructures, y compris celles liées à l'électricité, à l'eau et au transport.
English: This two city festival will showcase a unique collection of film, music, art and special events uniting filmmakers and their fans in paradise. If you've never visited Costa Rica - NOW IS THE TIME.
French: Contact Information: Paris offices until May 1, 2009 Short Film Corner - Festival de Cannes 3 rue Amélie 75007 Paris - France 33 (0)1 53 59 61 30 33 (0)1 53 59 61 53 sfc2009@festival-cannes.fr Management Jérôme Paillard, Executive Director Project Manager: Alice Kharoubi Assistants : Virginny Tassart Ali Khechen Augustine Aldighieri ...
English: The Government had not provided sex-disaggregated statistics for elected officials or people in senior decision-making positions and she hoped that future reports would remedy that shortcoming, to improve assessment of the situation of women in public life.
French: Le Gouvernement n'a pas fourni de statistiques ventilées par sexe pour les élus et les personnes exerçant des fonctions de prise de décisions de haut niveau, et l'orateur espère que les futurs rapports remédieront à cette insuffisance afin de permettre une meilleure évaluation de la situation des femmes dans la vie publique.
English: Health Canada is currently working with Aboriginal organizations, women, academic experts and stakeholders to develop an action plan to address the health issues of Aboriginal women and girls, and to articulate a vision of wellness.
French: Santé Canada travaille actuellement avec des organisations autochtones, des femmes, des universitaires, des experts et des intervenants pour développer un plan d’action pour répondre aux problématiques de santé des femmes et des filles autochtones, et pour articuler une vision de bien-être.
English: I recently had lunch with Attila Papai and was impressed with the growth and foresight of this company.
French: J'ai récemment déjeuné avec Attila Papai et j'ai été impressionné par la croissance et la vision de cette entreprise.
English: His delegation therefore shared the Secretary-General's view that HIV/AIDS intervention should be integrated into humanitarian planning and programming, including in vulnerability assessments, and should cut across humanitarian and development lines to focus on long-term solutions.
French: La délégation namibienne partage donc les vues du Secrétaire général selon lesquelles l'intervention contre le VIH/sida devrait être intégrée à la planification et la programmation humanitaires, y compris les évaluations de la vulnérabilité, et devrait recouper les domaines humanitaires et ceux du développement pour mettre l'accent sur des solutions à long terme.
English: If you travel with Astli, you will be introduced to the fascinating culture of the Aztecs and Mayas of Mesoamerica, and also to that of the Algonquin and Iroquois nations of the Eastern Woodlands.
French: Avec Astli, vous découvrirez les histoires fascinantes de la culture des Aztèques et des Mayas de la Mésoamérique ainsi que celle des nations algonquiennes et iroquoïennes des Forêts de l’Est et de la Vallée du St-Laurent.
English: Centenniel Award for politics and legislation, 1998 National Centenniel Commission
French: Centennial Award for politics and legislation (1998), Commission nationale du centenaire
English: The appellant failed to comply with the order and, on May 3, 1993, the respondent filed its brief supported by an affidavit of an auditor of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: L'appelant ne s'étant pas conformé à l'ordonnance, l'intimé a déposé son mémoire le 3 mai 1993 et y a joint une déclaration sous serment d'un vérificateur du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: A recent study2 completed prior to the announcement by the Germans in December 1999, recommended that 2 PPCLI be relocated to Winnipeg North, where it could share a base with CFB Winnipeg, creating infrastructure O&M savings and ongoing savings due to operational efficiencies and reduced payment in lieu of taxes (PILT).
French: Une étude récente2 terminée avant l’annonce faite par les allemands en décembre 1999 recommande que le 2 PPCLI soit relocalisé à Winnipeg-Nord, où il pourrait partager une base avec la BFC Winnipeg, créant des économies OM d’infrastructure et des économies permanentes dues à l’efficacité opérationnelle et un paiement tenant lieu d’impôts fonciers (PTLIF).
English: Therefore it is at the same time easier and at the same time a bigger responsibility to hold.
French: Donc c’est à la fois plus facile et à la fois une prise de responsabilité plus grande.
English: In conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP and the United Nations Development Fund for Women, the programme will support the Ministry of Education to achieve its national education goals and realise its global commitments to Education for All and the targets of the Millennium Development Goal on education.
French: En collaboration avec l'UNESCO, le PAM et le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, le programme aidera le Ministère de l'éducation à atteindre ses objectifs d'éducation nationale et à réaliser ses engagements globaux d'Éducation pour tous et les Objectifs de Millénaire pour le développement dans le domaine de l'éducation.
English: Residents of Newfoundland spent $193.7 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de Terre-Neuve ont dépensé 193,7 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: A board was now in operation with three LDCs, three cooperating partners and six co-agencies, and UNIDO had just gained observer status.
French: Un conseil a été mis en place composé de trois PMA, trois partenaires de coopération et six coorganismes, et l'ONUDI vient d'acquérir le statut d'observateur.
English: (l) Truth-finding proceedings: through coordinated work with agencies in other parts of the country, the Committee promoted the submission of 36 cases in which the right to truth was asserted by court action.
French: l) Procès pour la vérité : grâce au travail réalisé en coordination avec d'autres organismes du pays, la Commission a permis la présentation de 36 cas pour lesquels le droit à la vérité est réclamé devant la justice.
English: Furthermore, the statement of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on Yulia Tymoshenko was exceptionally cautious.
French: En outre, la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à propos de Ioulia Timochenko a été, elle, d'une prudence exceptionnelle.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de la promotion de la femme.
English: We would welcome an update from the High Commissioner for Human Rights on the implementation of Action 4 to inform our discussions.
French: Nous aimerions obtenir un compte rendu de la haut-commissaire aux droits de l’homme sur la mise en œuvre de la décision 4 afin d’éclairer nos discussions.
English: Partner Solutions: solutions for Canadian and global carriers into and within Canada.
French: Solutions partenaires : offre des solutions pour les télécommunicateurs canadiens et mondiaux faisant affaire sur le territoire canadien.
English: Additionally I would like to mention the very innovative character of the charter that introduces new approaches to solving the linguistic protection of minority communities. This applies especially to the excellent way in which the charter avoids the debate concerning collective and individual rights, a very important feature of the charter, especially for eastern Europe.
French: Je souhaiterais conclure en félicitant les organisateurs pour le très grand sérieux et, si je puis me permettre, l'habileté dont ils ont fait preuve dans l'organisation de cette conférence, qui était dans une large mesure une conférence de travail.
English: The Regulations permit the manufacture of the substance for export only.
French: Le rÃ¨glement permet la fabrication de cette substance pour exportation seulement.
English: (i) Any new procedures or structures proposed should be carefully crafted so as to avoid unnecessarily increasing the administrative and bureaucratic burden on UNODC;
French: i) Toute nouvelle procédure ou structure proposée devrait être bien conçue pour ne pas accroître inutilement la charge administrative et bureaucratique de l'UNODC;
English: Property owners should note that marihuana may also be stored at the production site.
French: Le propriétaire doit noter que la marihuana peut également être entreposée dans le lieu de production.
English: (Signed) Miloš Koterec Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Slovak Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Miloš Koterec
English: The values selected for the ‘Regulatory System’ could be grouped into themed clusters as below..
French: Ces ensembles traduisent une série de qualités empreintes de principes que l’on souhaite adopter pour sous-tendre le système de réglementation.
English: But how do you make that kind of communication work?
French: Mais de quelle façon fait-on fonctionner ce genre de communication?
English: Challenges to an African Inventor: Experience of a Winner of the WIPO/OAU Best African Inventor Award Document Code WIPO-ARIPO/INV/MAH/98/1 Meeting Code WIPO-ARIPO/INV/MAH/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO-ARIPO/INV/MAH/98/1 Code du document WIPO-ARIPO/INV/MAH/98/1 Code de la réunion WIPO-ARIPO/INV/MAH/98 Date de publication 1 oct.
English: The following documents were postponed until the next session: TRANS/WP.15/2000/5, -/2000/11/Rev.1, -/2000/14, -/2000/17 and -/2000/18, INF.3, INF.10, INF.22 and INF.24.
French: Les documents suivants sont reportés à la prochaine session :  TRANS/WP.15/2000/5, -/2000/11/Rev.1, -/2000/14, -/2000/17 et -/2000/18, INF.3, INF.10, INF.22 et INF.24.
English: At least one prisoner remained under sentence of death.
French: Une personne au moins était sous le coup d'une condamnation à mort.
English: For example, objectives include assisting in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society and increasing public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and diversity in Canada.
French: Le Programme coordonne également avec les provinces et les territoires, les préparations des délégations canadiennes devant divers comités de l’ONU chargés d’examiner la façon dont le Canada remplit ses obligations en matière de droits de la personne et, conjointement avec le ministère des Affaires étrangères du Canada, les préparations des deux rapports fédéraux dont le Programme à la responsabilité.
English: • the point at which, unless precluded by statute, the department may not provide goods, services, use of facilities, rights, and privileges because of unpaid debts to the Crown. a. seek security for debts due to the Crown when it is good business practice to do so, in accordance with the Security for Debts Due to her Majesty Regulations and TB Circular 1989-2.
French: • les situations, sauf si la loi l'interdit, où le ministère peut ne pas fournir des biens et des services, autoriser l'utilisation d'installations, de droits ou de privilèges en raison de créances non payées à la Couronne; a. obtenir des garanties à l'égard des créances envers la Couronne, si c'est une bonne pratique de gestion de le faire, conformément au Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté et à la circulaire du CT 1989-2; b. dresser un plan de gestion des comptes débiteurs qui inclut notamment :
English: Welcomes the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, as a part of the awareness-raising efforts to fight human trafficking, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue consultations with Member States and to ensure that the Global Initiative to Fight Human Trafficking is carried out as a technical assistance project within the mandates agreed by the relevant governing bodies and to brief Member States on the workplan of the Global Initiative, to be executed before the end of the project in 2009;
French: Note avec satisfaction la tenue du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a eu lieu du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'effort de sensibilisation à l'action contre la traite, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses consultations avec les États Membres, de s'assurer que l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains est mise en œuvre en tant que projet d'assistance technique s'inscrivant dans les activités décidées par les organes directeurs compétents, et d'informer les États Membres du plan de travail que l'Initiative mondiale devra réaliser avant la fin du projet, en 2009;
English: All changes were most evident in heavy chronic users, defined as those who smoked more than 3 joints per day for 25 years (Sidney et al., 1997; Tashkin, 1999) . The effects on the respiratory tract defence system may increase the risk of infection in chronic users (Denning, 1991).
French: Tous les changements étaient plus évidents chez les gros fumeurs chroniques, définis comme ceux qui ont fumé plus de trois joints par jours pendant 25 ans (Sidney et al., 1997; Tashkin, 1999). Les effets sur le système de défense des voies respiratoires peuvent augmenter le risque d'infection chez les consommateurs chroniques (Denning, 1991).
English: Aware that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control,
French: Consciente que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au plus bas niveau d'armements contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
English: Some of the same concerns are reflected in the Swedish preference for resolving disputes through negotiations between trade unions and employers, although it is evident that an effective route for resolving individual grievances is also open in Sweden.
French: Certaines de ces préoccupations se reflètent dans la prédilection suédoise de résoudre les litiges par la négociation entre syndicats et employeurs, mais une voie efficace pour résoudre les plaintes individuelles est bien sûr ouverte également en Suède.
English: Developing countries needed to make further efforts to improve the environment for investment and private sector activity, strengthening capacity and governance in the public sector and increasing human capital through more effective delivery of services to the poor.
French: Les pays en développement doivent redoubler d'efforts pour créer des conditions plus propices aux investissements et aux activités du secteur privé, au renforcement des capacités et de la gouvernance dans le secteur public et à l'accroissement du capital humain grâce à une prestation plus efficace des services destinés aux pauvres.
English: Second – and related to the above – increasing fragmentation of content services in the marketplace is likely to have a major impact on the industry’s economic performance in the years ahead.
French: On prévoit que cela donnera lieu à une baisse du nombre de téléspectateurs, à une réduction de l’accès des annonceurs aux téléspectateurs et, finalement, à une contraction des tarifs publicitaires.
English: An equally important issue is whether a reappointment should be allowed.
French: Une question tout aussi importante consiste à savoir si la renomination doit être permise.
English: Introduction In Fact finding inquiry on interactivity Public Notice CRTC 2001-113, 2 November 2002 (Public Notice 2001-113), the Commission undertook a fact-finding inquiry into the development of interactive television (ITV) services in Canada.
French: Introduction Dans Enquête sur la situation de l’interactivité, avis public CRTC 2001-113, 2 novembre 2001 (l’avis 2001-113), le Conseil a lancé une enquête sur la situation de la télévision interactive (TVI) au Canada, en partie à cause de la demande de Pelmorex Communications Inc.
English: Mr. Derksen pre-requested the transportation of his mobility aid and wheelchair assistance, including transfer assistance.
French: M. Derksen a demandé à l'avance que son aide à la mobilité soit transportée, de l'aide avec son fauteuil roulant, y compris de l'aide pour le transfert.
English: These measures afford strong protection to merit and guard against political and bureaucratic patronage.
French: Ces mesures nous permettront de bien protéger le mérite en ne laissant aucune place au favoritisme bureaucratique ou politique.
English: However, access to such a reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail themselves of them on a non-discriminatory basis.
French: Il convient toutefois que l'accès à ce niveau réduit d'infrastructures ou de services soit ouvert sur une base non discriminatoire à tous les transporteurs aériens qui souhaitent y recourir.