ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) General Assembly resolutions 60/209, Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; 55/2, United Nations Millennium Declaration; 57/144, Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; S-25/2, Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; 60/209, Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); 59/243, Integration of the economies in transition into the world economy; 59/250,Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; 60/1, 2005 World Summit Outcome; 60/128, Assistance to refugees and displaced persons in Africa; 60/125, International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: b) Résolutions de l'Assemblée générale 60/209, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; 55/2, intitulée « Déclaration du Millénaire des Nations Unies »; 57/144, sur la suite à donner aux décisions du Sommet du Millénaire; S-25/2, intitulée « Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire »; 60/209, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); 59/243, sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale; 59/250, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; 60/1, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005; 60/128, sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique; 60/125, sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement.  Objectif
English: Henry Kostuck Commission Member Acting Chairperson MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission..
French: Henry Kostuck Membre de la Commission Président par intérim DÉCLARATION DES DÉMARCHES DE LA DIRECTION Je soumets, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport ministériel de 2003-2004 sur le rendement (RMR) pour la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire..
English: A reply dated 15 August 2002 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 56/52 to 56/58.
French: Le 15 août 2002, une réponse portant sur divers points des résolutions 56/52 à 56/58 a été reçue d'Israël.
English: When would you like to stay at the Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre ?
English: According to article 106 of the Criminal Code draft:
French: Aux termes de l'article 106 du projet de code pénal:
English: In 2004-2005, the Commission achieved this performance standard (release of decision within six weeks) 93% of the time, excluding the records of proceedings (no decisions) for mid-term review hearings held in February 2005 where the average time was 12 weeks.
French: En 2004 2005, la Commission a respecté cette norme 93 % du temps, exception faite des comptes rendus des délibérations tenues pour l'examen des rapports de mi parcours (sans décision) en février 2005; ces comptes rendus ont été publiés pour la plupart dans les 12 semaines.
English: Studies suggest that physical activity can reduce the risk of type 2 diabetes by 50%.
French: Des études suggèrent que l'activité physique peut réduire de 50 % le risque de diabète de type 2.
English: Lore Roervig / pedagogisk Center in Lyngby Taarbaek kommune Event Type:
French: Lore Roervig / pedagogisk Center in Lyngby Taarbaek kommune Type d'événement:
English: On the evening of the second trade fair date, most buyers had already been in every hall.
French: À preuve, dès la deuxième soirée de la foire, la plupart des acheteurs avaient déjà fait le tour de toutes les salles.
English: His promotion of water filtration and chlorination, and milk pasteurization saved innumerable lives.
French: Sa promotion de la filtration et de la chloration de l'eau et de la pasteurisation du lait a sauvé d'innombrables vies.
English: We should move slowly but steadily.
French: Nous devons avancer lentement mais régulièrement.
English: To answer these and other questions requires access to a relatively uncommon type of patient - usually a young female who has loose shoulder ligaments, has failed supervised rehabilitation and who has no other medical conditions.
French: Il faut, pour trouver réponse à ces questions et aux autres qui se posent, avoir accès à un type de patient assez peu courant - généralement une jeune femme qui a des ligaments lâches au niveau de l'épaule, dont les traitements de réadaptation supervisée ont échoué et qui ne présente pas d'autres problèmes médicaux.
English: Moreover, its depiction recalls the logo of the International Association of Prosecutors and the work done by Maître Bellemare as a founding member of that organization.
French: De plus, par sa position, le lion rappelle le logo de l'Association internationale des procureurs et poursuivants (International Association of Prosecutors) et l'implication de Maître Bellemare en tant que membre fondateur de celle-ci.
English: Although the situation surrounding nuclear disarmament remains challenging, in response to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of that resolution, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La situation en matière de désarmement demeure préoccupante, mais le Japon entend poursuivre ses efforts sur le plan diplomatique pour maintenir et renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération fondé sur le Traité de non-prolifération nucléaire, ce qui va dans le sens de la volonté politique qu'a exprimée la vaste majorité de la communauté internationale en adoptant la résolution susmentionnée.
English: 1.7 Could the United Arab Emirates please explain to the CTC what legal and investigative techniques are being actively employed by the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments; the Ministry of Labour and Social Affairs; or any other relevant government bodies, whether financial or not, to monitor and control the use and movement of funds raised in the name of licensed charitable associations to assure that the funds are not being used to finance terrorism?
French: 1.7 Le Comité souhaiterait que les Émirats arabes unis lui expliquent quelles sont les techniques juridiques et techniques d'enquête qu'emploient activement le Ministère de la justice, des affaires islamiques et des waqfs, le Ministère du travail et des affaires sociales, ainsi que tous les autres organismes gouvernementaux compétents, financiers ou autres, pour suivre et contrôler l'utilisation et le mouvement des fonds collectés au nom des associations caritatives autorisées pour veiller à ce que ces fonds ne soient pas utilisés pour financer le terrorisme.
English: Can you list the foods where you have the greatest problem with quality? 1) _______________ 2) _________________ 3) _______________ 12.
French: Quels sont les aliments dont la qualité laisse le plus à désirer? 1) _______________ 2) _________________ 3) _______________ 12.
English: Although I will not respond to each individual speaker, I would like to address several issues contained in the report that I consider to be of particular importance.
French: Je ne vais pas répondre à chaque orateur, mais je voudrais aborder plusieurs points du rapport que je juge d'une importance particulière.
English: To qualify for the net tax deduction, suppliers providing a point-of-sale rebate must send the recipient's rebate application attached to their GST/HST return for the reporting period in which the amount on account of the rebate is paid or credited to the recipient.
French: Pour avoir droit à la déduction de la taxe nette, le fournisseur qui accorde un remboursement au point de vente doit envoyer au ministre du Revenu national la demande de remboursement de l'acquéreur avec sa propre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant du remboursement est versé ou crédité à l'acquéreur.
English: To Be Courageous To challenge violence in all its forms whenever we encounter it, whether at home, at school, or in the community, and to stand with others who are treated unfairly.
French: « Si l'on remporte une victoire sans aider quelqu'un quand on aurait dû l’aider, que vaut cette victoire? »
English: For example, in the case of the Youth Ambassadors program, the idea for such a program was first approved by Management Board and regular updates on the development of this program were provided through subsequent reports to the Management Board.
French: Par exemple, l’idée d’un programme des jeunes ambassadeurs a d’abord été approuvée par le conseil de gestion et des mises à jours régulières sur l’élaboration du programme ont été fournies dans des rapports ultérieurs au conseil de gestion.
English: In prioritized health regions, the programme strengthened reproductive health services and promoted community participation.
French: Dans les régions prioritaires dans le domaine de la santé, le programme a renforcé les services de santé procréative et encouragé la participation communautaire.
English: Both are now immutable aspects of our Country’s identity, and both are reflected in the Charter.
French: L’une et l’autre forment maintenant des aspects immuables de l’identité de notre pays, et les deux se reflètent dans la Charte.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries (ENERGY/GE.2/2003/2).
French: Le rapport de la session sera établi par le secrétariat après la clôture des travaux, adressé aux membres du Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres (ENERGY/GE.2/2003/2).
English: This last point is still rather vague, however, since the form that this management might take is not set out in any of the regulation’s articles and yet is, I believe, a crucial matter.
French: Ce dernier point demeure toutefois dans la nébuleuse, la forme que pourrait prendre cette gestion n’étant précisée à aucun article du règlement, et pourtant c’est un point qui me paraît essentiel.
English: It should be borne in mind that the main weapon in the fight against illegal fishing is the effective monitoring of marketing circuits.
French: Il ne faut pas oublier que la lutte contre la pêche illicite passe avant tout par un contrôle efficace des circuits de commercialisation.
English: You can delete your account and/or published content at any time simply by sending a request to publications@jobfact.com .
French: Vous pouvez à tout moment, demander la suppression de votre compte et/ou de vos contenus publiés sur simple demande en nous adressant un email à l’adresse publications@jobfact.com .
English: Women in contexts of detention or control, such as psychiatric institutions or social care centres, have specific needs in terms of reproductive health care, family contact, hygiene, etc., which are often overlooked.
French: Les femmes placées en détention ou sous contrôle, par exemple dans une institution psychiatrique ou un centre de soins sociaux, ont des besoins particuliers, notamment en termes de santé de la procréation, de contacts avec la famille, d'hygiène, mais ils sont souvent négligés.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and ﬁnancial issues (e.g. credit frictions).
French: Parmi les priorités de la recherche ayant trait aux questions internationales, les principaux domaines d’intérêt ont été les déséquilibres au niveau mondial et le rôle international de l’euro.
English: The text of the said communication is attached.
French: Le texte de cette communication est joint à la présente.
English: 3.2.2 Meters with Q3 < 100 m3/h shall be designated as accuracy class 2 meters.
French: 3.2.2 Les compteurs dont Q3 < 100 m3/h doivent être désignés comme étant de classe d’exactitude 2.
English: Do they include people in other generations: adults, seniors, younger children?
French: Comprennent-elles des personnes d'autres générations comme des adultes, des personnes âgées, de plus jeunes enfants?
English: The paper is meant to facilitate discussions about the future of the EfE process in the framework of negotiations of the Ministerial Declaration for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, and could serve as a background document for a ministerial discussion on the last day of the Conference.
French: Il a vocation de faciliter les débats sur l'avenir du processus EpE dans le cadre des négociations de la Déclaration ministérielle à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, et pourrait servir de document de fond pour le débat ministériel le dernier jour de la Conférence.  De DOBRIS à BELGRADE: RÉSULTATS DU PROCESSUS
English: Good location, view of the castle from our room.
French: The hotel was clean ,bright and very accessible to the high street.
English: It is not possible to determine what proportion of income migraineurs who live with others contribute to the total household income.
French: Il n’a pas été possible de déterminer dans quelle proportion les migraineux qui vivent avec d’autres personnes contribuent au revenu total du ménage.
English: This service, supervised by a professor, is offered by engineering students to SMEs.
French: Ce service, supervisé par un professeur, est offert aux PME par des étudiants en génie.
English: But the situation is slowly changing.
French: Cependant, les conditions évoluent petit à petit.
English: In order to ensure that the settlement amounts remain confidential, the Complainants wrote down the amounts that they each received from SkyCable and passed up these notes to the Tribunal, in separate sealed envelopes.
French: Pour veiller à ce que les montants des règlements demeurent confidentiels, chaque plaignante a inscrit le montant qu'elle a reçu de SkyCable et a transmis cette note au Tribunal dans des enveloppes distinctes cachetées.
English: Maybe this could still offer a way out - I very much hope so, and in any event I thank you once again and convey to you every good wish until the last day of your term of office.
French: Peut-être y a-t-il encore, par ce moyen, une voie de sortie, je l'espère beaucoup, et en tout cas je vous remercie encore une fois et je vous souhaite bon courage jusqu'au dernier jour de votre mandat.
English: • Undertake research to determine needs, interests, expectations and desired experiences of visitors.
French: • Offrir des possibilités de formation polyvalente au personnel à partir de lieux historiquement connexes dans les domaines de l’intégrité commémorative et de la mise en valeur du patrimoine.
English: Allergies: Lactic bacteria have shown promising results in the prevention and treatment of atopic diseases.
French: Allergies : Les ferments lactiques engendrent des résultats prometteurs dans la prévention et le traitement des maladies atopiques.
English: The practicalities of such arrangements vary widely, as does the situation of Muslim communities, a population with highly diverse migration histories, ethnicity, religious affiliation, legal status, cultural background, disadvantage they encounter and experience with discrimination and Islamophobia.
French: Les modalités des accords pris à cet égard varient grandement, au même titre que la situation des communautés musulmanes où de très grandes disparités peuvent être observées en termes d’antécédents migratoires, d’appartenance ethnique, d’affiliation religieuse, de statut juridique, d’héritage culturel, de handicaps rencontrés et d’expérience en matière de discrimination et d’islamophobie.
English: Landlocked developing countries (LLDCs) face specific hurdles in their development that countries bordering on the sea do not.
French: Les pays sans débouché sur la mer se heurtent, dans leur développement, à des obstacles que ne rencontrent pas les autres pays.
English: My Government has supported such projects as a rehabilitation programme for ex-child soldiers in the Great Lakes region through UNDP and a community support programme in Liberia in 2006.
French: Mon gouvernement a soutenu des projets tels que le projet de réhabilitation des ex-enfants soldats dans la région des Grands Lacs, par l'entremise du PNUD, ainsi que le programme d'appui aux communautés au Libéria en 2006.
English: Dubbed this year's "Energizer Bunny", it kept going and going for 22 days making it the third longest-lived storm in history.
French: Il est resté actif pendant 22 jours, ce qui en a fait la troisième plus longue tempête de l'histoire.
English: Qualified for finals (200 m)
French: Qualifiée pour la finale (200 m)
English: The unit works side by side with the Medical Social Worker and the Social Affairs Services Unit.
French: Il collabore étroitement avec les services de médico-sociaux et le Service des affaires sociales.
English: Medicine Hat, Alberta, Canada Date: 2007-05-09 Value: $35,000.00 Type:
French: Medicine Hat, Alberta, Canada Date : 2007-05-09 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
French: Si l'on se réfère au calendrier, il s'agit là d'un élément lié à l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation du mercure métallique.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Parliament (Oireachtas), the lower house (Dail), the Senate (Seanad), the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Parlement (Oireachtas), à la chambre basse (Dail), au Sénat (Seanad), au Ministère de la défense et aux autorités provinciales, s'il y a lieu, pour examen et suite à donner.
English: Other services Service description Fee Name change Addition of married or conjugal relationship surname to a valid passport $12 Extension Extension of a Canadian passport with limited validity $12 Emergency If you need a passport in an emergency, contact the nearest Canadian Government office in the U.S.
French: Autres services Service Droit Changement de nom Ajout du nom de personne mariÃ©e ou en relation conjugale dans un passeport valide 12 $ Prorogations Prorogation d'un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e. 12 $ Situation d'urgence Si vous avez besoin d'un passeport en cas d'urgence, veuillez contacter le bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche.
English:  Generally speaking, non-EU travellers are treated differently.
French: A noter que de manière générale, les Etats traitent différemment les Voyageurs non ressortissants de l’Union européenne.
English: The significance of UNIDO activities in the field can be well illustrated by its work on a safety assurance system for the fishing industry around Lake Victoria in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'importance de l'action de l'ONUDI dans ce domaine est bien illustrée par ses travaux sur un système d'assurance de l'innocuité des produits de l'industrie de la pêche autour du lac Victoria au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: The latest findings of MSU historians are presented in the series " The French Revolution".
French: Une autre série, « La Grande Révolution française, documents et recherches » réunit les ouvrages les plus intéressants des historiens universitaires.
English: 94(1). The Minister's determination was not final and binding.
French: Le règlement du Ministre n'était pas définitif et n'avait aucune force exécutoire.
English: [3] The parties notified the Tribunal that they could not come to an agreement.
French: [3] Les parties ont avisé le Tribunal qu'elles n'ont pas réussi à en venir à une entente.
English: In this regard, NGOs could be very effective.
French: Sur ce plan, les ONG pouvaient être très efficaces.
English: New promising technologies are being developed (e.g. in catalytic combustion) but these must prove their wide applicability on an industrial scale.
French: De nouvelles technologies prometteuses sont en cours d'élaboration (par exemple en matière de combustion catalytique), mais les moyens de les appliquer à l'échelle industrielle restent à démontrer.
English: • Implementing, enforcing and continuously evaluating existing legislation and ensuring any future initiatives are backed up by rigorous impact assessment and thorough consultation;
French: • Mettre en œuvre, appliquer efficacement et évaluer continuellement la législation existante et s’assurer que toute future initiative soit soutenue par des analyses d'impact rigoureuses et d’amples consultations ;
English: • Paris 21 and African Development Bank guide to planning a coordinated national statistical system.
French: • Feuille de route Paris 21 et de la Banque africaine de développement pour la planification d'un système statistique national.
English: The lack of reliable statistics on the situation of the various groups and the insufficient participation of their representatives in decision-making hinder the action taken by the authorities in the fields concerned, and the authorities' initiatives are not always suited to the minorities' views.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour améliorer la situation des personnes appartenant aux minorités nationales dans différents secteurs, l’impact de ces efforts reste limité.
English: Operative paragraph 39 of resolution 55/7 reflects attempts to impose a zero-nominal-growth policy on the budget of this Organization.
French: Le paragraphe 39 du dispositif de la résolution 55/7 reflète la tentative d'imposer une politique de croissance zéro du budget de cette Organisation.
English: On the instruction of the Bureau, the Secretary General of the Parliamentary Assembly has transmitted to the Committee of Ministers the list of texts adopted by the Parliamentary Assembly (2000-2004) relevant to items proposed for discussion at the Summit.
French:  14. Beaucoup des propositions de l’Assemblée ont été reprises dans la Déclaration finale et le Plan d’action, grâce à l’excellente coopération entre l’Assemblée et le groupe de travail ad hoc du Comité des Ministres (Draftsum), présidé par M. Truszczynski, Chef de la Taskforce. 15. L’excellente organisation du Sommet par les autorités polonaises a grandement contribué à son succès.
English: (2) For the Director ‘Intelligence and operational strategy‚; for the Director ‘Investigations and operations‚ for a Chief Adviser, ‘Cooperation in combating fraud in the acceding countries‚.
French: (2) Postes pour le directeur du service «Intelligence et stratégie opérationnelle», pour le directeur du service «Enquêtes et opérations» et pour un conseiller principal pour la coordination de la lutte antifraude dans les pays adhérents.