ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The first order of the day is the examination of credentials of new members submitted in accordance with Rule 6. The names are in Document 10682.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (article 6 du Règlement) et dont les noms figurent dans le document 10682.
English: Association du Sahel d'Aide à la femme et à l'Enfance Host Organization Details:
French: Association du Sahel d'Aide à la femme et à l'Enfance Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Coverage under the new program was to be universal.
French: En vertu du nouveau programme, la couverture devenait universelle.
English: Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
French: Les services sont l'épine dorsale des économies et des échanges commerciaux dans le monde, non seulement en tant qu'outil de création de richesse en soi, mais aussi en tant que soutien vital de l'économie et de l'industrie dans leur entier, au moyen de la finance, de la logistique et des communications, par exemple.
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions received royal assent on June 17, 1999, and amendments to the First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement that were required to give effect to the refund provisions are effective on April 1, 2001. It is therefore in the public interest to remit the GST paid in the context of governmental activities carried out by the First Nation of Nacho Nyak Dun for the period beginning on October 1, 1997 and ending on March 31, 2001.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS a été sanctionnée le 17 juin 1999 et que les modifications qui doivent être apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun pour donner effet aux dispositions sur le remboursement entrent en vigueur le premier avril 2001, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par cette première nation durant la période commençant le premier octobre 1997 et se terminant le 31 mars 2001.
English: some people can be so negative!!!!!
French: Parce que tu crois qu'on aurait pas préféré avoir autre chose que ça ?
English: MHPD to notify NAPRA of posting.
French: La DPSC doit aviser l’ANORP au moment où les résultats seront affichés.
English: Associated komatiites have flat to depleted REE patterns (La/Smn = 0.45–0.95), high Al2O3/TiO2 (>15), low CaO/Al2O3 (<1.2), and chondritic Gd/Yb ratios similar to 2.7 Ga Al-undepleted komatiites.
French: Les komatiites associées possèdent des patrons de terres rares plats à légèrement appauvris (La/Smn = 0,45–0,95), des rapports Al2O3/TiO2 élevés (>15) et CaO/Al2O3 faibles (<1,2), ainsi que des rapports Gd/Yb chondritiques similaires aux komatiites non-appauvries en Al de 2,7 Ga.
English: 6.3 Typical core ‘good practice’ features of national integration programmes include:
French: 6.3 D’une manière générale, les « bonnes pratiques » en matière de programmes d’intégration nationaux incluent :
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de tous les éléments, y compris de l'existence dans l'État concerné d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: In these cases, the federal government is still in control of policy and operations, and ministers remain directly accountable to Parliament.
French: chapitre 27 du présent rapport). Dans ces cas, le gouvernement fédéral contrôle toujours la politique et les activités, et les ministres sont toujours directement responsables envers le Parlement.
English: Bearing that in mind, Croatia has transferred to The Hague all indicted persons within its reach.
French: C'est pourquoi la Croatie a transféré à La Haye toutes les personnes inculpées qui se trouvaient dans son rayon d'action.
English: Shipments of goods within the EU are shipped at the indicated prices; there are no additional duties or taxes.
French: Au sein de l’Union Européenne, les marchandises sont expédiées selon les prix indiqués; il n‘y a pas de droits de douanes ou de taxes additionnels.
English: It was his understanding that, with that amendment, the paragraph could be transferred to the uncontested category.
French: Il croit comprendre que, compte tenu de cet amendement, le paragraphe 26 peut être transféré dans la catégorie des textes non contestés.
English: Policy and doctrine in the form of an Environmental Implementation Plan and Environmental Management Plan in terms of Section 15(1) of the National Environmental Management Act, 1998 (Act no 107 of 1998) has also been generated by the DOD to cater for the rehabilitation of terrain after conflict.
French: Le Département a aussi défini, aux fins de la remise en état du terrain après les conflits, la politique et la doctrine sous forme d'un plan d'application environnemental et d'un plan de gestion de l'environnement conformément à la section 15 1) de la loi nationale sur la gestion de l'environnement (loi no 107 de 1998).
English: On the average 14.02 posts are written per day.
French: En Moyenne 14.02 interventions sont postées par jour.
English: There is also a growing trend in HIV/AIDS infections among intravenous drug users.
French: On constate également un accroissement des infections par le VIH/sida parmi les consommateurs de drogues par voie intraveineuse.
English: Often, this is coupled with helping youth develop an understanding of how the media works, the techniques they use, and the motives behind media messages (B2, I2, P1, W4).
French: Souvent, ces efforts sont intégrés à des projets où l'on aide les jeunes à comprendre le fonctionnement des médias, les techniques qu'ils utilisent et les motifs sous-jacents des messages véhiculés (B2, I2, P1, W4).
English: • Mediation—a trained mediator helps the parties determine what their interests are and how to bridge them through a creative consensus-building process.
French: • La médiation – un médiateur professionnel aide les parties à déterminer quels sont leurs intérêts et à les concilier au moyen d'un processus d'établissement d'un consensus créatif.
English: In any prosecution for an offence, the accused may be convicted of the offence if it is established that it was committed by an employee, agent or mandatory of the accused, whether or not the employee, agent or mandatory has been prosecuted for the offence.
French: Dans les poursuites pour infraction, il suffit, pour Ã©tablir la culpabilitÃ© de l'accusÃ©, de prouver que l'infraction a Ã©tÃ© commise par son agent ou mandataire, que celui-ci ait ou non Ã©tÃ© poursuivi.
English: These discussions have focused on possible legislative action, industry practices, technology and consumer education.
French: Ces discussions se sont concentrées sur la possibilité de faire appel à une intervention législative, à des pratiques dans les secteurs d'activités, à une technologie appropriée et à la sensibilisation des consommateurs.
English: Bearing in mind the existing commitments in General Assembly resolution 62/215, it is proposed that the General Assembly:
French: Compte tenu des engagements énoncés dans la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, il est proposé que celle-ci :
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 58.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: It is available to the price of 49.95 euros with a contract of 3ans and 389.95 euros without contract.
French: Il est disponible au prix de 49.95 euros avec un contrat de 3ans et 389.95 euros sans contrat.
English: • Maintaining the herd and its health
French: • Nourrir les troupeaux et les maintenir en santé
English: 115 Canada comments on question No. 4 to Brazil, paras. 1-4.
French: 115 Observations du Canada sur la question n° 4 posée au Brésil, paragraphes 1 à 4.
English: • Community Alliances for Health Research RFA
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)
English: A link displays in the top right corner of your window when you view a message sent through Lulu.
French: Un lien s'affiche dans le coin en haut à droite de votre fenêtre quand vous voyez un message envoyé depuis Lulu.
English: The inner package shall be addressed, return addressed, and plainly marked with the highest level of security of the contents and any appropriate warning notices.
French: L'emballage intérieur doit porter l'adresse de destination, l'adresse de retour, ainsi que la classification ou la désignation supérieure du contenu, dans un langage simple, et toutes les mises en gardes pertinentes.
English: If we don’t improve, Canada will become a poorer, weaker country.
French: Nous devons nous améliorer, sans quoi le Canada s’appauvrira et s’affaiblira.
English: You can elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property by completing Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property.
French: Vous pouvez faire le choix de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens en remplissant le formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens.
English: However, extra meeting time had been anticipated for such an eventuality.
French: Toutefois, des séances supplémentaires ont été prévues pour faire face à pareille éventualité.
English: Although draft article 13 established a general rule to the effect that the conciliator should not act as an arbitrator, the fact was that in practice, an agreement by the parties to allow a conciliator to become an arbitrator would be an indication of their confidence in the conciliator's competence and ethical behaviour.
French: Bien que le projet d'article 13 pose en règle générale que le conciliateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre, le fait est que, dans la pratique, une convention des parties autorisant un conciliateur à devenir arbitre témoignerait de la confiance qu'elles ont dans la compétence et le comportement éthique du conciliateur.
English: 154. Mahmut Kaya v. Turkey , para.
French: Jean-Paul Akayesu a été arrêté en Zambie en 1995 et remis au Tribunal pour le Rwanda en 1996.
English: For the first part of his tour at the depot as a Traffic tech, he loaded containers and trucks for shipment.
French: Pour la première partie de son tour de service au dépôt en tant que technicien des mouvements, il s'est occupé de charger des conteneurs et des camions pour fin d'expédition.
English: This produces a knock-on effect: the above-mentioned factors, combined with the continuing departure of intellectuals and experts, are aggravating the employment- and health-related problems of the population in the affected regions.
French: En outre, les facteurs énumérés ajoutés à l'exode continu des spécialistes et des cerveaux exacerbent les problèmes de l'activité et de la santé de la population des régions contaminées.
English: A candidate who is not of a registered party may not receive any transfers.  4.
French: Un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré ne peut pas recevoir de cessions.  4.
English: Find Info On.. Science Awards  Science.gc.ca  ABOUT SCIENCE  Being on the cutting edge of marine science is the name of the game at Fisheries and Oceans Canada - and for good reason.
French: Info Sur…  Prix Sciences  Sciences.gc.ca  Qui nous sommes  Être à la fine pointe des sciences de la mer, c’est ce qui compte au ministère des Pêches et des Océans, et ce, pour de bonnes raisons..
English: In order to extend the life of your HumaPen® Ergo, you should REPLACE your existing cartridge holder with the new Clear Cartridge Holder AS SOON AS POSSIBLE.
French: Afin de prolonger la durée de votre stylo HumaPen® Ergo, vous devriez REMPLACER votre porte-cartouche actuel par le nouveau porte-cartouche transparent AUSSITÔT QUE POSSIBLE.
English: It regretted, however, that the Working Group entrusted with drafting the Optional Protocol had been unable to reach agreement on making 18 the minimum age for the military recruitment of children.
French: Elle regrette cependant que le Groupe de travail chargé de son élaboration n'ait pu parvenir à un accord sur le relèvement à 18 ans de l'âge minimum d'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: But coal made a striking comeback in the 1990s.
French: Le charbon fait cependant une remontée impressionnante au cours des années 1990.
English: Official Languages Secretariat:
French: Secrétariat aux langues officielles :
English: (2) Any person who delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a -
French: 2) Commet également une infraction quiconque livre, pose ou fait exploser ou détonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre :
English: Schöne Lage, zentral und auch am Hofgarten gelegen.
French: Wenn man mit dem Auto anreist wird man hervoragend von der Parkgarage über die Rezeption bis aufs Zimmer per Fahrstuhl gelotst.
English: • Other community assets with an economic role National Research Council of Canada (NRC) Industry Canada Environment Canada Other federal departments and agencies Government of Quebec Municipal agencies Other local and regional stakeholders:
French: • Autre actifs collectifs à vocation économique Conseil national de recherches Canada (CNRC) Industrie Canada Environnement Canada Autres ministères et organismes fédéraux Gouvernement du Québec Organismes municipaux Autres intervenants locaux et régionaux :
English: 11 May 2003 TERENCE BAY TO BOAST NEW MULTI-PURPOSE FACILITY Terence Bay, Nova Scotia
French: 11 mai 2003 TERENCE BAY AURA UN NOUVEAU CENTRE POLYVALENT Terence Bay, Nouvelle-Écosse
English: He took it that the Committee wished to approve the composition and dates of the special mission.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver la composition de la mission spéciale et les dates susmentionnées.
English: (d) In the fourth scenario, the reservation or declaration is of a general nature.
French: d) Dans le dernier cas de figure, la réserve ou la déclaration a un caractère général.
English: thanked its outgoing Chairperson for her outstanding leadership during her three years in that function; agreed to hold its next meetings as follows: . 26 January at 8.10 pm to elect its Bureau; . 28 January at 2 pm; . 29 January at 2 pm.
French: a remercié sa Présidente sortante pour avoir remarquablement présidé la Commission au cours des trois années de son mandat ; a convenu de tenir ses prochaines réunions comme suit : . 26 janvier à 20 h 10 pour élire son Bureau ; . 28 janvier à 14 heures; . 29 janvier à 14 heures.
English: FDA approval is needed at each stage.
French: L’approbation de la FDA est nécessaire à chaque étape.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 19 December 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 19 décembre 2008).
English: The Constitution does provide for protection from discrimination on grounds of national origin though not social origin.
French: La Constitution interdit la discrimination fondée sur l'origine nationale mais pas sur l'origine sociale.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17795 Redvers (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17795", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17795 Redvers (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17795 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: It is evident that the Sudanese Government is already planning to send its own troops to protect the region.
French: Il est évident que le gouvernement soudanais prévoit déjà d’envoyer ses propres troupes pour protéger la région.
English: Draft article 5 — Continuous nationality
French: Projet d'article 5 — Continuité de la nationalité
English: In accordance with UNECE practice, the first item on the agenda is its adoption.
French: Selon l'usage en vigueur à la CEE, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: 1 For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis European citizens and their elected representatives, the ECB also publishes other documentation in all official languages, in particular press releases on monetary policy decisions, staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public.
French: À des fins de responsabilité et de transparence vis-à-vis des citoyens européens et de leurs représentants élus, la BCE publie également d’autres documents dans toutes les langues officielles, en particulier des communiqués de presse sur les décisions de politique monétaire, 1 Une exception temporaire est faite pour le maltais.
English: If it were, his new press secretary would not be describing himself as "dopey."
French: Sinon, le nouvel attaché de presse du Président Bush ne se qualifierait pas lui-même d’" abruti ".
English: Social cohesion in Canada is increased.
French: • Collaboration intergouvernementale en éducation
English: If the issue gets settled at this point, there will not be an awarding of costs.
French: Si la question est réglée à ce stade, aucune indemnité n’est octroyée au titre des coûts.
English: Information on Social Development Canada’s Horizontal Initiatives can be found at <http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp>.
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: Integration of policy and project work.
French: Intégration des travaux de politique générale et des travaux de projets.
English: Without sufficient intellectual and material resources, these developments can lead to deep social divisions.
French: Comment, et dans quelle mesure peut-on évaluer ces tendances par rapport aux quatre principes fondamentaux?
English: The definitions of zones and the mutual recognition within the zones is new in the area of authorisation of plant protection products and should be reviewed after five years with a view to either establish only one EU-wide authorisation or to change the number and the definition of the different zones.
French: The definitions of zones and the mutual recognition within the zones is new in the area of authorisation of plant protection products and should be reviewed after five years with a view to AD\662526FR.doc 9/40 PE 382.584v03-00
English: • Development of an evaluation toolkit:
French: • Conception d'une trousse d'évaluation :
English: Aluminum present in soluble form may react with soluble materials present in water and precipitate, or it may stay in soluble form.
French: L’aluminium présent sous forme soluble peut réagir avec les matières solubles présentes dans l’eau et précipiter, ou il peut rester sous forme soluble.
English: That would keep Saddam out of Saudi Arabia and give sanctions a chance to work.
French: Il permettrait donc de tenir Saddam à l’écart de l’Arabie Saoudite et de laisser le temps aux sanctions d’avoir leur effet.
English: Minors' employment contracts are governed by a specific regime, which will be analysed below (paras.  185 and 186) (art.
French: Le contrat de travail des mineurs a un régime spécifique qui sera analysé à la section ci-après (par. 185 et 186) (art. 5 du décret-loi No 62/87 du 30 juin).
English: laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, or to the observance of any undertakings provided by the Member State concerned in connection with a decision to approve aid, Member States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex IIIA.
French: présentation de rapports prévue par une décision conditionnelle adoptée en application de l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 659/1999, ni du respect de tout engagement pris par l’État membre concerné dans le cadre d’une décision d’autorisation d’aides, les États membres établissent les rapports annuels sur les régimes d’aides existants visés à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 pour chaque année civile ou partie d’année civile au cours de laquelle le régime est applicable selon le formulaire type de présentation des rapports figurant à l’annexe IIIA.
English: These theories have been used to explain patterns in education and work, social work, the health professions, family therapy and public policy.
French: On a utilisé ces théories pour expliquer les tendances relatives à l’éducation et au travail, le travail social, les professions de la santé, la thérapie familiale et la politique publique.
English: (a) Identify specific operational and other problems facing drug law enforcement in the regionImpact upon African States of transit trafficking in illicit drugs;
French: a) Impact du trafic de transit de drogues illicites sur les États africains;
English: The following chart is a break down of roles and responsibilities for natural resources in Canada.
French: Le diagramme suivant est illustre les rôles et les responsabilités des ressources naturelles au Canada.
English: Nestled in lush gardens, this attractive property blends bright comfortable accommodation with a host of excellent facilities.
French: Niché dans un jardin luxuriant, ce bel hôtel vous propose des chambres claires et confortables ainsi que de nombreuses installations de qualité.
English: It is likely that racist sentiments motivated some individuals to break the law, but, on the basis of the information before us, we would hesitate to point the finger at one side more than the other.
French: Il est probable que des sentiments racistes aient motivé certaines personnes à enfreindre la loi, mais selon les renseignements qui nous ont été présentés, nous hésiterions à pointer du doigt un clan plutôt que l'autre.
English: (Acceptable) Public Works and Government Services Canada has 12,043 full-time equivalents.
French: (Acceptable) TPSGC compte 12 043 ETP.