ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As societies and economies evolve, largely due to the influence of globalization, changing demographics, and the rise of the digital economy, governments are "reinventing" themselves to meet new expectations and the priorities of citizens and businesses.
French: Alors que nos sociétés et nos économies évoluent, à cause de l’influence de la mondialisation, de la démographie changeante et de l’avènement de l’économie numérique, les gouvernements « se réinventent » pour répondre aux nouvelles attentes et aux priorités de la population et des entreprises.
English: Starting in the 1960s, the approach of the war’s 50th anniversary sparked widespread interest in historical memory and veterans’ recollections.
French: À partir des années 1960, l’approche du 50e anniversaire de la guerre suscita un intérêt général pour les mémoires historiques et les souvenirs des anciens combattants.
English: Neighbourhood Renewal Fund strengthens Manitoba communities n a neighbourhood once unfairly labelled "crime-ridden" by Winnipeg’s media, young people are now proudly pointing to things of beauty they’ve created.
French: Le Fonds de rénovation des quartiers contribue à renforcer les collectivités du Manitoba ans un quartier jadis indûment qualifié de « haut-lieu du crime » par les médias de Winnipeg, des jeunes attirent maintenant l’attention vers la beauté des œuvres qu’ils ont créées.
English: The hotel offers 151well equipped rooms of a high standard.
French: L'hôtel propose 151 chambres de grande qualité et bien équipées.
English: [2] Of the 5 complaints currently outstanding, 2 deal with the definition of "employer / establishment."
French: [2] Des cinq (5) plaintes actuellement en suspens, deux (2) traitent de la définition des termes « employeur » et « établissement ».
English: Any residual responsibilities are now with Chief Information Office Branch of TBS.
French: Toute responsabilité résiduelle est maintenant prise en charge par le Chef de la Direction générale de l'information du SCT.
English: 4 WING COLD LAKE – Two CF members from 4 Wing Cold Lake have received the Flight Safety Award for their actions in response to a June 2003 incident that could have led to the loss of lives and the possible destruction of one or more CF-18 aircraft.  Master Corporals Aron Lehtinen and Chuck Mathews from 441 Squadron were standing outside the Quick Reaction Alert facility in Comox on Wednesday, 4 June 2003, while a practice scramble involving two aircraft was in progress.
French: 4E ESCADRE COLD LAKE – Deux membres des Forces canadiennes de la 4e Escadre Cold Lake ont reçu le prix de la sécurité des vols pour leur intervention en réponse à un incident qui a eu lieu en juin 2003 et qui aurait pu causer des décès et la destruction d’un ou de plusieurs avions CF-18.  Le mercredi 4 juin 2004, les Caporaux-chefs Aron Lehtinen et Chuck Mathews, du 441e Escadron, se trouvaient à l’extérieur de l’installation d’alerte de réaction rapide de Comox pendant que deux avions effectuaient un décollage dans le cadre d'un exercice.
English: Booking.com: hotel Villa Turnerwirt, Salzburg, Austria - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Turnerwirt, Salzburg, Autriche - 73 Commentaires Clients.
English: • Canada-China Defence Relations [ Backgrounder - 18 May 2001 ]
French: • Relations de défense entre le Canada et la Chine [ Documentation - le 18 mai 2001 ]
English: Moreover, Law 41-00 promotes cultural identity and protects the diverse but authentic lifestyles of Dominicans against discrimination.
French: De surcroît, la loi no 41-00 promeut l'identité culturelle et protège contre les assauts de la discrimination les modes de vie différents mais authentiques des Dominicains.
English: In October 1997, a new PWGSC branch, the CCSB, was created through the merger of APORS with other sectors of PWGSC; 6.
French: En octobre 1997, une nouvelle direction générale de TPSGC, la DGSCC, est née de la fusion du SPROP avec d'autres secteurs de TPSGC; 6.
English: The First Nation's research will also provide estimated calculations of the total economic value of hydroelectricity potential in what is commonly referred to as the community's traditional territory.
French: Cette étude permettra également de calculer la valeur économique totale du potentiel hydroélectrique du territoire traditionnel de cette communauté.
English: During their review, they will consider the factors in section 1.2, within the spatial and temporal limits set out in section 1.3.
French: Au cours de leur examen, les autorités responsables prendront en considération les éléments signalés en 1.2 en regard des composantes de l’environnement et à l’intérieur des limites spatiales et temporelles décrites en 1.3.
English: I thought I heard him say that the Speaker of the House of Commons was not elected in the Constitution.
French: En realite, on elit le President de la Chambre ` ` des communes depuis a peu pres 140 ans.
English: It is up to each national Parliament in the EU to make decisions concerning their national drugs policies.
French: Il revient à chaque parlement national appartenant à l’UE de prendre des décisions concernant la politique antidrogue en vigueur dans son pays.
English: • The NFB as the Canadian and international benchmark for documentaries and animation, in both content quality and innovation of form
French: • faire de l'ONF un point de référence canadien et international en matière de documentaires et d'animation, tant du point de vue de la qualité des contenus que de l'innovation des formes;
English: The challenge is to support its generalization.
French: Le défi est d’appuyer sa généralisation.
English: As an interim measure, the Committee on Trade and Environment in Special Session agreed during its meeting of 12 and 13 February to provide multilateral environmental agreement secretariats and UNEP with “ad hoc invitee” status to allow them to participate in certain parts of its discussions (WTO document TN/TE/R/7).
French: A titre provisoire, la Session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement a convenu, lors de ses réunions des 12 et 13 février, d'accorder aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et au PNUE le statut «d'invité ad hoc» pour leur permettre de participer à certaines parties de ses discussions (document TN/TE/R/7 de l'OMC).
English: Solvents <1% Other <1%
French: Production d’électricité 20 % Consommation non industrielle de combustible 3 % Production d’électricité 10 %
English: The Department is reviewing the Municipalities Act, the principle piece of legislation that guides municipal operations.
French: Le ministère revoit actuellement la Loi sur les municipalités, principale loi qui régit les activités des municipalités.
English: May I get free samples or free gifts from BIC?
French: Q. Est-ce que je peux obtenir de BIC des cadeaux ou des échantillons gratuits ?
English: (Council decision 2002/311)
French: d) Établissements humains
English: Community law does not preclude a Member State from effecting set-off between an amount due to a beneficiary of aid payable under Community legislation and an outstanding debt to that Member State.
French: «1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre opère une compensation entre un montant dû au bénéficiaire d'une aide au titre d'un acte communautaire et des arriérés de créances de cet État membre.
English: Manifesto by researchers 10-11
French: Manifeste des chercheurs 12
English: Department Complete as per 2005 target1 Services and Sub-components Development Level Total number of clients in 2004 Percentage of clients completing transactions by channel in 20042 Recent client survey (whole service) Survey results for the on-line channel Other means of collecting client feedback)
French: Services transactionnels Ministère Niveau de maturité 2005 atteint?1 Services et composantes des service Niveau de développement Nombre total de client en 2004 Pourcentage des clients ayant effectué des transactions en 2004 par mode de prestation des services2 Sondage récent auprès des clients (pour l'ensemble du service)? Autres moyens pour évaluer le niveau de satisfaction Résultats d'un sondage propre à la prestation en direct?
English: The CDM embodies the concept of public-private partnership and, once operational, will support the strong push towards sustainable energy patterns, including an increased share of renewable energy, promoted by WSSD.
French: Le mécanisme pour un développement propre incorporait l'idée d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé et, une fois qu'il fonctionnerait effectivement, il soutiendrait un vigoureux effort vers une utilisation durable de l'énergie, y compris une augmentation de la part de l'énergie renouvelable, qui avait été préconisée par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: discrimination: from open or direct discrimination to indirect or institutional racism; from racial violence or harassment to inferior or degrading treatment.
French: Lutter contre la discrimination raciale et ethnique La discrimination raciale et ethnique sape les fondements des sociétés démocratiques et constitue une violation directe des droits fondamentaux de ceux qui en sont victimes.
English: In accordance with paragraph 27 of resolution 1341 (2001), the mission will monitor progress by the parties in implementing the provisions of this resolution, especially:
French: Conformément au paragraphe 27 de la résolution 1341 (2001), la mission surveillera les progrès accomplis par les parties dans l'application des dispositions de cette résolution, en particulier :
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 10 January 2006, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 10 janvier 2006, jour férié.
English: Accordingly, the Government of New Brunswick will be able to better fulfil its obligations with respect to language rights enshrined in the Charter and in the OLA as well as other provincial legislation.
French: Ainsi, le gouvernement du Nouveau-Brunswick pourra mieux répondre aux exigences en matière de droits linguistiques reconnus dans la Charte ainsi que dans la LLO et autres lois provinciales.
English: The cis is a document, which defines what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative est un document qui explique en quoi consiste l’intégrité commémorative d’un lieu historique national particulier.
English: Aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine jouissance du droit au meilleur état possible de santé physique et mentale reste encore un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif devient de plus en plus inaccessible,
English: It is a good idea to develop a list of local plants that distinguishes native from non-native species (refer to page 21 for a list of common exotic wetland plants). The publication Invasive Plants of Natural Habitats in Canada provides a comprehensive discussion on invasive wetland exotics.
French: Il convient donc de préciser dans la liste des espèces présentes si chacune est exotique ou indigène (on trouvera à la page 22 une liste des plantes exotiques communes des terres humides.). La publication Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada traite de manière approfondie des plantes exotiques qui envahissent les milieux humides.
English: ITR 8304.1(7) Grossed-Up PSPA Amount New subsection 8304.1(7) of the Regulations defines the expression "grossed-up amount of an individual’s provisional PSPA" with respect to an employer that is associated with a past service event.
French: 122 RIR 8304.1(7) Montant brut du FESP provisoire Le nouveau paragraphe 8304.1(7) du Règlement porte sur le montant brut du FESP provisoire d’un particulier quant à un employeur, rattaché à un fait lié aux services passés.
English: A Vision for Gender Equity.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes 955.
English: In 1995, all five parcels offered resulted in exploration licences issued in exchange for work proposals of $9,343,000.
French: En 1995, cinq parcelles ont été offertes et autant de permis accordés, en contrepartie de propositions de travail totalisant 9 343 000 $.
English: Article 53(b) of the European Patent Convention (EPC) explicitly excludes plant varieties from patentability, and until recently, the European Patent Office (EPO) rejected patent applications for transgenic plants that embraced plant varieties in their claims.
French: L’Article 53(b) de la Convention sur le brevet européen (CBE) exclut explicitement les variétés végétales de la brevetabilité, et jusqu’à récemment, l’Office européen des brevets (OEB) a rejeté les demandes de brevet pour les plantes transgéniques qui incluaient les variétés végétales dans leur demande.
English: The 2010 catalogue of Lightwave tents, featuring all our new models, is only available as a PDF ( download here ).
French: Le catalogue tente 2010, avec tous nos nouveaux modèles, n’existe qu’en PDF ( telechargez ici ).
English: The Luxembourg economy has been growing strongly since 1985.
French: Le PIB s’est accru, de 7,5 % en 1999, à un rythme supérieur à la moyenne européenne (2,4%).
English: However, due to the late deployment and the fact that no flying hours were incurred by l medium-utility helicopter (AS 330 Puma); and the lower number flying hours of the Hughes 500, in addition to the two aircrafts under letters of assist (G-222 and P-166), savings were realized under hire/charter costs.
French: Toutefois, du fait qu'un hélicoptère de manoeuvre moyen (AS-330 Puma) a été déployé avec du retard et n'a effectué aucune heure de vol, que les hélicoptères Hughes 500 ont effectué moins d'heures de vol que prévu, et que deux avions (G-222 et P-166) ont été fournis sur la base de lettres d'attribution, des économies ont été réalisées à la rubrique Location/affrètement.
English: • insufficient funds to accomplish needs
French: • Fonds insuffisants pour répondre aux besoins
English: On the basis of the preparatory work and analyses done by these working parties, the Consultative Committee was able to adopt resolutions on various important subjects for the coal and steel industries, in particular the future of ECSC collaborative research (86), taxation of energy products (87), classification of scrap, the operation of the ECSC statistical system and the research fund which the Amsterdam European Council decided to set up (88).
French: La préparation et l'approfondissement de ces questions par ces groupes de travail ont permis au Comité consultatif d'adopter des résolutions sur différents sujets importants pour les industries de l'acier et du charbon, notamment sur l'avenir de la recherche collaborative CECA (88), sur la taxation des produits énergétiques (89), sur la classification des ferrailles, sur le fonctionnement du système statistique CECA ainsi que sur le fonds de recherche (90) décidé par le Conseil européen d'Amsterdam.
English: In the case of lands occupied under a land use permit (or similar arrangement), Parks Canada would have two options. We might negotiate with the rights holder to obtain those rights before the term is up, or we could wait until the rights expire.
French: Dans le cas des terres occupées en vertu d'un permis ou d'un arrangement similaire, Parcs Canada aura deux choix : négocier avec le détenteur des droits pour obtenir ces droits avant la fin de la période de validité, ou attendre l'expiration des droits.
English: As a Bargaining Agent representative, I am one of those who is sceptical about the ability to make a real difference in labour/management relations.
French: Comme représentante d’un agent négociateur, je suis du nombre des sceptiques quant à la capacité de changer vraiment les choses dans le domaine des relations syndicales-patronales.
English: This approach now allows for Detachment and Unit Commanders to have only one master document to manage when considering their planning and monitoring activities and for the other non operational units to be able to easily use these IT tools to complete their QA program.
French: Tous les plans d’activité comprennent : une analyse de l’environnement, une détermination des risques et des stratégies d’atténuation; une détermination des pressions; des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; une formulation des initiatives appuyant la stratégie des divisions ou des activités de programme ainsi qu’une décomposition de toutes les activités selon l’Architecture d’activités de programmes.
English: • For multi-user infrastructure projects, the Government of Canada will contribute up to the one-third of the eligible costs, to a maximum of $100,000 per project.
French: • Pour les projets d'infrastructure à utilisateurs multiples, le gouvernement du Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: “(ii) After an exchange of views is held on its proposal, to assess the priority of the proposal in comparison with other proposals discussed in the Committee, and to consider, where appropriate, the postponement or biennialization of the consideration of its proposal, without prejudice to the right of any State to submit proposals;
French: ii) Lorsqu'un échange de vues a eu lieu sur sa proposition, à évaluer le rang de priorité et l'urgence de la proposition par rapport aux autres propositions examinées par le Comité et à envisager, le cas échéant, de reporter à une date ultérieure ou à la prochaine session biennale l'examen de sa proposition, sans remettre en question le droit de tout État de présenter des propositions;
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.
English: Some of the other areas the North West Region staff provide assistance are with regard to road maintenance; the staffing of employee positions; Informatics; translation services; classification of employee positions; Health Services; HRMIS upkeep; Occupational Health and Safety; the transfer and relocation of Cadets and "Depot" Regular Members; Budget Analysis; Procurement; Official Languages; Protective Services; Complaints and Internal Investigations and Departmental Security.
French: D’autres employés de la Région du Nord-Ouest fournissent des services d’entretien des routes, de dotation des postes, de soutien à l’informatique, de traduction, de classification des postes d’employés, de services de santé, de mise à jour du SIGRH, de santé et de sécurité au travail, de mutations des membres réguliers de la Division Dépôt et de réinstallation des cadets, d’analyses budgétaires, d’acquisitions, de langues officielles, de protection, de plaintes et d’enquêtes internes et de sécurité matérielle.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0439 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0439 Domain name(s) hukcoburg.com Complainant HUK-COBURG haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a.G. Respondent DOMIBOT (HUK-COBURG-COM-DOM) Panelist Levin, David Decision Date 17-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0439 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0439 Nom(s) de domaine hukcoburg.com Requérant HUK-COBURG haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a.G. Défendeur DOMIBOT (HUK-COBURG-COM-DOM) Experts Levin, David Date de la décision 17-May-2006 Décision Transfert
English: This is all that is necessary to comply with Canada's international obligations.
French: Voici tout ce qui est nécessaire pour que le Canada rencontre ses obligations internationales.
English: Therefore, their problem is most probably one of improvement rather than of acquisition from scratch.
French: Aussi, leur difficulté est probablement plus liée à l'amélioration de l'habitat qu'à l'acquisition d'un logement.
English: • Immigration Task Force (RCMP) An interdepartmental partnership to locate and apprehend high-risk fugitives.
French: • Groupe de travail sur l'immigration (GRC) Un partenariat interministériel visant à repérer et à arrêter les fugitifs à risque élevé.
English: Relations avec l’Europe de l’Est, le Caucase et les Républiques d’Asie Centrale (en partie)24 Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud (en partie)25 Relations avec l’Asie Relations avec l’Amérique Latine Droits de l’Homme et Démocratisation Relations multilatérales et domaines généraux des relations extérieures (en partie)26 Relations avec l’Afrique Sub-saharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’Océan Indien Politique de coopération au Développement et stratégies sectorielles Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne Aspects extérieurs de la politique de l’environnement et des autres politiques internes FINANCEMENT DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE AVEC LES ETATS TIERS
French: Relations avec l’Europe de l’Est, le Caucase et les Républiques d’Asie Centrale (en partie)24 Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud (en partie)25 Relations avec l’Asie Relations avec l’Amérique Latine Droits de l’Homme et Démocratisation Relations multilatérales et domaines généraux des relations extérieures (en partie)26 Relations avec l’Afrique Sub-saharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’Océan Indien Politique de coopération au Développement et stratégies sectorielles Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne Aspects extérieurs de la politique de l’environnement et des autres politiques internes FINANCEMENT DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION ECONOMIQUE AVEC LES ETATS TIERS
English: ◦ Organisations should ensure interviewers are well-trained in applying competency-based interviewing and other tools
French: ◦ Les organisations doivent veiller à ce que les agents responsables des entrevues soient adéquatement formés pour diriger des entrevues fondées sur les compétences et à l’aide d’autres outils.
English: CNSC Regulatory Guide G-296, "Developing Environmental Protection Policies, Programs And Procedures At Class I Nuclear Facilities And Uranium Mines And Mills" Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, March 2006.
French: Guide d’application de la réglementation G-296 de la CCSN, Élaboration de politiques, de programmes et de procédures de protection de l’environnement aux installations nucléaires de catégorie I et dans les mines et les usines de concentration d’uranium, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, mars 2006.
English: Funding for this project is being delivered through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Le financement pour ce projet est accordé dans le cadre de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN).
English: At the same time, the EU should develop synergies and complementary features between the different agreements to support these Africa-wide strategies more effectively.
French: Dans le même temps, elle devrait développer des synergies et des complémentarités entre les différents accords afin de soutenir ces stratégies panafricaines de façon plus efficace.
English: A room 12 Рј2, two beds, a folding armchair, a case, a table, 2 tubochki, 2 chairs, a table, a toilet, a shower and a washstand in number, a balcony with a view of the sea (lived in 5 floor case).
French: La piГЁce 12 Рј2, deux lits, le fauteuil pliant, l'armoire, la table, 2 tubochki, 2 chaises, la table, la toilette, la douche et le lavabo dans le numГ©ro, le balcon avec la vue sur le mer (vivaient Г 5 etazhnom le corps).
English: The contact is is doing by several project managers witch are speaking english.
French: Les contacts sont exclusivement en français, avec deux ingénieurs français.