ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes of coherence, coordination and cooperation continued to be at the heart of work in the area of economic development and it was now up to the Economic and Social Council, which had been mandated to ensure that the United Nations collaborated with the Bretton Woods institutions, to turn the outcome of recent discussions into meaningful action.
French: Le thème de la cohérence, la coordination et la coopération restera au centre des travaux sur le développement économique.  C'est maintenant au Conseil économique et social, chargé de veiller à la collaboration positive du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, de donner une suite concrète à ces débats.
English: Address Queen's University Archives Kathleen Ryan Hall, Queen's University, Kingston, Ontario K7L 3N6 Telephone: 1-613-533-2378 Fax: 1-613-533-6403 E-mail: archives@post.queensu.ca
French: Adresse Queen's University Archives Kathleen Ryan Hall, Queen's University, Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : 1-613-533-2378 Télécopieur : 1-613-533-6403 Courriel : archives@post.queensu.ca
English: Drug Store and Hospital Purchases (CDH)4 and CDTI 3 audits and Hospital Morbidity 5,6 are used to calculate the cost of drugs used in hospitals.
French: Drug Store and Hospital Purchases (CDH)4 , des vérifications de l'ICMT 3 et de Morbidité hospitalière 5,6 . Le CDH contient une estimation du coût des médicaments achetés pour les hôpitaux, par classe thérapeutique.
English: Response 4 Our administrative position is mainly based on the principle that the taxation of pre-judgment interest should follow the tax treatment of the associated award.
French: Réponse 4 Notre position administrative repose principalement sur le principe que l'imposition des intérêts pré-jugement devrait suivre le traitement fiscal de l'indemnité à laquelle ils se rapportent.
English: Some medical devices are extremely hard to clean; therefore visible inspection of clean should be performed.
French: Certains dispositifs médicaux sont extrêmement difficiles à nettoyer. Ces dispositifs devraient donc faire l’objet d’une inspection visuelle.
English: Revised legislative provisions on interim measures and preliminary orders
French: Dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires
English: ◦ Federal Court of Appeal ruled EARPGO to be a law of general application
French: ◦ La Cour d'appel fédérale a jugé que le PEEE est une loi d'application générale.
English: The Industrial Development Board, further to its decision IDB.30/Dec.11, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.
French: Le Conseil du développement industriel, comme suite à sa décision IDB.30/Dec.11, et agissant en application de l'article 103 du règlement intérieur de la Conférence générale, a décidé de recommander à la Conférence d'approuver le projet de contrat annexé à la présente décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: One of the main goals of CCES is the professional development of the staff and this is promoted through specially designed seminars, professional visits and training programmes;
French: L'un des principaux objectifs du CCES est le perfectionnement professionnel du personnel, objectif qu'il tente d'atteindre en organisant des séminaires, des visites professionnelles et des programmes de formation spécialement conçus;
English: And so 1951 saw the beginning of “New Bayreuth”, where not only the musical standards, but also the bold language of Wieland Wagner’s staging met with world-wide acclaim.
French: C’est ainsi que ce « néo-Bayreuth » put voir le jour en 1951, s’assurant l’attention du public et de la critique non seulement sur un plan musical, mais aussi par les mises en scènes dépouillées de Wieland Wagner.
English: On the basis of that experience, the Fund's strategic plan for 2008-2011 aimed to reinforce its development effectiveness, strengthen its strategic partnerships and mobilize resources for the coming years.
French: Compte tenu de ces résultats, le plan stratégique du Fonds pour 2008-2011 vise à renforcer son efficacité en matière de développement, à consolider ses partenariats stratégiques et à mobiliser des ressources pour les années à venir.
English: Recourse to Articles 41 and 42 is often undertaken quickly before available peaceful means have been exhausted.
French: Le recours aux Articles 41 et 42 est souvent trop rapide, sans que l'on ait examiné au préalable tous les autres moyens pacifiques disponibles.
English: • the Interdepartmental Quality Network
French: • le Réseau interministériel de la qualité
English: Although the province is divided into about 30 health districts which are mandated to administer most health services, all regulation, monitoring and inspections for the personal care home portfolio currently are done at the provincial level.
French: Bien que la province soit divisée en quelque 30 districts de santé, qui ont le mandat d'administrer la plupart des services de santé, la réglementation, la surveillance et les inspections de l'ensemble des foyers de soins personnels sont effectuées au palier provincial.
English: – In view of the time available for the remainder of this day’s business, I propose that we finish the debate on the progress report at about 4.50 p.m., and that we begin the debate on Doha at 6 p.m. and close the debate at 7.20 p.m. in order to finish by 7.30 p.m. Are these arrangements agreed to?
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que l’ordre du jour de l’après‑midi est très chargé, propose d’interrompre la liste des orateurs inscrits dans le débat sur le rapport d’activité du Bureau vers 16 h 50 et celle des orateurs inscrits dans le débat sur le programme de Doha vers 19 h 20.
English: Injuries associated with wheeled shoes, CHIRPP, 2002-2006*, all ages.
French: Blessures associées aux chaussures à roulettes, SCHIRPT, 2002-2006*, tous les âges.
English: Particulates are fine solid or liquid particles produced primarily by the burning of fossil fuels, transportation, the smelting industry, the pulp and paper and wood industries, and wood smoke.
French: Les particules solides ou liquides sont produites principalement par la combustion de carburants fossiles, le transport, les fonderies, les industries de pâtes et papiers et du bois, ainsi que de la fumée de bois.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective implementation of the Act of 25 April 2007, systematically endeavour, through investigation, monitoring and inspections, to verify compliance with the obligation to keep a register of detainees and report on the results of these measures in its next periodic report.
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour s'assurer de la mise en œuvre effective de la loi du 25 avril 2007, procéder à une vérification systématique du respect de l'obligation de tenir un registre des privations de liberté au moyen d'enquêtes, de contrôles et d'inspections et indiquer les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: In order to avoid subjectivity in the selection process, membership decisions should be based on clearly defined criteria and the principles of geographical and gender balance.
French: Pour que le processus de sélection ne soit pas subjectif, le choix des membres devrait reposer sur des critères clairement définis ainsi que sur les principes de la représentation géographique et la parité des sexes.
English: In these environments, short-term exposures to elevated chloride concentrations are likely to be toxic.
French: Dans ces environnements, l'exposition à court terme aux fortes concentrations de chlorure a probablement des effets toxiques.
English: The Values and Ethics Program will contribute to the Modern Comptrollership objectives set by the Department by "operationalizing" values-based decision making into the day-to-day business activities.
French: Le Programme sur les valeurs et l'éthique aidera à la mise en oeuvre d'un processus décisionnel axé sur les valeurs dans les activités administratives quotidiennes.
English: • Examination of how entities ensure the destruction of personal information when electronic equipment is disposed or paper records are destroyed.
French: • Examen de la façon dont les entités assurent la destruction des renseignements personnels contenus dans du matériel électronique dont on se départit ou des documents en papier qu’on détruit.
English: I could decide to lock all the doors and immure myself in my little house, just like I could slowly go on a journey outside (which is already happening a little).
French: Je n’ai pas vraiment conscience qu’elle ne me protège pas vraiment.
English: 54.08 In the event of death of a member of the family unit at the employee's post where interment takes place at the post, the deputy head shall authorize an allowance for actual and reasonable return travelling expenses: (a) for a dependent student to the employee's post; and/or (b) for a member of the family unit who is not a dependent student, to the employee's post, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is travelling; incurred by members of the family unit who are not residing at the employee's post.
French: 54.08 Lorsqu'un membre de la famille immédiate décède à la mission du fonctionnaire et y est inhumé, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour : a) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la mission du fonctionnaire; et(ou) b) dans le cas d'un membre de la famille immédiate qui n'est pas un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la mission du fonctionnaire, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où réside le membre de la famille immédiate qui voyage; engagés par les membres de la famille immédiate qui ne résident pas à la mission du fonctionnaire.
English: In this way, a total of 39 workers were seen on two occasions.
French: Un total de 39 travailleurs a ainsi été rencontré à deux reprises.
English: As to article 53, the existence of certain minimum procedural standards under international law for taking and maintaining countermeasures can hardly be denied, even if the articles go beyond those limits in referring to “provisional and urgent countermeasures”.
French: S'agissant de l'article 53, on ne peut guère nier l'existence en droit international de certaines conditions minimales auxquelles sont subordonnés la prise et le maintien de contre-mesures, même si les articles vont au-delà de ce cadre avec la notion de « contre-mesures provisoires et urgentes ».
English: As the Malaysian economy picks up momentum in 2005, overall trade is expected to continue to grow.
French: On s'attend Ã ce que les Ã©changes continuent de croÃ®tre en 2005, Ã mesure que se poursuivra la reprise de l'activitÃ© Ã©conomique malaisienne.
English: Your business objectives are taken in on our first meeting, our proposals are on target, you save time and energy, you get relevant input on projects to drive business growth.
French: Présence systématique d’un de nos associés sur l’ensemble du projet.
English: The deposit consists of the Gaertner orebody, now mined out, and the Deilmann orebody, which is presently being mined.
French: Le gîte est formé de deux corps minéralisés, celui de Gaertner actuellement épuisé, et celui de Deilmann présentement exploité.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,410 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to February 15, 2006.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 410 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 15 février 2006.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >>DÉJÀ VUE  PUSHING THE PHYSICAL FITNESS ENVELOPE: 443 MH SQUADRON RESERVISTPARTICIPATES IN INTERNATIONAL MILITARY PENTATHLON Capt Joe Box, an Air Reservist and navigator at 443 MH Squadron, participated in the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) International Military Pentathlon Competition, which was held this year at Camp Elsenborn, Belgium, from 3-5 August.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >>DÉJÀ-VU  PLUS HAUT, PLUS FORT, PLUS VITE…. UN RÉSERVISTE DU 443 EHM AU PENTATHLON MILITAIRE INTERNATIONAL Lieutenant Sonia M.I. Dumouchel-Connock Officier des affaires publiques, secteur de l’Ouest de la Réserve aérienne Le Capt Joe Box, réserviste et navigateur aérien au 443 EHM, a participé au pentathlon militaire international de la CIOR, qui s’est déroulé cette année au camp Elsenborn, en Belgique, du 3 au 5 août.
English: The Government actively encourages the international exchange of social and cultural information.  The establishment of a National Commission for UNESCO has further facilitated access to international funding and expertise for cultural participation and development.
French: Le gouvernement encourage activement les échanges internationaux d'informations sociales et culturelles, et la création d'une Commission nationale pour l'UNESCO a facilité les financements internationaux et le rôle des experts dans la participation aux efforts de développement culturel.
English: Date Published:2003-12-01
French: B-3 Classification des prêts garantis par une banque mère
English: • Public Engagement:
French: Les trois catégories retenues sont « bon », « passable » et « médiocre ».
English: The place is very calm and close to the main square.
French: Elle vous propose des chambres accueillantes et un petit déjeuner délicieux.
English: Implementation of the Emerald CARDS Programme in co-operation with the European Environment Agency (EEA) This programme had been launched at the end of the previous year under a contract concluded by the EEA and the Council of Europe.
French: Mise en œuvre du programme CARDS Emerald en coopération avec l’Agence européenne de l’environnement (AEE) Ce programme a été lancé en fin d’année dernière dans le cadre d’un contrat entre l’AEE et le Conseil de l’Europe.
English: The BIG Guide is known as the world's best international career guide and it contains a wealth of information to help you maximize the career-building aspects of your SWAP experience abroad.
French: Les auberges sont aussi une façon agréable de vous faire des amis de partout dans le monde.
English: Development and cooperation - 09-09-2008 - 10:57 Gay Mitchell on food aid: "it is a matter of life or death" A plan to boost food production in developing countries and provide urgent food aid will be discussed by the Development Committee Wednesday. The aim is to use surplus money from the EU’s agriculture budget to help the poor.
French: Développement et coopération - 09-09-2008 - 12:11 "Il y a des raisons à la fois égoïstes et généreuses de faire ce geste" Utiliser l’argent non-dépensé de la Politique Agricole Commune, pour aider les pays en voie de développement à accroître leur production agricole : telle est l’idée qui germe actuellement dans les débats européens.
English: A vehicle body in white including at least the seat to be tested and all necessary seat and head restraint equipment.
French: 2.2 Une carrosserie nue avec au moins le siège à essayer et tout l'équipement du siège et de l'appuie-tête nécessaire.
English: Some advice then: in all things VAT, call for outside help and counsel.
French: Un conseil donc : pour tout ce qui concerne la TVA, demandez aide et conseil à l’extérieur.
English: As for the allegation concerning the lack of verification of candidates' answers to behaviour based questions, it is clear from the Clark case (supra) cited by the department, that mandatory verification of such answers is not required.
French: En ce qui concerne l'allégation relative au manque de vérification des réponses fournies par les candidats et candidates aux questions fondées sur le comportement, il est évident, d'après la décision Clark (précitée) citée par le ministère, que la vérification obligatoire de ces réponses n'était pas essentielle.
English: Statistics Canada IT Conference - April 2003 Quality in IT - From Theory to Reality!
French: Statisticque Canada Conférecne sur la TI De la théorie à la réalité!
English: How accurate is a DNA test?
French: Quel est le niveau de précision du test d'ADN?
English: [42] Selling price is one factor upon which frozen self-rising pizza competes.
French: [42] Le prix de vente est un facteur concurrentiel pour les pizzas congelées autolevantes.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces négociations représentent une excellente occasion de résoudre les difficultés que rencontrent les entreprises canadiennes sur les marchés des postulants.
English: You can also consider additional training for tasks such as presiding over meetings, writing proposals, public speaking, active listening, etc.
French: On pourrait également envisager de la formation supplémentaire pour des tâches comme présider efficacement une réunion, écrire des propositions, parler en public, faire de l'écoute active, etc.
English: I prefer to use the name Burma rather than Myanmar since the people of Burma and now Aung San Suu Kyi, the legitimate leader in Burma, do not refer to it as Myanmar.
French: Je préfère utiliser le nom de Birmanie plutôt que celui de Myanmar puisque les citoyens birmans et, à présent, San Suu Kyi, le dirigeant légitime de la Birmanie, ne parlent pas du Myanmar pour y faire référence.
English: In addition, senior officials of the Section attended meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and other relevant forums in that area, where they advised on the practical steps necessary in the context of setting up the Court.
French: Par ailleurs, les responsables de la Section ont assisté aux réunions de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale et à d'autres forums pertinents, où ils ont donné des avis sur les démarches concrètes à entreprendre dans le cadre de la mise en place de la Cour.
English: To this end, the Canadian Defence Academy has launched a review of military Second Language Training within the CF, and is preparing to move forward in a variety of related areas.
French: À cette fin, l'Académie canadienne de la défense a lancé un examen de la formation en langue seconde des militaires des FC et se prépare à aller de l'avant quant à divers domaines connexes.
English: Back in February this year, a draft law by the CSD was approved in Parliament which establishes that the state is to begin paying default interest when the delay in payment exceeds the limits set out in the contract or in law (30 or 60 days).
French: En février de cette année, un projet de loi présenté par la CDD et approuvé au Parlement précise que l'État doit commencer à payer des intérêts de retard quand le délai de paiement dépasse les limites fixées dans le contrat ou dans la loi (30 ou 60 jours).
English: Arctic co-operation provides opportunities for collaboration with other Arctic states on issues affecting them collectively and of direct relevance to Canada, such as sustainable development, or advancing indigenous peoples’ participation in Arctic decision-making.
French: Les usagers bénéficieront des avantages suivants : inscription en direct aux programmes de bourses, et temps de réponse plus rapide grâce aux améliorations apportées au système de dépôt des demandes présentées dans le cadre du PFSN.
English: By giving Canadian institutions a competitive edge in vying for loans of significant foreign cultural property and exhibitions, and by alleviating the sometimes prohibitive insurance costs involved in borrowing major international travelling exhibitions, the program will provide access for Canadians to significant foreign cultural material and information that might otherwise not be available to them.
French: En fournissant aux établissements canadiens un avantage concurrentiel lorsqu’ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions et des biens culturels internationaux de prestige et en réduisant le coût parfois prohibitif des assurances que suppose l’emprunt d’expositions itinérantes internationales d’envergure, le programme assurera aux Canadiens l’accès à une information et à des biens culturels étrangers précieux qui ne seraient pas à leur portée autrement.
English: In this globalized world, the fight against terrorism is not just a national matter.
French: À l'heure de la mondialisation, la lutte contre le terrorisme n'est pas uniquement une lutte à caractère national.
English: Consider integrating with Finance.
French: Envisager son intégration au Département des finances
English: Combined law enforcement efforts have resulted in numerous arrests, the seizure of significant amounts of drugs and precursors, and the disruption of drug manufacturing organizations.
French: Les efforts concertés de répression ont donné lieu à de nombreuses arrestations, à la saisie d'importantes quantités de drogues et de précurseurs et au démantèlement d'organisations de fabrication de drogues.
English: A × 1% where A = Purchase price paid for the condominium ($600,000) The total of the 2006 and the 2008 GST/HST transitional rebate available to Ms. Jackson is equal to $12,000.
French: A × 1 % où A = le prix d'achat du logement en copropriété (600 000 $) Le total des remboursements transitoires de la TPS/TVH pour Mme Jacques équivaut à 12 000 $ [(600 000 × 1 %) + (600 000 × 1 %)].
English: In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite (plats spéciaux également pour végétariens et diabétiques). L'hôtel met à votre disposition un café/bistro.
English: In response to allegations of civilian presence inside the buffer strip, the Force Commander has written to the commanding officer of the Royal Moroccan Army southern sector on a monthly basis clarifying that the provisions of the military agreements do not exclude civilian activities.
French: En réponse aux plaintes relatives à la présence de civils à l'intérieur de la zone tampon, le commandant de la force a écrit tous les mois au commandant du secteur sud de l'Armée royale marocaine pour préciser que les dispositions des accords militaires n'interdisaient pas les activités civiles.
English: In exchange, the Government hoped that all nations would play their part in a task which, as had been pointed out, could not be carried out by only one or a few nations, but required the participation of the entire international community.
French: En contrepartie, les autorités espèrent que tous les pays prendront leur part à cet effort qui, comme on l'a signalé, ne peut être fait par quelques nations mais doit impliquer l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Local employment for 10 to 20 person-years Which EE actions work best?
French: • Emplois locaux représentant 10 à 20 années-personne Quelles sont les mesures d'Eé qui fonctionnement le mieux?
English: Annex A Provided below is a list of TBS employees that we interviewed and/or performed testing with, as part of our audit.
French: Annexe A Voici la liste des employés du SCT que nous avons interrogés ou qui ont participé à des essais dans le cadre de notre vérification.
English: DIRECTIVE 7-4:
French: Modèle de clause de loyer à participation (modèle seulement) ...Le preneur versera à l’avance, le 15e jour de chaque mois, pour le mois suivant, une somme égale à 6 % des ventes brutes en dollars effectuées dans les lieux loués au cours du mois précédent...