ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO also commissioned a paper entitled “Listening to girls' stories: girls' education in conflict”; and produced a fact sheet on Palestinian women and education.  The Centre for Women's Legal Research and Consulting conducted several trainings targeted at Government and NGOs.
French: Le FNUAP a collaboré avec le Centre d'aide et de conseil juridique pour les femmes, une ONG palestinienne de Jérusalem, pour mettre au point un manuel à l'intention des prestataires de services sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le soutien psychosocial et les consultations juridiques.
English: We reaffirm our readiness to cooperate with other Member States of the United Nations to enhance efforts in combating international terrorism.
French: Nous réaffirmons que nous sommes prêts à coopérer avec les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer les activités de lutte contre le terrorisme international.
English: The requirement for sufficient language skills in particular Japanese, Chinese, Korean and German is a continuing challenge for this program.
French: La nécessité pour ce programme de l’OMPI de pouvoir compter sur des aptitudes linguistiques suffisantes, notamment en japonais, en chinois, en coréen et en allemand, est un défi constant.
English: Sink holes occur where there is not enough water on the surface to support the people who live there, so they keep pumping up the underground supply.
French: Les dolines se produisent dans les endroits où il n’y a pas assez d’eau à la surface pour soutenir les gens qui vivent là, ce qui fait qu’ils continuent à pomper la réserve d’eau souterraine.
English: Real GDP per capita showed a moderate improvement of 2.3 per cent to US$ 1,288.00 when compared with the decline of 4.9 per cent in 1993.
French: Le PIB par habitant a enregistré en termes réels une modeste augmentation de l'ordre de 2,3 %, atteignant 1 288 dollars des États-Unis alors qu'il avait enregistré une baisse de 4,9 % en 1993.
English: 3.4 Risk/Benefit Assessment Risk assessment was performed in a manner consistent with ISO standard 14971.
French: 3.4 Évaluation des risques et des avantages L'évaluation des risques a été effectuée de manière consistente conformément à la norme ISO 14971.
English: Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
French: Souligne la nécessité d'assurer la qualité des descriptifs de programme de pays et leur orientation vers les résultats ainsi que leur conformité avec les priorités nationales dans les domaines de compétence de tous les organismes concernés;
English: The Delegation also believed that it was unrealistic to completely eliminate additional parking facilities for visitors and government delegates.
French: Elle a aussi estimé qu’il est irréaliste d’éliminer complètement les places de stationnement supplémentaires envisagées pour les visiteurs et les délégués des pays.
English: • NAFTA Chapter 4, Article 401, general rules of origin, criterion b): states that non-originating materials used in the production undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory.
French: Selon le critère b) de l'article 401 du chapitre 4 de l'ALENA, Règles d'origine générales, les matières non originaires utilisées dans la production doivent subir un changement de classification tarifaire pour le motif que la production s'est faite entièrement sur le territoire.
English: The only words we got out were "Mayday, Mayday, Mayday Aileron Failure."
French: Le message d’urgence s’est résumé à : « Mayday, Mayday, Mayday défaillance des ailerons ».
English: (b) Obligation to treat the child deprived of liberty with humanity and with the respect due to his or her dignity, separation from adults, the right to see his or her family and to correspond with it
French: b) Obligation de traiter l'enfant privé de liberté avec humanité et avec le respect dû à sa dignité, séparation d'avec les adultes, droit de voir sa famille et de correspondre avec elle
English: In resolution 2005/8, the Sub-Commission requested Ms. Chin-sung Chung to prepare a working paper to be discussed in the Social Forum.
French: Dans sa résolution 2005/8, la Sous-Commission a prié à Mme Chin-sung Chung d'établir un document de travail qui sera examiné au Forum social.
English: Concerns were voiced regarding a number of proposed provisions, including: the deadlines for performance of certain duties by insolvency professionals and the circumstances under which insolvency professionals should be reimbursed for performing WEPP-related duties.
French: Elles étaient préoccupées par plusieurs des dispositions proposées, notamment les délais d’exécution de certaines tâches par les professionnels de l’insolvabilité et les circonstances dans lesquelles ceux-ci devraient être indemnisés pour l’exécution de fonctions liées au PPS.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/43.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/43.
English: Though the island is fertile only in spots, farming has always been a major economic activity.
French: Bien que l'île ne soit fertile que par endroits, l'agriculture y a toujours été l'une des principales activités économiques.
English: Pre-colonial Uganda (before 1894) was characterised by administration in centralised and decentralised societies.
French: L'Ouganda précolonial (avant 1894) était caractérisé par des systèmes d'administration correspondant à des sociétés centralisées ou décentralisées.
English: You should not be asked to pay extra for a disability-related service, but there are exceptions.
French: On ne devrait pas vous demander de payer un supplément pour un service destiné aux personnes ayant une déficience, mais il y a des exceptions.
English: 39 Lithuania is in 27th position with a score of 6.50 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison, Finland, Ireland, Iceland and the Netherlands share the 1st position with a score of 0,50 while North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 42 La Lituanie se situe au 27e rang avec une note de 6,50 du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Finlande, l'Irlande, l'Islande et les Pays-Bas se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 0,50 tandis que la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: Other problems abound.
French: De très nombreux autres problèmes se posent.
English: As we approach the tenth anniversary of the Dayton Peace Accords, it is indeed time to move from the era of Dayton to the era of Brussels.
French: Comme nous approchons du dixième anniversaire des accords de paix de Dayton, le moment est venu de passer de l’ère de Dayton à l’ère de Bruxelles.
English: In 1996, the Economic and Social Council decided on a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 1997 to 2000, providing the basis for a systematic review of progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third Special Session.22 In 2000, the Commission acted as the Preparatory Commission for the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En 1996, le Conseil économique et social a décidé d'un programme de travail pluriannuel (1997-2000) pour la Commission de la condition de la femme, donnant ainsi la base d'un examen systématique des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.  En 2000, la Commission s'est acquittée des fonctions de commission préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: However, the report on the reform of the MEDA programme does not set the right tone on a number of counts.
French: Toutefois, le rapport relatif à la réforme du programme MEDA me semble se fourvoyer à plusieurs égards.
English: Table 1 Youth 12-17 1994/95 1996/97 1998/99 Trends in the Prevalence of Daily Smokers (%) Both sexes 10 12 10 Males 7 11 10 Females 12 13 10 Trends in Average Cigarettes/Day by Daily Smokers Both sexes 11 11 12 Males 13 12 11 Females 10 10 12 Sources: 1994/95; 1996/97; & 1998/99 - National Population Health Survey Cycle 1, 2 & 3 Youth aged 15-19 years With respect to teens, aged 15-19 years, Table 2 shows that prevalence rates for current (daily and occasional) smokers are now 25%, down from 28% in 1999.
French: Tableau 1 Jeunes 12-17 ans 1994/95 1996/97 1998/99 Tendance de la prévalence chez les fumeurs quotidiens (%) Garçons et filles 10 12 10 Garçons 7 11 10 Filles 12 13 10 Tendance dans la quantité moyenne de cigarettes fumées par jour chez les fumeurs quotidiens Garçons et filles 11 11 12 Garçons 13 12 11 Filles 10 10 12 Sources : Enquête nationale sur la santé de la population, cycle 1, 2 et 3, 1994-1995; 1996-1997; 1998-1999 Jeunes de 15 à 19 ans En ce qui concerne les adolescents de 15 à 19 ans, le Tableau 2 montre que le taux de prévalence pour les fumeurs actuels (quotidiens et occasionnels) est maintenant de 25 %, comparativement à 28 % en 1999.
English: The structure and the cytochemistry of the dermis and the subcutis of Channa striata, which buries in mud to survive droughts, is described and correlated with its habitat.
French: Channa striata se terre dans la boue durant les périodes de sécheresse; on étudie la structure et la cytochimie du derme et de la couche sous-cutanée en fonction de l'habitat.
English: Official communiqué of the 6208th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6208e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: For the professional user, Sennheiser (Canada) provides products and services to the music industry in general, to broadcasters, to theaters and concert halls and recording studios.
French: Pour les usagers professionnels, Sennheiser (Canada) fournit des produits et services pour l'industrie de la musique en général, aux radio et télé-diffuseurs, aux théatres, aux salles de concerts et aux studios d'enregistrement.
English: In the case of peasant women, 44% are married, and 16% live in de facto union.
French: Chez les paysannes, quant à elles, 44 % sont mariées et 16 % vivent en union libre.
English: At that meeting, the Foreign Ministers of Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed an amendment to the Luanda Accord, allowing for a new timetable for the work of the envisioned Ituri Pacification Commission.
French: À cette réunion les Ministres des affaires étrangères de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo ont signé un amendement à l'Accord de Luanda, établissant un nouveau calendrier pour les travaux de la future Commission de pacification de l'Ituri.
English:    Mr President, from 1 May we can celebrate one of the greatest achievements of the post-war era.
French:     - Monsieur le Président, à partir du 1er mai, nous pourrons célébrer une des réalisations les plus grandioses de l’après-guerre.
English: 3.9 Do you perceive other opportunities to generate revenues from your digital products and, if so, please identify each opportunity and potential for revenue generation? [ Previous Section | Table of Contents ]
French: 3.9 Croyez-vous qu'il existe d'autres possibilités de générer des recettes avec les produits numériques ? Si oui, veuillez identifier chaque occasion et son potentiel de génération de revenus.
English: At the legislative level, Tunisia has sought to amend and update Act No. 40 of 1975 (14 May 1975) concerning passports, mentioned in Act No. 6 of 2004 (3 February 2004), which increased the penalties imposed on the organizers of international boundary violations, out of concern for the security of all surrounding or neighbouring States.
French: Sur le plan législatif, la Tunisie a achevé d'établir la version amendée de la loi no 40 de 1975 sur les passeports en date du 14 mai 1975 qui, devenue la loi no 6 de 2004 en date du 3 février 2004, aggrave les peines dont sont passibles les organisateurs d'opérations de franchissement illégal de la frontière et vise à garantir la sécurité de tous les États voisins de la Tunisie ou qui l'entourent.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to contribute significantly to domestic safety and international peace and security, we must continue to adapt to the evolving security environment and enhance our strategic relationships.
French: S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques Pour que la Défense demeure pertinente et continue de contribuer de façon considérable à la sécurité nationale et à la paix et à la sécurité internationales, nous devons continuer de nous adapter au contexte de sécurité qui ne cesse d’évoluer et d’améliorer nos rapports stratégiques.
English: He is asking that the appointee be appointed to a term position and that the appointee apply for an indeterminate position like all the other employees. arguments.
French: Il demande que la personne nommée soit nommée dans un poste à durée déterminée et postule comme tous les autres employés sur un poste à durée indéterminée. plaignant avance ces deux arguments contradictoires.
English: Over 9,000 Palestinian political prisoners currently remain in Israeli prisons, including approximately 129 Palestinian women prisoners.
French: Plus de 9 000 prisonniers politiques palestiniens, dont environ 129 femmes, se trouvent encore dans les prisons israéliennes.
English: Representatives from the following countries have been invited to participate: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Serbia and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont été invités à y participer: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Géorgie, Kazakhstan, République de Moldova, Serbie et Ukraine.
English: Through the Advisory Circle, we were able to identify a number of Best Practices in the development and delivery of an accurate and authentic message that helps to ensure the community's continued support and reduce the negative impacts of ACT on the community and culture presented.
French: Grâce au cercle consultatif, nous avons été en mesure de repérer diverses pratiques exemplaires dans l'élaboration et la diffusion d'un message exact et authentique qui aide la communauté à jouir d'un soutien constant et à réduire les impacts négatifs du tourisme culturel autochtone sur la communauté et la culture qui sont présentées.
English: • a Brigade Headquarters based on 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron (2 CMBG HQ and Sigs Sqn);
French: • un quartier général de brigade, formé principalement de membres du Quartier général et de l'Escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (QGET 2 GBMC);
English: To determine if your facility met the 20 000-hour employee threshold, include all hours worked by:
French: Pour déterminer si votre installation a atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés, additionnez toutes les heures de travail :
English: Could the minister tell us whether there is information to indicate that the damage was such as to render the vessel not operational for an extended period, or is it of sufficient minor nature that it can be easily corrected?
French: Le ministre pourrait-il nous dire si, selon ´ ´ ` ˆ l’information dont il dispose, le sous-marin a subi des dommages importants au point de le rendre non operationnel pendant un temps ´ ´ ´ prolonge ou encore si les dommages sont sans gravite et peuvent etre ˆ ´ ´ repares rapidement?
English: A surveying term referring to the process of taking consecutive survey lines across country.
French: Conflit opposant la GrandeBretagne et les États-Unis d’Amérique de 1812 à 1814 en Amérique du Nord, surtout au HautCanada.
English: NEW : INTERNET ADSL WIFI CONNEXION : FLAMINGO BEACH HOTEL is celebrating its 4th birthday.
French: NOUBEAU : POINT INTERNET - ADSL WIFI : FLAMINGO BEACH HOTEL souffle sa 4e bougie.
English: Consumers are given a detailed information with regard to § 312 c BGB separately in a written form.
French: L'utilisateur reçoit une notification détaillée écrite au sens du § 312 c BGB.
English: This is due to the fact that the project is financed by the Ministry of Social Affairs from a specific fund for immigrants and labour Target population The Kleurrijk Ondernemen projects in particular target ethnic minorities and women, since these groups are underrepresented among the entrepreneurs and the failure rate of the start-ups in these groups is relatively high.
French: Cela est dû au fait que le projet est financé par le ministère des affaires sociales sur un fond spécifique pour les immigrants et le travail. Public cible Les projets Kleurrijk Ondernemen cible principalement les minorités ethniques et les femmes puisque ces populations sont sous représentés parmi les créateurs d’entreprises, et que le taux d’échec de ces groupes est relativement élevé.
English: The approximate time uprising in hours per day is 12 hours per day (divided into 2) approximately, with a duration of 16 working days.
French: Le temps approximatif soulèvement en heures par jour est de 12 heures par jour (divisé en 2), environ, avec une durée de 16 jours ouvrables.
English: This subject was covered in section VI.C of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VI.C du rapport initial.
English: promises to shake the public on Friday, Day 06/08/2010, from 23.30, at Club 904 (Club ASCEB, 904 SOUTH).
French: promet de secouer le public le vendredi, jour 08/06/2010, à partir de 23h30, au Club 904 (Club ASCEB, 904 Sud).
English: Of course not the only thing they can make, but that is what some guys in Germany did.
French: Bien sûr que non la seule chose qu'ils peuvent faire, mais c'est ce que certains gars en Allemagne a fait.
English: I must say that I too am unable to find these amounts and I should like to point out that next year this issue must be tackled totally differently; otherwise, we shall have to take a much harder line.
French: Je dois dire que moi aussi, je suis incapable de trouver cet argent et que, l'année prochaine, il faudra traiter ce problème de manière totalement différente, sans quoi nous devrons nous montrer bien plus sévères.
English: There is no evidence of an ancient basement structure under Ferry and Okanogan Counties from the data presented herein.
French: Selon les données présentées ici, il n'existe pas d'évidence d'un socle ancien sous les comtés de Ferry et Okanogan.
English: Palma de Mallorca is the capital of the Islas Baleares (Balearic Islands). The city of Palma is located in the southern coast of the Island of Mallorca.
French: Palma de Majorque est la capitale des Îles Baléares et est située sur la côte méridionale de l´Île de Majorque.
English: Proactive Disclosure Commemoration Policy Directive
French: Divulgation proactive Directive d'orientation
English: The protocol provides for the extension of certain benefits arising from the internal market to sectors already aligned and is intended to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in respect of industrial products and guaranteeing better transparency of conformity assessment procedures and the ongoing implementation of technical legislation.
French: Le protocole prévoit l'extension de certains avantages découlant du marché intérieur aux secteurs déjà alignés et vise à faciliter l'accès au marché en éliminant les obstacles techniques au commerce de produits industriels et en garantissant une meilleure transparence des procédures d'évaluation de la conformité ainsi que la mise en œuvre constante de la législation technique.
English: In the event fees are charged, notice of any fee will be given and no fee shall be charged unless and until notice is given to Subscribers and Relying Parties, as appropriate, and an opportunity to discontinue receiving CA services is given.
French: Si des frais sont exigés, un avis à cet effet doit être donné et aucun frais ne doit être exigé à moins et jusqu'à ce qu'avis en soit donné aux abonnés et parties utilisatrices, selon le cas, et que ceux‑ci aient la possibilité de cesser de recevoir les services fournis par l'AC.
English: . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . Oxygen atoms, e.g. delta-lactones [2] . having two double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . having three or more double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . with oxygen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] . . . one oxygen atom in position 2 or 4, e.g. pyrones [2] . . . Oxygen atoms attached in positions 3 and 4, e.g. maltol [2] 126 126 1 26 126 126 126 126
French: . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . Atomes d’oxygène, p.ex. delta-lactones [2] . comportant deux liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . comportant au moins trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . avec des atomes d’oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . un atome d’oxygène en position 2 ou 4, p.ex. pyrones [2] . . . Atomes d’oxygène liés en positions 3 et 4, p.ex. maltol [2] 1 25 125 125 1 25 1 25 1 25 1 25
English: The prohibition of racial hatred extends to electronic communications such as email and the Internet.
French: L'interdiction de propagande haineuse fondée sur la race s'étend aux communications électroniques comme les courriels et Internet.
English: GC24 Certification - Contingency Fees
French: CG24 Certification - Honoraires conditionnels
English: Chemnitz, Dresden, Freiberg, Marienberg, Saxony as well as the Saxon part of Switzerland are in the vicinity of the hotel.
French: Les villes de Chemnitz, Dresde, Freiberg, Marienberg ainsi que la Suisse saxonne se trouvent non loin de la pension.
English: Cecilia Thorfinn (Commission) and Michael Gahler Glenys Kinnock: on Zimbabwe Speakers:
French: Cecilia Thorfinn (Commission européenne) et Michael Gahler Glenys Kinnock : sur le Zimbabwe Orateurs:
English: The Government continues to restrict, among others, the right to freedom of expression and the right to peaceful assembly, thereby jeopardizing the stable basis for a solid transition to democracy.
French: Le Gouvernement continue de restreindre, notamment, le droit à la liberté d'expression et le droit de réunion pacifique, privant le pays de la stabilité nécessaire à une véritable transition vers la démocratie.
English: The CTF's new operational procedures were announced in November, 2003 and put in place by both the CTF Corporation and Telefilm as of April 1, 2004.
French: Les nouvelles procédures opérationnelles du CFCT ont été annoncées en novembre 2003 et instaurées par le CFCT et par Téléfilm le 1er avril 2004.
English: The Canada-Mexico Joint Ministerial Committee (JMC) was established in 1968 and meets every year or two.
French: Le comitÃ© ministÃ©riel conjoint Canada-Mexique, formÃ© en 1968, se rÃ©unit tous les ans ou aux deux ans.
English: The policy of exclusion cut Aboriginal Peoples off from opportunities available to the rest of the country.
French: La politique d’exclusion a nié aux Peuples autochtones l’égalité des chances.