ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in France’s report.
French: L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation, à savoir la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: Markets characterized by external scale economies are generally thought of as having a competitive market structure.
French: Les marchés caractérisés par des économies d'échelle externes sont généralement considérés comme étant dotés d'une structure de marché concurrentiel.
English: The Meeting of the Signatories commended the joint secretariat and the Chairman for the excellent and productive work and the high quality of the documents.
French: La Réunion des Signataires a félicité le secrétariat commun et le Président pour la qualité du travail accompli et de la documentation établie.
English: Vote 5 – Grants and contributions The variance ($160M) between the authorities to actual spending is mainly due to the reduced number of claims received under the DFAA contribution program and the review of grants and contributions of the NCPC and of its strategic directions.
French: Crédit 5 – Subventions et contributions L’écart (160 $M) entre les autorisations et les dépenses réelles sont principalement attribuables au nombre moins élevé de demandes reçues dans le cadre des AAFCC et à l’examen des subventions et des contributions et de l’orientation stratégique du CNPC.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether bis2 is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects):
French: Toutefois, toutes les études initiales qui ont servi de base pour déterminer si la bis2 est «toxique», au sens de la LCPE, ont fait l'objet d'une évaluation critique par les fonctionnaires ci-dessous de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé) et d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition environnementale et effets sur l'environnement) :
English: Information content may not necessarily fall into one single category.
French: Le contenu informatif ne relève pas nécessairement d'une seule catégorie.
English: The brochures listed below provide a more detailed picture of the benefits of doing business and investing in Flanders.
French: Dans les brochures ci-dessous vous trouverez plus clairement détaillés les avantages que vous avez à travailler et investir en Flandre.
English: Strategic Partnerships – "Establish clear strategic external partnerships to better position Defence to achieve national objectives."
French: Partenariats stratégiques – «Établir des partenariats externes stratégiques clairs afin de mieux positionner la Défense en vue d’atteindre ses objectifs nationaux.»
English: The Agency’s planned result with regards to the numbered highways is: Ahighways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact@.
French: En ce qui concerne les routes numérotées, l’Agence Parcs Canada a pour objectif de les rendre sécuritaires, de les ouvrir au trafic de transit et de réduire au minimum leur incidence sur l'environnement.
English: ◦ providing, co-ordinating or contracting media monitoring services;
French: ◦ la prestation et la coordination des services de surveillance des reportages des médias, ou la passation de marchés à cette fin;
English: « It is recognized that the federal government and First Nations governments have a predominant role and responsibility in government service delivery to the aboriginal communities.
French: « Il est reconnu que le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations ont un rôle et une responsabilité prépondérants quant à la prestation de services aux communautés autochtones.
English: Others want information from a business perspective.
French: D'autres recherchent de l'information utile à leur entreprise.
English: It seems to me that this is not, however, a correct understanding of the matter.
French: Il me semble que ce n'est pas la bonne manière d'aborder la question.
English: · Operate in a risk-smart culture and assess risks to collections.
French: · Fonctionner dans le cadre d'une culture soucieuse du risque et évaluer les risques pour les collections.
English: It informed that up to now the new norms had not had negative reactions; on the contrary there had been a very good support, for the reasons expressed by the Delegation of the European Community.
French: À ce jour, les nouvelles règles n’ont pas suscité de réactions négatives. Bien au contraire, elles ont été accueillies très favorablement, pour les raisons indiquées par la délégation de la Communauté européenne.
English: In Japan it has been used for different kinds of music, but often is associated with Zen Buddhism because of its use by wandering Buddhist priests (kumoso) in the 18th century.
French: Au Japon, on l'utilise pour divers types de musique, mais on l'associe souvent au bouddhisme zen parce que les prêtres bouddhistes (kumoso) itinérants l'utilisaient au XVIIIe siècle. à cette époque, un répertoire solo a été créé pour favoriser la méditation.
English: A practical example of the application of the model is given.
French: L'article présente un cas pratique d'application du modèle.
English: Country peer reviews highlight effective approaches for strengthening the long-term growth of industry.
French: Des examens collecifs nationaux permettent de mettre en évidence les méthodes les plus efficaces pour soutenir la croissance de l'industrie à long terme.
English: The Council emphasised that the elections scheduled for 1 October should be conducted in accordance with international standards.
French: Le Conseil souligne que les élections, prévues pour le 1er octobre, devaient être menées dans le respect des normes internationales.
English: It has no time limits and its multifaceted complexity that we have to deal with demands much more than our honest good will and sympathies.
French: Elle n'est pas assortie de délais et comporte de multiples facettes auxquelles nous devons faire face et requiert bien plus que notre bonne volonté et notre sympathie.
English: In terms of "don’t know" responses, managers (22.5%), those with more than 20 years of education (23.0%) and the self-employed (23.2%) had the lowest "don’t know" responses, while women (32.9%), the retired (33.6%) and the non-Euro zone (39.2%) had the highest.
French: A l'autre bout de l'échelle, les aspects qui, selon les Européens, ont subi le moins d’effets positifs sont le prix et la qualité des services, puisque les répondants sont respectivement 6.5% et 6.4% à penser que l’effet a été « très positif » sur ces aspects, tandis que 30.4% et 36.1% d’entre eux déclarent que l’effet a été « plutôt positif ».
English: Likewise, in the new proposal we are preparing, we are, moreover, trying to respond to the objections raised to self-assistance from the points of view both of safety and of social protection and the environment.
French: De même, dans la nouvelle proposition que nous sommes en train d’élaborer, nous tentons également de répondre aux objections soulevées à propos de l’autoassistance, tant du point de vue de la sécurité et de la protection sociale que de l’environnement.
English: (604) 681-7577 Fax (604) 669-7390 E-mail: rank@aragroup.ca Mireille Brochu 4787 Massey Lane Gloucester, ON, K1J 8W8 Tel.
French: : (604) 681-7577 Télécopieur : (604) 669-7390 Courriel : rank@aragroup.ca Mireille Brochu 4787, Massey Lane Gloucester (ON) K1J 8W8 Tél.
English: It also took note of the joint statement by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), including its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), and WMO and the statement of the Office for Outer Space Affairs, both made at the GEO Ministerial Summit, held in Cape Town on 30 November 2007.
French: Ils ont également pris note de la déclaration commune de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), y compris sa Commission océanographique intergouvernementale (COI), et de l'OMM, ainsi que la déclaration du Bureau des affaires spatiales, toutes deux faites lors du sommet ministériel du GEO tenu au Cap le 30 novembre 2007.
English: Are factors causing any significant changes understood?
French: Comprend-on les facteurs à l’origine de tout changement important?
English: In response to the appeal of the Canadian Red Cross, the citizens of my country have given $555,000 to date to aid the people of El Salvador.
French: En réponse à l'appel de la Croix-Rouge canadienne, les citoyens de mon pays ont donné à ce jour 555 000 dollars afin de venir en aide au peuple salvadorien.
English: The existence, as a consequence of the Customs Union, of a general principle of freedom of transit of goods within the Community does not, as Art. 10 of Reg. No 222/77 affirms, have the effect of precluding the Member States from verifying the nature of goods in transit, pursuant to the Treaty, in particular Art. 36 (now Art. 30).
French: L'existence, comme conséquence de l'union douanière, d'un principe général de liberté du transit des marchandises à l'intérieur de la Communauté, applicable à tous les mouvements de marchandises, n'a pas pour effet, ainsi que le précise l'article 10 du règlement nº 222/77, d'interdire aux États membres de contrôler les marchandises en transit, en application des dispositions du traité, notamment son article 36 (maintenant art.
English: It is expected that results of these deliberations will require the development of operational guidance by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters for mission Conduct and Discipline Units.
French: Les résultats des délibérations amèneront le Service de déontologie et de discipline du Siège à donner des orientations opérationnelles à ses homologues sur le terrain.
English: This subsection requires that the complaint and any other information examined by the Tribunal, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the following trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement (AGP) as found in Annex Four of the World Trade Organization Agreement.
French: Aux termes de ce paragraphe, la plainte et tous les renseignements examinés par le Tribunal doivent démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément à l'un des accords commerciaux suivants: l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou l'Accord sur les marchés publics (AMP) qui figure à l'annexe 4 de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the first project, a model of the executive community was developed to support corporate analysis of the recruitment requirements for the leadership cadre.
French: Dans le premier cas, il est question d'un modèle conçu pour aider les ministères à analyser les impératifs de recrutement de cadres de direction.
English: Rubens Ricupero, 18 February 2002, Geneva
French: Rubens Ricupero, 18 février 2002, Genève
English: Indeed, it recalls that "the obligations entered into by the States party [under Article 12§4.a] must be fulfilled irrespective of any other multilateral social security agreement that might be applicable" (Conclusions XVI-1, Belgium, Article 12§4, p.
French: Il rappelle que « les obligations contractées par les Parties contractantes [sous l’article 12§4.a] doivent être remplies indépendamment de toute autre accord multilatéral éventuellement applicable en matière de sécurité sociale » (Conclusions XVI-1, Belgique, Article 12§4, p.
English: Often in debt, and subject to the continually rising price of diesel, fishermen and their families live with the fear of not being able to make ends meet and of losing their jobs.
French: Souvent endettés, victimes de la hausse continuelle du gazole, les pêcheurs et leur famille vivent dans la peur de ne pas arriver à joindre les deux bouts et de perdre leur emploi.
English: – Responding to an address by the EU High Representative and WEU Secretary-General Javier Solana at the 41st Munich Conference on Security Policy, in the session on "Security in the Middle East: New Challenges for NATO and EU", parliamentarians called for immediate EU support for the Palestinians and more extensive European involvement in the reconstruction of Iraq.
French: En réponse à une allocution du Haut représentant de l’UE et Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, devant la 41ème conférence sur la politique de sécurité à Munich au cours de la session sur « La sécurité au Moyen Orient : nouveaux défis pour l’OTAN et l’UE », les parlementaires se sont prononcés pour un soutien immédiat aux Palestiniens et pour un engagement plus intense de l’Europe dans la reconstruction de l’Irak.
English: Indeed, the S2F Firecat being compliant cannot then be discarded as non-compliant on the basis of two non-significant, non-material and non-essential requirements.
French: En effet, le S2F Firecat étant conforme, il ne peut être écarté comme non conforme à partir de deux conditions non importantes et non essentielles.
English: The French situation, where women apparently have to wait 10 years or longer to "earn" such an independent residence permit, is clearly unacceptable.
French: La situation en France, où il semble que des femmes doivent attendre dix ans ou plus pour « gagner » un permis de séjour indépendant, est tout à fait inacceptable.
English: • improving the quality of public transport through national, regional or local subsidies;
French: • améliorer la qualité des transports en commun par l'octroi des subventions nationales, régionales ou locales;
English: • Clinician Scientists (Phase 1 & 2) 
French: • Cliniciens-chercheurs (Étapes 1 et 2)
English: Over the five years the programme is expected to yield the following results:
French: Le bilan prospectif des 5 années du programme s'établit comme suit:
English: Responsible Care® principles are applied to all of CN’s activities, while protecting the environment for the communities it serves."
French: Les principes de la Gestion responsableMD sont appliqués à l’ensemble des activités du CN, tout en assurant la protection de l’environnement au profit des collectivités desservies.
English: "Statement by Hungary, Poland, the Czech Republic and Lithuania, supported by Slovakia Hungary, Poland, the Czech Republic and Lithuania support all the efforts to make progress on the legislative proposals that underpin the financial framework.
French: "Déclaration de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Lituanie, soutenue par la Slovaquie La Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Lituanie appuient tous les efforts visant à faire avancer les propositions législatives qui sous-tendent le cadre financier.
English: The key points of difference that continue to impede efforts toward finding agreement remain legal effects, participation, costs, and administrative burdens.
French: Les points principaux de divergence qui continuent d’entraver les efforts visant Ã parvenir Ã un accord demeurent les effets juridiques, la participation, les coÃ»ts et le fardeau administratif.
English: The European Commission must take urgent action in this area, without threatening the principle of subsidiarity but supporting the universality of social public services.
French: La Commission européenne doit prendre des mesures urgentes dans ce domaine, sans menacer le principe de subsidiarité, mais en soutenant l'universalité des services publics sociaux.
English: "Product X calcium supplement may reduce the risk of developing osteoporosis" Unacceptable Claim:
French: "Le supplément de calcium de marque X peut réduire le risque de développer l’ostéoporose" Allégation inacceptable:
English: Data are collected to provide a comprehensive picture of members by designated group status.
French: ADD : 98/005 accéder à un dossier, il faut fournir le numéro Renvoi aux dossiers # :
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in facts or circumstances pertaining to the Decision since its issuance.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que si des faits ou des circonstances entourant une décision ont changé depuis le moment où cette décision a été rendue.
English: In this document, these called referred to as "expandable closed- system analyzers."
French: Dans le présent document, ces analyseurs sont appelés «analyseurs de système fermés de conception modulaire».
English: Since 1998, UNODC has worked with several partners to mitigate the impact of opium eradication on livelihoods.
French: L'ONUDC travaille avec plusieurs partenaires depuis 1998 pour atténuer les effets des campagnes d'éradication sur les moyens de subsistance.
English: Article 13 of the Constitution of 30 August 1995 gives everyone the right to be recognized as a subject of the law, the right to protection by the courts of their rights and freedoms and to receive qualified legal assistance.
French: L'article 13 de la Constitution du 30 août 1995 donne à chacun le droit d'être reconnu comme sujet de droit, le droit à la protection de ses droits et libertés par les tribunaux et le droit de recevoir une aide juridique compétente.
English: Lastly, there are two international instruments that relate to the protection of refugees.
French: Enfin, deux accords internationaux sont consacrés à la protection des réfugiés.
English: E. Report of the Board on its twenty-ninth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-neuvième réunion directive
English: The challenge now is to find international partners to finance these activities at the level of each subregion.
French: Le défi actuel est de trouver les partenaires internationaux pour financer ces activités à l'échelle de chaque sous région.
English: In place/to be established by March 2003.
French: En place/cela doit être établi d'ici mars 2003.
English: This includes termination of pregnancy and therefore abortion!
French: Celle-ci englobe l'interruption de grossesse et donc l'avortement !
English: About 60% of the population live in urban areas. Income disparities between the capital and rural areas are significant.
French: Quelque 60% de la population vit dans les zones urbaines et les disparités de revenus entre la capitale et les zones rurales sont importantes.
English: signal to force them to exit.
French: afin de le forcer à s'arrêter.
English: From 1 January 2008 to 1 October 2009, donations were received from Cyprus ($5,405), Georgia ($146) and Switzerland ($14,340), totalling $20,981.34.
French: Entre le 1er janvier 2008 et le 1er octobre 2009, des donations ont été reçues de Chypre (5 405 dollars), de la Géorgie (146 dollars) et de la Suisse (14 340 dollars), pour un total de 20 981,34 dollars.
English: • User Groups (including conformity assessment bodies, Resellers & Radio communication carriers), 5 The procedures relating to the membership will be as follows: 1.
French: • groupes d'usagers (incluant organismes responsables de l'évaluation de la conformité, revendeurs et entreprises de radiocommunications), 5 Les procédures relatives à l'adhésion seront les suivantes: 1.
English: In 2003, the evidence, based on the experience of the exchange rates of other countries, indicated that some of the appreciation of the Canadian dollar reflected a multilateral adjustment to
French: Autrement dit, le problème du « quantity puzzle » se manifeste uniquement à l’échelle internationale et découle des répercussions particulières qu’ont les flux de capitaux sur les corrélations de la production entre les pays.
English: Offer of a minimum of three Custom Calling Features and Call Management Services network options.
French: Regroupement d'un minimum de trois fonctions réseau des services de téléphone spécifiques et de gestion des appels.
English: The Board asked for continued dialogue on reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in that regard.
French: Les conseils ont préconisé la poursuite de la concertation sur le renforcement des capacités nationales et sur l'action du système des Nations Unies pour le développement en la matière.
English: SOFTWARE (1) (2) (3) The software should be able to work in environments which are widely supported, i.e., popular and available, e.g., MS-WINDOWS.
French: LOGICIEL 1) 2) 3) Le logiciel devra pouvoir fonctionner avec des systèmes d’exploitation largement utilisés et disponibles partout, par exemple MS-WINDOWS.
English: PSHRMAC HRMM 120 Employment Equity Description:
French: AGRHFPC DLO 001 Langues officielles (avant 2001) Description :
English: P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9 Reference Telephone:
French: C.P. 8500 Ottawa, ON K1G 3H9 No de tél. du service de référence :
English: Today's attack clearly demonstrates that the Government of Lebanon must take all necessary action to fully implement resolution 1701 (2006).
French: L'attaque d'aujourd'hui montre clairement que le Gouvernement libanais doit prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement la résolution 1701 (2006).
English: “(b) The manner in which corporal punishment shall be inflicted shall be as follows:
French: b) le châtiment corporel est infligé comme suit:
English: The HIV/AIDS pandemic is the most serious global challenge facing humanity at the present time.
French: La pandémie de VIH/sida est le plus gros défi mondial auquel l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: Enforcement is achieved through pre-approval requirements and complaint response.
French: Des exigences d'approbation préalable et la réponse aux plaintes assurent l'application de celle-ci.
English: Almost as if someone drew a dividing line straight down the lobster from front to back, it was EXACTLY one-half green and one-half white.
French: Le casier du pêcheur renfermait un homard à moitié albinos, comme si quelqu’un avait tracé une ligne pour le diviser en deux, de l’avant à l’arrière; il était EXACTEMENT à moitié vert et à moitié blanc.
English: Relevant conferences and workshops were convened throughout the region, and various institutions, non-governmental organizations and civil society organizations are investigating sources and factors of food pollution.
French: La question a fait l'objet de conférences et d'ateliers organisés dans toute la région tandis que diverses institutions, organisations non gouvernementales et organisations de la société civile enquêtent sur les sources et les facteurs de contamination des aliments.
English: Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
French: Au cas où l'État concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties à la procédure.
English: A court will make an order like this if it is clear that using such evidence at trial would "bring the administration of justice into disrepute" (under section 24 of the Charter).
French: Le tribunal rendra une telle ordonnance s'il est évident que l'utilisation des éléments de preuve au procès est susceptible de «déconsidérer l'administration de la justice» (en vertu de l'article 24 de la Charte).
English: Chapter 4 - Sharing the Story Reinvestment is an opportunity for First Nations to develop innovative programs.
French: Chapitre 4 - Faire connaître les faits Pour les Premières nations, le réinvestissement constitue une occasion d’élaborer des programmes innovateurs.
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending before 2006 expires after 10 tax years following the year of loss.
French: Une perte agricole restreinte subie dans une année d’imposition se terminant avant 2006 expire après 10 années d’imposition suivant l’année de la perte.