ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Environment While continuing to deliver quality services for clients, Veterans Affairs continues to implement the New Veterans Charter and is currently examining its programs and services to ensure that they meet the needs of present and future clients, as well as planning for the renewal of its workforce.
French: Il examine actuellement ses programmes et ses services pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins de ses clients actuels et à venir et planifie le renouvellement de son effectif.
English: After a year, "Pakou" managed to escape, traumatised, across the border to Thailand.
French: Au bout d'un an, «Pakou», traumatisée, a réussi à s'enfuir en Thaïlande.
English: These velocities match for the upper crust a quartz–feldspar gneiss composition and for the intermediate crust an amphibolitized pyroxene granulite.
French: Ces vitesses correspondent pour la croûte supérieure à une composition de gneiss quartzofeldspathique, et pour la croûte intermédiaire à une granulite à pyroxène ouralitisé.
English: We congratulate them once again for having stood firm, and we welcome them and wish them a future of progress, prosperity and peace.
French: Nous le félicitons encore une fois d'avoir su faire valoir sa volonté, et lui souhaitons la bienvenue parmi nous et un avenir de progrès, de prospérité et de paix.
English: A lawyer brought action, claiming that municipal decree No. 8 of 14 April 1994, issued by the mayor of San Miguelito, was unconstitutional.
French: Un avocat avait fait état de l'inconstitutionnalité du décret municipal nº 8 du 14 avril 1994 publié par le maire de San Miguelito.
English: It is open to the programme’s partner countries.
French: Elle est ouverte aux pays partenaires du programme.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire dans notre site Web http://www.cra.gc.ca/formspubs/menu-f.html ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Part-time employees shall be entitled to the allowance on a pro rata basis.
French: Dans le cas des employés à temps partiel, ils ont droit à une indemnité proportionnelle.
English: The particular species that were present were also of importance.
French: Les espèces individuelles elles-mêmes jouent également un rôle important.
English: Abundance of fox scats was positively correlated with abundance of coyote scats during both winter–spring (r = 0.52, p = 0.02) and summer–fall (r = 0.75, p < 0.001) and with abundance of bobcat scats during winter–spring (r = 0.59, p < 0.01) and summer–fall (r = 0.22, p > 0.10).
French: L'abondance des fèces de renard est en corrélation positive avec celle des fèces de coyote, aussi bien durant la période hiver–printemps (r = 0,52, p = 0,02) que durant la période été–automne (r = 0,75, p < 0,001) et avec l'abondance des fèces de lynx au cours de la période hiver–printemps (r = 0,59, p < 0,01) et au cours de l'été–automne (r = 0,22, p > 0,10).
English: The mine has been cited for issues surrounding the abatement and maintenance of dusts several times as well.
French: La mine a aussi reçu plusieurs avertissements pour des problèmes concernant la réduction des poussières et l'entretien.
English: After suffering years of consecutive losses, the port is expected to have a small return on revenue in 2009.
French: Après avoir subi des pertes consécutives durant plusieurs années, le port aura probablement un rendement positif en 2009.
English: Women have been given more favorable conditions and opportunities to contribute actively to the national political and economic, cultural and social development.
French: Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.
English: The Delegation of Italy said that confidence had to be placed in the Organization and the Budget Committee had to adopt an operating budget, for which it had the competence.
French: La délégation de l’Italie a dit qu’il faut faire confiance à l’Organisation et que le Comité du budget doit adopter un budget de fonctionnement, comme il a compétence pour le faire.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Drs Keith Hobson & Len Wassenaar
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Drs Keith Hobson & Len Wassenaar
English: Stunned, because since they split up in 1995, this mythical progressive thrash metal band has always made it clear that there’s no way they would reunite.
French: Oui, c’est confirmé, System Of A Down est bel et bien de retour.
English: As a matter of commercial practice, most acquisition credit results from an agreement between the buyer and the credit provider.
French: Dans la pratique commerciale, le crédit finançant une acquisition est le plus souvent consenti dans le cadre d'une convention avec l'acheteur.
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety, heating, cooling and insulating devices;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage et de vidange, d'aération, de sécurité, de réchauffage, de refroidissement et d'isolation;
English: The Agency notes that SL&H's North Toronto Subdivision is a major corridor through Toronto.
French: En vertu de ces dispositions législatives, l'Office a compétence pour entendre la plainte à l'étude et en décider.
English: Forested Watersheds Coordination and Monitoring Start Date: 1994  Project Contact:
French: Coordination et contrôle des bassins plantés de forêts Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: Designer Dirk Neubert counts on innovative, thought-through and technically proven detail solutions: along this thinking pattern, the hydraulic weight compensation of the 3D unit in the heart of the machine weighing more than 2 tons was designed in accordance with the “fork lift truck principle”.
French: Le constructeur Dirk Neubert mise sur des solutions de détails innovantes, bien pensées et qui ont fait leurs preuves au niveau technique : c’est ainsi que le dispositif hydraulique de compensation de poids de l’unité 3D de plus de 2 tonnes dans le cœur de la machine a été conçu selon le « principe du chariot élévateur à fourche ».
English: It is difficult enough to make a joint assembly work without travelling to its member countries. Now it just happens that among the countries of the Caribbean and the Pacific, and even among the countries of Africa, are some in which tourism is a major economic activity.
French: Il est assez difficile de faire fonctionner une Assemblée paritaire sans se rendre dans les pays qui font partie de cette ACP et il se trouve - cela vaut pour les Caraïbes comme pour le Pacifique, voire aussi pour quelques pays d'Afrique - qu'il y en a parmi eux qui ont aussi une vocation touristique.
English: Together, we have moved the Army forward during 2006. I thank you for your efforts.
French: Ensemble, nous avons fait progresser l'Armée de terre en 2006 et je vous remercie de vos efforts.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 10 p.m. on Monday, 7 June 2004, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, circled between Beirut and the Damur region and fired two air-to-ground missiles at tunnels in the hills around Na`imah, approximately 10 kilometres south of Beirut, then left at 10.40 p.m.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 7 juin 2004, à 10 heures, deux appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, décrit des cercles entre Beyrouth et la zone de Damour, et tiré deux missiles air-sol en direction du bas des collines de Na'ma, à une dizaine de kilomètres au sud de Beyrouth.
English: The final and comprehensive remedies package submitted by the parties consists of a number of structural commitments.
French: Le large éventail de solutions finalement proposées par les parties comporte un certain nombre d’engagements structurels.
English: During the year in review, there has been a significant number of accomplishments.
French: Pendant l'année visée par l'examen, il y a eu un nombre considérable de réalisations.
English: This is a unique experience that may also be of value as regards the conversion of Russian former production facilities.
French: Les garanties de sécurité d’EURATOM sont plus complètes et intrusives que celles de l’AIEA, et son autorité juridique est beaucoup plus étendue.
English: At the end of the pilot project many universities adopt a voluntary e-theses submission model for several years before moving to mandatory submission of electronic theses and dissertations.
French: À la fin de leur projet pilote, beaucoup d'universités adoptent un modèle facultatif de soumission électronique de thèses et de mémoires pendant plusieurs années avant de rendre obligatoire la soumission électronique de thèses et de mémoires.
English: The goal of this program is to enable promising scientists and clinicians from low and middle income countries, as identified by the Canadian International Development Agency and the United Nations, to be mentored by prominent Canadian researchers and to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Le but de ce programme est de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international et les Nations Unies, d'être encadrés par d'éminents chercheurs canadiens et découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.
English: Table of Contents Foreword Part I:
French: Table des matières Avant-propos Partie I :
English: This can make accessing these advance polling stations difficult for electors when the polling divisions in question are already geographically substantial or remote.
French: Tous les efforts sont déployés pour que chaque bureau de scrutin soit accessible de plain-pied.
English: That analysis was not based on conjecture but on factual observation.
French: Le Rapporteur spécial affirme donc que son analyse est fondée, non sur une simple opinion, mais bien sur l'observation des faits.
English: Moreover, special thanks go to the Secretary, Mr. Mohammad Sattar, whom we warmly welcomed back to the First Committee after a three-year absence.
French: En outre, je remercie tout spécialement le Secrétaire, M. Mohammad Sattar, qui est revenu à la Première Commission après trois années d'absence et à qui nous souhaitons chaleureusement la bienvenue.
English: Founded in 2002 and coordinated by Les Filles électriques, the Festival Voix d’Amériques (FVA) offers up eight days of engaged and effervescent experimentation every February in Montréal.
French: Fondé en 2002, dirigé par Les Filles électriques, le Festival Voix d’Amériques (FVA) est un lieu d’expérimentation engagé et effervescent qui se déroule à Montréal durant huit jours en février.
English: Ahlqvist, Sweden, SOC Ateş, Turkey, SOC Avdić, Bosnia and Herzegovina, SOC Bargholtz, Sweden, LDR Baška, Slovakia, SOC Blankenborg, Norway, SOC Gligorić, Bosnia and Herzegovina, SOC Gross, Switzerland, SOC Hägg, Sweden, SOC Kužvart, Czech Republic, SOC Magnusson, Sweden, SOC Melčák, Czech Republic, SOC Mimica, Croatia, SOC Őhman, Sweden, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Westerlund-Panke, Sweden, SOC de Zulueta, Italy, SOC
French: Ahlqvist, Suède, SOC Ateş, Turquie, SOC Avdić, Bosnie-Herzégovine, SOC Bargholtz, Suède, LDR Baška, Slovaquie, SOC Blankenborg, Norvège, SOC Gligorić, Bosnie-Herzégovine, SOC Gross, Suisse, SOC Hägg, Suède, SOC Kužvart, République tchèque, SOC Magnusson, Suède, SOC Melčák, République tchèque, SOC Mimica, Croatie, SOC Őhman, Suède, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Westerlund-Panke, Suède, SOC de Zulueta, Italie, SOC
English: The government has now allocated $100 million over five years under the Tobacco Control Initiative.
French: Le gouvernement entend maintenant consacrer 100 millions de dollars sur cinq ans à l'Initiative de lutte contre le tabagisme.
English: I welcome the EESC president very warmly to the parliament, having also worked with him regularly and fruitfully on all issues as Minister for Development, and I wish him every success in the very important work that he is carrying out in the 27 countries of the European family."
French: En qualité de ministre du développement, j'avais noué avec lui une coopération méthodique et créative sur toutes les problématiques et je formule à son égard tous mes vœux de réussite pour la tâche d'une si haute portée qu'il accomplit dans les 27 pays de la famille européenne.
English: Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
French: Les mesures spécifiques et supplémentaires de lutte contre la pollution sont laissée aux États membres, étant donné qu'un nombre important d'autres actes communautaires existants doivent être appliqués pour satisfaire aux exigences de l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive-cadre sur l'eau.
English: [Note to the Working Group: Under recommendation 144, in the event of a change in the location of the assets or the grantor (as the case may be) after creation of a security right, third-party effectiveness and priority of the security right are governed by the law of the State in which the assets or the grantor are currently located even if all the competing claims were also created before the relocation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Dans la recommandation 144, si les biens ou le constituant (selon le cas) changent de lieu après la constitution de la sûreté, l'opposabilité et la priorité de la sûreté sont régies par la loi de l'État de situation actuel même si tous les droits concurrents ont également été créés avant ce changement de lieu.
English: Icicle Seafoods (BC) Inc. Contact:
French: Icicle Seafoods (BC) Inc. Contact d'affaires :
English: In order to ensure that no inconsistencies arise under Part XXIV of the Regulations in respect of the tax treatment of insurance corporations as a result of these changes, new subsection 2400(8) of the Regulations provides that, a computation that is required to be made under Part XXIV in respect of an insurer’s base year and that is relevant to a computation (the "transition year computation") that is required to be made under Part XXIV in respect of the insurer’s transition year shall, for the purposes only of the transition year computation, be made using the same definitions, rules and methodologies that are used in the transition year computation.
French: Afin d'éviter que ces modifications ne donnent lieu à des incohérences dans l'application des dispositions de la partie XXIV du Règlement concernant le traitement fiscal des compagnies d'assurance, le nouveau paragraphe 2400(8) du Règlement prévoit que tout calcul à faire aux termes de la partie XXIV relativement à l'année de base d'un assureur et qui a trait à un calcul (appelé « calcul relatif à l'année transitoire ») à faire aux termes de cette partie relativement à l'année transitoire de l'assureur doit être effectué, pour les seules fins du calcul relatif à l'année transitoire, selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire le calcul relatif à l'année transitoire.
English: Or your doctor may have retired, or you've moved to another location with a different job, and you find it more convenient to visit a physician closer to where you live or work.
French: Il se peut aussi que votre médecin ait pris sa retraite ou que vous ayez déménagé ailleurs pour occuper un poste différent, et que vous trouviez plus commode de consulter un médecin qui se trouve plus près de l'endroit où vous vivez ou travaillez.
English: In 1999, the old town was declared World Heritage by the UNESCO, as a well-preserved example of a Southeast Asian trading port of the 15th to 19th centuries, whose buildings display a unique blend of local and foreign influences.
French: En 1999, la vieille ville était héritage avoué du monde par l'UNESCO, comme exemple bien-préservé d'un port marchand asiatique du sud-est des 15èmes à 19èmes siècles, dont les bâtiments montrent un mélange unique des influences locales et étrangères.
English: Resources were estimated for the start-up costs as well as ongoing maintenance.
French: Nous avons effectué un estimé des ressources afin de les inclure dans le calcul des frais de démarrage et d'exploitation.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Eric Franck Saizonou of Benin as a Vice-Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Eric Franck Saizonou du Bénin, Vice-Président de la Commission.
English: • Need to find reasons for continued and increased funding.
French: • Il faut trouver des justifications au maintien et à l'accroissement du financement.
English: Also, due to differences in the age groups covered in the Canadian and First Nations populations (12 to 19 years for Canadians in general versus 12 to 17 for First Nations), the results are not directly comparable.
French: Étant donné que la tranche d'âge définie pour la population canadienne n'est pas la même que celle de la population des Premières nations (entre 12 et 19 ans pour la population canadienne générale; entre 12 et 17 ans pour la population des Premières nations), on ne peut établir de comparaisons directes entre les deux populations.
English: Consultation These proposed amendments were developed through a working group mandated by the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) in 1998.
French: Consultations Ces propositions de modifications ont été élaborées par un groupe de travail mandaté par le Comité technique sur les règles générales d’utilisation et de vol des aéronefs (REGUVA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) en 1998.
English: Encourages States to assist developing States, and especially the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage les États à aider les États en développement, surtout les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, au niveau bilatéral et, si nécessaire, au niveau régional, à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, notamment pour l'évaluation de la nature du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement d'une carte du rebord externe de son plateau continental ;
English: The main issue in developed countries is the growing pool of retired and pre-retirement older persons who are unemployed.
French: Le principal problème que rencontrent les pays développés est celui de l'accroissement des personnes à la retraite ou en préretraite qui ne travaillent pas.
English: Canadian College of Health Service Executives. Health Systems Update, 2002-2003.
French: Renseignements des Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004.
English: In 1998, Health Minister Allan Rock, announced the renewal of the CBCI (Phase II, 1998-2003).
French: En 1998, le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé le renouvellement de l'ICCS (Phase II, 1998-2003).
English: Climate change may not affect all Member States to the same extent.
French: Il se peut que le changement climatique ne touche pas semblablement la totalité des États membres.
English: In the heart of our hotel, relax in our patio garden during summer time.
French: Au coeur de l'hôtel, venez vous reposer dans notre petit jardin. Un havre de paix en plein Paris.
English: University of Toronto Aboriginal Financial Officers Association of Canada Focuses on the capacity development and day to day needs of those Aboriginal professionals who are working in all areas of finance, administration and management – today's leaders and those of the future.
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Association des agents financiers autochtones du Canada Met l'accent sur le développement de la capacité et sur les besoins quotidiens des professionnels autochtones travaillant dans le domaine des finances, de l'administration et de la gestion – des leaders d'aujourd'hui et de demain.
English: A ring test will be conducted to evaluate this potential.
French: Des tests de l'anneau seront menés pour évaluer cette possibilité.
English: Paragraph 28 laid down some of the economic bases for including a liquidation process in an insolvency law.
French: Le paragraphe 28 présente certaines des raisons économiques pour lesquelles il faut prévoir une procédure de liquidation dans la loi sur l'insolvabilité.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 7)
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 7 de l'ordre du jour)
English: They are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but in essence constitute Government revenues and expenditures.
French: Ils sont principalement utilisés lorsque les activités sont de nature semblable à celles du ministère et que les transactions ne représentent pas des obligations pour des tiers, mais constituent en principe des revenus et des charges du gouvernement.
English: In some cases there is another gene located downstream from the immunity gene, which is responsible for bacteriocin release.
French: Dans certains cas, il y a un autre gène, situé en aval du gène de l'immunité, qui est responsable de la libération de bactériocine.
English: The conditions already laid down for accessing the occupation - namely good repute, financial standing and professional competence - are maintained.
French: Les conditions préalablement définies pour l'accès à la profession - à savoir l'honorabilité, la stabilité financière et la compétence personnelle - sont maintenues.
English: Other measures included awareness campaigns, particularly among rural women, special measures to increase the participation of women in sectors where they were traditionally underrepresented, and measures targeted at special groups, such as elderly women, Roma women, women with disabilities and single mothers.
French: Parmi les autres mesures, on peut mentionner les campagnes d'information, conduites en particulier parmi les femmes rurales, les mesures spéciales visant à accroître la participation des femmes dans des secteurs où elles sont traditionnellement sous-représentées, et les mesures qui ciblent des groupes spéciaux, tels que les femmes âgées, les femmes rom, les femmes handicapées et les mères célibataires.
English: • Enjoy your usual outdoor activities.
French: • Faites vos activités extérieures habituelles.
English: • Preparing, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, the annual report of the Secretary-General to the Security Council.
French: - Établissement, sous la direction du Bureau du Représentant spécial, du rapport annuel présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Citizenship, Democracy, General human rights Level 4 8 - 20 90 minutes This activity involves negotiation about the rights and responsibilities of citizens, the government, NGOs and the media in a democracy.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Citoyenneté, Démocratie, Droits de l’homme en général Niveau 4 8 - 20 90 minutes L’activité concerne la négociation des droits et des responsabilités des citoyens, du gouvernement, des ONG et des médias au sein d’une démocratie.