ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practices will continue to be mainstreamed across countries, particularly in the UNDAF roll-out countries.
French: Les pratiques optimales continueront d'être intégrées dans les pays, en particulier dans ceux qui mettent en œuvre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Ontario Beginning Farmer Assistance Program
French: • Programme d’aide aux agriculteurs débutants de l’Ontario
English: Involvement of groups of (potential) users in the development of an ELP - if future users are involved in the development process, the ELP will be likely to be better adapted to the specific environment.
French: L’implication des groupes d’utilisateurs (potentiels) dans la conception d’un PEL : si les utilisateurs futurs sont impliqués dans la démarche d’élaboration, le PEL a des chances d’être mieux adapté à la situation réelle.
English: An inventory of items purchased for nationally executed projects is maintained but because such items generally revert to the project in the recipient country on completion of the project, the value of such items is not included.
French: On tient l'inventaire des articles achetés pour les projets exécutés par des entités nationales, mais la valeur n'en est pas incluse du fait qu'ils sont généralement reversés au projet dans le pays bénéficiaire une fois le projet achevé.
English: Give all users the ability to monitor progress toward performance goals and make decisions to resolve any difficulties that may be encountered.
French: Donner à tous les utilisateurs la possibilité de surveiller la progression vers les objectifs de performances et de prendre des décisions pour résoudre les difficultés rencontrées.
English: Moreover, he does not understand why the Appellant reproached Ms. Bérard for not excusing herself from the Selection Board, in light of their difference of opinion.
French: Il ne comprend pas non plus que l’appelant reproche à madame Bérard, vu leur différend, de ne pas s’être retirée du jury dans ce processus.
English: This area comprises mainly rocky substrate.
French: Le substrat de ce secteur est principalement rocheux.
English: 30 financing arrangement that in substance is not unlike a loan is a prescribed property if the taxpayer may deduct an amount under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease or arrangement.
French: Ce sousalinéa prévoit que les contrats de location-financement et autres accords de financement qui s’assimilent à des prêts sont des biens visés si le contribuable peut déduire, en application de l’alinéa 20(1)a) de la Loi, un montant au titre du bien qui fait l’objet du bail ou de l’accord.
English: As stated in the Board's report, as at 25 June 2009, 94.4 per cent of the value of 2008 instalments paid to IPs had been reported upon in an IPFR.
French: Comme l'indique le Rapport du Comité des commissaires aux comptes, au 25 janvier 2009, 94,4 pour cent de la valeur des versements effectués en 2008 aux partenaires d'exécution avaient fait l'objet d'un rapport.
English: Or. en Justification This amendment is common sense.
French: Justification Cet amendement est le fruit du bon sens.
English: Click here for further details and a Podcast of the event.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés et un fichier balado de l’événement, cliquez sur le lien suivant : http://www.idrc.ca/competition/ev-111618-201-1-DO_TOPIC.html
English: The caldera is about 80 kilometers across with walls that are 2.4 to 2.8 kilometers deep.
French: The caldera is about 25 kilometers across with walls that are 2.4 to 2.8 kilometers deep.
English: UNCTAD had no specific social or poverty mandate; nonetheless, everything it did should help to further the goal of poverty elimination.
French: La CNUCED n'avait pas de mandat spécial dans le secteur social ni dans le domaine de la pauvreté, mais ses activités devraient aider à combattre ce fléau.
English: Furthermore, during this month of November, Yasser Arafat, President of the Palestinian Legislative Council, has died, and I have sent a letter of condolence to that Council.
French: En outre, pendant ce mois de novembre, Yasser Arafat, président du Conseil législatif palestinien, est décédé, et j’ai envoyé une lettre de condoléances à ce Conseil.
English: Preparations equivalent to 0.2-2.4 g dried aerial parts, three times per day (Bradley 2006; Wichtl 2004; Hoffmann 2003). See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,2 à 2,4 g de parties aériennes, trois fois par jour (Bradley 2006; Wichtl 2004; Hoffmann 2003).  Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Further, referring to the comments made by the Delegations of the United States of America, Japan, United Kingdom, Australia, Germany and France, the Representative of ABAPI and ABPI emphasized that reduction of costs was one of the main aims of both the present reform and of the PLT.
French: De plus, faisant référence aux observations formulées par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, du Royaume-Uni, de l’Australie, de l’Allemagne et de la France, le représentant de l’ABAPI et de l’ABPI a souligné que la réduction des coûts est l’un des buts principaux tant de la présente réforme que du PLT.
English: • Instruments need to be practical, achievable and affordable.
French: • Les instruments doivent être utiles, réalisables et abordables.
English: Percentage of women who use [specific licit and illicit substances] during pregnancy.
French: Pourcentage de femmes qui consomment [des substances licites et illicites précises] pendant la grossesse.
English: [Physics] Basic electric elements Lasers, batteries and fuel cells, integrated circuits
French: [Physique] Éléments fondamentaux électriques Lasers, batteries et piles à combustibles, circuits intégrés
English: For its part, Parks Canada justified its proposal to decontaminate the sediments of the Lachine Canal on the basis of two factors, namely secondary-contact activities, excluding swimming, and the remediation of the aquatic environment.
French: environnementaux du projet de décontamination du canal de Lachine proposé conjointement par Parcs Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal inc., tous deux assujettis au processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: Some customers have even enlisted its services in the research and development of products that are not coatings-related.
French: Certains clients ont même fait appel à ses services pour la recherche et la conception de produits qui ne sont pas reliés aux revêtements.
English: The ECOWAS intervention in the Liberian imbroglio established a precedent for the future use of humanitarian intervention in West Africa.
French: L’intervention de la CEDEAO dans l’imbroglio libérien a créé un précédent quant à l’utilisation future de l’intervention humanitaire en Afrique de l’Ouest.
English: There is a risk that increasing emissions of GHGs will change the planet's climate.
French: Si nous augmentons nos émissions de gaz à effet de serre, nous courons le risque de provoquer un changement climatique à l'échelle planétaire
English: As many delegations at the special session mentioned, the international community is giving greater attention to social development, as United Nations agencies and regional organizations are actively involved in activities to the implement the Summit's Declaration and Programme of Action.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont indiqué à la session extraordinaire, la communauté internationale accorde une attention croissante au développement social, car les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations régionales participent activement aux activités visant à mettre en oeuvre la Déclaration du Programme d'action du Sommet mondial.
English: If your flight has been cancelled, you are no longer eligible for the Air Canada Stopover program.
French: Si votre vol est annulé, vous n'êtes plus admissible au programme L'escale d'Air Canada.
English: F. Ellerbusch and D.H. Cheremisinoff (eds.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1978).
French: F. Ellerbusch et D.H. Cheremisinoff (éditeurs). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1978).
English: Such orders are used to require responsible parties to clean-up sites that have been contaminated and pose an ongoing risk of environmental impact.
French: Ces ordonnances sont utilisées pour obliger les responsables à décontaminer les lieux qui présentent un risque permanent d'impact sur l'environnement.
English: A review process was instituted regarding preparations for the UNGA and UNCHR, which allowed the department to enhance cooperation with OGDs and civil society on issues of interest, as well as to focus on priorities for the government.
French: Un processus d'examen a été mis en place en vue de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la session de la Commission des droits de l'homme. Cela a permis au Ministère d'améliorer la coopération avec les autres ministères et la société civile sur des questions d'intérêt commun, et de mettre l'accent sur les priorités du gouvernement.
English: The fuelling centres are activated with security PIN numbers for automated fuelling 24 hours a day, 365 days a year.
French: aux parcs) en Ontario. Les centres de ravitaillement sont activés avec un NIP de sécurité pour permettre un ravitaillement automatisé 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Today its wines, specially the ecologic ones, and its cheeses, have become a great success.
French: Actuellement, ses vins, et spécialement les écologiques, et ses formages ont obtenu un grand succès.
English: Because phytase is heat sensitive, it must be protected by means of encapsulation during the feed manufacturing process or sprayed on pelleted feed.
French: Parce que la phytase a une nature thermosensible, elle doit être protégée par encapsulation lors de la fabrication des moulées ou vaporisée sur les granulés déjà formés.
English: Statutory Instruments Act The Statutory Instruments Act provides for the examination, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations.
French: Loi sur les textes réglementaires Cette loi régit l'examen, l'enregistrement, la publication et le contrôle parlementaire des règlements.
English: E-Team crisis management software In addition to increasing GIS capabilities in 2005, the EOC continued with implementation of E Team collaborative software for all stages of crisis management.
French: Logiciel de gestion de crise E-Team Outre l’accroissement des capacités des SIG en 2005, le COU a continué la mise en œuvre du logiciel de coopération E-Team à toutes les étapes de la gestion de crise.
English: As at 20 April 2001, the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.  In addition, one other State had signed the Convention.
French: Au 20 avril 2001, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et un autre État l'avait signée.
English: Deglaciation was accelerated by surges associated with the lift-off of ice by the sheet floods; ice lobe extensions the order of 100 km are possible.
French: Les crues des eaux, associées à un soulèvement des glaces provoqué par les indonations en nappes, ont accéléré la déglaciation; l'existence de lobes de glace de l'ordre de 100 km est possible.
English: En 1984 il est promu au grade de caporal-chef.
French: In 1984 he was promoted to the rank of Master-Corporal.
English: SL&H states that it undertakes to provide the City with registerable transfers to the property and to provide, register and pay for such surveys if it is required by the local land registry office.
French: (traduction) Le SL&H déclare qu'il s'engage à assurer à la Ville un transfert enregistrable, à prévoir et à enregistrer de tels arpentages, et à en payer le coût, s'ils sont exigés par le bureau d'enregistrement immobilier local.
English: Sandy Campbell - Capturing Research: using video to . . . April 29, 2005 Open file
French: Sandy Campbell - Capturing Research: using video to . . . April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: (Although this year’s DATA Report does not include a dedicated chapter to commitments made on food and sustainable agriculture, we are committed to including one in next year’s report. ) Achieving them is still possible but it will require redoubled efforts, especially given the slow start.
French: Si le rapport DATA de cette année ne comporte pas de chapitre consacré aux engagements pris en matière d’aide alimentaire et d’agriculture durable, nous nous engageons à l’inclure dans le rapport de l’an prochain.Il est encore possible de tenir les engagements pris, mais il va falloir redoubler d’efforts en raison de la lenteur du démarrage.
English: Transmitted by Transfrigoroute International
French: Communication de Transfrigoroute International
English: Ms. Griffin also referred to Mr. Forgie's application, which read, in part, as follows:
French: Mme Griffin a aussi cité le texte de M. Forgie, qui se lit, en partie, comme suit :
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which gives detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Switzerland in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport initial qui donne des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Suisse en qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: The forecast current-account balance shows a surplus equivalent to 4.7 per cent of GDP in 2008, owing to a widening trade surplus supported by high commodity prices.
French: Les prévisions actuelles laissent entrevoir un excédent de la balance des comptes courants équivalant à 4,7 % du PIB en 2008, grâce au niveau élevé des prix des matières premières et à l'augmentation consécutive de l'excédent commercial.
English: • T4FSUM Summary of Fishing Income
French: • T4FSUM Sommaire des revenus de pêche
English: • Collaborative Projects • Our Partners
French: ▪ Devenez partenaire ▪ Projets en partenariat ▪ Nos partenaires
English: 181 Proceedings, 28 November 2006, Matthew Coon-Come, Member of the Board, Grand Council of the Crees.
French: 181 Délibérations, 28 novembre 2006, Matthew Coon-Come, membre du conseil, Grand Conseil des Cris.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence et doivent comprendre les initiatives du Budget.
English: International Co-operation (for Provisional Measures and Confiscation) 14.
French: Plusieurs régimes permettent de pratiquer l’entraide juridique dans les affaires de corruption à la demande d’un Etat requérant.
English: One obvious form of accommodation would have been to re- muster him to a situation where his asthmatic condition would be less of a risk.
French: Une des options évidentes aurait été de l’affecter à un poste où son état d’asthmatique aurait présenté moins de risques.
English: Examples of successful investigations/prosecutions relating to terrorism and the financing of terrorism which could be made public:
French: c) Exemples d'enquêtes/de poursuites relatives au terrorisme et au financement du terrorisme ayant abouti qui pourraient être rendus publics :
English: Some crops will have to be used for purposes other than food, for example as fuel and in industrial processes.
French: Différentes cultures peuvent être utilisées à des fins non alimentaires, par exemple comme combustibles ou à des fins industrielles.
English: The total number of newly recruited children is believed to be much higher, as many incidents reported could not be investigated owing to the lack of resources.
French: On pense que le nombre total d'enfants recrutés depuis avril 2006 est en fait beaucoup plus élevé, car de nombreux incidents signalés n'ont pas pu faire l'objet d'enquêtes en raison du manque de moyens.
English: • National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-hazardous Wastes as Supplementary Fuels (Hazardous Waste Guidelines - published in 1996):
French: Le ciment blanc est constitué de matières premières faibles en fer et en manganèse et sa fabrication nécessite plus d’énergie que le ciment gris.
English: Mr. Araud (France) said that his delegation had never been disdainful of the position of the Comoros.
French: M. Araud (France) dit que son pays n'a jamais eu une attitude dédaigneuse à l'égard de la position des Comores.
English: (g) give details for the period within which the requesting State wishes the request to be complied with;
French: g) Préciser dans quels délais l'État demandeur souhaite que la demande soit satisfaite;
English: Patient identifiers must be carefully designed to prevent identification of individuals.
French: Les identificateurs de patients doivent être conçus de façon à empêcher l'identification des individus.
English: Experts corner Debts incurred by charitable foundations Debts incurred for the purpose of acquiring investments will now be viewed as a "debt incurred in connection with the purchase and sale of investments" for purposes of paragraphs 149.1(3)(d) and (4)(d).
French: Le coin des experts Dettes contractées par des fondations de bienfaisance Les dettes contractées dans le but d’acquérir des placements seront maintenant considérées comme « dettes afférentes à l’achat et à la vente de placements » aux fins des alinéas 149.1(3)d) et (4)d).
English: Based on the Athlete’s Substantial Assistance (Article 10.5.3) alone, the period of Ineligibility could be reduced up to three-quarters of the two years.
French: En raison de l'aide substantielle fournie par le sportif (article 10.5.3), la période de suspension pourrait être réduite d'un maximum des trois quarts des deux ans.
English: In this regard, government and intergovernmental bodies had a role to play in promoting open standards and FOSS so as to ensure that the best interest of the public was served by the deployment of high-quality professionals and the increased flexibility of choice.
French: À cet égard, les pouvoirs publics et les organismes intergouvernementaux devaient promouvoir les normes ouvertes et les logiciels libres pour servir au mieux la population, grâce à la disponibilité de professionnels qualifiés et à une plus grande souplesse dans le choix.
English: This report resulted from a dispensing error.
French: Le rapport en question provenait d’une erreur au niveau de la distribution.
English: This group was instrumental in determining the four priority issues that were addressed at the Think Tank, and also played a key role in confirming the appropriate project representatives and researchers who were invited to participate in the Think Tank.
French: La participation du Comité consultatif au Remue-méninges a permis d'instaurer un processus utile et de produire des résultats Le Remue-méninges du PACE et du PCNP : Un aperçu du processus
English: *The Japanese plan provided, as we have seen, that after completing the occupation of Hong Kong the troops employed would be used against the Netherlands Indies.
French: Quant au 228e régiment d'infanterie, il fut employé successivement à Amboina, Timor et Java; les 229e et 230e allèrent à Sumatra et plus tard à Java.
English: Project Splitting Prohibited 2.2.50 The Omnibus approach must not be used to circumvent the approval process by "splitting a project" to bring the value of each individual component within the MND's expenditure authority.
French: 2.2.50 Il ne faut pas utiliser l'approche d'ordre général pour contourner le processus d'approbation en segmentant un projet de façon à réduire les diverses composantes du projet à une valeur compatible avec l'autorisation de dépenser du ministre de la DN.
English: France is one of Canada’s top ten priority markets.
French: La France figure parmi les dix marchés prioritaires du Canada.
English: These include the spread of diseases such as HIV/AIDS, which are a great burden to developing countries and of concern to Canadians. The agreement will serve as a framework for research projects and programs carried out in partnership
French: Un examen des projets financés par le CRDI révèle que 70 projets de collaboration bénéficient actuellement d’un appui du Centre; 20 universités, plusieurs instituts de recherche et des ONG canadiennes participent à ces projets de recherche, qui portent sur divers sujets, comme la pêche de faible envergure, la santé génésique, la gestion des ressources côtières, l’apprentissage à distance et la microfinance.
English: PO Box 1003 Kipling SK J06 2J0 Phone: (306) 224-2061 Fax : (306) 224-4432 E-mail : jlarose@sasktel.net
French: PO Box 1003 Kipling SK J06 2J0 Téléphone: (306) 224-2061 Télécopieur : (306) 224-4432 Courriel : jlarose@sasktel.net
English: The 54 comfortable, spacious and cosy rooms of this four-star establishment are decorated in country-house style.
French: Les 54 chambres au confort 4 étoiles sont décorées dans un style campagnard chic.
English: Similarly, the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights are unanimous on this point.
French: De même, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est unanime à ce sujet.
English: It would also bring about a positive change to compliance and enforcement efforts.
French: Cela apporterait aussi un changement positif aux efforts d’application des lois.
English: The other dilutes that right significantly.
French: Dans I’autre, I’interpretation est diluee de man&e significative.
English: • the publications are destined for a labelling and wrapping operation in Canada; and
French: • les publications sont destinées à une opération d'emballage et d'étiquetage au Canada;
English: The Auditor General’s 2007 Report expressed concern with regard to the progress being made on this initiative and cited examples of how the lack of fundamental lifecycle management practices contributed to maintenance failures and increased costs.
French: Il vise à élaborer et à mettre en œuvre un système national de gestion du cycle de vie du matériel qui garantisse que les biens de la GCC sont disponibles, fiables, sécuritaires et fournis au plus bas coût du cycle de vie.
English: In addition, and perhaps of more immediate significance for e-commerce, the lack of multiple links means that reliability is compromised, as there is no alternate route when the only international link goes down.
French: De plus - élément présentant sans doute un intérêt plus immédiat dans l'optique du commerce électronique -, la fiabilité de la liaison n'est pas garantie puisqu'en cas d'interruption de l'unique liaison internationale existante aucune autre ne peut venir s'y substituer.
English: The public prosecutor denied the author's request, while, on 18 December 1996, the Court of Appeal rejected the author's motion that the prosecutor be directed to prosecute Mr. G.
French: Le ministère public a cependant refusé de donner suite à sa plainte et, le 18 décembre 1996, la cour d'appel a également rejeté la requête par laquelle l'auteur lui demandait d'ordonner au procureur d'engager des poursuites contre M. G.