ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That there is a significant challenge for the SWC is building bridges between federal departments, other governments and outside organizations. 
French: • Il est énormément difficile pour CFC de jeter des ponts entre les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organisations de l'extérieur.
English: AUTONUM The Chairman stated that WIPO’s established practice is to discuss technical matters in the most objective manner and that, contrary to the discussions in other organizations, the aim of the debate in the SCT is to provide information and not to undertake an evaluation.
French: AUTONUM Le président a dit qu’il est d’usage à l’OMPI de débattre des questions techniques de la façon la plus objective et que, contrairement à ce qui est le cas dans d’autres organisations, les débats du SCT visent à fournir des informations et non à procéder à une évaluation.
English: The appellant alleges that she was unaware of her rights and that it took a lot of time to find out that she possessed a right of appeal from the department and/or the Public Service Commission.
French: L'appelante allègue qu'elle ignorait ses droits et qu'il lui a fallu beaucoup de temps avant de découvrir qu'elle possédait un droit d'appel à l'égard du ministère et de la Commission de la fonction publique.
English: We continue to redesign our Web site for easier access in response to the growing demand for electronic services.
French: Nous continuons de remanier notre site Web afin de faciliter l'accès et de satisfaire à la demande croissante de services électroniques.
English: Mr. Günter KLEIN, Director, WHO/EURO, addressed the Meeting on behalf of his organization, which carries out, jointly with UN/ECE, the secretariat functions for the Protocol on Water and Health.
French: M. Günter KLEIN, directeur de l'EURO-OMS, a prononcé une allocution au nom de son organisation, qui assure, conjointement avec la CEE, le secrétariat du Protocole sur l'eau et la santé.
English: ◦ generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances;
French: ◦ de façon générale, adapter les dispositions de la Loi pour répondre aux exigences de la situation;
English: Pentane-1,2,3,4,5-pentol Zea mays C.I. No. 77947
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: With the exception of household hazardous waste (HHW) programs offered by municipalities, few public or private sector programs target consumer battery collection.
French: • Le taux de thésaurisation des piles NiCd portables calculé pour le ministère fédéral de l’Environnement de la Belgique postulait un très Rapport final Page 39 Mai 2006
English: Output expected: Adoption of draft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2011 for entry into force on 1 January 2013 and by the end of 2013 for entry into force on 1 January 2015.
French: Résultats escomptés: Adoption de projets d'amendement à l'ADR, au RID et à l'ADN avant la fin 2011 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2013, et avant la fin 2013 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2015.
English: While the current backlog of claims won't be erased overnight, the Centre will create a more efficient and cost-effective method of settling claims.
French: Même si nous n'éliminerons pas du jour au lendemain le nombre de cas en suspens, le centre offrira une méthode plus efficace et plus rentable de régler les revendications.
English: Let me explain what I mean.
French: Permettez-moi de préciser mon propos.
English: In this respect, the Council confirms that it will strictly apply the Treaty when consulting the European Parliament on any action resulting from an initiative of the Member States or the Commission.
French: À cet égard, le Conseil confirme qu'il appliquera scrupuleusement le Traité lorsqu'il consultera le Parlement européen sur toute action résultant d'une initiative des États membres ou de la Commission.
English: Data collection procedures are discussed with particular emphasis on measurement, sampling designs, and interview surveying techniques. Students may not hold credit for both 053.253 and the former 053.247.
French: Nom du cours (Introduction à la recherche géographique scientifi) Code 053.253 Description Introduction à la recherche géographique scientifique (ST)
English: There has not been one spokesman from any of the wings who has not referred to Albania as a country in which crime is flourishing, in which there are numerous smugglers, in which children are trafficked.
French: Pas un seul orateur, quelle que soit son appartenance politique, n’a manqué d’évoquer l’Albanie comme un pays où le crime est florissant, où la contrebande est répandue, où la traite des enfants existe.
English: In closing, allow me to wish everyone a great evening!
French: En terminant, je souhaite à tous et à toutes une soirée des plus agréables!
English: The good thing about that development is that prosperity is increasing, and more and more people are escaping from poverty.
French: L'aspect positif est que la prospérité progresse, et un nombre croissant de personnes échappent à la pauvreté.
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'insertion des divers groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes, dans tous les pays, tirent profit de la mondialisation;
English: 9. In reply, Fransa states that the judgment of the Corte d' Appello concerns a trade mark relating to a product manufactured and marketed in Italy, whereas the product which it sells is imported from France, where it is lawfully marketed under the same trade mark.
French: Fransa rétorque que l' arrêt de la Corte d' appello di Milano concerne une marque relative à un produit fabriqué et commercialisé en Italie, alors que le produit qu' elle vend est importé de France où il est légalement commercialisé sous la même marque.
English: 3, pp. 6-7. http://eng.imi.org.ua/?id=read&n=26&cy=2005&m=unfrm, in which he cast strong doubts on the "suicide" version.
French: 3 http://eng.imi.org.ua/?id=read&n=26&cy=2005&m=unfrm, où il émet des doutes sérieux quant à la thèse du « suicide ».
English: Thirdly, I am, as always, in favour of policy being transparent and manageable, and this applies also to building design and planning.
French: Troisièmement, je suis, comme toujours, favorable à une politique transparente et gérable, et cela s'applique aussi à la conception et à la planification des bâtiments.
English: We include a dummy variable that indicates whether an automatic transmission is part of the standard equipment as a measure of luxury; and a dummy whether the nameplate has traditionally been owned by a domestic producer.
French: Contrairement à ce que l’on prévoyait, la boîte automatique standard reçoit une note négative et la volonté de payer pour les voitures américaines est sensiblement moindre que pour les voitures étrangères.
English: Yes On-board wheelchair
French: Oui Fauteuil roulant de bord
English: Eco-innovation is a major component to win the fight against global warming. I certainly call on the Commission to lead initiatives in the post-Kyoto process outside the European Union, developing the 'green diplomacy' concept.
French: Le programme comporte l'idée d'une communication, "une de plus" sur les services sociaux d'intérêt général mais "pas un mot, sur la proposition que vous avez retirée de l'ordre du jour des travaux de la Commission et que le Parlement unanimement a condamné, la proposition en matière de mutualité.
English: And Canadian Forces personnel have sustained disabilities: some have lost their sight, their limbs, their mobility.
French: Et le personnel des Forces canadiennes a subi des blessures : certains militaires ont perdu la vue, leurs membres, leur mobilité.
English: Article 25 of the Constitution establishes the inviolability of the home.
French: L'article 25 de la Constitution établit l'inviolabilité du domicile.
English: Tarasuk,V., Beaton,G.H., Geduld,J. et al.
French: TarasukV, Beaton GH, Geduld J, et al.
English: This initiative led to the formulation of a project to improve the physical infrastructure of low-income housing.
French: Cette initiative a abouti à la formulation d'un projet destiné à améliorer l'infrastructure matérielle de logements à bon marché.
English: These exercises descended from different techniques : yoga, stretching and Tibetan relaxation.
French: Ces exercices sont issus de différentes techniques : yoga, stretching et de la relaxation tibétaine.
English: We further instruct our ministers to identify sectors where early voluntary liberalization would have a positive impact on trade, investment, and economic growth in the individual APEC economies as well as in the region, and submit to us their recommendations on how this can be achieved.
French: Nous donnons en outre instruction à nos ministres d'identifier les secteurs dans lesquels une libéralisation volontaire et rapide pourrait avoir un effet positif sur le commerce, l'investissement et la croissance économique dans les économies concernées et dans l'ensemble de la région, et de nous recommander des façons d'y parvenir.
English: WD co-leads the Urban Aboriginal Strategy (UAS) initiative in the West and the department is also discussing ways to become partners in the UAS (in both planning, project development and support) with the provinces.
French: DEO co-dirige la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans l'Ouest et discute également avec les provinces des façons de devenir partenaires de la SAMU (tant pour la planification et l'élaboration de projets que pour le soutien).
English: Assisted compliance – Where our clients need help to accurately and completely fulfill their obligations, we maintain a range of assisted compliance strategies.
French: Ce programme n’est pas réalisé dans les régions ou à la frontière; c’est la Division de l’arbitrage à l’Administration centrale qui dirige le processus de recours administratif.
English: Programme financial framework under option 2
French: Tableau 2 Cadre financier - option 2
English: 3.5 A list of prescribed northern and intermediate zones in Canada can be found at the following Internet link:
French: 3.5 On peut consulter, en cliquant sur le lien Internet suivant, la liste des zones nordiques et intermédiaires visées par règlement au Canada.
English: The mission acted at all times in accordance with Solomon Islands law as it reinforced Solomon Islands sovereignty.
French: La mission agit à tout moment conformément aux lois des Iles Salomon et dans l'objectif de renforcer la souveraineté du pays.
English: Once, the leader of a religious sect which was hiding its true aim behind the term Yoga responded with a strong reaction to my explanations about the Original Yoga, claiming “There is no such thing as Original Yoga”. This reaction exemplifies the ignorance and intolerance of the leaders of a so-called “yoga society”.
French: Le système du Yoga originel est appelé Maha-Yoga et composé de huit parties.
English: The said working document is annexed.
French: Le document de travail susmentionné est joint en annexe.
English: Storms that damage the forest canopy can cause a reduction in the humus layer and ground moisture level, adding to the stress on the plants.
French: Les tempÃªtes qui endommagent le couvert forestier entraÃ®nent Ã©galement une diminution de lâ€™accumulation dâ€™humus et de lâ€™humiditÃ© du sol, ce qui ajoute au stress que subissent les plantes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The British Association for Shooting & Conservation.
French: Beintema N. H. (2001), Lead Poisoning in Waterbirds, International Update Report 2000, International, Wageningen, Pays-Bas.
English: supporting implementation of regional research strategies, joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through "mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
French: Les projets comprendront des actions soutenant la mise en œuvre de stratégies d'innovation régionales, l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan et le soutien direct aux régions émergentes de la connaissance.
English: These hoses fulfill the requirements for Marine fuel A1 and are ISO 7840 approved.
French: Ces tuyaux remplissent les conditions pour l’utilisation Marine du gasoil A1 et sont approuvés ISO 7840.
English: That does not promote credibility and does not result in the European Parliament’s becoming genuinely autonomous or independent.
French: Notre crédibilité ne s’en trouve pas grandie et cette situation n’aide pas non plus le Parlement européen à devenir véritablement autonome ni indépendant.
English: Detecta has established strong international links with other private investigations agencies.
French: Le bureau bénéficie d'un large réseau de relations internationales.
English: Plugg , widely known as the conference where the top European startups, entrepreneurs, investors, pundits, trade press & bloggers annually meet up to discuss the current and future state of the Internet and mobile industry in Europe, is today announcing the twenty nominees for the event’s exhilarating pitching competition, the Plugg Start-Ups Rally.
French: Les foires aux vins Carrfour proposeront 450 vins répartis dans six versions de catalogues régionaux. L’offre se veut à la portée de tous les budgets avec des prix qui oscillent entre 2 et 549 €.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Government Client Services 18.9 21.3 28.2 24.5 24.5 Law and Policy 5.5 8.6 3.6 11.8 11.8 Administration 3.1 3.4 4.0 4.2 4.2 Total Statutory Payments 27.5 33.3 35.8 40.5 40.5 Note:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Réelles 2000-2001 Services aux clients gouvernementaux 18,9 21,3 28,2 24,5 24,5 Droit et orientation 5,5 8,6 3,6 11,8 11,8 Administration 3,1 3,4 4,0 4,2 4,2 Total des paiements législatifs 27,5 33,3 35,8 40,5 40,5 Nota :
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome,  “Recalling also its resolution 61/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Telecommunications Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications
English: This Treaty shall enter into force on 1 May 2004 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
French: Le présent traité entre en vigueur le 1er mai 2004, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date.
English: I would like to thank the Security Council for reinforcing the current consensus on the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) as the principal framework guiding the Government of Afghanistan and the international community in the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'avoir contribué à renforcer le consensus actuel sur le Conseil commun de coordination et de suivi, en tant que principal cadre servant à orienter le Gouvernement afghan et la communauté internationale dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Article 11: Prohibition of slavery and forced labour
French: Article 11 : Interdiction de l'esclavage et du travail forcé.
English: Around 1807, due to sharp tensions between England and the United States, engineer Ralph Henry de Bruyères obtained from Governor James Craig the authorization to build four Martello Towers on the heights of the city of Québec.
French: Vers 1807, les tensions entre l’Angleterre et les États-Unis étant très fortes, l’ingénieur Ralph Henry de Bruyères aura la permission du Gouverneur James Craig de construire quatre tours Martello sur les hauteurs de Québec.
English: It required the Canadian Forces to cooperate with other government organizations — especially the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, and Public Safety Canada (Arctic Region) —in joint activities that asserted Canadian sovereignty in Nunavut.
French: Les FC ont travaillé en étroite collaboration avec d’autres organisations gouvernementales, notamment la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne et la Sécurité publique Canada (région de l’Arctique), lors d’activités conjointes visant à faire valoir la souveraineté du Canada au Nunavut.
English: Did it make relations more or less difficult?
French: Les a-t-elle rendues plus difficiles, ou moins difficiles?
English: 1 and 2 AufenthG). For this expertise it is essential to differentiate between three different matters of fact:
French: Dans le cadre de notre analyse, il est essentiel de distinguer trois situations différentes : celle des ressortissants étrangers qui bénéficient d’une suspension d’expulsion (appelée certificat de « tolérance ») : ils sont contraints de quitter le pays, mais leur avis d’expulsion ou de reconduite à la frontière ne peut être appliqué pour des raisons matérielles ou juridiques.
English: 4.0 REFERENCES Abdel-Gawad, S. and J. Bewtra.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: Decisions : 1990 Decision No. 497-R-1990 September 24, 1990 APPLICATION by Alberta Gas Chemicals Inc., pursuant to section 136 of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 497-R-1990 le 24 septembre 1990 DEMANDE présentée par l'Alberta Gas Chemicals Inc., en conformité avec l'article 136 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux , L.R.C. (1985), ch.
English: Reaffirming its resolution 4/1 of 23 March 2007, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights,
French: Réaffirmant sa résolution 4/1, en date du 23 mars 2007, et rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Puligny and Chassagne have Le Montrachet in common.
French: Le Domaine Leflaive situé à Puligny Montrachet en Côte d'Or proposant des vins de qualités, d'un terroir unique. Gérante Anne-Claude Leflaive Puligny et Chassagne ont en commun le Montrachet.
English: Its partners include Guelph and McMaster universities, children's aid societies and Children's Mental Health.
French: Il a aussi joué un rôle dans l'ouverture d'un nouveau centre d'accueil et musée de Parcs Canada.
English: Approving Authority's Decision The Development Officer will inform the Board of the Approving Authority's decision and reasons to grant or refuse a development permit for applications referred to the Board, within 24 hours of the Approving Authority's making that decision.
French: Décision de l'autorité approbatrice L'agent chargé de l'aménagement avisera la Commission de la décision prise par l'autorité approbatrice de même que des motifs invoqués pour accorder ou refuser la demande de permis d'aménagement présentée à la Commission, et ce, dans les 24 heures après que l'autorité approbatrice aura tranché.
English: Justification The rapporteur accepts the general stance of the Commission that on the basis of current information (i.e. impact assessment) price regulation of international data services would go beyond the scope of this Regulation.
French: Le tarif forfaitaire doit permettre aux consommateurs de comparer les offres tarifaires groupées à travers toute l'Europe et, dès lors, d'effectuer leur choix parmi un éventail plus large de fournisseurs d'origine.
English: Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.
French: Les quotas doivent être accordés aux pays producteurs plutôt qu'aux grands groupes bananiers.
English: Annex to the note verbale dated 28 May 2009 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale du 28 mai 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations unies
English: A Study of the Aspirations of Adolescent Women, Ottawa, Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: BAUMRIND, D. (1991), « Effective Parenting During the Early Adolescent Transition », Psychological Bulletin (94).
English: Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that shall provide for:
French: Les participants au projet incluent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance qui prévoit :
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1.
English: Botanical and wildlife surveys must be conducted at the site during the appropriate growing or breeding season.
French: Des relevés de la flore et de la faune devront être effectués sur le site durant la saison de croissance ou de reproduction.
English: In such a context, we may well be surprised at the unjustified continuation of the economic sanctions imposed on Togo by our main partners in development for almost 10 years.
French: Dans un tel contexte, il y a lieu de s'étonner du maintien injustifié des sanctions économiques imposées au Togo par nos principaux partenaires de développement depuis près de 10 ans.