ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? (success); and
French: • est-ce que la politique, le programme ou l'initiative atteint ses objectifs, sans dépassement de budget et sans effets indésirables (résultats)?
English: Other important exports as follows: � � � � � Beverages: $US 45 million (principally wine) Wood: $US 19.3 million (principally coniferous boards and fiberboard) Fish and Seafood: $US 19.1 million (principally salmon) Animal Feed: $US 6 million (all fishmeal) Preserved Foods: $US 6.4 million (principally juice)
French: Parmi les autres exportations agricoles importantes figurent : � � � � � Boissons : 45 millions de $US (du vin principalement) Bois : 19,3 millions de $US (principalement des planches de résineux et des panneaux de fibres) Poisson et produits de la mer : 19,1 millions de $US (du saumon principalement).
English: (4) In the first two scenarios, the provincial share of revenues/expenditures is assumed to be unchanged.
French: (4) Dans les deux premiers scénarios, on présume que la part provinciale des revenus/dépenses est inchangée.
English: Entrust™ GetAccess Server 7.1 30-Nov-07
French: Entrust™ STP Verification Server 7,1 30 janv.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods – Proposed Policy Recommendations
French: Un bref résumé des obligations du Canada en vertu des ententes commerciales internationales figure à l’annexe H.
English: The taxpayer therefore only has to notify the donation on his tax return to which he must attach a bank statement clearly showing the transfer.
French: Ainsi, il suffit au contribuable de notifier la donation dans sa déclaration fiscale et de joindre à cette déclaration un extrait bancaire où est clairement mentionné le transfert en question.
English: • United Nations Integrated Regional Information Networks
French: • * VirtualTuner.com - Live Internet Radio and TV (quelques stations radiophoniques disponibles en français)
English: The Political Affairs Officer (P-4) would provide political analysis and recommendations, in addition to supporting and participating in Secretariat-led missions and conflict prevention activities in Chad and the Central African Republic.
French: L'administrateur de 1re classe (P-4) analyserait les politiques et formulerait des recommandations; il participerait en outre aux missions et aux activités de prévention des conflits conduites par le Secrétariat au Tchad et en République centrafricaine.
English: For 228 countries or areas as well as for regions and the world, the wallchart presents comparable indicators including absolute and relative numbers of the older population, proportions currently married, living alone and in the labour force among both older men and women, the sex ratio of populations aged 60 years or over and aged 80 years or over, the potential support ratio, the statutory retirement age for men and women, and life expectancy at age 60 for men and women.
French: Elle présente, pour 228 pays ou zones et pour les différentes régions du monde, des données comparables telles que le nombre et la proportion de personnes âgées, la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans, le ratio de dépendance économique des personnes âgées, l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.
English: While it would seem reasonable to think that the faster earnings growth of rural movers, compared to rural stayers, results from the process of migration itself, it is not clear whether this is really the case.
French: Dans toutes les provinces et pour les deux mesures, les adolescents qui quittent les régions rurales ont une croissance des gains plus rapide que les adolescents des régions urbaines.
English: To obtain the permit, it must be demonstrated that the envisaged activities as a self-employed person will create an employment opportunity for the applicant and will have a beneficial effect on employment in the Member State concerned or on the economic development of that State.
French: L'obtention du permis sera subordonnée à l'apport de la preuve que l'activité envisagée créera des possibilités de travail pour l'intéressé et produira un effet favorable sur l'emploi dans l'État membre concerné ou sur le développement économique de cet État.
English: Music Fund has proposed for the prestigious King Baudouin International Development Prize.
French: Music Fund introduit pour le prestigieux Prix International de Coopération Roi Baudouin.
English: For example, IPSCO’s earnings for that quarter were referred to in a press release as being at record levels, and its net income turned out to be more than twice the initial estimates by 84.
French: De même, Dofasco, dans son rapport annuel de 2003, a prévu une croissance de 4 p. 100 de son marché nord-américain et une croissance de 2 p.
English: Compensation for Victims of Crime Act Reports for 1992-93, 1993-94, 1994-95, and 1995-96 Appendix NB-1 Details and Dispositions of Citizens' Complaints Against the New Brunswick Police Force 1991-1996 Classification 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Improper Conduct 8 18 14 14 19 Neglect of Duty 12 12 19 7 12 Abuse of Authority 10 10 16 12 25 Other 2 0 1 0 8 TOTAL 32 40 50 33 64
French: Rapports sur l'application de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels pour 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 Annexe NB-1 Nature et règlement des plaintes déposées par des citoyens contre la police du Nouveau-Brunswick 1991-1996 Catégorie de plainte 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Conduite répréhensible 8 18 14 14 19 Négligence 12 12 19 7 12 Abus de pouvoir 10 10 16 12 25 Autre 2 0 1 0 8 TOTAL 32 40 50 33 64
English: Measures recommended by the presidium include:
French: Ainsi, le Directoire recommande entre autres:
English: C. The European Police Office (Europol) 1.
French: C. L'Office européen de police (Europol) 1.
English: This has resulted in the current situation where we are not only looking towards broadband connections, but also possess the necessary infrastructure for wireless data transmission, GSM mobile telephony, cable television and data services and a digital, state-of-the-art telephony network.
French: Les résultats obtenus ont été positifs, puisque nous envisageons aujourd'hui des connexions à bande large et que nous possédons l'infrastructure nécessaire à la radiocommunication, la téléphonie mobile GSM, la télévision et la communication de données par câble et un réseau téléphonique numérique conforme aux normes les plus récentes.
English: Adjusted R2 values were 0.93 and 0.93 for mean height, 0.74 and 0.73 for leaf area index, and 0.93 and 0.85 for all carbon in live biomass for the lidar and CCA explanatory regression models, respectively.
French: Les valeurs de R2 ajustées pour la hauteur moyenne, l’indice de surface foliaire et tout le carbone dans la biomasse vivante étaient respectivement de 0,93 et 0,93, 0,74 et 0,73 et 0,93 et 0,85 pour les modèles basés sur le lidar et les modèles de régression explicative basés sur l’ACC.
English: The members of the Security Council were aware that, on 4 February 2003, she was elected a Judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court and that her term of office commenced on 11 March 2003.
French: Ils n'ignorent pas que, le 4 février 2003, la Présidente Pillay a été élue juge de la Cour pénale internationale par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que ses fonctions commencent à compter du 11 mars 2003.
English: The NESP aligns with the National Policy on Education (NPE), National Policy on HIV & AIDS, National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) and The Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le NESP s'aligne sur la Politique nationale en matière d'éducation (NPE), la Politique nationale de lutte contre le VIH/sida, la Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS) et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Provision is made for the Office's share of local security arrangements organized through the Office of the United Nations Security Coordinator ($45,800) on the basis of the actual cost in 2000.
French: Un montant de 45 800 dollars, calculé compte tenu des dépenses effectives de 2000, est prévu pour couvrir la part de la mission dans le financement des dispositions en matière de sécurité prises au niveau local par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: However, these resources are being replaced and there is now more care in the development of new resources.
French: Toutefois, ces matériels sont remplacés et on s'emploie davantage à éviter les stéréotypes sexuels lors de l'élaboration de nouveaux matériels pédagogiques.
English: • Guides describe various aspects of a heritage site, explaining the historical and/or aesthetic background and significance of the site.
French: • Les guides décrivent divers aspects d’un lieu patrimonial, expliquant le contexte historique ou esthétique et l’importance du lieu.
English: Copper Sky Charters states that the "Copper Sky" passed full CSI requirements as of May 18, 1990.
French: Coppy Sky Charters déclare que le «Copper Sky» a satisfait à toutes les exigences de la Direction de la sécurité des navires le 18 mai 1990.
English: Analyses of the effects of marriage and divorce by age did not produce statistically significant findings, and higher levels of education appear to be associated with an increased likelihood of upward mobility regardless of marital status.
French: Les analyses des effets du mariage et du divorce selon l'âge n'ont produit aucune constatation statistiquement significative et les niveaux de scolarité élevés semblent être liés à une probabilité accrue de mobilité ascendante peu importe l'état matrimonial.
English: The Department’s full cost to provide the CECN with co-location services in select missions is calculated in the same manner as is used for other co-locators (see the entry under "Space and Common Services for Co-location at Missions" earlier in this table for details in this regard).
French: Le coût total des services de cooccupation fournis au RCEC dans les missions est calculé de la même façon que pour les autres cooccupants (voir ci-dessus l’entrée consacrée aux « Locaux et services communs liés à la cooccupation dans les missions » ).
English: In addition to exercising Canada's ongoing rights to promote our interests in these bodies, the Department is responsible for government commitments involving summitry and high-level visits in 1999–2000.
French: En plus d'exercer les droits permanents du Canada de promouvoir ses intérêts au sein de ces organismes, le Ministère est responsable des engagements du gouvernement relatifs aux conférences au sommet et aux visites de haut niveau en 1999–2000.
English: One common denominator across communities is the importance of having children.
French: Un dénominateur commun de ses collectivités est l'importance d'avoir des enfants; Mme Erickson vient elle-même d'une famille de 16 enfants.
English: SAR crews must exercise particular caution when attending a burning gasoline-powered craft.
French: Les équipages SAR doivent être particulièrement prudents lorsqu'ils portent secours à une embarcation à moteur à essence.
English: All failures to adhere to rules and regulations should be recorded and responsibility clearly attributed, with explanations and justifications for the decisions made (see also paras.
French: Tous les cas de non-respect des règlements et règles doivent être constatés; les responsables doivent être clairement désignés et tenus d'expliquer et de justifier leurs décisions (voir aussi, plus haut, par.
English: Possibility for professional drivers to obtain entry visas directly at the border.
French: Possibilité pour les chauffeurs professionnels d'obtenir des visas d'entrée directement à la frontière.
English: Independent bedroom, with large bed, mezzanine, terrace or private garden, shower or bath, independent toilet, TV point.
French: Chambre d´hôte indépendante, grande literie, douche ou bain, mezzanine, terrasse ou jardin privatif, toilettes séparées, prise TV.
English: According to our license policy, it is prohibited to install and use AVG Anti-Virus Free Edition in a network environment.
French: Conformément à notre programme de licence, il est strictement interdit d'utiliser AVG Anti-Virus Free Edition dans un environnement réseau.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 2 (Directive 98/70/EC) 2.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 2 (Directive 98/70/EC) 2.
English: A "serial killer" case was brought before the College for a decision to prevent conflicts of jurisdiction (see Chapter 2, Case 12).
French: Un dossier de tueur en série a été soumis à la décision du collège afin d’éviter des conflits de juridiction (voir le chapitre 2, dosser 12).
English: CPSA (to be determined); Mark Levene, LAC; Archivist (and Main Contact) Project Advisors:
French: Jean-François Lymburner, directeur, Processus RH et gestion de l’information, AFPC Membres de l’équipe :
English: We don’t want to lose this piece within a population health framework.
French: Nous ne voulons pas que ce morceau se perde dans le cadre de la santé de la population.
English: A core curriculum of topics was identified as those given more than 30 min of lecture time in at least half of reporting institutions.
French: Un curriculum commun de sujets a été défini en incluant les sujants ayant fait l'objet d'une présentation d'au moins trente minutes dans plus de la moitié des institutions d'enseignement.
English: The "CFI deadline" of June 30, 2003, will be displayed on the on-line system, and reports cannot be completed or changed after that date, although they can be read and printed.
French: La « date limite de dépôt à la FCI », le 30 juin 2003, sera affichée dans le système en ligne et on ne pourra rédiger ou modifier les rapports après cette date.
English: • Establishment of a trading partner agreement (or contract) with the VAN.
French: • Passer un accord (ou un contrat) de partenariat commercial avec le fournisseur de RVA.
English: Like de Gaulle in Algeria, Sharon has reshuffled the cards of Israel’s politics.
French: Tout comme de Gaulle en Algérie, Sharon a redistribué les cartes de la politique israélienne.
English: The goods may also be exported from Canada.
French: Il peut aussi les exporter du Canada.
English: ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: This difference provides a direct estimate of the impact of ESP.
French: Cette différence s'avère une estimation directe de l'impact du PSR.
English: She compared the contested experience criteria regarding both of the selected candidates and explained where in the candidates' applications the selection board had found compliance with the experience requirements.
French: Elle compare les critères d'expérience contestés des deux candidats reçus et explique où dans la demande des candidats le jury a trouvé les éléments qui satisfont aux exigences.
English: A change of variables from the non-Abelian gauge field Aμa(x) to the associated phase factor at a fixed time
French: On effectue dans l'hamiltonien Yang-Mills un changement de variables du champ de jauge non abélien Aμa(x) au facteur de phase associé pour un temps fixe
English: Between 1976 and 1994, the number of part-time jobs actually increased at an average rate of 6.9% annually, compared with 1.5% for full-time jobs.
French: Les résultats de l’ESG sont utilisés pour examiner les changements au sein de l’emploi à temps partiel, l’emploi temporaire ou contractuel, l’emploi autonome à son propre compte et dans le cumul d’emplois entre 1989 et 1994.
English: Through our partnership in the TD Summer Reading Club, we encouraged young Canadians to develop a love for reading.
French: Grâce à notre partenariat avec le TD Club de lecture d’été, nous avons encouragé la jeunesse canadienne à acquérir un goût pour la lecture.
English: Alfredo Afonso WFP Detained in Angola since July 1994.
French: Coordination des mesures de sécurité sur le terrain
English: The mantra of “liberalize and privatize” without regard to the unique circumstances that prevail in any given country proved to be a canard.
French: Le mot d'ordre - tout libéraliser et privatiser, sans s'occuper des conditions particulières aux pays respectifs, s'est avéré une supercherie.
English: Courses undertaken at the interregional or global level
French: Cours organisés au niveau interrégional ou mondial
English: The recent reform of the Spanish International Development Cooperation Agency (AECID) had boosted the resources available to Spain to assist in international emergencies, as a result of the creation of a humanitarian response bureau, a significant increase in its financial resources and greater flexibility in terms of its capacity to intervene in humanitarian emergencies.
French: La réforme récente de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) a conduit à un renforcement de ses moyens d'assistance dans les situations d'urgence internationales, par la création d'un bureau de l'action humanitaire, une augmentation considérable de ses moyens financiers et une plus grande souplesse dans la capacité d'intervention face aux urgences humanitaires.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 272 . . . . . 272 Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The question is: Can the Security Council remain inactive when serious and systematic violations of human rights are committed within the borders of a State, while at the same time it and the Organization as a whole advocate the defence of those very rights and freedoms?
French: La question est de savoir si le Conseil de sécurité peut rester inactif devant des violations graves et systématiques des droits de l'homme commises à l'intérieur des frontières d'un État, alors qu'en même temps, le Conseil et l'Organisation dans son ensemble prônent la défense de ces mêmes droits et libertés.
English: The sale of these properties will allow the Government of Canada to save Canadian taxpayers money that would otherwise have been spent to operate and maintain these lands.
French: La vente de ces biens permettra au gouvernement du Canada d'économiser l'argent des contribuables canadiens qui aurait autrement été consacré à l'exploitation et à l'entretien de ces terrains.
English: The Commission discussed substantive agenda items to be included in its provisional agenda.
French: La Commission examine les questions de l'ordre du jour de fond à inscrire à l'ordre du jour provisoire.
English: Qods Aeronautics Industries (Produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine)
French: Industries aéronautiques Qods (cette entité produit des engins téléguidés, des parachutes, des parapentes, des paramoteurs, etc.; le Corps des gardiens de la révolution mettrait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique)
English: Then move to the bar for a favourite drink.
French: Rendez-vous ensuite au bar, où vous pourrez commander votre boisson favorite.
English: 6,439 Notes 1 The results are presented in line with the type of beneficiaries supported by the Agency.
French: 6 439 Notes 1 Les résultats sont présentés en fonction des types de bénéficiaires appuyés par l'agence.
English: About the Collections The Society owns a reference collection (parish records, cemetery records, obituary index cards, genealogical records, history of Lower Ottawa valley documents, newspapers and periodicals, microfilms, microfiches, etc.)
French: Renseignements sur les collections The Society owns a reference collection (parish records, cemetery records, obituary index cards, genealogical records, history of Lower Ottawa valley documents, newspapers and periodicals, microfilms, microfiches, etc.)
English: • KLNG will develop a marine terminal manual for operations.
French: • KLNG élaborera un manuel
English: The Committee welcomes the recent legislative amendments to ban discrimination, in particular gender-based discrimination, in the employment sector, including the abolition of quotas restricting access by women to police schools or a recent Presidential decree placing the burden of proof on the employer if an employee complains about discriminatory practices.
French: Le Comité se félicite des amendements législatifs récemment introduits, qui interdisent la discrimination, en particulier celle fondée sur le sexe, en matière d'emploi, et notamment de la suppression des quotas restreignant l'accès des femmes aux écoles de police, ainsi que du récent décret présidentiel faisant peser la charge de la preuve sur l'employeur lorsqu'un employé se plaint de pratiques discriminatoires.