ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I love being able to hear little clips of the songs, a couple of them, in their little clip, have totally blown me away, and I am definitely going to suggest them for my choir.
French: En tant que chef de chœur, la banque de donnée que je viens de visiter est un remarquable outil. Merci de l'avoir mise à disposition.
English: In all, 8,000 printed copies of UN-Habitat flagship publications were ordered, while 19,000 copies were ordered electronically.
French: Au total, 8 000 exemplaires imprimés des publications phares d'ONU-Habitat ont été commandés, et 19 000 exemplaires ont été commandés par voie électronique.
English: We also pay tribute to the people, the authorities and the leadership of Bougainville.
French: Nous rendons hommage au peuple, aux autorités et aux dirigeants de Bougainville.
English: 31, for a licence to use the "LIBERTY", the "LUMMI ISLAND" and the "POINT BASALT" to transport crushed rock.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LIBERTY », du « LUMMI ISLAND » et du « POINT BASALT » afin de transporter de la pierre concassée.
English: Basic education needn't cost much.
French: Le coût de l’éducation de base n’a pas à être prohibitif.
English: Acknowledging the importance of building consensus on key international and national issues, he saw the process containing two tracks: (i) domestic consensus-building between Governments and their respective stakeholders on development issues in order to ensure a widely-held sense of ownership of Governments' foreign policy; and (ii) regional and international consensus-building to ensure that small island countries in the Pacific had a unified position.
French: Reconnaissant l'importance de la formation de consensus sur des questions clefs d'ordre international et national, le représentant a distingué dans le processus deux filières: i) la formation de consensus intérieur entre les gouvernements et leurs administrés concernant les questions de développement afin de donner le sentiment généralisé que le Gouvernement était véritablement maître de sa politique étrangère; ii) la formation de consensus à l'échelle régionale et internationale garantissant une position unifiée des petits pays insulaires du Pacifique.
English: A documentary that paves the way to cultural innovation: valuing women in India (and elsewhere!
French: Un documentaire qui ouvre la voie à une innovation culturelle : valoriser les femmes en Inde (et ailleurs!
English: The program delivers funds in the context of five strategic Building Blocks adopted in 1996: Gateway to North America, International Centre for Education and Research, Trading Centre of the East , International Centre for the Oceans and the Environment, and Celebration of Culture and Heritage.
French: L'Entente accorde des fonds dans le cadre de cinq mesures de base, adoptées en 1996, soit la Porte d'entrée de l'Amérique du Nord, le Centre international d'enseignement et de recherche, le Centre-phare du commerce, le Centre international des océans et de l'environnement et la Promotion de la culture et du patrimoine.
English: - Creation of education initiatives and supports for students (such as Nursing Re-entry Programs in Nova Scotia and the Rural Student Nursing Incentive Program in Newfoundland and Labrador).
French: - Mise sur pied de projets de formation étudiante (tels que les programmes favorisant le retour au travail du personnel infirmier en Nouvelle-Écosse et le programme d'incitation aux études en sciences infirmières pour les étudiants des régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In many languages, numbers and other primitive types are not objects.
French: Dans beaucoup de langages, les nombres et autres types primaires ne sont pas des objets.
English: In this situation, I consider it opportune, and maybe even necessary, for the political forces in the European Parliament to join the Romanian ones in order to normalize the conditions for carrying out the elections.
French: Dans ces conditions, j'estime qu'il est opportun, voire même nécessaire, que les forces politiques du Parlement européen s'associent aux forces roumaines afin de normaliser la situation en vue des élections.
English: Africa's political commitment to investing in peace and stabilization on the continent is thus a reality.
French: L'engagement politique de l'Afrique à s'investir dans la paix et la stabilité du continent est donc une réalité.
English: • increased maintenance and rehabilitation efforts on allweather roads and airport runways; and,
French: • accroissement des activités de maintenance et de remise en état des pistes d’aéroports et routes toutessaisons,
English: Interesting for sports with weight limit categories.
French: Intéressant pour les sports dans lesquels les limites de poids jouent un rôle.
English: The authority responsible for EPZs is the Export Processing Zones Administration-MOEA, while Science Parks are under the Science Park Administration and all other special economic zones are administered by the Industrial Development Bureau – MOEA.
French: L’autorité responsable des ZET est l’Administration des zones de traitement des exportations – MDAE, alors que les parcs scientifiques sont sous l’autorité de l’Administration des parcs scientifiques et toutes les autres zones économiques spéciales sont administrées par le Bureau du développement industriel – MDAE.
English: An integrated approach to e-Inclusion 3.2.
French: Accès à l'information: lutter contre les obstacles techniques auxquels sont confrontées les personnes handicapées.......................................................... 38 3.
English: Females 10-14 years 0 deaths 15-19 years 2 deaths
French: Filles 10 à 14 ans 0 décès 15 à 19 ans 2 décès
English: Instead, you want a complete solution that provides world-class IT at a low and entirely predictable cost.
French: Ce qu’il vous faut, c’est une solution globale qui vous permette de bénéficier d’un système informatique de très haut niveau à un coût réduit et fixe.
English: 4.0 Logic Model Logic Model (View detailed figure by clicking on link) 5.0 Key Findings This evaluation addressed issues of design/implementation, success and cost-effectiveness through a series of 14 questions.
French: 4.0 Modèle logique Modèle logique (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien) 5.0 Principaux résultats L’évaluation a abordé les aspects de la conception et de la mise en œuvre, de la réussite et de la rentabilité par l’entremise d’une série de 14 questions.
English: On October 19th, 2006, Mr. Mintz said, "It is silly to argue that there isn’t any tax loss.
French: Voici ce que M. Mintz écrivait le 19 octobre 2006 : « Il est ridicule de prétendre qu’il n’y a pas de pertes de revenus fiscaux.
English: The Aggression Suppression Program demonstrated the effects of targeted police enforcement.
French: Cette campagne de lutte contre l'agressivité au volant a démontré les effets d'une action répressive ciblée de la police.
English: As management board, the TB provides strategic direction in such areas as access to information, accounting, audit and evaluation, contracting, financial management, information technology, real property, as well as on the management of the government's assets, privacy, security, and personnel management in the Public Service.
French: À titre de conseil de gestion, le CT donne l'orientation stratégique dans les secteurs comme l'accès à l'information, la comptabilité, la vérification et l'évaluation, l'adjudication des marchés, la gestion financière, la technologie de l'information, les biens immobiliers, ainsi que la gestion des actifs du gouvernement, la protection de la vie privée, la sécurité et la gestion du personnel de la fonction publique.
English: Providing thousands of airline seats each year is just one of the ways that Kids' Horizons, in partnership with Aeroplan Beyond Miles, is making a real difference in the lives of families across Canada and now from international destinations.
French: Ces milliers de places offertes chaque année ne sont qu'une des initiatives mises en œuvre par Horizons Enfance, en partenariat avec Mille gestes Aéroplan, pour faire une réelle différence dans la vie de familles au Canada et aussi de destinations internationales.
English: Back in Italy I contacted the agency from which I purchased the trip, for information on Sugar, and to confirm good information in internet about him.
French: De retour en Italie, j'ai contacté l'agence à partir de laquelle j'ai acheté le voyage, pour obtenir des renseignements sur le sucre, et de confirmer la bonne information dans Internet à son sujet.
English: 10013 9 December 2003 Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10013 9 décembre 2003 Améliorer les perspectives des pays en développement :  un impératif moral pour le monde Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: The aim of this Directive is to facilitate the right of workers to freedom of movement and labour mobility within the EU, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: La présente directive s'applique à tous les régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71, et ce, uniquement pour les droits accordés après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: As we announced it last week , we needed to update Goojet in order to support all the new members we have every day and therefore propose a good experience and all our regular users.
French: Comme nous vous l’annoncions la semaine dernière , il nous était nécessaire de faire une mise à jour de Goojet afin de supporter l’ensemble des nouveaux inscrits que nous avons chaque jour et donc par conséquence supporter la charge de tous nos utilisateurs régulier du service.
English: Reconnaissance operations by both countries will take place in the first half of December: Ethiopia from 1 to 6 December, Egypt from 8 to 13 December.
French: Les opérations de reconnaissance menées par les deux pays auront lieu au cours de la première partie de décembre : du 1er au 6 décembre pour l'Éthiopie, du 8 au 13 décembre pour l'Égypte.
English: We therefore cannot evaluate to what extent it will help us monitor exchanges.
French: Nous ne sommes donc pas encore en mesure de voir jusqu'à quel point celui-ci nous aidera à surveiller les échanges.
English: This includes eight out of 34 projects under the Canadian Strategy on HIV/AIDS and five out of 14 projects under the Genomics Research Program.
French: De ce nombre, huit projets sur 34 s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, et cinq sur 14, dans le cadre du Programme de recherche sur le génome.
English: Vesterinen, R. and Flyktman, M., "Organic Emissions from Co-Combustion of RDF with Wood Chips and Milled Peat in a Bubbling Fluid Bed Boiler", Chemosphere, 32(4): 681 - 689 (1996).
French: Vesterinen, R. et Flyktman, M., "Organic Emissions from Co-Combustion of RDF with Wood Chips and Milled Peat in a Bubbling Fluid Bed Boiler", Chemosphere, 32(4): 681 - 689 (1996).
English: This report is the culmination of that work.
French: La présente étude est le fruit de ce travail.
English: Future years are expected to continue experiencing growth because of, on the one hand, higher numbers of national patent filings as the economy enters an expansionary cycle, and on the other hand, increased percentages of national filings choosing the PCT-route to file internationally.
French: Les années à venir devraient voir se maintenir cette tendance à la hausse en raison, d’une part, de l’augmentation du nombre de dépôts nationaux correspondant à l’entrée de l’économie dans une phase d’expansion et, d’autre part, de l’augmentation du pourcentage de déposants de demandes nationales choisissant la voie PCT pour effectuer un dépôt international.
English: The board of directors has a responsibility, under the law, to act in the best interests of the corporation and to exercise care and due diligence.
French: Le conseil d'administration est responsable, en vertu de la loi, d'agir dans le meilleur intérêt de la société et de remplir ses fonctions avec prudence et professionnalisme.
English: The first cases of HIV/AIDS were registered in Uzbekistan in 1987.
French: Les premiers cas de VIH/sida ont été constatés en 1987.
English: Moving ashore in 1992, Mr. Sidock served as Director, Search and Rescue at Headquarters and currently is Director, Operational Services, in Central and Arctic Region.
French: De retour sur la terre ferme en 1992, M. Sidock est devenu directeur, Recherche et sauvetage, à l’Administration centrale, et est maintenant directeur, Services opérationnels, dans la région du Centre et de l’Arctique.
English: The M2 generation and each subsequent generation until M4 were screened for herbicide tolerance with a variety of sulfonylurea herbicides.
French: La génération M2 et chaque génération subséquente jusqu'à la génération M4 ont été analysées pour confirmer leur tolérance à une variété d'herbicides à base de sulfonylurée.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: Although the C. H. R. A. does not impose a duty on an employer to maintain a pristine working environment, there is a duty upon an employer to take prompt and effectual action when it knows or should know of coemployees’ conduct in the workplace amounting to racial harassment.
French: Bien que la LCDP n’exige pas que l’employeur maintienne un milieu de travail irréprochable, elle demande toutefois qu’il prenne des mesures promptes et efficaces lorsqu’il sait, ou qu’il devrait savoir, que la conduite de certains employés dans le milieu de travail constitue du harcèlement raciste (voir l’affaire Continental of Canada Company c.
English: Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006). The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
French: On garde des lignes budgétaires séparées sur le plan géographique pour les pays méditerranéens (750 millions, 0,7 % par rapport à 2006), l’Europe orientale (367 millions, + 0,7 % par rapport à 2006) ainsi que pour l’aide financière à la Palestine et au processus de paix (158 millions, + 34,8 %).
English: Some proposals on the selection of the Secretary-General were considered during the previous session, including the possibility of amending the resolution.
French: Quelques propositions relatives à la sélection du Secrétaire général ont été examinées au cours de la précédente session, envisageant, entre autres, d'amender la résolution que je viens de citer.
English: To whom does GATS apply?
French: Tous les membres de l'OMC doivent se conformer Ã l'AGCS.
English: May 4 Amendments to Canada's Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) are approved, enabling Canada to apply UNFA enforcement procedures to all UNFA parties with fleets in the NRA.
French: 4 mai Les modifications proposées au Règlement sur la protection des pêcheries côtières du Canada sont approuvées, ce qui permet au Canada de suivre la procédure d'application des règlements prévue dans l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) dans le cas de toutes les flottilles des parties à l'Accord qui se trouvent dans la ZRO.
English: The economy was in shambles and Cuba had become one of the poorest countries in Latin America.
French: Le désastre économique est quant à lui évident, Cuba étant devenu l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine.
English: Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: the Russian Federation.
French: b) Activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: la Fédération de Russie
English: (b) The tutor, and, where applicable, the guardian or guardians;
French: b) le tuteur et, le cas échéant, le ou les gardiens;
English: Hearing T-26/03 Geologistics v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-26/03 Geologistics / Commission Union douanière
English: That guideline would open the door to the admissibility of late reservations.
French: Cette directive ouvrira la porte à l'admissibilité des réserves tardives.
English: The launching of an International Finance Facility (IFF) and the decision to implement international solidarity levies received widespread support.
French: La création d'un mécanisme international de financement et la décision de mettre en place des prélèvements de solidarité internationale ont bénéficié d'un vaste appui.
English: To this end, the Global Fund is working with its partners to support countries to increase their capacity to utilize these resources effectively.
French: À cette fin, il s'emploie, avec ses partenaires, à aider les pays à renforcer les moyens dont ils disposent pour faire un usage efficace des fonds qui leur sont octroyés.
English: These forecasts allow individuals to take steps to protect their health and reduce their contributions to air pollution.
French: Ces prévisions permettent aux particuliers de protéger leur santé et de réduire leurs propres contributions à la pollution atmosphérique.
English: Antonio Pisano, known as Pisanello, was one of the most representative artists of the international Gothic style in Northern Italy.
French: Antonio Pisano, dit le “Pisanello”, doit être considéré comme un des majeurs représentants du gothique international de l’Italie du Nord.
English: On top of this the trade balance on textiles and clothing is still negative and falling, showing a deficit of almost 2.8 million tonnes and ¼ ELOOLRQ LQ  FRPSDUHG ZLWK ¼ ELOOLRQ LQ  7KH WUDGH EDODQFH RQ WH[WLOHV DORQH LV VWLOO SRVLWLYH KRZHYHU DW ¼ billion.
French: De plus, la balance commerciale du secteur reste négative et s’est aggravée, affichant un déficit de près de 2.8 millions de tonnes et 22.2 milliards d’Euros en 1999, par rapport à 11.4 milliards d’euros en 1994. Toutefois, la balance commerciale du textile reste positive avec 5 milliards d’Euros.
English: Its current structure results in approximately $147.4 billion(2) of wasted food each year.
French: Sa structure actuelle est à l'origine de pertes se chiffrant à environ 147,4 milliards(2) de dollars de produits alimentaires chaque année.
English: This will be done by type of service and by type of system.
French: Cette évaluation sera effectuée pour chaque type de service et de système.
English: 8.3 Measures to promote the advancement of women in this sphere have included a National Democratic Institute (NDI) training programme for parliamentarians and women in local government.
French: 8.3 À cet égard les mesures visant à faciliter la promotion des femmes ont inclus un programme de formation de l'Institut démocratique national (NDI) à l'intention des parlementaires et des femmes élus dans les collectivités locales.
English: However, the Commissioner stated that he had no instructions to discuss the relocation arrangements because the exercise was based on a “unilateral decision” by the United Nations.
French: Le Commissaire a néanmoins déclaré qu'il n'avait pas reçu d'instructions pour en discuter, l'exercice étant fondé sur une « décision unilatérale » de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are based on a significant international consensus, particularly in the UN Palermo protocol and the measures to combat human trafficking contained in the European Convention on Human Rights as well as the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Elles se fondent sur un important consensus international, en particulier sur le protocole de Palerme de l'ONU et les mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains présentes dans la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que sur la convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Steering Body: Expressed its appreciation to MSC-W and CCC for the excellent progress in their work on photo-oxidants, and took note of the reports;
French: L'Organe directeur :  a) A rendu hommage au CSM-O et au CCQC pour la qualité des progrès qu'ils avaient accomplis dans leurs travaux sur les photo-oxydants, et a pris note des rapports;
English: The Canadian Association of the Deaf was a consultant to this report and CAD supports its findings.
French: L’ Association des Sourds du Canada était un consultant pour le présent rapport et l’ ASC appuie ces constatations.
English: We demand that the State Attorney's Office complete its investigation into cases of torture and that those responsible be brought to face trial, and that it ensure that the decision of the Supreme Court is complied with.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 July)
French: Nous exigeons que le ministère public achève son enquête sur les cas de torture et poursuive les responsables, et qu'il veille à ce que la décision de la Cour suprême soit respectée ».  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 juillet)
English: ◦ A web-based expenditure management course that is mandatory for all persons authorizing Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: ◦ Un cours Web sur la gestion des dépenses que doit obligatoirement suivre quiconque autorise des dépenses en vertu des articles 32, 33 ou 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, the reduction of interest rate exposure from raising the fixed-rate share of the debt has a cost because fixed-rate debt generally carries higher interest rates than Treasury bills.
French: Toutefois, la réduction de la sensibilité aux taux d’intérêt grâce à l’augmentation de la part de la dette à taux fixe a un prix. En effet, les titres à taux fixe offrent en général des taux d’intérêt plus élevés que les bons du Trésor.
English: Absolute strength and power measures were obtained by the one-repetition maximum method.
French: Les auteurs obtiennent les mesures de force absolue et de puissance par le maximum sans répétition (1RM).
English: International Religious Liberty Association (2003)
French: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
English: • Holding of four information sessions in the Peace River, Plamondon, Bonnyville and Edmonton regions to support the creation of a Francophone consortium to offer the Canadian and foreign markets a line of tourist products.
French: • Tenue de quatre séances d’information dans les régions de Rivière-la-Paix, Plamondon, Bonnyville et Edmonton en vue d’appuyer la création d'un consortium francophone qui offrirait au marché canadien et étranger une gamme de produits touristiques.
English: I would welcome the opportunity to work with you and others in the branch again."
French: Je serai heureux d’avoir la possibilité de travailler de nouveau avec vous et d’autres employés de la Direction.
English: As part of the peace process the United Kingdom government has released more than 200 in this category.
French: Comme partie intégrante du processus de paix, le gouvernement britannique a libéré plus de 200 de ces prisonniers.
English: Subject: Mont Blanc tunnel and 'piggyback traffic' The Mont Blanc tunnel is due to reopen within the next few months.
French: Objet : Tunnel du Mont Blanc et ferroutage On annonce la réouverture du tunnel du Mont Blanc dans les prochains mois.