ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 The first strategic area of support for local governance is 1.1: Promote a participatory development process at the local level.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.1 : Promouvoir un processus de développement participatif au niveau local.
English: United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services (Complaint by Antigua and Barbuda) (2003), WTO Doc.
French: La Reine (2001), 196 D.L.R. (4e) 210 (C.S.C.). Thaïlande – Restrictions à l’importation et taxes intérieures touchant les cigarettes (Plainte déposée par les États-Unis), 1990, doc. du GATT DS10/R 37e supp.
English: Canada expects that these will continue to be the most difficult issues throughout the negotiations.
French: Le Canada s'attend à ce que ces points demeurent les plus épineux pendant les négociations.
English: I’m confident that by working together, the men and women gathered here today can unlock the North’s potential and ensure enduring prosperity for all Canadians.
French: Je suis convaincu qu’en travaillant main dans la main, les femmes et les hommes rassemblés ici aujourd’hui peuvent trouver des moyens d’exploiter le potentiel du Nord et ainsi garantir une prospérité durable à tous les Canadiens.
English: The Delegation stated that following the work that week and the PCDA meeting in June, they would be able to submit to the General Assembly of 2007 specific proposals and a realistic and pragmatic approach to the WIPO Development Agenda.
French: Elle a indiqué qu’après les travaux de la session en cours du PCDA et ceux de sa session de juin, le comité serait en mesure de présenter à l’Assemblée générale, à sa session de 2007, des propositions précises et une approche réaliste et pragmatique du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Under the arrangement Spain will complement its Helios I facilities so that it can programme and receive Helios II images at the maximum level of confidentiality.
French: Au titre de cet arrangement, l’Espagne complétera ses installations Hélios I, lui permettant de programmer et recevoir en toute confidentialité les prises de vues fournies par le système Hélios II.
English: We have statistics on how many of those children have applied for asylum but we do not know how many of them cross the border and do not apply for asylum.
French: Nous disposons de statistiques sur le nombre de ces enfants qui ont demandé l'asile, mais nous ignorons combien d'entre eux ont franchi la frontière et n'ont pas demandé l'asile.
English: In 2008, following an official visit to Mexico, the Special Rapporteur on the sale of children indicated that there was no effective system to protect and provide assistance to children and young people who have been victims of sexual exploitation or any form of trafficking.
French: Ces mesures économiques, même si elles sont d'ampleur nationale, ont des incidences sur le commerce car elles font augmenter le prix des importations de combustibles fossiles et de produits dont les émissions sont relativement plus élevées.
English: Although shipping is responsible for a comparatively small percentage of the pollution entering the world's oceans, pollution incidents generally receive a lot of publicity and are met with increasing public intolerance.
French: Bien qu'une proportion relativement faible de la pollution des océans soit imputable aux transports maritimes, les cas de pollution accidentelle sont généralement très médiatisés, et de moins en moins tolérés par le public.
English: To be honest, I believe the President answered that question a moment ago when a question was raised concerning procedure.
French: Je crois honnêtement que le président a répondu à la question il y a un instant, lorsqu'a été soulevée une question de procédure.
English: In order to show that it is not all one-sided, I am bound to refer to the situation of the British submarine which broke down on 12 May in Sicily and has been in Gibraltar, the only British colony in the Mediterranean, since 19 May.
French: Pour vous prouver que tout n'est pas terminé, je m'en remettrai inévitablement à la situation du sous-marin britannique, tombé en panne le 12 mai dernier en Sicile et qui depuis le 19 se trouve à Gibraltar, la seule colonie britannique en Méditerranée.
English: They are followed by a revised list of activities and a detailed presentation of the budgetary requirements.
French: Fournir, d’ici à 2007, des bureaux, des installations de conférence et des places de stationnement dont l’OMPI sera propriétaire et qui feront partie intégrante du plan relatif aux locaux de l’OMPI.
English: District Directors are involved in identifying regional objectives.
French: Les directeurs de district participent à la détermination des objectifs régionaux.
English: Of course, patient stays in acute care settings have become increasingly short, so continuity of care may be less pertinent to nurses employed in these facilities.
French: dans les établissements de soins de courte durée étant de plus en plus court, la continuité des soins pourrait avoir moins de pertinence aux yeux des infirmières travaillant dans ces établissements.
English: Subsequent adjustments have been made through the annual Finance Acts.
French: Des aménagements ponctuels ont été ensuite apportés dans le cadre des Lois de Finances annuelles.
English: The principal family caregiver in many cases is an elderly spouse.
French: Dans bien des cas, le principal aidant naturel est le conjoint ou la conjointe âgée.
English: That requires that we act with urgency, but not with recklessness.
French: Ceci exige de travailler dans l'urgence, mais sans imprudence.
English: In Western Europe, the total number of deals involving business angels has grown.
French: En Europe occidentale, le nombre total de transactions auxquelles participent les investisseurs providentiels a augmenté.
English: www.adisq.com $175,261 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)
French: www.adisq.com 175 261 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)
English: In light of that reply, it is unnecessary to answer the first question submitted for preliminary ruling.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la seconde question préjudicielle, il n'y a pas lieu de répondre à la première question préjudicielle.
English: Factors being considered under the review included impacts to First Nations and public concern.
French: Les facteurs pris en considération dans l’évaluation comprennent les effets sur les Premières nations et les préoccupations du public.
English: colour signs are fundamentally registrable.
French: signes de couleur sont fondamentalement susceptibles d’enregistrement.
English: Commissioner's spouse attend the 150th Anniversary Policing Gala Evening - Tickets Date(s):
French: L'épouse du Commissaire l'accompagne au gala 150ième Anniversaire du Maintien du droit - billet Date(s):
English: The federal Government contributed the full three per cent for Alberta;
French: Le gouvernement fédéral a contribué en entier les 3 p.
English: These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account's accumulated surplus to $28.2 billion at 31 March 2000.
French: Ces taux ont entraîné une hausse de l'excédent accumulé du Compte d'assurance-emploi, qui a atteint 28,2 milliards de dollars au 31 mars 2000.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Salaberry-de-Valleyfield to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Salaberry-de-Valleyfield à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The hotel is located in Radda in Chianti, just 5km away, and our staff will be at your disposal to provide all necessary information to reach the structure.
French: L’hôtel se trouve à Radda in Chianti, à 5 km de distance seulement, et notre personnel sera à votre entière disposition pour vous fournir tous les renseignements nécessaires pour atteindre cette structure.
English: They are participating in international trade missions to develop markets outside of North America.
French: La mondialisation des marchés signifie une plus grande concurrence pour les fabricants de biens.
English: According to Vygotsky's theory of proximal zones, young people will extend their knowledge and understanding with assistance (Vygotsky 1991), and as Lantolf claims in his article "Second language learning as a mediated process", they can receive valuable assistance through peer mediation (Lantolf 2000).
French: Selon la théorie des zones proximales de Vygotsky, les jeunes élargissent leurs connaissances et leur compréhension des choses lorsqu’ils bénéficient d’une assistance (Vygotsky, 1991) et, comme l’affirme Lantolf dans son article Second Language Learning as a mediated process, la médiation de leurs collègues et camarades peut représenter pour eux une aide précieuse (Lantolf, 2000).
English: The Secretariat, in response to the legal question raised in paragraph 2 of Group B’s statement which read as follows:
French: Le Secrétariat, en réponse à la question juridique soulevée au paragraphe 2 de la déclaration du groupe B, libellé comme suit :
English: This consumer-driven design is founded on inclusiveness, empowerment, flexibility, innovation, and the determinants of health, where they apply.
French: Cette initiative de conception dirigée par les premiers intéressés est fondée sur l’inclusion, la prise de contrôle, la souplesse, l’innovation et les facteurs déterminants de la santé pertinents.
English: These dishes vastly improve their quality of life by enabling them to eat with dignity and far greater autonomy than with conventional dishes.
French: Cette vaisselle permet d'améliorer considérablement leur qualité de vie en leur permettant de manger avec beaucoup plus d'autonomie et de dignité qu'avec de la vaisselle conventionnelle.
English: Once the residence of Edward III, King of England, Château Margaux is one of the world's most magestic châteaux !
French: Le château Margaux (Premier grand cru classé) fut la résidence du roi d’Angleterre Edouard III. C’était un des châteaux les plus majestueux du monde.
English: Notwithstanding its difficulties in terms of capacity, it was a party to nearly all international and regional counter-terrorism conventions.
French: Nonobstant ses difficultés en termes de capacités, elle est partie à presque toutes les conventions internationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
English:   D E C I S I O N W.J. GRANT, UMPIRE:
French: DÉCISION Appel entendu sur la foi du dossier à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 17 avril 2001.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-09-17 Toronto Grants and Contributions Management (F405) 2008-09-22 Toronto Fundamentals 2:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-09-17 Toronto Gestion des subventions et des contributions (F405) 2008-09-22 Toronto Cours de base 2 :
English: Well-trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event
French: Du personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés ainsi que du matériel, des bases de données, des processus et des systèmes électoraux à jour et prêts à servir aux fins d’un scrutin Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux
English: Following this exchange of letters, Charlemagne commissioned the so-called Libri Carolini (791-794), a work written to challenge the positions both of the iconoclast council of 754 and of the Council of Nicaea of 787 on the veneration of icons.
French: En troisième lieu cependant, et de grande importance pour la théologie occidentale ultérieure, il y avait le soi-disant Credo athanasien (Quicunque).
English: A toning preparation to stimulate peripheral blood circulation.
French: Cette préparation tonifie et stimule la circulation sanguine périphérique.
English: The report further specifies that after having worked for one year on the basis of an employment permit (Beschäftigungsbewilligung) a foreign worker may be granted a work permit (Arbeitserlaubnis) which allows him to take up any gainful employment without being subject to any further formality.
French: Le rapport précise qu’après avoir travaillé pendant un an sur la base d’une autorisation d’emploi (Beschäftigungsbewilligung), le travailleur étranger peut se voir accorder un permis de travail (Arbeitserlaubnis), qui lui permet d’accepter tout emploi rémunéré sans autre formalité.
English: You may retake the GCT1, if you wish, after a minimum waiting period of 180 days.
French: Si, après coup, vous désirez subir l'ECG1 à nouveau, vous pouvez le faire après une période d'attente d'au moins 180 jours.
English: The international donor sub-group for border management coordinates further engagement of the international community in the field of border security.
French: Le sous-groupe de donateurs internationaux pour la gestion des frontières coordonne la poursuite de l'action de la communauté internationale dans le domaine de la sécurité des frontières.
English: However, year-to-date sales are still 6 per cent behind last year's figures for the same period.
French: Il recourra également à des contrats de franchise plutôt que de construire de nouveaux hôtels lui appartenant.
English: The representative submitted that marking was flawed, and that in her opinion, the appellant should have at least attained the passmark.
French: La représentante soutient que la notation est incorrecte, et que selon elle, l’appelante aurait dû à tout le moins obtenir la note de passage.
English: The Canadian Section continues to enhance its service delivery to its clientele in both official languages.
French: La Section canadienne continue d’améliorer la prestation des services à ses clients dans les deux langues officielles.
English: Traditional Malian societies are pronatalist because economic activity is based primarily on farming, and if the head of the family has children, he has more hands to work in the fields; thus, children give him social standing.
French: Les sociétés traditionnelles maliennes sont pro-natalistes, du fait que l'activité économique est basée fondamentalement sur l'agriculture, plus un chef de famille a d'enfants plus il a de bras valides pour les champs; l'enfant est un facteur de prestige social.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, pour l'interprétation des positions ou des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: The IGO contributes to the overall integrity of UNHCR's operations by investigating reports of possible misconduct by UNHCR staff.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général contribue à l'intégrité générale des opérations du HCR en menant des enquêtes sur les cas signalés de fautes professionnelles présumées commises par des membres du personnel du Haut-Commissariat.
English: • almost three times more respondents than are currently doing so are planning to produce programs intended for distribution through mobile devices in the next three years, and
French: • Au-delà de trois fois plus de répondants que de personnes ayant indiqué qu’elles le faisaient déjà ont l’intention de produire d’ici trois ans des émissions à distribuer sur des appareils mobiles;
English: 2001-718 The Commission approves TCI's request to amalgamate the definitions, terms and conditions for each of its Carrier Access Tariff.
French: 2001-718 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de regrouper les définitions, les modalités et les conditions de ses Tarifs d'accès des entreprises.
English: Agenda Item 15(c): Oral report, by the Secretariat, on the implementation of the Digital Access Service for Priority Documents 80.
French: Point 15.c) de l’ordre du jour : rapport verbal du Secrétariat sur la mise en place du service d’accès numérique aux documents de priorité 80.
English: • Working Party on Innovation and Technology Policy (TIP) - Jeanne Inch, Director, Marketplace Innovation Directorate, Innovation Policy Branch, Industry Canada.
French: Groupe de travail sur la politique de l'innovation et de la technologie (TIP) - Représenté par Mme Jeanne Inch, directrice de la Direction de l'innovation de marché, Direction générale de la politique d'innovation, à Industrie Canada.
English: Counsel submitted that the contractual obligation of the appellant to pay the royalties in exchange for the rights to have the imported, trademarked clothing manufactured makes the payment of the royalties a condition of the sale of the clothing.
French: L'avocate a affirmé que, puisque l'appelant a l'obligation contractuelle de payer des redevances en échange du droit de faire fabriquer les vêtements importés portant une marque de commerce, le paiement de redevances est une condition de la vente des vêtements.
English: The EU has a social side, and we feel that the European social dimension, too, should be highlighted in the Declaration.
French: L'UE présente un côté social et nous avons le sentiment que la dimension sociale européenne doit, elle aussi, être mise en évidence dans la déclaration.
English: • They will be accountable to Canadians for their commitments through regular reporting.
French: • Rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes du respect de leurs engagements en publiant des rapports réguliers.
English: Article 46 of the Political Constitution guaranteed respect for the human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments to which Nicaragua was a party.
French: L'article 46 de la Constitution politique garantit le respect des droits de l'homme définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux auxquels le Nicaragua est partie.
English: In order to achieve this, UNMIK intends to tackle various aspects of this issue, inter alia, the improvement of relations with Belgrade; the improvement of security conditions for the return of refugees; and the development of mechanisms for the registration of the population.
French: Pour ce faire, la MINUK a l'intention de s'attaquer à divers aspects de cette question, notamment l'amélioration des relations avec Belgrade, l'amélioration des conditions de sécurité pour le retour des réfugiés, et la mise au point de mécanismes pour l'inscription de la population sur les listes électorales.
English: A USD 250 penalty will be assessed for anyone found in violation of the no smoking policy.
French: Une amende de 250 USD est facturée à toute personne trouvée en train de fumer dans l'hôtel.
English: Galeazzi, B., Tufano, A., Barbierato, E., and Bortolotti, F. (1995):
French: GALEAZZI, B., TUFANO, A., BARBIERATO, E. & BORTOLOTTI, F. « Hepatitis C virus infection in Italian intravenous drug users:
English: Sengoku Lance 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Uesugi Kenshin is available.
French: Sengoku Lance 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Uesugi Kenshin sera disponible.
English: The LCDC provides a nationwide mail service to military and civilian employees for selfdirected learning resources including videos, audio cassettes and print material.
French: Le CADC offre un service national d’envoi par courrier au personnel civil et aux militaires qui désirent recevoir du matériel d’auto-apprentissage.
English: I would note, for my part, a number of areas on which our activity must be focused.
French: Je noterai, pour ma part, certains domaines sur lesquels notre action doit être centrée.
English: The overall planned results INFC expects to achieve through CSIF are to invest in projects which:
French: Les résultats globaux escomptés qu’Infrastructure Canada espère obtenir dans le cadre du FCIS sont liés aux investissements dans des projets qui :
English: Moreover, respect for such promises is very difficult to monitor.
French: Le respect d’une telle promesse s’avère par ailleurs extrêmement difficile à contrôler.
English: Mr. Joseph Foumbi, UNICEF Representative, Rwanda
French: M. Joseph Foumbi, Représentant de l'UNICEF (Rwanda)
English: In addition, large ships are able to drop anchor there.
French: De plus, les navires de fort tonnage peuvent y mouiller l'ancre.
English: One way is to improve “hard” factors like frequency and speed.
French: Un des moyens d'y parvenir consiste à introduire des améliorations dans les facteurs clefs tels que la fréquence et la rapidité.
English: Due to the lack of transparency, general knowledge of these weapons is limited.
French: Faute de transparence, la connaissance de ces armements reste limitée.
English: The TLs have overall responsibility for developing the TAP and submitting it to the Board for approval. 8Each Team appoints an OPC to represent the team's views, to guide and advise team members on the completion of the TAPs and OPs, to obtain Board of Directors' approvals of these documents, and to keep team members, team leaders and the Board informed of the process and timelines on an ongoing basis so that decisions can be made in a proactive manner.
French: Les CE s'acquittent de la responsabilité générale de dresser le PRE et de le présenter au Conseil de direction aux fins d'approbation. 9 Chaque équipe désigne un coordonnateur de PAR qui représente les vues de l'équipe, qui encadre et conseille les membres de l'équipe concernant l'achèvement des PRE et des PAR, de façon que le Conseil de direction approuve les documents. De plus, le coordonnateur renseigne les membres de l'équipe, les chefs d'équipe et le Conseil sur le processus et les échéances sur une base courante de façon que les décisions soient prises de manière proactive.
English: Neither speculations about personally lukewarm relations among the heads of the institutions, nor a more broadly cited reciprocal institutional distrust of an unfamiliar bureaucracy, would appear to play a decisive role in the rocky relationship.
French: Il ne semble pas que les rumeurs sur la tiédeur des relations personnelles qu’entretiennent leurs dirigeants ou une méfiance réciproque à l’égard de rouages administratifs peu familiers (facteur souvent évoqué) contribuent de façon déterminante au caractère chaotique des rapports entre l’OTAN et l’UE.
English: There is the matter of flat-rate charges for access - as you quite rightly said, there is a problem of terminology and how to translate terms into all the languages and I have to say here that there were words which I recognised in English but not in Greek - so, flat-rate charges for access based on flat-rate connections by Internet service providers and the new telecommunications companies which have taken over the networks of the former monopolies.
French: Il est question de tarification forfaitaire (flat rate) de l' accès - sur ce point, comme vous l' avez très bien dit, il y a un problème de vocabulaire et de traduction de termes dans toutes les langues, et je dois dire que j' ai reconnu certains mots en anglais, mais pas en grec - sur la base d' une connexion forfaitaire, par des fournisseurs de services Internet et par des compagnies de télécoms, récemment apparues sur le marché, qui exploitent les réseaux des anciens opérateurs historiques.
English: Innovation is the process through which economic and social value is extracted from new knowledge.
French: Certaines observations effectuées au cours des deux dernières années portent à croire que des progrès ont déjà été accomplis.
English: (b) Establish before the end of April 2004 a centre for the coordination of joint security operations to guarantee the safety of individuals and their property;
French: b) La mise en place, avant la fin du mois d'avril 2004, d'un centre de coordination des opérations mixtes de sécurité pour assurer la sécurité des personnes et de leurs biens;