ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMC’s unique connection to the military, federal governments and research experience with extreme loadings and structural strengthening makes it an ideal location for the establishment of a Centre of Excellence in the area of extreme loading (blast) on structures.
French: Le lien unique du CMR avec les militaires, les gouvernements fédéraux et l’expérience en recherche portant sur des charges extrêmes et le renforcement structural en fait l’endroit idéal pour l’établissement d’un centre d’excellence dans le domaine des charges extrêmes (explosion) appliquées aux structures.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my thanks to the Chairman of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, for having sponsored this question after the valuable expert hearing held by the Committee.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je tiens à remercier le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, pour avoir mis en avant cette question dans la foulée de l'audition d'experts particulièrement utile tenue par sa commission.
English: Other databases: National Mortality and National Morbidity databases (maintained by Ora Kendall, Health Canada) and National Population Health Surveys, National Longitudinal Survey of Children and Youth, Canadian Community Health Survey (maintained by Bill Bradley's group in IACB, Health Canada)
French: Autres bases de données : bases de données nationales sur la mortalité et la morbidité (tenues par Ora Kendall, Santé Canada) et Enquêtes nationales sur la santé de la population, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (bases de données tenues par le groupe de Bill Bradley, à la DGIAC, Santé Canada).
English: Small and medium sized enterprises (SME) should also have the possibility to apply for the AEO Certificates.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) devraient également avoir la possibilité de demander des certificats OEA.
English: (a) Projects for and results from optical astronomical telescope facilities in developing countries in all regions may be strengthened through a network approach.
French: L'Atelier a porté sur trois thèmes prioritaires liés aux sciences spatiales fondamentales et présentant un intérêt régional et international:
English: A party may object to information (i.e. questions or evidence) presented at the hearing.
French: Une partie peut soulever une objection à la présentation de renseignements, sous forme de questions ou de preuves, lors d'une audience.
English: The sites associated with the Dawson Historical Complex, some with recommendations dating from 1926, consider the social, economic and political components shaping the Yukon region over the last century.
French: Les lieux associés au complexe historique de Dawson, dont la création a été recommandée dès 1926 dans certains cas, tiennent compte des éléments sociaux, économiques et politiques qui ont façonné le Yukon au cours du siècle dernier.
English: This mailing list is to be used for the technical discussion of the usage of FreeBSD on HP ProLiant servers, including the discussion of ProLiant-specific drivers, management software, configuration tools, and BIOS updates.
French: C'est une liste pour les discussions relatives à l'amélioration du support de Python sous FreeBSD. C'est une liste de discussion technique.
English: Much of CBCD’s work involves working with these three communities and stakeholders to develop transition management strategies, enabling structures, and programs and tools that support the communities in achieving the new state.
French: La plupart des travaux du Secteur supposent la collaboration avec ces trois collectivités et intervenants aux fins de l’élaboration de stratégies de gestion, de l’habilitation des structures, et de l’élaboration des programmes et outils qui aident les collectivités à parvenir à ce nouvel état.
English: The judicial system and impunity
French: V. Système judiciaire et impunité
English: I want to leave us with the appreciation that the urban situation in the world is going to be a challenge everywhere because more than half the population has come there, and they will be zero-plus people.
French: Je terminerai en disant que la situation des villes dans le monde posera problème partout, car plus de la moitié de la population s’y trouve. Parmi eux, il y a beaucoup de « zéros-plus ».
English: For example, international trade policy and intergovernmental relations have been broad policy fields where Parliament has faced serious difficulties in becoming involved beyond insisting that the political executive boast and confess what agreements they have reached in the new arenas of policy-making.
French: Par exemple, la politique d’échange international et les relations intergouvernementales ont été des domaines de politiques globales où le Parlement a fait face à de sérieuses difficultés en s’impliquant plus avant, insistant sur le fait que l’exécutif politique prétendait et confessait les ententes auxquels il était parvenu sur la nouvelle scène de formulation de politiques.
English: Many communities, including some who might appear disadvantaged by isolation or limited opportunity, are achieving an enviable measure of economic success.
French: On nous a dit à maintes reprises que les peuples autochtones voulaient prendre part à la richesse et à la prospérité du pays.
English: • Northern River Basins Study (northern Alberta, north-eastern BC and southern NWT)
French: • Étude des bassins des rivières du nord (nord de l'Alberta, nord-est de la Colombie-Britannique et sud des Territoires du Nord-Ouest)
English: To help the landlocked and small island developing countries, the ministers called for bilateral and regional agreements on transit transport operations, joint ventures in the area of transit transport, and the strengthening of institutions and human resources dealing with transit transport.
French: Dans le souci d'appuyer les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement, les ministres ont préconisé la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux régissant les opérations de transport en transit, la création d'entreprises communes dans le domaine du transport et le renforcement des institutions et de la formation du personnel s'occupant de ce type de transport.
English: Then comes Reason v.3.0 and MClass Mastering Suite, an ensemble of high quality processors: MClass Equalizer (a 4-band parametric EQ), MClass Stereo Imager, MClass Compressor and MClass Maximizer.
French: Puis sont arrivés Reason 3 et sa MClass Mastering Suite, un ensemble de processeurs de très bonne qualité : MClass Equalizer (un EQ paramétrique 4-bandes), MClass Stereo Imager, MClass Compressor et MClass Maximizer.
English: When 14 year old David Thompson arrived at Churchill Factory in 1784, the trading network of the Hudson’s Bay Company extended to the Saskatchewan River and Lake Athabaska district.
French: Quand Thompson débarqua à Churchill Factory en 1784, à l’âge de 14 ans, le réseau de commerce à la Compagnie de la Baie d’Hudson s’étendait jusqu’à la rivière Saskatchewan et la région du lac Athabaska.
English: Continuation of interactive discussions on water (Conference Room 3)
French: Suite du débat interactif sur l'eau (salle de conférence 3)
English: Hence, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Migration should be conducted at a pace that enabled the migrants to be effectively included in the receiving society, which should not only be committed to multiculturalism, but should also offer the right of residence and citizenship or an equivalent status.
French: Les migrations doivent se faire à un rythme permettant aux migrants de s'intégrer à la société d'accueil, qui doit être ouverte au multiculturalisme et offrir le droit de résidence et la citoyenneté, ou un statut équivalent.
English: As the President-in-Office has said, it is an odd view that the European Union does not already have a constitution.
French: Comme l'a dit la présidente en exercice, il est étrange de penser que l'Union européenne ne dispose pas encore d'une constitution.
English: Action at EU level is intended to add a clear value by achieving a coherent and coordinated strategy that both complements and enhances national measures.
French: Deuxièmement, la promotion de l’action par le dialogue et une société civile plus forte, incluant l’entière participation des personnes concernées, c’est-à-dire les personnes handicapées (voir Thème 2).
English: Self incompatibility (SI) in Phalaris coerulescens is gametophytically determined by two unlinked multi allelic loci (S and Z).
French: L'auto-incompatibilité (SI) chez le Phalaris coerulescens est gamétophytique et elle est déterminée par deux locus multialléliques non-liés (S et Z).
English: Follow Direction Lyon-Chambery, take the highway A43, exit Les Avenières, les Abrets , then follow the Walibi signs ( Parking charge).
French: Sur l'autoroute A62, suivre Bordeaux-Toulouse, sortie N°7 Agen, ensuite suivre les panneaux Walibi Aquitaine.
English: In Europe, industrial policy concerns continue to influence merger decisions.
French: Dans ce dernier cas, les préoccupations au chapitre de la politique industrielle continuent d'influer sur les décisions relatives aux fusionnements.
English: The company is known for producing quality children's productions."
French: L'entreprise est reconnue pour produire des programmes de qualité.
English: The meeting opened at 15:15 on Monday 28 August 2006, with Luisa Morgantini, Chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 28 août 2006, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: A real revision of the Olympic programme ahead of its time, this Congress focused exclusively on technical issues linked to sports at the Olympic Games and general rules for organising the event.
French: VIIe Congrès, Lausanne, juin 1921 Véritable révision du programme olympique avant l’heure, ce Congrès se pencha exclusivement sur des questions techniques liées aux sports présents aux Jeux Olympiques et aux règles générales d’organisation de la manifestation.
English: "As soon as I became DM, I met with virtually everyone in my department and my fellow deputies.
French: « Dès que j'ai accédé au poste de sous-ministre, j'ai rencontré pratiquement tout le monde dans mon ministère, ainsi que mes confrères et consœurs sous-ministres.
English: Margrietus van den Berg, Erika Mann, Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, the representative of the European Investment Bank and Alain Lipietz.
French: Margrietus van den Berg, Erika Mann, Helmuth Markov, JeanPierre Audy, le représentant de la Banque européenne d’investissement et Alain Lipietz.
English: In all areas, it was hoped that the Council of Europe Development Bank would help finance projects.
French: Elle a estimé qu’il existait de nombreuses possibilités pour les deux organisations d’échanger des données d’expérience, de trouver des synergies et de coopérer.
English: Yet the alarm registered a high quantity of Baie Comeau Point Leader, Rita Gauthier
French: Chef de point de contrôle à Baie Comeau, Rita Gauthier
English: Moreover, the analysis of the temperature dependence for the incommensurate longitudinal spin-density wave phase is consistent with a critical exponent b = 0.38 ± 0.01.
French: De plus, l'analyse de la dépendance en température pour la phase de densité de spin longitudinal incommensurable (I-LSDW) est cohérente avec l'exposant critique b = 0,38 ± 0,01.
English: When fully operational, the program will support 500 graduate students per year.
French: Une fois entièrement mis en place, le Programme appuiera chaque année 500 étudiants.
English: Hydrocarbons, C8-11, naphthacracking, toluene cut; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from prehydrogenated cracked naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et 350 °C.]
English: The work requires adjusting the work program to meet current demands.
French: de nouveaux services météorologiques et la formulation de recommandations sur les priorités à observer lors de la répartition des ressources.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Féd.
English: In Eastern Europe, the economic performance among most countries continued to be strong, above 5 per cent, except in Hungary, where current account and budget deficits continued to stay high.
French: En Europe orientale, la plupart des pays ont continué de bénéficier d'une forte croissance économique, supérieure à 5 % par an; en Hongrie, toutefois, où le budget de l'État et la balance des paiements courants sont restés fortement déficitaires, la croissance a été plus faible.
English: Relation to Other Conventions Article 2:
French: Rapports avec d'autres conventions  Article 2 :
English: Postal code E-mail address Vehicle licence no.
French: No de téléphone (domicile) Peut-on vous joindre par téléphone au travail?
English: Although Canadian expenditures on research and development have risen to 1.8% of the gross domestic product, Canadian firms trail behind international competition in their ability to capture the economic benefits of their innovations.
French: 100 du produit intérieur brut, les entreprises canadiennes accusent du retard par rapport à leurs concurrents internationaux pour ce qui est de leur capacité de tirer des avantages économiques de leurs innovations.
English: In this way, the impact on the citizens was relatively minor, and it seems to have survived relatively well.
French: Ce faisant, il a réduit au minimum les effets de cette crise sur sa population et semble s'en être relativement bien sorti.
English: Covington then showed that the 10.7cm Solar Flux correlates with indices of solar activity such as sunspot number and total sunspot area, with the advantage over those indices that the measurements are completely objective, and can be made under almost any weather conditions.
French:  M. Covington a ensuite montré qu’il y avait une corrélation entre le flux solaire à 10,7 cm et les indices de l’activité solaire, comme le nombre de taches solaires et la superficie totale des taches solaires.
English: Now, because of two old stone figures, the world reacted with cries of horror.
French: Mais voilà qu'à cause de deux vieux colosses de pierres, le monde criait au scandale.
English: Nº 93/2006 : 23 November 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-5/05 Joustra Taxation ONLY PRODUCTS ACQUIRED AND TRANSPORTED PERSONALLY BY PRIVATE INDIVIDUALS ARE EXEMPT FROM EXCISE DUTY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION
French: Nº 93/2006 : 23 novembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-5/05 Joustra Fiscalité SEULS LES PRODUITS ACQUIS ET TRANSPORTÉS PERSONNELLEMENT PAR DES PARTICULIERS SONT EXONÉRÉS D'ACCISES DANS L'ÉTAT MEMBRE D'IMPORTATION
English: The European Union was also strongly committed to the promotion of gender equality and women's empowerment, and believed that a gender perspective must be mainstreamed in development strategies and policies at all levels, including in the work of the United Nations.
French: L'Union européenne est tout aussi fermement résolue à promouvoir l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes et elle estime que la perspective de cette égalité doit être intégrée aux stratégies et politiques de développement à tous les niveaux, y compris dans l'action des Nations Unies.
English: An electronic application process was planned.
French: Un système électronique de transmission des demandes d'asile est également à l'étude.
English: Mr. Petrič (Slovenia): Slovenia has joined the European Union in its statement on assistance in mine action.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'est associée à la déclaration de l'Union européenne sur l'assistance à l'action antimines.
English: For example, we work with provinces through the Aquaculture Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to develop recommendations targeted at improving governance of the sector, strengthening competitiveness, and increasing public confidence.
French: • Programmes de développement de l'industrie - Le Ministère a mis au point un programme national sur la santé des animaux aquatiques pour accroître la productivité du secteur aquicole, protéger notre marché intérieur et promouvoir l'accès aux marchés internationaux.
English: Charlottetown, PE C1A 7J9 Phone: (902) 566-5558 Fax:
French: Charlottetown, PE C1A 7J9 Téléphone : (902) 566-5558 Télécopies :
English: Invading agricultural land To establish inland shrimp farms, saltwater is trucked in and mixed with local freshwater in ponds.
French: Invasion des terres agricoles Pour établir une ferme à crevettes en eaux continentales, on amène par camion-citerne de l'eau de mer qui est par la suite mélangée à l'eau des étangs.
English: A/RES/59/56 Item 39 c) -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/RES/59/56 Point 39 c) -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: Recommendations on the future population and habitat research needs will be provided during 2003-2004.
French: Les recommandations quant aux besoins futurs en matière de recherche seront transmises en 2003-2004.
English: • b) If the individual was a PSHCP member, he is notified by the Superannuation Directorate regarding the manner of remitting contributions and the amounts due.
French: • b) Si l'employé est un membre du RSSFP, la Direction des pensions de retraite l'avise de la manière dont il doit verser les cotisations et les sommes dues.
English: There are numerous little churches scattered all over the island like the church dedicated to the Holy Virgin, set by the sea in a peaceful oasis of pine trees, the Franciscan monastery of Saint Anthony and the Dominican monastery of Saint Cross in the vicinity of the hotel.
French: De nombreuses petites églises parsèment l'ensemble de l'île, telle celle dédiée à la Vierge Marie, qui est érigée dans une oasis de paix bordant la mer et dotée de nombreux pins. De plus, le couvent franciscain de Saint-Antoine et le couvent dominicain de Sainte-Croix se trouvent dans les environs de l'hôtel.
English: Specimen questions and exercises were suggested and discussed at the seminar (see boxes below). These can be worked on in the classroom and, depending on time and other factors, can give learners and teachers new angles on learning goals, types of exercise, and areas Language needs analysis as a teaching process of vocabulary, grammar and discourse which must, or should ideally, be covered in List A:
French: Nous utilisons ces deux termes pour pouvoir différencier deux manières d’envisager la question de savoir quel «type» de langue et quelles exigences linguistiques se présentent sur le lieu de travail: par besoins linguistiques, il faut entendre les exigences et les souhaits du point de vue des entreprises, c’est-à-dire aussi bien des supérieurs que des collègues, comités d’entreprises, etc.; les attentes linguistiques, ce sont plutôt les souhaits et les expériences subjectives des apprenant(e)s eux(elles)-mêmes.
English: At the end of the second phase, the presence or absence of contamination is confirmed for those sites identified as a concern in the initial phase.
French: Les paiements à ce titre se sont élevés à 16 M$ en 2002 (14 M$ en 2001 et 11 M$ en 2000).
English: The board will be established as follows: each of four designated Inuit organizations (DIO) will appoint one member, the territorial government one member, and the federal government three members.
French: Il est composé comme suit: chacune des quatre organisations inuit désignées (OID) et le gouvernement territorial nomment un membre, tandis que le gouvernement fédéral désigne trois représentants.
English: Since 2006, the resident coordinator induction programme was redesigned.
French: Depuis 2006, le programme de préparation des coordonnateurs résidents a été repensé.
English: However, if it is to consolidate the progress made and reach our goal of empowering Africa to meet the development challenges it faces, the international community, especially donor countries and the Bretton Woods institutions, must fully honour their commitments and substantially complement the efforts of the African nations.
French: Cependant, pour qu'elle consolide les progrès enregistrés et que nous atteignions l'objectif de lui donner les moyens de relever les défis de développement qui lui sont lancés, la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les institutions de Bretton Woods, doit remplir complètement ses engagements et appuyer sensiblement les efforts des nations africaines.
English: There were also first signs of progress on growth and jobs.
French: Dans les domaines de la croissance et de l'emploi, les premiers résultats sont également visibles.
English: In 2003-2004, SIRC's actual expenditures against the reviews program totalled $1,095,938.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles du CSARS au titre du programme d'études ont totalisé 1 095 938 $.
English: • The ability of clients and families to exercise their rights as detailed
French: • La capacité du client et des familles d’exercer leurs droits précités;
English: In many cases, we are able to provide financial assistance to help our citizens, groups, institutions and communities tell their stories, preserve their heritage, participate more fully in society and promote our culture and identity.
French: Dans nombre de cas, nous sommes en mesure de fournir un appui financier en vue d’aider les particuliers, les groupes, les organismes et les collectivités à mettre en commun leurs récits, à préserver leur patrimoine, à participer plus activement à la vie sociale et à mettre en valeur notre culture et notre identité.
English: Ms Margaret Curran, the Minister for Communities in the Scottish Executive, described her authorities' strategy to reduce homelessness, Ms Dolores Cristina, Parliamentary Secretary in the Maltese Ministry of Social Policies, talked about consumer participation in the management of social services and Davor Dominkus, Deputy State Secretary of Social Affairs in Slovenia, described that country's social policy.
French: Mme Dolores Cristina, Secrétaire parlementaire au sein du Ministère maltais des Politiques sociales, a décrit la politique de participation des usagers dans le fonctionnement des services sociaux à Malte et M. Davor Dominkus, Sous-Secrétaire d’État aux Affaires sociales de Slovénie, a présenté la politique sociale de son pays.
English: Please fill out at least one field!
French: Veuillez remplir au moins un champ!
English: The Innovation Program is part of the initiatives announced under the Action Plan for Official Languages, of which one objective is to ensure that the public service is a model of linguistic duality in Canada.
French: Le Programme d'innovation fait partie des initiatives annoncées dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, dont l'un des objectifs est de s'assurer que la fonction publique est un modèle de dualité linguistique au Canada.
English: The revenue outturn comprises established entitlements, revenue actually collected against these established entitlements and the balance to be recovered.
French: L'exécution du budget en recettes reprend les droits constatés, les recettes effectivement encaissées sur ces droits constatés et le solde à recouvrer.