ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MDEQ is active in modeling for both regional pollutants (e.g., ozone and fine particulate matter) that can be transported over long distances and local-scale pollutants that produce significant concentrations near the source.
French: • Le MDEQ travaille activement à la modélisation des polluants régionaux (p. ex. l'ozone et les particules fines) pouvant être transportés sur de longues distances, ainsi que des polluants à l'échelle locale qui produisent des concentrations élevées près de la source.
English: In a 1976 referendum Guamanians decided to maintain close ties with the United States, but also to begin negotiations to improve the Territory's status.
French: Dans un referendum de 1976, la population de Guam avait décidé de garder des liens étroits avec les États-Unis, mais aussi d'engager des négociations pour améliorer le statut du Territoire.
English: (a) In sub-Saharan Africa, the gap between required and available financing may exceed 50 per cent.
French: a) En Afrique subsaharienne, l'écart entre le financement nécessaire et le financement disponible dépasse parfois les 50 %.
English: National averages conceal socio-economic, geographic, ethnic, age and gender disparities.
French: Les moyennes nationales cachent des différences socioéconomiques, géographiques, ethniques, d'âge et de sexe.
English: Design and Management Engineering Architecture Construction Management Senior Management Functional Management (e.g. Accounting, Human Resources) Project Managers Site Management and Supervision Estimators b b b
French: matériaux alors qu’il faut assumer de trop longues périodes de sous-utilisation. Les systèmes de formation, tout comme la plupart des sphères de la construction, sont aux prises avec un extraordinaire niveau de risque.
English: It would foster continual improvement in programs and service quality.
French: Il favoriserait l’amélioration permanente des programmes et de la qualité des services.
English: South Asia is the region that has made the greatest progress in providing access to safe drinking water,14 with coverage having increased from 71 to 84 per cent between 1990 and 2002, attributable primarily to India (see figure VI).
French: L'Asie du Sud est la région qui a réalisé les progrès les plus importants en matière d'approvisionnement en eau potable : la couverture y est passée de 71 à 84 % entre 1990 et 2002, l'Inde ayant réalisé les progrès les plus spectaculaires (voir fig. VI).
English: To promote a culture of peace, tolerance and political dialogue, UNOGBIS organized in Bissau, from 28 March to 1 June 2001, a seminar on the consolidation of multi-party democracy in collaboration with the country's 17 political parties and the parliament; this was a follow-up to a similar seminar held in January 2001.
French: Afin de promouvoir une culture de paix, de tolérance et de dialogue politique, le BANUGBIS a organisé à Bissau, du 28 mars au 1er juin 2001, un séminaire sur la consolidation de la démocratie multipartite en collaboration avec les 17 partis politiques du pays et le Parlement.  Ce séminaire faisait suite à un séminaire analogue tenu en janvier 2001.
English: The President (spoke in Spanish): After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • Steel Wire and Specified Wire Products
French: • Produit intérieur brut par industrie – Provinces et territoires
English: "High quality" can be defined differently depending on the end market.
French: La notion de qualité supérieure peut répondre à différentes définitions selon le type de marché d'utilisation.
English: With regard to salary payments, the Panel finds that Eteco failed to demonstrate that the salary payments would not have been incurred under normal circumstances.
French: En ce qui concerne les traitements versés, le Comité constate qu'Eteco n'a pas démontré qu'elle n'aurait pas engagé ces dépenses en temps normal.
English: Here from the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com are the top ten reasons candidates often fail to secure the job of their dreams.
French: Les experts en gestion de carrière de bayt.com, le site leader de recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous présentent les dix principales raisons pour lesquelles les candidats n'arrivent pas souvent à décrocher leur emploi de rêve.
English: His delegation supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and hoped that the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) would reinforce the efforts of the African continent to achieve sustainable development.
French: La délégation du Soudan appuie le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et exprime le vœu que les conclusions de l'examen final du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF) conduiront le continent africain à redoubler d'efforts sur le chemin du développement durable.
English: • Carrying a garbage bag and whistle will help keep a child dry and alert searchers.
French: • L'enfant peut apporter un sac à ordures pour se garder au sec et un sifflet pour alerter les sauveteurs.
English: In a letter to Environment Canada (Sept.
French: Dans une lettre à Environnement Canada (sept.
English: The consequence of the affected Party not complying with the time frame included:
French: Si la Partie touchée ne respecte pas le délai spécifié, les conséquences sont les suivantes:
English: The debate on this report looks set to run into the afternoon, but more specific information on the continuation of the debate and the organisation of business for today' s sitting will be provided later on.
French: Le débat sur ce rapport devrait se poursuivre dans l'après-midi, mais des informations plus précises sur la suite du débat et le déroulement de la séance d'aujourd'hui vous seront fournies ultérieurement.
English: Africa World Press/IDRC 2007 ISBN 1-59221-577-7 320 pp.
French: Africa World Press/CRDI 2007 ISBN 1-59221-577-7 320 p.
English: In his joint preliminary comments filed on behalf of Stelco, Dofasco and Sidbec, the domestic industry in this case, counsel for Stelco noted that the motion asked the Tribunal to rule on the matter of negligibility before the Tribunal has completed its full injury inquiry and before the Deputy Minister has rendered his final determination of dumping.
French: Dans ses commentaires préliminaires conjoints déposés au nom de Stelco, Dofasco et Sidbec, la branche de production nationale dans la présente affaire, l’avocat de Stelco a fait remarquer que, dans la requête, le Tribunal était prié de statuer sur la question de la négligeabilité avant d’avoir complètement terminé son enquête de dommage et avant que le Sous-ministre n’ait rendu une décision définitive concernant le dumping.
English: The Ministry of Environment operates continuous PM10 and respirable particulate matter (PM2.5) monitors in Terrace as well as a noncontinuous PM10 monitor in Stewart.
French: Le ministère de l’Environnement effectue des contrôles continus des PM10 et des matières particulaires inhalables (PM2.5) à Terrace, ainsi que des contrôles non continus des PM10 à Stewart.
English: the initial groundwork, theorizing, research and consciousness raising, with another funding source ( such as CIDA ) picking up long-term implementation.
French: Comme le gouvernement du Canada dispose d’un budget limité, le MAECI a mis l’accent sur les travaux théoriques.
English: Although the organizational profile of a military contingent is hierarchical, immediate and direct communication throughout the contingent is required to facilitate engagement in mobile, short-term and special operations.
French: Bien que les contingents militaires aient une structure hiérarchisée, leurs différents éléments doivent pouvoir communiquer directement et en temps réel dans le cadre d'opérations spéciales de durée limitée exigeant des déplacements.
English: On the contrary, Parliament believes that the project requires at least € 2 m. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le Parlement européen estime, au contraire, que ce projet nécessite d'un montant de minimum 2 000 000€ =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: At the moment, all the surveys show that people are still worried about the loss of purchasing power and the fear that the risks of loss of purchasing power will materialise. It is therefore the right and duty of the Bank to ensure price stability, an objective set for the Central Bank by the founding Maastricht Treaty.
French: À l'heure actuelle, tous les sondages prouvent que la perte du pouvoir d'achat et la crainte de voir se réaliser les risques de la perte du pouvoir d'achat continuent à habiter les esprits et, par conséquent, la Banque est parfaitement dans ses droits et dans ses obligations en faisant tout pour assurer la stabilité des prix, objectif qui est assigné à la Banque centrale par le traité fondateur de Maastricht.
English: Here in Whitehorse, we are putting into action the advice we have heard from the Elders.
French: Ici, à Whitehorse, nous appliquons les conseils que les sages nous ont prodigués.
English: Ce site-là est très utile pour les étudiants.
French: Ceci aidera considérablement beaucoup de gens, autant dans le cadre scolaire, professionnel ou tout simplement à titre personnel.
English: This is at least a dash of good news.
French: Là, les nouvelles sont au moins encourageantes.
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line at right angles at a measured distance from the hip joint to clear the acetabulum.
French: Le gigot est enlevé par une coupe à angle droit parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant, à une distance mesurée à partir de l'articulation coxo-fémorale pour dégager l'acétabule.
English: It covers a total area of 32,127.28 km2 (24.7 % of the national territory) and has its administrative seat in the city of Bilwi, municipality of Puerto Cabezas.
French: Elle a une superficie de 32 127,28 km2 (24,7 % du territoire national) et son siège administratif est la ville de Bilwi, dans la municipalité de Puerto Cabezas2.
English: Please ask your questions by all means with the form below and we will answer as soon as possible.
French: Posez vos questions et nous vous répondrons aussi vite que possible.
English: “The Security Council calls on Member States, regional and sub-Regional organizations, the Secretariat and the competent United Nations Funds and Programs, as appropriate, to make further efforts to preserve, facilitate, develop and strengthen international and regional cooperation in the areas of arms control, non-proliferation and disarmament, through, inter alia, further implementation, development and strengthening of relevant agreements and instruments.
French: Le Conseil engage les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, le Secrétariat et les fonds et programmes compétents des Nations Unies à redoubler d'efforts, selon qu'il conviendra, pour maintenir, faciliter, développer et renforcer la coopération internationale et régionale dans les domaines de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement, notamment en continuant à mettre en œuvre, à développer et à renforcer les accords et instruments pertinents.
English: The question of burden of proof, dealt with in article 15, should also be dealt with in rules of procedure and individual decisions by the courts.
French: La question de la charge de la preuve, évoquée à l'article 15, devrait également être tranchée par les règles de procédure et les décisions des tribunaux.
English: Financing under the scheme covers the following:
French: Le financement dans le cadre de ce programme couvre les points suivants :
English: What additional data collection and reporting mechanisms are required to fully implement the NSO Support Program performance framework?
French: Quels autres mécanismes de collecte de données et de communication des renseignements sont nécessaires pour bien mettre en œuvre le cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS?
English: First, it completely ignores the fact that jobs and the labour market evolve over time.
French: D'abord, elle ne tient aucunement compte du fait que les emplois et le marché du travail évoluent.
English: Further, the values used for program costs in this study are very inclusive, covering all operating costs inside and outside the classroom, debt service and even capital costs.
French: Malgré ces écueils, l’approche axée sur le coût de la maladie est pour le moment la plus satisfaisante pour ce type d’analyse, parce que nous disposons de données fiables pour estimer les coûts évités.
English: All documents sent and all payments of fees to a designated Office (and any letter accompanying such documents or payments) should indicate—if already known—the national serial number given to the international application by the designated Office.
French: Tous les documents adressés et toutes les taxes payées à un office désigné (de même que toute lettre jointe à ces documents ou à ces paiements) doivent indiquer – s’il est déjà connu – le numéro d’ordre national attribué à la demande internationale par l’office désigné.
English: The Secretary-General's initiative fits with the Panel's proposal for the establishment of an office of Constituency Engagement and Partnerships.
French: Cette initiative du Secrétaire général cadre avec la proposition avancée par le Groupe de personnalités éminentes, tendant à la création d'un bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats.
English: Some were deemed critical, so that a rating of "does not meet" meant that the person was not considered further.
French: Certains étaient jugés cruciaux, de sorte que, si une des candidates obtenait une cote « ne respecte pas », sa candidature était rejetée.
English: That State also suggested that speed patterns for flights in airspace should be revised.
French: Cet État a également suggéré de réviser les critères de vitesse concernant les vols dans l'espace aérien.
English: In particular, it indicates that a subordinated indebtedness issued for not less than 5 years but that may be retired before the 5-year term has expired is not considered long-term debt.
French: En particulier, il y est indiqué qu'un titre secondaire émis pour une durée d'au moins cinq ans mais pouvant être libéré avant l'expiration de la période de cinq ans n'est pas considéré comme une dette à long terme.
English: But we at home in Europe have to rise to the momentousness of this period.
French: Mais nous, en Europe, devons nous montrer à la hauteur de l'importance capitale de cette période.
English: With increasing demand for web-based projects we deliver this kind of projects perfectly in the shortest time thanks to our investments for these projects in terms of software and technology.
French: Nous réalisons parfaitement, dans l’intervalle de temps le plus court possible, des projets Web à la faveur de la demande de plus en plus croissante en matière de projets web ; ceci, grâce à nos investissements dans ce type de projets en termes de logiciels et de technologie.
English: A temporary separation (LMAS definition) is one in which the employee returns to the former employer within one year following the separation.
French: La majeure partie des pertes découlent d'événements qui se produisent à l'échelle des entreprises.
English: Reductions in yield of up to 40% are possible.
French: Des réductions de rendement pouvant atteindre 40 % sont possibles.
English: Therefore, the subtitle of the blog is les coulisses du Tour vues par Orange (Orange from behind the scenes of the Tour).
French: C'est pour cela que le sous-titre du blog est bien les coulisses du Tour vues par Orange.
English: Available Statistics Canada data from 2003-04 indicates that large-circulation publications exhibit the highest profit margins at 11 per cent.
French: Les données fournies par Statistique Canada pour l'exercice 2003 2004 indiquent que les publications à forte diffusion affichent les marges bénéficiaires les plus importantes (11 pour cent).
English: • 25,960 students enrolled in French immersion in 2002/03, nearly four times the number in the late 1970s.
French: • 25 960 élèves étaient inscrits dans un programme d’immersion en français en 2002-2003, soit près de quatre fois plus qu’à la fin des années 1970.
English: This link between a diverse workforce and a successful economy was recognized recently at the 2000 Davos World Economic Forum, where discussions on "Capitalising on Diversity" stressed that: • "In the past, workforces were homogeneous by legal or customary exclusion or due to physical isolation.
French: Ce lien entre une main-d’œuvre diversifiée et une économie florissante a été récemment reconnu au Forum économique mondial de Davos en 2000, où les discussions concernant le fait de « tirer profit de la diversité » ont fait ressortir ce qui suit : « Dans le passé, la main-d’œuvre était homogène par exclusion juridique ou coutumière ou en raison de l’isolement physique.
English: In such a this case of incorporated electronics, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce un tel cas, lorsque sont inclus des éléments électroniques, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en a fait la demande.».
English: I refer to my predecessor's letter of 17 February 2004 (S/2004/130), transmitting a third report from Namibia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 17 février 2004 (S/2004/130), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Namibie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (m) United Nations Convention on the Political Rights of Women, 1952.
French: m) La Convention des Nations Unies sur les droits politiques de la femme, de 1952.
English: Is the Canadian experience relevant to the local context and needs?
French: L'expérience canadienne est-elle pertinente au contexte et aux besoins locaux ?
English: In the middle Snake River, Idaho, finds of dead shells greatly outnumber living individuals and sizable stretches of the river now lack living specimens.
French: Dans le cours moyen de la rivière Snake (Idaho), on a trouvé beaucoup plus de coquillages morts que d’individus vivants, et des tronçons appréciables de la rivière ne renferment plus d’individus vivants.
English: Canadarm2 and the mobile base system are already on the ISS. These will soon be completed by the special purpose dexterous manipulator, Dextre.</p> <p>The Space Shuttle's Canadarm and Canadarm2 on the ISS will continue to play a crucial role in the assembly and maintenance of the ISS.
French: La station accueille actuellement le Canadarm2 et la base mobile, qui seront bient&ocirc;t compl&eacute;t&eacute;s par Dextre, un manipulateur agile sp&eacute;cialis&eacute;.</p> <p>Le bras robotique Canadarm de la navette et le Canadarm2 jouent et continueront de jouer un r&ocirc;le d&eacute;terminant dans la construction et l'entretien de la station spatiale.
English: It contains a number of interactive pages specifically designed to provide a more interactive service for the European Union citizen.
French: Il contient plusieurs pages interactives conçues spécifiquement pour offrir un service plus interactif aux citoyens de l'Union européenne.
English: Justice Supreme Court of Canada
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique
English: Splicing, planing, sanding or end-jointing
French: Tranchage, rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
English: A brochure 87 An orientation 82 An initiationa 10 A brochure and orientation 72 A brochure and initiation 9 An orientation and initiation 6 All of the above 5 2 or more of the above 77 1 or more of the above 98 None of the above 2 Percent of brochure recipients who thought it:
French: Ont reçu une brochure 87 Ont assisté à la séance d'orientation 82 Ont effectué un déclenchement a 10 Ont reçu une brochure et ont assisté à la séance d'orientation 72 Ont reçu une brochure et ont effectué un déclenchement 9 Ont assisté à la séance d'orientation et ont effectué un déclenchement 6 Toutes les réponses ci-dessus 5 Deux des réponses ci-dessus ou plus 77 Une des réponses ci-dessus ou plus 98 Aucune de ces réponses 2 Pourcentage de travailleurs ayant reçu la brochure qui étaient d'avis :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004
English: Plasma Source: a) Country of Origin ___________ b) Recovered ☐ Apheresis ☐  Lot Number:
French: Source plasmatique : a) Pays d'origine: ________________ b) Récupéré: ☐  c) Par aphérèse: ☐  No du lot :
English: The Unit, supported by field staff, is responsible for verifying and monitoring United Nations and Contingent-owned Equipment vehicles that are deployed in the sectors and team sites.
French: Il s'occupe également, avec l'aide du personnel local, de la vérification et du suivi des véhicules de l'ONU et des véhicules appartenant aux contingents qui sont déployés dans les différents secteurs et les bases d'opérations.
English: The structure that a mediation follows is decided by the parties with the mediator, who together work out, and agree upon, the procedure that is to be followed.
French: Ce sont les parties et le médiateur qui, ensemble, arrêtent la procédure qui sera suivie.
English: Structurally, English is a subject verb object (SVO) language, meaning that it prefers a sequence of subject, verb, object in its simplest (declarative) statements with end punctuation.
French: The -iss- infix is a development of the Latin inchoative infix -isc-; it appears as -isc- in Italian , -esc- in Romanian , and also (through French) in several English verbs ending in -ish with an inchoative meaning (finish, polish, nourish, etc.). Verbs are conjugated by the addition of endings to the verb stem, which is normally found by removing the infinitive ending.
English: Assembly: 4 year term; next election, Fall n/a 2007.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en 2010.
English: 13.169 Good Practice Guide 217
French: 13.240 Objectifs en Matière de résultats scolaires 217
English: The Quebec collective does meet this season, but actively participates in the Validation Team.
French: Le collectif à Québec ne se réunit pas actuellement, mais participe à l'équipe de validation.
English: 5 Another example is the fact that elements of my dinner conversation with two Belarusian friends that I invited to a restaurant in Minsk on Saturday evening were referred to by Mr Konoplev two days later.
French: 5 Autre exemple, le fait que des éléments de ma conversation lors d’un dîner avec deux amis bélarussiens que j’avais invités dans un restaurant de Minsk le samedi soir ont été rapportés à M. Konoplev deux jours plus tard.
English: Litter size was also correlated with population cycle phase, suggesting the existence of qualitative differences between populations from different cycle phases.
French: Le nombre de petits par portée est aussi en corrélation avec la phase du cycle de la population, ce qui permet de croire qu'il existe des différences qualitatives entre les populations qui en sont à des phases différentes du cycle.