ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994, the Agency notes that overall traffic and revenues increased.
French: Pendant les exercices réglementaires 1992, 1993 et 1994, l'Office remarque qu'en général, les recettes et le trafic ont augmenté.
English: D ICT Manufacturing industries are highly export-oriented...
French: D Les industries de la fabrication des TIC sont largement axées sur l’exportation…
English: Portuguese Coordinator Institutions Priority will be given to partnerships with national coordination.
French: Établissements coordonnateurs portugais La priorité sera donnée aux partenariats faisant l’objet d’une coordination nationale.
English: The closest cation/anion interactions present in the crystal lattices of these salts are between the chlorine atoms of the anion and the cationic center, C(6).
French: Les interactions cation/anion le plus proches observées dans les réseaux cristallins de ces sels se retrouvent entre les atomes de chlore de l'anion et le centre cationique C(6).
English: Customs brokers may also represent you if the CBSA selects your shipment for a documentation review after payment.
French: Il peut aussi vous représenter si l'ASFC choisit votre expédition aux fins de l'examen des documents après paiement des droits.
English: The industrial land reserves and new sites proposed by the Tunisian Industrial Land Agency (AFI) in order to accommodate new industrial areas was the focus of a working session held on Thursday in Tunis....
French: Une eau abondante, des truites Fario et Arc-en-ciel en quantité, des lâchers en complément et des rivières saines... Les quatre clés d'une journée exceptionnelle...
English: • info which should accompany photos
French: • informations qui devraient accompagner les photographies
English: In support, Mr. Moffat relies on the reasons in previous Agency decisions where costs have been awarded.
French: À l'appui, M. Moffat cite les motifs invoqués dans les décisions préalables de l'Office aux termes desquelles les dépens ont été adjugés.
English: At a recent fisheries Council meeting, the Commission stated that global fisheries sources had become squeezed and that a new set of priorities was needed.
French: Lors d'une récente réunion du Conseil «Pêche», la Commission a déclaré que les ressources halieutiques globales avaient diminué et qu'il convenait de définir un nouvel ensemble de priorités.
English: Selected chytrid sequences were also compared with sequences from Zygomycota, Ascomycota, and Basidiomycota to derive an overall fungal phylogeny.
French: Les auteurs ont également comparé des séquences sélectionnées de chytridiales avec des séquences provenant de Zygomycota, d'Ascomycota, et de Basidiomycota afin d'obtenir une phylogénie générale.
English: A large majority (73%) of respondents were of the impression that electors reacted favourably (at least somewhat) when it came to proving their identity before voting.
French: La plupart (58%) avaient le sentiment que le déroulement du vote n’avait pas été affecté par les nouvelles mesures.
English: Home / Commentaries / Putin's Puppies and Russian Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Chiots de Poutine et la démocratie russe Article available in:
English: Both storage and diversion appear to pose at most a minor threat to Vancouver lamprey.
French: Le stockage et la dérivation ne semblent constituer au plus qu’une menace mineure pour la lamproie de Vancouver.
English: The release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or central power supply.
French: Le mécanisme de déclenchement doit être conçu de façon que les portes se ferment automatiquement en cas de dérangement du dispositif de commande ou de l'alimentation centrale en énergie.
English: Systematic testing must be undertaken to verify these tentative diagnoses.
French: Des essais systématiques doivent être entrepris afin d'évaluer ces diagnoses initiales.
English: The Working Group held its first session in Geneva from 10 to 14 October 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première session à Genève du 10 au 14 octobre 2005.
English: The new organic regulations have eliminated many domestic producers who previously sold themselves as organic farmers.
French: Les nouveaux règlements visant les produits biologiques ont permis d'éliminer de nombreux producteurs japonais qui auparavant se faisaient passer pour des producteurs biologiques.
English: An NGO representative participated in some of its meetings as well.
French: Un représentant d'ONG a également participé à quelques-unes de ces réunions.
English: However, limitations do apply to lawyers and notaries.  They are not obliged to report suspicious transactions if the suspicion is based on information that was divulged within the framework of legal advice or representation in court.
French: Des limitations ont cependant été établies en ce qui concerne les avocats et les notaires, qui ne sont pas obligés de signaler des transactions douteuses si leurs soupçons sont fondés sur des informations divulguées dans le cadre d'une consultation juridique ou d'une représentation devant un tribunal.
English: The club owners would need at the moment so no investment, could decide in 2 years but still free to choose what he wants to do with his "toy".
French: Les propriétaires du club aurait besoin en ce moment donc pas d'investissement, pourraient décider dans les 2 ans, mais reste libre de choisir ce qu'il veut faire avec son «jouet».
English: Investigations are undertaken where there is reason to believe that a staff member has engaged in misconduct.
French: Les enquêtes sont conduites lorsqu'il existe des raisons de penser qu'un membre du personnel s'est mal conduit.
English: What seems to be amazing though, is that by the time the visitors of the Samaria Gorge depart, Agia Roumeli is automatically transformed into a tranquil and picturesque place ?
French: Agia-Roumeli est quotidiennement le passage d?un grand nombre de visiteurs, durant la saison touristique, puisqu?il se trouve ?
English: The 1998 version bragged about storing up to one hour of music.
French: On vantait la version de 1998 en affirmant qu'elle pouvait archiver jusqu'à une heure de musique.
English: Like Mr. Holmes, Belgium is concerned about the repercussions of the various aspects of the humanitarian situation on the civilian populations in those two countries, Chad and the Central African Republic.
French: Tout comme M. Holmes, la Belgique est préoccupée par les répercussions de la crise humanitaire multiforme sur les populations civiles dans ces deux pays, le Tchad et la République centrafricaine.
English: A/60/494/Add.1 Item 58 (a) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/494/Add.1 Point 58 a) -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: ITAC works with centres with similar mandates in the United Kingdom, United States, Australia, and New Zealand.
French: Le CIEM collabore avec des centres au mandat similaire au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Cosy(27m2), studio-type apartment situated on the 4th floor in new building with lift.
French: Appartement DeltaCoolMint (72 m2, rez-de-chaussée) »»» NOUVEAU LOGEMENT – PLACES DISPONIBLES!
English: What model years of vehicles are required to go for emissions testing?
French: Quelles sont les années-modèles visées par l’obligation de faire analyser les gaz d’échappement?
English: Dominated and both divided and united by the Danube River, the second longest river in Europe, the surrounding lands that form the Danube basin are steeped in history, with evidence that parts of it have been settled since the 5th millennium BC.
French: Le Danube (2857 km) est le deuxième plus long fleuve d'Europe après la Volga . Il prend sa source dans la Foret Noire en Allemagne , et traverse l' Autriche , la Slovaquie , la Hongrie , la Serbie et la Roumanie , avant de se jeter dans la Mer Noire.
English: We should not therefore sell the whole process without receiving assurances that that process, to which we are very committed, will continue.
French: Il ne faut donc pas vendre l’ensemble du processus sans avoir l’assurance que ce processus, dans lequel nous sommes fort engagés, se maintient.
English: Their tables of contents are outlined below.
French: Nous en présentons les tables des matières aux pages qui suivent.
English: This potential conflict between the ITA and pension benefits legislation was raised before the enactment of ITR subsections 8516(7) and 8516(8).
French: Ce conflit possible entre la LIR et la législation sur les prestations de pension a été signalé avant l'adoption des paragraphes 8516(7) et 8516(8) du RIR.
English: ◦ Enhance financial support for quality research in NHP and FF
French: ◦ améliorer le soutien financier en faveur d'une recherche de qualité dans le domaine des PSN et des AF;
English: Draft resolution III  Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution III Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: A key goal during the next three years will be raised public awareness among Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, l’un de ses buts principaux sera de sensibiliser davantage le public canadien aux enjeux polaires.
English: - (EL) Madam President, Commissioner, you have slalomed your way around the articles of the Treaties with consummate legal skill.
French: - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez slalomé autour des articles du traité avec une habilité juridique consommée.
English: have contributed to the impression among the public and among public servants that the consequences associated with mismanagement are insufficient in some areas.
French: On a dit que cette lacune perçue a contribué à donner l’impression au public et aux fonctionnaires que les conséquences associées à une mauvaise gestion sont insuffisantes dans certains domaines.
English: Partnerships with government, national and international partners at policy and strategic levels will continue to be implemented as part of the Accelerated Strategy for Development and Reduction of Poverty national coordination mechanism.
French: Les partenariats avec le Gouvernement et les interlocuteurs nationaux et internationaux aux niveaux politique et stratégique continueront d'opérer dans le cadre du mécanisme national de coordination de la Stratégie accélérée pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Now we're going to set up a proxy configuration for Tor.
French: Maintenant nous allons mettre en place une configuration de proxy pour Tor.
English: Recognizing Métis Contributions to Canada The purpose of the Métis Contributions to Canada is to support activities, cultural products and events that demonstrate the culture and contributions of Métis people to Canada.
French: Reconnaissance des contributions des Métis au Canada La reconnaissance de la contribution des Métis au Canada a pour objectif de soutenir les activités, les produits et les événements culturels témoignant des traditions et de la contribution du peuple métis au Canada.
English: This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.
French: Première version de Debian à supporter l'architecture 68k de Motorola.
English: Extirpated Reason for designation: This freshwater mussel was previously known in Canada from only one river drainage.
French: Mai 2000 Nom commun Alasmidonte naine Nom scientifique Alasmidonta heterodon Statut du COSEPAC Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Autrefois, cette moule d’eau douce était présente dans un seul bassin hydrographique au Canada.
English: At the same time, UNEP's office in Geneva maintains close links between the organization and the Economic Commission for Europe (ECE) and other United Nations bodies relevant to the overall programme of work of UNEP.
French: En outre, le bureau du PNUE à Genève maintient des liens étroits entre l'organisation et la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres organismes des Nations Unies concernés par le programme de travail global du PNUE.
English: Unless all Palestinians are represented in the ongoing negotiations there will be no peace, as anyone involved with the issue is well aware.
French: À moins que tous les Palestiniens soient représentés dans les négociations en cours, il n'y aura pas de paix, comme toute personne impliquée dans ce dossier en est bien consciente.
English: The efforts of the United Nations to identify practical ways for channelling resources in support of national and regional disaster management capacities should also be strengthened, as should efforts to integrate a gender perspective into the planning, programming and implementation of humanitarian activities.
French: Il faut aussi renforcer les efforts que l'ONU déploie pour trouver des moyens concrets de canaliser les ressources au profit des capacités de gestion des catastrophes au niveau national et au niveau régional, de même que ceux qui visent à prendre pleinement en compte les préoccupations des femmes dans la planification, la programmation et la mise en oeuvre des activités humanitaires.
English: In addition, shrinkage, thermal expansion coefficient, and permeability of the concretes were measured; in some cases, the board might be subject to freeze–thaw cycles in structures partially emptied for repair or maintenance.
French: Rappelons que ces panneaux pourront subir des cycles de gel–dégel dans certains ouvrages qui sont parfois vidangés partiellement pour des travaux de réparation et d'entretien.
English: The Commission reasoned that "[a]udiences might be more attracted to Canadian programs if they were better informed through television programs about the Canadian entertainment industry and its performers."109 With regard to long-form documentaries, the Commission indicated that their inclusion as priority programming would ensure the continued success of Canadian documentary production.
French: Le Conseil a considéré que « le public pourrait être plus intéressé par les émissions canadiennes de divertissement si les émissions de télévision le renseignaient mieux sur l'industrie canadienne du divertissement et ses acteurs ».109 Le Conseil a indiqué que l'inclusion des documentaires canadiens de longue durée dans les émissions prioritaires assurerait le succès permanent de la production de tels documentaires.
English: We hope that resolution 60/265, on the follow-up to the development outcome of the World Summit and other internationally agreed development goals, will be acted upon without delay, particularly in our common endeavour to eradicate poverty.
French: Nous espérons que la résolution 60/265, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, sera sans tarder suivie d'effets, s'agissant surtout de nos efforts conjoints pour éliminer la pauvreté.
English: There is a need to develop varieties resistant to both diseases.
French: Il faut créer des variétés résistantes aux deux maladies.
English: High risk PE Selected criteria High risk High risk, contacts of cases
French: Risque élevé PE Critères sélectionnés Risque élevé Risque élevé, contacts étroits
English: It is possible that these practices do create certain skill needs, such as a need for better communication and problem-solving skills that firms find too costly to impart through training.
French: Il se peut que ces pratiques créent certaines exigences professionnelles, comme des compétences plus avancées en matière de communication et de résolution de problèmes, que les entreprises trouvent trop coûteuses à acquérir par le biais de la formation.
English: The program was first introduced as a pilot in Calgary and Edmonton in 1997 and has since been expanded to 32 locations across the province.
French: Le programme a d'abord vu le jour à titre de programme pilote à Calgary et à Edmonton en 1997 et a depuis été appliqué dans 32 localités d'un bout à l'autre de la province.
English: [Full story] The Olympic Anthem The Olympic anthem was composed by Spiros Samara, based on the words of Kostas Palama, for the Games of the I Olympiad in Athens in 1896.
French: [suite] L'hymne olympique L'hymne olympique est l'oeuvre musicale dénommée «Hymne olympique», composée par Spiros Samara (musique) et Kostis Palamas (paroles).
English: Dr. Parminder Raina (McMaster University, Hamilton) is the lead Principal Investigator of the CLSA. Christina Wolfson (McGill University, Montreal) and Susan Kirkland (Dalhousie University, Halifax) are Co-Principal Investigators of the CLSA.
French: Dr Parminder Raina (Université McMaster, Hamilton) est le Chercheur principal en chef, et Dre Christina Wolfson (Université McGill, Montréal) et Dre Susan Kirkland (Université Dalhousie, Halifax) sont les co-chercheurs principaux de l’ELCV.
English: All members of the international community have called on the Iraqi regime to try to avert reaching this stage, cognizant as they were of the decisions of international legitimacy, which authorize, according to Chapter VII of the United Nations Charter, the adoption of all measures to ensure Iraq's observance of relevant Security Council resolutions and ending Iraq's defiance of those resolutions.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont demandé au régime iraquien de faire en sorte que l'on n'en arrive pas à ce stade, conscients qu'ils étaient des décisions, légitimes sur le plan international, autorisant, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et pour mettre un terme au mépris affiché par l'Iraq de ces mêmes résolutions.
English: The welcoming home-away-from-home atmosphere comforts children and families who are admitted to the state-of-the-art, eight-bedroom facility, where dedicated professionals and volunteers provide the very best in compassionate care and support.
French: L’atmosphère accueillante comme chez-soi réconforte les enfants et les famille qui sont admis dans l’installation ultra-moderne de huit chambres où des professionnels et des bénévoles dévoués donnent les soins et le soutien les plus compatissants.
English: We are also well aware that some Member States have gone in for nuclear power in such a way that it would not be easy for them to switch to alternatives.
French: Nous savons également que certains d'entre eux ont opté pour le nucléaire dans une proportion telle qu'il leur serait difficile de l'abandonner au profit d'autres sources d'énergie.
English: Furthermore, the Sofia City, again unlawfully suppoorted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has carried out activities for which no enforceable judgment is in place.
French: En outre, la ville de Sofia, là encore illicitement soutenue par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie, a exercé des activités pour lesquelles il n'existe pas de décision exécutoire.
English: Suffice it to say that we fully support the recommendation in the first report to encourage greater co-operation between the Maghreb countries and international institutions such as the Council of Europe.
French: Voilà la vraie racine des problèmes! Quant à la réponse européenne aux ravages qu’elle-même contribue à provoquer, aucune mention dans le rapport.
English: Ha'sa' Developing agricultural skills; food prep & preservation.
French: Ha'sa' Amplifier les compétences agricoles; préparation et préservation de la nourriture.
English: It is important to point out that the level of social expenditure in a country depends on many factors besides social investment priority, such as the public finance situation, role of the State and private sector, social deficit and quality of the public sector.
French: Il est important de signaler que le niveau des dépenses sociales d'un pays dépend de nombreux facteurs et qu'il est fonction non seulement de la priorité de l'investissement social, mais aussi de l'état des finances publiques, du rôle de l'État et du secteur privé, du déficit social et de la qualité du secteur public.
English: In this conflict, France and Spain faced off against a European coalition that included Britain.
French: Ce conflit oppose la France et l'Espagne à une coalition européenne dont l'Angleterre fait partie.
English: big task before us was thus determining all the creatures that we wanted to turn into raid bosses, deciding where we were going to place those raid encounters, determining whether those encounters would be instanced or not, and then forming a progression.
French: l s’est donc profilé devant nous une rude tâche : déterminer quelles créatures allaient devenir des boss de raid, décider où nous allions placer ces aventures pour raid ; déterminer si ces aventures allaient être en instances (voir plus bas) ou pas, et si elles allaient être en progression.
English: Same gripe as most hotels, why do we still have to use UHT milk in this land of dairying excellence, surely fresh milk could be placed in the room daily.
French: manque d'oindication claire sur la route surtout la nuit nous avons cherché...
English: The ultimate objective is to create a development strategy for Newfoundland industry.
French: L'objectif ultime consiste à formuler une stratégie de mise en valeur du gaz naturel de Terre-Neuve.
English: Gestion Opération Tibet Inc. and Claude Boulay
French: Gestion Opération Tibet inc. et Claude Boulay
English: The secretariat also plans to enhance its support in other areas, including adaptation and technology, as well as in the work on methodological issues relating to mitigation action, such as reduced emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD), cooperative sectoral approaches, and research and systematic observation.
French: Le secrétariat prévoit en outre d'apporter un appui accru dans d'autres domaines, dont l'adaptation et la technologie, ainsi que dans les travaux sur les questions méthodologiques liées aux mesures d'atténuation, telles que la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (initiative REDD), les approches sectorielles concertées et les travaux de recherche et d'observation systématique.
English: • CAN would ideally also like to increase their current ratio of 19-20 members per vehicle to 23 members per vehicle, which is the ratio of certain car-sharing organizations in Europe.80 Future Challenges and Issues
French: • Idéalement, le CAN aimerait augmenter l'actuel rapport entre membres et véhicules, qui est de 19 à 20 membres par véhicule, à 23 membres par véhicule, ce qui est le rapport de certains organismes de copropriété automobile européens.80 Futurs défis et enjeux
English: So it's not what Google does, but what he has done for you whatever you want.
French: Donc ce n'est pas ce que Google le fait, mais ce qu'il a fait pour vous tout ce que vous voulez.
English: - in case when both the terrorist and the victim are citizens of the same state or of different states, but the crime was committed outside of the territory of these states.
French: - Lorsque le terroriste et la victime sont tous deux citoyens d'un même État ou d'États différents mais que l'acte terroriste a été commis hors du territoire de ces deux États.
English: • participate in the development of a strategy aimed at increasing the chances of young Acadians finding jobs in their communities;
French: • Participer à l’élaboration d’une stratégie destinée à créer des débouchés pour les jeunes Acadiens dans leur collectivité;
English: Lieutenant-Governors of Nova Scotia Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de la Nouvelle-Écosse Version anglaise de cet article