ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On weekends and national holidays you can enjoy it from 07:00 right up until 14:00.
French: Le weekend et les jours fériés, vous pourrez le déguster dès 07h00 et jusqu'à 14h00.
English: Guests arriving after 19:00 should contact the hotel prior to arrival in order to receive the access codes to the residence.
French: Pour une arrivée après 19h00, veuillez contacter l'hôtel à l'avance pour obtenir les codes d'accès à la résidence.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank you, Sir, for your invitation and to welcome your very timely initiative to convene a debate on the current situation of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de votre invitation et féliciter la présidence du Conseil pour son initiative fort opportune de convoquer un débat sur la situation dans laquelle se trouvent actuellement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 18 There had been concern expressed by some WG members about whether the 50 kg threshold is low enough to capture reporting from industrial cooling towers that use hexavalent chromium for rust inhibition.
French: 18 Certains membres du GT ont demandé si le seuil de 50 kg était suffisamment bas pour saisir les émissions des refroidisseurs atmosphériques industriels qui utilisent le chrome hexavalent comme protection contre la rouille.
English: This is why, under the new law, the National Radio and Television Council has undertaken to move steadily towards a system of licence fee and advertising revenue, which will reduce the need for funding via the State budget.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de la nouvelle loi, le Conseil de la radio et de la télévision nationales s’est engagé à passer progressivement à un système de redevance et de recettes publicitaires, ce qui permettra de diminuer le poids du financement budgétaire.
English: A cooking session is never complete until the dishes are washed and away.
French: Une activité de cuisine n'est jamais terminée tant que la vaisselle n'est ni lavée, ni rangée.
English: I would be remiss if I did not compliment the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies for increasing their road safety activities and advocating for increased political commitment to road safety.
French: Je faillirais à mes devoirs si je ne félicitais pas les commissions régionales de l'ONU et leurs organes subsidiaires d'avoir intensifié leurs activités en matière de sécurité routière et de plaider en faveur d'un engagement politique accru en faveur de la sécurité routière.
English: There is nothing to indicate where you are, where you can go and how to get back.
French: Rien à l’écran n’indique au visiteur où il se trouve et comment revenir en arrière.
English: Numerous magazines and newspapers were published regularly, contributing to the lively debate that characterized social life in Mauritania.
French: Des dizaines de revues et de journaux paraissent régulièrement et concourent au foisonnement d'idées qui alimente et enrichit la vie sociale mauritanienne.
English: The tail-end users of the side canal were desperate for water whereas landowners at the middle and head of the canal were enjoying sufficient water, and were even stealing water in various ways in case of any deficiency.
French: Les utilisateurs de l'extrémité du canal de dérivation manquaient désespérément d'eau tandis que ceux du centre et de la tête de ce canal en avaient suffisamment et en volaient même de diverses façons s'ils venaient à en manquer.
English: "Half of Canadian parents believe children are safe in seat belts by age six – we know that’s too young.
French: « La moitié des parents canadiens pensent qu’à partir de l’âge de six ans, la ceinture de sécurité du véhicule apporte la protection nécessaire aux enfants.
English: Information respecting the quantity of tetrachloroethylene recycled during a calendar year:
French: Renseignements sur la quantité de tétrachloroéthylène recyclée au cours de l'année civile :
English: Five physicians called to indicate that they would not be responding, and five called to indicate that they were no longer in practice.
French: Cinq médecins ont téléphoné pour nous laisser savoir qu'ils ne répondraient pas au sondage et cinq autres ont téléphoné pour nous dire qu'ils ne pratiquaient plus.
English: the territory of the Republic of Latvia, —
French: le territoire de la République de Lettonie, —
English: In arriving at a decision, an arbitration panel shall take into account the overall intent of the Agreement, the provisions of this Article, and any other relevant consideration.
French: Le tribunal d’arbitrage prend sa décision en tenant compte de l’objet général de l’Accord, des dispositions du présent chapitre et de toute autre facteur pertinent.
English: MA in International Relations, Jadaaur University, 1988
French: Maîtrise de relations internationales, 1988, Université Jadaaur
English: We have today unanimously re-elected the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for another term of five years to run from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Nous avons aujourd'hui réélu à l'unanimité le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour un autre mandat de cinq ans, commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: • Changes to Environment Canada's UV Index program.
French: • Modifications au programme de l'indice UV d'Environnement Canada.
English: It is a public right for everybody in the society to have access to the minimum basic needs and providing this right is an obligation of the Government.
French: Tout membre de la société est en droit de voir ses besoins essentiels minimaux satisfaits et que le gouvernement a l'obligation de garantir l'exercice de ce droit.
English: 57 I have already shown, I believe, that the position so far as Welsh is concerned is relatively good and, as we have said for years, the United Kingdom Government should have no difficulty in signing the charter in respect of the Welsh language.
French: 57 J’ai déjà démontré que la situation était relativement bonne pour le gallois et, comme nous l’affirmons depuis plusieurs années, notre langue ne devrait pas poser de problème majeur au gouvernement lors de la signature de la charte.
English: (a) Strengthening linkages among human resources planning, examinations and staffing, which should be conducted not as separate operations but as an integrated process;
French: a) En associant plus étroitement la planification des ressources humaines, l'organisation des concours et la dotation en personnel, qui devraient non pas être considérées comme des opérations distinctes mais constituer un processus intégré;
English: Notre prochaine rencontre est prévue pour le _____________.
French: Spine 12.632-644, 1967, avec autorisation) ADM (7)
English: IS3.6 The percentage distribution of the total gross revenues and expenditures for services to the public during the biennium 2000-2001 are shown in table IS3.1.
French: IS3.6 La répartition en pourcentage des montants bruts totaux des recettes et des dépenses correspondant aux services destinés au public au cours de l'exercice 2000-2001 est indiquée au tableau IS3.1.
English: The following highlights a few traffic initiatives: child car seat safety clinics and check stop operations.
French: Parmi les mesures prises dans ce domaine, mentionnons les séances d’information sur les sièges d’auto pour enfants et les opérations d’arrêts d’inspection.
English: This review is intended to document what has been accomplished and to take stock of the essential work that lies before the States Parties in ensuring that the Convention indeed lives up to its promise.
French: Le présent document est destiné à faire le bilan de ce qui a été accompli et des principales tâches auxquelles doivent s'atteler les États parties pour que la Convention réponde aux attentes qu'elle a suscitées.
English: 2.2.3.2 Guidelines on the relationship between the competition rules and EU-wide STC The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
French: Si un accord sur l’élaboration et l’emploi de CCCT de portée communautaire est donc susceptible d’être généralement bien accueilli, il peut arriver que des accords sur l’emploi de CCCT ou des pratiques concertées à cet effet soient incompatibles avec les règles de la concurrence.
English: Due to rounding, the contributions do not add up exactly to the overall index.
French: En raison des écarts d’arrondis, la somme des contributions peut ne pas correspondre exactement à l’indice global.
English: Nearly 10 years after 11 September, the terrorist threat is still present, and aeroplanes are one of the tools favoured by terrorists to strike at our countries.
French: par écrit. - Près de 10 ans après le 11 septembre, la menace terroriste est toujours présente et les avions sont un des instruments privilégiés par les terroristes pour frapper nos pays.
English: • A-GG-040-010/AG-003, A Guide to the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors;
French: • A-GG-040-010/AG-003, Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs
English: The Assembly was also presented with the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted on the occasion of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
French: L'Assemblée générale a également été saisie de la Déclaration de Séoul pour une gouvernance participative et transparente, adoptée à l'occasion du sixième Forum mondial Réinventer l'État.
English: Ottawa, ON Chia hua chiao pao = Chinese-Canadian community news.
French: Minh Van Adresse : 2808 Graham Road, Falls Church, VA 22042 Téléphone : (703) 698-8491 Télécopieur : (703) 538-6403 Nom :
English: That application was heard by the Honourable  Mr. Justice Rothstein who dismissed it on November 23, 1994, releasing his  written reasons for that decision on December 2, 1994 in Ottawa, Ontario.
French: La demande a été entendue par le juge Rothstein, qui l'a  rejetée le 23 novembre 1994, communiquant ses motifs écrits le 2 décembre  1994, à Ottawa (Ontario).
English: The rules of procedure of the Functional Commissions of the Economic and Social Council are applicable for the Asian Regional Preparatory Meeting, bearing in mind the decision adopted by the Asian Group concerning the participation of representatives of non-governmental organizations at the regional meeting in Asia.
French: Le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social s'applique à la Réunion préparatoire régionale pour l'Asie, compte tenu de la décision adoptée par le Groupe de l'Asie au sujet de la participation de représentants d'organisations non gouvernementales à la réunion régionale organisée en Asie.
English: This message could be provided to adolescents in two settings - the general community, principally through the school sector, and in juvenile correctional facilities.
French: Ce message doit rejoindre l'ensemble des adolescents de la collectivité, principalement par l'entremise du réseau scolaire et des centres correctionnels pour jeunes contrevenants.
English: Canadian Institute of Health Information.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: The Mission expressed its concern at the fact that the justification given for this measure, which restricted the enjoyment of important rights, bore little relation to the relevant provisions of the Constitution.
French: La Mission a souligné que les motifs sur lesquels s'appuyait cette mesure, qui a restreint l'application de droits fondamentaux, ne correspondaient pas aux dispositions de la Constitution.
English: Date of Revision or Addition Language Section Nature of the Revision or Addition
French: Date de la révision ou de l’ajout Langue Section Nature de la révision ou de l’ajout
English: PART I – Nominee Contact Information First Name _____________________ Last Name _____________________ Title _________________________________________________________ Organization ___________________________________________________ Street Address _________________________________________________ City ______________________ Province/ Terr.________________________ Country ______________________ Postal Code ______________________ Phone _______________________ Fax _____________________________ Email ________________________________________________________ Affiliation ______________________________________________________
French: PARTIE I - Information sur le candidat Prénom _____________________ Nom ____________________________ Titre _________________________________________________________ Organisation __________________________________________________ Adresse civique ________________________________________________ Ville ______________________ Province/Terr.________________________ Pays ______________________ Codepostal _________________________ Téléphone _______________________ Télécopieur ____________________ Courriel _______________________________________________________ Affiliation ______________________________________________________
English: The spectrum of indium has been photographed in the region 600–1500 Å on a 10.7 m normal incidence spectrograph.
French: On a photographié, dans la région spectrale 600–1500 Å, le spectre de l'indium au moyen d'un spectrographe à incidence normale de 10.7 m.
English: I arrived late and I have spoken for too long, so thank you, Mr President, for everything.
French: Je suis arrivé en retard et j’ai dépassé mon temps de parole, alors merci pour tout, Monsieur le Président.
English: According to this programme, which is now almost complete, almost 200,000 items of small arms and light weapons and over 36.5 million pieces of ammunition are being destroyed.
French: Dans le cadre de ce programme, qui est pratiquement achevé, près de 200 000 armes légères et de petit calibre et plus de 36,5 millions de munitions auront été détruites.
English: This structure makes it easier to integrate programs and establish equivalences between the two post-secondary levels.
French: Cette structure permet d'intégrer plus facilement les programmes et d'établir les équivalences entre les deux niveaux postsecondaires.
English: We must also remind southern Canadians that a substantial amount of federal funding was spent to connect the country by national rail and road, neither of which exist in our territory.
French: Nous devons également rappeler à la population du Sud qu'une partie importante du financement fédéral a servi à relier les différentes parties du pays par rail et par route, réseau qui n'existe pas dans notre territoire.
English: 1, 2, 3, 4 and 6 leaves on 1, 2 or 3 rails; the 1770 Kasting slider meets all demands, for new or refurbishment, for residential as well as non residential markets.
French: En version 1, 2, 3, 4 et 6 vantaux sur 1, 2 ou 3 rails le coulissant 1770 KASTING répond à toutes les demandes, en neuf ou rénovation pour les marchés du tertiaire et du résidentiel.
English: On the other hand, most control system design methods and, for that matter, methods of system identification refer to the black box class of models and in particular the time series models.
French: Par contre, les méthodes de conception de systèmes de contrôle et, par le fait même, les méthodes d'identification de systèmes font référence à la classe de modèles à boîte noire et, en particulier, aux modèles à séries chronologiques.
English: Up until the arrival of the steam train in 1914, the frontier boom-town of Hazelton was a vital centre of activity for prospectors and other adventurous settlers travelling along the river in northwest British Columbia.
French: Jusqu’à l’arrivée du train à vapeur en 1914, la ville champignon de Hazelton, aux confins des terres habitées, était un grand centre d’activité pour les prospecteurs et les autres colons aventureux qui voyageaient en suivant le fleuve dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, efforts to consolidate social and cultural balances, within a harmonious, multicultural society might be jeopardized by the use of stereotypes, labelling and insulting ethnic, social and religious groups, in a context of polarization of opinions, often based on distorted arguments and narrow-mindedness.
French: En outre, les efforts visant à consolider l'équilibre social et culturel, au sein d'une société harmonieuse et pluriculturelle, pourraient être sapés par l'application de stéréotypes et d'étiquettes à certains groupes ethniques, sociaux ou religieux et par le manque de respect envers eux, dans un contexte où les opinions, souvent fondées sur des arguments fallacieux et l'étroitesse d'esprit, se polarisent.
English: Furthermore, the amount entered in Column 6 ('Under Crop, 100"), Column 7 ("Under Pasture, 45") and Column 8 ("Under Gardens or Orchards") added up to the amount entered in Column 5 ("Cleared Land").
French: À la colonne 40 : « Nombre de personnes habituellement employées dans ces entreprises », on indiquait le nombre de personnes qui travaillait dans les entreprises décrites à la colonne 39.
English: Because industries were separate in the past, laws were separate, too.
French: Par le passé, comme les industries fonctionnaient séparément, les lois qui les régissaient étaient également distinctes.
English: For cost evaluation purposes, the total cost was to include "the aggregate of all usage figures multiplied by the prices offered by the Bidder under [Annexes] B, C, D & E including the cost of providing financial security."
French: En ce qui concerne l’évaluation des coûts, le coût total devait inclure « le total de tous les chiffres d’utilisation multipliés par les prix offerts par les soumissionnaires aux termes des [annexes] B, C, D et E y compris le coût de la garantie financière » [traduction].
English: Ceiling lifts are being introduced as well but at a slower pace than electric beds and lifts.
French: Les leviers fixés au plafond font également leur apparition, quoique plus modérément, que les lits et leviers électriques.
English: • Senior executives – DMs, senior designated IM official, IM functional leads The questions are summarized as follows: 1.
French: • Cadres supérieurs : SM, cadre désigné de la GI, responsables focntionnels de la GI Voici un résumé des questions.
English: (ii) distributing it for the purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; if the person knows, or ought reasonably to know, that the recording is an unauthorised recording.
French: 5) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, a) exposer commercialement en public un enregistrement sonore de la prestation ou b) importer en Australie un enregistrement sonore de la prestation en vue de l’exposer commercialement en public en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé.
English: Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; believes that the general presentation of the subsidy to agencies in the EU budget might need to be adapted to tasks and roles of the new generation of agencies.
French: Amendement 20. juge par ailleurs extrêmement important de tenter de définir des dispositions communes relatives à la présentation du budget des agences, à l'effet de rendre plus transparents et comparables les indicateurs budgétaires tels que le taux d'exécution des agences ou les différentes composantes des recettes et des dépenses; estime que la présentation des subventions octroyées aux agences par le budget de l'UE pourrait devoir être adaptée aux tâches et aux rôles des agences de la nouvelle génération.
English: Is this fair, equal and transparent treatment of candidates?
French: Est-ce un traitement juste, égal et transparent des candidates et des candidats?
English: Department’s expected results for 2008–09 Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development # Strategic Environmental Assessments (SEAS) conducted for new policies, plans and programs
French: Résultats attendus du ministère en 2008-2009 Renforcer la gouvernance fédérale et la prise de décisions fédérales pour appuyer le DD Nbre d’évaluations environnementales stratégiques (EES) menées relativement aux propositions de politiques, de plans et de programmes
English: ACICR offers leadership and support for injury control initiatives in the areas of programming, research, surveillance and evaluation, information sharing and education.
French: Il joue un rôle de leadership et appuie les initiatives de prévention des blessures dans les domaines de la programmation, de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation, de l’échange d’information et de la formation.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage aussi l'État partie à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: In view of paragraphs 8-12 above, the Assembly considers that the circumstances of the arrest and prosecution of leading Yukos executives suggest that the interest of the State’s action in these cases goes beyond the mere pursuit of criminal justice, to include such elements as to weaken an outspoken political opponent, to intimidate other wealthy individuals and to regain control of strategic economic assets.
French: Eu égard aux paragraphes 8-12 ci-dessus, l’Assemblée considère que les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation des hauts dirigeants de Ioukos suggèrent que l’intérêt de l’action de l’Etat ne se limite pas à la simple poursuite de la justice pénale, mais inclut également des éléments tels que l’affaiblissement d’un adversaire politique déclaré, l’intimidation d’autres personnes riches, et la reprise du contrôle d’actifs économiques stratégiques.
English: In 1996, MEC had in excess of 910,000 members across Canada and reported a volume of business of $105.5 million.
French: En 1996, MEC comptait plus de 910 000 membres répartis dans tout le Canada et déclarait un chiffre d'affaires de 105,5 millions de dollars.
English: By 2007, the army’s total strength will have been scaled down to 13 000 troops, 70% of whom will be professionals.
French: D’ici 2007, le total des effectifs devra être réduit à 13 000 hommes, parmi lesquels 70% seront des professionnels.
English: In the saucepan, heat the rest of oil and add onions, bay leave and the cloves of garlic.
French: Ajoutez les oignons, le laurier et l’ail non épluché.
English: The non-unity procedure pursuant to Art. 17(3)(a), Rule 40.2.(c)-(e) and Art. 34(3)(a), Rule 68.3(c)-(e) PCT should be simplified and streamlined by deleting the protest system under said Rules and transferring the settling of such disputes to the national phase.
French: La procédure en cas d’absence d’unité prévue à l’article 17(3)a), à la règle 40.2 c)-e), ainsi qu’à l’article 34(3)a) et à la règle 68.3 c)-e) PCT, devrait être simplifiée et rationalisée par la suppression du système de réserve visé auxdites règles et par le transfert du règlement de ces litiges dans la phase nationale.