ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make school an open place of learning, able to propose solutions to the problems raised by young people themselves and by other groups and institutions which contribute to their personal and social growth, the Council called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of responsibility, and applying the open method of coordination, to promote and support: joint activities and exchanges of good practice between schools and other local partners (voluntary bodies, parents' and young people's associations, local authorities); school projects and initiatives aimed at making young people aware of social issues and instilling in them a commitment to citizenship; training of education personnel in the teaching practices and instruments needed to promote complementarity between formal and non-formal learning; enhanced cooperation between Member States; greater complementarity between the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes; and inclusion, within the new Community programmes, of measures aimed at supporting informal learning and prevention of early school leaving.
French: Afin de faire de l'école un milieu d'apprentissage ouvert, en mesure de proposer des solutions aux problèmes soulevés par les jeunes et par d'autres institutions qui contribuent à leur épanouissement personnel et social, le Conseil invite les États membres et la Commission, dans le cadre de leurs compétences respectives, et en appliquant la méthode ouverte de coordination, à promouvoir et soutenir, notamment: des actions communes et des échanges de bonnes pratiques de partenariat entre les écoles et d'autres partenaires locaux (organismes bénévoles, associations de parents d'élèves, associations de jeunes, autorités locales); les projets et initiatives des écoles visant à sensibiliser les jeunes aux questions sociales et à l'engagement citoyen; la formation du personnel éducatif aux pratiques didactiques et aux instruments nécessaires pour assurer une complémentarité entre éducation formelle et informelle; le renforcement de la coopération entre États membres; une complémentarité accrue entre les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci, et "Jeunesse pour l'Europe" et l'insertion, dans les nouveaux programmes communautaires, de mesures visant à soutenir l'éducation informelle et la lutte préventive contre le décrochage scolaire.
English: It is a gold mine of information about the integration of body and mind, showing that values and beliefs can heal not only spiritually but physically as well.
French: Et puisqu'il est question de professionnels éclairés, Laurie Potovsky rend compte de sa lecture du livre Timeless Healing, de Herbert Benson, un médecin dont on aimerait être convaincu qu'il a de nombreux émules dans le système de santé.
English: Project Components (Planned) Flooded area Hydroelectric powerhouse Dam or dike Hydraulic structure Workcamp Access road Power transmission line
French: Composantes du projet Superficie ennoyée Centrale hydroélectrique Barrage ou digue Ouvrage hydraulique Campement de travailleurs Route daccès Ligne de transport dénergie
English: As you can see, while the "Year" is coming to an end, new horizons are opening up in front of us.
French: Comme vous le voyez, alors que l’Année touche à sa fin, de nouveaux horizons s’ouvrent devant nous.
English: • The provision of world-class research resources, including support for multi-disciplinary research and international collaboration
French: • Ressources de recherche de classe mondiale afin de favoriser la recherche multidisciplinaire et la collaboration internationale
English: Valuing and Supporting People Natural Resources Canada - Willy Bruce Financial Consumer Agency of Canada - James Callon National Defence - Gilles Carpentier Human Resources Development Canada - Michelle Hamelin National Research Council Canada - Jean-Pierre Lemieux National Defence - Jo-Anne McCullough Public Works and Government Services Canada - Brendan P. McDonald Atlantic Canada Opportunities Agency - Karen Taylor Category 4.
French: Valoriser et soutenir les gens Ressources naturelles Canada - Willy Bruce Agence de la consommation en matière financière au Canada - James Callon Défense nationale - Gilles Carpentier Développement des ressources humaines Canada - Michelle Hamelin Conseil national de recherches du Canada - Jean-Pierre Lemieux Catégorie 3. Valoriser et soutenir les gens (suite) Défense nationale - Jo-Anne McCullough Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Brendan P. McDonald Agence de promotion économique du Canada atlantique - Karen Taylor Catégorie 4.
English: • Implement an HR plan on recruitment,
French: • Mettre en place des protocoles de
English: I would like to begin by saying that countries in the area have reacted calmly and responsibly.
French: Je voudrais commencer par dire que les pays de la région ont réagi calmement et de manière responsable.
English: C. Potential for absorption
French: Possibilités d'imputation sur le budget
English: The basis your Departmental Chart of Key Result Commitments is as published in your 1997-98 DPR and in Annex B of the 1998 President's Report to Parliament:
French: Les renseignements donnés sont fondés sur le Tableau des principaux engagements en matière de résultats paru dans le RMR de 1997-1998 et à l'annexe B du rapport annuel de 1998 du président au Parlement, intitulé Une gestion axée sur les résultats - 1998.
English: More than US$ 1 billion has been spent on the operational expenses of the Office of the Iraq Programme and the so-called Compensation Commission, mostly in paying the inflated salaries of its employees, the cost of their first-class air travel and in buying cars and furniture for their grandiose offices.
French: C'est ainsi qu'un montant de 11 milliards de dollars, prélevé sur les avoirs du peuple iraquien, a été versé à la caisse dite d'indemnisation et qu'un autre montant d'un milliard de dollars a été consacré aux dépenses de fonctionnement du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission dite d'indemnisation.
English: 2394 articles Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: La FO du 1 RCR prend le chemin de l'Afghanistan Le régiment est la nouvelle présence canadienne dans ce pays en remplacement du 1 PPCLI.
English: In order to give people equal opportunities regarding access to information, work and so on, significant efforts are needed to introduce a barrier-free transport standard.
French: Pour garantir l'égalité des chances des citoyens en matière d'accès à l'information, de travail etc., des efforts importants sont nécessaires pour introduire une norme sans barrière d'accès en matière de transport.
English: Yet, in fact, I believe that, if we wanted to sum up the debates with our citizens, we would produce a new version of the Laeken Declaration.
French: Les avantages de l'Europe ressortent moins que les problèmes qu'elle pose ou que les solutions qu'elle n'apporte pas.
English: It allows for the forfeiture of money and property seized from traffickers, an increase in penalties and new provisions against the possession and use of fraudulent documents in immigration-related crimes.  International 1.
French: Elle permet de confisquer l'argent et les propriétés des trafiquants, d'aggraver une sanction et de prévoir de nouvelles dispositions contre la possession et l'usage de documents frauduleux dans des crimes liés à l'immigration.  International 1.
English: Some of the major causes of poverty in developing countries include, among other things, debt, declining official development assistance, lack of market access for their goods in developed countries, low commodity prices and health problems, including the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Certaines des causes majeures de la pauvreté dans les pays en développement comprennent, entre autres, la dette, la diminution de l'aide publique au développement, l'absence d'accès au marché pour leurs produits dans les pays développés, la faiblesse du prix des produits de base et les problèmes de santé, y compris la pandémie du VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The Advisory Committee notes the explanations provided by the Secretary-General in his report concerning the recosting methodology (A/64/545, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des explications fournies dans le rapport du Secrétaire général au sujet de la méthode d'actualisation des coûts (A/64/545, par.
English: He was recently awarded the National Aboriginal Achievement Award for his contributions in the area of public service.
French: Il a récemment obtenu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour son travail au sein de la fonction publique.
English: Assembly Rapporteur Lluis Maria de Puig, who presented the new US security doctrine to the participants, said that a number of expressions used in the document gave rise to concern.
French: Le rapporteur de l’Assemblée, Lluis Maria de Puig, qui a présenté la nouvelle doctrine de sécurité aux participants, a déclaré qu’un certain nombre d’expressions utilisées dans le document suscitaient l’inquiétude.
English: negative DNA damage rat liver and kidney (Petzold and Swenberg, 1978)
French: négatif, altération de l'ADN, foie et rein de rat (Petzold et Swenberg, 1978)
English: In the framework of actions for environmental education (EE) and education for sustainable development (ESD), Greece is following the UNECE and UNESCO processes at a satisfactory level.
French: Dans le cadre des actions visant à encourager l'éducation à l'environnement et l'éducation en faveur du développement durable, la Grèce suit de façon appropriée les processus de la CEE/ONU et de l'UNESCO.
English: Here, we would like to recall the efforts undertaken by UNESCO for its contribution to the development of a favourable environment for the culture of peace to thrive in the world.
French: Sur ce point, nous voudrions rappeler les efforts de l'UNESCO et sa contribution à l'instauration d'un climat favorable à la culture de paix partout dans le monde.
English: Are you responsible for your corporation's debts?
French: L’année d’imposition d’une société correspond à son exercice.
English: Some correlation between the programme's focus area and the UNDAF joint operational area will enhance complementarity and ensure greater concentration of the resources and comparative advantages of the various agencies.
French: La concordance partielle entre la zone de concentration du programme et la zone d'intervention conjointe UNDAF permettra d'assurer une meilleure complémentarité et une plus grande convergence des moyens et des avantages comparatifs des différentes agences.
English: Orders can be placed by e-mail, but payment can be made directly on the site by secure means.
French: Les commandes entrent par courriel, mais le paiement peut se faire en toute sécurité directement dans le site.
English: One strand in this critique has focused on Northern scholars and development experts’ representation of Third World peoples.
French: One strand in this critique has focused on Northernscholars and development experts’ representation of Third Worldpeoples.
English: Amendment The Commission shall draw up guidelines for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
French: Amendement «La Commission élabore des lignes directrices relatives à la vérification des déclarations d’émissions et à l’accréditation des vérificateurs, en précisant les conditions régissant l’accréditation, la reconnaissance mutuelle et le retrait de l’accréditation des vérificateurs, ainsi que le contrôle et l’évaluation par les pairs, le cas échéant.
English: A sustainable developmentis enshrined as one of the Union's tasks, together with the principle of integrating the environment into other policies.
French: L'objectif du développement durable a été inscrit dans les missions de l'Union ainsi que le principe d'intégration de l'environnement dans les autres politiques.
English: To attract needed non-core resources for these types of operations, UNDP has also established a number of special trust funds.
French: Pour attirer les ressources autres que de base nécessaires à ces types d'opérations, le PNUD a également institué un certain nombre de fonds d'affectation spéciale, comme il est indiqué dans les états financiers intérimaires pour la période de 12 mois ayant pris fin le 31 décembre 1998.
English: Introduce the Treasures of Canada Webquest to your students.  Explain that they will be searching for objects from the Canadian Museum of Civilization's collection to complete the Webquest.
French: Présentez la 'Cyberquête des trésors du Canada' à vos étudiants. Expliquez qu'ils vont chercher des objets dans la collection du Musée canadien des civilisations pour compléter la cyberquête.
English: The AMP system is an enforcement tool we can use to impose monetary penalties rather than pursuing prosecution under the PCPA.
French: Le système de SPA est un outil d'exécution de la Loi qui permet d'imposer des sanctions pécuniaires plutôt que d'entamer une poursuite en vertu de la LPA.
English: However, according to the data that are available, alcohol, tobacco and cannabis are the substances most commonly used by young people around the world.
French: On sait cependant qu'un peu partout dans le monde, les jeunes consomment de l'alcool, du tabac et du cannabis.
English: Improving the Roof Materials researcher Karen Liu is investigating whether rooftop gardens can help Canadians meet environmental objectives.
French: Améliorer la couverture Karen Liu, chercheuse en matériaux, cherche à savoir si les jardins terrasses peuvent aider les Canadiens à atteindre les objectifs environnementaux.
English: The Penal Code had been amended by Act No. 15 of 2005, introducing penalties against sexual offences, including rape, abduction and infecting a child with a disease.
French: Le Code pénal a été modifié par la loi no 15 de 2005, introduisant des peines pour infractions sexuelles, y compris le viol, l'enlèvement et la transmission d'une maladie à un enfant.
English: legislation (législation) The laws enacted by or on the authority of Parliament. These include orders, regulations and other statutory instruments adopted as a result of power delegated by Parliament to a variety of Government departments, boards and commissions.
French: greffier à la procédure (procedural clerk) Membre de l'équipe professionnelle des greffiers à la procédure qui assume diverses fonctions reliées à l'administration et à la procédure dans les Services de la procédure de la Chambre des communes.
English: And as we move into our third mandate we will continue to build a stronger, even more inclusive Canada.
French: Au moment où nous entreprenons notre troisième mandat, nous continuerons de bâtir un Canada encore plus fort et toujours plus inclusif.
English: However, it warrants our attention for two reasons: first, in the minority judgment it is given decisive importance and, second, the handling of the issue by the minority is inadequate from both a legal and a social policy perspective.
French: Le jugement minoritaire ajoute que dans l'éventualité où le grief d'une victime de harcèlement ne serait pas défendu par son syndicat, celleci dispose d'un moyen pour contester la décision syndicale en vertu de l'article 42 du Code du travail.
English: • The preamble of the draft briefly sets out the context for the adoption of the Protocol.
French: • Le préambule du projet décrit brièvement le contexte de l'adoption du Protocole.
English: The fact that the European economy had to cut back on its production on account of the crisis, resulting in reduced levels of emissions, is not an argument for the 30% reduction in CO2 emissions being called for by the EU Climate Action Commissioner, Mrs Hedegaard, now that the 20% reduction can easily be achieved as a result of the economic crisis.
French: Le fait que l'Union européenne ait dû réduire sa production en raison de la crise, avec pour résultat une diminution des taux d'émission, ne constitue pas un argument en faveur des 30 % de réduction des émissions de CO2 réclamés par la commissaire européenne chargée de l'action pour le climat, Mme Hedegaard, à présent que la réduction de 20 % peut facilement être atteinte en raison de la crise économique.
English: With the adoption on 20 March 2009 of a new Human Rights Council resolution, by which the Working Group was requested, inter alia, to (a) consult with intergovernmental, non-governmental organizations, academic institutions and experts on the content and scope of a possible draft Convention on private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, and an accompanying Model Law, and other legal instruments; and (b) share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, request their input on the content and scope of such convention and transmit their replies to the Working Group, the Working Group concentrated its efforts since March on discussing the content and scope and elaborating a draft of such a convention.
French: Le 20 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté une nouvelle résolution invitant le Groupe de travail à, notamment : a) consulter des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des experts au sujet du contenu et du champ [d'application] d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international assortie d'une loi type, et d'autres instruments juridiques; et b) communiquer aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ [d'application] d'une telle convention et en leur demandant de transmettre leurs réponses au Groupe de travail.  Depuis le mois de mars, le Groupe de travail s'emploie donc principalement à définir la teneur et le champ d'application du projet de convention et à en rédiger les dispositions.
English: In another penitentiary institution a group of convicts complained that they had been called Gypsies in derisive terms, but they failed to name the accused guards of the penitentiary institution.
French: Dans un autre établissement pénitentiaire, un groupe de condamnés s'est plaint d'avoir été traité de gitans par raillerie, mais n'a pu donner le nom des gardiens de prison responsables de cette moquerie.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.3 and Add.3/Corr.1.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.3 et Add.3/Corr.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For information on the joint review panel process, contact one of the panel co-managers:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen conjoint par une commission, veuillez communiquer avec un des co-gestionnaires de la commission :
English: Taxpayers with intercompany cross-border transactions should have a coordinated dispute resolution strategy in place that includes managing the audit process.
French: Les contribuables qui réalisent des opérations commerciales transfrontalières intersociétés devraient disposer d'une stratégie coordonnée de règlement des différends englobant la gestion du processus de vérification.
English: Finally, finding a solution to this problem requires international efforts.
French: Enfin, trouver une solution à ce problème nécessite des efforts mondiaux.
English: Motor: do not make image maps or navigation buttons too small.
French: moteur : assurez-vous que les images cliquables ou les boutons de navigation sont assez gros.
English: There nevertheless remains one anomaly that cannot be overlooked.
French: Il subsiste néanmoins une anomalie à ne pas négliger.
English: 707th meeting Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session
French: 707e séance Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions à examiner par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session.
English: Action is above all based on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, while information on participation, education, employment and travelling in Europe is sometimes neglected.
French: Les actions se sont surtout basées sur des questions telles que celles du temps libre, des organisations de jeunesse et des activités de volontariat, alors que les informations sur la participation, l'éducation, l'emploi et les voyages en Europe ont été parfois négligées.
English: On the other hand, women with higher incomes were just as likely as those with lower incomes to be overweight (20.3% versus 19.3%) and the proportion of regular drinking was 52.2% versus 33.1%.
French: Par ailleurs, les femmes à revenu élevé étaient tout aussi susceptibles que celles qui avaient un revenu faible d’avoir un excédent de poids (20,3 % contre 19,3 %) et le pourcentage de celles qui boivent régulièrement s’établit à 52,2 % contre 33,1 %.
English: They also leave with a richer and more personal sense of the individual sacrifices and achievements that have helped build Canada.
French: Les projets dont il est question ci-dessous sont des exemples de la démarche stratégique préconisée par Parcs Canada dans les trois axes relatifs à ses activités de communication.
English: However, if the direct precursor of the item meets the criteria of a "transient reaction intermediate", it would not be subject to notification.
French: Toutefois, si le précurseur direct de la substance satisfait aux critères définissant les «substances intermédiaires de réaction transitoire», il ne sera pas sujet à une déclaration.
English: Overview President's Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat's Departmental Performance Report for 2006–07. This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement, qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2006-2007 relativement à l'atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Annual updates of form D used by governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;
French: Mise à jour annuelle du formulaire D utilisé par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de l'article 12 de la Convention de 1988 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: Paragraph 40 has been revised to reflect this change, as follows:
French: L’importateur ou le courtier remettra au SSMAEC une option de service d’un autre ministère du gouvernement (AMG).
English: Hon. Joseph A. Day, Chair of the Senate Standing Committee on National Finance, submitted the following report:
French: actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forets ˆ ´ au Canada soit reportee du 31 mars 2007 au 31 mars 2008.
English: Regional Environmental Emergency Teams
French: Équipes régionales d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE)