ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM maintained its long-standing support for the self-determination of the people of Western Sahara, and took note of the consultations held by the Personal Envoy of the Secretary-General with the parties to the dispute, the neighbouring States and other interested countries in order to find ways of moving the negotiations forward.
French: La CARICOM maintient son appui de longue date à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et prend note des consultations ténues par l'Envoyé personnel du Secrétaire général avec les parties au conflit, les États voisins et d'autres pays intéressés en vue de trouver le moyen de faire avancer des négociations.
English: Jackman, W. T., Economics of Transportation, University of Toronto Press, Toronto, 1926.
French: The Magniﬁcent Obsession, et Volume 2:
English: The Working Group further requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to monitor the implementation of the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to compile judicial decisions on the matters dealt with in those Model Laws, even from jurisdictions that had not adopted them, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible.
French: Il a en outre demandé au Secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, de suivre l'application des lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, y compris en ce qui concerne les questions liées à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, et de compiler des décisions de justice concernant les sujets abordés dans ces lois types, même dans des pays où celles-ci n'avaient pas été adoptées, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines.
English: Gaetan likes that the two languages are together because he has users who like to have the English documentation as well as the French for comparison.
French: Gaëtan préfère que les fichiers dans les deux langues soient ensemble, parce que certains utilisateurs aiment disposer de la documentation en français et en anglais pour la comparer.
English: Mr President, the main problem with the Commission's proposal is that local public transport is subordinated to the objective of 'free competition' alone.
French: Monsieur le Président, le problème essentiel de la proposition de la Commission est qu'elle soumet les transports publics locaux de passagers au seul objectif de "libre concurrence".
English: Calculate the unrecoverable GST and federal part of HST for your reporting period by subtracting line 021 from line 020.
French: Calculez la TPS et la partie fédérale de la TVH non recouvrable pour la période de déclaration en soustrayant le montant de la ligne 021 du montant de la ligne 020.
English: Assessing tariff relativity requires detailed data on production costs and on tariff rates.
French: Pour évaluer cette relativité des tarifs, il faut disposer de données détaillées sar le coût de production et sur les taux tarifaires.
English: Laboratory testing conducted by INAMED has shown that only minimal amounts of the silicone gel filler bleed across an intact silicone shell over time and that the make-up of this gel does not pose a health concern.
French: Les tests menés en laboratoire par INAMED ont démontré que seulement de très petites fuites de composantes de gel de silicone s’effectuaient à travers une enveloppe de silicone intacte au fil du temps et que la constitution de ce gel ne présentait pas de risque pour la santé.
English: In Ontario, the proportion of CPNP participants who reported living in Canada for less than 10 years has increased steadily from 21% in 1996-1997 to 44% in 20032004.5 These numbers reflect cultural evolutions in Canadian society; the responsiveness of the program; the efforts of communities to create welcoming, supportive environments; and the success of joint management agreements to locate projects in communities of greatest need.
French: En Ontario, la proportion des participantes au PCNP ayant vécu moins de 10 ans au Canada s’est accrue régulièrement, passant de 21 % en 1996-1997 à 44 % en 2003-2004.5 Ces chiffres reflètent l’évolution culturelle de la société canadienne, la flexibilité du programme, les efforts des communautés pour développer des environnements accueillants et le succès des ententes de cogestion visant à localiser les projets dans des communautés dont les besoins sont importants.
English: Of the six interlocutory decisions, only one, in part, was favourable to CN or CP. That is, the issue of CP's assets at Lloydminster and Camrose.
French: Sur ces six décisions interlocutoires, une seule a en partie été favorable à CN ou à CP, soit celle qui portait sur la question touchant les biens de CP à Lloydminster et à Camrose.
English: 2006 on the management of waste from extractive industries4, meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
French: Modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p.
English: • Despite the official position of GC that it has met its obligations, several interviewees, from the federal government, as well as NTI and the GN, reported that they believed that the federal government had not fulfilled the intent of this Section.
French: • En dépit de la position officielle du GC, selon laquelle il aurait rempli ses obligations, plusieurs répondants du gouvernement fédéral, aussi bien que de la NTI et du GN, ont déclaré qu'à leur avis le gouvernement fédéral n'avait pas respecté l'intention de cet article.
English: • the possibility of publication bias.
French: • la possibilité d'un parti pris des publications.
English: In the Ministry of Forestry, space technology is widely used.
French: Au Ministère des forêts, les technologies spatiales sont couramment utilisées.
English: First Day Breakfast 1 pita stuffed with a grated apple and walnuts 1 cup skim milk Lunch 1 serving stew of potatoes, chickpea and tomato 2 slices wholemeal bread with 2 tsp.
French: Premier Jour Petit déjeuner 1 pain pita farcie avec une pomme râpée et les noix 1 tasse de lait écrémé Déjeuner 1 portion ragoût de pommes de terre, pois chiches et les tomates 2 tranches de pain complet avec 2 c. à thé.
English: Unit % % EUR EUR EUR EUR % % % Number Number
French: Unité % % EUR EUR EUR EUR % % % Nombre Nombre
English: Takes the view that in addition to environmental benefit economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised; Or. de
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 347 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. reconnaît qu'il est impossible de dissocier les utilisations militaires du nucléaire de ses utilisations civiles; Or. en
English: In this case, after considering the file, and based in part on the negative findings of the Minister's delegate regarding the risks involved in returning to India and on the Federal Court's denial of the complainant's application for a stay, the State party considered that the complainant had not established that there was a substantial risk of torture in India.
French: Dans le cas d'espèce, il a estimé, après étude du dossier et sur la base notamment de la décision négative de la déléguée du Ministre concernant les risques de retour en Inde ainsi que le rejet de la demande de sursis du requérant par la Cour fédérale, que le requérant n'avait pas établi un risque sérieux de torture en Inde.
English: To a large degree, interregional trade liberalization among developing countries has not fared well owing, inter alia, to lack of information and hence confidence on trade and investment opportunities; perceived lack of complementarities and hence lack of trading opportunities; hesitation in entering into trade liberalization negotiations on account of production and export of similar products; preoccupation with regional and subregional trade liberalization; and inability to find effective modalities to pursue interregional trade liberalization.
French: Dans une large mesure, la lenteur de la libéralisation du commerce interrégional entre pays en développement peut notamment s'expliquer par les facteurs suivants: manque d'informations, et donc de confiance dans les débouchés commerciaux et les perspectives d'investissement; méconnaissance des complémentarités, et donc des possibilités commerciales; réticence à s'engager dans des négociations sur la libéralisation du commerce en raison de la production et de l'exportation de produits similaires; priorité accordée à la libéralisation du commerce aux niveaux régional et sous-régional; et incapacité de concevoir des modalités efficaces de mise en œuvre de la libéralisation du commerce interrégional.
English: 1.5.3.1 By 2004, develop policy framework for reclamation standards.
French: 1.5.3.1 D’ici 2004, élaborer des cadres de politique pour les normes de restauration.
English: With respect to General Assembly resolution 62/3, the Republic of Uganda wishes to state that it has normal trading relations with Cuba and does not support the embargo.
French: Le Gouvernement turque maintient sa position, à savoir que les différends et problèmes entre États doivent être réglés par le dialogue et la négociation.
English: The draft resolution is entitled “Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies ».
English: • One P-5 post from the Civil Affairs Section to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for a Special Assistant, whose functions are proposed to be carried out at the P-5 level instead of the P-4 level (A/62/720, paras.  8 and 13);
French: • Transfert d'un poste P-5 de la Section des affaires civiles au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour un assistant spécial, dont il est proposé qu'il remplisse ses fonctions à la classe P-5 plutôt qu'à la classe P-4 (A/62/720, par. 8 et 13);
English: I write with reference to my letter of 13 June 2002 (S/2002/668).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Afghanistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 13 juin 2002 (S/2002/668), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: where is base index of a product k in month m, is average monthly price of a product k, and is base price of the product.
French: oùest l'indice de base d'un produit k durant le mois m,  représente le prix moyen mensuel d'un produit k et le prix de base de ce produit.
English: Throughout the Yukon, but particularly the Watson Lake area, the loss of income is real.
French: On constate, un peu partout au Yukon mais plus particulièrement dans la région de Watson Lake, des pertes de revenus réelles.
English: For us to be successful, it will be necessary for all parties to come to Geneva with mandates to search actively for common ground, to consider alternate language and to make the compromises necessary for agreement.
French: Pour que nous puissions y arriver, il faudra que toutes les parties se rendent à Genève avec des mandats pour chercher activement un terrain d’entente, examiner une formulation de rechange, au besoin, et faire les compromis nécessaires afin d’arriver à s’entendre.
English: Factors that might explain the prevalence of vegetative compatibility group (VCG) 1 were examined in studies with members of this and other VCGs of the pathogen.
French: Les facteurs qui pourraient expliquer la prévalence du VCG 1 ont été examinés en étudiant des membres de ce groupe ainsi que d'autres VCGs du pathogène.
English: More importantly, however, I should like to congratulate Ivo Belet on the overall effort to focus the interest of five committees and a large number of agencies and public figures in sports and the economy.
French: Et je tiens encore plus à féliciter M. Ivo Belet pour les efforts consentis pour focaliser l'attention de cinq commissions et d'un grand nombre d'officines et de personnages publics du sport et de l'économie.
English: Alkaloid Chemistry Pioneers  During his career at NRC, Richard Manske worked on the cutting edge of alkaloid chemistry.
French:  Pionniers de la chimie des alcaloïdes  Tout au long de sa carrière au CNRC, Richard Manske se maintint à la fine pointe de la chimie des alcaloïdes.
English: So can we already plan to undertake to review an instrument when its operation will begin in January 2010?
French: Pouvons nous dès à présent prévoir de réviser un instrument dont l'entrée en vigueur sera postérieure à janvier 2010?
English: * Launching preventive measures would thus mean questioning how work is organized and above all whether doing the work makes any sense at all, something the responsible authorities are naturally not about to do. Instead, pharmaceutical companies are now at work coming up with the ultimate drug to help workers subjectively deal better with damaging on-the-job conditions.
French: Chaque année, l'on enregistre une augmentation générale de ce genre de plaintes de 20%; dans le secteur des services ce taux atteint même les 50 %.
English: Or. en Justification The Commission should have the power to adopt only appropriate measures concerning access to vehicle repair and maintenance information.
French: Or. en Justification La Commission devrait être habilitée à prendre toutes mesures appropriées en ce qui concerne l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
English: • Her Majesty stands on the right of The Duke of Edinburgh.
French: • Sa Majesté se tient à droite du duc d'Edinburgh.
English: Download a package with the 10 most commonly used icons of the largest networks and social, news aggregators in the market.
French: Télécharger un paquet avec les 10 icônes les plus couramment utilisés des plus grands réseaux et sociaux, les agrégateurs de nouvelles sur le marché.
English: National After-School Initiative According to a recent joint United Way/University of British Columbia report on middle childhood (children aged 6 - 12), 80% of mothers of school-aged children are participating in the work force.
French: Initiative nationale parascolaire D'après un rapport conjoint sur la période intermédiaire de l'enfance (enfants âgés de 6 à 12 ans) produit récemment par Centraide et l'Université de la Colombie-Britannique, 80 % des mères qui ont des enfants d'âge scolaire font partie de la main-d'oeuvre.
English: Canadian Nursing Association—A Policy Dialogue with Governments The partnership program of the Canadian Nursing Association aims to strengthen nursing and nursing associations for the advancement of global health and equity.
French: Association des infirmières et des infirmiers du Canada : un dialogue sur les politiques avec les gouvernements Le programme de partenariat de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada vise à valoriser la profession d’infirmier et les associations de personnel infirmier en vue de promouvoir la santé et l’équité sur le plan mondial.
English: As planned, the delegations' imprest accounts were fully integrated into the ABAC system in January 2007.
French: Comme prévu, les régies d'avances des délégations ont été entièrement intégrées dans le système ABAC en janvier 2007.
English: Mr President, for reasons of time I will confine myself to a brief reflection on the hypocrisy of US multinationals, which claim to want to protect consumers' health.
French: Monsieur le Président, je me bornerai, pour des raisons de temps, à une considération télégraphique sur l'hypocrisie des multinationales américaines qui font semblant de vouloir défendre la santé des consommateurs.
English: (2) [Parts of Application to be Taken Into Account for Assessing Disclosure] For the purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the disclosure on the filing date contained in the description, claims and drawings, as amended and corrected under the applicable law, shall be taken into account.
French: 2) [Parties de la demande à prendre en considération pour évaluer la divulgation] Pour déterminer si la divulgation est suffisante au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la divulgation contenue à la date de dépôt dans la description, les revendications et les dessins modifiés et corrigés conformément à la législation applicable.
English: For the first time, early signs of a common European identity have emerged on the basis of the European Convention on Human Rights.
French: Pour la première fois, on a assisté à l’émergence d’une identité européenne commune fondée sur la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The vision is to continually improve the quality of interaction between Canadians and their government by enabling Canadians to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: La vision consiste à améliorer continuellement la qualité des interactions entre les Canadiens et leur gouvernement en leur permettant de demander et de recevoir des services et de l’information au moment et à l’endroit qui leur conviennent, peu importe où ils vivent.
English: Foreign Affairs Canada - the First, Second, Third and Fourth Annual Reports to Parliament are featured on the departmental website along with other material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility.
French: Affaires étrangères Canada - les premier, deuxième, troisième et quatrième rapports annuels au Parlement sont sur le site Web du ministère, tout comme d’autres documents sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Regarding coaching services, all respondents agree that the CAC is greatly needed but some feel that it should be providing additional services that they perceive to be within the Association's mandate, which is really a delivery issue.
French: En ce qui a trait aux services liés aux entraîneurs, tous les répondants conviennent que l'ACE est fortement nécessaire, mais certains estiment qu'elle devrait fournir des services supplémentaires qu'ils perçoivent comme faisant partie du mandat de l'Association, ce qui est réellement une question de prestation de services.
English: 3.1.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3–8% for the combustion of individual fossil fuels (McCann, 1994).
French: Les émissions de CH4 et de N2O attribuables à la combustion de la biomasse sont incluses dans le soussecteur de l’industrie des pâtes et papiers.
English: By employing these functions and a model space truncation procedure, converged binding energy estimates are obtained in model spaces which are smaller than those normally utilized.
French: En utilisant ces fonctions et une procédure de coupure dans l'espace modèle on obtient des estimations de l'énergie de liaison dans des espaces modèles plus petits que ceux qu'on utilise normalement.
English: Today it is more important than ever before.
French: Aujourd'hui, ceci est plus important que jamais.
English: • working with the Program Advisors to ensure the adequacy of all assignments, with the goal of ensuring that all requirements of the probationary period are met;
French: • collaborer avec les conseillers et les conseillères du programme afin d'assurer la pertinence de toutes les affectations (ce qui permet de veiller à ce que toutes les exigences de la période de stage soient respectées);
English: Agricultural grassland is deﬁned as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock in geographical areas where grassland would not naturally revert to forest if abandoned: southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.
French: Les prairies agricoles désignent les « pâturages non boniﬁés » qui servent à l’alimentation du bétail domestique dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l’état de forêt s’ils sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l’Alberta et une petite partie du Sud de la ColombieBritannique.
English: (10) The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article D of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil européen tient compte du rapport de la Commission visé au point 9, quatrième tiret, dans le rapport concernant les progrès réalisés par l'Union, qu'il est tenu de présenter au Parlement européen aux termes de l'article D du traité sur l'Union européenne.
English: Work began in May 2006 when a contract with the Ontario Clean Water Agency was signed to provide certified oversight.
French: Les travaux ont débuté en mai 2006, date de la signature d'un contrat avec l'Agence ontarienne des eaux pour la prestation de services de surveillance par des opérateurs certifiés.
English: • High Congestion Zone There are six metropolitan areas of Canada designated as zones of intense frequency use.
French: • Zones d'encombrement intense Il existe au Canada six zones métropolitaines désignées comme zones d'utilisation intensive des fréquences.
English: During the reporting period, MINUSTAH commercial aircraft were furnished with the required equipment, and negotiations are still ongoing with Member States for the installation of the equipment on board military aircraft as well.
French: Au cours de la période à l'examen, le matériel requis a été installé sur les appareils civils de la MINUSTAH, et les négociations se poursuivent avec les États Membres en vue d'en équiper également les appareils militaires.
English: Given the scale of the suffering, the efforts and the progress made thus far remain insufficient.
French: Face à pareilles souffrances, les efforts et les progrès réalisés demeurent insuffisants.
English: Every effort would be made to achieve that end.
French: Tout sera mis en œuvre à cet effet.
English: Unwind in the cosy atmosphere of our restaurant and admire the beautiful view of the Sauteler canal. The Deutsche Fehnroute cycling path, passing right by the hotel, invites you to explore the fantastic East Frisian countryside while cycling.
French: De la salle du restaurant, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur le canal de Sauteler.Le chemin cyclable Deutsche Fehnroute passe près de l’hôtel et vous permet de découvrir le magnifique paysage frison à vélo.
English: The advantage of this approach is to avoid that all arbitrators charge at the highest rate.
French: L'avantage de cette approche est d'éviter que tous les arbitres appliquent le taux le plus élevé.
English: • The Commission would provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's Senior Management team with respect to the complaint process, employment equity audit process, policy and promotion initiatives, and administrative matters.
French: • La Commission devait fournir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à la haute direction en ce qui concerne le processus de plaintes, le processus de vérification de l’équité en matière d’emploi, les initiatives stratégiques et de promotion et les questions administratives.
English: Reporting Standards i. ii.
French: Normes concernant le rapport du vérifications i. ii.