ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2 EFFECTIVENESS OF THE CO-ORDINATION PROGRAM Within the framework of this formative or midterm evaluation, the assessment of effectiveness involves determining the extent to which the design and implementation of this horizontal Co-ordination Program have allowed for attainment of the Program’s expected intermediate outcomes.
French: II.2 EFFICACITÉ DU PROGRAMME DE COORDINATION Dans le cadre de cette évaluation formative ou de mi-parcours, l’efficacité consiste à établir dans quelle mesure la conception et la mise en oeuvre de ce Programme de coordination horizontale ont permis d’atteindre les résultats intermédiaires visés.
English: COMPARISON OF THE STABILITY PACT FOR THE BALKANS AND CAUCASUS 24.
French: COMPARAISON DU PACTE DE STABILITE POUR LES BALKANS ET LE CAUCASE 24.
English: The difference was greatest in Nunavut and northern Québec, where the average number of children in Inuit households was more than twice that in non-Inuit households.
French: L'écart le plus important a été constaté au Nunavut et dans le Nord du Québec, où le nombre moyen d'enfants dans les ménages inuits était plus de deux fois supérieur à celui dans les ménages non inuits.
English: Conclusions and Recommendations The value of the evaluation process is that it identifies both the strengths and the shortcomings of a program; and both are equally important as foundations and building blocks for improving programs in subsequent years.
French: Conclusions et recommandations La valeur d'un processus d'évaluation est qu'il permet de dégager les points forts et les points faibles d'un programme, les uns et les autres étant d'importance égale comme fondations et composantes des améliorations à y apporter au cours des années à venir.
English: Second, the agreements concluded by the organization and the contributing State could include specific provisions on the issue of attribution of responsibility.
French: Deuxièmement les accords conclus par l'Organisation et l'État fournissant les troupes peuvent comprendre des dispositions expresses sur la responsabilité.
English: Development will be sustainable or it will not.
French: Le développement sera durable, ou il ne sera pas.
English: S/2007/436 Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/436 Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Flexible: the model needs to adapt to the organisation’s evolution and not the other way round!
French: Flexibilité: le modèle doit s’adapter à l’évolution de l’entreprise et non l’inverse.
English: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberb A, editors.
English: Account must consequently be taken, for assessing the conditions mentioned in the preceding paragraph, of the point of view of the public in the whole of the Community.
French: En cinquième lieu, les requérants considèrent que, au point 21 de la décision attaquée, la chambre de recours s’est, à tort, interrogée uniquement sur le point de savoir si le public pertinent, confronté à la marque antérieure, serait amené à penser à la marque demandée.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.6, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.6, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: The doctor reportedly found contusions on the chest for which he prescribed cold compresses.
French: Le 18 mars 2003 au matin, le personnel a constaté qu’il présentait des ecchymoses et des meurtrissures.
English: The 2004 TBS Annual Report indicates that although this target had been achieved with $244.91 million worth of contracts being awarded to First Nation, Inuit or Métis businesses, the performance targets, hence expectation levels, were lower than in the previous year.
French: Le rapport annuel de 2004 du SCT indique que l’objectif a été atteint grâce à des contrats d’une valeur de 244,91 millions de dollars accordés à des entreprises des Premières nations, inuites et métisses. Mais les niveaux de rendement en 2004, et par conséquent, le niveau des attentes, étaient inférieurs à ceux de l’année précédente.
English: What was quoted in the newspaper I have said many times, including here in the European Parliament. If, in 1999, we had had the opportunity to develop a Turkish strategy without the 40 years of past history we already had, it would never have occurred to me, at any rate, that the correct solution might be to offer Turkey full membership of the European Union.
French: Les propos rapportés par le quotidien en question, je les ai très souvent répétés, y compris ici devant le Parlement européen : si, en 1999, nous avions eu l'opportunité d'élaborer une stratégie pour la Turquie sans le poids de notre histoire de 40 ans, il ne me serait jamais venu à l'idée de suggérer l'adhésion totale de la Turquie à l'Union européenne comme étant une bonne solution.
English: Her delegation would pass on the experts' remarks on that subject and would recommend that the Government step up its consciousness-raising campaigns.
French: Sa délégation transmettra les observations formulées par les experts à son sujet et recommandera à son gouvernement d'intensifier ses campagnes de conscientisation.
English: “Considering that an open, transparent, multilateral and equitable international trading system can lead to the increased participation of developing countries, especially the least developed countries, therefore contributing to the generation of resources that will assist in the achievement of the Millennium Development Goals, including in the fight against hunger and poverty,
French: Considérant qu'un système commercial international ouvert, transparent, multilatéral et équitable peut conduire à une plus grande participation des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et contribuer ainsi à la création de ressources qui aideront à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la lutte contre la faim et la pauvreté,
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Context It is important to describe the context and environment within which the Centre operates in order to understand the challenges and risks facing the Centre in its attempts to measure progress towards the results outlined in Figure 3 on page 13.
French: Le SCT, à titre d’employeur, est chargé d’établir une politique de formation à l’intention de tous les ministères; la CFP, en vertu du mandat que lui confère la loi, * met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique +.
English: In 2003 there were twelve assistants (five women and seven men); in 2006 there were ten assistants (eight women and two men).
French: En 2003, on comptait douze substituts (cinq femmes et sept hommes); en 2006, les substituts étaient au nombre de dix (huit femmes et deux hommes).
English: Further, unlike telephone lines, Internet technology allows for involuntary or inadvertent access to sites that are communicating hate messages while carrying out thematic research for example.
French: Au contraire du téléphone, l'Internet permet d'accéder involontairement ou accidentellement aux sites qui diffusent des messages haineux, en faisant une recherche thématique par exemple.
English: Issues in nutrition and healthy eating. 16. Issues related to nutrition in pregnancy. 17. Guidelines and standards on nutrition. 18. The role of nutrition in diabetes prevention and management. 19. Guidelines on health weights. 20. Progress on dietary reference intakes. 21. Educational initiatives on nutrition labeling. 22. Initiatives related to Vitality (program addressing health eating, active living and positive self-esteem).
French: Questions liées à la nutrition et à une alimentation saine 16. Questions liées à la nutrition et à la grossesse 17. Directives et normes sur la nutrition 18. Rôle de la nutrition dans la prévention et la gestion du diabète 19. Directives sur le poids-santé 20. Progrès sur les apports alimentaires de référence 21. Initiatives éducatives sur l'étiquetage nutritionnel 22. Initiatives liées à Vitalité (programme portant sur l'alimentation saine, la vie active et l'estime de soi) Aliments 23.
English: (Photo courtesy of Eduardo Spiaggi 2002-08-26 Edwinna von Baeyer & Lisa Waldick Impoverished citizens of Rosario, Argentina’s third largest city, are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: (Photo gracieuseté de Eduardo Spiaggi) 2002-08-26 par Edwinna von Baeyer et Lisa Waldick Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: Hotel in Badenweiler: As a member of the cooperation “Hotels mit Herz“(particularly welcoming hotels), we take pride in being able to make guests feel well and truly spoilt in our house. With our countless offers and various arrangements we would like to contribute to that zest of life which is particularly present during a holiday.
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: Ms. Preto indicated that she would not argue the jurisdictional issue and left that to the Appeal Board to determine.
French: Mme Preto a indiqué qu'elle ne débattrait pas de la question de la compétence et qu'elle laissait au Comité d'appel le soin d'en disposer.
English: Again, in this respect too, there are substantial benefits associated with the implementation of structural reforms.
French: Ici aussi, la mise en œuvre de réformes structurelles est de nature à apporter des avantages substantiels.
English: The Government is working on a strategy paper through its newly created Ministry of Justice and Constitutional Affairs to create systems for alternative dispute resolution mechanisms.
French: Dans le cadre du nouveau Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles qu'il a créé, le Gouvernement élabore un document de stratégie sur la mise en place d'autres systèmes de règlement des différends.
English: The project allows residents to recycle or safely dispose of waste material away from the active landfill area. Contact Person:
French: Il permettra aux résidants de recycler ou d'éliminer d'une manière sécuritaire leurs déchets dans un lieu autre que celui de la décharge actuellement en exploitation. Personne-ressource :
English: All municipal entities, including those determined or designated by the Minister of National Revenue to be a municipality, will be eligible for the increased rebate.
French: Toutes les entités municipales, y compris celles qui sont déterminées ou désignées municipalités par le ministre du Revenu national, seront admissibles au remboursement majoré.
English: Since both job and wealth creation increasingly depend on the sector, the impediments faced by small businesses in realizing their full potential are a cause for public concern.
French: Puisque la création d’emplois et la richesse du pays dépendent de plus en plus de ce secteur d’activité, les obstacles que doivent surmonter les PME pour réaliser leur plein potentiel sont une question d’intérêt public.
English: A general prohibition will prohibit the importation or sale of whole blood and blood components unless these regulations are met, and unless establishments collect (includes donor suitability assessment), test, process, pool, irradiate, wash, store or distribute whole blood or blood components in accordance with regulatory requirements.
French: Une interdiction générale empêchera l’importation ou la vente de sang total et de composants sanguins à moins que les exigences réglementaires suivantes ne soient remplies, et à moins que les établissements ne prélèvent (ce qui inclut l’évaluation de l’admissibilité des donneurs), analysent, traitent, mettent en commun, irradient, lavent, entreposent ou distribuent le sang total et les composants sanguins conformément aux exigences réglementaires.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 31st day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4214498 CANADA INC., corporate number 421449-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 31e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4214498 CANADA INC., numéro corporatif 421449-8.
English: From the perspective of Ivorian Customs agents, therefore, there is no regulatory framework to provide guidance on the nature of goods that are subject to embargo.
French: Les agents des douanes ivoiriens, par conséquent, ne disposent d'aucune réglementation qui leur permettrait de déterminer la nature des marchandises soumises à embargo.
English: Unfortunately, it was the apparent inability of the then combatants to fully and faithfully embrace ethnic reconciliation that led to the resumption of hostilities in Liberia.
French: Malheureusement, c'est l'apparente incapacité des combattants d'alors à s'engager pleinement et sincèrement sur la voie de la réconciliation ethnique qui a entraîné la reprise des hostilités au Libéria.
English: The poor condition of landing strips, the lack of fuel and the precarious security conditions are obstacles to intervention by humanitarian organizations.
French: Le mauvais état des pistes d'atterrissage, le manque de carburant et la précarité des conditions de sécurité constituent beaucoup d'obstacles à l'intervention des organismes humanitaires.
English: Italy did not provide details in its list besides the type of activity, but referred to the information contained in the EU Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
French: L'Italie a indiqué seulement le type d'activité mais a fait référence aux renseignements contenus dans le système de recherche d'information sur les établissements Seveso (SPIRS) de l'Union européenne.
English: Rick Seaman Acting Director Safety, Health and Employee Services Group Management Policy and Labour Relations
French: Le Directeur par intérim Groupe de la santé, de la sécurité et des services aux employés Politique de gestion et Relations de Travail Rick Seaman
English: This could reduce costs by a factor of two to three.
French: Cela permettrait de réduire le coût d’un facteur de deux ou trois.
English: Wikimedia Foundation welcomes today 2 new board members , Kat Walsh (known as Mindspillage) and Oscar van Dillen (known as Oscar), reflecting a recent resolution on Board expansion .
French: La Fondation Wikimedia accueille aujourd'hui deux nouveaux membres du conseil d'administration : Kat Walsh (connue comme Mindspillage) et Oscar van Dillen (connu comme Oscar), reflétant une récente résolution sur l'expansion du conseil d'administration .
English: "Preserving our artistic and cultural heritage is essential to a country that proudly retains its roots while looking ahead to its future," said Minister Saada.
French: « La préservation du patrimoine artistique et culturel est essentiel si nous souhaitons édifier un pays fier de ses racines et tourné vers l'avenir, a déclaré le ministre Saada.
English: Information about the CDS Military Families Fund is available at www.militaryfamiliesfund.ca and by calling 1-877-445-6444.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à propos du Fonds du CEMD pour les familles des militaires à l’adresse www.militaryfamiliesfund.ca ou en composant le 1-877-445-6444.
English: You should exercise caution and avoid demonstrations, large crowds and public areas where violence could take place.
French: Vous devriez être vigilants et éviter les manifestations, les grandes foules et les endroits publics où il pourrait y avoir de la violence.
English: Further, it accomplishes some, but not all, of the objectives of decision 23/COP.7 - namely reducing the risk to the secretariat from euro/United States dollar fluctuations, and a partial matching of the euro contributions with the euro operating costs of the secretariat.
French: En outre, cette solution permet d'atteindre sinon la totalité, du moins une partie des objectifs de la décision 23/COP.7, à savoir réduire le risque encouru par le secrétariat du fait des fluctuations du taux de change euro/dollar et assurer une adéquation partielle entre les contributions en euros et les dépenses de fonctionnement du secrétariat en euros.
English: • Strait of Georgia - north of Nanaimo
French: • Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest
English: "Available Terminal Harvest " for an area, in respect of a stock or species of Fish, means the number, established by the Minister, of the stock or species as being available for harvest in the area.
French: (Sliammon Capital) « conflit » Il y a conflit lorsque le respect d'une loi ou d'une obligation entraîne la violation d'une autre loi ou obligation. (Conflict) « Constitution des Sliammon » La Constitution des Sliammon visée au chapitre intitulé « Exercice des pouvoirs ».
English: • The instructions in the Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay will be amended in the future to reflect this change in procedure. 
French: • Les instructions du Système versements - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye seront modifiées ultérieurement pour tenir compte de ce changement de procédure.
English: The Stage Band is an 18 member jazz ensemble performing a variety of music from the memorable standards of the Big Band Era to today’s jazz hits.
French: L’ ensemble de jazz comprend 18 musiciens. Son répertoire est des plus variés, s’étendant des standards les plus populaires de l’âge d’or du Big Band aux plus récents succès du jazz contemporain.
English: Extrawheel – the world’s only bicycle trailer with a large wheel which constitutes a spare wheel was warmly welcomed on all continents in 2006.
French: Extrawheel est la seule remorque au monde équipée d’une grande roue qui constitue une roue de secours pour le vélo. Elle a été accueillie en 2006 avec enthousiasme sur tous les continents.
English: The WIPO initiative in information technology was well timed, and attracted the Delegation’s support in view of its potential benefits.
French: L’initiative de l’OMPI en matière de techniques de l’information vient à point nommé et recueille l’adhésion de la délégation compte tenu des avantages qui pourront en résulter.
English: Windproof clothing from head to toe is absolutely essential.
French: Habillez-vous de vêtements coupe-vent des pieds à la tête.
English: In accordance with the recommendation of the Board of Auditors following its review of the recosting methodology, a proposal to establish a reserve fund for additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations is also resubmitted in the present document.
French: Comme suite à la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes à l'issue de son examen de la méthode d'actualisation des coûts, une proposition de création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires résultant de l'inflation et des fluctuations des taux de change est à nouveau présentée dans le présent document.
English: Lazier, Colin Simpson  Hamilton, Ontario Grant of Arms, with differences to Colin Gilles Lazier, Robert Douglas Lazier, Sarah Jane Keating and Thomas Ernest Lazier May 16, 2001  119.
French: Lazier, Colin Simpson  Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Colin Gilles Lazier, à Robert Douglas Lazier, à Sarah Jane Keating et à Thomas Ernest Lazier le 16 mai 2001  119.
English: The session was opened by Mr. F. Gurry, Assistant Director General, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. F. Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: SAVE up to $600 on Regency purchases!
French: Recevez jusqu'à 600 $ de rabais à l'achat d'un des produits en promotion* !
English: That motivational factor should not be underestimated as the situation plays out in the Miramichi Bay community.
French: Ce facteur de motivation ne devrait pas être sous-estimé alors que la situation évolue dans la collectivité de la baie Miramichi.
English: FEATURES This educational kit has been designed to open up many possibilities.
French: CARACTÉRISTIQUES Cette trousse éducative offre de nombreuses possibilités tant par sa conception que par son utilisation.
English: Noting with appreciation Serbia's submission of its outstanding data for the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/33, but also noting that the Party had submitted consumption data for the baseline year 2000 that differed from data that it had previously reported for that year,
French: Notant avec satisfaction les données manquantes communiquées par la Serbie pour les substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), conformément à ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la décision XVIII/33, mais notant également les données communiquées par la Partie pour l'année de référence 2000, qui diffèrent des données précédemment communiquées pour l'année considérée,
English: As with other types of digital content, new media and multimedia content such as digital TV, 3-D objects, computer games, etc. continue to grow at a rapid rate.
French: Comme c'est le cas pour d'autres types de contenu numérique, le contenu des nouveaux médias et du multimédia tel que la télévision numérique, les objets 3-D et les jeux informatiques continuent de croître rapidement.
English: El trato del personal de recepción y la habitación.
French: It is 400 m from the cathedral, so it is very well located even though it is not in the very center. The cafeteria is very good and cheap, great coffee.
English: • Comparative analysis to private sector best practices and to those of municipal, provincial and other federal jurisdictions Evaluation Issue/Questions 3.
French: • Analyse comparative par rapport aux pratiques exemplaires du secteur privé et d'autres autorités municipales, provinciales et fédérales. Questions d'évaluation 3.
English: This is the only type of oil and gas facility exempt from reporting to the NPRI.
French: 3.2.2 Activités auxquelles l’obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 ne s’applique pas
English: Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: VOLUME CET ÉLÉMENT DOIT ÊTRE TRANSMIS SI LA MESURE DU VOLUME S’APPLIQUE AU TYPE DE FRET (p. ex.
English: • Access to temporary special measures
French: • Accès à des mesures temporaires spéciales;
English: In practice however, the current issue-price to BPL families is much less than half of the economic cost.
French: En pratique, toutefois, le prix pratiqué actuellement à l'égard de ces familles est nettement inférieur à la moitié de ce coût.
English: Implementation of the Darfur Peace Agreement and the parties' compliance with their international obligations and their commitments under relevant agreements
French: V. Application de l'Accord de paix pour le Darfour, et respect par les parties de leurs obligations internationales et des engagements qu'elles ont pris dans le cadre des accords pertinents
English: The equipment consists of a bathroom with toilet, a direct telephone with modem access, satellite TV, an alarm clock, a hair-dryer and a safe.
French: Vous y trouverez vos habitudes et votre confort quotidien, des salles de bains, toilettes, téléphone direct avec prise modem, télévision par satellite, réveil, sèche-cheveux et coffre fort.