ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At great risk to themselves, and it must be said often against their own choosing (because they were sometimes press-ganged into service right here in Halifax!), they helped enforce the ban on the African slave trade throughout the 19th century. While we celebrate the bicentenary of these great achievements, we must acknowledge that racial discrimination is one of the great scars of human history, and we must reaffirm our dedication to fighting such racism in all of its forms.
French: Courant de grands risques, et souvent contre leur gré puisqu'ils étaient souvent enrôlés de force ici à Halifax, ils ont aidé à faire respecter l'interdiction sur le commerce des esclaves africains tout au long du XIXe siècle.  Alors que nous célébrons le bicentenaire de ces grandes réalisations, nous devons reconnaître que la discrimination raciale est l'une des grandes taches de l'histoire de l'humanité et nous devons réaffirmer notre détermination à lutter contre la discrimination sous toutes ses formes.  Les réalisations de Canadiens exceptionnels comme mon collègue l'honorable Donald Oliver, l'honorable Lincoln Alexander et Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, démontrent que le Canada a relevé ce défi de bien des façons.
English: May Sierra Leone be elected?
French: La Sierra Leone peut-elle être élue ?
English: This means that secured creditors have to monitor the assets and follow the requirements of various States to ensure that they have at all times an effective security right.
French: Cela signifie que les créanciers garantis doivent suivre les biens et satisfaire aux conditions imposées par divers États pour s'assurer qu'ils ont à tout moment une sûreté opposable.
English: EUROPEAN CONVENTION ON THE LEGAL PROTECTION OF SERVICES BASED ON, OR CONSISTING OF, CONDITIONAL ACCESS ______ MULTILATERAL CONSULTATION MEETING ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ______
French: CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION JURIDIQUE DES SERVICES A ACCES CONDITIONNEL ET DES SERVICES D’ACCES CONDITIONNEL ______ REUNION DE CONSULTATION MULTILATERALE SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ______
English: Both form Casparian bands, but suberin lamella development is absent or delayed in the short cells.
French: Les deux forment des bandes de Caspari, mais le développement de la lamelle de subérine est absent ou retardé, dans les cellules courtes.
English: About a third of the reports concerned cases of children who had been recruited individually, while the other reports came from the authorities and from NGOs that have documented recruitments without indicating how many children were recruited.
French: Environ un tiers des rapports portaient sur des cas d'enfants qui avaient été recrutés individuellement, tandis que les autres rapports provenaient des autorités et des organisations non gouvernementales qui ont fait état de recrutements sans aucune indication du nombre d'enfants recrutés.
English: It is an interesting detail of Canadian history that this visit replaced an earlier one planned to mark the Golden Jubilee in 1917 that was postponed due to the war that was raging at the time in Europe.
French: Détail intéressant de l'histoire canadienne, cette visite remplaça une visite prévue en 1917 pour marquer le Jubilé d'or, mais qui dut être reportée en raison de la guerre qui faisait rage en Europe à cette époque.
English: As was made clear in the comments relating to article 14 of the Convention, the guarantees inherent in freedom of religion allow all children to profess and practise their religion without hindrance, whether it is considered a majority or a minority religion.
French: Comme nous l'avons explicité dans les développements relatifs à l'article 14 de la Convention, les garanties découlant de la liberté religieuse permettent à tout enfant de professer et prodiguer sa religion, qu'elle soit considérée comme religion majoritaire ou minoritaire.
English: One of these was the impact of the EU's environmental regulations, such as REACH, on global supply chains.
French: Une de ces pressions tenait à l'incidence des règlements de l'Union concernant l'environnement, tels que REACH, sur la chaîne mondiale d'approvisionnement.
English: Also, some of the management measures could have an effect on these and should warrant special attention.
French: Pour leur part, certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets, et de ce fait, mériteraient une attention particulière.
English: The concluding or terminating of a marriage between a citizen of the Russian Federation and a person who is not a citizen of the Russian Federation does not necessitate any changes in their citizenships, nor do any changes in the citizenship of one of the spouses necessitate a change in the citizenship of the other spouse.
French: La conclusion ou la dissolution du mariage entre un citoyen de la Fédération de Russie et une personne qui n'a pas la nationalité de ce pays ne change pas leur nationalité, et le changement de nationalité de l'un des conjoints n'entraîne pas le changement de la nationalité de l'autre.
English: (now Missinippi Management Ltd.) became its General Partner on July 1, 2001.
French: (maintenant Missinippi Management Ltd.) l'est devenu le 1er juillet 2001.
English: The official plan recognizes the Rideau Canal as a significant natural and recreational resource.
French: Dans le Plan officiel, le canal Rideau est considéré comme une ressource naturelle et récréative importante.
English: CO: per cent at idling speed: min -1
French: CO : % au régime de ralenti : min-1
English: The copper contact plates are inter-connected to each other by busbars to facilitate connection to the power circuit.
French: Les plaques à plots en cuivre sont reliées entre elles par des barres omnibus, afin de faciliter la connexion avec le circuit d'alimentation.
English: Please also note that site owner is not responsible for the content or the privacy polices of web sites to which it may provide links or the websites of its advertisers. (1) Unless requested via a subpoena, court order, or local, state, federal or international law enforcement request.
French: Veuillez noter également que le propriétaire du site n'est pas responsable du contenu ou des politiques de confidentialité de sites Web de tierces parties, pouvant être accessibles via des liens hypertextes inclus dans notre site.
English: Detailed organizational structure and governance information is provided in Section III - Supplementary Information of this report.
French: Des renseignements détaillés sur la structure organisationnelle et la gouvernance sont présentés à la Section III - Renseignements supplémentaires de ce rapport.
English: For more than 90 years, it has existed to promote the mental health of all people in Canada, and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services.
French: Depuis plus de 90 ans, elle favorise la santé mentale de tous les Canadiens au moyen de programmes d'éducation, de sensibilisation, de recherche, de défense des droits et de services directs.
English: Municipalité de Saint-Valentin provided the Agency with a copy of Resolution No. 2000-05-170 dated May 26, 2000, but did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Municipalité de Saint-Valentin a déposé auprès de l'Office une copie de la résolution no 2000-05-170 du 26 mai 2000, mais n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ou qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: In addition to its presence in the National Capital Region, the Corporation disseminates a wealth of knowledge throughout Canada and around the world through activities ranging from electronic outreach and touring exhibitions to research and artifact loans.
French: En plus de sa présence dans la région de la capitale du Canada, la Société diffuse ses nombreuses connaissances dans l’ensemble du pays et dans le monde entier grâce à ses activités, qui vont de la diffusion externe par voie électronique et des expositions itinérantes aux activités de recherche et aux prêts d’artefacts.
English: When plans have been developed they are approved at the most senior levels as a key component of the overall corporate strategy.
French: Lorsque des plans sont élaborés, ils sont approuvés aux échelons supérieurs, puisqu'ils constituent un élément essentiel de la stratégie institutionnelle globale.
English: The human particles that make up the field are held in place by interpersonal charges passing between them, but they are also held in place by all the other magnetic forces — cultural, societal, communal — that constitute the larger field.
French: Les particules humaines qui constituent le champ sont réunies par les forces interpersonnelles qui circulent entre elles, mais aussi par toutes les autres forces magnétiques — culturelles, sociales, communautaires — du champ principal.
English: During the crisis I maintained close contact with regional and international leaders and members of the Security Council and encouraged them to do all they could to de-escalate the tension.
French: Tout au long de cette crise, je suis resté en contact étroit avec les responsables régionaux et internationaux et les membres du Conseil de sécurité et je les ai encouragé à faire tout leur possible pour atténuer les tensions.
English: Supervision PAGEREF _Toc179348084 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc179348085" 8.
French: Supervision PAGEREF _Toc179364203 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc179364204" 8.
English: These are the costs involved to monitor the environment but not the costs to actually implement the plan.
French: Ce sont les coûts de surveillance de l’environnement, mais non pas les coûts mêmes de mise en œuvre du plan.
English: Survey of Financial Security, 1999 * For those with assets/debts.
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999 * Pour celles ayant des actifs ou des dettes.
English: Child protection centres which are open to all child victims of violence receive approximately € 200,000 of financial support from the Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth.
French: Les centres de protection de l'enfance, qui sont ouverts à tous les enfants victimes de violence, reçoivent une subvention d'environ 200 000 euros du Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 2.2 Audit Criteria
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés 2.2 Critères de vérification
English: Aménagement linguistique (AL) School staff ► Integration of oral instruction and cultural affirmation instruction into teaching practices
French: Aménagement linguistique (AL) Personnel scolaire ► L’intégration de la pédagogie de l’oral et celle qui traite d’affirmation culturelle aux pratiques d’enseignement;
English: All children who live in Germany are entitled to attend State schools, regardless of their nationality.
French: Tous les enfants qui vivent en Allemagne ont le droit de fréquenter l'école publique, quelle que soit leur nationalité.
English: These measures included reductions in the tax rates, increases in income thresholds, full restoration of indexation and elimination of the 5-per-cent surtax. Corporate income tax revenues increased $5.0 billion in 2000-01, or 21.8 per cent.
French: Les mesures en question comportaient la réduction des taux d’imposition, la hausse des seuils de revenu, le rétablissement intégral de l’indexation du régime fiscal et l’élimination de la surtaxe de 5 %.
English: Article 16 231 - 234 53
French: Article 16 231 − 234
English: • products produced by subjecting bones to rigorous processes of extraction and purification, such as ossein, bone ash, bone charcoal, bone oil, and dicalcium phosphate;
French: • les produits transformés où les os sont soumis à des procédés rigoureux d’extraction et de purification, comme l’osséine, le phosphate tricalcique, le noir d’os, l’huile d’os et le phosphate bicalcique;
English: Doesn't work with the iPod, but does work with another player: http://www.wired.com/news/mac/0,2125,...
French: Quiconque n'apprécie pas un bon taillage de costard contre Lotus Notes ne vaut pas mieux que Notes (ou est un de ses développeurs, ou un...
English: Dr. John Lyanga, President of the African Canadian Community Organization of Windsor, accurately conveys the current situation facing African people in Windsor.
French: John Lyanga, M.D., président de l'African Canadian Community Organization de Windsor, dépeint en quelques mots ce que vivent les Africaines et les Africains installés à Windsor.
English: Well, according to Rick Haines, FCA, with KPMG in Regina, it’s best to start planning for succession sooner rather than later.
French: Vous avez maintenant l’esprit tranquille en sachant que votre exploitation fonctionne comme une machine bien huilée.
English: However, we were disappointed to see that the thrust of the document dealt with what the focus of Governments and international organizations should be.
French: Cependant, nous avons été déçus de voir que le document s'attachait principalement à ce que devrait être l'orientation générale des gouvernements et des organisations internationales.
English: We have reduced the staffing levels from 350 to about 70 staff members, but at the same time we have expanded our presence inside the country.
French: Nous avons réduit les effectifs, qui sont passés de 350 à 70 membres, mais dans le même temps, nous avons étendu notre présence à l'intérieur du pays.
English: My Government wishes to express its agreement with the proposal by the Secretary-General to establish a group of independent experts, as set out in his letter of 18 April 2000 to the President of the Security Council (S/2000/334).
French: Mon gouvernement marque son accord à la proposition faite par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la création d'un groupe d'experts telle qu'envisagée dans sa lettre datée du 18 avril 2000, adressée au Président du Conseil (document S/2000/334).
English: We obviously welcomed the stability pact, but an additional stability policy which strangles public budgets, robbing them of all political room for manoeuvre and making it impossible for them to create the necessary basic conditions in education, research and training, is no good to anyone.
French: Nous nous sommes évidemment félicités du pacte de stabilité, mais la poursuite d'une politique de stabilité qui étrangle les budgets publics et leur enlève toute marge de manoeuvre politique et la possibilité de créer des conditions-cadres dans l'éducation, la recherche et la formation ne nous sert pas à grand-chose.
English: “take [ ] note of this declaration by Canada and consider [ ] that it should be read in conformity with Articles 57, 234 and 236 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: « take [ ] note of this declaration by Canada and consider [ ] that it should be read in conformity with Articles 57, 234 and 236 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
English: Similar results were obtained when tests had been carried out involving the use of external expenditure weight data which had been facilitated by the changeover to the simplified index structure.
French: Des essais effectués avec les coefficients obtenus à l'aide de données provenant de sources extérieures - une méthode rendue plus aisée par la structure simplifiée - donnaient les mêmes résultats.
English: • Design/implement proactive communication strategies to relay specific information and educational material;
French: • Concevoir et mettre en œuvre des stratégies de communication proactives pour transmettre les instruments d´information et d´éducation.
English: Once ready, the children were invited to come and paint it all.
French: Une fois l’infrastructure installée, les enfants ont été invités à la peindre.
English: See Council resolution 2004/304.
French: Voir résolution 2004/304 du Conseil.
English: St. Barbe, Charles Table of Contents
French: St. Barbe, Charles Table des MatiÃ¨res
English: The Forum resolved that the land ownership question should be addressed in favour of the dispossessed , in many cases, to effectively combat desertification and eradicate poverty., as well as thee The Forum further identified as the priorities, among others, the need to establish a microfinancial micro-financing system, persistent striving for people broad participation and capacity building of local communities,actions valorising various establishment of viable economic activities at community levels, undertaking of concerted activities to restore fertility of soils, reforestation and developing alternative sources of energy.
French: Le Forum a décidé que, pour combattre efficacement la désertification et la pauvreté, la question de la propriété foncière devait se régler en faveur de ceux qui ont été dépossédés de leurs terres.  Parmi les autres domaines d'action prioritaires, le Forum a également mentionné la nécessité de mettre en place un système de microfinancement, de s'employer sans relâche à élargir la participation des communautés locales et à renforcer leurs capacités, de mettre en place des activités économiques viables au niveau communautaire, d'entreprendre des actions concertées pour restaurer la fertilité des sols, de reboiser et d'exploiter des sources d'énergie nouvelles.
English: Three terrorists, including two suicide bombers, carried out an attack on a Muslim Shiite mosque (Jama Masjid-o-Imambargah Kalaan Isna Ashri) in south-western Quetta.
French: Trois terroristes, dont deux kamikazes, ont commis un attentat contre la mosquée chiite Juma Masjid-o-Imambargah Kalaan Isna Ashi dans le sud-ouest de la ville.
English: There is increasing drug related and economic crime: Latvia’s geographical position makes it attractive as a transit country inter alia for narcotics.
French: On constate une augmentation de la criminalité liée à la drogue et de la criminalité économique : la situation géographique de la Lettonie en fait un pays de transit attrayant, notamment pour le trafic de stupéfiants.
English: Nous avons commencé sur ce thème. Permettez-moi de décrire d'abord l'aspect législatif de la question.
French: Pour le fonctionnement du système, les Canadiens devront comprendre leurs droits et les façons de les protéger.
English: Those examples illustrate some of the practical ways in which New Zealand is implementing its non-proliferation commitments.
French: Ces exemples illustrent certaines des mesures concrètes prises par la Nouvelle-Zélande pour mettre en œuvre ses engagements en matière de non-prolifération.
English: Do you not have to sign off on aircraft repair or whatever?
French: Ne devez-vous pas signer pour les travaux de réparation d'aéronefs ou autre?
English: The Parliamentary Committee may also meet once a year, instead of the Assembly, its raison d’être being to save money, as the Committee is a scaled-down version of the Assembly, made up of only of the heads of national delegations plus one further representative from each country.
French: La Commission parlementaire peut se réunir elle aussi une fois par an, en alternance avec l’Assemblée : la raison d’être de cet organisme est la réalisation d’économies car la Commission est une version réduite de l’Assemblée, composée seulement des chefs des délégations nationales et d’un autre représentant pour chaque pays.
English: Dekant, W., Metzler, M. and Henschler, D. Identification of S-1,2,2-trichlorovinyl-N-acetylcysteine as a urinary metabolite of tetrachloroethylene: bioactivation through glutathionine conjugation as a possible explanation of its nephrocarcinogenicity.
French: Dekant, W., Metzler, M. et Henschler, D. Identification of S-1,2,2-trichlorovinyl'N-acetylcysteine as a urinary metabolite of tetrachloroethylene: bioactivation through glutathionine conjugation as a possible explanation of its nephrocarcinogenicity.
English: specialized in steel bridges, lock-gates, barrage-gates, craneparts and other welded constructions according to plan. one of the few constructors in Europe, that can still work out renovation and reconstruction of riveted constructions.
French: dynamique et familiale disposant d’un savoir-faire profond en matière de constructions en acier est spécialisé dans la construction de ponts en acier, portes d’écluses, barrages, châssis soudés de grues ou autres constructions soudées suivant plan est un des rares constructeurs en Europe réalisant des travaux de rénovation et de réparation de constructions rivetés.
English: FRANÇAIS CUB 61644 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MATHIEU LAMONDE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on August 19, 2003, at St Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 61644 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MATHIEU LAMONDE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Foy, Québec, le 19 août 2003.
English: The education of women and girls has been found to have a leverage effect both on the wellbeing of the family and on economic development as a whole.
French: L'éducation des femmes et des jeunes filles s'est révélée avoir une grande influence sur le bien-être de la famille et sur le développement économique dans son ensemble.
English: The EU Foreign Ministers' informal meeting in Edinburgh on 14 and 15 March is a further opportunity, and today the views of Parliament will be particularly timely.
French: La réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne à Édimbourg les 14 et 15 mars représente une opportunité supplémentaire, et aujourd'hui, les positions du Parlement seront particulièrement opportunes.
English: This is said to amount to a denial of justice.
French: À ses dires, cela revient à un déni de justice.
English: 11.3 Competition Results - Institute Sponsored Initiatives "Towards Canadian Benchmarks for Health Service Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: 11.3 Résultats de concours - Initiatives parrainées par des instituts - « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: Ralph, C.J.; Sauer, J.R.; Droege, S. (eds.). 1995a.
French: Cooper Ornithological Society. raLph, C.J., J.r. SauEr et S. DroEgE (dir.). 1995a.
English: Observations on the specific principles*
French: B. Observations sur les différents principes*
English: In particular, the trade union organizations of the above-mentioned bodies or businesses, prior to the exercise of the right to strike, are obliged to invite their employer to have a public dialogue with them on issues which must be settled.
French: En particulier, les organisations syndicales des entités ou entreprises susmentionnées sont tenues, préalablement à l'exercice du droit de grève, d'inviter leur employeur à dialoguer publiquement avec elles sur les points litigieux.
English: So, the strategy is simple: the Commission proposes, Parliament amends and decides, and there will be a position from the Commission and from the European Parliament for or against the Council, and the Council will have to react to this common position.
French: Donc, la stratégie est simple, la Commission propose, le Parlement amende et décide et il y aura une position de la Commission et du Parlement contre ou à côté du Conseil, et le Conseil devra réagir face à cette position commune.