ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the members are academic and government staff, but future meetings will involve members of the business community.
French: À l'heure actuelle, les membres sont surtout des universitaires et des fonctionnaires, mais des gens d'affaires participeront aux prochaines rencontres.
English: Need help room is often uncomfortable.
French: Besoin d'aide, la pièce est souvent inconfortable.
English: Between 1991 and 2001 the holdings of life insurance companies and pension funds increased by over 70 per cent from $58 billion (21.7 per cent) to $100 billion (27.8 per cent), while the holdings of public and other financial institutions also increased sharply from 12.4 per cent to 21.3 per cent (see Chart 19).
French: La part des sociétés d’assurance-vie et des caisses de retraite a augmenté de près de 70 % de 1991 à 2001, passant de 58 milliards de dollars (21,7 %) à 100 milliards (27,8 %). Il y a également eu une croissance marquée de la proportion des titres détenus par des institutions publiques et autres, celle-ci passant de 12,4 % à 21,3 % durant la même période (graphique 19).
English: This funding was used for the final phases of the Measures of Success II project.
French: Ces fonds ont été consacrés à l'exécution des phases finales du projet « Measures of Success II ».
English: The ruins of the ceremonial structures at Uxmal represent the pinnacle of late Mayan art and architecture in their design, layout and ornamentation, and the complex of Uxmal and its three related towns of Kabáh, Labná and Sayil admirably demonstrate the social and economic structure of late Mayan society.
French: De même, le complexe d'Uxmal et de ses trois villes associées (Kabáh, Labná et Sayil) constituent un remarquable exemple de la structure socio-économique de la société maya à la fin de son règne.
English: They were joined by Alistair Carmichael, Chair of the UK All-Party Parliamentary Group for the Abolition of the Death Penalty.
French: Ils ont été rejoints par Alistair Carmichael, président du groupe parlementaire britannique tous partis confondus pour l'abolition de la peine de mort.
English: The housing claim qualifies as justified irrespective of the type of floor covering: useful floor-space of the half room more than 6 sqm and less than 12 sqm, useful floor-space of the room more than 12 sqm, but - except for the existing, established, state of affairs - less than 30 sqm; if it is bigger than that, it shall be taken into account as two rooms.
French: La demande est admissible si les pièces du logement présentent les superficies comprises entre les valeurs suivantes, indépendamment du type de revêtement de sol : superficie habitable utile de la demi-pièce de plus de 6 m² et de moins de 12 m², superficie habitable utile de la pièce de plus de 12 m², mais - sauf dans les bâtiments existants, anciens et en l'état - de moins de 30 m²; si une pièce dépasse cette superficie, elle est comptée pour deux pièces.
English: Reference of proposed licensing scheme to Controller.
French: Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel ......
English: 33, relating to common criminals.
French: c) Principe de non-discrimination
English: They must seek agreement with regional and local authorities on the co‑ordination of government assistance and the designation of a single focus of responsibility for all communications with the public.
French: Elles doivent se mettre d'accord avec les administrations régionales et locales pour la coordination de l'aide gouvernementale et la désignation d'un seul centre de responsabilité pour toutes les communications avec le public.
English: 10.2.0 Definitions In this chapter, the following definition shall apply. "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: 1. national wildlife areas;  2.
French: 10.2.0 Définitions Dans le présent chapitre, l'expression « zone spéciale de gestion » s'entend des zones situées à l'intérieur d'un territoire traditionnel et qui sont désignées et établies conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The international community must redouble its efforts to fill the funding gap, which, according to the Secretary-General's latest report, stood at around $7 million.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour combler le déficit des moyens de financement qui, d'après le dernier rapport du Secrétaire général, s'élève à environ 7 millions de dollars.
English: Recommendations relating to Task No. 6 ("Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency") 34.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 6 ("Étude des facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définition des mesures propres à accroître cette cohérence") 34.
English: Iran's nuclear weapons programme and its violations of its obligations as a member State of IAEA had been exposed and, after having pursued a clandestine nuclear programme in breach of the Treaty, Libya had made the strategic decision to give up its weapons ambitions in 2003.  While the illicit A.
French: Le programme iranien de développement d'armes nucléaires et ses violations de ses obligations en tant qu'État membre de AIEA sont devenus manifestes, et, ayant poursuivi un programme nucléaire en violation du Traité, la Libye a pris la décision stratégique de renoncer à ses ambitions nucléaires en 2003.
English: We must take the appropriate political measures in this respect.
French: Nous devons prendre à cet égard les mesures politiques qui s'imposent.
English: In short, there would appear to have been less scope for the part-time option in general — there was either a full-time job available, or there was no job at all.
French: C'est une faiblesse en valeur absolue aussi bien qu'en valeur relative compte tenu de ce que les taux de chômage auraient pu nous suggérer comme facteur positif de demande.
English: Table of Contents Foreward from the Assistant Deputy Minister Message from the Minister Who We Are What We Do Highlights of 2000-01 1.
French: Table des matières Avant-propos du sous-ministre adjoint Message du ministre Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits saillants de l'année 2000-2001 1.
English: The Department would report on the progress achieved in the implementation of its reforms in order to facilitate review by Member States and to obtain their understanding and support.
French: Le Département fera rapport sur les résultats obtenus dans le sens des réformes afin d'aider les États Membres à les examiner et d'obtenir leur accord et leur appui.
English: With respect to paragraph (4) (b), the view was expressed that information about tentative deadlines within which second-stage submissions would have to be presented was to be disclosed to suppliers or contractors in advance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 b), il a été estimé que des informations sur les délais indicatifs de présentation des soumissions de la deuxième étape devraient être communiquées aux fournisseurs ou aux entrepreneurs à l'avance.
English: The budget proposal and cost plan for the year 2002 does not differ substantially from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/11.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2002 ne sont pas substantiellement différents de ceux qui ont été approuvés pour 2001 et qui ont été publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2000/11.
English: The Agency noted that the ridership of QNS&L deteriorated during the last reconsideration period 1986-1990 (from 17,930 to 15,661 passengers).
French: L'Office a remarqué que le nombre de voyageurs a chuté au cours de la dernière période de réexamen de 1986-1990 (de 17 930 à 15 661 voyageurs).
English: Interestingly, the national reports indicate that many states are intending to create bodies with responsibility for all grounds of unlawful discrimination.
French: l'élaboration et l'instauration d'actions de discrimination positive portant sur la prévention de la discrimination.57 Son premier rapport d'activités a été publié en mars 2003.
English: Oxygen consumption of submerged A. vulgare (representative of fully terrestrial forms) declined to 50% after 14 h and to 17% by 24 h, by which time the animals were clinically dead.
French: La consommation d'oxygène des A. vulgare submergés (représentatifs des formes entièrement terrestres) a diminué jusqu'à 50% après 14 h et jusqu'à 17% après 24 h et les animaux étaient cliniquement morts à ce moment.
English: Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.
French: En effet, les trafiquants opèrent en toute impunité et peuvent à leur guise récolter l’argent servant à payer les armes et les soldats qui combattent l’armée afghane et les forces militaires de l’OTAN.
English: The State party submits that the communication herein does not fall within this category of cases.4.4 The State party also refers to the Committee's decisions on issues concerning extradition or expulsion.
French: L'État partie affirme que la communication à l'examen n'appartient pas à la même catégorie que les communications susmentionnées.  4.4 L'État partie se réfère également aux décisions du Comité concernant l'extradition et l'expulsion.
English: ◦ provide a summary of the dissemination of the project findings.
French: ◦ résumer la diffusion des résultats du projet.
English: MII resources have been mixed with A-base resources and resources from other sources in support of AAFC’s overall research program.
French: Les ressources du PPFI ont été mélangées avec les ressources de services votés ainsi que d’autres sources de financement qui soutiennent le programme de recherche global d’AAC.
English: For instance, in Ontario, accidents on the road may sometimes be covered, depending on the primary purpose of the trip.
French: Par exemple, en Ontario, les accidents de la route peuvent parfois être couverts, selon l'objet principal du voyage.
English: In both the public and private sectors, the most obvious rationales include gaining missing skills or competencies, enhancing productivity in certain areas (e.g. information technology), and filling niche expertise (e.g. tax law, comptrollership).
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, les justifications les plus courantes sont l'acquisition de compétences ou d'aptitudes manquantes, l'amélioration de la productivité dans certains secteurs (p. ex. en technologie de l’information) et l'acquisition d'expertises très spécialisées (p. ex. droit fiscal, fonction de contrôleur).
English: Refer to Appendix A for a copy of Form B 236 and the coding instructions for its completion, which are contained on the reverse side of the form.
French: Un exemplaire ainsi que les renseignements sur la façon de le remplir qui sont inclus au verso du formulaire, sont présentés à l'annexe A. 27.
English: It should be noted that up-to-date material was much more readily available for some jurisdictions than others.
French: Soulignons qu'il était beaucoup plus facile d'obtenir de la documentation à jour de certaines administrations que d'autres.
English: A theoretical explanation for curling is presented on the basis of unsaturated soil mechanics.
French: On présente une explication théorique pour le gondolement sur la base de la mécanique des sols non saturés.
English: • Media relations, including press releases, media lines, media briefings and press conferences;  
French: • Relations avec les médias, incluant les communiqués de presse, les services aux médias, les réunions d'information avec les médias et les conférences de presse;
English: The draft Code also contains provisions for the specific training of investigators intervening in acts of piracy or armed robbery during or after the event.
French: Le projet contient également des dispositions relatives à la formation des enquêteurs s'occupant d'actes de piraterie ou de vols à main armée, pendant ou après l'incident.
English: We, therefore, encourage the continuation of this exercise in the future.
French: Nous encourageons donc la poursuite de ce type d'exercice à l'avenir.
English: In regions, and indeed populations, where HIV is endemic, women traditionally have little control over their sexuality.
French: Dans les régions et les populations où le VIH est endémique, les femmes ont traditionnellement peu de pouvoir sur leur sexualité.
English: For over two years, the Health Protection Branch, the public and industry stakeholders have laboured under interim policies governing the regulation of natural health products.
French: Pendant plus de deux ans, la Direction générale de la protection de la santé, le public et les intervenants de l'industrie ont travaillé en vertu de politiques intérimaires régissant la réglementation des produits naturels de santé.
English: Since the competent authorities in Austria and Germany had thus refused him the right to an allowance in connection with his reliance on care, Mr Jauch brought proceedings against those refusals in both Member States.
French: Le droit à une allocation liée à son état de dépendance lui étant donc refusé par les institutions compétentes en Autriche et en Allemagne, M. Jauch a introduit des recours contre ces refus dans les deux États membres.
English: • Support of the judicial intranet
French: • le soutien de l'intranet de la magistrature
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 232 May 2008 Notice of Change GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing Paragraph 10 The reference to large seeds has been changed to "Large seeds refer to peas, corn and beans only; any other type of seed is considered a small seed."
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 232 Mai 2008 Avis 232 - Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH, Agriculture et pêche (4.4) Paragraphe 10 La référence aux semences de grande taille a été changée à « Les semences de grande taille comprennent uniquement les pois, le maïs et les fèves; tout autre type de semence est considéré comme une semence de petite taille.
English: (2) If, on remand, the investigating authority has supplemented the administrative record, (a) the investigating authority shall file with the responsible Secretariat two copies of an Index listing each item in the supplementary remand record, together with proof of service of the Index on the counsel of record of each of the participants, or where a participant is not represented by counsel, on the participant, and two copies of each non-privileged item listed in that Index, within five days after the date on which the investigating authority filed the Determination on Remand with the panel; (b) any participant who intends to challenge the Determination on Remand shall file a written submission with respect to the Determination on Remand within 20 days after the date on which the investigating authority filed the Index and supplementary remand record; and (c) any response to the written submissions referred to in subrule (b) shall be filed by the investigating authority, and by any participant supporting the investigating authority, within 20 days after the last day on which written submissions in opposition to the Determination on Remand may be filed.
French: (2) Si l’autorité chargée de l’enquête a versé des pièces supplémentaires au dossier administratif à la suite d’un renvoi : a) elle doit déposer au Secrétariat responsable deux copies de la table des matières énumérant chaque pièce ainsi versée, ainsi qu’une preuve de signification de la table des matières aux avocats au dossier de chacun des participants, ou si un participant n’est pas représenté, une preuve de signification au participant, et deux copies des pièces non protégées répertoriées dans la table des matières, dans les cinq jours suivant la date où elle a déposé auprès du groupe spécial la décision consécutive au renvoi; b) les participants qui entendent s’opposer à la décision consécutive au renvoi doivent déposer une plaidoirie écrite relative à cette décision dans les 20 jours suivant la date du dépôt, par l’autorité chargée de l’enquête, de la table des matières et des pièces supplémentaires versées au dossier à la suite du renvoi; c) les répliques aux plaidoiries écrites visées à l’alinéa b) doivent être déposées par l’autorité chargée de l’enquête et par les participants qui l’appuient dans les 20 jours suivant la date limite pour le dépôt des plaidoiries écrites contre la décision consécutive au renvoi.
English: Description Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - Yoghurt Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa - Other - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
French: Description Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: - Yoghourts: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao - autres: - aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
English: Its latest interim report states that "the relationship between the two initiatives has not been more clearly defined, [but] there is greater awareness of the roles of each and somewhat of a greater comfort level with the different roles."
French: Dans le rapport d'étape le plus récent, on dit que le lien entre les deux initiatives n'a pas été clarifié, mais que les parties intéressées étaient plus conscientes et plus à l'aise en ce qui concerne leurs rôles respectifs (Coyne, 2003, page 32).
English: from article: The next evolution in CF Transformation Capt Rick Leighton, an engineer from 81 Airfield Engineer Flight in Trenton takes some measurements of the Afghan National Police (ANP) Sub Station #5.
French: tirée de l'article La prochaine étape dans la transformation des FC Le Capt Rick Leighton, ingénieur de la 81e Escadrille du génie de l'air de Trenton, mesure la station secondaire no 5 du Corps de police national afghan.
English: Not only will it improve the effectiveness of surveillance and control activities in a nation of dispersed population, long coastline and vast territory, it will also facilitate communication and information-sharing with allies — a crucial capability for a state, such as Canada, that builds its defence policy around international partnerships.
French: Non seulement cela permettra-t-il d’améliorer l’efficacité des activités de surveillance et de contrôle dans un pays caractérisé par une population dispersée, un littoral étendu ainsi qu’un territoire vaste, mais il facilitera aussi les communications et l’échange d’informations avec les alliés — une capacité cruciale pour tout État, comme le Canada, qui bâtit sa politique de défense autour des partenariats internationaux.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Qatar orally revised operative paragraph 9 by replacing the words “and other relevant resolutions” with the words “and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development” after the words “22 December 1992”.
French: Présentant le projet de résolution, le représentant du Qatar a modifié verbalement le paragraphe 9 du dispositif en remplaçant les mots « et à d'autres résolutions pertinentes » par « et aux décisions de la onzième session de la Commission du développement durable », après « 22 décembre 1992 ».
English: We have tabled two amendments in order to condemn and put an end to the French Government's attitude, as it continues to demand the application of exemption clauses.
French: Nous avons déposé deux amendements pour stigmatiser et mettre fin à l'attitude du gouvernement français qui continue à exiger la mise en application des clauses dérogatoires.
English: The hair hydrometer uses strands of hair with the oils carefully removed.
French: L’hygromètre à cheveux utilise des mèches de cheveux dont on a soigneusement retiré les huiles.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA
French: Secteur du Québec de la Force terrestre
English: ◦ Participation on the National Roundtable on Economy and Environment's project to develop indicators for sustainable development.
French: ◦ Participation au projet d'établissement d'indicateurs de développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: private bathroom, telephone, and cable TV, Tasteful decor, attention to details, and the atten- tive and personalized service of our bilingual staff will make your stay with us unforgettable.
French: Le personnel d'accueil sont là les 24 heures du jour donc ça permet de sortir et entrer au logement à .. n' importer dans quel moment de la journée ou de la nuit.
English: Following the demise of Chrysler and the closing of police stations and schools, thanks to deregulation decreed by the EU the post offices will also soon be closing. The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.
French: Après le triste destin de Chrysler, la fermeture des commissariats de police et des écoles, la déréglementation décrétée par l'UE va maintenant causer la fermeture des bureaux de poste; et la Commission a très clairement l'intention de poursuivre l'euthanasie.
English: • Are you eligible to claim the rebate?
French: • Avez-vous droit au remboursement?
English: President’s Message The Government of Canada is committed to giving Canadians clear, meaningful and timely information on its spending plans and priorities.
French: Message du Président Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements clairs, pertinents et actuels sur ses plans et priorités en matière de dépenses.
English: Brain Food Fuels National Fundraisers for Injury Awareness (Ontario Ministers of Health and Education headline 5th annual Toronto event for 50,000 Canadian Brain Injury Survivors.
French: « Il ne s’agit pas seulement d’une question médicale ou sécuritaire, c’est une bonne politique publique, a affirmé le Dr Fry. On estime que les coûts associés aux blessures crâniennes causées par les loisirs se montent chaque année à plus de 100 millions de dollars pour les contribuables canadiens.
English: ST-JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 147576-2 PLACEMENTS PAQUERAIS INC.
French: ST-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 147576-2 PLACEMENTS PAQUERAIS INC.
English: It would be part of the overall preparedness plan with the aim to prevent and/or minimise the effects of major disasters.
French: Il ferait partie d'un plan global de préparation en vue d'empêcher et/ou de limiter les effets des catastrophes majeures.
English: The protection grounds under the PRRA also include the risks mentioned in s.97 of the Immigration and Refugee Protection Act, including the definition of torture, by reference to article 1 of the Convention Against Torture (s.97 (1)(a)) and the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment (s.97 (1)(b)).
French: Les motifs de protection pris en compte lors de l'examen des risques avant renvoi comprennent aussi les risques signalés à l'article 97 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, y compris une définition de la torture, par renvoi à l'Article 1 de la Convention contre la torture (alinéa 97(1)a)) et la menace à la vie ou le risque de traitements ou peines cruels et inusité (alinéa 97(1)b)).
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 43
French: Groupe de travail de l'éclairage et de  la signalisation lumineuse (GRE) 43
English: Our absolute objective must be to create the prior conditions for all countries in south-east Europe to be integrated with other countries in the EU - economically, politically and in terms of trade.
French: Notre objectif prioritaire doit être de créer les conditions nécessaires pour que tous les pays du sud-est de l'Europe puissent être intégrés, avec les autres, à l'UE - sur le plan économique, commercial et politique.