ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last time a fugitive was arrested in Bosnia and Herzegovina by SFOR was in July 2002.
French: La dernière fois que la SFOR a arrêté un fugitif en Bosnie-Herzégovine remonte à juillet 2002.
English: In the Prairies, nitrogen, phosphorus and in some areas, potassium and sulphur are the main ingredients of fertilizer blends.
French: Dans les Prairies, l’azote, le phosphore et, dans certaines régions, le potassium et le souffre, constituent les principaux ingrédients des mélanges d’engrais.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: The high percentage (85%) of repeat visitors likely indicates a strong personal connection to the community, and possibly the Park.
French: Le haut pourcentage (85 %) de visiteurs assidus semble indiquer un fort lien personnel avec la collectivité et peut-être le parc.
English: Therefore, monetary policy decisions often require painful choices ("trade-offs").
French: Les décisions afférentes à la politique monétaire exigent, par conséquent, souvent de choix difficiles et de compromis douloureux.
English: The Cuban Government continues to take concrete steps which reflect its firm commitment to multilateralism and its political will to fulfil all its obligations undertaken as a State party to the NPT and to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le Gouvernement cubain continue de prendre des mesures concrètes qui traduisent son ferme engagement à l'égard du multilatéralisme et sa volonté politique d'honorer toutes ses obligations contractées en tant qu'État partie au TNP et au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • For children, alternative personal protective measures, such as mosquito nets treated with insecticide, should be the first line of defense, especially for infants less than 6 months of age.
French: • Pour les enfants, les solutions de rechange, comme l'utilisation de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide, pour la protection contre les moustiques devraient constituer la première ligne de défense, et ce, surtout pour les bébés âgés de moins de six mois.
English: It is the first time that this type of financial review has been undertaken by the Internal Audit and Risk Management Services (IARMS).
French: C’est la première fois que les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) ont entrepris ce genre d’examen financier.
English: These advantages may make this a useful technique for identifying changes in the size and distribution of populations.
French: Ces avantages peuvent en faire une technique utile pour repérer les changements dans la taille et la distribution des populations.
English: Le livre Le Pentagate est en vente en librairie et peut aussi être commandé en ligne.
French: Le Pentagate est disponible en librairie et, gratuitement, sur ce site.
English: There is a danger of matters becoming rather ridiculous when the EU goes in for such things.
French: Il y a un risque de sombrer dans le ridicule si l’UE se mêle de ce genre de détails.
English: The next survey results will not be available until 2005.
French: Les résultats du prochain sondage ne seront pas connus avant 2005.
English: This proposal is consistent with the analyses of Bickerton (1999), who views regionalization as a means of renewing government, and who refers to a realistic conception of public participation in health care systems (Contandriopoulos, Denis and Langley, 2001).
French: Nous avons observé aussi à ce moment qu’un ingrédient crucial de la capacité d’une instance régionale à faire face à la pression externe était la solidarité inébranlable de son équipe de direction et de son conseil d’administration.
English: Table 5 - Levels of Coordination During the Response Phase
French: Tableau 5 - Niveaux de coordination durant l'intervention
English: • trends of relevant basic variables from the nineties will continue
French: • Du fait de l’intégration européenne, la tendance à la convergence des économies va également se poursuivre.
English: Typh-O Vaccines Live, attenuated Typh-O vaccines stimulate a cell-mediated immune response, as well as inducing both secretory and humoral antibody.
French: Vaccins Typh-O Les vaccins vivants atténués Typh-O induisent une réponse immunitaire à médiation cellulaire, tout en entraînant la production d'anticorps sécrétoires et humoraux.
English: Many of the efforts in industry and commerce have been directed at the private sector for the purpose of obtaining financial support to allow the resumption of business activities.
French: Pour ce qui est de l'industrie et du commerce, les efforts ont été ciblés en grande partie sur le secteur privé afin d'obtenir une aide financière pour la reprise de l'activité.
English: Offshore financial services are a major contributor to the economies of many of the Caribbean OCTs (Aruba, Anguilla, BVI, Cayman, Dutch Antilles, and TCI) Other important economic activities are hydrocarbons: exploration activity in Greenland, St Pierre & Miquelon and the Falklands; oil refining in Aruba and Curaçao (NL Antilles).
French: Les services financiers offshore contribuent largement à l’économie de nombreux PTOM des Caraïbes (Aruba, Anguilla, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Antilles néerlandaises et îles Turques et Caïques). Parmi les autres activités économiques importantes figurent celles liées aux hydrocarbures : activité de prospection au Groenland, à Saint-Pierre et Miquelon et dans les Malouines ; raffinage de pétrole sur les îles d’Aruba et de Curaçao (Antilles néerlandaises).
English: Due to this program, more Canadian organizations and youth, including employment equity groups, are better prepared to work internationally.
French: Environ 40 % d'entre eux ont été axés sur des questions telles que la démocratisation, la bonne gouvernance, les droits de la personne, la sécurité humaine et la primauté du droit.
English: Property-related issues continued to form the bulk of plaintiffs' claims.
French: Les questions relatives à la propriété ont continué à constituer la majeure partie des plaintes des requérants.
English: (b) Accessible: a mechanism must be publicized to those who may wish to access it and provide adequate assistance for aggrieved parties who may face barriers to access, including language, literacy, awareness, finance, distance, or fear of reprisal;
French: b) Être accessibles: l'existence d'un tel mécanisme doit être portée à la connaissance des personnes susceptibles d'y avoir recours et une assistance appropriée doit être fournie aux parties lésées dont l'accès à ce mécanisme risque d'être entravé par divers obstacles − problèmes de langue, analphabétisme, ignorance, revenus insuffisants, éloignement ou crainte de représailles;
English: Expenditure amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le montant des dépenses est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: To help countries implement IWRM in the transboundary context and the guidance documents developed under the Convention in particular, a new programme of pilot projects has been proposed.
French: Pour aider les pays à mettre en œuvre la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière et les documents d'orientation élaborés au titre de la Convention en particulier, un nouveau programme de projet pilote a été proposé.
English: In 1997, almost 5.2 million people in Canada lived in low-income circumstances, 54.5 percent of them were female (Statistics Canada 2000a).
French: En 1997, près de 5,2 millions de Canadiens, dont 54,5 % de femmes, touchaient un faible revenu (Statistique Canada, 2000a).
English: The CWB alleges that CN and CP failed to meet previously established levels for the unloading of wheat and barley at Vancouver and Prince Rupert, British Columbia, and at Thunder Bay, Ontario.
French: Elle prétend que le CN et le CP n'ont pas fourni le niveau de services antérieurement établi pour le déchargement du blé et de l'orge à Vancouver et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et à Thunder Bay (Ontario).
English: Infrastructures Renovate and build quality public infrastructure in Quebec's rural and urban communities.
French:   Cotisations des déclarations et traitement des paiements  Traiter et valider les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises en effectuant des cotisations initiales, une  validation, une comptabilité et des rajustements. Attribuer aux entreprises un numéro d'entreprise, établir et maintenir des  comptes. Recevoir des paiements.
English: Representatives may demand interpretation into their home language, but a proposal to limit each country’s translation budget is likely to be accepted soon.
French: Les représentants peuvent demander une interprétation dans leur langue maternelle, mais il est fort probable qu'une proposition visant à limiter le budget traduction de chaque pays soit bientôt adoptée.
English: • 2005-07-29 Consultation on Proposed Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations June 2005
French: • 2005-07-29 Consultation sur les lignes directrices proposées pour l'enregistrement des organismes-cadres Juin 2005
English: I only work in German and English, hence the colour (for these languages) in my hands.
French: Je travaille seulement l’allemand et l’anglais, ce qui explique la couleur (de ces langues) sur mes mains.
English: Economic and financial restrictive measures, including targeted financial sanctions, have to be applied by all persons and entities doing business in the EU, including nationals of non-EU countries, and also by EU nationals and entities incorporated or constituted under the law of an EU Member States when doing business outside the EU.
French: Les mesures restrictives de nature économique et financière, notamment les sanctions financières ciblées, doivent être appliquées par toute personne et entité économiquement active sur le territoire de l’UE, y compris les ressortissants de pays tiers, ainsi que par les ressortissants de l’UE et les entités établies et constituées selon la législation des États membres de l’UE lorsqu'ils exercent des activités commerciales.
English: In paragraph 106, the Board reiterated the recommendation made in its report for the period ended 30 June 1999 that the Administration implement measures to ensure that for all goods received by field missions, receiving and inspection reports are issued on a timely basis, thus facilitating a more efficient procurement process.
French: Au paragraphe 106, le Comité a réitéré la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur la période terminée le 30 juin 1999, à savoir que l'Administration devrait prendre des mesures pour que les bordereaux de réception et d'inspection soient établis dans les délais voulus pour tous les biens livrés aux missions, afin d'assurer un meilleur déroulement du processus d'achat.
English: Restored former forge 1799 built with natural stone with wide view to the montains.House extension possible (plans at the end of the slideshow).
French: Cette maison tout en pierre a été entièrement rénové avec goût et respect des lieux . Une partie basse est ornée de pierre apparente avec des arrivées d’eau pour crée éventuellement sauna , jacuzzi etc...
English: pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act
French: pauvreté et la croissance du Fonds monétaire
English: Women’s lower wages in Uganda, for example, reflected a combination of their domestic workloads, their responsibility for the food needs of the family and their lack of bargaining power, given the lack of or limited alternatives.
French: En Ouganda, plusieurs facteurs expliquent que les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes : les femmes sont accaparées une partie de la journée par leurs tâches domestiques; elles sont chargées de combler les besoins alimentaires de la famille; ayant peu de possibilités d'action plus intéressantes à leur disposition, elles sont mal placées pour négocier des améliorations de leur situation.
English: We would have liked to have done more work on the assessment of financial controls in departmental accounting and management information systems that were implemented as part of FIS. Some of this work was delayed due to a lack of resources and will be done in 2004-05.
French: Nous aurions souhaité effectuer des travaux d'évaluation supplémentaires des contrôles financiers des systèmes de comptabilité et d'information de gestion ministériels qui ont été mis en œuvre dans le cadre de la SIF, mais nous avons dû en reporter une partie à 2004-2005 en raison d'un manque de ressources.
English: PWGSC submitted that Goodfellow declined to participate in the retender process, being of the view that PWGSC was obliged to accept its proposal in the initial solicitation.
French: TPSGC a soutenu que Goodfellow a refusé de participer à la procédure afférente au relancement de l'appel d'offres parce qu'elle était d'avis que TPSGC était contraint d'accepter la proposition qu'elle avait présentée dans le cadre de l'invitation initiale.
English: Review of previous meeting minutes and action items
French: Examen du compte rendu de la réunion précédente et des interventions
English: The BC Musculoskeletal System Disease NOI code 17* claim rate saw a marked decrease over the past four years, equally among "dosopathies" (includes: sciatica, lumbago, disc disorders, radiculitis, etc) and "inflammation / irritation of joints, tendons, muscles, CT" (includes: bursitis, tendonitis, tenosynovitis, rotator cuff, epicondylitis, etc).
French: Le taux de demandes liées aux blessures de l'appareil musculo-squelettique (code NOI 17*) a chuté au cours des quatre dernières années en ce qui concerne les « pathologies dorsales » (en l'occurrence, la sciatique, le lumbago, les douleurs discales, la radiculite, etc.) et « l'inflammation ou l'irritation des jointures, tendons, muscles, etc. » (notamment la bursite, la tendinite, la ténosynovite, la coiffe des rotateurs, l'épicondylite, etc.)
English: This very recent amendment (Constitutional Decree published in the Diário da República of 20 September 1997) will undoubtedly have a highly significant impact on legislation regarding children at risk or in danger and will constitute the reform referred to in Council of Ministers resolution 193/97, published in the Diário da República of 3 November 1997.
French: Cet amendement, très récent (Loi constitutionnelle publiée au Diário da República du 20 septembre 1997), aura certainement des conséquences très significatives sur la législation relative à la problématique des enfants à risque ou en danger et constituera la réforme à laquelle se réfère la résolution du Conseil des ministres No 193/97, publiée au Diário da República du 3 novembre 1997.
English: • The Ontario apprenticeship training tax credit (Field 6322).
French: • Le crédit d’impôt pour la formation et l’apprentissage (zone 6322).
English: Whether a contractor repairs real property or fixtures on the customer's premises or takes it to the shop for repair, the contractor must pay RST on all parts and materials used.
French: Peu importe si un entrepreneur répare un bien immobilier ou un accessoire fixe sur place ou s'il l'emporte à son atelier pour effectuer la réparation, l'entrepreneur doit acquitter la TVD sur toutes les pièces et tout le matériel utilisé.
English: Absolute rate constants for the reactions of 4 have also been measured or assigned upper limits in every case and are compared to previously reported values for tetraphenyl- and tetramethyl-digermene with the same reagents.
French: Dans tous les cas, on a aussi mesuré ou attribué des valeurs limites supérieures pour les constantes de vitesses absolues de la réaction avec le composé (4) et on les a comparées aux valeurs rapportées antérieurement pour les réactions du tétraphényl- et du tétraméthyl-digermène avec les mêmes réactifs.
English: Regulations Nos. 6 and 7 (Agenda item 5(d))
French: Règlements nos 6 et 7 (point 5 d) de l'ordre du jour)
English: Through their actions, the provinces and territories—and I think this is positive—have demonstrated a clear commitment to improving our securities regulatory system, and I applaud them for that.
French: Par les mesures adoptées, les provinces et les territoires – et c’est positif – ont exprimé leur ferme engagement d’amélioration du système de réglementation des valeurs mobilières, et je les en félicite.
English: The favourable treatment arises because of the reference to "excluded investment business" in the definition "qualifying corporation". A publicly traded share issued by a "qualifying corporation" is generally an "exempt interest" to which the FIE regime in sections 94.1 and 94.2 does not apply.
French: Les nouvelles règles veillent à ce que, dans le cas de sociétés de personnes, la part du revenu et des pertes qui revient aux associés est attribuée conformément à l’article 96 (y compris le nouveau paragraphe 96(1.9), décrit dans le commentaire qui suit).
English: There are winners and losers with any change and it is incumbent on health service workers (including researchers, providers, administrators, decision- and policy-makers) to ensure that care recipients and informal caregivers continue to be on the winning side.
French: Tout changement engendre des gagnants et des perdants, et il incombe aux travailleurs des services de soins de santé (y compris les chercheurs, les dispensateurs, les administrateurs, les décideurs et les responsables du orientations politiques) de s'assurer que les bénéficiaires de soins et les aidants naturels demeurent du côté des gagnants.
English: What makes a market economy a market economy, I thought, is the fact that you can always find a Texaco or a BP, Elf or Statoil petrol station, or a Seven Eleven store in Alaska, South Carolina or Tokyo.
French: Ce qui caractérise une économie de marché, ai-je pensé, c’est le fait que vous puissiez toujours trouver une station Texaco, BP, Elf ou Statoil, et un magasin Seven Eleven en Alaska, en Caroline du Sud ou a Tokyo.
English: • Region does not have a significant effect on label reading.
French: • le lien entre la région et le facteur " lecture des étiquettes " est peu significatif;
English: Bonfire launches their new 2010-11 website → More...
French: Bonfire launches their new 2010-11 website → Plus...
English: Hence it may be seen that there are no obstacles in the way of access to justice, nor any distinction made regarding the recourses available.
French: Il n'existe donc pas d'obstacle qui conditionne l'accès à la justice ni de distinction à opérer en ce qui concerne les recours à former.
English: While this in itself is not an issue, the lack of a departmental management accountability framework to guide IM/IT has led to inconsistencies in the way IM/IT is managed in the department and branches.
French: Même si cela ne constitue pas un problème, l'absence d'un cadre ministériel de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI a entraîné un manque d'uniformité dans la manière dont la GI/TI est gérée au sein du Ministère et des directions générales.
English: ) and:  (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: Recalls the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,2 and also recalls article 13 (b) of the Rome Statute;
French: Rappelle que le Conseil de sécurité a déféré au Procureur de la Cour pénale internationale la question de la situation au Darfour depuis le 1er juillet 20022, et rappelle également le paragraphe b de l'article 13 du Statut de Rome ;
English: Beef heart cytochrome oxidase (EC 1.9.3.1) prepared in this laboratory consistently presents 10 Coomassie blue staining zones on SDS–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de SDS-polyacrylamide de la cytochrome oxydase (EC 1.9.3.1) de cœur de bœuf préparée dans notre laboratoire présente de façon consistante 10 zones de coloration au bleu de Coomassie.
English: During the last round of talks (26 April 2006) the Russian side demanded, among other things, that Poland should specify a border crossing for Polish agricultural products bound for the Russian market.
French: Au cours des dernières discussions qui ont eu lieu le 26 avril dernier, la partie russe a notamment demandé à la Pologne de prévoir un lieu de contrôle distinct à la frontière pour le passage des produits agricoles polonais destinés au marché russe.
English: The environmental impacts of women’s work, their roles as family educators and the significance of their decisions as consumers have made sustainability a key issue for women and women’s movements around the world.
French: Catastrophes naturelles et leur incidence sur les hommes et les femmes Lorsque des femmes et des hommes affrontent des catastrophes routinières ou catastrophiques, leur réaction dépend de leur statut, de leur rôle et de leur position dans la société.
English: Figure 4.4 Per Capita NIHB Pharmacy Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure for NIHB Pharmacy benefits was $461.
French: Figure 4.4 Dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, à l’échelle nationale, la moyenne des dépenses des SSNA par personne pour les services pharmaceutiques était de 461 dollars.
English: A permit requires that accurate records of the number of nests and eggs treated be kept and that these data be submitted to the Permit Section of the Canadian Wildlife Service.
French: Pour obtenir un permis, il est nécessaire de consigner les données relatives au nombre de nids et d'œufs traités et de présenter ces données à la Section des permis du Service canadien de la faune.
English: The Committee is further concerned about the difficulties in ensuring the birth registration of children, particularly in rural areas, and for abandoned children, asylum-seekers and refugee children.
French: Il s'inquiète également des problèmes rencontrés pour assurer l'enregistrement des naissances des enfants, en particulier dans les zones rurales, et en ce qui concerne les enfants abandonnés, demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: La majorité des revenus et dépenses pour ces programmes sont demeurés sous la responsabilité de TPSGC durant l’exercice 2006-2007 étant donné que les crédits relatifs à ce programme ne seront alloués au ministère qu’à compter de l’exercice 2007-2008.
English: The canton of Schwyz introduced in article 23 of the cantonal code of criminal procedure the right of the accused to remain silent upon arrest (the amendment entered into force on 1 January 2003).
French: Le canton de Schwyz a introduit, à l'article 23 CPP-SZ, le droit du prévenu de garder le silence dès son arrestation (modification entrée en vigueur le 1er janvier 2003).
English: Growth and the availability of goods and services may come only through economic growth, which in turn is fostered by competitiveness.
French: Il se peut que la croissance et l'accessibilité des biens et des services ne puis-sent s'opérer que par la croissance économique, qui, à son tour, est tributaire de la compétitivité.
English: 9th meeting The Council continued the special meeting on the global food crisis.
French: M. Chirachai Punkrasin, Représentant permanent adjoint de la Thaïlande; S.E.