ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Framework contains negotiating modalities which spell out the need for SDT, technical assistance and capacity building for developing countries.
French: Dans ce cadre, figurent en particulier les modalités de négociation qui donnent des précisions sur les besoins des pays en développement en matière de TSD, d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: This is not the result of a risk analysis or the application of the model itself.
French: Ceci n'est pas le fruit d'une analyse de risques et de l'application du modèle lui-même.
English: impact assessment guidelines, reinforcing the role of the Impact Assessment Board and reviewing the common approach to impact assessment which the Commission, Parliament and Council have been implementing since 2006.
French: Celles-ci comprennent la révision des lignes directrices concernant l’analyse d’impact, le renforcement du rôle du comité d’analyses d’impact, la révision de l’approche commune de l’analyse d’impact que la Commission, le Parlement et le Conseil mettent en œuvre depuis 2006.
English: However, these specific examples are preceded by the word "including" which is a clear indication that the list which follows is not intended to be exhaustive.
French: Toutefois, le mot "including" précède ces exemples précis, ce qui indique clairement que la liste qui suit ne se veut pas exhaustive.
English: This may lead to specific measures.
French: Des mesures spécifiques pourraient s'en suivre.
English: (b) Copies of regulations governing the sale of diamonds, the names and contact details of bodies responsible for overseeing diamond sales, and sample copies of the documents needed to trade in and export diamonds;
French: b) Copie des réglementations nationales régissant le commerce des diamants, noms et adresses des organes chargés du contrôle de cette réglementation et copie des documents requis pour le négoce et l'exportation de diamants;
English: A meticulous anticipation search was conducted in the main data banks (www.uspto.gov , www.delphion.com and www.espacenet.com), and specific searches were made on the Internet.
French: Ils firent des recherches approfondies sur l'état de la technique dans les principales banques de données (www.uspto.gov , www.delphion.com et www.espacenet.com), de même que des recherches spécifiques sur l'Internet.
English: The virus' ability to mutate, to re-emerge and to race ahead means there is no place for complacency.
French: La capacité du virus à se modifier, à réapparaître et à se répandre rapidement exclut tout relâchement de la vigilance.
English: The International Tax Panel should assess the provisions of Canadian tax legislation limiting interest deductibility by Canadian companies in respect of foreign acquisitions to ensure that Canadian companies seeking to compete globally enjoy every advantage relative to their foreign competitors.
French: Le Groupe consultatif devrait évaluer les dispositions de la législation fiscale canadienne qui restreint les déductions d’intérêt par les entreprises canadiennes à l’égard des acquisitions étrangères, pour veiller à ce que les entreprises canadiennes qui veulent livrer concurrence à l’échelle mondiale profitent de tous les avantages par rapport à leurs concurrents étrangers.
English: 2.1 A better protection of European citizens 2.1.1 Punishing the trial’s losing party, not the winning party.
French: Dans le système public lui-même, où l’agent d’exécution reçoit en principe un salaire versé par l’Etat, il existe quelques exceptions où l’agent d’exécution est rémunéré directement par le défendeur comme en Allemagne.
English: STR has forecast a 5.2 per cent rise in average room rates in 2008, and a 4.4 per cent increase in average RevPAR.
French: STR a prévu une augmentation de 5,2 pour cent des tarifs moyens des chambres en 2008, et de 4,4 pour cent pour les RecPCD moyennes.
English: No. 1 No open season No open season No open season 2.
French: No 1 Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse 2.
English: Thus the United Nations arose 60 years ago, founded so that States could work out their differences in peace and agree on joint actions to confront the grave problems of humanity.
French: C'est ainsi que l'Organisation des Nations Unies vit le jour il y a 60 ans pour que les États puissent régler leurs différends et désaccords dans la paix et agir conjointement face aux graves problèmes de l'humanité.
English: The Intersecretariat Working Group carefully reviewed the country comments.  It reached the conclusion that the set of recommendations it is bringing to the Statistical Commission is crucial to maintaining the relevance of the SNA for analysis and for policy formulation and monitoring.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a examiné attentivement les observations des pays et a conclu que l'ensemble de recommandations porté à l'attention de la Commission de statistique est crucial si l'on veut que le SCN conserve toute sa pertinence aux fins de l'analyse, de la formulation de politiques et du suivi.
English: Consequently, some instances of unequal treatment may be justified if there are serious, objective reasons for them.
French: Certaines inégalités de traitement peuvent, en conséquence, être justifiées par des motifs objectifs sérieux.
English: At the same time, however, developing countries' participation in the provision of international transport services is an integral part of their endeavours to broaden the economic base and create or maintain transport capabilities as a prerequisite for the development of economic linkages.
French: Il faut aussi bien voir que la participation des pays en développement à la fourniture de tels services fait partie intégrante de leurs efforts pour élargir les bases de leur économie et pour acquérir des capacités dans le secteur des transports, condition indispensable à l'établissement de liaisons économiques.
English: Letter dated 26 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia to the Secretary-General (A/54/727-S/2000/65, annex).
French: Lettre datée du 26 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie (A/54/727-S/2000/65, annexe).
English: The Employment Committee approves the list of indicators on an annual basis.
French: Le Comité de l'emploi adopte chaque année la liste des indicateurs.
English: For example, the Monitoring Group received information that on 8 February 2004, businessmen Hassan Haji Ali and Osman Hashi Diini brought large quantities of weapons to Irtogte, specifically to be sold at the market.
French: Le Groupe de contrôle, par exemple, a été informé que, le 8 février 2004, les négociants Hassan Haji Ali et Osman Hashi Diini ont introduit en Somalie de grandes quantités d'armes expressément pour les vendre au marché d'Irtogte.
English: The results were a 15% aggregate decrease in tobacco consumption, a decrease in per capita consumption of 20%, and a 75% increase in real government revenues from tobacco taxes.
French: Il en est résulté une diminution globale de 15 % de la consommation de tabac, une réduction de 20 % par habitant de l’usage du tabac et une augmentation de 75 % des revenus réels du gouvernement provenant des taxes sur le tabac.
English: The proposed organization of work, which is contained in the annex to the present document has been prepared pursuant to the recommendations made at those consultations and is intended to facilitate consideration of the items on the agenda within the time and in accordance with the resources available to the Conference of the Parties.
French: Le projet d'organisation des travaux qui figure à l'annexe au présent document a été élaboré conformément aux recommandations formulées lors de ces consultations et vise à faciliter l'examen des points inscrits à l'ordre du jour, dans les délais impartis et dans la limite des ressources dont dispose la Conférence des Parties.
English: The definition of refund of premiums in subsection 146(1) specifies that any amount out of or under an RRSP will qualify as a refund of premiums if paid to:
French: Selon la définition de remboursement de primes au paragraphe 146(1), on considère toute somme versée dans le cadre d'un REER d'un rentier comme un remboursement de primes, si cette somme est versée à l'une des personnes suivantes :
English: Special Section F1 of the Penal Law is devoted to the harm of minors and helpless persons.
French: L'article spécial F1 de la Loi pénale porte sur le préjudice causé aux mineurs et aux personnes sans défense.
English: The behaviours sought were all checked.
French: Les comportements recherchés étaient tous cochés.
English: It also has investment property with a carrying value of $15,000.
French: Elle possède également des biens de placement dont la valeur comptable est de 15 000 $.
English: We would like to thank you very much for your support this past year.
French: Nous vous remercions infiniment pour votre soutien durant toute l'année passée.
English: In 2005 the first major international survey on financial education was published – ‘Improving Financial Literacy’ – along with a set of guidelines for financial education and awareness drawing on international good practice.
French: En 2005, la première grande étude internationale sur l'éducation à la finance a été publiée (Improving Financial Literacy) ; elle était assortie d'un ensemble de grands principes pour l'éducation et la sensibilisation à la finance, qui s'appuyaient sur les bonnes pratiques internationales.
English: Please note that abstracts, conference proceedings, poster presentations and theses in progress have not been included on the TSRI website.
French: Veuillez prendre note que les résumés, les comptes rendus des conférences, les présentations par affiches et les thèses en élaboration ne figurent pas sur le site Web de l'IRST.
English: More flexible rules now permit the use of traditional annuals to create mixed plant beds and a greater range of colours.
French: Des règles plus souples autorisent maintenant l'utilisation de plantes annuelles traditionnelles créant des plates-bandes mixtes et élargissant la gamme des couleurs.
English: The Constitution penalized discrimination, but it appeared that a great deal of discretion in that area was left to judges.
French: En vertu de la Constitution, la discrimination est sanctionnée, mais il semblerait que les juges bénéficient d'une grande marge de manœuvre dans ce domaine.
English: It found that, depending on the province and region (urban or rural area), the typical consumer saved between $133 and $324 annually.
French: Il conclut que, selon la province et la région (zone urbaine ou rurale), le consommateur typique aurait économisé entre 133 $ et 324 $ par an.
English: Promoted gender equality in the host country community This result refers to efforts made to ensure that women and men benefit equally from community initiatives.
French: Ce résultat renvoie aux efforts déployés pour veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient de façon égale des initiatives communautaires.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec Brenda Wannell au (613) 951-8554 (brenda.wannell@statcan.ca), Statistique Canada, ou avec Anick Losier au (613) 241-7860, Institut canadien d'information sur la santé.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Denis Pilon au (613) 951-2707 (denis.pilon@statcan.ca), Division des transports.
English: She’s looking for a way out even though she’s harming herself as well as the baby.
French: Elle cherche une porte de sortie même si elle se nuit à elle-même ainsi qu’au bébé.
English: The Agency is, however, of the view that neither intervener submits specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic services provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que ni l'une ni l'autre des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Most ticks will be found before attachment occurs, by checking yourself and children daily.
French: Vous pouvez voir la plupart des tiques avant qu'elles ne s'incrustent en effectuant une vérification quotidienne, sur vous-même et sur vos enfants.
English: This demonstration shows the environment for creating Acceleo modules.
French: Cette démonstration montre l'environnement de réalisation de modules Acceleo.
English: The EPMP is focussed on six key elements in modernizing the Habitat Management Program (HMP): 1.
French: Le PMPE est axé sur six éléments clés en vue de moderniser le Programme de gestion de l'habitat, soit : 1.
English: With the right network equipment, DES can be adapted to different types of cables: CAT 5/6, CAT 3 (through DSLAM), IP over coaxial.
French: DES s’adapte, avec les équipements réseaux adéquats, à différents types de câblage : CAT 5/6, CAT 3 (réseau téléphonique via DSLAM), IP sur Coaxial.
English: Article 3 - equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité entre les hommes et les femmes
English: When a maritime, road, rail or air transport operation follows or precedes carriage by inland waterway, the transport document used or to be used for the maritime, road, rail or air transport operation may be used in place of the transport document prescribed in 5.4.1 provided that the particulars it contains are in conformity with the applicable requirements of the IMDG Code, ADR, RID or the ICAO Technical Instructions, respectively.
French: Lorsqu'une opération de transport maritime, routier, ferroviaire ou aérien suit ou précède le transport par voies de navigation intérieures, le document de transport utilisé ou à utiliser pour le transport maritime, routier, ferroviaire ou aérien peut être utilisé à la place du document de transport prescrit en 5.4.1 à condition que les informations qui y figurent soient conformes respectivement aux prescriptions applicables du Code IMDG, de l'ADR, du RID ou des Instructions techniques de l'OACI.
English: The informal questionnaire asked whether the requirement of “loss or damage” was appropriate.
French: On demandait dans le questionnaire informel si ce critère était approprié.
English: Many communities are not well served by schools and thousands of potential students still remain outside formal schooling.
French: Beaucoup de communautés sont mal desservies par le système scolaire et des milliers d'élèves potentiels restent en dehors du système scolaire formel.
English: Montenegro was admitted to membership in the United Nations by General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006.
French: e Le Monténégro a été admis à l'Organisation des Nations Unies par la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006.
English: Or. en Justification This amendment insists again on the importance of in situ monitoring of the land for management of environment and security, and it is necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) that are out of reach of satellite imagery.
French: en rapide évolution. Or. en Justification Cet amendement insiste de nouveau sur l’importance de la surveillance in situ de la terre en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, ainsi que sur sa nécessité pour différents services exigeant une très haute résolution (cartographie urbaine par exemple) que l’imagerie satellite ne permet pas d’obtenir.
English: However, due to the limited solubility of these compounds, no detectable quantities were observed, as would be expected.
French: Toutefois, en raison de la solubilité limitée de ces composés, aucune quantité détectable n'a été observée, comme on pouvait s'y attendre.
English: It should be noted that there was no  evidence of such a discriminatory intent by the Board at any time;  in fact, feelings between the employer and Mr. Richards until  August 1979 seemed quite cordial, and Mr. Beck had stated in  evidence that Mr. Richards was a valuable employee of the Board.
French: Il est à remarquer qu’aucune preuve d’une telle intention discriminatoire de la part du Conseil n’a jamais été constatée; en fait, jusqu’au mois d’août 1979, les rapports entre l’employeur et M. Richards semblent avoir été assez cordiaux, et M. Beck a indiqué dans son témoignage que M. Richards était un employé précieux auprès du Conseil.
English: Usually, signage will be required to inform the passenger that consent is required.
French: D’habitude, une signalisation est exigée pour informer le passager de l’obligation de ce consentement de pouvoir fumer.
English: Official Records, 2007  Supplement No. 6
French: Documents officiels Supplément nº 6
English: The film is bittersweet and poignant - an unapologetic old-fashioned weepie - and made Rebecca Jenkins a star.
French: Le film est doux-amer et poignant - un film sentimental convaincu et démodé - et fait de Rebecca Jenkins une vedette.
English: Cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), especially with its Action against Terrorism Unit, intensified and resulted in a number of joint activities, including national workshops in Kazakhstan (18-20 October 2005) and Serbia and Montenegro (14-16 December 2005).
French: La coopération entre le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et en particulier avec son Groupe d'action contre le terrorisme, s'est intensifiée et a débouché sur un certain nombre d'activités conjointes, dont l'organisation d'ateliers nationaux au Kazakhstan (18-20 octobre 2005) et en Serbie-et-Monténégro (14-16 décembre 2005).
English: In considering the specific issue of labelling, what do we know about the use of labels and what is the efficacy of this policy approach for GM food products? 4.
French: Concernant la question particulière de l'étiquetage, que savons-nous au sujet de l'utilisation d'étiquettes et de l'efficacité de cette démarche stratégique pour les aliments GM? 4.
English: Letter dated 24 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Eutrophication can also increase the risk of algal blooms, some of them consisting of harmful species that cause the death of benthic fauna and wild and caged fish or shellfish poisoning of humans.
French: L'eutrophisation peut également accroître le risque de prolifération d'algues, dont certaines sont des espèces nuisibles susceptibles d'entraîner la mort de la faune benthique ou une intoxication alimentaire chez les êtres humains due à l'ingestion de poissons sauvages ou encagés ou de crustacés.
English: High risk groups in general include individuals with one or more of the following conditions: asplenia, splenic dysfunction, sickle-cell disease, chronic cardiorespiratory disease (except asthma), cirrhosis, alcoholism, chronic renal disease, nephrotic syndrome, diabetes mellitus, chronic cerebrospinal fluid leak, human immunodeficiency virus (HIV) infection and other conditions associated with immunosuppression (ie, Hodgkin’s disease, lymphoma, multiple myeloma, induced immunosuppression for organ transplantation) and children or adolescents on long term salicylate therapy (pneumococcal excluded).
French: En général, les groupes à risque élevé incluent les personnes présentant l’une ou plus des maladies suivantes : asplénie, dysfonction splénique, drépanocytose, maladie cardiorespiratoire chronique (à l’exception de l’asthme), cirrhose, alcoolisme, maladie rénale chronique, syndrome néphrétique, diabète sucré, fuite chronique du liquide céphalorachidien, infection au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et autres maladies associées à l’immunosuppression (p. ex., maladie de Hodgkin, lymphome, myélome multiple, immunosuppression provoquée en vue d’une transplantation d’organes) et enfants ou adolescents sous traitement prolongé aux salicylates (à l’exclusion du pneumocoque).
English: Moreover, as noted above, in the SEAFPO Agreement the appropriate coastal State must agree to measures proposed to deal with stocks that are also within their national waters.
French: En outre, tel qu’indiqué précédemment, la convention de la SEAFPO prévoit que l’État côtier concerné doit être d’accord avec les mesures proposées pour la gestion des stocks qui se trouvent aussi dans ses eaux nationales.
English: We believe it to be an essential approach for the future—a means to build confidence in technology innovation, and a means to learn from "small surprises" in order to improve safety and maximize sustainable development benefits.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une approche essentielle pour l’avenir—un moyen d’instaurer la confiance envers l’innovation technologique et un moyen de tirer des leçons à partir des « petites surprises » afin d’améliorer la sécurité et de maximiser les bienfaits du développement durable.
English: 1.2 The Ombudsman’s inquiries into this case revealed that the Commission was aware of the necessity to set up a specific internal procedure, which however, more than two years after the events, had not been adopted.
French: Il s’agissait, toutefois, d’une procédure très complexe et sensible, qui touchait notamment aux droits sociaux des travailleurs, à la sécurité et aux dispositions statutaires.
English: Co-Applicant(s)
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Invitation to participate in a focus group session (07-07) 2007-02-22 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Invitation à participer à une séance de discussion (07-07) 2007-02-22 Personne-ressource :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Water-Bomber tragedy Interrupts Search July 16, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'écrasement d'un bombardier à eau interrompt les recherches Le 16 juillet 2003
English: A total of 16 FTEs are devoted to the CMF in 2005-2006, of which 8.38 FTEs were related to CMF program delivery and program development.
French: Seize ETP ont été affectés au FMC pour 2005-2006, dont 8,38 pour l’élaboration et l’exécution de programmes.
English: The spill occurred while diesel fuel was being transferred from a main tank at the lodge to a fuel tank for an electrical power generator.
French: Le déversement a eu lieu tandis que le diesel était transféré d’un réservoir principal situé au centre vers un groupe électrogène.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) was part of Transport in 1994-95, and is now part of Fisheries and Oceans.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), qui faisait partie des Transports en 1994-95, relève désormais de Pêches et Océans.
English: All negotiating draft texts were prepared in English only for trilateral approval by the Parties during the NAFTA negotiations.
French: Tous les ébauches des textes de négociation ont été préparés en anglais seulement, aux fins d'approbation par les trois parties au cours des négociations de l'ALENA.
English: The intergenic ribosomal DNA spacers (IGSs) from cultivated soybean (Glycine max) and wild soybean (Glycine soja) were sequenced and compared with six other legumes.
French: Les espaceurs intergéniques de l'ADN ribosomique (IGS) ont été séquencés chez le soya cultivé (Glycine max) et sauvage (Glycine soja) et ces séquences ont été comparées avec celles de six autres légumineuses.
English: The number of male students increased 1.3% in 2007/2008, faster than the rate of growth among women (+0.1%).
French: Le nombre d'hommes inscrits a augmenté de 1,3 % en 2007-2008, soit à un rythme plus rapide que le taux de croissance des femmes (+0,1 %).
English: The Commissioner concluded that he lacked jurisdiction to investigate the matter.
French: Le commissaire a conclu qu'il n'avait pas compétence pour faire enquête sur cette plainte.