ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety, Health and Employee Services Group  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat  300 Laurier Avenue West  6th Floor, West Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  613 952-3263 (Facsimile) 1.
French: Groupe de la s�curit�, de la sant� et des services aux employ�s  Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor  300, avenue Laurier ouest  6e �tage, tour ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  613 952-3263 (T�l�copieur) 1.
English: The record of the hearing must make mention of the information provided and requests made under the aforementioned provisions, and of action taken, on pain of nullity.
French: Est prescrite à peine de nullité, la mention au procès-verbal d'audition des informations données et des demandes faites en application des dispositions susmentionnées, ainsi que de la suite qui leur a été donnée.
English: They are therefore also inadmissible under Article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, elles sont également irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The sole exceptions are countries that still have relatively young populations, such as Albania, Ireland and Turkey55.
French: Les pays dont la population est encore relativement jeune comme l’Albanie, l’Irlande et la Turquie55 sont les seules exceptions à cet égard.
English: The Centre pulled together the experience of these activities and developed guidelines for further action.
French: Le Centre a contribué, par le biais d’une conférence, à la création de l’Association nationale des avocats tadjiks.
English: standards ⌦ , including more stringent restrictions, ⌫ should also be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group, and in such cases more stringent restrictions are justified than for other exposures. More stringent restrictions ⌦.
French: domaine des grands risques, il y a également lieu ⌦ conviendrait ⌫ de prévoir des normes spécifiques ⌦, y compris des limites plus strictes, ⌫ à l’égard des risques pris par un établissement de crédit sur les entreprises de son propre groupe, en l'espèce, des normes de limitation plus sévères pour ces risques que pour les autres risques.
English: Reference was also made to the European arrest warrant, the judicial cooperation unit Eurojust, and Europol, whose mandate had been expanded to include the fight against terrorism.
French: Il a aussi été question du mandat d'arrêt européen, de l'unité de coopération judiciaire Eurojust, et d'Europol, dont le mandat a été étendu à la lutte contre le terrorisme.
English: (1) Measures introduced since 22 May 2009:
French: Mesures prises depuis le 22 mai 2009 :
English: The States with proportion of women marginal workers higher than main workers are Assam, Bihar, Haryana, Jammu & Kashmir, Jharkand, Orissa and West Bengal.
French: Les États dans lesquels la proportion de femmes qui sont des travailleuses marginales est plus forte que celle des travailleurs principaux sont l'Assam, le Bihâr, le Haryana, le Jammu-et-Cachemire, le Jharkand, l'Orissa et le Bengale-Occidental.
English: More efficient protection of our external borders Decentralised agencies
French: Protection plus efficace de nos frontières extérieures Agences décentralisées
English: However, 20- to 24-yearolds remained significantly less likely than 18- to 19-year-olds to report at least one harm.
French: Les hommes de 20 à 24 ans restent cependant significativement moins susceptibles de déclarer au moins un méfait que ceux de 18 à 19 ans.
English: Work is continuing to identify key planned results and strategic indicators that will guide future policy, program and service development.
French: Par ailleurs, le travail se poursuit en vue de déterminer les principaux résultats attendus et les indicateurs stratégiques qui serviront de guide à l'élaboration future de politiques, de programmes et de services.
English: It is a minimal indication of democratic responsibility towards the civil society of Europe.
French: Voilà qui indique un tant soit peu la responsabilité démocratique envers la société civile d’Europe.
English: What I'm going to say to you now is rather more informal.
French: Vers la fin, vous trouverez nos suggestions d'amendements au projet de loi.
English: CIHR President's Fund www.cihr.ca/e/28109.html
French: Fonds du président des IRSC www.cihr.ca/f/28109.html
English: In particular, the authority of the State had been consolidated throughout the country.
French: L'autorité de l'État a notamment été renforcée dans tout le pays.
English: The approach taken by the Secretariat was to fully utilize interest and other income in the total amount of $184,091,500.
French: Le Secrétariat a décidé d'utiliser l'intégralité des intérêts et recettes diverses qui s'élèvent au total à 184 091 500 dollars.
English: For example, for the oral route, the guidance value for classification in category 1 in table 3.9.1 is 10 mg/kg bw/d but, according to table 3.9.2, the same guidance value could also justify the classification of the substance in category 2.
French: Par exemple, pour la voie orale, d'après le tableau 3.9.1, la valeur indicative de 10 mg/kg pc/jour permet le classement d'une matière dans la catégorie 1 mais, d'après le tableau 3.9.2, cette même valeur indicative permet également de classer la même matière dans la catégorie 2.
English: [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-39-3 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Toronto, Ontario In Public Notice CRTC 2001-39, the Commission invited interested parties to file applications by May 22, 2001, for AM and/ or FM broadcasting licences to serve the Greater Toronto Area (GTA).
French: [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-39-3 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) Dans l'avis public CRTC 2001-39, le Conseil a invité les parties intéressées désirant offrir un service radiophonique AM et/ou FM dans la Région du Grand Toronto (RGT) à soumettre leur demande de licence de radiodiffusion, au plus tard le 22 mai 2001.
English: At this point, the respondent authenticates to the website by entering the credentials provided via email.
French: À ce moment, le répondant authentifie son identité sur le site Web en entrant les justificatifs d’identité reçus par courrier électronique.
English: Impregnation of the seedlings with such a mixture at 20 °C for 1 day imparted an effective protection to freezing at 1 °C/min.
French: L'imprégnation effectuée à 20 °C permet une protection immédiate et efficace dès le 1er jour.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (ES) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on the apt approach she took when drafting this report on equality between men and women.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellente approche qu'elle a adoptée au moment de rédiger ce rapport sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These problems contribute to lower rates of self-employment and business creation among disadvantaged groups and areas, lower rates of employment and loss of output 1.
French: Ces problèmes expliquent en partie le faible taux d’emploi, la perte de productivité et le taux peu élevé d’emploi indépendant et de création d’entreprise dans les groupes et les zones défavorisées1.
English: Our product Spotlight this week aims to help you with some ideas for gifts for your Mum this Mother’s Day .
French: Cérémonie des César et Victoires de la musique en France, Cérémonie des Oscars aux Etats-Unis, c’est une période riche en récompenses cinématographiques et musicales.
English: This exhibit illustrates that by the completion of Implementing Arrangement #2, the NPSD program was on track to meeting the total TB commitments, with the exception of the delivery of the '3 compartment units' to Sayda Bay.
French: Ce tableau illustre que lors de la dernière phase de l'accord de mise en oeuvre numéro 2, le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires était en voie d'atteindre la totalité des engagements envers le Conseil du Trésor, à l'exception de la livraison des « unités à 3 compartiments » à la Baie Sayda.
English: In closing, I would like to thank our founding Chairman of the Board, Mr. Brian Flemming, whose term ended on March 31.
French: Pour conclure, j’aimerais remercier notre président fondateur du conseil d’administration, M. Brian Flemming, dont le mandat a pris ﬁn le 31 mars.
English: And why not book a bed?
French: Et pourquoi pas voyager allongé ?
English: In his introduction to the item, Mr. Takizawa had stressed the need to keep a balance between Headquarters and field requirements.
French: Dans son exposé liminaire sur ce point de l'ordre du jour, M. Takizawa a souligné la nécessité de maintenir l'équilibre entre les impératifs du Siège et les impératifs des bureaux extérieurs.
English: In a bowl, combine blackcurrant liquor, sherry, pepper, thyme, shallots and garlic.
French: Dans un bol, mélangez le cassis, le xérès, le poivre, le thym, les échalotes et l’ail.
English: Neither the manner in which the board evaluated what the appellants wrote nor the marks which it awarded to them were patently unreasonable.
French: Ni la manière dont le jury a évalué ce qu'ont écrit les appelants, ni les points qui leur ont été accordés n'étaient manifestement déraisonnables.
English:  Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings. (5) Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
French: Les  dépenses administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques de dépenses. (5) Montants prévus dans la position commune de l'Union européenne en vue de la conférence d'adhésion avec la Bulgarie.
English: The proportion of gastroenteritis attributable to RV in young hospitalized children varies seasonally from a high of 60% to 78% between April and May among children aged 6 months to 3 years of age to 30% to 50% between December and February(18,20).
French: La proportion des gastro-entérites attribuables au rotavirus chez les jeunes enfants hospitalisés varie selon la saison, un sommet de 60 % à 78 % étant atteint en avril et mai parmi les enfants âgés de 6 mois à 3 ans, et un taux de 30 % à 50 % étant enregistré entre décembre et février(18,20).
English: Military personnel are entitled to be tried in their language of choice.
French: Les militaires sont en droit d’être jugés dans la langue de leur choix.
English: Potash production from 10 underground operations, including two solution mines, set an all-time high in 2003 at 14.4 Mt, an increase of some 8% from 2002 (12.9 Mt).
French: En 2003, la production de potasse en provenance de dix exploitations souterraines, notamment de deux mines exploitées par dissolution, a atteint le niveau record de 14,4 Mt, soit une hausse de quelque 8 % par rapport à 2002 (12,9 Mt).
English: Until the issuing of paper tickets ceased altogether (in December 2007), the Commissioner recommended that the agency explain to customers that credit card information would appear on paper tickets.
French: Jusqu’à ce que cesse complètement la production de billets en papier (en décembre 2007), la commissaire a recommandé à l’agence d’expliquer aux clients que les renseignements sur la carte de crédit apparaîtraient sur les billets en papier.
English: We saw it in the Iraq affair which was discussed at length here this morning, and we are seeing it again in a number of human rights issues.
French: Nous avons pu le constater dans le débat sur l'Irak qui a été mené ce matin de manière circonstanciée et nous devons encore le constater concernant un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Close to Alicante airport, but not too noisy.
French: Proximité de l'aéroport, suite très bien équipée au niveau mobilier et appareils (tv, internet, climatisation, lumières).
English: Home - Official Languages Secretariat 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Therefore, influence of exploration activity on the condition of ecosystem-based valued ecosystem components is considered negligible.
French: Par conséquent, l’influence de l’activité d’exploration sur la condition des composantes valorisées basées sur l’écosystème est considérée comme étant négligeable.
English: • Russian and Chinese Pacific ports for container cargo
French: - Les ports russes et chinois du Pacifique pour les cargaisons conteneurisées
English: We have made real progress on key issues.
French: Nous avons accompli de réels progrès sur des questions clés.
English: Opening the Convention and its protocols
French: EXTENSION DU CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES
English: The following track, brings things back together. De l'importance d'un bon mortier, is more like the Uberlulu I believed I knew, though this album has catalysed a confused configurement in my mind.
French: merde j'ai eu chaud.Mais faut avouer que bordélique est un terme faible ... diarrhétique peut-être ??
English: However, the vote was close on many parts of the text, so further changes may be made at the plenary vote.
French: Mais le vote a été serré sur de nombreux éléments du texte ce qui laisse présager de nouveaux changements en plénière.
English: FARM INCOME ISSUES DATA SOURCE BOOK Project Leader:
French: RECUEIL DE DONNÉES SUR LES QUESTIONS DE REVENU AGRICOLE Chef de projet :
English: Consequently, my views on this bill are guided only by reason and my own experiences as a parliamentarian, and not by any personal interest.
French: Par ´ ´ consequent, mes propos sur le projet de loi sont dictes seulement ´ par la raison et par ma propre experience de parlementaire et non ´ ˆ par l’interet personnel.
English: In addition, there were several instances in which delays had occurred in agreeing upon and signing the project document.
French: On a noté en outre qu'à plusieurs occasions, il y avait eu des retards pour parvenir à un accord et signer le descriptif du projet.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Day was celebrated with various ceremonies and round tables at universities, research institutes and cultural centres, in which media heads and journalists participated.
French: La Journée a été marquée dans la République islamique d'Iran par diverses cérémonies et des tables rondes dans les universités, centres de recherche et maisons de la culture, auxquelles ont participé des responsables des médias et des journalistes.
English: One significant element is the virtual market, which still has huge potential for development - on condition, however, of the establishment of a truly single market in the Internet.
French: Un rôle significatif revient au marché virtuel qui, moyennant la mise en place d'un véritable marché unique de l'internet, possède un énorme potentiel de développement.
English: BACKGROUND The Industrial Hemp Regulations introduced a licensing framework which provides a complete audit trail.
French: CONTEXTE Le Règlement sur le chanvre industriel fournit un cadre réglementaire assurant une piste de vérification complète.
English: The two zones combined had a landed value in 2002 of $267 million, generating income for over 5,000 households, mostly in small coastal communities.
French: La valeur des débarquements des deux zones combinées s'est élevée cette année-là à 267 millions de dollars, générant des revenus pour plus de 5 000 foyers, situés pour la plupart dans de petites localités côtières.
English: Concerns extend beyond financial crime, touching many areas – counterfeit goods and currency; corporate fraud; theft of intellectual property and identity fraud.
French: Les questions liées à l’intégrité économique s’étendent au-delà de la criminalité financière et touchent de nombreux domaines — produits contrefaits et fausse monnaie, fraude industrielle, vol de propriété intellectuelle et usurpation d’identité.
English: Programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries and for special program and project expenses directly related thereto...................................................................................................................
French: * (L) Versements d’allocations........................................................................................................................... Contributions Investissement dans les ressources humaines (IRH) (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ....
English: 26,367,049 15a Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces ...
French: 18 235 000 6a Fonds renouvelable des services optionnels – en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. ch. R-8, pour réduire de 200 000 000 $ à 75 000 000 $ la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds qui peuvent excéder les recettes afférentes .................................................................................................
English: This committee would submit progress reports to Governing Council, as required.
French: Ce comité soumettra des rapports d'étape et des cartes de pointage de gestion du rendement au CA, selon les besoins.
English: BitDefender's 2010 line of security solutions are flat-out superior! Maximum security ... faster scans ... and multiple easy-to-use versions!
French: Les solutions de sécurité BitDefender 2010 sont de qualité supérieure : sécurité maximale, analyses rapides, et nombreuses versions faciles à utiliser !
English: • Parkinson Foundation of Canada (CGDN)
French: • The Change Foundation (RELAIS)
English: According to the Charter of the United Nations, the Assembly should have a more active role in the consideration of matters related to peace and security.
French: Selon la Charte des Nations Unies, l'Assemblée devrait jouer un rôle plus actif dans l'examen des questions liées à la paix et à la sécurité.
English: The Record of Employment indicates "Other" as the reason for its being issued.
French: Le relevé d'emploi porte la mention « autre » comme motif de délivrance.
English: Also calls once again upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également de nouveau à Israël de se retirer du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: The following two examples illustrate the some of the benefits achieved through card use rationalization.
French: Voici deux exemples des avantages apportés par l'utilisation plus rationnelle des cartes.
English: The members of the Working Party are also invited to exchange information about other relevant activities concerning the development of Euro-Asian transport links.
French: Les membres du Groupe de travail sont en outre priés d'échanger des renseignements sur les activités qu'ils déploient en faveur du développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: New and integrated assessment methods are tested in three pilot countries: Argentina, China and Senegal, through a participatory and country-driven approach.
French: Des méthodes nouvelles et intégrées d'évaluation sont testées dans trois pays pilotes − Argentine, Chine et Sénégal − dans le cadre d'une approche participative lancée à l'initiative des pays.
English: Not later than [two] years after entry into force of this Convention:
French: [Deux] ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention :
English:    We now continue with the debate on the programme of the British Presidency.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme d’activité de la présidence britannique.
English: + protection against explosions required
French: + protection contre les explosions est exigée
English: Research relevance The research will contribute to a better understanding of the mechanisms underlying protein-misfolding diseases (e.g., Alzheimer's) and to the development of novel approaches for drug discovery.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents aux maladies causées par un repliement anormal des protéines (p. ex. la maladie d'Alzheimer) et de trouver de nouvelles façons de découvrir des médicaments.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Legal reform in the area of women's issues had been extensive.
French: On a procédé à une ample réforme de la législation dans des domaines intéressant les femmes.
English: The 36 characters Filler depicts in her remarkable solo performance balance humour, love, passion and pathos and the ability to laugh in the face of the Holocaust.
French: Les 36 personnages que Filler décrit dans son remarquable spectacle en solo trouvent un équilibre entre l'humour, l'amour, la passion et le tragique, ainsi que la capacité de rire malgré l'Holocauste.
English: Ministry of Planning and Finance, Eduardo Mondlane University, International Food
French: Ministère du plan et des finances, Université Eduardo Mondlane, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, décembre 1998.