ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khan (Director, Division for Economic and Social Council Support and Coordination) introduced the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/57/287), the third such report since the launching of the reporting process on the phenomenon of globalization in 1998 with the high-level dialogue of the Economic and Social Council on strengthening international economic cooperation through partnership.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) présente le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/57/287), qui est le troisième rapport sur ce thème depuis le lancement du processus d'établissement de rapports sur le phénomène de la mondialisation en 1998, à l'occasion du dialogue de haut niveau du Conseil économique et social sur le renforcement de la coopération économique internationale par le biais des partenariats.
English: Some Committee members suggested that more Parties could be encouraged to submit reports if the process were formalized by developing a standardized format and an informal deadline for submissions each year.
French: Certains membres du Comité ont estimé que l'on pourrait encourager un plus grand nombre de Parties à soumettre des rapports en formalisant le processus et en élaborant un formulaire standard assorti chaque année d'une date limite informelle pour les soumissions.
English: Data should be disaggregated by demographic factors such as sex, age and ethnicity.
French: Les données doivent être ventilées par critères démographiques tels que le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique.
English: Two different brace core segment lengths and two different buckling-restraining mechanisms were examined.
French: Deux longueurs différentes de fusibles ductiles et deux différents systèmes de confinement ont été étudiés.
English: INFORMATION ON THE BORDER SERVICES OFFICER POSITION
French: INFORMATION SUR LE POSTE D’AGENT DES SERVICES FRONTALIERS
English: Justification Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
French: Justification Les dispositions fondamentales relatives à l'étiquetage de la production agricole en conversion biologique ne peuvent pas relever de la procédure de comitologie, sauf des dispositions particulières, il convient donc de les fixer dans ce règlement.
English: Personalize your phone with multiple home screens and profiles.
French: Personnalisez votre téléphone grâce aux écrans d’accueil et aux profils multiples.
English: The ‘Teaching Taxes’ learning unit was also promoted, along with the opportunity for students to gain invaluable work experience by participating in the ‘Community Volunteer Income Tax Program’.
French: Le cours Enseignons l'impôt a aussi fait l’objet d’une promotion, de même que la possibilité pour les étudiants d’acquérir une expérience professionnelle inestimable en participant au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: And how they’re going to justify not including DVR functionality, then.
French: Et, enfin, comment ils vont justifier de ne pas avoir de fonctionnalités d’enregistrement.
English: The barrier of the Coast Mountains hinders these moderating conditions from being carried inland.
French: Le relief de la chaîne côtière empêche ces facteurs d'adoucissement de se propager jusqu'à l'intérieur.
English: The Person of Christ the Lord is at the core of the Word of God.
French: La Parole de Dieu a son centre dans la personne du Christ Seigneur.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Staying Afloat With Innovation It was Thanksgiving 1999.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Survivre dans la mer de l'innovation C'était le Jour d'Action de grâce de 1999.
English: • Seats or parts thereof displaced during a crash
French: • le siège ou ses parties constitutives se déplaçant lors d'une collision
English: Alan E. Johnston President Annex You will find annex in PDF Format.
French: Alan E. Johnston Président Annexe Vous trouverez l'annexe en version PDF.
English: Amendment by Giovanna Corda Amendment 251 RECITAL 39 (39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 251 CONSIDÉRANT 39 (39) L’existence et la constitution d’organisations de producteurs reste un moyen de contribuer à répondre aux besoins du secteur vitivinicole tels qu’ils sont définis au niveau communautaire.
English: Although humans cannot digest cellulose, cattle, termites, beaver, and mushrooms can.
French: La unidad cristalina de la celulosa esta compuesta por cientos de tiras, cada tira contiene cientos de unidades de glucosa unidas. La celulosa esta enrollada en una funda de hemicelulosa y lignina, que protege la celulosa de descomposición.
English: If the Commission's reply, when it arrives, is not comprehensive, then only an inquiry which we can carry out without any pressure will reveal the crux of the matter, the gap, the loophole through which this great mistake, which has caused so much harm, managed to slip.
French: Si la réponse de la Commission, lorsqu'elle viendra, n'est pas complète, seule une enquête que nous pourrons mener en toute sérénité révélera le fin mot de l'histoire, le trou, la maille par où est passée cette grande erreur qui a causé tant de dommages.
English: They also expressed a need for greater transparency and increased public input into policy making, more support for sustainable development, new ways of managing that focus on results and deal more effectively with risks, and increased accountability in government spending.
French: Ils ont également réclamé plus de transparence, la possibilité de participer davantage à l’élaboration des politiques, un soutien accru au développement durable, de nouveaux modes de gestion axés sur les résultats, de meilleures parades aux risques et une obligation plus grande de rendre compte des dépenses publiques.
English: Both use the Vedas, the ancient Hindu scriptures, as the source of their rituals.
French: Les deux utilisent les Védas, Écritures hindoues anciennes, comme fondement de leurs rites.
English: This species is very resistant to dryness and salinity.
French: II est tres resistant a la secheresse et a la salinite.
English: The LCA drops its ramp, and Capt Whitaker leads his 30 men in a mad charge across some 25 yards of stony beach; they fan out and flop down in front of a wire entanglement seven feet deep.
French: La rampe de débarquement du LCA s’abaisse et le Capt Whitaker mène ses 30 hommes dans une course folle sur 25 verges de plage de galets. Les soldats se dispersent en éventail et se jettent au sol devant un réseau de barbelés qui fait sept pieds de profondeur.
English: 390 5.108 Similarly, the Appellate Body distinguished a situation where a payment occurs as a consequence of governmental action from the situation where a payment is financed as a consequence Para.
French: 389 Parallèlement, il a pris soin d'établir une distinction entre un "cadre réglementaire permettant simplement à une tierce personne d'effectuer et de financer librement des "versements" [pour lesquels] ... le lien entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des Ibid.
English: • an amount paid as interest or as a dividend on an income bond or income debenture to the extent that it is deemed under subsection 15(3) to have been paid as a dividend; and
French: • une somme versée au titre d'intérêt ou de dividende à l'égard d'une obligation à intérêt conditionnel dans la mesure où elle est réputée avoir été payée à titre de dividende en vertu du paragraphe 15(3);
English: We have obviously now removed the phrase which requires the Commission to take into consideration the attached text. But at the same time we also voted to take a decision on the basis of Article 38 b of the Treaty and Rule 50 of the Rules of Procedure - and these make a direct reference to a Parliament initiative and not to any statement.
French: Nous venons évidemment de supprimer la subordonnée selon laquelle la Commission doit envisager l'annexe; mais nous avons voté en même temps que les décisions doivent être prises sur la base de l'article 38 b du Traité et de l'article 50 du règlement - et ceux-ci se réfèrent justement à une initiative du Parlement et pas à une explication quelconque.
English: ) movements; with 360 degree dribbling, you'll have full control when playing the game. It's hard to explain, but when you get the chance to play it you'll understand just how revolutionary it is for football games.
French: edit : je me demande même si le trailer fifa 09 etait pas plus impressionnant en termes d'animation...
English: European Social Charter The European Social Charter sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the states parties.
French: Rapport sur la visite ad hoc de mars 2006, et la réponse des autorités albanaises Ces documents ont été rendus publics à la demande du Gouvernement albanais.
English: Cutting damaged concrete back to remove the source of deterioration (often corrosion on metal reinforcement bars).
French: Découper le béton endommagé afi n de retirer la source de la détérioration – il s’agit souvent de la corrosion des renforts métalliques.
English: Statistical trend analyses for the data collected from 1997 to 2000 are also presented and applications in the overall ITMS area are discussed.
French: L'analyse des tendances statistiques des données amassées entre 1997 et 2000 est aussi présentée et des applications générales du SIGC sont discutées.
English: (iii) Address the gender dimension of violence against children;
French: iii) Prise en compte de la dimension sexospécifique des violences à l'égard des enfants;
English: At its forty-eighth session, the Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee from 81 to 83, and appointed Gabon and Israel as members.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 81 à 83 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Gabon et Israël membres du Comité.
English: In Newfoundland and Labrador, the term Substitute Decision Maker is used to indicate a proxy in the legislation governing advance directives.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'expression décideur au nom d'autrui est utilisée pour indiquer un fondé de pouvoir dans la législation régissant les directives préalables.
English: This 3-star hotel is located in the heart of Neustadt, Dresden's most colourful quarter, with its many restaurants and bars, and with excellent public transport connections to the city’s sights.
French: Cet hôtel 3 étoiles est placé en plein cœur de Neustadt, le quartier le plus coloré de Dresden, avec ses nombreux restaurants et bars.
English: President Izetbegović, of course, has honourably retired.
French: Le Président Izetbegović, bien sûr, s'est retiré avec les honneurs.
English: • Facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of their choosing.
French: • qui facilite la prise en charge des services par les Premières nations et les Inuits, à un moment et à un rythme qui leur conviennent.
English: Steam engines and farming implements were also being produced.
French: On fabrique également des locomotives à vapeur et du matériel agricole.
English: Commissioner, you will have the opportunity to observe what we are talking about on your next visit to Galicia, which we await with open arms.
French: Vous-même, Monsieur le Commissaire, aurez l'occasion de vérifier nos dires au cours de votre prochaine visite en Galice, où nous vous recevrons à bras ouverts.
English: Methodology of information collection  4.
French: Méthodologie de la collecte de l'information  4.
English: Nations committed themselves to a collective response to problems that could not be solved by countries individually.
French: Les nations se sont engagées à répondre collectivement aux problèmes qui ne peuvent être réglés par des pays seuls.
English: If, on occasion, there is, I am sure an amendment will be advanced to eliminate whatever damage is perceived.
French: S’il devait y en avoir a l’occasion, je ` suis certain qu’un amendement serait propose afin d’eliminer tout ´ ´ ´ ´ prejudice anticipe.
English: These included a public-policy research workshop on gender and trade that reached over 50 participants and made them aware of recently published research, and planning for the 2006 Aboriginal Policy Research Conference, to be held in Ottawa.
French: Un atelier de recherche sur les politiques gouvernementales portant sur « l'égalité entre les sexes et le commerce » a attiré plus de 50 personnes qui ont pu en apprendre davantage sur les récentes études publiées à ce sujet et sur la planification de la conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, qui aura lieu à Ottawa en 2006.
English: NN 63/2004 — Portugal — Reprivatisation of SPDH (TAP).
French: NN 63/2004, Portugal — Reprivatisation de SPDH (TAP).
English: This report makes some improvements to the text proposed by the European Commission, particularly by including in the financial regulation of these bodies the obligation to make available on their Internet sites information on the beneficiaries of funds deriving from their budgets.
French: Ce rapport améliore quelque peu le texte proposé par la Commission européenne, en particulier en incluant dans les statuts financiers de ces organes l'obligation de rendre accessibles sur leurs sites web des informations relatives aux bénéficiaires des fonds dérivés de leurs budgets.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is generally well managed and efficient in that:
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 De manière générale, la fonction des ressources humaines est bien gérée et elle est efficace sur les points suivants :
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: EXPRES = PAD + PEP 80 $ / 5 ans EXPRES (programme conjoint entre le Canada et les É.-U.) 78 543 1 689 10 968
English: But we must encourage the peaceful use of nuclear energy for development.
French: Mais nous devons encourager l'usage pacifique de l'énergie nucléaire au service du développement.
English: The Committee again calls on the Government to ensure the effective implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
French: Il invite à nouveau le Gouvernement à veiller à ce que soient effectivement appliquées les lois et politiques qui prévoient l'égalité de droit et visent à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: ◦ Are not on DSL
French: ◦ qui ne se trouvent pas sur la liste intérieure des substances;
English: France on behalf of the European Community and its member States proposed an enhanced technology cooperation framework with four components: institutional arrangements to support technology needs assessments, information sharing and public awareness, capacity-building, and measuring and monitoring actions by all Parties; enabling environments; technology agreements to guide technology cooperation, including country deployment schemes, research and development and energy-efficient programmes; and financial mechanisms and tools that have markets and the private sector as main drivers.
French: Au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la France a proposé un cadre de coopération technologique renforcé qui comporte quatre éléments: des dispositions institutionnelles visant à renforcer les évaluations des besoins technologiques, un partage de l'information et une sensibilisation du public, un renforcement des capacités, et la mesure et le suivi des actions menées par toutes les Parties; des environnements favorables; des accords concernant la coopération technologique, qui comporteraient des systèmes de déploiement dans les pays, et des programmes de recherche et développement et d'efficacité énergétique; et des mécanismes et outils financiers dont les moteurs principaux seraient le marché et le secteur privé.
English: “2.  The time of receipt of a data message shall be deemed to be the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee or by any other person named by the addressee.
French: Le moment de la réception d'un message de données est réputé être le moment à partir duquel ce message peut être relevé par le destinataire ou par toute autre personne désignée par le destinataire.
English: Here we can draw upon the most successful aspects of the G-22 and G-33.
French: Nous pouvons nous appuyer à cet égard sur l'expérience fructueuse du G-22 et du G-33.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2007, or March 31, 2006, for these letters of credit.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2007 ou 2006 pour ces lettres de crédit.
English: Notwithstanding any other provision of this Act and for the purpose of giving effect to Appendix 5.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the Chile Tariff to any imported goods under such conditions as are specified in the order.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B de l'Accord de libre-échange Canada — Chili, modifier l'annexe pour accorder, aux conditions qu'il détermine, le bénéfice du tarif du Chili à des marchandises importées.
English: The technical state of the Bulgarian cargo fleet, as well as the outdated part of the Bulgarian passenger fleet will need to be improved.
French: Il conviendra d’améliorer l’état technique de la flotte de cargos bulgare et de la partie de la flotte de paquebots aujourd’hui obsolète.
English: Vector Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Vector Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The outer cell wall layer and cytoplasmic ground substance disappeared soon after ingestion.
French: La couche externe de la paroi cellulaire et le matériel cytoplasmique de base disparaissent tôt après l'ingestion.
English: Fifteen years later I went to South Africa to do a television documentary about apartheid and its current effects.
French: Quinze ans plus tard, je me suis rendue en Afrique du Sud pour y tourner un documentaire pour la télévision sur l'apartheid et ses effets à ce moment-là.
English: Common Criteria certification is managed in France by the French Network and Information Security Agency (FNISA).The FNISA was created on July 7th, 2009, in a similar way to France’s main partner nations, to face the challenges posed by information system security.
French: Autorité gouvernementale, l’ANSSI s’appuie pour cela sur des évaluations menées par des laboratoires privés dont elle vérifie la compétence technique par un suivi permanent. La qualité des évaluations conduites, la profondeur des tests de vulnérabilités, l’impartialité et l’indépendance de l’évaluateur sont alors sanctionnées par un label appelé "certificat" qui donne lieu à une publication dans un catalogue ouvert à tous.
English: For purposes of this Article, the Parties shall enter into a Customs Mutual Assistance Agreement between their customs administrations.
French: Pour les fins du présent article, les Parties devront conclure un accord d'assistance mutuelle en matière douanière liant leurs administrations douanières.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Victoria Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Victoria Playa .
English: We spent the next forty minutes traveling and receiving information about the vessel, a sailing ship with two souls on board.
French: Nous n'étions pas en mesure de recevoir le signal de détresse en soi parce qu'il était trop faible.
English: A working group on corporate compliance programs composed of Bureau officers, representatives of the Department of Justice and of the Canadian Bar Association also contributed to the updated Bulletin as part of a protocol endorsed by the Task Force on Collaboration Between the Competition Bureau and the Canadian Bar Association's National Competition Law Section.
French: Dans le cadre d’un protocole approuvé par le Groupe de travail sur la collaboration entre le Bureau de la concurrence et la Section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien, une équipe de travail sur les programmes de conformité des entreprises composée d’agents principaux du droit de la concurrence et de représentants du ministère de la Justice et de l’Association du Barreau canadien a également contribué à la version révisée du Bulletin.
English: Requirements regarding death certificates are also contained in this Act.
French: La même loi précise les exigences concernant les certificats de décès.
English: The largest increase in the Western and Prairie areas was in the cash crops enterprise. The largest increase in the Quebec area was in the poultry enterprise.
French: CNÉ et décaissements nets par région géographique FAC favorise la diversification du portefeuille par région géographique; aussi s’efforce-t-elle de maintenir une présence solide et constante dans le secteur rural canadien.
English: EC/59/SC/CRP.7/Corr.2 Corrigendum to the Report of the 41st meeting of the Standing  Committee
French: EC/59/SC/CRP.7/Corr.2 Rectificatif au rapport de la 41e réunion du Comité permanent
English: 2002 - well rated 2000 - NA 1998 - NA OSFI's ability to balance prudent lending practices with appropriate risk taking (as determined through the Credit Consultation) On the question of balancing prudent lending practices with appropriate risk taking, OSFI was provided with a good rating.
French: (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation sur le crédit) En ce qui a trait à la capacité d'équilibrer des pratiques prudentes en matière d'octroi de prêts et une prise de risques adéquate, le BSIF a reçu une bonne note.
English: Print Version Media Room - Governor General Michaëlle Jean represents Canada on state visit to sub-Saharan and North Africa Governor General Michaëlle Jean represents Canada on state visit to sub-Saharan and North Africa
French: Version imprimable Médias - La gouverneure générale, Michaëlle Jean, représente le Canada lors d'une visite d'État en Afrique subsaharienne et du Nord La gouverneure générale, Michaëlle Jean, représente le Canada lors d'une visite d'État en Afrique subsaharienne et du Nord
English: We now offer professional health training days for public health nurses in partnership with all of the health regions, and provide resources on health and safety in agriculture for the nurses to use as part of their practices.
French: Nous dispensons à présent des journées de formation en santé aux infirmières de la santé publique en association avec chacune des régions sanitaires et nous leur fournissons des ressources en matière de santé et de sécurité agricoles qui leur sont utiles dans le cadre de leur travail.