ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin recommended that, in the next periodic report, the data on marriageable age by level of schooling should include statistics for both rural and urban areas.
French: Mme Shin recommande que, dans le prochain rapport périodique, les données sur l'âge au mariage par niveau d'instruction comprennent des statistiques pour les zones tant rurales qu'urbaines.
English: Munro, Jean, South African women as agents of change and security, Peace Building and Reconstruction (PBR)
French: Munro, Jean, South African women as agents of change and security, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR)
English: Part II deals with the particular situation of human rights, especially violations resulting from the armed conflict and the displacement of persons; violations of the right to life and the right to freedom of movement, freedom to choose one's residence, freedom of expression and liberty and security of person; violations of the right of trade unions to function freely and the rights of persons deprived of liberty; and the status of women and programmes to strengthen the rule of law.
French: La deuxième partie traite de la situation particulière des droits de l'homme, notamment des violations liées au conflit armé et aux déplacements des personnes; des atteintes au droit à la vie, au droit de circuler et de choisir librement sa résidence, à la liberté d'expression, à la liberté et à la sécurité de la personne; des atteintes au droit des syndicats d'exercer librement leur activité et aux droits des personnes privées de liberté; de la condition de la femme et des programmes pour renforcer l'état de droit.
English: The environment and sustainable development Policies to develop tourism should include practical measures covering a broad range of aspects of the destination and should be in keeping with a general policy of environmental protection and management.
French: L’environnement et le développement durable Les politiques de développement touristique intégreront des mesures pratiques qui couvriront les aspects les plus larges de la destination et s’inscriront de façon cohérente dans une politique générale de protection et de gestion de l’environnement.
English: Broadband: Broadband Canada, an applications-based contribution program, will help to expand broadband coverage to as many unserved and underserved households in Canada as possible.
French: Internet à large bande : Large bande Canada, un programme de contributions fondé sur des demandes, facilitera l'expansion du service Internet à large bande au plus grand nombre possible de ménages canadiens non desservis ou insuffisamment desservis.
English: • All subsequent documents processed within three working days
French: • Tous les documents subséquents sont traités en trois jours ouvrables
English: With respect to procurement and inventory management, lack of procurement planning and inadequate staff training were causes of concern.
French: En matière de passation des marchés et de gestion des stocks, l'absence de planification des marchés et le manque de formation du personnel sont préoccupants.
English: • The light grey shading in the same panel represents the added uncertainty related to the sensitivity of the climate system to changes in forcing (i.e., climate model uncertainties).
French: • Sur le même panneau, la zone ombrée en gris clair représente lâ€™incertitude supplémentaire liée à la sensibilité du système climatique aux changements des forçages (c.-à-d. les incertitudes du modèle du climat).
English: - Presidential Committee and Bureau December 2006 - AS/Cult discussion January 2007 - Youth event in October 2007 part-session
French: - Comité des présidents et Bureau : décembre 2006 - Discussion au sein de la commission AS/Cult : janvier 2007 - Manifestation de jeunesse : partie de session d'octobre 2007
English: Your Institution is thereby setting an example to employers throughout the EU and the applicant States that people over 45 (the most frequently used age limit) can legally be discriminated against and banned from the labour market, thus not respecting the Charter of Fundamental Rights.
French: Votre Institution donne, par ce biais, l'exemple à tous les employeurs dans l'Union européenne et les pays candidats que les personnes de plus de 45 ans (limite d'âge utilisée le plus fréquemment) peuvent être discriminées et bannies du marché du travail en toute légalité, à l'instar du respect de la Charte des Droits Fondamentaux.
English: Web site europa.eu.int/eur-lex. The publication referred to in par.
French: Site Web: http://europa.eu.int/eur-lex. La publication mentionnée à l’al.
English: The APF is written in a negative tone.
French: Le texte du CSA revêt un ton négatif.
English: A N D
French: ❑ ✔ ❑ ✔ Réunification des familles d’immigrants parrainées par des Canadiens
English: In accordance with the spirit of the Convention and articles 4 and 34 thereof, Act No. 1203 of 13 July 1998 supplemented article 265 of the Criminal Code by authorizing a custodial sentence of between six months and three years and a fine for “any person who organizes or facilitates the sexual exploitation of minors under 18 within or outside the territory of Monaco”.
French: Conformément à l'esprit de celle-ci et à ses articles 4 et 34, la loi n° 1203 du 13 juillet 1998 a complété les dispositions de l'article 265 du Code pénal pour permettre de punir d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende "quiconque aura organisé ou facilité l'exploitation sexuelle des mineurs de 18 ans sur le territoire ou hors du territoire de la Principauté".
English: Johnson, Pauline The daughter of a Mohawk chief and an Englishwoman, Pauline Johnson is best known for her poetry celebrating her Aboriginal heritage.
French: Johnson, Pauline Fille d'un chef mohawk et d'une Anglaise, Pauline Johnson est surtout connue pour sa poésie qui fait l'éloge de son héritage culturel autochtone.
English: The name "cooperative bank" can be misleading, since it refers to a model that does not fit with the reality and the history of Desjardins Group, where some 750 autonomous caisses work and grow in unity as a network within the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: En effet, l’appellation « banque coopérative » peut donner à penser que l’on cherche à se référer à un modèle peu conciliable avec la réalité et l’histoire du Mouvement des caisses Desjardins où environ 750 caisses, quoique autonomes, évoluent solidairement en réseau au sein de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories - highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful, and less than successful, KT activities.
French: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories, présente des exemples originaux provenant d'un peu partout au Canada sur les enseignements tirés des activités d'application des connaissances, tant réussies que moins bien réussies.
English: It has not been in place long enough for substantive development to have occurred and may, by itself, be insufficient to the task.
French: Il n'est pas en place depuis assez longtemps pour que des développements significatifs se soient produits et, en soi, il n'est peut-être pas suffisant pour accomplir une telle tâche.
English: The $10 million announced today have been earmarked for Kandahar-specific NSP projects.
French: L’aide de 10 millions de dollars annoncée aujourd’hui a été affectée tout spécialement à des projets réalisés dans le cadre du PSN qui visent la province de Kandahar.
English: Trends in the sector were highlighted, and each firm’s performance was ranked anonymously on a scale.
French: Les tendances du secteur sont dégagées et chaque entreprise se situe par rapport aux meilleures et plus mauvaises performances du groupe, présentées de manière anonyme.
English: Robert Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development For further information, please contact:
French: Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Renseignements :
English: Financial Errors 3.4 Financial errors are considered major in that they do affect the financial position of the department.
French: Erreurs d’ordre financier 3.4 Les erreurs d’ordre financier, pour leur part, sont importantes, car elles affectent la situation financière du Ministère.
English: In 1973 the Saskatchewan Department of Highways began construction of a crossing over the North Saskatchewan River at Maymont, Saskatchewan.
French: En 1973 le Ministère de la Voirie de la Saskatchewan a commencé à construire un pont au dessus de la rivière North Saskatchewan à Maymont, Saskatchewan.
English: Regarding the presence of acetaldehyde and its unwanted taste, Mr. Grondin confirmed that this is a major concern of the industry, especially the bottled-water industry.
French: Pour ce qui est de la présence d'acétaldéhyde et de son goût indésirable, M. Grondin a confirmé qu'il s'agit là d'une importante préoccupation pour l'industrie, surtout celle de l'eau embouteillée.
English: Changes in fishery duration and timing of fishery open date did not change the harvest rate appreciably.
French: Des modifications de la durée de la pêche et de la date d'ouverture ne changent pas de façon appréciable le taux de capture.
English: The work of the Preparatory Commission was nearly complete and many of the documents had been adopted by consensus, which showed that the fundamental principles of the International Criminal Court were accepted and recognized by the international community and strengthened the credentials of the Court as a truly international judicial body.
French: Le travail de la Commission préparatoire est pratiquement achevé et beaucoup de ses documents ont été approuvés par consensus, ce qui atteste que les principes fondamentaux de la Cour sont acceptés et reconnus par la communauté des États, ce qui renforce l'autorité de la Cour en tant qu'organe judiciaire de caractère véritablement international.
English: Information on how to apply for a Travel Document from within Egypt/Sudan is available here.
French: Pour d'information relative à l'obtention d'un titre de voyage si vous êtes aux Egypte/Soudan, consultez ici.
English: • The Gove rnment will provide all se curity, me dical, customs and othe r administrative service s at no cost to the OCOG;
French: • le gouve rne ment fournira gratuitement au COJO tous les se rvice s de sécurité, de santé, d' immigration et autre s se rvices administratifs;
English: (k) Developing policy tools necessary for applying an integrated and holistic approach to social and economic policy and incorporating social assessment into policy analysis to improve the efficiency and effectiveness of policies, the coordination of activities and programme implementation;
French: k) Mettre au point des moyens d'action nécessaires pour aborder les politiques économiques et sociales dans une optique intégrée et globale et incorporer l'évaluation sociale à l'analyse des politiques afin d'améliorer l'efficacité et l'utilité des politiques, la coordination des activités et l'exécution des programmes;
English: An important step was taken in July 2005 when the Government adopted the “Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements”.
French: Une mesure importante a été prise en juillet 2005 lorsque le Gouvernement a adopté le « Programme d'exécution visant à aider les municipalités à planifier les infrastructures publiques minimales nécessaires dans les établissements roms ».
English: F I G U R E
French: Revenus — Brevets 2,6 %
English: (The latter Part XIII exemption is new.
French: (Cette dernière exemption à la partie XIII est nouvelle.
English: We have always supported the proposal submitted by Ambassador Celso Amorim and we believe that this was accepted by the Conference as a basis for consultations designed to reach agreement on a programme of work.
French: Nous avons toujours appuyé la proposition faite par l'Ambassadeur Celso Amorim, qui a été acceptée par l'ensemble de la Conférence comme base de consultations à mener pour parvenir à un accord quant à un programme de travail.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 43 RECITAL 9 (9) The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 43 CONSIDÉRANT 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: These results indicate that the ISO method for the isolation of salmonellae from meat and meat products can be successfully used for the examination of egg products.
French: Ces résultats indiquent que l'examen des produits à base d'œuf peut être fait avec succès en suivant la méthode de l'ISO proposée pour l'isolement de salmonelles dans la viande ou les produits à base de viande.
English: Maybe there is something to this, but it is not clear what it is.
French: Il y a peut-être quelque chose là, mais il est impossible de voir clairement de quoi il s'agit.
English: Hotel Villa Giarona is found in Pontenure, just a short distance away from Piacenza and Milano.
French: Récemment restauré, l'Hotel Villa Giarona se trouve à Pontenure, non loin de Plaisance (Piacenza) et de Milan.
English: A knowledge transfer programme was created on the realisation by the IOC that it could play a key role in helping past organising committees (OCOGs) share the experiences they had gained during their seven years of work with future host cities.
French: Le programme de transfert des connaissances, qui a conduit à la création de la société OGKS, a été mis sur pied lorsque le CIO s’est rendu compte qu’il pourrait jouer un rôle clé en aidant les comités d’organisation (COJO) à partager les expériences acquises durant les sept années de travaux menés avec les futures villes hôtes.
English: The Chief Electoral Officer notes that the practice by candidates of including procedural and logistical details about voting on their distribution materials lends itself to confusion for electors and bears addressing.
French: Nous répétons aussi qu'on peut obtenir ces renseignements sur notre site Web, au bureau du DS ou auprès de notre service de renseignements téléphoniques.
English: This clone was obtained from a partial genomic library enriched for sequences that cross-hybridized with the Drosophila Antp homeobox under low stringency hybridization conditions.
French: Nous avons obtenu ce clone d'une librairie génomique partielle, enrichie en séquences qui s'hybrident avec la boîte homeo Antp de Drosophila dans des conditions d'hybridation de faible puissance.
English: Let me emphasise that state subsidies need to be approved.
French: Je tiens à souligner le fait que toute aide d'État doit être approuvée.
English: Programmes to encourage awareness and education should be broadened to include children, prisoners and the least able in society.
French: Sixièmement, au regard du rapport de force entre l’homme et la femme, aucune femme ne devrait être contrainte à subir contre sa volonté des pratiques sexuelles sans protection.
English: Discussion also focused on the next phase of strategic initiatives that should be considered including suicide, addiction, etc.
French: La discussion a également porté sur la prochaine étape des initiatives stratégiques, qui devraient comprendre le suicide, la toxicomanie, etc.
English: A series of difficult negotiations ended with an agreement with a group of businessmen to build the railway for a cash subsidy from the government of twenty-five million dollars and a grant of crown land of twenty-five million acres.
French: Une série de négociations difficiles aboutissent à une entente avec un groupe d'hommes d'affaires qui s'engagent à finir la construction du chemin de fer si le gouvernement leur accorde une subvention de vingt-cinq millions de dollars et leur concède vingt-cinq millions d'acres de terres de la Couronne.
English: When is Ramadan and how is it observed in Abu Dhabi?
French: Quand le ramadan a-t-il lieu et comment est-il observé à Abu Dhabi?
English: "carbon dioxide equivalent (CO2eq)" means an amount of a substance, as set out in paragraph 2 of Part 1 of this Schedule, reported in units of mass, and multiplied by the global warming potential (GWP) set out in column 4 of Part 2 of Schedule 1.
French: « brut léger/moyen » Pétrole brut dont la densité est inférieure ou égale à 900 kg/m3. « CO2 du gisement » Dioxyde de carbone (CO2) qui se trouve naturellement, ou dissous, dans le gaz naturel, le pétrole brut lourd, le pétrole brut léger/moyen ou le bitume.
English: Self-government for the native peoples of Canada.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-567/guerres_conflits/marcel_ouimet/ Tous Ã l'abri!
English: This advanced training prepares youth that have completed basic Peer Counsellor training to provide basic alcohol/other drug information to other students as well as to serve as youth "prevention partners".
French: Cette formation prépare les jeunes qui ont suivi la formation initiale à fournir de l'information de base sur l'alcool et les autres drogues à d'autres élèves et à agir à titre de « partenaires en prévention ».
English: The continued asphalting of the major road links has brought the length of asphalted roads up to 1 089 km.
French: Dans le cadre de la poursuite du bitumage des grands axes structurants, le linéaire de routes bitumées a atteint 1 089 km.
English: Yesterday, I spent over two hours talking with young inmates and former inmates involved in the Souverains Anonymes radio project at the Établissement de détention de Montreal.
French: Hier, j’ai discuté pendant plus de deux heures avec de jeunes détenus et ex‑détenus qui participent au projet radiophonique Souverains Anonymes, à l’Établissement de détention de Montréal.
English: She has been working, in conjunction with the United Nations Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, on development of a records retention policy for records throughout the Tribunal and has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal.
French: En collaboration avec la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU et le Groupe de travail commun sur la stratégie relative aux archives des Tribunaux, l'archiviste s'attache à mettre au point une politique de conservation des archives à l'échelle du Tribunal.
English: Presently, a second station in Norway is undergoing the certification process.
French: À l’heure actuelle, une deuxième station en Norvège fait l’objet d’un examen de certification.
English: In larger ecosystems such as rivers or lakes, a variety of inter-dependent processes exist which keep healthy ecosystems in balance.
French: En l’absence de couverture végétale, l’érosion entraîne une dégradation de la qualité de l’eau dans les cours d’eau, les lacs et les réservoirs Proper disposal of pesticide containersPage 2 is an important part of good practice
English: "Equally important to the Agency’s effectiveness will be the EUMC’s working relations with other bodies – the European Parliament, European Commission, EU Member States and international and national organisations.
French: "Les relations de travail de l’EUMC avec d’autres organismes, à savoir le Parlement européen, la Commission européenne, les États membres de l’UE et des organisations nationales et internationales, sont tout aussi importantes pour le succès de l’Agence.
English: In Chrysomyxa pirolata andChrysomyxa empetri, the wall was uniformly thickened.
French: Chez le Chrysomyxa pirolata et le Chrysomyxa empetri, la paroi est uniformément épaisse.
English: “102.7 Meeting any of the grounds for non-admission or rejection.
French: 102.7 Existence de motifs de non-admission ou de refoulement.
English: (d) Fostering the exchange of experiences amongst beneficiaries throughout the whole duration of the implementation of the programme, including during the annual monitoring meetings;
French: d) Il faut encourager l'échange de données d'expérience entre bénéficiaires tout au long de la mise en œuvre du programme, y compris lors des réunions annuelles de bilan;
English: Can we pay down the mortgage?
French: « Lâ€™Oie des neiges : peut-on rembourser le prÃªt hypothÃ©caire? »
English: Analysis of the use of retirees
French: Analyse de l'emploi des retraités
English: In a word, it is due to the extreme threats posed against the sovereign rights and the right to existence of the DPRK that it withdrew from the NPT and was compelled to possess nuclear weapons.
French: C'est en raison des très graves menaces qui pesaient sur ses droits souverains et son droit à l'existence que la République populaire démocratique de Corée a dénoncé le TNP et a été contrainte d'acquérir des armes nucléaires.
English: Network of Women Politicians project.
French: * Projet « réseau de femmes politiques » (Red de Mujeres Políticas)
English: A general tendency towards low rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other price indices, although in 1997 consumer prices measured on the basis of the RPIX remained above the target value and well above other measures of inflation before declining to the target value in January 199814 (see Table 2).
French: La tendance générale aux faibles taux d’inflation apparaît également lorsque celle-ci est mesurée au moyen d’autres indices des prix, bien qu’en 1997, les prix à la consommation mesurés sur la base de l’IPDX se soient maintenus au-dessus de la cible et nettement au-dessus d’autres mesures de l’inflation, avant de revenir au niveau de la cible en janvier 1998 14 (voir tableau 2).
English: In your opinion, w hat could explain the best the fact that som e data controllers do not fully respect the provisions and requirem ents of the [NATIONALITY] data protection law … ?
French: Pour chacune des propositions suivantes, dites-m oi si vous pensez oui ou non qu'elles correspondent à la situation de la plupart des entreprises de votre pays...
English: In September, the Supreme Court issued The Rule on the Writ of Amparo, which allows courts to order temporary protection, inspection or production of documents or witnesses where an individual’s life, liberty or security have been violated or are under theat.
French: Au mois de septembre, la Cour suprême a rendu un arrêt sur le recours en amparo, autorisant les tribunaux à ordonner la protection temporaire, l'examen ou la soumission de documents, ainsi que la comparution de témoins, lorsque la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne ont été violés ou sont menacés.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ensuite ouvert une enquête provisoire sur le dommage afin de savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, un dommage, un retard ou une menace de dommage causé par le dumping des marchandises.
English: Army, Navy and Air Force.
French: Les images sont consacrées aux trois services des Forces canadiennes : l'Armée de terre, la Marine et l'Armée de l'air.
English: This agreement need not be explicit.
French: Cet accord ne doit pas être explicite.
English: Je ne vais pas dire que c�est le meilleur, mais c�est celui que j�aime le plus en tout cas (il rigole).
French: Je ne vais pas dire que c’est le meilleur, mais c’est celui que j’aime le plus en tout cas (il rigole).
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "etudiante ramonée par grosse queue" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.