ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism CULT/6/44555 PA - PE384.290v01-00 AM - PE386.354v01-00 Draftsperson:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe CULT/6/44555 PA - PE384.290v01-00 AM - PE386.354v01-00 Rapporteure pour avis:
English: Very heavy traffic through particular tunnels could be made safer by separation of operations of passenger and freight trains into day and night.
French: La circulation dans des tunnels à très forte densité de trafic pourrait être rendue plus sûre grâce à un aménagement des horaires de telle sorte que le passage des trains de voyageurs et des trains de marchandises soit réparti entre le jour et la nuit.
English: No region was dry enough to rank among the ten driest years, however, the Great Lakes/St.
French: Aucune région n’était assez sèche pour se classer parmi les dix années les plus sèches.
English: The maximum eligible expense is equal to cost less all eligible therapeutic mattress repair costs incurred during the previous 5 years.
French: Les frais admissibles maximums correspondent au coût du matelas, moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard de matelas thérapeutiques au cours des cinq années précédentes.
English: According to witnesses he was also beaten by seven soldiers and taken away to an unknown destination.
French: Selon des témoins, il a été roué de coups par sept soldats et emmené vers une destination inconnue.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply CF Ammunition Depot Bedford Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement Dépôt de munitions des FC Bedford Table des matières 1.
English: • Wage subsidy rates have been driven downward, possibly to a point (40%) that may slow or retard program growth.
French: • Le taux de la subvention salariale a été réduit à un niveau (40 %) qui peut ralentir ou retarder l’expansion du programme.
English: Judgement delivery is anticipated in 2009.
French: La Chambre devrait rendre son jugement en 2009.
English: And, finally, how can we reform our own working culture and not let the principle of consensus stop all reform efforts?
French: Et enfin, comment pouvons-nous réformer notre propre culture de travail et ne pas laisser le principe du consensus entraver tous les efforts de réforme?
English: The fact that the treaty alien remains liable to expulsion is frequently balanced by provisions which guarantee to him national and most-favoured-nation treatment regarding access to the courts, and protection and freedom from unlawful molestation in no case less than that required by international law.
French: Le fait que l'étranger visé par le traité reste expulsable est fréquemment contrebalancé par des dispositions qui lui garantissent le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, et qui lui offrent contre d'éventuelles mesures de harcèlement une protection et des garanties au moins égales à celles que prescrit le droit international.
English: Publication source: COG S.I 711, 28.02.1969, p. 122; Law No.  14/1969; UNTS vol. 999, p. 171
French: Sources: COG S.I 711, 28.02.1969, p. 113; loi no 14/1969; RTNU vol. 999, p. 171
English: Quality of the Service and tasks The programme of the Service should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of Amicus.
French: Qualité du Service et des tâches des jeunes Le programme du Service doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en accord avec les objectifs du projet et ceux d'Amicus.
English: Those aspects must be taken on board for any discussion of the way in which those countries should participate in the ESDP.
French: Ces aspects doivent être dûment pris en considération dans toutes les discussions relatives à la façon dont les pays en question devraient participer à la PESD.
English: He went on to master the drums, bass, percussions and keyboards, and formed his own band at the age of 15.
French: Il apprendra plus tard à jouer de la batterie, de la basse, des percussions et des claviers.
English: VMS will have to be mandatory for both fleets.
French: Le SCN devra être obligatoire pour les deux flottilles.
English: In this respect, it is worth referring that there is a clinical treatment room in MI with one part-time doctor and one part-time nurse.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que l'Institut dispose d'une salle de soins où un médecin et une infirmière travaillent à temps partiel.
English: Our expertise in science and technology is housed in three of Canada’s premier scientific research institutions:
French: Notre expertise en science et technologie est répartie dans trois institutions scientifiques canadiennes de marque :
English: Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: «Sample design of the National Population Health Survey», Health Reports, 1995; 7: 29-38.
English: Data Collection and Analysis All research instruments22 were designed by the project's main research team in Halifax, in consultation with the LRGs, in an iterative manner; that is, each instrument drew from the findings of earlier work.
French: Deuxième phase : collecte et analyse des données Tous les instruments de recherche22 ont été conçus par l'équipe de recherche principale du projet, à Halifax, en consultation avec les GRL, de manière itérative; ainsi, chaque instrument a été tiré des conclusions des travaux antérieurs.
English: 2.2 The prosecution contended that on 29 August 1985, at approximately 11:00 p.m., the author fired into a crowd watching a film in Raymonds, parish of Clarendon, injuring several people, among whom was V. Ramdas who died of gunshot wounds the next day.
French: 2.2 Selon l'accusation, M. Freemantle serait l'auteur des coups de feu tirés le 29 août 1985 à environ 23 heures dans la salle de cinéma de Raymonds, paroisse de Clarendon.
English: David Gili, Bellingham, WA - USA ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: David Gili, Bellingham, WA - USA ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: There was no evidence for cleavage of the C1—C6 bond under these conditions; however, when the irradiation was carried out in acetonitrile (no methanol) the (+)-2-carene was partially racemized.
French: Dans ces conditions, on n'a pas observé de données suggérant un clivage de la liaison C1—C6; toutefois, si l'on effectue l'irradiation dans l'acétonitrile (sans méthanol), le (+)-2-carène se racémise partiellement.
English: I believe we must consider how to fix the dates for these committee sessions, for, as has also been said before, it is disgraceful how few of us are able to participate.
French: J’estime que nous devons nous pencher sur la manière dont sont fixées les dates des sessions des commissions car, comme certains l’ont également dit, il est honteux de voir combien nous sommes peu nombreux à pouvoir y assister.
English: Soon after, he turned the defence of the Leopold over to others and continued his withdrawal to Breskens, across the Scheldt, and along the Beveland Peninsula to the mainland north of Antwerp.
French: L’historien de l’unité fait une constatation de sinistre augure : « Les renforts promis arrivent en retard, et on a à peine eu le temps de noter leurs noms, de leur assigner une compagnie, de leur donner le plus succinct des briefings et de leur montrer à quoi ressemble un bateau d’assaut, qu’il est l’heure d’y aller.
English: In others, they are theoretically available but may be unreliable, excessively expensive for public interest organisations, or excessively time consuming.
French: Dans d’autres, ces procédures existent en théorie mais peuvent ne pas être suffisamment fiables ou être trop coûteuses pour les organismes d’intérêt public ou encore trop longues.
English: In exploring the different applications of coaching, it’s clear that coaching has a role to play for many of us in developing our careers, regardless of where we fit in a hierarchy.
French: Lorsqu’on examine toutes les applications de l’encadrement professionnel, on découvre qu’il peut nous être très utile pour progresser dans notre carrière, peu importe notre rang dans l’échelle hiérarchique.
English: Convention on the Political Rights of Women: ratified on 17 November1980;
French: Convention sur les droits politiques de la femme, ratifiée le 17 novembre 1980;
English: The OSCE, through the ODIHR and the various field missions, played an important role in ensuring that the numerous elections held across the region conformed with international standards.
French: Sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la Présidence a présenté des propositions concrètes visant à renforcer la coopération et l’interaction entre les organisations et institutions internationales œuvrant dans la région.
English: As a result, millions of dollars were disbursed as compensation for lost revenues during the recession in Kuwait.
French: Par conséquent, des millions de dollars ont été déboursés pour compenser le manque à gagner causé par la récession au Koweït.
English: The Espanola STP in the Spanish Harbour AOC is fully upgraded to secondary treatment.
French: La station d'épuration d'Espanola, dans le SP du port de Spanish, a été modernisée pour assurer le traitement secondaire.
English: knowledgeable advisers on how to live everyday life; observe social problems and guide outcomes.
French: Ils observent les problèmes sociaux et en guident la résolution.
English: Enjoy the tasty gourmand breakfast served in the peaceful ambiance of the on site restaurant.
French: Lieu de rencontre privilégié, le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec toutes sortes de délices préparés à base de produits de saison d’une fraîcheur irréprochable.
English: One of the most fundamental challenges this Organization faces is how to be more responsive to the needs of the world public.
French: L'un des défis les plus fondamentaux que doit relever cette Organisation est de savoir comment mieux répondre aux besoins du public mondial.
English: For corporations with an expenditure limit for the year for SR&ED purposes (as determined under subsection 127(10.2)) that is greater than nil, the applicable tax rate for variable C is the rate that the province applies to small business income earned in the year.
French: Dans le cas des sociétés dont la limite des dépenses pour l’année au titre de la RS&DE (déterminée en application du paragraphe 127(10.2)) est supérieure à zéro, le taux d’imposition qui s’applique pour la variable C est le taux que la province applique au revenu de petites entreprises gagné dans l’année.
English: Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment. deleted PE 359.975v01-00
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement qui est tenu, en vertu des articles 13 ou 34, d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique dans le cadre de l'enregistrement d'une substance veille à ce que les informations contenues dans la fiche de données de sécurité soient cohérentes avec celles contenues dans ladite évaluation. supprimé
English: However, this mechanism is used on an ad hoc basis and only in certain cases.
French: Mais, ce mécanisme est utilisé de manière ponctuelle et seulement dans quelques cas.
English: Profit figures were then calculated for each of these groups for each plant location of each company.
French: Des montants pour les bénéfices ont ensuite été calculés à l'égard de chacun de ces groupes, pour chaque usine de chaque société.
English: The Internet has emerged over the past decade as the pre-eminent global medium for the conduct of commerce and communications.
French: Au cours de la dernière décennie, Internet s'est démarqué par sa prédominance pour la conduite des affaires et dans le domaine des communications dans le monde entier.
English: the refusal to issue a licence to a child day care facility; the suspension or revocation of a child day care facility licence; the imposition of terms or conditions on a child day care facility licence; or the denial or alteration of a child day care subsidy.
French: • le refus de délivrer une licence à un établissement de garde d’enfants; la suspension ou révocation de la licence d’un établissement de garde d’enfants; l’imposition de conditions à une licence de garde d’enfants; le refus d’accorder des allocations pour la garde d’enfants ou la modification de celles-ci.
English: is a comprehensive, ready-to-use online tool filled with valuable information, templates and guides to help you at every stage of the HR cycle, from recruitment, selection and training to coaching, recognition, retention and promotion.
French: est un outil en ligne, complet et prêt à l’emploi. Il propose des renseignements précieux, des modèles et des guides pour soutenir votre travail à toutes les étapes du cycle des RH, du recrutement, à la sélection et à la formation, en passant par l’accompagnement professionnel, la reconnaissance du mérite, le maintien en poste et l’avancement.
English: The number of hours that qualify for the old and new 150% and the new 125% drama / comedy time credits are also highlighted in this chart.
French: Le nombre d'heures donnant droit à l'ancien et au nouveau crédit de 150 % et au nouveau crédit de 125 % pour les dramatiques et les comédies est également représenté dans ce graphique.
English: The company found a new co-publisher, Kraft invested his time and money in building relationships and, to date,  million Lingo Media textbooks have been sold in China.
French: L’entreprise s’est trouvée un autre coéditeur; M. Kraft a consacré temps et argent à nouer des relations et, jusqu’à présent, Lingo Media a vendu  millions de manuels en Chine.
English: In examining General Assembly resolution 59/209 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, the Committee noted that it had two important elements with regard to the graduation process: (a) graduation will take effect three years after the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee to graduate a country (which means six years after a country is first found eligible for graduation); and (b) during the three-year period prior to graduation, a transition strategy should be prepared to facilitate a smooth transition from least developed country status.
French: Travaux futurs du Comité des politiques de développement à la lumière des résolutions récentes du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale 4.
English: After discussion, it was agreed that the remainder of the time and resources available for the report should be devoted to identifying relevant Canadian funded research, as this was likely to be most useful to CIHR.
French: À la suite des discussions, on a convenu que le reste du temps et des ressources disponibles pour le rapport devrait être consacré à la détermination de la recherche pertinente subventionnée au Canada, qui serait la plus utile probablement pour les IRSC.
English: Specific sections in the questionnaire related to the different topics covered by individual chapters in this report. Table A1 provides an overview of issues dealt with in each section.
French: Le Tableau A1 présente brièvement les sujets traités dans chacune des parties du questionnaire.
English: Take a Closer Look Imagine yourself, sitting at your desk, picking up a proposal someone has just submitted for your consideration.
French: Pour en savoir davantage Imaginez-vous assis à votre bureau avec, en main, un projet d'investissement que quelqu'un vient tout juste de vous soumettre.
English: The semi flat areas are located between the coast and the mountain, they are formed by sedimentary rocks of the Cretaceous Superior period, and they embrace 60% of the total surface.
French: Ses ressources hydrologiques ne sont pas abondantes, ils consistent, plus précisément, en un ruisseau appelé San José qui suit un cours de nord vers le sud et qui transporte beaucoup d’eau pendant la saison des cyclones. Il existe aussi des ruisseaux dont les eaux ne circulent que dans la saison des pluies, à savoir, ceux de Santiago, Miraflores, Caduaño et Las Palmas.
English: Lastly, she noted that Burundi's educational problems were exacerbated by high fertility rates, whereas other countries enjoyed better facilities for contraception and abortion.
French: Enfin elle note que les problèmes éducatifs du Burundi sont exacerbés par des taux de fécondité élevés, alors que d'autres pays bénéficient de meilleurs moyens quant à la contraception et à l'IVG.
English: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose, sous-pli, les informations demandées. Document: 011121.doc - 554KB 2001/11/07 - TELUS Communications (Québec) Inc. Organisation et déroulement de l'audience publique Document: 011107.doc - 21KB 2001/11/07 - Télébec ltée Le 5 novembre 2001, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait une correspondance visant à informer les parties de diverses questions concernant l'organisation et le déroulement de l'audience publique. Document: 011107.doc - 35KB 2001/11/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description: Portée de l'audience publique, questions préalables à l'organisation de l'audience publique et autres questions. Document: 011101.doc - 22KB 2001/10/22 - Télébec ltée En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec transmet ci-dessous, les informations demandées. Document: 011022.doc - 35KB 2001/10/19 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose, sous-pli, les informations demandées. Document: 011121.doc - 554KO 2001/11/07 - TELUS Communications (Québec) Inc. Organisation et déroulement de l'audience publique Document: 011107.doc - 21KO 2001/11/07 - Télébec ltée Le 5 novembre 2001, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait une correspondance visant à informer les parties de diverses questions concernant l'organisation et le déroulement de l'audience publique. Document: 011107.doc - 35KO 2001/11/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Portée de l'audience publique, questions préalables à l'organisation de l'audience publique et autres questions. Document: 011101.doc - 22KO 2001/10/22 - Télébec ltée En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec transmet ci-dessous, les informations demandées. Document: 011022.doc - 35KO 2001/10/19 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: We can also offer you some mansard-rooms in order to experience all the best of a mountain holiday!
French: Nous avons aussi la possibilité de vous offrir des chambres mansardées pour savourer la chaleur du bois: un saut dans l'atmosphère de montagne!
English: Inventories and control of issue of finished numismatic coins and coin sets; assembling, packaging, and shipping of numismatic products. Topics: Inventories, numismatic products. Program Record Number:
French: Information sur les négociations avec les sociétés minières et les négociants en métaux précieux du Canada et de l'étranger en ce qui concerne les contrats de service d'affinage de la Monnaie royale canadienne. Sujets :
English: In Guatemala, UNFPA collaborated with the Ministry of Health and Social Assistance to strengthen its national reproductive health programme by providing support to develop and implement a model for the reduction of maternal mortality, with a strong community component involving local traditional midwives and community committees.
French: Au Guatemala, le FNUAP a œuvré, avec le Ministère de la santé et de l'assistance sociale, à la consolidation du programme national relatif à la santé procréative.  Il a à cette fin prêté appui à la mise au point et à l'application d'un modèle visant à réduire la mortalité liée à la maternité, en mettant l'accent sur la participation locale, notamment des sages-femmes traditionnelles et des assemblées communautaires.
English: Schiefer,.K ..and.D .L ..Lush ..1986 ..Marsh.Fish.Manage-. . ment.Plan.-.Point.Pelee.National.Park . Shaw,.J ..1988 ..Long-term.Shore.Management.Alterna-. . tives.-.Point.Pelee,.Lake.Erie ..Government.of.Canada .
French: Schiefer,.K ..and.D .L ..Lush ..1986 ..Marsh.Fish.Manage‑ . ment.Plan.‑.Point.Pelee.National.Park . Shaw,.J ..1988 ..Long‑term.Shore.Management.Alterna‑ . tives.‑.Point.Pelee,.Lake.Erie ..Government.of.Canada .
English: The primary-school completion rate increased from 62 per cent in 2002 to 76 per cent in 2004 and more children are transiting to secondary education.
French: Le taux d'achèvement des études primaires est passé de 62 % en 2002 à 76 % en 2004, et davantage d'enfants poursuivent des études secondaires.
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of those substitutes attending this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée. M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La séance est ouverte.
English: First, our tax system must be fair.
French: Premièrement, notre régime fiscal doit être équitable.
English: Essential Services Provide a description of each of the following essential services as outlined in the Handbook:
French: Services essentiels Fournissez une description de chacun des services essentiels suivants comme il est indiqué dans le guide :
English: • more commitment to sport science programs; 
French: • augmenter la participation aux programmes des sciences du sport;
English: The item would be presented by the Deputy Regional Director, who would also be followed by two guest speakers, representing the World Bank and the United Nation’s Children’s Fund (UNICEF).
French: Ce point serait abordé par le directeur régional adjoint, dont l’intervention serait également suivie par des exposés de deux orateurs invités, qui représenteraient respectivement la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
French: De même, des systèmes équitables et efficaces de tarification des infrastructures serviront cet objectif.
English: It must also work in as transparent a manner as possible, allowing for extensive consultation with non-members as well as with troop contributors and with individuals or organizations with relevant expertise.
French: Il doit également travailler de façon aussi transparente que possible, en tenant des consultations approfondies avec les non-membres ainsi qu'avec les fournisseurs de contingents et avec des individus et organisations qui disposent de l'expérience nécessaire.
English: VIA will provide such an analysis on a schedule to be fixed by the CTA but cannot answer the substantial issue in the time required by the CTA".
French: VIA a l'intention de fournir une telle analyse selon un calendrier qui doit être établi par l'OTC, mais elle ne peut répondre à la question de fond dans le délai fixé par l'Office ».
English: Only on-line applications will be accepted.
French: Seules les demandes en ligne seront acceptées.
English: Fall of the Wall a Trade Catalyst - May 10, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La chute du Mur, catalyseur des échanges - le 10 mai 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: "Information and communication" unit, Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY, B-1049 Brussels – October 2004
French: Unité « Information et communication » de la direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ de la Commission européenne, B-1049 Bruxelles – Octobre 2004