ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solemn ceremonies were held in Asmara, Asunción, Baku, Bogota, Bucharest, Geneva, Lima, Lusaka, Mexico City, Minsk, Panama City, Pretoria, Rio de Janeiro, Vienna, Washington, D.C. and Yaoundé.
French: Des cérémonies solennelles ont eu lieu à Asmara, Asunción, Bakou, Bogota, Bucarest, Genève, Lima, Lusaka, Mexico, Minsk, Panama, Pretoria, Rio de Janeiro, Vienne, Washington et Yaoundé.
English: Tram and bus stations close by.
French: Une station de tramway et un arrêt de bus se trouvent proche de l’hôtel.
English: The Act and Regulation do this specifically by providing an improved legislative basis for implementing CITES, and generally by prohibiting import of any illegal wild specimens from other countries.
French: La Loi et la Réglementation fournissent une base législative améliorée pour la mise en oeuvre de la CITES, et de façon plus générale en interdisant toute importation de spécimens d'espèces sauvages illégales provenant d'autres pays.
English: He added that the investment project for conversion of the Party's CFC-based metered-dose inhaler sector had been approved by the Executive Committee at its fifty-second session and that the project was expected to conclude in two or three years.  The representative of the Ozone Secretariat explained that only around five per cent of Bangladesh's CFC-based metered-dose inhalers were exported to other countries.
French: Il a ajouté que le projet d'investissement relatif à la conversion du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC de la Partie avait été approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion et que l'achèvement du projet était prévu dans deux ou trois ans.
English: (b) Introduce a regional financing-for-development tax.
French: b) Introduction d'une taxe régionale pour le financement du développement.
English: Displaying page 20 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next ENGLISH Original: RUSSIAN - 20 - Statement by the Delegation of Ukraine at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "In connection with the decision of 31 May 1996 of the Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to adopt the 'Document agreed among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990', Ukraine gives its consent to that decision on the understanding that, in implementing its provisions, the States Parties will be guided by the following: 1.
French: Displaying page 20 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 20 - Déclaration de la délégation ukrainienne à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "Suite à la décision que la Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe a prise le 31 mai 1996 d'adopter le "Document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité FCE en date du 19 novembre 1990", l'Ukraine donne son assentiment à cette décision, étant entendu que, lors de la mise en oeuvre des dispositions dudit Document, les Etats Parties tiennent compte de ce qui suit : 1.
English: I urge support for the motion and for Amendments Nos 1 to 4.
French: J'appelle à soutenir sans délai la proposition et les amendements 1 à 4.
English: What the referendum said, surely, was that the people of Ireland, like their counterparts in Great Britain and Europe, have become cynical because of the manipulation by successive governments over 30 years – manipulation exerted by bodies such as WEU, the EU and NATO.
French: Le message de ce référendum, à coup sûr, est que la population irlandaise, comme celle du Royaume-Uni ou de toute l’Europe, est aujourd’hui désabusée à cause des manipulations exercées par leurs gouvernements successifs depuis 30 ans, et qui procèdent d’organismes tels que l’UEO, l’UE et l’OTAN.
English: (b) Repayment on Special Purpose Equipment If the estimated cost as set out in the Statement of Work of all of the items of Special Purpose Equipment, other than prototypes and pilot plants, is 30% or less of the total estimated Eligible Costs, the Proponent will not be obligated to pay the Minister for those items which are transferred by the Proponent to commercial production in Canada.
French: 100 du total des coûts estimatifs admissibles du projet, le promoteur ne sera pas tenu de verser un montant au Ministre à l’égard des articles qu’il transfère à la production commerciale au Canada.
English: 1999 effective combined federal and British Columbia corporate income tax rate on capital gains.
French: taux d'imposition réel combiné – fédéral et Colombie-Britannique – des sociétés pour 1999 sur les gains en
English: Studies of survivors of serious attempts indicated that many were happy to survive and adjusted well subsequently without further attempts.
French: Des études portant sur des personnes qui ont survécu, après une véritable tentative de suicide, indiquent que plusieurs d'entre elles étaient heureuses d'avoir survécu, qu'elles ont réussi à s'adapter aux circonstances par la suite et qu'elles n'ont pas fait d'autre tentative en vue de se suicider.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ephédrines et leurs sels : 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels KGM En fr.
English: The traditional view maintains that the State of nationality acts on its own behalf since an injury to a national is an injury to the State itself.
French: La conception classique veut que l'État de nationalité agisse en son nom propre, le préjudice causé à un de ses nationaux, équivalant à un préjudice causé à l'État lui-même.
English: At present there is no deadline for proposals: those received are dealt with on a first come, first served basis, and telescope time is allocated as other scheduling demands allow.
French: Les demandes sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi, et le temps d’observation par télescope est alloué en fonction des autres calendriers.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I thank you, Mr. President, for organizing this meeting and Mr. Annabi for his presentation of the report.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance et je remercie M. Annabi de nous avoir présenté ce rapport.
English: Within the age structure for women who use contraceptives, the percentage of adolescent girls has increased (by 1.7-fold to 2.6 per cent in 2005 from 1.5 per cent in 1999); among 12− to 14−year-olds, the increase was 1.1 per cent: to 0.1 per cent in 2005 from 0.09 in 1999).
French: Dans le groupe d'âge des femmes utilisant des contraceptifs, on constate une augmentation de la proportion des adolescentes (1999 - 1,5%, 2005 - 2,6%, soit 1,7 fois) et pour le groupe des jeunes filles de 12 à 14 ans, une augmentation de 1,1 fois : de 0,09% en 1999 à 0,1% en 2005.
English: Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: EU Water Framework Directive (top) Dr. Patricia Chambers presented Development of nutrient standards for protection of Canadian agricultural streams at a recent meeting of 80 scientists from the UK, Sweden, Poland, Czech Republic, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Ireland, South Africa, France, Denmark, Germany, Slovenia, Israel, Mexico, Finland, Austria, USA, Belgium, Switzerland, Luxembourg, Greece and Canada.
French: Directive cadre sur l'eau de l'UE (Début) Patricia Chambers a présenté une communication intitulée Development of nutrient standards for protection of Canadian agricultural streams (élaboration de normes relatives aux éléments nutritifs pour la protection des cours d'eau agricoles du Canada) à une rencontre récente de 80 scientifiques du Royaume-Uni, de Suède, de Pologne, de la République tchèque, d'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, d'Espagne, d'Irlande, d'Afrique du Sud, de France, du Danemark, d'Allemagne, de Slovénie, d'Israël, du Mexique, de Finlande, d'Autriche, des États-Unis, de Belgique, de Suisse, du Luxembourg, de Grèce et du Canada.
English: In these circumstances, and given that the State party had extradited the complainant notwithstanding that it had initially agreed to comply with the Committee's request for interim measures , the Committee considers that the manner in which the State party handled the complainant's case amounts to a breach of her rights under article 3 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, et étant donné que l'État partie a extradé la requérante alors que, dans un premier temps, il avait accédé à la demande de mesures provisoires du Comité, ce dernier considère que la façon dont l'État partie a traité l'affaire de la requérante est assimilable à une violation des droits protégés par les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: The Proponent concluded that the potential adverse environmental effects of the Project on the marine environment and marine mammals were predicted to be not significant, and therefore the Project is predicted to not have a significant effect on the capacity of the marine resources.
French: Le promoteur a conclu que les effets environnementaux potentiels négatifs du projet sur l'environnement marin et les mammifères marins ne sont pas importants et que, par conséquent, le projet n'est pas supposé avoir d'effets importants sur la capacité des ressources marines.
English: The Committee is concerned by the unresolved family reunification cases, in light of, inter alia, articles 3 and 9 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les affaires non réglées de réunification familiale, eu égard notamment aux articles 3 et 9 de la Convention.
English: Click here to learn why our services are made for you!
French: Cliquez-ici pour apprendre pourquoi nos services vous sont faits sure mesure.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 31 of 41
French: Les paiements déjà faits par le couple séparé ou divorcé peuvent faire l’objet d’une entente entre la bande, le couple et le nouveau créancier hypothécaire.
English: Activities are organized in all regions of Québec with various partners, to celebrate the common values that sustain that feeling of belonging.
French: Des activités ont été organisées dans toutes les régions du Québec avec différents partenaires afin de célébrer les valeurs communes qui nourrissent le sentiment d'appartenance.
English: "We will be successful if we can achieve war-winning, integrated capability implementation.
French: " " Nous aurons réussi si nous pouvons mettre en œuvre une capacité intégrée susceptible de faire gagner la guerre.
English: Source/Form (if applicable) thallus, dried hydrophilic, colloidal extract French Name (Nonproprietary Name) Agar Chemical Name and CAS Registry number [09002 - 18 - 0] Synonyms/ Formula Agar - agar; gelose; Japan agar; Bengal isinglass; Ceylon isinglass; Chinese isinglass; Japan isinglass; Layor Carang; polysaccharide complex ; E406 Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Source/forme (si tel est le cas) Thalle, extrait colloïdal hydrophilique séché Nom usuel en français (dénomination commune) Agar - agar Nom chimique et numéro de registre CAS [09002 - 18 - 0] Synonymes/formule Agar - agar; gélose; Japan agar; Bengal isinglass; Ceylon isinglass; Chinese isinglass; Japan isinglass; Layor Carang; complexe polysaccharidique ; E406 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Donnez à chaque équipe un tableau à feuilles et un marqueur indélébile.
English: Data for the Prairie Farm Rehabilitation Administration is included.
French: 70+ 87 29 33,3 0 0,0 4 4,6 8 9,2 Total pour la fonction publique fédérale
English: They may also interpret the provisions of the block exemptions to see if agreements are covered.
French: Elles peuvent aussi interpréter les dispositions des exemptions par catégorie pour déterminer si des accords sont exemptés.
English: Manipulation NGOs should never manipulate the people with whom they work, even if it appears to be in the best interest of the community.
French: Manipulation Les ONG ne doivent jamais manipuler les gens avec qui elles travaillent, même si cela semble être dans l'intérêt de la collectivité.
English: We provide valuable opportunities not only for preparing ourselves for the joint annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank next week, but also for a productive exchange of views among member countries on key current issues.
French: Depuis quelques années, la réunion des ministres des Finances du Commonwealth a dominé la scène internationale à maints égards. Ainsi, l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés a été adoptée il y a deux ans par le FMI et la Banque mondiale.
English: There is no bargaining with the state over their basic budget or how it is allocated and they have varying degrees of control over tuition revenues.
French: Il n'y a pas de négociation avec l'État sur le budget de base ou sur la façon dont il est réparti, et ces institutions exercent des degrés variés de contrôle sur les recettes qu'elles perçoivent en frais de scolarité.
English: • Lessons learned from the initial collection of data and roll-up into the Departmental Science Plan should be applied to future Framework for Science exercises and other activities, as appropriate.
French: • Les leçons tirées de la première collecte de données et de leur inclusion dans le plan scientifique devraient être appliquées à tout exercice futur lié au Cadre pour les sciences et à d'autres activités, le cas échéant.
English: The representative of India expressed his wishes that the definitions used in his country should also be taken into account.
French: Le représentant de l'Inde a formulé le souhait que les définitions utilisées dans son pays soient aussi prises en compte.
English: Now, independent midstreamers must be more accountable for any measurement error.
French: Aujourd'hui les intervenants indépendants de l'industrie pétrolière intermédiaire doivent être responsables de toute erreur de mesure et en rendre compte.
English: If a replacement is required within the eight (8) year specified time frame, FNIHB requires the circumstances and a narrative containing the supporting rationale for consideration of replacement.
French: Si un remplacement est requis à l’intérieur de la période spécifiée de huit (8) ans, les circonstances et un exposé des faits contenant la justification pour la considération de remplacement sont exigés par la DGSPNI.
English: After reading and accepting it, you can go to the subscribe page .
French: Après les avoir lues et acceptées, vous pouvez vous inscrire en allant sur la page d'inscription .
English: To facilitate commerce and trade, the Of- ﬁce, together with the Eurasia foundation, launched a multi-year project to initiate a dialogue in the southern Caucasus region aimed at discussing possibilities to harmo- nize customs regulations and policies.
French: En vue de faciliter le commerce et les échanges, le Bureau, conjoin- tement avec la fondation Eurasia, a lancé un projet pluriannuel visant à engager une concertation dans la région du Caucase du Sud sur les possibilités d’harmoniser les règle- ments et les politiques en matière de douane.
English: The information to be included will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements à fournir seront déterminés en consultation avec le promoteur et Santé Canada.
English: If the diversion or failure to comply is not reported within the 90-day period, a six per cent per year penalty will be charged on the amount of the relief or remission that is owing or must be repaid.
French: Si cela n'est pas fait dans le délai indiqué, une pénalité de six pour cent par année est imposée sur le montant de l'exonération ou de la remise qui est due ou doit être restituée.
English: On matters relating to human rights in particular, the 2004 report recalls that: “The Governing Body decided, at its March-April 1995 session, to collect information on the ratification situation of the ILO Conventions dealing with fundamental human rights (Conventions Nos. 29 and 105, 87 and 98, 100 and 111, and 138 and 182, the last having been added after its adoption in 1999) and, at its subsequent sessions, examined reports collating the replies of member States to the Director-General's letter calling for their universal ratification.
French: S'agissant plus particulièrement des «questions relatives aux droits de l'homme», le rapport de 2004 rappelle «que le Conseil d'administration a décidé, à sa session de mars-avril 1995, de réunir des informations sur le degré de ratification des conventions de l'OIT ayant trait aux droits fondamentaux (Conventions nos 29 et 105, 87 et 98, 100 et 111, 138 et 182, cette dernière convention ayant été ajoutée après son adoption en 1999).
English: Judge Roberge's interpretation of subsection 14.7 in the claimant's favour is completely the same as the one I had formed as I studied the case.
French: L'interprétation donnée par le juge Roberge de l'article 14.7 en faveur de la prestataire rencontre entièrement l'opinion que je me suis formé à l'étude du dossier.
English: Given these premises, it was assumed that the costs for the training portion would be distributed as follows: $4.81M in
French: En avril 1972, l’ELFC est prévue pour Saint-Hubert; l’instruction aux recrues anglophones ou francophones ainsi que le FRANCOTRAIN seraient à Valcartier.
English: Australia has achieved a high rate of participation in this scheme.
French: Le taux de participation à ce programme a été élevé.
English: Community college: a non-degree-granting institution which offers technical or vocational postsecondary courses leading to a diploma or certificate, or courses that can be transferred to a university.
French: Collège communautaire : établissement qui ne confère pas de grades et qui offre des cours postsecondaires techniques ou professionnels ou des programmes de passage à l’université.
English: The Committee discussed and adopted concluding observations on the second periodic report of Jamaica (E/1990/ 6/Add.28).  THURSDAY, 29 NOVEMBER 2001
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport initial de la Jamaïque (E/1990/6/Add.28).
English: Coming from a military background, his father an ex-airborne and two brothers in the CF, Cpl Durand says he shocked them by joining the SkyHawks.
French: Le Col Durand est issu d’une famille militaire : son père est un ancien membre des forces aéroportées et ses deux frères font partie des FC.
English: Constitutional provisions 29 - 33 9
French: Dispositions constitutionnelles 29 - 33 9
English: Certain assertions in this paragraph do not reflect important aspects of Russia’s relations with the neighbouring states.
French: 93 Certaines dispositions de ce paragraphe ne reflètent pas les principaux aspects des relations entre la Russie et ses voisins.
English: Taking note with interest of ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux  droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces  droits et éliminer les obstacles qui s''y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d''autres initiatives,
English: The Consulate of Canada, Asmara Warsay Street, House #87/89 Asmara, Eritrea
French: Consulat du Canada rue Warsay, Maison #87/89 Asmara, Érythrée
English: As indicated in the reply to question 1.4 above, Cuba is working on the introduction of API.
French: Comme indiqué dans la réponse donnée à la question 1.4 ci-dessus, Cuba est en train de mettre en place un système API (informations anticipées sur les voyageurs).
English: Annual reports of the Ombudsman for Minorities 2002-2006 http://www.mol.fi/mol/fi/06_ tyoministerio/02_organisaatio/02_vahemmistovaltuutettu/10_julkaisut/index.jsp.
French: Rapports annuels du médiateur des minorités 2002-2006 http://www.mol.fi/mol/fi/06_tyoministerio/02_organisaatio/02_vahemmistovaltuutettu/10_julkaisut/index.jsp
English: “23.  All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State and on its socio-economic development, must be objective and must be as transparent as possible, and must be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.
French: Toutes les informations sur les conséquences humanitaires de l'imposition de sanctions et de leur application, affectant en particulier les conditions de vie de la population civile de l'État visé par les sanctions et son développement socioéconomique, doivent être objectives et transparentes dans toute la mesure possible; elles doivent être examinées par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.
English: The PRESIDENT said that chapter I of the report contained a draft decision recommended for adoption by the Council entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session and provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission”.
French: La Présidente dit que le chapitre I du rapport contient un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission sur la population et le développement sur sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission » recommandé pour adoption par le Conseil.
English: (b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2002-2003 biennium remain the same as for the 2000-2001 biennium;
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 restent les mêmes que pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: This is also probably to do with the fact that, first, disadvantaged people are under-represented in the projects and, secondly, access to the LdV programme often follows a selection procedure (of the best) in the country of origin, i.e. those who managed to get into the programme probably had good enough prerequisites to compensate for any negative background factors, and there is therefore little difference in their success (cf. chapter entitled ‘Effects on disadvantaged people’).
French: En revanche, la situation financière des parents n’a aucune incidence apparente.
English: Efforts would also be made to mobilize funds from United Nations system partners also active in this field.
French: On s'efforcera également de mobiliser des fonds auprès de partenaires de l'ONU agissant dans ce domaine.