ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The specifications and every change to those specifications shall be approved by a quality assurance person.
French: (2) Les spécifications doivent être écrites et doivent contenir les renseignements suivants :
English: The Committee also notes with concern that the requirement to contribute 20 million togrogs (MNT) to gain party nomination for candidature is a particular obstacle for women candidates in their participation in national elections.
French: Le Comité note également avec inquiétude qu'une participation de 20 millions de togrogs est exigée pour obtenir la nomination d'un parti, ce qui constitue un obstacle particulièrement difficile à surmonter pour les femmes qui souhaitent participer aux élections nationales.
English: The emissions stemming from the production of electricity are reported separately from the emissions of the sectors that consume the electricity; accordingly, only those emissions stemming directly from the combustion of fossil fuels and GHG-emitting processes are allocated to each of the other sectors.
French: Les émissions émanant de la production d'électricité sont présentées séparément de celles des secteurs qui consomment l'électricité. Ainsi, seules les émissions provenant directement de la combustion de combustibles fossiles et de procédés émettant des GES sont allouées à chacun des autres secteurs.
English: In 1980 the Canada Council created the Jacqueline Lemieux Award, honouring her outstanding contribution to Canadian dance.
French: En 1980, ce dernier crée le prix Jacqueline-Lemieux, en hommage à sa contribution exceptionnelle au domaine de la danse au Canada.
English: Washington's population is expected to grow 6.3% to 6,594,626 by 2008.
French: Il est prévu que la population de l'État de Washington augmentera de 6,3 % d'ici 2008, pour atteindre le chiffre de 6 594 626 habitants.
English: Such crimes violated human dignity and its perpetrators should be brought to international justice.
French: Un tel crime attentait à la dignité humaine et ses auteurs devaient être traduits devant la justice internationale.
English: Incubate plates in an inverted position at 35oC + 0.5o for 48 + 2 hr.
French: Incuber les boîtes de gélose à l'envers à 35oC + 0,5o pendant 48 + 2 h.
English: In view of the step-by-step approach, described in Chapter b.2., the Reference Model will be amended by means of an iterative process, as shown in Figure 0.1.
French: Compte tenu de l'approche pas à pas décrite au chapitre b.2, le modèle de référence sera modifié suivant un processus itératif, tel qu'indiqué à la figure 0.1.
English: I should like to conclude my remarks by reminding delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing the draft programme of work and timetable, but, of course, only to the extent that this will enhance the effectiveness of the organization of our work.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler aux délégations qu'il faut ménager une certaine souplesse dans l'application du programme de travail et de calendrier, si nécessaire, afin de renforcer l'efficacité de l'organisation de nos travaux.
English: Data provided by the federal Department of Finance includes these targeted transfers as part of the total CHST cash contribution.
French: Dans les données fournies par le ministère des Finances Canada, la valeur de ces transferts ciblés est incluse dans la contribution totale en espèces au titre du TCSPS.
English: If we want the poorest countries to share in the benefits of globalization, trade liberalization and debt have to be looked at with bold and imaginative action by the international community.
French: Pour que les pays pauvres aient leur part des avantages de la mondialisation, la communauté internationale devait faire preuve d'audace et d'imagination dans son approche de la libéralisation du commerce et du problème de la dette.
English: The Ginkgo biloba tree: A "living fossil" which has survived all weather upheavals on our planet.
French: L'arbre Ginkgo biloba: un « fossile vivant » a survécu à tous les bouleversements climatiques de notre planète.
English: • Providing expert S&T advice to the Canadian Forces and Department of National Defence;
French: • fournit des conseils d'expert en S & T aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale;
English: As Mrs Doyle mentioned, the UK House of Lords recently finalised a report on the effects of aviation on climate change.
French: Comme l’a mentionné Mme Doyle, la Chambre britannique des Lords a récemment achevé un rapport consacré aux effets de l’aviation sur les changements climatiques.
English: Effective campaigns will inform smokers there are insignificant differences between most cigarette brands sold in Canada with respect to exposure to carcinogens and toxins, and "light" and "mild" descriptors are nothing more than a marketing strategy of tobacco companies.
French: Des campagnes efficaces informeront les fumeurs qu'il existe des différences minimes entre la plupart des marques de cigarettes vendues au Canada en ce qui à trait aux quantités de carcinogènes et de toxines contenues, et que les descripteurs « légères » et « douces » ne sont rien de plus qu'une stratégie de marketing de ces sociétés.
English: A national medico-genetic service is made available through the Department for Medico-genetic Research (OMGI) and six medico-genetic clinics in the oblast centres of the Republic.
French: Dans le domaine de la médecine génétique, le pays compte un département de recherches sur les maladies génétiques et 6 dispensaires de médecine génétique dans les chefs-lieux provinciaux.
English: Otherwise, the server can listen to only a specific IP-address or a fully-qualified Internet domain-name.
French: Sinon, le serveur peut écouter à partir d'une adresse IP spécifique ou d'un nom de domaine Internet.
English: He cannot now resurrect this claim by seeking special compensation under paragraph 54(1)(b).
French: Il ne peut pas maintenant faire volte-face en demandant le versement d'une indemnité spéciale au titre de l'alinéa 54(1)b).
English: In the same way as a scrapping fund for old cars, this will begin to support itself as time goes by.
French: De la même façon qu'un fonds de mise à la casse pour les voitures, ce fonds pourra s'autofinancer avec le temps.
English: If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., "unemployed", etc.)
French: Si vous n'aviez pas d'emploi ou n'étiez pas aux études, indiquez ce que vous faisiez (ex: "sans emploi", etc.).
English: (a) Economic operators were held responsible for their products but often did not have the resources to check all the inputs in their production process.
French: a) Les agents économiques étaient tenus responsables de leurs produits mais n'avaient souvent pas les moyens de contrôler tous les éléments entrant dans leur processus de production.
English: (g) Adopt specific legislation to prohibit extradition, return, or expulsion to countries where a person may be in danger of being subjected to torture;
French: g) D'adopter des dispositions visant à interdire l'extradition, le refoulement ou l'expulsion d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture;
English: Groups targeted by the action) For assistance to structures and systems, the minimum requirement would be: the amounts spent per year, number of projects benefiting on an annual basis, number of places/services created offered (capacity of the structures/systems) (see also column 2 of table in Annex 1 for the minimum requirements for input and output indicators ) The report on assessment stipulated in Article 20 (3(b)) of Decision 2000/596/EC must include the proposed minimum set of indicators.
French: Pour les activités couvrant l'aide aux personnes, il convient de connaître au minimum le montant dépensé chaque année, le nombre de bénéficiaires par année, la répartition par pays d'origine, la répartition entre hommes et femmes, la répartition selon la catégorie de groupe cible (article 3 de la décision portant création du FER: groupes cibles des actions) En ce qui concerne l'aide aux structures et aux systèmes, l'exigence minimale serait la suivante: montant dépensé chaque année, nombre de projets bénéficiaires sur une base annuelle, nombre de places/services créés offerts (capacité des structures/systèmes).
English: A second round of innovation funding has recently been initiated.
French: Une deuxième vague de financement s'est amorcée récemment.
English: In January 2004, again in collaboration with ICAO, the OSCE organised the first large-scale international meeting on countering this threat at airports.
French: En janvier 2004, toujours en coopération avec l'OACI, elle a organisé la première grande réunion internationale sur la neutralisation de cette menace dans les aéroports.
English: The most significant factor contributing to the variance is reduced requirements for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 3,174 to 2,070 in accordance with Security Council resolution 1681 (2006).
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires pour les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome en conséquence de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 3 174 à 2 070 hommes, conformément à la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 72 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Informal consultations were held the following day, during which the members of the Council considered the report of the Secretary-General (S/1999/805).
French: Des consultations ont eu lieu le lendemain, au cours desquelles les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/805).
English: At the same time it supported the statement made by the Group Coordinator (Belarus) who had noted the resulting decrease in funding for the main activities within Program 9.
French: La délégation a dit être favorable à la création de programmes consacrés à la propriété intellectuelle au service du développement économique, à la création d’une culture de la propriété intellectuelle et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) Citizenship and Immigration obtained an overall rating of "strong" under this measure, as it demonstrates strong official languages practices in all areas assessed.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Citoyenneté et Immigration a obtenu la note globale « élevée » pour cette mesure, puisqu'il a adopté de bonnes pratiques en matière de langues officielles dans les domaines évalués.
English: Circumstances and Conditions 6.
French: Conditions et circonstances 6.
English: This encouraged a sense of community ownership.
French: Ce qui a favorisé l'appropriation du projet par les communautés.
English: Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and a protocol on matters specific to space assets would contribute to the expansion of space activities of developing countries, as well as developed countries, by reducing the financial risks and burdens arising from such an increase in space activities.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et un protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux contribueraient à l'expansion des activités spatiales tant dans les pays en développement que dans les pays développés en réduisant les risques financiers et les charges découlant d'un accroissement des activités spatiales.
English: • Since culture tests collected <48 hours after exposure may be falsely negative, they should be repeated 1–2 weeks after exposure if prophylaxis is not offered; a postexposure NAAT can be taken at the time of presentation
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les Lignes directrices canadiennes sur la prise en charge de la grossesse, du travail, de l’accouchement et de la période post-partum des patientes infectées par le VIH76.
English: Given the importance and urgency of implementing the Programme of Action, meeting semi-annually is both feasible and desirable.
French: Compte tenu de l'importance et de l'urgence de la mise en œuvre du Programme d'action, des réunions semestrielles sont à la fois faisables et souhaitables.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the report of the TIRExB at its fourteenth session held in June 2002 for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit le rapport de la TIRExB sur sa quatorzième session, tenue en juin 2002, afin de le soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1).
English: It should be pointed out that codecision now involves a dual weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament.
English: In addition, funding continues to be required to advance the federal economic diversification priorities for western Canada. The concept of WEPA programming that supports the combined objectives of economic development and enhanced federal and provincial government collaboration remains highly relevant. The importance of WEPA funding to project proponents is illustrated by Figure 4-1.
French: En outre, on a toujours besoin de fonds pour réaliser les priorités fédérales relatives à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien. Le concept d'un programme d'EPDEO qui soutient les objectifs du développement économique et de la collaboration accrue entre le gouvernement fédéral et les provinces demeure très pertinent. L'importance du financement de l'EPDEO pour les promoteurs de projets est illustrée dans la figure 4-1.
English: Why do we see only about 10% of the matter that observations tell us must be present in galaxies?
French: Pourquoi ne voit-on que 10 % de la matière qu'on sait être présente dans les galaxies?
English: Another series of experiments showed that the growth of walleye is not signiﬁcantly inﬂuenced by changes in environmental salinity.
French: Une autre série d’expériences a révélé que les changements dans la salinité du milieu ont peu d’incidence sur la croissance de l’espèce.
English: D3 and Digital Extremes release some new images of Dark Sector .
French: D3 et les champions de Digital Extremes balancent quelques nouvelles images de Dark Sector .
English: In order to implement and follow up the commitment, undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration, to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies and to incorporate into such strategies the elements called for in paragraphs 19-21 of the Declaration, taking into account the matters mentioned in paragraphs 7 (a), 11, 13 and 18 of the Declaration, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris en vertu du paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne, pour élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national et local, et pour incorporer dans ces stratégies les éléments préconisés aux paragraphes 19 à 21 de la Déclaration, en tenant compte des points mentionnés aux paragraphes 7 a), 11, 13 et 18 de la Déclaration, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes:
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Excludes seasonal workers and workers who did not describe their type of nonpermanent job.
French: HAMDANI, D. «Le secteur des services daide temporaire : rôle, structure et croissance» dans Indicateurs des services, no 63-016-XPB au catalogue, vol.
English: ▪ A recommendation was not considered supported if the combined number of participants "agreeing" or "agreeing with reservation" represented < 75% of eligible participants or if > 33% of eligible participants were absent from or declined to take part in a vote.
French: ▪ Si le nombre combiné des participants « d'accord » ou « d'accord mais avec des réserves » représentaient < 75 % des voix des participants ayant le droit de voter ou si > 33 % des participants ayant le droit de voter étaient absents au vote ou avaient refusé de participer au vote, on considérait que la recommandation n'était pas appuyée.
English: What made the difference?
French: Qu'est-ce qui faisait la différence ?
English: Our 1-person studios feature a single bed, a fully-fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery, coffee maker, cupboards), flat-screen television, free and unlimited Internet access, washroom, separate toilet.
French: Nos studios 1 personne, proposent un lit simple, une cuisine entièrement équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, cafetière, placards...), TV écran plat, accès internet illimité, salle d'eau, WC.
English: UNOPS plan should allow for sufficient preparation time for headquarters, regional offices and operations centres in order to avoid delays in the implementation of IPSAS in 2010.
French: Le plan de l'UNOPS devrait prévoir un temps de préparation suffisant pour le siège, les bureaux régionaux et les centres opérationnels afin que les normes puissent être mises en application sans retard en 2010.
English: Any changes made to the training program during the currency of this Licence shall also be submitted to the Airport Manager.
French: Toute modification apportée au programme de formation au cours de la période de validité de cette licence doit également être transmise au directeur de l'aéroport.
English: The discussion suggested that open source principles (recommended leading practices) for statistical purposes may need to be spelled out and agreed upon.
French: Les débats ont montré qu'il serait peut-être utile de formuler et d'arrêter d'un commun accord les principes applicables à la source ouverte (principales pratiques recommandées) à des fins statistiques.
English: In view of current threats to global security, we are convinced that all States should take measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction or their components.
French: En raison des menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale, tous les États devraient, selon nous, prendre des mesures pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ou leurs composants.
English: At a time when other modes of transport have made much more headway, cross-border European traffic has evidently never been that important to the monopolies.
French: À une époque où les autres modes de transport ont fait bien plus de progrès, le trafic transfrontalier européen n’a évidemment jamais été réellement très important pour les monopoles.
English: With trade in final goods, the model behaves much like the external economies of scale model of Markusen and Melvin (1981).
French: En ce qui concerne le commerce des biens finaux, le modèle reproduit à peu près le même schéma que le modèle axé sur les économies d'échelle de Markusen et de Melvin (1981).
English: Quim Gil ( qgil ) : Job title – Open source advocate, Maemo Devices @ Nokia.
French: При возникновении проблем или идей, как можно улучшить виджет, смело обращайтесь к Shmuma – ее автору .
English: This Charter sought to ensure the “security, sovereignty and territorial integrity” of states parties as noted in the preamble, while article 3 described the purposes of the organisation as being “to strengthen peace and international and regional security and stability and to ensure the collective defence of the independence, territorial integrity and sovereignty of the member States, in the attainment of which the member States shall give priority to political measures”.
French: Aux termes de l'article 3 de la Charte, les buts de l'Organisation sont « de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité internationales et régionales et de défendre collectivement l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté des États membres, en vue de laquelle les États membres donnent la priorité aux mesures politiques ».
English: Continue to provide on a voluntary basis, in accordance with their agreement with the GICHD, the necessary financial resources for the operation of the Implementation Support Unit.
French: Action no 67: Continueront à fournir de leur propre initiative, conformément à l'accord passé avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Ce programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a pour objet d'aider des étudiants diplômés inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur et dont le mémoire a trait au Canada, pour leur permettre de mener leurs recherches de doctorat sur le Canada.
English: • To support programming in both official languages in all regions of Canada. 
French: • Soutenir la programmation dans les deux langues officielles dans toutes les régions du Canada.
English: It is an important element for cellular rejuvenation, regeneration, and hydration.
French: C'est un acteur important des fonctions de renouvellement cellulaire, de régénération et d'hydratation.
English: 6.2 Lessons Learned
French: 6.2 Enseignements
English: It provides an explicit starting point for change and sets the initial bar for performance measurement.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit obtenir chaque année l’approbation du Parlement par l’entremise d’une loi de crédit.
English: Modification of the approved programme budget for the biennium 2002-2003
French: Modifications à apporter au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: His delegation hoped that the momentum achieved by the Working Group would be carried over to the work of the Ad Hoc Committee and lead to concrete results.
French: La délégation du Liechtenstein espère que l'élan pris par le Groupe de travail donnera une impulsion aux travaux du Comité spécial et permettra d'aboutir à des résultats concrets.
English: The Committee observes on the basis of the information at its disposal that there is no general social services system in place in Turkey, but that services are offered by various bodies which appears to the Committee not to be co-ordinated.
French: Le Comité rappelle que c’est sous l’angle de l’article 13§3 qu’il examine le rôle joué par les services sociaux pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin.
English: Further, you agree that the Centre Bell shall not be liable to you or any third party for any damages resulting from termination of your access to the Website.
French: Further, you agree that the Bell Centre shall not be liable to you or any third party for any damages resulting from termination of your access to the Website.
English: At the international level, the Paris Declaration invites the monitoring process to be placed under the aegis of the Working Party on Aid Effectiveness.
French: Au niveau international, il conviendrait que le processus de suivi soit placé sous l’égide du Groupe de travail sur l’efficacité de l’aide.