ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harbour is still an important fishing port but it became more industrial while Agadir has been rebuilt as a modern city thanks to architects, planners and international assistance and investors.
French: Le port de pêche, deplus en plus important est devenuaussi plus industriel tandis que la ville a été rebâtie selon des plans et architecture moderne et une aide et des investisseurs internationaux.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (m), that 12 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses du questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 m), que 12 Parties (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: The financial crises and economic recession are having a severe impact on the car industry, which guarantees, both directly and indirectly, more than 15 million jobs.
French: Les crises financières et la récession économique ont de graves conséquences sur l'industrie automobile, qui représente, directement ou indirectement, plus de 15 millions d'emplois.
English: The main goals are the development of civil society and community progress as well as economic, health, cultural and political integration of people into a modern and democratic community.
French: C’ notre credo est et notre réalité. En même temps, nous savons que nous ne changerons pas le monde mais nous essayons de le rendre meilleur».
English: Briefing on information technology
French: Exposé sur les technologies de l'information
English: S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
French: S-XIV Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies.
English: At stake is the unity and prosperity of all of the Sudan, to which we are especially committed.
French: Il y va de l'unité et de la prospérité de l'ensemble du Soudan, auxquelles nous sommes particulièrement attachés.
English: Colonial history, and later that of the Republic of Nicaragua, was heavily influenced by the rivalry between the old city of León and the newer Granada.
French: L’histoire coloniale, et plus tard celle de la République du Nicaragua, est fortement influencée par la rivalité entre la vieille ville de León et la ville plus récente de Granada.
English: Canadians’ verbatim quotes from this question also underscore these differences.
French: Les citations textuelles de Canadiennes et de Canadiens sur cette question soulignent également ces différences.
English: This was clearly acknowledged by world leaders in 2002 at the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est ce qu'ont clairement exprimé les dirigeants mondiaux participant au Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: The ministerial segment of the meeting adopted a declaration recommending that States members of the Economic Community of West African States that had not signed the instruments do so, and urging those that had signed to ratify them.
French: Les participants au débat ministériel ont adopté une déclaration recommandant aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest qui n'avaient pas signé les instruments de le faire et priant ceux qui les avaient signés de les ratifier1.
English: In China, traditional medicine accounts for around 40% of all health care services.
French: En outre, la distribution de ces personnels de la santé peut être inégale car la plupart prêtent leurs services dans les villes ou autres agglomérations urbaines et il est donc difficile pour les populations rurales d’y accéder.
English: In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added: "13.
French: Directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … relative aux services dans le marché intérieur (JO L … du …, p.
English: They spend less time waiting and can get their goods to market much faster.
French: Les navires attendent moins longtemps au port tandis que leur chargement est mis sur le marché plus vite.
English: © Parks Canada Eighth Place Shayegan Mod Shafiei "Sirmilik National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Sirmilik National Park by Shayegan Mod Shafiei.
French: © Parcs Canada Huitième place Shayegan Mod Shafiei « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Parc national Sirmilik par Shayegan Mod Shafiei.
English: Other areas being explored are health and professional services, pain management, information and communications technologies in health, health care professional services, mental health, orthotics, health promotion, and representation at meetings of the Federal/Provincial/Territorial working groups and similar bodies.
French: D'autres secteurs sont à l'étude, notamment les services consultatifs et de la santé, le programme de gestion de la douleur chronique, les technologies de l'information et des communications pour les soins de santé, les services de santé professionnels, la santé mentale, la science de l'orthèse, la promotion de la santé et la présence aux réunions de groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux et d'organismes semblables.
English: *Average Speed to Answer *Service Level *Answer Accuracy Professionalism
French: *Délai moyen de réponse *Niveau de service
English: 6 As an example of the crisis of homelessness in a developed country see: National Law Center on Homelessness and Poverty (NLCHP), The right to adequate housing in the United States, (Washington, DC: NLCHP, 2004).
French: As an example of the crisis of homelessness in a developed country see: National Law Center on Homelessness and Poverty (NLCHP), The right to adequate housing in the United States, (Washington, DC: NLCHP, 2004).
English: Accordingly, this Section reviews some of the major unique ethical issues presented by genetic research involving human subjects. The Section should be read particularly in the context of other Sections of this Policy.
French: La possibilité d'identifier tous les gènes humains et leurs mutations a des répercussions importantes sur la société.
English: The groups were sent an information kit (see paragraphs 8-9) which included starter questions to spark young people's thoughts.
French: 8-9) comprenant des questions destinées à lancer leur réflexion.
English: Section IV of resolution 61/128 B concerns the British Virgin Islands.
French: La Section IV de la résolution 61/128 B est spécifiquement consacrée aux îles Vierges britanniques.
English: 52 Field Squadron helps train new engineer officers
French: Le 52e Escadron de campagne aide à former de nouveaux officiers du Génie
English: Data as of March 22, 2006
French: Personne n'a voulu vraiment répondre à mes questions.
English: Essential elements fall under two main categories: research platforms and research themes.
French: Les éléments essentiels font partie de deux principales catégories : les plateformes et les thèmes de la recherche.
English: The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable.
French: La future BCN de l’Eurosystème s’assure que la garantie est pleinement opposable.
English: The EACEA reserves the right not to consider applications which are incomplete on the final date for submission of applications.
French: L'EACEA se réserve le droit de ne pas examiner les propositions encore incomplètes à l'échéance.
English: China in the Twenty-first Century, edited by Fumio Itoh (1997): Chinese, with Chinese Academy of Science and Technology
French: China in the Twenty-first Century, publié sous la direction de Fumio Itoh (1997) : en chinois, avec l'Académie chinoise des sciences et des techniques
English: The Committee notes the adoption of a “shortened trail procedure” as a component of the reform of the Code of Criminal Procedure (art.  387) and it would be concerned if it gave rise to undue pressure being brought to bear on suspects to avail themselves of the procedure.
French: Le Comité prend note de l'instauration d'un «procès abrégé» dans le cadre de la réforme du Code de procédure pénale (art. 387) et il serait préoccupé si cette nouvelle formule donnait lieu à des pressions indues exercées sur des suspects pour les amener à accepter cette procédure (art. 2).
English: J. Geets, F. Pauwels and J. Wets, Nieuwe Arbeidsmigranten en de Arbeidsmarkt, HIVA, KU Leuven, 2006, p. 107.
French: 18 à 21.  J. Geets, F. Pauwels et J. Wets, Nieuwe Arbeidsmigranten en de Arbeidsmarkt, HICA, KU Louvain, 2006, p.
English: "Hydrogen technologies offer enormous potential to benefit both our environment and our economy," said Minister Bernier.
French: » « Les technologies de l’hydrogène sont très prometteuses pour notre environnement et notre économie », a déclaré le ministre Bernier.
English: This jurisdiction of the Supreme Court can be invoked by the President by a written reference to the Chief Justice or by any citizen by a petition in writing addressed to the Supreme Court.
French: La Cour suprême peut être saisie d'une telle question par le Président par communication écrite adressée au Président de la Cour ou par tout citoyen moyennant le dépôt d'une requête écrite devant la Cour.
English: It included not only safe motherhood and protection against unwanted pregnancy together with protection against infection with HIV and other sexually transmitted diseases, but also protection against gender-based violence and sexual abuse.
French: Il concerne non seulement la maternité sans risque et la protection contre les grossesses non souhaitées, l'infection à VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, mais aussi la protection contre la violence sexiste et les sévices sexuels.
English: We will support research on how the environment we live in affects physical activity levels.
French: Nous appuierons la recherche sur la manière dont l’environnement dans lequel nous vivons influe sur les niveaux d’activité physique.
English: Change from Rules-based to Accountability-based Control Framework 1986 Expenditures controlled at the "GL" level and Comptrollers managing "stove-piped" funds limits flexibility in use of funds Comptrollers established in each NDHQ Group RC Managers manage Operating Budgets increasing accountability at point of consumption Increased delegated authority increases responsibility at local level
French: 1986 Dépenses contrôlées dans le GLG et contrôleurs gérant des fonds « cloisonnés » : peu de latitude dans l’utilisation des fonds Contrôleurs dans chacun des groupes du QGDN Budgets de fonctionnement gérés par les gestionnaires de RC : responsabilisation accrue au point de consommation
English: Moreover, given that several departments and agencies participate in food regulation, sometimes with overlapping responsibilities, we recommend that their roles and functions be closely coordinated.
French: Qui plus est, étant donné que la réglementation des aliments fait intervenir plusieurs ministères et organismes dont les responsabilités se chevauchent parfois, le CCCB recommande une coordination minutieuse des rôles et des fonctions de chacun.
English: “Being aware that tomorrow will exist and that I can have an effect on it is man's distinctive feature” said Albert Jacquard. Let us use this human specificity to imagine tomorrow's world.
French: « Être conscient que demain existera et que je peux agir sur lui est le propre de l'homme», dit Albert Jacquard.Utilisons cette spécificité humaine pour nous projeter dans le monde de demain.
English: Is there any representative that wishes to challenge my ruling on the quorum?
French: Y a-t-il un représentant qui souhaite contester ma décision sur le quorum?
English: (h) The Commission encouraged the DAC to favourably consider the inclusion of UNECE on its list of main international organizations.
French: h) La Commission a encouragé le CAD à considérer d'un œil favorable l'inscription de la CEE sur la liste des principales organisations internationales.
English: In fact, over 32% of Canadians say they, a family member or friend has had trouble in the past year finding a family doctor.
French: En fait, plus de 32 % des Canadiens disent qu’eux-mêmes, un membre de leur famille ou un ami ont eu de la difficulté à se trouver un médecin de famille l’an dernier.
English: To that end, a number of Governments reported regional initiatives, bilateral agreements and memoranda of understanding in the fields of law enforcement, training, monitoring of precursor chemicals and the exchange of information.
French: Un certain nombre de pays ont fait état d'initiatives prises à l'échelle régionale, ainsi que d'accords bilatéraux et mémorandums d'accord conclus en matière de répression, de formation, de surveillance des mouvements de précurseurs et d'échange d'information.
English: Amnesty International argues that human rights are more likely to be respected when the legal agreements behind major infrastructure projects are known in advance, and it apportions some of the responsibility for the dangers posed in Chad and Cameroon to the World Bank and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation.
French: Amnesty International estime que la protection des droits de l'homme est généralement mieux assurée lorsque les accords concernant des projets d'infrastructure importants sont connus à l'avance. Cette organisation estime qu'une partie des dangers auxquels sont confrontés le Tchad et le Cameroun tient à la Banque mondiale et à la Société Financière Internationale (SFI), l’institution de la Banque Mondiale qui s'occupe des prêts au secteur privé.
English: Here 1411 officers and men gathered on 29 June for 16 days’ training.
French: A cet endroit, 1,411 officiers et hommes se rassemblèrent le 29 juin pour une période d’instruction de 16 jours.
English: The latter complex would have to be the low-affinity variety similar to the enzyme–NADH–ethanol ternary complex encountered in the kinetic system.
French: Ce dernier complexe serait du type à faible affinité comme le complexe ternaire enzyme–NADH–éthanol rencontré dans le système cinétique.
English: Spray vehicles designed from the ground up for unmatched precision and productivity.
French: Véhicules pulvérisateurs conçus pour offrir une précision et une productivité sans égales.
English: Appellant Henderson alleges that the Selection Board erred in establishing the required pass mark of 7.2 (60%) for Knowledge question 1.2 as there was no opportunity to receive partial points which would then make the pass mark 8.0 (66%).
French: L’appelant Henderson allègue que le jury de sélection a erré en fixant la note de passage à 7,2 (60 %) pour la question 1.2 des connaissances, parce qu’il n’était pas possible d’obtenir de points partiels, ce qui a fait passer la note de passage à 8,0 (66 %).
English: A lack of funding has made it impossible to implement the defence and security forces restructuring programme developed with the help of BONUCA.
French: L'absence de financement n'a pas permis la mise en oeuvre du programme de restructuration des forces de défense et de sécurité élaborée avec le concours du BONUCA.
English: The wider adoption of such procedures should facilitate information sharing and at the same time standardize and augment the immigration screening process.
French: L'application étendue de ces procédures devrait faciliter l'échange d'informations tout en normalisant et élargissant le processus de filtrage des demandes d'immigration.
English: These two breathalyzers are easy to use.
French: Résultat obtenu en moins de 2 minutes.
English: Guidance and Operations 3.
French: Orientation et opérations 3.
English: Material which is more economically distributed on the Internet has been identified and included in plans for the implementation of UNESIS as a principal data dissemination vehicle of the Division.
French: Les documents dont la diffusion sur Internet est plus économique ont été répertoriés pour être intégrés à la mise en place d'UNESIS qui deviendra le principal véhicule de diffusion de la Division.
English: See also the quarterly analysis of judgments in the Bulletin of the European Union (Bull.
French: (1) Voir également la chronique trimestrielle du Bulletin de l'Union européenne (Bull.
English: he Canada Gazette has come a long way since its simple origins from a wooden printing press in 1841.
French: a Gazette du Canada a beaucoup progressé depuis ses origines modestes en 1841, alors qu’elle était imprimée sur une presse en bois.
English: In conclusion, the phenomenon of forced marriage cannot be seen from the same angle in all regions of the world, and we need a wide range of approaches according to the different contexts in which we study it.
French: Pour conclure sur ce point, la question des mariages forcés ne se situe pas sous le même angle dans toutes les régions du monde et nécessite des approches très diversifiées du phénomène selon les contextes étu-
English: Inter-institutional cooperation has also taken the form of new initiatives in the environmental field, particularly the fight against climate change, with the joint creation of Carbon Funds, and a common charter concerning the European Principles for the Environment applicable to financing.
French: La collaboration interinstitutionnelle a également pris la forme d’initiatives nouvelles dans le domaine de l’environnement et, en particulier, de la lutte contre les changements climatiques avec la création conjointe de fonds carbone et une charte commune relative aux principes européens pour l’environnement applicables en matière de financements.
English: I can safely say that one of the cop stereotypes still holds true for everyone: piles and piles of paperwork, but no longer surrounded with donut towers (well for most of us).
French: Je peux affirmer sans me tromper que l’un des stéréotypes du policier s’applique toujours à chacun d’entre nous, c’est-à-dire que nous devons toujours passer à travers une montagne de documents, par contre, nous ne sommes plus entourés de tours de beignets (la plupart d’entre nous en tout cas).
English: Recovery of Funds Information on the recovery of funds initiative, including: Terms of reference; Chronology of events; Press releases; FAQs; Amendments and settlement agreements related to the claim for the recovery of funds; and Summary of recoveries.
French: Recouvrement des fonds Renseignements portant sur l’initiative visant le recouvrement de fonds, y compris le mandat, la chronologie des événements, des communiqués de presse, une foire aux questions, les modifications et les protocoles de règlement liés à la demande portant sur le recouvrement des fonds ainsi qu'un résumé des sommes recouvrées.
English: It then headed south and departed over al-Naqurah.  Between 1050 hours and 1512 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a northerly direction as far as Beirut and circled over Beirut and its suburbs, and then the South.
French: - Le même jour, entre 10 h 50 et 15 h 12, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a mis le cap sur le nord en direction de Beyrouth et a survolé la ville et ses environs ainsi que les régions du sud en décrivant des cercles avant de repartir en passant par Rmeich.
English: After making a withdrawal from an ABM, count the cash received and put it away immediately.
French: Une fois la transaction terminée, n'oubliez pas de récupérer votre carte et, s'il y a lieu, votre relevé d'opération.
English: (v) Mercury Trading
French: v) Échanges relatifs au mercure
English: An identification code issued or approved by the official service may also be used.
French: Il est également possible d’utiliser une identification symbolique délivrée ou reconnue par le service officiel.
English: On 26 March, the President of the Security Council sent the Council's reply to the Secretary-General concerning the financing of the activities of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property.
French: Le 26 mars, le Président du Conseil de sécurité a adressé la réponse du Conseil au Secrétaire général concernant le financement des activités du Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'État tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus.
English: National immunization coverage rate for children under one 1992-1999
French: Taux de couverture vaccinale nationale des enfants âgés de moins de un an (1992-1999)
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max 4.0) CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  247.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max 4.0) CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  247.
English: There can be no doubt that the introduction of the right for fathers to take parental leave was a significant step.
French: L’analyse des mécanismes qui gouvernent le psychisme masculin, la pensée en termes de domination, les comportements violents, et de leurs interactions, ne peut constituer qu’un premier pas.
English: David McKay, an employee at the Regina Friendship  Centre, one of Ms. Pitawanakwat's client groups, described the Complainant  as one of the only employees of the Department who had a real appreciation  for the true needs of native people.
French: David McKay, qui  travaillait au centre d'amitié de Régina, un des groupes clients du  Ministère, a dit que la plaignante était l'une des seules employées du  Ministère qui comprenait vraiment les véritables besoins des autochtones.
English: ◦ Integration into business planning, including integration into the cycle of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, staff work plans and management accountability accords;
French: ◦ l'intégration à la planification des activités, y compris l'intégration au cycle du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement, aux plans de travail du personnel et aux accords de responsabilité de gestion;
English: A/57/434, paras. 5 and 6.
French: A/57/434, par. 5 et 6.
English: It was then upgraded to an industrial intermediate school in 1952 after the declaration of independence and then to a technical secondary school in 1996.
French: Elle a été ensuite transformée en école industrielle intermédiaire en 1952 après l'accession à l'indépendance, avant de devenir une école technique secondaire en 1996.
English: Under subsection 94.4(4), where an amount becomes payable (at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002) to the taxpayer from a non-resident entity in respect of a participating interest in the entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), and the taxpayer is resident in Canada at the particular time, a deduction is permitted to offset (against any income included in respect of the interest under subsection 94.3(4)) any net income inclusion resulting from the amount payable.
French: 173 son revenu conformément à l’article 90 et déduit un montant de 20 000 $ de son revenu imposable en vertu du paragraphe 113(1).