ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a mechanism for the legal registration of the aforementioned types of material – applicants for which may be public or private bodies of any kind, such as self-supporting businesses, farmers’ associations, regional development associations or individuals – which relies on an adequate description and draws on reference collections specifically designated for the purpose, constitutes a valid basis for the identification of the material and consequently for its correct conservation in situ and ex situ.
French: L’établissement, pour les différents types de matériel ci-dessus, d’un mécanisme d’enregistrement légal – accessible à toute personne morale publique ou privée, et notamment aux collectivités locales, associations d’agriculteurs ou de développement régional, ainsi qu’à toute personne physique – s’appuyant sur une caractérisation adéquate et sur des collections de référence créées à cette fin permettra de les identifier valablement et d’assurer ensuite l’efficacité de leur conservation in situ et ex situ.
English: Revise/completed consideration of alternatives consideration in the source-specific section: depending on the final text of each, revise and update or complete inclusions of appropriate alternatives information.
French: Réviser/achever l'examen des solutions de remplacement dans la section consacrée aux sources : suivant le texte final relatif à chacune d'elles, réviser et actualiser ou compléter les informations sur les solutions de remplacement appropriées.
English: The current obstructionist tactics of the British Government are to be deplored.
French: La politique d'obstruction actuellement pratiquée par le gouvernement britannique est déplorable.
English: UNEP, together with partners in Egypt, Morocco and Saudi Arabia, has been coordinating the Arab Millennium Ecosystem Sub-global Assessment.
French: Avec le concours de partenaires en Egypte, au Maroc et en Arabie Saoudite, le PNUE assure la coordination du programme Arab Millennium Ecosystem Sub-global Assessment.
English: In some cases, these standards may have been developed by Canadian SDOs and not put forward as a National Standard of Canada, often because of the cost of translating the standard into both official languages.
French: Dans certains cas, ces normes peuvent avoir été élaborées par des OEN canadiens sans toutefois que ces derniers les proposent comme Normes nationales du Canada, souvent en raison du coût de traduction de la norme dans l’autre langue officielle.
English: Ununquadium Ununquadium was isolated at the end of 1998 at the Lawrence Livermore National Laboratory, at the University of California.
French: Ununquadium L'ununquadium a été isolé à la fin de 1998 au Lawrence Livermore National Laboratory, à l'Université de Californie.
English: Our message indicates that it is definitely an open action and that all EU member states wishing to express their solidarity with this step will find their place.
French: Notre message indique bien qu’il s’agit d’une démarche ouverte et que l’ensemble des pays européens qui veulent exprimer une solidarité avec cette démarche y ont leur place.
English: If doubts begin to grow, the most important political task of our generation – healing Europe’s east/west division after half-a-century of cold war – will begin to disintegrate.
French: Si les hésitations grandissent, la tâche politique la plus importante de notre génération - la cicatrisation de la division est/ouest en Europe après un demi-siècle de guerre froide - commencera à se désagréger.
English: The Headquarters Committee on Contracts had only conducted an ex-post-facto review of the matter four months later, on 31 August 2007, having been urgently convened on the previous day and asked to complete its review within a very short time.
French: Le Comité des marchés du Siège n'a examiné la question qu'a posteriori, quatre mois après les faits, le 31 août 2007, après avoir été convoqué d'urgence la veille et prié d'achever son examen dans un délai très court.
English: A difference from banking regulation is that for both the Life and P/C sectors, branch operations of foreign insurers have traditionally been permitted.
French: À la différence du secteur bancaire, dans l'assurance vie et l'assurance générale, les assureurs étrangers ont toujours eu le droit d’exploiter des succursales.
English: The implementation of resolution 1325 (2000) requires the same strong efforts as that of any other Security Council resolution.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) appelle des efforts aussi énergiques que ceux impliqués dans la mise en œuvre de toute autre résolution du Conseil de sécurité.
English: Advertising campaign A key tool in our advertising campaign was the redesigned household reminder card that included the new voter identification requirements along with the complete list of acceptable pieces of identification.
French: Campagne de publicité Un des outils importants de notre campagne de publicité était la carte de rappel redessinée incluant les nouvelles règles d'identification ainsi que la liste des pièces d'identité acceptées.
English: The BC Persons with AIDS Society (BCPWA) provides the Entry to Exit: Prison Outreach Program (POP) that seeks to educate prisoners and prison staff about HIV, its transmission, treatment and associated risk management practices.
French: La BC Persons with AIDS Society (BCPWA) offre le programmeEntrée-Sortie : La réduction des risques et la promotion de la santé pour les détenus (POP) qui cherche à éduquer les détenus et le personnel du pénitencier au sujet du VIH, de sa transmission, de son traitement et des pratiques de gestion des risques connexes.
English: It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.
French: Il est effectivement tentant de prendre des mesures de rétorsion via les droits de douanes.
English: The origin of this paper was the assumption that the approximations which are currently used when calculating the barrier penetration factor of the R-matrix theory of alpha decay are largely responsible for the major discrepancies between theoretical and empirical absolute decay rates.
French: L'origine de cet article repose sur l'hypothèse que les approximations couramment utilisées dans le calcul du facteur de pénétration de la barrière dans la théorie de la matrice R de la désintégration alpha sont grandement responsable des écarts importants qu'on constate entre les taux de désintégration absolus théoriques et empiriques.
English: Government and community officials today officially opened the Credit Union Arena in Tignish.
French: Les représentants gouvernementaux et de la collectivité ont inauguré aujourd’hui l’aréna Credit Union à Tignish.
English: Kind of fee or charge Amount (Deutsche mark)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Deutsche mark)
English: Rideau Canal Becomes Canada’s Newest World Heritage Site  [ 2007-06-28 ] Privacy Commissioner of Canada Reaches $1,000,000 Milestone in Supporting Canadian Privacy Research  [ 2007-06-28 ] Privacy Commissioner Welcomes Steps to Safeguard Voter Privacy  [ 2007-06-28 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le canal Rideau est désigné site du patrimoine mondial du Canada  [ 2007-06-28 ] La commissaire à la protection de la vie privée atteint la marque du million de dollars en financement de recherches sur la protection de la vie privée au Canada  [ 2007-06-28 ] La commissaire à la protection de la vie privée accueille avec satisfaction des mesures visant à garantir la protection de la vie privée des électeurs  [ 2007-06-28 ] Anciens Combattants Canada :
English: The Council through the Chair also worked with Canadian Library Association (CLA) to ensure that equitable copyright exemptions for persons with print disabilities were included in their position paper on copyright, Protecting the Public:
French: Par l'entremise du président, le Conseil a aussi collaboré avec l'Association canadienne des bibliothèques (CLA) afin de veiller à ce que des exemptions équitables au droit d'auteur pour les personnes incapables de lire les imprimés soient incluses dans leur exposé de position sur le droit d'auteur, Protecting the Public:
English:  " C" Division - News Releases  Nine years of prison for attempted heroin import at Montreal’s Trudeau Airport Montreal, Quebec, May 12, 2006 – On May 5, Theresa Adetokunbo Olugbade, aged 25, pleaded guilty at the Montreal courthouse to an attempt to import 2.8 kg of heroin and was sentenced to nine years in prison.
French: Division C - Communiqués de presse  Neuf ans de prison pour une tentative d’importation d’héroïne à l’aéroport Montréal-Trudeau Montréal (Québec), le 12 mai 2006 – Le 5 mai dernier, au Palais de justice de Montréal, Theresa Adetokunbo Olugbade, agée de 25 ans, a plaidé coupable à une tentative d'importation de 2,8 kg d’héroïne et a écopé d'une sentence de neuf ans d’emprisonnement.
English: Such meetings should be encouraged in the RCs where they are not already taking place.
French: On devrait encourager la tenue de telles réunions dans les CR qui n'en tiennent pas déjà.
English: The 2007 in-depth external evaluation of UNCTAD investment advisory services found that the international investment agreement advisory work was “the most relevant, valid, efficient and effective UNCTAD intervention in the investment area”.
French: D'après l'évaluation externe approfondie réalisée en 2007, les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement « constituent l'activité la plus pertinente, la plus utile, la plus rationnelle et la plus efficace de la CNUCED dans le domaine des investissements ».
English: By expanding the supply of qualified Aboriginal workers, Alberta will be better able to meet its future labour needs while employment initiatives will support self-reliant Aboriginal communities and people.
French: En accroissant la disponibilité de travailleurs autochtones qualifiés, l’Alberta sera en mesure de mieux répondre à ses futurs besoins de maind’œuvre tout en renforçant l’autonomie des communautés et des peuples autochtones.
English: c. Development and implementation of the Learning Management System for managing and conducting examinations and training of candidates and employees;
French: Mise au point et mise en place du Système de gestion de l'apprentissage pour la gestion et l'organisation des examens et formation des candidats et des fonctionnaires;
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Libicki, Poland, EDG Abbasov, Azerbaijan, EDG Agramunt, Spain, EPP Aguiar, Portugal, EPP Akgönenç, Turkey, EDG Aliyev G, Azerbaijan, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Belohorská, Slovakia, EDG Brunhart, Liechtenstein, EPP Büchel, Liechtenstein, EPP Buwitt, Germany, EPP Cerrahoğlu, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Dimas, Greece, EPP Frunda, Romania, EPP Gatterer, Austria, EPP Goulet, France, EDG Gubert, Italy, EPP Hooper, United Kingdom, EDG Huseynov A, Azerbaijan, EDG Kalkan, Turkey, EDG Keltošová, Slovakia, EDG Klich, Poland, EPP Knight, United Kingdom, EDG Kostytsky, Ukraine, EPP Kvakkestad, Norway, EDG Landsbergis, Lithuania, EDG Lintner, Germany, EPP Maissen, Switzerland, EPP Malgieri, Italy, EDG Markowski, Poland, EPP Monsen, Norway, EDG Paleckova, Czech Republic, EDG Patarkalishvili, Georgia, EPP Pellicini, Italy, EDG Spindelegger, Austria, EPP Tepshi, Albania, EPP Tkáč, Slovakia, EDG van den Brande, Belgium, EPP Wielowieyski, Poland, EPP Wilkinson, United Kingdom, EDG _______________ Total = 41
French: Signé (voir au verso) Signé1: Libicki, Pologne, GDE Abbasov, Azerbaïdjan, GDE Agramunt, Espagne, PPE Aguiar, Portugal, PPE Akgönenç, Turquie, GDE Aliyev G, Azerbaïdjan, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Belohorská, Slovaquie, GDE Brunhart, Liechtenstein, PPE Büchel, Liechtenstein, PPE Buwitt, Allemagne, PPE Cerrahoğlu, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Dimas, Grèce, PPE Frunda, Roumanie, PPE Gatterer, Autriche, PPE Goulet, France, GDE Gubert, Italie, PPE Hooper, Royaume-Uni, GDE Huseynov A, Azerbaïdjan, GDE Kalkan, Turquie, GDE Keltošová, Slovaquie, GDE Klich, Pologne, PPE Knight, Royaume-Uni, GDE Kostytsky, Ukraine, PPE Kvakkestad, Norvège, GDE Landsbergis, Lithuania, GDE Lintner, Allemagne, PPE Maissen, Suisse, PPE Malgieri, Italie, GDE Markowski, Pologne, PPE Monsen, Norvège, GDE Paleckova, République tchèque, GDE Patarkalishvili, Géorgie, PPE Pellicini, Italie, GDE Spindelegger, Autriche, PPE Tepshi, Albanie, PPE Tkáč, Slovaquie, GDE van den Brande, Belgique, PPE Wielowieyski, Pologne, PPE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE ________________ Total = 41
English: That can only be achieved through strengthening the norms and principles of international law and through friendly relations and mutually beneficial cooperation among States.
French: Cela ne peut se faire que par le renforcement des normes et principes du droit international et par des relations amicales et une coopération mutuellement avantageuse entre les États.
English: [Availability of Earlier Application] No Contracting Party shall require the filing
French: [Accessibilité de la demande antérieure] Aucune Partie contractante ne peut
English: Next, industry stakeholders were asked how to improve the submission process.
French: On a ensuite demandé aux intervenants de l’industrie comment améliorer le processus de demande.
English: It is vital that certain procedures be simplified and that the various activities of the Commission, Member States and regions be rationalized and harmonized.
French: C'est l'exigence de simplifier certaines procédures, de rationaliser et d'harmoniser les différentes activités, Commission-Etat membre-régions.
English: • a list of in-process tests with limits;
French: • la liste des tests menés en cours de fabrication et de leurs limites
English: In a way, what we are seeing here in the internal landscape problem is comparable to the crisis faced by the physical sciences at the end of the 19th century, as analysed by the philosopher Husserl in his final texts.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit dans les différentes figures dessinées par les multiples discours sur le paysage, qu'il s'agisse des sciences de la nature, des sciences de l'esprit ou de l'appréciation esthétique : mettre l'accent soit sur le pôle objectif de la relation, soit sur le pôle subjectif.
English: As such, the combined employer-employee contribution rate was raised from 5.6 per cent of pensionable earnings in 1996 to the steady-state level of 9.9 per cent in 2003.
French: Ainsi, le taux de cotisation combiné de l’employeur et de l’employé est passé de 5,6 % des gains ouvrant droit à pension en 1996 à un taux stable de 9,9 % en 2003.
English: The Council had before it draft resolution E/2005/L.13, submitted by H.E.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2005/L.13, présenté par S.E.
English: To address these issues, INAC, HC and PSEPC are seeking Cabinet approval and funding for the continuation of the LICHS.
French: Pour y remédier, AINC, Santé Canada et SPPSC ont demandé au Cabinet son autorisation pour poursuivre cette stratégie et des fonds.
English: Sacred Scripture clearly shows how spontaneous and fruitful such activity was at the very beginning of the Church (cf. Acts 11:19-21; 18:26; Rom.
French: La révision du droit canon concernant l'apostolat des laïcs devra prendre pour règle tout ce qui est contenu dans ce décret.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON DROIT D'ENTRÉE
English: Approximately half of their time is allocated to learning and research-related activities.
French: Environ la moitié de leur temps est consacré à des activités d’apprentissage et de recherche.
English: We strongly believe that reform of the Council is needed to make it more transparent, democratic and efficient.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du Conseil est nécessaire pour le rendre plus transparent, plus démocratique et plus efficace.
English: In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities which conduct business in the territory of each contracting party.
French: L'objectif de protection de l'intérêt général peut être aussi atteint en exigeant des entreprises qui offrent une assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire qu'elles proposent des contrats types dont la couverture soit alignée sur celle des régimes légaux de sécurité sociale et pour lesquels la prime soit égale ou inférieure à un maximum prescrit, et qu'elles participent à des systèmes de compensation des pertes.
English: [41] An attempt was made by the CCRA to verify cost of production information submitted by Vitkovice Steel and Osinek.
French: [41] L'ADRC a tenté de vérifier l'information sur les coûts de production présentée par Vitkovice Steel et Osinek.
English: As opposed to the 2000 and 2001, the 1999 is a softer wine.
French: Un millésime plus tendre, le contraire de 2000 ou de 2001.
English: The policy follows extensive research and consultation with tenants, housing providers, decision-makers and other partners.
French: La politique est le fruit de recherches et de consultations détaillées auprès de locataires, de fournisseurs de logements, de décisionnaires et d'autres partenaires.
English: ICTY Outreach highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in South-Eastern Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
French: Le Programme de communication met en lumière le travail du Tribunal en tant qu'instrument de la réconciliation en Europe du sud-est, contribuant ainsi à instaurer l'état de droit pour le bien de tous les habitants de la région.
English: Such change process needs to be linked to overall business aspirations, requires commitment from top executives and should involve all different stakeholders.
French: Ce processus doit s'inscrire dans le cadre des aspirations générales des entreprises, exige un engagement de la part des cadres et devrait impliquer tous les protagonistes.
English: For example the assistance measures aimed at helping victims who break free of their traffickers’ control and need psychological and material assistance, safety and protection and the recovery and reflection period during which victims who are illegally present in a state’s territory will not to be removed from the territory for at least 30 days.
French: Par exemple, les mesures d’assistance aux victimes qui échappent au contrôle des trafiquants et ont besoin d’une aide matérielle et psychologique, de sécurité et de protection et d’un délai pour se rétablir et réfléchir durant lequel elles ne seront pas éloignées de l’Etat où elle séjournent irrégulièrement avant au moins 30 jours.
English: Given the high incidence of social assistance among lone mothers, any effect of social assistance programs on the employment rate of recipients will have a noticeable effect on the employment rate of the entire group.
French: Compte tenu de l'incidence élevée de l'aide sociale chez les mères seules, les effets des programmes d'aide sociale sur le taux d'emploi des bénéficiaires auront aussi des répercussions notables sur le taux d'emploi de l'ensemble du groupe.
English: For instance, the current Chief of the Procurement and Contracts Section entered the Supply Management Service in 1993 and three procurement assistants have been assigned to procurement functions at UNHCR for more than 20 years.
French: Ainsi, l'actuel chef de la Section des achats et des marchés a été recruté au Service de la gestion de l'approvisionnement en 1993, et trois assistants aux achats exercent leurs fonctions au Haut-Commissariat depuis plus de 20 ans.
English: You can also limit your search to a range of issues or creation dates. .
French: Vous pouvez aussi limiter votre recherche à un intervalle de fiches ou de date de création.
English: Supporting early detection and management of chronic diseases.
French: 3) Appuyer la détection et la prise en charge précoces des maladies chroniques.
English: The Beijing Declaration and Plan of Action quite correctly underscored that the consequences of armed conflicts and other conflicts were among the major concerns for women in today's world.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Beijing avaient, en leur temps, si justement souligné que les conséquences des conflits armés et des autres conflits étaient une des préoccupations majeures pour les femmes dans notre monde d'aujourd'hui.
English: Another matter, which had come to light early in 2003 was even more revealing.
French: Une autre affaire, qui a éclaté en début d'année, est encore plus éloquente.
English: A variety of adverse effects were reported in 1618 patients who had received chloral hydrate at various doses, although it was not clear if the patients had the identified clinical effects prior to being exposed to chloral hydrate or if they developed the clinical effects after being exposed to chloral hydrate.
French: Dans une étude sur 1 618 patients qui avaient reçu diverses doses d’hydrate de chloral, on a fait état d’un large éventail d’effets nocifs sans indiquer clairement si les patients présentaient les effets cliniques avant ou seulement après l’exposition à l’hydrate de chloral.
English: The work load category may be established by ranking each job into light, medium, or heavy categories on the basis of type of operation: i. light work (up to 200 kcal/hr or 800 But/hr): e.g., sitting or standing to control machines, performing light hand or arm work, moderate work 9200-350 kcal/hr or 800-1400 But/hr): e.g., pick and shovel work.
French: On peut établir la catégorie de charge de travail en classant chaque tâche dans la catégorie légère, modérée ou intense selon le type d’opération: i. travail léger (jusqu’à 200 kcal/h ou 800 Btu/h): p. ex. en position assise ou debout pour commander des machines en exécutant un travail léger avec la 39B-3
English: The present study, however, does not cover the induced effects in other sectors of the economy, which are likely to be far more important.
French: S’agissant de l’effet sur l’emploi, les conclusions des RFT ont donc semblé particulièrement optimistes.
English: • innovation that allows people to stay in the community of their choice; and
French: • un milieu innovateur permettant aux gens de demeurer dans la collectivité de leur choix;
English: Industry Canada will continue to work with stakeholders and follow up on commitments and intentions resulting from the government's response to the report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, Manufacturing:
French: Industrie Canada continuera de collaborer avec les intervenants et de donner suite aux engagements et aux intentions découlant de la réponse officielle du gouvernement au rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, intitulé Le secteur manufacturier :
English: 1 vote | 104 views | 0 com.
French: 0 votes | 506 views | 1 com.
English: The European Union must therefore develop a common response to the sector's problems and the response cannot be, as Mr Verheugen has just stated, the strangulation of the European automotive industry.
French: L'Union européenne doit en conséquence définir une réponse commune aux problèmes du secteur et la réponse ne peut pas être, comme vient de le dire M. Verheugen, l'étranglement du secteur automobile européen.
English: Angola, located in the part of the continent most heavily affected by this scourge, has made demining a priority of its national policies and is very grateful to its 20 partners, namely international and national non-governmental organizations involved in the educational network for the prevention of mine-related accidents.
French: L'Angola, situé dans la partie du continent la plus lourdement touchée par ce fléau, a fait du déminage une priorité de sa politique nationale.  Il est très reconnaissant à ses 20 partenaires, à savoir les organisations non gouvernementales internationales et nationales incluses dans le réseau éducationnel en vue de prévenir les accidents dus aux mines.