ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 1 - Partner's name Enter the partner's name exactly as it appears on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 1 - Nom de l'associé Inscrivez le nom de l'associé, tel qu'il figure sur son feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: Since information available at the initial stage of the project preparation was limited, it was not possible to formulate exact budget estimates.
French: Étant donné que l’information disponible au stade initial de la préparation du projet était limitée, il n’était pas possible de formuler des estimations budgétaires exactes.
English: As in any modern institution, existing structures and working method should be reviewed periodically and I understand that the Court of Auditors has undertaken to do this.
French: Je suppose que la Cour des comptes s'est soumise à ce principe.
English: • Regulations are rarely designed to minimize their impact on competition.
French: • Les règlements sont rarement conçus pour minimiser leurs incidences sur la concurrence.
English: The WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF), introduced in 2005, further enhanced the efficiency of the Center’s dispute resolution procedures.
French: Le système de gestion électronique des litiges mis en place par l’OMPI (Electronic Case Facility – ECAF) en 2005 a renforcé l’efficacité des procédures de règlement des litiges administrées par le Centre.
English: - - - - -Electric cable insulating paper; capacitor or condenser tissue paper: 11 - - - - - -Electric cable insulating paper.............................................................. 12 - - - - - -Capacitor or condenser tissue paper ................................................... - - - - -Wrapping paper: 21 - - - - - -Grocery and check-stand bag stock, in rolls, not converted ..............
French: - - - - -Papiers isolants pour câble électrique; papier mousseline pour condensateur : - - - - - -Papiers isolants pour câble électrique.................................................. - - - - - -Papier mousseline pour condensateur................................................. - - - - -Papiers d'emballage : - - - - - -Pour sacs d'épicerie et sacs comptoir-caisse, en rouleaux, non transformés ...............................................................................
English: • Yearly community revenues (generated from contracts) ranging from $345,000-$615,000
French: • Retombées économiques annuelles pour la collectivité (provenant des contrats) : de 345 000 $ à 615 000 $
English: Taking into account the need for additional commitment appropriations under SME Guarantee, the Commission proposes to transfer the unused amount of EUR 4 million to article 01 04 05 (MAP Financial instruments) in order to cover the projects expected to be signed until the end of 2005 under SME Guarantee.
French: Compte tenu du besoin de crédits d'engagement supplémentaires dans le cadre du mécanisme de garantie en faveur des PME, la Commission propose de virer le montant non utilisé de 4 millions d'euros sur l'article 01 04 05 (instruments financiers du MAP) afin de couvrir les projets qui devraient être signés jusqu'à la fin de 2005 au titre de ce mécanisme.
English: Summerford Fishermen's Committee Contact:
French: Summerford Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Contributing to Canada's Skilled Workforce - Industry and Partner Programs Contributing to Canada's Skilled Workforce – Industry and Partner Programs Collectively, NRC institutes and programs offer a number of training and outreach efforts to engage industry, educators, other levels of government and international partners.
French: Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée - Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Rapport annuel 2002-2003 Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée – Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Les instituts du CNRC conjuguent leurs efforts pour offrir des programmes de formation et de sensibilisation dont l'objet est de nouer des partenariats avec l'industrie, le milieu de l'enseignement, d'autres ordres de gouvernement et des acteurs internationaux.
English: We took a stand against the oppression of the Czechs and the other nations imprisoned behind the Iron Curtain.
French: Ils se sont élevés contre l’oppression des Tchèques et autres peuples enfermés derrière le rideau de fer.
English: He characterized such notions as pretentious.
French: Une telle vision des choses ne pourrait procéder que du préjugé.
English: These Regulations apply in respect of all land, including public road allowances, that is adjacent to or in the vicinity of the airport, within the outer limit described in Part 6 of the schedule.
French: Le présent règlement s’applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l’aéroport, dans la limite extérieure décrite à la partie 6 de l’annexe.
English: As regards the adjustments made to the credits in Chapter XI - Staff on active service - we think it is right to have incorporated the most recent information available on the evolution of certain economic parameters.
French: Quant aux ajustements réalisés aux crédits du chapitre XI - Personnel en activité -, il nous semble approprié qu'en matière d'évolution de certains paramètres économiques, les dernières informations recueillies y aient été incorporées.
English: States must, in all policy formulation, consider the best interests of the child and ensure that special protection and assistance are provided to children living in the streets and those temporarily or permanently deprived of a family environment;
French: Les États doivent, à l'heure de formuler une politique, quelle qu'elle soit, examiner quel est l'intérêt supérieur de l'enfant et veiller à ce qu'une protection et une assistance spéciales soient assurées aux enfants vivant dans les rues ainsi qu'aux enfants privés provisoirement ou définitivement de leur milieu familial.
English: Virulent C. albicans grew rapidly in larval serum, whereas, it limited nodulation and continued development in vivo, producing toxins that damaged the hemocytes and fat body.
French: Les C. albicans virulents poussaient rapidement en milieu larvaire. In vivo, elles ont limité la nodulation et ont continué leur développement tout en produisant des toxines qui ont endommagé les hémocytes et le corps gras.
English: Notwithstanding the Commissioner's views, we recognize that some cases require more time, and repeat that our advice is to ensure that your extensions are reasonable and provide adequate time to complete the processing of the request.
French: Cela dit, nous sommes conscients que certains cas nécessitent plus de temps; nous vous conseillons donc, une fois de plus, de vous assurer que la prorogation est justifiée et qu'elle est suffisante pour terminer le traitement de la demande d'accès.
English: Expecting rough play in a Stanley Cup game in 1905, referee Mike Grant wore a construction worker's hard hat.
French: En 1905, l'arbitre Mike Grant, s'attendant à du jeu robuste dans un match pour la Coupe Stanley, porte un casque de construction.
English: To enable the Committee to support community-based projects that address the priorities set out in its work plan, an additional $150,000 was provided through the Cooperation Agreement on Economic Diversification.
French: Un montant supplémentaire de 150 000 $ a été accordé en vertu de l'Entente de COOPÉRATION sur la diversification économique pour permettre au Comité de soutenir les projets communautaires reliés aux priorités définies dans le plan de travail.
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 1970kilomètres carrés.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving GlucoNorm® (repaglinide) directly to Novo Nordisk Canada Inc. at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patients qui prennent GlucoNorm® (repaglinide) directement à Novo Nordisk Canada Inc. à l'adresse suivante:
English: The most common sources of poisoning for seniors are from food preparation, medications, cleaning supplies and chemicals.
French: La plupart des cas d'empoisonnement tiennent au mode de préparation des aliments, aux médicaments et aux nettoyants ou aux produits chimiques.
English: It was considered that this would be overly formalistic, inconsistent with established practice in many countries and likely to inhibit the entire conciliation process.
French: Il a été estimé qu'une telle règle serait trop formelle, incompatible avec l'usage en vigueur dans de nombreux pays et de nature à entraver l'ensemble du processus de conciliation.
English: Restrictions in the 12 nautical mile zone This is an exception to the principle of equal access to Community waters that fall within 12 nautical miles from the baselines, where Member States may retain exclusive fishing rights.
French: Restriction dans la zone des 12 milles nautiques Il s’agit d’une exception au principe de l’égalité d’accès aux eaux communautaires se trouvant dans les 12 milles nautiques à partir des lignes de base, dans lesquelles les États membres peuvent conserver des droits de pêche exclusifs.
English: The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm.
French: Les documents de travail correspondant à la session du comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm.
English: Paragraph 9.2.4.2.1 was therefore deleted, but it was deemed premature also to delete 9.2.4.2.2 which dealt with the same question but with reference to the carriage of oxidizing substances in tanks.
French: En conséquence, le paragraphe 9.2.4.2.1 a été supprimé, mais il a été jugé prématuré de  supprimer également le 9.2.4.2.2 qui traite de la même question mais pour le transport en citernes de matières comburantes.
English: "Behavioral school psychology goes outdoors:
French: Behavioral school psychology goes outdoors:
English: It consists of a cosy sitting room and a large bedroom with a double bed, a washbasin and a bath facing a small garden.
French: Elle comprend une petite antichambre et une grande chambre à coucher avec un lavabo et un bain (vue sur le jardin).
English: SUBJECT M ineral Technology (cont’d) Offshore structures, steel Orphaned/abandoned mines Permafrost technologies Petrochemical industry, materials Photography, industrial Photography, macro Pipeline coatings Pipelines, high-strength steels Pipeline materials and technology, oil and gas Pipelines, optical sensors for Pipeline welding technology Polymer matrix composites Potash, general Powder x-ray diffraction Power generation, materials Pressure vessels, materials Process control, gray and ductile iron Process mineralogy Process simulation, metal forming facilities Radiation, environmental Rail steels Recycling, minerals, general Recycling technology, metals Redox chemistry Reference materials, mineralogical and metallurgical Residual stress measurements Respirable dust and gases, coal mining Respirable dust and gases, hard rock mines Retained austenite measurements Revegetation Rock drilling, hydraulic Rock drilling, testing and evaluation Rock drilling, vibration Rock fragmentation, explosive-free Rock fragmentation, thermal rock breaking Rock mechanics, instrumentation development Rockburst technology Rolled products Rolling, metals, alloys Scanning Auger microscopy Scanning electron microscopy Secondary ion mass spectrometry Seismic data collection Seismicity Semi-passive treatment systems Sensors and actuators Sensors, fabrication
French: SUJET Technologie minérale (suite) Pipelines (Systèmes de détection optique pour les) Pipelines (Technologie du soudage des) Pipelines, aciers à haute résistance mécanique Pipelines, fissuration par corrosion sous contrainte, propagation des fissures Potasse, questions générales Poussière de charbon Poussière de combustible inhalable (suie de diesel) Poussière de minéraux et de silice (poussière de combustible inhalable – suie de diesel) Poussière et gaz inhalables, exploitation des mines de charbon Poussière et gaz inhalables, mines de roche dure Procédé de soudage Produits laminés Produits métalliques ouvrés Rayonnements du milieu, aspects généraux Rayonnements, aspect environnemental Récipients sous pression, matériaux Recuit de l'acier galvanisé Recyclage (Technologie du), métaux Recyclage du sable de fonderie Recyclage, minéraux, aspects généraux Remblai, mine, technologie de la fluidisation de la pâte Renforcement des capacités internationales (Environnement du) Réseau ETEM Réseaux de neurones formels, modélisation Résidus (Caractérisation des) Résidus (Gestion et élimination des) Résidus, couvertures hydriques Résidus, minéralogie Résidus radioactifs Résidus, stabilité physique, surveillance Résidus, traitement des effluents Restauration de la végétation Revêtement, carbone et évaporé Revêtement et alliage à température élevée Revêtement, galvanisation Revêtement, matériaux de fragilisation Revêtements Roc (Forage du), essais et évaluation Roc (Forage du), hydraulique Roc (Forage du), vibration Roche (Fragmentation de la), cassure thermique Roche (Fragmentation de la), sans explosifs Rupture (Analyse de la) Rupture (Mécanique de la)
English: Though climate change presents one of the greatest global challenges for an innovative economy and healthy environment, it also presents many opportunities.
French: Même si le changement climatique constitue l'un des défis mondiaux les plus importants pour qui veut maintenir une économie novatrice et un environnement sain, il présente également de nombreuses possibilités.
English: • arrangements for the co-management of the Aboriginal fishery by the group and DFO;
French: • des arrangements en vue de la cogestion des pêches autochtones par le groupe et le MPO;
English: How are assessments conducted and final decisions made? What are the criteria for assessing the safety of a novel food?
French: Les responsabilités de l’ACIA s’étendent aussi à la réglementation des semences, des produits biologiques vétérinaires, des engrais et des aliments du bétail1.
English: By letter dated 16 March 1999, the Government referred to the urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur on 21 January 1999.
French: Dans une lettre datée du 16 mars 1999, le Gouvernement pakistanais, se référant à l'appel urgent adressé par la Rapporteuse spéciale le 21 janvier 1999, a indiqué que le Pakistan accueillait la plus grande concentration de réfugiés au monde depuis plusieurs décennies, soit depuis que ces personnes avaient été chassées d'Afghanistan.
English: Precipitation is generally low, ranging from about 30 cm annually in the southeast to 40-45 cm in the north except for the foothills region, where accumulations reach 55-60 cm annually.
French: Les précipitations y sont généralement peu importantes, variant d'environ 30 cm par an dans le Sud-Est à 40 ou 45 cm dans le Nord, sauf dans la région des contreforts montagneux, où des chutes annuelles de pluie de 55 à 60 cm sont enregistrées.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Kosovo is located on the major drug trafficking route through the Balkans for heroin from the opium cultivation areas in south-west Asia (Golden Crescent), such as Afghanistan, for distribution to Western Europe.
French: Le Kosovo est situé sur la trajectoire principale du trafic de l’héroïne par les Balkans, qui relie les zones de culture de l’opium de l’Asie du Sud-Ouest (croissant d’or) comme l’Afghanistan, aux zones de distribution d’Europe occidentale.
English: (1) In the collective administration of authors’ rights may be engaged only organizations of authors, established specifically for this purpose, and having the permission of the Slovene Intellectual Property Office (Office), to administer such rights.
French: 1) Ne peuvent exercer des activités de gestion collective des droits d’auteur que les organisations d’auteurs établies à cet effet et agrées par l’Office slovène de la propriété intellectuelle (l’Office).
English: - Traded loans (borderline between securities and other financial instruments)
French: - Les prêts échangés (à la frontière entre les valeurs mobilières et d'autres instruments financiers);
English: Tsiihchuk, they call human hadaa which is moose.
French: Tsiihchuk , on l'appelle hadaa humain, ce qui est l'orignal.
English: And there’s one final point.
French: Permettez-moi d’éclaircir un dernier point.
English: We want to fight this new form of slavery which is emerging through numerous international organisations: no more than that, and there is nothing in that which might cast doubt on Italy's generosity.
French: Nous voulons lutter contre cette nouvelle forme d'esclavage qui se manifeste à travers de nombreuses organisations internationales: rien de plus et rien qui puisse mettre en doute la générosité italienne.
English: Table 4 Analysis of investments
French: Tableau 4 Analyse des placements
English: In this connection, even though carriers of all sizes would, in theory, have access to the worldwide cargo transport demand posted on the Internet, the competition may drive out small carriers, with limited services, from the industry.
French: À cet égard, même si les transporteurs, quelle que soit leur taille, ont théoriquement accès à la demande mondiale de transport de marchandises faisant l'objet d'informations sur l'Internet, la concurrence peut évincer les plus petits d'entre eux, ayant un éventail de services insuffisant.
English: In the context of the demilitarization of Kisangani, consideration of the broader role that the city could play in the economic and political life of the country should be envisaged.
French: Dans le contexte de la démilitarisation de Kisangani, il conviendrait d'envisager le rôle plus large que la ville pourrait jouer dans la vie économique et politique du pays.
English: For the fifth series, the festival will screen films produced or co produced by Burkina Faso, Mali, Morocco, Egypt, Lebanon, Belgium, France and Canada.
French: À l'occasion de la 5e édition de ce festival, le public aura accès à des films produits et coproduits par le Burkina Faso, le Mali, le Maroc, l'Égypte, le Liban, la Belgique, la France et le Canada.
English: The highest priority was assigned to preparing an MOU that would establish a binding procedure to agree on the underlying facts and circumstances of a specific case where progress was impeded by persistent factual disagreements.
French: Sa signature et sa diffusion au grand public ont signale a la communaute notre engagement mutuel envers l'objectif de resoudre tous les cas de double imposition et a adherer a une approche coherente et fondee sur des principes en qui concerne la negociation des cas.
English: The fees applicable to these disputes have not yet been determined.
French: Les taxes applicables à ces litiges n’ont pas encore été déterminées.
English: We believe it is the collective responsibility of Member States to ensure a more effective and successful employment of this tool for the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons qu'il incombe à tous les États Membres de faire en sorte que cet instrument soit utilisé plus efficacement et fructueusement aux fins du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: During the hour and a half session they meet with the team each entrepreneur is offered an opportunity to receive free advice from a series of experts in different fields such as a marketer, a lawyer, an accountant and a management consultant.
French: Pendant l'heure et demie de sa rencontre avec l'équipe, chaque entrepreneur a l'occasion de recevoir des conseils gratuits d'une série de spécialistes de différentes disciplines : marketing, droit, comptabilité, gestion.
English: It is obvious that in all cases when you are planning to install a large display (for example, 9x12 meters) you must go for a new generation full-color lamp screen.
French: Tout cela est devenu possible dû à recherche soutenue de quelques compagnies au Canada, l'USA et Russie.
English: Long before mainstream agriculturalists conceded that standard farming practices often caused soil degradation, a small group of thinkers and researchers saw the connections between healthy soils, healthy food, and healthy people.
French: Bien avant que les praticiens de la recherche agricole traditionnelle aient reconnu que les pratiques agricoles classiques causaient souvent une dégradation des sols, un petit groupe de penseurs et de chercheurs voyaient les liens entre la santé des sols, la salubrité des aliments et la santé humaine.
English: The Agency’s HR Strategy 2000–03 provides the framework for the following annual report on human resource management.
French: Sa Stratégie des ressources humaines 2000-2003 établit le cadre du présent rapport annuel sur le sujet.
English: Persons under 18 years of age have the right to institute civil proceedings in accordance with the conditions laid down in the Civil Code of 1970.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ont le droit d'intenter une action civile selon les conditions énoncées dans le Code civil de 1970.
English: The PowerLite 6100 provides a dynamic contrast ratio of 18,000:1, Epson’s Dynamic Iris System for precisely controlled light, 1800 Lumens, four HDMI 1.3a digital inputs, S-Video input, composite input, and VGA-type RGB input.
French: Au niveau des specs, ce PowerLite 6100 propose un rapport de contraste dynamique de 18000:1 et le Dynamic Iris System d'Epson qui permet de contrôler l’intensité de la lumière produite par la lampe avec une grande précision. Notre projecteur offre également une luminosité de 1800 lumens, quatre ports HDMI 1.3a, et des entrées S-Video, Composite, RVB.
English: However, those countries also tend to face a number of challenges simultaneously, including pressing demands from civil society and a lack of financial resources, which impede the implementation of projects and initiatives aimed at transforming a paper peace to a living peace.
French: Cependant, ces pays sont souvent confrontés simultanément à de multiples défis, à des demandes pressantes de la part de la société civile, ainsi qu'à un manque de ressources financières, ce qui rend difficile la mise en œuvre de projets et d'initiatives destinés à transformer la paix théorique en une paix réelle.
English: For all these reasons, the political authorities need to be attentive and active.
French: Pour toutes ces raisons, les autorités politiques doivent rester attentives et actives.
English: Peumus boldus [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Peumus boldus [Internet] - [cité le 1er mars 2004].
English: When you have finished, you will be able to print out a copy of the training materials, including your responses to the various questions asked.
French: Lorsque vous aurez terminé, on vous demandera si vous souhaiter imprimer une copie du matériel de formation, y compris les réponses que vous aurez fournies aux questions.
English: In addition, the Executive Director has intensified efforts to support developing countries and countries with economies in transition for their implementation of such agreements, including through legal and technical assistance, advisory services and related training activities, in line with the priorities set out by the Bali Strategic Plan.
French: En outre, le Directeur exécutif a intensifié ses efforts visant à appuyer l'application, par les pays en développement et les pays à économie en transition, de ces accords, grâce notamment à une assistance technique et juridique, des services consultatifs et des activités de formation connexes, en tenant compte des priorités définies dans le Plan stratégique de Bali.