ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of key aspects of its concept of operations, and further requests him to provide an assessment in his next report on steps taken to improve the effectiveness of UNAMSIL;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la MINUSIL dans la réalisation des aspects essentiels de son concept d'opérations et prie également le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport une évaluation des mesures prises pour améliorer l'efficacité de la Mission;
English: • If it is found that you have an undeclared representative, your file will be closed.
French: • Si on apprend que votre représentant n'est pas un représentant autorisé, votre dossier sera fermé.
English: We must arrive at a concept of defence in which the United States, Europe and Russia are all partners.
French: Nous devons définir un concept de défense associant dans une sorte de partenariat les Etats-Unis, l’Europe et la Russie.
English: PART 1- Purpose of the Registration of Clinical Trial Information, continued Overall Purpose Why register clinical trial information?
French: PARTIE 1- Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques (suite) Objectif général Pourquoi enregistrer les renseignements sur les essais cliniques?
English: Regardless of the number of allowances a source holds, it may not emit at levels that would violate any other requirements of the CAA.
French: Quel que soit le nombre d'allocations que détient une source, celle-ci ne peut pas produire d'émissions à des niveaux qui enfreindraient n'importe quelle autre exigence du CAA.
English: (The regulation includes a one-year extension for sales of on-road diesel fuel in the northern supply area.)
French: (Le règlement prévoit une prolongation d’un an pour les ventes de carburant diesel routier dans la zone d’approvisionnement du Nord.)
English: Ms. Desmarais said even if all of the candidates had scored 0, the results would have remained the same.
French: Mme Desmarais a précisé que même si tous les candidats avaient obtenu 0, ceci n’aurait rien changé aux résultats.
English: In addition to the fact that some states do not allow women to receive intimate visits, prisoners who are mothers do not have the right to stay with their children to breastfeed due to lack of infrastructure in other prisons.
French: Outre que plusieurs Etats n'autorisent pas les prisonnières à recevoir des visites personnelles, les prisonnières de certains établissements ne peuvent pas, faute de moyens, garder leurs enfants avec elles pendant le temps nécessaire pour les nourrir au sein.
English: The promotion of the use of the official euro symbol on hats and scarves is a commercial activity, regardless of the aim pursued, namely the launch of the new currency symbol.
French: Or, la Commission aurait reconnu avoir fait apposer le symbole officiel de l’euro sur un grand nombre de produits, quoique uniquement dans un but promotionnel.
English: 85 APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) D) CS-01 Effective May 1st, 2000 (Restructure) Effective May 1st, 2000 Effective May 1st, 2001 (Restructure) Effective May 1st, 2001
French: 89 APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (A) (B) (C) (D) CS-01 En vigueur à compter du 1er mai 2000 (Restructuration) En vigueur à compter du 1er mai 2000 En vigueur à compter du 1er mai 2001 (Restructuration) En vigueur à compter du 1er mai 2001
English: It is one of the rarest sedges in Canada, known to occur in only five locations in Ontario (London, Amherstburg, Elgin County (two sites) and Mount Brydges) and three in Quebec (all in and around Marcel Raymond Ecological Reserve).
French: Il s'agit d'une des espÃ¨ces de carex les plus rares au Canada : on lâ€™a trouvÃ© Ã seulement cinq endroits en Ontario (London, Amherstburg, comtÃ© d'Elgin (deux sites) et Mount Brydges) et Ã trois endroits au QuÃ©bec (tous dans la rÃ©serve Ã©cologique Marcel­Raymond ou aux environs).
English: The establishment of the national children's coordination unit represents a major advancement in institutional capacity to develop and operationalize laws and policies relating to children.
French: La création d'une unité nationale de coordination pour les enfants vient renforcer considérablement les capacités institutionnelles pour l'élaboration et l'application effective des lois et politiques relatives aux enfants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Herring > Area 4R Herring Fishing Area 4R (Western Newfoundland)  Herring fishery in NAFO Division 4R, west coast of Newfoundland and the area south of Cape Charles, Labrador (Herring Fishing Areas 13 and 14).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Hareng > Zone 4R Zone de pêche du hareng 4R (Côte ouest deTerre-Neuve)  Pêche du hareng dans la division 4R de l’OPANO, côte ouest de Terre-Neuve et le secteur au sud du cap Charles (zones de pêche du hareng 13 et 14).
English: One specific issue discussed was a questionnaire on economic, social and cultural rights to be drafted jointly by the secretariat of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNDP Geneva, that would aim to solicit high quality, relevant and country-specific information from UNDP country offices.
French: Les participants à la réunion ont examiné en particulier le problème de l'établissement d'un questionnaire concernant les droits économiques, sociaux et culturels conjointement par le secrétariat du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le PNUD à Genève, en vue de recueillir des informations de qualité, pertinentes et portant sur un pays particulier auprès des bureaux de pays du PNUD.
English: Reinsurance companies are subject to the same tax regime as other insurance companies and are subject to the same corporate tax rates.
French: Conditions Les sociétés de réassurances sont soumises au même régime fiscal que les autres compagnies d'assurance et assujetties aux mêmes taux de l'impôt sur les sociétés.
English: Issues for BlueberryShock Ilarvis Virus 1.
French: Enjeux liés à l’Ilarvirus Blueberry Shock 1.
English: Kitson A, Harvey G et al.
French: Comm. J. Qual.
English: France Lemay, Métis Nation France Lemay has been asserting her Métis identity all her life.
French: France Lemay, Nation Métis  Depuis sa naissance, madame France Lemay n'a jamais renié son identité métisse.
English: Female adolescents and women of childbearing age should be vaccinated before pregnancy or post-partum, unless they have documented evidence of detectable antibody or prior vaccination.
French: Les adolescentes et les femmes en âge de procréer devraient être vaccinées avant la grossesse ou après l'accouchement, à moins qu'elles présentent des titres d'anticorps détectables ou qu'elles aient déjà été vaccinées.
English: •E{ <¶,¹(<»ðèe¯®®Ê‡+Æüí@…Åƒ ¾n£ƒ°F6ÐŽæ‡™ùàË­!Í].€Ü[©×5(=w‘GmW|ÏúÔŸ=|_b˜jIEND®B`
French: ·»àêÆ‘G{*¼Ø O"ÓJÏLï@³Q­"ŒØ.& ÄÜR6k†ÀPnP—2L ÏO¤ìíîªæÁR€Œ™zÁî<…©Ó wo6ˆN cÁËWàÁBç@!-ðñ"Ç=hšªh6uÐódßPmÕ rie˜@k¬Ï¹3³ñ@tŒ8#DÀƒGðf™íS5èd'´±íjàÝq¶Õö;uø¶»A"pllHwg‚b!›ÝÇº×¡až§x0ïBÜ¬màÁÿy¾®g@¬3’)IEND®B`
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing (NAICS 4173/41791/53242) 3.0% -29.5% -5.7%
French: Commerce de gros et location des TIC (SCIAN 4173/41791/53242) 3,0% -29,5% -5,7%
English: Water is now drawn from each of the lakes on an equal percentage basis according to the storage range established for each lake.
French: On tire maintenant un pourcentage égal d’eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d’abaissement disponible.
English: Proposals for the use of budgetary discretion should be formulated taking into account the criteria set out below.
French: Toute demande concernant l'utilisation de la marge de manœuvre dans l'exécution du budget doit être formulée en tenant compte des critères indiqués plus bas.
English: Climate change has increased in importance as a policy objective in almost all Parties.
French: Les changements climatiques revêtent une importance croissante parmi les objectifs généraux de la quasi-totalité des Parties.
English: [Subsequently, the delegation of the Lao People's Democratic Republic informed the Secretariat that it had intended not to participate in the vote.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: References to sections of the Act are referred to as "sections".
French: Toutes références aux parties de ces Lignes directrices se trouvent sous l'appellation « partie ».
English: Divalent metal ions Ca2+, Mg2+, and Mn2+ at a concentration of 0.1–2.0 mM had no appreciable effect on the transfer of cerebroside.
French: Les ions métalliques divalents Ca2+, Mg2+ et Mn2+, à une concentration entre 0,1 à 2,0 mM, n'exercent pas d'effet appréciable sur le transfert des cérébrosides.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel Iron and Steel Integrated steel plants produce steel from mostly virgin raw materials, while non-integrated plants produce steel primarily from steel scrap.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier Fer et acier Les aciéries intégrées produisent de l’acier en grande partie avec des matières premières vierges tandis que les aciéries non intégrées se servent surtout de débris d’acier.
English: National Film Board of Canada Katherine Kasirer Reference Librarian National Film Board of Canada 3155 Cote de Liesse Montreal QC H4N 2N4 CANADA Telephone: 514-283-9045 Fax: 514-283-9811 Email: k.kasirer@nfb.ca CFL97-QMNF-00094
French: Office national du film Katherine Kasirer Bibliothécaire de reference Office national du film 3155, Côte de Liesse Montreal (Québec) H4N 2N4 CANADA Téléphone : 514-283-9045 Télécopieur : 514-283-9811 Courriel : k.kasirer@nfb.ca CFL97-QMNF-00094
English: We reviewed a sample of 989 staffing activities at the following departments and agencies (see Annex 5 for further information.):
French: Nous avons étudié un échantillon de 989 mesures de dotation prises dans les ministères et organismes suivants (Veuillez vous référer à l'Annexe 5 pour de plus amples renseignements.) :
English: In an ecological spirit, environmental themes and activities are also organized each month.
French: Dans l’esprit écolo, nous organisons des thèmes et des activités environnementales à chaque mois.
English: • A €20-million loan in favour of Celsa Huta Ostrowiec, a steel producer in Poland, and a US$35-million loan to ISTIL, a private steel mill in Ukraine, because of concerns about the global overcapacity in the steel industry.
French: • un prêt de 20 millions d'euros à Celsa Huta Ostroewiec, producteur d'acier de Pologne, et un prêt de 35 millions de dollars américains à ISTIL, aciérie privée d'Ukraine, en raison de préoccupations relatives à la surcapacité de production à l'échelle mondiale dans le secteur de l'acier;
English: You may need to download Acrobat Reader to open the PDF documents.
French: Vous pouvez devoir télécharger l' Acrobat Reader pour ouvrir les documents de pdf.
English: If a drive is not listed as tested and it works, please add it to the list .
French: Si un graveur n'est pas listé et qu'il fonctionne, s'il vous plaît, ajoutez-le à la liste .
English: The Government of Canada provides programmes and services to assist Canadian companies in becoming competitive in foreign markets.
French: Organisateur Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires Programme Festivals Corrientes 1530, Piso 8, Of.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Canada Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Canada Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: He also thanked the High Commissioner for his excellent cooperation with the country's authorities and strongly condemned the assassination of a member of UNHCR's staff and six ICRC agents.
French: Il remercie le Haut-Commissaire de l'excellente collaboration qu'il entretient avec les autorités de la République démocratique du Congo et condamne avec la dernière énergie l'assassinat d'un membre du personnel du HCR et de six agents du CICR.
English: However, looking ahead, financial institutions face some risks stemming from, for instance, the possibility of an abrupt unwinding of global imbalances, the vulnerability to a correction of prices – which have been stretched by the ongoing search for yield – in some fixed income and credit markets, and the possibility of additional increases in oil prices.
French: Dans cet environnement, la rentabilité des banques de la zone euro s’est encore améliorée et les bilans des sociétés d’assurance se sont renforcés.
English: In 1169, Nuredin decided to rebuild it.
French: En 1169, Nouredin décida de la reconstruire.
English: Design-build — This contract option is used to deliver a major portion of design within the construction contract.
French: Marchés de conception-construction — On recourt à ce type de marchés pour réaliser une part importante de la conception dans le cadre d’un marché de construction.
English: The Committee is further concerned about the impact of the world financial and economic crisis, which has already resulted in an increase in unemployment rates more generally, on women's participation in the labour market and on women's economic empowerment.
French: Il s'inquiète, par ailleurs, de l'impact de la crise financière et économique mondiale, qui a déjà provoqué une hausse des taux de chômage, sur la présence des femmes sur le marché du travail et sur leur autonomisation économique.
English: It has to be tackled from the structural point of view of planning and organising a project, but the psychological implications for the team building process and the way such arrangements need to be defined in contractual documents must also be considered.
French: Cela doit se faire en partant de l’orientation structurelle du projet en matière d’organisation et de planification, mais en prenant également en considération les implications psychologiques liées à la constitution d’une équipe ainsi que la manière dont les dispositions prises à ce niveau doivent être formalisées.
English: Hirono, N., Tsukamoto, N., Inoue, M., Moriwaki, Y. & Mori, E. (2002).
French: Hirono, N., Tsukamoto, N., Inoue, M., Moriwaki, Y. et Mori, E. (2002).
English: The Kingdom of Sweden: Agreement relating to air transport services, effected by exchange of notes at Washington December 16, 1944; amended August 6, 1954; amended June 16, 1995.
French: Royaume de Suède: accord en matière de transports aériens, réalisé par échange de notes à Washington le 16 décembre 1944; modifié le 6 août 1954; modifié le 16 juin 1995.
English: The State party wishes to inform the Committee that it recently submitted its initial State Report, in line with the new reporting guidelines, under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'État partie informe le Comité qu'il a présenté récemment son rapport initial au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux nouvelles directives concernant l'établissement des rapports.
English: There are over 60,000 licensed medical devices on the market today that are governed by the regulations administered under this program.
French: Il y a actuellement sur le marché plus de 60 000 matériels médicaux homologués qui sont régis par le règlement appliqué dans le cadre de ce programme.
English: (b) Persons related by direct line of affinity;
French: b) Les alliés en ligne directe;
English: The average cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10.3 per cent in the second quarter compared with last year.
French: Pendant ce temps, selon l'OTTI, les voyages à partir de la Chine (y compris Hong Kong) à destination des É.-U. ont augmenté de 17,8 pour cent au cours des onze premiers mois de 2007.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the power line on provinces other than those through which the line is to pass; and (b) the impact of the construction or operation of the power line on the environment.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de la ligne internationale sur les provinces qu'elle ne franchit pas; b) les conséquences de la construction ou de l'exploitation de la ligne sur l'environnement.
English: 118.04 sets out the procedure to be followed at the hearing.
French: la cour détermine si le requérant a établi l’existence des conditions nécessaires et annonce sa décision.
English: The precision of the isotopic dilution technique, as measured by the coefficient of variation, was as good as 1.3% in one lysimeter study but averaged 6.2% in growth room lysimeters or in the field.
French: La précision de la technique de dilution isotopique, mesurée par le coefficient de variation, fut aussi bonne que 1,3% dans une étude au lysimètre, mais elle était en moyenne de 6,2% pour les études au lysimètre ou au champ.
English: Planned Results Science-based decision making in policy development and program design
French: Prise de décisions à caractère scientifique dans l'élaboration des politiques et des programmes
English: Evidently the non-native fisherfolk who have shown good stewardship of the fishery by measures such as installation of escape gaps, voluntary reductions in total traps fished to 300, etc, will have legitimate reasons for concern if such values are exceeded, since their lobster licenses (not to mention investment in boats) which constitute at least quasi- property rights, will have decreased in effective value over the course of a few seasons.
French: Évidemment, les pêcheurs non autochtones qui ont adopté des pratiques de pêche responsables, comme l'aménagement d'orifices de sortie, la réduction volontaire du nombre total de casiers utilisés à 300, etc., auront des raisons légitimes d'être préoccupés si ces valeurs sont dépassées, car leurs permis de pêche du homard (sans parler de l'investissement dans les bateaux) qui constituent tout au moins des droits de quasi-propriété auront perdu de leur valeur réelle en quelques saisons.
English: A new admissibility requirement is inserted in Article 35 of the Convention.
French: Une nouvelle condition de recevabilité est insérée à l’article 35 de la Convention.
English: Emulation silviculture is the use of silvicultural techniques that try to imitate natural disturbances such as wildfire.
French: La sylviculture simulée est l'utilisation de techniques sylvicoles cherchant à imiter des perturbations naturelles telles que l'incendie de forêt.
English: Importers of the subject goods from Europe purchase sheet by the boatload and sell to steel service centres and end users at a delivered price, including duty, freight and other charges.
French: Les importateurs de marchandises en question depuis l'Europe achètent les tôles par cargaison et les revendent aux distributeurs d'acier semi-ouvré ainsi qu'aux utilisateurs finals à un prix rendu comprenant les droits de douane, le fret et les autres frais.
English: The EU only lifted the ban on seafood products from China in October 2004 after China tightened its food safety standards and eliminated the CAP contamination.
French: L'UE n'a levé l'interdiction sur les produits de la mer en provenance de Chine qu'en octobre 2004 après que ce pays ait relevé ses normes de sécurité alimentaire et fait disparaître toute contamination par le CAP.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): in the absence of the Rapporteur, decided to return to this issue during the next meeting; Sub-Committees: ▪ Sub-Committee on Migration: heard a statement by Mr Iwiński, Chairman of the SubCommittee (Poland, SOC), on the meeting held on 11 April 2006, decided to ask the President of the Assembly to invite Mrs Nezha Chekrouni, Minister responsible for Moroccans residing abroad, to take part in the Assembly debate on The human rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : en l’absence de la Rapporteuse, a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ; Sous-commissions : ▪ Sous-commission des migrations: : a entendu un rapport de M. Iwiński, Président de la Sous-commission (Pologne, SOC), sur la réunion tenue le 11 avril 2006 ; décidé de demander au Président de l’Assemblée d’inviter Mme Nezha Chekrouni, Ministre chargée des Marocains Résidents à l’étranger, à prendre part au débat de l’Assemblée sur Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur:
English: It will be possible for the tool to be used not only by the groups preparing the TSI projects, to ensure the consistency and exhaustive nature of their specifications, but also as a scientifically reliable proof of the safety of the specifications.
French: Cet outil pourra être utilisé non seulement par les groupes qui élaborent les projets de STI, pour s'assurer de la cohérence et de l'exhaustivité de leurs spécifications, mais aussi comme moyen fiable - sur le plan scientifique - de preuve de la sécurité des spécifications.
English: Allow me to give you an example: currently in the European Union, there are 18 donors for every million inhabitants.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: il y a actuellement, dans l'Union européenne, 18 donneurs par million d'habitants.
English: He slept out "in weather so severe that his toes were frozen and he...will lose them."249 Hundreds of children ran away because, the assistant deputy of the department explained in 1917, of "frequent punishment" and "too much hard work" and "travelled through all sorts of hardships to reach their distant homes".250 Many, however, did not make it to their communities and when the trail was followed back to the school from which an injured or dead child had fled, it led almost inevitably to conditions of neglect, mistreatment and abuse.251 It was a commonplace within the system that, in the words of one local agent, "there is certainly something wrong as children are running away most of the time."
French: En fait, comme l'expliquait le sous-ministre adjoint en 1917, des centaines d'enfants s'enfuirent à cause des punitions fréquentes et du travail excessif qu'on leur infligeait, et «s'exposaient à toutes sortes d'épreuves pour retourner dans leur foyer lointain250». Cependant, bon nombre d'entre eux n'arrivaient jamais à leur destination, et quand on remontait la piste d'enfants blessés ou morts jusqu'au pensionnat dont ils s'étaient enfuis, on découvrait presque toujours des conditions de vie caractérisées par la négligence, les sévices et la violence251.