ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only issue with which the Tribunal will deal in this appeal.
French: Dans le présent appel, le Tribunal ne traitera que de cette dernière question.
English: However, the Government was in favour of implementing all provisions of the Agreement that were implementable without a ceasefire and a decision on the transitional leadership.
French: Toutefois, le Gouvernement était favorable à la mise en oeuvre de toutes les dispositions de l'Accord qui étaient applicables sans qu'il y ait cessez-le-feu et à la prise d'une décision sur l'équipe de direction transitoire.
English: In this regard, while VIA asserts that "...any major expenditure for redesign, costings or manufacturing cannot be paid for by VIA under its present corporate plan.", it does not demonstrate, by way of supporting financial evidence drawn from such sources as its audited financial statements or 2003-2007 corporate plan, that this is the case.
French: À cet égard, si VIA affirme que toute dépense majeure en vue d'une reprise de la conception, d'un établissement des coûts ou de la fabrication ne peut pas être payée par VIA en vertu de son plan d'entreprise actuel, elle ne démontre pas que tel est le cas au moyen de preuves financières tirées de sources comme ses états financiers vérifiés ou son plan d'affaires 2003-2007.
English: Under the current two-pool model and a $1.1 billion scenario, about 17 country offices would benefit.
French: Dans le modèle actuel à deux réserves et avec un scénario correspondant à 1,1 milliard de dollars de ressources, 17 bureaux de pays profiteraient de ce changement.
English: It is a Summer resort near Damascus, it spreads over the mountain overlooking Zabadani, at 1500 meters above sea-level.
French: C'est un centre d'estivage près de Damas qui sétend le long de la montagne dominant Zabdani à 1500 m d'altitude.
English: The Act of 2002 had been replaced with the Economic and Financial Crimes Commission (Establishment) Act of 2004, which was more comprehensive, effective and result-oriented.
French: Cette loi a été révisée en 2004 de façon à l'étoffer et à en faire un instrument plus efficace et axé sur les résultats.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the whole hotel.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’ACHAT Plaza Zum Hirschen Salzburg est un hôtel historique de catégorie 4 étoiles supérieure.
English: It offers a pleasant atmosphere, tranquillity and recreation.
French: Il offre à ses clients une atmosphère agréable, ainsi qu’un calme et une détente absolus.
English: • PDF version of "Least Bittern - Justification for delay" (2007-06-06) (77.07 KB)
French: • Version PDF "Petit Blongios - Justification du retard" (2007-06-06) (73.38 KB)
English: B. Non-Urgent Care Non-urgent care involves the assessment, identification of problem(s) and generation of a plan of management for a client who is seeking care and treatment for a non-life threatening specific health concern.
French: B. Soins non urgents Les soins non urgents comportent l’évaluation et la détermination du problème et l’établissement d’un plan de prise en charge d’un client à la recherche de soins et d’un traitement pour un problème de santé bien précis ne menaçant pas sa vie.
English: The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities; he shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to the duration of investigations and procedural guarantees.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Avoid identifying different services to distinguish alternate output configurations. 4) Identified service can include some output variations:
French: Évitez d’identifier différents services pour distinguer les configurations d’extrants de rechange.
English: National Water Strategy Canada has the third-largest supply of fresh water in the world.
French: Stratégie nationale sur l’eau Le Canada dispose de la troisième réserve d’eau douce en importance au monde.
English: We have 56 single rooms, 6 double rooms, 2 triple rooms (same price as double) and one double room catering for disabled people.
French: Nous avons 56 chambres individuelles, 6 chambres doubles, 2 chambres triples (même tarif que les doubles) et une chambre pour une personne handicapée et son accompagnateur.
English: Cuba reiterates its firm commitment to combating terrorism and defending multilateralism.
French: Cuba réaffirme son ferme engagement dans la lutte contre le terrorisme et dans la défense du multilatéralisme.
English: Of importance is the endorsement by government of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities, a framework for action for the decade 2002-2012 adopted in 2002 by the Heads of Government in Asia and the Pacific.
French: Il faut noter en particulier que le Gouvernement a approuvé le Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés, cadre d'action pour la décennie 2003-2012 adopté en 2002 par les chefs d'États et de gouvernement d'Asie et du Pacifique.
English: of statistics in the cases of irregularities communicated by the Member States; the measures taken during 2005 by the Member States for the implementation of Article 280 of the EC Treaty and by the Commission to improve operational efficiency of the European Anti-Fraud Office (OLAF); the measures taken to improve the covering of the non-collected or unduly paid amounts; the procedures for the certification of accounts.
French: Le rapport consiste en cinq parties: le bilan de l’approche stratégique globale 2001-2005 de la Commission pour la protection des intérêts financiers communautaires; les résultats des statistiques sur les cas d’irrégularités communiquées par les États membres; les mesures prises, au cours de l’année 2005, par les États membres, pour la mise en œuvre de l’article 280 du traité CE et par la Commission pour améliorer l’efficacité opérationnelle de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF); les mesures prises afin d’améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées; les procédures de certification des comptes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree on the strategic importance of the space sector for Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je conviens totalement de l'importance stratégique du secteur spatial pour l'Europe.
English: Chemicals used for chlorination should be certified as meeting NSF International (NSF) / American National Standards Institute (ANSI) Standard 60:
French: Les produits chimiques utilisés pour la chloration doivent être certifiés conformes à la norme 60, Drinking Water Treatment Chemicals - Health Effects, de NSF International (NSF) et de l'American National Standards Institute (ANSI).
English: All told — including both consultations and formal meetings — the Council held some 25 meetings on African issues during March: 25 meetings in 24 working days.
French: Si l'on tient compte tant des consultations que des séances officielles, le Conseil a tenu quelque 25 séances sur des questions africaines pendant le mois de mars, soit 25 réunions en 24 jours ouvrables.
English: Concerns were also raised regarding the increase in organized crime and the continuing and unacceptably high level of violence.
French: Certains membres ont exprimé leur inquiétude face à l'expansion de la criminalité organisée et au niveau intolérable et persistant de la violence.
English: Considering the necessity of ensuring the elimination of anti-personnel mines from Central American territory as well as the rehabilitation and reintegration of mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the integral development of that region,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'éliminer les mines antipersonnel qui se trouvent en Amérique centrale, ainsi que d'assurer la rééducation des victimes de mines et leur réinsertion dans leurs collectivités, de façon à rétablir des conditions normales de développement dans la région,
English: Information supplied by the national, regional and international organisations must be coordinated and directed where they have the most effective impact against the perpetrators and aid effective action.
French: Les informations fournies par les organisations nationales, régionales et internationales doivent être coordonnées et dirigées là où leur impact est le plus grand contre les auteurs d'actes d'intolérance et où une action efficace peut être renforcée.
English: The official documents will be sent to the Heads of Human Resources and published on the Compensation Sector Web site before the service centralization date.
French: Les documents officiels seront acheminés aux chefs des ressources humaines et seront publiés sur le site Web du secteur de la rémunération par la date de centralisation des services.
English: Section 12 applies to such an investigation, with necessary changes.
French: L'article 12 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à une telle enquête.
English: (i) Jos-Ouellet Island with its centroid located at a point at coordinates 45°25′15.3″ 73°35′53.1″,
French: (ii) île aux Chèvres dont le point milieu est situé par 45°25′32,3″ 73°34′46,1″,
English: The President (spoke in French): I thank Ms. Arbour for her comprehensive briefing.
French: Le Président : Je remercie Mme Arbour pour son exposé très complet.
English: List of licensed diamond brokers and dealers
French: Liste des courtiers et des diamantaires agréés
English: For the granting of the authorisations referred to in the first and second subparagraphs, the customs authorities shall apply Article 14a (2).
French: L’autorisation relative à la procédure de déclaration simplifiée est accordée dès lors que sont satisfaits les critères et conditions établis à l’article 14 nonies, à
English: The agency’s information technology architecture was upgraded and standardized.
French: L'architecture de technologie d'information de l'organisme a été améliorée et normalisée.
English: Report of San Marino to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in accordance with paragraph 22 of resolution 1526 (2004) and paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Saint-Marin  Rapport établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: S/RES/1637 (2005) Adopted by the Security Council at its 5300th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1637 (2005) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 5300e séance [A A C E F R]
English: Women with multiple children, five or more children, who have raised them to an age of eight years, mothers of persons disabled from birth, who have raised them to an age of eight years, and women who work with special working conditions have the right to an early pension at age 50.
French: Les femmes ayant accouché de cinq enfants ou davantage et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, les mères d'enfants handicapés dès la naissance et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, et les femmes travaillant dans des conditions particulières ont droit à une pension anticipée dès l'âge de 50 ans.
English: • Between these years, the average salary of regular Canadian Forces members rose from about $42,600 to around $52,700, an increase of $10,100.
French: • Entre ces deux exercices, la solde moyenne des membres de la Force régulière est passée de 42 600 $ à 52 700 $ environ, soit une hausse de 10 100 $.
English: In contrast, the grass catchers in issue consist not only of textile material but include a metal frame and fittings.
French: Androck Inc.5, où il avait été conclu que les sacs à herbe étaient des parties, sont différents des faits de l’espèce.
English: Getting your packaging approved is a nightmare.
French: C'est un véritable cauchemar que de faire approuver l'emballage.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1926]; 1927-45; [1946-47; 1949-51; 1962-63]; 1986 Ja 15-1988 D 28 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1926]; 1927-45; [1946-47; 1949-51; 1962-63]; 1986 Ja 15-1988 D 28 microfilm nÃ©gatif :
English: And I asked him, "If there is one single thing we can do to help you on the railroad issue, what would that be?"
French: Je lui ai demandé : « Si nous pouvions faire une seule chose pour vous aider à composer avec la question du chemin de fer, que voudriez‑vous que ce soit? ».
English: The preamble of the Charter is particularly eloquent in that regard:
French: Le préambule de la Charte, est particulièrement éloquent à cet égard; il dit :
English: According to the Committee on legal statistics and special reports in the Office of the Procurator General, 567 rapes and attempted rapes were reported in the first half of 2009.  There were 680 and 681 rapes reported during the same periods in 2008 and 2007, respectively.
French: Selon les données du Comité des statistiques judiciaires et des rapports spéciaux du Bureau du Procureur général du Kazakhstan, 567 viols et tentatives de viol ont été commis au premier semestre de 2009, contre respectivement 680 et 681 sur la même période en 2008 et 2007.
English: Original NSFR Amendments Schedule I Schedule 4 Schedule II Schedule 5 Schedule III Schedule 6 Schedule V Schedule 1 Schedule VI Schedule 9 Schedule VII Schedule 10 Schedule VIII Schedule 11 Schedule XIII Schedule 3 In addition to changes in Schedule references, the regulatory amendments expand payment options for notifiers to include credit cards (i.e. VISA, MasterCard and American Express).
French: RDSN original Modifications Annexe I Annexe 4 Annexe II Annexe 5 Annexe III Annexe 6 Annexe V Annexe 1 Annexe VI Annexe 9 Annexe VII Annexe 10 Annexe VIII Annexe 11 Annexe XIII Annexe 3 En plus de changer les renvois aux annexes, les modifications permettent d'accroître les modes de paiement offerts aux déclarants en incluant les cartes de crédit (c.-à-d., VISA, MasterCard et American Express).
English: Lynn Salter Director of Communications Department of Education (709) 729-0048 Backgrounder Youth Science Foundation Canada Youth Science Foundation (YSF) Canada’s mission is to engage and support youth innovation through project-based science and technology, aiding the development of skills and knowledge for excellence in a global economy.
French: Fiche d’information Fondation sciences jeunesse Canada La Fondation sciences jeunesse Canada (FSJ) a pour mission de susciter et d’appuyer l’innovation des jeunes par le biais de projets en sciences et technologie destinés à contribuer à l’acquisition de connaissances et de compétences pour tendre vers l’excellence dans une économie mondiale.
English: We have some catching up to do.
French: Nous avons du rattrapage à faire.
English: Transnational collaboration is needed, according to OMCT.
French: Selon l'OMCT, une collaboration transnationale s'impose.
English: Companies have grappled with this dilemma in relation to freedom of association.
French: C'est un dilemme qui se pose souvent aux entreprises en matière de liberté d'association.
English: In summary, Canadian governments at all levels contemplating a measure affecting access to a local market by foreign suppliers must take the MFN obligation into account.
French: La règle de la NPF exige que les services et les fournisseurs de services des États membres de l’OMC reçoivent un traitement non moins favorable que celui accordé à un service ou un fournisseur étranger de services similaires autorisé à entrer sur le marché.
English: Linguistic, religious or other cultural factors might in certain circumstances also be a consideration, but it seems that the fact of being visibly different is the most enduring barrier to equal treatment.
French: Dans certaines circonstances, des facteurs linguistiques, religieux ou autres facteurs culturels peuvent entrer en jeu, mais il semble que le fait d'être visiblement différent soit le principal obstacle à l'égalité de traitement.
English: It also introduced a new passport booklet with additional security enhancements to prevent tampering.
French: Il lance également un nouveau livret de passeport comprenant davantage de dispositifs de sécurité pour prévenir la falsification.
English: • Predetermine number of times each device should be used
French: • Déterminer préalablement le nombre de fois que chaque dispositif doit être utilisé.
English: • Current Canadian Demand for Corrosion-Resistant Steel Sheet
French: • Demande canadienne actuelle en matière de tôles d'acier résistant à la corrosion
English: So, write ‘highrise apartments’ in the ‘urban’ portion of the diagram and ‘farms’ in the ‘rural’ portion; then write ‘houses’ in the overlapping portion of the diagram.
French: Donc, écrivez « tours d'appartements » dans la section ‘urbaine' du diagramme et « fermes » dans la section ‘rurale' ; puis écrivez « maisons » dans la section du milieu qui recoupe les deux autres.
English: The ongoing internationalization of Canadian Studies is also reflected in the geographic diversity of our Executive Committee, with whom I have had the pleasure to work this past year : a Dutch woman working in France (Ms Hilligje van’t Land, Treasurer), an Indian woman (Ms Jameela Begun, Secretary), and a Brazilian woman, (Ms Zilá Bernd), who, next year, will be the first Latino-American to be elected president of the ICCS.
French: L’internationalisation des études canadiennes se poursuit donc comme en Au niveau national, les associations d’études canadiennes proposent de témoigne aussi la composition géographique du comité exécutif avec lequel nombreux services qui constituent votre « porte d’entrée » dans le réseau j’ai eu le plaisir de travailler cette année : une Néerlandaise annexée par la international. En fédérant ces associations, le CIEC facilite les activités de France (Madame Hilligje van’t Land, trésorière), une Indienne (Madame leurs membres, assure une meilleure visibilité à leurs travaux et peut offrir Jameela Begun, secrétaire) et une Brésilienne (Madame Zila Bernd) qui, en quelques services complémentaires.
English: A more regular and secure funding base would facilitate quick response to large scale emergencies, particularly in the deployment of skilled and experienced staff.
French: Un financement plus régulier et plus sûr permettrait de réagir rapidement à des situations d'urgence de grande ampleur, notamment de déployer un personnel compétent et expérimenté.
English: Nassri Nasser Yaqoub
French: Nassri Nasser Yaqoub 5.
English: In spite of weak institutional and organizational capacities, routine vaccination coverage has increased (from 27 per cent in 2002 to 60 per cent in 2004), but still remains low.
French: En dépit de maigres moyens institutionnels et organisationnels, la couverture vaccinale systématique a augmenté pour passer de 27 % en 2002 à 60 % en 2004, mais elle demeure insuffisante.
English: “It is these very principles that the ICJ [International Court of Justice] considered as giving expression to fundamental standards of humanity applicable in all circumstances”, the Appeals Chamber concluded.
French: Ce sont ces mêmes principes, a-t-elle conclu, que la CIJ [Cour internationale de Justice] a considéré comme donnant expression aux règles d'humanité fondamentales applicables en toutes circonstances.
English: EU aggregates are calculated excluding double counting between EU partner airports 1 Due to data availability, growth is calculated between 2004 and 2005 2
French: Les agrégats UE sont calculés en excluant les doubles enregistrements entre aéroports communautaires partenaires. 1 Pour des raisons de disponibilité des données, la croissance est calculée entre 2004 et 2005.
English: The evidence from the evaluations indicates that there needs to be greater complementarity within the Agency.
French: Les données des évaluations révèlent qu’une plus grande complémentarité s’impose au sein de l’Agence.
English: Stakeholders consulted also cited a number of other means by which the Centre's national profile has been strengthened.
French: Les intervenants consultés ont également fait état d'un certain nombre d'autres moyens ayant permis de renforcer le profil du Centre.
English: It was agreed that the financing of space assets that provided public services or utilized dual-use technologies required further consideration.
French: Il a été convenu que la question du financement des biens spatiaux assurant des services publics ou utilisant des technologies à double usage nécessitait un complément d'examen.
English: • Learn to ask for what you need to help you quit smoking, practice asking for it, and expect to get it (although it may not be from the person you most want it from).
French: • Apprenez à demander ce dont vous avez besoin pour vous aider à cesser de fumer, pratiquez à le demander, et attendez-vous à l'obtenir (bien que ce ne soit pas nécessairement de la personne dont vous aimeriez le mieux l'obtenir).
English: • Statutory and Departmental Reports
French: • Rapports statutaires et ministériels
English: Most Populous Reserve MUSKEG LAKE CREE NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse MUSKEG LAKE CREE NATION NO.
English: The guidelines show what the Minister considers a humanitarian and compassionate decision [].
French: Les directives révèlent ce que le Ministre considère comme une décision d'ordre humanitaire [].
English: The difference between, and the need for both, proactive and reactive surveillance was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d’une surveillance proactive et d’une surveillance réactive, de même que la différence entre les deux.
English: At this time the form of ownership of the educational establishments was changed into private form which was obligatory. But according to the current laws the private educational establishments are not maintained by the state, that is why the Hungarian church liceums may be left without normative state support.
French: Kalman Bartfay, le doyen principal de Nagyszolos, après son retour il était retraité, il est mort en 1961 à Ungvar.
English: The texts which had previously been adopted reproduced Chapters 3.1, 3.3 and 3.4 of ADR 2001 with the changes set out in documents TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3, TRANS/WP.15/AC.2/11, annex, and TRANS/WP.15/168.
French: Les textes précédemment adoptés reprennent les chapitres 3.1, 3.3 et 3.4 de l'ADR 2001 avec les modifications figurant dans les documents TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3, TRANS/WP.15/AC.2/11, annexe et TRANS/WP.15/168.
English: (b) One representative from each of the following United Nations bodies and related international organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Meteorological Organization, the International Maritime Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the United Nations Environment Programme, as well as the International Seabed Authority;
French: b) Un représentant de chacun des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales apparentées ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation météorologique mondiale, Organisation maritime internationale, Commission océanographique intergouvernementale, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Autorité internationale des fonds marins;
English: 1.6 A Place for the Future On behalf of the people of Canada, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of our country’s natural and cultural heritage.
French: 1.6 Un lieu pour l’avenir Au nom des citoyens du Canada, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs de notre patrimoine naturel et culturel qui revêtent une grande importance pour le pays.