ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified future tax consequences For instalment calculations, the tax payable for a tax year is the total tax payable for the year before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: Conséquences fiscales futures déterminées Aux fins du calcul des acomptes provisionnels, le montant total d’impôt à payer pour l'année d'imposition ne tient pas compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année.
English: To let even more users enjoy the benefits of our products, we are constantly on the look out for new sales partners.
French: Afin de rendre nos produits accessibles à un plus grand nombre d’utilisateurs, nous sommes constamment à la recherche de nouveaux partenaires.
English: However, it may also be used against non-approved religious groups which, according to the Vietnamese authorities, engage in political activities or are potential elements of disunity.
French: Toutefois, elle peut également être utilisée contre les groupes religieux non reconnus qui, selon les autorités vietnamiennes, s'engagent dans des activités politiques et constituent des éléments susceptibles de nuire à l'unité du pays.
English: All discipline letters must be sent to the Regional Civilian Personnel Officer (Europe) for inclusion on the employee's personnel file and to ensure that appropriate pay action is taken and duly noted in the Leave Reporting System.
French: On doit envoyer toutes les lettres relatives aux mesures disciplinaires à l'agent régional du personnel civil (Europe) aux fins d'inclusion dans le dossier personnel de l'employé et s'assurer que les interventions de paye appropriées sont effectuées et dûment notées dans le Système de rapports sur les congés.
English: Norway urges the Government of Israel to reconsider its policy towards the civilian population in the Gaza Strip.
French: La Norvège exhorte le Gouvernement israélien à revoir sa politique à l'égard de la population civile dans la bande de Gaza.
English: Quebec Previous page | Main page
French: Québec Page précédente | Page principale
English: When, and only when, it is determined by the police that the site is archaeological in nature, forces such as the RCMP have specific procedures for handling these discoveries.
French: Lorsque la police détermine de façon sûre que le site est de nature archéologique, et alors seulement, les corps policiers tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) suivent des procédures précises.
English: -41 Canada bills -254 1,252 -85 -382 Canada notes
French: -41 Bons du Canada -254 1 252 -85 -382 Billets du Canada
English: Internal system developed by INPI for interrogating and distributing French patent documents over the French NUMERIS telecommunication network (FR) Database for managing the EP search documentation (EP)
French: Office which controls inhouse computer network (US) Program for handling data on nonEuropean applications and incorporating them into PMI (EP)
English: Chandra Patel, Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute, made a presentation on proposals for strengthening the Economic and Social Council — new institutional arrangements at the level of the United Nations.
French: Dans son exposé, M. Chandra Patel (Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute) a proposé de nouveaux arrangements institutionnels dans le cadre du système des Nations Unies pour renforcer l'ECOSOC.
English: Indoor air pollutants affect their health, particularly that of children, the elderly, and those with respiratory conditions.
French: Les polluants de l’air intérieur ont une incidence sur leur santé, plus particulièrement sur celle des enfants, des personnes âgées et des per-sonnes ayant des problèmes respiratoires.
English: Enter the minimum temperature in degrees and tenths Celsius.
French: Inscrire la température minimale en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: Have penal laws against incitement to hatred or for the protection of public order or national security been used against journalists?
French: Les lois pénales contre l’incitation à la haine ou pour la protection de l’ordre public et de la sécurité nationale ont-elles été invoquées contre des journalistes ?
English: We will also study an application to operate a new English and Native-languages FM Type B Native radio station in the same market.
French: Nous nous pencherons également sur une demande visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM autochtone de type B de langues autochtone et anglaise, dans le même marché.
English: ◦ time of onset and duration
French: ◦ heure de début et durée
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/DOH/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/DOH/02 Titre de la réunion :
English: Welcomes the opening, in Ankara on 26 June 2000, of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, which will operate as a regional training centre under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Accueille avec satisfaction l'ouverture à Ankara, le 26 juin 2000, de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée qui fonctionnera comme un centre régional de formation sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: In order to prevent illegal border crossings along the Pakistan-Afghanistan border, Joint Interrogative Teams (JIT) have been set up and Standing Operating Procedures have been instituted.
French: Afin d'empêcher les franchissements illégaux de la frontière pakistano-afghane, des équipes mixtes d'interrogation ont été mises en place et des consignes permanentes instituées.
English: In his opening address, the Associate Deputy Minister of Canada noted the importance accorded by his Government, as well as the International Centre for Criminal Justice Reform and Criminal Justice Policy, to addressing issues related to criminal justice reform at the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Sous-Ministre délégué canadien a noté l'importance accordée par son pays, ainsi que par le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, à la solution des questions relatives à la réforme de la justice pénale à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This is dissimilar to the problem which confronted the Tribunal established under the Canadian Human Rights Act to consider Local 916, Energy and Chemical Workers v. Atomic Energy of Canada Ltd (1984) 5 Can.
French: Il s’agit là d’un problème bien différent de celui qu’a d régler le tribunal créé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour examiner le cas Local 916, Energy and Chemical Workers c.
English: See paragraph 35 below.  See document FCCC/CP/1999/6, para.
French: Voir le document FCCC/CP/1999/6, par. 18.
English: In terms of service revenues, the mobile market surpassed the long distance market in 2001 as the second largest segment.
French: En 2001, le marché des services mobiles a produit des recettes supérieures à celles du marché des services interurbains, devenant ainsi le deuxième secteur en importance du marché.
English: We are working more closely than ever with international organizations to fight terrorism and transnational crime.
French: Nous oeuvrons en collaboration plus étroite que jamais avec les organisations internationales luttant contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: In view of the continuing need to conduct special exercises throughout the year for military and civilian police, as well the expected need for the provision of increased support to peacekeeping missions, it is proposed to convert one GS (OL) GTA position to a post.
French: Étant donné qu'il faut recruter du personnel civil et militaire tout au long de l'année et qu'il faudra renforcer l'appui aux missions de maintien de la paix, il est proposé de transformer un poste de temporaire en poste (G-1/G-6)].
English: The State has an obligation to ensure compliance with the principle of equality of opportunities and treatment in employment and occupation, including opportunities for vocational training, in accordance with article 40 of the Constitution, which prescribes the establishment of a vocational training system for the production of trained and skilled human resources.
French: L'État est tenu de veiller au respect des principes de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession, y compris l'accès à la formation professionnelle, conformément à l'article 40 de la Constitution, lequel prévoit la mise en place d'un système de formation professionnelle des ressources humaines.
English: Such assistance may include any advice or activity aimed at improving the implementation record of the State concerned.
French: Cette aide peut comprendre tout conseil ou activité destiné à améliorer les performances de l’Etat en question en matière de mise en oeuvre.
English: With respect to agenda item 98, he wished to give particular emphasis to the role of the family.
French: Pour ce qui est du point 98, M. Scholvinck tient à souligner surtout le rôle de la famille.
English: In the same resolution, the Council requested me to continue consultations with the Government of Burundi to determine the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and an adjustment to the mandate.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de poursuivre les consultations avec le Gouvernement burundais en vue de définir les modalités de mise en œuvre d'un désengagement progressif de la présence de maintien de la paix des Nations Unies et d'un ajustement de son mandat.
English: Berg balance scale, timed up-and-go, sit-to-stand, 6-minute walk, program evaluation questionnaire, number of home modifications identified, change in personal risk factors.
French: Échelle d’équilibre de Berg; exercices chronométrés; exercices à l’aide d’une chaise (s’asseoir et se lever); marche de 6 minutes; questionnaire d’évaluation du programme; nombre de modifications apportées au domicile; changement dans les facteurs de risque personnels.
English: Our Group believes that the 2005 meeting provides us with an historic opportunity to strengthen multilateralism and to provide stronger basis for collective action against the threats to security and the menace of poverty and underdevelopment.
French: Notre Groupe estime que la réunion de 2005 est l'occasion historique de renforcer le multilatéralisme et de disposer d'une base d'action collective encore plus forte contre les menaces à la sécurité et le risque que représentent la pauvreté et le sous-développement.
English: For this reason, it is a good idea to collect some additional information about participant history and demographics at pre- and posttests.
French: C’est pourquoi il est souhaitable de recueillir de l’information additionnelle au sujet de l’histoire des participants et leurs données démographiques lors des prétests et des post-tests.
English: One of CATSA’s responsibilities is to provide consistent PBS service across the country.
French: L’une des responsabilités de l’ACSTA est d’offrir un service de CPE uniforme partout au pays.
English: VEREIN FÜR NEUES LEHREN UND LERNEN, INSTITUTE OF FUTURE STUDIES Martinsbühel 6 AT-6170 ZIRL Phone: +43 6648409096 Fax: +43 523852362 Email: klaus.reich@futurestudies.org Internet site address: www.futurestudies.org Klaus REICH
French: VEREIN FÜR NEUES LEHREN UND LERNEN, INSTITUTE OF FUTURE STUDIES Martinsbühel 6 AT-6170 ZIRL Tél.: +43 6648409096 Fax: +43 523852362 E-mail: klaus.reich@futurestudies.org Adresse du site internet: www.futurestudies.org Klaus REICH
English: Albania,*** Armenia,** Australia,*** Azerbaijan,* Bangladesh,** Belgium,** Belize,** Benin,* Brazil,*** Canada,** Chad,*** China,*** Colombia,** Congo,* Costa Rica,*** Cuba,* Democratic Republic of the Congo,*** Denmark,*** Ecuador,* France,* Germany,* Guinea,*** Iceland,*** India,*** Indonesia,** Ireland,* Italy,** Jamaica,* Japan,* Kenya,* Lithuania,*** Malaysia,* Mauritius,** Mexico,*** Mozambique,* Namibia,** Nicaragua,* Nigeria,** Pakistan,*** Panama,** Poland,** Republic of Korea,** Russian Federation,*** Saudi Arabia,* Senegal,* South Africa,*** Spain,* Thailand,*** Tunisia,** Turkey,* United Arab Emirates,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** United Republic of Tanzania** and United States of America.
French: Afrique du Sud***, Albanie***, Allemagne*, Arabie saoudite*, Arménie**, Australie***, Azerbaïdjan*, Bangladesh**, Belgique**, Belize**, Bénin*, Brésil***, Canada**, Chine***, Colombie**, Congo*, Costa Rica***, Cuba*, Danemark***, Émirats arabes unis**, Équateur*, Espagne*, États-Unis d'Amérique**, Fédération de Russie***, France*, Guinée***, Inde***, Indonésie**, Irlande*, Islande***, Italie**, Jamaïque*, Japon*, Kenya*, Lituanie***, Malaisie*, Maurice**, Mexique***, Mozambique*, Namibie**, Nicaragua*, Nigéria**, Pakistan***, Panama**, Pologne**, République de Corée**, République démocratique du Congo***, République-Unie de Tanzanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, Sénégal*, Tchad***, Thaïlande***, Tunisie** et Turquie*.
English: • Integrated management of external borders
French: • Système d'archivage d'images:
English: Mayfair Industrial Park Coquitlam, (Vancouver), B.C.   G.T. Precision Welding Ltd.
French: Mayfair Industrial Park, Coquitam Vancouver, Colombie Britannique   Soudre de précision G.T. Ltée.
English: ActiveX objects are loaded on client side if they are requested by the HTML document.
French: Les objets ActiveX sont chargés côté client s'il sont demandés par le document HTML.
English: Harbour Authorities with a large number of directors are more likely to have an Executive Committee than a smaller Board.
French: Les administrations portuaires ayant un grand nombre d'administrateurs sont plus susceptibles d'avoir un comité exécutif qu'un petit conseil.
English: Video/05-195HiRes.flv Regiment debates effectiveness of artillery equipment Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Régiment s''interroge sur l''efficacité des pièces d''artillerie mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (a) The reclassification of the existing D-2 Deputy to the Under-Secretary-General post to the Assistant Secretary-General level;
French: a) Le reclassement du poste actuel d'adjoint du Secrétaire général adjoint (D-2) au niveau de Sous-Secrétaire général;
English: China's unions actively pursue the development of friendly relations with union organizations around the world and with the International Labour Organization.
French: Les syndicats chinois œuvrent activement au développement de relations amicales avec les organisations syndicales du monde entier ainsi qu'avec le Bureau international du Travail.
English: The Court may also act in an advisory capacity, and provides a wealth of opinions which have far-reaching ramifications for the national laws of many Latin American countries.
French: La Cour a aussi des pouvoirs consultatifs et elle est d’ailleurs la source d’une vaste série d’opinions qui ont eu des conséquences majeures sur la législation nationale de nombreux pays latino-américains.
English: Address by Mr Antonio Martins da Cruz, Minister for Foreign  Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU Mr Antonio Martins da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO M. Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, prononce un discours.
English: Minors under 18 years of age are neither mentally nor physically equipped to take part in armed conflict.
French: Avant l'âge de 18 ans, les mineurs ne sont pas en mesure physiquement et mentalement de prendre part à un conflit armé.
English: The Commission and the Council, of course, have two strong arguments for a reappraisal.
French: Bien entendu, la Commission et le Conseil disposent de deux arguments de poids pour justifier une nouvelle évaluation de la situation.
English: Finally, the Court noted that Parliament had had the difficult task of evaluating unclear social science studies while balancing the different interests of several groups:
French: Enfin, le tribunal a noté que le Parlement avait eu la difficile tâche d’évaluer des études sociales douteuses tout en pesant les intérêts de plusieurs groupes :
English: The application of the Convention has been complicated by divergent interpretations of the nationality criterion, the situation of detainees suffering from mental disorders and the treatment of unpaid fines, failure to comply with time-limits for the treatment of transfer requests and differences between the criminal systems of the States concerned. a.
French: L’application de la convention a été rendue difficile en raison de divergences d’interprétation du critère de nationalité, de la situation des détenus atteints de troubles mentaux et du traitement des amendes impayées, du non-respect des délais de traitement des demandes de transfèrement ainsi que par des différences entre les systèmes pénaux des États concernés. a.
English: Footnotes Footnote 33 Public Works and Government Services Canada, "Minister Gagliano Launches Alternate Format of the Canada Gazette on the Internet," news release (April 17, 2000).
French: Références Référence 33  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « Le ministre Gagliano lance un support de substitution pour la Gazette du Canada sur Internet », communiqué du 17 avril 2000.
English: 2005: Temporary disarmament, demobilization, and social reintegration program (UNDP): about US$ 6,900,000.
French: 2005: Programme de désarmement temporaire, de démobilisation et de réintégration sociale (PNUD): environ 6 900 000 dollars des États-Unis.
English: EU policies and the European tourism industry : the point of view of the European operators Speaker :
French: Les politiques européennes et l'industrie européenne du tourisme: point de vue des opérateurs européens Orateur:
English: A good case can be made that it represents, not only the Western way, but the best hope for a peaceful world order.
French: Elle représente le mode de vie occidental certes, mais elle est sans doute aussi le meilleur espoir d’un ordre mondial pacifique.
English: Corporate Services Business Line Organization Chart ANNEX B FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview & Tables This section provides an overview of PCO's financial performance, described using various financial tables.
French: Organigramme du secteur d'activité - Services ministériels ANNEXE B -- RÉSULTATS FINANCIERS Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier du BCP à l'aide d'une série de tableaux.
English: > DECISION The facts surrounding the case involving Mr. Guillaume Kibale, complainant, and the Ministry of Transport of Canada, respondent, date back to 1981.
French: > DÉCISION Les faits à l’origine de la cause impliquant M. Guillaume Kibale, le plaignant, et le ministère des transports du Canada, l’intimé, remonte à 1981.
English: Terrestrial observation projects, such as the FAO Global Terrestrial Observation System (GTOS), the Global land cover 2000 project (GLC2000) of the Joint Research Centre (JRC) and the Institute for Environment and Sustainability (IES), and the European Commission data on vegetation cover and land use, already provide useful information for monitoring indicators such as those of the 10-year plan.
French: Les projets d'observation de la terre, par exemple celui de la FAO (GTOS : Système global d'observation de la terre) (CCR : Centre commun de recherche -IES : Institut pour l'environnement et la durabilité - GLC2000 : Global land cover 2000 : Couverture végétale mondiale en 2000) et les données de la Commission Européenne sur le couvert végétal et l'occupation des sols constituent des acquis pertinents pour le suivi d'indicateurs faîtiers comme ceux du Plan décennal.
English: CCPR/C/SR.2624 Meeting held on 2 April 2009, 10 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2624 Séance tenue le 2 avril 2009, 10 heures [A A C E F R (seulement)]
English: To ensure that technology is developed to meet actual and emerging needs of the business and its clients; To prevent technological dependence on other companies’ technology.
French: veiller à ce que la technologie mise au point corresponde aux besoins réels et nouveaux de l’entreprise et de ses clients; éviter la dépendance technologique à l’égard de la technologie d’autres sociétés.
English: The HIV-T Group represents individuals who contracted HIV through blood transfusions.
French: Le Service de soutien et d'information en matière de VIH- T représente des personnes qui ont contracté le VIH à la suite de transfusions sanguines.
English: · failure fully to implement the IACS, in the absence of a computerised inventory of parcels;
French: · mise en oeuvre limitée du SIGC, faute d'inventaire informatisé des parcelles;
English: The sole Canadian importer of motors from Poland, Dalimpex, also began producing motors from imported parts a few years ago.
French: Ces dernières années, l'unique importateur canadien de moteurs fabriqués en Pologne, Dalimpex, a également commencé à fabriquer des moteurs à partir de pièces importées.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Canada.
French: Une déclaration dans l'exercice du droit de vote a été faite par le Canada.
English: I must also tell them that, within my group, there are differing views, according to differing national experiences.
French: Je dois également vous dire qu'il existe dans mon groupe des visions différentes - c'est normal -, selon les différentes expériences nationales.
English: Hon. Jane Cordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367 Commonwealth Parliamentary Association Study Group on Benchmarks for Democratic Legislatures, October 30-November 3, 2006—Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Jane Cordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367 L’Association parlementaire du Commonwealth Le groupe d’etude sur les points de repere a l’intention ´ ` ` des legislatures democratiques, du 30 octobre au 3 novembre 2006— ´ ´ Depot du rapport.