ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With one exception, everybody has said there do not appear to be enough railcars and they do not appear to be in the right location.
French: A une exception pres, tout le monde a ´ repondu qu’il ne semblait pas y avoir assez de wagons et que les wagons existants ne semblaient pas se trouver au bon endroit.
English: The Statute also addresses trauma counselling, rehabilitation and compensation to the victims of war crimes and calls for gender and child-sensitive court procedures.
French: Le Statut aborde également plusieurs questions (consultation post-traumatique, réadaptation et indemnisation) concernant les victimes de crimes de guerre et demande que les procédures des tribunaux tiennent compte de la parité entre les sexes et des problèmes spécifiques des enfants.
English: Report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control computer-related crime (E/CN.15/2002/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures efficaces de prévention des délits liés à l'informatique et de lutter contre ces délits (E/CN.15/2002/8)
English: RCMP Robert Duncan Wilmot. © Public Domain Source:
French: GRC Robert Duncan Wilmot. © Domaine public Source :
English: In particular, it is to be hoped that their implementation will give further impetus to the work of the Court and enhance its role in dispute resolution and conflict prevention.
French: Il faut espérer, en particulier, que leur application donnera un nouvel élan aux travaux de la Cour et renforcera son rôle dans le règlement des différends et la prévention des conflits.
English: 4 This indicator presents financial assistance provided under the Program of assistance for the development of Quebec SMEs (IDEA-SME), the Regional Strategic Initiative (RSI), the Community Futures Program (CFP), the Canadian Support Program for the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Economy, the Canadian Apparal and Textile Industries Program (CATIP), the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and the Infrastructure Canada Program for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2003-2004.
French: 4 Cet indicateur présente l'aide financière accordée dans le cadre du programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME), du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), du programme de développement des collectivités (PDC), du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM), du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), des Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec (MACPQ) et Infrastructures Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2003-2004.
English: Fifth Report The Fifth Report recommends salary range increases of 2.3% for the three senior-level populations - members of the EX and DM groups, CEOs of Crown corporations and members of the GC and GC-Q groups, effective April 1, 2002. (In the case of CEOs of Crown corporations, the increases come into effect at the beginning of the Crown corporation's fiscal year in 2002.)
French: Cinquième rapport Le cinquième rapport recommande d'augmenter de 2,3 pour 100 les échelles salariales des trois populations qui constituent le personnel de la direction - les membres des groupes EX et DM, les premiers dirigeants de sociétés d'État et les membres des groupes GC et GC-Q, à compter du 1er avril 2002 (les augmentations des premiers dirigeants de sociétés d'État entrent en vigueur au début de l'année financière de la société en 2002).
English: The Member State concerned was then expected to submit detailed evidence in order to refute the shortcomings highlighted by the Commission.
French: L’État membre concerné est ensuite tenu d’apporter des preuves détaillées afin de contester les manquements constatés par la Commission.
English: The Italian authorities replied that they were prepared to give prior notification only where the State had provided a guarantee.
French: Les autorités italiennes ont répondu qu'elles n'étaient disposées à faire une notification préalable que dans les cas d'octroi de la garantie de l'État.
English: (a) Hunger is not inevitable.
French: a) La faim n'est pas une fatalité.
English: A magical day in the Ardennes, in the Upper-Meuse area near Dinant, for groups of min. 20 persons.
French: Du 1er juillet au 31 août, baladez-vous sur les RAVeL namurois et immortalisez vos découvertes, qu'elles soient naturelles, drôles ou surprenantes !
English: RAMSI is the Australian led peace keeping operation in the Solomon Islands that was established in 2000 to assist in restoring peace and normalcy in the Solomon Islands.
French: RAMSI était une mission de paix dirigée par l'Australie qui avait été créée pour restaurer la paix et la vie normale dans les Iles Salomon.
English: The Government of Jamaica plans to allocate 3 per cent of its budget to, inter alia, jumpstart the domestic IT industry.
French: Le Gouvernement jamaïcain envisage de consacrer 3 % de son budget, entre autres choses, pour relancer le secteur informatique.
English: We have a playground by the pool and in the park.
French: Services aux visiteurs Services bilingues
English: If you take this medicine for seizures, wear a Medic Alert bracelet or necklace.
French: Si vous prenez ce médicament pour des convulsions, portez un bracelet ou une chaîne Medic Alert.
English: Why should they not be paid in terms of how well they perform in serving their clients, that is the military personnel?
French: Pourquoi ne sont-ils pas rémunérés en fonction de la performance du service qu'ils rendent à leur client, qui est le militaire?
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with special emphasis on Northern Economic Development and the Minister of Indian Affairs and Northern Development are working to develop this strategy.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le secrétaire parlementaire chargé du développement économique du Nord travaillent à l’élaboration de cette stratégie.
English: • the name and address of the Manufacturer and related sites and activities performed at each site;  
French: • le nom et l'adresse du fabricant ainsi que les emplacements et les activités effectuées dans chacun des emplacements;
English: (c) Schoolchildren enrolled in educational establishments and combining study with work during the school year: aged 14 to 16 - 2.5 hours a day; aged 16 to 18 - 3.5 hours a day.
French: 3) Les élèves inscrits dans des établissements d'enseignement général et associant travail et études pendant l'année scolaire: entre 14 et 16 ans 2,5 heures par jour, entre 16 et 18 ans 3,5 heures par jour
English: There are numerous examples around the world in which the presentation of survey data on violence against women has galvanized political will and resulted in legislative and policy reforms;
French: Dans le monde, la présentation de données d'enquête sur la violence à l'égard des femmes a souvent stimulé la volonté politique et abouti à des réformes législatives et politiques;
English: Or. en Justification Some Member State governments are currently researching and developing the most consumer friendly format for voluntary front of pack nutrition labelling schemes.
French: Or. en Justification À l'heure actuelle les gouvernements de certains États membres cherchent à développer le format le plus convivial pour les programmes d'étiquetage nutritionnel volontaire sur les emballages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hillinger .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hillinger .
English: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
French: Toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail est interdite.
English: Cultural values are often invoked by governments to justify this unequal treatment, in contravention of their obligations to uphold universal standards of human rights."
French: Les valeurs culturelles sont souvent invoquées par les gouvernements pour justifier cette inégalité de traitement, en contradiction avec les obligations qui sont les leurs de respecter les normes universelles relatives aux droits humains.
English: Commissioner for the Province of Ontario on Role of Paralegals.
French: Commissaire pour la province de l’Ontario pour le rôle des techniciens juridiques.
English: Course Name (A Geography of the World's Peoples and Places II ) Code GOF306B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Géographie des peuples et des lieux II ) Code GOF306B Description Suite du cours GOF304A, lequel est préalable.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: CRKN is proud to have been chosen to receive the ORION Learning Award, an award that recognizes the achievements of staff in organizations directing the implementation of initiatives that make use of the ORION (Ontario Research and Innovation Optical Network) and advanced networks to promote and facilitate successful examples of innovations in teaching, learning and training.
French: Le RCDR est heureux d’avoir été choisi comme récipiendaire du prix ORION dans la catégorie de l’apprentissage, un prix qui souligne les réalisations d’employés d’organismes dirigeant la mise en œuvre d’initiatives faisant appel au réseau ORION (Réseau optique de recherche et d’innovation de l’Ontario) et à des réseaux évolués pour promouvoir et faciliter l’innovation dans les domaines de l’enseignement, de l’apprentissage et de la formation.
English: Requirements The proposed limitation of harmful emissions should be seen as quite ambitious, especially when it comes to NOx.
French: Exigences La limitation proposée pour les émissions nocives devrait être considérée comme relativement ambitieuse, notamment en ce qui concerne le NOx.
English: QLogitek’s Supply Chain Consulting Services brings industry expertise to your retail operation.
French: La chaîne d'approvisionnement services consultants de QLogitek apporte l'expertise d'industrie à votre activité des ventes au détail.
English: Go ahead and ask our sales team for advice.
French: N'hésitez pas à contacter notre équipe de conseillers.
English: Mr. Kibreab Ykeallo Habteselassie Second Secretary Mrs. Amsale B. Tegegn
French: M. Kibreab Ykeallo Habteselassie Deuxième Secrétaire Mme Amsale B. Tegegn
English: Employers shall take measures to promote increased flexibility in organising work and working hours, taking into account the needs of the labour market and the family situation of employees, i.e., making it easy for them to return to work after maternity/paternity leave or parental leave, or time off from work on grounds of force majeure for urgent family reasons.
French: Elle instaure une autorité compétente pour les questions d’égalité (l’Equality Authority, qui remplace l’Employment Equality Agency) et le tribunal pour l’égalité des chances (Equality Tribunal), prévoit plusieurs procédures d’appel, des voies de recours spécifiques en cas de discrimination fondée sur le sexe, ainsi que des mesures spécifiquement destinées à sanctionner cette forme de discrimination.
English: Recognizing and rewarding people was a way of life for Rashpal, not just a way of doing business.
French: Reconnaître et récompenser les gens était un mode de vie pour Rashpal, pas seulement une façon de faire des affaires.
English: Mr W. Oldford Counsellor
French: M. W. Oldford Conseiller
English: As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers.
French: En tant que leader de rue élu à la présidence du conseil des étudiants de l'université Bir Zeit, il a gagné sa légitimité en étant choisi par ses pairs.
English: Noting also the work of the United Nations Secretariat in the field of migration and development,
French: Notant également les travaux du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des migrations et du développement,
English: The Special Rapporteur was informed that the Act does not provide for any form of public interest defence for unauthorized disclosure of information where the existence of crime, abuse of authority or other misconduct are revealed.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial que ladite loi excluait la possibilité d'invoquer l'intérêt public pour justifier la divulgation non autorisée d'informations même si elles portaient sur l'existence de délits, d'abus de pouvoir ou d'autres manquements.
English: Work site groups may wish to invite management and union representatives from areas where joint initiatives exist to discuss their experiences and the lessons they learned.
French: Ils désireront peut-être inviter des représentants des parties patronale et syndicale provenant de secteurs où des initiatives conjointes existent afin qu'ils parlent de leur expérience et des leçons qu'ils en ont tirées.
English: In a few minutes, the health of 118 are in place: the conditions of young, officially described as "critical", impose the arrival of the helicopter.
French: En quelques minutes, la santé de 118 sont en place: les conditions de la jeunesse, officiellement décrits comme "critique", nécessitant l'arrivée de l'hélicoptère.
English: Where a Member State has information relating to the storage in its territory of material containing expressions of racism and xenophobia for the purposes of distribution or dissemination in another Member State it shall provide that information to the other Member State to enable the latter to initiate, in accordance with its law, legal proceedings or proceedings for confiscation.
French: Lorsqu'un État membre possède des informations relatives au stockage sur son territoire de matériel contenant des manifestations de racisme et de xénophobie à des fins de distribution ou de diffusion dans un autre État membre, il les transmet à cet autre État membre pour lui permettre d'engager, conformément à son droit, des poursuites ou une procédure de confiscation.
English: The agreement received Royal Assent in Canada in December 2002, but after three years' official entry into force still awaits ratification by the Italian Parliament.
French: La convention fiscale, qui a reçu la sanction royale au Canada en décembre 2002, doit encore, trois ans plus tard, être ratifiée par le Parlement italien avant de pouvoir entrer en vigueur officiellement.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organismes internationaux concernés.
English: The volunteers represented 160 nationalities and contributed to development and peace-building efforts in 140 countries.
French: Venant de 160 pays, les Volontaires ont participé aux efforts de développement et de consolidation de la paix dans 140 pays.
English: The annexes contain detailed numerical summaries of the year’s activities.
French: Les annexes renferment des tableaux chiffrés et détaillés sur les activités exercées au cours de l’année.
English: At UNCTAD XI, the UNCTAD secretariat had also launched the E-Tourism Initiative, a technical assistance package aimed at promoting the application of ICT in the tourism sector so as to enable beneficiary countries to maximize benefits from their tourism resources.
French: Lors de la onzième session de la Conférence, le secrétariat de la CNUCED avait lancé l'Initiative en matière de tourisme électronique, programme d'assistance technique visant à promouvoir l'utilisation des TIC dans le secteur du tourisme afin d'aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible de leurs ressources touristiques.
English: As shown in Table 3, farms and farm families in Canada are very diverse.
French: Comme le montre le tableau 3, les fermes et les familles agricoles du Canada sont très variées.
English: The PMC Directorate is also responsible for Post-Arrival Health Management (PAHM) which includes the Medical Surveillance Program. This program is designed to refer newcomers needing medical surveillance to provincial and territorial public health authorities.
French: Opérations géographiques gère l'administration des programmes concernant les immigrants, les résidents temporaires et les réfugiés dans les missions à l'étranger offrant des services de CIC.
English: No further information is known on the condition of the patient.
French: Nous n'en savons pas plus sur son état.
English: • Ensure a better understanding of the areas where the choice of a language has an impact; the pleadings will be translated but the evidence from the parties will not.
French: • assurer une meilleure compréhension des secteurs où le choix d'une langue a un impact; les actes de procédure seront traduits, mais la preuve provenant des parties ne le sera pas.
English: Motor vehicle fuel-efficiency standards are being introduced or strengthened in a number of countries.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des normes de rendement énergétique pour les véhicules ou renforcent ces normes.
English: In conclusion and returning to UNAMID, we will continue to build on the modest momentum created by the transfer of authority.
French: Pour terminer, et pour revenir à la question de la MINUAD, nous continuerons de nous inspirer de l'élan modeste créé par le transfert d'autorité.
English: The Council welcomes the recent international efforts, including those of the leaders of the Southern African Development Community and particularly President Mbeki.
French: Il se félicite des efforts récemment déployés à l'échelle internationale, y compris par les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe et notamment par le Président Mbeki.
English: One way would be to consider a draft guideline which, where authorized reservations are concerned, would be the equivalent of draft guideline 3.1.1, the text of which is proposed above.
French: On peut, en premier lieu, songer à un projet de directive qui serait, en ce qui concerne les réserves autorisées, l'équivalent du projet de directive 3.1.1 dont le texte est proposé ci-dessus.
English: Learn more about the institutions that protect the Organization’s equity and guarantee the Members’ stability during retirement.
French: Découvrez les institutions qui protègent le patrimoine de l’Organisation et garantissent la stabilité de ses membres après leur carrière.
English: EDC Regional Offices Western Region contactwest@edc.ca Linda Niro Regional Vice President Tel.:
French: Représentation régionale d'EDC Région de l'Ouest contactouest@edc.ca Linda Niro Vice-présidente régionale Tél.
English: The second plea: infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 71 The applicant claims that the contested decision is based on a misapplication of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, since the mark at issue cannot serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods covered or other characteristics of the goods.
French: Le public pertinent, qui serait le consommateur moyen avisé et normalement informé, n’établirait pas de lien direct entre la marque litigieuse et les produits visés sans réflexion ou raisonnement supplémentaires. Les signes consistant en des noms de personnalit és célèbres, dont Mozart, seraient aptes à constituer des marques communautaires, aux termes de larticle 4 du r ’ èglement n 40/94 et aucune autre ° disposition de ce même règlement n’interdirait leur enregistrement.
English:    . Mr President, I would add my voice of congratulation to our rapporteur and, indeed, to the Commission on an ambitious report and package.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter notre rapporteur et la Commission pour leurs rapport et paquet ambitieux.
English: General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: Let me repeat: we are in favour of the Lusaka Agreement and will give our all to ensure that its implementation is facilitated.
French: Je le répète, nous sommes pour, et nous ferons tout pour que leur application soit facilitée.
English: The persons taking part in this study are from the Healthy Heart, Healthy Brain study (H3B - funded by the Canadian Institutes of Health Research), which is following up about 1,900 persons who took part in the 1986-1989 Heart Health Survey of Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les personnes étudiées participent également à l'étude Healthy Heart, Healthy Brain (coeur sain, cerveau sain; H3B) financée par les Instituts de recherche en santé du Canada. Cette étude porte sur environ 1 900 personnes qui ont participé à l'enquête sur la santé cardiaque menée en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Saskatchewan de 1986 à 1989.
English: In November 2005, OntarioBuys invited 12 healthcare supply chain specialists to assess the current state of supply chain measurement at Ontario hospitals.
French: En novembre 2005, AchatsOntario conviait 12 spécialistes des chaînes d'approvisionnement en soins de santé à évaluer l'état actuel des mesures de performance de la chaîne d'approvisionnement des hôpitaux ontariens.
English: In a number of domains, this pragmatism has made it possible for federal officials to collaborate with those of hostile provincial governments.50 In other areas, such as international relations, federal and Quebec officials carried on an intense and sometimes bitter rivalry.51 Many of the experiments in horizontal management presented by Bourgault are ad hoc arrangements, made possible by the pragmatic collaboration of public servants from different federal departments and from other governments and organizations as well.52 There is some evidence of variations in publicservice culture by age cohort.53 The different world views and values of mature members (those born before 1945), the Baby Boomers (born between 1945 and 1964) and Generation X (born since 1964) raise the interesting question of the respective weights of societal values and of professional socialization in shaping public servants’ values.54 As there is no crucial difference at the executive level between the values of the underrepresented mature cohort and those of the overrepresented Baby Boomers, the test will come when more members of Generation X move into executive positions.
French: coopération pragmatique de fonctionnaires relevant de divers ministères fédéraux ou encore d’autres gouvernements ou organismes.52 Selon le groupe d’âge sondé, on peut noter des variations dans la culture de la fonction publique.53 Le constat de divergence dans les opinions et les valeurs défendues par les fonctionnaires plus âgés (nés avant 1945), les « baby boomers » (nés entre 1945 et 1964) et les membres de la génération X (nés depuis 1964) nous amène à nous interroger sur le poids respectif des valeurs sociétales et de la socialisation professionnelle dans la formation des principes auxquels adhèrent les fonctionnaires.54 Comme il n’y a pas de différence majeure, au niveau de la direction, entre les valeurs des fonctionnaires plus âgés, sous-représentés, et celles des baby boomers, surreprésentés, le test viendra lorsque plus de membres de la génération X accéderont aux postes de cadres. En postulant que ces fonctionnaires adopteront les valeurs et les comportements de leur génération, Eleanor Glor défend une nouvelle approche de l’éthique, susceptible de les intéresser.