ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reports in 1994 on GST enforcement, in 1996 on the tax avoidance program and the program to audit the largest corporations, and in 1999 on the Underground Economy Initiative all cited weaknesses in enforcement.
French: Notre rapport de 1994 sur les mesures d’exécution visant la TPS, celui de 1996 sur le Programme de l’évitement fiscal et sur le Programme de vérification des grandes sociétés, ainsi que celui de 1999 sur l’Initiative visant l’économie clandestine, mentionnaient tous des lacunes dans l’exécution.
English: • After removing their headdress, Sikh patients may want to keep their head covered with an alternative covering such as a small turban or scarf or a surgical cap.
French: • Après avoir enlevé leur coiffe, les patients sikhs voudront peut-être se couvrir la tête avec autre chose comme un petit turban, un foulard ou un bonnet de chirurgien.
English: The current report format cannot take account of this range of situations, and does not facilitate a coherent regional analysis.
French: Le présent rapport, tel qu'il est conçu, ne peut prendre en compte cette diversité de situations, ce qui ne facilite pas une analyse cohérente de la région.
English: The State and society shall endeavour to improve the quality of the national education system, to create opportunities and favourable conditions for all the people to receive an education, particularly the inhabitants of remote and isolated areas, ethnic minorities, women, children and disadvantaged persons.
French: L'État et la société s'appliquent à développer qualitativement l'éducation nationale, à créer l'opportunité et les conditions favorables pour que l'ensemble du peuple puisse recevoir l'éducation, en particulier les habitants des zones éloignées et isolées, les minorités ethniques, les femmes, les enfants et les personnes défavorisées.
English: Suggestions were made, inter alia, to include in the list of offences within the coverage of the convention terrorism in all its forms and manifestations, terrorist threats, acts causing serious damage to the environment and economy, as well as various derivative offences such as the undertaking of preparatory acts.
French: On a proposé entre autres d'inclure dans la liste des actes criminels tombant sous le coup de la convention, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, les menaces terroristes portant un préjudice grave à l'environnement et à l'économie, ainsi que les différentes infractions qui en découlaient telles que les préparatifs en vue de la commission d'actes terroristes.
English: Slovakia also commends and supports the tireless work of the United Nations and other agencies, especially the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, as well as non-governmental organizations and other humanitarian organizations, which do their best to provide assistance to populations in conflict regions, including to nearly 10 million refugees and over 24 million internally displaced persons.
French: De même, la Slovaquie salue et appuie le travail acharné de l'ONU et de ses organismes, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et autres associations humanitaires qui font tout leur possible pour venir en aide à la population dans les zones de conflit, notamment à près de 10 millions de réfugiés et 24 millions de personnes déplacées.
English: It is my sincere hope that the obstacles that have impeded the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the past will be overcome through the third-party verification mechanism.
French: J'espère sincèrement que le mécanisme de vérification de la tierce partie permettra de surmonter les obstacles qui se sont dressés dans le passé à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: But let us also remember the Somali diaspora, which brings back some EUR 400 million per annum to the country.
French: Mais n'oublions pas la diaspora somalienne, qui ramène quelque EUR 400 millions par an au pays.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Pakistan for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Pakistan pour sa déclaration et ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: On that basis, other Contracting Parties might decide to require a manufacturer of the same vehicle/engine type or family to undertake a similar re-classification for those same vehicles/engines within that Contracting Party.
French: Sur cette base, les autres Parties contractantes pourraient décider de demander à un constructeur du même type ou de la même famille de véhicule ou de moteur de procéder au même reclassement pour les mêmes véhicules ou moteurs sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Research aso progressed in the real of cost effective containment and evidence-based containment guidelines.
French: La recherche s'est aussi développée dans le domaine du confinement efficace en termes de coûts et des lignes directrices sur le confinement fondées sur des preuves.
English: BACKGROUND The Government of Canada and the Provinces and Territories have offered many programs over the years to assist persons with disabilities.
French: HISTORIQUE Au fil des ans, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont offert des programmes pour aider les personnes handicapées.
English: 29.22 A stronger Office of Internal Oversight Services inspection function will be assigned the task of conducting detailed inspections of entities and cross-cutting areas based on predetermined criteria that would include an assessment of risks and concerns expressed by the General Assembly or senior management.
French: 29.22 Des fonctions d'inspection renforcées permettraient de procéder à des inspections approfondies des entités et des domaines multisectoriels, qui seraient fondées sur des critères prédéterminés, comprendraient une évaluation des risques et prendraient en considération les préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ou les hauts responsables.
English: This includes forfeited amounts paid under the terms of the plan to the employer.
French: Les montants visés à déclarer comprennent les montants perdus qui sont payés à l'employeur conformément aux modalités du régime.
English: Millions of children will be beyond the age of primary school enrolment when the necessary financial support for education is delivered.
French: Des millions d'enfants ne seront plus en âge d'être scolarisés dans l'enseignement primaire lorsque les ressources financières seront disponibles.
English: ◦ Significant expansion of international collaborative research on mental health problems, emphasizing methods to diagnose and deal with the most prevalent and treatable conditions; and
French: ◦ une expansion sensible de la collaboration internationale dans les recherches sur les problèmes de santé mentale, en mettant l’accent sur les méthodes de diagnostic et de traitement des pathologies les plus répandues ; et
English: • Sets terms and conditions of agreement documents.
French: • Strat´ gies, proc´ dures et lignes directrices pertinentes pour assurer le d´ veloppement durable e e e
English: UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2007.
French: En 2007, l'UNICEF a atteint le montant minimum fixé pour les liquidités.
English: They will be used to determine the level of ongoing federal rental support for the workplace day care centre. This information will also be used for the purposes of evaluating the day care centre policy. Consistent Uses:
French: Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la sécurité et à la santé au travail ainsi que les causes d'accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d'assurer la protection de la santé, et de permettre l'administration efficace de chaque programme de sécurité et d'hygiène au sein des organismes et ministères. Usages compatibles :
English: This requires creative spirits, risk-takers who love adventure and are not afraid of making mistakes and innovators who love challenges and visionaries who will turn their dreams into realities.
French: Il faut pour cela des esprits créateurs, des gens qui veulent bien prendre des risques, qui aiment l’aventure et n’ont pas peur de commettre des erreurs, des innovateurs qui adorent les défis, des visionnaires qui transformeront leurs rêves en réalité.
English: The issues raised in the status report are recorded and monitored until such time as they either disappear or become a risk.
French: Les problèmes soulevés dans le rapport d’étape sont notés et suivis de près jusqu’à ce qu’ils disparaissent ou deviennent un risque.
English: The hotel is partner of the KissSalis-Therme thermal spa and offers a wide choice of wellness and health treatments.
French: En tant que partenaire des KissSalis-Therme , notre hôtel propose également tout un programme de remise en forme dont vous pouvez profiter dans les centres de physiothérapie, de beauté, dans la Bristol-Oase avec piscine et sauna, ainsi que dans le cabinet spécialisé dans les thérapies d’Extrême-Orient.
English: In Canada, 16 species of true perch occur, including the yellow perch, the WALLEYE and sauger, 12 darters (genera Ammocrypta, Etheostoma, Percina) and an exotic species from Europe.
French: Au Canada, on compte 16 espèces de perches véritables, entre autres la Perchaude, leDORÉ , le Doré noir, 12 espèces de dards (des genres Ammocrypta, Etheostoma, et Percina) et une espèce originaire d'Europe.
English: Expert Panel on Health Literacy In March 2006, CPHA initiated a new health literacy project, the Expert Panel on Health Literacy.
French: Un Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé En mars 2006, l’ACSP lançait un nouveau projet sur les compétences informationnelles en santé : le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: '90 Goods sector All industries Service sector
French: 1990 Secteur des biens Ensemble des industries Secteur des services
English: There will be an informal briefing on agenda items 39 (a) and (b) on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Thursday, 7 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur les alinéas a) et b) du point 39 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisée par le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique, se tiendra le jeudi 7 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: If a consumer asks not to be contacted, you must add their name and number to your own do not call list within 31 days.
French: Si un consommateur demande qu'on ne communique pas avec lui, vous devez ajouter son nom et son numéro à votre propre liste de numéros exclus dans les 31 jours suivants.
English: A Guide for the Public, Private and Not-for-profit Sectors.
French: A guide for the public, private and not-for-profit sectors, Ottawa, l'Association, 1998.
English: In the bluegill the distribution of photoreceptors is more even and the average value over much of the retina is 6000–7000/mm2, with accordingly greater intercone spacing.
French: Chez le Crapet arlequin, la répartition des photorécepteurs est plus uniforme et la densité des cônes est de 6000–7000/mm2 dans presque toute la rétine; l'espacement entre les cônes est nécessairement plus important.
English: Program Management "The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Gestion des programmes « Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Vade Mecum on State Aid produced by DG Competition is a model of the latter.
French: Le Vade Mecum sur l'Aide d'État produit par le DG Concurrence est un modèle de ce dernier.
English: Private databases are not accepted as means of proof of the earlier right.
French: Les banques de données privées ne sont pas admises en tant que moyen de preuve d'un droit antérieur.
English: This sort of solution had become unavoidable for multi-site systems (investment costs, water management, control of networks and vegetations...).
French: Le concept réside dans la mise à disposition d’un outil parfaitement adapté aux besoins et attentes de l’utilisateur final, en rendant cet équipement accessible à un coût réduit.
English: Promoting effective and environmentally sound transportation systems
French: Promouvoir des systèmes de transport efficaces et respectueux de l'environnement
English: The largest island of Méditérannée will offer many possibilities to you: the visit of exceptional archeological sites (Knossos, Phaistos, Héraklion), of the imposing natural sites in the center and the West of the island (throats of Samaria, plate of Lassithi…) and of the superb and varied beaches (arranged with the South and more savages in North).
French: La plus grande île de la Méditérannée vous offrira de nombreuses possibilités : la visite de sites archéologiques exceptionnels (Knossos, Phaistos, Héraklion), des sites naturels grandioses au centre et à l’Ouest de l’île (gorges de Samaria, plateau de Lassithi …) et des plages superbes et variées (aménagées au Sud et plus sauvages au Nord).
English: It also affects key sectors of the economy, such as tourism and sugar and nickel production, as well as oil supply.
French: Cette interdiction touche également des secteurs clefs de l'économie tels que le tourisme et la production de sucre et de nickel ainsi que l'approvisionnement en pétrole.
English: Federal Bureau of Investigation Criminal Justice Information Services Division (CJIS Division) Attention SCU Mod-D-2 1000 Custer Hollow Road Clarksburg, West Virginia, 26306, USA Telephone: (304) 625-3878 Applicant will be asked to provide a set of fingerprints.
French: Federal Bureau of Investigation Criminal Justice Information Services Division (CJIS Division) Attention SCU Mod-D-2 1000 Custer Hollow Road Clarksburg, West Virginia, 26306, USA Téléphone: (304) 625-3878 Le requérant devra fournir un jeu d'empreintes digitales.
English: AGS Brussels present at the International Immigration Exhibition in Utrecht.
French: AGS Bruxelles, présente au Salon de l'Immigration à Utrecht.
English: None specified Other Services Referred to:
French: Aucune mention Référence vers d’autres services :
English: New partnerships at the global and regional levels, alliances between civil society and Governments and the strong engagement of local communities provide hope for progress.
French: Les nouveaux partenariats aux niveaux mondial et régional, les alliances entre la société civile et les gouvernements ainsi que l'engagement résolu des communautés locales augurent bien de l'avenir.
English: He referred to two Tribunal decisions in support of this argument, Praher Canada Products Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] and Smith & Nephew Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il a fait référence à deux décisions du Tribunal à l'appui de cet argument dans les affaires Praher Canada Products Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] et Smith & Nephew Inc. c.
English: • record the results of checks and tests and keep them for a period of at least two years;
French: • établir un relevé des résultats des contrôles et des tests à conserver au moins deux ans;
English: This table provides some facts about Guinea related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Guinée et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Is there a reading room located in the hotel?
French: A l’intérieur de l’hôtel, y-a-t-il une salle de lecture?
English: The Engineering Faculty believes that this facility will be unique in the world.
French: D'après la faculté de génie, cette installation sera unique au monde.
English: Reporting on UNHCR's cooperation with IOM within the framework of the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), the Director indicated that this forum was not a venue where operational issues were addressed.
French: Concernant la coopération entre le HCR et l'OIM dans le cadre du Groupe d'action pour l'asile et la migration (AGAMI), la Directrice indique que ce forum n'est pas une instance traitant de questions opérationnelles.
English: The 2003 report analyses more than 1,000 UNDP project and programme evaluations, country case studies and reports, the weight of which indicate that UNDP interventions are becoming ever more sustainable.
French: Le Rapport pour 2003 analyse plus de 1 000 évaluations de projets, programmes, études de cas au niveau national et rapports du PNUD, dont l'importance montre bien que les interventions du Programme sont de plus en plus efficaces à long terme.
English: Financial policies have been reviewed and training was provided to managers and staff.
French: Les politiques financières ont été revues, et une formation a été donnée aux gestionnaires et aux employés.
English: The transparency report shall be signed by the audit firm.
French: Le rapport de transparence est signé par le cabinet d’audit.
English: The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
French: Des conditions de production et un rendement dignes forment donc la base fondamentale de toute une chaîne de facteurs économiques et sociaux qui sont inextricablement liés dans ces régions.
English: 9 Help-wanted index [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 09 19
French: 9 L'indice de l'offre d'emploi [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-09-19
English: Canada argues that this makes no sense, because if a by-product has no cost, then there can be no "profit".
French: Le Canada soutient que cela n'a pas de sens, parce que si un sous-produit n'a pas de coût, il ne peut pas y avoir de "bénéfice".
English: They are already at the forefront of efforts to promote pre-emptive disaster risk reduction, and it is clear that early warning and preparedness systems will need to be further strengthened to cope with increasing global demand and make the most effective use of scarce resources.
French: Ils sont déjà au premier rang des efforts visant à promouvoir la réduction préemptive des risques de catastrophe, et il est clair qu'il faudra renforcer davantage les systèmes d'alerte avancée et de planification préalable si l'on veut répondre à la demande mondiale et faire l'usage le plus efficace de ressources rares.
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs de l'entreprise commune Clean Sky présenté dans le budget annuel et transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil en même temps que l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: Ideas for field trips will be as diverse as the fathers you are working with and the opportunities available in your town or city.
French: Il existe autant d'idées de sorties qu'il y a de pères et d'endroits intéressants dans votre ville.
English: Conclusions The report’s conclusion outlines a consistent story shared among participants along various social and economic dimensions. It includes the following characteristics: poverty and unemployment of the participants; lack of awareness of the gap in matrimonial real property rules in the Indian Act and in band by-laws; a lack of adequate resources and support when faced with a failing relationship on a reserve; and the shadow of domestic violence that enveloped the participants’ relationship with their former spouses while on a reserve.
French: Conclusions La partie du rapport qui regroupe les conclusions tirées présente l’histoire qu’ont vécue l’ensemble des participantes sur les plans social et économique, notamment la pauvreté et le chômage; l’ignorance des lacunes que comportent la Loi sur les Indiens et les règlements de bande du point de vue du partage des biens immobiliers matrimoniaux; la pénurie de ressources appropriées et le manque de soutien dans la réserve lors de l’échec d’une relation; le spectre de la violence conjugale qui plane sur la relation avec l’ancien conjoint lorsque les femmes demeurent dans la réserve.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Speeches and Photos 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Discours et photos 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: But as a result it can no longer be studied as a unique specimen, or only inadequately.
French: En contrepartie, il ne peut plus être considéré dans sa singularité si tant est qu'il ait pu l'être.
English: First, there are incentives to work in one country and to live in the other.
French: On peut supposer que le facteur sur lequel la liaison a le plus d’influence est l’accessibilité.
English: This is not to say that the bow does not need to be watched but, all too many operators, while concentrating on the bow, have slammed their boat’s stern into an object while manoeuvering.
French: Soyez prudent lorsque vous manœuvrez près d’obstructions quelconques (autres embarcations, quais, etc.) afin d’éviter de faire entrer la poupe de votre embarcation en collision avec un objet.
English: The provocation and inexplicable invasion of our territory are totally unacceptable.
French: Cette provocation et cette invasion inexplicable de notre territoire sont totalement inacceptables.
English: The First Nations leadership from British Columbia, former Prime Minister Martin and Premier Gordon Campbell signed, in good faith, the agreement called the Transformative Change Accord, which included stakeholders from the Government of British Columbia, the Government of Canada and the leadership council representing the First Nations of B.C. This agreement was the kind of responsible leadership that Canadians want to see from government.
French: Les ` chefs des Premieres nations de la Colombie-Britannique, l’ancien premier ministre Paul Martin et le premier ministre provincial ´ ´ Gordon Campbell ont signe de bonne foi une entente appelee l’Accord de transformation pour le changement. Cet accord regroupe des intervenants du gouvernement de la ColombieBritannique, du gouvernement du Canada et du conseil qui represente les Premieres nations de la province.