ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU development policy has a prominent role to play as it focuses on the primary objective of poverty reduction.
French: Dans les pays tiers, la prévention et la lutte dans ce domaine doivent être menées en priorité dans le cadre de la coopération bilatérale et de l'assistance technique et financière.
English: In order to be practical, data should be disaggregated.
French: Pour être pratiques, les données devraient être dégroupées.
English: For a production capacity of 1-2 MW of crystalline silicon cells, an investment of about US$ 2 million-US$ 3 million per MW is needed.
French: Pour pouvoir fabriquer des cellules de silicium cristallin d'une puissance de 1 à 2 MW, il faut investir de 1 à 2 millions de dollars des États-Unis.
English: • habitat destruction and unacceptable impacts on fish and fisheries,
French: • destruction de l'habitat et impacts inacceptables sur le poisson et les pêches,
English: And because extreme weather events are gradually getting worse, scientists warn that natural disasters are becoming increasingly frequent and intense, which means periods of repeated and more extreme drought, heavier and more destructive flooding, more frequent bouts of excessive heat and more violent and larger forest fires which are more difficult to combat.
French: Et comme les événements climatiques extrêmes s'aggravent progressivement, les scientifiques signalent que les catastrophes naturelles gagnent en fréquence et en intensité, ce qui implique des périodes de sécheresse successives et plus extrêmes, des inondations plus dévastatrices, des périodes de canicule plus fréquentes et des incendies de forêts plus violents et de plus grande ampleur qui sont donc plus difficiles à maîtriser.
English: Most notable is the occasional lack of transparency in certain business, legal and regulatory environments.
French: En Pologne, ce terme désigne divers grossistes, représentants des fabricants, agents ou vendeurs à commission.
English: This paper assesses the UAC's potential to generate revenues.
French: On évalue dans ce document le potentiel des CUA pour la production de revenus.
English: Section IV – Supplementary Information
French: Section IV – Renseignements supplémentaires
English: An operator qualified to perform the necessary laboratory tests is essential.
French: Un opérateur compétent doit effectuer les analyses de laboratoire nécessaires.
English: As part of the agreement, they announced more than $3 million in funding each, for a total of $6.1 million over four years, to support initiatives across Ontario that target youth, Aboriginal persons and students.
French: Ils ont annoncé qu'ils verseront plus de 3 millions de dollars chacun dans le cadre de cet accord. Le financement total de 6,1 millions de dollars est échelonné sur quatre ans et vise à appuyer les projets ontariens axés sur les jeunes, les Autochtones et les étudiants.
English: States that want to change and improve must be prepared to pay the price for it.
French: Les États qui veulent changer et améliorer leur situation doivent accepter de mettre la main au portefeuille pour bénéficier de ces avantages.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General concerning the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security of 21 September 1999 (S/1999/994).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 21 septembre 1999 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/1999/994).
English: Provide the corporate direction, legal services, human resources and comptrollership to support and manage CBSA.
French: Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l'observation des lois et des règlements à la frontière.
English: Saskatchewan has developed its own municipal system, in which townships and counties are not known as governing units, although a measured area may be called a township.
French: La Saskatchewan a mis sur pied son propre système municipal dans lequel les cantons et les comtés ne constituent pas des entités décisionnaires, quoiqu'une zone délimitée puisse être appelée canton.
English: As discussed above, as a Crown corporation, CATSA enjoys more administrative flexibility in its human resources and contracting practices than do government departments and agencies, and normally would have considerable financial and operational flexibility as well.
French: Tel que mentionné ci-dessus, en sa qualité de société d’État, l’ACSTA jouit d’une plus grande latitude administrative en matière de ressources humaines et de passation de marchés que les ministères et les organismes gouvernementaux et normalement, bénéficierait également d’une considérable latitude financière et opérationnelle.
English: For substances or articles of Class 7, 7X means label model No.7A, 7B or 7C as appropriate according to the category (see 2.2.7.8.4 and 5.2.2.1.11.1) or placard No.  7D (see 5.3.1.1.3 and 5.3.1.7.2);
French: - Pour les matières ou objets de la classe 7, 7X indique le modèle d'étiquette No 7A, 7B ou 7C selon le cas en fonction de la catégorie (voir 2.2.7.8.4 et 5.2.2.1.11.1) ou la plaque-étiquette No 7D (voir 5.3.1.1.3 et 5.3.1.7.2);
English: He added that on the road to European integration there were no shortcuts to democracy and that the entry rules were based on the shared values of pluralist democracy, respect for the rule of law, free and open markets and press and political freedom.
French: Il a ajouté qu’il ne pouvait y avoir de manquements à la démocratie sur la voie de l’intégration européenne et que les règles d’entrée étaient basées sur le partage des valeurs que sont le pluralisme démocratique, le respect de l’Etat de droit, les marchés libres et ouverts et la liberté politique et de la presse.
English: Cunningham even created a number of energy-efficient lighting products.
French: M. Cunningham a même inventé un certain nombre de produits d'éclairage éconergétiques.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $738 M3RT fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Smithers and Vancouver on or about November 1, 2000 was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le prix du tarif M3RT de 738 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Smithers et Vancouver le ou vers le 1er novembre 2000 n'était pas excessif.
English: Facts and contentions 26 - 29 13 Iraq's response 30 - 32 14 Loss of profits from ammonia and methanol 33 15
French: Faits et assertions 26 - 29 15  Réponse de l'Iraq 30 - 32 16
English: The decision of the judge of the Court of Appeals of Lithuania shall be definitive and not subject to appeal by cassation.
French: La décision du juge de la Cour d’appel de Lituanie est définitive et ne peut faire l’objet d’un pourvoi en cassation.
English: The good record of the grain industry limits the consumer’s willingness to pay for alternatives.
French: Premièrement, les céréales du Canada ont une excellente réputation et un parcours sans accroc au chapitre de la salubrité.
English: In recent years, NRC has worked hard to systematically develop a national network of Industry Partnership Facilities (IPFs) to support the needs of start-up firms.
French: Ces dernières années, le CNRC s’est employé sans relâche à développer un réseau national d’installations de partenariat industriel (IPI) pour combler les besoins des entreprises en démarrage.
English: Medium range lifeboat with moderate to high speed in moderate weather conditions, in sheltered waters station mode.
French: Bateau de sauvetage d’autonomie moyenne, de vitesse modérée dans les conditions météorologiques modérées et les eaux abritées.
English: C. The 15 November 2003 agreement on the political process
French: Accord du 15 novembre sur le processus politique
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/14, as orally revised in its provisional form, which received 9 votes in favour (Belgium, France, Ghana, Italy, Panama, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), 3 against (China, Russian Federation, South Africa) and 3 abstentions (Congo, Indonesia, Qatar), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2007/14 tel que modifié oralement sous sa forme provisoire, qui a recueilli 9 voix pour (Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Italie, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie), 3 voix contre (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie) et 3 abstentions (Congo, Indonésie, Qatar), mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Home / Commentaries / The EU's Next Priority After Enlargement?
French: Home / Commentaries / La Priorité de l'UE après l'élargissement ?
English: Yes. You can count (that is obtain credit for) certain types of prior service.
French: Oui. Vous pouvez compter (c'est-à-dire, en obtenir le crédit) certains types service antérieur.
English: • Climate Change Programs March 2006 March 29 Energy Ambassadors:
French: • Habitations à haut rendement énergétique :
English: Consequently, the Tribunale di Bari prohibited WECO from using the word 'LongLife‘ for the distribution of its leather furniture products in certain Member States, including Germany.
French: En conséquence, le tribunal de Bari a interdit à WECO d'utiliser le mot «LongLife» pour la distribution de ses produits d'ameublement en cuir dans certains États membres, notamment en Allemagne.
English: Though I am compelled to feel or not to feel, I am free to examine more or less what I feel.
French: Ou nous ne sentirions jamais rien hors de nous, ou il y aurait pour nous cinq substances sensibles, dont nous n’aurions nul moyen d’apercevoir l’identité.
English: The results-oriented priorities of UNDG for 2005 include achieving national ownership and programme coherence at the country level, strengthening of the resident coordinator system and achieving an effective United Nations role in situations of transition from relief to development.
French: Les priorités axées sur les résultats que le Groupe s'est fixées pour 2005 sont les suivantes : réaliser l'appropriation nationale et la cohérence des programmes au niveau des pays; renforcer le système des coordonnateurs résidents; et améliorer l'efficacité de l'action de l'ONU dans les situations de transition de la phase des secours à celle du développement.
English: Mac OS X 10.6 Snow Leopard ready.
French: Compatible Mac OS X 10.6 Snow Leopard.
English: A demo of the RC Web site was also given as much of this information is already available there for free.
French: On donne en outre une démonstration du site Web de RC, étant donné que beaucoup d'information y figure déjà gratuitement.
English: We don't fully understand the changes in Canadian society that have led to the current epidemic.
French: Nous ne comprenons toutefois pas bien comment les changements dans la société canadienne ont provoqué l'épidémie actuelle.
English: Economic theory indicates that technological progress, primarily through its impact on labour productivity, is a key determinant of the longer-term growth of an economy.
French: La théorie économique montre que le progrès technique, principalement en raison de son incidence sur la productivité du travail, est un élément déterminant clé de la croissance à plus long terme d'une économie.
English: (e) Advising in the staff selection process, with a view to ensuring that the goal of reaching gender balance is taken into account.
French: e) Ils donnent des avis dans le cadre de la sélection du personnel afin que l'objectif d'équilibre entre les sexes soit pris en considération.
English: Ernst Lubitsch directed in 1918, with Pola Negri and Emil Jannings The Eyes of the Mummy Ma, where the mummy but surprisingly lively young woman turns out to be, the mysterious Radu as a slave is held and at the end of the killed is him.
French: Ernst Lubitsch réalisé en 1918, avec Pola Negri et Emil Jannings Les Yeux de la momie Ma, où la momie, mais vive jeune femme étonnamment se révèle être, le mystérieux Radu comme un esclave est tenue et à la fin de l'est tué.
English: Parks Canada requests that the Senior MERA Committee initiate a formal study of the mineral and energy resource potential of the study area.
French: Parcs Canada demande que le Comité supérieur de l’ERME entreprenne une étude officielle du potentiel en ressources minérales et énergétiques de l’aire à l’étude.
English: The Special Rapporteur, having noted the weakness of Swiss administrative and civil legislation regarding protection against discrimination, particularly in the areas of housing, employment and access to public places, considers that Swiss legislation in these areas should explicitly incorporate effective anti-discriminatory and anti-racist norms.
French: Le Rapporteur spécial, ayant constaté la faiblesse de la législation suisse dans le domaine administratif et civil quant à la protection contre la discrimination, en particulier dans les domaines du logement, du travail et de l'accès aux lieux publics, considère que la législation suisse dans ces domaines devrait explicitement intégrer des normes de non-discrimination et antiracistes efficaces.
English: In that regard, we are pleased to see the establishment of the South-East European Regional Centre for Psychosocial Rehabilitation, which is based in the town of Rovinj, Croatia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Centre régional de réadaptation psychosociale de l'Europe du Sud-Est, qui est basé à Rovinj, en Croatie.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap. I, resolution 2.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. Ier, résolution 2.
English: Rebate s 254.1 Calculating the Rebate (Building Purchased/Land Leased) where the rebate does not form part of value of consideration for the building:
French: Remboursement art. 254.1 Calcul du remboursement (immeuble acheté, fonds loué) lorsque le remboursement ne fait pas partie de la valeur de la contrepartie du bâtiment :
English: For this reason, aid must be not only swift, but also visible in the appropriations provided.
French: Voilà pourquoi l’aide doit non seulement être rapide mais également visible au niveau des dotations prévues.
English: Project Information Project Title:
French: INFORMATION SUR LE PROJET Titre du projet : ________________________
English: British Columbia had a long history of such discrimination: when it entered Confederation, 61.7 per cent of the province’s population was of Aboriginal or Chinese origin, while people of British origin accounted for 29.6 per cent of residents.
French: Cette discrimination date de longtemps en Colombie-Britannique; lorsque la province s’est jointe à la Confédération en 1871, 61,7 % de sa population était d’origine autochtone ou chinoise, contre 29,6 % d’habitants d’origine britannique.
English: Through activities focused on developing a "sustainable growth" approach, NRC-ICPET contributes to the development of sustainable technology.
French: Dans le cadre d'activités visant à élaborer une méthode de " croissance durable ", l'ITPCE-CNRC contribue au développement de technologies viables.
English: During this session, each candidate is given mission-specific information concerning the hazards to their health.
French: Dans le cadre de cette séance, on donne, à chacun des candidats, des renseignements propres à la mission en ce qui concerne les dangers pour leur santé.
English: CPHA is actively engaged in all of these activities, representing the interest of public health practitioners.
French: Nous participons activement à toutes ces activités, en faisant valoir les intérêts des praticiennes et des praticiens de la santé publique.
English: Free CCCT, LDCT, UST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We endorse these initiatives and urge these bodies to cooperate with each other and coordinate their actions, as appropriate, to address problematic OFCs.
French: Nous appuyons ces initiatives et demandons à ces organismes de collaborer les uns avec les autres et de coordonner leur action, le cas échéant, pour enrayer le problème des CFO.
English: You may have the floor for one minute on a point of order.
French: La parole est à vous pour une motion de procédure durant une minute.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community programme encouraging cooperation between Member States to combat social exclusion (2002-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme communautaire encourageant la coopération entre États membres afin de lutter contre l'exclusion sociale (2002-2006)
English: • difficulty hearing over the telephone,
French: • difficulté à entendre la personne au bout du fil
English: Intense discussions are currently underway with the requesting countries as well as several national donor countries to examine how fund this project will be funded.
French: Des discussions soutenues sont en cours avec les pays demandeurs ainsi qu'avec plusieurs pays donateurs pour examiner les moyens de financer le projet.
English: At the same time, the Resident Investigator posts that had been “borrowed” from three peacekeeping missions were returned.
French: Dans le même temps, les postes d'enquêteur résident qui avaient été « empruntés » auprès de trois missions de maintien de la paix leur ont été restitués.
English: The following panellists made presentations: Mr. Mostafa Mohaghegh, Director-General, Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran; Ms. Julia Taft, Assistant Administrator and Director, United Nations Development Programme (UNDP); Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Progamme (WFP); Mr. Toni Frisch, Chairperson, International Search and Rescue Advisory Group; and Mr. Michel Arrion, Head of Policy Unit, European Commission's Humanitarian Aid Office.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Mostafa Mohaghegh, Directeur général de la Société du Croissant-Rouge de la République islamique d'Iran; Mme Julia Taft, Administratrice assistante et Directrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial (PAM); M. Toni Frisch, Président du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage ; et M. Michel Arrion, Chef du Groupe des politiques de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: Increases in mortality or incidence have not been observed consistently, and, where examined, there has consistently been no evidence of exposure–response.
French: Des augmentations de la mortalité ou de l’incidence n’ont pas été systématiquement observées, et lorsque la relation exposition-réponse a été étudiée, il n’a pas été prouvé qu’il en existait toujours.
English: Greater numbers of women and girls in science and technology were a critical prerequisite for ensuring that women not only acquired access to ICT, but also gained more control over such technologies and their production.
French: Il était indispensable d'accroître le nombre de femmes et de filles dans les secteurs scientifique et technologique pour garantir que les femmes puissent non seulement accéder aux TIC mais aussi mieux maîtriser ces technologies et leur production.
English: Tenth Article: Any situation not foreseen in this regulation will be resolved by simple majority of the members of the Indigenous Cucapá Accreditation Committee.
French: ARTICLE DIXIÈME : N'IMPORTE QUELLE SITUATION NON PRÉVUE PAR CE RÈGLEMENT SERA RÉSOLUE À LA MAJORITÉ SIMPLE DES MEMBRES DU COMITÉ D'ACCRÉDITATION INDIGÈNE CUCAPA.
English: We hope that all delegations will support this noble initiative.
French: Nous espérons que toutes les délégations apporteront leur soutien à cette noble initiative.
English: Name Date Sworn V TOP The Honourable William Berrian Vail September 30, 1874 The Honourable Bernard Valcourt June 30, 1986 The Honourable Tony Valeri December 12, 2003 The Honourable Peter Van Loan November 27, 2006 The Honourable Lyle Vanclief June 11, 1997 The Honourable Pauline Vanier April 11, 1967 The Honourable George W. Vari December 23, 1992 The Honourable Peter John Veniot September 25, 1926 The Honourable Josée Verner February 6, 2006 The Honourable Monique Vézina September 17, 1984 The Honourable Thomas Vien July 19, 1945 The Honourable Pierre H. Vincent January 4, 1993 The Honourable Giuseppe (Joseph) Volpe December 12, 2003 W TOP The Honourable David James Walker August 20, 1959 The Honourable Gerry Weiner June 30, 1986 The Honourable Robert Weir August 8, 1930 The Honourable Eugene Francis Whelan November 27, 1972 The Honourable Susan Whelan January 15, 2002 The Honourable Georges Stanley White June 25, 1964 The Honourable Peter White March 24, 1897 The Honourable Thomas White August 5, 1885 The Right Honourable Sir William Thomas White October 10, 1911 The Honourable Rupert Wilson Wigmore July 13, 1920 The Honourable Bryon Wilfert July 20, 2004 The Honourable Robert Duncan Wilmot November 8, 1878 The Honourable James Robert Wilson September 26, 1921 The Honourable Michael Holcombe Wilson June 4, 1979 The Honourable William Charles Winegard January 30, 1989 The Honourable Robert Henry Winters November 15, 1948 The Honourable John Wise June 4, 1979 The Honourable John Fisher Wood December 24, 1895 Y TOP The Honourable Douglas Young November 4, 1993
French: Nom Date d'assermentation V HAUT L'honorable William Berrian Vail 30 septembre 1874 L'honorable Bernard Valcourt 30 juin 1986 L'honorable Tony Valeri 12 décembre 2003 L'honorable Peter Van Loan 27 novembre 2006 L'honorable Lyle Vanclief 11 juin 1997 L'honorable Pauline Vanier 11 avril 1967 L'honorable George W. Vari 23 décembre 1992 L'honorable Peter John Veniot 25 septembre 1926 L'honorable Josée Verner 6 février 2006 L'honorable Monique Vézina 17 septembre 1984 L'honorable Thomas Vien 19 juillet 1945 L'honorable Pierre H. Vincent 4 janvier 1993 L'honorable Giuseppe (Joseph) Volpe 12 décembre 2003 W HAUT L'honorable David James Walker 20 août 1959 L'honorable Gerry Weiner 30 juin 1986 L'honorable Robert Weir 8 août 1930 L'honorable Eugene Francis Whelan 27 novembre 1972 L'honorable Susan Whelan 15 janvier 2002 L'honorable Georges Stanley White 25 juin 1964 L'honorable Peter White 24 mars 1897 L'honorable Thomas White 5 août 1885 Le très honorable Sir William Thomas White 10 octobre 1911 L'honorable Rupert Wilson Wigmore 13 juillet 1920 L'honorable Bryon Wilfert 20 juillet 2004 L'honorable Robert Duncan Wilmot 8 novembre 1878 L'honorable James Robert Wilson 26 septembre 1921 L'honorable Michael Holcombe Wilson 4 juin 1979 L'honorable William Charles Winegard 30 janvier 1989 L'honorable Robert Henry Winters 15 novembre 1948 L'honorable John Wise 4 juin 1979 L'honorable John Fisher Wood 24 décembre 1895 Y HAUT L'honorable Douglas Young 4 novembre 1993
English: - To order the freezing of assets proved to be of dubious origin;
French: - Ordonner le gel des avoirs dont l'origine douteuse est établie;