ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditional fishmongers sell 7.1% unprepared frozen fish and just 3.6% prepared frozen fish.
French: • le magasin traditionnel affiche une participation de 7,1 % dans le poisson surgelé sans préparation et baisse presque à la moitié de ce chiffre dans le poisson surgelé préparé (3,6 %).
English: That is one of the reasons why the fishers are finding new ways to become involved in protecting the resource through various projects.
French: D’ailleurs, c’est pour cette raison que les pêcheurs innovent en s’impliquant davantage dans la protection par différents projets.
English: Childcare reimbursement There is no entitlement to the reimbursement of childcare expenses under Article 14.08 (Childcare Reimbursements) when an Extended Family member accompanies the CF member on an HHT or TNL or when on ILM&M.
French: Remboursement de frais de garde des enfants Il n’y a pas d’admissibilité au remboursement de frais de garde des enfants en vertu de l’article 14.08 (Remboursement de frais de garde des enfants), lorsqu’un membre de la famille élargie accompagne le militaire des FC dans le cadre d’un VRD, d’un voyage jusqu’au nouveau lieu de service ou reçoit le logement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Thorough knowledge of modern management principles and practices. (c) Well-developed conceptual/analytical and drafting skills and ability to work on policies and procedures.
French: Connaissance approfondie des principes et des pratiques de la gestion moderne. c) Compétences très poussées en matière de conception/analyse et de rédaction et capacité d’élaborer des politiques et des procédures.
English: The national balance sheet accounts are released within 75 days of the reference period.
French: Les comptes du bilan national sont publiés dans les 75 jours de la période de référence.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, WILFULLY OBSTRUCTED A PEACE OFFICER IN THE EXECUTION OF HIS DUTY, CONTRARY TO SUBSECTION 129(A) OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT ENTRAVE À UN AGENT DE LA PAIX DANS L'EXÉCUTION DE SES FONCTIONS, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 129(A) DU CODE CRIMINEL.
English: Here, a proportion of the wage bill is reserved in order to reward individual performance.
French: Elle consiste à réserver une part de la masse salariale pour récompenser les performances individuelles.
English: You start your search inquiry by our searching menu.
French: La réservation avec ehotel est tout à fait simple : Vous lancez votre recherche par notre menu simple à utiliser.
English: The approved budget shall be a charge on the Government of Canada.
French: Une fois approuvé, ce budget est à la charge du gouvernement du Canada.
English: I have said enough about nuclear power, but the wasteful use of fossil fuels - something else that the review does not really address at all - has also contributed to the present climate disaster, and the essential adjustments to this outdated strategy of yesteryear are not being made in this review.
French: J'en ai dit assez sur l'énergie nucléaire, mais le gaspillage des combustibles fossiles - un autre aspect que l'analyse n'aborde pas réellement - a également contribué au désastre climatique actuel, et les ajustements essentiels à cette stratégie d'un autre temps ne figurent pas dans cette analyse.
English: One concerns the sale of carbon dioxide quotas after 2012.
French: L'un concerne la vente des quotas de dioxyde de carbone après 2012.
English: In the practice of the Opposition Division, it is assumed that this is the case, unless there are indications to the contrary.
French: Lorsque le demandeur de la MCs’appuie sur l’étendue réduite de la protection de la marque opposante (faiblesse), seule la date de la décision est à prendre en compte.
English: Its aim was to show blindness as an alternative way of seeing. Through sensory and artistic experiences, sighted persons tried to experience the world in the same way as blind people do, thus discovering new forms of perception.
French: Projet Al Buio projet prévoyait tout d’abord des conférences publiques et un séminaire, ainsi que l’installation d’un parcours alternatif multisensoriel.
English: Facilitating the ordering of brochures, tickets, and travel accessories, Contac boasts several sites and product offerings that add value to both the agent and their clients.
French: En simplifiant la commande debrochures, de divers billets et d’accessoires de voyage, Contac offre plusieurs sites et de nombreux produits, tout autant profitable pour l’agent de voyage que le client.
English: An unexpected compound, 3-benzoyl-2-methylcyclohexanol, was isolated from the reaction of 1-methylcyclohexene with benzoyl chloride.
French: La condensation avec le chlorure de benzoyle en plus de conduire à des composés bicycliques donne également le benzoyl-3 méthyl-2 cyclohexanol.
English: Also requests the Secretary-General, cognizant of the continuously high international staff vacancy rates in many missions, to consider, when formulating budget submissions, greater utilization of national staff, as appropriate, commensurate with the requirements of the mission and its mandate;
French: Prie également le Secrétaire général, sachant que les taux de vacance de postes de personnel recruté sur le plan international demeurent élevés dans nombre de missions, d'envisager, lorsqu'il établit les projets de budget, de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national, s'il y a lieu, en tenant compte des besoins de la mission et de son mandat ;
English: In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Convention, the provision of the Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition de la Convention, c'est la disposition de la Convention qui prévaut.
English: Mexico City, geotechnical properties, lacustrine sediments, physical properties, mineralogy, chemical properties.
French: Ville de Mexico, propriétés géotechniques, sédiments lacustres, propriétés physiques, minéralogie, propriétés chimiques.
English: 3.1 How Can the Public Participate?
French: 3.1 Quelle peut être la participation du public?
English: Security, well-being and equality are the result of consistent adherence to the rule of law, solidarity and non-discrimination in different areas of policy and when legislation is being drafted.
French: La sécurité, le bien-être et l'égalité sont le résultat d'une adhésion cohérente à la loi, la solidarité et la non-discrimination dans les différents domaines politiques et quand la législation existe.
English: The policy stresses prevention as well as assistance for employees confronting problems.
French: Elle établit des critères plus stricts pour les membres du personnel qui occupent des postes où la sécurité est primordiale.
English: The Pacific and Prairie regions have both seen increases, since 1999/00, in their federal workloads for indeterminate sentences ( 8.6% or 94 and 8.2% or 70 respectively).
French: Dans les régions du Pacifique et des Prairies, il s’est produit des hausses respectives de 8,6 % ( 94) et de 8,2 % ( 70).
English: My Personal Representative attended these meetings on behalf of the United Nations as an observer.
French: Mon Représentant personnel m'a représenté à ces réunions en qualité d'observateur.
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: ELEMENTS D'AIDE A LA COMPREHENSION DU RAPPORT
English: As well, please consult the Web sites below for more information on other types of fraudulent schemes currently in use.  The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) The Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), has issued a warning concerning FINTRANA, or the Financial Transactions Reporting Agency of North America.
French: Également, veuillez consulter les sites Web indiqués plus bas afin d’obtenir plus de renseignements sur les autres genres de fraudes qui ont cours actuellement. Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) a diffusé une mise en garde concernant FINTRANA, la « Financial Transactions Reporting Agency of North America ».
English: [2] At the close of the posting period on July 22, 2003, five employees had applied for the position, including the appellant.
French: [2] À la fin de la période d'affichage, le 22 juillet 2003, cinq (5) employés s'étaient montrés intéressés au poste, dont l'appelant.
English: Comunn na Gaidhlig, the Gaelic development body, was set up in 1984 to promote and develop the Gaelic language and culture.
French: dans tous les domaines, au niveau national, régional ou local, ainsi que le développement et la gestion des projets liés à cette question.
English: In the case that staff are aware of the refusal, to administer forcibly could potentially present an even greater safety risk to prisoners and staff.
French: Dans le cas où le personnel s'aperçoit de cela, l'usage de la force fait courir un danger potentiel encore plus grand pour la sécurité des détenus et du personnel.
English: Women were included if they had had tubal ligation, hysterectomy, or unilateral ovariectomy in Ontario between March 1979 and April 1993.
French: Ont été incluses dans l'échantillon des femmes de l'Ontario qui avaient subi une ligature des trompes, une hystérectomie ou une ovariectomie simple entre mars 1979 et avril 1993.
English: The motivation behind this new binding target is unequivocal: the potential of biofuels to meet sustainability goals, improve EU energy security, and offer new opportunities for agricultural areas.
French: La raison justifiant ce nouvel objectif obligatoire est sans équivoque : les biocarburants peuvent permettre d’atteindre les objectifs en matière de développement durable, accroître la sécurité énergétique de l’UE et offrir de nouvelles possibilités aux régions agricoles.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre Sans objet d’individus matures dans chacune.
English: The rocks have unusually high total alkalis (7% at 58–65% SiO2), high Al2O3 and high trace element contents (Ba 800–2500 ppm, Rb 50–350 ppm, Sr 600–2000 ppm).
French: Les roches ont un contenu total en alkalis anormalement haut (7% à 58–65% SiO2); elles ont en plus un fort contenu en Al2O3 ainsi qu'un contenu élevé en éléments traces (Ba : 800–2500 ppm; Rb : 50–350 ppm; Sr : 600–2000 ppm).
English: There are also the methods thisWeek(), prevWeek() and nextWeek() which only become available if you're using an instance of Calendar_Week.
French: Il y a ausi les méthodes thisWeek(), prevWeek() et nextWeek() qui ne deviennent disponible que si vous utilisez une instance de la classe Calendar_Week.
English: 1.0 Introduction The purpose of this report is to present the findings of the research conducted for the formative evaluation of the Employment Benefits and Support Measures (EBSM).
French: 1.0 Introduction L’objet du présent rapport est de présenter les résultats d’une recherche menée aux fins de l’évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: How useful is the 2005 Strategic Threat Assessment on Organized and Serious Crime in New Brunswick for each of the criteria below?
French: Dans quelle mesure l'évaluation stratégique 2005 de la menace du crime organisé et des crimes graves au Nouveau-Brunswick s'est-elle avérée utile pour chacun des critères ci-dessous?
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 13 septembre 1990 Dossier :
English: Primarily, the Bill will regulate affirmative action policies for disadvantaged groups in the areas and in the manner prescribed in the Fiji Constitution.
French: Fondamentalement, le projet de loi réglementera les politiques relatives aux mesures antidiscriminatoires pour les groupes défavorisés dans les domaines et de la manière prescrits par la Constitution des Fidji.
English: A local authority appointed a person (B), who had substituted for a dentist during a year, for a permanent position of a dentist, although another applicant (A) was found to be more competent by all the court instances.
French: Une autorité locale a nommé un individu (B), qui avait remplacé un dentiste pendant un an, à un poste permanent de dentiste, alors que toutes les juridictions avaient jugé une autre candidate (A) plus compétente.
English: (US based) HFDA - 1544/6522 wire and cable compounds 0.006% Data from Union Carbide (Dow), 2001 - 2-ME is a contaminant "UCARTHERM" Heat transfer fluid PM-6141
French: (siège social aux É.-U.) Composés pour fils et câbles HFDA - 1544/6522 0,006 % Données d'Union Carbide (Dow), 2001 - Le 2-ME est un contaminant.
English: I will mention only in passing that the Council and Commission have slightly watered down the ‘from farm to table’ principle in as much as the HACCP procedure will not be mandatory in primary production.
French: Soit dit en passant, le Conseil et la Commission ont quelque peu tempéré le principe de "la fourche à la fourchette" dans la mesure où la procédure HACCP ne sera pas obligatoire en production primaire.
English: Sediment samples containing mostly oxyPAHs were the most toxic.
French: Les échantillons de sédiments qui contenaient surtout des oxyHAP étaient les plus toxiques.
English: Assessment of Responses to Air Recommendations Issued Before 2005-2006 Appendix D:
French: Évaluation des réponses à des recommandations émises avant 2005-2006 dans le domaine de l'aviation Annexe D :
English: Calendar of Events September 1997 Sept 29-Oct 5 – National AIDS Awareness Week.
French: Calendrier des événements Septembre 1997 Du 29 septembre au 5 octobre – Semaine nationale de sensibilisation au sida.
English: Humans also release significant quantities of methane from non-biogenic sources, primarily from fossil fuel extraction, energy delivery systems involving coal and natural gas, and biomass burning.
French: Les humains libÃ¨rent Ã©galement des quantitÃ©s importantes de mÃ©thane de sources non biogÃ¨nes, principalement lâ€™extraction de combustibles fossiles, les centrales au charbon et au gaz naturel, et le brÃ»lage de la biomasse.
English: The representative stated that Tunisia's determination to translate the values of equality between men and women into reality was dependent upon the dissemination of a whole body of culture aimed at changing mindsets and behaviours by promoting the values of solidarity and tolerance, civic behaviour, respect for others and dialogue within the family, thus contributing to the eradication of stereotypes.
French: La représentante a indiqué que la volonté de la Tunisie de traduire les valeurs inhérentes à l'égalité entre les femmes et les hommes en faits dépendait de la diffusion de toute une série d'informations visant à promouvoir la solidarité, la tolérance, le civisme, le respect d'autrui et le dialogue au sein de la famille et, partant, à modifier les mentalités et les comportements de façon à contribuer à l'élimination des stéréotypes.
English: The highest standards are required of any nuclear installation.
French: Toute installation doit répondre aux normes les plus strictes.
English: Even though we often do not think about it, we use chemicals every day.
French: Même si nous n'y pensons pas souvent, nous utilisons des produits chimiques tous les jours.
English: Unique strategies that might be used in developing the model given the culture and environment at the specific site; and Recommendations to establish or enhance the model.
French: Ont manifesté de l’intérêt dans le modèle REDSP et/ou en ont fait l’ expérience, ce qui pourrait fournir des renseignements sur un modèle similaire au REDSP.
English: IX.7 The resource growth of $732,800 under posts (4.3 per cent) reflects the establishment of two Professional posts (one at the P-4 level in New York and one at the P-3 level in Geneva), one General Service post in Geneva and one Local level post in Nairobi under subprogramme 4, Investigations, in view of the increasing workload, the need to reduce the backlog and the establishment of an investigation unit in Geneva, as well as the strengthening of investigative services in Nairobi (see table A.28.2 and para.
French: L'accroissement des ressources à la rubrique des postes (732 800 dollars, soit 4,3 %) tient à la création de deux postes d'administrateur (1 de classe P-4 à New York et 1 de classe P-3 à Genève), d'un poste d'agent des services généraux à Genève et d'un poste d'agent local à Nairobi au titre du sous-programme 4, Investigations, créations motivées par l'augmentation du volume de travail, la nécessité de réduire le nombre des dossiers en souffrance et la création d'un groupe des investigations à Genève, ainsi que le renforcement des services d'investigations à Nairobi (voir tableau A.28.2 et par.
English: Since COP 7, the administrative costs have been financed from the core budget and voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Depuis la septième session de la Conférence des Parties, les dépenses administratives sont financées par le budget de base et par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: One of the documents which must accompany an application is an undertaking by the adopter that if the adoption goes through he or she will have the child entered in the register kept by the Ukrainian consulate in his/her country of residence within one month, report to the consulate at least once a year on the child's living conditions and upbringing, and allow a consular representative to visit the child.
French: L'adoptant doit nécessairement accompagner sa demande d'une déclaration écrite dans laquelle il s'engage, si la procédure d'adoption aboutit, à inscrire l'enfant dans un délai d'un mois sur le registre que tient le consulat ukrainien dans son pays de résidence, à soumettre à ce consulat des rapports périodiques (une fois par an au moins) sur les conditions d'existence de l'enfant et son éducation, et à donner au personnel du consulat la possibilité de rendre visite à l'enfant.
English: 9 It is common ground that France-Soir is mainly distributed in France and that the newspaper has a very small circulation in the United Kingdom, effected through independent distributors.
French: 9 Il est constant que "France-Soir" est distribué principalement en France, la diffusion de ce journal, assurée par des distributeurs indépendants, étant très faible au Royaume-Uni.
English: List of First Nations on this Reserve Kitamaat Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitamaat Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He should be left in no doubt that the international community will not be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
French: Il faut qu'il sache que la communauté internationale ne se laissera pas abuser par les pourparlers de paix, alors que sur le terrain, la répression ne cesse de se durcir.
English: ▪ Use the tips offered in this booklet to help you get the most from your bank account.
French: ▪ Suivez les conseils offerts dans la présente brochure pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte bancaire.
English: This initiative will enhance and expand activities currently carried out under DFO’s $42 million a year Atlantic Fisheries Research Program, $10 million of which is spent on cod.
French: Cette initiative mettra en valeur et développera les activités présentement en cours dans le cadre du Programme de recherche sur les pêches de l’Atlantique du MPO qui reçoit 42 millions de dollars annuellement dont 10 millions sont consacrés à la recherche sur la morue.
English: In certain cases, the Expert Examiner may request further information from the applicant, or may request that the applicant submit the cultural property for examination. If the Expert Examiner determines that the object is not of national significance, he/she advises the Permit Officer to issue the permit, which is then done with minimal delay. If, on the other hand, the Expert Examiner determines that the object is of national significance (and he/she must state the reasons in writing), the Permit Officer will be advised not to issue the export permit. This process can involve delays, and applicants should take this into consideration when making an application for a Permanent Export Permit. Applicants should note that no Permanent Export Permit will be issued for certain types of archival material under Group VII of the Control List until a photograph or photostatic copy of the material in question has been deposited by the applicant in an institution specified by the Minister.
French: Dans certains cas, l'expert-vérificateur peut inviter le requérant à fournir plus de renseignements, ou à soumettre les biens culturels à un examen. Si l'expert-vérificateur détermine que l'objet ne revêt pas une importance nationale, il avise l'agent compétent de délivrer la licence, ce qui est fait dans les meilleurs délais. Si, par contre, l'expert-vérificateur détermine que l'objet revêt une importance nationale (il doit alors en indiquer les raisons par écrit), il avise l'agent de ne pas délivrer la licence. Comme ce processus peut être long, il est conseillé de présenter une demande de licence définitive suffisamment à l'avance. Les requérants ne peuvent obtenir de licence d'exportation définitive pour certains types de documents d'archives du Groupe VII de la Nomenclature avant d'avoir déposé une photographie ou une photocopie de ces documents dans un établissement désigné par le Ministre.
English: Medroxyprogesterone acetate standards are prepared in Assay Buffer.
French: Les étalons du Medroxyprogesterone Acetate sont preparée dans du tampon d'essai.
English: Although cause factors are assigned to occurrences, this is only done to assist in the development of effective PMs; personnel involved in conducting and supporting flying operations are expected to freely and openly report all FS occurrences and FS concerns; in order to determine the cause of occurrences such that appropriate, effective PMs can be developed and implemented, personnel involved in conducting and supporting flying operations are expected to voluntarily acknowledge their own errors and omissions; and in order to facilitate free and open reporting and voluntary acknowledgement of errors and omissions, the FS Program does not assign blame.
French: Bien que des causes soient attribuées aux incidents et aux accidents, elles ne le sont que pour favoriser l’élaboration de mesures de prévention efficaces; on s’attend du personnel qui participe à la conduite et au soutien des opérations de vol qu’il signale librement et ouvertement tous les incidents et tous les accidents ainsi que toute préoccupation liée à la SV; afin de déterminer la cause des incidents et des accidents pour que des mesures de prévention pertinentes et efficaces soient élaborées et mises en œuvre, on s’attend du personnel participant à la conduite et au soutien des opérations de vol qu’il reconnaisse volontairement ses propres erreurs et lacunes; et afin de faciliter le signalement libre et ouvert ainsi que la reconnaissance volontaire des erreurs et lacunes, le Programme n’attribue aucun blâme.
English: Furthermore, in contrast to past experience, economic growth has not been strongly associated with the growth of formal employment.
French: En outre, contrairement à ce qui s'était produit par le passé, la croissance économique n'est pas allée de pair avec une hausse de l'emploi dans le secteur structuré.
English: Boucherville, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $195.65 Accommodation: $43.35 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $239.00
French: Boucherville (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 195,65 $ Hébergement : 43,35 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 239 $