ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that process, I have to say to the Commission as an institution - and here I am talking to the last Commission - that it was very seriously deficient in the information that it gave both to Parliament and the Court of Auditors.
French: Dans cette affaire, je dois dire à la Commission, en tant qu'institution - et ici je m'adresse à la dernière Commission - que les informations qu'elle a fournies aussi bien au Parlement qu'à la Cour des comptes étaient fort incomplètes.
English: It is worth noting at this point, however, that unless States engage with the CTC, it will be impossible for us on the Committee to be able to analyze accurately what States need.
French: Il convient ici de faire remarquer que, tant que les États ne collaboreront pas avec le CCT, il nous sera impossible, au Comité, d'analyser comme il se doit la nature de leurs besoins.
English: Content, beautiful because it the individual areas or weeks fasting-field maps.
French: Contenu, beau parce qu'il les différents domaines ou des semaines de jeûne cartes-champ.
English: THURSDAY, 1 NOVEMBER 2001 No.
French: JEUDI 1er NOVEMBRE 2001 No 2001/211
English: This initiative enabled the production of these films, among others:
French: • Des maux à l’action , de Carl Thériault.
English: The public consultation has made a strong call for the improved effectiveness and efficiency of the European budget, in particular through the simplification and proportionality of the administrative budget and control.
French: Cette consultation a vivement appelé à améliorer l'efficacité et l'efficience du budget communautaire, en particulier grâce à la simplification et la proportionnalité du budget et du contrôle administratifs.
English: Although she was a non-smoker, Heather worked as a waitress for 40 years in smoke-filled restaurants.
French: Mme Crowe n'a jamais fumé, mais elle a travaillé comme serveuse dans des restaurants enfumés pendant 40 ans.
English: DESIROUS OF supplementing the Convention in order to facilitate the making out of the consignment note by means of procedures used for the electronic registration and treatment of data,
French: DÉSIREUSES de compléter ladite Convention afin de faciliter l'établissement de la lettre de voiture par les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement électroniques des données,
English: We will be using these core competencies, as they are called, to design selection tools and to facilitate employee self-assessment and development.
French: Nous utiliserons ces compétences essentielles, comme on les appelle, pour concevoir des outils de sélection et faciliter l'auto-évaluation et le perfectionnement des employés.
English: In addition, the State party was responsible for the dismissals, as well as the subsequent effects, by failing to have legislation in place to prevent age discrimination.
French: De plus, l'État partie était responsable des licenciements, ainsi que des effets qu'ils avaient eus par la suite faute d'avoir adopté des dispositions législatives empêchant la discrimination par l'âge.
English: Rather, it asked instead for examples of "Commercial Off the Shelf Software Suites".
French: La question demandait plutôt qu’on nomme des « progiciels commerciaux ».
English: The King family used their grounds at Woodside as an outdoor "parlour" where they could entertain, play games and drink tea.
French: La famille King avait aménagé son terrain de façon à l’utiliser comme « salon » pour recevoir, s’adonner à des jeux et prendre le thé.
English: Finally, he called for a definitive solution to the problem of predictable financing for experts from developing countries, one possibility being the use of the regular budget.
French: Enfin, le représentant a demandé qu'une solution définitive soit trouvée au problème du financement prévisible de la participation d'experts de pays en développement, le recours au budget ordinaire étant une possibilité.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 Registration and/or application number(s):
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrement ou des demandes :
English: Mr Fantuzzi's report also contains proposals to give greater support to marketing in the European Union.
French: Le rapport de notre collègue Fantuzzi contient également des propositions grâce auxquelles le marketing au sein de l'Union européenne devrait être soutenu de manière renforcée.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on recognition of professional qualifications or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fourniture et de service.
English: It was for this reason, in part, that representative forms of democratic governance were developed and why they remain essential.
French: C’est en partie pourquoi on a mis au point des formes représentatives de gouvernance démocratique et pourquoi elles demeurent essentielles.
English: While the United States increasingly advocates a doctrine in which it is no longer the Alliance that determines the mission, but rather the mission that determines the coalition and its various configurations, there are some countries in Europe that favour a direct dialogue between the EU and the US− in other words outside NATO − in the area of security.
French: Tandis que les Etats-Unis préconisent de plus en plus une doctrine selon laquelle ce n’est plus l’Alliance qui devrait définir une mission mais c’est la mission qui détermine des coalitions en configurations variables, il y a des pays en Europe qui privilégient le développement d’un dialogue direct entre l’Union européenne et les Etats-Unis dans le domaine de la sécurité, donc en dehors de l’OTAN.
English: According to its Charter, the BSEC creates a framework for co-operation in the following fields: trade and economic development; banking and finance; communications; energy; transport; agriculture and agro-industry; health care and pharmaceutics; environmental protection; tourism; science and technology; exchange of statistical data and economic information; collaboration between customs and other border authorities; human contacts; combating organised crime, illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive materials, all acts of terrorism and illegal migration etc.
French: Selon sa Charte, la CEMN crée un cadre de coopération dans les domaines suivants: développement économique et commercial, activités bancaires et financières, communications, énergie, transport, agriculture et agro-industrie, soins de santé et médicaments, protection de l’environnement, tourisme, science et technologie, échange de données statistiques et d’informations économiques, collaboration entre les services douaniers et autres autorités chargées du contrôle des frontières, contacts humains, lutte contre le crime organisé, le trafic de drogues, d’armes et de substances radioactives, tous les actes de terrorisme, les migrations clandestines, etc.
English: Social auditing also helps in the effort to balance, though with a shifting balance point, social and economic priorities.
French: Le bilan social aide également à concilier, encore qu’avec un déplacement du point d’équilibre, les priorités sociales et économiques.
English: • the PSR reflects many dimensions of workforce diversity, including region of origin and  language; and
French: • le recrutement dans le cadre du RP reflète les nombreuses dimensions de la diversité de l'effectif, y compris la région d'origine et la langue; et
English: The Stabilisation and Association Agreement offers new opportunities for the country, including trade and financial benefits.
French: L'Accord de stabilisation et d'association offre de nouvelles possibilités pour le pays, dont des avantages financiers et commerciaux.
English: In January 2009, the Czech Republic will assume the responsibility of the presidency of the European Union.
French: En janvier 2009, la République tchèque assumera la responsabilité de la présidence de l'Union européenne.
English: Survey responses show that NVRP clients are significantly less likely to have severe activities limitations or to require assistance with daily living activities.
French: Les réponses au sondage montrent que les clients du PNRP sont beaucoup moins susceptibles d'éprouver de graves restrictions pour leurs activités ou d'avoir besoin d'aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: • 32004R0314  Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
French: • 32004R0314  Règlement (CE) n° 314/2004 du Conseil du 19 février 2004 concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe (JO L 55 du 24.2.2004, p.
English: CE marking and its affixing The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
French: Marquage «CE» et apposition de celui-ci La directive tient compte des règles détaillées régissant le marquage «CE» que prévoit le cadre législatif général pour la commercialisation des produits.
English: TBS strongly encourages the institutions involved in the audit to take the n ecessary action to improve their telephone service delivery and their communications with the public in both official languages.
French: Le SCT encourage vivement les institutions qui ont fait l’objet de la vérification à prendre les mesures qui s’imposent pour améliorer leur prestation des services téléphoniques et leurs communications avec le public dans les deux langues officielles.
English: These phytoplasmas were also detected in weeds surrounding potato fields; therefore they should be considered as alternative hosts or natural reservoirs of PPT and PHS phytoplasmas.
French: Ces phytoplasmes ont aussi été retrouvés dans des mauvaises herbes au pourtour de plantations de pommes de terre. Les mauvaises herbes devraient être considérées comme des hôtes secondaires ou des réservoirs naturels des phytoplasmes causant la PPT et la PHS.
English: The disease is virtually ubiquitous in the first two years of life, he said, "which means that if you get a good vaccine in the primary immunization schedule, you ought to do a really good job of preventing disease."
French: La maladie est virtuellement omniprésente au cours des deux premières années de la vie, ajouta-t-il, « ce qui signifie que si vous utilisez un bon vaccin pour le programme de primo-vaccination, vous devriez obtenir de très bons résultats pour ce qui est de prévenir les maladies.
English: One in four families has a person with disabilities among its family members.
French: Une famille sur quatre compte une personne handicapée.
English: • Security deposits should be significantly reduced for customers that opt to have the telephone company block long-distance services. top Long distance blocking Telephone companies offer a service that allows residential customers to block outbound long distance calls and inbound collect calls.
French: • Les prévisions pour frais d'interurbain ne devraient pas non plus faire partie de votre dépôt si vous avez demandé de bloquer l'accès à l'interurbain. en haut Blocage de l'accès à l'interurbain Les compagnies de téléphone mettent à la disposition de leurs abonnés résidentiels un service qui consiste à bloquer les appels interurbains de départ et les appels à frais virés d'arrivée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Legal Education Conference - Privacy: Your Rights and Obligations Community Legal Information Association of PEI October 17, 2002 Charlottetown, Prince Edward Island George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence sur l'éducation juridique - La vie privée : vos droits et obligations Association des renseignements juridiques de la communauté de l'Î-P-É Le 17 octobre 2002 Charlottetown, Î-P-É George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: • The Borrowers typically arrange standby bank lines of credit for emergency liquidity requirements
French: • Les Emprunteurs ont l’habitude de prévoir des marges de crédit bancaires de soutien pour les cas où ils auraient un besoin urgent de liquidités.
English: At the talks we must be able to ensure that electronic shopping remains free and dynamic, and guarantee the possibilities for developments in electronic shopping in Europe in the next Millennium also.
French: Il faudra parvenir à garantir, dans les négociations, un développement libre et dynamique du commerce électronique et les possibilités de développement du commerce électronique européen au millénaire prochain également.
English: The Bureau of the CDCJ notes that the Council of Europe "road map" for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy has been sent for information to all national delegations of the CDCJ in July 2007.
French: Le Bureau du CDCJ note que la feuille de route du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’ONU a été envoyée pour information à toutes les délégations nationales du CDCJ en juillet 2007.
English: French businesses are the third leading foreign investors in Canada.
French: Les entreprises françaises se situent au troisième rang des investisseurs étrangers au Canada.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align=justify><a name="histoire1" class="title">History of the foundation of the Military School</a> <br>A Military School was established in Damascus in 1921 to prepare and train officers needed for these new units. In 1932, the Military School was relocated in Homs. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center"><br><img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms1.jpg" width="350" height="250"> </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center" class="imgtitle"><br>Dankiz Mosque ‚Äì Damascus (First location of the Military School)</td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#condition">Conditions d'entr&eacute;e durant cette &eacute;poque</a> </td> <td><a class="normallink" href="#Fondation">Fondation d'une &eacute;cole militaire ind&eacute;pendante au Liban</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink" href="#condition1">Conditions d'entr&eacute;e &agrave; l'&eacute;cole militaire</a> </td> <td><a class="normallink" href="#Concour">Concours d'entr&eacute;e &agrave; l'&eacute;cole militaire</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink" href="#matiere">Les mati&egrave;res du concours d'entr&eacute;e</a> </td> <td><a class="normallink" href="#mission1">La mission de l'&eacute;cole militaire: formation et entra&icirc;nement</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink" href="#objectif">Les objectifs de la mission de l'&eacute;cole militaire</a> </td> <td> </td> </tr> </table>
English: • Access to file information by the client
French: • de permettre aux clients d'accéder à leur dossier;
English: The activities related both to education and research conducted using the reflector telescope since its installation were scientific activities (photometry, spectroscopy, imagery) and experiment in instrumentation activities (fibre-fed spectrograph, CCD camera in-situ testing).
French: Depuis son installation, le télescope a servi à réaliser, dans le cadre d'activités éducatives et de recherche, des expériences scientifiques (photométrie, spectroscopie, imagerie) et des essais d'instruments (spectrographe à fibres optiques, caméra CCD).
English: • 74% have more than 10 years of management experience in their business' industry (84% for other entrepreneurs)
French: • 74 % ont plus de 10 ans d'expérience en gestion dans leur industrie (84 % chez les autres entrepreneurs)
English: To minimise the effects of potassium load the product should be used within five days from donation.
French: Pour réduire au minimum les effets d’une charge en potassium, le produit devra être utilisé dans les cinq jours suivant le prélèvement.
English: The outcomes of this exercise, in addition to being transmitted to Headquarters for the biennial reporting to the General Assembly, are incorporated into the results-oriented annual report of UNCTAD and submitted for a programme performance review by the Trade and Development Board, in accordance with paragraph 9 of the São Paulo Consensus of UNCTAD XI (TD/410).
French: Les conclusions de l'auto-évaluation sont transmises au siège en vue du rapport qui doit être fait tous les deux ans à l'Assemblée générale et sont également incorporées dans le rapport annuel de la CNUCED et présentées pour examen au Conseil du commerce et du développement, conformément aux dispositions du paragraphe 9 du Consensus de São Paulo adopté à la onzième Conférence (TD/410).
English: The Council continued to be informed of WEAG and WEAO matters.
French: Le Conseil a continué d’être informé des travaux du GAEO et de l’OAEO.
English: Video/20050919_EP31_St02_Eng.flv Geomatics provide speed and accuracy to troops Thursday, September 29, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes jeudi 29 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 15% of the overall budget of these areas, about € 1.865 billion, is dedicated to SMEs.
French: Quinze pour cent du budget global alloué à ces domaines, soit environ 1865 milliards d'euros, sont destinés aux PME.
English: Its members include a group of ministers whose portfolios have a general bearing on women's issues (the Ministry of Planning and International Cooperation, the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of the Civil Service and Insurance, the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Public Health and Housing, and the Ministry of Human Rights), in addition to the Chairperson of the National Committee for Women, who serves as the Council's Rapporteur.
French: En sont membres plusieurs ministres dont les responsabilités ont des liens d'ordre général avec les problématiques féminines (le Ministère de la fonction publique et de la sécurité sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de la santé publique et du logement, le Ministère des droits de l'homme), ainsi que le Président du Comité national pour les femmes, qui est aussi le Rapporteur du Conseil.
English: Rather than potential for growth, the informal economy most often reflects backward economies with little capacity for generating proper employment.
French: Plus qu'un potentiel d'expansion, l'économie informelle est le reflet, dans la majorité des cas, des économies en retard et disposant d'une faible capacité de création d'emplois décents.
English: Section 12 of the transfer agreement concerned Indian hunting, fishing and trapping rights:
French: L'article 12 de l'entente de transfert s'appliquait aux droits de chasse, de pêche et de trappage :
English: Moreover, the evidence on the record demonstrates that, historically, the United States has always had significant surpluses of refined sugar.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve au dossier que, traditionnellement, les États-Unis ont toujours affiché d'importants excédents de sucre raffiné.
English: 3.2.6 Reimbursement Of Unused Funds If the recipient determines, at any time, that there will a decrease in expenditures or a decrease in activities such that the recipient will not use all the funds provided through the Contribution Agreement, the recipient must notify Sport Canada immediately.
French: 3.2.6 Remboursement des fonds non dépensés Si le bénéficiaire décide, à tout moment, de diminuer les dépenses ou de réduire les activités au point où il n'utilisera pas tous les fonds versés dans le cadre de l'accord de contribution, il doit en aviser Sport Canada immédiatement.
English: From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health. From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
French: Les parties consultées ont, massivement, signalé leur incertitude quant à la procédure à suivre en pratique pour assurer cette continuité lorsqu’il est nécessaire de transférer de telles données dans d’autres pays, la volonté d’assurer la protection des données à caractère personnel entravant parfois la qualité d’un transfert des données pourtant essentiel pour la continuité des soins.
English: What CEA can do is provide insight into what the cumulative effects of a project may be under a presumed future condition.
French: L'EEC peut nous permettre d'approfondir nos connaissances sur ce que les effets cumulatifs sont susceptibles d'être en fonction d'une condition future présumée.
English: One or more households formed a matrilineage.
French: Un ou plusieurs ménages formaient une matrilinéarité.
English: Officials receive special training and directives on information likely to point to tax evasion but nothing concerning corruption.
French: Il peut néanmoins arriver que le fonctionnaire obtienne une telle commission au travers de plusieurs intermédiaires, voire de sociétés écrans.
English: When the committee would sit down, sometimes there were still issues and language we would talk about.
French: ` ´ ´ ` ´ ´ ` A la seance du comite, il arrivait qu’il y ait encore des questions a ´ discuter ou qu’on revoie le libelle.
English: * Historic Building, per event, per calendar day 785.00 785.00
French: * Établissement historique, par activité, par jour civil 785,00 785,00