ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 26 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 26 du même rapport.
English: - 14th World LP Gas Forum, 2OOi, Paris - Participation of UNLP and WORLD BANK representatives as speaker
French: - Quatorzième Forum mondial du gaz de pétrole liquéfié, 2001, Paris - Participation de représentants de l'UNLP et de la Banque mondiale en qualité d'orateurs
English: Organized by the Ministry of Justice, Canada, in Yaounde, May 1993.
French: Organisé par le Ministère canadien de la justice, Yaoundé, mai 1993.
English: • Major transfers to persons were up 5.9 per cent, attributable to the heating expense relief payment and higher elderly benefits.
French: • Les recettes au chapitre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 2,2 milliards de dollars, ou 7,7 %.
English: This range is admittedly broad.
French: Cet écart est de l'aveu de tous Important.
English: Beginning May 2004, eight of the nine countries around the shores of the Baltic Sea will be members of the Union.
French: À partir de mai 2004, huit des neuf pays riverains de la mer Baltique seront membres de l'Union européenne.
English: For now, I only want to refer to Mr Otila's report on forests and woodland.
French: Je voudrais ici attirer l'attention uniquement sur le rapport de M. Otila qui traite de la foret.
English: Phase II SACPAT is a computerized tool developed in Manitoba to establish a provincial standard to assess eligibility for home care, assess the client's functional needs and develop appropriate care and service plans for clients.
French: Phase II Le SACPAT est un outil informatisé mis au point au Manitoba afin d'établir une norme provinciale permettant de déterminer l'admissibilité aux soins à domicile, les besoins fonctionnels du client et d'élaborer des plans appropriés de soins et de services.
English: · Thawing subsequent to freezing [5]
French: · Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5]
English: The original data displayed a relationship between distance to transducer and swimming speed.
French: Les données originales montrent une relation entre la distance du transducteur et la vitesse de nage.
English: Great Lashes permanent eyelashes are applied individually on your real eyelash hair and are fortified with a special glue. You won't see any base.
French: Les cils de durée sont appliqués individuellement sur votre cil naturel et sont fixés avec une colle spéciale.
English: Matters that may be the subject of a community consultation in the form of a plebiscite are dealt with in article 17, which reads as follows: "For purposes of the organization of a plebiscite, matters of great importance shall be deemed to include (a) matters expressly designated as such by law in these Regulations; (b) matters with a direct bearing on the existence and autonomy of the municipality, the safeguarding of its essential natural resources and the protection and upgrading of the ecosystem and the environment; the setting of rates and levies or substantial changes thereto, the execution of large-scale projects, and the approval of long-term programmes and commitments.  "
French: Selon l'article 17, les questions susceptibles de faire l'objet d'une telle consultation populaire sont notamment les suivantes: «…a) celles qui sont expressément mentionnées dans le présent règlement; b) celles qui sont directement liées à l'existence même de la commune, à son autonomie, à la défense de ses ressources naturelles essentielles, et à la protection et à l'amélioration du système écologique et de l'environnement, ainsi que celles qui portent sur la fixation ou la modification substantielle de taxes ou de contributions, l'exécution de travaux de grande ampleur, l'adoption de programmes et les engagements à long terme.».
English: Even at a high level they indicate some issues.
French: Même s’il s’agit d’une information de haut niveau, ce tableau révèle certains problèmes.
English: Be precise, for example in relation to the example given directly above, the expected results of the project might be: "(a) a public information campaign to be run over six months in major cities of countries X, Y, Z; (b) specific advocacy materials to be sent to the ministry of xx in countries X, Y, Z".
French: Soyez précis, par exemple pour ce qui est de l’exemple directement susdit, les résultats escomptés pourront être les suivants : « (a) une campagne publique d’information qui devra être menée à bien dans les six mois dans certaines grandes villes des pays X, Y, Z ; (b) du matériel spécifique de justification/pression à envoyer au ministère xx dans les pays X, Y, Z ».
English: A majority (55%) feel that these two sources of air pollution have the same effect.
French: Une majorité d'entre eux (55 %) ont le sentiment que ces deux sources de pollution de l'air ont les mêmes répercussions.
English: Exceptions, however, have been made in cases of exceptional risk or need.
French: Toutefois, on a fait des exceptions dans les cas de risques ou de besoins exceptionnels.
English: The government body that oversees the wildlife reserves.
French: Organe gouvernemental congolais chargé de surveiller les réserves naturelles.
English: The international community must also ensure respect for human rights and fundamental freedoms and encourage specially designated post-conflict peace-building and rehabilitation programmes, which will effectively reduce the likelihood of the re-emergence of armed conflict.
French: La communauté internationale doit également veiller au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et encourager la mise en place de programmes spéciaux de rétablissement de la paix et de réinsertion après les conflits, qui permettent réellement de réduire la probabilité d'une résurgence d'un conflit donné.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer le droit de réponse.
English: Living room with stove of fuelwood, TV, DVD and Hi-Fi and its own playground.
French: Salle d'être affamé avec fourneau bois de chauffage, TV, DVD et équipement de musique.
English: Use Skype to call hannah langley.
French: Utiliser Skype pour appeler hannah langley.
English: ■ Interest expense is generally allocated from head-office which explains the wide variances from year-to-year.
French: ■ Les frais d'intérêt sont généralement alloués par le siège social, ce qui explique les variations élevées entre les années.
English: The Study Committee's projections differ from those of the AWG (1) .
French: Les projections de la commission d’étude diffèrent de celles de l’AWG (1) .
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties*
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties*
English: Also requests the Secretary-General to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies in order to ensure their effective role in the staff selection system and, to that end, to develop an induction and training programme for the members, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller au bon fonctionnement des organes centraux de contrôle ainsi qu'à leur composition, afin qu'ils jouent un rôle efficace dans le système de sélection du personnel et, à cette fin, de mettre sur pied un programme d'orientation et de formation à l'intention des membres de ces organes, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: The response to UV—B was also affected by genetic variability within species.
French: De plus, la variabilité génétique au sein de l'espèce influait sur la réaction aux UV-B.
English: First, the Applicants' position is that the decision of the Supervising Mining Recorder was premised on findings of a false or misleading statement and therefore the remedy specified by subsection 28(2) should apply.
French: D'abord, les demandeurs soutiennent que la décision du registraire minier en chef a été fondée sur les résultats d'une déclaration fausse ou trompeuse et donc que le recours spécifié au paragraphe 28(2) devrait s'appliquer.
English: No report was received on JEM casualty figures.
French: Aucun renseignement n'a été communiqué quant aux pertes subies par le JEM.
English: I should like to propose a way out.
French: Je vous propose une porte de sortie.
English: 5 The Federal Government The federal government's role in health includes setting and administering national principles for the system under the Canada Health Act; financial support to the provinces and territories; and several other functions, including the direct delivery of primary and supplementary services to certain groups of people; public health programs to prevent disease, and to promote health and educate the public on health implications of the choices they make; health protection (food safety and nutrition, and regulation of pharmaceuticals, medical devices, consumer products and pest management products); and funding for health research and health information activities.
French: 6 Le gouvernement fédéral Le rôle du gouvernement fédéral en santé est d'établir et d'appliquer des principes nationaux pour le système aux termes de la Loi canadienne sur la santé, de fournir un appui financier aux provinces et aux territoires et de s'acquitter de plusieurs autres fonctions, notamment : la prestation directe de services primaires et supplémentaires à certains groupes de personnes, des programmes de santé publique afin de prévenir les maladies, la promotion de la santé et la sensibilisation de la population quant à l'incidence de ses choix sur la santé, la protection de la santé (innocuité des aliments et nutrition, réglementation des produits pharmaceutiques, des matériels médicaux, des produits de consommation et des produits de lutte antiparasitaire), ainsi que du financement de la recherche en santé et des activités d'information en santé.
English: Co-operative law also includes additional texts specific to certain types of co-operatives.
French: Elles trouvent alors leurs racines dans ce qu'on a appelé en Suède, des mouvements populaires de producteurs et de consommateurs.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of F1 claims (S/AC.26/2002/6)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie F1 (S/AC.26/2002/6)
English: [The rules of 9.2.0.88 to 9.2.0.99 are applicable to double-hull vessels intended to carry dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7,.8 or 9, except those bearing label No. 1 in Chapter 3.2, Table A, column 5, in quantities exceeding those of 7.1.4.1.1.
French: [Les prescriptions des 9.2.0.88 à 9.2.0.99 sont applicables aux navires à double coque destinés au transport des marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 ou 9 à l'exception de celles avec étiquette 1 au chapitre 3.2, tableau A, colonne 5, en quantités supérieures à celles indiquées dans 7.1.4.1.1.
English: Requests the representative of the Secretary-General to submit annual reports on his/her activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities;
French: Prie le représentant du Secrétaire général de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités;
English: The topic of housing statistics has been selected for an in-depth review given the high socioeconomic significance of these statistics and the insufficient scope of work carried out at the international level.
French: Le thème des statistiques du logement a été retenu aux fins d'un examen approfondi, compte tenu de leur grande importance socioéconomique et de l'insuffisance des travaux réalisés au niveau international.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), today, 16 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: This hotel has a peaceful setting by the edge of the caldera and offers a panoramic view of the crystal-clear sea, with a short walk to the center of Fira.
French: Cet hôtel traditionnel se trouve à Firostefani, à seulement 500 mètres de Fira, la capitale de l'île. Depuis la terrasse installée sur son toit, vous pouvez admirer des vues superbes sur la région.
English: 3.1 Linguistic minorities 121 - 137 30
French: 3.1 Minorités linguistiques 121 - 137 32
English: The success of this typeface, designed in 1957 by Max Miedinger, can also be attributed to the fact that Swiss design gained a brilliant reputation worldwide in the 1960s and ‘70s.
French: En 1983, la fonderie allemande Stempel a modernisé la police en Helvetica Neu. C'est l'entreprise Linotype qui gère aujourd'hui les licences de la famille Helvetica, qui compte désormais une douzaine de variantes.
English: For example, in times of rising international concerns regarding food safety, having an OFFS in place may enhance access to foreign markets.
French: Par exemple, au moment où les préoccupations internationales en matière de salubrité des aliments prennent de l’ampleur, le fait de disposer d’un PSAF favorise l’accès aux marchés étrangers.
English: In that case, the receiving Office communicates with the applicant in order to give him an opportunity to correct any defect.
French: Dans ce cas, l’office récepteur entre en contact avec le déposant pour lui donner la possibilité de corriger les irrégularités.
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: To deal with this, he plans to create computer simulation tools that generate estimates of rates of emigration and immigration between bird populations.
French: Pour y arriver, le chercheur entend créer des outils de simulation informatique capables d'estimer les taux d'émigration et d'immigration entre les populations d'oiseaux.
English: • increased Aboriginal control over decision making, management and use of traditional lands and resources; and
French: • un contrôle autochtone accru en matière de prise de décision, de gestion et d’utilisation des terres ancestrales et de leurs ressources
English: The reaction of 2,3-dihydro-3-hydroxy-2,2-tetramethylene-4H-benzoxazin-4-one, 2, and diethyl ether–boron trifluoride yields the difluoroboron chelate 2,2-difluoro-4,4-tetramethylene-1,3,5-trioxa-3a-azonia-2-borata-2,3,4,5-tetrahydro- 1H-cyclo-penta[a]naphthalene, 6, in high yield.
French: La réaction de la 2,3-dihydro-3-hydroxy-2,2-tétraméthylène-4H-benzoxazin-4-one, 2, avec le complexe Et2O/BF3 fournit le chélate difluoroboré, 2,2-difluoro-4,4-tétraméthylène-1,3,5-trioxa-3a-azonia-2-borata-2,3,4,5-tétrahydro-1H-cyclopenta[a]-naphtalène, 6, avec un excellent rendement.
English: CONCLUSION The consensus conference was successful in achieving agreement on the components of an action plan to limit the development and transmission of antimicrobial-resistant organisms in Canada (see Appendix V for a consolidation of the recommendations by issue).
French: CONCLUSION La conférence de concertation a permis aux participants de définir les composantes d'un plan d'action en vue de limiter l'apparition et la transmission de microorganismes résistants aux antimicrobiens au Canada (voir le regroupement des recommandations par sujet en annexe V).
English: TICAD Follow-up Mechanism
French: Mécanisme de suivi de la TICAD
English: In this case Justice Chulu stated, inter alia,
French: Le juge Chulu a notamment déclaré ce qui suit:
English: For example, if a product falls within the "toxic" sub-category via the oral route as well as the "harmful" sub-category via inhalation, then the product as a whole is classified as "toxic" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for the oral and inhalation exposures are required (see section 4).
French: Par exemple, si l'on peut classer un produit dans la sous-catégorie « toxique » par exposition orale, ainsi que dans la sous-catégorie « nocif » par inhalation, on doit classer le produit de façon générale dans la sous-catégorie « toxique » (c'est-à-dire, la sous-catégorie la plus sévère ), mais les deux mises en garde relatives à l'exposition par voie orale et par inhalation doivent figurer sur le contenant (voir article 4).
English: Efforts thus far had focused on increasing the representation of troop-contributing countries in the Department.
French: Jusqu'à présent, les efforts ont surtout porté sur la représentation accrue des pays fournisseurs de contingents au sein du Département.
English: Invitation for Proposals - Any other potential service provider may file with Industry Canada a bona fide letter of intent outlining proposals to offer specified services in the cellular frequency "sub-band B" for a portion or all of the proposed geographical area on or before April 16, 2004.
French: Appel de propositions -- Tout autre fournisseur de services peut présenter à Industrie Canada une lettre d'intention en bonne et due forme proposant d'offrir des services particuliers dans la « sous-bande B » des fréquences cellulaires, pour une partie ou la totalité de la zone de rayonnement décrite ci-haut, d'ici le 16 avril 2004.
English: 2009-02-10 Starting a new job can be a daunting task.
French: 2009-02-10 Commencer un nouvel emploi n’est pas toujours une mince affaire .
English: This is a gross violation of the fundamental concepts of the Charter.
French: Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.
English: He/she may be granted a temporary, one-year, renewable residence permit (article 12 bis, paragraph 11, as amended by the Act of 11 May 1998).
French: Une carte de séjour temporaire d'un an renouvelable peut lui être délivrée (art. 12 bis, par.  11, qui résulte de la loi du 11 mai 1998).
English: The adult dose coefficient is assumed to be adequately protective of both children and adults for the following reasons:
French: Les valeurs de CMA sont basées sur une dose de 0,1 mSv/a seulement, qui représente une petite portion de la dose annuelle associée au rayonnement de fond.
English: So it should also follow that spear guns used in diving aren’t allowed either."
French: Nous devons songer à de nouvelles façons de tirerprofit de notre souplesse, de façon à anticiper l’imprévu et à pouvoir s’adapter rapidement tout en maintenant une protection continue.
English: I have problems with no air in some of the meeting rooms.
French: Moi, je ne supporte pas le manque d' air dans certaines salles de réunion.
English: The Workforce Analysis does not provide any direct guidance in this area, since it is directed at overall representation in the category and does not consider whether designated group members are concentrated in the lower levels of occupational groups or categories.
French: L'Analyse de l'effectif ne nous éclaire pas vraiment puisqu'elle vise surtout à établir la représentation globale et qu'elle ne se préoccupe pas de savoir si les membres des groupes désignés se retrouvent surtout aux échelons inférieurs des groupes d'emploi ou des catégories professionnelles.
English: The partnerships will thus reflect a set of development issues that UNCTAD is in a position to act on.
French: LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT 3
English: "When I was a teenager and a bit younger, I looked on bicycles the way many people look on cars.
French: Lorsque jétais adolescent, et même avant, je considérais le vélo avec le même regard que la plupart ont pour les voitures.
English: BCRCs in Argentina, Trinidad and Tobago, Senegal and South Africa
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle d'Argentine, de Trinité-et-Tobago, du Sénégal et d'Afrique du Sud
English: 25 June 1996 - Includes the texts of the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No.
French: 1 février 2006 - Ce guide aidera les promoteurs des systèmes de micro-assurance santé à réaliser une telle étude.
English: ASI has declared 3644 monuments/sites to be of national importance in the country.
French: Il a inscrit 3 644 sites et moments sur la liste du patrimoine d'intérêt national.
English: Earliest Record of Birth of an English Child in Canada  1613. Henry Crout, "Occurents in Newfoundland."
French: Premier document témoignant de la naissance d’un enfant anglais au Canada   1613. Henry Crout, « Occurents in Newfoundland ».
English: There are certain points in paragraphs 1, 2, 6 and 10 which we cannot at the moment fully accept, although I must say that there is an enormous amount in this resolution with which we could all agree.
French: Les paragraphes 1, 2, 6 et 10 contiennent certains points que nous ne pouvons pour l'heure pleinement accepter, même si je dois avouer que cette résolution contient quantité d'éléments susceptibles d'emporter notre adhésion à tous.
English: ◦ The PSC is no longer responsible for operating the system, but still has to ensure it works well.
French: ◦ La CFP n'est plus tenue de gérer le système, mais elle doit s'assurer qu'il fonctionne bien.
English: Every enactment shall be deemed remedial, and shall  be given such fair, large and liberal construction and  interpretation as best ensures the attainment of its  objects. In construing the meaning of the Canadian Human Rights Act,  its purpose must be kept in focus.
French: Chaque texte législatif est censé réparateur et doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets. Pour interpréter la Loi canadienne sur les droits de la personne, il faut en garder le but présent à l’esprit.
English: If assignments are sought, they should be meaningful and at an appropriate level.
French: Les affectations cherchées devraient être sérieuses et à un niveau convenable.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 88 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 88 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.