ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about the social networks they had created in their efforts to secure jobs, many of them pointed to the friends they had in the community as well as to newcomer-serving agencies as critical to hearing about who is hiring.
French: Interrogées au sujet des réseaux sociaux mis à contribution pour trouver un emploi, les femmes citent surtout leur cercle d’amies et d’amis dans la communauté, ainsi que les organismes offrant des services d’aide à l’établissement comme leurs principales sources d’information sur les offres d’emplois.
English: Honestly I do not know you can deliver.
French: Honnêtement, je ne sais pas, vous pouvez offrir.
English: President Mbeki renewed an invitation to the Emperor and Empress to visit South Africa.  President Mbeki also extended an invitation to Prime Minister Koizumi to visit South Africa.
French: Le Président Mbeki a réitéré son souhait d'accueillir le couple impérial en Afrique du Sud et a invité son interlocuteur à se rendre lui aussi dans son pays.
English: In thinking of how to approach potential investors, consider both:
French: En élaborant votre stratégie pour « courtiser » des investisseurs, vous devez tenir compte à la fois :
English: • Film New Brunswick, which provides non-interest bearing loans for development and equity participation for production. 
French: • Film Nouveau-Brunswick, qui offre des prêts sans intérêt pour le développement et la participation financière à la production.
English: I don't believe things have to get worse to create the objective conditions for revolution.
French: Ceci, confirme pour moi l'intelligence de la stratégie et de la tactique de Nacho - et son désintéressement.
English: Changes to streamline and focus proposals on the articulation of real objectives and milestones have been initiated in GHI-3 and this will be built upon in GHI Phase IV.
French: Des modifications pour simplifier et axer les propositions sur l'articulation d'objectifs et de jalons réalistes ont été incluses dans l'IGS‑3 et seront intégrées et renforcées dans la phase IV de l'IGS.
English: Low - it is unlikely the change will impact technology development or application
French: Faible - il est improbable que la modification se répercute sur le développement de nouvelles technologies ou leur application
English: • mature delineation of roles and responsibilities
French: • délimitation mûre des rôles et responsabilités
English: This review is conducted under the auspices of Finance’s treasury evaluation program.
French: Cet examen est exécuté dans le cadre du programme d’évaluation de la trésorerie du ministère des Finances.
English: There is a need for greater openness, dialogue and engagement about common interests in workplace well-being and organizational effectiveness at all levels of the Public Service.
French: Il faut assurer une plus grande ouverture d'esprit, un plus grand dialogue et un plus grand engagement à l'endroit des intérêts communs pour le bien-être du milieu de travail et l'efficacité organisationnelle à tous les niveaux de la fonction publique.
English: (iv) Special events: launching of ESCWA/LAS-Arab Women's Organization Joint Study on the Status of Arab Women: towards equal participation of women in decision making;
French: iv) Manifestations spéciales : lancement de l'Étude CESAO/Organisation des femmes arabes de la Ligue des États arabes sur la condition de la femme dans les pays arabes : participation des femmes à la prise de décisions;
English: KEI declared that, like in a wedding, WIPO needed something old and also something new, and that it was recognized by a growing number of academic experts, business, and NGOs that IP policy was complex and that excessive levels of IP protection harmed both innovation and development.
French: KEI a déclaré que comme à un mariage, l’OMPI avait besoin de quelque chose d’ancien et de quelque chose de neuf, et qu’il était admis par un nombre croissant d’universitaires, de représentants des milieux d’affaires et d’ONG que la politique de propriété intellectuelle était complexe et que les niveaux excessifs de protection de cette propriété étaient préjudiciables tant à l’innovation qu’au développement.
English: I believe that we must remember the most important point made in the Goldstone report: nothing can justify the suffering of defenceless people, and dialogue is a preferable way of putting an end to this situation rather than confrontation and the use of force.
French: Nous devons garder à l'esprit le point central du rapport Goldstone: rien ne peut justifier la souffrance de populations sans défense et, pour mettre un terme à la situation, le dialogue vaut mieux qu'une confrontation ou le recours à la force.
English: Please provide information about measures adopted to combat the practice of torture and ill-treatment of suspects by law enforcement officers, to investigate allegations and to prosecute offenders (para.
French: Indiquer les mesures prises pour lutter contre la pratique des agents de la force publique consistant à infliger de mauvais traitements aux suspects ou à les torturer, pour enquêter sur les allégations et pour poursuivre les auteurs de tels actes (par. 225).
English: Mephobarbital Controlled Drug
French: Mephobarbital Drogue contrôlée
English: The submitted sample may be either a subsample of or the whole composite sample.
French: Il peut s'agir d'un sous-Échantillon de l'échantillon composite, ou de l'échantillon composite au complet.
English: Application for Space and Participation Agreement Note:
French: Demande d'emplacement et entente de participation Nota :
English: No comments were made on this draft article.
French: Aucune observation n'a été faite sur l'article 18.
English: This day marks the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Human Rights Day and the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La présente journée marque le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Journée des droits de l'homme et le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: "When they try to bring their coffee through, I'll jokingly tell them that they cannot bring their coffee (and donuts) on board and that they have to leave it with me—when they realize I'm just joking, it usually brings a smile to their faces."
French: Lorsque j'en vois avec un verre de café à la main, je leur dirai, pince sans rire, qu'il est interdit d'amener café et beignes à bord de l'avion et que je dois les confisquer. C'est alors qu'ils constatent que je blague et un sourire se dessine aussitôt sur leurs visages.
English: It was determined that the problem of salt intrusion does not lend itself to a total solution but rather to delaying the process of structural deterioration.
French: Il a été établi que le problème de l'intrusion de sel ne peut être résolu en adoptant une solution globale, mais plutôt en tentant de ralentir la détérioration de la structure.
English: The objectives of the Institute are to stimulate and assist, through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the developmental process both as participants and as beneficiaries.
French: L'objectif de l'Institut consiste à stimuler et à appuyer, par ses activités de recherche, de formation, et de collecte et de diffusion de données, la promotion de la femme et son intégration dans le processus de développement à la fois comme participante et comme bénéficiaire.
English: Some US$2.5 million has been earmarked for innovation projects by female producers over the next five years.
French: Pour les projets novateurs réalisés par des femmes productrices, un montant d'environ 2,5 millions de dollars E.-U.
English: This includes use as product aids in tanneries, textile mills, carpet manufacturers and by packaging producers to treat surfaces for water, oil, soil and grease repellency.
French: Cela comprend l'emploi dans les tanneries, les usines de textile, les usines de fabrication de tapis ainsi que les usines de fabrication d'emballages pour traiter les surfaces afin de les rendre résistantes à l'eau, aux huiles et aux graisses.
English: • Notifiable Diseases Summary  
French: • Sommaire des maladies à déclaration obligatoire
English: Available at http://www.crin.org Dynamix Ltd (2002) Participation:
French: Dynamix Ltd (2002) Participation:
English: For example, results are difficult to interpret when:
French: Si les ressources le permettent, le clinicien demandera un test de laboratoire pour confirmer le diagnostic.
English: Given its municipal status, the District is required to file financial statements with the British Columbia Ministry of Municipal Affairs.
French: Compte tenu de son statut de municipalité, le District est tenu de produire des états financiers au ministère des Affaires municipales et de l’Habitation de la Colombie-Britannique.
English: Principle 16, which touches on speaking openly without fear of retaliation, elicited much concern that the new internal disclosure policy is weak.
French: L'exemple donné, " speaking truth to power ", ressemble à une activité qui conviendrait davantage à l'oracle de Delphes qu'à un vrai fonctionnaire.
English: In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
French: En France, les cotisations chômage sont payées par les entreprises par un impôt basé sur la masse salariale, et non par un impôt basé sur les licenciements.
English: I was recently speaking with Canadian police officers who were about to leave on a civilian police mission to Haiti.
French: Je dois plutôt vous traiter de la façon dont vous voulez être traité. »
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of November 30, 2002) (C$ millions)*
French: Bons du Canada Billets du Canada Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme Obl. en $US à 55⁄8 % venant à échéance le 19 février 2003 Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 Obl. en $US à 63⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 Obl. en EUR à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** Obl. en $US à 51⁄4% venant à échéance le 5 novembre 2008 * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 29 novembre 2002.
English: • to encourage standardization of digital television;
French: • de stimuler le processus de normalisation de la télévision numérique;
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/121).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/121).
English: CIC’s programs contribute to the strength of the economy by obtaining maximum benefits from immigration and the global movement of people.
French: Les programmes de CIC contribuent au dynamisme de l’économie en tirant un maximum d’avantages de l’immigration et des mouvements migratoires mondiaux.
English: Regarding the status of the Agence, the entity specifically designated to ensure equitable funding of all costs relating to the transport of persons in Greater Montréal, CN states that no such body existed when its application was filed, and that, to date, it has been unable to determine whether the Agence actually exists, although the Act establishing it is now in force.
French: En ce qui concerne le statut de l'Agence, laquelle est l'entité toute désignée pour assurer un financement équitable des coûts reliés au transport de personnes dans la Grande Région de Montréal, le CN affirme qu'au moment du dépôt de sa demande, un tel organisme n'était pas en place et qu'il n'est pas en mesure à ce jour d'indiquer si cet organisme est effectivement en place, même si la loi qui l'établit est maintenant en vigueur.
English: The coastal State and the Commission shall not engage in discussion on the submission or its recommendations at that meeting.
French: L'État côtier et la Commission n'engagent pas de débat sur la demande ni sur les recommandations à cette séance.
English: On the matter of operational funding, the fact that MAP criteria only allow project funding was found to be consistent with the trend away from provision of operational or core funding by government.
French: Le fait que les critères du PAM permettent seulement de financer des projets rend ces objectifs conformes à la tendance actuelle du gouvernement à s’éloigner de l’octroi d’un financement de base ou de fonctionnement.
English: Women: Women are less likely than men to use illicit drugs or use drugs by injection.
French: Les femmes : les femmes ont moins tendance que les hommes à consommer des drogues ou à s'injecter des drogues.
English: Nesterov’s early and mature creative work is linked with the period of Russia’s religious rebirth.
French: Les premières œuvres et le travail de maturité de Nesterov coïncident avec la période du renouveau religieux en Russie.
English: The United States Copyright Office does not recommend conclusively for one or the other option.
French: Il faut signaler que le Copyright Office des États-Unis ne se prononce de façon concluante sur aucune de ces solutions.
English: Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken.
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques qui sont récapitulées dans le tableau 3.
English: So the political conclusion I draw is that we need ways of strengthening our Euro-Atlantic links in order to provide more security along with more rights.
French: Ainsi, la conclusion politique que je tire est que nous devons trouver des moyens de renforcer nos liens euro-atlantiques, afin d'offrir plus de sécurité et, parallèlement, plus de droits.
English: The timing of the reduction in distortion indicates that the temperature-sensitive period is postmeiotic.
French: Le chronométrage du moment d'apparition de la réduction de la distortion indique que la période de sensibilité à la température est postméiotique.
English: With a view to drafting the final version of the ESDP, the Commission organised a series of transnational seminars on subjects related to development planning (the European dimension of planning, transport and telecommunications, the urban system in Europe, the integrated management of water resources).
French: Dans la perspective de l'établissement du SDEC définitif, cette dernière a en outre organisé une série de séminaires transnationaux sur les thèmes liés à l'aménagement du territoire (la dimension européenne de l'aménagement du territoire; les transports et les télécommunications; le système européen des villes; la gestion intégrée des ressources hydriques).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Arthur, Eric Ross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Arthur, Eric Ross Pour imprimer
English: The President said that the Committee would aim to complete its work before the beginning of the substantive session of the Council.
French: Le Président dit que le Comité se donne pour tâche d'achever ses travaux avant le début de la session de fond du Conseil.
English: Improved community infrastructure and the provision of dependable services also attract commercial and residential development.
French: En outre, l’amélioration de l’infrastructure communautaire et la prestation de services fiables favorisent l’expansion commerciale et résidentielle.
English: This "expected price" is calculated as follows:
French: Ce « prix prévu » se calcule comme suit :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and 30.15(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that Papp Plastics & Distributing Limited be compensated for lost profit in the amount of 10 percent of its bid price.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que Papp Plastics & Distributing Limited reçoive une indemnité en reconnaissance des profits perdus au montant de 10 p.
English: (e) The commonalties between missiles and space-launch-vehicle technology, the right of all States to the development and use of space-related technology for peaceful purposes and the need to address security concerns without impinging on the peaceful uses of space-related technologies;
French: e) Les ressemblances entre les missiles et la technologie des lanceurs spatiaux, le droit de tous les États de mettre au point et d'utiliser la technologie spatiale à des fins pacifiques et la nécessité de songer aux préoccupations de sécurité sans entraver les utilisations pacifiques des technologies spatiales;
English: 19 WING COMOX – Aircraft and personnel from 14 Wing Greenwood and 19 Wing Comox are currently deployed to Alaska to operate from April 26 to May 15, 2004 in Operation DRIFTNET.
French: 19e ESCADRE COMOX – Des avions et des membres du personnel de la 14e Escadre Greenwood et de la 19e Escadre Comox sont actuellement en poste en Alaska dans le cadre de l’opération DRIFTNET qui a débuté le 26 avril et qui prendra fin le 15 mai 2004.
English: According to the response from the United Kingdom, perpetual motion machines are considered to be inherently without utility, and although many are specifically intended for use in industry, they are always considered to fail the "applicability" test.
French: Selon cette réponse du Royaume-Uni, les mécanismes à mouvement perpétuel sont considérés comme intrinsèquement dénués d’utilité, et bien qu’ils soient souvent spécifiquement destinés à un usage précis dans l’industrie, ils sont toujours considérées comme non susceptibles d’application industrielle.
English: Some of the variables identified in the study have the potential of being useful targets for intervention, such as sexual preoccupations, conflicts in intimate relationships, hostility, and emotional identification with children.
French: Certains des facteurs cernés dans l'étude peuvent éventuellement devenir des objectifs utiles de l'intervention, tels que les préoccupations sexuelles, les conflits dans les relations intimes, l'hostilité et l'identification émotive aux enfants.
English: Unjustified restrictions on the publicity of court hearings 45.
French: Limitations injustifiées du caractère public des audiences au tribunal 46.
English: Almost 400,000 have been killed and some 7 million have become refugees or are internally displaced.
French: Près de 400 000 personnes ont été tuées et quelque 7 millions sont devenues des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In accordance with the regulations and rules adopted by the Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and each such committee.
French: La Caisse est administrée, conformément aux statuts et aux règlements que l'Assemblée a adoptés, par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des organisations affiliées à la Caisse, le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: In Case T-336/03, Les Éditions Albert René, established in Paris (France), represented by J. Pagenberg, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Orange A/S, established in Copenhagen (Denmark), represented by J. Balling, lawyer, ACTION against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 14 July 2003 (Case R 0559/2002-4) in opposition proceedings between Les Éditions Albert Ren é and Orange A/S, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Orange A/S, établie à Copenhague (Danemark), représentée par Me J. Balling, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 14 juillet 2003 (affaire R 0559/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre Les Éditions Albert René et Orange A/S, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Participants further indicated governments should work to harmonize regulations between different levels of governments, government departments, and between provinces to reduce burdens on the sector.
French: Ils ont émis l’avis qu’il peut être difficile de récupérer ces coûts sur le marché.
English: 28 application will be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 $1,400 $1,400 $1,400 Costs of Restoration of Temporary Resident Status are not reported separately inCIC’s Cost Management Model. These costs are included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 400 $ 1 400 $ 1 400 $ Les coûts de rétablissement du statut de résident temporaire ne sont pas divulgués séparément dans le modèle de gestion des coûts de CIC, mais sont inclus dans les coûts des visas de résident temporaire, permis d’études et permis de travail.
English: Edited by T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: Risque de contamination de l’eau par le phosphore.
English: Sustainable Development Strategy - Summary of Achievements Program Solid Waste Management Objective To encourage the promotion and implementation of the 3R program Summary of Achievements Adopted PWGSC Waste Audit Protocol for RCMP use nationally.
French: Sommaire des réalisations -- Stratégie de développement durable Programme Gestion des déchets solides Objectif Encourager la mise en oeuvre du programme 3R Sommaire des réalisations Adoption à l'échelle de la GRC du Protocole de vérification des déchets de TPSGC.
English: Sixty-nine percent (69%) of entrepreneurs surveyed saw personal or family employment as a very important business objective to pursue.
French: Soixante-neuf pour cent (69 %) des répondants considéraient l'emploi personnel et familial comme un objectif très important à atteindre.
English: TOMORROW’S PRIORITIES A. Controlling the growth of demand 1.
French: LES PRIORITÉS POUR DEMAIN A. Contrôler la croissance de la demande 1.
English: Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de la vie des handicapés de par le monde grâce à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs aux problèmes qui se posent aux handicapés ainsi que par le respect de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: On the program: newly released features, documentaries and animated films, along with lectures and seminars.
French: Au programme : des longs métrages, des documentaires et des films d'animation récents, ainsi que des conférences et des séminaires.
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.55 (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.55 (voir par.