ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our country, particular attention and social support are guaranteed to children who come from needy families, who have psychophysical development problems or who lack a family environment and are in difficult living situations.
French: Notre pays garantit une attention particulière et un soutien social aux enfants des familles démunies, à ceux qui ont des problèmes de développement psychophysique et à ceux qui, sans famille, se trouvent dans une situation difficile.
English: Under Section 81 of the Act, I exercise authority vested in an Umpire to render the decision the Board of Referees should have.
French: En vertu de l'article 81 de la Loi, j'exerce l'autorité conférée aux juges-arbitres de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: This provides a potential analogy for the protection in foreign jurisdictions of the TK or TCEs/EoF held by collective entities recognized in their country of origin.
French: Cela permet d’établir une analogie en ce qui concerne la protection dans des pays étrangers des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenus par des collectivités reconnues dans leur pays d’origine.
English: For a number of years now the military and civilian communities have held a joint Canada Day celebration.
French: Depuis quelques années maintenant, les communautés militaires et civiles célèbrent ensemble la fête du Canada.
English: The Proponent should commit to taking a primary/leadership role in providing passage for salmon stocks in case they are ever re-established in the upper Columbia.
French: Le soumissionnaire devrait s’engager à jouer un rôle prépondérant dans l’initiative fournissant aux saumons des passages au cas où ils seraient réinstaurés dans la Haute Columbia.
English: The Committee recommends that the State party proceed with the establishment of independent monitoring mechanisms and give them competence and sufficient resources to address children's rights concerns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise en place de mécanismes de surveillance indépendants et de les doter de compétences et de ressources suffisantes pour répondre aux besoins dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • - date of eligibility is July 1.
French: • - la date d'admissibilité est le 1er juillet.
English: What happened on Monday in Brussels reminds me of the Munich Conference in 1938.
French: Ce qui s'est passé ce lundi à Bruxelles me rappelle la Conférence de Munich en 1938.
English: In Telemonitoring and Telecare 8.
French: Télésurveillance et télésoins 8.
English: Guidelines have been drawn up for the publication of a yearbook on the regular operation of the system, and to that end a statistics commission has been set up, coordinated by the Ministry of Justice, and composed of the Public Prosecutor's Office, the Office of the Public Defender, the judiciary, the National Service for Minors, the prison service, the carabineros, the criminal investigation police and the Civil Status and Identification Service.
French: Un autre point qui a été l'objet de travaux approfondis est la systématisation de l'information émanant de la justice pour mineurs; à cet effet, des critères ont été définis concernant la publication d'un annuaire sur le fonctionnement ordinaire du système dont est chargée une commission des statistiques, coordonnée par le Ministère de la justice et où participent le Ministère public, le Service de défense du peuple au pénal, le pouvoir judiciaire, le Service national des mineurs, la gendarmerie chilienne, les forces de l'ordre, la Sûreté et le service de l'état civil et de l'identification.
English: Our lobby offers you a cosy whereabouts and meeting place, where you may take a cup of coffee or a glass of wine.
French: Notre hall d'accueil vous offre un lieu de rendez-vous confortable, où vous pouvez boire une tasse de café ou un verre de vin.
English: (5) Phonogram producers, film producers and broadcasting organizations shall assert their rights within the framework of those rights which, in contracts with authors and performers, have been granted for the subject matter of copyright or related rights.
French: 5) Les producteurs de phonogrammes ou de films et les organismes de radiodiffusion exercent leurs droits dans la limite des droits que les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants leur ont accordés par contrat pour des objets de droit d’auteur ou de droits connexes.
English: • Site Manual Consent Forms:
French: • Site Manual Formulaires de consentement :
English: Danine Chief, telephone (807) 938-6927 Email: kmi@moosenet.net Web site: www.canadianwildrice.com Kitikmeot Foods Ltd Located in Cambridge Bay on Victoria Island, an ideal fishing place, approximately 500 miles north of Yellowknife, Kitikmeot Foods Ltd was founded in 1990.
French: Danine Chief, tél. (807) 938-6927 Courriel: kmi@moosenet.net Site Web : www.canadianwildrice.com Kitikmeot Foods Ltd Située à Cambridge Bay sur le territoire du Nunavut, lieu idéal pour la pêche, Kitikmeot Foods Ltd a été fondée en 1990.
English: The controls aren't smooth like in the first Sonic Adventure for dreamcast.
French: J'ai la même taille de fichier que Mugen_Tenshin.
English: This excludes images viewed in the image directory and flag pages.
French: Exception faite des images visualisées dans le répertoire d'images et des pages de garde.
English: An IT expert was hired to undertake Empretec-specific adjustments.
French: Un informaticien a été engagé pour adapter le système aux particularités d'EMPRETEC.
English: I believe that we can achieve it.
French: Je pense que nous pouvons y parvenir.
English: Its task is to develop European co-operation on:
French: Son rôle principal est de développer une coopération européenne sur :
English: Canada continues to receive a gift of 20,000 bulbs from Holland each year.
French: Les fleurs produisent également des effets de couleurs saisissants.
English: Changes that have been requested by the SJC ameliorate existing definitions and better define references and linkages to other regulations.
French: Les changements qui ont été demandés par le CMP améliorent les définitions existantes et ils précisent les références et les liens avec les autres règlements.
English: Complete information on all WTO Member commitments is available on request or by consulting our website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transaction restrictions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l’OMC sur demande ou en consultant notre site web, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L’annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l’investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales ou la fiscalité et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: It is therefore important to distinguish these two types of legal measure.
French: Il est donc important de faire la distinction entre ces deux types d’ instruments juridiques.
English: Other important conventions have been ratified, inter alia:
French: D'autres conventions importantes ont été ratifiées, notamment:
English: However, the Minister for Community Development, Gender and Children has informed the Parliament through the 2007/2008 budget speech.
French: Néanmoins, le Ministre du développement communautaire, de la parité et des enfants en a informé le Parlement lors du discours de présentation du budget 2007/08.
English: Objectives The objective of this Request for Applications is to support KT networks, one of several major objectives in the CIHR KT Strategic Initiative.
French: Objectifs L'objectif du présent appel de demandes est d'appuyer les réseaux d'application des connaissances, un des nombreux objectifs principaux de l'Initiative stratégique de l'AC des IRSC.
English: File consisting of a draft of the chapters Theme and Recent Background, Blurred Boundaries and Deep Themes, Not-So-Hidden.
French: Dossier composé d’un brouillon des chapitres Theme and Recent Background, Blurred Boundaries et Deep Themes, Not-So-Hidden.
English: This diverse group of people would build a thriving settlement of nearly five thousand people by the middle of the 19th century.
French: Ce groupe hétéroclite allait constituer une colonie florissante de près de 5000 personnes au milieu du XIXe siècle.
English: As in the past, the Commission maintains a close working relationship with Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate.
French: Comme par le passé, la Commission a travaillé en étroite liaison avec les autorités libanaises pour toutes les questions intéressant son mandat.
English: If this draft resolution were to be ignored, that would further erode the credibility of the Council.
French: Si le projet de résolution venait à ne pas être respecté, la crédibilité du Conseil en serait encore un peu diminuée.
English: Finally, SSHRC should continue to explore the use of new technologies and tools to support decision-making, service delivery and performance evaluation.
French: Enfin, le CRSH devrait continuer à explorer l’utilisation de nouveaux outils et technologies pour appuyer la prise de décision, la prestation de services et l’évaluation du rendement.
English: • With a career spanning two decades, Peter Wintonick has a major international reputation as a documentary ﬁlmmaker.
French: • Peter Wintonick, dont la carrière s’étend sur deux décennies, jouit d’une réputation internationale comme cinéaste documentariste.
English: Once fully developed and implemented, the mechanisms to track interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials would link into and utilize the resources of the current CNMTS.
French: Une fois tout a été mis au point et intégralement mis en oeuvre, les mécanismes de suivi des mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses se raccorderaient aux ressources de l'actuel SCSPM et utiliseraient ces mêmes ressources.
English: It is essential to enhance education and training opportunities, implement measures for labour mobility, and upgrade the skills of the labour force in order to maintain a skilled workforce capable of competing in the knowledge-based economy.
French: Il est essentiel de renforcer les possibilités d'éducation et de formation, d'appliquer des mesures en faveur de la mobilité de la main-d'œuvre et d'améliorer les compétences de la population active afin de disposer de travailleurs qualifiés capables de lutter avec la concurrence dans l'économie fondée sur la connaissance.
English: 11th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [55 (a)]
French: 11e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [55 a)]
English: It was also clear that the issues were complex and not likely to yield "one size fits all" solutions.
French: Il était également évident qu'il s'agissait d'enjeux complexes peu susceptibles de se prêter à des solutions uniformes.
English: Human Rights, specifically article 4 thereof, and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: Outre la Convention même, et particulièrement son article 4 (droit à la vie), le Protocole additionnel à la Convention traitant de l'abolition de la peine de mort revêt une importance particulière pour la sixième étude.
English: Concentrations ranged from less than 0.6 µg/m3 to approximately 4.2 µg/m3 (detection limit not specified) (Tanner et al., 1994).
French: Les concentrations variaient entre moins de 0,6 µg/m3 et environ 4,2 µg/m3 (aucune limite de détection spécifiée) (Tanner et al., 1994).
English: A core of strong friendships can provide a protective framework from the pressures of the outside world (Rook, 1987).
French: De solides amitiés peuvent constituer un rempart efficace contre les pressions du monde extérieur (Rook, 1987).
English: Special cases to be retained as “special cases” under major equipment (as per the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment)
French: Matériel spécial majeur à maintenir sur la liste des « cas particuliers » (liste arrêtée par le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents)  (En dollars des États-Unis)
English: (d) Allowing vacant land to be used for agricultural purposes;
French: d) Autoriser l'utilisation des terrains vagues à des fins agricoles;
English: I want to congratulate everyone who has been involved in making this vision a reality," said Transportation and Public Works Minister Gail Shea on behalf of the province.
French: Je tiens à féliciter ceux et celles qui ont travaillé à faire de ce projet une réalité», affirme la ministre provinciale des Transports et des Travaux publics.
English: Old trees full of iron, they may remember, but they don't speak.
French: Les vieux arbres plein de ferraille, ils doivent se souvenir, mais ils ne parlent pas.
English: Sources of Federal Employee Information, Main Book Standard Personal Information Bank PSU 905, Electronic Network Monitoring Logs for additional information.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 905 – Journaux de contrôle des réseaux électroniques.
English: As you know, we must also take into account the existing situation in Europe, namely, that the fuel use of the Member States is based on different mixes. As such, everyone is free to decide upon their energy mix.
French: Comme vous le savez, nous devons également tenir compte de la situation qui prévaut actuellement en Europe, à savoir le fait que les États membres aient adopté différents bouquets énergétiques pour leur utilisation de combustible.
English: (f) Availability of books.
French: f) de livres mis à leur disposition.
English: The Meeting endorsed the application of Mongolia to become a country of operations and expressed the hope that the ratification process could soon be finalised.
French: L’Assemblée générale a bien accueilli la candidature de la Mongolie qui souhaite devenir l’un des pays d’opération de la Banque et a exprimé l’espoir que le processus de ratification pourra bientôt être finalisé.
English: While electrical transformers containing PCBs are defined as a “completely closed” application, industrial practices caused these PCBs to be transferred to other types of equipment, thus creating additional points of contact with the environment.
French: Alors que les transformateurs électriques contenant des PCB sont définis comme une application « complètement close », les pratiques industrielles ont conduit à un transfert de ces PCB vers d'autres types d'équipements, créant ainsi des points de contact supplémentaires avec l'environnement.
English: SADC actively pursues regional cooperation in IS regulation.
French: La SADC mène une coopération active en matière de réglementation des services d'infrastructure.
English: They requested that local experts be used to the extent possible in the new project.
French: Ils ont demandé qu'il soit fait appel dans la mesure du possible aux experts nationaux au cours de la nouvelle phase.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Health, Education and Social Services in Canada: The Impact of the GATS Frequently Asked Questions regarding the Report Why did SCFAIT recommend that the Government of Canada commission a study on the impact of the GATS on the effective provision of health, education and social services in Canada?
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services La santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada: l'incidence de l'AGCS Les questions souvent posÃ©es concernant le rapport Pourquoi le CPAECI a-t-il recommandÃ© que le gouvernement du Canada commande une Ã©tude au sujet des rÃ©percussions de l’AGCS sur la prestation effective de services de santÃ©, de services d’Ã©ducation et de services sociaux au Canada?
English: Nova Scotia's first Council on Mi'kmaq Education was set up in 1998.
French: Le premier conseil sur l'éducation des Micmacs de la Nouvelle-Écosse a été mis sur pied en 1998.
English: For example, suppose you had to prescribe a set of criteria and criteria weights for farmers to use when purchasing animals.
French: Par exemple, supposons qu'il faille établir une série de critères et de coefficients de pondération des critères à l'intention des agriculteurs, qui s'en serviraient pour acheter des bêtes.
English: Five copies of the Preliminary Information Package should be sent to each of the addresses listed below for distribution.
French: Les promoteurs doivent envoyer cinq copies de la trousse d’information préliminaire à chacune des adresses indiquées dans la liste de distribution qui suit.
English: In Iraq, the oil-for-food programme, established by Security Council resolution 986 (1995) and administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to provide food, health, nutrition, housing, agriculture, water and sanitation.
French: En Iraq, le programme « pétrole contre nourriture », mis en place par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et administré par le Bureau du Programme Iraq, a continué de remplir sa fonction dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de la nutrition, du logement, de l'agriculture, de l'eau et de l'assainissement.
English: The main aims of the Committee are research and promotion of human rights, submission of reports and proposals, monitoring of the compliance of the Greek legal order with international human rights standards, raising the awareness of public opinion and the media on human rights issues, drafting of an annual human rights report, the creation of a documentation centre on human rights, etc.
French: La Commission a essentiellement pour mission de faire des recherches sur les droits de l'homme et d'en encourager le respect, de présenter des rapports et des propositions, de surveiller la conformité de l'ordre juridique hellène avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, de sensibiliser l'opinion publique et les médias aux questions de droits de l'homme, de rédiger un rapport annuel sur les droits de l'homme, de créer un centre de documentation sur la question, etc.
English: An agreement on salmon harvest restrictions was reached with Greenland at the 19th annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), which was held in the Faroe Islands from June 3-7.
French: Une entente concernant la réduction des prises de saumon a été conclue avec le Groenland lors de la 19e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN), qui a eu lieu aux îles Féroé, du 3 au 7 juin.
English: The Interinstitutional Committee to Combat Trafficking in Persons is the national Government's consultative body and the agency responsible for coordinating actions carried out by the Colombian State through the National Strategy to Combat Trafficking in Persons.
French: Le Comité interinstitutionnel de lutte contre la traite des êtres humains est l'organe consultatif du gouvernement national et l'organisme de coordination pour les actions développées par l'État colombien par le biais de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Those principles characterized peacekeeping as a collective responsibility, with the permanent members of the Security Council bearing a special responsibility.
French: Ces principes font du maintien de la paix une responsabilité collective, les membres permanents du Conseil de sécurité assumant une responsabilité spéciale.
English: What happens after a hearing? The Equality Officer will consider all the evidence and issue a detailed written decision.
French: Si ces faits sont établis, il incombe au défendeur de démontrer l’absence de discrimination.
English: May it be a proud witness to the history we share and are commemorating with this 400th anniversary of the founding of a city of which the people of Quebec and all of Canada are so proud.
French: Souhaitons qu’elle soit le fier témoin d’une histoire que nous avons en partage et que nous célébrons en ce 400e anniversaire de la fondation d’une ville qui fait la fierté de toutes les Québécoises et de tous les Québécois mais aussi celle du Canada dans son ensemble.
English: Business Analysis - Knowledge and ability to apply the principles of business analysis in the planning, reengineering, requirement gathering for government business environments, operations, processes, and practices.
French: Analyse fonctionnelle – Connaissances et capacités permettant d'appliquer les principes de l'analyse fonctionnelle à la planification, à la réingénierie et à la détermination des besoins des environnements, des opérations, des processus et des pratiques fonctionnels du gouvernement.
English: A further point was that the department had been unwilling to participate in an Early Intervention meeting, even though the Public Service Commission encouraged parties to attend such meetings in the interest of resolving issues.
French: L’appelant ajoute que le ministère a refusé de participer à une séance d’intervention précoce, même si la Commission de la fonction publique encourage les parties à y assister afin de résoudre les problèmes.
English: An increasing number of Governments of countries with situations of internal displacement in all regions of the world have made use of the Guiding Principles.
French: Partout dans le monde, un nombre croissant de pays confrontés au phénomène des personnes déplacées s'appuient sur ces principes.
English: Monthly bank reconciliations were not performed at headquarters during the biennium because: (a) no postings were made to the general ledger, since the latter had been operational only since late 2004; (b) the reconciliation of the subsystems to the general ledger could only be completed after closing the subsystem and in 2004 and 2005 the subsystems had not been closed on a monthly basis; (c) there was one consolidated general ledger bank account for all headquarters bank accounts, making it difficult to match reconciling items to specific bank accounts; and (d) the procedures for preparing bank reconciliations within the Atlas system were cumbersome and not well understood by the finance staff.
French: Le siège n'a pas effectué de rapprochement mensuel pour les raisons suivantes : a) aucune écriture n'avait été passée dans le module de tenue du grand livre puisque cette fonction n'était entrée en service qu'à la fin de 2004; b) le rapprochement entre les sous-systèmes et le grand livre général ne pouvait s'effectuer qu'après la clôture des sous-systèmes or, en 2004 et en 2005, les sous-systèmes n'avaient pas été clôturés mensuellement; c) le grand livre général ne comportait qu'un compte consolidé pour tous les comptes bancaires du siège, d'où la difficulté d'établir un lien entre les écarts et tel ou tel compte bancaire; et d) les procédures pour établir les rapprochements bancaires dans le système Atlas étaient compliquées et mal comprises par les fonctionnaires des finances.
English: ] The intention in my letters and in the public debate is to ask that the AZI's speech be in accordance with the reality and that clarifications be given on the situation of AZI, an organization of which I am a member.
French: ] Il s'est agi dans mes lettres et dans le débat public, de vous demander des prises de position en conformité avec la réalité et des éclaircissements sur la situation de l'AZI, organisation dont je suis membre.