ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Brooks served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Liberia to the United Nations from 1975 to 1977 and I was very pleased to serve under her leadership.
French: Mme Brooks a été Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire et Représentante permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies de 1975 à 1977, et j'ai eu le plaisir de servir sous sa direction.
English: Furthermore, in the battle to end slavery, examples of refugees who successfully adapted to their new environment were presented to the world as proof that, contrary to Southern propaganda, people of African descent were entirely capable of thriving as independent agents outside of slavery.
French: De plus, dans le combat mené contre l'esclavage, l'exemple de réfugiés s'étant adaptés avec succès à leur nouvel environnement fut présenté au monde pour prouver que, contrairement à ce qu'affirmait la propagande sudiste, les personnes d'origine africaine étaient tout à fait capables de s'épanouir en êtres libres hors de la prison de l'esclavage.
English: David Baker (22.7 hours x $225) $ 5,107.50 Sarah Godwin (3.7 hours x $150) $ 555.00 Total $ 5,662.50 3) Post-filing of the complaint (November 20, 2002 to January 19, 2003) [26] The applicants submit fees in the amount of $3,970 for this period of time.
French: David Baker (22,7 heures x 225 $) 5 107,50 $ Sarah Godwin (3,7 heures x 150 $) 555,00 $ Total 5 662,50 $ 3) Après le dépôt de la plainte (du 20 novembre 2002 au 19 janvier 2003) [26] Les demandeurs réclament des frais totalisant 3 970 $ pour cette période.
English: Noting that additional States have ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which entered into force on 1 March 1999, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations to one hundred and thirty,
French: Notant que des nouveaux États ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1999, ou y ont accédé, portant à cent trente le nombre total d'États qui en ont officiellement accepté les obligations,
English: Mr. SCHIALER (Observer for Peru) expressed deep concern at the violence in the Gaza Strip and condemnation of all acts of violence affecting the human rights of the civilian population in the region.
French: M. Schialer (Observateur du Pérou) fait part de sa profonde inquiétude eu égard à la violence dans la bande de Gaza et de sa condamnation de tous les actes qui mettent en péril les droits humains de la population civile dans la région.
English: It is indeed a great accomplishment, and it is due to our relentless efforts to reaffirm our commitment to the advancement of women in all spheres.
French: Il s'agit en effet d'une réalisation importante, reflet des efforts inlassables que nous déployons pour manifester notre engagement de promouvoir l'amélioration de la condition de la femme dans tous les domaines.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would also like to join those congratulating Mr Stockmann on the result of his work.
French: - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter M. Stockmann pour le résultat de son travail.
English: * The sample for both years comprises 1982 university graduates employed full-time at five time points: January 1983, October 1983, June 1984, January 1986 and March 1987.
French: * L’échantillon, pour les deux années, comprend les diplômés universitaires de 1982 employés à temps plein à chacune des cinq périodes données: janvier 1983, octobre 1983, juin 1984, janvier 1986 et mars 1987.
English: It was recommended that all sectors integrate and accommodate gender considerations in their deliberations and recommendations.
French: Il a été recommandé que tous les secteurs intègrent les facteurs liés au sexe et en tiennent compte dans leurs délibérations et leurs recommandations.
English: This, in turn, should serve as a basis for coordinating United Nations activities with those of the larger donor agencies, and establishing resource mobilization strategies for UNDP and the United Nations system as a whole.
French: Cela devrait à son tour favoriser la coordination des activités du système avec celles des bailleurs de fonds plus importants, tout en facilitant des stratégies de mobilisation de ressources du PNUD en particulier et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: As regards the suggestion in the report that the United Nations Office for West Africa should be provided with additional resources, we would like to emphasize that this proposal should be thoroughly examined from the standpoint of whether it will facilitate the promotion of cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En ce qui concerne la recommandation du rapport visant à fournir au Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest des ressources supplémentaires, il nous semble important d'examiner attentivement cette proposition en fonction de la mesure dans laquelle elle faciliterait la coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: «6.4 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de l'utilisation de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables.».
English: You can download the MDAC for free from the Microsoft website .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement MDAC sur le site Web de Microsoft* .
English: • The most frequently diagnosed cancer in women is breast cancer and in men, prostate cancer.
French: • Le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes est le cancer du sein et chez les hommes, le cancer de la prostate.
English: Computer software and hardware that supported financial processes, ranging from global financial flows, to government payrolls and benefits, to small business inventories, were highly vulnerable because of the extensive use of dates in those systems.
French: Les logiciels et le matériel informatique qui appuyaient les processus financiers, allant des flux financiers mondiaux aux services gouvernementaux de paie et de prestations et aux inventaires des petites entreprises, étaient très vulnérables à cause de l'utilisation considérable des dates dans ces systèmes.
English: (1) The Governor in Council may (a) on the application of a railway company, a municipal government or any other interested person, or on the Governor in Council's own initiative, and (b) after any investigation that the Governor in Council considers necessary, request two or more railway companies to consider the joint or common use of a right-of-way if the Governor in Council is of the opinion that its joint or common use may improve the efficiency and effectiveness of rail transport and would not unduly impair the commercial interests of the companies.
French: (1) D'office ou sur demande d'une compagnie de chemin de fer, d'une administration municipale ou de tout autre intéressé, le gouverneur en conseil peut demander - après enquête s'il l'estime nécessaire - à deux ou plusieurs compagnies de chemin de fer de prendre en considération l'usage conjoint ou commun de la même emprise s'il estime que l'usage peut entraîner l'amélioration de l'efficacité du transport sur rail et n'affecterait pas indûment leurs intérêts.
English: The view was expressed that the indicators of achievement of subprogrammes 1 and 2 were too broad and vague.
French: Il a été dit que les indicateurs de succès des sous-programmes 1 et 2 étaient trop généraux et vagues.
English: The Program Activity Architecture (PAA) / Management Resources, Results Structure (MRRS) For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on the Integrated Performance Measurement and Reporting Framework.
French: Architecture des activités des programmes (AAP)/Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur le Cadre intégré de mesure du rendement et de responsabilisation.
English: Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 20.
French: Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne 20.
English: This issue has been disposed of by the Federal Court of Appeal in the matter of Canada (Attorney General) v. Haberman [2000] F.C.J. No. 1215.
French: La Cour d'appel fédérale a résolu cette question dans l'affaire P.G. c.
English: Failures to govern These are, in the main, failures to govern the turmoil and seize the opportunities of globalization.
French: L'incapacité de gouverner Ces échecs traduisent, globalement, notre incapacité à maîtriser ces bouleversements et à saisir les possibilités de la mondialisation.
English: Houmen Bridge Standing on Beijing's central axis, north of Di'anmen and south of the Drum Tower, is the ancient Wanning Bridge, often known as Houmen Bridge.
French: Pont Houmen Sur l'axe central de Beijing, au nord de Di'anmen et au sud de la tour du Tambour, se trouve le pont Wanning, mieux connu sous le nom de « pont Houmen ».
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas As a federal quasi-judicial tribunal operating in the area of labour relations, the Public Service Labour Relations Board is aligned to the "Government Affairs" Outcome area as set out in the government of Canada’s "whole of government framework."
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada À titre de tribunal fédéral quasi judiciaire intervenant dans le domaine des relations de travail, la Commission est alignée sur le secteur de résultats des « Affaires gouvernementales », tel qu’il est énoncé dans le « cadre pangouvernemental » du gouvernement du Canada.
English: Located throughout Japan, cram schools vary greatly in size.
French: La taille des jukus, qu'on trouve aux quatre coins du pays, varie beaucoup.
English: The Parties agree to cooperate in seeking to ensure the return of archeological artifacts related to the Syrian cultural heritage unlawfully removed from the country in line with the International Convention on the Means of Prohibition and Prevention of the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (UNESCO 1970).
French: Les parties conviennent de coopérer pour tenter d'obtenir le retour des objets archéologiques appartenant au patrimoine culturel syrien emportés illégalement du pays, conformément à la convention internationale concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (Unesco, 1970).
English: • the effects of malfunctions and accidents.
French: • les accidents et défaillances possibles.
English: Examples of other training programmes for representatives of the authorities involved with victims and perpetrators of domestic violence include: Crown attorneys, probation officers, and Partner Assault Response program staff.
French: La direction générale, les municipalités, les ONG, les institutions publiques, les universités organisent des conférences, mettent en œuvre des projets, organisent des formations Canada: exemples d’autres formations qui impliquent les autorités en contact avec les victimes et les auteurs: procureurs, personnel de probation et de liberté conditionnelle, personnel du programme de réponse aux agressions entre partenaires.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2008-03-06 $103,950.00 TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-28 $151,814.00 UMM INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 103 950.00 $ TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-28 151 814.00 $ UMM INC.
English: She also worked with the provincial Department of Health and Community Services drafting provincial standards for genetics research, drafting the new legislation establishing a single province-wide health research ethics board and legislation governing health information, and on the Provincial Advisory Committee on Health Research.
French: Elle a travaillé au ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador à la rédaction de normes provinciales pour la recherche génétique et a agi comme consultante sur une mesure législative visant à établir un comité d'éthique de la recherche en santé pour l'ensemble de la province, et plus récemment, sur une nouvelle loi qui régira la gestion des renseignements personnels sur la santé.
English: What is perhaps a bit more difficult to gauge from here is that socially, culturally and linguistically, Canada is undergoing a metamorphosis.
French: Ce qui est peut-être un peu plus difficile de mesurer d'ici, c'est que socialement, culturellement, linguistiquement, le Canada se métamorphose.
English: [58] Accordingly, I do not find that the passenger fees levied by the SJPA further to its tariff represents discrimination within the meaning of section 50 of the CMA.
French: [58] Par conséquent, je conclus que les droits par passager imposés par l'APSJ conformément à son tarif ne constituent pas une discrimination au sens de l'article 50 de la LMC.
English: Ballantyne, Ron 2007-311 Director of the Board of Directors
French: Ballantyne, Ron 2007-311 Administrateur du conseil d'administration
English: Several of the stakeholder groups indicated that they felt the PMPRB needs to be more transparent during and after the price review process in order to increase consumers’ confidence in the process.
French: Plusieurs groupes d’intervenants estiment que le CEPMB devrait faire preuve d’une plus grande transparence au cours et après son processus d’examen du prix de manière à ce que les consommateurs aient davantage confiance dans le processus.
English: By January 1, 2006, our screening of checked luggage – or hold baggage – will not only meet but exceed international standards set by the International Civil Aviation Organisation - - 100 per cent screening of checked baggage will be underway across Canada by screening officers and enabling technology.
French: D'ici le 1er janvier 2006, non seulement nos activités de contrôle des bagages de soute - ou enregistrés - respecteront-elles les normes internationales fixées par l'Organisation de l'aviation civile internationale, mais elles les dépasseront. En effet, la totalité des bagages de soute seront vérifiés à travers le Canada par les agents de contrôle et les technologies applicables.
English: To end this debate, I have received six motions for resolutions presented in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu six propositions de résolution présentées conformément au paragraphe 2 de l'article 37 du Règlement
English: Comment by the Special Rapporteur
French: Commentaire du Rapporteur spécial
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of “E3” claims, covering 11 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingtième tranche des réclamations de la catégorie «E3» visant 11 réclamations,
English: Is any port authority, or any government of our countries going to take a decision which suddenly means that a ship hits a jetty or fills airports with inappropriate waste or that there is an accident?
French: Se trouve-t-il, dans l’un de nos pays, une autorité portuaire ou un gouvernement pour prendre une décision qui amènerait un navire à entrer en collision avec une jetée, à stocker dans des aéroports des déchets qui n’ont rien à y faire ou à provoquer un accident?
English: Only five days later, during the push inland to expand the bridgehead, the Hussars, working with a company of the Queen’s Own Rifles, suffered its worst day of the war in a battle over the village of Le Mesnil- Patry. Thirty-seven of its tanks were destroyed and another 13 were damaged.
French: Cinq jours plus tard, au cours de l’incursion terrestre visant à élargir la tête de pont, les hussards, accompagnés d’une compagnie des Fusiliers de la Reine, ont vécu leurs pires moments en se battant pour prendre le contrôle du village de Le Mesnil-Patry : 37 de leurs chars ont été détruits et 13 autres, endommagés.
English: Annual sums of increases and decreases in the number of nesting pairs at Pacific Great Blue Heron colonies in south-coastal British Columbia from 1986 to 2005. .....................................................................................
French: Sommes des augmentations et des diminutions annuelles du nombre de couples nicheurs se trouvant dans des colonies de Grands Hérons du Pacifique dans la côte sud de la Colombie-Britannique entre 1986 et 2005.21 Figure 5.
English: The least the General Assembly could do is to welcome and commend that resolution.
French: L'Assemblée générale pourrait au moins saluer cette résolution.
English: Florence Hotel / Hotel Toscana is located in the historic centre of Florence, in an ancient building...
French: Hotel Florence / L'Hotel Toscana est situé en plein centre historique de Florence, dans un bâtiment ancien...
English: (a) In the event of faulty, negligent or unjustifiably absent performance of their duties, where they have the necessary means to perform them;
French: a) Faute ou négligence dans l'accomplissement de leurs devoirs ou non-accomplissement injustifié de ces devoirs alors qu'ils ont les moyens de s'en acquitter;
English: The Russian Federation favours proceeding to a comprehensive Arab-Israeli settlement on all tracks, including the Syrian, Lebanese and multilateral tracks.
French: La Fédération de Russie est favorable à un règlement global du conflit israélo-arabe sur tous les volets, notamment les volets de négociations avec la Syrie et le Liban, et les volets multilatéraux.
English: For treatment, girls were more likely than boys to have used medicine for colds, for headaches, and for stomachaches.
French: Pour ce qui est des traitements, les filles étaient plus susceptibles d'avoir utilisé des médicaments pour le rhume, les maux de tête et d'estomac.
English: This Goth is really good at deep throating and facials!
French: Cette gothique est une pro de la gorge profonde et de l'éjac faciale!
English: Although the promotional literature written by the creators of Pillow Buddies refers to them as "soft, cuddly pillows," it is clear that the designers intended them to be something more than a utilitarian object such as a typical bed pillow or cushion.
French: Même si la documentation promotionnelle rédigée par les créateurs des Étreintes Oreillers décrit ces produits comme « des oreillers doux et moelleux », les concepteurs avaient manifestement l'intention d'en faire autre chose qu'un simple article utilitaire comme un oreiller ou un coussin ordinaire.
English: 16 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang.
English: The spirit of cooperation and commitment at this special session reflects the importance New Zealand and other nations attach to its goals.
French: L'esprit de coopération et l'engagement pris lors de cette session extraordinaire traduisent toute l'importance que la Nouvelle-Zélande et d'autres nations accordent à ses objectifs.
English: - Scandia Shipbrokering Claims for damages - Perera and Ors - Pakistan National Shipping Corporation - Forage St-Lambert International Canada Inc.vs Kilborn & Associés Ltee et l'ACDI Contract claims - Cyclone Engineering Sales Ltd.
French: Demandes d'indemnité pour frais de transbordement d'un navire et portes - Zamcargo Ltd.
English: This website is operated by Amgen from its offices in Ontario, Canada.
French: Ce site est exploité par Amgen depuis ses bureaux en Ontario (Canada).
English: "legal representative" « représentant légal » "legal representative" of a person means a trustee in bankruptcy, an assignee, a liquidator, a curator, a receiver of any kind, a trustee, an heir, an administrator, an executor, a liquidator of a succession, a committee, or any other like person, administering, winding up, controlling or otherwise dealing in a representative or fiduciary capacity with any property, business, commercial activity or estate that belongs or belonged to, or that is or was held for the benefit of, the person or the person's estate. "tax debt" « dette fiscale » "tax debt" means any amount payable or remittable by a person under this Part.
French: « représentant légal » "legal representative" « représentant légal » Syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre de tout genre, fiduciaire, héritier, administrateur du bien d'autrui, liquidateur de succession, exécuteur testamentaire, conseil ou autre personne semblable, qui administre, liquide ou contrôle, en qualité de représentant ou de fiduciaire, les biens, les affaires, les activités commerciales ou les actifs qui appartiennent ou appartenaient à une personne ou à sa succession, ou qui sont ou étaient détenus pour leur compte, ou qui, en cette qualité, s'en occupe de toute autre façon.
English: GST/HST Info Sheet (September 2006)
French: Exploitation d’un gîte touristique dans votre habitation
English: Beyond the question of Iraq, we must recognize that in this period of globalization, the United Nations has become an essential, indispensable organization.
French: Au-delà de l'Iraq, force est de constater qu'à l'heure de la mondialisation, l'ONU est devenue une organisation incontournable et indispensable.
English: Strategic area of intervention 1
French: Domaine d'intervention stratégique 1 :
English: Essence du Papier Printing Workshops are a key element of the new boutique concept, which combines advice from professional graphic designers and high-tech printing, rubbing and embossing on unique papers.
French: L'Atelier d'impression Essence du Papier est un élément clé du nouveau concept des magasins qui allie les conseils de graphistes professionnels à une technologie de pointe en matière d'impression, d'estampage et d'embossage sur des papiers uniques.
English: The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
French: Le Parlement s’efforce continuellement d’établir des liens politiques, économiques et culturels avec d’autres parlements dans le monde.
English: These results agree with the protection by ATP and lack of protection by AMP when adenylate kinase is digested with trypsin.
French: Ces résultats concordent avec le fait que l'ATP protège l'adénylase kinase de la digestion par la trypsine alors que l'AMP ne le fait pas.
English: The temporal dimension is essential: a quality approach requires in-depth work, the results of which are not all immediate.
French: Enfin, la dimension temporelle est essentielle: la «démarche qualité» nécessite un travail en profondeur dont les effets ne sont pas tous immédiats.
English: Because of their proximity and their greater grasp of the historical background of a conflict, regional organizations too can contribute significantly to conflict prevention.
French: Étant donné qu'elles sont plus près de ce qui se passe et qu'elles comprennent mieux les antécédents historiques d'un conflit, les organisations régionales peuvent également contribuer de façon importante à la prévention des conflits.
English: This structure reflects other government documents, such as Budget 2005, in order to assess the federal government's effort to improve the quality of life for Canadians.
French: Cette structure reflète celle d'autres documents du gouvernement, comme le budget de 2005, afin d'évaluer les efforts faits par le gouvernement fédéral pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.