ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBDA provided responses to these questions (Responses to Final Questions from the Rafferty-Alameda Project Environmental Review Assessment Panel) in September 1990 . As the review progressed, it became evident that various parties in the review process had a different interpretation of the intergovernmental agreement limiting construction, specifically with respect to the construction activity that would be allowed to assure the safety of the Rafferty Dam.
French: La SBDA a fourni à la Commission des réponses à ces questions en septembre 1990 (Responses to Final Questions from the Rafferty-Alameda Project Environmental Review Assessment Panel). mesure que l’examen avançait, il est devenu évident que les diverses parties au processus d’examen interprétaient différemment l’accord intergouvernemental limitant la construction, particulièrement à l’égard des travaux permis pour assurer la sécurité du barrage Rafferty.
English: Ascospores show apical appendages that are proliferations of the outermost wall or perispore.
French: Les ascospores présentent des appendices apicaux qui sont des proliférations de la paroi la plus externe, ou périspore.
English: It was important to address the underfunding of the Agency and to strengthen donor countries' contributions and responses to emergency appeals.
French: Il importe de remédier au problème de l'insuffisance des ressources allouées à l'Office et d'obtenir des pays donateurs qu'ils augmentent leurs contributions et leur réponse aux appels d'urgence.
English: It urged the country's political leaders to ensure that the electoral process continued calmly, peacefully and responsibly and encouraged them to give priority to conciliation and harmony in the best interests of the Congolese people.
French: Il a exhorté les responsables politiques congolais à envisager la poursuite du processus électoral de manière sereine, pacifique et responsable, et les a encouragés à privilégier la conciliation et la concorde dans l'intérêt supérieur du peuple congolais.
English: Verzijl, supra note 6, at 386 (citing In re Flesche, AD 1949, Case No. 87 (27 June 1949)).
French: (supra note 6), p.  386 (qui cite l'affaire Flesche, AD 1949, affaire no 87, 27 juin 1949).
English: Case 580: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00 1125, Schmitz-Werke GmbH + Co. v. Rockland Industries, Incorporated (21 June 2002)
French: Décision 580: - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00-1125, Schmitz-Werke GmbH + Co.  c. Rockland Industries, Incorporated (21 juin 2002)
English: These PDI values are lower than the Tolerable Daily Intake (TDI) and Reference Dose (RfD) values that have been derived by various regulatory groups.
French: Ces valeurs de DJP sont plus faibles que les doses journalières admissibles (DJA) et doses de référence (DRf) émanant des différents organismes de réglementation.
English: Lorentz National Park (2.5 million ha) is the largest protected area in South-East Asia.
French: Le parc national de Lorentz est la plus vaste aire protégée d'Asie du Sud-Est (2,5 millions d'hectares).
English: Linda Teng "Quttinirpaaq National Park" Ms. Carr's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Linda Teng « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: State authority competent for marking
French: d) Autorités d'État compétentes en matière de marquage
English: Club Des Pcheurs De L'Anse-Bleue Inc Contact:
French: Club Des Pcheurs De L'Anse-Bleue Inc Contact d'affaires :
English: Your privacy is important to us.
French: Votre privacy est importante pour nous.
English: The Panel decided that it would apply the same basis of evaluating the loss to this claim as it has to all claims.
French: Le Comité a décidé qu'il évaluerait la perte selon le mode habituel.
English: To meet this challenge, the Council has adopted this Recommendation which calls on the Member States, the sectors and parties concerned, as well as the Commission, to take measures to increase the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
French: Pour relever ce défi, le Conseil a adopté la présente recommandation qui invite les États membres, les secteurs et parties concernés, ainsi que la Commission à prendre des mesures pour renforcer la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et d'Internet.
English: They could, in other words, make sure that every remedy was useful in the local context.
French: Autrement dit, ils pourraient s'assurer que tous les remèdes sont utiles dans le contexte local.
English: Director, Client Services Canada Customs and Revenue Agency Federal Building 1st floor, 269 Main St. Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: (204) 984-6986
French: Directeur, Services à la clientèle Agence des douanes et du revenu du Canada 269 Main Street, 1er étage Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 984-6986
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange
English: Responsibility shared between DCSF and the Ministry of Justice.  Child Poverty Unit (England) created December 2007.
French: Responsabilité partagée entre le DCSF et le Ministère de la justice; Child Poverty Unit (Angleterre) créée en décembre 2007.
English: • 4:Call for tougher controls on pollution from nitrates
French: • 22:La poussière de bois dur peut provoquer le cancer
English: Other areas of construction including the lake replacement and creek realignment will be brief in duration and conducted in relatively moist soils, therefore no dust issues will be encountered (AMEC 2004a1).
French: D’autres projets de construction, dont le lac de remplacement et le détournement du ruisseau seront de courte durée et menés dans des sols relativement humides, évitant ainsi tout problème de poussière (AMEC 2004a1).
French: En effet, depuis lors, le Parlement européen a soumis des initiatives et propositions claires et concrètes au Conseil.
English: Be rewarded - A credit will be granted for the little extras during your stay - only when booking online!
French: Pour bien démarrer la journée - forfaits Bed & Breakfast disponibles dans les hôtels Kempinski du monde entier !
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Salue l'initiative du Secrétaire général visant à placer sur Internet les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Tele-Mobile $85,000 4090e Windsor/Leamington 40 Point(s) Bell Canada $85,000 $97,800 1.
French: Tele-Mobile 85 000$ 4090e Windsor/Leamington 40 Point(s) Bell Canada 85 000$ 97 800$ 1.
English: • an RRSP or an amended plan as described under subsection 146(12); or
French: • REER ou d'un régime modifié selon le paragraphe 146(12); ou
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Click here for Podcasts 20 April 2007 Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights (4 photos) 18 April 2007 Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner (4 photos) 15 April 2007 Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust (6 photos) 9 April 2007 Prime Minister and his family attend events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge (10 photos) 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees (3 photos) 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans (4 photos) 29 March 2007 Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau (8 photos) 19 March 2007 Budget 2007:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Cliquez ici pour fils balados 20 avril 2007 Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne (4 photos) 18 avril 2007 Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur (4 photos) 15 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste (6 photos) 9 avril 2007 Le Premier ministre et sa famille participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy (10 photos) 4 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente (3 photos) 3 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants (4 photos) 29 mars 2007 Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau (8 photos) 19 mars 2007 Le budget de 2007 :
English: In July 2002, the first collective agreement was signed covering August 2000 to August 2003. b) Development of a human resources management accountability framework An Accountability Framework for People Management was approved in May 2002.
French: En juillet 2002, on a signé la première convention collective pour la période d'août 2000 à août 2003. b) Élaboration d'un cadre de reddition de compte en matière de gestion des ressources humaines Un cadre de reddition de compte en matière de gestion des ressources humaines a été approuvé en mai 2002.
English: - The study verified 15 specific allegations of the sale of or trafficking in children to foreign countries; in 10 cases there was evidence of payments for babies ranging between 500 and 2,000 dollars.
French: L'étude réalisée a fait apparaître 15 affirmations concrètes de l'existence d'une vente et d'un trafic d'enfants en direction de l'étranger, dont 10 cas témoignant d'un paiement en échange de la remise d'un bébé, avec des chiffres variant entre 500 et 2 000 dollars É.-U.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators shall be conclusive and binding on the parties to the arbitration and shall not be challenged by appeal or review in any court except on the ground that the arbitrator or arbitrators have erred in law or exceeded their jurisdiction.
French: La décision de l’arbitre ou des arbitres retenus est définitive et elle lie les parties à l’arbitrage. De plus, elle ne peut être contestée par voie d’appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s’il est allégué que l’arbitre ou les arbitres retenus ont commis une erreur de droit ou qu’ils ont outrepassé leur compétence.
English: Article 5 123 - 177 31
French: Article 5 .
English: UTs have a right to academic freedom.
French: Les UT ont droit à la liberté universitaire.
English: I remember a Henry James novel which I read in my third year at university called The American, Christopher Newman, the wonderful American millionaire who wants to marry a French widow, says to her brother:
French: Je me rappelle d'un roman de Henry James que j'ai lu dans ma troisième année à l'université et qui s'intitule L'Américain. C'est l'histoire de Christopher Newman, un merveilleux millionnaire américain qui veut épouser une veuve française et qui dit au frère de celle-ci :
English: This past weekend the guests had come to Eve's brother and his wife together.
French: Ce week-end passé, les invités étaient venus à son frère d'Eve et de sa femme ensemble.
English: As ICAO was unable to do so, a suitably qualified external consultant, known as the request for proposal adviser, was competitively selected through commercial processes to review the scope of work, the evaluation criteria and the overall request for proposal package and to assist in the evaluation of proposals received.
French: L'OACI n'ayant pas pu répondre favorablement à la demande, un consultant extérieur nommé « conseiller en appels d'offres », a été recruté au moyen d'une procédure commerciale concurrentielle pour examiner le cahier des charges, les critères d'évaluation et l'ensemble de l'appel d'offres, ainsi que pour aider à évaluer les réponses reçues.
English: Indeed, their unwarranted efforts to put the Agency and its officials under pressure and to influence its reports are well known and need no elaboration.
French: En effet, leurs efforts déterminés pour faire pression sur l'Agence et ses fonctionnaires et influencer ses rapports sont bien connus et ne requièrent pas d'explications supplémentaires.
English: When Parliament established the National Nutrition Children's Council in August 1991, it appointed six permanent members including the Chief Secretary (Chairman), the Secretary of Health, the Secretary of Education, the Secretary of Resources and Development, the Secretary of the Interior and the Medical Director of Public Health.
French: Lorsqu'il a créé le NNCC, en août 1991, le Parlement lui a donné six membres permanents : le Premier ministre (président), le ministre de la Santé, le ministre de l'Éducation, le ministre des Ressources et du Développement, le Ministre de l'Intérieur et le Directeur médical de la Santé Publique.
English: Ms. Chrétien-Desmarais is the President of Maxi-Crisp Canada Inc. and the President of the board of the Montréal Heart Institute Foundation.
French: Mme Chrétien-Desmarais est présidente de Maxi-Crisp Canada inc. et présidente du conseil de la Fondation de l'Institut de cardiologie de Montréal.
English: (e) Strengthening the capacities of the government structures responsible for the coordination and monitoring of foreign aid.
French: e) Renforcer les capacités des structures gouvernementales chargées de la coordination et du suivi de l'aide extérieure.
English: On 18 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 63/105 on the question of Western Sahara.
French: Le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 63/105 sur la question du Sahara occidental.
English: In his keynote presentation, the OSCE Secretary General focused on prospects after the Rabat Conference, and highlighted the OSCE’s co-operation with other organizations on improving dialogue amongst civilizations.
French: L’objectif principal consistait à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport Harkonen résultant d’une décision du Conseil ministériel adoptée à Sofia sur l’OSCE et ses partenaires 1 pour la coopération.
English: The following commentary is an opinion site hotel.
French: Votre avis est ce qui fait grandir et nous améliorer chaque jour.
English: We have seen no effective restraints on the transfer of whole missiles, sub-systems, components, training and ballistic missile expertise to our region in recent years.
French: Il n'y a pas eu d'efforts véritables visant à réduire le transfert de missiles entiers, de sous-systèmes, de composants, de programmes de formation et de connaissances spécialisées en matière de missiles balistiques dans la région ces dernières années.
English: • Implementing a Modern Management Action Plan Corporate Services is in the process of implementing a modern comptrollership action plan, which incorporates the principles and practices of results-based management required by Treasury Board.
French: Leadership Commerce international Canada assure le leadership à tous les niveaux afin de promouvoir les résultats, d'encourager l'innovation, d'appuyer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, de récompenser l'excellence et de favoriser l'engagement des employés.
English: UNICEF has confirmed that all funds raised through the coin box collection campaign will be going directly to tsunami relief efforts.
French: L’UNICEF a confirmé que tous les fonds recueillis lors de la campagne des boîtes à monnaie seront consacrés directement au travail de secours du tsunami.
English: Pensions of a French source are considered to be those which are paid by a ‘debtor’ resident or established in France.
French: Sont considérées comme étant de source française les pensions qui sont payées par un débiteur domicilié ou établi en France.
English: It is important to harvest apples at the correct stage of maturity since the flavor, aroma and other desirable characteristics such as storage life will be at their best.
French: Il est important de cueillir les pommes au bon stade de maturité afin d'obtenir le meilleur goût, le meilleur arôme et les autres caractéristiques souhaitables, et de maximiser la durée d'entreposage du fruit.
English: (The Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities and the Rail Code each specify that carriers must respect the right of passengers to determine whether they require any extraordinary services.)
French: (La partie VII, Conditions de transport des personnes ayant une déficience du Règlement sur les transports aériens, et le code ferroviaire stipulent que les transporteurs doivent respecter le droit des passagers à déterminer s'ils ont besoin ou non de services exceptionnels.)
English: Photos from George Eastman House and National Library of New Zealand .
French: Si vous souhaitez relire les précédents entretients sur ce blog, vous pouvez le faire via cette page . Très bon weekend !
English: Another 62 per cent said it was moderately adequate (i.e., 3, 4 or 5) and 14 per cent said it was inadequate (i.e., 1 or 2).
French: Une proportion de 62% a estimé que l'aide était modérément suffisante(note de 3,4 ou 5), alors que 14% ont jugé qu’elle ne suffisait pas(note de 1 ou 2).
English: A recent diagnosis of HPV, ano-genital warts or related cancer does not necessarily mean that a partner has been unfaithful.
French: Un diagnostic récent de VPH, de verrues ano-génitales ou d’un cancer connexe ne signifie pas forcément l’infidélité d’un partenaire.
English: Total for the reference period Multi-copies (bulk) sent to one address (with contract) Multi-copies (bulk) sent to one address (without contract) Newspaper insert(s) Trade show copies Total unpaid circulation Total circulation (A + B only) B A+B
French: E2.1 Calcul des pourcentages Pourcentage de contenu rédactionnel canadien = Pourcentage de contenu publicitaire = C FORMTEXT       ÷ (C + É) FORMTEXT       x 100 = FORMTEXT       % P FORMTEXT       ÷ (C + É + P + N) FORMTEXT       x 100 = FORMTEXT       % F. Renseignements financiers du magazine (reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur ) Les renseignements des sections F1, F2, F3 et F4 devraient correspondre aux chiffres indiqués dans l’état des résultats ou les états financiers joints à la présente demande.
English: However, there are certain circumstances (such as human reproductive material donated for third party use) where consent to use cannot be withdrawn once the third party has acknowledged in writing that the material has been designated for their use.
French: Il existe toutefois certaines circonstances (par exemple si le matériel reproductif humain est donné à un tiers) où le consentement ne peut plus être retiré une fois que le tiers confirme par écrit que le matériel sera utilisé aux fins prévues.
English: In the present case, the Commission disregarded the procedural rules in Article 10 of the Cosmetics Directive, since, instead of returning to the Council when the Adaptation Committee delivered an unfavourable opinion on 1 June 1992 concerning its proposal to restrict the maximum level of psoralens in sun products, it submitted the same proposal to the Adaptation Committee some years later.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission aurait méconnu les règles procédurales prévues à l'article 10 de la directive cosmétiques, puisque, au lieu de recourir au Conseil après l'avis négatif du comité d'adaptation du 1er juin 1992 sur sa proposition de limiter la concentration maximale de psoralènes dans les produits solaires, elle a soumis la même proposition au comité d'adaptation quelques années plus tard.
English: Procedures and formulae are given for modeling and sampling ovendry weight of a tree bole.
French: La marche à suivre et les formules pour échantillonner et modéliser le poids sec du tronc d'un arbre sont présentées.
English: It has to be said that the provision of a house is an absolute necessity for everybody, particularly in the modern welfare state.
French: Il convient de préciser que la fourniture d'un toit représente une nécessité absolue pour chacun, en particulier dans un État-providence moderne.
English: The potential for creating new uncertainties and vulnerabilities (along with new opportunities) is, therefore, correspondingly greater in the context of globalization than without.
French: Le risque d'émergence de nouvelles incertitudes et vulnérabilités (en même temps que de nouvelles possibilités) est donc comparativement plus grand dans le contexte de la mondialisation.
English: Maintaining catches at last year’s levels will help rebuild these stocks over time."
French: Maintenir les captures au niveau de l’année dernière contribuera au rétablissement de ces stocks avec le temps.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_k_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_k_f.html
English: The major difference between planning for a results-oriented review and a compliance review of materiel management is the emphasis which is placed on the assessment of management's achievement of corporate goals and objectives.}\par \pard\ql This chapter will cover highlights in the planning process for materiel management, including the life-cycle model, planning and scoping issues, and review approaches.
French: La principale différence entre la planification d'un examen axé sur les résultats et d'un examen de conformité dans le domaine de la gestion du matériel est l'importance qui est accordée à l'évaluation de la mesure dans laquelle les gestionnaires ont atteint les buts et objectifs du ministère.}\par \pard\ql On abordera, dans ce chapitre, les principaux éléments du processus de planification dans la gestion du matériel, dont le modèle basé sur le cycle de vie, les questions de planification et d'établissement d'un cadre et les méthodes d'examen.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of the EPO stated that no change was, or should be, envisaged to the existing principle under which each Authority was free to decide on the fees which it wished to charge.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a dit qu’il n’est pas, et qu’il ne saurait être, question de modifier le principe en vigueur selon lequel chaque administration est libre de décider du montant des taxes qu’elle souhaite appliquer.
English: General legal matters including Council to the former Canadian Pension Commission; Courts of Inquiry; litigation reports; legality of marriage and divorce; and the following prosecutions at the Federal Court level:
French: Correspondance relative aux indemnités consenties en vertu de la Loi sur les pensions aux membres des forces armées et à certains civils, ainsi qu'à leurs personnes à charge, faits prisonniers pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Sujets :
English: • Registration of Birth Abroad Certificate (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977)
French: • enregistrement de naissance à l’étranger (émis entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977)