ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a review indicates that an ASD-type solution, as described in paragraph 14, warrants further investigation, the provisions of this policy shall apply.
French: Si un examen révèle qu’une solution de type DMPS, décrite au paragraphe 14, mérite un examen plus approfondi, il faut se conformer aux dispositions de cette politique.
English: He explored a number of issues in which accountants might play a greater role in informing and influencing development activities.
French: Il a évoqué un certain nombre de questions pour lesquelles les comptables pourraient jouer un rôle accru en contribuant aux activités de développement.
English: Noting the generally poor standard of living of the population, the need to import food and lack of access to drinking water, he asked what measures the State party envisaged to reduce disparities in the economic and social situation of the population, especially between rural and urban areas.
French: Relevant que la population souffre de mauvaises conditions de vie, dépend des importations alimentaires et n'a pas accès à l'eau potable, il souhaite savoir quelles mesures l'État partie entend adopter pour réduire les disparités économiques et sociales enregistrées au sein de la population, en particulier entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: This supplement is the product of a special symposium organized on "Space, time, and scale: new perspectives in fish ecology and management" held during the 127th annual meeting of the American Fisheries Society in Monterey, California, August 1997.
French: Le présent supplément est le fruit du symposium spécial «Espace, temps, échelle : nouvelles perspectives pour l'écologie et la gestion des pêches», qui s'est déroulé durant la 127e réunion annuelle de l'American Fisheries Society à Monterey, en Californie, en août 1997.
English: The paintings come alive by the play of light and shadows on the raised textured surfaces.
French: Les jeux d'ombres et de lumières donnent vie aux surfaces granitées et en relief de ses tableaux.
English: The reason for this view was that such protection would provide room for others to use the database with due recognition to the individual's effort in the collection of the data. It was thought that protection would rekindle initiative and enable producers to recoup investments in data collection and processing. Others believed that databases should be protected as an investment to help improve and update the data.
French: Cette vision s'explique par le fait qu'une telle protection permettrait à d'autres personnes d'utiliser la base de données, tout en reconnaissant à juste titre l'effort de collecte des données déployé par l'auteur. Certains pensaient que la protection relancerait les initiatives et permettrait aux fabricants de récupérer les investissements effectués en matière de collecte et de traitement des données. D'autres ont estimé que les bases de données devaient être protégées en tant qu'investissement permettant l'amélioration et la mise à jour des données.
English: Results "Teamwork produces results," says Richard Connelly, Managing Director of Partners in Development.
French: Résultats «Le travail d'équipe produit des résultats», dit Richard Connelly, le directeur général de Kivalliq Partners in Development.
English: • Importance of establishing binding rules and norms for the conduct of the horizontal initiative (9-18-34-42);  
French: • Importance d’instaurer des règles et normes contraignantes pour la conduite de l’initiative horizontale (9-18-34-42);
English: • 16639 Other Vehicles under Capital Leases
French: • 16639 Autres véhicules sous contrat de location-acquisition
English: The Government of Canada also funded the following:
French: Le Gouvernement du Canada a également offert du financement :
English: Decision on the Report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies (HRI/MC/2007/2)
French: Décision sur le rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels (HRI/MC/2007/2)
English: These statistics are reflected in judicial nominations.
French: Aujourd’hui, 31 pour 100 des avocats du Nouveau-Brunswick sont des femmes.
English: Systems and Databases in the Canadian Library Community The National Library will continue to assist other Canadian libraries and vendors of library software in implementing a virtual Canadian union catalogue providing access to the holdings of major Canadian libraries.
French: Systèmes et bases de données des milieux des bibliothèques canadiennes La Bibliothèque nationale continue d’aider d’autres bibliothèques et fournisseurs canadiens de logiciels de bibliothèque à mettre en œuvre un catalogue collectif canadien virtuel en offrant l’accès aux fonds des bibliothèques canadiennes importantes.
English: Although there are not many political discussions on the subject, prostitution represents a problem, as the Czech Republic is a country of transition as well as a final destination for prostitutes from eastern Europe.
French: Mes chers collègues, je tiens à remercier M. Platvoet pour son courage et pour son rapport intéressant, ainsi que pour tout le travail qu’il a effectué ici, au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: At the time of writing, Daily Variety reported that California Governor Arnold Schwarzennegger, was considering an initiative to keep filming in California.
French: Au moment de la rédaction, on pouvait lire dans le Daily Variety que le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzennegger, envisageait une mesure pour conserver le tournage en Californie.
English: ▪ Gym: visit and regulations ▪ Physical training ▪ Drill ▪ Military knowledge ▪ Maintenance of quarters: inspection practice ▪ Morning Inspections ▪ General Safety
French: ▪ Gymnase : visite et règlements ▪ Entraînement physique ▪ Exercices élémentaires ▪ Connaissances militaires ▪ Entretien des quartiers : pratique d'inspection ▪ Inspections matinales ▪ Sécurité générale
English: Hail usually falls when the air temperature is above freezing; therefore, the water equivalent of the hail should be determined as soon as possible after the shower of hail ends.
French: La grêle tombe normalement quand la température au sol est nettement au-dessus du point de congélation; par conséquent l’équivalent en eau de la grêle doit être mesuré le plus vite possible après l’averse de grêle.
English: By treating them as if they were ordinary items of merchandise trade, the United States has ignored the entire rationale of the case-by-case approach.
French: En les traitant comme s'il s'agissait de marchandises commerciales ordinaires, les Etats-Unis n'avaient tenu aucun compte de la raison d'être de l'approche cas par cas.
English: Another person believed that we need to collect the information prior to determining what and how to deal with the information.
French: » « Les gens font l’objet de mesures disciplinaires pour les erreurs qu’ils commettent.
English: The new instrument, will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
French: Comme son prédécesseur, le nouvel instrument sera conçu de façon à compléter les autres outils disponibles pour assurer la mise en œuvre des politiques de l’UE dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, allant du dialogue politique et des démarches diplomatiques à différents instruments de coopération financière et technique, y compris des programmes géographiques et thématiques.
English: Revised budget appropriations for the biennium 2004-2005
French: Ouverture de crédits révisée pour l'exercice biennal 2004-2005
English: These surveys, which measure the level of satisfaction with consular services provided by missions, will be used to determine whether the Department has met its service standards and whether it continues to meet clients' expectations.
French: Ces sondages, qui mesurent le degré de satisfaction à l'égard des services consulaires offerts par les missions, permettent de voir si le Ministère respecte ses propres normes de service et s'il continue de répondre aux attentes des clients.
English: Bangladesh is a State party to the Convention on the Rights of the Child, which explicitly addresses the right of children to be free from exploitation (art.  32), the right to education (arts. 28 and 29), the right of children to participate in the decisions affecting them (art.
French: Le Bangladesh est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant qui prévoit expressément pour les enfants le droit d'être protégés contre l'exploitation (art. 32), le droit à l'éducation (art. 28 et 29), le droit de participer aux décisions les intéressant (art. 12) et le droit à un niveau de vie suffisant (art. 27).
English: The purposes of the organization, which became a regional international organization with the entry into force of its charter on 18 September 2003 and which was registered with the United Nations Secretariat on 16 December of that year, are to strengthen peace and international and regional security and stability and to protect on a collective basis the independence, territorial integrity and sovereignty of its member States.  Priority in the attainment of these objectives is assigned by the member States to political means in full conformity with the Charter of the United Nations and the universally accepted norms of international law.
French: L'Organisation, devenue organisation internationale régionale à l'entrée en vigueur de son Statut le 18 septembre 2003, et enregistrée au Secrétariat de l'ONU le 16 décembre de la même année, a pour buts la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales, et la défense collective de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de ses membres, tous buts que les États membres de l'OTSC poursuivent en priorité par des moyens politiques, en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies et avec les normes universellement reconnues du droit international.
English: Professor Rogoff said that, in spite of soaring global growth, there are risks of widespread financial crisis and recession.
French: Selon M. Rogoff, malgré l’essor de l’économie mondiale, il existe un peu partout des risques de crise financière et de récession.
English: IFAD business has diminished, as the organization is building its own capacity for loan administration and fund supervision, but IFAD intends to maintain the current level in 2008 and 2009.
French: Le nombre des contrats avec le FIDA a diminué à mesure que cet organisme développe ses propres capacités d'administration de prêts et de supervision de fonds.  En 2008 et 2009, le FIDA a cependant l'intention de conserver le niveau actuel.
English: There is also the major problem of infrastructure — the lack of airstrips — which is also preventing aid from reaching the people most in need.
French: Il y a également un grave problème d'infrastructure - l'absence de pistes d'atterrissage - qui empêche les personnes qui en ont le plus besoin de recevoir de l'aide.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to its business, including its programme of work, dates for future sessions and treaty body reform.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail, les dates de ses prochaines sessions et la réforme des organes conventionnels.
English: These proposed Regulations prescribe the practice and procedure before the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (the "Tribunal"), in particular, in relation to the following: applications for certification; the conduct of representation votes; the waiting period for an artists' association to make a repeat application for certification, where an earlier application was unsuccessful; the waiting period for artists to make a repeat application for revocation, where an earlier application was unsuccessful; the forms which may be used in proceedings before the Tribunal; the periods in which and circumstances under which the Tribunal may review its determinations or orders; the presentation of evidence and information; the filing and service of notices and documents; the criteria which determine whether an artist is represented by an artists' association; the circumstances in which the Tribunal may receive evidence of representativeness; the confidentiality of the membership information of artists' associations; and the delegation, by the Tribunal, of certain of its powers and duties.
French: Le projet de Règlement établit la pratique et la procédure qui régiront les activités du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le « Tribunal »), en particulier à l'égard des procédures suivantes : les demandes d'accréditation; la tenue de scrutins de représentation; le délai qui doit s'écouler entre deux demandes d'accréditation présentées par une même association d'artistes lorsque la première demande a échoué; le délai qui doit s'écouler entre deux demandes d'annulation d'accréditation lorsque la première demande a échoué; les formulaires relatifs aux procédures engagées devant le Tribunal; les cas d'exercice par le Tribunal du pouvoir de réexamen de ses décisions et ordonnances; la présentation de la preuve et des renseignements devant le Tribunal; le dépôt et la signification d'avis et de documents; les critères servant à déterminer si un artiste est représenté par une association d'artistes; les circonstances permettant au Tribunal de recevoir des éléments de preuve attestant la représentativité d'une association d'artistes; la confidentialité de l'information afférente à l'adhésion à une association d'artistes; la délégation par le Tribunal de certains de ses pouvoirs et responsabilités.
English: On the other hand, the situation will be different if the sentence is converted into a lesser quantum, as might be the case at the time of execution in the Member State of registration.
French: En revanche, la situation sera différente si la peine a fait l’objet d’une conversion en une peine d’un quantum inférieur, ce qui pourrait être le cas à l’occasion de son exécution dans l’Etat membre qui procède à l’inscription.
English: The importance of preserving wildlife is now firmly implanted in the public consciousness.
French: Le public est de nos jours pleinement conscient de l’importance de la protection de la faune.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Afin de faciliter la lecture du présent document, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: Other Information Table 8 Table 9 Legislation Administered by the Department of Justice References
French: Autres informations Tableau 8 Tableau 9 Lois appliquées par le ministère de la Justice Références
English: Advice is given to nursing staff concerning the resolution of issues related to optimum quality nursing service.
French: Des conseils sont donnés au personnel infirmier concernant la résolution de problèmes liés au service infirmier de qualité maximale.
English: In addition, the current security environment in Afghanistan precludes the contractor from providing transportation services as well as the local purchase order component of the materiel management and distribution support function.
French: Par ailleurs, en raison du contexte de sécurité actuel en Afghanistan, l'entrepreneur ne peut assurer les services de transport ni exécuter les commandes sur place, un élément de la fonction de gestion et de distribution du matériel.
English: 79 . As indicated in its reply to the Tribunal's producers' questionnaire (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-10.01 [protected], Administrative Record, Vol.
French: 79 . Comme elle l'a indiqué dans sa réponse au questionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs (pièce du Tribunal NQ-2004-001-10.01 [protégée], dossier administratif, vol.
English: The role of maternal and infant metabolic risk factors" RETNAKARAN, Ravi R / ZINMAN, Bernard $117,763 $13,486 3 Yr(s)
French: The role of maternal and infant metabolic risk factors » RETNAKARAN, Ravi R / ZINMAN, Bernard $117,763 $13,486 3 An(s)
English: - The consumer immediately recognises the exceptional quality and performance of Sparlux.
French: - Le consommateur reconnaît immédiatement la qualité et le rendu exceptionnels de Sparlux.
English: For more information on the Procurement Strategies for Aboriginal Business:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la stratégie veuillez communiquer avec :
English: The exact number of persons arrested remains unknown.
French: On ignore encore le nombre exact de personnes arrêtées.
English: The Strathcona Community Centre is hosting a basketball jamboree with visiting teams from Australia.
French: Le Centre communautaire Stratchcona organise une rencontre avec des équipes de basketball venues d’Australie.
English: (187) The insolvency law should specify the procedures by which reorganization proceedings should be closed when the reorganization plan is fully implemented or at an earlier date determined by the court.
French: 187) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les formalités nécessaires pour clore la procédure de redressement lorsque le plan de redressement a été pleinement exécuté ou à une date antérieure fixée par le tribunal.
English: It is our conviction that adopting draft resolutions by naming and shaming some countries will not serve the objectives of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de projets de résolution qui jettent l'opprobre sur des pays particuliers ne saurait servir les objectifs de l'ONU.
English: In addition, there were constant changes in the temporary staff supplied to UNDP and only one temporary staff member was present during the entire biennium.
French: Il est à signaler qu'il y a eu un roulement constant du personnel ainsi mis à la disposition du PNUD et qu'un seul temporaire a été présent d'un bout à l'autre de l'exercice biennal.
English: The penetration of dust is not completely prevented.
French: JG/fg/ag DG C III
English: On completion of the peer review, the Institute(s) and funding partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Denmark itself had accepted a large number of refugees, including a quota under resettlement programmes.
French: Enfin, le Danemark a reçu un grand nombre de réfugiés, y compris dans le cadre de programmes de réinstallation.
English: The Indian Ocean tsunami disaster resulted in an unprecedented influx, at all levels of the relief effort, of goods and services from the corporate business community.
French: Le tsunami de l'océan Indien a suscité un afflux sans précédent, à tous les niveaux, de biens et de services offerts par les milieux d'affaires.
English: Audit Step: 1.A.1.2 Verify that Project Initiation document contains at least the following:
French: Étape de vérification : 1.A.1.2 Vérifier si ce document contient au moins les points suivants :
English: He hails from Girithala, Polanaruwa.
French: Celui-ci est originaire de Girithala (Polanaruwa).
English: A biodiversity action plan for agriculture was adopted by the Commission in March 2001 (16).
French: La Commission a adopté en mars 2001 un plan d’action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de l’agriculture (16).
English: Finally, I would like to point out that as far as the problem of the annex relating to issues of intellectual property is concerned, the same thing applies to the three draft agreements.
French: Enfin, je voudrais souligner qu' en ce qui concerne le problème de l' annexe relative aux aspects de la propriété intellectuelle, c' est la même chose pour les trois projets d' accord.
English: Add the following code to all English content pages after "<!-- TEMPLATE SCRIPTS/CSS END | FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT -->":  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS | DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif"   };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS | FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE --> 11.
French: • Ajoutez le code suivant à toutes les pages en anglais après « <!-- TEMPLATE SCRIPTS/CSS END | FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT --> » :  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS | DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif"   };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS | FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->
English: According to Bruce Frayne, a 1999 recipient of the AGROPOLIS award, the experiences of migrants to Windhoek, the capital city, show that the urban poor rely on rural relatives to eat and survive.
French: Selon Bruce Frayne, lauréat d'une bourse de recherche AGROPOLIS en 1999, l'expérience des ruraux qui ont migré vers Windhoek, la capitale, montre que les pauvres de la ville comptent sur leurs parents restés à la campagne pour manger et survivre.
English: On a regional basis, in 2004-2005, CICS served 16 meetings in Western Canada (15% of the total), 9 meetings in Atlantic Canada (9%), 48 and 21 conferences in Ontario and Quebec respectively (which includes the National Capital Region) (65%) and 12 meetings in the Territories (11%).
French: Au plan régional, en 2004-2005, le SCIC a fourni ses services à 16 réunions dans l’Ouest du Canada (15 % du total), 9 réunions dans le Canada atlantique (9 %), 48 et 21 conférences en Ontario et au Québec respectivement (y compris la Région de la capitale nationale) (65 %) et 12 réunions dans les territoires (11 %).
English: On this page, you will find all of our financial reports from the past 7 years.
French: Dans cette page, vous retrouverez tous nos rapports financiers pour les dernières années.
English: First of all it will be noted that, in the contested decision, the Commission, after informing the applicant that co-financing was refused, states:
French: En effet, il convient tout d'abord de constater, à cet égard, que, dans la décision attaquée, la Commission, après avoir informé la requérante que le cofinancement était refusé, indique:
English: Adult armyworm moths are carried by winds into Canada in the spring.
French: Les papillons des légionnaires sont transportés au Canada par les vents au printemps.
English: DaimlerChrysler/Fiat/Toyota/General Motors. [ IP/07/1332 ] Top
French: Daimler-Chrysler/Fiat/Toyota/General Motors. [ IP/07/1332 ] Retour en haut
English: Valesius, Jagiellon; Poland – forming local and state parliaments, Nihil Novi, democracy of noblemen, real union; France – Louis XIV, absolutism; England – parliamentary monarchy, colonial empire; constitution of the USA; Constitution of 3 May - Poland constitutional monarchy; - Military events (conquests of new lands, Swedish invasion on
French: des aristocrates; Londres et Amsterdam, nouveaux centres culturels; l’influence de la France sur les goûts artistiques; l’influence de l’Angleterre – les colonies; le baroque; le siècle des lumières – les encyclopédies; en Pologne – le mécénat du roi); –