ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be provided to investigate the possibilities of alternative energy, including through the GEF-supported regional Baltic Wind Energy Programme.
French: L'assistance portera sur la recherche de sources d'énergie de substitution, dans le cadre du programme régional d'énergie éolienne des États baltes, financé par le FEM.
English: 2008 Delivery of training in-person and via Intranet training modules.
French: 2008 Formation en personne et au moyen de modules sur l’Intranet.
English: The EU plan of action on combating terrorism defines as a priority close cooperation with the Financial Action Task Force and the adaptation of the EU legislative framework to the nine special recommendations on terrorist financing adopted by this body.
French: Le plan d’action de l’UE pour la lutte contre le terrorisme a fixé comme priorités une coopération étroite avec le Groupe d’action financière internationale, ainsi que l’adaptation du cadre législatif de l’UE aux neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, adoptées par cet organe.
English: This bank contains information pertaining to a voluntary confidential counselling service offered to employees and their dependents.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: TB Ministers approved that reporting on implementation progress of the service arrangement can be provided by the CAFC in future RPPs and DPRs.
French: Les ministres du CT ont donné leur approbation pour que la présentation de rapports sur le progrès de la mise en œuvre de l'entente de services puisse être fournie par le CAFC dans de futurs RPP et RMR.
English: To combat the advance of these ideas, some have seen fit to occupy the same ground - other honourable Members have referred to this.
French: Pour combattre la progression de ces idées, certains ont cru habile de se placer sur le même terrain, mes collègues y ont fait allusion.
English: The utility of the formulas obtained for numerous potential applications is illustrated by new results of analytic and numerical calculations of the relativistic dipole dynamic polarizabilities of the 1s1/2 and 2s1/2 levels in hydrogen-like atoms.
French: Pour illustrer l'utilité de ces nouvelles formules, nous présentons de nouveaux calculs théoriques et numériques des polarisabilités dynamiques dipolaires relativistes des niveaux 1s1/2 et 2s1/2 dans les atomes de type H.
English: 12 And they did a land upon the shore of the b promised land.
French: 12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.
English: One of the consequences of deinstitutionalization is that persons bearing the mental handicap label are being exposed to ordinary community situations.
French: L'une des conséquences de la désinstitutionalisation est que les personnes catégorisées comme souffrant d'un handicap mental sont exposées à des situations sociales ordinaires.
English: "It is not surprising that the Canadian government's regulatory history would have been pioneered by a transportation board," Mrs. Robson added.
French: Mme Robson ajoute qu'il n'est guère surprenant que l'histoire de la réglementation au Canada ait débuté au sein d'une commission des transports.
English: Information is provided to the Review Panel for assessment purposes only.
French: L’information est communiquée au comité d’examen à des fins d’évaluation uniquement.
English: By Fund/ExCom Region/Global Appeal Region/Country
French: 1 Aucune contribution en nature n'a été reçue en 2003.
English: The Government of the United States had initiated a criminal investigation against the Governor of Puerto Rico in 2003, charging him and associates for violations of minor electoral funds regulations.
French: Pour ce qui est du poste de gouverneur, le candidat du PPD, Anibal Acevedo Vilá, ancien Commissaire résident, l'a emporté sur l'ancien Gouverneur Pedro Roselló González (PNP).
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the situation faced by girls caring for people living with or affected by HIV/AIDS, who are often forced to drop out of school;
French: Prie instamment les gouvernements et autres parties prenantes concernées de remédier à la situation dans laquelle se trouvent les filles qui sont souvent contraintes d'abandonner l'école parce qu'elles prennent soin de personnes séropositives ou malades du sida;
English: The Government has responded to population growth and distribution problems with plans for land reclamation near the crowded capital and for voluntary migration from unsustainable micro-communities to regional-growth centres.
French: Pour faire face à laccroissement démographique et aux problèmes liés à la répartition de la population, les pouvoirs publics ont élaboré des plans de bonification des terres à proximité de la capitale surpeuplée ainsi que de migrations volontaires de micro-communautés non viables vers des pôles régionaux de croissance.
English: Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Activities and Policies Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accès à l'information et protection des renseignements personnels - activités et politiques Description :
English: With respect to the EU free trade agreements, the rules are specified in each particular agreement.
French: S'agissant des accords de libre-échange conclus par l'UE, les règles applicables sont précisées dans chacun d'entre eux.
English: Steroids should not be inhaled on the day of the test.
French: Pas d’inhalation de stéroïdes le jour du test.
English: Correspondence and information on valuation support services for FCC program operations.
French: Politiques, directives, décisions, rapports, instructions, poursuites judiciaires, statistiques, taxes, acquisition et vente de propriétés, analyses, estimations concernant les activités de recouvrement de la société. Sujets :
English: Patient and care provider satisfaction both increased.
French: Enﬁn, la satisfaction tant des patients que des prestataires de soins a augmenté.
English: In 1.1 (Objectives), modify the definition of a moped to read: “ < or = 50 cc (cylinder capacity) and < or = 45 km/h (speed)”; Differing views were expressed on 1.3.3 (Reclassifying mopeds as motor vehicles).
French: (pour la vitesse).  Le paragraphe 1.3.3 (Reclassement des cyclomoteurs en véhicules automobiles) a donné lieu à des avis divergents.
English: Data from organizations were gathered by the regional offices and then sent on to the Quality and Review Directorate, which consolidated them.
French: Les données des organismes ont été recueillies par les bureaux d'affaires puis acheminées à la Direction de la qualité et de l'examen qui les a consolidées.
English: In order to accommodate growth in enrolments while conserving development resources, existing schools will be expanded to full capacity, multi-stream institutions before new schools are established.
French: Pour répondre à l'augmentation des inscriptions sans puiser dans les ressources destinées au développement, avant de créer de nouvelles écoles, celles qui existent seront tranformées en établissement polyvalents opérant à pleine capacité.
English: ◦ What are the possible sources of bias?
French: ◦ Quelles sont les sources possibles dâ€™erreur systÃ©matique?
English: As noted above in chapter II.G, a number of insolvency laws make provision for mutual money obligations between the debtor and creditors to be set-off in insolvency proceedings, provided certain conditions are met.
French: Comme noté plus haut dans le chapitre II.G, un certain nombre de lois sur l'insolvabilité prévoient, à certaines conditions, la compensation dans la procédure d'insolvabilité d'obligations monétaires réciproques contractées entre le débiteur et les créanciers.
English: • The GHS will provide all countries with a structure to classify and label hazardous chemicals.
French: • Le SGH offrira à tous les pays une méthode de classification et d'étiquetage des produits chimiques dangereux.
English: Even with all the sportiness, day-to-day usability is not neglected.
French: Malgré une sportivité sans équivoque, la 911 se prête parfaitement à l’usage au quotidien.
English: It noted that “the Parties agreed that the dates to be taken into account for this purpose were those of their respective independence namely 1 and 3 August 1960”.
French: Elle a noté que « les Parties [s'étaient] accord[ées] pour dire que les dates à prendre en considération à cet effet [étaient] celles auxquelles elles ont respectivement accédé à l'indépendance, à savoir les 1er et 3 août 1960 ».
English: Emissions from nitric acid for 1990-2004 were also recalculated, since plant-specific information on nitric acid production and the emission abatement technologies used was obtained through the Cheminfo study in 2006 (Cheminfo Services, 2006).
French: Les émissions attribuables à la production d'acide nitrique pour la même période ont également été recalculées étant donné qu'on a obtenu des informations propres aux usines sur cette production et sur les dispositifs antipollution utilisés grâce à l'étude de 2006 de Cheminfo Services (Cheminfo, 2006).
English: Proposal No 2: Promotion of Industrial Clustering Through The Working Party
French: Proposition No 2 : Promotion du regroupement industriel par le biais du Groupe de travail
English: It is further proposed it becomes US$1,000 as of 2002.
French: Il est proposé de la porter à 1000 dollars É.-U. en 2002.
English: The Commission also has recourse to industry Codes of Conduct that it develops for application to specific sectors.
French: La Commission utilise également des codes de conduite qu'elle met au point pour des secteurs particuliers de l'industrie.
English: Guarantee concerning general price control with particular reference to hotel rates and related services.
French: Garantie concernant le contrôle général des prix avec référence particulière aux tarifs hôteliers et aux services connexes.
English: MODIFYING THE PHYSICAL STRUCTURE OF FERROUS METALS; GENERAL DEVICES FOR HEAT TREATMENT OF FERROUS OR NON-FERROUS METALS OR ALLOYS; MAKING METAL MALLEABLE BY DECARBURISATION, TEMPERING, OR OTHER TREATMENTS (cementation by diffusion processes C23C; surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C23 and at least one process covered by this subclass C23F 17/00; unidirectional solidification of eutectic materials or unidirectional demixing of eutectoid materials C30B)
French: MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES MÉTAUX FERREUX; DISPOSITIFS GÉNÉRAUX POUR LE TRAITEMENT THERMIQUE DES MÉTAUX FERREUX OU NON FERREUX, OU DES ALLIAGES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LE MÉTAL MALLÉABLE PAR DÉCARBURATION, REVENU OU AUTRES TRAITEMENTS (cémentation par procédés de diffusion C23C; traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C23F 17/00; solidification unidirectionnelle de matériaux eutectiques ou démixion unidirectionnelle de matériaux eutectoïdes C30B)
English: • EMR – Expenditure Management Review
French: • CFP – Commission de la fonction publique
English: Introduction and “question time”
French: Introduction suivie d'une séance de questions
English: Stakeholders and the DTSR team unanimously recommend that :
French: Les intervenants et l’Équipe ESPL recommandent à l’unanimité ce qui suit :
English: MALAYSIA (ringgit Malaysia (RM)) FISCAL YEAR: 2003
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 2003
English: • On average, there were 2.8 persons per census family in Gascons.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,8 personnes. • 36,4 p.
English: In parallel, an important role that UNOWA can play, together with ECOWAS, is to engage countries of the region in preventive diplomacy, confidence-building and, if necessary, mediation efforts.
French: Parallèlement, un rôle important que le Bureau peut jouer, de concert avec la CEDEAO, consiste à faire participer les pays de la région à la diplomatie préventive, aux mesures de confiance et, si nécessaire, aux efforts de médiation.
English: (a) Secretly rearming, including training military personnel, producing war munitions and building an air force;
French: a) Réarmement secret, y compris formation militaire, production de munitions de guerre et création d'une force aérienne;
English: • You have blood in your stools (blood may make your stools look black or like tar
French: • Vous constatez la présence de sang dans vos selles (le sang peut colorer vos selles en noir ou donner une couleur de goudron).
English: We do not agree that the Assembly should be asked to create new structures and then receive no reports about them later.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille demander à l'Assemblée générale de créer de nouvelles structures dont elle ne recevra par la suite aucune information.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for recommendations on hematopoietic stem cell and solid organ transplant recipients.
French: Pour voir les recommandations concernant les receveurs de greffe de cellules souches hématopoïétiques ou d'organes pleins, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: Romania's framework act in the audiovisual sector was revised in October 2003.
French: La loi-cadre roumaine dans le domaine de l'audiovisuel a été révisée en octobre 2003.
English: A celebration of Black History Month
French: • Un site Web aide les jeunes des familles militaires à garder contact
English: Ukraine welcomed the Government's cooperation with international human rights mechanisms for the protection of human rights, including its support to the Council and its standing invitation to the special procedures.
French: L'Ukraine a félicité le Gouvernement de coopérer avec les mécanismes internationaux à la protection des droits de l'homme, y compris de soutenir le Conseil et d'avoir adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources (1998-1999) 3.
French: Étude PNUE-OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés (1998-1999) 3.
English: DESLAURIERS, Roxanne M. Manitoba JOHNSTON, Gerald C. Dalhousie KELLER, Gordon National Jewish Center for Immunology and Respiratory Medicine (U.S.)
French: DESLAURIERS, Roxanne M. Manitoba JOHNSTON, Gerald C. Dalhousie KELLER, Gordon National Jewish Center for Immunology and Respiratory Medicine (É.-U.)
English: OTTAWA -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today welcomed the results of the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs, held in New Delhi, India.
French: OTTAWA -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, aujourd'hui s'est dite satisfaite de ce qui ressort de la sixième réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, qui a eu lieu à New Delhi, en Inde.
English: The smooth transition period adopted by the General Assembly ensured that the graduating country could work together with its development partners in order to attenuate any potential reduction of the benefits associated with graduation.
French: La période de transition harmonieuse adoptée par l'Assemblée générale assure au pays qui sort de la catégorie des PMA la possibilité de s'employer avec ses partenaires de développement à atténuer toute réduction potentielle des avantages consécutive à son reclassement.
English: They provide women with opportunities for positive participation, help in the eradication of illiteracy and conduct social research studies required by the centres' activities and services.
French: Elles offrent aux femmes l'occasion de participer de manière active, de contribuer à l'alphabétisation et de mener les travaux de recherches et les études sociales nécessaires aux activités et services des centres.
English: If the agreement as a whole is capable of affecting trade between Member States, there is Community law jurisdiction in respect of the entire agreement, including any parts of the agreement that individually do not affect trade between Member States.
French: Si l'accord pris dans son ensemble peut affecter le commerce entre États membres, le droit communautaire s'applique à l'intégralité de l'accord, y compris à ses parties qui, prises isolément, n'affectent pas le commerce entre États membres.
English: • Corporate services use DOCS to retrieve and save documents.
French: • Les Services ministériels utilisent DOCS pour extraire et sauvegarder des documents.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Romania, on June 30, 1998.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 30 juin 1998.
English: The Panel therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel was not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for.
French: Dans sa réponse aux questions adressées à la suite de la mission technique de septembre 2000 au Koweït, le Ministère a fait savoir qu'il avait passé contrat pour l'inspection d'une partie du matériel restitué.
English: As a reporting entity you are required to submit all reports electronically on suspicious and large cash transactions and in some instances electronic funds transfers coming in and going out of Canada, if you have the technical capabilities to do so.
French: À titre d'entité déclarante, vous devez présenter électroniquement toutes vos déclarations d'opérations douteuses ou importantes en espèces. Dans certains cas, les déclarations de télévirements envoyés à l'extérieur du Canada et reçus de l'étranger doivent également être présentées électroniquement, si vous avez les moyens techniques nécessaires.
English: Before closing, I must confirm for both the Commission and the department, that they need to be extremely careful that the corrective action does not give Ms Fang an advantage that might be found to be an unfair one.
French: Avant de conclure, je dois confirmer, à l'intention de la Commission et du ministère, qu'ils doivent prendre garde à ce que les mesures correctives ne donnent pas à Mme Fang un avantage qui puisse être considéré comme indu.
English: The process of instituting a medical insurance scheme is successfully under way in Turkmenistan.  The scheme provides citizens with a range of benefits for medical services, including the opportunity to purchase medicines in State pharmacies at a 90 per cent discount.
French: Le Turkménistan a entrepris avec succès de mettre en place un système d'assurance maladie qui offre aux citoyens plusieurs avantages en matière de soins, notamment l'achat de médicaments dans des pharmacies de l'État avec une remise de 90 % sur leur prix.
English: It is hoped that the April 2008 meeting will also enhance our undertakings in this regard.
French: Il faut espérer que la réunion d'avril 2008 sera l'occasion de renforcer nos engagements à cet égard.
English: a Ministries of tourism, interior, investment, transport, health, human rights commissions and ombudsperson's offices.
French: a Ministères du tourisme, de l'intérieur, des investissements, des transports et de la santé, commissions des droits de l'homme, bureaux de médiateur.
English: - Meet with additional groups (e.g. First Nations).
French: • Rencontrer d'autres groupes (Premières nations);
English: I reflect with considerable sorrow at the dying-away of many of those fine words.
French: Je constate avec une grande tristesse que la plupart de ces paroles se sont envolées.
English: The Publications Office works with many contractors and suppliers in the fulfilment of its mission to produce and distribute EU information.
French: L’Office des publications traite avec de nombreux entrepreneurs et fournisseurs dans l'accomplissement de sa mission pour «produire et distribuer» l'information de l'Union européenne.
English: The economy made significant progress towards diversification in the latter half of the 1980s and the 1990s.
French: Pendant la deuxième moitié des années 1980 et au cours des années 1990, l'économie a progressé sensiblement vers la diversification.
English: We welcome the ongoing efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas to form a Government of National Unity.
French: Nous saluons les efforts que continue de mener le Président palestinien, Mahmoud Abbas, en vue de constituer un Gouvernement d'unité nationale.
English: Internally displaced persons returning to their home areas are putting a strain on the humanitarian situation in the Sudan.
French: Les déplacés regagnant leur secteur d'origine aggravent la situation humanitaire au Soudan.
English: ◦ any fees of the candidate's auditor, and any costs incurred for a recount of votes cast in the candidate's electoral district, that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: ◦ la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais de dépouillement judiciaire qui n’est pas remboursée par le receveur général. • Dépenses de campagne à la direction [L.E.C., par.
English: Amendment 66 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4v (new)
French: Amendement 62 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 novodecies (nouveau) PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 38/88 (Traduction externe)
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to strengthening capacity-building activities.
French: La diffusion des conclusions de ces recherches ira de pair avec la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de conférences, dans le but de renforcer les activités visant à développer les capacités.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: For that reason, I can only encourage the Luxembourg presidency to stick to its guns at the summit, and urge all the other members of the Council to do likewise.
French: C’est pourquoi je ne puis qu’encourager la présidence luxembourgeoise à camper sur ses positions lors du sommet et à faire pression sur les autres membres du Conseil afin qu’ils en fassent autant.
English: Paragraph 5.7.8.5.2., renumber as paragraph 5.7.8.5.3.
French: Le paragraphe 5.7.8.5.2., devient le paragraphe 5.7.8.5.3.
English: Communities nearer to urban markets and good transportation would be best fit.
French: Les collectivités les plus rapprochées des marchés urbains et possédant de bons moyens de transport seraient les mieux adaptées.
English: We quite often see that individuals and organisations forget the second issue.
French: La détermination des pénalisations se fondait sur l'analyse des différences existant entre les groupes ? en matière d'emploi, de logement, etc.
English: In the framework of its work as the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, the Government of Colombia had held a regional workshop on GNSS, attended by regional experts and sponsored jointly by the Office for Outer Space Affairs and the Government of the United States.
French: Dans le cadre de ses travaux en tant que secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, le Gouvernement colombien avait tenu un atelier régional sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), coparrainé par le Bureau des affaires spatiales et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et auquel avaient participé des experts régionaux.