ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: economics, implementation, public education and outreach, and regulation.
French: Le présent recueil est le résultat de cette enquête.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitrators - mandate; award; jurisdiction; prescription period; procedure; settlement; termination of proceedings; withdrawal - of claim]
French: [mots clefs: arbitres - mandat; clôture de la procédure; compétence; délai de prescription; procédure; procédure arbitrale; règlement; retrait - de la demande; sentence; sentences arbitrales; tribunal arbitral]
English: As it turned out, this episode was even shorter-lived than the conservative counter-revolution.
French: Il s'est avéré que cet épisode était encore plus bref que la contre-révolution conservative.
English: In that respect, we welcome the establishment of a multi-year work programme aimed at enabling the United Nations system and relevant stakeholders to better prepare their contributions.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mise en place d'un programme de travail pluriannuel, qui vise à permettre au système des Nations Unies et aux parties prenantes compétentes de mieux préparer leurs contributions.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the expert level) (on UN/OIC cooperation in peacekeeping matters) on Monday, 27 January 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion privée du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des experts) (sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation) aura lieu le lundi 27 janvier 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: It is intended to serve as a road map for her activities in the months and years to come.
French: Elle constitue une feuille de route pour les activités qui l'attendent au cours des mois et des années à venir.
English: Greater success was possible but this would require co-operation beyond EU level.
French: Il convient que les pays candidats à l'Union européenne intègrent ces valeurs le plus vite possible.
English: Such conduct would be subject to review under the appropriate general provision of the Competition Act.
French: De telles pratiques seraient sujettes à examen en vertu de la disposition générale pertinente de la Loi sur la concurrence.
English: The Agency recognizes that the installation of 10,200 track ties over a three-year period would result in the replacement of approximately three percent of the total ties on the subject mileage annually.
French: L'Office reconnaît que l'installation de 10 200 traverses sur une période de trois ans entraînerait le remplacement d'environ 3 p. 100 de toutes les traverses sur la distance visée chaque année.
English: Given the demographic profile of the population, this enlarged system will no longer be needed after the baby boom peak.
French: Malheureusement, ce système élargi ne sera plus nécessaire une fois les baby-boomers sortis de l'équation.
English: Although there is some uncertainty that the available measurements of butadiene in samples taken over a few days in the vicinity of this source are representative of population exposure over the long term, since the samples were taken at distances of up to a few kilometres from the source, there is a moderate degree of certainty that a segment of the population would be exposed to the measured concentrations.
French: Même si on peut être quelque peu incertain que les mesures disponibles du butadiène dans les échantillons prélevés durant quelques jours à proximité de cette source sont représentatives de l'exposition à long terme de la population, puisque les échantillons ont été prélevés jusqu'à quelques kilomètres de la source, on peut être certain, à un degré modéré, qu'une partie de la population serait exposée aux concentrations mesurées.
English: For audio-visual works, copyright ends 70 years after the end of the year in which any of the following persons die: the principal director, the author of the screenplay, the scriptwriter and the composer of music specifically created for use in an audio-visual work.
French: Pour les œuvres audiovisuelles, la protection du droit d'auteur prend fin 70 ans après la fin de l'année au cours de laquelle décède l'une quelconque des personnes ci-après : le directeur principal ou metteur en scène, l'auteur du scénario, l'auteur des dialogues et le compositeur de la musique créée spécialement aux fins d'une œuvre audiovisuelle.
English: Sustainable infrastructure development is particularly important for some of the least developed countries in the region.
French: Le développement durable des infrastructures est particulièrement important pour certains des pays les moins avancés de la région.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Information aux visiteurs
English: The Michel chancellor of the Hospital wisely advises the tolerance with the two parties: "Otons, says it, these diabolic words of Huguenots and Papists, let us not change the beautiful name of Christians"; but its voice is not listened.
French: Le chancelier Michel de l´Hôpital conseille sagement la tolérance aux deux partis: « Otons, dit-il, ces mots diaboliques de Huguenots et de Papistes, ne changeons pas le beau nom de chrétiens »; mais sa voix n´est pas écoutée.
English: The reduced-form VAR residuals and the structural shocks are related by:
French: J i Pt – i + [ ( I – G0 ) –1 D0 U t + U t ] .
English: 6.41 Canada argues that, pursuant to section 129(c)(1), the Department of Commerce can only apply a new WTO-consistent determination made by the Department under section 129(b)(4) or the ITC under section 129(a)(6) to imports that enter the United States after the Implementation date.
French: 6.41 Le Canada fait valoir que, conformément à l'article 129 c) 1), le Département du commerce ne peut appliquer une nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC, établie par lui-même au titre de l'article 129 b) 4) ou par l'ITC au titre de l'article 129 a) 6), aux importations qui entrent aux États-Unis après la date de mise en œuvre.
English: The same term of imprisonment shall be imposed if the act of discrimination has been carried out by means of physical or mental violence.”
French: La même peine privative de liberté est prononcée si la discrimination s'est traduite par des actes de violence physique ou mentale.
English: The EU considers that the expected overall economic development in Lithuania, the resulting possibilities to finance further investments earlier than currently scheduled, and the foreseen changes in the energy sector should allow further emission reductions per unit of electricity produced.
French: L'UE considère que le développement économique global attendu en Lituanie offre la possibilité de financer des investissements supplémentaires plus tôt qu'actuellement prévu et que les changements prévus dans le secteur énergétique devraient permettre de nouvelles réductions des émissions par unité d'électricité produite.
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 The Asset and Liability Report should be reviewed by the MCO on a monthly basis.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.3 Le rapport sur les éléments d'actif et de passif devrait être examiné chaque mois par l'AGC.
English: • (b) the licensed dealer carries out the activity in accordance with all conditions set out in the licence;
French: • b) il effectue l'opération en respectant les conditions prévues dans sa licence;
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT
English: International Labour Organization, HIV/AIDS and work: global estimates, impact and response 2006 (Geneva, 2006).
French: Organisation internationale du Travail, HIV/AIDS and work: global estimates, impact and response 2006 (Genève, 2006).
English: Encourages the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in Africa to incorporate in their work the Executive Committee conclusion on children at risk;
French: Engage la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant à tenir compte dans leurs travaux de la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque;
English: Daily air quality forecasts are also produced in many parts of the country.
French: Des prévisions quotidiennes de la qualité de l’air sont également produites dans beaucoup d’endroits au pays.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder NORAD BG-98.061 - December 23, 1998 Background The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a binational military organization formally established in 1958 by Canada and the United States to monitor and defend North American airspace.
French: • Divulgation proactive Documentation NORAD BG-98.061 - le 23 décembre 1998 Contexte Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) est une organisation militaire binationale qui a été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: "computer utility programs" namely diagnostic utility program for providing details on devices installed in a computer system, batch job utility program for managing scheduling, queuing and execution of batch jobs, hard disk drive utility program for use in adding a hard disk drive or repartitioning a hard disk drive, disk management utility program for defragmenting files and optimizing disk performance, video utility program for testing and evaluating a computer monitor or video display for optimum image and picture quality.
French: À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables : « programmes informatiques utilitaires », nommément programme utilitaire de diagnostic servant à fournir des renseignements sur les dispositifs installés dans un système informatique, programme utilitaire de traitement par lots servant à gérer l'ordonnancement, la mise en file d'attente et l'exécution de traitement par lots, programme utilitaire pour disque dur à utiliser pour ajouter une unité de disque dur ou pour repartitionner une unité de disque dur, programme utilitaire de gestion de disque pour défragmenter les fichiers et optimiser la performance du disque, programme utilitaire vidéo pour tester et évaluer un moniteur ou un écran vidéo pour une qualité optimale de l'image.
English: They may have fled to escape poverty, family abuse, the lack of educational and employment opportunities, persecution, or armed, ethnic or religious conflict.
French: Ils ont parfois fui la pauvreté, la violence familiale, l’absence de perspectives éducatives et professionnelles, la persécution, ou un conflit armé, ethnique ou religieux.
English: Gamete structure and fertilization biology of the white chiton, Stenosemus albus (L., 1767), were studied with light and electron microscopy.
French: Nous avons étudié la structure des gamètes et la biologie de la fécondation chez le chiton blanc, Stenosemus albus (L., 1767), aux microscopes photonique et électronique.
English: Place of birth and matrilineal relations were known for all animals in 12 different populations.
French: Le lieu de naissance et les relations ancestrales maternelles étaient connus pour tous les animaux de douze populations différentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives Explorateur
English: With adapted statistical methods (27), it is possible to summarize some degree of correlation between indicators, meaning that regions with high GDP are generally also those with high life expectancy, high levels of education and relatively low levels of unemployment.
French: D’un point de vue scientifique, le problème réside dans le fait que les indices synthétiques laissent systématiquement de côté une partie importante des informations initiales et sont généralement axés sur les résultats les plus futiles.
English: In partnership with the University of Ottawa and other post-secondary institutions the RCMP has created and distributed a Student Guide to Identity Fraud.
French: En collaboration avec l'Université d'Ottawa et d'autres établissements d'enseignement supérieur, la GRC a élaboré et distribué un document intitulé « Protection des renseignements personnels et protection contre l'escroquerie – Guide pratique de l'étudiant ».
English: Business Luncheon Date(s): November 02, 2007 Attendee(s): 1 Gov't employee - 1 other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): novembre 02, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernement - 1 autre Location:
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated September 29, 2008.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 29 septembre 2008.
English: (15) However, in the present case, the Austrian Government submits, the facts of the case do not provide sufficient detail in order to enable the payments made by the municipality of Steenbergen to be classified under the abovementioned criteria.
French: En l'espèce, cependant, selon le gouvernement autrichien, les documents produits ne fourniraient pas d'éléments suffisants pour permettre de qualifier les prestations servies par la commune de Steenbergen à la lumière des critères précités.
English: The Commission was also presented with information regarding the possibility of lowering of the base/floor salary scale, with the remaining portion of salary provided through the post adjustment system, to address the issue of duty stations having no or very low post adjustment.
French: La Commission était également saisie d'éléments d'information concernant la possibilité d'abaisser le barème des traitements de base minima, la part restante de la rémunération devant être couverte par l'indemnité de poste, pour résoudre le problème des lieux d'affectation où l'indemnité de poste était nulle ou très faible.
English: It is proposed that, by December 2006, the Director General/Minister of Education will have changed the Teaching Service Act no.15 of 1983 to allow for the appointment of two women and two men to the TSC, the fifth member to be either a man or a woman.
French: Il était proposé que pour décembre 2006, le Directeur général Ministre de l'éducation modifie la loi sur les services d'enseignement no 15 de 1983 afin de permettre la nomination de deux hommes et de deux femmes à la Commission des services d'enseignement, le cinquième membre devant être soit un homme soit une femme.
English: Breathe deeply, and give your lecture as if you were having a conversation.
French: Respirez bien, faites votre exposé comme si vous vouliez faire un bout de conversation.
English: The general assessment of the ECCP I showed many differences of implementation in the Member States.
French: En juin 2006, la Commission a lancé une étude sur les potentiels sectoriels de réduction des émissions et les coûts économiques du changement climatique (livraison prévue en juin 2008).
English: Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates
French: Taux moyen de délai de déploiement, de rotation du personnel et de vacance de postes
English: Within the framework of these campaigns, leaflets on the emergency assistance hotline 157 are distributed at airports and sea border crossings and short films are broadcasted on visual media in order to inform the public.
French: Dans le cadre de ces campagnes, des dépliants sur le numéro 157 de l'aide d'urgence sont distribués dans des aéroports et aux frontières maritimes et des courts- métrages sont diffusés par des médias audiovisuels afin d'informer le public.
English: ◦ "The right to know the truth is a collective right that ensures society access to information that is essential for the workings of democratic systems, and it is also a private right for relatives of the victims, which affords a form of compensation…".(24) The right to truth requires states to provide information on: the causes of the events that have led to a person having become a victim; the reasons, circumstances and conditions of the human rights violations; the progress and results of the investigation; the identity of perpetrators (both subordinates and their superiors); and, in the event of death or enforced disappearance, the fate and whereabouts of the victims.
French: Le droit à la vérité exige que les États fournissent des informations sur : les causes des événements qui ont conduit une personne à être victime d'une violation ; les raisons, les circonstances et les conditions des violations des droits humains ; l'évolution et les résultats de l'enquête ; l'identité des auteurs présumés (aussi bien des responsables subalternes que de leurs supérieurs) ; et, en cas de décès ou de disparition forcée, le sort réservé aux victimes et le lieu où elles se trouvent. Aussi bien dans ses dimensions individuelles que collectives, le droit à la vérité est un droit inaliénable, qui a une valeur intrinsèque.
English: The large and ongoing volume of clinical trials engaged by the region's biotech firms, at these institutions and others, provides opportunities for Canadian CRO's with expertise in clinical and documentation activities that conform to FDA regulations.
French: Le nombre élevé et constant d'essais cliniques effectués par les entreprises de biotechnologie de la région, dans ces établissements et dans d'autres, offrent des occasions d'affaires aux ORC canadiens se spécialisant dans les essais cliniques et la documentation des essais cliniques et qui sont conformes aux règlements de la FDA.
English: Receivers under single technical standard.
French: Une seule norme technique pour les rÃ©cepteurs.
English: This Ad Hoc Task Group should include members from the partner groups that contributed to the Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project, including the U.S. EPA, Environment Canada, Health Canada, OMOE, and MDEQ.
French: Au cours de la prochaine année, les partenaires devraient travailler à officialiser leurs interactions par l’entremise d’un mécanisme pertinent, comme l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, pour pérenniser la coopération et le dialogue.
English: European Conference on Social Development, Dublin, 17-18 January The Conference was organised by the Council of Europe and the Ireland Presidency of the Committee of Ministers, in preparation for the United Nations General Assembly Special Session on Social Development (Geneva, 26-30 June 2000).
French: ◦ Conférence européenne sur le développement social, Dublin, 17-18 janvier Cette Conférence a été organisée par le Conseil de l'Europe et la Présidence irlandaise du Comité des Ministres afin de préparer la Session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur le Développement social (Genève, 26-30 juin 2000).
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/59/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/59/12/Add.1).
English: Five years after the new rules are adopted, producers will be responsible for new "take back" standards for electrical and electronic equipment.
French: Cinq ans après l’adoption des nouvelles dispositions, les producteurs seront responsables de nouvelles normes de « retour » des matériels électriques et électroniques.
English: On the other hand, Article 11(3) cannot be deleted because it corresponds to Article 44(3); it just applies in the pre-grant phase.
French: D'autre part, l'article 11, paragraphe 3, ne peut pas être supprimé car il correspond à l'article 44, paragraphe 3 ; il s'applique simplement à la phase précédant la délivrance du brevet.
English: Australia Legislation to implement the Convention was passed by the Australian Parliament and received Royal Assent on 17 June 1999.
French: Australie La loi visant la mise en vigueur de la Convention a été adoptée par le parlement australien et a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: (b) Conventions concerning the prevention of discrimination:
French: b) Instruments relatifs à la prévention de la discrimination:
English: Bob Kane was a Jewish American comic book artist and writer, credited as the creator of the DC Comics superhero Batman .
French: Il est avant tout connu pour avoir créé le super-héros Batman . Bob Kane travailla ensuite pour la télévision, dans des séries d'animation.
English: When soil was wet or dry, we did not find any effect of egg aggregation in embryonic development.
French: Dans les sols humides ou secs, il n'y a pas d'effet de la répartition contagieuse des oeufs sur le développement embryonnaire.
English: Quantitative Tier 2 Uncertainty Assessment of Overall National Inventory GHG Emissions and Trends for 2001 by Gas Click to view Table A7-1 Canada's GHG inventory level uncertainty currently falls within a range of -3% to +6% for all GHGs combined, without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: Évaluation quantitative des incertitudes de niveau 2 des émissions de GES et des tendances de l'inventaire national général de 2001, par gaz Cliquer ici pour voir le Tableau A7-1 L'incertitude de l'inventaire des GES du Canada associée au niveau se situe actuellement dans la fourchette de - 3 à + 6 % pour tous les GES confondus, sans tenir compte de l'incertitude des PRP.
English: Documented evidence that establishes the validation and validity of each sterilization process is available.
French: Cette durée est déterminée pour chaque type de charge à stériliser.
English: A Botrytis fungus is known to attack the leaves of trilliums, destroying their photosynthetic capability and ultimately causing a reduction in the number of blooms produced in the following season.
French: Le champignon s'attaque aux feuilles et diminue ainsi la capacitÃ© photosynthÃ©tique de la plante. Finalement, il est la cause du nombre rÃ©duit de floraisons observÃ©es l'annÃ©e suivante.
English: HPRP supports research and development projects, policy-relevant projects, workshops, seminars and conferences, and federal/provincial/territorial health research partnerships.
French: Le PRPS soutient les projets de recherche et de développement, les projets liés aux politiques, les ateliers, les séminaires, les conférences et les partenariats en recherche de la santé au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: • Anticipated project induced alterations to flows and levels (may require hydrological and hydraulic modeling and baseline data).
French: • Modification prévue des débits et des niveaux causée par le projet (ce qui peut nécessiter une modélisation hydrologique et hydraulique et des données de base).
English: Prix Montfort à Montréal, lancement de l'Exposition virtuelle Horizon, annonces de Granby et réunions Date(s): 03-15 to 03-08 Destination(s):
French: Prix Montfort à Montréal, lancement de l'Exposition virtuelle Horizon, annonces de Granby et réunions Date(s) : 03-15 à 03-18 Destination(s) :
English: Expand building for paper recycling operations Project Number: 000006647-1 Comments: 1.
French: Agrandir l'édifice pour les activités de recyclage du papier . Numéro du projet: 000006647-1 Observations: 1.
English: If you want to understand quickly how the Bordo X-Plus or the EaZy KF works, you can enter Youtube and look it up!
French: Si vous désirez comprendre rapidement comment fonctionne le Bordo X-Plus ou le EaZyKF, aller voir sur Youtube!