ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There no doubt would have been ways to reconcile the Department's new policy with the Act, but the way it was applied by the board in the case under review could not have brought out the respective merit of all the people who had to be considered as part of this competition.
French: Il y aurait eu certes des moyens de concilier la nouvelle politique ministérielle et la Loi mais l'application qu'en a fait le jury, dans le cas sous examen, ne peut pas faire ressortir le mérite respectif de toutes les personnes qui devaient être considérées dans le cadre de cette sélection.
English: - Traditionnal Architecture in the Mediterranean area : lecture by René GUERIN, architect for l'Ecole d'Avignon and involved in heritage rehabilitation.
French: * "Architecture traditionnelle en Méditerranée"Conférence par René GUERIN, architecte à l'ecole d'Avignon et investi dans la réhabilitation du patrimoine. Mercredi 24 mars à 18h, salle d'Honneur de l'hôtel de ville (entrée libre).
English: It is issued by the exporter in the country where the goods originated. For more details on the certificate of origin, see the memoranda series D11.
French: Il est émis par l'exportateur dans le pays d'origine des marchandises. Pour obtenir plus de précisions sur les certificats d'origine, consultez les mémorandums de la série D11.
English: Canadians who intend to remain in Greece for more than three months should contact a Greek consulate abroad before their arrival to obtain the necessary visas.
French: Les Canadiens qui ont l’intention de rester en Grèce plus de trois mois devraient communiquer avec un consulat de la Grèce à l’étranger avant leur arrivée, afin de se procurer les visas nécessaires.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate.
French: skiwi @Aure04: c'est une horreur, j'arrive plus à accéder à ma boîte hotmail, aux chiottes microsoft mettez-vous votre nouveau msn dans le fion !
English: August 10, 2001 Research Partners Created by Canada's health ministers in 1994, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) is an independent, not-for-profit organization working to improve the health of Canadians.
French: Partenaires de recherche Créé par le ministre de la Santé du Canada en 1994, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme sans but lucratif indépendant qui s'efforce d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Then, as you rightly point out, the Union for the Mediterranean must be supplemented.
French: Ensuite, parce que vous soulignez, à juste titre, que l'Union pour la Méditerranée doit être complétée.
English: I refer to my letter to the President of the Security Council, dated 9 May 2008 (S/2008/318).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/318).
English: Livelihood restoration has been initiated via cash grants, asset replacement and micro-finance schemes.
French: La restauration des moyens de subsistance a démarré grâce à des projets de subventions en espèces, de remplacement des ressources et de microfinancement.
English: CCC can also provide a solicitation strategy, and evaluates the proposals received based on specified criteria, supplier capability, and cost.
French: Elle peut aussi s'occuper de la stratégie d'appel d'offres et évaluer les propositions reçues d'après les critères indiqués, les capacités des fournisseurs et les coûts.
English: Section IV - Other Items of Interest Chronology of Events In 2004-05 interest in the Alaska pipeline project was revived by the ongoing improvement in natural gas markets.
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt Chronologie des événements En 2004-2005, l’intérêt pour le projet de pipe-line de l’Alaska a été ravivé par l’amélioration soutenue dans les marchés du gaz naturel.
English: In a free market economy, it is unrealistic to expect that all Canadians will have equal incomes.
French: Dans une économie de libre marché, il est irréaliste de s’attendre à ce que tous les Canadiens aient des revenus égaux.
English: However, fewer than 30% of the medications registered in Finland, for example, include dosage instructions for children of all ages.
French: Cependant, moins de 30% des médicaments enregistrés en Finlande, par exemple, prévoient des instructions de dosage pour les enfants de tous âges.
English: While the equilibrium constants show a good correlation with the dielectric constant function D − 1/2D + 1, the rate constants are randomly scattered with respect to this parameter and also the solvent parameter ET.
French: Alors que les constantes d'équilibre présentent une bonne corrélation avec la fonction de constante diélectrique D − 1/2D + 1, les constantes de vitesse sont réparties au hasard par rapport à cette fonction ainsi que par rapport au paramètre ET du solvant.
English: In 1997 in the Federation of BiH, 266,918 pupils attended elementary school and 12,382 teachers were teaching them.
French: À l'époque, on ne disposait pas de données concernant le nombre d'enfants non scolarisés dans le cycle élémentaire.
English: Many estimates did not include material types or surface areas.
French: Un grand nombre d'estimations ne tenaient pas compte des types de matériaux ou des superficies concernées.
English: Slowly breathe out through your mouth to the count of seven.
French: Vous connaissez tous les avantages de cesser de fumer pour de bon.
English: The general contractor and the banks were selected by a board composed of representatives of WIPO member states.
French: L’entreprise générale et les banques ont été sélectionnées par un comité composé de représentants des États membres de l’OMPI.
English: The Code’s aim is to completely eradicate doping, which is acknowledged as potentially fatal for the future of large sports competitions.
French: 17 Torri Edwards, CAS OG 04/003, c 5.9, Lund, CAS OG 06/001, c.3.5 et 4.11 18 Chambre disciplinaire pour les cas de dopage, FSB v. C. (24.01.2005).
English: Air medical evacuation capability is functional and the delivery of Kenyan, Chinese and Indian contingent-owned equipment is progressing.
French: La capacité d'évacuation médicale aéroportée est fonctionnelle et le matériel des contingents kényan, chinois et indien est en cours de livraison.
English: The complete formula gives you access to all in'pat services for the price of a big book...
French: à tous les services in’pat pour le prix d’un livre...
English: "I invite you to suggest a more successful event anywhere in the peacetime history of mankind." — The Times (United Kingdom)
French: "Je vous invite à suggérer un événement plus positif n’importe où dans l’histoire pacifique de l’humanité." — The Times (Royaume-Uni)
English: (ii) has the actual custody of the child;
French: ii) qui a la garde effective de l'enfant;
English: The participation of ANCAP, and of its predecessor the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) from 2001-2003, on numerous projects across Canada has proven to be essential, if not crucial, to some very exciting projects and the legacy of the ANCAP will continue on for years to come through energy efficiencies and renewable energy benefits.
French: Le PACAN et le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN), son prédécesseur de 2001 à2003, ont joué un rôle important, sinon crucial, dans de nombreux projets passionnants. L´apport du PACAN se perpétuera pendant des années grâce aux avantages liés aux économies d´énergie et aux énergies renouvelables.
English: It has also supported the activities of several local NGOs working in the field of gender equality and women's rights through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Elle a également soutenu les activités de plusieurs ONG locales actives dans le domaine de l'égalité des genres et des droits de la femme dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Nevertheless, efforts had been made to improve the training of civil servants and cooperation with non-governmental organizations (NGOs) in the area.
French: Des efforts ont néanmoins été faits pour renforcer la formation des fonctionnaires et la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans ce domaine.
English: Since his departure from the C. E. I. C. in October 1987, Mr. Hinds has not worked or made any efforts to obtain employment.
French: Depuis son départ de la CEIC, en octobre 1987, M. Hinds n’a ni travaillé ni fait d’efforts pour trouver de l’emploi.
English: On 17 April, the outcome of the round table on countering illicit drug supply was presented by the Chairman of the round table, Kembo Mohadi (Zimbabwe).
French: Le 17 avril, les résultats de la table ronde consacrée à la lutte contre l'offre de drogues illicites ont été présentés par le Président de la table ronde, Kembo Mohadi (Zimbabwe).
English: Other PC 04 Manager positions had also evolved, but not to the same degree as Manager, Environmental Affairs.
French: D'autres postes de gestionnaire de niveau PC 04 ont également évolué, mais pas dans la même mesure que le poste de gestionnaire en environnement.
English: The Internet is also facilitating the increase in the efficiency in public outreach, especially to students.
French: L'Internet améliore également l'efficacité des activités d'information des Nations Unies, plus particulièrement celles destinées aux étudiants.
English: Immediately monitor the quality of the water at regular and frequent intervals and assess if it is safe to use in the food processing operations.
French: Surveiller sans tarder la qualité de l'eau à des intervalles réguliers et fréquents pour ainsi évaluer si elle présente des risques dans le cadre des opérations de transformation des aliments.
English: Resources - The work requires the effective use of materials and precision instruments and tools in the repair and adjustment of fire-control and gun-directional system components.
French: Ressources - Le travail exige l'utilisation efficace des matériaux, instruments de précision et outils servant à réparer et à ajuster les éléments des systèmes de réglage et de conduite du tir.
English: A commonly held view holds that two archaeological traditions, called Napikwan and Tunaxa, gave rise to different cultures who co-inhabited the Northern Plains (Reeves 1970; 1983).
French: Une opinion répandue veut que les deux traditions archéologiques, appelées Napilwan et Tunaxa, aient donné naissance aux deux cultures différentes qui ont co-habité dans le nord des Prairies (Reeves 1970; 1983).
English: These include greater storage capacity for groundwater from a thickened active layer, lowering of the water table, enhanced vertical drainage, and greater potential for evaporation.
French: Ces changements peuvent modifier le régime de ruissellement (crête de ruissellement moins importante au printemps, augmentation du débit de base et de sa durée, etc.) et le comportement hydrologique des milieux humides nordiques (certains milieux humides peuvent s’égoutter et certains lacs peuvent prendre de l’expansion).
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.40 by a recorded vote of 70 to 51, with 60 abstentions (see para.
French: Également à sa 45e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.40 par 70 voix contre 51, avec 60 abstentions (voir par. 29, projet de résolution III).
English: The food crisis has been exacerbated by arbitrary land confiscation for the purpose of growing cash crops, such as tea and biofuels.
French: La crise alimentaire a été exacerbée par la confiscation arbitraire de terres en vue d'y faire des cultures de rapport, comme le thé et les biocarburants.
English: Records of all loading and dumping operations shall be kept on board the vessel at all times and shall be available for inspection by any inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps sur le navire et seront accessibles aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • Civilian Performance Planning & Review Process – Internal Audit
French: • Examen du processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil – Vérification interne
English: The Romanian Ministry of Health has known about this problem since August but, in spite of warnings that this might cause infections or even lead to the death of patients, it did not stop it in time.
French: Le ministère de la santé roumain a pris connaissance de ce problème en août, mais, malgré des mises en garde expliquant que cela pouvait provoquer des infections ou même entraîner la mort de patients, il n'est pas parvenu à mettre un terme à cette pratique à temps.
English: • Legal advice for women victims of violence.
French: • Conseils juridiques aux femmes victimes de violences.
English: A key parks and marine conservation areas to the initiative in 1999-2000 was the designation of Aboriginal history and the establishment of the Parks Canada promotion of Aboriginal tourism.
French: La création du Secrétariat conservation jusqu’à la désignation de aux affaires autochtones à Parcs l’histoire autochtone, en passant par la Canada est une initiative importante promotion du tourisme autochtone. de 1999-2000.
English: In the opinion of the Euro-Mediterranean Centre for research in arid zones (CRSTRA), which is the Algerian Centre of the EUR-OPA Major Hazards Agreement Network, risk management can be improved by: establishing a national body, bringing together all the partners responsible for prevention; assigning the main responsibility for the operational phase to the Ministry of the Interior and any additional tasks to the Ministry of Defence.
French: De l’avis du Centre de Recherche Scientifique et Techniques sur les Régions Arides, Centre algérien à l’Accord Eur-Opa Risques Majeurs (CRSTRA), une meilleure gestion du risque passe : par la création d’un organisme national, rassemblant toutes les compétences en matière de prévention par l’attribution principale de la phase d’intervention au Ministère de l’Intérieur et au Ministère de la défense pour le surplus.
English: Barry Maxwell Martin (OBCI)  2. Newcap Inc.
French: Barry Maxwell Martin (SDEC)  2. Newcap Inc.
English: • The BDU industry as a whole has continued to grow with total revenues reaching $7.7 billion in 2006.
French: • L'industrie des EDR en tant que telle continue à grossir, et ses revenus ont atteint 7,7 milliards de dollars en 2006.
English: Finally, with regard to the Members’ statute, can Parliament expect from the presidency that a decision will finally be made on this subject in the next six months?
French: Enfin, concernant le statut des députés, le Parlement peut-il espérer que la présidence prendra enfin une décision à ce sujet au cours des six prochains mois?
English: Operational spaced-based EO makes it possible to regularly acquire synoptic views of large areas and frequent, detailed information related to remote areas.
French: Cependant, la gestion durable de l’environnement nécessite une quantité considérable d’informations scientifiques.
English: Fall injuries Spontaneous abortion
French: Lésions provoquées par une chute Avortement spontané
English: This addition will help quantify funding requests while taking section 41 of the OLA into account.
French: Cet ajout permettra de quantifier les demandes de financement prenant en considération l’article 41 de la LLO.
English: The Janus Survey reported that 44.6 % of physicians already work in a group practice with the average size of practice 5.4 family doctors.
French: Le sondage Janus rapporte que 44,6 % des médecins exercent déjà dans un groupe de pratique et que les groupes comprennent en moyenne 5,4 médecins de famille.
English: 5/ For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1., this dimension shall be 500 mm.  "
French: 5/ Pour le test spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.1, la dimension devra être de 500 mm.».
English: Copies of the Report will be available at 12:00 (ET):
French: On pourra se procurer des exemplaires du Rapport à partir de 12 h (HE) :
English: • The development of user-community input to the decision-making processes and management of health services;
French: • la définition de mécanismes de participation des utilisateurs à la prise de décisions et à la gestion des services de santé ;
English: Based on the findings presented in the present report, the Office of Internal Oversight Services is of the view that the Division obtained the following results with respect to its results-based budgeting framework expected accomplishments for the biennium 2002-2003 (see para.
French: En se fondant sur les constatations exposées dans le présent rapport, le Bureau des services de contrôle interne estime, s'agissant des réalisations escomptées présentées dans son cadre budgétaire axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par.  9), que la Division a réussi à :
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Prince Rupert MCTS Centre Bag 4444 Prince Rupert, BC V8J 4K2 250-627-3077 250-627-3074 250-624-9009 250-627-3081 250-627-3070 250-627-3068 Officer-in-Charge MCTS Operations/Supervisor Continuous Marine Broadcast (CMB) Marine Emergency / Safety MCTS Operations Officer-in-Charge
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable – Opérations SCTM Centre SCTM de Prince Rupert CP 4444 Prince Rupert, CB V8J 4K2 250-627-3077 250-627-3074 250-624-9009 250-627-3081 250-627-3070 250-627-3068 Agent responsable Superviseur des opérations SCTM Radiodiffusion maritime continu (RMC) Urgence Maritime / Sécurité Opérations SCTM Agent responsable
English: I invite your assistance on this issue, with a view to achieving now, as a matter of urgency, the right conditions to obtain the necessary qualified majority support in Council.
French: Je me permets de demander votre aide sur cette question afin de réunir maintenant, de toute urgence, les conditions adéquates pour obtenir la majorité qualifiée nécessaire au sein du Conseil.
English: Switzerland is advocating for an overall improvement in the working methods of the Security Council.
French: La Suisse prône une amélioration générale des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Department concluded that the negative effects of a shrinking market on both costs and prices continue to make Algoma vulnerable to a resurgence of dumped imports from Japan should the undertakings be allowed to expire.
French: Le Ministère en déduit qu'à cause du rétrécissement du marché et de son effet sur les coûts et les prix, toute reprise du dumping des produits importés du Japon, suite à l'expiration des engagements, nuirait à la société Algoma.
English: • USEPA Study - Worst Case Scenario Risk Assessment for Bulk PCB Wastes
French: • Étude de l'EPA américaine - Évaluation des risques pour un scénario de la pire éventualité, dans le cas de déchets en vrac contenant des BPC.
English: It was recognized that the existence of an appropriate legal framework for multimodal transport was essential for its development.
French: Il a été admis que l'existence d'un cadre juridique approprié pour le transport multimodal était indispensable au développement de ce dernier.
English: While the delays are not significant, any decline in service to Tribunal clients is not acceptable.
French: Les retards ne sont pas substantiels, mais toute diminution de la qualité des services est inacceptable.
English: It is important to note that cost transfers between budgetary appropriations are restricted to incremental costs.
French: Il importe de remarquer que les transferts de coûts entre crédits budgétaires se limitent aux coûts supplémentaires.
English: Free Wi-Fi is available in the lobby and restaurant.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le hall et le restaurant.
English: Based on this assessment, OLAF will deem them irrelevant, investigate them further and potentially open an investigation, or send them to other authorities if the case is relevant for them.
French: En se basant sur ces appréciations, l'OLAF déterminera si les messages sont non pertinents, ou continuera l'investigation, en ouvrant éventuellement un dossier d'enquête, ou en les envoyant à d'autres autorités compétentes.
English: This message is a follow-up to the President of the Treasury Board's statement of yesterday on the pay equity negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Le présent message fait suite à ce qu'a déclaré hier le Président du Conseil du Trésor au sujet des négociations avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) sur la parité salariale.
English: 808 São Paulo, Sao Paulo Brazil 04562-030 Phone: (55 ) 11 -11 5505 6722 Fax: 55 11 5505 6722 E-Mail: mariostevaux@uol.com.br Casa Santa Luzia Importadora Ltda.
French: Frais de manutention en terminal local prélevés lorsqu’un conteneur transite par des ports brésiliens.
English: Italian style bath room upstairs (with stone basin, large shower and a pebbled floor).
French: Salle de bains à l'italienne à l'étage (petits galets au sol, vasque en pierre,grande douche).
English: To accelerate customer innovation, Rhodia has developped MMI* , a new, advanced design support to improve the eliability of its engineering plastics polyamide part simulation.
French: Pour accélérer l'innovation de ses clients, Rhodia a développé MMI*, un nouvel outil avancé d'aide à la conception destiné à améliorer la fiabilité de la simulation des pièces en polyamide.
English: One such initiative involved the transformation of the SU/TCDC information referral service system (INRES) into a fully interactive Internet-based global system known as the Web of Information for Development (WIDE).
French: L'une d'entre elles impliquait la transformation du système d'orientation pour l'information du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement en un système mondial interactif appelé le Web of Information for Development (WIDE).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, taking it as given that the objective of our efforts is the improvement of the quality of life for all our citizens and balanced development of the societies in which we live, how can the urban dimension not be a priority issue on the political agenda?
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné que nos efforts ont pour objectif l’amélioration de la qualité de vie de tous nos concitoyens et le développement équilibré des sociétés dans lesquelles nous vivons, comment la dimension urbaine ne pourrait-elle pas figurer parmi les priorités de l’agenda politique?
English: Subprogramme 2  Monitoring, assessment, facilitation and follow-up to the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: Accordingly, in September 2000, Canada's First Ministers agreed that improvements to PHC were crucial to the modernization of the health care system.
French: C'est ainsi qu'en septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont reconnu que des améliorations aux services de soins de santé primaires étaient essentielles à la modernisation du système de soins de santé.
English: Contributing to productivity Taking leadership on determinants of health means working with Health Canada and other government departments to identify ways to be more effective in creating conditions for good health for Canadians with lower socioeconomic status and groups exhibiting health disparities, for example Aboriginal Canadians.
French: Assumer un leadership en matière des déterminants de la santé signifie de travailler avec Santé Canada et d'autres ministères pour cerner des moyens de créer, plus efficacement, des conditions favorables à la santé des Canadiens et des Canadiennes de statut socioéconomique inférieur et aux groupes qui manifestent des disparités sur le plan de la santé, par exemple les Canadiens autochtones.