ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we support the Commission proposal aimed at penalising the companies that have received EU aid and that relocate their activities within seven years.
French: Deuxièmement, nous soutenons la proposition de la Commission visant à sanctionner les entreprises qui ont bénéficié d’une aide de l’Union européenne et qui délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans.
English: It has therefore been concluded that the fernbrake community constitutes the optimal vegetation development on the well drained slopes of the Possession Island.
French: La communauté dominée par le B. pennamarina constitue l'optimum de développement ou climax de la végétation des pentes drainées de l'île de la Possession.
English: interest groups, Aboriginals, NGOs, etc.) about development activities and their impacts on the communities, the environment and the natural resources.
French: Consulter les parties intéressées (organismes de réglementation, municipalités, grand public, groupes d'intérêts, autochtones, ONG, etc.) au sujet des activités d'aménagement ou de mise en valeur et de leurs incidences sur les collectivités, l'environnement et les ressources naturelles.
English: Seminars entitled “The indigenous peoples: standard-setting systems, national and international legislation” (2001); Current problems of constitutional law (2002).
French: Séminaires intitulés “Les populations autochtones : : Systèmes normatifs, législation nationale et internationale” (2001) et “Problèmes actuels de droit constitutionnel” (2002).
English: Four categories, as described in the scientific literature,1 can be used to describe actions that could be taken:
French: Selon les ouvrages scientifiques1, les mesures pouvant être prises peuvent se classer en quatre catégories :
English: Johansen, S. (1988) "Statistical Analysis of Cointegration Vector," Journal of Economic Dynamics and Control 12:231-254.
French: Johansen, S. (1988) «Statistical Analysis of Cointegration Vector», Journal of Economic Dynamics and Control 12, pp. 231-254.
English: My manager is having some difficulty preparing my Performance Review Report to correspond to the MTP requirements of measuring competencies and associated behaviours.
French: Mon gestionnaire a de la difficulté à produire un rapport d'examen du rendement qui répond aux exigences du PSG en ce qui concerne l'évaluation des compétences en fonction des indicateurs de comportement prévus.
English: In some countries, they lacked equal property rights and continued to earn lower wages and salaries than men.
French: Dans certains pays, elles ne jouissent pas de l'égalité des droits de propriété et leurs salaires restent inférieurs à ceux des hommes.
English: D2: in the case of C2
French: D2: ans le cas de C2
English: The report of the UN World Commission on Environment and Development, Our Common Future, was probably the first major UN publication to highlight the potential of UA as a tool for sustainable urban development (Brundtland 1987).
French: Une approche évolutive Pour mieux comprendre l’approche du CRDI à l’égard de l’AU, il faut la voir comme ayant comporté trois phases distinctes, la première couvrant la période de 1984 à 1992, la seconde de 1993 à 1996, et la troisième de 1997 à 2004.
English: • Anahim Lake Dormitory, British Columbia (September of 1968 to June 1977) More information, and a list of all eligible residential schools, can be found at www.residentialschoolsettlement.ca (external site)
French: • Anahim Lake Dormitory, en Colombie-Britannique (septembre 1968 à juin 1977) Vous trouverez de plus amples renseignements ainsi qu’une liste de tous les pensionnats admissibles à l’adresse www.residentialschoolsettlement.ca (site externe)
English: In this respect, I would like to refer to the reports of the IAEA, which were presented to the Security Council on 8 October 1997 and on 7 October 1998.
French: Je voudrais, à cet égard, mentionner les rapports de l'AIEA qui ont été présentés au Conseil de sécurité le 8 octobre 1997 et le 7 octobre 1998.
English: The existence of the voluntary sector offers an opportunity to create a new network and a new social solidarity above and beyond economic and cultural borders.
French: L'existence du secteur bénévole offre une occasion de créer de nouveaux réseaux et de nouvelles solidarités sociales au-delà des frontières économiques et culturelles.
English: Following implementation of recommendations from the HMCS Chicoutimi board of inquiry, HMCS Victoria returned to sea 17 May 2005.
French: Après l’application des recommandations de la commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi, le NCSM Victoria a repris la mer, le 17 mai 2005.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 May 2006, an amount of $US 728.8 million had been expended and that a further $151 million would be expended in June, bringing the total to $879.8 million by the end of June 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2006, un montant de 728,8 millions de dollars des États-Unis avait été dépensé, et qu'un montant supplémentaire de 151 millions de dollars le serait en juin, portant le total des dépenses à 879,8 millions de dollars d'ici à la fin de juin 2006.
English: The mass media should not work to create an atmosphere of rejection and intolerance of any manifestation that might support terrorist and extremist activities.
French: Les médias devraient se garder d'entretenir une atmosphère viciée de rejet et d'intolérance et s'abstenir de toute manifestation de soutien aux activités terroristes et extrémistes.
English: The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
French: Elle vise à promouvoir la RSE comme une valeur économique offrant aux entreprises et à la société des solutions avantageuses pour tous et reconnaît que la RSE est une démarche volontaire des entreprises qui reflète la diversité des entreprises européennes.
English: Justification Small enterprises or organisations, in particular, cannot themselves bear the costs of lodging surety.
French: Justification Les petites entreprises et les petites organisations en particulier ne peuvent supporter ellesmêmes les coûts qu'implique la fourniture de garanties.
English: ◦ 4.2 Compliance with Policies and Procedures ▪ 4.2.1 Segregation of Duties ▪ 4.2.2 Eligibility of Expenditures ▪ 4.2.3 Nature of Expenditures ▪ 4.2.4 Card Issuance and Cancellation ▪ 4.2.5 Policy and Procedures
French: ◦ 4.2 Conformité aux politiques et procédures ▪ 4.2.1 Ségrégation des fonctions ▪ 4.2.2 Admissibilité des dépenses ▪ 4.2.3 Nature des dépenses ▪ 4.2.4 Émission et annulation de cartes ▪ 4.2.5 Politique et procédures
English: Chile, while reiterating its commitment to the work of the Peacebuilding Commission and its programmes, wishes to state that a mission from Chile is currently underway in Sierra Leone to explore a programme of cooperation in the areas of education and small business, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Chili, tout en réitérant son attachement au travail de la Commission de consolidation de la paix et aux programmes qu'elle met en œuvre, tient à indiquer qu'une mission chilienne est présente ces jours-ci en Sierra Leone pour examiner la possibilité de mettre en place un programme de coopération dans les domaines de l'éducation et des petites entreprises, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 13 2.6 Exceptional Opportunities Fund........................................................................... 14 The CFI’s funding architecture is designed to deliver on the CFI’s mandate by meeting the current needs of the research community, its partners, and stakeholders.
French: 16 La structure de financement permet à la FCI de remplir son mandat et de répondre aux besoins du milieu de la recherche, de ses partenaires et des autres intervenants concernés.
English: Annex 8 - Requirements for technical devices facilitating access for passengers with reduced mobility
French: Annexe 8 - Prescriptions applicables aux dispositifs techniques facilitant l'accès des voyageurs à mobilité réduite
English: If we did more of that, then perhaps we would get more of our policy right.
French: Si nous le faisions davantage, alors nous obtiendrions peut-être également davantage de résultats politiques.
English: In the USA, large-scale research projects, mainly connected with the military, have been the drivers of technological progress.
French: L’Europe doit donc promouvoir des technologies propres et aider les autres continents, et notamment l’Afrique, à les utiliser, comme cela a été promis à Johannesburg.
English: We need personnel that have the expertise and capacity to accomplish the goals set forth in the National Development Plan.
French: Nous avons besoin de personnel qui ait les connaissances et la capacité nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans le Plan national de développement.
English: Eidos, a British company specializing in electronic games, is relocating its quality assurance unit from London to Montréal.
French: Eidos, une entreprise britannique spécialisée dans les jeux électroniques, transfère de Londres vers Montréal son unité d’assurance qualité.
English: The plan is for the SEC to structure its meeting around the balanced scorecard.
French: L'État-major supérieur structurera ses rencontres selon la carte de pointage équilibrée.
English: The number of schools has increased from 1,309 in 1991/92 to 2,392 in 1996/97, a growth rate of 82.73 per cent in five years.
French: Le nombre des écoles est passé de 1 309 en 1991/92 à 2 392 en 1996/97, soit un taux d'accroissement de 82,73 % en cinq ans.
English: In particular, some were not aware of the existence of this MOU and its related requirements.
French: Certains n'étaient pas suffisamment informés de l'existence de ce PE et des exigences de s'y conformer.
English: Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: Aucune contribution fédérale ne sera versée aux provinces en ce qui a trait aux paiements faits au titre de programmes provinciaux qui réduisent ou pourraient réduire les paiements qui, autrement, seraient versés au titre de programmes faisant l’objet d’un partage des coûts en vertu de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: While there is much talk of the need to safeguard the interests of women and children, there is less talk of cooperative efforts to ensure sustained economic growth, which alone can eradicate the poverty and deprivation which is at the root of their exclusion.
French: Alors qu'on parle beaucoup de la nécessité de sauvegarder les intérêts des femmes et des enfants, on parle moins de faire des efforts de coopération pour assurer une croissance économique soutenu qui seule peut éliminer la pauvreté et les privations qui sont la cause de leur exclusion.
English: According to Iraj Abedian, the project leader and an economics professor at UCT, this initiative was based on the premise that "the debate around tobacco control, both in South African and globally, has to take into account the economic issues surrounding the topic."
French: Selon Iraj Abedian, directeur de recherche et professeur d'économie à l'UCT, cette initiative était fondée sur la prémisse selon laquelle le débat sur la lutte contre le tabagisme, en Afrique du Sud et dans le monde, tient compte des questions économiques qui s'y rattachent.
English: With respect to information exchanges referred to in paragraph 1, the
French: Relativement à l’échange de renseignements mentionné au paragraphe 1,
English: Please note that in case of reservations that exceed 5 rooms or 10 nights of stay, the hotel demands a deposit of 50% of the entire stay.
French: Pour toute réservation dépassant 5 chambres ou pour une durée de séjour supérieure à 10 nuits, l'hôtel demande un dépôt de garantie équivalent à 50 % du montant total du séjour.
English: There was also hope that, once Mladic was in The Hague, efforts would focus on Radovan Karadzic.
French: On avait également l'espoir qu'une fois que Mladić serait à La Haye, les efforts se concentreraient sur Radovan Karadžić.
English: During the first two years of war Canadians often endured months of frustration before they were accepted by the British flying services.
French: Quoique les Canadiens qui combattirent dans l’aviation aient servi dans des services britanniques, pas moins de trois forces aériennes canadiennes distinctes furent formées pendant la guerre ou immédiatement après.
English: The most pressing requirement of the IBD program is to rebuild its complement of COs.
French: Le besoin le plus urgent du programme de PCI est de reconstituer son effectif d’agents commerciaux.
English: The status of Aboriginal health in Canada Health is linked to a number of factors such as education, income, sanitation, nutrition, housing, environmental quality and health care access.
French: L'état de santé des Autochtones au Canada La santé est liée à un certain nombre de facteurs tels que l'éducation, le revenu, l'hygiène, la nutrition, le logement, la qualité de l'environnement et l'accès aux soins de santé.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to guarantee compensation for victims in accordance with the conditions under its internal law, for instance through the establishment of a fund for victim compensation or measures or programmes aimed at social assistance and social integration of victims, which could be funded by the assets resulting from the application of measures provided in Article 23.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour faire en sorte que l’indemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prévues dans son droit interne, par exemple par l’établissement d’un fonds pour l’indemnisation des victimes ou d’autres mesures ou programmes destinés à l’assistance sociale et l’intégration sociale des victimes qui pourraient être financés par les avoirs provenant de l’application des mesures prévues à l’article 23.
English: If the Council does not approve all Parliament' s proposals legislative conciliation may be begun very swiftly.
French: Au cas où le Conseil n' approuverait pas toutes les propositions du Parlement européen, la conciliation pourrait démarrer très rapidement.
English: Recommendations to the Joint Committee
French: Recommandations au Comité mixte
English: Should it find, at the end of that period, that the quality of report analysis suffers unduly from the shortened dialogue with States parties, it may revert to the previous practice of three meetings and the Committee may also request the Economic and Social Council to authorize three regular sessions per year.
French: Si le ComitéS'il devait constater, à l'issue de cette période d'essai, que la qualité de l'analyse des rapports souffre indûment de l'abrègement du dialogue avec les États parties, il pourrait revenir à la pratique antérieure consistant à tenir trois séances, et demander par ailleurs au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir trois sessions ordinaires par an.
English: The Flight runs several courses in Buffalo maintenance, as well as others on general safety such as the Respiratory Protection Program and confined space entry training.   Accolades from his students and appreciation from his supervisors for implementing the critical safety courses in-house helped earn him the award.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Transport and energy' (-> points 1.4.45 to 1.4.48) or 'Information society and media' (-> point 1.3.76).
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports et énergie" (-> points 1.4.45 à 1.4.48) ou dans la rubrique "Société de l'information et médias" (-> point 1.3.76).
English: As we stand at the threshold of a new century, we are confronted with a world which in many ways still faces the same challenges that we faced at the beginning of the dying century.
French: Alors que nous sommes au seuil d'un nouveau siècle, nous sommes confrontés à un monde qui, à bien des égards, présente les même défis que ceux rencontrés au début du siècle passé.
English: So, there's been a very considerable increase in the amount of money that is preserved when employees terminate their work.
French: Il y a donc eu une augmentation considérable des sommes garanties au moment où les salariés mettent fin à leur emploi.
English: Why do the current spokespersons for increased masculinization of society reproach women for a system set up by their (male) predecessors on behalf of an equally patriarchal society?
French: Pourquoi les porte-parole actuels d'une masculinisation accrue de la société reprocheraient-ils aux femmes ce que leurs prédécesseurs ont instauré au nom d'une société toute aussi patriarcale?
English: AMENDMENT TO ARTICLES 4 AND 25, AND DELETION OF ALTERNATIVE A IN DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 4 ET 25 ET DE SUPPRESSION DE LA VARIANTE A DANS LE PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: Comfortable hotel with special holiday feeling.
French: Hôtel confort. avec ambiance spéciale de vacances.
English: According to the data on incidents during carriage, the origin of a considerable percentage of these can be found in a clumsy manoeuvre during unloading.
French: D'après les données sur les incidents survenant au cours du transport, un pourcentage notable de ceux-ci trouvent leur origine dans une mauvaise manœuvre pendant le déchargement.
English: MONUC screened a total of 1,981 combatants, and concluded that all were fluent speakers of Kinyarwanda; they had with few exceptions received military training; and were in military formation and uniform.
French: Il est ressorti de ces entretiens que sur les 1 981 combattants interrogés, tous parlaient couramment le kinyarwanda, et la plupart, à quelques exceptions près, avaient suivi un entraînement militaire, appartenaient à une formation militaire et portaient l'uniforme.
English: For the purpose of section 236 of the Act, the prescribed period for the production of documents and records of a dissolved corporation is 6 years.
French: Pour l'application de l'article 236 de la Loi, le délai pour la production de documents et livres d'une organisation dissoute est de six ans.
English: Recognition of the role of women, youths and indigenous peoples.
French: Reconnaissance du rôle de la femme, des jeunes et des peuples autochtones.
English: • Conuma chinook eggs or fry and technical advice to the Zeballos Enhancement Society
French: • Fournit des œufs et des alevins de saumon quinnat provenant de la rivière Conuma et des conseils techniques à la Zeballos Enhancement Society
English: The role of the Programme is to remove barriers of disadvantages and to create conditions for equal participation of groups at risk in the economic and social life of the society.
French: Ce programme vise à supprimer les barrières qui sont source d'injustices et à créer des conditions propices à une participation sur un pied d'égalité des groupes à risque à la vie sociale et économique.
English: 4 . In support of this position, Pièces d'autos referred to excerpts from the House of Commons Debates.
French: 4 . À l'appui de cette position, Pièces d'autos s'est référée à des extraits des débats de la Chambre des communes.
English: Disease symptoms start with water-soaked, oily green areas on developing tissue arising from stem nodes, often accompanied by amber-coloured, gummy exudates.
French: Les symptômes débutent par l’apparition de taches aqueuses, d’un vert huileux, sur les tissus qui se forment à partir des nœuds de la tige, souvent accompagnées d’exsudats gommeux ambrés.
English: Offsets can be sold so that emitters can meet their compliance obligations.
French: On peut vendre les compensations pour que les émetteurs puissent s’acquitter de leurs obligations de conformité.
English: The Safeguarding and Sustaining Ontario’s Water Act, 2007 (SSOWA) provides the legislation necessary to implement this Agreement.
French: La Loi de 2007 sur la sauvegarde et la durabilité des eaux de l’Ontario prévoit les moyens juridiques nécessaires à la mise en œuvre de l’entente.
English: One important aspect is defining which companies are owned from abroad.
French: Un aspect important du travail consiste à identifier les entreprises sous contrôle étranger.
English: • Formally knowledge is captured and shared through weekly reports, Branch Days, projects meetings, publications, study sheets, and a publication database.
French: • Les connaissances sont saisies et partagées officiellement grâce à des rapports hebdomadaires, à des "journées de direction", à des réunions de projet, à des publications, à des fiches sur les études et à une base de données sur les publications.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION/BACKGROUND
French: SOMMAIRE INTRODUCTION ET CONTEXTE
English: Thus the child can not be allowed to kill the parent and be logically consistent with the Laws of God. The first five commandments relate to the responsibilities of the individual to God and the family in the society, as creator and parents.
French: La peine de mort est seulement appliquée dans les cas de violations répétées d’une ordonnance ou quand le sixième commandement est brisé dans des circonstances bien spécifiques.
English: It is recommended that in vivo metabolism be characterised in humans and rodents, if possible.
French: On recommande de caractériser le métabolisme in vivo du produit chez l'être humain et les rongeurs, si possible.
English: Trade Chain Partners (TCP) - an explanation of how you will make sure that CCRA is notified when you update your United States vendor or direct shipped domestic consignee list; 7. Electronic requirements - an explaination of how you will transmit the following electronically: a) "X" type adjustments b) Trade Chain Partners (TCP) updates c) CSA Revenue Summary Form (RSF) (For technical data specifications please refer to the CSA Participant’s Requirement Document) Minimum Audit Trails The CSA importer is required to maintain minimum audit trails within their business systems to support CSA.
French: Exigences électroniques - Vous devez être en mesure de transmettre de façon électronique ce qui suit : a) Les rajustements de type " X " b) Mises à jour sur les partenaires de la chaîne commerciale (PCC) c) Le formulaire des recettes sommaires du PAD (pour les spécifications concernant les données techniques, veuillez vous référer au Document sur les Exigences du Participant au PAD) Pistes de Vérification Minimales L’importateur assujetti au PAD doit, en tout temps, maintenir des pistes de vérification minimales contenues dans ses systèms administratifs pour appuyer le PAD.
English: The joint United Nations landmine assessment mission to Ethiopia helped in the development of a national capacity for mine action and donors' support therefor.
French: La mission d'évaluation conjointe des Nations Unies en Éthiopie a aidé à mettre en place les capacités nationales de lutte antimines et à renforcer l'appui des donateurs.
English: Unrest may reflect more a sense of betrayal – that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably.
French: Les troubles peuvent refléter davantage un sentiment de trahison –celui que d’autres ne tiennent pas leurs promesses, ou qu’ils ne se conduisent pas de façon honorable.