ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the transaction or event was not part of a series of transactions or events any of the purposes of which was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph 94(3)(d) in respect of the trust. There are a number of transactions or events, or series of transactions or events, that may result in a failure to satisfy the third condition (e.g., an artificial dilution of an entity's relative contribution to the trust (i.e., below the 10% level); or corporate distributions that have the effect of avoiding or minimizing the impact of the three-year rule described in subsection 94(9)).
French: • l’opération ou l’événement ne fait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements conclus notamment en vue de permettre à l’entité de minimiser les obligations imposées par l’une des dispositions visées à l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie, ou de s’y soustraire; Il existe un certain nombre d’opérations ou d’événements, ou de séries d’opérations ou d’événements, qui peuvent entraîner le non-respect de cette troisième condition (p. ex., la dilution artificielle de l’apport relatif d’une entité à la fiducie (de façon à porter l’apport à un niveau inférieur à 10 %), ou les distributions de sociétés qui ont pour effet de réduire ou d’éliminer l’incidence de la règle des trois ans décrite au paragraphe 94(9)).
English: Chinese peacekeeping engineering troops in Lebanon had received demining certification from the United Nations and were clearing landmines and unexploded ordnance.
French: Les troupes chinoises spécialisées dans le déminage au Liban ont reçu des certificats à cet effet des Nations Unies et enlèvent les mines et d'autres engins qui n'ont pas explosé.
English:   Before addressing the evidence, the initial Tribunal referred to the legal principles applicable to the facts of this complaint.
French:   Avant d'analyser la preuve, le tribunal de première instance a fait état des principes juridiques applicables compte tenu des faits mentionnés dans la plainte.
English: Ask questions, provides answers, share a little of your knowledge, learn ...
French: Posez des questions, fournit des réponses, partager un peu de vos connaissances, apprendre ...
English: 448 Purchase of training packages and courses $66 202,50 2008/04/04 LES PRODUCTIONS TRAIN d'ENFER 332 Audio-visual services $14 385,00 2008/04/03 CORPORATION DÉVELOPPEMENT DES 822 Interpretation services $46 389,01 2008/04/03 CORPORATION TOURISTITQUE DE 822 Interpretation services $49 800,46 2008/04/03 Ford Motor Company of Canada 1263 Road motor vehicles parts $44 578,80 2008/04/03 GREMM 494 Interpretation services $78 628,20 2008/04/03 Global Upholstery Co.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 66 202,50 $ 2008/04/04 LES PRODUCTIONS TRAIN d'ENFER 332 Services audio-visuels 14 385,00 $ 2008/04/03 CORPORATION DÉVELOPPEMENT DES 822 Services d'interprétation 46 389,01 $ 2008/04/03 CORPORATION TOURISTITQUE DE 822 Services d'interprétation 49 800,46 $ 2008/04/03 Ford Motor Company of Canada 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 44 578,80 $ 2008/04/03 GREMM 494 Services d'interprétation 78 628,20 $ 2008/04/03 Global Upholstery Co.
English: As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
French: La fraude fiscale ne s'arrête pas aux frontières externes de l'Union ; il apparaît donc de plus en plus évident de développer le volet externe de la coopération administrative.
English: 15 The protection of community intellectual property shall include science and technology including but not limited to, human and other genetic resources, seeds, medicines, health practices, vital medicinal plants, animals, minerals, indigenous knowledge systems and practices, resource management systems, agricultural technologies, knowledge of the properties of flora and fauna, and scientific discoveries.
French: 15 La protection de la propriété intellectuelle communautaire englobe la science et la technologie, y compris, mais non exclusivement, les ressources génétiques humaines et autres, les semences, les pratiques thérapeutiques, les plantes médicinales vitales, les animaux, les minéraux, les systèmes et pratiques de savoirs indigènes, les systèmes de gestion des ressources, les techniques agricoles, les connaissances dans le domaine des propriétés de la flore et de la faune, et les découvertes scientifiques.
English: More specifically, they studied the effects of ethical prohibitions on the cost and quality of and access to optometric care.
French: Plus précisément, ces auteurs ont étudié les effets des interdictions de nature déontologique sur le coût et la qualité des soins d'optométrie et l'accessibilité à ces soins.
English: Here an opt-out approach would continue to be allowed, although this will mean an important concession as compared with the original Commission proposal.
French: Dans ce cas, une approche opt-out pourrait toujours être autorisée, même si cela représente une concession importante comparé à la proposition originale de la Commission.
English: Other States may participate in the Meeting of the States Parties as observers.
French: Participation à l'Assemblée des États parties 4
English: However, according to the witness from CapProducts, whenever importers and the two domestic producers were involved in the bidding, the importers would win every time based on their price.107 This is consistent with the evidence concerning import prices discussed above.
French: Ceci correspond aux éléments de preuve relatifs aux prix des importations dont il était question ci-dessus. Le Tribunal fait observer que les volumes des ventes nationales combinés de Canvil et de CapProducts ont fléchi durant la période visée par l’enquête.
English: We also look to the nuclear weapon States to pursue further reductions in the operational status of nuclear weapon systems in ways that promote international stability and security.
French: Nous comptons sur les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils poursuivent la réduction du statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manière à favoriser la stabilité et la sécurité internationales.
English: For example, in India only 0,8% of central government expenditure is directed at health, while in Germany it is 7,9% of central government expenditure.
French: Ainsi, l'Inde consacre à peine 0,8% des dépenses du gouvernement central à la santé, un chiffre qui passe à 7,9% du budget du gouvernement central en Allemagne.
English: Entrainment Although little studied to date, entrainment in water intakes (for example municipal water intakes, industrial water intakes, thermal generating stations) is a potentially significant source of eel mortality.
French: Entraînement dans les prises d'eau Même si cet aspect a peu été étudié jusqu’ici, l’entraînement des anguilles dans les prises d’eau (par exemple les prises d’eau des municipales, les prises d’eau industrielles et les centrales thermiques) est une cause importante de mortalité.
English: • Seeking to guarantee full access to education for all citizens, with specific emphasis on such access for women and girls.
French: • En s'attachant à garantir le plein accès de tous à l'éducation, eu égard en particulier au cas des femmes et des petites filles;
English: HAS MR. BAHR DISCHARGED THE BURDEN OF PROVING THAT THERE ARE EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES IN THIS CASE THAT WARRANT THE GRANTING OF AN ADJOURNMENT? [15] In Canada (Minister of Employment and Immigration) v. Lundgren [1993] 1 F.C. 187 (T.D.) at para.
French: M. BAHR S'EST-IL ACQUITTÉ DU FARDEAU DE DÉMONTRER QU'IL EXISTE DANS LA PRÉSENTE AFFAIRE DES CIRCONSTANCES EXTRAORDINAIRES QUI JUSTIFIENT QU'UN AJOURNEMENT SOIT ACCORDÉ? [15] Dans la décision Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) c.
English: PWGSC requested to be awarded its costs in the matter.
French: TPSGC a demandé que ses frais lui soient accordés dans la présente affaire.
English:    Fighter Aircraft â€" Pilots selected to fly fighters will operate the CF-18 aircraft    Tactical Helicopter Aircraft â€" Pilots posted to a Tactical Rotary Wing Squadron will receive operational training on the Griffon helicopter.
French:    Avions de chasse â€" Les officiers sÃ©lectionnÃ©s piloteront le CF-18.    HÃ©licoptÃ¨res tactiques â€"Les pilotes affectÃ©s Ã lâ€™Escadron tactique dâ€™hÃ©licoptÃ¨res recevront leur entraÃ®nement opÃ©rationnel Ã bord du Griffon.
English: When the R.C.A.F. returned to a peacetime footing on 1 October 1946, its flying units had been reduced to a few transport squadrons and a number of special flights.
French: Lorsque l’ARC fut remise sur le pied de paix, le 1er octobre 1946, ses unités volantes avaient été réduites à quelques escadrons de transport et à un certain nombre d’unités spéciales.
English: A Good Starting Point Although the CIS fills a unique need for current data in the area of child welfare, it is only one of many building blocks that need to be assembled.
French: Divers autres projets de cueillette de données axés sur la santé et le bien-être des
English: Because this is particularly important in this case.
French: Ce point étant d'une importance capitale dans le cas qui nous occupe.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) précise que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: 4.8 Notification of Determination Respecting Director.
French: 4.8 Avis de la décision concernant l'administrateur.
English: The severity of postwar modern "international" design was replaced with an exuberant, youth-oriented pop aesthetic.
French: La sévérité du design moderne d'après-guerre cède la place à une esthétique pop exubérante s'adressant à la jeunesse.
English:  "original signed by" Edmonton, November 20, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held at Canadian Forces Base Shilo on October 29, 2003.
French: « original signé par » Edmonton, le 20 novembre 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à la base des Forces canadiennes (BFC) Shilo le 29 octobre 2003.
English: Review the "Government On-line" section.
French: Revoir la section « Gouvernement en direct ».
English: It is regrettable that the region of the Southern Caucasus is not included in it, even though we will have immediate external borders with it when Romania accedes to membership.
French: Il est regrettable que la région du Sud-Caucase ne soit pas incluse dans cette démarche, bien qu’elle jouxtera les frontières extérieures de l’Union après l’adhésion de la Roumanie.
English: For total revenues and expenditures the amounts are those related to the 2003-2004 fiscal year.
French: Pour le total des recettes et des dépenses, il faut indiquer les montants qui s’appliquent à l’exercice 2003-2004.
English: In the same way it would be irresponsible to state coolly to the young people of the current Member States that Socrates is an elite programme for a chosen few, in which the number and level of grants does not even begin to meet requirements.
French: Il serait également inacceptable de dire aux jeunes des États membres actuels que SOCRATES est un programme élitiste pour quelques rares élus et dans lequel le nombre et le montant des bourses ne correspondent en rien aux besoins réels.
English: Other groups, especially in the areas of education and health, are eager to take these intensive training courses.
French: D’autres groupes, en particulier dans les domaines de l’éducation et des sciences de la santé, sont désireux de suivre ces cours intensifs.
English: A strategic environment assessment (SEA) is to be conducted if a policy, plan or program/project proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval and if implementation of the proposal/project may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Il faut réaliser une évaluation environnementale stratégique (EES) si une proposition de politique, de plan ou de programme est soumise à l'approbation d'un ministre et si la mise en œuvre de cette proposition peut avoir d'importants effets, positifs ou négatifs, sur l'environnement.
English: Too limited info. to judge
French: Situation financière Satisfaisant Insatisfaisant
English: We are 4 km from La Marina shopping center.
French: Nous sommes a 8 kms du centre commercial La Marina.
English: It has completed 7,300 reviews of product applications.
French: La Direction a réalisé 7 300 examens de présentations de produits.
English: The conclusion was to focus on current investigator-driven strengths in addition to unmet needs.
French: La conclusion avait pour sujet principal les forces actuelles des chercheurs ainsi que les besoins non comblés.
English: Upon review of the report, a decision will be made on any Canadian financial assistance beyond that already committed to safety initiatives related to civilian nuclear power generating stations.
French: Une fois ce rapport examinÃ©, une dÃ©cision sera prise quant Ã la possibilitÃ© de fournir une aide financiÃ¨re canadienne, en sus des sommes dÃ©jÃ engagÃ©es au titre des initiatives visant la sÃ©curitÃ© des centrales nuclÃ©aires civiles.
English: The (unclear) picture shows that a DR4 guy rope or load strap can absorb up to 2500 daN (decaNewton (1)) if it is outstretched over the load, and even the double amount if it is stretched over the load in a U-shape.
French: Sur la photo (floue), vous apercevez qu’une sangle d’arrimage DR4 peut supporter 2500 daN (decaNewton (1)) lorsqu’elle est tendue sur le chargement et le double lorsqu’elle est arrimée en U sur la charge.
English: - to delete draft article 60, paragraph 2, and draft article 61 from the convention, and  - to retain draft article 59 and article 60, paragraphs 1 and 3 in the draft convention.
French: De supprimer le paragraphe 2 de l'article 60 et l'article 61 du projet de convention, et De conserver l'article 59 et les paragraphes 1 et 3 de l'article 60 du projet de convention.
English: The company was founded for an indefinite duration on 26 July 1990, in Madrid, before the Notary Public Mr. Javier Gaspar Alfaro, with Registry Nº 2549, and registered in the Registry Office of Madrid, Volume 368, Folio 86, Sheet 7232, 1st Registration.
French: La société a été constituée pour une durée indéterminée le 26 juillet 1990 devant Maître Javier Gaspar Alfaro, notaire à Madrid, avec le numéro de protocole 2549, et inscrite au Registre commercial de Madrid au Tome 368. Page 86.
English: by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Ian Brownlie, Rapporteur spécial
English: Let's assume you swap half your lists and the list cost averages $75/m.
French: Supposons que vous avez échangé la moitié des noms sur vos listes et que le coût d'une liste est environ 75 $ pour 1 000 noms.
English: Organizations may choose to use other methods of advertising in addition to the required electronic method.
French: : la Demande de proposition, la Demande d’information et la Demande de qualification. Les organismes peuvent utiliser d’autres méthodes d’affichage en plus de la méthode électronique obligatoire.
English: In light of article 24 of the Convention, the Committee expresses its concern at problems involving the recycling, collection and disposal of waste in urban areas and poor access to safe water and adequate sanitation in rural areas, which negatively impact upon the health of children.
French: Compte tenu de l'article 24 de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par les problèmes de collecte, de recyclage et d'évacuation des déchets dans les zones urbaines, ainsi que par l'accès limité à l'eau salubre et à un assainissement approprié dans les zones rurales, ce qui a des incidences négatives sur la santé des enfants.
English: Appendix 3 : Questions à traiter à Struga le 13 septembre 1999
French: Programme de l’Atelier n° 1 − Liste des participants − Bibliographies − Autres documents de stage −
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Il doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années et les mots clés des domaines d'expertise.
English: Indigenous Fisher Peoples Network (IFPN) P.O. Box 122 40100 Kisumu Kenya
French: Indigenous Fisher Peuples Network (IFPN) P.O. Box 122 40100 Kisumu Kenya
English: Then you need to systematically turn soft customer expectations and perceptions into hard, manageable data.
French: Vous devez ensuite transformer systématiquement les attentes et les perceptions floues du client en données solides et gérables.
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (A/59/256) detailed Israeli violations of human rights and of the principles of international law, while reports by the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories (B'Tselem) described the severe restrictions imposed by Israel on Palestinians' freedom of movement in the seam area and the West Bank.
French: Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/59/256) décrit en détail les violations des droits de l'homme et du droit international commises par Israël tandis que les rapports du Centre d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés (B'Tselem) exposent les graves restrictions de la liberté de circulation qu'Israël impose dans la zone de jointure et en Cisjordanie.
English: Quick-Set Setworks – Standard built-in 1” indexing and available quick-click detent setworks speed up cycle times and increase production.
French: Positionneur à réglage rapide – L’indexage de 2 cm (1 po) standard intégré et le positionneur rapide à cliquet en option accélèrent le temps des cycles et augmentent la production.
English: Ongoing environmental scans and risk assessments assist in identifying policy areas requiring amendments and or enhancements.
French: Des analyses de l’environnement et des évaluations du risque sont constamment menées afin de relever les secteurs de politique nécessitant des modifications ou des améliorations.
English: Currently, Marion is the President of the 2010 Legacies Now Society and is a member of the Executive of the Canadian Olympic Committee.
French: Aujourd'hui, Marion préside la 2010 Legacies Now Society et fait partie de l'exécutif du Comité olympique canadien.
English: The constructive atmosphere in the Preparatory Committee was promising.
French: Le climat constructif qui règne au sein du Comité préparatoire est porteur de promesses.
English: Based on recent experience, we believe that this dual structure is still appropriate for stimulating the desired level of involvement among the target communities and facilitating achievement of the target objectives.
French: L'expérience des dernières années nous laisse à penser que cette double structure reste pertinente pour susciter l'engagement souhaité des milieux visés et faciliter l'atteinte des objectifs poursuivis.
English: It was hoped that all delegations would demonstrate flexibility so as to achieve a positive outcome, and commitment was expressed to a successful conclusion of a treaty that responded to the needs of all the stakeholders.
French: Il fallait espérer que toutes les délégations feraient preuve de souplesse pour parvenir à un résultat positif, et la délégation des États-Unis a déclaré qu’elle allait faire tout son possible pour que l’on parvienne à conclure un traité répondant aux besoins de l’ensemble des parties prenantes.
English: TABLE 9 - NET COST OF PROGRAM FOR 2004-2005 ($ thousands) ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: TABLEAU 9 - COÛT NET DU PROGRAMME POUR 2004-2005 (en milliers de dollars) (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: For this purpose, the extent to which a bonus payment is based on an employee's performance is immaterial.
French: Pour l'application de cette définition, la mesure dans laquelle une gratification repose sur le rendement d'un employé ne compte pas.
English: If we want to follow an ambitious policy, we need the support of public opinion.
French: Si nous voulons mener cette politique ambitieuse, il nous faudra l'appui de l'opinion publique.
English: Key areas of activity will be: transport, waste management minimisation, green building and energy codes, environmental communication and awareness, use of organic food and use of renewable energy.
French: Les principaux secteurs d’activité seront : transport, gestion des déchets, établissement de normes écologiques en matière de construction et d’énergie, sensibilisation à l’environnement, utilisation d’aliments biologiques et d’énergies renouvelables.
English: Just use your phone. TELUS Audio Conferencing provides four conferencing options so you can meet quickly and conveniently, without having to travel.
French: Diffuser des messages haute définition de grande qualité à un public cible à un moment précis sur des afficheurs numériques gérés en réseau.
English: We have increased environmental awareness throughout the Parliamentary Precinct.
French: Nous avons sensibilisé davantage l’ensemble de la Cité parlementaire aux questions environnementales.
English: The most common storage methods are cold or regular storage and controlled atmosphere (CA) storage.
French: Les méthodes d'entreposage les plus courantes sont l'entreposage à froid ou ordinaire et l'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: Right to sue for economic loss in excess of no-fault benefits?
French: Droit de poursuivre pour pertes financières dépassant les indemnités sans égard à la responsabilité?
English: As soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, the Yukon shall transfer the Area, excluding the mines and minerals in, on or under the Area to the Commissioner of the Yukon Territory and the Carcross/Tagish First Nation, as tenants in common with an undivided one-half interest each.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon transfère au commissaire du Yukon et à la Première nation de Carcross/Tagish, en tenance commune, une moitié indivise chacun du secteur à l’exclusion des mines et minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur le secteur ou dans son sous-sol.
English: - Organization of a handicrafts seminar and national market.
French: - Organisation d'un séminaire et d'un marché national de l'artisanat;
English: International Promotion and Development This division oversees all activities related to international markets and festivals.
French: Il coordonne les prises de décision concernant l'appui de Téléfilm aux activités de production, de marketing, de développement industriel et professionnel, ainsi que d'autres activités complémentaires.
English: Respondents were also asked to identify their preferences and concerns regarding the design of a collection program for these wastes.
French: On a également demandé aux personnes interrogées d'indiquer leurs préférences et leurs craintes concernant l'élaboration d'un programme de collecte de ces déchets.
English: Yet, anti-money-laundering measures do not sufficiently take into account transfers of terrorist funds, which have different characteristics from other criminal funds (for example, they may have a legal origin).
French: Néanmoins, les mesures contre le blanchiment de capitaux ne tiennent pas suffisamment compte des transferts de fonds terroristes, qui présentent des caractéristiques différentes des autres fonds de sources illicites (par exemple, ils peuvent avoir une origine légitime).