ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government urged the need for even more expeditious and close regional cooperation in information and communication technology.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'il fallait une coopération régionale encore plus active et étroite pour les technologies de l'information et des communications.
English: The project mainly involves modifying the municipal drinking water reservoir to include a reserve set aside for disinfection, bringing the water production plant up to standard and installing various measurement devices.
French: Le projet consiste sommairement à réaliser des modifications au réservoir d’eau potable pour y inclure une réserve dédiée à la désinfection, à mettre à niveau l’usine de production d’eau potable ainsi qu’à ajouter différents appareils de mesure.
English: Jackson report (A5-0383/2001)
French: Rapport Jackson (A5-0383/2001)
English: The various agencies work very closely together, utilizing the others expertise on a day-to-day basis for investigations and, as needed, for specific operations.
French: Ces services travaillent en étroite coopération et se consultent quotidiennement dans le cadre de leurs investigations ou, le cas échéant, d'opérations précises.
English: The home care nursing service would monitor the client's condition and ensure that the required treatment is continued in a community setting.
French: Auxiliaires familiales et préposés aux soins personnels Personnes formées et autorisées à fournir à domicile des services de soutien et des soins personnels, y compris la préparation de repas.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: But we have to draw a distinction - as the report does - between what might have been the case fifty years ago when people were fighting against the horrors of Nazism, for example, or resisting brutal and oppressive regimes, and the use of terrorist activities in open and democratic societies.
French: II est toutefois important de faire la distinction, comme le fait le rapport, entre ce qui a pu se passer il y a cinquante ans, alors que les gens luttaient contre les horreurs du nazisme, par exemple, ou résistaient à des régimes brutaux et oppressifs, et le recours aux actes terroristes dans des sociétés ouvertes et démocratiques.
English: • 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Description:
French: • 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Description:
English: Everyone with the ability to do so should promote that end.
French: Tous ceux qui en ont les moyens doivent favoriser son aboutissement.
English: The profile of the participants, as presented in material in the appendices, indicates that participants tend to have the following characteristics: " " " " " low levels of educational attainment; a limited range of skills, generally acquired through their past work experience within traditional, unskilled or semi-skilled occupations; a pattern of employment which consists of somewhat regular employment, with periods of frequent unemployment over the past several years; a strong motivation to find work and a strong work ethic; and because of their age and level of educational attainment, a low probability of being re-trained to meet the changing demands of work in the new economy.
French: Le profil des participants, qui se trouve dans les annexes, indique que ceux-ci présentent souvent les particularités suivantes : " " un niveau d’études peu élevé; des compétences restreintes, généralement acquises au cours de leurs expériences de travail antérieures en occupant des emplois traditionnels, non spécialisés ou semi-spécialisés; des genres d’emplois qui comprend des emplois quelque peu réguliers et de fréquentes périodes de chômage au cours des dernières années; une grande motivation à se trouver du travail et une solide éthique de travail; une faible probabilité de recyclage afin de répondre à la demande changeante du travail au sein du nouveau contexte économique en raison de leur âge et de leur niveau d’études peu élevé.
English: Rule 2 of the Arms and Explosives Rules prohibits possession, import or export of any gun or arm except under a license issued by the Licensing Officer.  The Licensing Officer for the purpose under these Rules is the Commissioner of Police.
French: L'article 2 de la Réglementation interdit la possession, l'importation ou l'exportation des armes, notamment les armes à feu, sauf obtention d'un permis auprès du fonctionnaire compétent, en l'espèce le Commissaire de police.
English: This database includes postal and electronic addresses, telephone and fax numbers and other necessary information, such as the names and titles of those in charge of the distribution of the documents and publications in the countries and regions concerned.
French: Cette base de données comprend les adresses postales et électroniques, téléphones, télécopieurs, ainsi que d'autres informations nécessaires, particulièrement, les noms et positions des responsables de distribution de documents et publications à travers les pays et régions concernés.
English: The requirement that a party have, in order to be registered, at least 30 founders and 700 members does not appear to have any purpose, and is once again an unreasonable intrusion of government authority into internal party affairs.
French: L'exigence voulant que pour s'enregistrer un parti ait au moins 30 fondateurs et 700 membres se semble pas utile et, encore là, constitue une intrusion déraisonnable de l'autorité gouvernementale dans les affaires internes des partis.
English: An important chapter was written in Canada over the last few years, but this is no reason for complacency.
French: La fonction publique devra aider son personnel à acquérir l’éventail de connaissances et d’expériences dont il a besoin pour conseiller et servir dans un environnement moderne et global.
English: P2C had the highest ratio of polyunsaturates/saturates in its free fatty acid pool.
French: P2C possède le rapport le plus élevé de polyinsaturés/saturés dans son pool d'acides gras libres.
English: BELGIUM The Royal Decree of 17 February 1997 requires the user undertaking to inform the temporary employment business, before recruitment, of the occupational qualifications required and the specific features of the job to be filled, as well as the results of the risk assessment pertaining to the work to be done.
French: BELGIQUE L’arrêté royal du 17 février 1997 impose à l’utilisateur de préciser à l’entreprise de travail temporaire, avant toute mission, la qualification professionnelle exigée et les caractéristiques propres au poste de travail à pourvoir, ainsi que les résultats de l’évaluation des risques liés au travail à effectuer.
English: • the life experiences of young adults
French: • les expériences de vie des jeunes adultes
English: It is this pragmatic, complementary approach that the European Parliament is sponsoring.
French: C'est cette démarche pragmatique, complémentaire dont le Parlement européen s'est fait le promoteur.
English: Accordingly, it had become very difficult, if not impossible, to respond to the demand of States and Governments that strict oversight standards for working methods in different sectors should be reinforced and institutionalized.
French: À cet égard, l'insistance des États et des gouvernements pour que les critères stricts de surveillance des méthodes de travail des différents secteurs soient renforcés et institutionnalisés est devenue beaucoup plus difficile, sinon impossible à satisfaire.
English: It is noteworthy to comment that the area most affected is the border region with Ecuador.
French: Il convient de faire observer que la zone la plus touchée est la région située le long de la frontière avec l'Équateur.
English: Thus in issuing an interim order forbidding an aggrieved seller from reselling a key component of industrial machinery that the seller had retained because the buyer failed to pay the full contract price, a court noted that article 88 (2) would not require the seller to sell the component because it was not subject to rapid deterioration.
French: Ainsi, un tribunal qui avait pris une ordonnance de référé interdisant au vendeur lésé de revendre un élément clé d'une machine industrielle qu'il avait conservée parce que l'acheteur n'avait pas payé l'intégralité du prix du contrat, a noté que l'article 88-2 n'exigeait pas du vendeur qu'il vende l'élément parce qu'il n'était pas sujet à une détérioration rapide.
English: Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties’ Fechenheim plant (Germany), which accounts for almost all of Surface Specialties' European production.
French: Cytec a été en mesure de lever ces craintes en proposant de céder l’usine de Surface Specialties de Fechenheim (Allemagne), qui représente la quasi totalité de la production de Surface Specialties en Europe.
English: His daring escapes from several of the country’s high security prisons – and persistent doubts about the conviction – have made him something of a popular hero among Czechs.
French: Condamné à plusieurs années de prison par la justice tchèque, notamment pour évasion fiscale et abus de confiance, Tomáš Pitr était devenu « un ennemi public » et un des hommes les plus activement recherchés par la police.
English: These include the ISO 14000 Series, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the Equator Principles, the Ethical Trading Initiative, the Global Sullivan Principles and so on.
French: Ils comprennent notamment les normes ISO 14000, les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, l’Ethical Trading Initiative et les Global Sullivan Principles.
English: "Learning a neighbouring language and culture implies a
French: » (page de présentation du CD-Rom La langue du voisin en région frontalière).
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Consumer Product Safety Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Referral is through Child Welfare only.
French: Le programme reçoit seulement les personnes aiguillées par les Services de protection de l’enfance et de soutien à la famille.
English: An astonishing process in itself, but who was not called to the attention of the German sports press, because the men are so busy, determine if "Poldi" now moves to Cologne, whether "Schweini extended" at Bayern or whether Frings Loew and just love her again.
French: Un processus d'étonnant en soi, mais qui n'a pas été appelé à l'attention de la presse sportive allemande, parce que les hommes sont si occupés, de déterminer si «Poldi» se déplace maintenant à Cologne, que ce soit "Schweini étendu" au Bayern ou si Frings Loew et de l'amour vient de nouveau.
English: W1: is the code figure for forecast weather. TABLE 4 - FORECAST WEATHER TABLE 4 - FORECAST WEATHER Code Figure Forecast Weather 0 Moderate or good visibility (greater than 3 nautical miles) 1 Risk of ice accumulation on superstructure (air temperature between 05C and -55C 2 Strong risk of accumulation of ice on superstructure (air temperature below -55C 3 Mist (visibility 1/2 to 3 nautical miles) 4 Fog (visibility less than 1/2 nautical mile) 5 Drizzle 6 Rain 7 Snow or rain and snow 8 Squally weather with or without showers 9 Thunderstorms
French: TABLE 4 - CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES PRÉVUES TABLE 4 - CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES PRÉVUES Chiffre du code 0 Visibilité moyenne ou bonne (supérieure à 3 milles marins) 1 Risque d'accumulation de glace sur la superstructure 2 Risque élevé d'accumulation de glace sur la superstructure(température de l'air inférieure à -55C) 3 Brume (visibilité entre 1/2 et 3 milles marins) 4 Brouillard (visibilité inférieure à 1/2 mille marin) 5 Bruine 6 Pluie 7 Neige ou pluie et neige mêlées 8 Temps à grains avec ou sans averses 9 Orages
English: Is there a handrail for all steps?
French: Les escaliers sont-ils tous équipés d’une main courante?
English: The Minister of Justice and Attorney-General of Canada and the Minister of Justice and Customs of Australia made presentations.
French: Le Ministre de la justice et Procureur général du Canada et le Ministre de la justice et des douanes de l'Australie ont présenté des communications.
English: Study data also indicated that there exists the potential for tolerization (through the development of antibodies) to agalsidase beta with its repeated use.
French: Les données de l'étude indiquaient également une possibilité de tolérance (par le développement d'anticorps) à l'agalsidase bêta après un usage répété.
English: Field Manager PRO is the latest offering from FCC, which also produces AgExpert Analyst farm accounting software.
French: Gestionnaire de champs PRO est le plus récent produit de FAC qui offre également le logiciel de comptabilité agricole Analyste AgExpert.
English: Cases of failure and non-compliance have been exposed over the past year, as well as the existence of an international network of trafficking in nuclear technologies ; North Korea has expressed its intention to withdraw from the NPT.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs cas de manquement et de non-respect des engagements ont été mis en lumière, de même que l'existence d'un réseau international de trafic de technologies nucléaires; la Corée du Nord a par ailleurs exprimé son intention de se retirer du TNP.
English: To assist developing countries in the establishment and modernization of systems for the administration and enforcement of intellectual property rights, including through automation.
French: Ce programme principal devrait continuer d’attirer des ressources extrabudgétaires mises à la disposition de l’OMPI par des États membres, des organismes internationaux de financement et des pays bénéficiaires, par le partage des coûts ou selon des modalités similaires.
English: La garce s'écarte devant le mec a la bite bandé!
French: La garce s'écarte devant le mec a la bite géante bandé!
English: If the incomplete or otherwise irregular payment of an annual fee is due to an obvious mistake or another excusable reason, the Central Patent Office may, at the request of the interested person, permit a belated payment, or regularization of the payment.
French: (Taxes annuelles ultérieures) 47.– Les taxes annuelles postérieures à celle des trois premières années doivent être acquittées d’avance, dans le mois correspondant à celui où la demande a été déposée. Ce délai écoulé, le paiement est admis dans les six mois suivants, moyennant une surtaxe.
English: This principle is expressly laid down in the Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ce principe est mentionné expressément dans la recommandation no R (87) 15 du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: We have found that it is possible to N-arylate electron-deficient pyrroles and indoles having no carbonyl group α to the nitrogen ring in good to excellent yields under the Chan and Lam conditions using N-Ethyldiisopropylamine (DIEA) base as a substitute for triethylamine (TEA) and pyridine.
French: Nous avons trouvé qu'il est possible de faire la N-arylation des pyrroles et des indoles pauvres en électrons ne possèdant pas de groupement carbonyle en position α de l'atome d'azote du noyau pyrrolique, avec de bons rendements, dans les conditions de Chan et Lam en remplaçant la triéthylamine (TEA) et la pyridine par la N-éthyldiisopropylamine (DIEA).
English: Similarly, in the absence of a UNHCR officer in whom powers have been vested by these rules, these powers will be exercised by his/her deputy or the officer-in-charge of the organizational unit concerned.
French: De même, en l'absence d'un fonctionnaire du Haut Commissariat à qui des pouvoirs ont été conférés en vertu du présent règlement, ces pouvoirs sont exercés par son adjoint ou par le fonctionnaire responsable de l'unité administrative visée.
English: The second report, issued in January and titled Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations, outlines the proposed changes to the annual hunting regulations as well as other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Le deuxième rapport, publié en janvier et intitulé Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateursdu Canada, décrit les modifications proposées aux règlements de chasse annuels, ainsi que toutes autres modifications proposées au Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: On March 12, 2010, Canada and Quebec announced that the municipalities of Papineauville and Plaisance will receive $1,130,000 in joint financial assistance under the Infrastructure Stimulus Fund (ISF) for major infrastructure projects.
French: Le 12 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé que les municipalités de Papineauville et de Plaisance bénéficieront d'une aide financière conjointe de 1 130 000 $, accordée en vertu du Fonds de stimulation de l'infrastructure (FSI), pour la réalisation de travaux d'infrastructures.
English: All citizens have the right to individual consideration of their situation and the State party's argument that the great number of challenges warrants the provision of fewer procedural guarantees is unacceptable.
French: Chaque citoyen a droit à un examen individuel de sa situation, et l'argument de l'Etat partie selon lequel il s'agirait d'un contentieux de masse qui justifierait de moindres garanties procédurales ne peut être accepté.
English: (e) Steps that have been taken to mitigate the effects, if any, of such abandoned ships on human health and the environment, and the main obstacles or difficulties faced in taking such steps.
French: (e) Les mesures qui ont été prises pour atténuer les effets éventuels de ces navires délaissés sur la santé humaine et l'environnement et les principaux obstacles ou les difficultés rencontrés pour les appliquer.
English: available for download in .pdf format or html at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan/oap-pao/foreword_e.asp
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: If copyright has to expire before conservation can begin, the work has every chance of being lost well before then.
French: S’il faut attendre l’expiration des droits avant de pouvoir penser à la conservation, l’œuvre a toutes les chances d’être perdue bien avant.
English: For SBD to meet these wide ranging needs, it should provide linkages to enable users to "drill down" to additional information and data, including (but not limited to): product monographs, pre-clinical and clinical studies, expertise of reviewers, information from other jurisdictions, adverse reaction reports, post marketing information, other studies and reports.
French: Pour que le SMD puisse répondre à cette grande variété de besoins, il faudrait qu’il fournisse des liens pour permettre aux utilisateurs « d’aller à la source » pour trouver des informations et des données additionnelles, incluant (mais sans s’y limiter) : les monographies de produits, les études cliniques et précliniques, l’expertise des examinateurs, les informations provenant d’autres juridictions, les rapports sur les effets indésirables d’un médicament, les informations sur la période après-vente, d’autres études et rapports.
English: Freedom of the Media Senior Adviser Adviser Assistant Research Officer Senior Adviser Project Co-ordinator Information Technology User Support Assistant Help Desk – 25 per cent Project Assistant Programme Secretary Mission in Kosovo Programme A.1.1.:
French: Activités de prévention des conflits Administrateur de projets Assistant (finances) Représentant pour la liberté des médias Programme A.1.1. : Bureau du Représentant Représentant pour la liberté des médias Conseiller principal Assistant administratif principal Programme B.3.1. :
English: Counsel for Gerber argued that Heinz was currently the sole supplier of CPBF and submitted that there was no credible evidence that any other supplier had made a serious attempt to supply the market with CPBF.
French: Les avocats de Gerber ont allégué que Heinz était présentement l’unique fournisseur de CPAB et ont fait valoir qu’il n’existe aucun élément de preuve crédible que d’autres fournisseurs ont sérieusement tenté de fournir des CPAB sur le marché.
English: Ideal for professors who want to amuse its pupils.
French: Idéal pour des enseignants qui veulent amuser leurs élèves.
English: (d) Improvement of the country's economic performance, the growth rate having reached an average of 5 per cent as a result of the measures taken to reduce the rate of inflation.
French: d) Le relèvement économique du pays, le taux de croissance atteignant une moyenne de 5 % suite aux mesures prises pour réduire le taux d'inflation.
English: In many places, the path of the wall is largely consistent with the plans for Israeli settlement expansion and take into account the interests and future needs for the expansion and growth of settlements without concern for the suffering of the Palestinian people caused by the wall's construction and the difficulties those living behind it face in getting to their land and places of work and obtaining access to essential, basic services.
French: En de nombreux endroits, le tracé du mur est en grande partie cohérent avec les plans d'expansion de la colonisation israélienne et prend en considération les intérêts et besoins futurs pour l'expansion et la croissance des colonies, sans aucune considération pour la souffrance du peuple palestinien engendrée par l'édification du mur ni pour les difficultés qu'éprouvent les personnes vivant derrière celui-ci à se rendre sur leurs terres et leurs lieux de travail et pour accéder aux services de base essentiels.
English: VANCOUVER 2010 SPORT VENUES LEGACIES The Vancouver 2010 venue development program is focused on maximizing the use of existing facilities and building new venues that maximize the potential of post-Games uses.
French: LES INSTALLATIONS SPORTIVES Fruit de la collaboration entre le COVAN et ses partenaires, le programme d’aménagement des sites de Vancouver 2010 vise à maximiser l’utilisation des installations existantes et à construire de nouveaux sites qui permettront un usage optimal après les Jeux.
English: The proposed Regulations would safeguard ferry operators and their employees, adjacent communities, ferry workers and the travelling public.
French: Le règlement proposé protégerait les exploitants de traversiers et leurs employés, les communautés adjacentes, le personnel responsable des traversiers et les passagers.
English: The process continued in 1992 when the Pulp and Paper Mill Chlorinated Dioxins and Furans Regulations were promulgated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ce processus s'est poursuivi en 1992, alors que le gouvernement fédéral a promulgué le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).