ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), responding to the questions asked said that there was still no systematic way to account for the gender imbalance within the United Nations system, or for the Organization's difficulties in retaining female staff.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), en réponse aux questions posées, dit qu'il n'existe encore pas de méthode systématique pour expliquer le déséquilibre hommes-femmes au sein du système de Nations Unies ou les difficultés de l'Organisation à garder le personnel féminin.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION 1975 ON ITS FORTY-SIXTH SESSION (9 October 2008)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION (9 octobre 2008)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page  PARTICIPATION 1 − 4 4  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 4  ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 6 4
English: Published in English: http://vls.law.villanova.edu/locator/3d/June2003/022169p.pdf
French: Publiée en anglais: http://vls.law.villanova.edu/locator/3d/juin2003/022169p.pdf
English: This kind of approach is neither objective nor fair, especially to developing countries, which have very little say in the fundamental decisions taken on the international stage and yet are blamed for hampering the development process, while underlying international inequities go unmentioned.
French: Or, ce type de démarche n'est ni objectif, ni juste, en particulier à l'égard des pays en développement qui n'ont guère leur mot à dire dans les décisions fondamentales prises à l'échelle internationale et qui, pourtant, sont accusés d'entraver le développement, tandis que les causes profondes des inégalités sur le plan international sont passées sous silence.
English: • Foreign-body irritation Complications
French: • Irritation causée par un corps étranger Complications
English: Key Aspects of the Use of CAHC/NHP by People with HIV/AIDS A shift in approach to health care There has been a shift in the approach of people with HIV/AIDS to their care, treatment and support (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v):
French: Principaux aspects du recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH-SIDA Nouvelle orientation en matière de santé L'orientation en matière de soins, de traitement et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida a changé (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v) :
English: The following example summarizes this chapter.
French: • le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: For more information on our packages direction@conceptj.com .
French: Pour information sur nos forfaits direction@conceptj.com .
English: The States Parties have taken note of the progress made on fulfilling these commitments.
French: Les Etats Parties ont pris note des progrès réalisés dans l’exécution de ces engagements.
English: In both locations, climatic and physical variables had a significant influence on the degree of sediment production and transport into streams.
French: Dans les deux types d’emplacements, les facteurs climatiques et physiques ont influé grandement sur le degré de production et de transport des sédiments dans les cours d’eau.
English: Establishing sound relations between authorities and market participants is predicated upon maintaining constructive dialogue between the two parties during bad times as well as good.
French: L'établissement de relations satisfaisantes entre les autorités et les participants au marché suppose le maintien d'un dialogue constructif entre les deux parties pendant les périodes défavorables comme pendant les périodes favorables.
English: Tax relief applies to families with children by allowing tax deductions per child according to the age group.
French: Il indique également, d’une façon générale, que les ressortissants ne possédant pas la nationalité néerlandaise n’ont pas droit à la protection sociale, sauf s’ils sont nés à Aruba.
English: Explorez 6 univers fantastiques sortis tout droit de l'imagination du dessinateur Moebius.
French: Accompagnez une bande de mouches à la conquête de la Lune! En 1969, 3 mouches s'incrustent auprès de Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins à bord d'Apollo 11.
English: The continuing instability, collateral requirements and a general disinterest in a "low end market" on the part of the formal banking sector means that credit unions have a quasi monopoly in small agricultural production loans.
French: En raison de l’instabilité continue, des exigences collatérales et du manque d’intérêt général du secteur bancaire officiel vis-à-vis du « marché bas de gamme », les coopératives de crédit jouissent d’un quasi-monopole sur les petits prêts reliés à la production agricole.
English: Over the reporting period, many United Nations entities had made progress in the development and implementation of both policies and strategies on gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes and had instituted activities specifically targeting women and girls.
French: Pendant la période considérée, de nombreuses entités du système des Nations Unies ont bien avancé dans l'élaboration et l'application de politiques et de stratégies d'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les programmes de reconstruction et de relèvement après un conflit et mis en route des activités en faveur des femmes et des jeunes filles.
English: I am pleased to announce that the federal government will contribute more than $200,000 to support two Fort William First Nation economic development initiatives as well as to support the establishment of one Aboriginal business and the expansion of another.
French: Je suis heureux d'annoncer que le gouvernement fédéral versera plus de 200 000 $ à deux projets de développement économique de votre Première nation ainsi qu'au démarrage d'une entreprise autochtone et à l'expansion d'une autre.
English: Thus, for example, during the 1994-1999 programme the Social Fund will, for purposes of combating unemployment, be helping to facilitate access to the labour market, promote equal opportunities on the labour market, expand education and specialist training, expertise and occupational qualifications and promote the growth of employment.
French: C'est ainsi que le Fonds social contribuera, au cours de la période 1994-1999, et dans le contexte de la lutte contre le chômage, à faciliter l'accès au marché du travail, à promouvoir l'égalité des chances, à développer les qualifications, l'expertise, l'aptitude à certaines fonctions et les qualités professionnelles.
English: The 1999 Act contains a specific, albeit short, section on the Community trade mark in Sections 69 to 69d.
French: Ce règlement est ainsi conforme à l'article 91, paragraphe 1 du RMC aux termes duquel les États membres désignent un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et de deuxième instance comme tribunaux des marques communautaires.
English: This starts by all participants in the value chain having a common understanding of the information which is going to drive their business.
French: À cette fin, tous les participants à la chaîne de valeur doivent d'abord s'entendre sur les informations qui vont guider leur activité.
English: Only certain other substances listed in Annex III may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
French: Seules certaines autres substances énumérées à l'annexe III peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente du rôle et de l'apport décisifs des femmes rurales autochtones, notamment dans la promotion du développement agricole et rural, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en milieu rural,
English: The CFPSA Study report and the "way ahead" have been published and presented to the QOL Senior Review Board (QOL SRB) in December 1999.
French: Le rapport de l’étude de l’ASPFC et la « voie à suivre » ont été publiés et présentés au Comité supérieur de révision de la QV (CSR QV) en décembre 1999.
English: HRDO has also actively promoted cooperation and coordination between the international human rights system and the regional systems in Africa and the Americas, by organizing meetings with the Special Representative, the Organization of American States and its Inter-American Commission on Human Rights in November 2001 and the African Commission on Human and Peoples' Rights in May 2002.
French: Le Bureau a également activement renforcé la coopération et la coordination entre le système international et les systèmes régionaux de promotion des droits de l'homme en Afrique et dans les Amériques en organisant des réunions avec le Représentant spécial, l'Organisation des États américains et sa Commission interaméricaine des droits de l'homme en novembre 2001 et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en mai 2002.
English: Order-in-Council and Officer of Parliament Appointments The referral of Order-in-Council and Officer of Parliament appointments to committees and their review of such appointments are governed by the Standing Orders.
French: Nominations par décret et nominations de hauts fonctionnaires du Parlement Le renvoi de nominations par décret et de nominations de hauts fonctionnaires du Parlement à des comités et leur examen sont régis par le Règlement.
English: This grant will allow LIRNEasia, in collaboration with local partner institutions, to evaluate the suitability of five information and communication technologies (ICTs) for use in the last mile of a national disaster warning system.
French: Cette subvention permettra à LIRNEasia d’évaluer ‑ en coopération avec des partenaires locaux ‑ la capacité de cinq technologies de l’information et de la communication (TIC) de répondre aux exigences du « dernier mille » dans le cadre d’un système national d’alerte aux catastrophes naturelles.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (2) in substance.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 2.
English: • ensure they are disposed in an environmentally sound manner and as close to the source of generation as possible;
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux qui est entré en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: It may be that in their neighbourhood or among those they know there are sick people, elderly people, children or immigrants who precisely on Sundays feel more keenly their isolation, needs and suffering.
French: Il peut arriver que, dans son voisinage ou dans le cercle de ses connaissances, il y ait des malades, des personnes âgées, des enfants, des immigrés, qui, précisément le dimanche, ressentent plus vivement encore leur solitude, leur pauvreté, la souffrance liée à leur condition.
English: However, regional differentials in ageing are substantial, considering that countries are at different stages of demographic transition and that their socio-economic conditions vary.
French: Il existe cependant d'importantes différences d'une région à l'autre en matière de vieillissement, les pays se trouvant à différentes étapes du processus de transition démographique et leur situation socioéconomique variant.
English: First there was the event itself: 16 March 1999 will go down in history as the day on which the Commission resigned.
French: D'abord l'événement: le 16 mars 1999 restera inscrit dans les livres d'histoire avec la démission de la Commission.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention3 and the 1967 Protocol4 relating to the Status of Refugees and to other relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and relevant international instruments of human rights and humanitarian law, to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically, to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee and, as appropriate, to address the situation of the forcibly displaced in their reports to the human rights treaty bodies;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 19513 et au Protocole de 19674 relatifs au statut des réfugiés et, selon qu'il conviendra, à d'autres instruments, tels qu'instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, à prendre les mesures voulues pour faire connaître ces instruments et les mettre en pratique dans leurs pays, à promouvoir le respect des dispositions interdisant les déplacements arbitraires et forcés et mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir et, selon qu'il conviendra, à traiter de la situation des victimes de déplacements forcés dans les rapports qu'ils adressent aux organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ Table 6 - Loans, Investments and Advances by Program Activity
French: ◦ Tableau 6 - Prêts, placements et avances par activité de programme
English: Various methods for the enhancement of the fluorescence of the pesticide azinphos-methyl are reported.
French: On a développé diverses méthodes permettant de rehausser la fluorescence du pesticide « azinphos-méthyle ».
English: While no other suggestion had been made for a discussion topic in the context of this ongoing dialogue, the open invitation for States parties to propose topics was highlighted.
French: Il a été noté qu'aucun autre thème de discussion n'avait été suggéré dans le cadre de ce dialogue en cours et il a été souligné que des États parties pouvaient en proposer à tout moment.
English: The Panel reviewed extensive information regarding the advantages and disadvantages of using solidification / stabilization technology, which has been used quite extensively in other areas to address contaminated sites.
French: La Commission a examiné de nombreux documents concernant les avantages et les désavantages de la technologie de solidification/stabilisation à laquelle on a souvent eu recours dans d’autres régions pour décontaminer les sites.
English: An advanced level revision project concerning subdivision of group B42D 15/10 should be initiated and should take priority for consideration during the next revision period.
French: Un projet de révision du niveau plus élevé concernant la subdivision du groupe B42D 15/10 doit être mis en œuvre et examiné en priorité au cours de la prochaine période de révision.
English: By paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would take note of each of those resolutions and decisions, which, with the exceptions that I shall describe shortly, relate to one of the three pillars of the Agency's activities: nuclear safety, technology transfer and verification of peaceful use.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, il est proposé que l'Assemblée générale prenne note de chacune de ces résolutions et décisions qui, hormis les exceptions que je vais détailler prochainement, portent sur l'un des trois piliers de l'activité de l'AIEA : la sécurité nucléaire, le transfert de technologie et la vérification des usages pacifiques.
English: It is all the more difficult to try to bring a case together when the suspect, the victim, key evidence, key witnesses, key expertise or the profits of crime are located outside the country's jurisdiction.
French: Il est encore plus difficile d'essayer d'intenter une action lorsque le suspect, la victime, les principales preuves, les principaux témoins, les principaux experts ou le produit du crime ne relèvent pas de la compétence du pays.
English: An important aspect of the missile non-proliferation issue is to guarantee the legal right of each and every State to the peaceful development of outer space.
French: Garantir le droit juridique de chaque État vis-à-vis du développement pacifique de l'espace constitue un aspect important de la question de la non-prolifération des missiles.
English: • Improved access to care and treatment
French: • Accès amélioré aux soins et traitement;
English: Given that EU has just completed the first phase of harmonization of asylum policies and procedures among member States, the number of asylum applications in Europe is not expected to soar again to the levels attained around 2000.
French: Étant donné que l'Union européenne vient d'achever la première phase d'harmonisation des politiques et procédures d'asile entre ses États membres, le nombre de demandes d'asile en Europe devrait augmenter de nouveau pour atteindre les niveaux enregistrés vers 2000.
English: • IFInet - Provides Canadian exporters with access to information on projects financed by the International Financial Institutions (IFI) in nearly twenty sectors of activities in emerging markets.
French: • IFInet - Ce site donne aux exportateurs canadiens des renseignements sur les projets financés par les Institutions financières internationales (IFI) dans près de vingt secteurs d'activités dans les marchés en émergence.
English: In addition, all sitting judges of the Supreme and Constitutional Court would have lost their office following the entry into force of the amendments.
French: En outre, la totalité des juges siégeant actuellement à la Cour suprême et à la Cour constitutionnelle seraient démis de leurs fonctions lors de l'entrée en vigueur des amendements.
English: Governments in several other jurisdictions have set out such frameworks, thereby allowing their legislatures to decide how and to what extent they wish to scrutinize new ways of delivering government programs.
French: Nous admettons qu’il n’est pas toujours possible d’effectuer de tels changements, compte tenu, par exemple, de la nécessité de consulter d’autres ordres de gouvernement et, dans certains cas, de l’indépendance des autres parties 23–33
English: Mr. Graham I interviewed Mr. Graham himself and I also solicited input from the CO and our Resource Manager Engineering (Maj Audette) about Mr. Graham's ability.
French: J'ai obtenu des renseignements directement de la part de M. Graham pendant l'entrevue, et j'ai également demandé au commandant d'unité et à notre gestionnaire de ressources, soutien technique (le major Audette) de me fournir des commentaires au sujet des capacités de M. Graham.
English: Changes in child health, land use, and local knowledge in Highland Karen and Thai communities Research location:
French: Changements dans la santé des enfants, l’utilisation des terres et les connaissances de collectivités karen et thaï des hautes terres Lieu des recherches :
English: The interactions between nucleolar organizing regions varied among individuals.
French: Les interactions entre les régions organisant le nucléole ont varié entre individus.
English: For contracting services. Consistent Uses:
French: Conservation permanente. No. ADD :
English: Norquay, Saskatchewan, Canada 2007-10-16 $36,727.00 SHAW FESTIVAL THEATRE FOUNDATION, CANADA Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2007-12-04 $45,000.00 SIMON FRASER UNIVERSITY AS REPRESENTED BY THE CANADIAN CENTRE FOR STUDIES IN PUBLISHING Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-11 $65,000.00 SIMPLY READ BOOKS INC.
French: Norquay, Saskatchewan, Canada 2007-10-16 36 727.00 $ SHAW FESTIVAL THEATRE FOUNDATION, CANADA Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2007-12-04 45 000.00 $ SIMON FRASER UNIVERSITY AS REPRESENTED BY THE CANADIAN CENTRE FOR STUDIES IN PUBLISHING Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-11 65 000.00 $ SIMPLY READ BOOKS INC.
English: Justification Does not affect EN version.
French: En outre, une liste non exhaustive des éléments nécessaires au respect de ces dispositions est proposée.
English: • general administration, but only up to 15% of eligible expenses excluding administration costs.
French: • les frais d'administration généraux, jusqu'à un maximum de 15 p. 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives.
English: [Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in
French: [Langue; traduction] a) Un État membre peut exiger que la requête soit rédigée
English: HRSDC SP 689 Federal-Provincial Relations (SP) Description:
French: RHDSC LAB 041 Médiation préventive (LAB) Description :
English: 20(1)(c), it must establish "reasonable expectation of probable harm".
French: 20(1)c), il doit montrer qu’il existe un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: This phase of the ODS re-engineering has been operational since 4 February 2002.
French: Cette phase de la reconfiguration est opérationnelle depuis le 4 février 2002.
English: Employment growth in the sales and service occupations (1.4%), while supported by rising personal disposable income, will be notably weakened by the impact of e-commerce and "big-box" stores.
French: Bien que soutenue par l'augmentation du revenu personnel disponible, la croissance de l'emploi dans les professions du groupe ventes et services (1,4 %) sera considérablement affaiblie par l'impact du commerce électronique et des magasins à grande surface.
English: Deadline for nominations is December 6, 2004.
French: La date limite de présentation des candidatures est le 6 décembre 2004.
English: FACTSHEET HUMAN DEVELOPMENT THROUGH SPORT A publication of the
French: IMPRESSUM LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN PAR LE SPORT Une publication du
English: (g) ensure the conduct of mandatory evaluations in line with established quality standards;
French: g) Veiller à ce que les évaluations obligatoires soient menées conformément aux normes de qualité établies;
English: The Secretary General shall transmit certified true copies to each of the signatories.
French: Le Secrétaire Général en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires.
English: (d) Fulfil the commitments made at the Round Table.
French: d) Honorer les engagements pris au cours de la table ronde.
English: Only a small number of the Canadian companies listed make a significant portion of their revenues from outside of North America.45 It is well known that the U.S. accounts for a large share of Canadian exports; 75.9% in 2006.
French: Le leader mondial est la Suisse, qui abrite 12 des 500 plus grandes entreprises dans le monde mais dont la taille de l’économie est d’environ le tiers de celle du Canada.
English: ICTC will not assist you in making this determination.
French: Le CTIC ne peut pas vous aider dans cette démarche.
English: States which cannot agree to disregard their own domestic time limits should amend paragraph 5 accordingly.
French: Les États qui ne peuvent accepter de ne pas tenir compte de leurs propres délais devraient modifier le paragraphe 5 en conséquence.
English: In the fourth preambular paragraph, the words “section II on development” should read “the development section”.
French: Au quatrième alinéa, il faut remplacer les mots « section II » par « section intitulée `Développement' ».
English: Walking distance to Nha Trang's spectacular beach and most major tourist attractions, popular seafood restaurants, cafeteria's and PADI dive centers,...
French: Les espaces et équipements destinés aux réunions répondront à toutes vos exigences (équipements, installations, business center) et une agence de voyage est disponible dans l’hôtel pour organiser vos excursions. Les deux restaurants de l’hôtel Asia Paradise vous offrent les meilleurs plats de la cuisine traditionelle vietnamienne, asiatique et européenne ainsi que les spécialités à base de fruits de mer...