ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn your smoking "triggers."
French: Déterminez quels sont les « éléments déclencheurs » qui vous poussent à fumer.
English: Notes the progress made by the United Nations operational system in developing and using the common country assessment and stresses that the formulation of the assessment is meant to be short, light, and flexible;
French: Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans l'élaboration et l'utilisation du bilan commun de pays et souligne que la formulation de ce bilan doit se faire de façon concise, légère et souple;
English:  More education should be done in entrepreneurial and business skills not only for students, but for faculty members (section 5.5.1) as well.
French: Non seulement les étudiants, mais les professeurs devraient recevoir une meilleure formation en entrepreneuriat et en gestion des affaires (section 5.5.1).
English: The provision of accurate and timely data could significantly enrich the discussions of the United Nations Forum on Forests, and priority should be given to ensuring that these data are available.
French: Des données fiables et à jour pourraient apporter une contribution substantielle aux travaux du Forum des Nations Unies, et il conviendrait en priorité de s'assurer de leur existence.
English: How can you promote continuous improvement in the environmental, health and safety (EHS) management of your operations and activities, and generate active participation among all employees, worldwide?
French: Comment optimiser de manière continue votre système de gestion EHS en ce qui concerne vos opérations et vos activités tout en promouvant la participation active de votre personnel au niveau international ?
English: It is obvious that under the cloak of the fight against organised crime and certain other types of unlawful punishable behaviour, we are attempting not only to control developments at policy level in the long-term, but also to introduce tougher enforcement procedures for law and order.
French: Il est patent que, sous prétexte d'agir contre la criminalité organisée et certains types de comportement relevant du droit pénal, on s'efforce de maîtriser les évolutions politiques à long terme, de renforcer les mécanismes de maintien de l'ordre et de la loi, et d'en créer de nouveaux.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said she hoped that the final text would mention the twin concerns of illegal migration, which was undoubtedly the most sensitive aspect of the migration issue, and trafficking in persons and people-smuggling.
French: Mme CUBIAS MEDINA souhaiterait qu'il soit fait mention dans le document de la double préoccupation que constituent d'une part la migration irrégulière, qui est incontestablement l'aspect le plus sensible de la problématique migratoire, et d'autre part la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, et que l'on y évoque la nécessité de lutter contre ces phénomènes.
English: The latter condition would probably prevent people working in a strenuous physical occupation such as mining.
French: Une personne prÃ©sentant un risque de maladie cardiaque ne s'engagerait probablement pas dans un mÃ©tier ardu comme celui de mineur.
English: "The joint work on this guide - and the others in this series - demonstrates the cooperation by government, the petroleum industry and the Inuvialuit in encouraging the exploration and development of the oil and gas potential of the Northwest Territories," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development. "This roadmap, like its predecessors, will facilitate sustainable economic development in the North by helping companies fulfil the regulatory requirements that are in place to safeguard human health and safety, protect the environment and encourage economic benefits."
French: «La publication conjointe de ce guide et des autres guides de la même série témoigne de la coopération entre le gouvernement, l'industrie pétrolière et les Inuvialuit pour encourager l'exploration et l'exploitation des ressources gazières et pétrolières dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré Robert D.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.Ce guide, comme les guides précédents, facilitera le développement économique durable dans le Nord en aidant les compagnies privées à se conformer aux exigences réglementaires mises en place pour protéger la santé et la sécurité des gens et de l'environnement, tout en favorisant les retombées économiques positives.»
English: In 2007, the total food bills of the least developed countries increased by 19 per cent and those for vegetable oils and dairy products by 37 and 63 per cent, respectively.  Bills for cereals were also up by 26 per cent.
French: En 2007, la facture des PMA avait augmenté de 19 % pour l'ensemble des denrées alimentaires, mais de 37 % pour les huiles végétales, 63 % pour les produits laitiers et 26 % pour les céréales.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 4 November 1999 on the situation in Tajikistan (S/1999/1127),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 4 novembre 1999 sur la situation au Tadjikistan (S/1999/1127),
English: I suspect that these competencies, or some variation of them, will prove familiar to many of you.
French: Je suppose que bon nombre d'entre vous êtes familiers avec ces compétences ou avec des concepts qui y ressemblent.
English: At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé d'examiner conjointement les points 3 et 4 en formant un groupe de contact.
English: With a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment, we agree to negotiations, without prejudging their outcome, on: (i) the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Afin de renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, nous convenons de négociations, sans préjuger de leur résultat, concernant : i) la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: A substantial number of bodies with different regulatory power and functions make up the regulatory framework in Jamaica.
French: Plusieurs organismes, chacun doté de pouvoirs et de fonctions réglementaires différents, forment le cadre réglementaire jamaïcain:
English: The IND will take this response into account in reaching a decision.
French: L'IND statuera en tenant compte de cette réponse.
English: While the draft Money-laundering Act does not expressly identify the reporting entities, article 9 on the duties of other reporting entities under the Act (Chapter IV on the duties of reporting entities under the Act) implicitly includes accountants and other professionals, who would thus be subject to the provisions of this draft.
French: Bien que le projet de loi sur le blanchiment de capitaux n'indique pas explicitement quels sont les organismes concernés, l'article 9, relatif aux devoirs des autres organismes concernés (chap.
English: Acadian Flycatchers and Hooded Warblers Acadian Flycatchers and Hooded Warblers are migratory birds that share essential breeding habitat in the forests of Ontario’s Carolinian Zone.
French: Les Moucherolles verts et les Parulines à capuchon Les Moucherolles verts et les Parulines à capuchon sont des oiseaux migrateurs qui partagent des habitats de nidification essentiels dans les forêts de la zone carolinienne de l’Ontario.
English: Section 4.1 provides the definition used in this report, and discusses the inherent problems which any definition faces.
French: À la section 4.1, nous donnons la définition utilisée dans ce rapport et discutons des problèmes de définition.
English: The complainant, who had disabled permanent cookies, was unable to proceed through the site in question because it was coded in such a way that it would not let him in until a cookie had been stored on his computer.
French: Le plaignant, qui avait désactivé les témoins permanents sur son fureteur, n'a pas pu se rendre à la page d'accueil parce que le site Web est codé de manière à lui refuser l'accès tant que le témoin n'a pas été emmagasiné sur son disque dur.
English: The Barbarian Invasions received more than 20 awards, both in Canada and abroad, including the awards for best screenplay and best actress at the Cannes Festival, and the 2003 Oscar for best foreign movie.
French: Son film Les invasions barbares, a remporté plus de 20 prix au Canada et à l'étranger, dont le prix du meilleur scénario et le prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes, et l'Oscar du meilleur film étranger.
English: 13) bad been translated into Chieese, and the Standard Administrative Regions Names Atlas had been edited. Much activity. had been- focused on establishing an automated geographical names database for China.
French: La collecte sur le terrain des noms géographiques r&liséepar des enqu&eurs du secteur pr.Wé etait mentionnee, atisi qufune conference nationale des enqueteuratopographiques tenue en octobre 1998.
English: The Clean Air Foundation / British Columbia Ministry of Environment / Manitoba Lung Association / New Brunswick Lung Association / City of Kelowna / The Kidney Foundation of Canada / Assocation québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique
French: En tant que principal programme de covoiturage du Canada, CO2, N2O encourage activement l’élaboration de programmes de covoiturage; préconise l’utilisation responsable des automobiles par les particuliers; et augmente la sensibilisation du public aux avantages environnementaux et économiques des programmes de covoiturage.
English: Number of farmers who effectively manage their business risk.
French: Le nombre d’agriculteurs qui gèrent effectivement leurs risques commerciaux.
English: Subsequently, the appellate court quashed the judgment and referred the case back to the lower court.
French: Par la suite la Cour d’appel annula le jugement et renvoya l’affaire devant le tribunal de première instance.
English: A State Party to the present Protocol (“State Party”) recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (“Committee”) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention.
French: Tout État Partie au présent Protocole (« État Partie ») reconnaît que le Comité des droits des personnes handicapées (« le Comité ») a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par cet État Partie des dispositions de la Convention.
English: The Ministry recently took the necessary steps to update the information system in order to include the issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Ministère a récemment pris les mesures nécessaires pour mettre à jour le système d'information de manière à couvrir toutes les questions visées dans le Protocole facultatif.
English: The new paragraph 2 recognized the Secretary-General's efforts to mobilize the financial resources needed to reinstate three frozen posts at the Institute.
French: Dans le nouveau paragraphe 2, l'Assemblée félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour rétablir à l'Institut trois postes qui avaient été précédemment gelés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from … in order to ….……
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts du … afin de…
English: This is a concept of socio-economic security that I have called "people's security””.
French: Il s'agit d'un concept de sécurité socioéconomique que j'ai appelé la « sécurité des personnes ».
English: She asked whether the Government had a specific plan of action to combat the prostitution of women and children and trafficking.
French: L'intervenante demande si le Gouvernement a un plan d'action précis pour lutter contre la prostitution des femmes et des enfants et la traite des personnes.
English: The synthesis yields 5-fluorouracil isolated as pure compound in a chemical yield, relative to the fluorine introduced, of about 45%.
French: La synthèse conduit au fluoro-5 uracil qui a été isolé à l'état pur, avec un rendement, basé sur la quantité de fluor utilisé, qui est d'environ 45%.
English: The high concentration of unemployed or inactive Aboriginal youth as trades helpers and labourers, highlights once again the low level of educational attainments of Aboriginal youth, and the necessity for them to stay in school longer to take advantage of new opportunities in the industry.
French: La forte concentration des jeunes autochtones en chômage ou inactifs dans la profession d’aides de corps de métier et manœuvres met de nouveau en évidence le faible niveau d’instruction des jeunes autochtones et le fait qu’ils doivent fréquenter l’école plus longtemps afin de pouvoir profiter des possibilités d’emploi dans l’industrie de la construction.
English: Players collect sets of illustrated Train cards which are then used to complete Destination Tickets - routes between two cities depicted on each ticket.
French: Chaque joueur doit réunir des séries de cartes Train pour réaliser les cartes Destination en sa possession en joignant les deux villes représentées sur chaque carte.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-07T02:54:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-18T19:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian professor at the forefront of remote sensing has received a Friendship Medal from the Government of Viet Nam.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-07T02:54:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-18T19:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un chercheur canadien, pionnier de la télédétection, a reçu du gouvernement du Viet Nam la prestigieuse Médaille d'Amitié.
English: Third Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2003, between Union Tank Car Company and Bank One, N.A., as Trustee, relating to 23 railcars.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie daté du 14 février 2003 entre la Union Tank Car Company et la Bank One, N.A., en qualité de fiduciaire, concernant 23 wagons.
English: The Library has traditionally built collections of English and French materials, but more recently has sought to develop relations with diverse publishers specializing in ethnic publications, and to increase the amount of non-official-language material.
French: La Bibliothèque a toujours bâti des collections de documents anglais et français, mais elle a récemment commencé à développer ses relations avec divers éditeurs spécialisés dans les publications ethniques afin d'accroître le nombre de documents publiés dans des langues autres que les langues officielles du Canada.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum Petroleum Petroleum includes the domestic exploration, development, and transportation of oil, and gas, and their management through a network of distribution systems and facilities.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole Pétrole À l’échelle nationale, les activités de l’industrie pétrolière et gazière comprennent l’exploration, l’exploitation et le transport.
English: Some of these deliverables are predicated on the Panel's ability to identify "the optimum size of seal populations in terms of their interactions with other components of the ecosystem."
French: La capacité du groupe d’experts à livrer certains de ces réalisations dépend de l'établissement de la taille optimale des populations de phoques en regard de leurs interactions avec d'autres composantes de l'écosystème.
English: Re Ho searc h s Fu pital nd
French: « L’attrait que représentent le Programme des chaires de recherche du Royaume-Uni.
English: Results: what the program is expected to produce or deliver.
French: Activités : tâches que doit remplir le tiers.
English: This acting appointment had been made pursuant to section 25 of the Public Service Employment Regulations [C.R.C., c.
French: Cette nomination intérimaire avait été faite conformément aux dispositions de l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique [C.R.C., chap.
English: While Environment Canada has clear policy, leadership and coordination responsibilities, most activities that impact the environment and much of the work that is undertaken in Canada and around the world to conserve, protect and enhance our natural environment is beyond the direct control of Environment Canada.
French: Même si Environnement Canada a des responsabilités claires en matière de politiques, de leadership et de coordination, la plupart des activités ayant des répercussions sur l'environnement, de même que la plus grande partie des travaux entrepris au Canada et partout dans le monde, visant à conserver, protéger et améliorer l'environnement naturel ne relèvent pas seulement d'Environnement Canada.
English: Net Financial Resources used and Change in the
French: Immobilisations achetées (0,5) (0,5) (0,5) (0,5)
English: • Local standard of length (certified tape measure)
French: • étalon local de longueur, ruban-mesure certifié
English: the price for Metal Slug 7 drops.
French: Le prix de Metal Slug 7 sera en baisse.
English: Dennis Gilkenson has dropped his moniker of «Driver’s License Gilkenson» and will now be known at future rallies as «Strip Club Gilkenson».
French: Même si c'était son premier rallye, Éric Richard a montré beaucoup de détermination lorsqu'il a traversé une rivière avec son KLR650 au lieu de faire le détour pour se rendre au point boni qui était sur l'autre rive parce qu'un pont était en réparation.
English: ◦ Timeliness of grant approval process
French: ◦ Rapidité du processus d'approbation des subventions
English: This right can be exercised within 14 days from receipt of goods.
French: Le client n’est en aucun cas obligé à justifier sa décision (prière de retourner l’objet avec la facture d'achat).
English: The perception of currents at frequencies lower than 70-100 kHz is quite different than that from currents at higher frequencies.
French: À des fréquences supérieures à approximativement 15 000 MHz, la période de temps pendant laquelle l’exposition moyenne est calculée doit être réduite afin d’éviter des brûlures à la peau.
English: Management and labour have also learned to work more cooperatively.
French: La direction et le personnel ont aussi appris à coopérer davantage.
English: Total hay production in the U.S. amounted to 159 million tons.
French: La production de foin des États-Unis atteint 159 millions de tonnes courtes.
English: A major focus for the Department will be occupational health and safety in all industries.
French: La prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles dans tous les secteurs sera l'une de ses toutes premières priorités.
English: 1.3 Code of Conduct Section 13 of the Public Service Act sets out a code of conduct (13.
French: 1.3 Code de conduite L'article 13 de la loi sur le service public comprend un code de conduite (13.
English: • the assistance provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs -- including the determination of representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights -- in the airline and telecommunications industries;
French: • le soutien aux entreprises et aux syndicats pour régler les conflits de travail résultant de fusions et de prises de contrôle d'entreprises -- et notamment la détermination des droits de représentation et l'intégration des conventions collectives et des droits d'ancienneté -- dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: This political agreement entitled 'Communicating Europe in Partnership' was signed on 22 October 2008.
French: Cet accord politique intitulé "Communiquer l'Europe en partenariat" a été signé le 22 octobre 2008.
English: • Traditional Ecological Knowledge and the management of natural resources: Case studies from northern Canada A project aiming at exploring how the commitment of Aboriginal groups, academics, government and non-governmental organizations to using or integrating Traditional Ecological Knowledge (TEK) into the decision-making is affecting resource management was launched in 2002.
French: • Savoir écologique traditionnel et gestion des ressources naturelles : études de cas dans le Nord du Canada Un projet visant à examiner l'incidence sur la gestion des ressources de l'engagement des groupes autochtones, des établissements d'enseignement, des gouvernements et des organisations non gouvernementales à utiliser ou intégrer le savoir écologique traditionnel dans le processus décisionnel a été lancé en 2002.
English: In 1997, an Iroquoian ossuary dating to the thirteenth century containing the remains of at least 87 people was accidentally discovered in Toronto.
French: En 1997, un ossuaire iroquois du treizième siècle contenant les restes d’au moins 87 personnes a été découvert accidentellement à Toronto.
English: JESSUP, Major Commdg. late Corps of Royal Rangers.
French: JESSUP, major commandant le ci-devant Corps of Royal Rangers.
English: DONE in duplicate at Helsinki, this 28th day of May, 1990, in the English, Finnish, French and Swedish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Helsinki le 28 mai 1990 en langues anglaise, finnoise, française et suédoise, chaque version faisant également foi.
English: I invite Mr. Paul Badji to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite S. E. M. Paul Badji à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: World soybean usage is forecast to rise to a record 230 Mt on support from increased Chinese, South American and US crush.
French: En raison de la demande accrue des huileries en Chine, en Amérique du Sud et aux États-Unis, l’utilisation mondiale de soja devrait augmenter pour atteindre le chiffre record de 230 Mt.
English: Swift, reliable and cost-effective processing, without any fee increase, of transactions at the following estimated levels: 2004 – under the Madrid System:
French: Des mesures supplémentaires concernant l’organisation du travail et l’automatisation des procédures internes du système de Madrid ont été mises en œuvre en partie en 2005.
English: Only government debt in relation to GDP (which in 1997 was 68.8%) exceeds the reference value (60%) laid down in the Treaty.
French: Seule la dette publique par rapport au PIB, qui en 1997 était de 68,8 %, dépasse la valeur de référence (60 %) fixée par le traité.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention S. 5.1 A public body may discharge its obligation not to retain personal information by converting that information into non-identifying form.
French: (3) La personne responsable d’un organisme public protège les renseignements personnels en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou la destruction non autorisée.
English: M
French: En deux décennies, l’espérance de vie à la naissance a augmenté de plus de 10 ans dans de nombreux pays en développement (figure VII.1). Le taux de mortalité infantile a beaucoup baissé et le taux de vaccination a augmenté.