ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in any sector are convinced that their business has special problems and issues.
French: Les participants, quel que soit le secteur d’où ils viennent, sont convaincus que leur entreprise est confrontée à des problèmes et des enjeux particuliers.
English: Since it considered that the Italian Republic’s arguments in reply to the additional reasoned opinion were insufficient, the Commission decided to bring the present action.
French: Jugeant insuffisants les arguments invoqués par la République italienne en réponse à l’avis motivé complémentaire, la Commission a décidé de former le présent recours.
English: She called on the Committee to take into consideration the poverty, underdevelopment and marginalization of Bangladesh; without dealing with those root problems, significant progress in the enjoyment of children's rights would be difficult to attain.
French: Elle demande au Comité de tenir compte de la pauvreté, du sous-développement et de la marginalisation du Bangladesh; sans résolution de ces problèmes fondamentaux, il sera difficile de réaliser des progrès significatifs en ce qui concerne l'exercice des droits des enfants.
English: Since the most recent briefing on the protection of civilians, there has been progress on a protection issue on which the United Nations itself has been called to account, namely sexual exploitation and abuse.
French: Depuis le dernier exposé sur la protection des civils, des progrès ont été réalisés sur une question de protection à propos de laquelle l'ONU elle-même a été mise en cause, à savoir l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en vue du développement et que des progrès devront être faits aussi pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: (a) To fully implement the Constitution and all international treaties to which Afghanistan is a State party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;15
French: a) D'appliquer entièrement la Constitution et tous les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes15;
English: The Rev. Dr. Adolphus Egerton Ryerson, [ca. 1850-51]
French: Portrait de révérend Adolphus Egerton Ryerson, [vers 1850-51]
English: According to the article 52/ç of Civil Code, an association may be dissolved, inter alia, by a competent court decides that the association does not intend to fulfil the purposes specified in the statute or the association has started an illegal activity.
French: Aux termes de l'article 52/c du Code civil, une association peut être dissoute notamment lorsqu'un tribunal compétent juge qu'elle n'a pas l'intention de poursuivre les buts indiqués dans son statut ou qu'elle a entrepris une activité illégale.
English: Establishing and maintaining stable and effective partnerships; c.
French: Établir et maintenir des partenariats stables et efficaces; c.
English: The action is based on a single plea, namely infringement of the principle of non-discrimination in Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
French: Le recours repose sur un moyen unique, qui est tiré d'une violation du principe de non-discrimination figurant à l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
English: practical action to stem the use of explosives;
French: actions concrètes pour juguler l'utilisation d'explosifs;
English: The appearance of a build up becomes evident.
French: Glace Forme solide de l’eau.
English: Just a small amount of frost can have a remarkably detrimental effect on lift, drag and thrust.
French: Une toute petite quantité de givre peut avoir un effet remarquablement néfaste sur la portance, la traînée et la poussée.
English: Globalization -- Within the next few decades, globalization will continue to affect the way we work, how we govern ourselves, our environment, and our culture.
French: Mondialisation -- Au cours des prochaines décennies, la mondialisation continuera à avoir des répercussions sur notre mode de fonctionnement et de régie, notre environnement et notre culture.
English: Detailed information on the occurrence of wildlife species in the study area was obtained from Alberta Sustainable Resource Development (moose, bison and caribou surveys, Biodiversity/Species Observation Database), the Boreal Caribou Committee, the Federation of Alberta Naturalists (bird atlas data), and Parks Canada (bison and moose surveys).
French: Plusieurs études et sources de données ont été examinées pour les besoins du rapport. Des évaluations antérieures menées le long du corridor routier ont permis d’obtenir des renseignements généraux (p. ex., Reid Crowther & Partners Ltd., 1982; Torchinsky Engineering Ltd., 1995; Westworth Associates Environmental Ltd., 2000a,b).
English: Top Canadian Distribution of the Butternut (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Noyer cendrÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Note that the mission organizers will assist you in reserving your room and it is your responsibility to pay the hotel bill upon departure.
French: Pour obtenir plus d’information sur la santé des voyageurs, consultez le site Web de Santé Canada (www.travelhealth.gc.ca). Hébergement Il incombe aux participants à la conférence de réserver eux-même leurs chambres d’hôtel.
English: Go to the Government of Canada's career website and check out the "Jobs Open to the Public" link found there.
French: Consultez le site Web de l'emploi du gouvernement fédéral et vérifiez la rubrique « Postes ouverts au public ».
English: "After going to the bank for the 10th time I received the appropriate information!"
French: "Après être allé à la banque pour la dixième fois j’ai eu l’information appropriée !"
English: No bank, insurance, tax or business information can be
French: Elle est limitée aux affaires qui concernent
English: We asked Wes Bradford, Jasper National Park’s Wildlife/Human Conflicts Specialist to explain.
French: Nous avons demandé à Wes Bradford, spécialiste des conflits entre humains et animaux du parc national Jasper, de notre expliquer pourquoi.
English: His father, Thomas C. Carling, a Methodist agricultural labourer, had emigrated from Yorkshire in 1818.
French: 1911). Son père, Thomas C. Carling, un ouvrier agricole méthodiste, émigre du Yorkshire en 1818.
English: However, the Committee is concerned about reports that such brutal and humiliating behaviour still exists and that the possibility of reporting such treatment and the compensation for such violations of child rights are still limited.
French: Il est toutefois préoccupé d'apprendre que la brutalité et les traitements humiliants ont toujours cours et que la possibilité de notifier ce genre de traitements et d'obtenir réparation pour atteinte aux droits de l'enfant est toujours limitée.
English: Thus, counsel argued, the wrong experts were used.
French: Selon l'avocat, ce ne sont pas les bons spécialistes qui ont été utilisés.
English: Dragon Hunters still has surprises in the end, being a good choice even for narrators of D & D they want inspiration for several different scenarios.
French: Chasseurs de Dragons a encore des surprises à la fin, être un bon choix même pour les narrateurs de D & D ils veulent d'inspiration pour plusieurs scénarios différents.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Annual Report of the Department of Agriculture (Department of Agriculture Act, s.
French: 7) Agence canadienne d'inspection des aliments Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la protection des obtentions végétales (Loi sur la protection des obtentions végétales, art.
English: - You resell our products which you invoice with your customers at the minimum price which we practise.
French: - Vous revendez nos produits que vous facturez à vos clients au prix minimum que nous pratiquons.
English: Provincial breakdown of the responses held some surprises.
French: Les répondants de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario appuyaient aussi cette solution.
English: products are added in Popular Series - Inuyasha.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Inuyasha.
English: Candidates were advised of their exam results on November 6, 2003.
French: Les candidates et candidats ont été informés de leurs résultats à l'examen le 6 novembre 2003.
English: The synthesis of the ring system present in two of the four possible isomeric 6H,8H-naphthyridino-1,3-benzothiazines is reported here for the first time.
French: On rapporte la première synthèse du système cyclique que l'on retrouve dans deux des quatre isomères possibles des 6H,8H-naphtyridinobenzothiazines-1,3.
English: Article 166 of CCP establishes that a pre-trial investigation is commenced:
French: L'article 166 du CPP dispose qu'une instruction est ouverte :
English: Over 23.0 million individual and trust tax returns and 1.6 million corporate tax returns processed
French: Près de 28 millions de demandes de renseignements du public chaque année.
English: Did you know that Myers Orleans Chevrolet Buick GMC gives you the opportunity to save substantially through incredible offers on its products and services?
French: Saviez-vous que vous fait profiter d'offres incroyables en tout temps sur ses produits et services?
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques.
English: Healthy Beginnings: Guidelines for Care during Pregnancy and Childbirth.
French: Partir du bon pied: directives sur les soins pendant la grossesse et l’accouchement.
English: The Group of 77 and China is of the view that resources must be mobilized for African States, the Regional Economic Communities and the African Union (AU), in order to support efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals within the framework of national development programmes and the implementation of the NEPAD programme.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que des ressources doivent être mobilisées pour les États africains, les Communautés économiques régionales et l'Union africaine, afin d'appuyer les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des programmes nationaux de développement et de la mise en œuvre du programme du NEPAD.
English: This law, adopted by simple majority vote, was supplemented by stipulating a constitutional law obligation on protection and promotion in the year 2000 in the form of a basic policy clause in article 8 (2) of the Federal Constitution Act, on account of which the Republic of Austria is committed to the diversity in languages and cultures, as it finds expression in the autochthonous ethnic groups, whose language and culture, existence and preservation must be respected, ensured and promoted.
French: Cette loi, adoptée à la majorité simple a été complétée en 2000 par une obligation de droit constitutionnel portant sur la promotion et la protection des minorités en Autriche.  Aux termes de cette loi qui constitue désormais une disposition fondamentale de l'article 8 (2) de la Constitution fédérale, la République d'Autriche s'engage à respecter, à protéger et à promouvoir la diversité des cultures et des langues telle qu'elle s'exprime au sein des groupes ethniques autochtones dont l'existence, la langue, la culture, doivent être respectées, préservées et encouragées.
English: Étude des facteurs de risque du suicide chez les personnes âgées : étude cas-témoin
French: Low self-esteem and its impact on psychoendocrinological and neuroimaging parameters across the life span
English: acute toxicity, as a criterion for C-46(a) flame projection,
French: divulgation sur la FS A-6(2) infirmier ou infirmière,
English: Meeting to discuss crisis management Date(s): October 18, 2005 Attendee(s): 20 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Réunion sur la gestion des situations d?urgence Date(s): octobre 18, 2005 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernment, 3 autres Location:
English: The Definition of a Donor Donor of human reproductive material As stated above in section 2.5, the definition of a donor includes an individual who makes use of their own reproductive material (often with a partner) with the intention of reproduction.
French: La définition de « donneur » Donneur de matériel reproductif Comme il est mentionné dans la section 2.5 cidessus, le terme « donneur » inclut toute personne qui utilise son propre matériel reproductif (souvent avec un conjoint) à des fins de procréation.
English: However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
French: Toutefois, de nombreuses mesures à financer au titre de la présente proposition permettront aux États membres de faire face, conformément au principe de subsidiarité, aux situations spécifiques qui sont celles de leurs régions viticoles.
English: Likewise, when the wire is compressed, its resistance decreases due to the shorter length and to the increased cross-sectional area.
French: De même, lorsque le fil est comprimé, sa résistance diminue puisque la longueur est plus petite et que la surface transversale est plus grande.
English: Grounds for refusal - Public policy - Grounds underlying foreign judgment insufficiently stated - Succinct statement of grounds - Production of documents evidencing lack of grounds for refusal - No breach of French public policy - N° 1994/20
French: Motifs de refus - Ordre public - Motivation insuffisante de la décision étrangère - Motivation succincte - Production de documents permettant de constater l'absence de motifs de refus - Absence de violation de l'ordre public français - N° 1994/20
English: Scotia Terminals indicates that, in certain cases, it has been forced to truck its container traffic two miles to Halterm Limited's container terminal. This has cost Scotia Terminals considerable expense since it began operating in January 1999.
French: Scotia Terminals ajoute que, dans certains cas, elle a dû faire transporter le trafic conteneurs par camion sur une distance de deux milles jusqu'au terminal à conteneurs de Halterm Limited, ce qui lui a occasionné d'importantes dépenses depuis le début de ses activités en janvier 1999.
English: 18 km from Paris and 20 km from Orly Airport, the Novotel Saclay is ideally located in the heart of this science and technology region at the entrance to the Chevreuse Valley.
French: Situé à 18 km de Paris et à 20 km d'Orly, le Novotel Saclay est idéalement situé au sein du plateau technologique et à l'orée de la Vallée de Chevreuse.
English: 21(1) of the Act and ss. 43(1), 43(2) and 57(6)(b) of the Regulations.
French: Le conseil s'est reporté aux bonnes dispositions législatives, à savoir le paragraphe 21 (1) de la Loi, les paragraphes 43(1) et (2) et l'alinéa 57(6)(b) du Règlement.
English:   Q20:As a member of the Air Force serving in an Army unit, why am I not entitled to draw the CEMS gear?"
French: En tant que membre de la Force aérienne servant dans une unité de l'Armée, pourquoi ne suis-je pas autorisé à recevoir l'équipement NMHE?
English: Finally, Claude Rousseau, Peter McCallum and I will be available throughout the course of the hearing day to assist any party that may have questions regarding practices and procedures that we follow.
French: Finalement, Claude Rousseau, Peter McCallum et moi-même sommes disponibles à tout moment au cours de l’audience pour répondre à vos questions concernant la procédure et les pratiques du Conseil.
English: ◦ a support organization for adoptive parents of special needs children;
French: ◦ un organisme de soutien pour les parents adoptifs d'enfants ayant des besoins spéciaux;
English: • NIP members consider the issue at the quarterly in-person meeting following the one at which it was raised and attempt to reach consensus.
French: • Les membres du CMON examinent le problème lors de la (prochaine réunion trimestrielle en personne qui suit celle au cours de réunion laquelle il a été soulevé, et ils tentent de parvenir à un trimestrielle en consensus. personne du
English: Article 7 Right of Rental (1) Authors of: (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: i) en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location et, ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que la location n’ait mené à la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: Such a package should not discuss safe vs unsafe, but cover consequences of no treatment, alternatives, risks of side effects - general information, haemolytic reactions, known vs unknown effects, and how to minimize the need for product.
French: Cette trousse d'information ne devrait pas indiquer ce qui est sùr et ce qui ne l'est pas, mais plutôt décrire les conséquences d'une absence de traitement, les solutions de rechange, les risques liés aux effets secondaires -- généralités, réactions hémolytiques, effets connus et inconnus --, et les moyens de réduire au minimum le recours à ces produits.
English: It refers to pressing and releasing a mouse button once without moving the mouse.
French: Quand on vous dit de « cliquer », il s’agit d’appuyer une fois sur le bouton de la souris et d’enlever le doigt, sans déplacer la souris.
English: [6] Of the candidates who wrote the Program Analyst test, 24 candidates achieved the required pass marks on both the non-compensatory factors (60%) and the overall pass mark for the knowledge part of the test (60%).
French: [6] Parmi les candidats qui ont passé l’examen pour le poste d’analyste de programme, 24 ont obtenu les notes de passage des facteurs obligatoires (60 %) et la note de passage globale établie pour la partie de l’examen portant sur les connaissances (60 %).
English: Five years later, Africans have taken significant strides to mobilize their own strengths and resources to address their conflicts, especially and specifically through regional cooperation.
French: Cinq ans plus tard, les Africains ont franchi des étapes importantes en rassemblant leurs propres forces et ressources pour faire face aux conflits, notamment et surtout grâce à la coopération régionale.
English: (a) Conclude its reconciliation of the non-expendable equipment as a matter of urgency to ensure that opening balances entered into the Atlas system are correct and implement controls to ensure that the respective units verify the equipment in their possession on a regular basis (para.
French: (a) Procède d'urgence aux ajustements comptables nécessaires concernant le matériel durable de façon que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas soient corrects et mette en œuvre des contrôles pour assurer que les différentes unités vérifient régulièrement le matériel en leur possession (par.
English: While buybacks have helped support the maintenance of gross bond issuance, the need for buybacks will diminish with the decision to consolidate the borrowings of some of the Crown corporations.
French: Il est certain que les opérations de rachat ont contribué au maintien des émissions obligataires brutes, mais elles deviendront moins nécessaires par suite de la décision de consolider les emprunts de certaines sociétés d’État.
English: The proposed 2006 budget appropriations constitute an increase of 3,5 % or EUR 1 736 million compared to the appropriations of the 2005 budget.
French: Les crédits budgétaires proposés pour 2006 sont en hausse de 3,5 %, soit de 1 736 millions d’euros, par rapport aux crédits du budget 2005.
English: Note You cannot file an election under subsection 45(2) of the Income Tax Act, as discussed in the previous section, if there is only a partial change in use of a property.
French: Remarque Tel qu'indiqué dans la section précédente, vous ne pouvez pas exercer un choix en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu si le changement d'utilisation vise une partie du bien seulement.
English: As regards the Stockholm Programme, we are strengthening and tightening up the regulations for data protection and respect for the rights of individuals, and democracy, too, in a number of different respects.
French: En ce qui concerne le programme de Stockholm, nous renforçons et consolidons les règles en matière de protection des données, de respect des droits des individus et de la démocratie dans un certain nombre de domaines.
English: The most recent national survey on commercial sex workers conducted by MLHW in 1999 revealed that out of the 4,579 sex workers identified, 225, or 5 per cent, were children between the ages 14 and 17, one fifth entered the profession at 14 to 17 years of age, starting as street children or bar girls.
French: L'enquête nationale la plus récente sur les professionnel[le]s du sexe réalisée par le MTPS en 1999 a révélé que, sur les 4 579 professionnel[le]s du sexe identifié[e]s, 225, soit 5 %, étaient des enfants âgés de 14 à 17 ans, et que 20 % entraient dans la profession entre l'âge de 14 et de17 ans, après avoir commencé comme enfant des rues ou serveuse de bar.
English: (3) During that period of time, Lister acted for the union extensively; for a good portion of his tenure at Brazeau Seller, Lister was the union's principal counsel.
French: (3) Durant cette période, Me Lister a représenté le syndicat à maintes reprises; pendant une bonne partie de ce temps, il en a été le principal conseiller juridique.
English: Brassica, centromeric DNA, genetic maps, nuclear architecture, ribosomal DNA, evolution, Brassicaceae, Cruciferae, gene mapping.
French: Brassica, ADN centromérique, carte génétique, architecture nucléaire, ADN ribosomal, évolution, Brassicaceae, Cruciferae, cartographie des gènes.
English: The representation rate achieved for persons with disabilities was exceeded by double the availability.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées correspond à plus que le double de la disponibilité.
English: Learning from experienced people can also be a good way to gain knowledge.
French: La compétence, par contre, s’acquiert principalement par la pratique.
English: Instead of influencing policies in the world, we will be affected by them.
French: Dans le cas contraire, nous subirons les politiques mondiales à la place de les influencer.
English: However, most fish are filleted and either sold as fresh salmon fillets or set aside for smoking.
French: Cependant, la majorité des poissons sont préparés en filet et sont soit vendus comme des filets frais soit mis de côté pour le fumage.