ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesson 2: “ This is Abalo and Afi's school.”
French: Leçon No 2 : « voici l'école d'Abalo et d'Afi »
English: Before we begin, I would like to say a few words about the administration of this hearing.
French: Avant de débuter, j'aimerais vous dire quelques mots sur le déroulement de l'audience.
English: To enhance the effectiveness of these measures, the Ministry of State for Disabled Persons has allocated financial grants for institutions which are potentially capable of engaging disabled persons, with a view to encouraging such institutions to provide training and employment opportunities for the disabled.
French: Pour donner plus d'efficacité auxdites mesures, le Secrétariat d'État aux personnes handicapées a accordé des subventions aux établissements potentiellement à même de recruter des personnes handicapées pour inciter ces établissements à dispenser une formation aux personnes handicapées et à leur offrir des débouchés.
English: In essence, that requires finding a mechanism to transfer private health expenditures to governments so that they can be managed publicly. 14 This is the ideal the Forum advocates for the long term.
French: Il s'agit essentiellement de trouver un mécanisme permettant de transférer aux gouvernements les dépenses de santé privées actuelles, pour qu'ils puissent les gérer eux-mêmes.14 C'est la solution idéale que le Forum préconise à long terme.
English: The uncertainty regarding the fate of the missing persons remains a matter of great anxiety and torment for various ethnic communities in Kosovo.
French: L'incertitude concernant le sort des personnes portées disparues reste une source de grande inquiétude et de tourment pour différentes communautés ethniques au Kosovo.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Blagdon c. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 p.
English: Effective implementation, at a much enlarged scale of compensatory financing, commensurate with the size of the external shock, is still urgently needed.
French: Et il reste à les mettre en œuvre de façon efficace et urgente, en amplifiant considérablement les financements compensatoires, dont le volume doit être proportionnel aux chocs exogènes subis par les pays en développement.
English: U.S. distributors recognize the buyers’ market, but are wary of entering it because waiting could result in even lower prices as processors become desperate.
French: Les distributeurs américains reconnaissent l’existence d’un marché acheteur, mais hésitent à y pénétrer, car le fait d’attendre pourrait entraîner une nouvelle baisse des prix provoquée par le désarroi de plus en plus grand des transformateurs.
English: (i) A baseline test based on the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 4.3.
French: i) Un essai de référence pour lequel on applique la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par.
English: International staff: decrease of 1 post (redeployment of 1 Field Service post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste (redéploiement de 1 poste du Service mobile)
English: The executives who underscore the value of the liberal arts in a digital economy proclaim the pressing need for "creative thinkers at all levels of the enterprise who are comfortable dealing with decisions in the bigger context, [who are] able to communicate—to reason, create, write and speak—for shared purposes."
French: Selon ce point de vue, la nouvelle économie et la société numérisée auront pour effet de réunir de plus en plus de diplômé(e)s en sciences humaines et en beaux-arts qui, grâce à leur connaissance des mots, des sons et des images et à leurs aptitudes combinées, seront les mieux qualifié(e)s pour offrir un contenu audiovisuel, de même que textuel et linguistique.
English: The experts interacted with the Federal Police and were briefed on the diversity plan enacted by the police in its recruitment strategy so as to have an ethnic composition of the police that mirrors the multi-ethnic features of the Belgian population.
French: Les experts ont eu des échanges de vues avec la police fédérale et ont été informés du plan de diversité que celle-ci avait mis en œuvre dans sa stratégie de recrutement afin que la composition ethnique de la police fût le reflet des caractéristiques multiethniques de la population belge.
English: Consolidation of the use of the "Guaraní and Spanish speaking" modality by means of courses for coordinators and teachers of this modality;
French: Renforcement de la mise en œuvre de la "formule pour enfants qui parlent guarani", dans le cadre du programme d'enseignement bilingue (formation des coordonnateurs et enseignants);
English: Cameroon’s main farming products are cocoa beans, café, bananas, cotton, palm oil and rubber trees.
French: Ses principaux produits agricoles sont le cacao, le café, la banane, l’huile de palme et le caoutchouc.
English: Community and business leaders are part of the coordination process and their input has proven invaluable as demonstrated by the reduced ‘wait times’ at the border, while narcotics seizures have increased . . . Enforcement operations, which traditionally have been treated as proprietary and private actions by the initiating agency, are now developed and carried out with input from all stakeholders.
French: Les dirigeants communautaires et du milieu des affaires font partie du processus de coordination et leur apport s’est révélé précieux comme en témoigne la réduction des délais d’attente aux frontières, tandis que les saisies de drogue ont augmenté ... Les opérations d’application de la loi, qui sont traditionnellement traitées comme des interventions qui relèvent exclusivement des attributions de l’Organisme responsable, sont maintenant mises au point et menées à bien avec la participation de tous les intervenants.
English: This exclusion shall apply without prejudice to the provisions relating to patient mobility as laid down in Regulation (EC) No 1408/71 (as amended).
French: Cette exclusion s’entend sans préjudice des dispositions relatives à la liberté de circulation des patients qui sont régies par le règlement 1408/71 modifié.
English: Completed production of a total of 93 XML schemas in support of D08B, including:
French: b) Il a achevé la production de 93 schémas XML au total, à l'appui de la D08B, dont:
English: It can also be done indirectly, by getting potential victims to come forward in response to some form of general solicitation such as a "prize promotion", or "cold- calling" large numbers of people at random with some offer to which those who are vulnerable are likely to respond.
French: Il peut également être fait indirectement, en amenant des victimes éventuelles à répondre à une certaine forme de sollicitation générale, comme les « prix promotionnels », ou en appelant de façon impromptue un grand nombre de personnes au hasard et en leur présentant une offre à laquelle les personnes qui sont vulnérables sont susceptibles de répondre.
English: I am grateful to those states that reiterated their appreciation for the existing co-operation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Je remercie les pays qui ont réaffirmé à cette occasion leur appréciation pour la coopération actuelle entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe.
English: In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
French: Dans le présent document de consultation, la Commission dresse d'abord un état des lieux des règles régissant le droit d'accès du public aux documents et de leur mise en œuvre, et propose ensuite un certain nombre d'options pour l'amélioration de la législation et de mesures concrètes visant à améliorer l'accès aux documents des institutions.
English: Spacious rooms, clean bathrooms, satisfactory breakfast, good location and value.
French: We had the freedom to come and go all day.The breakfast was good, the bread was fresh everyday. The hotel was close to transport links.
English: Her entire bullet reads -in extreme cases - get search warrants from judge - get police assistance.
French: (La réponse complète se lit comme suit : « lors de cas extrêmes, obtenir des juges un mandat de perquisition, et obtenir de l’aide policière.
English: Several companies also offer regular mini-bus shuttles for about US$ 8.
French: Plusieurs compagnies offrent un service régulier de navette en minibus pour 8 dollars environ.
English: Limitations of this simple analog model are discussed.
French: Les limitations de ce modèle analogique simple sont discutées.
English: Both regional staff and members of the FIRB noted that moral suasion was the major deterrent to re-entry of retired fishers.
French: Le personnel régional et les membres du FIRB ont trouvé que la pression constituait le meilleur moyen de décourager les pêcheurs retirés de reprendre leur activité.
English: Licensing There is no such thing as a standard license.
French: Concession de licences Il n’existe pas de licence standard.
English: With the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code enacted in October 2004, substantial novelties were introduced in respect of international legal cooperation and mutual legal assistance, which are also of relevance for efficiently combating trafficking in human beings.
French: Grâce aux amendements et aux compléments apportés au code de procédure pénale et entrés en vigueur en octobre 2004, des faits nouveaux notables sont intervenus dans les domaines de la coopération judiciaire internationale et de l'entraide juridique, qui sont elles aussi importantes pour lutter efficacement contre la traite d'êtres humains.
English: In addition, the Tribunal offers services to the public in both official languages, at all times.
French: De plus, le Tribunal offre en tout temps des services au public dans les deux langues officielles.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Exercises Transformation
English: Other wildlife found in the park may include: grizzly bears, black bears, wolves, wolverine, marten, mink, foxes, ground squirrels, lynx, moose, muskox, songbirds and raptors.
French: Le parc accueille également diverses autres espèces d'animaux sauvages, dont le grizzli, l'ours noir, le loup, le carcajou, la martre, le vison, le renard, le spermophile, le lynx du Canada, l'orignal, le boeuf musqué ainsi que diverses espèces d'oiseaux chanteurs et de rapaces.
English: The problem that we all have is that we want everything at once, in the longstanding tradition of some of our groups.
French: Nous sommes tous confrontés à un problème: nous voulons tout obtenir, dans la vieille tradition de certains de nos groupes.
English: Daily newspapers do not have the large circulation numbers such as those that exist in Canada or the United States, although targeted advertising in specific papers can be effective in certain markets.
French: Les quotidiens mexicains n'ont pas les tirages des quotidiens canadiens ou américains, bien qu'une publicité ciblée dans des journaux précis puisse être efficace dans certains marchés.
English: He is reportedly suffering from serious illnesses;
French: Il souffrirait d'une maladie grave;
English: This is significant, since registration of a notice may take place before a security agreement is concluded or a security right comes into existence (see A/CN.9/631, recommendation 65).
French: Ce fait est important car l'inscription d'un avis peut prendre place avant la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou avant la constitution de la sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 65).
English: Research Branch October - December 2004 GLMAN - Cereals Labourer Record: 1 Position Number 00005187 Position Title Cereals Labourer Previous Position Classification GLMAN 04 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GLMAN - Manoeuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005187 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GLMAN 04 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: (a) Vehicles, furniture, electronic components and other removable equipment (“equipment”);
French: a) Véhicules, mobiliers, composants électroniques et autres équipements amovibles («les équipements»);
English: This corporation was a local initiative, aimed at developing knowledge of the region’s heritage.
French: Cette corporation est née d’une volonté locale de développer les connaissances sur le patrimoine de la région.
English: Recent studies are revealing plausible mechanisms that help explain how the two major cytoskeletal systems of plant cells interact to co-ordinate morphogenesis in diffusely expanding cells.
French: Des études récentes révèlent des mécanismes plausibles qui aident à expliquer comment les deux systèmes cytosquelettiques des cellules végétales interagissent pour co-ordonner la morphogenèse des cellules en expansion diffuse.
English: There are currently three major nickel-related projects under way in the Territory which, it is hoped, will lead to significant economic growth (see A/AC.109/2114, para.  8, A/AC.109/2000/4, paras.
French: Il y a actuellement trois grands projets d'extraction de nickel en cours dans le territoire qui, on l'espère, engendreront une forte croissance économique (voir A/AC.109/2114, par. 8, A/AC.109/2000/4, par.
English: When you provide personal information directly to one of our franchisees, the franchisee's privacy policy will apply.
French: Seule la politique de protection des données personnelles du franchisé s’applique lorsque vous fournissez des informations personnelles directement à ce franchisé.
English: The natural environment is also damaged by air pollution.
French: La nature souffre également de la pollution atmosphérique.
English: However, in some cases, information is either not available or not applicable. There are six Annexes to the report: a summary of activities and expenditures by federal department; the full text of the Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding ECD Programs and Services; the full text of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Agreement; the full text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003; contact information for the federal departments responsible for the activities in the report; and a listing of websites related to the activities.
French: Le rapport comprend également six annexes : un sommaire des activités et des dépenses par ministère fédéral; le texte intégral du Cadre commun pour l'établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l'amélioration et l'extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance; le texte intégral de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance; le texte intégral du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (mars 2003); les coordonnées de chaque ministère fédéral dont relèvent les activités présentées dans le rapport; la liste des sites Web relatifs aux activités.
English: Baku (in Russian, English and Azerbaijanian). - European Convention on Human Rights and its impact on the legal order in Russia.//The Russian Constitution, 1993-2003.
French: I have been adopted at the doctorate programme at the University of Bergen with this topic, but given a prolonged time limit, because of the book project mentioned above. • VIII.
English: Russia, Germany and France resolutely support Messrs. Blix and El-Baradei and consider the meeting of the Security Council on 7 March to be an important step in the process put in place.
French: La Russie, l'Allemagne et la France apportent leur appui déterminé à MM. Blix et El-Baradei et considèrent la réunion du Conseil du 7 mars comme une étape importante du processus mis en place.
English: Their representation remained the same in the Administrative and Foreign Service categories.
French: Toutefois, leur représentation est demeurée la même dans la catégorie Administration et Service extérieur.
English: Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member
French: Les dépenses engagées dans le cadre d'un projet faisant partie d'un programme opérationnel bénéficiant d'une aide financière au titre des Fonds structurels ou de
English: She began working for FIS in 1994.
French: Elle a été membre du Comité Éthique et Éducation de l’AMA de 2003 à 2006.
English: WtrWwRev - SRV (jurisdictional section, QA10) – Total municipal revenues for water and wastewater for the year: $ (this total includes revenues both from water and wastewater charges, and revenues from other sources that are specifically for water and wastewater services).
French: WtrWwRev – VRQ (Q10, partie portant sur la municipalité) – Total des recettes municipales provenant de l’eau et des eaux usées durant l’exercice. (Ce total comprend les recettes provenant à la fois des frais facturés pour l’eau et les eaux usées et celles rattachées plus particulièrement aux services d’eau et d’assainissement, mais provenant d’autres sources.)
English: Before concluding, let me say a few words about how the media covered this year's report.
French: Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots au sujet de la manière dont les médias ont couvert le rapport de cette année.
English: In so far as national law makes it possible to amend an employment relationship in a way that is disadvantageous to employees, such changes are not ruled out merely because of the transfer.
French: Dans la mesure où la législation nationale autorise les modifications des relations de travail au détriment des employés, le simple fait d’opérer un transfert n’annihile pas la possibilité de recourir à de telles modifications.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Policy Sector 20 80 10 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de la politique 20 80 10 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise 0 100 3
English: The Access to Information Act requires that government produce information created through the use of computer hardware and software and expertise normally used by the government, so long as doing so would not unreasonably interfere with the operations of the institution.
French: La Loi sur l’accès à l’information exige que le gouvernement produise l’information créée à partir d’un document informatisé et selon les moyens normalement à la disposition du gouvernement, tant que cela ne nuit pas de façon déraisonnable aux activités de l’institution.
English: These IDPs have experienced extreme hardship right from the outset, and their situation has scarcely improved in the intervening decade.
French: Les IDP ont connu une situation plus que difficile dès leur arrivée, situation qui peine à s’améliorer malgré la décennie qui nous sépare de ces événements.
English: Ministers directed their senior officials to continue developing these projects during the coming year.
French: Les ministres ont demandé à leur hauts fonctionnaires de continuer à faire progresser les projets au cours de l’année à venir.
English: Contact Address E-Mail: languages@hampton.richmond.sch.uk Web: www.hampton.richmond.sch.uk Phone: +44 20 89795526
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@hampton.richmond.sch.uk Adresse Internet: www.hampton.richmond.sch.uk Téléphone: +44 20 89795526
English: She said that she had not seen her own written answers. At the post-interview, everything was done orally.
French: Elle dit ne pas avoir vu ses propres réponses écrites, durant la post-entrevue tout se faisait verbalement.
English: M3 to M10 10 mm to 200 mm Square and Hex Lag Screws #14 to #24 (1/4" to 0.386") 3/4 to 4 in.
French: M3 à M10 10 mm à 200 mm Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale #14 à #24 (1/4" à 0.386") 3/4 à 4 po.
English: • The Agreement allows members to provide limited exceptions to the exclusive rights [conferred by a patent], provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner (article 30);
French: Par exemple :  • L'Accord autorise les Membres à prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l'exploitation normale du brevet ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet (art. 30);
English: An Act respecting first nations goods and services tax Short Title 1.
French: Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations Titre abrégé 1.
English: Specifically, one of the greatest philosophers of modern-day Ghana, Kwame Appiah, says in his great work “Cosmopolitanism” that there are universals.
French: Précisément, l'un des plus grands philosophes du Ghana des temps modernes, Kwame Appiah, a affirmé dans son œuvre majeure, « Le cosmopolitisme », qu'il existe des éléments universels.
English: February 21, 2002 The Honourable Shirley Maheu, Joint Chair The Official Language Minority Communites told us… April 2002 The Honourable Shirley Maheu, Joint Chair The Justice system and Official Language Communities June 2002 The Honourable Shirley Maheu, Joint Chair Immigration and official Language Minority Communities June 2002 The Honourable Shirley Maheu, Joint Chair
French: Le 21 février 2002 L’honorable Shirley Maheu, coprésidente Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit… avril 2002 L’honorable Shirley Maheu, coprésidente La justice et les communautés de langues officielles juin 2002 L’honorable Shirley Maheu, coprésidente L’Immigration et les communautés de langues officielles Juin 2002 L’honorable Shirley Maheu, coprésidente
English: The fact that the decision in question, which discontinues aid previously granted, may entail serious consequences for the applicant (see Case C-10/98 P Le Canne v Commission [1999], paragraph 27) cannot cast doubt on this assessment.
French: Le fait que cette décision, qui supprime un concours préalablement octroyé, peut entraîner des conséquences graves pour la requérante (arrêt de la Cour du 5 octobre 1999, Le Canne/Commission, C-10/98 P, point 27) n'est pas susceptible de remettre en cause cette appréciation.
English: Thus, if we were willing to take the leap of faith that goods trade liberalization would be beneficial, why has liberalization in services trade lagged?
French: Ainsi, si nous n’avons pas hésité à faire acte de foi que la libéralisation des échanges des biens allait nous être profitable, pourquoi la libéralisation des échanges des services a-t-elle tant traîné en longueur?
English: Mueller model indicates may potentially be saved on average by the provision of aircraft emergency intervention service (AEIS) at these airports.
French: Mueller pourrait éventuellement sauver en moyenne en assurant le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à ces aéroports.
English: The attachment of a vinyl linkage at the 1,8 centres of naphthalene, or similar attachment to anthracene and phenanthrene, reduces the resonance energy below that of the parent compounds.
French: Le rattachement d'un lien vinylique aux carbones-1,8 du naphtalène, ou un attachement similaire à l'anthracène ou au phénanthrène, réduit l'énergie de résonance en dessous de celle des composés parents.