ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he still wants to underline the Commission's responsibility in implementing the payments as agreed by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure.
French: Toutefois, il veut encore souligner qu'il incombe à la Commission d'exécuter les paiements tels qu'ils ont été convenus par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: The Government of Nunavut has 11 departments (including the Legislative Assembly), as well as other public agencies that are accountable to the Assembly.
French: Le gouvernement du Nunavut compte onze ministères (y compris l’Assemblée législative), aussi bien que d’autres organismes publics qui rendent des comptes à l’Assemblée.
English: Thus, although state income tax rates tend to be lower than provincial income tax rates, overall the income tax rate facing banks is slightly higher in the U.S. Another aspect of the taxation of banking in the U.S. that puts them at a disadvantage relative to Canadian banks is the treatment of loan losses.
French: Ceci s’explique par le taux plus élevé de l’impôt fédéral aux États-Unis et par le fait que la ville de New York lève un impôt local sur le revenu en sus des impôts sur le revenu fédéral et de l’État (voir l’annexe A pour les hypothèses utilisées dans le modèle).
English: Additional postal requirements may exist when importing or exporting currency or monetary instruments by mail. Please contact Canada Post for further information.
French: les instruments monétaires que vous déclarez ne sont pas les vôtres, vous devez remplir le formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Générale.
English: Importantly, only 3% lacked confidence in the scale.
French: Fait important, seulement 3 % des répondants déclarent ne pas avoir confiance en l’ECNS.
English: I oppose the utopian war of principles with practicality.
French: À la guerre utopique des principes, j'oppose l'action concrète.
English: As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
French: En l'état, le projet de directive formule de façon inappropriée les priorités énoncées dans la stratégie thématique: le présent amendement, qui se fonde sur les amendements 38, 108, 157, 140 et 141 de la première lecture, est destiné à remédier à cet état de choses.
English: 6.2.2 Deputy heads may take into consideration application errors or non-compliance in managerial accountability agreements and performance appraisals.
French: 6.2.2 Les administrateurs généraux peuvent tenir compte des erreurs dans l'application ou de la non-conformité dans les ententes de responsabilisation de gestion et les évaluations du rendement.
English: One day, he misses the bus, but, anxious to be home nevertheless, runs after it hoping to catch it at the next stop.
French: Un jour, il rate le bus, mais, néanmoins impatient de rentrer chez lui à l'heure, il court après le bus en espérant le rattraper au prochain arrêt.
English:  Anne Langton (preliminary sketch), 1827  Anne Langton  Graphite on cream wove paper Reference Code:
French:   Anne Langton (preliminary sketch), 1827  Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: It had exploded onto the agenda and been widely debated in the media.
French: Le gouvernement a fini par maîtriser la situation et l?adultère n?a pas été repris dans le code pénal.
English: A/C.1/57/PV.3 Meeting held on 1 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.3 Séance tenue le 1 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: • Adoption of NRCan-supported technology and practices.
French: • Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l'aide de RNCan.
English: Proportionality The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
French: Proportionnalité La présente décision permettra d'apporter le concours financier du Fonds aux mesures qu'elle énumère, qui contribuent, sur le plan opérationnel, à la réalisation d'une série d'objectifs précis, tout en laissant aux États membres le choix des actions et de la manière dont elles sont exécutées dans le cadre des projets arrêtés en concertation avec la Commission.
English: The Carolinian population was designated Endangered in April 2007....
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: Large-area droughts have major impacts on a wide range of water-sensitive sectors including agriculture, industry, municipalities, recreation, and aquatic ecosystems.
French: Les sécheresses de grande étendue ont des effets majeurs sur un vaste éventail de secteurs pour lesquels l’eau joue un rôle important, notamment l'agriculture, l'industrie, les municipalités et les loisirs, de même que sur les écosystèmes aquatiques.
English: • Number of mature individuals
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une < 1 000 gamme de valeurs plausibles).
English: I should like to draw the attention of members of the Council to document S/2007/334, containing a letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on natural resources and conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/334, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique, transmettant un document de réflexion sur les ressources naturelles et les conflits.
English: Movie riggers are most likely to acquire this skill through selfteaching.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise.
English: The United Nations Development Programme, working with the Government of Sierra Leone and local authorities, is helping communities to take weapons out of circulation in exchange for support for community development projects.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, de concert avec le gouvernement de la Sierra Leone et les autorités locales, aide les collectivités à se débarrasser de leurs armes en échange d’un soutien à des projets de développement communautaire.
English: On 18 May 2001, the first day of the session, the members of the Board met with the Chairman of the Committee against Torture to discuss the text of the joint declaration to be issued on 26 June 2001, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (see section G below and Annex II).
French: Le premier jour de la session, le 18 mai 2001, les membres du Conseil ont rencontré le Président du Comité contre la torture et discuté du texte de la déclaration commune à publier le 26 juin 2001, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (voir sect. G ci-dessous et l'annexe II).
English: Of those surveyed, 26 per cent began taking drugs at the age of 13.
French: Sur celles interrogées, 26% ont commencé à se droguer à l'âge de 13 ans.
English: Yet, other countries (Bolivia, Russian Federation and Hong Kong SAR) have a general strategy for the sustainable development of tourism, which applies to ecotourism issues as well.
French: Des pays, tels que la Bolivie, la Fédération de Russie et la RAS de Hong Kong, ont toutefois une stratégie générale de développement durable du tourisme qui s'applique également aux questions écotouristiques.
English: The events of 11 September and its aftermath have further reinforced this trend.
French: Les événements du 11 septembre et leurs conséquences ont renforcé encore cette tendance.
English: INCOME AND EXPENDITURES AND CHANGES IN RESERVES AND FUND BALANCES FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006 (In thousands of United States dollars)
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: Expenditure for the period amounted to $14,447,500 gross ($13,360,600 net) which is $154,300 higher than the appropriation (see A/58/702, section III.A).
French: Les dépenses de la Base pendant l'exercice considéré ont atteint un montant brut de 14 447 500 dollars (montant net : 13 360 600 dollars), soit un dépassement de 154 300 dollars (voir A/58/702, sect. III.A).
English: Suggests that voluntary codes of conduct on ethical codes and terms of usage for user-generated content in commercial publications should be encouraged;
French: Amendement 7. suggère d'encourager l'introduction de codes de conduite volontaires en matière d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs dans PE404.709v01-00
English: 10.1 Nutrient agar Beef extract Peptone Agar Distilled water 3g 5g 15 g 1000 mL
French: 10.1 Gélose nutritive Extrait de bœuf Peptone Gélose Eau distillée 3g 5g 15 g 1000 mL
English: Specialization and Scale Of the possible sources of increased productivity that come from increased openness, and one of the most debated prior to the FTA, was the potential for firms to achieve greater scale and more efficient specialization across product lines.
French: La spécialisation et la dimension Parmi les facteurs pouvant mener à une productivité accrue à la suite d’une ouverture des marchés, le suivant a fait l’objet de nombreux débats avant la mise en place de l’ALECEU : la possibilité pour les entreprises de tirer parti des effets d’échelle (ou de dimension) et d’une spécialisation plus efficace.
English: The possible in vivo functions of the RAD6 and RAD18 proteins are discussed.
French: Les fonctions possibles des protéines RAD6 et RAD18 in vivo sont discutées.
English: Since its foundation nearly 50 years ago, the EU has been a magnet, attracting a constant stream of new members, culminating in its historic and successful expansion from 15 to 25 in May 2004.
French: Portée sur les fonds baptismaux, il y a plus d’un demi-siècle, par six pays seulement, l’Union n’a cessé de s’agrandir.
English: An organization with authority over multilateral environmental agreements, he said, might result in an additional layer of bureaucracy and would encroach on the autonomy of the governing bodies of existing conventions, leading to inefficiencies and taking resources away from implementation, would divert attention from improving the state of the global environment and it might undermine the financial support for UNEP.
French: Une organisation ayant autorité sur les accords multilatéraux sur l'environnement pourrait alourdir la bureaucratie et empiéter sur l'autonomie des organes directeurs des conventions existantes, entraînant une inefficacité et l'emploi de ressources à d'autres fins que la mise en oeuvre, détourner l'attention de l'amélioration de l'état de l'environnement mondial et compromettre l'appui financier au PNUE.
English: Economic evaluation of a support program for caregivers of demented elderly.
French: Drummond, Micheal F. et coll., 1991.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a revised draft resolution on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2006/L.4/ Rev.1) issued pursuant to informal consultations.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le projet de résolution révisé concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/ 2006/L.4/Rev.1) publié à l'issue des consultations officieuses.
English: How can this be done fairly?
French: Comment procéder de manière équitable?
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.  Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO recognises that Icelandic criminal legislation largely complies with the relevant provisions of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le GRECO reconnaît que, dans l’ensemble, la législation pénale islandaise est en grande partie conforme aux dispositions de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: It is manufactured today only with comtois pig, which continue to be fatten traditionally and which is a guaranty of an incomparable quality.
French: Elle est aujourd'hui fabriquée uniquement à base de porc comtois, que l'on continue à engraisser traditionnellement et qui lui garantit une qualité incomparable.
English: In the third quarter, business investment in new plant and equipment declined at an annual rate of 11.9%, the third consecutive quarterly drop.
French: Au troisième trimestre, l’investissement des entreprises dans de nouvelles usines et de nouveaux équipements a diminué à un taux annuel de 11,9 %, ce qui constitue une troisième baisse trimestrielle consécutive.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.43* and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3*, Add.4, Add.5*, Add.6 and Add.7.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.43* et A/C.1/63/CRP.3/Add.l*, Add.3*, Add.4, Add.5*, Add.6 et Add.7.
English: Until 1966, both Fraserdale and the nearby colony were accessible only by rail, a 116 km (72 mile) journey from Cochrane, the nearest town.
French: Jusqu'en 1966, Fraserdale et la proche colonie n'étaient accessibles que par le train, un trajet de 116 km (72 milles) depuis Cochrane, la ville la plus proche.
English: 4 A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2.
French: Jamaïque* : projet de décision
English: under its Living Human Treasures programme. It leads to the following set of policy questions, concerning the potential contents of a new heritage statute.
French: était que selon les règles classiques de la propriété intellectuelle, l'utilisation des articles considérés est normalement soumise au versement de redevances ( « royalties ») ou de « droits de prêt public » (PLR).
English: • adoption of the Government Regulations on the Structure of the BFI (in force since 20 February 2001 and subsequently amended);
French: • l’adoption d’ordonnances sur la structure du BRF (en vigueur depuis le 20 février 2001 et modifiées par la suite) ;
English: Such statements by Iraqi officials do nothing to help bring security and stability to the region.
French: Ces déclarations n'aidaient pas à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Offensive weapons have become more complex and deadly, with greater range, accuracy and hitting power.
French: Les armes offensives sont devenues plus complexes et plus meurtrières, avec une portée, une précision et une puissance de feu accrues.
English: The survey is available at: http://www.2020fund.org/gsp2 The results of the first phase of the GSP survey are also available at the 2020 Fund website: http://www.2020fund.org - 30 - Press Contact:
French: Le sondage est accessible en ligne sur http://www.2020fund.org/gsp2 Les résultats de la première phase du sondage GSP se trouvent également sur le site du 2020 Fund à l’adresse http://www.2020fund.org - 30 - Contact médias :
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001 and 2001/51 of 24 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001 et 2001/51 du 24 avril 2001,
English: Specification Changes: 2.2 Schedule 2:
French: Changements aux spécifications : 2.2 Annexe 2 :
English: The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I du présent règlement précise les informations statistiques requises.
English: (See Assessment Rule 39) In special cases where the services of more than one anaesthetist are deemed necessary in the interest of the patient, the fees shall be increased by 50% of that computed for the procedure; each anaesthetist to receive half of the total fee.
French: Soins à l’hôpital Première visite, évaluation majeure le jour de l’admission, sauf lorsque le médecin a soumis le patient au cours des 30 jours précédents à une consultation majeure, à un examen complet ou à une autre évaluation majeure ................................. Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour ..............
English: The present report contains a summary of replies from Governments, non-governmental and indigenous organizations, and organizations of the United Nations system, as well as other relevant entities.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et autochtones, d'organismes du système des Nations Unies ainsi que d'autres entités compétentes.
English: Early experience in the provinces is pointing to the immense value of telelearning and continuing education using information and communication technologies.
French: Les investissements en télésanté devraient répondre aux besoins des membres de chacune des collectivités et faire en sorte que :
English: ITM T3 has been adopted by a number of large international groups: Lafarge, Thomson Scientific, Wolters Kluwer Belgium, Lexis Nexis France, among others, to manage reference material.
French: ITM T3 a été retenue par plusieurs grands groupes internationaux : Lafarge, Thomson Scientific, Wolters Kluvers Belgium, Lexis Nexis France ... pour la gestion de référentiels.
English: A3.3.2.1 Add “where relevant.” at the end of the last sentence.
French: A3.3.2.1 Ajouter «, le cas échéant» à la fin de la dernière phrase.
English: Dwellings rented under the Housing Companies Act (No.
French: Le Comité rappelle que «l’objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques et illusoires mais concrets et effectifs» (réclamation no 1/1998, Commission internationale des juristes c.
English: Simple cephalic fans are absent from first-instar G. dichopticus Stone and T. biclavata Stone and from all later instars.
French: Ces éventails céphaliques simples font défaut chez la larve de premier stade ainsi que chez les larves de stades subséquents de G. dichopticus Stone et de T. biclavata Stone.
English: The last of these three approaches, it is argued, provides the most useful information and the greatest reliability.
French: Il semblerait que la dernière de ces trois options a la possibilité d’offrir les renseignements les plus utiles et la plus grande fiabilité.
English: As a result, many Italians later anglicized their names and denied their Italian background.
French: Par conséquent, de nombreux Italiens vont angliciser leur nom de famille et renier leurs origines.
English: of the demands of the policy, compared these to their own limited means, and concluded that there is no reasonable chance of complying.
French: une fausse perception de cet aspect des langues officielles représente un objectif évident de communication, et un qui est susceptible de donner des résultats.
English: Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace, in PDF format, 396 KB Table of Contents 1.
French: Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada, en version PDF, 848 Ko Table des matières 1.
English: Approximately 40 companies from all over Atlantic Canada will participate in the trade mission, scheduled for April 10-14, 2005.
French: Quelque 40 entreprises du Canada atlantique participeront à cette mission commerciale qui est prévue du 10 au 14 avril 2005.
English: Meet Leona 'Germain lives in Naicam, Saskatchewan, and wants governments to hear his ideas about Canada's agricultural businesses.'
French: Rencontrer Leona « Germain habite à Naicam en Saskatchewan, et il tient à ce que l'État soit au courant de ses idées à propos des entreprises agricoles du Canada.
English: In this case, the portion of Mr. Bertin's answer, which appears to have earned the point, is not found in the answer key.
French: Dans le cas présent, la partie de la réponse de M. Bertin qui apparaît comme ayant mérité le point ne se retrouve pas dans le corrigé.
English: The other two regions are Abkhazia and South Ossetia.
French: Les autorités russes encouragent et soutiennent activement les séparatistes, menaçant au contraire de représailles les partisans du dialogue.
English: For the remaining products, it was provided that export subsidies be reduced with a view to phasing out budgetary and quantity allowances.
French: Pour les produits restants, les subventions à l'exportation seraient réduites en vue du retrait progressif des montants budgétaires et des quantités prévus.
English: Detailed information on the health care system in Canada, as well as on the health of the Canadian population can be found in several reports available at Health Canada's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/). For a summary of the health care system in Canada, please refer to Canada's Health Care System and for details on the provincial/territorial public health insurance plans, refer to Canada Health Act Annual Report 1998-99.  2.
French: Des renseignements détaillés sur le système de santé au Canada, de même que sur la santé de la population canadienne, sont fournis dans plusieurs rapports disponibles sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/). Pour un résumé du système de soins de santé au Canada, veuillez consulter le document intitulé Le système de soins de santé au Canada, et pour plus de renseignements sur les régimes publics d'assurance-maladie provinciaux/territoriaux, veuillez consulter le document Loi canadienne sur la santé : rapport annuel, 1998-99.  2.
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Cultural Diversity Policy Objectives of Canada’s Broadcasting Act CRTC’s Approach to Cultural Diversity Policies Licensing of Canadian Services Distribution of Non-Canadian Third-Language Services Reflection of Diversity in All Broadcasting Services Accessibility Related Documents Policy Objectives of Canada's Broadcasting Act Canada's Broadcasting Act states that the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of:
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | La diversité culturelle Objectifs de la Loi canadienne sur la radiodiffusion Approche du CRTC relativement à la diversité culturelle Politiques Attribution de licences à des services canadiens Distribution de services non canadiens en langues tierces Reflet de la diversité dans tous les services de radiodiffusion Accessibilité Documents connexes Objectifs de la Loi canadienne sur la radiodiffusion La Loi sur la radiodiffusion du Canada stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait, par sa programmation et les possibilités d’emploi découlant de ses activités, répondre aux besoins et aux intérêts et refléter les conditions et les aspirations :
English: Democracy is multiform and so are market economy rules of conduct and know-how.
French: La démocratie est multiforme; les savoir-faire et les règles de conduite de l'économie de marché aussi.
English: The Coldwell Complex gives a U–Pb zircon age of 1188 ± 56 Ma, a U–Pb tritomite age of 1126 ± 6 Ma, and a Pb–Pb potash feldspar age of 1139 ± 55 Ma.
French: Le complexe de Coldwell fournit un âge U–Pb sur zircon de 1188 ± 56 Ma, un âge U–Pb sur tritomite de 1126 ± 6 Ma et un âge Pb–Pb sur feldspath potassique de 1139 ± 55 Ma.
English: Cooperation between the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro will be focused on meeting and promoting the interests and requirements of all the citizens of the two states.
French: La coopération entre la République de Croatie et la République du Monténégro visera essentiellement à servir et à promouvoir les intérêts et les besoins de tous les citoyens des deux États.
English: A Eurosceptic north of the Scottish border is quite a rare bird.
French: Il est plutôt rare de voir un eurosceptique au nord de la frontière écossaise.