ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippines and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Philippines et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: This presents us with a completely new situation. Under the terms of the judgement, the market organization must be rectified and as a result I am asking now whether you at long last, and sooner rather than later, intend to stop this madness with an initiative which will look very different from that suggested by the Commission here.
French: Dès lors, la situation est toute nouvelle, c'est-à-dire que la réglementation du marché doit être corrigée, et je pose donc la question de savoir si vous n'avez pas l'intention de supprimer au plus vite ces taxes par le biais d'une initiative qui s'éloignerait fort de la proposition de la Commission.
English: Other than the political decentralization of power in the Government's structure, in adopting the federative principle, the Constitution also determines the political decentralization of power from a geographical and spatial standpoint.
French: En incorporant le principe fédératif, la Constitution consacre la décentralisation politique au sein de la structure gouvernementale et aussi du point de vue géographique et spatial.
English: Access to financing in practice may be limited for women, however, as they are more likely than men to have a low income, and lack formal employment or a previous credit rating.
French: L'accès au financement peut cependant être limité dans la pratique pour les femmes qui, plus souvent que les hommes, disposent de faibles revenus, qui n'ont pas d'emploi déclaré et dont la solvabilité n'a pas été établie.
English: With a general election now unlikely to be held until 2009 at the earliest, there is enough time for the Labour Party to recover, but the momentum has clearly shifted in favour of the main opposition Conservative Party.
French: Maintenant qu'il est improbable que les élections générales aient lieu avant 2009 au plus tôt, le Labour Party aura suffisamment de temps pour reprendre du poil de la bête, mais les cartes ont définitivement changé et sont en faveur du parti principal de l'opposition, le Conservative Party.
English: We must therefore be more vigorous in defending democracy in Albania.
French: Nous devons dès lors défendre avec plus de vigueur la démocratie en Albanie.
English: An accused person is entitled to reasonable bail (s.
French: Tout inculpé a le droit à un cautionnement raisonnable (par.
English: Reducing Maternal and Infant Mortality in Indonesia
French: Réduire les taux de mortalité maternelle et infantile en Indonésie
English: Regulatory compliance by TELUS Communications Inc. with respect to Centrex stand alone contracted services 2005-07-29 - Commission Letter File #: 8740-T8-200508609 Description:
French: Services Centrex autonomes offerts aux termes d'un contrat - Respect de la réglementation par TELUS Communications Inc. 2005-07-29 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T8-200508609 Description:
English: The Act also implemented some obligations arising from relevant international treaties, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  Czech Decree No.
French: La loi porte aussi mise en œuvre de certaines obligations découlant d'instruments internationaux, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Public Safety Management, issued in August 1998 for the National Parks, and the Management Directive 3.1.3: Public Safety Measures for National Historic Sites and Historic Canals, issued in December 1991.
French: • Incapacité potentielle à faire preuve de diligence raisonnable Observations Le cadre stratégique du Programme de sécurité publique de Parcs Canada est constitué principalement de deux documents, soit la Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3, publiée en août 1998 à l'intention des parcs nationaux, et la Directive de gestion des mesures de sécurité publiques des lieux historiques et des canaux 3.1.3 , parue en décembre 1991.
English: “Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que la dégradation de l'environnement, la désertification et le changement climatique aggravent la misère et le désespoir, avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivent pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: Partnerships have been formed to drive focused initiatives and linkages between the Industrial Partnership Facility and initiatives of other federal and provincial organizations.
French: Des partenariats ont également été constitués afin de cibler les efforts sur des initiatives bien précises et d'établir des liens entre l'Installation de partenariat industriel et d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: • The counting of ballots takes place immediately after the close of the polls. The deputy returning officer shall count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents such as are present, and of at least two electors if none of the candidates are represented.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin par le scrutateur, en la présence et bien à la vue du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, et en présence d’au moins deux électeurs si aucun des candidats n’est représenté.
English: • Transportes Asociación para la Adhesión de Eslovenia > Archivos Archivos Archivos Archivos Eslovenia - Medio ambiente
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Eslovenia > Archivos Archivos Archivos Archivos Eslovenia - Criterios políticos
English: In 1994 it was discovered that he was infected with the HIV virus and that he had transmitted the virus to a 19-year-old man with whom he had first had sexual contact in 1990.
French: En 1994, on découvrit qu’il était séropositif et qu’il avait contaminé un jeune homme de 19 ans, avec lequel il avait eu des relations sexuelles pour la première fois en 1990.
English: Directive fully, Denmark and France partly, while the other countries are currently still in the process of adapting their respective national legislation.
French: Le Danemark et la France l’ont fait partiellement, tandis que les autres pays sont encore occupés actuellement à adapter leur législation nationale respective.
English: Plans are now afoot to expand Switch Out across the country.
French: On a maintenant l’intention d’étendre ce programme à l’échelle du pays.
English: (c) Sustaining the achievements and activities of the NGO sector and of civil society and promoting further participation by international and local NGOs.
French: c) Maintien des réalisations des organisations non gouvernementales et de la société civile, appui aux activités de ces dernières et promotion d'une participation accrue des organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: Actions in the Member States will be implemented on the basis of two multiannual programme phases (2005 to 2007 and 2008 to 2010).
French: Les actions dans les États membres sont mises en œuvre sur la base de deux périodes de programmation pluriannuelle (2005-2007 et 2008-2010).
English: The results will also provide a basis for the measurement of CIPO's performance with respect to its stated priorities.
French: Les résultats de cet exercice serviront de point de départ pour mesurer le rendement de l'OPIC en ce qui concerne ses priorités énoncées.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ MaxSys' Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de MaxSys ▪ Position de TPSGC
English: Has a good active reading vocabulary and is able to use the context to make sensible guesses about unfamiliar vocabulary and material.
French: Son vocabulaire actif à la lecture est bon, et elle est capable de deviner de façon logique, d'après le contexte, le sens des termes et autres éléments qui ne lui sont pas familiers.
English: Programs specifically aimed at youth continue to be developed -- from educating and informing youth about the dangers of tobacco use and second-hand smoke to engaging youth in the delivery of programs to their peers.
French: Des programmes expressément axés sur les jeunes continuent d’être créés, pour les sensibiliser et les informer des dangers du tabac et de la fumée secondaire, ou pour les engager dans la mise en application de programmes destinés à leurs pairs.
English: When new subject matter is incorporated into the text of the above-mentioned agreement, the intention of the AGR and the regulatory framework to date should be taken into consideration.
French: Avant d'insérer un nouveau sujet dans le texte de l'AGR, il faut prendre en considération les objectifs dudit accord et le cadre réglementaire en vigueur.
English: Article 2 The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
French: Article 2 Le greffier adresse l'ordonnance à l'autorité compétente, mentionnée à l'annexe I, de l'État membre sur le territoire duquel l'audition des témoins ou des experts doit être faite.
English: The final part of the presentation will focus on some challenges and unresolved issues that seem of particular importance in the development of national qualifications frameworks.
French: La dernière partie de l’exposé se concentre sur les principaux problèmes et défis à relever dans l’élaboration de cadres nationaux de qualifications.
English: Overall progress had remained fragile and serious concerns persisted.
French: Les progrès de manière générale étaient restés fragiles et il subsistait de graves préoccupations.
English: Our Registered Plans area registers and monitors pension and other deferred income plans, while our Charities function administers the national registration program for charities.
French: Notre secteur des Régimes enregistrés enregistre et surveille les régimes de retraite et autres régimes de revenu différé, alors que notre fonction des Organismes de bienfaisance administre le programme national d’enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: While the Service has already taken steps to make itself known to police across the country, we urge it to continue these efforts until every responsible police desk understands CSIS' role.
French: Même si le Service a déjà fait le nécessaire pour se faire connaître auprès des corps policiers dans tout le pays, nous lui recommandons de continuer ses efforts jusqu'à ce que chaque poste de police responsable comprenne le rôle du SCRS.
English: if you hide in a bush and shoot ememies from a good distance, do they automatically know where you are and start shooting back with incredible accuracy?
French: C'est me donner trop d'importance ! Pour reprendre ton exemple, Assassin's Creed était et est toujours magnifique (le contenu, c'est autre chose).
English: All plants and animals have souls, and people must serve penance for killing plants and animals for food.
French: Toutes les plantes et tous les animaux ont une âme, et les hommes doivent faire pénitence s'ils tuent des plantes et des animaux pour se nourrir.
English: Researchers will initiate a longitudinal health risk assessment of high-input irrigated rice agro-ecosystems in different ecological zones along a north-south transect through West Africa; characterize high-input irrigated rice ecosystems, using cropping systems, and epidemiological and socioeconomic variables; and use this information for the development and testing of rice ecosystem management measures for vector control.
French: Les chercheurs entreprendront une étude longitudinale des risques pour la santé associés aux agro-écosystèmes de riz irrigué à potentiel élevé de production dans différentes zones écologiques situées le long du transect nord-sud d'Afrique de l'Ouest, après avoir caractérisé ces zones au vu des systèmes culturaux et des variables épidémiologiques et socio-économiques et utilisé ces données en vue de l'élaboration et de l'expérimentation de mesures de gestion des écosystèmes rizicoles adaptés à la lutte contre les parasitoses.
English: Copyright in a cinematograph or a compilation of cinematographs shall subsist (a) for the remainder of the calendar year of the first publication of the cinematograph or of the compilation, and for a period of fifty years following the end of that calendar year; or (b) if the cinematograph or compilation is not published before the expiration of fifty years following the end of the calendar year of its making, for the remainder of that calendar year and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: 11.1.– Le droit d’auteur sur une oeuvre cinématographique ou une compilation d’oeuvres cinématographiques subsiste : a) soit jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de sa première publication; b) soit jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de sa création, dans le cas où elle n’a pas été publiée avant la fin de cette période: 1993, ch.
English: The Delhi Declaration had called for further development and dissemination of and investment in innovative technologies, as well as improved technology transfer, an area where concrete steps had been taken under the Framework Convention.
French: La Déclaration de Delhi engageait les États à mettre au point et à diffuser des technologies novatrices, à investir dans ces technologies et à améliorer leur transfert, domaine dans lequel des mesures concrètes ont été adoptées, conformément à la Convention-cadre.
English: While included in the General Agreement on Trade in Services (GATS), it suffered from the absence of a clear statistical identification and of an adequate methodological approach; moreover, the GATS had not yet proved to be an operative instrument for the tourism sector because it had no specific annex on that subject.
French: Alors que le tourisme fait partie de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), il souffre de l'absence d'une identification nette dans les statistiques et d'une approche méthodologique insuffisante; en outre, l'AGCS n'est pas encore devenu un instrument opérationnel pour le secteur du tourisme étant donné l'absence d'une annexe spécifique en la matière.
English: The 'as is' state is represented by ovals.
French: L' « état actuel » est représenté par des ovales.
English: The Commission and I remember that memorable seminar of 17-18 October, we discussed this matter in the context of the mid-term review of the common agricultural policy and Agenda 2000 too, and we are discussing it today.
French: Je rappellerai avec la Commission ce mémorable séminaire des 17 et 18 octobre. Nous en avons parlé également dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, de l'Agenda 2000, et nous en parlons aujourd'hui.
English: To help City of Kelowna to continue their work in respect of the vehicle scrappage program to accelerate the retirement and recycle of pre-1995 vehicle.
French: Contribuer Ã la poursuite du travail de la ville de Kelowna relativement au programme de mise Ã la ferraille de vÃ©hicules afin d'accÃ©lÃ©rer le retrait et le recyclage des modÃ¨les antÃ©rieurs Ã 1995.
English: Leading pre-market LA/SA Options Ranking using Decision Analysis option Policy/Complex Computer Application /name review/name review committee/company provides name analysis and prioritized list Policy/Complex Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis score 414
French: Classement des solutions principales de précommercialisation de PSPCS au moyen de l’analyse des décisions Solution Politique – Application informatique complexe – Examen des noms – Comité d’examen des noms – La compagnie fournit Pointage 414
English: The time to peak Ca2+ transient was prolonged, and Ca2+ sequestration was delayed.
French: Le temps pour atteindre le courant transitoire maximal de Ca2+ a été prolongé et la séquestration de Ca2+ retardée.
English: Summarising his first race on Japanese rubber the 35 year-old went on to say, “The grip from Bridgestone was really good and I’m glad we all stayed and raced.
French: Commentant sa première course sur gommes japonaises, le vétéran a ajouté, “L’adhérence du pneu Bridgestone a été excellente et je suis content que nous soyons tous restés pour courir.
English: Within thirty days of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary and having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
French: Trente jours au plus tard après réception de ces documents, le Comité, s'étant acquitté des tâches jugées nécessaires et ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l'efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l'administration interne, doit remettre au Président de la Banque une déclaration attestant, pour autant qu'il sache et puisse en juger,
English: Maximum sexual differentiation was induced at wavelengths 330, 380, 430, 480, and 500 nm.
French: L'induction de la morphogenèse sexuée est maximale pour les longueurs d'onde 330, 380, 430, 480 et 500 nm.
English: And the last 30 years have seen a remarkable reaffirmation of French, thanks to federal and provincial laws and programs.
French: Les trente dernières années ont été témoins d'une remarquable réaffirmation du français, grâce à des lois et des programmes fédéraux et provinciaux.
English: To bring a given unit up to its full establishment, and to maintain it at high readiness, the Army needs to deplete other similar units.
French: Pour doter une unité d’un effectif complet et la maintenir à un haut niveau de préparation, l’Armée de terre doit puiser dans d’autres unités similaires.
English: Therefore, although a new policy for the Middle East is badly needed, we have chosen continuity.
French: Ainsi, alors qu’une nouvelle politique fait cruellement défaut au MoyenOrient, nous choisissons la continuité.
English: At its 45th plenary meeting, on 20 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and approved the provisional agenda for the thirteenth session of the Commission set out below.
French: À sa 45e séance plénière, le 20 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de sa treizième session :
English: Project name Residential School Survivors Society of Alberta – Support Group for Survivors Project summary This project provided a central office in Edmonton to support survivors of residential schools and their families.
French: Nom du projet Residential School Survivors Society of Alberta — Groupe de soutien pour les survivants Résumé du projet Ce projet a fourni un bureau central à Edmonton pour appuyer les survivants des écoles résidentielles et leurs familles.
English: The Office has helped to formulate recommendations and strategies on how to address these issues regionally, notably through national and cross-border collaboration among United Nations entities in the subregion including United Nations peace missions, and other governmental and non-governmental actors.
French: Le Bureau a continué à formuler des recommandations et des stratégies pour résoudre ces problèmes au niveau régional, notamment au moyen de la collaboration nationale transfrontière entre les organismes des Nations Unies dans la sous-région, y compris des missions de paix de l'ONU et d'autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: To reach this goal, Mr. Lafond launched a series of forums, entitled Art Matters, which provide unique opportunities to observe and discuss the challenges related to culture in our society.
French: À l’initiative de monsieur Lafond, ces forums intitulés le Point des arts présentent des occasions uniques d’observer et de questionner les défis de la culture dans notre société.
English: Cpl Vaughan Lightowler A technician prepares a Neutrex for Explosive Ordinance Disposal display.
French: Cpl Vaughan Lightowler Un technicien prépare un Neutrex pour une démonstration de neutralisation des explosifs et munitions.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10000.00 2004-10-25 STRATOS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2004-10-25 STRATOS INC.
English: Adequate segregation of duties (revenue) effective April 2007.
French: Il y aura une séparation adéquate des tâches (recettes) à compter d’avril 2007.
English: This integrated financial management service provides advice and professional assistance in investments administration as well as a vast number of refined banking services and privileged financing solutions.
French: C'est un service intégré de gestion financière offrant les conseils et l'assistance professionnelle dans l'administration des placements ainsi qu'une pléthore de services bancaires raffinés et de solutions de financement privilégiées.
English: In all Prairie provinces, wind erosion is estimated to be higher with high net indemnities than in the reference scenario.
French: Dans toutes les provinces des Prairies, l'érosion éolienne devrait être plus grande que dans le scénario de référence, avec des indemnités nettes élevées.
English: However sample surveys may be used for the characteristics concerning detailed information on farm work on the holding listed in Annex III Section V (ii) and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V (iii) and VI. Or. en Justification The proposed Regulation requires extremely detailed data to be collected on the labour used on every holding.
French: Les États membres collectent des informations sur les caractéristiques des méthodes de production agricole visées à l'annexe V. Si une caractéristique a une prévalence faible ou nulle dans un État membre, et dans des cas dûment justifiés, l'État membre en question peut être autorisé par la Commission à exclure la caractéristique de l'enquête.
English: Find your Program Control panel in your firewall.
French: Accédez au panneau de configuration de votre pare-feu.
English: There is also some correlation as to how these countries scored in the other eleven categories – all scoring highly.
French: On note également une corrélation avec la place occupée par ces pays dans les autres onze catégories – tous s’en sortent bien.
English: In particular was shot with two cameras Redlake , industrial high speed cameras used for the study of impacts on the automotive and aeronautics.
French: En particulier a été tourné avec deux caméras Redlake , industriels caméras à haute vitesse utilisé pour l'étude des impacts sur l'automobile et l'aéronautique.
English: Senior management should communicate the importance of risk management, the decision and reasons to move forward with IRM, and information on what the decision entails in terms of key milestones and timelines.
French: La haute direction devrait faire connaître l’importance de la gestion du risque, la décision et les raisons d’aller de l’avant en matière de GIR, ainsi que les jalons et les délais découlant de sa décision.
English: Family histories were kept intact by passing on the teachings and experiences of the Elders.
French: Les histoires de la famille sont préservées parce qu'elles sont transmises dans les enseignements des sages.
English: If you have diabetes check with your doctor or health care professional if you notice any change in your blood sugar tests.
French: Si vous êtes diabétique, vérifiez avec votre médecin si vous remarquez des changements dans vos tests de glycémie.