ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-8 SPEC Exercise #6 – "Last Chance" - An evaluation of your Home Base Safety Program………………………………… 4-9 SPEC Exercise #7 – "Final Solution" - An evaluation of selected workplace sites in the local area or, an evaluation using a scenario based upon "All in a Day’s Work"………………… 4-10
French: • Évaluation du Programme de sécurité de votre base .......................................4-9 Exercice nº7 – Solution finale (Final Solution) • Évaluation de la sécurité de certains lieux de travail choisis dans la région ou évaluation basée sur le scénario « Une journée de travail » .....................4-10
English:    . The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 and is based in Lisbon.
French:    . - L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), qui siège à Lisbonne, a été créé en 1993.
English: all wire nuts at all wire connections.
French: les serre-fils de toutes les épissures.
English:    – Mr President, I have the text in English and would like to address these remarks to the Greens.
French:    Monsieur le Président, j’ai le texte en anglais et je m’adresse au groupe des Verts.
English: He assured the Board of his delegation's continued support in that endeavour and said that he was confident of the Director-General's ability to take the Organization forward.
French: Il assure le Conseil de l'appui indéfectible de sa délégation à cet égard et ne doute pas de la capacité du Directeur général à faire avancer l'Organisation.
English: • Checklist of Permits, Licences and Approvals Required 
French: • Liste de vérification pour les permis, licences et approbations requises
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board's staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu'une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l'affaire.
English: It will be especially important that these efforts be sustained in the coming months and years.
French: Il sera particulièrement important que ces efforts soient soutenus au cours des mois et années à venir.
English: Custom Canada markets various thicknesses of concrete panels, including 7/16 in. Original WonderBoard, 1/2 in.
French: Custom Canada commercialise des panneaux de béton en diverses épaisseurs, dont l’Original WonderBoard de 7/16 po, le Multi+WonderBoard de 1/2 po et le WonderBoard de 1/4 po.
English: This goes for not only Article 301 of the Turkish Criminal Code, but also the anti-terror legislation. This imprecision is not just a legal, but also a political problem, because it can suddenly be put to a different use depending on the prevailing mood or on political developments.
French: Cette imprécision constitue un problème non seulement juridique, mais également politique, car elle peut évidemment être utilisée de manière variable selon l'humeur du moment ou les développements politiques.
English: Federal, Provincial/Territorial º Mines Ministers work together to reduce all levels of non-profit taxation, including user-fees.
French: fédérale, provinciale et territoriale º Les ministres des Mines devraient collaborer à réduire tous les taux d'imposition qui ne portent pas sur les bénéfices, y compris les frais d'utilisation.
English: To download an application form, please visit www.southernontario.gc.ca .
French: Pour télécharger un formulaire de demande de financement, veuillez visiter le site www.suddelontario.gc.ca .
English: Composer and pianist David Ryshpan [ myspace.com/davidryshpan ] opened the discourse with a soundtrack inspired by Leong's otherworldly landscape.
French: École Bourget, 1230 rue De La Montagne (angle Ste. Catherine Ouest).
English: Students may not hold credit for both 018.364 and 009.346 or the former 018.349.
French: Nom du cours (Sciences économiques du système financier ) Code 018.364 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A dataset (file) with electronic patent documents may contain a sequence of logical records organised in, for example, ascending order of document identification.
French: La norme prévoit d’autres extensions (CGM, JPEG, etc.). Il est précisé dans le préfixe sous quel format l’image est stockée.
English: Useful Definitions This arc provides an ASN.1 module called "UsefulDefinitions" which documents the object identifier subtree in which all of the objects identifiers assigned in this paper reside.
French: Définitions utiles Cette branche désigne un module ASN.1 UsefulDefinitions qui permet de documenter le sous-arbre d’IO dans lequel se trouvent tous les IO attribués dans le présent document.
English: I fully support authorising the Commission as appropriate, so it can provide technical aid and training to liaison officials from third countries and from European and international agencies and organisations.
French: Je soutiens pleinement que l'on mandate la Commission à cette fin, pour fournir l'aide technique et la formation nécessaires aux agents de liaison des pays tiers ainsi qu'aux agences et organisations européennes et internationales.
English: With respect to the tie-down to be provided in the Renaissance coach cars, VIA is to explain other alternatives it may have considered, as well as the related costs and resulting dimensions of the tie-down.
French: En ce qui concerne le dispositif de retenue devant être fourni dans les voitures-coachs Renaissance, VIA doit expliquer les autres solutions envisagées, de même que les coûts connexes et les dimensions du dispositif de retenue choisi.
English: Regular active screening among these groups, based on an evaluation of cost–effectiveness, could begin in some countries in Group 2 (Albania and Poland).
French: Il faut que ces activités soient combinées avec un diagnostic approprié, un enregistrement, un traitement efficace et un suivi du traitement.
English: H3.1.1there is a significant risk, direct or indirect, to health or safety or to the environment; and "Direct or indirect" is meant to cover for example a situation where food-producing animals could be infected with a disease which could eventually be transmitted to humans.
French: H3.1.1qu’il existe un risque appréciable, direct ou indirect, pour la santé ou la sécurité ou pour l’environnement; et « Direct ou indirect » couvrirait par exemple, une situation où des animaux destinés à l’alimentation pourraient être porteurs d’une maladie qui serait éventuellement transmissible aux humains.
English: Often, these organizations assume that they shift and rearrange reality by shifting and rearranging concepts and that a more inclusive concept of missions for peace represents a better understanding of the world.
French: L’autre danger possible réside dans l’illusion d’ordre et d’accomplissement qu’un concept général des missions de paix peut créer parmi les organisations gouvernementales et internationales. Souvent, ces organisations pensent modifier la réalité en modifiant des concepts, et elles estiment qu’un concept plus global des missions de paix correspond mieux à la réalité du monde.
English: Such evolutions tend to move networks away from those features of flexibility and voluntarism which define them as networks, of course; they can also produce a corollary tendency toward fracturing: of sub-groups forming new networks as a way to maintain either specific goals or simply the process of networking.
French: Paradoxalement, les pressions exercées sur les réseaux pour qu'ils affichent des résultats et des progrès tangibles à brève échéance, et la décision de cesser d'emblée de les soutenir lorsqu'ils ne le font pas, risquent de saper les capacités et les répercussions qu'ils cherchent à obtenir : les réseaux ne peuvent être productifs en quelques années seulement; les fondements ont été posés et les possibilités sont là, mais il existe un risque que tout cela disparaisse si les donateurs se retirent trop tôt.
English: Hamas outrageously blamed Israel for the blast — another act of incitement and an attempt to disrupt efforts for peace at this sensitive moment in the region's history.
French: Le Hamas en a scandaleusement attribué la responsabilité à Israël, autre acte d'incitation et tentative de saper les efforts de paix en cette phase délicate de l'histoire de la région.
English: The National Natural Park Tayrona is one of those tropical paradises which are idealized by the litterature and the cinema.
French: Le Parc National Naturel Tayrona, est situé à 34 km de Santa Marta.
English: This variance has been partly reduced through the greater adaptability of education programmes to the needs of the labour market, and consequently the acquisition of qualifications by those with the lowest levels of education.
French: Cette tendance a pu cependant être partiellement infléchie grâce à une meilleure adaptation des programmes de formation aux exigences du marché du travail, ce qui a permis aux chômeurs les moins formés d'acquérir des qualifications.
English: This Mod has the latest program innovations like letting you connect to the new Kademlia network and your familiar ed2k.e...
French: Le protocole de transfert BitTorrent est la façon la plus sûre de transférer des informati...
English: It would thus appear that this budgetary allocation exists only on paper and is not actually transferred to the prison directors for such use.
French: Il semblerait donc que cette allocation budgétaire soit purement formelle et qu'en fait les fonds correspondants ne soient pas versés aux directeurs des établissements pénitentiaires.
English: • implementation and discontinuation of public health measures1
French: • la mise en œuvre et l'interruption appropriées des mesures de santé publique1
English: Further, it recognizes that lessons learned from earlier work must inform and guide such projects.
French: En outre, le CRDI considère que les projets à venir doivent tenir compte des enseignements tirés des travaux antérieurs.
English: Total Net Income measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: Le revenu net total mesure les flux financiers et les changements d'inventaire des exploitations agricoles.
English: The HR Committee noted with satisfaction measures taken to promote the use of written Creole in schools.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris acte avec satisfaction des mesures prises pour promouvoir l'usage de la langue créole, sous forme écrite, dans les écoles.
English: In this policy, the heading of Application has been added for the purpose of identifying the specific circumstances under which an area of selection must be established.
French: Dans ces lignes directrices, l'en-tête de l'Application a été ajouté dans le but de déterminer les circonstances précises dans lesquelles une zone de sélection doit être établie.
English: In addition, there is an Executive Committee that is comprised of the Chair, Treasurer, a Director at large, and the Chairs of the two committees addressing finance and self-employment benefits.
French: Il existe également un comité exécutif composé du président, du trésorier et d'un administrateur, ainsi que des présidents des deux comités qui s'occupent de l'aide financière et de l'aide au travail indépendant.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie.
English: It will draw from best practices from the funds and programmes and share them with the Secretariat.
French: Le Bureau identifiera les meilleures pratiques des fonds et programmes et les communiquera au Secrétariat.
English: When allegedly criminal acts may be within the official function of the alleged perpetrator and where the host State is contemplating bringing proceedings, issues of functional immunity may arise (see above).
French: Lorsque des actes prétendument criminels peuvent s'inscrire dans l'exercice des fonctions officielles de l'auteur présumé et que l'État hôte envisage d'engager une procédure, il peut se poser la question de l'immunité fonctionnelle (voir supra).
English: C C C the measure does not impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; and the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific goal; and the Party notifies the other Parties of the details of the measure.
French: C C C la mesure n’a pas pour effet d’entraver de manière indue l’accès des personnes, produits, services ou investisseurs d’une autre partie; la mesure n’entrave pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique, et la partie qui prend ou maintient une telle mesure avise promptement les autres parties du détail de celle-ci.
English: My understanding is that this appearance on the Order Paper today arises out of a point of order that followed the division.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Si j’ai bien compris, la presence de cette rubrique a l’ordre du jour ´ ` decoule d’un recours au Reglement qui a suivi le vote par appel ´ nominal.
English: The Government is doing its best within the constraints of an underdeveloped environment.
French: Le gouvernement népalais fait à cet égard de son mieux en faisant face aux contraintes liées au sous-développement.
English: • Gain the knowledge that we need to tackle the health issues of the future.
French: • acquérir les connaissances requises pour faire face aux enjeux en matière de santé qui nous attendent.
English: Thus, after examining every possible element in this case, we can find no grounds to allow you to add Mrs. Green's name to the eligibility list for competition #87-EIC-CC-ON-167.
French: Par conséquent, après avoir examiné tous les éléments possibles de ce cas, nous ne trouvons rien qui nous permettrait de vous autoriser à inscrire Mme Green sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours no 87-EIC-CC-ON-167.
English: A doctor can treat many of the foot problems that are caused by arthritis as well as suggest medicine to relieve the pain.
French: Un médecin peut traiter de nombreux problèmes aux pieds causés par l'arthrite et suggérer des médicaments pour soulager la douleur.
English: Experience has, however, shown that such a relationship does not develop automatically, and that it should be complemented by other national and international policy measures, some of them outside the scope of trade policy.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une relation automatique de cause à effet, et d'autres mesures nationales et internationales de politique générale doivent être prises, dont certaines ne relèvent pas de la politique commerciale.
English: Although we are reporting on the SDS in terms of its contribution to our environmental objective, it should be noted that it also contributes to our efficiency and safety objectives.
French: Bien que nous rendions compte de la contribution de la SDD à nos objectifs environnementaux, il est important de noter que cette stratégie contribue également à nos objectifs en matière d’efficacité et de sécurité.
English: The hotel lends itself as starting point not only to explore the modern provincial capital of Schleswig-Holstein, but also to visit the maritime and rural surrounding countryside.
French: Il ne possède pas de restaurant, mais vous trouverez divers cafés et restaurants ouverts pour le petit-déjeuner dans un rayon de 100 m.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: (h) Forming relationships with organizations working to prevent family violence.
French: h) L'établissement de liens avec des organismes qui s'emploient à prévenir la violence au sein de la famille.
English: This means that the 8 000 Israeli settlers living there (0.6% of the population) occupied 20% of the territory, thereby creating unsustainable demographic tension and pressure, leading to devastating consequences.
French: Cela signifie que les 8 000 colons israéliens vivant là-bas (0,6 % de la population) occupaient 20 % du territoire, créant ainsi une tension et une pression démographique insoutenable, avec des conséquences dévastatrices.
English: As the motion also rejects all attempts to re-nationalise cohesion policy and supports a Common Immigration Policy and the development of a common policy on NATO, we have chosen to vote no to the joint motion for a resolution.
French: Dans la mesure où la proposition rejette également toute tentative de renationaliser la politique de cohésion et soutient une politique d'immigration commune ainsi que l'élaboration d'une politique commune concernant l'OTAN, nous avons choisi de voter contre cette proposition de résolution commune.
English: The light fraction has also been found to move with fluctuating water levels and, as a result, can contaminate
French: La répartition observée des contaminants dans les installations de créosotage est donc le meilleur indicateur du
English: France takes an extra loop with a double passage over Mont des Cats and Mont Noir.
French: La 2ième montée du Kemmelberg devra mener à une sélection plus stricte. Après il reste encore 35 km de finale émouvante jusqu’au Vanackerestraat à Wevelgem.
English: The dog had never travelled outside the city.
French: Le chien n’était jamais sorti de la ville.
English: Context of the contract - introduction Mobility for learning purposes is the cornerstone of education and training programmes.
French: Contexte du contrat - introduction La mobilité organisée à des fins d'apprentissage est la pierre angulaire des programmes proposés dans ces domaines.
English: Firstly, it is a great tragedy that BSE was treated as a British, and not a European, problem from the start.
French: Tout d'abord, il est vraiment tragique que l'ESB ait été traitée dès le départ comme un problème britannique, et non pas européen.
English: Matters related to the report on budgetary matters of the Tribunal for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 were further considered by the working group on financial and budgetary matters.
French: Le groupe de travail sur les questions financières et budgétaires a ensuite examiné les questions liées au rapport sur les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008.
English: However, the flexibility aspect was not shared by all the respondents entirely.
French: Cela dit, les délégations ne partageaient pas unanimement et entièrement l'avis que le mécanisme devrait être souple.
English: For instance, a request by a staff member to be affiliated with an outside organization in his or her private capacity requires research.
French: Par exemple, lorsqu'un fonctionnaire demande s'il peut ou non être affilié à titre privé à une organisation extérieure, le Bureau doit, avant de répondre, faire des recherches.
English: The Investigation Manual, which currently refers to bribery offences under the Criminal Code, will be revised to include a reference to the CFPOA and the new section in the Audit Manual.
French: Le Manuel d’enquÃªte, qui renvoie actuellement aux dÃ©lits de pots-de-vin relevant du Code criminel, sera rÃ©visÃ© pour comporter une mention de la LCAPE et intÃ©grer le nouveau chapitre du Manuel de vÃ©rification.
English: There would be a number of adverse effects if we did so.
French: Procéder de la sorte entraînerait nombre d'effets négatifs.
English: The Kosovo Liberation Army has been disbanded and demilitarized by KFOR, and it has handed over more than 10,000 weapons.
French: La KFOR a démantelé et désarmé l’Armée de libération du Kosovo qui a remis à la KFOR plus de 10 000 armes.
English: • quick response - assessment and admission procedures to admit patients in a quick and timely manner;
French: • réponse rapide - démarches d’évaluation et d’admission permettant d’admettre les patients rapidement au moment voulu
English: The colour of indicators, tell-tales and the identification symbols for indicators and controls not listed in Table 1 shall be selected by the manufacturer in accordance with paragraphs 4.4.3. and 4.4.4.
French: 4.4.2 La couleur des indicateurs, des témoins et des symboles d'identification des indicateurs et des commandes ne figurant pas au tableau 1 doit être choisie par le constructeur conformément aux paragraphes 4.4.3 et 4.4.4.
English: The State Construction Committee is responsible for:
French: Le Comité d'État pour la construction est chargé:
English: Discrepancies in or between totals are due to rounding.
French: Les écarts entre les totaux sont dus au fait que les montants sont arrondis.
English: On February 6, 2006, he was appointed President of the Treasury Board.
French: Le 6 février 2006, il a été nommé président du Conseil du Trésor.
English:  MC should be the depository for all information in this sub-sector.
French: MC devrait être le dépositaire de toute l'information du sous-secteur.
English: I cannot find any significant evidence, outside her own testimony, to support her contention.
French: Je ne trouve aucun élément de preuve important, à l'exception de son propre témoignage, à l'appui de sa prétention.
English: However, cross-border contact should be established.
French: Il convient toutefois de mettre en place des contacts transfrontaliers.
English: Women are the main victims of gender-based violence.
French: Les femmes sont les principales victimes de la violence liée au sexe.
English: Toxic Substances Research Initiative98
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques98
English: (c) have been determined by relevant State(s) to be the subject of a judicial administrative, or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement: was entered prior to the date of the present resolution; is not for the benefit of a person referred to in paragraph 1 above or an individual or entity identified by the Committee; and has been notified by the relevant State(s) to the Committee;
French: c) Qui sont considérés par le ou les État(s) concerné(s) comme étant sous le coup d'une décision judiciaire ou administrative ou d'une sentence arbitrale, auxquels cas les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques pourront être utilisés aux fins d'exécution de ces décisions, à condition que celles-ci soient antérieures à la date de la présente résolution, n'aient pas été rendues au bénéfice d'une personne visée au paragraphe 1 ci-dessus ou d'une personne ou d'une entité désignées par le Comité; et que celui-ci en ait été avisé par le ou les État(s) concerné(s);
English: (b) If the Authority carrying out a supplementary international search finds that the international application is subject to a limitation notified under Rule 45bis.8, it may declare the request for supplementary international search withdrawn and promptly:
French: b) Si l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire constate que la demande internationale fait l’objet d’une limitation notifiée en vertu de la règle 45bis.8, elle peut déclarer la demande de recherche internationale supplémentaire retirée et, à bref délai,