ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore invite you, Commissioner, to give a high profile to the Commission's work, the work we are doing in Parliament, and also to the money that is being given for positive policies of this type, which today are little known, as they are hidden and swept aside by prejudice that is ingrained not only in Italy but also in Europe.
French: Je vous invite dès lors, Monsieur le Commissaire, à donner un profil haut au travail de la Commission et du Parlement européen, ainsi qu'à l'argent octroyé à des politiques positives de ce type, qui sont actuellement peu connues, car dissimulées et écartées par les préjugés enracinés en Italie, mais également en Europe.
English: "We in China have made gender equality a basic state policy."
French: « En Chine, nous avons fait de l’égalité entre les sexes une priorité de base des politiques gouvernementales. »
English: ◦ how to reconcile regulatory and operating responsibilities in single and two tier governance systems?
French: ◦ comment rapprocher les responsabilités en matière de fonctionnement et les responsabilités en matière de réglementation dans les régimes gouvernementaux à un seul et à deux paliers?
English: Thus, financial implications under the old linked-payment scheme ($2.38 million on an annualized basis) had been anticipated and reported by the Commission to the Assembly in expectation of an increase in the scale effective 1 January 2006.
French: C'est ainsi que la Commission avait anticipé et mentionné à l'Assemblée des incidences financières (2 380 000 dollars annuellement), sous l'ancien régime de primes liées au barème des traitements de base minima, s'attendant à un relèvement du barème des traitements de base minima, avec effet au 1er janvier 2006.
English: First Nations have expressed their concern on this issue, and the need for a comprehensive review of the on-reserve needs for a continuum of care for the elderly and people with disabilities.
French: Les Premières nations ont exprimé des inquiétudes à l’égard de ce problème et de la nécessité d’un examen exhaustif des besoins des réserves en matière d’homogénéité des soins offerts aux personnes âgées ou handicapées.
English: Discussion circle on the "Court of Justice" Discussion circle on the" budgetary procedure" Discussion circle on "own resources"
French: Cercle de discussion sur la "Cour de Justice" Cercle de discussion sur la "procédure budgétaire" Cercle de discussion sur les "ressources propres"
English: National Marine Conservation Areas Connect The establishment of an NMCA in the southern Strait of Georgia would protect and conserve this vital marine ecosystem while providing for a range of human uses to continue in a wise and ecologically sustainable manner.
French: Les Aires Marines Nationales de Conservation L’établissement d’une AMNC dans le sud du détroit de Georgia servirait à protéger et à conserver un écosystème marin vital tout en permettant la poursuite d’une vaste gamme d’activités humaines de manière intelligente et durable sur le plan écologique.
English: The funding shortfall for the elections currently stands at $4.1 million, out of a $60.7 million budget, due to insufficient contributions and currency fluctuations affecting contributions made in euros.
French: Le déficit de ressources financières nécessaires pour les élections se chiffre actuellement à 4,1 millions de dollars, sur un budget de 60,7 millions de dollars, du fait de l'insuffisance des contributions et des fluctuations monétaires touchant les contributions versées en euros.
English: Book your stay in one of our Berlin apartments for rent, hotels or bed and breakfast.
French: Profitez de votre séjour dans nos hôtels, B&B et appartements à Berlin.
English: The Hepatitis C Division in Health Canada was created to ensure that the federal capacity was in place to respond to the challenges and needs posed by hepatitis C. This Division has a mandate: to act as a focal point for a population health approach to hepatitis C; to build knowledge and provide evidence by fostering research initiatives; to increase awareness and capacity; to develop prevention strategies and support initiatives; and to ensure that Canadians who have been infected through blood do not incur out-of-pocket expenses for medical treatment.
French: La Division de l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada a été créée pour coordonner la réponse du gouvernement fédéral aux défis et aux besoins posés par l'hépatite C. La Division a pour mandat : de concerter une approche en santé de la population face à l'hépatite C; d'accroître les connaissances et la preuve en favorisant les initiatives de recherche; d'augmenter la sensibilisation et la capacité de la population; de mettre sur pied des stratégies de prévention et des initiatives de soutien; et de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens infectés par le biais du système d'approvisionnement en sang n'aient pas à payer leurs traitements médicaux.
English: This residential district, constructed between 1918 and 1920, is a fine example of large-scale urban planning and is the first group of public houses funded by the Government of Canada.
French: Ce quartier résidentiel, construit entre 1918 et 1920, est un bel exemple de grande planification urbaine et représente le premier ensemble de logements publics financé par le gouvernement canadien.
English: A second implication is in the area of training.
French: La deuxième question relève de la formation.
English: The Troika explored together with both sides every reasonable status outcome for Kosovo to determine where there might be potential for a mutually acceptable outcome.
French: Elle a examiné avec elles toutes les solutions raisonnables afin de déterminer celles qui permettraient éventuellement de parvenir à un règlement mutuellement acceptable sur le statut du Kosovo.
English: While this was down slightly from the early 1990s, it was almost a full trip more per person, on average, than in the early 1980s.
French: Voyages au Canada et autour du monde Les aînés sont un peu plus enclins à voyager au Canada que par le passé.
English: 90-day device evaluation and approval performance standard met 79 percent of the time.
French: Norme d’évaluation de l’appareil et d’approbation dans un délai de 90 jours atteinte 79 p.
English: Considering the fragility and scientific uncertainty of aquifers, a precautionary approach is required.
French: Compte tenu de la fragilité des aquifères et de l'incertitude scientifique qui les entoure, une approche de précaution est nécessaire.
English: (c) Biological and physical research programmes are responsible for materials science and life science research done aboard spacecraft and space stations;
French: c) Les programmes de recherche biologique et physique portent sur la recherche dans le domaine des sciences des matériaux et des sciences de la vie effectuée à bord des engins spatiaux et des stations spatiales;
English: It was noted that capital was an example of what might lead to control and it was control that should be the focus of the explanation.
French: Il a été noté que la “participation” était un exemple de ce qui pouvait aboutir à un contrôle et que, de ce fait, l'explication devrait se concentrer sur le contrôle.
English: Recently, however, this approach has been called into question. In a recent editorial, Denis Walsh (2003: 474) declared:
French: L’évaluation et la gestion du risque ont été proposées comme méthode objective, rationnelle et non biaisée pour faire face aux risques durant la grossesse.
English: Logic Model The logic model contains six categories for evaluating government programs and services:
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: It is very interesting that the President of the European Union does not pay attention to the solidarity and unity of the European Union.
French: Il est très intéressant de constater que le Président de l'Union européenne ne prête guère attention à la solidarité et à l'unité de l'Union européenne.
English: I have my views about what is good for the economy.
French: J’ai mon point de vue sur ce qui est bon pour l’économie.
English: Despite sustained efforts to agree on permanent Program funding, discussions had not resulted in a permanent adjustment to the Program’s budget.
French: En dépit d’efforts soutenus visant à s’entendre sur le financement permanent du programme, le budget de ce dernier n’a fait l’objet d’aucun ajustement permanent.
English: (c) International migration and development (continued) (A/C.2/60/L.16, A/C.2/60/L.62 and A/C.2/60/L.70)
French: c) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/60/L.16, A/C.2/60/L.62 et A/C.2/60/L.70)
English: Only the Finnish bucked the trend by ranking ‘Paying off debts’ as their third priority.
French: Seuls les Finlandais vont contre la tendance en classant l’option ‘Rembourser mes dettes’ comme 3ème priorité.
English: ToC Manufacturing As of the end of 2006, the manufacturing sector employed just over 1.8 million Canadians, representing 12.8% of total Canadian employment.
French: Une bonne par-tie de ces baisses s'est faite unilatéralement, notam-ment dans plusieurs pays en développement quiétaient conscient qu'une telle libéralisation seraitbonne pour l'économie locale.
English: The relationship between the CCS and the NCTRF had been difficult prior to this study: both organizations wanted to position themselves as the leader in cancer advocacy issues in the province.
French: Les relations entre la SCC et la NCTRF étaient déjà difficiles avant cette étude, car les deux organismes souhaitaient se positionner comme chef de file des questions de défense des droits des personnes atteintes du cancer dans la province.
English: In relation to the legislative and practical application of the provisions of article 37, paragraphs (b) to (d) of CRC, police bodies may detain minors who have committed a crime.
French: S'agissant de l'application sur le plan législatif et pratique des dispositions des paragraphes b) à d) de l'article 37 de la Convention, les services de police peuvent arrêter les mineurs qui ont commis une infraction.
English: No apparent differences were noted. In population pharmacokinetic analyses, race effects of Caucasian compared with other races were not significant.
French: Dans les analyses pharmacocinétiques en population, il n'y avait aucune différence notable entre les effets observés chez les personnes de race blanche et ceux observés chez les sujets d'autres races.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PSU" as part of the bank number.
French: ▪ Les fichiers sont désignés à l'aide du préfixe PSU dans le numéro du fichier.
English: The selection process, conducted by the selection and review committee, rather than applications for funding, would regulate access to the centres.
French: Une autre possibilité serait de prévoir un financement global pour une partie du coût de fonctionnement des Centres, et d’imposer aux chercheurs des droits d’utilisation.
English: We have stepped up the training of our field personnel this year, and we are preparing to staff some of our country offices with international personnel in the near future.
French: Nous avons intensifié cette année la formation de notre personnel de terrain et nous nous préparons, dans un avenir proche, à doter certains de nos bureaux de pays de personnels internationaux.
English: You can print this list and add your comments in writing or you can add your comments online.
French: Vous pouvez imprimer cette liste et y ajouter vos commentaires par écrit ou en direct.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The process of harmonization faces a number of challenges.
French: Le processus d’harmonisation se heurte à un certain nombre de problèmes.
English: The effect of the addition of Fe3+, reductants such as ascorbic acid and oxidants such as Ag+ or O2 is described.
French: On décrit aussi l'effet de l'addition du Fe3+, d'agents réducteurs comme l'acide ascorbique et d'oxydants tels que le Ag+ et le O2.
English: NAIT is a recognized leader in developing curricula that meet the needs of the workplace.
French: Le NAIT est réputé pour sa capacité d'élaborer des programmes d'enseignement adaptés aux besoins du marché du travail.
English: It is the duty of our leaders to bring these realistic and achievable objectives to fruition as quickly as possible.
French: Il est du devoir de nos dirigeants de mener à bien ces objectifs réalistes et atteignables le plus rapidement possible.
English: We value dedication and responsiveness from all employees day to day and, particularly, during an emergency.
French: Nous apprécions le dévouement et la capacité d'intervention de tous les employés, au quotidien, et particulièrement dans les situations d'urgence.
English: It is therefore time to establish a common set of rules applicable to the entire European Community, because this issue is directly linked to the free movement of European citizens when they own a pet.
French: Il est donc temps d'établir un ensemble commun de règles applicables dans l'ensemble de la Communauté européenne, parce que ce sujet est directement lié à la libre circulation des citoyens européens qui sont propriétaires d'un animal domestique.
English: Peacekeeping operationKOs are characterized by a fast-evolving and unstable environment, the influence of external as well as unforeseen factors, including, inter alia, a high turnover of staff, posing additional challenges in to the application of a comprehensive results-based approach.
French: Les opérations de maintien de la paix se déroulent dans des conditions instables qui peuvent évoluer rapidement, sont soumises à l'influence de facteurs externes et sont également caractérisées par un fort taux du renouvellement du personnel, ce qui complique l'application d'une stratégie globale axée sur les résultats.
English: T. Jennissen, Health Issues in Rural Canada, (Political and Social Affairs Division, Government of Canada), 1992, [online}, from <http://dsp-psd.communication.gc.ca/ Collection-R/LoPBdP/BP/bp325-e.htm#INTRODUCTIONtxt>. 244.
French: Comité consultatif national, Enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits, First Nations and Inuit Regional Health Survey National Report, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: Biographical sketch A musician born in Aylmer, Ontario, Lenore Stevens Keillor studied music from an early age and began teaching piano in Montréal when she was 10 years old.
French: Notice biographique Musicienne née à Aylmer (Ontario), Lenore Stevens Keillor étudie la musique dès son jeune âge et commence l'enseignement du piano à Montréal à l'âge de 10 ans.
English: Wastes are discharged in far greater volumes than a century ago; however, they are disposed of with greater care â€" sewage, for example, is likely to receive some level of treatment before it is discharged.
French: Le volume de dÃ©chets a considÃ©rablement augmentÃ© par rapport au siÃ¨cle prÃ©cÃ©dent; toutefois, les mÃ©thodes d'Ã©limination se sont amÃ©liorÃ©es. Par exemple, les eaux usÃ©es subissent gÃ©nÃ©ralement un traitement quelconque avant d'Ãªtre Ã©liminÃ©es.
English: In accordance with Article 9, Paragraph 5, the Commission has prepared a report on the implementation of this article for Parliament and the Council.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 5, la Commission a préparé un rapport à l'intention du Parlement et du Conseil sur la manière dont cet article est appliqué.
English: Extensión de la protección extensión de la protección social en salud y acceso social en salud y acceso universal a la asistencia: desafíos para los desafíos para los formuladores de políticas (Presentación) Document(s) 5 of 5 Celia Almeida
French: Extensión de la protección extensión de la protección social en salud y acceso social en salud y acceso universal a la asistencia: desafíos para los desafíos para los formuladores de políticas (Presentación) Document(s) 5 de 5 Celia Almeida
English: International rating agencies may consider expanding their services and rate more African entities, perhaps in cooperation with local banks and other interested parties.
French: Les agences de notation internationales envisagent peut-être d'étendre leurs services et d'évaluer un plus grand nombre d'entreprises africaines, éventuellement en collaboration avec les banques locales et d'autres parties concernées.
English: In 2001, the average daily cost was $114.60 for a consultant and $56.90 for an individual contractor.
French: En 2001, le coût quotidien moyen d'un consultant était de 114,60 dollars et celui d'un vacataire, de 56,90 dollars.
English: The presence of animal species appearing in the appendices of the Convention of Bern or in the Directive Habitats is more difficult to use as an argument.
French: La présence d’ espèces animales figurant dans les annexes de la Convention de Berne ou dans la Directive Habitats est plus difficile à utiliser.
English: Since urban areas offer more and better opportunities for socio-economic mobility of the poor, rural-urban migration will continue.
French: Les zones urbaines offrent aux pauvres plus de possibilités de mobilité socioéconomique et de ce fait l'exode rural continuera.
English: Gray Catbird (Dumatella carolinensis). In The birds of North America, No. 167 (A.
French: « Gray Catbird (Dumatella carolinensis) », dans The birds of North America, nº 167 (A.
English: ◦ Return to Africa with no research training and are expected to set up clinical research
French: ◦ Retour en Afrique sans formation en recherche et on s'attend à ce qu'il mette sur pied de la recherche clinique
English: Abbreviations: Annex I Parties = Parties included in Annex I to the Convention, EIT Parties = Parties with economies in transition, GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: Parties visées à l'annexe I = Parties visées à l'annexe I de la Convention; Parties en transition = Parties en transition sur le plan économique; GES = Gaz à effet de serre; UTCATF = Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: The newly arrived minister-counsellor has recognized the need to increase coordination and cooperation between the Economic and Finance Section and the Trade Development Sections and the Political Program and to identify more precisely its clients, priorities and outputs.
French: Section économique et financière et les Sections du développement du commerce et le Programme des affaires politiques et d’identifier et de définir plus précisément les clients, les priorités et les extrants de la Section.
English: (7) A share in a mining partnership shall be deemed to be personal estate and may be transferred to any person, mining partnership, or company authorized to hold shares in a mining partnership by the owner thereof or by his executor, or administrator, or by the assignee for the benefit of the creditors of the owner or by a sheriff or bailiff in due course of law, by signing and filing with the recorder a transfer thereof.
French: (7) Les actions détenues dans une société d’exploitation minière sont réputées être des biens personnels et elles peuvent être transférées à toute personne, à toute autre société d’exploitation minière, ou à toute compagnie autorisée à détenir des actions dans une telle société, par le propriétaire de la société ou par son exécuteur ou administrateur, par le cessionnaire au profit des créanciers du propriétaire, ou par le shérif ou l’huissier selon le cours normal de la loi, sur signature et dépôt auprès du registraire d’un acte de transfert.
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed, and
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie,
English: Again, I totally share with the delegation of Morocco the impression that we are very near to reaching agreement on the Chairman's proposal, including the amendments put forth by Indonesia earlier this morning.
French: Une fois de plus, je suis totalement d'accord avec la délégation marocaine pour dire que nous sommes très proches d'un accord sur la proposition du Président, y compris sur les modifications proposées par l'Indonésie dans le courant de la matinée.
English: This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework (MTPF) for the four years that follow the current fiscal period.
French: La présente note est soumise conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, dans laquelle le Directeur général est prié de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
English: Giardiasis ▪ Giardiasis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ Environmental and Workplace Health:
French: Giardia et cryptospordium dans l'eau potable L Listeria monocytogenes ▪ ACIA:
English: • Attention to detail reflects on the importance of attending to seemingly small administrative and other details that could undermine project results, or even compromise the initiative.
French: • Le souci du détail reflète l'importance de porter attention à de menus détails administratifs ou autres capables de miner les résultats des projets ou même de les compromettre.
English: The Government of Cuba underlined its commitment to international cooperation - recommended in the Durban Programme of Action as a means of combating racism and xenophobia - with a special focus on improving the lives of the victims of racial discrimination and in particular the descendants of the victims of the slave trade and colonialism.
French: Le Gouvernement cubain insiste sur son attachement à la coopération internationale − préconisée dans le Programme d'action de Durban en tant que moyen de combattre le racisme et la xénophobie − et indique être particulièrement soucieux d'améliorer la vie des victimes de la discrimination raciale, notamment des descendants des victimes de l'esclavagisme et du colonialisme.
English: The second edition of the Government On-Line Glossary includes approximately 450 new entries, 350 of which were taken from an in-house glossary prepared by a team of information technology experts.
French: La deuxième édition du Lexique du Gouvernement en direct compte environ 450 nouvelles entrées, dont 350 proviennent d'un lexique interne établi par une équipe de spécialistes des technologies de l'information.
English: In general, there are two types of 12-gauge shotshells: promotional and first-line.
French: En général, on retrouve sur le marché deux types de cartouches de fusils de calibre 12 : le type de promotion et celui de première qualité.
English: A statement of procedures for questioning and detention is set out in the Protocol to the ASIO Act.
French: Les procédures relatives à l'interrogatoire et à la détention sont décrites dans le Protocole se rapportant à la loi sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité.
English: E. Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes