ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had focused on strengthening the system of land management, distribution, use and ownership; securing land rights; eradicating illegal encroachment on land; and preventing the concentration of unused and unproductive land.
French: Le Gouvernement s'est occupé avant tout de renforcer le système de gestion, de distribution, d'occupation et de propriété des terres, de sécuriser les droits fonciers, de faire cesser les empiètements illégaux sur les propriétés d'autrui et de prendre des mesures visant à empêcher la concentration de terres inutilisées et improductives.
English: Lessons to be learned from water distribution What is the device really used for?
French: Apprendre du domaine de la distribution de l'eau À quoi sert réellement le dispositif?
English: Based on the 2001 Census, Statistics Canada confirmed that competition for highly skilled workers in a diverse labour market will continue.
French: En se basant sur les données du recensement de 2001, Statistique Canada a confirmé que nous continuerons d’être en concurrence relativement à l’obtention des services des travailleurs et travailleuses hautement qualifiés dans un marché du travail diversifié.
English: Many elements in the report are in line with the Commission's vision as set out in the communication on reforming the common agricultural policy, which was presented at the end of 2010 and was intended to spark debate.
French: Beaucoup d'éléments de ce rapport convergent avec la vision que la Commission a souhaité mettre en débat avec la communication sur la réforme de la politique agricole commune qu'elle a présentée à la fin de l'année dernière.
English: in writing. - I voted for this report as it makes important calls on the Commission to strengthen its monitoring role in order to reduce the error rate highlighted in the recent report by the Court of Auditors.
French: J'ai voté pour ce rapport car il adresse des demandes importantes à la Commission pour qu'elle renforce sa fonction de surveillance afin de faire baisser le taux d'erreurs relevé dans le récent rapport de la Cour des comptes.
English: It requires 1 KW for two legs.
French: Requiere 1 KW pour deux jambes.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to ACQUIRE FUNDING (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: Si vous avez complété un programme ou un atelier de formation en relation avec l’une ou l’autre des habiletés énumérées dans cette section ou si vous connaissez une (des) institution(s) ou une (des) association(s) offrant une telle formation, s.v.p. veuillez préciser : Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: We will now turn specifically to the IRCP and CRIC.
French: Nous allons maintenant nous concentrer plus spécifiquement sur le PIRC et le CRIC.
English: The most important fishing activities concern small blue pelagic species (pilchard and anchovy) through purse seine nets and drift nets; to large pelagic fish (tuna) through purse seine nets; and to shrimps, hake and mullet through trawling nets.
French: Les principales activités de pêche concernent les petits pélagiques bleus (pilchard et anchois) au moyen de filets à senne coulissante et de filets dérivants, les grands pélagiques (thon) au moyen de filets à senne coulissante et les crevettes, merlus et rougets au moyen de chaluts.
English: The goal must continue to be to maintain the ceasefire and extend it throughout the occupied territories.
French: L'objectif doit rester de maintenir le cessez-le-feu et de l'étendre au reste des territoires occupés.
English: As you know, Commissioner, it is also necessary that the other structural funds are restructured and redeployed to the most affected areas, because special situations require special solutions.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, est également nécessaire que les autres Fonds structurels fassent l'objet d'une restructuration et d'une réaffectation dans les régions les plus touchées, car les situations particulières requièrent des solutions particulières.
English: The purpose of the registry is to ensure convenient public access to this information.
French: L'objet du registre est de garantir au public un accès facile à ces renseignements.
English: Minister Emerson, June 20, 2006.
French: Ministre Emerson, le 20 juin 2006.
English: Canada has sent a message to the world: when confronted with the suffering of others, Canadians do not look away.
French: Le Canada a envoyé un message au monde: face à la souffrance des autres, les Canadiens ne baissent pas la tête.
English: This pilot project was designed to provide a focal point for potential sponsors in Canada to access expertise on the private sponsorship of refugees.
French: Celui-ci a été conçu à titre de centre de référence auquel d'éventuels répondants au Canada pour-ront s'adresser pour obtenir des rensei-gnements sur le parrainage privé de réfugiés.
English: Despite weakness in external demand over the past two years, Canada’s current account balance has remained positive.
French: Malgré la faiblesse de la demande extérieure depuis deux ans, le solde du compte courant du Canada reste positif.
English: • .SecretarÃ­a de Desarrollo Social (Ministry of Social Development)
French: SecretarÃ­a de Desarrollo Social (Ministre du Développement social) 15.
English: 10.1.6 Stirling Framework Similar to the RIVM approach, Stirling (1998) produced a structured framework method for categorizing uncertainties, but with guidance as to methods that could be used to address the uncertainty type.
French: 10.1.6 La typologie Stirling Comme le RIVM, Stirling (1998) a élaboré une méthode systématique de catégorisation des incertitudes, mais il y a ajouté des conseils sur la façon d'étudier les types d'incertitudes.
English: Available in: 27 heritage languages and 8 Aboriginal languages
French: Disponible en : 27 langues d'origine et 8 langues autochtones
English: Some cells were doubly budded, and some were elongated.
French: Quelques cellules portaient deux bourgeons alors que d'autres étaient étirées.
English: Acquisition Authorization Act (1986) established Marine Atlantic as a parent Crown corporation with a mandate to operate a marine transportation service, which it does under contract with Transport Canada.
French: La Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (1986) a fait de Marine Atlantique une société d’État mère chargée du mandat d’assurer un service de transport maritime, ce qu’elle fait en vertu d’un marché avec Transports Canada.
English: Our relatively successful addiction to restraint is tied to a shared sense of ourselves as a profoundly egalitarian civilization, one could say a profoundly middle class civilization.
French: Notre goût relativement immodéré de la modération, si je peux m'exprimer ainsi, se rattache à un sens commun que nous avons de nous-mêmes, comme civilisation profondément égalitaire, je dirais même profondément ancrée dans la classe moyenne.
English: Moreover, the received wisdom is that, if we, as Europeans, do not have anything concrete in our hands, then our partners will not react.
French: En outre, d'après l'opinion la plus répandue, si nous, les Européens, ne faisons rien de concret, nos partenaires ne réagiront pas.
English:    . Mr President, I happen to be the chairman of the committee on which the rapporteur and Mr Muscat sit.
French:    . - Monsieur le Président, il s’avère que je suis le président de la commission au sein de laquelle siègent le rapporteur et M. Muscat.
English: On 31 December 2007, 31 individuals accused of planning a coup against the State in July were set free following a public pardon by the President.
French: Le 31 décembre 2007, 31 personnes accusées d'avoir fomenté un coup d'État en juillet ont été libérées après avoir été publiquement graciées par le Président.
English: In addition, pursuant to the same resolution, OIOS will provide to the Assembly, for its consideration at the second part of its sixty-first session, a separate report dealing with the Department's management structures.
French: En outre, en application de la même résolution, le Bureau des services de contrôle interne communiquera à l'Assemblée, pour qu'elle l'examine lors de la deuxième partie de sa soixante et unième session, un rapport distinct traitant des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: However, the Commission's intention is not fully clear.
French: Néanmoins, l'intention de la Commission n'est pas absolument claire.
English: To better serve these users, the Department must work to understand what they need, and whether it is the most appropriate science provider to respond to those needs.
French: Afin de mieux servir ces utilisateurs, le Ministère doit tenter de comprendre leurs besoins et déterminer s'il est le fournisseur de renseignements scientifiques le plus approprié pour répondre à ces besoins.
English: The extent to which judgement is required to make an appropriate decision Limited or no judgement needed to make an appropriate decision.
French: Les erreurs entraÃ®nent de sÃ©rieuses consÃ©quences qui ne peuvent pas Ãªtre rectifiÃ©es ou qui sont coÃ»teuses Ã rectifier.
English: Interior of St. James Courtesy of Ellen Englert, 2001 Sadly, by the 1920s, the income from the shrinking congregation simply couldn't support a church this size.
French: L'intérieur de St. James Avec la permission de Ellen Englert, 2001 Dans les années 1920, la congrégation ayant beaucoup diminué, il n'est malheureusement plus possible d'entretenir une église de cette taille.
English: As a European Union member state, Italy would like to recall that the approval of resolution 1803 has already given rise to European measures in respect of certain provisions.
French: État membre de l'Union européenne, l'Italie tient à rappeler que des mesures ont déjà été prises en Europe concernant certaines dispositions de la résolution 1803.
English: More specifically, the project aims to enhance cooperation between Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine and the neighbouring countries of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia by: facilitating a structured, open dialogue with a view to creating a regional asylum and migration management network; providing support for governmental capacity-building in order to reduce irregular migration; tackling irregular migration and trafficking and contributing to improved border management; determining approaches to asylum-seekers and undocumented migrants while ensuring that the rights of migrants are respected; and assisting in the transfer of the experience of new members of the European Union and that of candidate countries in aligning national legislation with the Union's acquis on asylum and migration.
French: Il visait plus particulièrement à développer la coopération entre le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine et les pays voisins qu'étaient l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie : en favorisant un dialogue ouvert et structuré qui débouche sur la création d'un réseau régional de gestion de l'asile et des migrations; en appuyant le renforcement des capacités gouvernementales afin de lutter contre les migrations clandestines; en combattant les migrations clandestines et le trafic d'êtres humains et en contribuant à l'amélioration de la gestion des frontières; en apportant des solutions aux problèmes des demandeurs d'asile et des migrants sans papiers tout en veillant à respecter leurs droits; et en mettant à profit l'expérience des nouveaux membres de l'Union européenne et des pays candidats en vue de l'harmonisation des législations nationales avec l'acquis communautaire concernant l'asile et la migration.
English: The font must not be smaller than 12 point.
French: La taille de la police ne doit pas être inférieure à 12 points.
English: A third basic problem which must be tackled is the internal market.
French: Le troisième problème fondamental qui doit être résolu est celui du marché intérieur.
English: Outputs are the products or services generated by the activities and they provide evidence that the activity did occur.
French: Les extrants sont les produits ou les services générés par les activités et sont la preuve que l’activité a eu lieu.
English: Furthermore, criminal investigation agents of the State of North Rhine Westphalia and members of the Consulate-General have discussed ways to improve crime prevention.
French: De plus, des agents de la police judiciaire du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et des membres du consulat général ont examiné ensemble les moyens d'améliorer la prévention des attentats.
English: The Assembly has before it document A/59/131, which contains the names of the countries nominated by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2004, of the terms of office of China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay.
French: L'Assemblée générale est saisie du document A/59/131 dans lequel figurent les noms des pays désignés par le Conseil économique et social pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004, à savoir la Chine, l'Ethiopie, le Japon, le Nigéria, la République de Corée, la Tunisie et l'Uruguay.
English: This translates, on the one hand, into cooperation, where possible, across the board, particularly in all the areas where it can help bring about the cultural change in Russia in order to move towards a constitutional state and more democratic relations.
French: Ceci se traduit, d’une part, par une coopération systématique, là où cela est possible - en particulier dans tous les domaines où cela peut favoriser un changement culturel pour transformer le pays en un État constitutionnel avec des rapports plus démocratiques.
English: J Hum Nutr Dietet 1991;4:421-5.
French: J Hum Nutr Dietet 1991;4:421-425.
English: (f) Monitor the implementation of Commission resolutions;
French: f) Suivent l'application des résolutions de la Commission;
English: Financial/Business Issues. Ultimately, the deployment of new technologies tends to involve costs.
French: Enjeux financiers et commerciaux – En bout de ligne, l’implantation de nouvelles technologies entraîne habituellement des coûts supplémentaires.
English: Heat mixture to boiling to dissolve ingredients.
French: Pour les salles propres de classe 100 000, ces tests doivent être effectués de façon continuelle durant toutes les opérations.
English: Pursuit of avoidance actions
French: Poursuite des actions en annulation
English: Meanwhile, the United States has been working to reduce all aspects of its nuclear weapons arsenal — the size of its weapons stockpile, the number of its delivery systems, the size of its nuclear weapons infrastructure, and the amount of fissile material in its nuclear weapons programmes — to levels sufficient to meet its defence needs and those of its allies with as few weapons as possible.
French: Parallèlement, les États-Unis s'attachent à réduire leur arsenal d'armes nucléaires sous tous ses aspects - l'ampleur de leurs stocks d'armes, le nombre de vecteurs, la taille de leur infrastructure d'armes nucléaires et la quantité de matières fissiles dans leurs programmes d'armes nucléaires - en les ramenant à des niveaux suffisants pour satisfaire leurs besoins de défense et ceux de leurs alliés avec le moins d'armes possible.
English: Effective August 2005, reconciliation of ETS revenues is being completed on a regular basis (every two months).
French: À compter du mois d’août 2005, le rapprochement des recettes des STE est effectué régulièrement (tous les deux mois).
English: During the thirty-year struggle for national liberation, women had participated equally in the economy, education and health, as well as in policy formulation, governance and military operations, and had accounted for one third of the forces in active combat.
French: Au cours des 30 ans qu'a duré cette lutte, les femmes ont participé à part égale à l'économie, à l'éducation, à la santé, ainsi qu'à l'élaboration des politiques, à la gouvernance, et aux opérations militaires, et ont représenté le tiers des forces engagées dans le combat actif.
English: More detailed information on this issue can be found in Georgia's initial report under the Convention on the Rights of the Child (paras. 83-85).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la question dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (par. 83 à 85).
English: In addition to the presence of UNITA in the above-mentioned countries, activists/officials are also found in Spain, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En plus de la présence de l'UNITA dans les pays mentionnés plus haut, on trouve également des activistes de l'organisation en Espagne, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Useful Not Useful Unanswered Newsletters 88% 0% 13% Forms, Guides, & Publications 100% 0% 0% Information Circulars, Interpretation Bulletins 100% 0% 0% Frequently Asked Questions 88% 13% 0% What's New 63% 25% 13% What part of our Web site do you find the most useful?
French: Utiles Inutiles Sans réponse Bulletins de nouvelles 88 % 0 % 13 % Formulaires, guides et publications 100 % 0 % 0 % Circulaires d'information et bulletins d'interprétation 100 % 0 % 0 % Foire aux questions 88 % 13 % 0 % Quoi de neuf 63 % 25 % 13 % Quelle partie de notre site Web trouvez-vous la plus utile?
English: Note that this site is limited to the first four digits only.
French: Il est à noter que ce site n'utilise que les quatres premiers chiffres du classification.
English: The ability to self-publish – in the form of web logs (blogs),15 wikis,16 and personal websites – grants youth a sense of empowerment.
French: La fonction d'autopublication – sous la forme de registres Web (les « chroniques Web »)15, de wikis16 et de sites Web personnels – donne aux jeunes un sentiment d'autonomie.
English: H.E. Mr. El Mostafa Sahel
French: El Mostafa Sahel
English: This presentation not only highlighted the rationale for this request but sought support from the Commission in calling upon those funding United Nations activities in Gaza and the West Bank to secure the necessary funds to ensure the payment of hazard pay to UNRWA area staff.
French: Il a non seulement présenté succinctement ses arguments, mais aussi demandé que la Commission appuie la demande en incitant les entités qui financent les activités des Nations Unies à Gaza et en Cisjordanie à prévoir les fonds nécessaires pour que cette prime puisse être versée au personnel en question.
English: However, the Panel continues to believe that activity on this scale, and with the necessary investment, goes far beyond the realm of straightforward exploratory sampling.
French: Le Groupe d'experts demeure toutefois convaincu qu'une activité d'une telle ampleur et les investissements qu'elle a nécessités sortent largement du cadre de la simple exploration minière.
English: - A national committee with representation from Health Canada and the AFN be created to develop criteria to be used to identify communities for involvement in the projects. That Regional Offices of Health Canada implement the criteria in partnership with First Nations.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations, pourraient ensuite appliquer ces critères afin de dresser une liste de collectivités possédant des caractéristiques variées comme l’éloignement et l’isolation, l’état des services de santé transférés et le degré de risque de suicide.
English: Departures from the work funds amounted to 1,494 persons (991 persons in 2001), of whom 1,250 secured employment (772 persons in 2001), which is 54.6 per cent of all participants.
French: Quelque 1 494 personnes ont quitté le programme (991 en 2001), et 1 250 d'entre elles, soit 54,6 % de l'ensemble des participants, ont trouvé un emploi (contre 772 en 2001).
English: Since the tax treatment of transfer payments may be complex and will be determined on a case-by-case basis, call us or see our Technical Information Bulletin B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies, for more information.
French: Étant donné que le traitement fiscal des paiements de transfert peut être complexe et qu'il sera déterminé au cas par cas, téléphonez-nous ou consultez notre bulletin d'information technique B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services, pour obtenir d'autres renseignements.
English: Square-Enix also update the official Infinite Undiscovery with quite a few new images of the game showing 4 distinct parts of the world, more of the battle system, and 2 more characters.
French: Square-Enix a aussi mis à jour le site officiel d' Infinite Undiscovery avec pas mal de nouvelles images montrant 4 parties distinctes du monde du jeu, un peu plus du système de combat et 2 personnages.
English: For most political jurisdictions in Western society, resources in health care are at a premium.
French: Dans la plupart des pays occidentaux, les ressources en soins de santé font l’objet d’une grande préoccupation.
English: At the same time, thousands have been arrested during or following such demonstrations; while some – possibly hundreds – have since been released, the fate of many others is still unknown.
French: Dans le même temps, des milliers d'autres ont été arrêtées pendant ou après ces actions de protestation ; si certaines – peut-être des centaines – ont depuis lors été remises en liberté, le sort réservé à de nombreuses autres reste inconnu.
English: This was stated at the 2004 CFTM (Canadian Forum on Trade and Measurement).
French: Ce fait a été énoncé lors du FCMC (Forum canadien sur les mesures commerciales) 2004.
English: Indirect risks from IVDDs may result from device-associated hazards, such as instability, which lead to erroneous results, or from user-related hazards, such as infectious reagents.
French: Les risques indirects des instruments diagnostiques in vitro peuvent découler de dangers associés à l'instrument, comme des problèmes de stabilité, qui donnent lieu à des résultats erronés ou a des dangers pour l'utilisateur (p. ex. réactifs infectieux).
English: Information about the severance benefits is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of the year b) Pension benefits The Office’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: La responsabilité du Commissariat relative au Régime se limite aux cotisations versées.
English: The appropriations for Asia continued to support the reconstruction of Afghanistan (EUR 648 million for the region).
French: Les crédits prévus pour l'Asie devraient permettre de poursuivre l'aide à la reconstruction en Afghanistan (648 millions d'euros pour la région).
English: It was very important for us to feel your support throughout the entire past five months.
French: Il a été très important, pour nous, de sentir votre soutien au cours de ces cinq derniers mois.
English: For some businesses, making the product domestically and then shipping it abroad simply won’t work.
French: Pour certaines entreprises, il n’est tout simplement pas logique de fabriquer un produit dans leur propre pays puis de l’expédier à l’étranger.
English: Talk of price rises is seriously exaggerated.
French: Il est donc réellement exagéré de parler de hausses des prix.
English: Copyright © 2003 - 2009 Lavalys Consulting Group, Inc. All rights reserved.
French: Droits d'auteur © 2003 - 2009 Lavalys Consulting Group, Inc. Tous droits réservés.