ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in partnership with the National Institute of Nutrition, developed and distributed Promoting Nutritional Health During the Preschool Years:
French: • il a mis au point et distribué le document La santé par la nutrition au cours des années préscolaires : lignes directrices canadiennes, en partenariat avec l'Institut national de la nutrition
English: No specific requirement in MDR.
French: Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée
English: As of early 1995, the protected area totalled about 900Â 000 ha (8.4% of the total rain forest area).
French: DÃ¨s le dÃ©but de 1995, la zone protÃ©gÃ©e englobait 900Â 000 ha (8,4 % de la superficie totale de la forÃªt ombrophile).
English: The bank contains records pertaining to individuals who have been posted to a mission abroad. The information in the bank relates to the appointment, personal characteristics and administrative posting arrangements for the individual.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les personnes qui ont été affectées à une mission à l'étranger ainsi que des renseignements quant à leur nomination, à leurs caractéristiques personnelles et aux arrangements administratifs pris à leur intention en prévision de l'affectation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 7.0 Canada in the World
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 7.0 Le Canada dans le monde
English: As well, global imbalances remain large and continue to pose a medium-term risk to the outlook.
French: Par ailleurs, les déséquilibres mondiaux demeurent importants et continuent de poser un risque à moyen terme pour les perspectives.
English: Worldwide, tuberculosis is the leading cause of death among women of reproductive age.
French: Dans le monde, la tuberculose représente la première cause de mortalité chez les femmes en âge de procréer.
English: • Mr Bertrand de SPEVILLE, International Consultant, De Speville & Associates (UnitedKingdom) (30’) 12.45 Questions/Debate (15’) 13.00 Lunch
French: • M. Bertrand de SPEVILLE, Consultant International, De Speville & Associates (Royaume-Uni) (30’) 12.45 Questions/Débat (15’)
English: In order to fulfill a legitimate wish, some of us are also prepared to oppose an increase in the budgetary powers of this House if it means jeopardising the Structural and Cohesion Funds.
French: Certains d'entre nous sont également disposés, pour réaliser un voeu légitime, à s'opposer à l'accroissement des pouvoirs budgétaires de cette Assemblée s'il faut pour cela risquer les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: It was noted that this is the role of CFIC and mention was made of the current developmental phase grant of $800K.
French: Certains ont mentionné que c’était là le rôle du CCIA, et il a aussi été question de la subvention de 800 k$ pour la phase de développement actuelle.
English: At the same time, he stressed the need for continued, long-term assistance.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d'une assistance continue et à long terme.
English: Of a total contribution of $360,000, CIDA disbursed $175,000 toward this project in 2002-2003.
French: Sur une contribution totale de 360 000 dollars, l'ACDI a consacré 175 000 dollars à ce projet en 2002-2003.
English: To date, 88 agreement-specific proposals have been under negotiations with no decision taken to date.
French: À ce jour, 88 propositions relatives à des accords particuliers ont fait l'objet de négociations sans qu'aucune décision n'ait été prise.
English: • Proposals with researchers from multiple institutions
French: • aux propositions émanant de chercheurs de plusieurs établissements;
English: C 286-3-0-4 Archives of Ontario, I0011547 Click to see a larger image (125K) Two women standing on the railroad bridge over the Elora Gorge [copy print], [between 1860 and 1890] Thomas or John R. Connon Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011595 Cliquer pour un agrandissement (95ko) Homme conduisant la charrette de livraison à traction animale de la boulangerie J. Christie, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Information was drawn from each Member State on direct and indirect discrimination in the education sector.
French: Chacun des États membres a fourni des informations sur la discrimination directe et indirecte dans le secteur de l’éducation.
English: • Designs division work plans based on the big picture
French: • Conçoit les plans de travail de la division en se fondant sur la situation dans son ensemble
English: ◦ ensures ecological integrity will be maintained or restored;
French: ◦ d’assurer le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique;
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
French: Cette équation repose sur l'estimation du bilan carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et résulte des étapes suivantes :
English: Members of minority communities continued to be victims of intimidation, assaults and threats throughout Kosovo.
French: Les membres des communautés minoritaires ont continué d'être victimes d'actes d'intimidation et de violence ainsi que de menaces dans l'ensemble du Kosovo.
English: Accuracy of Information The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude de l'information L'exactitude de l'information statistique correspond au degré de concordance entre cette information et la description fidèle du phénomène qu'elle doit mesurer.
English: We will have to change the way that we, human beings, behave towards Mother Nature and we will have to find a solution to policies and regulations that are detrimental to our progress, such as protectionist agricultural policies in developed countries that are causing low production in the agricultural sector of many developing countries.
French: Nous devrons changer la manière dont nous, les êtres humains, nous nous comportons vis-à-vis de la mère nature et nous devrons trouver une solution au problème des politiques et réglementations préjudiciables au progrès, comme les politiques agricoles protectionnistes des pays développés, qui sont à l'origine de la faiblesse de la production dans le secteur agricole de nombreux pays en développement.
English: Taxing tobacco at a high and sustainable level, thereby increasing costs, is an important element of a strategy to reduce smoking and improve health outcomes.
French: Le fait de taxer les produits du tabac à un niveau haut et soutenu et, partant, d’en accroître les coûts, constitue un élément important d’une stratégie visant à réduire le tabagisme et à améliorer les résultats pour la santé.
English: The programme agreed to in Doha was more than just another round of trade negotiations.
French: Le programme convenu à Doha est beaucoup plus qu'un simple nouveau cycle de négociations commerciales.
English: This knowledge could save your life by helping you find appropriate shelter during a thunderstorm, either during the day or at night.
French: Elles vous aideront à trouver un abri approprié durant un orage, de jour comme de nuit, et pourraient vous sauver la vie.
English: The Special Representative believes cases such as these suggest that torture in all its forms is still not an unusual event in Iran.
French: Le Représentant spécial pense que des affaires comme celle-ci donnent à penser que la torture sous toutes ses formes n'est pas une pratique exceptionnelle en Iran.
English: Thus, while SMEs might be the engine of employment generation, and even contribute to innovative activity as well, it was not at all clear that the new jobs created were actually better or even at parity.
French: Ainsi, alors que les PME seraient les moteurs de la création d'emplois, et contribueraient de même à l'innovation, il n'est pas clair du tout que les nouveaux emplois créés sont réellement meilleurs ou au moins équivalents.
English: • The European Union should be given international legal personality, to enable it to act as a legal entity.
French: ◦ L'Union européenne devrait être dotée de la personnalité juridique internationale pour lui permettre d'agir comme entité de droit.
English: Railway Tank Cars Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 2. Establishment of a railway tank car working group2 to review and report recommendations to Measurement Canada in preparation for the next sector review, on Note: 2Railway working group could involve Measurement Canada, National Institute of Standards, American Petroleum Institute, Association of American Railways, The Railway Association of Canada , Transport Canada, Procor (manufacture), GATX (lessor of tank cars), the International Railway Association of Mexico both written and physical standards for the calibration methods on railway tank cars, on a North American basis; the need for approval, initial inspection and certification and periodic re-certification for other devices (e.g., thermometers, density devices, pressure gauges, etc.) used in conjunction with railcar markers during the trade transactions.
French: Mesures Canada maintienne l’exemption actuelle de l’approbation pour tous les appareils de préemballage utilisés pour les marchandises à quantité standard.  6. Mesures Canada explore d’autres façons d’accélérer le processus d’approbation afin de permettre à l’industrie d’avoir recours à la technologie de pointe concernant les appareils,  i. en songeant à un examen complet du processus d’approbation actuel de Mesures Canada afin de rationaliser l’évaluation complète en laboratoire des appareils, c’est-à-dire des critères plus axés sur le rendement que sur la conception (surtout dans le cas des instruments de mesure de la température et de la pression) à des fins d’approbation; ii. en établissant clairement si les accessoires solidaires des appareils de mesure (ex. pression, température, masse volumique) doivent être approuvés séparément ou comme partie du système de mesure; iii. en reconnaissant les approbations des autres pays pourvu que les normes en fonction desquelles les essais sont effectués ne soient pas inférieures aux normes canadiennes actuelles.
English: Moreover, Parliament is forced to pronounce judgment on the Commission proposal while the Council has, in fact, already turned it on its head: a positive list instead of a negative one, and behind closed doors.
French: Le Parlement est d'ailleurs contraint de se prononcer sur la proposition de la Commission alors que le Conseil a déjà mis cette décision sens dessus dessous - en remplaçant la liste négative par une liste positive - au cours de délibérations à huis clos.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Hearing Aids 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Prothèses auditives 1.
English: Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it averred that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their AM\713933EN.doc
French: Amendement 12. rappelle à la Commission qu'il peut y avoir une véritable concurrence entre les prestataires de services financiers lorsque les acteurs du marché sont nombreux et qu'une démarche d' "architecture ouverte guidée" est adoptée dans les services financiers de détail; rappelle sa résolution sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, dans laquelle il affirme que la structure PE404.445v02-00
English: Reduce criminal involvement and victimization 4.
French: Réduire la criminalité et la victimisation 4.
English: This policy shall take due account of the stage and level of economic development and the mutual relationships between employment objectives and other economic and social objectives, and shall be pursued by methods that are appropriate to national conditions and practices.
French: Cette politique devra tenir compte du stade et du niveau du développement économique ainsi que des rapports existant entre les objectifs de l'emploi et les autres objectifs économiques et sociaux, et sera appliquée par des méthodes adaptées aux conditions et aux pratiques nationales.
English: The CF Spectrum of Care (SoC) is:
French: La Gamme de soins (GS) des FC est :
English: This is a key element, because one of the most important things the work of the Panel has done is to bring this problem, of which we had all heard reports, closer to the surface.
French: Il s'agit là d'un élément clef, car une des réalisations les plus importantes du travail du Groupe est de faire en sorte que ce problème, sur lequel beaucoup nous a été dit, ressorte un peu plus près de la surface.
English: At the outset of the hearing, I noted that no transcripts of the proceedings before the Board had been provided.
French: À l'ouverture de l'audience, j'ai remarqué qu'il n'y avait dans le dossier aucune transcription de l'audience qui s'était tenue devant le conseil.
English: The Conference conducted a full article-by-article review and agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation, ending a 10-year gap and resolving many of the issues that had divided States parties.
French: La Conférence a procédé à un examen complet, article par article, et s'est mise d'accord sur une Déclaration finale traduisant une vision commune pour la Convention et son application.  Cet accord a mis fin à 10 années de vide et a réglé de nombreuses questions qui avaient divisé les États parties.
English: The statements appearing in the Product Monograph are being revised to provide more detailed information regarding the use of Lamisil tablets in patients with liver disease.
French: La monographie de LAMISIL fait actuellement l'objet d'une révision, de sorte à vous fournir des précisions sur l'emploi des comprimés LAMISIL chez les patients souffrant d'une maladie hépatique.
English: The members expressed a unanimous opinion to honour the achievements of Jean Kahn, first Chair of the Management Board, for his unselfish and idealistic work for a Europe of ethnic, cultural and religious diversity.
French: Les membres ont exprimé à l'unanimité le souhait de rendre hommage à Jean Kahn, premier président du conseil d'administration, pour sa contribution généreuse et idéaliste à une Europe qu’il a encouragée à s’appuyer judicieusement sur sa diversité ethnique, culturelle et religieuse.
English: They directed it to conduct a public review of the environmental and social effects of the proposed parallel runway, and to consider mitigating and compensating actions which might be necessary if the Panel agreed that the project should proceed.
French: II la chargeait d’effectuer un examen public des impacts environnementaux et sociaux de la piste parallele proposee, et de considerer les mesures d’attenuation et de compensation necessaires au cas oti la Commission serait d’accord pour la poursuite du projet.
English: It may not be appropriate to categorise Japanese women who are voluntarily selling sex as the ‘victims of trafficking’.
French: Peut-être n'est-on pas réellement fondé à qualifier les femmes japonaises qui rendent volontairement des services sexuels de "victimes de la traite".
English: This programme will contribute to improving the quality of education.
French: Ce programme contribuera à améliorer la qualité de l'éducation.
English: The programs listed below are coordinated, funded or developed in collaboration with the Government of Canada.
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école – Vert l’action:
English: The temperature of air or gas measured from absolute zero. It is the Fahrenheit temperature plus 459.6 and is known as the Rankine temperature.
French: Propriétés d'un matériau à convertir l'énergie acoustique en chaleur, réduisant de ce fait la quantité d'énergie qui peut être réfléchie.
English: However, while this provides a general structure for estimating value, several conceptual and empirical problems arise.
French: Il s’agit là d’une structure générale pour estimer la valeur, mais plusieurs problèmes conceptuels et empiriques se posent.
English: Laundering and Dry Cleaning Firms
French: Exploité séparément, chacun 60,00 $ Restaurant
English: • Integrating ongoing initiatives with short term impacts and long term benefits; and
French: • les initiatives en cours ayant un impact à court terme et des avantages à long terme;
English: Transfer from partner departments to provide administrative support to partner departments' staff located at missions abroad 20.5
French: Transfert des ministères partenaires pour fournir le soutien administratif au personnel des ministères partenaires travaillant dans les missions à l'étranger 20,5
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 69 and of agenda item 69 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 69 c) de l'ordre du jour et du point 69 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: It also appears necessary to recall that French typography indicates the diacritics on certain capital letters, particularly the “É” in the word “État”.
French: Il est apparu également nécessaire de rappeler que la typographie française indique les signes diacritiques sur certaines majuscules, notamment le « É » dans le terme « État ».
English: • Number of short-term Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management capacity-building contribution agreements
French: • Nombre d'accords de contribution provisoires en matière d'acquisition des compétences dans le cadre du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques
English: In 1994, the report of the Surgeon General of the United States similarly noted that tobacco promotion provides a conduit between a young person's actual self-image and their ideal self-image.
French: In 1994, the report of the Surgeon General's of the United States similarly noted that tobacco promotion provides a conduit between a young person's actual self-image and their ideal self-image.
English: The provisional institutions and the European Union-led economic reconstruction pillar of UNMIK launched several initiatives to promote economic development.
French: Les institutions provisoires et la composante de la MINUK chargée de la reconstruction économique, dirigée par l'Union européenne, ont lancé plusieurs initiatives pour promouvoir le développement économique.
English: - by explaining the capabilities and the limitations of the system and the services provided to officials of "user" departments and agencies and influencing the adoption of special procedures to meet specific local requirements, and - by monitoring the telex transmissions from Singapore for which the centre has relay responsibility.
French: - expliquer les possibilités et les limitations du réseau et les services offerts aux hauts fonctionnaires des ministères et organismes "usagers", et faire adopter des procédures spéciales pour répondre aux besoins locaux particuliers, et - superviser les transmissions télex en provenance de Singapour, que le centre est chargé de transiter.
English: Program Sectors director meeting Date(s): 2004-09-01 Attendees:
French: Réunion avec le directeur des secteurs des programmes.
English: Although the results of the evaluation were included in the risk analysis section of the audit programme, an explanation of how the results were arrived at was not provided in the working papers.
French: Bien que les résultats de l'évaluation soient inclus dans la partie consacrée à l'analyse des risques du programme de vérification, une explication de la manière dont des résultats ont été atteints ne figurait pas dans les documents de travail.
English: Adequate accountability mechanisms should be in place within the public service.
French: Des mécanismes adaptés de reddition de compte devraient être mis en place dans le service public.
English: A review of further stages of the GLOBALPat project will be undertaken in 2003.
French: Un examen des étapes ultérieures du projet GLOBALPat aura lieu en 2003.
English: Key Challenges: (i) to increase employment and reduce unemployment, especially long-term; (ii) to tackle rural poverty; (iii) to develop the social protection system so as to ensure adequate income to those who are unable to work while also ensuring a closer link between the payment of unemployment benefits and active labour market policies; (iv) to tackle educational disadvantage and to ensure that all citizens gain the skills necessary to participate in the new information society; (v) to improve access to health care; (vi) to ensure decent housing for all and (vii) to integrate minorities.
French: Défis clés: (i) accroître l’emploi et réduire le chômage, en particulier le chômage de longue durée; (ii) s’attaquer à la pauvreté en zone rurale; (iii) développer le système de protection sociale de manière à assurer un revenu adéquat aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, tout en garantissant également un rapport plus étroit entre le versement de prestations de chômage et les politiques actives sur le marché de l'emploi; (iv) s’attaquer aux inégalités devant l’éducation et veiller à ce que tous les citoyens acquièrent les compétences nécessaires pour participer à la nouvelle société de l’information; (v) améliorer l’accès aux soins de santé; (vi) assurer un logement décent à tous et (vii) intégrer les minorités.
English: During the development of Bill C-25, it was recognized that the information-access mechanism available to the public under the Access to Information Act is unnecessarily formal, particularly when requested documents can be precisely identified.
French: Durant l'élaboration du projet de loi C-25, il a été reconnu que les moyens d'accès aux renseignements offerts au public en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont inutilement formels, en particulier lorsque les documents demandés peuvent être précisés clairement.
English: While the delegation of Armenia did not challenge the right of States to introduce issues into the agenda of the General Assembly pursuant to rule 15, the present case was not a justified use of that Rule.
French: Alors que la délégation arménienne ne conteste pas le droit qu'ont les États de demander l'inscription d'un point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément à l'article 15, le cas actuel ne représente pas une application légitime de cet article.
English: One working day is typically required to process PIN requests, however, longer processing times may be required during peak periods.
French: Il faut normalement compter une journée ouvrable pour traiter les demandes de NIP. Toutefois, il peut falloir plus de temps durant les périodes de pointe.
English: The proposal for reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level is made in the light of the additional functions relating to coordination of information technology requirements of the Department, including a dedicated help desk, information technology, training and maintenance service.
French: La proposition visant à reclasser un poste de la catégorie des services généraux (Autres classes) en poste d'agent de première classe découle des fonctions de coordination supplémentaires que le Département doit assumer pour couvrir ses besoins informatiques, notamment en se dotant d'un service de dépannage de formation et d'entretien.