ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, while at the beginning of the process the Parties relied heavily on the overall assessments on the state of technology to guide their work both domestically and internationally, they now rely much more on the response of the Technology and Economic Assessment Panel to the specific questions which they pose annually to support their ongoing deliberations.
French: Enfin, alors qu'à la naissance du processus les Parties s'appuyaient fortement sur des évaluations d'ensemble de l'état des progrès techniques pour l'orientation de leurs activités tant à l'échelon local qu'au niveau international, elles se tournent aujourd'hui davantage vers les réponses que le Groupe de l'évaluation technique et économique fournit aux questions qu'elles posent chaque année pour soutenir leurs délibérations.
English: This question asked the following: "Increasingly we are seeking new ways to do our business more effectively and efficiently which often requires challenging the status quo.
French: La question posée était la suivante [traduction] : « Nous cherchons de plus en plus de nouvelles façons de conduire nos activités en étant davantage efficaces et efficients, ce qui exige souvent que nous remettions le statu quo en question.
English: The number of ballots supplied must equal the total number counted at this point before proceeding.
French: À cette étape du processus, le nombre de bulletins fournis doit être égal au nombre total ainsi calculé avant que l'on puisse continuer.
English: He shared the Commission's apprehension regarding the development of a precise definition of commercial fraud and supported the proposal to hold a colloquium on that topic in 2004.
French: Il partage l'appréhension de la CNUDCI en ce qui concerne l'élaboration d'une définition précise de la fraude commerciale et appuie la proposition d'organiser un colloque sur le sujet en 2004.
English: Sergeant Michael Thomas Victor Denine, M.M.V., C.D. Edmonton, Alberta  Medal of Military Valour Sergeant Denine deployed with 8 Platoon, C Company, 1 PPCLI during Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Le sergent Michael Thomas Victor Denine, M.V.M., C.D. Edmonton (Alberta)  Médaille de la vaillance militaire Le sergent Denine était déployé avec le 8e Peloton de la Compagnie C, 1 PPCLI durant l’opération ARCHER en Afghanistan.
English: If the "total" plan is in a surplus (or even excess surplus) position but one of the segregated portions is in a deficit position, can the employer fund the deficit with a deductible cash contribution, as would be required by Ontario pension legislation for example?
French: Si le régime « combiné » comporte un excédent (ou même un surplus excédentaire) et que l'un des comptes distincts se trouve dans une situation déficitaire, l'employeur peut-il, par exemple, financer le déficit avec une cotisation en espèces déductible, tel que cela serait requis par les lois sur les pensions de l'Ontario?
English: The report of the Group of Governmental Experts on brokering of small arms and light weapons (A/62/163) shies away from a specific recommendation on work for an international legal instrument on illicit small arms and light weapons brokering.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes légères (A/62/163) s'abstient de formuler une recommandation spécifique concernant l'élaboration d'un instrument juridique international relatif au courtage illicite des armes légères.
English: The AECB also receives funds from the Department of Canadian Heritage to support a variety of other activities, services and programs, including promotional tools, collective stands and participation at rights fairs, development of export market profiles and other market intelligence, professional development, and industry news bulletins and catalogues.
French: L'AELC reçoit également des fonds du ministère du Patrimoine canadien pour appuyer d'autres activités, services et programmes divers, incluant des outils de promotion, des stands collectifs et des activités collectives pour la participation aux salons sur les droits, l'élaboration de profils de marchés d'exportation et d'autres documents donnant de l'information sur les marchés, des activités de perfectionnement professionnel et la publication de communiqués et de catalogues portant sur l'industrie de l'édition.
English: RALLYE A game of skill: In order to win a rally round and obtain the right number of kilometres to be covered, a few tricks and good moves are required.
French: RALLYE Pour remporter une étape du rallye et obtenir le bon nombre de kilomètres à parcourir, un peu d'astuce et quelques calculs sont nécessaires...
English: It passes through various stages.
French: Elle procède comme un cheminement à travers des phases évolutives.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 16 - Low income and family status There is considerable variation in the incidence of low income among seniors depending on their family status.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 16 : Faible revenu et situation familiale La proportion de gens à faible revenu chez les aînés varie énormément selon leur situation familiale.
English: [Text proposed by the secretariat is enclosed in square brackets].
French: [Le texte proposé par le secrétariat a été placé entre crochets.
English: For example, scientific research contributes to the protection of the consumer and marketplace from unfair practices by facilitating the verification of labelling and other claims to ensure that consumers have accurate information upon which to base purchase decisions.
French: Par exemple, la recherche scientifique aide à protéger les consommateurs et le marché en facilitant la vérification de l'étiquetage et des autres allégations pour assurer que les consommateurs peuvent s'appuyer sur des renseignements exacts pour prendre des décisions d'achat.
English: It was agreed that the period of suspension should be aligned with the period required for the reviewing body to issue its decision.
French: Il a été convenu que la période de suspension devrait être alignée sur le délai imparti à l'organe de recours pour rendre sa décision.
English: 2 See http://www.teluq.uquebec.ca/sed/xml/sabplXml.php?p_no_url=1&p_etb_code=TELUQ&p_cycle_inf =1&p_cycle_sup=3&p_prg_code=3560&p_herit=ETU&p_ref_xslt=siteweb/etudes/xml/info_prg.xsl#haut _page 3
French: Les établissements d'enseignement du Canada devraient prendre conscience de cette évolution et augmenter les possibilités d'enseignement en ligne.
English: (vi) adjustment of planning for the gradual transfer of policing authority to the Timor-Leste Police Force;
French: vi) Ajustement des plans pour le transfert progressif du maintien de l'ordre à la force de police du Timor oriental;
English: It is equipt with 25 complete sets of diving gear, 2 compressors which operate at 380 litres per minute. It also has enough space for guests to store their own dive equipment during their holidays.
French: La base dispose de 25 équipements complets, un compresseur avec un débit de 380 litres/minute, et un local où le client peut ranger son équipement pendant toute la durée de ses vacances.
English: My delegation takes this opportunity to assure you of our full support and cooperation.
French: Ma délégation profite de l'occasion pour vous assurer de notre appui et de notre coopération sans réserve.
English: Fortress in Komarom © Edina Horvàth
French: Forteresse de Komarom © Edina Horvàth
English: All these developments testify to the gradual and increasing acknowledgement that child labour and its worst forms is an area of children's social policy requiring urgent action.
French: Tout cela confirme la reconnaissance croissante et progressive du travail des enfants et de ses pires formes d'exploitation comme un sujet d'intervention urgente pour la politique sociale de l'enfance.
English: Port-aux-Français Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 02-04-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Port-aux-Français Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 02-04-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: The moral responsibility borne by the Foreign Legion requires that candidates who volunteer to serve France show complete transparency as to their identity and their past.
French: La responsabilité morale supportée par la Légion étrangère exige de celui qui se déclare volontaire à servir la France une transparence totale sur son identité comme sur son passé.
English: F3051-060155/001/QCL Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F3051-060155/001/QCL Date du contrat: 2007-03-23 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés, ci-après.
English: University Health Network (Toronto)
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Production Sharing Contracts (Dundee, United Kingdom: Centre for Petroleum and Mineral Law and Policy, 1996), 177 p.
French: « Production Sharing Contracts » (Dundee, Royaume-Uni: Center for Petrolium and Mineral Law and Policy, 1996), 177 p.
English: About the Report Canada’s Performance 2005 is the fifth annual report to Parliament on the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation—highlighting both strengths and areas for improvement.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 est le cinquième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation – en soulignant à la fois les points forts du gouvernement mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: With this study, the Council of Europe’s Standing Committee on Transfrontier Television seeks consultation on the proposed revision of the European Convention on Transfrontier Television (ECTT) of 1989.
French: Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière doit se servir de la présente étude lors des consultations en vue de la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (CETT) de 1989.
English: The Quito Declaration was adopted in 2008 at the first Andean Forum on Migrations (4-5 September 2008).
French: La Déclaration de Quito a été adoptée en 2008 lors du premier Forum andin sur les migrations (tenu les 4 et 5 septembre 2008).
English: It is a joint government–business initiative to build co-operative relationships that strengthen the supply chain and border security.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe entre le gouvernement et les entreprises qui vise à créer des relations de collaboration en vue du renforcement de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et de la sécurité à la frontière.
English: The tax base could be expanded to include current exceptions such as university students with part-time employment earnings, employment fringe benefits and employment sales incentives.(30) There is some resistance to increasing payroll taxes, since they are considered regressive: they are applied only to earned income and not to dividend, interest or capital gains income, which are mostly associated with wealthier citizens.(31) Also, the restriction on the maximum amount of earnings subject to the payroll taxes contributes to that regressiveness, particularly since the percentage of aggregate earnings that is above the maximum ($90,000 in 2005) has risen over the past two decades.
French: L’assiette fiscale pourrait également être élargie pour inclure ce qui fait actuellement l’objet d’exceptions, comme les étudiants d’université ayant un emploi à temps partiel, les avantages sociaux et les commissions des vendeurs(30). Certains résistent à l’idée d’augmenter les charges sociales, celles-ci étant considérées comme régressives : elles ne s’appliquent en effet qu’au revenu gagné et non aux dividendes, aux intérêts ou aux gains en capital, qui sont souvent associés aux nantis(31).
English: According to Richard Florida, author of the best-selling book The Rise of the Creative Class, there are strong links between creativity, diversity, talent and technology-intensive activities driving the economies of the most prosperous and interesting cities in North America.
French: Selon Richard Florida, auteur du succès de librairie intitulé The Rise of the Creative Class, il existe des liens étroits entre la créativité, la diversité, le talent et les activités à coefficient élevé de technologie qui constituent les éléments moteurs de l’économie des villes les plus prospères et les plus intéressantes de l’Amérique du Nord.
English: According to the prison's Chief of Security, Anbena-Batta'A Nawdbaraga, the Assistant Chief is called Edoh Dogbe and comes from Lomé.
French: Selon le chef de la sécurité de la prison, Anbena-Batta'A Nawdbaraga, son adjoint s'appelle Edoh Dogbe et est originaire de Lomé.
English: Had this line backed off completely, hot bleed air would have entered the engine deck area and Flight Comment, no 4, 2002 33
French: Si la conduite s’était complètement détachée, de l’air chaud de prélèvement aurait pu s’introduire dans le compartiment moteur, et cette situation aurait pu se traduire par une indication d’incendie moteur.
English: The new government subsequently announced it would retain the cars in order to maximize benefits for farmers and taxpayers.
French: En novembre 2005, le gouvernement a annoncé une entente de principe en vue de céder les wagons à la Farmer Rail Car Coalition.
English: The round table on health and development had focused on stewardship of health systems, increasing the impact of development assistance for health, and the nature of global public goods in the area of health.
French: Lors de la table ronde sur la santé et le développement, l'accent a été mis sur la gestion des systèmes de santé, l'amélioration de l'impact de l'assistance au développement sur la santé et la nature des biens collectifs mondiaux dans le domaine de la santé.
English: Individual identification photographs were used in mark–recapture analysis to estimate abundance for the Shumagin Island region.
French: Les photographies d'identification individuelle nous ont permis de faire une analyse de marquage–recapture afin d'estimer l'abondance des rorquals dans la région des îles Shumagin.
English: Per Person $15.00 Family $30.00 Seasonal
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe organisé, par personne, par jour
English: With respect to Article 3.08 para. 1, the competent authorities may prescribe other stern lights.
French: S'agissant de l'article 3.08, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent prescrire d'autres feux de poupe.
English: Industry and services Consumer goods industry Cosmetics 1.3.52.
French: Industries et services Industries des biens de consommation Cosmétique 1.3.52.
English: . fiuiai aiea* *hould be given acce** to ba*ic telecommunication netwoik*, which play the.
French: Ing., 2ka Heinrichstrasse, D-BITBURG SCHUMACHER Heidi, Journalist SUdwest Punk, D-MAINZ FRANCE
English: In 2007 there were a total of 48,350 inhabitants on the Faroes, of which 48.0 per cent were women.
French: En 2007, les Féroé comptaient 48,350 habitants, dont 48 pour cent de femmes.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 647 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 6 a (new) - the transition towards 4th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas Or. en Justification 4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 644 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 4 – Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: des logiciels et services dynamiques, adaptatifs, fiables et éprouvés, et de nouvelles architectures de traitement, y compris leur mise à disposition en tant que ressources utiles. – Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: des logiciels et services dynamiques, adaptatifs, fiables et éprouvés, et de nouvelles architectures de traitement, y compris leur mise à disposition en tant que ressources utiles, pour permettre la création, la maintenance et l'évolution des logiciels libres/ouverts.
English: In European history, we have a lot to learn from a whole range of different experiences where State aid is concerned.
French: En matière d’aides d’État, l’histoire européenne nous apprend beaucoup de choses au travers d’une série d’expériences.
English: Dr. Schofield returned to Korea in 1958 to participate in the 10th anniversary celebrations of the Founding of the Republic.
French: Le Dr Schofield est retourné en Corée en 1958 pour participer à la célébration du 10e anniversaire de la fondation de la République.
English: We have to find a resolution as quickly as possible to the present situation and, in the long term, we have got to improve our response mechanisms to this type of situation.
French: Nous devons trouver une solution aussi vite que possible à la situation actuelle et, à long terme, nous devons améliorer nos mécanismes de réponse à ce type de situation.
English: Both sub-programs will adopt an inclusive and participatory approach allowing all interested parties – governments, creators, industry, civil society, and consumers – to play active roles in partnership with WIPO.
French: Ces deux sous-programmes seront conçus selon une méthode globale active permettant à toutes les parties intéressées, c’est-à-dire aux gouvernements, aux créateurs, aux entreprises, à la société civile et aux consommateurs, de jouer un rôle actif dans le partenariat avec l’OMPI.
English: • exercising her function as the lead Cabinet Minister for public safety; providing effective direction to the Portfolio Agencies; administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization; implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; leading the Integrated Justice Information initiative to facilitate the sharing of information across criminal justice agencies in Canada; and administering critical infrastructure protection and emergency management programs and services to enhance national capabilities in the event of a public safety emergency.
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique; donner une orientation judicieuse aux organismes du Portefeuille; administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui vise à mettre l’accent sur les causes profondes du crime et à permettre aux collectivités de trouver des solutions local es à la criminalité et à la victimisation; mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces ou territoires et des Premières nations, en administrant ces accords, en les mettant à jour et en les évaluant; diriger l’Initiative d’intégration de l’information de la justice pour faciliter la communication de renseignements entre les organismes de justice pénale au Canada; administrer les programmes et services de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d’urgence pour renforcer les capacités nationales en cas de situation d’urgence mettant en danger la sécurité publique.
English: The statement, in paragraph 62 of the judgment under appeal, that the field covered by the ‘MOBILIX’ trade mark is almost exclusively telecommunications in all its forms is also contradicted by the list of goods, which includes ‘accumulators and batteries’, ‘transformers and converters’, ‘coders and decoders’, ‘coded cards’ and ‘cards for coding’, and is not limited to telecommunications.
French: L’affirmation, à ce même point 62 de l’arrêt attaqué, que le domaine concerné par la marque MOBILIX est de façon quasi exclusive celui des t lécommunications sous toutes ses formes, serait également é contredite par la liste des produits qui inclut, sans se limiter aux télécommunications, les «accumulateurs et batteries», les «transformateurs et convecteurs », les «codeurs et décodeurs», les «cartes codées» et les «cartes pour l’encodage».
English: Identifying changes in Europe's biodiversity Change is already with us, and further change can be expected.
French: Améliorer la connaissance de la diversité génétique de nombreuses espèces qui sont actuellement peu connues (voire inconnues).
English: Planned Spending by Program and Business Line for 1998-99 Planned Spending (Budgetary) by Program and Business Line for 1998-99 (millions of dollars) Indian and Inuit Programming 3,856.1 0.0 0.0 3,856.1 Business Lines Northern Affairs 0.0 198.6 0.0 198.6 Administration 0.0 0.0 70.9 70.9
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus par secteur d’activité Équivalents temps plein prévus par secteur d’activité Prévision 1997-1998 Services aux Indiens et aux Inuit Revendications Affaires du Nord Administration Total 1 725 230 539 685 3 179 Prévu 1998-1999 1 726 265 578 685 3 254 Prévu 1999-2000 1 725 264 581 685 3 255 Prévu 2000-2001 1 725 264 555 685 3 229
English: 101,267 Canadian Veterans and primary caregivers were receiving services under VIP as of March 31, 2007.
French: Un total de 101 267 anciens combattants et principaux dispensateurs de soins canadiens recevaient des services en vertu du PAAC en date du 31 mars 2007.
English: For the four data sets examined, the univariate and bivariate models result in similar estimates of CPUE.
French: Pour les quatre ensembles de données examinées, le modèle univarié et le modèle bivarié donnent des valeurs estimées de PUE semblables.
English: It is expected that some suasive pressure will be applied on all sides to respect the final agreement signed on 14 May 2005 in Yamoussoukro.
French: Des efforts doivent, de toute évidence, être faits pour persuader les uns et les autres de respecter l'accord final signé le 14 mai à Yamoussoukro.