ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $15,218.61 2005-09-21 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific Services $23,968.00 2005-09-21 Cee Gee Earthmoving Ltd 607 Highways Roads and Streets $192,963.80 2005-09-21 VERNON LUND 628 Other Engineering Works $12,166.86 2005-09-21 AFFYMETRIX 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $20,580.89 2005-09-22 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 430 Scientific Services $43,335.00 2005-09-22 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 430 Scientific Services $24,610.00 2005-09-22 SERVICES DE CONSULTATION 491 Management Consulting $11,235.00 2005-09-22 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 218,61 $ 2005-09-21 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 23 968,00 $ 2005-09-21 Cee Gee Earthmoving Ltd 607 Routes principales chemins et rues 192 963,80 $ 2005-09-21 VERNON LUND 628 Autres travaux de génie 12 166,86 $ 2005-09-21 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 580,89 $ 2005-09-22 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 430 Services scientifiques 43 335,00 $ 2005-09-22 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 430 Services scientifiques 24 610,00 $ 2005-09-22 SERVICES DE CONSULTATION 491 Services de conseillers en gestion 11 235,00 $ 2005-09-22 PEAK MECHANICAL LTD.
English: The relative success of these two modes of behaviour – caricatured above as social inclusion versus social exclusion, and ignoring the myriad variations that exist – will, many analysts believe, ultimately determine the competitive strength of nations, their well-being and their relative success over a broad range of social and economic objectives.
French: De nombreux analystes croient que le succès relatif de ces deux comportements - comportements quelque peu caricaturaux d'intégration sociale par comparaison à l'exclusion sociale, en négligeant la multitude de nuances qui peuvent être apportées - détermineront ultérieurement la capacité des pays concurrentiels, leur prospérité et leur réussite par rapport à l'atteinte de toute une gamme d'objectifs sociaux et économiques.
English: As a rule, there is no progress with placement of juvenile offenders.
French: En règle générale, aucun progrès n'a été réalisé sur ce point.
English: From Communications, left to right:
French: Du département des Communications, de gauche à droite :
English: • Between 1984 and 1998, Mr. St-Jean provided services to several public sector portfolio clients, including the Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, and Canada Customs and Revenue Agency.
French: • De 1984 à 1998, M. St-Jean a fourni des services à plusieurs clients du portefeuille du secteur public, notamment la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: * Use your cell phone's ‘One-touch dialing’ or speed dial feature to quickly dial the MobiliMax access number.
French: * Utilisez la composition à une touche de votre cellulaire pour une composition rapide du numéro de service MobiliMax.
English: Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Pourcentage d’étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines ayant reçu une bourse du CRSH.
English: - crosses of these varieties and
French: (laitues à couper); et Croisements de ces variétés; et
English: Brussels Airlines offers to bring your brand directly to the target group with unique and creative advertising solutions along its travel chain.
French: Brussels Airlines vous offre l'opportunité de renforcer l'image de votre marque ou de lancer un nouveau produit le long de sa chaîne de voyage.
English: This will be one matter for consideration by the new Parliament.
French: Il constituera une des orientations des travaux du nouveau Parlement.
English: Malta’s archipelago is made up of three islands - Malta, Gozo (smaller) and Comino (smallest) – and has more history in each of its 316 square kilometres than just about anyplace else on Earth.
French: Les visiteurs les plus célèbres furent les Chevaliers de l’Ordre de St-Jean, dits Chevaliers de Malte, guerriers aristocrates qui défendirent la foi de 1530 à 1798. Leurs fortifications massives sont toujours intactes, comme prêtes pour la prochaine invasion!
English: These situations may be seen as lacking sufficient originality as the expression is pre-determined.
French: Ces situations peuvent être perçues comme manquant d'originalité suffisante puisque l'expression est prédéterminée.
English: Anna-Maria Raposo Canadian Centre for Management Development
French: Anna-Maria Raposo Centre canadien de gestion
English: In 2004-2005, we achieved notable progress in our mission to enhance public safety.
French: En 2004 2005, nous avons réalisé des progrès notables dans l'exécution de notre mission, qui consiste à améliorer la sécurité publique.
English: The Honourable Don Boudria Committee Reports, Government Responses and Motions to Concur One of the areas of disagreement was whether to change the concurrence procedure, and specifically whether concurrence should be moved only after a response is received from the government.
French: L’honorable Don Boudria Rapports des comités, réponses du gouvernement et motions d’adoption Aucun consensus ne s’est dégagé quant à savoir s’il faut modifier la procédure d’adoption des rapports et, en particulier, s’il faut en proposer l’adoption seulement après avoir eu la réponse du gouvernement.
English: “The Council calls upon all sides in Haiti's conflict to facilitate the distribution of food and medicine and ensure the protection of civilians.
French: Le Conseil engage toutes les parties au conflit en Haïti à faciliter la distribution des  denrées alimentaires et des médicaments et à assurer la protection des civils.
English: There will always be a need for seed potatoes, even if it is only to provide a foundation for the processing sector and people will always consume table stock even if it is in a smaller amount due to societal changes.
French: On a aura toujours besoin de semences de pomme de terre, même si ce n’est que pour alimenter le secteur de la transformation. De même, les gens continueront de consommer des pommes de terre fraîches, même si c’est en quantité moindre en raison de la modification de leurs habitudes de vie.
English: Licensing out may be used to gain access to new markets that are otherwise inaccessible.
French: La concession de licence peut être utilisée pour obtenir un accès à de nouveaux marchés qui seraient autrement inaccessibles.
English: In Washington, territory size ranged from 6 - 20 ha (Allen 1980).
French: Dans l’État de Washington, la dimension du territoire se situe entre 6 et 20 ha (Allen, 1980).
English: (3) The view that member States cannot generally be regarded as internationally responsible for the internationally wrongful acts of the organization has been defended by several States in contentious cases.
French: 3) L'idée que les États membres ne peuvent généralement être considérés comme internationalement responsables du fait internationalement illicite de l'organisation a été défendue par plusieurs États dans des affaires contentieuses.
English: Healing is a developmental process aimed at achieving balance within oneself, within human relationships and between human beings and the natural and spiritual worlds.
French: La guérison est un processus de développement par lequel une personne tente de parvenir à l'équilibre en elle-même, dans ses relations avec les autres, avec le monde naturel et avec le monde spirituel.
English: 4 List referred to in Article 24 of the Act of Accession – see page 3, footnote 3.
French: 2 Traité d'adhésion, annexes, Art 1 (Libre circulation des personnes), par.
English: It is also emphasized that the court, in all its activities, must ensure that hearing of a case be fair and public and within a reasonable time.
French: Dans toute la procédure, le tribunal doit garantir que le procès se déroulera de manière équitable, en public et dans un temps raisonnable.
English: Information sessions were also offered regularly.
French: Des séances d'information régulières ont également été offertes.
English: • Immigrants in product fabricating (with J. Badets)—Winter 1989
French: • Les immigrants fabricateurs de produits (avec J. Badets)—Hiver 1989
English: It is identical to the text of article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il est identique au texte de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Notes with appreciation the efforts of participating Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children meeting in Manila in March 2000 to develop a regional action plan against trafficking in persons, especially women and children, and encourages other regional initiatives in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des efforts accomplis par les gouvernements participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lors de la réunion sur l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants tenue à Manille en  mars 2000 pour élaborer un plan d'action régional contre la traite des êtres humains et en particulier des femmes et des enfants, et encourage leurs initiatives régionales dans ce sens;
English: Starting in 2008, donors would have three options: (a) contribute to the new thematic trust funds; (b) continue providing earmarked contributions to individual trust funds; or (c) a combination of both.
French: À partir de 2008, les donateurs auraient trois options: a) verser des contributions aux nouveaux fonds d'affectation spéciale thématiques; b) continuer de verser des contributions réservées aux différents fonds d'affectation spéciale; ou c) une combinaison des deux.
English: • Fluidextract: 1-3 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 1-3 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 25 %) (Barnes et collab.
English: Compared to respondents overall, those earning more than $100,000 per year are statistically least resistant to foreign ownership, however, three-quarters (75%) are still opposed.
French: Comparativement à l'ensemble des répondants, ceux gagnant plus de 100 000 $ par année résistent statistiquement moins à la propriété étrangère. Cependant, trois quarts (75 %) d'entre eux s'y opposent toujours.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 3.4 Perception of Risk Canadians are more likely to agree that young women are increasingly at risk for HIV than are young men.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 3.4 Perception du risque Les Canadiens sont plus susceptibles d’affirmer que ce sont les jeunes femmes, plutôt que les jeunes hommes, qui risquent de plus en plus d’attraper le VIH.
English: Sivalingum Moodley (South Africa)
French: Sivalingum Moodley (Afrique du Sud)
English: A UN expert advisors also commented that, “As for the idea proposed by HRH the Crown Prince of establishing an International Centre to Combat terrorism, I wish to state that this an excellent proposal, that may indeed contribute greatly to consolidate international cooperation against terrorism.
French: Un expert des Nations Unies a également fait le commentaire suivant : « En ce qui concerne l'idée proposée par Son Altesse Royale le Prince Héritier pour la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme, je voudrais dire que c'est une excellente initiative, qui ne peut que contribuer grandement à renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Nor would they be subject to direct application of Article 116 of the Civil Code, because it presupposes a civil marriage celebration.
French: Ils ne seraient d’ailleurs pas soumis aux règles d’application immédiate de l’article 116 du code civil, puisque celles-ci présupposent la célébration du mariage par l’officier de l’état civil.
English: The Assembly attaches overarching importance to the need of finding durable solutions for refugees in today's changing world.
French: L’Assemblée attache une importance primordiale à la nécessité de trouver des solutions durables pour les réfugiés dans le monde d’aujourd’hui en constante mutation.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this portion of the claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée pour cette partie de la réclamation.
English: Protecting health and the environment from the hazards associated with pesticides requires high quality science, which relies on solid research.
French: La protection de la santé et de l’environnement contre les dangers associés aux pesticides exige de bonnes connaissances scientifiques obtenues au prix d’une recherche de qualité.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1 Strategic Objectives covered in the first call The table below shows the objectives that will be covered in the first call that will draw mostly on the 2003 budget and partly on 2004 budget.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1 Objectifs stratégiques couverts dans le premier appel Le tableau ci-après fait apparaître les objectifs qui seront couverts dans le premier appel à propositions, et qui seront financés majoritairement sur le budget 2003 et partiellement sur le budget 2004.
English: The only real solution is quickly deleting your data or not storing them to begin with.
French: La seule véritable solution consiste à effacer rapidement vos données ou tout simplement à ne pas les conserver.
English: This field is regarded by many noted specialists as "progressively regulated" and not as "sufficiently regulated".
French: Le protocole WAP semble avoir abouti à un échec, sinon technique du moins commercial, dans plusieurs pays.
English: For delegations not in a position to speak during the first week of general debate, I will try to be flexible and try to accommodate them early in the second week of general debate, preferably Monday or Tuesday.
French: Pour les délégations qui ne seraient pas en mesure de prendre la parole au cours de la première semaine du débat général, j'essaierai de me montrer souple et de leur donner satisfaction au début de la deuxième semaine du débat général, de préférence lundi ou mardi.
English: Exhaustive When a set of events comprises all possible occurrences of a reference set the results are exhaustive.
French: Erreur de non-réponse Erreur causée par l'absence d'interview ou de non-réponse à une question d'un questionnaire.
English: 02 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ENTERPRISE
French: 02 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES
English: In a way, that is what Margaret Atwood was trying to illustrate in The Penelopiad: she deconstructed the image—symbolized by Penelope—of the perfect woman and faithful spouse, and turned her into a real, flesh-and-blood woman.
French: C’est un peu l’intention de Margaret Atwood dans The Penelopiad : déconstruire l’image de femme parfaite et d’épouse fidèle que symbolise Pénélope pour en faire une femme de chair et de sang.
English: Performance Highlights SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS IN 2006-2007 INCLUDED THE TRANSITION OF ICMS IT RESOURCES FROM THE IRB’S OPERATIONS BRANCH TO THE CORPORATE PLANNING AND SERVICES BRANCH, IMPLEMENTATION OF KEY PRIORITIES OF THE PEOPLE MANAGEMENT STRATEGY, DEVELOPMENT OF THE INTERNAL AUDIT AND THE DEPARTMENTAL AUDIT COMMITTEE CHARTERS AND IMPLEMENTATION OF A NEW ORGANIZATION-WIDE CONTRACTING POLICY.
French: Faits saillants sur le rendement LES RÉALISATIONS IMPORTANTES DE 2006-2007 COMPRENNENT LA TRANSITION DES RESSOURCES DE TI DU SGCI DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS DE LA CISR À LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PLANIFICATION ET DES SERVICES INTÉGRÉS, LA MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS CLÉS DE LA STRATÉGIE DE GESTION DES RH, LA RÉDACTION DES CHARTES DE VÉRIFICATION INTERNE ET DU COMITÉ MINISTÉRIEL DE VÉRIFICATION, AINSI QUE LA MISE EN ŒUVRE D’UNE NOUVELLE POLITIQUE DE PASSATION DES MARCHÉS À L’ÉCHELLE DE L’ORGANISATION.
English: Since the directives in question were not transposed into national law within the periods prescribed therein, the actions brought by the Commission must be considered well founded.
French: La transposition des directives en cause n'ayant pas été réalisée dans les délais fixés par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondés les recours introduits par la Commission.
English: Securing finances to underpin JLS policies :
French: Les travaux se poursuivront en ce sens en vue de couvrir tous les secteurs favorisant l'expansion de la criminalité organisée.
English: As a start, some missions, such as Delhi and Manila, will receive additional resources to help improve wait times for permanent applications, international students and temporary foreign workers.
French: Dans un premier temps, certains bureaux à l'étranger, comme ceux de Delhi et de Manille, recevront des ressources supplémentaires afin de réduire le temps d'attente pour les demandes de résidence permanente, d'étudiants étrangers et de travailleurs étrangers temporaires.
English: Given the present economic difficulties, some Member States, and not just the smallest among them, are finding it increasingly difficult to comply with the 3% rule.
French: Or, compte tenu des difficultés économiques actuelles, un certain nombre d'États, et non des moindres, ont de plus en plus de mal à le respecter.
English: The meeting adjourned at 11:36 and resumed at 15:17 with Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair 7.
French: La séance est levée à 11 h 36 et reprend à 15 h 17 sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: It wishes to take into account both the economic, social, cultural and environmental dimensions of development.
French: Elle veut prendre en compte simultanément les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale du développement.
English: But first you need to know the value.
French: Mais vous devez d'abord connaître la valeur de votre entreprise.
English: ONTARIO SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 13:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, ONTARIO DIAGRAMME A9- 13:
English: In spite of numerous CCAMLR resolutions calling upon such States to cooperate, the situation has not improved.
French: En dépit du grand nombre de résolutions du CCAMLR invitant les États à faire preuve de coopération, la situation ne s'est pas améliorée.
English: Following the filing by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited of a preliminary submission to initiate the environmental assessment process, the NEB held public meetings between June 26, 2000 and July 29, 2000 in Duncan, Sidney and three Gulf Islands for the benefit of those persons interested in learning about the environmental assessment and regulatory review.
French: Suivant le dépôt du mémoire préliminaire de la Georgia Strait Crossing Pipeline Limited pour entreprendre le processus d'évaluation environnementale, l'ONÉ a tenu des séances d'information publique le 26 juin 2000 et le 29 juillet 2000 à Duncan, Sidney et dans trois îles du Golfe pour le bénéfice des gens intéressés à en savoir plus sur l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire.
English: Community committees would talk with pride about the change in men’s attitudes about family planning, the apparent reduction in teen pregnancies, and their efforts to reduce delays for women to obtain the services of skilled birth attendants.
French: Les comités communautaires nous ont parlé avec fierté du changement d’attitude des hommes à l’égard du planning familial, de la baisse apparente du nombre de grossesses chez les adolescentes et des efforts déployés pour réduire le temps d’attente des femmes à la recherche d’accoucheuses compétentes.
English: At the producer level, a key factor will be the effect of the CQA and the EMS on the cost structure of hog farms.
French: Les intervenants de l’industrie ont indiqué qu’il n’y aurait probablement pas de synergie entre les PSAF et les PEF dans l’industrie du porc.
English: HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.
French: Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.
English: 6.24 In addition, the following chemicals and reagents should be on hand.
French: 6.24 De plus, les produits chimiques et les réactifs suivants devraient être disponibles.
English: Subregional growth rates are calculated using individual county's GDP as weights.
French: Les taux régionaux sont des moyennes pondérées sur la base des PIB des pays membres.
English: Achievement: contribution to improving United Nations-civil society relations; (b) Millennium Campaign: CIVICUS for itself and as host of GCAP's International Facilitation Group (IFG) Support Team has maintained regular contact with representatives of the Millennium Campaign and has coordinated joint actions and worldwide mobilisations in support of the goals of the Campaign.
French: Résultats obtenus : amélioration des relations entre l'ONU et la société civile; b) Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : CIVICUS a, en son propre nom et en sa qualité d'hôte de l'équipe de soutien à l'Équipe internationale de facilitation de l'Action mondiale contre la pauvreté, maintenu des contacts réguliers avec les représentants de la Campagne et coordonné des actions conjointes et des campagnes de mobilisation mondiale en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Annual grants can be applied for by a youth association which has a membership of at least 500 and whose local units operate on the territory of at least one third of the counties.
French: Une association composée d'au moins 500 membres et dont les antennes locales opèrent sur un territoire représentant au moins un tiers des comtés est en droit de solliciter des subventions annuelles.
English: (Check what best applies to each type of collaboration or partnership in the past year).
French: Pas d’impact Impact mineur Grand impact Très grand impact
English: The INS and INS+ scenarios correspond to the regional integration of the OCTs solely in the area of trade in goods (INS) or in goods and services (INS+).
French: Nous proposons ci-dessous, aussi bien pour les scénarii INS et INS+ que pour le scénario INT plus bas, une mesure théorique de l’impact fiscal142.
English: Poésies du Canada francophone ©Caroline Merola (illustrator).
French: Poésies du Canada francophone ©Caroline Merola (illustratrice).
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.46 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.38 mL/kg for 2-ethylhexanol.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,46 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,38 mL/kg pour le 2-éthylhexanol.
English: Establishment of a separation fund
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: On completion of his military service, Mr Mora Romero resumed his training and the benefit was again paid to him until 1 March 1990, on which date the German institution terminated the payments on the ground that he had reached the age of 25 in the previous month.
French: Lorsque, à l'issue de son service militaire, M. Mora Romero a poursuivi sa formation, la rente lui a à nouveau été versée jusqu'au 1er mars 1990, date à laquelle l'institution allemande a mis fin aux versements au motif qu'il avait atteint l'âge de 25 ans au cours du mois précédent.
English: There are probably 10,000 communities in Ethiopia that need this kind of help.
French: Il y a probablement 10 000 communautés en Éthiopie qui ont besoin de ce type d'aide.