ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation hopes that the Working Group will continue its work during the next session on the basis of transparency, in order to formulate, in a relaxed atmosphere and a completely non-confrontational context, a programme of overall reform of the Council in all its aspects that is acceptable to all the Member States.
French: Ma délégation espère qu'il poursuivra ses travaux lors de la prochaine session sur la base de la transparence afin de formuler, dans une atmosphère détendue et loin de la logique de confrontation, un programme de réforme globale du Conseil dans tous ses aspects, acceptable par tous les États Membres de l'ONU.
English: Dir IM Secur 2 Program & Compliance
French: Dir Sécur GI 2 Programme et conformité
English: • Jean-Pierre Tirouﬂet, Chairman and Chief Executive Officer, Rhodia (France)
French: • Jean-Pierre Tirouﬂet, PrésidentDirecteur général de Rhodia (France)
English:  Man years became available for different  things and we would have probably kept  him at the Regional Headquarters for a  period of time.
French: Des années-personnes devenaient   disponibles pour différentes choses et nous l'aurions   probablement gardé à l'administration régionale pendant   quelque temps encore.
English: The QOS-CE would be considered an acceptable replacement for the Quality Overall Summary defined by the CTD-Q guidance as its use promotes review efficiencies by serving as the basis for the Quality assessment report and provides additional guidance with respect to technical content requirements.
French: Le modèle SGQ-EC serait considéré comme un remplacement acceptable pour le Sommaire global de la qualité défini par la directive CTD-Q, puisque son utilisation promeut l`efficacité de l`évaluation en servant en tant que base pour le rapport d’évaluation de la qualité et fournit des directives supplémentaires concernant les exigences de contenu technique.
English: The third is for subsidized imports of refined sugar from the EU member states. Counsel submitted that the Tribunal does not have the discretion to interpret the word "negligible [15] " in SIMA and should use Tribunal statistics for determining thresholds.
French: Le procureur et les avocats ont affirmé que le Tribunal n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'interpréter le terme "négligeable [15] " dans la LMSI et doit se servir des données statistiques établies par le Tribunal lui-même pour déterminer les seuils.
English: But history suggests that fixing a central bank’s balance sheet is never pleasant. Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers.
French: Cependant, l'histoire a montré qu’il n’est jamais agréable de redresser le bilan d'une banque centrale : touchée par des pertes de crédit, elle peut soit se creuser un chemin à travers l’inflation, soit attendre sa recapitalisation par des contribuables.
English: As a result, Laurie has an extensive knowledge of the community: its schools, sport clubs, health care and services for the elderly, churches etc.
French: Si vous avez une question en lien avec le secteur, ou si vous essayez d’entrer en contact avec notre équipe, Laurie se fera un plaisir de vous aider.
English: The effects of armed conflict on children should be addressed by the United Nations across the full gamut of its activities.
French: L'ONU devrait s'intéresser, dans tous ses domaines d'activités, aux répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: "- The places where the goods may be presented for inspection;
French: - les lieux où les marchandises peuvent être présentées à l'inspection;
English: Background Information and Work by Others
French: A1.5.1 Sécurité publique (a) Les piétons, cyclistes, patineurs à roulettes et autres membres du public utilisent la route 22A à des fins récréatives.
English: There are only a few well-organized food trading companies in Vietnam.
French: Seules quelques sociétés de négoce sont bien organisées au Vietnam.
English: It was at this point that the employee mentioned that when she had lifted the sharps containers off the table, one of the containers had opened and several needles fell out with four of them striking the employee on the forearm.
French: C’est alors que l’employée a mentionné qu’au moment où elle a pris les contenants sur la table, il y en a un qui s’est ouvert, plusieurs aiguilles en sont tombées et quatre d’entre elles lui ont touché l’avant-bras.
English: Facilities include a comprehensive fitness and leisure club with beauty salon. A choice of dining is available in the Greenhouse restaurant or Alexanders pub in the grounds.
French: Vous pourrez choisir de prendre vos repas au restaurant Greenhouse ou au pub Alexander's, dans le jardin.
English: Pour terminer cette défonce insolite en trio, les types approchent leur queue de sa bouche et lâchent toute la sauce blanche afin qu'elle avale tout d'une seule gorgée.
French: Pour terminer cette défonce insolite en trio, les types approchent leur queue de sa bouche sexy et lâchent toute la sauce blanche afin qu'elle avale tout d'une seule gorgée.
English: Individuals have basically two choices under the Bankruptcy Code: they may use Chapter 13 for wage earner plans (similar to consumer proposals under the Canadian legislation) or may use Chapter 7 to file for bankruptcy.
French: Les particuliers ont essentiellement deux choix sous le régime du Code de la faillite américain : ils peuvent invoquer soit le chapitre 13 pour proposer un plan de paiement sur leur salaire (ce qui équivaut à la proposition de consommateur dans le système canadien), soit le chapitre 7 pour déclarer faillite.
English: " In J.E.B. v.
French: v. Alabama, 511 U.S.
English: A non-resident senior receives Canadian Old Age Security payments during the 2006 tax year.
French: Une personne âgée non-résidente reçoit des prestations de Sécurité de la vieillesse au cours de l'année d'imposition 2006.
English: According to the International SPA Association’s 2003 Spa-Goer Study for the United Kingdom, one in three (35%) UK residents aged 16 and over had visited a spa in the 12 months leading up to the study.
French: Selon l’étude sur les adeptes des spas au Royaume-Uni réalisée en 2003 par l’ISPA, le tiers (35 %) des résidents britanniques de 16 ans ou plus avaient fréquenté un spa dans les 12 mois précédant l’étude.
English: For this reason, combating terrorism is not merely an issue for Governments, but must involve the commitment of our civil societies, and it must take place in a framework of legitimacy, respect for the law and full observance of human rights.
French: C'est pour cette raison que la lutte contre le terrorisme ne relève pas simplement des gouvernements; elle doit impliquer nos sociétés civiles, et ce dans le cadre de la légitimité, en conformité avec la loi et dans le respect scrupuleux des droits de l'homme.
English: See Fontainebleau European Council, ‘Conclusions of the Presidency’, Bulletin of the European Communities, 6-1984.
French: Voir les «conclusions de la présidence» du Conseil européen de Fontainebleau, Bulletin des Communautés européennes, 6-1984.
English: Ruben Rivas President Venture Steel P. Murray Williamson Vice-President and General Manager Sales and Marketing Canadian Steel Mill Products IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Ruben Rivas Président Venture Steel P. Murray Williamson Vice-président et Directeur général Ventes et commercialisation Produits d'aciéries canadiennes IPSCO Saskatchewan Inc.
English: Good afternoon, honourable members of Parliament.
French: Bon après-midi mesdames et messieurs.
English: The bar makes the ideal venue to enjoy a dring with friends in a relaxed atmosphere.
French: Le bar est l'endroit idéal pour déguster, entre amis, un petit verre dans une atmosphère détendue.
English: Without prejudice to the sovereignty of the requested State Party, the fact-finding mission may bring into the territory of the requested State Party the necessary equipment which shall be used exclusively for gathering information on the alleged compliance issue.
French: Sans préjudice de la souveraineté de l’Etat partie sollicité, la mission d’établissement des faits ne peut apporter sur le territoire de l’Etat partie sollicité que l’équipement qui sera exclusivement utilisé pour la collecte de renseignements sur le cas de non-respect présumé.
English: he has set up strong partnerships with the major car rental companies such as Europcar, Avis and Alamo along with qualitative agreements with local car rental agencies in more than 2,000 destinations around the world.
French: Ses fondateurs, tous parfaits connaisseurs du secteur, ont su définir un concept innovant de service dans la location de véhicules. L'équipe de CarDelMar coopère avec les plus grands groupes de location automobile dans le monde ainsi que les petits loueurs locaux dans l'objectif de satisfaire les besoins de chacun de ses clients.
English: This and the proposed operational capacity of Europol is not the cooperation between free states which we joined on January 1st 1995.
French: Ce projet, ainsi que la capacité opérationnelle que l'on souhaite attribuer à Europol ne sont pas le fait d'une coopération entre états libres du type de celle à laquelle nous nous sommes engagés le 1er janvier 1995.
English: REGULATION No. 5 - (Sealed beam headlamps (SB))
French: RÈGLEMENT No 5 (Projecteurs scellés)
English: No one was arrested or charged.
French: Il n'y a eu ni arrestation ni mise en examen.
English: In 2002 and 2004, Republic and international competitions involved 736 girls, 551 of whom took part in the championships and the Republic-wide competitions, 25 in the 5th Central Asian Games, and 160 in the Youth Athletic Games of Tajikistan.  * [sic]
French: En 2003-2004, 736 filles ont participé à des compétitions nationales et internationales, dont 551 à des championnats nationaux, 25 aux Ve Jeux d'Asie centrale et 160 aux Jeux de la jeunesse sportive du Tadjikistan*.
English: As the Agency has determined that the branch line is uneconomic, it must determine whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, l'Office doit maintenant établir s'il existe des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: In fact, there was a 29% increase in the retention of Ca2+ ions in the gut lumen in the presence of lanthanum carbonate.
French: En fait, en présence de carbonate de lanthane, on a observé une augmentation de 29 % de la rétention des ions Ca2+ dans la lumière intestinale.
English: In response to a question as to the difference between the two proposals, it was stated that, while the underlying policy of both proposals was the same, the second proposal was more precise.
French: En réponse à une question concernant la différence entre les deux propositions, il a été indiqué qu'elles étaient, quant au fond, identiques mais que la seconde était plus précise.
English: • e.g., economic crime, identity theft, data falsification, phishing, pharming, hacking and spying existing lawful access legislation has been challenged by new technologies no legislation is compelling telecommunications service providers to have intercept-capable networks
French: • p.ex. crime économique, vol d’identité, falsification de données, hameçonnage, détournement de domaine, piratage et espionnage Comme les outils criminels changent et que les criminels adoptent des applications plus technologiques, les organisations policières doivent également prendre ce virage.
English: ICRC has continued to monitor the situation of the civilian population in conflict areas along the Thailand-Myanmar border.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a continué de contrôler la situation de la population civile dans les zones de conflit à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: The first report described the situation of women during the transition period and challenges they face and the positive and negative impacts of changes in the economic, social and political spheres on the economic and political position of women in the country.
French: Le premier rapport décrit la situation des femmes durant la période de transition et les difficultés auxquelles elles font face, ainsi que les incidences positives et négatives des changements survenus dans les domaines économique, social et politique sur la situation économique et politique des femmes du pays.
English: Typical options for retrieving hardcopy while mobile are time consuming and expensive.
French: Les options communes offertes pour obtenir sur la route une version imprimée sont lentes et chères.
English: They will tell of the many heads of State or Government and other leaders who spoke of all the opportunities that the children of the world can, and should, have.
French: Ils parleront des nombreux chefs d'État et de gouvernement et d'autres dirigeants qui ont parlé de toutes les opportunités que les enfants du monde peuvent et doivent avoir.
English: We recognize that progress had not been adequate to reach the WFS target.
French: Reconnaissons que les progrès accomplis jusqu'à présent n'ont pas été suffisants pour atteindre l'objectif du SMA.
English: In the first place, the Chairman of the Board introduced the two other Board members as being "the labour representative and the employer representative" and stated that he, the Chairman, represented the Unemployment Insurance Commission.
French: Tout d'abord, le président a présenté les deux autres membres du conseil comme "les représentants du syndical et de l'employeur", ajoutant que lui-même représentait la Commission de l'assurance-chômage.
English: Appropriate exchanges of views were also held between the Convention or its president and the applicant countries.
French: Enfin, des échanges de vues appropriés entre la convention ou son président et les pays candidats à l'adhésion à l'Union ont été organisés.
English: You and the Elna 9500. Who has the highest standards?
French: Entre l'Elna 9500 et vous, qui a les plus hautes exigences?
English: SIR Paul McCartney's son James is keeping the family trade alive by going on his first ever tour ?
French: En gentil VRP du coffret Beatles, Paul McCartney, a 67 ans, entreprend une mini-tournee europeenne, le Good Evening Europe Tour 2009, passant par sept villes seulement.
English: The plan we have presented today offers a blueprint that can take them there.
French: Le plan que nous avons présenté aujourd'hui est, en fait, un plan détaillé qui peut les y aider.
English: • More in-house development for software intensive projects
French: • Développement interne accru pour les projets comportant de nombreuses tâches en rapport avec les logiciels
English: The approved budget for the new building facility amounts to 82,500,000 Swiss francs.
French: Le budget approuvé pour la construction des nouveaux locaux s’élève à 82 500 000 francs suisses.
English: France which, with Germany, should form the backbone of the future economic and monetary union must make the necessary efforts in this direction'.
French: La France qui, avec l'Allemagne, devrait former l'ossature de la future Union économique et monétaire, doit impérativement accomplir les efforts nécessaires en ce sens".
English: The CFIA continues to work with the USDA to resolve all remaining issues relating to the export of P.E.I. potatoes to the United States.
French: L'ACIA continue de collaborer avec l'USDA pour rÃ©soudre tous les problÃ¨mes liÃ©s Ã l'exportation des pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard vers les Ã‰tats-Unis.
English: The deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older seems to be due principally to more of the low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: La détérioration de l'accès au marché du travail et à l'emploi chez les travailleurs peu qualifiés de 55 ans et plus semble s'expliquer principalement par le plus grand nombre de ceux-ci qui quittent la population active, parce qu'en général, ils sont plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: These agreements are aimed at opening up the banana market by strengthening the dominant position of the large US multinationals, which already control more than 80% of the world market.
French: Ces accords vont dans le sens d'une libéralisation du marché de la banane en renforçant la position dominante des grandes multinationales américaines, qui contrôlent déjà plus de 80 % du marché mondial.
English: Total revenues reported by this sector increased 12.4% ($275 million) from 2005 to 2006.
French: Depuis 2000, le rythme de croissance se situe en moyenne à 11,9 %.
English: Today, under the Health Transition Fund, I am announcing $2.2 million in federal funding for the project that you and others proposed: a project on waiting lists that will involve major research organizations, regional health authorities, medical associations and the Ministries of Health of Canada's four western provinces.
French: En conséquence, j'annonce aujourd'hui qu'en vertu du Fonds pour l'adaptation des services de santé le gouvernement fédéral versera 2,2 millions de dollars pour le projet que vous, ainsi que d'autres intervenants, proposez : un projet sur les listes d'attente, auquel participeront des associations médicales, les principaux organismes de recherche, les autorités régionales de la santé et les ministères de la Santé des quatre provinces canadiennes les plus à l'ouest.
English: Before ascending into heaven he tells the Apostles: "You shall be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the end of the earth" (Acts 1:8).
French: Avant de s’élever au ciel il dit les Apôtres: « vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie et jusqu’aux confins de la terre » (Actes 1, 8).
English: Fuel locomotives and add coolant as necessary.
French: Faire le plein de combustible et ajouter un agent de refroidissement, au besoin.
English: Canada will work towards increasing its capacity to conduct at-sea inventories of seabirds.
French: Le Canada tentera d’accroître sa capacité d’effectuer, en mer, l’inventaire des oiseaux de mer.
English: Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
French: Le respect des engagements relatifs aux volumes, qui découlent des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence prévues, applicables aux produits concernés.
English: My name is Bruce Golding.
French: Mon nom est Bruce Golding.
English: CNI) announced today that it has donated $1 million to Children’s Memorial Hospital.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il a versé un don de 1 million de dollars au Children’s Memorial Hospital.
English: The elevation of Station A is 1 kilometre, and the elevation of Station B is 500 metres.
French: SECTION: 110 La Station A est située à 1 kilomètre d'altitude, et la Station B à 500 mètres.
English: Many illustrations of fine books including "La Guirlande des Dunes" by Verhaeren, "Hier et Aujourd'hui" and "Torchères" by Hervé Bazin for the Editions Carrés d'Art .
French: Nombreuses illustrations de livres d'Art, dont "La Guirlande des Dunes" de Verhaeren, "Hier et Aujourd'hui" et "Torchères" d'Hervé Bazin aux Editions Carrés d'Art .
English: The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
French: Le plus gros problème de la construction européenne, c’est que même si nous affirmons vouloir un marché intérieur libre, il ne l’est pas encore complètement.
English: Total labour compensation All payments in cash or in kind made by domestic producers to workers for services rendered—in other words, total payroll.
French: La croissance de la productivité multifactorielle est mesurée comme un résidu : différence entre le taux de croissance de la production et le taux de croissance des entrées combinées.
English: Videotron Telecom Ltd. – Part VII application regarding a billing dispute with Bell Canada 2005-12-02 - Commission Letter File:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée en vertu de la Partie VII concernant un litige de facturation avec Bell Canada 2005-12-02 - Lettre du Conseil Dossier :
English: Research should be done on those professional groups that report health problems, to uncover occupational causes of these problems.
French: 1993. On trouve au chapitre 6 de cette importante étude une analyse détaillée de la participation des femmes à la population active.
English: The partnership principle has become one of the key principles of EU chesion prescribing multi-tier (sub-national, national, supranational) and multi-actor (local/regional authorities, private/civil organisations) participation of partners in cohesion policy-making, implementation, monitoring and evaluation.
French: Il s’agit pour cela d’intégrer plus en profondeur les politiques publiques présentant un impact territorial, notamment au niveau économique, social et environnemental.
English: He based his testimony on his previous experience in five UN peacekeeping missions and, more specifically, his experience commanding the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, in Croatia beginning in July 1992.
French: Il fondait son témoignage sur l'expérience acquise dans le cadre de cinq missions de maintien de la paix de l'ONU, et en particulier sur son expérience à la tête du troisième bataillon du PPCLI (Princess Patricia's Canadian Light Infantry) en Croatie, à compter de juillet 1992.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, 319 and Add.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 et Add.1)
English: The bill would, inter alia, have established a five‑member Commission with binding decision-making authority over five broad classes of claims,(3) the power to award financial compensation – with no prescribed limit – and to fund claimants’ research of their claims.
French: B. Les lois fédérales En 1963 et 1965, le gouvernement libéral, reprenant un projet de mesure législative du gouvernement conservateur qui l’avait précédé, présentait un projet de loi prévoyant le règlement des revendications des Indiens (projets de loi C-130 et C-123).
English: (August 2000) This research report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: (Août 2000) Ce rapport examine le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d'intoxicants durant la grossesse et propose, pour contrer ce problème, des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.
English: In addition, 27 Supplementary Programme Budgets were approved in 2008, including 10 exclusively for IDPs, bringing the total budget for 2008 Supplementary Programmes to $676.7 million.
French: En outre, 27 Budget-programmes supplémentaires ont été approuvés en 2008, y compris dix exclusivement pour les déplacés internes, portant le budget total pour les programmes supplémentaires en 2008 à 676,7 millions de dollars E.-U.
English: April 1987 Position at Army News:
French: Avril 1987 Poste aux Nouvelles de l’Armée:
English: "Factors affecting older adults use of adapted equipment:
French: « Factors affecting older adults use of adapted equipment:
English: Aren’t you a Fortius or Tacx Trainer Software user?
French: Vous n'êtes pas utilisateur du logiciel Fortius ou Tacx Trainer?