ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario Crime prevention in my community means that all members of our community should become involved in measures that would create an environment where violence would decrease and the community become safer.
French: Toronto (Ontario) La prévention du crime dans ma collectivité c'est la participation de tous les citoyens à des mesures qui créent un milieu où la violence diminue et où la collectivité se sent davantage sûre.
English: On 7 December 2006, the authors filed a Motion for Reconsideration of said resolution, which was dismissed on 17 April 2007.
French: Le 7 décembre 2006, ils ont présenté une demande de réexamen, qui a été rejetée le 17 avril 2007.
English: There are currently in Uzbekistan 28 Mehribonlik homes, 85 specialized boarding schools and 23 boarding schools for children with health problems.
French: Il existe actuellement dans la République 28 orphelinats «Mehribonlik», 85 internats spécialisés, 23 internats de type sanatorium.
English: Unless the Atlantic Alliance undergoes a major strategic and institutional reform that allows it to become the operational centre of future Allied operations worldwide (something that the Americans themselves may not wish), it would be necessary to establish some new form of joint political steering committee (such as a new Contact Group, an evolution of the present Quartet – and perhaps other possibilities should be explored).
French: A moins que l’Alliance atlantique ne passe par une réforme stratégique et institutionnelle majeure, devenant ainsi le centre opérationnel des futures opérations alliées à l’échelle mondiale (ce que les Américains ne souhaitent peut-être pas), il faudra créer une nouvelle forme de comité directeur conjoint (comme le nouveau Groupe de contact ou le Quartet – d’autres possibilités pouvant également être explorées).
English: Theme 1 - Collaborations and Partnerships The collaborations and partnerships required to ensure that the proposed research or technology development can be pursued successfully are appropriate and already in place or under development.
French: Thème 1 - La collaboration et les partenariats Les collaborations et les partenariats requis pour assurer le succès de la recherche ou du développement technologique proposés sont appropriés et déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: The equipment, which features more than 300 watts of sound, smoke machines and strobe lights, produces strikingly realistic effects.
French: Avec plus de 300 watts de son, des générateurs de fumée et des stroboscopes, la sensation de réalisme étaient frappante.
English: Consider reviewing strategies aimed at the protection of children with a view to developing a comprehensive plan for the care of children and aligning them with the provisions of the CRC and all applicable international human rights instruments to which the Congo is a party (South Africa);
French: Envisager d'examiner les stratégies visant la protection complète de l'enfant, en vue d'élaborer un plan qui serait aligné sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Congo était partie (Afrique du Sud);
English: We must all now build on what we have achieved and go forward taking into account the interests of all members.
French: Il nous faut maintenant tous consolider les acquis et aller de l'avant en prenant en considération les intérêts de tous les membres.
English: (Hotspot 8, October 2003)
French: (Hotspot 8, octobre 2003)
English: In addition, it was observed that the bank account involved a bilateral relationship between the customer and the bank, and raised no problem of localization of the funds credited to a bank account because of the international harmonization of the norms governing the localization and the identification of bank accounts.
French: De plus, on a fait observer que le compte bancaire impliquait une relation bilatérale entre le client et la banque, et ne soulevait pas de problème de localisation des fonds crédités s'y trouvant en raison de l'harmonisation internationale des normes régissant la localisation et l'identification des comptes bancaires.
English: X. THE NETHERLANDS Bodies − De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
French: Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (les institutions publiques d'assistance et de bienfaisance), Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (entités qui gèrent des systèmes obligatoires de prévoyance sociale et d'assistance), Consorzi di bonifica (consortium d'assainissement), Enti di sviluppo o di irrigazione (entités de développement ou d'irrigation), Consorzi per le aree industriali (consortiums pour les zones industrielles), Comunità montane (communautés de montagne), Enti preposti a servizi di pubblico interesse (entités préposées à des services d'intérêt public), Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (entités publiques préposées à des activités concernant les spectacles, les sports, le tourisme et les loisirs), Enti culturali e di promozione artistica (entités culturelles et de promotion des arts).
English: Another measure taken by the State was the invitation for the UNHCR to join the Special Protection Commission of the National Council for Childhood and Adolescence to provide technical assistance and knowledge sharing for the development of protection mechanisms and inter-agency coordination in extending care to child and adolescent refugees.
French: Une autre mesure a consisté à inviter le HCR à siéger à la Commission de la protection spéciale du CNNA, afin de lui fournir une assistance technique et de partager des connaissances permettant d'élaborer des mécanismes de protection et d'instaurer une coordination interinstitutionnelle de la prestation des soins aux enfants et aux adolescents réfugiés.
English: Improved recruitment and retention of talent
French: Amélioration du recrutement et fidélisation des talents
English: These differences have created communication barriers among handlers and between FPA handlers and BSOs, inconsistent detector dog team management approaches and detection opportunities lost.
French: Ces différences ont créé des obstacles à la communication chez les maîtres-chiens ainsi qu’entre les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA et les agents des services frontaliers, des stratégies de gestion des équipes maître-chien incohérentes et des occasions de détection perdues.
English: In that regard, the multinational export control regime for the means of delivery of weapons of mass destruction, and related materials, equipment and technology, i.e., Missile Technology Control Regime, has played a significant role in confining the risk of proliferation of such means of delivery.
French: À cet égard, le système international de contrôle des exportations de vecteurs d'armes nucléaires et de matières, équipements et technologies connexes, à savoir le Régime de contrôle des technologies de missiles, a sensiblement contribué à réduire le risque de prolifération de ces vecteurs.
English: The recent presidential elections, which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the Kuomintang, secured the presidency for Mr Chen Shui-bian.
French: Les récentes élections présidentielles, qui ont non seulement satisfait à toutes les normes démocratiques mais aussi mis fin à cinquante ans de domination du Kuomintang, ont élevé M. Chen Shui-bian à la fonction de président.
English: In addition, the advocacy community does not hesitate to express its view that UNHCR's protection voice would be considerably strengthened by bringing protection into the most senior levels of management.
French: En outre, la communauté défendant la cause des réfugiés n'a pas hésité à affirmer que la voix du HCR en matière de protection serait considérablement renforcée si cette responsabilité était reconnue au plus haut niveau exécutif.
English: • practical suggestions to address situations of slow or negligent execution of judgments of the European Court of Human Rights;
French: • des suggestions pratiques pour aborder les situations de lenteur ou de négligence dans l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ;
English: However, these channels exist only for a small number of products, such as coffee and bananas, and the share of the market held by “fair trade” products is rather small.
French: Toutefois, ces filières n'existent que pour un petit nombre de produits, comme le café et la banane, et la part de marché des produits du «commerce équitable» est relativement faible.
English: [37] Further, McDonald J.A. noted that the provisions relating to maternity benefits entitled the applicant to three more weeks of benefit than were available to claimants for regular unemployment insurance benefits, and were thus ameliorative in nature.
French: [37] Le juge McDonald a en outre noté que les dispositions relatives aux prestations de maternité accordaient à la demanderesse trois semaines additionnelles de prestations par rapport aux prestataires des prestations ordinaires d'assurance-chômage, et qu'elles avaient donc un objet d'amélioration.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: The new technology is expected to reduce carbon dioxide emissions by more than 90 per cent.
French: La nouvelle technologie devrait permettre de réduire de plus de 90 p. cent les émissions de bioxyde de carbone.
English: Integration into the European economy.
French: Intégration dans l'économie européenne.
English: - Regarding subparagraph 3 (d): through a directive issued by the Federal Ministry of Defence, it is ensured that, at the pre-induction examination, a person liable to military service has to present proof of his identity by producing an identity card or a passport.
French: − Concernant l'alinéa d du paragraphe 3 du Protocole: en vertu d'une directive du Ministère fédéral de la défense, toute personne astreinte au service militaire doit, lors de l'examen d'aptitude préalable, prouver son identité en présentant une carte d'identité ou un passeport.
English: Linking Measures of Quality and Success at Community Colleges to Individual Goals and Customer Needs, Stuart A. Rosenfeld, Regional Technology Strategies, Inc., National Assessment of Vocational Education Meeting, May 6–7, 1999 25.
French: ROSENFELD, Stuart A. (Regional Technology Strategies Inc.). Linking Measures of Quality and Success at Community Colleges to Individual Goals and Customer Needs. National Assessment of Vocational Education Meeting, les 6 et 7 mai 1999.
English: 7 And I said: Lord, how is it done?
French: 7 Et je dis: Seigneur, comment cela se fait-il?
English: Create a professional looking resume and cover letter from a selection of ready-made templates in a matter of minutes.
French: AceMoney Lite makes it easy to manage a checkbook, create and manage budgets, juggle finances in multiple currencies,...
English: • If you file on paper, send the original summary and the related slips to the Ottawa Technology Centre.
French: Si vous produisez votre déclaration sur papier, envoyez l’original du T4A Sommaire avec les feuillets connexes au Centre de technologie d’Ottawa.
English: • Search engines will be used to find anything just by sifting through the web of logistics servers
French: • Les moteurs de recherche seront utilisés pour trouver n'importe quoi simplement en furetant sur le Web des serveurs de logistique;
English: • consultation sessions and training for human resources professionals and managers • employee information sessions
French: • Tenir des séances de consultation et de formation à l’intention des gestionnaires et des professionnels des ressources humaines
English: 185-218 in R. Boyd (ed.). Indians, fire and the land in the Pacific Northwest.
French: 185-218 in R. Boyd (dir.). Indians, fire and the land in the Pacific Northwest.
English: The following displays the financial information in relation to CSA budgets for the fiscal years 2000-2001 to 2003-2004.
French: Les tableaux qui suivent donnent les renseignements financiers associés aux budgets de l’ASC pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: (e) Activities have been carried out to publicize and raise awareness of a culture of non-discrimination; and
French: e) encourager des activités de diffusion et de sensibilisation en matière de non-discrimination; et
English: In the initial period of “catching up”, Governments could take on a greater role in creating technology intermediaries.
French: Dans la période initiale de «rattrapage», les gouvernements pourraient jouer un rôle accru dans la création de ce type d'intermédiaires.
English: EDC last year facilitated almost 40 percent of Canada’s modest, but growing trade with India.
French: L’an dernier, EDC a facilité près de 40 % des échanges commerciaux modestes mais croissants du Canada avec l’Inde.
English: Eight additional Governments issuing standing invitations during the first half of 2003 have brought their total number to 48.
French: Les invitations permanentes annoncées au cours du premier semestre de 2003 par huit autres pays ont porté le nombre total de ces pays à 48.
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to this Agreement.
French: Les dépenses administratives admissibles pour les contributions sont énoncées à l’addendum 1 du présent accord.
English: 12.5 RIGHTS OF YUKON INDIAN PEOPLE 12.5.1 Subject to 12.3.1 and 12.5.4, Yukon Indian people of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Vuntut Gwich’in First Nation and the Dawson First Nation shall have the right to harvest for subsistence in the primary use area.
French: 12.5 DROITS DES INDIENS DU YUKON 12.5.1 Sous réserve des articles 12.3.1 et 12.5.4, les Indiens du Yukon appartenant à la première nation des Na'cho N'y'ak Dun, à la première nation des Gwich'in Vuntut et à la première nation de Dawson jouissent de droits de récolte à des fins de subsistance dans la zone d'exploitation principale.
English: They are particularly useful to spread confidence.
French: Elles sont particulièrement utiles pour répandre la confiance.
English: The Ministry defines special education as "general or vocational education and/or corrective treatment for persons with mental deficiencies and for social misfits and retarded children".
French: Le Ministère de l'éducation et du culte définit l'éducation spécialisée comme une "éducation générale ou une formation professionnelle pouvant inclure des traitements correctifs dispensée a des personnes souffrant de déficience mentale ou socialement inadaptées et à des enfants retardés".
English: Such cooperation should not be limited to, but include organizations like the World Customs Organization (WCO), World Trade Organization (WTO), International Crime Police Organization (INTERPOL), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO) and the European Communities (EC).
French: Cette coopération devrait impliquer des organisations comme l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et les Communautés européennes (CE), sans que cette liste soit limitative.
English: Canadian range In Canada, Fissidens exilis has been collected from Essex (two localities), Kent, Waterloo, and Haldimand-Norfolk Counties in southern Ontario, and from two locales in Quebec: one in Gatineau Park, near the south end of the Ontario-Quebec border, and one in the city of Montréal (Appendix 1).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Fissidens exilis a été récolté dans cinq localités du sud de l’Ontario, réparties entre les comtés d’Essex (deux localités), de Kent, de Waterloo et de Haldimand-Norfolk, ainsi que dans deux localités du sud du Québec, respectivement situées dans l’île de Montréal et dans le parc de la Gatineau, près de l’extrémité sud de la limite entre l’Ontario et le Québec (annexe 1).
English: Gatineau, Quebec, September 16, 2004 - On September 29, the Canadian Museum of Civilization, in partnership with the National Film Board of Canada, invites you to view Our Nationhood, a fascinating feature documentary on a people determined to affirm themselves on their own terms and to share in the natural resources of their traditional lands.
French: Gatineau (Québec), le 16 septembre 2004 - Le 29 septembre 2004, le Musée canadien des civilisations, en partenariat avec l'Office national du film, vous invite à visionner La survie de nos enfants, un documentaire fascinant qui illustre avec quelle détermination un peuple cherche à s'affirmer et à profiter des ressources naturelles de ses terres ancestrales.
English: For example, fluid or visible blood would increase concerns, whereas a rusty needle may be deemed at very low risk for viral transmission.
French: Par exemple, une aiguille portant des traces visibles de liquide ou de sang devrait soulever plus d'inquiétudes qu'une aiguille rouillée, qui peut être considérée comme à très faible risque pour la transmission de virus.
English: • David Laing, Fay Laing, Wieske van Zoest and Clayton Hickey:
French:  Les gagnants de 2005 comprennent :
English: A Discussion Paper Report prepared by Theodore de Bruyn In recent years, the federal and provincial/territorial governments have made concerted efforts to obtain better information about the health of Canadians and health care in Canada.
French: Document de travail Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Au cours des dernières années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont concertés pour obtenir des informations de qualité supérieure concernant la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'état du régime de soins de santé au Canada.
English: The short deadline for the provision of the monthly key items, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines (see Article 2(2) of this guideline), where unavoidable.
French: Le court délai imposé pour la transmission des postes clés mensuels, le niveau élevé d'agrégation de ces données et le fait qu'elles soient utilisées à des fins de politique monétaire et d'opérations de change peuvent amener, là où cela ne peut être évité, à s'écarter des recommandations internationales (article 2, paragraphe 2, de la présente orientation).
English: Selection of Additional Land Before a final land selection is signed by the negotiators for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties thereto shall identify: all Reserves which are to become Settlement Land; all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: Sélection de terres additionnelles Avant la signature de la liste de sélection définitive des terres par les négociateurs de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'indiquer : les réserves indiennes qui deviendront des terres visées par le règlement; les réserves indiennes qui seront conservées par une Première nation du Yukon; les terres mises de côté qui seront choisies, conformément à la section 9.5.0, en tant que terres visées par le règlement, par une Première nation du Yukon.
English: No, except if each user uses a different Web browser (for instance, the first one uses Internet Explorer, and the other one uses Mozilla).
French: Non, sauf si chaque utilisateur utilise un navigateur Web différent (le premier utilise Internet Explorer et le deuxième Mozilla par exemple).
English: 3-6.3.3 External Magnetic Field Tests.
French: 3-6.3.3 Essais relatifs au champ magnétique externe.
English: Consequently, academics are losing control of their performance standards to "knowledge managers."
French: Aussi, les universitaires perdent-ils le contrôle de leurs critères d'évaluation au profit des nouveaux "gestionnaires des connaissances".
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Nigeria:
French: Pendant le dialogue, les recommandations suivantes ont été faites au Nigéria:
English: Coordination Offices The New York Coordination Office represented WIPO at the Special Session of the UN General Assembly on Children and the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Secteur privé, société civile et coopération institutionnelle Les activités de l’OMPI associant de plus en plus souvent le secteur privé et la société civile, l’Organisation développe et renforce chaque année ses relations avec ces secteurs.
English: The Gagetown garrison is preparing for the deployment of 708 Regular Force soldiers and 452 Reservists to Afghanistan with Rotation 3 of Operation ATHENA, which will comprise about 2,500 troops from across Canada.
French: La garnison de Gagetown se prépare au déploiement de 708 membres de la Force régulière et de 452 réservistes en Afghanistan, dans le cadre de la rotation 3 de l’opération Athena, qui comprendra environ 2 500 militaires de partout au Canada.
English: Analysts predict even zł 5.40 per liter in the holidays (reason: increased demand in the holiday, rising oil prices, the fall of the zloty against the USD).
French: Les analystes prévoient même zł 5,40 par litre pendant les vacances (raison: une demande accrue dans le forfait, les prix du pétrole, la chute du zloty par rapport au dollar).
English: If it is not set, then the data will be delivered as stored in the database file.
French: S'il n'est pas défini, alors les données seront transmises tel que stockées dans la base de données.
English: Armenia is a landlocked country with limited natural resources.
French: L'Arménie est un pays enclavé et possède peu de ressources naturelles.
English: Mr. Short was charged and subsequently convicted of fishing scallops during a closed time.
French: Des accusations avaient été portées contre M. Short, qui avait ensuite été reconnu coupable d’avoir pratiqué la pê du pétoncle pendant une période de fermeture de cette pê.
English: The corresponding ILC commentary, while taking notice inter alia of the EU practice related to mixed agreements, states as follows:
French: Dans son commentaire de cet article, la CDI, tout en indiquant qu'elle est consciente de la pratique de l'Union européenne dans le cas des accords internationaux mixtes, observe ce qui suit :
English: Approves the provisional agenda for the fourth session of the Committee as contained in its report on its third session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité, telle qu'il figure dans son rapport sur les travaux de sa troisième session.
English: In addition, the following table displays the growth in Public Offerings of small businesses with less than $10 million in total assets before the offering over the past few years.
French: En outre, le tableau suivant décrit la progression récente des appels publics à l'épargne faits par les petites entreprises ayant un actif total de moins de 10 millions de dollars avant le placement.
English: Maj. Barry Armstrong, military surgeon, agrees to be interviewed for the first time about what he believes happened in Somalia.
French: Le 4 août 1914, la Grande-Bretagne déclara la guerre à l'Allemagne. Comme le Canada faisait partie de l'Empire britannique, il était inévitablement en guerre.