ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications must be submitted in accordance with section 6 of this instruction.
French: Les candidatures doivent être présentées conformément aux dispositions de la section 6 de la présente instruction.
English: (i) A link with past projects and synergies with running projects were developed: as suggested in the priorities of the calls for proposals, a number of projects have built upon the experience of others or have developed synergies with other running projects as follows: 104 (50 %) of projects have a link with a previous project:
French: i) Des liens ont été établis entre les projets et synergies antérieurs et les projets en cours: comme le suggéraient les priorités des appels de proposition, un certain nombre de projets se sont construits sur l’expérience d’autres ou ont développé des synergies avec d’autres projets en cours: 104 (50 %) des projets ont un lien avec un projet antérieur:
English: • Alternative immunization strategies and programs
French: • Autres stratégies et programmes d'immunisation
English: A copy of the Act, and a summary of its main elements, are attached.
French: Une copie de la Loi et un résumé de ses principales composantes sont joints au présent document.
English: "Contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Une « i nstallation contiguë » désigne un « ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau ».
English: Among these projects, it is estimated that about 250 projects concerned SMEs, which benefited from some 40 % funding under LIFE.18
French: On estime qu’au total environ 250 projets concernant des PME ont bénéficié de 40 % des financements de LIFE.1
English: Clients with the best outcomes were those most closely connected to their advocates.
French: Les clientes ayant obtenu les meilleurs résultats étaient celles qui étaient reliées de plus près à leur travailleuse sociale.
English: The Special Rapporteur on reservations to treaties devoted a part of his sixth report to the role of the depositary in the communication of reservations.
French: Le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités a consacré une partie de son sixième rapport au rôle du dépositaire en ce qui concerne la communication des réserves.
English: At faith schools, where parents enrol their children of their own free will, religion is taught as a compulsory subject.
French: Dans les écoles confessionnelles, où les parents inscrivent leurs enfants de leur propre gré, la religion fait l'objet d'un enseignement obligatoire.
English: We therefore reaffirm our unwavering support for the Court.
French: Nous réaffirmons donc notre appui indéfectible à la Cour.
English: The non-governmental, non-profit organisation the Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights, which is involved in the protection of human rights, performed a number of test experiments looking at possible discrimination in access to public spaces on grounds of race or ethnic origin.
French: L'organisation non gouvernementale sans but lucratif intitulée Centre d'information sur la nationalité, la citoyenneté et les droits de l'homme, qui participe à la protection des droits de l'homme, a réalisé plusieurs expériences pour tester une éventuelle discrimination, lors de l'accès aux espaces publics, fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Bosnie-Herzégovine.
English: The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or, according to national legislation, credited to an account.
French: Les banques centrales nationales assurent que les billets d'autres États membres participants peuvent être soit échangés contre des billets et des pièces en euros soit, conformément à la législation nationale, portés au crédit d'un compte.
English: There was a perception that the guiding principles focused on the needs and rig hts of industry over the needs and rights of patients/subjects.
French: Certains avaient l’impression que les principes directeurs étaient axés sur les besoins et les droits de l’industrie au détriment des besoins et des droits des patients et des sujets.
English: Not to mention the freedom to work in agriculture, industry, commerce or services, a right deliberately denied in a country where the State controls virtually all sectors and activities of the national economy.
French: Sans oublier le droit de travailler librement dans l'agriculture, l'industrie, le commerce ou les services, droit délibérément bafoué dans un pays où l'Etat est maître de la quasi-totalité des secteurs et activités de l'économie nationale.
English: At the 20 March session, the Council identified the process for further elaborating the Headline and capability Goals, with the aim of setting a more detailed collective requirement against which indications of national contributions reflecting the commitment of Member States could be considered, and the need for a review mechanism.
French: Lors de la session du 20 mars, le Conseil a déterminé la procédure à adopter pour poursuivre l’élaboration de l’objectif global et des objectifs en termes de capacités, dans le but de définir des besoins collectifs plus précis, en fonction desquels on examinarait les offres de contributions nationales reflétant les engagements des États membres et a reconnu la nécessité de mettre en place un mécanisme d’examen des progrès réalisés.
English: – Replies of the Committee of Ministers: took note of the replies to the following Recommendations: 1489 (2001):
French: – Réponses du Comité des Ministres: a pris note des réponses aux Recommandations suivantes: 1489 (2001):
English: • Developing new strategies to enhance business development programs for social economy enterprises and for community economic development.
French: • Élaborer de nouvelles stratégies pour rehausser les programmes de développement commercial à l'intention des entreprises de l'économie sociale et aux fins du développement économique communautaire.
English: Democracy is a concept composed of realities and ideals.
French: La démocratie est faite à la fois de réalités et d'idéaux.
English: Therefore the EESC proposes the elimination of all provisions dealing with minimum size for longline hooks, with temporary fishing bans and with the minimum landing size for swordfish.
French: C’est pourquoi, le CESE propose de rejeter les propositions établissant une dimension minimale pour les hameçons des palangres, une interdiction temporaire de la pêche et une taille minimale de débarquement pour l’espadon.
English: Louis Blériot made the first crossing of the English Channel on July 25, 1909, and aerial meetings and races sprung up like mushrooms. The popular press reported extensively on the adventures of these new "knights of the sky".
French: Louis Blériot traverse pour la première fois la Manche le 25 juillet 1909, les meetings aériens et les courses se multiplient, les journaux populaires se font l'écho des exploits de ces nouveaux chevaliers du ciel.
English: Incubation of isolated rat hepatocytes under conditions known to induce cell swelling caused several alterations in microtubule physiology.
French: Plusieurs changements dans la physiologie des microtubules se produisent lors de l'incubation d'hépatocytes de rat dans des conditions induisant un gonflement cellulaire.
English: > A Bachelor degree in Economics or Mathematics or Social Sciences.
French: > Un Bachelor en économie, mathématiques et sciences sociales.
English: 2002-2003 Business Line Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs 177 210 207 Operating 25218 35209 32349 Capital - - - Grants & Contributions 175 175 170 Total Gross Expenditures 25393 35384 32519 Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Total des dépenses prévues Total des crédits Total des dépenses réelles ETP 177 210 207 Fonctionnement 25 218 35 209 32 349 Capital - - - Subventions et contributions 175 175 170 Total des dépenses brutes 25 393 35 384 32 519 Moins:
English: Recalling the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant le caractère inter-États de l'Union interparlementaire, que celle-ci est seule à posséder,
English: The hysterectomy is difficult and the surgeon panics.
French: L’hystérectomie est difficile et le gynécologue panique.
English: (REC budget) DO NOT include in-kind contributions or the initiative's own contributions.
French: NE PAS inclure les contributions en nature et les contributions provenant de l'initiative même.
English: If EU funding were reduced, this would also have serious consequences for the introduction of the European Rail Traffic Management System (ERMTS), a common EU signalling system which was vital for the future of the Community's railways.
French: Une diminution des financements européens serait lourde de conséquences pour l'introduction du Système de gestion du transport ferroviaire européen. Ce système commun de signalisation revêt une importance cruciale pour l'avenir et la compétitivité des chemins de fer communautaires.
English: Therefore, the project Studies on Transitional Electronic Programs (S.T.E.P.) aims to develop a validated framework for assessing and comparing (online) European transitional programs.
French: C'est la raison pour laquelle le projet Studies on Transitional Electronic Programs (S.T.E.P.) entend développer un cadre validé pour l'évaluation et la comparaison (en ligne) de programmes transitoires européens.
English: This is not merely a question of increasing the rate of legal immigration, but also of strengthening the quality of integration . If properly managed, the economic benefits will be significant both for the developing world (higher remittances, but also greater opportunities for learning and experience) and rich countries (a younger, dynamic, and often entrepreneurial workforce).
French: Il ne s'agit pas seulement d'accueillir plus d'immigrés mais d'améliorer leur intégration . Si elle est réussie, les retombées économiques vont être bénéfiques tant pour les pays en voie de développement (plus d'argent envoyé par leurs expatriés, mais aussi des possibilités d'acquérir un savoir et une expérience) que pour les pays riches (qui disposeront d'une main d'oeuvre jeune, dynamique et entreprenante).
English: 6.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/272, on security of information, and administrative instruction ST/AI/189/Add.16, on regulations for the control and limitation of documentation: classification and declassification of documents, are hereby abolished.
French: 6.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/272 relative à la sécurité de l'information et l'instruction administrative ST/AI/189/Add.16 relative aux règles pour le contrôle et la limitation de la documentation (classification et déclassement de documents) sont abrogées.
English: Accordingly, SDOs typically try to ensure that a technical committee features a balance of interests both geographically and with respect to substantive interests.6 Notwithstanding these requirements, however, various public-interest groups have observed that they have had difficulty participating on technical committees.
French: En conséquence, les OEN tentent généralement de veiller à ce que la composition d’un comité technique montre un équilibre des intérêts, tant sur le plan géographique que sur celui des intérêts de fond6. En dépit de ces exigences cependant, divers groupes de défense de l’intérêt public ont fait observer qu’ils ont eu de la difficulté à faire accepter leur participation aux comités techniques des OEN.
English: Amendments to the Federal – Provincial Fiscal Arrangements Act Clause 197 Deduction for Federal Tax FPFAA 12.2 Part IV.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA) provides a revenue-sharing mechanism in respect of the tax collected under Part VI.1 of the Income Tax Act (Canada) (ITA).
French: Modifications touchant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Article 197 Déduction au titre de l'impôt fédéral LAFFP 12.2 La partie IV.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFFP) prévoit un mécanisme de partage des recettes au titre de l'impôt perçu en vertu de la partie VI.1 de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Culled from thousands of fieldwork photographs in the Canadian Museum of Civilization’s archives, this astonishing record represents a new genre called "fieldwork portraiture".
French: Constitué à même les milliers de photographies prises sur le terrain et conservées dans les archives du Musée canadien des civilisations, cet étonnant dossier incarne un nouveau genre appelé le « portrait en extérieur ».
English: Teratogen., Carcinogen.
French: J. Appl.
English: The MCO has also offered to meet unofficially with committee members to address any questions and to provide guidance on the establishing of the Committee.
French: Il a également offert de rencontrer officieusement les membres du Comité pour aborder certaines questions et donner des conseils sur l'établissement du Comité.
English: WFP was also looking at the impact of HIV/AIDS on women and children, particularly in the context of AIDS orphans.
French: Le PAM s'occupe aussi des effets du VIH/sida sur les femmes et les enfants, surtout dans le contexte des orphelins du sida.
English: In its first report, Argentina draws attention to article 210 of the Penal Code which criminalizes the participation in an association or group of three or more persons existing for criminal purposes, simply by virtue of being a member of the association.
French: Dans son premier rapport, l'Argentine porte à l'attention du Comité l'article 210 du Code pénal, qui érige en infraction « la participation à une association ou à un groupe de trois personnes ou plus établi en vue de la perpétration d'actes criminels, du seul fait que l'on est membre de ladite association ».
English: In addition, technical assistance and housing subsidies are provided to help communities in areas affected by endemic diseases, such as Chagas' disease, malaria or cholera, constituting a basic tool for intervening in areas with high rates of poverty.
French: De même, l'aménagement des communautés situées en zone endémique afin d'éradiquer des maladies telles que celle de Chagas, le paludisme, le choléra et d'autres maladies est la principale méthode d'intervention appliquée dans les zones ayant des indicateurs de pauvreté élevés, par le biais de l'assistance technique et de subvention pour l'amélioration du logement.
English: I can find no justification for a national identity card, especially since it is absolutely useless as an anti-terrorist measure.
French: Je ne peux trouver aucune justification pour l’établissement d’une carte d’identité nationale, surtout parce qu’elle est totalement inutile comme mesure de lutte contre le terrorisme.
English: Retailers could then compete with alternative physical distribution channels like record dubs and mail order.
French: Les détaillants pourraient ensuite faire concurrence aux systèmes de distribution physique comme les clubs de disques et les commandes postales.
English: The gap in retailer compliance levels between youngest and oldest teens is far less among participating retailers than it is among nonparticipants.
French: Le programme Opération carte d’identité semble contribuer au fait que les détaillants demandent plus équitablement une preuve d’âge entre les différents groupes d’âge des adolescents.
English: Emission limit values or limitations to major existing stationary combustion sources with thermal input between 50 and 500 MWth
French: Valeurs limites d'émission ou limites appliquées aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth
English: The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
French: Validation et examen de facteurs de risque.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  5. Mid-Tier Foreign VCs are important as well as Top Tier VCs for Canadian firms Both Top-Tier and Mid-Tier US VCs invest in Canada.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  5. Les investisseurs étrangers de catégorie intermédiaire et les investisseurs de catégorie supérieure sont d'importantes sources de financement pour les entreprises canadiennes Les investisseurs américains de capital-risque qui investissent au Canada appartiennent à la catégorie tant supérieure qu'intermédiaire.
English: For example, people who filled in their census form on May 14, 1996 were asked details of their income for the taxation year 1995.
French: À titre dexemple, les personnes qui ont rempli leur questionnaire de recensement le 14 mai 1996 ont dû répondre à des questions sur leur revenu pour lannée dimposition 1995.
English: On the basis of our knowledge of UNMIBH and our experience elsewhere, we consider that there is sufficient time to fully plan and deploy the new European Union mission in a seamless transfer, providing that key pre-planning personnel begin work in March or April and that financial resources are made available to them to begin procurement of essential equipment and facilities.
French: Sur la base de notre connaissance de la MINUBH et de notre expérience ailleurs, nous estimons avoir assez de temps pour pleinement planifier et déployer la nouvelle mission de l'Union européenne selon le schéma d'un transfert sans heurt, à condition que le personnel essentiel de la préplanification commence à travailler en mars et en avril et que les ressources financières soient mises à sa disposition afin de commencer à acheter l'équipement indispensable et à mettre en place les installations essentielles.
English: Charge dispersion curves were constructed and Zp, the most probable charge, determined.
French: Les courbes de distribution de charge ont été construites et Zp, la charge la plus probable, a été déterminée.
English: We need to recognize that writers are national treasures and need a basic income." 1 All charts in this report sum on the vertical unless otherwise indicated. 2 The most recent Statistics Canada data available is presented throughout this report. 3 In several key informant interviews with authors and author associations, it was noted that it took many writers up to 10 years or more to have their first book published, which may explain this difference. 4 Pre-Budget Submission To The Standing Committee On Finance:
French: 3 Au cours des interviews avec les auteurs et les représentants de leurs associations, on a souvent mentionné que les auteurs pouvaient attendre jusqu'à dix ans avant de voir leur premier livre publié, ce qui explique peut-être cet écart d'âge. 4 The Writers' Union of Canada, Creators' Impact Upon The Financial Fabric of This Country, mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 2003.
English: Member access · Your selection · Newsletter · Need help ?
French: Accés membre · Votre sélection · Newsletter · Besoin d’aide ?
English: RCMP personnel assisted in the recovery, identification and subsequent repatriation of the victim's remains.
French: Les employés de la GRC ont contribué aux travaux de repêchage, d'identification de rapatriement ultérieur des restes des victimes.
English: The Board took note of the documentation submitted by the Secretariat.
French: Le Conseil a pris note de la documentation présentée par le Secrétariat.
English: He proposed that all inland navigation vessels should be divided into several groups according to tonnage, functional designations or other criteria.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a proposé que tous les bateaux de navigation intérieure soient divisés en plusieurs groupes en fonction du tonnage, des désignations fonctionnelles ou d'autres critères.
English: In order to ensure this, the Commission is clarifying its present substantive rules.
French: À cette fin, la Commission procède à la clarification de ses règlements substantiels actuels sur le fond du problème.
English: The second question concerned measures with which to compare individual countries.
French: La deuxième question concernait les mesures avec lesquelles comparer les différents pays.
English: It is a very important mission, but it is a mission that has to be connected to all the other things we are doing in that region.
French: C'est une mission très importante, mais c'est une mission qui doit être reliée à toutes les autres choses que nous accomplissons dans cette région.
English: Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension Autres actifs Autres États membres participants Crédits NonIFM Autres résidents Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: Equité et accès aux soins pour HIV au Burkina Faso Responsible Officer Moussa Samb Name:
French: Equité et accès aux soins pour HIV au Burkina Faso Responsable Moussa Samb Nom:
English: This is to gather the necessary support for ratification of the new Treaty.
French: Le but est de rassembler le soutien nécessaire à la ratification du nouveau Traité.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure has used the following criteria to guide the thinking about a first stage implementation of electronic health records across Canada:
French: Le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé s'est servi des critères suivants pour guider le principe d'une première étape de mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques au Canada.
English: In the case of foods that are intended solely for use as an ingredient in the manufacture of other foods, subsection B.01.404(2) of the Regulations currently provides that, while a Nutrition Facts table on the package is not required, nutrient information must accompany each shipment of the food.
French: Dans le cas des aliments qui ne sont destinés qu'à la fabrication d'autres aliments, le paragraphe B.01.404(2) du Règlement précise que, même s'il n'est pas requis qu'un tableau de la valeur nutritive soit affiché sur l'emballage, les renseignements nutritionnels doivent accompagner chaque expédition d'aliments.
English: This section also conducted four focused evaluations, relating to specific issues of concern.
French: Qu’ils travaillent auprès du public au Canada ou à l’étranger, les membres de la police militaire doivent respecter les normes élevées présentées dans le Code de déontologie de la Police militaire.
English: Memorandum of Assignment — Lease dated as of February 10, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Banc of America Leasing & Capital, LLC; and 3.
French: Résumé de cession — contrat de location prenant effet le 10 février 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, et la Banc of America Leasing & Capital, LLC; 3.
English: It is the task of all members of the Olympic family, including Candidate Cities and OCOGs, to ensure that this image is positive and serves the Olympic ideal.
French: Il est essentiel que chaque personne associée à la planification et à l’organisation des Jeux Olympiques gardent en mémoire les principes fondamentaux du Mouvement olympique dont sont extraits les passages ci-dessus.