ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Sustainable funding requirements Estimated annual costs of C-EnterNet's integrated surveillance program are $1 million per year per sentinel site.
French: À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Les exigences pour un financement pérenne Les coûts du programme de surveillance intégrée C-EnterNet sont estimés à 1 million de dollars par an par site sentinelle.
English: However, it also noted that the problem of pollution, particularly from discharges of toxic products from the soda-chrome factory, had not been dealt with.
French: Il a cependant constaté que le problème de la pollution, notamment les déversements de produits toxiques par l’usine chimique de chrome et de soude n’était pas réglé.
English: PRBA does not represent the interests of lithium primary battery manufacturers, but did contact an industry organization with interest in lithium primary batteries.
French: La PRBA ne représente pas les intérêts des fabricants de piles primaires au lithium, mais elle a pris contact avec une organisation de ce secteur industriel s'occupant de cette catégorie de piles.
English: If growth were 0.5 of a percentage point lower in each year of the period considered, from 2008 to 2011, and in the absence of any compensatory efforts, a small deficit of 0.1% of GDP would be recorded at the end of the period.
French: Si, pour chaque année de la période 2008-2011, la croissance était inférieure de 0,5 point de pourcentage, on enregistrerait, sans effort compensatoire, un déficit limité de 0,1% du PIB en fin de la période.
English: Generated by Translator Controlling Agency Agency Controlling the Message A2 Type.
French: Le code ADZ A2..3 sera employé pour indiquer le numéro d’entreprise du demandeur rattaché au message d’arrivée, s’il est disponible pour la réponse (SR) Message de sortie PCC :
English: In that case, it would plan to detail its views on such a list item and how they would be expressed at the appropriate time.
French: Dans ce cas là, elle se préparerait à expliquer en détail ses opinions sur cette liste et à dire comment elle aurait l’intention de les exprimer en temps opportun.
English: European Agency for Reconstruction CONT/6/28441 PR - PE367.982v01-00 Rapporteur:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies CONT/6/28443 PR - PE367.984v01-00 Rapporteur:
English: There is also one DFAIT officer, as well as DND officers.
French: L’Équipe compte également un agent du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) et des officiers du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Living the Population – Environment Process Framework
French: • Mise en pratique du Schéma des processus population-environnement
English: It is important to address the contamination to avoid risk to nearby communities or further inadvertent damage to the environment.
French: Il est important de régler le problème de la contamination pour protéger les collectivités voisines ou pour éviter que l'environnement ne subisse de nouveaux dommages causés par inadvertance.
English: Consumers are also increasing their consumption of frozen snacks in place of full meals as they offer easier portability than conventional frozen meats that require cooking and preparation time.
French: Les consommateurs augmentent également leurs achats de collations congelées, qu'ils prennent au lieu de repas complets, puisqu'elles offrent une plus grande commodité que les viandes congelées traditionnelles, qui exigent du temps pour la préparation et la cuisson.
English: The candidate has a 50 percent chance of guessing the correct answer and therefore, a very little knowledge may be required to pass the test."
French: La candidate ou le candidat a 50 pour cent des chances de deviner la bonne réponse et donc, on peut avoir très peu de connaissances pour réussir ce test.
English: According to the applicant, she repeatedly told the others it was time to leave, as it was getting late.
French: Elle soutient qu'elle ne cessa de demander aux hommes l'accompagnant de partir, car l'heure avançait.
English: As regards NGOs, decision GC.1/Dec.41, annex B, paragraph 20 (b) foresees that “the Board may in reviewing the list conclude that an organization in consultative status, which has not shown interest and goodwill in cooperating with UNIDO during a period of three years, may be deemed not to have sufficient interest to warrant the continuance of such a relationship”.  It should be noted that in the letter sent to NGOs, the organizations were informed of the above possible consequences.
French: S'agissant des organisations non gouvernementales, il est prévu à l'alinéa b) du paragraphe 20 de l'annexe B de la décision GC.1/Dec.41 que “le Conseil pourra, en révisant cette liste, décider qu'une organisation bénéficiant du statut consultatif qui, pendant trois ans, ne s'est pas montrée intéressée par les activités de l'ONUDI et désireuse de coopérer avec elle, peut être considérée comme ne portant pas à cette coopération un intérêt suffisant pour justifier la poursuite d'une telle relation.” Il convient de noter que dans la lettre qui leur a été adressée, les organisations non gouvernementales ont été informées des conséquences possibles susmentionnées.
English: And so, in 1997 an impatient Minister of National Defence — the spokesman for the civilian-political sector, ordered it to be done.
French: Cependant, on ne lui épargna pas les critiques selon lesquelles il ne répondait pas aux changements militaires en cours ni aux demandes d’amélioration du PPO.
English: As a result, the rental payment is subject to the GST at 7% under the provisions of subsection 165(1) of the Act.
French: Par conséquent, selon les dispositions du paragraphe 165(1) de la Loi, le paiement de location est assujetti à la TPS au taux de 7 %.
English: Philadelphia Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o de Philadelphie Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The issue of freedom of expression in the context of the Islamic principles and other related matters will be discussed in Afghanistan's State report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights followed by this report in the future.
French: La question de la liberté d'expression dans le contexte des principes de l'Islam et d'autres points connexes seront examinés dans le rapport d'État de l'Afghanistan concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques qui fera suite au présent rapport.
English: As we see it, it is important, amongst other things, to ensure that regional disasters remain eligible, or even safeguard the possibility of the specificity of the natural disasters suffered in the Mediterranean being recognised and of adapting this Fund - in terms of response times and eligible actions - to the specific needs of natural disasters such as drought and fires.
French: Nous pensons qu'il est important, entre autres choses, de faire en sorte que les catastrophes régionales restent éligibles, voire même de préserver la possibilité de reconnaître la spécificité des catastrophes survenues dans la région méditerranéenne et de modifier ce Fonds - en termes de temps de réponse et d'actions éligibles - en fonction des besoins spécifiques liés aux catastrophes naturelles telles que les sécheresses et les incendies.
English: If given an array , values will be presented in a format that shows keys and elements.
French: Si un tableau est fourni, les valeurs seront affichées dans un format permettant de voir les clés et les éléments.
English: The person delegating authority must ensure that appropriate controls are in place to ensure that he or she can reasonably manage the risk of something going wrong.
French: La personne qui délègue le pouvoir doit veiller à ce qu'il y ait des contrôles appropriés pour qu'on puisse gérer raisonnablement le risque qu'un problème survienne.
English: Draws special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience of extreme poverty and individuals who live and work alongside them on a daily basis;
French: Souligne tout particulièrement la contribution importante à la réflexion apportée par les personnes ayant l'expérience de l'extrême pauvreté et des personnes qui vivent et travaillent au quotidien à leurs côtés;
English: Pentachlorobenzene is not produced in Canada (Camford, 1991) and currently there is no domestic commercial demand for this substance.
French: Le pentachlorobenzène n'est pas produit au Canada (Camford, 1991) et il n'y a en ce moment aucune demande commerciale pour cette substance au pays.
English: On the river Irtysh there are three navigational locks in operation - the Ust-Kamenogorsk, Bukhtarma and Shulbin locks - which are unique navigable hydraulic engineering facilities.
French: Trois écluses sont opérationnelles sur l'Irtych, à Oust-Kamenogorsk, Boukhtarma et Choulba; ce sont les seuls ouvrages hydrauliques servant à la navigation sur ce bassin.
English: If the priority is given to meet the deadlines, various options could be considered for limiting the scope/quality of the baseline study (for instance using another simpler model, using the ETTS V forecasts and updating them in co-operation with the national correspondents, etc.).
French: Si la priorité est donnée au respect des échéances, plusieurs options sont envisageables pour limiter la portée/qualité de l'étude de base (par exemple l'application d'un autre modèle plus simple, l'utilisation des prévisions de l'ETTS V que l'on actualiserait en coopération avec les correspondants nationaux, etc.).
English: Report on CRS Risk Analysis of Service Contracts Proposed Final Report, October 2004 This report presents the results of a risk analysis of DND service contracting.
French: Rapport sur l’analyse par le CS Ex des risques liés aux contrats de services, rapport final proposé, octobre 2004 Ce rapport présente les résultats d’une analyse des risques liés aux contrats de services du MDN.
English: Tolerability of postexposure prophylaxis with zidovudine, lamivudine, and nelfinavir for human immunodeficiency virus infection.
French: Balancing efficacy, toxicity, and resistance in postexposure prophylaxis for occupational exposure to HIV. Clin Infect Dis 2004;39(3):395-401; Katz MH, Gerberding JL.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.69
English: If two or more aircraft are involved in a single event, one FS report will normally be required.
French: Si deux aéronefs ou plus sont mêlés à un seul événement, un seul rapport sur la SV est normalement requis.
English: Experience in the United States illustrates the roles that HEIs can play, including community outreach and community building, youth leadership development, capacity building, and community schools development.
French: L’expérience des États-Unis illustre le rôle que peuvent jouer les EES notamment dans les services à la communauté et le développement local, l’exercice de responsabilités par les jeunes, le renforcement des capacités et la création d’écoles communautaires.
English: It is important that the organization identify new experiences and skills for the YSM project period, that will expand on your current involvement.
French: Il est important que l'organisme mentionne les nouvelles expériences et compétences acquises pendant la période de service, aux termes du programme Les jeunes au service du Manitoba et qui viendront s'ajouter à votre engagement actuel.
English: Ask yourself:
French: Vérifiez vous-même les points suivants :
English: 10. Regarding the organisation of a business reception, is smoking permitted in your reception hall in Brussels ?
French: » Votre salle d’événement permet-elle d’organiser une grande Barmitsva suivie d’une soirée dansante jusqu’à environ 2h du matin ?
English: Innovation and related characteristics are expected to be influenced by several factors including the type of industry and the characteristics of the establishments.
French: Plusieurs facteurs, notamment le genre d’industrie et les caractéristiques des établissements, devraient influencer les innovations et ses caractéristiques.
English: Otherwise, the applicant must be identified by indicating its name together with its address and nationality.
French: Si tel n’est pas le cas, le demandeur doit s’identifier en indiquant son nom, son adresse, sa nationalité.
English: Proposals for projects and activities that ACSAD might implement after the war
French: L'évaluation commune des besoins de l'Iraq effectuée par l'ONU et la Banque mondiale ne traitait pas expressément des besoins du secteur pétrolier.
English: Since 1971, with Tommy as its first president, the DCF and its donors (people just like you) have been committed to promoting education and research in social democracy in Canada.
French: Voici ce que Tommy Douglas disait « Courage mes amis, il n'est pas trop tard pour construire un monde meilleur. » Joignez-vous dès aujourd'hui à la FDC pour construire un monde meilleur !
English: I had raised my children already, and they in turn [had become] its victims.
French: […] Je n’ai pris conscience de ce cycle de violence que beaucoup plus tard.
English: You have allowable business expenses of $6,000.
French: Tu as eu 21 000 $ de dépenses d’entreprise déductibles.
English: If there would arise any, it would be precluded improving the trains movement operation.
French: Si elles existaient, elles empêcheraient d'améliorer le fonctionnement des trains.
English: Of course, some non-Aboriginal people are equally critical of those who exploit the environment and its sources of life for short-term gain.
French: Évidemment, certains non-autochtones sont tout aussi durs envers ceux qui ne voient dans l’environnement et la nature qu’une source de profit à court terme.
English: Suggests the introducing of a unique identity card for the European journalists, in order to facilitate their access to information all over the European Union; Or. en
French: Amendement 177 Mihaela Popa Proposition de résolution Paragraphe 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 ter. suggère l'introduction d'une carte d'accréditation unique pour les journalistes européens afin de faciliter leur accès à l'information dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: The policies bearing on gender equality regarding access to services, opportunities and national resources has for the past few decades been one of the bottlenecks of the development aid policies pursued in Africa.
French: La dimension genre du développement économique a cessé d’être un chausse-trappe de plus à la mode utilisé par les agences de développement et les gouvernements pour distraire des communautés de femmes devenues de plus en plus exigeantes au fil du temps.
English: (poisson) "reference area" means water frequented by fish that is not exposed to effluent and that has fish habitat that, as far as practicable, is most similar to that of the exposure area.
French: (sampling area) « zone de référence » Eaux où vivent les poissons et où se trouve un habitat du poisson, qui ne sont pas exposées à un effluent et qui présentent, dans la mesure du possible, les caractéristiques les plus semblables à celles de la zone exposée.
English: Op. cit., in Note 2, above, p.
French: 25 Op. cit. note 2 ci-dessus, page 18.
English: Organiser: lse language centre Event Type:
French: Organisateur: lse language centre Type d'événement:
English: REVIEW OF ACT 77(1) Report 77.– (1) As soon as practicable after the expiration of the period of ten years beginning on the day of the coming into force of this Act, the Minister shall prepare a report with respect to the administration of this Act during the period and shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is completed.
French: EXAMEN DE LA LOI 77(1) Rapport d’application 77.– (1) À l’expiration de la dixième année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’application de celle-ci au cours de cette période et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
English: PBC/1/BDI/2 Burundi configuration -- Report of the mission of the Peacebuilding Commission to Burundi -- 9-15 April 2007 [A C E F R S]
French: PBC/1/BDI/2 Configuration pour le Burundi -- Rapport de la mission dépêchée par la Commission de consolidation de la paix au Burundi -- 9-15 avril 2007 [A A C E F R]
English: For the purposes of article 5, paragraph 2 (b), authors are required to bring the substance of their complaint before the domestic authorities so that the State party is given an opportunity to rectify the matter.
French: Aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5, les auteurs sont tenus de soulever devant les juridictions internes les questions de fond présentées au Comité de manière que l'État partie ait la possibilité de rectifier la situation.
English: Governments should look at options for reducing this burden and study the downstream impact on Canadian industry and agriculture.
French: Les gouvernements doivent examiner des moyens d’alléger ce fardeau et étudier ses répercussions en aval sur l’industrie et le secteur agricole au Canada.
English: Our common aim tonight is to make sure the Erika and disasters like it never occur again.
French: Notre objectif commun ce soir est de garantir que la catastrophe de l'Erika et des catastrophes similaires ne se reproduiront jamais plus.
English: At its regular 2002 session, the Committee heard the complaint brought against the International League for the Rights and Liberation of Peoples.
French: À sa réunion ordinaire de 2002, le Comité a entendu la plainte visant l'International League for the Rights and Liberation of Peoples.
English: • sibling rivalry and refusal to talk to or be with the afflicted sibling
French: • rivalité entre frères et sœurs et refus de parler au frère ou à la sœur malade ou de lui tenir compagnie;
English: As I noted above, Committee I and Committee P are required by statute to exchange information and reports, and to meet regularly.169 Committee I concurred with Committee P that these provisions, while useful, are difficult to implement effectively.
French: Le Comité R partage l’avis du Comité P que ces dispositions législatives sont utiles, mais difficiles à mettre en œuvre efficacement.
English: A number of scenarios are excluded from this analysis, including contra performances (where an artist performs for merchandise or other non-monetary compensation); charitable performances (where an artist performs for a greatly reduced fee, for a charitable tax receipt or gratis); or any other casual performance in the "friends of family" vein.
French: Un certain nombre de scénarios sont exclus de cette analyse, y compris les représentations sur contrat d’échange (où un artiste se produit en échange de marchandises ou d’une autre forme non monétaire de dédommagement); les représentations de bienfaisance (où un artiste se produit en échange d’un cachet fortement réduit ou d’un reçu aux fins de l’impôt, ou à titre gratuit); et toute représentation informelle du genre « amis de la famille ».
English: • The research questions almost always originate with those "cultured," or having a significant investment, in the western scientific and ERM traditions.
French: • Les questions dans le domaine de la recherche proviennent la plupart du temps de personnes « cultivées » ou étant largement investies dans les traditions scientifiques occidentales et dans la GRE.
English: In the ASP program there are 96 universities and colleges, many of them very prominent, serving over 3 million students, faculty and staff.
French: In the ASP program there are 96 universities and colleges, many of them very prominent, serving over 3 million students, faculty and staff.
English: According to one speaker, the seminar on anti-Semitism was “a very good step towards a situation where Jews everywhere feel that the United Nations is their home too”.
French: De l'avis d'un orateur, le séminaire sur l'antisémitisme avait constitué « une avancée très importante vers une situation dans laquelle les Juifs du monde entier se sentent chez eux à l'ONU aussi ».
English: • Under SEMA, Diavik’s commitment during operations is to have 66 per cent of the total workforce comprise of northerners and at least 44 per cent comprise of Aboriginal employees.
French: • En vertu de l’accord de suivi socioéconomique, les responsables du projet Diavik s’engagent à faire en sorte qu’au cours du projet les habitants du Nord représentent 66 % de la main-d’œuvre totale et les employés autochtones, 44 %.
English: The solar monitoring program was responsible for discovering the "slowly varying" component of solar radiation, and it has been operating for over 50 years, first in Ottawa and, since 1990, at DRAO.
French: Le programme d'observation continue du Soleil amena la découverte d'une "variation lente" du rayonnement solaire. Ce programme débuta il y a plus de 50 ans à Ottawa.
English: In this section of the website you can learn about the types of assistance available, and the application process.
French: Dans cette section du site Web, vous pouvez vous renseigner sur les types d’aide offerte et sur les formalités de présentation d’une demande.
English: Summary of the design and methodology.
French: Aperçu de la conception et des méthodes retenues.
English: These amendments will ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding crosssubsidization among the various pilotage districts.
French: Les modifications permettront d'assurer l'autonomie financière de l'Administration et d'éviter l'interfinancement entre les circonscriptions de pilotage.
English: During the cruise, we met the Febrina boat (same owners), which makes a cruise similar to the Star Dancer; we therefore could discuss with the passengers from the other boat.
French: Lors de la croisière, nous avons rencontré le bateau Febrina (mêmes propriétaires), qui fait des trajets similaires au Star Dancer, ce qui permet d'échanger des contacts avec les autres passagers, et même parfois de changer de membres d'équipage.
English: As well, because most such models are calibrated, rather than estimated, one cannot calculate confidence intervals to help assess the significance of the predictions.
French: Une fois que le modèle est calibré, des simulations sont réalisées pour évaluer les effets des changements des obstacles au commerce sur la configuration des échanges, des prix, de la répartition des revenus et du bien-être.
English: The refusal of four governments - including Mr Murphy's - at the General Affairs Council this week to reach agreement on a common position on agriculture stems in part from the inadequacy of the financing package agreed in Berlin.
French: Le refus de quatre gouvernements - dont celui de M. Murphy - de conclure un accord sur la position commune relative à l'agriculture, lors du Conseil "Affaires générales" de cette semaine, tient en partie aux lacunes du paquet financier approuvé à Berlin.