ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should therefore focus on analysing the grounds for refusing an extradition request: situations in which there were competing requests for extradition; guarantees in the event of extradition; and the problem of extraditing a person who was not in the territory of the requested State.
French: La Commission devrait par conséquent s'employer à analyser les motifs pour lesquels une demande d'extradition peut être refusée; les cas de demandes d'extradition concurrentes; les garanties en cas d'extradition; et le problème lié à l'extradition d'une personne qui ne se trouve pas sur le territoire de l'État requis.
English: The Owner Operators link provides Owner Operators application forms for new Owner Operator applicants.
French: Le lien pour les propriétaires-exploitants les guide vers les formulaires de candidature pour nouveau propriétaire-exploitant.
English: This side of the brochure answers the most common questions about health risks from exposure to the radiofrequency fields produced by radiocommunication transmitters.
French: Ce côté du dépliant répond aux questions reliées aux risques qui découlent de l’exposition aux champs de radiofréquences produits par des émetteurs radio.
English: Part I – The Government Expense Plan 8 – International, Immigration and Defence Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs. Organizations include Citizenship and Immigration, the Department of Foreign Affairs and International Trade and its associated agencies, the Department of Finance and National Defence.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 7 - Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes visant à combler les écarts au chapitre de la sécurité et à assurer la protection des intérêts nationaux et des citoyens du Canada contre les risques menaçant la sécurité personnelle depuis la criminalité ou les événements naturels comme des blizzards, des inondations ou des feux de forêt jusqu’aux menaces à la sécurité nationale découlant des activités terroristes.
English: Accordingly UNICEF needs to be allowed in, to alleviate the threat of disease and malnutrition.
French: Il faut donc permettre l'accès de l'Unicef afin de faire reculer la menace de maladie et de malnutrition.
English: Prof. Norman Paech (The Left Party) Parliamentary Friendship Group for Relations with the States of South-Eastern Europe (Albania, Macedonia, Montenegro, Serbia) Chair:
French: Rainder Steenblock (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire avec les États de l’Europe du Sud-Est (Albanie, Macédoine, Serbie et Monténégro) Président :
English: Reference is made in Cuba's fourth report to the possibility of adopting legislation to make it compulsory for airlines to provide such advance information.
French: Dans son quatrième rapport, Cuba évoque la possibilité d'adopter une législation qui oblige les compagnies aériennes à fournir ces informations anticipativement.
English: Considerable progress has been made towards increasing the number of courses available in both official languages.
French: On a réalisé des progrès remarquables, en ce sens qu’un nombre croissant de cours sont aujourd’hui offerts dans les deux langues officielles.
English: Sailors at work: 20 mm Tungsten Ammunition HMCS Ottawa's crewmembers replace 20 mm Tungsten ammunition in the close in weapons system (CIWS), while patrolling the Arabian Gulf region in support of Operation APOLLO.
French: Munitions de Calibre 20 mm à Pénétrateur en Tungsten Des membres de l'équipage du NCSM Ottawa replacent des munitions de calibre 20 mm à pénétrateur en tungsten dans le système de défense rapproché du NCSM Ottawa lors d'une patrouille dans la région du golfe Arabo-Persique en appui à l'opération Apollo.
English: Mr Humfrey Malins), Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Humfrey Malins), Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçant:
English: Regrets the insidious process of municipalisation aimed at empowering cities against regions and Member States without taking due account of the existing administrative structure of each Member State; calls, in this regard, on the Commission and the Member States to promote a balanced urban development strategy that does not hinder the overall cohesion of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 19 Paragraphe 6 6. estime qu'il est particulièrement important de promouvoir un réseau des points de contact nationaux sur les questions urbaines, comme le réseau européen des centres de ressources des politiques urbaines, et se félicite de l'appui qui continue d'être apporté au programme URBACT dans le cadre de la politique de cohésion proposée pour la période 2007-2013; Or. en
English: Through an analysis of the risks and opportunities included in each of the four bids, the panel endeavoured to assess how the YOG concept had been applied to each city’s own context whilst placing a strong emphasis on the level of quality and detail relating to the technical aspects of the candidature files, thus giving an indication on the robustness of the project.
French: Par le biais d’une analyse des risques et perspectives pour chacune des quatre candidatures, le groupe s’est efforcé d’évaluer la manière dont le concept des JOJ a été appliqué au contexte propre à chaque ville tout en mettant fortement l’accent sur le niveau de qualité et de détail relatif aux aspects techniques des dossiers de candidature, donnant ainsi une indication de la solidité du projet.
English: Mr. Bannon also testified that when the appellant had recounted the story to the selection board at the interview it had not been a situation involving one officer giving a chocolate to an inmate during Christmas.
French: M. Bannon a également déclaré que lorsque l'appelante avait raconté son histoire au jury de sélection au cours de l'entrevue, qu'elle n'avait pas parlé d'un agent qui avait donné un chocolat à un détenu une fois à Noël.
English: The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 34 included the 02 series of amendments and regulation No. 33 was still in its original form.  */ The second number is given merely as an example.
French: Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été délivrées, le Règlement no 34 incluait la série 02 d'amendements tandis que le Règlement no 33 était encore dans sa forme originelle.
English: HSC also runs a vulnerability monitoring service which allows to remain up-to-date about the latest vulnerabilities.
French: HSC effectue également une veille qui lui permet d'être au fait des dernières vulnérabilités.
English: Uncertainties with regard to the peace and order in many areas are leading to long and protracted evacuation.
French: Les incertitudes concernant la paix et l'ordre public dans de nombreuses régions ont pour conséquence des évacuations prolongées.
English: The individual items within the strengths and resources scale were also examined using the Kruskal-Wallis Analysis of Variance of Ranks, in order to determine the existence of relationships between the level of experience (length of time offering distance education programs) and individual strengths and resources items.
French: Les éléments individuels inclus dans l'échelle des points forts et des ressources organisationnels ont été examinés, au moyen de l'analyse de variance des rangs de Kruskal-Wallis, pour déterminer l'existence d'un lien entre le nombre d'années d'expérience des organisations dans la formation à distance et chacun des éléments composant l'échelle.
English: The NEB will use information gathered through Pipeline Security Management Assessments conducted in 2004-2005 to develop appropriate security management initiatives.
French: L’Office se servira des renseignements qu’il a recueillis en 2004-2005 au moyen d’évaluations portant sur la gestion de la sûreté des pipelines pour élaborer des programmes appropriés de gestion de la sûreté.
English: For example, it might include name, e-mail address and telephone number.
French: Par exemple, ces données pourraient comprendre le nom, l'adresse électronique et le numéro de téléphone.
English: Thus we propose that this program be discontinued because it allows the exploitation of immigrant workers.
French: Aussi, nous proposons l'abolition de ce programme parce qu'il permet l'exploitation de travailleuses immigrantes.
English: Project Flow If you are new to a PIA project, you need to remember that completing a PIA is all about continuous risk management.
French: Déroulement du projet S'il s'agit de votre premier projet d'ÉFVP, vous devez vous rappeler que la réalisation d'une ÉFVP équivaut à une gestion continue du risque.
English: According to the study, Canada's overall after-tax cost advantage over the U.S. was 5.5 percent.
French: Selon l'étude, l'avantage du Canada par rapport aux États-Unis pour ce qui est des coûts globaux était de 5,5 % après impôt.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-09 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-10-09 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/links_f.cfm
English: In this, and in some other ways, Quebec has never been a province exactly like the others, for its historic characteristics made some constitutional variations desirable.(4) Apart from this reading of the contents of the BNA Act itself, the concept of Quebec as a distinct society also has its roots in the very different interpretation given by many Quebeckers to Confederation itself.
French: En cela, et en d'autres manières, le Québec n'a jamais été une province exactement comme les autres, car ces caractéristiques historiques ont rendu souhaitables certaines variantes constitutionnelles(4). Outre cette lecture même de l'AANB, la notion du Québec, société distincte, trouve également des racines dans l'interprétation très différente que donnent de nombreux Québécois à la Confédération elle-même.
English: At St-Hyacinthe on August 13 more than thirty thousand people from all parts of the province turned out. The two master orators swayed the throngs with wit and passion.
French: Ainsi, plus de 30 000 personnes sont venues de tous les coins de la province les écouter à Saint-Hyacinthe le 13 août; à tour de rôle, ces deux maîtres de l'éloquence emportent la conviction de la foule par leur esprit et leur passion.
English: The real number of weapons in Liberia in comparison with the number registered is open to discussion, as is, in particular, the efficacy of disarmament in those areas most difficult to access (namely the border areas of phase 3, which were processed towards the end of the programme).
French: Le nombre exact des armes se trouvant au Libéria, par rapport au nombre d'enregistrés, est sujet à discussion, en particulier l'efficacité du désarmement effectué dans les zones les plus difficiles d'accès (à savoir la phase trois dans les zones frontalières qui a démarré vers la fin du programme).
English: The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters and legal matters not directly related to cases.
French: Le Tribunal a tenu deux sessions consacrées pour l'essentiel à des questions administratives et juridiques non directement liées à des affaires.
English: The aim of the study was to identify and describe the national provisions on advertising provided in legislation, regulation and self-regulatory codes, which are applied to advertising in each State for the protection of minors.
French: Le but de cette étude a été d’identifier et de décrire les dispositions nationales législatives et réglementaires ou encore celles figurant dans les codes d’autodiscipline de chacun des pays et visant spécifiquement la protection des mineurs face à la publicité.
English: Music, places to go out, nature walks, exhibits and all kinds of culture: Paris is the capital of never-ending excitement.
French: C’est autour des ruelles historiques du Marais que se concentre la vie gay parisienne, en plus de quelques spots chics de la rive droite et des adresses bohème de Saint-Germain-des-Prés... Autour de Paris vous pourrez avec Gay Porvence trouver une selection d'hebergements gay friendly à la campagne pour vous ressourcer après avoir écumé Paris.
English: The five-year decline is significant (at P < 0.05), as is the increase for the ten-year period (Table 4).
French: En 2001, il a été estimé que 5,19 millions de Canards colverts ont été tués aux États-Unis, une diminution de 9 % par rapport à
English: You are eager to help find a solution, and to be part of the solution if necessary.
French: Vous voulez aider à trouver une solution et même faire partie de la solution au besoin.
English: It is essential to use interpreters if we want to guarantee the right to access to health care.
French: L’utilisation des interprètes est indispensable si l’on veut garantir les droits d’accès aux soins de santé.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) Peer review of Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part I and Part II.
French: L’évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) pour la santé humaine L’évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie II :
English: • Language is a critical component of culture and heritage and therefore it is essential to preserve our languages because each language that is spoken and written conveys cultural values;
French: • La langue est un élément essentiel de la culture et du patrimoine, il est donc important de préserver nos langues car des valeurs culturelles sont véhiculées par chaque langue parlée et écrite;
English: · GLIIHUV IURP FRXQWU\ WR FRXQWU\ ,Q PDQ\ (XURSHDQ FRXQWULHV DQ\ LQYHQWLRQ GHVFULEHG E\ D SULQWHG SXEOLFDWLRQ DYDLODEOH DQ\ZKHUH LQ WKH ZRUOG RU NQRZQ RU XVHG DQ\ZKHUH LQ WKH ZRUOG FRQVWLWXWHV SULRU DUW DQG WKXV FDQ GHVWUR\ WKH QRYHOW\ RI \RXU LQYHQWLRQ 7KHUHIRUH SXEOLVKLQJ D GHVFULSWLRQ RI \RXU LQYHQWLRQ SULRU WR LWV SDWHQWLQJ FDQ WHFKQLFDOO\ UHQGHU \RXU LQYHQWLRQ QRQQRYHO DQG UHQGHU LW XQSDWHQWDEOH ,Q VRPH RWKHU FRXQWULHV XVHV DEURDG ZLOO QRW EH LQFOXGHG LQ WKH SULRU DUW RQ WKH JURXQGV WKDW WKH\ DUH GLIILFXOW WR SURYH ,Q DGGLWLRQ VRPH FRXQWULHV VXFK DV WKH 8QLWHG 6WDWHV SURYLGH D JUDFH SHULRG RI XS WR  PRQWKV IURP WKH PRPHQW DQ LQYHQWLRQ LV GLVFORVHG E\ WKH LQYHQWRU GXULQJ ZKLFK WKH LQYHQWRU PD\ ILOH DQ DSSOLFDWLRQ IRU SDWHQW SURWHFWLRQ ZLWKRXW WKH LQYHQWLRQ ORVLQJ QRYHOW\
French: Dans d’autres pays, les utilisations à l’étranger ne sont pas comprises dans l’état antérieur de la technique au motif qu’elles sont difficiles à prouver. En outre, certains pays (tels que les États-Unis) accordent un délai de grâce allant jusqu’à 12 mois à partir du moment où l’invention est révélée par l’inventeur, délai pendant lequel l’inventeur peut déposer une demande de protection par brevet sans que l’invention perde son élément de nouveauté.
English: The Convention on the Rights of the Child has become the most successful human rights treaty in history.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant s'est avérée le traité consacré aux droits de l'homme le plus fructueux au cours de l'histoire.
English: I refer, of course, to the selection of the next President of the Council and the role he will take.
French: Je me réfère bien entendu à la désignation du prochain président du Conseil et au rôle qu'il assumera.
English: Brazil settled its debt with the Paris Club ($2.6 billion) in the form of several payments made during the first half of the year.
French: Le Brésil a réglé sa dette envers le Club de Paris (2,6 milliards de dollars) en effectuant plusieurs versements au cours du premier semestre.
English: • As a result of these positive economic and fiscal developments, the Government is now in a position to reduce the fixed-rate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs.
French: • Par suite de cette évolution positive de la situation économique et financière, le gouvernement est en mesure de diminuer la part à taux fixe de la dette contractée sur les marchés afin de réduire les frais de service de la dette.
English: Additional time would enable India to undertake a more comprehensive study of the subject.
French: Un délai plus long permettrait à l’Inde d’entreprendre une étude plus complète du sujet.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  4.0 NATO Flight Training in Canada The origin of the NFTC Program can be traced back to a 1994 Department of National Defence (DND) White Paper.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  4.0 Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) L’origine du Programme NFTC remonte au Livre blanc de 1994 du ministère de la Défense nationale (MDN), qui exigeait d’importantes compressions de dépenses, à hauteur de 25 p.
English: These analyses are based on countries' forecasts for 2004 and 2005 from the Timber Committee Questionnaire and the findings from the Annual Market Review.
French: Ces analyses sont fondées sur les réponses des pays au Questionnaire du Comité du bois sur les prévisions pour 2004 et 2005 ainsi que sur les conclusions figurant dans la Revue annuelle des marchés.
English: At the 4th meeting, the Chair reported on her consultations.
French: À la 4e séance, la Présidente a rendu compte de ces consultations.
English: Also requests the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Prie aussi le Secrétaire exécutif d'entreprendre, si nécessaire avec le concours de l'ONU, un examen interne afin d'évaluer les activités exécutées par le secrétariat et de lui rendre compte à sa onzième session.
English: And if you take all of those things and live in harmony and in peace, and show the respect of that life, because each one of those things has a spirit you have no right to take life.
French: Et si vous prenez toutes ces choses, si vous vivez dans la paix et l'harmonie, si vous respectez cette vie, vous n'avez pas le droit de prendre la vie parce que chacune de ces choses a un esprit.
English: To date, more than $206 million has been invested in 142 projects through the program, and additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: À ce jour, plus de 206 millions de dollars ont été investis dans 142 projets dans le cadre de ce programme, et d’autres annonces devraient être faites au fur et à mesure de l’exécution des évaluations environnementales et de l’approbation finale de projets.
English: I believe it important to note that the Council has no desire to discriminate against any organization, and certainly not the League of Arab States or the African Union, which play essential roles.
French: Je crois que c'était important de dire qu'il n'y a pas de volonté du Conseil me semble-t-il de discriminer quelque organisation que ce soit, et certainement pas la Ligue des États arabes ou de l'Union africaine, qui jouent un rôle fondamental.
English: "A softer approach to cannabis use:
French: « A softer approach to cannabis use:
English: Une version imprimée est également offerte sur demande à un prix différent. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lorie Shinder au (613) 951-0524, Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des données, communiquez avec Joanne Rice au (613) 951-0767 (joanne.rice@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kim Balson au (613) 951-4855 (kimberly.balson@statcan.ca), Division des institutions publiques.
English: Euphausia superba makes an abrupt behavioral transition after the last larval molt from an individualistic, planktonic lifestyle to that of a highly social, nektonic juvenile.
French: Après sa dernière mue larvaire, Euphausia superba troque abruptement son mode de vie planctonique et individualiste pour une vie juvénile nectonique et hautement sociale.
English: However, on a road infrastructure project, the EIB's long-term loan is backed by shorter-term guarantees from commercial banks.
French: Toutefois, dans le cas d’un projet d’infrastructure routière, le prêt à long terme de la BEI comporte des garanties à plus court terme de banques commerciales.
English: • Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy [2008-06-23]
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens [2008-06-06]
English: These committees are chaired by District Commissioners and are responsible for coordinating all children's activities in the districts.
French: Présidées par les commissaires de district, elles coordonnent toutes les activités intéressant les enfants dans les divers districts.
English: Initial plans are to place most of the waste rock from mining the A- and D-zones on an existing pile of waste rock from the B-zone (Figure 2).
French: Les plans initiaux consistent a &acuer la majeure partie des dechets rocheux de A-zone et D-zone sur un tas existant de dechets rocheux de B-zone (Figure 2).
English: The Haru library (libHaru) may be found here: » http://libharu.org .
French: La bibliothèque Haru (libHaru) peut être trouvée ici : » http://libharu.org .
English: Because public procurement contracts can, I believe, increase demand and function as a remedy to market vacuums and failures.
French: Parce que les marchés publics peuvent, j’en suis convaincu, accroître la demande et faire office de remèdes aux échecs et aux vides du marché.
English: Certainly strong CAPCA support and leadership would improve the chances of sustainable funding.
French: Un appui solide et un leadership de la part de CAPCA augmenterait certainement nos chances d'obtenir un financement durable.
English: Victoria, BC V9A 1P3 Phone: (250) 370-2326 Fax:
French: Victoria, BC V9A 1P3 Téléphone : (250) 370-2326 Télécopies :
English: (a) Economic and Social Council (New York) — Special consultative status
French: a) Conseil économique et social (New York) - statut consultatif spécial
English: It would be far better if we could avoid that sort of failure.
French: Ce serait beaucoup mieux d'éviter ce genre d'échec.
English: Change in manufacturer or brand name of a drug.
French: Documentation à l'appui d'un changement de nom du fabricant ou de la marque nominative de la drogue.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction Government partners
French: • Réduction de l’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Partenaires gouvernementaux
English: GP-based lifestyle interventions, advice of differing intensities, brief or intensive.
French: Sauf pour la prestation des conseils médicaux, les interventions ont été effectuées par les éducateurs sanitaires du groupe de recherche.