ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the enormous strides made in lowering infant mortality, acute respiratory infections and diarrhoea still pose a major threat to child survival in the country.
French: Malgré les énormes progrès réalisés dans la lutte contre la mortalité infantile, les infections respiratoires aiguës et la diarrhée constituent encore une menace majeure à la survie des enfants érythréens.
English: We can you, however, insure that they are a healthy and working supplement.
French: Mais nous pouvons vous assurer qu'ils constituent un complément sain et efficace.
English: (h) Involving all sectors of society in addressing human rights and gender equality, including the public and private sectors, media, civil society, faith-based organizations and human rights organizations;
French: h) Association de tous les secteurs de la société à la défense des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes, y compris le secteur public et le secteur privé, les médias, la société civile, les organisations confessionnelles et les organisations de défense des droits de l'homme;
English: The Delegation therefore was prepared to support the convening of a diplomatic conference, limited to the protection of traditional broadcasting, and present a recommendation to that effect to the General Assembly.
French: Elle est donc prête à se déclarer favorable à une conférence diplomatique limitée à la protection de la radiodiffusion traditionnelle, et à présenter une recommandation à cet effet à l’Assemblée générale.
English: • Newsletter number 1  July 2002 Date Modified: 2004-08-20 Top of Page Important Notices
French: • Bulletin numéro 1  juillet 2002 Date de modification: 2004-08-20 Haut de la page Avis importants
English: We have to do something about it.
French: Il faut prendre des mesure pour combattre ce phénomène.
English: Barriers to Access The Canadian Sport Policy calls for barriers to participation in sport to be identified and eliminated, making sport more accessible to all.
French: Des obstacles à l'accessibilité La Politique canadienne du sport vise à identifier et à éliminer les obstacles à la participation sportive, de façon à rendre le sport plus accessible à tous et à toutes.
English: In addition to UNICEF, several agencies are supporting the programme, in particular by covering the cost of staff salaries, the purchase of fuel, the participation of programme directors in international meetings, and the purchase of rolling stock.
French: En effet, en complément des efforts de l'UNICEF, plusieurs organismes appuient le programme, notamment dans la prise en charge des salaires des agents, l'achat de carburant, la participation des responsables du programme aux réunions internationales et l'achat du matériel roulant.
English: I would like to highlight the fact that since 2008 the new EU Member States have started to contribute towards the 10th EDF budget.
French: J'aimerais souligner le fait que depuis 2008, les nouveaux États membres de l'UE contribuent eux aussi au budget du 10e FED.
English: However, the reasonable expectations of the customer should also be considered, and most individuals would want to know beforehand that their call is going to be taped.
French: Toutefois, il faut tenir compte des attentes raisonnables du client et la plupart des personnes souhaitent savoir au préalable que leur appel sera enregistré.
English: The organization of the Agency comprises five core functions (Space Programs, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations), six executive functions (Audit, Evaluation and Review, Corporate Management, Communications, Strategic Development, and External Relations and Government Liaison) and three corporate functions (Legal Services, Administration, and Human Resources).
French: L'organisation de l'Agence comprend cinq fonctions centrales (Programmes spatiaux, Technologie spatiale, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens, Exploitation spatiale), six fonctions de direction (Vérification, Évaluation et examen, Gestion intégrée, Communications, Développement stratégique, Relations extérieures et Liaison gouvernementale) ainsi que trois fonctions intégrées (Services juridiques, Administration, Ressources humaines).
English: After completing studies at Princeton University (1950), Ohio State University (1952) and the University of Göttingen (1956), Van den Bergh assumed a faculty position at Ohio State University (1956-58) before moving to Toronto (1958).
French: Princeton (1950), à l'Ohio State University (1952) et à l'U. de Göttingen (1956), Van den Bergh occupe un poste de professeur de faculté à l'Ohio State University entre 1956 et 1958 avant de s'établir à Toronto en 1958.
English: Operating a Collecting Society-the Experience of Morocco Speaker:
French: Programme de travail type pour la création de sociétés de perception – inspiré d’expériences vécues par des pays en développement Conférencière :
English: This is so both on the domestic and on the international level.
French: Ainsi, elle a permis une progression soutenue des revenus réels.
English: With the consent of the petitioners, all petitions and responses are posted on our Web site, thereby promoting transparency and creating a public record.
French: Avec l’accord des pétitionnaires, nous affichons les pétitions et les réponses sur notre site Web par souci de transparence et dans le but de constituer un registre public.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=1BBD34DA&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=1BBD34DA&meta=1&accessible=off
English: Comments by FICPI (see document PCT/R/1/15):
French: "La FICPI est d’accord avec la proposition d’élimination de la notion de désignation.
English: The ones that are bigger than a few kilometers in size are called asteroids.
French: La plupart de ces derniers se trouvent dans la ceinture d'astéroïdes entre Mars et Jupiter.
English: United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Centre for Human Settlements, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Fourthly, I think the Council itself needs to take early action to address the longer-term security and stability of the region and to ensure the right international military and security presence to achieve that — again, taking account not only of what Ambassador Brahimi said were the preferred options, which obviously include an all-Afghan security force, but also the reality that, with the best will in the world, that force may take some time to assemble, train and organize.
French: Encore une fois, il ne faut pas seulement tenir compte de ce que l'Ambassadeur Brahimi considère comme les options privilégiées, qui comprennent de toute évidence la création d'une force de sécurité composée uniquement d'Afghans, mais il faut aussi convenir que, même avec la meilleure volonté du monde, un certain temps sera nécessaire pour rassembler, former et organiser cette force.
English: 18 (k) and (l) below).
French: 18 k) et l) ci-dessous).
English: Financial Policies Investment Decisions Normally, there is a maximum contribution of $75 000 per project for individual businesses and $250 000 for communities-owned businesses.
French: Politiques financières Décisions en matière d'investissements Normalement, le montant des contributions pour chaque projet d'un particulier est de 75 000 $, et de 250 000 $ dans le cas d'un projet collectif.
English: Know what colours you're getting before you buy. Benjamin Moore Colour Testers will show you how our colours will look on your walls, house, porch, or anywhere else you want new colour.
French: Les flacons d’essai Benjamin Moore vous révéleront l’effet de nos couleurs sur vos murs, votre maison, votre porche, qu’importe l’endroit où vous désirez changer la couleur.
English: Other needs include mainstreaming climate change considerations into development and sectoral plans and programmes, education and awareness-raising for governments, institutions and individuals as well as better forecasting and early warning systems, says the report.
French: Il en ressort aussi que toute stratégie d’adaptation doit tenir compte des besoins actuels et futures en systèmes supérieurs de veille climatologique et météorologique et d’un rapprochement entre la recherche en matière de climat et l’élaboration des politiques.
English: Two thirds of microcredit beneficiaries in Kazakhstan were rural women.
French: Deux tiers des bénéficiaires de micro-crédits au Kazakhstan sont des femmes vivant dans les zones rurales.
English: Having concluded that the provinces provided goods, USDOC determined that this alleged financial contribution conferred a benefit by using selected short-term auction prices for the right to cut standing timber on specific tracts of public lands in the US or, in the
French: Ayant conclu que les provinces fournissaient des biens, le DOC a déterminé que cette contribution financière alléguée conférait un avantage en utilisant certains prix d'adjudication à court terme pour le droit de couper du bois sur pied sur certaines bandes de terres publiques aux États-Unis ou, dans le cas du Québec, des ventes de bois du secteur privé au Maine, comme points de repère pour comparer les redevances d'exploitation des provinces canadiennes.
English: The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
French: Le budget correspondant aux actions visées au paragraphe 1 est exécuté par la Commission de façon centralisée et directement par ses services conformément à l’article 53, paragraphe 2, du règlement financier. supprimé
English: What if the Personal Information we have on you is inaccurate?
French: Qu’est-ce qui se passe si les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet sont inexacts ?
English: SELF-DIRECTED TEAM DIFFERENTIAL (A-1)
French: PRIME D’ÉQUIPE AUTONOME DE TRAVAIL (A-1)
English: In 2007 the Permanent Forum on Indigenous Issues, recognizing the value of the Santa Cruz de la Sierra Appeal, made a number of recommendations in that regard.
French: En 2007, l'Instance permanente pour les questions autochtones, reconnaissant l'intérêt de l'Appel de Santa Cruz a émis diverses recommandations sur la question.
English: Restoring fiscal balance will provide Newfoundland and Labrador with more than $1.5 billion in 2007–08, which is $54 million more than under the previous Liberal government in 2005–06." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le rétablissement de l’équilibre fiscal procurera à Terre-Neuve-et-Labrador plus de 1,5 milliard de dollars en 2007-2008, soit 54 millions de plus que ce que l’administration libérale précédente avait consenti en 2005-2006. » ______________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102
English: Ontario Clean Air Alliance – Say No to Taxpayer Subsidized Nuclear Reactors for Ontario!
French: Ontario Clean Air Alliance – Dites non à des réacteurs nucléaires pour l’Ontario subventionnés par les contribuables!
English: On Saturday, September 26, the second edition of the NDG Éco-fête took place under the autumn sun in Trenholme Park.
French: Samedi le 26 septembre dernier, la deuxième édition de l'Éco-fête NDG s'est déroulée sous le soleil d'automne au parc Trenholme.
English: May cause respiratory irritation or May cause drowsiness and dizziness CC Yes Still under discussion Still under discussion PCP* Yes Yes Still under discussion TDG No No TBD WHMIS** Yes Yes Yes * Classify for Safety Data Sheet purposes only.
French: Peut irriter les voies respiratoires ou peut provoquer somnolence et des vertiges PCC oui Fait encore l'objet de discussions Fait encore l'objet de discussions PA* oui oui Fait encore l'objet de discussions TMD non non À déterminer SIMDUT** oui oui oui *Classer uniquement pour la fiche signalétique.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, regional fishery bodies and arrangements and relevant non-governmental organizations to attend the third round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales pertinentes, les organismes et arrangements régionaux en matière de pêche et les organisations non gouvernementales concernées à participer, en tant qu'observateurs, à la troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord;
English: Soil types classified under the order of aridisols are widespread over most of the Arab region.
French: Les sols classés dans l'ordre des aridosols sont largement répandus dans presque toute la région des pays arabes.
English: For events of the Diplomatic Conference type, where attendance exceeds 650 and the frequency of which is unknown, WIPO will have to organize linked meetings by connecting the new conference room to the present Room A, which would give a total capacity of 900 seats, or continue to rent premises outside.
French: Pour les événements du type « conférence diplomatique » supérieurs à 650 places, dont la fréquence n’est pas connue, l’OMPI devra organiser des séances en relais en couplant la nouvelle salle à la salle A, ce qui donnera une capacité totale de 900 personnes ou continuer à louer une salle à l’extérieur.
English: In its resolution 2000/21, the Sub-Commission decided to consider the question of the detention of asylum-seekers at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 2000/21, la Sous-Commission a décidé d'examiner la question de la détention des demandeurs d'asile à sa cinquante-troisième session.
English: The only difference we have is on how to strengthen the connection capacity.
French: Le seul différend qui nous sépare concerne la manière de renforcer la capacité de connexion.
English: The visit of a team from Uganda to Ghana in February 2000, funded by WHO, is a case in point.
French: La visite d'étude d'une équipe financée par l'OMS, qui s'est rendue en Ouganda et au Ghana en février 2000, est un exemple de cette nouvelle politique.
English: They were the people who must be restrained.
French: Ce sont eux qu'il faut freiner.
English: A list of programs, courses and events is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings_e.asp. Public Works and Government Services The Institute A part of The E-Government Knowledge Centre (PWGSC), The Institute was created in 1992 to offer skills, expertise and professional development to the Computer Sciences functional community within the Government of Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Cours de formation sur la gestion de projet Bureau de gestion du changement (BGC) Vous trouverez sur cette page une liste des cours de formation dans laquelle vous pourrez chercher des cours qui vous aideront à avancer dans votre carrière de gestionnaire de projet.
English: Fort Rae has been transformed into a year-round settlement (Rae-Edzo complex) for hundreds of Dogrib.
French: Fort Rae a été transformé en village permanent (le complexe Rae-Edzo) où vivent des centaines de Plats-Côtés-de-Chien.
English: A commission of physicians has been set up to supervise the treatment of multi-resistant TB patients;
French: Une commission de médecins a été mise en place pour superviser le traitement des malades multirésistants;
English: Peacekeeping played an important part in easing tensions and creating favourable conditions for peacebuilding.
French: Les opérations de maintien de la paix occupent une large place dans la réduction des tensions et la création de conditions favorables à la consolidation de la paix.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Facilitator of the draft resolutions E/2008/L.22 and E/2008/L.29, Mr. Harald Aspelund (Iceland).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le Facilitateur pour les projets de résolution E/2008/L.22 et E/2008/L.29, M. Harald Aspelund (Islande).
English: We also applauded the “4 Rs” approach in post-conflict situations and gave examples where this approach could facilitate sustainable reintegration.
French: Nous avons également applaudi l'approche des « 4R » dans les situations post-conflit et avons donné des exemples de la façon dont cette approche pouvait faciliter une réintégration durable.
English: THE PRESIDENT.
French: L’orateur souhaite l’organisation d’une conférence internationale sur ce sujet.
English: They are also vulnerable to competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.
French: Elles souffrent également de la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus faibles, et des entreprises des États-Unis plus grandes et plus productives.
English: The sum total of the expenses incurred on additional shipping and storage costs is USD 266,963 and not USD 266,973.
French: La somme totale des dépenses engagées est de US$ 266 963 et non de US$ 266 973.
English: When these permits are granted, it is by a committee with members including management and union representatives of employees, to ensure that the decisions are fair.
French: L'attribution des permis s'effectue par l'entremise d'un comité regroupant des membres provenant de la direction et des représentants syndicaux des employés afin de garantir des décisions équitables.
English: 1 When looking at annuloplasty rings to treat IMR, members agreed that patients with a MR grade 1 are never considered for surgery.
French: Le traitement de la RMI au moyen d'anneaux d'annuloplastie n'est jamais envisagé chez les patients dont la RM est de grade 1.
English: The Office of the Registrar continues to be fully committed to implementing an e-filing application, although roadblocks encountered during past efforts have changed the focus to a phased approach in conjunction with the Courtroom Audio Visual / Information Management / Technology project.
French: Le Bureau du registraire entend toujours mettre en place le projet de dépôt électronique, mais il s'est heurté à des obstacles et, de ce fait, a décidé de procéder à une mise en oeuvre progressive conjuguée du projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de gestion de l'information dans la salle d'audience.
English: External surfaces are protected by fibreglass.
French: La surface extérieure sera protégée par un composite verre-résine.
English: Red berets began arriving at Donka Hospital in the mid-afternoon.
French: À partir du milieu de l'après-midi, des bérets rouges se sont rendus à l'hôpital Donka.
English: The Supplement has an equally broad scope with respect to security rights in intellectual property.
French: Le Supplément a un champ d'application tout aussi large en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: (a) All the missing data for 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 under the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, the 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes, the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes and the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions;
French: a) Toutes les données manquantes pour 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières et du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction de soufre;
English: Implementing the IPS In coming years, implementation of the IPS will be the major focus of CIDA’s work.
French: La mise en œuvre d l’EPI Dans les années à venir, la mise en œuvre de l’EPI sera le point de mire des interventions de l’ACDI.
English: The government failed to reject the use of so-called “diplomatic assurances” from states not to torture people subject to an extradition procedure.
French: Le gouvernement continuait d'accepter les assurances diplomatiques de pays tiers comme des garanties suffisantes que les personnes qui y seraient extradées ne seraient pas soumises à la torture.
English: Chapter 2 introduces P2 as a means of addressing environmental issues at your mill and assists you in preparing a first draft list of P2 options to use in the preparation of your P2 plan.
French: Le chapitre 2 présente la P2 en tant que moyen de tenir compte des préoccupations environnementales dans une usine et aide à dresser une liste préliminaire des options de P2 à utiliser aux fins de l'élaboration du plan de P2.
English: Studies of baked contact rocks and material at distances up to several kilometers from contacts show that the Mackenzie diabase acquired its remanent magnetization at the time it originally cooled about 1250 m.y. ago. Baked rocks have coercivities that are generally over twice as high as those of the diabase itself showing that they are suitable for paleomagnettc determinations.
French: L'étude des contacts et du matériel prélevé jusqu'à plusieurs kilomètres des contacts montre que les diabases de Mackenzie ont acquis leur magnétisme remnant lors du refroidissement, il y a 1250 m.a. Les roches du contact ont une coercibileté généralement deux fois plus élevée que celle de la diabase, se prêtant ainsi aux déterminations du paléomagnétisme.
English:  Document: 937348doc - 860KB - 937348txt - 8KB 2008-07-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 937348doc - 860KO - 937348txt - 8KO 2008-07-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: As gorgeous as the girls are, however, there is something strange about them that Luke can’t quite put his finger on.
French: Aussi jolies soient-elles, toutefois, Luke remarque toutefois qu’elles ont quelque chose d’étrange.