ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors should be the basis for any consideration in further developing or reforming the forest financing architecture.
French: Ces considérations devraient constituer le point de départ de tout examen de l'élargissement éventuel ou de la réforme de l'architecture du financement des forêts.
English: Prairie Masonry Research Institute Recipient Institution:
French: Prairie Masonry Research Institute Institution bénéficiaire:
English: (5) The Committee welcomes the recent adoption by Parliament of a law on the implementation of the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: 5) Le Comité salue l'adoption récente par le Parlement d'une loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, des convictions religieuses ou autres, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.
English: The Office requested the Committee on the Rights of the Child to help to obtain a clear picture of the extent to which a comprehensive programme for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of child soldiers had been implemented.
French: Le Bureau a demandé au Comité de la Croix-Rouge de déterminer dans quelle mesure le programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion des enfants soldats avait été appliqué.
English: UNDC originally anticipated that the construction of UNDC-5 would begin in 2004.
French: La UNDC pensait au départ que les travaux de construction commenceraient en 2004.
English: • the economic rationale for assisting research and development and the mechanisms that are available for doing so;
French: • les raisons économiques justifiant l'aide à la recherche et au développement (R-D), et les mécanismes utilisables;
English: Engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs in the North.
French: L’engagement des collectivités et des organisations locales intéressées à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux dans le Nord.
English: To do so, he met with his supervisor, Mr. Merette, analyzed the employee’s file, his performance evaluations, development plan, interests, and experiences during his years of service at the various institutions.
French: Pour ce faire, il a rencontré son superviseur Monsieur Merette, a analysé le dossier de l’employé, ses évaluations de rendement, son plan de perfectionnement, ses intérêts, ses différentes expériences durant ses années de services dans les différents établissements.
English: As participants in the seminar agreed, development of strong local institutions to administer and implement intellectual property laws are key in fostering the development of innovative industries and competitive economomies.
French: Les participants au séminaire en sont convenus, la création de solides institutions locales chargées dadministrer et dappliquer les lois sur la propriété intellectuelle est capitale pour favoriser le développement dindustries innovantes et déconomies compétitives.
English: Attendees: 1 CTC Staff and 2 guests
French: Présences : un employé de la CCT et deux invités
English: These strategic targets dictate the structure of the Agency’s activity planning, as is indicated by the presentation of our key commitments, beginning on page 28.
French: Ces cibles stratégiques structurent la planification des activités de l’agence, comme en témoigne la présentation de ses principaux engagements à compter de la page 28.
English: On the negative side, in the countries of destination, migration has sometimes resulted in xenophobia, discrimination and social conflict.
French: Cette incidence peut être positive ou négative.  Dans les pays d'accueil, les effets pervers du phénomène sont la xénophobie, la discrimination et les conflits sociaux.
English: In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses.
French: En ce qui concerne les déplacements effectués par un employé, le taux de remboursement ne peut excéder le montant mentionné dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The following chart outlines this information when Form B3 is presented at a terminal office.
French: Le tableau ci-dessous indique la marche à suivre lorsque le formulaire B3 est présenté à un bureau doté d'un terminal.
English: For WIPO, this remains a major goal in our public outreach activities."
French: À l’OMPI, cet objectif demeure au centre des activités de sensibilisation du public".
English: In some communities, labour shortages provide opportunities for seniors to either remain or re-enter the labour force.
French: Dans certaines collectivités, les pénuries de main-d’œuvre étaient autant d’occasions pour les aînés de demeurer actifs ou de réintégrer le marché du travail.
English: The Corporate Health Model makes provision for the questionnaires to be analyzed by an outside firm.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise prévoit une analyse des questionnaires par un organisme externe.
English: 2005-45 February 4, 2005 CanWest Global Communications Corp. on behalf of its subsidiaries indicated in the appendices to this decision Across Canada Approved — Addition of a condition of licence as mentioned in the decision.
French: 2005-45 Le 4 février 2005 CanWest Global Communications Corp., au nom de ses filiales nommées aux annexes de la présente décision L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Because declining forests appeared soon after the Little Ice Age and are limited mostly to low elevations (whereas higher elevation forests remain healthy), recent studies have hypothesized a climatic mechanism involving early dehardening, reduced snowpack, and freezing injury.
French: Parce que le dépérissement des forêts est apparu peu de temps après le Petit Âge glaciaire et qu’il est surtout limité aux forêts situées à faible altitude, alors que les forêts situées aux altitudes plus élevées demeurent en santé, des études récentes ont posé l’hypothèse d’un mécanisme climatique impliquant un désendurcissement hâtif, une faible accumulation de neige et des dommages dus au gel.
English: Economics (includes good links to periodicals and Working Papers), Corporate Finance (includes company information and stock exchanges), Financial Sector - Banks and Financial Institutions, Government Budgets (includes links to provincial budget documents), Public Finance (includes links to the Public Accounts of the Government of Canada and provincial Departments of Finance), Taxation.
French: Liens classés par sujet : économiques (périodiques et documents de travail), financement des sociétés (renseignements sur les entreprises et commissions des valeurs mobilières), secteur financier - banques et institutions financières, budgets gouvernementaux (avec liens vers les budgets provinciaux), finances publiques (avec liens aux comptes public du gouvernement du Canada et aux ministères des finances provinciaux) et fiscalité.
English: Similarly the proportion of men to women who were diagnosed as HIV positive in 2003 differs from region to region.11 Four of Canada’s most populated provinces account for a very significant number of people living with HIV/AIDS.
French: Environ 30 % de ces personnes (près de 17 000) ne savaient pas qu’elles étaient séropositives. Elles n’avaient donc pas recours à un traitement et risquaient de transmettre le virus à d’autres sans le savoir.
English: Humane solutions for disaster-affected people did not, after all, require massive funding or sophisticated solutions, but rather must be willing to put people at the centre of disaster recovery.
French: Pour secourir les personnes frappées par une catastrophe, il n'est pas nécessaire de disposer d'un financement massif ou de solutions très complexes; il faut seulement vouloir que l'homme soit au centre du processus de relèvement après les catastrophes.
English: New format
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament had initially set up a delegation for South-East Europe, responsible for all the countries of the Western Balkans and regularly sending parliamentary observers when elections took place in the region.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen avait constitué au départ une délégation pour l’Europe du Sud-Est responsable de tous les pays des Balkans occidentaux et d’envoyer régulièrement des observateurs lorsque des élections étaient organisées dans la région.
English: Nationally, countries have responded to drought effects by manipulating their agricultural and water policies and giving priority to the drought-affected areas.
French: Les pays, au niveau national, ont réagi aux effets de la sécheresse en manipulant leurs politiques agricoles et hydrologiques et en accordant la priorité aux zones affectées par la sécheresse.
English: AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Fax: (61) 34 19 71 54 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT KTB 3W8 Fax: (1)613 741 5439 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016K0BENHAVN K Fax: (45) 33 129387 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatul, PO Box 218 SF-00381 HELSINKI Fax: (358) 01 21 44 35 CERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Poppelsdorfer Allee 55 D-53115 BONN Fax: (49)22821 7492 CREECE/CRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINAI 106 78 Fax: (30) 13 83 03 20 HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Magyarorszag Margitsziget (Europa Haz), 1138 BUDAPEST Fax: (361)111 62 16 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road, IRL-DUBLIN 2 Fax: (353)14752760 ISRAEL/ISRAEL ROY International POBox 13056 IL-61130 TEL AVIV Fax: (972)3497812 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552, 1-50125 FIRENZE Fax: .(39) 556412 57
French: Kurc/aba 5.
English: The government and the Bank of Canada set a target in December 1993 to keep inflation between 1 and 3 per cent through the end of 1998.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada se sont fixés pour objectif de maintenir l’inflation entre 1 et 3 pour cent jusqu’à la fin de 1998.
English: This represents a 7.3% increase over the 2002 recovery of approximately 727,000 tonnes.
French: Cela représente une augmentation de 7,3 % par rapport à la récupération d’environ 727 000 tonnes réalisée en 2002.
English: Documents that MUST be provided (primary documents):
French: Documents qui DOIVENT être fournis :
English: This is the underlying civic belief in Canada, one that we have come to through experiment and social transformation.
French: Voilà la croyance citoyenne sous-jacente, au Canada, à laquelle nous sommes arrivés par expérience et par transformation sociale.
English: Frankia, squalene-hopene cyclase, shc, hopanoid, phylogeny, actinorhizal.
French: Frankia, cyclase squalène-hopène, shc, hopanoïde, phylogénie, actinorhizienne.
English: A census representative visits a household and completes a questionnaire for the household by interview.
French: Dans ces cas, un recenseur visite le ménage et remplit lui-même le questionnaire du ménage au moyen d'une interview.
English: Formula L where means the proportion of personal expenditure in a category "j" in a province "i" which is subject to the harmonized sales taxes in calendar year "t°", as calculated by Statistics Canada, in consultation with Finance (Canada), using detailed commodity expenditure information valued at purchaser's price contained in the latest available interprovincial input-output tables for calendar year "t°°", exclusive of any federal or provincial commodity or sales tax, other than a federal or provincial sales or commodity tax that is included in the base amount or consideration amount on which CVAT is determined.
French: Formule L où : représente la proportion des dépenses personnelles de la catégorie « j » dans une province « i » assujetties aux taxes de vente harmonisées pour l’année civile « to », telle que calculée par Statistique Canada, en consultation avec Finances (Canada) d’après les renseignements détaillés sur les dépenses en produits telles qu’évaluées au prix d’achat et incluses dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux pour l’année civile « too », à l’exclusion des taxes à la consommation ou des taxes de vente fédérale ou provinciales, sauf celles qui sont incluses dans le montant de base ou la contrepartie sur laquelle la TVAC est déterminée.
English: This new version will remove the need for individual user software and maintenance, make it fully portable, and allow it to be deployed on any operating system, including open source ones.
French: Cette nouvelle version mettra fin à la nécessité de maintenance du logiciel par l'utilisateur final, la rendant entièrement portable, et lui permettant d'être déployée sur n'importe quel système d'exploitation, y compris les systèmes ouverts.
English: The FCA believes tobacco policies should be evidence-based and draw upon international best practices.
French: Selon l'ACC, les politiques sur le tabagisme doivent être fondées sur les résultats et reposer sur les meilleures pratiques internationales.
English: Women Accepted The World Health Organization Definition Of Health As Not Merely The Absence Of Disease, But As The Complete Social, Physical And Mental Well-being Of Individuals And Society.
French: Les participantes ont retenu la définition de santé préconisée par l'Organisation mondiale de la santé : la santé n'est pas simplement l'absence de maladie, mais le biensocial, physique et mental complet des individus et de la société.
English: By day 69, all had died, suggesting delayed toxicity, as has been seen for other hydrophobic substances such as tetrachlorodibenzodioxin (TCDD).
French: Le soixante-neuvième jour, les truites étaient toutes mortes, ce qui laisse penser qu'elles avaient succombé aux effets d'une toxicité retardée, comme cela a été le cas avec d'autres substances hydrophobes comme la tétrachlorodibenzodioxine (TCDD).
English: The budget document entitled Restoring Fiscal Balance in Canada also confirms and reconfirms the intention of the government to get on with the negotiations on resource revenue sharing.
French: ´ ´ ´ Le document budgetaire intitule Re´tablir l’e´quilibre fiscal au Canada confirme et reconfirme l’intention du gouvernement de ´ ´ negocier le partage des recettes tirees des ressources.
English: The videotapes were developed using a combination of footage from live presentations at the Canadian Safe Boating Council and the International Boating and Water Safety Summit as well as video production.
French: Le matériel utilisé pour ces bandes vidéo provient de films sur des présentations en public du CCSN et du Sommet international sur la navigation de plaisance et la sécurité nautique, en plus d'une production vidéo.
English: An equal right to education includes offering students suitable courses and teaching and providing them with an opportunity to apply themselves to subjects of their own choice.
French: Un droit égal à l'enseignement signifie que l'on offre aux étudiants les cours convenables et qu'on leur donne une possibilité de s'appliquer au sujet de leur propre choix.
English: 40/ 16 years - up to 125 cm3 and 11 kW
French: 40 16 ans − jusqu'à 125 cm3 et 11 kW 18 ans − jusqu'à 350 cm3 20 ans − sans exceptions.
English: Based on total expenditure of $836 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2004 represented working capital for approximately three months of expenditure.
French: Les dépenses totales s'étant chiffrées à 846 millions de dollars durant l'année, la situation de trésorerie du PNUD à la fin de 2004 permettait de couvrir environ trois mois de dépenses.
English: PVQ plate on the other hand is intended for use in pressure vessels required to hold their contents under pressure and is of higher quality than structural plate.
French: Les tôles pour appareils sous pression, par contre, ont comme destination les récipients sous pression qui doivent garder leur contenu sous pression et elles sont de qualité supérieure aux tôles de qualité structurale.
English: It is important to ensure that the next intersessional process follows on with equal success.
French: Il importe de veiller à ce que la prochaine période intersessions soit tout autant bénéfique.
English: In the case of both SchoolNet Zimbabwe and SchoolNet Uganda, WorLD played was instrumental in setting up these institutions, whereas Acacia supported two start-up activities in Zimbabwe.
French: Dans les cas du Zimbabwe et de l'Ouganda, WorLD a joué un rôle primordial dans la mise en place des SchoolNet, tandis que Acacia a financé deux activités de démarrage au Zimbabwe.
English: 85 countries that have operating agencies with powers and duties similar to those of FINTRAC.
French: Le CANAFE doit consigner les motifs à l'appui de chaque décision de communiquer des renseignements à un organisme étranger (par.
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Delivered Under the Canada/Newfoundland LMDA - Phase 2 - Training Benefit.
French: • Évaluation formative des Prestations d'emploi et mesures de soutien prévues dans le cadre de l'EDMT Canada - Terre-Neuve Phase 2 - Prestations de formation.
English: Health care, for example, is assumed to matterminorities as people get older and Racial more they have to worry about the health of their children, then their aging relaFeminists tives, and finally themselves.
French: Ils sont aussi plus nombreux à douter que les profits des entreprises finissent par bénéficier à tous – y compris les plus pauvres – et à s’opposer à l’idée selon laquelle le succès dépend entièrement des efforts personnels (voir figure 2).
English: Maintenance of the Corporation’s Financial Viability 1998–1999 was a record year for the Corporation in both revenues and attendance figures, due primarily to the highly successful Mysteries of Egypt event.
French: Maintien de la viabilité financière de la Société L’exercice 1998-1999 a été une année record pour la Société, tant en ce qui concerne les recettes commerciales que le taux de fréquentation, en raison principalement de l’immense popularité de Mystères de l’Égypte.
English: This article also guarantees leave of three months for the adoption of a minor.
French: Ce même article garantit également un congé de trois mois en cas d'adoption d'un mineur.
English: More Conference 16/03/07 > 17/03/07 Toulouse - France European pathways, united in diversity for 50 years. What is the EU?
French: ›› suite Conférence 16/03/07 > 17/03/07 Toulouse - France Trajectoires de l’Europe, unie dans la diversité depuis 50 ans A l’occasion de l’anniversaire du Traité de Rome, les universités de Toulouse 1 et Toulouse 2 organisent une manifestation qui permettra de construire l'avenir en s'interrogeant sur les 50 ans passés.
English: The study also revealed that business travel volumes among most companies surveyed had either increased (55%) over the past year or remained the same (32%).
French: Cette étude a aussi révélé que le nombre de voyages d'affaires effectués par la plupart des entreprises sondées avait augmenté (55 %) au cours de la dernière année ou était demeuré inchangé (32 %).
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d'un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi-niveaux), l'IFP doit être déterminé en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement. ** Montant de l'IFP 60.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l'établissement Maximum
English: More resources, human and financial, should, however, be made available for strengthening the capacity of the armed forces' Auditeurs militaires to investigate and prosecute crimes against children.
French: Toutefois, il faudrait disposer de ressources humaines et financières accrues pour renforcer les capacités des auditeurs militaires des forces armées et leur permettre d'enquêter sur les crimes contre les enfants et d'engager des poursuites.
English: Arrangements are under way for the initiation of this process as agreed by the WIPO General Assembly.
French: Ces informations actualisées sur les mesures à prendre en réponse à l’invitation de la CDB ne sont donc destinées qu’au seul comité intergouvernemental.
English: A family with a major income recipient aged 65 or over.
French: Une famille dont le soutien économique principal est âgé de 65 ans ou plus.
English: It also registered 5 new collective complaints submitted to it in conformity with the Additional Protocol of 1995.
French: Il a également enregistré 5 nouvelles réclamations collectives qui lui ont été soumises en vertu du Protocole additionnel de 1995.
English: Where relevant to a particular project, consideration of these impacts should be based on the project’s design, proposed construction methods, operational procedures and monitoring plans.
French: Le cas échéant, la considération accordée à de tels effets doit se fonder sur la conception du projet, les méthodes de construction envisagées, les méthodes opérationnelles et les plans de surveillance.
English: The United Kingdom therefore believed that until a decision was made about drafting a convention on State responsibility, a decision to draw up a convention on diplomatic protection would be premature.
French: Le Royaume-Uni estime donc qu'il serait prématuré de décider d'élaborer une convention sur la protection diplomatique tant qu'une décision n'aura pas été prise sur l'élaboration d'une convention sur la responsabilité de l'État.
English: They stand for a responsible attitude to alcohol and are an integral part of traditional epicurean culture.
French: Ces appellations traduisent un rapport responsable à l'alcool et sont même une part de la gastronomie traditionnelle.
English: Moreover, the Chief of the Integrated Office would also continue interacting with senior MINUSTAH officials, chiefs of sections and the Chief of Staff.
French: Le Chef du Bureau intégré continuera également de travailler en concertation avec les hauts responsables de la MINUSTAH, les chefs de sections et le Chef de cabinet.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).9 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Les soins infirmiers, l’aide pour prendre son bain ou vaquer aux tâches ménagères, les services de relève et la livraison de repas en sont des exemples.
English: (2) For the purposes of an application for a medical device licence, the information and documents required by paragraphs 32(2)(a) to (e), (3)(a) to (i) or (4)(a) to (o) are deemed to have been submitted if a notice of compliance with respect to the device had been issued under the old regulations.
French: (2) Toutefois, aux fins de la demande d'homologation, les renseignements et documents exigés aux termes des alinéas 32(2)a) à e), (3)a) à i) ou (4)a) à o) sont réputés avoir été fournis si un avis de conformité à l'égard de l'instrument avait été délivré selon l'ancien règlement.
English: Many joint commissions have made provision in their rules of procedure for the parties to be asked to refer a matter to the conciliation panel at any time before the deadline stipulated in a strike notice is reached.
French: De nombreuses commissions paritaires ont prévu dans leur règlement d’ordre intérieur, une disposition qui invite les parties à saisir le bureau de conciliation dans un délai indéterminé avant que ne survienne l’échéance d’un préavis de grève.