ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003 on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities; emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact; and called upon the Secretary-General to integrate a stronger focus on lessons learned, results and outcome into future reports,
French: Notant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sa résolution 2003/3 du 11 juillet 2003 sur l'état d'application de cette résolution de l'Assemblée, dans laquelle il recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante nécessaire de leurs activités ; et soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions,
English: PAVIOT 57, rue Sainte Anne 75002 Paris 01 42 60 10 01 Email: gfp@paviotfoto.com
French: PAVIOT 57, rue Sainte Anne 75002 Paris 01 42 60 10 01 Courriel : gfp@paviotfoto.com
English: Because women tend to outlive men, the majority of seniors with dementia were women (68%).
French: La première phase a eu lieu de février 1991 à mai 1992.
English: So, when you’re staffing an Air Force booth at the highland games or boosting someone onto a Coyote at the fair or leading a ship’s tour, and someone asks, "What can I do?
French: Alors, quand vous serez affecté à un kiosque de la Force aérienne durant les Jeux écossais, quand vous aiderez un visiteur d’une exposition à monter à bord d’un Coyote, ou quand vous ferez visiter un navire et quelqu’un vous demandera, « Qu’est-ce que je peux faire?
English: To provide in principle support for the draft document entitled ‘Basic Universal Principles of Good Governance of the Olympic and Sports Movement’, which was presented to the Seminar, and to include the recommendations and modifications expressed during the Seminar prior to presentation at the 2009 Olympic Congress.
French: Apporter un soutien de principe au document préparatoire intitulé "Principes universels de base de bonne gouvernance du Mouvement olympique et sportif" qui a été présenté au séminaire et inclure les recommandations et modifications formulées lors du séminaire avant sa présentation au Congrès olympique en 2009.
English: Letter addressed to Langlois Kronström Desjardins au nom de la Fédération des commissions scolaires du Québec, de l’Association des commissions scolaires anglophones du Québec, de la société GRICS, du CRCD du Bas St-Laurent, de la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets et de la Commission scolaire de la Riveraine (the Applicants) - Re:
French: Lettre adressée à Langlois Kronström Desjardins au nom de la Fédération des commissions scolaires du Québec, de l’Association des commissions scolaires anglophones du Québec, de la société GRICS, du CRCD du Bas St-Laurent, de la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets et de la Commission scolaire de la Riveraine (les requérantes) - Objet:
English: The TCMs in question have been forfeited to the Crown.
French: Les MCT en question on été confisqués et remis à la Couronne.
English: You of the Ceremonial Guard belong to two of the proudest regiments in Canada: the Governor General's Foot Guards, and the Canadian Grenadier Guards. These are the two senior regiments in the reserve infantry.
French: Vous qui faites partie de la Garde de cérémonie appartenez à deux des plus fiers régiments du Canada, c'est-à-dire les Governor General's Foot Guards et les Canadian Grenadiers Guards, les deux régiments les mieux cotés de l'infanterie de réserve.
English: From the Game Match-up press the "Select" soft key to open the Controls Tutorial screen.
French: Sur l'écran de match, appuyez sur la touche programmable " Sélectionner " pour ouvrir l'écran du Tutoriel des commandes.
English: Reviews of the "state of the art" technologies relating to mining environmental issues have also been performed.
French: L'usine a également mis à l'épreuve des technologies ultramodernes portant sur des questions d'ordre environnementale.
English: For our purposes, we allocate 45 percent of the HCRS funding to the gillnet sector as the seine gillnet allocation split is 55:45.
French: Pour les besoins de la cause, nous avons attribué 45 % du financement de la HCRS au secteur de la pêche à la senne puisque la répartition de l’allocation senne-filets maillants est de 55-45.
English: If a satisfactory contractual agreement cannot be reached, the competition is to be extended on a nation-wide basis.
French: S'il n'est pas possible de négocier un contrat satisfaisant, la zone de concurrence devra être élargie à tout le pays.
English: One criterion of validity proposed by Frongillo (98) is that the construction of the food security measures is well grounded in an understanding of the phenomenon.
French: Selon un critère de validité proposé par Frongillo (98), l’élaboration des mesures de la sécurité alimentaire doit reposer sur une compréhension approfondie du phénomène.
English: Mr. Woollam asserts that a person using a wheelchair who enters the "accessible washroom" while facing forward will not be able to turn around once inside.
French: M. Woollam affirme qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant qui entre dans la « toilette accessible » en marche avant ne pourra faire demi-tour une fois à l'intérieur.
English: These evaluations provide empirically based findings to help to inform corporate policy and strategy on vital corporate issues: programme-financing mechanisms; efficiency of delivery systems; and conflict and post-conflict assistance.
French: Ces évaluations permettent de tirer des enseignements servant à définir la politique et la stratégie du PNUD dans des domaines de la plus haute importance : mécanismes de financement des programmes, efficacité des systèmes d'exécution et assistance pendant et après un conflit.
English: Disability costs can be up to 12% of a business’s overall payroll cost, and mental health claims are the fastest growing category of all disability costs.
French: De plus, les demandes de prestations liées aux troubles mentaux, particulièrement aux dépressions, sont celles qui augmentent le plus rapidement.
English: However, access for humanitarian personnel, a matter of singular importance, had been omitted, with consensus being impeded by the Western States' refusal to consider the matter of access to populations under foreign occupation, who depended on humanitarian assistance almost exclusively.
French: Toutefois, la question de l'accès du personnel humanitaire, qui est de première importance, a été omise, le consensus ayant été empêché par le refus des États occidentaux d'examiner la question de l'accès aux populations sous occupation étrangère tributaires presque exclusivement de l'aide humanitaire.
English: Secretaries and translators work hand in hand more than ever, with pre- and post-processing being handled by secretaries, and translators focusing on the real translation work.
French: Secrétaires (prétraitement et finalisation) et traducteurs (traduction à proprement parler) doivent, plus que jamais, collaborer.
English: The Ministerial Meeting shall be prepared by one or more Preparatory Session(s).
French: La Réunion ministérielle est préparée par une ou plusieurs réunions préparatoires.
English: (g) Non-governmental organizations which were invited as observers to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks Conference or to the informal consultations of States Parties to the Agreement.
French: g) Les organisations non gouvernementales qui étaient invitées en qualité d'observatrices à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ou aux consultations officieuses des États Parties à l'Accord.
English: This need has made it all the more important for companies to secure access to, and participate in, these new platforms at an early point, as later entry is nearly impossible.
French: Il s'ensuit qu'il est encore plus important que les entreprises aient accès et participent à la constitution de ces nouvelles plateformes tôt dans le processus, une entrée en scène à une étape plus tardive étant devenue presque impossible.
English: Incidence of acute hepatitis B according to age and sex in four health regions, 1999 25
French: Incidence d’hépatite B aiguë selon l’âge et le sexe dans quatre régions sanitaires, 1999 25 20 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 8 7 6 5 4 10 5 0 3 2 1 0
English: FEBEM Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor, State Foundation for the Well-Being of Minors;
French: FEBEM Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor, Fondation de l'État pour le bien-être des mineurs
English: The forecasts also present the most recent impressions of the economic services of EDC with regard to interest rates and of the Canadian dollar. http://www.edc.ca/english/docs/GEF1_e.pdf Source:
French: Les prévisions présentent aussi les plus récentes impressions des Services économiques d’EDC à l’égard des taux d’intérêt et du dollar canadien. http://www.edc.ca/french/docs/GEF1_f.pdf Source :
English: This can arise where ‘ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions’.
French: Cette situation apparaît lorsque les ministères qui n'ont pas été désignés comme ARN responsables de l'analyse du marché, "interviennent en donnant des instructions ou des orientations affectant les décisions réglementaires des ARN".
English: No litters are planned for the near future.
French: Nous ne planifions pas de portée pour un futur rapproché.
English: • (a) the certificate referred to in subsection (2) must state that the family member has a serious medical condition with a significant risk of death within that period; and (b) that shorter period applies for the purposes of subparagraph (3)(b)(ii).
French: • a) le certificat visé au paragraphe (2) doit attester que le membre de la famille est gravement malade et que le risque de décès au cours de cette période est important; b) cette période s'applique dans le cadre du sous-alinéa (3)b)(ii).
English: Senior management commitment is fundamentally important.
French: L'engagement de la haute direction est de première importance.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/3) endorsing the fourteenth 90-day work programme of the Committee.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/3) dans laquelle il a approuvé la quatorzième période de 90 jours du programme de travail du Comité.
English: · interpretation of Article 13 of Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (action of an agent provocateur as 'special circumstances‘ justifying the remission of duty?)
French: 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation - Action d'un agent provocateur comme «circonstances exceptionnelles» justifiant la remise des droits
English: I think that your statement was a very important one, especially when you remind us that the passivity in this chamber is nothing but a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law.
French: Je pense que votre déclaration a été très importante, particulièrement parce que vous nous rappeliez que la passivité de cette Conférence n'est rien d'autre que le reflet du manque, dans certaines capitales, de la volonté politique nécessaire pour négocier des traités.
English: There are 10 Canadian Studies programs in Mexican universities, including the recently established Margaret Atwood/Gabrielle Roy Chair in Canadian Studies and Culture at UNAM, the National Autonomous University of Mexico.
French: On compte 10 programmes d’études canadiennes offerts par les universités du Mexique, dont la Chaire d’études et de culture canadiennes Margaret Atwood/Gabrielle Roy créée récemment par l’UNAM, l’Université nationale autonome du Mexique.
English: The field strengths measured at 3 metres shall not exceed the following:
French: L'intensité de champ mesurées à 3m ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: The initiative by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security to build a database on good practices and lessons learned in implementing resolution 1325 (2000) is welcome.
French: L'initiative de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité pour constituer une base de données sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est bienvenue.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: This appeal concerns two types of commercial transactions carried out by the appellant, that is, transactions with a related company (Recomm International Display Corporation Ltd.) and transactions with a leasing company (Crédit-Bail CEL).
French: Deux types d'opérations commerciales effectuées par l'appelant font l'objet du présent appel, soit des opérations avec une compagnie liée (Recomm International Display Corporation Ltd.) et des opérations avec une société de crédit-bail (Crédit-Bail CEL).
English: May 23, 2006 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Services informatiques - Stockage et reproduction de CD/DVD Codes d'articles économiques
English: Decisions of the panel, though not binding, would be made public to the appropriate degree.
French: Les décisions du groupe, bien que non contraignantes, seraient rendues publiques dans la mesure appropriée.
English: 1 See Doc 10570, report of the Political Affairs Committee.
French: 1 Voir Doc 10570 présenté par la Commission des questions politiques.
English: Salmon angling continues but in Cape Breton Highlands National Park and much of the northern Cape Breton ecosystem, only catch-and-release fishing of salmon is allowed.
French: Cependant, dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et dans d’autres secteurs du nord du Cap-Breton, le pêcheur qui attrape un saumon est tenu de le gracier et de le remettre à l’eau.
English: It is probable that you officer cadets in this hall will have a military experience far more similar to that of the last quarter century than to that of the two world wars.
French: Il est probable que vous, les officiers cadets qui êtes dans cette salle, allez vivre une expérience militaire beaucoup plus similaire à celle du dernier quart de siècle qu'à celle des deux guerres mondiales.
English: However, RBA is the largest overall contributor to the database.
French: Les 128 rapports supplémentaires comprennent 83 rapports pour 1996 et 45 rapports pour des années antérieures, essentiellement de 1992 à 1995.
English: Therefore, the reference to ‘or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments’ in Article 5(3) (c) of the proposed directive should be deleted.
French: Il conviendrait donc de supprimer «ou d'autres données permettant d'apprécier correctement le risque de crédit lié à un placement dans ces instruments» à l'article 5, paragraphe 3, point c), de la directive proposée.
English: Governments and all other stakeholders should take initiatives aimed at training of new skilled staff, encouraging youth to enter the inland navigation market and facilitate the international movement of labour within the industry.
French: Les Etats et les autres intervenants doivent prendre des mesures en vue de former de nouveaux navigants qualifiés, d'encourager les jeunes à entrer sur la marché de la navigation fluviale et de faciliter la mobilité internationale de la main-d'œuvre occupée dans le secteur.
English: are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.
French: De telles décisions sont prises par voie de discussion entre les autorités sanitaires régionales, les praticiens et les fonctionnaires du ministère de la Santé.
English: The EU strategy stresses the importance of acting with resolve to prevent, deter, halt and eliminate programmes for the proliferation of weapons of mass destruction and missiles.
French: La stratégie de l'UE souligne l'importance d'agir avec détermination pour prévenir, décourager, arrêter et supprimer les programmes de prolifération des armes de destruction massive (ADM) et des missiles.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.27.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.27.
English: Having said that, the standard of living we enjoy does not come free.
French: Néanmoins, le niveau de vie dont nous jouissons a un prix.
English: Will monitor groundwater levels and quality outside of the Galore Creek valley of wells at the Porcupine aerodrome camp site, Round Lake heliport camp site and the filter plant site.
French: Contrôlera les niveaux et la qualité des eaux souterraines à l’extérieur du creux des puits de Galore Creek sur le site du chantier de l’aérodrome de Porcupine, sur le site du chantier de l’héliport de Round Lake et sur le site de l’usine de filtration.
English: Q0020 Quantitative precipitation forecast - QPF Forecast of precipitation amount.
French: Q0020 Prévision quantitative de précipitation-PQP Prévision de la quantité de précipitation.
English: A comprehensive river management plan must also take into consideration buildings along the banks.
French: Un plan global de gestion du fleuve doit aussi prendre en compte les bâtiments situés le long de ses rives.
English: It is important that a consistent message is being given nationally.
French: Selon certains répondants, la nécessité d’informer la population n’est pas une priorité élevée.
English: "We are not having a debate on monopoly versus dual marketing, but are exploring ideas on what might be the best dual marketing options," said Anderson.
French: « Le débat ne vise pas à choisir entre un monopole et un système de commercialisation mixte, mais à examiner quelles seraient les meilleures options pour un système de commercialisation mixte, a indiqué M. Anderson.
English: It succumbed to pressure from the British Government; it watered down Commission proposals in the Agriculture Council and generally used the elite club of the Council to look after national interests rather than those of the people of the Union.
French: Il a succombé aux pressions du gouvernement britannique, édulcoré les propositions de la Commission au Conseil «Agriculture» et fait généralement usage de l'élite du club du Conseil pour veiller aux intérêts nationaux plutôt qu'à ceux des citoyens de l'Union.
English: Casalborsetti, an intimate lido overlooking the Adriatic Sea, is the northernmost seaside resort of the Coast of Ravenna bordering Ferrara's beaches.
French: Casalborsetti, petit lido qui donne sur la Mer Adriatique, est la station balnéaire plus septentrionale de la Côte de Ravenne, au limite des plages de Ferrare.
English: Our two traditions share many of the same feasts associated with Mary.
French: Nos deux traditions partagent beaucoup des fêtes associées à Marie.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank Ms. Angela Kane for the information she presented to the Council.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier Mme Angela Kane pour les informations qu'elle nous a fournies.
English: When setting the height of the propulsion system, an allowance must be made for the influence of gravity during the period of free flight of the impactor.
French: Lors du réglage de la hauteur du dispositif de propulsion, il doit être tenu compte de l'influence de la gravité lors de la période de chute libre de l'élément de frappe.
English: 2, 7, 9 and 10).
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que ces pratiques sont facilitées par le recours à la détention au secret pendant de longues durées, en particulier dans les affaires intéressant la Cour suprême de sûreté de l'État, et par les services de sécurité ou les services secrets (art. 2, 7, 9 et 10).
English: But, before you visit a flooring retailer, we suggest that you take a rough estimate of your room size.
French: Nous vous suggérons toutefois de prendre les dimensions approximatives de la pièce avant de passer chez votre détaillant.
English: Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine Dr. Igor Jurisica, University of Toronto and Queen’s University Dr. Jurisica discussed the computational aspects, challenges and possibilities that high throughput data obtained from microarray and protein array analyses afford in the characterization of complex diseases.
French: Dans les MICI, un pic de liaison associé au bras long du chromosome 5 humain a été identifié, et les SNP de cette région ont été caractérisés, ce qui a permis l’identification d’un haplotype de la susceptibilité aux MICI.
English: The rationale for the increasing attention to statistical development in Africa is compelling.
French: L'attention accrue accordée au développement de la statistique en Afrique obéit à des considérations impérieuses.
English: • News Release The Public Service Commission (PSC) conducted an external audit of staffing in the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), covering the period from March 2001 to December 2003.
French: • Communiqué Sommaire La Commission de la fonction publique (CFP) a effectué une vérification externe des mesures de dotation au sein du Programme de la sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour la période comprise entre mars 2001 et décembre 2003.
English: ◦ No rehabilitation services at all
French: ◦ Pas de service de réadaptation du tout
English: Furthermore, I believe that the Commission, Parliament and the Council are making quite good progress, having succeeded, in recent years, in delivering a series of directives and regulations responding to the demands for quality of the environment, quality of life and greater integration.
French: Je pense par ailleurs que la Commission, le Parlement et le Conseil procèdent d'assez bonne façon, ayant réussi, ces dernières années, à produire une série de directives et de règlements répondant aux exigences de qualité en matière d'environnement, de qualité de la vie et d'intégration accrue.
English: The reputation of DFO with the Canadian public will depend more on their activities with this groups of animals than all others.
French: La réputation du MPO auprès du public canadien dépendra plus des activités qu’il mènera à l’égard de ces animaux que tout autre groupe.