ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières
English: The vision for the Red Crossbill, percna subspecies, is to restore the species to a self-sustaining population level whereby it is able to withstand stochastic events.
French: La vision pour le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna est de restaurer la population au niveau où elle sera autosuffisante et où elle pourra résister aux évènements stochastiques.
English: The organization also collaborates with both local and international organizations in implementing programs of mutual interest in order to enhance her full potentials and for effective discharge of her services.
French: Elle collabore également avec des organismes locaux et internationaux à l'exécution de programmes d'intérêt mutuel afin de réaliser son potentiel au maximum et de remplir efficacement sa mission.
English: However, here this expression refers to a system in which membership in some type of government-approved insurance plan is mandatory.
French: Nous utiliserons toutefois l’expression pour désigner un système au sein duquel il est obligatoire d’appartenir à un quelconque régime d’assurance (approuvé par l’État).
English: The provisions of Amendment No 5 can solve this problem.
French: Les dispositions de l'amendement 5 peuvent résoudre ce problème.
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348)
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348)
English: It reiterated its strong support for indigenous and local communities being supported for participation in the Committee’s work.
French: Elle a réaffirmé qu’elle souhaitait vivement que l’on aide les communautés autochtones à participer aux travaux du comité.
English: 2.5 Boiling point or range º C.
French: 2.5 Point d'ébullition ou zone d'ébullition …°C.
English: 1172 Office and stationers supplies $70,982.73 February 3, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $34,496.80 February 3, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $39,076.40 February 3, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 70 982,73 $ 3 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 34 496,80 $ 3 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 076,40 $ 3 février 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: • Students learning from working within an interprofessional practice team versus student-level teams – role modeling.
French: • Les étudiants apprennent grâce à des travaux réalisés au sein d'une équipe de pratique interprofessionnelle plutôt qu'en équipes d'étudiants - établissement de modèles de rôles.
English: • St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences
French: • L'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent
English: The administration of autoclaved spores did not alter fecal microflora.
French: L'administration de spores autoclavées n'a pas eu d'effet sur la flore intestinale.
English: The plan we have put forward establishes a protocol that sets standards for the design, the construction, the operation, and the maintenance, as well as the monitoring of drinking water systems.
French: Le plan prévoit un protocole qui établit des normes pour la conception, la construction, le fonctionnement, l'entretien et la surveillance des réseaux d'eau potable.
English: Efforts are currently beeing made to review this issue.
French: Des efforts sont actuellement faits pour revoir la question.
English: In addition, the Secretariat should periodically submit reports on that matter.
French: Il conviendrait également que le Secrétariat présente périodiquement des rapports sur le thème à l'examen.
English: I shall also ask the leaders of both houses of the Federal Assembly to conduct corresponding work through interparliamentary links, having in mind also the interparliamentary links with Georgia itself.
French: Je demanderai également aux dirigeants des deux chambres de l'Assemblée fédérale d'oeuvrer dans le même sens dans le contexte des relations interparlementaires, y compris celles qu'elles entretiennent avec la Géorgie.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Italy (12 January 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Italie (12 janvier 20061)
English: Although boys, like girls, may be victims of sexual exploitation, they are primarily subjected to forced labour in clandestine factories and agricultural industries.
French: Quoique ces derniers puissent, comme les petites filles, être victimes d'exploitation sexuelle, ils sont surtout sujets au travail forcé dans des usines clandestines et dans les industries agricoles.
English: The measures proposed in this plan are still in the development stage, though the follow-up is well underway, as can be seen in the recent formation by people in the language industry of the Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association of Canada and the creation of the Language Technology Research Centre in Gatineau.
French: Les mesures proposées dans ce plan sont encore en voie de développement, mais le suivi est bien lancé. La constitution récente des industriels en une association, l'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association du Canada, et la création du Centre de recherches sur les technologies langagières à Gatineau en témoignent.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 30 implementers in this case are supported to provide the necessary infrastructure for purposes of advancing the knowledge and the related documentation.
French: Les musées peuvent également jouer un rôle positif et visible dans la promotion de la sensibilisation du public aux systèmes des savoirs autochtones.
English: The nature of the SEA may differ significantly between these groups of decisions.
French: Ainsi, la nature de l'évaluation stratégique sera probablement loin d'être uniforme sur l'ensemble de ces secteurs.
English: The Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that Cyprus signed on 1.03.2001.
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que Chypre a signée le 1er mars 2001;
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1216 — ETHYLENEBISDITHIOCARBAMATE FUNGICIDES) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1216 — FONGICIDES À BASE D'ÉTHYLÈNEBISDITHIOCARBAMATE) MODIFICATION 1.
English: Portugal's budget deficit deteriorated in 2001 to well over the target of 1.1%.
French: Le déficit budgétaire portugais s'est creusé en 2001, dépassant largement le but fixé à 1,1 %.
English: 2, 7, 17 and 26).
French: 2, 7, 17 et 26).
English: There will be a meeting JUSCANZ (Third Committee) on Tuesday, 16 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mardi 16 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: International financial institutions and the WTO were the spearheads of the markets and indifferent to the social consequences of their policy.
French: Les institutions financières internationales et l'OMC sont les fers de lance des marchés et se montrent indifférentes aux conséquences sociales de leur politique.
English: Whereas prior to that year women in the public service were bound to resign upon contracting marriage, this requirement was removed through the Office of the Prime Minister (OPM) Circular No. 103/80 dated 31 December 1980.
French: Avant cette date, les femmes occupant un poste dans la fonction publique étaient tenues de démissionner quand elles se mariaient mais cette obligation a été supprimée par la circulaire n° 103/80 du cabinet du Premier ministre en date du 31 décembre 1980.
English: By correspondence dated January 4, 2002, MaxSys was advised that it would not be awarded a contract under the RFP.
French: Dans une lettre en date du 4 janvier 2002, MaxSys a été informée qu'un contrat ne lui serait pas adjugé en vertu de la DP.
English: A consultation with respect to the Revenue Cap Inflation Index was held in 2005 with numerous organizations in Western Canada, including provincial governments, producer groups, various pool grain and terminal operators, the Canadian Wheat Board, CN and CPR.
French: Une consultation sur l'indice d'inflation du plafond des recettes a été menée en 2005 auprès de nombreuses organisations de l'Ouest canadien, y compris des gouvernements provinciaux, des groupes de producteurs agricoles, différents regroupements d'exploitants de silos terminus, de la Commission canadienne du blé, du CN et du CP.
English: Firstly, the emphasis on lawmaking.
French: Premièrement, l'accent sur le travail législatif.
English: Increasing competitiveness among Canadian air carriers, high fuel and other costs, and a revitalized Air Canada emerging from court protection were all factors that encouraged air carriers to seek new international markets in 2004.
French: La concurrence accrue entre les transporteurs aériens canadiens, les coûts élevés du carburant et d'autres frais et le fait que la protection d'Air Canada sanctionnée par le tribunal ait été levée sont tous des facteurs qui ont encouragé les transporteurs aériens à rechercher de nouveaux marchés internationaux en 2004.
English: ), the Bronze Age and both Iron Ages (750 B.C.).
French: J.-C. ) et des deux Ages du Fer (750 av.
English: In its determination of the impact of a final release on a complaint the Commission will consider several factors including the following:
French: Pour déterminer l’effet d’une renonciation définitive sur une plainte, la Commission tiendra compte de plusieurs facteurs, dont les suivants :
English: You know you have accomplished something at the end of the day.
French: Tu sais que t'as accompli quelque chose à la fin de ta journée [traduction].
English: Children under age 9 should always be accompanied by an adult.
French: Les enfants de moins de neuf ans devraient toujours circuler à bicyclette en compagnie d'adultes.
English: Second, we adjust for incrementality by applying the mean incrementality rate (74 percent, described above) to the mean number of FTE jobs created per project.
French: Deuxièmement, nous tenons compte de l’incrémentalité en appliquant le taux moyen d’incrémentalité (74 pour cent, comme on l’a vu ci-dessus) au nombre moyen d’emplois ETP créés par projet.
English: It also had to establish an effective market surveillance structure to monitor the safety of products, and the Turkish Government needed to do more to encourage the creation of consumer organisations and make consumers and businesses more aware of their rights and responsibilities.
French: SYNTHÈSE Dans son rapport de décembre 1998, la Commission constatait que la loi-cadre sur la protection des consommateurs, adoptée en septembre 1995, avait permis des progrès importants en matière d'harmonisation législative dans ce domaine.
English: I still remember the words that made us dare dream of a better, more peaceful world — words heard by a child through the crackle and static of an old radio, words spoken by General Carlos P. Romulo in addressing the delegates in San Francisco in 1945.
French: Je me rappelle encore les mots qui nous ont permis d'oser espérer en un monde meilleur, plus pacifique - les mots entendus par un enfant sur une vieille radio grésillante, malgré les parasites, les mots prononcés par le général Carlos Romulo face aux délégués venus à San Francisco en 1945 :
English: "Every state shall, at the time of signature or when depositing its instruments of ratification, acceptance, approval or accession by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe accept that the convention shall apply to family proceedings concerning residence of and access to children and shall specify at least three additional types of proceedings before a judicial authority to which the convention is to apply."1 ii.
French: «Tout Etat doit, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, reconnaître, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, que la convention s'applique aux procédures familiales s'agissant de la résidence et du droit de visite à l'égard des enfants et désigner au moins trois exemples supplémentaires de procédures devant une autorité judiciaire auxquels la présente convention a vocation à s'appliquer.»1 ii.
English: There has been limited progress in the development of national forest programmes per se, but some progress can be seen in other forms of natural resource management and poverty alleviation strategies.
French: Des progrès limités ont été constatés en matière d'élaboration de programmes forestiers nationaux en tant que tels, mais on peut observer également quelques améliorations au niveau d'autres formes de gestion des ressources naturelles et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: – chemical modification by after-treatment of lubricant constituents (C 10 N 60:00);
French: – à la modification chimique par post-traitement des constituants lubrifiants (C 10 N 60:00);
English: All citizens, in particular all persons in positions of leadership, must regard human rights standards as a yardstick when making decisions.
French: Tous les citoyens et surtout, toutes les personnes qui occupent des positions dominantes, doivent prendre pour critère les normes relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils prennent des décisions.
English: An important contribution of this literature is the idea of a ‘fall-back’ position as something that determines bargaining power in the household.
French: Contrairement aux modèles précédents, ces nouvelles approches intègrent donc la possibilité de relations de pouvoir inégales dans les ménages.
English: Now, the Organization has new tasks before it, including those connected with preparations for free elections in January 2005.
French: Aujourd'hui, l'Organisation a de nouvelles tâches auxquelles s'atteler, notamment celles ayant trait à la préparation d'élections libres en janvier 2005.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/46, in which the Commission urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2002/46 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle celle-ci a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux divers organisations et arrangements régionaux, sous-régionaux et autres de lui faire part de leurs vues sur le rôle qu'ils jouent en matière de promotion et de consolidation de la démocratie et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: • Thirty-nine (39) respondents felt that the information collected does not give an accurate picture of the number and type of healthcare errors in the organization
French: • trente-neuf répondants avaient l’impression que l’information recueillie ne fournissait pas un portrait fidèle de la situation
English: Not only should these problems be mentioned, but they should be seen as a clear warning, so that we do not end up with the same problems by making soft drugs freely available.
French: Il ne faut pas seulement faire remarquer les problèmes, mais les considérer comme de réels avertissements pour ne pas être confronté aux mêmes problèmes en libérant les drogues douces.
English: Minister of Industry Joins FedNor Minister to Celebrate Completion of Airport Expansion Project PARRY SOUND, Ontario, January 12, 2007 – Parry Sound—Muskoka MP, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor was joined by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry to celebrate the grand opening of the Parry Sound Municipal Airport expansion project.
French: Le ministre de l’Industrie se joint au ministre de FedNor pour célébrer la réalisation du projet d’agrandissement de l’aéroport PARRY SOUND (Ontario), le 12 janvier 2007 – À l’honorable Tony Clement, député de Parry SoundBMuskoka, ministre de la Santé et ministre de FedNor, s’est joint l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, pour célébrer l’ouverture officielle du projet d’agrandissement de l’aéroport municipal de Parry Sound.
English: In conclusion, I should like to recall the importance that France attaches to the fight against impunity, which cannot be neglected, given the gravity of the crimes that have been committed in Darfur.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler l'importance que la France attache à la lutte contre l'impunité, qui ne saurait être négligée compte tenu de la gravité des crimes qui ont été commis au Darfour.
English: Meanwhile, strategies to increase the number of successful births in health units have been developed, since an estimated 40 per cent of children under five die during the neo-natal period.
French: En attendant, des stratégies visant à accroître le nombre des naissances dans de bonnes conditions dans les services de santé ont été mises au point, car quelque 40 pour cent des décès d'enfants de moins de cinq ans surviennent dans la période néonatale.
English: The report provides no information on the wages of women and men.
French: Il n'y a aucune information sur les salaires des hommes et des femmes dans le rapport.
English: He welcomed the increase in the resources allocated to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), since the promotion of human rights was also among the priorities for the next biennium.
French: M. Belinga Eboutou prend note avec satisfaction de l'augmentation des ressources allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sachant que la promotion des droits de l'homme figure aussi parmi les priorités du prochain exercice.
English: NRC is focusing on its activities in Saint John to ensure that existing synergies with the community are not only maintained, but strengthened.
French: Si le CNRC porte une attention particulière à ses activités à Saint John, c'est tant pour préserver que multiplier les effets synergiques dans la collectivité.
English: Poland is actually one of the most active investors in this country, although the volume of Polish investment in the Lithuanian economy is quite small.(83) To stimulate development of economic ties between them, Warsaw and Vilnius have signed agreements on the avoidance of double taxation, protection of investments and free trade.
French: Les contacts économiques entre les deux pays se sont développés rapidement depuis 1994 et leurs échanges commerciaux se sont accrus. Ils ont été estimés en 1995 à 256 millions de dollars(82), tendance que confirment des données anticipées pour 1996.
English: Reporting to the public Reporting to the public 6.1 Advisory bodies may be involved in pre-market reviews, which are confidential, or be required to review and discuss confidential business information as part of their work, whether pre- or post-market.
French: Rapport public Rapport public 6.1 Il est possible que les organismes consultatifs participent à des examens avant la mise en marché, lesquels sont confidentiels, ou qu'ils soient tenus d'examiner des renseignements commerciaux confidentiels et d'en discuter dans le cadre de leur travail, soit avant ou après la mise en marché.
English: Comparing water quality conditions between the three sites will serve to indicate to what extent the habitat in Annapolis and St. John estuaries are unsuitable for spawning, and what changes are needed.
French: La comparaison de la qualité de l’eau des trois sites servira à indiquer la mesure dans laquelle les habitats des estuaires d’Annapolis et de Saint-John ne sont pas convenables en ce qui concerne le fraie et les modifications qu’il faudra y porter.
English: Sustainable development through the Infrastructure Canada Program Commitments made in 2000-01 RPP Results achieved While the launching of the Infrastructure Canada program was not included in the list of sustainable development commitments for 2000-01, it is important to mention this initiative.
French: Développement durable grâce au programme Infrastructures Canada Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Résultats obtenus Bien que le lancement du programme Infrastructures Canada n'ait pas figuré dans la liste des engagements liés au développement durable pour 2000-2001, il importe de mentionner cette initiative.
English: If the school does not prepare young people to elect politicians, it is not the young that have failed, but the school.
French: Si l’école ne prépare pas les enfants à voter pour des politiques, ce n’est pas les enfants qui ont failli, c’est l’école.
English: The above-mentioned report will be submitted to the Council at its ninth session, in September 2008, in order to include recent relevant developments.
French: Le rapport susmentionné sera soumis au Conseil à sa neuvième session, en septembre 2008, afin d'y rendre compte des faits nouveaux récents.
English: HUMANITARIAN AND EMERGENCY ASSISTANCE
French: L’AIDE HUMANITAIRE ET L’AIDE D'URGENCE
English: They also made it possible to identify shortcomings in the emergency management plans and improve future collaboration among stakeholders.
French: Ils ont également permis d'identifier des lacunes dans les plans d'urgence et d'améliorer la collaboration future entre certains intervenants.
English: These associations are inspected by the Superintendent of Banks.
French: Ces établissements font l'objet d'inspections de la part de la Commission de réglementation des banques.
English: Our vision for state feminism in Canada is of a system in which co-operation, co-ordination and regular exchanges of information on strategies, alliances, what works and what does not, occur regularly using new technology.
French: Nous souhaitons la création, au Canada, d’un féminisme d’État marqué par la collaboration, la coordination et l'échange d'information sur les stratégies, les alliances, les réussites et les échecs, c'est-à-dire d'un réseau qui ferait appel à des communications régulières au moyen des nouvelles technologies.