ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the author's allegations or in the information before the Committee substantiates for purposes of admissibility, the author's claim that in refusing his motion for reopening the appeal the State party violated articles 2,3,7 or 14 of the Covenant.
French: Rien dans les allégations de l'auteur ni dans les informations dont le Comité est saisi ne vient étayer, aux fins de la recevabilité, l'allégation de l'auteur selon laquelle, en rejetant sa demande de réouverture du recours, l'État partie a violé les articles 2, 3, 7 ou 14 du Pacte.
English: She asked what measures the State party was taking to improve literacy levels, particularly as illiteracy was widespread among women.
French: Elle demande quelles mesures sont prises par l'État partie pour améliorer le niveau d'éducation, compte tenu notamment du fait que l'analphabétisme est largement répandu chez les femmes.
English: For Europe and north Africa, the Mediterranean was a mutual cradle and, in an increasingly globalised world, it was more important than ever to foster co-operation.
French: Nous les qualifions assez souvent d’«autoritaires», soit qu’ils s’engagent dans la voie de la démocratie, soit qu’ils voient cette marche vers la démocratie et vers un État de droit prendre du temps.
English: They also strip vehicles of parts for re-sale and export leased vehicles after declaring them stolen.18 The Reporting of Exported Goods Regulations were amended in 2005 to require the reporting of Vehicle Identification Numbers (VINs) in relation to conveyances being permanently exported from Canada.
French: Gangs de rue Les gangs de rues sont une part intégrante de l’environnement du crime organisé au Canada. Selon le SCRC, plus de 300 gangs de rue ont été identifiées au Canada, et on estime à 11 000 le nombre de membres de gangs et d’associés de ces gangs qui sont actifs partout au pays19.
English: The Communications and Consultations Directorate informs women's organizations and the general public of federal priorities and programs relating to the status of women.
French: La Direction des communications et des consultations renseigne les groupes de femmes et le public sur les priorités et les programmes du gouvernement fédéral par rapport à la situation des femmes.
English: Experience friendliness & service in Germany most traditional hotel, built in 1486, recently renovated & located in the heart of Wiesbaden. Our "Art & Culture" hotel combines classical style with modern technology, especially in conference rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 142 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The federal government contribution would support the construction of a new 8000-square metre pavilion; construction of a tunnel linking the new pavilion to the Charles-Baillargé Pavilion; re-fit of exhibit spaces and the existing restaurant, shop and lobby; as well as exterior work.
French: L'investissement du gouvernement du Canada servirait notamment à soutenir la construction d'un nouveau pavillon de 8000 mètres carrés, la construction d'un tunnel reliant ce nouveau pavillon et le Pavillon Charles-Baillairgé, le réaménagement d'espaces d'exposition et d'espaces administratifs, ainsi que des travaux d'aménagement extérieur.
English: (b) Follow-up activities
French: b) Activités de suivi.
English: I think we are well on our way in this respect, in the framework of the Lisbon Strategy to joining forces with national parliaments and to seeing how a number of public finance procedures in the Member States can be streamlined in terms of timing, but also in terms of assumptions that are made about the oil price development and other parameters that are important for the planning of policy.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie sur ce point pour unir nos forces, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, avec les parlements nationaux et étudier comment un certain nombre de procédures en matière de finances publiques dans les États membres peuvent être rationalisées en termes de calendrier, mais aussi d’hypothèses sur l’évolution du prix du pétrole et d’autres paramètres importants pour la gestion prévisionnelle de la politique.
English: Thirty-nine respondents provided extensive narratives in response to this question from a simple "get in touch with me, this is my name and address", expressions of distrust of confidentiality, concerns about receiving many vaccines in a short period of time, to long, circuitous and angry descriptions of personal experiences and illness and failed expectations from the Department of Defense.
French: Trente-neuf personnes interrogées ont fourni une réponse détaillée à cette question allant de «contactez-moi, voici mon nom et mon adresse» à des descriptions longues, tortueuses et pleines de colère de leurs expériences et maladies personnelles et des désillusions par rapport au ministère de la Défense en passant par des expressions de manque de confiance concernant la confidentialité, des préoccupations par rapport au nombre de vaccins reçus dans une période si courte.
English: Without such testing, it will not be possible to have confidence that the final systems will interoperate, especially as regards cross certification over the various PKIs.
French: Faute d’une telle vérification, il ne sera pas possible de tabler avec certitude sur l’interfonctionnement des systèmes, notamment en ce qui concerne la certification croisée sur les diverses ICP.
English: There have been a lot of good ideas advanced here today.
French: De nombreuses bonnes idées ont été présentées.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This form does not give authorization for someone to file on your behalf using NETFILE.
French: Notez que ce formulaire ne donne nullement l'autorisation de produire une déclaration en votre nom à l'aide d'IMPÔTNET.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 RX2000 Working Group Profile Force Health Protection Mandate and Objectives The Force Health Protection Working Group is developing and implementing programs aimed at preventing injuries and illnesses, and protecting the health of CF members.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos: Rx2000 Profil du Groupe de travail sur la protection de la santé des Forces – RX2000 Mandat et objectifs Le groupe de travail sur la protection de santé des Forces élabore et met sur pied des programmes visant à assurer la prévention des blessures et des maladies, ainsi que la protection de la santé des membres des FC.
English: In shaping the direction for Lake Louise, Parks Canada relied on public input and involvement of the Lake Louise Advisory Board.
French: Pour choisir l’orientation à donner à Lake Louise, Parcs Canada a tenu compte des commentaires du public et du Comité consultatif de Lake Louise.
English: The CDCS also collects comparative information on social security systems and serves as a forum for debate on current issues and challenges in this ﬁeld.
French: Le CDCS rassemble également des informations comparables sur les systèmes de sécurité sociale et sert de lieu d’échanges pour débattre des questions et des déﬁs survenant dans ce domaine.
English: The Commission adopts a communication on consumer health and food safety (-> point 1.3.217).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "Santé du consommateur et sécurité alimentaire" (-> point 1.3.217).
English: However, the mechanism should be designed taking due account of the principle of State sovereignty as well as the administrative burden which the planned measures would impose on States.
French: La conception de ce mécanisme devrait toutefois tenir dûment compte du principe de la souveraineté des États ainsi que de la charge administrative que les mesures prévues représenteraient pour les États.
English: The Ottawa CHLA/ABSC conference will also offer an opportunity for exchange.
French: Le congrès de la CHLA/ABSC, à Ottawa, offrira également une occasion d'échange.
English: • wishes to boost the intermodal configuration of the TEN;
French: • souhaite renforcer la configuration intermodale des RTE;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants d'Israël et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vente.
English: Table of Contents Overview of Trade Sector Reviews In keeping with its mission, Measurement Canada will periodically undertake Trade Sector Reviews (TSR) to assess measurement performance in a business sector (e.g., the downstream petroleum trade sector or the electricity trade sector).
French: Aperçu des examens de secteurs commerciaux Dans le cadre de sa mission, Mesures Canada effectue périodiquement des examens de secteurs commerciaux (ESC) afin d'évaluer la performance d'un secteur commercial donné (p. ex., le secteur pétrolier aval ou le secteur de l'électricité).
English: Observations on Other Important Issues In addition to the above key questions to which the Panel is seeking input, it may also inform the Minister of other important matters that come to its attention through its research, analysis or consultations.
French: Observations sur d’autres questions importantes En plus de solliciter des commentaires sur les questions clés mentionnées plus haut, le Comité consultatif peut informer le ministre sur d’autres sujets importants qui auront été portés à son attention au cours de ses recherches, analyses ou consultations.
English: Government involvement is in principle limited to cases where employees move to another employer before retiring.
French: La participation du Gouvernement se limite en principe aux cas où les salariés changent d'entreprise avant de prendre la retraite.
English: Provide Registry Services 3.6 3.8 Provide Judicial Services 2.0 1.9 TOTAL 62.2 66.65
French: Fournir des services de greffe 3,6 3,8 Fournir des services judiciaires 2,0 1,9 TOTAL 62,2 66,6 5
English: He was a good listener and had excellent judgment.
French: Il savait écouter et avait un excellent jugement.
English: Private parking and wireless internet are also provided free of charge.
French: Le parking et la connexion sans fil à Internet sont également disponibles sans frais.
English: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.
French: Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.
English: The identification of the right specialists for the provision of assistance was critical.
French: L'identification des spécialistes appropriés pour la fourniture d'assistance est cruciale.
English: Suhong Yang International Affairs Directorate Intergovernmental and International Affairs Branch Industry Canada 613 941-4159
French: Suhong Yang Tel: (613) 941-4159 courriel: yang.suhong@ic.gc.ca
English: The shapes used in the flowcharts distinguish their contents as follows: (a) the ovals identify the type of substance referred to in the flowchart, as more particularly described in the flowchart's title; (b) the diamonds identify the timeline and quantity trigger; and (c) the rectangles identify the required information.
French: Les figures géométriques suivantes sont utilisées dans les diagrammes : a) les ovales indiquent le type de substance visée par le diagramme, celle-ci étant décrite plus en détail dans le titre du diagramme; b) les losanges indiquent le délai pour fournir les renseignements et la quantité seuil; c) les rectangles indiquent les renseignements à fournir.
English: • money services businesses and foreign exchange dealers (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.). Effective June 23, 2008, the definition of money services businesses includes foreign exchange dealing);
French: • les entreprises de services monétaires et les courtiers de change (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds de type hawala, hundi, chitti, etc.); dès le 23 juin 2008, la définition des entreprises de services monétaires comprend les courtiers de change;
English: Wind southwest 35 knots diminishing to west 25 this afternoon and to northwest 10 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 35 noeuds diminuant d'ouest à 25 cet après-midi et du nord-ouest à 10 samedi soir.
English: Concerning the proposal on deleting the provision on how mushrooms should be cut, the delegates decided to revisit this issue at the next session after consultations with the industry.
French: En ce qui concerne la proposition de supprimer la disposition relative à la manière de couper les champignons, les délégations ont décidé de revenir sur cette question à leur prochaine session après avoir consulté les représentants du secteur d'activité concerné.
English: The methods for manufacturing and assembling the canopy and roofs are also described.
French: Les méthodes de fabrication et d'assemblage de la marquise et des toits sont également décrites.
English: as well as Headquarters offices of the Canadian Wildlife Service and EAB, with Ontario as the lead. Terms of reference for the project were prepared, and a consultant was hired to carry out the work.
French: À l’occasion de l’Atelier national des praticiens en évaluation environnementale, qui a eu lieu à Toronto en octobre 2001, la Région de l’Ontario a présenté un projet d’élaboration d’un MREPC qui lui donnerait les moyens financiers de mettre à exécution certains programmes tout en respectant les exigences de la LCEE.
English: I had been used to a great deal, but the current product deserves to be marked down emphatically as a flop.
French: Je m'attendais à tout, mais le produit que j'avais sous les yeux méritait un gros insuffisant.
English: Accordingly, in November 2007, the Secretariat prepared, in consultation with the Government, a draft of the terms of reference of the Management Committee and discussed the draft informally with the States that had made significant contributions or pledges to the funding of the Tribunal.
French: En novembre 2007, le Secrétariat a donc établi, en consultation avec le Gouvernement, un projet de mandat du Comité d'administration et a examiné ce projet de manière informelle avec les États qui avaient versé ou annoncé d'importantes contributions au fonds d'affectation spéciale.
English: "The Forum will represent an opportunity for artists from various cultural and racial communities to forge ties, exchange ideas, and take an active part in the decision-making process of their Government," said Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine.
French: « Le Forum permettra aux artistes de toutes les communautés culturelles et raciales de tisser des liens, d'échanger des idées et de prendre une part active au processus décisionnel du gouvernement », a déclaré la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine.
English: Our investigation established that the bank made no effort to advise its clients about the disclosure until after the story had become public, and OPC had launched its investigation.
French: L'enquête a établi que la banque n'avait fait aucun effort pour informer ses clients au sujet de la communication avant que l'incident ne soit rendu public et que le CPVP n'entreprenne son enquête.
English: Victor Aideyan, MBA Victor has over 12 years of experience in commodity trading and marketing.
French: Victor Aideyan, MBA Victor Aideyan compte plus de 12 ans d’expérience en commerce de produits et en marketing.
English: HRDC staff suggested that both sides benefit from a financial "partnership" — the government provides the funding and the employer provides employment to a (presumably) young person.
French: Les employés de DRHC considèrent que les deux parties bénéficient d’un « partenariat » financier où le gouvernement fournit du financement et que l’employeur donne de l’emploi à un jeune (présumément).
English: Visits of family members to detainees go undisturbed, based on the approval of a judge who prosecutes a case.
French: Ils peuvent recevoir la visite de membres de leur famille, avec l'accord du juge chargé de l'affaire.
English: The procedure, known around the world as The Edmonton Protocol, was developed with ongoing support from CIHR.
French: La procédure, connue partout dans le monde sous le nom de Protocole d'Edmonton, a été élaborée grâce au soutien continu des IRSC.
English: Canexus Chemicals Canada LP Chemtura Corporation Chevron Phillips Chemical Company LP Crosstex Processing Services LLC Cyro Industries Cytec Industries Inc Eka Chemicals Canada Inc Elbow River Marketing LP ERCO Worldwide Evonik Degussa Corporation Factor Gas Liquid Inc.
French: Canexus Chemicals Canada LP Chemtura Corporation Chevron Phillips Chemical Company LP Crosstex Processing Services LLC Cyro Industries Cytec Industries, Inc. EKA Chemicals Canada Inc Elbow River Marketing LP ERCO Worldwide Evonik Degussa Corporation Factor Gas Liquids Inc.
English: In responding to the questions posed by counsel for the Commission, the  Respondent argues that human rights legislation does not exist to assist  the "unduly sensitive."
French: En réponse aux questions posées par l'avocat de la Commission, l'intimé  soutient que la législation sur les droits de la personne ne vise pas à  aider les personnes souffrant d'un «excès de sensibilité».
English: 2.2.1 Corporate Administration Business Line Financial Resources Corporate Administration Line 1999-00 Financial Resources ($ millions) Planned Spending (Estimates Part III) 46.3 Total Authorities 119.8 Actual Spending 117.1 Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 548 Note:
French: 2.2.1 Ressources financières du secteur d'activités de l'administration ministérielle Secteur d'activités de l'administration ministérielle  1999-2000 Ressources financières  (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budget des dépenses, Partie III) 46,3 Autorisations totales 119,8 Dépenses réelles 117,1 ETP réels (Équivalents temps plein) 548 Nota :
English: Mr President, I come from the United Kingdom, where we break two of the great principles of these reports.
French: Le Royaume-Uni enfreint deux grands principes: il a une loi sur le blasphème et il ne sépare par l’Eglise et l’Etat.
English: I have to say that the response, not only from the government, but also from the people, was heroic.
French: Je dois dire que la réaction, non pas uniquement du gouvernement, mais également de la population, a été héroïque.
English: February 2004 Date Description Statutory meeting: 25th meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: Février 2004 Date Description Réunion statutaire: 25ème réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: This has often resulted in the setting of higher standards, which, if not addressed properly, might aggravate trends towards the marginalization of the stragglers in the globalization process.
French: Cela s'est souvent traduit par l'établissement de critères plus exigeants qui constituent un problème à résoudre, sous peine de voir s'accentuer la marginalisation des pays qui ne suivent pas le rythme du processus de mondialisation.
English: Hotel in Weggis: Business hours of reception: 24 hours Post Hotel Weggis provides urban lifestyle at the idyllic Lake Vierstätter and combines cool design and pure enjoyment within breathtaking surroundings.
French: hôtel à Weggis: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Post Hotel Weggis vous offre un style de vie urbain dans le cadre idyllique du lac des Quatre Cantons et allie design branché à la détente dans une atmosphère étonnante.
English: A ministerial circular of 30 April 2004 specifies the consequences arising from the entry into the country and residence of the new European citizens.
French: Une circulaire ministérielle du 30 avril 2004 précise les conséquences relatives à l'accès au territoire et au séjour des nouveaux ressortissants européens.
English: I had asked all attendees by E-Mail, what they know, want to know and expect, and came to the conclusion, that they could answer most questions for themselves.
French: J'ai demandé par courriel à l'assistance ce qu'ils savaient, souhaitaient apprendre et attendaient, et j'en ai conclu qu'ils pouvaient répondre à la plupart des questions eux-mêmes.
English: I could feel the entire history of our country, Canada, in the city's streets, vistas, buildings and in La Citadelle.
French: Je ressentais toute l'histoire de notre pays, le Canada, dans ses rues, dans ses perspectives, dans ses immeubles et sa Citadelle.
English: Students role play Jean Talon and prepare a presentation to convince the King of France to increase his investment in New France.
French: En interprétant Jean Talon, les élèves doivent préparer un exposé dans le but de convaincre le roi de France d'augmenter ses investissements en Nouvelle-France.
English: • People with a more positive view of the quality of service that can be received from the Government of Canada on Aboriginal issues specifically tend to prefer Indian and Northern Affairs as an information source.
French: • Les gens qui jugent plus favorablement la qualité du service qu'on peut obtenir du gouvernement du Canada relativement aux questions autochtones ont tendance à préférer AINC comme source d'information.
English: The use of contraceptives was part of the reproductive health policy.
French: L'utilisation de contraceptifs fait partie de la politique de santé procréative.
English: TRBP thermal reduction batch processor
French: TRBP thermal reduction batch processor (processeur de réduction thermique à fonctionnement discontinu)
English: Although the park is committed to developing a NNNEI framework, one has not been developed to date, and there are no plans to do so in the near future due to lack of resources.
French: Bien que le parc soit résolu à se doter d'un cadre ANIEN, il ne l'a pas encore fait et ne prévoit pas être en mesure de procéder à cet exercice dans un proche avenir, par manque de ressources.
English: The 2005 report on fundamental rights analyzes the insufficient participation of women in the labor market and the discriminations that they encounter: within ORBEM, an informational office on discrimination in hiring has been set up.
French: Le rapport sur les droits fondamentaux 2005 met en exergue la participation insuffisante des femmes au marché de l'emploi et les discriminations qui les y frappent.  Au sein de l'ORBEM, un guichet d'information sur la discrimination à l'embauche a été mis en place.
English: This would assist us in meeting our development challenges.
French: Cela nous aiderait à relever les défis en matière de développement.
English: For example, Construction Supervisors (First Level) encounter a variety of problems, such as work delays, faulty constructions and conflicts among crew members.
French: Ainsi, un mécanicien résout des problèmes. Pour réparer une auto, il élimine progressivement les causes probables qui créent des vibrations lorsque le véhicule roule à plus de 80 km à l’heure.
English: Subsection 226(2) also applies to this supply of a beverage in a returnable container.
French: Le paragraphe 226(2) s’applique également à cette fourniture d’une boisson dans un contenant consigné.