ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special General Assembly Commemorative Session on Chernobyl (United Nations Headquarters New York, 28 April 2006)
French: Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl (Siège des Nations Unies, 28 avril 2006)
English: In winter the ski bus stops right at our doorstep.
French: En hiver, le bus menant à la station de ski s'arrête juste en face de l'hôtel.
English: Non tutti i pezzi riescono ad essere allo stesso livello, ma non si può chiedere troppo, no?
French: La musique est enchanteresse, et les paroles chantées en italien ajoutent à l'originalité!
English: The Alberta Genealogical Society has created a name index to a collection of land files held on microfilm ant the Provincial Archives of Alberta.
French: L'Alberta Genealogical Society a créé un index par nom pour une collection de dossiers relatifs aux terres conservée sur microfilm aux Provincial Archives of Alberta.
English: Upon ratification of the Convention on the Rights of the Child, in consultation with national Aboriginal organizations, Canada entered a reservation to Article 21.  This was done to ensure that recognition of customary forms of care among Aboriginal peoples in Canada, such as custom adoption, was not precluded by the requirement in Article 21, which states that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.
French: Au moment de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, et après consultation des organisations nationales autochtones, le Canada a soumis une réserve à l'article 21, afin d'éviter que la reconnaissance de formes coutumières de soin des enfants chez les autochtones, telle l'adoption coutumière, ne se trouve écartée par l'article 21, suivant lequel l'adoption doit être autorisée par les autorités compétentes, conformément aux lois et aux procédures applicables.
English: A presentation of the Convention and the articles to which there are reservations was given during one of the workshop sessions.
French: Un exposé sur la Convention et sur les articles ayant fait l'objet de réserves a été présenté au cours de l'un de ces ateliers.
English: ◦ Don't go into an exercise such as this without considering how you are going to sustain it over time
French: ◦ N’entreprenez pas un tel projet sans réfléchir à la façon dont vous allez le poursuivre au fil du temps.
English: Until the end of World War I, Austria had been the centre of a vast empire, which controlled much of central Europe for centuries.
French: Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, l'Autriche constitua, des siècles durant, le centre d'un vaste empire qui contrôlait une grande partie de l'Europe centrale.
English: As of November 17, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(B)(i). Therefore, the continuous employment date will remain on March 27, 2000, and the employee is credited with a total of two (2) years and 57 days (2 years and 3 days + 54 days) of continuous employment.
French: Au 17 novembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3B)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 27 mars 2000 et l'employé reçoit un crédit total de deux (2) années et cinquante-sept (57) jours (2 années et 3 jours + 54 jours) d'emploi continu.
English: I don't think it's a hard concept for anyone to absorb, but I'd like to pursue that.
French: Je ne crois pas que ce soit si difficile à comprendre, mais j'aimerais poursuivre dans cette veine.
English: Let me take each of them in turn.
French: J'aborderai ces points l'un après l'autre.
English: Competition from low-wage developing countries will increase in 2005 when all countries remove their quotas on textiles and apparel, as agreed to in 1994 as a result of World Trade Organization negotiations.
French: La concurrence de la part des entreprises de pays en développement où les salaires sont peu élevés s’intensifiera en 2005, lorsque tous les pays supprimeront leurs contingents applicables aux textiles et aux vêtements, comme il a été convenu en 1994 à la suite des négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Other trends and issues have emerged from Health Canada's long-term incremental approach to the study of self-care support.
French: D'autres études et questions ont émergé de l'approche graduelle et à long terme adoptée par Santé Canada à l'étude du soutien aux autosoins.
English: Mr. Qazi responded to comments made.
French: M. Qazi répond aux observations.
English: ◦ Accessions of New Members to the WTO   4.
French: ◦ L'accession de nouveaux membres à l'OMC  4.
English: [Prior to the start of the second commitment period [and, where relevant, any subsequent commitment period],] a Party included in Annex I [may choose to] [shall] account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from [any or all of] the following human-induced activities, other than afforestation, reforestation, deforestation[, and any activity under Article 3, paragraph 4, elected in the first commitment period (If rules change substantially this may need to be reconsidered)]: [revegetation [, devegetation]], [forest management,] cropland management, grazing land management, [[wetland] [peatland] management] [harvested wood product management].
French: [Avant le début de la deuxième période d'engagement [et, le cas échéant, de toute période d'engagement suivante],] les Parties visées à l'annexe I [peuvent choisir de comptabiliser] [comptabilisent] les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre [de l'une quelconque ou de l'ensemble] des activités anthropiques suivantes, autres que le boisement, le reboisement, le déboisement [et de toute activité menée au titre du paragraphe 4 de l'article 3, retenue au cours de la première période d'engagement (Si les règles changent notablement, cette disposition devra sans doute être reconsidérée.  )]: [restauration du couvert végétal [, de végétalisation]], [gestion des forêts,] gestion des terres cultivées, gestion des pâturages, [gestion des [zones humides] [tourbières] [gestion des produits ligneux récoltés]].
English: CMM agreed with the proposal to purchase boat and motor for $2,230, and the Mission proceeded.
French: Le comité de gestion de la mission a accepté la proposition d’acheter un bateau et un moteur pour 2 230 dollars et la mission s’est chargée de l’achat.
English: Experiences show that such changes take much longer than expected to become lasting improvements.
French: L’expérience montre que ces changements prennent nettement plus de temps que prévu pour devenir des améliorations durables.
English: Work is underway to have a full corporate risk profile and to use it to inform business planning and strategic direction.
French: Des travaux sont en cours pour mettre au point un profil complet des risques organisationnels et pour l'utiliser aux fins de la planification opérationnelle et de l'orientation stratégique.
English: All reviews should consider whether recording of habitat or other non-bird data could enhance the value of results in meeting CLMS goals without discouraging volunteer participation.
French: Tous les examens devraient tenter de rÃ©pondre Ã la question de savoir si la collecte de donnÃ©es sur les habitats et d'autres donnÃ©es ne portant pas sur les oiseaux pourrait rehausser la valeur des rÃ©sultats pour ce qui est d'atteindre les buts de la StratÃ©gie sans dÃ©courager la participation des bÃ©nÃ©voles.
English: • Office of Business Transformation
French: • Bureau de transformation des processus opérationnels
English: The concept of Quick Response is to scrutinise
French: Le concept de Quick Response consiste à examiner de près la façon dont les médias suédois assurent la couverture médiatique des questions liées à l’immigration, à l’intégration, au racisme et
English: P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16.0 km)
French: P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16,0 km)
English: This includes both short and ongoing measures to improve internal governance, planning, learning and knowledge management, and the Treasury Board submission process.
French: Il a ainsi mis en oeuvre des mesures ponctuelles et permanentes qui sont destinées à améliorer la gouvernance, la planification, la formation et la gestion des connaissances à l'interne et le processus de présentation au Conseil du Trésor.
English: The final meeting took place in Two Hills on November 1, 1988 and was attended by Dispute Resolution Branch staff and representatives of Canadian Pacific Limited, the Ministry of Economic Development and Trade, the Lamont-Two Hills Community Futures Association, the County of Two Hills, the Town of Two Hills, Ithaca Investments and K.D.S Industries Inc.
French: La dernière rencontre a eu lieu à Two Hills, le 1er novembre 1988, et réunissait le personnel de la Direction générale du règlement des différends et des représentants du Canadien Pacifique Limitée, du ministère du Développement économique et du Commerce, de la Lamont-Two Hills Community Futures Association, du comté et de la ville de Two Hills, de Ithaca Investments et de K.D.S. Industries Inc.
English: The potential benefits to be derived from the cessation of smoking place it at a level of importance in preventive medicine with pasteurization of milk, the purification and chlorination of water, and immunization.[76, p.
French: Elle ajoutait : « Les bénéfices que l’on peut envisager lorsqu’on décide d’abandonner le tabac placent cette décision dans le cadre de la médecine préventive, au même niveau que la pasteurisation du lait, la purification et la chloruration de l’eau et l’immunisation [ 23, p. 689 ].
English: Many cultural and recreational activities â€" such as going to the local theatre, museum or concert; or walking, gardening, swimming, or bicycling â€" can be highly sustainable.
French: Des activitÃ©s culturelles et rÃ©crÃ©atives â€" aller au cinÃ©ma, au musÃ©e ou au concert, faire de la marche, du jardinage, de la natation ou de la bicyclette â€" peuvent Ãªtre trÃ¨s respectueuses de l'environnement.
English: • Upon receipt of an Amendment, the authorized holder should update the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations immediately in accordance with the accompanying instructions specified on the Record of Amendments page.
French: • Sur réception d'une modification, le détenteur autorisé devrait mettre le Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État à jour immédiatement selon les instructions de la liste de modifications qui l'accompagne.
English: Well, Fishhorn, the first thing you had better acquaint yourself with is the physical conditions of the Canadian theatre. Every great drama, as you know, has been shaped by its playhouse.
French: Eh bien, il vous importe de connaître, d'abord, les conditions physiques du théâtre canadien puisque, vous ne l'ignorez pas, c'est la salle de spectacles qui a toujours fini par donner son caractère à tout grand théâtre.
English: FluWatch  March 11 to March 17, 2001 (Week 11)
French: FluWatch - édition française 11 mars au 17 mars 2001 (semaine 11)
English: Those articles, in relevant part, require an investigating authority to state the facts, law, and reasons supporting its determination.
French: Ces articles, dans leurs parties pertinentes, exigent d'une autorité chargée de l'enquête qu'elle énonce les points de droit et de fait ainsi que les raisons qui étayent sa détermination.
English: While noting that the State party has provided data on the large numbers of detainees serving death sentences, death sentences with a two-year reprieve, sentences for life imprisonment and imprisonment above five years, the Committee regrets that such data is not disaggregated according to the type of sentence and that specific data on death sentences is not publicly available according to article 3 of the Regulation on State Secrets and the specific scope of each level of secrets in the work of the People's Procuratorates issued by the Supreme People's Procuratorate.
French: Le Comité relève que l'État partie a fourni des données sur le grand nombre de prisonniers condamnés à mort, condamnés à mort avec un sursis à exécution de deux ans, condamnés à la réclusion à vie et à un emprisonnement de plus de cinq ans mais il regrette que ces données n'aient pas été ventilées selon la condamnation et que des données spécifiques sur les condamnations à mort ne soient pas rendues publiques du fait de l'application de l'article 3 de la réglementation sur les secrets d'État et sur le champ d'application de chaque niveau de secret pour les parquets populaires élaboré par le Parquet populaire suprême.
English: The CGSB welcomes submissions from independent writers, committee members and volunteers interested in standardization products and services.
French: L'ONGC accueille favorablement les présentations d'auteurs indépendants, de membres de comités et de bénévoles intéressés par les produits et services de normalisation.
English: The intern may: 1. research and assist in the development and implementation of Communications Plans 2. plan VIP visits 3. write or edit communications material 4. assist in the production of a publication 5. assist in the implementation of strategies or special events.
French: Le stagiaire pourrait : 1. faire des recherches et collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de communications; 2. planifier des visites de dignitaires et de visiteurs de marque; 3. rédiger ou réviser du matériel de communication; 4. participer à la production d'une publication; 5. collaborer à la mise en œuvre de stratégies ou d'événements spéciaux.
English: The report is in response to an explicit request set out in the Presidency conclusions of the 2006 Spring Summit (point 12):
French: Ce rapport répond à une demande explicite formulée par la Présidence du Conseil dans les conclusions du sommet de printemps 2006 (point 12):
English: The Guidelines also seek to ensure that the specific needs and concerns of women refugee claimants are met during the hearing process.
French: Les directives visent aussi à garantir que les besoins et les préoccupations spéciales des femmes qui demandent le statut de réfugié soient pris en considération pendant l'audience.
English: Full provision of €109,976,238 is made for assessed contributions outstanding for prior bienniums as of 31 December 2007.
French: Une provision complète d'un montant de 109 976 238 euros est constituée pour couvrir les contributions non acquittées des exercices biennaux précédents au 31 décembre 2007.
English: Its intervention is not limited to the child or young person, encompassing also his/her family, by promoting easier access to the public authorities and social organizations that may assist in improving their socio-economic situation.
French: L'intervention de ces équipes ne se limite pas aux enfants ou aux jeunes, mais concerne aussi leurs familles, en facilitant l'accès aux autorités publiques et organisations sociales susceptibles de contribuer à améliorer leur situation socioéconomique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ORFORD BAY 4 ORFORD BAY 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ORFORD BAY 4 ORFORD BAY 4 Réserve :
English: To use the photographs or film only in the manner and for the purpose for which they have been authorised.
French: N’utiliser les photographies ou le film que sous la forme et pour la finalité autorisées.
English: Analysis and conclusions: [17] The questions I must answer are as follows: (1) Did the right to appeal selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, or the appointments of Messrs. Kra and Fidelia, exist?
French: Analyse et conclusions : [17] Les questions auxquelles je dois répondre sont les suivantes : (1) existait-il un droit d'appel soit à l'égard du processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, ou des nominations de M. Kra et de M. Fidelia?
English: Authentic married love is caught up into divine love and is governed and enriched by Christ's redeeming power and the saving activity of the Church, so that this love may lead the spouses to God with powerful effect and may aid and strengthen them in sublime office of being a father or a mother.
French: La dignité de cette institution ne brille pourtant pas partout du même éclat puisqu'elle est ternie par la polygamie, l'épidémie du divorce, l'amour soi-disant libre, ou d'autres déformations. De plus, l'amour conjugal est trop souvent profané par l'égoïsme, l'hédonisme et par des pratiques illicites entravant la génération.
English: HSP funding of $110,000 will prioritize conservation activities to be undertaken. The project will be developed in consultation with stakeholders.
French: La subvention de 110 000 $ du PIH permettra d'établir des priorités dans les activités de conservation à entreprendre avec les parties concernées.
English: The new restaurant of the hotel, the Paris-Budapest Café offers a fusion of French, Asian, Mediterranean and Hungarian cuisine.
French: Le nouveau restaurant de l’hôtel, Café Paris-Budapest attends les visiteurs avec des spécialités de la cuisine française, asiatique, du midi et hongroise, avec cuisine panoramique et un bar moderne.
English: • Depends on cause (e.g., provide information about preparing formula if inadequate dietary intake is the suspected cause)
French: • L'éducation du client varie selon la cause (p. ex. fournissez de l'information sur reconstitution de la préparation pour nourrisson si vous soupçonnez que la cause est un apport alimentaire inadéquat).
English: • describe a research training program that provides a superior experience for graduate and post-doctoral trainees, including those with a health professional background;
French: • décrivent un programme de formation en recherche qui procure une expérience remarquable pour les stagiaires d'études supérieures et postdoctorales, y compris ceux qui ont une expérience à titre de professionnel de la santé;
English: • The Inspectorate at the Ministry of Lands, Mines and Energy would check and verify export licences, weigh and photograph the diamonds for export and attest to the receipt of the parcel for shipment.
French: • Les services d'inspection du Ministère des terres, des mines et de l'énergie vérifieraient les licences d'exportation, pèseraient et photographieraient les diamants destinés à l'exportation et accuseraient réception du paquet destiné à l'expédition;
English: Juveniles may reside in natal streams from one to four years.
French: Les juvéniles peuvent habiter les frayères natales pendant un à quatre ans.
English: Thousands of people are imprisoned for such "evil cult" activities.
French: Des milliers de personnes sont emprisonnées pour de telles activités de « culte diabolique ».
English: And lastly, here are some images from The Suffering: Ties That Bind (Midway really likes to give their games long names, huh?). The release is about two months away.
French: Et pour finir, quelques images de The Suffering: Ties That Bind , un jeu plein de finesse.
English: küschall® is always there for you - even during your holidays.
French: küschall® – Toujours à vos côtés, même pendant la période des vacances.
English: HUMAN RESOURCES AND COMPETENCIES OVER TIME
French: CHRONOLOGIE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES COMPÉTENCES
English: Losses would be greater, of course, at entirely new facilities, and it can take five or more years before these new facilities reach caratage losses of less than 50 percent.
French: Les pertes seraient certes beaucoup plus élevées dans des installations entièrement nouvelles, et il faudra compter parfois cinq ans et plus avant que ces nouvelles installations atteignent des pertes de caratage de moins de 50 p. cent.
English: This journey began with a new business model aimed at balancing the resources and energies directed at each stage of the human rights case management continuum.
French: Tout a commencé avec un nouveau modèle opérationnel visant à équilibrer les ressources et les énergies consacrées à chacune des étapes de gestion des plaintes concernant les droits de la personne.
English: Fostering good government and accountability, in conjunction with INAC's Sustainable Development Strategy on community planning, will also increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions in First Nations communities.
French: La mise en place d'administrations publiques compétentes et responsables dans les collectivités des Premières nations augmentera la confiance des investisseurs, favorisera la formation de partenariats commerciaux et améliorera les conditions de vie, tout comme le fera la mise en œuvre du volet « planification communautaire » de la Stratégie de développement durable d'AINC.
English: And I would point out to Mrs Scallon that the term "Family" has been used politically to exclude more people than it has ever been used to include.
French: Et je ferais remarquer à Mme Scallon que le terme "famille" a été utilisé à des fins politiques afin d'exclure davantage de gens qu'elle n'en a jamais inclus.
English: More than 1 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 1 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: The EMS must therefore be given the means to assume that heavy responsibility.
French: Il faut donc doter cet état-major des moyens d’assumer cette lourde responsabilité.
English: Your ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or your computer gets DDoSed.
French: Votre FAI reçoit un mail poli disant que votre ordinateur a été compromis, et/ou votre ordinateur subit une attaque DDoS.
English: There is sometimes no other option but to accept the fact that the parents do not get rid of their difficulties and the child must stay in extra-familial care until he or she reaches majority.
French: On est parfois contraint d'accepter que les parents ne pourront pas sortir de leurs difficultés et que l'enfant devra rester placé hors de sa famille jusqu'à sa majorité.
English: Studies have found anecdotal evidence of environmental standards being reduced or not improved as a result of international trade and FDI activities.
French: Les Ã©tudes font Ã©tat de preuves empiriques d’un certain relÃ¢chement ou immobilisme en matiÃ¨re de normes environnementales sous l’effet du commerce international et des activitÃ©s d’investissement Ã©tranger direct.
English: Upfront: In my opinion it makes no sense to use CyberView for this scanner; it unfolds the strengths only with SilverFast AI and it's IT-8 color calibration.
French: Je dis tout de suite qu' à mon avis il ne fait pas de sens d'opérer ce scanner avec le logiciel propre de reflecta CyberView; l'appareil développe uniquement ses point forts à l'usage de SilverFast Ai avec la calibration de couleur IT-8.
English: (2) In proceedings before the Enlarged Board of Appeal at least four of the members shall not have taken part in the proceedings before the Board of Appeal referring the point of law.
French: (2) Lors de la procédure devant la Grande Chambre de recours, celle-ci doit être composée de telle sorte que quatre au moins de ses membres n'aient pas participé à la procédure devant la chambre qui soumet la question de droit.
English: Profesiones que TIENEN responsabilidad sobre elementos que pueden causar muerte (médicos, ingenieros civiles, abogados, etc. ) SI NECESITAN una certificación nacional antes de poder firmar recetas, planos o solicitudes de sentencias de muerte.
French: Profesiones que TIENEN responsabilidad sobre elementos que pueden causar muerte (médicos, ingenieros civiles, abogados, etc.) SI NECESITAN una certificación nacional antes de poder firmar recetas, planos o solicitudes de sentencias de muerte.
English: The arrests are indicative of the general unease that has pervaded the country since President Boizizé won the presidential elections in May 2005.
French: Ces arrestations reflètent le malaise général qui règne dans le pays depuis que le président Bozizé a remporté l'élection présidentielle en mai 2005.