ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur identified two possible approaches to article 40: either to provide a simple definition which in effect referred to the primary rules or the general operation of international law to resolve issues relating to the identification of persons (this would be a rather extreme but defensible version of the distinction between primary and secondary rules); or to specify more precisely how responsibility worked in the context of injuries to a plurality of States or to the international community as a whole.
French: Le Rapporteur spécial voyait deux manières possibles d'envisager l'article 30 : soit donner une définition simple, qui aurait pour effet de renvoyer aux règles primaires ou au fonctionnement général du droit international les questions se rapportant à l'identification de personnes (ce qui serait une version assez extrême mais défendable de la distinction entre règles primaires et règles secondaires); soit expliquer plus précisément comment la responsabilité fonctionnait lorsque le dommage aurait été causé à une pluralité d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: At the outset, it identifies limiting factors which tend to make the task of assessing effectiveness of policy dialogue problematic: the need for a clear understanding of the goals to be achieved, the context and risks, and the analytical basis for adopting these goals and a particular course of action; the probable lack of information to assess the cost effectiveness of the means chosen to achieve the objectives; the multiple and possibly inconsistent goals of donor and recipient; and a general lack of documentation, with much of the evidence being anecdotal.
French: Au début, on signale les facteurs qui tendent à compliquer l'évaluation de l'efficacité du dialogue sur les politiques : la nécessité de bien comprendre les buts à atteindre, le contexte et les risques, ainsi que les données analytiques sur lesquelles reposent les buts et le plan d'action; le manque probable d'informations pour évaluer le rapport coût-efficacité des mesures prises pour atteindre les objectifs; les multiples buts, parfois contradictoires, des donateurs et des bénéficiaires; une documentation insuffisante, ainsi que des informations généralement anecdotiques.
English: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Reference Number: 20-07-8021 Contract Date: 3/6/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 6/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Numéro de référence : 20-07-8021 Date du contrat : 3/6/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 6/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: FIDH-APRODEH-CEDAL Joint submission by the International Human Rights Federation (FIDH)* and its associated organizations in Peru, APRODEH and CEDAL, UPR Submission, January 2008
French: FIDH-APRODEH-CEDAL Joint submission by the International Human Rights Federation (FIDH)* and its associated organizations in Peru, APRODEH and CEDAL, UPR Submission, January 2008.
English: Do not rely on your provincial health plan to cover all expenses if you get sick or are injured while abroad.
French: Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures dans un pays étranger.
English: This representation of territory combines, as can be seen, the notion of territory stricto sensu, derived from the word “terra”, and that of space, referring to airspace.
French: Cette représentation du territoire combine, on le voit, la notion de territoire stricto sensu, qui est dérivé du mot « terre », et celle d'espace en se référant à l'espace aérien.
English: R&D In 2001, the EIB lent 1.7 billion to finance 12 R&D projects in ten EU countries plus Hungary, in the fields of chemicals/pharmaceuticals, metallurgy, electronic components and telecommunications.
French: La recherche et le développement En 2001, 1,7 milliard a été prêté par la BEI pour financer 12 projets de recherche et développement menés, dans 10 pays de l’Union et en Hongrie, dans les domaines de la chimie-pharmacie, de la métallurgie, des composants électroniques et des télécommunications.
English: Exchange of key actors/trainees/trainers and others.
French: Retour au document principal 7) Modèle 5:
English: 2005-2006 Tourism, Travel Trade (a sample from a population of a few thousand) and/or the Education Community.
French: 2005-2006 représentants des ONG, du secteur du tourisme, des voyagistes (échantillonnage puisque leur nombre peut atteindre quelques milliers) et/ou du milieu de l'éducation.
English: [Recommended] priorities for action 2005-2015 14-21 6
French: Priorités [recommandées] pour les interventions à prévoir en 2005-2015 14 − 21 6
English: As noted above, state Attorneys General also enforce the federal FTC Telemarketing Rule, and some states have adopted rules of their own.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, les procureurs généraux des États appliquent également la Telemarketing Rule de la FTC. De plus, certains États ont adopté leurs propres règles.
English: If he died without children, his wife would have a life estate in the land but upon her death it would revert to the Crown — not to the band.
French: S'il mourait sans enfant, son épouse obtenait le domaine viager mais, à la mort de celle-ci, la propriété revenait à la Couronne et non à la bande.
English: The funding partners also reassured the community that international reviewers would be sensitized to regional needs and circumstances.
French: Les partenaires financiers ont aussi rassuré les gens du milieu sur le fait que les évaluateurs étrangers seraient sensibilisés aux particularités et aux besoins régionaux.
English: Narrative discussion of the historical context of theorizing about women or gender and development; Outlines of the development of various theoretical frameworks;  Research questions and implications for policy and action, based on the outline of each framework (these are the kinds of questions researchers, policymakers, and practitioners working within that framework would consider);1  Excerpts from research done by a proponent of each framework; and  Discussion questions about issues raised in the excerpts, to get you assessing and thinking critically about the framework’s adequacy and its relevance to your own national context.
French: Narrative discussion of the historical context oftheorizing about women or gender and development;Outlines of the development of various theoreticalframeworks; Research questions and implications for policy andaction, based on the outline of each framework (these are the kinds ofquestions researchers, policymakers, and practitioners working within thatframework would consider); Excerpts from research done by a proponent of each framework; and Discussion questions about issues raised in the excerpts, to get youassessing and thinking critically about the framework’s adequacy and itsrelevance to your own national context.
English: Phase I focussed on helping their physical, emotional and psychological well-being through physical rehabilitation, recreational and counselling programs.
French: La phase I a mis l'accent sur l'aide en faveur de leur bien-être physique, émotionnel et psychologique grâce à des programmes de réadaptation physique, récréatifs et de counselling.
English: Redirect water from eaves troughs onto the lawn.
French: Dirigez l’eau des gouttières sur les pelouses.
English: The planned extension will be a combination of treated timber and concrete.
French: Le prolongement prévu sera réalisé au moyen d’un mélange de bois traité et de béton.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.7: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.10 : Rôle des coopératives dans le développement social
English: Article 19 Support from the host State A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
French: Article 17 Droits de propriété intellectuelle L’Entreprise commune adopte les règles régissant l’utilisation et la diffusion des résultats de la RDT&D, et notamment les dispositions relatives à l’exercice des droits de propriété intellectuelle résultant le cas échéant des activités de RDT&D menées en vertu du présent règlement.
English: Directly engaged refers to "hands-on" work which would be included in paragraphs 2900(1)(a) to (d) of the Regulations.
French: L'employé qui exerce directement des activités de RS&DE visées par l'un des alinéas 2900(1)a) à d) est celui qui lui-même «met la main à la pâte», si l'on peut employer une image.
English: The Special Rapporteur regrets that so few Member States have provided on-time answers to his questionnaire, and notes with concern that the number of replies declined from last year, which was already weak.
French: Il regrette que les États Membres aient été aussi peu nombreux à répondre dans les délais et s'inquiète de voir que le nombre de réponses, déjà faible l'année dernière, a encore baissé.
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.  That working group was set up in accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: In the preamble to the PSEA, Parliament set out a vision of a values-based approach to staffing "a public service that strives for excellence, that is representative of Canada’s diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice".
French: Dans le préambule de la LEFP, le législateur évoque la vision d’un système de dotation axé sur les valeurs, « ... une fonction publique vouée à l’excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix ».
English: As a starting point, the region must develop the political courage to implement a regional protocol on liberalizing the movement of people to enable the most efficient use of human resources, and to usher in policies that encourage intercountry investment and capital flows.
French: Pour ce faire, il faudrait d'abord que les gouvernements de la région aient le courage politique nécessaire pour, d'une part, mettre en œuvre un protocole régional sur la libre circulation des personnes, gage d'une utilisation optimale des ressources humaines et, d'autre part, engager des politiques favorables à l'investissement et à la circulation des capitaux entre les pays.
English: Within 10 weeks of parliamentary passage of the TPCA in 1988, all three companies had filed separate challenges to the Act.
French: À peine dix semaines après l’adoption de la loi au Parlement en 1988, les trois compagnies avaient, chacune de son côté, intenté une contestation de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: There is often talk about mutual trust, just as has been mentioned in this debate, too.
French: On entend fréquemment parler de la confiance mutuelle, comme cela a également été mentionné au cours de ce débat.
English: In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
French: Dans le cadre du processus de paix, de nombreuses étapes ont été franchies, malgré les difficultés et les obstacles de tout genre.
English: Developments in the demographic sphere directly affect the well-being of people.
French: L'évolution démographique est en rapport direct avec le bien-être des populations.
English: In conclusion, the association questioned the need for warnings to be directed to cigar smokers, whom are mostly males of mature age, with low and mostly occasional consumption, who are fully aware of the risks associated with smoking.
French: En conclusion, l'association remet en question la nécessité des avertissements pour les fumeurs de cigares, qui sont pour la plupart des hommes d'âge mur, dont la consommation est faible et surtout occasionnelle, et qui sont pleinement conscients des risques associés à la consommation du tabac.
English: What advice, if any, has your doctor given you regarding alcohol consumption during pregnancy?
French: Si votre mari ou votre conjoint vous offrait de l'alcool pendant votre grossesse?
English: However, while legume forages reduce fertilizer requirements, they also produce N 2 O emissions.
French: • L’augmentation des cultures fourragères dans la rotation des cultures améliore le piégeage du carbone et réduit la quantité d’engrais azotés requise pour la production de céréales et d’oléagineux.
English: The charge, accompanied by a larger supply of transport alternatives, which would increase demand elasticities, can make it possible to reduce the pressure on the network of a particular mode of transport.
French: Les sections ci-dessous proposent un cadre commun pour calculer et internaliser certains coûts externes: la congestion dans le transport routier, les coûts liés à la pollution de l’air, au bruit et au changement climatique dans tous les modes de transport.
English: Ballistic Visors provide eye protection for soldiers conducting dangerous military operations.
French: La visière de protection balistique protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.
English: In addition, a new communications vehicle, the Research Spotlight series, designed to highlight CIHR-funded research in topical thematic areas, was launched in January 2005.
French: De plus, un nouveau véhicule de communications, la série Pleins feux sur la recherche, destiné à mettre en évidence la recherche ﬁnancée par les IRSC dans des domaines thématiques d’actualité, a été lancé en janvier 2005.
English: First, many of the individuals that would have had to be contacted to provide consent in this study would have likely changed address, or telephone number, relocated or died, making it impossible for the researcher to trace their whereabouts.
French: Les changements d’adresse et de numéro de téléphone, les déménagements ou les décès sont autant de raisons qui auraient mis le chercheur dans l’impossibilité de retracer bon nombre des personnes avec qui il aurait dû communiquer pour obtenir leur consentement.
English: The most highly concentrated industry in 1999-2000 is the building of ships and boats, followed by leather products and aircraft and spacecraft.
French: Il ressort clairement du tableau 5 que certaines industries ont une production hautement spécialisée, tandis que d’autres ont une production répartie plus uniformément.
English: Permits are generally used for the small game and tags are used to regulate the large game - deer, moose and bear.
French: Les permis sont habituellement utilisés pour le petit gibier et les étiquettes servent à règlementer le gros gibier – chevreuils, orignaux et ours.
English: The Company also plans to file a Marketing Authorization Application (MAA) with the European Medicines Agency (EMEA) based on the Phase III program currently ongoing in the U.S……. VSM MedTech Ltd.
French: La société prévoit également déposer une demande d'autorisation de commercialisation auprès de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) fondée sur son programme de phase III en cours aux États-Unis….
English: Results-based management provides a coherent framework for strategic planning by improving learning and accountability.
French: Elle constitue un cadre de planification stratégique cohérent qui met l'accent sur les enseignements tirés de l'expérience et la responsabilisation.
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf of Saint Vincent and the Grenadines, apologized for its failure to submit its plan of action; correspondence had been sent, but had failed to reach the Committee before its meeting.
French: Le représentant de la Jamaïque, s'exprimant au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines, a fait savoir que ce pays s'excusait de n'avoir pas pu communiquer son plan d'action; la correspondance pertinente avait été envoyée mais n'avait pu parvenir au Comité avant sa réunion.
English: Advances are settled on time.
French: Les avances sont versées à temps.
English: University access is affected by the physical and human resources needed to provide a high quality learning environment for students.
French: L’accès à l’université est déterminé par les ressources matérielles et humaines requises pour offrir aux étudiants un cadre d’apprentissage de grande qualité.
English: The scarcity of the Ferrets means that stock for reintroduction will be difficult if not impossible to obtain.
French: Le putois d’Amérique est rare, et il peut s’avérer très difficile, voire impossible, de capturer suffisamment d’individus pour réintroduire l’espèce au Canada.
English: Nontransposition of certain options affects primarily the MS concerned who will not benefit from the resulting efficiency and cost savings for buyers and bidders alike.
French: La non-transposition de certaines options affecte essentiellement l'État membre concerné, qui ne bénéficiera pas des gains d'efficacité et des économies de coûts qui en résultent aussi bien pour les acheteurs que pour les soumissionnaires.
English: In addition, via numerous bilateral contacts, Germany has shared its experience with other nations concerning the question of implementation of the Rome Statute.
French: Enfin, par ses nombreux contacts bilatéraux, l'Allemagne a partagé avec d'autres nations son expérience des questions liées à l'application du Statut de Rome.
English: They were identified using Canada Customs and Revenue Agency or driver’s licence information.
French: C’est par les données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou les bureaux des véhicules automobiles qu’on a pu identifier ces électeurs potentiels.
English: I must say, however, that my country believes that deploying any force in the region should be an integral part of the international community's efforts and of a political process.
French: Mais je dois dire que mon pays estime que tout envoi d'une force devrait s'inscrire dans les efforts de la communauté internationale et devrait faire partie d'un processus politique.
English: Use of retirees by country of origin and gender, 2002-2003
French: a Voir la liste des abréviations à la fin de l'annexe.
English: The Department also presents year-round entertainment programmes and host festivals, including the annual International Arts Carnival, and thematic festivals.
French: En outre, le Département propose des programmes de divertissement annuels et accueille des festivals, parmi lesquels le Carnaval international des arts et divers festivals thématiques.
English: “(b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances;
French: b) l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacle pornographique;
English: All employees for whom a restructuring is effective June 22, 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix A or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Toutes les employées touchées par une restructuration à compter du 22 juin 2000 sont rémunérées selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Each victory brings this goal one step closer.
French: Chacune de ses victoires la rapproche un peu plus de ce but.
English: End-of-period inflation increased further to 3.8% in September 2005, following a strong rise of oil and food prices.
French: L’inflation a continué à progresser pour atteindre 3,8 % en septembre 2005 sous l’effet d’une forte augmentation des prix des produits pétroliers et des denrées alimentaires.
English: The Act stipulates that a person who is an agent or employee of Her Majesty in right of Canada and a person who is member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature cannot be a director.
French: La Loi précise qu'une personne qui est mandataire ou employée de Sa Majesté du chef du Canada ou qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou d'une législature provinciale ne peut être administrateur.
English: Subsection 94(1) of the CTA provides that the holder of a certificate of fitness shall notify the Agency in writing without delay if the liability insurance coverage is cancelled or altered so that it may no longer be adequate or if the construction or operation has changed so that the liability insurance coverage may no longer be adequate.
French: Le paragraphe 94(1) de la LTC dispose que le titulaire d'un certificat d'aptitude est tenu d'aviser l'Office par écrit et sans délai de l'annulation de l'assurance responsabilité ou de toute modification - soit de celle-ci, soit en matière de construction ou d'exploitation -pouvant la rendre insuffisante.
English: During peacetime anti-personnel landmines are kept in stockpiles.
French: En temps de paix, celles-ci sont stockées.
English: Fifteen health groups blitzed the office of the Government House Leader with phone calls asking when Bill C-51 would be brought forward.
French: Quinze groupes pro-santé ont bombardé le bureau du leader du gouvernement à la Chambre d’appels téléphoniques demandant quand le projet C-51 serait mis à l’étude.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > The International Spousal Employment Database Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère > La base de données internationale pour l'emploi des conjoints Institutional links
English: Crops are mostly consumed domestically, tea and coffee being the only industrial ones.
French: Les récoltes sont principalement consommées dans le pays, le thé et le café étant les seules cultures industrielles.
English: We request national Governments and the international community to establish a legal framework that validates and enables the functioning of traditional and innovative collective economic models.
French: Nous demandons aux gouvernements et à la communauté internationale de mettre en place un cadre juridique qui reconnaisse la valeur et qui autorise le fonctionnement de modèles économiques collectifs traditionnels et novateurs.
English: They were also more likely to report their overall health as only fair or poor, and worse than a year earlier.
French: Ils ont aussi été plus nombreux à évaluer leur santé générale comme passable ou mauvaise et moins bonne que l'année précédente.
English: He thanked the Department of Public Information for organizing the thirteenth annual International Media Seminar on Peace in the Middle East and expressed the hope that the Department would continue raising awareness of the requirements for peace in the Middle East through media messages that supported legitimate demands for the end of the occupation.
French: L'orateur remercie le Département de l'information d'avoir organisé le treizième Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient et exprime l'espoir que le Département continuera à mieux faire connaître les exigences de la paix au Moyen-Orient par la diffusion dans les médias de messages appuyant des exigences légitimes en vue de la fin de l'occupation.