ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005, the following two themes were identified: (i) Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; and (ii) Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
French: Pour 2005, les deux thèmes suivants ont été retenus : i) examen de l'exécution du Programme d'action de Beijing et de la suite donnée aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; et ii) défis et stratégies prospectives d'aujourd'hui en ce qui concerne la promotion de la femme et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Periodic donations are also made to various other social projects.
French: Les donations périodiques sont aussi faites pour varier les projets sociaux.
English: The ICRC mission provided a formal denial of the allegations of POLISARIO.
French: La mission du CICR a apporté un démenti formel aux allégations du POLISARIO.
English: CAHR/IHRT Contexts Within Which KT is Undertaken Context Projects Where this Applies Researchers in different disciplines trying to bring their varied perspectives to bear on a specific area to 'speed up' knowledge generation.
French: Contextes d'ACRS et d'EIRS dans lesquels l'AC a lieu Contexte Projets visés Des chercheurs de différentes disciplines tentent de faire peser leur point de vue sur un domaine précis afin d'accélérer la production de connaissances.
English: Appropriateness of the design and delivery of the IYV
French: Conception et prestation de l’initiative de l’AIV
English: See, e.g., Raymond, E. (1999) The Cathedral and the Bazaar:
French: Voir par exemple: Raymond, E. (1999) The Cathedral and the Bazaar:
English: The Commission believes that the question of taxation needs to be addressed in the context of self-governing Aboriginal territories.
French: Nous estimons que la question de la fiscalité doit être examinée dans le contexte de l’autonomie gouvernementale sur des territoires autochtones.
English: They are confronted by obstacles with each necessary movement. More miserable than a criminal in chains, they make vain efforts, they become angry, they cry.
French: Depuis que les mères, méprisant leur premier devoir, n'ont plus voulu nourrir leurs enfants, il a fallu les confier à des femmes mercenaires, qui, se trouvant ainsi mères d'enfants étrangers pour qui la nature ne leur disait rien, n'ont cherché qu'à s'épargner de la peine.
English: It bestowed dignity on individuals and helped them become effective and active participants in society.
French: Il confère de la dignité aux individus et les aide à devenir des membres effectifs et actifs de la société.
English: Our mission is to ensure that workers, with their energy, knowledge and organizations, are involved in the changes that must take place.
French: Notre mission consiste à veiller à ce que les travailleurs participent, avec leur énergie, leurs connaissances et leurs organisations, aux changements qui doivent intervenir.
English: The funded initiatives total less than $800M.
French: Les initiatives financières totalisent moins de 800 millions de dollars.
English: There have obviously been others before me who have had the opportunity and the honour of speaking for the overseas departments, notably through the Ligios report. It was that report that in 1987 report initially raised awareness in the Community institutions of the problems of the overseas departments and ultraperipheral regions and their specific characteristics, and I would also like to thank and congratulate those people for their work.
French: Certes, d'autres avant moi ont eu l'occasion et le mérite d'intervenir en faveur des DOM, à travers notamment le rapport Ligios qui, en 1987, a été l'amorce de la prise de conscience, par les institutions communautaires, des difficultés des départements d'outre-mer et des régions ultrapériphériques et de leur particularisme et je voudrais aussi les en remercier et féliciter.
English: Acknowledge that States bear the primary responsibility for preventing, reducing and ending armed violence in their territories through practical measures and appropriate mechanisms, including (a) the peaceful resolution of disputes, (b) respecting and protecting human rights, and (c) promoting sustainable development and a culture of peace;
French: Nous reconnaissons qu'il incombe au premier chef aux États de prévenir, de réduire et de stopper la violence armée sur leurs territoires respectifs par des actions concrètes et des mesures appropriées, notamment : a) le règlement des différends par des moyens pacifiques; b) le respect et la protection des droits de l'homme; c) la promotion du développement durable et d'une culture de la paix;
English: Ms. Sabo (Canada) said that, in the absence of a provision along the lines of model provision 41, the contracting authority would have no option but to terminate the concession contract if the concessionaire was temporarily prevented from performing its obligations, a step which might be in neither party's interest.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'en l'absence de clause analogue à celle de la disposition type 41, l'autorité contractante n'aurait pas d'autre choix que de mettre fin au contrat de concession si le concessionnaire était empêché temporairement d'accomplir ses obligations, mesure qui pourrait n'être dans l'intérêt d'aucune des deux parties.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/274), transmitting a third report from Denmark submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/274), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Danemark au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As listed on the following page, students should indicate the Program of Study in which their research falls under.
French: À partir de la liste figurant à la page suivante, l'étudiant doit indiquer le programme d'études dans lequel entre sa recherche.
English: • The security procedures for the Central Index System are consistent with those established for other on-line systems (i.e. use the information on the PWGSC-TPSGC 8882-4 to provide the application with the information necessary to monitor and control access to the system's functions and data).
French: • | Les procédures relatives à la sécurité du système du fichier central sont conformes à celles qui sont établies pour les autres systèmes en direct (c.-à-d. utiliser les renseignements du PWGSC-TPSGC 8882-4 pour fournir à l'application l'information nécessaire pour surveiller et contrôler l'accès aux fonctions et aux données du système).
English: We also have successful programs to help build Canada’s knowledge-based economy through the commercialization of research in Canadian universities and hospitals.
French: Nous disposons aussi de programmes efficaces visant à soutenir le développement de l’économie du savoir au Canada par la commercialisation de la recherche dans les universités et les hôpitaux canadiens.
English: For while we may have the necessary equipment and people, they must be knitted together as a cohesive group in order to be effective.
French: En effet, mais si nous disposons de l’équipement et des effectifs nécessaires, ceux-ci ne seront efficaces que s’ils sont étroitement liés, de manière à former un ensemble cohésif.
English: If the Agency determines that a licensee no longer meets the licensing requirements, the licence will be suspended or cancelled.
French: Si l’Office détermine qu’un détenteur de licence n’est plus en mesure d’en respecter les exigences, la licence sera suspendue ou annulée.
English: Under a scheme extending homestead rights to common-law spouses, there could be 2 (or more) persons making a claim for a life estate in the property. I have recommended that the first person to acquire a life estate in the homestead have priority.
French: That section 17 be amended to add the words "or common-law relationship" after the word "marriage" to permit common-law partners to execute a valid will in contemplation of their relationship in the same way that spouses can execute a valid will in contemplation of their marriage.
English: We are working on promoting and supporting regional integration, sharing the positive experience of Europe in that respect.
French: Nous nous employons à promouvoir et à soutenir l'intégration régionale en partageant l'expérience positive de l'Europe en la matière.
English: Recommended programme cooperation, 2003
French: Coopération recommandée au programme, 2003
English: (d) bis Chairmen of sanctions committees should, as appropriate, after each meeting continue to give substantive and detailed briefings on their proceedings to non-members of the Council and, as appropriate, distribute documents which were considered in the course of such meetings.
French: d) bis Les présidents des comités des sanctions devraient, le cas échéant, continuer de tenir des réunions d'information détaillées sur la teneur des débats à l'intention des États non membres du Conseil et faire distribuer éventuellement les documents qui ont été examinés lors de ces séances.
English: The most frequent criticism relates to the European Commission's lack of direct democratic base, which is partly due to the more or less secret negotiations it holds and the balances it strikes without most of the electorate knowing.
French: Le reproche qui est le plus souvent fait est l'absence de base démocratique directe de la Commission européenne, issue en quelque sorte de négociations plus ou moins secrètes et conjuguant des équilibres qui échappent à la majorité de nos électeurs.
English: (a) Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources for technical assistance and capacity-building.
French: a) la fourniture à la Partie concernée d'un appui supplémentaire dans le cadre de la Convention, notamment en lui facilitant, lorsqu'approprié, l'accès à des ressources pour financer l'assistance technique et le développement des capacités;
English: The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
French: Cette communication est jointe à la notification relative à la perte de droits.
English: • Would the tangible benefits proposed by Quebecor be advantageous for both the public and the broadcasting system?
French: • Les avantages tangibles proposés par Quebecor bénéficient-ils autant au public desservi qu’au système de radiodiffusion?
English: My country is suffering from a number of problems resulting from an enormous number of landmines and remnants of war.
French: Mon pays pâtit de la présence sur son sol d'un grand nombre de mines terrestres et de vestiges de guerre.
English: The industrialization of the United States, Germany and Japan in the nineteenth century could be described in similar terms, as could their emergence from their relative backwardness compared with Great Britain, the pioneer nation of that time.
French: On peut expliquer dans les mêmes termes l'industrialisation au XIXe siècle des États-Unis, de l'Allemagne et du Japon, qui leur a permis de combler leur retard relatif par rapport à la Grande-Bretagne, à l'époque la nation pionnière.
English: Mohammed Khidr Abu Sultan
French: Mohammed Khidr Abu Sultan 15.
English: Although the principle of the protection of civilian populations is among the most commendable, we shall not allow it to be manipulated so that some interfere in the strictly internal affairs of sovereign States.
French: Si le principe de protection des civils est l'un des plus louables, nous ne devons pas permettre qu'il soit manipulé pour permettre de s'ingérer dans les affaires purement intérieures d'États souverains.
English: The Director, Corporate Services is accountable for corporate administration services that ensure human resources, finance, contracting, and information technology systems are delivered in accordance with established program authorities and processes.
French: Le directeur général des Services ministériels est responsable de la gestion des services ministériels d’administration qui assurent que les ressources humaines, les finances, la passation de contrats et les systèmes de technologie de l’information sont fournis conformément aux lignes directrices du programme et aux procédures.
English: Shannon is also a PhD candidate in the Department of Population Medicine at the University of Guelph.
French: Shannon est également candidate au PhD au Department of Population Medicine à l'Université de Guelph.
English: The Imperial has brought some revolutionary ideas to the hotel industry in Japan and other countries, ideas no other hotel would think of.
French: L’Hôtel Impérial a instauré des idées originales pour l’industrie hôtelière japonaise et mondiale, inventions qu’aucun autre établissement n’aurait sans doute pu imaginer.
English: IAEA safeguards at reprocessing plants begin with the examination of information required of the State on relevant aspects of the design and construction of the facility, on its operation and on the nuclear material accountancy system employed.
French: La vérification effectuée par l'AIEA dans les usines de retraitement commence par l'examen des renseignements que l'État partie doit fournir sur les aspects pertinents de la conception et de la construction de l'installation, sur son exploitation et sur le système employé pour la comptabilité matières.
English: Not that 338
French: Cette constatation n’est toutefois pas sans equivoque.
English: Information on Outfall Structures (1) The information on outfall structures required by paragraph 35(1)(h) is as follows: a. a general description of each outfall structure, together with its plans and specifications; and b. a description of the portion of each outfall structure situated at the point at which effluent is deposited, as it pertains to the dispersion of deleterious substances, and more particularly a description of the design, location and maintenance of that portion.
French: Renseignements sur les émissaires d'effluent (1) Les renseignements sur les émissaires d'effluent exigés par l'alinéa 35(1)h) sont les suivants : a. une description générale de chaque émissaire d'effluent ainsi que ses plans et ses spécifications; b. une description de la partie de chaque émissaire d'effluent située au point où l'effluent est immergé ou rejeté, en ce qui a trait à la dispersion des substances nocives, notamment une description des particularités de la conception, de l'emplacement et de l'entretien.
English: Fort McMurray at the Snye, a calm backwater between the town and the island at the confluence of the Clearwater River.
French: Fort McMurray, à la rivière Snye, bras aux eaux calmes coulant entre le village et l'île située à la jonction avec la rivière Clearwater.
English: Discover our heritage by visiting the covered bridges that stand proudly in the rural areas of Abitibi-Témiscamingue.
French: Découvrez l'héritage d'un passé avec les ponts couverts qui se dressent fièrement dans nos campagnes.
English: ** The criteria for "source of" is defined by Health Canada in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: ** La définition du critère pour «source de» est inscrite dans la Loi et règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Susleni Tuesday 8 October 2002 9.30 meeting with Mr. Carlos ELBIRT, Resident Representative , World Bank ▪ address: 76/6 Sciusev Street 10.30 Meeting with Mrs Liliana SORRENTINO, Trafficking in human beings programme, OSCE 12.00- 17.30 Meeting "donors" in villages outside Chisinau :
French: Susleni Mardi 8 octobre 2002 9 h 30 Rencontre avec M. Carlos ELBIRT, Représentant Résidant, Banque Mondiale Adresse : 76/6 Sciusev Street 10 h 30 Rencontre avec Mme Liliana SORRENTINO, Programme « Trafic des êtres humains » , OSCE 12 h – 17 h 30 Rencontre avec des « doneurs » dans des villages à l’extérieur de Chisinau :
English: Finally, I stress the need to heed the call of the international community for greater multilateralism.
French: Pour terminer, je souligne la nécessité de tenir compte de l'appel de la communauté internationale pour développer le multilatéralisme.
English: While the DND Sustainable Development Strategy encompasses a number of environmental aspects that do not pertain to DCC directly, there are indeed a number that we directly support.
French: Si la Stratégie de développement durable du MDN englobe un certain nombre d’aspects environnementaux qui ne concernent pas CDC directement, il reste que nous en appuyons directement un certain nombre.
English: This document is based on an earlier Commission communication dated October 1994 called 'Guidelines for the Union's approach to the Baltic region' and on an earlier communication, ' Situation and prospects for cooperation in the Baltic' , which the Commission presented in December 1995 at the European Summit in Madrid.
French: Il s'intitule: »Initiative en faveur de la région de la mer baltique» et sera déposé en vue du sommet de Visby. Le document est en fait une élaboration plus fouillée d'une communication antérieure de la Commission, datant d'octobre 1994 et intitulée: »Orientations pour l'approche de la région baltique par l'Union» ainsi qu'une actualisation plus détaillée d'une autre communication: »Situation et perspectives de coopération dans la région de la mer baltique», document que la Commission avait déposé en décembre 1995 lors du sommet de Madrid.
English: That presence illustrates the gravity of the situation that we are discussing today and of which the Security Council is quite rightly seized.
French: Cette présence illustre la gravité de la situation dont nous discutons aujourd'hui et dont le Conseil de Sécurité est saisi à juste titre.
English: The void spaces of the small catamaran passenger vessel were filled with marine styrofoam for positive buoyancy to the satisfaction of a Transport Canada inspector.
French: Les espaces vides du petit catamaran à passagers ont été remplis de polystyrène marin pour assurer une flottabilité positive, à la satisfaction d'un inspecteur de Transports Canada.
English: The Hotel has 24 rooms that have been recently renovated.
French: L'Hôtel dispose de 24 chambres, récemment restaurées et meublées avec soin, pourvues de salle de bain, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux et ventilateur intégré dans le plafond.
English: The Ministry of Youth and Sports is the national programme co-ordinator.
French: Le ministère de la Jeunesse et des Sports se charge de sa coordination au niveau national.
English: The Delivery Message indicated that the email message was deleted without being read on <date & time>.
French: Le message de transmission indiquait que le courriel avait été supprimé sans avoir été lu le <date et heure>.
English: One specific piece of advice is to avoid spending on international publicity because such spending is seen as ineffective, especially in the absence of strong interpersonal relationships.
French: D’après leurs commentaires, il semblerait que les activités des galeries d’art soient essentiellement fondées sur les bonnes relations.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Legal persons - Meaning - English partnership - Included - Proceedings concerning validity of constitution, nullity or dissolution - Meaning - Proceedings concerning the acquisition of goods by means of the assets generated by the partnership - Included - Applicability of Article 16(2) of the Convention - Jurisdiction of the English courts - Proceedings concerning ownership of goods, acquired by one of the members of the partnership, unrelated to the partnership - Inapplicability of Article 16(2) of the Convention - Jurisdiction of the court "first seised" of another Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Personnes morales - Notion - Partnership de fait sans constitution juridique formelle, fonctionnant en Angleterre - Inclusion - Action en matière de validité, de nullité ou de dissolution - Notion - Action concernant des biens acquis au moyen du patrimoine généré par le partnership - Inclusion - Applicabilité de l'article 16, point 2, de la Convention - Compétence des juridictions anglaises - Action concernant la propriété des biens acquis par l’un des membres du partnership, sans relation avec celui-ci - Inapplicabilité de l’article 16, point 2, de la Convention - Compétence du juge "premier saisi" d’un autre Etat contractant
English: • The capacity to gather and critically analyze information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada's long-term security.
French: • La capacité de collecte et d'analyse critique de l'information ayant trait aux menaces pouvant peser sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles est indispensable à la sécurité à long terme du Canada.
English: Many improvements to Numerical Weather Prediction in its broadest sense have been accomplished through this partnership.
French: Un grand nombre d'améliorations importantes apportées à la prévision météorologique numérique ont été réalisées dans le cadre de ce partenariat.
English: Sergeant Pierre Mignault, from the Clothe the Soldier program, shows off the new Ballistic Protective Visor.
French: Le Sergent Pierre Mignault, du programme Habillez le soldat, présente la nouvelle visière de protection balistique .
English: This enormous natural area lives in time with the rhythm of the seasons.
French: Cette immense zone naturelle vit au rythme des saisons.
English: So, it is good that the committees responsible for a certain area have direct discussions with the Budgets Committee.
French: Il est donc bon que les commissions chargées d'une matière particulière aient des discussions directes avec la commission des budgets.
English: In its resolution 58/140 of 22 December 2003, the Assembly invited all States to support the operational activities of the Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, l'Assemblée a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: During 2007, the UN Webcast team provided live and on-demand webcast coverage of all four sessions of the Human Rights Council that took place in Geneva.
French: En 2007, l'équipe chargée de la diffusion sur le Web a retransmis, en direct et à la demande, les quatre sessions du Conseil des droits de l'homme tenues à Genève.
English: First Step Loan Use your post-secondary education to buy farm-related assets.
French: Prêt Agri-début Financement conçu pour aider ceux et celles qui ont fait des études postsecondaires à acheter leur premier élément d’actif agricole.