ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assume their rightful place in this vision, Aboriginal peoples need to have at their disposal tools to ensure their success in reclaiming nationhood, in constituting effective governments, and in negotiating new relationships with the other partners in the Canadian federation.
French: Pour prendre la place qui leur revient, les peuples autochtones devront disposer des outils leur permettant de retrouver leur identité nationale, de constituer des gouvernements efficaces et de négocier une nouvelle relation avec les autres partenaires de la fédération canadienne.
English: Some degree of harmonization of the location of corporate governance disclosures would be desirable to make the relevant data more accessible.
French: Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.
English: ===== Total applied in 1995 $ 5,000
French: Total appliqué en 1995 en réduction du revenu 5 000 $
English: For example, users can automatically book berth space and confirm times of arrival/departure, book bunkering, maintenance, and repairs and submit the variety of certificates and visas needed for specific goods, vessel, crew and passengers.
French: Par exemple, les utilisateurs peuvent réserver automatiquement des postes à quai et confirmer les heures d'arrivée ou de départ, réserver des services d'approvisionnement en combustible, d'entretien et de réparation, et présenter les divers certificats et visas nécessaires pour les marchandises, le navire, l'équipage et les passagers.
English: False. Gender Mainstreaming does not preclude specific initiatives targeting women.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes n’exclut pas l’adoption de mesures visant les femmes.
English: To put equation F-2 another way, the removal efficiency for heavy metals is the ratio of the quantity of substance in the sludge to the total quantity in the influent within a given time.
French: Une autre façon de décrire l'équation F-2 consiste à dire que l'efficacité de traitement des métaux lourds est le rapport de la quantité de substances présentes dans les boues à la quantité totale présente dans les affluents au cours d'une période donnée.
English: These ranged from new conference and exercise facilities to improved wheelchair accessibility, with the specific goal of capturing the coveted five-star rating, along with new business year-round as a meeting venue and luxury inn for the older, independent traveller.
French: Ils décidèrent d'ajouter de nouvelles installations de conférence et d'exercices et de rendre les lieux accessibles en fauteuil roulant dans le but précis de mériter la désignation convoitées d'établissement cinq étoiles, d'offrir l'année durant des installations pour la tenue de réunions et d'attirer les voyageurs plus âgés et indépendants à la recherche d'établissements de luxe.
English: Even if taking into account the continuity of human life, this protection ought to be reinforced as the embryo and the fetus develop.
French: Alors même qu'il existe un continuum de la vie humaine, cette protection doit être renforcée au fur et à mesure du développement de l’embryon et du foetus.
English: When the fighting finished, I went over to the front line to see the damage.
French: Lorsque le combat prit fin, je suis allé voir le dommage à la ligne de front.
English: It succeeded the former North Atlantic Co-operation Council as a forum for consultation and co-operation on a broad range of political and security issues in the Euro-Atlantic area.
French: Il remplace ainsi le Conseil de coopération nord-atlantique comme instance de consultation et de coopération saisie d'un large éventail de questions politiques et de sécurité dans la région euro-atlantique.
English: The time for action is upon us.
French: Le temps de l'action est venu.
English: K less than or equal to 400 mm;
French: K doit être ≤ 400 mm.
English: Neither the Charter, nor Law 06-01 spell out the details of how the prohibition would be carried out. The potential effect on freedom of association is clear.
French: L'article 42 de la Constitution algérienne garantit le droit de créer des partis politiques dans la mesure où ils ne sont pas fondés sur «une base religieuse, linguistique, raciale, de sexe, corporatiste ou régionale».
English: Nor has Taiwan been absent from international humanitarian assistance efforts.
French: Taiwan contribue aussi à l'aide humanitaire internationale.
English: These characteristics reflect the area’s status as one of the most socio-economically and physically marginalized communities in the country.
French: Ces caractéristiques reflètent l’état de l’endroit comme étant une des collectivités les plus marginalisées du pays sur les plans physique et socio-économique.
English: The probability amplitudes for both bands take large negative values indicating that optical amplification of the signal field may be expected to occur at these frequencies.
French: Les amplitudes de probabilité pour les deux bandes prennent de grandes valeurs négatives, ce qui indique qu'on peut s'attendre à ce qu'une amplification optique du champ signal se produise à ces fréquences.
English: The right to freedom of movement and stay as one of the fundamental human rights is guaranteed by article 14 of the Charter.
French: La liberté de se déplacer et de séjourner dans le pays, l'un des droits fondamentaux de l'être humain, est garantie à l'article 14 de la Charte.
English: (b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral; (c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme; (d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
French: a) les polices d’assurance vie dont la prime annuelle ne dépasse pas 1000 euros ou dont la prime unique ne dépasse pas 2500 euros; b) les contrats d’assurance retraite qui ne comportent pas de clause de rachat et qui ne peuvent être utilisés en garantie; c) les régimes de retraite ou dispositifs similaires versant des prestations de retraite aux employés, pour lesquels les cotisations se font par déduction du salaire et dont les règles ne permettent pas aux bénéficiaires de transférer leurs droits; d) la monnaie électronique au sens de l'article 1er de la directive 2000/46/CE14, lorsque de faibles limites sont fixées pour le montant émis, le montant qui peut être enregistré sur un support électronique ou le volume des transactions autorisées.
English: The governing bodies of the organizations of the United Nations system, as well as other multilateral organizations, have been invited to mainstream the implementation of the Programme of Action in their programme of work, as well as in their intergovernmental processes.
French: Les organes directeurs des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales ont été invités à incorporer l'application du Programme d'action dans leurs programmes de travail ainsi que dans leurs mécanismes intergouvernementaux.
English: (xi) prescribing the period within which goods that have been delivered to a bonded warehouse shall be removed, (xii) prescribing classes of goods that may be forfeited if they are not removed from a bonded warehouse within the prescribed period, and (xiii) otherwise regulating the operation of a bonded warehouse; (g) designating certain classes of goods as ships' stores for use on board a conveyance of a prescribed class and limiting the quantity of such goods that may be so used within a prescribed period; (h) regulating or prohibiting the delivery to conveyances of goods designated as ships' stores; (i) regulating or prohibiting the transfer from one conveyance to another of goods designated as ships' stores; and (j) prescribing anything required to be prescribed by the Governor in Council under sections 89 to 94 and 96 to 98.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) pour l'application de l'article 89 : (i) désigner les catégories de personnes qui peuvent demander l'exonération, (ii) désigner les catégories de marchandises qui sont inadmissibles à l'exonération ainsi que déterminer les cas et conditions d'inadmissibilité, (iii) désigner les catégories de marchandises qui sont inadmissibles à l'exonération des droits perçus au titre de l'article 21 ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des surtaxes imposées en vertu des articles 53, 55, 60, 63, 68, 77.1, 77.3, 77.6 ou 78, des droits temporaires imposés au titre de l'un ou l'autre des articles 69 à 76, des taxes perçues au titre de la Loi sur la taxe d'accise ou des droits imposés au titre de la Loi sur l'accise, et déterminer les cas d'inadmissibilité.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Our products include Lacrosse sticks that are plastic moulded and feature native design, as well as sportswear apparel.
French: Nos produits sont des bâtons de crosse en plastique moulé et illustrés de motifs autochtones ainsi que des uniformes sportifs.
English: In recent days, world public opinion has placed great hopes in the efforts of the United States Special Envoy to achieve a ceasefire and to relaunch the dialogue.
French: Ces derniers jours, l'opinion publique internationale a mis tous ses espoirs dans les efforts déployés par l'Envoyé spécial des États-Unis en vue de mettre en place un cessez-le-feu et de relancer le dialogue.
English: OSAP Review –Review applicable OSAP 600.10 Administration Support Staff Expectations and submit suggested changes through the Chain of Command. Review 300 – Teacher Contract and Benefits; 400- School Transportation; 600-Finance/Administration/Purchase OSAPs and submit suggested changes through the Chain of Command
French: Projections de population étudiante pour la nouvelle année scolaire – Le directeur doit informer le DRASA 5 (GEPC) de l’effectif des classes pour la prochaine année scolaire, en se fondant sur les projections de population étudiante obtenues en tenant compte des préinscriptions à la prématernelle, des réinscriptions et des VLR de militaires.
English: With regard to high geothermal gradient anomalies, see the Commission's comments.
French: La monopolisation de la formation au niveau proposition prévoit la certification des national. fournisseurs de forma tion qui auront la possibilité d’offrir leurs services dans d’autres États membres.
English: Companies with a TPL allocation greater than 10 percent of the respective TPL will not suffer a reduction in their TPL allocation (notwithstanding provisions described herein) but, will only be permitted to transfer out and return TPL allocation, i.e., transferring in TPL allocation will be prohibited.
French: Les sociétés dont la part NPT est supérieure à 10 % du contingent de vêtements en laine ou du contingent de vêtements non-laine ne verront pas leur part NPT réduite (indépendamment des dispositions énoncées dans la présente), mais seront seulement autorisées à effectuer des transferts et à retourner leur part NPT (autrement dit, il leur sera interdit de recevoir des transferts).
English: At the FV Hospital Pharmacy, all medications received are from approved suppliers, are stored in the correct conditions and are guaranteed to meet manufacturers’ specifications.
French: A la Pharmacie de l'hôpital franco-vietnamien (FVH), tous les médicaments reçus proviennent de fournisseurs approuvés ; ils sont stockés dans de bonnes conditions et répondent aux exigences des fabricants.
English: They, too, answered the call of men and women they did not know, crossing the ocean, sacrificing their youth—at times their very lives—in the name of freedom and justice.
French: Eux aussi répondaient alors à l’appel d’hommes et de femmes qu’ils ne connaissaient pas. Ils ont franchi l’océan, donné leur jeunesse, parfois même leur vie, au nom de la liberté et de la justice.
English: 3.1 Art Gallery of Ontario Benefits The benefits generated by the Art Gallery of Ontario have been assessed from three different perspectives - City of Toronto, Ontario and Canada.
French: 3.1 Avantages attribuables au Musée des beaux-arts de l'Ontario Nous avons évalué les avantages produits par le Musée des beaux-arts de l'Ontario (MBAO) en fonction de trois aires de référence :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies ;
English: Response to Question A in relation to paragraphs 3 Article 45 of the Labour Code states that a labour contract can be time-indefinite or specific (for up to 5 years).
French: If the contract does not contain a term provision it is considered a time-indefinite contract.
English: INTRODUCTION The Games of the Olympiad are the largest sports event in the world with 28 sports competitions held almost simultaneously in multiple venue locations during 17 days.
French: INTRODUCTION Les Jeux de l’Olympiade constituent le plus grand événement sportif du monde, avec 28 compétitions sportives qui se déroulent presque simultanément dans toute une série de lieux pendant 17 jours.
English: No telltale sawdust reveals the presence of a termite colony because termites that pierce the exterior layer (wood surface, wallpaper, paint) quickly fill the hole with a mixture of saliva and excrement.
French: Et aucun rejet de sciure ne peut permettre de signaler la présence d'une colonie puisque les termites qui transpercent la pellicule externe (bois superficiel, papier peint, peinture), s'empressent de reboucher l'orifice avec un mélange de salive et de déjections.
English: Focus on the Proposed Guidelines for Ethylene Oxide ▪ Presentation Summary:
French: Emphase sur les lignes directrices proposées pour l'oxyde d'éthylène ▪ Sommaire de la présentation :
English: Arabian Alphabet 17/09/2008 Details Other Languages – Other Scripts:
French: Arabian Alphabet 17/09/2008 Détails Other Languages – Other Scripts:
English: The General Assembly and the Security Council have adopted hundreds of resolutions requesting Israel to put an end to its occupation of Arab territories, Palestinian territories and the Syrian Golan.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des centaines de résolutions demandant à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes, des territoires palestiniens et du Golan syrien.
English: My understanding is that it does.
French: Je crois comprendre qu'il s'agit bien de cela.
English: OCCOSH 8 Province:
French: OCCOSH 8 Province :
English: Clinical depression as common as heart disease, diabetes An extensive review of existing research has found that depression is as common among Canadians as other leading chronic conditions such as heart disease or diabetes.
French: La dépression clinique : aussi fréquente que les maladies du coeur ou le diabète  Un examen approfondi des données de recherche existantes a révélé que la dépression est aussi fréquente chez les Canadiens que le sont d'autres affections chroniques importantes comme les maladies du coeur ou le diabète.
English: After much deliberation, the second session of a nascent General Assembly, on 29 November 1947, adopted resolution 181 (II) on the Palestinian issue.
French: À l'issue de longues délibérations, la jeune Assemblée générale a adopté à sa deuxième session, le 29 novembre 1947, la résolution 181 (II) sur la question de Palestine.
English: office of departure and successive unloading takes place at several offices of destination situated in different countries, the customs authorities at the intermediate offices of destination where the seals are broken to unload parts of the load must affix new seals and indicate this in box F of copies nos. 4 and 5 of the SAD.
French: Le scellement ne peut pas être rompu sans autorisation des autorités douanières compétentes.
English: The issue before the Tribunal is whether it should grant the Deputy Minister's motions and dismiss Unicare's five appeals for want of prosecution, even though Unicare has filed notices of appeal under section 47 of the Customs Act within the statutorily prescribed time limit, because the appellant failed to submit briefs in support of the appeals.
French: Le Tribunal doit déterminer s'il y a lieu d'accueillir les requêtes du Sous-ministre et de rejeter les cinq appels d'Unicare pour cause d'abandon des appels, même si cette dernière a présenté les avis d'appel en conformité avec l'article 47 de la Loi sur les douanes et dans les délais prescrits, parce que l'appelante a omis de présenter des mémoires à l'appui des appels.
English: (n) Strengthening the capacity of members to improve forest law enforcement and governance and address illegal logging and related trade in tropical timber;
French: n) Renforçant la capacité des membres d'améliorer l'application du droit forestier et la gouvernance et de lutter contre l'abattage illicite de bois tropicaux et leur commerce;
English: This made it easier to attract producers wanting to enter into deals with buyers.  4.
French: Cela a permis d'attirer plus facilement des producteurs intéressés à faire des transactions avec des acheteurs.  4.
English: Candidate Countries 15 FVO Inspection Programme January to June 2005:
French: Pays candidats 16 Programme d’inspection de l’OAV pour janvier à juin 2005:
English: In this context, I welcome the resumption of the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: C'est pourquoi je me félicite de la reprise du programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: They should not have collectively accused the Roma of committing crimes without, at the very least, producing evidence of a relatively higher crime rate among Roma as compared with non-Roma, to make their claims look bona fide rather than racist.
French: Les signataires n'auraient pas dû accuser collectivement les Roms de commettre des infractions sans, à tout le moins, produire des éléments faisant apparaître un taux de criminalité plus élevé chez les Roms que chez les non-Roms, ce qui leur aurait permis de mettre en évidence leur bonne foi plutôt que leur racisme.
English: Whatever decision was taken by a domestic court on a particular geographical indication, it would only have effects in that particular jurisdiction, with no consequences for other Members.
French: Quelle que soit la décision prise par un tribunal national au sujet d'une indication géographique particulière, cette décision n'aurait d'effets que dans cette juridiction particulière et serait sans conséquences pour les autres Membres.
English: The Special Rapporteur believes that comprehensive action to eliminate this phenomenon requires strong political will and the coordinated actions of many Governments to enforce international law and protect the rights of all.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'une action globale visant à éliminer ce phénomène exige une volonté politique forte et une action coordonnée de la part de nombreux gouvernements afin de faire respecter le droit international et de protéger les droits de tous.
English: Several medical NGOs were adjusting their health-care strategies and initiating networks of mobile clinics that could assist in a more flexible way the Palestinian population in isolated rural communities and villages cut off by military operations and with limited opportunities of getting cross the wall; in a number of places, gates were opened twice a day for a period of only 15-20 minutes.
French: Plusieurs ONG médicales adaptaient leurs stratégies de soins de santé et mettaient en place des réseaux de dispensaires mobiles qui pouvaient intervenir d'une manière plus souple auprès de la population palestinienne de communautés et de villages ruraux isolés, enclavés par des opérations militaires et n'ayant quasiment aucune possibilité de franchir le mur; en certains endroits, les portes n'étaient ouvertes que deux fois 15 à 20 minutes par jour.
English: Job-Posting Information
French: Renseignements sur l'affichage des emplois
English: This fund is the portion of a farm producer's net income stabilization account (NISA) that comes from third-party sources, such as interest, bonuses, and government contributions.
French: Ce fonds désigne la partie du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) d'un producteur agricole provenant de tiers, comme les intérêts, les primes et les contributions gouvernementales.
English: Competition for nest cavities with European Starlings has been identified as a potential limiting factor for this species.
French: La compétition pour des cavités propres aux nids avec le moineau d’Europe a été observée et représente un facteur limitant potentiel pour cette espèce.
English: Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
French: L'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty y a débarqué en 1790.
English: A final evaluation report for the umbrella project will be submitted to the Federal Health Transition Fund by February 2001, which will create a provincial picture of how these projects have contributed to advancing primary health care.
French: Un rapport d'évaluation final du projet-cadre sera soumis au fonds fédéral pour l'adaptation des soins de santé d'ici février 2001; le rapport donnera une vue d'ensemble provinciale sur la façon dont les projets ont contribué à l'amélioration des soins de santé primaires.
English: The second one is a security programme promoting coordination, cooperation and best practices in the fields of law enforcement, crime prevention and criminology.
French: Le second est un programme de sécurité encourageant la coordination, la coopération et les meilleures pratiques dans les domaines du maintien de l’ordre, de la prévention de la criminalité et de la criminologie.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: A culture that is not more 'to survive father to son.
French: Une culture qui ne soit pas plus "pour survivre père en fils.
English: Individual countries' role in cooperation on taxation matters had therefore also become more complex.
French: Le rôle joué par chaque pays dans le cadre de la coopération en matière fiscale est donc devenu lui aussi plus complexe.
English: • in the preparation of the rating guide, the work description, the statement of qualifications and the rating guide must all "fit together".
French: • dans la préparation du guide de cotation, la description de travail, l'énoncé de qualités et le guide de cotation doivent être adaptés les uns aux autres.
English: We will carry on in our commitment to the elimination of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous poursuivrons notre engagement pour éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Likewise, they claim this is not a way of reducing what Europe does.
French: De la même manière, ils affirment que ce n'est pas un moyen de réduire l'action européenne.
English: if u mean from the first one then yeah i agree, never did like his new outfit.
French: Voilà, c'était mon coup de gueule (gentil, faut arrêté) du matin!