ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Nature provides water free of charge; water belongs to everyone and everyone must have access to it.
French:    La nature nous fournit l’eau gratuitement; l’eau appartient à chacun et chacun doit y avoir accès.
English: Recognizing the need to be flexible in responding to varied country development contexts and needs, the revised guidelines provide criteria to determine the most appropriate United Nations contribution to national development processes, including if and when a separate CCA is appropriate.
French: Reconnaissant la nécessité de faire preuve de souplesse pour répondre au contexte et aux besoins des pays en matière de développement, les directives révisées offrent des critères permettant de déterminer la contribution des Nations Unies la mieux adaptée aux processus nationaux de développement, notamment lorsqu'il convient d'établir un bilan commun de pays.
English: • The project ended with a picnic and final letter exchange.
French: • Le projet s'est terminé avec un pique-nique et un dernier échange de lettres.
English: Christophe Badoux has worked as a freelance illustrator since 1991 and has been teaching illustration at the art and design faculty of Lucerne University of Applied Sciences and Arts since 2003.
French: Christophe Badoux travaille depuis 1991 en tant qu’illustrateur indépendant et est depuis 2003 professeur de la classe d’illustration à l’Ecole d’art de Lucerne (HFK).
English: We also call upon Israel to immediately desist from stockpiling any fissile materials or other materials that can be used in the manufacture of weapons of mass destruction.
French: En outre, nous exhortons Israël à se défaire immédiatement de tous ses stocks de matières fissiles et autres pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive.
English: Humidity and other parts of water will partly emulsify with the film before they can penetrate the material and cause corrosion.
French: L'humidité et les traces d'eau seront repoussées (water-repellent ) avant de pouvoir atteindre le matériau et le corroder.
English: In high-velocity treatments, mortality was size-dependent and appeared to be related to fatigue rather than to depletion of energy reserves.
French: La mortalité chez les poissons forcés de nager à haute vitesse dépend de la taille de ces poissons et semble due à la fatigue plutôt qu'à une diminution des réserves énergétiques.
English: With regard to the number of student recipients, both in 2000 and 2001 two of the scholarships were designated for nationals of “the Saharan Arab Republic”, while in 2002 five scholarships are envisaged for candidates from that same Territory.
French: Pour ce qui est du nombre d'étudiants bénéficiaires, en 2000 comme en 2001, deux des bourses ont été affectées à des ressortissants de la « République arabe sahraouie » et, en 2002, cinq bourses sont prévues pour des candidats originaires du même territoire.
English: Road - Definition - Open / Closed 1 (c) 1.G.V.5
French: Original Ouverture à la signature
English: • transformers containing more than 0.05% by weight of PCBs are decontaminated under the conditions specified by the Directive.
French: • pour assurer que les transformateurs contenant plus de 0,05% de PCB en poids soient décontaminés dans les conditions fixées par la directive.
English: Where appropriate, a reference is made to the national report (A/HRC/WG.6/1CZE/1) or to the responses given during the interactive dialogue (Draft Report of the Working Group on the Universal Periodic Review, A/HRC/WG.6/1/L.15).
French: Le cas échéant, un renvoi est fait au rapport national (A/HRC/WG.6/1/CZE/1) ou aux réponses données au cours du dialogue avec les représentants du pays (projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, A/HRC/WG.6/1/L.15).
English: Commitment: NovaGold is re-engineering the alignment of the road to avoid critical limiting wetland habitat.
French: Nous aurons besoin en particulier d'une approximation fiable des pertes réelles d'habitat résultant de la réduction des volumes d'écoulement pour justifier les effets sur le poisson et son habitat.
English: Reimbursement will be based on the higher kilometric rate approved by the Department of Finance and is subject to:
French: Le remboursement sera calculé au taux kilométrique le plus élevé approuvé par le ministère des Finances.
English: Training and consultation supports cover a variety of topics, including program supports for the Ontario Tobacco Control Act, environmental tobacco smoke and by-law development, strategic planning, smoking cessation and stages of change, implementing community awareness campaigns, reaching the hard-to-reach tobacco user, teen smoking cessation, and women-centred smoking cessation, environmental tobacco smoke in home environments.
French: Le soutien de formation et de consultation couvre une variété de sujets, notamment le soutien aux programmes en vertu de la Loi sur la lutte contre le tabagisme de l'Ontario, l'élaboration de règlements environ- nementaux sur la fumée du tabac, la planification stratégique, le renoncement au tabagisme et les étapes du changement, les campagnes de sensibilisation communautaire à la mise en oeuvre, les efforts pour rejoindre les utilisateurs de produits du tabac difficiles à atteindre, le renoncement au tabagisme chez les adolescents, le renoncement au tabagisme axé sur les femmes, l'effet environnemental de la fumée du tabac dans les domiciles.
English: Furthermore, the Committee expresses its deep concern at the reported inhuman and degrading punishment carried out by order of traditional village councils (“shalishes”) as well as at the increasing incidents of acid attacks on women and girls.
French: Il s'alarme également des châtiments inhumains et dégradants qui seraient infligés sur l'ordre des conseils traditionnels de médiation des villages (shalish) et de la multiplication des agressions à l'acide dont sont victimes les femmes et les filles.
English: Hoekstra, P.F., B.M. Braune, B. Elkin, F.A.J. Armstrong and D.C.G. Muir.
French: Hoekstra, P.F., B.M. Braune, B. Elkin, F.A.J. Armstrong et D.C.G. Muir.
English: They must ensure that employees who work with the public provide quality services in the official language with which clients are comfortable.
French: Ils doivent aussi s'assurer que les employés qui travaillent avec le public offrent des services de qualité dans la langue officielle avec laquelle les clients se sentent à l'aise.
English: In this area, bitumen is extracted from open pit mined oil sands or from in situ bitumen operations using thermal extraction techniques.
French: Dans cette région, on extrait le bitume dans des mines de sables bitumineux à ciel ouvert ou dans des installations situées sur place, à l'aide de techniques d'extraction thermique.
English: (4) In executing a warrant issued under this section a constable may seize an article if he reasonably believes that it is evidence that any offence under section 107(1) has been or is about to be committed.
French: ! 9 " " " 0&G " () " O> " '"! & %" 9 " %& %! O> & ! ( & "&!O$ % & "&% 9 " < . " % & "&! & %& %(.C %"
English: These are international crimes which must be prosecuted by all states.
French: Il s'agit de crimes internationaux que tous les États doivent réprimer.
English: German Prisoners House of Ypres The Conquerors Canadian Headquarters Staff Canadian Battle Photographs Canadian Daily Record Photographing Battle Getting the Shot Lord Beaverbrook Forged Photography Keep exploring with these topics:
French: Prisonniers allemands Maison à Ypres Les conquérants L’état-major canadien Photographies canadiennes des combats Canadian Daily Record Photographier la bataille Le travail du photographe Lord Beaverbrook Photographie fabriquée Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Although the century-old Fisheries Act still remains the primary legislative basis for fisheries management, the adoption of the Oceans Act in 1997 extended the department’s role in managing the use of marine resources and habitats.
French: Bien que la Loi sur les pêches adoptée il y a un siècle demeure encore aujourd’hui la principale assise législative de la gestion des pêches, la Loi sur les océans promulguée en 1997 a élargi le rôle de Pêches et Océans Canada, qui embrasse désormais la gestion durable des ressources et des habitats marins.
English: Just one more vessel in dubious condition loaded to the gunwales with contraband oil.
French: Un vaisseau parmi tant d’autres en mauvais état, rempli à ras bord de pétrole de contrebande.
English: Nancy.Legere@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Nancy.Legere@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Certain allergic reactions that are caused can be given temporary treatment to sooth the itchiness and provide some relief to the patient.
French: Certaines réactions allergiques qui sont causées peuvent être données à traitement provisoire au sooth l'itchiness et fournissent du soulagement au patient.
English: The agreement, at the 1996 meeting, to establish a consolidated inventory of research studies from each of the regions and make it available to all has not been realized.
French: La décision commune prise à la réunion de 1996 de réunir une collection complète d'études de recherche provenant de chacune des régions et de la diffuser partout n'a pas été suivie d'effets.
English: the speedier application of the anti-grass roots measures ordered by the unifying monopolies (sweeping privatisations, the destruction of any remaining pay, pension, health, education, welfare, employment rights and so on); and
French: l’application plus rapide des mesures anti-populaires ordonnées par les monopoles unificateurs (privatisations à large échelle, élimination des derniers salaire, pension, santé, éducation, bien-être, droit à l’emploi et ainsi de suite qui restaient); et
English: The members of the Security Council do not believe the creation of two Trial Chambers and the use of alternate judges as proposed in your report is necessary, at least not from the very outset.
French: Les membres du Conseil de sécurité ne pensent pas que la création de deux chambres de première instance et l'utilisation de juges suppléants proposées dans votre rapport soient nécessaires, au moins dans un premier temps.
English: • to improve living conditions (health, nutrition);
French: • d'améliorer les conditions de vie des populations (santé, nutrition);
English: Not everything seems settled in the case of associate DMs: one-quarter of the deputy ministers had reservations about certain choices and how they were used.
French: » Tout ne semble pas réglé dans le cas des sous-ministres délégués : le quart des sous-ministres émet des réserves quant à certaines sélections et quant à leur utilisation.
English: Government plans have invested substantial effort in cost control mechanisms such as negotiated prices, electronic payment systems and managed formularies.
French: Les régimes gouvernementaux ont investi beaucoup d'efforts dans des mécanismes de contrôle des coûts tels que la négociation des prix, la mise au point de systèmes de paiement par voie électronique et les formulaires gérés.
English: Tonight they will hang 'Count'Migue1! del Campo for ravishing a girl jouneying to Santiago.
French: Cette nuit, ils vont pendre le Comte Miguel del Campo pour avoir forcé une fille qui chemine vers St. Jacques.
English: SECTION 6 Assessing, Validating, and Experimenting with IK Document(s) 8 of 12
French: SECTION 6 Connaissances indigènes : évaluation, validation et expériences Document(s) 8 de 12
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration and invites Governments, religious bodies and civil society, during the year marking the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non--discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile  à engager, au cours de l''année qui marque le vingtième anniversaire de l''adoption de la Déclaration, un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension envers la liberté de religion et de conviction;
English: United Nations Millennium Declaration. www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm. Accessed 5 August 2003.
French: HR/PUB/98/1. www.unaids.org/html/pub/Publications/IRC-pub02/JC520HumanRights_fr_pdf.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: Regional variations and cultural diversity necessitate a variety of approaches to facilitate social and economic development.
French: En raison des variations régionales et de la diversité culturelle, il est indispensable d'adopter des approches différentes pour stimuler le développement économique et social.
English: CREWS OF MERCHANT MARINE AND CIVIL AIRCRAFT
French: ÉQUIPAGES DE LA MARINE MARCHANDE ET DE L’AVIATION CIVILE
English: For an economic design of side slopes lined with geomembranes or protected with geotextiles, the frictional resistance at the soil–geosynthetic interface has to be known.
French: La conception économique de parois inclinées recouvertes de géomembranes ou de géotextiles requière la connaissance de la résistance en frottement à l'interface sol–géosynthétique.
English: The issues and concerns were processed through large group discussion and the groups proceeded with a modified final task.
French: Les délégués ont déclaré qu’ils souhaiteraient participer à l’élaboration du plan d’intervention de l’ETCAF et qu’ils voulaient être assurés que ce souhait se concrétise.
English: Contact your development officer to arrange the necessary changes and return the original copy. We will re-issue the document.
French: Communiquez avec votre agent de développement afin qu'il apporte les changements nécessaires, et retournez la lettre d'offre originale à Entreprise autochtone Canada, qui réémettra le document.
English:  4. Biodiversity conservation--Government policy--Canada.
French:  4. Biodiversité--Conservation--Politique gouvernementale--Canada.
English: Manitoba regulations require that, as of January 1, 1994, each smelter not emit more than 220 kilotonnes of SO2 annually.
French: La réglementation du Manitoba limite à 220 kilotonnes la quantité maximale de SO2 que chaque fonderie peut émettre annuellement après le 1er janvier 1994.
English: At the same time it was contemplated that Phase II of the Pipeline, consisting of the northern portions and the remaining sections to be constructed in southern Canada and the lower 48 regions, would follow in the near term.
French: À ce moment-là, on prévoyait que la phase II du projet de construction du pipe-line, qui comprenait la partie nord et les sections restantes à construire dans le sud canadien et le territoire américain continental au sud du Canada, serait réalisée à court terme.
English: He has also been assessed an 18 month suspension from approval in any capacity commencing on January 1, 2006; a 10 year suspension of approval in any supervisory capacity, including Branch Manager, Chief Compliance Officer and Ultimate Designated Person, commencing on January 1, 2006; a condition that he re-write and pass the examination based on the Conduct and Practices Handbook before being re-approved in any capacity; and a one year period of close supervision upon re-approval.
French: Il s’est également vu imposer une suspension de 18 mois de son autorisation d’inscription à quelque titre que ce soit à compter du 1er janvier 2006, une suspension de 10 ans de son autorisation d’exercer des fonctions de surveillance, notamment à titre de directeur de succursale, de chef de la conformité et de personne désignée responsable, à compter du 1er janvier 2006, l’obligation de réussir à nouveau l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite avant d’obtenir l’autorisation d’être inscrit à n’importe quel titre ainsi que l’obligation de se soumettre à une surveillance stricte pendant un an après avoir reçu une nouvelle autorisation.
English: • With less interruptions, studies have shown that telework optimizes production, leading to improvements in employment performance, satisfaction, motivation and morale.
French: • Des études ont démontré qu’en raison du nombre réduit d’interruptions, le télétravail optimisait la production et amenait des améliorations du rendement, de la satisfaction au travail et de la motivation.
English: Maintained by PWGSC for INAC
French: Mise à jour par les TPSGC pour AINC
English: Many popular attractions are just a short distance away from the Crowne Plaza, such as the Sprengel Museum (art museum), the historic Altstadt (Old Town) and the Royal Gardens of Herrenhausen.
French: Le Crowne Plaza Hannover Schweizerhof se trouve à une courte distance de nombreux sites de la ville, et notamment du Musée Sprengel (musée d'art), de la vieille ville historique (Altstadt) et des jardins royaux de Herrenhausen.
English: • Stuffed animals Signs of Atopic Disease
French: • Animaux en peluche Signes de maladie atopique
English: Frog Lake National Historic Site of Canada, Frog Lake, Alberta Site of Cree uprising, Northwest Rebellion 1885
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Livingstone, Pelly, Saskatchewan Premier quartier général de la Police montée du Nord-Ouest
English: These closing and submission dates are published in the special issue S2 of the Official Gazette of the Office in autumn of each year.
French: Ces dates de clôture et de présentation sont publiées dans le numéro spécial S2 du Bulletin officiel de l’Office à l’automne de chaque année.
English: Other decoders that are also open are not allowed.
French: D'autres décodeurs, également ouverts, ne sont pas autorisés.
English: Lisbon Declaration of the Council of Ministers on 15 May 1995 a. the need to develop the operational capabilities of the WEU which is a component in European defence as well as the European pillar of the Atlantic Alliance; b. the Council approved the idea of the establishment of a new politico-military group in support of the Council, a Situation Centre and an Intelligence Section in the Planning Cell; c. the assets and capabilities that the WEU will need in its future operations should be identified as should the mechanisms and procedures for the use of assets and capabilities which NATO could make available to the WEU (CJTF).
French: Déclaration de Lisbonne du Conseil des Ministres du 15 mai 1995 a) nécessité d'un développement des capacités opérationnelles de l'UEO, composante de défense européenne et pilier européen de l'Alliance atlantique; b) le Conseil approuve l'idée de la mise en place d'un nouveau groupe politico-militaire épaulant le Conseil, d'un centre de situation et d'une section de renseignements au sein de la cellule de planification; c) identification des points forts et des capacités dont l'UEO aura besoin dans ses opérations futures et identification des modalités d'utilisation des moyens et capacités que l'OTAN pourrait mettre à sa disposition (GFIM).
English: However, ACI wishes to eliminate the possibility of children being exposed to a potentially harmful substance and are offering a replacement.
French: ACI tient toutefois à éliminer tout risque d'exposition des enfants à une substance pouvant être nocive et offre un produit de remplacement.
English: Limits for Organ Doses Abdomen (Pregnant Worker) 15 mSv for remainder of pregnancy Lens of the Eye 300 mSv /year Head and Trunk; Active Blood-Forming Organs; Lens of Eyes; or Gonads 12.5 mSv /calendar quarter Hands and Forearms; Feet and Ankles 187.5 mSv /calendar quarter Skin of Whole Body 75 mSv /calendar quarter Last Updated: 2004-02-26 Important Notices
French: Limites pour les doses aux organes Abdomen (travailleuse enceinte) 15 mSv durant le reste de la grossesse Cristallin 300 mSv /an Tête et tronc; organes actives à la production du sang; cristallin; ou gonades 12.5 mSv / trimestre du calendrier Mains et avant-bras; pieds et chevilles 187.5 mSv / trimestre du calendrier Peau du corps entier 75 mSv / trimestre du calendrier Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: Winter 2008 E-cinema launch in Acadia During the Festival international du cinéma francophone en Acadie in September 2007, the National Film Board (NFB) unveiled the partners in its pilot project for implementing e‑cinema in Acadia.
French: À l’occasion du Festival international du cinéma francophone en Acadie, l’Office national du film du Canada (ONF) a dévoilé le nom des partenaires de son projet pilote d’implantation, l’e-cinéma en Acadie.
English: Implementation costs will include such items as salaries for additional staff to be hired by the Native organizations, travel and administrative costs.
French: Les coûts de mise en œuvre comprendront des postes comme les salaires du personnel supplémentaire que les organisations autochtones devront embaucher, les frais de déplacement et les coûts administratifs.
English: Most projects are located in schools or community agencies, relying on community organization and voluntarism.
French: La plupart des projets relevaient des écoles ou des organismes communautaires, et leur réalisation reposait sur l'action communautaire et sur le bénévolat.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00, with the following orders of the day: 1.
French: La politique de défense de la Russie (Présentation du rapport de la Commission de défense, Document 2008).
English: At the Copenhagen summit in June 1993, the EU committed itself to admitting new members from Central Europe.
French: Au sommet de Copenhague en juin 1993, l'UE s'est engagée à admettre de nouveaux membres de l'Europe centrale.
English: The only developing countries left to go ahead with unilateral policy liberalization, which could stimulate increased world trade again, are the African nations and India.
French: Alors que les stocks de grains commençaient lentement à croître à nouveau, les prix des grains chutaient une fois de plus, provoquant une baisse de la valeur du commerce des produits de base.
English: Chavalas y Chavalos en Primera Plana, Save the Children, 1999
French: Chavalas y Chavalos en Primera Plana, Save The Children, 1999
English: • Implement an outreach program to improve the integration of RCMP IBETs’ partners and stakeholders, both internally and externally, with a focus on reinvigorated partnerships and preparing for the next generation of IBETs
French: • Mettre en œuvre un programme d’approche pour améliorer l’intégration des partenaires et les intervenants des EIPF, à la fois au niveau interne et externe, en mettant l’accent sur la revitalisation des partenariats et la préparation de la prochaine génération d’EIPF
English: Encourages States members of the Agency to continue activities and efforts with a view to implementing the Declaration adopted at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones;
French: Exhorte les États membres de l'Organisme à poursuivre l'action qu'ils mènent pour donner effet à la Déclaration adoptée à la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires ;
English: The European Union does not yet have all the means to change the international market.
French: Or, l’Union européenne ne dispose pas encore de tous les moyens permettant d’infléchir le marché international.
English: She denied that the Ershad faction of the Jatiya Party was allied to BNP, and pointed out that, at the time of the appeal, the leader of her faction, Mr. Ershad, had left Bangladesh.
French: Elle a nié que la fraction Ershad du Parti Jatiya soit alliée au BNP et a fait observer qu'au moment de la présentation de son recours à la Commission le chef de cette fraction, M. Ershad, avait quitté le Bangladesh.