ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms are big and clean, location is just perfect.
French: Appartement plus que chambre (45m2). Très bien équipé, très calme, très belle salle de bain, cuisine neuve.
English: Roundtable at the Center for Scientific Research into Plant Medicine (CSRPM), Mampong, Ghana, January 25, 1999.
French: Table ronde au Centre de recherche scientifique sur la médecine des plantes (CSRPM), Mampong (Ghana), 25 janvier 1999.
English: Operational expenditure11 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 6.1 A 9.669 5.024 18.125 21.625 24.405 79.070 157.918
French: Dépenses opérationnelles11 Crédits (CE) Crédits (CP) d'engagement
English: The Women's Consultative Council in the Ministry of Public Health and Social Welfare was formed to coordinate the Ministry's various programmes for mainstreaming a gender perspective in all its activities.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) s'est constitué au sein de l'entité coordonnatrice des divers programmes destinés à promouvoir l'équité entre les sexes dans tout ce qui a trait à la santé.
English: PWGSC Operating Costs for project oversight activities are accounted for separately from project costs paid to the Province of Nova Scotia as per the Interim Cost-Share Agreement.
French: Les coûts de fonctionnement de TPSGC à l’égard des activités de surveillance des travaux sont comptabilisés de façon distincte des coûts d’exécution des travaux versés à la province de Nouvelle-Écosse aux termes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: The department's representative stated that oral communication ability was assessed through the oral interview, including the candidate's presentation of a briefing to the selection board.
French: La représentante du ministère déclare que la capacité de communiquer verbalement a été évaluée au moyen de l’entrevue, notamment la présentation par le candidat d’une séance d’information au jury de sélection.
English: This integrated approach to HR planning ensures the right people are recruited into the department, and that development opportunities are made available to employees so that its workforce can respond to new work priorities and shifts in the strategic direction of the department.
French: Cette démarche intégrée pour la planification des RH permet de s'assurer que les bonnes personnes sont recrutées au Ministère, que des possibilités de perfectionnement sont offertes aux employés et qu'ainsi, notre effectif est en mesure de donner suite aux nouvelles priorités de travail et de s'adapter aux changements d'orientation stratégique du Ministère.
English: As a first step the United Kingdom proposes the adoption of text on Excepted Quantities.
French: Dans un premier temps, le Royaume-Uni propose d'adopter le texte sur les quantités exemptées.
English: Competition has not been lessened as attested by the ULS continued presence in the transportation market.
French: La concurrence n'a pas été réduite comme l'atteste la présence d'ULS qui s'est maintenue dans le marché du transport.
English: Another challenge was the force of the mighty Yukon River.
French: Un autre défi a été la force du puissant fleuve Yukon.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as set out below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: I think that this phrase is attributed to Alphonse Karr, from the last century, in the debate on the death penalty.
French: C'est la formule qu'on a attribuée, je crois, à Alphonse Karr, au siècle dernier, dans le débat sur la peine de mort.
English: We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests - in this case the Presidents of other European Union Institutions - from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
French: Nous ne pouvons permettre les actions ayant pour résultat d'empêcher d'autres députés ou des invités officiels - dans ce cas, les présidents des autres institutions européennes - de s'exprimer dignement et sans interruption volontaire après que la parole leur a été donnée conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement, et conformément à l'ordre du jour adopté par le Parlement lui-même.
English: The provision of the property or service under the agreement is treated as being a part of the same supply and not as a separate supply.
French: La fourniture du bien ou du service aux termes de la convention est considérée comme faisant partie d'une même fourniture et non comme une fourniture distincte.
English: He divorced her once but the official recorded it as three divorces.
French: Le délai de viduité observé pour la « femme séparée de son mari grâce au remboursement de la dot, et son retour à son ex-mari ». .
English: [75] CN has reintroduced the GTSE program, a program which was considered to be of assistance to shippers in allowing them to order manageable car blocks in advance and, therefore, plan their operations.
French: [75] CN a remis en œuvre le programme GTSE, que l'on jugeait utile aux expéditeurs en leur permettant de commander à l'avance des trains-blocs pratiques et, par conséquent, de planifier leurs activités.
English: Toxic chemicals in soil and groundwater at the contaminated site of Ville Mercier, Quebec. In: 39th Canadian Chemical Engineering Conference Book of Abstracts.
French: «Toxic chemicals in soil and groundwater at the contaminated site of Ville Mercier, Quebec», dans le 39th Canadian Chemical Engineering Conference Book of Abstracts, Hamilton (Ontario), 1989, p.
English: • A minimum of 3 hours’ activity (excluding receptions, meals or social activities) constitutes one day.
French: • Un jour est comptabilisé à partir du moment où il comprend au minimum 3 heures d’activité (hors accueil, repas ou cocktail).
English:   Date Published: 2002-04-27 Last Modified: 2004-09-08 © CHIN 2008 All Rights Reserved Important Notices
French: Date de publication : 2002-04-27 Dernière mise à jour : 2004-09-08 © RCIP 2008 Tous droits réservés Avis importants
English: Urban multiple starts increased by 5.7 per cent to 76,300 units while single urban starts increased by 3.3 per cent to 88,900 units.
French: Il a augmenté de 5,7 % dans le segment des logements collectifs et de 3,3 % dans celui des maisons individuelles, où il s’est élevé respectivement à 76 300 et à 88 900.
English: Half of the EcoAction funds are now spent in support of climate change initiatives, and in the last several years the program has supported more than 300 projects, as described on-line. Some EcoAction Community Projects are featured in Table 9.4.1.1.
French: Cliniques
English: When Ms. Lemieux-Brassard check-in for her next flight two days later, there was only one battery box at the airport.
French: Quand Mme Lemieux-Brassard s'est enregistrée pour son vol de retour, deux jours plus tard, il ne restait plus à l'aéroport qu'une seule boîte à accumulateur.
English: (iii) Essential uses of controlled substances;
French: iii) Utilisations essentielles des substances réglementées;
English: The splitting of the ground vibrational state generated by proton tunneling was determined by procedures of variable complexity and found to be in the range Δ = 0.1–0.15 cm−1, i.e., clearly smaller than experimental predictions.
French: Le dédoublement de l'état vibrationnel fondamental provoqué par un effet tunnel a été déterminé par des procédures de complexité variable et on a trouvé qu'il est de l'ordre de Δ = 0,1–0,15 cm−1 soit une valeur beaucoup plus faible que celle prédites sur la base de données expérimentales.
English: Client files as well as the Client Tracking System are updated regularly.
French: Les dossiers des clients et le système de suivi des clients sont régulièrement mis à jour.
English: Airport wildlife control by airport operators is now an ICAO standard.
French: Le contrôle de la faune aux aéroports par les exploitants d’aéroport est maintenant une norme à l’échelle de l’OACI.
English: Who will be the person responsible for carrying out each activity?
French: Qui sera la personne responsable de la réalisation de chaque activité?
English: The staff is competent and courteous and their energy and passion comes across to our clients.
French: Le personnel est compétent et courtois et la clientèle sent bien son énergie et sa passion.
English: In instances where the birth parents had entered a request or made a voluntary agreement with the Division of Human services and Family Affairs prior to the birth of the child or at any time following birth, to have the child placed for adoption, the administrative process varies slightly.
French: Dans les cas où les parents biologiques ont présenté une demande en vue de faire adopter leur enfant, ou ont conclu un accord à cet effet avec la Division des services sociaux et des affaires familiales, avant la naissance de l'enfant ou à tout moment après sa naissance, la procédure administrative est légèrement différente.
English: If your proof of Canadian citizenship has been lost or stolen please provide an original, or a certified copy of, a long form birth certificate.
French: Si votre preuve de citoyenneté canadienne a été perdue ou volée, veuillez présenter l'original ou une copie certifiée conforme d'un certificat de naissance détaillé.
English: The fact of the matter is that the Selection Board used very current information.
French: Il se trouve cependant qu'en l'espèce, les renseignements qu'a utilisés le jury de sélection étaient tout à fait à jour.
English: 1.3.2 Not derived topics - Location of school, college or university - Mode of transport to work - Mode of transport to school, college or university - Distance travelled to work and time taken - Distance travelled to school, college or university and time taken - De facto marital status - Total number of children born alive - Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union - Usual activity status - Providers of unpaid services, volunteers AM\689197EN.doc 13/26 PE396.478v01-00
French: – Longueur du trajet jusqu'au lieu de travail et durée de ce trajet – Longueur du trajet jusqu'à l'école, l'université, etc. et durée de ce trajet – Situation matrimoniale de fait – Nombre total d'enfants nés vivants – Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme – Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme – Situation au regard de l'activité habituelle – Prestataires de services non rémunérés, bénévoles – Type de secteur (unité institutionnelle) – Emploi informel – Type de lieu de travail – Heures de travail – Sous-emploi en volume horaire supprimé
English: I'm glad someone sent the album suggestion!
French: Ils se ressemblent trop et tous! Que diable se passe-t-il?
English: The provision is particularly directed at cases in which the conditions for imposing liability for participation in an offence are not satisfied, especially because the person inciting to the offence has not specified it to such an extent as to warrant the imposition of criminal liability for participation.
French: Cette disposition vise particulièrement les circonstances dans lesquelles les conditions d'imposition des responsabilités dans un délit ne sont pas satisfaites, notamment lorsque la personne incitant au délit n'a pas été suffisamment claire que pour garantir l'imposition de sa responsabilité criminelle compte tenu de sa participation.
English: That is extremely important, not only in the new member states but in all member states. I am very proud that the Council of Europe held a campaign, which started in Madrid.
French: Dans tous les parlements, il est important que nous suivions le fil de notre activité dont l’essentiel est d’approuver les budgets, de rédiger et voter les lois, mais aussi de veiller à leur application.
English: • Develop a federal environmental assessment approach responsive to the direction set out in the Speech from the Throne
French: • Élaborer une approche d’évaluation environnementale adaptée à l’orientation énoncée dans le discours du Trône.
English: It is to believe that this generation will have the means to help build stronger, happier, more self-sufficient communities.
French: C’est se dire que cette génération aura les moyens de contribuer à l’essor de communautés plus fortes, plus autonomes, plus heureuses.
English: Each NSO has a wealth of technical expertise within its ranks allowing them to effectively deal with issues that are not within the Government of Canada’s expertise or jurisdiction.
French: Chaque ONS possède dans ses rangs toute l’expertise technique nécessaire lui permettant de s’occuper efficacement des questions qui ne sont pas du ressort du gouvernement du Canada ou pour lesquelles il n’a pas l’expertise.
English: "Let me, if I may, turn now to the Delegation of Australia and the Government of Australia.
French: "Permettez-moi maintenant de m’adresser à la délégation de l’Australie et au Gouvernement australien.
English: • Minimize waste and harmful emissions
French: • Minimiser les déchets et les émissions dangereuses.
English: The centre's cooperative ventures include the joint organization of international and national conferences, training sessions, round-table discussions and educational seminars on human rights, humanitarian aspects of the human dimension, and the domestic and foreign policy of Turkmenistan.
French: Les projets réalisés en coopération par le Centre sont notamment l'organisation de conférences internationales et nationales, de formations, de tables rondes et de séminaires consacrés aux droits de l'homme, aux aspects humanitaires du facteur humain, et à la politique intérieure et étrangère du Turkménistan.
English: Detail by type of expenditure; Summary by fund; CFI contributions; List of related infrastructure projects; Explanation for variances; and Certification of the Account Administrator and the President (or designated representative).
French: Détail par types de dépense ; Sommaire par fonds ; Contributions de la FCI ; Liste des projets d’infrastructure connexes ; Explication des écarts ; Certification par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou son représentant désigné).
English: 1.1.33 Departments or organizations are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.33 Les ministères ou les organisations doivent présumer que les employés désirent être réaffectés à moins qu'ils n'indiquent le contraire par écrit.
English: The most striking area of disparity between the objectives and reality is the inequality within and among States, which continues to grow.
French: La disparité la plus frappante entre les objectifs et la réalité apparaît dans les inégalités qui existent et qui continuent de s'accroître au sein des États et entre ceux-ci.
English: Crest Hotel is ideally situated right next to the « Les Marrades » ski run and a new express chairlift to Vallnord resort.
French: L'Hôtel Crest est situé à pied de pistes (Les Marrades) à côté du télésiège de 6 places qui donne accès au secteur d'Arinsal de la station de Vallnord.
English: • Economic Community of West African States (ECOWAS) — Observers
French: • Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - observateurs
English: However, paragraph (xxiii) talks about "Regretting the European Parliament’s current unwillingness to engage in cooperation with the Assembly and exploit the potential for the two to reinforce one another mutually in improving parliamentary scrutiny".
French: Il voudrait savoir comment la présidence française compte donner corps à l’idée d’Union méditerranéenne présentée par le Président Sarkozy et si cette Union, qui doit être économique, traitera aussi les questions de sécurité ?
English: Article 28: Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime
French: Article 28 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée
English: 4.2 Resource Requirements This section provides a summary of level of effort and commitment required from each organization.
French: 4.2 Besoins en ressources Utilisez cette section pour résumer le travail et l'engagement exigés de chaque organisation.
English: The aim of Article 19 is to protect young people, especially those who are "destabilised" and are particularly likely to be seduced by the legal entities targeted in the Law.
French: La nécessité se décompose, on l’a vu, en trois éléments: adéquation de la restriction, besoin impérieux et proportionnalité.
English: Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
French: On trouve à l'annexe I du présent règlement une liste des gaz à effet de serre fluorés relevant actuellement du présent règlement, ainsi que leurs potentiels de réchauffement planétaire.
English: foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services ensure that regulation, where required, is efficient and effective, and promote access to reliable and affordable telecommunications services.
French: • favoriser autant que possible le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; garantir l’efficience et l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire; favoriser l’accès à des services de télécommunication fiables et abordables.
English: Examples of Chinese Cuisines with Ingredients that Could Be Supplied By Canada.
French: Groupes de produits avec un indice d’indicateurs positifs de 0,75 ..........................
English: We demonstrate that invasion success, through the introduction and establishment stages, can generally be predicted based on biological characteristics of the organisms and physical aspects of the environment; however, predicting subsequent effects during integration is more challenging, especially for omnivorous fish species in large, heterogeneous systems.
French: Nous démontrons que le succès dune invasion, du moment de lintroduction à celui de létablissement, peut généralement être prédit daprès les caractéristiques biologiques des organismes et les caractéristiques physiques du milieu; cependant, la prédiction des effets subséquents durant lintégration est un défi plus important, particulièrement chez les espèces de poissons omnivores, dans les grands systèmes hétérogènes.
English: Federal institutions are encouraged to provide personal and central services in both official languages in unilingual regions, whenever this is feasible, particularly when they currently provide such services in both official languages.
French: Les institutions fédérales sont invitées à fournir, dans la mesure du possible, des services personnels et centraux dans les deux langues officielles dans les régions unilingues, tout particulièrement si de tels services existent déjà dans les deux langues officielles.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or Dispositions of provincial Crown land existing as at the Effective Date or authorized in accordance with clause 9.
French: Si entente il y a, l’accès et la récolte se feront conformément à cet entente et aux lois fédérales et provinciales.
English: • s.24(1)(e) Agency may collect, analyse and manage HRI relating to controlled activities RetentionPeriod
French: 24(1)(e) L'Agence peut obtenir, analyser et gérer les renseignements médicaux relatifs aux activités réglementées Période de rétention
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie
English: Each organization needs to understand the way in which its own systems process GST to identify the procedures to be put in place.
French: Chaque organisation doit comprendre la façon dont ses propres systèmes effectuent le traitement aux fins de la TPS, afin de déterminer les procédures qui seront mises en place.
English: [The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/55/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: [L'Assemblée a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/55/23) qui ont trait à des territoires particuliers, de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: Insert the words “continue to” after the word “should”.
French: 1) Insérer les mots « continuer de » après « devrait ».
English: Evolution of donor contributions to the Global Mechanism 1998-2008
French: Contributions reçues par le Mécanisme mondial, 1998-2008
English: Against this background, the project also has served to safeguard and create jobs, particularly in tourism.
French: Dans ce contexte, le projet sert également à maintenir et à créer des emplois, notamment dans le domaine du tourisme.
English: Secondly, the protection of civilians and property must be assured and access to displaced persons and refugees guaranteed for international rescue organizations.
French: Deuxièmement, il faut protéger les civils et leurs biens et assurer l'accès des organisations de secours internationales aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: For multi-year grants, if the total funds awarded for a particular year are not spent in that year, you may transfer the balance to the next fiscal year of the grant.
French: Dans le cas des subventions pluriannuelles, si les fonds attribués pour une année ne sont pas entièrement utilisés au cours de l'année, ils peuvent être reportés à la prochaine année financière de la subvention.
English: Moreover, several speakers stressed that in contrast to the favourable developments in the financial area, advances in the international trade negotiations had been negligible.
French: De plus, plusieurs participants ont souligné que, contrastant avec l'évolution favorable observée dans le domaine financier, les progrès obtenus dans les négociations commerciales internationales avaient été négligeables.
English: (1) Contract to promote towns on the basis of a multi-annual investment programme.
French: Par simplification, présentons l'ensemble de l'opération comme suit:
English: The content and format is described in CDRL 005/DID CPSA-05.
French: Le contenu et le format sont décrits dans la CDRL 005/DID AMAC-05.
English: In addition to the steps outlined above, further steps could be taken to reduce the volume of reports of the functional commissions and the subsidiary bodies of the Council in a balanced way, cutting across the subsidiary apparatus.
French: Outre les mesures évoquées ci-dessus, on pourrait en prendre d'autres pour réduire proportionnellement le nombre des rapports des commissions techniques et des organes subsidiaires du Conseil qui concernent les mêmes questions.
English: Their ancestors may have been Nadlok's original occupants.
French: Leurs ancêtres ont pu avoir été les premiers occupants de Nadlok.