ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BERTH SELECTION CRITERIA 11.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES POSTES D’AMARRAGE 11.
English: This privacy statement applies to the network of www.hotelmontrealaeroport.ca websites, products and services that are located in, but not limited to the www.hotelmontrealaeroport.ca domains.
French: Cette déclaration s’applique au réseau des sites Web www.hotelmontrealaeroport.ca ainsi qu’aux produits et aux services présentés dans les domaines www.hotelmontrealaeroport.ca, sans toutefois s’y limiter.
English: The Committee states that there seems to be no general policy towards all the regional or minority languages.
French: Selon le Comité, il semble n’y avoir aucune politique générale à l’égard de l’ensemble des langues régionales et minoritaires.
English: We are now going to sign, along with the Council, the legal acts relating to the Erasmus Mundus action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
French: Nous allons procéder à la signature, avec le Conseil, des actes juridiques concernant le programme d'action Erasmus Mundus destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et à promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers.
English: Expressions of Interest and Assignment of Positions 5.
French: Déclarations d'intérêt et assignation de positions 5.
English: • Information sharing enhances the quality of information and shared situational awareness.
French: • L’échange d’information accroît la qualité de l’information et la connaissance commune de la situation des forces.
English: They would also like to thank Susan Falconer for her secretarial assistance.
French: Ils remercient également Susan Falconer pour le soutien fourni à la rédaction de cet article.
English: Israel must be urged to respect fully that ceasefire as well as to extend it immediately to the West Bank.
French: Il faut enjoindre Israël de respecter dans son intégralité ce cessez-le-feu et de l'étendre immédiatement à la Cisjordanie.
English: The strength of U.S. consumer spending has been one of the drivers of global growth.
French: Les taux de croissance ont été robustes mais moins élevés qu’en 2004.
English: The CBSA’s Investigations Division prosecutes those who deliberately attempt to evade CBSA regulations to ensure the marketplace is fair for all companies that import goods.
French: La Division des enquêtes de l’ASFC a pour mission de poursuivre ceux qui tentent délibérément de se soustraire à la réglementation douanière de manière à assurer l’équité du marché de l’importation pour toutes les entreprises.
English: Among other products, Casals Ventilación has introduced its latest news in roof fans, medium pressure and parking ventilation 400ºC.
French: Casals Ventilación a assisté à la Mostra Convegno Expocomfort, de Milan, entre le 23 et le 27 Mars 2010.
English: They are nationally owned and correspond to the broad range of expected development results in the programme countries that UNDP supports.
French: Propres à chaque pays, elles correspondent à la grande diversité de résultats escomptés en matière de développement dans les pays auxquels le PNUD apporte un soutien.
English: All of us want to be able to go about the business of our lives without having someone looking over our shoulder, demanding to know what we're doing, and why we're doing it.
French: Tout le monde veut pouvoir vaquer à ses occupations sans avoir quelqu'un sur le dos qui exige de savoir ce qu'on fait et pourquoi.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the implementation of its recommendations on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005;16
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général relatifs à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et à ses recommandations sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 200516 ;
English: Information Sessions and Seminars Halifax, Nova Scotia Customs information for new importers and exporters The CBSA offers informative small business seminars in locations throughout the Atlantic provinces for importers and exporters.
French: Séances d'information et séminaires Halifax, Nouvelle-Écosse Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs L'ASFC offrent des séminaires d'information sur les petites entreprises à l'intention des importateurs et des exportateurs.
English: In addition, by Act n° 7351 of 11 November 1993, Costa Rica ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985.
French: En outre, la loi n° 7041, approuvée le 8 juillet 1986, et publiée au journal officiel La Gaceta n° 148 du 7 juillet 1986, a approuvé la Convention internationale relative à la répression du crime d'apartheid, et la loi n° 7351 du 11 novembre 1993 a ratifié la Convention sur la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 4 février 1985.
English: It would even be fair to say that the issue had produced division and had led to more conflicts than solutions.
French: On peut même aller jusqu'à dire que cette question a entraîné la division et créé plus de conflits qu'elle n'a apporté de solutions.
English: A Request for Proposal No. PCD/06/033 was published according to plan, on July 25, 2006, on the Procurement page of WIPO’s web site.
French: Comme prévu, un appel à propositions (n° PCD/06/033) a été publié le 25 juillet 2006 sur la page du site Web de l’OMPI consacrée aux Achats.
English: They also fed white settlers in the 19th century.
French: Ils étaient aussi une source de nourriture pour les colons blancs du XIXe siècle.
English: However, in relation to stream 2 claimants, the Panel notes that only 39 claimants were able to provide all of the annual audited accounts for the period from 1987 to 1989 that could be expected to be provided by a typical “E4” claimant.
French: Cependant, dans le cas des requérants de la classe 2, il note que 39 d'entre eux seulement ont été en mesure de communiquer tous les comptes annuels vérifiés pour la période 1987-1989 qu'un requérant ordinaire «E4» aurait normalement pu fournir.
English: One reason for this is that only limited opportunities are available in terms of external support for NAP implementation.
French: Une des raisons en est qu'il n'existe que peu de possibilités d'obtenir un soutien extérieur pour la mise en œuvre des PAN.
English: and poorly valued aspects
French: Quadrant A: inconvénients stratégiques À améliorer (prioritaire)
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/569 and Add.1) which it considered at its 2886th, 2887th and 2888th meetings on 3, 4 and 5 July 2006.
French: À la présente session, la Commission était saisie du neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/569 et Add.1), qu'il a examiné à ses 2886e, 2887e et 2888e séances, les 3, 4 et 5 juillet 2006.
English: A more strictly formalized set of criteria will also facilitate any preparatory work on new classifications by providing a clear set of minimum requirements that a classification must fulfil.
French: Lorsque les critères seront affirmés, il sera plus facile d'effectuer des travaux préparatoires sur les nouvelles classifications car on saura précisément à quels impératifs minimaux toute classification doit satisfaire.
English: NRCan CFS CPA 135 TBS Registration: 002774 Bank Number:
French: La Direction coordonne et dirige l'élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance des questions de politiques stratégiques qui concernent le SCF.
English: The same is happening for the numeral 10 appearing on a counterfeit $100 note.
French: La même chose avec un billet de banque de 100 $ contrefait sur lequel apparaît le chiffre 10.
English: Strengthening and Integrating Health Care Services The CHI will assist health care professionals and providers in improving the quality, accessibility, and efficiency of health care services.
French: Renforcement et intégration des services de santé L'ICS aidera les professionnels de la santé et les prestateurs de soins de santé à améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé.
English: (e) Specify suggested ways to expand and diffuse legal awareness;
French: e) Suggérer des moyens d'élargir et de diffuser la prise de conscience juridique;
English: Other sources of revenue include such fees as market dues, graveyard receipts, licences such as those imposed on beer and wine sellers and hawkers, and miscellaneous other sources, which include court fees and fines, hearse-hiring charges, and stool-land revenue.
French: Mentionnons également les droits de marché, les reçus de cimetière, les permis tels que ceux imposés aux vendeurs de bière et de vin et aux colporteurs, ainsi que des droits divers, comme les droits de greffe, les amendes, les droits de location de corbillards et les redevances de chefferies.
English: The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: L’Association informe l’employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé.
English: "Socio-economic changes in the population and participation in job-related training," Education Quarterly Review, product No. 81-003-XPB in the Statistics Canada Catalogue, Vol.
French: « Changements dans les caractéristiques socio-économiques de la population et participation aux activités de formation », Revue trimestrielle de l’éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: Please provide additional information on funds earmarked by the State party for the health sector and the priorities set and results achieved with the implementation of the National Health Plan 1999-2003.
French: Fournir un complément d'information sur les ressources allouées au secteur de la santé et les priorités établies par l'État partie dans ce domaine ainsi que sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan national pour la santé (1999-2003).
English: Without your reponse, your order will not be processed in time.
French: A défaut réaction de votre part, la livraison sera repoussé.
English: Where a project is subject to a comprehensive study in accordance with these Regulations, a course of action under section 23 or subsection 37 (1) of the Act shall not be taken until the responsible authority, the Minister or the federal authority referred to in subsection 5 (2) of the Act receives a. all of the responses sought from the federal authorities that were notified pursuant to section 5; and b. written confirmation from all of the responsible authorities involved in the environmental assessment of the project that the factors determined pursuant to section 8 have been considered and that the environmental assessment report is complete.
French: Si un projet fait l'objet d'une étude approfondie conformément à la Loi, les mesures visées à l'article 23 ou les décisions visées au paragraphe 37(1) de la Loi ne doivent pas être prises avant que l'autorité responsable ou le ministre, ou encore l'autorité fédérale visée au paragraphe 5(2) de la Loi, ne reçoivent : a. toutes les réponses des autorités fédérales qui ont été avisées aux termes de l'article 5; b. une confirmation écrite, de toutes les autorités responsables en cause dans l'évaluation environnementale du projet, que les éléments visés à l'article 8 ont été pris en considération et que le rapport d'évaluation environnementale est complet.
English: PC Magazine - The aging Internet Explorer 6 continues its fade into obscurity, and Microsoft couldn't be happier.
French: Ecouter / Voir- L'acteur comique américain est la star d'un spot anglais faisant à la fois la promo de son futur film et d'un opérateur téléphonique.
English: It will soon be Toki 's rebirth thanks to Golgoth Studio.
French: Golgoth studio nous fait revivre ce bon vieux Toki , et vous pourrez voir dans cette vidéo que les niveaux sont restés les mêmes, comme à la belle époque.
English: The results are interpreted and described from west to east across Canada in the following section.
French: On trouvera à la section suivante la description et l'interprétation des résultats d'ouest en est à travers le Canada.
English: Yet, similar to many other jurisdictions, national and regional conferences sponsored by CES have provided a means for vibrant exchange about evaluation-related topics and interests between the evaluation community at large and government.
French: Cependant, comme dans de nombreux autres pays, les conférences nationales et régionales commanditées par la SCE ont permis des échanges dynamiques sur des intérêts et des sujets relatifs à l’évaluation entre le milieu de l’évaluation dans son ensemble et le gouvernement.
English: If the anchor drags, make sure that the boat is not pulled into rocks, shallow water, or rougher water.
French: Si l'ancre glisse, assurez-vous que l'embarcation ne dérive pas vers les roches, l'eau peu profonde ou l'eau plus agitée.
English: the Department of Canadian Heritage has designated as a national arts service organization; has, as its only purpose and function, the promotion of arts in Canada on a nation-wide basis; resides in Canada and was formed or created in Canada; and we have registered as a national arts service organization.
French: Organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés elon la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de services nationaux dans le domaine des arts enregistré répond aux critères suivants : n
English: UNU explained that it was its practice to issue obligations for travel or meetings scheduled in the early part of the ensuing biennium (in this case, January) using funds available in the budget for the prior period.
French: L'UNU a expliqué qu'elle avait l'habitude d'émettre les bordereaux de remboursement de frais de voyage se rapportant aux voyages ou réunions programmés au début de l'exercice biennal suivant (dans le cas présent, en janvier), en utilisant les ressources budgétaires disponibles de l'exercice précédent.
English: The 100% Canadian rule will apply to any juice added in the winemaking process, but will not apply to incidental agricultural-based ingredients that are added in the winemaking process (e.g., sugar).
French: Cette règle d’« exclusivité canadienne » s’appliquera à tous les jus ajoutés au cours du processus de vinification, mais elle ne s’appliquera pas aux ingrédients secondaires à base de produits agricoles qui sont ajoutés au cours du processus de vinification (p. ex. le sucre).
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported to the Board seven cases of fraud and presumptive fraud for the biennium ended 31 December 2005.
French: Ainsi que l'y oblige le Règlement financier de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité sept cas de fraude et de présomption de fraude pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2005.
English: Two of these CSDs, which are of the CSD type subdivision of unorganized (SNO), required splitting and name changes to reflect the new CD structure (See concordance tables).
French: Il a fallu diviser deux de ces SDR, qui étaient du genre Subdivision non organisée (SNO), et en modifier le nom afin de respecter la nouvelle structure de DR (voir les tableaux de concordance).
English: • monitoring and evaluation of transnational activities;
French: Maîtrise de la langue de travail convenue pour le partenariat transnational.
English: Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings
French: Les voyages à l'Organisation des Nations Unies : problèmes d'efficacité et de réduction des coûts
English: Auschwitz My brothers and I went through a large hall, where we were told to take off all our clothes.
French: Auschwitz Mes frères et moi, nous dûmes aller dans une grande salle; on nous ordonna d'enlever tous nos vêtements.
English: The Security Council calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Accord, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempts to seize power by force.
French: Il en appelle aux États de la région pour qu'ils tiennent les engagements auxquels ils ont souscrit dans l'Accord de Dakar et coopèrent en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à leurs tentatives pour prendre le pouvoir par la force.
English: Between 1915 and 1918, the Turkish army evacuated almost all Armenian villages within the Ottoman Empire.
French: Entre 1915 et 1918, l’armée turque a évacué la quasi-totalité des villages arméniens de l’Empire ottoman.
English: This publication sets the world standard for FDI statistics. It provides a single point of reference for statisticians and users on all aspect of FDI statistics, while remaining compatible with other internationally accepted statistical standards.
French: This new edition presents indicators of firm births, deaths, high-growth firms, gazelles, etc., all capture different aspects of entrepreneurship and different types of entrepreneurs.
English: It is difficult to see how the idea of codevelopment and the idea of working with these countries in order to tackle immigration at source can be compatible with the idea of taking away funds earmarked for cooperation in development, in order to guard external borders.
French: Je pense que l'idée de codéveloppement et l'idée de travailler avec ces pays pour faire face à l'émigration à la source sont difficilement compatibles avec l'idée de réduire, au profit du contrôle des frontières extérieures, les fonds de coopération au développement.
English: This type of amendment would arise when a new economic situation has emerged, or a situation that was negligible when the 1993 SNA was designed has since grown considerably in importance. ISWGNA will provide explanations, as needed, in order to arrive at unambiguous interpretations of existing SNA rules.
French: Le groupe de travail intersecrétariat sur la comptabilité nationale fournira toute explication nécessaire pour que linterprétation des dispositions existantes du SCN soit sans ambiguïté.
English: • Former Minister Clerk of the Privy Council no limit no limit E) All other Crown Servants not mentioned above
French: • Anciennement en poste Ministre Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite E) Tout autre fonctionnaire de l'État non mentionné précédemment
English: Discussions are currently under way to support OATVSARF joining OSARVA," said Sergeant Don Webster, the OPP's Provincial SAR Co-ordinator.
French: L'un des aspects les plus importants des tests était celui du repérage et de la détection des cibles.
English: The Conference encourages States Parties to designate a national focal point for coordinating national implementation of the Convention and communicating with other States Parties and relevant international organizations.
French: La Conférence encourage les États parties à désigner un organe central chargé de coordonner l'application de la Convention au plan national et de communiquer avec d'autres États parties et des organisations internationales compétentes.
English: Due to the accumulated experience in the UNECE, the Working Party on Transport Statistics (WP.6) is preparing an Ad hoc meeting on E-Rail Census 2005.
French: BASE DE DONNÉES AGC  Grâce à l'expérience accumulée par la CEE, le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) prépare une réunion spéciale sur le recensement des lignes ferroviaires E de 2005.
English: Realistic assessment and achievability of mandates, clear and well-defined operational guidelines and good coordination with other mandates of a mission were all mentioned as aspects of a basic approach needed for the effective implementation of the mandates.
French: L'évaluation réaliste et la viabilité des mandats, des directives opérationnelles claires et bien définies et une bonne coordination avec les autres mandats de la mission sont autant d'éléments considérés comme inhérents à la stratégie de base nécessaire à la bonne exécution des mandats.
English: Further details can be found in the report on training and education in Chapter 3.
French: Des détails additionnels sont exposés dans le rapport sur la formation et l’éducation présenté au chapitre 3.
English: Book the best hostels in Esquel with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Esquel avec Hostelsclub.
English: Frente POLISARIO and Algeria had given their approval to the new plan of action, while the Moroccan Government had informed UNHCR of its intention to send a delegation to Geneva to discuss the proposed plan further.
French: Le Front POLISARIO et l'Algérie avaient approuvé ce nouveau plan d'action, tandis que le Gouvernement marocain avait informé le HCR qu'il avait l'intention d'envoyer une délégation à Genève pour examiner de plus près ce projet de plan.
English: Current FI data format of FI patent application numbers is presented in application number:
French: La configuration actuelle des numéros de demandes de brevet FI apparaît dans le numéro de demande :
English: (d) United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Medellin, Colombia, from 23 to 27 June;
French: d) Atelier ONU/Colombie/États-Unis sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Medellin (Colombie), du 23 au 27 juin;
English: It targets learners who leave after a short time of attendance, adolescents who have not completed secondary school, older people (30+) wishing to take up an academic pathway, uneducated housewives and unemployed (19+).
French: Il s’adresse aux apprenants qui s’en vont après une courte période de présence, aux adolescents qui n’ont pas terminé l’école secondaire, aux personnes plus âgées (30+) qui souhaitent s’engager dans un parcours universitaire, aux femmes au foyer sans formation et aux personnes sans emploi (19+).
English: 1 In the report the term "children's court" means both the children's court and the county courts, if not specified otherwise, as their tasks are identical.
French: Dans le présent rapport, l'expression “tribunal pour enfants” s'entend, sauf indication contraire, tant des tribunaux pour enfants que des tribunaux de comté, leurs tâches étant identiques.
English: Most favoured nation (MFN) liberalization on goods and services of export interest to developing countries has important benefits for the global trading system as a whole, and will contribute to enhanced North-South and South-South trade.
French: La libéralisation, grâce au régime de la nation la plus favorisée (NPF), du commerce des biens et services dont l'exportation intéresse les pays en développement est très bénéfique pour l'ensemble du système commercial mondial, et elle contribuera à enrichir le commerce Nord-Sud et le commerce Sud-Sud.
English: Keep in mind that many church archives do not have the resources to offer genealogical research services.
French: Veuillez prendre note que la plupart de ces dépôts n'ont pas les ressources nécessaires pour offrir un service de recherche généalogique.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 65 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 65 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: The Acting President: Draft resolution XXI is entitled “The right to development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Le droit au développement ».