ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSEE annually receives from the Directorate-General for Taxation a file containing a list of all premises subject to housing tax.
French: L'INSEE reçoit chaque année de la part de la direction générale des impôts (DGI) un fichier récapitulant l'ensemble des locaux taxés au titre de la taxe d'habitation.
English: It was essential for children to have a mechanism that would receive their complaints about abuse, transmit such reports to the relevant authorities and offer children advice.
French: Il est indispensable que les enfants disposent d'un mécanisme leur permettant à la fois de dénoncer les pratiques dont ils sont victimes, d'obtenir des conseils et de faire parvenir leurs plaintes aux autorités.
English: A first-class natural heritage, a scenery of incomparable beauty with mountains and ravines.
French: Patrimoine naturel de premier ordre, lieu de beauté incomparable, sites de montagne et précipices.
English: Institution Sodexho Central de Restaurants P&O Alpin SSA
French: Entreprise/ établissement Sodexho Central de Restaurants P&O Alpin SSA
English: A/64/L.8/Add.1 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution -- Chile, El Salvador, Fiji, Mauritius, Qatar, Saudi Arabia, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen [A C E F R S]
French: A/64/L.8/Add.1 Item 17 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turkménistan, Turquie, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution -- Arabie saoudite, Chili, El Salvador, Émirats arabes unis, Fidji, Maurice, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Viet Nam et Yémen [A A C E F R]
English: These substances are those that were anticipated to have a low likelihood of posing a risk in the environment, and for which the categorization information also indicates a low priority for assessment from a human health perspective.
French: Ces substances semblaient peu susceptibles de présenter un risque pour l'environnement et leur évaluation était considérée peu prioritaire compte tenu des risques pour la santé humaine, selon l'information recueillie dans le cadre du processus de catégorisation.
English: The African Union will have to ensure that mechanisms remain in place to deal with all liabilities incurred prior to the start-up date of the operation.
French: Il faudra que l'UA veille à ce que restent en place des mécanismes permettant de régler tout le passif contracté avant la date de démarrage de l'opération.
English: TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Health Research Institute Mammalian fertilization:
French: 2 An(s)
English: In RCD-controlled territory, there are no opposition newspapers and the few independent radio stations have been shut down, censored and prevented from broadcasting any news programmes other than the official ones.
French: Dans les territoires sous le contrôle du RCD, il n'y a pas de journaux d'opposition et les rares stations de radio indépendantes ont été suspendues, censurées et empêchées de diffuser d'autres nouvelles que les informations officielles.
English: and reflect any adverse impact on manufacturers' compliance with the specific CO2 emissions target set out in this Regulation.
French: - CO2 emission credits should be used to check manufacturer’s compliance (fleet value) with CO2 legislation as well as for other CO2-relevant regulations.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002,  agenda item 3)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: The Banking Commission's Advisory A-01 instructs banks and financial institutions to report to the Commission or the DFIU any suspicious transactions or activities being transacted through or conducted within the institutions.
French: Dans sa recommandation A-01, la Commission de contrôle bancaire demande aux banques et aux institutions financières de rendre compte à elle ou au SRFI de toute transaction ou activité suspecte effectuée par l'intermédiaire ou dans le cadre des institutions.
English: The Centre’s financial intelligence product made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: La valeur totale des communications de CANAFE ainsi que la complexité des réseaux de blanchiment d’argent qui ont été dévoilés ont été sans précédent.
English: This represents a serious failure on the part of Parliament.
French: Ce sont là autant d'échecs sérieux essuyés par le Parlement.
English: The Committee adopted for its session the agenda appearing in Annex II to this report.
French: Le comité a adopté, pour sa session, l’ordre du jour figurant à l’annexe II du présent rapport.
English: The Right to be Me'', which addresses women's rights, women's diversity and the need to put words into action... »
French: Au&#8209;delà des lois : le droit d'être moi, qui porte sur les droits des femmes, leur diversité et la nécessité de passer de la parole aux... »
English: The 4-star Danubius Hotel Astoria in the heart of Budapest, built on the site of the medieval town walls, is one of the most charming old-style hotels of Hungary's capital.
French: L'hôtel Villa Korda accueille ses hôtes dans la ceinture verte de Budapest du côté Buda de la capitale.
English: Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987.
French: Ces pays sont la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: A serious assault on opposition journalist Üzeyir Ceferov by unknown men in April, on the same day as he testified in defence of Eynulla Fetullayev (see above), was unsolved at the end of 2007.
French: Des inconnus ont agressé brutalement le journaliste d'opposition Üzeyir Ceferov en avril, le jour où il était entendu en tant que témoin à décharge dans le procès d'Eynulla Fetullayev (voir plus haut). L'enquête sur cette agression n'avait pas abouti fin 2007.
English: The Member States may adopt no legislation in this area or they may, subject to such conditions as they may determine, require that the sign and the trade mark be either identical or similar, or that there be some other connection between them.
French: En la matière, les États membres peuvent n'adopter aucune législation ou peuvent, aux conditions qu'ils fixent, exiger soit une identité entre le signe et la marque, soit une similitude, soit l'existence d'un autre lien.
English: He studied in Paris at Collège Clermont, and then held several positions in military administration.
French: Il fait ses études au collège Clermont à Paris et, par la suite, il occupe plusieurs postes dans l'administration militaire.
English: The damage profiles in LiTaO3 induced by H+ ions were investigated using the Rutherford backscattering/channeling technique.
French: La technique de diffusion arrière de Rutherford a permis d'étudier le profil des dommages causés par ce bombardement dans le LiTaO3.
English: They can also be used in processes aimed at clarifying the sometimes competing perspectives of stakeholder groups.
French: Les communications décrivent des méthodes et des outils existants et nouveaux − plus de 150 au total.
English: Maurice "Rocket" Richard Biography Joseph Henri Maurice Richard was born on August 4, 1921.
French: Biographie de Maurice « Rocket » Richard Joseph Henri Maurice Richard naquit le 4 août 1921.
English: Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises, the General Campaign Star and General Service Medal - with the addition of individual operational bars - can be awarded in the future to honour participation in any operation that meets the criteria.
French: Plutôt que de créer une nouvelle décoration pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes au moment où elles surviennent, l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général - en plus de barrettes opérationnelles individuelles - peuvent être attribuées à l’avenir pour honorer la participation du récipiendaire à toute opération qui répond aux critères.
English: This is another important innovation.
French: Il s'agit d'une autre innovation importante.
English: The smaller the spread is even more profitable trader forex dealers.
French: Le plus petit, l'écart est encore plus rentable Forex commerçant.
English: Today very little of what is salvaged is suitable for museum exhibitions.
French: Aujourd'hui, une très faible proportion des trouvailles se prête à l'exposition dans un musée.
English: • Phase 3 will establish the monitoring, reporting and auditing framework for the Policy and Directive and will be completed within 12 months from the end of the second phase, with an expected implementation date of June 30, 2010.
French: • La troisième phase mettra l'accent sur la surveillance, l'établissement de rapports et la vérification de la Politique et de la Directive, et s'achèvera dans les 12 mois qui suivent la fin de la deuxième phase, la date de mise en œuvre prévue étant fixée au 30 juin 2010.
English: NOX also contributes to the formation of acid rain.
French: Les NOX contribuent aussi à la formation des précipitations acides.
English: What is the best way to target new funding for high performance sport to ensure the success of Canada's athletes on the international stage? 3.
French: Quelle est la meilleure façon de cibler le nouveau financement pour le sport de haut niveau afin d'assurer le succès des athlètes canadiens sur la scène internationale? 3.
English: This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
French: Ce programme de travail est détaillé chaque année vers le mois de mars, marquant ainsi le début d'un nouveau cycle politique pour la Commission.
English: Moreover, it must be pointed out that the EU is the world's biggest importer of agricultural produce from developing countries.
French: En outre, il convient de signaler que l'Union est le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance de pays en développement.
English: It expressed its support for the draft Program and Budget, and stated that it would participate fully in its implementation.
French: Elle a dit approuver le projet de programme et budget et indiqué qu'elle participera pleinement à son application.
English: Key words: aromatic compounds, coenzyme A ligase, anaerobic microorganisms.
French: Mots clés : composés aromatiques, coenzyme A ligase, microorganismes anaérobies.
English: Legal controls on product characteristics other than basic quality requirements are being reduced.
French: On réduit les contrôles légaux des caractéristiques de ces produits, mises à part en ce qui concerne les exigences de base.
English: According to statistics the National HIV prevalence is now at 22 per cent of the population.
French: D'après les statistiques, la prévalence du VIH au niveau national est désormais de 22 % de la population.
English: Approximately 1,000 liquid tons of the fuel is located at Oqtosh, in the Samarkand region.
French: Bakhtyor Toshpulatov établit un plan d’entreprise La promotion d’initiatives entrepreneuriales est indispensable pour assurer la transition de l’Ouzbékistan vers une économie de marché.
English: They discussed energy strategies and the importance of collaborating with industry to ensure Canada’s energy future.
French: Les ministres ont aussi discuté de stratégies axées sur l’énergie et de l’importance de collaborer avec l’industrie pour assurer l’avenir du Canada dans ce domaine.
English: These circuits will take you through most of the Northeastern inland waterways including the Chambly, Saint-Ours, Sainte-Anne-de-Bellevue, Lachine (retrictions may apply), Carillon and Rideau Canals.
French: Ces circuit vous amènera à visiter la majorité des voies navigables du Nord-Est, incluant les canaux de Chambly, de Saint-Ours, de Sainte-Anne-de-Bellevue, de Lachine (restrictions possibles), de Carillon et Rideau.
English: • The provisions and mechanisms meet the requirements of UNFSA Annex I.
French: • des restrictions des types d’engins de pêche susceptibles d’avoir des répercussions sur l’habitat;
English: We know that women in particular cannot find work in the service or knowledge sectors without these basic abilities to communicate.
French: Nous savons que les femmes en particulier ne peuvent trouver du travail dans le secteur des services ou celui du ´ savoir si elles n’ont pas ces capacites essentielles de communication.
English: Kotaneelee Natural gas production by Anderson et al from the Kotaneelee field in the southern Yukon amounted to some 492 million cubic metres in 1993.
French: Kotaneelee La production de gaz naturel du champ de Kotaneelee exploité par Anderson et al dans le sud du Yukon s'est élevée en 1993 à 492 millions de mètres cubes.
English: However, attention also needs to be paid to the needs of LDCs and other developing countries that, facing the important loss of preferences and tariff revenue, would experience difficulties in adjusting to most-favoured-nation (MFN) liberalization.
French: Toutefois, il importe également de prêter attention aux besoins des PMA et des autres pays en développement qui, du fait de la baisse importante des préférences et des recettes tarifaires, devraient éprouver des difficultés à s'adapter à la libéralisation du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Duration of projects Up to two years Funds Available Up to $ 500, 000/yr from IMHA.
French: Fonds disponibles : Jusqu'à 500 000$ par année de la part de l'IALA.
English: A number of major companies producing and using refrigeration equipment had declared that, after 2004, they would no longer produce or purchase equipment containing HCFCs.
French: Un certain nombre de grandes entreprises fabriquant et utilisant du matériel de réfrigération avaient déjà annoncé qu'après 2004 elles ne fabriqueraient et n'achèteraient plus de matériel contenant des HCFC.
English: In addition, NGOs that have developed particular expertise in working on Arctic issues should be granted a consultative observer status with the Council.
French: De plus, les organismes non gouvernementaux qui possèdent une expérience particulière des questions arctiques devraient obtenir le statut d'observateur consultatif auprès du Conseil.
English: Government reports and programmes 68 - 72 15
French: Rapports et programmes gouvernementaux 68 - 72 14
English: A major objective of the investigation was to minimize public health risks from the use of a newly imported non-oxidative hair dye shampoo containing a colouring agent, p-phenylenediamine (PPD) and an anionic detergent, sodium lauryl sulPhATE (SLS).
French: L’un des objectifs importants de cette étude visait à réduire au minimum les risques pour la santé publique associés à l’utilisation d’un shampoing pour coloration capillaire sans oxydation qui contient du p-phénylènediamine (PPD), nouvellement importé et d’un détergent anionique, le sulfate sodique de lauryle (SSL).
English: The Applicant shall deposit and keep on file copies of the application, for public inspection during normal business hours, at its office located at DC Energy, LLC, Attention: Andrew Stevens, Managing Director, 8065 Leesburg Pike, Suite 500, Vienna, Virginia 22182, United States, 703-506-3901 (telephone), 703-506-3905 (fax).
French: Le demandeur dépose la demande et en conserve une copie dans ses dossiers, aux fins d'inspection publique pendant les heures normales d'ouverture, à son établissement situé au DC Energy, LLC, à l'attention de Andrew Stevens, Managing Director, 8065 Leesburg Pike, Suite 500, Vienna, Virginia 22182, États-Unis, 703-506-3901 (téléphone), 703-506-3905 (télécopieur).
English: Establishment of risk-based capital targets for deposit-taking institutions (DTIs) in Canada.
French: La gouvernance d'entreprise au sein des institutions appliquant l'approche standard ou une AMA - Note de mise en oeuvre
English: 18 (Northwest Territories); Family Law Act, R.S.O. 1990, c.
French: 18 (Territoires du Nord-Ouest) Loi sur le droit de la famille, L.R.O. ch.
English: Case management strategies enhance health promotion, illness prevention and risk mitigation through client education and emphasis on health promoting behaviours directed to the client’s capacity for self management, self care.
French: Les stratégies de gestion axées sur la capacité des clients d’autogérer leurs soins mettent en valeur la promotion de la santé, la prévention des maladies et l’atténuation des risques en éduquant les clients et en préconisant des comportements sains.
English: Recognising that the reform of the UN is a collective agenda of its membership, the Ministers stressed that the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process, irrespective of its level of contribution to the budget of the Organisation.
French: Reconnaissant que la réforme des Nations Unies était inscrite à l'ordre du jour collectif de leurs membres, les ministres ont souligné que la voix de chaque État membre devait être entendue et respectée durant le processus de réforme, indépendamment du niveau de sa contribution au budget de l'Organisation.
English: There was some concern that this Section is too broad and therefore the success of its implementation is unclear.
French: Certains craignaient que les dispositions prévues à cet article ne fussent trop générales et que l'aboutissement de la mise en œuvre ne fût incertain.
English: Ensures the maintenance of a data bank of educational programs and resources.
French: Effectuer des recherches dans des revues spécialisées, des manuels, des normes et des méthodes d'évaluation.
English: Contact information (for individual most responsible for proposed activity) Name (organization):
French: Titre (p. ex., président ou membre du conseil d'administration) :
English: • the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector;
French: • le rapport coût-efficacité et coût-avantages des réductions des émissions dans le secteur des installations de combustion;
English: Stressing the importance of regional consultative processes, he recalled that Indonesia had co-chaired the Bali Process on People Smuggling and Trafficking in Persons and hosted the Third Ministerial Consultations on Overseas Employment and Contractual Labour for Countries of Origin in Asia, held in the context of the Colombo Process.
French: Soulignant l'importance des processus consultatifs régionaux, l'intervenant rappelle que l'Indonésie a coprésidé le Processus de Bali sur l'introduction en fraude et le trafic de personnes et accueille la troisième Consultation ministérielle sur l'emploi à l'étranger et le travail contractuel pour les pays d'origine en Asie, organisée dans le contexte du Processus de Colombo.
English: Abstract Pesticides and nutrients can be transported from treated agricultural land in irrigation runoff and thus can impact the quality of receiving waters.
French: Résumé Les eaux de ruissellement peuvent transporter les pesticides et les nutriments des terres agricoles traitées dans les eaux de ruissellement des terres irriguées, ce qui peut avoir des répercussions sur la qualité des eaux réceptrices.
English: MENTAL HEALTH ETHICS GROUP Centre for Addiction and Mental Health McGill University – Douglas Hospital Research Centre Paul E. Garfinkel, MD, FRCPC, President and CEO Maurice Dongier, Professor of Psychiatry
French: Université Simon Fraser (par vidéoconférence) U.S. Campaign for Mental Health Reform U.S. President’s New Freedom Commission on Mental Health (par videoconférence)
English: Member states should be able to demonstrate how the quantitative changes have translated into a qualitative leap in service provision, not only in terms of flight efficiency, but also in terms of cost-effectiveness with at least the same level of safety as today.
French: Les États membres doivent pouvoir démontrer de quelle manière les modifications quantitatives se sont traduites par une amélioration qualitative de la prestation de services, non seulement au niveau de l'exécution optimale des vols, mais aussi de la rentabilité, avec au moins le même niveau de sécurité qu'aujourd'hui.
English: Recalling its resolution 49/1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum,
French: Rappelant sa résolution 49/1 du 17 octobre 1994, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur au Forum du Pacifique Sud,
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Overall Fund Size Not specified Fund Duration At least until 2011.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Montant total des fonds Non indiqué. Durée des fonds Au moins jusqu'en 2011.
English: Mr. Ma Songde (China) (spoke in Chinese): Today, when science and technology are advancing at astounding speed, information and communication technologies (ICT) have brought tremendous digital opportunities for economic and social development throughout the world.
French: M. Ma Songde (Chine) (parle en chinois) : Aujourd'hui que la science et la technologie progressent à un rythme stupéfiant, les technologies de l'information et des communications sont porteuses d'énormes perspectives numériques en matière de développement économique et social dans le monde entier.
English: The Government also intends to encourage the growth of civil society by strengthening the capacities of associations.
French: Le Gouvernement compte également promouvoir la société civile à travers le renforcement des capacités de la sphère associative.
English: Item 4: Regional overview of progress
French: Point 4: Examen des progrès accomplis dans la région
English: This will depend on the actual liberalization of particular sectors.
French: Cela dépend du degré de libéralisation des secteurs concernés.
English: (f) Enforce its security right in an attachment to immovable property, as provided in recommendation 170; and
French: f) Réaliser sa sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un immeuble, comme le prévoit la recommandation 170; et