ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service de cahge, location de véhicules et de coffres-forts, information, attention médicale et excursions.
English: The child justice administration system in Nigeria as contained in the CRA is an admixture of both the justice and welfare models stated in relevant international instruments and standards.
French: Le système d'administration de la justice pour mineurs que prévoit la LDE s'inspire des modèles de justice et de protection sociale que représentent les normes et instruments internationaux pertinents.
English: Qualification Criteria for CPP(D) and Disability Tax Credit The current qualification criteria for CPP-D benefits require that the illness be severe and prolonged.
French: Critères d’admissibilité aux prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et au crédit d’impôt pour personnes handicapées Les critères d’admissibilité actuels aux prestations d’invalidité du RPC exigent que la maladie soit grave et prolongée.
English: This bank contains career resumes, performance indicators, recommendations of Selection Committee or assessment boards, results of promotional exams and promotional boards interviews, data on positions being staffed, personnel selection comparison charts and job descriptions. In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants : déclarations de conducteurs, information sur les permis de conduire de Postes Canada et des provinces, énoncés sur les restrictions médicales, primes pour conduite sécuritaire, fiches et rapports d’accident, évaluations des possibilités de prévention des accidents, formation reçue, copies des réclamations pour dommages matériels, négociations de règlement ou tout autre document sur les accidents impliquant des véhicules loués ou appartenant à la Société.
English: Cost-effective adaptation practices and strategies are required for forests and ecosystems that will be affected by the climate change.
French: Il convient d'adopter des pratiques et stratégies efficientes pour les forêts et les écosystèmes qui seront touchés par les changements climatiques.
English: Mr President, I would first like to say that I am delighted that for once Parliament has been consulted by the Council within the framework of the third pillar.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord faire une première remarque en disant que, pour une fois, le Parlement est consulté par le Conseil dans le cadre du troisième pilier, et que je m'en réjouis.
English: Mr. MILLER (United States), welcoming the voluntary presentations made to the Council on the challenges and achievements of a number of developing countries in the eradication of poverty and hunger, said that they had shown that economic growth in the developing world was mostly good within a globalized environment, but equally that economic growth was not the only answer.
French: M. Miller (États-Unis), accueillant avec satisfaction les exposés spontanés qu'un certain nombre de pays ont présentés au Conseil à propos des difficultés qu'ils ont rencontrées et des résultats qu'ils ont obtenus pour éliminer la pauvreté et la faim, estime que ces exposés ont montré que la croissance économique dans les pays en développement est pour l'essentiel positive dans un environnement mondialisé mais aussi que la croissance économique n'est pas la seule réponse.
English: • 12,330 requests for detention reviews received from CBSA
French: • L'ASFC a présenté 12 330 demandes de contrôle des motifs de détention.
English: 813 - Temporary help services $16,440.60 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,097.21 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 440,60 $ 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 097,21 $ 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • Leading your organization to innovative policy solutions; 
French: • Diriger votre organisme vers des solutions stratégiques novatrices;
English: Local capital markets were important in attracting and channelling both local and foreign investment.
French: Ces marchés jouaient un rôle important étant donné qu'ils attiraient et aiguillaient l'investissement tant local qu'étranger.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination;
English: From this is it possible to assess the ways in which policy and practice in this field are developing, and to begin to identify both positive trends and the factors which influence them, and the sorts of information and indicators which will be required if effective cross-national comparison is to be possible.
French: Ainsi, nous avons pu évaluer la manière dont les politiques et les pratiques évoluent dans ce domaine et commencer à identifier les tendances positives, les facteurs qui les influencent et les informations et indicateurs qui seront nécessaires pour une comparaison transnationale efficace.
English: Batthyány Square is just 100 metres from the hotel.
French: La Place Batthyány se trouve à seulement 100 mètres de l'hôtel.
English: Our thoughts and prayers are with all those affected who may have lost family members, workmates and friends including our United Nations colleagues.
French: Nos pensées et nos prières sont avec tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille, des camarades de travail et des amis, y compris parmi nos collègues de l'Organisation des Nations Unies.
English: The remaining birds of the Western Arctic Population nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Le reste des oiseaux de la population de l’ouest de l’Arctique niche dans de petites colonies situées sur la partie continentale des refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: These investments signalled a new, more diversified approach to R & D funding, and overall government R & D expenditures increased by 138%(1) in 2001-2002 from its 1997-1998 levels.
French: Ces investissements ont marqué l'avènement d'une nouvelle stratégie plus diversifiée du financement de la R-D, les dépenses globales en R-D du gouvernement ayant augmenté de 138 %(1) en 2001-2002 par rapport à 1997-1998.
English: The Single European Act granted a legislative role in regulations and directives to the EP.
French: L'Acte unique conféra un rôle législatif au Parlement dans l'élaboration des règlements et directives.
English: This interactive course provides an overview of human resources, finance, procurement, information management and related fields.
French: Ce cours interactif effectue un survol des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes.
English: Having taken the position that they would not introduce opinion evidence, the carrier respondents failed to meet their burden of proof regarding the significance of the financial implications of a 1P1F policy.
French: Ayant décidé de ne pas produire de preuve à cet égard, les transporteurs en cause ne se sont pas acquittés du fardeau de la preuve au sujet de l'importance des répercussions financières qu'aurait sur eux une politique 1P1T.
English: According to data available to the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities only 13 per cent of the Roma are regularly employed, 25 per cent perform occasional or seasonal work and 74 per cent receive various forms of State social aid.
French: Selon les données du Bureau des nationalités, seuls 13 % des Roms ont un emploi stable, 25 % un emploi temporaire ou saisonnier et 74 % reçoivent diverses formes d'aide sociale de l'État.
English: We aspire to success for ourselves as well as for the extremely large number of young people in Poland.
French: Nous aspirons à notre propre succès ainsi qu’à celui du très grand nombre de jeunes Polonais.
English: Transport on Highways and Other Public Roads Signage and placarding of a large means of containment must meet TDG requirements.
French: DIRECTIVE SUR LES INSTALLATIONS DE FABRICATION D’EXPLOSIFS EN VRAC
English: Focusing on Children and Seniors On February 25-26, 2002, the Canada-Europe Parliamentary Association (CEPA) hosted a joint seminar in Ottawa on social policies for children and seniors with members of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Place aux enfants et aux personnes âgées Les 25 et 26 février 2002, l’Association parlementaire Canada-Europe (APCE) était l’hôte à Ottawa d’un séminaire sur la politique sociale touchant les enfants et les personnes âgées, organisé en collaboration avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Interaction Matrix An interaction matrix was developed to identify the potential for each of the issues identified above to interact with any of the project elements.
French: Matrice des interactions Nous avons élaboré une matrice des interactions afin de déterminer l’importance des enjeux énumérés ci-dessus en fonction d’éléments discrets du projet.
English: Perhaps transitional laws would be needed during the changeover from the discriminatory system.
French: Il conviendrait peut-être d'adopter des lois pour aider à la transition du système discriminatoire au nouveau système.
English: Priority Intervention Zones (ZIP) Program informational 2000
French: Programme Zones d'intervention prioritaire (ZIP) informationnel 2000
English: Eight thousand of the medals are to awarded to Forces members across Canada.  The awards came as surprise to Smith.
French:   La Médaille du jubilé d'or de la Reine commémore la 50e année du règne de la Reine Elizabeth II à titre de Reine du Canada.
English: The concentrations of elements absorbed into the carapace of female spot prawns from separate geographic locations were substantially different, suggesting incorporation from elements in the ambient seawater, rather than uptake from diet, or any genetic variability associated with element metabolism in the spot prawn.
French: Les concentrations des éléments absorbés dans la carapace des femelles en provenance de divers endroits étaient considérablement différentes, ce qui semble indiquer une assimilation d'éléments contenus dans l'eau de mer ambiante plutôt qu'une absorption d'éléments du régime alimentaire ou une différence génétique associée au métabolisme des éléments chez la crevette.
English: For repurchase agreements or securities lending, the entity that owns the security, not the one that has borrowed it, must report the repoed or lent security as part of its position.
French: Dans le cas de mises en pension ou de prêts de titres, l’entité qui est propriétaire du titre visé, et non celle qui l’a emprunté, doit déclarer le titre en pension ou prêté dans sa position.
English: European Members Carl Schlyter, Co-Chairman Valdis Dombrovskis, Vice-Chairman José Ribeiro e Castro, Vice-Chairman
French: Members européens Carl Schlyter, coprésident Valdis Dombrovskis, vice-président José Ribeiro e Castro, vice-président
English: (hereinafter Burlington) as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: (ci-après Burlington) et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading
French: TEXTE DES ARTICLES SUR LA PROTECTION DIPLOMATIQUE ADOPTÉS PAR LA COMMISSION EN PREMIÈRE LECTURE
English: He also expressed his gratitude to the Government of Argentina for the excellent logistical support provided through the National Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf in the organization and delivery of the course.
French: Il a également exprimé ses remerciements au Gouvernement argentin pour l'excellent appui logistique fourni par l'intermédiaire de la Commission nationale des limites extérieures du plateau continental aux fins de l'organisation et de l'exécution de l'atelier.
English: There has been an alternative proposal to allow a maximum height of 25 mm when measured using the same method to measure overall height as described in UNECE Regulation No. 17.
French: Selon une autre proposition, cette hauteur maximale devrait être de 25 mm, mesurée selon la méthode décrite pour la hauteur hors tout dans le Règlement no 17.
English: Small amounts of fish protein can cause life-threatening reactions as has been proven by food provocation studies.
French: De faibles quantités de protéines de poisson peuvent entraîner des réactions mortelles, comme l'ont démontré des études faisant intervenir des tests de provocation alimentaire.
English: He has also served as marketing manager for Merial Canada Inc.
French: Il a été directeur du marketing de Merial Canada inc.
English: Initiatives tend to focus on "fixes" of the current system, and do not always provide analysis of possible alternative approaches.
French: Les initiatives tendent à être axées sur les « corrections » à apporter au système actuel et ne fournissent pas toujours une analyse des autres approches possibles.
English: Normal Value Normal values are generally based on the domestic selling prices of goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Valeurs normales Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente nationaux des marchandises dans le pays d’exportation ou sur le prix de revient des marchandises, en plus d’un montant pour les bénéfices.
English: Collaboration across sectors, cooperative linkages between scientists, and the development of a science agenda are critical to problem solving on human health and environment issues.
French: La collaboration entre les divers secteurs d'activités, l'établissement de liens de coopération entre les scientifiques et la mise en place d'un programme scientifique sont des éléments essentiels à la résolution des problèmes relatifs à la santé humaine et à l'environnement.
English: Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challenges we face.
French: L'agenda ambitieux de la réforme de la stratégie de Lisbonne doit s'accompagner d'efforts en vue d'expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Very strong point: strategy The strategic thrusts of civil safety policy appended to the 2004 law form a real ‘mission statement’, an instrument of strategic thinking.
French: Point très fort : la stratégie Les orientations de la politique de sécurité civile en annexe de la loi de 2004 constituent un vrai ‘mission statement’, un document de réflexion stratégique !
English: The Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps, in partnership with Saskatchewan Health, initiated a "Down to Business" pilot program to deliver health education information at worksites and promoted development of the "Nobody's Perfect" primary prevention program for young parents.
French: L'Institut pour la prévention des handicaps de la Saskatchewan, en collaboration avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan, a lancé un programme pilote intitulé « Down to Business » qui a pour but de distribuer en milieu de travail des renseignements sur l'éducation sanitaire et il a encouragé l'élaboration du programme de prévention primaire « Nobody's Perfect » à l'intention des jeunes parents.
English: Specifically they wanted to receive all of the Labour Force Survey (LFS) monthly and annual files from 1976 to the present, as well as all of the files from the different Adult Education and Training Surveys.
French: Le Ministère voulait particulièrement recevoir tous les fichiers mensuels et annuels de l’Enquête sur la population active (EPA) de 1976 à aujourd’hui ainsi que tous les fichiers des différentes enquêtes sur l’éducation et la formation des adultes.
English: General Crerar sent personal congratulations to General Foulkes:
French: Le général Crerar envoie ses félicitations personnelles au général Foulkes:
English: Any new or existing utility units greater than 25 MW must use CEMs that measure gaseous pollutants.
French: ou existantes de services publics de plus de 25 MW doivent employer des systèmes SCE qui mesurent les polluants gazeux.
English: Imagine joining a family of restaurants that offers different concepts to choose from, all within the Dairy Queen® system.
French: Imaginez vous joindre à une famille de restaurants offrant différents concepts parmi lesquels choisir, tous à l’intérieur du système Dairy QueenMD.
English: Presumably in those cases the CLEC should be granted access to build its own facilities, however.
French: Dans ces cas, l'ESLT devrait probablement donner l'accès à l'ESLC pour lui permettre de construire ses propres installations.
English: 6 “The reporting process, starting with formulating and sending out guidelines, should begin much earlier than in the past — in spring of the previous year.
French: « L'ensemble du processus, en commençant par l'élaboration et la diffusion de directives, devrait débuter beaucoup plus tôt que par le passé, c'est-à-dire au printemps de l'année qui précède.
English: Once the final policy on the band 5850-5925 MHz has been released, the Department will be in a position, on behalf of the licensee(s), to issue formal notifications to the incumbent licensees for the displacement of affected fixed frequency assignments on an as-required basis.
French: Une fois que la politique finale sur la bande 5 850-5 925 MHz aura été publiée, le Ministère sera en position, au nom des titulaires de licence, d'envoyer des préavis officiels aux titulaires de licence en ce qui a trait aux assignations de fréquences fixes touchées, selon les besoins.
English: Mrs Hassi and many others have called for the EU's leadership.
French: Mme Hassi et beaucoup d'autres ont appelé à un leadership de l'UE.
English: Community-level radio stations were targeted in particular, with informative spots produced in indigenous languages.
French: Elle a travaillé en particulier avec les stations de radio locales, qui ont diffusé pour elle de brefs messages rédigés dans des langues autochtones.
English: In this connection, article 28 MLAA provides for the possibility of offering extradition of the suspect arrested in Liechtenstein to the State in which an offense has been committed.
French: L'article 28 de la loi sur l'entraide judiciaire prévoit que lorsque l'auteur présumé d'une infraction commise à l'étranger est arrêté sur son territoire, le Liechtenstein peut proposer à l'État où l'infraction a été commise d'extrader l'intéressé.
English: • 3.3 This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: • 3.3 La présente Politique est émise en application de l'alinéa 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We are an association of over 50 independent firms across Canada and in Barbados, Venezuela, China, Turkey, France and Luxembourg.
French: Nous possédons une association de cabinets indépendants partout au Canada et nous avons également des membres à la Barbade, au Venezuela, en Chine, en Turquie, en France et au Luxembourg.
English: About 30 per cent of the Senegalese population do not reach the recommended minimum food intake.
French: Environ 30 % de la population sénégalaise n'atteignent pas la ration alimentaire minimale recommandée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (UNPA) (A/61/900).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a procédé à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) (A/61/900).
English: Home / Commentaries / Will the Euro Dethrone the Dollar?
French: Home / Commentaries / L’euro détrônera-t-il le dollar ?
English: UNICEF has established a working agreement with the local branch of an international NGO, the Bureau International Catholique de l'Enfance (BICE), as the major partner for the process, which will be undertaken in collaboration with the Government.
French: L'UNICEF a établi un accord de travail avec l'antenne locale d'une organisation non gouvernementale internationale, le Bureau international catholique de l'enfance (BICE), qui sera son principal partenaire dans ce processus, lequel sera engagé en collaboration avec le Gouvernement.
English: The most recent regulation in force on the subject ((EC) No 2320/2002) was adopted on 16 December 2002 in the wake of the events of 11 September 2001 in the United States.
French: Le dernier règlement en vigueur en la matière (règlement (CE) n° 2320/2002) avait été adopté le 16 décembre 2002, à la suite des évènements du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: • seeking financing for start-up, expansion or the purchase of an existing business.
French: • demander un financement pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise ou l'achat d'une entreprise existante.
English: Reasons for lack of support for immunization include ignorance, fear, contraindication, general opposition based on religion or philosophy, or "informed" opposition.
French: Parmi les raisons qui motivent l'absence d'appui à l'immunisation, on compte l'ignorance, la peur, les contre-indications, l'opposition générale suscitée par la religion ou la philosophie, et l'opposition «informée».
English: Change to the RER C (yellow) train direction 'Versailles-Rive- Gauche' or 'Saint-Quentin-en-Yvelines' and get off at 'Invalides'.
French: Prenez ensuite le train RER C (Jaune) en direction de ‘Versailles – Rive – Gauche’ ou ‘Saint-Quentin-en-Yvelines’ et descendez aux ‘Invalides’.
English: Predict and evaluate the potential impact of the project on visual and aesthetic resources.
French: à l’intérieur du secteur visé par le projet, la détermination et la description :
English: Article 8: Anyone who, within the territory of the Republic of Paraguay, provides resources or material in support of terrorism, or hides or conceals the nature, location, source or ownership of such resources or material, in the knowledge that they will be used in the preparation or execution of one of the punishable acts characterized under this Act, shall be regarded as an accomplice and sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: Article 8 : Toute personne qui, sur le territoire de la République du Paraguay, fournit des ressources ou un appui ou dissimule la nature, le lieu, la source ou la propriété des ressources ou de l'appui en sachant qu'ils serviront à préparer ou à commettre l'une des infractions visées par la présente loi est considérée comme un complice et punie d'une peine privative de liberté de 10 à 20 ans.
English: There is no interpretation!
French: Aucune interprétation n’est assurée!
English: The laws of the province or territory in which a reserve is located would provide an MRP regime unless and until a First Nation enacts its own MRP rules.
French: Les lois de la province ou du territoire où se trouve la réserve assureront l’encadrement juridique des BIM tant que les Premières nations n’auront pas fixé leurs propres règles.