ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Podolas felt that this is a much better experience for the public, "All our soldiers working the various stands have either been to Afghanistan or other Canadian Forces missions or are preparing to deploy.
French: Le Sgt Podolas estime qu’il s’agit d’une meilleure expérience pour le public : « Soit les soldats qui surveillent les stands sont allés en Afghanistan, soit ils ont participé à d’autres missions des Forces canadiennes ou encore se préparent ils à être déployés.
English: Provide details for any anti-fouling materials that may be used and describe how each may be applied, including location, method and frequency of application.
French: Fournir des détails sur les agents antisalissures qui pourront être utilisés et décrire le mode d'application de chacun en précisant la méthode et la fréquence d'application ainsi que l'endroit où ils seront utilisés.
English: While road renovation projects are continuing, much remains to be done.
French: Des projets de reconstruction des routes se poursuivent mais beaucoup reste encore à faire.
English: Member States are committed: to reducing the burdens for businesses, in particular for start-ups and when hiring additional workers; to assessing the impact of new regulation; and to improving financing conditions.
French: Les États membres s’engagent à réduire la fiscalité sur les entreprises, notamment lors de la création d’entreprises et du recrutement de nouveaux employés, à évaluer l’impact de la nouvelle réglementation, et à améliorer les conditions de financement.
English: As a result, two smaller senior committees — one for policy issues and the other for management and reform matters — have been created.
French: C'est pourquoi j'ai institué deux comités de haut niveau restreints - l'un chargé de l'élaboration des politiques et l'autre des questions relatives à la gestion et à la réforme.
English: While the ultimate membership needs to be decided by the program management, the following is based on input from the Key Informants and the Project Authority Advisory Committee:
French: Même si les dirigeants du programme devront déterminer la composition finale du comité, la composition suivante est fondée sur les observations formulées par les informateurs clés et les membres du Comité consultatif responsable du projet :
English: The fourth, Commission Regulation (EC) No 2646/98, defines minimum standards for the treatment of tariffs in the HICP.
French: Le troisième, c'est-à-dire le règlement (CE) n° 2454/97 de la Commission, définit
English: Yet, the possibility of appointing an unelected member of a local or regional executive should be restricted to the very minimum.
French: Néanmoins, la possibilité de nommer un membre non élu au sein de l'exécutif local ou régional doit être restreinte au strict minimum.
English: • Historical Information on Canada's commitment to climate change
French: • Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe Pour des renseignements à propos de Projet Vert :
English: Our assessments show that we could, for instance, reduce maternal mortality by more than 50 per cent.
French: Il ressort de nos évaluations que nous pourrions, par exemple, notamment réduire la mortalité maternelle de plus de 50 %.
English: 4.1 Evaluation of Existing Strategies The following factors affect whether voluntary organizations retain their volunteers:
French: 4.1 Évaluation des stratégies existantes Les facteurs suivants influenceront la décision des organismes de fidéliser ou non leurs bénévoles :
English: Teachers rated the overall quality of the program as either "average" or "very good" but also indicated that the program had little effect on the students' behaviour.
French: Les enseignants ont jugé que le programme était de qualité moyenne ou très bonne, en ajoutant cependant que celui-ci avait peu d'effet sur le comportement des élèves.
English: (See Figure 2.1) The tests for corrugated board involve subjecting it to the same conditions that may prevail during normal handling.
French: Les essais des boîtes en carton ondulé consistent à les soumettre aux conditions qui prévaudront lors de leur manutention normale.
English: What Arguments and Comments are found  in the Literature?
French: Quels arguments et commentaires trouve-t-on  dans la littérature?
English: It demonstrates that the Agency is investing strategically—both in the people and businesses of Atlantic Canada.
French: Il montre que l'Agence investit de manière stratégique - dans les gens et dans les entreprises du Canada atlantique.
English: It is a key instrument with respect to the setting of standards for the treatment, and protection of the welfare and rights, of migrant workers, in conjunction with two ILO conventions, namely, the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143), ratified, respectively, by 42 and 18 States.
French: Elle constitue avec les deux conventions de l'OIT que sont la Convention sur les travailleurs migrants (révisée), 1949 (no 97) et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143), ratifiée par 42 et 18 États, respectivement, un instrument indispensable de normalisation du traitement et de la protection du bien-être et des droits des travailleurs migrants.
English: 4.5 Pre-Qualified EX-01 Ready Process Once participants have successfully completed their Personalized Learning Plan at the CA-02 level, they will be eligible to participate in a Pre-qualification Process.
French: 4.5 Processus de pré-qualification  au niveau EX-01 Lorsque les participantes et participants ont atteint les objectifs de leur plan d'apprentissage personnalisé au niveau CA-02, ils deviennent admissibles au processus de préqualification.
English: In Rome on 15 April 2005, my Special Representative met senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Chief of the General Staff and members of the diplomatic community for discussions focusing on the political prospects for the Transitional Government, security sector reform and increasing the effectiveness of international and bilateral humanitarian, reconstruction and development initiatives.
French: Le 15 avril 2005, à Rome, mon Représentant spécial a rencontré de hauts responsables du Ministère des affaires étrangères, le Chef d'état-major et des membres de la communauté diplomatique, avec lesquels il s'est entretenu des perspectives politiques du Gouvernement de transition, de la réforme du secteur de la sécurité et des moyens de rendre plus effectives les initiatives internationales et bilatérales relatives aux questions humanitaires, à la reconstruction et au développement.
English: ◦ Delivery of Government Programs and Services 3.
French: ◦ Exécution des programmes et des services publics 3.
English: These types can be readily found in Canada and worldwide: 1.
French: On trouve aisément des exemples des types ainsi définis au Canada et à l'étranger : 1.
English: All command examples are given in this regard.
French: Tous les exemples de commande sont donnés en conséquence.
English: I am not going to review them individually, Mr President.
French: Je ne vais pas les passer en revue un par un, Monsieur le Président.
English: In case of any problems, please contact us , we will try to assist. We welcome any feedback!
French: Une description détaillée de méthodes de évaluation est disponible (en anglais) ici (pdf, 100 kB).
English: 1968-1970 Member of the managing committee of the Ivorian football federation.
French: 1968-1970 : Membre du Comité directeur de la Fédération ivoirienne de football.
English: (2) The Minister may issue the authorization if the operation of the aircraft is not likely to create a hazard to aviation safety.
French: (2) Le ministre peut délivrer l'autorisation si l'utilisation de l'aéronef ne risque pas de constituer un danger pour la sécurité aérienne.
English: Responsibilities and Functions of the Trust, Adapted from A Handbook for Cultural Trustees, University of Waterloo Press  9.
French: Responsibilities and Functions of the Trust, Adapted from A Handbook for Cultural Trustees, University of Waterloo Press.  9.
English: Health Canada indicated that the reporting requirement is a first step that will build on existing systems already being put in place in some hospitals.
French: Le représentant de Santé Canada affirme que l'impératif de déclaration est une première mesure qui s'inspirera des systèmes déjà en place dans certains hôpitaux.
English: About 5 700 ha is presently utilised for fish culture using the input of primary-treated sewage and produces over 7 000 tonnes of fish per annum, mainly consisting of the major and minor carps.
French: Environ 5 700 ha sont actuellement exploités pour la culture des poissons en utilisant les apports des eaux usées ayant subies un traitement primaire donnant une production de plus de 7 000 tonnes de poissons par an, comprenant les carpes principales et secondaires.
English: The instrument shown in Figure 4 performs an indirect measurement of elemental carbon upstream and downstream of the DPF while the engine is operating.
French: Cet instrument, présenté à la Figure 4, donne la mesure indirecte du carbone élémentaire avant et après le filtre, pendant que le moteur tourne.
English: Terrorism, since that is apparently what we are concerned with here, will always be met by Europeans who are prepared for terrorists and who refuse to yield.
French: Le terrorisme, puisque apparemment c’est bien du terrorisme qu’il s’agit, trouvera toujours sur sa route des Européens mobilisés qui refusent de céder.
English: Canadian Aviation Regulations, s.
French: 151 Transports Canada, Règlement de l'aviation canadien, art.
English: An upward trend today is also supported by the hourly chart's MACD.
French: Une tendance à la hausse aujourd'hui est également soutenue par le MACD du graphique horaire.
English: The estimate also includes an amount of $1.1 million for consultants, of which $100,000 would be non-recurrent.
French: Les prévisions comprennent également un montant de 1,1 million de dollars au titre des consultants, dont un montant de 100 000 dollars pour des dépenses non renouvelables.
English: In search of clarification, the Senate referred the question on its power with regard to financial legislation to a special committee chaired by Senator W.B. Ross in 1917.
French: En 1917, pour tirer les choses au clair, le Sénat a renvoyé la question à un comité spécial présidé par le sénateur W.B. Ross.
English: In addition, payment accounts might be restricted to mutual funds with limited market risk, such as money market mutual funds of investment grade paper.
French: En outre, les comptes de paiement doivent être limités aux fonds mutuels présentant un risque de marché limité tels que les fonds mutuels de premier choix du marché monétaire.
English: (b) Out-of-home care and adoption 126.
French: (b) Soins hors domicile et adoption 126.
English: All meeting materials will be publicly available and all meeting summaries will be posted on the Chemical Substances web site.
French: Tous les documents des réunions seront publics et tous les résumés des réunions seront affichés sur le site Web consacré aux substances chimiques.
English: Nova Scotia will have a Child Advocate in 1999.
French: La Nouvelle-Écosse aura un intercesseur pour les enfants en 1999.
English: SFA has seven units and focuses on communication skills, decision-making, healthy relations, self confidence, and drug-free lifestyles.
French: Le programme SFA comporte sept unités et il est axé sur l'habileté à communiquer, la prise de décision, les relations saines, la confiance en soi et les modes de vie exempts de drogue.
English: The Commission thus intends to foster interoperability, in terms of both consultation and the award of Europass documents.
French: La Commission entend ainsi favoriser l'interopérabilité, tant au niveau de la consultation que de la délivrance des documents Europass.
English: The underlying assumption is that non-participation by lesser-skilled individuals is necessarily unwarranted; that the benefits to individuals, to firms and to society of additional adult learning would outweigh the costs.
French: Ceci repose sur l'hypothèse sous-jacente selon laquelle la non-participation des personnes moins compétentes n'est pas justifiée, car les avantages d'une formation plus poussée pour les personnes, les entreprises et la société sont manifestement supérieurs aux coûts encourus, et ce, pour deux raisons.
English: Organisms associated with the sides of the enclosures (non-pelagic) were not a major contributor to the growth of the juvenile chinook.
French: Les organismes associés aux parois des enceintes (non pélagiques) ne contribuèrent pas pour la peine à la croissance des jeunes saumons.
English: Ad hoc measure to address the adverse consequences of dollarization in Ecuador
French: Mesure spéciale visant à atténuer les conséquences préjudiciables de la politique de dollarisation adoptée en Équateur
English: In the contribution agreement the eligible expenditure items, like the program items, are written in a broad manner.
French: Dans l'accord de contribution, les postes de dépenses admissibles, comme les activités de programme, sont indiqués globalement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada's Annual Reports to Parliament The Office of the Privacy Commissioner of Canada 's Annual Reports — one covering the Privacy Act for 2004-2005 and another covering the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for 2004 — will be tabled by Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Rapports annuels au Parlement de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Les rapports annuels du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada — l'un portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels pour 2004-2005 et l'autre portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour 2004 — seront déposés au Parlement.
English: UNDP country and liaison offices contributed 479 of those reports, with all of the country offices reporting.
French: À eux seuls, les bureaux de liaison et l'ensemble des bureaux de pays ont produit 479 de ces rapports.
English: National Coalition for Haitian Rights (NCHR)
French: Viles Alizar National Coalition for Haitian Rights (NCHR)
English: The Office of the Capital Master Plan responded that the project manager for the security strengthening project concurred with the OIOS observation and explained that the estimated per diem expenses were based on construction industry standards and best practices.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a répondu que le responsable du projet de renforcement de la sécurité comprenait la position du BSCI, mais que le montant estimatif de l'indemnité journalière avait été calculé sur la base des normes en vigueur et des meilleures pratiques appliquées dans l'industrie du bâtiment.
English: However, pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services and as endorsed by the General Assembly, a new P-2 post is proposed to support this subprogramme.
French: Toutefois, conformément à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne approuvée par l'Assemblée générale, un poste de la classe P-2 sera créé à l'appui de ce sous-programme.
English: The rights and wrongs of this strategy will doubtless long be debated by military students.
French: Les bons et les mauvais points d’une telle stratégie feront longtemps l’objet de discussions chez les experts militaires.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Respect du cadre de système de gestion environnementale (voir l'annexe B de la Stratégie de développement durable), d'ici à 2009-2010.
English: A common intellectual and cultural heritage for all Canadians can no longer be assumed.
French: On ne peut plus tenir pour acquis l’existence d’un patrimoine intellectuel et culturel partagé par l’ensemble de la population canadienne.
English: Edmundston-Woodstock) which, unfortunately for the purposes of this study, covers a significantly larger area than just Madawaska County.
French: Edmundston-Woodstock) qui, malheureusement pour notre analyse, couvrent un territoire sensiblement plus grand que le seul comté de Madawaska.
English: It has shown to be a robust framework that has gained broad appreciation.
French: Cadre d'une robustesse avérée, il est désormais largement apprécié.
English: Over 50,000 Canadians sustain a brain injury annually.
French: Plus de 50,000 Canadiens subissent un traumatisme crânien annuellement.
English: I told the Department's representative to tell me if he was not able to respond to the comment without an adjournment.
French: J'ai indiqué au représentant du ministère de me dire s'il n'était pas en mesure de répondre au commentaire sans ajournement.
English: Smallholder Market Integration in Africa Project(s) 3 of 4
French: Smallholder Market Integration in Africa Projet(s) 2 de 3
English: It undertakes a variety of its own projects to advance awareness and education on issues of economy, culture and public policy affecting B.C. and the U.S. Pacific Northwest.
French: Il entreprend divers travaux qui lui sont propres et qui visent à sensibiliser davantage le public aux questions d'économie, de culture et de politique publique intéressant la C.-B. et la région nord-ouest des États-Unis.
English: Her father wants to live with her but she and her husband want to migrate from a kaafir land.
French: Il veut rester utile à son défunt père.
English: Moreover, this proportion is almost twice the 14.8% it constituted three years earlier, and clearly denotes an important source of revenue for these smaller carriers.
French: Il est important de signaler que, si l’option du chargement des wagons des producteurs continue de gagner en popularité, elle représente moins de 2 % des expéditions totales de grains.
English: Energy and environment programme
French: Programme de gestion de l'énergie et de l'environnement
English: While negotiations in the latter part of 2005 indicated that the main United Nations agency dealing with food aid - the World Food Programme - would be able to stay, but not non-governmental organizations.
French: À la suite de négociations tenues à la fin de 2005, il a été décidé que le principal organisme des Nations Unies traitant de l'aide alimentaire, le Programme alimentaire mondial, serait autorisé à rester, mais pas les organisations non gouvernementales.
English: Internal and External Requirements Adequate control over LPOAs is needed to prevent uses that contravene Environment Canada policy, Treasury Board Secretariat (TBS) policy, and/or international agreements.
French: Besoins internes et externes Il faut pouvoir assurer une surveillance appropriée de l’AAL pour éviter les usages qui ne seraient pas conformes à la politique d’Environnement Canada, à celle du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ou aux accords internationaux.
English: Ethanol plants: they can weather ups and downs in ethanol prices, gas prices and corn or other feedstock prices.
French: Elles ont recours à des spécialistes en stratégies de couverture et utilisent les marchés des options et les marchés du gaz naturel.
English: Kemptville College of Agricultural Technology 830 Prescott Street Kemptville, Ontario Date:
French: Collège de technologie agricole de Kemptville  830, rue Prescott  Kemptville (Ontario) Date :
English: The consent form also explained that participation was voluntary and anyone could withdraw at any time during the session.
French: La formule de consentement mentionnait également que la participation était volontaire et que les participants pouvaient se retirer en tout temps durant la séance.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Minister, Commissioner, this afternoon I am speaking on behalf of Mrs Gutiérrez-Cortines.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, cet après-midi, je m'exprimerai au nom de Mme Gutiérrez-Cortines.
English: More to the point, though, every soldier in the army, regardless of where employed, is liable for this type of activity rate, and very few will be heard to complain about it.
French: Quel que soit leur lieu de travail, ils peuvent s'attendre à ce régime de vie. Bien peu s'en plaignent.
English: The Commissioner or a delegate can enter any premises (except a "dwelling place") occupied by an organization, at any reasonable time, examine and obtain copies of any relevant records, and converse in private with any individual on matters relevant to the investigation.
French: Le commissaire ou son délégué peut visiter tout local (autre que résidentiel) occupé par une organisation, à toute heure convenable, examiner et se faire remettre des documents pertinents et s'entretenir en privé avec toute personne sur des éléments utiles à l'enquête.
English:  It shall enter into force for each Member State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
French:  Elle entrera en vigueur, pour chaque État membre ratifiant postérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.
English: Studies8 concluded that both consumers and producers have benefited from the combination of increased competition, improved productivity, new product and process innovations, new market opportunities and considerable downward pressure on prices.
French: L’objet de cette section est d’examiner rapidement ces différents effets.
English: The first of those is debt relief.
French: Le premier est celui de l'allégement de la dette.
English: One hour north of Lisbon, Peniche is a surfers' paradise on a small peninsula where you will always find the right beach with a light offshore wind creating hollow waves.
French: LAGIDO BALEAL SURFCAMP est un nouveaux Surfcamp situé a seulement 50 metres de Baleal - Peniche, un veritable paradis pour surfeurs.
English: The assistance and lending programmes of the international financial institutions and donors must be aligned with the content of the PRSPs.
French: L'aide et les programmes de prêt des institutions financières internationales et des donateurs doivent aussi s'inscrire dans la perspective des DSRP.
English: There are, however, significant regional patterns, with inequality generally being higher in Latin America and Africa, and lower in Asia and the developed countries.
French: Les nouvelles données montrent qu'il n'existe pas nécessairement de lien entre inégalités et développement économique.
English: If justified, UNHCR committed itself to making adjustments to prior-year expenditure during the fiscal year 2008.
French: Le HCR s'est donc engagé, chaque fois que ce sera justifié, à refléter l'impact des réserves par des corrections des dépenses au titre des exercices antérieurs dans les états financiers de 2008.
English: What the report lacks in clear-cut answers will hopefully be compensated for by its plenitude of difficult and provoking questions.
French: Si ce rapport ne présente pas de réponses tranchées sur tous les aspects abordés, cette faiblesse sera je l’espère compensée par la richesse des questions, souvent complexes et provocantes, qui y sont posées.