ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977,
French: Exhortant toutes les parties à respecter et protéger les droits de l'homme et à respecter le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 qui s'y rapportent ,
English: Reproductive success of Piping Plovers at Big Quill Lake, Saskatchewan.
French: Reproductive success of Piping Plovers at Big Quill Lake, Saskatchewan, Wilson Bulletin 117:165-171.
English: Finally, the approximation of rules of criminal law concerning penalties and their enforcement also helps to secure acceptance of the mutual recognition of judgments, since it enhances mutual trust.
French: Enfin, le rapprochement des règles de droit pénal concernant les sanctions et leur exécution contribue à faciliter l’acceptation de la reconnaissance mutuelle des jugements, puisqu’il renforce la confiance mutuelle.
English: Alejandro Cercas Exchange of views in the presence of the Social Partners Consideration of a working document DT PE 353.349
French: Alejandro Cercas Échange de vues en présence des partenaires sociaux Examen d'un document de travail DT PE 353.349
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (b) Economic and environmental questions: science and technology for development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 b) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: science et technique au service du développement
English: •
French: • d’une part, l’entité réside au Canada;
English: At the institutional level of leadership, effectiveness in assuring member well-being and commitment obliges senior leaders to assume the role of personnel champion.
French: Sur le plan institutionnel, les leaders du niveau supérieur doivent assurer le bien-être et l’engagement de leurs subordonnés en se faisant leurs champions.
English: The document: 1. provides the decision-making context for the strategic environmental assessment of policies, plans and programs, in particular its link to departmental goals in sustainable development; 2. outlines the obligations of departments and agencies to conduct strategic environmental assessments of policies, plans and programs; and 3. provides advice on implementing the Cabinet Directive, including guiding principles and questions of applicability, methodology, public concerns, documentation and reporting, and roles and responsibilities.
French: Le document : 1. présente le contexte de la prise de décision liée à l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes et, plus particulièrement, ses rapports avec les objectifs ministériels à l’égard du développement durable; 2. énonce les obligations des ministères et des organismes relativement à la tenue d’une évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes; et 3. fournit des conseils sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet, notamment les principes directeurs et les questions liés à l’applicabilité, à la méthodologie, aux préoccupations du public, à la documentation et à la présentation des rapports, et aux rôles et aux responsabilités.
English: The department, on the other hand, argued essentially that the facts in Nelson and Russel were peculiar, and did not relate to the facts of the instant competitions.
French: La représentante du ministère a pour sa part essentiellement prétendu que les faits dans Nelson et Russel étaient particuliers et non liés au concours en l'espèce.
English: Common seeds are mainly found in forage crops.
French: On trouve les semences communes principalement dans les cultures fourragères.
English: Finally, because the acquisition security right is a security right, it will be automatically preserved in manufactured assets and in proceeds of disposition (see recommendations 19-22).
French: Enfin, comme la sûreté qui garantit le paiement d'une acquisition est une sûreté, elle s'étendra aux biens transformés et au produit de la disposition (voir recommandations 19 à 22).
English: Many participatory data collection techniques exist that require group members to work together on a specified task.
French: Il existe également un certain nombre de techniques participatives de collecte de données, dans le cadre desquelles on demande aux membres d’un groupe de collaborer ensemble pour achever une tâche.
English: P1ease indicate how the Canadian public bas been informed about the Committee's 1999 concerns and recommendations.
French: Indiquer comment l'opinion publique canadienne a été informée des préoccupations et recommandations formulées par le Comité en 1999.
English: See also FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS; MEECH LAKE ACCORD; MEECH LAKE ACCORD:
French: Voir aussi RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES, ACCORD DU LAC MEECH; ACCORD DU LAC MEECH :
English: They are responsible for maintaining equipment and recommending the purchase of supplies and equipment.
French: Les titulaires sont chargés de recommander la mise en place et au point de projets et de méthodes et de surveiller le travail des techniciens et du personnel professionnel subalterne.
English: As a consequence, the related procedures are considered in this opinion inasmuch as transfer of personal data originating from the disciplinary procedure or in relation to it may take place.
French: Il n'existe aucun autre motif de procéder à un contrôle préalable.
English: Une vicieuse blonde avec une bite se fait brutaliser par un mec black qui exige qu'elle le suce!
French: Une vicieuse blonde avec une bite géante se fait brutaliser par un mec black qui exige qu'elle le suce!
English: The two founded complaints dealt with notices published in English only in local newspapers and were resolved rapidly and effectively.
French: Les deux plaintes fondées avaient trait à des avis publiés en anglais seulement dans des journaux locaux et ont été réglées rapidement et efficacement.
English: 5.15 p.m. 28th Div. to First Canadian Division.
French: Ce devait être les renforts attendus.
English: The service provider must have a quality management system to monitor the quality of the translations and, where necessary, undertake corrective action after delivery.
French: Chaque traduction fait l’objet d’une relecture par un deuxième traducteur qualifié. Le relecteur contrôle la qualité de la traduction, compare le texte source et le texte cible en termes de cohérence terminologique et tient compte des exigences stylistiques particulières.
English: It takes an average of 30 minutes to process an express birth registration, not including any additional wait time due to client volumes.
French: Il faut une trentaine de minutes en moyenne pour traiter une demande d’enregistrement de naissance d’urgence, sans compter le temps d’attente additionnel attribuable au volume de clients.
English: With him, I began to follow, at some distance the simmering tension between the Empire of Ethiopia and Italy.
French: Avec lui, j'ai commencé à suivre d'assez loin le déroulement des événements qui opposèrent l'Empire d'Ethiopie avec les Italiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Legal Land Description of Project (Lot Number and Map Quad Sheet)
French: Description juridique exacte du projet (numéro de lot et carte à feuille quad)
English: Eight separate multivariate regression models were fitted for each outcome.
French: Huit modèles distincts de régression à plusieurs variables ont été adaptés à chacun des résultats.
English: The situation of widows is also of great concern.
French: La situation des veuves est aussi très préoccupante.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Calendrier
English: An information package, to be submitted 90 days before a joint pre-submission consultation, must include the following elements:
French: Un dossier d’information, à présenter 90 jours avant la consultation préparatoire conjointe, doit comprendre les éléments suivants :
English: Indigenous representatives further noted that most States that spoke to the subject said that they could accept the original language of article 1.
French: Les représentants autochtones ont relevé en outre que la majorité des États qui prenaient la parole à ce sujet déclaraient pouvoir accepter la rédaction initiale de l'article premier.
English: The total net pay amount is correct for the month of August and your usual payroll deductions remain unaffected.
French: Le montant net dû pour le mois d'août est exact et les déductions régulières de paye ne sont pas affectées.
English: The next time you log on, you will be taken to the System News page immediately.
French: Alors que vous inscrirez au clavier votre mot de passe, vous pourrez vous assurer de respecter ces exigences en consultant la liste de critères au haut de l’écran.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/533/EEC 28.10.1991 30.6.1993 OJ L 288 of 18.10.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/533/CEE 28.10.1991 30.6.1993 L 288 du 18.10.1991
English: In that regard, the Committee recalled resolution 59/254 of 23 December 2004, in which the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate and to coordinate resource and capacity mobilization, institutional support and advocacy to enhance a coordinated and integrated response to the challenges facing Africa.
French: À cet égard, il a rappelé la résolution 59/254 en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures de nature à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour le rendre à même de s'acquitter efficacement de son mandat et de coordonner les mesures relatives à la mobilisation des ressources et des moyens, à l'appui institutionnel et aux activités de plaidoyer, et de mener ainsi une action plus étroitement concertée et intégrée permettant de relever les défis auxquels l'Afrique devait faire face.
English: The appellant further contends that due to the lack of clarity in the instructions by the Selection Board member which was identical to the statement of qualification and which did not clearly identify non-compensatory elements that this had an impact on the manner in which the appellant and possibly other candidates budgeted their time when writing the exam, which could have affected their performance and placement on the eligibility list.
French: « L’appelant soutient, de plus, que le manque de clarté des directives données par un membre du jury de sélection, qui étaient identiques à celles de l’énoncé de qualités, et n’indiquaient pas clairement quels éléments étaient obligatoires, s’est répercuté sur la façon dont l’appelant et possiblement d’autres candidats ont planifié leur temps pour répondre aux questions de l’examen, ce qui a pu affecter leur rendement et leur classement sur la liste d’admissibilité.
English: I should add, that the Landmark almost invariably owns its buildings; in my experience it is not interested in leases even on the most favourable possible term. iii.
French: La principale source de fonds est une autre association, la Manifold.
English: 4.0 REFERENCES Aalders, L. 1999.
French: 4.0 RÉFÉRENCES Aalders, L. 1999.
English: “Indigenous tourism enterprises: management experiences” promoted exposure visits of indigenous peoples from different Latin American countries to successful ecotourism initiatives in the Bolivian Amazon.
French: La première, intitulée Entreprises de tourisme autochtone : expériences de gestion, a appuyé des séjours d'initiation de populations autochtones de divers pays d'Amérique latine à des initiatives réussies d'écotourisme en Amazonie bolivienne.
English: "Bread and butter" missions save lives
French: • L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies
English: If no such regulation exists, the slaughter system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le mode d'abattage fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: We therefore reaffirm our commitment to the provisions contained in the international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous réaffirmons donc notre attachement aux dispositions contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Call 1-800-387-3232 or visit www.fcc.ca
French: Composez le 1-800-387-3232 ou consultez le site www.fac.ca.
English: As a member who has deployed so many times overseas, what was it like for you to operate in the Far North?
French: Vous qui avez été déployé à l’étranger de nombreuses fois, comment avez-vous trouvé votre expérience dans le  Grand Nord?
English: $3,360.52 09-27 to 09-28 Deputy Ministers' Committee meeting.
French: 1 975,91 $ 08-07 à 08-08 Réunion des sous-ministres au sujet de questions d'ordre politique.
English: The process may use, for example, trivalent iron (Fe3+) as an oxidant in which case the oxidation system would regenerate Fe3+ by oxidizing Fe2+.
French: De même, on peut par exemple utiliser comme oxydant le fer trivalent (Fe3+) : le système d'oxydation régénérerait alors Fe3+ par oxydation de Fe2+.
English: Yellow fever was diagnosed by serologic testing on February 16. Source:
French: La fièvre jaune a été décelée par des tests sérologiques le 16 février. Source :
English: Research component: effects of long light on grilsing; smoltification work.
French: Henry] La principale station de recherche du MPANB est a Shippagan.
English: The text of various amendments and additions to the Mexican legislation are available in Spanish with their English translation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: On peut consulter le texte des différents amendements et ajouts à la législation mexicaine en espagnol, ainsi que la traduction en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve.
French: Nous avons dès lors des raisons de croire que la situation s'améliorera progressivement.
English: Studies to reduce these uncertainties need to better observe the feedback processes involved and to develop fully coupled models that address the complex, non-linear feedbacks of real ecosystems289-292.
French: Avec le temps, ces réponses différenciées influeront sur les processus écologiques, la composition et, à terme, la diversité biologique des écosystèmes.
English: Thus, emphasis must be placed on the development of a classification system with operational criteria that can be used to determine suicide as the cause of death.
French: Elle peut aussi servir de base à la vérification des résultats de différents programmes d’intervention.
English: The Working Group noted with appreciation the sensitivity demonstrated in the draft annex with respect to the interaction of secured transactions and intellectual property law.
French: Le Groupe de travail a salué la subtilité avec laquelle le projet d'annexe traitait de la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: In the sphere of labour article 5, section 1 of the Labour Code (23 June 1994) stipulates that all Vietnamese citizens, irrespective of sex, ethnicity, social background, religious belief have the right to choose freely their work and occupation, to undergo vocational training and improve their professional qualifications.  The State guarantees the right to work of women in full equality with men (article 109, section 1, Labour Code).
French: Dans le domaine du travail: L'article 5, paragraphe 1, du Code du travail (23 juin 1994) dispose que tous les citoyens vietnamiens, sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique, d'extraction sociale, de conviction religieuse, ont le droit de choisir librement leur emploi et leur profession, de suivre des formations et d'actualiser leurs qualifications professionnelles.
English: Levels of inflation (3.2 per cent) and unemployment (9.1 per cent) compare favourably with the country's neighbours and the European Union.
French: Les taux d'inflation (3,2 %) et de chômage (9,1 %) sont plus favorables en Lettonie que chez ses voisins et dans les pays de l'Union européenne.
English: We look forward to seeing the various United Nations bodies not only aligning their programs with the priorities of NEPAD but also creating NEPAD desks for that purpose.
French: Nous espérons voir les différents organes des Nations Unies non seulement aligner leurs programmes sur les priorités du NEPAD, mais aussi créer des bureaux d'appui au NEPAD à cette fin.
English: Variants can be associated with none, one or more than one language.
French: Les différentes variantes peuvent également être associées ou non à une ou plusieurs langues.
English: ROTAX makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this one.
French: ROTAX ne fait aucune déclaration de quelque nature au sujet d'aucun autre site Web auquel vous pouvez accéder par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Innovations in international commercial arbitration—interim measures a way forward or back to the future.
French: Innovations in international commercial arbitration - interim measures a way forward or back to the future.
English: For ailing or ageing friends, she provided transportation to medical appointments.
French: Pour ses amis frêles ou âgés, elle a fourni le transport pour leurs rendez-vous médicaux.
English: • Clinical audit - measurement of performance against agreed standards
French: • Vérification clinique - mesure du rendement contre des normes convenues
English: Have these violations resulted in prosecutions and compensation for the victims?
French: Ces violations ont-elles entraîné des poursuites judiciaires et la réparation des victimes?
English: Retrospectively issued movement certificates EUR.1 or EUR-MED (Article 18(5)) "ISSUED RETROSPECTIVELY" 3.
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) 1.
English: By the time of the third session, the Working Group will have held five meetings in Vienna: from 29 to 31 August 2007, from 22 to 24 September 2008, from 15 to 17 December 2008, from 11 to 13 May 2009 and from 25 August to 2 September 2009.
French: Au moment de la troisième session, le Groupe de travail se sera réuni cinq fois à Vienne: du 29 au 31 août 2007, du 22 au 24 septembre 2008, du 15 au 17 décembre 2008, du 11 au 13 mai 2009 et du 25 août au 2 septembre 2009.
English: The Special Rapporteur conducted a country mission to Romania from 1 to 10 September 2004.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Roumanie du 1er au 10 septembre 2004.
English: In Bosnia and Herzegovina, OHCHR has been one of the lead agencies in the region in the fight against trafficking.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat a été l'un des chefs de file dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Dr. Angelo Tremblay investigates the effects of exercise on components of energy expenditure and energy balance.
French: Le Dr Angelo Tremblay cherche à comprendre les effets de l'exercice sur les composants de la dépense énergétique et du bilan énergétique.
English: The numerical solutions are then used to evaluate a number of matrix elements to order α2.
French: Les solutions numériques sont ensuite utilisées pour calculer un certain nombre d'éléments de matrice à l'ordre α2.
English: These include expert power, referent power, and connection power. position power The capacity or potential to influence others on the basis of authorities conferred by organizational position or rank. These include legitimate power, reward power, coercive power, information power, and ecological power. professionalism In general, displaying the qualities or features of a profession.
French: Pour que le potentiel à cet égard se manifeste, il faut que plusieurs éléments soient réunis, dont le développement à grande échelle des habiletés de leader, des occasions pour les leaders subalternes de commander et pour les leaders spontanés de se faire valoir, une cohésion professionnelle au sein de l’équipe de leaders et une culture qui encourage et récompense le sens de l’initiative et la prise de risques calculés.
English: The job evaluation study in the cited case was not accepted by the Court.
French: Time would then be needed to implement any decision.
English: For more information about enrolment, see the pamphlet called F2R Web Reporting Quick Reference (PDF version, 141 kb).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription, lisez la brochure intitulée Guide de référence pour les déclarations sur le Web par l’entremise de F2R (version PDF, 145 Ko).
English: With competition escalating, this diverse yet fragmented sector may soon dramatically change as national and regional chains continue to consolidate stores and construct larger outlets integrating supermarket formats and gasoline service stations to attract more consumer dollars.
French: Puisque la concurrence se durcit, ce secteur diversifié mais fragmenté pourrait vivre bientôt des changements spectaculaires car les chaînes nationales et régionales continuent à regrouper des magasins et à en construire de plus grands, intégrant supermarchés et stations d'essence pour augmenter leur chiffre d'affaires.
English: Meconella oregana Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Meconella oregana Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: NRC will also spend funds on the establishment of the new program areas, e.g., hiring staff, setting up offices and purchasing equipment to fit up laboratories and facilities.
French: Le CNRC utilisera également cet argent pour lancer de nouveaux programmes et notamment pour embaucher du personnel, ouvrir des bureaux et acheter de l’équipement pour ses laboratoires et d’autres installations.
English: Since the Tokyo conference, the coordination of donor assistance to Afghanistan has moved steadily toward a process designed and driven by the Government, culminating in the presentation of a national development framework (NDF) to donors in April 2002.
French: Depuis la Conférence de Tokyo, la coordination de l'assistance fournie par les donateurs à l'Afghanistan s'oriente vers un processus conçu et contrôlé par le Gouvernement, qui a abouti à la présentation d'un cadre de développement national aux donateurs, en avril 2002.