ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be available on the PSHRMAC Survey Web site (www.hrma-agrh.gc.ca). According to some members of the audience, the Communications Plan could include more messaging to focus on departments/agencies participating in the electronic version of the Survey.
French: En septembre, les coordonnateurs auront accès à des graphiques qui seront mis à leur disposition sur le site Web de l'AGRHFPC (www.hrma-agrh.gc.ca) . Le Plan de communications pourrait comporter un plus grand nombre de messages ciblant les ministères/organismes qui participent à la version électronique, de dire certains participants.
English: That women may want to shoulder other responsibilities instead of or as well as such "caring" responsibilities, including decision-making responsibilities, was vilified as recently as last year by the Congregation for the Doctrine of the Faith of the Catholic Church, which wrote in its letter to the bishops of the Catholic Church "on the collaboration of men and women in the church and in the world" of 31 July 2004: "Faced with the abuse of power, the answer for women is to seek power.
French: Que les femmes veuillent assumer d’autres responsabilités au lieu ou en plus des responsabilités de « prise en charge », notamment des responsabilités de prise de décision, a été calomnié il y a un an à peine par la Congrégation pour la doctrine de la foi de l’Eglise catholique, qui a écrit dans sa lettre aux évêques de l’Eglise catholique « sur la collaboration de l'homme et de la femme dans l'église et dans le monde », en date du 31 juillet 2004 : « Aux abus de pouvoir, [la femme] répond par une stratégie de recherche du pouvoir.
English: Her status had been elevated in his eyes now that she had taken charge of their combined fertility, resulting in a more relaxed sexual intimacy.
French: Maintenant qu'elle avait pris en charge la fertilité du couple et facilité ainsi leur intimité sexuelle, elle avait acquis à ses yeux un statut plus élevé.
English: Recalls its resolution 61/244 of 22 December 2006, and requests the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through recruitment for newly established posts, and to report on the results achieved at its sixty-third session under the relevant agenda item;
French: Rappelle sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 et prie le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à l'occasion du recrutement de fonctionnaires aux postes nouvellement créés, et de lui faire rapport sur les résultats obtenus à sa soixante-troisième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour;
English: The agenda was adopted with the addition of the consideration of the report of the previous meeting as a new agenda item.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour en y ajoutant un nouveau point consacré à l'examen du rapport de la session précédente.
English: The strategy is proposed to be phased-in from 2005 to 2008 with new revenues being spent on renovating and rebuilding facilities and infrastructure that support the visitor experience.
French: La stratégie devrait être mise en œuvre entre 2005 et 2008, les recettes nouvelles devant servir à rénover et à reconstruire les installations et infrastructures essentielles aux expériences offertes aux visiteurs.
English: Semi stationary care Living Allowance cease to be paid after 28 days if recipient is in a NHS hospital or has care provided by a local authority or government department.
French: Soins avec hébergement tendance Allowance) et l'allocation partiel en centre d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance) cessent au bout de 28 jours si le bénéficiaire a été admis dans un hôpital du NHS ou bénéficie de soins fournis par les autorités locales ou gouvernementales.
English: • Avoid unnecessary use of antibiotics Appropriate Consultation Usually not necessary if condition is uncomplicated.
French: • Éviter le recours inutile aux antibiotiques Consultation Généralement inutile en l'absence de complications Intervention non pharmacologique Éducation du client
English: Before joining USPTO, Mr. Keplinger held various positions at the United States Copyright Office. At WIPO, Mr. Keplinger will oversee the Copyright and Related Rights Sector.
French: "Cette Organisation a conçu des programmes utiles à tous les pays; elle fournit dans le monde entier des services de propriété intellectuelle et représente le principal organisme mondial en matière d’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Editors regards a submitted manuscript as a confidential document and seeks to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: Les directeurs scientifiques estiment que chaque manuscrit soumis est un document confidentiel et cherche à s’assurer que les auteurs gardent le contrôle de l’information divulguée pendant le processus d’évaluation.
English: With respect to those listed in annex II, prior authorization by the competent authority of the member State is required.
French: En rapport avec ceux énumérés à l'annexe II, une autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre est prévue.
English: We are basically well disposed towards the European Union.
French: Notre position de base positive vis-à-vis de l'Union européenne est positive.
English: Many States had entered into multilateral and bilateral agreements and memorandums of understanding in those areas.
French: De nombreux États avaient conclu des accords et protocoles d'accord multilatéraux et bilatéraux dans ces domaines.
English: However, a new set-up may be a desirable long term goal.
French: Toutefois, une nouvelle organisation peut être un but souhaitable à long terme.
English: J. J. CARSON, Chairman, Public Service Commission.
French: R. B. BRYCE, sous-ministre, ministère des Finances.
English: Another key area in building Haiti's institutions is the follow-up to the partial elections held in April and June.
French: Un autre domaine essentiel de la consolidation des institutions haïtiennes est le suivi des élections partielles qui ont eu lieu en avril et en juin.
English: In the light of the importance of the radio spectrum for the development of communications services, and its limited availability, the Commission takes the view that
French: Vu l'importance du spectre radioélectrique pour le développement de services de communications et dans la mesure où la disponibilité du spectre est limitée, la Commission estime que:
English: Well I bought it and liked it alot.
French: blimblim, j'attends confirmation ,mais hors cinematique, le jeux est beaux tout de meme! Mais l'effet nettoyage d"arénes" ou de zones definies n'est -il pas rébarbatif , a la longue ??
English: An express reference to radioactive substances would also mean complicating the legal situation because of the link to the Euratom Treaty and consequently delaying adoption of the decision.
French: Une mention spécifique à propos des matières radioactives aurait aussi pour conséquence de compliquer la situation juridique, en raison de la relation entre la directive et le traité Euratom, et par conséquent retarderait l'adoption de la décision.
English: (b) Obligations deriving from article 7 of the Protocol
French: b) Obligations découlant de l'article 7 du Protocole.
English: • currency and exchange risks and the impact on prices paid for Canadian livestock and meat products
French: Si le placement est axé sur le marché, une évaluation attentive et détaillée effectuée par un tiers est obligatoire.
English: The State party affirms that the case was examined by the Supreme Court under a supervisory procedure which reviewed the first instance judgment, and that if the Supreme Court had detected violations of the law, the judgment would have been cancelled.
French: L'État partie affirme que la Cour suprême a examiné l'affaire dans le cadre d'une procédure de contrôle du jugement rendu en première instance et que, si la Cour suprême avait relevé des manquements à la loi, le jugement aurait été annulé.
English: The Registry Advisory Section frequently liaised with the host country and provided legal and policy advice in the implementation of the Host Country Agreement.
French: La Section des services consultatifs s'est fréquemment entretenue avec les représentants du pays hôte et a fourni des conseils juridiques et politiques relatifs à la mise en œuvre de l'Accord de siège.
English: However, one rapporteur has not lost the opportunity to look for yet another pretext for yet further immigration - not just within Europe, but by clear implication from outside Europe.
French: Toutefois, l'un des rapporteurs n'a pas manqué l'occasion de trouver un nouveau prétexte pour encourager un nouvel accroissement de l'immigration, au sein de l'Europe, mais également - et cela me semble évident à la lecture de ce rapport - depuis l'extérieur de celle-ci.
English: However, when New France came under the control of Britain in 1760, the overwhelming number of enslaved people were of African descent.
French: Cependant, lorsque la Nouvelle-France tombe sous le contrôle britannique en 1760, un nombre important d’esclaves sont de descendance africaine.
English: DECISION The appeal of Mr. George Morissette is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de M. George Morissette est rejeté.
English: It would constitute the continuation of the status quo of the predecessor manager and such is an aberration.
French: Cela constituerait le maintien du statu quo du gestionnaire précédent et cela est une aberration.
English: The submissions highlight the importance of several factors, including: farmer-to-farmer training and technology development; building on the expertise and experience of other countries; involving the private commercial sector at an early stage; creating awareness of options available on the basis of appropriate (`no-harm') technologies; and incorporating cost-benefit considerations throughout.
French: Les communications insistent sur l'importance de plusieurs facteurs, notamment: la formation mutuelle des agriculteurs et le développement des technologies; la mise à profit de l'expertise et de l'expérience d'autres pays; la participation à un stade précoce du secteur commercial privé; la sensibilisation aux options offertes par le recours à des technologies appropriées (sans danger pour l'environnement) et la prise en compte systématique des considérations liées aux coûts et aux avantages.
English: Registration — 55 clients have registration dates before the program started and/or after the present date — 11 clients have multiple registration interventions recorded for them in the Client Interventions table, with one client having four interventions listed.
French: Inscription — pour 55 clients, la date d’inscription est antérieure au début du programme ou postérieure à la date actuelle — pour 11 clients, des interventions d’inscriptions multiples figurent dans la table Interventions-Clients, quatre interventions étant listées pour un même client.
English: She regularly attracts engineers and scientists from all over the world to her lectures, delivered as part of the Navtech Seminar Series at the University of Calgary.
French: Les conférences qu'elle donne dans le cadre de la série d'ateliers Navtech, à l'Université de Calgary, attirent régulièrement des ingénieurs et des scientifiques du monde entier.
English: However, exposure for 5 days per week was carried out only in a 13-week protocol.
French: (1998) ont exposé des souris femelles B6C3F1 (transgéniques lacI) journellement, 6 heures par jour, pendant jusqu’à 180 jours et ils n’ont signalé aucune augmentation de l’indice de marquage hépatocytaire à 10 ppm (49 mg/m3), ils ont observé une réaction limite à 30 ppm
English: Both appellants should have been found by the Selection Board to meet the experience qualifications of the Dispute Resolution Officer position based on their experience as Case Officers within the Immigration Appeal Division.
French: Le jury de sélection aurait dû conclure que les deux appelants répondaient aux critères établis pour le poste d'agent de règlement des conflits en ce qui concerne l'expérience, puisqu'ils possédaient tous les deux de l'expérience en tant qu'agents préposés aux cas au sein de la Section d'appel de l'immigration.
English: Nepal has also joined the telemedicine network project of the South Asian Association for Regional Cooperation.  Through this project, a hospital in Nepal will be connected to 12 super-speciality hospitals in India.
French: Le Népal participe en outre au projet de réseau de télémédecine de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, dans le cadre duquel un hôpital népalais sera relié à 12 hôpitaux superspécialisés en Inde.
English: More restrictive requirements for new entrants and re-entrants affected women disproportionately, particularly those women who wished to qualify for maternity or parental benefits; and self-employed workers are still excluded from the program.
French: Les exigences plus restrictives imposées aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active ont touché les femmes de manière disproportionnée, en particulier celles qui souhaitaient être admises aux prestations de maternité ou aux prestations parentales; et les travailleuses et travailleurs autonomes sont toujours exclus du programme.
English: There will be an informal consultation on the UNDP Strategic Plan, 2008-2011, on Thursday, 31 May 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 auront lieu le jeudi 31 mai 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Stakeholders Consultation Session on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes  May 23, 2008 Industry Canada will be holding a full day session with stakeholders to discuss draft arbitration rules for roaming and antenna tower disputes in Toronto on May 23, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation des intervenants concernant les règles d’arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes  Le 23 mai 2008 Industrie Canada tiendra une séance d'une journée complète avec les intervenants afin de discuter d'une version préliminaire des règles d'arbitrage qui seront utilisées pour régler les différends à propos de l'itinérance et le partage des emplacements d'antennes.
English: I agree with Parliament's view that integration capacity is primarily about the EU's institutions, budget and policies.
French: Je suis d'accord avec le Parlement sur le fait que la capacité d'intégration concerne avant tout les institutions européennes, le budget et les politiques.
English: E/AC.51/2007/2/Add.4 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/2/Add.4 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : missions politiques spéciales [A A C E F R]
English: In order for a virus to avoid being destroyed by antibodies, it must be able to keep a step ahead of the host’s immune response.
French: Pour qu’un virus échappe à la destruction par les anticorps, il doit pouvoir devancer la réponse immunitaire de l’hôte.
English: Over a four-day period, the Canadian assault on the 60-metre high, muddy scarp gained more ground, seized more guns and captured more prisoners than any previous British offensive.
French: Sur une période de quatre jours, la prise d’assaut par les Canadiens d’un escarpement boueux de 60 mètres de hauteur a permis de conquérir plus de terrain, de saisir plus de pièces d’artillerie et de capturer plus de prisonniers que toute offensive britannique précédente.
English: 18.1 of the Federal Courts Act against the refusal of CCRA to disclose the records sought.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, un avis conjoint de demande de contrôle judiciaire du refus de l’ADRC de communiquer les documents demandés.
English: If CSIS has security intelligence on the entity, it prepares an assessment for its Director, indicating whether there are reasonable grounds to support the listing.
French: Si le SCRS a des renseignements de sécurité au sujet de l'intéressée, il prépare pour son directeur une évaluation indiquant s'il a des motifs raisonnables d'en appuyer l'inscription.
English: Finally, the lack of transparency of committee procedures and difficulties in obtaining information contribute to general perceptions of unfairness.
French: Enfin, l'absence de transparence des procédures suivies par les comités et les difficultés rencontrées pour obtenir des informations contribuent au sentiment général d'inéquité.
English: As a result, nutrition programming, together with tobacco control and primary care for the detection and control of hypercholesterolemia and hypertension, has been included in most community-based heart-health promotion programs.
French: Ainsi, la plupart des programmes communautaires de promotion de la santé cardiovasculaire comprennent une composante nutritionnelle en plus de mesures concernant le contrôle de l'usage du tabac et la détection et le contrôle de l'hypercholestérolémie et de l'hypertension artérielle.
English: Maintaining steady improvements in living standards, despite increases in the old age dependency ratio.
French: Faire en sorte que les niveaux de vie continuent de s’améliorer régulièrement, malgré l’accroissement du taux de dépendance économique des personnes âgées.
English: The long vertical lines are reminiscent of the Gothic style. The building is in the shape of a rectangle.
French: Deux rangs de piliers en trois parties portent un clair-étage en forme une croix grecque.
English: Members of the CF Regular Component, Class C Reservists and members of the RCMP may become members of the Plan when they have an eligible dependant.
French: Les Membres des Forces armées canadiennes régulières, les membres de classe C de la Réserve et ceux de la GRC peuvent devenir souscripteurs au Régime quand ils ont une personne à charge admissible.
English: Organizations in Quebec are subject to the Quebec private sector privacy law.
French: La LPRPDÉ se fonde sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui y est incorporé.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the decision of the General Assembly, in its resolution 59/268 of 23 December 2004, to approve increases in the level of maximum admissible expenses, maximum reimbursement levels in 15 countries/currency areas (Austria (euro), Belgium (euro), Denmark (krone), France (euro), Germany (euro), Ireland (euro), Italy (euro), Japan (yen), Netherlands (euro), Spain (euro), Sweden (krona), Switzerland (Swiss franc), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (pound sterling), United States dollar in the United States and the United States dollar outside the United States) and in the flat sum for boarding costs applicable for staff at designated duty stations under the education grant system.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que dans sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables et du montant maximum de l'indemnité pour frais d'études dans 15 pays ou zones monétaires (Allemagne (euro), Autriche (euro), Belgique (euro), Danemark (couronne danoise), Espagne (euro), France (euro), Irlande (euro), Italie (euro), Japon (yen), Pays-Bas (euro), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (livre sterling), Suède (couronne suédoise), Suisse (franc suisse), zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis), ainsi que du montant forfaitaire au titre des frais d'internat payable aux fonctionnaires de certains lieux d'affectation dans le cadre du régime de l'indemnité pour frais d'études.
English: The majority of recommendations from this group focussed on strengthening communities, local capacity building (for example, access to capital, broadband connectivity), and investments in human capital (for example, education and skills).
French: La majorité des recommandations de ce groupe portaient sur le renforcement des collectivités et des capacités locales (par exemple accès au capital, connectivité à large bande) et les investissements dans le capital humain (par exemple éducation et compétences).
English: We are concerned about the reports of the involvement of international crime and gangsters in these get-rich schemes and we have condemned, of course, the action of the government.
French: Nous sommes alarmés par les rapports selon lesquels des réseaux internationaux de criminalité seraient impliqués dans ces systèmes d'enrichissement et nous avons bien entendu condamné l'action du gouvernement.
English: Inuvialuit, Gwich’in and Inupiat from 18 communities in the Northwest Territories, Yukon, and Alaska hunt Porcupine caribou for subsistence.
French: Les Inuvialuit, les Gwich’in et les Inupiat de 18 communautés des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l’Alaska chassent le caribou de la Porcupine à des fins de subsistance.
English: The sugar sector is also affected by this.
French: Cela a également touché le secteur du sucre.
English: In order to minimize the adverse environmental effects of the project on migratory birds, standard mitigation measures (e.g., site clearing restrictions and noise controls) were employed during the construction phase (Table 7.6 summarizes these measures).
French: L’aménagement du puits no 4 risquait donc d’avoir une incidence sur la capacité des ressources renouvelables, surtout dans le cas des composantes environnementales suivantes :
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment d'établir ceux-ci, la direction estime que ces estimations et ces hypothèses sont raisonnables.
English: From time to time I get out by myself, and hopefully I'll find an opportunity to party with the original "Barefoot team" one of these old days...
French: De temps en temps je sors en solo, et pourquoi pas une petite soirée avec "l'équipe Barefoot"....?
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 2/CP.7, requested the secretariat to provide reports to the COP at each of its sessions on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries.
French: Mandat  Par sa décision 2/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui soumettre à chacune de ses sessions des rapports sur les activités exécutées afin de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: There must be room for an open debate on drugs as part of federal and national politics, without any taboos.
French: Il doit y avoir un débat public sur la drogue aux niveaux communautaire et national, et les tabous doivent être repoussés.
English: Under joint certification, compliance demonstration and findings are expected to be made locally by the other Party’s Technical Agent.
French: Les autorités aéronautiques tiennent ces informations à la disposition de l’EASA.
English: Pick up and drop off your car at your hotel or the intenational and domestic airports.
French: Possibilité de prendre et de restituer le véhicule à l'aéroport international de Tontouta, à l'aérodrome de Nouméa ou à votre hôtel à Nouméa sans frais. Toute journée commencée est considérée comme dûe.