ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement to establish a national park in the Inuvialuit Settlement Region near Paulatuk, Northwest Territories.
French: Nagy, John; Branigan, Marsha, Ressources, Faune et Développement économique/Conseil consultatif de la gestion de la faune (Versant Nord); Conseil consultatif de la gestion de la faune (TN-O).
English: Sonographers can belong to the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS).
French: Les échographistes peuvent appartenir à la Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique (SCTUD).
English: The following minimum frequency shall be observed: (a) (b) (c) medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of 60, thereafter every year; line knowledge: to be determined by the competent authority of the Member State concerned; knowledge of rolling stock: to be determined by the railway undertaking employing the driver in accordance with its own safety management system.
French: Les périodicités minimales suivantes sont à respecter: a) b) c) contrôles médicaux (aptitude physique et mentale): tous les trois ans jusqu'à l'âge de 60 ans, ensuite tous les ans; connaissance des lignes: à fixer par l’autorité compétente de l’état membre concerné; connaissance du matériel roulant: à fixer par l’entreprise ferroviaire qui emploie le conducteur en fonction de son propre système de gestion de la sécurité.
English: Foreigners Division, Ministry of Home Affairs (MHA) administers the Passport (Entry into India) Act, 1920.
French: La Division des étrangers du Ministère de l'intérieur est chargée de l'application de la loi de 1920 sur les passeports (entrée en Inde).
English: It supports the efforts of the United Nations specialized agencies, of the International Committee of the Red Cross and of all humanitarian organizations to seek practical and flexible solutions.
French: Il soutient les efforts des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que l'ensemble des organisations humanitaires dans la recherche de solutions pratiques et flexibles.
English: Offences and penalties in relation to polling day for the purpose of persuading a voter to vote or refrain from voting at an election;
French: • d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: In June 2001, an advisory mission was undertaken in Ulaanbaatar, Mongolia, where representatives of CISAC, IFPI and from the Japanese Society for Authors, Composers and Publishers (JASRAC) met with various users of protected musical works to introduce collective management of copyright and to evaluate the market size for royalty collection in that country.
French: En juin 2001, une mission consultative a été effectuée à Oulan Bator (Mongolie), au cours de laquelle des représentants de la CISAC, de l’IFPI et de la Société japonaise pour les droits des auteurs, des compositeurs et des éditeurs (JASRAC) ont rencontré divers utilisateurs d’œuvres musicales protégées pour leur présenter la gestion collective du droit d’auteur et pour évaluer l’ampleur du marché pour ce qui est de la perception des redevances au titre du droit d’auteur dans le pays.
English: My Group has warmly welcomed the fact that Brazil, like Thailand, has been taking significant steps, despite objections from the pharmaceutical industry, to improve access to medication.
French: Mon groupe a accueilli chaleureusement le fait que le Brésil, comme la Thaïlande, prenne des mesures significatives, malgré les objections de l'industrie pharmaceutique, pour améliorer l'accès aux médicaments.
English: The Château d’Arche is located at the very heart of a 40 hectare vineyard on the small hills surrounding Sauternes.
French: Le château d’Arche est situé au coeur d’un vignoble de 40 hectares sur les hauteurs du village de Sauternes.
English: (1) The following definitions apply in this Part.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Action to improve the situation was considered at a ministerial meeting in August 2002.
French: Les mesures à prendre pour remédier à la situation ont été examinées lors d'une réunion ministérielle qui s'est tenue en août 2002.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme que le réseau des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et rationnel du système des Nations Unies au niveau des pays, y compris dans la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il est un élément essentiel pour la coordination effective et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de renforcer leur appui au réseau des coordonnateurs résidents ;
English: ) Whether COC use increases the risk of breast cancer has been the subject of two recent studies.
French: Plus la durée d'utilisation s'allonge, plus cet effet est marqué.21 (On ignore si les CIC offrent une protection similaire. ) Quant au cancer du sein, deux études récentes ont porté sur l'impact éventuel des COC sur cette maladie.
English: The World Bank, IMF and all other regional and international finance organizations are requested to give higher priority to social sector lending.
French: La Banque mondiale et le FMI ainsi que toutes les autres institutions financières régionales et internationales sont priées de donner un rang de priorité plus élevé aux prêts destinés au secteur social.
English: • Corporate Communications and Promotion
French: • Communications organisationnelles et actviités promotionnelles
English: To prevent the amount from also being included in income under subsection 104(13) of the Act as income from a trust, paragraph 104(16)(c) is introduced.
French: L’alinéa 104(16)c) a pour effet d’empêcher que cette somme soit aussi incluse dans le revenu, selon le paragraphe 104(13) de la loi, à titre de revenu provenant d’une fiducie.
English: The basic strategic development goals of the country are to support economic growth and human security, environmental protection and job-creation, to ensure basic social services through reformation of the social safety nets and to increase the social integration of marginalized groups.
French: Les buts stratégiques du pays en matière de développement sont de favoriser la croissance économique, la protection de l'environnement et la création d'emplois, d'améliorer la sécurité, d'assurer la prestation de services sociaux de base en reconstituant les filets de sécurité sociale et d'accroître l'intégration sociale des groupes défavorisés.
English: She worked well with management, peers and subordinates, was conscientious and supportive of her staff, ensured they received appropriate training and development opportunities, and fostered good morale and positive working relationships.
French: Elle collaborait bien avec la direction, ses homologues et ses subalternes, était consciencieuse, soutenait son personnel, s'assurait que ce dernier saisisse les occasions de formation et de perfectionnement et favorisait une ambiance agréable et de saines relations de travail.
English: • Integrate business planning with human resources planning in order to provide a better sense of our strengths and of the gaps we will need to fill to ensure that:
French: • intégrer la planification des activités et la planification des ressources humaines afin d'avoir un meilleur aperçu de nos forces et des écarts que nous devons combler afin de nous assurer que :
English: Requirements: 1. Successful completion of the evaluating exam (MCEE= Medical Council of Canada Evaluation Examination).
French: Réussite de l’Examen d’Evaluation (EE CMS= Examen d’Evaluation du Conseil Médical du Canada).
English: With regard to the third labour migrant category, the initial permit is issued for permanent residence.
French: Pour la troisième catégorie de travailleurs migrants, le permis est dès le départ délivré pour une résidence permanente.
English: Of note is that during the year, ACOA also assisted Enterprise Cape Breton Corporation in installing the "generic" version of ACOA Direct to use as its GOL solution.
French: Il faut aussi mentionner qu'au cours de l'année, l'APECA a aidé la Société d'expansion du Cap-Breton à installer la version « générique » de l'APECA en direct, qu'elle a adoptée à titre de solution GED.
English: With regard to market access, he called on other countries to take initiatives similar to “Everything But Arms” to give duty-free and quota-free market access to products originating from LDCs.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, le représentant a exhorté les autres pays à prendre des initiatives sur le modèle du «Tout sauf les armes» afin que les produits originaires des PMA soient admis en franchise et hors contingent sur les marchés.
English: There are only two instances when a patent list may be submitted.
French: OUI____NON______ Indiquer si la liste de brevets s’applique à un brevet nouvellement délivré.
English: Modern factories and office buildings, for example, are framed in steel and are more resistant to unusual violence than neighbourhood business premises and homes.
French: Les usines et les immeubles à bureaux modernes, par exemple, possèdent une armature d'acier et sont plus résistants à une violence inhabituelle que les commerces de quartier et les maisons.
English: Cyclic GMP inhibited both nitrogenase and uptake hydrogenase activities.
French: Les activités nitrogénasique et hydrogénasique étaient toutes deux inhibées par le GMP cyclique.
English: You are the gatekeepers to prescription medicine.
French: Vous pouvez contrôler les prescriptions sur ordonnance.
English: Prototypes of the Guide were evaluated through a national concept-testing phase, which included country-wide focus groups with citizens, health and fitness practitioners, and a survey of more than 150 public, voluntary and professional stakeholder organizations.
French: Des modèles du Guide ont été soumis à une évaluation nationale du concept au cours de laquelle on a tenu à l'échelle du pays des discussions de groupe avec des citoyens et des professionnels de la santé et de la condition physique, de même que réalisé un sondage auprès de plus de 150 organismes publics, bénévoles et professionnels intéressés.
English: Parental negligence and poorly maintained traffic safety facilities were main causes of those accidents.
French: Ces accidents sont pour la plupart imputables à la négligence des parents et au mauvais entretien des infrastructures de sécurité routière.
English: The committee provides guidance on procurement strategies, addresses risks and other issues at an early stage, tracks progress and results, and makes recommendations.
French: Le Comité oriente les stratégies d’achat, traite les risques et les enjeux à un stade précoce, fait le suivi des progrès et des résultats et formule des recommandations.
English: The MTSP underscores the importance of achieving results for and with children, using a human rights-based approach to advocacy and programming.
French: Le PSMT souligne qu'il importe d'agir efficacement en faveur des enfants en s'assurant de leur participation et en recourant à des méthodes de mobilisation et de planification fondées sur les droits de l'homme.
English: Third, when criminals run prisons, it is relatively easy for them to organize riots and uprisings.
French: Troisièmement, quand des délinquants font la loi dans les prisons, il est relativement facile pour eux d'organiser des émeutes et des soulèvements.
English: How is that fair to consumers in Europe?
French: Comment cela pourrait-il être équitable pour les consommateurs européens?
English: (d) To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clфture du dйbat sur la question en discussion.
English: In paragraph 36, the Board recommended that ITC record software as non-expendable property so that it is entered into its inventory.
French: Au paragraphe 36 de son rapport, le Comité a recommandé que le CCI inscrive les logiciels comme biens durables pour qu'ils soient enregistrés dans son inventaire.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations, in accordance with article 18, paragraph 13, of the Convention: Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cook Islands, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé des notifications au Secrétaire général, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, conformément au paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Îles Cook, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: (Declining Total Population):
French: Les moules dreissena (espèce envahissante).
English: UNHCR has a good opportunity to place refugees on the development agenda through this process, and to sensitize other agencies and donors to the development needs of refugees and returnees.
French: Par l'intermédiaire de ce mécanisme, le HCR peut faciliter la prise en compte des réfugiés dans les programmes de développement et sensibiliser les autres organismes et les donateurs aux besoins des réfugiés et des rapatriés en matière de développement.
English: As defined under the Fertilizers Act, supplements are any substance or mixture of substances other than a fertilizer that is manufactured, sold, or represented for use in the improvement of the physical condition of soils or to aid plant growth.
French: Conformément à la définition de la Loi sur les engrais, on entend par supplément une substance ou un mélange de substances, autre qu'un engrais, fabriqué ou vendu pour enrichir les sols ou favoriser la croissance des plantes ou représenté comme pouvant servir à ces fins.
English: Germany's primary agricultural products include: milk, potatoes, wheat, barley, maize, oil seed and sugar beets.
French: Les principales denrées agricoles produites en Allemagne sont les suivantes : le lait, la pomme de terre, le blé, l'orge, le maïs, les oléagineux et la betterave à sucre.
English: (c) Specific requirements under the regulatory regime
French: c) Prescriptions particulières relatives au régime de réglementation
English: The aforementioned Decree-Law laid the foundations for the establishment and current functioning of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SNCC), which gives proper consideration to the importance of safeguards and associated measures and controls.
French: Ledit décret-loi a jeté les bases de l'établissement et de la mise en œuvre pratique du Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires qui tient dûment compte de l'importance des garanties ainsi que des mesures et contrôles qui en découlent.
English: The county of Timiskaming including: (a) Towns Charlton Cobalt Englehart Latchford New Liskeard 
French: Le comté de Timiskaming qui comprend : a) Villes Charlton Cobalt Englehart Latchford New Liskeard
English: REVITALIZING THE HEART OF THE CITY: The Canada-Manitoba Infrastructure Program Pumps New Life into Winnipeg's Core August 16, 2001 Winnipeg, Manitoba Winnipeg's downtown revitalization was given a $38.5 million boost by the Canada-Manitoba Infrastructure Program today.
French: Revitalisation du cœur de Winnipeg grâce au programme Infrastructures Canada-Manitoba 16 août 2001 Winnipeg (Manitoba) Aujourd'hui, le projet de revitalisation du centre-ville de Winnipeg a reçu un nouvel investissement de 38,5 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Accès à distance (à un STFB) [Remote access (to an IFTS)] : possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays (« pays d’origine ») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays (« pays d’accueil ») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, sans y avoir nécessairement établi de succursale.
English: Annex 2 provides further details on laboratory support for outbreak investigation of invasive GAS disease.
French: L'annexe 2 fournit plus de détails sur les services de laboratoire fournis lors des enquêtes sur des éclosions de maladie invasive à SGA.
English: The re-marking had reduced her mark from 120/120 to 70/120 marks.
French: À la suite de cette réévaluation, la note de la candidate est passée de 120/120 à 70/120 points.
English: Illinois ranks second of all the U.S. states in terms of total bilateral agricultural trade with Canada.
French: L’Illinois est le deuxième partenaire commercial du Canada parmi les États américains pour le total des échanges bilatéraux avec le Canada.
English: The operations component encompassed the continuation of operational activities to prevent violations of the Blue Line, prevention of the resumption of hostilities and the establishment of an area that is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, in cooperation with the Lebanese Armed Forces.
French: La composante Opérations prévoyait la poursuite des activités opérationnelles visant à prévenir les violations de la Ligne bleue, la prévention de la reprise des hostilités et l'établissement, en coopération avec l'armée libanaise, d'une zone où ne se trouverait ni personnel armé, ni matériel militaire ni armements non autorisés.
English: The Precious Metals Marking Act prohibits the making of false or misleading representations related to precious metal articles.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux interdit de présenter des indications fausses ou trompeuses relativement à un article de métal précieux.
English: The Working Party may wish to discuss how to integrate these provisions in Resolution No. 61, based on the informational note to be prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la façon d'incorporer ces dispositions dans la résolution no 61 en s'appuyant sur la note d'information que le secrétariat aura établie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/5).
English: No less important are the international organisations and agencies which have lent their support to the school, among which the Cultural Heritage Division of the Council of Europe, Unesco, the Joint Assistant Unit of the British Foreign Office, The British Council and the Prince of Wales's Institute of Architecture.
French: Tout aussi important est le soutien apporté à l'école par les organisations et agences internationales, comme la Division du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe, 1TJNESCO, l'unité Joint Assistant Unit du Foreign Office britannique, le British Council et l'Institut d'architecture du Prince de Galles.
English: The human rights situation in the Chechen Republic is unacceptable.
French: Le Kosovo a été vendu aux bandits et aux extrémistes et est devenu un Etat indépendant malgré les promesses faites par Javier Solana.
English: A number of national frameworks and strategies for peace and development, such as Sierra Leone Vision 2025, the Sierra Leone Poverty Reduction Strategy Paper, the Peace Consolidation Strategy, the Improved Governance and Accountability Pact and the report of the Truth and Reconciliation Commission have contributed to the achievements made thus far and continue to guide the process for recovery and stabilization.
French: Un certain nombre de dispositifs et stratégies pour la paix et le développement, en particulier Vision 2025, la stratégie de réduction de la pauvreté, la stratégie de consolidation de la paix, le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité et le rapport de la Commission vérité et réconciliation ont contribué aux résultats obtenus jusqu'à maintenant et continuent de guider le processus de relèvement et de stabilisation.
English: • Establishment of a new Program Activity Architecture (PAA) to better reflect the School's programs in the context of the transformation brought about by the new learning strategy;
French: • l'établissement d'une nouvelle architecture des activités de programme (AAP) qui reflète mieux les programmes de l'École dans le contexte des changements apportés par la nouvelle stratégie d'apprentissage;
English: Wail Imad, 13, had been shot with a rubber-coated steel bullet in the forehead.  Eye-witnesses said that he had been shot at a distance of 20 metres.
French: Wail Imad, 13 ans, avait été tué par une balle en acier recouvert de caoutchouc reçue au front; des témoins oculaires avaient indiqué qu'il avait été tué à une distance de 20 mètres.
English: The new article 53 of Ordinance No. 62-089 on marriage provides that: “The husband and wife together contribute to the moral and material guidance of the family.”
French: L'article 53 nouveau de l'ordonnance no 62-089 relative au mariage stipule que : « le mari et la femme concourent ensemble à la direction morale et matérielle de la famille ».
English: Natural disasters 35 - 37 14
French: Catastrophes naturelles 35−37 14
English: 2005-05-30 - Telecom Order CRTC 2005-209 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada dated 16 May 2005, to revise General Tariff item 6001, 3-1-1 Service, approved on an interim basis in Telecom Order CRTC 2005-177, 13 May 2005, to remove one clause from the tariff page for the interim approval period.
French: 2005-05-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-209 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada datée du 16 mai 2005, en vue de réviser l'article 6001, Service 3-1-1, de son Tarif général, qui a été approuvé provisoirement dans l'ordonnance de télécom CRTC 2005-177, 13 mai 2005, afin de retirer une disposition de la page de tarif pour la période faisant l'objet de l'approbation intérimaire.
English: The hotel is within easy reach of all the museums, shops and nightlife of Enschede.
French: L'hôtel est à portée de la main de tous les musées, magasins et de la vie nocturne d'Enschede.
English: With the 3M e-Branch Library system, your library can provide service 24 hours a day, 7 days a week.
French: Grâce à ce système, votre bibliothèque peut offrir un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.