ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They over book, so I had to really fight for my room even though it was pre-paid. Each room I was put in did not have the facilities I required, in the end it was a compromise.
French: La chambre est plus petite que ce qui est annoncé, de plus le service de l'hôtel est plus que moyen : room-service qui n'a jamais apporté ma commande, 2 h de retard lors de notre arrivée pour avoir la chambre, ménage approximatif dans la chambre sans parler des serviettes manquantes quelques fois...
English: The right of choosing one’s identity is a basic requirement of individual autonomy and freedom.
French: Le droit de choisir sa propre identité est une condition fondamentale de l’autonomie et de la liberté individuelle.
English: • Before checking "Other" make sure the P2 activity that your facility implemented is not one of the options provided in the list above.
French: • Avant de cocher « Autres », assurez-vous que l'activité de P2 entreprise par votre installation ne fait pas partie des options offertes dans la liste plus haut.
English: Algeria's suggestion was that concluding observations should be prepared in such a way as to enable the State party to follow the reasoning by which arguments developed during the consideration of its report were ultimately taken into account or rejected.
French: L'Algérie suggère que les observations finales soit libellées de telle façon qu'elles permettent à l'État partie de suivre le raisonnement ayant abouti à la prise en compte ou au rejet des arguments développés pendant l'examen du rapport.
English: They include nationals from Niger (2.3 per cent), Benin (0.5 per cent) and Mali (0.4 per cent) [SP/CONASUR, UNICEF, WFP, op. cit.
French: Il s'agit de Nigériens (2,3 %), de Béninois (0,5 %) ou de Maliens (0,4 %) (SP/CONASUR, UNICEF, PAM, op.  cit.
English: As a new initiative, WIPO also started cooperation with the CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability), a program under which the EU’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: L’OMPI a pris une nouvelle initiative en instaurant une coopération avec le programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation), dont relève l’assistance technique et financière de l’Union européenne aux pays des Balkans occidentaux.
English: This should secure the Council approval which we need.
French: Cela nous garantit l'accord nécessaire du Conseil.
English: Taxation at source (for a non-resident director or members of the board of directors etc, cf. the answer to question III), applies to both basic and supplementary pension schemes.
French: Pour les exceptions citées dans la réponse à la question 3, l’imposition à la source s’applique aux pensions de base et complémentaires.
English: The Agency has previously committed to strengthening border controls to address challenges posed by imported foods, animals and plants.
French: L’ACIA s’était précédemment engagée à renforcer les contrôles aux frontières pour faire face aux problèmes posés par les aliments, les animaux et les végétaux importés.
English: Care Centres Act 1993 [Act 506]
French: Loi de 1993 sur les centres d'accueil [Loi No 506]
English: It is therefore necessary for the four Member States and/or the Commission to come back with good examples of when the retention of communications traffic data has been very important to the prevention, investigation, detection and bringing to court of crimes and punishable offences, including terrorism.
French: Il est dès lors nécessaire que les quatre États membre et/ou la Commission nous fournissent de bons exemples de situations où la rétention de données relatives au trafic des communications a joué un rôle important dans la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d’infractions pénales, y compris du terrorisme.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Alternate Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 25 31 56 10.3% British Columbia 41 55 96 17.6% Manitoba 16 8 24 4.4% New Brunswick 2 2 4 0.7% Newfoundland and Labrador 1 3 4 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 7 6 13 2.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 104 97 201 36.9% Prince Edward Island 4 1 5 0.9% Quebec 87 47 134 24.6% Saskatchewan 1 6 7 1.3% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 25 31 56 10,3% Colombie-Britannique 41 55 96 17,6% Manitoba 16 8 24 4,4% Nouveau-Brunswick 2 2 4 0,7% Nouvelle-Écosse 7 6 13 2,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 104 97 201 36,9% Québec 87 47 134 24,6% Saskatchewan 1 6 7 1,3% Terre-Neuve-et-Labrador 1 3 4 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 4 1 5 0,9%
English: SCCPs have also been measured in the breast milk of Inuit women in Northern Quebec, as well as of women in the United Kingdom.
French: La présence de PCCC dans le lait maternel a également été détectée chez les femmes inuits du Nord du Québec et au Royaume-Uni.
English: On behalf of the Eastern European States, I have the great honour of expressing our congratulations to Tuvalu on the historic occasion of its admission to membership in the United Nations.
French: M. Theo-Ben Gurirab.  Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai le grand honneur de féliciter Tuvalu en cette occasion historique de son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: New activities to be undertaken in the next two years:
French: Nouvelles activités à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: We are tabling the policy with Parliament so that it can facilitate that added dialogue.
French: Nous déposons la politique au Parlement afin de pouvoir faciliter ce dialogue supplémentaire.
English: Furthermore, the Delegation expressed the developing countries’ needs for technical assistance to modernize legislation to comply with the TRIPS Agreement and other international conventions, and to enable intellectual property administrations to provide more efficient services to the users.
French: D’autre part, la délégation a souligné les besoins qu’ont les pays en développement d’une aide technique pour procéder à une modernisation de leur législation qui leur permette de respecter l’Accord sur les ADPIC et d’autres conventions internationales et permette aux administrations gérant la propriété intellectuelle d’offrir des services plus performants aux usagers.
English: 2.3.7 Natural Attenuation Natural attenuation refers to a decrease in the amounts of contaminants at a site as a result of natural processes.
French: 2.3.7 Assainissement naturel L'assainissement naturel est le résultat de processus naturels qui ont pour effet de réduire la concentration des contaminants dans un milieu contaminé.
English: Nous, on est plus basé sur la musique de troubadours et influencé par les musiques occitanes.
French: Nous, on est plus bas� sur la musique de troubadours et influenc� par les musiques occitanes.
English: Number of Places Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction with Heritage Presentation Program Services or Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Figure 13:
French: Nombre d’endroits par pourcentage de visiteurs qui ont répondu à au moins quatre questions portant sur la connaissance des messages d’interprétation précis . . . . . . . . . . 39 Figure 14:
English: Unlike real road maps, aeromagnetic surveys describe what lies beneath ground-level structures.
French: Contrairement aux cartes routières, les levés aéromagnétiques décrivent ce qui se trouve sous les structures au niveau du sol.
English: The Evaluation also found that few sites formally evaluate their prevention activities to determine if they have the desired results, and to what extent they reduce incidents and risk to visitors' safety.
French: De plus, l'évaluation a révélé que peu d'unités de gestion évaluent réellement leurs activités de prévention pour déterminer dans quelle mesure elles produisent les résultats escomptés et contribuent à réduire le nombre d'incidents et à minimiser les risques pour les visiteurs.
English: Each Recipient shall indemnify and save harmless the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, damages, loss, costs and expenses which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any injury to persons (including injuries resulting in death) or loss of or damage to property which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of that Recipient’s carrying out of its obligations or any part thereof pursuant to this Agreement, except to the extent caused by a breach of duty of the Agency, Her Majesty the Queen in Right of Canada or Her Ministers, officers, employees or agents.
French: Chaque bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, ainsi que des dommages-intérêts, pertes, coûts et frais que ceux-ci pourraient engager ou subir, directement ou indirectement, par suite de blessures à des personnes (y compris des blessures entraînant la mort) ou de pertes ou dommages à la propriété qui pourraient être causés ou réputés être causés par suite de l’exécution par ce bénéficiaire de ses obligations ou d’une partie de celles-ci dans le cadre des présentes, sauf dans la mesure où cela serait dû à une violation d’un devoir de l’Agence, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou de ses ministres, agents, employés ou mandataires.
English: 20.1 The programme of work under this section has been elaborated within the framework of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and will be implemented by the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: 20.1 Le programme de travail élaboré au titre de ce chapitre s'inscrit dans le cadre du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) et sera exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha) poses a severe threat to native freshwater mussel populations elsewhere in North America (Ricciardi et al. 1998; Martel et al.
French: La moule zébrée (Dreissena polymorpha), espèce introduite, constitue une grave menace pour les populations indigènes de mulettes ailleurs en Amérique du Nord (Ricciardi et al., 1998; Martel et al., 2001).
English: A Healthy Human and Natural Environment Planned Results 2002–03 ‘ Finalize and introduce the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Bill.
French: Un environnement humain et naturel sain Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Mise au point et dépôt du projet de loi sur l’évaluation environnementale et socio-économique du Yukon.
English: Continuing political support by the President and the Government is required if the Action Plan is to be implemented.
French: La mise en œuvre de ce plan requiert un appui politique continu de la part du Président et du Gouvernement.
English: • In addition, a service allowance expressed as a percentage of the net base salary is paid at either level A (7% of net base salary), B (14%), C (25%) or D (28%).
French: • Par ailleurs, est versée une indemnité de fonction, calculée en pourcentage du traitement de base net; elle peut être de niveau A (7 % du traitement de base net), B (14 %), C (25 %) ou D (28 %).
English: Several United Nations entities had contributed to the definition of the Programme and participated in its activities.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont contribué à la définition du programme et participé à ses activités.
English: The conservation targets and goals identified through the previous section, along with the associated mapping of potential sites, form the basis for this strategic-planning approach.
French: Les cibles et objectifs de conservation définis dans la section précédente, de même que la cartographie connexe des sites potentiels, forment la base de cette approche de planification stratégique.
English: • Determine the capacity of mortuary and burial services as well as social and psychological services for families of victims.
French: • Déterminer la capacité des services funéraires et mortuaires ainsi que des services sociaux et psychologiques afin de répondre aux besoins des familles des victimes.
English: The budget presentation should have drawn closer links between UNOTIL, as a follow-on mission, and its predecessor, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and should have clarified the relationship between UNOTIL and other partners in the effort to achieve sustainable development.
French: Le projet de budget aurait dû être présenté de façon à établir un lien plus étroit entre le BUNUTIL, en tant que nouvelle mission, et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) à laquelle il succède, et préciser les rapports entre le BUNUTIL et les autres partenaires dans l'action en faveur d'un développement durable.
English: • the roles and responsibilities of the community and FNIHB after an agreement has been signed.
French: • les rôles et responsabilités de la communauté et de la DGSPNI suite à la signature d'un Accord.
English: Provide infrastructure to run multi-site projects What is achievable in 3-5 years (medium-term)? 1.
French: Mise en œuvre de l’infrastructure nécessaire pour exécuter des projets multisites Quels sont les objectifs réalisables dans les trois à cinq ans (moyen terme)? 1.
English: Their advice will also be available to the Economic and Social Council.
French: Ils feront également part de leurs conseils au Conseil économique et social.
English: November 28, 2007 S136 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to vendors November 9, 2007 S137 CBSA N.C. Statement of Reasons – Preliminary Determination (French and English) November 30, 2007 S138 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 28 novembre 2007 S136 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux vendeurs 9 novembre 2007 S137 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Décision provisoire (français et anglais) 30 novembre 2007 S138 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: • FAS/FAE training and capacity development;
French: • formation sur le SAF/EAF et développement des capacités;
English: In June 2004, Canada and other G8 nations endorsed the creation of the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise.
French: En juin 2004, le Canada et d’autres pays du G8 ont appuyé la création de la Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise (GHVE).
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{WUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWpWDEOLVWRXVGHX[j(85PLOOLDUGFRQWUHGHVQLYHDX[SURFKHV GH]pURHQUHJLVWUpVODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: Similarly, the component ‘tech’ is the usual abbreviation for the word ‘technology’ and thus, as an abbreviation, does not depart from the lexical rules of the English language (see, to that effect, the SAT.1 judgment, paragraph 31).
French: De même, l’élément «tech» constitue l’abréviation usuelle du mot «technology» (technologie) et ne s’écarte donc pas, en tant qu’abréviation, des règles lexicales de la langue anglaise (voir, en ce sens, arrêt SAT.1, point 31).
English: The teleconference provided also direct experience of modern means of audiovisual communication.
French: Elle a également constitué une expérience directe des moyens modernes de communication audiovisuelle.
English: The violation of the human rights of women and girls is particularly deplorable.
French: Les violations des droits des femmes et des fillettes sont particulièrement déplorables.
English: In this regard, the Tribunal notes that the introduction of the Pablum brand of CPBF by Heinz Canada was largely motivated by the understanding that 27 percent of those purchasing CPBF were price sensitive and would purchase more of the products if they were less expensive.111 The expiry of the finding may also result in higher costs for Heinz Canada due to the need for increased promotional activity and product development to meet the renewed competition from Gerber U.S. and any private label brand.
French: Le Tribunal fait observer qu’une telle initiative n’est qu’une stratégie parmi une gamme de stratégies possibles applicables lorsqu’un nouveau fournisseur arrive sur un marché. Par exemple, Heinz Canada pourrait choisir de maintenir ses prix en attendant les résultats d’une évaluation de la mesure de la réussite, sur le marché, du produit à prix plus élevé offert par Gerber É.-U. En supposant, cependant, que Heinz Canada réduise son prix, le Tribunal fait observer que la réduction envisagée par Heinz Canada est une réduction unique et relativement faible110.
English: The comity members are:BelgiumPhilippe Franck, founder and director, Festival Transnumériques, Mons CanadaAlain Thibault, founder and director, Festival Elektra, MontrealFranceNils Aziosmanoff, Art 3000 president - Le Cube, Le Cube, Issy les MoulineauxDominique Roland, director centre des arts and Festival Les Bains Numériques, Enghien-le...
French: est connecté à IP MONOCHROME : un site web collectionnant des monochromes générés lors de la connection (visite) de chaque internaute. L'adresse ip (Internet protocol) est le numéro personnel attribué à chaque ordinateur qui se connecte à Internet.
English: The Bank, as the world’s largest provider of development financing, plays a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: La Banque devra également travailler de plus en plus avec des partenaires, multilatéraux et bilatéraux, en fonction de leurs avantages institutionnels comparatifs, afin d’accroître la qualité et l’efficacité de l’aide au développement dans chacun des pays.
English: Sweden is one of the European Union's leading biofuel users.
French: Les banques exigeaient une assurance, et c'est là qu'EDC est entrée en jeu.
English: All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.
French: Tous les appelants qui avaient souffert de la période d'attente auraient pu obtenir une couverture d'assurance santé par d'autres moyens.
English: Chow Kae also pleaded guilty to giving a false statement to officers and was fined $200.
French: Chow Kae a également plaidé coupable d’avoir fait de fausses déclarations à des agents et a été condamné à une amende de 200 $.
English: Environment Canada should be contacted regarding wood preservatives, weathering, and the location of treatment sites for manually applied preservatives.
French: La créosote ne doit pas être utilisée dans les cours d'eau, mais peut l'être en milieu marin.
English: Albert Bernard Bongo rebaptisé Omar lors de sa conversion à l'islam s'invite à l'Elys...
French: Nicolas Sarkozy a annoncé une rupture avec les pratiques d'un autre âge de la Francafrique. (voir video précédente http://www.dailymo...
English: The Ofﬁce promoted the ofﬁcial launch of ENVSEC in Minsk on 19 September with the release in Russian of the ENVSEC assessment report for Eastern Europe.
French: Le Bureau a favorisé le lancement officiel de l’ENVSEC à Minsk le 19 septembre avec la publication en russe du rapport d’évaluation ENVSEC pour l’Europe orientale.
English: • Crew of Saskatoon enjoy snow in the middle of summer
French: • De la neige en plein été pour l’équipage du Saskatoon
English: Therefore, talking about achieving common objectives is our common task, and I think the participation of business in the dialogue will be an effective way of beating competition from around the world.
French: Dès lors, parler d'atteindre des objectifs communs est notre tâche commune, et je pense que la participation des entreprises dans le dialogue constituera une manière efficace de battre la concurrence du monde entier.
English: IDRC’s Climate Change Adaptation in Africa program and the United Nations Economic Commission for Africa will jointly host a regional workshop to support increased regional sharing of climate change knowledge and adaptation strategies to share risk.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) du CRDI et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) organisent conjointement un atelier visant la mise en commun des connaissances sur les risques climatiques et les possibilités d'adaptation en vue de l'élaboration de stratégies régionales d’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: This collaboration is a living process.
French: Cette collaboration est un processus vivant.
English: • Other fields of work may include technical sales and inspection
French: • Conclure des ventes et effectuer des inspections techniques constituent aussi des fonctions possibles selon le domaine
English: The Council shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Minister for Foreign Affairs: (a) the procedures for setting up and financing the fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement; (b) the procedures for administering the fund; (c) the financial control procedures.
French: Lorsqu’il envisage une mission visée à [l’article I-40, paragraphe 1], qui ne peut être mise à la charge du budget de l’Union, le Conseil autorise le Ministre des affaires étrangères à utiliser ce fonds.
English: • Cargo/release list for the date of:
French: • Liste F/M pour le : 1er juillet 1999
English: The study included an extensive analysis of human resource issues, The Canadian Hurricane Centre in Environment Canada's culminating in the development of a Atlantic Region is leading in international research on the Human Resources Strategy.
French: Vingt météorologues ont été recrutés et formés au cours de l’année écoulée, année qui a marqué le rétablissement du recrutement national des diplômés universitaires en sciences de l’atmosphère par Environnement Canada et le renouvellement de son effectif des sciences et de la technologie.
English: As a result, policymaking proceeds with little interference from the legislature.
French: Résultat, les politiques sont adoptées sans grande ingérence parlementaire.
English: REGARDING CERTAIN PRINTED WOVEN FABRICS OF RAYON JULY 31, 1996
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS IMPRIMÉS CONSTITUÉS DE RAYONNE LE 31 JUILLET 1996
English: These are measures foreseen in the appendix concerning mainly criminal law, civil law and judicial proceedings: in these cases, the text extends protection to all children victims of violence, regardless of sex.
French: Il s’agit de mesures prévues dans l’Annexe en matière notamment de droit civil et pénal et procédures judiciaires : dans ces cas, le texte étend la protection à tous les enfants victimes de violences, quel que soit leur sexe.
English: Sometimes, only incomplete or subjective information is available for risk estimation.
French: Parfois, seuls des renseignements incomplets ou subjectifs peuvent servir à établir l'estimation du risque.
English: They have relationships with teachers.
French: Ils peuvent établir des relations avec leurs professeurs.