ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "World of Warcraft Keeps Growing, Even as Players Test Its Limits."
French: Disponible en ligne à http://www.nytimes.com/2005/02/10/technology/circuits/10warr.html?ei=5090&en=ba633bc16b682182&e x=1265691600&partner=rssuserland&pagewanted=all&position [11 octobre 2006].
English: Most skiers come specifically to ski in Akshayuk Pass, either as a traverse or as a return trip from Pangnirtung.
French: La plupart des skieurs se rendent dans le parc dans le but de franchir le col Akshayuk, soit en aller simple, soit en aller-retour depuis Pangnirtung.
English: This sets the upper limit amount.
French: 100 du budget de fonctionnement prévu au Budget des dépenses principal.
English: You probably know that water moves particles of soil along with it because you have seen that rivers become muddy in spring when they are rushing downstream.
French: L’importance des sédiments Vous savez sans doute que l’eau transporte avec elle des particules de terre parce que vous avez vu que les rivières deviennent boueuses au printemps, lorsqu’elles se précipitent en aval.
English: Restock your emergency kit so the supplies will be there when needed again.
French: Réapprovisionnez votre trousse d'urgence pour avoir les fournitures nécessaires lorsque vous en aurez besoin.
English: Recognizing that a faithful and speedy implementation of the Doha Work Programme presents a good opportunity for our countries to be effectively integrated into the global economy and to have a fair share of global trade, which is growing at an unprecedented rate;
French: Reconnaissant qu'une mise en œuvre rapide et fidèle du Programme de travail de Doha présente pour nos pays l'opportunité de s'intégrer de façon efficace dans l'économie mondiale et d'avoir une part équitable du commerce mondial qui s'accroît à une vitesse inégalée jusqu'ici,
English: Preparation and adoption of the report of the Committee on Information to the General Assembly at its fifty-fifth session
French: V. Établissement et adoption du rapport que le Comité de l'information présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: They hoped that such assistance would be increased in order to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Asunción Platform.
French: Il espère que cette assistance s'accroîtra pour garantir l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty et de la Plate-forme d'Asunción.
English: Alcoa does not warrant that your use of information or graphics displayed on this website will not infringe the rights of third parties who are not related to Alcoa.
French: La Société ne garantit pas que votre utilisation de l’information ou les graphiques affichés sur le site ne contreviendra pas aux droits de tiers qui ne sont pas liés à Alcoa.
English: In Governador Valadares, Brazil, a municipal program for UA has helped to put food on the table in low-income neighbourhoods.
French: À Governador Valadares, au Brésil, un programme municipal d’agriculture urbaine contribue à garnir la table des citadins des quartiers à faible revenu.
English: Leaf scars may be infected 10 to 12 weeks before symptoms develop.
French: Les cicatrices foliaires peuvent être infectées depuis 10 à 12 semaines avant que les symptômes n’apparaissent.
English: Hyperlinks can be used to give access to any other language versions.
French: Des liens en hypertexte peuvent être utilisés pour donner accès à d'autres versions linguistiques.
English: A communication for development strategy will aim to reach families with key knowledge on better child care, parenting and child development.
French: Une stratégie de communications aux fins du développement visera à atteindre les familles et à leur dispenser les connaissances essentielles concernant l'amélioration des soins aux enfants, l'éducation et le développement de l'enfant.
English: EVACUATION If local authorities ask you to leave your home, they have a good reason to make this request and you should heed their advice immediately.
French: ÉVACUATION Si les responsables locaux vous demandent d'évacuer votre domicile, ils ont une bonne raison de le faire et vous devriez suivre leur conseil immédiatement.
English: •Role of continuous formative assessment –Tailoring subsequent stages of an IEPs program to adjust for individual learning so that each can complete in the most effective and efficient manner
French: •Rôle de l’évaluation formative continue –Personnaliser les étapes ultérieures d’un programme destiné aux professionnels formés à l’étranger afin d’assurer la réussite de tous les participants de la façon la plus efficace et la plus efficiente qui soit.
English: In 1798, Edward Jenner published his remarkable discovery that inoculation with the cowpox virus would make a child immune to the deadly smallpox virus.
French: En 1798, Edward Jenner publiait une découverte étonnante : l'inoculation avec le virus de la vaccine permet d'immuniser un enfant contre la variole.
English: It noted that central agencies and departments themselves have roles to play in strengthening the management of horizontal issues.
French: Le Groupe de travail a noté que les organismes centraux et les ministères eux-mêmes avaient des rôles à jouer pour renforcer la gestion des questions horizontales.
English: Agricultural greenhouse gas budget:
French: Campbell, C.A., VandenBygaart, A.J., Zentner, R.P., McConkey, B.G., Smith, W., Lemke, R., Grant, B., et Jefferson, P.G. 2007.
English: Ask the operator what depth of water the vessel is in.
French: Demandez la profondeur de l’endroit où l’embarcation en détresse se trouve.
English: Ozkaynak, H., P.B. Ryan, L.A. Wallace, W.C. Nelson and J.V. Behar.
French: Ozkaynak, H., P.B. Ryan, L.A. Wallace, W.C. Nelson et J.V. Behar.
English: The meeting highlighted detailed strategies for developing regional and national counter-trafficking legislation, conducting information campaigns and providing direct assistance to victims.
French: Les participants ont mis l'accent sur des stratégies détaillées en vue d'élaborer une législation régionale et nationale contre la traite, de mener des campagnes d'information et d'apporter une aide directe aux victimes.
English: The equipment or system used to destroy sensitive material is rated according to the degree of destruction accomplished and the level of sensitivity of the material being destroyed.
French: L'équipement ou le système utilisé pour détruire les données délicates est homologué en fonction du degré de destruction accompli et du niveau de sensibilité des données détruites.
English: The rest of this section presents each theme and the department’s objectives and targets related to that theme.
French: Le reste de la section présente chacun des thèmes ainsi que les objectifs et les buts du Ministère qui y sont rattachés.
English: Copyright does not protect ideas or facts. It only protects the way ideas are expressed in a particular creation.
French: Le droit d'auteur ne protège pas les idées ou les faits, il ne protège que la façon dont les idées sont exprimées dans une oeuvre donnée.
English: For fiscal year 2007-2008, the internal budget allocation has been developed by activity, for the most part.
French: Cet enlignement sera garant de la transparence de la GCC par rapport au coût des services dispensés aux Canadiens et de sa responsabilité relativement à ces services.
English: When a woman has to choose between breast-feeding her child and keeping her job in management; when a woman has to choose between looking after her sick children and the risk of being sacked; when a woman finds that the people at work are more understanding if she asks to leave early in order to take the car in for a service than in order to pick up her child at the kindergarten; all of this tells you everything about the mentality of those who hold economic power and about the undervaluation of jobs traditionally allocated to women.
French: Lorsqu’une femme est tenue de choisir entre allaiter son enfant et garder son poste de cadre; lorsqu’une femme doit choisir entre garder ses enfants malades et risquer d’être licenciée; lorsqu’une femme a l’impression que ses collègues sont plus compréhensifs si elle demande à partir plus tôt pour conduire sa voiture à l’entretien que pour aller chercher son enfant à l’école maternelle; tous ces faits sont révélateurs de la mentalité de ceux qui détiennent le pouvoir économique et de la sous-valorisation des emplois traditionnellement dévolus aux femmes.
English: • the great frequency of fires (61 per cent of the surface area is burned every year); and 
French: • l'occurrence élevée des feux (61 % des superficies brûlés par an);
English: ◦ Agri-food will switch places with health care, moving its market share from 33 percent to 41 percent.
French: ◦ Le secteur agroalimentaire, qui évincera les soins de santé du premier rang, verra sa part de marché passer de 33 % à 41 %.
English: However in this area, significant progress has been made and a refocussed project was the result.
French: Des progrès marqués ont cependant été réalisés sur ce plan, et le projet a été réorienté.
English: The new award is designed to attract the world’s best doctoral students to Canadian universities, and will be worth $50,000 per year for up to three years.
French: Les étudiants étrangers enrichissent le milieu d’apprentissage et de recherche par leurs idées et leur savoir particuliers, et ils aident ainsi à tisser des liens avec les établissements de leur pays d’origine.
English: This role is clearly spelled out in Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and its importance has been emphasized in various Council resolutions and presidential statements.
French: Ce rôle est clairement énoncé au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et son importance a été soulignée dans plusieurs résolutions du Conseil et déclarations présidentielles.
English: Athens 2004 have created 35 sports pictograms to illustrate the 28 Olympic sports and four collective disciplines.
French: Athènes 2004 a créé 35 pictogrammes sportifs pour illustrer les 28 sports olympiques et quatre disciplines collectives.
English: Of these, 71 were authorized introductions.
French: De ce nombre, 71 faisaient l’objet d’une introduction autorisée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=62F2AA13-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=62F2AA13-1&accessible=off
English: Ayman’s father quietly says, "My children are my hope."
French: D’un ton très calme, le père d’Ayman a dit, « mes enfants sont mon espoir.
English: It would like to implement a Web site, with linkages to its governance framework, integrated frameworks and the TBS Web site.
French: Depuis 1997, le ministère a établi sa propre image de marque à l’égard de la fonction moderne de contrôleur intitulée le Cadre intégré de la gestion en vue du changement.
English: Chile had constantly reiterated its commitment to overcoming the world drug problem through unconditional respect for the general principles of international law laid down in the Charter, particularly full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and for human rights and fundamental freedoms, and non-intervention in the internal affairs of other States.
French: Le Chili n'a cessé de répéter qu'il est fermement résolu à lutter contre le problème mondial de la drogue dans le respect absolu des principes généraux du droit international énoncés dans la Charte, notamment le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Percentage of nurses reporting role overload, Canada, 2005 Often Often work Often too Not given Too much arrive through much work enough to do, early or breaks to for one time to do to do stay late complete person what is everything to get work expected well work done % % % % % Total nurses 54.2 62.1 66.9 45.0 57.2 Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other§ Average score†
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’une charge de travail excessive, Canada, 2005 Souvent, arrivent tôt ou restent tard pour terminer le travail % 54,2 Travaillent Souvent trop Ne disposent Charge de de travail pas d’assez travail trop souvent lourde pour de temps pour une pendant les bien pour seule pauses pour accomplir accomplir personne terminer le toutes les toutes les travail tâches tâches % % % % 57,2 45,0 66,9 62,1 Note moyenne†
English: There is an addition to this technical assistance role, the role of the ILO as a potential, at least, dominant centre and research network hub, for empirical and normative analysis of labour market issues within the coherence framework.
French: Vient s’ajouter à ce rôle d’assistance technique celui que joue l’OIT comme centre et carrefour de réseaux de recherche, potentiel et au moins dominant, pour les analyses empiriques et normatives des questions touchant le marché du travail dans le cadre de la cohérence.
English: The same was true of the accumulation of sovereign wealth funds, which could help address the crisis by investing in ailing financial institutions in developed countries, but also risked having a disrupting effect.
French: Investis dans des institutions financières en difficultés dans les pays développés, ils pourraient certes contribuer à lutter contre la crise, mais ils risquent également d'avoir un effet déstabilisant.
English: Other miscellaneous services are estimated at $1,500 per month and would include printing, photo development and other services.
French: Les autres services divers (impression, développement de photographies et autres services) sont évalués à 1 500 dollars par mois.
English: The Agreement was endorsed by the United Kingdom and Irish Governments, eight political parties and by a majority of the electorate in a referendum, and recognised the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity, including the Irish language, Ulster-Scots and the languages of the various ethnic minority communities.
French: Voilà une déclaration très simple, mais derrière cette apparente simplicité se cache une foule de questions complexes à résoudre.
English: Back Aquaculture leases,1 2004
French: Retour Concessions pour l’aquaculture1, 2004
English: 5.5 Issue Draft Report and Request Management Action Plan Once the auditee has had the opportunity to suggest corrections, the audit report is then issued with a request for formal response and inclusion of a management action plan.
French: 5.5 Publier une ébauche du rapport et demander un plan d’action de la gestion Une fois que les membres de l’entité vérifiée ont eu l’occasion de suggérer des corrections, le rapport de vérification est publié avec une demande de réponse officielle et d’inclusion d’un plan d’action de la gestion.
English: The aim of the project is to prepare a training programme and special methodology for tutoring and assistance to Roma children in the last two grades of elementary school in order to prepare and motivate them for further education at secondary schools.
French: L'objectif de ce projet est d'élaborer un programme de formation et une méthodologie spéciale pour le tutorat des enfants roms et l'assistance destinée à ces enfants au cours des deux dernières années de l'enseignement élémentaire, afin de les préparer et de les motiver pour l'enseignement secondaire.
English: Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics: — issued at a discount in lieu of interest payments; — term to maturity of not more than 270 days; — transferable; and, — bought and sold on the open market.
French: Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont : — émis à escomptes, tenant lieu d’intérêts; — dont l’échéance ne dépasse pas 270 jours; — transférables; et, — achetés et vendus sur le marché.
English: Canadian Forces Superannuation, SOR/72-490 (Forces canadiennes—Règlement) Contributor, SOR/72-598 (Contributeur—Règlement) Prospector's Assistance Terms and Conditions Order, SOR/81-145 (Modalités de l'aide aux prospecteurs—Décret) Rabies Indemnification Regulations, CRC, Vol.
French: 15 Armes à feu des agents publics—Règlement, DORS/98-203 (Public Agents Firearms Regulations) art. 1, « agence de services publics », DORS/2004-265, art.
English: In the Newsletter No 6 sent on 16 January 2008, we focused on the footbridges which are now integrated in the routes for pedestrians and cyclists along the canal and its branches.
French: Dans la Newsletter n° 6 du 16 janvier 2007, nous avons passé en revue les passerelles qui s'intègrent désormais dans le parcours pédestre et cyclable le long du canal et de ses embranchements.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Non applicable Non applicable Non applicable
English: The territorial dimension of cohesion presupposes the organisation of space at Community level, with a view to achieving a genuine European spatial planning, particularly as regards the management of networks and services, whether material or intangible.
French: La dimension territoriale de la cohésion suppose une organisation du territoire à l’échelle européenne, pour parvenir à un véritable aménagement du territoire européen, particulièrement en ce qui concerne la gestion des réseaux et des services, qu’ils soient matériels ou immatériels.
English: The subsidiaries in Belgium, France, Austria and Hungary will also be enlarged.
French: On accroîtra également les filiales en Belgique, en France, en Autriche et en Hongrie.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also on the Internet at: www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également diffusé sur internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: The Fieldsensor name is very well known to Canadian retailers of cycling garments and, regarding cycling jerseys, the Sugoi brand name is synonymous with the Fieldsensor name.
French: La marque «Fieldsensor» est très connue des détaillants canadiens de vêtements de cyclisme et, en ce qui concerne les jerseys pour le cyclisme, la marque de commerce «Sugoi» est synonyme de la marque «Fieldsensor».
English: For prevalence rates based on data from the CHS, estimates of standard errors were calculated with SUDAAN, which uses a Taylor series linearization method to adjust for the complex design of the CHS.5 Standard errors for rates derived from the Health Promotion Survey (1985 and 1990) were estimated from approximate sampling variability tables.
French: Dans le cas de l’estimation des taux de prévalence d’après les données de l’ESC, on a calculé les écarts-types à l’aide du logiciel SUDAAN, qui s’appuie sur la méthode de linéarisation par série de Taylor pour tenir compte des effets du plan de sondage complexe de l’ESC5. Les écarts-types des taux calculés d’après les données de l’Enquête promotion santé (1985 et 1990) sont estimés d’après des tables de variabilité d’échantillonnage approximative.
English: Whether they work in the practice areas, in units or elsewhere; BDP should ensure close working relations with the Gender Development Office.
French: Que ces spécialistes opèrent dans des domaines d'intervention, dans des unités administratives ou ailleurs, le PNUD devrait veiller à ce qu'ils travaillent en étroite collaboration avec le Bureau de la promotion de la parité.
English: Several sessions designed to increase awareness of questions of bijuralism were given in both languages during the fiscal year.
French: La collaboration avec l’Université d’Ottawa s’est poursuivie sous forme, notamment, d’échanges de personnel.
English: Two public consultation meetings were held on 10 and 27 March 2000 to discuss the proposed Canadian positions on the 62 species proposals and 58 working documents.
French: Deux rÃ©unions de consultation publique au cours desquelles ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es les positions proposÃ©es du Canada sur les 62 propositions d'espÃ¨ces et les 58 documents de travail ont eu lieu les 10 et 27 mars 2000.
English: Considers that the drafting and approval of a new constitution represent a necessary institutional development in Turkey for the adoption and implementation of the values of democracy and the rule of law which, together with the other Copenhagen criteria, form the basis for all possible accession negotiations with the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 228 Paragraphe 10 10. met à nouveau l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement (suppression) des comportements au sein de toute la magistrature; Or. fr
English: I know that you will do everything possible to make sure that the Canadian Forces serve their country with honour and with pride.
French: Je sais que vous allez tout faire en votre pouvoir pour que les Forces canadiennes servent leur pays avec honneur et avec fierté.
English: The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
French: Les autorités compétences peuvent décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas individuel pour répondre à la demande de l’État membre d’établissement.
English: Develop a method for quantitative analysis of polybrominated diphenyl ether (PBDE) congeners in serum, liver and brain of experimental rats dosed with DE-71™ (Great Lakes Chemicals).
French: Élaborer une méthode pour l'analyse quantitative des congénères d'éthers diphényliques polybromés (EDP) dans le sérum, le foie et le cerveau de rats de laboratoire ayant reçu des doses de DE-71MC (Great Lakes Chemicals).
English: The colourful image of the "mountie" would impress itself on two nations, and become known around the world.
French: L'image colorée de la « Police à cheval » influencera deux nations et saura se faire connaître à travers le monde entier.
English: Registration of the trade mark was sought for goods and services in Classes 29, 30 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and which correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 29:
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 29, 30 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: – classe 29:
English: What are the advantages of using hydrogen fuel cells?
French: Quels sont les avantages de l'utilisation de la pile à combustible à l'hydrogène?
English: The Chinese Government has listed Muslim food in the Catalogue of Special Products Needed by Ethnic Minorities.
French: Le Gouvernement chinois donne une liste des produits alimentaires de ce type dans le catalogue des produits spéciaux nécessaires aux minorités ethniques.
English: They often do not enjoy personal or economic security, and many are victims of deprivation, pain and poverty.
French: Souvent, ils ne jouissent pas de la sécurité de leur personne ou de la sécurité économique, et beaucoup connaissent les privations, la souffrance et la pauvreté.
English: Tests for drugs are conducted regularly on these products as part of a verification of the QMP.
French: Des analyses pour le dépistage de médicaments sont régulièrement effectuées sur ces produits dans le cadre d’une vérification du PGQ.