ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task 7 Promotion Promote recommendations to interested legal aid clinics across Canada for adoption.
French: Tâche 7 - Promotion Promouvoir les recommandations auprès des cliniques d'aide juridique intéressées du Canada, aux fins d'adoption.
English: South-South cooperation was essential for developing countries and an important addition to national efforts to achieve the Millennium Development Goals, triangular cooperation and regional cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est essentielle pour les pays en développement et constitue un complément important aux efforts déployés à l'échelon national pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération triangulaire et la coopération régionale.
English: In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
French: Pour atteindre comme il convient les objectifs du présent règlement et garantir le respect de la politique commune de la pêche, il y a lieu de restreindre l'aide aux produits de la pêche prélevés et transformés conformément aux dispositions de cette politique.
English: Additional efforts were urgently required to address issues lying outside the WTO mandate.
French: Il est convient d'adopter d'urgence des mesures supplémentaires pour traiter certaines questions qui dépassent le mandat de l'OMC.
English: Recent enhancements included the availability of some geometric boundaries, new Internet services, and Web applications that allowed partnerships with all levels of Government and other certified authorities for data maintenance.
French: Parmi les nouveautés récentes, on note l'accès à certaines limites géométriques, à de nouveaux services offerts sur Internet et à de nouvelles applications en ligne qui permettent la collaboration avec tous les paliers de l'administration publique et d'autres autorités reconnues, pour faciliter la mise à jour des données.
English: Changes in maternal characteristics and obstetrics practice and recent increases in primary cesarean delivery.
French: « Changes in maternal characteristics and obstetrics practice and recent increases in primary cesarean delivery », Obstetrics & Gynecology, no 102 (2003), p.
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: L’article 2 du Code criminel définit « arme à feu » ainsi : "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
English: The Department maintains that the supervisor was on vacation and the selection  board wanted to save time.
French: Le SCC soutient que le superviseur était en vacances et que le jury de sélection voulait épargner du temps.
English: • 0920   When the armed forces, during the ice storm, went to Quebec, they went there after discussion with the Quebec government, which insisted–quite rightly, it seems–that they did not bear arms.
French: • 0920   Quand les forces armées, pendant la tempête de verglas, sont allées au Québec, elles y sont allées après des discussions avec le gouvernement du Québec, lequel a insisté–tout à fait à juste titre, semble-t-il–pour que les soldats ne soient pas armés.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle Non possible?
English: The same experts are nevertheless quite often appointed by the same Court, so that they get an average salary in proportion with the market value.
French: Il est cependant fréquent que les mêmes experts soient désignés par le même Tribunal de sorte qu’en définitive, ils obtiennent une rémunération moyenne proportionnelle à la valeur réelle de marché.
English: Loss of preferential trade arrangements
French: 3) L'élimination de régimes préférentiels des échanges;
English: We see no reason to reinforce the Commission&#x02BC;s role in this context.
French: Nous ne voyons aucune raison de renforcer le statut de la Commission dans ce domaine.
English: This is particularly urgent to ensure that rapid advances in the fields of microbiology, genetic engineering and biotechnology are used to benefit humanity and are not turned against it.
French: Il faut, en outre, s'assurer que les progrès rapides dans les domaines de la microbiologie, de l'ingénierie génétique et de la biotechnologie soient utilisés pour le bien de l'humanité et non contre elle.
English: The Government always takes a measure to solemnly commemorate each celebration day.
French: Le Gouvernement ne manque jamais de prendre des mesures pour célébrer solennellement chacune de ces journées.
English: An individual project may receive no more than $15 million over the duration of the program.
French: Un projet particulier ne pourra recevoir plus de 15 millions de dollars pendant la durée du programme.
English: (continued overleaf)  Her Excellency Dr. Atiya Inayaeullah, Minister for Women's Development, Special Education and Social Welfare of Pakistan
French: Son Excellence M. Atiya Inayaeullah, Ministre de la promotion de la femme, de l'éducation spéciale et du bien-être social du Pakistan  (suite au verso)
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that STO has complied with the requirements of Decision No. 97-AT-MV-2002 dated February 28, 2002.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que STO s'est conformée aux exigences de la décision no 97-AT-MV-2002 du 28 février 2002.
English: In particular, a time schedule is set that includes: opening up of the state electricity markets by 2005, the creation of Regulatory Bodies and Transmission System Operators by 2003 and Distribution System Operators by 2005.
French: Plus précisément, un calendrier a été fixé avec les échéances suivantes: ouverture des marchés de l'électricité contrôlés par l'État d'ici à 2005, création d'organes de régulation et désignation de gestionnaires de réseaux de transport d'ici à 2003, et désignation de gestionnaires de réseaux de distribution d'ici à 2005. La plupart des pays sont déjà en train d'adopter les mesures législatives requises pour s'aligner sur les dispositions prévues dans le «mémorandum d'entente sur le marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est».
English: Concerns about an unfair trial, torture and possible 'disappearance' Document - Equatorial Guinea/Nigeria:
French: Inquiétudes concernant un procès inique, des actes de torture et des «disparitions» présumées Document - GUINÉE ÉQUATORIALE / NIGÉRIA.
English: 1866 Vancouver Island joins British Columbia.
French: 1866 L'Île de Vancouver se joint à la Colombie-Britannique.
English: An expanded employment equity program at Natural Resources Canada was approved in mid-2001, allowing the Department to appoint members from under-represented groups to term and indeterminate positions with or without competition.
French: Ces activités comportaient des camps d’été en science et en technologie, des expo-sciences et des ateliers de formation des enseignants.
English: These two streams of knowledge have combined to secure the respect and support of Rocky Bay community members and fishers (subsistence and commercial), noncommercial fishers, the Lake Nipigon Advisory Board, Ontario Hydro, and the Ministry of Natural Resources.
French: La fusion de ces deux sources de connaissances a gagné le respect et le soutien des membres de la collectivité de Rocky Bay, des pêcheurs (tant commerciaux que de subsistance), des pêcheurs commerciaux non autochtones, du Lake Nipigon Advisory Board, d'Ontario Hydro et du ministère des Ressources naturelles.
English: January 9, 2008 Destination(s): Toronto, ON Air Fare: $419.62 Other Transportation: $268.90 Accommodation: $163.85 Meals and Incidentals: $53.20 Other: $186.90 TOTAL: $1,092.47
French: Toronto (Ontario) Tarif aérien : 419,62 $ Autres transports : 268,90 $ Hébergement : 163,85 $ Repas et frais accessoires : 53,20 $ Autre : 186,90 $ TOTAL : 1 092,47 $
English: PDF 4.1 Participation, by Age Group and Province 4.2 Specimen Adequacy 4.3 Cytology Results 5.
French: PDF 4.1 Participation, par groupe d'âge et par province 4.2 Qualité des échantillons 4.3 Résultats cytologiques 5.
English: The decline in the B/U ratio is attributable to changes in the labour market (e.g., the growth in long-term unemployment, the growth in non-insured work such as self-employment, and the increase in new entrants and re-entrants to the labour market) as well as changes to the Unemployment Insurance/Employment Insurance program (e.g., higher entrance requirements, cuts in duration of benefits, and exclusion of those who quit their jobs without just cause).
French: La baisse du ratio P/C est attribuable à des changements survenus sur le marché du travail (p. ex., augmentation du chômage à long terme, accroissement du travail non assuré, comme le travail autonome, et augmentation des nouveaux venus sur le marché du travail et des personnes qui réintègrent le marché du travail), ainsi qu'à des changements dans le programme d'assurance-chômage/assurance-emploi (exigences d'admissibilité plus strictes, diminution de la période de prestations et exclusion des travailleurs qui quittent leur emploi sans raison valable).
English: We also place high hopes in the decisions taken during the Conference, including the convening of an intersessional meeting and the establishment of the Implementation Support Unit.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans les décisions prises à cette occasion, notamment celles d'organiser une réunion intersessions et de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre.
English: The Accords make Business Line Management Teams accountable for:
French: Les accords confèrent aux équipes de gestion des secteurs d'activités la responsabilité :
English: I have expressed my views on globalisation.
French: J'ai dit ce que je pensais de la mondialisation.
English: For additional information, see the response to comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, voir la réponse au commentaire N° 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The declaration concerning article 1 places on the exercise of the right of peoples to self-determination conditions not provided for in international law.
French: La déclaration concernant l'article premier assujettit l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination à des conditions qui ne sont pas conformes au droit international.
English: We also encourage the Partners for Co-operation to participate in these events.
French: Nous encourageons aussi les partenaires pour la coopération à prendre part à ces activités.
English: Answers to the many questions that arise during the present acceleration of the evolution of the ESDP are not always easily found, given the speed of recent developments, the complexity of the issues involved and the diversity of interests among the players inside and outside the Union as well as the variety of forums in which the issues are discussed.
French: Et les réponses aux multiples questions posées par la phase actuelle d’accélération dans l’élaboration de la PESD ne sont pas toujours faciles à trouver. Cela tient à la rapidité des évolutions, à la complexité des problèmes et à la diversité des intérêts entre les acteurs membres ou non de l’Union, sans parler de la variété des instances qui débattent de ces problèmes.
English: Centrifugal force causes the Earth to bulge outwards at the equator; hence, it is slightly flattened at the poles.
French: Sous l'effet de la force centrifuge, la Terre présente un renflement à l'équateur et un léger aplatissement aux pôles.
English: Debt Management Strategy - 2003-2004 Provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year (March 21, 2003)
French: Favoriser l’esprit d’entreprise et les petites entreprises (Bulletin fiscal) Mesures visant à renforcer l’avantage fiscal canadien pour la petite entreprise
English: John's Prime Rib House, Saskatoon, SK Total: $82.98
French: John's Prime Rib House, Saskatoon (Saskatchewan) Total : 82,98 $
English: “RR xe For United Nations No. 1744 containing less than 0.005% water, or between 0.005% and 0.2% water, provided that in the latter case measures are taken to prevent corrosion of the lining of the receptacles, the pressure receptacles shall be subjected to the tests every five years at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) in accordance with subsection 4.1.3.6.
French: « RR xe Pour le No ONU 1744 contenant moins de 0,005 % d'eau, ou entre 0,005 à 0,2 % d'eau, à condition que dans la deuxième hypothèse des mesures soient prises pour empêcher la corrosion du revêtement intérieur des récipients, lesrécipients à pression doivent être soumis à l'épreuve tous les cinq ans à une pression d'au moins 1 MPa (10bar) conformément à la sous-section 4.1.3.6.
English: There is no need for us to take action at present.
French: Pour l'heure, nous n'avons pas besoin d'agir.
English: It is also proposed that the staffing structure of the Campus Support Unit be augmented by the establishment of four posts (national General Service) of Information Technology Assistant (LAN support), two Information Technology Technicians (Desktop Support) and Information Systems Assistant (Applications Support).
French: Il est également proposé de renforcer le tableau d'effectifs du Groupe de l'assistance informatique par la création de quatre postes d'assistant informaticien, chargé de l'appui au réseau local (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national), de deux postes d'informaticien chargé des ordinateurs de bureau et d'un poste d'assistant aux systèmes d'information, chargé de l'appui à la gestion des applications.
English: (e) Any letter or notification from the International Bureau to the applicant or to any national Office shall be in English or French.
French: La lettre doit être signée du déposant. b) Si les conditions prévues à l’alinéa a) ne sont pas remplies, le déposant en est avisé et invité à remédier à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation.
English: 1.3 Regulations with effect from October 12, 2006 will govern eligibility for an export allocation and application procedures.
French: 1.3 Des règlements, entrés en vigueur le 12 octobre 2006, régiront l'admissibilité aux parts du contingent d'exportation et les procédures de demande.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The focus of preparations for infectious disease outbreaks has been on the purchase of medicine to be used in case of emergency.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Santé Canada achète des antibiotiques afin de traiter l’exposition à des agents biologiques, dont la maladie du charbon, la peste et la tularémie240.
English: The promotion of breastfeeding and the prolonged efforts of government policy contributed to the recent approval of a law on breastfeeding, which protects mother and child during the lactation period, guaranteeing the conditions and time necessary, even during working hours.
French: La promotion de l'allaitement maternel et les efforts prolongés de la politique gouvernementale à cet égard ont permis, récemment, l'approbation de la loi sur l'allaitement maternel, qui protège la mère et le petit enfant au cours de la période d'allaitement, pour qu'ils disposent toujours des conditions et du temps nécessaires, même pendant les heures de travail.
English: Is the exposure to east, SSE or south winds at a Bish Cove marine facility a safety issue for the vessel pilots responsible for docking the LNG vessels? Prior to operation, KLNG will conduct drift tests.
French: L'exposition aux vents d'est, du sud-sud-est ou du sud, à l'endroit des installations maritimes de Bish Cove, représente-telle un risque en matière de sécurité pour les pilotes en charge des KLNG effectuera des essais de dérive avant l'exploitation.
English: Spring 2003 Tax Filing Campaign Every spring, millions of Canadians file their income taxes with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Déclaration de revenus du printemps 2003 Chaque printemps, des millions de Canadiens soumettent leur déclaration de revenus à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to express our support for the statement made earlier by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée m'associer à la déclaration faite précédemment par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The project will provide training in science writing and the production of science programs for radio.
French: Il sera fourni une formation en journalisme scientifique et en productions radiophoniques scientifiques.
English: Uganda associates itself with the statement made by the representative of Malawi on behalf of the African Group, as well as with the statement to be made by the representative of the Lao People's Democratic Republic with regard to landlocked developing countries.
French: L'Ouganda s'associe à la déclaration faite par le représentant du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'à celle qui sera prononcée par le représentant de la République démocratique populaire lao au sujet des pays en développement sans littoral.
English: Procedural rules will also be of importance to the conduct of cases and well-developed rules will assist courts and the professionals handling insolvency cases to provide an effective and orderly response to the economic situation of the debtor, minimizing the delays that can result in diminution in value of the debtor's assets and impair the prospects of successful insolvency proceedings (whether liquidation or reorganization).
French: Les règles de procédure seront également importantes et des règles précises aideront les tribunaux et les professionnels chargés des affaires d'insolvabilité à remédier de manière efficace et ordonnée à la situation économique du débiteur, en réduisant les retards pouvant entraîner une dépréciation des biens de ce dernier et compromettre les chances de succès de la procédure (qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement).
English: With respect to when payments were to be made, there is reference in clause 6.6 of the contract to “temporary monthly accounts” made by the employer, which may suggest that payments were made monthly.
French: Au sujet de la date à laquelle les paiements devaient être faits, l'article 6.6 du contrat mentionne des «comptes mensuels provisoires» du maître d'ouvrage, ce qui indique peut-être que les paiements étaient faits chaque mois.
English: However, I condemn the fact that the report merely recommends or urges governments, instead of forcing them to include, in their legislation, laws along these lines.
French: Je déplore cependant que le rapport se contente de recommander ou d'inviter les gouvernements au lieu de les obliger à inscrire dans leur législation des lois allant dans ce sens.
English: ECE projects also encourage the introduction of renewable energy sources and the use of natural gas until cleaner energy sources are developed and commercially available, as well as the greening of the coal-to-energy chain.
French: Ils visent aussi à encourager l'adoption de sources d'énergie renouvelables et la consommation de gaz naturel en attendant la mise au point et la commercialisation d'énergies plus propres et une filière charbon plus verte.
English: Quaternary ammonium compounds ≤200 ppm  4.
French: Composés d'ammonium quaternaire ≤200 ppm  4.
English: The remaining provisions of Article 13 relate to the intent of the Article and to the nature of the funding mechanism.
French: Les autres dispositions de l'article 13 portent sur le but de ce dernier et sur la nature du mécanisme de financement.
English: From a practical point of view it is most likely that the military would be asked to provide additional decontamination equipment and transport and to maintain law and order.
French: D’un point de vue pratique, il est des plus probables qu’il sera demandé aux militaires de fournir des équipements de décontamination et des moyens de transport supplémentaires et de maintenir l’Etat de droit.
English: Nearly all of the programmes have focused on the development of affordable housing for low and moderate income families.
French: Presque tous les programmes ont donné la priorité à l'offre de logements à loyer abordable pour les familles à faibles et moyens revenus.
English: Required with a Minimum Seating of More Than … Percentage of Seating Decided by Proprietor Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Determine Patron’s Preference in Advance Arrange SmokeFree Area Alberta Bonnyville
French: Pourcentage de places assises Au gré des propriétaires Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d'appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Déterminer à l'avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Alberta Bonnyville
English: The Delegation indicated that if a Treaty on the Settlement of Disputes between States in the Field of Intellectual Property were concluded, the United States of America would not adhere to such a treaty, and the participation of the United States of America in any further activities relating to the proposed Treaty should not be construed as an indication that that Delegation would adhere to the proposed Treaty in the event it were to be completed and adopted.
French: Si un traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle est conclu dans le cadre de l'OMPI, les États-Unis d'Amérique n'y adhéreront pas; le fait que la délégation des États-Unis d'Amérique continue à participer aux activités relatives au traité proposé ne signifie en aucune façon que son pays adhérera au traité proposé s'il est adopté.
English: A table compiling the comments received and responses was sent to respondents in April 1999.
French: En avril 1999, on a envoyé aux répondants un tableau dans lequel on avait compilé les commentaires reçus et les réponses.
English: We are closely following efforts to review those decisions, including in the following areas.
French: Nous suivons de près les efforts visant à réexaminer ces décisions, notamment dans les domaines suivants.
English: The information they each provided was noted.
French: L’information fournie par celles-ci a été prise en note.
English: It also requires a thorough understanding of personnel administration in the Public Service, including the roles and responsibilities of the central agencies and the departments of government, and all phases of the staffing process for the occupational groups in the Administrative Support, Operational and Technical Categories.
French: Il exige aussi une profonde compréhension de l'administration du personnel à la Fonction publique, y compris du rôle et des responsabilités des organismes centraux et des ministères du gouvernement, ainsi que toutes les étapes de la dotation en personnel des groupes d'occupations qui relèvent des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.
English: There appear to be two major constraints to effective interdisciplinary integrated research:
French: Il semble y avoir deux grandes catégories de contraintes sur le plan de l’efficacité d’un projet interdisciplinaire de recherche intégrée :