ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Des délégations et des représentants d'organisations ayant le statut d'observateur qui se sont déclarés favorables à la disposition ont souligné que, si le droit du preneur de licence d'obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d'une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire dépendait de l'inscription de la licence, cela serait à l'avantage des contrefacteurs, qui pourraient échapper à toute poursuite dans le cas où la seule personne subissant un préjudice du fait de l'usage non autorisé de la marque est le preneur de licence.
English:    I fully support the opening of accession negotiations with Turkey this autumn.
French:    - Je soutiens sans réserve l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie cet automne.
English: • RAC - Public Service Labour Relations Advisory Board
French: • RAC - Comité consultatif de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: EPC Employment, Social Affairs EPC Energy and Research EPC Environm., Public Health EPC Environment,Health,Consum.
French: CPE institutionnelle CPE jeunesse culture CPE jur. et droits citoyens CPE juridique CPE juridique,marché intérieur CPE libertés publique CPE libertés, droits citoyens CPE monétaire et pol indus.
English: The mechanisms for releasing the appropriations which are put in place as well as the timeframes specified must, as a necessity, take into account this specific point.
French: Les mécanismes de déblocage des crédits qui sont mis en place ainsi que les délais fixés doivent impérativement tenir compte de cette spécificité.
English: It is unclear on what basis the C&P budget recommendations are made, given that there are no formal processes/systems in place for linking resource allocation to regional priorities.
French: On ne sait pas exactement sur quelles bases sont fondées les recommandations budgétaires de C et P, puisqu’il n’existe aucun processus/système officiel en place pour relier l’attribution des ressources aux priorités régionales.
English: He was often concerned, and he ended up being one of the people contacted by the media, that WADA tied its own hands in the interests of a fair process when, out there in the public, the most outrageous statements 11 / 43
French: Il craint souvent, et il se trouve qu’il est l’une des personnes contactées par les médias, que l’AMA se lie les mains pour respecter l’équité d’une procédure juste, alors que les déclarations les plus outrageantes concernant l’efficacité des contrôles, les ruptures de protocoles, etc. sont diffusées dans le public.
English: in 2005, approximately 80 anti-youth gangs programs were identified across Canada majority of programs focus on awareness about gangs and/or education
French: en 2005, on a recensé au Canada environ 80 programmes de lutte contre les bandes de jeunes la plupart des programmes mettent l’accent sur la sensibilisation au problème engendré par les bandes
English: A, resolution 2000/58.
French: A, résolution 2000/58.
English: Over the past three years of work, women managed to go several steps upwards.
French: Au cours des trois dernières années de travail, les femmes ont réussi à monter de plusieurs niveaux.
English: OFF (may generate access control code if valid code not supplied by applicant)
French: OFF 1 (peut générer un code de contrôle d’accès si le code valide n’est pas fourni par le déposant)
English: In the case of programmes under discussion, the Council has adjusted the appropriations so that they reflect the Council's common position or the result of the discussions in the Council.
French: Pour les programmes qui sont en cours de traitement, le Conseil a ajusté les crédits de façon à ce qu'ils reflètent la position commune du Conseil, ou le résultat des débats au sein du Conseil.
English: Other cases, also relating to CIA flights, are under way, such as in Poland and the United Kingdom.
French: D'autres affaires, qui concernent également des vols de la CIA, sont en cours, comme en Pologne et au Royaume-Uni.
English: No one wielded the sword, pulled the trigger or pushed the button that released the gas.
French: Personne n'a brandi de lame, appuyé sur la gâchette ou pressé un bouton pour propulser du gaz.
English: In the opinion of the Committee, although the proposed security structure represents progress, it appears to be far from unified despite its title.
French: De l'avis du Comité, la structure de sécurité proposée représente un progrès, mais elle semble loin d'être unifiée malgré son titre.
English: We strongly condemn the aggression of Armenia against Azerbaijan and urge immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
French: Nous condamnons fermement l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan et insistons sur un retrait immédiat, total et inconditionnel des forces d'occupation arméniennes de tous les territoires d'Azerbaïdjan occupés.
English: The public nature of decisions, and consequent possibility for people to know about them, together with respect for the dignity and private life of the parties, are vital components of the quality of judicial decisions.
French: La publicité de la décision et, donc la possibilité qu’elle soit connue, sont, avec le respect de la dignité et de la vie privée des parties, des composantes essentielles de la qualité de la décision de justice.
English: During her tenure, the Special Representative gave shape to the mandate by adopting her own working methods consistently with the other special procedures, identified priorities and carried out her activities on that basis.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Représentante spéciale a donné forme à son mandat en adoptant ses propres méthodes de travail en conformité avec les autres procédures spéciales, a dégagé des priorités et a exécuté ses activités sur cette base.
English: The President also noted the progress of work in the International Seabed Authority.
French: Le Président a aussi noté les progrès des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The Commission also had before it comments by Governments on the draft articles provisionally adopted by the Commission on first reading.
French: La Commission était également saisie des commentaires des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kreisler chante Kreisler Avec:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kreisler chante Kreisler Avec:
English: The Agency notes that the need for assistance is reflected in the PNR for Mr. Zary, however, it is of the opinion that it did not adequately reflect Mr. Zary's specific need for assistance as he is unable to ascend or descend steps or make his way to and from a cabin seat without assistance.
French: L'Office précise que les besoins d'assistance de M. Zary sont inscrits dans son dossier passager, toutefois, il est d'avis que ce qui est inscrit ne décrit pas adéquatement les besoins d'assistance de M. Zary, car ce dernier n'est pas en mesure de monter ou de descendre des marches ou de se rendre à son siège et de le quitter sans aide.
English: 92) Is there anything else you would like to add before we end other the interview? ___Yes ___ No (if yes, elaborate) 93) Thank you so much for your time in completing this interview.
French: Nous vous sommes très reconnaissantes de nous avoir consacré ce temps.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Chaque année, le travail de l'Autorité est suivi et évalué dans le cadre du rapport annuel général (pour l'année précédente) et du programme de travail (pour l'année suivante).
English: Action proposed to the European Parliament and the Council The Commission calls upon the Parliament and Council to commit to improving legislative quality, for example by concluding an inter-institutional agreement by the end of 2002.
French: Actions proposées au Parlement européen et au Conseil La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à s'engager dans l'initiative d'amélioration de la qualité réglementaire, par exemple en concluant un accord interinstitutionnel avant la fin 2002.
English: This network would provide advice and guidance to management on the issues and recommendations raised in this ESR as they pertain to women Fishery Officers, as well as provide ongoing input to the challenges faced by women employed as Fishery Officers in DFO.
French: Ce réseau donnerait à la gestion, d'une part, des conseils et des avis sur les questions soulevées et les recommandations faites dans le présent ESE qui ont trait aux agentes des pêches et, d'autre part, des renseignements continus sur les défis auxquels font face les agentes des pêches qui travaillent au MPO.
English: Renew our commitment to the fight against the global problem of drugs, including synthetic drugs, recognizing the need to develop joint action against the different aspects of this scourge, based on the principle of shared responsibility, integral treatment of the problem, and cooperation.
French: Nous réitérons notre volonté de lutter contre le problème mondial que sont les drogues, notamment les drogues synthétiques, conscients qu'il est nécessaire d'agir de concert pour s'attaquer aux multiples facettes de ce fléau, selon le principe de la responsabilité partagée, en abordant le problème dans son ensemble et dans un esprit de coopération.
English: The promoters also created an association (Argeol) to lobby within the regional and governmental entities for funding and the future management of the nature reserve.
French: Les promoteurs ont également créé une association (Argeol) afin de faire pression sur les autorités publiques, régionales et nationales, pour obtenir des financements et assurer la gestion future de la réserve naturelle.
English: The desire to have a constitution for the EU does not come from the needs of the people but from the will to shore up the power of the elite.
French: Le souhait d'avoir une Constitution pour l'UE ne découle pas d'un besoin de la population, mais d'une volonté de renforcer les pouvoirs de l'élite.
English: In Hand games there are seven winning levels, as well as the winning levels "Hand", "Schneider declared", "Schwarz declared" and "Open".
French: Le joueur qui ne peut pas servir la couleur entamée, doit servir « atout », c’est-à-dire couper, ou céder une carte d’une autre couleur. Si « atout » est demandé et qu’on ne peut pas le fournir, une carte quelconque d’une autre couleur doit être concédée.
English: The note has been widely circulated to regional and field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO regional and country offices, UNAIDS country programme advisers and chairpersons of theme groups.
French: Cette note a été largement distribuée aux bureaux régionaux et extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, aux bureaux régionaux et de pays de l'OMS, aux conseillers des programmes de pays d'ONUSIDA et aux présidents des groupes thématiques.
English: Compulsory social security services are excluded from the entire group.
French: Les services de sécurité sociale obligatoires sont exclus entièrement de ce groupe.
English: In addition, the Committee recommended that migrant children involved in prostitution always be treated as victims and never be criminalized or penalized and that women migrant workers in domestic service have access to mechanisms for bringing complaints against employers.
French: Le Comité a recommandé de toujours traiter les enfants migrants prostitués en tant que victimes, et de ne jamais les sanctionner ni les poursuivre en justice et de faire en sorte que les femmes migrantes employées comme domestiques aient accès à des mécanismes leur permettant de porter plainte contre les employeurs.
English: China imported about CAD 1,871 million worth of agricultural, agri-food & seafood products from Canada.
French: La Chine a importé au total 1 871 millions de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer du Canada.
English: • Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
French: • Législation spécifique ou instruments généraux comprenant des dispositions spécifiques.
English: The NPHS household component fulfilled both cross-sectional and longitudinal needs during its first three cycles, but with Cycle 4 (2000-2001) the component became strictly a longitudinal survey. The cross-sectional component of the National Population Health Survey program was taken over by the Canadian Community Health Survey.
French: Parmi les biens de la culture figurent les livres, les revues, les journaux, les cartes postales, les calendriers, les films, les vidéos, les disques numériques polyvalents (DVD), les partitions, les disques compacts (CD), les cassettes, les peintures (œuvres originales et reproductions), les photographies, les sculptures, les ornements et figurines, les plans architecturaux, les conceptions graphiques et dessins, le matériel publicitaire, les pièces de musée, les collections de pièces de monnaie et de timbres, et les antiquités. Sujets :
English: Answer:  Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: Today the building is used by the City of White Rock for civic operations.
French: Le nouvel immeuble abrite maintenant les Activités municipales de la Ville de White Rock.
English: With support from existing federal programs, the Government of Saskatchewan, Aboriginal organizations, the private sector and communities themselves, the total investment in Northern Saskatchewan for these projects amounted to $3.8 million.
French: Avec le soutien provenant des programmes fédéraux actuels, du gouvernement de la Saskatchewan, des organismes autochtones, du secteur privé et des collectivités, l'investissement total fait dans le nord de la Saskatchewan se chiffre à 3,8 millions de dollars.
English: The subject and aim of the conference was to combat the sexual harassment of girls in schools and to make all decision-makers in the school sector aware of the problem.
French: The issue in this case is whether the applicants are entitled, for the purposes of establishing their equal pay claims under Article 141 of the EC Treaty (formerly Article 119), to use as comparators male workers employed by a local council, the North Yorkshire County Council.
English: Statement by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada:
French: Déclaration de l’honorable Robert G. Thibault, Ministre des Pêches et des Océans Canada :
English: Authority to amend terms and conditions previously approved by the Treasury Board except for:
French: Le pouvoir de modifier les modalités déjà approuvées par le Conseil du Trésor, sauf en ce qui touche :
English: We are hoping for a parallel evolution in the economic and social services areas.
French: Nous espérons une évolution parallèle dans le domaine économique et celui des services sociaux.
English: Finally there are individual sliders for the scanner's special features ICE, which is the dust and scratches correction, the grain equalization GEM, the colour restoration ROC and the exposure extender DDE.
French: Enfin, il y a des régulateurs individuelles pour les fonctions spéciales ICE4 du scanner de film, donc la correction de rayure et de poussière ICE, le lissage de grain de film GEM, une restauration de couleurs ROC et une correction des valeurs de ton.
English: • Employees negotiate individual contracts with agencies.
French: • Les employés négocient des contrats particuliers avec les organismes.
English: Compromises are the result of a search for consensus on the most important issues, and, from the very beginning, it was my intention in drafting this report to avoid dogmatic positions and identify the inconsistencies, shortcomings and obsolete aspects of the current CFP, in order to be able, on that basis and with the help of all my colleagues, to present the Commission and the fisheries sector with an overview of what is not working in the current CFP and to suggest possible ways of making it more realistic and effective.
French: Les compromis sont le fruit d'un consensus portant sur les questions les plus fondamentales et, dès le début, le projet de rapport visait à s'écarter des opinions dogmatiques et à repérer les contradictions, les lacunes, et les aspects obsolètes de l'actuelle PCP pour ensuite, grâce à la contribution de tous mes collègues, donner à la Commission un aperçu des lacunes actuelles en matière de politique de la pêche et des solutions possibles en vue de rendre celle-ci plus réaliste et efficace.
English: "If the captain of that vessel can walk, I want him in my cabin immediately.
French: Mudd's Women est aussi l'épisode où l'on fait pour la première fois allusion au métissage de Spock .
English: On t a r i o Gen o m ics Ins titute
French: In s t it u t d e g é n o m ique d e l’Ontario
English: For example, controls and dilution and washing buffers specifically required to perform the Free PSA EIA are licensed with the TEST KIT, provided the MANUFACTURER'S name is on the label of the individual items.
French: Par exemple, les contrôles, les dilutions et les tampons de nettoyage spécialement conçus pour procéder aux EIA de l'APS libre sont homologués avec la TROUSSE D'ESSAI, à la condition que le nom du FABRICANT se trouve sur l'étiquette des articles individuels.
English: Establishing a Pandemic web portal 7.
French: Établir un portail Web sur les pandémies 7.
English: Ratification: Denmark (26 December 2006)1
French: Ratification : Danemark (26 décembre 20061)
English: assessment of the Corporation’s key risks, the systems, and practices that mitigate these risks as well as the priority actions; and
French: des principaux risques auxquels la Société fait face, des systèmes et des pratiques qui atténuent ces risques ainsi que des mesures à prendre en priorité;
English: This restriction recognizes that the designated activities represent the only capacity in which the organization is like a municipality.
French: Cette restriction permet de reconnaître que les activités désignées représentent la seule capacité où l’organisme agit à titre de municipalité.
English: Check with local authorities if you intend to diverge from commonly travelled routes.
French: Renseignez-vous auprès des autorités si vous avez l'intention de voyager dans des régions peu fréquentées.
English: A sound grasp of historic value is essential to ensuring commemorative integrity. This includes a definition of what constitutes the nationally-designated place.
French: morative dont il se sert pour maintenir le cap sur les éléments les plus importants et pour veiller à ce que le lieu historique soit considéré comme un ensemble plutôt que comme une série de ressources individuelles.
English: The accessibility of a complete document is restricted to members only; however, users can register on-line for a fee.
French: Le texte complet des documents est réservé aux abonnés, mais il est possible de s’inscrire en ligne, moyennant un tarif.
English: The Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, must do everything possible to put an end to terrorism and the armed intifada, dismantle all terrorist networks, and arrest and prosecute the perpetrators of these kinds of acts.
French: L'Autorité palestinienne et son Président élu, Yasser Arafat, doivent faire tout leur possible pour mettre fin au terrorisme et à l'Intifada armée, démanteler tous les réseaux terroristes et arrêter et juger les auteurs de tels actes.
English: • The Canadian Kids Page
French: • The Canadian Kids Page (en version anglaise seulement)
English: The role of regional commissions should therefore be strengthened, as they served as a platform for information exchange on best practices.
French: Le rôle des Commissions régionales devrait être renforcé par conséquent en tant que centre de coordination pour les échanges d'informations sur les meilleures pratiques.
English: 13.1 Design, Construction, Operation and Use 13.1.1 Employees shall ensure that the tool end of any flexible shaft portable power tool is secured in a manner that will prevent the flexible shaft from whipping when the motor is started.
French: 13.1 Conception, fabrication, mise en service et utilisation 13.1.1 Les fonctionnaires doivent s'assurer que le bout mobile de tout outil à moteur portatif, à arbre flexible, soit fixé de façon à prévenir le battement de l'arbre flexible lorsque le moteur est mis en marche.
English: However, a solid, credible, and systematic search for peace in Central America only emerged when the Contadora peace process was initiated by Colombia, Mexico, Panama, and Venezuela on the Panamanian island of Contadora in January 1983.
French: Cependant, une recherche solide, crédible et systématique de la paix n’a pu se dessiner en Amérique centrale que lorsque la Colombie, le Mexique, le Panama et le Venezuela ont engagé, en janvier 1983, le processus de paix de Contadora, du nom d’une île panaméenne.
English: 10a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 21,661,710
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The Committee recommends that the State party, taking into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: He has been married and divorced twice, first briefly to Australian singer Dannii Minogue and subsequently to American actress Brooke Burns .
French: Depuis il a sa propre série Nip/Tuck qui a pour sujet la chirurgie esthétique qui a été récompensée aux Golden Globe Award 2005 dans la catégorie meilleure série dramatique.
English: The OTC states have decided on a number of steps to reduce regional ozone pollution; for example, they have agreed to significantly reduce NOx emissions throughout the region from large stationary sources such as power plants and other large fuel combustion sources using market-based approaches.
French: Les États faisant partie de l'OTC se sont entendus sur un certain nombre d'étapes pour réduire la pollution régionale causée par l'ozone; par exemple, ils se sont mis d'accord pour réduire de façon significative les émissions de NOx dans l'ensemble de la région produites par les grandes sources fixes telles les centrales et par les autres grandes sources utilisant des carburants, grâce à des approches axées sur le marché.