ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la décision de l'Allemagne d'accueillir à Berlin, les 31 mars et 1er avril, la conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: Arranging a donation Parties are satisfied that the donation is a gift and that the recipient is eligible.
French: En résumé Les démarches préliminaires Les parties se sont assurées que la transaction est de fait un don, que la terre est écosensible et que le bénéficiaire est admissible.
English: KNOW your advisor's credentials.
French: SACHEZ quels sont les titres de compétences de votre conseiller.
English: He started his federal career as a scientist with the Department of National Defence.
French: Il a débuté sa carrière fédérale comme scientifique au ministère de la Défense nationale.
English: Promotions 9 979 (share of females: 44 per cent)
French: mesures visant à accroître la mobilité des personnes handicapées ;
English: Registration will only become definitive upon receipt, by WIPO, of the registration fee.
French: Linscription ne sera définitive quaprès réception par lOMPI des droits dinscription dûment acquittés.
English: The best web browser: Tiny, fast, simple, highly configurable and extendible.
French: Le meilleur des navigateurs: compact, rapide, simple, largement configurable et personnalisable.
English: The General Assembly, by its resolution 57/325 of 18 June 2003, appropriated an amount of $90,000,000 gross ($86,200,900 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/325 du 18 juin 2003, a ouvert un crédit d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 86 200 900 dollars) pour assurer le fonctionnement de la mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: (Signed) Mohammad Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: • A more defined Acceptability Spectrum with an initial range of criteria/guidelines and stylized example GM products to characterize the Spectrum, along with a common terminology/vocabulary for this field of genetically modified organisms.
French: • Un cadre d'acceptabilité mieux défini comportant une gamme initiale de critères et lignes directrices et des exemples types de produits GM pour établir les caractéristiques du cadre, ainsi qu'une terminologie ou vocabulaire commun pour le domaine des OGM..
English: 85% of European consumers live in hard water areas.
French: 85% des consommateurs européens résident dans un secteur où l'eau est chargée de calcaire...
English: (c) Encourage and support the development of a comprehensive global record of fishing vessels within FAO, including refrigerated transport vessels and supply vessels, that incorporates available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law, and ensure that all large-scale fishing vessels operating on the high seas be required by their flag State to be fitted with vessel monitoring systems no later than December 2008, or earlier if so decided by their flag State or any relevant regional fisheries management organization;
French: c) Encourage et appuie la création, dans le cadre de la FAO, d'un registre mondial détaillé des navires de pêche, ainsi que des navires de transport réfrigérés et des ravitailleurs, incorporant les informations disponibles sur la propriété réelle, sous réserve de l'obligation de confidentialité établie par la législation nationale et s'assure que tous les gros navires de pêche opérant en haute mer soient tenus, par l'État du pavillon, d'être équipés, au plus tard en décembre 2008, plus tôt si l'État du pavillon ou toute organisation régionale compétente de gestion des pêches en décide ainsi, de systèmes de suivi des navires;
English: Regular monitoring and adjustment of the gas well collection field is carried out to ensure optimal recovery of LFG.
French: On prévoit que la viabilité économique du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Clover Bar se poursuivra au-delà de 2010.
English: As well, Connolly shouldered the responsibility of assigning lots, teaching the pioneers how to swing an axe and clear their land, and supervising the construction of temporary bridges.
French: Connolly assume Ã©galement la responsabilitÃ© d'attribuer les lots, de montrer aux pionniers comment manier la hache et dÃ©fricher leurs terres et de superviser la construction de ponts temporaires.
English: In applying these criteria and indicators to Canada, he said that amongst the 31 top countries, Canada ranks sixth, behind the United States, the United Kingdom, Germany, Japan, and France.
French: Il applique ces critères et ces indicateurs au Canada, et indique que parmi les 31 pays au haut du palmarès de l'excellence scientifique, le Canada se classe en sixième position derrière les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Japon et la France.
English: How different is the situation in many Third World countries, especially in Africa!
French: Mais comme la situation est différente dans de nombreux pays du tiers monde et surtout en Afrique !
English: "This new development is a unique attraction for eastern Prince Edward Island and one that fits ideally at the Elmira site.
French: « C'est là une attraction unique en son genre dans l'Est de l'Ile-du-Prince-Édouard, sans compter qu'elle convient parfaitement au musée d'Elmira.
English: Administration The budget allocated was used mainly for staff salaries at the OCA headquarters, Academy and Museum, computer equipment, communication and other expenses linked to the day-to-day functioning of the headquarters.
French: Administration Le budget alloué a été utilisé principalement pour les salaires du personnel du siège, de l’Académie et du Musée, ainsi que pour l’informatique, la communication et les dépenses liées au fonctionnement quotidien du siège.
English: Later in Korea, they served in a brigade group, the Canadian Army Special Force for Service, which was raised by voluntary enlistment and trained as part of the regular army.
French: Plus tard, en Corée, ils ont évolué dans une brigade, le « Canadian Army Special Force for Service », qui avait été formé à partir du recrutement de volontaires entraînés au sein de l'armée régulière.
English: Ordering prescription drugs online that have not been prescribed for you by a health care practitioner who has examined you - Your health care practitioner needs to examine you to determine whether the benefits of using a prescription weight-loss drug would outweigh the risks in your specific situation.
French: Achat en ligne de médicaments d'ordonnance que ne vous a pas prescrit un professionnel de la santé après vous avoir examiné - Votre professionnel de la santé doit vous examiner pour déterminer si, dans votre situation, les bienfaits de la prise de médicaments amaigrissants d'ordonnance l'emportent sur les risques.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(b), 47(1)(b); Germany, 2004 Act, article 54(3); and Hungary, 2001 Act, article 32(1)(b).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 54 3); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) b) et 47 1) b); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) b).
English: The launch, which was previously planned for 29th June, has been delayed due to the sad loss of Barbara Klinger, Spectrasonics' longtime warehouse manager and launch coordinator.
French: Initialement prévu pour le 18 mai puis pour le 29 juin, Trilian est cette fois-ci annoncé pour le 26 octobre prochain. Derrière ce retard se cache malheureusement une bien triste nouvelle, le décès de Barbara Klinger, coordinatrice des lancements produits chez l'éditeur.
English: At the same time, some Canadian producers have decided to drop their production of the lowest-cost products and to import them instead, including the so-called "chip brushes," which have a variety of end uses and are not used solely for painting.
French: Parallèlement, certains producteurs canadiens ont décidé de ne plus produire les pinceaux les moins chers, mais de les importer, y compris les pinceaux tout usage qui servent à de nombreuses fins et qui ne sont pas utilisés seulement pour appliquer de la peinture.
English: Information about taxes and symposium fees are available in the section Applicable taxes and total symposium fees.
French: Des renseignements concernant les taxes et les frais d’inscription au Symposium figurent dans la section Taxes applicables et frais totaux d’inscription au Symposium.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Partnerships PARTNERSHIPS The far-reaching power of partnerships to support strong, healthy Aboriginal communities and economies is in evidence right across the country.
French: Page de recherche > Partenariats PARTENARIATS D'un bout à l'autre du pays, on réalise l'importance des partenariats, ce qui permet aux Autochtones d'édifier des collectivités et une économie à la fois prospères et saines.
English: The Agency’s plan with respect to innovation fosters:
French: Le plan de l’agence en matière d’innovation favorise :
English: It was the new leader of the provincial Liberal Party, Adélard Godbout, re-elected in 1939, who applied those reforms.
French: C'est le nouveau chef du parti libéral provincial, Adélard Godbout, réélu en 1939, qui applique ces réformes.
English: [40] The AGAS mandate is to "provide stakeholders information on current and emerging aviation security policy, regulatory and program priorities and initiatives," and to "receive high-level strategic advice from stakeholders related to aviation security policy, regulatory and program priorities."
French: [40] Le mandat du GCSA consiste à « fournir des renseignements aux intervenants au sujet des priorités et des initiatives liées à la politique, à la réglementation et aux programmes en matière de sûreté aérienne » et à « Recevoir des conseils de haut niveau de la part des intervenants relativement aux priorités liées à la politique, à la réglementation et aux programmes en matière de sûreté aérienne ».
English: The Library and its partners will find solutions to resolve critical overcrowding and substandard facilities immediately, and will obtain central agency approval for a long-term strategy for accommodations through the year 2025.
French: La Bibliothèque et ses partenaires trouveront des solutions à des exigences urgentes à court et à moyen terme concernant l’entreposage des documents contenus dans les collections de la Bibliothèque, et vont obtenir l’approbation des agences centrales d’une stratégie à long terme des locaux d’ici l’an 2025.
English: Also give feedback on how the data reported previously was used to detect outbreaks and take action to reduce illness, mortality and disability in the district.
French: Donnez également une rétro information sur la maniè re dont les données communiquées précédemment ont été utilisées pour détecter les épidémies et prendre des mesures visant à endiguer la maladie, la mortalité et l’incapacité dans le district.
English: At its second meeting, on 7 June 2004, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation (E/AC.51/2004/2).
French: À sa 2e séance, le 7 juin 2004, le Comité a examiné la note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote (E/AC.51/2004/2).
English: Partnership for Innovation The Atlantic Innovation Fund will invest $300 million in the region's innovation infrastructure, particularly Atlantic universities and research institutions.
French: Partenariat pour l'innovation Le Fonds d'innovation de l'Atlantique représentera un investissement de 300 millions de dollars dans l'infrastructure d'innovation de la région, particulièrement dans les universités et les établissements de recherche du Canada atlantique.
English: In the three thematic round tables on poverty and hunger, education and health, and environmental sustainability, respectively, gender equality received limited attention, with some notable exceptions.
French: Dans le cadre des trois tables rondes thématiques sur la pauvreté et la faim, l'éducation et la santé et la durabilité environnementale, respectivement, la question de l'égalité des sexes a été peu abordée, en dehors de certaines exceptions notables.
English: The sale of illegal tobacco products has other negative consequences, such as creating unfair competition for honest businesses.
French: En plus des pertes ﬁscales générées, le commerce de produits du tabac illégaux entraîne plusieurs conséquences dont celle de créer une concurrence déloyale aux commerçants honnêtes.
English: The RM of Park, located just outside of Riding Mountain National Park, will benefit from $3,595,600 for Phase I of a multi-phase project to develop a sewer and water system for Onanole.
French: Située en bordure du parc national du Mont-Riding, la municipalité rurale de Park recevra 3 595 600 dollars pour entreprendre la première étape d’un projet à plusieurs phases d’installation d’un réseau d’alimentation en eau et d’égout à Onanole.
English: United Kingdom.32 Three new air training schools, in addition to those at Camp Borden and Trenton would be required to maintain the desired pilot output.
French: Trenton, il faudrait trois nouveaux centres pour accueillir le nombre d’élèves-pilotes prévu par le plan.
English: The Unit insists upon agreements being signed with foreign researchers, but Mr. Creighton was not certain that the agreements addressed intellectual property concerns.
French: L’unité de recherche tient à signer des accords avec les chercheurs étrangers mais M. Creighton n’est pas certain que ces accords apportent une solution aux problèmes concernant la propriété intellectuelle.
English: Very central holiday apartment in antik building.
French: L'appartement est proche du Café central dans le vieux Tarifa.
English: A system that constantly monitors pressure, the standard Tire Pressure Monitoring Warning Lamp alerts the driver if one of the tires falls below the recommended pressure.The available premium Tire Pressure Monitoring Display actually shows the amount of each tire's pressure the Electronic Vehicle Information Centre (EVIC), always keeping you informed.
French: Un système de série qui surveille continuellement la pression des pneus, le système de surveillance de la pression des pneus avec témoin, avertit le conducteur si l'un des pneus se dégonfle au-delà de la pression recommandée. Le système de surveillance de la pression des pneus avec témoin de catégorie supérieure proposé affiche en temps réel la pression de chacun des pneus.
English: You can also relax in our tastefully decorated sitting room.
French: Notre élégant salon vous accueille si vous avez besoin de vous détendre.
English: The Umpire came to the conclusion that there was no evidence in the record which would indicate that the employer deducted any amount whatsoever, and that accordingly subsection 38(2) did not apply.
French: Le juge-arbitre en vient à la conclusion qu'il n'y a aucune preuve au dossier à l'effet que l'employeur aurait retenu quelque somme que ce soit et qu'en conséquence le paragraphe 38(2) ne s'applique pas.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and transmits herewith the supplementary report of the Government of Nicaragua containing the replies to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee concerning its first report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui remettre le rapport complémentaire du Gouvernement nicaraguayen contenant ses réponses aux observations et questions formulées par le Comité au sujet du premier rapport présenté par le Nicaragua en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: (the complainant), of Gatineau, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Gatineau (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Security will be comprehensive, and user specific, using civil service wide infrastructures where available.
French: Le système de sécurité sera global et spécifique à l'utilisateur, et aura recours si possible aux infrastructures de l'ensemble de la fonction publique.
English: That means, social conflicts and aberrations can lead to social alienation and fears.
French: That means, social conflicts and aberration can lead to social alienation and fears.
English: The raised roofs of their tunnels or the "pushups" that mark the excavations of their deeper nesting chambers are an indication of a mole's presence.
French: Le toit surélevé des tunnels ou le mouvement de " pompe " qui marque le creusement des chambres de nidification profondes sont des indices de la présence d'une taupe.
English: Reform in a time of globalization is a clear imperative for everyone who believes that the United Nations, as the only organization of global reach, must play a leading role in shaping a process which is viewed with suspicion in many quarters in the world.
French: La réforme en cette ère de mondialisation est un impératif clair pour tous ceux qui pensent que l'ONU, en tant que seule organisation de portée mondiale, doit jouer un rôle phare s'agissant de donner forme à un processus envisagé avec un certain scepticisme dans de nombreuses régions du monde.
English: [10] Consequently, it would be difficult to appreciate client needs outside Canada unless candidates knew what it was like to live and work abroad in certain unusual, unhygienic locations.
French: [10] Aussi, est-il difficile d'apprécier les besoins des clients à l'étranger à moins d'avoir connu ce que c'est que de vivre et travailler à l'étranger dans certains milieux inusités et insalubres.
English: The Directorate-General, an agency of the Ministry of the Interior, is responsible for making arrangements to obtain the necessary funds to pay the cost of air travel to the country of origin, food and accommodation costs, and the cost of transport to El Salvador's international airport.
French: Celle-ci, qui relève du Ministère de l'intérieur, est chargée d'accomplir les formalités requises pour réunir les fonds nécessaires à l'achat du billet d'avion des intéressés jusqu'à leur pays d'origine, leur alimentation et leur transport jusqu'à l'aéroport international d'El Salvador.
English: MARCEAU J.A. LINDEN J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Greater mobility may or may not be introduced, depending on what may be deemed appropriate.
French: On pourrait introduire ou non plus de mobilité, selon ce qu'on jugerait utile.
English: the 'green' seems to be showing on the blade too, so I'd assume there is a giant green light below the screen that is reflecting.
French: il va falloir indiquer a chaque fois que ce sont des prix HT et japonais en plus. Chez nous on va ce tapper du 200 minimum et ce serait un EXCELLENT prix si la qualité de traitement suit !
English: All, and I repeat all, the various versions of the compromise amendments were discussed in the LIBE Committee and following the trialogue meetings.
French: Toutes - je répète "toutes" - les versions des amendements de compromis ont été débattues au sein de la commission des libertés et à la suite des trilogues.
English: It should be specified first of all that the Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) and the Italian Financial Intelligence Unit (FIU) are not two distinct authorities.
French: Il convient de préciser, avant toute chose, que l'Office des changes italien (UIC) et la Cellule de renseignement financier ne sont pas deux autorités distinctes.
English: These are new tools to manage natural resources, water and the environment-tools to manage growth.
French: Ces nouveaux outils serviront à la gestion des ressources naturelles, de l'eau et de l'environnement et permettront ainsi de gérer la croissance.
English: $1,582.68 04-12 to 04-12 Meeting of familes of the Air India victims $1,103.53 04-29 to 04-30 To meet with the families of the Air India victims $1,398.10 05-06 to 05-08 To participate in various meetings concerning funding for crime prevention in Quebec, funding for the national crime prevention strategy, the PEI crime prevention program and various border issues.
French: 1Â 103,53 $ 04-29 Ã 04-30 Rencontre avec les familles des victimes de la tragÃ©die d'Air India. 1Â 398,10 $ 05-06 Ã 05-08 Participer Ã diverses rÃ©unions concernant le financement de la prÃ©vention du crime au QuÃ©bec, le financement de la stratÃ©gie nationale de prÃ©vention du crime, le programme de prÃ©vention du crime de l'ÃŽ.-P.-Ã‰. et d'autres questions ayant trait Ã la frontiÃ¨re.
English: That is even more important in the information society, in which information is the major factor in production.
French: Ceci est d’autant plus important dans la société d’information, où l’information est le facteur majeur en production.
English: The camp is situated in Martinscica on the island of Cres, and is known in both Croatian and international circles for its unique solutions, the most interesting among them being the Camping Cum Cane project.
French: Celles-ci seront ouvertes au cours du mois de décembre et seront prêtes à accueillir les meilleurs handballeurs du monde. Les grandes manifestations sportives ont toujours une dimension touristique.
English: The ICP's first priority is green municipal infrastructure (i.e., projects that target water and wastewater systems, water management, solid waste management).
French: Les sommes disponibles grâce au FIF seront investies pour l'essentiel à Windsor, à Sarnia, à Niagara Falls et à Fort Erie (Ontario); à Douglas (Colombie-Britannique) et à Lacolle (Québec).
English: For further details, please refer to the package insert.
French: Consulter le feuillet d’instruction pour plus de détails.
English: In order to buy and sell items in stores, you first need to earn Kokos (ekoloko money) by completing quests and games, find a store and click the glowing item on the screen. (A pile of clothes, a hairdresser's chair, a counter, a dinosaur, or even a street sign).
French: Pour pouvoir acheter et vendre des articles dans les boutiques, tu dois d'abord gagner des Kokos (la monnaie d'ekoloko) en accomplissant des quêtes et en participant à des jeux, trouver une boutique et cliquer sur l'objet qui brille à l'écran (une pile de vêtements, un siège de coiffeur, un comptoir, un dinosaure, ou même un panneau indicateur).
English: 3.6.3 Content The authors of this report have not reviewed the IBAs negotiated for the BHP project and can therefore provide only a general description of their content.
French: 3.6.3 Contenu Les auteurs du rapport n’ont pas passé en revue les ERA négociées pour le projet BHP et, par conséquent, ne peuvent donner qu’une description générale de leur contenu.
English: Publicity is a critical element in a legal culture.
French: Être public, c'est bien là l'élément critique de toute culture légale.