ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that the excessive delays and many imbalances that have affected the disarmament, demobilization and reintegration process, due to the lack of funds, could lead to renewed clashes and jeopardize the significant efforts being made to restore peace, security and development to the countries concerned.
French: Il a estimé que les lenteurs excessives et les multiples distorsions enregistrées dans la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en raison de cette insuffisance de moyens financiers portent en germes des risques réels de reprise des affrontements et sont susceptibles d'hypothéquer les immenses efforts de restauration de la paix, de la sécurité et du développement dans les pays concernés.
English: All interviewees reported that this issue has never come up.
French: Tous les sujets interrogés ont déclaré que cette situation ne s’était jamais présentée.
English: "I really like the site [Heroes Remember], the method of searching for stories is excellent and the layout is easy to navigate."
French: « J'aime bien le site [Des héros se racontent], la méthode de recherche de témoignages est excellente et la navigation est facile. »
English: Canada is well placed to take the lead due to its bilingual character and its French and English valuation organizations.
French: Le Canada est dans une position idéale pour être chef de file puisqu'il est un pays bilingue où se trouvent des organismes d'évaluation francophones et anglophones.
English: Provide human rights policy advice in support of the case management system.  The Policy and International Program Branch of the Commission provided advice to multi-disciplinary teams and case support committees on: key issues regarding the mandate of the Commission; complaints processing criteria and procedures; possible amendments to the CHRA; and new and current policies, such as drug testing, anti-harassment and the duty to accommodate.  RPP Commitment:
French: La Direction des politiques et du programme international de la Commission a fourni des conseils aux équipes multidisciplinaires et au Comité de soutien aux dossiers sur les questions suivantes : principaux enjeux associés au mandat de la Commission; critères et processus de traitement des plaintes; modifications éventuelles à la LCDP; politiques actuelles et nouvelles, par exemple en matière de dépistage des drogues, de lutte contre le harcèlement et d'obligation de prendre des mesures d'adaptation.  Engagement pris dans le RPP :
English: Vital Statistics Act, S.N.B. 1979, c.
French: Loi sur les statistiques de l’état civil, L.N.-B. 1979, c.
English: Consider whether Norwegian legislation is in conformity with the requirements that, from a legal point of view, clearly follow from the Convention Consider also whether the legislation in other respects is poorly suited to safeguard the goals and values of the Convention on the Rights of the Child Undertake a dialogue about the significance of precedent provisions in practice, cf. Human Rights Act section 3 Compose an overview summary on jurisprudential research concerning the Convention on the Rights of the Child and Norwegian legislation, including existing as well as ongoing research projects
French: Savoir si la législation norvégienne est en conformité avec les prescriptions qui, d'un point de vue juridique, découlent à l'évidence de la Convention ; Savoir également si ladite législation, par ailleurs, convient mal à la sauvegarde des objectifs et des valeurs de la Convention ; Ouvrir un dialogue sur la signification des dispositions précédentes dans la pratique, cf.  l'article 3 de la loi sur les droits de l'homme ; Établir une synthèse des recherches en matière de jurisprudence sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation norvégienne, y compris en ce qui concerne les projets de recherche existants et en cours.
English: • Aboriginal publishers report difficulty securing support from government agencies that support publishing.
French: • Les éditeurs autochtones éprouvent beaucoup de difficultés à obtenir l'appui des organismes gouvernementaux chargés de favoriser l'édition.
English: In the field of trade and development, equipping UNCTAD to respond rapidly to rapid change could significantly enhance the organization's impact.
French: S'agissant du commerce et du développement, l'impact de la CNUCED pourrait être considérablement renforcé si on lui donnait les moyens de réagir rapidement face aux changements.
English: Reach the Children strives to support the Millennium Development Goals with projects and programs in 14 African countries.
French: Reach the Children mène des projets et programmes à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement dans 14 pays d'Afrique.
English: In many respects I admire my own group's basic positions.
French: À de nombreux égards, j'admire les positions de base adoptées par mon groupe.
English: We would also like to thank the Chair of the Plenary of the Intergovernmental meeting of experts for his leadership in this process.
French: Nous aimerions par la même occasion remercier le président de la Réunion d'experts intergouvernementaux pour son leadership dans ce processus.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31825 Medora (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31825", as decided on September 27, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31825 Medora (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31825 » comme convenu le 27 septembre 2007.
English: Jossey-Bass Publishers, 1990 and Wiley Canada: http://www.wiley.com/legacy/products/worldwide/canada/event_planning/app_c1.pdf
French: Si la réponse est non, que pourriez-vous faire de différent la prochaine fois pour que cela se déroule autrement?
English: Does the framework facilitate student-centred learning?
French: Le cadre facilite-t-il la formation centrée sur l’étudiant ?
English: Those are our hopes as the rapporteurs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: HE Mr Mir-Gamza Effendiev, Head of Mission of the Republic of Azerbaijan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Mingjiang Song, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la république populaire de Chine auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 11 mars 1997;
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in CIC's decision to admit an individual into the country and in granting either permanent resident status or citizenship.
French: Dans les dossiers d'immigration, elles peuvent être déterminantes pour CIC qui doit décider s'il y a lieu d'admettre des gens au pays et de leur octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that “sets the seal on a durable peace” is not a vision that is shared by Egypt.
French: L'Égypte ne partage pas le point de vue selon lequel la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient n'est qu'une mesure qui « scelle une paix durable ».
English: And now, what is the personal application of the letter to the church of Laodicea?
French: Qu’en est-il de l’application personnelle de la lettre à Laodicée?
English: No separate legislation on the matter is available regarding such people.
French: Il n'existe pas de législation séparée disponible en ce qui les concerne.
English: In the granting of extradition requested by two or more States in connection with different offences, account shall be taken of all the circumstances, in particular the seriousness of the offences, their place of commission, the chronological order of the requests, the nationality of the person sought, the prospects of social rehabilitation and the possibility of extradition to another State.  Chapter 2.
French: L'extradition demandée par plusieurs Etats en raison de faits différents est accordée compte tenu de l'ensemble des circonstances, notamment de la gravité des infractions, du lieu où elles ont été commises, de l'ordre chronologique des demandes, de la nationalité de la personne poursuivie, des perspectives de reclassement social et de la possibilité d'extrader à un autre Etat.
English: This response is partially blocked by pinealectomy and blinding.
French: Cette réponse est partiellement bloquée par une épiphysectomie et la cécité.
English: Financing is subject at all times to National Bank credit approval.
French: L'octroi du financement demeure, en tout temps, sujet à l'approbation de crédit de la Banque Nationale.
English: I will just sum this up very quickly, because it is a broad subject.
French: Je me contenterai de résumer cela assez rapidement, parce que c'est un sujet vaste.
English: Monitoring and Evaluation GEF contribution requirements: US$ 100,000  The total participation of the GEF to the technical assistance project budget is for US$ 3,000,000 within a project total of US$ 12,060,000 in view of US$ 4,860,000 in confirmed co-financing arrangements from the United Nations Foundation (UNF), the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) and the European Business Congress.
French: La participation totale du FEM au budget des projets d'assistance technique s'élève à 3 millions de dollars sur une enveloppe totale de 12 060 000 dollars, un cofinancement de 4 860 000 dollars ayant été confirmé par la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'European Business Congress.
English: Some of these claims over traditional territories have been accepted by the federal government for negotiation.
French: Le gouvernement fédéral n’a accepté de négocier que certaines de ces revendications territoriales.
English: Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-ninth session
French: Trente-septième session  New York, 14 juin-2 juillet 2004
English: The international trading system is a crucially important determinant of the extent to which the commodity sector can contribute to development.
French: b) Le système commercial international détermine en grande partie l'ampleur de la contribution du secteur des produits de base au développement.
English: The report was published by the Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan and these case studies are reproduced with the permission of the Centre.
French: Ce rapport a été publié par le Centre for the Study of Co-operatives de l’Université de la Saskatchewan, et les études de cas sont reproduites avec la permission de ce Centre.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases The College of Family Physicians of Canada (CFPC) announces 2006/2007 Executive Committee.
French: Communiqués Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) annonce la composition de son Comité de direction pour 2006-2007 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (4 novembre 2006) - Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est heureux d’annoncer la composition de son Comité de direction pour 2006-2007.
English: 17 However, the literature has provided some guidance as to situations where aid has been effective which have played a part in re-focusing aid policy.
French: En résumé, les études empiriques ne parviennent pas à démontrer de façon convaincante que, tout bien considéré, l’aide a servi la croissance économique.
English: These studies are organized by the Food Research Division in the Bureau of Chemical Safety, and are supported by partners both within Health Canada (e.g., the Nutrition Research and Evaluation Divisions, the Regional Laboratories of the Health Products and Food Branch, Pest Management Regulatory Agency ) and outside of Health Canada (e.g., the Canadian Food Inspection Agency).
French: Ces études sont organisées par la Division de la recherche sur les aliments du Bureau de l'innocuité des produits chimiques; elles reçoivent l'appui de partenaires de l'intérieur de Santé Canada (p. ex., les Divisions de la recherche sur la nutrition et de l'évaluation de la nutrition, les laboratoires régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) comme de l'extérieur (p. ex., l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Moreover, to classify the caulking guns in heading No. 82.05 is consistent with the Explanatory Notes to that heading, which indicate that grease guns, which, in the Tribunal's view, incorporate slightly more complex mechanisms than do caulking guns, fall in heading No. 82.05.
French: De plus, le classement des pistolets à calfeutrer dans la position no 82.05 est conforme aux Notes explicatives de ladite position qui indiquent que les seringues de graissage, lesquelles, de l'avis du Tribunal, incorporent des dispositifs mécaniques légèrement plus complexes que ceux des pistolets à calfeutrer, sont rangées dans la position no 82.05.
English: Here are some key agencies which can help: 
French: Voici les principales organisations qui pourraient vous aider :
English: 2007-09-20 Corporal Andy Chiu - Avionic systems technician One military member's passion and hard work for marksmanship earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition in Surrey, England hosted by the National Rifle Association this past July.
French: 2007-09-20 Le Caporal Andy Chiu - technicien en systèmes d’avionique La passion d'un militaire pour le tir et ses efforts soutenus lui ont valu des honneurs à la prestigieuse compétition de tir Bisley, tenue en juillet dans le Surrey, au Royaume-Uni, et organisée par la National Rifle Association.
English: Exhibit 6 Types of units offered most often
French: 100) offrent un choix de trois différents types de cellules ou plus.
English: Thank you, dear colleagues, for your legendary generosity.
French: Merci, chers Collègues pour votre générosité légendaire.
English: In addition to promoting access to education in French, these centres provide a certain degree of "community life" to francophones who are often widely spread out in an urban area.
French: Un des défis les plus urgents sera celui d’assurer une forte participation des enfants d’ayants droit francophones à l’école de langue française.
English: There were no services added during the fiscal year to the list of insured physician services covered by the health care insurance plan.
French: Il n'y a pas eu d'ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d'assurance-maladie.
English: Time-share companies have requested that their clients sign a waiver that prevents them from cancelling the contract.
French: Certaines entreprises de multipropriété demandent parfois que leurs clients signent une renonciation les empêchant d'annuler le contrat.
English: It is making a laughing stock of France by organising anti-French demonstrations in Paris because it was upset by French protests about the mistreatment of the people of Tibet, which it continues to oppress.
French: Il se moque de la France en organisant des manifestations anti-françaises dans les rues de Paris parce qu'il est incommodé par les protestations dont la France s'honore d'être le fer de lance, contre le mauvais traitement imposé au peuple du Tibet, qu'il tient sous sa botte.
English: The independent panel will be mandated to examine and provide advice to the Government of Canada on a number of issues:
French: Le comité sera chargé d’examiner les questions suivantes et de fournir des conseils appropriés au gouvernement du Canada :
English: SRL-RLTLDN-001 (File No. PR-2007-066) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaints submitted by CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) (CBRE) on October 25, 2007, with respect to three solicitations.
French: CB Richard Ellis Quebec Ltd. a/s de CBRE Ottawa en association avec CBRE (Global) Invitation no RFSO-PPAS-SRS-001 (dossier no PR-2007-062); Invitation no SRS-NYRLSTY-001 (dossier no PR-2007-065); Invitation no SRL-RLTLDN-001 (dossier no PR-2007-066) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié les plaintes déposées le 25 octobre 2007 par CB Richard Ellis Quebec Ltd. a/s de CBRE Ottawa en association avec CBRE (Global) (CBRE) concernant trois invitations.
English: Maputo is a well-managed Mission with a content and competent locally-engaged staff (LES).
French: C'est une mission bien gérée qui dispose d'employés recrutés sur place (ERP) compétents et satisfaits de leur travail.
English: 7.28 Over the years, NGOs and civil society organizations (including disability organizations) have been consulted by Government to provide input to national policies, reports and to participate in regional and international meetings.
French: 7.28 Depuis des années, le Gouvernement a consulté les ONU et les organisations de la société civile (y compris les organisations d'handicapés) pour qu'elles apportent leur contribution à l élaboration des politiques et des rapports nationaux et pour qu'elles participent à des réunions régionales et internationales.
English: Shehada was the military leader of the terrorist organization Hamas in the Gaza Strip.
French: M. Chéhadé était le chef militaire de l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/403)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/403)]
English: On human resources, it specifically decided for a second year to freeze the total number of staff - except for some small addition owing to the enlargement - and to undertake a compulsory redeployment exercise.
French: En ce qui concerne ces dernières, elle a spécifiquement décidé de geler, pour la deuxième année consécutive, la quantité de personnel à l'exception d'une légère augmentation de ressources affectées à l'élargissement, et de se livrer à un redéploiement obligatoire.
English: Comments may be submitted either through the Web site at www.cbac-cccb.ca, by fax at (613) 946-2847, or by mail to CBAC, 240 Sparks Street, Room 570E, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: Les commentaires peuvent être présentés sur le site Web (www.cbac-cccb.ca), par télécopieur au (613) 946-2847, ou par courrier à CCCB, 240, rue Sparks, bureau 570E, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: The possibility of cargo release from the grounding of a ship traveling to or from the Kitimat LNG facility is predicted to be extremely remote.
French: La possibilité d'une perte de cargaison en raison de l'échouage d'un navire vers, ou à partir des installations de GNL de Kitimat est supposée être extrêmement faible.
English: The scope of the initiative includes collection and dissemination of administrative and related information among managers and employees.
French: L'initiative englobe l'acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l'écoute, l'animation, la constitution de groupes, la pensée positive, le mentorat et le jumelage.
English: Its purpose is to bring together the most promising existing innovative finance initiatives in order to share experiences, to work on one common set of messages to reinforce the current initiative from the High-Level Task Force for Innovative International Finance for Health Systems and the Leading Group, to prepare the ground for new initiatives, and to coordinate the channelling of funds in order to achieve maximum impact on the ground.
French: Il est en effet chargé de faire en sorte que les initiatives innovantes de financement les plus prometteuses partagent leurs données d'expérience, élaborent une série de messages communs propres à appuyer les travaux du Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour les systèmes de santé et ceux du Groupe pilote, préparent ensemble le terrain pour de nouvelles actions, et coordonnent l'affectation des fonds dans une optique d'impact maximum sur le terrain.
English: Women make up more than 60 per cent of the executive staff of the ministries and about 60 per cent of the senior positions in the State administration in Bulgaria.
French: Les femmes représentent plus de 60 % du personnel exécutif des ministères et occupent environ 60 % des postes de direction dans la fonction publique.
English: MINISIS Size: 300 pages Standard(s): ISO
French: Logiciel Microsoft Word en vue du passage éventuel au logiciel Inmagic Plus Taille : environ 3 200 Norme(s) :
English: The existing definition, therefore, already incorporates a functional approach to the type of relationships for which bereavement leave is appropriate.
French: Il s’ensuit que la définition présente incorpore déjà une approche fonctionnelle au type de relations pour lequel un congé de décès est approprié.
English: According to one view, the bracketed text in paragraphs 127 and 128 of the working group's report should be deleted.
French: Selon un avis, le texte entre crochets figurant aux paragraphes 127 et 128 du rapport du groupe de travail devrait être supprimé.
English: Among the principal objectives of the NATMAP program were a compilation of a digital geoscience database for the study area and development of digital methodology to build this database and its utilization to aid in reaching the geological goals of the project.
French: Parmi les principaux objectifs du programme NATMAP, il y a la compilation d'une base de données numériques géoscientifiques pour la région sous étude, le développement d'une méthodologie numérique pour construire cette base de données, et son utilisation pour aider à atteindre les objectifs géologiques visés par le projet.