ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the socio-economic importance of the fishing industry is well known, not only for the jobs that it creates directly and indirectly, but also for the economic development of many fishing regions and communities, including the small coastal fishing sector that ensures the European Union' s supply of fresh fish and the preservation of its traditions and cultures.
French: Monsieur le Président, on connaît l'importance socio-économique du secteur de la pêche non seulement au niveau des emplois directs et indirects qu'il crée, mais aussi pour le développement économique de nombreuses régions et communautés de pêche, y compris la petite pêche côtière qui assure le ravitaillement en poisson frais et le maintien des traditions et des cultures de l'Union européenne.
English: In short, Commissioner, I would therefore like to know whether in this case, the precautionary principle as you understand it, would in any case, require the product to be taken off the market, until such time as another laboratory provides evidence to the contrary.
French: Je voudrais savoir si, en définitive, le principe de précaution tel que vous l'entendez, Madame la Commissaire, présupposerait dans ce cas que le produit soit retiré de la vente jusqu'à ce que d'autres laboratoires apportent la preuve contraire.
English: Decided to institutionalize the LDC Trade Ministers’ Meeting to take place at least once every two years to precede the WTO Ministerial Conference.
French: On est d’accord pour que les liens entre le commerce et le travail ne soient pas négociés à l’OMC.
English: As it has done for customers, the Commission also took steps to ensure that competitors receive quality service from ILECs.
French: Comme il l'a fait pour les clients, le Conseil a également pris des mesures pour que les concurrents reçoivent un service de qualité des ESLT.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release nillable source true
French: Service de libération automatisée de wagons en ligne – exemple de document de sortie XML
English: That is not only good for Canadian science. That is good economic development.
French: Ces initiatives ne sont pas seulement avantageuses pour la science au Canada; elles favorisent également le développement économique.
English: Budget reference line : 15 02 27 01 << Tabled by Helga Trüpel >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 27 01 << déposé par Helga Trüpel >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This information helps investors to decide whether your company can succeed with its plans (given the external forces that you can influence but not control).
French: Ces renseignements aident les investisseurs à déterminer si votre entreprise pourra mener ses plans à bonne fin (compte tenu des facteurs externes que vous pouvez influencer mais non contrôler).
English: INNOVATION SKILLS DEVELOPMENT INITIATIVE Fact Sheet Background:
French: INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES EN INNOVATION Fiche d'information Contexte :
English: An application for the refund must be submitted with the collector's monthly tax return.
French: La demande de remboursement doit accompagner la déclaration de taxe mensuelle du percepteur.
English: Furthermore, the letter indicated that exceptional measures were needed in view of the extraordinary demands being placed on the financial and human resources that the United Nations had taken so long to approve.
French: En outre, il est dit dans la lettre qu'il a fallu prendre des mesures exceptionnelles pour faire face aux exigences extraordinaires imposées aux ressources financières et humaines, que l'Organisation a tant tardé à approuver.
English: Naled is registered for application to pipes for vapour treatment as post-harvest sanitation practice only.
French: Le naled est homologué pour l’emploi sur les conduites servant au traitement à la vapeur et comme méthode d’assainissement post-récolte seulement.
English: H. Environmental conditions including water and sanitation facilities
French: H.  Situation environnementale, y compris installation d'alimentation en eau et d'assainissement
English: This checklist applies to specific projects designed to solve well-defined problems or to take care of specific needs after the main research issues have been addressed.
French: La liste de contrôle ci-dessus s’applique à des projets spécifiques conçus de façon à résoudre des problèmes bien définis ou dans le but de répondre à des besoins précis après avoir résolu les principaux problèmes au niveau de la recherche.
English: It is a consistent measure to compare how much you eat to what is recommended in Canada's Food Guide.
French: Les portions du Guide alimentaire sont des mesures uniformes qui vous permettent de comparer les quantités d'aliments que vous consommez avec celles qui sont recommandées dans le Guide alimentaire canadien.
English: I speak from my own limited experience in that area, which I shall relate at another time and in another place.
French: J'ai ma propre expérience limitée dans ce domaine, dont je ferai part à un autre moment et en un autre lieu.
English: • SIDPD evaluation underway, focusing on lessons learned, with results to be published 2003-04.
French: • L'évaluation du PSEPM en cours, qui met l'accent sur les leçons à retenir et dont les résultats seront publiés en 2004.
English: The experience of the past 10 years of the peace process has provided numerous lessons that must be learned for the future.
French: L'expérience acquise à travers le processus de paix, ces 10 dernières années, est riche d'enseignements pour l'avenir.
English: A competency profile for a job defines a set of competencies, and the associated level of each competency necessary for that job.
French: Le profil de compétences pour un emploi définit un ensemble de compétences de concert avec le niveau de chaque compétence nécessaire pour cet emploi.
English: In my opinion, the nature of the rule in question, based on the underlying principle of an employment contract that one is paid for service performed, is an essential element in assessing the purpose of the rule in question...16 [40] The complainant did not receive SMLB from the respondent in consideration of any work that was done.
French: À mon avis, la nature de la règle, fondée sur le principe du contrat d'emploi selon lequel une personne est payée pour les services fournis, est un élément essentiel à l'examen de son objet. (...)16 [40] La plaignante ne reçoit pas de l'intimé des PSCM en considération d'une prestation de travail.
English: Templates were also provided to the Recipients to assist them in preparing the required reports.
French: Des modèles ont également été fournis aux bénéficiaires pour les aider à préparer leurs rapports obligatoires.
English: Indeed, Ronald J. Gilson from the Columbia Law School and Stanford Law School refers to the three central inputs necessary to the VC market engineering process: capital (e.g. investors), specialized financial intermediaries (e.g. VC firms and fund managers), and entrepreneurs.95 The challenge, according to Gilson, is that each of these inputs will emerge only if the other two are present, but none will emerge without the others.
French: En effet, Ronald J. Gilson, de la Columbia Law School et de la Stanford Law School, fait état des trois éléments essentiels au coeur du bon fonctionnement du marché du CR : le capital (p. ex. les investisseurs), les intermédiaires financiers spécialisés (p. ex. les sociétés de CR et les gestionnaires de fonds) et les entrepreneurs95. Le défi, selon Gilson, est que chacun de ces éléments ne se manifestera qu'en présence des deux autres et qu'aucun ne surgira en l'absence des autres.
English: They need to rethink their business models, reset their own organizations, and return to profitability.
French: De repenser leur modèle économique, remettre à plat leur organisation, renouer avec la rentabilité.
English: ◦ Funds not available -> other credits? / Contact account holder and return when funds available
French: ◦ Fonds non disponibles –> autres crédits?/communiquer avec le titulaire du compte et retourner les fonds lorsqu’ils sont disponibles.
English: This then limits the possibilities for investment, for example, in new rolling stock.
French: Cela limite ensuite les possibilités d'investissements, par exemple, dans du nouveau matériel roulant.
English: Several examples can be cited, among them programmes by FAO, ITU, UNCDF, UNCTAD, UNU and WHO, to mention only a few.
French: Plusieurs exemples peuvent être cités, notamment des programmes de la FAO, de l'UIT, du FENU, de la CNUCED, de l'UNU et de l'OMS.
English: Until now, the Statistical Office of Estonia has been responsible for accounting only for government expenditure on health care.
French: Jusqu'ici, le Bureau de statistique était chargé de recenser uniquement les dépenses publiques de soins de santé.
English: Burkina Faso, Eritrea, Fiji, Haiti, Liberia, New Zealand, Sierra Leone, Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, l'Érythrée, les Fidji, Haïti, le Libéria, la Nouvelle-Zélande, la Sierra Leone et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: provide for the right of applicants and patentees to submit evidence with its Office in order to establish the veracity of an alleged fact relating to the determination of patentability.
French: contractante prévoit le droit pour les déposants et pour les titulaires de produire des preuves auprès de son office afin d’établir la véracité d’un fait allégué en rapport avec la détermination de la brevetabilité.
English: • Rain or snow fell on seven days of competition Average venue temperature was 0.9°C The average relative humidity was 91 per cent 24 cm of snow and 35 mm of water equivalent (melted snow and rain) fell during the competition period Maximum daily snowfall: 12 cm on February 15 Six other snowfall days all received fewer than 4 cm
French: 100 L’équivalent de 24 cm de neige et 35 mm de pluie (neige fondante et pluie) est tombé au cours de la période des compétitions. Quantité maximale de neige tombée en une seule journée : 12 cm, le 15 février Les autres six jours ont connu des chutes de neige de moins de 4 cm.
English: Collected leaf material was run in starch gels with a lithium hydroxide buffer and 15 markers.
French: La matériel foliaire récolté a été soumis à l'électrophorèse sur gel d'amidon avec une solution tampon d'hydroxyde de lithium et 15 marqueurs ont été révélés.
English: Given these conditions, we propose that we jointly reflect on the establishment of international legal restrictions on the deployment of strike weapons in outer space.
French: Face à cette situation, nous proposons de réfléchir ensemble à la mise en place de restrictions juridiques internationales concernant le déploiement d'armes offensives dans l'espace.
English: Technology solutions such as Canadian Police Information Centre modernization, National Inter-Agency Integrated Information System and the Automated Criminal Intelligence Information System are key enablers.
French: Les solutions technologiques, comme la modernisation du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), le Système intégré national inter-agences de communications et d'information (SINICI/NIII) et le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), sont de précieux auxiliaires.
English: The Committee developed core recommendations that are directed at all of these sectors, as well as specific recommendations for each.
French: Le Comité a formulé des recommandations qui s'adressent à l'ensemble des groupes susmentionnés, ainsi que des recommandations particulières pour chacun d'entre eux.
English: Participants reviewed international and bilateral issues, reiterating their shared views on the talks under way in international forums such as the World Trade Organisation and their differences on the subject of genetically modified organisms.
French: À cette occasion, les parties ont analysé l'actualité internationale et bilatérale, ont rappelé leur communauté de vue sur les travaux engagés dans les enceintes internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce, et ont évoqué leurs divergences relatives aux organismes génétiquement modifiés.
English: Therefore, we call on all concerned to push for the resumption of the dialogue immediately, without any preconditions.
French: En conséquence, nous demandons à tous les intéressés de faire tout leur possible pour que le dialogue reprenne immédiatement et sans aucune condition préalable.
English: Serbia did not have any outstanding issues with the Tribunal, in particular regarding the submission of documents.
French: La Serbie n'avait aucun problème en suspens avec le Tribunal, notamment en ce qui concernait la présentation des documents.
English: CIDA has a full-time education advisor that participates in the various working groups of this sector-wide program, contributing to the wise use of resources and the thoughtful implementation of policy.
French: L’ACDI a un conseiller en éducation à temps plein qui prend part aux travaux de divers groupes de travail à l’échelle du Ministère, contribuant ainsi à une utilisation efficace des ressources et à l’application de politiques mûrement réfléchies.
English: It was providing effective income stabilization and disaster protection.
French: Jusqu’à maintenant, les dépenses relatives à la GRE ont été beaucoup plus élevées que prévu et elles ont même dépassé l’objectif fédéral de 1 milliard de dollars par année depuis l’adoption du CSA.
English: Glacier Lake  8.9 km one way; elevation gain: 210 m A popular early season hike that departs from a trailhead north of Saskatchewan Crossing on the Icefields Parkway and brings travellers to a campsite at one of the largest backcountry lakes in Banff National Park.
French: Lac Glacier 8,9 km (aller seulement), gain d’altitude : 210 m Ce sentier de randonnée est très fréquenté en début de saison. Il débute au nord de Saskatchewan Crossing, en bordure de la promenade des Glaciers, et mène à un camping qui donne sur l’un des plus grands lacs de l’arrière-pays du parc national Banff.
English: In June 2002, the TRIPS Council extended until 2016 the transition period during which least developed countries do not have to provide patent protection for pharmaceuticals, thereby formalizing paragraph 7 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: En juin 2002, le Conseil des ADPIC a étendu jusqu'en 2016 la période de transition durant laquelle les pays les moins avancés ne sont pas tenus d'assurer la protection par brevet des produits pharmaceutiques, consacrant ainsi le paragraphe 7 de la Déclaration de Doha portant sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: This resulted in particular difficulties during the preparation of the technical paper referred to in paragraph 8 above, as it was not possible to present data for all regions of the world.
French: Les informations dont on dispose sur les précipitations et les ruissellements annuels et saisonniers ne sont pas suffisamment fiables ce qui a été source de difficultés particulières lors de la préparation du document technique mentionné au paragraphe 8 ci-dessus puisqu'il n'a pas été possible de présenter des données pour toutes les régions du monde.
English: IPs, STREPs Work on user modelling, system design, visual recognition and tracking, language understanding and spoken language translation is envisaged.
French: IP, STREP Des travaux sont envisagés dans le domaine de la modélisation des utilisateurs, de la conception des systèmes, de la reconnaissance et du repérage visuels, de la compréhension du langage et de la traduction du discours parlé.
English: Any excess of the members’ condominium fees and contributions over the corporation’s expenditures for the year is not considered to be income of the corporation.
French: Tout excédent des charges de copropriété et des cotisations des membres sur les dépenses de la société pour l’année n’est pas considéré comme un revenu de la société.
English: This model clause, while offering a number of specific options, does not purport to exhaust all the possible provisions that may need to be considered or may be desirable in particular contracts.
French: Cette clause compromissoire, tout en offrant un certain nombre d'options, n'épuise pas toutes les possibilités qui peuvent devoir être considérées ou être indiquées dans des contrats donnés.
English: The severe restrictions placed by Israel on the movement of goods and people in and out of Gaza were a form of collective punishment of the civilian population and violated international humanitarian law.
French: Les restrictions rigoureuses imposées par Israël à la circulation des biens et des personnes entre Gaza et l'extérieur constituent une forme de punition collective contre la population civile, ce qui est contraire au droit international humanitaire.
English: While the number of women engaged in higher education is impressive, anecdotal evidence in the press describes the situation at school level in blunt terms.
French: Si le nombre de femmes qui entreprennent des études supérieures est impressionnant, la presse décrit sans ménagement, preuves à l'appui, la situation dans les écoles.
English: The ensuing implementation of the Aarhus Convention in Ukraine is consolidating the legal mechanism for giving effect to the right of citizens to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters, as well as to broader access to information controlled by central government and local self-government bodies concerning permits for the use of natural resources, environmental pollution, direct polluters, the environmental impact of the construction and operation of new installations in the energy and metal production and processing sectors, the mineral industry, the chemical industry, the waste-water, waste treatment and recovery and petroleum and natural gas extraction sectors, the corresponding reports, lists and inventories, and the release of genetically modified organisms.
French: La mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Ukraine renforcera le mécanisme juridique visant à garantir l'application du droit des citoyens d'accéder à l'information, de participer au processus décisionnel et d'accéder à la justice en matière d'environnement, ainsi que du droit à un plus large accès à l'information dont disposent les organes de l'État et les autorités locales sur les permis d'utilisation des ressources naturelles, la pollution de l'environnement, les pollueurs directs, les effets environnementaux de la construction et de l'exploitation de nouvelles installations dans les secteurs de l'énergie, de la production et du traitement des métaux, du traitement des minerais, dans l'industrie chimique, l'industrie du traitement des eaux usées, du traitement et de la récupération des déchets, et dans les secteurs de l'extraction du pétrole et du gaz naturel, sur les rapports, registres et cadastres s'y rapportant, et sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés.
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: The document had been submitted for editing and translation.
French: Des dispositions avaient été prises pour la mise au point finale du texte et sa traduction.
English: As of March 1999, there were 70 "green" standing offers, including 56 national standing offers, 10 regional standing offers and four departmental individual standing offers (for alternative-fuel vehicles).
French: En mars 1999, il existait 70 offres permanentes Ã©cologiques, dont 56 offres permanentes nationales, 10 offres permanentes rÃ©gionales et quatre offres permanentes ministÃ©rielles individuelles (pour les vÃ©hicules Ã carburant de remplacement).
English: See the specific section ‘Operating grants’ on http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
French: DHP119J_Health Programme Booklet_FR_080527.indd 12
English: Law in relation to de facto marriages is within the jurisdiction of the States and Territories.
French: Le droit applicable aux mariages de facto relève de la compétence des États et des Territoires.
English: 2010 will be the year of immoderate pyrotechnic effects and surprises.
French: A l'occasion du 150ème anniversaire du rattachement de la Savoie à la France, un programme particulièrement haut en couleur vous attend.
English: The average spreads are weighted by transaction volumes. c.
French: Comme le montre le Graphique 1, les écarts observés sur ces swaps peuvent varier considérablement.
English: As far as the right to jobs of female migrant workers was concerned, a programme aimed at promoting not just these women's access to the job market but also their advancement therein was under way.
French: S'agissant du droit à l'emploi des travailleuses migrantes, un programme visant à promouvoir, non seulement l'accès de ces femmes au marché du travail, mais également leur avancement, est en cours d'exécution.
English: It is in fact the Church that believes: and thus by the grace of the Holy Spirit precedes, engenders and nourishes the faith of each Christian For this reason the Church is Mother and Teacher.
French: De cette manière, avec la grâce de l’Esprit Saint; elle précède, elle engendre et elle nourrit la foi de chacun. C’est pourquoi l’Église est Mère et Maîtresse.
English: The panel agreed to further explore and analyze the historical experience of privatization with respect to its intellectual property aspects, to consider the current methodological procedures and standards prevalent in the field of valuation of intellectual property assets and their
French: Le groupe a décidé détudier attentivement lhistorique de la privatisation pour une analyse approfondie des aspects du phénomène qui touchent à la propriété intellectuelle, dexaminer les méthodes et les normes actuellement appliquées pour
English: See also Jand'heur v. Galeries beofortaises (1930) (Dalloz, Recueil périodique et critique, 1930 (Paris), part 1, p. 57).
French: Voir également Jand'heur c. Galeries beofortaises n(1930) (Dalloz, Recueil périodique et critique, 1930 (Paris), part. I, p. 57).
English: Observations This section presents the results of the findings based on the key questions outlined in the objectives of the review.
French: Dans cette section, on présente les résultats des constatations, regroupées selon les questions clés énoncées à la section des objectifs de l’examen.
English: Those institutions have had to adapt to the newly emerging needs of society in order to remain relevant in context.
French: Ces organismes ont dû s’adapter à ces besoins émergents pour conserver leur raison d’être.
English: The panel unanimously felt that all data related to a drug that is licensed in Canada should be publicly available in an easy-toaccess format, so that experts, researchers and the public can independently assess the efficacy and safety of the drug.
French: De façon unanime, le Groupe consultatif a trouvé que toutes les données relatives à un médicament homologué au Canada devraient être accessibles au public dans un format facile d’accès afin que les experts, les chercheurs et le public puissent de façon indépendante évaluer l’efficacité et l’innocuité du médicament.
English: This link is transparent to software applications and drivers, so industry-standard desktop computers and servers can control PXI systems with no additional programming.
French: Le lien est transparent pour les applications logicielles et les drivers; ainsi, les ordinateurs et les serveurs standard peuvent contrôler les systèmes PXI sans programmation supplémentaire.
English: IOC regional seminal on sport and environment Dubai 19 & 20 April 2005, recommendations
French: Séminaire régional du CIO sur le sport et l'environnement Dubaï, 19 et 20 avril 2005, recommandations