ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services not exercise the option to extend the contract for an additional two years and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesures correctives, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n’exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une période supplémentaire de deux ans et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande conformément aux dispositions des accords applicables.
English: In Latin America, these creations constitute an enormous repertory with various applications in the cultural market as well as in the world of trademarks, graphic design and advertising.
French: En Amérique Latine, ces créations constituent un vaste répertoire avec différentes applications sur le marché culturel ainsi que dans le monde des marques, de l'art graphique et de la publicité.
English: (c) Prohibiting all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression See response in Part IV, 5 (a).
French: (c) Mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de créer une fausse impression Voir réponse dans la partie IV, 5(a).
English: While we concluded that the complaint was well-founded, we were pleased that the company sent the complainant a letter of apology during the investigation.
French: Ce qui s’imposait était une mesure de sécurité protégeant les renseignements personnels sensibles en tout temps.
English: A preliminary maintenance inspection revealed buckling of the left hand aileron and wing skin, a cracked wheel rim, and a flat tire.
French: Une inspection de maintenance préliminaire a révélé un flambage de l’aileron gauche et du revêtement de voilure, une jante fissurée et une crevaison.
English: And we recognized that underlying these issues was a premise that was more often unstated than expressed: that banks should be held to a higher standard of behaviour than is expected from other ﬁnancial institutions or other businesses.
French: Nous nous sommes également aperçus que ces préoccupations reposaient sur un postulat qui n’était généralement pas explicite, à savoir que le public s’attend à ce que les banques, dans leur comportement, se conforment à des normes plus élevées que celles qui s’appliquent aux autres institutions financières ou aux autres entreprises.
English: Depending upon the outcome of the discussion around this point, it will impact on the rights of immigrant Canadians, who at the moment have few rights in matters of official languages, other than to be educated in the majority language of their province of residence.
French: Selon l’issue de l’analyse qui sera faite de cette idée, des répercussions sont à prévoir sur les droits des immigrants au Canada, qui, à l’heure actuelle, ont peu de droits en matière linguistique, en dehors du droit à recevoir une instruction dans la langue majoritaire de la province où ils résident.
English: Although Industry Service Branch is not directly responsible for Final Agreement obligations, involvement occurred in the following Final Agreement initiatives:
French: • ouverture de plusieurs centres d’interprétation à Fort Selkirk; • traduction en français de la brochure intitulée A Look Back in Time:
English: At the 5th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2002/L.8.
French: À la 5e séance, le représentant de cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.8.
English: Over the first eight months of operation, the buses showed a greater than 90-per-cent reduction in emissions of particulate matter, carbon monoxide and hydrocarbons.
French: Durant les huit premiers mois d'opération, ces autobus ont accusé une réduction de plus de 90 p. 100 des émissions de particules, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures.
English: The most sensitive plant-related measurement endpoints evaluated were seed germination, seedling emergence and growth, growth at mid-phase and at maturity, and flower and seed production.
French: Parmi les variables d'effet évaluées pour les plantes, les plus sensibles étaient la germination des graines, la levée et la croissance des semis, la croissance à l'étape médiane et à la maturité ainsi que la production de fleurs et de graines.
English: Mr. Malhotra (India) asked what the purpose of the invitation would be.
French: M. Malhotra (Inde) demande quel serait le but de l'invitation.
English: The department is committed to building integrated processes that are responsive to its stakeholders and that leverage information to manage resources and relationships in innovative ways that deliver public value.
French: Le Ministère s’est engagé à mettre en place des processus cohérents, adaptés aux besoins des intervenants, et à tirer parti de l’information dont il dispose pour gérer ses ressources et ses relations selon une approche novatrice qui assure la rentabilisation des fonds publics.
English: We employ some of the world’s most renowned corrections experts.
French: Nous employons les experts en affaires correctionnelles les plus renommés du monde.
English: [8] The sixth experience qualification was "Experience in providing advice to Branch employees regarding regulations governing finance and administration."
French: [Traduction] « Expérience dans la formulation de conseils à l'intention des employés de la Direction générale concernant les règlements s'appliquant aux finances et à l'administration ».
English: This provision was perhaps based on a wider concept of positive actions within the Civil Service, which were mainly to be linked to general policies of equal opportunities in managing offices.
French: offices.
English: In February 2007 a strategic review was conducted of the project in order to take stock and align it with recent developments within and outside the United Nations system related to capacity-building for conflict prevention.
French: En février 2007, il a été procédé à un examen stratégique du projet de renforcement des capacités des Nations Unies en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits pour en faire le bilan et l'adapter aux évolutions récentes à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies en ce qui concerne le renforcement des capacités pour la prévention des conflits.
English: SEO, SEA, SMO | Certified Google Advertizing Professional | Manage +1m? PPC Campaigns on AdWords, ...
French: Mon but est d'acquérir toutes les connaissances nécessaire dans ...
English: The mechanisms underlying myocardial reperfusion injury are equally complex, but most likely involve numerous processes acting in concert resulting in eventual cell death.
French: Les mécanismes sous-tendant la lésion de reperfusion myocardique sont également complexes; ils impliquent très vraisemblablement plusieurs processus qui agissent simultanément, pour finalement provoquer la mort des cellules.
English: 10.7 (8) Participants on leave without pay for a full fiscal year are not eligible for performance pay.
French: 10.7 (8) Les participants qui sont en congé non payé pendant un exercice complet ne sont pas admissibles à la rémunération au rendement.
English: Canadian producers seeking interim financing of pre-sales to lesser-known foreign broadcasters and distributors require EDC receivables insurance (see Section 4.3); alternatively, the producer can approach the U.S.-based Comerica Entertainment Group for the interim financing of foreign receivables.
French: Les producteurs canadiens qui cherchent à obtenir un financement provisoire des préventes à des diffuseurs et distributeurs étrangers moins connus nécessitent l'assurance-comptes clients d'EDC (consulter la section 4.3); sinon, le producteur peut approcher le Comerica Entertainment Group, situé aux États-Unis, pour le financement provisoire de créances à l'étranger.
English: Dialogue, education and public information on themes related to promoting tolerance and combating racism are important elements that contribute to the dissemination of the principles of freedom and democracy.
French: Le dialogue, l'éducation et l'information du public sur des questions liées à la promotion de la tolérance et à la lutte contre le racisme sont des éléments importants qui contribuent à la diffusion des principes de liberté et de démocratie.
English: The countries taking part in the AAL programme are also to help finance it by making an equivalent or greater contribution, which means that each country will invest at least 20% of its national research budget in this field.
French: Les pays participant au Programme AAD devraient également contribuer à son financement, en y allouant des fonds équivalents ou supérieurs, ce qui reviendrait pour chaque pays à consacrer au moins 20 % des fonds consacrés à la recherche nationale sur ce thème.
English: Michel Lemieux  (Address removed) Return to list of submissions
French: Michel Lemieux  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: [182] She testified that she told Mr. Hippe that her doctor had advised her not to travel because of the trouble she was having with uterine cramping.
French: [182] Elle a affirmé dans son témoignage qu’elle a dit à M. Hippe que son médecin lui avait conseillé de n’entreprendre aucun voyage en raison des problèmes de crampes utérines qu’elle éprouvait.
English: The statutes of the Organization may be amended at the suggestion of the General Council and with the agreement of two-thirds of Member States.
French: Les statuts de l'Organisation peuvent être modifiés sur proposition du Conseil général, moyennant l'accord de deux tiers des États Membres.
English: Much closer is the 18 hole beach side golf course of Los Moriscos and the splendid city of Motril.
French: Dans la région, la nature est abondante et donc qui intéressera les amoureux des oiseaux et des animaux.
English: Portfolio Affairs, Legal services Insufficient Data
French: Affaires du Portefeuille, Services juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: Demand The usage of opium is quite common in various segments of Middle Eastern communities, primarily older, middle to upper class males.
French: Demande La consommation d’opium est plutôt répandue à travers divers segments des communautés issues du Moyen-Orient, particulièrement chez les hommes plus âgés des classes moyennes et supérieures.
English: 1.3 Messages of National Historic Significance (Level 1) At the Manoir Papineau National Historic Site of Canada, messages conveying the national historic significance of the site have been developed around five basic components drawn directly from the commemorative intent described earlier.
French: 1.3 Les messages d’importance historique nationale (niveau 1) Au lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, les messages d’importance historique nationale s’articuleront autour de cinq volets fondamentaux qui découlent directement de l’objectif de commémoration énoncé précédemment.
English: • Continue to implement and enhance the National Security Community Outreach Program
French: • Poursuivre la mise en œuvre et l’amélioration du programme d’approche communautaire du programme de sécurité nationale
English: Holding "Museums of the Future International Conference and Symposium".
French: Organisation des conférences et séminaires internationaux "Musées de l'avenir".
English: Archana points to education as a crucial element both to the success of the Seva Mandir program and to general health improvement in the Indian context since many health problems can be alleviated by improved knowledge in such areas as proper nutrition and sanitary methods.
French: Selon Archana, l'éducation est un élément essentiel du succès remporté par le programme de Seva Mandir et elle peut entraîner une amélioration générale de la santé dans le contexte indien, car il est possible d'atténuer plusieurs problèmes de santé en augmentant les connaissances dans des domaines comme la nutrition et les pratiques sanitaires.
English: (e) Can renewed confidence be built upstream at the municipal, district and national levels and thus contribute to fixing the global credit crunch as a means of building confidence generally?
French: La confiance renouvelée peut-elle être construite en amont au niveau municipal du district, et au niveau national et contribuer ainsi à fixer l'écrasement du crédit au niveau mondial en tant que moyen d'instaurer la confiance d'une manière générale ?
English: (d) Use of fair value for financial instruments; and
French: d) La comptabilisation des instruments financiers à la juste valeur;
English: In closing I want to point to the fact that, next year, the Commission will be starting a new three-year cycle, as matters stand now, and the time could be very propitious for the introduction of an innovative approach to the format of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, je tiens à insister sur le fait que, l'année prochaine, la Commission démarrera un nouveau cycle triennal, à en juger par la situation actuelle, et que ce moment serait particulièrement approprié pour présenter de nouvelles formules concernant la procédure de travail de la Commission du désarmement.
English: Thelin is indicated for treatment of primary pulmonary arterial hypertension (PAH) or pulmonary hypertension secondary to connective tissue disease, in patients with WHO functional class III who have not responded to conventional therapy.
French: Thelin est indiqué pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HAP) primitive ou de l'hypertension pulmonaire secondaire à une maladie du tissu conjonctif, chez les patients en classe fonctionnelle III de l'OMS qui ne répondent pas au traitement classique.
English: We must now take a definite step forward on this issue, as we know how difficult it has been to put a stop to negative developments with regard to the environment, and we are expecting determination and concrete results from you in the areas of business, industry and agriculture.
French: Il faut sur ce point faire un grand pas en avant, car nous savons combien il a été difficile de couper court à ces évolutions nuisibles pour l' environnement, et nous attendons de vous sur ce point de la détermination et des résultats concrets dans le domaine des transports, de l' industrie et de l' agriculture.
English: The obligation to report significant changes in manufactured or imported volumes provides essential information for the development of a chemicals indicator and keeps the information in the database up-to-date.
French: La déclaration obligatoire de variations importantes dans les quantités fabriquées ou importées permet de disposer d'informations essentielles pour l'élaboration d'un indicateur des substances chimiques et la mise à jour de la base de données.
English: Recommends that standardized geographical names data should be considered in the establishment of national and regional spatial data infrastructures and included in their design, development and implementation.
French: Recommande que les données relatives aux noms géographiques normalisés soient prises en compte dans la conception et la mise en place des infrastructures nationales et régionales de données spatiales.
English: Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur conformément à l'alinéa 12(1)d) ou 12(1)e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite et indique le NAS de l'étudiant. part-time student loan application demande de prêt d'études à temps partiel (n.f.) part-time student loan ceiling; ceiling for part-time student loans; part-time student loan limit plafond des prêts d'études à temps partiel (n.m.); limite des prêts d'études à temps partiel (n.f.); plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.m.); limite des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.f.) part-time student loan interest-owing-from date date depuis laquelle les intérêts sont dus sur le prêt d'études à temps partiel (n.f.) part-time student loan limit; part-time student loan ceiling; ceiling for part-time student loans plafond des prêts d'études à temps partiel (n.m.); limite des prêts d'études à temps partiel (n.f.); plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.m.); limite des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.f.) part-time studies (pl.) études à temps partiel (n.f.plur.)
French: CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). prêt d'études canadien impayé dont l'échéance est passée (n.m.); PEC impayé dont l'échéance est passée (n.m.) outstanding defaulted Canada Student Loan; outstanding defaulted CSL prêt d'études canadien remboursable au gouvernement (n.m.); PEC remboursable au gouvernement (n.m.) government-held CSL; government-held Canada Student Loan prêt d'études consenti par le gouvernement (n.m.); prêt d'études financé par le gouvernement (n.m.) government-sponsored student loan prêt d'études fédéral (n.m.) federal student loan; federal loan prêt d'études financé par le gouvernement (n.m.); prêt d'études consenti par le gouvernement (n.m.) government-sponsored student loan prêt d'études garanti (n.m.); prêt d'études canadien garanti (n.m.); PEC garanti (n.m.) guaranteed student loan; guaranteed Canada Student Loan; guaranteed CSL PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). prêt d'études harmonisé (n.m.) harmonized student loan prêt d'études remboursable au Ministre (n.m.) student loan held by the Minister; Minister-held student loan prêt d'études remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt RFR (n.m.); prêt remboursable en fonction du revenu (n.m.) income contingent repayment student loan; ICR student loan; income contingent repayment loan prêt d'études transférable (n.m.) portable student loan prêt direct (n.m.) direct loan Tout prêt consenti par le ministre en vertu de l'article 6.1 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
English: For further information concerning this notice, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer, at (613) 954-6907 or Ingrid Berger, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples informations concernant le présent avis, veuillez communiquer avec Paulette Michel, agente principale de programmes, au (613) 954-6907 ou Ingrid Berger, gestionnaire, Unité de report des droits au (613) 954-6881.
English: Imitation of "The Hornet" costume by Laura Smith, Ottawa, 1889 Collection:
French: Laura Smith en costume de frelon, Ottawa, 1889 Collection :
English: Who would support Israel's ongoing illegal occupation?
French: Qui pourrait appuyer la poursuite de l'occupation illégale par Israël?
English: This would ensure that the ‘third category’ of NHPs is created in the legislation.
French: Ainsi, une « troisième catégorie » sera créée pour les produits naturels dans la loi.
English: The nationality of the soldiers did not matter much, as long as they were recruited by Swiss.
French: Quant aux soldats, leur nationalité importe peu, pourvu qu'ils soient recrutés par des Suisses.
English: Preventing and curtailing injecting drug use: opportunities for developing and delivering ‘route transition interventions’ Hunt, N., Griffiths P., Southwell M., Stillwell G., and Strang J. (1999).
French: The Modelling of Injecting Behaviour and Initiation into Injecting, Addiction research 7(5): 447-459, 1999. Hunt, N., Griffiths P., Southwell M., Stillwell G. et J. Strang.
English: Friday, August 07, 2009 at Bell Centre , Montreal.
French: vendredi 07 août 2009 au Centre Bell , Montréal.
English: Such measures and organizations are important mechanisms to protect people's rights, with women being one of the major groups who benefit from such changes.
French: Ces mesures et organisations représentent des mécanismes importants pour la protection des droits des personnes, les femmes constituant l'un des principaux groupes qui bénéficient de ces changements.
English: The 2003 Report points out that the Czech Republic is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations as regards trans-European transport networks, rail transport, air transport, maritime transport and in the area of inland waterways.
French: Le rapport 2003 souligne que la République tchèque respecte pour l'essentiel les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne les réseaux de transport transeuropéens, le transport ferroviaire, le transport aérien, le transport maritime et la navigation intérieure.
English: Women in difficult circumstances, including sex workers in particular, are at greater risk, with an estimated infection rate of 2.3 per cent in 2003, compared to no more than 0.1 per cent for the population as a whole, according to Ministry of Health.
French: Les femmes en situation difficile, notamment les travailleuses de sexe, exposées à la violence et à la discrimination sociale, sont davantage exposées, dont le taux de séropositives est 2,3 % alors que cette proportion ne dépassait pas 0,1 % de la population, selon les estimations du Ministère de la santé en 2003.
English: The first reviews the national reports and non-compliance information provided by the Secretariat.
French: Le premier examine les rapports nationaux et les informations sur le non-respect fournies par le secrétariat.
English: In April the Romanian Senate voted to adopt the Law for the Protection of Classified Information, without considering amendments proposed by two parliamentary committees and in spite of serious criticism by civil society of the scope and content of the law.
French: En avril dernier, le Sénat roumain a voté l’adoption de la Loi relative à la protection des informations confidentielles – et ce, sans tenir compte d’amendements proposés par deux commissions parlementaires, et en dépit d’importantes critiques de la société civile à l’égard de la portée et du contenu de cette loi.
English: The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
French: La fondation et la Commission doivent élaborer un profil commun de la fonction.
English: The framework will help to provide more information in future RPPs and departmental performance reports.
French: La phase 2 comporte deux volets, d’abord le développement d’un cadre de mesure du rendement et ensuite le développement d’une structure de gouvernance adaptée à la prise de décisions au Ministère.
English: Wild Feature 2 brings together 8 young artists of the same generation (between the ages of 29 and 35) who began working in Brookly...
French: Wild Feature 2 rassemble 8 jeunes artistes d’une même génération (entre 29 et 35 ans) travaillant à Brooklyn à l’initiati...
English: Each of these programmes aims to attract 2­3 % of the annual group of school­leavers. They have experienced a successful start.
French: Ces programmes espèrent attirer chacun 2-3% des jeunes délaissant chaque année l'école et ont rencontré jusqu'à maintenant un vif succès.