ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading No. 7324.90 from any other heading No. 73.25-73.26
French: Aluminium et ouvrages en aluminium 76.01-76.03
English: (a) adhesion testing in accordance with LSO 4624 using Method A or B as applicable.
French: a) Des essais d'adhésion conformes à l'ISO 4624 en utilisant la méthode A ou B applicable.
English: The Special Committee on the Operation of the Civil Service Act (Pouliot Committee) echoed recommendations for an appeal process, and recommended the establishment of a Standing Committee of the House of Commons to deal with civil service matters.
French: Les décrets établissaient des règles pour la supervision des employés et donnaient au Conseil du Trésor des pouvoirs supérieurs à ceux de la Commission du service civil dans le domaine de la dotation.
English: It is important to note that average nights spent in Canada is heavily influenced by those travelling for 3 or more months (Visa agreements will influence this figure also).
French: Il importe de noter que le nombre moyen de nuitées passées au Canada est fortement influencé par ceux qui voyagent 3 mois ou plus (les ententes relatives aux visas influent également sur ce chiffre).
English: He was wearing a necklace with 2 large canine teeth.
French: Il portait un collier orné de deux grosses canines.
English: Data for the evaluation was collected through document review, key-person interviews, focus group meetings, and field-site visits.
French: Les données de cette évaluation ont été recueillies à partir de documents, d'entretiens avec des personnes clés, de réunions et de visites sur le terrain.
English: A total of 14 awards will be presented -- 12 career, one lifetime achievement and a special youth award that carries a $5,000 scholarship.
French: En tout, 14 prix seront décernés : 12 sont axés sur la carrière, un est axé sur l'oeuvre de toute une vie et le dernier, qui s'accompagne d'une bourse de 5 000 $, consiste en un prix spécial décerné à la jeunesse.
English: The Corporation agrees with the recommendation that manuals and procedures should be reviewed periodically to ensure that they are complete and up to date.
French: La Société accepte la recommandation qu’elle devrait revoir périodiquement ses manuels et ses procédures pour s’assurer qu’ils sont complets et à jour.
English: As for the financial execution of the programme, the independent review mission confirmed that the execution rate exceeded 80 per cent.
French: Concernant l'exécution financière, le programme aura été exécuté avec un taux supérieur à 80 % comme confirmé par la mission de revue indépendante.
English: Rule 19 of the draft rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference.
French: Aux termes de l'article 19 du projet de règlement intérieur, le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence.
English: [48-1-o] Footnote a S.C. 2001, c.
French: Son occupation, le cas échéant [48-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: • Victims of crime and their families aware of their role in the criminal justice system and the services and assistance available to them
French: • Les victimes d'actes criminels et leur famille connaissent leur rôle dans le système de justice pénale, ainsi que les services et l'aide qui leur sont offerts.
English: Our overall objective is to ensure the improved health care system provides quality care in the most appropriate setting, is sustainable for the next generation, and includes mechanisms to allow progress and performance to be measured and reported to Canadians.
French: Notre objectif général, à cet égard, s'énonce comme suit : faire en sorte qu'un système de soins de santé renouvelé assure des soins de qualité dans le contexte le plus approprié; s'avère viable pour la prochaine génération et comporte des mécanismes qui permettent d'évaluer le rendement et les progrès réalisés et d'en rendre compte auprès des Canadiens.
English: (Signed) Koichi Haraguchi Ambassador Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Koichi Haraguchi
English: Please contact us at the following Internet address: survey-sondage@tbs-sct.gc.ca. Check it out!
French: Veuillez nous les faire parvenir à l'adresse suivante sur Internet : survey-sondage@tbs-sct.gc.ca. Consultez notre site web!
English: There are troubling correlations between low income status and the need for health services, particularly in relation to getting children off to a good start.
French: Il y a des corrélations troublantes entre un faible revenu et le besoin de services de santé, surtout lorsqu’il s’agit d’amener les enfants à partir du bon pied.
English: I’d now like to call on my colleague Denis to...
French: J’aimerais aussi m’adresser à mon collègue Denis Coderre.
English: 656 Employment Insurance Deficiency - NWL
French: 656 Déficience d'assurance-emploi - SAS
English: With the recent assistance of a specialist consultant, the Group of Experts has initiated a research project in this area.
French: Avec l'assistance récente d'un spécialiste, le Groupe d'experts a entrepris un projet de recherche dans ce domaine.
English: • Government Takes Action to Protect Land in British Columbia: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver [2008-07-24]
French: • Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver [2008-07-24]
English: JEAN (St-Jean-sur-Richelieu, Québec) Non-Commissioned Member Professional Development Centre – Opened in 2002, the NCM PD Centre offers common PD courses such as the Intermediate Leadership Qualification (ILQ).
French: JEAN (St-Jean-sur-Richelieu, Québec) Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang – Ouvert en 2002, le CPPMR offre des cours communs de perfectionnement professionnel, comme celui de Qualification intermédiaire en leadership (QIL).
English: After 1949, the Communist Party cultivated a stable of "theoretical experts" and other ideological servants to write lengthy articles propagating "Marxism and Mao Zedong Thought."
French: Après 1949, le Parti communiste entretenait une écurie d’" experts théoriques " et autres serviteurs de l’idéologie, qui écrivaient de longs articles pour propager " le Marxisme et la pensée de Mao Zedong ".
English: Sections 1 to 3 of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1 à 3 de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: • What relationships were found to exist between the characteristics of the implementation and the outcomes of this project?
French: • Quelles relations avez-vous constatées entre les caractéristiques de la mise en oeuvre de ce projet et les résultats de celui-ci?
English: The Norwegian parliament is currently debating the desirability of having such a program for the aquaculture sector.
French: Le Parlement norvégien débat actuellement de l'opportunité d'offrir un programme d'assurance au secteur aquacole.
English: The PWGSC supply specialist was in attendance during the entire evaluation process by the DFO evaluators.
French: Le spécialiste de TPSGC était présent pendant tout le processus d'évaluation par les évaluateurs du MPO.
English: The Delegation of Costa Rica expressed support for the SCIT.
French: La délégation du Costa Rica s'est déclarée favorable à la création du CPTI.
English: Three shots were fired against the mosque and the walls covered with racist inscriptions
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: First, it was indicated in item 2 that the Committee at its next meeting would examine the new Draft Basic Proposal on the protection of traditional broadcasting organizations on a clause by clause basis, as had been suggested by the Delegation of India.
French: Tout d’abord, le point 2 indiquait qu’à sa session suivante, le comité examinerait le nouveau projet de proposition de base sur la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle disposition par disposition, comme l’avait proposé la délégation de l’Inde.
English: Stay in standard or deluxe rooms.
French: Séjournez dans des chambres standard ou de luxe.
English: Non-personal information may be used to provide reports to senior management about the execution of institutional Business Continuity Plans.
French: Les renseignements non personnels peuvent servir à préparer des rapports à l'intention de la haute direction au sujet de la mise en œuvre des plans de continuité des activités de l'institution.
English: International foundations and youth development programmes, such as the Prince of Wales Foundation Business Leaders Forum, COMMUNICARE, YES, Kiev Youth Business Centre, International Investment Centre, SBDC, and others, were invited to elaborate a benchmarking and evaluation methodology in order to capture the impact of youth entrepreneurship policies and programmes on youth.
French: Des fondations et des programmes internationaux en faveur des jeunes comme le Prince of Wales Foundation Business Leaders Forum, COMMUNICARE, YES, le Centre pour l'entrepreneuriat des jeunes de Kiev, le Centre international d'investissement, le SBDC, etc., ont été invités à mettre au point des méthodes d'évaluation et d'analyse comparative visant à mesurer l'impact des politiques et programmes en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes.
English: Nearly 70 per cent indicated that UNDP had improved over the past two years in terms of efficiency and significant results.
French: Près de 70 % ont indiqué que le PNUD était devenu plus efficace au cours des deux dernières années et avait enregistré d'importants résultats.
English: In March 2005, a representative of the North American Broadcasters Association announced that the European Digital Video Broadcasting standards-specifying body intended to use the technological protection measure provisions in the Broadcasting Treaty to obtain national technology mandate laws for the DVB CPCM digital rights management standard in digital television technology in all countries using DVB broadcast standards (which include Europe, parts of Asia, Latin America and Australia).
French: En mars 2005, un représentant de l’Association nord-américaine des organismes de radiodiffusion annonçait que l’organisme établissant les normes européennes en matière de radiodiffusion vidéonumérique envisageait de recourir aux dispositions relatives aux mesures de protection techniques du traité sur la radiodiffusion pour obtenir l’adoption de lois nationales prescrivant des obligations en matière technique applicables au régime des droits numériques dans le cadre d’un système de protection du contenu et de gestion des copies (DVB-CPCM) au niveau de la technologie de la télévision numérique dans tous les pays utilisant les normes de radiodiffusion DVB (parmi lesquels l’Europe, des parties de l’Asie, l’Amérique latine et l’Australie) 3 . Que peut-on reprocher aux obligations en matière technique?
English: A second investment of $780,000 has been made in the Government of Nunavut’s Building Nunavut’s Labour Market project.
French: Un deuxième investissement de 780 000 $ sera effectué dans le projet du gouvernement du Nunavut visant à renforcer le marché du travail du Nunavut.
English: 6), the proposed programme budget has been reviewed by the Committee of Permanent Representatives (CPR) of the Governing Council of UN-Habitat and incorporates its views.
French: 6), le Comité des représentants permanents auprès du Conseil d'administration d'ONU-Habitat a examiné le projet de programme et de budget, qui tient compte de ses observations.
English: New York Mayor Rudolph Giuliani called the rally a "wonderful display of friendship" and presented Mr. Chrétien with a proclamation declaring December 1 "Canada Loves New York Day."
French: Le maire de New York Rudolph Giuliani a décrit le ralliement comme « un merveilleux geste d'amitié » et a présenté à M. Chrétien une proclamation déclarant le 1er décembre « Journée Le Canada aime New York ».
English: In 1720 it assumed a large part of the British national debt and almost collapsed that year in a stock market crash known as the South Sea Bubble.
French: En 1720, la compagnie assume une large part de la dette nationale britannique, et la même année, elle échappe de peu à l'effondrement lors de la débâcle boursière connue sous le nom de « South Sea Bubble ».
English: It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
French: Il ne s’agit pas d’un instrument juridique nécessitant l’aval des entreprises, de la Commission ou d’une autorité publique.
English: The Agency's activities in the areas of animal health and plant protection provide essential services to Canadians.
French: L'Agence fournit des services essentiels aux Canadiens grâce à ses activités en matière de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Several delegations reiterated the call for all donors to meet their Monterrey commitments in increasing ODA levels, stressed the greater recognition of policy and programme coherence by Governments and commented on some factual issues raised by the panellists.
French: Plusieurs délégations ont répété l'appel à tous les donateurs pour qu'ils honorent les engagements de Monterrey en augmentant les niveaux d'APD, souligné que les gouvernements reconnaissent mieux la cohérence des politiques et des programmes et commenté quelques questions de fait évoquées par les interlocuteurs.
English: Women were asked to continue their regular family planning method, in most cases oral or injectable contraceptives, and encouraged to use condoms. The study was conducted by FHI and the Thai Ministry of Public Health.
French: Ils sont sans danger pour les jeunes adultes, et tout comme la pilule, ils entraînent des bienfaits à long terme pour la santé, y compris un risque diminué de MIP, de grossesse extra-utérine et de cancers de l'ovaire et de l'endomètre.
English: The nominal minimum speed selected (160 km/h) is the general practice on sections with straight track or wide-radius curves.
French: La vitesse minimale de définition retenue (160 km/h) est de règle sur les sections en tracé rectiligne et dans les courbes de grand rayon.
English: Name and briefly describe ten (10) of these regulations.
French: Nommez dix (10) règlements et décrivez-les brièvement.
English: The headquarters also helps national authorities in their fight against terrorism and organised crime in improving their cooperation with the ICTY.
French: Son objectif est de mener à leur terme tous les procès d’ici 2009 et d’instruire tous les recours d’ici 2010.
English: Planta Europa’s next Conference would be held in 2004 in Valence.
French: La prochaine Conférence de Planta Europa aura lieu en 2004 à Valence.
English: We agree that all issues are important, but we need to prioritize.
French: Certes, toutes les questions sont importantes, et nous le reconnaissons, mais il convient d'établir des priorités.
English: Impacts of the original proposed cost recovery fees on annual sales, ARC Study, 1998
French: Répercussions des droits proposés à l'origine pour recouvrer les coûts sur les ventes annuelles, étude d'ARC, 1998
English: Line / Heading Non-Diff./ Initial Budget EFTA Transfers Utilisation Available amount Transfer Commitments/ ±AB (1B) (2) (3) (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) proposed Payments (1A) (5) Non-Diff.
French: XX 01 03 02 (Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission) (Voir, plus haut, la justification relative aux postes XX 01 01 01 – Dépenses liées au personnel en activité).
English: His work situated Quebec's past in the context of the prehistoric cultural development previously documented elsewhere in Canada and the United States.
French: Ses travaux positionnent le passé québécois dans le contexte du développement culturel préhistorique déjà documenté ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: Damit liegt nach deutschem Recht kein Grund für einen Ausschluß des Geständnisses vor, denn es wird – entsprechend der Adäquanz-Fiktion des Konzepts eines freizügigen Beweismittels – wie ein (Schuldein-)Geständnis behandelt, das unter deutschem Recht erlangt wurde.
French: Aucune de ces circonstances n’était présente au moment de l’aveu de culpabilité de E. De plus, les autorités en charge des poursuites judiciaires ne pouvaient prévoir que l’aveu de E aurait des retombées au-delà du champ d’application du droit national.
English: There is general agreement among WGTI Members regarding the importance of transparency for creating a predictable, stable and secure climate for foreign investment.
French: Les membres du GTCI s'entendent gÃ©nÃ©ralement sur l'importance que revÃªt la transparence dans l'instauration d'un climat prÃ©visible, stable et sÃ»r pour l'investissement Ã©tranger.
English: Indeed, by the time they join the Union, candidate countries will have to implement the relevant laws, including the directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin.
French: Dans le cadre des Accords de partenariat et de coopération négociés avec tous les États indépendants de l'ex-Union soviétique à l'exception du Tadjikistan, le soutien à la démocratie et à l'État de droit implique des actions de lutte contre le racisme.
English: We both want sophisticated societies, in this true sense.
French: Nous voulons tous deux que nos sociétés soient raffinées, dans le vrai sens du terme.
English: (Revised August 2, 2005) This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Cette directive est considérée comme étant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: At that time, the work plan may be revised if there have been significant changes in the nature of the functions carried out by the staff member, or if such revision is required to pursue revised goals of the work unit.
French: Celui-ci peut alors être révisé si les fonctions de l'intéressé ont été sensiblement modifiées ou si une réorientation des activités de l'unité considérée l'exige.
English: • Acquisitions and Bibliographic Services Branch
French: • Direction des acquisitions et services bibliographiques
English: • Post-secondary graduates; that is, graduates of a degree or diploma program in a university, college, post-secondary school of technology, post-secondary institute or a CÉGEP (college d'enseignement general et professionnel, Québec);
French: • avoir obtenu un diplôme d’études postsecondaires, c’est-à-dire d’une université, d’un collège, d’une école technique postsecondaire, d’un établissement d’études postsecondaires ou d’un cégep (collège d'enseignement général et professionnel, au Québec);
English: The SDRM would facilitate timely and comprehensive agreements between debtors and creditors in cases of severe indebtedness.
French: Ces titres sont négociables et peuvent être échangés sur des marchés secondaires mais ils ne donnent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'émetteur.
English: He said this change will require a real sharing of resources and breaking down of silos between health, community and social services, education and children and youth services, "as the needs of these adults with Autism Spectrum Disorders are spread out over such a range of disabilities and needs."
French: Il a terminé en disant que ces changements exigeront un véritable partage des ressources et une disparition des barrières entre les services de santé, les services communautaires, les services sociaux, les services d’éducation et les services à l’enfance et à l’adolescence « à mesure que les besoins des adultes atteints de troubles du spectre autistique se déclineront sur toute une gamme de déficiences et de besoins ».
English: Macroeconomic variables, such as savings and capital accumulation, balance of payments and exchange rates, public finances and, naturally, employment and growth rates were greatly affected by commodity prices and their reflection in export earnings in commodity-dependent countries.
French: Des variables macroéconomiques telles que l'épargne et l'accumulation de capital, la balance des paiements et les taux de change, les finances publiques et, naturellement, l'emploi et les taux de croissance étaient considérablement influencées par les prix des produits de base, et les recettes d'exportation qui en découlaient dans les pays dépendant de ces produits.
English: "We took our inspiration from the web project to create the new 'priceless' ads", said Pierre-Bernard Dow-Blanchet, copywriter for Marketel, MasterCard’s Montreal advertising and communications agency.
French: « Nous nous sommes inspirés de notre projet Web pour réaliser les nouvelles publicités « ça n’a pas de prix », explique Pierre-Bernard Dow-Blanchet, concepteur-rédacteur, chez Marketel, agence de publicité et de communications à Montréal. Les personnes mises en valeur dans les publicités ne sont pas des comédiens mais de véritables Québécois qui ont vécu des expériences inoubliables et qui pratiquent des activités qui n’ont pas de prix à leurs yeux.
English: Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people who care deeply about preserving our natural legacy.
French: Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses habitants qui se soucient beaucoup de la conservation de notre patrimoine naturel.
English: Draft decision in Chapter I, Section C
French: Projet de décision figurant dans la section C du chapitre premier
English: The grants, awarded to 19 top Ontario researchers, are based on clinical or laboratory research for the prevention, diagnosis, control and cure for various forms of cancer.
French: Les subventions permettront la réalisation de travaux de recherche en cliniques et en laboratoires visant la prévention, le diagnostic, le contrôle et le traitement de différentes formes de cancer.
English: The World Conference against Racism had a daunting task.
French: La Conférence mondiale contre le racisme a devant elle une tâche immense.
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 53, 70, 87, 90, 105 and 107.
French: Le Comité présente d'autres recommandations dans les paragraphes 53, 70, 87, 90, 105 et 107.
English: Look forward to the Arabella Hotel's 2 restaurants, beer garden, and bar.
French: L'Arabella Hotel possède 2 restaurants, un café en plein air et un bar.
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: Déclaration ministérielle au Sommet sur le développement durable, par. 2.
English: On March 12, 1992, Commerce issued its preliminary subsidy determination.
French: Le DOC a publié sa détermination finale le 28 mai 1992.
English: Just as the foundations for the new common agricultural policy are being prepared, in the hope of keeping European agribusinesses competitive in comparison with those from third countries, which enjoy the undoubted advantages of more land and appreciably lower labour costs, a new threat has arisen for our livestock farmers in the form of a huge increase in the cost of animal feed linked to the rise in cereal prices.
French: Au moment même où se mettent en place les fondements d'une nouvelle politique agricole commune, dans l'espoir de maintenir la compétitivité des industries agroalimentaires européennes par rapport à celles des pays tiers, indubitablement avantagées par des terres en plus grand nombre et des coûts de main-d'œuvre nettement inférieurs, une nouvelle menace a surgi pour nos éleveurs de bétail, qui a pris la forme d'une augmentation considérable du prix des aliments pour animaux associée à la hausse des prix céréaliers.
English: • heat pumps, high-temperature heat pumps, mechanical vapour recompression commercial, development
French: • thermopompes, recompression mécanique de la vapeur, pompes de chaleur à haute température commercialisation,, en développement