ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A controlled vocabulary used for documentary indexation , containing terms representing descriptors , and usually structured hierarchically from broader (general) to narrower (specific) meanings.
French: Mot défini dans un Thesaurus , comme identifiant unique d’un descripteur dans une langue donnée.
English: The Commission of Truth and Friendship (CTF), established jointly by Indonesia and Timor-Leste to document crimes committed in Timor-Leste in 1999 and to promote reconciliation, began its investigations via public and closed hearing.
French: La Commission vérité et amitié, instituée conjointement par l'Indonésie et le Timor-Leste, a commencé à mener des investigations dans le cadre d'audiences publiques ou à huis clos ; elle avait pour objectif de rassembler des informations sur les crimes perpétrés au Timor-Leste en 1999 et de promouvoir la réconciliation.
English: $282.23 2005-09-30 to 2005-10-03 Travel to Pocantico to attend Conference on Climate Change.
French: 282,23 $ 2005-09-30 Ã 2005-10-03 Voyage Ã Pocantico pour assister Ã une confÃ©rence sur les changements climatiques.
English: • The "Raison d’Être" statement included in the Wildlife Habitat Canada Handbook for Directors.
French: • la déclaration de raison d’être présentée dans le manuel à l’intention des directeurs d’Habitat faunique Canada.
English: However, Canada has a bifurcated system of reorganizations.
French: Le Canada, lui, possède un système à deux volets pour les réorganisations.
English: The Division is involved, inter alia, in the formulation and implementation of cooperation programs for the strengthening of intellectual property administrations and collective management c:\winnt\apsdoc\nettemp\1620 $asqwocc48e1add.rev.2.doc \
French: Parmi ses tâches, la division participe à la formulation et à la mise en œuvre de programmes de coopération pour le renforcement des administrations de la propriété intellectuelle et les organisations de
English: • Cosmic radiation comes from the sun and outer space.
French: • Le rayonnement cosmique, du soleil et de l'espace extra-atmosphérique.
English: "cooling tower emissions" means releases of fugitive emissions from an open-water recirculating device that uses fans or natural draft to draw or force ambient air through the device to cool water. "greenhouse gases" means the substances listed at items 1 through 7 in Part 2 of Schedule 1 and all substances listed in Part 4 of Schedule 1.
French: « équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) » Quantité d'une substance, indiquée à l'alinéa 2 de la partie 1 de la présente annexe, exprimée en unités de masse et multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) figurant dans la colonne 4 de la partie 2 et de la partie 4 de l'annexe 1.
English: Also, it should be noted that it is not possible to establish time frames and expense parameters for any of these stages.
French: Veuillez noter également qu'il est impossible d'établir les délais et les paramètres des dépenses relatifs à chacune de ces étapes.
English: NSAIDs inhibit platelet aggregation and have been shown to prolong bleeding time in some patients.
French: Les AINS inhibent l’agrégation des plaquettes et il a été prouvé qu’ils prolongent la durée du temps de saignement chez certains patients.
English: The company will carry on business in Canada under the name Canadian Mortgage Insurance Company, in English, and Société canadienne d’assurance hypothécaire, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination  « Canadian Mortgage Insurance Company » en anglais et la dénomination « Société canadienne d’assurance hypothécaire » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: Their seats would remain vacant.
French: Les sièges leur appartenant resteraient vides.
English: The ESCB may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: Le SEBC peut, conformément aux critères et procédures spécifiés dans la section 2.2, sélectionner un nombre limité
English: Only 22 of the 48 LDCs have acceded to the Berne Convention, and 31 of them to the Paris Convention.
French: Seuls 22 des 48 PMA ont adhéré à la Convention de Berne et 31 à la Convention de Paris.
English: The Council has at last joined the flock and declared sanctions on Russia.
French: Le Conseil s'est enfin rangé à l'idée de prononcer des sanctions à l'encontre de la Russie.
English: They are most effective when integrated into a total business and marketing strategy – which can include licensing and sales transactions involving strong products and other forms of IP – but can be damaged when the products and technologies they identify do not live up to customer expectations.
French: Elles sont d’autant plus efficaces qu’elles font partie intégrante d’une stratégie globale de gestion et de commercialisation – qui peut comprendre la concession de licences et la vente de produits phares et d’autres actifs de propriété intellectuelle – mais peuvent être mises à mal lorsque les produits et les technologies qu’elles désignent ne sont pas à la hauteur des attentes de la clientèle.
English: However, in a positive development in this regard, “Somaliland” earlier this year appointed its first woman minister.
French: Toutefois, un progrès a été réalisé dans ce domaine avec la nomination pour la première fois au «Somaliland» d'une femme ministre.
English: • Establish a nationwide web site for ongoing updates.
French: • Établir un site Web national pour les mises à jour permanentes;
English: Secondly, decision-making bodies have to act taking account of the interests of the Eurozone as a whole. Thirdly, the system has to be impartial and fair to present and future Members.
French: Primo, les décisions doivent être adoptées de manière rapide et efficace ; secundo, les organes de décision doivent agir en tenant compte des intérêts de la zone euro dans son ensemble ; tertio, le système doit être neutre et équilibré pour les membres actuels et à venir et, quarto, les marchés et le public en général ont droit à cette transparence, laquelle est nécessaire pour connaître le fonctionnement du système.
English: They provide a crucial opportunity for the human rights community to influence poverty reduction policies and practice at the national and international levels.
French: Ils représentent pour les défenseurs des droits de l'homme une occasion unique de peser sur les politiques et pratiques de lutte contre la pauvreté aux niveaux national et international.
English: These Suites feature a modern style and have been designed by the renowned architect Richard Meier.
French: Ces suites affichent un style contemporain fabriqué de la main de l'architecte mondialement connu Richard Meier.
English: For this reason, therefore, it was possible to draw only preliminary conclusions on the extent and manner to which these provisions were implemented in PPP projects or what the practical implications of other relevant laws and regulations in these countries were.
French: C'est pourquoi on n'a pu tirer que des conclusions préliminaires sur la portée de ces textes et la manière dont ils sont appliqués aux projets de PPP, ou sur les effets concrets d'autres lois et règlements pertinents dans ces pays.
English: The benefits of the Mediterranean nature and the beauty of Pakostane Riviera, everyone can find their own piece of summer paradise; children playing in the sand, adults in the shade of pine trees, and love in hidden coves of the nearby islands.
French: Les avantages de la nature méditerranéenne et la beauté de Pakostane Riviera, chacun peut y trouver leur propre morceau de l'été, le paradis; enfants jouant dans le sable, adultes à l'ombre des pins, et l'amour dans les criques cachées des îles voisines.
English: In a nutshell, it already pervades the public arena, which is a form of progress.
French: En résumé, il entre dans la sphère publique, ce qui constitue une avancée.
English: One - second reversing lamp optional.
French: Un; un deuxième feu de marche arrière est facultatif.
English: She sought reinstatement following the 1985 amendments to the Indian Act, and the Registrar placed her on the Blood Tribe Band list.
French: Elle a cherché à obtenir la réintégration à la suite des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens; le fonctionnaire au registre l’a donc inscrite sur la liste de la tribu des Blood.
English: The group should agree that, although the set of progress markers may not describe every change, it does capture the major milestones. FACILITATION TIPS
French: Le groupe devrait convenir que, même si la série de marqueurs de progrès ne décrit peut-être pas tous les changements, elle fait clairement ressortir les principaux jalons du processus.
English: Participants agreed to publish papers and other materials documenting successful application of the knowledge gained at the United Nations/Sweden training courses on remote sensing education for educators.
French: Les stagiaires ont convenu de publier les documents et autres supports attestant la mise en pratique réussie des connaissances acquises aux stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection.
English: Mobilizing resources and enabling environment must support more participatory approaches to poverty eradication.
French: La mobilisation de ressources et la création d'un climat propice peuvent faciliter la mise en œuvre de stratégies de lutte contre la pauvreté qui font appel à la participation d'un plus grand nombre d'acteurs.
English: For these reasons, understanding the extent and nature of the external linkages, their implications for the Canadian economy, and the process by which the Canadian economy adjusts to external shocks is of critical importance both for monetary policy and for monitoring the
French: Mettant l’accent principalement sur les liens commerciaux à l’intérieur du Canada et des États-Unis ainsi qu’entre les deux pays, les auteurs passent en revue les données disponibles concernant l’effet négatif des frontières nationales sur l’étroitesse des liens économiques internationaux, en ce qui
English: "Coping with Water Scarcity" is the theme for World Water Day 2007.
French: « Faire face à la pénurie d’eau » est le thème de la Journée mondiale de l’eau 2007.
English: The Penal Code lays down less strict requirements concerning the extinction of punishability, the waiver of punishment, or the imposition of sanctions on juvenile offenders.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la prescription, à la dispense de peine et aux peines encourues sont moins rigoureuses en ce qui concerne les mineurs.
English: In addition, the Government has enacted a law — the National Code on HIV/AIDS and Employment — which prohibits discrimination on the basis of an individual's HIV status.
French: En outre, le Gouvernement a promulgué une loi, le Code national sur le VIH/sida et l'emploi, qui interdit toute discrimination sur la base de la séropositivité.
English: In accordance with the programme of action adopted by that Conference, countries around the world are now involved in adjusting their laws and policies, reflecting a new determination to combat that difficult problem.
French: Conformément au programme d'action adopté par cette Conférence, les pays du monde entier s'emploient maintenant à revoir leurs lois et leurs politiques, ce qui traduit une nouvelle détermination à combattre ce problème délicat.
English: In setting the minimum wage, it is proposed that the Department of Trade and Industry will consult with the Economic Affairs Division of the Treasury with regard to the contemporary figures for earnings, obtained by means of the earnings surveys.
French: Pour fixer le salaire minimum, il est proposé que le Département du commerce et de l'industrie consulte la Division des affaires économiques du Trésor au sujet des chiffres actuels concernant le montant des salaires, obtenus dans le cadre d'enquête sur les revenus.
English: 2001-2004 Montenegro – Italy
French: Novembre 2003 Tunisie Conférence internationale « Mediterraneo il cuore d’Europa » (Méditerranée – le coeur de l’Europe)
English: The origin of the name comes from the Latin word hydrargyrum meaning liquid silver.
French: Étymologie du nom: vient du latin hydrargyrum signifiant argent liquide.
English: The International Road Transport Union for its part stressed the importance of such a group being multidisciplinary if it was to make real progress on the issue and formulate recommendations which could be implemented.
French: Pour sa part, l'IRU a souligné l'importance de l'aspect multidisciplinaire du groupe afin de faire de réels progrès sur le sujet et de formuler des recommandations qui pourraient être mises en oeuvre.
English: Vocational education Until the restoration of independence in 1990-1991 the system of establishments and programmes of vocational education developed according to the much-centralised policy followed in the Soviet Union.
French: Jusqu'au rétablissement de l'indépendance en 1990-1991 le système des établissements et des programmes d'enseignement professionnel s'est développé selon une politique très centralisée suivie en Union soviétique.
English: This commitment to continuous improvement depends on leadership and teamwork.
French: Cet engagement envers l'amélioration continue repose sur le leadership et le travail d'équipe.
English: For Members to able to work effectively, it is important for them to know what the final effect of these discussions will be and where the possible adopted conclusions will be reflected.
French: Pour permettre aux députés de travailler efficacement, il est important que nous connaissions le résultat final des débats et les perspectives de la mise en œuvre des conclusions.
English: 8515.21.10 00 - - -High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: A 2003 amendment to the Vocational Training Act introduced the integrative vocational training system.
French: Une modification apportée en 2003 à la loi sur la formation professionnelle a institué un système de formation professionnelle intégrée.
English: In some cases, particularly with subjects still in custody, this dynamic may relate more to the interpreter than to the evaluator.
French: Dans certains cas, notamment lorsque le patient est encore en détention, cet antagonisme s’applique davantage à l’interprète qu’à l’évaluateur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) Indices on labour productivity for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122).
English: Fundamentally, a statement of principles must be integrated in the day-to-day ethical thinking of public employees, which informs their conduct and influences their decision-making in all things.
French: Fondamentalement, un énoncé de principes doit être intégré à la réflexion éthique des fonctionnaires, guidant leur comportement et influençant leur prise de décision à tous égards.
English: We are very pleased to learn that the Presidency of the Council is conducting negotiations with a view to clarifying a number of points in the Code, and I hope that these negotiations will have a successful outcome.
French: Nous sommes extrêmement ravis d’apprendre que la présidence du Conseil est actuellement en pourparlers dans le but de clarifier un certain nombre de points relevant du code en question, et j’espère que ces négociations auront une issue positive.
English: Parliament also insisted that all coordination of the global relief operations must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Aid, that UN coordinators should be nominated for each of the countries affected and that priority should be given to a coordinated vaccination and hygiene campaign to prevent cholera and other water-borne diseases.
French: Par ailleurs, il insiste pour que l'ensemble de la coordination de l'opération mondiale de secours se déroule sous l'égide du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire des Nations unies, que des coordinateurs soient nommés pour chacun des pays touchés et que la priorité soit accordée à une campagne coordonnée de vaccination et d'hygiène destinée à prévenir le choléra et les autres maladies à transfert hydrique.
English: On the other hand, the spread of pandemics, in spite of certain limited success in the fight against them, and the serious food shortages that have affected southern Africa reveal the seriousness and persistence of the problems that Africans must solve.
French: Par ailleurs, l'expansion des pandémies, malgré quelques succès limités enregistrés dans la lutte contre elles, et la gravité des pénuries alimentaires qui ont frappé l'Afrique australe illustrent la gravité et la persistance des problèmes que doivent résoudre les Africains.
English: National Theatre School of Canada The National Theatre School of Canada, located in Montreal, offers several programs in Acting, Playwriting, Directing, Set and Costume Design, and Technical Production.
French: École nationale de théâtre du Canada L’École nationale de théâtre du Canada, située à Montréal, offre plusieurs programmes en interprétation, en dramaturgie, en mise ne scène, en décors et costumes et en production technique.
English: Histories from the North - Environments, Movements, Narratives program (see "BOREAS" under "Strategic Research Development," further in this section); managing its own Northern Research Development Program; and helping to shape Canada's contribution to the research of the International Polar Year 2007-2008.
French: Il administre également son propre programme de développement de la recherche sur le Nord et participe à l’élaboration des activités de recherche que le Canada mettra de l’avant au cours de l’Année polaire internationale de 2007-2008.
English: The Committee requests that this integration process, the criteria governing it and its modus operandi be defined more clearly and be made more "transparent".
French: Le Comité demande que cette démarche d’intégration, les critères qui la commandent et son mode opératoire soient mieux définis et rendus plus "transparents".
English: A total of 30 respondents added in the open text box that they became aware through the internet.
French: Un total de 30 répondants ont ajouté dans la zone de texte libre qu'ils en ont pris connaissance par l'intermédiaire d'Internet.
English: • Team very knowledgeable, personable, always ready to help, approachable, etc. • I would like to have someone at TBS all year long to whom I could go with questions.
French: Excellence (1); Mention d'excellence du SM (2); EE (1); Leadership (1); Distinctions honorifiques nationales (1); Prix pour activités humanitaires (1); Prime au mérite (3); Récompense du président (1); Prix d'appréciation (1); Prix du SM (1); Prix de gestion des personnes (1); Médaille du service exemplaire (2); Récompense du président - héros inconnus, preneurs de décisions (1).
English: The objectives were to understand the industry better in terms of its objectives and also to see where and how the industry recruits employees and how the industry interacts with its clients.
French: Les buts de l'étude étaient de mieux comprendre le secteur selon ses objectifs, de voir où et comment les employés de ce secteur sont recrutés et de quelle façon celui-ci interagit avec ses clients.
English: Current regulation only covers housing (K55) as well as schools and offices.
French: La réglementation actuelle ne couvre que les logements (K55) ainsi que les écoles et les bureaux.
English: They just play their old music over and over or don’t listen as much.
French: Tous ceux qui continuent de n’écouter en boucle que leurs vieux disques ou même qui n’écoutent plus du tout de musique.
English: “It is time for you to come home We do not `invite' you to come back to your home, because Kosovo is your home, and you have the right to live here in peace.
French: « L'heure est venue pour vous de rentrerNous ne vous `invitons' pas à rentrer chez vous parce que le Kosovo est votre patrie et parce que vous avez le droit d'y vivre en paix.
English: His perseverance in this situation may well have averted an incident or accident with its subsequent loss of resources. x
French: Il est fort probable que sa persévérance a permis d’éviter un incident ou un accident ainsi que les pertes de ressources qui auraient pu en découler. x
English: Sometimes it is during an informal chat that a child reports a risk situation that is the real reason for the call.
French: Parfois, c'est au cours d'un entretien informel que l'enfant dénonce une situation de danger, en fait le vrai motif de son appel.
English: It is remarkable that unlike the issue of the protection of minors – not only in the UK – experts regard the pace of decision-making so fast that some more non-complying ads slipping through the net are obviously regarded as excusable.
French: Bien que ces systèmes soient plutôt récents, le programme allemand de réglementation de la radiodiffusion et d’Internet obtient également une bonne note.
English: Lends itself to involvement by community members.
French: Se prête à la participation des membres de la collectivité.
English: However, administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost. 3.2. Non-Eligible Costs Costs other than those allowed in this Costing Memorandum are ineligible unless specifically approved in writing prior to the time costs are incurred. Notwithstanding that the following costs may have been or may be reasonably and properly incurred by the Recipient during the performance of Project activities; they are considered ineligible: a. Allowance for interest on invested capital, bonds, debentures, bank or other loans together with related bond discounts and finance charges; b.
French: Pour déterminer le caractère raisonnable d'un coût particulier, il faut prendre en considération : 2.2.1. le fait que le coût est ou non d'un type généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour les affaires du Bénéficiaire ou l'exécution du projet; 2.2.2. les restrictions et les exigences dictées par des facteurs comme les principes comptables généralement reconnus, la négociation entre parties sans lien de dépendance, les lois et règlements applicables; 2.2.3. les actes que des gens d'affaires prudents et diligents accompliraient dans les circonstances, compte tenu de leurs responsabilités envers les propriétaires de l'entreprise, leurs employés, leurs clients, le gouvernement et le grand public; 2.2.4. les écarts importants par rapport aux pratiques établies du Bénéficiaire qui peuvent faire augmenter de façon injustifiée les coûts admissibles du projet; 2.2.5. les spécifications, le calendrier de livraison et les exigences du projet particulier dans la mesure où ils ont une incidence sur les coûts.