ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That directly opposite the door is decorated with a frieze having to do with funeral rites; it depicts 25 female figures, dancing hand-in-hand.
French: Ce directement en face de la porte est décoré d'une frise ayant un rapport avec des rites d'obsèques; il dépeint 25 figures(chiffres) féminines, dansant la main dans la main.
English: 10) Faculty Computer Literacy
French: 10) Connaissances en informatique des enseignants
English: It has an active membership of 2000 sex workers and has established a financial cooperative.
French: Au nombre des interventions clés mises en œuvre au cours des cinq premières années, mentionnons les services de vaccination et de traitement pour les enfants des travailleurs du sexe, les programmes d’alphabétisation offerts aux femmes, l’activisme politique et la défense d’intérêts politiques, les plans de microfinancement et les programmes culturels.
English: The sculptures are placed in the Canada Garden, where the colours and scents of thousands of native plants greet visitors to the Museum.
French: Maintenant 10 au total, les sculptures sont choisies pour s’intégrer au Jardin du Canada, un aménagement de milliers de plantes indigènes qui ajoutent couleurs et parfums au lieu d’accueil du Musée.
English: • The Health Risks of Poor Air Quality
French: • Les risques liés à la piètre qualité de l'air
English: Child-Friendly Movement Project Project Number:
French: Mouvement favorable aux droits de l'enfant Numéro de projet :
English: If not, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant to supply the missing information.
French: Si tel n'est pas le cas, l'autorité compétente peut élaborer un projet de décision exigeant du déclarant qu'il fournisse les informations manquantes.
English: The lack of infrastructure is an impediment to children's school enrolment because it means either that they are expected to work harder on the family farm or in domestic chores or collecting water and wood, or that there is no drinking water or toilets in schools and canteens.
French: Le manque d'infrastructures entrave la scolarisation des enfants, soit en alourdissant la charge de travail attendue des enfants − dans le secteur agricole familial, pour les tâches ménagères ou pour la collecte d'eau et de bois −, soit du fait de l'absence d'eau potable ou d'équipements sanitaires dans les écoles et cantines.
English: (c) A third discussion level that will consider specific innovative contents and areas on which there is considerable disagreement.
French: c) Un troisième niveau consacré à des éléments spécifiques novateurs et à ceux au sujet desquels il existe un désaccord majeur.
English: I have no doubt that further enlargements are in store for the European Union.
French: Il ne fait pas de doute pour moi qu'il y aura d'autres élargissements de l'Union européenne.
English: Spain has therefore participated in a number of initiatives to address the conditions that are conducive to the spread of terrorism in areas such as the peaceful settlement of conflicts, peacekeeping and peacebuilding operations, development assistance and providing relief for the victims of terrorism.
French: L'Espagne participe donc à de nombreuses initiatives pour lutter contre les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme, dans des domaines comme le règlement pacifique des différends, les opérations de maintien et de consolidation de la paix, l'aide au développement ou l'assistance aux victimes du terrorisme.
English: During the reporting period, the State Border Service recorded at border crossings 1,350 Bosnia and Herzegovina citizens who were deported on various grounds to Bosnia and Herzegovina from western European and other countries, which represents a drop of 11.9 per cent (-183 persons) in comparison with 2005, when 1,533 Bosnia and Herzegovina citizens were deported.
French: Durant la période examinée, la police des frontières a enregistré aux points de passage des frontières que 1 350 ressortissants de Bosnie-Herzégovine avaient été expulsés pour différents motifs de divers pays d'Europe occidentale et d'autres pays vers la Bosnie-Herzégovine, ce qui correspond à une baisse de 11,9 % (-183 personnes) par rapport à 2005, où 1 533 ressortissants de Bosnie-Herzégovine avaient été expulsés.
English: Materials and techniques used to manufacture this products makes them resistant and strong, suitable for any filing purpose .
French: Matériels et techniques utilisée dans la production sont très résistent et rends les produits adapte pour toutes les types de classement .
English: In terms of law the appropriate minimum age means the age of 17 years and 6 months.
French: La loi fixe cet âge à 17 ans et 6 mois.
English: Amnesty International strongly urged the Government to support the recommendations calling on Burundi to ensure that no one was subject to discrimination on the basis of sexual orientation and to reconsider the inclusion of provisions criminalizing same-sex sexual relations in the draft criminal code.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à accepter les recommandations tendant à ce que le Burundi fasse en sorte que personne ne subisse de discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et reconsidère l'incorporation de la disposition incriminant les relations homosexuelles dans le projet de code pénal.
English: Previous research has focused mainly on the public's attitudes and perceptions.
French: Les travaux antérieurs étaient surtout axés sur les attitudes et les perceptions du public.
English: The basic functions of the Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo) are to defend the constitutional and fundamental rights of individuals and the community, to oversee the public administration's performance of its duties and to monitor the delivery of public services.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a pour principales fonctions la défense des droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la communauté, la supervision de l'exécution des obligations de l'administration publique et la supervision de la prestation de services publics.
English: If he did not make any improvements, he would have no claim to property that had already belonged to his wife before their marriage.
French: S'il n'y apporte pas d'améliorations, il ne pourra revendiquer aucune part de biens qui appartenaient déjà à sa femme avant leur mariage.
English: (5) In this Part, the following acts are not fair dealing— (a) converting a computer program expressed in a low level computer language into a version expressed in a higher level computer language, or (b) copying a computer program in an incidental manner in the course of converting that program.
French: 5) Dans la présente partie, les actes suivants ne constituent pas des actes loyaux : a) convertir un programme d’ordinateur exprimé dans un langage informatique de faible niveau en une version exprimée dans un langage informatique de niveau supérieur; ou b) copier un programme d’ordinateur de manière fortuite en le convertissant.
English: The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
French: Le marché communautaire du sucre repose sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés dans le passé.
English: * For the period prior to 5 November 2004 Refer to Annex I, Enclosure I of the Previous Report, S/2004/897.
French: * Pour la période avant le 5 novembre 2004, voir annexe I, tableau I du précédent rapport (S/2004/897).
English: Canadian Forces Designated Group Representation as of 31 Mar 06* 2005 Goals Visible Minorities 2.7 % 8.0 % Aboriginal Peoples 1.5 % 3.2 % Women 14.9 % 22.8 % Source:
French: Forces canadiennes Groupe désigné Représentation au 31 mars 2006* Objectifs de 2005 Minorités visibles 2,7 % 8,0 % Autochtones 1,5 % 3,2 % Femmes 14,9 % 22,8 % Source :
English: I.on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 - C4-0047/99-99/0908(CNS)); II.with regard to combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 - C4-0048/99-99/0907(CNS)).
French: I.la coopération policière dans l'Union européenne à la veille de la fixation de normes concernant des activités opérationnelles communes (14061/98 - C4-0047/99-99/0908(CNS)II.le projet d'action commune sur la coopération policière: lutte contre la criminalité internationale s'étendant le long d'itinéraires (14060/98 - C4-0048/99-99/0907(CNS).
English: The techniques involved do not form a hierarchy but are very closely linked to the different types of building.
French: Ces techniques ne sont pas hiérarchisées mais très liées aux types de bâti.
English: The view of Parliament is quite clear.
French: L'opinion du Parlement est très claire.
English: It also requested that UNFPA inform the opposition party in the country about the programme.
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports d'examen de pays suivants :
English: Gathering various honors from Québec’s alternative press, regularly cited in the yearly Best DJs and Best Parties Top 10s, DJ Mini was declared third biggest influence on Montreal’s nightlife.
French: Mini a aussi fait découvrir des tonnes de nouveaux Djs aux fans d’électro montréalais par l’entremise d’Overdose, qui est aujourd’hui devenue une référence dans la province et même au Canada. Son esprit collaboratif l’a emmenée à travailler avec les Lesbians on Ecstasy, à produire et à recevoir plusieurs remixes d’une qualité exceptionnelle.
English: It was also acknowledged that each species and area is different and distance restrictions should reflect this.
French: Ils reconnaissent aussi que chaque espèce et chaque zone sont uniques et que les restrictions liées à la distance doivent tenir compte de ces différences.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and re-training, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: He discovered an overgrown orchard on this property and transplanted twenty of the healthiest seedlings to new ground, but only one survived.
French: Il découvrit sur ses terres un verger abandonné et transplanta ailleurs sur sa propriété vingt des jeunes plants de semis les plus sains, mais un seul survécut.
English: The NFB is a unique centre of creative excellence dedicated to increasing knowledge and understanding of Canada's social and cultural realities through documentaries and animated films.
French: L'ONF est un centre unique de création qui travaille aussi à mieux faire connaître et comprendre les réalités culturelles et sociales du Canada.
English: The study concluded that intensive AIDS education provided in jail can be useful in reducing certain HIV risk behaviours of criminally-involved male adolescents.
French: L'étude a conclu qu'une éducation intensive sur le sida offerte en maison de détention peut être utile à réduire certains comportements à risque des adolescents délinquants.
English: The New Zealand Government's views on the subject of missile proliferation and missile defence were delivered to a forum in New York last month by the Prime Minister.
French: Les vues du Gouvernement néo-zélandais sur la question de la prolifération de missiles et de la défense antimissile ont été exposées dans une instance de New York le mois dernier par le Premier Ministre.
English: Studio Documentary B Executive Producer:
French: Studio Acadie Producteur exécutif :
English: Their examination of the Bill and their thoughtful debate has demonstrated a deep commitment to a public service that is vital and strong.
French: Ils ont, tout au long de l'examen du projet de loi et de leurs discussions réfléchies, démontré un attachement profond aux principes d'une fonction publique solide et vitale.
English: Our spare parts section is unique in the market and you'll always find some appropriate advice in our swimming pool advice section!
French: Notre section pièce détachée piscine est unique sur le marché et vous trouverez toujours le conseil qu'il vous faut dans notre section conseils piscine !
English: That is the kind of energetic focus that we should all strive for.
French: Voilà le genre de concentration énergique que nous devrions tous viser.
English: The auditing and controlling authorities had intensified their activity with respect to the use of public funds in public administration 125.
French: Les autorités d’audit et de contrôle ont intensifié leurs activités en ce qui concerne l’usage des fonds publics par l’administration.
English: The year 2001 also saw a crisis in public finances, which resulted in the growth of the budget deficit to PLN 32.4 billion (4.3 per cent of the GDP).
French: Toujours en 2001, une crise des finances publiques a entraîné une croissance du déficit budgétaire de 32,4 milliards de zlotys (4,3 % du PIB).
English: Thus we are rebuilding parenthood in a broad and integral sense.
French: Nous avons ainsi reconstruit la paternité dans un sens large et intégral.
English: – It seems that the problems of migrants and refugees never leave our agenda.
French: Tout ce que nous voulons c'est réaffirmer le contenu de cette recommandation préalable.
English: Section 1, question 6 - 539 / 532 respondents answered this question.
French: Section 1, question 6 – 539 / 532 participants ont répondu à cette question.
English: One of the three packs shifted its space-use pattern into part of the adjacent pack's territory and maintained occupancy of the newly acquired area even when the alpha female returned with a new mate.
French: L'une des meutes a déplacé son espace vital vers une partie du territoire occupé par la meute adjacente et a conservé cette zone nouvellement acquise même après le retour de la femelle alpha avec son nouveau partenaire.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on agenda item 7 (h) Permanent Forum on Indigenous Issues, on Tuesday, 20 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu le mardi 20 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: I feel that we are making considerable progress in respect to the C.M.H.Q. viewpoint, and in respect to the tendency to write alarmist cables.
French: Je crois que nous avons fait des progrès considérables en ce qui concerne le point de vue du Q.G. de l'armée canadienne et sa tendance à rédiger des dépêches alarmantes.
English: We can get a good example of the kinds of damage Vancouver can expect to experience if we look at what happened to Anchorage, Alaska, during the 1964 magnitude 9.2 megathrust earthquake.
French: On peut trouver un bon exemple des types de dommages que le Vancouver peut s'attendre à subir si on regarde ce qui s'est passé à Anchorage, Alaska pendant le séisme de magnitude 9,2 de 1964.
English: 2 Sound Evidence for Consistent, Credible Claims 2.1 Scientific substantiation of claims Some stakeholders feel that current standards are too uniformly rigorous, and should vary according to the level of risk represented by the product and the nature of the claim.
French: 2 Preuves solides d'allégations cohérentes et crédibles 2.1 Corroboration scientifique des allégations Certains intervenants estiment que les normes actuelles sont trop uniformément rigoureuses et que le niveau de rigueur devrait varier selon le risque que représente le produit et selon la nature de l'allégation.
English: PCT/AI/DTD/4 page 320 --> <!--ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE" --> <!ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> <!ENTITY % MATHML.xmlns ""> <!-- import MathML2 dtd --> <!ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2; <!-- DTD OASIS Open XML Exchange Table Model.
French: PCT/AI/DTD/4 page 320 If using nsgmls-based parser (SP, Near and Far Designer, etc.) uncomment 'mathml-charent-module' switch below or replace the referenced MathML2 DTD with the version downloadable from: http://www.w3.org/Math/DTD/dtd-sp.zip This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
English: Regrettably, we note that the Council increased its activities in the holding of thematic debates over the past year.
French: Malheureusement, nous notons que le Conseil a intensifié ses activités d'organisation de débats thématiques au cours de l'année écoulée.
English: Booking.com: Hotel Sevilla Center, Sevilla, Spain - 839 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sevilla Center, Sevilla, Espagne - 839 Commentaires des Clients.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Tom Pawloskif Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada , Pacific Region (250) 754-0235
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Tom Pawloski Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 754-0235
English: (d) Exercise any other right provided in the security agreement or any law.
French: d) Exercer tout autre droit prévu dans la convention constitutive de sûreté ou dans une loi quelconque.
English: We must also safeguard the competitiveness of European products, which can hold their own in the international market only by rising to the challenge of quality.
French: Nous devons aussi sauvegarder la compétitivité des produits européens, qui ne peuvent tenir leur rang sur le marché international qu’en relevant le défi de la qualité.
English: Here, there are many differences among Council of Europe member states.
French: Il existe dans ce domaine des divergences entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Subsection 142(1) is amended to also exclude abandoned or forfeited restricted formulations from the general rules under that subsection.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées soient également exclues de l’application des règles générales énoncées à ce paragraphe.
English: The organization's niche in supporting the assessment of learning outcomes will centre on developing an assessment framework for providing children and parents with feedback on performance.
French: L'UNICEF compte apporter un appui particulier à l'évaluation des résultats scolaires, en élaborant un cadre d'évaluation qui permette d'informer les enfants et leurs parents des résultats obtenus.
English: The start of such monitoring is provided for in the Action Plan to support parliamentary elections in Armenia in 2007, approved on 11 October by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La mise en place d'un tel suivi est prévu dans le Plan d'Action d'assistance pour les élections parlementaires en 2007 en Arménie que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a approuvé le 11 octobre.
English: c) total Pas (1) for the immediately preceding year for all employers (1992)
French: c) le total des FE(1) pour l'année précédente (1992) quant à tous les employeurs
English: A permanent database of information based on customs declarations for each executed foreign-trade deal involving military equipment is maintained at the Central Customs Directorate.
French: La Direction générale des douanes centralise dans une base de données toutes les déclarations en douanes relatives à des transactions internationales concernant du matériel militaire.
English: Some answers may suggest additional questions during the interview; those should also be clearly recorded and numbered in the report.
French: Il faut indiquer au rapport la date, l’heure, l’emplacement et la durée de l’entrevue, le nom des personnes présentes, et les renseignements obtenus ou, dans la mesure du possible, les questions posées et les réponses données.
English: The conduct of business after the Senate had adjourned breached the Rules of the Senate.
French: Poursuivre les travaux après l'ajournement du Sénat enfreint le Règlement du Sénat.
English: The Republic of Tajikistan has signed the following treaties on extradition:
French: La République du Tadjikistan a signé les traités d'extradition suivants :
English: Although the financial requirements are set for the first year of study, the visa officer will verify the student’s ability to fulfill his financial needs for the remaining period of his study program.
French: Même si l'évaluation repose sur des besoins financiers pour une année, l'agent vérifiera que l'étudiant pourra néanmoins avoir la capacité de subvenir à ses besoins pour les années d'études suivantes.
English: And listening to foreign stations provides practice for people studying foreign languages.
French: Enfin, l'écoute des stations étrangères vous aide aussi à pratiquer votre connaisance des langues étrangères.
English: Is treatment of children with autism by parents as effective as treatment by professionals?
French: Le traitement d’enfants atteints d’autisme est-il aussi efficace s’il est administré par un parent que par un professionnel?
English: In some instances, the information given did not require clarification. c) The appellants had been marked appropriately on the question asked to assess adaptability to change (quoted on pp 10-11).
French: Dans certains cas, l'information fournie n'exigeait pas de précisions. c) Le jury a noté de façon appropriée les appelants et les appelantes pour ce qui est de la question qu'il a posée pour évaluer l'adaptation au changement (citée à la page 12).
English: We are therefore proposing that a clearer distinction be made between patents for machines and those for pure software.
French: Nous proposons donc qu’une distinction plus nette soit établie entre les brevets pour les machines et les brevets pour les logiciels purs.
English: Denis Badré), Marko Mihkelson (alternate:
French: Denis Badré), Marko Mihkelson (remplaçant :
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1).
English: Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información (n.m.); CCAI (n.m.)
French: Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
English: McCann (2000) Assumed Assumed Assumed Assumed Assumed Assumed Assumed
French: McCann (2000) Présumé Présumé Présumé Présumé Présumé Présumé Présumé
English: In some cases, Capital régional et coopératif Desjardins shares may be redeemed before the end of the mandatory holding period 3 .
French: Dans certains cas, les actions de Capital régional et coopératif Desjardins peuvent être rachetées avant la fin de la période obligatoire de détention 3 .
English: Report from a WHO consultative meeting Moscow, Russian Federation.
French: Rapport d'une réunion consultative de l'OMS, Moscou (Fédération de Russie).
English: If REACH were to be passed, he said, it would prevent any small company from entering the market due to high costs.
French: Le projet REACH devait relever ce défi mais "les chantages à la délocalisation, les pressions des industriels ont empoisonné notre débat et travesti l'ambition de REACH.
English: Further, an interpreter will be available if required.
French: De plus, un interprète sera présent, si cela s’avère nécessaire.
English: CONCLUSION APPENDICES SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ANNEXES CONSOLIDÉ DES RECOMMANDATIONS
English: We will achieve the exact opposite of what we set out to do with the euro.
French: Nous arriverions alors à l'opposé de ce que nous voulons accomplir avec l'euro.