ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would you like to see at future Back to Batoche festivals?
French: Qu’est-ce que vous aimeriez voir aux prochains festivals Retour à Batoche?
English: The hydrologic cycle The hydrologic cycle, also called the water cycle, is really a giant distillation system that involves the earth and its oceans and atmosphere (Fig.
French: Cycle hydrologique Le cycle hydrologique, aussi appelé cycle de l'eau, est en réalité un système géant de distillation qui met à contribution la terre, les océans et l'atmosphère (fig.
English: Philippe Morillon - consideration of draft report - deadline for tabling amendments The following spoke:
French: Philippe Morillon, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez et M. Patterson (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 3 février 2005, à 12 heures.
English: These service providers include such companies as Hydro One Telecom Inc., Toronto Hydro Telecom Inc., FibreWired Network and FCI Broadband (a division of Futureway Communications Inc.). a.
French: Ce sont notamment Hydro One Telecom Inc., Toronto Hydro Telecom Inc., Fibre Wired Network et FCI Broadband (une division de Futureway Communications Inc.). a.
English: My country, the Central African Republic, has since 1996 experienced domestic instability fuelled by the effects of numerous conflicts in neighbouring territories.  The Darfur crisis and the constant incursions of irregular armed bands in the north-east and north-west and of the Lord's Resistance Army on the southern frontier, bordering on the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, have been accompanied by plunder, rape, deportation and the conscription of children under the age of 10.
French: Mon pays, la République centrafricaine, connaît depuis 1996 une situation d'instabilité interne alimentée par les effets des multiples conflits dans les territoires limitrophes : la crise du Darfour, les incessantes incursions des bandes armées non conventionnelles dans le nord-est et le nord-ouest, celles de la Lord's Resistance Army dans la partie méridionale frontalière avec le Soudan et la République démocratique du Congo s'accompagnent de pillages, de viols, de déportations et d'enrôlements d'enfants de moins de 10 ans.
English: Planned Results (Results expected to achieve over the long term)
French: Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: Police use of the Olympics as a pretext to extend detention without trial
French: Les JO servent de prétexte à la police pour multiplier les détentions sans jugement
English: That means, primarily, banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Les entreprises fédérales, ce sont d'abord et avant tout, les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs, et les sociétés de transport.
English: So now the visions and rules of the information and knowledge society should be fixed in a global context until 2005.
French: Dorénavant les visions et règles pour la société de l'information et de la connaissance devraient être fixées de façon globale jusqu'en 2005.
English: In that connection, NAM would like to highlight the following points.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés aimerait souligner les points suivants.
English: Moreover, this included two captains (the equivalent of colonel in the army), while there had been none in 1982.
French: Qui plus est, ils ont maintenant deux capitaines (équivalent de colonel dans l’armée) alors qu’il ne s’en trouvait encore aucun en 1982.
English: The back of the form contains the charts to calculate your CCA.
French: Le verso du formulaire contient les tableaux pour calculer votre déduction pour amortissement.
English: We also welcomed the decision by the Government of Myanmar to receive the Special Envoy, and particularly to permit his visit to Ms. Aung San Suu Kyi.
French: Nous nous sommes également réjouis que le Gouvernement du Myanmar ait accepté de recevoir l'Envoyé spécial et, surtout, qu'il l'ait autorisé à rendre visite à Mme Aung San Suu Kyi.
English: International Federation of Medical Students Associations (special, 2003)
French: Fondation Alulbayt (statut consultatif spécial depuis 2006)
English: [October 15, 2003] ¶ 4 (former ¶ 5) has been revised to change the reference from paragraph 152(6)(c.1) to paragraph 152(6)(f.1) (applicable to taxation years that end after October 1, 1996).
French: [le 15 octobre 2003] Le numéro 4 (ancien numéro 5) a été révisé afin de mettre à jour le renvoi à l'alinéa 152(6)c.1) qui est maintenant devenu l'alinéa 152(6)f.1) (applicable aux années d'imposition qui se terminent après le 1er octobre 1996).
English: Significant heterogeneity occurred in the spatial and temporal pattern of the nocturnal, near-surface (0 to 1.5 m depth) density of juvenile anadromous alewife (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) in the Mactaquac Dam headpond, Saint John River, New Brunswick.
French: On a relevé une hétérogénéité considérable dans les configurations spatiales et temporelles de la densité nocturne près de la surface (0 à 1,5 m de profondeur) du gaspareau (Alosa pseudoharengus) et de l'alose d'été (A. aestivalis) juvéniles anadromes dans le bassin principal du barrage Mactaquac dans la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: [Footnote 19] Reports have not yet been generated.
French: [Note 19] Les rapports n’ont pas encore été produits.
English: 1626 Second fort (Champlain) The English occupy Quebec until 1632 1629
French: 1626 Deuxième fort (Champlain) Les Anglais occupent Québec jusqu’en 1632 1629
English: Resources are devoted to ensuring that OCOL staff members are appropriately equipped to carry out the organization's mandate while serving the Canadian public.
French: Le CLO utilise ses ressources à outiller adéquatement son personnel pour qu'il remplisse son mandat tout en desservant les Canadiennes et les Canadiens.
English: In 2007, launches are planned for the EPRs of Ukraine, Montenegro and Serbia.
French: En 2007, des opérations de lancement sont prévues pour les EPE de l'Ukraine, du Monténégro et de la Serbie.
English: In fact, the Pacific salmon physically and aggressively displace the Atlantic salmon whenever they're in the way.
French: En fait, le saumon du Pacifique déplace physiquement et agressivement le saumon de l'Atlantique s'il se trouve sur son chemin.
English: The success of the activities of the United Nations and Bretton Woods institutions would very much depend on the establishment of reliable coordination mechanisms (the above-mentioned technical-level national working groups) and the efficient use of existing ones (United Nations regional coordinator and country team, regional initiatives and others).
French: Le succès des activités menées par les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods dépendra de la mise en place de mécanismes de coordination fiables (les groupes de travail techniques mentionnés plus haut), ainsi que de l'efficacité des mécanismes existants (coordonnateur résident et équipe de pays des Nations Unies, initiatives régionales et autres).
English: Otherwise the examination is concluded.
French: Dans le cas contraire, l’examen est terminé.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee, and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: This is the initial stage in which Inspectors review all of the relevant records, protocols, investigator’s brochures, amendments and correspondence from Health Canada files, as well as schedule the inspection and prepare an inspection plan that outlines the objectives, the areas to be inspected, and the duration of the inspection.
French: C’est l’étape initiale où les inspecteurs examinent tous les fichiers, les protocoles, la brochure du chercheur, les modifications et la correspondance pertinente provenant des dossiers de Santé Canada, fixent la date et l’heure de l’inspection et rédigent un plan d’inspection dans lequel on décrit les objectifs, les secteurs à inspecter et la durée de l’inspection.
English: As an alternative text, it was proposed that a general rule, to the effect that conflict of laws rules applicable outside of insolvency should not be affected by the commencement of insolvency proceedings, should be included.
French: Il a été proposé de remplacer cette recommandation par une disposition générale prévoyant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devait être sans conséquence pour les règles de conflit de lois applicables en dehors de l'insolvabilité.
English: Quantity of curricula developed or updated.
French: Nombre de programmes d’études élaborés ou mis à jour.
English: From the very beginning of its operations, the Company has specialised in producing high quality casts and forgings for household and industrial fittings as well as formed technical details.
French: Dès le début de son activité, elle se spécialise dans le moulage et dans le matriçage de haute qualité de la robinetterie domestique et industrielle ainsi que des pièces techniques façonnées.
English: This is presumably how the armed forces act in military regimes, but no ministry of defence in a democracy could get away with an attitude as negligent as this.
French: C'est sans aucun doute la manière dont les forces armées se conduisent dans des régimes militaires, mais aucun ministère de la défense dans une démocratie ne serait admis à avoir une attitude aussi négligente que celle-ci.
English: Policy changes for correctional systems include adopting current HIV care standards and immediate evaluation for and access to HIV treatment upon entry into the institution.
French: Parmi les changements aux politiques pour les systèmes correctionnels, on compte l'adoption de normes en matière de soins du VIH ainsi que l'évaluation immédiate du VIH au moment de l'entrée à l'établissement et l'accès immédiat au traitement.
English: Coppley Apparel Group, Freda’s Originals Inc. and S. Cohen Inc. commented that the selection of high-end, fashionable wool fabric from domestic suppliers is limited.
French: Coppley Apparel Group, Freda’s Originals Inc. et S. Cohen Inc. ont fait observer que le choix de tissu de laine haut de gamme, mode, offert par les fournisseurs nationaux est limité.
English: I was very much against it.
French: J'y suis en fait tout à fait opposée.
English: She also explained that Turkmenistan was in the process of ratifying the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments to the Montreal Protocol.
French: Elle a également expliqué que le processus de ratification par le Turkménistan des Amendements de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal était en cours.
English: Everything for a wonderful holiday is right at hand close to the Meliã Madeira Mare Hotel , enjoy!
French: Vous avez tout à portée de main pour passer de merveilleuses vacances au Meliã Madeira Mare Hotel, alors, profitez-en !
English: UNCTAD should prepare guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries.
French: La CNUCED devrait élaborer des directives pour la création de systèmes modèles de collectivité portuaire et de plate-formes logistiques dans les pays en développement.
English: The Performance Offer [ HTML Version | PDF Version ] This offer is a detailed explanation of the agreement that will be entered into between the artist and the promoter.
French: La proposition de représentation  [ Version HTML | Version PDF ] Cette proposition est une explication détaillée de l'accord qui serait conclu entre l'artiste et le promoteur.
English: Participated in negotiating international ground transportation agreement with some EU countries
French: A participé à la négociation d'accords sur les transports publics internationaux avec certains pays de l'Union européenne
English: graduating Grade 12 students.
French: communautaires qui se rapportent aux questions environnementales.
English: The Global Business Coalition has encouraged business leaders to influence change at the global policy level and to address stigma among workers.
French: La Global Business Coalition a incité les chefs d'entreprise à influencer l'évolution des politiques au niveau mondial afin de remédier à l'opprobre parmi les travailleurs.
English: The police services have a file listing individuals who have been deported following a judicial or administrative decision.
French: Les services de la police détiennent un fichier où figurent les individus qui ont été expulsés du pays moyennant une décision judiciaire ou administrative.
English: Furthermore, the above-mentioned Council Directive 2000/43/CE extends this right as indicated under article 2, paragraph 5 of this report.
French: En outre, la Directive 2000/43/CE précitée du Conseil étend ce droit comme indiqué sous l'article 2 (par.  5) de ce rapport.
English: Report (including the Executive Summary) Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Rapport (incluant le Sommaire) Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: Spring- Easter Egg hunt March- March Break Mayhem Summer- Shear Fun 19th Cent farming techniques Fall- Cavalcade of Corn and Halloween Party Winter- Victorian Christmas Open:
French: Spring- Easter Egg hunt March- March Break Mayhem Summer- Shear Fun 19th Cent farming techniques Fall- Cavalcade of Corn and Halloween Party Winter- Victorian Christmas Ouvert :
English: WORKFORCE What number of personnel (staff, volunteers and contractors) will be needed for Olympic transport functions?
French: Indiquez pour 2004 et 2012 la part (en %) des trajets effectués en transports publics sur l'ensemble des déplacements motorisés dans votre ville et votre région.
English: There are handicaps that are ongoing.
French: Il existe des handicaps permanents.
English: Collectively, we must ensure that populations at risk have access at all times to the greatest protection possible, that perpetrators of abuse are held accountable for their actions and that advocacy, monitoring and capacity-building deliver real results and make a positive difference in people's lives.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que les populations en danger aient accès en tout temps au niveau le plus élevé possible de protection, à ce que les auteurs de sévices aient à rendre compte de leurs actions et à ce que les activités de mobilisation, de suivi et de renforcement des capacités produisent de véritables résultats et apportent des changements positifs dans la vie des populations.
English: He did not recognise any group of students or disciples. There is no special community dedicated to living his teachings.
French: Barry Long ne voulut pas de disciples.
English: (vii) A report on “Violence against women and the role of the police” was published (in English);
French: vii) Publication d'un rapport sur « La violence contre les femmes et le rôle de la police » (en anglais);
English: Nanogak’s earliest drawings were made with graphite pencil, but when felt tip pens became available about 1970, she delighted in making fully coloured drawings.
French: Les plus anciens dessins de Nanogak ont été faits au crayon à mine, mais quand les feutres sont devenus disponibles vers 1970, elle a pris plaisir à réaliser des œuvres très colorées.
English: This report, on a subject which is acknowledged to be difficult, and presented by our colleague Catherine Lalumière, is important for several reasons and great care has gone into producing it.
French: Ce rapport, présenté par notre collègue Catherine Lalumière, est important à plus d'un titre et fait preuve d'un grand sérieux par rapport à un sujet jugé difficile.
English: It is expected that the changes will reduce regulatory costs for business, and improve analytical and consultative capabilities in federal regulatory departments.
French: Cette réforme avait pour objet de renforcer les industries culturelles tout en permettant aux utilisateurs d’y avoir accès à un prix raisonnable.
English: You want solutions that help you with your firm’s business.
French: Vous voulez des solutions qui viennent appuyer les activités de votre firme.
English: One of the most important achievements to date in the fight against doping in sport has been the drafting, acceptance, and implementation of a uniform set of anti-doping rules, the World Anti-Doping Code (Code).
French: Le Code formalise également le droit d’appel de l’AMA devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) pour les cas sous la juridiction d’organisations ayant mis en place le Code. En outre, le Code formalise les violations des règles antidopage sans contrôle positif.
English: Numerous government agencies, private citizens, First Nations groups and non-governmental organizations have been working together to reintroduce wood bison into western Canada.
French: De nombreux organismes gouvernementaux, des citoyens, des groupes des Premières nations et des organismes non gouvernementaux ont travaillé ensemble afin de réintroduire le bison des bois dans l’Ouest canadien.
English: Tax Tip Your tax return may be processed faster if you are pre-approved for the disability amount.
French: Conseil Votre déclaration de revenus pourrait être traitée plus rapidement si nous avons déjà établi que vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: Canadian ownership and control of the domestic air industry was reaffirmed.
French: On a confirmé que la propriété et le contrôle de l'industrie du transport aérien intérieur seraient confiés à des intérêts canadiens.
English: In the non-agricultural market access negotiations (NAMA), S&DT discussions included: flexibility with respect to the application of the tariff cutting formula; certain exceptions to the formula; and/or longer phasing-in of tariff reductions.
French: Pour ce qui est de l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, les discussions ont portÃ©, entre autres, sur la souplesse de l’application de la formule de rÃ©duction tarifaire; certaines exceptions Ã la formule; une plus longue pÃ©riode de mise en Å"uvre rÃ©ductions.
English: This is how the INTERNATIONAL FESTIVAL OF CREATION FILM AND VIDEO takes position among the contemporary art events today.
French: Ces projections seront précédées de conférences par des vidéastes, des producteurs, des théoriciens et certains des responsables de ces festivals.
English: These include the rights to food, housing, work, education, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy and participation.27 42.
French: En conséquence, et afin d’encourager un engagement continu en faveur de politiques humanitaires de lutte contre la drogue, la convention doit exhorter les Etats membres à intégrer des mesures d’assistance aux toxicomanes (prévention, soins, traitement et soutien) dans les services de santé infantile, générale et mentale ainsi que dans les programmes sociaux (par exemple ceux qui concernent le chômage, le logement, l’éducation, l’orientation, l’exclusion sociale, l’application de la loi et la lutte contre la criminalité).
English: The 4 respondents who indicated the Sector Studies were not easy to read were asked for their reasons.
French: Les quatre répondants qui ont mentionné que les études sectorielles n’étaient pas faciles à lire ont été invités à donner leurs raisons.
English: The experience of recent years and months has shown that unilateralism by itself leads nowhere, that the attempt to solve the problems of the Middle East piece by piece leads nowhere.
French: L’expérience de ces derniers mois et de ces dernières années nous a montré que l’unilatéralisme ne mène à rien, que les tentatives de résoudre les problèmes du Moyen-Orient séparément ne mènent à rien.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (item 86 to 103): item 86 (A/64/113 and A/64/113/Add.1); item 87; item 88; item 89; item 90; item 91 (A/64/129 and A/64/129/Add.1); item 92 (A/64/124 (Part I), A/64/124 (Part II) and A/64/124/Add.1); item 93; item 94; item 95; item 96 (A/C.1/64/L.14/Rev.1, A/C.1/64/L.38, A/C.1/64/L.46/Rev.1, A/C.1/64/L.51, A/C.1/64/1, A/C.1/64/4, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173 and A/64/296); item 97 (A/C.1/64/L.32/Rev.2, A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 and A/64/163); item 98 (A/C.1/64/L.41, A/C.1/64/5, A/64/27 (Supp), A/64/42, A/64/261 and A/64/286); item 99 (A/64/124 (Part II)); item 100; item 101 (A/64/119 and A/64/119/Add.1); item 102 (A/C.1/64/L.47/Rev.1*, A/64/137, A/64/137/Add.1 and A/64/155); and item 103
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103) : point 86 (A/64/113 et A/64/113/Add.1); point 87; point 88; point 89; point 90; point 91 (A/64/129 et A/64/129/Add.1); point 92 (A/64/124 (Part I), A/64/124 (Part II) et A/64/124/Add.1); point 93; point 94; point 95; point 96 (A/C.1/64/L.14/Rev.1, A/C.1/64/L.38, A/C.1/64/L.46/Rev.1, A/C.1/64/L.51, A/C.1/64/1, A/C.1/64/4, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173 et A/64/296); point 97 (A/C.1/64/L.32/Rev.2, A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 et A/64/163); point 98 (A/C.1/64/L.41, A/C.1/64/5, A/64/27 (Supp), A/64/42, A/64/261 et A/64/286); point 99 (A/64/124 (Part II)); point 100; point 101 (A/64/119 et A/64/119/Add.1); point 102 (A/C.1/64/L.47/Rev.1*, A/64/137, A/64/137/Add.1 et A/64/155); et point 103
English: On 4 June 2004, the members of the INCHR, in collaboration with civil society groups, presented a draft act for the establishment of the INCHR as provided for in the CPA to the National Transitional Legislative Assembly for its consideration.
French: Le 4 janvier 2004, les membres de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, en collaboration avec des groupes de la société civile, ont présenté à l'Assemblée législative nationale de transition, pour examen, un projet de loi portant création de la Commission, comme le prévoyait l'Accord de paix global.
English: PCT/A/XXIV/8 ORIGINAL:
French: PCT/A/XXIV/8 ORIGINAL : anglais DATE : 16 septembre 1997
English: There she studied ballet, tap, jazz, musical theatre, drama and singing.
French: Elle étudie le ballet, la danse à claquettes, le jazz, la comédie musicale, l'art dramatique et le chant.
English: To protest a bill aimed at curtailing press freedoms, three major Estonian dailies published blank front pages in their March 18 editions, reports Postimees , which took part in the action.
French: "La crise grecque est en train de se transformer en épreuve dangereuse pour la zone euro et l’Union européenne", écrit La Tribune en titrant sur "la fracture grecque" qui divise toujours plus Paris et Berlin.
English: Sgt Richard Howlett, for exemplary performance as an assistant range safety officer during the conducting of a live-fire grenade range in support of Op ATHENA; April 28, 2005.
French: Sgt Richard Howlett, pour sa performance exemplaire en tant qu’officier de sécurité adjoint du champ de tir pendant un exercice de tir réel de grenades à l’appui de l’op Athena, le 28 avril 2005.