ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing the avantgarde of luxury hotels when it opened in 1932, the Radisson SAS Alcron Hotel remains the most prestigious 5-star hotel in Prague, ideally located adjacent to Wenceslas Square.
French: Représentant l'avant-garde des hôtels de luxe depuis son ouverture en 1932, l'hôtel Radisson SAS Alcron reste l'établissement 5 étoiles le plus prestigieux à Prague, du fait notamment de sa situation...
English: Indeed, of those people who chose self-employment for reasons other than being unable to fund suitable employment, 8 per cent of women in our sample report wanting flexible hours as the reason for their self-employment, as compared to 3 per cent of men; 12 per cent of women report taking on self-employment in order to balance work and family, as opposed to one per cent of men.
French: En fait, parmi les personnes qui ont choisi le travail indépendant pour d’autres raisons que parce qu’elles sont incapables de trouver un emploi convenable, 8 % des femmes de notre échantillon signalent qu’elles voulaient des horaires flexibles, par rapport à 3 % des hommes; 12 % des femmes signalent qu’elles voulaient atteindre un équilibre entre le travail et la famille, par rapport à 1 % des hommes.
English: Online Job Banks Online job banks work in a way similar to old-fashioned job agencies: by keeping your information on file and matching it with the needs of employers who seek candidates through them.
French: Les banques de l’emploi en-ligne Les banques de l’emploi en-ligne fonctionnent comme les bureaux de placement traditionnels, en gardant un dossier de vos renseignements et en le faisant correspondre aux besoins des employeurs qui cherchent des candidats grâce à ce moyen.
English: Reaffirming the responsibilities given to the High Commissioner by the United Nations General Assembly to contribute to the prevention and reduction of statelessness and to further the protection of stateless persons,
French: Réaffirmant les responsabilités confiées au Haut Commissaire par l'Assemblée générale des Nations Unies afin de contribuer à la prévention et à la réduction des cas d'apatridie ainsi qu'à la protection des apatrides,
English: Candidates elected In the May 12, 2003, by-election, the Progressive Conservative Party of Canada candidate, Gary Schellenberger, was elected in Perth–Middlesex.
French: Les candidats élus À l'élection partielle du 12 mai 2003, le candidat soutenu par le Parti progressiste-conservateur du Canada, Gary Schellenberger, a été élu dans Perth–Middlesex.
English: The objective of integrated soil fertility management is to integrate the use of all natural and man-made sources of plant nutrients in order to achieve greater crop productivity in an environmentally sustainable manner.
French: L'objectif de cette forme de gestion est d'intégrer l'utilisation de toutes les sources naturelles et anthropiques de fertilisants afin de parvenir à un accroissement de la productivité des récoltes d'une manière écologiquement durable.
English: The delegation had spoken of great strides in the structural arrangements for the advancement of women, yet she herself could see from the report (p. 20) only a clear regression: a Directorate, briefly raised to a Ministry, was subsequently demoted to a department within another Ministry; and that Ministry in charge of women's affairs seemed to have held conferences and discussions but taken no action.
French: La délégation a évoqué l'importance des progrès des arrangements structurels en faveur des femmes, mais Mme Gnacadja ne voit dans le rapport (page 19) qu'une régression : création d'une Direction de l'intégration de la femme au développement, devenue brièvement ministère pour redevenir Département de la promotion de la femme rattaché à un autre ministère; ce ministère chargé de la promotion de la femme semble avoir organisé des conférences et des débats, mais n'a pris aucune véritable mesure.
English: How will the SAICM international arrangement ensure on-going, high-level involvement and decision making in all relevant sectors?
French: Comment l'arrangement international de la SAICM assurera-t-il la continuité de la participation et du processus décisionnel, à un haut niveau, au sein de tous les secteurs intéressés?
English: 210 Quebec (Attorney General) v. Entreprises W.F.H., [2001] R.J.Q. 2557 (C.A.), Biron J. 211 Testimony of Mr. Waterson, Vol.
French: 209 Québec (Procureur général) c. Entreprises W.F.H., [2001] R.J.Q. 2557 (C.A.), M. le j.
English: They may develop a database of commercial information and intelligence regarding known generators, transporters and disposal sites, as well as cases of illegal trafficking and other hazardous waste crimes.
French: Ils pourraient élaborer une base de données d'informations commerciales et de renseignements concernant des producteurs, transporteurs et sites d'élimination connus, ainsi que des cas de trafic illicite et autres crimes liés aux déchets dangereux.
English: So I ask you Mr President, to allow this.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de me laisser faire.
English: The Union noted with great interest the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: Elle prend note avec un vif intérêt des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif.
English: It asks in particular how nondiscrimination of persons receiving or having received social assistance in the exercise of their social and political rights is ensured in law and in practice.
French: Il souhaite en particulier savoir comment est garantie, en droit et en pratique, la non-discrimination des personnes bénéficiant ou ayant bénéficié de l’assistance sociale dans l’exercice de leurs droits sociaux et politiques.
English: The Rome Statute entered into force on July 1, 2002 and the Court has been doing important work ever since.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002 et depuis lors, la Cour a effectué d'importants travaux.
English: • Travel with the Chief of the Witnesses Protection and Victims Participation Section for the negotiation of relocation agreements: €45,554
French: • Voyages du chef de la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes pour la négociation d'accords de réinstallation : 45 554 euros
English: Financial Data - Trust Companies
French: Données financières des sociétés de fiducie
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: L'innocuité d'un produit de ce type d'aliment nouveau est contrôlée par la mise en oeuvre de règlements sur les aliments nouveaux.
English: On 28 November 1998, therefore, the Commission introduced an amendment to the third indent of Clause D.8 of the undertaking in the following terms:
French: Pour cette raison, le 28 novembre 1998, la Commission a introduit une modification à l'article D.8, troisième tiret, de l'engagement, libellée comme suit:
English:   • Engage the public in community-based projects that support the overall objectives of the Agreement.
French: • engager le public à entreprendre à l’échelle locale des projets visant à soutenir les objectifs généraux de l’Accord.
English: All patients should be told to inform their physician immediately if they develop edema, shortness of breath, weakness, fatigue, or excessive weight gain.
French: Les patients doivent informer im-médiatement leur médecin en cas d'oedème, d'essoufflement, de faiblesse, de fatigue ou de prise de poids excessive.
English: The following non-governmental organizations participated: The European Organization for Testing and Certification (EOTC), the International Accreditation Forum (IAF) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes y ont aussi participé: International Accreditation Forum (IAF), Organisation européenne d'essais et de certification (EOTC), et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Acomplia Rimonabat helps to eat less by reducing the feeling of hunger by blocking brains receptor.
French: Acomplia Rimonabat agit sur la régulation de l’appétit et diminue la sensation de faim en inhibiant les récepteurs concernés.
English: At its 57th meeting on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/59/L.70), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/59/L.70), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that those functions were currently being carried out and that the request was merely to regularize the situation.
French: S'étant renseigné, il a appris que les fonctions correspondantes étaient déjà assurées et qu'il s'agissait simplement de régulariser la situation.
English: The Agency's support through the African Union's Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign is happily yielding results, and Africa has begun to take effective ownership of the programme.
French: L'appui de l'Agence à la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase par le biais de l'Union africaine donne d'heureux résultats et l'Afrique a commencé à acquérir la maîtrise du programme.
English: In this regard, the Secretary-General welcomes international efforts to assist the parties in resolving the situation.
French: À cet égard, le Secrétaire général se félicite des efforts internationaux visant à aider les parties à régler la situation.
English: It claims that the productivity adjustment was applied only to the variable costs embedded in the revenues.
French: Elle prétend que cet ajustement n'avait été appliqué qu'aux coûts variables inclus dans les revenus.
English: I know that I share this view, as you could hear, with the Minister.
French: Je sais que je partage ce point de vue, comme vous avez pu le constater, avec la ministre.
English: i. using Industry Canada's online incorporation feature ii. using any means other than Industry Canada's online incorporation feature
French: (a) certificat de constitution, en vertu de l'article 9: i. si la demande est acheminée à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada ii. si la demande est acheminée par tout autre moyen
English: • Potential for development of resistance in the target bacteria, commensal bacteria and zoonotic pathogens of the intended animal species;
French: • le potentiel de développement de la résistance chez les bactéries ciblées, les bactéries commensales et les pathogènes zoonotiques chez les espèces animales ciblées;
English: How can I participate? You cannot.
French: Est-ce que je peux participer aux débats?
English: For a complete list of electronic filer responsibilities, visit www.efile.cra.gc.ca and select "Responsibilities" from the left menu.
French: Pour obtenir la liste complète des responsabilités des déclarants par voie électronique, allez à www.ted.arc.gc.ca et cliquez sur " Responsabilités " dans la barre de menus située à gauche de l'écran.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, LRC 1998, ch 65, art.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Manders, for his work on environmental liability.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Manders, pour son travail concernant la responsabilité environnementale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) New Brunswick 45 55 183 Enterprise Integrity Services 63 37 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouveau-Brunswick 45 55 183 Services d'intégrité de l'entreprise 63 37 35
English: The officer stopped the van on Eleventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Ce dernier a intercepté le véhicule sur la 11e rue à Cornwall, en Ontario.
English: A reconciliation between the airfare claimed and the airfare charged to DRCTC would highlight any irregularities.
French: Ils rendent d’ailleurs tous compte de cet objectif dans leur évaluation du rendement.
English: Economic control As stated previously, the main reason the women come to Canada is to escape poverty and to help their family financially.
French: Contrôle économique Comme nous l'avons déjà indiqué, les principales raisons de la venue de ces femmes au Canada sont la fuite de la pauvreté et l'espoir de pouvoir aider financièrement leur famille.
English: In our continued administration of the Controlled Drugs and Substances Act , we worked with law enforcement agencies to identify more than 91,000 seized samples of controlled substances, and provided expert advice and aid in dismantling 50 illicit drug labs.
French: Dans le contexte de l'application continue de la Loi réglementant certaines drogues et d'autres substances , nous avons travaillé avec les organismes d'exécution de la loi afin de cerner plus de 91 000 échantillons de substances contrôlées qui avaient été saisies et fourni des conseils et une aide spécialisées pour le démantèlement de 50 laboratoires clandestins.
English: While provinces, territories, destination marketing organizations and industry take the lead role for marketing Canada to Canadians, the CTC recognizes the value and importance of domestic travel to the Canadian economy and dedicates 4% of its budget to its Canada marketing program.
French: Bien que les provinces, les territoires, les organisations de marketing des destinations et l’industrie jouent le premier rôle pour ce qui est de promouvoir le Canada auprès des Canadiens, la CCT reconnaît la valeur et l’importance des voyages intérieurs pour l’économie canadienne et affecte donc 4 % de son budget à son programme de marketing au Canada.
English: "Canadians expect their government to protect the environment from harmful chemicals, and that's why we are taking action," said Minister Baird.Â "Our initial assessment shows that four of these chemicals should be kept out of our environment and as a result we will be working with stakeholders to stop the release of these substances at the source."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement protège l'environnement contre les produits chimiques dangereux, Â a affirmé le ministre Baird. Notre première évaluation démontre que quatre de ces substances ne devraient pas pénétrer dans l'environnement et, par conséquent, nous travaillerons avec les intervenants afin d'arrêter le rejet de ces substances à la source ».
English: Authority of Parliament in relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54, at pp. 76-77 "As previously noted, the system of regional representation in the Senate was one of the essential features of that body when it was created.
French: Compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, [1980] 1 R.C.S. 54, pp. 76-77 « Comme on l’a vu, le mode de représentation régionale au Sénat était l’un des caractères essentiels de cet organisme lors de sa création.
English: With regard to rights and obligations, everyone, regardless of origin, language, culture or religion, is afforded equal treatment.
French: Les droits et les obligations sont les mêmes pour tous, sans distinction d'origine, de langue, de culture ou de religion.
English: In Canada, LexisNexis delivers Total Practice Solutions, a unique portfolio of offerings designed to serve the changing needs of legal professionals.
French: Au Canada, notre portefuille unique de solutions complètes pour la gestion de la pratique de LexisNexis® répond aux besoins changeants des professionnels du secteur juridique et des entreprises.
English: The following information provides more details on these new requirements:
French: Les renseignements suivants donnent plus de précisions sur ces nouvelles exigences :
English: To achieve equal opportunities, areas of particular interest to women must be included in the process.
French: Pour que l'objectif de l'égalité des chances soit atteint, il convient de prendre en considération les intérêts spécifiques des femmes lors de l'établissement des mesures.En effet, l'organisation de la vie quotidienne ou bien les questions locales et sociales intéressent plus souvent les femmes que les hommes.
English: With reference to the report, she would have liked to see more up-to-date statistics and she commented on the apparent lack of specific Government initiatives to address problems in the area of gender equality.
French: En ce qui concerne le rapport, elle aurait aimé qu'il contienne davantage de statistiques d'actualité, et elle note le manque apparent d'initiatives gouvernementales spécifiques pour faire face aux problèmes de l'inégalité entre les sexes.
English: When assessing whether an employment is suitable the person’s skills, qualifications and experience are taken into conisderation; the length of time the person has been unemployed; and the local availability of job vacancies.
French: La période initiale durant laquelle les chômeurs peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage, est fixée à trois mois.
English: The Committee considers that the undertaking is partly fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement est partiellement respecté.
English: Click here to access Thomas & Betts' Customer Service contact information.
French: Cliquer ici pour accéder aux information relatives au service à la clientèle de Thomas & Betts.
English: It has forged a strong identity, attuned to changes in its customers’ business challenges, and in its markets and their macroeconomic cycles.
French: Elle a forgé une entreprise à l’identité forte, en phase avec l’évolution de ses clients, de ses marchés et de leurs cycles économiques.
English: Achieve financial sustainability;
French: d) Assurer la viabilité financière;
English: In the 2002-2006 period, the Government places priority on continuing to work with UNDP in supporting existing programmes and creating a clearer link between the environment and poverty towards sustainable human development.
French: Pour la période 2002-2006, il s'attachera en priorité à continuer, avec le PNUD, d'appuyer les programmes existants et de mettre en lumière le lien entre environnement et pauvreté dans la recherche d'un développement humain durable.
English: The Department of Justice Canada would like the views of Canadians concerning the proposed changes to certain federal statutes, found in the second attachment entitled Second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law, with a view to their inclusion in a second harmonization bill.
French: Le ministère de la Justice du Canada sollicite l’opinion des Canadiens et des Canadiennes sur les changements proposés à certaines lois fédérales qui se retrouvent en deuxième annexe, intitulée Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law, en vue de les inclure dans un deuxième projet de loi d’harmonisation.
English: In other words, the model allows a vertical displacement of the life cycle profile from one cohort to another while forcing the shape of the profile, and thus the slope, to be identical for each cohort.
French: En d'autres termes, le modèle permet un déplacement vertical du profil de cycle de vie de cohorte en cohorte, tout en contraignant la forme du profil et, par conséquent, sa pente à être identiques pour chaque cohorte.
English: Small Group Work Students are then invited to visit the LAC Celebrating Women’s Achievements website (and other websites and resources).
French: Travail en petit groupe Invitez ensuite les élèves à visiter le site Web de BAC :
English: Confederation Life Insurance Company - On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: That two weeks should be devoted to questions of detail, but two and a half hours to the most important question - the EMU debate - during the entire session of Parliament illustrates the current imbalance.
French: Il est significatif du déséquilibre actuel que nous ayons, par exemple, consacré deux semaines à des questions de détail, et deux heures et demie à l'affaire la plus importante de toute la durée de notre mandat, à savoir le débat sur l'UEM.
English: They lived at the al-Tash camp, located near Ramadi in central Iraq, until they left, along with other refugees resident there, due to growing concerns about their safety in Iraq.
French: Craignant de plus en plus pour leur sécurité, ces réfugiés ont dû quitter, avec d'autres, le camp d'Al Tash, près de Ramadi (dans le centre de l'Irak), où ils vivaient.
English: Guelmin-Es-Smara, Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra Italy:
French: Huelva, Cadix, Malaga, Grenade, Almeria, Ceuta, Mellila Maroc:
English: Many believe that technology itself has much to do with this and that the technological defeats suffered by entire continents can also be chalked up on the debit side of the experts' ledgers.
French: Nombreux sont ceux qui croient que la technologie a beaucoup à faire à cet égard et que les échecs technologiques de continents entiers peuvent être imputés aux experts.
English: The following report provides a detailed summary of the participants' discussions concerning the challenges and opportunities associated with each stakeholder group, as well as suggestions regarding possible ways to move forward for two of those groups.
French: Le rapport fournit un sommaire détaillé de la discussion des participants concernant les problématiques et les possibilités associées à chaque groupe d'intervenants ainsi que les solutions futures suggérées pour deux de ces groupes.
English: Isabel Grace was born in New York while the family was in exile after the Rebellion of 1837.
French: Isabel Grace naît à New York pendant que la famille est en exil après la Rébellion de 1837.
English: Establish the benchmarking team The preliminary benchmarking committee mentioned above became the Departmental Working Group for Benchmarking with the addition of another senior manager from one of the regions.
French: Former l'équipe d'analyse comparative Le comité préliminaire d'analyse comparative mentionné précédemment est devenu le Groupe de travail ministériel chargé de l'analyse comparative avec l'ajout d'un autre gestionnaire principal de l'une des régions.
English: P Distance from seat back to knee 63.5 "
French: P Distance de l'arrière de l'assise au genou 63,5 "
English: Support for alternative development and law enforcement under the Dir District Development Project continued and is due to be completed in mid-2002.
French: L'appui aux projets de développement fondé sur des activités de substitution et aux mesures de répression s'est poursuivi et sera maintenu jusqu'au milieu de l'année 2002.