ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that partial proteolysis of the membranes with trypsin for 3 min at 35 °C reduced specific [3H]yohimbine binding to platelet membranes to 40–50% of control.
French: Nous avons trouvé qu'une protéolyse partielle des membranes avec de la trypsine pendant 3 min à 35 °C réduisait la fixation de [3H]yohimbine spécifique aux membranes plaquettaires jusqu'à 40–50% de la fixation témoin.
English: Budget 2003 will provide $225 million per year through the granting councils beginning in 2003–04 to help fund the indirect costs associated with federally supported research at universities, colleges and research hospitals.
French: En 2002, le gouvernement a effectué un versement de 200 millions de dollars par l’entremise des conseils subventionnaires pour aider les universités à assumer ces coûts indirects.
English: The co-chairs will be Associate Deputy Minister of Canadian Heritage Michael Wernick and communities representative Mariette Carrier-Fraser.
French: Il sera coprésidé par le sous-ministre délégué de Patrimoine canadien, Michael Wernick, et par Mariette Carrier-Fraser, qui représente les communautés.
English: In 2000-01, the total number of clients accessing the program was approximately 68,900 with associated expenditures of $163 million.
French: En 2000-2001, environ 68 900 clients ont eu accès à ce programme, auquel le Ministère a consacré 163 millions de dollars.
English: More comprehensive guidelines and instructions on submission, processing and distribution time for documents to guide author departments are being contemplated.
French: L'élaboration, à l'intention des départements auteurs, de directives et d'instructions complètes sur les délais de soumission, de traitement et de diffusion des documents est envisagée.
English: In 2008, FCI kept the focus on goal 4 — Reduce child mortality and goal 5 —Improve maternal health at Commitment to Progress for Mothers, Newborns and Children, a special event held during the High-level Event on the Millennium Development Goals in New York in September 2008.
French: En septembre 2008, FCI a insisté sur les objectifs 4 (Réduire la mortalité des enfants) et 5 (Améliorer la santé maternelle) lors de la rencontre spéciale « Volonté de progrès en faveur des femmes, des nouveau-nés et des enfants » (Commitment to Progress for Mothers, Newborns and Children), organisée à New York en marge de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Do the design and methodology of the project take into account different gender roles, perspectives, interests, and priorities?
French: • Sexospécificités La conception et la méthodologie du projet tiennent-elles compte des sexospécificités, c'est-à-dire des différences entre les rôles, les points de vue, les intérêts et les priorités des hommes et des femmes ?
English: Learning capacity and innovation were essential neither for achieving economic growth in a closed economy environment nor for maintaining competitiveness in international markets.
French: La capacité d’apprentissage et l’innovation n’étaient essentielles ni pour la croissance dans un environnement économique fermé, ni pour la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: In addition, the new Leadership Development Programme for D-1 and D-2 managers and the Management Development Programme for P-4 and P-5 managers are to be further strengthened and ongoing programmes offered progressively to managers throughout their careers, with the opportunity to participate in at least one programme per year.
French: En outre, le nouveau Programme de perfectionnement des cadres, destiné aux administrateurs des classes D-1 et D-2, et le Programme de renforcement des capacités de gestion, destiné aux administrateurs des classes P-4 et P-5, seront encore renforcés, et des programmes continus seront proposés aux administrateurs, qui auront la possibilité de participer à un programme par an au moins tout au long de leur carrière.
English: Through this investment, Canada will contribute to new approaches to reducing greenhouse gas emissions through energy efficiency and renewable energy projects in both developing countries and economies in transition.
French: Grâce à cet investissement, le Canada contribuera à établir de nouvelles méthodes de réduction des émissions de gaz à effet de serre au moyen de projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Clarity of responsibilities and organization Clarity of assignment of responsibilities and accountabilities throughout the organization
French: Clarté des responsabilités et de l'organisation Clarté des responsabilités assignées et de la reddition de comptes dans l'ensemble de l'organisation.
English: If you’re keen to find out what lies under the bonnet, here comes the tech: A Full Power Cap construction ensures the skier’s energy is transferred efficiently to the snow thanks to the enhanced torsional rigidity, while fibreglass reinforcement maintains the integrity of the ski no matter how hard you push it.
French: Une construction Full Power Cap pour un meilleur transfert d'énergies et des renforcements en fiberglass.
English: In Inge Kaul, Isabelle Grunberg, and Marc A. Stern, eds., Global Public Goods:
French: In Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern (dirs. de publ.), Global Public ´ Goods:
English: In this context, he considers it urgent to promote equal treatment of all forms of discrimination.
French: Il estime urgent, dans ce contexte, de promouvoir le traitement égal de toutes les formes de discrimination.
English: to our artists and their representatives so that the artists may use this information to tell you about products, programs, services and promotions they believe may be of interest to you. We do not control, and are not responsible for, artists’ use of PII.
French: Nous pouvons partager les données vous concernant avec nos artistes et leurs représentants pour leur permettre de vous contacter au sujet des produits, programmes, services et promotions qu'ils jugent susceptibles d'éveiller votre intérêt.
English: After the takeover of Konica Minolta, we have seen the sudden arrival of electronics giant Sony, whose introduction of the Alpha 100 instantly puts them on the map. In addition to this, Panasonic have joined forces with Olympus.
French: Sous ce sigle un peu barbare se cache juste la possibilité de visionner ses photos sur un téléviseur haute définition ou, en bon Français, "HD Ready".
English: When you drag the new version of Skype into your applications folder, click “Yes” to the warning dialogue which asks ask whether to replace your old copy of Skype.
French: Lorsque vous glissez la nouvelle version de Skype jusqu'au dossier Applications, cliquez sur « Oui » quand la boîte de dialogue vous demande si vous voulez remplacer votre ancienne version de Skype.
English: For the first time, unseen details within layers of the painting were visible through the remarkable 3D scanning technologies developed by NRC.
French: Relations internationales Ce printemps, le CNRC a accueilli des visiteurs du Chili, d'Espagne, de France, de Chine, des États-Unis et du Brésil ainsi qu'un groupe de 42 ambassadeurs de nombreux pays.
English: The respondent, a criminologist, sought access, from the appellants, to certain information related to his research, namely data ("Data"), a code book ("Code Book") to interpret the Data and software ("Software") to use the Data on a personal computer.
French: L’intimé, un criminologue qui menait une recherche, a demandé aux appelants d’avoir accès à certains renseignements, plus précisément aux données (données), à un cahier de codes (cahier de codes) servant à interpréter les données et au logiciel (logiciel) permettant d’utiliser les données sur un ordinateur personnel.
English: Is he entitled to complain, if that was in fact the situation, even though if he had contacted the night clerk the situation would have been settled?
French: Est-il en droit de se plaindre, si tant est la situation existe, alors que s'il avait rejoint le concierge durant la nuit, la situation aurait Ã©tÃ© rÃ©gularisÃ©e?
English: (If the network is not incorporated, the network's signature on the FA is symbolic and the Host assumes all responsibilities.)
French: (Si le réseau n’est pas constitué en société, la signature de l’Entente de financement par le réseau est symbolique et l’établissement d’accueil assume toutes les responsabilités.)
English: en fr European Commission > Secretariat-General > Transparency > Archival policy Contact | Search on EUROPA
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Transparence > Politique d'archivage Contact | Recherche sur EUROPA
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/L.394 30 juin 2004
English: Compost that meets the CCME guidelines for category A compost (Guidelines for Compost Quality (CCME 106 E-March 1996), is considered a product for the purposes of the NPRI.
French: Le compost qui satisfait aux lignes directrices du CCME pour le compost de catégorie A (Critères de qualité du compost, CCME 106 E-mars 1996) est considéré comme un produit par l'INRP.
English: The purpose of this second standard is to limit peaks of pollution.
French: Cette seconde norme vise à limiter les pics de pollution.
English: Thus, in order to prove a breach of the duty to be impartial a litigant need not show that the decision-maker in fact allowed the decision to be influenced by an extraneous factor, such as friendship with, or personal hostility towards, a participant in the process.
French: Ainsi, pour établir qu'il y a eu manquement à l'obligation d'agir avec impartialité, le plaideur n'a pas à démontrer que l'auteur de la décision s'est effectivement laissé influencer par un facteur étranger, comme ses sentiments d'amitié ou d'hostilité envers un des intéressés, avant de prendre sa décision.
English: When physicians were asked to indicate whether, in their experience, use of MPH had changed since 1990, 68% indicated an increase in use.
French: Lorsqu’on a demandé aux médecins d’indiquer si, selon eux, l’usage du MPH avait varié depuis 1990, 68 % ont dit que l’usage avait augmenté.
English: Approximately, 140 Military Police members attended investigative related courses or seminars given at various locations in Canada including: the Canadian Police College, Ontario Police College, L'institut de police du Québec, Toronto Police Service, Criminal Intelligence Service Ontario, Criminal Intelligence Service Canada, Atlantic Police Academy, Detroit Laboratory for Scientific Interrogation, RCMP Training Academy, New Brunswick Fire/Arson Investigation School, Edmonton Police Force, Holland College in PEI, and the Ottawa-Carleton Police Service.
French: Quelque 140 membres de la police militaire ont suivi des cours ou des ateliers portant sur les enquêtes dans divers établissements au Canada, notamment au Collège canadien de police, au Collège de police de l'Ontario, à l'Institut de police du Québec, au Service de police de Toronto, au Service ontarien de renseignements criminels, au Service canadien des renseignements criminels, à l'Académie de police de l'Atlantique, au Laboratoire d'interrogation scientifique de Détroit, à l'École de la GRC, à l'École des enquêtes sur les incendies du Nouveau-Brunswick, à la Force de police d'Edmonton, au Holland College de l'Î.-P.-É. et au Service de police d'Ottawa-Carleton.
English: The Department developed speciﬁc Web sites on Africa and the Middle East, offering current information on Canadian policies and providing a coherent, timely message for both Canadians and audiences in the regions concerned.
French: Le Ministère a créé des sites Web consacrés à l’Afrique et au Moyen-Orient, qui renferment une information à jour sur les politiques canadiennes et présentent un message clair et actuel, tant pour les Canadiens que pour les auditoires des régions concernées.
English: The directory allows you to enter your homepage under four different categories.
French: L’annuaire vous permet d’inscrire votre page personnelle sous quatre rubriques.
English: Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented In Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities (subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution à l’égard des composés inorganiques de l’arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et(ou) de l’hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: The implementation of polycentric networks at the regional and/or local level will demand institutional capacity-building in those regions and municipalities which have less developed administrative and cultural traditions in creating partnerships and coalitions.
French: La mise en œuvre de réseaux polycentriques au niveau régional et/ou local nécessitera un renforcement des capacités institutionnelles dans les régions et municipalités dont les traditions administratives et culturelles sont moins développées dans le domaine des partenariats et des coalitions.
English: Insert the employee's initials (maximum three characters).
French: Inscrire le ou les initiales de l'employé (trois caractères au maximum).
English: Environmental investigation The patient had been residing in a LTCF for several months.
French: L’établissement pouvait accueillir 157 patients dans des chambres individuelles réparties sur trois étages.
English: In sports that do not cause fatigue or carbohydrate depletion (e.g., gymnastics, skijumping, etc), the pre-event meal need not be predominantly carbohydrate.
French: Pour les sports n’occasionnant ni épuisement ni déplétion des réserves glucidiques (p.ex. la gymnastique, le saut à ski, etc.), le repas avant la compétition n’a pas
English: His focus on questions of race, biology, and immigration speaks directly to many of the social questions still facing Canada today.
French: Son analyse de questions relatives à la race, à la biologie et à l'immigration se rapporte directement à bon nombre des enjeux sociaux auxquels le Canada fait face encore aujourd'hui.
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Training ▪ Involvement ▪ Communications ▪ Coaching ▪ Process ▪ Technology ▪ Responsible Care ® ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ All Aboard for Safety
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ La formation ▪ La participation ▪ Les communications ▪ L'encadrement ▪ Processus ▪ Technologie ▪ Gestion responsable MD ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ La sécurité on embarque!
English: 35.7 Monthly Commuting Allowance
French: 35.7 Allocation mensuelle de trajets quotidiens
English: Nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the States parties to the Treaty to undertake research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de tous les États parties au Traité d'entreprendre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: LESSON NOTES Fundamental Values of Canada as a Democratic Nation, with "government" and "legislation"
French: NOTES DE LA LEÇON Valeurs fondamentales du Canada à titre de pays démocratique, avec « gouvernement » et « législation » Programme d’éthique de la Défense
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national, provincial or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d'infrastructure publique ayant un impact national, provincial ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l'économie, de l'environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: PAC SARA 14 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.PAC SARA 14 is issued.
French: PAC SARA 14 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.PAC SARA 14, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Mexico could make extremely positive contributions to the work of this new body for two fundamental reasons: the high priority it attaches to human rights in its national and foreign policy, and the broad experience and knowledge acquired in this area in recent years by basing its policy on the principles of openness to monitoring and full cooperation with international bodies.
French: Il estime qu'il est à même de contribuer très utilement aux travaux de ce nouvel organe pour deux raisons principales : la place privilégiée qu'occupent les droits de l'homme dans sa politique intérieure et extérieure et la vaste expérience et les connaissances qu'il a acquises en la matière ces dernières années, précisément parce que sa politique se fonde sur l'acceptation des mécanismes de surveillance et la coopération totale avec les organismes internationaux.
English: Other reasons for their business activities abroad included: service or assistance to other Canadian organisations; seeking R&D or technology partnerships; licencing or franchising; foreign acquisition, equity investment or joint venture; attracting foreign investment; and, seeking international project financing.
French: Les autres objectifs de leurs activités commerciales à l’étranger incluaient : service ou assistance à d’autres organisations canadiennes; recherche d’un partenariat en matière de recherche et développement (R-D) ou de technologie; accords de licence ou de franchise; acquisition d’entreprises étrangères, prise de participation ou coentreprise; obtention d’investissements étrangers et recherche d’un financement de projet international.
English: Fusion will not provide usable energy for many decades yet.
French: La fusion ne fournira pas d'énergie utilisable avant de nombreuses décennies.
English: We were reassured by your letter of 8 November and your commitment, Sir, to appointing chairs of the Working Group, which you have done.
French: Monsieur le Président, nous avons été rassurés par votre lettre du 8 novembre et par l'engagement que vous avez pris de désigner les présidents du Groupe de travail, ce que vous avez fait.
English: The official language is English and the Pitcairn Islanders also have their own local dialect, a mixture of eighteenth century English and Tahitian.
French: La langue officielle est l'anglais, mais les Pitcairniens parlent également un dialecte qui leur est propre, mélange d'anglais du XVIIIe siècle et de tahitien.
English: The Working Party appreciated the presentation by the European Commission on its activities pertaining to the development of the Euro-Mediterranean transport network and asked to be briefed about further developments at its next session in 2009.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'exposé de la Commission européenne sur les activités qu'elle mène dans le domaine du développement du réseau de transport euroméditerranéen et a demandé à être informé, à sa session suivante en 2009, des faits nouveaux qui seront intervenus dans ce domaine.
English: Typical cases of restitutio include: 6.2.1 Postal delays
French: Les cas les plus courants de restitutio in integrum sont notamment les suivants: 6.2.1 Retards des services postaux
English: He said he fully agreed with the views expressed on the need for national ownership of development programmes, which was vital for the success of the initiatives undertaken, although, he said, it was often difficult to convince the financial institutions and donor countries of that fact.
French: Il dit partager pleinement les vues exprimées au sujet de la prise en main nationale des programmes de développement, capitale pour la réussite des initiatives menées, mais signale que, souvent, il est difficile d'en convaincre les institutions financières et les pays donateurs.
English: Ulteo Online Desktop: your applications and data in a web browser!
French: Ulteo Online Desktop : vos applications et vos documents dans un navigateur web !
English: At the same time, the Mission radio station, UNOCI FM, has expanded its coverage in the areas under the control of the Forces nouvelles, where frequencies have been made available.
French: Parallèlement, la station radio de la mission, ONUCI FM, a élargi son rayon de diffusion dans les zones placées sous le contrôle des Forces nouvelles, là où des fréquences ont été mises à sa disposition.
English: In voting for this report, I want to emphasise the importance of creating this international organisation which will promote and support the use of renewable resources throughout the world, bearing in mind the benefits which can be derived from their contribution to protecting the environment and climate, economic growth and social cohesion, including reducing poverty, as well as to guaranteeing energy supply security and regional development.
French: En votant en faveur de ce rapport, je voudrais souligner l'importance que revêt la création de cette organisation internationale qui s'occupera de promouvoir et de soutenir l'utilisation de ressources renouvelables dans le monde entier, en tenant compte des avantages découlant de leur contribution à la préservation de l'environnement et du climat, à la croissance économique et à la cohésion sociale (y compris à la lutte contre la pauvreté), ainsi qu'à la sécurité des approvisionnements énergétiques et au développement régional.
English: (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 21.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: New face for base GAGETOWN, New Brunswick – Relocation of front gate to improve efficiency and traffic flow.
French: Promouvoir la stabilité Kingston (Ontario) – Succès de la 2e conférence internationale annuelle sur la stabilité.
English: Canada is a federal state of 10 provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and three territories (Northwest Territories, Nunavut1 and Yukon)  2.
French: Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et le Terre-Neuve-et-Labrador) et de trois territoires (les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut1 et le Yukon).  2.
English: Anthrax, woolsorters' disease CHARACTERISTICS:
French: CARACTÉRISTIQUES :
English: Foreign direct investment (FDI) has continued to grow predominantly related to privatisation.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont continué de croître en liaison essentiellement avec les privatisations.
English: See CAAWS, Towards Gender Equity for Women in Sport:
French: 100 des postes d’entraîneur au niveau national.