ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding the Need of Strengthening Capabilities in Fighting against Terrorism has been signed by Chairman of the Council of Ministers, Entities Prime Ministers and Prime Minister of Brcko District.
French: Le Président du Conseil des ministres, les premiers ministres des entités et le Premier Ministre du district de Brcko ont signé un mémorandum d'accord sur la nécessité de renforcer les capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Overall, these results suggest that some advantage may exist for participant claimants compared to comparison group claimants.
French: Le premier volet du tableau 5.1 montre qu’une vaste majorité de participants et de membres du groupe témoin ont mentionné qu’ils occupaient un emploi depuis la fin du programme ou la date de référence. La fréquence de l’emploi à un moment quelconque pendant la période postérieure au programme est élevée pour l’ensemble des répondants, variant de 78 p.
English: Strong seasonal variation in P release was observed, with rates ranging from ~3 to 38 mg P
French: On a observé une forte variation saisonnière des taux de libération du P (environ 3 à 38 mg P
English: There is exposure to the sun in the construction, civil engineering and tourist industries.
French: Dans le bâtiment et les travaux publics, dans le tourisme, il y a exposition solaire.
English: Copyright & Moral Rights Recommendations’.
French: Copyright & Moral Rights Recommendations".
English: Do you believe that the Euro-sceptics want change?
French: Croyez-vous que les eurosceptiques veulent le changement?
English: The trade mark depends in particular on this phonetic message, but not on its graphic form.
French: Cass. n° 3109 de 1983; n° 5633 de 1982; 6081 de 1978, en ce qui concerne les lettres de l’alphabet.)
English: It is because you are a human being that you always have your rights and dignity.
French: Ce point, très méconnu et souvent tabou, passionnait les participants parce qu'il pose une des questions fondamentales de nos sociétés contemporaines.
English: Second, he aimed to bridge the funding gap between humanitarian assistance and longer-term reconstruction finance.
French: Deuxièmement, il faudrait assurer la continuité financière entre l'assistance humanitaire et la reconstruction à plus long terme.
English: Since emergency disaster relief efforts began in 2004 in response to the Indian Ocean tsunami, the leading and coordinating role of the United Nations in international humanitarian assistance activities has gained increasing attention.
French: Depuis le début des secours d'urgence déployés en réponse au tsunami qui a touché l'océan Indien en 2004, le rôle moteur et de coordination de l'ONU dans l'aide humanitaire internationale n'a eu de cesse de gagner en attention.
English: Both sides gradually resumed normal activity, though the Canadian sector was never again to become as active as it had been in November 1951.
French: Les deux camps revinrent peu à peu à une activité militaire ordinaire, mais le secteur canadien ne fut plus jamais aussi actif qu’il l’avait été en novembre 1951.
English: Based on ANDS objectives, this strategy was adopted in 2008.
French: Cette stratégie, qui découle des objectifs fixés par la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, a été adoptée en 2008.
English: For the estimates reported in Appendix 3, we begin with the population of 1,905 men + 2,548 women = 4,453 persons who are neither students nor immigrants.
French: En ce qui concerne les estimations présentées dans l'annexe 3, nous commençons par la population de 1 905 hommes + 2 548 femmes = 4 453 personnes qui ne sont ni des étudiants ni des immigrants.
English: Domicile of Complainant Number of Cases Percentage of All Complainant Countries Domicile of Respondent Number of Cases Percentage of All Respondent Countries United States of America 123 36.39% United States of America 139 41.12% Germany 57 16.86% Republic of Korea 51 15.09% United Kingdom 37 10.95% United Kingdom 24 7.10% France 24 7.10% Germany 22 6.51% Switzerland 22 6.51% Canada 17 5.03% Other 75 22.19% Other 85 25.15% Total 338 100%
French: Domicile du requérant Nombre de Litiges Pourcentage Domicile du défendeur Nombre de litiges Pourcentage États-Unis d’Amérique 123 36.39% États-Unis d’Amérique 139 41.12% Allemagne 57 16.86% République de Corée 51 15.09% Royaume-Uni 37 10.95% Royaume-Uni 24 7.10% France 24 7.10% Allemagne 22 6.51% Suisse 22 6.51% Canada 17 5.03% Autre pays 75 22.19% Autre pays 85 25.15% Total 338 100%
English: Another member suggested that one vehicle for dissemination could be the monthly pension cheque received by most seniors.
French: Un autre suggère d’utiliser comme véhicule les chèques de pension que reçoivent certains aînés chaque mois.
English: Is there direct evidence of discrimination based on sex?
French:  Y a-t-il une preuve directe de discrimination fondée sur le sexe?
English: setting up a pension insurance register.
French: - Il sera créé un registre de l'assurance pension.
English: This rule states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relevant legal note.
French: Cette règle stipule que le classement est déterminé d'abord par le libellé des positions tarifaires et par toute note légale pertinente.
English: Thirteen new bi- or polycyclic vicinal exocyclic dimethylene hydrocarbons (10–22) have been synthesized and some of their spectral properties recorded.
French: Treize nouveaux hydrocarbures (10–22), bi ou polycycliques, ayant des groupements diméthylènes exocycliques et vicinaux ont été synthétisés et quelques unes de leurs propriétés spectrales sont rapportées.
English: However, sound agency management involves much more than cost efficiency.
French: La saine gestion de l'organisme ne se limite toutefois pas uniquement à la rentabilité.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible Page 2 de 5
English: Best time of day for launch based on ISS position relative to launch site, among other things.
French: Période (heure ou jour) de lancement calculée, entre autres paramètres, d’après la position de la Station spatiale internationale par rapport au site de lancement.
English: That date represents a significant milestone in the ultimate abolition of slavery, not only in the British Empire, but, together with like initiatives both before and after, throughout the world.
French: Cette date représente un jalon significatif sur la voie de l'abolition définitive de l'esclavage, non seulement dans l'Empire britannique mais aussi, grâce à des initiatives semblables qui ont précédé et suivi, dans le monde entier.
English: Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
French: Les Serbes qui vivent dans le Nord ne sont pas violents - ils manifestent constamment mais pacifiquement.
English: The THU Program began in Ottawa and Hamilton in 1985 and now includes three other sites - London, Kingston, and Sudbury.
French: Le programme d'UESP a été instauré à Ottawa et à Hamilton en 1985, et il comprend maintenant trois autres établissements - London, Kingston et Sudbury.
English: 125 APPENDIX "J" ON CALL SYSTEM – AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels on the On Call System average forty-six point six (46.6) hours.
French: 129 APPENDICE « J » SYSTÈME DE SERVICE D’ATTENTE MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l’exploitation des navires faisant partie du système de service d’attente par moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures.
English: The Act introducing this pre-primary year's schooling specifically stipulates that pre-primary education may not include formal classes.
French: La loi qui a instauré cette année de scolarité stipule explicitement que l'éducation préscolaire ne doit pas comporter des cours magistraux.
English: 4.2 Equipment pre-sets (store/recall) After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
French: a) À la mise en service, l'appareil ECDIS intérieur doit présenter un affichage préréglé d'une luminosité modérée qui évite l'éblouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distinguer les données dans un environnement clair;
English: The tax credit rate on the first $200 of qualifying charitable donations would also be adjusted from 6.05 per cent to 5.05 per cent. Consequential adjustments would also be made to the calculation of Ontario minimum tax.
French: Le taux du crédit d’impôt applicable à la première tranche de 200 $ des dons de bienfaisance admissibles passerait également de 6,05 % à 5,05 %, et le calcul de l’impôt minimum de l’Ontario serait modifié en conséquence.
English: News Release - Ministers issue final Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Les ministres publient la version finale des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Applicants who wish to request an exemption under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act for a scientific purpose for a pilot supervised injection site research project should press "Scientific Exemptions".
French: Les personnes désirant obtenir une exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à des fins scientifiques pour un projet de recherche sur un site pilote d'injection supervisé doivent appuyer sur « Exemptions scientifiques ».
English: An ADAI is in place, sub-delegation arrangements have been approved and training sessions for managers and employees are underway and will be completed by March 2006.
French: Un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) est en place, des accords de sous-délégation des pouvoirs ont été approuvés et des séances de formation à l’intention des gestionnaires et des employés sont en cours et prendront fin en mars 2006.
English: Source: Gereffi and Mamedovic, 2003.
French: Source: Gereffi et Mamedovic, 2003.
English: To some extent, this may reflect the age of the mother: births to teenage mothers have high rates of infant mortality,22 and teen pregnancies are common among Aboriginal peoples.5,9 Pneumonia and influenza, sudden infant death syndrome (SIDS) and fetal alcohol syndrome, which are causes of premature death in infants generally, are of particular concern in the Aboriginal community, because of their high prevalence and because they are preventable with proper health care intervention.2,5,6,9 Male–female differences In both high- and low-Aboriginal health regions, PYLL rates for males exceeded rates for females.
French: décès ayant pour cause un accident de véhicule à moteur, la noyade, l’homicide, un accident provoqué par le feu, l’accident vasculaire cérébral, une maladie congénitale ou périnatale, une maladie de l’appareil respiratoire, une maladie de l’appareil digestif, une maladie du système nerveux ou un trouble mental. Importance de la structure par âge Contrairement aux statistiques habituelles sur la mortalité, qui reflètent en grande partie les décès survenus chez les personnes âgées, le nombre d’années potentielles de vie perdues met l’accent sur les décès qui surviennent chez les personnes plus jeunes.
English: Finally, the court further developed the interpretation of the legal right to organize on the basis of the non-discrimination principle.
French: Enfin, le tribunal a développé l'interprétation du droit syndical en faisant valoir le principe de non-discrimination.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > Military trains hard to reach physical fitness standard 13 June 2007 Vol.
French: Sous peu, ceux-ci auront à passer un test d'aptitude physique au combat, qui comprendra une marche de 13 km lors de laquelle ils devront porter un poids de 22,68 kg, un exercice d'évacuation pendant lequel ils devront parcourir 100 m chargé d’un poids semblable à celui d’une personne et le creusage d'une tranchée (environ deux brouettes de gravier fin).
English: The distribution of resources between existing programs and potential new initiatives must be balanced, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: La répartition des ressources entre les programmes actuels et les initiatives éventuelles doit être équilibrée, afin que l'éventail des programmes donne les résultats attendus.
English: It is obvious that a major part of the problems in national statistics lies in the lack of resources.
French: Il est manifeste qu'en grande partie les problèmes de statistiques des pays tiennent au manque de ressources.
English: There is a pressing need to address disparities in the delivery of and access to quality basic social services.
French: Il faut d'urgence s'attaquer aux disparités en ce qui concerne l'accès à des services sociaux de base de qualité.
English: League of Arab States (ministerial meeting)
French: Ligue des États arabes (réunion ministérielle)
English: The strategy cuts across the different units and topics of FAO work.  The Forum at its fourth session proposed as a special topic for its fifth session, the analysis of activities related to Millennium Development Goals 1 and 2 and indigenous peoples that are being undertaken by United Nations organizations.
French: À sa quatrième session, l'Instance permanente a proposé que le thème spécial de sa cinquième session porte sur l'analyse des activités relatives aux peuples autochtones menées par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la réalisation des objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement.
English: Today, most young children live with two parents.
French: Aujourd’hui, la plupart des jeunes enfants vivent avec deux parents.
English: The Delegation of the Netherlands, on behalf of the European Community and its 25 Member States, thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: La délégation des Pays-Bas, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: • compliance with, the GSP, the ITS operational standards and all departmental security policies and procedures; and 
French: • la conformité avec la PNS, les normes opérationnelles de STI et l'ensemble des politiques et procédures ministérielles concernant la sécurité;
English: The Board thus concluded consideration of agenda item 9.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: The dispute may be resolved/settled at mediation, but if it fails to, the matter is referred to an equality officer of the Tribunal for investigation.
French: La loi est interprétée comme conférant aux employeurs l’obligation de fixer les rémunérations sur la base de critères compatibles avec les spécificités de chaque sexe73.
English: It merely stated that the cases cited by Colombia in favour of the existence of a regional rule of diplomatic asylum may have been prompted by considerations of convenience or political expediency.
French: Elle s'est contentée de déclarer que les affaires citées par la Colombie en faveur de l'existence d'une règle régionale de l'asile diplomatique avaient pu être suscitées par des considérations de commodité ou d'opportunité politique.
English: Established unit and performed the following procedures:
French: A créé un service où elle utilise les techniques suivantes:
English: The independent expert welcomes the official commencement of work on building the juvenile court in Cap-Haïtien and recalls that, under the Law of 9 September 1961, specialized youth courts had been set up in five towns in Haiti but they have never been operational; only the juvenile court in Port-au-Prince provides specialized responses in juvenile justice matters.
French: L'expert indépendant se félicite du lancement officiel des travaux de construction du tribunal pour enfants du Cap-Haïtien et rappelle que la loi du 9 septembre 1961 avait créé des juridictions spécialisées pour mineurs dans cinq villes d'Haïti, mais que ces juridictions n'ont jamais été fonctionnelles, seul le tribunal pour enfants de Port-au-Prince apportant des réponses spécialisées aux affaires de justice pour mineurs.
English: We have the right solutions to bring ideas to life.
French: Nous avons les solutions pour matérialiser les idées et pour en générer.
English: DEDUCTION FOR EXCESS REGISTERED PENSION PLAN TRANSFERS YOU WITHDREW FROM AN RRSP OR RRIF Use this form to calculate a deduction when excess amounts were transferred from a registered pension plan to your RRSP or RRIF in the year or a previous year, and you then withdrew those amounts.
French: DÉDUCTION POUR UN MONTANT REÇU DE VOTRE REER OU FERR QUI ÉTAIT UN MONTANT EXCÉDENTAIRE TRANSFÉRÉ D'UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ Vous pouvez utiliser ce formulaire pour calculer une déduction si, dans l'année ou dans une année précédente, un montant excédentaire provenant d'un régime de pension agréé (RPA) a été transféré dans votre REER ou dans votre FERR et si vous l'avez ensuite retiré du REER ou du FERR.
English: CONCLUSION [3] Therefore, the Tribunal [4] takes note of Nadia Caza's decision to withdraw the complaints of discrimination on the basis of national or ethnic origin that she filed with the Canadian Human Rights Commission against Télé-Métropole Inc. and Manon Malo; [5] is discontinuing the hearing and permanently closing files T633/2101 and T634/2201.
French: CONCLUSION [3] En conséquence, le Tribunal [4] prend acte de la décision de Nadia Caza de retirer les plaintes de discrimination fondées sur l'origine nationale ou ethnique qu'elle avait formulées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne à l'endroit de Télé-Métropole inc. et Manon Malo ; [5] met fin à l'audience et ferme définitivement les dossiers T633/2101 et T634/2201.
English: The parties have to be made aware of the benefits of coming to terms with what has occurred, and must proceed to rebuild their societies.
French: Les parties doivent être informées des avantages d'accepter ce qui s'est passé et doivent entreprendre la construction de leurs sociétés.
English: The new hatchery has substantially increased the amount of fish stock released each year, thereby having a direct and positive influence on the recreational fishery.
French: La nouvelle écloserie a permis d'augmenter considérablement le nombre de poissons qui sont relâchés chaque année, et a donc un impact direct et positif sur la pêche récréative.
English: Large, deep pots used for boiling were the most common.
French: Les plus communes étaient les grands pots profonds à bouillir leau.
English: Carry-out stocks are expected to remain at a low level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer peu élevés.
English: Emissions to water and air from chlor-alkaline production plants in Europe and the United States showed a decrease of more than 99 per cent and 93 per cent respectively during the period from 1985 to 2002.
French: Les émissions dans l'eau et l'atmosphère imputables aux usines de production de chlore et de soude en Europe et aux États-Unis avaient diminué de plus de 99 % et 93 % respectivement durant la période comprise entre 1985 et 2002.
English: Brooks submitted that a substantial portion of imports of finished goods from China, India, Pakistan and, more recently, Bangladesh are destined for the mass market and are made in whole or in part from the subject fabrics.
French: Brooks a fait valoir que le marché haut de gamme au Canada n’est pas assez grand pour que ses installations de Magog soient utilisées à pleine capacité.
English: RESTRICTED CONTRIBUTIONS AND NET ASSETS All of the net assets of the Foundation are subject to externally imposed restrictions as per the requirements of the Budget Implementation Act, 1997 which governs the Foundation and the terms of the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: APPORTS AFFECTÉS ET ACTIFS NETS Tous les actifs nets de la Fondation sont sujets à des affectations d’origine externe conformément aux exigences de la Loi d’exécution du budget de 1997 qui régit la Fondation et aux conditions de l’Accord de financement conclu à cet égard entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: (Rev. 1 October 2004)
French: (Rév. 1er octobre 2004)
English: e) Works of Capuchin-Franciscan evangelization when there is no proper support from the Church or local benefactors (Statutes of International Economic Solidarity, $ 4,1 and 5,1).
French: e) l'oeuvre de l'évangélisation franciscaine-capucine, quand elle ne peut être clairement maintenues par les églises et les bienfaiteurs locaux (Statut de la solidarité économique internationale, § 4,1 e 5,1).
English: The Ministry, respectively the Department of Health, did not have its first budget until December 1999.
French: Le Ministère, à savoir le Département de la santé, n'a disposé d'un premier budget qu'en décembre 1999.
English: Choose Via Rail for an economical method of transportation. For fare and schedule information, call Via Rail at (613) 244-8289 or visit their web site at www.viarail.ca. Tourist transportation information for the Ottawa–Hull area is available at the following Web sites: www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Local bus routes Ontario side www.octranspo.com www.octr anspo.com/maps_menue.ht m Quebec side www.sto.ca www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html Passport and visa U.S. citizens American citizens need a proof of citizenship such as a birth certificate or a voter registration card.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez Via Rail, au (613) 244-8289 ou visitez le site à l’adresse suivante : www.viarail.ca Information touristique relative au transport dans la région d’Ottawa–Hull accessible à partir des sites Internet suivants : www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Circuits d’autobus locaux Côté ontarien www.octranspo.com www.octranspo.com/maps_menue.htm Côté québécois www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html www.sto.ca Passport et visa Visiteurs des États-Unis Les citoyens américains n’ont besoin que d’une preuve de citoyenneté, par exemple, un certificat de naissance ou une carte d’électeur.
English: Where the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has deemed these links eligible for use in Eurosystem credit operations, they represent a valid alternative to the CCBM.
French: Dans les cas où le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) les a jugés éligibles pour une utilisation lors des opérations de crédit de l’Eurosystème, ces liens constituent une alternative valable au MBCC.
English: It also advocated providing the office of the European anti-terrorist coordinator with the resources needed to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response would be as integrated and effective as possible.
French: De plus, il préconise de doter le bureau du coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'Union des moyens nécessaires pour définir et coordonner les mesures à adopter à la suite d'un attentat terroriste, garantissant ainsi une réaction aussi intégrée et efficace que possible.
English: 27.48 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.48 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :