ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.  Those countries are aware that the instrument we have adopted today will contribute to improving the situation of great vulnerability facing our indigenous peoples.
French: C'est sans aucun doute cette souplesse qui nous a permis de parvenir au consensus nécessaire avec la majorité des pays de diverses régions du monde, conscients du fait que l'instrument que nous avons adopté contribuera à l'amélioration de la situation hautement vulnérable à laquelle sont confrontés nos peuples autochtones.
English: Home-based services were provided to 672 disabled persons and their families.
French: Des services à domicile ont été dispensés à 672 infirmes et à leur famille.
English: Australian artwork collected for the USA Ban Landmines Today call for posters.
French: Affiche australienne soumise en réponse à l’invitation du groupe USA Ban Landmines Today.
English: Certain allozyme loci were detected only in one or two of these species.
French: Certains locus d'allozymes n'ont été décelés que chez une ou deux de ces espèces.
English: (i) support the diversification of sources of financing as well as enhanced funding for the implementation of the Convention, through the Global Environment Facility and the Global Mechanism and other possible sources, inter alia, the Sustainable Development Foundation;
French: i) Encourager la diversification des sources de financement et accroître le financement de la mise en œuvre de la Convention en faisant appel au Fonds pour l'environnement mondial, au Mécanisme mondial et à d'autres sources potentielles, notamment la Fondation pour le développement durable;
English: The Committee cannot admit the belief, that in the Order of Providence any race of men are doomed to an exclusion from those advantages of social improvement and advancement which the light of knowledge and of religion has uniformly bestowed on the rest of mankind.
French: Le Comité ne peut accepter la croyance selon laquelle, en vertu d'un décret de la Providence, il y aurait des races humaines condamnées à ne point jouir des avantages du progrès social que les lumières de la connaissance et de la religion accordent également aux autres races.
English: The Constitution of 17 December 1962, as revised on 2 April 2002, states that the Principality is a State under the rule of law committed to the respect of liberties and fundamental rights.
French: La Constitution du 17 septembre 1962, révisée le 2 avril 2002, souligne, à ce titre, que la Principauté est un État de droit attaché au respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: The harder we work at communicating amongst ourselves, the better our relations with the media and the general public will be.
French: Meilleure sera la communication entre nous, meilleures seront nos relations avec les médias et le grand public.
English: Each of the spacious rooms is beautifully detailed with the finest paint decoration and tapestries, while still maintaining its original identity.
French: Ses 37 chambres et ses 13 suites spacieuses présentent un décor des plus raffinés, caractérisé par des peintures et des tapisseries luxueuses et qui a beaucoup conservé de son charme d'origine.
English: By learning why certain photographs were taken, much can be understood about Canadian society and the lives of Canadians from different cultural backgrounds.
French: Découvrir pourquoi certaines photos ont été prises permet d'acquérir une meilleure compréhension de la société canadienne et de la vie des Canadiens et Canadiennes de divers milieux culturels.
English: In situ characterization of extracellular polymeric substances (EPS) in biofilm systems, chapter 2, p.
French: « In situ characterization of extracellular polymeric substances (EPS) in biofilm systems », chapitre 2, p.
English: 34. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Awood Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Awood Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The adventure continues on a festive note, as we welcome them here on this beautiful Saint-Jean-Baptiste Day.
French: L’aventure se poursuit toujours sur une note festive, alors que nous les accueillons en ce beau jour de la Saint-Jean Baptiste.
English: First of all, she said that UNFPA was addressing numerous programmatic challenges, including ensuring that population was fully incorporated into poverty strategies and sector-wide approaches.
French: En ouvrant le débat consacré aux programmes de pays et questions connexes du FNUAP, le Président a donné la parole à la délégation du Liban, qui avait demandé à intervenir.
English: ◦ The PSC as a staffing and assessment service provider
French: ◦ La CFP en tant que fournisseur de services de dotation et d'évaluation
English: Vesta has three sizes of mobile incinerators:
French: La société Vesta possède des incinérateurs mobiles de trois tailles :
English: In addition, for some of the Asian and Latina women,
French: On note aussi que, à la différence d’autres études, la cohorte était tirée d’une liste de patients établis, ce qui indique que les barrières initiales aux soins avaient déjà été surmontées.
English: • Designing a communication strategy on children's rights;
French: • concevoir une stratégie de communication sur les droits de l'enfant ;
English: Youth Gangs & Guns Diversity of weapons... firearms are obtained through legal and illegal means research indicates that majority are acquired by gangs through illegal avenues including theft and black market purchase
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Diversité des armes... les armes à feu sont obtenues par des moyens légaux et illégaux des études révèlent que les bandes font l’acquisition des armes à feu par des moyens illégaux, comme le vol et l’achat sur le marché noir
English: Tax Preferences Included in AMT Base?
French: Avantages fiscaux Inclus dans l'assiette de l'IMR?
English: However, apart from one or two significant but isolated initiatives like the common position adopted in April 2000 with a view to the 2000 NPT Review Conference (24 April to 19 May 2000), the European Union does not seem to have made much progress on these matters in terms of developing legal or political instruments or discussion of possible politico-military responses.
French: Toutefois, au delà d'actions ponctuelles importantes, à l'instar de la position commune adoptée en avril 2000 en vue de la Conférence de révision du TNP (24 avril - 19 mai 2000), la mobilisation de l'Union européenne sur ces questions semble actuellement peu avancée, qu'il s'agisse d'instruments juridiques et politiques ou de la réflexion sur d'éventuelles réponses politico-militaires.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will contact the beneficiary directly for completion of the Supplementary Death Benefit Claim Form and to obtain any required personal documentation necessary to authorize the payment.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Ceci est une assurance vie payable à la succession ou au bénéficiaire nommé par le cotisant décédé.
English: It is now also comparable to the levels of humanitarian aid provided by the United States.
French: Cela représente un budget comparable à l’ensemble de l’aide humanitaire des États-unis.
English: 3.7234, 3.7078, 3.7233
French: • S'adresser au bureau L1B-31 Postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233
English: Officers, employees, and others who are not legally appointed as directors, but who perform the functions that directors would perform, may be liable.
French: Les officiers, les employés ou autres personnes qui n'occupent pas légalement un poste d'administrateur, mais assument des fonctions qui relèvent normalement des administrateurs, peuvent être responsables.
English: The overall objective of the audit exercise, therefore, was to provide UNDP with assurance as to whether the resources were being properly utilized for the purposes intended.
French: Les audits ont donc pour principal objectif de donner au PNUD l'assurance que ses ressources ont bien servi aux fins auxquelles elles étaient destinées.
English: No internal audit work was done at the other research and training centres or at the UNU Centre during the biennium 2006-2007.
French: Les autres centres et le Centre de l'UNU n'avaient pas fait l'objet d'un audit interne durant l'exercice 2006-2007.
English: If a company is interested in licensing the invention from Stanford, OTL then negotiates a license agreement with the company.
French: Si une entreprise souhaite concéder sous licence une invention créée par l’Université de Stanford, le Bureau des licences de technologie négociera alors un contrat de licence avec l’entreprise.
English: We decided that a blanket target date was not sustainable and so we looked for a timetable, and as a validated alternative becomes available for each test, that test on animals will be banned.
French: Nous avons décidé qu'une date butoir générale n'était pas viable et nous avons alors cherché à établir un calendrier. Dès qu'une alternative validée deviendra disponible pour un test, ce test réalisé sur des animaux sera interdit.
English: Most have established human resource management subcommittees to deal with work force adjustment and other issues. For example, some regions have created interdepartmental assignment programs, career centres, mentoring and middle managers' programs.
French: La plupart ont établi des sous-comités de gestion des ressources humaines qui traitent du réaménagement des effectifs et d'autres questions; par exemple, certaines régions ont créé des programmes d'affectation interministériels, des centres de carrière, des programmes de mentorat et des programmes à l'intention des gestionnaires intermédiaires.
English: The Committee welcomes information that the State party will soon accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie adhérera prochainement au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: UNDP is a multi-funded organization that has witnessed strong overall growth in resource contributions over the past five years, from $2.4 billion in 2000 to a record high $3.8 billion in 2004.
French: Le PNUD est financé par des contributions provenant de sources diverses qui, ces cinq dernières années, ont fortement augmenté dans l’ensemble, passant de 2,4 milliards de dollars en 2000 à un montant sans précédent de 3,8 milliards de dollars en 2004.
English: There are over 10 different eateries and bars located on-site.
French: L'hôtel compte plus de 10 restaurants et bars différents.
English: Union citizenship Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits de pétition et d'accès au médiateur 1.1.1.
English: Poisoning causes about 110 000 deaths each year, with alcohol consumption being responsible for up to 70% of these in some countries, especially in the eastern part of the Region.
French: Les intoxications causent environ 110 000 décès chaque année ; la consommation d’alcool est responsable d’une proportion allant jusqu’à 70 % de ces décès dans certains pays, en particulier dans la partie orientale de la Région.
English: The country's ruling class has so far not taken cognizance of "the best interests of the child".
French: La classe dirigeante du pays n'a toujours pas pris conscience de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: They again gave her 150/200 marks (mid-range Good) and Ms Drennar contended that at best her answer was worth a low Good, or 140 marks.
French: Le jury lui a octroyé à nouveau la note de 150/200 points (milieu de la cote Bien) et Mme Drennar prétend que la réponse de la candidate valait, au mieux, la note de 140 points (bas de la cote Bien).
English: ◦ To be re-contacted on a regular (or as needed basis) to seek consent for new research uses of the data, if desired and practicable; and/or
French: ◦ de demander à ce que l'on reprenne contact sur une base régulière (ou au besoin) afin d'obtenir son consentement à de nouvelles utilisations des données à des fins de recherche, si cela est souhaitable et réaliste; et/ou
English: The CVI supports promotional campaigns, materials and events.
French: Cultures autochtones vivantes
English: It seems, however, that recent experience has shown us that to deal with the question of transport from a position of competition and liberalization only, deliberately ignoring the social dimension, may be a serious error.
French: Il me semble pourtant que des expériences récentes nous montrent que le fait de traiter la question des transports uniquement sous l'angle de la concurrence et de la libéralisation, en ignorant délibérément sa dimension sociale, constitue une grave erreur.
English: I also welcome the fact that the Civil Service Tribunal closed more cases than ever before (155 cases), and that the average duration of a procedure was 15.1 months compared to 17 months in 2008.
French: Je me réjouis par ailleurs que le Tribunal de la fonction publique ait clôturé plus de dossiers que jamais auparavant (155) et que la durée moyenne de la procédure ait été ramenée de 17 mois en 2008 à 15,1 mois en 2009.
English: In fact, quite the opposite is the case.
French: C'est en réalité tout le contraire.
English: OUR PLEDGE IS TO PROVIDE: TRANQUILITY – QUALITY – CLEANLINESS – EXCELLENT SERVICE - GOOD FOOD, OUTSTANDING CUSTOMER CARE .
French: NOTRE DÉVISE: CALME - QUALITÉ - PROPRETÉ - SERVICE SOIGNÉ - BONNE CUISINE - ET UN TRAITEMENT FAMILIAL, CORDIAL ET AMICAL.
English: The co-operation agreements reached between Canadian Heritage and the community associative movement seek to bring together all the architects of community development.
French: Les accords de collaboration conclus entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté visent à concerter tous les architectes du développement de la communauté.
English: Officers' Square - Tues & Thurs at 7:30pm. Rain dates: Tues. concerts are moved to Wed. and Thurs.
French: Spectacles à Place des officiers - mardis et jeudis, 19h30.
English: Those data placed the Party in advance of both its commitment contained in decision XV/26 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2007.
French: Ces informations indiquaient que la Partie était en avance tant par rapport à son engagement pris dans la décision XV/26 que par rapport à ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole de Montréal pour 2007.
English: Actual on-site construction will begin in the fall and should be completed during the winter months.
French: Les travaux sur le terrain débuteront en automne et devraient être terminés au cours de l’hiver.
English: It has also established a Canadian Forces Family Policy and continues to support and expand the Military Family Resource Centres.
French: Il a aussi élaboré une Politique familiale des Forces canadiennes et continue d'appuyer et d'élargir le réseau des Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: Progress had been uneven among regions and also within countries, particularly in regard to rural areas which often lagged behind.
French: Ces progrès avaient été disparates entre régions et dans divers pays, en particulier en milieu rural où l'on accusait généralement un certain retard.
English: • All indicators should include both terrestrial and aquatic references.
French: • Il faut choisir des indicateurs pour les milieux terrestres et pour les milieux aquatiques.
English: The human rights situation in Bunia, scene of clashes between the troops of Thomas Lubanga's UPC and the Lendu militia, has deteriorated seriously.
French: La situation des droits de l'homme à Bunia, théâtre des affrontements entre les troupes de l'UPC de Thomas Lubanga et les milices lendu, s'est sérieusement détériorée.
English: For information on using controlled vocabularies as a source of metadata content in English and French, see Section 3.3.1.1 of the guidelines.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'utilisation de vocabulaire contrôlé à titre de source de contenu des métadonnées en anglais et en français, on se reportera à la section 3.3.1.1 des présentes lignes directrices.
English: 4.3 High Speed Large Format Standalone Colour Page Printers: minimum 20 ppm. full colour All printers offered shall:
French: 4.3 Imprimantes par page autonomes couleur papier grand format et haute vitesse : minimum 20 PPM couleur intégrale.
English: Please note that shelterbelt plantings within 30 metres of a water body will require applicants follow guidlines for working near water.
French: Toutefois, la plantation à moins de 30 mètres d’un plan d’eau doit se faire conformément aux directrices relatives à l’exécution de travaux à proximité d’un plan d’eau.
English: The Delegation of the EPO reported that the move of national ESPACE CD-ROM products to the MIMOSA platform was dependent on the request of the national office.
French: La délégation de l'OEB a indiqué que la migration des produits nationaux ESPACE (disponibles sur disques compacts ROM) vers la plate-forme MIMOSA se fera à la demande de l'office national concerné.
English: While the access restriction is in effect, only a nominated expert can file a request with the Commissioner of Patents for the furnishing of a sample of a deposit (subsections 110(1) and 166(1) of the Patent Rules).
French: Lorsque la restriction d'accès est en vigueur, seul un agent désigné peut faire une requête en vue de la remise d'un échantillon d'un dépôt auprès du commissaire des brevets (paragraphes 110(1) et 166(1) des Règles sur les brevets).
English: (b) General maintenance($350,000).
French: b) Entretien général (350 000 dollars).
English: This workshop brought together specialists and resource managers from government, non-government and private sector agencies, such as the nursery trade and honey producers, across Canada.
French: Cet atelier a rÃ©uni des spÃ©cialistes et des gestionnaires de ressources du gouvernement, d'organismes non gouvernementaux et privÃ©s, comme des pÃ©piniÃ©ristes et des producteurs de miel, de partout au Canada.
English: On a more general level, it is encouraging to hear, from a number of sources within the state apparatus, declarations that the resolution of the problem of the excessive length of the proceedings has at long last been given the top priority.
French: Plus généralement, il est encourageant d’entendre à différents niveaux de l’appareil État des déclarations selon lesquelles le règlement du problème de la durée excessive des procédures figure enfin au premier rang des priorités.
English: The Government of Belgium has also contributed $300,000 towards the programme.
French: Le Gouvernement belge a également versé une contribution de 300 000 dollars au programme.
English: The use of peer educators and participatory learning techniques could help students to internalize more positive attitudes.
French: L'utilisation de pairs et de techniques d'apprentissage favorisant la participation pouvaient aider les étudiants à adopter des attitudes plus positives.
English: (a) Creating and maintaining a central registry for systems;
French: a) Créer et tenir à jour un registre central des systèmes;
English: During the following three weeks, the IDF turned the tide of battle and repulsed the attackers, crossing the Suez Canal into Egypt and advancing within 20 miles (32 km.
French: Au cours des trois semaines qui ont suivi, les FDI ont renversé la situation et repoussé les assaillants, traversant le canal de Suez pour pénétrer en Égypte et progresser jusqu'à 32 km de Damas, la capitale syrienne.
English: In any case, it also notes the State party's argument that a parliamentary report is without legal effect.
French: En tout état de cause, il note aussi l'argument de l'État partie selon lequel un rapport parlementaire n'a aucun effet juridique.
English: Cooperation with the Human Rights Council
French: Mécanisme de coopération avec le Conseil des droits de l'homme
English: The effectiveness of tasks carried out at all levels may be negatively affected by not maintaining an updated, easily accessible database of lessons learned that communicates good practices that work in a timely manner.
French: Si l'on ne tient pas une base de données à jour et facilement accessible sur les enseignements tirés, de nature à diffuser de bonnes pratiques qui portent des fruits au moment voulu, l'efficacité des activités menées à tous les niveaux peut s'en ressentir.
English: Precisely these categories of expenses should not be increased during the crisis.
French: Ces catégories de dépenses ne devraient justement pas augmenter en période de crise.
English: Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
French: Amendement 19 ARTICLE 3, TITRE Obligations nationales plus strictes Obligations nationales plus strictes ou additionnelles
English: When a bill was under consideration, the federal and provincial authorities met and debated the issues in question.
French: Lorsqu'un projet de loi est à l'examen, les autorités fédérales et provinciales se réunissent et débattent du sujet traité.
English: [42] The Complainant alleged in his complaint that he met all of the posted requirements of the position.
French: [42] Le plaignant a allégué dans sa plainte qu'il répondait à toutes les exigences affichées quant au poste.
English: This truth is borne out in the words of Jean Vanier:
French: C'est là une vérité que viennent appuyer ces mots de Jean Vanier :
English: The eastern part of Congo is in need of immediate medical aid and food supplies, as recent events have forced most humanitarian organisations to suspend their activities.
French: La partie orientale du Congo a besoin d'une aide médicale immédiate et de nourriture, car les récents événements ont forcé la plupart des organisations internationales à suspendre leurs activités.
English: More information on the OTP algorithm can be found at: http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-mraihi-oath-hmac-otp-01.txt
French: L’eToken appuie désormais ce nouvel algorithme et tient compte de 71