ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to accomplish this task that we were elected in 2002, and, on the basis of the policy of democratic security, we have achieved an unprecedented reduction in all the indicators of violence and re-election in 2006 with the highest vote in the history of Colombia.
French: C'est à cette fin que nous avons été élus en 2002 et, dans le cadre de la politique de sécurité démocratique, nous sommes parvenus à réduire comme jamais auparavant l'ensemble des indicateurs de violence, si bien qu'en 2006, nous avons été réélus avec un nombre de voix jamais atteint dans toute l'histoire de la Colombie.
English: However, building on the strengths of local communities, grass-roots home-based care services have played a critical role in providing basic care for people living with HIV/AIDS.
French: Cependant, les services de soins à domicile assurés par la population locale elle-même, en faisant appel aux capacités des collectivités locales, ont été précieux pour les services de base apportés aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: While this information is commonly available from the responsible fisheries agency, or can be developed by that agency, it is not always possible for fisheries managers to either identify discrete fish stocks for allocation purposes or to quantify production targets for stocks and geographic areas.
French: Certains organismes de pêche ont établi de tels plans et objectifs ou sont en mesure de le faire, mais il n'est pas toujours possible pour les gestionnaires d'identifier des stocks distincts de poisson pour fins d'allocation ou de fixer des objectifs de production quantitatifs pour des stocks ou des secteurs géographiques précis.
English: I thank them all very much.
French: Je les remercie tous vivement.
English: In 2007, the Ministry of Defence provided financial support to the initiative of the Martens Society to translate the book Constraints on the Waging of War by F. Kalshoven and L. Zegveld.
French: En 2007, le Ministère de la défense a prêté son concours financier au projet de traduction par l'Association Martens de l'ouvrage de F. Kalshoven et L. Zegveld, intitulé Constraints on the Waging of War.
English: Madam President, I think it was a good idea for you to stay and chair this debate, because it is a very important subject.
French: Madame la Présidente, vous avez bien fait de rester pour présider ce débat parce que c' est un sujet très important.
English: P. Other structural adjustments in the Department of Peacekeeping Operations
French: Autres ajustements structurels proposés pour le Département des opérations de maintien de la paix
English: • PDF version of "Jumping-slug - Justification for delay" (2008-01-11) (78.02 KB)
French: • Version PDF "Limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard" (2008-01-11) (72.41 KB)
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada)
French: Morris and Helen Belkin Art Gallery Colombie-Britannique (Canada)
English: Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty 1.37.6.
French: Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.37.6.
English: It was not consistent with principles of good administration for the Commission to force organisations it supports to operate without financial reserves.
French: L’article 3, paragraphe 4, de la convention de subvention dispose que "(...) la subvention (...) doit être limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses (...)".
English: c. Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Bluetronics Group, including but not limited to head cleaning tapes and chemical cleaning agents.
French: c. Les dommages causés ni les réparations requises à l’appareil résultant de son usage avec des composantes ou accessoires non recommandés ni approuvés par Bluetronics Group, incluant, sans en exclure d’autres, les cassettes et/ou produits chimiques de nettoyage.
English: UNICEF plays a leading role in monitoring progress towards the Goals, particularly through global reporting; leading inter-agency monitoring and evaluation working groups; supporting national data collection through MICS; maintaining global databases; and preparing joint estimates on indicators.
French: L'UNICEF joue un rôle moteur dans le suivi des progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs, notamment en élaborant des rapports mondiaux; en dirigeant le suivi interinstitutions et le travail des groupes de travail chargés de l'évaluation; en participant à la collecte de données nationales grâce aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples; en tenant des bases de données mondiales et en élaborant des estimations conjointes sur les indicateurs.
English: • implement partnerships and alternate, or blended, learning methodologies to enhance the effectiveness and reach of the School's learning activities;
French: • établir des partenariats et mettre en oeuvre des méthodes d'apprentissage nouvelles et hybrides en vue d'améliorer l'efficacité et la portée des activités d'apprentissage de l'École;
English: The composition of the sulphides varies on a number of scales: (i) there is a variation between geographic areas, in which sulphides from the Noril'sk–Talnakh area are the richest in metals and those from the Muskox intrusion are poorest in metals; (ii) there is a variation between textural types of sulphides, in which disseminated sulphides are generally richer in metals than the associated massive and matrix sulphides; and (iii) the massive and matrix sulphides show a much wider range of compositions than the disseminated sulphides, and on the basis of their Ni/Cu ratio the massive and matrix sulphides can be divided into Cu rich and Fe rich.
French: La composition des sulfures varie selon les échelles : (i) il y a des différences entre les régions géographiques—les sulfures de la région de Noril'sk–Talnakh sont les plus riches en métaux, les sulfures de l'intrusion de Muskox sont les plus pauvres en métaux; (ii) il existe divers types texturaux parmi les sulfures—les sulfures disséminés sont généralement plus riches en métaux que les sulfures associés à des corps massifs ou matriciels; (iii) les sulfures massifs ou matriciels montrent des variations beaucoup plus importantes que les sulfures disséminés, et en utilisant le rapport Ni/Cu, on peut regrouper les sulfures massifs et matriciels en deux catégories, une riche en Cu et l'autre riche en Fe.
English: Statements were made by the representatives of Botswana, the United States, India, Namibia, Canada, the Russian Federation, Australia and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Botswana, États-Unis, Inde, Namibie, Canada, Fédération de Russie, Australie et Angola.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil) - (version codifiée).
English: Mexico was convinced that, given the main obstacles and challenges facing the various agencies promoting gender equality within the United Nations, the Council must strengthen coordination among them and, as far as possible, avoid duplication of effort.
French: Le Conseil, compte tenu des obstacles et problèmes importants auxquels sont confrontées les différentes entités du système dans la prise en compte systématique des sexospécificités, devrait renforcer la coordination interorganismes et, dans toute la mesure du possible, éviter les doubles emplois.
English: All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
French: Toutes les boîtes de distribution et les sectionnements actionnés à la main qui font partie du système d'assèchement doivent être placés en des endroits où ils soient accessibles dans des circonstances normales.
English: These will arise as a result of the completion of the transition process, contributions to the EU budget, the continuing implementation of the acquis communautaire and budgetary requirements related to NATO membership.
French: Celles-ci résulteront de l’achèvement du processus de transition, des contributions au budget de l’UE, de la poursuite de la mise en œuvre de l’acquis communautaire et des exigences budgétaires liées à l’appartenance à l’OTAN.
English: • How do we establish/use specialty labs?
French: • Comment établir/utiliser des laboratoires spécialisés?
English: Harnessing information technology for health Concern for health has long cut across a wide range of EU policies, such as social and employment policy (including health and safety at work), the single market and environment policy.
French: Se faire soigner partout Le fait de pouvoir circuler librement ou de vivre et de travailler dans un autre pays de l'UE n'aurait aucun sens si les citoyens n'étaient sûrs de pouvoir se faire soigner partout où ils se trouvent.
English: The difficulty was that it took longer than anticipated to engage in and implement HPI work.
French: La difficulté tient au fait que les démarches pour rallier la participation et entreprendre les travaux d'IEH ont exigé plus de temps que prévu.
English: For example, in order to make sporting activities more popular among young people, the oblast and district (city) Kamolot units established 289 sports facilities, 145 of which are now operating with Kamolot support, for a total expenditure of 11,053,000 sum, and 145 facilities (15,103,000 sum) were established with the help of partners.
French: Par exemple, sur l'initiative des sections régionales et des sections de district (municipales), il a été aménagé moyennant un coût de 11 053 000 soums, 289 terrains de sport dont 144 ont pu être mis en service grâce au soutien des sections du Mouvement Kamolot; 155 terrains (moyennant un coût de 15 103 000 soums) ont été aménagés avec le concours de partenaires.
English: It should be noted that funds have been earmarked by the Federal Council for Children, Adolescents and the Family for the launching and/or development of various projects aimed at aligning juvenile criminal regimes in the provinces with relevant constitutional and international standards.
French: Il convient de souligner que le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille a alloué des fonds pour financer la mise en œuvre et/ou le renforcement de divers projets tendant à mettre les dispositifs pénaux pour les mineurs existant dans les provinces en conformité avec les normes constitutionnelles et internationales.
English: Council Regulation (EC) No XXXX/03, (not yet published in OJ) OJ C 77, 28.
French: Règlement (CE) n° XXXX/03 du Conseil, (non encore publié au JO) JO C 77 du 28.3.2002, p.
English: Official communiqué of the 4206th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4206e séance du Conseil de sécurité
English: Banks are required to be especially careful to prevent business companies (with certain specialized business purposes), especially international business companies, using individuals as tools to work through anonymous accounts.
French: Les banques doivent tout spécialement veiller à éviter que des particuliers n'aient recours à des constructions juridiques du type International Business Company IBC pour disposer en fait de comptes anonymes.
English: elements for an action plan
French: Éléments d'un plan d'action
English: As markets continue to globalize, all sectors — primary, manufacturing and services — are certain to face increasing pressure from new and traditional economies alike.
French: Alors que se poursuit la mondialisation des marchés, l’ensemble des secteurs – primaire, fabrication et services – subira inévitablement des pressions croissantes en provenance tant des économies traditionnelles que des économies émergentes.
English: The law gives individuals the right to access and request correction of the personal information these organizations may have collected about them.
French: La loi confère aux particuliers le droit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par ces organisations et à demander qu'ils soient corrigés.
English: Chief Ron Evans Norway House Cree Nation (204) 359-6786 First Nation Detail Back
French: Ron Evans, chef Nation des Cris de Norway House (204) 359-6786 Détail de Première Nation Retournez
English: The Office of General Counsel, http://counsel.cua.edu/fedlaw/rehabs.cfm. A summary of accessibility guidelines for the university campus noting that federal regulation does not make provision for MCS or EMS.
French: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs <http://www.rci.rutgers.edu/~polcomp/docs/mcs.pdf> : Un comité consultatif sur les politiques discute de la responsabilité de l’université à l’égard des mesures d’adaptation pour les personnes présentant une sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: It mandated the STP working group to prepare an implementation guideline and communication plan, which were made available to the public in April 2003.
French: traitement automatique de bout en bout (STP) d’établir des lignes directrices pour sa mise en œuvre et un plan de communication, qui ont été publiés en avril 2003.
English: One of the biggest challenges Canada faces is to find a balance between social objectives and economic imperatives that avoids the predominance of either.
French: Un des plus grands défis auquel fait face le Canada, est de trouver un équilibre entre les objectifs sociaux et les impératifs économiques, en évitant la prédominance de l'un ou de l'autre.
English: (h) “The requirement [in article 13 (2)] that `an adequate fellowship system shall be established' [under article 13 (2)] should be read with the Covenant's non-discrimination and equality provisions; the fellowship system should enhance equality of educational access for individuals from disadvantaged groups.” (General Comment No. 13, para.
French: h) Le système de bourses prévu au paragraphe 2 e) de l'article 13 doit s'inscrire dans le cadre des dispositions du Pacte sur la non-discrimination et l'égalité et, par conséquent, «doit favoriser, dans des conditions d'égalité, l'accès à l'éducation des personnes appartenant aux groupes défavorisés» (Observation générale n° 13, par. 26);
English: Fr.) Korf is an ascomycete characterized by stipitate ascomata with a convex apothecium, deep brown to black hymenial surface, greyish brown stipe, and hyaline, clavate, non- to multi-septate ascospores.
French: Le Sarcoleotia globosa est un ascomycète caractérisé par des ascomata stipités avec une apothèce convexe, une surface hyméniale brun-fonçé à noire, un stipe brun-gris, et des ascospores hyalines, claviformes, non- ou pluri-septées.
English: Finally, counsel argued that there was only one class of goods and that, in the event of a finding of injury, the Tribunal should direct Revenue Canada to commence an investigation against imports of BCM from non-subject suppliers in the United States, notably Acumedia and PML U.S., as there was evidence of dumping by these firms.
French: Enfin, les avocats ont allégué qu’il n’existait qu’une seule catégorie de marchandises et qu’en cas de conclusions de dommage, le Tribunal devrait charger Revenu Canada d’ouvrir une enquête concernant les importations de MCB en provenance de fournisseurs non visés aux États-Unis, notamment Acumedia et PML des É.-U., étant donné que certains éléments prouvaient que ces firmes pratiquaient le dumping.
English: Abstract   Water level monitoring was initiated on several wetland complexes on the Canadian Prairies in the early 1960's.
French: RÉSUMÉ   La surveillance du niveau de l'eau a commencé dans plusieurs complexes palustres des Prairies canadiennes au début des années 1960.
English: The effects of humanitarian crises could be mitigated if Member States put in place national and community programmes on humanitarian response and disaster management.
French: La mise en place de programmes nationaux et locaux d'action humanitaire et de gestion des catastrophes par les États Membres pourrait atténuer les conséquences des crises humanitaires.
English: Participants indicated that they are committed to working to extending and strengthening RFMOs and ensuring effective conservation and management of RFMOs.
French: Les participants ont exprimé leur désir de travailler à élargir et à consolider les ORGP, ainsi qu’à s’assurer de l’efficacité de la conservation et de la gestion de ces organismes.
English: By an Order of 15 March 2001, at the request of the parties, the President of the special chamber of the Tribunal formed to deal with the case extended the time limit for making preliminary objections.
French: Par une ordonnance du 15 mars 2001, prise à la demande des parties, le Président de la chambre spéciale du Tribunal constituée pour connaître de l'affaire a prolongé le délai fixé pour la présentation des objections préliminaires.
English: Governance and Organizational Structures (demonstrate their appropriateness, as well as the responsibilities and accountability of the various elements of the structure).
French: Structures de gouvernance et d'organisation (démontrer leur pertinence, de même que les responsabilités et la reddition de comptes relativement aux divers éléments de la structure).
English: We understand that a committee of the Nunavut Federal Council has started to discuss this requirement.
French: Il paraît qu'un comité du Conseil fédéral du Nunavut a entrepris l'examen de cette exigence.
English: As the Commission states in its explanatory memorandum, ‘the Community fishing zone around the Azores, Madeira and Canary Islands contains several known or potential deep water habitats that have so far been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95.
French: Comme l'affirme la Commission elle-même, "la zone de pêche communautaire entourant les Açores, Madère et les îles Canaries contient plusieurs habitats en eau profonde connus ou potentiels qui ont été jusqu’à présent préservés des opérations de chalutage grâce au régime d’accès spécial défini dans le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil.
English: Moreover, it provided no evidence that it has taken action to produce identical or substitutable yarns.
French: En outre, elle n’a pas établi qu’elle a pris 13.
English: (c) link to the community through a sense of ownership or responsibility: This aspect of the definition concerns the sense of violation and cultural damage that may arise from the misappropriation and misuse of traditional knowledge, in that misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, and would run counter to customary obligations to preserve and respect the knowledge in a suitably respectful manner.
French: c) Lien avec la communauté par le biais d’un sentiment de propriété ou de responsabilité : cet élément de la définition fait intervenir le sentiment de violation et de préjudice culturel qui peut découler de l’appropriation et de l’utilisation abusive de savoirs traditionnels, en ce sens que l’appropriation ou l’utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante et serait contraire aux obligations coutumières de préserver et de respecter les savoirs de la manière respectueuse qui incombe.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the grounds that the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Germany.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Allemagne n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l'Allemagne.
English: It also stressed the importance of paying particular attention to the context-specific conditions of each country.
French: Cette analyse a également mis en lumière l’importance de s’attarder particulièrement aux conditions propres à chaque pays.
English: (c) At MINUSTAH, there was an increase in the number of items of non-expendable property pending follow-up to determine whether they were in stock, in use or in locations other than those recorded in Galileo.
French: c) À la MINUSTAH, le nombre de biens durables en suspens devant faire l'objet d'un suivi pour déterminer s'ils étaient en stock, en service ou dans des emplacements autres que ceux enregistrés dans Galileo avait augmenté.
English: • contributing to Canada’s economic growth and prosperity; and,
French: • contribuer à la croissance et à la prospérité économiques du Canada; et
English: Another tip is to order smaller portions or share with a friend.
French: Un autre truc consiste à commander de plus petites portions ou à partager les aliments commandés avec un ami.
English: [95] From time to time, there are not enough drivers on the spare board to fill in for all of the operators who are absent from work. In such circumstances, overtime will be offered to operators driving regularly scheduled routes.
French: S’il n’y a pas suffisamment de chauffeurs prêts à faire des heures supplémentaires, les autobus ne sortent tout simplement pas du dépôt, ce qui occasionne des interruptions de service.
English: A victim may sue the Government for damages where torture is alleged and such cases are tried like any other civil case.
French: Une victime peut poursuivre l'État pour dommages si elle prétend avoir été torturée, et ce genre d'affaires est jugé comme toute autre affaire civile.
English: Sexual and gender-based violence, particularly against children, continues to be a major concern.
French: La violence sexuelle, et notamment la violence à l'égard des femmes ou des enfants, demeure extrêmement préoccupante.
English: This suggests that the air travelling public is more aware of the Commissioner's function as an impartial third party in disputes with the air travel industry.
French: Ces données semblent indiquer que les voyageurs savent de plus en plus qu'ils peuvent s'en remettre à un commissaire qui jouera le rôle de tiers pour régler les différends entre les voyageurs et l'industrie du transport aérien.
English: Jean-Pierre Ronfard and Anne-Marie Provencher in Lear by J.-P. Ronfard adapted from Shakespeare, TEM, 1977.
French: Jean-Pierre Ronfard et Anne-Marie Provencher dans Lear de J.-P. Ronfard d'après Shakespeare, TEM, 1977.
English: We believe this would be the best way to keep faith with the Lisbon Strategy.
French: Nous pensons que ce serait la meilleure façon de respecter les promesses de la stratégie de Lisbonne.
English: The Tribunal will continue to monitor time lines.
French: Directives aux parties Procédure préalable à l’audience Temps passé entre la fin de l’audience et la présentation de la décision Durée totale du traitement
English: The work also requires knowledge of the general objectives and functions of the Department of Fisheries and Oceans and its role in promoting the consumption of fish.
French: Les démonstrations et causeries l'obligent à choisir l'approche appropriée et à mettre au point le contenu et la technique qui conviennent le mieux aux besoins et aux intérêts des divers auditoires.
English: Terrace, BC V8G 4V1 Phone: (250) 635-2540 Fax: (250) 638-0003 E-mail:
French: Terrace, BC V8G 4V1 Téléphone : (250) 635-2540 Télécopies : (250) 638-0003 Courrier électronique :
English: (6) French-language enhancement for parents and entitled children of preschool age.
French: Nombre de programmes d’études élaborés ou mis à jour.