ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, the Commission, this Parliament and all of us need to understand that there will be no winners in this game unless we find a common approach between the Commission and Parliament, Parliament and the Commission.
French: Et pour cela, il faut que la Commission, le Parlement et nous-mêmes, que ce soient les uns ou les autres, nous comprenions que dans ce jeu, personne ne gagnera si nous ne trouvons pas une ligne de conduite commune entre la Commission et le Parlement, le Parlement ou la Commission.
English: With regard to the system of indicators for measurement of family violence, it should be stressed that no unified system yet exists for Mexico.
French: Pour ce qui est du système d'indicateurs permettant de mesurer la violence familiale, il n'existe pas pour l'instant de système unique au Mexique.
English: The toolkit was developed for youth organizations and organizations working with youth.
French: Cette trousse a été élaborée à l'intention des organisations de jeunes et des organismes travaillant avec la jeunesse.
English: I. If any of these implied obligations are broken, then the wronged party has grounds for a lawsuit for breach of contract, in this case the Bid Contract A. Where it is a Bidder breaching, the Owner has a potential lawsuit.
French: I. Si l'on contrevient à l'une ou l'autre de ces obligations implicites, la partie lésée a des motifs d'intenter une poursuite pour rupture de contrat, dans ce cas-ci, le contrat A. Si la partie en défaut est le soumissionnaire, le propriétaire peut intenter des poursuites.
English: "These initiatives will significantly decrease the rates of death and disability from bone and joint disorders," said Prof. Lars Lidgren, M.D., chairman of BJD's International Steering Committee.
French: Selon le professeur Lars Lidgren, M.D., président du comité directeur international de la coalition BJD, de telles initiatives permettront de réduire de façon significative les taux de mortalité et d'invalidité attribuables aux maladies des os et des articulations.
English: Space technology and applications make important and sometimes essential contributions to the work of the United Nations, including in the implementation of recommendations of international conferences such as the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society, as well as of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in efforts towards sustainable development and in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Celles-ci apportent une contribution majeure, parfois essentielle, aux travaux menés au sein du système, notamment pour ce qui est de mettre en œuvre les recommandations de conférences internationales, comme le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information, de même que les recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), l'objectif étant de promouvoir le développement durable et de donner suite à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Staff Café (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant du personnel (bâtiment des conférences, 4e étage)
English: The license is extended automatically through updates.
French: La licence est automatiquement renouvelée via les mises à jour.
English: An example is the 2003 Land Law of Viet Nam, which includes the category of communal land and allows indigenous people to apply for their ancestral land and forest rights.
French: Un exemple en est la loi foncière adoptée en 2003 par le Viet Nam, qui reconnaît la catégorie des terres communales et autorise les autochtones à revendiquer leurs droits ancestraux sur les terres et les forêts.
English: In any event, Mr. Sayer testified that the employees who worked the shifts before and after Mr. Francois had more seniority than he and would in all likelihood have "bumped" Mr. Francois had their positions been eliminated instead.
French: De toute façon, M. Sayer a déclaré que les employés qui assuraient les quarts antérieur et postérieur à celui de M. François avaient plus d’ancienneté que lui et que, selon toute vraisemblance, ils auraient eu droit au poste de M. François si leurs quarts avaient été supprimés.
English: The residence offers 178 apartment suites, from studios to 3-room suites (18 to 60 m²) 14 of which have been specially designed to welcome guests with reduced mobility.
French: 178 suites-appartements, dont 14 aménagées pour accueillir des personnes à mobilité réduite. Du studio à la suite 3 pièces de 18 à 60 m².
English: To fully understand the mechanism and potential of these processes, it is necessary to evaluate the uptake, biotransformation and chronic toxicity of residual oil within inter-tidal sediments.
French: Pour bien comprendre le mécanisme de ces processus et leur potentiel, il faut évaluer l’absorption, la biotransformation et la toxicité chronique du pétrole résiduel dans les sédiments intertidaux.
English: On that basis, a final report on training in the ESDP area and an analysis of requirements in this area have been drawn up and approved by the Political and Security Committee.
French: Sur cette base, un rapport final sur la formation dans le domaine de la PESD ainsi qu’une analyse des besoins en la matière ont été élaborés et approuvés par le Comité politique et de sécurité.
English: Canada is one of several countries monitoring the effectiveness of tributyltin regulations.
French: Le Canada est l'un des quelques pays qui surveillent l'efficacité de la réglementation visant le TBT.
English: It should also be emphasized that, in the practice of the courts, acts of torture or ill-treatment identified at the pretrial investigation stage are not ignored.
French: Il convient de souligner que, dans la pratique, toute révélation de faits de torture ou de mauvais traitements qui se seraient produits au cours de l'enquête préliminaire retient l'attention des tribunaux.
English: Canadians held $604 billion in EPPs in 1999, compared to $421 billion in other private pension benefits (primarily RRSPs and RRIFs [Registered Retirement Income Funds]) (Statistics Canada 2001b, 10).
French: À l'époque, les Canadiens avaient 604 milliards de dollars dans des RPE, comparé à 421 milliards de dollars dans d'autres régimes de retraite privé (principalement des REER et des FERR [fonds enregistrés de revenu de retraite]) (Statistique Canada, 2001b, p. 10).
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Every step counts St. Lawrence Islands National Park of Canada Every step counts Taking care of the trails Any trail through a natural area has an impact on the environment. Trails open the way for invasive species carried on peoples’ clothing and pets’ fur.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La protection des sentiers Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La protection des sentiers La protection des sentiers Tout sentier qui traverse une aire naturelle a des répercussions sur l’environnement; les sentiers ouvrent la voie aux espèces envahissantes dont les graines sont transportées sur nos vêtements et sur la fourrure des animaux.
English: In this regard, a number of steps have been taken to implement institutional and personnel reforms to achieve greater professionalism and to ensure adherence to democratic principles such as accountability, transparency and respect for human rights.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures ont été prises afin d'appliquer les réformes institutionnelles et portant sur le personnel en vue d'assurer un plus grand professionnalisme et l'adhésion à des principes démocratiques tels que l'obligation de rendre des comptes, la transparence et le respect des droits de l'homme.
English: Can you guarantee to make available all consultations on the web so that these will be available for consultation?
French: Pouvez-vous garantir que toutes les consultations seront disponibles sur le web ?
English: Different types of transactions require different levels of Authentication.
French: Actuellement, l’accès aux services gouvernementaux est compliqué et se fait souvent programme par programme. Il y a plus de 10 types de « Mon dossier ».
English: She emphasized the need to adopt the necessary measures to protect civilians in Iraq, especially women and children, from the harmful effects of sanctions.
French: Elle souligne la nécessité d'adopter des mesures en vue de protéger les civils en Iraq, en particulier les femmes et les enfants, contre les effets nocifs des sanctions.
English: (The sitting was closed at midnight.)
French: (La séance est levée à 00h00)
English: Law enforcement officers enforce the laws of Highway Traffic and Motor Vehicle Acts.
French: Les agents de police veillent au respect du code de la route et des lois sur les véhicules automobiles.
English: A framework for a Canadian Rapid Research Response, stresses the need for funding agencies, public and private sector organizations and researchers to coordinate and focus their efforts during a health crisis.
French: Le rapport intitulé Un cadre pour l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide réitère le besoin d'organismes de financement, d'organismes des secteurs public et privé et de chercheurs qui coordonnent et concentrent leurs efforts en cas de crise de santé.
English: An outline of some planned activities of the Centre for which funding is being sought is provided in annex II.
French: L'annexe II donne un aperçu des activités prévues pour lesquelles des fonds sont sollicités.
English: The evolution in time and space of the last forest decline in southern Quebec, as well as its repercussions on forest monitoring and the regional economy are also reviewed.
French: L'évolution dans le temps et l'espace du dernier dépérissement des érablières dans le sud du Québec et ses répercussions sur le monitoring des forêts et l'économie régionale sont également discutées.
English: A special circular has been issued which describes the minimum elements that such cooperation must comprise.
French: Une circulaire a été spécialement diffusée afin de décrire les exigences minimales auxquelles cette coopération doit satisfaire.
English: The Commission estimates that around 7 000 injuries and 600 lives could be saved every year if the measures proposed in this draft legislative instrument were applied.
French: La Commission estime que l'on pourrait réduire le nombre de blessés d'environ 7 000 et de tués d'environ 600 chaque année si les mesures proposées dans le projet de texte législatif étaient appliquées.
English: The sigui is a dance festival celebrated only once in every sixty years to assure the renewal of the world. At this great festival all of the masks of the Dogon dance.
French: Le grenier servait également à entreposer les biens personnels, placés le plus souvent dans un pot de terre scellé au centre des quatre compartiments intérieurs (voir photo).
English: If Doha signalled an intention by the rich in the world’s trading blocs to begin to recognise the need for a more reputable trading system in the world, Cancún signalled once again that the poor should be cynical about the intentions of the well-off.
French: Pour autant, le rôle des responsables politiques n’est‑il pas d’éclairer le chemin en insufflant une confiance dans l’avenir à partir d’une analyse rationnelle de la situation?
English: The Commission may want to note that in order to assure timely application of the convention to commercial transactions, receipt of declarations and their content can be made available promptly by e-notice either by the Depositary or another unit such as the Trade Law Branch.
French: La Commission voudra peut-être noter que pour assurer l'application en temps voulu de la convention des opérations commerciales, la réception des déclarations et leur contenu peuvent être faites par notification électronique soit par le dépositaire ou un autre service tel que le Bureau des affaires juridiques.
English: In addition, FAO, IUFRO and the Government of Italy organized a symposium on communication strategies through which to involve partners in forestry extension (Orvieto, Italy).
French: En outre, la FAO, l'IUFRO et le Gouvernement italien ont organisé, à Orvieto (Italie) un colloque sur les stratégies de communication qui permettraient d'associer les partenaires aux activités de vulgarisation forestière.
English: The ceiling system obliges patients to make co-payments up to a set level in any fixed period after which all medical treatment is provided free of any charge.
French: Ce système de plafonnement oblige les patients à acquitter un ticket modérateur jusqu’ un niveau prédéfini au cours d’ à une période donnée, tous les traitements médicaux étant fournis gratuitement au-delà de ce niveau.
English: Appointed Director Geospatial Intelligence at NDHQ, Ottawa; replacing Col R.P. Testa.
French: Col C.C. Thurrott : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des études au collège industriel des forces armées, Washington, DC.
English: Division secured Sonsbeck as a base for a new armoured thrust to the east, and on 6 March the 4 th Canadian Armoured Division attacked towards Veen. This attack made some progress, but extensive cratering of roads, minefields and increased resistance held the armour up short of Veen.
French: Il devait empêcher les Alliés de s’emparer des neuf ponts dans son secteur 8 ; il reçut aussi un torrent d’instructions lui interdisant de ramener à l’est du Rhin un seul homme apte à combattre.
English: Similarly, where a loan to a shareholder is forgiven, the forgiven amount is income in the shareholder's hands under subsection 15(1.2) in the year of forgiveness, but this would not reduce a benefit included in income for a previous year pursuant to subsection 80.4(2).
French: De même, lorsqu'un prêt à un actionnaire est remis, le montant de la remise constitue un revenu pour l'actionnaire en vertu du paragraphe 15(1.2) dans l'année où le prêt a été remis, mais cela ne réduirait pas pour autant un avantage inclus dans le revenu au cours d'une année antérieure en vertu du paragraphe 80.4(2).
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column “EOA-GEN” the non-earmarked cash contributions for the effects-oriented activities; in the column “CIAM” the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling; in the column “T.
French: Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2005 et 2006 (au 31 mai 2006) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: Mr President, as the last speaker, I shall touch on certain matters which have merely been alluded to by others, above all ones relating to the economic and employment potential of this sector.
French: Monsieur le Président, comme je parle en dernier, j'aborderai certains thèmes qui ont été seulement effleurés par ceux qui m'ont précédé, et surtout des thèmes qui concernent l'importance de ce secteur du point de vue économique et de l'emploi.
English: A potential overtaking ban for lorries on three-lane motorways is being investigated.
French: Une possible interdiction de dépassement pour les camions sur les autoroutes à trois voies est également à l'étude.
English: 14;and 15, all of which provided for surgical sterilization.
French: 14, et 15, qui prévoyaient tous la stérilisation chirurgicale.
English: Presence of Estrogen in Meat (delivery of samples) No publications to be reviewed.
French: Présence d'oestrogène dans la viande (fourniture d'échantillons) Aucune publications disponible pour examen.
English: • With regards to how long it takes to travel to work, what was the most common time interval for Statistics Canada employees?
French: • Quel était l'intervalle de temps le plus fréquent qu'il fallait aux employés de Statistique Canada pour se rendre à leur travail et en revenir?
English: Some projects showed that it was helpful to extend language learning to other cultural activities facilitating relations with the social environment and, better, still, to vocational training or preparation for working life.
French: Quelques projets témoignent du caractère positif d'une extension de l'apprentissage linguistique à d'autres activités culturelles qui favorisent les relations avec l'environnement social, et plus encore, avec une formation professionnelle ou avec une préparation à l'emploi.
English: Borne out of the spirit of the Bandung Conference, AALCO is the only intergovernmental legal consultative institution in the Asian-African region.
French: Née à la suite de la Conférence de Bandung, l'AALCO est la seule institution intergouvernementale juridique de la région Asie-Afrique.
English: Improvements in diagnosis and treatment options for the ill and injured have already been witnessed.
French: On a déjà constaté des améliorations sur le plan des options de diagnostic et de traitement des malades et des blessés.
English: · Cementerie del Tirreno v Commission:
French: · Cementerie del Tirreno/Commission:
English: As the implementing mechanisms of the Convention, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf also have vital roles to play in accomplishing the objectives of the Convention.
French: En tant que mécanismes d'application de la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental ont également des rôles essentiels à jouer dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: According to Iraq, “the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety”.
French: D'après lui, «la réclamation est si mal conçue et si peu étayée qu'il n'est pas possible d'en justifier pleinement quelque élément que ce soit».
English: I think this is a very positive development.
French: Je pense que c'est une avancée très positive.
English: There is now an observed trend towards convergence with Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
French: On observe à présent une tendance à la convergence, le travail à temps partiel et de durée déterminée étant en nette augmentation dans les États membres où il est sous-représenté (sauf en EL et IE).
English: These sites are located outside of the proposed development route.
French: • L’élargissement proposé du corridor routier dans le voisinage de la partie orientale du franchissement de la rivière Pakwanutik, du côté sud de la route, doit être prévu de façon à éviter tout effet sur la terrasse située à cet emplacement et demeurée intacte.
English: Most public sector land administration organizations were facing a shift in focus towards being more business-oriented in terms to customer awareness, service provision and in some cases cost recovery.
French: La plupart des organismes publics chargés d'administrer les biens fonciers étaient contraints d'adopter une approche plus commerciale concernant le souci du client, la prestation de services et, dans certains cas, le recouvrement des coûts.
English: The Committee also requests the State party to enhance the education and in-service training of the teaching and counselling staff for all educational establishments and at all levels with regard to gender equality issues, to speedily complete a revision of all educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes, and to apply temporary special measures according to article 4, paragraph 1 of the Convention to encourage women to move into decision-making positions in educational institutions and to increase the number of women professors among academic staff.
French: Il prie également l'État partie d'améliorer l'éducation et la formation professionnelle des enseignants et des conseillers dans tous les établissements d'enseignement à tous les niveaux sur les questions d'égalité des sexes et de mener à bien rapidement une révision de tous les manuels scolaires et d'appliquer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'encourager les femmes à assumer des positions de décision dans les établissements d'enseignement et accroître le nombre de femmes parmi les professeurs.
English: In that regard, the work of international judicial bodies, in particular the International Criminal Court and special courts such as that created for Sierra Leone, is important.
French: C'est pourquoi le travail réalisé dans ce domaine par les instruments de justice internationaux, et notamment la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux, tel celui créé pour la Sierra Leone, est lui aussi important.
English: Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context noting the outcome of the Fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003,
French: Consciente qu'il importe au plus haut point de continuer d'aider les pays africains à diversifier leur économie, à renforcer leurs capacités et à promouvoir la coopération régionale et prenant note à cet égard des textes issus de la quatrième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunis à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 4 au 7 mai 2003,
English: The Council of Europe attaches great importance to the fight against trafficking in human beings.
French: Madame la Présidente, je voudrais pour terminer exprimer le souhait que vos travaux soient aussi fructueux que possible.
English: Leaders from the 34 democratically elected countries of the region demonstrated more than ever their solidarity and ability to break new ground on fundamental issues.
French: Elle vise à renforcer la sensibilisation au commerce afin de favoriser la création de réseaux et de liens commerciaux entre le Canada, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: Therefore we urge States that have not yet done so to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: C'est pourquoi nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ce Traité en tant qu' États non dotés d'armes nucléaires.
English: Select the connection that was created for Remote Play.
French: Sélectionnez la connexion créée pour la lecture à distance.
English: For example, the Government continues to examine the merits of creating a Committee of Parliamentarians to oversee Canada’s national security efforts.
French: Par exemple, celui-ci continue d’examiner les avantages qu’il y aurait à créer un comité de parlementaires chargé de surveiller les efforts du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Ensuring accountability   accountability is a new priority for governments at all levels the new millennium has seen governments called on, and aiming for, increased transparency and adherence to higher ethical standards
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Nouvelles orientations pour la politique étrangère...   le gouvernement du Canada a principalement cherché à améliorer ses relations avec l’administration américaine la relation avec les États-Unis s’est améliorée après quelques années de tensions; un certain nombre d’incidents importants et de déclarations publiques avaient envenimé les relations