ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, in numerous instances in that table, the said key personnel received nil evaluation points, even though the very same key personnel were assumed to have satisfactorily met the minimum mandatory experience requirements.
French: Le Tribunal fait observer que, à de nombreuses reprises dans ce tableau, le nombre de points d'évaluation attribués audit personnel clé a été de zéro, même si l'hypothèse avait été posée que ce même personnel satisfaisait aux conditions obligatoires portant sur l'expérience minimale.
English: Abdulai, A., Huffman, W. E. (2005), The Diffusion of New Agricultural Technologies: The Case of Crossbred-Cow Technology in Tanzania, American Journal of Agricultural Economics, 87:3, 645-659.
French: Abdulai, A., Huffman, W.E.  The Diffusion of New Agricultural Technologies: The Case of Crossbred-Cow Technology in Tanzania, American Journal of Agricultural Economics,87:3, 645-659.
English: In the evening, an extensive à la carte menu is available.
French: Le soir, il vous propose un important menu à la carte.
English: On the following day, the CIS peacekeeping force temporarily encircled the headquarters of the Georgian unit, questioning the right of such a unit to be deployed in close proximity to the ceasefire line.
French: Le lendemain, la force de maintien de la paix de la CEI a temporairement encerclé le quartier général de l'unité géorgienne, mettant en cause le droit qu'avait cette unité de se déployer si proche de la ligne de cessez-le-feu.
English: The main objectives of the project are to build capacity at IRI; survey and assess the available industrial and technological information resources and services in the country; carry out surveys of the information needs of SMEs; sensitize users on the value of information; and establish linkages with regional and international institutions in the sector.
French: Les principaux objectifs du projet sont de créer des compétences à l'IRI, de répertorier et d'évaluer les ressources et les services d'information industrielle et technologique au pays, d'enquêter sur les besoins d'information des PME, de sensibiliser les utilisateurs à la valeur de l'information et d'établir une liaison avec les institutions régionales et internationales du secteur.
English: The representative of the Government of Kazakhstan reported on the efforts of her country to secure a broader application of the law to prosecute counterfeiting and piracy (30 cases of such kind of prosecution are already in process).
French: La représentante du Gouvernement du Kazakhstan a rendu compte des efforts déployés par son pays pour assurer une application plus large de la loi permettant de poursuivre les auteurs de contrefaçon et de piratage (30 affaires de ce type sont actuellement en cours).
English: It provides guidance on alternative tests that will be considered acceptable by Health Canada within the context of the Donor Semen Special Access Programme.
French: Ce document donne des précisions sur les tests alternatifs qui seront considérés comme acceptables par Santé Canada dans le cadre du Programme d’accès spécial au sperme de donneur.
English: The department has taken various measures to foster a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Le ministère a mis en place diverses initiatives pour favoriser le maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: As part of a continuing program to monitor contaminants in caribou in the Northwest Territories, the livers and kidneys from 20 caribou from the Beverly herd were analyzed for metals and radionuclides.
French: On a aussi pêché des lottes dans la rivière des Esclaves, avec l’aide d’habitants de Fort Smith.  2. L’analyse des contaminants dans les poissons capturés en 2000 est en cours.  3.
English: 320) highlighted key facets of the process involved in interdisciplinary research that "promote the group process of conceptualization of the research design, data collection, synthesis, and evaluation [and] provide the basis for assigning priorities for allocation of project funds."
French: 320 ) a mis en lumière les aspects clés qui, dans le processus de recherche interdisciplinaire, favorisent la démarche collective de conceptualisation du plan de recherche et les tâches de collecte de données, de synthèse et d’évaluation et fournissent les bases de l’établissement des priorités d’affectation des fonds de projet.
English: The role of the Basel Convention regional and coordinating centres in assisting developing countries and countries with economies in transition to implement the Basel Convention has been acknowledged repeatedly by the Parties to the Convention.
French: Les Parties à la Convention ont reconnu de nombreuses fois le rôle joué par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle en fournissant une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour qu'ils mettent en œuvre la Convention de Bâle.
English: Health Workforce Intelligence, 4(3) Australian Medical Workforce Adivisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
French: Health Workforce Intelligence, 4(3). Australian Medical Workforce Advisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
English: Racial discrimination, an ideological pillar of slavery and colonialism, was applied against Amerindians as well as against Africans and Indians, and went hand-in-hand with a strategy of division and mutual antagonization.
French: La discrimination raciale, pilier idéologique du système esclavagiste et colonial, s'appliquait aussi bien à l'Amérindien qu'à l'Africain et à l'Indien et s'accompagnait d'une stratégie de division et d'antagonisation réciproques.
English: The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the eleventh regular General Conference session in the year 2005.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale en 2005.
English: Noting the significant efforts to implement the Programme of Action at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, including through necessary financial support from the international donor community,
French: Prenant note des efforts importants qui ont été déployés pour appliquer, aux niveaux national, régional et international, le Programme d'action et de la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts déployés au niveau national, notamment grâce à l'aide financière efficace de la communauté internationale des donateurs,
English: The Division will adopt the IMF series of aggregate import and export values published in International Financial Statistics in United States dollars; the timing of implementation depends upon changes to be made to computer programmes in the Division, working out the full set of implications for conversion factors used by the Division in other areas of work, and the incorporating by IMF of revised annual data for their United States dollar figures.
French: La Division adoptera les séries de données du FMI relatives à la valeur des importations et des exportations globales publiées dans les Statistiques financières internationales en dollars des États-Unis.  Le calendrier de mise en oeuvre est lié à la modification des programmes informatiques de la Division, à l'élaboration de l'ensemble des mesures à prendre en ce qui concerne les facteurs de conversion que la Division emploie dans ses autres domaines d'activité et à la prise en compte des données annuelles révisées par le FMI pour ses chiffres en dollars des États-Unis.
English: As long as we have this philosophy in Europe that awards European prizes to people who boast, when presenting their companies' performance figures at press conferences, of having made billions throughout Europe on which they do not pay any taxes in Europe, because their profits are European and not national and are therefore exempt from national taxation, and as long as we continue to put tens of thousands out of work to perpetuate this state of affairs and maintain our shareholders' profits - as long as this remains the reality of the European social model, we can talk here as much as we like, but the people will never identify with this Europe.
French: Aussi longtemps que l'Europe gardera une philosophie qui décerne des prix européens à ceux qui se vantent, lorsqu'ils présentent les chiffres de leurs entreprises à des conférences de presse, d'avoir fait des milliards de bénéfices en Europe sans payer d'impôts en Europe parce que ces bénéfices sont européens et donc exonérés des impôts nationaux, et aussi longtemps que nous continuerons à mettre des dizaines de milliers de personnes au chômage pour maintenir cette situation et préserver les bénéfices de nos actionnaires, aussi longtemps que la réalité du modèle social européen sera celle-là, nous pouvons continuer à parler autant que nous le voulons, mais les citoyens ne s'identifieront pas à cette Europe.
English: • Dr. Hugh R. Wilson (U.
French: • Dr Hugh R. Wilson (U.
English: The introduction of the euro and the associated flanking measures are a logical step in the realization of the internal market, enabling it to generate positive effects such as increasing economic output, employment and social stability and to strengthen the dynamism of the European Union as such.
French: L'introduction de l'euro et des mesures qui l'accompagnent constitue un pas significatif vers la réalisation du marché intérieur, en vue de générer les effets positifs de ce dernier, comme des performances économiques croissantes, l'emploi et la stabilité, ainsi que pour renforcer la dynamique de l'Union européenne en elle-même.
English: 3.1.2 Departmental Systems Requirements Once a department number has been assigned to an organization, it must develop interface with the central systems (Standard Payment System (SPS), Bank Facilities System (BFS), Regional Pay System (RPS), Payroll System General Ledger (PS-GL), Receiver General - General Ledger (RG-GL) and Central Financial Management Reporting System (CFMRS)) and submit a separate trial balance to CFMRS on a monthly basis.
French: 3.1.2 Exigences des systèmes ministériels Quand un numéro de ministère est attribué à une organisation, cette dernière doit développer un raccord avec les systèmes centraux (Système normalisé des paiements (SNP), Système des services bancaires (SSB), Système régional de paye (SRP), Grand livre général du système de paye (GLG-SP) et Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF)) et soumettre une balance de vérification distincte au SCGRF à tous les mois.
English: Example A manufacturing firm writes a check for $10 million to a 3PL to assume all its distribution activities for the current year.
French: Exemple Une entreprise de fabrication émet un chèque de 10 millions $ à l’intention d’un fournisseur de logistique de tierce partie (3PL) afin qu’il prenne en charge toutes ses activités de distribution pendant l’année en cours.
English: Eight years later, a now democratic and peace-loving Serbia is once again being punished, by being deprived of a part of its territory.
French: Huit ans plus tard, une nouvelle Serbie, démocratique et éprise de paix est une fois encore punie en se voyant priver d'une partie de son territoire.
English: In addition, the Department will explore the use of expert advisory committees and participate in programs with foreign regulatory agencies.
French: De plus, le Ministère évaluera la possibilité d'utiliser des comités d'experts et participera à des initiatives avec des agences de réglementation étrangères.
English: Submission from Philippe Dion received on September 9, 2001 via e-mail Sujet:
French: Suggestion de Philippe Dion reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2002 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2002
English: A prototype website for the values and ethics Roadmap was created and tested; public launch is expected during the 2008-09 fiscal year.
French: Une version prototype de la carte routière des valeurs et de l'éthique a été lancée et mise à l'épreuve; l'inauguration officielle est prévue au cours de l'exercice 2008-2009.
English: The Assembly also adopted resolution 61/269, entitled “High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace”.
French: L'Assemblée a également adopté la résolution 61/269, intitulée « Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix ».
English: The scheme is not designed to foster general cooperation but to deliver specific results agreed between the parties.
French: Le but n'est pas d'encourager une collaboration à caractère général, mais plutôt d'arriver à des résultats spécifiques avalisés par les parties.
English: Descriptive statistics are developed from the IRS that include sex, residence, registry group, responsibility centre and region.
French: Des statistiques descriptives sont compilées à partir du SII, telles le sexe, la résidence, le groupe d’enregistrement, le centre de responsabilité et la région.
English: Financial misreporting to achieve a desired outcome should always remain unthinkable. To ensure that it is, audit committees should promote truthfulness in financial reporting.
French: Les rapports doivent porter sur les questions d’importance auxquelles la société est confrontée et présenter de manière juste sa situation et son rendement au plan financier.
English: assessment board or that it have a certain composition (for example, to have a human resources officer on the board).
French: un comité d’évaluation ni à faire en sorte que celui-ci soit composé d’une certaine façon (par exemple à s’assurer de la présence d’un agent des ressources humaines au sein
English: Related General Questions 3.2.1 What kinds of documents can be used to issue Crown grants of federal lands under the FRPA? 3.2.2 What is a notification?
French: Questions générales connexes 3.2.1 Quels types de documents peut-on utiliser pour conférer des concessions de l'État à l'égard d'immeubles fédéraux en application de la LIF? 3.2.2 Qu'est-ce qu'une notification?
English: The City council department for personnel development established a Diversity and personnel development working group, whose task is to make sure that where relevant, diversity is included in training and in the long run the city council can recruit a larger number of ethnic minority personnel in order to reflect the working population of Antwerp, a memorandum was produced.13
French: Au sein du conseil communal, le service chargé du développement des ressources humaines a mis en place un groupe de travail «Diversité et développement des ressources humaines», dont la mission consiste à veiller à ce que le principe de diversité soit, le cas échéant, pris en compte dans les formations et à ce que le conseil communal puisse, à long terme, recruter un plus grand nombre de personnes issues de minorités ethniques, de manière à mieux refléter la répartition de la population active d’Anvers.
English: That is why, MIL/Fleetway submitted, a re-evaluation was required.
French: C'est pourquoi, selon MIL/Fleetway, une réévaluation était nécessaire.
English: In such cases, original designs are stylized in such a way that, although it is not possible to allege that any design or specific work has been copied, the style aspect of the product directly evokes the original products of the community or region that originally created them."28
French: À la suite de démarches effectuées par des groupes maoris se plaignant d’une violation de leurs droits en matière de patrimoine culturel, il semble que la société Lego, tout en notant qu’elle n’avait commis
English: Active UNDP and UNCDF joint programmes have generated $34 million in cost sharing from seven donors.  Strategic objective 3.
French: Les programmes conjoints du PNUD et du FENU ont reçu 34 millions de dollars de contributions de sept donateurs au titre de la participation aux coûts.
English: The Complainant asked that the hearing be postponed until December 4, 2006 and that new dates for the continuation of the hearing be fixed in 2007.
French: La plaignante a demandé que l'audience soit reportée au 4 décembre 2006 et que de nouvelles dates soient fixées pour la poursuite de l'audience en 2007.
English: 5.4.13 With few exceptions, the hospitality diaries examined indicated compliance with the departmental hospitality policy and that representation is extended to achieve program objectives.
French: 5.4.13 À quelques exceptions près, l'examen des agendas de représentation révèle que l'on a observé les lignes directrices pertinentes du Ministère et que la représentation vise à atteindre les objectifs du programme.
English: Non-member states of the Council of Europe and the European Commission are actively involved in negotiations.
French: Des Etats non membres du Conseil de l'Europe ainsi que la Commission européenne participent activement aux négociations.
English: The following findings are reflected in the spreadsheet analysis attached as appendix I.
French: Les conclusions ci-après apparaissent dans le tableur joint en appendice 1 :
English: Another advantage is that, for the subsequent registration process, access can be gained (in return for financial compensation) to existing data held by producers, importers and the Agency
French: Un autre avantage réside dans le fait qu'il est possible, grâce à un mécanisme de compensation des coûts, d'utiliser pour la procédure d'enregistrement qui suit les données dont disposent au préalable les fabricants, les importateurs et l'Agence.
English: The Health and Safety Committee is required by Labour Code to oversee occupational health and safety concerns and periodically consult with HRE.
French: Le comité de santé et de sécurité est requis par le Code du travail pour surveiller l'évolution des préoccupations reliées à la santé et à la sécurité et engager périodiquement des consultations avec HRE.
English: Executive Barcelona apartment in Gracia District. The decoration of this apartment is pleasing and cozy.
French: Grand appartement de Barcelone dans Gracia La décoration de cet appartement est agréable et confortable.
English: There were 81 000 places in long term care units in 1996.
French: Les unités de soins de longue durée offraient 81 000 places en 1996.
English: Ordinary polls This is the method of voting used by the vast majority of voters. During the hours of voting on election day, electors go to the polling station indicated on their voter information cards, have their names crossed off the list and go behind a voting screen to mark a ballot.
French: Dans des circonstances exceptionnelles – lorsqu’un électeur est inscrit pour voter au moyen d’un bulletin de vote spécial mais ne peut se rendre au bureau du directeur du scrutin ou marquer le bulletin en raison d’un handicap –, un fonctionnaire électoral peut se rendre au foyer de l’électeur pour l’aider à marquer son bulletin et le recevoir en présence d’un témoin.
English: Lot/batch number.
French: Numéro de lot de fabrication.
English: Development of software for computer-controlled, numerical control machines by customer's request, Installation, starting-up and adjustment of electrical equipment, Assembly works, Starting-up and adjustment works, Starting-up and adjustment works on electrocomplexes.
French: Services de programmation ds machines-outils à commande digitale d'après la spécification du client, Montage, réglage et mise en marche de l'équipement électrotechnique, Travaux de montage, Travaux de réglage et de mise en marche dans l'électrotechnique, Travaux de réglage et de mise en marche des secteurs électriques.
English: The corporal doesn't have the rank and doesn't have the leadership experience and the military knowledge.
French: Il n'a pas le rang, il n'a pas l'expérience du leadership, il n'a pas les connaissances militaires.
English: Educating girls and boys and women and men about women's human rights is key to counteracting attitudes and behaviour that perpetuate discrimination against women and the violation of women's rights.
French: Il est indispensable d'éduquer les filles et les garçons, les femmes et les hommes aux droits fondamentaux des femmes pour faire évoluer les mentalités et les comportements de nature à perpétuer la discrimination à l'encontre des femmes et la violation de leurs droits.
English: The strong general decline in inflation rates was largely the result of policy frameworks with a clear focus on fighting inflation.
French: Cette forte baisse générale des taux d’inflation résulte, en grande partie, de politiques économiques clairement axées sur la lutte contre l’inflation.
English: WO/GA/22/1 with Annex, attached to WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 Agenda item 8 POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL
French: Assemblée générale, Comité de coordination, Assemblée de l'Union de Paris, Assemblée de l'Union de l'IPC et Assemblée de l'Union du PCT Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document :
English: These include the United States, Norway, Argentina, Denmark, Sweden, the United Kingdom, Spain, Brazil, El Salvador and Guatemala.
French: Il s'agit des pays suivants : États-Unis, Norvège, Argentine, Danemark, Suède, Royaume-Uni, Espagne, Brésil, El Salvador et Guatemala.
English: Finally, in strengthening further the administration of the public service, a priority for the Agency is to implement a new learning policy with mandatoryrequirements in key areas, particularly for new employees, core functional groups, as well as supervisors at all levels.
French: Enfin, en vue de renforcer davantage l'administration de la fonction publique, l'Agence a aussi comme priorité de mettre en œuvre une nouvelle politique d'apprentissage ayant des exigences obligatoires dans des domaines clés, en particulier pour les nouveaux employés, les groupes fonctionnels de base et les superviseurs à tous les échelons.
English: I envision that this aspect of INSRCC’s mandate need be nothing more than a formalized process of consultation and co-operation.
French: À mon avis, cet aspect du mandat du CCEISN peut n’être qu’un processus officiel de consultation et de coopération.
English: If the social agenda in its entirety is to succeed, primary responsibility must remain in the hands of the Member States.
French: Pour que l'agenda social réussisse dans son ensemble, la responsabilité première doit rester aux mains des États membres.
English: See also: Battle honour
French: Corps expéditionnaire canadien (CEC) Force outre-mer que le gouvernement du Canada mit sur pied en août 1914.
English: Additional Pack, Load and Clean Days
French: Supplément de jours pour l’emballage, le chargement et le nettoyage
English: Risk October 23-25, 2002 Ottawa, Ontario http://www.policyresearch.gc.ca Extending the understanding of risk in the Canadian context Health Research in Rural and Remote Canada:
French: Bien que ce ne soit pas catégoriquement affirmé, une présomption implicite laisse entendre que l'hypothèse alternative fournit une explication plus raisonnable pour ce même cas.
English: Of the six detainees currently in detention awaiting the scheduling of their cases for trial, the prosecution has prepared those cases and is ready to proceed once they are scheduled.
French: En ce qui concerne les six détenus qui attendent actuellement que la date de leur procès soit fixée, l'Accusation a préparé les procès et est prête à aller de l'avant dès qu'une date aura été arrêtée.
English: In addition, managers do not find the costs charged to their RCs, in relation to salaries, are correct.
French: : les systèmes de comptes débiteurs, des biens et des inventaires. De plus, les gestionnaires considèrent inexacts les coûts imputés à leur CR, spécifiquement ceux qui ont trait aux salaires.