ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $10-million Civilian Deployment Program is a timely and flexible programming mechanism that allows Canada to deploy experts to the Balkans region on short- and long-term capacity building/technical assistance assignments.
French: Le programme d'envoi de civils [Civilian Deployment Program], doté d'un budget de 10 millions de dollars, se veut un mécanisme de programme flexible et approprié permettant l'envoi d'experts dans la région des Balkans pour des affectations à court ou à long terme dans le but de renforcer les capacités locales et d'offrir une assistance technique.
English: At its resumed first session, the Preparatory Commission established Working Group A on budgetary and administrative matters and Working Group B on verification issues.
French: À la reprise de sa première session, la Commission préparatoire a établi le Groupe de travail A chargé des questions budgétaires et administratives, et le Groupe de travail B chargé des questions de vérification.
English: For example, Canada, the United States and the United Kingdom reported the largest employment share declines in manufacturing and the smallest in agriculture.
French: Ainsi, au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, les baisses les plus importantes de la part de l'emploi ont été enregistrées dans le secteur manufacturier et les plus faibles, dans celui de l'agriculture.
English: Economic burden, cost of illness, mental health, quality of life
French: milliards $ les coût directs (incluant, à 278 millions $, le coût des services de santé non pris en charge par l’État).
English: In January 2003, a consultant conducted a survey on the metadata learning needs of the federal library community and identified particular learning gaps.
French: En janvier 2003, un consultant a mené une étude sur les besoins d'apprentissage des métadonnées dans le milieu des bibliothécaires fédéraux et il a identifié certaines lacunes d'apprentissage.
English: In Upper Austria this year, only seven were so equipped; all the others used biomass, networks or pellets instead for heating.
French: En Haute-Autriche cette année, seulement sept ont été équipées de cette façon. Toutes les autres utilisent à la place la biomasse, les réseaux ou des granulés pour chauffer.
English: % with high blood pressure
French: INDICATEUR Prévalence d’une maladie
English: CORRIGENDUM TO DOCUMENT TLT/R/DC/24
French: RECTIFICATIF AU DOCUMENT TLT/R/DC/24
English: Advice, views and experiences regarding barriers (e.g. availability and transparency of information, domestic preferences) when selling or attempting to sell to governments in the EU.
French: Les obstacles (par exemple, la disponibilité et la transparence de l’information ou les préférences nationales) auxquels se heurtent les fournisseurs lorsqu’ils vendent ou tentent de vendre leurs produits ou services à des gouvernements des pays de l’UE.
English: The active involvement of the Kingdom of Morocco in this area stems from its profound conviction that sport has become a powerful partner for development, because of the important role it can play in the achievement of the Millennium Development Goals and because it is a factor for bringing about an era of lasting peace.
French: Le dynamisme du Royaume du Maroc dans ce domaine, procède de sa conviction profonde que le sport est devenu un puissant partenaire de développement grâce au rôle important qu'il peut jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et un facteur de rapprochement pour l'avènement d'une paix durable.
English: CMOs represent a multitude of rightsholders and deal with just as many users and one of their principal advantages is this "bottleneck" function, i.e., the ability to put a large number of users in contact with a large repertory of content.
French: Les OGC représentent une multitude de titulaires de droits et traitent avec un nombre tout aussi considérable d’utilisateurs, et l’un de leurs principaux atouts est cette fonction de concentration, c’est-à-dire la possibilité de mettre un grand nombre d’utilisateurs en rapport avec un important répertoire.
English: The graphs included compare the progress of the four designated groups from 1987 to 1998.
French: Les graphiques présentent les progrès accomplis par les quatre groupes désignés entre 1987 et 1998.
English: These capabilities greatly accelerate the optimization and performance of high sensitivity multiplexed immunoassays in complex media. http://www.axelabiosensors.com Novadaq receives clearance for labeling changes, Announces clinical trials Novadaq(R) Technologies Inc.
French: Ces capacités accélèrent grandement l'optimisation et la performance de dosages immunologiques multiplexés à haute sensibilité. http://www.axelabiosensors.com Novadaq modifie son étiquetage et annonce des essais cliniques Novadaq(R) Technologies Inc.
English: Allow me to conclude by expressing the commitment of SICA members and Mexico to the disarmament, non-proliferation and international security agenda that inspires this Committee.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'attachement des membres du SICA et de Mexico à l'ordre du jour du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale, sur lequel se concentre la Commission.
English: Some believe, and others want us to believe, that true democracy would come to the Council through an increase in the number of non-permanent members only.
French: Certains pensent, et d'autres voudraient nous faire croire, qu'il suffirait d'augmenter le nombre de membres non permanents pour que le Conseil soit véritablement démocratique.
English: II:204, 205)
French: Tandis que Dieu n'aime pas le désordre. » (Le saint Coran II:204, 205)
English: The majority of the responses are presented in the chapter according to age, sex, smoking status, and, in some cases, province.
French: Dans le présent chapitre, la majorité des réponses sont présentées selon l’âge, le sexe, la catégorie de fumeur et, dans certains cas, la province.
English: Although the documentation currently before the Committee concerning the triennial comprehensive policy review contained many important elements, some issues critical to improving operational activities had not been highlighted.
French: Si la documentation dont la Commission est saisie au sujet de l'examen triennal complet contient de nombreux éléments importants, certains d'entre eux, indispensables pour améliorer les activités opérationnelles, n'ont pas été soulignés.
English: At the end of the day it will only lead to additional taxes being brought in and not to certain taxes being abolished.
French: Au bout du compte, elle mènera aussi à l'introduction de taxes supplémentaires sans qu'aucune taxe existante ne soit supprimée.
English: Studies have shown that FDI provides much more than financial capital.
French: L'investissement étranger direct (IED) est un facteur clé de croissance économique et de productivité.
English: I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Mehmet Samsar of Turkey, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Première Commission, M. Mehmet Samsar, de la Turquie, de présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: Even with only one successful candidate passing the knowledge exam, it was necessary for Mr. McLarty to continue the assessment process in this competition.
French: Même si un seul candidat reçu a réussi à l'examen des connaissances, M. McLarty devait poursuivre le processus d'évaluation de ce concours.
English: This pattern’s CSP and search legs are also located 1/2 track spacing inside the search area.
French: Le point de départ de la recherche (CSP) et les segments doivent encore être à une distance équivalant à la moitié de la distance d’espacement.
English: The re-profiling exercise and related initiatives should be grasped as opportunities for re-engineering the country office structure and profile behind a reinvigorated vision and purpose for greater efficiency and effectiveness.
French: Il faudrait profiter du processus de réorganisation et des initiatives connexes pour restructurer le bureau de pays en faisant fond sur une conception et des objectifs consolidés, dans un souci d'efficacité accrue.
English: Once established, the Foundation's board of directors will subsequently indicate how it intends to proceed with the consideration of project proposals.
French: Une fois celle-ci établie, son conseil d'administration indiquera de quelle manière il se propose de procéder à l'examen des projets.
English: The seasonal adjustment of the euro area balance of payments current account was published for the first time in July 2001.
French: La correction des variations saisonnières du compte de transactions courantes de la zone euro a été publiée pour la première fois en juillet 2001.
English: ‘In the case of point (a)(3.1.), the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
French: «Au point a) 3.1, la zone protégée pour Chypre est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
English: • Yes, in a services market where The provider of the SSGI is public tendering apply? via a tendering there is a set level of remuneration chosen for the SSGI provided, except in the procedure. case of certain social services.
French: • oui si marché de services avec rémunération fixe en contrepartie du SSIG presté sauf si certains services sociaux (transparence, égalité de traitement et non-discrimination) • non si concessions de services avec exploitation du service par le prestataires et prise en charge du risque d’exploitation > transparence, égalité de traitement et non-discrimination) Octroi du SSIG par appel d’offre Question: une compensation est-elle une rémunération?
English: The Committee welcomes the various measures taken to ensure birth registration and recommends that the State party continue and strengthen its efforts to register all children, with a special focus on children in the remote areas of the interior, including the opportunity for late registration free of charge.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des diverses mesures prises pour garantir l'enregistrement des naissances et recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour que tous les enfants soient enregistrés, y compris ceux des régions reculées de l'intérieur du pays, et d'autoriser notamment les enregistrements tardifs sans frais.
English: Not only does this new technique have five to ten times fewer errors than currently available competing technologies, but it produces images that can be processed thirty to forty times faster than the original data.
French: Cette nouvelle technique engendre non seulement cinq à dix fois moins d’erreurs que les autres technologies courantes, mais elle produit des images qui peuvent être traitées de trente à quarante fois plus rapidement que s’il s’agissait des données originales.
English: "All information pertinent to an evaluation of the safety and effectiveness of the new animal drug received or otherwise obtained by the applicant from any source, including information derived from other investigations or commercial marketing (for example, outside the United States), or reports in the scientific literature, both favourable and unfavourable, involving the new animal drug that is the subject of the application and related new animal drugs shall be submitted.
French: «Il faut présenter tout renseignement utile à une évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de la drogue nouvelle à usage vétérinaire reçu ou autrement obtenu par le demandeur de quelque source que ce soit, notamment tout renseignement tiré d'autres études ou renseignements commerciaux ou de marketing (par exemple de l'extérieur des États-Unis) ou rapports provenant d'ouvrages scientifiques, qu'ils soient favorables ou non, qui ont trait à la drogue nouvelle à usage vétérinaire faisant l'objet de la présentation et aux autres drogues nouvelles à usage vétérinaire associées.
English: (4) Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" line at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay as of March 31, 2003, or if there is no such rate, to the rate in the "A" line which is closest to but not less than the employee's rate of pay as of March 31, 2003.
French: (4) À compter du 1er avril 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « A » qui est juste au-dessous de son taux en vigueur le 31 mars 2003 ou s'il n'existe pas de taux sur la ligne « A » au taux le plus près sans être moindre que son taux en vigueur le 31 mars 2003.
English: Referrals are to two district hospitals, each about 25 km from the health centre.
French: Les patients sont dirigés vers deux hôpitaux régionaux, chacun se trouvant à une distance d’environ 25 km du centre de santé.
English: And since the election, they’ve been beating their chests on the issue.
French: Et depuis les élections, les libéraux essaient de se donner bonne conscience.
English: Government Recruiting As part of its general recruitment strategy, the Public Service Commission of Canada maintains an inventory of some 2,000 culturally based nongovernmental organizations across the country to whom it faxes recruitment notices.
French: Recrutement à la fonction publique Dans le cadre de sa stratégie générale de recrutement, la Commission de la fonction publique du Canada tient un répertoire de quelque 2 000 organisations multiculturelles non gouvernementales disséminées dans tout le pays, auxquelles elle communique tous les avis d’embauchage.
English: It was inappropriate to extend the rules in the draft articles on State responsibility that were controversial and unsupported by international practice to the responsibility of international organizations.
French: Il n'est pas justifié d'étendre les règles des articles sur la responsabilité de l'État qui sont controversées et qui ne sont pas étayées par la pratique internationale à la responsabilité des organisations internationales.
English: • ipstats.mail@wipo.int Subscribe to E-mail Updating Service List Name Description Archives Subscribe Statistics Updates Updates on IP Statistics (reports, data, meetings) X
French: • ipstats.mail@wipo.int S'abonner au service de mise à jour par courrier électronique Nom de la liste Description Archives S'inscrire Statistiques - actualités Actualités relatives aux statistiques de propriété industrielle (rapports, données, réunions) X
English: The complete rules and regulations for the contest would be posted on the company’s Web site and would also be included in the company’s own magazine.
French: Les règles complètes du concours seraient affichées dans le site Web de l’entreprise et dans le magazine de l’entreprise.
English: Only negative would be some traffic noise, i was at the front, mostly just cabs wanting to honk their horns to let the car in front that the lights had changed rather than waiting the 2 seconds.
French: Manque de propreté. le personnel change seulement de temps en temps le linge et un peu le sol.
English:   "Of course, these were women with very little education, or who were chronically ill," she says.
French: « Évidemment, il s’agissait de femmes peu instruites ou souffrant d’une maladie chronique », précise-t-elle.
English: IRB INF 070 Refugee Protection Operations – Statistics Description:
French: CISR INF 070 Opérations – Section de la protection des réfugiés – Statistiques Description :
English: Such imaginary speculation provides important insights and potential strategies for creating the capable, learning, livable, secure and youth-friendly a truly sustainable - city for our times.
French: Il est important de faire avancer les concepts actuels de renforcement des capacités, de conception durable et de planification adaptative.
English: The tentative schedule aims to make best use of the facilities available during the working hours (from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.) in order to avoid incurring overtime expenses.
French: Le calendrier provisoire a été établi dans le souci d'utiliser au mieux les installations et services disponibles pendant les heures normales de travail (de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures) afin d'éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires.
English: Use of trade marks to enforce restriction of sales to authorised distributors in selective distribution systems..... 9 Licensing of trade marks according to national territories ..
French: Utilisation des marques pour faire appliquer la restriction des ventes aux distributeurs agréés dans les systèmes de distribution sélective ....................................... 9 Restriction des licences de marques aux territoires nationaux .............................................................................
English: There are some really great songs (Red Lion, Starlight and some others), but for me there was no special note in other compositions.
French: C'est vraiment du bon pop rock,que vous nous offrez là !
English: As our guest, you can use SECOS in practice and get an impression of how easy it is to use and how effective the functions are.
French: Soyez notre hôte et testez SECOS pour vous faire une idée de la facilité d'utilisation et de l'efficacité du système.
English: While he has conducted no studies on the specific question that we are dealing with, i. e. the question of audience reaction to the objectivity of reporters, he has studied, for example, the effect of production factors on audience reactions.
French: Même s’il n’a exécuté aucune étude sur la question qui nous intéresse précisément, soit la réaction de l’auditoire à l’objectivité des reporters, il a étudié, entre autres, l’effet des facteurs de réalisation sur les réactions de l’auditoire.
English: 5.3 With respect to the admissibility of Mr. San Epifanio's testimony, counsel submits that the prohibition in article 15 of the Convention applies not only to criminal proceedings in Spain but also to the complainant's extradition proceedings in Switzerland.
French: 5.3 Pour ce qui est de la recevabilité du témoignage de M. San Epifanio, le conseil fait valoir que l'interdiction faite à l'article 15 de la Convention s'applique non seulement à la procédure pénale en Espagne mais aussi à la procédure d'extradition dont la requérante fait l'objet en Suisse.
English: Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox.
French: Heidi Hautala, notre collaboration a déjà été excellente au cours de ces derniers jours et le fait qu'en tant que chef de groupe des verts, vous siégiez au premier rang de cet hémicycle, tout comme Pat Cox, le président des libéraux, illustre bien cette bonne collaboration.
English: Unfortunately, this portal is only available in German. http://www.info4alien.de [DE] Possibilities to go abroad Common website of different big organisations which are in charge to help and to consult you when you want to go abroad, whether for working, studying or volunteering. http://www.wege-ins-ausland.de [DE] Ready to start a career? A portal with up-to-date job information, reports on companies, facts on study opportunities, job markets and much more. http://www.jungekarriere.com/psjuka/fn/juka/sfn/buildjuka/home/1/index.html [DE] Back to Top Study and work in Europe Official page of the German national employment agency with short and helpful information on each member state.
French: Informations sur les développements et les campagnes politiques. http://www.dgb.de/index_html [EN][FR][DE][ES] Haut de la page Tout ce qu’il faut savoir sur l’emploi Nombreux liens sur des thèmes divers: marché du travail, choisir un métier, créer sa propre entreprise, travailler comme indépendant, égalité des chances, droit du travail, normes de sécurité, etc. http://www.bund.de/nn_174042/DE/BuB/A-Z/A-wie-Ausbildung/Arbeit/Arbeit-knot [EN][DE] Travailler dans l’UE Sélectionnez un pays pour accéder au portail de l’UE sur les services publics transfrontaliers en Europe avec des informations sur chaque pays.
English: The VMN Toolbar technology well demonstrates the company's capabilities in merging Web functionality and software development.
French: La technologie de la VMN démontre les capacités de la société de fusionner la technologie Internet et le développement des logiciels.
English: Our estate spreads on 3 distinct terroirs providing distinct blends. Soils rich in argyle and siliceous will make the more fruit-driven and soft wines.
French: L’âge moyen de notre vignoble est de 55 ans.
English: I believe that the problems with chemicals policy also show that having our own committee on sustainable development does not help us out of the difficulties.
French: Je crois que cette problématique démontre aussi qu'une commission parlementaire pour le développement durable ne suffira pas à nous tirer d'embarras.
English: Types of automatic brake adjustment device
French: 3.7.3.1 Types de dispositif de réglage automatique de frein
English: This has been a success factor in many case studies.
French: Cette optique a été un facteur de succès dans de nombreuses zones étudiées.
English: On May 10, 2006, the Government of Canada announced approval of a final Residential Schools Settlement Agreement , which had been negotiated with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations. The Agreement proposes a Common Experience Payment for all eligible former students of Indian Residential Schools, an Independent Assessment Process for claims of sexual or serious physical abuse, as well as measures to support healing, commemorative activities, and the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son approbation de l'Accord de règlement final relatif aux pensionnats indiens . Résultat de négociations entre les représentants légaux des anciens pensionnaires, les représentants légaux des églises qui administraient ces écoles, l'Assemblée des Premières nations et les autres organisations autochtones, l'Accord offre aux victimes admissibles une indemnisation, un processus d'évaluation indépendant des demandes de réparation pour les sévices physiques ou sexuels subis ainsi que des mesures pour favoriser leur rétablissement et des activités commémoratives et propose en plus l'établissement d'une Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Tosca Restaurant, Ottawa, ON Total: $48.08
French: Tosca Restaurant, Ottawa, ON Total: 48,08 $
English: The above considerations persuaded me to endorse the report, which I did as an expression of my conviction that it will enter into force quickly and we will see positive results.
French: Les considérations ci-dessus m'ont convaincu de soutenir ce rapport; il s'agit de l'expression de ma conviction que le règlement entrera rapidement en vigueur et que nous verrons des résultats positifs.
English: Mrs. Annick Nzounza Lekaka
French: Mme Annick Nzounza Lekaka
English: The safeguard clauses are a proposal.
French: Les clauses de sauvegarde forment une proposition.
English: Her first option is to claim $10,000 as medical expenses on line 330 and claim the disability amount of $ 6 , 8 9 0 o n l i n e 3 1 6 . U n d e r t h i s o p t i on , J u d y wo u l d h a v e t o p a y $2,257 federal tax.
French: En choisissant cette option, L i n d a d e v r a i t p a y e r 2 2 5 7 $ d ' i m p ô t f é d é r a l . D e u xi è m e o p t i o n :
English: If adjustments are made to the pre-assigned weights of the evaluation criteria, these adjusted weights must be used to evaluate all the proposals in this particular solicitation.
French: Meilleures valeurs équivalentes La procédure d'évaluation prescrite étant quelque peu subjective, il se peut que l'écart entre les notes d'au moins les deux meilleures soumissions soit inférieur à 10 p.