ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Création/production La création ou la production décrit le travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une œuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: Mr. Ballah (Sudan) endorsed the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Ballah (Soudan) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: The promotion of youth and female entrepreneurship and "Honour loans" are proceeding together with action programmes for the diffusion of an enterprise culture in schools.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et les femmes, ainsi que les "prêts sur l'honneur" se déroulent bien, de même que des programmes d'action pour la diffusion de la culture entrepreneuriale dans les écoles.
English: Regarding individual training leave, the report notes that under legislation dated 22 January 1985, employees are entitled to paid education leave for training during or outside normal working hours.
French: Le rapport indique le nombre de travailleurs adultes qui ont bénéficié de mesures de formation.
English: The Committee notes with concern reports that law enforcement bodies sometimes use illegal investigation methods during interrogations of minors, such as threats, blackmailing and sometimes even physical abuse.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations, les organes chargés de faire respecter la loi auraient parfois recours à des méthodes d'enquête illégales pour interroger des mineurs, notamment aux menaces, au chantage, voire aux violences physiques.
English: The best long-term solution to wait lists and health care spending is to keep people healthy. The message is simple, but the solution is not.
French: Il indique que le meilleur règlement à long terme au problème des listes d’attente et des dépenses en matière de santé consiste à garder les gens en santé : si ce message est simple, la solution ne l’est pas.
English: 5.3 As to the merits, the authors argue, however, that the logging of the Mirhaminmaa area immediately and necessarily affect the authors' article 27 rights.
French: 5.3 En ce qui concerne le fond, les auteurs font toutefois valoir que les abattages dans le secteur de Mirhaminmaa portent immédiatement et nécessairement atteinte à leurs droits, au regard de l'article 27.
English: That cannot be in the interests of the general public.
French: Cela ne peut servir les intérêts du grand public.
English: In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/263, emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations.
French: Il rappelle à cet égard que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/263, a insisté sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: All inmates have the right to send and receive letters, to complain and to petition.
French: Tous les détenus ont le droit d'envoyer et de recevoir des lettres et de présenter des plaintes et des pétitions.
English: The fuel that Sgt. McLean used to pull through the day long running adventure?
French: Mais qu'est-ce qui a donné assez d'énergie au Sgt McLean pour qu'il tienne le coup durant toute cette aventure d'une journée?
English: It was so suggested that the Commission should not only aim at normatively elaborating a series of rules of conduct for the actors concerned, but should also consider institutional aspects, such as the establishment of a specialized agency to coordinate responses to and assistance in large-scale disasters.
French: On a souscrit à l'analyse du Rapporteur spécial selon laquelle l'immunité mettait en jeu un rapport juridique, qui impliquait le droit du représentant d'un État de ne pas être assujetti à une juridiction pénale étrangère et l'obligation correspondante incombant à l'État étranger concerné.
English: ◦ Response Statements - Ancient Murrelet (2005) This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale (2005) La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pêche commerciale à la baleine a commencé.
English: John M. Curtis was at the time Chief Economist and Dan Ciuriak Deputy Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: John M. Curtis était alors l’économiste en chef et Dan Ciuriak, adjoint à l’économiste en chef, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: There will be places like Ottawa where it's full speed ahead, in other places there will be a great deal of French but not as much, in other places there will simply be a few courses existing outside of the French literature department.
French: Il y aurait des endroits comme Ottawa où c'est "pleins feux", d'autres endroits où il y a en beaucoup mais pas autant, et d'autres endroits où c'est simplement quelques cours, à part la littérature française, qui sont offerts.
English: We did have orderlies, but they were never to be found, and it happened that a boy who brought bread for the Americans was the one who helped me do the running around.
French: C’était horrible à voir – les maisons en ruine, les arbres brûlés, des obus vides gisant partout, des villes entières avaient sauté. Elle se rappelait tout particulièrement un jeune américain âgé de 20 ans, à l’Hôpital numéro 23 :
English: There is no law that limits women's rights to work.
French: Aucune loi ne limite les droits des femmes au travail.
English: The Singapore Government has considered very carefully the possibility of withdrawing these reservations in the context of our existing laws, values and practices, but found it necessary and important to retain them in order to:
French: Le Gouvernement singapourien a examiné très attentivement la possibilité de retirer ses réserves dans le contexte de la législation, des valeurs et des pratiques du pays, mais a constaté qu'il était nécessaire et important de les maintenir, afin de :
English: The Group agreed that the chairmanship would therefore rotate in the future between ITU and UNESCO, and confirmed UNCTAD as second vice-chair for 2009.
French: Le Groupe a par conséquent convenu qu'à l'avenir sa présidence serait assumée à tour de rôle par l'UIT et l'UNESCO, et confirmé que la CNUCED ferait office de deuxième vice président en 2009.
English: "People need real projects that work and want to know why and how.... It’s a way to accelerate training opportunities and career paths."
French: « Les gens ont besoin de véritables projets qui marchent, et ils veulent savoir pourquoi et comment… Il s’agit d’un moyen d’augmenter les possibilités de formation et d'accélérer les cheminements de carrière.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1882 Jn 9-1884 D 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1882 Jn 9-1884 D 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In all instances, the Bank of Canada's Inflation Calculator (www.bankofcanada.ca/en/inflation_calc.htm) was used to calculate amounts in year 2000 dollars.
French: Dans tous les cas, nous avons utilisé l’outil de calcul de l’inflation de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/inflation_calc-f.htm) pour calculer les montants en dollars de l’an 2000.
English: This is widely admitted even if some wrongly said that the plane hit perpendicular to the building.
French: Beaucoup de sources rapportent que l'avion (engin) est arrivé de biais, Dick Cheney lui-même nous dit : "[L'avion] est ensuite rapidement descendu pour venir frapper presque horizontalement et de biais, avec un angle horizontal de 45°, la façade du Pentagone".
English: Madam President, in anticipation of your calling the next vote on the Lehne report on deontology, may I please ask why this vote is being taken?
French: (EN) Madame la Présidente, avant que vous n'appeliez le vote sur le rapport de M. Lehne relatif à la déontologie, puis-je vous demander pourquoi ce vote est organisé maintenant?
English: Old Age Security Key Plans and Strategies Ensure sustainability of Old Age Security (OAS).
French: Sécurité de la vieillesse Plan et stratégie clé Assurer la viabilité à long terme de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: The maximum supplementary grant includes complete compensation for tuition fees (in the case of HBO and WO) or school fees (BOL).
French: La bourse complémentaire maximale comprend une indemnisation complète des droits de scolarité (HBO et WO) ou d'inscription scolaire (BOL).
English: According to the report, the bill for amendment of the SCLDA agreed upon within this working group included, inter alia, proposals on a broadening of the right to strike for civil servants as well as on a repeal of the absolute ban of strikes for workers in the telecommunications and health sectors and was approved by all social partners represented in the National Council for Tripartite Cooperation.
French: D’après le rapport, le projet de loi portant modification de la LCRRT qui a été arrêté par ce groupe comprenait notamment des propositions visant à étendre le droit de grève aux fonctionnaires et à supprimer l’interdiction absolue de la grève faite aux personnels des télécommunications et de la santé ; ce texte a été approuvé par tous les partenaires sociaux représentés au Conseil national de concertation tripartite.
English: • Hyphenated identities and hybrid identities are enriching.
French: • Les identités composées et les identités hybrides sont un enrichissement.
English: (b) Draft the list of the existing fellowships with detailed information;
French: b) Établissement de la liste des programmes de bourses existants, accompagnée d'informations circonstanciées;
English: Aircraft Crash Charts and Airport Grid Maps 302.206 (1) For aircraft operating in a passenger or cargo configuration, the operator of an airport shall make available to the emergency coordination centre aircraft crash charts specific to the aircraft used by the air operators that use the airport, and shall provide copies of the charts to (a) the organizations responsible for fire-fighting services that are identified in the emergency plan; and (b) the on-scene controller.
French: Diagrammes d'urgence d'aéronefs et cartes quadrillées de l'aéroport 302.206 (1) Dans le cas d'aéronefs dont la configuration permet le transport de passagers ou de fret, l'exploitant de l'aéroport doit mettre à la disposition du centre de coordination des urgences les diagrammes d'urgence d'aéronefs propres aux aéronefs utilisés par les exploitants aériens qui utilisent l'aéroport et en fournir des copies aux personnes et organismes suivants : a) les organismes responsables des services de lutte contre les incendies qui figurent dans le plan d'urgence; b) le coordonnateur sur place.
English: Employers shall notify their employees on an annual basis of their rights to rescind their opt-out.
French: Tout employeur informe ses employés, sur une base annuelle, de leurs droits en matière d'annulation de leur opt-out..
English: In reality, the working party's paralysis shows that the Amsterdam Treaty, as it was signed, appears to be completely unworkable on this point.
French: En réalité, le blocage du groupe de travail montre que le traité d'Amsterdam, tel qu'il a été signé, apparaît totalement impraticable sur ce point.
English: During the period covered by the present report, increased attention was paid to the issue of violence against women migrant workers by Member States, entities of the United Nations system and expert bodies and mechanisms.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les États Membres, les organismes des Nations Unies et les groupes d'experts et autres mécanismes ont accordé un intérêt accru à la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: It is composed of carbon steel with a low carbon requirement.
French: Il se compose d’acier au carbone à faible teneur en carbone.
English: The Working Party will have before it, for approval and completion, a draft programme of work (TRADE/WP.6/2002/16), which was prepared by the secretariat, taking into account the decisions of the Working Party at its eleventh session and the agreements reached by the office bearers, coordinators and rapporteurs at their meeting in March 2002.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour approbation et mise au point, d'un projet de programme de travail établi par le secrétariat compte tenu des décisions adoptées par le Groupe à sa onzième session et des accords conclus par les membres du bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de mars 2002 (TRADE/WP.6/2002/16).
English: Moreover, the worldwide availability of Internet resources might greatly contribute to economic, social and cultural progress, particularly in developing countries.
French: En outre, l'accès mondial aux ressources de l'Internet pourrait contribuer beaucoup au progrès économique, social et culturel, particulièrement dans les pays en développement.
English: But, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the Assembly the competences conferred upon it under the Charter.
French: Au-delà de la superficialité des observations qui ont circulé jusqu'à présent, cette revitalisation se propose de vider l'Assemblée générale de sa substance en lui ôtant des compétences qui lui sont conférées par la Charte.
English: • 1994-A-94 — Cancellation - 825435 Ontario Limited cob Manair
French: • 1994-A-94 — Annulation - 825435 Ontario Limited s/n Manair
English: National Research Council Executive Wins Federal Award (December 13, 2002 – Ottawa, ON) – The Quebec Regional Director of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is being honoured by the federal government for his outstanding work in the public service.
French: Un cadre du Conseil national de recherches reçoit le Prix du chef de la fonction publique (Le 13 décembre 2002 – Ottawa, Ontario) Le gouvernement fédéral a rendu hommage au Directeur régional du Québec du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) pour son travail exceptionnel dans la fonction publique.
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th and 15th meetings, on 3 and 24 October 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 6e et 15e séances, les 3 et 24 octobre 2002.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) agreed that it would be natural for a Committee dealing with programme content to consider her report.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) convient qu'il serait normal qu'un comité chargé d'examiner le contenu des programmes étudie le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Lourmarin is situated in the heart of the "Parc Naturel du Luberon", halfway among Aix en Provence and Avignon.
French: Lourmarin est situé au coeur du Luberon, à mi-chemin entre Aix en Provence et Avignon.
English: • Innovative tools for decision-makers to provide a better understanding of ecosystem changes as well as ecological functions and services
French: • Outils innovateurs destinés aux décideurs pour qu'ils approfondissent leur compréhension des changements se produisant dans les écosystèmes ainsi que des fonctions et des services écologiques.
English: It also recommended paying special attention to the condition of persons in prisons and continuing its capacity-building policy in the field of health-care services.
French: Il a également été recommandé de porter une attention particulière à la situation des personnes incarcérées et de poursuivre la politique de renforcement des capacités dans le domaine des services de soins de santé.
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 85a – Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures................................ 18,228,000 . . . . . 1,923,980 20,151,980 Vote 90a – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Justice – Dépenses de fonctionnement ........... 212,868,000 . . . . . 94,698,913 307,566,913 Crédit 5a – Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................ 298,807,499 . . . . . 27,162,000 325,969,499 Total du Programme ......................................
English: Consumer Market Brazil is highly urbanized with approximately 75% of the total population living in cities.
French: Marché de la consommation Le Brésil est un pays hautement urbanisé dont environ 75 % des habitants vivent dans des villes.
English: For more information on the NCECC, please visit www.ncecc.ca. For more information about Internet based sexual exploitation of children and youth, please consult the Executive Summary of the Environmental Scan at www.ncecc.ca/enviroscan_2005_e.htm. This initiative was put in place after a Canadian child ran away from her non-custodial father at the Amsterdam airport and placed back into his custody without any further questioning by authorities.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CNECC, visiter le site Web www.ncecc.ca. Pour plus de renseignements sur l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet, veuillez consulter le sommaire de l’analyse de l'environnement à l’adresse www.ncecc.ca/enviroscan_2005_e.htm. Cette initiative découle d’un incident survenu à l’aéroport d’Amsterdam : une fillette canadienne avait réussi à échapper à son père qui n’en avait pas la garde, mais elle lui a été remise par les autorités, sans qu’aucune question n’ait été posée.
English: Salaries and employee benefits 31,683 29,594
French: Salaires et avantages sociaux 31 683 29 594
English: UNESCO developed this Convention, which entered into force on 1 February 2007, to promote the fight against doping in sport with a view to its elimination.
French: Le 1er février 2007, la Convention internationale contre le dopage dans le sport est entrée en vigueur.
English: The female detainees are held in the pre-detention chambers from the moment of detention or arrest up to the point when the Court decides on the measure
French: Les femmes restent dans les locaux de détention avant jugement depuis leur arrestation jusqu'au moment où le tribunal se prononce sur leur sort, puis elles sont transférées dans les centres de détention relevant du Ministère de la justice.
English: You must realise what that means, but in general, wherever there are a lot of things growing, you tend to find water.
French: Vous devez prendre conscience de ce que cela signifie ; en général, les endroits où les cultures poussent bien se caractérisent aussi par la présence d'eau.
English: POSYANDU basically provide integrated services for health, nutrition, family planning and activities aimed at generating income for women as part of the poverty alleviation strategy.
French: Les posyandu fournissent essentiellement des soins intégrés dans le domaine de la santé, de la nutrition, du planning familial et des activités visant à permettre aux femmes de dégager des revenus dans le cadre de la stratégie d'élimination de la pauvreté.
English: Although cod constitutes a minor prey for harp seals, studies indicate that seals can consume significant quantities of cod.
French: Bien que la morue n’est pas la proie la plus importante des phoques du Groenland, des études ont révélé que ce mammifère marin peut consommer de vastes quantités de morue.
English: CANADIAN MINERAL EXPLORATION EXPENDITURES 1.1 Introduction 1.2 1996 Exploration Expenditures 1.2.1 Statistical Summary 1.2.2 Spending by Junior and Senior Firms 1.2.3 Main Exploration Targets 1.3 1997 Exploration Expenditures - An Outlook 1.3.1 Statistical Summary 1.3.2 Spending by Junior and Senior Firms 1.3.3 Main Exploration Targets 1.3.4 Outlook for Exploration Based on Statistical Estimation 1.3.4.1 Methodology 1.3.4.2 Results 1.4 Recent Mineral Exploration Success and Discovery Potential 1.4.1 Nickel 1.4.2 Diamonds 1.4.3 Uranium 1.4.4 Copper 1.4.5 Gold 1.4.6 Other Mineral Commodities
French: DÉPENSES D'EXPLORATION MINÉRALE AU CANADA 1.1 Introduction 1.2 Dépenses d'exploration en 1996 1.2.1 Résumé statistique 1.2.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés 1.2.3 Principales cibles d'exploration 1.3 Dépenses d'exploration en 1997 - Perspectives 1.3.1 Résumé statistique 1.3.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés 1.3.3 Principales cibles d'exploration 1.3.4 Perspectives d'exploration basées sur une estimation statistique 1.3.4.1 Méthode 5 1.3.4.2 Résultats 1.4 Succès récents en matière d'exploration minérale et potentiel de découverte 1.4.1 Nickel 1.4.2 Diamants 1.4.3 Uranium 1.4.4 Cuivre 1.4.5 Or 1.4.6 Autres substances minérales
English: See Council resolution 2000/30.
French: Voir résolution 2000/30 du Conseil.
English: To unify this he proposed a few changes, but then the discussion drifted away to problems with udev and coldplug: Some users report problems with newer udev versions automatically loading drivers and want to be able to completely disable this behaviour.
French: Il a promis quelques changements pour corriger ceci, mais la discussion a alors dérivé vers les problèmes concernant udev et coldplug : certains utilisateurs ont rapporté des problèmes avec les versions récentes d'udev qui chargent automatiquement les pilotes et ils veulent pouvoir inhiber complétement ce comportement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a short time ago I heard some very serious and even slanderous statements made by a Maltese fellow Member against the Italian Government and Minister Maroni in particular.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je viens d'entendre un collègue parlementaire maltais prononcer des déclarations très graves, diffamantes même, à l'encontre du gouvernement italien, et du ministre Maroni en particulier.
English: What if You Suspect an IAQ Problem?
French: Que faire si vous soupçonnez un problème de QAI?
English: AI also urged Uzbekistan to reconsider its rejection of recommendations to release all detained human rights defenders and to ensure that everyone, including human rights defenders, peacefully exercise their right to freedom of expression in conformity with Uzbekistan's obligations under the ICCPR.
French: Elle a également engagé l'Ouzbékistan à réexaminer son rejet des recommandations visant à libérer tous les défenseurs des droits de l'homme détenus et à veiller à ce que tout le monde, y compris les défenseurs des droits de l'homme, puisse jouir pacifiquement du droit à la liberté d'expression, conformément aux obligations incombant à l'Ouzbékistan en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In this connection, a draft resolution has been submitted in document A/55/L.1.
French: A cet égard, un projet de résolution a été présenté dans le document A/55/L.1.
English: a bakery with shared tables for eating, invites you to have a taste of its natural products and food.
French: , vous invite à découvrir et à déguster ses collections de chocolats du monde. Un moment de détente, flânez dans les jardins et admirez les statuettes des diverses corporations de Bruxelles.