ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents EU-wide and country specific information that contain a set of links specific to the currently viewed page as well as country specific information with relevant postal addresses, telephone numbers, websites and email addresses.
French: Elle présente des informations spécifiques au niveau de l’UE et des différents pays, dont un ensemble de liens spécifiques à la page affichée ainsi que des données pays avec les adresses postales, les numéros de téléphone, les sites Internet et les adresses e-mail.
English: Post-employment and conflict-of-interest guidelines for ministers and those appointed by the
French: • formuler un énoncé clair et concis portant sur les valeurs et l’éthique ou le
English: • To what extent may animals be modified?
French: • Jusqu'à quel point les animaux pourraient-ils être modifiés?
English: Tutu became Dean of St. Mary's Cathedral, Johannesburg, in 1975, but shortly thereafter was elected Bishop of Lesotho.
French: Tutu devient doyen de la cathédrale St Mary à Johannesburg en 1975, mais il est peu après nommé évêque du Lesotho.
English: Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that:
French: Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment :
English: Migratory Birds Conservation Bird Trends newsletter Bird Trends:
French: Conservation des oiseaux migrateurs Bulletins - Tendances chez les oiseaux Tendances chez les oiseaux :
English: The above studies do not attempt to isolate the factors by which more liberalized trade raises productivity.
French: Les études ci-dessus ne tentent pas d’isoler les facteurs grâce auxquels un commerce libéralisé accroît la productivité.
English: Impact on Major Sources of Funding The project reports include the question, 'In the past year, has the infrastructure had an impact on the ability of its main users to attract new funds from the following sources?'
French: Impact sur les principales sources de financement La question suivante a été posée aux répondants : « Au cours de la dernière année, quel impact a eu l'infrastructure sur la capacité de ses utilisateurs principaux à obtenir de nouveaux fonds des sources suivantes? »
English: Institutions would have to ensure that technological measures are utilized to protect against unauthorized access or distribution, and the time frame during which the materials can be stored for electronic access by students would need to be limited.
French: Les établissements devraient, en outre, s’assurer que des mesures de protection technologiques sont utilisées pour empêcher l’accès aux copies ou leur distribution sans autorisation, et la période pendant laquelle les documents peuvent être stockés en vue d’un accès électronique par les étudiants devrait être limitée.
English: Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
French: En dépit de certains progrès, ce sujet s’est avéré un terrain difficile qui réclame un nouvel élan.
English: Last year, CIHR developed two e-business applications on ResearchNet for the electronic submission of applications and electronic peer review.
French: L'an dernier, les IRSC ont développé deux applications électroniques sur RechercheNet pour la soumission électronique de demandes et d'examens par les pairs.
English: (a) Programme and priority-setting, guided by two major themes, promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities, and meeting Africa's special needs and the emerging global challenges.
French: a) Définition du programme et des priorités autour de deux thèmes principaux : promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine; et répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et aux nouveaux défis mondiaux.
English: Here, she talks with the Editors, about crime prevention, community policing, and tackling the root causes of crime.
French: Ici, elle parle avec les éditeurs au sujet de la prévention du crime, des services de police communautaires et des mesures prises pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: For example, in Hungary, poppy straw, which is the natural source of opium alkaloids, was included in the national legislation corresponding to Schedule II.
French: En Hongrie par exemple, la paille de pavot, qui est la source naturelle d'alcaloïdes de l'opium, est inscrite à l'équivalent national du Tableau II.
English: Agroforestry adds trees into farming systems for environmental and economic benefits.
French: L'agroforesterie ajoute des arbres aux systèmes agricoles pour améliorer l'environnement et l'économie.
English: Here too, the pertinent question arises as to whether the Council pays any attention to this at all?
French: Ici aussi, il est pertinent de se demander si le Conseil prête une attention suffisante à ce sujet.
English: Set the stop at a position such that, when the accelerator is rapidly depressed and maintained against the stop, the vehicle achieves an acceleration from 20 to 35 km/h in a distance of 20 meters.
French: Régler le frein d'accélérateur de telle façon que lorsque la pédale d'accélérateur est enfoncée rapidement et maintenu en butée, le véhicule passe de 20 à 35 km/h en l'espace de 20 mètres.
English: Sergeant Lawrence James Zimmerman, M.B. Burlington, Ont.
French: Tina Lee Trombley, M.B. Regina (Sask.)
English: - The United Nations noted the significant progress made on the processing of visas.
French: - L'ONU a confirmé les progrès importants enregistrés concernant les formalités de visa.
English: The interinstitutional agreement provides that the flexibility reserve can only ever be used for a given purpose for one year, i.e. cannot be used on a continuous basis for a long-term measure.
French: L'accord interinstitutionnel prévoit que l'utilisation de l'instrument de flexibilité ne peut avoir lieu qu'un an pour un but précis, bref, qu'on ne peut poursuivre sa mise en uvre pour une tâche durable.
English: Reports include recommendations for improvements and action to overcome constraints.
French: Les rapports incluent des recommandations d'amélioration et d'action pour surmonter les obstacles.
English: Mr MASSERET and Mr MOJADEDDI discussed the current situation in Afghanistan, with Mr MOJADEDDI speaking about the resurgence of the Taliban movement in several regions of the country.
French: Les deux présidents ont discuté de la situation actuelle en Afghanistan. Le Président MODJADEDDI a mentionné la recrudescence du mouvement taliban dans plusieurs régions du pays.
English: • Extent to which the workforce is renewable and affordable over time
French: • Mesure dans laquelle l'effectif est renouvelable et sera abordable dans le temps
English: Results A review of geophysical and bathymetric data for the North Head dumpsite was performed to determine existing conditions.
French: Résultats Une revue des données géophysiques et bathymétriques relatives au dépôt de North Head a été effectuée afin de déterminer les conditions existantes.
English: The text of the Doha Declaration approved by the Intergovernmental Negotiating Committee was presented at the final session of the Conference.  Her Highness Shiekha Moza bint Nasser Al-Missned attended this final session.
French: Le texte de la Déclaration de Doha, approuvé par le Comité intergouvernemental de négociation, a été présenté lors de la séance finale de la Conférence, à laquelle S. A. cheikha Moza bint Nasser Al-Missned a assisté.
English: Heritabilities of the morphometric traits ranged from −0.28 to 0.78, and were moderately low (mean h2 = 0.26); the mean and range of heritabilities for five phenotypic eigenvectors were similar.
French: L'héritabilité des traits morphométriques variait de −0,28 à 0,78 et était assez faible (h2 = 0,26); la moyenne et la gamme de l'héritabilité de cinq vecteurs propres phénotypiques étaient semblables.
English: He said that the proposed programming process would lead to improved quality in the programmes because each fund or programme would benefit from a more complete and holistic situation analysis than any one agency could achieve on its own.
French: Une délégation a indiqué que le PNUD aurait plus de poids au niveau mondial et qu'il demeurerait pleinement engagé dans le débat mondial sur le développement pour le plus grand bien des pays bénéficiaires de ses programmes.
English: On appeal by Mr Wärdell, the Svea hovrätten (Svea court of appeal) found both that he had committed an act of infringement and that there was some risk that he might in the future commit the same infringement of Nokia’s trade mark rights.
French: Sur appel de M. Wärdell, le Svea hovrätt a jugé à la fois que ce dernier avait commis un acte de contrefaçon et qu’il existait un risque qu ’il puisse à l’avenir se rendre coupable des mêmes actes à l’égard des marques d étenues par Nokia.
English: 419 invitations including the URL and PIN numbers were mailed individually using regular mail. There were a total of 6950 potential respondents for this study.
French: Les grandes différences au chapitre de ce que les futurs entrants sur le marché du travail attendent de l’employeur ne résident peut-être pas tant dans les différences intergénérationnelles; elles pourraient plutôt s’expliquer dans des variantes entre segments de la population active (à savoir, par rapport à la région, au sexe et à la situation au regard de l’équité en matière d’emploi).
English: When 15 minutes have elapsed since the last occurrence of thunder, showery or intermittent precipitation or obstructions to vision, the phenomenon is considered to have ended 15 minutes ago, and the appropriate entry shall be made in Column 4.
French: Appliquer la correction appropriée, par. 5.9.2 (c) (ii), et consigner cette valeur corrigée de 0600 UTC en degrés et en dixièmes de degré, suivie de la lettre « E ».
English: ÚS 157/03 of 24 September 2003.
French: ÚS 157/03 du 24 septembre 2003.
English: At the final concert the winners were awarded diplomas, certificates of merit and souvenir gifts.
French: Lors du concert de clôture, les lauréats se sont vu remettre des diplômes, des récompenses honorifiques et des cadeaux souvenirs.
English: Nous déplorons qu’on tente de contraindre les femmes appartenant à certaines confessions et minorités religieuses à renoncer à leur identité culturelle et religieuse ou à en restreindre l’expression légitime, et que l’on prenne à l’endroit de ces femmes des mesures discriminatoires en matière d’accès à l’éducation et à l’emploi; 72.
French: Nous déplorons qu’ tente de contraindre les femmes appartenant à certaines on confessions et minorités religieuses à renoncer à leur identité culturelle et religieuse ou à en restreindre l’ expression légitime, et que l’ prenne à l’ on endroit de ces femmes des mesures discriminatoires en matière d’ accès à l’ éducation et à l’ emploi; 72.
English: 327 votes | 157243 views | 210 com.
French: 327 votes | 156451 views | 211 com.
English: It is alleged that he was convicted for a crime committed when he was 16 years old.
French: Il aurait été condamné pour un crime commis alors qu'il avait 16 ans.
English: We in the European Parliament are extremely happy that the Commission, in the interests of sound and efficient management, is striving to improve things as regards implementation of the budget. But to my mind sound and efficient management should not have to wait till the year 2000.
French: Le Parlement européen est évidemment ravi des efforts consentis par la Commission dans le contexte du sound and efficient management en vue d'améliorer l'exécution du budget, mais en ce qui me concerne, je ne vois pas pourquoi il faudrait attendre l'an 2000.
English: Compliance and enforcement The Regulations are intended to improve compliance with the licensing provisions of the Firearms Act by making it administratively easier to comply, for a period of time.
French: Respect et exécution Le Règlement a pour but d’améliorer l’observation des dispositions relatives à l’octroi de permis prévues par la Loi sur les armes à feu en les rendant plus faciles à respecter sur le plan administratif, pendant une période donnée.
English: Here is an excerpt from Mr. Walker's provoking article titled "The Government must instill confidence not fear".
French: Voici un extrait du stimulant article de M. Walker intitulé The Government must instill confidence not fear.
English: The purpose of the ACAAF program is to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities. It is based on a three-pillar approach, including:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Date de début :
English: The answer as it appeared in the Immigration and Refugee Protection Act was: (a) in the case of inadmissibility by reason of a conviction in Canada, the conviction is for an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years and for which a sentence of at least two years was imposed. (b) in the case of inadmissibility by reason of a conviction outside Canada, the Minister is of the opinion that the person is a danger to the public in Canada and the conviction is for an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament that is punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years.
French: La réponse se trouve dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés : « …n’emporte l’irrecevabilité de la demande que si elle a pour objet : a) une déclaration de culpabilité au Canada pour une infraction à une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans et pour laquelle un emprisonnement d’au moins deux ans a été infligé. b) une déclaration de culpabilité à l’extérieur du Canada, pour une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans, le ministre estimant que le demandeur constitue un danger pour le public au Canada.
English: In 24 of these settlements, the labour force in wood-based industries declined; in 17 cases it accounted for less than 30% of the total labour force (Quadrant 1).
French: Dans 24 d'entre elles, la proportion de la population active dans ce secteur a baissé et dans 17 cas elle représentait moins de 30 % de la population active totale (quadrant 1).
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (millions of dollars) 1,445.1 1,366.8 1,323.5 Human Resources (number of FTEs) 10,256 10,244 10,235 Our Priorities for 2005-2008 To meet the mandate, a number of priority areas have been identified.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (M$) 1 445.1 1 366.8 1 323.5 Ressources humaines (n bre d'ETP) 10 256 10 244 10 235 Nos priorités pour 2005-2008 Des priorités ont été fixées pour l'accomplissement de notre mandat.
English: For these companies, payrolls are the largest expense, amounting to 41% of their operating expenses.
French: Les salaires, traitements et avantages sociaux constituent le poste de dépenses le plus important pour ces entreprises, représentant 41 % de leurs frais d'exploitation.
English: Through the grants component, for example, FAC provides a maximum of 30% of the total cost of the activity or event.
French: Grâce au versement de subventions, par exemple, AEC finance au maximum 30 % du coût total d'une activité ou d'un événement.
English: 299 Nursing Act, 1991, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: 315 Loi de 1991 sur les infirmières et infirmiers, Règlement sur la faute professionnelle, Règl.
English:   From this body of knowledge, officers will begin to enhance their critical thinking skills and develop innovative responses to a myriad of issues.
French:   En puisant dans cet ensemble de connaissances, les officiers pourront commencer à améliorer leur capacité de penser de façon critique et de formuler des réponses innovatrices à d'innombrables questions.
English: For example, clean out the ashtrays in your car if that's a place where you normally smoke.
French: Par exemple, nettoyez le cendrier de votre voiture, si c'est un endroit où vous avez l'habitude de fumer.
English: • direct expenditures by federal agencies and private sector payments for physicians' services not covered by provincial plans and excludes:
French: • les dépenses directes d'organismes fédéraux et les paiements du secteur privé versés pour les services médicaux non couverts par les régimes provinciaux et exclut :
English: The new democracies should adopt simple criteria and easy-to-implement procedures.
French: Il convient que les nouvelles démocraties adoptent des critères simples et des procédures faciles à mettre en œuvre.
English: Mansonville Plastics (B.C.) Ltd. v. Kurtz GmbH
French: Mansonville Plastics (B.C.  ) Ltd c. Kurtz GmbH
English: Canada also dismantled several very large scale laboratories producing “ecstasy”, methamphetamine, or both.
French: Le Canada a en outre démantelé plusieurs très grands laboratoires qui produisaient de l'ecstasy, de la méthamphétamine, ou les deux.
English: Workers in the mailroom sort the incoming mail into bins so that it can be directed to different areas of NDHQ.
French: Des employés dans la salle du courrier trient le courrier reçu dans des casiers pour qu’il soit acheminé à différents endroits du QGDN.
English: Several examples of application are presented.
French: Plusieurs exemples de l'application sont présentés.
English: However, over time, effective post-project monitoring strategies (in addition to increased examination in this field of climate change research) should assist in alleviating this information deficit.
French: Toutefois, au fil des ans, des stratégies efficaces de suivi post-projet, ainsi qu'une attention accrue à ce domaine de la recherche sur le changement climatique, devraient réduire le déficit d'information.
English: Provide a map, no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, indicating:
French: Fournissez un plan, format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – avec mention de l'échelle utilisée, sur lequel seront indiqués :
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Supremo - Interpretation of Article 86(1) EC and Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC, 97/52/EC, 2001/78/EC and 2004/18/EC coordinating procedures for the award of public supply, works, and service contracts - Compatibility of a national law granting to a public undertaking a legal regime which allows it to execute public works outside the procedures provided for the award of public contracts
French: 1, CE et des directives 93/36/CEE, 93/37/CEE, 97/52/CE, 2001/78/CE et 2004/18/CE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de travaux et de services - Compatibilité d'une réglementation nationale attribuant à une entreprise publique un régime juridique lui permettant de réaliser des travaux publics hors des procédures de passation des marchés publics prévus
English: The Civil Code, which had been inherited from the Portuguese and was often very reactionary in that respect, was now being reviewed.
French: Le Code civil, hérité de la période coloniale portugaise, et, souvent, tout à fait réactionnaire sur ces sujets, fait actuellement l'objet d'une révision.
English: F.H. Soward, Memorandum for the Under-Secretary of State for External Affairs, June 22,1949.On Soward and the nationalism that infused his historiography, see Margaret A.Ormsby, "Introduction", in Harvey Dyck and K. Peter Krosby, eds., Empire and Nations:Essays in Honour of Frederic H. Soward (Toronto, 1969), pp. xi-xvi.
French: F.H.Soward,Note à l’intention du sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures,22 juin 1949. Sur Soward et le nationalisme qui inspire son historiographie, voir Margaret A.Ormsby, « Introduction »,dans Harvey Dyck et K. Peter Krosby, dir., Empire and Nations:
English: Data tables detailing confidence intervals and sociodemographic variables may be obtained by contacting <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. * p ≤ 0.050 ** p ≤ 0.010 *** p ≤ 0.001 Source:
French: Pour consulter les tableaux de données décrivant les intervalles de confiance et les variables sociodémographiques, écrire à <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. * p ≤ 0,050 ** p ≤ 0,010 *** p ≤ 0,001 Source :
English: On the latter crime type 5 co-ordination meetings took place.
French: Sur ce dernier type d’infraction, cinq réunions de coordination ont été organisées.
English: Part Two presents the findings in more detail and includes a Canadian case history.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de IUHPE à l'adresse suivante :
English: INVESTMENT Significant two way investment flows between Hong Kong and Canada total $5 billion.
French: INVESTISSEMENT Des courants d’investissement importants existent entre Hong Kong et le Canada, atteignant un total de 5 milliards de dollars.
English:  International consignments of such GMOs must be accompanied by documentation precisely identifying the GMO(s) concerned.
French:  Les envois internationaux de ces OGM doivent être accompagnés d'une documentation qui précise exactement l'identité de ou des OGM(s) concerné(s).
English: "On a plain reading of the IRPA, it is clear that the legislature specifically intended that appellate courts should examine the evidence anew and if deemed appropriate, make their own findings of fact.
French:   [29] À l'appui de cette position, je soulignerais que la disposition de l'IRPA relative aux appels est semblable à celle du Human Rights Code de l'Ontario (auparavant R.S.O. 1970, ch.
English: The Global Coalition's funds have helped the International Center for Research on Women to provide support to eight grass-roots organizations in sub-Saharan Africa working on the intersection of property and inheritance rights and HIV.
French: Les fonds de la Coalition mondiale ont aidé le Centre international de recherche sur les femmes à fournir un soutien à huit organisations locales en Afrique subsaharienne qui étudient la corrélation entre les droits patrimoniaux et successoraux et le VIH.
English: The options discussed included the proposed amendments by the EU and by Norway, as well as the informal proposals put forward;
French: Les options examinées comprenaient les propositions d'amendements de l'UE et de la Norvège ainsi que les propositions présentées à titre officieux;
English: (Continued from page 1) Action line No 2: improving the representative capacity and credibility of the EESC as the institution representing civil society.
French: (Suite de la page 1) Deuxième ligne d'action: améliorer la représentativité et la crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile.
English: The forthcoming competency and skills gap analyses and the re-tooling of Canadian film and television training should strive for a system of national standards.
French: Les prochaines analyses des pénuries de compétences et d’habiletés et la réorganisation de la formation dans l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision devraient se faire dans le cadre d’un système national de normes.
English: 176 Pepper Grasses Fruit ripener 1
French: 175 Poivron Graminées Maturation des fruits Mauvaises herbes sur diverstés commercialisées à l'état frais 1 4 1
English: But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.
French: Mais une évolution est toujours préférable à un soulèvement révolutionnaire et malgré toutes les difficultés pour mettre progressivement en oeuvre une véritable réforme, cette voie reste ouverte.