ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries by employees pertaining to entitlements to a priority in appointment or to their status in relation to the priority appointment process should be directed to their departmental human resource advisors or to the regional and district offices of the PSC responsible for their case.
French: 112 Les demandes des employé-e-s pour des renseignements touchant leur priorité de nomination ou leur situation dans le cadre du processus de nomination prioritaire doivent être faites au conseiller en ressources humaines de leur ministère ou au bureau régional ou de district de la CFP responsable de leur dossier.
English: Subsection 91(24) of the Constitution Act 1867 stipulates that the subject matter of "Indians, and Lands reserved for Indians" falls within the exclusive jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 stipule que la question des « Indiens et des terres réservées aux Indiens » relève de la compétence exclusive du Parlement du Canada.
English: Total gatifloxacin clearance was reduced 57% in moderate renal insufficiency (Clcr 30-49 mL/min) and 77% in severe renal insufficiency (Clcr <40 mL/min).
French: La clearance totale de la gatifloxacine a été réduite de 57 % en présence d’une insuffisance rénale modérée (ClCr de 30 à 49 ml/min) et de 77 % en présence d’une insuffisance rénale grave (ClCr < 40 ml/min).
English: Form of length-weight equation: log(weight g) = b + mlog(length mm) B -4.58 -4.59 -5.7475 -4.748 -4.6607 -5.39 m 2.94 2.95 3.363 2.9554 2.9227 3.158 Comments Niangua River Big Piney River immature fish mature male mature female Grand River Source Bowman 1970 Bowman 1970 Smith 1977 Smith 1977 Smith 1977 S. Reid (unpubl. data)
French: Forme de l’équation longueur-poids : log (poids en g) = b+mlog(longueur en mm) B -4,58 -4,59 -5,7475 -4,748 -4,6607 -5,39 M 2,94 2,95 3,363 2,9554 2,9227 3,158 Commentaires Rivière Niangua Rivière Big Piney poissons immatures mâle mature femelle mature Rivière Grand Source Bowman, 1970 Bowman, 1970 Smith, 1977 Smith, 1977 Smith, 1977 Reid (données inédites)
English: It also updates readers on Canadian initiatives, responses and contributions in the field of international affairs.
French: Elle informe les lecteurs et lectrices des dernières initiatives, réactions et contributions du Canada dans les affaires internationales.
English: Further commitments made by the major contributor would help to improve the long-term financial situation.
French: Il a pris d'autres engagements qui aideront l'Organisation à améliorer sa situation financière durablement.
English: The project starts at Sand Lake and extends north-west to Laxgalt’sap and east to Nass Camp.
French: La route débutera à Sand Lake et ira en direction nord-ouest jusqu’à Laxgalt’sap, puis bifurquera en direction est jusqu’à Nass Camp.
English: 7) Is drinking water on First Nation reserves the same quality as in the rest of Canada?
French: 7) L’eau potable dans les réserves des Premières nations est-elle de même qualité qu’ailleurs au Canada?
English: The evaluation of UNODC alternative development activities was started in 2004 and completed in 2005.
French: L'évaluation des activités de développement alternatif de l'ONUDC, entreprise en 2004, s'est achevée en 2005.
English: Both regions have twinning relationships with the province of Alberta.
French: Les deux régions ont été jumelées à la province de l’Alberta.
English: Biodiversity – There are three general kinds of biodiversity; habitat diversity, genetic diversity and species diversity.
French: Biodiversité – Il existe trois grands types de biodiversité : la diversité des habitats, la diversité génétique et la diversité des espèces.
English: This amendment was adopted by the Danish Parliament as Act No. 57 of 25 January 2000.
French: Le parlement danois a adopté cet amendement dans la loi n° 57 du 25 janvier 2000.
English: To make loan payments with the Overdraft Transfer service, you must first contact your caisse to make the required changes to your file.
French: Pour qu'un remboursement de prêt puisse être effectué avec le service Virement en cas de découvert, vous devez communiquer avec votre caisse afin qu'elle effectue la modification requise à votre dossier.
English: (b) Adoption of the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Compliance order 231.7 (1) On summary application by the Minister five clear days after the service of the notice of application to the person against whom the order is sought, a judge may, notwithstanding subsection 238(2) but subject to section 232 and such conditions as the judge considers appropriate, order that the person provide such access, assistance, information or document sought by the Minister under section 231.1 or 231.2 where the judge is satisfied that (a) the person was required under section 231.1 or 231.2 to provide the access, assistance, information or document; and (b) the person did not provide the access, assistance, information or document as required under section 231.1 or 231.2.
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 231.6, de ce qui suit : Ordonnance 231.7 (1) Sur demande sommaire du ministre avec avis à la personne à l’égard de laquelle l’ordonnance est demandée cinq jours francs avant qu’il y soit procédé, un juge peut, malgré le paragraphe 238(2), mais sous réserve de l’article 232 et aux conditions qu’il estime indiquées, ordonner à la personne de
English: It is recommended that the MRC lead the establishment of a Canadian Committee for Research on Women's Health, with invited representation from the Department of Industry and Science, Health Canada, NHRDP, SSHRC, PMAC, other health-related industries, businesses and consumer groups.
French: Il est recommandé que le CRM soutienne l'établissement d'un comité canadien pour la recherche sur la santé des femmes, qui sera composé de représentants du ministère de l'Industrie et de la Science, de Santé Canada, du PNRDS, du CRSH, de l'ACIM, d'autres industries liées à la santé, du milieu des affaires et de groupes de consommateurs.
English: Within the reform the management has undergone various courses of training and professional development in their role in modern democratic school, where a student is in the focus.
French: Dans le cadre de la réforme, les membres de la direction ont suivi différents cours de perfectionnement et formations sur leur rôle dans une école démocratique moderne, où l'élève est au cœur du processus.
English: Of the 22 countries that have qualified for debt relief, 17 are African least developed countries.
French: Celle-ci réduira l'encours de la dette de ces 22 pays, dont 17 sont situés en Afrique, de près des deux tiers, en le ramenant, en valeur actuelle nette, de 53 à 20 milliards de dollars, en gros.
English: Alongside this the Parental Protection and Family Benefits Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia nos. 97/2001, 76/2003, known as the ZSDP) also defines the right of parents to work part-time, where this must involve at least half the working week, in two cases: the right to work part-time is enjoyed by one of the parents caring for a child up to three years old, the right to work part-time after the child is three years old, but only until the child is 18 years old, is enjoyed by one of the parents caring for a child with serious motor impairment or with moderate to serious mental disability.
French: En outre, la Loi sur la protection des parents et les prestations familiales (publiée dans les Nos 97/2001 et 76/2003 de la Gazette officielle de la République de Slovénie) dispose que des parents ont droit au travail à temps partiel — c’est-à-dire, obligatoirement, à mi-temps au moins —, dans deux cas: - l’un des parents ayant à charge un enfant de trois ans au plus occupe un emploi à temps partiel; - l’un des parents ayant à charge un enfant de plus de trois ans et de moins de dix-huit qui souffre d’une incapacité motrice grave ou de troubles mentaux modérés à graves occupe un emploi à temps partiel.
English: Most often we ignore the potential for suffering loss or damage by saying, "It won't happen to me." That is a naive outlook.
French: Dans les deux cas, les conséquences de ces pertes et dommages sur votre travail, votre carrière et vos sources de revenus peuvent être énormes.
English: For example, both groups were equally likely to want compensation or tax breaks, information on long-term illnesses or disabilities, or counselling (Table 7).
French: Résumé En 2002, environ 712 000 Canadiens âgés de 45 à 64 ans étaient coincés entre les responsabilités ayant trait à l’éducation des enfants et celles liées à la prestation de soins à des personnes âgées.
English: Mr Bendtsen also mentioned the Basel criteria, with which we are all familiar.
French: M. Bendtsen a également mentionné les critères de Bâle, que nous connaissons tous très bien.
English: In a key note speech, the Greek Secretary of State for Foreign Affairs, Mr Magriotis, representing the EU/WEU Presidency, said that while the section in the new strategy on prevention contained many elements that would cause concern to Europeans, it also proposed dealing with the roots of terrorism through diplomatic initiatives, economic aid and special support for moderate Muslim countries.
French: Dans un discours clé, le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, M. Magriotis, représentant la présidence de l’UE/UEO, a déclaré que si la section consacrée à la prévention dans la nouvelle stratégie contenait de nombreux éléments de nature à inquiéter les Européens, elle proposait aussi de s’attaquer aux racines du terrorisme en prenant des initiatives diplomatiques et en apportant une aide économique et un soutien spécial aux pays musulmans modérés.
English: Though this informal process would not gather systematic, quantifiable information, it would still provide information on the reach of the Strategy and valuable ideas for improving the sustainable development information package and insight into its continued relevance for these industry groups.
French: Même si cette approche peu structurée ne permet pas de recueillir des informations quantifiables et systématiques, elle fournit quand même un éclairage sur la portée de la stratégie et fournit des suggestions précieuses sur l'amélioration de la trousse d'information sur le développement durable ainsi que des commentaires sur sa pertinence pour les groupes industriels visés.
English: (a) For the purposes of the present rule:
French: a) Aux fins de la présente disposition :
English: The draft report was finalized in March 2003 and accepted by TBS and the Program (Real Property Services (RPS)).
French: Ce rapport a été finalisé en mars 2002 et il a été accepté par le SCT et par le programme (Services immobiliers).
English: Although not adopted by consensus, the three laws represented a compromise between the positions of the majority Fretilin party and the opposition parties.
French: Bien qu'elles n'aient pas été adoptées par consensus, ces trois lois représentent un compromis entre les positions du parti majoritaire Fretilin et des partis d'opposition.
English: • Cooperation and collaboration Departmental Branches
French: • Coopération et collaboration Services ministériels
English: We also thank the United Nations for giving youth delegates the opportunity to participate and request all Governments to continue to send youth delegates to future United Nations meetings.
French: Nous remercions également l'Organisation des Nations Unies pour avoir donné aux délégués de la jeunesse la possibilité de participer et demandons à tous les gouvernements de continuer à envoyer des délégués de la jeunesse aux futures réunions des Nations Unies.
English: Article 93 of the Labour Act specifies 15 years as the age at which juveniles may engage in part-time employment.
French: En vertu de l'article 93 de la loi sur le travail, les jeunes peuvent être admis à un travail à temps partiel à partir de l'âge de 15 ans.
English: Given the recent constraints on the implementation of the programmes and activities mandated by the General Assembly, dialogue and consultations were now more than ever necessary to bridge the differences between Member States and to involve the Secretariat in the effort to find solutions to the problems that would inevitably arise during consideration of the programme budget proposals.
French: Étant donné les contraintes auxquelles s'est heurtée récemment la mise en œuvre des programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale, le dialogue et les consultations sont plus que jamais nécessaires pour surmonter les divergences entre les États Membres et pour faire participer le Secrétariat à la recherche de solutions aux problèmes qui se poseront inévitablement lors de l'examen du projet de budget.
English: According to studies which were carried out by the United States Department of Defense and are in our possession, there are at least 105,000 undetonated devices in those three impact sites alone.
French: Selon des études dont nous disposons et qui ont été élaborées par le Ministère de la défense des États-Unis, rien que dans ces trois sites d'impact il y a au moins 105 000 engins non explosés.
English: Drought stress has also been shown in other plants to increase susceptibility to Phytophthora root rot.
French: On a aussi montré que les perturbations imputables à la sécheresse d’autres plantes accroissent la sensibilité au pourridié phytophthoréen.
English: In the relevant letters addressed to you on a regular basis by its Minister for Foreign Affairs, Iraq has always stressed that the logistic support provided to the Americans and British by Kuwait makes that country a partner in the aggression committed against Iraq and that it thus incurs international responsibility under international law, including liability for full compensation for the losses and damage, in both human and material terms, that are caused by this aggression.
French: Dans les lettres que le Ministre iraquien des affaires étrangères vous adresse régulièrement, l'Iraq réaffirme systématiquement que le Koweït, du fait du soutien logistique qu'il apporte aux États-Unis et au Royaume-Uni, est devenu leur partenaire dans les attaques lancées contre l'Iraq et doit, à ce titre, assumer la responsabilité de ses actes sur le plan international, conformément au droit international, notamment l'obligation d'indemniser pleinement l'Iraq pour le préjudice humain et matériel subi par suite des agressions susmentionnées.
English: As Quebecers, we must never stop being open to the world, to the future and to other people.
French: Nous, Québécois et Québécoises, ne devons jamais cesser d'être ouverts sur le monde, sur l'avenir, sur les autres.
English: The gastronomy offer includes classics as well as innovative culinary creations.
French: L’offre gastronomique comprend aussi bien les classiques de la cuisine de l'Impérial que des mets innovants.
English: Social psychology emphasizes intergroup relations (Giles et al, 1977; Bourhis and Leyens, 1994) and identity processes (Tajfel, 1974; Tajfel and Turner, 1986; Allard, 2002).
French: Les recherches sur les minorités linguistiques étant souvent réduites aux perspectives d’une seule discipline académique (Fishman, 1999), le phénomène étudié est souvent le résultat d’un certain réductionnisme disciplinaire.
English: Dracunculiasis Background § Dracunculiasis is commonly known as Guinea worm.
French: • La dracunculose est plus communément connue sous le nom de ver de Guinée.
English: Contingent on funding and necessary approvals, PWGSC expects to be able to save the Government up to $2.5 billion over the next five years by cutting the cost of goods and services we purchase by 10%, and reducing the administrative cost of purchasing by 10%.
French: À condition d’obtenir le financement et les approbations nécessaires, TPSGC prévoit être en mesure de faire économiser 2,5 milliards de dollars au gouvernement du Canada au cours des cinq prochaines années en diminuant de 10 % le coût des biens et des services achetés et de 10 % les coûts administratifs liés aux achats.
English: Policies that counter marginalisation of minority communities and promote social inclusiveness should become priorities.
French: Les politiques qui luttent contre la marginalisation des minorités et favorisent l’inclusion sociale doivent devenir des priorités.
English: It is important, too, and we would like to see this mentioned in the text that we are to vote upon tomorrow, at a time when we are involved in enlarging the Union to include countries for which the respect of fundamental rights is a significant question. It is important, finally, at a time when we consider - and we should like to specify this in the text that we shall be voting upon tomorrow - that the Union has passed the stage of economic integration and has clearly undertaken a process of political and social integration.
French: Cela compte au moment où l' Union européenne connaît des soubresauts en son sein même ; cela compte aussi - et nous tenons à le rappeler dans le texte qui sera voté demain - alors que nous engageons une procédure d' élargissement de notre Union à des pays pour lesquels le respect des droits fondamentaux est une question qui a du sens ; cela compte, enfin, à un moment où nous considérons - et nous souhaitons le préciser dans le texte que nous voterons demain - que l' Union a dépassé le stade de l' intégration économique et est clairement engagée dans un processus d' intégration politique et sociale.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Carolyn-Ann Caron on February 13, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Carolyn-Ann Caron le 13 février 2004 1.
English: In the Dangerous Goods List, a code shall appear in column (4) to indicate which substances shall bear the new mark/label.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, un code doit figurer dans la colonne (4) pour indiquer quelles matières doivent porter la nouvelle marque ou étiquette.
English: Sufficient Habitat Another key consideration in designing a network of reserves is deciding how much habitat of various types is necessary within a landscape to ensure that its ecological functions are protected.
French: Habitat suffisant Un autre facteur clé à prendre en considération dans la conception d’un réseau de réserves est la question de savoir quelle superficie d’habitat de divers types est nécessaire au sein d’un paysage pour s’assurer de protéger ses fonctions écologiques.
English: In Eastern and Central Europe, UNFPA continues to cooperate with OHCHR and IOM to develop its activities on the issue of trafficking in persons.
French: En Europe orientale et en Europe centrale, le FNUAP continue de coopérer avec le Haut-Commissariat et l'OIM pour développer ses activités sur la question du trafic des êtres humains.
English: The Representative proposed the establishment of a media fund for Central Asia that would assist struggling independent media in the region.
French: La situation économique varie, elle aussi, d’un pays à l’autre et devrait être prise en compte, puisque des médias indépendants du gouvernement et de l’Etat ne peuvent exister que s’ils sont économiquement viables.
English: the address of the applicant; that address shall be given in such way as to satisfy the
French: l’adresse du déposant; cette adresse doit être libellée de la façon habituellement
English: The State party wishes to advise the Committee that the process of enacting new legislation begins with assimilating public opinion, which includes the views of children, consultations and an assessment of complaints.
French: L'élaboration de nouveaux textes de loi commence par une prise en compte de l'opinion publique, ce qui inclut l'écoute des enfants, des consultations et une évaluation des plaintes.
English: In October 1994, the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Group, comprised of delegates from the tax administrations of Australia, Canada, Japan, and the United States, adopted Bilateral Advance Pricing Arrangement (BAPA) Guidelines.
French: En octobre 1994, la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), composée de délégués des administrations fiscales de l'Australie, du Canada, du Japon et des États-Unis, a adopté des lignes directrices pour les arrangements préalables en matière de prix de transfert bilatéraux (APPB).
English: The Committee notes that the support account for 2005/06 reflects a higher percentage of more clearly measurable indicators of achievement, namely, 75 per cent compared to 71 per cent in 2004/05 and 56 per cent in 2003/04.
French: Il constate que ledit projet du budget fait apparaître une proportion plus importante d'indicateurs de résultat clairement mesurables, à savoir 75 % contre 71 % en 2004/05, et 56 % en 2003/04.
English: Funds have also been granted to encourage businesses to post signs in French and the creation of corporations - sports and leisure - in some municipalities.
French: Des fonds ont aussi été accordés pour encourager les commerces à afficher en français et à la création de corporations -sports et loisirs- dans certaines municipalités.
English: "The roundtable is off to a good start," said Germain Dauk, Chairman of the Board, Pulse Canada and Chair of the roundtable.
French: Selon Germain Dauk, président du conseil d'administration de Pulse Canada et aussi président de la table ronde, celle-ci constitue un bon point de départ.
English: Its patient safety system has been created largely by the Department of Health and includes national special-purpose bodies such as the National Patient Safety Agency, the National Institute for Clinical Excellence, and the NHS Litigation Authority.
French: Ce système a été en grande partie créé par le ministère de la Santé et comprend des agences nationales à vocation particulière comme la National Patient Safety Agency (Agence nationale de sécurité des patients), le National Institute for Clinical Excellence (Institut national pour l'excellence clinique) et la NHS Litigation Authority (comité du contentieux du NHS).
English: A/63/420 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/420 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Mr. Chair, Minister Gauthier. Ladies and gentlemen, good evening.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: A Team Captains’ Luncheon was organized by Go for Green and took place on May 11, 2005.
French: Un dîner travail des capitaines d’équipe organisé par Go for Green a eu lieu le 11 mai 2005.
English: The second topic was on-line dispute settlement.
French: Le deuxième sujet était le règlement en ligne des litiges.
English: was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: a été supprimé, et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program accepts responsibility to ensure that the competence of all management and staff involved with the Program has been assessed and, where appropriate, additional skills and training have been provided.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits assument la responsabilité de s'assurer qu'on a évalué les compétences de tous les membres de la direction et de tous les employés qui participent au Programme et, s'il y a lieu, qu'on leur a donné l'occasion d'acquérir des compétences supplémentaires et de suivre une formation.
English: Free access for all Canadians to knowledge on Canada and delivery of the national collection to Canadians and the world.
French: Libre accès pour tous les Canadiens aux connaissances sur le Canada et livraison de la collection nationale aux Canadiens et au monde entier.