ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and planned results  The report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3) contains the resource requirements proposed for UNAMA for the period from 1 April to 31 December 2006, following the extension of the Mission's mandate for an additional 12-month period, as decided by the Security Council in its resolution 1662 (2006) of 23 March 2006, on the basis of the report of the Secretary-General (A/60/712-S/2006/145).
French: Mandat et résultats escomptés Le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3) indique les ressources nécessaires pour la MANUA pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, le Conseil de sécurité ayant, dans sa résolution 1662 (2006) du 23 mars 2006, prorogé de 12 mois le mandat de la Mission, à la lumière du rapport du Secrétaire général (A/60/712-S/2006/145).
English: We all know that women, children and families are the foundation of any community. With that in mind, we are taking concrete action that will improve the quality of life of Aboriginal women, children and families.
French: Nous savons tous que les femmes, les enfants et les familles constituent le fondement de toute collectivité; dans cette optique, nous entreprenons des mesures concrètes qui amélioreront la qualité de vie des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: The other main topic of the conference was the danger that HIV/AIDS imposes on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Conférence internationale sur la santé et l'environnement a également porté sur le danger que le VIH/sida représente pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ballin submitted that it is committed to purchasing fabrics from domestic producers if they can offer a product that meets its specific needs and that, given the economic benefits to be realized through domestic sourcing, it would only make sense for it to purchase from domestic mills, if indeed they produce an adequate substitute for the subject fabrics.
French: Ballin a dit être prête à acheter des tissus de producteurs nationaux si ces derniers pouvaient offrir un produit qui répond à ses besoins spécifiques et que, étant donné les avantages économiques que représente l’approvisionnement de source nationale, il ne serait que logique qu’elle achète des usines canadiennes, si ces dernières offrent un produit convenable pour remplacer les tissus en question.
English: Noting that article 43, paragraph 2, of the Constitution stipulated that judges should promote the principle of equality with reference to relevant international law, she asked whether judges were trained to adhere to that provision and to what extent they did so in practice.
French: Notant que le paragraphe 2 de l'article 43 de la Constitution fidjienne stipule que les magistrats doivent promouvoir le principe d'égalité conformément au droit international en vigueur, Mme Schöpp-Schilling demande si les magistrats sont formés en vue d'adhérer à cette disposition et dans quelle mesure ils le font effectivement.
English: Where the economy is concerned, the outbreak of fighting has led to the closure of many industries and transport companies; some companies, particularly sawmills, are standing idle as a result of the lack of raw materials.
French: Au niveau économique, l'irruption des combats entraîne la fermeture de nombreuses industries et entreprises de transport; certaines entreprises travaillent au ralenti en raison de l'absence de matières premières, notamment pour les scieries.
English: Please enter your email or your card number.
French: Veuillez saisir votre email ou votre numéro de carte.
English: These entities may support women's participation in municipal public administration (through training, technical and legal advice, exchanges of experiences, defence of their rights and opening of opportunities).
French: L'ensemble de ces organismes peut appuyer la participation des femmes à l'administration municipale (par la formation, l'appui technique et juridique, les échanges d'expériences, en créant un espace de défense de leurs droits et une ouverture des possibilités).
English: The system was further enhanced in May 1999 to include all Professional and General Service posts for foreseen vacancies to the end of 2001.
French: Le système a été amélioré en mai 1999, de façon à couvrir tous les postes des deux catégories devant devenir vacants avant la fin de 2001.
English: The CAF provided the names of about 200 of its top members.
French: Tout cela a contribué à la fermeture ou à la faillite de plusieurs sociétés textiles.
English: As equitable trade is the key to long-term growth and development in Africa, it is lamentable to note that this is the sector that has shown the least progress in the year under review.
French: Dans la mesure où un commerce équitable est la clef de la croissance et du développement à long terme en Afrique, on regrette de constater que c'est le domaine où les progrès ont été les moins importants au cours de l'année écoulée.
English: Draft country programme document for Lesotho (2008-2011)
French: Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (2008-2011)
English: 2.1.1 The organizational structure of XDC was reviewed.
French: 2.1.1 La structure organisationnelle de XDC a été examinée.
English: Liberty to choose schools 1.
French: Liberté de choisir l'école 1.
English: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development@ Edited by Osita Ogbu and Paschal Mihyo IDRC 2000 GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA@ Edited by Eva M. Rathgeber and Edith Ofwona Adera IDRC 2000
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE@ sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera CRDI 2002 AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development@ sous la direction de Osita Ogbu et Paschal Mihyo CRDI 2000
English: 5.4.1.2.4 (b) to read as follows:
French: Modifier le 5.4.1.2.4 b) comme suit:
English: • Agency’s Chief Information Officer
French: • Dirigeant principal de l'information à l’Agence
English: Oil contributes about 25% of Venezuelan GDP and over 80% of export revenues; however, the oil sector employs less than 1% of the total work force.
French: Le pétrole représente environ 25 % du PIB vénézuélien et plus de 80 % des revenus liés à l’exportation; cependant, le secteur du pétrole emploie moins de 1 % du total des travailleurs.
English: This multimedia online museum website documents the life and career of J A Bombardier, famous inventor of the Ski-Doo snowmobile.
French: Ce musée en ligne multimédia retrace la vie et l'œuvre de J. A. Bombardier, le célèbre inventeur de la motoneige.
English: It established a Commission on Corruption, which focused considerable attention on this problem and the need to eradicate it.
French: Ainsi, elle a mis sur pied une commission de la corruption qui a mis en évidence le problème posé par ce phénomène et souligné la nécessité de le résoudre.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 77 16
English: Be sure you are connected to the Internet, and browse to the ODM file you were unable to open.
French: Veuillez vous assurer d’être branché à Internet, puis défilez jusqu’au fichier qu’il ne vous était pas possible d’ouvrir. Double-cliquez sur celui-ci.
English: March 1995-January 1996 Head, Dept. of Biological Sciences
French: Mars 1995-janvier 1996 : Directeur du Département des sciences biologiques
English: He has been a consultant in this field to projects for the European Commission, FOA (the Swedish government’s defence research establishment) and the UK Economic and Social Research Council.
French: Il a été consultant dans ce domaine pour des projets de la Commission européenne, le FOA (service du gouvernement suédois s’occupant de recherche en matière de défense) et de l’Economic and Social Research Council britannique.
English: "More and more", seemed to be the motto of these managers who led their companies to ruin and are, today, summoned before the law to answer for their acts.
French: "Toujours plus" semblait être la devise de ces managers qui ont conduit leurs entreprises à la ruine et qui sont aujoud'hui sommés de répondre de leurs actes devant la justice.
English: As matrilineal kin, women's power and obligations are grounded in their roles as daughters, sisters, mothers and grandmothers (Mountain 2000).
French: Dans une famille matrilinéaire, le pouvoir des femmes aussi bien que leurs devoirs ressortissent à leurs rôles de fille, de soeur, de mère et de grand-mère (Mountain, 2000).
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to welcome and thank the Presidents of the two Tribunals, Judges Pocar and Byron, and the Prosecutors, Mr. Brammertz and Mr. Jallow, not only for their comprehensive briefings to us but also for the outstanding work they and their staff have carried out.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue et remercier les deux Présidents des deux Tribunaux, les juges Pocar et Byron, ainsi que les Procureurs, M. Brammertz et M. Jallow, non seulement pour leurs exposés complets mais également pour le remarquable travail qu'eux-mêmes et leur personnel réalisent.
English: Employers are bound to take such preventive measures and to select such working and production methods as will ensure a greater degree of occupational safety and health with regard to all their activities and at all organizational levels.
French: Ils sont tenus de prendre les mesures de prévention et de choisir les méthodes de travail et de production propres à améliorer la sécurité et l'hygiène du travail, et ce, dans toutes les activités et à tous les niveaux de l'entreprise.
English: With the participation of the 14 United Nations organizations and UNODC in the “Delivering as One” initiative, the OP2 covers 100 per cent of programmes of specialized agencies and 100 per cent of the UNDAF 2006-2010.
French: Avec la participation des 14 organisations des Nations Unies et de l'ONUDC à l'initiative “Unis dans l'action”, la phase 2 du Plan unique couvre 100 pour cent des programmes des institutions spécialisées et 100 pour cent du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2010.
English: Generally speaking, the stakeholders of vocational education and training in Europe are favourable to the implementation of the ECVET device.
French: Conclusion D’une façon générale, les acteurs de la formation professionnelle en Europe sont plutôt favorables à la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: We support the content of that Bulletin, being of the view that the staff of the Organization should be above reproach and must fulfil their obligations and responsibilities with the dignity appropriate to functions of that nature.
French: Nous en appuyons le contenu et sommes d'avis que le personnel de l'Organisation doit s'efforcer d'être exempt de reproches et faire face à ses obligations et à ses responsabilités avec la dignité qui sied à des fonctions de cette nature.
English: However, the evidence presented by Mr. Khiamal was not complete or sufficient in that it did not establish a connection between the pattern of unwelcome conduct and a prohibited ground.
French: Cependant, la preuve produite par M. Khiamal n’était ni complète ni suffisante dans la mesure où elle n’établissait pas de lien direct entre les actes malvenus et un motif de distinction illicite.
English: The plan also protects the habitats of threatened and endangered species, environmentally sensitive areas and significant wetlands.
French: Le plan protège aussi les habitats des espèces menacées ou en voie de disparition, les zones écosensibles et les milieux humides importants.
English: That is why the rapporteur’s balanced report deserves to be endorsed and its conclusions need to be followed up.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport équilibré du rapporteur mérite d’être soutenu et que ses conclusions doivent être suivies.
English: LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, York University.
French: Robitaille, D.F., A.R. Taylor et G. Orpwood.
English: 521: “Both deportation and forcible transfer relate to the involuntary and unlawful evacuation of individuals from the territory in which they reside.
French: cit., par. 102.  Voir aussi Expulsions from Zambia: British Practice in International Law, 1966, p. III, ibid., 1967, p. 112 et 113; et Ian Brownlie, op. cit., p. 284 et 285 (cité par Goodwin-Gill).
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iraq, Kenya, Lesotho, Mali, Malta, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iraq, Kenya, Lesotho, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Turquie et Zambie.
English: Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
French: Sans préjudice de l’application de la directive 1999/5/CE et notamment des exigences de son article 3, paragraphe 3, point f) concernant le handicap, et afin d’améliorer l’accessibilité des services et équipements de communications électroniques par les utilisateurs handicapés, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées pour traiter les problèmes soulevés dans le rapport visé au paragraphe 3, à la suite d’une consultation publique.
English: IP use for business becomes integrated across all of the company’s business activity.
French: Elles commencent à intégrer l’utilisation de la propriété intellectuelle à des fins commerciales à l’ensemble de leurs activités.
English: The fact is, as universities seek candidates to nominate for their allocated Chairs, there is a certain element of competition between institutions, and this does not promote collaboration.
French: Force est de constater que, lorsque les universités recherchent des candidats à qui attribuer les chaires qui leur ont été accordées, une certaine concurrence s’installe entre elles, ce qui ne favorise pas la collaboration.
English: Expression will create and produce the artwork for you CD cover.
French: Expression créera et produira une illustration pour la surface de votre CD.
English: In the abba Formigal hotel, everything ara advantages.
French: À l'abba Formigal hôtel tout sont des avantages.
English: However, judging from the high prevalence rates, high health care utilization by this population, absenteeism, disability, high levels of medication dependence, and the failure of multiple and frequent expensive medical procedures, the economic costs are undoubtedly astronomical.
French: Si l’on en juge toutefois par les taux de prévalence élevés, les taux élevés d’utilisation des soins de santé par cette population, l’absentéisme, l’incapacité, les taux élevés de dépendance des médicaments et l’échec d’interventions médicales multiples et souvent coûteuses, les coûts sont certainement astronomiques pour l’économie.
English: But the sea in which it travels is full of other echoes tying the work to the larger world.
French: Toutefois, la mer sur laquelle vogue la pirogue regorge d'échos qui rapprochent l'œuvre du monde qui l'entoure.
English: ~ ~(zzaqpy~ aqj jo ped si azgiidS aqy luzz Aq pucacuioD znV ol paieuop uomajjoa AdNNvD '9fi6i laenuej aozod ziv ueipeueD In(og uoipenbS «lauaoH  £bb'oN 3o i6IQ,L d IAX')IW azgiidS auueuizadns
French: XV1 E TD 191 de L'Escadron n° 443 "Hornet" Aviation Sroyale du Canada, janvier 1946. Le Spitfire fait partie de la collection CANNAV, don de M. Larry Milberry au Commandement aerien.
English: Two keynote speakers, Professor Brian Munday of the University of Kent and Professor Igor Tomes of Charles University in Prague, presented the main issues facing European countries today in the field of social services.
French: Quelle que soit l’ issue du débat, il ne fait cependant pas de doute que nous assisterons à l’ arrivée de prestataires divers dans ce secteur.
English: These sandwiches are made with fresh and specialty ingredients which matches the demand for convenient and fresh foods.
French: Ces sandwichs sont préparés à l’aide d’ingrédients frais et spéciaux et satisfont à la demande d’aliments frais et à caractère pratique.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Meetings on cooperation involved Bolivia, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Nicaragua, Paraguay, Sao Tome and Principe, and Timor-Leste.
French: Ont participé aux réunions la Bolivie, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Nicaragua, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste.
English: The Committee then approved the proposed programme of work (A/C.5/55/L.2) on the understanding that adjustments would be made during the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le projet de programme de travail (A/C.5/55/L.2), étant entendu qu'il sera modifié au cours de la session, si besoin est.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Economic Area member country Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et de l'Est associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés Chypre et Malte ainsi que la Norvège, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Among the studies approved so far under the CIES umbrella are two large projects involving more than one research centre as well as research users.
French:   Parmi les études approuvées jusqu'à présent par le CIES se trouvent deux grands projets qui intéressent plus d'un centre de recherche outre divers intervenants du milieu.
English: The India Option by Charles Tannock Charles Tannock
French: L'option indienne by Charles Tannock Charles Tannock
English: • 800-A-2000 — Non-scheduled international service - Questral Helicopters Ltd.
French: • 800-A-2000 — Service international à la demande - Questral Helicopters Ltd.
English: Prosecutors should, where reasonably possible, seek and weigh the views of those involved in the Prosecution's case -- in particular, the victim (where there is one) and the investigating agency -- with respect to resolution discussions5.
French: Dans la mesure du possible, le procureur doit demander et soupeser l’opinion des autres parties prenantes de l’affaire, en particulier de la victime (s’il y a lieu) et de l’organisme d’enquête, en ce qui concerne les discussions en vue d’un règlement5.
English: What is more, these three texts are interlinked.
French: Les trois textes sont d'ailleurs liés.
English: Quebec is not a signatory of the NTSP agreement, but runs its own independent program, the Farm Income Stabilization Program.
French: Même si la Colombie-Britannique a signé l’entente dans le cadre du PNTS, elle complète le plan national de stabilisation par un régime provincial, le Programme d’assurance-revenu agricole, Ce programme complète effectivement les paiements de stabilisation versés en vertu du PNTS.
English: Malfunctions of compressors or other equipment associated with acid gas management could lead to circumstances that require diversions of the acid gas to the MOPU flare.
French: Une défectuosité des compresseurs ou de toute autre pièce d’équipement liée à la gestion du gaz acide pourrait entraîner des conditions nécessitant le torchage du gaz acide sur l’UMPM.
English: It is a fact that today, our farmers are faced with overwhelming obstacles when it comes to achieving a fair price for their produce.
French: Il est un fait qu'aujourd'hui, nos agriculteurs sont confrontés à des obstacles de taille s'agissant d'obtenir un prix équitable pour leurs produits.
English: We therefore cannot accept the lack of respect for these principles by the current Kabul regime, particularly with regard to respect for women's rights.
French: Nous ne pouvons donc accepter le non-respect de ces principes de la part du régime actuel de Kaboul, en particulier pour ce qui est du respect des droits de la femme.
English: He feels that 20 points for this question is too high considering that the competition was open the all Public Service employees.
French: Il estime que la valeur de 20 points de cette question était trop élevée compte tenu du fait que le concours s’adressait à tous les fonctionnaires.
English: Driving towards it will require effort and patience, particularly, from airspace users during phase I of the Strategy until 2005 while the programme gains momentum.
French: Pour y parvenir, il faudra des efforts et de la patience, en particulier, de la part des utilisateurs de l'espace aérien au cours de la phase I de la Stratégie, jusqu'en 2005, en attendant que le programme atteigne sa vitesse de croisière.
English: Key words: obesity, fat distribution, insulin sensitivity, gender, aging.
French: Mots-clés : obésité, répartition des graisses, sensibilité à l’insuline, genre, vieillissement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E, F and G, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E, F et G, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Of particular concern are the areas of public finances, the judiciary, senior management and the development and maintenance of the central administrative systems of government.
French: Le problème est particulièrement préoccupant en ce qui concerne les finances publiques, le système judiciaire, la direction générale des affaires publiques et la mise en place et le fonctionnement des systèmes d'administration centrale.
English: • TB OHS Volume - similar to CLC/GSP Vol1
French: • Manuel du Conseil du Trésor – Santé et sécurité au travail - dispositions semblables à celles du CCT et de la Vol 1 du PSG
English: Thus, I cannot support the report.
French: C'est pourquoi, je ne peux soutenir le rapport.