ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TACs include a 2% conversion factor to compensate catches of white shrimp that is not marketable - 30 - FOR MORE INFORMATION Pierre Couillard Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-2564
French: Les contingents incluent un facteur de conversion de 2 % pour compenser les captures de crevette blanche qui n’est pas commercialisable. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pierre Couillard Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-2564
English: Sample size determinations for the dedicated ECG assessment studies are computed based on the ability to exclude a predefined change in the mean QTc interval.
French: La détermination de la taille de l’échantillon pour les études d’évaluation spécialisées ECG se base sur la capacité d’exclure un changement prédéfini dans l’intervalle QTc moyen.
English: If so, there are a number of important implications for CATSA as an organization.
French: Le cas échéant, il en découle un certain nombre d’incidences importantes pour l’ACSTA à titre d’organisme.
English: 5.4 The following staff members shall be eligible to be considered for a lateral move at the 15-day mark:
French: Les fonctionnaires ci-après peuvent prétendre à une mutation latérale dans un délai de 15 jours :
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 16 IN DRAFT TREATY No. 1 AND TO ARTICLE 27 IN DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Jamaica It is proposed that Article 16 and the Annex of Draft Treaty No. 1, and Article 27 and the Annex of Draft Treaty No. 2, be amended as follows: (i) delete Articles 16 and 27 in their present form; (ii) delete the Annex in both Draft Treaties; (iii) replace Articles 16 and 27 by the following provision adopted from Article 1(1) of each Annex and modified as follows:
French: OMPI CRNR/DC/41 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 16 DU PROJET DE TRAITÉ N º 1  ET DE L'ARTICLE 27 DU PROJET DE TRAITÉ N º 2 présentée par la délégation de la Jamaïque Il est proposé de modifier l'article 16 et l'annexe du projet de traité No. 1 ainsi que l'article 27 et l'annexe du projet de traité No. 2 comme suit : i) supprimer le texte actuel des articles 16 et 27; ii) supprimer l'annexe dans les deux projets de traités; iii) remplacer les articles 16 et 27 par la disposition ci-après reprise de l'article 1.1 de chaque annexe et modifiée comme suit :
English: All the persons referred to above have the right to compensation for both tangible and non-tangible damage, namely for:
French: Toutes ces personnes susmentionnées ont le droit d'être indemnisées pour les préjudices subis qu'ils soient matériels ou moraux et notamment :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: As an actual domestic violence case suggests, the presiding Magistrate Court Judge refused to provide a protection order to the battered woman, and instead ruled that she “give her husband another chance”.
French: Une illustration récente de cet état de choses est une affaire de violence conjugale dans laquelle le juge qui présidait le tribunal de première instance a refusé de délivrer un mandat de protection au bénéfice de la femme battue en lui enjoignant de « donner une nouvelle chance à son époux ».
English: Child prostitution 1115.
French: La prostitution enfantine 1115.
English: While the park’s fence restricts the movement of bison, elk and moose, all other mammals are able to migrate in, out, or through the park.
French: Si la clôture confine le bison, l’orignal et le wapiti dans le parc, tous les autres mammifères sont cependant en mesure d’y entrer, d’en sortir et de le traverser à leur guise.
English: The Government affirms health as a basic right of all citizens-women and men, young and old- and ensures access to health services regardless of income, ethnic or geographic origin.
French: Le gouvernement réaffirme que la santé est un droit fondamental de tous les citoyens hommes et femmes, jeune et vieux - et garantit l'accès aux services de santé sans distinction de niveau de revenu ou d'origine ethnique ou géographique.
English: Chapters 5, 7 and 8 are available also in German and Spanish (see the document in these languages).
French: Les chapitres 5, 7 et 8 existent également en version allemande et espagnole (voir le document dans ces langues).
English: • L15 Application for Licence under the Provisions of the Excise Tax Act
French: • L15 Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise
English: Recalling its resolution 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001, on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001, qui établissent le cadre légal de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: The full report of the 2002 meeting is available at http://www.who.int/whosis/icd10/collabor.htm.
French: Le rapport intégral de la réunion de 2002 peut être consulté au site <http://www.who.int/whosis/icd10/collabor.htm>.
English: Italian, Chinese, Japanese, Thai, Caribbean, Greek, Indian, Middle Eastern and other ethnic cuisines offer some healthy choices.
French: Les cuisines italienne, chinoise, japonaise, thaï, caribéenne, grecque, indienne, du Moyen-Orient et autres cuisines ethniques inclues aussi des choix santé.
English: In compliance with the requirements of the Air Transportation Regulations of the Canada Transportation Act and in order to fully protect the Charterers with whom it has contracted, the Carrier has entered into the Guarantee Agreement with the Surety.
French: Conformément aux exigences du Règlement sur les transports aériens, pris en application de la Loi sur les transports du Canada, et afin de protéger pleinement les affréteurs avec lesquels il a conclu un contrat, le transporteur a conclu un accord de garantie avec le garant.
English: The principal effect of this change was the decentralization of the responsibility for stock keeping whereby one storekeeper looked after the material and accounting functions of a section of stores of one class.
French: La principale conséquence de cette modification était la décentralisation de la responsabilité de la tenue des stocks : désormais, un magasinier exécute les fonctions touchant le matériel et la comptabilité d'une section d'approvisionnements d'une catégorie.
English: 3; and Milton M.R. Freeman, "Graphs and Gaffs:
French: 3; Milton M.R. Freeman, «Graphs and Gaffs:
English: IDLO had made such an approach central to its mission and focused on developing the capacities of legal professionals, so that they would play a central role in law reform, administration of justice and circulation of legal knowledge.
French: L'IDLI a placé une approche de cette nature au centre de sa mission et s'est employé à développer les capacités de juristes professionnels afin qu'ils puissent jouer un rôle déterminant dans la réforme juridique, dans l'administration de la justice et dans la diffusion des connaissances juridiques.
English: I believe also that we must do our utmost to persuade fishermen of the urgent need to bring such practices to an end.
French: J’estime également que nous devons tout faire pour convaincre les pêcheurs de l’urgence qu’il y a à mettre un terme à ces pratiques.
English: Section 22(1)(a) allows an investigative body such as the RCMP to deny access to information about a lawful investigation that is less than 20 years old.
French: L'alinéa 22(1)a) permet à un organisme d'enquête tel que la GRC de refuser l'accès aux renseignements concernant une enquête licite qui remonte à moins de vingt ans.
English: The Committee also recommends that, parallel to efforts at the local level, efforts at promoting gender balance in the public sector at the national level be introduced.
French: Le Comité recommande également que, parallèlement aux efforts déployés à l'échelon local, des mesures soient prises à l'échelle nationale pour promouvoir l'équilibre entre les hommes et les femmes dans le secteur public.
English: No one's saying I'm the Mensa champ of Ottawa.  But I am smart enough to know that Churchill's observation identifies a key challenge for you, as evaluators, and for me as well.  Gathering and assessing information, weighing its various merits, and then making the right decisions is crucial to making government work better.
French: Je ne prétends pas être un membre imminent de Mensa.  En revanche, je suis assez intelligent pour savoir que les remarques de Churchill cernent ce qui constitue un défi important pour vous, en tant qu'évaluateurs, et pour moi également.  Les tâches qui consistent à recueillir et à évaluer l'information, à en soupeser le bien-fondé puis à prendre les bonnes décisions, sont essentielles à l'amélioration du fonctionnement du gouvernement.
English: When I would provide such notification would depend upon the decision of the General Assembly on the financial mechanism which should be used to finance the international assistance that the United Nations would provide under the draft agreement.
French: La date à laquelle je procéderai à cette notification dépendra de la décision de l'Assemblée générale sur les modalités de financement de l'assistance internationale que l'Organisation des Nations Unies fournirait en vertu de l'accord.
English: This information line is provided as part of a notice program to class members approved by the Ontario Superior Court of Justice.
French: Cette ligne téléphonique d’information a été mise à la disposition de tous les membres, et ce, avec l’approbation de la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: The plasma levels of the enteric hormones, motilin and pancreatic polypeptide, cycle in association with fasting intestinal motility and are altered by feeding.
French: Les taux plasmatiques des hormones entériques motiline et polypeptide pancréatique fluctuent avec la motilité intestinale à jeun et sont altérés par l'absorption de nourriture.
English: In Integrated Support Services, it is proposed to reclassify 1 international post from the P-4 to the P-5 level, 3 posts from the P-3 to the P-4 level and 1 post from the P-2 to the P-3 level, to abolish 3 international posts (2 P-3 and 1 P-2), to redeploy 14 national posts (national General Service) to the Office of the Deputy Director of Mission Support and to Administrative Services and to create 50 international posts (1 P-4, 4 P-3, 3 P-2 and 42 Field Service), 337 national posts (national General Service) and 13 positions of United Nations Volunteers.
French: Aux Services d'appui intégré, il est proposé de reclasser 1 poste d'administrateur recruté sur le plan international de la classe P-4 à la classe P-5, 3 postes de la classe P-3 à la classe P-4 et 1 poste de la classe P-2 à la classe P-3, de supprimer 3 postes d'administrateur recruté sur le plan international (2 P-3 et 1 P-2), de transférer 14 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) au Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission et aux services administratifs et de créer 50 postes d'agent recruté sur le plan international (1 P-4, 4 P-3, 3 P-2 et 42 agents du Service mobile), 337 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) et 13 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Certain National Requirements Allowed under Article 27 51bis.1:
French: Certaines exigences nationales admises en vertu de l'article 27 51bis.1:
English: (1.6) Despite Table III to Schedule I, Canada Certified No. 1 Cereal Mixture seed may contain one secondary noxious weed seed per 5 kg.
French: (1.6) Malgré le tableau III de l'annexe I, les semences de mélanges de céréales Canada Certifiée no 1 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 5 kg.
English: Inclusion of Performance Standard Review on Investigational Testing Applications MEDEC would like TPD to include Investigational Testing Authorization Application reviews in the quarterly TPD performance metric reports.
French: Inclusion de l'examen des normes de rendement sur les demandes des essais expérimentaux MEDEC aimerait que la DPT inclue les examens des demandes d'autorisation des essais expérimentaux dans les rapports sur les paramètres de rendement trimestriel de la DPT.
English: Dr. Prisenberg was recognized for his outstanding ability to conceive of new instruments required to perform unique measurements in harsh environments that have led to breakthroughs in our understanding of both oceanic and glacial processes that influence the northern environment.
French: Grâce à sa capacité exceptionnelle de concevoir les instruments requis pour prendre des mesures uniques en leur genre dans des milieux difficiles, il a permis de mieux comprendre les processus océaniques et glaciaires qui influencent l’environnement nordique.
English: • Public Meetings (PEI Literacy Alliance) -   http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meeting1.htm
French: • Public Meetings (PEI Literacy Alliance)   http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meeting1.htm
English: Health technology policy development occurs in many ways with many health system stakeholders.
French: L'élaboration de politiques en matière de technologies de la santé comprend de nombreuses approches et de nombreux intervenants.
English: TISP General Payments were based on an applicant’s eligible net sales (ENS), the same data used to calculate payments under the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program.
French: Les paiements généraux au titre du PATI étaient basés sur les ventes nettes admissibles (VNA) des demandeurs, soit les mêmes données utilisées pour le calcul des paiements pour le deuxième versement du Programme d’aide transitoire à l’agriculture.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner, and may not be delegated or imposed.
French: La décision de poursuivre ou de prendre des mesures d’application de la Loi relève strictement du commissaire; ce pouvoir de décision ne peut être délégué ni imposé.
English: What concrete measures was the Indian Government planning to take to correct that situation and to give effect to article 37 (a) of the Convention?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement indien envisage-t-il d'adopter pour remédier à cette situation et donner effet à l'article 37 a) de la Convention ?
English: Elymus, Elytrigia, H genome, St genome, in situ hybridization.
French: Elymus, Elytrigia, génome H, génome St, hybridation in situ.
English: Welcoming the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, as well as the recent progress achieved in the six-party talks, and encouraging the improvement of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up,
French: Se félicitant de la tenue, du 2 au 4 octobre 2007, du sommet intercoréen et de la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité dans la péninsule, adoptée le 4 octobre 2007 par les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que des progrès récemment enregistrés dans les pourparlers à six, et encourageant l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, y compris grâce à leur suivi effectif,
English: Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 12 October 2007.
French: III, p. 641-1-1), modifiée le 6 septembre 1965 (BGBl.
English: Planned Result Portfolio strategic initiatives and projects are assessed and performance reported Related Activities
French: Résultat escompté É valuer les projets et les initiatives stratégiques du Portefeuille et en évaluer le rendement Activités connexes
English: The Panel therefore finds that Parsons failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut donc que Parsons n'a pas corroboré l'existence du préjudice qu'elle prétend avoir subi en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (FR) Mr President, 27% of men, 38% of women and one child in four are now considered to be either overweight or obese in Europe, and there are some 400 000 new cases a year.
French: Monsieur le Président, 27 % des hommes, 38 % des femmes, un enfant sur quatre, sont aujourd'hui considérés en surpoids ou obèses en Europe, et on compte 400 000 nouveaux cas par an.
English: A camera must be installed in such a way that it only captures images necessary for the surveillance proposed; - the purpose or legitimacy principle: data may only be used in connection with protection against attacks on property and individuals.
French: - le principe du contrôle : les personnes directement concernés par les informations collectées ainsi que les autorités publiques de régulation doivent être en mesure de s’assurer que les droits des personnes sont respectés par les utilisateurs.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Azerbaijan shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République azerbaïdjanaise fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: If the competent authority considers that PE 360.146v01-00 98/116
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement à l'article 38.
English: The main allocation formula used was to divide TACs according to past catch records. The only flexible element in the allocation of TACs is the possibility for states to exchange quotas.
French: • les pêcheurs de l’UE doivent avoir le même accès aux eaux des États membres, exception faite pour la zone côtière (12 milles) réservée aux pêcheurs locaux qui ont traditionnellement pêché à cet endroit; chaque État membre se voit octroyer un pourcentage fixe du TAC, ou quota national, pour une espèce particulière.
English: FOUR-DAY HIKES (distance 50-80 km) FIDDLE RIVER - 25 km one way.
French: RANDONNÉES DE QUATRE JOURS (distance totale de 50 à 80 km) RIVIÈRE FIDDLE - 25 km aller seulement.
English: The court ordered all existing prints of Nosferatu destroyed, but copies of the film had already been distributed around the world.
French: Le tribunal a ordonné à tous les tirages de Nosferatu détruites, mais des copies du film ont déjà été distribués dans le monde entier.
English: Although adding adjacency lowers the estimated size of the German language coefficient, the German effect remains insignificantly below the English effect, mainly because it is imprecisely estimated.
French: Malgré que l'ajout de la variable contiguïté abaisse la valeur estimée du coefficient de la variable « allemand », l'effet de l'allemand demeure non significativement inférieur à l'effet de l'anglais, surtout à cause de l'imprécision de son estimation.
English: To manage and supervise the extension of the Agency's microfinance activities, a new post of Director of Microfinance and Microenterprise Programme was established.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprises a été placé sous la responsabilité d'un directeur, chargé d'administrer et de superviser l'extension des activités de microfinancement de l'Office.
English: They initiate with the mining of
French: Certains intervenants ont d6clare qu’il s’agit d’une situation malsaine et qu’on devrait accorder des dispenses mini&& rielles federales de façon plus restrictive.
English: I am familiar with the argument that we would save this amount because of the exchange rate mechanism.
French: Je connais l'argumentation selon laquelle nous pourrions réaliser une économie par le biais du mécanisme de change.
English: Regrettably, the shortcomings and irregularities, some of which were serious, observed during the crucial vote count and tabulation processes stain the positive preliminary assessment.
French: Les insuffisances et irrégularités, dont certaines assez graves, observées au cours des processus essentiels de dépouillement du scrutin et de présentation tabulaire des résultats jettent malheureusement une ombre sur une évaluation préliminaire positive.
English: The GET was told that they were not involved in the anti-corruption programme or any other activities in this field.
French: L’EEG note également que les syndicats sont préoccupés par l’absence de protection des personnes dénonçant des abus.
English: Experts also recognized the importance of sharing this information with other groups.
French: Ils ont également reconnu qu'il était important de partager ces informations avec d'autres groupes.
English: A volunteer remembered Phil Caswell volunteered thousands of hours investigating, collecting and identifying plants in Kluane National Park.
French: Étant donné l’immensité des régions encore sauvages du parc, il y existe sans doute d’autres espèces uniques à découvrir.
English: Such efforts to increase profitability and improve the business climate will have qualitative rather than quantitative effects on employment - impacting upon the nature of jobs rather than the number of jobs.
French: Pareils efforts pour accroître la rentabilité et améliorer le climat commercial auront des répercussions qualitatives plutôt que quantitatives sur l'emploi - sur la nature des emplois plutôt que sur le nombre d'emplois.
English: Many historians are now reassessing the role of climate change in major political events in the past.
French: Nombre d'historiens réévaluent désormais le rôle des changements climatiques dans les grands événements politiques du passé.
English: As in Mauritius, having Focus Group participants attend the school activity provided an excellent context for the Focus Group discussions.
French: Comme à l’Île Maurice, compter sur la présence des participants à la discussion thématique de groupe lors de l’activité scolaire a fourni une excellente base pour les discussions.
English: In addition we adopted this slogan: "Understanding and Caring - for those who serve, anytime, anywhere."
French: * Communication - Nous écouterons, comprendrons et informerons nos patients, notre personnel, les FC ainsi que le public. e plus nous avons adopté le slogan suivant :
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Trente et unième session à Bruxelles, le 25 mai. Le Conseil des ministres ACP-CE s’est concentré sur le commerce et les questions financières.