ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, despite a relatively modest performance in overall capital spending, investment in advanced technology accounts for a growing proportion of total investment.
French: Ainsi, malgré une performance relativement modeste au plan des immobilisations dans leur ensemble, les investissements dans les technologies de pointe occupent une proportion grandissante des investissements totaux.
English: The representative of the Secretariat said that the Secretariat had participated in the deliberations that led to the adoption of decision and would work closely with UNEP in drafting the requested report.
French: La représentante du secrétariat a indiqué que le secrétariat avait pris part aux débats qui avait abouti à l'adoption de la décision et qu'il collaborerait étroitement avec le PNUE à la rédaction du rapport demandé.
English: Some countries also report significant progress in strengthening public involvement in action designed to reduce pressure on forests, such as recycling schemes for wood products and promotion of certified wood products.
French: Certains pays ont également fait état d'une amélioration notable de la participation des citoyens à des activités destinées à réduire les pressions exercées sur les forêts, qui encouragent notamment les pratiques de recyclage des produits dérivés du bois et la production d'articles en bois certifiés.
English: The police officers also do a great deal of prevention work, in particular through the RCMP Drug Awareness Service.
French: Les policiers font aussi beaucoup de prévention, notamment par leur Service de sensibilisation aux drogues.
English: They were, in the typically Japanese fashion, movable pieces of furniture.
French: Ils étaient en fait, eux aussi, des éléments amovibles typiques du mobilier japonais.
English: The extent to which these issues arise depends largely on the structure of any given single window, and the nature and scope of the functions it performs.
French: La mesure dans laquelle ces questions peuvent se poser est pour une large part subordonnée à la structure du guichet unique ainsi qu'à la nature et à la portée des fonctions qu'il exerce.
English: The pattern of renal histopathological effects (renal tubular hyperplasia, linear mineralization of the renal papillae and hyperplasia of the pelvic transitional epithelium) observed in male rats in the 2-year study, but not in female rats or mice, was consistent with those associated with alpha-2-urinary globulin nephropathy.
French: Le profil des effets histopathologiques rénaux (hyperplasie des tubules rénaux, minéralisation linéaire des papilles rénales et hyperplasie de l’épithélium de transition) observés chez les rats mâles de l’étude d’une durée de 2 ans, mais non chez les rats femelles ni les souris femelles, cadre bien avec les effets liés à la néphropathie associée aux globulines alpha-2 urinaires.
English: Policy approval was received in April 1999 but again with no funding decision.
French: En avril 1999, le comité recevait l’approbation de sa politique mais, une fois encore, aucune décision n’était émise concernant le financement.
English: Creating synergies through partnerships The creation of CIHR has sparked momentum to develop a national strategic health research agenda that brings together all partners in the health research process.
French: Créer des synergies grâce aux partenariats La création d'IRSC a insufflé un nouvel élan à l'élaboration d'un programme national stratégique qui regroupe tous les partenaires dans le domaine de la recherche en santé.
English: This provision is subject to modification by the Audit Committee where such action is deemed to be justified.
French: Le comité de vérification pourra toutefois modifier cette disposition s'il le juge approprié.
English: It concluded that there were no grounds for conducting an investigation against the charged police inspectors for the criminal offence of murder.
French: Il concluait que rien ne justifiait l'ouverture d'une enquête criminelle pour meurtre contre les inspecteurs de police.
English: On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
French: Tout le monde souhaite que les fonds européens soient correctement dépensés.
English: The Office intends to implement paragraph 12(a) in the certificates of priority by the end of the year 2006.
French: L’office envisage d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité d’ici la fin de l’année 2006.
English: We've had a few really successful experiences where, because of the liaison work that got done, bands organized a plan to get somebody back home."
French: Nous avons connu quelques expériences vraiment réussies où, grâce à ce travail de liaison, des bandes ont élaboré un plan pour accueillir de nouveau un délinquant chez elles » (un thérapeute). 102
English: Ten candidates were screened out based on the Experience requirement.
French: En ce qui concerne le concours no 06 (E et C), le Ministère a reçu 18 demandes.
English: Da machen NIN mal Ferien und was passiert?
French: Excellente l'introduction du piano dans l'oeuvre de Fresh Body Shop!
English: President Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah thanked Presidents Konare and Obasanjo for the visit, which he described as a clear manifestation of their concern for the general welfare and security of Sierra Leone in particular and for the Mano River Union States as a whole.
French: Le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah a remercié les Présidents Konare et Obasanjo de leur visite, qu'il a perçue comme une manifestation évidente de l'importance qu'ils accordent à l'intérêt général et à la sécurité de la Sierra Leone en particulier et de l'ensemble des États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: - sepsis by inadvertent bacterial contamination of blood;
French: - choc septique par contamination bactérienne accidentelle du sang ;
English: It could be expected that upon realisation of these two projects there will be significant improvement of general conditions of prisoners and detainees in the forthcoming period.
French: On peut considérer que la réalisation de ces deux projets apportera une amélioration sensible aux conditions générales de vie des prisonniers et des détenus dans les années à venir.
English: Support for New Information Resources The Department of Canadian Heritage, Team Canada Inc, and Trade Team Canada-Cultural Goods and Services recognize that Canada needs better information on cultural exports, exporters and trade flows.
French: Soutien aux nouvelles sources d'information Le ministère du Patrimoine canadien, Équipe Canada inc et Équipe commerciale Canada - produits et services culturels reconnaissent que le Canada doit posséder de l'information supérieure sur les exportations, les exportateurs et les échanges commerciaux culturels.
English: ECA Office in Central Africa 31
French: Bureau de la CEA en Afrique centrale 29
English: In such cases, the availability of money can often be an impediment to more profound collaboration.
French: En pareil cas, la disponibilité des ressources financières peut faire obstacle à une collaboration plus profonde.
English: Even less are externally imposed limitations likely to be honoured.
French: Il est d’ailleurs peu probable que les limitations imposées par autrui soient respectées.
English: 10.10 Full-Time Union Position Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee elected to a full-time Union position for the duration of his term of office.
French: 10.10 Charge syndicale à temps plein Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un fonctionnaire élu à une charge syndicale à temps plein pour la durée du mandat de ce dernier.
English: Food safety has been at the forefront of media attention due to the economic fallout that followed the discovery of a single case of BSE in Alberta in May 2003 and the recent cull of British Columbia poultry and other birds as result of measures to contain the H7 avian influenza virus.
French: À notre époque où les consommateurs sont de plus informés et exigeants quant à leurs aliments, l’établissement à la ferme de systèmes de contrôle de la salubrité des aliments et la diffusion d’information sur ces systèmes peuvent constituer la première étape de l’augmentation de la valeur des produits pour l’agriculteur et pour l’industrie.
English: 2.3 The complainant states that, in May 2000, on returning home after a JP meeting at its regional office in Mugda, he was arrested by the police and accused of possession of illegal weapons, which had allegedly been found on the first floor of the JP office in Mugda by E.S., A., J., C. and the police.
French: En mai 2000, de retour chez lui après une réunion du JP à son bureau régional de Mugda, le requérant affirme avoir été arrêté par la police, accusé de possession d'armes illégales, prétendument retrouvées au premier étage du bureau du JP de Mugda par E.S., A., J.  et C.  et la police.
English: The list of participants is not attached to this copy of the report. The annex will be sent separately for written approval and distributed later.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles ne sont pas convaincues de l’opportunité d’une protection de ce type; bon nombre d’entre elles ont cependant déclaré qu’elles ne contestent pas le fait qu’une forme de protection des bases de données non **
English: Amending a plan after approval 20(1) If a water planning authority proposes to make any amendments to an approved plan, it must submit them to the minister for approval.
French: Modification du plan postérieure à son approbation 20(1) L'organisme de gestion des eaux présente au ministre pour approbation tout projet de modification d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé.
English: He argued that when the appellant read question 5 on the test: "For each element of the framework, name an indicator…" that should have indicated to him that he did not have the right document.
French: Il considère que lorsque l’appelant a lu à la question 5 de l’examen : « pour chaque élément du cadre, nommez un indicateur...», cela aurait dû lui signaler qu’il n’avait pas le bon document.
English: Examples are also to be found in some aspects of lack of clarity, certainty and flexibility in the regime for the recognition of qualifications for the regulated professions which has developed piecemeal over some 25 years.
French: Dans une certaine mesure, le système de reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées, développé au coup par coup sur une période de quelque 25 années, illustre aussi ce manque de clarté, de certitude et de flexibilité. Plusieurs problèmes résultant de cette 10
English: We propose to you very recent cars, whit a large choice of categories and brands : Fiat, Renault, Peugeot, Daewoo, Mitsubishi…All the vehicles are less than two years-old.
French: Les véhicules que nous vous proposons sont très récents, les plus anciens ont été immatriculés en 2004.
English: If there are no activities that generate air pollutants, you do not need a local exhaust fan or fume hood. 
French: Si aucune activité ne génère des aéropolluants, un ventilateur d'extraction et une hotte à aspiration ne sont pas nécessaires.
English: In June this year, a Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations was adopted in Windhoek, Namibia.
French: En juin dernier, un Plan d'action sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix a été adopté à Windhoek, en Namibie.
English: • What could be copied? — A book, newspaper, periodical, photograph or videocassette that you have accessed legally onto devices you own and onto media to use with these devices.
French: • Que pourriez-vous copier? — Un livre, un journal, un périodique, une photographie ou une vidéocassette que vous avez obtenus légalement et que vous voulez copier sur des appareils qui vous appartiennent et sur des supports destinés à ces appareils.
English: It did not survive the subsequent plenary vote, but it did send a very strong signal that we want much greater emphasis on non-animal alternatives.
French: Elle n'a pas survécu au vote en plénière suivant, mais elle a envoyé un signal très fort indiquant que nous souhaitons mettre l'accent de manière accrue sur les alternatives non animales.
English: 4 Regarding IMF debts for example, Zambia is expected to save resources worth 7.9% of GDP, while the gain for Ethiopia is worth less than 1%.
French: 4 En ce qui concerne la dette vis-à-vis du FMI par exemple, la Zambie devrait épargner des ressources représentant 7,9 % de son PIB, tandis que pour l’Éthiopie, le gain représente moins de 1 %.
English: In very small congregations, the meetings may be held at a member’s home.
French: Dans les très petites congrégations, les réunions peuvent avoir lieu chez un membre.
English: Harrison 's Principles of Internal Medicine, 14th edition.
French: Harrison 's Principles of Internal Medicine, 14e édition.
English: The result will be a nursing knowledge network based on a series of distributed databases that create a virtual neighbourhood of information accessible through concept searching.
French: Ces facteurs exigent un système ayant la capacité de cueillir, organiser et gérer les données pertinentes au domaine de la santé, en appuyant la pratique des soins infirmiers, les activités liées à l'administration, à l'éducation et à la recherche.
English: The 30-second PSAs highlight both summer and winter activities (10 each) and are broadcast in French and English. Parks Canada wanted to focus on outdoor activities, popular among youth, that regularly result in injury and SAR response.
French: Voici certaines des meilleures pratiques retenues à ce jour : baser le programme de prévention sur des besoins réels précis; s'adresser à des publics bien ciblés; bien décrire le degré du risque associé aux activités en question et les conséquences des pratiques non sécuritaires; suggérer des comportements appropriés.
English: Expand Business Opportunities Client base:
French: Accroître les possibilités d’affaires Clientèle :
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the ……… day of ……….  two thousand five (2005), or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du jour de deux mille cinq (2005), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la treizième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: Within the framework of a three-year programme to support rural areas, work is being done with the UN Gender in Development Bureau and the Union of Businesswomen of Kazakhstan to elevate the economic potential of rural women.
French: Dans le cadre d'un programme d'appui aux zones rurales qui s'étend sur trois ans, des travaux ont été entrepris avec le bureau Femmes et développement de l'ONU et l'Association des femmes entrepreneurs du Kazakhstan pour accroître le potentiel économique des femmes rurales.
English: Military flight simulation on a networked computer.
French: Simulation de vol militaire via ordinateur en réseau.
English: In 1998, for instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) addressed the needs of 11.5 million refugees worldwide and some 5 million internally displaced people.
French: En 1998 par exemple, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est venu en aide à 11,5 millions de réfugiés dans le monde entier et à environ 5 millions de personnes déplacées.
English: I wish to apologise for my poor eyesight to Mr Gadzinowski, whom I thought was not in his place and so did not call. He was in his place and he has handed me his speech, which will be published.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres: 3.1. charge les comités intergouvernementaux compétents d'établir une liste des droits minimaux des migrants en situation irrégulière, notamment des droits civils, politiques, économiques et sociaux, en vue de préparer une recommandation ou des lignes directrices pour adoption par le Comité des Ministres.
English: The Air Force component of the display included a Griffon Helicopter crewed by personnel from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton and by personnel from 427 Special Operations Aviation Squadron in Petawawa, Ontario, and a CF-18 Hornet crewed by personnel from 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron in Cold Lake, Alberta Display visitors were also given Canadian Forces promotional items such as wrist bands, carabineers, and tattoos.
French: Le volet de l'exposition qui portait sur la Force aérienne comprenait un hélicoptère Griffon avec équipage du 408e Escadron tactique d'hélicoptères à Edmonton et du 427e Escadron d'Opérations spéciales d'aviation à Petawawa, en Ontario, et un CF-18 Hornet avec équipage du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique à Cold Lake, en Alberta Les visiteurs de l'exposition ont également reçu des articles promotionnels des Forces canadiennes tels que des bracelets, des mousquetons et des tatouages.
English: At its best, it will be an opportunity to facilitate technological transfer from developed countries to developing countries.
French: S'il fonctionne de manière optimale, il sera une occasion de faciliter le transfert technologique des pays développés vers les pays en voie de développement.
English: AFD is heavily involved in the preparation of the reconstruction phase alongside other international donors. A mission will take place during the week of 25 January in order to assess the needs.
French: L’agence de l’AFD à Port au Prince a été partiellement détruite mais l’ensemble de son personnel est sain et sauf.
English: How did your firm first become aware of the program?
French: De quelle façon votre entreprise a-t-elle connu l’existence du Programme?
English: This investment will allow the TSB to decrease the number of investigations in process to a more manageable number as well as to invest in various initiatives to reduce the average time required to complete investigations.
French: Cet investissement permettra au BST de réduire le nombre d'enquêtes en cours à un nombre plus facile à gérer et de lancer diverses initiatives qui réduiront le délai moyen requis pour terminer les enquêtes.
English: The Program works in partnership with various levels of government, institutions, schools and community groups to combat racism and to build a stronger sense of common citizenship among all Canadians. This ensures a direct focus on policies at the community and regional level.
French: Les responsables du Programme travaillent en partenariat avec divers ordres de gouvernement, établissements, écoles et groupes communautaires pour combattre le racisme ainsi que pour renforcer le sentiment de citoyenneté commune parmi tous les Canadiens, ce qui permet de mettre l'accent sur les politiques à l'échelle communautaire et régionale.
English: These are armed groups that are not on the payroll of the Ministry of Defence and are therefore not included in the current DDR programme.
French: Il s'agit de groupes armés qui ne font pas partie du personnel du Ministère de la défense et ne sont donc pas inclus dans le programme actuel de DDR.
English: Participants / 10 particiapnts Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Participants felt that the product life cycle in the progressive licensing document was incomplete as it did not relate well to the self care product class (OTC and NHP).
French: D.Skinner Participants / Participants : 10 participants Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Les participants croient que le cycle de vie du produit qui figure dans le document d’homologation progressive est incomplet puisqu’il n’établit pas de liens précis à la catégorie de produits d’autogestion de la santé (médicaments en vente libre et PSN).
English: Parking, kitchen-diner with fireplace fully equipped (washing machine, microwave, full kitchen utensils), 3 double bedrooms (10 beds in bed), Barbecue, TV, Bathroom.
French: Parking, cuisine-séjour avec cheminée pleinement équipée (lave-linge, micro-ondes, ustensiles de cuisine), 3 chambres doubles (10 lits au lit), Barbecue, TV, salle de bains.
English: To go to Sintra or to Óbidos you must catch the train at Entre-Campos train station, which is just a short subway trip from Chiado. Close to shops, restaurants, cafes, banks, cash machine, public transportation (subway and electric trams) and 24 hour taxi stands, etc.
French: Dans la direction opposée ensuite 5 minutes à pied vous arrivez à la Praça do Comércio, où, près du Tage, se trouve le centre de l'ancien Empire portugais.
English: and very serious deficits, her success in implementing the Customs Union Agreement has, as stated also by the Community demonstrated both the administrative capacity and also her power to withstand the competitive environment of Turkey.
French: Turquie en matière de commerce extérieur et ses très graves déficits, sa réussite dans la mise en oeuvre de l’accord sur l’union douanière a démontré, comme l’a souligné l’UE, sa capacité administrative et sa capacité à résister à l’environnement concurrentiel.
English: Mineral industries -- Environmental aspects.
French: Mines -- Industrie -- Aspect de l'environnement.
English: On page 16, footnote 28 should be amended to reflect that the Memorandum of Understanding (MOU) was signed in 1999 and not 2002 as stated.
French: À la page 16, la note en bas de page numéro 28 devrait être modifiée pour refléter le fait que le protocole d’entente (PE) a été signé en 1999 et non en 2002.
English: Meanwhile, however, I would like to make it clear that immunity for parliamentarians does not mean that we are above the law.
French: J'espère qu'elle modifiera sa position dans son arrêt définitif, mais dans l'attente de ce dernier, je tiens à préciser que l'immunité des députés ne signifie pas qu'ils sont au-dessus de la loi.
English: Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Conformément au Traité, ses principales responsabilités sont les suivantes : – arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions conﬁées à l’Eurosystème ; – déﬁnir la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux d’intérêt directeurs et à la fourniture de réserves au sein de l’Eurosystème et arrêter les orientations nécessaires à leur exécution.
English: A federal state is one that brings together a number of different political communities under a common government for common purposes and separate regional governments for the particular needs of each region.
French: Un État fédéral réunit plusieurs collectivités politiques différentes; le gouvernement central s'occupe des questions communes à toutes les composantes de l'État, tandis que les administrations régionales se chargent des objectifs propres à chacune.
English: For this reason, there was obviously no question of the new recovery plan being implemented without consulting the European Parliament.
French: Pour cette raison, il n'était évidemment pas question que la mise en place du nouveau plan de récupération se fasse sans la consultation du Parlement européen.