ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health, I am pleased to see that this report builds on the progress we made in 2007.
French: À titre de ministre de la Santé, je me réjouis de voir que le rapport s'appuie sur les progrès réalisés en 2007.
English: • Provide interpretations of data (explanations of why a result is good or bad), and indicate how data were weighted.
French: • Donner une interprétation des données (explications des raisons pour lesquelles un résultat est bon ou mauvais) et indiquer comment les données ont été pondérées.
English: Per Person 2.30 2.30 2.30 2.30 Only applies to eligible residents as defined in the Federal/Provincial Agreement.
French: Par personne 2,30 2,30 2,30 2,30 Ne s'applique qu'aux résidents admissibles aux termes de l'entente fédérale-provinciale.
English: • Provide one-stop access to federal and provincial funding and information; and
French: • Un accès à guichet unique au financement et aux renseignements offerts par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Relatively speaking, environmental assessments of projects deal with site specific variables that are tangible and more easily quantified.
French: Dans une certaine mesure, l'évaluation environnementale de projets repose sur des variables localisées qui sont concrètes et facilement quantifiables.
English: The second dose is given 2 months after the first, with a third dose 6 to 12 months later to complete the course.
French: La deuxième dose est donnée 2 mois après la première, et la troisième 6 à 12 mois plus tard.
English: Lastly, she enquired whether cultural or religious factors impeded girls' access to sports.
French: Elle demande enfin si des facteurs culturels ou religieux entravent l'accès des jeunes filles aux activités sportives.
English: If you cannot find anywhere there is a large car park by the restaurant.
French: Si vous ne pouvez trouver nulle part il ya un grand parking du restaurant.
English: The Dictionary of Epidemiology has been translated into French, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Arabic, Farsi (Iranian), Serbian, Slovakian, Russian and Ukrainian, and is used by epidemiologists throughout the world.
French: Son Dictionary of Epidemiology a été traduit en français, en espagnol, en portugais, en chinois, en japonais, en arabe, en persan, en serbe, en slovaque, en russe et en ukrainien, et les épidémiologistes du monde entier s’y réfèrent.
English: More detailed explanations on all program activities can be found in Section II: Analysis of Performance by Strategic Outcome.
French: Pour obtenir des explications plus détaillées sur toutes les activités de programme, consultez la section II - Analyse du rendement par résultat stratégique.
English: The median price of condominiums remained stable, whiles that of plexes grew by 5 per cent.
French: Le prix médian d’une copropriété est demeuré stable en juin, alors que celui des plex a progressé de 5 %.
English: Nowosielski's work, and just as importantly his stance and theological erudition, have proved to be an important source of inspiration to many artists starting out in the last twenty years.
French: L'œuvre, mais avant tout l'attitude et l'inouïe érudition théologique de Nowosielski, ont inspiré d'une manière très importante les artistes qui ont fait leur début durant les deux dernières décennies.
English: For further information concerning this notice, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer, at (613) 954-6907 or Ron Gerold, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 948-7085.
French: Pour de plus amples informations concernant le présent avis, veuillez communiquer avec Paulette Michel, agente principale de programme, au (613) 954-6907 ou Ron Gerold, gestionnaire, Unité de report des droits au (613) 948-7085.
English: Therefore, in addition to improving our domestic security, we must retain the ability to act in a manner to prevent actions against our shores and interests by acting elsewhere, before potential enemies can come to us or disrupt the global system to our detriment.
French: Par conséquent, en plus de renforcer notre sécurité nationale, nous devons continuer à empêcher que nos côtes et nos intérêts soient menacés en intervenant ailleurs, avant que des ennemis potentiels puissent entrer dans notre pays ou perturber le système mondial.
English: The same is true for the Charter of Fundamental Rights.
French: Il en va de même pour la Charte des droits fondamentaux.
English: David Hartell, Associate, Institute Strategic Initiative, III and Diane Christin, Project Officer, III Table of Contents Executive Summary Introduction Background Goals and Objectives of the Workshop Day 1 Keynote Speakers Breakout Session 1 Day 2  Speakers Breakout Session 2 Summary and Path Forward Workshop Evaluation Participant Feedback Contact Information  Appendix 1:
French: David Hartell, associé, Initiatives stratégiques de l'Institut (IMII) et Diane Christin, agente de projets, IMII Table des matières Résumé Introduction Contexte Buts et objectifs de l'atelier Jour 1 Principaux conférenciers Séance en petit groupe no 1. Jour 2 Conférenciers d'honneur Séance en petit groupe no 2. Sommaire et voie à suivre Évaluation des ateliers Commentaires des participants Coordonnées Annexe 1 :
English: Mr. Chairman, CATSA provides Canadian airports with benefits that are fundamental to their business.
French: M. le Président, l'ACSTA procure aux aéroports du Canada des avantages essentiels pour ces entreprises.
English: Under Licence No. 882058, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Hudson, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882058, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Hudson (Ontario).
English: Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée; dans tous les autres cas, elle abroge ou modifie les mesures de sauvegarde communautaires.
English: • Increasing the diversification of community economies (contribution 2002-03, $10.8 million)
French: • Soutenir la croissance des entreprises fondées sur le savoir. • Accélérer la commercialisation et l’adoption par les entreprises de procédés et de produits innovateurs.
English: The assessment tool enables you and/or your manager to determine the following: 1. The competencies required for your responsibilities.
French: L'outil d'évaluation vous permet à vous ou à votre gestionnaire, ou aux deux, de définir les éléments suivants : 1. les compétences requises pour vos responsabilités; 2. vos forces et vos lacunes; 3. les solutions d'apprentissage à mettre en place pour combler les lacunes.
English: Uses knowledge and skills to interact with other disciplines to advance organizational effectiveness.
French: • Promouvoir un cours d’éducation permanente en ligne existant sur la littératie en recherche
English: FIGURE 3 College Graduation Trends of Top Three and Bottom Three Programs (Small Programs), 2002–2005
French: FIGURE 3 Tendances de la graduation dans les collèges pour les trois plus importants et les trois moins importants programmes de petite taille, 2002–2005
English: The program served to boost the visibility of Canada in European markets.
French: Ce programme a également permis d'accroître la visibilité du Canada sur les marchés européens.
English: We are duty-bound to unite our efforts and initiatives in caring for children and addressing their causes; in this way, we can live up to the trust placed in us and meet the challenges we face in creating a better future for our children and for mankind as a whole.
French: Nous avons le devoir d'unifier nos efforts et nos initiatives pour protéger les enfants et régler les problèmes qui les affectent; ainsi, nous nous montrerons à la hauteur de la responsabilité dont nous avons été investis et nous pourrons relever les défis auxquels nous nous trouvons exposés pour édifier un avenir meilleur pour nos enfants et pour l'humanité entière.
English: The Committee understands that continuation of the existing loan cannot be guaranteed in 2004-2005.
French: Le Comité croit comprendre que l'arrangement actuel selon lequel des véhicules sont mis à la disposition de l'Organisation ne peut pas être garanti en 2004-2005.
English: By 1996, the unit under Mr. Guité's management also became responsible for program management of sponsorships.[103] (Program management of advertising continued to be the responsibility of departments.)
French: En 1996, l'organisation relevant de M. Guité est aussi devenue responsable de la gestion des activités de commandites[103].
English: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, it is good news because towns such as Naas, Newbridge, Kilcullen, Wicklow, Athy, Arklow, Kildare and Monasterevin must all in the near future secure the necessary finance for the upgrading of their respective railway operations.
French: En qualité de député européen représentant la circonscription de Leinster, il s'agit d'une bonne nouvelle car des villes comme Naas, Newbridge, Kilcullen, Wicklow, Athy, Arklow, Kildare et Monasterevin doivent toutes, dans un proche avenir, se procurer l'argent nécessaire à la modernisation de leurs systèmes ferroviaires respectifs.
English: Susan — who holds both her C.A. and Certified General Accountant designations — had a keen eye for the future of marketing on the Internet.
French: Historique Susan Sweeney, à la fois comptable agréée et comptable générale licenciée, avait bien vu ce que l’avenir réservait au marketing par Internet.
English: In common with the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I believe that the strategy should be focused on the protection of the environment and of human health and that the point of departure for the Commission' s White Paper should be the debate in the Council and the growing unease about the fact that current chemicals policy cannot offer adequate protection of the environment and of human health.
French: Je pense, tout comme une majorité de la commission de l'environnement, que la priorité de la stratégie repose sur la protection de l'environnement et de la santé et que le point de départ du Livre blanc de la Commission est la discussion au Conseil et l'inquiétude croissante liée au fait que la politique dans le domaine des substances chimiques en vigueur n'offre pas une protection suffisante de l'environnement et de la santé.
English: But support is essential for national actions to increase employment and investment in areas that have the potential to be competitive on the international level.
French: Néanmoins, il est nécessaire de contribuer aux initiatives nationales destinées à accroître l'emploi et l'investissement dans des secteurs potentiellement concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The regional offices are fully engaged in providing support to the implementation of national programmes at the local level, assisting provincial planning processes and advising on the strengthening of subnational administration and delivery of development programmes.
French: Les bureaux régionaux s'emploient activement à faciliter la mise en œuvre des programmes nationaux au niveau local, à prêter leur concours à la planification au niveau des provinces et à dispenser des avis concernant le renforcement des administrations locales et l'exécution des programmes de développement.
English: The transition authorities have promised to apply the principles of the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: La Bonne gouvernance est l’un des trois axes du programme de transition.
English: This will enable the Parties to the Protocol to decide on the need to further consider the proposal at that time, should they wish to do so;
French: Cela permet aux Parties au Protocole de se prononcer sur la nécessité de poursuivre ou non l'examen de la proposition à ce stade, si elles le souhaitent;
English: It also conducts visits to assess and follow up the activities organized in each of the 11 states.
French: Il effectue aussi des visites d'orientation et de suivi des actions menées dans chacun des 11 États.
English: Women and children are particularly susceptible to infectious diseases.
French: Ce sont surtout les femmes et les enfants qui sont touchés par les maladies infectieuses.
English: Continued instability in parts of Africa, South America and Asia suggests that the civil wars and failed states that have so preoccupied the global community over the past fifteen years will persist. 3
French: Même si le nombre des conflits interétatiques a diminué depuis la fin de la guerre froide, les tensions régionales qui ont vu le jour du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud à la péninsule coréenne et Taïwan ne sont pas de bon augure.
English: Dr Lynda Redwood-Campbell, Department of Family Medicine, McMaster University, 1200 Main St W, Hamilton, ON L8N 3Z5; telephone 905 521-2100, extension 76616; fax 905 528-5337; e-mail redwood@mcmaster.ca References 1.
French: Dre Lynda Redwood-Campbell, Département de médecine familiale, McMaster University, 1200 Main St W, Hamilton, ON L8N 3Z5;téléphone 905 521-2100, poste 76616; télécopieur 905 528-5337; courriel redwood@mcmaster.ca Références 1.
English: The Panel cooperated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire appointed pursuant to resolution 1782 (2007), especially on the issues of trade in diamonds and of arms and security.
French: Le Groupe d'experts a coopéré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, désigné en application de la résolution 1782 (2007), pour s'occuper plus spécialement des problèmes relatifs au commerce des diamants et du problème des armes et de la sécurité.
English: The result is often a canopy dominated by one
French: Ces trois catégories d’interactions seront décrites ciaprès en détail.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $101,500 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises in the biennium 2002-2003.
French: Cette diminution est imputable à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 101 500 dollars inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: Aboriginal suppliers are able to be identified via the DRMS, with the vendor code as the identifier, since detailed information by vendor must be input for acquisition card transactions.
French: On peut déterminer les fournisseurs autochtones par le Système de gestion des ressources ministérielles en se fiant au code de vendeur puisque ce dernier doit inclure des renseignements détaillés pour les transactions par carte d'achat.
English: On 1 March 2003, there was a mutiny led by Commander Jerome Kakawavu Bakande, Sector Commander based in Aru.
French: Le 1er mars 2003, Jerôme Kakawavu Bakande, commandant de secteur basé à Aru, a dirigé une mutinerie.
English: (3) Where a person states in an application to join the Plan that he or she has prepaid insurance coverage under a group insurance plan of an employee organization or under a group insurance plan in which eligibility to become a member was limited to persons employed in the public service, the first of the monthly deductions referred to in subsection (1) shall be made in respect of the month following the month during which it is stated in the application that the prepaid insurance coverage terminates.
French: 3) Lorsqu'une personne déclare, dans une demande d'adhésion au Régime, qu'elle a payé par anticipation une protection d'assurance sous un régime d'assurance collective d'une association d'employés ou sous un régime collective auquel l'admissibilité était limitée aux personnes employées dans la fonction publique, la première des retenues mensuelles mentionnées au paragraphe 1) doit être effectuée pour le mois qui suit le mois au cours duquel il est mentionné dans la demande que la protection d'assurance payée par anticipation prend fin.
English: Note: * These coordinates refer to the nearest city, rather than the aerodrome.
French: Note: * Ces coordonnées se réfèrent à la ville la plus proche plutôt qu'à l'aéroport.
English: Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
French: Jusqu’à 55 % des détaillants qui se disent intéressés par la réalisation de ventes transfrontalières considèrent comme assez substantiels ou très substantiels les frais supplémentaires de mise en conformité avec les différentes législations nationales qui régissent les transactions avec les consommateurs.
English: The proposed Regulations establish Canadian emission standards aligned with U.S. EPA rules for small spark-ignition engines as published in Title 40, Part 90 of the Code of Federal Regulations (see footnote 9) (CFR), including the amendments to Part 90 finalized in September 2002 (see footnote 10). Phase 1 U.S. standards, applicable to engines manufactured during or after the 1997 model year, were introduced in 1995 while Phase 2 standards, introduced in 1999-2000, are phased in over the 2001-07 model years.
French: Le projet de règlement établit des normes d'émissions canadiennes alignées sur les règles de l'EPA pour les petits moteurs à allumage commandé publiées dans la partie 90, titre 40, du Code of Federal Regulations (voir référence 9) (CFR), et incluent les amendements à la partie 90 adoptés en septembre 2002 (voir référence 10) . Les normes de l'EPA de la phase 1 ont été présentées en 1995 et elles visaient les moteurs fabriqués à partir de l'année de modèle 1997.
English: Wind systems should be designed with more storage than solar systems
French: Une seule pompe à museau peut fournir assez deau pour 30 paires vache-veau
English: Targeted Projects (TP) are open for the areas "educational content" and "digital libraries".
French: Il est proposé des projets ciblés (PC) pour les domaines "contenu pédagogique" et "bibliothèques numériques".
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development has a very good language capacity, as 90.7% of employees who provide services to the public meet the language requirements of their position, which is slightly higher than for the entire Public Service.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord possède une très bonne capacité linguistique puisque 90,7 % des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui est légèrement plus élevé que l'ensemble de la Fonction publique.
English: Property and Casualty Insurance in Canada Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (April 1999)
French: Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses, 1999-2000 Résumé des plans, priorités et stratégies clés du ministère (le 25 mars 1999). ISBN : 0-660-60829-4
English: Yorkton was chosen as the location for both plants because of its accessibility to large supplies of canola.
French: Yorkton a été choisie pour y installer les deux usines en raison de l'accès à de grands approvisionnements de canola.
English: One of the reasons for that situation is gender discrimination.
French: La discrimination entre les sexes constitue l'une des raisons qui expliquent cette situation.
English: Introduction The sample distribution for this intercomparison took place on October 21, 2002.
French: Introduction Les échantillons prévus pour cette comparaison ont été distribués le 21 octobre 2002.
English: In the opening paragraph on page 478, the third sentence should have read "Synthesizing survey data, case studies from the medical literature, and ethnographic reports, cultural guides for clinicians offer general standards and practical tips concerning how members of particular ethnic groups should be treated."
French: «En résumant des données d’enquêtes, des rapports de cas tirés des ouvrages médicaux et des analyses ethnographiques, les guides culturels à l’intention des cliniciens offrent des normes générales et des suggestions pratiques concernant la façon de traiter les membres de groupes ethniques particuliers.»
English: To have permitted this would have contradicted the basic approach of the present draft articles, according to which nationality is the predominant basis for the exercise of diplomatic protection.
French: Le lui permettre aurait été en contradiction avec le raisonnement qui sous-tend le présent projet d'articles, à savoir que la nationalité est le critère prépondérant pour l'exercice de la protection diplomatique.
English: The Chair is selected by and from the members of the Board.
French: Ce président est choisi à partir de et par les membres du Comité.
English: • The majority of diagnostic services (e.g., laboratory services and x-ray) are performed within public facilities in the province.
French: La plupart des services de diagnostic (p. ex. les services de laboratoire et de radiographie) sont fournis dans les établissements publics de la province.
English: The sector also puts a high priority on the protection of children and young people from HIV/AIDS.
French: Le secteur accorde également une priorité absolue à la protection des enfants et des jeunes contre le VIH/sida.
English: Nonetheless, progress was made on a number of fronts.
French: Les responsables font toutefois état de progrès dans divers secteurs.
English: They noted with satisfaction that the entry into force of this Convention is a major contribution to the international community in the definition of a framework of the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Ils ont noté avec satisfaction que l'entrée en vigueur de cette convention apporte une importante contribution à la communauté internationale pour la définition d'un cadre pour la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: The project will also support the Commission's capacity to build networks through the development of a computerized roster of contacts.
French: Le projet prévoit également d'aider la Commission à se constituer des réseaux grâce à l'établissement d'une liste de points de contact informatisée.
English: Caraiva is a fishing village located in the "Corridor of Brazil’s Discovery" in the south of the Bahia state.
French: Caraíva est une “aldeia” (village) de pêcheurs située au coeur de la “Côte de la Découverte” au sud-est de l'État de Bahia.
English: TOP OF PAGE EN fair trade practice FR pratique commerciale loyale (n.f.)
French: EN Global Environment Facility; GEF ES Fondo para el Medio Ambiente Mundial (n.m.); FMAM (n.m.)
English: Customer Identification and Record-keeping Rules Recommendation 10 Financial institutions should not keep anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names: they should be required (by law, by regulations, by agreements between supervisory authorities and financial institutions or by self-regulatory agreements among financial institutions) to identify, on the basis of an official or other reliable identifying document, and record the identity of their clients, either occasional or usual, when establishing business relations or conducting transactions (in particular opening of accounts or passbooks, entering into fiduciary transactions, renting of safe deposit boxes, performing large cash transactions).
French: Règles d'identification des clients et de conservation des documents Recommandation 10 Les institutions financières ne devraient pas tenir de comptes anonymes, ni de comptes sous des noms manifestement fictifs : elles devraient être tenues (par des lois, des règlements, des accords entre autorités de contrôle et institutions financières, ou par des accords d'autodiscipline entre institutions financières) d'identifier, sur la base d'un document officiel ou d'une autre pièce d'identité fiable, leurs clients habituels ou occasionnels, et d'enregistrer cette identité, lorsqu'elles nouent des relations d'affaires ou effectuent des transactions (en particulier lorsqu'elles ouvrent des comptes ou des livrets, lorsqu'elles réalisent des transactions fiduciaires, lorsqu'elles louent des coffres, lorsqu'elles procèdent à des transactions importantes en espèces).