English: 9/ 00 Systems for cooling or ventilating (channels or ducts in parts of the magnetic circuit H 02 K 1/20, H 02 K 1/32; channels or ducts in or between conductors H 02 K 3/22, H 02 K 3/24) 9/ 02 . by ambient air flowing through the machine 9/ 04 . . having means for generating flow of cooling medium, e.g. having fan 9/ 06 . . . with fan or impeller driven by the machine shaft 9/ 08 . by gaseous cooling medium circulating wholly within the machine casing (H 02 K 9/10 takes precedence) 9/ 10 . by gaseous cooling medium flowing in closed circuit, a part of which is external to the machine casing 9/ 12 . . wherein the cooling medium circulates freely within the casing 9/ 14 . wherein gaseous cooling medium circulates between the machine casing and a surrounding mantle 9/ 16 . . wherein the cooling medium circulates through ducts or tubes within the casing 9/ 18 . . wherein the external part of the closed circuit comprises a heat exchanger structurally associated with the machine casing 9/ 19 . for machines with closed casing and with closed-circuit cooling using a liquid cooling medium, e.g. oil 9/ 193 . . with provision for replenishing the cooling medium; with means for preventing leakage of the cooling medium 9/ 197 . . in which the rotor or stator space is fluid-tight, e.g. to provide for different cooling media for rotor and stator 9/ 20 . . wherein the cooling medium vaporises within the machine casing 9/ 22 . by solid heat conducting material embedded in, or arranged in contact with, stator or rotor, e.g. heat bridge 9/ 24 . Protection against failure of cooling arrangements, e.g. due to loss of cooling medium, due to interruption of the circulation of cooling medium (circuit arrangements affording such protection H 02 H 7/00) 9/ 26 . Structural association with machine of devices for cleaning or drying cooling medium, e.g. of filter 9/ 28 . Cooling of commutators, slip-rings, or brushes, e.g. by ventilating (current collectors in general H 01 R 39/00)
French: 9/ 00 Systèmes de refroidissement ou de ventilation (canaux ou conduits dans des parties du circuit magnétique H 02 K 1/20, H 02 K 1/32; canaux ou conduits dans ou entre les conducteurs H 02 K 3/22, H 02 K 3/24) 9/ 02 . par l'air ambiant s'écoulant à travers la machine 9/ 04 . . comportant des moyens pour établir la circulation d'un agent de refroidissement, p.ex. avec un ventilateur 9/ 06 . . . avec un ventilateur ou dispositif d'entraînement mû par l'arbre de la machine 9/ 08 . par un agent de refroidissement gazeux circulant entièrement à l'intérieur de l'enveloppe de la machine (H 02 K 9/10 a priorité) 9/ 10 . par un agent de refroidissement gazeux circulant en circuit fermé, dont une partie est à l'extérieur de l'enveloppe de la machine 9/ 12 . . dans lesquels l'agent de refroidissement circule librement à l'intérieur de l'enveloppe 9/ 14 . dans lesquels l'agent de refroidissement gazeux circule entre l'enveloppe de la machine et une chemise extérieure 9/ 16 . . dans lesquels l'agent de refroidissement circule à l'intérieur de l'enveloppe dans des conduits ou des tubes 9/ 18 . . dans lesquels la partie extérieure du circuit fermé comprend un échangeur de chaleur associé structurellement à l'enveloppe de la machine 9/ 19 . pour machines avec enveloppe fermée et circuit fermé de refroidissement utilisant un agent de refroidissement liquide, p.ex. de l'huile 9/ 193 . . avec des moyens de remplissage de l'agent de refroidissement; avec des moyens pour empêcher les fuites de l'agent de refroidissement 9/ 197 . . dans lesquels l'espace du rotor ou du stator est étanche au fluide, p.ex. pour pourvoir le rotor et le stator d'agents de refroidissement différents 9/ 20 . . dans lesquels l'agent de refroidissement se vaporise dans l'enveloppe de la machine 9/ 22 . par un matériau solide conducteur de la chaleur s'encastrant dans, ou mis en contact avec, le stator ou le rotor, p.ex. pont de chaleur 9/ 24 . Protection contre les défectuosités des dispositions de refroidissement, p.ex. du fait de fuites de l'agent de refroidissement, du fait d'un arrêt de la circulation de l'agent de refroidissement (circuits assurant une telle protection H 02 H 7/00) 9/ 26 . Association structurelle à la machine de dispositifs de nettoyage ou d'assèchement de l'agent de refroidissement, p.ex. de filtres 9/ 28 . Refroidissement des collecteurs, des bagues collectrices ou des balais, p.ex. par ventilation (collecteurs de courant en général H 01 R 39/00)