ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful candidates J. Yateman, J. Shields, K. Colgan and J. Munden were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus J. Yateman, J. Shields, K. Colgan et J. Munden étaient présents à l’audience et ont eu la chance d’être entendus.
English: Trendway Corporation 13467 Quincy Street Holland, Michigan 49422-9016 Telephone: 616-399-3900 Fax: 616-399-4553 ISO 9001:2000 951001 1996-11-27
French: Trendway Corporation 13467 Quincy Street Holland (Michigan) 49422-9016 Téléphone : 616-399-3900 Télécopieur : 616-399-4553 ISO 9001:2000 951001 1996-11-27
English: Computer equipment installed to withstand the effects of the manufacturing environment, including dirt, heat, shock, and vibration, as well as insulating the equipment from poor-quality electrical power.
French: L'« autoroute de l'information » formée de dizaines de milliers de réseaux publics et privés répartis dans le monde entier.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 July 2004 (S/2004/557).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 7 juillet 2004 (S/2004/557).
English: • submerge any remaining marginal ore stockpiles in the waste rock storage impoundment at closure;
French: • submerger, à la fermeture, toute pile restante de minerai marginal dans le bassin de stockage de stériles;
English: Consequently, if the Complainant’s requests for transfer had been treated in the normal course, he should have been considered for the Cowansville position along with Mr. Fleury and Mr. Nadeau.
French: En conséquence, si les demandes de mutation du plaignant avaient été traitées d’une façon normale, elles auraient dû être prises en considération pour le poste de Cowansville en même temps que celles de M. Fleury et M. Nadeau.
English: 2001-38 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Province of Ontario.
French: 2001-38 L’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario).
English: Use those that you feel are appropriate and that reflect your values and circumstances.
French: Utilisez que celles qui conviennent à vos valeurs et vos circonstances.
English: Institutional barriers are mentioned slightly more often than situational barriers.
French: Les obstacles liés aux institutions sont mentionnés légèrement plus souvent que les obstacles liés à la situation.
English: WCB Disability pension for right wrist.
French: Pension d'invalidité d'une CAT (poignet gauche).
English: You can keep your own vet or any other licensed veterinarian in Canada.
French: Vous pouvez continuer de consulter votre médecin vétérinaire ou tout médecin vétérinaire titulaire d’un permis de pratique au Canada.
English: The request must be submitted within eight days from the day on which the circumstances which caused the delay ceased to exist, or, where the party learned about its cessation only later, from the day the party learned of it.
French: La requête doit être soumise dans les huit jours suivant la date à laquelle les circonstances ayant entraîné le retard ont cessé d’exister ou, si la partie n’a été informée qu’ultérieurement de la cessation, à compter du jour où elle en a eu connaissance.
English: To be most effective these mechanisms will be participatory and, wherever possible, build on what already exists.
French: Dans un souci d'efficacité maximale, ces mécanismes seront participatifs et, dans la mesure du possible, s'appuieront sur ce qui existe déjà.
English: A broad range of civil society partners will be mobilized to become an active part of the Global Movement for Children.
French: Un grand nombre de partenaires de la société civile seront mobilisés pour prendre une part active à l'Action mondiale en faveur de l'enfance.
English: Rural Sustainability - A Community’s Vision  [ 2006-11-20 ] Business Development Bank of Canada:
French: La viabilité rurale - La vision d’une collectivité  [ 2006-11-20 ] Banque de développement du Canada:
English: Punitive sanctions issued in 2005 against journalists working for the public broadcaster could be interpreted as a sign of such pressure.
French: Les peines pour infraction infligées en 2005 à des journalistes travaillant pour la chaîne publique pourraient être interprétées comme le signe d’une telle pression.
English: • Human Development and Child and Youth Health
French: • Développement et santé des enfants et des adolescents;
English: WG is working on recommendation for presentation to EPAC and may be prepared to present something at IESO September meeting.
French: Le GT travaille actuellement sur la présentation d’une recommandation au CCPE et sera peut-être en mesure de présenter quelque chose lors de la réunion de l’IESO, en septembre.
English: (d) Social security and child care services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: d) La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (article 26 et par. 3 de l'article 18);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Plywood Glue from Local Sources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Colle à contreplaqué de sources locales English - Español
English: House recently restored situated 2 km.
French: Maison de nouvelle construction située a 2 km.
English: Effective programmes are those that respond to the needs expressed by the recipients.
French: Les programmes les plus efficaces étaient ceux qui répondaient aux besoins identifiés par les bénéficiaires.
English: Addressing these knowledge exchange issues must be a priority in moving ahead with a research agenda.
French: Le problème du partage des connaissances doit devenir une priorité dans le cadre de l'élaboration du programme de recherche.
English: A company which has a strong tradition of training its workforce, of staff development and so forth, is likely to find it easier to achieve certain things than a company that has a very weak tradition in those areas.
French: Une entreprise ayant une forte tradition de formation initiale et en cours d'emploi du personnel atteindra certainement plus facilement de bons résultats qu'une entreprise ayant peu d'expérience dans ces domaines.
English: Unfortunately, a large part of the perceived decline is due to a lack of demand for shad in the marketplace rather than a lack of abundance.
French: Malheureusement, la faible demande du marché pour l'alose, et non un nombre réduit, explique une grande partie du déclin signalé.
English: Mr Harrison, ladies and gentlemen, the Commission is not yet in a position to answer your question conclusively.
French: Monsieur le Député, Mesdames et Messieurs, pour le moment, la Commission n'est pas encore en mesure de répondre définitivement à votre question.
English: Moreover, according to the UNFPA administration, “in line with UNDP practice, the requirement for an annual project audit was changed to require an audit at least once in the lifetime of the project” (A/55/380/Add.1, para.
French: En outre, selon l'Administration du FNUAP et conformément à la pratique du PNUD, la vérification des comptes n'a plus lieu tous les ans, mais au moins une fois pendant la durée des projets (A/55/380/Add.1, par. 353).
English: (1) The vessel security assessment shall be written in English or French and shall contain (a) a summary of how the on-site survey was conducted; (b) details of existing security procedures and operations; (c) a description of each vulnerability found during the assessment; (d) a description of security procedures that should be used to address each vulnerability; (e) a list of the key vessel operations that are important to protect; (f) conclusions as to the likelihood of possible security threats to key vessel operations; and (g) a list of identified weaknesses, including human factors, in the infrastructure, policies and procedures relating to the vessel.
French: (1) L'évaluation de la sûreté du bâtiment est rédigée en français ou en anglais et contient les éléments suivants : a) un sommaire de la méthode dont l'enquête sur place a été effectuée; b) des détails relatifs aux procédures et aux opérations de sûreté en vigueur; c) une description de chaque élément vulnérable constaté dans l'évaluation; d) une description des procédures de sûreté qui devraient traiter de chaque élément vulnérable; e) une liste des opérations essentielles du bâtiment qu'il est important de protéger; f) des conclusions sur la probabilité de menaces possibles contre la sûreté dirigées vers des opérations essentielles du bâtiment; g) une liste des points faibles relevés, y compris les facteurs humains, dans l'infrastructure, les politiques et les procédures relatives au bâtiment.
English: Madam President, we are delighted that at long last we have received the McMillan-Scott report in plenary.
French: Madame le Président, nous sommes ravis d'avoir, finalement, reçu le rapport McMillan-Scott en séance plénière.
English: - TN 472 - Mini Calling Features Value Pack.
French: - AMT 472 - Mini services téléphonique offre exceptionelle.
English: On receipt of this information, the Commission forwards it to all other Member States.
French: - le comportement ultérieur prévisible des émissions radioactives.
English: The operating principles and requirements are as indicated in the General Comments section.
French: Les principes et normes techniques sont les mêmes que ceux qui ont été décrits ci-dessus dans la partie "Observations générales".
English: I should like to thank Mr Le Rachinel and the Committee on Transport and Tourism for having supported it.
French: Je voudrais remercier M. Le Rachinel et la commission des transports et du tourisme pour l'avoir soutenue.
English: Individuals purchasing such vehicles must act with probity and exercise prudence in the acquisition and use of government property.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3.2} Executive vehicles must provide adequate and cost-effective transportation for official purposes, while meeting some of the user's personal preferences and needs.
French: Les acheteurs doivent faire preuve de prudence et de probité lorsqu'ils acquièrent et utilisent des biens de l'État.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3.2} Les voitures de fonction doivent assurer un transport adéquat et rentable à des fins officielles tout en répondant, dans une certaine mesure, aux préférences et aux besoins personnels de leurs utilisateurs.
English: What a pity, then, that it makes them instruments of green capitalism, that it is in favour of free competition, calls for the intervention of financial intermediaries and extols the virtues of the carbon market.
French: Quel dommage, dès lors, qu'il en fasse des instruments au service du capitalisme vert, qu'il soit favorable à la libre concurrence et réclame l'intervention d'intermédiaires financiers et vante les mérite du marché carbone.
English: It is at present being enlarged on the basis of proposals by branch divisions.
French: Des travaux sont en cours pour l'étoffer sur la base de propositions formulées par les branches d'activité concernées.
English: The Commission will also hold the first meeting of its forty-second session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau immediately following the closure of the forty-first session of the Commission.
French: La Commission tiendra également la première séance de sa quarante-deuxième session à seule fin d'élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la clôture de la quarante et unième session de la Commission.
English: Phenological trends for 542 plant species in 21 countries and 19 animal species in 3 countries were obtained through the COST action 725 network while annual, monthly and seasonal temperature means for all European countries were found in the Tyndall Centre database.
French: Geophysical Research Letters 33, L18604, doi: 10.1029/2006GL027033.   Un article rÃ©cent de chercheurs des Ã‰tats-Unis estime l'anomalie globale du contenu thermique de l'ocÃ©an mondial pour les 750 premiers mÃ¨tres, entre 1993 et 2005, Ã l'aide d'une sÃ©rie de capteurs de tempÃ©rature portÃ©s par des bouÃ©es ou des navires.
English: The quantity of paint released shall be noted on form E 1 as it is removed for use.
French: La quantité de peinture remise devra être déclarée sur la formule E 1 au fur et à mesure que l'on s'en sert.
English: However, the alignment of the SMEPOL Project with one specific Minister was perceived by other ministries/agencies as being problematic.
French: Cependant, le placement du projet d’élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises auprès d’un ministre a été perçu comme problématique par les autres ministères/agences.
English: Basic infrastructure is essential to promote the growth of national economies and the livelihood of the poor.
French: La croissance des économies nationales et des moyens de subsistance des plus démunis passent nécessairement par la mise en place d'une infrastructure de base.
English: Nevertheless, the National Institute for Clinical Excellence in the United Kingdom points out that "the MTA researchers have warned that there were some features of the study design that could have favoured medication over behavioural treatment."20 It adds that "common side effects of methylphenidate are relatively mild and short-lived, and that more severe side-effects are very rare", but that this conclusion is "based on treatment and follow-up of less than one year" and that "none of the studies included assessment of longer-term side effects or the risk of addiction or abuse with methylphenidate."21 35.
French: Néanmoins, le National Institute for Clinical Excellence au Royaume Uni indique que les chercheurs de l’étude MTA ont averti que certains aspects de la conception de l’étude pouvaient avoir favorisé la médication au détriment du traitement comportemental.20 Il ajoute que les effets secondaires communs du méthylphénidate sont relativement anodins et de courte durée, mais que cette conclusion repose sur un traitement et un suivi inférieur à un an et qu’aucune étude n’a pris en compte une évaluation des effets secondaires à long terme, du risque de dépendance ou d’abus liés au méthylphénidate.21 35.
English: To accomplish this, the Equalization program measures the ability of each provincial government to raise revenues on its own, compared to an average standard.
French: Pour ce faire, le programme de péréquation mesure l’aptitude de chaque gouvernement provincial à percevoir des recettes par ses propres moyens, en comparaison d’une norme moyenne.
English: The fundamentalist studies the cause of market movement, while the technician studies the effect.
French: Le fondamentaliste étudie les causes du mouvement du marché alors que le technicien en étudie les effets.
English: The extension of the Act on the Construction and Funding of Federal Trunk Roads by the Private Sector to cover the construction of sections of the motorway will not be possible under Community law until distance-related motorway user charges for heavy goods vehicles have been introduced.
French: L'élargissement du champ d'application de la loi sur la construction et le financement des grands axes routiers fédéraux par le secteur privé, de façon à couvrir la construction de tronçons de l'autoroute, ne sera pas possible en vertu de la législation communautaire tant que n'auront pas été instituées, pour les poids lourds, des redevances fondées sur la distance parcourue.
English: The Summit and its theme of African development will be the focus of the next issue of Canada World View. f
French: Le Sommet et son thème, le développement de l’Afrique, feront l’objet d’une couverture plus approfondie dans le prochain numéro de Canada — Regard sur le monde. f
English: He conceded that the voyage could proceed without the replacement, but he thought that this was not a desirable course of action because, if a further crew member were to become unable to do the work, productivity would be even more impacted.
French: Il admet que le voyage pourrait se poursuivre sans le remplacer mais il pense qu’il n’est pas préférable d’agir ainsi parce que, si un autre membre d’équipage devenait incapable de faire le travail, la productivité en serait d’autant plus affectée.
English: For your business appointments, two main-line train stations are around, Gare du Nord (Eurostar) and Gare de l'Est.
French: Vous apprécierez le confort et la tranquillité des 45 chambres parfaitement équipées. Spacieuses et habillées de couleurs chaudes, elles disposent d'une salle de bain ou de douche, WC privatifs, téléphone direct avec réveil automatique, TV couleur satellite, coffre individuel.
English: ANY QUESTIONS SHOULD BE DIRECTED TO DCBA 4-2
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE DRASA 4-2
English: All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.
French: Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: We deem it important that the debate was attended by all the main actors from Pristina and Belgrade and provided a good framework for direct contact between them.
French: Il nous semble important de noter que les principaux acteurs de Pristina et de Belgrade ont pris part à ce débat, qui a fourni un cadre utile pour des contacts directs entre eux.
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development, 1988).
French: Beaudin (dir.), La région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick, p.
English: The other pattern, however, has too often been for every enterprise and fleet sector to pursue its particular interests in an aggressive and uncompromising manner, leaving it to government to play the role of police officer, mediator, judge and executioner.
French: L’autre schéma a trop souvent été la poursuite pour chaque entreprise et secteur de flottille de ses intérêts particuliers d’une manière agressive et intransigeante, laissant au gouvernement le rôle d’agent de police, de médiateur, de juge et d’exécuteur.
English: Therefore, the Commission, for its part, will assume its responsibility on this issue and we will try to prepare the ground in close cooperation with all interested parties for a more harmonised European approach.
French: Dès lors, la Commission assumera, pour sa part, la responsabilité qui lui incombe dans ce dossier et nous nous efforcerons de préparer le terrain en étroite collaboration avec toutes les parties concernées pour élaborer une approche plus harmonisée au niveau européen.
English: • its aging workforce and shortage of qualified employees in key occupational groups; and
French: • la main-d'oeuvre vieillissante ainsi que le manque d'employés qualifiés dans les principaux groupes professionnels ;
English: This contribution concerns promoting the inclusion of all stakeholders, in particular the disadvantaged, in processes that affect their well-being.
French: Il s'agit ici de favoriser la participation de toutes les parties prenantes, notamment des personnes désavantagées aux processus qui concernent leur bien-être.
English: During the disciplinary procedure officials have a right of access to all evidence in the files (Article 3 of Annex IX to the Staff Regulations).
French: En outre, dans le cadre d'une procédure disciplinaire, il est accordé au fonctionnaire un droit d'accès à toutes les pièces du dossier (article 3 de l'annexe IX du Statut).
English: Knowledge of the situation is important.
French: 10. La situation complexe actuelle, évoquée par quelques aperçus rapides et à titre d'exemples, doit être non seulement connue mais aussi et surtout interprétée.
English: HJELM WALLÉN18 merely refers to the need to modernise the objectives of the agricultural policy and update those of regional and structural policies. BÖSCH24, on the other hand, clearly supports the transfer of agriculture back to the Member States and clearly rejects the Communitarisation of the second and third pillars.
French: -
English: Involve Staff from AJI-CWI, WCFS and other Activities in the Community Engagement Steering Committee
French: Il faut établir une stratégie relative à l’avenir des conseils de secteur des SEFW, en raison de l’intégration des SEFW aux zones communautaires du ministère.
English: The parents we have spoken with who found themselves in this situation expressed regret and continue, many years later, to second-guess themselves wondering whether they did the right thing.
French: Les parents à qui nous avons parlé et qui se sont trouvés dans cette situation, ont exprimé un regret et continuent, plusieurs années plus tard, à se remettre en question et à se demander s'ils ont fait la bonne chose.
English: However, the data also show that Samoa's performance under the economic vulnerability index remains poor and that it is one of the most economically vulnerable countries in the world.
French: Toutefois, les données montrent également que les résultats obtenus par le Samoa, au regard de l'indice de vulnérabilité économique, restent modestes et que nous sommes l'une des économies les plus vulnérables du monde.
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds.
French: b) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin pour raisons de santé reçoit l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite, pour le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond, du montant de toute pension d'invalidité éventuellement versée à l'intéressé(e) en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: In accordance with paragraph 55 of General Assembly resolution 62/217 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
French: En application du paragraphe 55 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et conformément aux mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011.
English: (Conference documents for the meeting on European Cultural Statistics... 1995, Statistics Netherlands).
French: De plus, ils se fondent souvent sur des approches, des définitions et des classifications différentes.
English: (c) Detention facilities for persons under 18, and the capacity of these facilities;
French: c) Le nombre de centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: The flower stalks develop in February and March; flowering occurs at the end of March or the beginning of April.
French: Les tiges Ã fleurs se dÃ©veloppent en fÃ©vrier et mars; la floraison a lieu Ã la fin de mars et au dÃ©but d'avril.