ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems continue to exist with the management of assets, with less than satisfactory controls established in 65 per cent of the operations audited.
French: La gestion des avoirs continue de poser des problèmes et, dans 65 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit, les contrôles effectués à ce titre ont été jugés très insuffisants.
English: Access is pleased to provide comments in the above-referenced proceeding to consider whether the market-loss thresholds established in Telecom Decision 2006-15 continue to be appropriate and to also address the issue of whether mobile wireless services should be considered part of the same relevant market as wireless local exchange services. Document: 683583.doc - 105KB 2006-10-26 - Execulink Group Inc. Description:
French: Access is pleased to provide comments in the above-referenced proceeding to consider whether the market-loss thresholds established in Telecom Decision 2006-15 continue to be appropriate and to also address the issue of whether mobile wireless services should be considered part of the same relevant market as wireless local exchange services. Document: 683583.doc - 105KO 2006-10-26 - Execulink Group Inc. Description:
English: For the purpose of this study, the estimated electoral population was based on Statistics Canada's 2001 Census.
French: Aux fins de la présente étude, l'électorat a été déterminé à partir de données du recensement fait par Statistique Canada en 2001.
English: The Secretariat's responsibility is to judge the relevance of the sales documentation and reasoned justification provided for the property in question, and to seek clarification, where necessary, before submitting the application to the Review Board for its consideration.  4. Appraisal Process and Rationale a.
French: Quant au Secrétariat, son rôle est de juger de la pertinence des documents de vente et de la justification raisonnée fournis à l'égard des biens visés et, s'il y a lieu, de demander des éclaircissements, avant de soumettre la demande à la Commission d'examen pour que celle-ci l'étudie. 4.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) recently visited London as part of its programme of visits for a full exchange on how we in the United Kingdom tackle terrorism.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'est récemment rendue à Londres dans le cadre de son programme de visites pour avoir un échange de vues complet sur la façon dont le Royaume-Uni lutte contre le terrorisme.
English: Translocation would be considered when migratory bird populations have reached levels where they are causing damage to property, and other management options are not viable or have not succeeded in controlling and/or reducing populations.
French: Le transfert serait envisagé lorsque les populations d'oiseaux migrateurs atteignent de tels nombres qu'elles causent des dommages matériels et que d'autres options de gestion ne sont pas viables ou n'ont pas réussi à contrôler ou à réduire les populations.
English: It normally takes decisions unanimously.
French: En principe, il prend ses décisions à l'unanimité.
English: 14 For further information on the inclusion of the U.S. FSS prices, please refer to page 12 of the PMPRB's 1999 Annual Report 15 This calculation is based on a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to median international price for each patented drug product sold in that year.
French: 13 France, Allemagne, Italie, Suède, Suisse, Royaume Uni et États-Unis. 14 On trouvera de plus amples explications concernant l'inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements à la page 12 du Rapport annuel pour l'exercice 1999.
English: Box 35: Is the substance or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
French: Case 35: La matière ou l'objet sont-ils produits pour leur effet explosif ou pyrotechnique?
English: In this connection, Parliament further recalls that in the same Interinstitutional Agreement the three institutions agreed to undertake the joint programming of their legislative work, and stresses its commitment to this principle.
French: Le Parlement attire l'attention sur la problématique du choix de l'instrument juridique et estime qu'une réflexion à ce sujet mériterait d'être menée dans le contexte du "Mieux légiférer".
English: • Packaging machinery, manufacturing
French: • Moteurs et pompes à fluide circulant, fabrication
English: 25 rows in table mycity (after rollback).
French: 25 lignes dans la table mycity (après annulation).
English: As the amount of net tax is considered to have been remitted on April 2, penalty and interest will be applied on the $10,000 of outstanding net tax from the due date of March 31, to the day it was remitted, April 2.
French: Étant donné que le montant de taxe nette est réputé avoir été versé le 2 avril, la pénalité et les intérêts s'appliqueront aux 10 000 $ de taxe nette impayée à partir de la date d'échéance du 31 mars jusqu’au jour du versement, soit le 2 avril.
English: 1) The encouragement and promotion of all work of humanity and charity for the relief of persons in sickness, distress, suffering or danger, without distinction of race, class or creed;
French: 1) Encourager et promouvoir toutes les œuvres humanitaires et charitables visant à soulager les malades, les personnes en difficulté, souffrantes ou en danger, sans distinction de race, de classe ou de foi;
English: These home-based services are provided to families for about 9 months, beginning 1 month before the start of the parent training sessions and continuing through the group training period (4 months) and 4 months afterward.
French: Ces services à domicile sont offerts pour une période d’environ neuf mois, à compter d’un mois après le début des séances de formation destinées aux parents, se poursuivent pendant la période de formation en groupes (quatre mois) et se terminent quatre mois après la fin de cette période.
English: We support the expansion of the Petersberg tasks, and this must also include the fight against terrorism.
French: Nous soutenons l'élargissement des missions de Petersberg, qui doivent comprendre la lutte contre le terrorisme.
English: We also believe that the national parliaments should not ratify the partnership agreement with Tel Aviv for as long as Mr Netanyahu refuses to comply with the Oslo agreements.
French: Nous estimons également que les parlements nationaux ne devraient pas ratifier l'accord d'association avec Tel Aviv jusqu'à ce que M. Netanyahou ne soit d'accord pour appliquer les accords d'Oslo.
English: 5.0 Workshop Format The workshop will include the facilitator, experts, CDUT members and appointed members and invitees.
French: Forme donnée à l'atelier Organisé à Déline, l'atelier accueillera un animateur, des spécialistes, les membres de la table Canada-Déline, des membres délégués et des invités.
English: Between 1998 and 2005, five stock assessment reports were published by DFO, and a recovery assessment report followed in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, cinq rapports d'évaluation des stocks ont été publiés par le MPO, suivis d'un rapport d'évaluation du rétablissement en 2005.
English: Architects, painters, sculptors, writers, cabinet makers, graphic artists, and also developers, patrons, financiers, etc., all of them people who, through their efforts and with their passion for creating a “new art”, were responsible for Barcelona’s being regarded today as the world capital of Modernisme.
French: Architectes, peintres, sculpteurs, écrivains, ébénistes, graphistes et aussi, promoteurs, mécènes, financiers... tous ceux qui, grâce à leur effort et à leur passion pour la création d’un “art nouveau”, ont permis à Barcelone d’être aujourd’hui considérée comme la capitale mondiale du Modernisme.
English: Recent studies, including one by the Commission for Family Affairs, had revealed the extent of violence against women in her country.
French: Des études récentes, y compris une étude réalisée par la Commission syrienne des affaires familiales, ont permis de constater l'étendue de la violence à l'égard des femmes dans le pays.
English: Follow these steps below to create a bootable USB flash drive.
French: Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de créer une clé USB d'amorçage.
English: The SDS is intended to provide comprehensive information about a chemical substance or mixture.
French: La Fiche de données de sécurité (FDS) est destinée à fournir des informations complètes sur une substance chimique ou un mélange de substances.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le suivi des observations finales
English: Overall, though, the series was deemed deficient because of its overtly whiggish orientation, particularly in the selection of its subjects.
French: N'empêche que la série elle-même est jugée défectueuse en raison de son orientation manifestement whig.
English: Renaldo Battista from AETMIS, Jerry Hurley from McMaster University, Ian Shugart from Health Canada, Paul Hebert from the Ottawa Hospital Research Institute, Chris Ham from the University of Birmingham (UK), and Noralou Roos from the University of Manitoba.
French: Renaldo Battista, d'AETMIS, Jerry Hurley, de l'Université McMaster, Ian Shugart, de Santé Canada, Paul Hébert, de l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa, Chris Ham, de l'Université de Birmingham (R.-8209;U.), et Noralou Roos, de l'Université du Manitoba.
English: IOM donated four sets of equipment, of which one is located at Mexico City International Airport, one is at the INM Control and Verification Coordinating Centre, one is at the Iztapalapa migrant holding centre and one is at the Mexican Embassy in Washington.
French: L'OIM a donné quatre équipements, installés à l'aéroport international de Mexico, à la Coordination du contrôle et de la vérification de l'INM, au centre d'accueil des migrants de Iztapalapa et à l'ambassade du Mexique à Washington.
English: The results of the survey, which were published in the 2000 budget, were generally very positive.
French: De façon générale, les résultats de ce sondage, qui ont été publiés dans le budget de 2000, étaient très positifs.
English: Of the 17 propositions put forward by the MPCC Chairperson, the following three were accepted:
French: Des 17 propositions mises de l'avant par la présidente de la Commission, trois ont été retenues :
English: Renewed or increased economic activity could bring collateral re-investment in rural social infrastructure, and successful cooperative ventures could increase the level of trust and cohesion within communities.
French: Un renouveau ou un accroissement des activités économiques pourrait produire des investissements parallèles dans les infrastructures sociales des régions rurales et des initiatives fructueuses de coopération pourraient augmenter le niveau de confiance et de solidarité des communautés.
English: Meetings by topic Limitations of copyright protection Meetings by Topic Copyright and Related Rights Limitations of copyright protection
French: Réunions par thème Limitations du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Limitations du droit d'auteur
English: Improvement of the political and security environment as a pre-condition for peacekeeping operations
French: Amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité en tant que condition préalable aux opérations de maintien de la paix
English: I of 28 March 1998) and Ministerial Decision No 130621 (Government Gazette 875, Vol.
French: I du 28 mars 1998) et décision ministérielle n° 130621 (journal officiel 875, vol.
English: Australian & New Zealand clients wishing to effect transactions in any security discussed should do so through a qualified salesperson of The Toronto-Dominion Bank, Australia Branch.
French: Les clients australiens et néo-zélandais désireux d’effectuer des opérations sur des titres ayant fait l’objet de discussions devraient le faire par l’entremise d’un vendeur qualifié de La Banque Toronto-Dominion, succursale d’Australie.
English: In time for the GOL deadline of December 2004, the Department intends to revise and revamp its Internet website.
French: Avant l’échéance fixée en décembre 2004 relativement au GED, le Ministère a l’intention de réviser et de réorganiser son site Web.
English: For this reason, it submitted that the goods in issue cannot be classified on the basis of Note 2(a) of Section XVI and argued that, on the basis of Note 2(b), since the goods in issue are suitable solely for use with a particular kind of machine (i.e. motor vehicle air conditioning machine), they are "other parts" that are to be classified with the machines of that kind, that is, in heading No. 84.15, which covers air conditioning machines.
French: Pour cette raison, elle a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées en fonction de la Note 2a) de la Section XVI et que, en fonction de la Note 2b), puisque les marchandises en cause sont reconnaissables comme exclusivement destinées à une machine particulière (c’est-à-dire à des machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles), elles constituent des « parties, autres que celles visées au paragraphe précédent », qui doivent être classées avec les machines de ce genre, soit dans la position no 84.15, qui vise les machines pour le conditionnement de l’air.
English: This paper by the UIC representative in the TWG - which otherwise had an informative character only - led to a discussion concerning special provision TE1.
French: Le document en question, soumis par le représentant de l'UIC au sein du TWG − par ailleurs qui n'avait qu'un caractère informatif − a motivé un débat sur la disposition spéciale TE1.
English: • Management and employee assessments.
French: • L'évaluation des cadres et des employés.
English: to be undertaken by the forum 25 8
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The administrative costs of running the EU, on the other hand, are small: just over 5% of EU spending.
French: En revanche, les frais administratifs de la gestion de l’UE sont modérés: à peine plus de 5 % des dépenses européennes.
English: The fallout from September 11, 2001 has resulted in a crisis for Canadian industries in moving goods across the border to the United States (U.S.). and a new element of the North American supply chain integration model.
French: Les retombées des événements du 11 septembre 2001 ont suscité une crise au sein des industries canadiennes relativement au mouvement des produits à la frontière des États-Unis, et un nouvel élément s’est ajouté au modèle d’intégration des chaînes d’approvisionnement nord-américaines.
English: Towards Population Health, June 1999.
French: Towards Population Health, juin 1999.
English: However, the routine immunization system is still highly inefficient, owing in particular to low motivation among health-care workers.
French: Cependant, le système de vaccination de routine reste peu opérationnel en raison notamment de la faible motivation du personnel de santé.
English: In that regard, we welcome the ongoing dialogue with the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies dealing with the protection and promotion of human rights.
French: À cet égard, nous nous félicitons du dialogue en cours entre le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, d'une part, et les organismes pertinents chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme d'autre part.
English: As shown in table 3, line item 7, the Convention's programme annual support costs fluctuate between 10.62 and 12.20 per cent of the COP-approved core budgets for the biennium.
French: On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.
English: There were numerous reports of the misuse of blasphemy laws against Christians, minority Muslim sects and Hindus and to discredit certain parties to land disputes.
French: En outre, certaines sources redoutent que les lois sur le blasphème soient utilisées de manière abusive contre des chrétiens, des sectes musulmanes minoritaires et des hindous et invoquées pour discréditer certaines parties à des différends fonciers.
English: For instance, it is not true that wine is replacing spirits.
French: À titre d'exemple, il n'est pas vrai que le vin remplace les alcools forts.
English: In addition, while noting that section 24 of Act No.  96/2000 did not prohibit dismissal on the basis of family responsibilities, the Committee noted with interest that under section 1 of Act No. 27 on the Prohibition of Termination of Employment due to Family Responsibilities, no person's employment may be terminated solely because of his or her family responsibilities.
French: En outre, tout en relevant que l'article 24 de la loi no 96/2000 n'interdisait pas le licenciement pour cause de responsabilités familiales, la Commission a noté avec intérêt qu'aux termes de l'article 1 de la loi no 27 interdisant les licenciements pour cause de responsabilités familiales, nul ne pouvait être licencié au motif exclusif de ses responsabilités familiales.
English: In this way, the Centre assists local stakeholders in finding solutions to their development needs.
French: Le Centre aide ainsi les intervenants locaux à trouver des solutions à leurs besoins dans le domaine du développement.
English: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell A et al.
French: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell A et coll.
English: In the last section, I will introduce projects of militant research that may illustrate the handling of different positions of power and sociality in fieldwork.
French: Dans la dernière section, j’évoquerai des projets de recherche militante qui montrent comment diverses positions de pouvoir et de socialité peuvent être traitées sur le terrain.
English: The extent to which the issue is a cross-cutting nature
French: Mesure dans laquelle cette question a un caractère intersectoriel
English: 2010 "How do biotech cluster firms catch knowledge spillovers?
French: 2010 “How do biotech cluster firms catch knowledge spillovers?
English: It is to be stressed that after reviewing, at its March 2007 session, the proposed new Financial Regulations and Rules, the Audit Committee stated that, to be effective, these proposed new Financial Regulations and Rules should be supported by the establishment of new and automated processes (document WO/AC/4/2, paragraph 21).
French: Il y a lieu de souligner qu’après avoir examiné, à sa session de mars 2007, la nouvelle version proposée du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution, le Comité d’audit a déclaré que, pour prendre effet cette nouvelle version doit s’appuyer sur de nouvelles procédures manuelles et automatiques (document WO/AC/4/2, paragraphe 21).
English: ®, TM Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. or its subsidiaries.
French: ®, MC Marque de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: Later relatively large fragmentation is confirmed by Late Proterozoic apparent polar wander path records of the North China and South China Blocks.
French: La fragmentation ultérieure du bloc unique, au Protérozoïque tardif, est confirmée par les données par la dérive apparente des pôles des blocs de la Chine septentrionale et de la Chine méridionale.
English: We can change fear into productive awareness and care.
French: Nous pouvons transformer cette peur en une conscience et une attention productives.
English: Government of Canada Pilot Bond Buyback Program Launch: Operational Framework OTTAWA—On behalf of the Minister of Finance, the Bank of Canada announced today the operational framework for the previously announced pilot bond buyback program.
French: Lancement du programme pilote de rachat d'obligations du gouvernement du Canada Cadre de fonctionnement OTTAWA — Au nom du ministre des Finances, la Banque du Canada a dévoilé aujourd'hui le cadre de fonctionnement régissant le programme pilote de rachat d'obligations déjà rendu public.
English: The control options were categorized according to "low", "medium" and "high" emission reduction ranges as a means to assess the control costs and to enable the subsequent economic analyses by Environment Canada.
French: Les options de réduction des émissions ont été classées selon leur efficacité " minimale ", " intermédiaire " et " maximale " aux fins de l'évaluation des coûts et des analyses économiques subséquentes d'Environnement Canada.
English: The Member States of the EU are divided: not only is there no common policy, there is no policy at all.
French: Les États membres de l'Union sont divisés. Non seulement il n'y a pas de politique communautaire, il n'y a pas de politique du tout.
English: • vacation outside Canada.
French: • vous êtes en vacances à l'extérieur du Canada.
English: This forum brings together the highest religious leaders of the Christian Faith and Islam and AFP-PNP Commanders a means to foster peace in the country, particularly in Mindanao.
French: Ce Forum réunit les plus hauts dirigeants chrétiens et musulmans et les chefs des Forces armées et de la PNP en tant que moyen de promouvoir la paix dans le pays, en particulier à Mindanao.
English: That would have more serious implications than to state when the error was made, to locate it and to hold to account those who made such an error, which has such serious political implications for the Assembly.
French: Cela aurait des conséquences bien plus graves que le fait d'indiquer quand et où l'erreur a été commise et d'en imputer la responsabilité à qui de droit, car cette erreur a de graves conséquences politiques pour l'Assemblée.
English: Addiction to smoking is cited as a pathology factor.
French: Le tabagisme est cité comme facteur de pathologie.
English: Consideration of the topic at the present session (continued)
French: B.  Examen du sujet à la présente session (suite)
English: Click on the aggregator logo of your choice and this will allow you to add content to your customised pages.
French: Cliquez sur le logo de l’aggrégateur de votre choix, ce qui vous permettra d’enrichir vos pages personnalisables.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Professeur Henri Favre, chimiste-conseil Certaines traditions sont tenaces en traduction.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Professeur Henri Favre, chimiste-conseil Certaines traditions sont tenaces en traduction.
English: In that regard, I want to acknowledge the leadership provided by our former Ambassadors to the United Nations, Renagi Lohia, Utula Samana and Peter Donigi, as Chairmen of the Special Committee.
French: Je tiens à ce propos à saluer le rôle moteur joué par les anciens Ambassadeurs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, Renagi Lohia, Utula Samana et Peter Donigi, en leur qualité de Présidents du Comité spécial.
English: Each room is sumptuously styled and comes with its own unique theme.
French: Les chambres à thème sont somptueusement décorées : moulures en stuc, parquet et mobilier de style.
English: In addition, it is important to bear in mind that the protection of rights management information could have implications for personal privacy.
French: En outre, il est important de garder à l'esprit que la protection des renseignements relatifs à la gestion des droits peut avoir des conséquences pour la protection de la vie privée.
English: In the Court of Justice there is one authorising officer by delegation (AOD) who is the Registrar of the Court.
French: Au sein de la Cour de justice, il existe un ordonnateur délégué qui est le greffier de la Cour.
English: For further information, check their own pages and contact their animators.
French: Consultez leurs pages respectives et contactez leurs responsables pour en savoir davantage.