ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNESCO was successful in strengthening the national culture of peace programme of the Presidential Human Rights Commission, which works in coordination with various ministries, State secretariats and social funds and certain key townships in the country.
French: De plus, l'UNESCO a pu renforcer le Programme national de culture de paix de la Commission présidentielle des droits de l'homme, qui travaille en coordination avec différents ministères, secrétariats d'État et fonds sociaux ainsi que certaines localités clefs du pays.
English: (a) The Convention requirements were reflected in The Constitution of the Republic of Albania, rendering them in constitutional articles.
French: a) Les prescriptions de la Convention ont été reprises dans des articles de la Constitution de la République d'Albanie.
English: Hence the infringing activities could be curbed in a timely and effective manner and the legitimate rights of the right-holders could be protected.
French: Le représentant de la Chine a répondu que les lois de son pays en matière de DPI disposaient qu'un étranger serait traité conformément à tout accord conclu entre le pays étranger et la Chine, ou à tout traité international auquel les deux pays étaient parties, ou sur la base du principe de réciprocité.
English: The program is at risk of reaching its maximum capacity if the database becomes much larger.
French: Le programme pourrait atteindre sa capacité maximale si la base de données devient plus importante.
English: The update to the status document, reflecting the situation as at 19 June 2002, was presented by the secretariat.
French: La mise à jour du rapport de situation au 19 juin 2002 a été présentée par le secrétariat.
English: INFORM-ACTION FILMS INC.
French: EPITOME PICTURES INC.
English: My delegation is most encouraged by the fact that the African countries are committed to NEPAD.
French: Ma délégation juge très encourageant le fait que les pays africains soient déterminés à appliquer le NEPAD.
English: Practice shows that having such a register helps to produce a large quantity of statistics characterizing not only the number and structure of enterprises, but also the number of persons employed and the turnover in small enterprises.
French: L'expérience montre que l'existence d'un tel registre permet de produire une quantité d'indicateurs statistiques qui dépeignent non seulement le nombre et la structure des entreprises, mais aussi le nombre d'employés et le chiffre d'affaires des petites entreprises.
English: The tribunal stated that "the bargaining units comprising pilots, flight attendants and technical operations employees
French: De plus, sa femme Trudy, qui est Mohawk de naissance, perdait le droit d’être inscrite sur la liste de Kahnawake parce
English: You have more living space and it enables you to lower energy consumption.
French: Même en votre absence, la maison continue de 'vivre'.
English: The lack of any system for the protection of witnesses is also a strong disincentive for complainants and presents a serious obstacle to the conduct of any effective national criminal proceedings.
French: L'absence de tout système de protection des témoins décourage fortement les plaignants et constitue un obstacle majeur au déroulement de toute procédure pénale efficace dans le pays.
English: The size of the contingency fund was set at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline and all subsequent ones.
French: Le montant du fonds de réserve a été fixé à 0,75 % de l'enveloppe budgétaire globale dans la première esquisse budgétaire et dans toutes les esquisses suivantes.
English: Subsequent statements concerning the draft Program and Budget in general offered congratulations to the Chair and strong appreciation for her leadership and support for the work of the WIPO Assembly.
French: Dans les déclarations qui ont suivi au sujet du projet de programme et budget en général, les intervenants ont félicité la présidente et ont dit avoir beaucoup apprécié la manière dont elle a conduit les travaux de l’Assemblée générale de l’OMPI et y a contribué.
English: Tourist information will be at your disposal too.
French: Des informations touristiques seront laissées à votre disposition.
English: Health professionals who said they are unlikely to use these sources were asked the reasons for their disinclination.
French: : produits de santé naturels, antidépresseurs) Interactions avec d’autres médicaments Effets indésirables associés aux médicaments qui sont inattendus Recherches/études cliniques Effets sur différents groupes (ex.
English: With respect to his arrest and detention in November 1991, the author claims that he was arrested “without charge” and arrested and detained “arbitrarily and absolutely without basis” for political reasons only.
French: Pour ce qui est de son arrestation et de sa détention en novembre 1991, l'auteur déclare qu'il a été arrêté «sans inculpation» et qu'il a été arrêté et détenu «arbitrairement et absolument sans justification» uniquement pour des motifs politiques.
English: Amy Bartlett of New Brunswick, standing in front of the Vienna International Centre that houses the UN offices, gained "an intimate understanding of the larger picture of international politics" at her UN job placement. Photo: courtesy of Amy Bartlett Young Canadians are seizing opportunities for academic and work experience—and hoping for future careers—with the UN.
French: Numéro 26 Été 2005 Grâce à un stage aux Nations Unies, Amy Bartlett du Nouveau-Brunswick, photographiée ici devant le Centre international de Vienne, qui abrite l'Office des Nations Unies à Vienne, aura « une compréhension et une vision d'ensemble de la politique internationale ». photo : avec la permission d'Amy Bartlett Les jeunes Canadiens saisissent l'occasion d'acquérir une expérience universitaire et professionnelle aux Nations Unies dans l'espoir d'y faire carrière.
English: If this function is centralized with the MCO in Abu Dhabi, it will have a significant impact on the workload of the staff with consular responsibilities in each Mission.
French: Si cette fonction est centralisée par l'AGC à Abou Dhabi, elle aura des répercussions considérables sur la charge de travail du personnel de chacune des missions ayant des responsabilités consulaires.
English: Pulse oximetry readings are not accurate in clients with poor perfusion or carbon monoxide poisoning.
French: Les lectures du sphygmo-oxymètre ne sont pas exactes chez les clients dont l'irrigation est faible et chez ceux qui sont victimes d'une intoxication par le monoxyde de carbone.
English: This movement, in turn, has led Ecuador to increase its military presence along the Ecuador-Colombia border.
French: L'herbicide est transporté par l'eau et par l'air depuis la Colombie vers l'Équateur, nuisant à la fois aux populations et aux cultures.
English: APPENDIX II PROPOSAL DEVELOPMENT FUNDING Funding applications for proposal development must include the following information:
French: ANNEXE II FINANCEMENT POUR L’ÉLABORATION DE PROPOSITIONS Les demandes de financement pour l’élaboration d’une proposition doivent comprendre les renseignements suivants :
English: Fortunately, they realized he was young and inexperienced and decided not to hold it against him, something [[Deanna Troi]] reminded him of when Riker later believed [[Ensign]] [[Sam Lavelle]] was doing the same thing aboard the ''Enterprise''-D. ({{TNG|Lower Decks}}) It was also on the ''Potemkin'' that Riker tried an unconventional tactic of positioning the ship over a planet's magnetic pole and shutting down the power, in order to confuse an opponent ship's [[sensor]]s. ({{TNG|Peak Performance}}) In [[2368]], the ''Potemkin'' ferried Dr. [[Toby Russell]], a [[genetics|neurogeneticist]], to the ''Enterprise''-D in order to help Lt. [[Worf]] recover from a severe spinal injury.
French: ({{TNG|Lower Decks}}) Rikers utilisa le ''Potemkin'' pour appliquer une tactique peu conventionnelle qui était de positionner le ''Potemkin'' au dessus du pôle magnétique de la planète, d'abaisser l'énergie du vaisseau, créant une confusion chez l'opposant. ({{TNG|Peak Performance}}) En [[2368]], le ''Potemkin'' transporta le [[docteur]] [[Toby Russell]], un [[Génétiques|neurogénéticien]] vers l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}} afin qu'il opèrât [[Worf]].
English: The limits on working time for children aged 14 and 15 are set at 7 hours per day and 35 hours per week.
French: L’Irlande n’a pas réussi à soumettre le deuxième rapport sur la Charte révisée relatif aux dispositions hors noyau dur.
English: All communities experienced, at minimum, occasional technical problems, but these were resolved with adequate technical assistance in all but one community.
French: Sur le plan technique, quel est le degré de succès des plates-formes, des services et des fournisseurs dans les collectivités participantes ?
English: It launched the military bridging operation EUFOR Chad/RCA.
French: Il a lancé l'opération militaire de transition EUFOR Tchad/RCA.
English: The insights he gained into the workings of civilian organizations, the knowledge he developed about the critical importance of the art of compromise and the networks he built have been extremely important.
French: Celles-ci lui ont permis de connaître le fonctionnement de divers organismes civils, de mieux apprécier l’importance capitale de l’art du compromis et de constituer des réseaux.
English: 26.11 The level of post resources has reduced mainly in subprogramme 2.  This is the result of the projected reduction in field resources from the downsizing and closing of offices in Burundi, Timor-Leste, Côte d'Ivoire, Indonesia, Nepal and Uganda as the situation continues to improve in these countries.
French: 26.11 Les dépenses relatives aux postes sont en baisse essentiellement dans le sous-programme 2, en raison de la réduction prévue des ressources à la faveur de la réduction de la taille ou de la fermeture de bureaux au Burundi, au Timor-Leste, en Côte d'Ivoire, en Indonésie, au Népal et en Ouganda, suite à l'amélioration de la situation dans ces pays.
English: Bibliography Bar-Or, Yuval, John Burbidge, Lonnie Magee and A. Leslie Robb (1995) "The Wage Premium to a University Education in Canada," Journal of Labor Economics 13(4), 762-794.
French: « The Wage Premium to a University Education in Canada », Journal of Labor Economics, 13(4), 762-794. Beach, Charles M., et George A. Slostve.
English: While computer users accessing government services will experience various delays, in many cases these delays are attributed to client machine configurations, Internet congestion, or Internet service provider service degradation.
French: Même si les internautes qui ont accès aux services du gouvernement peuvent connaître certains délais, dans bien des cas, ils sont attribuables à la configuration de l’ordinateur du client, à la congestion sur Internet ou à la dégradation du service offert par le fournisseur de services Internet.
English: The plan must meet the following criteria:
French: Le plan doit respecter les critères suivants :
English: (a) In the Special Account for Buildings Management Services, accounts receivable includes an amount representing a claim for reimbursement from the Austrian authorities for stranded costs, Renewable Energy Surcharge and KWK-Zuschlag.
French: a) Au compte spécial pour le Service des bâtiments figure, au titre des comptes débiteurs, un montant correspondant à une demande de remboursement, par les autorités autrichiennes, de coûts non recouvrables, de la surtaxe relative à l'énergie renouvelable et du KWK-Zuschlag.
English: Furthermore, aid must become the vehicle for combating the political corruption which unfortunately today constitutes a permanent regime in most African countries, because today Africa is mainly being plundered by corrupt African politicians or by guerrillas, often with the support of international economic interests.
French: En outre, l’aide doit devenir le moteur de la lutte contre la corruption politique, qui, malheureusement, est à l’heure actuelle une pratique constante dans la plupart des pays africains. L’Afrique est en effet surtout pillée aujourd’hui par des responsables politiques corrompus ou des guérillas, souvent avec le soutien d’intérêts économiques internationaux.
English: However, the European Union supports bilateral cooperation between the Member States and Ukraine mainly through the operation of Europol.
French: Cependant, l'Union européenne soutient la coopération bilatérale entre les États membres et l'Ukraine, principalement au travers d'Europol.
English: The resort offers self-catering studios and villas. Each unit has a fully-equipped kitchen, outdoor terrace and modern furniture.
French: Il propose des studios indépendants et des villas avec cuisine équipée, terrasse en plein et mobilier moderne.
English: Values and strengths that distinguish us.
French: Des valeurs et des forces qui nous distinguent.
English: The Convention deliberately left it up to the IGC to examine the other primary law texts of the Union (including the protocols and accession treaties).
French: La Convention a délibérément laissé à la CIG l’examen des autres textes du droit primaire de l’Union (notamment les protocoles et les traités d’adhésion).
English: The findings of this study demonstrate how extending spousal treatment to lesbian and gay couples will result in higher taxes and reduced social benefits for those living on low-income.
French: Les résultats de cette étude démontrent comment le fait d'accorder le traitement de conjoint aux partenaires des unions lesbiennes et gaies se traduira par des impôts sensiblement plus élevés et une réduction des prestations sociales pour les couples de même sexe ayant les revenus les plus faibles.
English: Agreement with an outside contractor for the preparation of a further, updated version of the IPLEX CD-ROM.
French: Conclusion d’un accord avec une entreprise extérieure pour l’élaboration d’une version ultérieure et mise à jour du CD-ROM IPLEX.
English: Congratulations to Chatham-Kent and to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Chatham-Kent qui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: There has also been an increase in the participation of civil society organizations, non-governmental organizations (NGOs), and communities in initiatives such as Revenue Watch and PYP.
French: Il y a eu aussi l'augmentation de la participation des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales (ONG) et des communautés dans des initiatives telles que Revenue Watch et PYP.
English: Continue along the path to come out at the track from Capileira to el Veleta.
French: Continuer sur le chemin et sortir là où se trouve le chemin qui va de Capileira à el Veleta.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 49: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 49 : (12 juin 20071)
English: Between 1998/99 and 2001/02, in the United Kingdom there was a dramatic increase in registration of nurses from Zimbabwe (52 to 368) and from Malawi (1 to 75).26 Other countries are also affected.
French: Entre 1998/99 et 2001/02, au Royaume-Uni, le nombre d'immatriculations d'infirmières venues du Zimbabwe et du Malawi a augmenté de façon spectaculaire, passant respectivement de 52 à 368 et de 1 à 75.
English: The improved performance of Japan is being assisted by robust growth in other Asian economies, most especially China, which registered a 9.1 per cent rate of growth in 2003.
French: L'amélioration de la performance du Japon a profité de la forte expansion d'autres économies asiatiques, en particulier la Chine, qui a enregistré un taux de croissance de 9,1 p. 100 en 2003.
English: Under Licence No. 962495, Dynamair Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962495, Dynamair Aviation Inc.
English: Annex 5: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
French: Annexe 5 : Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
English: Opposition to an anchoring restriction has been voiced by persons who presently are known to store their vessels in False Creek, or who have been the focus of some of the concerns raised regarding the anchorage issues in False Creek.
French: Les personnes qui se sont opposées aux restrictions visant le mouillage sont celles qui remisent leur navire à False Creek ou qui ont directement ou indirectement fait l'objet de l'une ou l'autre des préoccupations soulevées relativement aux problèmes de mouillage à False Creek.
English: We recently entered the high-performance computing business.
French: Nous avons récemment pénétré le secteur de l'informatique à hautes performances.
English: Looking now exclusively at the private sector, there is little difference in the pattern observed for average weekly earnings, where the increase was 29.4% in nominal terms and 1.9% in real terms over the years under review.
French: Si nous examinons exclusivement le secteur privé, nous notons qu'il y a très peu de différence au niveau de la tendance observée des gains hebdomadaires moyens alors que l'augmentation s'élevait à 29,4 % en valeur nominale mais à 1,9 % en termes réels pendant les années visées par l'examen.
English: Thus the author is not correct in claiming that the threshold sentence for the granting of extradition was not attained.
French: D'après l'État partie, l'auteur ne peut donc affirmer que la durée minimale de la peine requise pour l'extradition n'est pas atteinte.
English: The heightening of military tension on the Korean peninsula will be detrimental to all of the countries in the region.
French: L'intensification des tensions militaires dans la péninsule coréenne nuira à tous les pays de la région.
English: 10, to permit Cargolux to serve Edmonton in lieu of Calgary, from September 23 to October 4, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de permettre a Cargolux de servir Edmonton en remplacement de Calgary, du 23 septembre au 4 octobre 2006.
English: The incidence of type C hepatitis also dropped from 5.12 cases per 100 000 inhabitants in 2002 to 5.5 in 2000.
French: L'incidence de l'hépatite C est également passée de 5,12 cas pour 100 000 habitants en 2002 à 5,5 cas en 2000.
English: Portage on Kazan River, above Yath-Kyed Lake, 958 Image:
French: Portage on Kazan River, above Yath-Kyed Lake, 958 Image :
English: A URL can be used as a filename with this function if the fopen wrappers have been enabled.
French: Vous pouvez utiliser une URL comme nom de fichier avec cette fonction, si le gestionnaire fopen a été activée.
English: 11533 example, the Union may accede to international conventions providing for the elimination of racial discrimination (Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD)81), discrimination against women (United Nations Conventions on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)82), promoting and protecting the rights of persons with disabilities or guaranteeing the status of refugees83, insofar as it has already adopted important measures in those areas within the Union.
French: 11533 la CEDH, le Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne en 2004 présenté au Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux a insisté sur le fait que cette disposition ne devrait et ne saurait faire l’objet d’une lecture a contrario: «(…) cela n’exclut pas que, (…), l’Union puisse adhérer à d’autres instruments internationaux de protection des droits de l’homme79.
English: (2) Every participating carrier shall ensure that flights involving stops en route, changes of aircraft, carrier or airport or segments carried out by other modes of transportation are clearly identified for the system vendor.
French: (2) Tout transporteur participant doit faire en sorte que les vols comportant des escales, des changements d'aéronefs, de transporteurs aériens ou d'aéroports, ou des segments assurés par un autre mode de transport soient clairement signalés au serveur de système.
English: Leading up to and during the vote, we will be making every effort to communicate with producers to ensure that all eligible voters have access to a ballot.
French: Avant et pendant la période de vote, nous ferons tout en notre pouvoir pour communiquer avec les producteurs pour nous assurer que tous les votants admissibles ont accès à un bulletin de vote.
English: Thirdly, the desired reduction in the tax or social contribution burden in most Member States should be carried out consistently with the achievement and maintenance of sound budget balances.
French: Troisièmement, l'allègement de la pression fiscale ou des cotisations sociales, souhaité dans la plupart des États membres, devrait s'inscrire dans le cadre du rétablissement durable d'une situation budgétaire saine et équilibrée.
English: Promoting the development of the marginalized countries is no longer simply a matter of social conscience on the part of the central countries.
French: Notre priorité est donc de veiller à ce que la mondialisation bénéficie à tous - pas seulement à quelques-uns uns - car la promotion du développement des pays marginalisés n'est plus seulement une question de conscience sociale de la part des pays puissants.
English: Other events were planned to take place around the colloquium and the signing ceremony.
French: D'autres manifestations étaient prévues autour du colloque et de la cérémonie de signature.
English: DND POLICY ON ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY
French: POLITIQUE DU MDN SUR LES DIFFÉRENTS MODES DE PRESTATION DE SERVICES
English: 55/86 56/232 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 55/86 56/232 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The chapter entitled The Veterans Charter, from the book of the same name 40, includes among its closing paragraphs the following: "It is important for Veterans to continue to believe in the justice of the cause for which they risked their lives, a cause in which sacrifice created a better world.
French: Le chapitre intitulé The Veterans Charter, dans le livre du même nom 40, comporte à la fin le texte suivant : « Il est important que les anciens combattants continuent de croire à la justice de la cause pour laquelle ils ont risqué leur vie et consenti des sacrifices qui ont permis de créer un monde meilleur.
English: In this regard, the committee proposes the establishment of a “justice-public health” partnership (cf. the situation in France), and an integrated and diversified network of both outpatient and residential treatment.
French: La commission propose à cet égard d'organiser un partenariat " Justice-Santé publique" ( cfr la situation en France ), de mettre en place un réseau intégré et diversifié de traitements tant ambulatoires que résidentiels.
English: However, either way, the situation is problematic for western European countries.
French: Mais, qu’elle soit vraie ou fausse, la situation pose problème pour les pays d’Europe de l’Ouest.
English: Postburn mineral soil exposure was strongly influenced by fuel consumption, season of burn, and characteristics of the site.
French: L'exposition du sol minéral après le brûlage était fortement influencée par la destruction des combustibles, la saison du brûlage et les propriétés spécifiques de la station.
English: competence. Text is defined widely as oral and written texts, including the learners’ own texts, pictures, music, drama etc.
French: Le texte y est largement défini comme composé de textes oraux et écrits couvrant les textes produits par les apprenants, les images, la musique, le théâtre, etc.
English: On the title chosen to make a point I would like to not seem as "sensationalistic.
French: Sur le titre choisi, je voudrais faire un point, de ne pas l'air si «sensationnalisme».