ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted with interest the capacity-building tools on gender budgeting for reproductive rights developed by UNFPA in collaboration with UNIFEM, and wondered if the tools had been evaluated.
French: Elles ont pris note avec intérêt des outils permettant d'accroître la capacité d'établir des budgets favorisant l'égalité des sexes pour ce qui est des droits procréatifs, outils mis au point par le FNUAP en collaboration avec UNIFEM, et se sont demandé si ceux-ci avaient été évalués.
English: Support to the FOREST dialogue AT REGIONAL LEVEL
French: APPUI AU DIALOGUE SUR LES FORÊTS AU NIVEAU RÉGIONAL
English: The Advisory Committee had consistently recommended that the Secretariat should exercise a coordinating role to ensure a systematic approach to facilities management, construction and major maintenance of United Nations facilities.
French: Le Comité consultatif n'a cessé de recommander au Secrétariat de veiller à coordonner de manière systématique la gestion des installations ainsi que les travaux de construction et les gros travaux d'entretien.
English: The main problem Europe faces is the over-sized tax burden and excessive number of regulations with which the private sector and investors have to contend.
French: Le principal problème qui se pose à l’Europe est la charge fiscale démesurée et l’excès de réglementations, avec lesquels le secteur privé et les investisseurs sont aux prises.
English: Now however we have tablets for the dishwasher, which did not exist 30 years ago and which still contain very many phosphates, even in those countries that have now banned phosphates.
French: Nous avons toutefois à l'heure actuelle ces petits cubes dans nos lave-vaisselle, qui n'existaient pas il y a trente ans et qui contiennent toujours autant de phosphates, y compris dans les pays qui ont interdit les phosphates.
English: In September 1994, the CRTC adopted a new regulatory framework for telephone companies.
French: En septembre 1994, le CRTC a adopté un nouveau cadre de réglementation pour les compagnies de téléphone.
English: For example, this survey could not tell us to what extent seasonal workers would be willing to combine more than one job during the year in order to have shorter unemployment spells.
French: Par exemple, cette enquête ne nous permettrait pas de savoir dans quelle mesure les travailleurs saisonniers seraient disposés à combiner plus d'un emploi saisonnier dans l'année de façon à chômer moins.
English: This constantly increasing levy already provides more than 45% of Community resources and in fact boils down to classic contributions by governments to finance an international organisation.
French: En voie d'augmentation constante, ce prélèvement, qui fournit déjà plus de 45 % des ressources communautaires, se ramène en fait à une contribution classique d'États au financement d'une organisation internationale.
English: Government ministers and senior officials
French: Ministres et hauts responsables du Gouvernement
English: Ultimately, it is expected to contribute to building a healthier nation, decreasing health disparities, and ensuring the sustainability of the health care system in Canada.
French: À long terme, on s'attend à ce qu'elle contribue à une nation en meilleure santé, à la réduction des inégalités en matière de santé et à la viabilité du système de soins de santé au Canada.
English: He added that in the meantime, the activities of WFP were still suspended, following the decision by the Government to integrate all incoming food aid into its national food security policy.
French: Il a ajouté que les activités du PAM restaient suspendues depuis la décision prise par le Gouvernement érythréen d'intégrer toute l'aide alimentaire acheminée dans le pays dans sa politique nationale de sécurité alimentaire.
English: Refugees were not, formally speaking, required to apply for asylum in one country rather than another, and were not acting unlawfully when they asked for asylum in a country which had not authorized their entry, but UNHCR accepted the need to combat the smuggling and trafficking of human beings, as well as to reduce the pull factors that distorted asylum burdens and responsibility-sharing.
French: Si les réfugiés n'ont aucune obligation formelle de chercher l'asile dans un pays plutôt qu'un autre, et ne font rien d'illégal quand ils demandent l'asile dans un pays qui ne les a pas autorisés au préalable à entrer, le HCR reconnaît la nécessité de lutter contre les agissements des passeurs clandestins et la traite d'être humains, ainsi que de réduire les facteurs d'attraction qui faussent la répartition des charges et des responsabilités en matière d'asile.
English: Activity A Reaffirmation Ceremony Right in Your School To celebrate Citizenship Week, or at any time throughout the year, consider organizing a reaffirmation ceremony in your school or community.
French: Activité Une cérémonie de réaffirmation dans votre propre école Profitez de la Semaine de la citoyenneté, ou de toute autre occasion durant l’année, pour organiser dans votre école ou votre localité une cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté.
English: The long-term objective is to develop new guidelines for antibiotic therapy control that will be safer and more efficient.
French: L'objectif à long terme est d'élaborer de nouvelles lignes directrices plus sécuritaires et plus efficaces pour le contrôle de l'antibiothérapie.
English: One in four believe that First Nations people should be subject to the same rules as other Canadians and one in four believe that treaty rights override other factors.
French: Un résidant sur quatre croit qu'on devrait imposer aux gens des Premières nations les mêmes règlements qu'aux autres Canadiens, et un résidant sur quatre croit que les droits issus des traités prédominent sur d'autres facteurs.
English: Step 6: Now all you have to do is grab the eraser tool and delete the bits you don't want.
French: Étape 3: Pour aller un peu plus loin , faites Filtre > Déformation > Vagues . Amusez vous avec les paramètres pour créer votre image.
English: Mr. Harper was first elected to the House of Commons in 1993 as the Reform Party of Canada Member of Parliament for Calgary West.
French: M. Harper est d’abord élu à la Chambre des communes en 1993 comme député du Parti réformiste du Canada dans la circonscription de Calgary-Ouest.
English: Funding agreements that reflect the sustainable development principles.
French: Ententes de financement conformes aux principes du développement durable.
English: In proposing a series of measures designed to strengthen the United Nations, the Secretary-General provided an opportunity for institutional reform.
French: En proposant un train de mesures visant à renforcer l'ONU, le Secrétaire général a donné une occasion de procéder à une réforme institutionnelle.
English: While we supported the draft resolution, which dealt with an important topic, we believe it necessary to express our position on A/C.1/63/L.43* for the record.
French: Bien que nous ayons appuyé le projet de résolution, qui traite d'une question importante, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de nos positions suivantes s'agissant du projet A/C.1/63/L.43*.
English: The Toronto-based GROUP OF SEVEN, completely committed to the task of giving Canada a truly national form of painting, sought in the Canadian landscape their source of inspiration.
French: Le GROUPE DES SEPT, ayant ses assises à Toronto et cherchant un style proprement canadien en peinture, se consacre au paysage.
English: In addition, CIC's wickets also have overhead electronic signs that display bilingual messages identifying which counters can provide services in both official languages.
French: De plus, CIC diffuse des messages bilingues indiquant les comptoirs qui offrent des services dans les deux langues officielles sur des tableaux électroniques installés au-dessus des guichets.
English: It includes a number of highly innovative elements such as ‘paying consumers for their attention’.
French: L’invention concerne une approche de distribution de publicité et d’autres informations sur Internet.
English: The policies in place to ensure universal access to HIV-related services are important elements of this plan.
French: Les politiques en place pour assurer à tous un accès aux services liés au VIH constituent des éléments importants de ce plan.
English: ◦ Division of AIDS Networks and Non-Network, special programs (Comprehensive International Research program on AIDS (CIPRA))
French: ◦ Division of AIDS Networks and Non-Network, programmes spéciaux (Comprehensive International Research program on AIDS (CIPRA))
English: This enabled the Americans to salvage over 90 percent of the bombs previously considered to be unserviceable, saving them literally tens of millions of dollars.
French: Ceci permit aux Américains de récupérer plus de 90 p. 100 des bombes qu’ils considéraient comme inutilisables et d’économiser littéralement des millions de dollars.
English: 2. who bears the financial risks with regard to collection?
French: Qui assume les risques financiers en ce qui a trait aux recouvrements?
English: While Brazil was the first country outside North America to bring proceedings against the conspirators who had taken part in the international cartel of vitamins, there is no information available regarding any proceedings brought against the international vitamins cartel by any developing country other than Brazil, even though news of the proceedings in the United States was widely reported.
French: Le Brésil a été le premier pays non nord-américain à engager des poursuites contre les membres du cartel international des vitamines mais l'on ne peut dire si son exemple a été suivi par d'autres pays en développement, alors même qu'il a été largement rendu compte dans la presse des poursuites engagées aux États-Unis.
English: When empty tanks, battery-vehicles or MEGCs, uncleaned, are carried to the nearest suitable place where cleaning or repair can be carried out, in accordance with the provisions of 4.3.2.4.3 or 7.5.8.1, the following additional entry shall be included in the transport document:
French: Lorsque des citernes, véhicules-batteries ou CGEM, vides, non nettoyés sont transportés vers l'endroit approprié le plus proche ou le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 4.3.2.4.3 ou 7.5.8.1, la mention complémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport.
English: Living classes differ principally in body plan.
French: Les classes actuelles d'échinodermes diffèrent principalement par le plan de leur corps.
English: • Have all the offences set forth in the international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in bilateral treaties to which Bolivia is a party?
French: Toutes les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ont-elles été reprises dans les traités bilatéraux en tant qu'infractions donnant lieu à extradition?
English: We offer you the comfort you need for rest and relaxation in 10 single and 80 double rooms.
French: Nos 10 chambres individuelles et nos 80 chambres doubles offrent tout le confort nécessaire à votre repos et votre tranquillité.
English: The Change Request concerning security aspects was issued on 15 August.
French: La demande de modification concernant les aspects liés à la sécurité a été émise le 15 août.
English: (2) The Ethics Commissioner may not continue an examination until any investigation or charge in respect of the same subject matter has been finally disposed of.
French: (2) Il ne peut poursuivre l'étude avant qu'une décision définitive n'ait été prise relativement à toute enquête ou à toute accusation portant sur le même objet.
English: Significant research and development activities are underway to address the scientific gaps to enable the production of scientifically based standards for the agriculture sector, against which environmental performance can be measured for ammonia (particulate matter) and odour.
French: Des activités importantes de recherche et de développement sont en cours afin de s’attaquer aux problèmes scientifiques qui doivent être résolus afin de permettre la production de standards scientifiques pour le secteur de l’agriculture par rapport à celui de la performance environnementale qui peut être mesurée pour l’ammoniac (particules) et les odeurs.
English: Over the past few decades, an increasing number of States have adopted this fully integrated approach to acquisition financing.
French: Ces dernières décennies, un nombre croissant d'États ont adopté cette approche pleinement intégrée du financement d'une acquisition.
English: Also a law on occupational pensions was adopted in June 2004 aiming at safeguarding the supplementary pension rights of employers and self-employed persons moving within the Community.
French: La situation a également sensiblement évolué en ce qui concerne la révision des dispositions applicables aux permis de travail et des conditions à remplir par les étrangers souhaitant travailler dans ce pays.
English: Mr. Nene (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated himself fully with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said that the Community was one of the regions where the worst forms of racism and racial discrimination had been experienced.
French: M. Nene (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), souscrit pleinement à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.  Il indique que l'Afrique australe est l'une des régions qui a connu les pires formes de racisme et de discrimination raciale et qu'actuellement, les gouvernements de la région font face à ces problèmes.
English: Que $89 880 BC Ferry Services Intermediate-sized ferry 2006-01-04
French: QC 89 880 $ BC Ferry Services Traversier moyen 2006-01-04
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage Time check before training flight at No 1 Service Flying Training Station in Borden, during the Second World War.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Synchronisation des montres avant un vol d'entraînement à la 1e École de pilotage militaire (1SFTS), à Borden durant la Seconde Guerre Mondiale.
English: Padbury and G. Patterson, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: Padbury et G. Patterson, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: The research in it benefited from the able research assistance of Monica Pukall.
French: La recherche a été admirablement secondée par Monica Pukall.
English: He has asked the Court to review a Canada Labour Relations Board (CLRB) decision to deny a complainant access to Board members' notes.
French: Le commissaire a demandé à la Cour fédérale de se pencher sur une décision du Conseil canadien des relations du travail (CCRT) quant à son refus de donner à un plaignant accès aux notes des arbitres.
English: We will continue to work closely with our partner agencies and departments to collectively consider best approaches in support of South Asia.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec les organismes et ministères partenaires pour déterminer les meilleures façons d’aider l’Asie du Sud.
English: Aboriginal people also expressed concern about self-government arrangements in which federal or provincial governments delegate authority and retain certain veto rights over Aboriginal constitutions, legislation and policy.
French: Les autochtones ont également formulé des réserves sur les ententes d'autonomie gouvernementale dans lesquelles le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux délèguent des pouvoirs et conservent certains droits de veto sur les constitutions, les lois et les politiques autochtones.
English: (b) Net Cash Provided by Government — The IRB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General of Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — La CISR fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 21 and addendum (A/54/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 21 et additif (A/56/21/Rev.1).
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the draft resolutions under item 6, sub-items:
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen des projets de résolution au titre des alinéas du point 6 ci-après :
English: Fort Hills considers that CN's rail access and service will provide the upgrader with a viable and cost effective alternative.
French: Fort Hills estime que l'accès et le service ferroviaires de CN représenteront une option viable et économique pour l'usine de traitement.
English: Recognition of the importance of conflict prevention should also find its manifestation in everyday activities of the Security Council.
French: L'importance reconnue des activités de prévention des conflits devrait également trouver son expression dans les activités quotidiennes du Conseil de sécurité.
English: The adatom position was fixed within (parallel to) the (111) plane; but, the Ag adatom was free to relax, normal to the (111) plane.
French: Sa position était fixe dans le plan (111) (ou dans un plan parallèle), mais il était libre de relaxer dans la direction normale au plan (111).
English: • It establishes the requirement for professional training for internal auditors to develop and maintain their internal auditing skills.
French: • Elle détermine la formation professionnelle que les vérificateurs internes doivent obtenir afin de développer et de maintenir leurs compétences en vérification interne.
English: (b) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT;
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: ADMISSIBILITY [indicate the various stages of the pre-litigation procedure]
French: RECEVABILITÉ [indiquer les étapes de la procédure précontentieuse]
English: The Credentials Committee recommends to the Eleventh Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer d'adopter le projet de résolution suivant :
English: In terms of the criminalization of mercenary activity, there was a need to distinguish between those acts that were already crimes under international law and those that required criminalization.
French: Pour ce qui était de la criminalisation de l'activité mercenaire, il fallait faire une distinction entre les actes qui constituaient déjà des crimes en droit international et les actes qui devaient être érigés en infractions pénales.
English: In the left column, Ms Evans’ 5 answers from Paydac down through Appli-view, were all internal insurance information systems, therefore worth a total of 10 marks together.
French: Les cinq réponses que Mme Evans a fournies dans la colonne de gauche, de Paydac à Appli-view, renvoient toutes à des systèmes internes d’information sur l’assurance et la candidate a donc obtenu dix points pour l’ensemble de ces réponses.
English: Where it is uncertain whether the item so qualifies, it is protected under section 13(2)(g).
French: La loi de la Colombie-Britannique fait exception par trois dispositions.
English: At the same time, the freedom to seek, receive and impart information imposes specific duties and specific responsibility associated with a number of limitations.
French: Parallèlement, la liberté de rechercher, recevoir et diffuser l'information impose des devoirs et une responsabilité spécifiques qui sont assortis d'un certain nombre de restrictions.
English: For your convenience, a rent of bicycles is provided.
French: Pour votre commodité, il y a la possibilité de louer des bicyclettes.
English: The team’s work will provide a critical platform for developing research and leadership capacity among nurses and midwives.
French: travaux de l’équipe établiront une plate-forme cruciale pour le développement des capacités de recherche et de leadership des infirmières et des sages-femmes.
English: User Licence The HUDOC DVD user licence constitutes an agreement between the user and the European Court of Human Rights publishing (Council of Europe).
French: Licence dâ€™utilisation La licence dâ€™utilisation du DVD HUDOC constitue un engagement entre lâ€™utilisateur et les publications de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme.
English: Each has to meet certain requirements. Those requirements are indicated in items (i) and (ii).
French: Les uns et les autres doivent remplir certaines conditions, qui sont indiquées aux points i) et ii).
English: 14 Gross and net public debt .
French: 14 Dette publique brute et dette publique nette .
English: At the same time, providing rapid response and coordination during emergencies will remain key activities as well, followed by recovery initiatives, circumstances permitting.
French: Dans le même temps, les interventions rapides et leur coordination dans les situations d'urgence resteront des activités essentielles, suivies par les activités de relèvement, si les circonstances le permettent.
English: That is why we developed the idea of the universal service.
French: Nous avons forgé à cet effet le concept de service universel.
English: Garven & Associates
French: Tableau 1.1 – Comparaison des examens de référence des programmes de partage des frais pour l’investissement
English: Judicial authority is vested in the judges and exercised by the courts and tribunals throughout the national territory with a view to ensuring respect for the law.
French: Le pouvoir judiciaire, confié aux juges et exercé par les cours et tribunaux sur l'ensemble du territoire national, est chargé de veiller au respect de la loi.
English: AUTONUM The Delegations of Japan and the Russian Federation proposed that the word "claims" be deleted since, in their opinion, a claimed invention must be based on the disclosure in the description and drawings.
French: AUTONUM Les délégations du Japon et de la Fédération de Russie ont proposé que les mots "les revendications" soient supprimés puisque, à leur avis, une invention revendiquée doit être fondée sur la divulgation contenue dans la description et les dessins.
English: Figure 6  Assessing the impact of public information and communications
French: Figure 6 Évaluation de l'incidence de l'information et de la communication
English: The law should provide that a secured creditor after default is entitled to sell, lease, license or otherwise dispose of encumbered assets:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit de vendre, de louer ou de mettre sous licence des biens grevés ou encore d'en disposer d'une autre manière:
English: Michael Kaylor, for the appellant Peter M. Southey, for the respondent R.H. Kesler, for the intervenor
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Peter M. Southey, pour l'intimé R.H. Kesler, pour l'intervenant
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on 'Towards a European policy on radio spectrum' (2006/2212(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (2206/2212(INI)) Rapporteure pour avis:
English: Can there be more than one holder under an RDSP? 6.
French: Un REEI peut-il comporter plus d'un titulaire? 6.
English: The collection grows at a rate of 500,000 items per year.
French: La collection croît à raison d'environ 500 000 documents par année.