ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of the implementation by Member States of the 2004 directive on the enforcement of Intellectual Property Rights 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Situation dans les Etats membres quant à la mise en oeuvre de la directive de 2004 relative à l'application des droits de propriété intellectuelle 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Auditor General reports major improvements in EDC’s environmental review process EDC MANAGEMENT RESPONSE Overall Comments EDC is pleased to receive the findings of the OAG report which acknowledge EDC’s significant efforts and achievements in designing and implementing its Environmental Review Directive (ERD) and associated processes.
French: La vérificatrice générale affirme qu’EDC a grandement amélioré son processus d’examen des questions environnementales RÉPONSE DE LA DIRECTION D’EDC Observations générales EDC est heureuse de constater que le rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) reconnaît les efforts et les réalisations considérables de la Société à l’égard de la conception et de la mise en œuvre de sa Directive en matière d’évaluation environnementale (ERD) et des processus connexes.
English: The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
French: Le champ d'application des statistiques régionales pluriannuelles correspond à la population des unités locales classées selon leur activité principale dans la section G. Toutefois, il peut être limité aux unités locales qui dépendent des entreprises classées dans la section G de la NACE Rév.
English: Mærsk Olie & Gas A/S v Firma M. de Haan en W. de Boer Publications :
French: Mærsk Olie & Gas A/S contre Firma M. de Haan en W. de Boer Publications :
English: Strive to be a flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.  4.
French: Avoir la flexibilité nécessaire pour réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant.  4.
English: ◦ How can these challenges be addressed? 9.
French: ◦ Comment ces problèmes peuvent-ils être réglés? 9.
English: 17 Kryger T., “Are women taking jobs away from men?”, Research Note No. 46, 1996-97 (Parliament of Australia, 1987), available from http://www.aph.gov.au/library/pubs/rn/ 1996-97rn46.htm.
French: T. Kryger, « Are women taking jobs away from men? », Research Note no 46, 1996-1997, Parliament of Australia (1997); document disponible à l'adresse suivante : <http://www.aph/ gov.au/library/pubs/rn/1996-97/97rn46.htm>.
English: Continue to support the Commission internationale du théâtre francophone (CITF) , devoting particular attention to projects from French Canadian theatre companies or artists.
French: Participer aux travaux du comité conjoint chargé d’établir le plan d’action qui sera annexé au protocole d’entente sur les compagnies de théâtre professionnelles de langue française de l’extérieur du Québec.
English: Among patients with two or three clinical findings, it is suggested that a throat sample be taken for culture but that antibiotics not be prescribed until the culture result is available.
French: Dans le cas des patients qui présentent deux ou trois de ces signes cliniques, on recommande de pré lever un échantillon de gorge en vue d’une culture mais de ne pas prescrire d’antibiotique tant qu’on n’en a pas reçu les résultats.
English: (paras. 49 and 50).
French: Le Président du groupe informel PMP, M.
English: The Department has developed capabilities in the implementation of service delivery arrangements that could continue to be strengthened
French: Le Ministère a acquis des capacités dans la mise en œuvre des modes de prestation de services et pourrait encore les renforcer
English: Contact Address E-Mail: popovidiu@yahoo.com Phone: 0744082801
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: popovidiu@yahoo.com Téléphone: 0744082801
English: Challenges that lie ahead call for all stakeholders to:
French: Les défis qui se dessinent à l'horizon exigent de tous les intervenants qu'ils :
English: For some specific elements (’year of establishment of the IF’, ’inclusion in the Programme of the Olympic Games’, ’number of Member National Federations’, ’gender equity in the IF governing bodies’, ’athlete representation’ and ’anti-doping’), the Commission has not made any assessment, but nevertheless chose to include the facts available for the reader’s information.
French: Pour certains sujets (« année de création de la FI », « année d’introduction au programme des Jeux Olympiques d’hiver », « nombre de fédérations nationales affiliées », « égalité des sexes dans les instances dirigeantes de la FI », « représentation des athlètes » et « lutte contre le dopage »), la commission n’a pas réalisé d’évaluation, mais a néanmoins choisi d’inclure les données disponibles à titre d’information pour les lecteurs.
English: Along with the Steering Committee, the Round Table participated in the review of final drafts during some tight deadlines at the height of the summer season.
French: De concert avec le comité directeur, la Table ronde a participé à la révision des ébauches définitives dans des délais très serrés au plus fort de la saison estivale.
English: Whether those SMEs that declared that they had sought external financing were better structured and organized from a corporate point of view?
French: Si les PME qui ont déclaré avoir recouru à du financement externe étaient mieux structurées et organisées en tant qu’entreprise?
English: It will give us a challenge.
French: Mercure gît bas dans le crépuscule du couchant.
English: PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY LITHUANIA CoE member State since 14 May 1993 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 85 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 6 I. PLURALISTIC DEMOCRACY37 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: parliamentary democracy Last presidential election: 2004 Next presidential election: 2009 Last general elections: October 2004 Next general elections: 2008 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: 2002 Next municipal elections: 2007 European Charter on Local Self-Government ratified on 22 June 1999 Last Congress of Local and Regional Authorities monitoring report:
French: RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES LITUANIE Etat membre du CdE depuis le 14 mai 1993 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 85 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 6 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE40 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: démocratie parlementaire Dernière élection présidentielle: 2004 Prochaine élection présidentielle: 2009 Dernières élections générales: octobre 2004 Prochaines élections générales: 2008 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: 2002 Prochaines élections municipales: 2007 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 22 juin 1999 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 2001 [CG (8) 4 Partie II], Recommandation 87 (2001) sur la démocratie locale et régionale en Lituanie adoptée le 30 mai 2001 Dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: ESTONIA The Estonian Government has adopted a Strategy to Guarantee the Rights of the Child for the years 2004-2008.
French: ESTONIE Le gouvernement estonien a adopté une Stratégie visant à garantir les droits de l’enfant pour les années 2004-2008.
English: This will also avoid administrative work and relying on questionable methods to calculate the impact of early measures.
French: Ce qui, de plus, évitera des travaux d'ordre administratif et l'utilisation de méthodes sujettes à caution pour calculer l'impact de mesures anciennes.
English: The Supreme Court verdict might eventually lead to another political-institutional crisis.
French: La décision de la Cour suprême pourrait déboucher sur une nouvelle crise politico-institutionnelle.
English: They observed participants; conducted focus groups; and, facilitated photo-visioning, a practice where residents were given cameras and asked to take pictures which communicated their point-of-view of the gardens’ effects.
French: Ils ont observé les participants, animé des groupes de discussion et facilité la « photovisualisation », pratique où les résidants reçoivent un appareil-photo et sont invités à prendre des clichés qui illustrent leur point de vue sur les effets des jardins.
English: In Québec and Canada, its growing popularity can be seen in the increased demand for this type of tourism.
French: Depuis une dizaine d’années, l’accroissement du tourisme culturel1 se remarque à travers le monde.
English: • 58% of releases on SR are completed successfully, 28% are revoked for a breach of conditions, 13% end with a new offence and 3% end in a new violent offence.
French: • 58 % des mises en liberté d’office sont réussies, 28 % sont révoquées pour manquement aux conditions, 13 % se terminent par une nouvelle infraction et 3 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: Title Life of Pi Publisher Random House Language English
French: Titre Bonheur d’occasion Éditeur Boréal Langue Français
English: Post-Games, the village would be converted into state subsidized housing around the sports facilities of the Olympic Park.
French: Après les Jeux, le village serait converti en des logements subventionnés situés aux abords des installations sportives du Parc olympique.
English: With regard to terrorism, there was increased cooperation in counter-terrorism over the year but there is need to broaden the strategy which should not be confined to military and financial measures, but should also be combined with a strategy of prevention, based on careful analysis and actions to eliminate the root causes.
French: Il faut également y ajouter une stratégie de prévention fondée sur une analyse prudente et sur des mesures visant à éliminer les causes profondes de ce phénomène.
English: It also attended as observer the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (18 and 19 April 1995, United Nations Headquarters) and submitted a statement and supporting documents to the Conference Chairman, expressing opposition to the indefinite extension of the Treaty.
French: Elle a aussi participé, en qualité d'observateur, à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (18 et 19 avril 1995, Siège de l'ONU).  Elle a transmis au Président de cette conférence une déclaration et des documents complémentaires dans lesquels elle exprime son opposition à la reconduction indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Prolonged detention on police premises is criticised once again, and the conditions of detention in certain police stations, such as Kralendijk, were found to be unacceptable.
French: La détention prolongée dans les locaux de police a encore une fois été critiquée et les conditions de détention dans certains commissariats de police tels qu’à Kralendijk ont été jugées inacceptables.
English: E/CN.6/2004/NGO/29 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Focus on the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/29 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par Focus on the Family, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Governments, the United Nations system and NGOs should ensure resources for those with mental disabilities are available to all people in the form of meaningful employment, legal protections, policies and services;
French: • Les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales devraient veiller à ce que les ressources destinées aux handicapés mentaux soient mises à la disposition de tous, sous forme d'un emploi digne de ce nom, d'une protection juridique, de politiques et de services;
English: For donor countries, forging a link in the public's mind between domestic volunteering and voluntary action in developing countries can also help enlist public support for overseas development assistance.
French: En ce qui concerne les pays donateurs, l'établissement d'un lien, dans l'esprit du public, entre le volontariat à l'échelon national et l'action volontaire dans les pays en développement peut susciter en lui une attitude plus favorable à l'égard de l'aide internationale au développement.
English: • The mainstreaming of our deliberations into the World Summit on the Information Society Geneva 2003.
French: • La prise en compte de nos délibérations lors du Sommet mondial sur la société de l'information de Genève, en 2003.
English: ◦ 19th IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education, June 10-15
French: ◦ La 19ème Conférence mondiale de Promotion de la Santé et d'Education pour la Santé de l'UIPES, 11-15 juin
English: My name is Master Seaman Champoux.
French: J'ai été affecté à la base de Halifax durant la majeure partie de ma carrière, soit quatorze ans.
English: He will also, as agreed, inform the national parliaments through the Conference of European Community Affairs Committees (COSAC).
French: En outre, conformément à ce qui aura été convenu, elle informera les parlements nationaux par le biais de la Conférence d'organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC).
English: Granite Insurance Company 2 Eva Road, Suite 201 Etobicoke, Ontario M9C 2A8 Barry Symons, President.
French: GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Vie Alan K. Ryder, Agent principal.
English: Efforts to ease the task of identification through expanded definitions of community may be fruitless because the subject is not amenable to easy or static definition.
French: Tout effort pour faciliter cette tâche en élargissant les définitions de « communauté d'intérêts » et de « spécificité » pourrait se solder par un échec étant donné que le concept ne se prête pas à une définition simple ou statique.
English: Some advocated the establishment of a Pan-Canadian Accord on Post-Secondary Education, or a Post-Secondary Education Act, while others said these matters are more appropriately addressed at the provincial level.
French: Certains ont préconisé l’adoption d’un accord pancanadien sur l’enseignement et la formation postsecondaire, alors que d’autres étaient d’avis que ce dossier relève davantage des autorités provinciales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > e-Commerce to the e-Economy:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > du commerce électronique à la cyber-économie Liens institutionnels
English: There were fewer instances in which the Ombudsman was forced to make critical remarks to the administrative institutions involved.
French: On constate une diminution du nombre de cas où le médiateur a dû faire des commentaires critiques aux institutions administratives concernées.
English: At its second meeting, the Working Group had agreed on some amendments to the draft decision on promoting the use of electronic and other information tools as contained in document CEP/WG.5/2002/10.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail avait approuvé un certain nombre de modifications au projet de décision relatif à l'encouragement à l'utilisation des outils d'information électroniques et autres publié sous la cote CEP/WG.5/2002/10.
English: I have great respect for Mrs Sandbæk' s description of the 'Everything but arms' decision, but I still see this decision as an important step along the way.
French: Je respecte totalement le point de vue de Mme Sandbæk à propos de la décision tout sauf les armes, mais je considère tout de même qu'il s'agit là d'une étape importante.
English: WFOE loosely affiliated with local partner (U.K.-owned China International Intellectech Corp.);
French: WFOE vaguement associée à un partenaire local (China International Intellectech Corporation; appartient à des intérêts britanniques);
English: Significant progress has been made in implementing the Campaign's three strategies of normative debate, advocacy and capacity-building during the last 18 months.
French: Au cours des 18 derniers mois, on a constaté des progrès importants dans l'application des trois stratégies de la campagne, à savoir le débat normatif, l'information et le renforcement des capacités.
English: The Committee wishes to know in which cases reinstatement is considered impossible and what, in practice, is covered by the compensation paid in accordance with the restitutio ad integrum principle.
French: Le Comité demande dans quels cas la réintégration est considérée comme impossible et ce que couvre en pratique le montant de l’indemnité compensatoire versée en l’application du principe restitutio ad integrum.
English: Surveillance standards ensure that infectious disease occurrences are defined, reported, and recorded uniformly across the country.
French: Ces normes permettent de définir, de déclarer et de documenter de façon uniforme les cas de maladies infectieuses au pays.
English: The work requires the application of standard laboratory, acceptance and field quality control procedures and participation in the design and modification of test equipment.
French: L'évaluation et la classification des échantillons de semences sont effectuées conformément aux instructions précises de l'analyste surveillant, et les résultats des analyses sont comparés aux normes et aux règlements.
English: + (Method TEAC) , peroxilo (ORAC), superoxide and hydroxyl (spectrometry electron spin resonance).
French: + (Méthode TEAC), peroxilo (ORAC), superoxyde et hydroxyle (spectrométrie par résonance spin d'un électron).
English: From the report it is clear that unless actions are taken soon to implement the commitments173 undertaken by States in accordance to the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention for Climate Change, climate change and sea level rise will continue to adversely affect the earth and human livelihood.
French: Il ressort clairement de ce rapport qu'à moins que des mesures ne soient rapidement prises pour mettre en oeuvre les engagements auxquels les États ont souscrit dans le Protocole de Kyoto (1997) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer continueront d'affecter gravement notre planète et les modes d'existence des hommes.
English: Forty-five percent of investors held professional designations, most frequently C.A.'s and Professional Engineers.
French: Parmi ces participants, 45 % des investisseurs exerçaient une profession, la plupart étant des comptables agréés ou des ingénieurs.
English: The College noted the experience gained by and available within UNMOVIC and the usefulness of those assets being maintained for the benefit of non-proliferation in the future.
French: Le Collège a souligné l'expérience acquise par la Commission et disponible en son sein et le fait qu'il serait utile de maintenir ces ressources dans l'intérêt de la non-prolifération.
English: Bonell’s success keeping the lines of communications open earned him the Wing award.  "When controllers are landing planes, telling airliners what runway is active in Vancouver, what vector to fly, you must maintain that stream of information," he says.
French: C'est la capacité du cplc Bonell de conserver les lignes de communications ouvertes qui lui a valu la récompense de l'Escadre.  « Lorsque les contrôleurs font atterrir des avions et indiquent aux avions de ligne les pistes qui sont en service à Vancouver et le vecteur qu'ils doivent utiliser, les communications ne peuvent tout simplement pas s'interrompre, dit-il.
English: Danglers Players du Maurier "Others" (not specified) Export A (excl.
French: Players du Maurier «Autres» (non spécifiés) Export A (excl.
English: "I must admit, being a Canadian champion made me extremely happy," he said.
French:  « Je dois dire qu'être nommé champion canadien du 100 km m'a fait énormément plaisir.
English: Mr. Torrington (Guyana) said that increased attention to climate change in recent weeks had illustrated real and complex dimensions of the issue and its inextricable linkages with the overall development process.
French: M. Turrington (Guyana) dit que l'attention croissante récemment portée aux changements climatiques a illustré les dimensions réelles et complexes de ce problème et ses relations indissociables avec le processus de développement.
English: An overpack shall be marked with the UN number preceded by the letters UN when one item of dangerous goods is contained in the overpack, unless the UN marking of all dangerous goods is visible.”
French: Un suremballage doit porter le numéro ONU précédé des lettres “UN” lorsque le suremballage ne contient qu'une marchandise, à moins que le marquage ONU de toutes les marchandises dangereuses soit visible.»
English: Continue to monitor overnight recreational use (total use, person days and number of hiking parties) along trails and routes as one measure of the cumulative effects of recreational use and development.
French: Continuer de surveiller les activités de camping (nombre de campeurs, nombre de jourspersonnes et nombre de groupes) sur les sentiers et les parcours comme moyen de mesurer les effets cumulatifs des activités récréatives et de l'aménagement.
English: Primary and secondary curricula have been revised in order to introduce within them more explicitly the values and principles relating to human rights and the rights of the child.
French: Les programmes de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire ont été révisés en vue d'y introduire plus explicitement les valeurs et les principes relatifs aux droits de l'enfant et de l'homme.
English: MERITS OF PRINCIPLES AND OBJECTIVES FOR PROTECTING TK
French: MÉRITES DES PRINCIPES ET OBJECTIFS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: The arrangement has continued for a number of years and there is no intention to end it.
French: L'accord se poursuit depuis des années et aucune des parties n'a l'intention d'y mettre fin.
English: The number of PCT applications from applicants from these 23 developing countries when expressed as a percentage of the total PCT applications although small also grew between 2003 and 2004.
French: Le nombre de demandes déposées selon le PCT par des déposants de ces 23 pays en développement ont également augmenté entre 2003 et 2004 en pourcentage du total des demandes déposées selon le PCT, même si cette progression a été faible.
English: • listening to people locally and taking their concerns into account; and
French: • écoutant les citoyens au niveau local et tenant compte de leurs préoccupations.