ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: launched a new company called AgStream Inc.Through AgStream, private and institutional investors enter into joint ventures with producers on canola production.
French: Investissements dans la production de canola Quand il n’y a pas de restrictions dans les politiques, la rentabilité attire l’argent.
English: That this is a company strategy - and, of course, it is not the only company to do this - was confirmed to me by the ground staff at the airport and by many consumer associations.
French: Cette stratégie de la compagnie, qui, bien entendu, n'est pas la seule à pratiquer ainsi, m'a été confirmée par le personnel au sol de l'aéroport et par de très nombreuses associations de défense des consommateurs.
English: Canadian Northern Security Opportunities and Challenges Technical Report TR2005/01 (Ottawa, Defence R&D Canada, Operational Research Division, February 2005), pp. 17-27.
French: Canadian Northern Security Opportunities and Challenges, rapport technique TR2005/01, Ottawa, Division de la recherche opérationnelle, Recherche et développement pour la défense Canada, février 2005, p.
English: Canadians are assumed to spend 3 hours outdoors each day (EHD, 1998). 10 The maximum HCE level in indoor air recorded in a survey of 754 residential homes in Canada was 4.82 µg/m3 (Fellin et al., 1992).
French: On présume que les Canadiens passent 3 heures par jour à l'extérieur (DHM, 1998). 10 La concentration maximale de HCE dans l'air intérieur enregistrée au cours d'une enquête portant sur 754 résidences au Canada était de 4,82 µg/m3 (Fellin et al., 1992).
English: As a result, system decisions have, by default, been assumed by the Corporate Management Branch, currently responsible for the technical maintenance and operation of the system.
French: Par conséquent, c'est la Direction générale de la gestion intégrée, actuellement responsable de la maintenance technique et du fonctionnement du système, qui prend par défaut les décisions concernant le système.
English: Mr. Bossière (France) (spoke in French): I have the honour to address the Assembly on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de m'adresser à cette Assemblée au nom de l'Union européenne.
English: Chile: Concerted practices in the market of medical liquid and gas oxygen for public hospitals
French: Chili: Pratiques concertées sur le marché de l'oxygène liquide et gazeux à usage médical destiné aux hôpitaux publics
English: 77 The Technical Committee on Business Taxation reached the same conclusion.
French: 77 Le Comité technique de la fiscalité des entreprises est arrivé à la même conclusion.
English: As a result, everything is interpreted as being the fruit of human will andor consensus that can change.
French: De cette façon, tout est conçu comme étant le fruit de la volonté humaine etou de consentements susceptibles de changement.
English: Banding techniques were carried out on metaphase chromosomes of zebrafish (Danio rerio) embryos.
French: Des colorations ont été effectuées sur des chromosomes en métaphase chez des embryons du danio zébré (Danio rerio).
English: A more appropriate way of involving community members and elders in the Program may be to establish a Community Member Advisory Committee who would meet regularly to:
French: Les membres de la communauté et les aînés apporteront une participation plus précieuse au Programme en créant un comité consultatif des membres de la communauté et en tenant des réunions régulières pour :
English: "A lot of examples verified the actual value of the commissioning process.
French: « De nombreux exemples confirment la valeur réelle du processus de mise en service.
English: I invite you to take the floor, but this question goes beyond the precise scope of the original question.
French: Cette présidence vous invite à prendre la parole, mais il s'agit d'une question qui sort du domaine explicite de la question formulée en premier lieu.
English: We must think hard about our best opportunities.
French: Nous devons réfléchir sérieusement pour établir quelles sont nos meilleures possibilités.
English: • Canadian Minister Peterson to travel to Kyiv - 10.10.2005 • Presient Yuschenko meets with the Canadian Ambassador to Ukraine Abina M. Dann and receives her credentals.
French: • Tous les quatre ambassadeurs du Canada en Ukraine depuis son indépendance présentent les certificats de long service pour les employés recrutés sur place à Kyiv.
English: • submit a Declaration of Preparation
French: • prÃ©senter une dÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration
English: • The decline in program expenses as a percentage of the economy was the major contributor to the elimination of the deficit and the emergence of six consecutive years of budgetary surpluses.
French: • La baisse des charges de programmes en proportion de l’économie a été le principal facteur qui a contribué à éliminer le déficit et à dégager six excédents budgétaires consécutifs.
English: This methodology also accounts for carbon released from consumed electrodes during steel production in EAFs.
French: Cette méthode rend compte en outre du carbone rejeté par la consommation des électrodes durant la production de l'acier dans les FAE.
English: Imported fertilizers, as finished products in bulk or in bags, are discharged in major ports such as Manila and Poro Point in Luzon; Iloilo, Bacolod, and Cebu in the Visayas; and Cagayan de Oro, Davao, and General Santos in Mindanao.
French: Par ailleurs, les engrais importés se présentent sous la forme de produits finis en vrac ou en sac et sont déchargés dans les principaux ports, notamment les ports de Manille et de Poro Point à Luçon, ceux de Iloilo, de Bacolod et de Cebu dans les Visayas et enfin, les ports de Cagayan de Oro, de Davao et de General Santos à Mindanao.
English: In general, these amendments to paragraph 95(2)(a) ensure that, provided that the conditions specified in that paragraph are satisfied,
French: De façon générale, les modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) font en sorte que, pourvu que les conditions énoncées à cet alinéa soient respectées :
English: Location of the Gwembe Tonga DSS site, Zambia (monitored population, 15 000).
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Gwembe, Zambie (population suivi : 15 000 inhabitants) (An image was removed.)
English: The CRCE category is similar in concept to the definition of expenses used in the non-renewable energy sector.
French: Le concept des FEREEC est semblable à la définition des frais dans le secteur de l’énergie non renouvelable.
English: In 2004, gross domestic product growth in the economies of Latin America and the Caribbean stood at 5.9 per cent and per capita gross domestic product growth was 4.4 per cent.
French: En 2004, la croissance du PIB des pays d'Amérique latine et des Caraïbes était de 5,9 % et la croissance du PIB par habitant était de 4,4 %.
English: (c) if the ship is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the ship; namely:
French: (c) si le navire n'est pas déjà immatriculé dans un autre pays, être une société constituée en vertu des lois d'un pays autre que le Canada si l'une ou l'autre des personnes suivantes est autorisée à agir à l'égard de toute question relative au navire: 3)Non consolidé.
English: 5.1 By note verbale of 10 October 2005, the State party disputed the admissibility of the communication on three bases.
French: 5.1 Par une note verbale datée du 10 octobre 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour trois motifs.
English: Subject to the approval of Canada, the Province may limit the amount to be paid for livestock losses to an amount that will encourage producers to carry private insurance on valuable animals.
French: La totalité ou une partie de l’indemnité pour les dommages causés par la faune peut, au gré de la province, être versée sous la forme de fournitures pouvant aider à prévenir que de tels dommages ne surviennent à l’avenir.
English: • Over-harvesting Tools for protection
French: • Surexploitation Outils de protection
English: Appendix 5.1 Special Provisions Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Goods of the Other Party Apparel and Made-Up Goods 1.
French: L'expression contingent tarifaire s'entend d'un mécanisme prévoyant, en ce qui concerne un produit donné, l'application d'un droit de douane établi à un certain taux pour les importations à hauteur d'une quantité spécifiée (la quantité assujettie au contingent tarifaire), et à un taux différent pour les importations en sus de cette quantité.
English: The source alleges that the detention of Abdurahman al-Chehri and Abdelghani al-Chehri is arbitrary.
French: Selon la source, les détentions d'Abdurahman al-Chehri et d'Abdelghani al-Chehri sont arbitraires.
English: This letter was one of the few pieces of correspondence showing Fort Calgary as Fort Brisebois.
French: Cette lettre est l’une des quelques pièces de correspondance attestant l’utilisation du nom Fort Brisebois pour parler du Fort Calgary.
English: During the initial phase of the establishment of the Audit Branch, the Professional Practices Directorate includes a quality assurance function.
French: Au cours de la phase initiale d'établissement de la Direction générale de la vérification, la Direction des méthodes professionnelles comprendra ainsi un groupe d'assurance de la qualité.
English: Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be re-appointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.
French: Sauf restrictions prévues par les statuts, les membres peuvent être renommés une ou plusieurs fois pour la période fixée en application du paragraphe 1.
English: The paper addresses two main issues: a) proposed categories of receipted expenditures eligible for reimbursement, including a proposal for the reimbursement of loss of work-related income for surrogate mothers; and b) options for licensing relating to the reimbursement of expenditures.
French: Il porte sur deux grandes questions : a) catégories proposées de frais faisant l'objet d'un reçu qui sont admissibles au remboursement, y compris une proposition sur le remboursement de la perte de revenu des mères porteuses; b) options concernant les autorisations pour le remboursement des frais.
English: The apartment is beside the Café des 3 Moulins ( Famous café of Amelie Poulain) where you can have an internet access.
French: L'appartement est à côté du Café des 3 Moulins (célèbre café d'Amélie Poulain), où vous pouvez avoir un accès Internet.
English: The authorities will take action to correct present imbalances in the composition of the public administration, in particular through the recruitment of members of under-represented communities.
French: On veillera en particulier à ce que les services de police reflètent de manière générale et le plus rapidement possible la composition et la répartition de la population de la Macédoine, ainsi qu’il est prévu à l’annexe C. 4.3.
English: EN 49-4/5-2E ISBN: 0-662-14199-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 60 Year: 1985 Media Format: microfiche,print
French: En 49-4/5-2 ISBN : 0-662-93360-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 51 Année : 1985 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: While the incidence of non-standard employment in the federal public service increased steadily through the 1980s, it has been far more variable in recent years.
French: Dans la fonction publique fédérale, l'emploi atypique augmente de manière constante durant les années 1980, mais cette croissance est beaucoup plus inégale par la suite.
English: Total follow up the area where the analysis was done, was something quite simple, since some tests that are wore something like the pregnant, those purchased at the pharmacy, showed me the package was completely sealed, so opened, I pricked his finger with a lancet from those used for diabetics, I left a drop of blood, put it in plastiquito, placed a droplet of a substance and the result came out.
French: Totale de suivi de la zone où l'analyse a été fait, était quelque chose d'assez simple, puisque certains tests qui portait quelque chose comme la femme enceinte, ceux achetés à la pharmacie, m'a montré un paquet a été complètement scellée, de sorte ouvert, je pique le doigt avec une lancette de celles utilisées pour les diabétiques, j'ai laissé une goutte de sang, le met dans plastiquito, a placé une goutte d'une substance et le résultat est sorti.
English: We have a duty to encourage and support them in their efforts to join us in creating a better world.
French: Nous avons le devoir de les encourager et de les appuyer dans l’effort qu’ils font pour nous aider à créer un monde meilleur.
English: 2002 Northwest Territories tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $31,677 31,677 – 63,354 Rate V 0.0720 0.0990 0.1170 0.1305 Constant KP $ 0 855 1,996 3,386
French: Taux d’imposition et seuils du palier de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2002 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 31 677 63 354 103 000 K1P = 0,072 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NT.
English: Microsoft DirectX is a group of technologies designed to make Windows-based computers an ideal platform for running and displaying applications rich in multimedia elements such as full-color graphics, video, 3D animation, and rich audio.
French: Microsoft DirectX est un ensemble de technologies destinées à transformer un ordinateur Windows en plate-forme idéale pour l'exécution et l'affichage d'applications comportant de nombreux éléments multimédias (images en couleurs vraies, séquences vidéo, animations 3D et autres effets sonores perfectionnés).
English: ARTICLE 58 MEMBERSHIP FEES 58.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee.s position.
French: ARTICLE 58 DROITS D'INSCRIPTION 58.01 L'Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employé-e à une association ou à un conseil d'administration lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'emploi qu'il ou elle occupe.
English: All this was carefully and well done by Ambassador Morjane and his staff.
French: Tout cela est attribuable à l'excellent travail accompli par l'Ambassadeur Morjane et son personnel.
English: This is more like an internal disciplinary measure, I would assume– Sgt Dale Lyne:
French: Il s'agit plutôt d'une mesure disciplinaire interne. Et je présume...
English: • Our Regional Offices in Canada
French: • Nos bureaux régionaux au Canada
English: • Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada Special Thanks to the following Institutions and Individuals who assisted in making this project a success.
French: • Andrée Christensen, Réseau canadien d'information sur le patrimoine Je dois des remerciements spéciaux aux établissements et personnes suivants qui ont contribué à assurer la réussite de ce projet :
English: • Toast to Everrett and Cora Montjoy on their fiftieth wedding anniversary Go to page:
French: • Toast to Everrett and Cora Montjoy on their fiftieth wedding anniversary Aller Ã la page:
English: Microgrinding and microdispersion beads used in the grinding and dispersion of many industrial products such as paints, inks, agrochemicals, pharmaceuticals, cosmetics, magnetic coatings, mineral fillers, or dyes pigments.
French: Billes de microbroyage et de microdispersion utilisées pour le broyage et la dispersion de nombreux produits industriels tels que les peintures, les encres, les produits phytosanitaires et pharmaceutiques, les cosmétiques, les laques magnétiques, les charges minérales, les pigments et les colorants.
English: We also developed and implemented a pilot project - a high school Biotechnology Teachers' Kit to introduce students to biotechnology, to stimulate discussion on benefits and risks associated with biotechnology products and to learn how these products are regulated by Health Canada.
French: Un nouveau projet pilote a également vu le jour - une trousse d'éducation en matière de biotechnologie à l'intention des enseignants du secondaire visant à initier les étudiants au sujet, à stimuler la discussion sur les risques et les bienfaits des produits biotechnologiques et à comprendre la réglementation de ces produits par Santé Canada.
English: Reports of the Trade and Development Board on its thirtieth, thirty-first and thirty-second executive sessions (A/58/15 (Parts I, III and IV)), its twentieth special session (ibid. (Part II)) and its fiftieth session (ibid. (Part V))
French: Rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses trentième, trente et unième et trente-deuxième réunions directives (A/58/15, Parts I, III et IV), de sa vingtième session extraordinaire (ibid., Part II) et de sa cinquantième session (ibid., Part V)
English: In South Africa, the Traditional Health Practitioners Act, 2004, recognizes and regulates the practice of traditional medicine in that country.
French: En Afrique du Sud, la loi de 2004 relative aux praticiens de la médecine traditionnelle reconnaît et régit la pratique de la médecine traditionnelle dans le pays.
English: And they, like many others, have done so with an unswerving sense of dedication to this world Organization.
French: À l'instar de beaucoup d'autres, ils l'ont fait parce qu'ils étaient animés d'un dévouement sans faille à cette Organisation mondiale.
English: In addition, soft law instruments may develop to binding provisions, as may happen in respect of the Joint Recommendation concerning Trademark Licenses, the inclusion of which into the Trademark Law Treaty (TLT) is presently considered by WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks (SCT).
French: De plus, un instrument de droit non conventionnel peut évoluer en disposition contraignante, comme ce pourrait être le cas de la Recommandation commune concernant les licences de marques, que le Comité permanent du droit des marques (SCT) de l’OMPI envisage actuellement d’incorporer dans le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: The Committee also recommended a study on the impact of liberalization in Europe and America and underscored the need to formulate an African policy for non-African countries.
French: Le Comité a également recommandé qu'on effectue une étude sur l'impact de la libéralisation en Europe et en Amérique, et il a souligné qu'il fallait formuler une politique africaine applicable aux pays non africains.
English: *Benefits There are a few benefits to participating in this project.
French: *Avantages Ce projet présente des avantages pour ceux qui décident d’y participer.
English: Second, growth accounting techniques are commonly used to identify social and economic factors that may contribute to economic growth and, hence, to identify areas where structural adjustments may be needed.
French: Deuxièmement, les techniques de comptabilité de la croissance sont couramment utilisées pour répertorier les facteurs socioéconomiques qui peuvent contribuer à la croissance économique et, partant, pour identifier les domaines où des ajustements structurels s'imposent.
English: As you are aware, last Saturday a strong earthquake hit various provinces in the western part of the Islamic Republic of Iran, causing a serious loss of lives and extensive damage.
French: Comme vous le savez, un violent tremblement de terre a frappé samedi plusieurs provinces de la partie occidentale de la République islamique d'Iran, provoquant d'importantes pertes en vies humaines et des dégâts considérables.
English: • People of National Historic Significance
French: • Lieu historique national du Canada du Col-Kicking Horse
English: The need to develop and implement recruitment strategies that will effectively replenish the Public Service is urgent.
French: Il est urgent d=élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de recrutement qui permettront un réel renouvellement de la fonction publique.
English: Looking ahead, advances in the inclusiveness of our workforce, the education and mobility of Canadians and strong productivity growth should translate into more Canadians having opportunities for higher-quality and well-paying jobs.
French: Comme il a été indiqué au chapitre 2, l’augmentation combinée de l’emploi et de la productivité depuis 1997 a contribué à la performance supérieure du Canada au chapitre de la hausse du niveau de vie parmi les pays du G7.
English: Similarly, any approval that the Agency may grant with respect to the conveyance application would only apply to the transfer of those assets and interest in the land which CN now has.
French: De la même façon, toute approbation octroyée par l'Office au sujet de la demande de cession ne s'applique qu'à la cession des éléments d'actif et des droits fonciers que le CN possède déjà.
English: It was suggested that some minor drafting changes could be made to improve the clarity of the paragraph, such as the inclusion of the phrase “the carrier's” after the phrase “time and location of” in the second sentence.
French: Il a été proposé d'apporter quelques modifications rédactionnelles mineures pour clarifier ce paragraphe, comme l'inclusion des mots “par le transporteur” après “le moment et le lieu de réception des marchandises” dans la deuxième phrase.
English: In addition to OPD studies beginning with General Rowley’s in 1969, there have been at least another eight which studied the college system between 1976 and this ministerial committee in 1993.
French: En plus des études sur le PPO à partir de celle du général Rowley en 1969, il y en eut pas moins de huit autres qui portèrent sur le système collégial entre 1976 et la Commission ministérielle de 1993.
English: The Secretariat has provided assistance to Parties on request on how to develop project proposals for the financial mechanism and for the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le Secrétariat a fourni sur demande une assistance aux Parties concernant l'élaboration de propositions de projet à soumettre pour financement par le biais du mécanisme financier de la Convention ou du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The DP is very well aware that facing the challenge of becoming an entrepreneur is beyond the capacities of a large number of its women beneficiaries.
French: Le PDD est bien conscient que le fait de devenir chef d'entreprise est un dÃ©fi bien au-dessus des capacitÃ©s d'un grand nombre des participantes.
English: Other key problems are the lack of facilities in police stations for proper interviews with the victims.
French: Parmi les autres problèmes figurent le manque de locaux permettant d'entendre les victimes dans de bonnes conditions dans les postes de police.
English: It is very important that these subsidiary organs of the Council work in a way in which the general membership of the United Nations can receive adequate information on their role and functions.
French: Il est très important que ces organes subsidiaires du Conseil oeuvrent de façon à ce que l'ensemble des Membres de l'Organisation reçoivent les informations appropriées en ce qui concerne leur rôle et leurs fonctions.
English: The legal basis is exploited for the good of the cause.
French: La base juridique est trafiquée pour les besoins de la cause.
English: A louver opens and closes to control the air flow, and electronic thermostatic controls regulate the indoor air temperature.
French: Un évent s'ouvre et se ferme pour réguler le courant d'air, et des commandes thermostatiques électroniques régulent la température de l'air ambiant à l'intérieur.
English: Statistics/Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca IMF http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
French: Représentation au Canada Aucun ambassadeur Représentation du Canada Ambassadeur Alex Himelfarb