ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciates that countries have increased their core resources contributions and encourages all countries that have not yet done so to provide contributions to core resources for 2004 and those that have already made contributions to consider supplementing their 2004 contributions – if they are in a position to do so – so as to accelerate the rebuilding of the regular resource base of UNDP; 5.
French: Apprécie que les pays aient augmenté leurs contributions aux ressources de base et encourage les pays qui ne l’ont pas encore fait à contribuer aux ressources de base pour 2004, et ceux qui ont déjà apporté leur contribution pour 2004, à l’augmenter, s’ils sont en mesure de le faire, de façon à accélérer la reconstitution de la base des ressources ordinaires du PNUD; 5.
English: The term of office of Mrs. Robinson will expire on 11 September 2001.
French: Le mandat de Mme Robinson expire le 11 septembre 2001.
English: Employers and service providers ought to consider the extent to which they can eliminate use of pesticides and use less-toxic or non-toxic cleaning products.
French: Politiques en matière de parfum et autres produits chimiques L’élimination des produits chimiques et le fait d’éviter leur utilisation constituent la forme la plus importante de mesures d’adaptation dans le cas des hypersensibilités environnementales.
English: Allow me to raise one more serious concern - the safety and security of our international civil service, the dedicated men and women who are the embodiment of the United Nations global outreach.
French: J'aimerais évoquer une autre préoccupation très grave - la sûreté et la sécurité de la fonction publique civile internationale, des hommes et des femmes dévoués qui sont l'expression même de la fonction d'aide mondiale des Nations Unies.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee (1).
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité (1).
English: The official race site will broadcast the whole event live, with a cartography enabling each boat to be located in elapsed time.
French: Le site officiel de la course retransmettra en direct l'ensemble de l'épreuve, avec une cartographie permettant de situer en temps réel la position de chaque bateau.
English: The Chair presented the summary report on the work of the EMEP Bureau carried out between the Steering Body's thirty-second and thirty-third sessions (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/12), drawing attention to the decision by the Bureau to change the format of the Steering Body's sessions, with a focus on one thematic topic proposed by the Bureau, in order to increase the dynamism and interest of the meetings and to present the outcomes of the scientific activities in a more harmonized and integrated manner.
French: La Présidente a présenté un rapport succinct sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les trente-deuxième et trente-troisième sessions de l'Organe directeur (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/12), en appelant l'attention sur la décision prise par le Bureau de modifier la structure des sessions de l'Organe directeur, qui seraient axées sur une question thématique proposée par le Bureau, afin de dynamiser les réunions, de les rendre plus intéressantes et de présenter les résultats des activités scientifiques d'une façon plus harmonisée et cohérente.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to seek technical assistance and other forms of international cooperation, including from international NGOs, towards implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour obtenir une assistance technique et bénéficier d'autres formes de coopération internationale en vue de l'application de la Convention, notamment auprès d'ONG internationales.
English: Indeed now, as Mr Hughes has just said, we move into the difficult area of codecision which can help us.
French: Comme vient de le rappeler M. Hughes, nous pénétrons en fait à présent dans le domaine difficile de la codécision, ce qui peut nous aider.
English: CIHR should review and then clearly communicate the goals of the OGP in the context of other CIHR funding opportunities.
French: Les IRSC devraient revoir puis communiquer clairement les buts du PSF dans le contexte d'autres possibilités de financement des IRSC.
English: Calgary Exhibition & Stampede, Canadian Initiative on Digital Libraries, Dalhousie University Library, Galileo Educational Network Association, IXMédia, L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, University of Toronto Our Roots: Celebrating Cultural Diversity (Phase IV) This online collection enables Canadians to learn more about the culture and traditions of two Canadian cities:
French: Nos Racines : une célébration de la diversité culturelle (phase IV) Ce projet met en valeur une collection en ligne qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'en apprendre davantage sur la culture et les traditions de deux villes canadiennes, Calgary, dont on fêtait le centenaire en 2005 et Québec, dont on fêtera le 400e anniversaire en 2008.
English: At the other end of the spectrum, an important deployment might be made with a major civilian content, a major police content and perhaps a smaller military content, perhaps in total employing only 200 or 300 people over a short period of time, but an effective headquarters would still be necessary to control that.
French: Quoi qu’il en soit, le processus prendra du temps car le rapporteur souhaite avoir des informations du Royaume-Uni, de la France et de l’Allemagne, mais il serait également utile de pouvoir s’entretenir avec les nouveaux venus, et notamment la Pologne.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization People in Need.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale People in Need.
English: On the occasion of the hundredth anniversary of the carnival committee, the Muse...
French: Pour le 100e anniversaire du Comité du carnaval, le Musée Tinguely organise une ...
English: For example, to inform Canadians on progress made, federal, provincial and territorial governments work collaboratively to produce an annual report; this year’s instalment, The National Child Benefit Progress Report: 2002 was released in July 2003.
French: Par exemple, pour informer les Canadiens et les Canadiennes des progrès réalisés, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux œuvrent de concert à la production d’un rapport annuel.
English: In this competition, five questions with twenty marks allocated for each question was established to assess the 'knowledge' factors: priorities of the federal government, department and branch; federal / departmental planning framework, processes and cycles; current and emerging issues and trends in strategic and business planning; performance measurement and evaluation concepts and criteria; and federal government and departmental reporting processes.
French: Dans le concours qui nous intéresse, cinq questions comportant vingt points chacune ont été conçues pour évaluer les facteurs liés aux « connaissances » : priorités du gouvernement fédéral, du ministère et de la division; cadres, processus et cycles de planification du ministère/du fédéral; questions et tendances courantes et nouvelles en matière de planification stratégique et opérationnelle; mesures de rendement et concepts et critères d'évaluation; et établissement des rapports du ministère et du gouvernement fédéral.
English: A person whose employment or social security was terminated due to an unjustifiable conviction or illegal arrest shall have the same years of service or years of social security recognised as if he or she had been employed during the time of the loss of years of service due to an unjustifiable conviction or illegal arrest.
French: Lorsqu'à la suite d'une condamnation injustifiée ou d'une arrestation illégale, une personne a perdu son emploi ou aura cessé d'être affiliée à la sécurité sociale, ses années de service ou d'affiliation à la sécurité sociale lui seront reconnues comme si elle avait travaillé durant la période des années de service ainsi perdues du fait de cette condamnation injustifiée ou de cette arrestation illégale.
English: Consistently standing up for human rights and lending support to the democratic opposition are the only ways to bring about improvement. That will also include the kind of improvement which will benefit the victim who has been the subject of this debate.
French: Défendre systématiquement les droits de l'homme et offrir notre soutien à l'opposition démocratique sont les seuls moyens de favoriser une amélioration de la situation, le genre d'amélioration qui bénéficiera à la victime faisant l'objet du présent débat.
English: People are dying every day in Ireland and within the EU from drug addiction.
French: Des gens meurent tous les jours en Irlande et dans l'UE de leur dépendance à la drogue.
English: Furthermore, when tomato paste is produced, the product is stored in large bins or silos, and, in certain instances, such product which could have been earmarked for internal use can be and is sold.
French: En outre, lorsque la pâte de tomate est produite, le produit est stocké dans de grandes cuves ou des silos, et, dans certains cas, le produit qui a été réservé à un usage interne peut être vendu et l'est effectivement.
English: The Branch also develops and advises on legal and policy positions for the OPC, and is responsible for parliamentary affairs.
French: Enfin, la Direction élabore et conseille le CPVP sur des positions juridiques ou stratégiques. Elle est également responsable des affaires parlementaires.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Getting Started in Oral Traditions Research – Prince of Wales Northern Heritage Centre This manual was written for adults and students in the Northwest Territories who want to do their own research, but need help getting started.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Louis Riel et l'insurrection du Nord–Ouest Ceci est une introduction portant sur la vie de Louis Riel et sur son influence sur l'histoire du Canada, et comportant une bibliographie commentée : des points de vue variés sur l'homme et ses actes.
English: Increased incidences of tumours have also been induced at the site of administration in limited studies in experimental animals exposed to metallic nickel via routes less relevant to environmental exposure (e.g., intrapleural, subcutaneous, intratesticular, intramuscular, intraperitoneal, and intrarenal injection) (IARC, 1990).
French: L'augmentation de l'incidence des tumeurs a aussi été induite au point d'administration dans des études limitées réalisées avec des animaux de laboratoire exposés au nickel métallique par des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement (p. ex., injection intrapleurale, hypodermique, intratesticulaire, intramusculaire, intrapéritonéale et intrarénale) (CIRC, 1990).
English: 51) and is charged with the functions set forth in article 71, which include the right to propose laws and direct questions and queries to the Ministry (art.
French: Leurs fonctions sont énoncées à l'article 71, et comprennent le droit de proposer des lois et d'adresser des questions et des demandes d'éclaircissements aux ministres (art. 70).
English: In conclusion, Syria agrees with the importance of providing the international investigation with all the resources and time it needs to finish its work, enabling it to gather true evidence in the absence of politicization and false and erroneous hypotheses.
French: Enfin, la Syrie estime elle aussi qu'il importe de fournir à la Commission d'enquête internationale toutes les ressources et le temps qui lui sont nécessaires pour terminer ses travaux, en lui permettant de rassembler les véritables éléments de preuve sans politisation ni hypothèses fausses ou erronées.
English: Even so, generation turnovers of 10–15 years may be possible.
French: Malgré tout, des générations d'amélioration de 10–15 ans peuvent être possible.
English: Values are to be embedded in the new organization, and a further exercise involving all staff will be held to validate values in fall 2003.
French: Les valeurs doivent être intégrées dans la nouvelle organisation, et un exercice ultérieur, impliquant tout le personnel, se tiendra à l'automne 2003 pour valider les valeurs.
English: The scarps (gravity faults), ridges (horsts), and elongated depressions (grabens) are the surface expression of tension resulting from the stretching of beds during the landslide.
French: Les escarpements (failles produites par gravité), crêtes (Horsts) et dépressions allongées (grabens) sont l'expression en surface de la tension résultant de l'allongement des lits pendant le glissement.
English: Tyrer v. United Kingdom, Application No 5856/72.
French: Tyrer c. Royaume-Uni, requête no 5856/72.
English: Our industries, our citizens and our lives are as intimately linked to the world as to the mountains that surround us.
French: Nos industries, nos citoyens et nos vies sont intimement liés au monde comme ils le sont également aux montagnes qui nous entourent.
English: These structures are essential, and the agreement process must include negotiations about them.
French: Les structures sont essentielles et il est indispensable de prévoir des négociations à leur sujet dans le processus.
English: Project Relevance The Dual-Ticketed Instrumentation/Electrical Journey Person training project was designed to meet the needs of trainees and employers.
French: Pertinence du projet Le projet de formation Dual-Ticketed Instrumentation/Electrical Journey Person a été conçu pour répondre aux besoins des stagiaires et des employeurs.
English: She plays a dynamic role in one of the seven OSCE-supported Women’s Resource Centres in Khatlon oblast, in southern Tajikistan, tireless- ly speaking to women and teenage girls about the Centres’ activities and encouraging them to take advantage of what they have to offer.
French: Elle joue un rôle dynamique dans l’un des sept centres de ressources pour femmes soutenus par l’OSCE dans l’oblast de Khatlon, au Tadjikistan méridional, en s’entretenant inlassablement avec des femmes et des adolescentes des activités des centres et en les encourageant à tirer parti de ce qu’ils ont à offrir.
English: · 60 Conditional Release Population (fed.)
French: · 166 Assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale (féd.)
English: "It was just a matter of cultivating what was there.
French: N’importe qui aurait pu en faire autant.
English: At the same meeting, the representatives of the African Union and the Inter-Parliamentary Union made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Union africaine et de l'Union interparlementaire ont fait des déclarations.
English: Generally, there was a more positive view of the design and delivery for the AMD component than for the ANO and OD components.
French: En général, la conception et l’exécution du volet DMA ont reçu de meilleures notes que les volets ADN et DO.
English: Preventive activity, diagnostics, treatment and advisory-therapeutic work - based on preparation of professional and scientific knowledge aimed at providing assistance to individuals, families and social groups to solve their life problems or assistance to local and other communities to organize themselves to deal with social problems and assuage their consequences - are considered welfare services.
French: Elles sont fondées sur des connaissances professionnelles et scientifiques et visent à fournir une assistance aux personnes, aux familles et aux groupes sociaux en les aidant à régler les difficultés rencontrées dans leur existence et en aidant les communautés locales et les autres communautés à s'organiser en vue de traiter les problèmes sociaux ou de pallier leurs conséquences.
English: This service allows companies to create or import their invoice data on their computer and send it to Faxinating Solutions though an Internet connection.
French: Cette solution permet à ces compagnies de saisir ou d’importer leurs données dans leur ordinateur et de nous les envoyer via une connexion Internet sécurisée.
English: The INTERIM CHAIRPERSON wondered what point there would be in having a law on migration if, as Mr. Chiarello had said, the provisions of the Convention were embodied in Bolivian law.
French: Le PRÉSIDENT par intérim se demande quel serait l'intérêt d'une loi sur les migrations si les dispositions de la Convention sont effectivement traduites dans le droit bolivien comme l'a souligné l'intervenant.
English: The constitution provides that a sportsman or sportswoman who is guilty of doping, or any other person who assists a sportsman or woman with doping or supplies a sportsman or woman with a doping agent, can be punished.  The list which from time to time has been approved by the Monitoring Group under the Anti-Doping Convention has been the list of prohibited substances and methods issued by the International Olympic Committee.
French: L’acte constitutif stipule qu’un sportif coupable de dopage, ou toute autre personne qui aide un sportif à se doper, ou fournit un agent de dopage à un sportif, peuvent être sanctionnés.   La liste qui est approuvée régulièrement par le groupe de suivi conformément à la Convention contre le dopage est la liste des substances et méthodes interdites publiée par le Comité International Olympique.
English: The successful candidate will be financially literate and will possess knowledge of public policy in the areas of trade and investment.
French: De plus, elle doit posséder de bonnes connaissances du domaine financier et des politiques publiques liées au commerce et à l'investissement.
English: The development of common curricula could also help to promote the achievement of the highest training standards across senior and middle-ranking police forces.
French: L'établissement de programmes de formation communs pourrait également permettre d'appliquer les normes de formation les plus élevées à tous les fonctionnaires de police de grades supérieur et intermédiaire.
English: The co-rapporteurs will wait and see how the situation develops in practice.
French: De l’avis des co-rapporteurs, il faudra attendre de voir comment la situation évoluera concrètement.
English: The vibrational assignments of the principal progressions are unchanged except for the revision of the vibrational numbering suggested by the calculations of Perić, Buenker, and Peyerimhoff in 1977.
French: Les attributions vibrationnelles des principales progressions sont inchangées excepté pour la revision de la numérotation vibrationnelle suggérée par les calculs de Perié, Buenker et Peyerimhoff en 1977.
English: Two national surveys of SMEs presented in this session showed that as a group, these enterprises tend not to use the formal IP system a lot.
French: Deux enquêtes nationales sur les PME présentées lors de cette séance ont montré qu'en général ce groupe d'entreprises utilisait assez peu le régime officiel de propriété intellectuelle.
English: Interviews were conducted with some staff in the Section, but this function was not audited.
French: La section est composée de trois employés canadiens et de 11 ERP.
English: • A micro-credit fund may be an independent operation, part of an integrated community economic development program, or a micro-finance program within a commercial bank.
French: • Un fonds de micro-crédit peut être une activité indépendante, une partie d'un programme de développement économique communautaire intégré ou encore, un programme de micro-financement au sein d'une banque commerciale.
English: Hepatitis A is also transmitted directly through oral-fecal contact with an infected individual; though person-to-person exposure is unlikely when good hygiene practices (e.g., hand washing) are in place.
French: L'hépatite A est aussi transmise par contact fecal-oral avec une personne infectée, mais ce mode de transmission demeure peu probable si de bonnes mesures d'hygiène personnelles sont en place (p. ex., se laver les mains).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Acknowledgments English - Español
English: ● An ecogift involving certain partial interests may reduce the property tax burden.
French: Actuellement, 50 pour 100 du gain en capital tiré des dons non certiﬁés ou de la vente de terrains sont inclus dans le revenu imposable.
English: In 1999, seizures declined slightly from the 1998 peak but remained above the level of previous years.
French: En 1999, elles ont baissé légèrement par rapport au niveau record de 1998 tout en restant supérieures au volume des années antérieures.
English: For these reasons, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Classification symbols and indexing codes are presented in tabular form in one or more columns, with only one symbol or code on each line.
French: Les symboles de classement et les codes d’indexation sont présentés sous forme tabulaire sur une ou plusieurs colonnes, avec un seul symbole ou code sur chaque ligne.
English: Above all, this will have devastating consequences for the socio-economic development of entire nations, as generations of children will not have access to schooling unless appropriate action is taken urgently.
French: Par dessus tout, cela aura des conséquences dévastatrices pour le développement socioéconomique de nations entières, des générations d'enfants risquant d'être privées d'instruction, à moins que des mesures appropriées ne soient prises d'urgence.
English: Tolerance Limit - The variance from the Target Value that is permitted at any point in time without any corrective action needed.
French: Seuil de tolérance :
English: Further information can be found at: http://www.euro.who.int/air.
French: De plus amples renseignements pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/air.
English: Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
French: Dans le cadre de l'option 2, la Commission présenterait un agenda social révisé limité aux domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: Counting the number of FACs granted over a given period of time tells us little about the number of long guns available as a FAC holder can purchase a large number of long guns without registering them, unless they are in the restricted category.
French: Le fait de compter le nombre d'AAAF accordées au cours d'une période donnée nous renseigne peu sur le nombre d'armes d'épaule disponibles, car un détenteur d'AAAF peut acheter un grand nombre d'armes d'épaule sans les faire enregistrer, à moins qu'elles ne fassent partie de la catégorie des armes à autorisation restreinte.
English: Judgment T-90/03 Fédération des industries condimentaires de France and Others v Commission External relations
French: Arrêt T-90/03 Fédération des industries condimentaires de France e.a. / Commission Relations extérieures
English: Article 23 279 - 351 48
French: ARTICLE 23 279 − 351 46