ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, developing or operating deep-sea technology is a highly consuming exercise, financially as well as in terms of time.34 It is estimated that the operation of a research vessel with its equipment may cost around $30,000 per day.67 Scientific programmes on vent communities have been carried out by States that have access to the latest technologies for vent exploration and sampling.
French: Il est estimé que le coût d'opération d'un navire océanographique et de son équipement est de l'ordre de 30 000 dollars par jour.  Des programmes scientifiques sur les communautés des sites hydrothermaux ont été exécutés par les États qui ont accès aux technologies les plus récentes en matière d'exploration et d'échantillonnage des sources hydrothermales.
English: Following those guidelines, it was expected that civilizations, faiths and peoples would come closer and promote a culture of peace.
French: Grâce à ces directives, l'on s'attendait à ce que les civilisations, les confessions et les peuples se rapprochent et encouragent une culture de paix.
English: However, in many, if not most cases, comprehending the patterns of spread is hampered by our ignorance of the species’ arrival date.
French: Often reports of new records depend upon intensity of research effort, whether by international expeditions, governmental agencies seeking to exploit marine resources, or by enthusiastic individuals.
English: There had also been some concerns expressed by several Muslim athletes, who had had difficulties with the manner of urine sample-taking.
French: Plusieurs sportifs musulmans, ayant eu des difficultés avec la manière dont l’urine a été prélevée ont également fait part de leurs préoccupations.
English: From a training perspective, staff members have made 10 external and numerous internal presentations on the legislation and the role of the CCRA -Tax.
French: Du point de vue de la formation, les employés ont effectué dix présentations externes et de nombreuses présentations internes au sujet de la législation et du rôle de l’ADRC - Impôt.
English: Based on the analysis of the crystal structure of the Ca2+ salt of ionomycin and the chemical and physical data on ionomycin, a number of ionomycin analogues have been synthesized to study the structural features affecting the Ca2+ binding and transport.
French: En se basant sur une analyse de la structure cristalline du sel de Ca2+ de l'ionomycine et sur les données chimiques et physiques de l'ionomycine, on a synthétisé une série d'analogues de l'ionomycine dans le but d'étudier leurs caractéristiques structurales affectant leur liaison au Ca2+ et son transport.
English: Risk-based Approach (Part 1) April 28, 2008
French: Approche axée sur les risques (1ère partie) Le 28 avril 2008
English: With respect to drug-drug interactions, lumiracoxib appears to have a low potential for interactions with compounds cleared by cytochrome P450.
French: Sur le plan des interactions médicament-médicament, le lumiracoxib semble avoir un faible potentiel d'interaction avec les composés éliminés par le cytochrome P450.
English: A/58/494 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/494 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: 1) and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
French: 1), et la directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la directive 88/599/CEE (JO L 112 du 11 avril 2006, p.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Research and Development 45.7 40.5 37.7 33.8 Technology and Industry Support 1.4 1.3 1.3 1.3 Total 47.1 41.8 39.0 35.1
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses en  2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Dépenses prévues en 2010-2011 Recherche et développement 45,7 40,5 37,7 33,8 Soutien technologique et industriel 1,4 1,3 1,3 1,3 Total 47,1 41,8 39,0 35,1
English: In wintertime you will find hang-gliders from all around Europe in La Caleta.
French: Normalement il n’y a pas de problème pour atterrir sur la plage de La Caleta.
English: 2007-01-29 17 0 Public Service Commission Budget Retreat E NCR - Buffet Charbonneau Inc.
French: 2007-01-29 17 0 Retraite pour le budget de la Commission de la fonction publique E RCN - Buffet Charbonneau Inc.
English: Attendees receive access to White Papers and tools.
French: Les participants reçoivent l'accès aux livres blancs et aux outils.
English: The representatives further reported that the aim of the allegations made to the Working Group had been to pressure the Government to suspend its peace programmes that entailed the rehabilitation of villages for the returnees or the establishment of new settlements for those whose areas were still under the control of the rebel forces.
French: Les interlocuteurs du Groupe de travail ont en outre indiqué que les allégations adressées à ce dernier visaient à faire pression sur le Gouvernement pour qu'il supprime ses programmes pour la paix, lesquels visaient à reconstruire les villages des personnes qui rentraient chez elles ou à créer de nouvelles zones d'installation pour celles dont le lieu d'origine était encore sous le contrôle des rebelles.
English: We note the progress that has been made in this field, as part of NATO’s overall transformation; but more remains to be done, including to get full benefit from our move to a new Headquarters building.
French: Nous prenons note des progrès accomplis à cet égard dans le cadre de la transformation générale de l’OTAN, mais il faut aller plus loin, notamment pour tirer pleinement parti du déménagement vers un nouveau Siège.
English: In addition, the courts clearly determined as fact that the author was not credible, based inter alia on inconsistent, contradicted, embellished and repeatedly untruthful statements.
French: En outre, les juges ont clairement établi le fait que l'auteur n'était pas crédible en raison notamment du caractère incohérent, contradictoire, fantaisiste et, à plusieurs reprises, mensonger de ses déclarations.
English: Bull. 3-2007, point I.9.28 Commission communication - "Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 160; Bull.
French: 3-2007, point I.9.28 Communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 160 et Bull.
English: So the impact of feeding a school child, which we can do for $38 a year or 19 cents a day, can dramatically change a child's life.
French: Ainsi, la fourniture d'une alimentation à un écolier, qui peut être assurée avec 38 dollars par an ou 19 cents par jour, peut transformer entièrement la vie d'un enfant.
English: Finally, this proposed amendment will allow for an increase in the harvest of Ross geese.
French: Enfin, cette modification proposée permettra une augmentation de la prise des oies de Ross.
English:  Top of Page 1.11 What to Do When Priority Persons Self-refer Priority persons may directly contact managers who are planning to staff or are in the process of running an appointment process after having received clearance to do so.
French:  Haut de la page 1.11 Que faire lorsque des bénéficiaires de priorité présentent eux mêmes leur candidature Les bénéficiaires de priorité peuvent communiquer directement avec les gestionnaires qui prévoient doter un poste ou qui ont lancé un processus de nomination après avoir reçu l'autorisation de le faire.
English: News Release and Backgrounder Government Response to the May 2004 Interim Report on Copyright Reform of the Standing Committee on Canadian Heritage Government Statement on Proposals for Copyright Reform Frequently Asked Questions
French: Communiqué et fiche d'information Réponse gouvernementale au Rapport intérimaire sur la Réforme du droit d'auteur de mai 2004 du Comité permanent du patrimoine canadien Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur Foire aux questions
English: COMMUNAUTÉ ANICINAPE DE KITCISAKIK On the Road to Success KEYS TO SUCCESS
French: COMMUNAUTÉ ANICINAPE DE KITCISAKIK Sur la voie du succès LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Throughout the year the Government issued $25.0 billion of CMBs of various short-term maturities.
French: L’encours des BGT était de 4,7 milliards de dollars au début de l’exercice 2004-2005 et de 7,5 milliards à la fin de l’exercice.
English: A/CN.9/SR.870 Meeting held on 18 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.870 Séance tenue le 18 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Wishing to support UNIDO's work in those areas, in 2007 Iraq had paid in full the arrears it had accumulated over the past two decades, to the tune of US$ 1.85 million.
French: Désireux d'appuyer le travail de l'ONUDI dans ces domaines, l'Irak a, en 2007, payé dans leur intégralité les arriérés de contribution accumulés ces deux dernières décennies, équivalant à 1,85 million de dollars des États-Unis.
English: Black Water Pollution's new album, Fallen Society, is out now.
French: Le nouvel album de Black Water Pollution, Fallen Society, est maintenant disponible.
English: We are confident that all the pledges made will be honoured so that together, in the true spirit of international solidarity, we will implement smoothly and successfully our national programme of action for poverty alleviation.
French: Nous avons la certitude que toutes les promesses seront honorées afin qu'ensemble, dans un véritable esprit de solidarité internationale, nous puissions appliquer sans heurt et avec succès le programme national d'action pour l'allégement de la pauvreté.
English: Mutual is recognized as an "Imagine Caring Company" for its level of support and good corporate citizenship.
French: La Mutuelle souscrit d’ailleurs au programme Imagine et fait partie des entreprises animées d’un esprit communautaire.
English: (1988), using GF-AAS analysis, reported a median aluminum concentration of 14 µg/L (0.014 µg/g) for breast milk from 12 Alberta women.
French: Les concentrations moyennes varient entre 9,2 µg/L (0,009 µg/g)3, mesurées chez 15 femmes du Royaume-Uni, et 380 µg/L (0,37 µg/g), mesurées chez 42 femmes croates.
English: Open every day from Victoria Day weekend to Thanksgiving, 9 a.m. to 5 p.m. Open year-round for groups by reservation.
French: Ouvert tous les jours de la fin de semaine de la fête de Victoria à l'Action de grâce de 9 h à 17 h.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Manitoba Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Manitoba Activité bêta globale dans l'air
English: While there is scope for increased palm oil production in Indonesia–more land is available for expansion and labour costs are relatively cheap–infrastructure developments will have to take place to maintain a strong production growth rate.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un petit pays, il reste peu de terres cultivables et les pressions exercées par d'autres secteurs sur les coûts de main-d'œuvre auront pour effet de réduire la rentabilité des plantations de palmiers qui sont à très forte intensité de main-d'œuvre.
English: The right to life is determined as one of the fundamental human rights by the Constitutional Charter of SCG and the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties.
French: Le droit à la vie est défini comme un des droits de l'homme fondamentaux par la Charte constitutionnelle de l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro et par la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles.
English: Saudi Arabia's own development plans sought to ensure that all members of society would enjoy enhanced benefits and opportunities while being protected from the negative impact of rapid economic and social change.
French: Les plans de l'Arabie saoudite en matière de développement visent à assurer que tous les membres de la société bénéficient de prestations et de possibilités accrues tout en étant protégés des retombées négatives des rapides changements économiques et sociaux.
English: On 17 November, demonstrations took place in the town of Smara, resulting in clashes with security forces and the arrest of several dozen demonstrators.
French: Le 17 novembre, des manifestations ont eu lieu à Smara, au cours desquelles des heurts se sont produits avec les forces de l'ordre et plusieurs dizaines de manifestants ont été arrêtés.
English: Parr fed selectively on Daphnia catawba and mature Epischura lacustris.
French: Les tacons se sont nourris de façon sélective de Daphnia catawba et d'individus matures de Epischura lacustris.
English: In addition, specific operational research and studies will be conducted on emerging programme areas, such as youth.
French: Par ailleurs, des recherches et analyses opérationnelles seront expressément consacrées aux nouveaux domaines d'activité, tels que la jeunesse.
English: Captain Agim Buja was sanctioned and received a written warning and a delay in promotion.
French: Le capitaine Agim Buja a été sanctionné, il a reçu un avertissement et son avancement a été retardé.
English: The result has been a positive working relationship and positive effects on businesses.
French: Résultats : de bonnes relations de travail et des effets positifs sur les entreprises.
English: They observed many taboos to ensure good hunting, and relied on SHAMANS to cure illness, protect them against enemies and intercede with the spirits.
French: Ils observent plusieurs tabous pour s'assurer d'une chasse prospère et comptent sur les CHAMANS pour guérir les maladies, les protéger des ennemis et intercéder auprès des esprits.
English: Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treaties in the 1950s.
French: À l’instar du Parlement européen, il a été créé par les traités fondateurs dans les années 1950.
English: The main problem was the inadequacy of the governance structure at the global, regional and national levels.
French: L'inadéquation des structures de gouvernance aux niveaux mondial, régional et national, constitue le principal problème.
English: I shall now suspend the meeting for a few minutes to allow our guests to leave the Chamber.
French: Je vais à présent suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos hôtes d'honneur de prendre congé.
English: It was indicated, as noted in paragraph 212 of A/CN.9/526 that a proposal for a draft provision excluding “competitively negotiated contracts between sophisticated parties” would be made available to the Secretariat before the next session of the Working Group, and that the concerns noted in paragraphs 205 to 211 of A/CN.9/526 would be borne in mind when drafting that proposal.
French: Il a été dit, comme l'indique le paragraphe 212 du document A/CN.9/526, qu'un projet de disposition excluant les “contrats négociés avec mise en concurrence entre des parties évoluées” serait présenté au secrétariat avant la prochaine session du Groupe de travail et qu'il serait tenu compte des préoccupations mentionnées aux paragraphes 205 à 211 de ce même document lors de l'élaboration de cette disposition.
English: The two portfolio representatives generally quietly observed, but participated when necessary.
French: Les deux représentants du portefeuille ont été en général des observateurs tranquilles des débats, mais ils ont su intervenir au besoin.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Czech Republic, on November 24, 2002.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l'égard de la République tchèque, le 24 novembre 2002.
English: If you are familiar with Digital LCD Monitor 9.2", why not let others know?
French: Vous connaissez Digital LCD Monitor 9.2"? Dites ce que vous en pensez!
English: The current Forward Looking Infrared (FLIR) system is an essential aircraft sensor used for detection, identification and surveillance during day and night operations.
French: Le système d'imagerie infrarouge à vision vers l'avant en place est un capteur d'aéronef essentiel qui sert à la détection, à l'identification et à la surveillance durant les opérations de jour et de nuit.
English: Meeting of Agriculture Canada staff (working luncheon) held Sept. 2, 2005 Form of Hospitality:
French: Réunion avec le personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (dîner d'affaires) qui a eu lieu le 2 septembre 2005 Type de services d'accueil :
English:     Sexual Harassment allegations against M.W.O. MacNair The Complainant testified that no sooner had she commenced her employment at the Base Transport Section than her superior non-commissioned officer, M.W.O. MacNair commenced making inappropriate comments to her about her dating habits and that he did on occasion make lewd or suggestive gestures of a sexual nature directed to her.
French: Allégations de harcèlement sexuel à l'encontre de l'adjum MacNair La plaignante affirmait dans son témoignage qu'à peine avait-elle commencé à la Section des transports (base) que son sous-officier supérieur, l'adjum MacNair, commençait à lui faire des remarques importunes sur ses habitudes de sorties et rendez-vous et que, à l'occasion, il lui a adressé des gestes obscènes ou suggestifs de nature sexuelle.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Non renforcés à l'aide d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières :
English: Holding company "AvtoKrAZ" is an industrial wing of the financial and manufacturing group "Finance and Credit".
French: La Société de Participation " AvtoKrAZ " est l'aile industrielle du groupe financier-industriel " Finances et crédit ".
English: Thus, all regional and country offices have based their operation plans for the 2010-2011 biennium on comprehensive needs assessments.
French: En conséquence, tous les Bureaux dans les pays et dans les régions fondent leurs plans d'opérations pour 2010-2011 sur les évaluations des besoins globaux.
English: The better direction can be summed up as "take the time to do it right".
French: La meilleure direction peut être résumée comme suit : « prendre le temps de bien accomplir son travail ».
English: Agreements created as a result will help CSC and local Aboriginal communities meet the needs of offenders reintegrating back into Aboriginal society.
French: L'Initiative Canada - Nouveau-Brunswick Afin d'officialiser leur volonté d'administrer ensemble les services correctionnels, le Canada et le Nouveau-Brunswick ont signé un protocole d'entente le 15 avril 1998.
English: Raison d'être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Raison d'être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: It should also be noted that at that time, in the period beginning March 2, 1987, the claimant had been receiving benefits since November 1986.
French: Il faut également souligner qu'à ce moment, soit à compter du 2 mars 1987, le prestataire touchait déjà des prestations depuis le mois de novembre 1986.
English: While her delegation was encouraged by efforts to increase the number of women in peacekeeping operations, she said there was room for further improvement and that greater discretion should be exercised in that regard.
French: Si sa délégation est encouragée par les efforts visant à augmenter le nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix, elle estime qu'il y a encore matière à amélioration et qu'il faut prévoir une plus grande marge de manœuvre à cet égard.
English: - independence from the common power-supply system;
French: • Indépendance énergétique à l'égard du régime de fonctionnement du réseau général;
English: Current resources enabled the Secretariat to organize only one such event per year, but additional funds would enhance the quality of such a workshop by enabling a consultant to be hired to elaborate a preliminary questionnaire, process the results and assist with the workshops and their follow-up.
French: Avec les ressources dont il disposait actuellement, le secrétariat ne pouvait organiser qu'une manifestation de ce type par an mais des fonds supplémentaires lui permettraient d'en améliorer la qualité en faisant appel à un consultant qui serait chargé d'élaborer un questionnaire préliminaire, d'en analyser les réponses et de faciliter la tenue et le suivi de la rencontre.
English: Media Lock-Up and Technical Briefing with Government Officials on Supplementary Estimates [2005-10-26] The 2005-2006 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Thursday, October 27, 2005 at approximately 10 a.m. There will be media lock-up with an off-the-record technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.
French: Séance d'information technique à huis clos sur le Budget supplémentaire des dépenses avec des représentants du gouvernement [2005-10-26] Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006 sera déposé devant le Parlement le jeudi 27 octobre 2005 vers 10 h. Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront une séance d'information technique à huis clos afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.
English: Implementation At the time this evaluation was carried-out, TV5 was characterized by multiple decision-making and advisory bodies. There were two operators (CTQC and Satellimages), two cooperation councils and four boards of directors, not to mention meetings of senior public servants and the annual conference of ministers.
French: Mise en oeuvre Au moment où cette évaluation a été menée, la chaîne TV5 était caractérisée par la multiplication des instances décisionnelles et consultatives : deux opérateurs (CTQC et Satellimages), deux conseils de coopération et quatre conseils d’administration, en plus des réunions de hauts fonctionnaires et de la Conférence ministérielle annuelle.
English: This added feature of control gave early man a distinct advantage over other animals at the time.
French: Ce dispositif supplémentaire de commande a donné à premier homme un avantage distinct par rapport à d'autres animaux alors.
English: External air services, except the air service between New Caledonia and other points of the territory of the French Republic;
French: Desserte aérienne extérieure sauf la desserte aérienne entre la Nouvelle-Calédonie et les autres points du territoire de la République;
English: Claripatch helps adapt the sound of the clarinet to different music styles.
French: Claripatch facilite l’adaptation du son de la clarinette aux différents styles de musique.
English: The palms of the passenger test dummy shall be in contact with outside of thigh.
French: Eelarvekomisjon võttis üle Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni (PPE/7006) ning eelarvekomisjoni (BUDG/4314) esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.