ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Doha Conference should consider how to restructure the global trading system, going beyond the Doha Round of trade negotiations, which if successful would produce commitments by the industrialized North to eliminate agricultural export subsidies, reduce domestic agricultural support and eliminate some tariffs, but which would likely not address the major concerns of the developing countries regarding the new forms of protectionism.
French: Deuxièmement, la Conférence devra examiner la question de savoir comment devra être structuré le système commercial mondial, au-delà du Cycle de négociations commerciales de Doha, lequel, s'il aboutit, devra déboucher sur un engagement des pays industrialisés du Nord d'éliminer les subventions à l'exportation de produits agricoles, de réduire le soutien national de l'agriculture et de supprimer certains droits de douane mais qui ne répondra probablement pas aux principales préoccupations des pays en développement pour ce qui est des nouvelles formes de protectionnisme.
English: Master Corporal Karl Plesz (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Karl Plesz (témoignage à titre personnel):
English: Mr. Reznikov (Belarus), supported by Mr. Sartayev (Kazakhstan), Mr. Onishchenko (Ukraine) and Mr. Noboru (Japan), proposed that the following text be reincorporated in paragraph 13: “The States parties to the Treaty welcome the important contribution made by Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the implementation of article VI of the Treaty through their significant measures in nuclear disarmament, in particular their voluntary decision to withdraw all tactical and strategic weapons from their territories, and take note with satisfaction of the current efforts of those States to strengthen the Treaty through enhancing regional and global security”.
French: M. Reznikov (Bélarus), appuyé par MM. Sartayev (Kazakhstan), Onishchenko (Ukraine) et Noboru (Japon), proposent d'insérer au paragraphe 13 le texte suivant : « The States parties to the Treaty welcome the important contribution made by Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the implementation of article VI of the Treaty through their significant measures in nuclear disarmament, in particular their voluntary decision to withdraw all technical and strategic weapons from their territories, and take note with satisfaction of the current efforts of those to strengthen the Treaty through enhancing regional and global security ».
English: I have been given assurances by the Authority that a final decision in that regard will soon be taken, thus ensuring the continuation of authentication arrangements beyond 21 November 2003.
French: J'ai reçu de l'Autorité l'assurance qu'une décision finale serait prise prochainement sur ce point, afin d'assurer ainsi la continuité des arrangements de certification au-delà du 21 novembre 2003.
English: The Council of the International Seabed Authority
French: Le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins
English: The fact is that the Presidency’s proposals, although they do break the 1% barrier, remain timid.
French: Or, les propositions de la Présidence, même si elles crèvent le mur de 1%, restent timides.
English: (3) The Chief Administrator, in consultation with the chief justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Service.
French: » « (3) Après consultation des juges en chef de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale et de la Cour canadienne de l’impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service.
English: In its resolution 7/23, the Council requested OHCHR to conduct a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, based on contributions from States and other stakeholders.
French: Dans sa résolution 7/23, le Conseil a demandé au HCDH de procéder à une étude analytique détaillée sur le lien entre le changement climatique et les droits de l'homme, sur la base de contributions émanant d'États et d'autres parties prenantes.
English: The drum is thus used to establish communications or to transmit messages.
French: Le tambour est donc utilisé pour établir des communications ou transmettre des messages.
English: Has anyone ever had to carry water before?
French: Quelqu’un dans la classe a-t-il déjà eu à transporter de l’eau?
English: In fact, the perception that a situation is simple can be deceiving! The complexity of an ethical dilemma is often below the superficial appearance of the facts as presented.
French: Suivent des lignes directrices permettant d’encadrer la discussion : a) Évaluation de la situation b) Considérations éthiques c) Options et risques Chacune des études de cas présentées dans le manuel sont suivies de ces lignes directrices.
English: Thus the great majority of people have less than an hour to travel to their nearest health-care unit.
French: La large couverture sanitaire fait que la grande majorité de la population se trouve à moins d'une heure d'une structure de santé.
English: Ahora es el momento de reforzar la local.
French: A pesar de ello, dicho retraso no ha disminuido.
English: Even if financial institutions are prohibited from directly passing on the costs of conversion to their customers, such costs could be passed on to them in the form of increased banking charges (which are in any event an ongoing source of concern for consumers and their representative organisations).
French: Même s'il est interdit aux établissements financiers de facturer directement les coûts de conversion à leurs clients, ces coûts pourraient être répercutés sous la forme d'une hausse des commissions bancaires (qui constituent d'ailleurs une source de préoccupation pour les consommateurs et les organismes qui les représentent).
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 19 Recital 10 (10) The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered as the appropriate standards.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 19 Considérant 10 (10) Les objectifs de la formation initiale sont décrits dans les orientations élaborées à la demande des membres d’Eurocontrol et sont considérées comme les normes adéquates.
English: On 5 June 2008, five CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 5 juin 2008, cinq appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Vancouver Commercial Flight: $1,787.20 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $176.57 Accommodation: $758.97 Meals and Incidentals: $239.33 Other: $65.62 TOTAL: $3,027.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver Vol commercial : 1787,20 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 176,57 $ Hébergement : 758,97 $ Repas et faux frais : 239,33 $ Autre : 65,62 $ TOTAL : 3 027,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: It has developed an international programme of exhibitions and seminars to augment its permanent collection of artefacts.
French: Il a élaboré un programme international d'expositions et de colloques pour compléter sa collection permanente d'artefacts.
English: It must follow or we will slip into - once again - the worst kinds of nationalism.
French: Il le faut, sinon nous allons une fois de plus glisser vers les pires nationalismes.
English: A participant, seeing that process creates so much difficulty for claimants, asked if Sun Life is ISO certified.
French: Un participant, constatant que le processus crée tant de difficultés pour les réclamants, demande si la Sun Life possède une certification ISO.
English: A key aspect of this approach is the recommended use of fibre-reinforced polymer reinforcement to control cracking of the deck over the intermediate supports.
French: Un aspect clé de cette approche est l'usage recommandé de renforcement de polymère renforcé de fibres pour contrôler la fissuration du tablier au dessus des supports intermédiaires.
English: In addition to the safekeeping and administration of securities (e.g. services for issuance and redemption), a central securities depository may incorporate clearing and settlement functions.
French: Ce type de convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que la propriété des titres n’est pas conservée.
English: Male Female % Retailers Refusing To Sell 81.3% 83.2% % Retailers Asking For ID 78.6% 81.6% % Retailers Not Asking For ID 21.4% 18.4% Retailers Refusing To Sell As % of Those Asking For ID 96.8% 97.0% Retailers Refusing To Sell As % of Those Not Asking For ID 24.5% 22.3%
French: Garçon Fille % de détaillants refusant la vente 81,3% 83,2% % de détaillants demandant une pièce d'identité 78,6% 81,6% % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 21,4% 18,4% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d'identité 96,8% 97,0% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d'identité 24,5% 22,3%
English: Accordingly, unless the Committee believes that the State party's mere compliance with the Security Council listing procedure (in the absence of bad faith by the State party or of manifest abuse or overstepping of the Security Council's powers) is capable of itself of violating the Covenant, it is not clear how the authors can still be considered victims, under article 1 of the Optional Protocol, of violations of the State party's obligations under the Covenant.
French: En conséquence, à moins que le Comité n'estime que le simple fait pour l'État partie de se conformer à la procédure d'inscription du Conseil de sécurité (en l'absence de mauvaise foi de l'État partie ou d'abus ou d'outrepassement manifeste des pouvoirs du Conseil de sécurité) peut en soi constituer une violation du Pacte, on ne voit pas clairement comment les auteurs peuvent être considérés comme victimes, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, de violations des obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte.
English: • PA ADJ00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADJ00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Immigration Officers may also deport anyone found in the country illegally.
French: Ils peuvent également expulser quiconque se trouve en situation irrégulière.
English: Last November, the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive.
French: En novembre dernier, la Commission a présenté une proposition de directive contre le racisme.
English: The practitioner must determine at what point an effect is trivial or insignificant.
French: Le praticien doit déterminer à quel point un effet devient insignifiant ou négligeable.
English: ACT Commission Communication - Third Report on economic and social cohesion [COM(2004) 107 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission - Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [COM(2004) 107 final - Non publié au Journal officiel].
English: MM. Grayson, Ary, Mrs Theophilova-Permaul
French: MM. Grayson, Ary, Mme Theophilova-Permaul
English: Fuelling, Bilge Pumping and Spills html pdf 20.
French: Remplissage du réservoir, évacuation de l'eau de cale et déversements html pdf 20.
English: For 2003-2004, China expects to crush 56.8 Mt of oilseeds, a 9% increase over last year.
French: En 2003-2004, la Chine prévoit triturer 56,8 Mt d'oléagineux, ce qui représente une hausse de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL CZECH REPUBLIC Association of Textile, Clothing and Leather Industry
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national CZECH REPUBLIC Association of Textile, Clothing and Leather Industry
English: DP/FPA/2009/38 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women -- United Nations Development Fund for Women criteria and methodology for regular resources allocation [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/38 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Critères et méthodologie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'allocation au titre de la masse commune des ressources [A A C E F R]
English: It goes without saying also that the performer has to be party to that contract146.
French: S’il y avait le moindre doute à cet égard, il suffirait de relever que l’article L. 212-4 vise la "signature" du contrat.
English: At the 704th meeting, held on 25 May 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 704e séance, tenue le 25 mai 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité.
English: Over the years, education has been associated with assimilation.
French: Avec le temps, l’éducation a souvent été associée à un processus d’assimilation.
English: The plastic represents one-third of the thickness and as such the paper is classified under tariff item No. 4811.39.00.
French: L’enduit de matière plastique représente un tiers de l’épaisseur et c’est pourquoi le papier est classé au numéro tarifaire 4811.39.00.
English: As we in government and previous governments have closed off old channel bylaws such as this o ne, we know the tobacco industry has found new channels.
French: C’est pour cela que la Société canadienne du cancer a fait connaître les amendements qu’elle aimerait que l’on ap porte au projet de loi C -42.
English: Some early exploits live on:
French: Certains exploits de cette époque demeurent :
English: He began his dance training in at the age of fourteen at the National Ballet School. He joined the National Ballet of Canada in 1983.
French: Il amorcé sa formation de danseur à quatorze ans à l' École nationale de ballet et s'est joint au Ballet national du Canada en 1983.
English: 8.5 In-camera meetings As part of each PHAC-AC meeting, the committee meets individually, in camera with each of:
French: 8.5 Réunions à huis clos Dans le cadre de chaque réunion du CV-ASPC, le Comité rencontre personnellement et à huis clos les personnes suivantes :
English: The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
French: Les performances environnementales du parc de véhicules actuel pourraient être encore améliorées en soumettant l’exploitation des véhicules à des normes minimales de performance harmonisées.
English: By seeking to find solutions that were acceptable to a broad spectrum of countries, UNCITRAL had avoided entrenched disagreements and had been an effective standard-setting organization.
French: En cherchant ainsi à trouver des solutions qui puissent être acceptées par un grand nombre de pays, la CNUDCI avait évité les désaccords persistants et s'était révélée une organisation normative efficace.
English: Sgt P Dingle@X400-GAGET@ALDERS IM Coord (902) 678-7930 E:2147 CSN:568 F:678-51 
French: Sgt P Dingle@X400-GAGET@ALDERS Coord GI (902) 678-7930 Poste : 2147 RCCC : 568 F:678-51
English: Working document on the gender factor in surviving crises.
French: Document de travail – sortir de la crise : le facteur égalité des sexes.
English: From a basic Photo-Rally to an adventure race filled with surprises, the different activities and challenges encourage individuals to excel by consolidating their strengths and showing team participation.
French: Du Photo-Rallye de base à une course daventure remplie de surprises, les activites permettront à chaque individu dexceller en mettant ses forces de lavant et en démontrant ses capacités de participation à léquipe.
English: Fares shown can be purchased at aircanada.com.
French: Vols intra-Canada, transfrontaliers et internationaux: Les réservations pour les tarifs indiqués peuvent être faites à aircanada.com.
English: Step in if any situations really seem to get out of control, but mostly you can allow the students to run the show.
French: N’intervenez que si la situation dégénère; en temps normal, les élèves pourront prendre les commandes. Faites leur savoir que c’est à leur tour de s’organiser et de diriger le travail.
English: 6.4 Program Design and Delivery 6.4.1 Overall The program design and delivery were generally rated as sound.
French: 6.4 Conception et mise en œuvre du programme 6.4.1 Vue d’ensemble La conception et la mise en œuvre du programme sont généralement considérées comme solides.
English: Supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement are treated as a series of separate supplies for each lease interval to which a particular lease payment is attributable.
French: Les fournitures de biens par bail, licence ou accord semblable sont traitées comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle est attribuable un paiement de location donné.
English: Should this population be listed as a species of "special concern", SARA requires production of a management plan.
French: Si l'on inscrit cette population à titre de population « préoccupante », la LEP exigera la création d'un plan de gestion.
English: They are as follows with the period covered indicated in brackets: January 6, 1997 (December 1996)  February 5, 1997 (January 1997)  March 5, 1997 (February 1997)  April 3, 1997 (March 1997) May 5, 1997 (April 1997)  June 4, 1997 (May 1997)  July 4, 1997 (June 1997)  August 6, 1997 (July 1997)  September 4, 1997 (August 1997) October 3, 1997 (September 1997)  November 5, 1997 (October 1997)  December 3, 1997 (November 1997) January 6, 1998 (December 1997) ___________________ For further information:
French: La période couverte est inscrite entre parenthèses : le 6 janvier 1997 (décembre 1996)  le 5 février 1997 (janvier 1997) le 5 mars 1997 (février 1997)  le 3 avril 1997 (mars 1997)  le 5 mai 1997 (avril 1997)  le 4 juin 1997 (mai 1997)  le 4 juillet 1997 (juin 1997)  le 6 août 1997 (juillet 1997)  le 4 septembre 1997 (août 1997)  le 3 octobre 1997 (septembre 1997)  le 5 novembre 1997 (octobre 1997)  le 3 décembre 1997 (novembre 1997)  le 6 janvier 1998 (décembre 1997) ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: same with the night races....(which from what i recall HAVENT been in a burnout game before) hopefully its just a day/night cycle. rather then just certain races being at night.
French: Pourtant, je suis motard, et j'aurais bien aimé tester la maniabilité.
English: Equipment (page E.2, line 1c) List equipment to be purchased/rented and the cost on separate page(s).
French: Équipement (page E.2, ligne 1c) Indiquer sur une page distincte les pièces d’équipement qui seront achetées ou louées en précisant leur coût.
English: E 805 Famalicäo n Chaves
French: E 805 Famalicäo − Chaves
English: Areas with such soil concentrations extend up to 30 metres from the road edge and salt storage yards, while the impact of aerial dispersion can extend up to 200 metres from the edge of multilane highways where de-icing salts are used.Vegetation along watercourses that drain roadways and salt-handling facilities is also affected.
French: Les sels de voirie pénètrent dans l’environnement quand la neige et la glace fondent et quand ils sont dispersés dans l’atmosphère par les éclaboussures et la pulvérisation d’eau causées par les véhicules ainsi que par la poussière transportée par le vent. Les ions chlorure ont une affinité pour l’eau, si bien qu’ils s’introduisent dans l’eau de surface—soit en passant dans les eaux de ruissellement ou en pénétrant dans le sol et la nappe phréatique.
English: Poor health may account for the fact that someone is in a low SES group, as he/she may, for example be unable to work.
French: Une mauvaise santé peut expliquer le fait que quelqu'un se trouve dans un groupe de bas niveau socioéconomique, dès lors qu'il ne peut pas travailler.
English: A Probationary licence holder is not qualified to serve as an accompanying rider.
French: En outre, l’accompagnateur doit occuper le siège avant du véhicule.
English: • undertake to make all reasonable efforts to comply with the Canada Elections Act in the future.
French: • s'engage à l'avenir à faire tous les efforts raisonnables pour respecter la Loi électorale du Canada.
English: I do not mean that we should send troops to Israel - of course not.
French: Je ne veux pas dire par là que nous devions envoyer des troupes en Israël - non, bien entendu!
English: CPHA provided technical advice on and helped prepare the Republic’s first tobacco control strategy.
French: Elle lui fournit des conseils techniques et l’a aidée à préparer la première stratégie antitabac de la République.
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported to the Assembly.
French: Le Secrétaire général soumet chaque année à l'Assemblée le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Schwaiger.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Schwaiger.
English: • 11607,...19, ...23, and ...24 are all CF-5Ds or duals of 419 City of Kamloops (Moose) Squadron (now stood down) out of CFB Cold Lake.
French: • Les 11607, ...19, ...23 et ...24 sont des CF-5D (biplaces) du 419e Escadron « de la ville de Kamloops » (Moose), et maintenant démantelé, de la BFC de Cold Lake.
English: Silverpeas is a completely customizable Java -based collaborative platform .
French: Vous recherchez des solutions pour améliorer le travail collectif dans votre entreprise ?
English: Vertical (or Hierarchical) Accountability: superior-subordinate accountability relationship where a subordinate is accountable to a superior in a hierarchical structure for the discharge of his or her respective responsibilities. Westminster System: the form of government modeled after the parliamentary system in the United Kingdom.
French: Les vérifications de l’optimisation des ressources ne remettent pas en cause le bien-fondé des politiques ou des programmes du gouvernement; ils analysent plutôt comment ces derniers ont été gérés et mis en oeuvre.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section V:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section V:
English: • The completed workplan form 
French: • Le formulaire sur le plan de travail rempli
English: Article 7 Execution of requests
French: Si une demande ne répond pas aux conditions formelles exposées ci-dessus, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée; entre-temps, des mesures conservatoires peuvent être ordonnées.
English: To ensure the smooth implementation of South-South exchanges, effective mechanisms will be established to operationalize intraregional initiatives, linking them to interregional exchanges where applicable.
French: Pour assurer la réalisation sans heurt des échanges Sud-Sud, des mécanismes efficaces seront établis pour concrétiser les initiatives intrarégionales, en les liant aux échanges interrégionaux lorsqu'il y a lieu.