ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have discussed your question with officials in the Department of Finance, the Canadian Cultural Property Export Review Board ("CCPERB"), and within the Canada Customs and Revenue Agency.
French: J'ai discuté de votre question avec les fonctionnaires du ministère des Finances, de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (« CCEEBC ») et des secteurs concernés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • TBS Reports to President of Treasury Board
French: • Rapports annuels du SCT au Président du Conseil du Trésor
English: Yet we have to move fast in our energy strategy if we recall the effects of last year's gas crisis and the threat of climate changes.
French: Cependant, considérant la crise du gaz de l'année dernière et la menace du changement climatique, nous devons faire progresser rapidement notre stratégie énergétique.
English: In this regard self-esteem is often an issue.
French: L'estime de soi est, à cet égard, souvent un problème.
English: Sample product to assess Canadian sprout quality.
French: Évaluer le degré de mise en œuvre du code dans l’industrie.
English: Two Israelis had been killed and 28 had been injured from 424 home-made rockets fired into Israel.
French: Deux Israéliens ont été tués et 28 ont été blessés par 424 roquettes artisanales tirées sur Israël.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities PHAC Objective 1.1:
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en oeuvre des activités de l'Agence ASPC- Objectif 1.1:
English: Robert, Gaby Innu spokesperson "There is a huge difference here because the first term is more inclusive.
French: Robert, Gaby Porte-parole innu « La différence est énorme car le premier est plus rassembleur.
English: [5 December 2006]
French: [5 décembre 2006]
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and/or subsidized and will make a decision by November 9, 2007.
French: Tandis que le Tribunal examine la question de dommage, l’ASFC mènera des enquêtes afin de déterminer si les importations font l’objet de dumping et (ou) de subventionnement et elle rendra une décision à cet égard d’ici le 9 novembre 2007.
English: Some of the key project activities under the program should be: contribute to the Program agri-environmental goals and targets within a region address gaps in the development and extension of Greencover beneficial management practices for producers and specialists have widespread benefits to the farming sector be incremental in nature and/or build on existing information, and not duplicate other efforts integrate production, economic, and environmental information when appropriate
French: Les activités principales des projets entrepris dans le cadre du programme devraient : - contribuer aux buts et objectifs agroenvironnementaux du programme à l’intérieur d’une région donnée - combler des lacunes dans le développement des pratiques de gestion bénéfiques du programme Couverture végétale et dans la sensibilisation des producteurs et des spécialistes à ces pratiques. - apporter des avantages généralisés au secteur agricole - être de nature incrémentielle ou tabler sur de l’information existante sans constituer un double emploi - intégrer des informations opérationnelles, économiques et environnementales, s’il y a lieu.
English: Ministry of Labour and Social Security (May 2009) Accumulative Redundancies.  Quarterly Report.
French: Ministère du travail et de la sécurité sociale (mai 2009) - Accumulative Redundancies, rapport trimestriel.
English: The hours of operation of the various facilities during the sixty-fourth session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes :
English: In 2003 this figure fell to 9% Country analysis The greatest decrease was observed in Ireland.
French: En 2002, 19% des Espagnols et 36% des Suédois en avaient un, tandis qu’en 2003 ces pourcentages sont respectivement de 25% et de 44%.
English: Falls are also the leading cause of fatal injury among Canadians over 65.
French: En outre, les chutes sont la première cause des blessures mortelles chez les Canadiens de plus de 65 ans.
English: Preferably, the hazard report should go to your unit FS Officer or NCM — but it can also go to the Wing or Base Flight Safety Officer — who will then research the problem.
French: Ce rapport peut être complété anonymement mais il est conseillé que le rédacteur y ajoute son nom et un numéro de téléphone au cas où le personnel de sécurité des vols aurait besoin d’information additionnelle ou si la personne désire recevoir de l’information en retour.
English: Some of these choices may involve redistributing income within the economy, while others may result in social benefits at an economic cost. Still other choices may involve determining which beneficial option can be implemented more cost-effectively.
French: Certains choix peuvent les amener à redistribuer les revenus dans l'économie, tandis que d'autres peuvent générer des avantages sociaux à un coût économique; d'autres peuvent consister à déterminer quelle option avantageuse peut être mise en œuvre de la façon la plus rentable.
English: Alternatively, the Bureau may receive complaints that infringement of a legitimate IP right should be justified on competition grounds.
French: Le Bureau pourrait également recevoir une plainte disant que les atteintes aux droits légitimes de PI doivent être justifiées pour des raisons de concurrence.
English: In this case that omission constituted a fundamental flaw, and I would have allowed the appeals on that ground alone.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, cette omission constitue une erreur fondamentale et j'aurais accueilli les appels sur ce chef seul.
English: The devastating tsunami in southeast Asia heightened concerns about tsunami warnings in coastal areas around the world," said Minister Day.
French: Le tsunami dévastateur survenu dans le Sud-est asiatique a soulevé des questions au sujet des systèmes d’alerte aux tsunamis partout sur la planète », a dit M. Day.
English: She is proficient in five languages, namely English, Spanish, French, Portuguese and Czech.
French: Elle connaît cinq langues, à savoir le français, l’ anglais, l’ espagnol, le portugais et le tchèque.
English: Recommendation 1.4 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, that will establish the details of the requirements for the type approval of water meters.
French: Recommandation 1.4 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants pertinents, pour établir en détail les exigences visant l’approbation de type des compteurs d’eau.
English: National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d'opération civile.
English: Donald Bidd Senior IM Analyst Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch, TBS
French: Donald Bidd Analyste principal de la GI Division des stratégies de gestion de l’information Dirigeant principal de l’information, SCT
English: Its major features include automatic type conversion between PHP and XML-RPC, a server proxy object, and access to server introspection capabilities.
French: Ses caractéristiques principales sont la conversion automatique des types entre PHP et XML-RPC, un objet proxy de serveur, et des possibilités d'introspection du serveur.
English: In BC, the Japanese oyster drill caused significant damage to the oyster industry until it was brought under control in the mid-1900s.
French: En Colombie-Britannique, le bigorneau perceur japonais a grandement nui à l’industrie ostréicole canadienne jusqu’à ce qu’on réussisse à en maîtriser la propagation au milieu du XXe siècle.
English: Fit to others and keep them.
French: Fit aux autres et à les garder.
English: • Explosives technicians: successful completion of the Canadian Police College’s Police Explosives Technicians course and a current validated explosives technician • EMS technicians:
French: • Technicien des explosifs -- Avoir complété avec succès le cours de technicien des explosifs du Collège canadien de police et être actuellement habilité en tant que technicien des explosifs.
English: Similarly, in Warman v. Kyburz, 2003 CHRT 18, the Tribunal noted the expert's evidence that suggested the messages were likely to expose people of the Jewish faith to hatred and contempt, but the Tribunal found that it was evident from the messages themselves that they exposed Jewish people to hatred (Kyburz, supra, at para.
French: Kyburz, 2003 TCDP 18, le Tribunal a souligné que le témoignage des experts donnait à penser que les messages étaient susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris, mais le Tribunal a conclu qu'il ne faisait aucun doute que les messages eux-mêmes étaient susceptibles d'exposer les Juifs à la haine (Kyburz, précitée, par.
English: Greater clarity is required and a similar first principles approach needs to be adopted.
French: In the appraisal reports there was very little information on pollution loads, which are the basis for the process design.
English: Breakfast is only room service, which makes you feel kind of exclusive :) . Rooms are big and clean, staff is very kind - since we told them we're on honeymoon, a bottle of champaign waited us in our room...
French: La décoration avec des tentures et des boiseries.
English: The amendments to the text contained in document TRANS/SC.1/371/Add.1 appear in bold and are included in annex 1 to this report.
French: Les modifications apportées par rapport au texte contenu dans le document TRANS/SC.1/371/Add.1 figurent en gras.  Ces amendement sont repris en annexe 1 du présent rapport.
English: You can count on me and the 54 Members who voted for our amendment to continue the struggle in an atmosphere of heightened solidarity with the most reactionary women in our countries on this subject.
French: Comptez sur moi et sur les 54 députés qui ont voté notre amendement pour continuer le combat dans une solidarité accrue avec les femmes de nos pays les plus réactionnaires en la matière.
English: I agree, Anti-Semitism is a disease - you catch it from Jews." - Page 102, Defensive Racism; Edgar J. Steele The Commission filed in evidence five additional postings made by Ms. Beaumont on the Stormfront.org forum, subsequent to this posting.
French: » Page 102, Defensive Racism [Le racisme défensif]; Edgar J. Steele La Commission a présenté en preuve cinq messages de plus que Mme Beaumont a affichés sur le babillard électronique Stormfront.org après le 25e message.
English: Focus was related to building HA Capacity and empowering the HAAC to help in resolution of issues facing the program.
French: On a mis l'accent sur le renforcement des capacités des AP et l'augmentation des pouvoirs pour le CCAP afin d'aider le programme à résoudre les problèmes auxquels il fait face.
English: (13) Decisions of national courts or tribunals assessing the (8)
French: (13) Les décisions des cours et tribunaux déterminant la légalité
English: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on the outcomes of that Task Force's twenty-first meeting (Milan, Italy, 10-11 November 2008) as well as on the preparations for its twenty-second meeting.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a rendu compte des résultats de la vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale (Milan, Italie, 10 et 11 novembre 2008), ainsi que des préparatifs de la vingt-deuxième réunion.
English: In collaboration with the Ministry of Health, 15 full-time staff members were stationed at the Health Center to support birth and prenatal care.
French: En collaboration avec le ministère de la santé, 15 membres du personnel à temps plein ont été postés au centre de santé pour les soins prénataux et les naissances.
English: The report has been prepared by the State Committee for Women's Issues (was replaced by the State Committee for Family, Women and Children's Issues in February, 2006).
French: Le rapport a été élaboré par la Commission nationale des questions féminines (qui a été remplacée en février 2006 par la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance).
English: They believe that patients and their families should be prepared to travel to major regional or even national centres in order to get the best possible care.
French: Ils estiment que les malades et leur famille devraient être prêts à se déplacer dans de grands centres régionaux, voire nationaux, pour obtenir les meilleurs soins possibles.
English: Mr President, I would like to sincerely congratulate the three rapporteurs, and I believe that this cooperation between the Commission and the Council should set the pattern for future discussions.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement les trois rapporteurs et je pense que cette coopération devrait également inciter la Commission et le Conseil à aller de l'avant en ce qui concerne les autres délibérations.
English: Recital G a (new) Ga. whereas, because of their geographical situation, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis, Or. fr AM\609724EN.doc 5/29 PE 371.872v02-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 17 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les régions ultrapériphériques, du fait de leur situation géographique, sont exposées à des risques naturels d'un caractère et d'une intensité spécifiques, notamment à des cyclones, des tremblements de terre, des éruptions volcaniques ou encore des tsunamis,
English: Coverage continues during the LWOP period; therefore, contributions are required.
French: La protection se poursuit pendant la durée du congé non payé et des cotisations sont donc exigées.
English: (c) the length of a person's insurable employment, or
French: c) la durée d'un emploi assurable;
English: Eurojust should therefore be the natural means for national authorities to extend their activities in the cross-border cases.
French: Cette coopération doit s’améliorer, tant au niveau national, qu’entre les Etats membres et qu’entre ceux-ci et le niveau européen.
English: (b) The sentence has been served or cannot be served under the law of the State where it was handed down;
French: b) La décision de condamnation a été exécutée ou ne peut l'être, aux termes du droit de l'État où elle a été prise;
English: [12] The Attorney General points out that the CACS is a voluntary association.
French: [12] Le procureur général souligne que l'ACSC est une association bénévole.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14675 Central Butte (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14675", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14675 Central Butte (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14675 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: His delegation welcomed the prosecution's more aggressive programme for tracking and apprehending fugitives.
French: La délégation rwandaise se félicite que les responsables des poursuites aient mis en place un programme plus dynamique pour retrouver et arrêter les personnes en fuite.
English: Recent research has identified a gene that controls growth rate, and a provisional patent has been filed on this gene.
French: Les recherches récentes ont permis de découvrir un gène qui contrôle le taux de croissance, et une demande de brevet provisoire a été déposée pour ce gène.
English: To commemorate the Monument Lefebvre as a symbol of the renaissance of Acadian culture that began in the 19th century.
French: Commémorer le Monument-Lefebvre comme symbole de la renaissance de la culture acadienne, commencée au XIXe siècle.
English: No. 1 September 15 to September 30 No open season 2.
French: No 1 Pas de saison de chasse du 15 septembre au 30 septembre Pas de saison de chasse 2.
English: Primary prevention activities are undertaken with a healthy population to maintain or enhance physical and/or emotional health.
French: Prévention primaire activités entreprises avec une population en santé pour en améliorer la santé physique et émotionnelle.
English: Departmental Staff – Ministers’ Offices Position Titles Departmental Assistant Minister’s Private Secretary Minister’s Driver Support Staff – Chief of Staff Support Staff * Public Service Level (up to)* EX-2 AS-4 CR-5 AS-4 AS-3 Salary Maxima ($) 114,500 55,495 43,132 55,495 50,657
French: Employés du ministère – Cabinets de ministre Titre des postes Adjoint ministériel Secrétaire particulier d’un ministre Chauffeur d’un ministre Personnel de soutien – Chef de cabinet Personnel de soutien Niveau (maximal) à la fonction publique* EX-2 AS-4 CR-5 AS-4 AS-3 Salaire maximum 114 500 $ 55 495 $ 43 132 $ 55 495 $ 50 657 $
English: Compulsory licenses may be granted for a period not exceeding the remaining duration of the patent, and, except with the consent of the proprietor of the patent or his successor in title, may be transferred only together with the licensee’s business, or with the particular branch of the business in which the license is used.
French: La licence obligatoire visée à l’alinéa précédent peut également être accordée : 1) lorsque l’exploitation de l’invention a été, pendant plus de trois ans, suspendue ou réduite au point de devenir gravement disproportionnée aux besoins du pays; 2) lorsque l’invention protégée par le brevet ne peut être utilisée sans porter atteinte aux droits attachés à un brevet délivré sur la base d’une demande antérieure.
English: The agreement will focus on improving energy efficiency in enduse sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
French: Cet accord portera essentiellement sur l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les secteurs de consommation finale ainsi que dans celui de la conversion de l'énergie primaire, et fera appel à un grand nombre de politiques et mesures.
English: Similarly, we find that many stocks, not only on the TSX Venture Exchange, but also on the TSX, are thinly traded.
French: De manière générale, nous concluons que les marchés régionaux des actions au Canada sont bien intégrés du point de vue des dimensions clés.
English: NAIG is the cornerstone of a growing movement of Aboriginal sport and culture.
French: Les premiers Jeux ont eu lieu à Edmonton en 1990.
English: Establishing linkages between formal and informal financial institutions will improve access by small-scale businesses to financial services.
French: L'établissement de liens entre les deux secteurs permettrait aux petites entreprises d'accéder plus facilement aux services financiers.
English: Only at this stage should there be a discussion about Europol’s resources.
French: Les moyens de lutte contre la criminalité au niveau européen – notamment ceux d’Europol - sont insuffisants.
English: Thus, at a structural level, the ideology of "the perfect family" obscures and romanticizes male power and privilege, while at the same time reinforcing it.
French: Ainsi, sur le plan structurel, l'idéologie de la « famille parfaite »masque et magnifie à la fois les pouvoirs et les privilèges de l'homme, tout en les renforçant.
English: Licensing may also take the form of collective management of rights.
French: La concession de licences peut aussi s’inscrire dans le cadre de la gestion collective des droits.
English: Legislative and other changes Generally, we have rewritten this bulletin to improve clarity and readability.
French: Modifications législatives et autres De façon générale, nous avons récrit le bulletin pour le rendre plus clair et plus lisible.
English: French playmaker Franck Ribery ensured Bayern Munich exited the Champions League with at least some dignity as the German giants held Barcelona 1-1 in Tuesday´s quarter-final second-leg....
French: Fort de sa belle victoire au match aller (4-0), le Barca se qualifie pour les demi-finales de la Ligue des champions......
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for a common European asylum system comprising: (a) (b) (c) (d) (e) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union; a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow; common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status; criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures relatives à un système européen commun d'asile comportant: a) b) c) d) e) un statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers, valable dans toute l'Union; un statut uniforme de protection subsidiaire pour les ressortissants des pays tiers qui, sans obtenir l'asile européen, ont besoin d'une protection internationale; un système commun visant, en cas d'afflux massif, une protection temporaire des personnes déplacées; des procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile ou de protection subsidiaire; des critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ou de protection subsidiaire;
English: See annex 1 (article 2, pp. 2-3) for details of offending behaviour programmes that address the needs of women offenders; resettlement strategies for women prisoners; training and education for women prisoners.
French: Voir l'annexe 1 (art. 2) pour plus de détails sur les programmes de lutte contre la délinquance adaptés aux besoins des femmes, les stratégies de réinsertion des détenues et les activités de formation et d'éducation qui leur sont proposées.
English: • that involve more than one jurisdiction, for example, interprovincial projects.
French: • touchant plus d’une juridiction, des projets interprovinciaux par exemple.
English: Its objectives are to build public and political awareness of the massive problem of world poverty, expand and empower the non-governmental constituency to fight it, promote the human development agenda, and mobilize the necessary resources to expand connectivity in the South to empower people in the developing world to take control of their own destiny.
French: Ses objectifs sont de sensibiliser le grand public et la classe politique au problème massif de la pauvreté dans le monde, d’augmenter le nombre de partenaires non gouvernementaux et de les doter de capacités pour combattre ce fléau, de promouvoir les programmes de développement humain et de mobiliser les ressources nécessaires pour accroître les possibilités de connexions dans le Sud et de donner ainsi aux peuples en développement le pouvoir de maîtriser leur propre destin.