ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quartet had failed to take into account the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the positions taken by many Member States on the matter.
French: Le Quatuor n'a tenu compte ni de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés ni des positions adoptées par de nombreux États Membres de l'ONU sur la question.
English: The Delegation of the Russian Federation proposes that the Standing Committee discuss and take stock of the protection of trademarks on the Internet taking into consideration the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet. (vi) Joint Recommendation Concerning Trademark Opposition Proceedings
French: La délégation de la Fédération de Russie propose que le comité permanent débatte de la protection des marques sur l’Internet et fasse le point sur cette question compte tenu de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet. vi) Recommandation commune concernant les procédures d’opposition en matière de marques
English: Mark Your Calendar June is Stroke Awareness Month Starting aerobics two weeks after a stroke can improve mobility Treadmill training and stationary cycling just two weeks after a stroke can help patients become fitter, walk further and enjoy better cardiovascular health than those who remain inactive, according to a CIHR-funded study at Toronto Rehab Institute led by Drs. Dina Brooks (University of Toronto) and William McIlroy (University of Waterloo).
French: À consigner sur votre calendrier Juin est le Mois de l'AVC Les exercices aérobiques deux semaines après un accident vasculaire cérébral contribuent à améliorer la mobilité Les patients qui font du tapis roulant ou du vélo stationnaire deux semaines seulement après un accident vasculaire cérébral deviennent plus en forme, peuvent marcher plus longtemps et jouissent d'une meilleure santé cardiovasculaire que ceux qui demeurent inactifs. C'est ce qui ressort d'une étude financée par les IRSC et menée par les Drs Dina Brooks (Université de Toronto) et William McIlroy (Université de Waterloo) au Toronto Rehab Institute.
English: Who should apply for the program? All agricultural producers in Canada can take part in the program.
French: Les formulaires de demande de paiements provisoires pour 2004 sont diffusés depuis juillet 2004 dans les provinces où le gouvernement du Canada administre le PCSRA.
English: The Postal Directive, as amended, establishes balanced principles to allow a gradual phasing-in of competition while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service.
French: La directive postale amendée instaure des principes équilibrés afin de permettre une introduction progressive de la concurrence tout en préservant les sauvegardes nécessaires à la fourniture d’un service universel.
English: Annex to the letter dated 28 September 2009 addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Mibach's document of appeal was transmitted to the Recourse Branch by facsimile on August 14, 2002.
French: Le document d'appel de Mme Mibach a été transmis par télécopieur à la Direction générale des recours le 14 août 2002.
English: Diane Vincent has a Master's degree in Public Administration from the John F. Kennedy School of Government, Harvard University (2003) and a Bachelor of Applied Sciences Degree (Bio-Agronomy) from Laval University (1981).
French: Diane Vincent détient une Maîtrise en administration publique de John F. Kennedy School of Government, Harvard University (2003), et un Baccalauréat en Sciences Appliquées (Bio-Agronomie) de l'Université Laval (1981).
English: The Department of Treasury releases information publicly which may help ensure that certain assets are blocked and transactions via U.S. persons are terminated.
French: ♦ Le Département du Trésor rend publiques des informations qui peuvent contribuer à faire en sorte que certains avoirs soient gelés et qu'il soit mis fin à des opérations réalisées par l'entremise de ressortissants des États-Unis.
English: APPROVED – Technical change for the Classic Rock FM radio station in Grande Prairie, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique de la station de radio FM de musique rock classique à Grande Prairie, tel que mentionné dans la décision.
English: The program plans for the communities were designed with the identified barriers in mind.
French: Les communautés ont conçu leurs plans de programme en fonction des obstacles cernés.
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices.
English: Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
French: Étant donné que les ressources financières et administratives du programme sont limitées, tous ces nœuds ne recevraient pas nécessairement de subventions; celles-ci pourraient devoir être concentrées afin de renforcer le rôle du nœud de coordination dans ces domaines.
English: The Chairman made a statement and closed the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la séance.
English: This stylish hotel provides you with a convenient base in the Brussels Airport area.
French: Cet hôtel élégant est idéalement situé à proximité de l'aéroport de Bruxelles.
English: A number of suggestions are also made with regard to carrying out the mandate of the United Nations mission foreseen to carry out the tasks the parties envisioned for the United Nations in the peace agreement.
French: Un certain nombre de suggestions sont aussi faites relativement à la mise en œuvre du mandat de la mission de l'ONU envisagée pour mener à bien les tâches que les parties ont assignées à l'ONU dans le cadre de l'Accord de paix.
English: L = thickness of insulation layer [m]
French: L = Épaisseur de la couche d'isolant [m]
English: Summary of the business plan (2 pages maximum) 2.
French: Résumé de l'ensemble du plan d'affaires (2 pages maximum) 2.
English: If that action relates to a contract concluded by a consumer within the meaning of Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention, such a designation will be indispensable because that Convention allows a consumer only to bring the dispute before the courts of the Contracting State in which he is domiciled but does not determine directly which court of that State has jurisdiction to give judgment in that regard.
French: En effet, si cette action est relative à un contrat conclu par un consommateur, au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles, une telle désignation serait indispensable, puisque ladite convention permet seulement au consommateur de porter le litige devant la juridiction de l'État contractant sur le territoire duquel il est domicilié, sans pour autant déterminer directement quelle est la juridiction de cet État qui est compétente pour statuer à cet égard.
English: 137 It is also possible to draw a tighter link to Crown Zellerbach than we have, taking a stricter approach to the provincial inability test.
French: 137 L'arrêt Crown Zellerbach est encore plus percutant si on donne une interprétation plus stricte au critère de l'incapacité des provinces, à l'instar de Hogg (1997, p.
English: Rejecting Amendments Nos 4 and 42 on laying down a green tax, and Amendments Nos 7, 38, 43, 87 and 89, and accepting instead Amendments Nos 96, 97, 100 and 101, we support the directive.
French: Nous repoussons donc les amendements 4 et 42 sur l'instauration de taxes vertes, ainsi que les amendements 7, 38, 43, 87 et 89 et approuvons par contre les amendements 96, 97, 100 et 101, en exprimant notre avis favorable.
English: · The research into codes of conduct and framework agreements will look into new developments in social regulation at the company level.
French: · Les recherches concernant les codes de conduite et les accords cadres seront consacrées aux nouvelles évolutions en matière de réglementation sociale au niveau de l’entreprise.
English: Our main activity is legislative auditing, which consists of eight subactivities. Two of these—professional practices and audit services—are supporting activities.
French: La vérification législative, notre principale activité, comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d’appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: Her holes are messed up and she’s completely mind blown, her lover can’t get enough and doesn't want to end this awesome quarter of an hour of sex there.
French: Elle a la tuyauteries en vrac et ne maîtrise plus rien, son copain est insatiable et il ne veut pas stopper là ce super quart d’heure de baise.
English: Regarding the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the UNCTAD secretariat had demonstrated that it had the capacity to implement this mandate fully.
French: Concernant la suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le secrétariat de la CNUCED a prouvé qu'il pouvait s'acquitter de sa tâche pleinement.
English: After consideration of the evidence presented, including traffic forecasts and break-even analyses, the Agency is not satisfied that the traffic, at the present level of rates and costs, is sufficient to offset the costs of operating the branch line.
French: Après avoir étudié la preuve présentée, y compris les prévisions de trafic et les analyses du seuil de rentabilité, l'Office n'est pas convaincu que le trafic, compte tenu du niveau actuel des taux et des frais, est suffisant pour couvrir les frais d'exploitation de l'embranchement.
English: A list of persons met appears in Appendix II. The meetings took place in the offices of the authorities mentioned and generally lasted between one and two hours.
French: La liste des personnes rencontrées figure à l’ annexe II Les entretiens ont eu lieu dans les locaux des autorités mentionnées et ont duré entre 60 minutes et 2 heures environ.
English: Mr Yastrzhembsky, but I fear also some in the West, would paint the new Members' direct experience and knowledge as something that gets in the way of relations with Russia or that threatens illusions about what is going on in Ukraine.
French: M. Iastrjembski, ainsi que - je le crains - certaines personnes en Occident, décriraient l’expérience directe et la connaissance dont bénéficient les nouveaux membres comme autant d’obstacles aux relations avec la Russie et d’illusions potentielles quant à la situation réelle en Ukraine.
English: Welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this regard, notes with interest:
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt:
English: The Government was also promoting the participation of women in small and medium-sized industries.
French: Le gouvernement s'efforce par ailleurs de promouvoir la participation des femmes aux petites et moyennes industries.
English: Abandoned children are initially placed in nurseries while searches are being made.
French: L'enfant abandonné est d'abord placé en pouponnière pour le temps nécessaire aux recherches.
English: Without consistent definitions as the basis for statistics, it is difficult to plan responsibly.
French: Sans définitions uniformes sur lesquelles fonder les statistiques, il est difficile de planifier de manière efficace.
English: A proper refurbishment of the Headquarters complex was long overdue, and any further delay would be irresponsible and, indeed, more costly in the long term.
French: Le Siège aurait dû être rénové depuis longtemps et tout nouveau retard serait déraisonnable, et aurait même pour effet à long terme d'alourdir la facture.
English: 2MG/ML Injection 02243685 600MG Tablet 02243684 ZYVOXAM ZYVOXAM PFI PFI
French: 600MG Comprimé 02243684 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI ZYVOXAM PFI
English: The extensive collaboration between the Higher Council for Childhood, UNICEF and NGOs in that respect had a great impact.
French: La collaboration poussée entre le Conseil supérieur pour l'enfance, l'UNICEF et les ONG en la matière a été très efficace.
English: Income from economic or professional activity in personal capacity; self-employed;
French: Revenus de l'activité économique ou professionnelle en nom propre; revenu du travail indépendant;
English: Meanwhile, I was trying to figure out how I got into this predicament.
French: Je calmai mes esprits, ayant toujours un avion à piloter.
English: Geneva, 22-25 October 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless, this is not indicative of a lack of interest in such issues, as in-depth discussions took place in 2006 and the Polish Parliament is currently drafting laws to achieve the goals set.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il ne s’intéresse pas à ces questions, car des discussions de fond ont eu lieu en 2006 et les travaux parlementaires actuels ont pour objet des projets de loi permettant de réaliser les objectifs définis.
English: Loading Site(s): 49°57.60' N, 55°36.20' W, La Scie, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°57,60' N., 55°36,20' O., La Scie (Terre-Neuve).
English: Although harmonization seemed to deal only with formalities, the distinction between those and more substantive matters was very subtle.
French: Bien que l’harmonisation semble ne faire intervenir que des considérations de forme, la distinction entre les formalités et les éléments touchant davantage au fond était très subtile.
English: - In May 2002, Morocco will host a Canadian expert in sport management.
French: - En mai 2002, le Maroc accueillera un expert canadien en matière de gestion du sport.
English: / The limit of re-alignment of 1 towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
French: / La limite de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n'est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut ou vers le bas qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3, la partie horizontale de la coupure ne devant cependant pas dépasser la trace hh.
English: Heads of States agreed at the 2002 World Summit for Sustainable Development (WSSD) to urgently and significantly increase the share of renewable energy in the global energy mix.
French: C’est pourquoi la Commission a récemment proposé que la palette énergétique de l’UE comporte une proportion minimale d’énergie provenant de sources sûres et durables, à faible teneur en carbone.
English: The resulting revision of the saltfish Regulations and standard will permit the saltfish industry to market its products without the restraints of an outdated regulation which requires mandatory grading to a standard that no longer meets the requirements of the markets.
French: Grâce à la révision du Règlement et de la norme sur le poisson salé, l'industrie pourra commercialiser ses produits sans être entravée par la réglementation actuelle, qui exige la classification des produits en fonction d'une norme qui ne répond plus aux exigences du marché.
English: Please enter the building using the doors facing Hertel Street, as other doors will be locked. We share our building with a Catholic congregation, Our Lady of Fatima Church, which meets just before we do.
French: In addition to a sermon from our minister, a typical Sunday morning worship service here at Richelieu Valley United Church includes Bible readings, prayers, an offering, the minister's sharing time with the children and often a choral anthem from our choir.
English: Rural Project The current organizational structure of the CS Rural pilot (as depicted in Appendix Two) was not the original construct of the committee structure.
French: Certains produits d’IMT en sont à l’étape du développement, et on est en train d’établir un processus pour faire en sorte que l’information et les produits d’IMT soient mis en commun au fur et à mesure qu’ils deviennent accessibles.
English: Organization of Report The report is organized into seven chapters.
French: Structure du rapport Le présent rapport est divisé en sept chapitres.
English: • business spin-offs and employment in new resource developments;
French: • retombées commerciales et création d’emplois des activités primaires nouvelles;
English: This has lead to great runs of fish, though mainly to spinning as conditions have not been g ...
French: Cette journée finit par devenir un festival de truite avec près de 45 prises sur nos deux cannes, dont deux magnifiques spé ...
English: In the State system these and upper secondary education are free and paid for by the nation.
French: Elle est gratuite, de même que l'enseignement secondaire dans le système public, et financée par l'État.
English: Because of its rare occurrence, a causal relationship between exposure to vinyl chloride and the development of this tumour is now commonly accepted.
French: En raison de la rareté de ce cancer, on accepte souvent maintenant l’existence d’une relation causale entre l’exposition au chlorure de vinyle et le développement de cette tumeur.
English: The lower river has over 15 smaller cascades and many picture perfect tree lined pools where the river runs deep and cold and the sandy beaches make the perfect spot to relax and enjoy the stunning natural beauty.
French: vous faudra emporter votre maillot et votre crème solaire.
English: I would have liked to see the others, the hard core as we say, the leaders of Francophone communities, those responsible for Francophone organizations.
French: Ceux que j’aurais aimé voir, ce sont les autres, le « noyau dur » comme on dit, les chefs de file des communautés francophones, les responsables des organisations francophones.
English: Strategic alliances and networking with competitors will become even more common (Table 4.10).
French: La formation d'alliances stratégiques et le réseautage avec des concurrents deviendront des pratiques de plus en plus courantes (tableau 4.10).
English: In certain cases, administrative arrangements may be used when CIDA wishes to acquire expertise or capacity to support program delivery (section 7.3b of CIDA’s Terms and Conditions).
French: L’ACDI peut recourir aux ententes administratives lorsqu’elle souhaite acquérir une expertise particulière ou la capacité de soutenir la prestation des programmes (article 7.3b des Modalités et conditions).
English: If you do not reimburse, or only partly reimburse, employees for moving expenses, the employees may be able to claim some of the moving expenses as a deduction from income when filing their returns.
French: Si vous ne remboursez pas ou ne remboursez qu'en partie les frais de déménagement d'un employé, celui-ci pourrait déduire certains de ces frais dans sa déclaration.
English: However, if a sufficient number of minority shareholders act in concert in order to direct the affairs of a corporation, they may be considered not to be dealing at arm’s length with the corporation.
French: Toutefois, si un nombre suffisant d'actionnaires minoritaires agissent de concert pour assurer la gestion des affaires d'une société, ces actionnaires peuvent être considérés comme ayant un lien de dépendance avec la société.
English: The report, drawing upon wide expertise and representation within the United Nations community, was an attempt to analyse the main challenges facing the United Nations in the field of democratization as well as to present to me some concrete recommendations on how the United Nations could better address these issues both from operational and policy points of view.
French: Ce rapport, enrichi par les nombreux experts et les nombreux représentants des organismes des Nations Unies présents, d'une part, visait à analyser les principales tâches qui attendent l'Organisation dans le domaine de la démocratisation et, d'autre part, présentait des recommandations concrètes concernant la façon dont l'Organisation pourrait y faire face, du point de vue des opérations et des politiques générales.
English: With increased cooperation between Russia and European Union, Russian tactical nuclear weapons should be withdrawn from forward deployment to central storage, and United States tactical nuclear weapons should be withdrawn from Europe to United States territory.
French: Avec une coopération accrue entre la Russie et l'Union européenne, les armes nucléaires tactiques de la Russie devraient être retirées de tout déploiement avancé vers un stockage central, et les armes nucléaires tactiques des États-Unis devraient être retirées d'Europe vers le territoire des États-Unis.
English: Part of the market for these products was represented by the well known Meals on Wheels program, which has found itself confronting a much greater and more diverse demand for food than ever before.
French: Une partie du marché pour ces produits était représentée par le programme bien connu des Popotes roulantes, qui lui-même faisait face à une demande d'aliments plus grande et plus variée que jamais.
English: • Will you seek individual consent for access to patient information?
French: • Chercherez-vous à obtenir un consentement pour avoir accès aux renseignements sur les patients?
English: They say that curiosity killed the cat, but sometimes curiosity can pay off in gold and loot.
French: Le premier concours international d’écriture de Blizzard Entertainment s’est terminé le 12 avril dernier, et notre jury a désigné les vainqueurs !
English: This includes Canadians who smoke - an estimated 20 percent of the population aged 15 and over - and non-smokers who reside with them.
French: Cela comprend les Canadiens qui fument - environ 20 p. 100 de la population âgée de 15 ans et plus - et les non-fumeurs qui résident avec eux.
English: (d) The consent award or the order for termination of the arbitration shall be signed by the arbitrator in accordance with Article 55(d) and shall be communicated by the Tribunal to the Center in a number of originals sufficient to provide one for each party, the arbitrator and the Center.
French: Le tribunal est autorisé à rendre l’ordonnance de clôture de la procédure à moins que l’une des parties ne soulève des objections fondées dans un délai qu’il appartient au tribunal de fixer. d) La sentence rendue d’accord parties ou l’ordonnance de clôture de la procédure d’arbitrage doit être signée par l’arbitre, conformément à l’article 55.d), et être communiquée au Centre par le tribunal en nombre suffisant d’exemplaires pour qu’un original puisse être remis à chaque partie, à l’arbitre et au Centre.
English: The ELO was founded in 1988 and it was the first independent children's organization in the former Soviet Union.
French: Fondée en 1988, c'était la première organisation d'enfants indépendante de l'ancienne Union soviétique.
English: In all of these areas, INAC is committed to moving beyond individual project funding to a more strategic, targeted approach that lays the foundation for economic growth and development.
French: Dans tous ces secteurs, AINC est déterminé à ne pas se limiter au financement de projets ponctuels et à adopter une approche ciblée qui établit l'assise voulue pour la croissance et le développement économiques.