ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nav/Com Program Mr. Leduc reported that the new version of the program should be available within one month and it would be posted at the Department's website for the members.
French: Programme Nav/Com M. Leduc indique que la nouvelle version du programme devrait être disponible d'ici un mois et sera accessible aux membres sur le site Web du Ministère.
English: The next question is from Mrs Barnett.
French: Je vous poserai deux questions portant sur un problème un peu plus épineux, à savoir celui de l’Irak.
English: •  €1 and €2 coins: these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – Effigie du Roi Juan Carlos Ier de Borbón y Borbón.
English: Please refer to Data Interpretation Notes on page 6.
French: Numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée
English: Delegations were invited to submit comments to the secretariat if they so wished, preferably by the end of January 2002.
French: Les délégations qui souhaitaient formuler des observations ont été invitées à les faire parvenir au secrétariat, de préférence avant la fin du mois de janvier 2002.
English: In the absence of any voluntary contribution it is indeed the regular budget that would have to finance efforts aimed at reducing any imbalances in the use of languages.
French: En l'absence de toute contribution volontaire, c'est assurément au budget ordinaire qu'il incomberait de financer les efforts visant à atténuer les déséquilibres dans l'emploi des langues.
English: The period of four months was extended until 23 March 2000.
French: Ce délai de quatre mois a été prorogé jusqu’au 23 mars 2000.
English: Personal contact Aboriginal seniors receive and absorb information best through personal contact and word of mouth.
French: Contacts personnels Les aînés reçoivent et assimilent plus facilement l'information lorsque celle-ci leur est transmise personnellement ou de vive voix.
English: Again, Yama granted her request, but still she followed, scratched and bleeding in her struggle to keep up.
French: Encore une fois, Yama lui accorda cette requête, mais Savitri, égratignée et ensanglantée, continuait à le poursuivre.
English: However, President Morales announced that the administration’s plans for reform and "mining reactivation" would be postponed until sometime in 2007.
French: Toutefois, le prÃ©sident Morales a annoncÃ© que les plans de rÃ©forme de l’administration et la « rÃ©activation miniÃ¨re » seraient diffÃ©rÃ©s jusque dans le courant de l’annÃ©e 2007.
English: According to the case-law of the Court, the aim of Directive 77/187 is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, la directive 77/187 vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment du changement de propriétaire.
English: In the  brochure introduced into   - 5 - evidence by Mr. Hendry for the Commission (Exhibit HR-3) entitled "Census  Representative The Job For You" on page 2 reference was made to the  "qualities" for the job which candidates must possess.
French: A la page 2 de la brochure soumise en preuve  par M. Hendry pour la Commission (Pièce HR-3) et intitulée "Le poste de  recenseur - Ça vous intéresse?", il était question des "qualités" que  doivent posséder les candidats à cet emploi, notamment:
English: As a consequence, the respect for human rights by San Marino authorities is also guaranteed by the possibility granted to any injured party to bring his/her case to the European Court of Human Rights.
French: De ce fait, le respect des droits de l'homme par les autorités saint-marinaises est également garanti par la possibilité accordée à toute partie lésée de présenter son affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Investment Canada Act and International Trade Law Canada is signatory to a number of international trade agreements, the most important of these being the World Trade Organization (WTO) Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La Loi sur Investissement Canada et le droit commercial international Le Canada a signé plusieurs accords commerciaux internationaux, les plus importants étant l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: This Chapter does not cover: (a) Except in the case of stuffed products of heading No. 19.02, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); (b) Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No. 23.09); or (c) Medicaments or other products of Chapter 30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) à l'exception des produits farcis du no 19.02, les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); b) les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (no 23.09); c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, ainsi que de toutes les communautés religieuses, les communautés d'ascendance africaine ou asiatique, de communautés de peuples autochtones et autres communautés ;
English: The goods were delivered in three instalments, for which of them the seller drew up invoices payable on 25 June 1999 at the latest.
French: Les marchandises ont été livrées en trois tranches, pour lesquelles le vendeur a établi des factures payables le 25 juin 1999 au plus tard.
English: All references to out-of-Canada mortgage loans have been eliminated from the calculation of the ratio.
French: 18 Élément 9 Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux (auparavant Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité) – Pour permettre aux institutions membres d'utiliser des données déjà disponibles ce ratio a été remanié et utilise le montant des prêts commerciaux net de la provision pour créances douteuses.
English: However, a large proportion of registered charities are incorporated.
French: Toutefois, une grande partie des organismes de bienfaisance enregistrés sont constitués en société.
English: Canada’s public debt charges actually began to decline, both in absolute terms and as a percentage of federal revenues, in 1995-1996, two years before the federal government began recording budget surpluses.
French: Dans un premier temps, le recul s’expliquait par la chute des taux d’intérêt amorcée en 1996. Le taux d’intérêt effectif moyen pour les instruments de dette portant intérêt du gouvernement est passé de 8 p.
English: • providing technical assistance in a wide variety of fields, from HIV/AIDS prevention, to environmental conservation, to the decentralization of public services;
French: • la fourniture d'une assistance technique dans un vaste éventail de domaines, qu'il s'agisse de la prévention du VIH/sida, de la conservation de l'environnement ou encore de la décentralisation des services publics;
English: Click here to open your default mail program and send Stan Skates to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Stan Skates à vos amis.
English: In addition, many of the on-line edits that do exist in MARFIS appear to data entry clerks as warnings that can be inadvertently bi-passed resulting in potential errors entering the system.
French: En outre, bon nombre des fonctions de vérification en ligne du SIPMAR consistent en messages d’avertissement, destinés aux commis à la saisie des données, qui risquent de passer inaperçus et, par conséquent, de laisser passer des données possiblement inexactes dans le système.
English: “Although there have been important gains in the improvement of security, more particularly through the reorganization of the [army] and the Police together with the demobilization of over 20,000 combatants, these results alone are not enough in a situation where ex-combatants need to be reintegrated permanently in society and weapons and feelings of insecurity are widespread in society
French: « Bien que des acquis importants aient été réalisés dans l'amélioration de la sécurité, notamment par la réorganisation [de l'armée et de la police] et la démobilisation [couronnée de succès] de plus de 20 000 combattants, ces résultats en eux-mêmes sont insuffisants dans un contexte où […] des ex-combattants ont besoin d'être réintégrés de manière durable dans la société, des armes et le sentiment d'insécurité sont répandus dans la société […].
English: Visit our Resellers page to find or become a reseller.
French: Visitez la page Revendeurs pour trouver ou devenir un revendeur.
English: Where the event is observed, the damage to health can take several forms, resulting in a range of effects from reduced quality of life to death. Figure 1:
French: Lorsque l'événement est observé, les problèmes de santé résultants peuvent prendre diverses formes, allant de la diminution de la qualité de vie au décès.
English: Furthermore, if we make the assumption that the profile of emigrants and migrants is the same, we can also conclude that there is indeed a brain drain of Atlantic Canadians, defining brain drain as having emigrants relatively better educated than the remaining population.
French: Deuxièmement, les migrants du Canada atlantique sont généralement mieux éduqués que les migrants des autres provinces.
English: ILO also referred to the complaints mechanism under article 26 of the ILO Constitution and to the ILO Committee on Freedom of Association.
French: Il a également fait référence au mécanisme de plainte au titre de l''article 26 de la Constitution de l''OIT ainsi qu''au Comité de la liberté syndicale de l''OIT.
English: "Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy", COM(1999) 569 final of 9.11.1999.
French: Rapport sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise, COM(1999) 569 final du 9.11.1999.
English: Customs bonded carrier After release from customs a bonded carrier will be permitted to transport imported packaged alcohol on which no duty has been paid between a customs port of entry and specific premises, such as an excise warehouse.
French: Transporteur cautionné Un transporteur cautionné pourra transporter de l'alcool emballé importé, sur lequel les droits n'ont pas été acquittés, entre un bureau d'entrée des douanes et des locaux déterminés comme un entrepôt d'accise.
English: Box 1 Being Forced to Leave Timing is everything. Transitions can be easy when all the ducks are lined up and everything is in order.
French: Il existe un vaste ensemble de documents de recherche sur la transition du travail vers la retraite, y compris les liens entre la retraite et la santé.
English: (5) Drawing up a risk management policy: strategy The findings of the risk analysis will indicate the level of vulnerability of our societies.
French: (5) Elaboration d’une politique de gestion des risques : la stratégie Le résultat de l’analyse des risques indiquera le niveau de vulnérabilité de nos sociétés.
English: Women want a special bag that will be cannibalized by a new "it bag". It is not the way I see things.
French: De plus, il provoque un sentiment de frustration.
English: Proposals were invited from all groups of companies Lincolnshire TEC had worked with previously, and from its supplier network.
French: Des propositions ont été demandées à tous les groupes ou entreprises avec lesquels le TEC du Lincolnshire avait travaillé auparavant, ainsi qu'à son réseau fournisseur.
English: Another goal was increased flexibility.
French: Un autre objectif était de gagner en souplesse.
English: Distribution of fungi from carpets or surface contamination is affected by activity in the occupied space and the intensity of cleaning.
French: La dispersion des champignons provenant des tapis ou de la contamination des surfaces dépend de l'activité dans l'espace occupé et de la fréquence du nettoyage.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Ability of common sampling rules to accurately estimate hardwood rootstock attributes at low sampling intensities and across varying rootstock spatial distributions is unknown.
French: La capacité des règles d'échantillonnage habituelles à estimer correctement le matériel feuillu sur pied demeure inconnue à de faibles intensités d'échantillonnage et pour une gamme de distributions spatiales.
English: not really. I dont agree with some of the hotel reviews which indicated the area was unpleasant.
French: Dommage que la terrasse n'était pas ouverte, avec sa vue sur l'acropole !
English: Provincial and municipal jurisdiction over the land generally disappears and the land becomes subject to the Indian Act and First Nation by-laws.
French: Conscient du fait que les collectivités de Premières nations et les collectivités autres (non autochtones) doivent vivre côte à côte, le gouvernement fédéral encourage les relations de « bon voisinage ».
English: (h) The organization should provide information on its legal status, year of foundation, aspects of contemporary forms of slavery that it deals with, specific experience and/or expertise in the relevant issues to be discussed at the Working Group, annual budget and other sources of funding;
French: h) L'organisation doit fournir des informations concernant son statut juridique, l'année de sa constitution, les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe, son expérience ou ses compétences spécifiques en ce qui concerne les questions que doit examiner le Groupe de travail, son budget annuel et ses autres sources de financement;
English: • 19:Luxembourg Summit and Presidency
French: • 11:Double affichage des prix
English: Cases reported having been placed on the standard drug regimen of Isoniazid (INH)/ Ethambutol (EMB)/Rifampin RMP)/Pyrazinamide (PZA)1 were more likely to have been reported as cure – culture negative (30%) than all other drug combinations combined (21%) (Appendix II, Table 27).
French: Les cas qui avaient reçu le régime thérapeutique standard comportant de l’isoniazide (INH)/ éthambutol (EMB)/rifampicine (RMP)/pyrazinamide (PZA)1 étaient plus nombreux à avoir été guéris – négatifs à la culture (30 %) que tous les cas traités par les autres types d’association médicamenteuse combinés (21 %) (annexe II, tableau 27).
English: 5.2 Nothing in this schedule shall be construed to impose upon Government, the Kwanlin Dun First Nation, or a Participating Yukon First Nation any new financial or other obligation to implement the recommendations which each supports.
French: 5.2 La présente annexe n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement, à la Première nation des Kwanlin Dun ou à une première nation du Yukon participante une nouvelle obligation financière ou autre obligation en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations que chacun d’eux appuie.
English: The primary consequence of nutrient addition is similar for all ecosystems, namely increased plant growth.
French: Dans tous les écosystèmes, l’accroissement de la croissance des plantes est la principale conséquence de l’ajout d’éléments nutritifs.
English: • Implement a well-defined governance and accountability framework
French: • Mettre en ouvre un cadre bien défini de gouvernance et de responsabilisation.
English: And, given the challenge of providing excellent service with finite funding, we will continue to explore opportunities to leverage partnerships in shared plans and priorities.
French: Étant donné que nous devons fournir d'excellents services avec des fonds limités, nous allons continuer d'examiner les possibilités de tirer parti des partenariats pour partager les plans et les priorités.
English: Many evaluators attempt to combine methods that will provide both depth and breadth to the findings.
French: Pour faciliter l'analyse, l'information recueillie dans le cadre d'une évaluation doit :
English: A 'tactical' approach to Reserve restructure has resulted in a situation where consensus is lacking on the basic conceptual underpinnings of the Militia's mission and role as a national institution within the defence community.
French: Une approche « tactique » de la restructuration des Réserves a tué dans l'œ uf un consensus sur les fondements conceptuels de la mission et du rôle de la Milice à titre d'institution nationale au sein de la communauté de la Défense.
English: However, such data would overestimate actual consumption, and could not be used to assess the nutrient intake or food security of this population or to ascertain which groups may be benefiting.
French: Toutefois, ces données surestimeraient la consommation réelle et ne pourraient être employées pour évaluer l'apport en nutriments ou la sécurité alimentaire de ces populations, ni déterminer quels groupes sont les plus avantagés.
English: The proposal is designed to lay down definitively the structures and amounts of fees set provisionally by Council Regulation (EC) No 297/95 and payable by companies for obtaining and maintaining Community marketing authorisations for medicinal products for human use and for veterinary use and for all the other services provided by the Agency. [ COM(1998) 21 ]
French: Objet: fixer de manière définitive les structures et montants des redevances, fixées à titre provisoire par le règlement (CE) nº 297/95 du Conseil, à verser par les entreprises pour l'obtention et le maintien des autorisations communautaires de mise sur le marché de médicaments à usage humain et à usage vétérinaire ainsi que pour tous les autres services fournis par l'Agence. [ COM(1998) 21 ]
English: Icelanders will continue to work at the airport until mid-2005.
French: Les Islandais poursuivront leur activité à l'aéroport jusqu'à la mi-2005.
English: The number of feedlot operations has declined since 1986.
French: Le nombre d'exploitants de parcs d'engraissement a diminué depuis 1986.
English: The Senate Committees, which are the heart and soul of the Senate are the most important means by which Senators contribute to public policy development.
French: Les comités sénatoriaux, qui sont le cœur et l’âme du Sénat, sont les moyens les plus importants par lesquels les sénateurs participent au développement de la politique gouvernementale.
English: 33.37 The estimated requirements of $1,978,700, including an increase of $878,700, will provide for the United Nations share of field support costs under this subprogramme.
French: 33.37 Le montant prévu (1 978 700 dollars, soit une augmentation de 878 700 dollars), représente la part de l'ONU dans les dépenses d'appui aux bureaux extérieurs afférentes au sous-programme.
English: However, there remain numerous web pages reflecting documents and publications from substantive departments which are in English only.
French: Toutefois, il reste de nombreuses pages Web affichant des documents et des publications émanant de départements organiques, qui ne sont qu'en anglais.
English: Will soldiers really see a difference in the number of deployments that affect them? 
French: Les soldats verront-ils vraiment une différence dans le nombre de missions auxquelles ils seront appelés à participer?
English: For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
French: Pour la période commençant après le 31 décembre 2006, le montant est réputé confirmé s'il est conforme, pour la phase en question, aux perspectives financières en vigueur pour la période commençant en 2007.
English: The Sec-1 locus (ω-secalin) of rye (Secale cereale L.) was mapped in the satellite of the short arm of chromosome 1R using fluorescence in situ hybridization and a genomic probe called pSec2B.
French: Le locus Sec-1 (ω-sécaline) chez le seigle (Secale cereale L.) a été situé dans le satellite du bras court du chromosome 1R en utilisant l'hybridation in situ par fluorescence avec la sonde génomique pSec2B.
English: Specifically, its involvement and experience with the Australian Navy and, amongst others, the West Midlands project demonstrate that it has successfully completed a propane-fuelled, computer-controlled firefighter training system of a minimum value of $1 million.
French: Plus expressément, son association et son expérience avec la Marine australienne et, entre autres, le projet West Midlands, montrent qu’elle a réalisé avec succès un système de formation à la lutte contre l’incendie contrôlé par ordinateur et alimenté par gaz propane d’une valeur minimale d’un million de dollars.
English: My delegation therefore believes it is now imperative that we set in order the priorities identified with a view to addressing more effectively the issue of mobilizing and rationally using financial, material and even human resources, whose scarcity often contributes to the failure of recommended measures.
French: Ma délégation pense donc qu'il est désormais impérieux d'envisager une hiérarchisation des priorités identifiées en vue de faire face plus efficacement à la question de la mobilisation et de l'utilisation rationnelle des moyens financiers, matériels et même des ressources humaines, dont l'insuffisance est souvent la cause de l'échec des mesures préconisées.
English: I personally have reservations.
French: J'émets personnellement certaines réserves.
English: These will protect you from blood-borne infections, including HIV.
French: Ces précautions vous protégeront des infections transmises par le sang, y compris du VIH.
English: Multi-Disciplinary Study of Metal Cycling, Primarily Hg, in Aquatic and Terrestrial Environments Principle Investigator:
French: Étude multidisciplinaire de l'établissement du cycle des métaux, principalement le mercure dans les environnements aquatique et terrestre Chercheur principal:
English: In this regard, I would like to highlight how important the transatlantic link has been for the stability of Europe.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner à quel point ce lien transatlantique a été important pour la stabilité de l’Europe.
English: At the same time, it is of course important to find ways of supporting the opposition.
French: Dans le même temps, il est bien sûr important de trouver des moyens pour soutenir l'opposition.
English: About 7,000 Palestinians were held in Israeli prisons or detention camps, 1,500 of them without trial.
French: Environ 7 000 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes ou dans des camps de détention, dont 1 500 sans avoir été jugés.
English: Let me say at the outset that Germany fully aligns itself with the statement of the European Union, which will be presented later by the British presidency of the European Union.
French: Je voudrais dire d'emblée que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne que fera tout à l'heure, dans le cadre du présent débat, la présidence britannique de l'Union européenne.