ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
French: Il s'agit donc des lois antiterroristes et d'un éventuel mandat d'arrêt européen.
English: When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of specific groups of the population such as professional users and vulnerable groups.
French: Lors de l’établissement de ces valeurs, une marge de sécurité suffisante est assurée en tenant compte de la nature et de la gravité des effets, d'éventuels effets combinés et de la vulnérabilité de certaines catégories spécifiques de la population, notamment les utilisateurs professionnels et les groupes vulnérables.
English: De nombreuses exactions sont commises à leur encontre par l’armée : depuis novembre 2005, près d’une dizaine de journalistes, presque exclusivement arabes israéliens, ont été convoqués par les services de sécurité généraux (Shabak), qui les ont interrogés sur leur travail, ainsi que sur leurs affiliations politiques respectives.
French: Ces derniers sont victimes de nombreuses exactions de la part de l’armée: depuis novembre 2005, près d’une dizaine de journalistes, presque exclusivement arabes israéliens, ont été convoqués par les services de sécurité généraux (Shabak), qui les ont interrogés sur leur travail, ainsi que sur leurs affiliations politiques respectives.
English: A statementing board assesses each pupil on the type of support required to be able to reap the benefits of mainstream education.
French: Un comité spécialisé évalue chaque élève pour dire de quel soutien il a besoin afin de tirer le meilleur parti possible de l'intégration dans une école ordinaire.
English: This portrait of Pepys is taken from the frontispiece of The Diary of Samuel Pepys, published in 1904.
French: Ce portrait de Pepys provient de la page frontispice de : The Diary of Samuel Pepys publié en 1904.
English: Top Canadian Bakery and Pastry Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-6 Principaux produits de boulangerie et de pâtisserie exportés par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001 (en milliers de dollars canadiens)
English: The Delegation advocated that the proposed Committee should carry out an objective study of the best means to guarantee the rights of those who held traditional knowledge, including copyright, related rights, patents and geographical indications.
French: Elle a préconisé que le comité proposé effectue une étude objective des meilleurs moyens de garantir les droits de ceux qui détiennent des savoirs traditionnels, notamment le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets et les indications géographiques.
English: The Conciliation between EP and Council (as foreseen by annex III of the IIA of 6 May 1999) took place on 16 July.
French: La concertation entre le Parlement et le Conseil (telle qu'elle est prévue par l'annexe III de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999) s'est déroulée le 16 juillet.
English: The role of serum lipoproteins in optimizing amphotericin B therapy
French: Characterization of the endothelial nitric oxide synthase gene
English: It's very important to be seen as structurally sound these days.
French: Nous établissons donc de diverses manières des relations avec des investisseurs éventuels.
English: It is the Department's view that the profit made by the issuing corporation (referred to in the definition in subsection 248(1) of an income bond or income debenture) is the net income of the issuing corporation (after income taxes and extraordinary items) computed in accordance with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, except that such profit cannot include the profits of an associated or subsidiary company.
French: Le Ministère estime que les bénéfices réalisés par la corporation émettrice (dont fait mention la définition d'obligation à intérêt conditionnel du paragraphe 248(1)) correspondent à son revenu net (après déduction de l'impôt sur le revenu et des postes extraordinaires) calculé d'après les principes comptables généralement reconnus et appliqués avec uniformité, mais ne comprennent pas les bénéfices réalisés par une compagnie associée ou une filiale.
English: Noting that adaptation is a key concern for Parties to the Convention,
French: Notant que l'adaptation est une préoccupation primordiale des Parties à la Convention,
English: Risk analysis on new Vat identification numbers Italy "Risk analysis on new VAT identification numbers" is an application processed by the Analysis and Research Division of the Italian Revenue Agency in order to improve the preventive fight against VAT frauds.
French: Analyse des risques d'identification à la TVA Italie «L'analyse des risques concernant les nouveaux numéros d'identification à la TVA» est une application de la division de l'analyse et de la recherche de l'agence italienne des revenus afin d'améliorer la lutte contre la fraude à la TVA.
English: National profiles have also been recognized as an important tool for implementation of international agreements concerning chemicals, in particular for preparing implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les profils nationaux sont également considérés comme un outil important pour l'application des accords internationaux relatifs aux substances chimiques, notamment pour l'élaboration de plans de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: As a pioneer in applied research for development, the Centre has established for itself a record—and a promise—of extraordinary achievement.
French: À titre de pionnier de la recherche appliquée pour le développement, le Centre compte à son actif – et promet pour l’avenir – des résultats exceptionnels.
English: (d) Strongly recommends the further elaboration of assessments of the impact of evictions, on the basis of these principles and guidelines.
French: d) Recommande vivement d'approfondir les études d'impact des expulsions, compte tenu de ces principes et directives.
English: As the largest single source of employment, incomes, public revenue and foreign exchange in many low-income countries, particularly in Africa and LDCs, the commodity sector is a major determinant of current growth and of prospective development.
French: En tant que principale source d'emplois, de revenus, de recettes publiques et de devises dans de nombreux pays à faible revenu, en particulier en Afrique et dans le cas des PMA, le secteur des produits de base est un facteur déterminant essentiel de la croissance actuelle et des perspectives de développement.
English: Sales Total annual sales to Canada of the good Total annual worldwide sales of the good
French: Ventes Total des ventes annuelles du produit au Canada Total des ventes annuelles du produit à l'échelle mondiale
English: While she acknowledges numerous challenges in the industry, she insists that producers who are passionate about their business will still be around in the future.
French: Elle a montré aux autres femmes en agriculture qu'il ne faut pas compter sur les autres pour initier le changement, qu'il faut le faire soi-même.
English: GOOSE BAY MILITARY TRAINING Subject: low-level flight training being conducted from Canadian Forces Base Goose Bay, in Labrador.
French: FORMATION MILITAIRE GOOSE BAY Objet : entraînement au vol à basse altitude à la Base des Forces canadiennes Goose Bay, au Labrador.
English: Canadians and Canadian interests are protected during times of crisis.
French: Les Canadiens et les intérêts canadiens sont protégés en période de crise.
English: Israel was continuing its attacks against the Palestinian people in defiance of the decisions of the international community, thereby hindering stability and security in the region.
French: Israël continue ses attaques contre le peuple palestinien au mépris des décisions de la communauté internationale, entravant ainsi la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Prioritize additional sites for protection based on level of threat and population size.
French: • menace et la taille de la population.
English: Besides serving as the team’s legal advisor, the father of three will be responsible for the Town’s recreation centre.
French: En plus de conseiller l’équipe en matière juridique, il sera chargé du dossier du Centre des loisirs de la Ville.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d'entretien périodique est associé à l'enlèvement des sédiments accumulés du fond d'un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l'eau et des installations portuaires.
English: In 2005, the program beat out four American programs at the Television Critics Association Awards for "Outstanding Achievement in Children’s programming".
French: En 2005, l’émission éclipsait quatre séries américaines et remportait le prix attribué à la réalisation la plus remarquable en matière de programmation pour enfants de la Television Critics Association.
English: This concerns, inter alia, elaboration of European command arrangements with NATO, arrangements for identifying NATO assets and capabilities which might be made available to WEU, arrangements for the release, monitoring and return or recall of Alliance assets and capabilities, modalities for cooperation with WEU and planning and conduct of exercises for WEU-led operations.
French: Lors de la réunion ministérielle de l’UEO à Erfurt, le 18 novembre 1997, il a été décidé de créer un comité militaire de l’UEO, réunissant les chefs d’état-major des armées (CEMA)29 . Le comité militaire de l’UEO émet des avis sur la façon de mettre en œuvre les missions de Petersberg, de traiter les situations de crise, de gérer les FRUEO et les GFIM (Groupes de Forces interarmées multinationales – voir plus loin).
English: For once the Commission also needs to start to show courage, courage against the Council of Ministers.
French: La Commission doit enfin commencer à faire preuve de courage et de détermination face au Conseil de ministres.
English: The letter can be accessed at Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html. Schering Canada is a research-based pharmaceutical company based in Pointe-Claire, Quebec and is a country operation of Schering-Plough Corporation.
French: Il est possible de la consulter sur le site de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html. Schering Canada est une entreprise pharmaceutique axée sur la recherche située à Pointe-Claire, au Québec, et est une exploitation canadienne affiliée à la société Schering-Plough.
English: Its priorities include programs and plans to incorporate environmental health impact assessment throughout the activities of its member states" (www.emro.who.int/ceha/). HIA progress takes place in the context of environmental health impact assessment processes, and the region is in a capacity-development phase in terms of the application of HIA.
French: Ses « priorités comprennent des programmes et des plans visant à incorporer l'évaluation environnementale des incidences sur la santé aux activités de ses États membres » (www.emro.who.int/ceha/) [Traduction]. Les progrès de l'ÉIS sont réalisés dans le cadre des processus d'évaluation environnementale des incidences sur la santé, et la région est dans une phase de développement des capacités en ce qui a trait à l'application de l'ÉIS.
English: Depending on the type of retail concept (i.e. high fashion), stock fill-ins during the season may not be an option because all goods are manufactured to order and inventory requirements must be 100% booked.
French: Selon le style de vente au détail pratiqué par les détaillants, les stocks intercalaires ne sont pas toujours une option. Certains produits sont fabriqués sur commande et on doit réserver la totalité des stocks requis.
English: But the cost of oil, which was imposing an ever greater burden on public finances and budgetary equilibrium, could well jeopardize those plans and the social advances obtained through several years of hard work.
French: Cependant, la facture pétrolière, qui pèse de plus en plus lourd sur les finances publiques et l'équilibre budgétaire, risque de remettre en cause ces prévisions et les acquis sociaux obtenus au terme de plusieurs années d'efforts.
English: Links you to the home page of the Natural Resources Canada web site home page.  If you are unable to locate the information you require, please use our comment form.
French: Vous amène à la page d'accueil du site Web de  Ressources naturelles Canada.  Si vous ne parvenez pas à trouver l'information dont vous avez besoin, veuillez remplir notre feuille de commentaires.
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on October 3, 2004 and ending October 9, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau- Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 3 octobre 2004 et se terminant le 9 octobre 2004.
English: The first meeting of the Group of Experts was briefed on relevant existing international instruments and there was a discussion of the implications of those instruments for the consideration of the problem of the illicit manufacturing, trafficking and use of explosives.
French: À la première réunion du Groupe d'experts, les participants ont été informés des instruments internationaux pertinents existants et ont débattu des incidences de ces instruments dans le cadre de l'examen de la question de la fabrication, du trafic et de l'usage illicites d'explosifs.
English: With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established by this Convention, States Parties shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of their regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
French: Dans le but d'empêcher et de détecter les transferts d'avoirs illicitement acquis du fait d'infractions établies conformément à la présente Convention, les États Parties appliquent des mesures appropriées et efficaces pour empêcher, avec l'aide de leurs organismes de réglementation et de contrôle, l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: I propose products which are like me and which I like to use.
French: Je propose des produits qui me ressemblent et que j’aime utiliser.
English: Preliminary findings are then shared with the provincial and territorial governments, and an EA Advisory Group that consists of individuals from academia, industry, NGOs, and multilateral organizations.
French: Les constatations préliminaires sont ensuite communiquées aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et à un groupe consultatif d’EE constitué de personnes du milieu universitaire, de l’industrie, des ONG et d’organisations multilatérales.
English: Ms. Zniber reported that in one year, all 100 babies who were taken there died.
French: Mme Zniber a indiqué qu'une année les cent bébés qui y avaient été envoyés étaient tous morts.
English: Key strategies explore and identify the basic approaches or the best practices that can be implemented in order to achieve each goal.
French: Les stratégies clés explorent et identifient les démarches de base ou les meilleures pratiques qui peuvent être mises en œuvre afin d’atteindre chaque but.
English: One thing was blatantly clear, namely that we were miles away from any serious commitment to harmonisation.
French: Il était alors plutôt évident que nous étions très loin d'un quelconque effort d'harmonisation.
English: They can also institute proceedings themselves by suing the accused before the competent court, or by filing for damages in a civil case with the senior investigating judge.
French: Elles peuvent également déclencher elles-mêmes les poursuites en citant directement la personne mise en cause devant la juridiction compétente ou en se constituant partie civile auprès du doyen des juges d'instruction.
English: Justification The purpose of the amendment is to widen the scope of potential Fund assistance by lowering the present minimum threshold of 1000 redundancies so as to enable the Fund likewise to cover employment situations resulting from the nature of medium-sized and/or small enterprises.
French: Justification Il faut tenir compte du fait que souvent la structure entrepreuneuriale des secteurs et la taille moyenne des entreprises auxquels sont habituellement applicables les raisons énoncées au paragraphe introductif de l'article 2 les écarterait des critères d'éligibilité du règlement et qu'en conséquence les travailleurs ne pourraient pas percevoir les aides au titre de ce Fonds.
English: She has recently taken up a position of Policy Researcher with Environment Canada's Policy Research Directorate.
French: Elle a récemment accepté un poste de chercheure sur les politiques dans la direction générale des politiques à Environnement Canada.
English: Article 11 requires States parties to make the commission of offences under the Convention (and the Protocols thereto) liable to sanctions that take into account the gravity of such offences.
French: Aux termes de l'article 11, les États parties rendent la commission d'infractions visées par la Convention (et les protocoles s'y rapportant) passibles de sanctions qui tiennent compte de la gravité de ces infractions.
English: A "participatory" shift is slowly working its way into mainstream development practice, and "participatory development communication" is gaining more and more importance in the field of development communication.
French: Une tendance « participative » s'installe tranquillement dans les pratiques courantes de développement et la « communication participative pour le développement » prend une importance de plus en plus grande dans le domaine de la communication pour le développement.
English: The International Criminal Court that will be established on the basis of the Rome Statute is considered an important measure to strengthen the international legal order.
French: La Cour pénale internationale prévue par le Statut est considérée comme une contribution importante au renforcement de l'ordre juridique international.
English: This results in PM composition varying with season and location, as illustrated below left for Abbotsford, British Columbia, and St. Andrews, New Brunswick.
French: C'est ce qui explique que la composition des particules varie selon la saison et le lieu, comme l'illustrent ci-après les graphiques pour Abbotsford (Colombie-Britannique) et St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: Janice Makokis, W6 Edmonton Annetta Armstrong, W6 Winnipeg Tina Ethier, Métis Nation of Ontario Eric Ravenelle, Native Friendship Centre of Montreal Jocelyn Formsma, Timmins Native Friendship Centre Desiree Kematch, Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre Melissa Kisoun, Inuvialuit Regional Association Amalia Tuglavina, Labrador Inuit Association Kim Roberts, Métis Provincial Association of BC Autumn Eaglespeaker, W6 Calgary Barbara Cayenne, W6 Calgary All youth moderators participated in a one-day pre-conference training session on facilitation issues (e.g. facilitation guide, content vs. process, participant engagement, time management, notetaking on flip chart, team delivery and scheduling, etc) provided by the independent facilitator.
French: Janice Makokis, W6, Edmonton Annetta Armstrong, W6, Winnipeg Tina Ethier, Métis Nation of Ontario Eric Ravenelle, Centre d’amitié autochtone de Montréal Jocelyn Formsma, Centre d’amitié autochtone de Timmins Desiree Kematch, Centre d’amitié indien et métis de Saskatoon Melissa Kisoun, Association régionale d’Inuvialuit Amalia Tuglavina, Association inuite du Labrador Kim Roberts, Association provinciale métisse de la Colombie- Britannique Autumn Eaglespeaker, W6, Calgary Barbara Cayenne, W6, Calgary Tous les jeunes animateurs ont participé à une séance de formation préalable d’une journée pour s’initier au travail de facilitation (p. ex., guide de facilitation, contenu c. processus, participation des personnes présentes, gestion du temps, prise de notes sur des tableaux à feuilles mobiles, travail d’équipe, ordonnancement, etc.). Cette formation a été donnée par un 4
English: (6) ∑ (Xconst(t,q) / Xconst(t-1,q) - rx(t,q) )2 -----------→ min t,q Xconst
French: (6) ∑ (Xconst(t,q) / Xconst(t-1,q) − rx(1,q) )2 min  t,q Xconst
English: She is president of Plastiques Moore, a firm she founded in 1991.
French: Elle préside Plastiques Moore, l'entreprise qu'elle a fondée en 1991.
English: The following non-governmental organization participated:
French: Une organisation non gouvernementale, l’Institut européen des forêts (IEF), était représentée.
English: Leaves are crowded in a single plane at the apex of the stems, arranged in 2-4 pairs of variable size with the largest pair (1 – 2.0 mm long) occurring at the tip.
French: Les feuilles sont disposées sur un seul plan et réunies en 2 à 4 paires de taille variable rassemblées au sommet de la tige; la dernière paire est celle dont les feuilles sont les plus grandes (de 1 à 2,0 mm de longueur).
English: • Huber Warner, U.S. National Institute on Aging (appointed September 2004);
French: • Huber Warner, U.S. National Institute on Aging (septembre 2004 -)
English: Bids for information may be observed, but the utility obtained from information can be revealed but not measured or compared.
French: On peut observer que des offres sont présentées pour l'information; toutefois, on ne peut que constater l'utilité de cette information, car on ne peut la mesurer ni la comparer.
English: Metals & Minerals was the only other sector to gain in share; much of this occurred principally in the past few years with increases in resource prices.
French: Les exportations canadiennes aux ÉtatsUnis ayant progressé plus rapidement que nos importations en provenance de ce pays, notre excédent commercial a augmenté de façon significative, passant de 13,5 milliards de dollars en 1989 à un sommet de 133,5 milliards de dollars en 2001, avant de retomber légèrement à 127,1 milliards de dollars en 2002 – environ 23 p.
English: Before an upgrade daemons will be stopped, then the package gets upgraded, and finally they are restarted.
French: Avant une mise à jour, les démons sont stoppés, puis les paquets sont mis à jour, et enfin ils sont relancés.