ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister Lucia agreed with the interpretation that the third part of the “secret” was a prophetic vision, similar to those in sacred history.
French: Sœur Lucie partage l'interprétation selon laquelle la troisième partie du « secret » consiste en une vision prophétique, comparable à celles de l'histoire sainte.
English: Again we find the infrastructure being targeted.
French: Là aussi, l'infrastructure est prise pour cible.
English: IOM has played a key role in supporting the rejuvenation of the labour market and the reintegration of former members of the Kosovo Liberation Army.
French: L'OIM a joué un rôle clef en soutenant la relance de l'emploi et la réinsertion des anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo.
English: Tajikistan has taken steps to improve its legislation.
French: Le Tadjikistan a pris des mesures visant à améliorer sa législation.
English: The Acid Deposition Monitoring Network in East Asia27 initiated activities in 1998.
French: Le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est a commencé ses activités en 1998.
English: The administrative and political transition that is taking place in Mayotte, whereby the community has gained increased executive powers and may become a French department by 2010, makes a coordinated and efficient approach to all these environmental problems a challenge.
French: La France et l’UE lui ont alloué des fonds pour faire face à ces difficultés.
English: "Diabetes and Canada’s Aboriginal peoples: the need for primary prevention."
French: « The Prevention and Treatment of Complications of Diabetes », Atlanta, GA:
English: Indigenous expertise in assessments The value of Indigenous participation in this work can be demonstrated with a recent example from the second AMAP assessment report (2002).
French: (PSÉA) mis en œuvre par le Conseil de l’Arctique, et le prochain rapport est prévu pour 2012. Ces évaluations reposent sur les données nationales recueillies par le Canada grâce au PLCN.
English: For example, the systems requirements for cost accounting have a bearing on the proposed replacement of the Integrated Management Information System with a modern enterprise resource planning system.
French: Ainsi, les exigences du système pour la comptabilité analytique ont des incidences sur le remplacement proposé du système intégré de gestion par un système moderne de planification des ressources de l'entreprise.
English: As a young man in the 1830s, the Bishop sympathized to some extent with the Patriotes, but he never shared their more radical nationalist ideas.
French: Alors qu’il était un jeune homme dans les années 1830, Mgr Bourget sympathisait quelque peu avec les Patriotes, mais il n’a jamais adopté leurs idées nationalistes draconiennes.
English: In this context, allow me to highlight efforts under way to strengthen the organization's scientific capacity.
French: J'aimerais à cet égard souligner les efforts qui sont faits pour renforcer la capacité scientifique de l'organisation.
English: It is within this European company framework, and in accordance with Community law on public contracts, that consideration could be given to setting up project companies for every major cross-border trans-European transport network project, in line with the spirit, though not the structure, of the Galileo joint undertaking.
French: C’est dans ce cadre des Sociétés européennes et dans le respect du droit communautaire des marchés publics que l’on pourrait envisager de créer des entreprises de projet pour chaque grand projet réseau transeuropéen de transport transfrontalier, en utilisant pour cela, sinon la structure du moins l’esprit, de l’entreprise commune Galileo.
English: The panel is now composed of: Mr. Amr-Omar Abdel-Aziz, Mr. Felix Babatunde Dayo, Ms. Jane Ellis, Mr. Christophe de Gouvello, Mr. Michael Lazarus, Mr. Stanford Johanne Mwakasonda, Mr. Paata Janelidze, Mr. Daniel Perczyk, Mr. Braulio Pikman, Mr. Ashok Sarkar, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Lambert Richard Schneider, Mr. Christoph Sutter, Mr. Zhihong Wei and Mr. Kenichiro Yamaguchi.
French: Le Groupe d'experts est désormais composé comme suit: M. Amr-Omar Abdel-Aziz, M. Felix Babatunde Dayo, Mme Jane Ellis, M. Christophe de Gouvello, M. Michael Lazarus, M. Stanford Johanne Mwakasonda, M. Paata Janelidze, M. Daniel Perczyk, M. Braulio Pikman, M. Ashok Sarkar, M. Roberto Schaeffer, M. Lambert Richard Schneider, M. Christoph Sutter, M. Zhihong Wei et M. Kenichiro Yamaguchi.
English: Mr. Meyer (Canada): These are challenging times for nuclear non-proliferation arms control and disarmament, and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in particular.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Nous sommes à une époque importante pour le contrôle de la non-prolifération des armes et du désarmement nucléaires, et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en particulier.
English: 1.3.27 The Mission has established a card system indicating the daily activities of the maintenance staff.
French: 1.3.27 La mission a instauré un système de fiches permettant de connaître les activités journalière du personnel d'entretien.
English: (a) bBy providing a designated coordinating body within the Ggovernmental structure, such as the CNE if it is reinforced, with a clear mandate and with adequate human and financial resources for its coordinating role;
French: a) En désignant au sein de la structure gouvernementale un organe de coordination, tel que le Comité national de protection et de promotion de l'enfant, à condition qu'il soit renforcé, qui aurait un mandat clair et des ressources humaines et financières suffisantes pour assumer son rôle de coordination;
English: Enhanced shipping detail displaying charges in a clear and easy-to-read format at the shipment level.
French: Affichage plus détaillé des frais d’expédition dans un format clair et facile à lire pour chaque envoi.
English: Only one third of the countries provided information on the distribution of the health budget among primary, secondary and tertiary care.
French: Le tiers seulement des pays ont fourni des informations sur la répartition du budget de la santé entre soins primaires, secondaires et tertiaires.
English: It was especially useful for the harmonization of the conditions of service, for the standardization of certain administrative procedures like the preparation of terms of reference (TOR) for posts, harmonization of the eligibility criteria, supervisory activity, strengthening of training and learning elements, etc.
French: Il a favorisé en particulier l'harmonisation des conditions d'emploi, l'uniformisation de certaines procédures administratives comme l'établissement des descriptions de poste, l'harmonisation des critères d'admissibilité, les activités d'encadrement, le renforcement d'éléments de formation, etc.
English: A pass is eligible as long as the amount is included in the employee's income as a taxable benefit. See Transit passes.
French: Un laissez-passer de transport en commun payé par l'employeur sera admissible pour le crédit d'impôt non remboursable seulement si le montant du laissez-passer est un avantage imposable inclus dans le revenu de l'employé.
English: Policies to be Reported A contract is considered to be entered into or renewed on the effective date of the contract unless the contract provides that the premiums are payable on a date other than the effective date.
French: Polices à déclarer Un contrat est considéré comme étant conclu ou renouvelé à la date d'entrée en vigueur du contrat, à moins que le contrat stipule que les primes sont payables à une date autre que la date d'entrée en vigueur.
English: Attacks against the safety of maritime, river or air transport.
French: De l'attentat à la sécurité des transports maritimes, fluviaux ou aériens.
English: However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
French: Cependant, dans les conditions commerciales habituelles, le fabricant n'effectue pas le transport de bout en bout.
English: The fact that legislation in the various countries generally provides for penalties for members of the judiciary who, in the course of their duties, ask for or receive money in return for taking specific action does not seem sufficient to stem the tide of corruption.
French: Le fait que les législations nationales prévoient généralement des sanctions à l’encontre des acteurs du judiciaire qui, dans le cadre de leurs fonctions, demandent ou reçoivent une rémunération pour effectuer un acte particulier, ne semble pas suffire à endiguer cette dérive.
English: The critical UN resolution of last September and the recent assassination could presage the introduction of new sanctions.
French: La résolution fondamentale des Nations unies du mois de septembre dernier et le récent assassinat de M. Hariri laissent présager de nouvelles sanctions.
English: I assure you of my delegation's full cooperation throughout the proceedings.
French: Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation dans le déroulement des travaux.
English: The Licensing Section The Assistant Superintendent/Licensing (also referred to as the Director of Licensing in some documentation) and the Licensing Section staff are responsible for the administration of the trustee licensing process and the annual licence renewal process.
French: Section des licences Le surintendant adjoint aux licences (aussi appelé dans certains documents directeur des licences ) et le personnel de cette section sont chargés de l’administration du processus de délivrance des licences de syndic et de leur renouvellement annuel.
English: The predicted actuator stroke (s) of the subject brake is calculated as follows:
French: 4.3.1.1 On détermine la course calculée au récepteur (s) du frein:
English: from article: Members of the R22eR killed in Afghanistan MCpl Christian Duchesne by DND
French: tirée de l'article Des membres du Royal 22e Régiment perdent la vie en Afghanistan Cplc Christian Duchesne par MDN
English: Total world demand for aluminum is expected to stay about the same as in 1998.
French: La capacité de production canadienne d’aluminium s’est accrue de façon notable pendant la dernière moitié des années 80.
English: Workshop discussion 3 questions for discussion Question 1 2:00 – 2:30 Table discussion 2:30 – 2:45 Break 2:45 – 3:00 Plenary reports 3:00 – 3:20 Table discussion 3:20 – 3:35 Plenary reports 3:35 – 4:00 Table discussion 4:00 – 4:15 Plenary reports 17
French: Points à discuter pendant l'atelier 3 questions à discuter Question 1 14 h à 14 h 30 Discussion de groupe 14 h 30 à 14 h 45 Pause 14 h 45 à 15 h Rapports en plénière 15 h à 15 h 20 Discussion en groupe 3 h 20 – 3 h 35 Rapports en plénière 15 h 35 à 16 h Discussion en groupe 16 h à 16 h 15 Rapports en plénière 17
English: In total, a reduction of this magnitude in the sales of tobacco products would result in the loss of 1,502 jobs, almost half of them in retail trade.
French: En tout, une réduction des ventes de produits du tabac de cette ampleur représenterait une perte de 1 502 emplois, dont près de la moitié dans le commerce de détail.
English: China is proving to be a sought-after base for the establishment of offshore centres for the manufacture of a broad range of products and services.
French: Si l'on se réfère à l'indicateur de pauvreté absolue de la Banque mondiale (1 $ par jour), le quart environ de la population rurale – soit plus de 100 millions de personnes – reste en situation de pauvreté extrême.
English: The SSGI Collective considers that the texts in question are sufficiently detailed to be regarded as explicit acts of entrustment.
French: La réponse à des besoins sociaux et à des déficits sociaux auxquels le marché ne peut faire face de manière satisfaisante ou qui peuvent même être générés par certaines structures de marché.
English: • Jeanne LeSage, Director of Human Resources, Toronto International Film Festival Group
French: • Jeanne LeSage, directrice des ressources humaines, Groupe du Festival international du film de Toronto
English: I consider it particularly important that new priorities are being set, for example in the field of practical training and of personnel exchanges and, looking ahead to the new generation of euro notes, specific training in the new technical aspects.
French: Il me semble particulièrement important que de nouvelles priorités soient fixées, par exemple dans le domaine de la formation pratique et des échanges de personnel et, en prévision de la nouvelle génération de billets en euro, de la formation spécifique sur les nouveaux aspects techniques.
English: In that regard references may be had to the Tribunal's comments which are to be found at pps. 30 to 32 inclusive of its Decision.
French: À cet égard, on peut se reporter aux commentaires formulés par le tribunal aux pages 30 à 32 inclusivement de sa décision.
English: Better coordination and more information-sharing were required between the various departments.
French: Il est impératif que les divers départements améliorent la coordination de leurs travaux et le partage de l'information.
English: I foresee greater opportunity for you and you[r] abilities within the broader picture of the new ARO.
French: Je prévois de plus grandes possibilités pour vous et vos aptitudes dans le contexte plus large du nouveau BRA.
English: Significant results have been achieved in the area of treatment.
French: Des résultats importants ont été enregistrés dans le domaine du traitement.
English: • The principles of demand management
French: • les principes de la gestion de la demande
English: Over the period under review, there have been no amendments to the Citizens' Political Associations Act, which stipulates that Georgian citizens who have the right to vote also have the right to form and join parties (art.
French: Au cours de la période considérée, aucune modification n'a été apportée à la loi sur les associations politiques en vertu de laquelle les citoyens géorgiens ayant le droit de vote ont également le droit de former des partis ou d'y adhérer (art.
English: Many public service organizations, depending on the type of work performed, allow employees to work flexible hours or a compressed work week.
French: De nombreuses organisations de la fonction publique autorisent les membres de leur personnel à travailler selon un horaire de travail adapté ou une semaine de travail comprimée, si la nature de leur emploi s'y prête. Il est de plus en plus courant que la fonction publique fédérale souscrive à des arrangements spéciaux à l'égard du télétravail.
English: For a number of reasons, not least the scope of the Special Rapporteur's mandate, the following discussion focuses on the right to the highest attainable standard of health (i.e. (c) above), while also encompassing the key generic human rights features of non-discrimination, participation, international assistance and cooperation, and accountability.35
French: Diverses raisons, dont, notamment, les limites de son mandat, conduisent le Rapporteur spécial à s'intéresser principalement ici au droit de jouir du meilleur état de santé physique et morale possible (c), ci-dessus), sans oublier les principes fondamentaux que sont la non-discrimination, la participation, l'assistance et la coopération internationales et la responsabilité.
English: Second EU assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (Eriksson) Support for the Stability Pact in the context of the activities of the EU Special Representative responsible for coordination of the Stability Pact
French: Mise en place d’un deuxième programme d’assistance de l’Union européenne pour soutenir l’Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle (Eriksson) Appui au pacte de stabilité dans le contexte de l’action du représentant spécial de l’Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité
English: The conference considered the legacy of international tribunals and other forms of internationalised criminal justice, through the analysis of their case-law and practice; the development of international criminal and procedural law since the adoption of the Rome Statute; the Review Conference of the Rome Statute; and the definition of the Crime of Aggression.
French: La conférence a examiné l'héritage des tribunaux internationaux et des autres formes de justice pénale à l'échelle internationale, en analysant leur jurisprudence et leurs pratiques; l'évolution du droit pénal et procédural international, depuis l'adoption du Statut de Rome; la conférence de révision du Statut de Rome; et la définition du crime d'agression.
English: TBS Account Verification Policy states "no person shall exercise spending authority (Section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly".
French: La Politique sur la vérification des comptes du CT stipule, à l’alinéa 4 f., que « Nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 [de la LGFP]) [à l’égard d’un paiement] dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement ».
English: Strategic Medium Term Goals: For ECE, exchanges of experiences among national and international statistical services on critical issues emerging in the 2000 round of censuses; and the provision of advisory services and technical assistance to national statistical offices in the ECE region, and particularly newly independent states, on the utilization of internationally recommended topics, definitions, classifications and tabulations in the 2000 round of censuses and on census methods and procedures, data bases, and outputs for the 2000 round of population and housing censuses.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE, échanges entre les services nationaux et internationaux de statistique d'observations pratiques portant sur des problèmes fondamentaux qui se seront dégagés à l'issue des recensements de l'an 2000; mise à disposition des services nationaux de statistique de la région de la CEE, et en particulier des États nouvellement indépendants, de services consultatifs et d'une assistance technique en ce qui concerne l'utilisation des caractéristiques à observer, des définitions, des classifications et des tableaux qui ont fait l'objet de recommandations internationales aux fins des recensements de la population et des habitations de l'an 2000, ainsi qu'au sujet des méthodes et procédures, bases de données et produits en rapport avec ces recensements.
English: And one of the first steps on that road is by thinking about the benefits-for you and for your future career-of learning both of Canada's official languages. 
French: Et l'une des premières étapes dans cette voie est de prendre conscience des avantages - autant pour vous que pour votre future carrière - que représente l'apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: During the week ending October 09 (week 41), sentinel physicians reported 15 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 octobre (semaine 41), les médecins-sentinelles ont rapporté 15 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: In the higher grades, more students believed that smoking helps people stay slim (12% in grade 5-6 compared to 21% in grades 7-9).
French: Dans les classes plus avancées, un plus grand nombre d'élèves estimaient que fumer aide à rester mince (12 % en 5e et 6e années par rapport à 21 % de la 7e à la 9e année).
English: Therefore, rehabilitation should address the person as whole at the social and professional levels, as well as the medical and therapeutic levels.
French: Celle-ci devrait donc s’attacher à la personne du handicapé considérée comme un tout, dans une perspective sociale et professionnelle aussi bien que médicale et thérapeutique.
English: It also participates in or coordinates interdepartmental work and provides advice on policies and programs.
French: Il participe en outre aux travaux interministériels, ou les coordonne, et prodigue des conseils sur les politiques et les programmes.
English: She notes that the alleged violations were partly denied or not commented upon in the replies, and that the Government referred to its national law as justification for reported incidents.
French: Celle-ci note que les violations présumées ont été en partie rejetées ou n'ont pas fait l'objet de commentaires dans les réponses, et que le Gouvernement a renvoyé à sa législation interne pour justifier les faits signalés.
English: Lighting the candles on Sabbath, taking communion, watching religious services on TV and listening to spiritual music may be comforting ways to help fill the person's particular need.
French: Prendre la communion, allumer les bougies le jour du sabbat, suivre les services religieux à la télévision et écouter de la musique sacrée peuvent l'aider à satisfaire ses besoins spirituels.
English: They perform a very important role in the social life of villages and rural communities, promoting a whole range of activities and participating in local associations.
French: Ils remplissent une fonction sociale très importante dans la vie des villages et des communautés rurales, soutiennent un large éventail d'activités économiques et participent aux associations locales.
English: For example, the cryptographic module and the LRA Administrator’s private key could be stored in a secure container or safe.
French: Par exemple, le module cryptographique et la clé privée du responsable de l’ALE pourraient être rangés dans un contenant sécuritaire ou un coffret de sécurité.
English: The sixty delegates present did not know they would have to listen to me for more than ten months, and start this lesson over again, one of the most difficult lessons to learn that there is, for men trained up in the defence and conquest of purely national interests.
French: Les soixante délégués présents» continue Monnet, »ne savaient pas qu'ils auraient à m'entendre, pendant plus de dix mois, recommencer cette leçon, qui est une des plus difficiles à apprendre pour des hommes formés à la défense et à la conquête d'intérêts purement nationaux.»
English: In Africa, there are examples of how institutional weakness and abuses of human rights become the main causes of conflict.
French: On trouve en Afrique des exemples significatifs de la façon dont la faiblesse des institutions et les atteintes aux droits de l'homme deviennent les causes principales des conflits.
English: The volume of distribution values indicated limited redistribution into the extravascular space.
French: L'évaluation pharmacocinétique du natalizumab a montré que le médicament possède un profil pharmacocinétique typique pour un anticorps monoclonal.
English:  Depending on the circumstances, the matters to be taken into account include the following.
French: Il convient, selon les circonstances, de tenir compte des éléments suivants.
English: One of the ways to achieve better linkages is to include FASD as part of the Canadian Addictions Survey.
French: Un moyen d’en arriver à des liens plus pertinents est d’inclure l’ETCAF dans le cadre de l’Enquête canadienne sur les toxicomanies.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its first session;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sur les travaux de sa première session;
English: Stabilization of sand dunes in the southern prairies in the past 100 years has been well documented (Figure 6) (Vance and Wolfe.
French: La stabilisation des dunes dans le sud des Prairies canadiennes au cours des cent dernières années est bien documentée (figure 6) (Vance et Wolfe.