ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has developed an action plan to deal with the suggestions made in the 2003-04 external review of our VFM product line.
French: Le Bureau a élaboré un plan d’action pour donner suite aux suggestions faites dans le cadre de l’examen externe de 2003-2004 des pratiques de VOR.
English: Examples of progress in the implementation of NEPAD priorities included the fact that, following the approval in 2003 of the Comprehensive African Agricultural Development Programme by the African Ministers of Agriculture in Maputo, the NEPAD Secretariat had speeded up implementation of the African agenda for agriculture.
French: Parmi les exemples des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des priorités du NEPAD, on peut citer le fait que son secrétariat a accéléré l'application de l'agenda africain pour l'agriculture à la suite de l'adoption du programme de développement global de l'agriculture en Afrique par les ministres africains de l'agriculture à Maputo en 2003.
English: Trends and developments in social rights in today’s Europe
French: L’accès aux droits sociaux en Europe
English: On 20 December, one (1) F-4 and one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 décembre, deux (2) avions militaires turcs, un (1) F-4 et un (1) C-130, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: A good example of this is the environmental organisations, whose resources are frequently compared to those of industry, though in an utterly peculiar way: the budget for a single organisation's forest campaign might be compared to the totals for the entire budgets of all forest companies.
French: On pourrait citer à cet égard le bon exemple des organisations environnementales, dont les ressources sont fréquemment comparées à celles de l'industrie, quoique de manière tout à fait étrange: le budget d'une campagne d'une seule organisation forestière peut être comparé au total des budgets de toutes les sociétés forestières.
English: Office of the Judge Advocate General Cabinet du juge-avocat général
French: Cabinet du juge-avocat général Office of the Judge Advocate General
English: Noting that similar responsibilities have been assigned to other parliaments, specifically the European Union Parliament and those in some of its member states, Canadian Parliamentarians argued that Parliament can and should be the means through which Canadians can have their say in world affairs.
French: Faisant remarquer que des responsabilités similaires ont été attribuées à d’autres parlements, notamment le Parlement de l’Union européenne et celui de certains de ses pays membres, les parlementaires canadiens font valoir que le Parlement peut et devrait être le lieu où les Canadiens peuvent avoir leur mot à dire dans les affaires internationales.
English: Ms. SVEAASS (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for the detailed replies and the updated information, notably on the situation of minors at Bon Futuro Prison.
French: Mme SVEAASS (Corapporteuse pour les Pays-Bas) remercie la délégation pour les réponses détaillées et les informations actualisées qu'elle a fournies au Comité, notamment au sujet de la situation des mineurs à la prison de Bon Futuro.
English: Cuba reaffirms its unshakable rejection of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, by whomsoever and against whomsoever committed, wherever they occur and whatever their motivations, including those in which States participate.
French: Cuba confirme son profond rejet de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs et quelles qu'en soient les victimes, quel que soit le lieu où ils surviennent et quelles qu'en soient les motivations, y compris ceux auxquels les États participent.
English: This is Patrick Quanten’s extremely informative website. Patrick is an MD and his paper on Ear Candling and Cancer Therapy, written in collaboration with Greg Webb, forms one of the chapters in Hopi Candles.
French: Le site d'Isabelle Guex qui a été formée par moi et qui pratique l'otothérapie aussi bien que d'autres soins remboursables.
English: Regular resources will fund core activities related to analysis, policy development and social mobilization, and the expansion at municipal and local levels will rely on other resources.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer les activités de base liées à l'analyse, à l'élaboration des politiques et à la mobilisation sociale, tandis que les activités d'expansion aux niveaux municipal et local seront financées au moyen d'autres ressources.
English: This information is subject to revision and is updated on a regular cycle with each update covering a broad geographical area.
French: Ces renseignements sont soumis à des révisions et sont mis à jour selon un cycle régulier et chaque mise à jour couvre un grand secteur géographique.
English: The press has published information based on surveys of parents of minors performing military service which indicate that some parents permit their sons to enlist for military service before the regulation age of 18 as a means of improving their livelihood in terms of food and a certain level of education.
French: La presse s'est fait l'écho, à partir d'enquêtes menées auprès des parents de mineurs s'acquittant de leur obligation militaire, de certains cas où les parents autorisent leurs fils à s'enrôler avant d'avoir atteint l'âge réglementaire de 18 ans pour que les jeunes gens vivent mieux sur le plan alimentaire et accèdent à un certain niveau d'instruction.
English: The Group is of the opinion that the Kimberley Process should assist the Government of Guinea in strengthening its internal control systems with respect to the issuance of Guinean Kimberley Process origin certificates, including enhanced Customs vigilance at the borders and ports of entry.
French: Le Groupe estime que le Processus de Kimberley devrait aider le Gouvernement guinéen à renforcer ses systèmes de contrôle internes en ce qui concerne la délivrance des certificats d'origine Kimberley, notamment à renforcer la vigilance des douaniers à la frontière et aux ports d'entrée.
English: A privileged welcoming of your guests is in place thought out the day.
French: Un accueil privilégié est prévu sur place pour répondre à tous vos besoins durant le déroulement de la manifestation.
English: This significant improvement despite a soft CFM aftermarket environment resulted from a strong military and high-thrust engines activity in spares and the ramp-up of recent Support-By-The-Hour maintenance contracts, primarily in helicopter engines.
French: Cette amélioration significative, en dépit d’un environnement des services aéronautiques moins porteur pour les CFM, traduit la forte activité des services pour les moteurs militaires et civils récents de forte puissance et la montée en puissance des contrats de maintenance à l’heure de vol, principalement pour les turbines d’hélicoptères.
English: XIA submitted that the requirements of the RFP did not explicitly limit the information management systems with which experience must be demonstrated to those that are COTS products.
French: XIA a soutenu que les exigences énoncées dans la DP ne limitaient pas de façon explicite les systèmes de gestion de l'information devant faire l'objet d'une expérience démontrée aux seuls produits COTS.
English: The implications of these results for the question of concerted versus stepwise mechanisms for the reactions of imidazole with aryl acetates have been examined.
French: On a examiné les implications de ces résultats sur la question des mécanismes concertés par opposition aux mécanismes par étapes pour les réactions de l'imidazole avec les acétates d'aryles.
English: The word Amun means "the hidden" or the "hiddenness of divinity", whereas Re means "the sun" or the "divinity in the power of the sun".
French: Le mot « Amon » signifie « le caché » ou « le caractère caché de la divinité », tandis que « Rê » signifie « le soleil » ou la divinité que manifeste la puissance du soleil.
English: I think that, post-2013, as I have already said, water will continue to flow under the bridges over the Rhine and the problems with regard to the banana sector will still be there.
French: Je crois qu'après 2013, je le précise une fois de plus, l'eau ne va pas s'arrêter de couler sous les ponts du Rhin et pour ce qui concerne les bananes, les problèmes vont rester en l'état.
English: Panel discussion on “Environmental capacity-building” (organized by UNEP, UNDP and the International Institute for Sustainable Development (as part of the informal process on strengthening environmental governance))
French: Table ronde sur le thème “Renforcement des capacités en matière d'environnement ” (organisée par le PNUE, le PNUD et l'Institut international pour le développement durable (faisant partie du processus officieux relatif au renforcement de la gouvernance environnementale))
English: Our toll-free telephone service is available weekdays from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. eastern standard time, Monday to Friday.
French: Notre ligne sans frais est accessible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: These texts contain precise definitions of direct and indirect discrimination and of harassment.
French: Ces textes contiennent des définitions précises de la discrimination directe et indirecte et du harcèlement.
English: However, he added that the province has several important challenges to overcome: low R&D spending, low venture capital investment, the need for increased industrial diversification, and addressing the digital divide.
French: Il a ajouté que la province devra cependant surmonter plusieurs importants défis : dépenser davantage en R.-D., accroître le placement de capital-risque, augmenter la diversité des industries et examiner le problème du fossé numérique.
English: The Director of EPSO will also be informed of this decision.
French: Le Directeur d'EPSO sera également informé de cette décision.
English: Or. en Justification This JTI makes part of FP7.
French: Justification Cette ITC fait partie du PC7.
English: E. Social information system and monitoring of children in difficult circumstances
French: Système d'information sociale et suivi des enfants en situation difficile
English: (2) Net changes in internally imposed restrictions: 2006 $ Bequest revenues—net (Note 9) Tsunami investment income Development project expenditures (Schedule A) Capital assets related expenditures Application of New Accounting Standard (Note 15) 6,107 6,261 (3,893) (10,692) (2,217) 2005 $ 5,573 459 (809) 16,857 22,080
French: (2) Les variations nettes des affectations d’origine interne comprennent ce qui suit : 2006 $ Produits nets de legs (Note 9) Revenus de placements – Tsunami Dépenses de projets de développement (Annexe A) Dépenses en immobilisations Application des nouvelles normes comptables (Note 15) 6 107 6 261 (3 893) (10 692) (2 217) 2005 $ 5 573 459 (809) 16 857 22 080
English: The concluding observations will similarly be made available on the same web site.
French: Les observations finales du Comité seront publiées sur le même site de la même manière.
English: The argument came to a head in 2249 with Spock's final decision, causing a rift that kept them from speaking to each other for eighteen years.
French: Malheureusement, lorsque le docteur arriva, il était trop tard pour sauver l'animal. Confronté entre le choix de laisser à I-Chaya une longue et douloureuse vie ou une mort rapide et sans douleurs, le jeune Spock opta logiquement pour le dernier choix.
English: Refer to Barometer Vaisala 1999 User’s Guide and Vaisala Digital Barometer instructions for Observers 2000-02-08.
French: Voir le Guide de l'usager 1999 du baromètre Vaisala et les Directives du Baromètre Vaisala pour Observateurs (2000-02-08).
English: What can we do to improve other aspects of the program?
French: En raison des lacunes dans les dossiers des programmes, nous avons demandé à 37 universités canadiennes de nous aider à retrouver des anciens boursiers.
English: As far as national structure of the indictees is concerned, there were 32 Serbians, 3 Аlbanians, 8 Мuslims, 1 Hungarian and 15 persons belonging to other nationalities.
French: 8 musulmans, 1 Hongrois et 15 personnes appartenant à d'autres nationalités.
English: Canadian Airports Find address and contact information for airports across Canada. Canadian Air Carriers Links to Canadian air carrier websites.
French: Administration de l'aéroport international de Vancouver YVR Air Mail, the official electronic newsletter for YVR and the Airport Authority (anglais seulement) Aéroports canadiens Coordonnées des aéroports et de leurs personnes-ressources à la grandeur du Canada.
English: People have the gall to say they benefit from the Lomé Convention, but even looking at trading relations alone, the Lomé Convention has done nothing to protect those countries; their already feeble share in trade with Europe has been halved.
French: Même sur le plan des seules relations commerciales, la Convention de Lomé n'a nullement protégé ces pays dont la part dans le commerce avec l'Europe, déjà faible, a été divisée par deux.
English: Freight and Passenger Water Transport Industry Ferry Industry Marine Towing Industry Other Water Transport Industries Marine Salvage Industry Other Service Industries Incidental to Water
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Traversiers Industrie du remorquage maritime Autres industries du transport par eau Industrie du sauvetage maritime Autres industries des services relatifs au transport par eau
English: We could therefore save money by calling a halt to this absurd monthly relocation.
French: Nous pourrions donc épargner de l’argent en réclamant qu’un terme soit mis à cet absurde déménagement mensuel.
English: Basking Structures and Hibernacula Placement or installation of features such as rocks, wooden platforms, concrete slabs or other natural or artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing surface area for basking turtles, frogs or other herptiles and loafing areas for birds.
French: Description des éléments du projet Mise en place ou installation d’éléments comme des rochers, plates-formes de bois, dalles de béton ou autres structures, naturelles ou artificielles, dans, sur ou à l’intérieur d’un plan d’eau ou d’un milieu humide, dans le but de créer des aires de repos pour les tortues, les grenouilles ou d’autres reptiles, ainsi que pour les oiseaux.
English: What lessons have we learned so far?
French: Quelles leçons avons -nous tirées jusqu’à présent?
English: This combination between the brand new buildings and the old colonial style buildings is special but interesting.
French: C’est un mélange assez spécial entre bâtiments de la période coloniale et immeubles modernes.
English: Only time will tell whether these indirect measures are sufficient.
French: On ne pourra dire que plus tard si ces mesures indirectes sont suffisantes.
English: (Signed) Valery Kuchinsky  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Valery Kuchinsky
English: We will do our part to make sure our troops are well prepared for operations in Afghanistan and that they have all the tools they need to succeed.
French: Nous ferons notre possible afin de nous assurer que nos troupes sont fin prêtes pour les opérations en Afghanistan et qu’elles disposent de tous les outils nécessaires pour accomplir leur mission.
English: • form Teams (eg. grape and wine) report broader table, broader needs to provincial focus, dedicated regional communications
French: • Former des équipes (sur le raisin, sur le vin), faire rapport pour un plus grand nombre d'intéressés, élargir les besoins à l'échelle de la province, communications régionales réservées.
English: The Section interacts regularly with OSFI, CDIC and the Bank of Canada
French: La Section entretient des rapports suivis avec le BSIF, la SADC et la Banque du Canada.
English: There will be no limit on firms' access to domestic emissions trading and offsets.
French: Les entreprises n'auront aucune limite d'accès au système national d'échange de droits d'émission et aux crédits compensatoires.
English: To complement UNDP funding for administrative costs, UNCDF will fund additional programme support posts, notably at the regional level, out of its programme resources, striving, where applicable, for a cost-sharing formula with UNDP within the context of the regional cooperation frameworks.
French: Pour compléter le financement des coûts d'administration par le PNUD, le FENU financera, à partir des ressources de ses programmes, de nouveaux postes de soutien aux programmes, notamment au niveau régional; il tentera, dans la mesure du possible, d'appliquer une formule de partage des coûts avec le PNUD, dans le contexte des cadres de coopération régionale.
English: For more details concerning how the Branch determines whether there is a likelihood of confusion, see regulations 18 and 25 (see 6.1).
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la façon dont Corporations Canada détermine l'existence d'un risque de confusion, veuillez vous reporter aux articles 18 et 25 du Règlement ainsi qu'à la section 6.1.
English: Paragraph 3 (g) was clear and the act of being “compelled” could not be limited to instances of torture.
French: Le paragraphe 3 g) est clair et l'acte d'être «forcé» ne correspond pas uniquement à la torture.
English: Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector and protecting forest health – NRCan is actively engaged in economic development programs and initiatives that enhance the competitiveness of Canada's forest sector and in forest science research to conserve and protect Canada's forest health and create opportunities.
French: Augmenter la compétitivité du secteur forestier du Canada et protéger la santé des forêts canadiennes – RNCan participe activement aux programmes et aux initiatives de développement économique qui visent à accroître la compétitivité du secteur forestier canadien, ainsi qu'aux travaux de recherche en foresterie afin de conserver et de protéger la santé des forêts canadiennes et de créer des possibilités. Le saviez-vous?
English: Three of the 6 studies involving alcohol abusers reported positive effects, but only 1 of 5 studies involving users of other drugs showed positive effects.
French: Trois des six études concernant les buveurs excessifs avaient indiqué des résultats positifs, alors qu'une seule des cinq études ciblant les usagers des autres drogues concluait à l'efficacité de ces programmes.
English: The report on the said items is contained in the General Report  (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général document AB/XXXI/12).
English: It is conceivable that the same person could be performing the functions of an Area ACO Coordinator as well as an ACO Evaluator, or the functions of an ACO Evaluator as well as a Phytosanitary Certification Assessor.
French: Il pourrait arriver que la même personne remplisse les fonctions de coordonnateur des COA du Centre opérationnel ainsi que celles d'évaluateur des COA, ou celles d'évaluateur des COA ainsi que celles d'évaluateur de la certification phytosanitaire.
English: In 2003 total expenditure on labour market policy reached 0.52% of GDP which reveals a downward trend from 0.67% in 2001.
French: En 2003, le total des ressources allouées à la politique d’intervention sur le marché de l’emploi a représenté 0,52 % du PIB, chiffre en recul par rapport aux 0,67 % de 2001.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 31 May to 3 June 2005,
French: Notant avec satisfaction les conclusions de la quatrième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord à New York, du 31 mai au 3 juin 2005,
English: Resolution 49/3 Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women*
French: Résolution 49/3 Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes*
English: Delegations were interested in knowing how to ensure cooperation between non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations organizations.
French: Les délégations souhaitaient savoir comment l'on pourrait assurer la coopération voulue entre les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes des Nations Unies.
English: Like many other countries, Sri Lanka has not been spared this global menace.
French: Comme de nombreux autres pays, Sri Lanka n'a pas été épargné par cette menace mondiale.
English: With the release of Officership 2020, the CF leadership is to align current and future activities against the vision's overall philosophy.
French: Avec la publication de L’officier en 2020, la direction des FC adaptera les activités actuelles et futures en fonction de la philosophie globale de la vision.
English: Systematic surveys of cetaceans during seismic surveys have been undertaken in UK waters and have shown that killer whales and other cetaceans were generally seen further away during periods when the survey was active (Stone 2003).
French: Parmi ces réactions, mentionnons une diminution du temps d’alimentation, ce qui est susceptible de réduire de manière significative la prise énergétique chez l’animal étant donné qu’il perd des occasions de s’alimenter (Williams et al., 2006).
English: Vitamin D3 plays an important role in the metabolism of calcium and phosphorus, minerals that are essential for strong bones and teeth.
French: Offert dans une saveur naturelle et délicieuse d’orange et de vanille, ce supplément liquide est facile à avaler et facilement biodisponible.
English: From the point of view of consumers:
French: Mise en place, au niveau du secteur, d'une exonération de TVA applicable aux mécanismes de partage des coûts.
English: Analysis of the 2008 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2008
English: Enhanced collaboration within governments and greater emphasis on policy and program development aimed at addressing rural priorities are laying a firm foundation for rural development.
French: En resserrant la collaboration entre les gouvernements et en attachant davantage d'importance à l'élaboration de politiques et de programmes visant à répondre aux priorités rurales, on pourra établir des assises solides pour le développement rural.
English: More generally, when an Italian legal provision apparently seems to affect the basic individual needs expectations, in reality we are facing a “modus operandi”, aimed at protecting fundamental rights, such as the right to life, safety, personal freedom and security.
French: Plus généralement, quand une disposition juridique italienne semble affecter les attentes de l'individu en termes de besoins de base, on a en réalité affaire à un «modus operandi» visant à protéger les droits fondamentaux, tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité, le droit à la liberté individuelle et le droit à la sûreté.
English: This notice also outlines the measures the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment.
French: Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l’intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l’environnement.
English: Mr. Im Han-taek (Republic of Korea): Madam President, at the outset let me join previous speakers in congratulating you on your assumption of the fifth presidency of the 2009 session of the Conference on Disarmament.
French: M. Im Han-taek (République de Corée) (parle en anglais): D'emblée, permettez-moi, Madame la Présidente, de me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la cinquième présidence de la session de 2009 de la Conférence du désarmement.