ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreed health targets,particularly for HIV/AIDS and other infectious diseases; (b) to support poverty reduction measures including through the creation of economic opportunities, particularly reaching out to women and other disadvantaged groups and support for the enhanced competitiveness and reach of local enterprises; (c) to address education, monitoring and training needs of sustainable energy and environment initiatives; (d) to support emergency response and communications in crisis situations; (e) to promote the integration of ICT into general educational curricula and vocational training as well as the deployment of schoolnets and related networks. OUTCOME AND IMPACT s Increase in the number of countries implementing national e-strategies. s Increase in the number of nationals able to access knowledge resources at affordable rates through ICT. s Increase in the effective implementation of laws and regulations related to ICT governance and regulatory environments. s Increase in the number of people trained to use ICT to enhance entrepreneurship and enterprise as well as to create and provide development content. s Increase in the production and dissemination of local content in local languages.
French: Il s’agit d’initiatives visant à inciter la communauté des "sources d’accès libre" et les fabricants de logiciels à adapter leur action et leurs applications aux besoins et au niveau de ressources des pays en développement; et de l’élaboration sur place de nouvelles applications des TIC par l’utilisation de logiciels et de contenus d’accès libre. s Déploiement des TIC dans les zones de développement prioritaires a) aux fins de l’éducation pour la santé, du partage des connaissances et de l’information, du suivi et de la fourniture de soins de santé et de la réalisation des objectifs convenus au niveau international dans le domaine de la santé, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida et d’autres maladies infectieuses; b) pour appuyer les mesures de réduction de la pauvreté, notamment par la création de débouchés économiques, en particulier en faveur des femmes et des autres groupes désavantagés, et par le soutien d’une compétitivité et d’un rayon d’action accrus des entreprises locales; c) pour satisfaire les besoins suscités par les initiatives relatives à l’énergie durable et à l’environnement dans les domaines de l’éducation, du suivi et de la formation; d) pour appuyer les interventions d’urgence et les communications dans les situations de crise; e) pour promouvoir l’intégration des TIC dans les programmes d’enseignement général et de formation professionnelle ainsi que le déploiement des établissements d’enseignement en réseau et de réseaux apparentés.
English: In these pages, you can find official Maserati products, view them up close, review their features and opt to ship them directly to your doorstep.
French: Vous pourrez trouver dans ces pages les produits Maserati, les voir et vérifier leurs caractéristiques, puis choisir la livraison directement à domicile. Les commandes sont vite préparées et livrées par l'intermédiaire des meilleurs transporteurs express, où que vous soyez.
English: Information Holdings Program Records CCC Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers de la CCC Description :
English: It advocated a comprehensive approach consistent with the Accra Agenda for Action.
French: Son pays a recommandé de suivre une démarche systématique compatible avec le Programme d'action d'Accra.
English: To help reduce the environmental footprint of agriculture, AAFC scientists are building on this knowledge and developing innovative environmental technologies, beneficial management practices, and indicators of the state of the
French: Pour contribuer à atténuer les effets de l’agriculture sur l’environnement, des scientifiques d’AAC mettent ces connaissances à contribution et créent des technologies environnementales innovatrices, des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l’état de l’environnement.
English: The project required GPS ground control to be established and the photography to be flown in remote and hostile conditions (Northern Labrador) from July to September as the data acquisition window.
French: Le projet a nécessité l’établissement d’un contrôle sol de GPS et le transport aérien de l’équipement photographique dans un milieu hostile et éloigné (dans le nord du Labrador) entre les mois de juillet et septembre, qui constituent la fenêtre d’acquisition des données.
English: Canada Post is obliged under the Canada Post Corporation Act to ensure that rates are fair and reasonable.
French: Postes Canada est tenue en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes de voir à ce que ses tarifs soient justes et raisonnables.
English: The law should provide that a security agreement may cover any type of asset, including parts of assets and undivided interests in assets.
French: La loi devrait prévoir qu'une convention constitutive de sûreté peut viser tout type de bien, y compris des fractions de biens et des droits indivis sur des biens.
English: All major cities have metered taxis.
French: Toutes les grandes villes offrent un service de taxis munis de compteurs.
English: The very thing I had favoured, that of the senior officer not being in direct command of the ship he was in, had at last come to fruition.
French: Le risque d’avoir ce genre de problèmes était inhérent à un système qui plaçait un officier aux commandes d’un groupe d’escorte ou d’appui plutôt qu’à celles d’un navire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Policy Forums / Consultation Federal - Provincial - Territorial
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Forums / consultations sur la politique Fédéral - Provincial - Territorial
English: Our Saint Qvinis reds is made from grapes who are pressed after a week long fermentation at 26° C. This enables this pelasant wine to keep its freshness.
French: Notre rouge Saint Qvinis macère une petite semaine avant d'être préssé et mis en cuves. La fermentation se fait à environ 26°C ce qui permet de garder des arômes élégants.
English: We test that idea by using a factorial manipulation of food supplementation and predator reduction and by examining the species composition, browse size, and nutritional quality of snowshoe hare diets during 3 years of low snowshoe hare abundance in southwestern Yukon.
French: Nous avons testé cette proposition par une manipulation factorielle de l'addition de nourriture et de la réduction du nombre de prédateurs et par l'examen de la composition spécifique et de l'importance du brout ainsi que de la valeur nutritionnelle du régime alimentaire du lièvre d'Amérique durant 3 années de faibles densités du lièvre d'Amérique dans le sud-ouest du Yukon.
English: The Sub-Committee took note of the decision of the TDG Sub-Committee to provisionally adopt the amendments to Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria as proposed by Canada in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/29.
French: Le Sous-Comité a pris note de la décision du Sous-Comité TMD d'adopter provisoirement les amendements aux épreuves de la série 6 du Manuel d'épreuves et de critères, proposés par le Canada dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/29.
English: EC, both regions and Headquarters, was directly involved in developing the Department's position and recommendations for the revised version of CEAA.
French: Les Régions et l'Administration centrale d'EC ont arrêté ensemble la position et les recommandations que défendra le Ministère dans la version révisée de la loi.
English: There was also extensive coverage by wire services in English and Spanish and online news services, including in Africa.
French: Les agences de presse anglophones et hispanophones et les services d'information en ligne ont eux aussi largement couvert cette session, y compris en Afrique.
English: Plans, coordinates and conducts research of complex industries and develops departmental tax application policies and audit guidelines; 2.
French: Planifier, coordonner et effectuer des recherches au sujet d'entreprises complexes, et élaborer les politiques et lignes directrices ministérielles en matière d'impôt; 2.
English: Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure.
French: Comme elle était encore malade, il lui a fallu un certain temps pour préparer son départ.
English: It encourages farming methods which are compatible with the protection of the environment, environmental planning in farming practice, extensification, the conservation of farmed environments of high natural value and the upkeep of the landscape.
French: Il encourage des formes d'exploitation compatibles avec la protection de l'environnement et la planification agricole environnementale, l'extensification des modes d'exploitation agricoles, la conservation d'espaces cultivés à haute valeur naturelle, et l'entretien du paysage.
English: The Co2+ ions were concentrated in the heptane + DEHPA stationary phase, a part of the solution was deionized, and another part was enriched in only Ni2+ ions.
French: Avec des solutions d'ions Co2+ et Ni2+, l'utilisation de l'appareil CCC en mode dit chromatographie frontale a permis de concentrer une quantité maximale d'ion Co2+ dans la phase stationnaire heptane + DEHPA.
English: you are a true testament to how canadian citizens are viewed throughout the world and myself and my family appreciate it greatly.
French: I really hope you suceed in what your doing. I hope all of you make it back for the christmas holidays and spend it with your family.
English: The Commissioner of Police holds regular conferences with the United States Naval Criminal Investigation Services to discuss international security issues.
French: Le chef de la police est en contact régulier avec les services de poursuites judiciaires navales des États-Unis pour débattre des questions de sécurité internationale.
English: Educational services, as defined in the GATS, include:
French: Les services d'Ã©ducation, tels que dÃ©finis dans l'AGCS, englobent :
English: The Guidelines serve as hooks for the Parliament to hold the Council and the Commission accountable for their actions.
French: Ces orientations permettent au Parlement d'engager la responsabilité du Conseil et de la Commission pour leurs actions.
English: While most trappers hold positive attitudes toward wolves and support having wolves in the region, most trappers believe that the wolf population is stable or increasing, and thus it is unlikely this interest group will see the necessity to practice the required conservation measures to further protect the wolf.
French: Même si la plupart des trappeurs ont une perception positive des loups et acceptent la présence des loups dans la région, la majorité d’entre eux sont d’avis que la population de loups est stable ou en croissance. Il est donc peu probable que ce groupe d’intérêt perçoive la nécessité d’adopter des mesures de conservation pour renforcer la protection du loup.
English: Recognizing that "residual" PFCA precursors are present in certain substances already in Canadian commerce, seek action from industry to significantly reduce these residuals.
French: Reconnaissant qu'il y a des résidus de précurseurs d'APFC dans certaines substances déjà présentes dans le commerce au Canada, chercher à obtenir de l'industrie une action pour réduire de façon importante ces résidus, conformément à l'actuel programme d'intendance mondial de l'EPA des États-Unis.
English: Even if I saw merit in this submission, I should not think it proper to declare s. 31(1) invalid for that reason in this proceeding.
French: Même si cette prétention m'apparaissait fondée, je ne crois pas qu'il y aurait lieu pour cette raison de déclarer le paragraphe 31(1) invalide dans la présente instance.
English: A 2003 study(24) on multi-channel service delivery found that there was a "consensus among participants across all groups that the federal government should integrate service delivery with other levels of government".
French: Le fait que le plan stratégique conjoint de 2002 porte principalement sur les partenariats, les initiatives de coopération intergouvernementale et l’évolution du programme de prestation de services a renforcé les arguments en faveur du soutien du gouvernement du Canada envers les activités conjointes, notamment :
English: To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year (e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period).
French: Pour veiller à la cohérence des ajustements opérés à l'égard d'une Partie donnée, il faudrait que, lorsque le problème d'inventaire rencontré s'est déjà posé dans le passé et a donné lieu à un ajustement des données (par exemple pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement), on ait recours, chaque fois que c'est possible, à la même méthode d'ajustement.
English: We have studied the decay of 122In using two different types of sources: an isotopically separated source and another produced via 124Sn(d,α) reaction.
French: Nous avons étudié la désintégration de 122In en employant deux types différents de sources : une source séparée isotopiquement et une autre produite par la réaction 124Sn(d,α).
English: Creating an Innovative Europe, Expert Group chaired by Mr Aho, European Commission, January 2006 Conclusions 1 777/06 of 24 March 2006.
French: Rendre l’Europe innovante, Groupe d’experts présidé par M. Aho, Commission Européenne, janvier 2006. Conclusions 1 777/06 du 24 mars 2006.
English: Consumers have remained engaged so far, despite these issues.
French: Malgré tout, les consommateurs demeurent engagés.
English: Aboriginal-specific adaptations in mainstream institutions may serve as transitional forms on the way to self-directing Aboriginal institutions, or adapted services may become continuing features of Canadian life.
French: Les mesures que prendront ces institutions pour mieux répondre aux besoins des autochtones pourraient servir de dispositions transitoires avant l'établissement d'institutions autochtones autonomes, à moins que les services adaptés deviennent une caractéristique de la vie canadienne.
English: • Universities will continue their efforts to develop their endowment funds as a means of building institutional excellence.
French: • Les universités doubleront, ou mieux, le nombre d’étudiants qui se voient offrir la possibilité de poursuivre des études à l’étranger.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The most recent amendment of the Banking Act, Federal Law Gazette I No.  35/2003 of 13 June 2003, added the financial transfer business to the banking activities defined under section 1 para 1 Banking Act.
French: L'amendement le plus récent à la loi sur les banques, publié au Journal officiel No 35/2003 du 13 juin 2003, complète les dispositions du paragraphe 1 de l'article premier de ladite loi en ajoutant les opérations de transferts financiers à son champ d'application.
English: However, I have the impression that the policy in the water framework directive is geared towards deregulation and renationalisation.
French: J'ai cependant l'impression que la politique de la directive-cadre sur l'eau est empreinte de déréglementation et de renationalisation.
English: However, the process for annual renewal and the financial reporting are onerous and need to be simplified.
French: Par contre, les procédures de renouvellement annuel des accords et de reddition des comptes sont des mesures coûteuses qui doivent être simplifiées.
English: Update the MPMP and ensure it is updated annually.
French: Actualiser le Plan de gestion des biens de la mission et veiller à ce qu’il le soit chaque année.
English: The research is designed to better understand the migratory behaviour and the associated mortality as well as to identify the cause(s) of the phenomena.
French: Ces recherches visent à mieux comprendre le comportement migratoire et la mortalité connexes, ainsi qu'à déterminer les causes des phénomènes.
English: • T778 Child Care Expenses Deduction for 2006
French: • T2032 État des résultats des activités d'une profession libérale
English: (iii) The Note following the title of section C which defines groups of elements.
French: Les notes ou définitions qui suivent éventuellement le titre de la sous-classe, de la classe, de la sous-section ou de la section.
English: With regard to the corporal punishment imposed on male juvenile offenders, she referred to paragraphs 109 to 111 of the report.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels infligés aux mineurs délinquants de sexe masculin, Mme Lebotsa renvoie aux paragraphes 109 à 111 du rapport.
English: To achieve this objective, the Director of the ARCA must have direct access to the highest political level.
French: De nombreuses fonctions décrites dans ce schéma existent déjà dans d’autres fora et les différents services de l’ARCA exploiteraient sans doute des méthodes déjà utilisées par d’autres.
English: Coordination is taking place at various levels in the establishment of priorities for trade missions, the development of an executive outreach strategy, input to Head of Mission/Senior Trade Commissioner Performance Management Agreements and HOM mandate letters, and the review of country strategies and IBD plans.
French: Des actions coordonnées sont menées à divers niveaux pour établir les priorités des missions commerciales, élaborer une stratégie de sensibilisation des cadres supérieurs, participer à la rédaction des lettres de mandat des CDM et aux Ententes de gestion du rendement des chefs de mission/délégués commerciaux principaux, et examiner les stratégies de pays et les plans d'EIA.
English: If the solution adopted is to create a European support bureau, this could co-ordinate the deployment of these teams;
French: Si la solution retenue était la création d'un bureau d'appui européen, celui-ci pourrait coordonner le déploiement de ces équipes;
English: Transmigrants prefer to develop food crops such as soyabean, maize, cassava, mungbean, and dryland rice.
French: Les émigrants préfèrent la culture vivrière comme celle du soya, du maïs, du manioc, du haricot mungo et du riz adapté aux terres arides.
English: • Brodie, Neil, Special Assistant (before 2007-08-10)
French: • Brodie, Neil, Adjoint spécial (avant 2007-08-10)
English: Ottawa Association" and all the other tabs have become highlighted in white (as shown below).
French: Association d’Ottawa » et que tous les autres onglets sont en blanc, comme suit :
English: For tactical considerations with regard to fire-fighting an increase to 30 minutes should be recommended.
French: Pour des considérations tactiques de lutte contre l'incendie une augmentation à 30 minutes devrait être préconisée.
English: Mr President, Mr Van Rompuy, my main memory of the last Council meeting was not reflected in your summary and, therefore, I would like to sum the meeting up in a different way.
French: Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, le principal souvenir que j'ai gardé du dernier Conseil européen n'a pas été repris dans votre résumé et, dès lors, je voudrais résumer différemment cette réunion.
English: Commercial Group, per person — 5.90 5.90 6.90 Daily — Marine Discovery Centre
French: Groupe commercial, par personne — 5,90 5,90 6,90 Par jour — Centre de découverte du milieu marin
English: Following suggestions made in plenary, the Special Rapporteur proposed in the Drafting Committee to split some draft articles into a total of five draft articles.
French: Comme suite à des suggestions faites en séance plénière, le Rapporteur spécial a proposé au Comité de rédaction de diviser certains projets d'articles en un total de cinq projets d'articles.
English: That mechanism has played a significant role in sounding the alarm and increasing awareness.
French: Ce mécanisme a joué un rôle d'alerte et de sensibilisation significatif, et c'est pourquoi je tiens à rendre hommage à l'action de son actuelle titulaire, Mme Erturk.
English: 5) Results for trust in recent immigrants are in line with expectations.
French: À leur arrivée, les immigrants manifestent une grande confiance, mais elle s’épuise assez rapidement.
English: • while supporting government objectives respecting land claims and Aboriginal business development; and
French: • en réalisant les objectifs du gouvernement en ce qui concerne les revendications territoriales et le développement des entreprises autochtones;
English: (b) Social development (continued) (E/2002/26)
French: b) Développement social (suite) (E/2002/26)
English: In view of the above, the GET recommended that the rules on public procurement should be better enforced, including in cases which fall below the threshold for EU-wide competition, and legislation should establish at Federal level a central register ('blacklist') of companies who have previously been found untrustworthy in bids for public contracts.
French: Les autorités allemandes considèrent, quant à elles, que le système actuel est permis par les instruments internationaux et que des amendes non-pénales d’ un million de marks (ou plus) peuvent réellement modifier le comportement des entreprises, notamment du fait que celles-ci fonctionnent aujourd’ à partir de marges bénéficiaires en hui constante réduction.
English: The report then says that this action should not undermine the ECB's independence to use its interest rates to control inflation.
French: Le rapporteur ajoute ensuite que ces mesures ne doivent pas miner le pouvoir discrétionnaire de la BCE de se servir des taux d'intérêt pour maîtriser l'inflation.
English: (3) That the Board had marked the candidates' written exercises inconsistently.
French: (3) Le jury n'avait pas noté uniformément les candidats pour les exercices écrits.
English: They also showed migration from site to site.
French: À l'intérieur de cette zone, nous avons constaté également la migration des souches d'un site à l'autre.
English: There, the inverted ovules were arranged in a tight helix around the cone axis.
French: Les écailles ovulifères étaient disposées en hélice serrée autour de l'axe du cône.
English: Just knowing that one’s husband has another woman makes one crazy enough without having to see her every day.169
French: Si elle est contrainte de vivre avec son mari dans ces circonstances, cela risque de miner son moral et sa santé173.
English: Signature: United Arab Emirates (8 February 2008)
French: Signature : Émirats arabes unis (8 février 2008)
English: to AHR procedures to help build their families, and to place controls over research involving the in vitro human embryo. Health Canada is undertaking work to create the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Effectuer des études sectorielles sur certaines professions de la santé afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines en ce qui concerne ces professions, maintenant et dans l’avenir.
English: Typically, one part of the government has had strong ownership of the PRSP process at the expense of others.
French: D'une manière générale, certains services de l'État ont été partie prenante au processus au détriment d'autres.