ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts In August 1991 a Nationair DC-8 aircraft crashed in Saudi Arabia killing 263 passengers.
French: Faits En août 1991, un appareil DC-8 de Nationair s’est écrasé en Arabie Saoudite, entraînant la mort de 263 passagers.
English: Table 2 Summary of the programme budget for the biennium 2006-2007 and analysis of the rate of real growth: United Nations General Fund
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et analyse du taux de croissance réelle : Fonds général des Nations Unies
English: • Exclusion of film industry
French: • Exclusion de l'industrie cinématographique
English: Parties receiving an annual allowance are those parties who received at least 2% of the national vote or 5% of the vote in the constituencies in which they endorsed a candidate in the most recent general election.
French: 100 des suffrages au niveau national ou 5 p. 100 des suffrages dans les circonscriptions où ils ont présenté un candidat au cours des dernières élections générales.
English: During 1991 to 1993, a case study on changes in resource management systems conducted in Arsaal, a vast highland village, revealed a massive conversion from a traditional cereal/livestock-based economy to a rain-fed fruit production system.
French: Cette étude a révélé que le village était déjà bien engagé sur la voie d'une conversion massive d'une économie traditionnelle axée sur la production de céréales et de bé-tail vers un système de production fruitière non irriguée.
English: The dates of the proceedings and finding in this matter are:
French: Les dates des procédures et des conclusions sont les suivantes :
English: In fact, interviewees for this project described integrating HD into the production flow in various ways – some shooting in Super 16mm and then post producing in HD; another, shooting and posting in standard definition digital, and then mastering to HD, a third shooting on 35mm, posting in digital, and then mastering both in HD and SD, and a fourth capturing in digital, posting in digital, and outputting to film.
French: En fait, les personnes interrogées pour ce projet ont décrit des possibilités différentes pour l’intégration de la HD dans leurs productions – tournage en Super 16mm et post-production en HD, tournage et post-production en DS et enregistrement en HD, tournage sur 35mm, post-production numérique et enregistrement en DS et HD ou tournage et post-production en numérique et conversion sur pellicule.
English: Another 12% of respondents participated in professional development training sponsored by various other organizations.
French: Finalement, le perfectionnement professionnel dont ont parlé les répondants ne se limite pas seulement au domaine de l’automation, mais couvre d’autres rôles des techniciennes et techniciens en automation.
English: The Cabinet reshuffle, following the recommendation of a new Government gathering the entities participating in the dialogue, and the agreement on an independent electoral commission to prepare the 2010 elections are very encouraging signs of the willingness of all stakeholders to work towards a peaceful and prosperous Central African Republic.
French: Le remaniement ministériel, suite à la recommandation de former un nouveau gouvernement regroupant les entités qui participent au dialogue, et l'accord sur la mise en place d'une commission électorale indépendante pour préparer les élections de 2010, sont des signes très encourageants qui montrent que tous les acteurs sont prêts à œuvrer à l'édification d'une République centrafricaine vivant dans la paix et la prospérité.
English: Figure 4 According to a CIHI study, the number of RNs shows the trend in RNs employment per 100,000 eligible to practise increased by 3.4% (254,751 to population, by employment status 263,356)2 between 2000 and 2004.
French: Il va de soi que le nombre d’infirmières et infirmiers (calcul des personnes) ne constitue pas un bon indicateur de la disponibilité de la main-d’œuvre car les infirmières et infirmiers ne travaillent pas tous le même nombre d’heures. De fait, près de la moitié de l’effectif total d’IA travaille à temps partiel.
English: Ms. Tavares da Silva said that the linking of women to children and the family in the mechanisms established in the various ministries reflected the fact that women were seen more as mothers and wives than as persons in their own right.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que le lien qui est établi entre les femmes, d'une part, et les enfants et la famille, de l'autre, dans le cadre des mécanismes établis au sein des divers ministères reflète la réalité que les femmes sont considérées davantage en leur qualité de mères et d'épouses qu'en tant que personnes investies de tous les attributs du citoyen.
English: Daw Aung San Suu Kyi has made it clear that there will be no solution to the challenges which the Myanmar society faces without the participation of all sectors of society, including the Tatmadaw.
French: Daw Aung San Suu Kyi a clairement fait savoir qu'il n'y aurait pas de solution aux problèmes du Myanmar sans la participation de tous les secteurs de la société, notamment la Tatmadaw.
English: Silverpeas offers solutions for the development and management of an integrated collaborative portal .
French: Silverpeas est une société qui vous propose des solutions pour le développement et le management d'un portail collaboratif intégré.
English: David Johns Project Assessment Director Environmental Assessment Office (250) 356-0312 Joanne McGachie Manager, Communications Environmental Assessment Office (250) 356-5334 John Mathers Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency (604) 666-6961 Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856
French: David Johns,  Directeur, Évaluation des projets Bureau d'évaluation environnementale (250) 356-0312 Joanne McGachie, Gestionnaire, Communications Bureau d'évaluation environnementale (250) 356-5334 John Mathers Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale (604) 666-6961 Gordon Harris Conseiller principal des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856
English: Recognizing also the difficulties that may be faced by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in obtaining sufficient supply of Annex A, group I (chlorofluorocarbons) controlled substances during the period 2007-2009,
French: Reconnaissant également les difficultés auxquelles pourraient devoir faire face les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour se procurer suffisamment de chlorofluorocarbones (substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A) durant la période 2007-2009,
English: The media may not disclose State or trade secrets or publish information known to be false, etc.
French: Les médias ne peuvent divulguer des secrets d'État et des secrets commerciaux ni publier des informations qu'ils savent être fausses, etc.
English: All apartments are fitted with a sofa so watching television is a civilized affair.
French: Tous les appartements sont équipés dun canapé; vous pouvez donc regarder la télé en toute commodité.
English: I think it is important for us to have more information on the table, and I am looking forward to June, when it is hoped that the Commission will respond with more detailed material so that we can make some progress in this discussion.
French: Il faut, selon moi, que nous disposions de plus d'informations et j'attends avec impatience le mois de juin, lorsque la Commission - je l'espère - répondra et présentera des documents détaillés nous permettant de poursuivre cette discussion.
English: Guides to ethnocultural holdings are distributed across the country.
French: Il fallait remédier à une grave situation de relations interraciales difficiles qui perdurait.
English: The world has not been spared from the scourge of terrorism.
French: Le monde n'a pas été épargné par le fléau du terrorisme.
English: However, the well-known shortcomings of the security institutions in terms of professional standards and respect for the rule of law, which were at the heart of the UNMIT mandate, became evident once again.
French: Cela étant, les insuffisances notoires des institutions chargées d'assurer la sécurité pour ce qui est des normes professionnelles et du respect de l'état de droit, qui sont au cœur du mandat de la MINUT, sont redevenues patentes.
English: The children's culture policy program emphasizes taking the needs of children and young people belonging to a minority group into account.
French: Le programme d'action culturelle visant les enfants met l'accent sur la prise en compte des besoins des enfants et des jeunes appartenant à un groupe minoritaire.
English: The data published by several investigators for a number of field cases have been used to establish this.
French: Les données publiées par plusieurs auteurs sur un certain nombre de cas types ont été utilisées pour établir cette relation.
English: Gross Domestic Product.
French: En tantqu'organisation, elle a été remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: It is precisely because this set of problems leads to another - the problem of what is known as 'cultural exception', that it must be made clear that the Commission cannot allow itself to blunder into the issue of cultural exception.
French: C'est précisément parce qu'une autre problématique, celle de ladite exception culturelle, se profile derrière celle-ci qu'il me semble important d'attirer l'attention de la Commission afin qu'elle ne commette pas d'erreur sur la question de l'exception culturelle.
English: • to ensure the regular and fair supply of ore and nuclear fuels;
French: • de garantir la régularité et l’équité de l’approvisionnement en minerais et en combustibles nucléaires;
English: Ah h yÃ p   v  t h ppv qr Ã    Ãv  py q r q Ãv Ã h ppv qr Ãh Ã  x r v  h r q v pv qr pr   ir  h r
French: 6 p p v q r  Ã q  Ã  h w r     r y Ã        v p y  Ãq h   Ãyr  h p p vq r    Ãq  Ã h h vy  i r Ã r   v p h   Ãq  v p vq r  p r
English: Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS/Files (2002) 1 Report on the on-the-spot appraisal by Mr Ellul T-PVS /Files (2002) 18 Secretariat report T-PVS /Files (2002) … Government report T-PVS/Files (2002) 10 Report by the NGOs
French: T-PVS/Files (2002) 1 Rapport concernant l'évaluation sur le terrain par M. Ellul T-PVS/Files (2002) 18 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2002) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2002) 10 Rapport des ONG
English: Sustainable development could only be achieved through the adoption of specific measures and practices at the international level.
French: La réalisation des objectifs du développement durable passe par l'adoption de mesures concrètes et pratiques au plan international.
English: Could the "evidence " be used against us?
French: Est-ce que les 'éléments probants' pourraient jouer contre nous?
English: The water and sanitation targets of Ethiopia’s Universal Access Plan are to be reached by 2012.
French: Les objectifs liés à l’eau et l’assainissement du Programme éthiopien d’accès universel devront être atteints d’ici 2012.
English: At a personal level, for many students, there are the incredible adjustments of dealing with what I personally call the middle class, urban barriers to education ­ completely artificial and unnecessary barriers to education ­ that are part of the baggage of middle class education.
French: Au niveau personnel, pour de nombreux étudiants, il y a des ajustements incroyables qui s'imposent pour apprendre à se débrouiller dans ce que j'appelle la classe moyenne; ce sont des obstacles de nature urbaine à l'éducation- et qui sont totalement artificiels et pas vraiment nécessaires - mais qui font partie du bagage de l'éducation de la classe moyenne.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities emphasises that, up to now, the gender dimension in the new technology sector has been completely ignored.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des chances tient à souligner que, jusqu’à présent, la dimension de l’égalité entre les sexes a été totalement ignorée dans le secteur des nouvelles technologies.
English: A number of trade unions across Honduras have announced an indefinite strike commencing on Tuesday in support of the ousted President.
French: Plusieurs syndicats dans tout le Honduras ont annoncé une grève illimitée à compter du 30 juin pour soutenir le président chassé du pouvoir.
English: La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, Marquis de
French: La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, marquis de
English: These cards will generally be allocated to sports where the technical complexity or training cycle of the sport is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO, the National Team Program and the High Performance Training Centre.
French: Ces brevets seront généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d’entraînement sont tels que les athlètes doivent suivre des programmes perfectionnés pendant de nombreuses années avant d’atteindre les normes internationales et aux sports où il est dans le plus grand intérêt de l’athlète et du sport que cet athlète soit sous les auspices de l’ONS, du programme d’équipes nationales et du Centre d’entraînement de haut niveau.
English: Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
French: Il peut avoir des conversations simples si la personne parle doucement et clairement tout en étant prête à l’aider.
English: We will confirm a service plan by notifying you via the Planned Service Report on the Friday prior to the Service Week when we intend to supply the cars.
French: Nous confirmerons la création d’un plan de service en vous transmettant un Relevé de planification du service le vendredi précédant la semaine pendant laquelle nous prévoyons vous fournir les wagons.
English: An approved contingency plan was in place.
French: Un plan d'alerte agréé existait.
English: Based upon this definition, we noted 21 such cards applicable to twelve different organizations within the department.
French: 100 des cartes en circulation dans la RCN (environ 1 000).
English: This does not mean deregulation, but rather smart regulation, in both the social and economic dimensions, he said.
French: Cela ne signifie pas une déréglementation, mais plutôt une réglementation intelligente sur le plan social et économique, dit-il.
English: Retired allowances could be redistributed early in the next calendar year as an "adjustment".
French: On pourrait prévoir un ajustement pour leur redistribution au début de chaque année civile.
English: 1.1.4 Maternal Child Health (MHC) Description The long term goal of the MCH Program is to support pregnant First Nations women and families with infants and young children, who live on reserve, to reach their fullest developmental and lifetime potential.
French: 1.1.4 Programme de soins de santé maternelle et infantile Description L'objectif à long terme du Programme de soins de santé maternelle et infantile (PSSMI) est de soutenir les femmes enceintes des Premières nations ainsi que les familles ayant des nourrissons et des jeunes enfants, qui vivent dans les réserves, pour que ces personnes profitent de toutes leurs possibilités en matière de développement et d'espérance de vie.
English: A key amendment to the Regulations would also be made to accommodate grazing in Grasslands National Park of Canada.
French: Une modification importante serait également apportée au règlement afin de permettre le pâturage dans le parc national des Prairies du Canada.
English: This high proportion highlights the importance of the impact of increased travel costs on the budgets of conferences, congresses and workshops.
French: Cette proportion élevée accentue l'impact de l'augmentation des coûts de transport sur les budgets des conférences, des congrès et des ateliers.
English: They felt that it was important to forge ahead and argued that tele-homecare is so new, we cannot now envision its full potential.
French: Certains participants ont fait remarquer qu’il existe de multiples facteurs motivants B l’égard des télésoins B domicile, mais peu s’entendent B reconnaître lesquels de ces facteurs - la qualité, l’efficacité ou l’accPs - sont les plus importants.
English: That document (UNEP/GC.23/8) envisaged that UNEP's SAICM activities would include, inter alia: advisory services to countries on the implementation of SAICM; training workshops and seminars to build the capacities of countries in support of the implementation of SAICM; and publications linked to SAICM implementation.
French: Ce document (UNEP/GC.23/8) envisageait que les activités du PNUE dans le cadre de l'Approche stratégique comprennent notamment : la fourniture de services consultatifs aux pays pour les aider à mettre en œuvre l'Approche stratégique; l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation pour développer les capacités des pays en vue de soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique; et des publications liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The Office of the Prosecutor has prepared a workload plan setting out the requirements for all cases to be tried between now and 2008.
French: Le Bureau du Procureur a élaboré un plan de travail indiquant les ressources nécessaires pour toutes les affaires qui seront jugées d'ici à 2008.
English: With this in mind, I believe that the European Union must play a key role in the geopolitical context of the region.
French: Dans cette perspective, je pense que l'Union européenne doit jouer un rôle clé dans le contexte géopolitique de la région.
English: By 14 June 2006, Serbia, Slovakia and Poland had paid their contributions for 2005 and 2006 and were clear of arrears.
French: Au 14 juin 2006, la Serbie, la Slovaquie et la Pologne s'étaient acquittées de leurs contributions pour 2005 et 2006 et n'avaient plus d'arriérés.
English: Switzerland [54] A complete submission was not received from the identified exporter in Switzerland.
French: Suisse [54] Un exposé complet n'a pas été reçu de l'exportateur recensé en Suisse.
English: 31 Factors impacting competitive ability in the food processing industry........ 32 Intensity of competition in the food processing industry ............................
French: 31 Facteurs de l’intensité de la concurrence, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur .......................................................................
English: Therefore we propose that the UN organise a multi-stakeholder conference in 2010 on conflict prevention, peacebuilding and development.  Regional Organisations and CSOs should be crucial partners in this event.
French: Nous proposons en conséquence que l'ONU organise en 2010 une conférence des acteurs concernés sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement.
English: The delegation of Brazil shares the feeling of frustration to which you referred last week.
French: La délégation brésilienne partage le sentiment de frustration auquel vous avez fait référence la semaine dernière.
English: Hotel in Lam: The Best Western Premier Hotel Sonnenhof is located on the southern hillside of Lam.
French: hôtel à Lam: Le Best Western Premier Hotel Sonnenhof est situé sur le coteau sud de Lam.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 14 - Instrument Transformers 14.1 Scope This specification establishes acceptable performance criteria for new types of instrument transformers intended for use in revenue metering. 14.2 Definitions 14-2.1 Accuracy Class.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 14 - Transformateurs de mesure 14-1 Domaine d'application La présente norme vise à établir des critères de rendement acceptables pour les nouveaux types de transformateurs de mesure destinée à servir à des fins de facturation.
English: Prices are falling due to competitive pressure from more operators and reduced demand as consumers switch to mobile or to VoIP.
French: Les radios Wi-Fi jouant les programmes radio diffusés sur Internet, les PC « media centre », ainsi que les systèmes home cinéma et hi-fi connectés à Internet font leur entrée dans les salons.
English: If that person is a member of one of the units covered by the Parliamentary Employment Staff Relations Act, that person must go through the arbitration board established by the Labour Relation Act of Parliament.
French: Un employe du Parlement, qu’il travaille pour le ´ ` ´ Senat, l’autre endroit ou la Bibliotheque, doit d’abord determiner ` s’il est assujetti ou non a la Loi sur les relations de travail au ´ ´ Parlement.
English: In Chemical Dependency Women at-risk, edited by B.L. Underhill and L. Finnegan, 23-44.
French: Health and Social Work, 19(1): 7-15.
English: In view of the fact that equal access to the Internet is not enjoyed by all persons throughout the world, any important documents posted on the web site will also be sent by mail to all Member States of WIPO and to all non-governmental organizations accredited with observer status.
French: Étant donné que l’accès à l’Internet n’est pas offert à tous dans toutes les régions du globe, tout document important affiché sur le site Web sera également envoyé par courrier à tous les États membres de l’OMPI ainsi qu’à toutes les organisations non gouvernementales accréditées possédant le statut d’observateur.
English: Peacekeeping operations should be conducted according to the United Nations Charter and other basic peacekeeping standards, including the consent of parties involved and the non-use of force, except in self-defence.
French: Les opérations doivent être conduites conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres principes fondamentaux du maintien de la paix, notamment le consentement des parties et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: Despite the fact that the number of reported cases for some STDs have been falling, rates for both chlamydia and gonorrhea are well above average for young women aged 15 to 19 years and the median age of people with AIDS has decreased from 32 years of age to 23.
French: Même si le nombre de cas déclarés de MTS est à la baisse, les taux de chlamydia et de gonorrhée se situent encore bien au-dessus de la moyenne nationale chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans. L'âge moyen des personnes atteintes du SIDA a diminué, passant de 32 à 23 ans.
English: representatives.
French: Secondly, at board level, national rules on participation and the mechanism applying within SCE as a result of this Directive cannot apply simultaneously.
English: An Official Historical Summary (King’s Printer, 1948); Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol.
French: A History of the Organization, Development and Services of the Military and Naval Forces of Canada (3 vol., sans lieu ni date).
English: We are completely dependent on one another in the matter of energy, but that dependence needs to work both ways.
French: Nous sommes totalement dépendants l'un de l'autre en matière d'énergie, mais cette dépendance doit aller dans les deux sens.
English: The vessels have been stricken from the shipping register of Belize as a result of their continued fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area contrary to NAFO conservation and management measures.
French: Ces deux bateaux ont été radiés du registre maritime du Bélize parce qu'ils continuaient à pêcher dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) en contravention des mesures de conservation et de gestion adoptées par cet organisme.