ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the basic weakness of States' international criminal law obligations is the lack of monitoring of State actions to give effect to their international obligation to prosecute at the national level.
French: Néanmoins, la faiblesse essentielle des obligations imposées aux États au regard du droit pénal international est l'absence de contrôle des mesures prises par eux pour donner effet à leur engagement international de poursuivre au niveau national.
English: This early attempt at "integration" was hardly a success.
French: Ce premier essai «d’intégration» ne fut guère un succès.
English: The purpose of the questions should always be to elicit information that will help the Panel understand more fully the issues which relate directly to its mandate.
French: Le but des questions devrait toujours être d'obtenir des renseignements qui aideront la Commission à mieux comprendre les questions qui se rapportent directement à son mandat.
English: The developmental effects of dibutyl phthalate have been examined in rats and mice following oral and intraperitoneal administration.
French: ·j]}. On n'a pas noté d'effets sur les rats femelles exposés à 520 mg/[kg (m.c.)
English: CAPC focuses on children age 0–6, and CPNP supports women through pregnancy, birth, and the early post partum period.
French: Alors que le PACE se concentre particulièrement sur les enfants de 0 à 6 ans, le PCNP apporte son soutien aux femmes durant la période de grossesse, au moment de la naissance et pendant la période postnatale.
English: In 2005-2006, the proportion of EX-03 positions staffed on an imperative basis increased from 66% (198 of 300 appointments) to 79.3% (283 of 357 appointments, not including the CBSA, and 284 of 358 appointments, including the Agency).
French: En 2005-2006, la proportion des postes de niveau EX-03 à dotation impérative a bondi pour passer de 66 % (198 nominations sur 300) à 79,3 % (283 nominations sur 357 si l’on exclut l’ASFC ou, si on l’englobe, 284 nominations sur 358).
English: Although neither the peace process nor the Government's desire for the support of UNMIN has come to a conclusion, it is an appropriate moment not only to consider developments since the last briefing, in November, but also to reflect on the achievements and remaining challenges in sustaining peace in Nepal.
French: Bien que ni le processus de paix, ni le souhait du Gouvernement d'être appuyé par la MINUNEP n'aient permis de parvenir à une issue, le moment est venu non seulement d'examiner l'évolution de la situation depuis le dernier exposé, présenté au mois de novembre, mais aussi de réfléchir aux résultats atteints et aux défis à relever pour maintenir la paix au Népal.
English: Calculated antimony intakes ranged from 0.06 to 42.17 mg/kg bw per day in males and from 0.06 to 45.69 mg/kg bw per day in females (although the actual "absorbed" doses were closer to 0.006-4.5 mg/kg bw per day based on the estimation of a 10% gastrointestinal absorption of potassium antimony tartrate).
French: Les apports calculés d'antimoine allaient de 0,06 à 42,17 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0,06 à 45,69 mg/kg p.c. par jour pour les femelles (quoique les doses « absorbées » véritables aient été plus proches de 0,006-4,5 mg/kg p.c. par jour, en admettant une absorption gastrointestinale de 10 p. cent du tartrate double d'antimoine et de potassium).
English: Activities Organisation of training seminars on the topical issues for the management of local and regional authorities, focusing particularly on the implications for training and development services.
French: Activités organisation de séminaires de formation sur des questions d’actualité en rapport avec la gestion des collectivités territoriales, en mettant plus particulièrement l’accent sur leurs répercussions au niveau des services de formation et de perfectionnement.
English: On Sunday, 2 March, Israeli soldiers in tanks and jeeps, with Apache helicopters hovering overhead, invaded Al Bureij and An Nuseirat refugee camps in the Gaza Strip and proceeded to open fire on the area, occupying houses and detaining residents, killing at least eight people, including two boys aged 13 and 16, and a 33-year-old woman, Sabri Swaidat, and leaving scores of others wounded and homeless.
French: Le dimanche 2 mars, des soldats israéliens ont investi, avec des chars, des jeeps et des hélicoptères Apache, les camps de réfugiés d'Al Bureij et d'An Nuseirat dans la bande de Gaza; ils ont occupé des maisons, tué des résidents du camp et ouvert le feu, faisant au moins huit morts, dont deux garçons de 13 et 16 ans et une femme de 33 ans, Sabri Swaidat; l'attaque a fait des dizaines de blessés et de sans-logis.
English: This report compares energy production and supply with energy demand data at a sectoral level.
French: Ce rapport compare la production et la fourniture d'énergie avec la demande d'énergie au niveau sectoriel.
English: Their use in common household cleaning products is also becoming widespread and has the potential to compound the problem of AMR. As shown in Table 1, antimicrobial use has become standard practice in many areas.
French: • le relâchement du contrôle des infections (lié à une charge de travail accrue et aux ressources limitées), le cas le plus courant ayant trait au manque de conformité des travailleurs de la santé aux recommandations d'hygiène des mains6,7 Un risque accru de développer des infections et, par conséquent, une résistance, par exemple :
English: It allows a parent to give a child the surname of either parent or a combination of both, irrespective of marital status, provided both parents consent.
French: Elle autorise le parent à donner à l'enfant le nom de famille de l'un ou l'autre des parents ou une combinaison des deux, quelle que soit la situation matrimoniale, à condition que les deux parents y consentent.
English: We are pleased that the Working Group has been able to see progress in Côte d'Ivoire, where parties previously associated with the unlawful recruitment and use of child soldiers have ended those practices and have been removed from the list of violators contained in the Secretary-General's report.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Groupe de travail constate des progrès en Côte d'Ivoire, où les parties, qui avaient été précédemment associées au recrutement illégal et à l'emploi d'enfants soldats, ont mis fin à ces pratiques et ont été retirés de la liste des auteurs de violations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Noting that Rule 91, being the more general Rule, applies in particular circumstances only and to different kinds of mistakes than the more specialized Rules, it would appear justified, as at present, to apply Rule 91 (with one exception, see paragraph 16, below) in addition to other correction procedures, such as the correction procedures offered under Rule 26bis or 26ter.
French: Étant donné que la règle 91, qui est la plus générale, ne s’applique que dans des circonstances particulières et à d’autres types d’erreurs que celles visées par les règles spécifiques, il semble justifié, comme c’est le cas actuellement, d’appliquer la règle 91 (à une exception près, voir le paragraphe 16) parallèlement à d’autres procédures de correction, telles que les procédures prévues par les règles 26bis ou 26ter.
English: Preparedness included the development of policies that avoided exacerbating potential disasters, for example locating unsafe buildings in known flood plains or seismically sensitive areas, allowing deforestation or damaging natural drainage systems.
French: La préparation doit comprendre la formulation de politiques qui évitent d'exacerber les conséquences des éventuelles catastrophes, par exemple en évitant de construire des bâtiments n'offrant pas toutes les garanties de sécurité dans des zones sujettes à inondation ou à forte activité sismique, en empêchant le déboisement ou les dommages aux systèmes de drainage naturels.
English: At the time of submission of the communications, all five victims were serving their sentences in colony No.7 in Dushanbe, Tajikistan.
French: Au moment de la présentation des communications, les cinq victimes présumées purgeaient leur peine dans la colonie no 7 à Douchanbé (Tadjikistan).
English: He stated that the situation in Darfur had been aggravated by the attack of 10 May launched by JEM, which SPLM had condemned.
French: Il a indiqué que l'attaque lancée le 10 mai par le MJE, que le MPLS a condamnée, avait aggravé la situation au Darfour.
English: The DAPHNE projects have enabled us to implement community training and support programmes, to carry out awareness campaigns, to analyse national legislation, to gather information and statistics, to develop tools and to establish best practices for use by the actors on the ground, and to recommend policy directions to European and national decision makers.
French: Les projets Daphné ont permis de mettre en œuvre des programmes communautaires de formation et de soutien, de mener des actions de sensibilisation, d'analyser la législation nationale, de collecter informations et statistiques, de développer des outils et de définir de bonnes pratiques à l'intention des acteurs présents sur le terrain et de recommander des orientations politiques aux décideurs européens et nationaux.
English: SP 216 Amend the end of the paragraph to read:
French: DS 216 Modifier la fin du paragraphe comme suit.
English: All other articles are supplied by third parties.
French: Tous les autres articles (jusqu'à présent sous la catégorie le "linge de latex" de manière résumée) sont d´origine étrangère.
English: Brady, p. 97). Genesis 1:5 is held to say ...and the evening and the morning were the first day.
French: Jusque-là, la plupart en Grande-Bretagne étaient des observateurs de sabbat quartodécimans.
English: The Committee underlined that innovation depended on the quality and quantity of regulation and that, in order to become widespread and sustainable, it needed to be institutionalized.
French: Les membres du Comité ont souligné que l'innovation était liée à la qualité et à la quantité de la réglementation et qu'elle ne pouvait être généralisée et durable si elle n'était pas institutionnalisée.
English: We want to see direct aid to sugar producers reformed, since we cannot in the long term support production that is in large part superfluous.
French: Nous voulons une réforme des aides directes aux producteurs de sucre, car nous ne pouvons soutenir à long terme une production largement surabondante.
English: However, there had been some positive developments: a woman currently presided over the Federal Supreme Court and, through the intermediary of the Commission on Justice, a discussion on the role and status of the Convention in the domestic legal order had been initiated.
French: Cependant il y a eu des développements positifs : une femme est actuellement présidente de la Cour suprême fédérale et par l'intermédiaire de la Commission sur la justice, une discussion sur le rôle et le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne a été lancée.
English: This creates difficulties because the national Finnish education curriculum is not in accordance with the Swedish education curriculum.
French: Cette situation pose des problèmes car le curriculum éducatif national de la Finlande n'est pas identique à celui de la Suède.
English: Transplant Video Journal is underwritten through an educational grant from Novartis Pharmaceuticals USA, East Hanover, NJ.
French: Le Transplant Video Journal a été réalisé grâce à une subvention de la société Novartis Pharmaceuticals USA (Hanover Est, New Jersey), qui est destinée à la production de matériel éducatif.
English: Furthermore, Transport Canada is working with railway and road authorities to invest in safety improvements at railway crossings.
French: Le Ministère a débloqué au total 190 millions de dollars sur cinq ans (à compter de 2000-2001).
English: The Acting President drew the following four names from the box: Qatar, Jordan, Republic of Korea and Sri Lanka.
French: Le Président par intérim tire de la boîte les quatre noms suivants : Qatar, Jordanie, République de Corée et Sri Lanka.
English: The most recent occurred on February 15, 2008, in the city of Tyre, in Southern Lebanon, and measured 5.1 on the Richter scale.
French: La plus récente a eu lieu le 15 février 2008 dans la ville de Tyr, dans le sud du Liban, et mesurait 5,1 sur l'échelle de Richter.
English: No information was provided under this heading by this party to the Convention.
French: L'État partie n'a donné aucune information à ce sujet.  X. ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: The radio station attempted to confirm her accreditation without success.
French: La station de radio a tenté en vain de faire accréditer sa collaboratrice.
English: However, poverty could not be eradicated by solidarity and charity alone.
French: Cependant, la pauvreté ne peut être éradiquée uniquement par la solidarité et la charité.
English: • Developing a strategy to use private sector expertise, primarily Small and Medium Enterprises, to supplement government consulting teams.
French: • Élaborer une stratégie de recours à l'expertise du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, pour compléter les équipes de conseils du gouvernement.
English: Madam President, thank you for giving me the floor so late in the evening and at such short notice.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner la parole si tard dans la soirée et de manière impromptue.
English: The act of 14 September 1999 therefore affects the conditions under which the parliamentary functions of the Members concerned are exercised, and thus produces legal effects in their regard.
French: L'acte du 14 septembre 1999 affecte donc les conditions d'exercice des fonctions parlementaires des députés concernés et produit, dès lors, des effets juridiques à l'égard de ces derniers.
English: as NVRP clients had been referred to a third party rehabilitation consultant but had only received an initial rehabilitation assessment before their NVRP file was closed without any other services being delivered.
French: Tout d'abord, il a été constaté que le cas d'une proportion importante de prestataires classés comme des clients du PNRP avait été confié à un sous-traitant offrant des services de réadaptation, mais que seule une évaluation initiale avait été effectuée avant que le dossier ne soit classé sans que d'autres services ne soient assurés.
English: It recommended (a) strengthening efforts to make the Maltese legal system for asylum-seekers effectively accessible, preventing delays and administrative obstacles and guaranteeing to asylum seekers the necessary procedural safeguards in detention according to international standards.
French: Ils ont recommandé à Malte: a) de s'efforcer de rendre son système judiciaire effectivement accessible aux demandeurs d'asile, de prévenir les retards et les obstacles administratifs, et de garantir aux demandeurs d'asile en détention les sauvegardes procédurales nécessaires, conformément aux normes internationales.
English: Development aid from DFID within the current three-year framework, to support a number of projects were £1.850 million in 2007/2008; and £1.591 million in 2008/2009 (see A/AC.109/2008/6, para.
French: L'aide au développement fournie par le Ministère du développement international pour le financement de ces projets durant la période triennale en cours est ainsi répartie : 1 850 000 livres sterling pour 2007-2008 et 1 591 000 livres sterling pour 2008-2009 (voir A/AC.109/2008/6, par.
English: The "Purchases" figure from the six-month merchandise plan is all OTB until an order is written.
French: Le montant obtenu en planifiant les achats semestriels ne demeure qu'un chiffre de " DA " inscrit dans un registre de contrôle d'achats jusqu'à passation de commande.
English: Restoration of normal oxygen tension caused a rapid reduction and an undershoot in tension followed by recovery to normal level.
French: Le rétablissement à une tension d'oxygène normale provoqua une réduction rapide et un sous-dépassement de tension suivi d'un retour à un taux normal.
English: READ AND ROTATE a) Requiring labels on alcohol products warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Est-ce que vous approuvez fortement, approuvez plutôt, désapprouvez plutôt ou désapprouvez fortement chacun des énoncés suivants?
English: Approximately 4 million people use contraception services each year.
French: Près de quatre millions de personnes ont recours aux services de contraception chaque année.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU MANITOBA Canards Canards RÉSIDENTS NON-RÉSIDENTS DU CANADA DU CANADA 8a) 16b) 8c) 16d) Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 80 Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, Oies rieuses et Bernaches cravants) 5 15
English: The very large catch in 1996 (which was 2.5 times the TAC) occurred because unusual ice conditions brought the breeding aggregations close to shore, allowing large numbers of young seals to be killed in a very short period.
French: Le nombre très élevé des prises de 1996 (2,5 fois le total autorisé des captures) était attribuable à l'état inhabituel des glaces qui a permis aux phoques de former leurs colonies de reproduction près des côtes : les chasseurs ont donc pu tuer un grand nombre de jeunes en peu de temps.
English: More importantly, article 32 requires each Interpol country to appoint a body which will serve as the NCB.
French: Plus important, l'article 32 exige de chaque État membre d'Interpol qu'il désigne un organisme comme bureau central national.
English: (Articles 139, 143 and 144 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 15 Contrôle externe (Articles 139, 143, 144 du règlement financier) 1.
English: • The Main Estimates for the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission are projecting a net year over year increase of $3.1 million due t the following changes:
French: • Les fonds affectés à la Cour suprême du Canada diminuent de 2,7 millions de dollars (8,6 p.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/45), A/63/171.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/45), A/63/171.
English: However, there are still major challenges ahead.
French: Néanmoins, des difficultés majeures demeurent.
English: So far, about 22,600 persons have applied for subsidy from the Fund and 62% are women.
French: Jusqu'à présent, 22 600 personnes ont demandé des subventions au Fonds, dont 62 % sont des femmes.
English: BRITISH COLUMBIA Q The most frequently reported home languages in British Columbia are Chinese, Punjabi and Tagalog.
French: L’italien (113 925), le portugais (78 700) et l’espagnol (60 320) étaient les autres langues le fréquemment parlées à la maison à Toronto.
English: In addition, section 108 states that before granting a section 206 roving wiretap order, the FISA court must be satisfied that specific facts in the application support the claim that the actions of target may have the effect of thwarting surveillance.
French: L’article 108 énonce en outre que, dans les dix jours après avoir redirigé l’exercice d’activités de surveillance aux termes de l’article 206 à une nouvelle installation ou à un nouvel endroit, le gouvernement doit communiquer certains faits précis au tribunal de la FISA.
English: Schools in Canada, the .. and Mexico were linked through the ’s next-generation Internet facility.
French: Au Canada, aux États-Unis et au Mexique, des écoles ont été reliées au moyen du service Internet de la prochaine génération du .
English: Education, Training and Knowledge Sharing by National Organizations
French: Éducation, formation et partage des connaissances chez les organismes nationaux
English: Compliance with the sheep ID regulations will be assessed through the same avenues as the current cattle ID regulations.
French: On utilisera, pour évaluer le respect des dispositions sur l'identification des moutons, les mêmes moyens que ceux employés pour les dispositions relatives à l'identification des bovins.
English: In theory, just because an exchange rate is free to change does not mean that it will, in fact, do so.
French: En théorie, le simple fait que le cours d’une monnaie puisse ﬂuctuer librement ne signiﬁe pas qu’il le fera.
English: As well, a process for electronic (e-mail) dissemination of notices of appointment and job posters was developed and implemented.
French: Par ailleurs, on a mis au point et appliqué un nouveau processus de diffusion par courrier électronique des avis de nomination et des postes à pourvoir.
English: Feeder link systems typically require higher performance and reliability and therefore use antennas which are very much larger in relation to the antennas for service links.
French: Les systèmes de liaisons de connexion requièrent normalement une performance et une fiabilité supérieures, et c'est pourquoi ils utilisent des antennes beaucoup plus grandes que celles qui servent à établir des liaisons de service.
English: In the case of Saint Vincent and the Grenadines, we are benefiting from a closer integration network through the Organisation of Eastern Caribbean States and the Caribbean Community Single Market and Economy.
French: En ce qui concerne Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous profitons d'un réseau d'intégration de plus en plus serré à travers l'Organisation des États des Caraïbes orientales ainsi qu'à travers le marché et l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes.
English: Concentration of Ownership in the Media Part II - Government Inquiries Relevant to Concentration of Ownership in the Media
French: Concentration de la propriété dans les médias Partie II - Enquêtes gouvernementales sur la concentration de la propriété dans les médias
English: alternative pest control options, and market incentives while conserving the farmers time and money.
French: 2.3.2 Initiative sur les ressources en sols - Sous-total :
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of palliative and end of life care.
French: • Permettre aux chercheurs de rassembler les données nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie sont viables.
English: It was noted that the Office had redirected its work from drugs and drug abuse to related criminal issues and criminal justice.
French: Il a été noté que l'Office avait réorienté ses travaux et s'occupait maintenant moins des stupéfiants et de la toxicomanie que des questions criminelles et de justice pénale se rapportant aux stupéfiants.
English: Since its first days, Intelec has been building a strong reputation by working with its clients to develop functional, flexible, and novel solutions that ensure that all of their goals will be met.
French: Depuis, Intélec s’est bâtie une solide réputation en travaillant de concert avec ses clients afin de développer des solutions fonctionnelles, flexibles et novatrices permettant d’assurer l’atteinte des résultats attendus.
English: It is sustained by research and surveillance and it involves different levels of government.
French: Ceux-ci bénéficient de la recherche et de la surveillance et ils impliquent l'intervention des divers paliers de gouvernement.
English: 2007 Recipient of Technology Pioneer Award, World Economic Forum – Davos, Switzerland
French: Lauréat du Prix 2007 de Pionnier technologique, Forum économique mondial Davos, Suisse
English: Studies with rats and mice also demonstrated reversible inhibition, and in vivo anti-tumourogenic effects were seen in a number of mouse tumour models.
French: On a également constaté une inhibition réversible dans les études effectuées sur des rats et des souris, et des effets antitumorogéniques in vivo ont été observés dans un certain nombre de modèles tumoraux de souris.