ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those 16 candidates were invited to participate in the Personnel Psychology Centre (PPC) Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential (AC for IMMP) for the purpose of assessing the six Abilities qualifications listed in the Statement of Qualifications.
French: Les 16 candidats et candidates en question ont été invités à se soumettre à une évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (ÉDAGI) du Centre de psychologie du personnel (CPP), qui était destinée à évaluer les six capacités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Compilation of Human Dimension commitments
French: Recueils des engagements concernant la dimension humaine
English: However, while the legal frameworks are largely in place in support of the rights of children and women, implementation is mostly weak.
French: Mais, en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant et de la femme, si le cadre juridique est pour l'essentiel en place il reste en grande partie lettre morte.
English: OHCHR participated in meetings of the Ad Hoc Committee throughout 2000 and made a number of written and oral interventions aimed at securing appropriate recognition of the need to protect the rights of trafficked persons and smuggled migrants.
French: Tout au long de l'année 2000, il a participé aux réunions du comité spécial et il a fait plusieurs interventions écrites et orales demandant que soit dûment reconnue la nécessité de protéger les droits des victimes de la traite et ceux des migrants clandestins.
English: Legislation to outlaw discrimination has addressed numerous interrelated issues.
French: La législation interdisant la discrimination s’est attaquée à de nombreux problèmes interdépendants.
English: Mr President, for the first time, the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets have worked together with the Commission to produce a more accurate evaluation of compulsory expenditure.
French: Monsieur le Président, pour la première fois, la commission de l'agriculture et la commission des budgets ont uni leurs efforts avec la Commission européenne afin de parvenir à une meilleure évaluation des dépenses obligatoires.
English: Referring the Iran question to the United Nations Security Council is an inappropriate, irresponsible step, as it brings the world closer to another pre-emptive war, this time in the form of surgical military intervention.
French: Le renvoi de la question iranienne devant le Conseil de sécurité des Nations unies est une mesure inappropriée et irresponsable dans la mesure où elle rapproche le monde d’une nouvelle guerre préventive, cette fois sous la forme d’une intervention militaire chirurgicale.
English: THE INSTITUTIONS There is no lack of institutions concerned with European security:
French: LES INSTITUTIONS Les institutions s'occupant de la sécurité en Europe ne manquent pas :
English: To promote the work on standards, the Working Party requested the Chairpersons of the Specialized Sections to prepare PowerPoint presentations for reporting on their activities to the Working Party.
French: Désireux de faciliter les travaux sur les normes, le Groupe de travail a demandé aux présidents des sections spécialisées de préparer des tableaux PowerPoint pour rendre compte de leurs activités au Groupe de travail.
English: In the meantime, Button notes hybrid canola varieties now account for 45 to 50 per cent of the acreage and yield potential continues to increase.
French: Entre-temps, Roy Button remarque que les variétés hybrides de canola couvrent entre 45 et 50 pour cent de la superficie ensemencée et leur potentiel de rendement continue d’augmenter.
English: For example, his research has already shown that "smart" implants can be made using micro-machined stainless steel, which is both tough and compatible with biological material.
French: Par exemple, sa recherche a déjà permis de montrer qu’il est possible de créer des implants « intelligents » avec de l’acier inoxydable micro-usiné, un acier résistant compatible avec les matériaux biologiques.
English: When you have received your registration contract (drafted in English and in Russian), we will ask you to fill in the details, to sign it, then to scan and e-mail it and to pay the advance fee.
French: Une fois votre contrat d'inscription reçu (contrat en version française et en version russe), nous vous demanderons pour valider votre inscription de nous le retourner complété et signé en le scannant par email et de procéder au paiement de l'avance.
English: What steps have been taken to foster an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage through systematic conservation and restoration measures, notably by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works? 2. What legislative, administrative or other appropriate measures have you adopted to ensure that cinematographic works forming part of your audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights?
French: Quelles mesures appropriées, législatives, administratives ou autres, avez-vous adoptées afin de garantir que les œuvres cinématographiques faisant partie de votre patrimoine audiovisuel sont systématiquement collectées, cataloguées, préservées, restaurées et rendues accessibles à des fins pédagogiques, culturelles et de recherche ou à d’autres fins non commerciales de nature similaire, en conformité, dans tous les cas, avec les droits d’auteur et les droits voisins?
English: Second, even within the environment-related permitting decisions that might be required before a given activity may proceed, there may be large variations in their significance and/or environmental relevance.
French: Deuxièmement, même en ce qui concerne les décisions de délivrer des permis en rapport avec l'environnement exigibles avant le lancement d'un projet, leur importance et leur rapport à l'environnement peuvent être extrêmement variables.
English: During the First World War, "zero hour" was often at dawn.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, l’« heure zéro » était souvent prévue à l’aube.
English: Compare the food item you want to carry to the items on the list.
French: Comparez l’aliment que vous voulez apporter avec vous aux articles dans la liste.
English: As of March 2007, in SEE and EECCA still sell leaded gasoline: Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro, Serbia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkmenistan.
French: En mars 2007, sept pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC commercialisaient toujours de l'essence au plomb (Bosnie Herzégovine, Géorgie, Monténégro, Serbie, Tadjikistan, ancienne République yougoslave de Macédoine, et Turkménistan).
English: With regard to the critical issue of water, and in particular demand management, UNDP will again provide support via planning at the local level and raising awareness through the community development effort.
French: Pour la question cruciale de l'eau, et en particulier la gestion de la demande, le PNUD, là encore, prêtera son concours par le biais d'activités de planification à l'échelon local et de sensibilisation dans le cadre plus général du développement communautaire.
English: Consequently, the potential for any cumulative effects to occur as a result of project interactions with other minor remediation projects, other projects or activities inside or outside the sites’ boundaries are unlikely.
French: Par conséquent, il est peu probable que des effets cumulatifs se produisent en raison d’interactions entre le projet et d’autres projets de restauration mineure, d’autres projets ou d’autres activités menés à l’intérieur ou à l’extérieur des limites des sites.
English:  * Other funding came from membership fees and contracted services.
French: Figure 7.1 - Structure de financement * D’autres fonds proviennent des frais d’adhésion et de marchés de services.
English: It was suggested that a meeting of representatives of all Member States, lasting at least one and a half days (similar to the one held in July 1999) might usefully be held in conjunction with the session of the Executive Board in January 2002.
French: Il a été proposé qu’une réunion de représentants de tous les États membres, qui durerait au moins une journée et demie (analogue à celle qui a avait été tenue en juillet 1999), pourrait utilement avoir lieu à l’occasion de la session du Conseil exécutif de janvier 2002.
English: Test conditions for resistance to deformation
French: 6.1 Conditions d'essai pour la résistance à la déformation
English: The Congress is the framework in which the representatives of the peoples of Europe shall meet and express their views on the guidelines and general policy priorities of the Union.
French: Le Congrès est le cadre de rencontre et d’expression commune des représentants des peuples de l’Europe sur les orientations et les priorités politiques générales de l’Union.
English: When one thinks about how terrible it is for any individual to have to deal with bereavement and then adds to that the difficulties of dealing with some sort of transnational legal situation, it is clearly an area that we have to try to tackle in order to make life easier for our citizens, having encouraged them to be mobile in the way that we have.
French: On sait à quel point un deuil est douloureux en soi et lorsqu'on y ajoute les difficultés liées à certaines situations juridiques transnationales, il apparaît clairement qu'il s'agit d'un domaine auquel nous devons essayer d'apporter une solution afin de faciliter la vie de nos concitoyens, surtout après les avoir encouragés à être mobiles, comme nous l'avons fait.
English: • 2003-A-416 — Suspension show cause - Spirit Aviation, Inc.
French: • 2003-A-416 — Suspension de sommation - Spirit Aviation, Inc.
English: It calls for constant vigilance and increased involvement on all levels by the international community.
French: Elle exige une vigilance de tous les instants et une implication multiforme et accrue de la communauté internationale.
English: Within the limits set out in the following Articles, the exercise of the exploitation rights in a cinematographic work shall belong to the person who has organized the production of the work.
French: Sans préjudice de l’application de l’article 20, le directeur du journal a le droit, sauf convention contraire, d’apporter à l’article à reproduire les modifications de forme requises par la nature et les buts du journal.
English: The discussion must not be limited to technological goals.
French: Il ne faut pas que le débat se limite à des objectifs technologiques.
English: Organized by Chicago’s Museum of Contemporary Art, Sympathy for the Devil examines the history of the relationship between avant-garde art and rock music over the past forty years.
French: Sympathy for the Devil porte sur l’histoire des liens qui se sont tissés entre l’art d’avant-garde et la musique rock depuis les quarante dernières années.
English: It is clear that at least the first two are significantly separated from the random noise line.
French: Il apparaît clairement qu’au moins les 2 premiers points sont significativement séparés de la ligne de points aléatoires.
English: I also welcome the fact that the amendments relating to the objectives of the programme have been approved, as has the compromise proposal for a new programme.
French: Il est également positif que les modifications relatives aux objectifs du programme ainsi que le compromis sur une proposition relative à un nouveau programme aient été approuvées.
English: The Tribunal also believes that such a serious deficiency in the evaluation of proposals prejudices the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’une irrégularité d’une telle gravité dans l’évaluation des propositions cause un préjudice à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: The Program Manager will continue to provide as much information as possible to applicants and will canvass other possible sources of funds within the Department.
French: La gestionnaire de programme va continuer de renseigner de son mieux les demandeurs et de vérifier d'autres possibilités de financement au MJ.
English: MANAGER, PROGRAM PLANNING AND ALLOCATION Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE, PLANIFICATION DES PROGRAMMES ET AFFECTATION DES FONDS Classification antérieure :
English: • Tasks and timelines associated with the search process
French: • La description détaillée des coûts des activités de recrutement.
English: A school-support system for dropout prevention was set up in 50 schools that have the highest dropout rates.
French: Un système d'appui scolaire pour la prévention des abandons a été mis en place dans 50 écoles dont les taux d'abandon sont les plus élevés.
English: Forfeiture of improperly labelled goods will discourage the habit decisively.
French: La saisie des paquets portant des étiquettes trompeuses serait un bon moyen de décourager une telle pratique.
English: Contrary to practices in other centres, many Povungnituk artists draw, cut and often print their own images.
French: Contrairement à ce qui se fait dans d'autres centres, les artistes de Povungnituk font du dessin, de la taille et réalisent souvent l'impression de leurs propres images.
English: Additional presentations were announced for the June 2006 session (Australia, Canada and the United States of America) and for the November 2006 session (Russian Federation and South Africa).
French: D'autres exposés ont été annoncés pour la session de juin 2006 (Australie, Canada et États-Unis d'Amérique) et pour la session de novembre 2006 (Afrique du Sud et Fédération de Russie).
English: Quit 4 Life 18.
French: Profile - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation au Canada 16.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13497 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canada Border Services Agency.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13497 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence des services frontaliers du Canada.
English: I would be grateful if you would transmit this report to the President of the United Nations Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use a sunscreen.
French: Si vous ne pouvez pas éviter l’exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire. N’utilisez pas de lampe solaire, de lit bronzant ou de cabine bronzante.
English: Serbia and Montenegro reported that trafficking in human beings was a criminal offence under article 111 (b) of the Criminal Code of the Republic of Serbia, as amended on 11 April 2003, and was also dealt with under other articles of the Criminal Code of the Republic of Serbia.
French: La Serbie-et-Monténégro a fait savoir que la traite des êtres humains constitue un délit au titre de l'article 111 b) du Code pénal de la République de Serbie, tel que modifié le 11 avril 2003, ainsi que dans d'autres articles dudit Code pénal.
English: PRIVY COUNCIL Chief Electoral Officer These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Salary of the Chief Electoral Officer .............
French: RESSOURCES NATURELLES Énergie atomique du Canada limitée Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital.........................................................
English: Partnerships with public and private sector organizations delivering information services to specialized audiences are an important element of the Agency's dissemination strategy.
French: Les partenariats avec des organismes publics et privés de prestation de services d’information à une clientèle spécialisée tiennent aussi une place importante dans la stratégie de diffusion de Statistique Canada.
English: 10064 6 February 2004 Internet and the law Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10064 6 février 2004 Internet et le droit Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: NFU will provide this training again in the future as needed.
French: On prévoit une séance de formation au printemps 2007.
English: The most important and the most developed village on the island is Tkon, which develops more rapidly than other places on the island because of car ferry port and great fluctuation of people and vehicles.
French: L'ile est liee a la terre ferme avec des transversiers; le voyage dure seulement quinze minutes, et pendant l'ete il y a continuellement des departs.
English: Achieving the Millennium Development Goals called for wider participatory processes, stronger institutions, focused investments in economic and social infrastructure and more domestic and external resources.
French: La réalisation de ces objectifs exige un élargissement des processus participatifs, un renforcement des institutions, un ciblage des investissement dans les infrastructures économiques et sociales et une augmentation des ressources nationales et extérieures.
English: Ignorance of the law is not as such a sufficient excuse for a claim to be made retroactive, and this is true not by virtue of some general principle, such as that contained in the common law maxim ignorantia legis neminem excusat (the origin, exact meaning and scope of which have always been somewhat mysterious), but simply because it is implicit in the rule itself as stated.
French: L’ignorance de la loi n’est pas en elle-même une excuse suffisante pour obtenir la rétroactivité d’une demande. Et ce, non pas en vertu de quelque principe général quelconque, comme celui que recouvre la maxime de common law ignorantia legis neminem excusat (dont on sait que l’origine, le sens exact et la champ d’application ont toujours été quelque peu mystérieux), mais tout simplement parce que la règle elle-même telle qu’édictée ici l’implique.
English: Literature records (Coad 1986, Goodchild 1990) detail the specific habitat requirements of this species although recent captures in the lakes in Muskoka County suggest that this species may have a wider tolerance than first reported.
French: Des publications (Coad, 1986; Goodchild, 1990) décrivent avec précision les exigences de cette espèce en matière d’habitat, mais de récentes captures effectuées dans les lacs du comté de Muskoka permettent de penser que cette espèce est plus tolérante qu’on ne le croyait.
English: The experts decide to recommend the chemical and develop an internal proposal.
French: Les experts décident de recommander l'inscription du produit chimique et élaborent une proposition interne à cet effet.
English: “(d) The port of loading and the port of discharge if specified in the contract of carriage.”
French: d) Les ports de chargement et de déchargement - s'ils sont mentionnés dans le contrat de transport ».
English: Great Great Great Great Great Quality Quality Quality Quality Quality 1 2 3 4 5
French: Grande Grande Grande Grande Grande qualité qualité qualité qualité qualité 1 2 3 4 5
English: We believe that unilateralism and hegemony are to be discouraged.
French: Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.
English: (e) International Conference on the Process of Innovation and Learning in Dynamic City-Regions, Shenzhen, China, 7-9 December 2002.
French: (e) La Conférence internationale sur l'innovation et l'apprentissage dans les villes et régions dynamiques, organisée à Shenzhen (Chine) du 7 au 9 décembre 2002.
English: Worked during the 2007 Google Summer of Code on TOPF , a fuzzer for Tor; mentored by Roger.
French: à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur TOPF , un générateur de bruit pour Tor; encadré par Roger.
English: It will be better for the Chairman too.
French: Cela serait également préférable pour celui qui préside.
English: Separate audio and visual in training.
French: Formations différentes pour l’audio et le visuel.
English: Defining the Customer Berwick defines customers as "people who depend on you."
French: Définition du client Berwick définit le client comme une « personne qui dépend de nous ».
English: Where in the painting do the colours initially draw your attention?
French: En quel endroit du tableau les couleurs retiennent-elles de prime abord le regard?
English: Yesterday, five journalists from the largest newspapers in Turkey spoke here in Parliament and warned of proposed laws, currently under consideration, which would seriously curtail the right to free speech.
French: Cinq rédacteurs des plus importants quotidiens de Turquie ont hier, devant cette assemblée, averti contre les projets de loi en cours dans leur pays, qui signifieraient des entraves sérieuses à la liberté d'expression.
English: • Architecture Review Board Key Deliverable The key deliverable for the Gap Analysis task is a document outlining the recommendations for addressing identified gaps.
French: • Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Rsultat principal L'analyse des écarts vise principalement la production d'un document soulignant les recommandations au sujet des écarts relevés.
English: The results of these appeals were as follows: 4 were discontinued, 5 were dismissed and 1 was allowed. Of the 32 cases determined on merit pursuant to the Tribunal's bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP, 7 determinations were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Les résultats ont été les suivants : 4 appels ont été abandonnés, 5 appels ont été rejetés et 1 appel a été admis. Des 32 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu'organisme de contestations des offres des marchés publics du gouvernement fédéral sous l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP, 7 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B 29 K. The indexing codes should be unlinked.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe B 29 K. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: All aspects of defence would be brought under the wing of the CFSP and the main body of the TEU, although those Member States which were not in a position to join the collective defence agreement would be allowed a defence opt-out.
French: Tous les aspects de la défense seraient donc inclus dans la PESC et dans le corps même du traité sur l'Union européenne, mais les États qui ne seraient pas en mesure de s'associer à l'accord de défense collective auraient la possibilité de recourir à une clause d'exemption pour les questions de défense.
English: Race your Skidoo on these 3 challenging tracks.
French: Pilotez votre moto-neige sur ces 3 pistes passionnantes.
English: Eighty percent of men 20–40 years old migrate and continue to migrate after marriage and until of advanced age.
French: Quatre-vingt pour cent des hommes âgés entre 20 et 40 ans migrent et continuent de le faire après leur mariage, et ce, jusqu’à un âge avancé.
English: • What materials can you use to make prototypes of your system?
French: • Quels matériaux votre équipe va-t-elle utiliser pour construire les prototypes du système?
English: Furthermore, the low familiarity and usage rates among the target groups as demonstrated in the focus group results above indicate that the kit development, production and distribution efforts are likely not cost-effective.
French: En outre, le faible taux de connaissance et d’utilisation parmi les groupes cibles que laissent voir les résultats des discussions de groupe évoqués ci-dessus montre que les efforts de mise au point, de production et de distribution de la trousse ne présentent probablement pas un bon rapport coût-efficacité.