ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly will continue to play a major role in assessing and monitoring progress in Africa and make necessary recommendations, mainly through the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, as well as through the preparatory process for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: L'Assemblée générale continuera de jouer un rôle essentiel s'agissant d'évaluer et de suivre les progrès en Afrique et de faire les recommandations nécessaires, essentiellement par le biais des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi qu'à travers le processus préparatoire pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Dr. Marina Klein, Associate Professor, Epidemiology and Biostatistics, McGill University noted that the Co-infections, Concurrent Diseases and Vulnerable Populations Core vision for future development over the next five years includes studies in Hepatitis, Human Papillomavirus (HPV), Influenza, emergent infections, and vulnerable populations.
French: La Dre Marina Klein, professeure agrégée au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill, a fait part de la vision du thème de recherche sur les comorbidités et les populations vulnérables pour les cinq prochaines années, qui comporte la réalisation d'études sur l'hépatite, le papillomavirus (HPV), la grippe, les nouvelles infections et les populations vulnérables.
English: Not because you're going to be right.
French: Non pas parce que vous allez avoir raison.
English: To that end, a special unit had been set up within the Ministry of Foreign Affairs and an inter-institutional committee, comprising public institutions and civil society organizations, had been established to draft the reports.
French: À cette fin, un service spécial a été mis sur pied au sein du Ministère des affaires étrangères, et un comité interinstitutionnel comprenant des institutions publiques et des organisations de la société civile a été chargé d'élaborer les rapports.
English: E-PD7A E-PD7A is an electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Indiquez votre numéro d’entreprise et le mois ou le trimestre pour lequel vous avez fait les retenues.
English: Themes Globalisation, Social rights, Education Complexity Level 3 Group size Any Time 90 minutes Overview This is an information-seeking activity involving critical thinking about the manifestations, causes and consequences of globalisation.
French: Thèmes La mondialisation, Les droits sociaux, Éducation Complexité Niveau 3 Taille du groupe Any Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'une activité de recherche d'informations qui suppose une réflexion critique au sujet des manifestations, des causes et des conséquences de la mondialisation.
English: The fact of the matter is that the vast majority of jobs in these sectors require little more than basic literacy and numeracy at perhaps a Grade 10 level.
French: En réalité, la vaste majorité des emplois dans ces secteurs exigent à peine plus que des connaissances de base en lecture, en écriture et en arithmétique, peut-être l’équivalent d’une 10e année.
English: In the Matlab project in Bangladesh, infections after injections by CBD workers were extremely rare � about three per 10,000 injections.
French: Dans le cadre du projet Matlab, les infections à la suite des injections données par les agents DBC du Bangladesh ont été extrêmement rares — environ trois sur 10.000 injections.
English: Recycled paper is a great choice too when you are developing draft documents, taking notes or sending internal mail.
French: Le papier recyclé est également un excellent choix pour l'impression de documents préliminaires, la prise de notes ou l'envoi de courrier interne.
English: Meetings will be held as required at the call of either of the co-chairs, but no less than twice a year.
French: Les réunions auront lieu lorsque nécessaire sur recommandation d’un ou l’autre des coprésidents, mais pas moins de deux fois par année.
English: Records are destroyed two years after the expiry of the security clearance or reliability check. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la vérification de la fiabilité ou après la date d'expiration de la cote de sécurité. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: He also remembered that the clay was prepared in pits, near the present-day (in 1974) ball court, at the rear of the doctor's house.
French: Il se rappelait aussi que la terre était préparée dans des puits, tout près de l'endroit où se trouvait alors (je parle de 1974), le fronton, à l'arrière de la maison du médecin.
English: Such a treaty would probably take many years to negotiate, once such negotiations could begin.
French: Il faudra probablement des années pour négocier un tel traité, une fois que les négociations auront été ouvertes.
English: The respondent relied on Note 3 to Chapter 95, which provides that "parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this Chapter are to be classified with those articles."
French: L'intimé a invoqué la Note 3 du Chapitre 95, qui prévoit que les « parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du présent Chapitre sont classés avec ceux-ci ».
English: As mentioned above, UNECE activities on trade facilitation and its relations with other international organizations in this field, particularly with the WTO, inspired many Member Countries to comment.
French: Comme mentionné plus haut, les activités de la CEE relatives à la facilitation du commerce et leurs liens avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'OMC, ont incité de nombreux pays membres à formuler des observations.
English: In the other provinces and territories less than five percent of the population had French as their first official language spoken, except in New Brunswick where the proportion reached 33%.
French: Dans les autres provinces et territoires, moins de 5 p. cent de la population avait le français en tant que première langue officielle parlée, sauf au Nouveau-Brunswick où cette proportion s’élevait à 33 p. cent.
English: Mr President, the European Parliament is the only EU institution that is elected directly by the citizens of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, le Parlement européen est la seule institution de l'UE directement élue par les citoyens de l'UE.
English: A 60 km from Natal, in the municipality Maxaranguape, Maracajaú surprised by its crystal clear waters, and its Parrachos, coral reef.
French: A 60 km de Natal, dans La municipalité de Maxaranguape, Maracajau surprend par ses eaux cristalines et ses recifes de corail.
English: His Excellency Mr. Guntis Pukitis, State Secretary of the Environment and Regional Development Ministry of Latvia
French: Son Excellence M. Guntis Pukitis, Secrétaire d'État, Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Lettonie
English: The Commission has adopted a work program of activities for 2003-2004, including bilateral discussions with member states about the way in which the Directive has been implemented into national law, and a number of subjects for joint activities of national supervisory authorities in the Article 29 Working Party.
French: Cette institution a adopté un programme d'activités pour 2003-2004, qui comprend notamment des discussions bilatérales avec les États membres sur la façon dont la directive a été transposée en droit interne, ainsi qu'un certain nombre de thèmes qui ont fait l'objet d'activités menées conjointement par les autorités nationales de contrôle au sein du groupe de l'article 29.
English: Links to groups, associations and individuals of interest to human resources professionals.
French: Accès aux groupes, associations et particuliers pouvant intéresser les professionnels des ressources humaines
English: Once again, the special procedure mechanisms had been used in the current year as a political weapon and a means of exerting economic pressure on countries presenting a supposed threat to the interests of the major powers.
French: Une fois de plus, les mécanismes des procédures spéciales ont été utilisés cette année comme une arme politique et comme un moyen de pression économique à l'encontre des pays qui présentent une soi-disant menace pour les intérêts de ces grandes puissances.
English: Human-readable reason failure text must be returned.
French: Le client peut accepter cette réponse de l'AC et envoyer un message de confirmation, ou il peut rejeter le ou les certificats soit en envoyant un message d'erreur donnant les détails du motif du rejet, soit en n'envoyant pas de confirmation.
English: With Dr. Pr. Paul von Schilhawsky (Director Mozarteum-Salzburg), whom they met in Salzburg, they created these Master Classes with the aim to establish them in peaceful surroundings where musicians would meet and share their art and emotions with the most prominent Professors.
French: Avec le Professeur Paul von Schilhawsky (Directeur du Mozarteum de Salzbourg), qu'ils rencontrèrent à Salzbourg, ils ont mis sur pied ces Master Classes, ayant comme objectif la rencontre, dans un lieu paisible, d'élèves de haut niveau avec des professeurs de la plus haute renommée.
English: A grandfather and his granddaughter are on screen.
French: Un grand-père et sa petite-fille sont assis devant l'écran.
English: We wish to make clear in this House, Mr President, our fear of a dangerous drift towards a Europe made up of nations that are against the ideals and spirit of the Treaties, and against the spirit and values handed down to us by Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer, Robert Schumann and Jean Monnet.
French: Nous voudrions exprimer clairement devant cette Assemblée, Monsieur le Président, notre crainte d’une dérive dangereuse vers une Europe de nations opposées aux idéaux et à l’esprit des Traités et à l’esprit et aux valeurs que nous ont transmis Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer, Robert Schumann et Jean Monnet.
English: Is Canada really as inclusive as it claims?
French: Est-ce que le Canada est aussi inclusif qu’il ne le prétend?
English: In particular, such agreements provide for the cost of daily benefits insurance being shared between employer and employee.
French: Elles prévoient en particulier des assurances d'indemnités journalières dont les cotisations sont partagées par l'employeur et les salariés.
English: Provisional agenda for the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale pour l'Asie et le Pacifique
English: ( ) The calculation method used takes account of two factors: the payment deadlines set out contractually and fixed in accordance with the date of contract signature; for provisional commitments mainly covering specific activities undertaken during the 2003 financial year or at the start of the 2004 financial year, the total appropriations committed.
French: ( ) La méthode de calcul utilisée tient compte de deux facteurs: — les échéances financières prévues contractuellement et déterminées par rapport à la date de signature du contrat; — pour les engagements provisionnels couvrant pour l’essentiel des actions ponctuelles qui se sont déroulées dans le courant de l’exercice 2003 ou début de l’exercice 2004, l’entièreté des crédits engagés.
English: Dugas presents three basic principles in investigating disaster relief fraud that should be mandatory reading.
French: Il explique également trois principes de base pour les enquêtes sur la fraude en matière de secours aux sinistrés.
English: Sub-program 05.1 – Corporate Communications (Internet/Intranet)
French: Une version électronique de son catalogue est accessible par l’intermédiaire du catalogue conjoint UNCAPS (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies).
English: During the Vienna Conference of 1968-1969, article 20, paragraph 5, also raised no problem and was adopted with the inclusion of the almost useless clarification “unless the treaty otherwise provides” as the only amendment.
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969, l'article 20, paragraphe 5, n'a pas non plus posé de problème et fut adopté avec pour seule modification l'inclusion de la précision, presque inutile, « à moins que le traité n'en dispose autrement ».
English: When the committee meets after the first publication, comments are reviewed and the final decision is gazetted.
French: Quand le comité se réunit après la première publication, les commentaires sont examinés et la décision définitive est publiée dans la Gazette.
English: The UNAMID convoy escort did not return fire.
French: L'escorte du convoi n'a pas riposté.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Report on activities carried out on Sunday, 2 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 2 mars 2003
English: Security work on all the team sites east of the berm, and in team site Smara west of the berm, has been completed.
French: Les travaux de sécurisation de tous les postes d'observation situés à l'est du mur de sable et du poste de Smara situé à l'ouest de celui-ci sont achevés.
English: Manitoba Performance Touring Progam 2004-2005 $20,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
French: Manitoba Performance Touring Progam 2004-2005 $20,000.00 Programmation Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
English: Mr. Ponomarev (Belarus) said that his country's legislation had been brought into full conformity with the provisions of amended Protocol II.
French: M. PONOMAREV (Bélarus) dit que la législation du Bélarus a été mise pleinement en conformité avec les dispositions du Protocole II modifié.
English: Ten-year government bonds are now yielding around 3.30%.
French: Les taux demprunt d’État sur dix ans sont aujourdhui autour de 3,30%.
English: Cpl C.G. Chevrefils, who demonstrated outstanding courage during a three-hour firefight with Taliban forces; A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: Cpl C.G. Chevrefils, qui a fait preuve d’un courage exceptionnel durant un échange de tir de trois heures avec des forces talibanes; Compagnie A, GT 1 RCR, FOA; le 19 août 2006.
English: Malnutrition remains a worrying cause of infant mortality.
French: La malnutrition reste une cause préoccupante de mortalité infantile.
English: Fire is an essential process in Pukaskwa’s boreal forest.
French: Le feu est un processus essentiel dans la forêt boréale de Pukaskwa.
English: • the handgun is currently registered in Canada, and
French: • l'arme de poing est présentement enregistrée au Canada; et
English: Prevention Four components of malaria prevention should be discussed with the traveller: a. the risk of acquiring malaria b. personal protective measures to prevent mosquito bites c. chemoprophylactic drugs (where appropriate) d. the need to seek early diagnosis and treatment of a febrile illness a.
French: Prévention Quatre aspects de la prévention du paludisme doivent être abordés avec le voyageur : a. le risque de contracter le paludisme b. les précautions individuelles contre les piqûres de moustiques c. les agents prophylactiques (au besoin) d. la nécessité d'obtenir rapidement un diagnostic et un traitement en cas d'accès fébrile a.
English: In conformity with the emphasis placed by the Commission, in its resolution 2004/37, on the importance of following up on reports and recommendations, and in light of its request to him “to follow up on communications and country visits” and its request to the States that have been visited “to examine carefully the recommendations made” and “to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations”, the Special Rapporteur intends to pursue an appropriate follow-up procedure of the type already being implemented by other comparable special procedures.
French: Conformément à la résolution 2004/37 de la Commission, dans laquelle la Commission a souligné l'importance du suivi des rapports et recommandations, et compte tenu de la demande qu'elle a faite au Rapporteur spécial «d'assurer le suivi des communications et des visites dans les pays» et aux États qui ont fait l'objet d'une visite d'«examiner attentivement les recommandations» et d'«informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite», le Rapporteur spécial compte mettre en œuvre une procédure de suivi appropriée du type de celles qui sont déjà en place au titre d'autres procédures spéciales comparables.
English: Types of disciplinary proceedings and sanctions against judges and prosecutors: number of disciplinary proceedings initiated
French: Types de procédures disciplinaires et sanctions à l’encontre des juges et des procureurs : nombre de procédures disciplinaires intentées
English: COPIBEC’s specialists are available to advise publishers on all aspects of the Copyright Act, including possible legal remedies for copyright infringements.
French: Les éditeurs peuvent communiquer avec les spécialistes de COPIBEC pour se renseigner sur tous les aspects de la Loi sur le droit d'auteur, comme les recours juridiques possibles dans le cas d’atteinte aux droits d’auteur.
English: Strong opposition to any competition that would provide the incentive to better
French: a) Forte opposition à toute concurrence qui inciterait à un meilleur service.
English: Approach - Blueprint Initiative Phase 1 Develop a common performance based reporting structure providing the ability to link resources and program costs to key results.
French: Approche - Initiative Blue Print Phase 1 élaborer une structure commune de rapport axée sur le rendement pour permettre de lier les ressources et les coûts de programme aux résultats clés.
English: At present, worldwide positioning to system (GPS) is the mechanism of choice for all server based navigation systems.
French: At present, globalement positioning system (GPS) is the mechanism of choice for tout le serveur based navigation systems.
English: Our goal is to help the Member States make the most of the possibilities and manage the impact of an ageing society effectively.
French: Notre objectif est d'aider les États membres à tirer le meilleur parti possible des opportunités et de gérer efficacement l'impact du vieillissement de la société.
English: The international community should match the courage and determination that the Afghan people are showing.
French: La communauté internationale doit faire preuve du même courage et de la même détermination manifestés par le peuple afghan.
English: It resulted in the arrest, arbitrary detention, if not murder and enforced disappearance of many parliamentarians, which prompted the Inter-Parliamentary Union (IPU) to take concrete action in defence of the human rights of members of parliament, and hence in defence of the institution of parliament as such.
French: C’est en particulier l’expérience des dictatures militaires qui ont pris le pouvoir en Amérique latine dans les années 70, l’arrestation, la détention arbitraire, sinon l’assassinat et la disparition forcée, de beaucoup de parlementaires qui ont incité l’Union interparlementaire (UIP) à agir concrètement pour défendre les droits de l’homme des parlementaires et, par là, l’institution parlementaire en tant que telle.
English: An estimated 60 per cent of Romani children were denied education and some 82 per cent of adults were unemployed.
French: On estimait que 60 % des enfants roms n’étaient pas scolarisés et que près de 82 % des adultes étaient sans emploi.
English: Indeed, the European model is based more than ever on three fundamental values: freedom, progress and equality.
French: En effet, le modèle européen s'appuie plus que jamais sur trois valeurs fondamentales : la liberté, le progrès et l'égalité.
English: Ad hoc reviews could be conducted in line with the present methods and procedures for stage 3 inventory reviews and their results fed into the annual stage 3 review process.
French: Ils peuvent être réalisés conformément aux méthodes et procédures en vigueur pour l'examen des inventaires de la troisième étape et leurs résultats peuvent alimenter l'examen annuel de cette troisième étape.
English: In order to test the validity of using the "reversible" dispersion modelling technique to determine the ATH threshold, EC is proposing that, once it is agreed in principles by the stakeholders to proceed, some substances be used as case studies to illustrate how the methodology works.
French: Afin de vérifier le bien-fondé de l'utilisation de la technique de modélisation de la dispersion «réversible» pour déterminer un autre seuil de déclaration, EC propose de mener des études de cas sur certaines substances pour illustrer le fonctionnement de la méthodologie, une fois que les intervenants auront accepté en principe de procéder de cette façon.
English: YES NO N/A 2. Protected subject matter
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: Project Milestones/deliverables planned and achieved 26.
French: Jalons du projet ou éléments à livrer prévus et achevés 26.
English: The selling of his farm products by a farmer, including meat sold by the quarter, side or carcass that has been inspected and stamped by the inspection staff of the Department of Agriculture, Government of Canada, but excluding any other meat
French: Groupe commercial, par personne 3,00 $ Tarif commercial, par personne 2,00 $ Groupe pour trois jours 18,00 $ Groupe sur semaine 26,00 $ Permis annuel de groupe pour aînés 34,00 $ Cotisation annuelle de groupe 45,00 $ Cotisation annuelle de groupe — additionnel 5,00 $ Milieu de l'enseignement (durée de la visite), par personne 1,50 $ PERMIS DE CAMPING
English: [283] The judge may also review the special ballots counted by deputy returning officers and special ballot officers.
French: [283] Il recompte aussi le cas échéant les bulletins de vote spéciaux comptés par les scrutateurs et les agents des bulletins spéciaux.
English: Civil society, composed of various non-State actors, has played important roles in supporting conflict prevention, and it therefore has no less an important role to play in peace-building phases in order to make peace sustainable.
French: La société civile, composée de divers acteurs non étatiques, a joué des rôles importants dans l'appui à la prévention des conflits, et elle a donc un rôle non moins capital à jouer dans les phases de consolidation de la paix pour que celle-ci soit durable.
English: She argues that common interests, and the differing means of investigation employed by Inuit and scientists, render these two knowledge bases complementary.
French: L'auteure soutient de plus que les intÃ©rÃªts communs et les diffÃ©rentes mÃ©thodes d'enquÃªte utilisÃ©es par Inuit et scientifiques rendent ces deux bases de connaissances complÃ©mentaires.
English: The representative of the European Commission withdrew the Commission's document as it had already been adopted by the Working Party.
French: Le représentant de la Commission européenne a retiré son document étant donné qu'il a été adopté par le groupe WP.15.
English: Government has revised draft legislation throughout the review period but has not addressed all NTI concerns.
French: Au cours de la période d’ évaluation, le Gouvernement a fait la révision périodique des ébauches du projet de loi mais a évité d’ aborder toutes les questions soulevées par la NTI.
English: Variant B of paragraph (b)(ii)
French: Variante B de l'alinéa b) ii)