ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the content of the messages will not affect in any way the rights of third persons or entities could hold, including the legislation on industrial property, copyright or neighboring rights, the sui generis applicable databases, image rights, the right to privacy.
French: que le contenu de ses messages ne portent atteinte en aucune façon aux droits que les tiers personnes physiques ou morales pourraient tenir, notamment de la législation sur la propriété industrielle, les droits d'auteur ou les droits voisins, le droit sui generis applicable aux bases de données, le droit à l'image, le droit au respect de la vie privée.
English: • Start by determining what you need to achieve work/life balance
French: • Commencez par déterminer ce qu'il vous faudrait pour atteindre un bon équilibre travail-vie personnelle.
English: There is a general consensus that “the key bottleneck is the shortage of strong (microfinance) institutions and managers.
French: On estime généralement que le principal obstacle tient au manque d'institutions et de gestionnaires efficaces (microfinancement).
English: A C/QPP overview  Raj Chawla and Ted Wannell A question and answer approach to some basic information about the Canada and Quebec Pension Plans, emphasizing recent changes that may not be well understood.
French: RPC et RRQ : aperçu  Raj Chawla et Ted Wannell Présenté sous forme de questions et réponses, cet article fournit des renseignements de base sur le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: (e) Cultural and linguistic diversity in cyberspace, ICT and distance education.
French: e) Diversité culturelle et linguistique dans le cyberespace, les TIC et le téléenseignement.
English: Appropriate planning and management of health human resources (HHR) are key to developing a health-care workforce that has the right number and mix of health professionals to serve Canadians in all regions of the country.
French: Une planification et une gestion adéquates des ressources humaines en santé (RHS) constituent des éléments clés pour mettre en place une main d'oeuvre suffisante et bien répartie entre les diverses disciplines afin d'offrir des services à la population dans toutes les régions du Canada.
English: At the corporate level, CIHR is working towards a framework for integrated risk management, and the corporate planning process involves the identification and assessment of risks on annual basis.
French: En ce qui a trait à l'organisme, les IRSC cherchent à établir un cadre de gestion intégrée des risques et le processus de planification générale consiste notamment à définir et évaluer les risques chaque année.
English: The second level is one of online retailing, by which I mean conducting an online transaction followed by offline product distribution.
French: Le deuxième niveau est celui de la vente en direct ce qui, dans le présent contexte, désigne une transaction effectuée en direct suivie d'une distribution hors ligne des produits.
English: MSAM = mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for  collecting particulates, kg
French: MSAM = masse totale de gaz d'échappement dilués prélevée dans le tunnel de dilution pour la collecte de particules, en kg
English: Professor Lucas, to whom we listened with great interest, reinforced these concerns when he stated that the signal concept could, to some extent, be extended to the content transported.
French: Le Professeur Lucas, que nous avons écouté avec un grand intérêt, a renforcé ces inquiétudes en indiquant que la notion de signal pourrait dans une certaine mesure s’étendre au contenu transporté.
English: The UNDP office strategy takes into account existing limitations: the need to attract a high level of participation by civil society and departmental governments, involve civil society in solving environmental problems and strengthen programmatic and financial partnerships with the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), academic circles and international NGOs.
French: La stratégie du Bureau du PNUD tient compte des contraintes existantes; de la nécessité d'attirer une forte participation de la société civile et des autorités départementales, de favoriser la participation populaire au règlement des problèmes écologiques et de consolider les partenariats programmatiques et financiers avec la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA), les milieux universitaires et les ONG internationales.
English: Uptake rates are currently being monitored and it is hoped to have a national uptake rate of at least 90%.
French: Le pourcentage de femmes se soumettant à ces tests fait actuellement l'objet d'évaluations et l'on espère que ce pourcentage s'élèvera à au moins 90 %.
English: D Number of meetings actually held;
French: D Nombre de séances effectivement tenues.
English: The strategy forms the basis of the Governing Council’s overall assessment of the risks to price stability and of its monetary policy decisions.
French: La stratégie constitue la base sur laquelle le Conseil des gouverneurs fonde son évaluation d’ensemble des risques pesant sur la stabilité des prix et ses décisions de politique monétaire.
English: For comparative purposes, in 2004, UNICEF had 216 staff members dedicated to fund-raising, not including the staff of 36 national committees, compared to 16 at UNHCR, and that fund-raising provided 26 per cent of its 2004 budget, compared to the 1.9 per cent that fund-raising provided to the UNHCR budget.
French: À des fins de comparaison, en 2004, l'UNICEF disposait d'un effectif de 216 fonctionnaires chargés des activités de collecte de fonds, non compris le personnel des 36 comités nationaux, contre 16 fonctionnaires au Haut-Commissariat, et la collecte de fonds avait représenté 26 % du budget de 2004 de l'UNICEF, contre 1,9 % dans le cas du Haut-Commissariat.
English: The cheeses are made locally by artisans and cheese makers whose craftsmanship is extraordinary.
French: Ce sont des fromages faits par des artisans et des fabricants locaux extraordinairement doués.
English: In fact, we could also instigate measures quicker through this kind of agreement than through what would otherwise have been the case.
French: En fait, nous pourrions aussi, grâce à ce type d'accord, mettre des mesures plus rapidement en œuvre que ce qui aurait autrement été le cas.
English: The reservations expressed concerning the feasibility of providing common recruitment and staff administration services generally related to differences in the staff regulations, rules and procedures between the organizations.
French: Les réserves exprimées quant à la possibilité de créer des services communs de recrutement et d'administration du personnel portaient en général sur les différences, en matière de statut, de règlements et de procédures relatifs au personnel, existant entre les organisations.
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on Physical Activity, or to order a copy of Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website at www.healthypregnancy.gc.ca. You can also go to the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) Website at www.csep.ca.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur l’activité physique ou pour commander le Guide d’activité canadien pour une vie active saine, consultez le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada : www.grossesseensante.gc.ca. Vous pouvez aussi consulter le site de la Société canadienne de physiologie de l’exercice, www.csep.ca.
English: Each of the national parliaments today have members with OSCE expertise who are in a position to support and inﬂuence the Organization’s policies.
French: Les parlementaires ont l’occasion d’échanger des vues, de débattre des meilleures pratiques et d’examiner avec des experts internationaux des questions relatives à l’OSCE.
English: Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means.
French: Les États membres ont confirmé qu'ils étaient prêts à agir chacun selon ses moyens.
English: Over the past year, I’ve happily hooked, sliced, splashed, wedged, whacked, putted and, very occasionally, parred my way across Canada.
French: Cette dernière année, j’ai parcouru le Canada au fil de crochets, de coups frappés et roulés.
English: The international community needed to redouble its efforts in that regard.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: The Belarusian nuclear medical specialist Yuri Bandazhevsky, who had criticized the way the Ministry of Health spent the resources available for research in this area, was arrested in 1999 and sentenced for corruption to eight years' imprisonment, after a trial which according to OSCE, failed to meet international fair trial standards.
French: Le spécialiste bélarussien de médecine nucléaire Yuri Bandazhevsky, qui avait critiqué la façon dont le Ministère de la santé utilisait les ressources affectées à la recherche dans ce domaine, a été arrêté en 1999 et condamné à huit ans d'emprisonnement pour corruption, à l'issue d'un procès qui, selon l'OSCE, n'était pas conforme aux normes internationales en matière de procès équitable.
English: "Instant of release" means the moment at which, in the event of an impact causing deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
French: 2.7 Instant de déclenchement : instant où, en cas de choc provoquant le déclenchement, la chaîne d'actionnement commence à fonctionner de manière irréversible.
English: Less than half of these surveys examine client satisfaction with the Internet delivery channel in particular.
French: Moins de la moitié de ces sondages examinent la satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation de services sur Internet en particulier.
English: In this connection, I would like to urge the United Nations to play a leadership role in the post-conflict reconstruction of the Sudan and to request Member States to support the reconstruction.
French: À cet égard, je voudrais prier instamment l'ONU de jouer un rôle de premier plan dans la reconstruction du Soudan après le conflit et demander aux États Membres d'appuyer la reconstruction.
English: Il se retire alors de son trou et se fait pomper une dernière fois jusqu'à ce qu'il gicle tout le sperme dans sa bouche de gourmande afin qu'elle avale tout jusqu'à la dernière goutte bien chaude.
French: Il se retire alors de son trou et se fait pomper une dernière fois jusqu'à ce qu'il gicle tout le jus de couilles dans sa belle bouche de gourmande afin qu'elle avale tout jusqu'à la dernière goutte bien chaude.
English: Security services for the United Nations are at this time delivered through four separate structures: the Office of the United Nations Security Coordinator; the security component of missions led by the Department of Peacekeeping Operations; the Security and Safety Services at New York, Vienna, Geneva, the International Tribunals and the regional commissions; and the security components of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les services de sécurité des Nations Unies relèvent actuellement de quatre structures indépendantes : le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité; la composante sécurité des missions conduites par le Département de maintien de la paix; le service de la sécurité et de la sûreté à New York, Vienne et Genève, et ceux des Tribunaux internationaux et des commissions régionales; la composante sécurité des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > SAFEGUARDING THE HEALTH SYSTEM IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > SAFEGUARDING THE HEALTH SYSTEM IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries English - Español
English: The student of meditation requires an effective source of teachings in which he has confidence and which can be tested and self-applied.
French: L’étudiant de la méditation a besoin d’une source d’enseignements pratiques en qui il a confiance et qu’il peut tester et essayer sur lui-même.
English: Mr President, Commissioner, Galileo Galilei's words, 'and yet it does move' can be applied to European space policy's present situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, et pourtant elle tourne. On peut transposer ces mots de Galilée à la situation actuelle de la politique spatiale européenne.
English: The security threat — in particular, from heavily armed criminal groups — remains a major problem in the area of operations.
French: La menace sécuritaire, et notamment les groupes criminels lourdement armés, demeure un problème majeur sur la zone d'opérations.
English: Although PCO was slow initially in making progress on developing this initiative, it has since strengthened its capacity to successfully deliver the program. Under the overall direction of the Clerk, as Head of the Public Service, PCO also worked with other government departments and agencies to advance the Government’s Public Service management agenda.
French: Le gouvernement a annoncé la création d’un programme de bourses du Premier ministre, visant à favoriser les échanges entre les cadres supérieurs de la fonction publique et ceux des autres secteurs de notre société, de manière à leur permettre de mieux se comprendre et de mettre en commun leurs talents et leurs idées.
English: On this continent, as we have observed, our population stretches in a narrow and not even continuous ribbon along our frontier--fourteen millions along a five thousand mile front.
French: Au surplus, sur ce continent, notre population s'étend en un long ruban étroit, — encore n'est-il pas continu, — le long de la frontière, soit 14 millions d'habitants sur un front de cinq mille milles.
English: The lodging of a guarantee is compulsory in the case of pre-financing payments exceeding 80%.
French: Le dépôt d'une garantie est obligatoire en cas de préfinancements excédant 80%.
English: An approximate number for the United States of America based on data submitted by the United States of America in document FCCC/SBSTS/2000/Misc.6 and data from FAO in document TBFRA-2000 (UN-ECE/FAO) would be 28 Mt C/yr.
French: En se basant sur des données soumises par les États-Unis d'Amérique dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 et des données fournies par la FAO dans le document TBFRA-2000 (CEE-ONU/FAO), on obtiendrait pour les États-Unis d'Amérique un chiffre approximatif de 28 Mt C/an.
English: To evaluate effects of climatic variation on caribou forage we conducted a field experiment in subarctic tundra where light, air temperature, and precipitation were manipulated.
French: Dans le but d'évaluer les effets des variations climatiques sur le brout des caribous, nous avons procédé à une expérience sur le terrain dans la toundra subarctique où la lumière, la température de l'air et les précipitations ont été manipulées.
English: Elevations at the base of the shore cliff attributed to glacial Lake Algonquin are anomalously low, by ~10–15 m, between Kincardine and Port Elgin, Ontario.
French: Les altitudes attribuées à la base de la falaise de la rive du lac glaciaire Algonquin sont anomalement trop basses, de quelques 10–20 m, entre Kincardine et Port Elgin, en Ontario.
English: · Integrating health initiatives into health and social protection systems in order to ensure sustainable and general access.
French: · intégration des initiatives de santé dans les systèmes de santé et de protection sociale afin d'assurer l'accès durable et général;
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) The focus of the Strategic Community Investment Fund (SCIF) is on rural communities, and on initiatives that help communities adopt new technologies, improve their industrial competitiveness and develop selective infrastructure identified as being critical to their economic development.
French: Le fonds d’investissement communautaire stratégique (FICS) Le fonds d’investissement communautaire stratégique (FICS) est consacré principalement aux collectivités rurales et aux projets qui aident les collectivités à adopter de nouvelles technologies, à améliorer leur compétitivité industrielle et à mettre en œuvre des infrastructures sélectives qui ont été désignées comme étant essentielles à leur développement économique.
English: WIPO therefore reoriented and expanded its human resource development and training program (content, facilities and mode of delivery) and aligned them with TRIPS requirements in order to take account of the specific needs of a diverse range of beneficiaries.
French: L’OMPI a donc réorienté et développé ses programmes de mise en valeur des ressources humaines et de formation (qu’il s’agisse de leur contenu, des moyens offerts ou des méthodes utilisées) et les a rendus conformes aux exigences de l’Accord sur les ADPIC afin de prendre en compte les besoins particuliers d’un éventail varié de bénéficiaires.
English: So, you can choose to play in a game that best suits your mood... while still staying well inside your budget!
French: De cette façon, vous pouvez choisir de jouer au jeu qui vous correspond le mieux et répond à votre humeur du moment... tout en restant dans votre budget!
English: Only a longer-term view coupled with planning measures can help us to achieve greater financial savings.
French: Seule une vision à long terme associée à des mesures de planification nous aidera à réaliser des économies plus importantes.
English: We hope that the political leaders will seriously engage in those efforts, show commitment and flexibility, and eventually agree on a workable package that ensures a functional State structure.
French: Nous espérons que les dirigeants politiques consentiront de sérieux efforts, feront preuve d'engagement et de flexibilité et finiront par s'entendre sur un train de mesures réalisables et propices au bon fonctionnement des structures étatiques.
English: The negotiations resulted in the attached agreement initialled on 27 February 2007.
French: Les négociations ont abouti à l’accord joint en annexe, paraphé le 27 février 2007.
English: In the Great Lakes Basin/St. Lawrence Lowlands it was only slightly drier at about 3% below normal making it the 19th driest since 1948.
French: Dans le bassin des Grands Lacs et les Basses-Terres du Saint-Laurent, il n'a fait qu'un peu plus sec, soit environ 3 % de moins que la normale, d'oÃ¹ le 19e des Ã©tÃ©s les plus secs depuis 1948.
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of March 2002 increased the penalties for offences under Arts. 68, 69, 70, 71 and 72.
French: Note : Les amendements au droit pénal de la République de Serbie de mars 2002 ont renforcé les peines pour les infractions pénales conformément aux articles 68, 69, 70, 71 et 72.  Tableau 7
English: During the antebellum period, public masquerade balls, intimate private parties, and loosely organized street processions made up the carnival season. In a society of competing interests-slaves, free people of color, slaveholders, and Irish and German immigrants-even carnival became an arena for conflict.
French: Pendant la période d'avant-guerre, les bals masqués publics, les fêtes privées et les processions plus ou moins organisées composaient le menu du carnaval. Dans une société où toutes sortes de groupes d'intérêts se faisaient concurrence - esclaves, hommes de couleur libres, propriétaires d'esclaves et immigrants irlandais et allemands - même le carnaval devenait prétexte à conflit.
English: The exhibition chronicles the successes and challenges of this vibrant community, while focusing on questions of identity and cultural survival that are of concern to peoples everywhere.
French: L’exposition relate les réussites et les difficultés de cette dynamique communauté et offre aussi une réflexion sur les questions d’identité et de survie culturelle, qui préoccupent de nombreux peuples dans le monde.
English: Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-53), pp. 511-533; Whiteman, Digest of International Law XIV, September 1970, pp. 497-505; Verzijl, (footnote 75 above), VI, 1973, pp. 377-385.
French: «L'interprétation d'instruments juridiques donnée par les parties elles-mêmes, si elle n'est pas concluante pour en déterminer le sens, jouit néanmoins d'une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument.» (avis consultatif du 11 juillet 1950, C.I.J.
English: Mr. Porsborg's Passenger Information Sheet for this flight clearly indicated that Mr. Porsborg is a person with a mobility impairment; however, despite this fact, no advance arrangements were made, in view of the alternative boarding arrangements in place on the day of his departure, to determine whether Mr. Porsborg needed additional assistance and, if so, to ensure that he was provided with such assistance.
French: La fiche d'information des passagers de M. Porsborg pour ce vol indiquait clairement que ce dernier était une personne à mobilité réduite; toutefois, malgré cela, aucune mesure préalable n'a été prise, compte tenu des changements intervenus dans la procédure d'embarquement la journée de son départ, afin de déterminer si M. Porsborg avait besoin d'assistance additionnelle, et si tel était le cas, pour garantir qu'une telle assistance lui serait fournie.
English: The salary costs were considered to be equivalent.
French: Les coûts attribuables aux salaires ont été tenus pour équivalents.
English: In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
French: Au cours des dernières années, les États membres ont exploré de nouvelles formes de coopération flexible afin de collaborer plus étroitement dans la réalisation d'objectifs partagés.
English: Significant progress has been made in facilitating systemic change in the assessment and recognition of foreign qualifications in the following areas: 10 regulated occupations, including engineers and health occupations; 5 major sectors of the economy, including tourism and construction, to address issues regarding unregulated occupations; and addressing credential and recognition issues overseas prior to a skilled immigrant coming to Canada.
French: Croissance de l'accessibilité pour les itinérants à une multitude de services et d'installations tout au long du continuum (c.-à-d. les logements subventionnés, de transition et d'urgence) Le pourcentage d'investissements consacré aux fournisseurs de service de logement de transition est passé de 42 à 50 %, tandis que le pourcentage consacré aux services d'urgence a légèrement fléchi. Cela démontre que nous avons réussi à faire passer nos services au-delà des refuges d'urgence.
English: Since 1998, this National Strategy has supported the development of thousands of pilot projects, inspired by the concept of Crime Prevention through Social Development (CPSD): "a long-term, proactive approach for addressing the personal, social and economic factors that lead some individuals to engage in criminal acts or to become victims of crime" (Stroick, 2002:1).
French: Depuis 1998, cette stratégie nationale a soutenu l’élaboration de milliers de projets pilotes, inspirés par le concept de la prévention du crime par le développement social (PCDS), une approche proactive à long terme visant les facteurs personnels, sociaux et économiques qui amènent certains individus à commettre des infractions ou qui transforment d’autres personnes en victimes d’actes criminels (Stroick, 2002, p.
English: • Soldier and Canadian Ultrarunner goes the distance to raise awareness for new program [ 25 January 2007 ]
French: • Un soldat et ultramarathonien canadien court pour sensibiliser les gens à un nouveau programme [ le 25 janvier 2007 ]