ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the spirit of equalization can be seen clearly in all social policies and programmes that are being implemented in South Africa to achieve social justice.
French: En résumé, le principe de l'égalisation des chances est manifestement appliqué dans toutes les politiques et tous les programmes d'ordre social actuellement exécutés en Afrique du Sud par souci de justice sociale.
English: It is re-enacted to refer to religious Hutterites only (S.A. 1944, c.15). 1945 The UN Charter is signed in San Francisco.
French: La loi est adoptée de nouveau en faisant référence uniquement au terme religieux « huttérite » (S.A. 1944, c.15). 1945 La Charte des Nations Unies est signée à San Francisco.
English: Staying Current I have been fortunate to have a mentor who I still communicate with on a regular basis.
French: Toujours à jour J’ai eu la chance d’avoir un mentor avec qui je communique toujours régulièrement.
English: Council joint action amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (→ point 1.34.33).
French: Action commune du Conseil modifiant l’action commune 2007/405/PESC du Conseil relative à la mission de police de l’Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) (→ point 1.34.33).
English: Design formulation and monitoring of sector-wide approaches
French: Conception, formulation et suivi des approches sectorielles
English: Aeroguard Company Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: Aeroguard Company Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: WFP staff collaborated at the corporate and field levels with World Bank colleagues on improvements in training our counterparts to deal more competently with implementation of the PRSP approach.
French: Le personnel du PAM a collaboré au niveau de l'organisation et sur le terrain avec les collègues de la Banque mondiale pour améliorer leur DSRP.
English: Of the 71 011 appointees with public service experience, 63 902 (90%) were appointed without a break in service.
French: Les personnes nommées ont occupé en moyenne trois emplois dans la fonction publique avant leur nomination.
English: The first volume in this series is a Handbook for the Study of Traditional Music and Musical Instruments. 25 A handbook for the study of vernacular architectural styles is in preparation.
French: Le premier volume de cette série est le Guide pour la collecte des musiques et instruments traditionnels 25 . Un guide pour l’étude des styles architecturaux indigènes est en préparation.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-ninth session, approved a number of amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and asked the secretariat to launch the amendment procedure.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-cinquième session, a approuvé un certain nombre d'amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), et a demandé au secrétariat d'initier la procédure d'amendement.
English: Stressing the importance and effectiveness of the commitments undertaken by the Central American Presidents at various regional presidential summits, in particular those which constitute the global framework for promoting and consolidating peace, freedom, democracy and sustainable human development in Central America,
French: Soulignant l'importance et la validité des engagements pris par les présidents des pays d'Amérique centrale lors de différentes réunions au sommet, en particulier ceux qui constituent le cadre général de référence pour la promotion et la consolidation de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement humain durable en Amérique centrale,
English: The participants were able to contunie their race to 500 Miles under a cloudy weather but avoiding the rain.
French: Une course très disputée entre les équipes Carqueiranne-Ecureuil Côte d'Azur et Aix-Rasta Rocket qui ont fini au dessus du lot avec deux tours d'avance sur la troisième Cassis-Sea Color, une nouvelle venue.
English: All States parties, nuclear and non-nuclear alike, have an obligation to ensure non-proliferation in all its aspects.
French: Tous les États parties, qu'ils soient nucléaires ou non nucléaires, ont l'obligation d'assurer la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: At the more organizational level and with the aim of making its work more dynamic and interactive, the Commission might wish to request the Secretariat to include in its presentation of items of the agenda examples of good practice and experiences that might trigger discussion and provide new ideas that could nurture the provision of policy guidance on crime prevention and criminal justice.
French: À un niveau plus organisationnel et dans le but de rendre ses travaux plus dynamiques et plus interactifs, la Commission souhaitera peut-être demander au Secrétariat d'inclure dans sa présentation concernant les points de l'ordre du jour des exemples de bonne pratique et d'expériences qui pourraient alimenter les débats et fournir de nouvelles idées susceptibles de faciliter la formulation d'orientations générales sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: I referred just now to the relative and no doubt intentional imprecision that characterises the concept of "European defence".
French: Une proposition, par exemple, circulait, visant à exclure l’espace de la mer Egée et de Chypre du champ opérationnel de la défense européenne.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Brigitte Smiley Head, Communications National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-993-9688 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Brigitte Smiley Chef, Communications Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 613-993-9688 Courriel :
English: Internet access: the reform aims to strengthen the right of consumers to choose and change their broadband provider.
French: Accès facilité à internet : 54 % des ménages européens ont accès à internet de leur domicile.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: 100 du coût du transport (taux annuel courant du ministère des Finances) des membres des FC et des personnes à charge (aller) Le calcul se fonde sur le coût de transport de Halifax à Vancouver 35 p. 100 du coût d’expédition de 1 000 lb d’articles de ménage par pièce admissible ou indemnité relative au poids, selon le montant le moins élevé.
English: To this end, the financial officer must approve (sign off) documentation of all phases of the project, after ensuring compliance with the functional responsibilities of the senior financial officer.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité globale à l'égard de l'élaboration d'un système, l'agent financier doit approuver (signer) les documents relatifs à l'étape concernée du projet après s'être assuré qu'ils sont conformes aux responsabilités fonctionnelles de l'agent financier supérieur.
English: This includes things like special computers and talking calculators, which are available free of charge.
French: Ceci inclue certaines choses telles que des ordinateurs adaptés ou des machines à calculer parlantes qui sont gratuits.
English: Read more OPENING CEREMONIES Members of team Canada enter the stadium for the Oath-taking Ceremony of the 4th International Military Sports Council (CISM) Military World Games (MWG) held at Mumbai, India, October 14.
French: Lire plus LES JOUEURS DE BALLE LENTE DES FC ONT DU SUCCÈS AU CENTRE NATIONAL DES SPORTS C’est du 8 au 12 septembre qu’ont eu lieu les championnats nationaux masculin et féminin de balle lente, sur le terrain poussiéreux du Centre national des sports des FC, à la BFC Borden.
English: - rectified olive oil (1); if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants, olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) or by sunflower oil (= simulant D).
French: - huile d'olive rectifiée (1); lorsque, pour des raisons techniques justifiées liées à la méthode d'analyse, il est nécessaire d'utiliser d'autres simulants, l'huile d'olive doit être remplacée par un mélange de triglycérides synthétiques (2) ou par l'huile de tournesol (=simulant D).
English: As shown in this issue, the CIDA-funded UPCD program has set in motion education and research partnerships that will help to address these goals in a sustainable way.
French: Tel qu’indiqué dans le présent numéro, le programme de PUCD financé par l’ACDI a mis sur pied des partenariats en éducation et en recherche qui aideront à atteindre ces buts de manière durable.
English: It may take two years to complete the life cycle in higher elevations or under other unfavourable conditions.
French: Le cycle de vie peut durer deux ans en haute altitude ou dans des conditions défavorables.
English: Professional training will be undertaken through the Canadian Forces Training system and the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre.
French: La formation professionnelle sera assurée par le Service de l’instruction des Forces canadiennes et le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: First, community of interest governments would be formed by and for Aboriginal people from many nations, and membership would be based on individual choice.
French: Premièrement, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts seraient créés par et pour des autochtones appartenant à de nombreuses nations différentes, et la participation serait une question de choix personnel.
English: Unfortunately, Hébert suffered a serious fall on the ice and succumbed to his injuries in the winter of 1626.
French: Malheureusement, Hébert fait une chute brutale sur la glace et succombe à ses blessures durant l'hiver 1626.
English: The Committee notes with satisfaction the legal measures enacted to prohibit selective abortions and infanticide in mainland China.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures légales interdisant l'avortement sélectif et l'infanticide en Chine continentale.
English: Chinese Yang Wei wins Men's Gymnastics Individual All-Around gold [08-14 14:06]
French: La Chine sacrée, la France 7e [08-13 12:20]
English: Cars were prohibited in some particular areas such as "pedestrian streets" and some areas were closed to traffic on days "without cars".
French: Des magasins adaptés à l'usage généralisé de la route sont apparus : "supermarchés" à la périphérie des villes, "stations-service" où sont vendus bien d'autres objets que ceux destinés aux véhicules.
English: It argues that it properly discontinued operating the line effective October 15, 1998 upon providing a valid notice of discontinuance to the Agency.
French: Il dit avoir cessé convenablement l'exploitation de la ligne le 15 octobre 1998 après avoir fourni un avis de cessation à l'Office.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I am proud of what you have accomplished and I believe that it is a good example of what we can achieve together.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis fier de ce que vous avez accompli et je crois que c’est un bon exemple de ce que nous pouvons réaliser ensemble.
English: Address: 11 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 9H4 Direct number: +1 613 560-7000 Fax number: +1 613 234-5396 Toll-free number:
French: Adresse : 11, promenade Colonel By Ottawa, Ontario, Canada K1N 9H4 Téléphone : +1 613 560-7000 Télécopieur : +1 613 234-5396 Sans frais :
English: Its current method of operating impedes delivery of service in all Programs and time is wasted in coping with minor administrative issues.
French: La méthode de fonctionnement actuelle gêne la prestation des services dans tous les programmes, et on gaspille du temps à régler des problèmes administratifs d'importance secondaire.
English: Program objectives in Health Canada relate directly or indirectly to health issues (e.g., product or service availability / access, compliance with health regulations).
French: Les objectifs du programme à Santé Canada touchent directement ou indirectement les questions de santé (p. ex. disponibilité d'un produit ou service ou accès à ce produit ou service, respect des règlements en matière de santé).
English: 7.256See Thailand-H-Beams Appellate Body, para.
French: Voir Thaïlande-Poutres en H, rapport de l'Organe d'appel, par. 125.
English: Internal conflicts create unstable borders, increase regional tensions and create significant economic and social burdens.
French: Les conflits internes créent des frontières instables, accroissent les tensions régionales et engendrent des fardeaux économiques et sociaux considérables.
English: Click on the picture above to see a stunning full page panorama of Homewood Suites by Hilton Mont-Tremblant as seen from Place Saint-Bernard in the pedestrian village.
French: Cliquez sur l'image pour voir un magnifique panorama du Homewood Suites par Hilton tel que vu de la plaza Saint-Bernard dans le village piétonnier de Mont-Tremblant.
English: In the decision, the Court stated at paragraph 26: A selection board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: Voici ce que déclare la Cour dans sa décision au paragraphe 26 :  « Un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: I was thrilled to be in Esquimalt for this important announcement.
French: C’est avec émotion que je me suis rendu à Esquimalt pour faire cette importante annonce.
English: All their publications are set by hand, printed on the proofing presses, on hand-made paper, done in small editions and bound by hand.
French: Toutes leurs publications sont composées à la main, imprimées sur les presses à épreuves, sur du papier fabriqué à la main, tirées en petites quantités et reliées à la main.
English: Parliament will need to be consulted systematically.
French: Le Parlement devra être consulté de façon systématique.
English: The Committee requested a Government response to its report, which was tabled on October 20, 2006 (under Standing Order 109).
French: Le Comité a demandé au gouvernement de répondre à son rapport, et cette réponse a été déposée le 20 octobre 2006 (conformément à l’article 109 du Règlement).
English: Competing interests from regional power brokers and ethnic divisions continue to play a major role in limiting the spread of the insurgents' influence;
French: Les intérêts concurrents des potentats régionaux et les divisions ethniques continuent de jouer un rôle important pour ce qui est de juguler l'influence des insurgés;
English: The representative of the United States presented information on coordination of domestic capabilities to identify, analyse and mitigate sources of interference to GPS and its augmentation systems.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté des informations sur la coordination des capacités nationales pour identifier, analyser et réduire les sources d'interférence avec le Système mondial de localisation (GPS) et ses systèmes de renforcement.
English: See also: Status of Environment Record-Keeping in the Newly Independent States (UNECE, 2002) (CEP/AC.10/2002/18) (http://www.unece.org/env/documents/2002/cep/ac.10/cep.ac.10.2002.18.e.pdf) and Electronic Networking And Databases (UNECE, 2005) (CEP/AC.10/2005/3) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-3.pdf)
French: Voir également: Rapports sur l'état de l'environnement dans les États nouvellement indépendants (CEE, 2002) (CEP/AC.10/2002/18) (http://www.unece.org/env/documents/2002/cep/ac.10/cep.ac.10.2002.18.e.pdf) et Établissement de réseaux et de bases de données électroniques (ECE, 2005) (CEP/AC.10/2005/3) http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-3.pdf).
English: Report on Sustainable Development Activities and Accomplishments Council staff participated on the Education, Citizenship and Youth’s Sustainable Development Team, developing ways to ensure that the principles of sustainable development are known and understood by members of the two education departments, and integrated into everyday practices.
French: Rapport sur les activités et les réalisations en matière de développement durable Le personnel du Conseil a participé à l'équipe du développement durable d'Éducation, Citoyenneté et Jeunesse, dont la mission est de trouver des moyens de faire en sorte que les principes relatifs au développement durable soient connus et compris par les membres des deux ministères de l'Éducation, et intégrés aux pratiques courantes.
English: Are our typically tight deadlines always appropriate and necessary?
French: Nos échéanciers ordinairement très serrés sont-ils toujours appropriés et nécessaires?
English: The additional requirements are attributable to a number of factors, including an increase in the national salary scales effective 1 July 2007 by 31 per cent for national General Service staff and 17.1 per cent for national Professional Officer scales; a reduction in the delayed deployment factor from 30 per cent in 2007/08 to 15 per cent for national General Service in 2008/09, in line with current incumbency patterns; and an increase in common staff costs from 15 per cent of net salaries to 31 per cent, on the basis of actual expenditures incurred over the 2006/07 performance period.
French: L'augmentation des ressources prévues tient à plusieurs facteurs, dont une hausse ayant pris effet le 1er juillet 2007 des traitements du personnel recruté sur le plan national de 31 % pour les agents des services généraux et de 17,1 % pour les administrateurs; une réduction de l'abattement pour déploiement différé, qui a été ramené de 30 % en 2007/08 à 15 % en 2008/09 pour les agents des services généraux, sur la base du taux actuel d'occupation des postes; et une augmentation des dépenses communes de personnel, qui sont passées de 15 % à 31 % des traitements nets, sur la base des dépenses effectivement engagées durant l'exercice 2006/07.
English: With respect to the matter of the selection board, the Public Service Commission had not required the board to stand down as part of the corrective measures and it had no obligation to do so.
French: Le Comité d'appel était d'avis qu'il n'avait pas d'autre choix que d'en conclure que le gestionnaire était incapable, au moment de la nomination du candidat choisi commençant le 1er avril, de justifier qu'il était le candidat le plus qualifié dans le processus.
English: Article 12 (1) of the SOFA states that Iraq has the primary right to exercise jurisdiction over members of the US forces and their civilian component for any grave premeditated felonies that they commit, when such crimes are committed outside agreed facilities and outside "duty status.
French: L'article 12-1 de l'accord dispose que l'Irak est compétent pour juger les membres des forces américaines et les civils qu'elles emploient pour tout acte criminel avec préméditation, lorsque les faits sont commis en dehors des zones convenues et en dehors de l'exercice de leurs fonctions.
English: Declaration of 29 December 1997:
French: Déclaration du 29 décembre 1997
English: To address this area, CCOHS continually expands its internet presences and develops partnerships with credible information resources.
French: Pour réagir à ce problème, le CCHST accroît continuellement sa présence dans Internet et conclut des partenariats avec des ressources d'information crédibles.
English: Incorporated non-profit organizations that wish to plan and create a museum;  4.
French: Organismes constitués en sociétés sans but lucratif qui souhaitent créer un musée.  4.
English: Expose "Reasons for Anger" – Journalism and the Russian Front "Telephone Vultures" – The inside scoop on telephone solicitation "Trouble Boys" – The ‘enforcers’ of the gambling syndicate "Are You Insane?" - Trapped into asylum commitment "Is Your Stomach Upset?" – Patent medicines and medical ‘myths’ "Dear Clara" – A bitter man denounces marriage
French: Exposés « Reasons for Anger » - le journalisme sur le front russe « Telephone Vultures » - la nouvelle exclusive sur la sollicitation téléphonique « Trouble Boys » - les « exécuteurs » du syndicat des joueurs « Are You Insane? » - emprisonné à l’asile « Is Your Stomach Upset? » - médicaments brevetés et mythes médicaux « Dear Clara » - un homme amer dénonce le mariage
English: Replacement of approximately 1,480 meters of obsolete water mains and replacement of the combined sewer system by a domestic sewer line over a length of approximately 1,188 meters and a storm-water sewer over a length of almost 979 meters under Denis, Camille and Maurice streets.
French: Le remplacement de conduites d'aqueduc désuètes sur une longueur d'environ 1 480 mètres ainsi que le remplacement du réseau d'égout unitaire par une conduite d'égout domestique sur une longueur totale d'environ 1 188 mètres et par une conduite d'égout pluvial sur une longueur de près de 979 mètres, et ce, sous les rues Denis, Camille et Maurice.
English: During 2003, UNFPA developed a new web feature entitled “Options and Opportunities for Adolescents”.
French: En 2003, le FNUAP a créé une nouvelle page Web intitulée « Options et possibilités pour les adolescents ».
English: The IMIS backup arrangement is reflected in the memorandum of understanding between the United Nations ITSD and UNDP OIST revised in June 2002.
French: Ces arrangements de sauvegarde sont prévus dans l'accord conclu entre la Division de l'informatique et le Bureau, qui a été révisé en juin 2002;
English: The Government of Equatorial Guinea reaffirms that the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) was a milestone which affords Member States a better understanding of the phenomenon and of the efforts needed from them to combat and suppress all manifestations of international terrorism and transnational organized crime.
French: Le Gouvernement de la Guinée équatoriale réaffirme que l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU a marqué une étape fondamentale qui permet aux États Membres de mieux mesurer l'importance des efforts qu'ils leur faut déployer pour combattre et réprimer toutes les formes de terrorisme international et de criminalité transnationale organisée.
English: The Department has indicated that it is satisfied that the motherboards proposed for the Upgrade Kit Contract satisfy the requirements of Microsoft Windows NT 3.5.1.
French: Le Ministère s’est dit convaincu que les cartes-mères proposées pour le marché de lot d’amélioration satisfont aux exigences Windows NT 3.5.1 de Microsoft.
English: To assist you in understanding the expectations of securities regulators, the following are illustrative of the types of comments the securities regulators are making in areas such as impairment of goodwill, going concern and liquidity as well as MD&A disclosures.
French: Pour vous aider à comprendre les exigences des autorités en valeurs mobilières, nous vous présentons ci-après un tableau énonçant des observations formulées par ces autorités quant à la dépréciation d'écarts d'acquisition, à la continuité d'exploitation, à la situation de trésorerie et à l'information présentée dans le rapport de gestion.
English: In order to avoid duplication, the project is carried out in regular contact with the Council of Europe.
French: L’un des partenaires de ce projet TACIS est l’ONG La Strada-Ukraine.
English: Left column - Left navigation columns are specific to any department/agency.
French: Colonne de gauche - La colonne de gauche renvoie à un ministère ou à un organisme.