ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans in Atlantic Canada are more likely to be very satisfied on all the measures, while those in Quebec are more likely to be very satisfied for professional staff and timeliness of medication.
French: • Ceux de la région de l’Atlantique sont plus susceptibles de rapporter être très satisfaits (47 %), tandis que certains au Québec n’ont pas accès aux soins spécialisés.
English: After that, we shall take a look at the consequences.
French: Ensuite, nous devrons nous pencher sur les conséquences.
English: The Native Title Act in Australia had been amended in such a way as to be a barrier to indigenous peoples of Australia to enjoying their human rights to land and culture.
French: La loi australienne concernant les intérêts fonciers des autochtones (Native Title Act) a été révisée de manière à faire obstacle à la jouissance par les peuples autochtones d'Australie de leurs droits humains à la terre et à la culture.
English: Allan Thompson is a Professor of Journalism at Carleton University in Ottawa, Canada, and a columnist with the Toronto Star, Canada’s largest circulation daily newspaper.
French: Allan Thompson est professeur de journalisme à l’Université Carleton d’Ottawa, au Canada, et chroniqueur au Toronto Star, le quotidien ayant le tirage le plus important au Canada.
English: • Winnipeg (204) 983-5490
French: • Saskatoon (306) 975-4502
English: The job as a whole is then to be compared to the descriptions of the bench-mark positions exemplifying the degree of impact that has been tentatively established.
French: L'occupation, dans son ensemble, doit alors titre comparée aux descriptions des postes-repères qui servent d'exemples au degré de répercussion qui a été établi provisoirement.
English: To see a stop-motion animation created with these pictures, click here.
French: Une animation créée à partir de ces images peut être vue en cliquant ici.
English: Directions : On your croÃƒÂ»tons only add diced tomatoes, a dash of olive oil, a little of this blend and that is it!
French: Convient aux viandes rouges, surtout l'agneau et le gibier, et aux poissons péchés en haute mer comme le thon et l'espadon. Excellent également avec les viandes sauvages et le carré d'agneau.
English: Now that we are considering the fundamental problem, it should be pointed out that countries which have relied on international investment have achieved far more progress than countries which have shut themselves off behind all kinds of socialist regulations.
French: Si nous considérons à présent le fond de la question, nous devons constater que les pays qui ont autorisé les investissements internationaux ont fait beaucoup plus de progrès que ceux qui se sont cantonnés derrière toutes les régulations socialistes possibles et imaginables.
English: Another area where I can say IDRC has been a global leader is in the area of research on the use of new information technologies, which enhance the ability of previously isolated groups, especially rural communities, to learn and to influence the democratic process.
French: Un autre domaine où je puis dire que le CRDI a agi en chef de file est celui de la recherche sur l'utilisation des nouvelles technologies de l'information qui renforcent la capacité de groupes autrefois isolés, tout particulièrement les collectivités rurales, à assimiler et à influencer le processus de démocratisation.
English: Jackson Beardy, artist (b Quentin Pickering Jackson Beardy at Island Lake, Manitoba 24 July 1944; d at Winnipeg 8 Dec 1984).
French: Jackson Beardy, né Quentin Pickering Jackson Beardy, artiste (Island Lake, Man., 24 juill. 1944 -- Winnipeg, 8 déc.
English: In view of the authority of an arbitral tribunal, the parties may be well inclined to accept this recommendation.
French: Vu l'autorité du tribunal arbitral, les parties seraient sans doute disposées à accepter cette recommandation.
English: Turkey is focusing primarily on aligning its domestic laws and regulations with international standards, as well as promoting a thorough understanding of human rights through increased education.
French: La Turquie s'efforce prioritairement d'aligner ses lois et règlements intérieurs sur les modèles internationaux, ainsi que de promouvoir une parfaite compréhension des droits de l'homme grâce à une amélioration de l'éducation.
English: All of this reflected the long-standThe Kosovo operations also showed that, given sufficient ing Canadian desire to play an active and distinctively Canadian role in international security affairs.
French: En peu d’années, quelque 5 000 militaires canadiens furent envoyés Les opérations au Kosovo ont également montré que, avec un à l’étranger, la plupart en ex-Yougoslavie et un petit nombre en Amérique latine et au Cambodge.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Holocaust Memorial Day, April 25, 2006.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Jour commémoratif de l’Holocauste, le 25 avril 2006.
English: Before you use the images, ask to see a written agreement where I state that I license my images as royalty-free.
French: Avant d’utiliser les images, demandez à voir l’accord écrit dans lequel je cède mes images comme libres de droits.
English: We also have an orphanage and programs where women make products that we sell in Canada.
French: Nous avons aussi un orphelinat et des programmes dans le cadre desquels les femmes fabriquent des objets qu’on vend au Canada.
English: The second joint task where energy policy is concerned obviously relates to matters covered by both foreign policy and trade policy.
French: Deuxièmement, une autre tâche conjointe en matière de politique énergétique est manifestement liée aux questions relevant des politiques étrangère et commerciale.
English: Upon receipt of your application, if it is determined that you must undergo a medical examination, an immigration officer will forward the medical instructions to you.
French: Sur réception de votre demande, s'il s'avère que vous devez subir un examen médical, un agent d'immigration vous fera parvenir des instructions à cet égard.
English: This also means that one Member States (Denmark) is not included at present.
French: Cela signifie également qu'un État membre (à savoir le Danemark) n'est actuellement pas inclus.
English: 201-202)?
French: 201 et 202 du rapport) ?
English: Colin Metcalfe Director of Regional Affairs Office of the Member of Parliament for Chilliwack-Fraser Canyon 604 666-4500
French: Colin Metcalfe Directeur des affaires régionales Bureau du député de Chilliwack-Fraser Canyon 604 666-4500
English: It is important to correct the democratic deficit with increasingly effective partnership between the European Parliament and national Parliaments, in order to safeguard common parliamentary interests.
French: Pour remédier à ce déficit de démocratie, il serait important que s'intensifie la coopération entre le Parlement de l'UE et les parlements nationaux afin de protéger les intérêts communs de la représentation populaire.
English: Accordingly, the Committee concludes that the alleged victim's rights under article 6, paragraph 2, of the Covenant, have also been violated.
French: En conséquence, le Comité conclut que les droits de la victime au titre du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte ont également été violés.
English: "social assistance" « assistance sociale » "social assistance" means aid in any form to or in respect of a person in need.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre du Développement des ressources humaines.
English: At the 2008 European Championship finals, he belonged to the French contingent.
French: Lors de la finale du Championnat d'Europe 2008, il appartenait au contingent français.
English: Whenever a peacekeeping operation is in place, civilians expect to be protected by United Nations forces.
French: Chaque fois qu'une opération de maintien de la paix est en place, les civils s'attendent à être protégés par les forces de l'ONU.
English: The Government has therefore drawn up an emergency plan with a view to diversifying production.
French: Un plan d'urgence a donc été élaboré par le Gouvernement en vue de diversifier la production.
English: • Approvals related to OSFI guidelines Supervisory Practices
French: • Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF Pratiques de surveillance
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE  (This explanatory note is not part of the Significant  New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE  (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis  de nouvelle activité.)
English: • Maintain the practice of making simultaneous interpretation available at all F/P/T meetings.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle l'interprétation simultanée est offerte pour toutes les réunions FPT.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 37
French: Commis aux écritures et aux règlements E de
English: Pre-fill items These are items specific to each respondent's interview.
French: Comment lire ce document Le texte en gras est lu, tel qu’il est écrit, par l’intervieweur.
English: 3.2 In respect of the procedure before the Dutch immigration authorities, the author complains that the interpreter was impolite and deliberately incorrectly translated a number of her statements.
French: 3.2 Pour ce qui est de la procédure devant les autorités d'immigration néerlandaises, l'auteur affirme que l'interprète était impoli et qu'il a délibérément donné une traduction erronée d'une partie de ses propos.
English: International Contractors-Egypt failed to explain its calculation of the alleged lost profits, and failed to provide evidence to explain the way in which it calculated the claim.
French: Elle n'a donné aucune précision sur le mode de calcul du manque à gagner en question et n'a présenté aucun justificatif pour expliquer comment elle était parvenue au montant réclamé.
English: Indeed, the Tribunal finds that the Department was not under any obligation to seek clarification.
French: De fait, le Tribunal estime que le Ministère n’avait aucune obligation de demander des précisions.
English: Since its inception in 1999, the Airport and Federal Enforcement Program has been very successful and, in conjunction with its partners such as the Canada Border Services Agency, has seized over $500 million in contraband at these three airports.
French: Depuis sa création en 1999, ce programme a remporté beaucoup de succès et, en collaboration avec des partenaires comme l’Agence des services frontaliers du Canada, a permis de saisir pour plus de 500 millions de dollars en marchandises de contrebande dans ces trois aéroports.
English: Estimate provided by the National Department of Statistics (Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas (DANE)).
French: Estimation fournie par le Département administratif national de statistiques (Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas, DANE).
English: considered and approved a report; approved the "Human Rights" parts of a draft resolution and draft recommendation, as amended;
French: a examiné et approuvé un rapport ; a approuvé les parties « droits de l’homme » d’un projet de résolution et de recommandation, tels qu’amendés ;
English: Thanks to its involvement in civil contracts for AIRBUS, EMBRAER, DASSAULT AVIATION, BOMBARDIER, IAI/GULFSTREAM and GROB, as well as in both military and space programs, SONACA is now recognized worldwide for its know-how and active participation in the development of new technologies.
French: Grâce à son implication dans des programmes civils, tels que ceux d´AIRBUS, EMBRAER, DASSAULT AVIATION, BOMBARDIER, IAI/GULFSTREAM, GROB, ainsi que dans des programmes militaires et spatiaux, SONACA est reconnue mondialement pour son savoir-faire et sa participation active dans le développement des technologies nouvelles.
English: You and your crew have to tow an aircraft from one end of the aerodrome to the other.
French: Vous et votre équipe doivent remorquer un aéronef d’un bout à l’autre de l’aérodrome.
English: Any governmental department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, in this State that engages in procurement, except ; (and)
French: Tout département, organisme, organe ou autre service public du présent État, ou toute subdivision de l'un d'entre eux, qui passe des marchés, sauf; (et)
English: 6.5 Peak Transmit Power Peak power shall not exceed 100 microwatts multiplied by the square root of the occupied bandwidth in hertz.
French: 6.5 Puissance de crête d’émission La puissance de crête ne doit pas dépasser 100 microwatts multipliés par la racine carrée de la largeur de bande occupée exprimée en hertz.
English: • The non-resident supplier purchases unfinished goods from a registered manufacturer.
French: • Le non-résident achète des produits non finis auprès d'un fabricant inscrit (le fabricant).
English: Furthermore, one of the UNDP reports to the Permanent Forum, E/C.10/2009/3/Add.5, used the terms “tribals” and “indigenous” interchangeably in the Indian context, especially in paragraphs 17, 30 and 58 of the document.
French: De plus, l'un des rapports du PNUD à l'Instance permanente, E/C.10/2009/3/Add.5, emploie les termes « tribaux » et « indigènes » indifféremment dans le contexte indien, en particulier aux paragraphes 17, 30 et 58 du document.
English: • There are few alternative funding sources available to support projects with an Atlantic focus, such as APRI.
French: • Il existe peu de sources de financement qui appuient des projets axés sur le Canada atlantique comme la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA).
English: Other potential clients include companies, which are increasingly concerned about their social responsibilities, and bodies within the social sector themselves.
French: Autres débouchés possibles : les entreprises, qui se préoccupent de plus en plus de leur responsabilité sociale, mais aussi les organismes du secteur social eux-mêmes.
English: Option 1: [Submission of periodic national communications, in accordance with the guidelines contained in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].  ]
French: d) Option 1 : Soumission des communications nationales périodiques, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: Report by the chair of the contact group on technical guidelines on persistent organic pollutants
French: Rapport de la Présidence du Groupe de contact sur les directives techniques relatives aux polluants organiques persistants
English: Subsequently, the Agency directors unanimously endorsed the agreement in principle and the NWT took the legal steps to proclaim its marketing legislation and establish a supervisory Council and an egg producers board.
French: Par la suite, les administrateurs de l'Office ont entériné à l'unanimité cet accord de principe, et les T.N.-O. ont entamé les démarches nécessaires à la proclamation de ses dispositions législatives de commercialisation et à l'établissement de sa régie agricole et de son office des producteurs d'oufs.
English: These efforts are in addition to our on-going commitment of 1,227 personnel to NATO’s Stabilization Force in Bosnia and the deployment of Canadian Forces personnel on UN missions in the Middle East, Africa, and Southwest Asia.
French: De plus, nous continuons de fournir 1 227 militaires à la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN en Bosnie et de déployer du personnel des Forces canadiennes dans le cadre de missions de l'ONU au Moyen Orient, en Afrique et en Asie du Sud Ouest.
English: The findings are reported upon based on the objectives of evaluation, the relevancy, success and cost effectiveness of the Program.
French: Les constatations sont fondées sur les objectifs de l’évaluation ainsi que sur la pertinence, le succès et la rentabilité du programme.
English: 5.4.5 Audit Log Back-up Procedures The CA shall back up or copy, if in paper form, all audit logs and audit summaries.
French: 5.4.5 Procédures de sauvegarde des journaux de vérification L'AC doit sauvegarder ou copier, si en format papier, tous les journaux de vérification et tous les résumés des vérifications.
English: The above changes to article IV, require the following change to paragraph 6 of Article X:
French: En raison des modifications apportées à l'article IV, il convient de modifier comme suit le paragraphe 6 de l'article X :
English: Blandings is "a guide and companion to the books, stories, plays and musicals of P. G. Wodehouse, probably the finest craftsman of the English language in the 20th Century. " It has lists of his works (and advice on collecting them), a miscellany (old English counties, money and words, JPs, younger sons, sport, public schools and much more), a gazetteer (with notes on real places and maps), and other amenities, but what really put a jaunty spring in my step was the detailed notes for the works.
French: Savez-vous que Jodie Foster parle et chan te en français?
English: The operator undertook appropriate consultations on program plan proposals prior to submission of those proposals to Government.
French: Le ministre peut fournir des indications supplémentaires sur le programme aux exploitants du programme.
English: As a bank it cannot forget that it is an institution, and as an institution it cannot forget that it is a bank.
French: En tant que banque, elle ne peut pas oublier qu'elle est une institution, et en tant qu'institution, elle ne peut pas oublier qu'elle est une banque.
English: In a press release issued on 7 September on behalf of the Mogadishu-based leaders, the troop movements in Jawhar were portrayed as creating a “state of war”.
French: Dans un communiqué de presse publié le 7 septembre, les chefs basés à Mogadishu ont dit considérer que ces mouvements de troupes autour de Jawhar créaient un « état de guerre ».
English: I firmly believe that the four remaining individuals — fugitives Zupljanin, Karadzic, Mladic and Hadzic — will be located and apprehended in the near future.
French: Je suis fermement convaincu que les quatre individus encore en fuite - Zupljanin, Karadzic, Mladic et Hadzic - seront localisés et appréhendés prochainement.
English: As of 2005, streptomycin is not considered a first line tuberculosis drug in Canada.
French: Depuis 2005, la streptomycine n’est plus considérée comme un antituberculeux majeur au Canada.
English: The rainy season extends from June to November.
French: La saison des pluies dure de juin à novembre.
English: Notes that in the event of the Council acting as provided for in paragraph 33 of the present resolution to suspend the prohibitions referred to in that paragraph, appropriate arrangements and procedures will need, subject to paragraph 35 below, to be agreed by the Council in good time beforehand, including suspension of provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: Note qu'au cas où, conformément aux dispositions du paragraphe 33 de la présente résolution, il déciderait de suspendre les interdictions visées audit paragraphe, le Conseil devra avoir arrêté suffisamment à l'avance les arrangements et procédures appropriés, y compris la suspension des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, sous réserve des dispositions du paragraphe 35 ci-après;
English: Introducing the Risk Management process The primary goal of the tax authorities is to collect the taxes payable in accordance with the law in such a manner that will sustain confidence in the tax system.
French: Introduction au processus de gestion des risques Le premier objectif des autorités fiscales est de collecter les impôts dus en application de la législation, en faisant en sorte de maintenir la confiance dans le système fiscal.
English: Nigeria is convinced that the most effective strategy for preventing, combating and eradicating the illicit small arms trade is through the elaboration of a legally binding global instrument and the collective political will to stem the uncontrolled proliferation of small arms.
French: Le Nigéria est convaincu que la stratégie la plus efficace pour prévenir, lutter et éliminer le commerce illicite des armes passe par l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant et par l'existence d'une volonté politique collective de juguler la prolifération non contrôlée des armes légères.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Jewellery and Silverware Manufacturing  (NAICS 33991) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie  (SCIAN 33991) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The continuing effects of Zimbabwe's social and political history, together with the burden of the external debt and other economic concerns, have impeded full implementation of the Convention.
French: Les séquelles de l'évolution sociale et politique du Zimbabwe ainsi que le fardeau de la dette extérieure et d'autres préoccupations économiques ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: After spending approximately 10 years in California, Ouimet returned to Montréal to develop francophone films.
French: Sa carrière cinématographique se termine à cette époque malgré quelques retours épisodiques durant les années 30 et après sa retraite.
English: Key words: fat metabolism, epinephrine, heart rate, norepinephrine, stroke volume
French: Mots-clés: métabolisme des lipides, épinephrine. fréquence cardiaque, norépinephrine, volume d'éjection systolique
English: “A relying party shall bear the legal consequences of its failure to:
French: Le texte du projet d'article 11 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: (f) Formosa province (28-29 December).  The province is in the north-east on the border with Paraguay, 1,200 kilometres from Buenos Aires.
French: f) Province de Formosa, située au nord-ouest, à la frontière du Paraguay, à 1 200 km de Buenos Aires.
English: Drug testing programs may help to make sport somewhat more fair, but at what cost?
French: Les athletes ont eux aussi des droits fondamentaux, y compris le droit a la vie privee.
English: In spite of these gains, serious efforts are still required in certain areas.
French: En dépit de ces succès, de solides efforts restent à entreprendre dans certaines zones.
English: The Conference also decided to invite the Task Force to provide to the Conference, at its second session, a report on their activities and possible relevance to increasing accessibility to funding for tobacco control, and an outline of their work in intensifying the response of the United Nations to tobacco control.
French: La Conférence a également décidé d'inviter l'Équipe spéciale à lui soumettre, à sa deuxième session, un rapport sur ses activités et la façon dont elle pourrait faciliter l'accès aux ressources pour la lutte antitabac, ainsi qu'un plan d'activités destiné à intensifier l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte antitabac.