ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it does not stand as an appeal tribunal of the union’s decision not to refer a grievance to arbitration.
French: Autrement dit, le Conseil ne siège pas en appel de la décision du syndicat de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: This is a problem that could become less acute to the extent that following enlargement of the European Union and NATO there will be fewer differences between their respective European memberships.
French: Mais bon nombre de membres actuels et futurs de l’OTAN resteront encore pour longtemps en dehors de l’Union européenne.
English: The experimental design consisted of 9 separate and independent plantations: 3 controls, 3 manual treatments, and 3 cut-stump treatments.
French: Le dispositif expérimental comportait 9 plantations distinctes et indépendantes: 3 plantations témoins, 3 plantations traitées manuellement et 3 plantations traitées au glyphosate.
English: Major UNIDO documents such as the Business Plan and the medium-term programme framework, as well as the proposed strategy paper submitted by Japan, referred to the role of the agency with regard to implementation of the Millennium Development Goals and the goals of the international development community.
French: Des documents importants de l'ONUDI tels que le Plan de travail et le cadre de programmation à moyen terme, ainsi que le document stratégique proposé par le Japon concernent le rôle de l'Organisation dans la mise en œuvre des objectifs de développement pour le millénaire et des objectifs de la communauté internationale.
English: The Training for Trainers course organised by the Directorate and other training courses are, therefore, the natural "breeding ground" for competent young people who later express the wish to become as trainers in the Directorate’s activities.
French: Le stage de formation pour les formateurs organisé par la Direction, de même que d’autres stages, forment par conséquent le "terreau" naturel pour des jeunes compétents qui feront plus tard part de leur souhait de devenir des formateurs dans les activités de la Direction.
English: That is why we decided that our clients will be able to benefit from this new kind of safety.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de laisser bénéficier nos clients de cette nouvelle forme de protection.
English: What is the difference between them, and what actions would you take in each?
French: Quelles sont leurs différences, et quelles actions vont-elles réaliser chacune ?
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by allowing further visits and missions to Iraq by the Special Rapporteur, whose recent exploratory visit to the country set the stage for future cooperation and constructive dialogue, by implementing his recommendations, by providing detailed replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: d) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en autorisant le Rapporteur spécial, dont la récente mission exploratoire dans le pays a ouvert la voie à l'instauration d'une coopération et d'un dialogue constructif, à se rendre de nouveau en Iraq et à y effectuer de nouvelles missions, en appliquant ses recommandations et en répondant de façon détaillée aux lettres faisant état de violations des droits de l'homme, transmises par le Rapporteur spécial, et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: With your group, collate your ideas under the headings "Places", "People", "Events", and "Other".
French: Puis, en groupe, rassemblez vos idées selon les thèmes suivants : « lieux », « personnes », « événements » et « autres ».
English: That agreement will not exist until we accept that the Security Council's non-permanent membership must be enlarged and that the veto should be, at the very least, restricted.
French: Il n'y en aura d'ailleurs pas tant qu'il ne sera pas admis que la seule issue possible passe par l'accroissement du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité avec, au minimum, une limitation du droit de veto.
English: The first aim of collaborative programmes must be to reduce the procurement costs for the participating countries and to promote the development of their technological and industrial capacities.
French: Il en résulte que chaque pays entend bénéficier de l’attribution de commandes affectées à ses propres sites de production et exige des retours sur investissements autant financiers que technologiques.
English: The Panel finds that these agreed values are most reflective of the market value of the Mosul Four as at the date of loss and accordingly applied these values in calculating the appropriate award of compensation for the loss of the Mosul Four.
French: Le Comité estime que ces valeurs retenues d'un commun accord reflètent bien la valeur commerciale des quatre avions de Mossoul à la date du sinistre, et a par conséquent retenu ces valeurs pour calculer l'indemnité qu'il était approprié d'octroyer pour la perte des quatre avions de Mossoul.
English: It is the responsibility of the Government to create an environment conducive to the full exercise of political rights and civil liberties, in particular the freedom of opinion and expression.
French: Il incombe au Gouvernement de créer un environnement propice au plein exercice des droits politiques et des libertés civiles, notamment la liberté d'expression et d'opinion.
English: A full account of this validation study has been published by Statistics Canada as a technical report.8 Studies on the validity of probabilistic linkage are sparse in the published literature, despite widespread use of this methodology in public health surveillance and epidemiologic research activities.
French: Statistique Canada a publié un compte rendu exhaustif de cette étude de validation sous la forme d'un rapport technique8. Rares sont les études qui ont été publiées sur la validité du couplage probabiliste, même si cette méthode est abondamment utilisée dans les recherches épidémiologiques et les activités de surveillance de la santé publique.
English: The greater part of the monovalent cation stimulated activity was due to a ouabain-insensitive Na+-stimulated ATPase activity.
French: L'activité stimulée par les cations monovalents est due en grande partie à l'activité ATPasique stimulée par le Na+ et insensible à l'ouabaïne.
English: These disparities are ever on the increase; the poor become poorer and the rich become richer.
French: Ces disparités ne cessent de s'accroître: les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches.
English: The European Commission has defined guidelines and minimum quality standards for these training sessions.
French: La Commission européenne a défini des lignes directrices et des standards de qualité minimum pour ces sessions de formation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vermilion Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vermilion Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: F A treatment contract may be useful, but the timing should be sensitive to
French: F Il pourrait être utile d’établir un contrat de traitement, mais pour ce faire il
English: The atmosphere of constant fear and intimidation is preventing the Guarani Kaiowá from going about their daily lives.
French: La peur et les actes d'intimidation font partie du quotidien des Guaranis-Kaiowás, qui ne peuvent mener une vie normale dans ces circonstances.
English: 66 CMC research projects; 16 CWM research projects . 18 special exhibitions at the CMC, and 4 at the CWM.
French: 66 projets de recherche au MCC; 16 projets de recherche au MCG. 18 expositions spéciales au MCC, et 4 au MCG.
English: The Helpdesk processed a total of over 8,500 requests, including 329 office moves and 1,091 PC hardware repairs.
French: Le Groupe d’assistance aux utilisateurs (HelpDesk) a traité un total de 8500 demandes, dont 329 relatives à des déménagements et 1091 à des réparations de PC.
English: On 26 September 2002, the Department of Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Relations was notified of the assignment of the procurators and of the commencement of proceedings in the case.
French: Le 26 septembre 2002, la Direction des affaires multilatérales est informée des mandats ainsi confiés et, partant, de l'ouverture de l'instruction de l'affaire.
English: Evaluation of the first year of PEARS revealed that the time taken to return to work after an MSI was significantly less than the previous two years,11 and the average time-loss-per-person per year for registered nurses was reduced to 3.6 from 4.9 days.
French: L'évaluation de la première année du programme PEARS a montré que la reprise du travail après une blessure musculo-squelettique était beaucoup plus rapide que les deux années précédentes11 et qu'en moyenne, le temps perdu par personne et par an pour les infirmières autorisées avait diminué, passant de 4,9 à 3,6 jours.
English: With PSC and TBS in close and constant collaboration, the pertinent information eventually provided TBS with the progress and accomplishments, including both qualitative and quantitative information.
French: Grâce à une collaboration étroite et suivie entre la CFP et le SCT, ce dernier a fini par obtenir de l'information pertinente concernant les progrès et les réalisations, à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: File Link summrcd29may03_e.pdf File Size 36 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd29may03_f.pdf Grosseur du fichier 39 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: Special thanks to Emily, Megan, Kyle, Cole, Joel, Kaytlyn, Kendall, Mitchell and Jordan.
French: Un remerciement spécial à Emily, Megan, Kyle, Cole, Joel, Kaytlyn, Kendall, Mitchell et Jordan.
English: The agreement should also provide for a dispute resolution mechanism and a termination clause in case of non-performance; ▪ the department is responsible for implementing cost-effective means of monitoring and validating the activities of the contractor, taking into account departmental experience, the nature of the agreement, risk factors and materiality.
French: L'entente doit également prévoir un mécanisme de résolution des différends et une clause portant sur la résiliation advenant un échec du rendement; ▪ le ministère a la responsabilité de mettre en oe uvre des mesures rentables de surveillance et de validation des activités des entrepreneurs en tenant compte de l'expérience ministérielle, de la nature de l'entente, des facteurs de risque et de son importance.
English: WO/PBC/3/2 page 84 (NGOs), and other interest groups.
French: Image de marque et conception de produits Relations avec la presse et avec le public Productions multimédias Relations avec le secteur non gouvernemental
English: His delegation urged the United Kingdom to heed the Special Committee's call for negotiations and to respond to Argentina's willingness to resume the bilateral negotiation process.
French: La délégation cubaine engage vivement le Royaume-Uni à entendre les appels à la négociation du Comité spécial et à donner suite à la volonté exprimée par l'Argentine en vue de rependre le processus des négociations bilatérales.
English: This training could then be offered throughout Quebec through the Quebec Department of Education.
French: Par la suite, cette formation pourrait être disponible sur tout le territoire québécois, par l'entremise du ministère de l'Éducation.
English: Seniors of Tomorrow Much concern has been expressed about the wave of babyboomers soon to enter their senior years.
French: Les aînés de demain  Quelles seront les répercussions sur le système et la société de la vague des babyboomers vieillissants qui déferlera bientôt?
English: New York, UNHQ, ECOSOC CHAMBER, 15 December 2005
French: Excellences, Mesdames et Messieurs,
English: Planning and development of programs to examine these needs and requirements commenced this year and will continue in 2001-2002.
French: La planification et l’élaboration de programmes destinés à examiner ces besoins et ces exigences ont commencé cette année, et se poursuivront en 2001-2002.
English: Table 5 Employed disabled persons by industry, June 1986 Number ‘000 All industries* Agriculture Other primary industries Manufacturing Construction Transportation, communication and other utilities Wholesale trade Retail trade Finance, insurance and real estate Education and related services Health and welfare services Services to business management Accommodation and food services Other services† Public administration and defence Source:
French: Tableau 5 Personnes ayant une incapacité qui ont un emploi, selon le secteur d'activité, juin 1986 Nombre Pourcentage des travailleurs ‘000 % Ensemble des secteurs* 379 3.3 Agriculture 19 4.7 Autres activités du secteur primaire 12 4.1 Industries manufacturières 66 3.5 Construction 24 3.4 Transports, communicationse t autres services publics 22 2.4 Commerce de gras 15 2.8 Commerce de détail 43 3.0 Finances, assurances et affaires immobilières 14 2.2 Enseignement et services annexes 17 2.3 Services médicaux et sociaux 37 4.3 Services fournis aux entreprises 14 2.6 Hébergement et restauration 15 2.7 Autres services† 22 3.4 Administration publique et défense 27 3.4 Source:
English: All reactions in the Phase I/II study responded to antihistamines and/or steroids, while Phase III infusion-associated reactions were successfully managed with infusion rate reduction and various pretreatment regimens.
French: Toutes les réactions pendant l'étude de Phases I/II ont répondu aux médicaments antihistaminiques et/ou à la stéroïdothérapie, tandis que les réactions infusionnelles de la Phase III ont été gérées avec succès par la réduction des taux de perfusion et par divers régimes de pré-traitement.
English: We offer transportation logistics services from the point of origin to destinations all around the world, whether by boat, train or truck.
French: Nous vous offrons le service de logistique de transport du point d'origine à destination partout dans le monde, que ce soit par voie maritime, ferroviaire ou terrestre.
English: The mission welcomed the significant work undertaken by MINUSTAH to date, while recognizing that many challenges remained.
French: Tout en ayant conscience des nombreux problèmes qui subsistaient, la mission s'est félicitée du travail considérable accompli jusqu'ici par la MINUSTAH.
English: Model for the Assessment of Greenhouse Gas-Induced Climate Change (MAGICC) and SCENGEN is a global  and regional Climate Change Scenario Generator (MAGICC-SCENGEN).
French: Modèle pour l'évaluation des changements climatiques résultant des émissions de gaz à effet de serre (MAGICC) et Système SCENGEN qui permet de construire des scénarios mondiaux ou régionaux des changements climatiques (MAGICC-SCENGEN).
English: "passenger compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support;
French: 4.3 par "habitacle", l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;
English: three months with TAYA hair salons at 145 locations across Japan with partners HIS, Sweet Maple, Icefield Water and Whistler Mountaineer.
French: - Voyage à Yellowknife pour l’observation d’aurores boréales - Voyage en Ontario / partenaires :
English: Their ongoing work in the area of fundamental mathematics is helping researchers better understand some of the key mechanisms in a PEM (proton exchange membrane) fuel cell.
French: Les travaux effectués dans le domaine des mathématiques pures aident les chercheurs à mieux comprendre quelques uns des principaux mécanismes d’une pile à combustible à membrane échangeuse de protons (PEMFC).
English: If you want to revoke a waiver you previously filed, file Form T652, Notice of Revocation of Waiver.
French: Nouvelles cotisations Si vous devez modifier une déclaration après nous l’avoir soumise, ne produisez pas une autre déclaration pour la même année d’imposition.
English: Northwest Territories Ellice Island 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 Kendall Island Migratory Bird Sanctuary 08-01-39347 Integrated Geoscience Studies of the Mackenzie Delta and Nearby Coastal Environments 08-01-39571 2008 Kumak Wellsite Inspection (Kendall Island Bird Sanctuary), NWT Langley Island 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 Olivier Islands 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 Richards Island 08-01-38445 MGM Energy Corp. Umiak Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 08-01-39381 MGM Energy Corp. Umiak Seismic Program
French: Territoires du Nord-Ouest Ellice Island 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 Kendall Island Migratory Bird Sanctuary 08-01-39347 Études géoscientifiques intégrées dans le delta du Mackenzie 08-01-39571 2008 - Inspection du chantier de forage Kumak (refuge d'oiseaux migrateurs de l'île Kendall, T.N.-O. Langley Island 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 Olivier Islands 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 Richards Island 08-01-38445 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la zone d'Umiak : 2008-2011 08-01-39381 MGM Energy Corp.- Programme sismique Umiak
English: Office buildings, hotels and stores are more prominent than factories and two-thirds of the province's employed work in the service industries.
French: Les édifices à bureaux, les hôtels et les magasins sont plus visibles que les usines. Les deux tiers des travailleurs oeuvrent dans les industries de service.
English: IV must be marked (that is, the last check-box must not be marked if either of the check-boxes "agent" or "common representative" has been marked).
French: Tout déposant n’ayant pas signé le pouvoir général doit signer soit la requête soit un pouvoir distinct sauf si l’office récepteur a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis (pour plus de détails en ce qui concerne chaque office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, annexe C).
English: This implies that a dominant allele at one locus and a recessive at the other interact to produce the mutant phenotype.
French: Ce résultat dévoile l'existence d'un allèle dominant à l'un des deux loci, allèle qui entre en intéraction avec son homologue récessif et permet l'expression du phénotype mutant.
English: Often this places extra stress on staff who are asked to do more with less, or onto passengers who see a decline in quality of service.
French: Le personnel n'est pas sans ressentir de stress par suite de ces efforts, lui à qui l'on demande de faire plus avec moins, tout comme les passagers qui assistent à une baisse de la qualité du service.
English: "The seal is broken," he says, adding that the new eyes may bring new players and a new context for the internal issues.
French: » Cela a aussi focalisé l'attention mondiale sur des conflits profondément enracinés dans des pays comme le Sri Lanka et l'Indonésie.
English: Seed piece treatments can be effective in reducing the incidence of this disease.
French: Les traitements des plantons peuvent réduire efficacement l'incidence de cette maladie.
English: As we stated in October, the Government of East Timor should do its part to nurture respect for the rule of law, including taking action to address allegations of police misconduct.
French: Comme nous l'avons dit en octobre dernier, le Gouvernement est-timorais doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire respecter l'état de droit, notamment en prenant des mesures au sujet des accusations de brutalités policières.
English: Accordingly, the SCIT Plenary agreed to the following revised timelines:
French: En conséquence, le SCIT plénier a approuvé les délais révisés suivants :
English: • letters from the public and unsolicited reports from interest groups (because they do not originate with an RA).
French: • les lettres émanant du public et les rapports présentés par des groupes d'intérêt de leur propre initiative (parce qu'il n'émanent pas d'une AR).
English: Apart from spending two days at a rest camp in Japan in the previous autumn, the great majority of the ship’s company had not enjoyed overnight leave since the ship’s call at Pearl Harbor in August 1951.
French: Pendant les vingt-quatre heures qui suivirent, navires et petites embarcations de toutes sortes, aidés par des hélicoptères et des appareils du porte-avions, scrutèrent les eaux autour de Yonpyong-do, mais on ne trouva pas un seul survivant.
English: Deicing fluids have Scientific Material International (SMI) of Miami, Florida conducts physical properties testing for fluid certification in North America.
French: Le liquide s’écoule alors de l’aile avant que l’aéronef atteigne sa vitesse de cabrage.
English: Description: A warms and courteous atmosphere welcomes you. Close of the Exhibitions park of the Porte de Versailles and Montparnasse.
French: Description: Mon équipe et moi, nous ferons un plaisir de vous accueillir et de vous faire partager l'ambiance conviviale et chaleureuse de l'hôtel Clarisse.
English: Swimming is allowed on Ilbarritz beach today 06/09/2010.
French: La baignade est autorisée sur la plage d'Ilbarritz aujourd'hui le 06/09/2010.
English: I wish you best of luck for these tremendous tasks.
French: Je vous souhaite le plus grand succès dans ces lourdes tâches.
English: The Leader of the Opposition is also an ex officio member of all standing committees and helps direct the opposition there as well.
French: Également membre d’office de tous les comités permanents, il y dirige aussi en partie le travail de l’opposition.
English: In most cases, when an employer provides past service benefits and there is an exempt PSPA that is $50 or more, the plan administrator must report the PSPA to the Canada Revenue Agency (CRA) and to the plan member.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un employeur offre des prestations pour services passés et que le FESP exonéré correspond à 50 $ ou plus, l'administrateur du régime doit déclarer le FESP à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et au participant.
English: [in French only] Réunion interne sur le processus de création de tous types de contrats, contraintes, avantages et inconvénients, procédures à suivre, etc.
French: Réunion interne sur le processus de création de tous types de contrats, contraintes, avantages et inconvénients, procédures à suivre, etc.
English: Similar issues exist with other technologies, but where the technical solutions to project level risks need to be reviewed.
French: Quand la source d’énergie renouvelable n’est pas constante (l’énergie éolienne ou l’énergie solaire, par exemple), des capacités de production d’appoint seront requises, ce qui occasionnera des coûts supplémentaires.
English: The acquisition of this territory was imperative if Canada was to become the transcontinental nation envisaged by the Fathers of Confederation.
French: Ce rapport n’est pas un compte rendu définitif, mais plutôt un guide pour des travaux ultérieurs de recherche.