ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of government involvement in the activities of publicly funded universities, however, might not be sufficient to justify a conclusion that their services are not offered on a commercial basis.
French: Cependant, le degré de participation gouvernementale aux activités des universités financées par des fonds publics pourrait ne pas être suffisant pour qu’il soit justifié de conclure que les services de ces institutions ne sont pas offerts sur une base commerciale.
English: Regarding the first issue, speakers noted that the strengthening of local authorities is closely linked to the debates on decentralization, local democracy, good governance, and the implementation of the principles of subsidiarity as agreed in the Habitat Agenda.
French: S'agissant de la première question, les intervenants ont noté que le renforcement des autorités locales était étroitement lié aux débats sur la décentralisation, la démocratie locale, la bonne gouvernance et l'application des principes de subsidiarité approuvés dans le Programme pour l'habitat.
English: The corolla consists of fused petals that form a 2-lipped structure at the end of a corolla tube.
French: La corolle est constituée de pétales soudés qui forment 2 lèvres à l’extrémité du tube corollaire.
English: Before or after the TIR transport, the same goods may be subjected to the payment or security of duties and taxes, if appropriate (see document TRANS/WP.30/2004/25, paras.
French: Avant ou après le transport TIR, ces mêmes marchandises pourraient être assujetties au paiement ou à la garantie des droits et taxes, le cas échéant (voir le document TRANS/WP.30/2004/25, par. 3 à 7).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caesar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caesar Hotel .
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne baise ! Des ejacs chaudes et bestiales !
English: In trials by judge and jury, the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury, instructs the jury on the relevant law, and either discharges the accused or passes sentence in accordance with the jury's verdict.
French: Dans les affaires jugées par un juge et un jury, le juge décide des questions de droit, résume les éléments de preuve à l'intention du jury, donne au jury des précisions sur la législation applicable, et peut soit acquitter l'accusé soit prononcer une peine conforme au verdict de culpabilité du jury.
English: It is not unknown to those who have closely followed the peace negotiations — especially the facilitators — that the Government of Ethiopia launched a systematic undertaking to subvert and render meaningless — indeed to replace outright — the Organization of African Unity (OAU) Framework Agreement with another agreement, which was not only totally alien to, but also contrary to the letter and spirit of the OAU Framework Agreement and the modalities of implementation — which it had purportedly accepted without any reservations.
French: Ceux qui ont suivi de près les négociations de paix - en particulier les facilitateurs - ne sont pas sans savoir que le Gouvernement éthiopien a tenté systématiquement de déformer et de vider de sa substance l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - en fait, de le remplacer carrément par un autre accord, qui n'était pas seulement en totale opposition avec, mais aussi contraire à la lettre et à l'esprit de l'Accord-cadre de l'OUA et aux modalités de mise en oeuvre -, alors que l'Érythrée avait accepté sans réserves l'Accord-cadre.
English: The final draft and the comments received through the worldwide consultation will be submitted to the Committee of Experts for its approval.
French: La version définitive et les observations recueillies grâce à la consultation mondiale seront soumises au Comité d'experts pour approbation.
English: Here you can expect friendly hosts, revitalising peace and the wonderful countryside of the Markgräflerland region.
French: Dans cet hôtel situé au calme et à l'atmosphère relaxante, vous recevrez un accueil chaleureux. Détendez-vous au sein du magnifique cadre naturel du Markgräflerland.
English: Thousands of people are asked to leave because another product requiring other skills is deemed more profitable, because production is shifted to a country where wages are lower or even because the business wants to penalise the workers for wanting better working conditions.
French: Des milliers de personnes peuvent partir parce qu' un autre produit nécessitant d' autres compétences est considéré comme plus rentable, parce que la production est délocalisée vers un pays où les salaires sont inférieurs ou même parce que l' on veut punir les travailleurs de leurs souhaits d' amélioration.
English: 1 SFAO Procedure for awarding contracts in a call for tenders, in accordance with the Articles of Association of WIPO, with SFAO
French: CDF Procédure d’adjudication sur invitation selon le statut et  règlement de l’OMPI avec le CDF.
English: Personal data protection declaration for the selection of temporary staff.
French: Déclaration sur la protection des données personnelles dans le cadre d’une sélection d’agents temporaires.
English: The responsibility for penalization of violations of freedom to manifest religion or belief lies with courts of law.
French: Les tribunaux ont la responsabilité de sanctionner les violations à la liberté d'exprimer sa religion ou sa conviction.
English: To that end, the Committee decided on 27 January 2005 to send a questionnaire to the national parliamentary delegations of states which had not ratified the Framework Convention (see Appendix II).
French: A cette fin, la commission a décidé le 27 janvier 2005 d’adresser un questionnaire aux délégations parlementaires nationales des Etats n’ayant pas ratifié la convention-cadre (voir annexe II).
English: It follows that the investigating authority must communicate with the interested parties to inform them of the issues and how to provide the required evidence.
French: Il s'ensuit qu'elle doit communiquer avec les parties intéressées pour les aviser de ces questions et de la façon de fournir les éléments de preuve requis.
English: We must think solely of the general interest of the system and optimising its performance.
French: Nous ne devons penser qu'à l'intérêt général du système et à son rendement optimal.
English: • Resource Management and Reporting Directorate 
French: • la Direction de la gestion des ressources et des rapports;
English: The Secretary-General's report also observes that: “dissemination, advocacy, monitoring and reporting are the key components that an era of application must encompass”.
French: Le Secrétaire général a fait aussi observer que «la diffusion, la sensibilisation, la surveillance et la communication des violations constituent les éléments essentiels d'une campagne d'application».
English: When Air Canada advised Mr. Paradis of its unilateral decision to cancel his reservation one day prior to departure, it left little time for either party to try to make alternate travel arrangements.
French: Lorsque Air Canada a fait connaître à M. Paradis sa décision unilatérale d'annuler sa réservation la veille de son départ, cela a laissé très peu de temps à l'une ou l'autre partie pour essayer de trouver d'autres options de voyage.
English: Support and promote efforts to ensure free access to public documents and data in every country.
French: Soutenir et encourager les efforts visant à garantir le libre accès aux documents et données publics dans tous les pays.
English: Surgery, University of Toronto, Toronto, Ont.
French: publique et Département de chirurgie, Université de Toronto, Toronto (Ont.)
English: The next step would be for us to push harder for Europe to be given competences in the field of energy policy.
French: Notre prochaine étape consisterait à insister davantage pour que l'Europe se voie attribuer plus de compétences dans le domaine de la politique énergétique.
English: The Contracting Parties shall facilitate border crossing procedures, including by issuing visas to locomotive and train crews and railway staff accompanying the baggage[, engaged in international rail transport in accordance with national best practice for all visa applications].
French: Les Parties contractantes facilitent les procédures de passage de la frontière, notamment en délivrant des visas aux équipages des locomotives et des trains et aux agents ferroviaires accompagnant les bagages [qui particip[e]nt au transport ferroviaire international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à toutes les demandes de visa].
English: How are current operations enabling the program to achieve its objectives?
French: Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les résultats préliminaires?
English: • Employer pays for cost of packing, insuring, shipping, in-transit storage, unloading and unpacking of a reasonable quantity (20,000lbs/9,071.94kg) of personal and household effects from an employee's principal residence to the replacement residence.
French: • Lors de la réinstallation, l'employeur organise et paie l'emballage, l'assurance, l'expédition, l'entreposage en cours de déménagement et le déballage d'une quantité raisonnable (20 000 lb ou 9 071,94 kg) d'effets personnels et du mobilier de la résidence principale de l'employé vers la nouvelle résidence.
English: Today, the importance of whakapapa has developed a sense of urgency.
French: Aujourd'hui, l'importance du whakapapa est accompagnée d'un sentiment d'urgence.
English: Short term feeder livestock are not eligible, horses are eligible for breeding purposes only, not for riding stables, sport, or pets.
French: Le bétail à court engraissement n’est pas admissible, les chevaux le sont, mais à des fins de reproduction seulement, ce qui exclut les chevaux d’équitation et d’activité hippique.
English: E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 10/13
French: Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Rehausser la compétitivité technique des entreprises membres grâce à des activités qui représentent un appui et un supplément à leurs propres recherches et technologie.
English: The establishment of electronic mail links with all centres has speeded up the transmission and dissemination of information, a development much appreciated by the local media.
French: L'établissement de liaisons de messagerie électronique avec tous les centres a accéléré la transmission et la diffusion de l'information, fait très apprécié par les médias locaux.
English: The outcome we expect is a province-wide health information system providing access to health information by the right people, for the right reasons, and only when they need it.
French: Le résultat que nous en attendons est un système provincial d'information sur la santé capable de donner l'accès à l'information en matière de santé aux personnes voulues, pour les bonnes raisons et uniquement au besoin.
English: (18) The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: 18) L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: The Alternative Settings can change the criticality of the extension from the default Non-Critical to Critical.
French: Les autres paramètres peuvent modifier la criticité du champ additionnel et remplacer la valeur non critique implicite par la valeur critique.
English: Children’s best interests and parents’ ability to pay are taken into account in s.
French: Elles ont facilité la modification des ordonnances de pension alimentaire pour le conjoint lorsque change la situation de l’un ou l’autre parent.
English: 6.4 Commission for Allocation and Monitoring of Financial Resources:
French: 6.4 Commission de contrôle et d'affectation des ressources financières :
English: They believed that the boundary was further east, even past Lake Lindemann and Lake Bennett.
French: Selon eux, les frontières se trouvent beaucoup plus loin vers l’est, plus loin que le lac Lindemann et le lac Bennett.
English: Non-linear method The ﬁrst method is the simplest in design.
French: Méthode non linéaire La première méthode est la plus simple sur le plan conceptuel.
English: If these Web pages do not contain enough information to help you or your plan administrator to calculate these amounts under your plan, communicate with the Registered Plans Directorate .
French: Si vous ou l'administrateur de votre régime ne trouvez pas dans ces pages Web les renseignements dont vous avez besoin pour calculer ces montants pour votre régime, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés .
English: A further problem is how to give due attention to the situations faced by the indigenous communities in developed countries.
French: Il faut aussi être attentif au sort des autochtones dans les pays développés, ce qui n'est pas sans poser problème.
English: 4.9 Third, the State party maintains that, given the complainant's “political and partisan” motives and his “offensive and defamatory” remarks, his complaint may be considered an abuse of the right to submit complaints.
French: 4.9 En troisième lieu, l'État partie affirme que les motivations «politiques et partisanes» du requérant ainsi que ses propos «insultants et diffamatoires» permettent de considérer que sa plainte constitue un abus du droit de soumettre des communications.
English: Promoting the preparation and distribution of manuals for health teams relating to perinatal and reproductive issues.
French: Promotion de la préparation et de la distribution aux équipes d'agents sanitaires de manuels concernant les questions liées à la naissance et à la procréation.
English: We also express our gratitude to the Permanent Representatives of Senegal and San Marino for their important work as Facilitators on revitalizing the role and authority of the General Assembly.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance aux Représentants permanents du Sénégal et de Saint-Marin de l'important travail qu'ils ont accompli, en tant que facilitateurs, sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act - referred in the second periodic report of Spain (paras.  172 and following) - builds upon the Convention within the domestic sphere, so that in many cases the implementation of the rights recognized in the Convention may take place through the direct application of these rights as recognized by law.
French: Nonobstant, dans tous les cas, la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, mentionnée dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (par. 172 et suivants) suppose, au plan interne, une mise en œuvre règlementaire de la Convention qui fait qu'en maints cas l'application des droits énoncés par la Convention pourra se traduire dans l'exercice direct de ces droits tels que reconnus par la loi.
English: 4.10 The author did not appeal against the order of 2 November 1998 whereby the family court judge dismissed his application to have the residence of his two minor children changed (file No.
French: 4.10 Ainsi, l'auteur n'a pas formé appel de l'ordonnance rendue le 2 novembre 1998, par laquelle le juge aux affaires familiales rejetait sa demande de modification de résidence de ses deux enfants mineurs (dossier 98/00312).
English: In our view, the emissions trading scheme (ETS) is the most cost-efficient, demand-sensitive and objective market-based instrument available for actually reaching the EU's greenhouse gas emissions reduction target of 20% by the year 2020.
French: D'après nous, le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (ETS) est l'instrument disponible fondé sur le marché qui présente le meilleur rapport coût-efficacité, qui tient le mieux compte de la demande et qui est le plus objectif pour véritablement atteindre le but de l'Union européenne de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: The lack of the aforementioned key information from OSCE military observers had a negative effect on the Security Council's consideration of the situation that emerged as a result of Georgian aggression against South Ossetia.
French: Le fait que ces informations clefs n'aient pas été fournies par les observateurs militaires de l'OSCE a porté préjudice à l'examen par le Conseil de sécurité de la situation résultant de l'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud.
English: Our people will generally come up with a very novel approach of how to solve problems, and many times people on the conventional side of the armed forces are very uncomfortable because our people do not do things in the traditional ways."74 Rear-Admiral Ray Smith, a former commander of the Naval Special Warfare Command, was more to the point.
French: « Nos programmes d’évaluation et de sélection, explique le général Wayne Downing, ancien commandant des opérations spéciales des États-Unis, sont conçus pour recruter des gens qui ne font pas les choses comme tout le monde, qui ont l’habitude d’agir dans des situations et d’après des scénarios très complexes [...].
English: Although prisoners under death sentence do not take part in rehabilitation programmes such as education classes, learning trade skills, etc., they are offered counselling by prison social workers and chaplains.
French: Si les détenus condamnés à mort ne participent pas à des programmes de réinsertion tels que les programmes éducatifs, d'apprentissage professionnel, etc. des conseils leur sont proposés par les travailleurs sociaux de la prison et les aumôniers.
English: Enforcement Actions taken by the CRA to address and correct cases of non-compliance.
French: Économie clandestine L’économie clandestine est une activité commerciale qui est non déclarée ou insuffisamment déclarée aux fins de l’impôt.
English: Their sole purpose and use is to insulate and protect scuba divers from hypothermia caused by the loss of body heat in water.
French: Leur seul objet et leur seule utilisation est de protéger le plongeur de l’hypothermie causée par la perte de chaleur corporelle dans l’eau.
English: Comparisons of anatomical features are also made between the two taxa of Dichodontium and European specimens of Oreoweisia serrulate (Funck) DeNot.
French: On compare également les caractères anatomiques des deux espèces de Dichodontium et de spécimens européens d'Oreoweisia serrulata (Funck) DeNot.
English: 3-5 years 12,000,000± 2,000,000 stable 2002-2004 N/A No Yes; 1 population disjunct from USA populations Decline No
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en stable de 2002 à 2004 déclin, stable, en croissance ou inconnue. s.o.
English: In addition to these external influences, we are an Islamic country; at least the constitution says that Islam is the religion of the majority.
French: En plus de ces influences externes, nous sommes un pays islamique, à tout le moins, la constitution affirme que l'Islam est la religion de la majorité.
English: TABLE OF CONTENTS DECLARATION FROM PARKS CANADA AGENCY ...........
French: Programme de rétablissement du bleu insulaire
English: - Reservations made between 14-42 days before arrival: Full prepayment by bank transfer required (14 days) + EUR 50 deposit upon arrival.
French: -Les réservations effectuées entre 14 et 42 jours avant la date d'arrivée : paiement total par transfert bancaire exigé (14 jours). + 50 EUR d'acompte à l'arrivée.
English: CRA PPU 071 Revenue Collections Branch Canada Pension Plan and Employment Insurance Rulings Documents Description:
French: ARC PPU 071 Direction générale du recouvrement des recettes Documents sur les décisions relatives au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi Description :
English: To avoid such incidents, Passport Canada recommends that anyone with a damaged travel document apply for a new passport.
French: Afin d'Ã©viter ces retards, Passeport Canada demande aux requÃ©rants de faire une nouvelle demande de passeport.
English: SUMMARY Foodstuffs and feedingstuffs in which the level of contamination exceeds the relevant maximum levels applicable on the internal market pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87 may not be exported.
French: SYNTHÈSE Les denrées alimentaires et les aliments pour bétail dont la contamination radioactive dépasse les niveaux maximaux admissibles rendus applicables sur le marché intérieur en vertu du règlement (EURATOM) n° 3954/87 ne peuvent pas être exportés.
English: The rural systems do not have the budgets to support sending books from library to library.
French: Les réseaux ruraux n'ont pas les budgets voulus pour financer l'envoi de livres d'une bibliothèque à l'autre;
English: Work programme planning procedures
French: Procédures de planification du programme de travail
English: 4 170 Blacksmith Boatswain Chief Cook Cook-Steward 8.1 2.1 10.1 11.1 The work requires a thorough understanding of relevant principles and methods and allows considerable latitude for judgement in interpreting instructions.
French: 4 170 Chef cuisinier Cuisinier-steward Forgeron Maître d'équipage 10.1 11.1 8.1 2.1 Le travail exige une compréhension approfondie des principes et procédés pertinents, et laisse une grande latitude pour faire preuve de jugement dans l'interprétation des instructions.
English: Public Participation Provisions
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Watch experts discuss the hot topics of the day.
French: Des contenus multimédia seront ajoutés tous les jours pendant le Congrès.
English: Pia Elda Locatelli Consideration of draft report
French: Pia Elda Locatelli Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: The fields indicated with an asterisk (*) are required other fields are optional.
French: Les champs indiqués avec un astérisque (*) sont obligatoires, les autres sont optionnels.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that monies and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut Commissaire peut engager des dépenses aux fins de la mise en œuvre de projets dans la mesure où des fonds ou des contributions annoncées par des gouvernements sont disponibles dans le fonds ou le compte correspondant.
English: A Way Forward for Pakistan International Crisis Group (ICG) The Aerogram of Wednesday 03 January, entitled "Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame," received some responses.
French: A Way Forward for Pakistan International Crisis Group (ICG) Il y a quelques réponses à l’aérogramme du mercredi 3 janvier, intitulé « Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame ».
English: The Management Committee conducts a prior examination of this report and its various annexes covering technical, environmental, economic, financial, legal and credit risk aspects.
French: Le Comité de direction examine au préalable ce rapport et ses annexes portant sur les aspects techniques et environnementaux, économiques, financiers, juridiques et de risque de crédits.
English: AUTONUM The Conference took note of the contents of document WO/CF/19/1 and suggestions and proposals made by all delegations.
French: AUTONUM La conférence a pris note du contenu du document WO/CF/19/1 ainsi que des suggestions et propositions de toutes les délégations.
English: The content of CD/1036, which was adopted in August 1990, and in particular its paragraph 5 (d), was considered with a view to making this paragraph less ambiguous.
French: On a examiné le contenu du document CD/1036, en particulier l'alinéa d de son paragraphe 5, afin de rendre cet alinéa moins ambigu.