ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report submitted by the Republic of Benin pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) and paragraph 23 of Security Council resolution 1526 (2004)
French: Rapport présenté par la République du Bénin en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) et du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité
English: Broadband Expansion Rollout Plan - Telecom Decision 2007-50 2007-12-28 - Commission Letter File #: 8638-C12-200712457 Description:
French: Plan de déploiement de la large bande - Décision télécom 2007-50 2007-12-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200712457  Description:
English: The underlined goal of the Division is to provide a better quality of education, plus a more meaningful program to the parents, the children and the community.
French: (en anglais seulement) L'objectif fondamental de la Division est d'offrir un enseignement de meilleure qualité, en plus de livrer des programmes davantage significatifs aux parents, aux enfants et aux collectivités.
English: • Compliance with terms and conditions; and
French: • s'il y a conformité avec les termes et conditions;
English: Develop a program component that will assist unsuccessful candidates in exploring career options in alternate health care professions.
French: Mettre sur pied un secteur de programme chargé d’aider les candidats non reçus à explorer des choix de carrière dans d’autres professions du domaine de la santé.
English: This amount will enable, in particular, the development of the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen information system II, as well as common policies in regard to immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
French: 13 millions d'euros seront utilisés pour financer la facilité transitoire pour Kaliningrad.
English: Performance Measures Improved learning opportunities through workshops, sessions, and symposia.
French: Mesures du rendement Amélioration des possibilités d’apprentissage grâce à des ateliers, des séances et des symposiums.
English: The Father Michael J. McGivney Guild has added a Father McGivney mug to its collection of devotional and promotional items, It is a white mug with a four-color image of Father McGivney amd the Guild logo.
French: À la demande des Amis, nous avons ajouté une «tasse de l’abbé McGivney» à nos articles de piété et de promotion. Il s’agit d’une tasse blanc assortie d’une effigie de l’abbé McGivney.
English: • Provide clarity and precision for technical and other terms specific to the partnership that are not of common usage, or where the meaning of the same word or phrase may vary. This ensures mutual understanding at all stages of discussions, and promotes consistent interpretation of the agreement.
French: • Apporter des éclaircissements et des précisions lorsque des termes techniques et autres propres à l'entente ne sont pas d'usage courant ou lorsque la signification d'un même terme ou d'une même expression peut varier, ce qui assure une compréhension mutuelle à toutes les étapes des discussions et favorise une interprétation cohérente de la convention.
English: • Risk management to address toxic substances and other substances of concern through the implementation of CEPA 1999 and the Toxic Substances Management Policy, jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: • Les risques posés par les substances toxiques et les autres substances préoccupantes sont gérés dans le contexte de la mise en æuvre de la LCPE de 1999 et de la Politique de gestion des substances toxiques (GST) administrée conjointement avec Santé Canada.
English: In our restaurant and the adjacent rooms, there is space for 2 groups of 60 people.
French: Dans notre restaurant et nos arrière-salles, vous trouverez 2 salles pouvant accueillir 60 personnes.
English: A solution of vinegar and water can be used to wash windows and mirrors, eliminating hazardous exposures and saving money at the same time. Ventilate your home:
French: En obligeant les gens à ôter leurs souliers avant d’entrer dans la maison, contribuerez à prévenir l’introduction dans la maison de certains contaminants qui se trouvent à l’extérieur de la maison, tels que des pesticides utilisés pour traiter les pelouses.
English: There was no dispute concerning what the department had done and how the appellant had fared in the process.
French: Il n'y a aucun litige concernant ce que le ministère a fait et comment l'appelante s'est classée pendant le processus.
English: In his view, the distinction between these two broad areas  of enquiry is important in respect of the work he did and his  interpretation of the JUMI data. 636.
French: A son avis, il est important de bien  distinguer ces deux grands champs d'enquête pour comprendre le travail  qu'il a accompli et son interprétation des données de l'étude sur la parité  salariale. 636.
English: The 20% treatment of C-9 sediment caused a marginally significant increase in activity (3.0 pmole/mg/min vs. 1.0 pmole/mg/min).
French: Le traitement à 20 % des sédiments C-9 a causé une augmentation à peine significative de l'activité (3,0 pmole/mg/min / 1,0 pmole/mg/min).
English: The Supreme Council called on the United Nations to cooperate with the coalition authorities and the relevant Iraqi authorities and to exert every effort to produce a final solution to the problem of returning the assets and national archives of the State of Kuwait that were seized by the former Iraqi regime during its invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Conseil suprême demande à l'ONU de tout mettre en oeuvre, en coopération avec les autorités de la Coalition et les parties iraquiennes compétentes, afin de régler définitivement la question de la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales du Koweït que l'ancien régime iraquien s'est appropriés pendant l'occupation du Koweït.
English: NOTE: Due to a limitation in Service Pack 1, Service Pack 2 cannot be installed on Windows Vista with SP1 already installed.
French: REMARQUE : en raison d'une restriction du Service Pack 1, le Service Pack 2 ne peut pas être installé si le Service Pack 1 de Windows Vista l'est déjà.
English: State four conclusions you can make from your analysis.
French: Formule quatre conclusions qui se dégagent de ton analyse.
English: Stand-alone Agreement on Capacity Building and Cooperation The second option examined dealt with the use of a stand-alone agreement on capacity building and cooperation.
French: Accord autonome de renforcement des capacités et de coopération La deuxième option examinée concernait la conclusion d’un accord portant sur le renforcement des capacités et la coopération.
English: Their Past, Present, and Future 2000-06-01 Al-Mawed, Dr. Hama Open file
French: Their Past, Present, and Future 2000-06-01 Al-Mawed, Dr. Hama Ouvrir le fichier
English: The Agency's air travel complaints program, which has received more than 8,000 complaints since July 2000, handled 1,100 such cases in 2004.
French: Le Programme de l'Office de traitement des plaintes relatives au transport aérien, qui a reçu plus de 8 000 plaintes depuis juillet 2000, a traité 1 100 plaintes de ce genre en 2004.
English: Three months prior to 30 September 2006, the parties shall initiate discussions and sign a memorandum of agreement establishing the parameters of the next common table negotiation, as well as the implementation process of the changes that will result from the next WFA negotiation.
French: Trois mois avant le 30 septembre 2006, les parties amorceront des discussions et signeront un protocole d'entente établissant les paramètres pour la table de négociation suivante ainsi que le processus d'instauration des changements issus des prochaines négociations au sujet du réaménagement des effectifs.
English: Poor Neutral Excellent National average 27% 17% 54% Newfoundland & Labrador 40% 10% 47% Prince Edward Island 10% 3% 84% Nova Scotia 30% 22% 45% New Brunswick 16% 19% 63% Quebec 33% 17% 48% Ontario 20% 14% 64% Manitoba 26% 23% 51% Saskatchewan 48% 19% 32% Alberta 31% 17% 52% British Columbia 29% 29% 35% Nunavut 17% 0% 50% Northwest Territories 26% 17% 52% Yukon 17% 13% 60% Source:
French: pauvre neutre excellente Moyenne nationale 27% 17% 54% Terre-Neuve& Labrador 40% 10% 47% Ile-du-Prince-Édouard 10% 3% 84% Nouvelle-Écosse 30% 22% 45% Nouveau-Brunswick 16% 19% 63% Québec 33% 17% 48% Ontario 20% 14% 64% Manitoba 26% 23% 51% Saskatchewan 48% 19% 32% Alberta 31% 17% 52% Colombie-Britannique 29% 29% 35% Nunavut 17% 0% 50% Territoires du Nord-Ouest 26% 17% 52% Yukon 17% 13% 60% Source :
English: We noted that 35% of respondents were not confident in the reliability of the data contained in reports, 35% of respondents were retaining duplicate information, 23% are performing supplementary quality assurance to ensure the reliability of data contained in reports, and alternative methods of automation are being used.
French: Nous avons relevé que 35 % des répondants n'avaient pas confiance dans la fiabilité des données contenues dans les rapports, 35 % conservaient une copie de l'information, 23 % effectuaient un contrôle de qualité supplémentaire pour s'assurer de la fiabilité des données et d'autres systèmes étaient utilisés en parallèle.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: There had been 180 cases of enforced disappearance in Honduras, but not one investigation to establish responsibility and no reparations had been granted.
French: Il y a 180 cas de disparition forcée au Honduras.  Cependant, aucune enquête n'a été menée afin d'identifier les coupables et aucune réparation n'a été accordée.
English: For example, along a two-way highway intersecting prairie pothole habitat in western Montana, there is a mean of 346 road kills per year (K.
French: Par exemple, le long d’une autoroute à deux voies traversant un milieu de cuvettes des prairies dans l’ouest du Montana, une moyenne de 346 individus sont tués annuellement sur la route (K.
English: Cost 03-11 Luncheon meeting with City of Windsor official to discuss Windsor Gateway MOU $40.36 04-06 Luncheon meeting to discuss Canada US relations and border security $27.00 04-08 Breakfast meeting to discuss Canada-US relations and security issues $19.38 04-11 Breakfast meeting to discuss Canada Border Service Agency issues $54.57 04-22 Luncheon meeting to discuss border security $35.59 04-23 Luncheon meeting to discuss Canada USA Smart Border Initiatives and security issues at the border $51.62 05-03 Working luncheon on Fort Erie Bridge and border issues $331.89 05-05 Luncheon meeting to discuss border security and policing $86.24 05-14 Luncheon meeting to discuss border issues $18.51 Total $665.16
French: Coût 03-11 Diner-causerie avec le maire de Windsor en vue de discuter du protocole d'entente sur le passage frontalier de Windsor 40,36 $ 04-06 Dîner d'affaires sur la sécurité à la frontière ainsi que les relations entre le Canada et les États-Unis 27,00 $ 04-08 Dejeuner d'affaires en vue de discuter des questions liees a la securite et des relations entre Canada et les Etats-Unis 19,38 $ 04-11 Déjeuner organisé pour discuter de questions concernant l?Agence des services frontaliers du Canada 54,57 $ 04-22 Diner-causerie en vue de dicuter de la securite a la frontiere 35,59 $ 04-23 Dîner d'affaires sur l'initiative Frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis, ainsi que sur les questions de sécurité à la frontière 51,62 $ 05-03 Dîner d'affaires sur les questions liées à la frontière et au pont de Fort Erie 331,89 $ 05-05 Dîner d'affaires sur la sécurité et le maintien de l'ordre à la frontière 86,24 $ 05-14 Dîner d'affaires sur les questions liées à la frontière 18,51 $ Total 665,16 $
English: The EGSL Program's Goal is to assist Indonesia in the creation and protection of sustainable livelihoods through equitable access to, and sustainable management of, natural resources and the environment.
French: L'objectif du Programme est d'aider l'Indonésie à créer des moyens de subsistance durables et à les préserver en assurant un accès équitable aux ressources naturelles et à l'environnement et une gestion durable de ceux-ci.
English: The IMF was conceived in July 1944 at a United Nations conference held at Bretton Woods, New Hampshire.
French: Le FMI a vu le jour en juillet 1944, à l'occasion d'une conférence des Nations Unies à Bretton Woods, au New Hampshire.
English: In order to develop its activities in France and abroad Serpro is recruiting.
French: Pour développer ses activités en France et à l'international Serpro recrute.
English: Communications Requirements The recipient(s) will be required to acknowledge the Neuromuscular Research Partnership, an initiative of ALS, MDC and CIHR, as a source of their support in all written and oral presentations, including scientific articles, news releases, news conferences, public lectures and media interviews.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires seront tenus de faire mention du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, initiative de la Société canadienne de la SLA, de DMC et des IRSC, comme source d'aide dans toutes leurs présentations écrites et orales, y compris les articles à caractère scientifique, les communiqués de presse, les conférences de presse, les conférences publiques et les entrevues avec les médias.
English: Operation of the Centre Providing property management, maintenance, janitorial and security services.
French: Les responsabilités globales du Bureau du Conseil privé peuvent se résumer de la façon suivante :
English: Counsel for the Commission submitted that this evidence was important in  determining whether the issue in this case was a reflection of a perception  held concerning the Complainant at the time.
French: L'avocat de la Commission a allégué que cette  preuve était importante pour déterminer si le litige en l'espèce traduisait  une perception entretenue au sujet du plaignant à l'époque.
English: Therefore, the Committee supports Mr. Keddy's objection and recommends that the Commission to return to its initial proposal of July 13, 2002.
French: Par conséquent, le Comité appuie l'opposition de M. Keddy et recommande que la Commission revienne à sa proposition initiale du 13 juillet 2002.
English: Youth gained experience in developing workshops and conferences.
French: Les jeunes ont acquis de l’expérience dans la mise sur pied d’ateliers et de conférences.
English: E. Rights and responsibilities pertaining to participation
French: Droits et responsabilités liés à la participation
English: If you choose to specify a default CLASSPATH, some applications may behave unexpectedly, because classes they weren't expecting would be on the classpath.
French: Si vous décidez d'indiquer un CLASSPATH par défaut, certaines applications peuvent avoir un comportement imprévu parce que certaines classes inattendues pourraient alors se trouver dans leur CLASSPATH.
English: Our results indicate that under conditions by which these samplers are commonly deployed in open waters, most sizes of young shad larvae exhibited a greater ability to avoid the pump sampler than the towed net during the daytime.
French: Nos résultats indiquent que, dans les conditions dans lesquelles ces appareils sont ordinairement utilisés en pleine eau, les jeunes aloses de presque toutes les tailles sont plus aptes à éviter la pompe que le filet traîné durant le jour.
English: Annex A - Part 2 Validation Checklist The Validation Checklist provides sufficient comfort that the identified service will continue to be needed by DND.
French: Annexe A - Partie 2 Liste de vérification de la validation La liste de vérification de la validation permet de déterminer avec un degré de certitude raisonnable si le service est encore requis par le MDN.
English: To instantly check availability for all Dungloe hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dungloe, utilisez le formulaire à gauche.
English: This Italian endive, with its characteristic (asparagus-shaped) ears and crisp, serrated, slightly bitter leaves, can be served fresh (in a salad with olive oil, garlic and anchovies), cooked (with meats) or finely chopped in lasagna.
French: Cette chicorée d'Italie, en épis caractéristiques (forme d'asperge) et feuilles dentées, légèrement amère et croquante, se consomme crue (en salade à l'huile d'olive, ail, anchois), cuite (viandes) ou hachée avec des lasagnes...
English: He envisaged going from three Compliance Departments to one, where the Department would be multi-disciplinarian in nature (i.e., composed of lawyers, accountants, etc.). The compliance officers would be more proactive ("not sitting in an ivory tower issuing notices of compliance policy...or regulatory changes" to the business users), full-time and possess specialized training and expertise.
French: Il songeait à regrouper les trois services de la Conformité en un seul service qui serait de nature multidisciplinaire (c'est-à-dire qu'il serait composé d'avocats, de comptables, etc.). Les agents chargés de l'observation des normes seraient plus proactifs ([Traduction] « ils ne seraient pas assis dans leur tour d'ivoire à émettre des avis de politique de conformité [...] ou des avis de modification règlementaire » aux utilisateurs de l'entreprise), ils travailleraient à temps plein et possèderaient une formation et des compétences spécialisées.
English: (b) Protective clothing, including flack jackets and military helmets, temporarily exported to the Democratic Republic of the Congo by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
French: b) Fourniture de vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en République démocratique du Congo par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
English: In its resolutions on Iraq (2001/14) and Myanmar (2001/15), the Commission referred to its concluding comments on those countries, and in the case of Myanmar strongly urged the Government to implement fully the recommendations of the Committee, in particular the request to prosecute those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel.
French: Dans ses résolutions sur l'Iraq (2001/14) et le Myanmar (2001/15), la Commission a fait référence à ses observations finales sur ces pays et, dans le cas du Myanmar, a instamment invité le Gouvernement à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de punir les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et de mettre en oeuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire.
English: Once that discussion is completed, an accord must be registered with the international authorities.
French: Une fois ce débat achevé, il faut qu'un accord soit enregistré auprès des autorités internationales.
English: • Reviewed relevant policies and guidelines, including the GSP and related standards, CSE Guide to C&A for IT Systems, NDSI /Policies for chapters 70 (IS Security), 34 (IS Security:
French: • Nous avons examiné les politiques et lignes directrices pertinentes, y compris la PGS et les normes connexes, le Guide de C&A des TI du CST, les chapitres 70 (Sécurité des SI), 34 (Sécurité des SI :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to draw up proposals, on the basis of contributions from the organizations and specialized agencies of the United Nations and for consideration by the General Assembly at its fiftysixth session, concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and report to the Secretary-General within a period to be determined by him.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, approuve la décision de la Commission d''inviter le Secrétaire général à formuler, à partir des contributions des organismes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies et pour examen par l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d''assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l''ensemble du système des Nations UniesNations Unies, et de l''inviter également à envisager la création d''un groupe de travail constitué d''experts indépendants - comprenant, notamment, des représentants de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, de l''Organisation mondiale de la santé et de l''Organisation mondiale de la propriété intellectuelle -, qui serait chargé de réfléchir, en particulier, aux suites éventuelles à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l''homme, et de faire rapport au Secrétaire général dans un délai fixé par lui.
English: Fragments by Blake Art for Life's Sake Commemoration of the 10th Anniversary of the Ottawa Convention This year marks the 10th Anniversary of the signing of the Ottawa Convention, the most comprehensive instrument for unearthing the scourge of antipersonnel mines across the globe.
French: Fragments de Blake Art for Life's Sake Commémoration du 10e anniversaire de la Convention d'Ottawa Cette année marque le 10e anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa, l'outil le plus complet pour éliminer le fléau que représentent les mines antipersonnel à travers le monde.
English: The well sites are situated within the residential subdivision it was designed to serve.
French: Les puits sont situés dans les lotissements résidentiels qu’ils sont censés desservir.
English: All you have to do is access your file in our job space and apply for that specific position.
French: Il vous suffit d’accéder à votre dossier à l'aide de votre identifiant et mot de passe et de postuler spécifiquement à l’offre.
English: Running his fingers over the petals of its soft flowers, gently touching the intended leaves, he produced amazing melodies, the sounds of which spread far away. When the Supreme Wind learnt about that, he burst out his rage on the mountains and nearly destroyed the whole greenery.
French: Un jour, le jeune vent qui volait sur les montagnes, a vu un arbre extraordinaire, avant jamais rencontré.
English: In the same spirit of targeted geographical action, the Strategy for Africa was shaped around the basic prerequisites for development, in particular infrastructure interconnectivity and governance.
French: Nous l’avons fait au nom de l’efficacité de l’aide: ce n’est seulement qu’en concentrant les efforts sur les problèmes spécifiques de chaque région que notre aide peut faire la différence.
English: Source: 1989 Population and Housing Census, publication of the Statistics Department.
French: Source: Recensement de la population et de l'habitation de 1989, publication du Bureau de statistique.