ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Canadian Electronic Music distinguishes itself At first sight, nothing in Tiga's appearance or attitude makes you think that he is an international calibre star.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site La musique électronique canadienne se distingue À première vue, rien dans l'apparence ou l'attitude du Dj Tiga ne laisse présager une star de calibre international.
English: Council Decision 2006/976/Euratom concerning the specific programme implementing the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11): OJ L 400, 30.12.2006; Bull.
French: Références: décision 2006/976/Euratom du Conseil concernant un programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) — JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: Miss Supertest Sets Speed Record For Hydroplanes [ Close Window ]
French: Miss Supertest établit un nouveau record de vitesse pour les hydravions [ Fermer cette fenêtre ]
English: Each wilaya is under the authority of a wali (governor), who represents the executive power; moughataas are headed by a hakem (prefect) and districts by a district chief.
French: Chaque wilaya est placée sous l'autorité d'un wali (gouverneur) qui représente le pouvoir exécutif, la moughataa sous celle d'un hakem (préfet) et les arrondissements sont dirigés par des chefs d'arrondissement.
English: Nor were data collected on the gender of coaching staff or officials for the WCA.17 Of the LOC Committee members listed in the LOC Final Report, 19 percent were women.
French: On a par contre constaté que les spectateurs en fauteuil roulant s’étaient butés à des obstacles à cause d’une piètre planification de la part du COL.
English: section is used to mark directives that are conditional.
French: ... permet de rendre conditionnelles un groupe de directives.
English: A/CN.4/488, p. 119.
French: A/CN.4/488, p.
English: Change Management and Organizational Leadership Acknowledging the importance of leadership in health care organizations has several consequences for change management.
French: Ces compromis peuvent remettre en cause la cohérence de la stratégie organisationnelle avec les tendances dans l’environnement.
English: • Generally speaking, there is a possibility of bias, but no systematic link between concentration and diversity of voices.
French: • Globalement, il y a une possibilité de biais mais pas de lien systématique entre concentration et diversité des voix
English: This is based entirely on the information provided by the Commission in September on the situation regarding the non-implementation of the Structural Funds.
French: Ces chiffres se basent entièrement sur des données relatives à l'état de non-exécution des fonds structurels, fournies par la Commission en septembre.
English: I even spread molasses on them for sweetness.
French: J’étends même de la mélasse pour les sucrer.
English: The results are compared with semiempirical potential energy barrier calculations employing partial geometry optimization.
French: Les résultats sont comparés avec les calculs empiriques de la barrière d'énergie potentielle en utilisant la géométrie partielle d'optimalisation.
English: Goods are exported and imported, therefore the cost and prices of goods tend to be similar across countries regardless of the level of wages.
French: Les biens, au contraire, sont exportés et importés, de sorte que le coût et le prix des biens tend à s'égaliser d'un pays à l'autre quel que soit le niveau des salaires.
English: This final enumeration, which cost $79.3 million to complete, was intended to form the basis of the National Register of Electors. It was used to produce the preliminary voters lists for the 36th general election, which was called immediately afterward. develop various scenarios for the post-enumeration period.
French: Ce recensement final effectué au coût de 79,3 millions de dollars, qui devait constituer la base du Registre national des électeurs, a servi à produire la liste électorale préliminaire de la 36e élection générale, déclenchée immédiatement après. minimum nécessaire pour la formation du personnel électoral, la révision des manuels et formulaires, et l’ajustement des programmes informatiques.
English: Community policy must focus more on improving development in the Mediterranean countries and, consequently, the future prospects for their citizens.
French: Il faut que la politique communautaire soit davantage axée sur l'amélioration des conditions de développement des pays méditerranéens et par conséquent des perspectives d'avenir pour leurs citoyens.
English: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
French: Il faut promouvoir les formes d'aides d'État exigeant des efforts de la part des bénéficiaires.
English: C. Madrid commercial arbitration moot competition
French: Concours d'arbitrage international de Madrid
English: In studies sponsored by the Department of Energy, US scientists are investigating a simultaneous saccharification and fermentation procedure for converting cellulose to ethanol.
French: Dans le cadre d'études parrainées par le département de l'Énergie, des scientifiques américains s'efforcent de mettre au point un procédé de conversion de la cellulose en éthanol par couplage de la saccharification et de la fermentation.
English: 6206th meeting Peace and security in Africa
French: 6206e séance Paix et sécurité en Afrique
English: • comparisons of English, French and "other" languages spoken in Canada, by province
French: • comparaisons entre l’anglais, le français et les autres langues parlées au Canada, selon la province
English: Agreements of this nature simplify and aid the flow of relations between the 25 Member States and Switzerland, and improve the lives of citizens on both sides.
French: Les accords de cette nature simplifient et facilitent le flux des relations entre les 25 États membres et la Suisse, ils améliorent la vie des citoyens des deux côtés.
English: Share Ashlee Simpson with your friends!
French: Partage Ashlee Simpson avec tes copains!
English: The organizational structure could also be streamlined through a number of measures including the consolidation of fragmented functions and relocation of certain organizational entities.
French: L'organigramme pourrait être rationalisé grâce à un certain nombre de mesures comprenant le regroupement de sections dispersées et le transfert de certaines unités organiques.
English: NOTE: The time required to complete the setup depends on the size of the hard drive and the speed of your computer.
French: REMARQUE : Le temps nécessaire à la configuration dépend de la taille du disque dur et de la vitesse de votre ordinateur.
English: In this sense, it is important to increase the exchange of best practices at European, national, regional and local levels.
French: En ce sens, il est important d'accroître l'échange des meilleures pratiques au niveau européen, national, régional et local.
English: You can get a copy of the Revenue Canada AIR at any tax services office.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de la DRA de Revenu Canada aux bureaux des services fiscaux.
English: Moreover, the GET met with representatives of the Chamber of Commerce and Industry, Transparency International Estonia, the media and academics.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des représentants de la Chambre de commerce et d'industrie, de Transparency International Estonie, des médias ainsi que des universitaires.
English: Girls have little opportunity to participate in the development of public policy.
French: Les filles ont peu l'occasion de participer à l'élaboration des politiques des pouvoirs publics.
English: Do gold mutual funds invest in gold?
French: Les fonds orientes sur l’or investissent-ils dans l’or ?
English: Those returning and those displaced must be able to reclaim their properties.
French: Ceux qui reviennent et les personnes déplacées doivent pouvoir revendiquer la restitution de leurs biens.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar et Singapour : projet de résolution
English: If so, the sponsor will be asked to submit the information as part of a refiled submission, with a new control number and new fees (not applicable to blood establishment submissions).
French: Si c’est le cas, on demandera au promoteur de présenter les renseignements dans le cadre d’une nouvelle présentation accompagnée d’un nouveau numéro de contrôle et de nouveaux frais (ne s’applique pas aux présentations des établissements de sang).
English: Table A5.1 Strengths and weakness of educational indicators from a gender perspective Indicator Relevance to women Availability of data Precision of measurement Gross enrolment at primary level
French: Tableau A5.1 Les forces et les faiblesses des indicateurs de l'éducation chez les filles et chez les garçons Indicateur Pertinence pour les femmes Disponibilité des données Précision de la mesure Scolarisation brute au niveau primaire
English: In addition to their very important role in supporting economic activity in Canada, consumers play a key role in making the economy function in an efficient and innovative fashion.
French: En plus de leur rôle très important pour ce qui est de soutenir l'activité économique canadienne, les consommateurs jouent un rôle clé pour ce qui est de faire fonctionner l'économie de manière efficace et novatrice.
English: We have a big challenge to show that we in the European Union and the Member States are taking seriously the need to apply and extend the benefits of information and communications technology to the developing world.
French: Nous devons relever un grand défi pour montrer que nous, l’Union européenne et les États membres, prenons au sérieux la nécessité d’appliquer et d’étendre les avantages de la technologie de l’information et de la communication au monde en développement.
English: The Saguenay fjord has a particular geographical environment.
French: Le fjord du Saguenay est un milieu géographique particulier.
English: Extinct Species: a wildlife species that no longer exists throughout the world As of 2004, COSEWIC had designated 444 of Canada’s species at risk of extinction.
French: Espèce sauvage qui n’existe plus sur la planète. En 2004, le COSEPAC a recensé 444 espèces menacées d’extinction au Canada.
English: Hence you relax now after a tough working properly and can be pampered, you've fucking Horny Black Babes black bottoms with lots of "Black" was added to their black porn videos and you put online.
French: Par conséquent vous détendre maintenant après un fond dur fonctionne correctement et peuvent se faire dorloter, vous avez fucking Horny Babes Black Black avec beaucoup de "noir" a été ajouté à leurs vidéos porno noir et vous mettre en ligne.
English: Doing so will result in a request to re-serve.
French: Quiconque procéderait de cette façon serait tenu de signifier de nouveau l’avis.
English: In our country, every day we must attempt to compromise between, on the one hand, economic reform and improvements to the public sector, and, on the other, the provision of affordable goods and services as a matter of political responsibility for social well-being.
French: Nous sommes contraints chez nous de chercher chaque jour un compromis précaire entre, d'une part, les réformes économiques et la rationalisation du secteur public, et de l'autre, une offre de biens et de services abordables qui relève de la responsabilité politique en matière de bien-être social.
English: Offering 3.5-way performance, the P-37F speaker shares a lot of similarities with the larger, flagship P-39F, employing the same Tractrix® Horn-loaded midrange and super tweeter.
French: Offrant un niveau de performances à 3,5 voies, l'enceinte P-37F partage de nombreuses fonctionnalités avec l'enceinte phare P-39F plus volumineuse, employant le même haut-parleur de médiums pavillonné avancé Tractrix® et le même super-haut-parleur d’aigus.
English: ATTENTION, NO DELIVERY FROM JULY 13th TO AUGUST 19th 2010.
French: ATTENTION, INTERRUPTION DES LIVRAISONS DU 13 JUILLET AU 19 AOUT 2010.
English: If Canada pursues this option, this Study reveals that the details of such a regime must be crafted carefully in light of the practical problems that have been identified in this Study with other national regimes of this nature.
French: Selon cette approche, les mesures adoptées au Canada intégreraient tout un train d'exceptions en vue de maintenir l'équilibre promu par la législation canadienne sur le droit d'auteur avant la réforme du droit d'auteur à l'ère numérique.
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Mandarin to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Mandarin toute autorisation nécessaire qui lui permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 19 mars 1997.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NT043; IBA Canada 2004) and has been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Sachs Harbour Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: Le riviÃ¨re Thomsen a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT043; ZICO Canada, 2004). En outre, le plan de conservation de la collectivitÃ© de Sachs Harbour (WMAC, 2001) en a fait un site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e).
English: Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a State refused or failed to forward their petitions to the United Nations.
French: Néanmoins, les parties devraient pouvoir aviser le Comité, éventuellement en adressant une notification à l'Équipe, au cas où un État Membre refuserait ou omettrait de transmettre leur demande de radiation à l'ONU.
English: As the Rome Convention offers no clues, we shall deal with this in our analysis of French private international legislation on literary and artistic property.
French: La tendance actuelle dans les décisions prises aux États-Unis est d’appliquer la loi du "pays source" (pays d’origine, pays ayant les liens les plus étroits avec la création de l’œuvre) pour déterminer la titularité initiale du droit d’auteur.
English: · the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
French: · les pays candidats associés à l'Union ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association.
English: INAC officials work with the Board as board members or members of sub-committees.
French: Des fonctionnaires d'AINC travaillent en collaboration avec le conseil à titre de membres de celui-ci ou de membres de sous-comités.
English: TRIFLUOPERAZINE HCL 10MG/ML Liquid 00751871 PMS-TRIFLUOPERAZINE 1MG Tablet 00345539 00386529 2MG Tablet 00312754 00386510 5MG Tablet 00312746 00386502 APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE PMS APX PRO APX PRO APX PRO APX PDL APX
French: 28:20.04 AMPHÉTAMINES DEXTROAMPHÉTAMINE (SULFATE DE) 10MG Capsule à libération progressive 01924559 DEXEDRINE SPANSULE 15MG Capsule à libération progressive 01924567 DEXEDRINE SPANSULE 5MG Comprimé 01924516 DEXEDRINE GSK GSK GSK
English: [(h) Following the work of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE for the Adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) with a view to ensuring the participation of ECE in the finalization and adoption of the Convention and giving it a pan-European dimension.
French: [h) Suivi des travaux de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), afin d'assurer la participation de la CEE à la mise en forme finale et à l'adoption de la Convention et de donner au futur instrument une dimension paneuropéenne.
English: Our self-identification process, including the questionnaire completed on a voluntary basis, began in April 1997.
French: C’est en avril 1997 que notre processus de déclaration volontaire, y compris le formulaire d’identification, était lancé.
English: Nunmehr soll die von einem nationalen Richter getroffene Entscheidung über die Anordnung automatisch von den Ermittlungsorganen in allen anderen Mitgliedstaaten ohne weitere Prüfung vollstreckt werden.
French: Désormais, la décision d'ordonnance prise par un juge national doit automatiquement être exécutée par les services de recherche dans tous les autres États membres sans aucune autre vérification.
English: While the first alternative preserves the freedom of Contracting Parties to join the PLT, the second alternative would ensure the same membership in both treaties.
French: Si la première variante préserve la liberté qu’ont les Parties contractantes d’adhérer au PLT, la seconde garantirait que les deux traités auraient les mêmes Parties contractantes.
English: Citéa is only a few minutes away from the shopping centres, CNIT (National Centre for Industry and Technology) and Grande Arche de La Défense and is therefore the ideal venue for your business trips.
French: A quelques minutes des centres commerciaux, du CNIT et de la Grande Arche de La Défense, Citéa vous offre un emplacement idéal pour vos séjours d'affaires.
English: In combination with a global general equilibrium model3, their expertise was employed to assess the impacts of achieving aggressive export expansion of the Canadian agri-food sector.
French: Leur expertise a été mise à profit, ainsi qu'un modèle d'équilibre général à l'échelle mondiale3, pour évaluer les répercussions d'une expansion ambitieuse des exportations du secteur agroalimentaire du Canada.
English: Kévin: You mustn’t just be good, you have to know how to fit into a whole world with its own rules. There are certain things you have to do to build up contacts and create a structure for yourself.
French: Kevin : Il ne faut pas seulement être bon mais savoir s’intégrer à tout un monde qui a ses règles ; il y a toute une démarche à faire pour avoir des contacts et créer sa structure, car tout seul ou mal accompagné on n’arrive pas à grand-chose.
English: High-Risk Sexual Behaviours among Canadians Age 15-59 Compared to Those age 50 to 59 years, 1996 National Population Health Survey3 Age Category Never used condoms *,a,b
French: UDI = Utilisateurs de drogues injectables HRSH = Hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes 1 Pourcentages en fonction du nombre total de cas moins ceux dont la catégorie d’exposition n’était pas connue ou identifiée.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: At the same time many older workers (above 55) leave the labour force well before retirement age.
French: Parallèlement, beaucoup de travailleurs plus âgés (de plus de 55 ans) cessent d'être en activité bien avant l'âge de la retraite.
English: ◦ Provide ongoing education and skill building of practitioners and other professions
French: ◦ Fournir de l’éducation continue et assurer l’acquisition de compétences chez les praticiens et les autres professionnels.
English: An Attempt at a Comparative Historical Explanation."
French: An Attempt at a Comparative Historical Explanation ».
English: Destination Culture A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products
French: Destination Culture Un symposium sur les produits touristiques culturels et patrimoniaux
English: • enable the development of a simplified and automated approach to reporting the death of a citizen that would eliminate the need for separate requests for things such as a death certificate, deactivation of a SIN, cessation of CPP and OAS payments to the deceased, etc.;
French: • d'être en mesure de mettre en place un mécanisme simplifié et automatisé pour signaler un décès qui éliminerait l'obligation de présenter des demandes distinctes pour le certificat de décès, la désactivation du NAS, la cessation des versements du RPC et de la SV, etc.;
English: Is violent, has a history of fighting, a bad temper or brags about mistreating others?
French: A des comportements violents, a une réputation de bagarreur, a mauvais caractère ou se vante de ses actes de violence envers les autres?
English: • Standard for Organizational Project Management Capacity • Standard for Project Complexity and Risk
French: • Rapport sur l'Examen de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement