ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific encouragement for inventors is also provided under WIPO’s Gold Medal Awards scheme for inventors, initiated in 1979.
French: Le système OMPI des médailles d’or décernées aux inventeurs, qui a vu le jour en 1979, constitue également en encouragement particulier pour les inventeurs.
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170 Web Page: ../softwood/menu-en.asp
French: Tour C, 4e étage Edifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (613) 944-2170 (Service à la clientèle) Fax : (613) 944-2170 Page Web : ../softwood/menu-fr.asp
English: Therefore, regional groupings and members, when nominating members for the Expanded Bureau, should give serious consideration to [the eligibility of] the nominees.
French: Lorsqu'ils présentent des candidats au Bureau élargi, les groupes régionaux et les membres devraient donc accorder la plus grande attention aux candidats [et à leur éligibilité].
English: Otherwise, we will see the continuation of new societal phenomena, such as the brain drain, worsening crime, sex industry and international migratory pressure, which stir up passions and spark controversy.
French: Dans le cas contraire, on assistera à la persistance de phénomènes nouveaux de société, comme la fuite des cerveaux, l'intensification de la criminalité, l'industrie du sexe et la pression migratoire internationale qui ne cesse de susciter de la passion et d'alimenter la chronique.
English: Many other examples have been documented,2 notably concerning the Indian state of Rajasthan and the day known as Akha Teej when marriages between boys and girls are celebrated en masse; Bangla2. UNICEF, "Early marriage", op. cit.
French: Ne manifestant aucun remords concerle jour d’Akha Teej a lieu la célébration massive des mariages entre les jeunes garçons et les filles ; le Bangladesh où de nombreuses Bangladaises sont mariées peu après la puberté, en partie pour libérer leurs parents d’une charge économique et en partie
English: "The Secretariat will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000."
French: "Le Secrétariat fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous-programme 09.1 du programme et du budget de l’OMPI pour l’exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000."
English: The Russian Transition Initiative prevents the migration of WMD expertise from the former Soviet weapons complex.
French: ♦ La Russian Transition Initiative vise à empêcher la migration de compétences en matière d'armes de destruction massive en provenance des complexes d'armement de l'ancienne Union soviétique.
English: As an example, the definition used for investment expenditure in the countries of the European Union is given hereafter: "Capital expenditure means all expenditure shown on the balance sheets as fixed assets in the year under review.
French: Par exemple la définition utilisée pour les dépenses d'investissement dans les pays de l'Union européenne est la suivante : "Les dépenses d'équipement sont toutes les dépenses figurant au bilan en tant que biens de capital fixe dans l'année considérée.
English: "This accurate information sharing on increased or suspicious vessel traffic means the two departments can more effectively target their fisheries and security patrols to where they are needed most." "Each organization is building on its own skills, assets and mandate to provide vital information to the other, each in the pursuit of enhanced marine security in Canada," said Minister Pratt.
French: « Cet échange d’information sur des bateaux suspects ou lors de trafic maritime accru signifie que les deux ministères peuvent diriger plus effectivement leur patrouilles de sécurité et de surveillance des pêches là ou c’est le plus nécessaire » . « Chaque ministère fait appel à ses compétences, ses biens et son mandat pour fournir à l’autre ministère des renseignements d’une importance vitale dans un but commun d’accroître la sécurité maritime au Canada » , a affirmé le ministre Pratt.
English: The US Congress passed a law redefining satellites as defence products, regardless of their intended purpose, and forbidding the transfer of American defence technology to other nations.
French: À l'est, le GOES est en orbite au-dessus de l'équateur, stationnaire à 75° de longitude Ouest, alors qu'à l'ouest, le GOES est à 135° de longitude Ouest.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires, par composante (budget ordinaire)
English: Today’s breeds are no different.
French: Et ceux d'aujourd'hui ne sont en rien différents.
English: The scheme provides insurance against severe weather events and builds a comprehensive risk management framework.
French: Il assure contre les évènements météorologiques aux conséquences graves et met en place un cadre global de gestion des risques.
English: Member States also often pursued policies and programmes at odds with the positions they had declared in the Commission on Narcotic Drugs, or that contradicted commitments they had made in other United Nations forums.
French: Les États membres ont par ailleurs souvent poursuivi des politiques et des programmes contraires aux positions affichées au sein de la Commission des stupéfiants, ou qui contredisent les engagements qu'ils ont pris dans d'autres enceintes des Nations Unies.
English: These are just a few questions and many more could be asked.
French: Autant de questions qui se posent parmi beaucoup d'autres.
English: Annex PARTC-7 — Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Categories and grades Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
French: Annexe PARTC-7 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels Catégories et grades Office de gestion et de liquidation des droits individuels
English: A.14 Once approved, the prepayment would be issued in equal amounts in April, July, and October 2008, and January 2009.
French: R.14 Une fois approuvée, le paiement anticipé sera émis en versements égaux en avril, juillet et octobre 2008, et en janvier 2009.
English: Etienne Allard Director of Communications Office of the Minister of National Defence (Phone): 613-996-3100 (Email):
French: Etienne Allard Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale (Téléphone): 613-996-3100 (Courriel):
English: Threatens State security and internal and external territorial integrity Threatens public order (public health, public morals) Threatens the national economy or Is a burden on the State
French: Menace la sécurité de l'État et l'intégrité territoriale intérieure et extérieure; Menace l'ordre public (santé publique, bonnes mœurs); Menace l'économie nationale; Constitue un fardeau pour l'État.
English: With the assistance of the United Kingdom Embassy, an expert from the British Broadcasting Corporation (BBC) has visited Turkmenistan.
French: Avec le concours de l'ambassade du Royaume-Uni, un expert de la British Broadcasting Corporation (BBC) a effectué une mission au Turkménistan en accord avec le Ministère de la culture et de la radiotélévision, il est prévu d'organiser des formations, des séminaires et des «tables rondes» à l'intention des représentants des médias.
English: The hotel was great. My wife and I travel all over the world and stay at the best locations in Paris, London, USA, Spain, Italy, and this hotel now ranks as one of our favorites overall.
French: The location was excellent, the hotel was very nice, the breakfast ample and high quality, the staff nice and helpful.
English: Dr. Paul Kariya, executive director of Pacific Salmon Foundation, said: "With this long-term commitment, CN has demonstrated its dedication to the recovery of Pacific salmon in British Columbia.
French: Paul Kariya, directeur général de la Fondation du saumon du Pacifique, a indiqué : « Avec cet engagement à long terme, le CN démontre sa volonté de participer à la restauration des populations de saumonsdu Pacifique en Colombie-Britannique.
English: With this goal in mind, key linkages among various determinants have been illustrated throughout the report — again, with a view to encouraging readers to look beyond their own fields and to consider the implications of the full range of factors that influence children’s health.
French: À noter, toutefois, que bon nombre de questions abordées concernent les adultes (spécialement les parents). De nombreux aspects de la vie des enfants qui échappent à leur volonté exigent un vaste examen du contexte physique, social et économique dans lequel ils évoluent pour dégager une vue complète
English: There is also a broad consensus that while markets are at the center of a successful economy, there is an important role for government.
French: Il existe aussi un consensus large à propos des marchés, centres d'une économie efficace, et du rôle important du gouvernement.
English: 2006-2007 The consolidation of WIPO’s External Relations function enabled a more coherent organizational approach to relations with the external community The WIPO Japan Office opened in September 2006 to coordinate IPrelated research in developing countries of the Asia Pacific region.
French: 2006-2007 Le renforcement de la fonction liée aux relations extérieures de l’OMPI a permis une approche plus cohérente des relations avec la communauté extérieure. L’Office japonais de l’OMPI a été créé en septembre 2006 pour coordonner la recherche liée à la propriété intellectuelle dans les pays en développement de la région de l’Asie et du Pacifique.
English: I pointed this out again on Friday because I know that a large number of PPE Members and German Members - perhaps even the majority - can see further than the end of their noses when it comes to traffic policy and in this respect support a common approach to the problem.
French: Si j'ai répété cette remarque le vendredi en question, c'est parce que je sais qu'un grand nombre, peut-être même la majorité écrasante des députés du PPE et des députés allemands sont capables, en matière de politique des transports, de voir plus loin que le bout de leur nez et de s'engager en faveur d'une politique commune des transports.
English: The Big Winner, Behind The Mask: the Rise Of Leslie Vernon...
French: Et de deux pour Behind The Mask: the Rise Of Leslie Vernon....
English: Also, the Committee has approved more country visits, and CTED is currently working with the States concerned regarding the preparations.
French: Le Comité a également approuvé d'autres visites de pays et sa direction collabore actuellement avec les États concernés aux préparatifs de ces visites.
English: He should have used "opportunity for advancement."
French: Il aurait dû employer « opportunity for advancement » (possibilité d'avancement).
English: Starting in the 1920s, these organizations struggled against government harassment and native apathy, slowly lifting the oppressive paternalism of government policy.
French: À partir des années 20, ces organisations luttent contre le harcèlement du gouvernement et l'apathie des autochtones, en se libérant lentement du paternalisme oppressif des politiques gouvernementales.
English: It is the ideal tool for editing, retouching and printing all photographs and panoramic images.
French: Il est l'outil idéal pour éditer, retoucher et imprimer toutes vos photos et panoramas.
English: Solar dos Caldeira e Bourbon Rural tourism » Book it!
French: Solar dos Caldeira e Bourbon Tourisme rural » Réservez!
English: The Lobbyists' Code of Conduct (the Code) was designed to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making.
French: L'objet du Code est de rassurer le public canadien que les lobbyistes respectent des normes d'éthique élevées de façon à préserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement.
English: Europe as an actor on the global stage One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
French: • La Charte des droits fondamentaux, regroupant les droits civils, politiques, économiques et sociaux que l'action de l'Union se doit de respecter, fournira aux Européens des garanties dotées du même statut juridique que les traités eux-mêmes.
English: Review Clause Proposed Wording 285.
French: Examen parlementaire Terminologie proposée 285.
English: The working group agreed on the following actions: (a) the definition of policies and strategies for the implementation of precision agriculture at the local and regional levels; (b) the distribution of equipment and hosting of training activities on the use of GNSS in precision agriculture for different levels of user; (c) the promotion of spectral sampling of crop management systems with a view to creating an open-access library of spectral response properties of crops; and (d) the strengthening of research on the use of GNSS technology in precision agriculture and the prioritization of such research under national agricultural policies.
French: Le groupe de travail est convenu des mesures suivantes: a) définir des politiques et stratégies pour l'application de l'agriculture de précision aux niveaux local et régional; b) distribuer du matériel et organiser des actions de formation sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture de précision à l'intention d'utilisateurs à différents niveaux; c) promouvoir l'échantillonnage spectral des systèmes de gestion des cultures en vue de créer une base de données librement accessible sur les propriétés de réponse spectrale des cultures; et d) renforcer les recherches sur l'utilisation de la technologie GNSS dans l'agriculture de précision et les considérer comme prioritaires en vertu de la politique agricole nationale.
English: Savings were attributable primarily to:
French: Les économies s'expliquent principalement par :
English: Resources can be coordinated and joint action taken outside the context of EU cooperation.
French: Les ressources peuvent être coordonnées et des actions prises en-dehors du contexte de la coopération européenne.
English: Protective Policing Services directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP’s national Protective Security Program, including the protection of dignitaries, the security of major events and special initiatives, including Prime Ministerled summits of an international nature, as well as to provide air transportation security.
French: La Police de protection dirige la planification, la mise en œuvre, l’administration et le contrôle du Programme de sécurité préventive de la GRC, y compris la protection des dignitaires, la sécurité lors d’événements majeurs et initiatives spéciales, y compris les sommets de nature internationale dirigés par le Premier ministre, et veille à la sécurité des transports aériens.
English: A computerised record-keeping system ensures the authenticity, integrity and conﬁdentiality of all records but retains the ability to generate true paper copies.
French: Toute modiﬁcation de ce type doit être validée avant utilisation. Les usagers auront uniquement accès aux catégories de données qu’ils sont habilités à consulter.
English: And the Broadcasting Act calls on us to reflect and to protect that diversity in both participation and portrayal.
French: Et la Loi sur la radiodiffusion nous demande de refléter et de protéger cette diversité, tant sur le plan de la participation que de la représentation.
English: In the meanwhile, the Advisory Committee recommends that the Mission begin hiring, on temporary contracts of up to one year, the personnel it deems essential to deal with the expansion, without prejudice to any decision the General Assembly may take on the establishment of posts following its consideration of the proposed budget for 2005/06 and subject to the capacity of the Mission to cover the cost of such contracts from within currently approved resources, should the establishment of the posts not be approved by the General Assembly.
French: Entre-temps, le Comité consultatif recommande que la Mission commence à recruter, dans le cadre de contrats d'une durée maximum d'un an, le personnel qu'il juge indispensable pour opérer l'élargissement, sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de la création de postes sur la base de son examen du projet de budget pour 2005/06 et sous réserve de la capacité de la Mission de financer ces contrats au moyen des ressources autorisées, au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas la création des postes.
English: Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation.
French: Qualité et sécurité constituent les mots d'ordre et c'est pourquoi je soutiens en principe les dons volontaires.
English: provider relationship – whether in conventional health care, CAHC, or in some form of joint or integrated health care – should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Il est important de cerner, dans une perspe ctive éthique et juridique, comment le rapport personne-fournisseur – que ce soit pour des services conventionnels, des services complémentaires et parallèles ou une forme de services de santé intégrant les deux – devrait permettre de faire un choix éclairé concernant l’utilisation de thérapies complémentaires et parallèles.
English: Top of Page Executive Assistant Executive Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Adjoint de direction Les adjoints de direction de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Update on the implementation of the Mission's mandate
French: Application du mandat de la Mission
English: One might investigate the impact of advertising on consumer perception of brand imagery; the ability of children to recall advertising; the influence of advertising on consumer perceptions of the safety of light cigarettes; or the influence of advertisers on the news content of magazines and newspapers.
French: On pourrait, par exemple, étudier la portée de la publicité sur la perception du style de vie suggéré, la capacité des enfants à s’en souvenir, la façon dont elle amène les consommateurs à s’imaginer que les cigarettes légères sont moins nocives, et l’influence qu’elle exerce sur les nouvelles publiées dans les revues et les journaux.
English: Conclusion Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of capital movements and payments in the medium term.
French: Conclusion D’une manière générale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra faire des efforts supplémentaires pour aligner sa législation sur l’acquis dans le domaine de la circulation des capitaux et des paiements afin d’en assurer la mise en oeuvre et l’exécution effectives à moyen terme.
English: Housekeeping aids Arranging the kitchen Consider:
French: Aides domestiques Pour aménager la cuisine :
English: The program has completed the development of a prototype database system to document project related greenhouse gas emissions and to measure changes in these emissions due to energy efficiency and renewable energy initiatives.
French: Le programme a permis de mener à bien l’élaboration d’un modèle de système de base de données afin de documenter l’émission des gaz à effet de serre dans le cadre du projet et de mesurer les changements au niveau de ces émissions découlant des projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: The need to guarantee a steady, reliable supply means being able to rely on access to fishing rights.
French: La nécessité de garantir des approvisionnements réguliers et constants exige de pouvoir compter sur l’accès aux droits de pêche.
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 GS-OL, 5 NO, 9 LL
French: 1 D-1, GS (AC), 1 AL, 2 VNU
English: Produits Alimentaires Berthelet has not reviewed and does not expressly or impliedly endorse other web sites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other web sites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Berthelet n’a pas vérifié et n’approuve pas, explicitement ou implicitement, les autres sites Web ni les renseignements ou le matériel s’y trouvant, ni leur accessibilité par de tels liens, et n’assume aucune responsabilité à l’égard de tels autres sites Web, renseignements ou matériel affichés, ou des produits ou services offerts sur ceux-ci.
English: ◦ Identifies required elements and best practices for establishing an effective PIA oversight regime;
French: ◦ permet de cerner les éléments requis et les pratiques exemplaires en vue de l'établissement d'un régime de surveillance efficace des ÉFVP;
English: These emissions also accounted for the difference between the carbon contents of the iron ore and the crude iron produced, and default carbon content values of 0% and 4% were used for iron ore and crude iron, respectively (IPCC, 2000).
French: Cette estimation tenait compte également de la différence entre la teneur en carbone du minerai de fer et le fer brut produit et des valeurs par défaut de 0 et 4 % pour la teneur en carbone ont été utilisées, respectivement, pour le minerai de fer et le fer brut (GIEC, 2000).
English: Trans-European networks (TENs) (4/6) Previous page | Next page
French: Réseaux transeuropéens (RTE) (4/6) Précédente | Suivante
English: The first treatment reduced final weight of inflorescences by about 17% and the second treatment by about 18%.
French: Les défoliations localisées peuvent donc avoir des effets limités sur l'accroissement de la biomasse des inflorescences femelles.
English: Core labour standards are embedded in the eight ILO conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.
French: Les normes fondamentales du travail sont inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: This robust Tubus spring clamp is a practical way to attach a shopping basket to the rear rack, or for quickly holding a coat or bag, for example.
French: Ce clapet à ressort est très pratique pour fixer un panier sur le porte-bagages ou pour ranger sa veste ou son sac.
English: This guarantee is an advance, as before this law was issued the newborn had no health coverage, unless it had been contracted before his birth.
French: Il est du reste interdit à la société d'assurance maladie d'invoquer une maladie ou une blessure préexistantes ou d'établir des délais de grâce pour l'enfant.