ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One more episode to the standard of bickering and thoughts for the throne that will see the presence of male Marcelo become increasingly cumbersome for Giuseppe and Marco.
French: Un épisode de plus à la norme des chamailleries et des pensées pour le trône qui verra la présence d'hommes ou Marcelo deviennent de plus en plus lourde pour Giuseppe et Marco.
English: Next to this, more than one out of five mentioned "too risky" (23%) and "language problems" (22%) as an obstacle.
French: En outre, plus d’un répondant sur cinq déclare que ces activités sont "trop risquées" (23%) et que les "problèmes de langue" (22%) sont un obstacle.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Stephen Thirlwall (613-993-4538; fax: 613-9527656; e-mail: stephen.thirlwall@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Tout recoupement entre les ˆ ` articles connexes doit etre minimal et se limiter a l’introduction, dans la mesure du possible.
English: AT&T Williams needs high-performance, reliable, robust PC support from Lenovo.
French: AT&T Williams a besoin de l'appui efficace, fiable et solide de Lenovo en micro-informatique.
English: (b) Introduce a package of integrated nutrition activities;
French: 2 - Mise en place d'un Paquet d'Activités Intégrée de Nutrition (PAIN) ;
English: · International studies13-15 of IDU have identified other aspects of drug injecting, such as "front-loading" or "back-loading", which may also increase the risk of HIV transmission.
French: · Dans une étude réalisée en 1998 dans le cadre du programme d’échange de seringues (PES) de Calgary, 25 % des participants ont dit qu’ils avaient partagé leur matériel d’injection au cours des six mois qui précédaient l’étude11.
English: The Reproduction Rights Organisation of Kenya (KOPIKEN), 1995 Malta:
French: The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright), 1988Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC), 199712 Chili :
English: Those who earn their livelihood from the fishing industry deserve a say in the decisions being made about their industry upon which they rely for their livelihood.
French: Les gens de l'industrie de la pêche doivent avoir leur mot à dire dans les décisions prises au sujet de leur industrie, dont ils dépendent pour gagner leur vie.
English: In order to ensure a harmonised scientific assessment of novel foods, such assessments should be carried out by the European Food Safety Authority ("the Authority").
French: Afin de garantir que les nouveaux aliments seront soumis à des évaluations scientifiques harmonisées, la réalisation de ces évaluations doit être confiée à l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité»).
English: Where possible, multiple examinations in the same language for different professions are being held concurrently to maximize the use of scarce resources.
French: Dans la mesure du possible, plusieurs concours concernant des activités différentes mais dans la même langue sont administrés simultanément afin que les ressources soient utilisées au mieux.
English: In this regard, CWB would be prepared to negotiate a volume related agreement with PRG that would assure them of increased incremental CWB tonnage to be reflective of their competitiveness.
French: À cet égard, CCB est prête à négocier un accord avec PRG en fonction des volumes et qui lui garantira un tonnage marginal accru de grain CCB reflétant sa compétitivité.
English: IISL prepared material for the United Nations annual review of developments in international cooperation and space law, entitled Highlights in Space, under contract with the United Nations.
French: L'IISL a rédigé des documents en vue de l'examen annuel par les Nations Unies des faits nouveaux en matière de coopération internationale et de droit de l'espace sous le titre “Highlights in Space”, dans le cadre d'un contrat avec l'ONU.
English: On 23 October 2009 the Inter-American Commission on Human Rights placed the workers of the stations Canal 36, Radio Catracha, Cholusat Sur Radio and Radio Globo onto the list of those to be protected by medidas cautelares (provisional measures) after they had been shut down by Presidential decree.
French: Le 23 octobre 2009, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a ajouté les employés des stations Canal 36, Radio Catracha, Cholusat Sur Radio et Radio Globo à la liste des personnes à protéger au titre de mesures provisoires, après que ces radios eurent été sommées de mettre fin à leurs activités en vertu du décret présidentiel.
English: That said, there is also a completely unjustifiable complexity in this matter. We are experiencing legislative chaos, procedural chaos and linguistic chaos.
French: Cela dit, il y a aussi, dans cette affaire, une complexité proprement injustifiable : nous sommes en présence d'un chaos normatif, d'un chaos procédural et d'un chaos linguistique.
English: Reduction in the Use of Dichloromethane in Tablet Coating Operations Subsequent to the passage of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in 1993, Environment Canada, Health Canada, industry representatives and stakeholders have been working collaboratively in a Strategic Options Process to develop a program to reduce environmental releases of dichloromethane (DCM) in Canada.
French: Réduction de l'utilisation du dichlorométhane dans les procédés d'enrobage des comprimés Suite à l'adoption de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) en 1993, Environnement Canada, Santé Canada, avec des représentants de l'industrie et des intéressés ont travaillé en étroite collaboration dans le cadre du Processus des options stratégiques en vue d'élaborer un programme visant à réduire au Canada, l'émission de dichlorométhane (DCM) dans l'environnement.
English: Evidence from disaster relief in the Middle East suggests that women try to secure their families' household assets, which are basic for their survival after the disaster.
French: On a relevé, lors des opérations de secours après des catastrophes au Moyen-Orient, que les femmes s'efforçaient de sauver les biens ménagers, qui sont essentiels pour la survie après les catastrophes.
English: Research: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology' (-> point 1.3.46).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers une vision stratégique des sciences de la vie et de la biotechnologie" (-> point 1.3.46).
English: In that sense, the UN Conference in July was a missed opportunity, and I believe that this topic must remain a permanent feature in the transatlantic dialogue.
French: Sur ce plan, la conférence de l' ONU en juillet est une occasion manquée et je pense que ce sujet doit demeurer un chapitre permanent du dialogue transatlantique.
English: Those responsible for the brutal killing of Robert McCartney should admit to what they did in a court of law.
French: Les responsables du violent meurtre de Robert McCartney doivent reconnaître leurs actes devant une cour de justice.
English: Information from the Department of Consular Protection and Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Information communiquée par la Direction générale de la protection et des affaires consulaires du Ministère des relations extérieures.
English: A Leader in Learning (February 2005) (www.edu.gov.on.ca/eng/document/reports/postsec.pdf). New Brunswick:
French: Chef de ﬁle en éducation (février 2005) (http://www.edu.gov.on.ca/fre/ document/reports/postsecf.pdf). Nouveau-Brunswick :
English: That means a minimum of four times a year, though in most years, that is more likely to be five or six and may, in the future, rise to 10.
French: Cela signifie un minimum de quatre fois par an, même si, pour la plupart des années, le nombre de réunion sera plus probablement de cinq ou six, voire 10 à l'avenir.
English: At the national level, this will be accomplished by: (a) raising awareness and undertaking advocacy with decision makers on the reproductive needs and rights of young people; and (b) strengthening the national capacity to provide youth-friendly information and services.
French: Au niveau national, on y parviendra : a) en sensibilisant les décideurs aux besoins et droits des jeunes en matière de santé procréative; et b) en renforçant les capacités nationales pour la fourniture d'informations et de services répondant aux besoins des jeunes.
English: But that attainment is more likely with the strengthening of the rule of law, civil society engagement, effective decentralization, strengthened policy coordination and service delivery capacity, professionalism in the public service at all levels, innovative resource mobilization and management, more transparency and accountability and the strategic harnessing of ICTs for government in a knowledge society.
French: Pour les rendre plus sûrement réalisables, il faudrait toutefois renforcer l'état de droit, encourager la participation de la société civile, rendre effective la décentralisation, resserrer la coordination des politiques et accroître les capacités en matière de prestation de services, assurer le professionnalisme dans le service public à tous les niveaux, mobiliser et gérer des ressources novatrices, accroître la transparence et le sens de la responsabilité, et recourir stratégiquement aux technologies de l'information et de la communication pour gérer l'État dans une société du savoir.
English: For some users, housekeeping units based on de facto place of residence would be more appropriate for their analyses.
French: Pour certains utilisateurs, des unités reposant sur le lieu de résidence de fait seraient préférables.
English: The Program Manager is working closely with the Investment Development Officer on her job package and applauding her engagement on a number of important files, (diamond promo; nanotechnology; ICT tech cooperation and women’s entrepreneurship;).
French: Le gestionnaire de programme travaille en étroite collaboration avec l’agente de promotion des investissements à la description de l’ensemble de ses tâches et se félicite de l’engagement qu’elle a pris à l’égard de plusieurs dossiers importants (promotion des diamants, nanotechnologie, coopération dans le domaine des technologies de l’information, des communications et des télécommunications, et l’entrepreneuriat féminin).
English: In this example, the registrant is treated as having retained physical possession throughout the period during which the property remains in the bailee's possession.
French: Dans cet exemple, l'inscrit est considéré comme ayant conservé la possession matérielle tout au long de la période où le bien était dans la possession du dépositaire.
English: In general, people from the third sector deplored the excessive influence of ministries.
French: D’une manière générale, le secteur tertiaire regrette l’influence excessive des ministères.
English: In such a case, a person fulfilling all necessary requirements, was deemed not to have ceased to be a citizen of Malta when acquiring citizenship of the country of adoption.
French: Dans ce cas, une personne remplissant toutes les conditions nécessaires n'étaient pas censées avoir perdu la citoyenneté de Malte en acquérant celle du pays d'adoption.
English: Reserve residents who are between 45 and 54 are more likely than younger and older residents, to say that completing high school was a personal goal (17 per cent compared to seven per cent of seniors).
French: De tous les groupes d’âge, ce sont les résidants des réserves âgés de 45 à 54 ans qui ont le plus souvent admis que la poursuite de leurs études secondaires était un but personnel (17 % par rapport à 7 % des personnes plus âgées).
English: All mussel species not at risk will be measured but only a portion will be coded, for use as controls in monitoring.
French: Tous les individus appartenant Ã des espÃ¨ces de moules qui ne sont pas en pÃ©ril seront mesurÃ©s, mais seule une portion de ceux-ci sera codÃ©e pour constituer un groupe tÃ©moin pour le suivi.
English: ◦ Funding Policies 1.
French: ◦ Politiques relatives au financement 1.
English: The department provides programs and services that:
French: Le Ministère fournit des programmes et services qui :
English: The States parties will continue their endeavours to strengthen the review process of the operation of the Treaty, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty in their entirety are being realized.
French: Les États parties continueront de s'employer à renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité afin d'assurer que les objectifs énoncés dans son préambule et visés par ses dispositions sont bien atteints dans leur intégralité.
English: 1 Immediately following the conclusion of the forty-seventh session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la clôture de la quarante-septième session de la Commission.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 74 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 75 Article 3 L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: A bill to implement the Convention has been drafted by the State Defence Council; it has been submitted to the Ministry General of Government who forwarded it to the Ministry of Justice.
French: Le projet établit donc l'infraction de corruption d'agents publics étrangers, définit l'expression « agent public étranger », instaure la responsabilité criminelle des personnes morales et prévoit des peines pour les omissions et pour la falsification par les entreprises de leurs livres et dossiers.
English: This will do the same thing as the previous example, except that the output container will be ASF.
French: Cela fera strictement la même chose que pour l'exemple précédent, sauf que le conteneur de sortie sera l'ASF.
English: Youth - The employers who hire on open-term conditions graduates of education institutions benefit, in addition to their workplaces subsidies, by the exemption to pay for a 12 months period the contribution owed to the unemployed insurance budget in case of these graduates; - With a view to provide incentives to graduates to take up a job and to encourage them to maintain the labour relations, the following measures were introduced: a) The education institutions’ graduates and the special school graduates, with a minimum age of 16, registered with the employment agencies, who take a job with normal work schedule, for a period over 12 month, benefit by a non-taxable bonus of one minimum gross wage guaranteed in payment, in force at the date of this right setting; b) The graduates whose right to unemployment benefits was set and who take a job during the period of this allocation granting will benefit by a non-taxable amount, equal to the unemployment benefit to which he/she would be entitled of if he/she was not hired, by the end of the expiration of the granting period.
French: Jeunes - Les entreprises qui embauchent des jeunes diplômés sous contrat à durée indéterminée bénéficient, en plus de leurs subventions, d’une exonération pendant douze mois des cotisations dues à l’assurance chômage pour les intéressés; - Deux initiatives ont été lancées afin d’encourager les jeunes diplômés à prendre et à conserver un emploi: a) les jeunes diplômés de plus de 16 ans issus d'un établissement d'enseignement général ou d’une école spéciale et inscrits auprès d’une agence pour l’emploi bénéficient, en cas de recrutement pour plus de douze mois sur un poste prévoyant une durée de travail normale, d’une prime non imposable correspondant à une fois le salaire brut minimum en vigueur à la date d’établissement de ce droit ; b) les jeunes diplômés admis à percevoir des indemnités de chômage bénéficient, s’ils prennent un emploi pendant la durée de service de ces prestations, d’une prime non imposable équivalant aux indemnités auxquelles ils auraient eu droit s’ils n’avaient pas été embauchés, somme qui leur est versée à l’expiration de la période d’indemnisation.
English: It is a different thing to try to impose ideological and preconceived viewpoints that compromise not only research and science but above all everyone’s right to their own life.
French: Toutefois, il ne s’agit pas non plus de tenter d’imposer des positions idéologiques et préconçues qui compromettent non seulement la recherche et la science, mais aussi le droit de vivre de chacun.
English: There is now a clear understanding of the specific and complementary role of UNDP in crisis prevention and recovery, and UNDP needs to reinforce its own capacity to respond to an increasing demand from countries.
French: Le rôle spécifique et complémentaire du PNUD en matière de prévention des crises et de relèvement est maintenant bien compris et le Programme doit renforcer sa capacité à répondre à la demande croissante des pays;
English: To achieve that significant goal by 2015, eEffective policies and measures backed by collective efforts and international cooperation were required.
French: Il importe de mettre en œuvre des politiques et mesures efficaces, étayées par une action collective et par la coopération internationale.
English: See also, on the subject, the recommendations contained in paragraphs 2.1.1.1.2, 2.1.1.6 (b) and 2.2.3.
French: Voir également, sur le sujet, les recommandations figurant aux paragraphes 2.1.1.1.2, 2.1.1.6 b) et 2.2.3.
English: • Alliances: pursue, with passion, the creation of new and the enhancement of existing alliances, where it means we can better serve people in a seamless manner.
French: Il a aussi élaboré un cadre pour le gouvernement en direct qui deviendra le plan conceptuel de gestion de tous les aspects du cybergouvernement au Ministère.
English: The Saami population has the same access to health care and social services as the rest of the population.
French: La population same bénéficie du même accès aux soins de santé et aux services sociaux que le reste de la population.
English: Evidence on Static Human Capital Externalities A key implication of this link between inequality and productivity is that, controlling for own human capital (i.e. schooling and experience), the productivity (i.e. the wage) of an individual worker is higher the higher is the human capital of other workers in the economy.
French: 4.3 Constatations relatives aux externalités statiques du capital humain Une des grandes répercussions de ce lien entre l'inégalité et la productivité est que, compte tenu de son propre capital humain (c'est-à-dire ses études et son expérience), la productivité (c'est-à-dire le salaire) d'un travailleur individuel est proportionnelle au capital humain des autres travailleurs de l'économie.
English: The SUFA is a new covenant between governments and citizens that seeks to sustain and further improve social policies and programs for Canadians.
French: Nouveau pacte entre les gouvernements et les citoyens, l’ECUS vise à soutenir et à améliorer les politiques et les programmes sociaux pour les Canadiens.
English: Nevertheless, each of the categories tends to evolve differently.
French: Pour autant, chacune de ces trois catégories suit un cours distinct.
English: Exports are projected to remain stable at 25 Mt.
French: Les exportations devraient se maintenir autour de 25 Mt.
English: Plant genetic diversity is threatened by “genetic erosion”, a term coined by scientists for the loss of individual genes and of combinations of genes, such as those found in locally adapted landraces.
French: La diversité phytogénétique est menacée par l’« érosion génétique », un terme inventé par les scientifiques pour désigner la perte de gènes individuels et de combinaisons de gènes tels que ceux que l’on retrouve dans les variétés adaptées aux conditions locales.
English: Notre Dame des-7-Douleurs (our lady of the 7 pains) was built by the inhabitants to redeem for their murder of their lord during mass in 1595.
French: Foulques d'Agoult de Pontevès devint en 1393 le seigneur du village. Deux siècles plus tard, en pleine tourmente religieuse, les Bargémois vengèrent le village voisin de Callas, trahi par Jean-Baptiste de Pontevès, en mettant fin à la lignée des châtelains.
English: The "Missing Link" in the Debate Document(s) 7 of 33
French: The "Missing Link" in the Debate Document(s) 7 de 33
English: However, we have problems when the Security Council is not involved early on in the preparation of such decisions, because we are sometimes assigned missions in which the Council does not wish to become involved.
French: Mais quand le Conseil de sécurité n'est pas associé très tôt à l'élaboration des décisions, alors nous avons une difficulté parce qu'on nous confie parfois des missions que le Conseil ne souhaite pas accomplir.
English: Departments that did not have the organizational capacity to perform the work took action to bring in the specialized skills.
French: Les ministères qui ne disposaient pas d'une capacité interne suffisante pour exécuter les travaux ont pris les mesures pour obtenir des ressources spécialisées.
English: The CPT recommended that the authorities deliver the clear message to prison officers throughout the country that all forms of ill-treatment are not
French: Le CPT a recommandé aux autorités de faire clairement savoir aux personnels pénitentiaires de
English: The OCG is very active in cultivating the financial management and internal audit professional communities across the federal public service—this website is but one element of this endeavour.
French: Le BCG participe très activement à l’apprentissage des collectivités professionnelles de la gestion financière et de la vérification interne à l’échelle de la fonction publique fédérale – notre site Web ne représente qu’un élément parmi tant d’autres de cet effort.
English:  Although INAC developed and implemented the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, providing a clear definition and presentation of the standards and guidelines applicable to First Nations water systems, some gaps remain.
French:  Malgré le fait qu’AINC a élaboré et mis en œuvre le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations, instrument qui présente et définit clairement les normes et recommandations concernant les systèmes d'alimentation en eau des Premières nations, certaines lacunes subsistent.
English: In addition the transferee must, as from the time of the transfer, pay the fees for specified in the Second General Provision of the same Tariff.
French: En outre, le cessionnaire doit, dès la date de la cession, acquitter les taxes de maintien en vigueur de ses droits selon l disposition générale de ce même barème.