ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also needed in the fight against impunity are targeted sanctions by certain international and/or regional institutions.
French: La chasse à l'impunité comporte un autre volet : il s'agit des sanctions ciblées par certaines institutions internationales et/ou régionales.
English: It was their privilege to set aside part of the evidence after careful consideration but they could not, as they did, ignore a number of facts of such an importance in the overall conditions and circumstances under which the loss of employment occured, that ignoring them renders the Board's decision almost unreasonable.
French: Ils pouvaient mettre de côté une partie de la preuve après l'avoir bien étudiée, mais ne pouvaient pas, comme ils l'ont fait, ignorer un bon nombre de faits d'une telle importance dans les conditions et les circonstances générales dans lesquelles le congédiement s'est produit, et que le fait de les ignorer rend la décision du conseil presque déraisonnable.
English: Proposals that do not meet these mandatory requirements will be rejected without further review.
French: Les propositions qui ne remplissent pas les conditions requises sont rejetées sans autre examen.
English: In some cases, they undertake similar outreach activities as those they undertook prior to their time in New York, to share their experience with other young people through youth organizations, schools, radio programmes and other media.
French: Parfois, ils entreprennent des activités similaires sur une plateforme publique, telles que celles qu'ils ont effectuées avant même leur venue à New York, afin de partager leurs expériences avec d'autres jeunes de leurs organisations, écoles, programmes radiophoniques et autres medias.
English: Madame Folco has a BA from the University of Melbourne (Australia); a BA in linguistics from the Université du Québec à Montréal and an MA from Concordia University in Montreal.
French: De 2000 à 2003, madame Folco a été secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines. Madame Folco a représenté le Parti Libéral du Canada auprès de l’Internationale Libérale de 2000 à 2004 et en a été élue vice-présidente au Congrès de Dakar au Sénégal en 2003.
English: (e) The debtor (i.e. equity interests or owners of the debtor).
French: e) débiteur (c'est-à-dire les actionnaires ou propriétaires du débiteur).
English: The same penalty is envisaged for publicly inciting to use violence or unlawful threat towards a group of persons or a particular individual because of their national, ethnic, racial, political, or religious affiliation or because of their lack of religious beliefs (article 119 § 2 of the Penal Code).
French: La même peine est prévue pour incitation publique au recours à la violence ou pour menace illégale à l'encontre d'un groupe de personnes ou d'un individu en raison de son appartenance nationale, ethnique, raciale, politique ou religieuse ou en raison de son absence de convictions religieuses (Code pénal, art.
English: At this level, the traffic cannot sustain the costs attributable to the operation of the branch line.
French: Les recettes provenant de ce trafic ne peuvent compenser les frais attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: Under Article 13.02 the normal work week of an operating employee is 34 hours.
French: En vertu de l'article 13.02, la durée hebdomadaire normale de travail des employés d'exploitation est de 34 heures.
English: The team commissioned an updated status report and COSEWIC delisted the species in 1996.
French: L’équipe commanda un rapport d’évaluation mis à jour, et le CSEMDC retira l’espèce de la liste en 1996.
English: 35 [134] Things escalated from there.
French: 35 presque le tout début de sa carrière.
English: The Canadian Host-Country Experience by Surendra Gera, Wulong Gu and Frank C. Lee, Industry Canada, April 1999 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Investissement étranger direct et croissance de la productivité : l'expérience du Canada comme pays d'accueil par Surendra Gera, Wulong Gu et Frank C. Lee, Industrie Canada, avril 1999 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: •   Minister Volpe Welcomes 50 New Canada Research Chairs at Ontario Universities TORONTO, Ontario, April 7, 2004 — The Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development Canada, and Member of Parliament for Eglinton-Lawrence, today congratulated 10 Ontario universities on receiving over $50 million in funding to support 50 new Canada Research Chairs.
French: •   Le ministre Volpe se réjouit des 50 nouvelles chaires de recherche du Canada dont sont dotées les universités ontariennes TORONTO, Ontario, le 7 avril 2004 — L'honorable Joe Volpe, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et député d'Eglinton-Lawrence, a félicité aujourd'hui dix universités ontariennes qui ont reçu plus de 50 millions de dollars destinés à financer 50 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: Inmate population, n HIV tests, n
French: Prévalence du VIH lors de l’admission Prévalence du VIH§
English: Counsel argued that it is highly unlikely that there will be a resumption of dumping or material injury to the domestic producer in absence of the finding.
French: Son procureur a soutenu qu'il est très peu probable qu'il y ait reprise du dumping ou préjudice sensible au détriment du producteur national en l'absence des conclusions en cause.
English: Article 35 The International Preliminary Examination Report (1) The international preliminary examination report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
French: 2) Le rapport d’examen préliminaire international ne contient aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque.
English: Sometimes they are resolved by acting appointments or by appointments made for training purposes allowing persons to develop skills not specifically required for the performance of the position that an employee occupies but for a position to which an employee might aspire.
French: Parfois, on les règle au moyen de nominations intérimaires ou de nominations à des postes de formation qui permettent à des personnes d'acquérir des compétences qui ne sont pas vraiment exigées pour accomplir les tâches de leur poste d'attache, mais qui sont exigées pour un poste auquel elles peuvent aspirer.
English: Little or no overlap in responsibilities.
French: On constate peu ou pas de chevauchement des responsabilités.
English: Antonov's existing authorizations expire on December 31, 1997.
French: Les présentes autorisations expirent le 31 décembre 1997.
English: 2/ 00 Manufacturing helmets by processes not otherwise provided for [5]
French: 2/ 00 Fabrication des casques par des procédés non prévus ailleurs [5]
English: Metabolic inhibition, by removal of glucose and addition of 100 μM ouabain, abolishes the lowest affinity, highest capacity binding–sequestrian component only (, ; , ).
French: L'inhibition métabolique, par retrait de glucose et addition de 100 μM l'ouabaïne, abolit seulement la composante fixation–séquestration ayant la plus grande capacité et la plus faible affinité (, de protéine; , de protéine).
English: Therefore, we welcome the renewed commitment of the United States of America and the European Union in that regard.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'engagement renouvelé des États-Unis et de l'Union européenne à cet égard.
English: Money In the section Money, it is possible to find plenty of animated gifs about : money, notes, coins, euro, dollar, pound, yen symbols, exchange rates, Wall Street, trader and much more.
French: OVNI et E.T. Dans la section OVNI et E.T., il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Objets Volants Non Identifiés, OVNI, E.T., secoupe volante et bien plus.
English: Work on trend analysis and particularly on more detailed studies of recovery processes continued.
French: Les travaux sur l'analyse des tendances, et en particulier sur les études plus détaillées des processus de retour à la normale, se poursuivaient.
English: • Assurance of the return of assets/ information/ access to systems by HR is not confirmed.
French: - Un gestionnaire (chef administratif) ne savait pas si le Rapport de décharge était transmis ou non aux RH régionaux.
English: Key words: laccase, tannic acid, Coriolopsis gallica, induction, gene transcription.
French: Mots clés : laccase, acide tannique, Coriolopsis gallica, induction, transcription d'un gène.
English: Leaving aside for the moment the fact that it is inhumane, the threat of war with Iraq is pushing oil prices up and boosting inflationary pressures.
French: Faisons temporairement abstraction du caractère inhumain de la chose et signalons que la menace de guerre avec l'Irak pousse à la hausse les prix du pétrole et renforce les tensions inflationnistes.
English: Strengthened cooperation among Group members in setting a common agenda, implementing joint initiatives and reporting on progress
French: Renforcement de la coopération entre les membres du Groupe dans la définition d'un programme d'action commun, l'exécution d'initiatives conjointes et l'établissement de rapports d'activité
English: The commutation was without prejudice to the right of the prisoners to appeal for further clemency.
French: Les peines ont été commuées sans préjudice du droit des prisonniers d'exercer un autre recours en grâce.
English: Donor identification code, clearly labelled as such
French: Code d'identification du donneur, bien en évidence
English: During the war of 1914-1918, the Canadian Army Service Corp and the Army Service Corp of the British Army worked hand in hand.
French: Pendant la guerre 14-18, le Corps de l'intendance de l'Armée canadienne et le Corps de l'intendance de l'Armée britannique (Army Service Corps) ont travaillé main dans la main.
English: I wonder if you could tell me, Commissioner, when this future will start?
French: Mais finalement, Monsieur le Commissaire, quand commencera vraiment cet avenir?
English: The information in this resource guide will help school boards work with parents and community partners as they plan students' entry to school.
French: Un des mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation visant une vaste collecte d'observations sur l'orientation de l'éducation en Ontario. Ce document décrit la stratégie complète du gouvernement permettant de renforcer le leadership au sein des écoles.
English: Institutional structure 611 - 635 127
French: Structure institutionnelle 611 - 635 132
English: Roland is pleased to announce the release of version 1.30 update for the Fantom-G workstations.
French: Roland vient de mettre en ligne une nouvelle version de l'OS pour la famille des Fantom-G.
English: The table below shows GDP and trends in GDP growth for each sector of the Canadian economy.
French: Le tableau qui suit montre le PIB et ses schémas de croissance pour chaque secteur de l'économie canadienne.
English: Single-hull tank vessels in service on 1 January 2009 with a dead weight on 1 January 2007 of less than 1,000 tonnes may continue to transport the substances they were authorized to carry on 31 December 2008 until 31 December 2018.
French: Les bateaux-citernes à coque simple en service au 1er janvier 2009 d'un port en lourd au 1er janvier 2007 inférieur à 1 000 t peuvent continuer à transporter les matières qu'ils étaient admis à transporter au 31 décembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2018.
English: Her work helped prove the double-helix structure of DNA.
French: Ses travaux ont permis de prouver la structure à double hélice de l'ADN.
English: National regulations, under article 1 and article 5, paragraph 2, concerning the duration of loading and discharge times and the calculation of demurrage are laid down by the competent authorities of the Contracting States after hearing the parties concerned and taking account of the need for rapid transport operations and of the technological level.
French: Les réglementations nationales, au sens de l'article 1 et de l'article 5, paragraphe 2, relatifs à la durée des délais de chargement et de déchargement ainsi qu'au calcul des surestaries sont arrêtés par les autorités compétentes des Etats contractants après audition des milieux intéressés en tenant compte de la nécessité d'un déroulement rapide des opérations de transport et du niveau technique.
English: The Hip Hotel St. Martenslane provides a convenient and easily accessible base in the heart of the city, just 200 metres away from the central railway station.
French: Le Hip Hotel St. Martenslane constitue une base pratique et facilement accessible au cœur de la ville, à 200 mètres seulement de la gare centrale.
English: Canada's Copyright Act provides the legal framework for creators, publishers, performers and producers to control the use of their work and to be remunerated for it.
French: Grâce à la Loi sur le droit d'auteur, les créateurs, les éditeurs, les artistes exécutants et les producteurs peuvent décider de l'utilisation de leurs uvres et être rémunérés en conséquence.
English: • "I found high school really, really hard 'cause I didn't fit in at all." [17]
French: * « J'ai trouvé ça très très dur à l'école secondaire, parce que ce je ne me sentais pas du tout à ma place.
English: • Association québécoise des auteurs dramatiques
French: Association québécoise des auteurs dramatiques 3.
English: Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored—charges of vote-rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country’s history.
French: En comparaison aux autres monarchies du Golfe, la famille royale du Koweït a des pouvoirs limités, bien que les principes constitutionnels aient fréquemment été ignorés. En effet, des accusations de fraudes ont entaché les élections de 1967, et la dissolution du parlement a marqué l’histoire du pays.
English: Indicate in brackets behind the name where the judge is from, what level of court etc.
French: Indiquer entre parenthèses à côté du nom d'où vient le juge, quel est le niveau du tribunal, etc.
English: I pray to God that representatives will have the courage to tell the truth to their capitals so that one day we will be able to create a strong Security Council and a strong United Nations that will be our refuge against the arrogance of power.
French: Je prie Dieu que les représentants aient le courage de dire la vérité à leurs capitales pour qu'un jour nous puissions créer un Conseil de sécurité solide et une Organisation des Nations Unies solide qui nous serviront de refuge contre l'arrogance du pouvoir.
English: Tortora, Manuela (2004), "Integrating Trade-Related Technical Cooperation into National Development Strategies:
French: Facilitating the Accession of Developing Countries to the WTO, Bangkok, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, (1er avril).
English: However, no data were found for small bird species such as songbirds, which are considered to be more sensitive than small mammals (Brownlee, 1997).
French: (1996) peut servir à calculer une VESEO pour lexposition chronique sans quil soit nécessaire dincorporer un coefficient supplémentaire pour tenir compte de la période dexposition « moins que chronique ».
English: The Sudan's own history confirms that peace is indivisible.
French: L'histoire du Soudan montre bien que la paix est indivisible.
English: • The Federal Accountability Act Action Plan included a commitment for an independent review of the draft Procurement Policy and the Policy on Transfer Payments.
French: • Le plan d'action de la Loi fédérale sur la responsabilité comprend l'engagement de tenir un examen indépendant de la version provisoire de la Politique sur la gestion de l'approvisionnementet la Politique sur les paiements de transfert.
English: It is a sector which demands investment, which is driven by research and innovation, and which also needs a fair amount of time in which to make its own choices.
French: Il s'agit d'un secteur qui nécessite des investissements importants, dont le moteur est la recherche et l'innovation, et qui a également besoin d'un certain temps pour faire ses propres choix.
English: Pride Barcelona brings together the various LGBT institutions of Catalonia, as an effective way of publicising their projects and raising the profile of the work they do all year round.
French: Pride Barcelona regroupe les diverses organisations LGBT de Catalogne pour communiquer ses projets d’une manière efficace en renforçant le profil des travaux qu’elle réalise pendant toute l’année.
English: The President has aggressively pursued an ambitious investment-friendly reform agenda.
French: Le président poursuit un programme de réforme ambitieux pour rendre la législation mexicaine favorable à l’investissement.
English: False Hop Sedge Designated Threatened in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: The Connaughts also made an effort to contribute to the social life of the capital, making Rideau Hall a major site for events for Canadians from across the country.
French: Les Connaught s'efforcent également de participer à la vie sociale de la capitale, faisant de Rideau Hall un des hauts lieux du pays où les Canadiens sont conviés à des cérémonies et des réceptions.
English: The finished matte from the converters is slow cooled in large ingots to allow growth and selective precipitation of nickel sulphide, copper sulphide and metallic crystals.
French: La matte finie des convertisseurs est lentement refroidie en grosses barres pour permettre la croissance et la précipitation sélective des sulfures de nickel et de cuivre et des cristaux de métaux.
English: Overall numbers within the key site would make up about 20% of the Canadian population of Pacific Brant.  Large numbers of King Eiders nest in the area.
French: Le nombre total d'oiseaux qui occupent cette zone reprÃ©senterait environ 20 p. 100 de la population canadienne de Bernaches cravants noires.  Le secteur sert Ã©galement de lieu de nidification Ã un grand nombre d'Eiders Ã tÃªte grise.
English: The CFEA advised on the changes to the SFLGP resulting from the Graham Review and continues to supply input on ideas for proposed improvements.
French: Le CFEA a fourni ses conseils relativement aux changements qui ont été apportés au SFLGP en conséquence de l'étude de Graham et continue de donner son point de vue sur les propositions d'amélioration.
English: In support of SAR operations, CCG operates a total of 114 multi-tasked vessels, all with SAR responsibilities.
French: En appui aux activités de SAR, la GCC exploite au total une flotte de 114 navires multitâches, qui tous ont des responsabilités en recherche et sauvetage.
English: Stewardship and Conservation Science
French: Intendance et science de la conservation
English: Surrey, BC V4P 2K2 Phone: (604) 535-0911 Fax: (604) 535-0913 E-mail: stacy.physick@fritz.com Website:
French: Surrey, BC V4P 2K2 Téléphone : (604) 535-0911 Télécopies : (604) 535-0913 Courrier électronique : stacy.physick@fritz.com Adresse Internet :
English: The German Government - the new German Government - faces the challenge of bucking this trend and breaking with tradition.
French: Le gouvernement allemand - le nouveau gouvernement allemand - a pour objectif de mettre un terme à cette situation, à cette tradition.
English: Lithuania wholeheartedly welcomes the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict (A/55/985).
French: La Lituanie se félicite sincèrement du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985).
English: Next Steps And Closing Remarks
French: Prochaines Étapes et mot de la fin
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the territorial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements territoriaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: Besides, there are the Women's Association, the woman's magazine publishing house and 20 odd training centres including the training centres for nursery or kindergarten teachers, for female child education officials, for breast feeding mothers, etc.
French: En outre, il y a l'Association des femmes , la maison d'édition du magazine des femmes et une vingtaine de centres de formation, y compris les centres de formation des enseignantes des écoles maternelles et des jardins d'enfants, des employées des services d'éducation des enfants, des mères allaitantes etc…Chaque semaine, l'union et l'association des femmes organisent pour les mères une journée consacrée à l'éducation des enfants.
English: The Link Between the Use of Alterative Work Arrangements and Work-Life Conflict
French: Le lien entre l'utilisation de formules de travail non conventionnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Saturday, 4 August 2007
French: Samedi 4 août 2007
English: The level of expenditure on foods prepared outside of the home is highly dependent on income.
French: Le niveau des dépenses affectées aux aliments préparés d’avance est fortement tributaire du revenu.
English: Open a socket stream to an arbitrary host/port by way of the currently connected SSH server.
French: Ouvre un socket vers un hôte/port arbitraire via un serveur connecté SSH.
English: Walk to the hotel in just 5 minutes from the Rialto Bridge. Hop on a nearby vaporetto (typical, Venetian, water bus) to better explore the city and its canals.
French: Installé à seulement 5 minutes de marche du pont du Rialto, il vous permet d'emprunter les « vaporetti » voisins (les bateaux-bus typiques de Venise) pour découvrir cette cité lacustre et ses canaux.
English: Mr Bontempi also mentions the work on protecting the Community's financial interests as an example of what can be achieved.
French: À titre d'exemple de ce que l'on peut obtenir, il mentionne la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: You will be able to enjoy the magnificent view over the BAHIA Palace, at breakfast or dinner or simply to relax in a deck chair.
French: Pendant les beaux jours, vous pouvez également profiter du cadre superbe de la terrasse avec vue sur les toits de la médina et le Palais Bahia, pour petits déjeuners, dîners ou tout simplement profiter du calme et du soleil.
English: Eleven such memorandums have so far been signed, while a further 11 are under negotiation.
French: À ce jour, seuls six pays ont signé ces MoU, tandis que des négociations sont en cours avec onze autres.
English: Table A.22.18 Post requirements
French: Tableau A.22.18 Postes nécessaires
English: For biomedical applications, however, a more open cell and interconnected foam structure is preferable. This will allow for nutrients and other biological materials to pass freely between the cavities.
French: La biomédecine, en revanche, privilégie les cellules plus ouvertes, connectées entre elles, car les éléments nutritifs et les substances biologiques circuleront plus facilement dans les cavités.
English: The survey also pays special attention to the relationship between policy knowledge and opinion on government action in the area of official languages.
French: Le sondage porte également une attention spéciale au lien entre la connaissance des politiques et l'opinion quant aux actions du gouvernement dans le domaine des langues officielles.