ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Human Rights Commission by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter.
French: Mais aucun d'eux ne veut partir de manière méprisable, hélitreuillant de façon spectaculaire son dernier homme par hélicoptère, du toit d'une ambassade.
English: In this context, there is also a perceived risk of overlapping patents.
French: De la même façon, il y a également un risque que les brevets empiètent les uns sur les autres.
English: In the years when the pond dried in the fall, only a spring generation was produced.
French: Au cours des années où l'étang avait séché à l'automne, une seule génération était produite, au printemps.
English: Greater White-fronted Geese are the most intensively harvested waterfowl species in the Inuvialuit Settlement Region, with local people taking 3% of the spring population as part of their subsistence harvest (Table 1).
French: L’Oie rieuse est l’oiseau aquatique le plus chassé dans la région désignée des Inuvialuits, les résidents de la région récoltant 3 p. 100 de la population du printemps pour leur subsistance (tableau 1).
English: The ultraliberal majority in Parliament introduced this report as a paean to the destruction of public services.
French: Ce rapport a été investi par la majorité ultralibérale au Parlement pour constituer un hymne à la destruction des services publics.
English: • Shotguns and awards all part of tour
French: • Une visite, des fusils de chasse et des mentions élogieuses
English: Locates test plots in several locations where the plant is expected to be grown or collected.
French: Repérer des parcelles d’expérimentation en plusieurs endroits où il est prévu de cultiver ou de récolter la plante.
English: I would urge the Commission to be more relaxed about it, to listen to the code that is proposed by the Ombudsman and endorsed by this House, and to accept it.
French: J'invite instamment la Commission à assouplir sa position, à tenir compte du code proposé par le médiateur et adopté par cette Assemblée, et à l'accepter.
English: My staff made the rounds of the polling stations on a regular basis and also when problems arose, which enabled me to oversee the entire process from my office.
French: Mon personnel faisait régulièrement le tour des bureaux de scrutin et se rendait dans les bureaux en cas de problème, ce qui me permettait d'administrer l'ensemble du processus à distance.
English: It is committed to the preparation of top quality print resources such as the United Church Observer, Mandate magazine, books through the United Church Publishing House and other information/educational resource materials.
French: Elle est engagée dans la préparation de ressources imprimées de très grande qualité telles que le United Church Observer, la revue Mandate et des livres par l’intermédiaire de la United Church Publishing House.
English: But all of this would require extraordinary patience on the part of the Workers' Party and its supporters, whose hopes must be deferred as immediate priority is given to appeasing the bond market.
French: Mais tout cela nécessite une grande patience de la part du Parti des travailleurs et de ses supporters dont les espoirs doivent être mis entre parenthèses puisque la priorité est donnée à l'apaisement du marché boursier.
English: Such an amendment would be in the spirit of a motion I moved and spoke to, as I said a moment ago, and has actually been passed in reference to our Rules Committee. A section 44 amendment to the Constitution would be desirable in this case, providing that if there is disagreement on a public bill whereby either the Senate or the House of Commons insists on its amendment, a free conference must be called to attempt to reach an agreement between the two Houses.
French: Le gouvernement a rejeté cet amendement, soutenant qu'il « dissuaderait le public de porter des questions à l'attention [...] d'un membre de l'une ou l'autre Chambre, créerait de l'injustice pour les personnes visées par des plaintes dont le bien-fondé n'a pas été justifié [...] » En fait, cette disposition nuit à la liberté d'expression de tous les parlementaires et à leur capacité de discuter avec qui que ce soit en privé, notamment leurs collègues, et de parler ouvertement avec les Canadiens, de l'information qu'ils reçoivent concernant de présumés actes répréhensibles commis par les plus hauts fonctionnaires de l'État.
English: The new agreement will be based on the principles laid down in its predecessor, but will take account of the specific features of the sixth framework programmes and will contain new provisions concering cooperation between the parties with regard to the control of Community funds.
French: Le nouvel accord sera fondé sur les principes établis par le précédent, mais prendra en considération des caractéristiques propres des sixièmes programmes-cadres et intégrera des dispositions nouvelles en matière de coopération entre les parties concernant le contrôle des fonds communautaires.
English: UNOPS appreciates that unforeseen liabilities, such as the unreconciled amounts in the UNDP/UNOPS inter-fund account, and risk factors such as the deteriorating security situation in post-conflict operations could affect 2007 results.
French: Des imprévus, liés par exemple aux montants non rapprochés du compte interfonds PNUD/UNOPS, et des facteurs de risque, comme la détérioration des conditions de sécurité lors des opérations menées à la suite de conflits pourraient avoir des répercussions négatives sur les résultats.
English: Welcome to check and buy EU WoW account here for your a happy gametime in World of Warcraft: Wrath of the Lich King (WOW:WLK)!
French: Plus des WoW comptes avec équipements excellents à partir de 299 euros vous attendent! Profitez-en!
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law.
French: La désignation et le comportement du représentant légal procèdent de principes compatibles avec la présente Convention et le droit international des droits de l’homme.
English: Is the subcontractor’s performance evaluated periodically and reviewed with the subcontractor?
French: Les cas d’inobservation qui ne peuvent être réglés au niveau du projet sont-ils référés à la haute direction?
English: The fishing industry, particularly fishermen operating near Roseate Terns, would be a key target audience.
French: L’équipe de rétablissement a été incapable d’influer sur la décision d'aménager une installation d’aquaculture à 250 m des îles Brothers.
English: Investment can bring growth and spread wealth.
French: L'investissement peut être source de croissance et donc de richesse.
English: Lastly, since this is the last time that Under-Secretary-General Egeland briefs the Council before he leaves office, we wish to pay him a high tribute for all his valuable work and many important achievements during his tenure as head of OCHA and Emergency Relief Coordinator.
French: Pour finir, et puisque c'est la dernière fois que le Secrétaire général adjoint Egeland fait rapport au Conseil avant de quitter son poste, nous lui rendons un vibrant hommage pour son travail remarquable et ses nombreuses réussites en tant que chef du BCAH et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Maladies et état de santé > Tuberculose Liens institutionnels
English: The Australian Health Care Arrangements (AHCAs) provide the basis for funding by the Commonwealth government to the States and Territories for hospital services.
French: Les Australian Health Care Arrangements (AHCA), accords sur les soins de santé qui servent de fondement au financement fournit par le gouvernement du Commonwealth aux États et aux territoires pour les services hospitaliers.
English: To ensure proper disbursement of funds allocated to Wider Mission projects the Chapel Committee shall require the Non-Public Fund Accounting Officer to raise a transfer voucher to cover amount being expended and to forward the same to National Defence Headquarters, Attention: Director Non-Public Fund Services.
French: Pour que l’utilisation des fonds affectés aux projets des missions étrangères se fasse dans le respect des règles, le comité paroissial doit demander à l’officier comptable des fonds non publics d’établir un bordereau de virement correspondant aux sommes dépensées et de le faire parvenir au Quartier général de la Défense nationale, à l’attention du Directeur – Services (Fonds non publics).
English: The proposal would be that international standards should be determined by an international organ designated by the Commission to serve as the point of reference for States, that States should determine the manner of adoption of these proposed standards, and that what appears in square brackets should be deleted: “[Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent]”.
French: Il est donc proposé que l'entité chargée d'établir les normes internationales soit un organe international désigné par la Commission pour servir de point de référence aux États, lesquels détermineront les modalités d'adoption des normes proposées, et que le texte entre crochets “[Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière]” soit supprimé.
English: Permanent layoff rates were higher in 1999 than in 1989 by half a percentage point or more for men 55 to 64 and women 35 to 44 (Table 2).
French: En 1999, le taux de mises à pied permanentes était supérieur d’au moins un demi-point de pourcentage à celui de 1989 chez les hommes de 55 à 64 ans et chez les femmes de 35 à 44 ans (tableau 2).
English: The weak U.S. dollar value of the Canadian dollar did not appear to be a factor, as a number of the takeovers were by European corporations at a time when the Canadian dollar had risen sharply against the euro.
French: La faiblesse du dollar canadien par rapport à la devise américaine n'a pas semblé jouer, car un certain nombre des acquisitions ont été le fait de sociétés européennes, à un moment où le dollar canadien s'était beaucoup apprécié par rapport à l'euro.
English: Then there is the matter of the Court rulings.
French: Il y a maintenant la question des arrêts de la Cour.
English: • Need for external help, outsourcing necessary,
French: • le besoin d’aide externe et l’obligation de sous-traiter, 15
English: The Public Forum in Support of Middle East Peace, which had included most of the participants in the Beijing meeting, had involved a frank and useful discussion on issues such as public perceptions of the Israeli-Palestinian conflict, the impact and responsibility of academic institutions and the role of civil society in raising public awareness.
French: Le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, auquel ont participé la plupart des participants à la réunion de Beijing, a permis une discussion franche et utile de questions comme la perception publique du conflit israélo-palestinien, l'incidence et la responsabilité des institutions de recherche et le rôle de la société civile dans une plus grande sensibilisation de l'opinion publique.
English: Destruction of toxic rocket fuel component.
French: Il a également soutenu l’arbitrage.
English: The violence has clearly demonstrated that Kosovo has a long way to go in fulfilling the standards endorsed by the Security Council on 12 December 2003.
French: La flambée de violence a montré clairement que le Kosovo avait encore un long chemin à parcourir avant de satisfaire aux normes recommandées par le Conseil de sécurité le 12 décembre 2003.
English: Low sweep rate experiments were used to test the symmetry of the mass transport.
French: On a utilisé les expériences aux basses vitesses de balayage pour vérifier la symétrie de la masse de transport.
English: David Boyechko Mr. Boyechko stated in his application that as a sales representative he was "required to meet with shareholders and distributors of (his employer's) products to secure client lists and to coordinate advertising strategies."
French: David Boyechko M. Boyechko a indiqué dans sa demande qu'à titre de représentant de commerce il était appelé à [TRADUCTION] « rencontrer les actionnaires et les distributeurs des produits (de son employeur) pour obtenir des listes de clients et pour coordonner les stratégies publicitaires ».
English: Establish an objective and uniform method for analysing and comparing prediction capability of SLDMBs. 2.
French: Établir une méthode objective et uniforme d’analyse et de comparaison de la capacité de prévision des BREAL, 2.
English: Key informants pointed out that men often do not access health care as readily as women do.
French: Les informateurs mentionnent que les hommes ont souvent tendance à ne pas faire appel aux services de santé aussi facilement que les femmes.
English: “Family rights shall be protected by the courts in accordance with the regulations on civil proceedings and in the cases provided for in this Code, and by tutorship and guardianship agencies or other State bodies.
French: «La protection des droits familiaux est assurée par les tribunaux en vertu des rиgles de la procédure civile et, dans les cas prévus par le présent Code, par des organes de tutelle et de curatelle ou par d'autres organismes publics.
English: What our son Obama said today is completely different.
French: Ce que notre fils Obama a dit aujourd'hui est complètement différent.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 28, 1993, with respect to a request for a further re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 28 avril 1993 concernant une demande de réexamen de la révision aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: You are asking me whether I think we are being effective.
French: Vous me demandez: êtes-vous êtes efficaces?
English: Roles and responsibilities were assigned to the various committees.
French: Les rôles et responsabilités ont été assignés aux divers comités.
English: All bottled water products made from prepared water would be described with just three names, all of which refer to the same thing: the water's TDS content.
French: Tous les produits d'eau embouteillée fabriqués à partir d'eau préparée seraient décrits par trois noms seulement portant tous sur la même chose : la teneur en MDT de l'eau.
English: - Swiss Federal Law on War Material of 13 December 1996
French: - Loi fédérale suisse du 13 décembre 1996 sur les matériels de guerre
English: Notes with satisfaction the active involvement of UNCTAD in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and its leading role within the Chief Executives Board (CEB) cluster on trade and productive capacity, and appreciates member States' continued support for this inter-agency mechanism;
French: Note avec satisfaction que la CNUCED participe activement aux initiatives interinstitutions liées au processus «Unis dans l'action» pour la cohérence à l'échelle du système, et joue un rôle de chef de file au sein du Groupe du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et les capacités productives, et se félicite que les États membres continuent d'appuyer ce mécanisme interinstitutions;
English: 18 December 1991  Doc. 6541 MOTION FOR A RESOLUTION on the role of the media in situations of tension presented by Mrs GRENDELMEIER and others
French: 18 décembre 1991  Doc. 6541 PROPOSITION DE RESOLUTION sur le rôle des moyens de communication de masse dans les situations de tension présentée par Mme GRENDELMEIER et plusieurs de ses collègues
English: • NO ANSWER - A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing, or Have a Speech Impediment
French: • IL N'Y A PAS DE SERVICE - Examen des communications téléphonique du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole
English: 33 Regular Faculty, 17 adjunct members of the Health Studies and Gerontology Program
French: Ph.D.; M.A. en psychologie sociale appliquée, comprenant des cours en évaluation Cours en évaluation également offerts à la Faculté d’éducation
English: Mary Yarn Donais Tel.: 613-952-9025 Facsimile: 613-948-4844
French: Michel Desmarais Téléphone.: 613-954-7188 Télécopieur : 613-948-4844
English: Welcoming the fact that, at its second meeting on 4 February 2002, the Information and Communication Technologies Task Force agreed to work together with the Digital Opportunities Task Force implementation teams to advance the shared agenda,
French: Se félicitant de ce que, à sa deuxième réunion tenue le 4 février 2002, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications soit convenu de travailler de concert avec les équipes du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies pour réaliser les tâches qui leur étaient communes,
English: Contact Address E-Mail: elviraguerreiro@clix.pt Phone: +351 9641 67333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elviraguerreiro@clix.pt Téléphone: +351 9641 67333
English: How to contact us If you need more information about the FNGST, or any GST/HST matter, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour obtenir plus de renseignements sur la TPSPN ou la TPS/TVH, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $46,097,200 from interest income ($8,901,500), other/miscellaneous income ($4,053,000) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($33,151,100), offset by prior-period adjustments ($8,400).
French: b) Se prononce sur l'affectation des recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2007, d'un montant de 46 097 200 dollars, réparti comme suit : intérêts créditeurs : 8 901 500 dollars; recettes accessoires et recettes diverses : 4 053 000 dollars; et engagements d'exercice antérieurs (annulations ou économies réalisées) : 33 151 100 dollars, contrebalancé par des ajustements se rapportant à des exercices antérieurs d'un montant de 8 400 dollars.
English: One of the greatest challenges was caring for the victims of mines.
French: Un des défis les plus importants est de prendre soin des victimes des mines.
English: • Among G7 countries, the UK, Italy, Japan, France and Germany all provide government programs to protect workers whose employers go bankrupt.
French: • Dans le G7, le Royaume-Uni, l’Italie, le Japon, la France et l’Allemagne ont des programmes gouvernementaux de protection du salaire en cas de faillite de l’employeur.
English: In 2000, with a sensitive surveillance system and good case reporting network in place, there were no laboratory-confirmed polio cases.
French: En 2000, grâce à la mise en place d'un système de surveillance sensible et d'un bon réseau de notification, il n'y a pas eu de cas de cette maladie confirmés par les laboratoires.
English: Requests the secretariat urgently to assist those Parties in need of such assistance in their submission of any proposal for amendments to the Harmonized System;
French: Prie le secrétariat d'aider d'urgence les Parties ayant besoin d'une assistance à soumettre leurs projets d'amendements au Système harmonisé;
English: His findings have been incorporated into a public education campaign to educate caregivers everywhere about the normality of this early infant behaviour and to help prevent the tragedy of shaken baby syndrome, which nearly always originates with the baby crying.
French: Ses découvertes ont été intégrées à une campagne publique visant à faire connaître ce comportement normal aux soignants de partout et à prévenir la tragédie que constitue le syndrome du bébé secoué, qui survient presque toujours dans le cas de bébés qui pleurent.
English: Reasons attributable to the owner of the patent shall mean inter alia refusal to provide the information or the authorization mentioned in the preceding Article.
French: Par motifs imputables au titulaire du brevet, on entend notamment le refus de fournir les informations ou l’autorisation visées à l’article précédent.
English: Leave without pay granted under this
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Même si la DPT et la DPBTG homologuent les produits thérapeutiques, celles-ci n’endossent ni le produit ni son fabricant.
English: In order to avoid being faced with a default situation the overall premise would be to require aquifer States to enter into consultations with a view to agreeing to a management plan or mechanism.
French: Afin d'éviter une situation d'absence de disposition, le principe de base devrait être de demander aux États de l'aquifère de procéder à des consultations afin de convenir d'un plan ou d'un mécanisme de gestion.
English: Almost all will receive slightly more.
French: Presque tous recevront un peu plus que maintenant.
English: The Bell HTC Touch Pro seems to be a very nice device for replace the old HTC PPC 6800.
French: Le HTC Touch Pro semble être un très bon appareil pour remplacer le vieux HTC PPC 6800.
English: A decrease of $61.9 million in Canada Student Loans Program as a result of: - A decrease of $38.5 million is related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act mainly due to a reduction in program costs which has led to a reduction in alternative payments; - A decrease of $28.8 million in the provision of funds for interest and other payments as a result of a reduction in the projection of the loans in study portfolio as well as a reduction of the assumption regarding the proportion of loans going into debt reduction in order to align projection with actual results; - A decrease of $1.4 million related to liability under the Canada Student Loans Act.
French: Une diminution de 61,9 millions de dollars du Programme canadien de prêts aux étudiants en raison de : - une diminution de 38,5 millions de dollars reliée au ﬁnancement direct en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants résultant principalement d’une réduction dans les coûts du programme qui a entraîné une réduction des paiements compensatoires; - une diminution de 28,8 millions de dollars des paiements d’intérêts et autres obligations par suite d’une réduction des prêts prévus dans le portefeuille d’études et d’une réduction de la proportion prévue des prêts allant à la réduction de la dette aﬁn d’aligner la projection sur les résultats réels; - une diminution de 1,4 million de dollars liée aux aux obligations contractées en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: Assuming that the revised project proposal is approved, it will be necessary to immediately commence with the contracting of an architectural consultancy firm.
French: À supposer que la proposition de projet révisée soit approuvée, il sera nécessaire de commencer immédiatement l'établissement du contrat avec une agence d'architectes-consultants.
English: In developing countries, 70 per cent of industrial wastes are dumped untreated into waters, polluting the usable water supply.
French: Dans les pays en développement, 70 % des déchets industriels sont rejetés dans l'eau sans traitement préalable, contaminant ainsi des ressources hydriques utilisables.