ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has planned key investments with input from local universities and businesses, the provincial government and the Atlantic Canada Opportunities Agency — all major partners in this emerging cluster initiative.
French: Le CNRC prévoit aussi d'autres investissements clés qui reposent sur la contribution des universités et entreprises locales, du gouvernement provincial et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, tous d'importants partenaires de cette grappe en émergence.
English: The hotel was clean and the breakfast room was a delight.
French: Sa situation geographique est ideale, rapport qualite-prix satisfaisant, Wifi gratuit, personnel aimable, bon petit-dejeuner.
English: Guarded and paying parking and numerous restaurants are nearby.
French: Parking gardé et payant à proximité ainsi que de nombreux restaurants.
English: Of the cell-cycle control proteins, PCNA, Cdk2, and cyclin A were detected at high concentrations; cdc2, Cdk4, and cyclin B were detected at very low concentrations; while cyclin D1, cyclin D3, Cip1, and Kip1 were not detected.
French: Parmi les protéines intervenant dans la régulation du cycle cellulaire, de grandes quantités de PCNA, de Cdk2 et de cycline A et de petites quantités de cdc2, de Cdk4 et de cycline B sont détectées; tandis que la cycline D1, la cycline D3, la Cip1 et la Kip1 ne sont pas détectées.
English: Healthy Child Manitoba Vision The best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: Vision du programme Enfants en santé Manitoba Offrir les meilleurs résultats possibles aux enfants du Manitoba.
English: The intracytoplasmic accumulation of polysaccharides has been demonstrated in four species of Streptomyces.
French: On a démontré l'accumulation intracytoplasmique de polysaccharides chez quatre espèces de Streptomyces.
English: With this proposal the Commission covers all advanced therapies within a single, integrated and tailored European regulatory framework.
French: Cette proposition de la Commission regroupe toutes les thérapies innovantes dans un cadre réglementaire européen unique, intégré et adapté.
English: Future seismic and exploration activities will be conducted within and outside EnCana’s Panuke lease area, and EnCana will undertake future seismic exploration in the vicinity of the Panuke lease (unrelated to the Deep Panuke Project).
French: De futures activités sismiques et d’exploration seront mises en œuvre à l’intérieur comme à l’extérieur de la concession de Deep Panuke, et EnCana procédera à de futures activités d’exploration sismique à proximité de la concession de Deep Panuke (indépendantes au projet Deep Panuke).
English: The SBSTA also noted the completion of two regional workshops to identify priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation.
French: Le SBSTA a également pris note du fait que les deux ateliers régionaux, organisés en vue de déterminer les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités des pays en développement pour permettre leur participation à une observation systématique, avaient été menés à bonne fin.
English: The blooms also affected epilimnetic cycling of dissolved inorganic carbon.
French: Les proliférations ont également nui au cycle du carbone inorganique dissous dans l'épilimnion.
English: Director, Business Development Telephone Number: (867) 668-8245 Fax Number: (867) 668-5835 Mailing Address: P.O. Box 2727 301 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 4Y4
French: Director, Business Development Numéro de téléphone : (867) 668-8245 Numéro de télécopieur : (867) 668-5835 Adresse postale : 1 P.O. Box 2727 301 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 4Y4
English: See Comment of the Copyright Coalition on Domain Names (RFC2  December 28, 2000).
French: [323] Voir le commentaire de lorganisation American Civil Liberties Union (ACLU) (RFC2  29 décembre 2000).
English: Today the blockhouse serves as the lock office and provides washroom facilities to the public.
French: Aujourd'hui, il est utilisé comme bureau d'écluse et abrite les toilettes publiques.
English: The construction of ten classrooms has been initiated in Nyanga and Haut-Ogoue, where the majority of Congolese refugees are located.
French: La construction de 10 salles de classe a commencé à Nyanga et Haut-Ogoue, où se trouvent la majorité des réfugiés congolais.
English: (c) Data prior to 1993 have been adjusted for breaks.
French: (c) Les données antérieures à 1993 ont été ajustées, en raison de ruptures de séries.
English: While the costs associated with the implementation of new processes or control technologies can be estimated in a relatively straightforward manner, the assessment of benefits is complicated by the scientific uncertainties reported in the environmental literature [i.e., the linkages between reducing environmental Hg releases and lower levels of Hg in the atmosphere and in fish (Lindberg et al., 2007; Munthe et al., 2007)] and health science literature [i.e., linkages between reduced levels in the environment, reduced exposures, and health improvement (Munthe et al., 2007).
French: Si les coûts associés à la mise en œuvre de nouveaux procédés ou de nouvelles technologies de contrôle peuvent être estimés de manière relativement directe, l'évaluation des avantages est compliquée par les incertitudes scientifiques signalées par les ouvrages sur l'environnement [par exemple, interaction entre la réduction des rejets de mercure dans l'environnement et les niveaux plus faibles de mercure dans l'atmosphère et dans le poisson (Lindberg et autres, 2007; Munthe et al., 2007)] et les ouvrages scientifiques sur la santé [par exemple, liens entre la réduction des niveaux dans l'environnement, la réduction des expositions et l'amélioration de la santé (Munthe et al., 2007)].
English: If we therefore vote in favour of a financial transaction tax at a rate of 0.05%, then we could have at our disposal potential revenue of nearly EUR 200 billion across the EU or even EUR 650 billion worldwide.
French: Si nous votons pour une taxe sur les transactions financières à un taux de 0,05 %, nous pourrions avoir à notre disposition des recettes potentielles de près de 200 milliards d'euros dans l'ensemble de l'UE, ou même de 650 milliards d'euros dans le monde entier.
English: Recommendations for best practices in online learning The following recommendations are based on findings from the surveys, interviews, chart audits, and online discussion message analyses.
French: Recommandations pour des pratiques exemplaires d'apprentissage en ligne Les recommandations suivantes sont fondées sur les résultats des sondages, des entrevues, des vérifications de dossiers médicaux et de l'analyse des messages des discussions en ligne.
English: Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council and Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training:
French: Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council et Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training :
English: We note with satisfaction the first progress report of the Multidisciplinary Group on International Action Against Terrorism (GMT).
French: Nous prenons note avec satisfaction de la publication du rapport d'avancement du Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT).
English: 80% of the land is used for agricultural purposes and is mainly dedicated to the production of cereals, while 10% is dedicated to stock rearing.
French: Près de 80% du territoire est occupé par les surfaces agricoles, principalement dédiées à la production céréalière, et 10% à l’élevage.
English: The overall results are, however, not reflected in the national results, where major differences exist between countries.
French: Toutefois, les résultats généraux ne sont pas reflétés dans les résultats nationaux, où d’importantes différences existent entre les pays.
English: If importers buy Russian urea only if it costs 10% less than urea produced in the Community, the Community industry is in danger of losing its market share or having to reduce its prices if the price of the Russian product falls to such an extent that the price difference exceeds 10%, whatever the similarity or difference between the two products.
French: En effet, si les importateurs achètent l'urée d'origine russe uniquement si elle coûte 10 % moins cher que l'urée produite dans la Communauté, l'industrie communautaire risque de perdre ses parts de marché ou de devoir baisser ses prix lorsque le prix du produit russe descend de manière telle que la différence de prix dépasse les 10 %, quelle que soit la similitude ou la différence entre les deux produits.
English: (Programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: However, the UK Government retains the power to do so in order to protect both its own and the CDs' domestic and international interests.
French: Cependant le Gouvernement britannique conserve ce pouvoir, s'agissant de protéger tant ses intérêts nationaux et internationaux que ceux des dépendances de la Couronne.
English: They cover almost the entire range of the international labour agenda, as well as the national labour agendas, going from the informal market to the social responsibility of corporations — a topic included for the first time in the international agenda.
French: Ces initiatives recouvrent pratiquement toutes les questions à l'ordre du jour international et national en matière d'emploi, depuis le secteur non structuré jusqu'à la responsabilité sociale des entreprises qui pour la première fois fait partie de l'ordre du jour international.
English: There are also several provincial parks, conservation authority lands, Ontario Ministry of Natural Resources properties, and land owned by the Nature Conservancy of Canada, which provide Massasaugas in the Georgian Bay and Bruce Peninsula area with some protection.
French: Plusieurs parcs provinciaux, terres des offices de protection de la nature, propriÃ©tÃ©s du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et terres appartenant Ã Conservation de la nature Canada offrent une certaine protection aux massasaugas de la rÃ©gion de la baie Georgienne et de la pÃ©ninsule Bruce.
English: Article in "Current Legal Problems 2002 - volume 55" ARTICLE Author:
French: Article in "Current Legal Problems 2002 - volume 55" ARTICLE Auteur:
English: In support of their position, the Complainants rely on the Travacon Study traffic data which indicate that the volumes of wheat railed from Ontario to Quebec increased from 191,927 tons in 1989, to 830,540 tons in 1990 to 1,251,175 tons in 1991.
French: Pour appuyer leur position, les plaignants se réfèrent aux résultats de l'examen de Travacon qui font état d'un accroissement des volumes de blé acheminés par chemin de fer de l'Ontario au Québec.
English: The information in these three figures and the other figures related to Table 4.5 can also be used in conjunction with the assumption of linear sulphate chemistry to create â€œconstructed scenariosâ€ or â€œpseudo-scenariosâ€.
French: Cela signifie que l'on peut déduire des quantités données d'émissions annuelles de SO2 - et en étudier l'impact - des quantités envisagées dans un scénario MDAO et des différences calculées entre les quantités d'émissions de deux scénarios (tableau 4.5).
English: In addition, there are four consultant Ombudspersons who are paid up to $30,000 each.
French: Y figurent en outre quatre Ombudsmans consultants qui reçoivent une rémunération pouvant aller jusqu'à 30 000 dollars chacun.
English: Contaminated Sites Federal SD Goal I, IV – Clean Water, Sustainable Use of Natural Resources 3.1.3 Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($) Sites with completed Step 1 and/or Step 2 assessments Total sites with step 1 and/or step 2 assessments completed (#); Total sites within RCMP portfolio (#) Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007 sub-target 2: 100% of non-reportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; Total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) non-reportable tanks (#) 3C. Potable Water Federal SD Goal I – Clean Water 3.1.4 Potable Water systems managed in accordance with RCMP policy is increasing Potable water systems managed in accordance with RCMP standard operating procedures for Potable water systems Total potable water systems (#); Total potable water systems operating in accordance with SOP requirements (#) 3D.
French: Sites contaminés Objectif fédéral de DD – I, IV – Eau claire, Utilisation durable des ressources naturelles 3.1.3 Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC – diminution chaque année Obligations financières associées aux actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor Obligations financières de la GRC découlant des actifs du portefeuille selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor ($) Sites avec étape 1 complétée et/ou évaluation pour étape 2 Nbre total de sites avec étape 1 et/ou évaluation pour étape 2 terminée (Nbre); Nbre total de sites dans le portefeuille de la GRC (Nbre) Quantité de sites avec inventaire terminé pour les réservoirs de stockage (réservoirs avec ou sans obligation de déclarer) sous-cible 1 : 100 % des réservoirs avec obligation de déclarer d’ici 2007 sous-cible 2 : 100 % des réservoirs sans obligation de déclarer d’ici 2009 Nbre total de réservoirs avec obligation de déclarer (Nbre); Nbre total de réservoirs sans obligation de déclarer; Nbre total de sites avec inventaire complété pour a) réservoirs avec obligation de déclarer et b) réservoirs sans obligation de déclarer (Nbre) 3C.
English: If BPIDP aims to achieve a self-sufficient Canadian-owned book publishing sector, therefore, it has not been successful and, given the current structural challenges facing the Canadian-owned industry, it is not likely to be.
French: Si l'objectif du PADIÉ est d'en arriver à ce que l'industrie de l'édition canadienne devienne autonome, alors le programme n'est pas une réussite et, compte tenu des difficultés structurelles auxquelles font face les maisons d'édition de propriété canadienne, il n'est pas près de l'être.
English: One of the main goals of the workshop was to further develop the workplan of UN-SPIDER by building upon the work that had been done in previous workshops and to identify the way forward on various topics.
French: L'un des principaux objectifs de l'atelier était d'élaborer plus avant le plan de travail de UN-SPIDER en s'appuyant sur les résultats des précédents ateliers et de définir la voie à suivre dans divers domaines.
English: Also, the marking scheme was revised only for 3 of 6 exam questions; had the remaining questions also been included the result could well have been different.
French: Par ailleurs, on a révisé le barème pour seulement trois des six questions d'examen. Si on l'avait fait pour les autres questions, le résultat aurait très bien pu être différent.
English: The Court rejected the respondent’s argument that as a self-represented litigant, the appellant is at best entitled only to disbursements.
French: La Cour a rejeté l’argument de l’intimé selon lequel l’appelant, en tant que partie non représentée par procureur peut tout au plus réclamer ses débours.
English: In the first year of the war 200 artillery pieces were produced.
French: On ne produisit que 200 pièces d’artillerie la première année de la guerre.
English: The Northern Manitoba Sector Council Inc. was formed in September 2007 as a not-for-profit corporation.
French: Le Northern Manitoba Sector Council Inc. a été créé en septembre 2007 à titre de société sans but lucratif.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I will be as brief as I possibly can.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je serai aussi bref que possible.
English: A unit in the Canadian Module Unit List, therefore, refers to a boiler in the case of a steam unit and a generator in the case of a non-steam unit.
French: Par conséquent, dans la liste des unités dans le module canadien, une unité désigne une chaudière dans le cas d’une centrale à vapeur et une génératrice dans le cas d’une centrale autre qu’à vapeur.
English: In paragraph 233, the Board recommends that the Administration ensure that UNMEE take appropriate measures to transfer to other missions or to the United Nations Logistics Base all surplus air-conditioning units or dispose of units that are deemed unserviceable.
French: Au paragraphe 233, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUEE prenne les dispositions nécessaires pour transférer à d'autres missions ou à la BSLB tous les climatiseurs excédentaires ou se débarrasser de ceux qui seraient considérés comme inutilisables.
English: Information in the National DNA Data Bank will be permanently removed after an order is finally set aside; the person is finally acquitted of every designated offence; or, one year after the day on which the person is discharged absolutely; or, three years after the day on which the person is discharged conditionally, if that person is not subject to an order relating to another designated offence, or convicted of or found not criminally responsible on account of mental disorder for a designated offence during that period.
French: Les renseignements contenus dans la Banque nationale de données génétiques seront rendus inaccessibles une fois pour toutes, après l'annulation de façon définitive de toutes les ordonnances, après le verdict d'acquittement définitif de l'intéressé à l'égard de toutes les infractions désignées ou un an après l'absolution inconditionnelle ou trois ans après l'absolution sous conditions, si l'intéressé, ne faisant pas l'objet d'une ordonnance à l'égard d'une autre infraction désignée, n'a pas, au cours de la période en cause, fait l'objet d'un verdict de culpabilité ou de non- responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux à l'égard d'une infraction désignée.
English: The conveniently set guest rooms feature a shower, TV, telephone, internet access and a desk.
French: Nos chambres agréables incluent toutes douche, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: The program enables housing authorities, cooperatives, non-profit organizations and private developers to build and rent affordable quality housing units.
French: Ce programme permet à des offices d'habitation, des coopératives, des organismes à but non lucratif et des promoteurs privés de réaliser et d'offrir en location des logements de qualité et à coût abordable.
English: There are currently 1 user and 1584 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1294 invités en ligne.
English: Indeed, as this study suggests, for some forms of care, including maternity care services, many rural women now travel further for services than previously, leading many people to wonder, as journalist Lynn Haley (1999) has, whether regionalization meant "closer to home or farther from care?"
French: En fait, comme le laisse croire la présente étude, de nombreuses femmes des régions rurales doivent aujourd'hui parcourir de plus grandes distances pour obtenir certaines formes de soins, y compris des soins de maternité, ce qui a amené bien des gens – dont la journaliste Lynn Haley (1999) – à se demander si la régionalisation signifiait plus près du domicile ou plus loin des soins?
English: In the course of this year a number of meetings have been held between the Croatian and Montenegrin officials at various levels, including the highest level.
French: Au cours de cette année, de nombreuses réunions ont été tenues à divers niveaux, y compris le plus élevé, entre les représentants de la Croatie et ceux du Monténégro.
English: 1/2-1998, point 1.3.169 Parliament opinion (second reading) delivered on 30 April.
French: 1/2-1998, point 1.3.169 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 30 avril.
English: It will be necessary to pay national application fees and, particularly in the case of patents, it may be necessary to entrust an IP agent or attorney who will assist in making sure the application meets national requirements.
French: Des taxes de dépôt nationales devront être acquittées; en particulier pour les brevets, il pourra s’avérer nécessaire de mandater un agent ou un conseil en propriété intellectuelle qui aidera à veiller à ce que la demande satisfasse aux exigences nationales. À l’échelle régionale.
English: Parents, grandparents and other individuals may each establish RESPs for a child.
French: De façon générale, leurs cotisations donneront droit à la SCEE, sous réserve des limites annuelle et totale qui s’appliquent à l’enfant relativement aux cotisations à un REEE et donnant droit à la SCEE. Ces cotisations peuvent aussi être admissibles aux taux bonifiés de la SCEE.
English: Between July 1999 and June 2000, 1.5 million Canadian families with 2.6 million children received additional benefits from the NCB Supplement.
French: Entre juillet 1999 et juin 2000, 1,5 million de familles canadiennes comptant 2,6 millions d'enfants ont reçu des prestations additionnelles au titre du Supplément de la PNE.
English: He noted that NAFO was created to "to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area."
French: Il rappelle que l’OPANO a été créée pour « Promouvoir la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord-Ouest et encourager la coopération et la consultation internationales à l'égard de ces ressources ».
English: Builders also soaked the stiff bark for the canoe in water so that they could then shape it onto the wooden frame.
French: Les artisans faisaient aussi tremper l'écorce raide dans l'eau afin de mieux la manipuler lors de la construction de l'armature de bois.
English: The Canadian Consulate General in Hong Kong maintains close contact across the broad spectrum of Canada's important relations, including trade and investment relations and economic development issues, within the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau.
French: Le consulat général du Canada à Hong Kong entretient des rapports étroits dans toute la gamme des relations importantes du Canada, notamment en ce qui concerne les questions de commerce, d'investissement et d'expansion économique, au sein des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: Draft resolution I on support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de résolution I - Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: Students are challenged by this process, but they feel very good about themselves when they are finished and find out it wasn't that difficult - a good confidence booster.
French: Les Ã©lÃ¨ves doivent faire face Ã un dÃ©fi, mais ils seront trÃ¨s fiers d'eux une fois qu'ils auront terminÃ© leur travail et ils estimeront que ce n'Ã©tait pas si difficile - un excellent exercice pour acquÃ©rir de la confiance en soi.
English: He has also served as a director of the Calgary Chamber of Commerce, the Calgary Opera Association, the Epcor Centre for the Performing Arts and Theatre Calgary.
French: Il a également siégé aux conseils de la Chambre de commerce de Calgary, la Calgary Opera Association, le Epcor Centre for the Performing Arts ainsi que le Theatre Calgary.
English: The marking shall not be placed within the main visibility area.
French: La marque ne doit pas être placée dans le champ de vision principal.