ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer stimulating activities seven days a week ranging from lively games, shows, individual walks, special activities, and celebrating holidays during the year.
French: Nous offrons des activités stimulantes sept jours par semaine telles que jeux de sociétés, spectacles, marches individuelles, activités spéciales et nous célébrons toutes les fêtes pendant l’année.
English: IHP signatories should redouble their efforts to respect the commitments they had made.
French: Les signataires du Partenariat devront redoubler d'efforts pour respecter les engagements qu'ils ont pris.
English: Framboidal, presumably very early diagenetic, pyrite is the dominant sulphide above and lateral to the ore zones; over most of the basin, the Ks is pyritic and not anomalously high in metals compared with similar shale elsewhere.
French: De la pyrite framboïde, supposément de diagenèse très précoce, domine parmi les sulfures au-dessus et de chaque côté des zones minéralisées; dans la majeure partie du bassin, le Ks est pyritique et les concentrations des métaux ne sont pas anomalement élevées si on compare avec les schistes argileux analogues d'ailleurs.
English: The role of business tourism has not be ignored, but the focus of the study is leisure tourism.
French: Sans ignorer le rôle du tourisme d’affaires, la présente étude porte principalement sur le tourisme de loisir.
English: Safety Guide for Operations over Ice Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de sécurité pour les opérations sur glace Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We think it can be done and that it has to be done.
French: Nous estimons qu'un tel accord est à la fois réalisable et nécessaire.
English: The fair value measurement technique used, in the case of absence of liquid market prices, is a discounted cash flow technique, using current yield curves.
French: A.4.14. Fonds pour risques bancaires généraux Jusqu’au 31 décembre 2005, le Groupe identifiait dans un poste distinct du bilan les montants qu’il décidait d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: Principle 9: encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Principe 9 : Elles doivent encourager le développement et la diffusion de technologies propres.
English: The kitchenette provides a refrigerator and hot plates. A sofa is available in the living room.
French: Venez déguster nos délicieux plats dans notre restaurant.
English: Yes, I do invent rules.
French: Oui, j'invente des règles.
English: In the case of a natural person, the estate might exclude property which relates, for example, to post-application earnings from the provision of personal services, property that is necessary for the debtor to earn a living and personal and household property.
French: Dans le cas d'une personne physique, certains biens peuvent être exclus de la masse, par exemple, les revenus acquis après le dépôt de la demande en échange de la fourniture de services personnels, les biens nécessaires à la subsistance du débiteur, ainsi que les biens personnels et domestiques.
English: PROGRAM DESCRIPTION The goal of the Population Health Fund (PHF) is to increase community capacity for action on factors that affect the health of population groups.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Le but du Fonds pour la santé de la population (FSP) est de renforcer la capacité communautaire à intervenir face aux facteurs qui ont une incidence sur la santé de groupes démographiques.
English: Under these contracts, the party commissioning a photograph is entitled to a first publication right and possibly another use in a very specific context.
French: En vertu de ces contrats, la partie qui commande la photographie possède les droits rattachés à la première publication et à d'autres utilisations, le cas échéant.
English: Communication and Guidance to Users 21.09 An Authority should have in place the following arrangements for ensuring effective communication with users: (a) Effective communication channels so that enquiries are dealt with promptly and that appropriate two-way communication is possible between applicants and examiners; and (b) Clear, concise and comprehensive guidance and information to users (particularly unrepresented applicants) on the search and examination process which could be included on each Authority’s web site as well as in guidance literature.
French: Communication avec les utilisateurs et conseils aux utilisateurs 21.09 Une administration devrait prendre les dispositions ci-après en vue d’assurer une communication efficace avec les utilisateurs : a) mise en place d’un système de communication efficace afin que les demandes de renseignement soient traitées rapidement et que les déposants et les examinateurs puissent établir une communication appropriée dans les deux sens; et b) fourniture aux utilisateurs (en particulier les déposants non représentés) de conseils et d’informations clairs, concis et approfondis sur la recherche et l’examen, qui pourraient figurer sur le site Internet de chaque administration, ainsi que dans les guides.
English: Budget reference line : 05 01 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 01 01 << déposé par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: There have been two encouraging developments: (a) a presidential decree has been signed validating the election of the national human rights commission executive board, paving the way for the commission to formally embark on designing and implementing human rights strategies, and (b) following the successful implementation of action plans, the Forces nouvelles and pro-Government militia groups in the west have been removed from the list of parties to armed conflict that recruit or use child soldiers (see S/2002/1299, annex).
French: Deux faits nouveaux encourageants se sont produits : d'une part, la signature d'un décret présidentiel validant l'élection du conseil exécutif d'une commission nationale des droits de l'homme, qui permettra à la commission de commencer officiellement à énoncer et à mettre en œuvre des stratégies relatives aux droits de l'homme; et, d'autre part, après l'exécution réussie des plans d'action, la radiation des Forces nouvelles et des milices progouvernementales de l'ouest de la liste des parties au conflit armé qui recrutent et utilisent des enfants soldats (voir S/2002/1299, annexe).
English: His three novels, L'avaleur de sable, Le Principe du geyser and Un peu de fatigue were hits with critics and public alike.
French: Ses trois romans, L'Avaleur de sable, Le Principe du geyser et Un peu de fatigue, ont tous été salués par la critique et par le public.
English: Extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes.
English: Following a review of the operation of the website the EUMC initiated a project to improve the design and the interactivity of the front page of the website.
French: À la suite d’une évaluation du fonctionnement du site web, l’EUMC a lancé un projet pour améliorer la présentation et l’interactivité de la page d’accueil du site.
English: Plans of action were needed to address the different dimensions of that complex phenomenon.
French: Il faut élaborer des plans d'action pour traiter chacune des dimensions de ce phénomène complexe.
English: Several promising technologies will be tested during this phase III in two major sorghum production areas - irrigated sorghum and the mechanized rainfed sorghum, using on-farm trials with representative farmers.
French: Les chercheurs ont eu de la difficulté à repérer des parcelles infestées par la striga à cause de la culture intercalaire. Le traitement était relativement uniforme d'un site à l'autre.
English: October 16, 2005 HUGH BETTS  President [45-1-o] 6436978 CANADA LIMITED NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that 6436978 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Trisura Guarantee Insurance Company, in the English form, and Compagnie d'Assurance Trisura Garantie, in the French form.
French: Le 16 octobre 2005 Le président  HUGH BETTS [45-1-o] 6436978 CANADA LIMITED AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que 6436978 Canada Limited a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance-multirisques, laquelle société aura pour nom anglais Trisura Guarantee Insurance Company et pour nom français Compagnie d'Assurance Trisura Garantie.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
French: Rappelant également la résolution 1590 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois,
English: C 08 B Polysaccharides, derivatives thereof C 11 Animal or vegetable oils, fats, fatty substances or waxes C 12 Biochemistry, beer, spirits, wine, vinegar C 13 Sugar industry.
French: C 08 B Polysaccharides, leurs dérivés C 11 Huiles, graisses, matières grasses ou cires animales ou végétales C 12 Biochimie, bière, spiritueux, vin, vinaigre C 13 Industrie du sucre.
English: • explains the Commission's policy on the rights of those with the disease and the obligations of employers.
French: • Document qui explique la politique de la Commission sur les droits des personnes ayant contracté le virus VIH et les obligations des employeurs.
English: Using these mapping units allows soil and landscape data to be integrated with farm management data for indicator calculation.
French: Un ensemble commun de polygones agricoles des PPC a été utilisé pour calculer les indicateurs agroenvironnementaux présentés dans ce rapport.
English: With regard to the first proposal, the Delegation recognized that the public domain was important in cultural aspects and in the area of Information Technology.
French: S’agissant de la première proposition, la délégation a considéré que le domaine public était important en ce qui concerne les aspects culturels et dans le domaine des techniques de l’information.
English: The majority of countries in the Middle East and North Africa are either consuming or are expected to consume within a few years more water than their annual renewable supply.
French: La majorité des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord consomment ou consommeront dans les quelques années à venir plus que leur volume annuel d'approvisionnement en eau.
English: 9827 Purchases of commodities resold
French: 9827 Achats de produits revendus par la suite
English: In the Commission on Trade, useful ideas had been put forward on the liberalization of trade in services under mode 4, and this matter should be taken up in the context of the preparations for the eleventh session of the Conference.
French: Au sein de la Commission sur le commerce, des idées importantes avaient été avancées à propos de la libéralisation des échanges de services selon le mode 4, et cette question devait être abordée dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: Case Studies The case study uses actual or hypothetical situations to help participants practice and develop problem solving skills.
French: Études de cas L’étude de cas recourt à des situations réelles ou hypothétiques pour aider les participants à pratiquer et à développer leurs compétences en matière de règlement de problèmes.
English: In the immediate case, I found that they were not.
French: En l'espèce, je conclus que les outils ne le permettaient pas.
English: Quebec Laniel, Barrage de 04-01-940 Laniel Dam Rehabilitation Ville-Marie 07-01-26202 Construction of a breakwater and installation of docks 07-01-27689 Repair of a dam to the Lake Jacques-Cartier
French: Québec Laniel, Barrage de 04-01-940 Réfection du barrage Laniel Ville-Marie 07-01-26202 Construction d'un brise-lames en enrochement et mise en place de quais 07-01-27689 Réfection d'un barrage de retenue d'eau au Lac Jacques-Cartier
English: In the view of the Panel, the physical removal of tarcrete could damage the affected soil, impair natural recovery and reduce the chances of successful revegetation.
French: De l'avis du Comité, l'enlèvement matériel du béton de goudron pourrait endommager les sols contaminés, entraver la régénération naturelle et compromettre la remise en végétation.
English: Agreed conclusions 484 (LII) 4
French: Conclusions concertées 484 (LII) ………………………………………………4
English: In Denmark, 5% of all schools covered by the school license must report to Copy-Dan all copying of copyrighted material that takes place over a period of 12 months.
French: Le rapport est établi au moyen de la fourniture d’une copie supplémentaire.
English: Fourteen days after inoculation of cotton cotyledons or leaves, JM22 was detected inside the inoculated plant tissue and the bacteria moved to the roots.
French: Quatorze jours après l'inoclation des cotylédons ou des feuilles de cotonnier, la souche JM22 a été détectée à l'intérieur des tissus inoculés et les bactéries ont migré vers les racines.
English: Type of resistance to air permeability, wind load and watertightness: open-joint.
French: Type d´étanchéité à l´air, à l´eau et au vent : joint ouvert.
English: The Government of Belize formulated policies and, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), embarked on programmes to ensure the successful assimilation of these new Belizeans.
French: Le Gouvernement bélizien a formulé des politiques et a mis en œuvre, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des programmes destinés à garantir l'assimilation de ces nouveaux Béliziens.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Prepare 4 L fresh 1 % acetic acid solution in Type I water (40 mL diluted up to 4 L) and test by HPLC for contamination.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparer 4 L d’une solution à 1 % d’acide acétique dans de l’eau de type I (40 mL dilué à 4 L) et s’assurer qu’elle n ‘est pas contaminée en l’analysant par CLHP.
English: As part of the second phase of Adventure World, other sites will be added in 1997, and include the following: a Musical Odyssey where visitors will experiment with noise, sounds and music.
French: D'autres sites se grefferont au parc, en 1997, lors de la phase II qui finalisera le projet. Parmi ces sites, il y aura l'Odyssée musicale, où les visiteurs expérimenteront bruit, sons et musique.
English: [56] Furthermore, Alitalia failed to provide any reason as to why its personnel could not have verified that Mrs. Liegghio was receiving the requested wheelchair assistance at the Rome airport.
French: [56] De plus, Alitalia n'a pas expliqué pourquoi son personnel n'avait pu s'assurer que Mme Liegghio recevrait l'assistance avec un fauteuil roulant à l'aéroport de Rome.
English: Day 3: Wednesday, 26 November
French: Troisième jour: Mercredi 26 novembre
English: The June List does not wish to help strengthen this Parliament’s power.
French: Le renforcement du pouvoir de ce Parlement ne figure pas au programme de la Liste de juin.
English: The Act is very clear regarding availability for work stating a claimant is not entitled to be paid benefits for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was capable and available for work.
French: La Loi est très claire au sujet de la disponibilité pour travailler et elle précise qu'un prestataire n'est pas admissible à recevoir des prestations pour une journée durant une période de prestations pour laquelle il ne peut prouver qu'il était, pour cette journée, capable et disponible pour travailler.
English:    – Mr President, despite appearances – that is, the almost 200 amendments I tabled in committee – I am actually not passionate about this debate at all; on the contrary, I find it somehow depressing, because right from the start the subject of the debate has not really been pluralism and freedom of information in Europe but simply an utterly ideological and specious attack. I find it depressing that a certain part of the Italian Left, blinded by their need to indict the Italian Prime Minister and thus the whole government – which, I am pleased to recall, was democratically elected by a majority – should concoct and consent to an inquisitorial report like this, devoted to the situation ‘especially in Italy’, as it says in the title, with the sole purpose of discrediting Italy itself.
French:     - Je prends la parole pour une raison personnelle, Monsieur le Président.
English: Although many warning signs for people not to approach the site there is no one policing the place, so people are getting into inside the perimeter reserved for production.
French: Bien que de nombreux signes d'avertissement pour les gens de ne pas s'approcher du site, il n'existe pas de police du lieu, afin que les gens s'y mettent à l'intérieur du périmètre réservé à la production.
English: On 30 October 1997, a powerful explosive device was discovered under a kiosk in Terminal 2 at the José Martí international airport in Havana.
French: Le 30 octobre 1997, un dispositif explosif puissant a été détecté sous un kiosque de vente au terminal de l'aéroport international José Martí, à La Havane.
English: However, some believe that the right, or aspects of the right, to an education is subsumed in the right to human dignity established by sections 2 and 4 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty.  Although one
French: Cependant, certains pensent que ce droit ou du moins certains de ses aspects font partie du droit à la dignité humaine énoncé dans les sections 2 et 4 de la Loi fondamentale : dignité et liberté de la personne.
English: Group: Details and units to modular machine tools (1) Full list ...
French: La groupe: Les pièces et les noeuds pour des machines modulaires (1) la pleine liste ...
English: The view that the House of Commons is a congress is incompatible with responsible government.’’
French: L’idee voulant que la ´ ´ Chambre des communes soit un Congres est incompatible avec un ` gouvernement responsable.
English: This study suggests possible risks associated with surface water disinfected with either chlorine or chlorine dioxide, but the results should be interpreted very cautiously.
French: Cette étude suggère l’existence possible de risques associés à la consommation d’eau de surface désinfectée au chlore ou au dioxyde de chlore, mais les résultats doivent être interprétés avec beaucoup de prudence.
English: When UNFICYP police and military personnel requested them to cease their activities and leave the area until permits were obtained, the farmers attacked the United Nations patrol, damaging six vehicles.
French: Lorsque la police et le personnel militaire de la Force leur ont demandé de cesser leurs activités et de quitter la zone jusqu'à ce que des permis leur soient délivrés, les fermiers ont attaqué la patrouille des Nations Unies, endommageant six véhicules.
English: For example, through greater public-private partnerships as illustrated by the UNDP-managed Public Private Partnerships for the Urban Environment project funded by the United Kingdom.
French: On peut citer, notamment, le renforcement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé qu'illustre le projet de partenariats public/privé pour l'environnement urbain, géré par le PNUD et financé par le Royaume-Uni.
English: The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T-Mobile were that T-Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
French: Les conclusions provisoires de l’enquête de la Commission concernant T-Mobile considéraient que l’opérateur avait abusé de sa position dominante en Allemagne afin de fournir des services d’itinérance internationale au niveau du commerce de gros de 1997 jusqu’à au moins la fin 2003, en appliquant des tarifs déloyaux et excessivement élevés.
English: The global community is being realigned according to this new blueprint.
French: La communauté mondiale se réaligne sur ces nouvelles orientations.
English: The puntCAT Foundation participates in different international web forums and has a determining role in our projection around the world.
French: La Fundació puntCAT participe à différents forums internationaux présents sur Internet, et joue un rôle déterminant au niveau de notre projection vers le monde.
English: Kouchibouguac (pronounced koo-she-boo-gwack) boasts the warmest salt water north of Virginia.
French: Les eaux salées du parc national Kouchibouguac, prononcé Kou-chi-bou-gouak, sont reconnues comme étant les plus chaudes au nord de la Virginie.
English: The notification referred to in subsection (1) shall contain information to that effect.
French: 4) Le nom de l’inventeur doit être indiqué dans la demande.
English: The Association du Musée acadien de l'I.-P.-É. will provide a base amount of $8,000, for which donors will be officially recognized during the unveiling of the murals in 2004.
French: L'Association du Musée acadien de l'Ile-du-Prince-Édouard fournira un montant de base de 8 000 $ pour lequel les donateurs seront reconnus lors du dévoilement des fresques historiques en 2004.
English: ◦ Inuvik Youth Centre and Jason Jacobson Youth Centre -Tuktoyaktuk, NWT
French: ◦ Les centres pour les jeunes Inuvik et Jason Jacobson- Tuktoyaktuk (T.N.-O.)
English: • cotton or man-made fibre spun yarns - 26% for the United States and 0% for Mexico.
French: • les filés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 26 % pour les États-Unis et 0 % pour le Mexique.
English: SCOPE This guideline document sets out the requirements to be met by x-ray users or workers, including the process to be followed and the information to be provided to the regulator and workers, when seeking regulatory approval of proposed changes to dose-related information previously filed with the National Dose Registry of the Department of Health.
French: PORTÉE La présente ligne directrice établit les exigences que doivent satisfaire les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X, y compris la marche à suivre et les renseignements à fournir à l’organisme de réglementation et aux travailleurs, pour obtenir l’autorisation de l’organisme de réglementation d’apporter les modifications proposées aux renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national du ministère de la Santé.
English: We wish to inform the public about the closure of one of two lanes on ramp 2 (access ramp from La Prairie), as well as the closure of two of three lanes on Highway 138 heading to the Mercier Bridge.
French: Nous désirons vous annoncer la fermeture d’une voie sur deux sur la rampe 2 (bretelle d’accès en provenance de La Prairie), ainsi que de deux voies sur trois sur la route 138 en direction du pont Mercier.
English: A third standard has been adopted in Japan.
French: Le Japon a adopté une troisième norme.
English: In the extreme Southwest, lighter soils – suitable for vegetable production – showed the greatest increase. Canadian Overview:
French: La région de l’extrême Sud-Ouest, où l’on retrouve des sols légers propices à la production de légumes, a enregistré la hausse la plus importante.