ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2005 – Preliminary Results Également disponible en français sous le titre:
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens 2005 – Résultats préliminaires. Also available in English under the title:
English: The system shall be designed in such a way as to ensure that the information transmitted can be clearly distinguished from background noise.
French: La communication par haut-parleurs doit être assurée dans toutes les zones destinées aux passagers.
English: Moreover, if the Commission should decide that it wished to allow the parties to a contract to set a cap on the shipper's liability, draft article 36 would be in direct contradiction to that freedom of contract.
French: De plus, si la Commission devait décider qu'elle souhaite autoriser les parties à fixer par contrat un plafond à la responsabilité du chargeur, le projet d'article 36 serait en contradiction directe avec le principe de l'autonomie de la volonté des parties.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to be here once again to talk with you in my capacity as President of the European Council.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir pour moi d'être ici à nouveau pour m'adresser à vous en ma qualité de président du Conseil européen.
English: Maternity Leave Continuation of payment by employer No.
French: Congé de maternité Poursuite de la rémunération par l'employeur Néant.
English: Hpd International Transportation Contact:
French: Hpd International Transportation Contact d'affaires :
English: It provided Romania with excellent arguments about revanchism in Hungary, quite apart from the fact that the international community was able to conclude that Hungary was not contributing to stability in East Central Europe but rather that it was undermining it.
French: Les membres du gouvernement conservateur de Budapest pensaient qu'un compromis serait possible si la Roumanie s'engageait à protéger les droits collectifs et l'autonomie de la minorité hongroise et si, en retour, la Hongrie était disposée à garantir les frontières entre les deux Etats(18).
English: A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council.
French: Le système de rotation est solide en ce sens qu'il est à même de s'adapter à tout élargissement de la zone euro jusqu'au nombre maximal d'États membres envisagé actuellement.
English: James Wilson Morrice View of Quebec City From The River (1897) Victor Elpidiforovich Borisov-Musatov Roofs (1890s)
French: James Wilson Morrice Vue de Québec, de la berge opposée du fleuve (1897) Victor Elpidiforovitch Borissov-Moussatov Les Toits (années 1890)
English: Few studies have examined the net economic value of sportfishing to anglers, or how contaminants have reduced such values.
French: En revanche, peu d'études ont examiné la valeur économique nette de cette activité pour les pêcheurs à la ligne, ou dans quelle mesure les contaminants ont pu réduire cette valeur.
English: In this respect, our country reiterates its firm commitment to continue to take all legislative, police, intelligence, financial and other measures to contribute to this common struggle.
French: Notre pays réitère, quant à lui, sa ferme volonté de continuer à adopter toutes les mesures législatives, policières, financières, liées aux renseignements ou autres susceptibles de contribuer à cette lutte commune.
English: EMS credit facility between central banks for financing interventions in ERM currencies.
French: Les systèmes des Etats membres ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à TARGET, à condition qu'ils soient capables de traiter I'euro.
English: When people's courts deal with divorce cases that involve maintenance for children, they are guided by a primary concern for the health and well-being of these young persons and safeguarding their lawful rights and interests, and base their decisions on the parents' actual situation and their abilities to provide support.
French: Lorsque les tribunaux populaires sont saisis d'affaires de divorce impliquant le versement d'une pension alimentaire pour l'enfant, ils se préoccupent avant tout de la santé et du bien-être de celui-ci et de la protection de ses droits et intérêts légitimes, et fondent leur décision sur la situation réelle des parents ainsi que sur leur capacité à fournir une aide financière.
English: Under this legislation, no person shall, on the basis of a prohibited ground (including gender), pay an individual less for work that is the same or substantially similar.
French: Le cadre a permis de réaliser des gains pour la majorité des employées et certains employés dans presque tous les organismes, et a comprimé l’écart salarial dans tous les organismes où il a été adopté.
English: The Committee notes that with effect from the biennium 2000-2001, the reimbursement to UNDP for administrative services provided to UNDCP field offices is shown in the budget apportionment of each field office.
French: Le Comité note que, à partir de l'exercice biennal 2000-2001, le remboursement au PNUD des services administratifs fournis aux bureaux extérieurs du PNUCID figure dans la partie du budget relevant de chaque bureau.
English: Transport Canada(TC) Transport Canada is responsible for the planning and developing of policies, procedures and legislation pertaining to the security of the Canadian transportation system.
French: Transports Canada(TC) Transports Canada est chargé de planifier et d’élaborer des politiques, des procédures et des lois se rapportant à la sécurité du système canadien des transports.
English: There was a serious shortage of food, medicines and medical supplies.
French: Il y avait de graves pénuries de produits alimentaires, de médicaments et de fournitures médicales.
English: Our prices always include taxes, fees and charges.
French: Nos tarifs incluent systématiquement les taxes, frais et autres surcharges.
English: For more details on the content of the Section 35 Agreement refer to Directive 09-01, paragraph 6.3.
French: Sauf en cas de risque pour la santé ou la sécurité publiques, un permis d'utilisation et d'occupation provisoires ne pourra être délivré qu'après la conclusion, par l'autorité expropriante et la Première nation, d'une entente aux termes de l'article 35 stipulant les modalités de la transaction aux termes de l'article 35.
English: A Sappy Story Maple syrup ranks close to beavers and hockey in any list of quintessentially Canadian images.
French: Du sirop d'érable jusque dans les plastiques! Avec le castor et le hockey, le sirop d'érable fait partie des icônes canadiennes.
English: The Commission will have before it draft provisional rules of procedure for the World Summit for Social Development, including the participation of representatives of major groups.
French: La Commission sera saisie du projet de règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement social, précisant notamment les conditions de participation des représentants des grands groupes.
English: Materials and Supplies (page G.2, line 4) Provide details for any extraordinary requirements on a separate page.
French: Contributions supplémentaires et nouvelles des organismes partenaires (page G.5) Utilisez une page G.5 par organisme partenaire pour fournir des renseignements détaillés sur les contributions nouvelles et supplémentaires en espèces et en nature.
English: Notwithstanding this exemption, the above organizations must apply the principles of the policy where appropriate, consistent with the security requirements of their procurements.
French: Malgré cette exemption, les organismes qui précèdent doivent appliquer les principes de la politique lorsqu'ils sont pertinents et conformes aux exigences en matière de sécurité pour leurs acquisitions.
English: However, we still suggest that secondary school staff strive to know their students because many strategies work under the condition of good interpersonal relations between school staff and their students.
French: Cependant, nous suggérons toujours que le personnel des écoles secondaires s'efforce de connaître leurs étudiants, car la réussite de plusieurs stratégies dépend des bonnes relations interpersonnelles entre le personnel de l'école et ses étudiants.
English: Critical periods for stem volume index were shorter for shade-intolerant jack and red pine (1 and 2 years after planting) than for more shade-tolerant white pine and black spruce (1-3 years for spruce and 1-4 years for white pine).
French: La période critique pour l'indice du volume de la tige était plus courte chez les pins gris et rouge, intolérants à l'ombre, (1 et 2 ans après la plantation) que chez le pin blanc et l'épinette noire, plus tolérants à l'ombre, (1-3 ans pour l'épinette et 1-4 ans pour le pin blanc).
English: It should also be noted that different governing boards had different timetables for considering reviews.
French: En outre, les conseils d'administration n'ont pas tous les mêmes calendriers de travail.
English: Other articles reported complaints of restrictions on the freedom of the press.
French: D'autres articles faisaient état de plaintes concernant des restrictions imposées à la liberté de la presse.
English: Although it had been suggested that decolonization and sovereignty disputes were two separate issues, in the case of Gibraltar, they were, in fact, inextricably joined.
French: D'aucuns considèrent certes que les différends sur la décolonisation et sur la souveraineté sont deux choses distinctes, mais, dans le cas de Gibraltar, ce sont deux choses intimement liées.
English: As a direct result, UNHCR established a liaison office in Ecuador in November 1999 and a field presence in Venezuela on the border with Colombia.
French: Ces activités ont eu pour résultat la création d'un bureau de liaison en Équateur, en novembre 1999, et l'organisation d'une présence sur le terrain au Venezuela, dans la zone frontière avec la Colombie.
English: Thanks to his extensive work and experience both in the academic sphere and in the judiciary, he has gained wide knowledge of criminal law, and especially of criminal procedure law.
French: Grâce à son vaste travail et à sa large expérience tant dans le domaine académique que dans le domaine judiciaire, il a acquis une connaissance approfondie du droit pénal et en particulier de la procédure pénale.
English: I also hope that we will reach agreement tomorrow on setting limit values for radioactivity, as we did in the case of the drinking water directive ...
French: J'espère aussi que nous parviendrons à un consensus et qu'à l'instar de la directive sur l'eau potable, des valeurs limites en matière de radioactivité...
English: The analytical framework having been defined, it is now possible to characterize the guarantee that the TIR Convention imposes on national associations.
French: Le cadre analytique étant posé, il est possible de caractériser la garantie que la Convention TIR met à la charge des associations nationales.
English: Implementing an effective quality system will reduce the likelihood of this occurrence and will provide greater assurance that safe and effective medical devices are available to Canadians.
French: La mise en œuvre d'un système qualité efficace réduira le degré de probabilité de ces incidents et fournira de meilleures garanties quant à la sûreté et à l'efficacité des instruments médicaux utilisés au Canada.
English: Data given by Gunn and Dragon 2002 for 1+ year old caribou have been replaced with estimates for all caribou from F. Miller (CWS, pers. comm., January 12, 2003).
French: Les données fournies par Gunn et Dragon (2002) pour les caribous d’un an et plus ont été remplacées par les estimations pour tous les caribous de F. Miller (SCF, comm. pers., 12 janvier 2003).
English: Mr. Wille (Norway) said that, under the Immigration Act, gender-based persecution was recognized as grounds for granting asylum.
French: M. Wille (Norvège) dit qu'en vertu de la Loi sur l'immigration, la persécution en raison du sexe est admise comme motif justifiant l'octroi du droit d'asile.
English: Areas of discussion have included network security challenges, threats to electronic commerce (e-commerce) such as spam, phishing and other forms of online fraud, and online piracy.
French: La discussion a porté notamment sur la vulnérabilité des réseaux, les menaces qui pèsent sur le commerce électronique, comme le spam, le phishing et d'autres formes de fraude en ligne, et le piratage informatique.
English: Species had similar germination patterns (n = 5, P = 0.02) on sand. Species had different germination patterns (n = 7, P > 0.50) on the organic soil.
French: Les espèces avaient le même type de germination sur le sable (n = 5, P = 0,02); elles avaient des types différents de germination (n = 7, P > 0,50) sur le sol organique.
English: Over the years the Wittenberg Center has facilitated the involvement of many indigenous representatives from around the world, including preparation of materials, hosting and organizing side events.
French: Au fil des ans, le Centre Wittenberg a facilité la participation d'un grand nombre de représentants autochtones du monde entier, notamment en établissant la documentation nécessaire et en organisant des réunions parallèles.
English: Out of the 645 candidates entered on the reserve lists, not a single one is disabled.
French: En effet, parmi les 645 inscrits sur les listes de réserve, il n'y a aucun handicapé.
English: The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
French: Les participants ont fait part au Royaume de Jordanie de leur solidarité à la suite des terribles attentats terroristes du 9 novembre 2005.
English: He first described the five major elements of the IMF proposal, stressing that, in all of this, there are no new legal powers for the IMF.
French: Il a en outre évoqué nombre des préoccupations exprimées par les ONG. Tout d'abord, il a souligné que la proposition n'exclut pas les pays à faible revenu.
English: Revised edition of the 1998 Canadian STD Guidelines.
French: Version révisée des Lignes directrices canadiennes pour les MTS édition de 1998.
English: As well, 44 percent see this as a very serious problem and 46 percent see this as a somewhat serious problem.
French: De plus, les lieux contaminés constituaient un problème très sérieux pour 44 % des résidants des territoires et un problème passablement sérieux pour 46 %.
English: Family status Married to Dorothee née Imboden (psychologist, psychotherapist) 3 children:
French: Famille Marié à Dorothee Imboden Lanz, psychologue / psychothérapeute 3 enfants :
English: However, only one country (Denmark) sees the reduction of gender segregation as a way to help solving the problem of bottlenecks.
French: Sur la base des résultats de l'Eurobaromètre 54.2, février 2001.
English: Laws have in principle ensured gender equality de jure; therefore, most focus is on the implementation of legal acts in practice, through various programmes, projects and measures.
French: La législation a, en principe, établi l'égalité entre les sexes en droit; en conséquence priorité est donnée à l'application pratique de la loi grâce à divers programmes, projets et mesures.
English: WHC 2004 Board of Directors list 94.
French: .Liste des membres du Conseil d’administration d’HFC de 2004 94.
English: GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2004/7.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2004 sessions as draft Supplement 3 to the original version of Regulation No.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/7 et le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004, en tant que projet de complément 3 à la version initiale du Règlement no 13-H.
English: Following the ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT) organized four visits to Albania between 1997 and 2001.
French: Suite à la ratification de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a organisé quatre visites en Albanie entre 1997 et 2001.
English: Principles and techniques of human resource management to assist in planning, organizing, directing and controlling work group, committee and meeting activities and ensure optimal use of resources.
French: Connaissance des principes et des techniques de gestion des ressources humaines nécessaire afin de participer à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle des groupes de travail, des comités et des réunions et de s'assurer d'une utilisation optimale des ressources.
English: Regional Contact Address E-Mail: scdidn@scdidn.siedlce.pl Web: www.scdidn.siedlce.pl Phone: +48 256442032
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scdidn@scdidn.siedlce.pl Adresse Internet: www.scdidn.siedlce.pl Téléphone: +48 256442032
English: But change here is not and should that policy favour measentirely up to the public sector.
French: L’inclusivité et un engagement ferme envers l’équité sont l’étendard de pays où l’espérance de vie et la qualité de vie sont élevées20.
English: There are also objective difficulties in linking the basic components of life with political action.
French: Par ailleurs, il y a des difficultés objectives à lier les composantes de base de la vie à l’action politique.
English: Compensation must be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place.
French: L’indemnitÃ© devra Ã©quivaloir Ã la juste valeur marchande de l’investissement expropriÃ©, immÃ©diatement avant que l’expropriation n’ait lieu.
English: Event Report The summit for the Northern Quebec region of was held in Chibougamau on May 23, 2002, as part of a series of 30 regional forums across the country on Canada’s Innovation Strategy. The consultations will end in November 2002 with a national summit in Toronto.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada en partenariat avec la Société d’aide au développement des collectivités de Chibougamau-Chapais et avec la participation de Développement des ressources humaines Canada, de Ressources naturelles Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, du CNRC, du Centre d’aide et de développement des technologies, du Réseau d’informations scientifiques du Québec et de la Commission scolaire de Chibougamau.
English: Every legislative, administrative and judicial body or institution is required to apply the best interests principle by systematically considering how children's rights and interests are or will be affected by their decisions and actions - by, for example, a proposed or existing law or policy or administrative action or court decision, including those which are not directly concerned with children, but indirectly affect children.
French: Chaque institution ou organe législatif, administratif ou judiciaire est tenu de se conformer au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en se demandant systématiquement comment les droits et les intérêts de l'enfant seront affectés par ses décisions et ses actes − par exemple, par une loi ou une politique proposée ou déjà en vigueur, une mesure administrative ou une décision judiciaire, y compris celles qui n'intéressent pas directement les enfants mais peuvent avoir des répercussions sur eux.
English: • Remarks on the Occasion of a Tribute to Ernest "Smokey" Smith - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Allocution à l’occasion d’un hommage à Ernest « Smokey » Smith - Discours - Adrienne Clarkson
English: H.E. Mr. Jorge Eduardo Navarrete Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate Mrs. Martha López
French: M. Jorge Eduardo Navarrete Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné Mme Martha López
English: Business activity has expanded on a moderate scale.
French: L'activité commerciale a connu une croissance modérée.
English: When the European Youth Centre Budapest began its work, everything in Europe had changed and little remained of the world as previously known: state systems and power politics had broken up, borders had become permeable and the significance of hitherto established tendencies came into question.
French: Lorsque le Centre européen de la Jeunesse de Budapest a démarré son activité, tout en Europe avait changé. Il ne restait plus grandchose du monde d'avant : s'en était fini des systèmes d'État et de la politique de coercition, les frontières s'ouvraient et l'on s'interrogeait sur la signification des tendances qui s'étaient confirmées.
English: (1998) assayed acrylonitrile with Syrian hamster embryo cells, with and without an antioxidant, and concluded that oxidative stress contributed to morphological transformation in the cells.
French: (1998) ont dosé l'acrylonitrile avec des cellules d'embryons de hamsters dorés, avec ou sans antioxydants, et ils ont conclu que le stress oxydatif contribuait à la transformation morphologique des cellules.
English: The network is a forum for discussion and cooperation in the application and enforcement of EC competition policy. It provides a framework for the cooperation of European competition authorities in cases where Articles 81 and 82 of the Treaty are applied and is the basis for the creation and maintenance of a common competition culture in Europe.
French: Forum de discussion et de coopération pour l'application de la politique communautaire de la concurrence et son contrôle, ce réseau fournit un cadre dans lequel s'inscrit la coopération des autorités européennes de concurrence dans les affaires où les articles 81 et 82 du traité sont appliqués, et constitue le socle sur lequel s'appuie la création et la préservation d'une culture commune de la concurrence en Europe.
English: The decentralization and regionalization of structures would have positive a positive impact on the cost-effectiveness of UNHCR's administrative services, and the Budapest Global service Centre was a good example of this.
French: La décentralisation et la régionalisation des structures auront des effets positifs sur le rapport coût-efficacité des services administratifs du HCR, et le Centre des services globaux à Budapest en est un bon exemple.
English: I've installed a recent version of binutils, but GRUB still crashes in the bootstrap.
French: J'ai installé une version récente de binutils, mais GRUB plante encore lors du lancement.
English: The starting point could be regional cooperation which could then be extended to other developing countries and eventually to the global economy
French: Le point de départ pourrait être la coopération régionale, qui pourrait alors être étendue à d'autres pays en développement et, en fin de compte, à l'économie mondiale.
English: To determine your Tax Centre, please consult the addresses shown on the next page.
French: Vous ne pouvez pas produire cette déclaration à votre institution financière.
English: To sum up, Mr President, the Group of the European People's Party supports the report by the Committee on Legal Affairs to a very large degree. It also supports some of the amendments tabled by the Liberal Group and, on the whole, except for the amendments mentioned by Mr Hoppenstedt and myself, we will vote in favour of these amendments in general.
French: En bref, Monsieur le Président, le parti populaire européen soutient en grande partie le rapport de la commission juridique, il soutient un amendement proposé par le groupe libéral et, à l'exception de ceux dont M. Hoppenstedt et moi-même avons parlé, nous voterons en faveur des amendements en termes généraux.