ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, Syria has been in the forefront of States that have responded to resolution 1373 (2001) by submitting reports pursuant to paragraph 6 of that resolution.
French: À cet égard, la Syrie s'est trouvée à l'avant-garde des États qui ont répondu à la résolution 1373 (2001) en présentant son rapport conformément au paragraphe 6 de cette résolution.
English: The threat is a common threat, which is why it needs a concerted response.
French: La menace est une menace commune, c'est pourquoi elle demande une réponse concertée.
English: The activities in work area 2 during the reporting year (April 2005 - February 2006) were mainly focused on the regional contribution to the implementation of the global Forest Resources Assessment (FRA 2005) and preparation for reporting to MCPFE Conference in Warsaw 2007.
French: Les travaux menés dans le domaine d'activité 2 au cours de la période de notification s'étendant d'avril 2005 à février 2006 ont porté principalement sur la contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières (Évaluation mondiale 2005), ainsi que sur les rapports à présenter à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, prévue à Varsovie en 2007.
English: PERFORMANCE MEASURE:
French: À votre avis, quels sont les types d’informations dont le gouvernement de la Première Nation a le plus besoin à des fins de gestion et de reddition de comptes générales?
English: Imagine if we all leased "refrigeration" rather than buying a fridge.
French: Imaginons le cas où tous les consommateurs loueraient la « réfrigération » plutôt que d'acheter un réfrigérateur.
English: The United States was working towards launching a new Round of WTO trade negotiations with agenda items of critical importance for Africa, namely agriculture and services.
French: Les États-Unis travaillaient au lancement, dans le cadre de l'OMC, d'un nouveau cycle de négociations commerciales dont l'ordre du jour comporterait des éléments d'une importance décisive pour l'Afrique, à savoir l'agriculture et les services.
English: However, their comments indicate that they believe there are improvements still to be made.
French: Leurs commentaires donnent toutefois à penser qu'il est possible d'améliorer la situation. •
English: The second sentence of the second paragraph of Section 2 shall apply to applications accepted for examination under the third paragraph of this Section if the application is made available to the public under Section 22.
French: Lorsque la demande remplit les conditions de forme et de contenu prévues par le Traité de coopération en matière de brevets et son règlement d’exécution, elle est acceptée sur la forme et le contenu.
English: The figure below illustrates that, for those aged 65 and over living in residential care facilities, the older the person is, the shorter the stay in hospital.
French: La figure qui suit illustre que plus la personne est âgée, plus l’hospitalisation est courte.
English: Those modules of the site making detailed information available on a cost-recovery basis are less frequently visited (14%).
French: (Statistique Canada n’a commencé qu’en 1996-1997 à effectuer une surveillance complète des mentions dans les médias.)  Utilisation des produits statistiques démontrée par l’accès gratuit aux statistiques de base La fréquentation du site Web de Statistique Canada a presque triplé de juin 1996 à avril 1997, période où le nombre quotidien moyen de sessions d’interrogation est passé de 956 à 2 800.
English: riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel toutefois à noter que les projets qui Valide jusqu’au 31opérationnel observent cet énoncé mars 20076 ne nécessiteront pas un examen du MPO.
English: Burke says issues can come to their attention from a variety of places including the Inspectorate, the general public, industry, and even from assessment officers who come across something while doing a review of a submission.
French: Mme Burke indique que les problèmes peuvent être portés à leur attention par diverses sources : l'Inspectorat, le grand public, l'industrie et même les agents d'évaluation qui tombent sur quelque chose lors de la révision d'une présentation.
English: The purpose of the letter is to ensure that the employee is aware of the cutoff for short-term disability and the necessity to apply for LTD, of the procedure for doing so, and of the documentation to be submitted.
French: Elle a pour objet de veiller à ce que l'employé sache la date à laquelle prendront fin ses prestations d'assurance-invalidité à court terme, qu'il lui faut demander des prestations à long terme, la façon de procéder et les documents à fournir à cet égard.
English: Instead, a list of translated terms is provided next to the drawing.
French: En lieu et place, la liste des termes traduits figure à côté du dessin.
English: Modalities will indicate the general objectives (including numerical targets as well as rules) and the way to achieve ...
French: Les modalités indiqueront les objectifs généraux (notamment des objectifs chiffrés et des règles) et ...
English: There was a feeling of celebration, like at "La Carnival" in Rio or even "Mardi Gras".
French: Il y avait un sentiment de célébration, comme "au Carnaval " de Rio ou même au " Mardi Gras".
English: Né le 16 octobre 1977 à Bridgeport (Connecticut), John Clayton Mayer est un chanteur et compositeur pop améric...
French: [Verse 1 - Timbaland] I'm head over heels for someone (I) That I really can't deal with (deal with) I want to block her out my mind But I really can't do it I tell myself this the last time I'ma...
English: I have written to all third countries, alerted them to the Community measures and also advised them of the dangers of meat and bone meal.
French: J'ai adressé une lettre à tous ces pays, je les ai avertis au sujet des mesures communautaires et leur ai également fourni des conseils relatifs aux dangers que représentent les farines carnées.
English: While UNDCP has initiated valuable work in the area of treatment and rehabilitation, this is an area of demand reduction that requires intensified and sustained efforts and funding.
French: Certes, le PNUCID a entrepris d'importantes activités en matière de traitement et de réadaptation, mais c'est là un domaine de la réduction de la demande dans lequel des efforts et un financement accrus et soutenus sont nécessaires.
English: Grind the whole nuts using either a Ras Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: Broyer les fruits entiers au moyen d'un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
English: The NEB's regulatory decisions and reasons for decisions are issued as public documents.
French: Ses décisions en matière de réglementation et les motifs afférents sont des documents publics.
English: A/CN.9/548 Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its forty-third session, held in New York from 15 to 19 March 2004 [A C E F R S]
French: A/CN.9/548 Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) [A A C E F R]
English: 87 HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat (HungaroControl Hungarian Air Navigation Services) H-1675 Budapest/Ferihegy Pf.
French: 87 HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat (HungaroControl Services hongrois de la navigation aérienne) H-1675 Budapest/Ferihegy Pf.
English: Goal 8 - Ensure Environmental Sustainability: (i) Establishment of an agricultural laboratory for soil and water analysis that offers guidance and necessary chemical analysis to define the content of agricultural soil as a means to protect the environment and plantations from pollution usually resulting from the misuse of fertilizers; (ii) LWAH started a pioneer project in organic planting that produces organic and natural crops without the use of any chemical fertilizers or pesticides.
French: Objectif 8 - Préserver l'environnement : i) établissement d'un laboratoire agricole d'analyse chimique de la composition du sol et de l'eau pour fournir des directives visant à protéger l'environnement et les plantations contre la pollution généralement associée à la mauvaise utilisation d'engrais; ii) l'Association a lancé un projet pilote de plantation de cultures organiques et naturelles sans engrais chimiques ou pesticides.
English: • Submission of Norambar Inc. in favour of a review (April 6, 2004)
French: • Exposé de Norambar Inc. en faveur du réexamen (6 avril 2004)
English: You will also fall in love with our roof-top terrace, ideal for an afternoon sun bathe on one of its relaxing deck chairs or a delicious barbecue with your guests.
French: Rafraîchissez-vous du soleil tropical dans notre piscine apaisante, fermez les yeux et détendez-vous dans le jacuzzi après une journée de tourisme, tout en sirotant un de nos cocktails maison.
English: Without limitation, McDonald's will have exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere.
French: Sans limite aucune, McDonald's détiendra la propriété exclusive de tous les droits existants, présents et futurs, relatifs à la Soumission, quels que soient le type et la nature de ceux-ci, et ce peu importe l'endroit.
English: This fact can be explained, to a great extent, by the profound economic crisis the country was going through after the Transnistrian conflict of 1992, aggravated by the Eastern markets crisis after 1997.
French: Ce phénomène s'explique en grande partie par la profonde crise économique que le pays a traversé après le conflit de Transdniestrie en 1992 et que la crise des marchés orientaux a encore aggravée après 1997.
English: The media have played an important role in highlighting the issues and contributed significantly.
French: Les médias ont de leur côté joué aussi un rôle important en mettant les problèmes en évidence et leur concours a été fructueux.
English: Xerox Canada Limited Reference Number: 0X001-04-0823 Contract Date: 8/11/2004 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment *Contract Period: 8/11/2004 to 8/11/2004 *Delivery Date: 8/11/2004 Contract Value: $20,554.27 Comments:
French: Xerox Canada Limited Numéro de référence : 0X001-04-0823 Date du contrat : 8/11/2004 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'inst *Durée du contrat : 8/11/2004 à 8/11/2004 *Date de livraison : 8/11/2004 Valeur du contrat : 20 554.27 $ Commentaires :
English: These are the limits ( imposed by ) Allah .
French: Telles sont les limites fixées par Dieu.
English: • sports arenas and stadiums
French: • les arénas et les stades;
English: To remain competitive in its domestic market, the government has placed a strong emphasis on improving the efficiency of agricultural production.
French: Pour que le marché intérieur reste concurrentiel, le gouvernement a fortement insisté sur l’amélioration de l’efficacité de la production agricole.
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the focal areas”.
French: Il en est de même du surcoût convenu d'autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil pourra approuver la prise en charge, pour autant que lesdites activités contribuent à améliorer l'environnement mondial en assurant sa protection dans les domaines d'intervention ».
English: The second parliamentary election, held on 27 April 1997, were fought by 12 political parties and organizations.
French: Ont participé à la deuxième élection parlementaire, qui a eu lieu le 27 avril 1997, 12 partis et organisations politiques.
English: Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.
French: Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.
English: The requirements of both RID/ADR and the standards had to be fulfilled.
French: Il convient en effet de satisfaire à la fois aux exigences du RID/ADR et à celles des normes.
English: This is why the two Canadian implementers work closely with several Egyptian agencies: the Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID), Coptic Evangelical Organization for Social Services (CEOSS), Population Council, Egyptian Small and Micro-Enterprise Association (ESMA), Technical Unit (TU) of the Ministry of International Cooperation, and National Council for Childhood and Motherhood (NCCM).
French: Voilà pourquoi les deux organismes canadiens travaillent en étroite collaboration avec plusieurs agences égyptiennes, nommément : Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID), Coptic Evangelical Organization for Social Services (CEOSS), Population Council, Egyptian Small and Micro-Enterprise Association (ESMA), ainsi que l’unité technique du ministère égyptien de la Coopération internationale et le Conseil national pour l’enfance et la maternité.
English: Transfer pensionable service from your former pension plan to the Public Service pension plan.
French: Transférer du service ouvrant droit à pension au régime de pension de retraite de la fonction publique à partir de votre ancien régime de pensions.
English: Congress of Local and Regional Resolution 72 (1998) on The Regions and Authorities of Europe (CLARE) Employment: Contribution to social cohesion in Europe.
French: Congrès des pouvoirs Résolution 72 (1998) sur les régions et l’emploi: locaux et régionaux contribution à la cohésion sociale en Europe de l’Europe (CPLRE) Recommandation 52 (1998) sur les régions et l'emploi: contribution à la cohésion sociale en Europe
English: Rebuilding and renovation of disadvantaged districts creates employment opportunities for the people living in these areas, particularly as regards the communal management of buildings, the upkeep of public areas and the creation of community services.
French: La reconstruction/revitalisation de quartiers marginalisés offre des possibilités de création d'emplois pour les personnes y résidant, notamment dans la gestion communautaire des bâtiments, dans l'entretien des espaces publics et dans la création de services communautaires.
English: It does not take much effort, for example, to imagine crises that could be clearly maritime in nature, or that could be both maritime and terrestrial.
French: Il n’est pas difficile, par exemple, d’imaginer des crises maritimes ou à la fois maritimes et terrestres.
English: Jennifer Gommerman, PhD University of Toronto $218,039 (April 1, 2005 – March 31, 2007) Evaluating the role of the lymphotoxin pathway in EAE Lymphocytes are immune system cells that fight infections in our body.
French: fabriquées dans la moelle osseuse et migrent vers le thymus où elles atteignent leur pleine maturité avant d’être libérées dans le sang.
English: This is the submission of Aliant Telecom Inc. in reply to the proposal of ARC/NAPO/PIAC (ARC et al) submitted May, 2002 pertaining to a proposed Bad Debt Repayment Plan (BDRP). Document: 020827.doc - 27KB 2002/08/27 - TELUS Communications Description:
French: This is the submission of Aliant Telecom Inc. in reply to the proposal of ARC/NAPO/PIAC (ARC et al) submitted May, 2002 pertaining to a proposed Bad Debt Repayment Plan (BDRP). Document: 020827.doc - 27KO 2002/08/27 - TELUS Communications Description:
English: Where program or subject matter representatives have planned substantive changes in their operations, have the related information needs been analyzed?
French: Lorsque des spécialistes d'un programme ou d'un sujet ont planifié d'importants changements dans leurs opérations, ont-ils analysé les besoins en information applicables?
English: These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
French: Ces émissions continuent d’augmenter, ce qui rend plus en plus difficile d'atteindre les objectifs de l'engagement de Kyoto.
English: 65 Principal Heron to the Secretary (cited in note 52).
French: 65 Le directeur Heron au Secrétaire, mentionné à la note 52.
English: It also means that a good number of them may today find themselves at the point where the issue of succession and the development of new publishers is becoming, or could soon become increasingly important (unless, for some, the question may have already been an issue for several years already, with or without a solution having been found).
French: Cela laisse également entrevoir qu'une bonne partie d'entre elles peuvent aujourd'hui se trouver au stade auquel la question de la relève et de succession se pose, ou devrait bientôt se poser, à ceux qui les ont fondées et dirigées jusque-là (à moins, pour certains, qu'elle ne se soit posée à elles il y a quelques années déjà, avec ou sans solution).
English: Some games are still unnamed and are not listed here.
French: Certains ne sont pas nommés, mais voici déjà en vrac les plus importants dans la liste ci dessous.
English: September 11, 1862, Wrotham Park, England Died:
French: La nomination de lord Byng fut moins controversée que celle de son prédécesseur, le duc de Devonshire.
English: Over a six-month period, hotlines funded under the Safer Internet Action Plan processed more than 35 000 reports, of which almost 19 000 were reports on child pornography.
French: Sur une période de six mois, les lignes d'assistance financées par le plan d'action en faveur d'un internet plus sûr ont traité plus de 35 000 appels, dont près de 19 000 concernaient des faits de pédopornographie.
English: An "escorted" migration In summer 2001, the first young Whooping Cranes were shipped from Florida to the marshes of Wisconsin.
French: Une migration « escortée » C'est à l'été 2001 qu'a eu lieu le premier envoi de jeunes Grues blanches d'Amérique, de la Floride aux terrains marécageux du Wisconsin.
English: cation, inspection and monitoring of the dismantling of missiles, silos and warheads.
French: lancement et des mesures élaborées de vérification, d’inspection et de surveillance du démantèlement des missiles, des silos et des ogives nucléaires.
English: The amendment also requires that the information specified on the label or plaque affixed to the snowmobiles, as well as any instructions that are provided with snowmobiles, be in both French and English.
French: La présente modification exige également que les renseignements précisés sur l'étiquette ou la plaque apposée sur les motoneiges, de même que toutes les instructions fournies avec les motoneiges, soit en français et en anglais.
English: During the current reporting period, 85 per cent of cases received were located away from Headquarters.
French: Au cours de la période à l'examen, 85 % des communications reçues concernaient des lieux d'affectation hors Siège.
English: Fournier, R.A., J.E. Luther, L. Guindon, M.C. Lambert, D. Piercey, R.J. Hall, and M.A. Wulder (2003), Mapping aboveground tree biomass at the stand level from inventory information: test cases in Newfoundland and Quebec, Canadian Journal of Forest Research, 33(10): 1846–1863.
French: Fournier, R.A., J.E. Luther, L. Guindon, M.C. Lambert, D. Piercey, R.J. Hall et M.A. Wulder (2003), Mapping aboveground tree biomass at the stand level from inventory information: test cases in Newfoundland and Quebec, Canadian Journal of Forest Research, 33(10): 1846–1863.
English: DECISION The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [8] The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes oblige le Tribunal à classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [8] . L'article 11 du Tarif des douanes oblige en outre le Tribunal à tenir compte des Notes explicatives comme guide d'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Furthermore, the Official Languages Orientation course offers personnel working in the official languages sector and/or who would be called upon to give advice or services to managers in this field, covers elements such as official languages legal foundations, Official Languages Regulation; OL Exclusion Approval Order; Canadian Charter of Rights and Freedoms and roles and responsibilities of various stakeholders.
French: De plus, le Cours d'orientation aux langues officielles offert soit au personnel travaillant dans le secteur des langues officielles, soit à ceux qui pourraient être appelés à offrir aux gestionnaires des conseils et des services dans ce domaine, couvre divers éléments. Par exemple, les fondements juridiques des langues officielles, le Règlement sur les langues officielles, le décret d'exclusion sur les langues officielles, la Charte canadienne des droits et libertés et le rôle et les responsabilités des divers intervenants.
English: Ah, that's what she was referring to, to filing and shredding of contracts.
French: Ah, c'est ça qu'elle voulait dire, le classement puis déchirer les contrats.
English: Creattivo are very responsable and honest too: He think there no reasons to ask anyway an higher rates. Usually experienced creative has stiff prices.
French: Je pense que un créatif il faut que soit sûrtout honnêt et quelqu'un de sérieux.
English: The involvement of Measurement Canada in the Propane sub-sector, is where inspections are made with respect to the net quantity of filling propane cylinders on an ad hoc basis or upon a complaint.
French: • Mesures Canada doit examiner le produit (si possible) et l'appareil de mesure (s'il y a lieu) et fournir les résultats par écrit. • Les parties en cause pourraient utiliser la déclaration de Mesures Canada pour donner suite au litige ou obtenir compensation.
English: Too many young soldiers from Europe have lost their lives in Afghanistan.
French: De trop nombreux jeunes soldats européens ont perdu la vie en Afghanistan.
English: Strategic planning, programming, budgeting, monitoring, and evaluation
French: Planification stratégique, programmation, budgétisation, suivi et évaluation
English: Many countries have taken over these provisions in their national anti-dumping legislation.
French: De nombreux pays ont repris ces dispositions dans leur législation nationale antidumping.
English: President-in-Office. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will now be possible to ascertain precise positioning and timing information with the satellite radio navigation system launched by the European Union and the European Space Agency.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, cher Hans-Gert Pöttering, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, connaître sa position dans l'espace et dans le temps sera désormais possible avec le système de radionavigation par satellite lancé par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: TECHNICAL TERMS AND EXPRESSIONS USED IN THE CLASSIFICATION 184.
French: TERMES TECHNIQUES UTILISÉS DANS LA CLASSIFICATION 184.
English: To allow Bill Burns to present his exhibition Safety Gear for Small Animals in New York from July 10, 2005 to January 21, 2006.
French: Permettre à Ben Bogart de participer à piksel festival à Bergen en Norvège du 10 octobre 2005 au 24 octobre 2005.
English: U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
French: Water quality quarterly report — January–March 2002.