ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, preschool education covered 20.9% of the population of children under the age of six.  By 1994 this had grown to 26.9% and by 1998 to 30.9%.
French: En 1990, l'éducation préscolaire couvrait 20,9 % des enfants de moins de 6 ans, couverture portée à 26,9 % en 1994 et à 30,9 % en 1998.
English: Adopts the document on the practical application as appended to this decision;
French: Adopte le document sur l'application pratique reproduit sous la forme d'un appendice à la présente décision;
English: Assessing the long-term economic costs of HIV/AIDS Document(s) 3 of 4 Dr William McGreevey
French: Assessing the long-term economic costs of HIV/AIDS Document(s) 3 de 4 Dr William McGreevey
English: Provide equipment, including all relevant documentation.
French: Un ACD peut également effectuer les tâches d’un TDA s’il est qualifié pour cette tâche.
English: Total ingrowth is computed with a stand-level projection equation and is distributed with a parameter recovery method using the uniform distribution.
French: Le nombre de recrues est décrit par les caractéristiques du peuplement et se répartit selon la distribution uniforme.
English: Although this was not clearly stated, we infer that these remaining nine articles of faith were aimed at Anglophones (for example, sending volunteers — military or civilian staff — on language training; scheduling more visits to Quebec for officer cadets at RMC and RRMC; and offering language courses from the Canadian Forces Language School (CFLS) to those who had not achieved the required level of bilingualism at the end of their time in college).
French: Sans que cela ne soit clairement indiqué, on comprend que ces articles de foi, au nombre de neuf, s’adressent aux anglophones (ex: envoyer des volontaires — cadres militaires ou civils — en cours de langue; multiplier les visites au Québec pour les élèves-officiers des RMC et RRMC; offrir des cours de langue par l’ELFC à ceux qui n’auront pas atteint les niveaux de bilinguisme requis à la fin de leur séjour dans les collèges).
English: (Signed) Eduardo Sevilla Somoza Permanent Representative Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eduardo Sevilla Somoza
English: The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
French: Les surfaces intérieures doivent être raccordées par des congés de rayon suffisant pour permettre un nettoyage complet;
English: This section groups the options for the Windows font the text screen will use.
French: Cette section contient les options de configuration pour les polices de Windows qu'utilisera l'écran de texte.
English: • Beijing follow-up indicators The proportion of women in the regional assemblies of the Member States, where appropriate 1999 EU-15 average (11 countries with qualifying regions) EU-27 average (19 countries with qualifying regions) 27.4% : 2007 34.0% 30.2%
French: Moyenne de l’UE-15 (11 pays avec régions au sens de la déﬁnition) Moyenne de l’UE-27 (19 pays avec des régions au sens de la déﬁnition) 1999 27.4% : 2007 34.0% 30.2%
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E (Convair 580) aircraft to Burlington is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E (Convair 580) à Burlington.
English: • Acquiring, structuring and analyzing information on programs and management;(16)
French: • la collecte, la structuration et l'analyse de données sur les programmes et la gestion(16);
English: the Office, relating to the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned and all _ information recorded in respect of those applications and patents, irrespective of the medium in which such _ information _ is stored;
French: l’office, réunissant les demandes et les brevets respectivement déposées auprès de cet office ou d’un autre organisme et délivrés par l’un ou par l’autre et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée ainsi que toutes les _ informations inscrites en ce qui concerne ces demandes et ces brevets, quel que soit le support sur lequel lesdites _ informations sont conservées;
English: These represent their authors’ views on the subject matter; views which have not been adopted or in any way approved by the Commission and which should not be relied upon as a statement of the Commission's or its services’ views.
French: La Commission européenne ne garantit pas l’exactitude des données ﬁgurant dans le rapport et rejette toute responsabilité pour tout usage qui en serait fait.
English: (Simon Hills, Chairman of CATO) - With phenomenal growth in the online travel market for 2006, it is expected that 2007 will also follow similar growth. (Peter Smith, General Manager of Zuji.com) - There is a trend with Australians visiting exotic locations such as Costa Rica, Bhutan and Oman.
French: - Au vu de la croissance phénoménale du marché de la vente de voyages en ligne en 2006, on prévoit une tendance semblable en 2007 (Peter Smith, directeur général de Zuji.com). - Chez les Australiens, on observe une tendance vers les destinations exotiques comme le Costa Rica, le Bhoutan et Oman (Colin Bowman, directeur du marketing de Flight Centre).
English: Inspired by and conceptualized around the theme of electricity, this special creation was performed before a select audience of 700 at Chicago's Navy Pier on 1st October 2008.
French: Inspiré et conçu sur le thème de l'électricité, cette création fut présentée devant un public d’environ 700 personnes au Navy Pier de Chicago le 1er octobre 2008.
English: · Dismissal of an application for interim measures in the context of an action for damages to make good the harm allegedly suffered by the applicant following the failure of the Commission to adopt the necessary interim measures to bring to an end the infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) by the General Council of the Bar, despite the complaint lodged by the applicant
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance du 12 décembre 2000, Goldstein / Commission (T-335/00 R) - Rejet d'une demande de mesures provisoires dans le cadre d'un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au défaut de la Commission d'adopter les mesures provisoires nécessaires pour mettre fin à l'infraction à l'article 85 du traité CE (devenu art.
English: This is how the IMD assessed it in its latest annual report on the competitiveness of nations.
French: Tel est le bilan posé par l'IMD dans son dernier rapport annuel sur la compétitivité des nations.
English: They should be authorised to organise information sessions on mediation and, if necessary, be required to invite parties to cases to go to mediation162.
French: Ils devraient être habilités à organiser des séances d’information sur la médiation et, le cas échéant, avoir l’obligation d’inviter les parties en litiges à s’adresser à la médiation163.
English: Later, as they were the only ones waiting, a group of 5/6 Danish people arrived and were immediately allowed to enter.
French: Plus tard, alors qu'ils étaient les seuls à attendre, un groupe de cinq ou six Danois sont arrivés et ont été immédiatement autorisés à entrer.
English: If we agree on the principles, we must also agree on the tasks and responsibilities to be shared.
French: Si nous sommes d'accord sur les principes, nous devons également l'être sur les tâches à réaliser et sur les responsabilités à partager.
English: 1.2 Scope of Measurement Canada Accreditation Program The applicant's quality management system shall address, as a minimum: a) the control of processes for the receipt of devices, parts or components of devices; b) the calibration or adjustment of devices; c) the handling, cleaning, packaging, storage, delivery and preservation of devices; d) the final inspection (as defined in this document) of devices, including the inspection of devices by sampling; and e) the retrieval of devices for the purposes of inspection.
French: 1.2 Domaine d’application du programme d’accréditation de Mesures Canada Le système de management de la qualité du demandeur doit, à tout le moins, viser : a) la maîtrise des processus de réception des appareils, des pièces et des composants d’appareils; b) l’étalonnage ou le réglage des appareils; c) la manutention, le nettoyage, le conditionnement, le stockage, la livraison et la préservation des appareils; d) l’inspection finale des appareils (tel que le définit le présent document), incluant l’inspection des appareils par échantillonnage; e) la récupération des appareils en vue de leur inspection.
English: I think we are now witnessing another important phase in the evolution of the RCMP’s identity as we respond to societal changes driven by globalization, technology and terrorism.
French: Je crois que nous sommes maintenant témoins d’une autre phase importante de l’évolution de l’identité de la GRC, en raison des changements sociétaux amenés par la mondialisation, la technologie et le terrorisme.
English: Invites all Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of the Programme to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;4
French: Invite tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de donner au Programme des moyens supplémentaires d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 ;
English: As a result, users of the system may obtain information concerning any mark received by the International Bureau within three working days from its receipt.
French: Ainsi, les utilisateurs du système peuvent obtenir des informations sur tout dépôt effectué auprès du Bureau international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception.
English: The objectives of the audit were to: 1.
French: La vérification visait à : 1.
English: Work with Tourism Industry Associations to identify areas for joint collaboration.
French: Travailler de concert avec les associations de l’industrie touristique afin d’établir des secteurs de collaboration.
English: The Education Act was amended in July 2005 to assign more distinct informational responsibility to young people's home municipalities.
French: La Loi sur l'éducation a été amendée en juillet 2005 pour assigner des devoirs d'information plus spécifiques aux municipalités où résident les jeunes.
English: Subsection 8301(2) of the Regulations defines the pension credit of an individual for a calendar year in respect of an employer under a DPSP to be the total of:
French: Selon le paragraphe 8301(2) du Règlement, le crédit de pension d’un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d’un RPDB correspond au total des montants suivants :
English: Rates are per room and per night and including breakfast, services and VAT, include use of gym, swimming pool, sauna and turkish bath.
French: Les prix incluent chambre/nuit, petit-déjeuner, TVA et taxes sur les services. L'utilisation de la salle de sports et de la piscine constitue un service additionnel non inclu dans le prix.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'assistance aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: 154 INDUSTRY – Business Development Bank of Canada
French: Téléfilm Canada a consacré 121 millions de dollars, c’est-à-dire 24 p.
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada fell by 3.7% during the first 11 months of 2006.
French: Exportations Les exportations de produits de base du Canada atlantique vers l'étranger ont chuté de 3,7 % au cours des onze premiers mois de 2006.
English: Although the Department has overall responsibility for the National Resolution Framework, various program components of the MHSP will be delivered separately by Health Canada and the Department.
French: Bien que le ministère exerce la responsabilité globale du Cadre national de règlement, divers éléments du PSSM seront présentés séparément par Santé Canada et par la RQPIC.
English: Alternaria, cotton diseases, Gossypium barbadense, Gossypium hirsutum.
French: Alternaria, maladies du coton, Gossypium barbadense, Gossypium hirsutum.
English: Tables 4.2.6 and 4.2.7 reflect the trends in long distance residential revenues and minutes, respectively, for the years 2000 to 2003.
French: Les tableaux 4.2.6 et 4.2.7 indiquent les tendances dans les revenus et les minutes d'interurbain de résidence pour la période de 2000 à 2003.
English: The right to communicate with the said authorities is enshrined in article 144, paragraph 2, of the law, with the proviso that the judge for the previous proceedings may decide to prohibit certain visits because of their potential harmful impact on the proceedings.
French: Le droit de communiquer avec des représentants de ces autorités est énoncé au paragraphe 2 de l'article 144 du Code, étant entendu que le juge chargé de l'instruction préliminaire peut décider d'interdire certaines visites si celles-ci risquent d'avoir un effet néfaste sur le cours de la procédure.
English: Have students make a list of foods they like to eat that come from plant material.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste d’aliments d’origine végétale qu’ils aiment manger.
English: Canada Health Infoway Investments Incredible Potential to be Leveraged Further
French: • des registres qui n'identifient que les clients, les soignants et les endroits où les services sont offerts;
English: Equally diverse are the users for whom such information has value. Industry, business, healthcare, government, the arts, education, scholarship, the justice system, individual Canadians in the course of their daily lives— every sector of society both produces and consumes digital information.
French: Les milieux de l’industrie, des affaires, de la santé, de la création artistique, de la formation, de l’enseignement, de la recherche, le système judiciaire, les gouvernements et le grand public dans son quotidien : la société toute entière produit et consomme de l’information numérique.
English: Strengthening our information management (IM)/information technology (IT) – * advance the e-government agenda with reliable information, high-performing systems and infrastructures – not fully met due to funding and resource limitations; some progress made on IT infrastructure performance and security; ** meet legislative requirements; * meet new government policies – not yet fully met given the number of new policies introduced concurrently (i.e., Management Government Information Policy; IT security; departmental capacity).
French: Renforcer la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) – * faire progresser l'initiative du cybergouvernement à l'aide de données fiables et de systèmes et infrastructures à haut rendement – cet engagement n'a pas été entièrement rempli en raison des fonds et des ressources limités, mais certains progrès ont été réalisés à l'égard du rendement et de la sécurité de l'infrastructure de la TI; ** satisfaire aux exigences législatives; * mettre en oeuvre les nouvelles politiques gouvernementales – cet engagement n'a pas été entièrement rempli en raison du nombre de nouvelles politiques élaborées simultanément (c'est-à-dire la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique sur la sécurité de la TI et la Politique sur la capacité ministérielle).
English: The second key parameter is the degree of response of productivity growth to increased openness.
French: Les hypothèses concernant deux paramètres jouent un rôle prédominant pour les résultats.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: • $700,000 to the Rotarians' Pennies for Polio campaign.
French: • l'octroi de 700 000 $ pour la campagne « Pennies for Polio » de Rotary International.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also included the issue in its concluding observations in 2003 on Cape Verde and the Republic of Korea; and in 2004 on Spain, as did the Committee against Torture in its concluding observations in 2002 on Cyprus; in 2003 on Cambodia; and in 2004 on the Czech Republic and Germany.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a aussi fait figurer cette question dans ses observations finales concernant le Cap-Vert et la République de Corée en 2003, et l'Espagne en 2004.  Le Comité contre la torture a fait de même dans ses observations finales concernant Chypre en 2002, le Cambodge en 2003, et la République tchèque et l'Allemagne en 2004.
English: It is seen as only doing enough to survive.
French: Il semble ne faire que le nécessaire pour survivre.
English: • French fries, frozen, manufacturing
French: • Concentrés de jus de fruits congelés, fabrication
English: b) Develop and submit a Closure Plan to MOE in the Feb.1, 2002, semi-annual report.
French:  b) Établir un plan de fermeture et le soumettre au MDE dans le rapport semestriel du 1er février 2002.
English: This course provides basic information on the design of Web sites as a means to foster efficient government communications.
French: Ce cours en ligne permet d'acquérir les outils et connaissances communément utilisés par les consultants et experts.
English: The returns not yet assessed, credit returns not validated and rebates processed but not approved were to remain in the respective GHRAPS or RPS system as work-in-progress or pending status until assessed, validated or approved.
French: Les déclarations pour lesquelles les cotisations n'étaient pas encore établies, les remboursements de crédits qui n'étaient pas encore validés et les rabais traités, mais pas encore approuvés, devaient demeurer respectivement dans le STDRSH ou le STR comme travail en cours ou avec un statut en attente jusqu'à ce que les cotisations soient établies, les crédits validés ou les rabais approuvés.
English: We hope this will help you decide which leader has the best plan for building a strong future for Canada — a future where our climate and natural spaces are protected, the economy is strong and our energy system is sustainable.
French: Nous espérons que ces réponses vous aideront à décider quel est le chef qui présente le meilleur plan pour assurer l'avenir du Canada — un avenir où le climat et nos ressources naturelles seront protégés, où l'économie sera verte et prospère et où notre système énergétique sera basé sur les principes du développement durable.
English: QUALITY OVERALL SUMMARY - CHEMICAL ENTITIES (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)) (version: 2004-04-01) FOREWORD The Quality Overall Summary (QOS) is a summary of the Quality Body of Data.
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ – ENTITÉS CHIMIQUES (Demandes d’identification numérique de la drogue) (SGQ-EC (DDIN)) (version : 2004-04-01) AVANT-PROPOS Le Sommaire global de la qualité (SGQ) est un résumé des données sur la qualité.
English: (e) Persons below 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et durée moyenne de leur détention
English: A large part of the discussion in the Committee focused on areas of conflict between creative industries, researchers or mainstream society, on the one hand, and indigenous people and their values on the other.
French: Une grande partie des délibérations du comité portait sur des secteurs de conflit entre des industries créatives, des chercheurs ou de la société en général d’une part et les peuples autochtones et leurs valeurs de l’autre.
English: Ambassador Allan Rock again made a number of valuable points on behalf of Canada, as he has in many of his previous presentations.
French: L'Ambassadeur Allan Rock a fait à nouveau un certain nombre de remarques précieuses au nom du Canada, comme dans un grand nombre de ses présentations antérieures.
English: Can we in fact develop appointment television with Canadian drama every week?
French: Pouvons-nous fidéliser les Canadiens aux émissions dramatiques canadiennes ?
English: Many States require the secured creditor to take necessary steps to maintain or preserve the grantor's rights against prior parties bound under the negotiable instrument or secondarily liable, and also permit either the grantor or the secured creditor to sue for enforcement of the payment obligation.
French: De nombreux États imposent au créancier garanti de prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou protéger les droits du constituant à l'encontre des signataires antérieurs liés par l'instrument négociable ou tenus à titre subsidiaire, et permettent aussi soit au constituant soit au créancier garanti de demander l'exécution judiciaire de l'obligation de paiement.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence in respect of any matter referred to in paragraph (1) or (2) or in a declaration of priority, or any translation referred to in paragraph (3) or (5), be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of that matter or the accuracy of that translation.
French: 6) [Preuves] En ce qui concerne une indication ou un élément visé à l’alinéa 1) ou 2) ou dans une déclaration de priorité, ou en ce qui concerne toute traduction visée à l’alinéa 3) ou 5), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité de l’indication ou de l’élément en question ou de l’exactitude de cette traduction.
English: Not withstanding this analysis and conclusion, as requested by Fisheries and Oceans Canada the Proponent has proposed an enhancement to the existing White Sturgeon Flow Augmentation Program, together with precautionary monitoring and adaptive management measures. g) Commitment to protect aquatic habitat in the case of natural extreme weather events Changes to natural flows due to extreme weather events should be considered and flow regimes altered to ensure variability does not negatively impact white sturgeon habitat and aquatic habitat.
French: Le soumissionnaire a préparé une analyse supplémentaire, fournissant plus de détails sur ses conclusions originelles disant que l’esturgeon blanc ne souffrirait pas.
English: [5] In early October 2002, the 3 appellants file appeals against the assignment on the ground that it constitutes an appointment that is contrary to s. 21 PSEA.
French: [5] Au début du mois d'octobre 2002, les trois appelants ont interjeté appel à l'encontre de cette affectation en alléguant qu'elle constituait une nomination et qu'elle contrevenait à l'article 21 de la LEFP.