ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia's 12-year basic education development plan exceeded international targets for universal primary education.
French: Le plan de développement de l'éducation de base, dont la mise en œuvre s'est étalée sur 12 ans, est allé au-delà des objectifs internationaux fixés en matière d'éducation primaire pour tous.
English: Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for low carbon technologies are needed and should be deployed urgently, if they are to help to meet the EU's 2020 targets; Amendment 20. Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for low carbon technologies are needed and should be deployed, if they are to help to meet the EU's 2020 targets; Or. en
French: Amendement 62 Rebecca Harms Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. estime que, eu égard à la priorité que constituent le changement climatique et les problèmes énergétiques, des ressources communautaires supplémentaires importantes sont nécessaires pour les technologies produisant peu de carbone et qu'elles devaient être mobilisées sans retard pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE d'ici à 2020; Amendement 20. estime que, eu égard à la priorité que constituent le changement climatique et les problèmes énergétiques, des ressources communautaires supplémentaires importantes sont nécessaires pour construire un avenir où domineront les énergies renouvelables produisant peu de carbone et qu'elles devraient être mobilisées sans retard pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE; Or. en
English: ‘With a view to facilitating practical and collaborative cooperation’ (page 9 of the proposal), a higher level of funding is a must.
French: Pour arriver à "favoriser une coopération pratique et fructueuse" (p. 9), un montant plus élevé est décidément nécessaire.
English: Creplin's types of Cosmocephalus adunca (Creplin, 1846) Yorke and Maplestone, 1926 were examined and shown to belong to the genus Paracuaria resulting in the new combination Paracuaria adunca (Creplin, 1846) n.comb. Cosmocephalus asturis Yorke and Maplestone, 1926 is transferred to the genus Synhimantus, i.e. S. asturis (Yorke and Maplestone, 1926) n.comb. Besides C. obvelatus, the genus Cosmocephalus apparently contains only C. capellae Yamaguti, 1935; C. imperialis Morishita, 1930; and C. jaenschi Johnston and Mawson, 1941.
French: Les types de Cosmocephalus adunca (Creplin, 1846) Yorke et Maplestone, 1926 appartiennent au genre Paracuaria, ce qui crée une nouvelle combinaison Paracuaria adunca (Creplin, 1846), n.comb. Cosmocephalus asturis Yorke et Maplestone, 1926 est transféré au genre Synhimantus et devient donc S. asturis (Yorke et Maplestone, 1926) n.comb. En plus de C. obvelatus, le genre Cosmocephalus contient seulement C. capellae Yamaguti, 1935, C. imperialis Morishita, 1930 et C. jaenschi Johnston et Mawson, 1941.
English: Connecting companies with ORPEXs Figure 18:
French: Mise en contact des entreprises avec l'ORPEX Figure 18 :
English: They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans.
French: Ils entendent leur père crier, ils l'entendent frapper leur mère avec ses pieds et ses mains, et ils entendent les gémissements de celle-ci.
English: A majority of viewers (70.3%) think that TV5 is an effective showcase for making Canada known abroad.
French: Une majorité (70,3%) d’auditeurs pense que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada à l’étranger.
English: Under the 1988 Constitution, adopted after the ousting of the military regime, the administrative capital Brasilia had become a laboratory for the formulation and consolidation of rights.
French: Aux termes de la Constitution de 1988, adoptée après la chute du régime militaire, la capitale administrative du pays, Brasilia, est devenue le laboratoire de la formulation et de la consolidation des droits de l'homme.
English:    . Well, Mr President, it was a valiant attempt in the supplementary to try and draw us into a discussion of Britain’s domestic policy, but I think the appropriate response, and one which is genuinely respectful to this Chamber, is to address ourselves to the points that have been raised in responding as the Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, cette question complémentaire constitue bien une courageuse tentative de nous amener à discuter de la politique intérieure britannique, mais je crois que la réponse adéquate - et pleinement respectueuse de cette Assemblée - est de répondre aux points soulevés en notre qualité de présidence.
English: For example, if a licensing process is being created, the provisions that deal with licence applications should be set out first and the provisions dealing with the revocation or suspension of licences should be set out after.
French: Les lois et les règlements fédéraux font à l'occasion l'objet d'une révision, ce qui permet d'en retrancher les textes devenus superflus par abrogation ou autrement et d'y intégrer les textes nouveaux.
English: The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
French: Le cadre financier peut être modifié, si nécessaire, d’un commun accord entre les institutions.
English: On application from a public office holder or former public office holder, the Prime Minister, with the approval of the Ethics Counsellor, may reduce the limitation period on employment imposed under section 30.
French: À la demande d'un ancien titulaire de charge publique ou d'un titulaire actuel, le Premier ministre peut, avec l'approbation du conseiller en éthique, réduire la période de restriction relative à l'emploi qui est prévue à l'article 30.
English: Dans le drapeau l'emblème est magnifique.
French: A country of freedom:
English: There should be a feeling of fusion. I'd feel awkward being called 'maestro' when we may share a coffee later.
French: Ce serait faux que de me faire appeler Maestro alors que je retrouve les musiciens à la pause et qu'on va prendre un café ensemble.
English: Volt amp (VA) measurement/calculation methodologies 2.2. Demand response characteristics 3.0 Concern: 3.1.
French: Facteurs contributifs : 2.1. méthodes de mesure et de calcul des VA 2.2. caractéristiques de la réaction à la puissance appelée 3.0 Préoccupations : 3.1.
English: The OPC retains jurisdiction to oversee information practices in general without needing to exclude certain types of information entirely from privacy protection.
French: Le CPVP conserve le droit de surveiller les pratiques en matière d’information en général sans devoir exclure complètement certains types de renseignements de la protection de la vie privée.
English: On the basis of this assessment the negotiations proper can begin next year.
French: Sur la base de cette évolution, les négociations proprement dites pourront commencer l'année prochaine.
English: Further, the Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work, and to invite those States parties that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: En outre, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cessait d'augmenter, et d'engager les États parties redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: • Updating of Joint Ventures implementation and strategic plans are progressing based on the recommendations of the North American Waterfowl Management Plan Continental Assessment Report (8) For further information:
French: Les terres et les paysages sont gérés de manière durable Activités :
English: This change effectively removes the stereotypical view of women as homemakers which was effectively codified under the old system.
French: Le but de l’ égalité des sexes a motivé d’ autres changements dans toutes les Parties du Code, dont la redéfinition du terme « stage» 11.
English: In Zurich, a new center for monitoring networks.
French: A Zurich, un nouveau centre pour les réseaux de surveillance.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2005/53 (para. 8 (a) and (b)) and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolutions 2005/1, 2005/2 and 2005/10 and decision 2005/107.
French: Textes portant autorisation: résolution 2005/53 (par. 8 a) et b)) et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2005/1, 2005/2 et 2005/10, et décision 2005/107 de la Sous-Commission.
English: This term has been used in place of the longer phrase "female lone parents."
French: Cette expression a été utilisée à la place de l'expression plus longue « parents seuls de sexe féminin ».
English: Today it is a listed ensemble of buildings, including the Fachwerkhaus (half-timbered house), the Schlösschengasse (castle alley) and the classicist Villa with 63 spacious maisonette rooms and suites built above historic vaulted cellars. The hotel is located directly at the River Moselle esplanade in the town of Trabach.
French: nous vous rapprochons de la Moselle !L’Hotel Moselschlößchen était il y a un siècle le domicile d’une famille de marchands de vins.
English: More and more activities are taking place in narrow strips of land along the world's coastlines.
French: Une multitude d'activités se développent sur une étroite bande de terre le long des côtes du monde.
English: Because there are not many provisions motivated by the concern to grant so-called high-level guarantees to asylum seekers that are not also - and we must not overlook this point - low-level guarantees for the citizens of Member States.
French: Car il n'est guère de dispositions qui ne soient inspirées par le souci d'accorder ce que l'on appelle des garanties de haut niveau pour les demandeurs d'asile qui sont en même temps, il ne faut pas l'oublier, des garanties de bas niveau pour les peuples des pays membres.
English: A significantly more pessimistic scenario may be equally probable.
French: Un scénario significativement plus pessimiste pourrait être tout aussi probable.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; and S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; et S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; voir également S/23370/Add.3)
English: • Reviewing the process and programs regularly; and celebrating the successes.
French: • De réviser le processus et les programmes régulièrement, et en célébrer les succès!
English: • Reporting Perspective Part one - Executive summary
French: • Généralités Partie 1 - Sommaire
English: In both instances, the rights belong to the appellant's clients who, therefore, become subject to the expression "any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any ... proprietary, sales or other right to goods being manufactured " used in paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Excise Tax Act.
French: Dans chaque cas, les droits appartiennent plutôt aux clients de l'appelant qui deviennent donc visés par l'expression «toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie [...] un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication» employée à l'alinéa b) de la définition des mots «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Here's a video that shows how the setup works.
French: Cette vidéo montre comment fonctionne le programme d'installation.
English: CAUSES May be viewed as a complication of bacterial pharyngotonsillitis.
French: Tension artérielle normale, sauf en présence d’un saignement suffisamment important pour entraîner une hypovolémie.
English: The first is to enable the appropriate level of services to be offered to customers, the second is to ensure global roaming where required.
French: La politique en matière de spectre vise deux grands objectifs : premièrement, permettre qu'un niveau approprié de services soit offert aux clients et deuxièmement, assurer une itinérance mondiale, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: In addition, Ms. Lemieux-Brassard questions whether First Air would provide a substitute chair in Yellowknife until the person's electric wheelchair arrives.
French: Mme Lemieux-Brassard veut savoir si First Air fournirait un fauteuil de remplacement à Yellowknife, en attendant l'arrivée du fauteuil de la personne.
English: Europe will not be built by negating the history of its peoples and its nations and going against the national realities.
French: L'Europe ne se construira pas en pratiquant le négationnisme de l'histoire de ses peuples et de ses nations et contre les réalités nationales.
English: This process will have same requirements as using RDCs, but less formal and with no peer review of application.
French: Si ce processus comporte les mêmes exigences que les CDR, il est toutefois moins officiel et ne nécessite pas d’examen par les pairs de la demande.
English: Estimation methods used includes source testing, mass balance, published emission factor, and engineering calculations.
French: Les méthodes d'estimation utilisées sont les essais à la source, les calculs de bilan massique, les facteurs d'émission publiés et les calculs techniques.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 20 and 21).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras.  20 et 21).
English: NRC researchers also published 796 papers for peer reviewed conferences and produced 1,794 technical reports.
French: 100 par rapport à l’an dernier), dont 9 articles dans les prestigieuses revues Science et Nature.
English: Hotel was very clean and quiet and beds are comfortable.
French: Hôtel idéal pour un séjour de courte durée à Salzbourg.
English: around York Factory, the mouth of the Hayes River and the Hudson Bay coastline has other attractions and interests for the visiting public.
French: D’autres fournisseurs de services, parmi lesquels le Silver Goose Lodge, les voyagistes, les pourvoyeurs et les compagnies de vols nolisés ont aussi une incidence déterminante sur l’expérience de séjour des visiteurs à York Factory.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (Art.
English: If it had any solid evidence, the United States Government could have taken action against Ms. Pérez when officials arbitrarily held her for 11 hours at the airport in Houston, Texas.
French: S'il avait disposé d'un élément de preuve concret, le Gouvernement des États-Unis aurait pu agir à l'encontre de Mme Pérez, lorsqu'il l'a gardée à vue arbitrairement pendant 11 heures à l'aéroport de Houston (Texas).
English: The subtlety and variability of aquatic habitats complicates this further.
French: De même, les affinités géographiques et biologiques des populations très éloignées ne sont pas connues.
English: British Medical Journal, 309:901-911.  Henningfield, J., R. Fant, J. Gitchell, et al.
French: Annals of the New York Academy of Sciences 909:247-256.  Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (1995).
English: The prior period adjustment of $12,742 reduced the excess to $257,471.
French: Il y a donc eu un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 270 213 dollars.
English: Laboratoire Lalco Inc Capsule Oral 80001951 Lalco Au Naturel Ginseng de Sibérie
French: Laboratoire Lalco Inc Capsule Orale 80001951 Lalco Au Naturel Ginseng de Sibérie
English: Strategic Outcomes Productive Use of New Knowledge in the NSE Program Activity 3.1 Fund University-Industry-Gov't Partnerships 3.2 Support Commercialization Program Sub-Activity 3.1.1 Collaborative Research and Development Grants 3.1.2 Research Partnership Agreements 3.1.3 Networks of Centres of Excellence 3.1.4 Research Networks 3.2.1 Intellectual Property Mobilization 3.2.2 Idea to Innovation Program 3.2.3 College and Community Innovation Program Strategic Outcome #1:
French: Résultats stratégiques Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Activité de programme 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 3.2 Appuyer la commercialisation Sous-activité de programme 3.1.1 Subventions de recherche et développement coopérative 3.1.2 Ententes de partenariat de recherche 3.1.3 Réseaux de centres d'excellence 3.1.4 Réseaux de recherche 3.2.1 Gestion de la propriété intellectuelle 3.2.2 Programme De l'idée à l'innovation 3.2.3 Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté Résultat stratégique n o 1 :
English: From October 10, 1972 to May 2, 1974, she served as Minister Responsible for P.E.I. Housing Authority.
French: Du 10 octobre 1972 au 2 mai 1974, elle a été ministre responsable du P.E.I. Housing Authority.
English: At the outset, I would like to express my deep appreciation of and gratitude to my predecessors.
French: M. F. Paroissin (France) a été réélu Président du Groupe de travail pour ses sessions de 2001.
English: Since Ontario’s rates were set only by reference to the end user rather than by the type of timber harvested, no pulplog/sawlog adjustments needed to be made.
French: Comme les taux ontariens étaient fixés seulement par rapport à l’utilisateur final plutôt que selon le type de bois récolté, il n’était pas nécessaire de procéder à un ajustement pour tenir compte de la répartition en grumes de sciage et grumes à pâte.
English: Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings becoming both perpetrator and victim.
French: L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: For example, software might be allowed to ignore unknown markup in some contexts when the version number is unknown, while it might be forced to report errors for unrecognized markup in other contexts.
French: Par exemple, le logiciel pourrait, dans certains contextes, être autorisé à ignorer les marques balisage d’un langage dont le numéro de version est inconnu alors qu’il pourrait, dans d’autres contextes, être obligé de produire un rapport d’erreurs des marques de balisage non reconnues.
English: To act as a bridge, a link, to express expectations and aspirations, in concrete and credible terms to be sure, but with a dose of sensitivity, heart and passion, in short providing content, meaning and soul.
French: Être le pont, le lien, exprimer les attentes, les aspirations, certes en termes concrets et crédibles mais en y ajoutant la sensibilité, le cœur et la passion, bref donner du contenu, du sens et de l'âme.
English: These amendments apply to amounts transferred after the 90th day after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux montants transférés après le quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: Our strong point is the personalization of service and therefore price.
French: Notre point fort est la personnalisation du service et donc du prix.
English: Continue to implement Strategic Plan for Service Quality.
French: Des liens solides existent entre les résultats des opérations et les plans d'activité.
English: Benoit is also an accomplished cellist, having studied at McGill University in Montreal.
French: Il a aussi étudié en musique (violoncelle) à l’Université McGill à Montréal.
English: It came within a whisker - and we know this for certain, ladies and gentlemen - of failing.
French: Il est passé à deux doigts de l'échec, et c'est une certitude, Mesdames et Messieurs.
English: The Algerian authorities, the National Human Rights Observatory, associations and the media attach great importance to remedies under international mechanisms.
French: Les autorités algériennes, l'Observatoire national des droits de l'homme, les associations ainsi que les médias font largement cas de ces possibilités de recours devant les mécanismes internationaux.
English: Others are on the periphery of their range for this region.
French: Dans certains cas, il s'agit simplement d'espÃ¨ces difficiles Ã repÃ©rer, mais que nous savons assez courantes.
English: • health of populations, societal and cultural dimensions of health, and
French: • Santé des populations, dimensions sociétales et culturelles de la santé et
English: Since microfinance activities include the provision of soft loans to microfinance institutions, it would also mean that the UNDP mandate would need to be adjusted to enable it to make loans.
French: Étant donné que les activités de microfinancement supposent l'octroi de prêts à des conditions favorables à des institutions de microfinancement, le mandat du PNUD devrait en outre être modifié de façon qu'il puisse accorder des prêts.
English: On request, we will give you, the resident payer, written authorization not to withhold non-resident tax from the payments where applicable, such as when you are not sure if the payee is a resident of Canada.
French: Dans ce cas, vous n’avez pas à inclure le montant net d’impôt dans vos revenus, mais vous devez l’indiquer comme montant libéré d’impôt sur le feuillet T4RIF dans l’année où il est payé au bénéficiaire.
English: Elsewhere, it outlines three "main objectives" which appear to be quite different and are about developing opportunity structures.
French: tout à fait différents et visent à développer des structures axées sur les opportunités.
English: Some of these projects may be twinned with similar efforts in Latin America, as international model forests are established.
French: Certains d'entre eux sont jumelés à des projets semblables en Amérique latine, en vue d'établir un programme international de forêts modèles.
English: Generally, the Nelson Commission recommended that the treaties be renegotiated to give the Indians (a) title to small plots of land, (b) a lump sum of $20 per acre for their entitlement, and (c) an annual payment of one-half of one percent of any revenues derived by the Crown from the mineral, gas and oil reserves of that portion of the Northwest Territories ceded by Treaties Eight and Eleven.70 No action was taken until almost a decade later.
French: 70 Aucune mesure ne fut cependant prise avant une dizaine d'années.