ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Audit services provided without charge from the Office of the Auditor General Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Total 2007–2008 Services received without charge 2007–2008 369 42 2 413
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de vérification fournis à titre gracieux par le Bureau du vérificateur général Services de traitement et d’avantages sociaux reçus à titre gracieux par Environnement Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 369 42 2 413
English: Permit information owner access; block exceptions (identification and authentication) Infomediaries - depending on EHR design and if use information is captured Tokens: Biometrics, Biometric Encryption - patient Smart Card/ PC Card for patient access where patient controls EHR (see Trust Management below) PKI - partially through identification and authentication where patient is a subscriber; possible requirement for token Trust Management - suppliers of information could have credential to access their information depending on EHR design.
French: Permettre aux propriétaires de l'information d'accéder à leurs renseignements; limiter les exceptions (identification et authentification) Infomédiaires - en fonction de la conception du DSE et si l'information relative à l'utilisation est consignée Jetons : biométrie, chiffrement biométrique - carte intelligente ou carte d'ordinateur personnel du patient lui permettant d'accéder à son DSE lorsqu'il exerce un contrôle sur celui-ci (voir « Gestion de la confiance» ci-dessous) ICP - partiellement par l'identification et l'authentification lorsque le patient est abonné; jeton éventuellement requis GESTION DE LA CONFIANCE - LA PERSONNE QUI FOURNIT DES RENSEIGNEMENTS DEVRAIT DÉTENIR UN JUSTIFICATIF D'IDENTITÉ POUR POUVOIR Y ACCÉDER SELON LA CONCEPTION DU DSE 2.
English: Integrated policing is less about an achieved state and more about an approach in the application of the intelligence process.
French: Élaboré par la GRC, le modèle définit 19 caractéristiques clés du crime organisé, comme la violence, la corruption, l’isolement et l’expertise.
English: That he did not exaggerate is evidenced by a censorship report from the Italian theatre, covering Canadian mail read during the period 16-31 July 1944:51 The increasingly large volume of comment on the question of home leave indicates how large this problem is now looming in the minds of the troops.
French: Ces deux questions, disait-il, étaient étroitement liées dans l'esprit des soldats canadiens qui combattaient en Italie: "Nombre de ces hommes, éloignés de leurs foyers depuis quatre ans, estiment que peu de familles peuvent rester unies lorsque leur chef est absent depuis si longtemps".
English: Since the Rule does not specify that color must be claimed in the international application if it is claimed in the basic application or basic registration, the applicant could obtain a broader protection from the international registration than from the basic registration or the registration resulting from the basic application.
French: Étant donné que la règle ne précise pas que la couleur doit être revendiquée dans la demande internationale si elle est revendiquée dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, le déposant pourrait obtenir une protection plus large au titre de l’enregistrement international que celle qu’il a obtenue au titre de l’enregistrement de base ou de l’enregistrement qui est issu de la demande de base.
English: A recent study indicates that current traffic volumes at the port and regulations do not economically support the expansion of short sea services.
French: Une étude récente indique que les volumes du trafic actuel au port et les règlements ne justifient pas économiquement l’intensification des services de transport maritime de courte distance.
English: The best time to bring your newcomer home is at the beginning of a weekend.
French: Le début d’une fin de semaine constitue le meilleur moment pour accueillir un nouveau chiot.
English: Victims of rape and other torture by Iranian security forces are facing renewed risk after documents detailing abuses against them were confiscated, Irene Khan, ...
French: Caspian Makan, le fiancé de Neda Agha Soltan, une jeune femme tuée lors des manifestations qui ont eu lieu récemment en Iran, a été incarcéré le 26 juin, après ...
English: The sanctions regime also became one of the major grudges that the Taliban held against the United Nations.
French: Il était par ailleurs devenu l'un des principaux sujets de ressentiment des Taliban à l'encontre de l'ONU.
English: Data from F. Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication.
French: Données fournies par F. Selles et R. Lemke, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (communications personnelles).
English: November 6-7, 2007 Edmonton, Alberta April 9, 2008
French: Les 6 et 7 novembre 2007 Edmonton (Alberta) Le 9 avril 2008
English: The three fruits are combined so that you won’t believe we haven’t added any sugar.
French: Cette tartinade se compose de trois fruits qui offrent une saveur si éclatante que vous aurez bien de la difficulté à croire que nous n'avons ajouté aucun sucre !
English: Discount on ski hire in TIGNES LE LAC !
French: Bénéficiez de -40% de réduction sur la location ski TIGNES LE LAC !
English: Representatives from business angel associations
French: Représentants d'investisseurs providentiels
English: The combined revolving fund entity will be responsible for disclosing the information required by Chapter 1580, Business Combinations of the CICA Handbook.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut exiger qu’un déficit important dans les besoins annuels en liquidités soit recouvré sur les crédits du ministère.
English: In the past five years, the publication of several sentinel reports in Canada and the United States, and the creation of the CPSI, has done much to increase our knowledge about the magnitude of preventable drug-related morbidity, medication errors, and other adverse outcomes of medication use.
French: Au cours des cinq dernières années, la publication de plusieurs rapports sentinelles au Canada et aux États-unis, et la création de l'ICSP ont largement contribué à accroître nos connaissances sur l'importance de la morbidité évitable associée aux médicaments, les erreurs de traitement et les autres conséquences indésirables de l'utilisation des médicaments.
English: (e) Save as otherwise expressly provided, references to this agreement or any other document include references to this agreement, its recitals and schedules or such other documents as each may be varied supplemented and/or replaced in any manner from time to time.
French: e) Sauf disposition contraire expresse, les références au présent accord ou à tout autre document renvoient aussi à cet accord, à ses dispositions liminaires et à ses tableaux ou tous autres documents tels qu'ils auront été modifiés, complétés et/ou remplacés par la suite en toutes manières.
English: The Benefits of Defence Investment Every day, Defence 1 is active on many fronts, ensuring that Canada's security and defence needs are met and interests are protected.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Chaque jour, la Défense 1 travaille sur de nombreux fronts pour veiller à la satisfaction des besoins de sécurité et de défenses et à la protection des intérêts du Canada.
English: The mutual recognition principle shall apply to business services as listed in Annex 1 A and to such of the services listed in Annex 1 B as are performed both in commercial transactions and for the PE 355.744v04-00 60/94 PR\568225EN.doc
French: Le pays de destination est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, en étroite coopération avec l'État membre d'origine du prestataire de services, conformément à l'article 35.
English: This means that the Bureau has to adopt the agenda by that deadline.
French: Il en résulte que le Bureau doit l’avoir adopté au plus tard à cette échéance.
English: Activities The activities involve the students and combine a number of teaching techniques such as: information giving, positive reinforcement, use of audio-visuals, student activity sheets, handout materials, and the development of refusal skills and practice.
French: Activités : Les activités impliquent la participation des élèves et comportent certaines techniques d'enseignement, notamment : communication d'information, renforcement positif, utilisation de matériel audiovisuel, feuilles d'activités de l'élève, documentation, apprentissage et pratique de techniques de refus.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Price List and Service Standards Digital Copy on CD-ROM or DVD Effective September 1, 2007 Output Size Digital Copy on CD-ROM or DVD The dpi might vary depending on the format of the item to be digitized.
French: • Services au public de A à Z Le public Liste de prix et normes de service Copie numérique sur CD-ROM ou DVD En vigueur le 1 septembre 2007 Dimensions Copie numérique sur CD-ROM ou DVD Le nombre de dpi pourrait varier selon le format de l'item à être numérisé.
English: A Letter of Reprimand was issued, noting one violation by the bank.
French: Une lettre de réprimande faisant état d'une violation a été adressée à la banque.
English: However, it was important to ensure that regionalism and multilateralism did not become contradictory processes.
French: Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus antagonistes.
English: Key words: resistance arteries, smooth muscle, hypertrophy, endothelium, angiotensin converting enzyme inhibitors, AT1 receptor antagonists, calcium channel blockers, beta blockers.
French: Mots clés : artère de résistance, muscle lisse, hypertrophie, endothélium, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, antagonistes des récepteurs AT1, bloqueurs calciques, bêta-bloquants.
English: AIHW (Child Welfare Series), 1999.
French: C’est la première étape du processus d’identification des cas.
English: The Reef illustrates a classic example of reefs through fringing, barrier and atoll reef types.
French: Le récif illustre un exemple classique de récifs frangeants, de récifs-barrières et des atolls.
English: Integrity, loyalty, honesty, reliability and respect for others are essential values for Weber employees to embrace.
French: Par conséquent, nous favorisons le recrutement des personnes qui ont un bon niveau d’anglais.
English: 2001-present Member of the Advisory Group (on administrative and budgetary issues) of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Membre du Groupe consultatif (pour les questions administratives et budgétaires) de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Over the last year, significant progress has been made in implementing a number of initiatives identified in the National Security Policy, as well as several other national security enhancements.
French: La mise en œuvre d’un nombre d’initiatives recensées dans la politique de sécurité nationale et de plusieurs autres améliorations touchant la sécurité nationale a avancé considérablement au cours de l’année dernière.
English: Cette série est un véritable bijou d'humour noir devenue une série culte dans la lignée des Sopranos.
French: La Martinique (Matinik en créole) fait partie des Antilles françaises, c’est un département français d’outre-mer (un DOM).
English: Lead fume particles are typically less than 1 micron (one millionth of a metre), so that there is considerable potential for them to remain in the lung.
French: Comme elles sont généralement d'un diamètre inférieur à 1 micromètre (un millionième de mètre), les particules de plomb ont toutes les chances de demeurer dans les poumons.
English: The people who do know us in school know that we're good people and that we share a lot of things.
French: Les gens qui nous connaissent bien savent que nous sommes de bonnes personnes et que nous partageons beaucoup.
English: It includes a practical checklist and sample worksheets to help businesses get started on ROTI.
French: Le guide inclut également une liste de contrôle et un exemple de feuille de travail afin d'aider les entreprises à préparer le RCIF.
English: Results of four studies on the decrease in ammonia concentration with an increase in distance from a ground-level emission source showed that 50-75% of the gaseous ammonia detected was deposited between 500 and 4000 m from the source (Denmead et al., 1982; Asman et al., 1989; Fangmeier et al., 1994; Janzen et al., 1997).
French: Figure 2 Analyse du devenir de l'ammoniac dans l'atmosphère Vd = Vitesse nette de dépôt sec Émission < 5 km 10's - 1000s km 100% Dépôt sec Dépôt humide Le gaz ammoniac est éliminé de l'atmosphère par dépôt sec, alors que l'élimination de l'ammonium en aérosols se fait par dépôt sec et humide.
English: Native undertakings have a distinct role in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Sa programmation est à 90 % en hindi.
English: • Review and update the Cultural Resource Management Monitoring and Protection program for the Site to ensure the objectives of the Site's Commemorative Integrity Statement are being met.
French: • Maintenir ou rehausser le niveau actuel des programmes personnalisés en veillant à ce que les postes liés à la mise en valeur du patrimoine soient comblés rapidement par des personnes qualifiées.
English: If the adjustment is a blanket request, leave blank and provide the value for currency conversion on the detailed worksheet(s) attached to the blanket request.
French: S’il s’agit d’une demande de rajustement générale, laisser en blanc et fournir la valeur pour change sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) à la demande générale.
English: High Commissioner and Senior Trade Commissioner Email: bsbgn-td@international.gc.ca
French: M. Bart Roefmans
English: The operations team is currently developing appropriate measures for future elections.
French: L'équipe des opérations élabore actuellement des mesures appropriées pour les prochains scrutins.
English: It basically means to improve a web site so that is gets picked up by search engines and gets more traffic.
French: Il s'agit d'une technique de Marketing Internet qui est apparue durant les années 1990 suite au "boom" de popularité des moteurs de recherche.
English: Establishes project needs, objectives and criteria and obtains concurrence from clients on proposed design recommendations.
French: Établir les besoins, les objectifs et les critères du projet et obtenir l'accord des clients pour les recommandations portant sur le design proposé.
English: This proportion was much higher than the 3 percent, 4 percent and 6 percent observed in 1999, 2000, and 2001, respectively.
French: Capital de risque sous gestion, en pourcentage du PIB, au Canada et aux États-Unis, 1990-2002 Figure 11 :
English: Equipment for measuring the head to torso angle.
French: 2.2.4 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations du chariot
English: 6.4 Privacy Considerations A few interveners commented on issues related to privacy, given the ability of digital set-top boxes to collect information about the behaviour of individual subscribers.
French: 6.4 Confidentialité Quelques intervenants ont abordé la question de la confidentialité, à propos de la capacité du boîtier de décodage de stocker de l'information reflétant les habitudes des abonnés individuels.
English: Audits will be conducted by the Audit Services Bureau of Supply and Services Canada.
French: Les vérifications seront effectuées par le Bureau des services de vérification d'Approvisionnements et Services Canada.
English: Information on the analysis, distribution and reporting of tax and non-tax revenue; information and data on research, analysis, draft proposals, and approvals with respect to the Agency's financial policy, systems, and procedures. Topics:
French: Les dossiers des clients sont classés par ordre numérique et ils peuvent inclure des demandes d'enregistrement, des documents constitutifs, des décisions relatives à l'admissibilité, des interprétations, des déclarations annuelles de renseignements (formulaires T3010, T3010A et T2052) et des rapports de vérification.
English: But that alienation already largely ended earlier this year, when the Bush administration realized that allies are good to have and that Germany is an important one.
French: Cette aliénation prit fin, cependant, un peu plus tôt cette année, quand le gouvernement de M. Bush comprit que les alliés sont nécessaires et que l’Allemagne représentait un allié d’importance.
English: This can take a lot of time if you are using lxm or python library with C code.
French: Qui y a t'il d'illégal à utiliser un fichier que l'on met sur mon disque sans me demander mon avis ?
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation including their inflows.
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique, y compris leurs apports.
English: This Court will have to determine whether, in adopting a policy prohibiting the wearing of a kirpan at school without considering all possible options to make the kirpan reasonably inoffensive, the CSMB met the requirements of human rights legislation in light of the jurisprudence of this Court.
French: Cette Cour devra déterminer si, en adoptant une politique interdisant le port du kirpan à l’école, sans considérer toutes les options possibles afin de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif, la CSMB a satisfait les exigences des lois sur les droits de la personne à la lumière de la jurisprudence de cette Cour.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING NAFTA FABRIC EXPORTS:
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS EXPORTATIONS DE TISSUS SOUS LE RÉGIME DE L’ALENA :
English: Technical Barriers to Trade (TBT) 1973-79 1995 Works to minimize and prevent protectionism and to enhance trade liberalization with the view that technical regulations for products can operate as barriers to trade.
French: Obstacles techniques au commerce (OTC)  1973-1979  1995 Servent à réduire au minimum et à prévenir le protectionnisme, ainsi qu'à améliorer la libéralisation du commerce en partant du principe que les règlements techniques peuvent créer des obstacles au commerce.
English: 2.3.2.4 Surface water and groundwater Data on concentrations of ethylene glycol in surface water in Canada are limited to samples taken in the vicinity of airports.
French: 2.3.2.4 Eaux de surface et eaux souterraines Les données sur les concentrations d'éthylène glycol dans les eaux de surface au Canada se limitent aux échantillons prélevés près des aéroports.
English: The coordination is square planar with bond lengths (Pt—N = 1.98(1), 1.98(1) [1.95(2), 1.99(2)] Å and Pt—Cl = 2.264(4), 2.263(3) [2.270(6), 2.277(5)] Å) slightly shorter than normal. The N—C bonds are 1.10(2), 1.11(2) [1.
French: La coordination autour de l'atome de platine est un plan carré, avec les liens Pt—N (1,98(1), 1,98(1) [1,95(2), 1,99(2)] Å) et Pt—Cl (2,264(4), 2,263(3) [2,270(6), 2,277(5)] Å) légèrement plus courts que des liens normaux.
English: International Court of Justice ($329,300)
French: Cour internationale de Justice (329 300 dollars)
English: These initiatives are done within the context of the delivery of ongoing programs and services, which are provided to Canadians every day.
French: Le Ministère réalise les initiatives dans le contexte des programmes et services continus qu'il fournit à la population canadienne tous les jours.
English: • Planning, coordination and evaluation.
French: • Planification, coordination et évaluation.
English: The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental.
French: Il est essentiel de rendre plus nette la distinction entre la détresse de sociétés de financement due à la panique (et donc temporaire) et les problèmes plus fondamentaux.
English: C. Jurisdiction ratione materiae 35 - 44 11
French: Compétence ratione materiae 35 − 44
English: As disclosed by the Agency's verification, and as stated by CP during the public hearing, some carloads were erroneously excluded from CP's 1993 reported figures.
French: Comme l'a constaté l'Office dans sa vérification, et comme l'a mentionné le CP au cours de l'audience publique, un certain nombre de wagons complets ont été exclus par erreur des données fournies par le CP pour 1993.
English: At the same time, the EU Food Safety Directive is allowing oils and other liquid cargoes intended for human consumption to be carried by container ships transporting petroleum oils and other toxic fluids.
French: Parallèlement à cela, la directive communautaire sur la sécurité alimentaire autorise le transport d'huiles et d'autres chargements de liquides destinés à la consommation humaine par des navires porte-conteneurs transportant des huiles de pétrole et d'autres fluides toxiques.
English: The Youth programme encourages people to get to know each other, it promotes additional languages, cultures, and freedom of expression. In so doing, the programme helps to foster fundamental values such as tolerance, diversity and solidarity.
French: C'est même tout le contraire, parce que le programme Jeunesse contribue à développer la connaissance de l'autre, l'apprentissage d'autres langues, d'autres cultures, la liberté d'expression et, ce faisant, le programme contribue à promouvoir des valeurs fondamentales telles que tolérance, diversité, solidarité.
English: • health product safety knowledge that benefits all Canadians. severity (not consistent with product information or labelling);
French: • augmenter les connaissances sur l’innocuité des produits de santé, ce qui bénéficie à tous les Canadiens.
English: More recently, Los Angeles health officials have detected an increase in MRSA infections in men who have sex with men (MSM).
French: Récemment, les agents de la santé publique de Los Angeles ont décelé une augmentation du nombre d'infections à SARM chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The use of special gas-permeable plastic containers, proper temperature (+20 °C to +24 °C) and adequate agitation during storage are all features necessary for proper storage of this component.
French: Les produits sanguins labiles doivent être transportés au moyen d'un système qui a été validé afin de maintenir la température de conservation recommandée entre les valeurs extrêmes de la température ambiante, et pour la durée maximale proposée pendant le transport.
English: Process Core Content (i.e, what to measure)(8) Pre-Assessment Distributed one week prior to the program.
French: Processus Contenu de base (c.-à-d. ce qu'il faut mesurer)(8) Évaluation anticipée Distribuée une semaine avant le début du programme.
English: In addition, emerging blood-borne pathogens such as hepatitis E virus (HEV), human herpesvirus type 8 (HHV-8), Borrelia burgdorferi (agent of Lyme disease), and the unknown agent of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and variant CJD (vCJD) may pose a threat to the safety of blood.
French: En outre, des pathogènes émergents pouvant être transmis par le sang, comme le virus de l'hépatite E (VHE), l'herpèsvirus humain de type 8, Borrelia burgdorferi (agent de la maladie de Lyme) et les agents encore inconnus de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et de la variante de la MCJ (vMCJ), représentent une menace pour la sûreté du sang.