ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common goals will provide a framework that enables both levels of government to align their individual and collective efforts on public health for the benefit of all Canadians.
French: Les objectifs communs fourniront un cadre qui aidera les deux paliers de gouvernement à axer leurs efforts individuels et collectifs en santé publique sur l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Analyse des interactions entre les clients autochtones et les intervenants en milieu ethnique (Analysis of Interaction between Indigenous Clients and Care Providers in an Ethnic Setting).
French: Analyse des interactions entre les clients autochtones et les intervenants en milieu ethnique Chicoutimi :
English: States parties that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA should do so without delay.
French: Les États parties qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties complets avec l'AIEA devraient le faire sans délai.
English: These national actions reflect commitments set out in the Vienna Declaration that are reiterated in paragraph 86 (f) of the plan of action.
French: Ces mesures nationales traduisent les engagements énoncés dans la Déclaration de Vienne et repris à l'alinéa f) du paragraphe 86 des plans d'action.
English: The political parties bring forward concerns from a stakeholders’ perspective, and their experience helps in addressing problems with policy application in the field, making procedures more responsive to conditions in the ridings during an electoral event.
French: Cela rend les procédures plus sensibles aux conditions des circonscriptions en période de scrutin.
English: The completion strategies are time-bound, and therefore, notwithstanding the steps that the Tribunals are taking to increase efficiency, there are cases that, due to the passage of time and an inability to effect arrests, will have to be referred to national jurisdictions.
French: Les stratégies de fin de mandat ont un calendrier à respecter; c'est pourquoi, en dépit des mesures que les Tribunaux prennent pour accroître l'efficacité, certaines affaires seront renvoyées aux juridictions nationales en raison du dépassement des délais et de l'incapacité de procéder aux arrestations.
English: "We would like the fact sheets’ literacy level decreased."
French: «Nous aimerions que les feuillets d’information soient quelque peu vulgarisés.»
English: At present, four out of the five countries that exceed the United Nations target for official development assistance (ODA) of 0.7 per cent of GNP are members of the European Union.
French: À l'heure actuelle, quatre des cinq pays qui dépassent la cible des 0,7 % du Produit national brut (PNB) consacrés à l'aide publique au développement (APD) fixée par l'ONU sont membres de l'Union européenne.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (C&P) Table des matières 1.
English: As a lead country in many of the WPAY priority areas, Canada has much expertise to contribute to the international arena.
French: À titre de chef de file pour de nombreuses priorités du PAMJ, le Canada possède une vaste expertise dont peuvent bénéficier d’autres pays.
English: Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Arnold Pronto and Mr. Renan Villacis, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Arnold Pronto et Renan Villacis, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: 28679-13-2 Ethoxynonyl benzene Nonylphenol and its ethoxylates 75-21-8 Ethylene oxide
French: 28679-13-2 Éthoxynonyl benzène Nonylphénol et ses éthoxylates 75-21-8 Oxyde d'éthylène
English: In addition, Canada received SDR 2.4 million in interest on General Arrangements to Borrow (GAB) and New Arrangements to Borrow (NAB) lending to the IMF (additional information on this lending is provided below).
French: Le Canada a également touché 2,4 millions de DTS en intérêt sur des prêts accordés au FMI en vertu des Accords généraux d’emprunt et des Nouveaux accords d’emprunt (précisions sur ces prêts présentées plus loin).
English: The Department of Canadian Heritage, with Human Resources Development Canada, is now conducting this review.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, mène actuellement cet examen.
English: CH.14 Continuation of the procedure may be requested where the applicant has failed to comply with a time limit prescribed by law or fixed by the Office.
French: CH.14 La poursuite de la procédure peut être requise lorsque le déposant n’a pas observé un délai prescrit par la législation ou imparti par l’office.
English: My room was next to a train station (not an underground) and the 'sound-proof' windows didn't do much to mask the sound.
French: la piscine est en fait une grande pataugoire de 80 cm de profondeur, le sauna et le hamam ne sont pas compris dans le prix ce qui n'était pas spécifié dans votre site.
English: Costs can be decreased through increasing efficiencies, better managerial skills or the leverage of market power.
French: D’autre part, si les prix ne fournissent pas d’explication sous-jacente de l’augmentation de la rentabilité au sein du secteur de l’alimentation au détail, alors par la force des choses, il faut que la réduction des coûts soit le facteur déterminant.
English: I have some important remarks to make now and I shall change to my mother tongue.
French: Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m'exprimer dans ma langue maternelle.
English: The APD database used to manage the FNPP contribution was not reconciled periodically with the departmental financial system.
French: Les données de la base de données de la DGPA utilisées pour gérer la contribution du PSPPN n’étaient pas rapprochées périodiquement avec les données du système financier ministériel.
English: Media Room Media contacts Who and what Our media consultants (see right-hand column) are available by email or phone to
French: Médias Personnes-ressources Qui et quoi? Vous pouvez joindre nos consultants en communications (voir la colonne de droite) par courriel ou par téléphone.
English: If the respondent State conducted itself in such a way as to suggest that it had abandoned its right to claim the exhaustion of local remedies, it could be estopped from claiming that the local remedies rule applied at a later stage.
French: Si le comportement de l'État défendeur laissait penser qu'il avait renoncé à son droit de demander l'épuisement des recours internes, il pouvait être empêché par estoppel d'exiger l'application de la règle à un stade ultérieur.
English: I have the impression that on this occasion the environmentalists, not excluding Commissioner Dimas, have put up a fight to save the environment but they have lost to the major car manufacturers.
French: J'ai l'impression que dans ce dossier les environnementalistes, y compris M. le commissaire Dimas, se sont battus pour sauver l'environnement mais qu'ils ont perdu contre les plus grands fabricants de voitures.
English: Canada's Number one Fundraiser! There are 30 packages in each case.
French: Le choix numéro un pour les campagnes de financement au Canada!
English: A network of over 100 Service Canada in-person access centres established in communities across Canada as part of a pilot project involving 13 departments and agencies.
French: Un réseau de plus de 100 centres d'accès en personne de Service Canada établis dans les collectivités des diverses régions du Canada dans le cadre d'un projet pilote auquel participent treize ministères et organismes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the environment is an inalienable resource that must be managed to its full potential and its continuity must be guaranteed, and it is only right in our opinion and that of the , which I represent, that the Union includes this theme as one of its political and strategic priorities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis conscient que l’environnement est une ressource inaliénable, qui doit être gérée dans son plein potentiel et dont la pérennité doit être garantie. Il n’est donc que normal selon nous et selon le , que je représente, que l’Union adopte ce sujet parmi ses priorités politiques et stratégiques.
English: 97-210 - BC TEL under Tariff Notice 3572 dated 16 January 1997, for approval of tariff revisions regrouping the Yarrow, B.C. exchange from Rate Group D to Rate Group E, and from Rate Group 9 to Rate Group 10.
French: 97-210 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3572 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Yarrow (C.-B.) du groupe tarifaire D au groupe tarifaire E et du groupe tarifaire 9 au groupe tarifaire 10.
English: (iii) Measure the currents and particulate matters at the depth of the forecasted discharge during the testing of collecting systems and equipment;
French: iii) Mesure les courants et la concentration en particules à la profondeur à laquelle devraient intervenir les rejets pendant les essais des systèmes et du matériel de ramassage;
English: Examples are taken mainly from two Sphagnum bogs in the Jura Mountains of Switzerland.
French: Les exemples proviennent surtout de deux tourbières à Sphagnum dans les montagnes du Jura, en Suisse.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: The Museum contends that this declaration did not provide it with any further insight as to the identification of the complainant and comparator occupational groups.
French: Le Musée prétend que cette déclaration ne lui a fourni aucun autre aperçu quant à l'identification du groupe plaignant et du groupe comparatif.
English: I hope that we will soon proceed to an informal meeting to discuss in more detail all the paragraphs of our report.
French: J'espère que nous passerons sous peu en séance informelle afin de pouvoir examiner plus en détail tous les paragraphes du rapport.
English: 1.4.1 The documentation to be maintained includes the written stability program, the data generated in accordance with that program, and the conclusions leading to the establishment of the period of time during which each drug in the package in which it is sold complies with the specifications for that drug.
French: Des dossiers de leurs activités (contrats) sont conservés.
English: The obstacles that remain to be overcome are considerable.
French: Les obstacles qui restent à surmonter sont considérables.
English: Unless otherwise stated in the tender document, the bidder must obtain official tender documents from a tender distribution service authorized by the Minister of Supply and Services in order to submit a bid.
French: À moins d’avis contraire précisé dans les documents d’appel d’offres, le soumissionnaire, pour pouvoir produire une soumission, doit se procurer les documents officiels d’appel d’offres auprès d’un service de distribution autorisé par le ministre de l’Approvisionnement et des Services.
English: Where interim normal values for the 2006 model year were found to be significantly understated overall, or could not be verified, all interim normal values for the model year were recalculated and finalized.
French: Lorsque les valeurs normales provisoires pour l'ensemble des modèles 2006 ont été jugées sous-évaluées de façon significative, ou ne pouvaient pas être vérifiées, toutes les valeurs normales provisoires pour les modèles 2006 ont été calculées de nouveau et finalisées.
English: Annex A - Financial Information Tables 2, 3, and 4 present the required financial information for NSERC. Table 2:
French: Annexe A – Renseignements financiers Les tableaux 2, 3 et 4 présentent les renseignements financiers exigés sur le CRSNG Tableau 2 :
English: Leading causes of death, Canada, 1997, both sexes (percent of deaths) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French: Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes des deux sexes (pourcentage de décès) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: The Committee notes the information provided by the delegation that corporal punishment is not permitted in schools on the Isle of Man as a matter of policy, and recommends the adoption of legislation to outlaw corporal punishment (arts.  7 and 10).
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation selon lesquels les châtiments corporels sont par principe interdits dans les écoles de l'île de Man mais recommande l'adoption d'une loi les prohibant (art. 7 et 10).
English: Tetanus antitoxin levels were tested in an admission blood sample and were below protective levels.
French: Les niveaux d'antitoxine tétanique ont été testés dans un échantillon de sang prélevé lors de son hospitalisation et se trouvaient en deçà des niveaux protecteurs.
English: Our boundaries are crossed by some 300 rivers flowing north and south.
French: Quelque 300 fleuves et rivières traversent notre frontière, vers le nord ou le sud.
English: I was about to make a brief report on where the work of that committee wound up.
French: J’allais donner un bref apercu des ¸ resultats des travaux de ce comite.
English: The percentage shares shown in sections III A through T, V, AA and AB below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1992 to 1994, adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, and adjusted in accordance with Assembly decision 47/456 of 23 December 1992 and resolution 48/223 A of 23 December 1993, the scale of assessments for 1995 to 1997, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998 to 2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997, and the scale of assessments for 2001, adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000.
French: Les sections A à T, V, AA et AB du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1992-1994, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991, et ajusté conformément à la décision 47/456 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1992 et à la résolution 48/223 A du 23 décembre 1993 du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000.
English: Guy was instrumental in the design and implementation of key corporate service delivery improvement initiatives in Manitoba including: “At Your Service Manitoba”, “E-Service to Business”, “Single Window for Business” and “Online Service to Citizens”.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la conception et la mise en oeuvre des initiatives du gouvernement du Manitoba visant à améliorer la prestation des principaux services ministériels de la province, dont At Your Service Manitoba, E-Service to Business, Single Window for Business et Online Service to Citizens.
English: It is important that as a greenhouse gas and at high levels, ozone is responsible for significant damage to forests and crops.
French: Il est tout aussi important quâ€™un gaz Ã effet de serre et, en fortes concentrations, est Ã lâ€™origine dâ€™importants dommages aux forÃªts et aux rÃ©coltes.
English: Ms. Kulesha submits that the high fares for travel on Air Canada's service between Sandspit and Vancouver discourage visitors to the Queen Charlotte Islands' communities and are an added hardship for those living on the islands who have suffered economically due to the resultant decline in tourism, an industry on which the area relies heavily.
French: Mme Kulesha affirme que les tarifs élevés appliqués aux services d'Air Canada entre Sandspit et Vancouver découragent les voyages vers les îles de la Reine-Charlotte et représentent une autre épreuve pour leurs habitants qui ont écopé sur le plan économique en raison du déclin, causés par ces mêmes tarifs, dans le domaine du tourisme, industrie sur laquelle la région compte énormément.
English: This Assessment will provide the initial scientific knowledge required to determine the need for a PM annex pursuant to the Air Quality Agreement.
French: Dans certaines grandes régions métropolitaines, les concentrations annuelles moyennes de P2,5 peuvent être jusqu’à deux fois plus considérables sur des distances de 50 à 100 km.
English: It is in this way that big multinationals in particular are given every opportunity to minimise their tax burden.
French: Ainsi, les grandes multinationales bénéficient de toutes les possibilités de réduire leur charge fiscale.
English: The Committee welcomes the increasing encouragement of participation of and consultation with children in government, local authorities and civil society throughout the State party, the establishment of a consultative process with children in local authority service planning, the establishment of a youth advisory forum in the Children and Young People's Unit and other platforms for children and young people in all parts of the State party, such as the Scottish Youth Parliament.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que, dans tout l'État partie, le Gouvernement, les autorités locales et la société civile encouragent de plus en plus les enfants à participer aux activités les concernant et les consultent à ce sujet, la mise en place d'un processus consultatif entre les autorités locales et les enfants pour ce qui est de la planification des services, la création d'une instance consultative de la jeunesse au sein du Service de l'enfance et de la jeunesse et d'autres instances pour les enfants et les jeunes dans toutes les régions de l'État partie, par exemple le Parlement de la jeunesse en Écosse.
English: In case of doubt in the interpretation of the Act, one must choose the interpretation that renders it compliant with the Charter.
French: En cas de doute sur l'interprétation de la loi, il faut favoriser l'interprétation qui la rend conforme à la Charte.
English: According to the State of the Parks Report (1997) and the State of Protected Heritage Areas Report (1999), the condition of the archaeological sites and recovered artifacts is ‘Good.’
French: D’après le Rapport sur l’état des parcs (1997) et le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées (1999), les sites archéologiques et les artéfacts exhumés sont en « bon » état.
English: • Doctor of Laws, honoris causa (LL.D.), Queen's University, Kingston, Canada, 1991
French: • Docteur ès sciences juridiques honoris causa (LL.D.  ), Université Queen's, Kingston (Canada) (1991)
English: In Ontario, the prevalence of Listeria monocytogenes increased in 1999-2000 from 3.7% in 1997-1998 and 3.5% in 1998-1999 to 12.7% in 1999-2000, although it remains the Area with the lowest prevalence.
French: • Atlantique - 4 établissements (35 rapports) Nota: Les rapports ou dossiers d'inspection examinés couvraient une période de 12 mois continus entre octobre 1998 et décembre 1999, tels que fournis par l'Agence.
English: However, the challenge of retaining technical currency requires ongoing attention.
French: Cependant, demeurer au fait de la technique est un défi qui exige une attention incessante.
English: 5.5 Investigate grey literature in CISTI's collection and collection policy
French: 5.5 Examen de littérature grise au sein de la collection de l'ICIST-CNRC et de la politique de développement de la collection de l'ICIST-CNRC
English: The European red mite overwinters in the egg stage on tree bark and in crevices.
French: Le tétranyque rouge hiverne au stade de l’œuf sur l’écorce des arbres et dans des crevasses.
English: A Potemkin policy!
French: Une politique à la Potemkine!
English: 16 List of annexes within the Application Form Please find here below the list of Annexes to the grant Application Form.
French: 16 Liste des annexes jointes au dossier de candidature Veuillez trouver ci-dessous la liste des annexes au formulaire de demande de subvention.
English: It is one of the main marketing tactics of the audiovisual sector, and has already begun to be implemented through the aggressive actions of Globo Films. With the entry in the market of Band Films and SBT Films, Globo Films is no longer the only open TV broadcaster in the country investing in the audiovisual sector.
French: Elle a l'appui de l'Agence de promotion des exportations du Brésil - APEX (Agência de Promoção De Exportações do Brasil), de l'Agence nationale de cinéma – Ancine (Agência Nacional de Cinema) -, du Secrétariat pour le développement des arts audiovisuels du Ministère de la culture, et elle s’est associée à des entreprises telles que Riofilme Grupo Fiat et Labo Ciné.
English: The 150 health-related companies and organizations associated with this life sciences cluster employ 4,200 people and generate sales of more than $440 million a year — a figure that grows annually.
French: Les quelque 150 entreprises et organisations associées à cette grappe du secteur des sciences de la vie procurent du travail à 4 200 personnes et génèrent un chiffre d'affaires annuel collectif de plus de 440 millions de dollars, et ce montant continue d'augmenter d'année en année.
English: Use of Petri dishes as decay chambers, saturation of blocks with a reduced nutrient solution containing micronutrients and vitamins, and use of a thick nylon mesh as a support between the agar and blocks generally gave better results than alternative conditions.
French: L'emploi de boîtes de Petri comme chambres d'incubation, la saturation des blocs de bois avec une solution réduite en nutriments contenant des micronutriments et des vitamines et l'emploi d'un support en nylon épais entre la gélose et les blocs donnent généralement de meilleurs résultats que certaines conditions alternatives.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results noted above.
French: HIV/AIDS viral hepatitis and sexually transmissible infection in Australia Annual Surveillance Report 2002.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The typical conversion yield to nitric acid is 93% if a fresh reaction catalyst is used.
French: Le rendement de conversion typique en monoxyde d'azote est de 93 % lorsqu'on utilise un catalyseur frais pour la réaction.
English: Commerce usually examines sales representing between 60% and 85% of the volume of exports to the United States from the subject country.
French: Le DOC examine en gÃ©nÃ©ral les ventes reprÃ©sentant de 60 Ã 85 % du volume des exportations du pays considÃ©rÃ© vers les Ã‰tats-Unis.
English: 00 32 2 546 9679 - e-mail: alberto.allende@esc.eu.int)
French: 00 32 2 546 9679 - e-mail : alberto.allende@esc.eu.int)
English: Commercial launch projects that are developed in Australia often involve technology and equipment sourced from other countries.
French: Les lancements commerciaux effectués en Australie font fréquemment appel à des technologies et à du matériel provenant d'autres pays.