ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should rather rely on the provisions of the Regulations or Administrative Instructions to ensure adequate quality and proper presentation.
French: Il convient plutôt de se reposer sur les dispositions du règlement d’exécution ou des instructions administratives pour assurer une qualité et une présentation adéquates.
English: These processes are implemented within the following program domains: Research and Development; Regulation and Commercialization; Technology Assessment; and Technology Adoption.
French: Ces processus sont mis en œuvre dans le cadre de programmes relevant des domaines suivants : recherche et développement, réglementation et commercialisation, évaluation des technologies et adoption de technologies.
English: • $320 million over five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories;
French: • 320 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les ententes existantes avec les provinces et les territoires relativement au logement abordable;
English: 1141 Wood and articles of wood $620 821,95 2008/02/20 Polaris Industries Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 620 821,95 $ 2008/02/20 Polaris Industries Ltd.
English: The department must emphasize the documentation of its asset if it wants to be able to withstand the scrutiny of an audit in the near future.
French: Le Ministère doit souligner la documentation de ses immobilisations s’il veut pouvoir résister à l’examen minutieux d’une vérification dans un avenir proche.
English: Under Licence No. 980102, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport initialled ad referendum on May 6, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980102, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie paraphé ad referendum le 6 mai 1998 (ci-après l'Accord).
English: • Evaluation frameworks for New Programs
French: • Cadres d'évaluation pour les nouveaux programmes
English: Every day you can see mountains of brochures and printed papers being filed in waste paper baskets without having raised the slightest interest.
French: Nous constatons chaque jour que trop de brochures et d'imprimés finissent en classement vertical sans avoir suscité la moindre attention.
English: These low-cost devices are ideal for industrial control and manufacturing test systems such as factory automation, embedded machine control, and production line verification.
French: Ces matériels faible coût sont l'idéal pour le contrôle industriel et les systèmes de test de production, tels que l'automatisation industrielle, le contrôle des machines embarquées et la vérification de la chaîne de production.
English: Eric Mikkelborg Line Gravel Media Relations Committee Clerk (613) 995-1952 (613) 990-6081 mikkee@sen.parl.gc.ca gravel@sen.parl.gc.ca
French: Eric Mikkelborg Line Gravel Relations avec les médias Greffière du Comité (613) 995-1952 (613) 990-6081 mikkee@sen.parl.gc.ca gravel@sen.parl.gc.ca
English: Examined the composition of the Board of Directors to ensure optimal representation and expertise.
French: Examen de la composition du conseil d’administration en vue d’en optimiser la représentativité et la répartition des compétences.
English: The belly portion of the brisket is removed by a cut continuing to the caudal aspect of the thin flank.
French: La partie de la poitrine correspondant au ventre est enlevé par une coupe pratiquée jusqu'à la partie caudale de la bavette;
English: Unfortunately, few studies have been able to compare substantiation rates before and after the implementation of civilian oversight legislation.
French: Il y a malheureusement peu d’études où on ait pu comparer les taux de confirmation de plaintes avant et après l’institution d’un régime de surveillance civile.
English: [2.12 In item (g) in Alternative C, the definition of "webcasting" is based on the proposal of the United States of America.
French: [2.12 Le point g) de la variante C contient la définition de la "diffusion sur le Web", fondée sur la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman and P.C. Francis.
French: Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman et P.C. Francis.
English: Activities In order to work towards achieving its strategic outcome, the Committee carries on two primary activities.
French: Activités Afin d'atteindre ses résultats stratégiques, le Comité exécute deux activités principales.
English: In pure culture, serogroup USDA110 strains failed to induce significant taproot nodulation of cv.
French: En culture pure, le séro-groupe des souches USDA110 n'a pas réussi à induire une nodulation significative de la racine principale chez le cv.
English: During Disclosure, Sheila said that Linda lost marks because she was answering the question from inside HRDC.
French: Durant la divulgation, Sheila a dit que Linda avait perdu des points parce qu'elle avait répondu à la question comme si elle travaillait à DRHC.
English: Results from recent surveys conducted by the Court and general comments from litigants indicate that there is still a misperception regarding the judicial independence of the Court.
French: À la suite de sondages récents menés par la Cour et de commentaires généraux des parties aux instances, nous avons constaté qu'il existe encore des malentendus au sujet de l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statute for a European mutual society – 1991/0387/COD:
French: Proposition de règlement du PE et du Conseil portant statut de la mutualité européenne – 1991/0387/COD:
English: Tracey Smith: (613) 991-2211 Transport Canada Employee Handbook Measurement Canada has developed an employee handbook that provides an overview of the organization, its mission statement, and values, as well as the its expectations of its employees.
French: Tracey Smith : (613) 991-2211 Transports Canada Guide de l'employé Mesures Canada a élaboré un guide de l'employé qui fournit un aperçu de l'organisme, son énoncé de mission et ses valeurs ainsi que ses attentes à l'égard de ses employés.
English: • There are flexible and adaptive reporting formats developed for HR plans that respond to the concern that 'one size does not fit all'.
French: • Des modèles de rapport souples et adaptables sont conçus pour les plans des RH en tenant compte du principe qu'un même modèle ne convient pas à tous les plans.
English: NERICA promises to increase rice production to 744 000 tonnes, reducing rice imports in West Africa by $88 million per year by 2006.
French: La diffusion de cette nouvelle variété de riz devrait permettre de faire passer la production de riz à 744 000 tonnes dans la sous-région d'ici à 2006 et de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an.
English: However accrued points do not constitute property of the member and are not transferable by the member (i) upon death, (ii) as part of a domestic relations matter, or (iii) otherwise.
French: Les points accumulés ne deviennent pas la propriété du membre et ne sont pas transférables (i) à son décès, (ii) dans le cadre de disputes matrimoniales, ou (iii) autrement.
English: Although the directive does not specifically mention commercial or for-profit private cord blood banks, it also applies to them.
French: Bien que la directive ne mentionne pas spécifiquement les banques de sang de cordon commerciales ou privées à but lucratif, elle leur est également applicable.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF ROMANIA Paul Dubois Liviu Maior
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA ROUMANIE Paul Dubois Liviu Maior
English: Three quarters of all foreign direct investment in United States is European, half of America's foreign direct investment is in Europe.
French: Aux États-Unis, les trois quarts des investissements directs étrangers sont européens et en Europe, la moitié provient d'Amérique.
English: Uniform provisions concerning the approval of RESTRAINING DEVICES FOR CHILD OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES ("CHILD RESTRAINT SYSTEM")
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR ("DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS")
English: -- -- -- Western Africa -- -- -- -- Benin -- -- -- -- Burkina Faso -- -- -- -- Cape Verde -- -- -- -- Côte d'Ivoire -- -- -- -- Gambia -- -- -- -- Ghana -- -- -- -- Guinea -- -- -- -- Guinea-Bissau -- -- -- -- Liberia -- -- -- -- Mali -- -- -- -- Mauritania -- -- -- -- Niger -- -- -- -- Nigeria -- -- -- -- Saint Helena -- -- -- -- Senegal -- -- -- -- Sierre Leone -- -- -- -- Togo
French: Afrique centrale Angola Cameroun Centrafricaine, République Congo Gabon Guinée équatoriale Sao Tomé et Principe Tchad Zaïre
English: We then employ cluster analysis techniques to minimize data sparseness and examine the consequences in the simulations.
French: Puis, nous appliquons des techniques d’analyse par grappes afin de minimiser la dispersion des données et examinons les conséquences dans les simulations.
English: Current world consumption of functional foods, nutraceuticals and natural health products is estimated at $70 billion annually and is projected to reach $500 billion by 2010.
French: On estime à 70 milliards de dollars par année la consommation mondiale d'aliments fonctionnels, de nutraceutiques et de produits naturels, et ce montant devrait atteindre 500 milliards de dollars d'ici 2010.
English: However, SIRC does bring a special perspective to the dilemmas of security intelligence—just as Parliament intended.
French: Le CSARS confère toutefois un éclairage particulier aux dilemmes entourant le renseignement de sécurité – ce qui était précisément l'intention du Parlement.
English: Dubé, Y., M.O. Hammill, and C. Barrette.
French: Dubé, Y., M.O. Hammill et C. Barrette.
English: The Livestock Inventory code entered in Section 7 (Livestock Inventory Valuation) of the AgriStability and AgriInvest Harmonized Form T1273 is not valid, or is not valid for the Province of Main Farmstead that has been entered.
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes des codes de stocks A et B dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du Agri-stabilité et Agri-investissement » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: (9) The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of the port State control system.
French: (9) L’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil devrait fournir l’appui nécessaire pour assurer une application convergente et effective du système du contrôle par l’État du port.
English: • move toward the reduction and eventual phase-out of all agricultural export subsidies and trade-distorting domestic support, and the reduction of other barriers to trade in agricultural products;
French: • viser la rÃ©duction et, Ã long terme, l'Ã©limination, de toutes les subventions agricoles Ã l'exportation et des soutiens internes qui faussent les Ã©changes, ainsi que la rÃ©duction d'autres obstacles au commerce des produits agricoles;
English: Of course, the private sector had an important role to play in technological innovation and in the creation of wealth, but Governments were becoming increasingly convinced that harnessing information technologies to promote development was a challenge that could not be left to market forces alone.
French: Certes, le secteur privé à un rôle important à jouer dans l'innovation technologique et dans la création de richesses, mais les gouvernements sont de plus en plus convaincus que la mobilisation des technologies de l'information au service du développement est un défi qui ne saurait être laissé aux seules lois du marché.
English: Furthermore, as the continent becomes more integrated into the global economy, it will suffer more pronounced first-round effects of similar shocks in the future.
French: En outre, comme le continent devient de plus en plus intégré dans l'économie mondiale, il subira, à l'avenir, de façon plus importante les effets de premier tour de crises similaires.
English: As explained in Note 12 to the financial statements, UNHCR has no reserves to cover the staff termination liability of $110 million to $130 million or the estimated liability of $260 million for after-service health insurance.
French: Comme il est indiqué dans la note 12, le HCR n'a provisionné ni le passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service (entre 110 et 130 millions de dollars), ni le passif correspondant aux prestations afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service (d'un montant estimatif de 260 millions de dollars).
English: Physical - The work requires considerable physical effort in moving and handling stores items in a small warehousing area and barrack rooms.
French: Physique - Ce travail exige un effort physique considérable pour transporter et manutentionner des articles dans un petit entrepôt et dans les chambrées.
English: Population sizes and trends Population size has been difficult to estimate for the Pacific Great Blue Heron because colonies are not stable and are difficult to track in a standardized fashion.
French: Généralement, les femelles pondent quatre œufs, et moins de deux oisillons atteignent en moyenne le stade de l’envol et quittent le nid pour atteindre le stade juvénile. Moins de 25 p.
English: 31.107 The Department should complete the development and implementation of life cycle management policies and procedures for its fleet.
French: 31.104 Une fois que le Ministère a déterminé les navires excédentaires par
English: Activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
French: Activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application
English: Performance indicators reflecting outcomes, outputs and process measures can measure adherence to these classification values.
French: Le respect des valeurs de classification peut être mesuré au moyen d'indicateurs de rendement correspondant aux mesures des résultats, des produits et des processus.
English: (i) All the entities and individuals mentioned in articles 2, 2 bis and 2 ter (respectively, the financial sector in the broad sense of the word, a number of non-financial professions and, in certain specific cases, lawyers), as well as the president of the Bar mentioned in article 14 bis, paragraph 3.
French: 1) De tous les organismes et les personnes visés aux articles 2, 2 bis et 2 ter (respectivement le secteur financier au sens large, un nombre de professions non financières et, dans certains cas de figure déterminés, les avocats) ainsi que de la part du bâtonnier visé à l'article 14 bis, par. 3.
English: Stable, secure lines will increase the reliability of potable water, reduce or eliminate a high occurrence of water main breaks and leaks, and will enable the town to furnish an adequate, long-term supply of water to the local fire department.
French: Une fois le projet terminé, les résidants devraient bénéficier de plusieurs avantages : approvisionnement fiable en eau potable grâce à des conduites plus solides et plus stables et élimination ou réduction des ruptures et des fuites des canalisations principales.
English: • Survey and workshop at the IHSPR symposium
French: • Enquête et atelier au symposium de l’ISPS
English: Following the award of the contract to SLI, on September 14, 2001, Chandioux requested a debriefing.
French: À la suite de l'attribution du contrat à SLI, le 14 septembre 2001, Chandioux a demandé une séance de débreffage.
English: Why the great variety within these groups?
French: Comment expliquer cette prodigieuse diversité au sein de ces groupes?
English: The quality of education in Pacific island countries is still a major problem, with common problems such as rote learning teaching methodologies, a lack of resources and untrained/unmotivated teachers.
French: La qualité de l'enseignement demeure un problème majeur dans les pays du Pacifique, où les méthodes d'enseignement fondées sur l'apprentissage par coeur, le manque de moyens et la formation insuffisante ou la démotivation des enseignants sont des problèmes courants.
English: At a meeting with the Minister for Foreign Affairs, the Panel acquainted him with its nature and purpose and received the Minister's pledge of assistance and cooperation.
French: Ayant été reçu par le Ministre des affaires étrangères, le Groupe d'experts a informé ce dernier de sa nature et de son objet; le Ministre l'a assuré de son assistance et de sa coopération.
English: Akkademja tal-Malti with the support of various Embassies No. 636 Joint Maltese/Estonian project on Legends involving students' exchange (part of the Schools Links and Exchanges of the Council of Europe): verbal culture through drama. May Partner(s):
French: Akkademia tal-Malti et diverses ambassades No 636 Projet conjoint (Malte/Estonie) sur les légendes, avec échange d’élèves (projet dans le cadre des activités de coopération et d’échanges scolaires du Conseil de l’Europe : les cultures verbales à travers l’art dramatique) mai Partenaire(s):
English: • Executive Employment Transition Policy Other Policies and Publications (Work Force Adjustment) Guide to the Ministers' Staff Priority Guide to the Priority for Employees Who Have Become Disabled Guide to the Priority for Members of the Canadian Forces and RCMP who become disabled Pension Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, section 32.1 5.2 Policy Statement Individuals entitled to a priority for appointment pursuant to the PSEA or the PSER shall be appointed, in priority to all others, and without competition, to positions for which they are qualified.
French: • Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction Autres politiques et publications (réaménagement des effectifs) Guide - Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre Guide au priorité des fonctionnaires qui deviennent handicapés Loi sur les pensions Guide - Priorité des membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui deviennent handicapés Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, article 32.1 5.2 Énoncé de politique Les personnes admissibles à une nomination prioritaire aux termes de la LEFP et du REFP doivent être nommées en priorité absolue et sans concours aux postes pour lesquels elles sont jugées qualifiées.
English: The proposal of the Commission for a Regulation25 on cooperation in the area of consumer protection establishes a network of competent authorities responsible for the protection of consumers in cross-border situations.
French: La proposition de règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs25 établit un réseau d'autorités publiques compétentes en matière de protection des consommateurs dans les situations transfrontalières.
English: Define the process by which the family communicates and makes decisions (e.g., regularly scheduled family meetings) Determine how disputes and conflict will be managed and resolved (e.g., family voting, third-party mediation assistance) Explain what will happen and who will ensure implementation in such situations as death, illness, divorce, disability, business downturn, or failure
French: Déterminez la façon de gérer et de résoudre les conflits et différends (p. ex., vote tenu dans la famille, médiation par un tiers). Expliquez ce qui se passera et qui assurera l’exécution dans des situations telles que le décès, la maladie, le divorce, l’invalidité, la baisse ou l’échec des activités de l’entreprise.
English: On the one hand, this is down to the specific provisions of each convention and their exclusive nature.
French: C'est dû, d'une part, aux dispositions spécifiques de chaque convention et à leur caractère exclusif.
English: It's actually a nice touch, for once. Normally people referencing Giger it ends up black and shiny, for once the influence actually works towards creating a nice aesthetic because of *shock* subtlety.
French: j'expliquais alors que les fans du genre ayant déjà adopté la 360 pour y jouer il serait peu probable de "convertir" encore grâce à une suite d'un jeu hyper connu autant d'aficionados.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision dans les 120 jours suivant réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: As the Secretary-General has said, we travel around the world preaching democracy to others; we must now apply democracy to ourselves and show that there is genuine representation in the political bodies of the United Nations.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, nous parcourons le monde en prêchant la démocratie aux autres; nous devons désormais appliquer la démocratie à nous-mêmes et montrer qu'il existe une véritable représentation au sein des organes politiques de l'ONU.
English: But girls have made more progress than boys and concerns remain over rural and small-town students.
French: Les filles ont fait plus de progrès que les garçons et des inquiétudes demeurent chez les étudiants qui vivent dans les régions rurales et les petites localités.
English: As a result, construction of the portion of the pipeline that lies within 20 km of Country Island has been restricted to the non-breeding season (September - April) (Fournier et al., 1997).
French: Par conséquent, il a été convenu que les travaux de construction du segment du gazoduc qui passe à moins de 20 kilomètres de l’île Country devaient être réalisés en dehors de la saison de nidification, c’est-à-dire seulement de septembre à avril (Fournier et al., 1997).
English: • We keep 100% of the down-payment if you cancel reservation less than 60 days prior to the day of your arrival.
French: - Si vous annulez votre réservation moins de 60 jours avant le jour d'arrivée, nous conservons l'acompte.
English: While in Opposition, I became increasingly interested in the issue of residential schools and how the previous government was handling this file.
French: Lorsque j’étais dans l’opposition, je me suis intéressé à la question des pensionnats indiens et à la manière dont le gouvernement précédent traitait ce dossier.
English: • The Automotive Industry Draws Upon Defence Research Establishment Valcartier’s Expertise [ News Release - 9 November 1999 ]
French: • Le savoir-faire du centre de recherches pour la défense Valcartier mis à contribution dans l'industrie automobile [ Communiqué - le 9 novembre 1999 ]
English: For further information, refer to Memorandum D3-1-6, Customs Post Audit Control System.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au Mémorandum D3-1-6, Système de postvérification douanière.
English: This reflects that fact that more decisions will in future be taken by the strengthened Executive Board.
French: Ce changement fait apparaître le fait qu'un plus grand nombre de décisions seront prises, à l'avenir, par le bureau exécutif renforcé.
English: Key policy requirements entail: designating a Departmental Co-ordinator; implementing a departmental acquisition card program, including policy and procedures; as well as monitoring designed to ensure reliable control over the use of acquisition cards.
French: Voici les principales exigences sur le plan des politiques : désigner un coordonnateur ministériel; mettre en oeuvre un programme ministériel d'acquisition de cartes, assorti de politiques et procédures; assurer une surveillance de manière à maintenir un solide contrôle sur l'utilisation des cartes d'achat.