ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Math Tutor NYC - A Right Choice to Combat Mathematics Blues!
French: Romancing with the French Language written by Mr.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: It could also support the links to European and global geo-information initiatives.
French: Ils pourraient en outre favoriser les relations avec les projets européens et mondiaux d'information géographique.
English: Between 2001 and 2003, the selling prices from the United States fell by nearly 30 percent, while those from other nonsubject countries increased by 5 percent.
French: Les services de gestion des stocks par le fournisseur sont offerts à divers degrés par les importateurs/distributeurs et par les producteurs nationaux.
English: Channelling the insights accumulated by field staff into these analytical processes is especially important in strengthening the United Nations system's capacity for early warning and contingency planning.
French: La prise en compte, dans ces mécanismes d'analyse, des connaissances des fonctionnaires des services extérieurs est particulièrement importante pour renforcer les capacités d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence.
English: He estimates savings of about 300 hours annually for Weyerhaeuser.
French: Il estime que cette façon de procéder permet à sa compagnie d'économiser environ 300 heures de travail chaque année.
English: UNFPA and NIDI joined the UNAIDS Global Consortium on Resource Tracking to liaise with the growing number of organizations involved in data collection in an effort to coordinate methodologies, identify gaps and avoid duplication.
French: Soucieux de faire converger les méthodes, de déceler les lacunes et d'éviter les chevauchements d'activités, le Fonds et l'Institut démographique pluridisciplinaire néerlandais se sont joints au consortium mondial sur le suivi des ressources d'ONUSIDA afin de se tenir en rapport avec les organisations, sans cesse plus nombreuses, qui participent à la collecte de données.
English: Audits of Personal Information Management Practices
French: Vérifications des pratiques de gestion des renseignements personnels
English: Action Decorating Reference Number:
French: Action Decorating Numéro de référence :
English: Values of (ZA – Zp) and full-widths at half-maximum of the curves show that the behaviour of these light-mass products is the same as their complementary fragment (A ≈ 152).
French: Les valeurs de (ZA – Zp) et les largeurs à mi-hauteur de ces courbes indiquent que les produits ayant des masses légères se comportent de la même manière que leurs compléments lourds (A ≈ 152).
English: Russian Federation: the Pendulum of Powers and Accountability, in Democratic Accountability and the Use of Force in International Law, Cambridge University Press, 2002, pp. 257-279.
French: Russian Federation: the Pendulum of Powers and Accountability, in Democratic Accountability and the Use of Force in International Law, Cambridge University Press, 2002, pp.
English: It is high time that Turkey allow, at last, this promising process to start.
French: Il est grand temps que la Turquie permette enfin à ce processus prometteur de démarrer.
English: • for exploration and development In the case of exploration and development, when you choose to capitalize interest, you add the interest to either the cost of the property or the exploration and development costs.
French: • faire de l’exploration ou de l’aménagement En ce qui concerne les activités d’exploration et d’aménagement, vous pouvez ajouter l’intérêt au coût du bien ou au coût d’exploration et d’aménagement.
English: West McMurrich Building Toronto, Ontario M5S 1A8 Tel: (416) 978-8989 Fax: (416) 978-2087 harvey.skinner@utoronto.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Ouest, édifice McMurrich Toronto (Ontario) M5S 1A8 Tél. : (416) 978-8989 Téléc. : (416) 978-2087 harvey.skinner@utoronto.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 9.05 Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime.
French: 9.05 Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail de disponibilité ou d’accord mutuel, l’Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d’au moins douze (12) heures de toute nécessité d’effectuer des heures supplémentaires.
English: Amendment No 5 concerning financial controls is acceptable in principle, but here too it will be necessary to achieve the greatest possible clarity.
French: L'amendement 5 concernant le contrôle financier est en principe acceptable, mais il faudrait ici aussi modifier la formulation afin d'obtenir la plus grande clarté possible.
English: [53] Notwithstanding the conflicts in the evidence with respect to what transpired in the course of this meeting, it is clear that Ms. Marinaki was not happy at the prospect of returning to International Operations, and was interested in finding an alternative position.
French: [53] Malgré les conflits dans les preuves de ce qui est arrivé à cette réunion, il est évident que Mme Marinaki n'était pas heureuse à l'idée de revenir aux Opérations internationales et qu'elle était intéressée à trouver un autre poste.
English: Career progression of women and men in the higher education sector confirms a pattern of "vertical segregation", whereby the majority of women in academia are to be found in lower hierarchical positions.
French: L’analyse des carrières des femmes et de celles des hommes dans le secteur de l'enseignement supérieur confirme l’existence d’un phénomène de «ségrégation verticale» qui fait que, dans les établissements universitaires, la majorité des femmes occupent des postes peu élevés dans la hiérarchie.
English: Proponents of research projects should be required to demonstrate that the proposed work can be expected to result in the recovery of information which significantly outweighs the detrimental effects on the sites investigated."
French: Les personnes qui proposent d'entreprendre des projets de recherche devraient être contraintes de démontrer que les travaux qu'elles envisagent devraient aboutir à l'obtention d'information dont la valeur excède nettement les conséquences négatives résultant des recherches.
English: What brought the golden age to an end?
French: Qu'est-ce qui a mis fin à cet âge d'or?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36276 - 36300 (of 53558) Page: 1452 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next lori buziak - 3/30/2006 [15:08] medicine hat, Alberta, canada hi there guys, way to go! we as a country are so proud of you guys! keep up the good work, and god bless! lori Conrad - 3/30/2006 [15:06] Edmonton, Alberta, Canada I'd like to let you all know that I admire what you do, and the danger you put yourselves in everyday to protect us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36276 - 36300 (de 53558) Page : 1452 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant lori buziak - 3/30/2006 [15:08] medicine hat, Alberta, canada hi there guys, way to go! we as a country are so proud of you guys! keep up the good work, and god bless! lori Conrad - 3/30/2006 [15:06] Edmonton, Alberta, Canada I'd like to let you all know that I admire what you do, and the danger you put yourselves in everyday to protect us.
English: CAMEO has brought demining expertise, problem statements, and generously donated award plaques to the winning faculties.
French: Seuls 15 États n’ont pas officiellement renoncé à produire des mines.
English: • An international forum of experts was convened to examine how successful United States campaigns might effectively be adapted to the Canadian context (April 1999) and a tough new advertising campaign that exposed the tactics of the tobacco industry was subsequently launched (June 1999). 
French: • Un forum international d'experts a eu lieu pour voir comment les campagnes efficaces menées aux États-Unis pourraient être adaptées avec succès au contexte canadien (avril 1999) et, par la suite, une nouvelle campagne publicitaire musclée a été lancée pour dénoncer les tactiques de l'industrie du tabac (juin 1999).
English: "1.6.2.2.  The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.  "
French: «1.6.2.2 Le cône d'étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45°.»
English: In the motion for a resolution which our group tabled this week, we refer to this indirectly.
French: Dans la résolution que nous avons présentée cette semaine, nous parlions indirectement de la question.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The Government pointed out that the Human Rights Programme also provides assistance to Chilean relatives of persons acknowledged by the Argentine authorities to have disappeared or been killed in that country, and offers them support and legal advice.
French: Le Gouvernement a souligné que le Programme relatif aux droits de l'homme prévoit aussi l'octroi d'une aide aux membres chiliens de la famille des personnes dont les autorités argentines ont reconnu qu'elles ont disparu ou qu'elles ont été tuées en Argentine, et leur apporte appui et assistance juridique.
English: Best Source of Information About ADRs Sources Net – Health Canada Health Canada/government (general) Canadian Adverse Reaction Newsletter Health Canada electronic mailing/e-mail Health Canada website Public Health Advisories DHPL's Online sources/website/Internet E-mail (unspecified) Drug manufacturer Mail (unspecified) Professional association/colleagues Pharmacist/pharmacy Fax (unspecified) Medical journals/publications/scientific literature CPS Other mentions Don't know % 39 14 7 7 3 3 3 8 7 7 5 5 4 4 3 3 9 5
French: Net – Santé Canada Santé Canada/gouvernement (en général) Bulletin canadien des effets indésirables Liste d’envoi électronique (Info_Prod_Santé)/ avertissements par courriel de Santé Canada Site Web de Santé Canada Avis publics sur la santé Lettres destinées aux professionnels de la santé Sources en ligne/site Web/Internet Courriel (non précisé) Entreprise pharmaceutique Poste (non précisé) Associations professionnelles/collègues Pharmaciens/pharmacie Télécopieur (non précisé) Revues/publications médicales/littérature scientifique CPS Autres réponses Ne sait pas
English: His latest book is The Truth About Syria.
French: Son dernier ouvrage est The Truth About Syria (« La vérité sur la Syrie »).
English: The ability to evaluate contract terms is particularly important in the Canadian context, where close to 80% of cellphone users have post-paid, longer-term service contracts (CRTC 2006, 82).
French: La possibilité d'évaluer les modalités du contrat est particulièrement importante dans le contexte canadien, où près de 80 % des utilisateurs de téléphones cellulaires ont des contrats postpayés à long terme avec leur fournisseur de services de téléphonie cellulaire (CRTC 2006, 82).
English: Urban segregation as an exclusion factor
French: La ségrégation urbaine, facteur d'exclusion
English: Canadian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 3:
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Canada Étape 3 :
English: Photo Mechanic 4 can be used on both Mac OS X and Windows 2000/XP/Vista .
French: Les utilisateurs de Windows aussi bien que les utilisateurs de Mac OS X peuvent utiliser ce logiciel.
English: It is believed the drug found in Ottawa originated in Amsterdam.
French: On croit que la drogue saisie à Ottawa venait d'Amsterdam.
English: Picture of Alfonso von Wunschheim, CEO local.ch ltd.
French: Les archives des communiqués de 2008 et plus anciens sont accessibles via le blog local.ch .
English: The Delegation applauded the successful outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty, and noted that the same constructive spirit had enabled Member States to reach agreement on the nominations for the new DDG and ADG positions within the framework of the Coordination Committee.
French: La délégation a pris par ailleurs acte des efforts considérables consentis en vue de rationaliser le fonctionnement de l’Organisation ainsi que des diverses mesures prises pour parvenir à une meilleure discipline financière et pour renforcer le contrôle et la gestion de l’OMPI, qui sont décrits dans les documents de réunion présentés.
English: • Part III defines the powers, duties and functions of the Minister of Fisheries and Oceans, including the merger with the Canadian Coast Guard.
French: • La Part III, qui définit les pouvoirs, les obligations et les fonctions du ministre des Pêches et des Océans, notamment en ce qui concerne la fusion du MPO avec la Garde côtière canadienne.
English: . Proposed by Esther Tharao, Ministerial Council on HIV/AIDS/Women’s Health in Women’s Hands; Floydeen Charles-Fridal, HIV Endemic Task Force/Youth Clinical Services, Inc.; Eunadie Johnson, Women’s Health in Women’s Hands; and Vuyiswa Keyi, African Community Health Services.
French: » . Proposé par Esther Tharao, du Conseil ministériel sur le VIH/sida et de l’organisme Women’s Health in Women’s Hands, Floydeen Charles-Fridal, du Groupe de travail sur le VIH endémique et de l’organisme Youth Clinical Services Inc., Eunadie Johnson, de Women’s Health in Women’s Hands, et Vuyiswa Keyi, des Services de santé de la communauté africaine.
English: (a) In its decision 49/470 of 23 December 1994, the Assembly decided that the question of applicability of Article 19 would not arise with regard to the peacekeeping arrears of Belarus and the Ukraine as at 1 January 1995 and for 1995.
French: a) Dans sa décision 49/470 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé que la question de l'applicabilité de l'Article 19 ne se poserait pas en ce qui concernait les arriérés dans le paiement des contributions dues par le Bélarus et par l'Ukraine au 1er janvier 1995 et pour l'année 1995.
English: Are there host factors to consider? From a clinical point of view there are several things that would facilitate the late stage in drug development in Canada.
French: Y a-t-il des facteurs liés à l'hôte à considérer? 5e recommandation D'un point de vue clinique, plusieurs éléments faciliteraient la dernière étape de mise au point d'un médicament au Canada :
English: DIN MFR BRAND NAME 02284642 TEV AZILECT 0.5MG TABLET (RASAGILINE MESYLATE) 02284650 TEV AZILECT 1MG TABLET (RASAGILINE MESYLATE) 02238848 NOV DENAVIR 1% CREAM (PENCICLOVIR) 02287420 NOV EXJADE 125MG TABLET (DEFERASIROX) 02287439 NOV EXJADE 250MG TABLET (DEFERASIROX) 02287447 NOV EXJADE 500MG TABLET (DEFERASIROX) 02264846 JNO TRAMACET 37.5MG/325MG TABLET (TRAMADOL) 02286386 BGN TYSABRI 300MG/15ML INJECTION (NATALIZUMAB) 02278383 PAL VANTAS 50MG INJECTION (HISTRELIN ACETATE) The following indications will not be added to the NIHB Drug Benefit List:
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02284642 TEV AZILECT 0.5MG COMPRIMÉ (RASAGILINE MESYLATE) 02284650 TEV AZILECT 1MG COMPRIMÉ (RASAGILINE MESYLATE) 02238848 NOV DENAVIR 1% CREAM (PENCICLOVIR) 02287420 NOV EXJADE 125MG COMPRIMÉ (DEFERASIROX) 02287439 NOV EXJADE 250MG COMPRIMÉ (DEFERASIROX) 02287447 NOV EXJADE 500MG COMPRIMÉ (DEFERASIROX) 02264846 JNO TRAMACET 37.5MG/325MG COMPRIMÉ (TRAGACANTH) 02286386 BGN TYSABRI 300MG/15ML INJECTION (NATALIZUMAB) 02278383 PAL VANTAS 50MG INJECTION (HISTRELIN ACETATE) Les indications suivantes ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA :
English: At the time of rendering my oral decision I informed the parties that it was my decision to return this matter to the Board of Referees for reconsideration, my rationale for this being that a Board of Referees would be in a better position than I to put this new evidence in context in concluding whether the claimant did lose his employment due to his own misconduct.
French: Au moment de rendre ma décision de vive voix, j'ai informé les parties que j'allais renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour un nouvel examen, ma raison étant que le conseil arbitral était mieux placé que moi pour situer ce nouvel élément dans son contexte et décider si le prestataire a bien perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: With major changes in the ownership laws for mines and expanding opportunities of FDI, the Indian mines, minerals and metals market has become extremely attractive to foreign companies and domestic investors.
French: En vue d'accroÃ®tre l'investissement Ã©tranger direct dans la prospection, l'exploitation, la minÃ©ralurgie et la mÃ©tallurgie, le gouvernement indien autorise maintenant la participation Ã©trangÃ¨re jusqu'Ã concurrence de 100 % du capital, et ce pour tous les minÃ©raux, Ã l'exception des diamants et pierres prÃ©cieuses.
English: In Zambia, technical and financial support was provided for the development and finalization of the National Action Plan on Women and Girls and the development of a draft national gender-based violence action plan.
French: En Zambie, un appui technique et financier a été fourni pour faciliter l'élaboration et l'achèvement du Plan d'action national pour les femmes et les filles et la mise au point d'un projet de plan d'action national contre la violence sexiste.
English: However, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.
French: Cependant, les Américains pourraient découvrir que le dossier syrien sera plus difficile que prévu.
English: Volleyball D-G D English
French: Volley-ball D-G D Français
English: While the CRTC has made significant strides in dealing with disability and accessibility issues, a general failure to provide sufficient regulation – particularly on the telecommunications and terminal equipment side – has resulted in significant barriers for the disability community.
French: Bien que le CRTC ait fait des progrès énormes pour traiter les questions de handicap et d'accessibilité, son incapacité totale à établir une réglementation suffisante – notamment sur le plan des télécommunications et de l'équipement terminal – a engendré d'importantes difficultés pour la communauté handicapée.
English: With only a few clicks you create the basketball clothing of your choice with designs and/or text on the front, back, sleeves and even on the hood if available!
French: En quelques clics vous créez vos vêtements de basket en fonction de votre souhait. Utilisez des motifs de basket et votre propre texte sur le devant, le dos, les manches et même sur la capuche!
English: POS = statistically significant increase in renal neoplasms.
French: POS = augmentation statistiquement significative des néoplasmes rénaux.
English: The aim is to avoid unilateralism which is harmful to the world and to the United States itself.
French: 82 Cf. Déclaration du Millénaire, Résolution adoptée par l’Assemblée générale, 8 septembre 2000, A/Res/55/2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Mushroom and Puffball Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Champignons et vesses-de-loup Pour imprimer
English: In recent years he served as Commanding Officer of the RCMP in the Greater Toronto Area, and Director of the Integrated Proceeds of Crime branch.
French: Ces dernières années, il a été commandant pour la GRC dans la région du Grand Toronto et directeur de la Section intégrée des produits de la criminalité.
English: More importantly, they also demonstrate that intentional choices drive out opposing views. Some agents may appreciate and enjoy conversing with others with diverse and opposing views.
French: Cela illustre aussi ce que nous avancions plus haut : la diversité des opinions n'empêche nullement la coexistence d'îlots divers, mais intérieurement homogènes.
English: Then, by application dated January 17, 1992, the appellant applied for a refund of FST in the amount of $26,889.75.
French: Par la suite, dans une demande datée du 17 janvier 1992, l'appelant a demandé un remboursement de 26 889,75 $ au titre de la TVF.
English: The brasserie offers the very best in traditional French cuisine, prepared with a creative, contemporary touch with the emphasis on a combination of the finest, freshest, highest quality ingredients and impeccable service.
French: Cette brasserie propose le meilleur de la cuisine française, préparée avec une touche créative et contemporaine, et en mettant l'accent sur les produits frais, raffinés et de très grande qualité et sur un service impeccable.
English: By addressing these four suggestions, we believe that the Council would be taking decisive action in addressing the root causes of the problems facing the region.
French: En retenant ces quatre suggestions, nous pensons que le Conseil prendrait des mesures décisives contre les causes profondes des problèmes que connaît la région.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Public Service Labour Relations Board (PSLRB) As a quasi-judicial statutory tribunal, the Board is independent of the government of the day.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) En qualité de tribunal quasi judiciaire établi par une loi, la Commission est indépendante du gouvernement élu.
English: At the seventh session of the COP, following the review and recommendation of the third session of the CRIC, the COP established an Ad Hoc Working Group (AHWG) to improve the procedures for the communication of information and the quality and format of reports, and to advise on how to bring this matter forward.
French: Comme suite à l'étude et à la recommandation présentées par le CRIC à sa troisième session, la Conférence des Parties, à sa septième session, a créé un Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports et pour donner des avis sur la façon de procéder à cet égard.
English: It also submitted that there was no offer to negotiate or discuss the requirement or the prices.
French: Elle a aussi soutenu ne pas avoir reçu d’offre en vue d’une négociation ou d’une discussion sur le besoin ou les prix.
English: Suspend ingredients in 1.0 L of distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition en faisant tournoyer fréquemment.
English: Given the many delays and problems associated with the new compound, staff at the Mission feel they are somewhat uninformed on the status of the project.
French: Étant donné les nombreux retards et problèmes entourant le nouveau complexe, le personnel de la mission sent qu'il manque en quelque sorte d'information à propos de l'état d'avancement du projet.
English: With increased competition from American record labels and the structural issues facing Canadian independent labels, Canadian sound recording companies called for an expansion of programmes such as the Music Entrepreneurs Program (MEP) to assist in the development of Canadian musical artists.
French: des étiquettes de disques américaines et aux difficultés structurelles des étiquettes de disques indépendantes canadiennes, ces entreprises ont souligné la nécessité d’accroître le nombre de programmes, comme le Programme des entrepreneurs de la musique, qui visent à soutenir le développement de musiciens canadiens.