ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is a cytosolic glutathione-dependent pathway, leading to the formation of carbon dioxide.17,18 The mixed-function oxidase pathway is saturable when concentrations of about 500 ppm (1800 mg/m3) in air are inhaled, whereas the cytosolic pathway shows no signs of saturation at concentrations up to 10 000 ppm (36 000 mg/m3) in air.19 After administration by various routes, the elimination of dichloromethane from the blood is dose-dependent and follows a two- or three-compartment mathematical model.13,19-21 Health effects induced by dichloromethane have been studied in humans exposed to concentrations up to about 800 ppm (2880 mg/m3) in air.
French: L'autre processus suit une voie cytoplasmique dépendante du glutathion, qui conduit àla formation de dioxyde de carbone.17,18 Le processus des oxydases à fonctions mixtes est saturable lorsque la concentration de dichlorométhane dans l'air inhalé est d'environ 500 ppm (1 800 mg/m3), alors que le processus cytoplasmique ne montre aucun signe de saturation à des concentrations dans l'air pouvant atteindre 10 000 ppm (36 000 mg/m3).19 L'élimination du dichlorométhane administré par diverses voies corporelles est fonction de la dose et suit un modèle mathématique àdeux ou à trois compartiments.13,19-21 On a étudié les effets du dichlorométhane sur la santé d'humains exposés à des concentrations dans l'air pouvant atteindre environ 800 ppm (2 880 mg/m3).
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in figure 1 on sheet H11/1).
French: 8 La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H11/1).
English: Last year, activities included a study on precaution, examination of the "polluter pays" principle, and development of a methodology for environmental assessments of liberalization of trade in services.
French: L'an dernier, les activités ont inclus une étude sur la précaution, un examen du principe du pollueur-payeur et l'élaboration d'une méthode d'évaluation environnementale de la libéralisation du commerce des services.  3.
English: Concerning Sierra Leone, the Peacebuilding Cooperation Framework was adopted in December 2007.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix a été adopté en décembre 2007.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the theory of a Tobin tax has been around for years - the idea of a global tax on foreign exchange - but, of course, it has never seen the light of day.
French: Monsieur le Président, la théorie d'une taxe Tobin est latente depuis des années - l''idée d'une taxe mondiale sur les opérations de change - mais, bien sûr, elle n'a jamais vu le jour.
English: The international community needed to take decisive action to prevent a new conflict in the Balkans, and the Commission's decisions should further that end.
French: La communauté internationale doit agir résolument pour prévenir un nouveau conflit dans les Balkans; les décisions de la Commission doivent aller dans ce sens.
English: It would not be necessary to give the positive IPER a "legally binding effect."
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 17 aussi sous la forme d’une réduction de la charge de travail et des taxes.
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer within the meaning of Article 2 of this Code provided that the director or officer obtains the written approval of the Conduct Committee prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'administrateur ou le dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'administrateur ou le dirigeant obtienne l'approbation écrite du comité de déontologie avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: Bacteria isolated from both the hymenium and stipe were identified as Pseudomonas agarici, and were confirmed to be the causal organism by satisfying Koch's postulates.
French: Les bactéries isolées de ces lamelles et de la tige ont été identifiées Pseudomonas agarici et confirmées agent causal selon le postulat de Koch.
English: Cases where there was no legal or institutional framework for their protection, or where a State was unwilling to provide assistance to internally displaced persons, were extremely rare.
French: Les cas d'absence de cadre juridique ou institutionnel pour cette protection, ou de manque de volonté d'un État pour accorder une assistance à des personnes déplacées sont extrêmement rares.
English: We want to help our colleagues who are fighting our position in an important discussion with the Council so that we can finally end up with the cooperation of the Council.
French: Nous voulons aider nos collègues qui défendent notre position dans une importante discussion avec le Conseil de manière à obtenir finalement la coopération du Conseil.
English: These briefings, as well as outside speaking engagements and videoconferences, are organized by the Department, which manages the United Nations Speakers Bureau.
French: Ces séances d'information, ainsi que des interventions extérieures et des vidéoconférences, sont organisées par le Département, qui assure la gestion du Bureau des orateurs des Nations Unies.
English: • implement a performance measurement framework and improve the department’s capacity to report to Canadians;
French: • mettre en œuvre un cadre de mesure du rendement et améliorer la capacité du Ministère à rendre des comptes aux Canadiens;
English: But more importantly for local and indigenous communities, such patent claims should be automatically denied because IK is in the community domain; that is, it is already under the jurisdiction of customary practice systems, which protect the IK in perpetuity as the inherent and inalienable cultural property of local and indigenous communities.
French: Cela dit, et il s’agit là d’une chose plus importante encore pour les communautés locales et autochtones, ces demandes de brevets seraient automatiquement refusées parce que les savoirs autochtones font partie du domaine autochtone, c’est à dire qu’ils sont déjà régis par des systèmes de pratiques coutumières, en vertu desquels ils sont protégés à perpétuité en tant que propriété culturelle intrinsèque et inaliénable des communautés autochtones et locales.
English: the test methods: ASTM D 4169 Standard (random vibrations)
French: méthode d'essai: Norme ASTM D 4169 (vibration aléatoires)
English: A large allocation of shipping unexpectedly became available for the month of June; haste was made to take advantage of it, and a total of 15,665 men and women of the Army left the United Kingdom for home that month.66 This included the whole of the 1st Parachute Battalion, which was sent because it was available in England in spite of the fact that it contained some low-priority men; it thus became the first unit to return to Canada as such.67 In July, 33,775 Army personnel moved towards Canada.68 Notwithstanding the speed with which the repatriation mill had begun to grind, one unpleasant incident took place among the troops awaiting return.
French: Soudain, on annonçait que de nombreux transports seraient disponibles en juin; on se hâtait d'en profiter et, ce mois-là, 15,665 hommes et femmes en uniforme s'embarquaient au Royaume-Uni pour rentrer au Canada66. Ces effectifs comprenaient tout le er bataillon de parachutistes, renvoyé au pays parce qu'il était en disponibilité en Angleterre, bien qu'il comptât un certain nombre d'hommes n'ayant qu'une priorité secondaire; c'était donc la première unité qui rentrait au Canada en tant qu'unité67.
English: Oil does involve potential risks to the populations depending upon its revenue; the extreme differences in the very wealthy and poor are fostered in this environment.
French: L'huile implique des risques potentiels aux populations dépendant de son revenu ; les différences extrêmes dans très le riche et les pauvres sont stimulées dans cet environnement.
English: In the absence of proof to the contrary, the authors of the scenario, the adaptation, the dialogue, the musical compositions with or without words specially created for the work and the director of the work are the co-authors of an audiovisual work.
French: Sauf preuve contraire, les coauteurs d’une œuvre audiovisuelle réalisée en collaboration sont les auteurs de scénario, de l’adaptation, du texte parlé, des compositions musicales avec ou sans paroles spécialement créées pour la réalisation de ladite œuvre, et le réalisateur de celle-ci.
English: Alberta has conducted a public review of its human rights legislation, the Individuals Rights Protection Act, which governs human rights protection in Alberta, and the Human Rights Commission which administers the Act.
French: L'Alberta a réalisé un examen public de la Loi sur la protection des droits de la personne (Individual Rights Protection Act), loi qui régit la protection des droits de la personne dans la province, ainsi que de la Commission des droits de la personne chargée d'appliquer cette loi.
English: I currently owe the CRA money.
French: Je dois actuellement de l'argent à l'ARC.
English: Raising legal awareness is a welcome stated aim, as is the reference to educational and training activities being primarily aimed at mitigating negative effects resulting from the social isolation of persons remanded in custody and custody-related restrictions.
French: L'amélioration de la connaissance des textes est un but avoué à saluer, tout comme l'est la référence aux activités d'éducation et de formation ayant pour objectif premier d'atténuer les effets néfastes de l'isolement social des personnes en détention et des différentes restrictions liées à cette détention.
English: We also conducted monthly tests of the 24-hour operational system and procedures with our US and Australian counterparts.
French: Le CMC a par ailleurs menÃ© des essais mensuels au sujet du systÃ¨me et des procÃ©dures opÃ©rationnels de 24 heures avec ses homologues amÃ©ricains et australiens.
English: The Sacraments make us sharers in divine life, and provide the spiritual strength necessary to experience life, suffering and death in their fullest meaning.
French: C'est ainsi que la contemple saint Grégoire de Nysse: « L'homme qui, parmi les êtres, ne compte pour rien, l'homme qui est poussière, paille, vanité, dès qu'il devient fils adoptif du Dieu de l'univers, est le familier de cet Etre dont personne ne peut voir, écouter ou comprendre l'excellence et la grandeur.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At-risk vehicles will be targeted, including those left unattended in high-volume areas, those with valuables visible, and those located in areas identified by the police as particularly vulnerable to theft.
French: Les véhicules à risque seront ciblés, y compris les voitures laissées sans surveillance dans des endroits achalandés, les voitures dans lesquelles des articles de valeur ont été laissés à la vue et les voitures garées dans les secteurs que la police considère comme étant particulièrement propices au vol.
English: Cocoperle Lodge has been designed as a place of rest, of truth, of sharing, of harmony and respect towards natural resources while combining the commodities of modern life and life on an atoll.
French: Cocoperle Lodge a été pensé comme un lieu de repos, d’authenticité, de partage, d’harmonie et de respect des ressources naturelles alliant le confort de la modernité à la vie des atolls.
English: Finally, having really done our homework, we go to find an agent with all the trump cards in our hand."
French: Enfin, ce n'est qu'après avoir bien étudié un marché et avec tous les atouts en main que nous entreprenons de chercher un agent.
English: First, the Mission’s immediate resource needs must be addressed.
French: D’abord, il faut répondre aux besoins immédiats en ressources de la mission.
English: The mandate of the EUSR shall mainly be to:
French: Le RSUE a principalement pour mandat:
English: • Les Mines Selbaie - Blast 5180.022 Center
French: • Les Mines Selbaie - Sautage à 5180.022 Centre
English: In recent years the Labour Inspectorate has surveyed pay differentials in the public and private sectors (see appendix 2, table 12).
French: Ces dernières années, l'Inspection du travail s'est penchée sur les écarts de traitement entre les secteurs public et privé (voir le tableau 12 de l'appendice 2).
English: REFER to the Insurance Administration Manual (IAM) for relevant payment instructions.
French: VOIR le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) pour les instructions de paiement appropriés.
English: The hypotheses: a central instrumental cause and its articulations Consequently, it seems essential to identify the articulations that link together these various instrumental factors of deforestation.
French: Il est bien évident que d'autres facteurs sont ou ont été en cause : c'est le cas notamment de la guerre, comme cause fondamentale, et de son instrument de destruction de la forêt, l'épandage de défoliants.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 53 of General Assembly resolution 62/236, in which the Assembly emphasized that the Executive Office of the Secretary-General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographical distribution and gender balance.
French: À ce propos, le Comité rappelle le paragraphe 53 de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale, où celle-ci souligne que le Cabinet du Secrétaire général devrait servir d'exemple au reste de l'Organisation en ce qui concerne la répartition géographique et l'équilibre entre hommes et femmes.
English: The fund may accumulate deficits up to a maximum of $12 million in its Accumulated Net Charge Against the Fund’s Authority account, and is authorized to carry over surplus cash to offset future shortfalls.
French: Elle touche cependant 6,5 millions de dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'absorber les coûts de ses services qui bénéficient à la population canadienne.
English: ◦ NR4 slip
French: ◦ feuillet NR4
English: To preserve its reputation, Switzerland has to remain a "clean" financial centre.
French: Afin de préserver sa réputation, la Suisse doit rester un centre financier « propre ».
English: Over the course of his tenure, our seemingly unassuming Secretary-General has steered the vessel that is the Organization with an abundance of skill and with clarity of vision, keeping it on an even keel as it has traversed one of the most turbulent periods in its history.
French: Tout au long de ses mandats, il a su, malgré son attitude effacée, tenir la barre du vaisseau qu'est notre Organisation avec beaucoup de compétence et de clairvoyance, et lui faire traverser sans encombre les périodes les plus agitées de son histoire.
English: With limited local data regarding the performance of sand drains, the calibrated model presented here addresses the need to optimize the design of sand drain configurations, maximize cost savings, and minimize construction delays for future structures.
French: Avec des données locales limitées concernant la performance des drains de sable, le modèle calibré présenté ici traite du besoin d’optimizer la conception des configurations des drains de sable, de maximizer les économies de coûts et de minimizer les délais de construction pour les futures structures.
English: Canadian Space Agency Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs International Trade
French: Agence spatiale canadienne Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères Commerce international
English: The students' training consisted of instructions in sections of the infantry drill and rifle exercises (manual firing and bayonet exercises).
French: La formation des jeunes consiste en des exercices d’infanterie et de carabiniers (mise à feu, maniement de la baïonnette).
English: • Offices at Headquarters with Field Activities Section (formerly Cluster 6), room DC1-218: Department of Peacekeeping Operations and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the Iraq Programme and United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: • Section des bureaux du Siège présents sur le terrain (ancien Module 6), bureau DC1-218 : Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Département des opérations de maintien de la paix, Bureau chargé du Programme Iraq et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies;
English: Yes - SET CONFIRMED TYPE1 AND Go to DATES-Q11 No/DK/R - ZAP JOB.
French: Oui CONFIRMER TYPE 1 Passez à DATES-Q11 Non/NSP/R EMPLOYEUR EST ÉLIMINÉ.
English: Annex C3b Non-Paralympic Sports for Athletes with a Disability Sports for athlete with a disability that are not on the Paralympic program will be considered on a case by case basis, provided they meet criteria C1, C2 and C4 Annex C4:
French: Annexe C3b : Sports non paralympiques pour les athlètes ayant un handicap Les sports pour athlètes ayant un handicap ne figurant pas au programme paralympique seront considérés au cas par cas, pourvu qu’ils satisfassent aux critères C1, C2 et C4.
English: took note of a presentation on "anti-corruption expertise of draft legislative and regulatory acts in Moldova" by Ms Mariana Kalughin and Ms Galina Bostan (Moldova); invited delegations to transmit to the Bureau, via the Secretariat, by 29 August 2008, their suggestions (format, topics, speakers, etc) as regards the preliminary draft programme for GRECO’s high-level 10th anniversary conference (cf. Bureau 44 report, Greco (2008) 10E, Appendix IV);
French: Divers 19. prend note d’une présentation sur « l’expertise anti-corruption de textes législatifs et réglementaires en Moldova » effectuée par Mmes Mariana Kalughin et Galina Bostan (Moldova) ; invite les Délégations à faire parvenir au Bureau, via le Secrétariat, avant le 29 août 2008, leurs suggestions (format, thèmes, intervenants, etc) en ce qui concerne l’avant-projet de programme pour la conférence de haut-niveau pour célébrer le 10ème anniversaire du GRECO (voir rapport du Bureau 44, Greco (2008) 10F, Annexe IV) ;
English: Premier's Technology Council Releases Seventh Report (e-Government)
French: Le conseil du premier ministre pour la technologie publie son septième rapport (gouvernement électronique)
English: Based on the authentication of the radar record, the FFT could confirm that the jet aircraft headed north towards Maykop/Krasnodar and entered Russian airspace following the downing of the UAV.
French: Sur la base de l’authentification de l’enregistrement radar, l’équipe a pu confirmer que l’avion à réaction volait vers le nord en direction de Maykop/Krasnodar et avait pénétré dans l’espace aérien russe après avoir abattu le véhicule aérien sans pilote.
English: Suspension of the consultative status of a non-governmental organization was a serious matter, the consequence of which was the silencing of a voice.
French: La suspension du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale est une chose sérieuse dont les conséquences ont été la mise sous silence d'une voix.
English: 2.4 Daycare or school (indoors or outdoors) 3
French: 2,4 Garderie ou école (à l'intérieur ou l'extérieur) 3
English: She has 20 years of experience working with community health programs primarily in Africa but also in Latin America, Asia and the Pacific.
French: Elle travaille depuis plus de 20 ans dans des programmes de santé communautaire en Afrique mais aussi en Amérique Latine, en Asie et dans le Pacifique.
English: All comments, whether filed on paper or in electronic form, will be available in the public examination file.
French: Il sera donc plus facile pour le public de consulter les documents.
English: It can fire all 155-mm artillery high explosive, illumination, and smoke ammunition.
French: Il peut tirer toutes les munitions d'artillerie de 155 mm : obus explosifs brisants, éclairants et fumigènes.
English: Who should attend Security Canada West?
French: À qui s’adresse le Salon Sécurité Canada Ouest?
English: Although many progeny from the same female had the same genotype for 5 microsatellite DNA loci, there was no indication that any particular genome is consistently inherited in a clonal fashion in a population.
French: Bien que plusieurs descendants de la même femelle avaient le même génotype aux cinq locus microsatellites, il n’y avait pas d’évidence qu’un génome particulier était hérité de manière constante et clonale au sein d’une population.
English: At Headquarters, the keystone of unity of command would be that the Department of Field Support would report to, and receive direction from, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all matters already falling under the purview of the existing Department of Peacekeeping Operations.
French: Au Siège, le principal pilier de l'unité de commandement serait l'obligation qu'aurait le Département de l'appui aux missions de rendre compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de prendre de lui ses consignes pour toute question relevant du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Regardless of the method, form or substance, the result is the same: the death of the Labrador Innu children.
French: Peu importe la méthode, la forme ou la raison, le résultat est le même : les enfants innus du Labrador meurent.
English: The putative mechanism of initiation of the propagating Ca2+ waves involves feedback of rapid length (or force) changes to dissociation of Ca2+ from the contractile filaments.
French: Le mécanisme présumé du déclenchement de la propagation des ondes de Ca2+ implique la rétroaction des variations rapides de longueur (ou de force) pour séparer les ions Ca2+ des filaments contractiles.
English: "The transformation of the CF command and control structure is the key first step in ensuring the responsiveness, effectiveness and relevance of the CF in the decades to come," said General Rick Hillier.
French: « La transformation de la structure du commandement et du contrôle des FC est la première étape principale à exécuter pour assurer la capacité de réagir, l’efficacité et la pertinence des FC dans les décennies à venir », a précisé le Général Rick Hillier.
English: Hence the complete pontoon may be used to stow things away.
French: L’intégralité du volume intérieur du ponton peut donc être utilisé pour stocker du matériel.
English: Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), 3 at 533-538.)
French: (Voir Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), 3 aux pp. 533-538.)
English: It can also help determine whether your child athlete might benefit from nutritional counselling. If you answer "yes" to any of the following questions, you and your child may benefit from a nutritional consultation with a dietitian who has met the criteria of the CAC Sport Nutrition Registry or who is affiliated with your Canadian Sport Centre.
French: Si vous répondez «oui» à l’une ou l’autre des questions suivantes, il pourrait être avantageux pour vous et votre enfant athlète de demander des conseils sur la nutrition à un ou une nutritionniste qui respecte les exigences du Registre des nutritionnistes de sport de l’ACE ou qui est affilié ou affiliée à votre Centre canadien multisport.