ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DE PUIG I OLIVÉ (Spain) explained that the Socialist Group had decided by majority to seek to refer the report back to the committee but first wished to participate fully in the debate.
French: Il convient donc de trouver une réponse efficace à cette menace diffuse, en fixant une limite entre l?action antiterroriste et le maintien des valeurs démocratiques, pour défendre à la fois le droit à la vie et le respect des libertés.
English: Although today we can already speak of an improvement in the economic and financial crisis in some EU Member States, we should recognise that for the developing countries, this crisis, with all its cruel effects, is still in full swing.
French: Bien qu'aujourd'hui, certains États membres de l'UE commencent à entrevoir la fin de la crise économique et financière, nous devons reconnaître que, pour les pays en développement, cette crise - et tous les effets cruels qui l'accompagnent - bat encore son plein.
English: • Perishable foods that are normally in the refrigerator, such as luncheon meats, cooked meat, chicken, and potato or pasta salads, must be kept in an insulated cooler with freezer packs or blocks of ice to keep it at 4º C (40º F) or below.
French: • On doit mettre dans une glacière où la température sera maintenue à 4º C (40º F) à l'aide de sacs réfrigérants ou de glace, les denrées périssables qu'on garde normalement au réfrigérateur (viandes froides ou cuites, poulet, salades de pommes de terre ou de pâtes).
English: In the economic, social and cultural spheres, areas in which the OIF and its executive agency have long experience and high qualifications, the OIF has been developing a sound partnership with the United Nations and its specialized institutions, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), that benefits the member States of both organizations.
French: Dans les domaines économique, social et culturel, dans lesquels l'Organisation internationale de la francophonie et son agence exécutive possèdent une importante et longue expérience et de grandes qualifications, avec l'ONU et ses institutions spécialisées, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, elles développent de ce fait également un partenariat conséquent au bénéfice des États membres des deux organisations.
English: De te geringe opleiding en de lage salarissen blijven op dit gebied een risico vormen voor de tot dusver bereikte resultaten.
French: De administratieve capaciteit, met name op lokaal niveau, voor de tenuitvoerlegging en toepassing van de milieuwetgeving moet worden versterkt.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (NCDDRR) should as a matter of urgency develop a mechanism to educate the refugees on the actual conditions in Liberia, especially in areas of their potential return.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion devrait de toute urgence établir un mécanisme en vue d'informer les réfugiés de la situation concrète au Libéria, en particulier dans les régions où ils sont susceptibles de retourner.
English: Interested stakeholders are invited to review the draft recommendations and comment on the completeness and clarity of the documents.
French: Les parties intéressées sont invitées à examiner les ébauches des recommandations et à exprimer leurs commentaires sur l'exhaustivité et la clarté des documents correspondants.
English: * The recommendation numbers shown in parentheses are internal OIOS codes taken from the original audit report.
French: * Les numéros qui figurent entre parenthèses sont des codes internes utilisés par le BSCI dans son rapport d'audit original.
English: The authors therefore recommend that the first phase of the World Programme include education to eliminate discrimination based on work and descent.
French: C'est pourquoi ils recommandent que soit incluse dans la première phase du Programme mondial un enseignement visant à éliminer la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Environmental Stewardship Through its Sustainable Development Strategy (1997), Parks Canada is committed to be a leader in environmental stewardship and sustainable development.
French: Le plan reconnaît la nécessité d’améliorer les mécanismes existants afin de faire participer les intervenants.
English: [return] Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: [Retour] Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : inapplicable Personne-ressource :
English: Procurement and supplies management
French: Gestion des achats et des fournitures
English: Contains news releases for TMX Group, Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange, both current and archived, organized into easy-reference categories.
French: Communiqués de presse concernant Groupe TMX, la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX. Les affaires courantes et les archives sont classées selon des catégories faciles à consulter.
English: 5.9 Addressing Information Requirements MPAs will be managed using present information, ongoing research, and traditional ecological information from a variety stakeholders.
French: 5.9 Besoins d'information Pour gérer les ZPM, on utilisera les renseignements existants, les résultats des recherches en cours et l'information sur les milieux naturels fournie par les différents intervenants.
English: I suggest that we judge Bishop against his contemporaries, and not against some modern standard that cannot be fairly applied to those who lived and fought over 80 years ago in a world very different from ours today.
French: Il me semble qu’il faut juger Bishop par rapport à ses contemporains et non pas en fonction de critères modernes qui ne peuvent pas s’appliquer en toute justice à des gens qui vivaient et combattaient il y a plus de 80 ans dans un monde très différent de celui d’aujourd’hui.
English: Malawi Project(s) 11 of 16 Projects sorted by commencement date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa (Last modified: 2006/05/10) Project number 101967 Total amount CAD$470,690 Duration 24 months 2.
French: Mise en oeuvre de l'initiative Isang Bagsak en Afrique de l'est et en Afrique australe Numéro du projet 101967Date de début 2003/10/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Gestion des ressources naturelles en vue de la création d'une forêt modèle au Malawi Numéro du projet 004130Date de début 1998/11/06Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: Chemical sympathectomy induced by 6-hydroxydopamine failed to alter monoamine metabolism; however, the prostatic tumor grown in 6-hydroxydopamine-treated rats showed significantly (32%) less necrosis than those grown in normal animals.
French: Une sympathectomie chimique induite par de la 6-hydroxydopamine n'altère pas le métabolisme monoamine; cependant, la tumeur prostatique qui se développe chez les rats traités à la 6-hydroxydopamine implique une nécrose significativement moindre (32%) que celle qui se développe chez des animaux normaux.
English: I still have fond memories of a community celebration at the Negro Community Centre when all the generations, young and old, stood around the dusty piano, singing and dancing, while Oliver Jones played.
French: Je garde encore un souvenir ineffable d’une célébration communautaire au Negro Community Centre, où toutes les générations, des plus jeunes aux plus âgés, chantaient et dansaient autour d’un piano poussiéreux, pendant qu’Oliver Jones jouait.
English: As of January 2004 the Personal Information Privacy and Electronic Documents Act came into effect.
French: Depuis janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est en vigueur.
English: In general the intellectual property legislation of countries in transition provides a relatively high level of protection,57 but the enforcement of intellectual property rights seems to be ineffective.
French: D’une façon générale, la législation relative à la propriété intellectuelle en vigueur dans les pays en transition offre un niveau relativement élevé de protection57, mais la sanction des droits de propriété intellectuelle semble être inefficace.
English: Females deposit their egg clusters on or under rocks where there is a steady flow of water.
French: Les femelles dÃ©posent leurs masses dâ€™Å"ufs sur ou au-dessous des roches oÃ¹ lâ€™eau coule Ã un rythme constant.
English: More specifically, under article 1465 of the Civil Code, children born during the marriage of the mother or within 300 days of the dissolution or cancellation of her marriage have as father, by inference, the mother's husband.
French: Plus précisément, en vertu de l'article 1465 du Code civil, les enfants nés dans le mariage ou dans les 300 jours suivant la dissolution ou l'annulation du mariage entre la mère et le père ont par inférence comme père l'époux de la mère.
English: * The figure in parenthesis is the percentage of households headed by  a single parent.
French: * Le chiffre entre parenthèses correspond au pourcentage de ménages qui ont à leur tête un parent isolé.
English: Since November 7, 2009, local authorities in six locations have detained at least seven activists and beaten three of them, one of whom sought hospital treatment.
French: Karadzic a été mis en examen pour génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre. Son procès devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) doit s’ouvrir le 26 octobre 2009.
English: Four years later, after a period of relative stability the country experienced civil unrest and communal violence.
French: Quatre ans plus tard, après une période de relative stabilité, le pays a souffert de violents conﬂits civils.
English: Recipient Interlake Reserves Tribal Council Project Description Refinement of a leadership selection, administration of government and financial management code.
French: Bénéficiaire Interlake Reserve Tribal Council Description du projet Amélioration du code sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement et la gestion financière
English: The proposed version, however, allows (i) opportunity for an intergovernmental organization to vote on behalf of its full membership or of any determined number having mandated it to vote on their behalf; (ii) opportunity for Member States of intergovernmental organizations to express their various interests where no consensus is reached, thereby other Member States of the same organization, having mandated that organization to vote on their behalf, would not be affected. (iii) avoidance of conflict between intergovernmental organizations of which one or more States are Members, where no consensus is reached as to which organization would be entitled to vote on behalf of its Member States, thereby preventing the other organization from voting, without having to request from each State to express its position separately.
French: PT/DC/29 page 2 i) permettrait à une organisation intergouvernementale de voter au nom de l’ensemble de ses membres ou d’un nombre déterminé d’entre eux lui ayant donné mandat pour voter en leur nom; ii) permettrait aux États membres d’organisations intergouvernementales de faire connaître leurs divers points de vue en l’absence d’un consensus, sans pour autant porter préjudice aux autres États membres de la même organisation ayant donné à cette dernière mandat pour voter en leur nom; iii) permettrait en outre d’éviter tout conflit entre organisations intergouvernementales ayant un ou plusieurs États membres en commun, en l’absence d’un consensus sur le point de savoir quelle organisation aurait qualité pour voter au nom de ses États membres, en empêchant ainsi l’autre organisation de voter, sans qu’il soit nécessaire de demander à chaque État de faire connaître sa position séparément.
English: Mr President, I should like to raise a matter of some concern with you and the Commissioner. Over the last few months, one of our new Member States has been shocked by reports that you, Commissioner, are planning to regulate water resources in Europe and to divert water from the Alps to the southern areas of the Union.
French: Monsieur le Président, c'est avec quelque inquiétude que je m'adresse à vous, mais à vous également, Mme le commissaire, car, au cours de ces derniers mois, au sein de cette Communauté européenne, un nouveau petit État membre est paralysé par la peur, car vous, Mme le commissaire, avez manifestement l'intention de réguler les ressources hydriques en Europe et projetez de faire couler l'eau alpine précieuse dans les régions méridionales de notre Union.
English: Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya (vote)
French: Russie: agressions contre des défenseurs des droits de l'homme et procès sur l'assassinat d'Anna Politkovskaya (vote)
English: Your Home and Community Care Program and service delivery process will need to remain flexible so that they are able to respond to these changes and to the changing needs of your community and its members.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de votre communauté et le processus de prestation de services resteront souples, afin que vous puissiez réagir à ces modifications et aux besoins changeants de votre communauté et de ses membres.
English: Understandably, the issue is alarming governments and the public. Yet, any talk of intolerance raises more questions than it answers.
French: Y a-t-il une relation entre les actes de violence commis contre des écrivains, des journalistes et des artistes dans un pays, et la discrimination qui frappe les populations indigènes dans un autre pays ?
English: Include the room or ward number of the recipient.
French: d’inclure le numéro de la chambre ou de la salle du destinataire.
English: Accordingly, such bracketed features are generally not permissible.
French: De telles caractéristiques entre parenthèses ne sont donc en général pas autorisées.
English: Important Information on the 38th General Election:
French: Renseignements importants concernant la 38e élection générale :
English: Moreover, only evaluation reports completed since the Policy was implemented were reviewed here, so there is no baseline measure of quality against which to compare the results of the current review.
French: En outre, nous avons examiné seulement les rapports d'évaluation achevés depuis que la Politique a été mise en œuvre; nous n'avons donc pas de mesure de référence de la qualité pour comparer les résultats de notre examen.
English: (e) Consider the proposal to lower the threshold for reimbursement for damage/loss of major equipment under hostile action/forced abandonment (raised by a Member State): Bangladesh, supported by South Africa and Turkey;
French: e) Examen de la proposition tendant à abaisser le seuil de remboursement applicable en cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé (question soulevée par un État Membre).
English: The annual amount would include the annual provision of $500,000 from the regular budget to finance the core activities of the Institute or the four current Professional posts (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) (see paras.
French: Le montant annuel serait couvert en partie par un crédit de 500 000 dollars ouvert au budget ordinaire de l'Organisation pour financer les activités de base de l'Institut ou les quatre postes d'administrateur existants (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1) (voir par.
English: Do you want to bring a musical instrument, sports equipment, a stroller, or a wheelchair?
French: Vous souhaitez emporter un instrument de musique, un équipement de sport, une poussette ou encore un fauteuil roulant ?
English: He has acted as counsel on federal and provincial Commissions of Inquiry, and has argued hundreds of appeals before courts including the Supreme Court of Canada.
French: Il a agi à titre d'avocat dans des commissions d'enquête fédérales et provinciales, et il a plaidé des centaines d'appels devant les tribunaux, y compris la Cour suprême du Canada.
English: She helped found the CDRD in 2005 to find ways to increase investment in drug development.
French: Pour plus d’information sur le Centre for Drug Research and Development, visitez son site Web à l’adresse www.cdrd.ca. 
English: Summer camps were organized for 2,500 children.
French: Des camps d'été ont été organisés pour 2 500 enfants.
English: • (7) [Subsequent Designation Resulting From Conversion]
French: 7) [Désignation postérieure issue d’une conversion]
English: The total value of projects in progress is an indicator of the Agency’s impact on regional development.
French: La valeur totale des projets en cours de réalisation est un indicateur de l’impact de l’agence sur le développement régional.
English: In the NPC Standing Committee, ethnic minorities account for 15.42% of its members.
French: Par ailleurs, 5,42 % des membres du Comité permanent de l'APN sont issus de ces minorités.
English: It usually takes eight weeks before we complete the adjustment and mail you a Notice of Reassessment.
French: Il faut habituellement compter huit semaines pour faire modifier une déclaration et pour recevoir un avis de nouvelle cotisation.
English: That is why I am so in favour of channelling revenue into research and development in the area of aviation.
French: C'est la raison pour laquelle je suis aussi favorable à l'injection du produit de la mise aux enchères dans la recherche et le développement dans le domaine de l'aviation.
English: Some of these issues also fall into the loose category of "electronic commerce".
French: Certaines de ces questions relèvent aussi de la catégorie plus générale "commerce électronique".
English: Unfortunately, stiff and at times unfair competition from the global market presented developing countries such as Ghana with a critical challenge.
French: Malheureusement, la concurrence âpre et parfois inéquitable des marchés mondiaux pose, pour des pays en développement tels que le Ghana, un défi redoutable.
English: As a result, some services were centralized into larger centres.
French: Certains services ont donc été regroupés dans les grands centres.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Amsterdam on 17 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 17 septembre.
English: Employment of men and women
French: L'emploi des hommes et des femmes
English: Based on the Demographic Survey in 2004, the total population is 12.824 million among those 6.197 million men.
French: Selon l'enquête démographique réalisée en 2004, la population totale est de 12 824 000 habitants, dont 6 197 000 hommes.
English: - Perennial Forage:
French: Cultures fourragères vivaces :
English: These covered cases of probable and potential abuse, and verifications that employers and claimants were providing correct and accurate information.
French: Maintien de la stabilité et de l’intégrité financières du Compte d’a.-e. Activités d’enquête et de contrôle Au cours de l’exercice 1996-1997, nous avons effectué 958 390 enquêtes qui portaient sur des cas d’abus probables et possibles et des vérifications visant à déterminer si les employeurs et les prestataires avaient fourni des renseignements exacts et précis.
English: Also, BIAC is dedicated to promoting acquired brain injury prevention and to facilitate post trauma research, education and advocacy in partnership with national, provincial/territorial and regional associations and other stakeholders.
French: En outre, l’ACLC est consacré à favoriser la prévention de traumatismes crâniens et de faciliter la recherche post-traumatique, l’éducation et la sensibilisation en partenariat avec des associations nationales, provinciales/territoriales et régionales, et d’autres intervenants.
English: In some countries, large numbers of temporary agricultural workers employed by commercial farms, especially during the harvest season, are urban-based, giving rise to a diversification of income sources among poor urban households.
French: Dans certains pays, une grande partie des saisonniers agricoles employés par les exploitations commerciales, en particulier pendant la saison des récoltes, réside en ville, diversifiant ainsi les sources de revenu des ménages citadins pauvres.
English: The SSR have traditionally designated petroleum products (i.e., fuel) as ships' stores for use on board inland waters ships.
French: Le RPB a toujours désigné les produits pétroliers (c.-à-d., combustible) comme provisions de bord pour utilisation à bord des navires d'eaux internes.
English: Minor technical problems with the aircraft were promptly corrected by a team of five technicians, led by Sgt Gilles Gagnon, and did not create significant delays with the missions.
French: Grâce à une équipe de cinq techniciens, dirigée par le Sgt Gilles Gagnon, des problèmes techniques mineurs ont été rapidement corrigés et les missions n'ont subi aucun retard important.
English: If one of these examples is not found, the search need not be limited to only the examples simply because a newly described/discovered parameter is used by the applicant to explain the invention.
French: Si aucun des exemples n’est trouvé, il n’y a pas lieu de limiter la recherche aux exemples simplement parce que le déposant a utilisé un paramètre nouvellement décrit ou découvert pour décrire l’invention.
English: In 2001, the Assembly of First Nations hosted the first Indigenous Summit of the Americas.
French: En 2001, l'Assemblée des Premières nations a accueilli le premier Sommet autochtone des Amériques.
English: Oxycontin (Oxycodone) and Dilaudid (hydromorphone) remain as the most sought after prescription (diversion) drugs in the province.
French: L'Oxycotin (oxycodone) et le Dilaudid (hydromorphone) demeurent les médicaments d'ordonnance les plus recherchés aux fins de détournement dans la province.
English: Ottawa: The Workplace Improvement and Human Resources Innovations Team, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: L'équipe de l'amélioration du milieu de travail et de l'innovation en ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2001.)
English: Instead, they had immediately left the positions on leave without pay to assume duties within the ministers’ exempt staff.
French: Ils ont plutôt pris immédiatement un congé non rémunéré pour exercer des fonctions à titre de personnel exonéré au sein d’un cabinet de ministre.
English: However, these reductions in PM mass may be accompanied by the disbenefit of increased aerosol and cloud water acidity.
French: Toutefois, ces réductions de la masse des particules peuvent augmenter l'acidité des aérosols et de l'eau des nuages, ce qui est un inconvénient.
English: The Delegation of the Russian Federation welcomed the reform of the PCT and indicated its agreement with the declared goals and the two-stage approach.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est félicitée de la réforme du PCT et a marqué son accord sur les objectifs déclarés et la démarche en deux étapes.
English: All appeared to concern persons seeking immigration to Canada.
French: Tous les documents semblaient concerner des personnes ayant demandé le statut d'immigrant au Canada.
English: Sun, wind, heat -- the harsh elements of daily life deplete valuable moisture from your skin.
French: Le soleil, le vent, la chaleur – les rigoureux éléments de la vie quotidienne épuisent la précieuse hydratation de la peau.
English: She was discouraged by many and was told that there were already too many doctors.
French: Plusieurs l’ont découragée de le faire, lui disant qu’il y avait déjà trop de médecins.