ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendent and other OSFI subject experts delivered over 30 presentations to industry and regulatory fora, both nationally and internationally, to such audiences as the Institute of International Bankers, the Global Association of Risk Professionals, the Economic Club of Toronto, the International Conference of Banking Supervisors, and the C.D. Howe Institute.
French: Le surintendant et d'autres spécialistes du BSIF ont fait plus de 30 exposés dans le cadre de rencontres sectorielles ou de tribunes de réglementation nationales et internationales, devant les représentants d'organismes comme l' Institute of International Bankers , la Global Association of Risk Professionals , l' Economic Club of Toronto , l' International Conference of Banking Supervisors , et l'Institut C.D. Howe.
English: Each party to the dispute shall deposit its written submissions with the Secretariat for immediate transmission to the panel and to the other party or parties to the dispute.
French: Chaque partie au différend déposera ses communications écrites auprès du secrétariat aux fins de transmission immédiate au groupe spécial et à l’autre ou aux autres parties au différend.
English: welcome in this connection the rapid adaptation of European and transatlantic institutions and organizations which are increasingly working together to face up to the challenges before us and to provide a solid foundation for peace and prosperity.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la rapide adaptation des institutions et organisations européennes et transatlantiques qui collaborent de plus en plus pour faire face aux problèmes qui se posent à nous et assurer un fondement solide à la paix et à la prospérité.
English: After the excitement and alarms of the previous few years, peace-time soldiering now seemed tame and devoid of purpose; militia strengths declined and some units were disbanded.
French: La «Force du Dominion en service au Manitoba» continua son activité avec des effectifs décroissants jusqu’en 1877, alors que la Police montée du Nord-Ouest assuma l’entière responsabilité du maintien de la loi et de l’ordre.
English: The President told my Representative that all arrests involved criminal matters and assured him that he would allow the law to take its course.
French: Le Président a déclaré à mon Représentant que toutes les arrestations étaient liées à des affaires pénales et l'a assuré qu'il laisserait la justice suivre son cours.
English: Download: 1 - 20 of about 70 for cody cummings .
French: Résultat 1 - 20 of about 70 for cody cummings .
English: European Community, Morocco, Saudi Arabia and the United States emphasized that their laws and regulations already prohibit overfishing and mandate the adoption of recovery measures for overfished stocks in areas under national jurisdiction.
French: L'Arabie saoudite, la CE, les États-Unis et le Maroc ont souligné que leur législation et réglementation interdisent déjà la surpêche et imposent l'adoption de mesures permettant la reconstitution des stocks surpêchés, dans les zones relevant de leur juridiction.
English: The need for peace and stability in Africa is therefore as urgent today as it was in 1998, when the Secretary-General released his report on the sources of conflict on the continent.
French: Le besoin de paix et de stabilité en Afrique s'avère donc aussi pressant aujourd'hui qu'il l'était en 1998, quand le Secrétaire général a publié son rapport consacré aux causes des conflits sur le continent.
English: The Community was supposed not only to work towards raising living standards but also to ensure a high level of social protection.
French: La Communauté devait ainsi non seulement contribuer au relèvement du niveau de vie, mais aussi assurer un niveau de protection sociale élevé.
English:  Tangible/intangible forms of reproductions  Again it is unclear under both the RC and the EAT whether acts of reproductions in immaterial form, such as the storing in a computer memory, are also covered.
French: Formes de reproduction matérielles et immatérielles Une nouvelle fois, aussi bien aux termes de la CR que de l’AET, on ne sait pas exactement si les actes de reproduction sous forme immatérielle, telles que le stockage dans une mémoire d’ordinateur, sont également couverts.
English: Calcium oxide is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.2 The Ontario Point of Impingement standard is 20 ug/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 10 ug/m3 for 24 hours.
French: http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030 L’oxyde de calcium serait vraisemblablement toxique pour la vie aquatique (voir à cette adresse : www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) Santé Canada n’a pas inscrit l’oxyde de calcium sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada et sont d’une « toxicité intrinsèque » pour l’être humain2.
English: When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
French: « De récents rapports scientifiques montrent que la survie des ressources halieutiques et la biodiversité dans les mers et les océans sont particulièrement menacées.
English: It had a pro-active function which went beyond "city imaging."
French: Elles ont souvent évolué en opposition avec les idéologies et pouvoirs dominants.
English: Advertising complaints related to products unauthorized by Health Canada. Advertising complaints related to prescription drugs (Schedule F drugs) promoted to the general public.
French: Les plaintes concernant toute publicité impliquant la promotion de médicaments d’ordonnance (médicaments inscrits à l’Annexe F) auprès de la population en générale.
English: Paramedics and nurses do not attempt to give intramuscular injections or initiate intravenous line access in acutely violent individuals who are physically unrestrained.
French: Les infirmiers et les infirmières ne tentent pas de donner des injections intramusculaires ou d’amorcer un accès intraveineux chez les individus considérablement violents et qui ne sont pas contrôlés physiquement.
English: Only fauna (e.g. nematodes and polychaetes) tolerant of low oxygen conditions and reduced sulfides are able to survive under conditions of high organic sedimentation (Hargrave et al. 1993, 1997; Duplisea and Hargrave 1996).
French: Seuls les animaux qui tolèrent de faibles concentrations d’oxygène et la présence de sulfures réduits (p. ex., nématodes et polychètes) peuvent survivre dans des conditions de forte sédimentation organique (Hargrave et al., 1993 et 1997; Duplisea et Hargrave, 1996).
English: uranium in Saskatchewan and its utilization in various forms throughout the worldn 2.5.5.2 Non-Proliferation Treaty Although nuclear weapons proliferation is outside the mandate of the panel review, many participants expressed concern regarding this topic.
French: Questions gh5rales et recommandations 29
English: CMHC and Health Canada are considering further development and eventual publication of the database.
French: La SCHL et Santé Canada envisagent d'élaborer davantage la base de données et d'en faire la publication.
English: Video, and especially broadcast material, is very expensive whilst audio is relatively easy to produce and economic.
French: La vidéo, en particulier lorsqu'il s'agit d'émissions, est très onéreuse, alors que les supports audio sont assez faciles à produire et peu coûteux.
English: It is absolutely clear that the ruling political class, the President included, is capable of anything in order to reinforce its power, and, and in so doing, does not even balk at taking the path of ethnic cleansing.
French: Il est tout � fait clair que la classe politique au pouvoir, le président compris, est prête � tout pour renforcer son pouvoir et, ce faisant, n’hésite même pas � emprunter le chemin de l’épuration ethnique.
English: The DDR, or other evaluation tool is approved by various levels of authority within each jurisdiction.
French: Le rapport de diligence raisonnable, ou tout autre outil d'évaluation utilisé, est ensuite approuvé à divers échelons par les deux parties.
English: The document introduced some of the benefits, characteristics and funding aspects relating to establishing a UNCCD fellowship programme.
French: Ce document présente un certain nombre de caractéristiques et d'aspects financiers d'un tel programme ainsi que certains des avantages qu'il offrirait.
English: To learn more, visit FAC’s listing of Canadian Government Offices Abroad, which offers a full description of the Different Types of Canadian Government Offices Abroad.
French: La Liste des bureaux du gouvernement à l’étranger vous renseignera sur les différences entre les divers Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: In the October 2007 election Floyd Roland won his Inuvik Boot Lake seat by acclamation.
French: À l'élection d'octobre 2007, il remporte, par acclamation, le siège dans la circonscription d'Inuvik Boot Lake.
English: The members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), Royal Canadian Mounted Police, are still investigating the proceeds of crime component of the Project.
French: Les membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de Cornwall de la Gendarmerie royale du Canada poursuivent d’ailleurs le volet d’enquête en matière de produits de la criminalité.
English: The proponents of markets are right that incentives matter, but inappropriate incentives do not create real wealth in the economy, only a massive misallocation of resources of the sort we see now in such industries as telecoms.
French: Les partisans des marchés ont raison lorsqu'ils affirment que les encouragements ont leur importance, mais des encouragements inadéquats ne créent pas de réelle richesse dans l'économie, mais seulement une distribution erronée massive des ressources semblables à celles que nous voyons désormais dans des secteurs tels que les télécommunications.
English: Although males mature slightly smaller at 2 to 2.2 m, minimum age of maturity for both sexes is 7 to 8 years.
French: Bien que les mâles soient de taille un peu plus petite (2-2,2 m) que les femelles lorsqu’ils arrivent à maturité, celle-ci survient à l’âge de 7 à 8 ans chez les deux sexes.
English: My delegation is of the view that a reformed Security Council with more equitable geographical representation and an expanded membership is, indeed, required if the Council is to respond effectively and efficiently to the new changes that we are talking about.
French: Ma délégation est d'avis qu'un Conseil de sécurité réformé, caractérisé par une représentation géographique plus équitable et un nombre de membres accru, est effectivement nécessaire pour répondre avec efficacité et réalisme aux nouveaux changements susmentionnés.
English: Table 2 IPOA-IUU Provisions Flag State Responsibilities Fishing Vessel Registration Canada has implemented a regulatory requirement whereby Canadian vessels must obtain a licence to ﬁsh in waters other than Canadian ﬁshery waters, such as international waters or the waters of another country.
French: Responsabilités des États du pavillon Immatriculation des bateaux de pêche Le Canada a mis en œuvre une exigence réglementaire selon laquelle les bateaux canadiens doivent obtenir un permis pour pêcher dans les eaux autres que les eaux de pêches canadiennes, c.-à.-d les eaux internationales ou les eaux d’un autre pays.
English: • 10th Anniversary of the first Chinese Canadian to serve in the Senate 
French: • Le 10e anniversaire de la nomination du premier sénateur sino-canadien
English: See-Chancellor Reinsurance Company of Canada
French: Compagnie d'Assurance-Vie Household 101, rue Duncan Mills Road, 5e étage North York (Ontario) M3B 1Z3 Brad James Wilson, Agent principal.
English: I am sure everyone can see that there is a need for transnational activities in the social sphere, too.
French: Nous pouvons tous constater que des activités transfrontalières sont également nécessaires dans le domaine social.
English: Consistently, degenerative nonneoplastic changes in the kidney have been observed at lowest doses in a range of species.
French: On a observé de façon constante des changements dégénératifs non néoplasiques dans les reins de plusieurs espèces aux doses les plus faibles.
English: It was stressed that States parties should take measures to ensure that the programme was adequately and predictably financed.
French: Mais certains ont dit craindre que le programme ne soit utilisé comme un instrument politique.
English: This currently represents approximately 7 percent of the national total documented in the updated inventory of releases. (see footnote 1) EAF steel manufacturing is a batch process that can result in fluctuating emissions during heating of the charge and from heat to heat.
French: 100 du total des émissions nationales répertoriées dans l'inventaire à jour des rejets (voir référence 1) . La fabrication d'acier dans des FÉA est un procédé discontinu pouvant générer des émissions qui varieront pendant l'échauffement de la charge et d'une coulée à une autre.
English: The status quo is not acceptable, as the current regulations do not provide recourse to those who are denied a business licence or those who have had their business licences suspended or revoked on the grounds specified under the regulations.
French: Le statu quo n'est pas acceptable, parce que le règlement actuel ne prévoit aucun recours pour les personnes qui se sont vues refuser un permis de commerce, et celles dont le permis de commerce a été suspendu ou révoqué en vertu du règlement.
English: The state of enlargement of the Council of Europe Mr Haller, Secretary-General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe presented his views regarding the enlargement of the Council of Europe.
French: Elargissement du Conseil de l’Europe M. Haller, Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, expose son point de vue sur l’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: 26.1.2 Review policy and functional direction provided to confirm that the program: emphasizes overall responsibility and accountability for the BCP, including approval of priorities for business continuity, and recovery; identifies the BCP co-ordinator as program champion for the BCP; explains the functional relationship between the BCP co-ordinator and the DSO; describes intra-departmental structure to oversee, co-ordinate, and monitor the development and update of BCP; provides sufficient and appropriate direction by issuing related policy, procedures, and directives.
French: 26.1.2 Examiner les directives stratégiques et fonctionnelles afin de vérifier si le programme : Met en valeur la responsabilisation et les responsabilités de l’ASM, notamment celle d’approuver les priorités en matière de poursuite et de rétablissement des activités; Désigne le coordonnateur du PPA en tant que champion du programme; Explique les rapports fonctionnels entre le coordonnateur du PPA et l’ASM; Décrit la structure ministérielle utilisée pour superviser, coordonner et surveiller l’élaboration et la mise à jour des PPA; Donne une orientation adéquate et pertinente en présentant une politique, des procédures et des directives connexes.
English: Organochlorine levels in owls in Canada and South Africa.
French: Organochlorine levels in owls in Canada and South Africa, Ostrich 51: 186-187.
English: There was a consensus on the importance of the ETF in comparable information and making it accessible to others.
French: On s’est entendu sur l’importance du rôle de l’ETF pour comparer l’information et la diffuser.
English: Well-known but previously unobtainable compilations of data, such as the "Osnabrück Data Set" and the International Biological Program (IBP) Woodlands Data Set, are also incorporated in this database.
French: Sont également incorporées dans cette base de données des compilations de données bien connues mais auparavant non-disponibles, telles que le « Osnabrück Data Set » et l'ensemble des données sur les milieux forestiers du Programme biologique international (IBP).
English: • 90 percent of project leaders are collaborating with researchers across their institutions or in other institutions Researchers within the institution, those at other institutions and researchers at private and public sector research organizations are frequently involved.
French: 100 des directeurs de projet collaborent avec des chercheurs dans différents services de leur établissement, ou dans d’autres établissements. On voit souvent participer aussi des intervenants d’organismes de recherche des secteurs public et privé.
English: We have received a detailed presentation from the National Conference and shorter supporting briefs from nineteen of its members.
French: La Conférence nous a soumis un mémoire très détaillé, et dix-neuf de ses membres nous ont fait tenir, de leur côté, des exposés plus succincts.
English: The following Parties operating under Article 5 reported production of controlled ozone-depleting substances for 2007: Argentina, China, India, Mexico, Republic of Korea and Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les Parties ci-après qui sont visées à l'article 5 ont indiqué avoir produit des substances appauvrissant la couche d'ozone réglementées en 2007 : Argentine, Chine, Inde, Mexique, République de Corée et République bolivarienne du Venezuela.
English: Similarly, it is not good enough to say it is entirely up to Member States to make changes and implement the guidelines.
French: De même, dire qu’il revient entièrement aux États membres d’effectuer des changements et de mettre en œuvre les lignes directrices n’est pas satisfaisant.
English: • Advise clients within the organization on material management and contracting policies, legislation, regulations and practices; discuss and resolve procurement issues with central agencies and management
French: • Informer les clients faisant partie de l'organisation des politiques, des lois, des règlements et des pratiques de gestion du matériel et d'attribution des marchés, discuter des problèmes d'approvisionnement avec les organismes centraux et la direction et les régler;
English: Electronic communications: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the European Network and Information Security Agency (-> point 1.3.146).
French: Communications électroniques: adoption par la Commission d'une proposition de règlement instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (-> point 1.3.146).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Gerry Salembier - Assistant Deputy Minister (British Columbia) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-30 Meeting with provincial officials $353.74 05-11 to 05-14 Meetings: Executive Committee, Collective Review, and Departmental Audit and Evaluation Committee $4,036.93 05-02 University of Victoria Genome BC Proteomics Centre funding announcement with Western Economic Diversification Minister $291.45 04-22 Signing of a Memorandum of Understanding on behalf of the Federal Government Recruitment Pilot Project $274.66 04-15 to 04-16 Department of Foreign Affairs and International Trade Assistant Deputy Minister level meeting $3,509.19 04-08 to 04-10 Executive Committee meeting $3,691.44 03-05 to 04-24 Parking and taxi expenses for local meetings (March 5 to April 24) $85.00 02-25 to 02-27 Executive Committee meeting $3,407.76 02-20 University of Victoria Science Research announcement $619.06 02-11 to 02-13 Regional Federal Council Chairs meeting $3,504.21 01-27 to 01-31 Assistant Deputy Minister's orientation.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Gerry Salembier - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-30 Rencontre avec des représentants provinciaux 353,74 $ 05-11 à 05-14 Rencontres : comité exécutif, examen collectif, comité de vérification et d'évaluation du Ministère 4 036,93 $ 05-02 Annonce de financement pour le centre de protéomique de Génome C.-B. à l'Université de Victoria avec la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 291,45 $ 04-22 Signature d'un protocole d'entente concernant le projet pilote de recrutement du gouvernement fédéral 274,66 $ 04-15 à 04-16 Rencontre des sous-ministres adjoints, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 3 509,19 $ 04-08 à 04-10 Réunion du comité exécutif 3 691,44 $ 03-05 à 04-24 Frais de stationnement et de taxi pour des rencontres locales (du 5 mars au 24 avril) 85,00 $ 02-25 à 02-27 Réunion du comité exécutif 3 407,76 $ 02-20 Annonce pour la recherche dans le domaine des sciences à l'Université de Victoria 619,06 $ 02-11 à 02-13 Réunion des présidents des Conseils fédéraux régionaux 3 504,21 $ 01-27 à 01-31 Orientation pour sous-ministres adjoints.
English: a segment of a subclass consisting of – a particular main group or subgroup, and – all the subgroups indented under it. a graphic representation of the hierarchical relationships of groups within classification schemes.
French: groupe principal appartenant à un schéma de sous-classe, qui n’est défini par aucun élément technique et qui couvre la matière qui n’est prévue dans aucun des autres groupes principaux de la sous-classe. groupes situés au même niveau hiérarchique (même niveau d’indentation) et subordonnés à la même entrée immédiatement supérieure de la classification (c’est-à-dire à la même sous-classe "parent" ou au même groupe "parent").
English: To verify decisions concerning employees, to determine any employee benefits which may still result from previous employment and to document a new personnel record in the case of re-employment. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à vérifier des décisions concernant les employés, à déterminer s'ils ont encore droit à certains bénéfices découlant de leur emploi et à documenter un nouveau dossier personnel au cas où ils seraient ré- engagés. Usages compatibles :
English: Up to 20,000 houses will be rebuilt during 2000, in addition to the extensive building activity in the private sector.
French: Environ 20 000 maisons seront reconstruites en l'an 2000, sans compter le vaste programme de construction dans le secteur privé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation About International Cooperation Funding Opportunities Contact Information Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale À propos de la coopération internationale Possibilités de financement Contactez l'équipe Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive