ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before installing this service pack, you are strongly encouraged to read 953195 , which describes some big improvements introduced by SP2, and also calls out some important information that you should be aware of before installing.
French: Avant d'installer ce Service Pack, nous vous conseillons vivement de lire l'article 953195 , qui décrit certaines des améliorations introduites par le SP2 et donne des informations importantes que vous devez connaître avant l'installation.
English: International applications under the PCT reached an all-time high of 141,000 during the biennium, which was some 18,000 more than the budgeted figure of 123,000, or an increase of 38.7 percent compared to the 1996-1997 biennium.
French: Les demandes internationales selon le PCT ont atteint pendant l’exercice le chiffre record de 141 000, soit 18 000 de plus que le chiffre de 123 000 prévu au budget et une augmentation de 38,7% par rapport à l’exercice 1996-1997.
English: Further developing the substance of the PACT programme is an important step in the right direction.
French: L'évolution du contenu du programme PACT est un pas essentiel dans la bonne direction.
English: Day 5: Hidden in dense forest, we hike to the ruins of the ancient synagogue at Khirbet Shema. From here we continue walking down along Nachal Meron until we reach Ein Yakim, a spring that enriches the area with a large amount of sweet water.
French: 7ème Jour : Par la Rampe Romaine, nous entrons dans les fameuses Ruines de Massada (la Forteresse du Désert du Roi Hérode) et explorons ce site fascinant d'où nous avons une vue imprenable sur la Mer Morte et au-delà, avant de descendre jusqu'au point le plus bas de la terre, la Mer Morte.
English: To deliver affordable and high quality services to Canadians, managers need flexibility, incentives and information.
French: Pour fournir à la population des services abordables et de qualité, les gestionnaires ont besoin de souplesse, d'incitation et d'information.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Overall, support for the report was strong, and there was commitment to advocating for many of the recommendations.
French: En règle générale, le rapport a été bien appuyé et plusieurs personnes se sont engagées à faire valoir de nombreuses recommandations.
English: It is believed that some of these injuries result from problems in the construction of vessels but most result from operator error.
French: On estime que certaines de ces blessures sont causées par des problèmes de construction des bateaux, mais que la majorité est le résultat d’une erreur du conducteur.
English: Supporting International Agreements and Regulatory Frameworks:
French: Soutien aux accords internationaux et aux cadres de réglementation :
English: If that is correct, it may also be seen that the scope of Article 5(3) is potentially very wide.
French: Si ces considérations sont exactes, il en résulte également que le champ d' application de l' article 5, paragraphe 3, est potentiellement très large.
English: In the environmental assessment report, this section should describe the planned follow-up and monitoring of environmental characteristics.
French: Dans le rapport d’évaluation environnementale, cette section devrait décrire les modalités prévues de suivi et de surveillance en environnement, soit :
English: Architecture Analysis: Analyze software design to ensure changes can be made with less risk and components can be easily reused for maximum business agility. Use architectural visualization and enforcement to identify hidden security backdoors that can cause costly breaches and data losses.
French: Dans le cadre du lancement de son programme académique , Verifysoft a réalisé des interventions à l´IUT (Institut Universitaire de Technologie) de Lyon et à l´IUT de Colmar (Alsace) sur les principes, techniques et outils de test pour la qualité des logiciels.
English: Nitrogen oxidation steps under reducing conditions are sources of N2O.
French: Les diverses étapes de l'oxydation de l'azote en condition de réduction produisent du N2O.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia), Cuba, Kazakhstan, India, the Syrian Arab Republic, the Sudan, China, Pakistan, Colombia, the Philippines, Saint Lucia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Indonesia.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Uruguay (au nom du MERCOSUR), de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Cuba, Kazakhstan, Inde, République arabe syrienne, Soudan, Chine, Pakistan, Colombie, Philippines, Sainte-Lucie, Jamahiriya arabe libyenne, République populaire démocratique de Corée, Japon et Indonésie.
English: As the IBM Technical Disclosure Bulletin (IBM TDB) forms part of the PCT Minimum Documentation list (see PCT No. 063), the International Bureau would like to request the IP Offices acting as International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) under the PCT to consider whether it would be justified to replace the IBM TDB by the RD journal, ISSN 0374-4353, (current paper and planned electronic version).
French: L’IBM Technical Disclosure Bulletin (IBM/TDB) faisant déjà partie de la documentation minimale du PCT (voir PCT n° 063), le Bureau international souhaite inviter les offices de propriété industrielle agissant en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale ou d’administrations chargées de l’examen préliminaire international, en vertu du PCT, à examiner s’il serait justifié de remplacer l’IBM TDB par la revue RD, ISSN 0374-4353 (version sur papier actuelle et version électronique prévue).
English: C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Bonnie R. Penfold Alain Poirier Pierre Lalonde Peter Clark Chris Hines Patrick Cuenco Wallis Stagg Paul K. Lepsoe Riyaz Dattu Alison Howell Laughlin J. Campbell Nicholas C. Bader Cyndee Todgham Cherniak Sui-Yu Wu Rajeev Sharma Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Sui-Yu Wu Rajeev Sharma Cyndee Todgham Cherniak Michelle Wong Michael C. Yang Li Li Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam Rajeev Sharma Adam Goodman Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam Michelle Wong Michael C. Yang Li Li Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Cynthia Amsterdam Rajeev Sharma Michelle Wong Michael C. Yang Li Li
French: C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Bonnie R. Penfold Alain Poirier Pierre Lalonde Peter Clark Chris Hines Patrick Cuenco Wallis Stagg Paul K. Lepsoe Riyaz Dattu Alison Howell Laughlin J. Campbell Nicholas C. Bader Cyndee Todgham Cherniak Sui-Yu Wu Rajeev Sharma Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Sui-Yu Wu Rajeev Sharma Cyndee Todgham Cherniak Michelle Wong Michael C. Yang Li Li Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam Rajeev Sharma Adam Goodman Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam Michelle Wong Michael C. Yang Li Li Cyndee Todgham Cherniak Paul Lalonde Cynthia Amsterdam Rajeev Sharma Michelle Wong Michael C. Yang Li Li
English: However, ADR applications received on or before March 21, 2007, for which a hearing had not been set as of the Implementation Date are dealt with in the following way: (1) Any application which alleged only physical abuse continues to be processed under the ADR Model unless the claimant elects to transfer to the IAP; or, (2) Any application which included an allegation of sexual abuse was transferred to the IAP unless the claimant, within 60 days of receiving notice of the proposed transfer, elected in writing to remain in the ADR Process.
French: Le Ministère n’accepte plus de demandes au titre du MARC. Cependant, les demandes reçues le ou avant le 21 mars 2007, pour lesquelles la date d’audience n’avait pas été fixée à la date d’entrée en vigueur de la Convention, sont traitées de la façon suivante : 1) Toute demande qui portait seulement sur des allégations de sévices physiques continue d’être traitée en vertu du MARC, sauf si le demandeur souhaite la transférer au PEI; ou 2) Toute demande qui englobait une allégation de sévices sexuels a été transférée au PEI, sauf si le demandeur, dans un délai de 60 jours suivant la réception de l’avis du transfert proposé, a exprimé par écrit qu’il souhaitait poursuivre sa demande en vertu du MARC.
English: Solomon Islands remains committed to the reform initiatives of the Secretary-General.
French: Les Îles Salomon restent attachées aux initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: Periodic Task Force MacDonald S et al.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique MacDonald S et al.
English: See Report of the Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems, Province of Quebec, 1956, 5 vols and special studies.
French: 43, et J. Brazeau, «L’émergence d’une nouvelle classe moyenne au Québec» dans M. Rioux et Y. Martin, Éd., La société canadiennefrançaise, Montréal, Hurtubise HMH, 1971, p.
English: The MDBs should also work together wherever possible in data collection and country economic analysis; a particular focus should be on developing common poverty reduction targets.
French: Les BMD doivent collaborer autant que possible sur les plans de la collecte des données et des analyses économiques nationales; elles doivent tout particulièrement veiller à se donner des objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide adequate assistance to children who are victims of child abuse, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour offrir une aide adaptée aux enfants victimes de sévices, et notamment:
English: * Ecological monitoring and research activities are described by Parks Canada, Western Arctic Field Unit, in the Annual Research and Monitoring Report (produced every year since 2000) and the State of the Protected Heritage Area Report (produced every five years).
French: Le Comité, créé en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit, a comme principale responsabilité de déterminer si les projets proposés peuvent avoir des répercussions néfastes considérables sur l’environnement dans la région désignée des Inuvialuit et les parcs nationaux.
English: The vote will take place on Thursday at 10.00 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: Many microbial genomes are now known, as are the genomes of humans, mice, round worms, fruitflies and others.
French: On connaît désormais plusieurs génomes microbiens et humains, ainsi que les génomes de souris, de vers ronds, de mouches du vinaigre et autres.
English: On the Canadian side, this responsibility falls to the Great Lakes Manager within the Environmental Protection Branch of Environment Canada.
French: Du côté canadien, cette responsabilité incombe aux gestionnaires des Grands Lacs, au sein du Service de protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: Women involved in sex work or prostitution, whether consensually or not, may suffer further stigmatization.
French: Les femmes se livrant au travail sexuel ou à la prostitution, de leur plein gré ou non, peuvent encore plus être l'objet de stigmatisation.
English: In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
French: Je représentai la Chambre cypriote des représentants au cours de nombreuses réunions internationales à l'étranger. En décembre 2001, je fus élu maire de Famagouste.
English: The secretariat will report orally on the discussions held and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session and on the discussions during the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (May 2004).
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session et sur les résultats des débats qui se sont déroulés à la huitième session du Comité (mai 2004).
English: All visa applications from Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan remain the responsibility of the Embassy of Canada in Moscow.
French: Toutes les demandes de visa en provenance de l’Arménie, du Kazakhstan, du Tajikistan et du Kyrgyzstan sont traitées par l’Ambassade du Canada à Moscou.
English: • Given equivalent strength levels, a decrease in structural weight results in an increase in the bridge's load limit.
French: • À résistance égale, une diminution du poids de la structure permet d'augmenter la charge utile que le pont peut supporter.
English: The final product resulting from this project combines a booklet and a CD-Rom.
French: Les résultats du projet sont publiés dans un livret accompagné d'un CD-Rom.
English: Tip: Due to huge list of "...europe..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...europe..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Such sub-blocks would be designated by the contractor in order to enable the contractor to delineate its final exploration area at the finest possible scale.
French: Ces sous-blocs seraient désignés par le contractant de manière à lui permettre de délimiter sa zone finale d'exploration à une échelle aussi fine que possible.
English: 2 Compliance Agreements also include less formal action plans.
French: 2 Les ententes de conformité comprennent également des plans d’action moins officiels.
English: Environment Canada’s transition to e-Government also involves recognizing that the Department’s Internet presence constitutes a valuable asset and must be managed as such.
French: La transition d’Environnement Canada vers le cybergouvernement nécessite aussi la reconnaissance du fait que la présence du Ministère dans Internet représente un atout de valeur et doit être gérée comme tel.
English: If applicable, make sure the amount in box A of the electronic version of Form RC71 is the same as the amount shown in box A of the paper version of the form.
French: S'il y a lieu, assurez-vous que le montant inscrit à la case A de la version électronique du formulaire RC71 est le même que celui inscrit à la case A de la version papier.
English: The solution if you want to obtain a real creamy espresso quickly and simply.
French: La solution pour obtenir un espresso véritable, crémeux à souhait, rapidement et simplement.
English: Major watercourses considered to be navigable that may be crossed by pipeline lateral and road/transmission line corridors include Anderson Creek, Moore Creek, Bish Creek, Renegade Creek, Reliant Creek and Emsley Cove Creek.
French: Les principaux cours d'eau considérés navigables pouvant être croisés par le pipeline secondaire et les couloirs de route et de ligne de transport incluent Anderson Creek, Moore Creek, Bish Creek, Renegade Creek, Reliant Creek et Emsley Cove Creek.
English: Do you want academic thought and research to help you when you're trying to get a handle on a concept such as operational effectiveness?
French: Lorsque vous essayez de comprendre un concept comme l'efficacité opérationnelle, n'aimeriez-vous pas avoir également accès aux recherches faites dans les universités et ailleurs pour vous aider?
English: Install it when the tub is dry Install grab bars by the toilet and bath to help you sit and stand.
French: Installez-les quand la surface est sèche Installez des barres d’appui près de la toilette et du bain pour vous aider à vous asseoir et à vous lever.
English: The steering committee is supported by three working groups with specialized expertise in such areas as food borne pathogens, chemical contaminants and drug residues, toxins, allergens, labelling and nutrition.
French: Le Comité directeur est épaulé par trois groupes de travail possédant un savoir-faire spécialisé dans des domaines comme les agents pathogènes d'origine alimentaire, les contaminants chimiques et les résidus de médicaments, les toxines, les allergènes, l'étiquetage et la nutrition.
English: (X) Section 23 of the Public Service Employment Act is amended by adding the following after subsection 23(3):
French: (X) L'article 23 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est modifié par adjonction de ce qui suit après le paragraphe 23(3) de cette loi:
English: • continue to support efforts to enhance NATO inter-operability through participation in the NATO Defence Capabilities Initiative; and push for the establishment of a joint NATO-EU defence planning mechanism to foster an effective, transparent, and mutually supportive relationship between NATO and the evolving ESDP, and to ensure Canadian access to decisionmaking by the EU on matters affecting Canadian NATO assets.
French: • continuera d’appuyer les efforts déployés en vue d’améliorer l’interopérabilité des forces de l’OTAN en participant à l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN; militera pour la mise sur pied d’un mécanisme de planification conjoint pour l’OTAN et l’UE qui favorisera une relation efficace, transparente et solidaire entre l’OTAN et la PESD en pleine évolution et permettra au Canada de participer aux décisions prises par l’UE sur les questions qui concernent les ressources qu’il affecte à l’OTAN.
English: To date, the United Nations had not stated that the death penalty was a flagrant violation of human rights.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas encore déclaré que la peine de mort constituait une violation flagrante des droits de l'homme.
English: During the year the Special Rapporteur also travelled to Indonesia from 30 August to 2 September 2000 and from 13 to 15 September 2000 to observe the proceedings in the trial of H.M. Soeharto.
French: Au cours de l'année, le Rapporteur spécial est aussi allé en Indonésie, du 30 août au 2 septembre 2000 et du 13 au 15 septembre 2000, pour observer le déroulement du procès de H. M. Soeharto.
English: • What do departments need from a management and accountability framework?
French: • Que doivent retirer les ministères d'un cadre de gestion et de responsabilisation?
English: An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: About this series Advertising Sales Tools:
French: À propos de cette série Outils de ventes publicitaires :
English: Group III — Possibly Carcinogenic to Humans Group IIIA — Data from epidemiological studies indicate an association between exposure and human cancer, but alternative explanations such as chance, bias or confounding cannot be excluded.
French: Groupe III - Substances possiblement cancérogènes pour les humains Groupe IIIA - Les données obtenues au cours d'études épidémiologiques montrent qu'il existe un rapport entre l'exposition à la substance et le cancer chez les humains, mais on ne peut écarter des facteurs explicatifs comme le hasard, l'idée préconçue ou la méprise.
English: Transport policies such as heavy taxation, restriction of entry in the transport sector, and road blocks, similarly increase transborder transfer costs.
French: Ces mécanismes augmentent le coût des opérations commerciales et réduisent le potentiel de croissance du commerce régional.
English: Nonetheless, 15,000 students still enrol every year in English literature courses and this is the subject which interests students the most.
French: Les jeunes hommes, en particulier noirs et métis, sont de facto exclus de ces études. Au sein de l’enseignement de la littérature, les possibilités sont extrêmement nombreuses.
English: She had heard from other sources that the State party had adopted a national strategy on internally displaced persons.
French: Elle a entendu par d'autres sources que l'État partie avait adopté une stratégie nationale en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It is fundamental to the effectiveness of the 1995 Fish Stocks Agreement that all States with a real interest in a fishery become members of the relevant RFMO, or agree to apply the established conservation and management measures, or otherwise ensure that their vessels are not authorized to access the fisheries resources.
French: Il est fondamental, si l'on veut que l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons joue pleinement son rôle, que tous les États ayant un intérêt réel dans une zone de pêche deviennent membres de l'organisation ou de l'arrangement de gestion compétent, ou acceptent d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par cette organisation ou arrangement, ou, à défaut, s'assurent que leurs navires ne sont pas autorisés à pêcher dans cette zone.
English: 64 Exhibit 73: Stelco submission of Romanian plate price offerings.
French: 64 Pièce 73 : exposé de Stelco sur les prix offerts pour les tôles provenant de la Roumanie.
English: ARTICLE 46 PAY 46.01 Except as provided in clauses 46.01 to 46.07 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION 46.01 Sous réserve des paragraphes 46.01 à 46.07 inclusivement et des notes de l'appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The second report is presented by Ms Belohorská, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, entitled "Boosting social cohesion and employment: more and better jobs", Document 10265.
French: «Quelles solutions pour le chômage en Europe?», suivi de l’avis de M. Gaburro (document 10431), au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et du rapport de la commission des questions sociales (document 10265), intitulé: