ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a good result for the new Lisbon Strategy, and one we can show to the world.
French: C’est un bon résultat pour la nouvelle stratégie de Lisbonne, et un résultat que nous pouvons montrer fièrement à la face du monde.
English: It was used at four Montréal hospitals and involved a panel of geriatricians and a team of academic consultants providing technical input and statistical and economic analysis.
French: Cet outil, utilisé par quatre hôpitaux montréalais, était le fruit des travaux d’un groupe de gériatres et d’une équipe de consultants universitaires chargés de l’apport technique et de l’analyse statistique et économique.
English: Key areas of focus include:
French: Parmi les grandes questions prioritaires, on peut citer :
English: Object Codes > Summary > 1357 - Hospitals, Sanatoria, Clinics and First-aid Stations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1357 - Hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins Liens institutionnels
English: It will therefore continue to monitor the results of efforts on the part of both civil society and the authorities to continue down the road to justice and the full safeguarding of human rights.
French: En ce sens, je continuerai d'accompagner les efforts réalisés, tant par la société civile que par les systèmes gouvernementaux afin de continuer à suivre la voie de la justice et du respect intégral des droits de l'homme.
English: The 5th Canadian Division, which had been formed in England, was broken up and used for reinforcements, except that its divisional artillery was brought to France and used to increase the artillery resources of the Canadian Corps.
French: En France, la 1 re Division entre en lice en février 1915, et, au mois d'avril suivant, dans la seconde bataille d'Ypres, elle soutient la première attaque aux gaz déclenchée par les Allemands.
English: The Delegation fully supported WIPO's activities throughout the world but most of all in the least developed countries, and particularly emphasized the need to train those in responsible positions in the intellectual property field, and to increase their participation in WIPO meetings, above all, in the Standing Committees.
French: La délégation tchadienne a dit appuyer sans réserve les activités de l’OMPI dans le monde, et singulièrement dans les pays les moins avancés, et elle a souligné en particulier la nécessité de former les cadres chargés des questions de propriété intellectuelle et d’élargir leur participation aux réunions de l’OMPI, et surtout aux comités permanents.
English: The national constitutional, civil, administrative and criminal judicial procedures shall ensure a legitimate and public nature of elections; protection and realization of electoral rights and freedoms of citizens, candidates, political parties (coalitions) participating in elections, other election participants; law enforcement practices based on democratic principles of organization of the electoral process.
French: Les procédures judiciaires, constitutionnelles, civiles, administratives et pénales seront conçues pour veiller au caractère légitime et public des consultations électorales ; elles assureront également la protection et le libre exercice des droits et libertés des citoyens, des candidats, des partis politiques (coalitions) et des autres participants aux élections ainsi que l’application de la loi sur la base du principe de l’organisation démocratique du processus électoral.
English: In many angiosperm species, an evolutionary change in nuclear DNA content accompanies colonization into more stressful environments.
French: Des noyaux cellulaires de feuilles fraîches furent isolés à partir de 22 provenances de févier à trois épines représentant la distribution naturelle de l'espèce.
English: International Labour Organization, General Survey on Migrant Workers, 1999, para.
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 210 e) 3) et 216 A b) 2).
English: Population size, growth and age structure, and educational, health and socio-economic characteristics all have an effect on the use of natural resources, as do gender relations and migration patterns.
French: Le volume de la population, la croissance démographique, la pyramide des âges, de même que les caractéristiques de l'éducation, de la santé et des considérations socioéconomiques agissent tous sur l'utilisation des ressources naturelles, comme le font les rapports de force entre les sexes et la structure des migrations.
English: This is supported by the website with a profile data of the participants and a voice application to allow for calling up a user directly through the web browser.
French: Pour ce faire, le site Web comprend les profils des participants et une application vocale qui permet à l'utilisateur de téléphoner directement par le biais d'un serveur vocal interactif.
English: Representing Canada was Deputy Minister for International Trade Leonard J. Edwards, who used the opportunity to meet with his "Quad" counterparts (from the European Union, the United States and Japan) as well as with representatives of key developing countries, including African and Caribbean nations.
French: C'est le sous-ministre du Commerce international Leonard J. Edwards qui représentait le Canada; il a profité de l'occasion pour rencontrer ses homologues de la Quadrilatérale (Union européenne, États-Unis et Japon), ainsi que des représentants de pays en développement de premier plan, y compris de pays d'Afrique et des Caraïbes.
English: The Congress was co-financed under the European Commission's "AGIS" programme; developed through a partnership of the incoming (2004) Irish and Dutch Presidencies of the Council of the European Union; and supported by Europol and the Justice and Home Affairs Directorate General of the European Commission.
French: Le Congrès a été cofinancé au titre du programme AGIS de la Commission européenne, et s'est développé grâce à un partenariat des Présidences irlandaise et néerlandaise entrante (2004) du Conseil de l'Union européenne; et a été soutenu par Europol et la direction générale de la justice et des affaires intérieures de la Commission européenne.
English: Pediatric Infectious Disease Journal 2003;22(1):22-7.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2003;29(S3):1-39.
English: Policymakers, planners and researchers use the information to provide an indication of the general status of Canadian water use, pricing, metering, and water and wastewater infrastructure facilities and programs. http://www.ec.gc.ca/water/e_main.html Weather Information Meteorological Service of Canada The site provides weather forecasts, warnings and other environmental information to a wide variety of audiences in Canada and abroad.
French: Les responsables des politiques, les planificateurs et les chercheurs utilisent l'information pour donner une idée générale de la situation concernant l'utilisation et la tarification de l'eau, les compteurs d'eau ainsi que les installations et programmes relatifs à l'eau et aux eaux usées au Canada http://www.ec.gc.ca/water/f_main.html Information météorologiques Service météorologique du Canada Le site diffuse des prévisions météorologiques, des avertissements et d'autres renseignements sur l'environnement à divers publics au Canada comme à l'étranger.
English: The issue of the strategic energy corridor is also likely to be addressed during the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will also be organised under the Czech Presidency, probably in May, just to create a run-up to the summit meeting between the EU and Russia, which we are planning for 22 May 2009.
French: Le thème du couloir stratégique pour l'énergie est également susceptible d'être abordé pendant la réunion du Conseil permanent de partenariat entre l'Union européenne et la Russie consacrée à l'énergie, qui sera également organisée sous la Présidence tchèque, probablement en mai, dans le sillage de la conférence au sommet entre l'Union européenne et la Russie, que nous prévoyons pour le 22 mai 2009.
English: In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
French: En d’autres termes, les objectifs établis par les États membres ne sont pas suffisants pour atteindre l’objectif global de l’UE, fixé à 3 %, en 2010.
English: The agreement is supported by a commitment of $1.3 billion in funding over five years for non-business risk management (non-BRM) cost-shared programs.
French: L’accord est accompagné d’un engagement financier de 1,3 milliard de dollars sur une période de cinq ans pour des programmes à frais partagés non liés à la gestion des risques de l’entreprise (GRE).
English: • Community forums sometimes focus on one perspective of an issue and do not give "the whole picture".
French: • Ces forums ne se concentrent parfois que sur une facette du problème et n' en donnent pas une vue globale;
English: We will submit a further report to the Legislative Council in July 2003.
French: Un nouveau rapport sur ce sujet sera présenté au Conseil législatif en juillet 2003.
English: This Information Circular contains information under "Nominees for Election to the Board - Description of Nominees" as to other public issuer directorships of each nominee.
French: Indiquer si les administrateurs indépendants tiennent ou non des réunions périodiques hors de la présence des administrateurs non indépendants et des membres de la direction.
English: The situation there is not as serious as it is in Timor but it is getting increasingly worse.
French: La situation n'est pas encore aussi grave qu'au Timor mais elle se dégrade fortement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 2
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour faire avancer les choses pour les gens de l’Île du Prince Édouard », a mentionné l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: _________________________________________________ Qatar The same treatment of native beneficiaries.
French: _________________________________________________ Qatar Les bénéficiaires autochtones devraient jouir d’une égalité de traitement.
English: Consequently, persons from Malta must apply for entry on the list of Article 89 CTMR provided that the conditions mentioned in that provision are fulfilled.
French: En ce qui concerne Malte, où il n’existe pas de qualification professionnelle spéciale, l’inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles n’est pas prévue.
English: Interpellation In the case of an interpellation, the Federal Council is required to inform the Council about an issue of domestic or foreign policy which concerns the Confederation.
French: L'interpellation L’interpellation charge le Conseil fédéral d’informer le conseil sur une affaire de politique intérieure ou extérieure concernant la Confédération.
English: The Security Council must monitor the manner in which the Syrian side meets its obligations and, where necessary, assist it.
French: Le Conseil de sécurité doit surveiller comment la partie syrienne s'acquitte de ses obligations et, au besoin, l'y aider.
English: However, according to the proposed amendment to Article 8 of the Decree, TCN issuers must submit financial documentation to the Banque de France (which contains, inter alia, an information memorandum).
French: Toutefois, selon l’article 8 du décret tel que modifié par le projet de décret, les émetteurs de TCN doivent remettre à la Banque de France une documentation financière (comprenant notamment un dossier de présentation financière).
English: The following officers, who were elected by the Committee at its third meeting and whose terms commenced at the conclusion of that meeting, served on the bureau of the Committee:
French: Les personnes suivantes qui avaient été élues par le Comité à sa troisième réunion et dont les mandats ont commencé à la clôture de la présente réunion ont siégé au Bureau du Comité :
English: A By-Law, or an amendment or a repeal of a By-Law, is effective from the date the Order in Council approving same is enacted.
French: Un règlement administratif, ou la modification ou l'abrogation d'un règlement administratif entre en vigueur à la date de la prise du décret l'approuvant.
English: GlaxoSmithKline Inc.
French: À l'intention des professionnels de la santé GlaxoSmithKline Inc.
English: Article 25 Content The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
French: Article 25 Contenu Le Conseil établit au niveau de la Communauté des orientations stratégiques concises pour la cohésion économique, sociale et territoriale définissant un cadre indicatif pour l'intervention des Fonds, compte tenu des autres politiques communautaires pertinentes.
English: In general, respondents felt that Aboriginal cultural expression is getting better representation in film, television, dance, and theatre.
French: En général, les répondants ont l'impression que l'expression culturelle autochtone est mieux représentée au cinéma, à la télévision, dans la danse et au théâtre.
English: Alcohol Aldehydes Amides Amines Benzene Carboxylic acids Carbohydrates Esters Ether Hydrocarbons Ketones N-nitrosamines N-heterocyclics Nitriles Phenols
French: Acides carboxyliques Alcools Aldéhydes Amides Amines Benzène Glucides Cétones Esters Éther Hydrocarbones N-hétérocycliques N-nitrosamines Nitriles Phénols
English: An attempt to force newspaper editors to submit advance copies of papers to NISS every evening, however, was strongly resisted by several Arabic-language papers.
French: Une tentative pour obliger les rédacteurs en chef à présenter tous les soirs avant publication des exemplaires de leurs journaux aux services de sécurité s'est toutefois heurtée à la forte résistance de plusieurs journaux de langue arabe.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the ‘Youth in Action’ programme that the Commission has put forward, to which our committee’s rapporteur, in her even-handed report, has proposed various improvements for us to vote on, has demonstrated its suitability as a means of adding value to youth policy throughout Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme «Jeunesse en action» que la Commission a présenté, et pour lequel le rapporteur de notre commission a proposé, dans son rapport impartial, plusieurs améliorations soumises à notre vote, a démontré qu’il pouvait tout à fait apporter une valeur ajoutée à la politique de la jeunesse dans toute l’Europe.
English: After twenty years in the tourism business, TayMac Tours has developed a trusted relationship with our suppliers to provide excellent vacation experiences.
French: Ayant acquis vingt ans d’expérience dans le domaine touristique, TayMac Tours a permis d’établir des rapports de confiance avec nos fournisseurs afin d’offrir d’excellentes expériences de vacances.
English: All known-positive samples had WNV RNA copy levels equal to or greater than the proposed sensitivity claim of 100 copies/mL.
French: Tous les échantillons positifs connus contenaient un nombre de copies d'ARN du VNO égal ou supérieur au niveau de sensibilité revendiqué de 100 copies/mL.
English: In the events of death and health hazards, contribution is also made towards funerals and hospitalisation costs, even from non-relatives and non-family members.
French: En cas de décès, de maladie ou d’accident, ces pratiques (contribution aux frais de funérailles et d’hospitalisation) s’étendent au-delà du cercle strictement familial.
English: If you are, then I would tell Mr Ferber that, if we want an efficient information system, we have to lay it down in a directive, in order to require the Member States to play their part.
French: Car sur ce point, je dirais également à mon collègue Markus Ferber : si l'on veut un système d'information efficace alors il faut l'inscrire dans une directive afin d'obliger les États membres à y participer.
English: The important transformations are related to the construction of the road and the railway.
French: Les transformations importantes sont liées à la construction de la route et de la voie ferrée.
English: 3.5 Identify and assess effective interventions To improve decision making, a population health approach analyzes the available evidence on which interventions or combinations of interventions are the most effective in modifying specific types of health outcomes, decreasing health inequities, improving the health of the population as a whole or achieving change to the determinants of health.
French: Déterminer les interventions efficaces et les évaluer Pour améliorer la prise de décisions, une approche axée sur la santé de la population analyse les données probantes disponibles qui déterminent quelles interventions ou groupes d’interventions seront le plus efficaces pour modifier des résultats de santé spécifiques, diminuer les inégalités en santé, améliorer l’état de santé de la population en général ou appporter des changements aux déterminants de la santé.
English: The rivers, lagoons and the sea are sources of fish for domestic consumption and export.
French: Les fleuves, les lagons et la mer sont des sources piscicoles destinées à la consommation intérieure et à l’exportation.
English: Requests Governments to integrate into their national and local legislations and policies, provisions, in accordance with international human rights principles, that protect the social function of intellectual property;
French: Demande en outre aux gouvernements d'incorporer à leur législation et à leurs politiques nationales et locales des dispositions conformes aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme qui protègent la fonction sociale de la propriété intellectuelle;
English: International organizations set an example in that respect, as evidenced by the many United Nations system training centres operating in the city of Turin and the European Union's Erasmus programme.
French: Les organisations internationales donnent l'exemple à ce sujet, comme le montrent les nombreux centres de formation du système des Nations Unies qui existent à Turin et le Programme Erasmus de l'Union européenne.
English: Non-Restricted Areas - provide price m2/diem: … Item 08:
French: Zone non réglementée - fournir un prix en m2/jour : […] Poste 08 :
English: From 14 to 18 May 2007, at a summit in Sao Tome and Principe on peace and security in Central Africa to which the Centre was invited, it was decided to encourage the pursuit of effective partnership between the United Nations and ECCAS.
French: Du 14 au 18 mai 2007, au cours d'une réunion au sommet organisée à Sao Tomé-et-Principe sur la paix et la sécurité en Afrique centrale à laquelle il était invité, il a été décidé d'encourager la constitution d'un partenariat entre l'ONU et la CEEAC.
English: Alignment with Current Research and Needs (maximum of one page).
French: Concordance de la recherche et des besoins actuels (maximum d'une page)
English: This is part of the directive that the COS HR Mil has given to DHRIM, and it is being acted upon now, for delivery by end 2003.
French: Il s’agit là d’une responsabilité que le CEM RH-Mil a confiée à la DIRHG, et celle-ci espère s’en acquitter d’ici la fin de 2003.
English: The Workshop brought together representatives of Australia, Bangladesh, Cameroon, Canada, China, Colombia, Egypt, Finland, France, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, Mexico, Mozambique, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: L'Atelier a réuni les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Sénégal et Suisse.
English: (b) Take all necessary measures, including by providing information and education, with respect to adolescent reproductive health and strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies through, inter alia, making a comprehensive range of contraceptives widely available and increasing knowledge about family planning;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment par des actions en matière d'information et d'éducation, en ce qui concerne la santé génésique des adolescents et de renforcer les mesures visant à lutter contre les grossesses non désirées en facilitant notamment l'accès généralisé à une gamme étendue de moyens contraceptifs et en développant l'information sur la planification familiale;
English: At this stage, it is expected that the court would complete its work by 31 December 2009, barring any unforeseen circumstances which might result in an extended timeline.
French: Au stade actuel, il est prévu que la procédure se terminera le 31 décembre 2009, à moins de nouveaux retards pour des raisons imprévues.
English: EE.12 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: EE.12 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Approaches are developed for the efficient functioning of the corporate sector in OECD and non-OECD countries in areas such as corporate governance and corporate responsibility .
French: Des solutions sont élaborées pour un fonctionnement efficient du secteur des entreprises dans les pays Membres de l'OCDE et dans les pays non-membres, dans des domaines comme le gouvernement d'entreprise et la responsabilité des entreprises .
English: ! leadership, including an internal champion and a monitoring mechanism; ! defining the target population (e.g. homeless); ! infrastructure, including dedicated staff, clinical tools, processes for developing specific competencies and quality improvement;
French: ! le leadership, y compris un maître d’oeuvre interne et un mécanisme de supervision; ! la définition de la population visée (p. ex., les sans-abri); ! l’infrastructure, y compris le personnel spécialisé, les outils cliniques, les processus de développement de compétences particulières et d’amélioration de la qualité;
English: If an international application is filed on a physical medium, the acknowledgement of receipt is sent by post.
French: Si une demande internationale est déposée sur un support matériel, l'accusé de réception est envoyé par la voie postale.
English: It is important to note that SIDE does not compute whether a single respondent does or does not have low (or high) intakes over the long or short term, but rather computes only the proportion of the population as a whole.
French: Il est à noter que SIDE ne calcule pas les apports faibles (ou excessifs) chez un répondant particulier, que ce soit à court ou à long terme; il ne calcule que la proportion de ces apports au sein de la population considérée dans son ensemble.
English: Most of the types of economic activity listed in OKVED do not completely correspond to the groupings in OKONKh.
French: Dans la majorité des cas, il n'existe pas de correspondance directe entre les types d'activité économique prévus dans la classification OKVED et les groupes de l'ancienne nomenclature.
English: Political will is the only deciding factor between the two possibilities.
French: La volonté politique est le seul facteur permettant de trancher entre les deux possibilités.