ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The value and prestige of the Vanier Canada Graduate Scholarships put them on par with such highly renowned scholarships as the Rhodes scholarships in the United Kingdom and the Fulbright scholarships in the United States,” said Chad Gaffield, president of SSHRC.
French: « La valeur et le prestige associés aux bourses d’études supérieures du Canada Vanier sont comparables à la valeur et au prestige d’autres bourses reconnues, comme les bourses de la Fondation Cecil-Rhodes, au Royaume-Uni, ou les bourses du Programme Fulbright, aux États-Unis, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.
English: •    Unexpectedly, I won a Rhodes Scholarship to go to Oxford to study.
French: •    Alors que je ne m'y attendais pas du tout, j'ai obtenu une bourse Rhodes pour aller étudier à Oxford.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.16
English: The Executive Board may wish to take note of the midterm review of the Technical Advisory Programme (DP/FPA/2004/16).
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de l'examen à mi-parcours du Programme consultatif technique (DP/FPA/2004/16).  Annexe
English: • an unprecedented number of Notices of Hearing issued under the Patent Act; and
French: • l'émission d'un nombre record d'Avis d'audience en vertu de la Loi sur les brevets, et
English: The team sports had replied that WADA would receive feedback on the first issue by the end of May and on the second issue by mid-June.
French: Les sports d’équipe ont fait savoir à l’Agence qu’ils retourneront leurs réponses sur le premier point à la fin mai et à la mi-juin sur le second point.
English: • provide instructions to indexers.
French: • Donner la gamme des sujets visés;
English: ECE/AC.21/2007/5 - EUR/07/5068055/5 and http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi
French: ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/07/5068055/5 et http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi.
English: By providing those front-line countries with better training, information and equipment, seizure rates could be increased with relatively modest financial inputs, while the loss of human lives could also be prevented.
French: En fournissant aux États dits de “première ligne” une formation, une information et du matériel meilleurs, il était possible d'améliorer les taux de saisies moyennant un coût financier relativement modeste, tout en évitant la perte de vies humaines.
English: While the Canadian government has made several related commitments, it has yet to fund a targeted domestic effort building on Canada’s human resources, which span researchers, clinicians, community-based organizations, people living with HIV/AIDS, the private sector and policy makers.
French: Bien que le gouvernement canadien ait pris plusieurs engagements en ce sens, aucune somme n’a encore été consacrée à un effort national ciblé misant sur les ressources humaines du Canada, notamment sur les chercheurs, les cliniciens, les organismes communautaires, les personnes vivant avec le VIH/sida, le secteur privé et les décisionnaires.
English: TABLE OF CONTENTS Historical Background The Making of Treaty Six Interpreting Treaty Six Bibliography
French: TABLE DES MATIÈRES Contexte Historique Signature du Traité Six Interprétation du Traité Six Bibliographie
English: We know that the ten new Member States' institutions are in need of a great deal of reconstruction where the protection of the environment, consumer policy and health care are concerned; these are areas in which, despite the funds made available under the pre-accession strategy, they have as yet achieved nothing of any substance.
French: Nous savons que les institutions des dix nouveaux États membres présentent des besoins de reconstruction importants en ce qui concerne la protection de l'environnement, la politique des consommateurs et les soins de santé; aucun progrès substantiel n'a été accompli dans ces domaines, malgré les fonds alloués dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: (c) Their relatively low cost in comparison to other conventional arms make them affordable to many actors beyond the State;
French: c) Étant relativement peu coûteuses par rapport à d'autres armes classiques, elles sont à la portée de nombreux acteurs autres que l'État;
English: This international organisation, whose four founder members are the United States, the Russian Federation, France and Canada, offers an operational global search and rescue service.
French: Cette organisation, dont les quatre Etats fondateurs sont les Etats-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Canada, offre un service opérationnel de recherche et sauvetage à l’échelle mondiale.
English: Significantly more falls from one level to another occurred in the home environment than outside the home.
French: On observe donc qu'une proportion significativement supérieure de chutes d'un niveau à un autre survenait au domicile plutôt qu'à l'extérieur du domicile.
English: It is not enough to complain about how incapable we are in Europe of developing foreign policy, we also have to do something to improve it and find the way forward.
French: Non seulement devons-nous nous plaindre de notre incapacité en Europe à développer la politique extérieure, mais nous devons également essayer de l'améliorer et de trouver une voie.
English: (c) Ballistic non-proliferation
French: c) Dans le domaine de la non-prolifération balistique
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on June 17, 2004.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 17 juin 2004.
English: ▪ In spite of the do not solicit flag placed on his file at this time, the complainant received calls from a bank employee attempting to market additional products and services to him.
French: ▪ En dépit du fait qu’il était mentionné dans le dossier du client de ne pas communiquer avec lui à des fins de marketing, le plaignant a tout de même reçu des appels d’un employé de la banque qui tentait de lui offrir d’autres produits et services.
English: Overall mutual cooperation among the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and with the region as a whole, has been improved further with the agreement reached in Vienna regarding succession and with its implementation, the establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, and the strengthening of the Stability Pact commitments after the high-level conference held in Bucharest on 20 November 2001.
French: La coopération mutuelle globale entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et avec la région dans son ensemble s'est encore renforcée avec l'accord conclu à Vienne sur la succession et avec son application, l'établissement de relations diplomatiques entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine, et le renforcement des engagements du Pacte de stabilité, après la Conférence de haut niveau tenue le 20 novembre 2001 à Bucarest.
English: (e) IALA Guidelines on the automatic identification system (AIS).
French: e) Directives de l'AISM sur le système AIS, 2001
English: A/59/459/Corr.1 Item 65 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E (only)]
French: A/59/459/Corr.1 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C (seulement)]
English: South Africa is home to three of the world's largest transnational corporations: Sappi Limited (with $4.6 billion in foreign assets in 2000), Barlow Limited ($1.8 billion) and South African Breweries ($700 million).
French: Trois des plus grandes sociétés transnationales mondiales sont établies en Afrique du Sud: Sappi Limited (dont les avoirs à l'étranger se chiffraient à 4,6 milliards de dollars en 2000), Barlow Limited (1,8 milliard de dollars) et South African Breweries (700 millions de dollars).
English: Liechtenstein has consistently increased its ODA contributions since 2002.
French: Le Liechtenstein a constamment accru sa contribution à l'APD depuis 2002.
English: Moreover, there is potential for establishing a global network of collaborating centres on V&S for cell‐ tissue‐organ transplantation.
French: Il sera en outre possible de créer un réseau international de centres coopérant sur la V&S de la transplantation de cellules, tissus et organes.
English: Seedling growth of both Douglas-fir and western hemlock was dramatically improved by the P fertilizer, but was negatively affected by the N fertilizer.
French: Ni la croissance en hauteur, ni la croissance en surface terrière n'a été significativement affectée par aucun des traitements de fertilisation dans les deux premières expériences.
English: As such, vehicles are ordered, delivered and disposed of continuously on a daily basis, so exact figures on today’s fleet may be difficult to obtain unless all departments are contacted for confirmation.
French: Comme tels, la ˆ commande, la livraison et l’alienation des vehicules se font de ´ ´ maniere continue tous les jours, de sorte qu’il est difficile ` d’obtenir les chiffres exacts du parc pour la journe´ e meme, ˆ ` sauf si l’on communique avec tous les ministeres pour en obtenir la confirmation.
English: At its 27th meeting, on 19 November, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.17, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”.
French: À sa 27e séance, le 19 novembre, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.17 intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session ».
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the forty-first session of the Commission (currently scheduled to be held in Vienna, from 16 June to 11 July 2008).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à Vienne, du 16 juin au 11 juillet 2008).
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada5 :
French: L'appel vise nécessairement le mérite de la nomination puisque, comme l'a mentionné le juge Pratte dans l'affaire Charest c.
English: It may not always be practical, however, to define options in such a way as to incorporate all of the decisions at issue.
French: Par exemple, l'acquisition d'équipement de bord spécial par les navigateurs peut dans certains cas remplacer la fourniture d'aides à la navigation additionnelles par le Ministère.  Réglementation. Les options non opérationnelles doivent également être considérées.
English: - to monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, including on the lakes, in cooperation with the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts, including by inspecting, as it deems it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North Kivu, in South Kivu and in Ituri;
French: - De surveiller le respect des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, notamment sur les lacs, en coopération avec l'Opération des Nations unies au Burundi (ONUB) et, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le Groupe d'experts, y compris en inspectant, autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontières au Nord-Kivu, au Sud-Kivu et en Ituri;
English: Data from additional pregnancy registries are required in order to get a more complete picture of the risk.
French: On doit toutefois analyser les données d'autres registres de grossesses pour obtenir un tableau plus complet du risque.
English: Since late 1994, the central evaluation function has operated as part of the Office of Internal Oversight Services.
French: Depuis la fin de 1994, les activités centrales d'évaluation sont assurées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: It should be clear that the identification of the corresponding obligation at the national and the international level is essential to a rights-based approach.
French: Il faut qu'il soit clair que l'identification de l'obligation correspondante au niveau national et au niveau international est essentielle à une approche fondée sur les droits.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to afford humanitarian personnel prompt and unhindered access to them;
French: Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces de nature à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de détecter leur présence et de les séparer des réfugiés proprement dit, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de garantir au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés;
English: The measurement of solvency, "depends crucially on the way assets and liabilities are assessed".
French: La mesure de solvabilité "dépend avant tout du mode d'évaluation de l'actif et du passif".
English: It also agreed that it would be premature to modify the basic act at this stage and emphasised that inclusion of the European Union Solidarity Fund in the financial perspective was an issue for the ongoing negotiations on the financial perspective after 2006.
French: Il convient, par ailleurs, qu'il est prématuré de modifier ce règlement et souligne que l'inclusion éventuelle du Fonds de solidarité de l'Union européenne dans les perspectives financières est à examiner dans le cadre des négociations en cours sur lesdites perspectives à partir de 2006.
English: This would mean that we would have more workers in the labour market.
French: Cela signifierait que nous aurions alors plus de travailleurs sur le marché du travail.
English: Add another indicator of achievement as follows: “the timely, as appropriate, registration of treaties by States, in conformity with Article 102 of the Charter”;
French: Ajouter l'indicateur suivant : « le dépôt, dans les délais voulus, des traités par les États, conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte;
English: As International Women' s Day rapidly approaches, I would like to reiterate my support for the action undertaken within the Institutions and the Member States with a view to promoting women' s access to positions of responsibility, particularly in politics.
French: . Alors que la journée internationale de la Femme approche à grand pas, je souhaite réaffirmer mon soutien à l' action menée au sein des institutions et des États membres en vue de favoriser l' accession des femmes à des postes à responsabilité, notamment en politique.
English: • Support for the development of risk assessments, food safety research and baseline risk studies will result in risk mitigation strategies and systematic assessments of food safety risks to public safety.
French: • Le soutien de l'élaboration d'évaluations des risques, la recherche sur la salubrité des aliments et les études sur les risques de base débouchera sur des stratégies de réduction des risques et l'évaluation systématique des risques pour la sécurité publique qui sont liés à la salubrité des aliments.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries during the POI, the volume is considered to be negligible.
French: Lorsque le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays donné est inférieur à 3 % du volume total des marchandises de toutes provenances qui sont de même description et qui ont été dédouanées au Canada au cours de la période d'enquête, ce volume est considéré comme négligeable.
English: The aim is to encourage poverty reduction through economic growth, which is one of the three pillars of NEPAD.
French: L'objectif est de favoriser la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique, qui est l'un des trois piliers du NEPAD.
English: Management of the Scotsimpson Tunnel:
French: Gestion du tunnel Scotsimpson :
English: This teaching community, although secular, was officially approved by King Louis XIV and Monseigneur de Laval in 1671.
French: Cette communauté enseignante, quoique laïque, est officiellement approuvée par le roi Louis XIV et Mgr de Laval en 1671.
English: References Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Bibliographie Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its enclosures* to be circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (d) “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes* comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre du point 11 d) de l'ordre du jour, «Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité».
English: Rev. L. & Women’s Stud.
French: Rev. L. & Women’s Stud., p.
English: The density data clearly suggest that there is a measurable and significant density difference between the migmatized metasediments and plutonic rocks.
French: Les résultats de densité indiquent qu'il existe une différence de densité mesurable et significative entre les métasédiments migmatisés et les roches plutoniques.
English: He too liked the student franchise concept.
French: Il aimait aussi le concept des franchises pour étudiants.
English: Deposits — other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other participating Member States MFIs Other participating Member States 12
French: Dépôts — autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Autres États membres participants IFM Autres États membres participants 12
English: If the tests are successful, this technology may prove of interest to a number of smaller Quebec municipalities, particularly given its lower operating costs.
French: Si cette expérimentation était concluante, ses résultats pourraient intéresser quelques municipalités québécoises de petite taille en raison notamment de ses coûts d'opération avantageux.
English: It includes essential information on understanding travel-health risks; taking preventive measures before, during, and after international travel; coping with a health emergency abroad; and obtaining consular services in the event of a health emergency.
French: Vous y trouverez des renseignements importants qui vous aideront à comprendre les risques sanitaires liés aux voyages, à prendre des mesures préventives avant, pendant et après un séjour à l’étranger, à faire face à une urgence sanitaire à l’étranger et à obtenir des services consulaires dans une telle situation.
English: Pursuant to Telecom Circulars 2003-1 and 2005-4, each company is required to designate a Response Manager to be the single-point-of-contact for the Commission who will be responsible for managing the form completion process on behalf of the company (see section 6 of the application (affidavit) form).
French: Conformément aux circulaires de télécom CRTC 2003-1 et 2005-4, chaque compagnie doit désigner un gestionnaire responsable. Cette personne, qui devient l'unique point de contact entre la compagnie et le Conseil, s'assure que la compagnie remplit tous les formulaires qui lui sont attribués (voir la partie 6 du formulaire de demande (affidavit)).
English: The aim of this Regulation is to establish a legal framework for compensation and/or exclusive rights for public service contracts and not the further opening of the market for railway services.
French: Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires, pour assurer à toute entreprise ferroviaire communautaire un accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de voyageurs.
English: I’m proud to report that Canada has met, and indeed exceeded, the international standard set by ICAO to address the risk associated with explosives in checked baggage."
French: Je suis fier de signaler que le Canada a non seulement respecté mais dépassé la norme internationale déterminée par l’OACI pour traiter du risque associé aux explosifs dans les bagages enregistrés.
English: Manitoba The Personal Health Information Act Section 24:
French: Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels Article 24 :
English: Costs were maintained within the Mission guidelines.
French: Les coûts ont été maintenus dans les limites des directives de la mission.
English: PWGSC carried out 104 dredging operations in full compliance with regulations and with no regulatory infractions or warning letters received from regulatory authorities during 2000/2001 reporting period.
French: TPSGC a effectué 104 dragages en toute conformité avec les règlements et sans qu'aucune lettre d'avertissement ou avis d'infraction aux règlements n'ait été reçu des organismes de réglementation pendant la période de rapport 2000-2001.
English: Calls on the Commission and Member States to develop a clear roadmap for the creation of a transatlantic market (Free Trade Area) (deletion), to make greater use of the Transatlantic Business Dialogue forum and open channels for initiating a dialogue between the labour and trade union organisations of both sides with the aim of maintaining the extent of the social ‘acquis’ (where required); Or. el
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 30 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à définir un programme précis en vue de la mise en place d'un marché transatlantique (suppression) et à recourir davantage à l'espace que constitue le Dialogue transatlantique des entreprises; Or. es
English: Op "Essay" relied heavily on improvisation, for example, the theatre-wide communications system, theatre-level intelligence acquisition, airmobile operations, and intelligence coordination at the RDC.
French: La Force mobile a fait un bon travail et a atteint les objectifs prévus dans la stratégie, mais même ses commandants doutaient de sa capacité de mener une guerre contrerévolutionnaire prolongée.
English: As a regional organisation, the CoE is engaged in facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373(2001), by providing a forum for discussing and adopting regional standards and best practice and providing assistance to its member states for the improvement of their counter-terrorism capacity.
French: En tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Europe s'emploie à faciliter la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU en offrant un cadre de concertation pour élaborer et adopter des normes et des méthodes optimales au niveau régional et en fournissant une assistance à ses États membres pour améliorer leurs dispositifs de lutte contre le terrorisme.
English: REDUCTION TO CARRIED-OVER LOSSES FOR DEBT FORGIVENESS 17.
French: RÉDUCTION DES PERTES REPORTÉES POUR REMISE DE DETTE 17.