ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision by WP.1 was welcomed by the Second UN Road Safety Collaboration Meeting (16-17 March 2005) which was held following the WP.1 session.
French: La décision du WP.1 a été accueillie avec satisfaction par les participants à la deuxième Réunion sur la collaboration en matière de sécurité routière au sein du système des Nations Unies (16 et 17 mars 2005), tenue à la suite de la session du WP.1.
English: (f) The concept of service guarantees should also be examined.
French: f) Le concept de garanties de service devrait également être examiné.
English: • Provide information about the purpose/objective or scientific rationale for the trial.
French: • Fournir des renseignements en ce qui a trait aux buts et aux objectifs de l'essai ou la justification d'ordre scientifique.
English: (production) "registered dealer" means the holder of a registration certificate.
French: (responsible person in charge) « précurseur de catégorie A » Selon le cas :
English: Furthermore, under article 97 the Ministry of Labour is required to monitor the employment of juveniles, and is also responsible for:
French: En outre, selon l'article 97, le Ministère du travail doit surveiller les activités des adolescents et il lui incombe en outre : De réglementer le travail des adolescents.
English: Ambassador Levitte emphasized that the Democratic Republic of the Congo was at a crossroads in the wake of the inter-Congolese dialogue in Sun City.
French: M. Levitte a souligné qu'au lendemain du dialogue intercongolais à Sun City, la République démocratique du Congo se trouvait à une croisée des chemins.
English: Since the responsibility for the investigation of the grounds for asylum have been gradually transferred from the Police Service to the Directorate of Immigration, the latter has been in charge of asylum investigations concerning unaccompanied minor asylum-seekers, since 2002.
French: Étant donné que les compétences en matière d'examen des motifs invoqués à l'appui des demandes d'asile ont été progressivement transférées du Service de police à la Direction de l'immigration, cette dernière s'occupe depuis 2002 des enquêtes relatives aux demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: They also provide scope for identifying practical examples of the implementation of plurilingualism, which could serve as models: "year zero" in Hungary (focusing primarily on languages); the opportunity (in Norway) to sit language tests in languages of the pupils’ choice, which were not taught in the education system; study group activities based on self-instruction (Slovenia); "language rooms", with audio-visual and computer equipment that had the effect of changing teaching practices (Cyprus). The Profiles also help to clarify future priorities (for instance, giving consideration to the languages of immigrant groups) and, above all, to identify specific ways in which more coherent plurilingual education could be developed in a given country (for instance: adopting the Framework in respect of teaching curricula), without necessarily entailing costly measures.
French: Ils permettent aussi d’identifier des mises en oeuvre concrètes du plurilinguisme ayant valeur d’exemple : l’« année zéro » en Hongrie (largement consacrée aux langues), la possibilité (en Norvège) de passer des épreuves de langues dans des langues du choix des élèves, non enseignées dans le système éducatif, les activités des cercles d’études fondés sur l’autoformation (Slovénie), les salles d’enseignement réservées aux langues, dotées de matériel audiovisuel et informatique ayant pour effet de modifier les pratiques d’enseignement (Chypre)… Les Profils conduisent aussi à tirer au clair les priorités à venir (par exemple, traitement des langues des groupes immigrants) et surtout à illustrer concrètement les possibilités, dans un espace national donné, de créer une éducation plurilingue plus cohérente (par exemple : adoption du Cadre pour les programmes d’enseignement…), ce qui ne passe pas nécessairement par des mesures coûteuses.
English: According to the source, the alleged reason for detention: “the diffusion of subversive ideas” is without any merit.
French: D'après la source, la raison alléguée de la détention, la «diffusion d'idées subversives», est sans aucun fondement.
English: It is anticipated that such coordinated enhancement programs would include shoreline naturalization, reduction in bank erosion, reduction in the volume and toxicity of polluted stormwater (run-off), and removal/ prevention of on-going and/ or anticipated mechanical impacts. c) Significant threats to the species can be mitigated through a variety of techniques outlined within this strategy.
French: Ces programmes coordonnés d’amélioration comprendraient la restitution du caractère naturel des rives, la réduction de l’érosion des berges, la réduction du volume et de la toxicité des eaux de ruissellement (écoulement de surface) et le retrait ou l’élimination des impacts mécaniques actuels ou anticipés. c) Les menaces importantes contre l’espèce peuvent être atténuées grâce à diverses techniques présentées dans ce programme. d) Diverses techniques de rétablissement sont applicables dont bon nombre ont déjà fait leurs preuves pour d’autres plantes aquatiques.
English: Maintain transparency and efficiency.
French: Maintenir la transparence et l’efficacité.
English: I think cooperation is the way; wisdom is the way.
French: Je pense que la solution réside dans la coopération et la sagesse.
English: You are not alone and are not expected to do it all on your own.
French: Vous n’êtes pas tout seul et l’on ne s’attend pas de vous à ce que vous fassiez tout vous-même.
English: Population growth, although slowing, remains high.
French: L'accroissement de la population se ralentit, mais demeure élevé.
English: With regard to accession to international human rights treaties, Morocco noted its recognition of the competence of the respective committees provided for in articles 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the withdrawal of its reservations to article 20 of CAT and 14 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), as well as to certain provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: S'agissant de l'adhésion aux traités internationaux de droits de l'homme, le Maroc a reconnu la compétence du Comité habilité à recevoir et examiner les communications individuelles conformément à l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et celle du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; il a retiré sa réserve concernant la compétence du Comité contre la torture pour enquêter aux termes de l'article 20 de la Convention contre la torture et sa réserve à l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que certaines réserves à plusieurs dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: − The statement provides practical information (i.e. the side effect or benefit can be readily identified by the consumer).
French: − L’allégation fournit des renseignements pratiques (c’est-à-dire que l’effet indésirable ou le bienfait peut être facilement identifié par le consommateur).
English: Literature cited Appendix A. Federal powers for protecting marine areas Appendix B. Federal oceans-related legislation Appendix C. International and continental conservation initiatives for birds using marine areas
French: Ouvrages citÃ©s Annexe A. Pouvoirs fédéraux en matière de protection des aires marines Annexe B. Législation fédérale concernant les océans Annexe C. Initiatives internationales et continentales de conservation des oiseaux fréquentant les aires marines
English: I did not find this to be suspect on its own, when there was no dispute that she is a member of an Employment Equity group and when it is common knowledge within the Public Service that it is the responsibility of every government department to try to increase the representativeness of its work force.
French: Tout cela ne m'apparaît en aucun point litigieux, car aucune contestation n'a été présentée quant au fait qu'elle fait partie d'un groupe d'équité en matière d'emploi et puisqu'il est connu dans la fonction publique que chaque ministère a la responsabilité de tenter d'augmenter la représentativité de sa main-d'oeuvre.
English: You will have to negotiate with the Council and come to a decision and I must say to you that the Council has not moved one millimetre over the last seven months, and that was not the fault of the Belgian Presidency.
French: Vous allez devoir négocier avec le Conseil et arriver à une décision, et je tiens à vous dire que le Conseil n'a pas bougé d'un millimètre ces sept derniers mois - et la faute n'en revient pas à la Présidence belge.
English: Based on this expanded data set, some interesting patterns of variation can be observed, albeit only in a preliminary way.
French: D'après ces données élargies, on peut déceler quelques patterns intéressants de variation, bien que de façon bien préliminaire.
English: Participants emphasized that there should be greater co-ordination between all levels of government, consistency across the country and a level playing field internationally.
French: Les participants ont insisté sur le fait que tous les ordres de gouvernement devraient se concerter davantage et qu'il faudrait assurer une plus grande uniformité dans l'ensemble du pays et disposer de règles équitables à l'échelle internationale.
English:  Strengthening the Medical Workforce in Rural Canada: The Role of Rural/Northern Medical Education Principal investigator:
French:  Renforcer les effectifs médicaux dans les régions rurales du Canada : le rôle de la formation en médecine en milieu rural et du Nord Chercheur principal :
English: His work in 2006 culminated in a regional ministerial conference entitled The Challenge of Educational Reform in Multi-ethnic Central Asia held in Tashkent, Uzbekistan, in November.
French: - 126 pertinentes pour toutes les diverses sociétés, indépendamment du fait que cette diversité provienne d’une immigration récente ou du caractère historique multiethnique d’un État.
English: Programmes, plans and projects to eliminate various forms of discrimination
French: Programmes, plans et projets visant à éliminer les différentes formes de discrimination
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and resolution 6879 (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la résolution 6879 (5 mars 2008) de la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue arabe,
English: Watch for (bolded notes in parentheses) which will provide guidance to you, the facilitator, throughout the focus group.
French: Faites attention aux notes écrites en caractères gras entre parenthèses, elles sont là pour vous guider, vous l'animateur, à travers le groupe de discussion.
English: They tend to have little interest in air issues and would also likely be less inclined to have an interest in or seek out the air quality index.
French: Ils ont tendance à manifester peu d'intérêt pour les questions touchant l'air et seraient également moins enclins à manifester de l'intérêt ou à chercher l'indice de la qualité de l'air.
English: Also, he stated that the applications for the highest level of Research Scientist (SE-RES-05) take more time to consider given the more demanding requirements.
French: Il a également affirmé que les demandes aux niveaux plus élevés du Groupe de la recherche scientifique (SE-RES-05) prenaient plus de temps à examiner étant donné les exigences plus grandes.
English: Dr. Rabeneck has served the professional societies and funding agencies in various capacities including the Editorial Board of Gastroenterology, the Board of Trustees of the American College of Gastroenterology (ACG), the Scientific Advisory Committee of the Glaxo Institute for Digestive Health (GIDH), and NIDDK Special Committee C, an NIH study section.
French: Elle a travaillé au sein de sociétés professionnelles et d'organismes de financement à divers titres, en particulier l'Editorial Board of Gastroenterology, le Board of Trustees de l'American College of Gastroenterology (ACG), le comité consultatif scientifique du Glaxo Institute for Digestive Health (GIDH), et le comité spécial C du NIDDK, une section d'étude des NIH. Annexe 4 :
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 annual report 2007 $ 0.00
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 rapport annuel 2007 $CAN 0,00
English: Let us hope that the de-liberalization seen in developed countries can be checked before it spreads to other parts of the world and ultimately brings undesirable consequences for all.
French: Il serait pourtant ironique que les pays développés, qui ont mené la vague de libéralisation de l’IDE des vingt dernières années, lancent un mouvement inverse.
English: Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 1:
French: L'effet d'accroissement des prêts accordés dans le cadre du programme FPEC, volume 1:
English: It may be that the Spanish–American "ethnoconflict theory" is the right one after all: in some cases, a show of force may be the best way to get attention and real action (Arvuch and Black 1993, p.
French: Somme toute, la théorie hispano-américaine de l’ethnoconflit est peut-être la bonne : dans certains cas, une démonstration de force peut être le meilleur moyen d’obtenir l’attention et de faire bouger les choses ( Arvuch et Black, 1993, p.
English: EN
French: – vu le rapport de la Commission sur le niveau de garantie minimal de la directive 94/19/CE1 relative aux systèmes de garantie de dépôt, – vu le Livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers 2005-2010 (COM(2005)0629), – vu sa résolution du 11 juillet 2007 sur le Livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers (2005 -2010)2, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), A. B. considérant que les systèmes de garantie de dépôts constituent un élément important du filet de sécurité; considérant que les systèmes de garantie de dépôts favorisent la protection des personnes et le bon fonctionnement des marchés et assurent des conditions de concurrence loyales; considérant que les différentes formes d'organisation des systèmes de garantie de dépôts au niveau national sont dues aux conditions institutionnelles différentes qui prévalent d'un État membre à l'autre; considérant que la confiance dans la stabilité des marchés financiers constitue un fondement important pour l'ensemble du marché intérieur; considérant que, selon de récentes études, de plus en plus de citoyens européens envisagent d'acheter des produits financiers à l'étranger; considérant que de nouvelles questions relatives à la collaboration, à la coordination et à la répartition des charges en cas de crise entre le pays d'origine et le pays de destination se posent en raison du nombre croissant d'activités transfrontalières des établissements de crédit ainsi que des modifications de structure de la surveillance bancaire européenne; considérant que le filet de sécurité, du fait d'un marché financier de plus en plus intégré, doit pouvoir assumer sa fonction dans des situations de crises transfrontalières; reconnaît l'importance des systèmes de garantie de dépôts et les avantages de la directive pour les consommateurs et la stabilité des marchés financiers; partage l'avis de la Commission selon lequel il ne conviendra d'envisager des modifications législatives à la directive relative aux systèmes de garantie de dépôts qu'une fois que les recherches, en particulier dans le domaine de la gestion transfrontalière des risques et de crise, auront donné de nouveaux résultats;
English: Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining the arrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des Affaires étrangères de l’Union, adopte une décision européenne définissant les modalités pour la mise en oeuvre de la clause de solidarité visée à l’article I-42.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: Mac doine. Amnesty International demande qu'une enqu te soit ...
English: This proved to be a valuable exercise both in lessons taken on board and in receiving validation on the efforts put forth thus far by the unit in the previous nine months of test plan preparation.
French: L’exercice a été très profitable, tant pour les leçons dont on tiendra compte que pour les remerciements des efforts déployés par l’unité lors des neuf mois de préparation des plans d’essais.
English: As regards school coexistence training activities for students and associations of parents, in Castile and Leon the following courses and activities have been developed: training courses for 100 per cent of inspectors and advisors of school programmes; provincial courses for non-teaching staff on school life; First Regional Meeting (Salamanca) on coexistence and conflict prevention; development of a provincial network on school life (with two inspectors and a consultant per province); introduction of the post of coordinator of coexistence in 76 schools, leading to coverage of 100 per cent; training courses for the 76 coordinators of coexistence; distribution of support materials to schools and provincial coexistence teams; the institutional campaign “It Hurts” against bullying at schools and in the media; discussion forums on the Education Portal aimed at coexistence coordinators regarding behavioural disturbances at schools; Action Plan of the Inspectorate for Education on oversight of school coexistence plans.
French: Au titre des initiatives de formation pour les élèves et les associations de parents sur la cohabitation scolaire, les cours et activités suivants ont été organisés en Castille et Léon: cours de formation destinés à l'effectif total d'inspecteurs et de conseillers de programmes de la communauté scolaire; cours des provinces pour le personnel non enseignant sur la cohabitation scolaire; première rencontre régionale (Salamanque) sur la cohabitation et la prévention des conflits; création d'un réseau provincial de cohabitation scolaire (comptant deux inspecteurs et un conseiller par province); instauration de la fonction de coordonnateur en matière de cohabitation, d'abord dans 76 instituts de la communauté autonome, puis dans la totalité des établissements; cours de formation pour les 76 coordonnateurs; distribution de matériels d'appui aux établissements et aux équipes de province; campagne institutionnelle sur la prévention du harcèlement à l'école, auprès des établissements et des médias; forums de débat au portail de l'enseignement, destinés aux coordonnateurs et visant les modifications du comportement dans les établissements; plan d'intervention de l'inspection académique chargée de vérifier les plans de cohabitation dans les établissements.
English: Maintain ethical standards by adhering consistently to prescribed values and principles.
French: Maintenir des normes éthiques en respectant les valeurs et les principes établis.
English: Dr. Forster attested that Ms. Grauer may approve the use of the PSC 428 exercise and that Ms. Grauer routinely develops and modifies tests in her role with the Personnel Psychology Centre.
French: Le Dr Forster a affirmé que Mme Grauer peut approuver l’utilisation de l’exercice CFP 428 et qu’elle élabore et modifie régulièrement des tests dans le cadre de son travail pour le Centre de psychologie du personnel.
English: (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CIAT" in relation to goods entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TACI » pour des marchandises bénéficiant du tarif de l'Accord Canada — Israël, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: The weak performance of many countries indicates that the facilitators of corruption continue to assist political elites to launder, store and otherwise profit from unjustly acquired wealth, which often includes looted state assets.
French: La mauvaise note de nombreux pays indique que les facilitateurs de la corruption continuent à aider les élites politiques à blanchir, accumuler et profiter de richesses injustement acquises et souvent tirées de biens publics dérobés.
English: Centre of Expertise The centre provides training and project management services to departments to increase the efficiency of GoC exhibitions.
French: Grâce à cette initiative, les ministères partageaient de plus en plus les mêmes installations dans le cadre des expositions auxquelles ils participaient afin d’adopter une approche coordonnée.
English: However, buyers of the low-priced goods/services may have heard of the expensive products and think that the manufacturer or provider has expanded its product line.
French: Ils ne sont similaires à aucun des produits de l’opposant.
English: The fall in export earnings, which defines the amount of credit, is measured by comparing observed earnings with a reference value, defined as the geometrical average of export earnings over a five-year period centred on the shortfall year and including two years of projected exports.
French: Pour évaluer la diminution des recettes d'exportation, qui définit le montant du crédit, les recettes observées sont comparées à une valeur de référence, égale à la moyenne géométrique des recettes d'exportation sur une période de cinq ans centrée sur l'année du déficit et incluant deux années d'exportations prévues.
English: Nouveaux horizons : engagement des canadiens comme citoyens actifs du monde; document de discussion Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCCI, 2004, 10 p.
French: Connecting to public policy : an exploration of ICTs and public policy in Latin America and the Caribbean Reilly, Katherine Gómez, Ricardo IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2002, 1 digital file
English: Given the transitional status of the TCT mechanism, the TCT's costs could be assessed based on an estimate of annual expenses presented to Parliament on behalf of the TCT by the CRTC.
French: Étant donné la nature transitoire du TCT, les coûts afférents au TCT pourraient être évalués selon une estimation des dépenses annuelles présentées au Parlement par le CRTC au nom du TCT.
English: The uncertainties surrounding economic developments in 2002 underlined the importance of a stability-oriented macroeconomic policy framework as a beacon for economic actors.
French: Début 2003, les perspectives en matière de stabilité des prix à moyen terme apparaissent assez favorables, sous réserve du maintien de la modération salariale.
English: Moldova is a hostage of the Transnistria problem, a fact that we must not neglect.
French: La Moldova est otage du problème de la Transnistrie, chose que nous ne devons pas négliger.