ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 747-A-2000 — Non-scheduled international service - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. cob Euroatlantic Airways
French: • 747-A-2000 — Service international à la demande - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. s/n Euroatlantic Airways
English: The Working Party is invited to adopt the report on its forty-eighth session (ECE/TRANS/WP.1/102).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport sur sa quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.1/102).
English: Bears and beavers both have ears on top of their heads, but beavers also have two very large front teeth.
French: Les ours et les castors ont tous deux des oreilles sur le dessus de la tête, mais les castors ont aussi deux grandes incisives.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Health of women Food secure Fair or poor Good, very good or excellent Total Chi-Square p=.03 Fisher exact p=.02 21 21 42 Adult food security Food insecure 20 4 24 Hungry 4 3 7 Total 45 28 73
French: Comme le montrent les tableaux ci-après, presque toutes les femmes qui vivaient dans l’insécurité alimentaire ont qualifié leur santé de passable ou de mauvaise; on a noté un lien significatif entre l’insécurité alimentaire et l’auto-évaluation de la santé.
English: Working closely with the headquarters of the Economic Commission for Africa, the new Director has made some initial proposals for repositioning IDEP to meet the challenges of the twenty first century.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le siège de la CEA, le nouveau Directeur a présenté ses premières propositions pour le repositionnement de l'IDEP visant à permettre à l'Institut de faire face aux défis du vingt-et-unième siècle.
English: The historic Montreal Protocol on Substances that Deplete the Oozone depleting substancesLayer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, negotiated under UNEP auspices in 1987, is one of the key areas in which UNEP assists developing countries.
French: Le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, qui est un instrument historique négocié sous les auspices du PNUE en 1987, porte sur l'un des principaux domaines dans lequel le PNUE fournit une assistance aux pays en développement.
English: With the adoption of resolution 57/32, we believe that the IPU, with its unique character as a world organization representing national parliaments, will significantly strengthen the parliamentary dimension of the work of the United Nations.
French: Grâce à l'adoption de la résolution 57/32, nous pensons que l'Union interparlementaire, avec son caractère unique d'organisation mondiale représentant les parlements nationaux, renforcera considérablement la dimension parlementaire des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: President-elect Barack Obama has said that he will close Guantánamo.
French: Le président élu Barack Obama a déclaré qu'il allait fermer Guantánamo.
English:  Equal treatment for men and women - End-of-year bonus - Conditions for granting.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Gratification de fin d'année - Conditions d'octroi.
English: The people of the fishing industry deserve a say in the decisions being made about their industry upon which they rely for their livelihood.
French: Les gens de l’industrie de la pêche doivent avoir leur mot à dire dans les décisions prises au sujet de leur industrie, dont ils dépendent pour gagner leur vie.
English: A/CONF.206/6 (f) Institutions dealing with urban development should provide information to the public on disaster reduction options prior to constructions, land purchase or land sale.
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l’éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux 18.
English: (Note: paperwork from the containment laboratory may be removed after appropriate decontamination, i.e., autoclaving, irradiation, microwaving; such practices are generally not recommended for use on a routine basis).
French: (Les documents de la zone de confinement peuvent sortir après une procédure de décontamination appropriée [par autoclave, irradiation, micro-ondes]. Ces pratiques ne sont néanmoins pas recommandées de façon systématique).
English: • Improved data collection for decision-making.
French: • Amélioration de la collecte de données pour la prise de décisions.
English: Announcement by the President: see Minutes
French: Communication de la Présidence : voir procès-verbal
English: One of them is their right to table petitions to the European Parliament.
French: L’une de celles-ci est leur droit d’adresser des pétitions au Parlement européen.
English: This issue of PCH, which is the official journal of the Canadian Paediatric Society, features several other articles related to immunization including a summary of the 3rd Canadian National Immunization Conference held in Calgary, Alberta, December 6-9, 1998.
French: Ce numéro de PCH, qui est la revue officielle de la Société canadienne de pédiatrie, contient plusieurs autres articles se rapportant à l'immunisation, dont un résumé de la 3e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui a eu lieu à Calgary (Alberta) du 6 au 9 décembre 1998.
English: This philosophy is well illustrated by the Personal Linguistic Synchronizer or "Fiche Individuelle Linguistique" which we have developed with and for our medium and large size company clients.
French: Notre philosophie est bien illustrée par la Fiche Individuelle Linguistique que nous avons développée en collaboration avec nos clients, notamment avec les grosses sociétés et les entreprises de taille moyenne.
English: General Office Accommodations Modifications made to an office environment to create universal accessibility or accommodate specific accessibility issues.
French: Adaptation générale des espaces de bureaux Modifications apportées à un milieu de travail dans le but de permettre l'accessibilité universelle ou d'adapter certaines voies d'accès.
English: NKF's submission for reimbursement of payments made to six employees includes the items referred to in paragraph 262, supra, naming the employees to whom salary payments had been made.
French: La demande de NKF concernant le remboursement des sommes versées aux six employés est accompagnée des pièces mentionnées au paragraphe 262 ci-dessus et indique les noms des employés auxquels des salaires ont été versés.
English: Forming a working group to study the problems which hinder dialogue and prevent it from realizing its desired objectives.
French: Créer un groupe de travail chargé d'étudier les problèmes qui entravent le dialogue et font obstacle à la réalisation des objectifs visés.
English: Its structure was established on the basis of homonuclear 1H COSY, LRCOSY, NOESY, DNOE, fixed-evolution HETCOR, and selective INEPT techniques.
French: On a déterminé sa structure à l'aide de techniques INEPT sélectives, HETCOR à évolution déterminée et de COSY, LRCOSY, NOESY et DNOE homonucléaires du 1H.
English: • Canada is a rich and fertile land with abundant fresh water, diverse plant, animal and marine life and a vast supply of natural resources.
French: • Le Canada possède des terres fertiles, de vastes ressources naturelles, d’abondantes réserves d’eau douce et une grande diversité d’espèces végétales, animales et marines.
English: States are interlinked by the world drug problem.
French: Aucun État ne devrait agir seul sans l'aide des autres.
English: The court examines all the essential circumstances of the case, whereas the Law prescribes in particular the obligation of the court to obtain the opinion and proposal of the guardianship organ.
French: Le tribunal examine les circonstances essentielles de l'affaire et la loi prescrit en particulier l'obligation du tribunal de recueillir l'avis et la proposition de l'organe de tutelle.
English: From 1980, she worked as a judge in the Montreal judicial district until she retired in 1991.
French: Elle sera par la suite juge dans le district judiciaire de Montréal, dès 1980.
English: Lastly, it is apparent that the meaning of the term anti-Semitism has unfortunately changed.
French: Enfin, nous constatons une dérive regrettable du terme antisémite lui-même.
English: It is closely related to continuous organizational learning and innovation.
French: Est� estrechamente relacionado con la innovaci�n y el aprendizaje organizacionales continuos.
English: As a direct consequence of UNDCP support to the Drug Control Agency, heroin seizures in Tajikistan increased by more than 450 per cent in the first eight months of 2000, compared to the same period of 1999.
French: L'appui du PNUCID à l'organisme du contrôle des drogues a eu pour conséquence directe une augmentation de plus de 450 % des saisies d'héroïne au Tadjikistan au cours des huit premiers mois de l'année 2000 par rapport à la même période de 1999.
English: Of a total of 34 individuals interviewed, most told the Panel that they were not informed of their charges at the time of their arrest or accorded the right to legal counsel.
French: Sur les 34 personnes avec lesquelles le Groupe d'experts s'est entretenu, la plupart ont déclaré qu'elles n'avaient pas été informées des chefs d'accusation portés contre elles au moment de leur arrestation et qu'elles n'avaient pas eu le droit de se faire assister par un avocat.
English: I also discussed the case law in Brown v. Royal Canadian Mounted Police, 2004 CHRT 30 (2004/09/01).
French: J'ai également discuté de la jurisprudence dans Brown c. Gendarmerie royale du Canada, 2004 TCDP 30 (2004/09/01).
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/01/22- Commission Letter  Letter addrressed Interested Parties CRTC PN 2000-124 - Re:
French: - Avis Public CRTC 2000-124 2001/01/22 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées de l'avis public CRTC 2000-124- Objet:
English: The TC01 is then the ambient exposure level d (in ppm) at which the excess risk equals 0.01 at t = 70 years.
French: La CT01 est le degré d’exposition ambiante d (en ppm) à laquelle le risque en excès égale 0,01 à t = 70 ans.
English: Or. de Justification The work of the national verifiers should be carried out uniformly, in order to avoid distortion of competition between airlines.
French: Or. en Justification La mise aux enchères de l'ensemble de l'allocation rend les dispositions inutiles.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Ukraine ITCan 2007
French: • Secteur du poisson et des fruits de mer - Profil - Ukraine CICan 2007
English: Clearance of ethanol from gill tissues was measured during both pulsatile and nonpulsatile perfusion in an isolated saline-perfused trout head preparation.
French: La clearance de l'éthanol dans les tissus branchiaux a été mesurée pendant la perfusion de pulsation et la perfusion non pulsative dans une préparation isolée saline de tête de truite.
English: EN status of women FR condition de la femme (n.f.); condition féminine (n.f.)
French: NOTA Adotada em junho de 1997 pela Assembléia Geral da OEA.
English: Develop a training plan for the Trainee including, whenever possible, rotational assignments in areas such as: ◦
French: En outre, le ministère reconnaît qu'il a la responsabilité : 1. d'élaborer un plan de formation pour la stagiaire comprenant, lorsque c'est possible, des affectations par roulement dans des secteurs tels que :
English: These actions relate to the compliance related issues raised in this report.
French: Ces interventions se rapportent aux questions liées à la conformité qui ont été soulevées dans le présent rapport.
English: At the federal level, the Member of Parliament for the Yukon and Parliamentary Secretary for Natural Resources is Larry Bagnell (Liberal) and the Senator is Ione Christiansen (Liberal).
French: Au palier fédéral, le député du Yukon et secrétaire parlementaire pour les Ressources naturelles est Larry Bagnell (libéral) et le sénateur est Ione Christiansen (libéral).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 22 78 26 Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 31 69 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 22 78 26 Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 31 69 6
English: Vallières, J. Le soufflage du verre: art perdu et retrouvé. Collection Civilisation du Québec.
French: VALLIÈRES, J. Le soufflage du verre : art perdu et retrouvé, Collection Civilisation du Québec, Ministère des Affaires culturelles, Québec, Série arts et métiers, Éditions Leméac, 1979.
English: Our swift response to this matter indicates our resolve to work with other government agencies to ensure the safety of the air travelling public.
French: Notre réponse rapide à cette question indique notre détermination à travailler avec d’autres agences du gouvernement pour assurer la sécurité des voyageurs.
English: Each year we find flats for the employees of many corporations and numerous individuals who appreciate high standard services.
French: Nous trouvons chaque année des logements pour les collaborateurs de nombreux grands groupes internationaux, ainsi que pour des personnes privées qui apprécient aussi la qualité de nos services.
English: Over time, mud covered the sea bottom.
French: Au fil du temps, la boue a recouvert le fond de la mer.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, announced today the commemoration of Susan Louisa Moir Allison as a person of national historic significance....
French: Le ministre du Commerce international, l'honorable Peter Van Loan, a rencontré aujourd'hui des membres de la chambre de commerce Canada-Israël à Toronto, où il a mis en évidence le leadership du Canada dans la promotion du libre-échange et les relations commerciales croissantes entre le Canada et Israël....
English: We have heard in the news recently that American officials think that the source of the anthrax is the United States itself.
French: Nous avons récemment entendu aux actualités que des responsables américains pensaient que l'origine du bacille du charbon se trouve aux États-Unis.
English: With regard to policies on investment, we are aware it has frequently been said we are lagging behind the United States because of lack of investment, especially in technology.
French: En ce qui concerne les politiques d'investissement, nous savons - cela a déjà été dit - que la cause de notre retard par rapport aux États-Unis réside dans notre manque d'investissement et, notamment, dans notre retard en matière d'investissement dans les nouvelles technologies.
English: Ryan Montpellier Executive Director, MiHR
French: Le directeur général, Conseil RHiM Ryan Montpellier
English: The next section of this chapter places these measures within a phased plan for values and ethics program development.
French: Dans la prochaine partie du présent chapitre, nous insérons des mesures dans un plan par étapes d'élaboration de programme de valeurs et d'éthique.
English: The first of two Airbuses to be modified for Strategic-Air-to-Air Refueling is in the production line in Germany and is expected to enter operations in Fall 2004.
French: Cette situation nous offre l’occasion d’évaluer si nous conservons les CC-130, avec les problèmes qu’ils posent, ou si nous adoptons un nouvel aéronef.
English: Full- and Part-Time Attendance Rates One way of looking at participation in post-secondary education is to calculate the proportion of the population attending school on either a full-time or part-time basis.
French: Taux de fréquentation scolaire à plein temps et à temps partiel Une façon d’examiner la participation à l’enseignement postsecondaire est de calculer la proportion de la population fréquentant l’école, que ce soit à plein temps ou à temps partiel.
English: (ii) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least thirty-seven and one-half (37 1/2) consecutive scheduled working hours, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: (ii) Lorsqu'un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.08 est tenu par l'Employeur d'exécuter, à titre intérimaire pendant au moins trente sept et demi (37 1/2) heures consécutives ouvrables prévues à son horaire, à l'exclusion des heures supplémentaires, la presque totalité des fonctions d'une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: (i) The Institute has drawn up a proposal on terrorism and has circulated it widely to prospective donors;
French: i) L'Institut a rédigé une proposition sur le terrorisme qu'il a largement diffusée auprès de bailleurs de fonds éventuels;
English: (b) New applications for consultative status and requests for reclassification
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement
English: 2 Conclusions on these issues to be adopted at the first part of the sixth session of the AWG-KP.
French: Les conclusions relatives à ces questions seront adoptées à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: The report also stressed the need to balance privatization and the role of the State; understand spontaneous settlements as an economic phenomenon; reform quality control of the housing stock; rationalize housing costs; and orient cities towards the knowledge-based economy.
French: Le rapport a également mis l'accent sur la nécessité de concilier la privatisation et le rôle de l'État; de considérer les établissements spontanés comme un phénomène économique; de procéder à une réforme du contrôle de la qualité des logements; de rationaliser le coût du logement; et d'orienter les villes vers l'économie axée sur les connaissances.
English: But You have given us a plan which can protect us from this danger, while giving us the privilege of taking part financially in the progress of Your work.
French: Mais Tu nous as donné un plan qui peut nous préserver de ce danger, tout en nous donnant le privilège de participer financièrement à l’avancement de Ton œuvre: c’est le plan des dîmes et des offrandes.
English: As the above are minor issues, no recommendation is made.
French: Comme il s’agit de questions d’importance secondaire, aucune recommandation n’est faite.
English: If properly managed, such crises can create opportunities to mobilize people for rapid learning and coordinated action.
French: À condition d'être bien gérées, les crises peuvent être une occasion de mobiliser les intéressés en vue d'un apprentissage rapide et d'une action coordonnée.
English: Currently, there are eight First Nations whose members could conceivably be casting votes over the next few years.
French: À l’heure actuelle, on estime que les membres de huit Premières nations pourraient être appelés à voter sur un accord au cours des prochaines années.
English: Many key points have emerged.
French: De nombreux éléments essentiels sont ressortis.
English: This trial program is not available to members who released before April 1, 2004.
French: En qualité de membre pensionné, vous pouvez vous servir de cette fiche plastifiée à titre d’états de service et de pièce d’identité.
English: We're creative, but once we get to a certain level, you have to go to the States with your company.
French: Nous sommes créatifs, mais lorsque nous parvenons à un certain niveau, il faut transplanter sa compagnie aux États-Unis.
English: As indicated in the section dealing with injury, sales of the subject imports from China tripled between 1999 and 2001, displacing substantial volumes of imports from non-subject countries, mostly the United States and Mexico.
French: Ainsi qu'il a été indiqué à la section qui traite du dommage, les ventes des importations en question en provenance de Chine ont triplé entre 1999 et 2001, déplaçant d'importants volumes d'importations en provenance de pays non désignés, surtout en provenance des États-Unis et du Mexique.
English: From 2000 to 2005, the contact centre outsourcer evolved from a small, family-run operation to a large company with growing revenue, a ballooning list of clients and a very promising future.
French: De 2000 à 2005, le centre d'appels impartiteur a évolué de petite exploitation familiale à grande entreprise avec des revenus en croissance, une liste de clients de plus en plus longue et un avenir très prometteur.
English: His delegation commended UNIDO's efforts to mobilize resources for technical cooperation programmes.
French: La délégation soudanaise félicite l'ONUDI des efforts qu'elle déploie pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes de coopération technique.
English: ENHESA assesses all issues of concern in light of local realities to find the best way to manage them and to identify the most cost-effective corrective measures.
French: Enhesa analyse, pour vous, tous les problèmes pertinents à la lumière des réalités locales afin d' identifier la manière la plus appropriée pour y faire face et les mesures correctrices à mettre en oeuvre.
English: Within the framework of the Wine Management Committee, there has been an exchange of views on the technical rules applying to the use of wood shavings, and the Commission’s proposal has won the support of most Member States.
French: Dans le cadre du Comité de gestion des vins, il y a eu un échange de vues sur les règles techniques appliquées à l’utilisation de copeaux de bois, et la proposition de la Commission a recueilli le soutien de la plupart des États membres.
English: Repealed, SI/98-54 Bluenose/Tuktut Nogait National Park, N.W.T., SI/95-51 (Parc national Bluenose/Tuktut Nogait, T.N.-O.)
French: Variation Order, 1970) Sulpetro of Canada Ltd. 1976—Règlement, DORS/76-608 (Sulpetro of Canada Ltd.
English: Various events in many cities, such as parades (with militaries) and music concerts for youth.
French: Événements de toutes sortes ayant lieu dans différentes villes dont parades (avec militaires) et concerts pour les jeunes.
English: Maintained by the Client Services Important Notices Last Updated:&nb2008-06-23dDate -->
French: Mise à jour par les Services à la clientèle Avis importants Mise à jour :&nb2008-06-23dDate -->
English: The Cuban Mission had requested the United States Mission to take the necessary steps to restore the normal flow of Cuban funds to United Nations bank accounts.
French: La Mission de Cuba avait demandé à la Mission des États-Unis de prendre les mesures nécessaires pour que les fonds cubains puissent être versés normalement sur les comptes bancaires de l'ONU.