ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you will be aware - and if not, I am telling you now - an accident took place there on 20 April 1995 along the lines of the Harrisburg incident. Similar incidents have also taken place at two other nuclear power stations in Russia.
French: On sait - en tout cas, je vous le fais savoir maintenant - qu'il y a eu un accident là-bas le 20 avril 1995, comme dans deux autres centrales nucléaires en Russie, qui ont un fonctionnement analogue à celui de Harrisburg.
English: On the basis of the experience of the Brazilian national HIV/AIDS prevention programme, and under the UNAIDS theme group on HIV/AIDS in Brazil, a project was developed for Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du programme national brésilien de prévention du VIH/sida, un projet pour l'Argentine, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay a été élaboré sous l'égide du groupe thématique ONUSIDA sur le VIH/sida au Brésil.
English: This Part is preceded by sections 1 through 6 which establish the national transportation policy in addition to providing a number of definitions such as "carrier" and "goods" as well as Agency-specific definitions relating to the Chairperson, Vice-Chairperson and Member.
French: La partie I est précédée des articles 1 à 6 qui établissent, entre autres choses, la politique nationale des transports, en plus de définir certaines notions générales de transport (p. ex. les termes « transporteur » et « marchandise ») et de fournir des définitions propres à l'Office relativement au président, au vice-président et aux membres.
English: Address by His Excellency Mr. Bertie Ahern, T.D., Prime Minister of Ireland
French: Allocution de Son Excellence M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre d'Irlande
English: Moreover, I agree with the rapporteur that in many areas the Commission's communication fails to make any concrete proposals.
French: De plus, je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit qu'en de nombreux points, la communication manque de propositions concrètes.
English: It also lists future developments automatically subject to assessment (a significance interpretation) and outlines the contents of an Environmental and Social Impact Statement, including objectives and major headings.
French: Il énumère également les futurs aménagements qui devront automatiquement faire l'objet d'une évaluation (interprétation de l'importance) et il décrit le contenu d'un énoncé des incidences environnementales et sociales, y compris les objectifs et les grands titres.
English: Sparse Territorial Surveillance Canadian Rangers provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided for by other components of the CF.
French: Or, les États-Unis n’ont pas demandé au Canada de financer le programme de la DMB; son financement a été approuvé par le Congrès américain.
English: next to busy railway line which is as noisy as an airport! we could hear the leevator bell ringing all day and all night.
French: We got the room slightly earlier but still has to wait 3-4 hrs before we got it.
English: Business processes within the area defined by the scope will be analyzed and, where required or desirable, modified.
French: Les méthodes de gestion des opérations entrant dans le cadre défini seront analysées et, s’il y a lieu, modifiées.
English: Client fees are consistent with the Government's objective of promoting more business-like, consistent and equitable management of the TPP.
French: Le versement de frais par les clients correspond à l'objectif du Gouvernement d'encourager une gestion plus commerciale, plus uniforme et plus équitable du PPT.
English: She noted that the importance of the Basel Convention for the environmentally sound management of hazardous and other wastes was attested to by the steady rise in the number of its Parties and gained due recognition in a number of decisions by international environmental forums, such as the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a fait observer que l'importance de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets était confirmée par l'augmentation régulière du nombre des Parties à la Convention ainsi que par les décisions adoptées ainsi que par la prise en considération de cet instrument dans un certain nombre de décisions d'instances internationales s'occupant d'environnement telles que le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Moreover, if a request requires a lengthy search or involves a large number of records, additional fees may be required to help cover the processing costs.
French: En outre, si une demande nécessite des recherches fastidieuses ou touche un grand nombre de dossiers, on peut demander au requérant de payer un montant additionnel pour couvrir les coûts du traitement de l'information.
English: Ongoing Evaluate quality profiles of breeder's new varieties.
French: Courante Évaluation du profil des qualités des nouvelles variétés.
English: 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Province/Territory
French: Figure 1.1C Taux bruts d’hépatite A déclarés, par province/territoire et sexe, Canada, 1990-1999 90 80 70 Taux pour 100 000 60 50 40 30 20 10 0 T.-N.-L. Î.-P.-É N.-É. N.-B. QC Ont.
English: The integrated approach taken represented a step forward towards a more holistic treatment of the thematic cluster.
French: La démarche intégrée suivie allait bien dans le sens d'un traitement plus global du module thématique.
English: Information, Knowledge, Action Corporate Business Planning Sustainable Development Risk Communications Framework Centre for Excellence in Evaluation and Program Design Economics and Social Science Services Group (ES) Development Program New Program Activity Architecture for 2007-08 Abbreviations used in this report
French: Information, savoir, action Planification d’activités ministérielle Gestion des ressources humaines Développement durable Cadre de communication des risques Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes Programme de perfectionnement des employés du groupe Économique et services de sciences sociales (ES) Nouvelle architecture des activités de programme pour 2007‑2008 Abréviations utilisées dans le présent rapport
English: We are also happy to learn that progress has been made in implementing United Nations action plan for implementing resolution 1325 (2000), including in such areas as conflict prevention, early warning, peace making and peace building.
French: Nous sommes également heureux d'apprendre que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, y compris dans des domaines tels que la prévention des conflits, l'alerte rapide, l'instauration de la paix et la consolidation de la paix.
English: Keywords: cyclopropene, photolysis, vinylmethylene, propenylidene, far-UV.
French: Mots clés : cyclopropène, photolyse, vinylméthylène, propénylidène, UV lointaine.
English: Sustainability is the catch-all word that we put into our reports, but behind this antiseptic word may lie disappointment and disillusion, which need to be managed if they are not to be destructive.
French: La viabilité est le mot fourre-tout que nous mettons dans nos rapports, mais derrière ce mot aseptisé pourraient se cacher la déception et la désillusion qui doivent être gérées si l'ont veut qu'elles ne soient pas destructrices.
English: The solution is obtained by "nesting" an iterative procedure within an EM algorithm.
French: La solution est obtenue par « imbrication » d'une procédure itérative dans un algorithme EM.
English: • encourage research on issues related to the development and implementation of international human rights instruments; and,  
French: • encourager la recherche sur les questions liées à l'élaboration et à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne; et,
English: CareerLink is an ideal meeting place for the job, the candidate, and the employer, all related to the aviation and aerospace industry.
French: En d’autres mots, le site CareerLink constitue le lieu parfait réunissant emplois, candidats et employeurs idéaux dans le domaine de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: The vehicle-injected control group had regained an almost typical nuptial plumage, whereas the castrates that had received the highest daily dose of testosterone exhibited an almost complete eclipse plumage.
French: Les canards du groupe témoin, qui n'avaient reçu que des injections de solvant, avaient acquis un plumage nuptial presque typique, alors que les castrats qui avaient reçu la plus haute dose quotidienne de testostérone avaient un plumage d'éclipsé presque complet.
English: In a note verbale to the Secretariat, the Government of Malaysia on behalf of the Organization of the Islamic Conference had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale au secrétariat, le Gouvernement malaisien avait, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, élevé une objection à la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: There are two parabasal filaments of type A. The costa is of type B but has a periodicity of 600–800 Å.
French: Il y a deux filaments parabasaux de type A. La côte est du type B, mais sa périodicité est de 600–800 Å.
English: Our company is certified after DIN EN ISO 9001.
French: Notre Société est certifiée DIN EN ISO 9001.
English: STC ORD 600 Advisory Services Division Advisory Services Description:
French: Base de données régionales contient les données annuelles socio-économiques et démographiques pour les régions infraprovinciales.
English: Through its extensive network of industrial technology advisors, the program links companies in the cluster to appropriate sources of technical and business expertise, market information and local financing.
French: Grâce à son réseau étendu de conseillers en technologie industrielle, le PARI-CNRC rapproche les entreprises de la grappe aux sources appropriées de compétences techniques et commerciales, de données sur le marché et de financement.
English: Habitat In Manitoba, Culver’s-root typically grows at edges of shrubs and aspen or oak woods.
French: Rareté Le Centre de données sur la conservation du Manitoba considère la véronicastre comme très rare au Manitoba (S1).
English: The merit system includes, among many other attributes, the evaluation of selfdiscipline and conduct, the latter including all aspects of behaviour.
French: Le système comprend parmi plusieurs autres attributs, l'évaluation de l'autodiscipline et la conduite, cette dernière comprend tous les aspects du comportement.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 1 September 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 5,50 %, avec effet au 1er septembre 2000.
English: • keeping the number of roads along rivers, creeks and streams to a minimum.
French: • maintenir au minimum le nombre de routes le long des cours d’eau.
English: Pre-production – The cost per day of renting digital Beta camera equipment including its technical team is about C$1,375.00. Post-production:
French: Pré production – Le prix de la location de l'équipement d'une camera digitale Bêta, incluant les frais pour l'équipe technique, est d'à peu prés 1 375 dolalrs par jour.
English: Only 30 regions in the current Member States (12% of the population, i.e. 47 million) would remain under the threshold of 75% and would thus be considered as "less-favoured areas".
French: Seules 30 régions des États membres actuels (12% de la population soit 47 millions) resteraient sous le seuil des 75% et pourraient donc encore être considérées comme des "régions défavorisées".
English: Today the method is very popular and there is much literature on the subject.
French: Aujourd'hui, la méthode est très populaire et beaucoup la littérature existe.
English: Such registration and/or recording, and any disclosure thereof, shall be subject to free, prior and informed consent and the records and/or registers shall preferably be managed by the indigenous peoples themselves.
French: Ces enregistrements et/ou consignations et toute divulgation de ceux-ci sont subordonnés au consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Note que les pays hôtes tirent des avantages, notamment économiques, de la présence de l'Organisation des Nations Unies, et supportent également des coûts ;
English: In the case of a light signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.  "
French: Dans le cas d'un dispositif de signalisation lumineuse dont la plage éclairante correspond soit en totalité soit en partie à la plage éclairante d'une autre fonction ou comporte une plage non éclairante, on peut considérer que la plage éclairante se limite à la surface qui émet de la lumière.»
English: Under this agenda item, the chairpersons have an opportunity to update the meeting on the undertakings of the treaty bodies on which they serve, as well as discuss general developments relating to their work.
French: Ce point de l'ordre du jour est l'occasion pour les présidents de se tenir au courant les uns des autres des activités des organes qu'ils président et de discuter de faits nouveaux d'ordre général en rapport avec leur travail.
English: Isolation by distances up to 450 m appears to reduce (filter) rather than eliminate immigration of red-backed voles; however, effects of livestock on isolated habitat patches may prevent successful dispersers from populating patches.
French: L'isolement à des distances allant jusqu'à 450 m semble réduire (filtrer) plutôt qu'éliminer l'immigration des campagnols; cependant, l'effet du bétail sur les habitats isolés peut empêcher les individus colonisateurs de s'installer.
English: Country Experiences An examination of tax expenditure reports across countries shows that their structure, costing and contents differ widely, revealing the absence of a universally accepted definition of what constitutes a tax expenditure.
French: V. Dépenses fiscales : l'expérience d'autres pays D'importantes différences relatives à la structure, à l'établissement des coûts et au contenu sont ressorties de l'examen des rapports sur les dépenses fiscales de divers pays, ce qui témoigne de l'absence d'une définition reconnue mondialement de ce qui constitue une dépense fiscale.
English: This group comprises 113 stakeholders, or 72 percent.
French: Ce groupe compte 113 intervenants et représente 72 % des répondants.
English: If you would prefer to get in touch with us directly, click on the "Contact Us" button in the navigation bar.
French: Si vous préférez communiquer directement avec nous, cliquez sur le bouton « VOS COMMENTAIRES » de la barre de navigation.
English: Policies and measures The Commission will propose measures to improve the Internal Market and remove the barriers to developing renewable energy in the electricity sector and the heating and cooling sector by, for example, reducing the administrative burden, improving transparency and provision of information, and adjusting and increasing the number of installations and interconnection systems.
French: Politiques et mesures La Commission proposera des mesures pour améliorer le marché intérieur et supprimer les obstacles au développement des énergies renouvelables dans les secteurs de l'électricité, du chauffage et du refroidissement, entre autres par l'allègement des charges administratives, l'amélioration de la transparence et de la diffusion d'information, l'adaptation et l'augmentation du nombre des installations et des systèmes d'interconnexion.
English: These internships are only offered to citizens of Canada and other IICA member countries in LAC.
French: Ces stages sont offerts aux ressortissants du Canada et des pays membre de l’IICA.
English: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article 20 of the EC Treaty.
French: Le droit garanti par cet article est le droit garanti par l’article 20 du traité CE.
English:  This was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: De l'avis des évaluateurs, cela se compare favorablement aux études actuelles de programmes individuels.
English: IG-Bridging Fellowship Awards.
French: Les bourses de recherche transitoires de l'IG.
English: However, such an election is deemed to be filed on a timely basis if it is filed on or before the day that is 180 days after the day this provision is assented to.
French: Il est à noter que le choix est réputé avoir été produit dans le délai imparti s’il est produit au plus tard le jour qui suit de 180 jours la date de sanction de l’article 56.4.
English: Subsection 118(3.1) provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute an individual’s basic personal credit (for 2006 to 2009 inclusive).
French: Le paragraphe 118(3.1) prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du crédit personnel de base d’un particulier pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: 116 Authors Costs % Costs Creative Collaborators % Costs $5,810,684 13.6% 10.6% 10.3%
French: 116 Auteurs Coûts % Coûts Fonctions de création % Coûts 10,3 % 10,6 %
English: Our building is located in the Petite-Patrie district of Montréal.
French: Notre bâtiment est situé dans le quartier de la Petite-Patrie.
English: On March 31, 2004, the CPCC filed a proposed tariff of levies to be collected on the sale in Canada of blank audio recording media for 2005.
French: Le 31 mars 2004, la SCPCP a déposé son projet de tarif des redevances à percevoir sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour 2005.
English: This calendar is there on this intranet.
French: Si vous n'obligez pas les gens, ils ne s'en serviront pas.
English: How can this level of representation be achieved?
French: Comment peut-on assurer le niveau de représentation voulu?
English: Are there budgetary constraints which impact on the range of services provided?
French: Des compressions budgétaires influent-elles sur l'éventail des services offerts?
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: • Join a choir -- the mental stimulation is good and it lifts your spirits.
French: • Joignez-vous à une chorale -- la stimulation est bonne pour le mental et elle remonte le moral.
English: • Technology Penetration While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon to different vehicle categories, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: • Pénétration de la technologie Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l'effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d'émission.
English: Business activities, debts and non-qualified investments
French: ◦ Limites imposées aux fondations privées : activités commerciales, dettes et placements non admissibles
English: In order to maximise the opportunity to try fugitives and the accused on the indictments that will be issued this year, however, my Office will continue to take the various measures outlined in paragraphs 20-25 to increase the efficiency of the trials.
French: Néanmoins, afin d'améliorer les chances de juger les personnes en fuite recherchées par le Tribunal et les accusés visés par les actes d'accusation qui seront établis cette année, mon bureau continuera de prendre les diverses mesures décrites aux paragraphes 20 à 25 pour améliorer l'efficacité des procès.
English: There is also lack of clarity in this part of the report regarding which of the issues raised are, in the Inspector's view, to be pursued by the secretariats of the organizations of the United Nations system, which by their intergovernmental processes and which by national Governments.
French: En outre, cette partie du rapport ne précise pas clairement quelles sont parmi les questions soulevées celles dont l'examen, de l'avis de l'inspectrice, relève respectivement du Secrétariat de l'ONU, des processus intergouvernementaux et des gouvernements nationaux.
English: Computer Science Administration (CS), Engineering (EN), Purchasing and Supply (PG) and Ship Repair (SR).
French: Gestion des systèmes d'ordinateur (CS), Génie (EN), Achats et approvisionnements (PG) et Réparation des navires (SR).
English: ◦ The UNSEGHS meeting will be held July 11-13, 2005.
French: ◦ La réunion du SCESGH-ONU aura lieu les 11, 12 et 13 juillet 2005.
English: Persons or governments not participating in the Tribunal’s inquiry may have access to the public record of the inquiry by contacting the Secretary after the date of distribution.
French: Les personnes ou les gouvernements qui ne participent pas à l’enquête du Tribunal peuvent avoir accès au dossier public de l’enquête en communiquant avec le secrétaire après la date de distribution.
English: Variation in statements indicating language content (e.g., Spanish ed.
French: Variation in statements indicating language content (e.g., Spanish ed. vs.
English: 7:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Heritage Park Breakfast.
French: 7 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prend part au petit déjeuner au Heritage Park.
English: It involved letting the Union be what the peoples who were once so oppressed hoped it was: a federation of democratic constitutional states contributing to international peace.
French: Il s’est agi de permettre à l’Union d’être ce que les peuples autrefois tellement opprimés espéraient qu’elle soit: une fédération de démocraties constitutionnelles qui contribue à la paix internationale.
English: The recent violent events initiated by Hizbullah along the Blue Line on 29 June and 12 July underscore the danger that this militia poses to international peace and security.
French: Les actes de violence commis par le Hezbollah le long de la Ligne bleue le 29 juin et le 12 juillet mettent en exergue le danger que cette milice représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Appeal Board held that the these two conclusions could be supported upon the information that the board was evaluating and was convinced that these matters were relevant to Mr. Wreggitt’s assessment against the integrity and respect requirements of the Statement Qualifications.
French: Le jury de sélection considère que les deux conclusions auxquelles il est arrivé s'appuient sur les renseignements qu'il a dû prendre en compte pendant l'évaluation, et est convaincu que les faits observés se rapportent aux exigences en matière d'intégrité et de respect formulées dans l'énoncé de qualités, par rapport auxquelles M. Wreggitt a été évalué.
English: Out of the 20 children under the age of 12 who had contracted AIDS by the end of 1995, 11 had been infected via the mother, 7 were multitransfused patients, and 2 were infected after a single blood transfusion.
French: À la fin de 1995, sur 11 des 20 enfants âgés de moins de 12 ans malades du sida avaient été contaminés par leur mère, 7 par des transfusions multiples et 2 par une transfusion sanguine unique.