ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarkable success of the Convention shows that multilateral cooperation can yield results if it is done with a clear focus and in a cooperative spirit.
French: Le remarquable succès de la Convention montre que la coopération multilatérale peut donner des résultats si elle porte sur un domaine bien délimité et se fait dans un esprit de concertation.
English: We recommend that clients review all narrative sections of this document in conjunction with the message maps as some operational rules impact system programming.
French: Nous recommandons aux participants de lire toutes les sections descriptives du présent document de pair avec les tables de concordance des messages, car certaines règles opérationnelles ont une incidence sur la programmation des systèmes.
English: Partnership between women and men, in development and in peace, should be a key thrust in our national policies.
French: Le partenariat entre les femmes et les hommes dans le développement et dans la paix devrait être un point essentiel de nos politiques nationales.
English: The proposal should apply first to equipment covered by TPED.
French: La proposition devrait d'abord s'appliquer aux équipements qui sont visés par la TPED.
English: The defendant, however, was only manufacturing at home, hence the danger of him producing the patented machinery and infringing the patent in the near future.
French: Toutefois, le défendeur ne fabriquait la machine que dans son pays, d’où le risque qu’il produise l’invention brevetée et porte atteinte au brevet à brève échéance.
English: This Improvement Plan continued to set the course for the past fiscal year's activities.
French: Ce plan d'amélioration a continué d'établir l'orientation des activités menées aucours du dernier exercice.
English: The proposed activities, tasks and timeframe provide a framework to produce the regional reports; however, details may be adjusted to meet specific conditions in the particular region, as long as the deadline to produce the regional monitoring report is met.
French: Les activités et tâches envisagées et l'échéancier correspondant fournissent un cadre pour la production des rapports régionaux.  Il est possible d'en modifier les détails pour l'ajuster aux conditions particulières qui existent dans une région, du moment qu'on respecte le délai de publication du rapport de surveillance.
English: The report will give a comprehensive assessment of Bosnia and Herzegovina's pace on its European path.
French: Ce rapport fournit un bilan complet du rythme des progrès de la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'intégration européenne.
English: The Committee remains concerned at the State party's maintenance of section 3 (1) of the Representation of the People Act 1983 prohibiting convicted prisoners from exercising their right to vote, especially in the light of the judgment of the European Court of Human Rights in Hirst v. United Kingdom (2005).
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie maintient l'article 3 1) de la loi de 1983 sur la représentation du peuple interdisant à des détenus condamnés d'exercer leur droit de vote, en particulier à la lumière de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Hirst c. Royaume-Uni (2005).
English: The antigenic match between WHO-recommended vaccine strains and epidemic strains was appropriate during 12 of the 15 (80%) influenza seasons between 1982-1983 and 1996-1997(1).
French: Il y a eu une bonne correspondance antigénique entre les souches vaccinales recommandées par l'OMS et les souches épidémiques pour 12 des 15 (80 %) des saisons grippales entre 1982-1983 et 1996-1997(1).
English: - That women's and children's organizations be involved in national mediation;
French: - Impliquer les organisations des femmes et des enfants dans la médiation nationale;
English: As the marine protected areas network develops, and intergovernmental cooperation on planning and management continues, a variety of designations and zonations will allow for the protection of multiple values including wildlife habitat, fishery resources, ecological representation, cultural heritage (Environment Canada 2006) and the concept of ecologically sustainable use.
French: À mesure que se développera le réseau des aires marines protégées et que se poursuivra la coopération intergouvernementale en matière de planification et de gestion, un éventail de désignations et de zonages favoriseront la protection de valeurs multiples, dont l’habitat faunique, les ressources halieutiques, la représentation écologique, le patrimoine culturel (Environnement Canada, 2006) et le concept d’utilisation écologiquement durable.
English: Doug.Wolff@mnp.ca Phone: 403-505-4011 Fax: 403-309-4011 Professional Association:
French: Doug.Wolff@mnp.ca Site Web : Meyers Norris Penny Association professionnelle :
English: For example, in the sphere of education, the Project for Support to the Educational Sector (Projet d'appui au secteur de l'éducation (PASE)) received external funding in the amount of 5.3 million units of account.
French: À titre indicatif, dans le domaine de l'éducation, le projet d'appui au secteur de l'éducation (PASE) a bénéficié d'un financement extérieur de l'ordre de 5,3 millions d'unités de compte.
English: Name correspondentPrimaryContact Label Correspondent Primary Contact, Primary Contact
French: Nom correspondentPrimaryContact Étiquette Personneressource principale du correspondant, Personneressource principale
English: ‫ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻋﻥ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ – ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: 4- Une copie de ce formulaire est conservée auprès de l’institution.
English: an apprenticeship office, spent considerable time attempting to collate information outlining the competencies of the various trades as practiced in other countries.
French: Les meilleurs sites comprennent des formulaires téléchargeables, donnent de l’information gratuite et indiquent les documents qu’il faut se procurer dans le pays d’origine.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les autres pertes sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Business purposes such as the mailing of business information and promotion materials (by post, fax and e-mail), marketing and marketing analysis.
French: Zielstellungen geschäftlicher Art wie die Zusendung von Geschäftsinformationen und Werbematerial (per Post, Fax und E-Mail), Marketing und Marktuntersuchungen.
English: Thai Index Medicus is a collection of documents published in Thai medical journals from 1918 to present.
French: Thai Index Medicus is a collection of documents published in Thai medical journals from 1918 to present. http://md3.md.chula.ac.th/thaiim.html English, Thai.
English: The Russian election has been analysed and it has been said that it lacked elements of a genuine contest and there was a dearth of meaningful debate and pluralism.
French: Différents colloques et séminaires ont eu lieu au cours des deux dernières années, associant de nombreux acteurs, y compris la communauté islamique: le rapport en fait une recension complète.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sectors of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, Moldova, Albania, Armenia, the Russian Federation, and Serbia and Montenegro have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Serbie-et-Monténégro ont été publiées.
English: Whether the Copyright Act should be amended to provide some form of protection for non-original databases.
French: Doit-on modifier la Loi pour offrir une certaine forme de protection à l’égard des bases de données non originales?
English: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas: OJ L 341, 22.12.2001 Reference:
French: L'article 3 de la décision 2004/441/CE du Conseil dispose que la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil de coopération sera définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté européenne.
English: They cared for 1.8 million patients and saved 2,086 lives.
French: Ils ont soigné 1,8 million de patients et sauvé 2 086 vies.
English: In this connection, Africa reiterates its support for the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: À cet égard, l'Afrique réitère son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: As examples, they might have the responsibility of defining a new education mission statement, of hiring teachers at all school levels and of hiring Inuit to hold administrative jobs.
French: À titre d’exemple, ils pourraient éventuellement être responsables d’élaborer un nouvel énoncé de mission en matière d’éducation, d’embaucher des professeurs à tous les niveaux d’enseignement et de recruter des Inuits aux postes administratifs.
English: At the same time, she emphasized the important role played by women in the family, which operated as a social safety net and which instilled societal values.
French: En outre, elle souligne le rôle important joué par la femme au sein de la famille, laquelle fait fonction de filet de sécurité et transmet les valeurs de la société.
English: Nursing home services are available at the Elders Homes in Iqaluit and Arviat.
French: Des soins infirmiers sont disponibles dans les résidences pour personnes âgées d’Iqaluit et d’Arviat.
English: See the Commission report on the implementation of the 1st railway package COM(2006) 189 final of 3 May 2006.
French: Voir le rapport de la Commission sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire [COM(2006) 189 final du 3 mai 2006].
English: • Proposals for negotiating guidelines have been received from several developed and developing country Members, including the United States.
French: • Plusieurs pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement, y compris les Ã‰tats-Unis, ont proposÃ© des lignes directrices Ã suivre pour la nÃ©gociation.
English: 1, 27 September 2000, at 30; and Manufacturer's Exhibit A-1 (protected), para.
French: 1, 27 septembre 2000, à la p. 30; pièce du fabricant A-1 (protégée), paragr.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects {SEC(2007) 1112}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives {SEC(2007) 1112}
English: For more detailed information regarding the development of environmental and safety management programs and regulatory decisions and environmental assessments, please refer to the NEB Annual Report 2001, pp. 24-30.
French: Consulter les pages 26 à 33 du rapport annuel 2001 de l'ONÉ pour des renseignements plus détaillés sur l'élaboration des programmes de gestion de l'environnement et de la sécurité, les décisions réglementaires et les évaluations environnementales.
English: The reduced mass "mr" at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass "m", of the distance "a" 1/ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
French: 2.5.5 La masse réduite "mr" au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale "m", de la distance "a"1/ entre le centre de percussion et l'axe de rotation, et de la distance "l" entre le centre de gravité et l'axe de rotation, par la relation suivante:
English: Quidam: a nameless passer-by, a solitary figure lingering on a street corner, a person rushing past. It could be anyone, anybody.
French: Quidam : un passant inconnu, un flâneur solitaire, l'individu pressé, le personnage quelconque… quiconque.
English: Dissatisfaction with current or projected program delivery Primary Deliverable Template:
French: Intrant :
English: During cross-examination, Ms. Meade said that she had never heard of invisible disabilities and agreed that she would have no way to know how Ms. Martin "felt inside" if Ms. Martin did not tell the board.
French: En contre-interrogatoire, Mme Meade a affirmé qu'elle n'avait jamais entendu parler de déficiences invisibles et a reconnu qu'elle n'avait aucun moyen de savoir comment Mme Martin se [Traduction] « sentait à l'intérieur d'elle-même », si celle-ci ne l'avait pas dit au jury.
English: Applications from firms applying for a share of the TRQ must be accompanied by an affidavit and a letter from an independent qualified professional, such as an accountant, certifying the information included in the application.
French: L’entreprise qui veut obtenir une part de contingent doit accompagner sa demande d’une déclaration solennelle notariée et d’une attestation d’un professionnel indépendant qualifié, notamment un expert-comptable, qui confirme les renseignements figurant dans la demande.
English: However, it is a pity that we did not go as far as we could have done.
French: Toutefois, il est regrettable que nous ne soyons pas allés aussi loin que nous aurions pu.
English: Evidence-based medicine: how to practice and teach EBM . New York:
French: How to Practice and Teach EBM , New York :
English: • Increase funding to Yukon College and other training institutions.
French: • Accroître le financement du Collège du Yukon et des autres établissements d'enseignement.
English: "The survey found that four out of 10 judges believed programs for substance abuse, anger management or psychiatric counselling are either rarely or never available in the community.
French: A3; Christie Blatchford, « You do the crime, you do some of the time », National Post, 10 février 2001, p.
English: The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les ministres ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et forçant les populations à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: The country representatives highlighted the following issues for further study and discussion:
French: Le représentant de certains États de l’Asie et du Pacifique a proposé la formulation suivante :
English: The expression "Air operator’s certificate" means a document issued to an undertaking or a group of undertakings by the competent authorities which affirms that the operator in question has the professional ability and organisation to secure the safe operation of aircraft for the aviation activities specified in the certificate.
French: On entend par "certificat de transporteur aérien" un document délivré à une entreprise ou à un groupe d'entreprises par les autorités compétentes attestant que le transporteur aérien concerné possède les capacités professionnelles et l'organisation pour assurer l'exploitation d'aéronefs en toute sécurité en vue des activités de transport aérien qui y sont mentionnées.
English: 5906.91.20 Other knitted or crocheted rubberized textile fabrics, containing man-made fibres, other than those of heading No. 59.02.
French: 5906.91.20 Autres étoffes de bonneterie caoutchoutées, contenant des fibres synthétiques ou artificielles, autres que celles de la position no 59.02.
English: * Single-price auction format ______________________ For further information:
French: * Adjudication à prix uniforme ______________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The project was tied to the zonal board plan and the Strategic Economic Plan.
French: Le projet se rattachait au plan du conseil de zone et au plan économique stratégique.
English: For the first time in 13 years Ottawa is going to listen to Canadian farmers and begin to deliver results they deserve.
French: Pour la première fois en 13 ans, Ottawa va écouter les agriculteurs canadiens et leur offrir ce qu’ils méritent.
English: Mr. Mozes denies that Mr. Singh’s  age or national or ethnic origin were factors in the decision not to extend the term of his ES-01  assignment. Mr. Mozes stated that both Ms. Bekooy and Mr. Semotiuk were brought in as term ES-01's.
French: M. Mozes nie le fait que l’âge de M. Singh ou son origine nationale ou ethnique aient été des facteurs dans la décision de ne pas prolonger son mandat dans son affectation à titre de ES- 01.
English: He added that without some form of defense, databases were vulnerable to exploitation and piracy by free riders.
French: En effet, les bases de données, en l’absence d’une forme de protection ou d’une autre, restent exposées à l’exploitation et au piratage par des utilisateurs non autorisés.
English: Settlements grew by 5.5 per cent in 2006 and the settler population in the West Bank (not including East Jerusalem) rose to 275,156.
French: En 2006 le nombre de colonies a augmenté de 5,5 % et celui des colons installés en Cisjordanie (à l'exclusion de Jérusalem-Est) est passé à 275 156.
English: [70] She was now very concerned, sensing that the Respondent had moved beyond the workplace and was "invading" her "home territory".
French: [70] Elle était alors très inquiète, estimant que l’intimé ne se contentait plus de la harceler au travail et empiétait sur sa vie privée.
English: "We’re not signatories of the Biodiversity Convention – Canada is.
French: « Nous ne sommes pas signataires de la Convention sur la diversité biologique – c'est le Canada qui l'est.
English: Digital materials include texts, databases, still and moving images, audio, graphics, software and web pages, among a wide and growing range of formats.
French: Les documents numériques comprennent, parmi un large éventail de formats électroniques qui ne cesse de se diversifier, des textes, des bases de données, des images fixes et animées, des documents sonores et graphiques, des logiciels et des pages Web.
English: Solutions will come only with sound research and timely local management of these endangered resources.
French: Seule de solides recherches et une gestion locale efficace de ces ressources menacées permettront de résoudre le problème.
English: It is precisely today, when a new stage in the integration and overcoming of past obstacles in Europe is being introduced at the European Conference in London, that we should be reminding the Slovak Republic that this House was largely responsible for the fact that the Slovak Republic, in the person of its acting President, is able to sit at that table in London at all.
French: Justement aujourd'hui, puisqu'une nouvelle étape d'intégration et d'élimination des anciens obstacles en Europe est franchie à Londres avec la conférence de l'Europe, nous devrions rappeler à la République slovaque que c'est en grande partie grâce à cette Assemblée que la République slovaque, c'est-à-dire le chef d'État en exercice actuellement, peut s'asseoir à cette table à Londres.
English: PRECARN PRECARN is a national industry-led consortium that helps Canadian companies undertake research in artificial intelligence and advanced robotics. It acts as a facilitator in bringing together technology users, suppliers, developers and researchers.
French: maintient ainsi le Canada à l’avant-garde des percées réalisées dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l’exploitation minière et de la dépollution environnementale, ainsi que dans d’autres domaines d’activité qui mettent à profit la technologie de l’information de pointe.
English: But we must give the lie to such forecasts.
French: Droit à la liberté de déplacement et de résidence
English: The Office may require evidence in support of the reasons for the failure.
French: L’interprétation des termes "diligence requise" et "non intentionnel" est laissée à l’appréciation de la législation et de la pratique en vigueur dans la Partie contractante.
English: An Israeli official has stated that they plan to strike in the form of “air attacks and well-targeted ground operations”.
French: Un officiel israélien a déclaré qu'elles prévoyaient de frapper sous forme « d'attaques aériennes et d'opérations au sol étroitement ciblées ».
English: In the case of sentencing the perpetrator for the offence from which he/she gained, even indirectly, material advantage of considerable value, it is considered that the property - taken in the possession or to which the perpetrator gained another right during or after the commission of the offence - till passing the judgement, even though it is not a final one, - shall constitute the advantage gained form the commission of the offence, unless the perpetrator or other interested person present the proof to the contrary (also: unless the perpetrator or other person interested proves otherwise) § 3.
French: Dans le cas de la condamnation de l’auteur d’une infraction qui en a tiré, même indirectement, un bénéfice matériel considérable, on considère que le bien qu’il s’est approprié ou sur lequel il a obtenu un autre droit pendant ou après la commission de l’infraction – jusqu’au prononcé du verdict, même s’il n’est pas définitif – constituera le bénéfice tiré de l’infraction, sauf si l’auteur de l’infraction ou une autre personne concernée présente la preuve du contraire (ou sauf si l’auteur de l’infraction ou une autre personne concernée prouve que cela n’est pas le cas).
English: And this obviously has an impact on the number of cases that reach the military prosecutor's attention.
French: Il est évident que cette procédure a une incidence sur le nombre des cas portés à l'attention du procureur militaire.
English: In either case, the purpose of revering the past through heritage is to give people a sense of belonging to a social group.
French: Dans tous les cas, la vénération du passé par le biais du patrimoine vise à créer un sentiment d’appartenance à un groupe social.
English: The returns go up and down, they are not guaranteed.They provide a chance for your money to grow faster than with guaranteed interest investing.
French: Les produits axés sur le marché offrent la possibilité de faire croître votre argent plus rapidement que dans des placements à intérêt garanti.
English: Click here to open your default mail program and send Bubble Trouble to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bubble Trouble à vos amis.
English: Figure 47 CRYSYS researchers drilling an ice core in Chruchill, Manitoba.
French: Figure 47 Chercheurs de CRYSYS prélevant une carotte de glace à Churchill (Manitoba).
English: The site contains extensive content for motorists, parents, disabled people and carers together with broader information for other clearly identified customer groups such as Britons abroad and the over-50s.
French: Le site présente un contenu exhaustif pour les automobilistes, les parents, les personnes handicapées et les prestataires de soins et des renseignements généraux pour d’autres groupes de clients précis, comme les Britanniques à l’étranger et ayant plus de 50 ans.