ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a coordinating role, a regional centre requires little technical infrastructure and, being housed in the UNEP regional office, has the required administrative support to undertake its work successfully.
French: Dans un tel rôle de coordination, les centres ne nécessitent pas une infrastructure technique importante et, étant hébergés par les bureaux régionaux du PNUE, disposent de l'appui administratif nécessaire pour mener à bien leurs travaux.
English: The consequences will include reductions in programme budgets, less investment in the wider economy in Wales, and broad-reaching loss of jobs connected to programme management and project delivery.
French: Parmi les conséquences, il y aura des réductions des budgets-programmes, moins d'investissements dans l'économie galloise au sens large, et des pertes considérables d'emplois liés à la gestion de programmes et à la réalisation de projets.
English: The prize is awarded every two years and valued at a total of €200,000.
French: Le prix, d'une valeur totale de 200 000 €, est décerné tous les deux ans.
English: They represent the current state of our understanding of CO2-concentrating mechanisms in these organisms and highlight recent molecular, physiological, and ecological advances made in this field of study.
French: Ils brossent un tableau actualisé de l'état de nos connaissances sur les mécanismes de concentration du CO2 dans les organismes photosynthétiques aquatiques et soulignent les récents progrès sur le plan moléculaire, physiologique et écologique réalisés dans cette discipline.
English: Ibid., annex II.
French: Ibid., Annexe II.
English: • 2.4 Compulsory membership
French: • 2.4 Adhésion obligatoire
English: It has adopted a “policy regime” approach, using an examination of the interconnections of institutions and policies in the domains of economy, social policy and politics to explain variations in poverty outcomes across countries.
French: Ils se fondent sur les politiques adoptées pour étudier les liens qu'elles ont avec les institutions dans les domaines économique, social et politique afin de comprendre les variations du degré de pauvreté d'un pays à l'autre.
English: The information you provide to the Commission as part of a public process (i.e. comments, interventions or observations) is entered into an unsearchable database dedicated to that specific public process.
French: Les renseignements fournis au Conseil dans le cadre d’un processus public (par exemple un commentaire, une intervention ou une observation) sont déposés dans une base de données impropre à la recherche et réservée exclusivement à ce processus public.
English: Some of the Johnville settlers managed to find part-time employment along the river, as farm labourers and woodsworkers, which allowed them to improve their lots while earning a little money to support their families.
French: Certains colons de Johnville rÃ©ussissent Ã dÃ©nicher des emplois Ã temps partiel le long de la riviÃ¨re en tant qu'ouvriers agricoles et bÃ»cherons, ce qui leur permet d'amÃ©liorer leurs lots tout en gagnant un peu d'argent pour faire vivre leur famille.
English: "Reports of pan-Canadian scope" refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC on the implementation of provincial and territorial action plans, the attainment of the provincial and territorial expected outcomes and participation numbers and rates in minority-language education and second-language instruction programs.
French: « Rapports d’envergure pancanadienne » s’applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux, sur l’atteinte des résultats prévus et sur les effectifs et les taux de participation dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: For each of these case studies, the Institute begins with a brief overview of the governmental structure of the country, followed by a description of the major elements of the intergovernmental fiscal relationships.
French: L’Institut a retenu l’Australie pour les raisons exposées précédemment et trois pays unitaires d’Europe - la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni - ces pays étant ceux qui correspondent le mieux aux critères indiqués précédemment, exception faite du dernier, celui de la diversité.
English: The Government of Prince Edward Island will provide $12,941.
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard contribuera pour 12 941 $.
English: The PPC developers spent three hours on Sunday night to discuss what lies ahead of them.
French: Les développeurs PPC ont passé trois heures dimanche soir à discuter de ce qui les attend.
English: -- Births, marriages & deaths : abstracts from the "Renfrew mercury," 1871-1900.
French: -- Births, marriages & deaths : abstracts from the « Renfrew mercury », 1871-1900.
English: Other health care services including crisis intervention, mental health counselling and other health professional services are provided on an exceptional basis, when not available through any other program.
French: Au nombre des autres services de soins de santé offerts, mentionnons les interventions en cas de crise, l’aide psychologique et d’autres services de professionnels de la santé dispensés de façon exceptionnelle, lorsqu’ils ne sont pas offerts par d’autres programmes.
English: Background 1.1 References 1.2 Importance of the systems review Part 2:
French: Généralités 1.1 Références 1.2 Importance de l’étude des systèmes Partie 2 :
English: Technical education was a new option whose benefits were not fully understood, especially by girls.
French: L'éducation technique est une nouvelle option dont les avantages ne sont pas pleinement compris, surtout par les filles.
English: In 1997, EU RES production totalled over 80 Mtoe, an increase of 27% over 1987.
French: En 1997, la production communautaire totale de SER a atteint plus de 80 Mtoe, soit une augmentation de 27% par rapport à 1987.
English: Generally, if the defendant is a Canadian corporation incorporated under the laws of Canada, the Canadian court located in the jurisdiction of the defendant would be competent.
French: Par ailleurs, la définition de « personnes » est la même dans la Loi que dans le Code criminel, ce qui englobe les entreprises.
English: In the case of Ronald Cotton, when Jennifer first incorrectly identified him as her assailant, her identification was confirmed when a police officer stated that Cotton was a prime suspect.
French: Dans le cas de Ronald Cotton, lorsque Jennifer l’a initialement identifié par erreur comme étant son agresseur, cette identification a été confirmée lorsqu’un policier a déclaré que Cotton était un des principaux suspects.
English: • EI benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, parental, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • Les prestations d’assurance-emploi comprennent des prestations ordinaires, des prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité, prestations parentales, prestations d’adoption, prestations aux pêcheurs) et des prestations d’adaptation au marché du travail.
English: Open house in appreciation of employees-reception Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 300 Government employees Location :
French: Porte ouverte, reconnaissance des employés - réception Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 300 Fonctionnaires Location :
English: Our approach has been that of a responsible State possessing nuclear weapons.
French: Sa conduite est celle d'un État responsable, doté de l'arme nucléaire.
English: The workshop participants then divided into three working groups:
French: Les participants à l'atelier ont ensuite été répartis en trois groupes de travail:
English: Paragraph 8.1.11., should be deleted
French: Paragraphe 8.1.11, supprimer.
English: Reports, pp. 22-23.
French: Recueil 1955, p. 22 et 23.
English: Manitoba maple, green ash and various shrubs grow on river levees and in sheltered locations at the edge of the flood
French: Lérable du Manitoba, le frêne vert et diverses essences darbustes
English: Although the apostille certifies the identity and capacity of the document's signatory, the apostille itself is explicitly exempted from any certification requirement.
French: Bien que l'apostille atteste la véracité de la signature et la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi, il est bien dit qu'elle-même est dispensée de toute attestation.
English: Hermelindo Ochoa Galinda
French: Hermelindo Ochoa Galindo.
English: Between 1993 and 2003, the population is expected to increase by 26% from 23,653 to 29,852 while the population for NWT will increase only slightly, (by 5%) from 39,896 to 41,884 over the same period.
French: & Selon ces estimations, la population du Nunavut va continuer de croître.
English: Like a thief, the European Union now wants to directly plunder the pockets of the British taxpayer.
French: Comme une voleuse, l'Union européenne veut désormais pouvoir piller directement les poches du contribuable britannique.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC
English: The target is to eliminate backlog by end of this quarter.
French: On prévoit s'être rattrapé par la fin du présent trimestre.
English: For example, in the area of the provincial distribution of employment, there is little in this report.
French: Le rapport ne renferme par exemple presque aucune donnée sur la répartition de l'emploi entre les provinces.
English: In addition, Part III of the report includes additional information on the countries concerned including statistical tables, information on technical co-operation activities, and annexes (extracts of relevant comments of the CEACR) to Part II of the report.
French: En outre, la troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays concernés : tableaux statistiques, informations sur les activités de coopération technique et annexes à la deuxième partie du rapport (extraits des observations pertinentes formulées par la Commission d'experts).
English: If it improves the quality, then they are happy to use new technologies.
French: En effet, l’amélioration de la qualité incite bien souvent à faire appel à de nouvelles technologies.
English: © 2010 Open Joist 2000 All rights reserved.
French: © 2010 Open Joist 2000 Tous droits réservés.
English: 16.09 Article 16(4)(a) maintains the existing class system for the establishment of contributions.
French: 16.09 L’article 16.4)a) maintient le système actuel de classes pour la détermination des contributions.
English: Detainees' awareness of their rights
French: La reconnaissance des droits des détenus
English: Furthermore, it became evident that common services would have to be location-specific and demand-driven, requiring sufficient buy-in, ownership and commitment among the participating organizations.
French: Par ailleurs, il est apparu évident que les services communs devaient être adaptés aux caractéristiques du lieu d'affectation et axés sur la demande, et que les organisations participantes devaient se montrer suffisamment intéressées et motivées et bénéficier de la maîtrise nécessaire.
English: I would like, Mr President, to congratulate the rapporteurs on the four excellent reports they prepared and presented today.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour les quatre excellents rapports qu'ils ont effectués et qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: • Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases
French: • Incidences foeto-maternelles sur les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire
English: All policies need to be assessed and evaluated in terms of their impacts on social cohesion, social exclusion and health. This implies intersectoral action and accountability of
French: Il sera peut-être nécessaire d’instaurer une discrimination positive sous forme de mesures de soutien ciblées, limitées dans le temps et dans leur portée et pleinement intégrées aux services de santé ordinaires.
English: Contact Information Inuit Tapiriit Kanatami | 170 Laurier W | Suite 510 | Ottawa, ON | K1P 5V5 | Telephone: (613) 238-8181
French: Personne-ressource Inuit Tapiriit Kanatami | 170, Laurier Ouest, bureau 510 | Ottawa (Ontario) | K1P 5V5 | Téléphone : (613) 238-8181
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Forces Defence Academy 34 66 55 Canadian Defence Academy Headquarters 45 55 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Académie de la défense des Forces canadiennes 34 66 55 Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense 45 55 10
English: Pseudomonas putida, organophosphorus pesticides, degradation, methyl parathion.
French: Pseudomonas putida, pesticides organophosphorés, dégradation, méthylparathion.
English: A major development project saw three wharves rebuilt and floating docks installed, with a large service area, breakwater wharf, and launching ramp still under construction.
French: Dans le cadre d’un projet de développement majeur, trois quais d’importance ont été reconstruits et des quais flottants ont été installés, sans compter la présente construction d’une vaste zone de service, d’un quai briselames et d’une rampe de mise à l’eau.
English: The hotel regrets that it cannot accept check-ins any later than 22:00.
French: L'hôtel ne peut accepter les arrivées après 22h00.
English: Although the transferor may have an income tax liability for its tax year that includes the period July 1, 2007, to October 31, 2007, in which all or substantially all of its property has been disposed of, the actual tax assessed for that year will not be part of the transferee's instalment base in any year.
French: Même si le cédant est assujetti à l'impôt à payer pour l'année d'imposition incluant la période du 1er juillet 2007 au 31 octobre 2007, au cours de laquelle il a disposé de la totalité ou de la quasi-totalité de ses biens, l'impôt réel établi pour cette année-là ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels du cessionnaire, pour aucune année.
English: Name of court, judicial district and court file number: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
French: Nom du tribunal, district judiciaire et numéro de dossier du greffe : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 2.
English: While the primary focus is on Africa, the initiative will also be rolled out in priority countries in other regions.
French: L'initiative vise surtout l'Afrique, mais elle concernera toutefois certains pays prioritaires situés dans d'autres régions.
English: Decision making and implementation are essentially left to local stakeholders, mainly organised in the form of city councils and supported by working groups, women’s and youth councils, and associations representing children, the old and people with disabilities.
French: Mis en œuvre et coordonné, depuis 1997, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement et de la section des Cités et gouvernements locaux unis pour le Moyen-Orient et l’Asie occidentale – CGLU-MOAO –, l’AL-21 est un projet local majeur de démocratisation.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 16th Floor, Sir Richard Scott Building Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the Anti-dumping and Countervailing Directorate: www.ccra-adrc.gc.ca/sima-lmsi/
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest 16e étage, immeuble Sir Richard Scott Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Site Internet de la Direction des droits antidumping et compensateurs : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html
English: A lot of that additional taxation was said to be temporary to deal with pressures that we faced at the time.
French: On nous disait que beaucoup de taxes supplémentaires étaient temporaires pour répondre aux pressions du moment.
English: In that connection, the Group of 77 and China appreciated the support provided by the United Nations Development Programme, through the establishment of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, for facilitating the attainment of the objectives of the Buenos Aires Plan of Action.  The separate identity of the Special Unit must be maintained and its programme should be adequately funded at a level commensurate with its mandate.
French: À ce propos, le Groupe des 77 et la Chine sont reconnaissants au Programme des Nations Unies pour le développement d'avoir créé un Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement chargé de faciliter la réalisation des objectifs du Plan d'action, et insistent pour que ce groupe puisse conserver son identité singulière et soit doté des ressources nécessaires à son mandat.
English: The public comments were subsequently forwarded to Parks Canada and addressed, where appropriate, in the MCSR.
French: Par la suite, les commentaires du public ont été acheminés à Parcs Canada et ont été adressés, s'il y a eu lieu, dans le REPT.
English: Under the soviet totalitarian regime, the Gagauz minority did not have a national school, the Gagauz language was neglected, and generally there had been done almost nothing for the development of the Gagauz culture.
French: Sous le régime soviétique qui était un régime totalitaire, la minorité gagaouze ne disposait d'aucune école, la langue gagaouze était négligée, et, en règle générale, on ne faisait pratiquement rien pour développer la culture gagaouze.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will lead a project with the Canadian Forest Service and the Canadian Food Inspection Agency to develop fungal pathogen DNA reference databases and collections to counter bioterrorism against agriculture and forestry.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada dirigera un projet avec le Service canadien des forêts et l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de développer des banques et des collections d'ADN d'agents pathogènes afin de lutter contre le bioterrorisme qui menace l'agriculture et la foresterie.
English: In the first place, surveillants interviewed in the course of our inquiry believed that the distinction between them and IOs would be completely erased; all would be on the same career path.
French: En premier lieu, les surveillants interrogés pendant notre enquête croyaient que la distinction entre eux-mêmes et les AR serait complètement effacée : le cheminement de carrière serait le même pour tous.
English: To do this, she liaises with the Regional Administrative Coordinators and Administrative Assistants and provides training and counsel in the areas that are identified as requiring attention.
French: Pour ce faire, elle assure la liaison entre les coordonnatrices administratives régionales et le personnel administratif. Elle s’occupe également des volets formation et orientation dans les domaines pour lesquels de tels besoins ont été relevés.
English: G. SOCIAL RIGHTS
French: Parmi les autres domaines traités dans les recommandations de l’ECRI figurent: la nécessité de développer encore et d’appliquer, en étroite coopération avec les communautés roms, des stratégies d’égalité des chances adéquatement financées; la nécessité de lutter contre les organisations racistes, y compris les groupes néonazis et les groupes de skinhead; la nécessité lutter contre la discrimination et l’exploitation professionnelle des immigrés et de dispenser à la police des frontières et aux représentants des forces de l’ordre, notamment aux Iles Canaries et à Ceuta et Melilla, une formation approfondie aux droits de l'homme, à la non-discrimination et au droit des réfugiés.»
English: According to article 22, paragraph 8, a candidate may be struck off the list if his or her language skills do not meet the requirements of proficiency level 3 in the State language, on the basis of an opinion of the State Language Board.
French: Suivant l'article 22, paragraphe 8, un candidat peut être rayé de la liste si ses capacités linguistiques ne correspondent pas aux exigences du niveau 3 d'aptitude linguistique de la langue officielle, après avis rendu par le CLN.
English: Economic and social viability Fisheries management decisions strongly affect the viability of the fishing industry and coastal communities.
French: Viabilité économique et sociale Les décisions de gestion des pêches ont une incidence marquée sur la viabilité de l’industrie et des collectivités côtières.
English: Having sex when not really wanting to can create frustration, and can snowball into constantly wanting to avoid intimacy.
French: Le fait d’avoir une relation sexuelle lorsque l’on n’en a pas vraiment envie peut engendrer de la frustration et, par un effet d’entraînement, faire en sorte que l’on cherche à éviter l’intimité.
English: He was grateful to the United States administration, and especially its mission to the United Nations, for its efforts in caring for their needs.
French: Le représentant de la France est reconnaissant à l'administration des États-Unis, et en particulier à sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts qu'elle déploie pour répondre aux besoins des diplomates.
English: The Government of Argentina is currently consulting at the domestic level to ensure that the agreement does not conflict with national legislation.
French: Le Gouvernement argentin tient actuellement des consultations au niveau national afin d'assurer que l'accord n'entre pas en conflit avec la législation nationale.
English: Despite the fact that these small exporters comprise about three-quarters of all exporters in the province, the value exported by these firms represents only three per cent of the value of total exports from British Columbia.
French: Bien que ces petits exportateurs représentent les trois quarts environ de tous les exportateurs de la province, la valeur de leurs exportations compte pour seulement 3 p. 100 de la valeur des exportations totales de la Colombie-Britannique.
English: (3) The Complainant then moved to Alberta, where he was  employed for three years in the Alberta correctional system,  initially as a security officer, then as a camp director, then as  a placement officer and finally as a classification officer.
French: (3) Il a déménagé par la suite en Alberta où il a travaillé trois ans pour le système correctionnel de la province, d’abord à titre d’agent de sécurité, puis comme directeur de camp, comme agent de placement et finalement comme agent de classement des détenus.
English: The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of possible occurrence of yield reduction or loss in storage of treated plants or plant products.
French: The effects of plant protection products on the yield or yield components of treated plant products must be determined where relevant. When treated plants or plant products are likely to be stored the effect on the yield after storage, including data on starage life must be determined where relevant.
English: Two States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Deux États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: The distribution of spas by region is presented in Exhibit 2-1.
French: La distribution des spas selon les régions est présentée à la figure 2-1.