ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ljubljana Population: 2,003,000 Total Area: 20,273 km2 Currency: 1 CAN$ = 158.755357993332 tolar National Holiday:
French: Ljubljana Population : 2 003 000 Superficie : 20 273 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 158.755357993332 tolar Fête nationale :
English: Column 5 provides comments summarizing mine performance with respect to the MEQS in 1999 and 2000.
French: Dans la colonne 5, des commentaires résument la performance de la mine en 1999 et 2000 à l'égard des NMQE.
English: • reduce the storage capacity of reservoirs and dugouts
French: • diminuer la capacité de stockage des réservoirs et des étangs artificiels
English: The Men of the North West Mounted Police More Historical Highlights [www.rcmp-grc.gc.ca/history/highlights_e.htm#Inception] about the NWMP/RCMP are provided on the RCMP Web site.
French: Visiter l'exposition virtuelle « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Vous trouverez d'autres faits marquants sur le site Web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 95% ≤ 25 days 95% ≤ 48 weeks
French: Applicable aux demandes n'ayant pas fait l'objet
English: The SCE commented that additional information would be useful, i.e.:
French: Le CPE signale que d'autres renseignements seraient utiles, c.-à-d. :
English: As the emotional shock of the 11 September attacks was not as strong as in the United States, these displays of racism mostly took the form of verbal and physical attacks, damage to places of worship and, sometimes, press campaigns.
French: Le choc émotionnel provoqué par les attentats du 11 septembre étant moins fort qu'aux États-Unis, ces manifestations de racisme ont pris, le plus souvent, la forme d'agressions verbales et physiques, de dégradations de lieux de culte, et quelquefois de campagnes de presse.
English: • external evaluators be involved in the impact evaluations — to both reinforce the perception of objectivity and provide the resources the RBA-holders and HRDC will need to conduct the evaluations.
French: • des évaluateurs externes doivent participer à l’évaluation des répercussions, à la fois pour que soit renforcée la perception d’objectivité et pour que les organismes signataires des EBR et DRHC disposent des ressources nécessaires pour faire les évaluations.
English: Following the positive result of the needs analysis, the project is proceeding with its design and development phase.
French: Après avoir effectué une analyse positive des besoins, nous avons entrepris la conception et l’élaboration du projet.
English: • non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: • Les non-Canadiens qui détiennent un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture, sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident du Nouveau- Brunswick admissible ou s'ils en sont le conjoint de fait.
English: 4 See point 5 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 5 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: The responses to our questionnaires indicated a general satisfaction level of about 80% in both groups surveyed.
French: Les réponses aux questionnaires indiquent un niveau de satisfaction générale d’environ 80 % dans les deux groupes.
English: Federal organizations and federal Crown corporations are not eligible for MAP funding.
French: Les organismes fédéraux et les sociétés d'État du gouvernement du Canada ne sont pas admissibles au financement dans le cadre du PAM.
English: Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose of consultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in different ways.
French: Au Danemark, la loi sur l’intégration prévoit la création du Conseil national des minorités ethniques, qui se compose de représentants des conseils d’intégration locaux.
English: We’re committed to providing you with a safe environment to buy products from our Webstore.
French: Nous nous engageons à vous offrir une boutique Web où vous pouvez acheter des produits en toute sécurité.
English: These advances can reduce labour costs and increase yield.
French: Ce genre d’innovation a pour effet de réduire les frais de main-d’œuvre et d’améliorer le rendement.
English: It is also incumbent on the African Union and the United Nations to cooperate further in the resolution of other conflicts on the African continent.
French: Il incombe également à l'Union africaine et à l'ONU de coopérer davantage en vue de régler d'autres conflits sur le continent africain.
English: One reason is the great compression in employment and job opportunities in CEE countries following the fall of communism and the adoption of a market economy.
French: Une des raisons de ce phénomène réside dans la compression des effectifs sur le marché du travail et la réduction des débouchés professionnels dans les pays d'Europe centrale et orientale suite à la chute du communisme et à l'adoption du système de l'économie de marché.
English: The values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn were adjusted to hardness levels of 50 and 100 mg/L, based on U.S. EPA (1995) equations, to obtain ENEVs suitable for application to the Columbia and St. Lawrence rivers, respectively.
French: Les principaux responsables de cette toxicité étaient le Cd et le Zn pour C-II et le Cd, le Zn, le Tl, les fluorures et l’ammoniac pour C-III.
English: We welcome the recent initiatives of the Serbian side in that respect.
French: Nous saluons les initiatives récentes prises par la partie serbe à cette fin.
English: Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Oasis Hong Kong Airlines (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Monday, 7 October 2002, through Monday, 14 October 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du lundi 7 octobre au lundi 14 octobre 2002)
English: We totally reject terrorists and terrorism.
French: Nous rejetons totalement les terroristes et le terrorisme.
English: 1602 Chief of the Defence Staff Direction 1602.1 COs will have to learn to deal with these situations in a firm and equitable manner.
French: 1602 Orientation du Chef d’état-major de la Défense 1602.1 Les cmdts doivent apprendre à composer avec ces situations d’une façon ferme et équitable.
English: Secondly, to specify the necessary equipment for the treatment and conditioning of this waste with a view to secure storage, and thirdly, to design and specify the kind of plant which is to be used for this purpose.
French: Le second volet consiste à définir les équipements nécessaires au traitement et au conditionnement de ces déchets en vue d'un stockage sûr. Le troisième volet porte sur la conception et la spécification du type d'installation nécessaire à cet effet.
English: Unfortunately, consideration by the court of claims for violations of rights on access to information often takes longer than 2 months (in one case, the final decision was issued after 18 months); State Tax Privileges do not apply to legal entities (e.g. NGOs).
French: − Malheureusement, l'examen par les tribunaux des plaintes pour violation du droit d'accès à l'information prend souvent plus de deux mois (dans un cas la décision finale a été rendue après 18 mois);
English: Resolution 687 (1991) was designed as a comprehensive framework to restore peace and maintain the security of the region.
French: La résolution 687 (1991) a été conçue comme un cadre général en vue de rétablir la paix et de maintenir la sécurité dans la région.
English: No other delegation has done more to put this issue of child protection, especially the issue of child soldiering, high on the Council's agenda.
French: Aucune autre délégation n'en a fait autant pour que la question de la protection des enfants, en particulier le problème des enfants soldats, occupe une place prioritaire dans l'ordre du jour du Conseil.
English: video memory  Memory that consists of memory chips dedicated to video functions.
French: virus - Programme conçu pour vous nuire ou détruire les données stockées sur votre ordinateur.
English: Recent cases of the release of hundreds of detainees are extremely encouraging.
French: Les récentes libérations de centaines de détenus sont à cet égard plus qu'encourageantes.
English: Medson Co. Ltd. v.
French: Medson Co.  Ltd.
English: It is known to the Council that the Government has reinforced police deployment in the region (6,000 individuals) to achieve the security necessary for the returning emigrants.
French: Le Conseil sait bien que le Gouvernement a renforcé le déploiement de la police dans la région (6 000 hommes) pour assurer la sécurité nécessaire aux émigrés qui retournent dans leurs foyers.
English: Officials in Yerevan, meanwhile, say that more than one thousand families from Armenia have taken up residence in Karabakh since 1994.
French: Des responsables à Erevan affirment que plus d'un millier de familles venant d'Arménie se sont installées au Karabakh depuis 1994.
English: Collectively, these initiatives position Parks Canada to begin the 21st century with the tools necessary to achieve the expectations of Canadians and the world for national parks in Canada.
French: L'ensemble de ces initiatives fournit à Parcs Canada les outils nécessaires pour entamer le 21e siècle en répondant aux attentes de la population canadienne et du monde entier à l'égard des parcs nationaux du Canada.
English: • SASB's cost recovery and funding principles; and
French: • les principes en matière de recouvrement des coûts et de financement de la DGSDE;
English: 2) provision of flat car service to the Biggar plant site outside of intermodal operations, as an alternative to highway delivery, and by characterizing the complainant's plant site as a satellite facility to the CN intermodal system facility at Saskatoon.
French: 2) La prestation d'un service de wagons plats à l'usine de Biggar en dehors des activités intermodales, comme solution de rechange à la livraison par transport routier, et en désignant les installations de la plaignante comme un poste satellite du complexe intermodal du CN situé à Saskatoon.
English: Thank you for allowing me the time to speak with you today. I hope that the next few days will be an opportunity for discussion and sharing.
French: Je vous suis reconnaissante du temps que vous m’avez accordé aujourd’hui, et j’aimerais vous dire que j’envisage les prochains jours parmi vous comme une occasion d’échanges et de partage.
English: While many Dunoon hotels claim to have Dunoon's landmarks on their doorstep, The Best Western Argyll Hotel is itself one of these landmarks!
French: Alors que de nombreux hôtels de Dunoon affirment leur proximité des centres d'intérêt de Dunoon, le Best Western Argyll Hotel est lui-même l'un de ces centres d'intérêt !
English: Projects are structured to minimize risk.
French: La structuration des projets vise à minimiser les risques.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: The Department should assess the value for money provided by lead organizations in managing the Canada-Community Agreements.
French: Le Ministère devrait se pencher sur l’optimisation des ressources émanant des activités de gestion des ententes Canada-communauté par les organismes directeurs.
English: Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
French: Les agences de voyage redoutent une liberté de tarification plus grande et plaident pour une modification du règlement afin de garantir un accès à l’intégralité du contenu tarifaire des compagnies aériennes sans frais supplémentaires.
English: • use of the PSC departmental EE Program delegation; and
French: • l'utilisation par les ministères du programme d'EE de la CFP;
English: Mr. GOVONI (Switzerland) recalled his question regarding the proposal made by the Delegation of Jamaica.
French: M. GOVONI (Suisse) rappelle la question qu’il a posée au sujet de la proposition présentée par la délégation de la Jamaïque.
English: To date, two cycles of studies have been completed and interpretive reports submitted to the National EEM office.
French: Jusqu'à maintenant, deux cycles d'étude ont été achevés, et les rapports d'interprétation correspondants ont été soumis au Bureau national des ESEE.
English: The provisional agenda for the tenth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2000/239.
French: L'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2000/239.
English: Statement I (concluded)
French: État I (fin) Université des Nations Uniesa
English: Understanding how to control the differentiation of pluripotent embryonic stem cells can lead to techniques to redirect adult stem cells into different pathways.
French: Lorsque l’on saura maîtriser la différenciation des cellules souches embryonnaires pluripotentes, on pourra mettre au point des techniques capables d’orienter les cellules souches adultes.
English: It is so important for my colleagues to hear first hand, from people like you in this room on the front line, that the Strategy is important.
French: Mes collègues doivent entendre de vive voix que la Stratégie est importante.
English: (d) Any person who is born in Brunei on or after the appointed day whose father was at the time of the birth of such person, a subject of His Majesty; and  (e) Any person born outside Brunei whose father at the time of the birth of such person was a subject of His Majesty by registration under section 5, if the birth was registered at a Brunei Consulate or in Brunei within six months of its occurrence, or such longer period as His Majesty may in any particular case allow.
French: e) Est née en dehors du territoire du Brunéi, d'un père qui, au moment de la naissance de ladite personne, était sujet de Sa Majesté par enregistrement au titre de l'article 5, si la naissance a été enregistrée auprès d'un Consulat du Brunéi ou au Brunéi dans les six mois qui ont suivi, ou dans le délai que Sa Majesté peut consentir à accorder en l'espèce.
English: Further, the report describes family benefits (parental leave, coverage of travelling costs by the reassignment of the employee to a different region of the country, housing, childcare facilities) provided for by the Labour Code.
French: Le rapport décrit par ailleurs les prestations familiales prévues par le code du travail (congé parental, prise en charge des frais de voyage
English: Relevance refers to the extent to which an activity meets or falls within national objectives.
French: La pertinence désigne la mesure dans laquelle une activité est conforme aux objectifs nationaux ou s'inscrit dans le cadre de ces objectifs.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Security Requirements 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Exigences en matière de garantie 1.
English: Thanks to a fleet of 450 completely padded moving vans as well as the experience of 750 staff members, Schmidt & Kahlert is equipped with the necessary commercial, technical and logistical know-how.
French: Peu à peu, grâce à la qualité de travail de l'ensemble du personnel, elle s'est agrandie pour s'ouvrir à l'international.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • Préavis d'adjudication de contrats - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-3) [avis de politique]
English: They have confidence in themselves and are respected in their communities.
French: Elles ont confiance en elles-mêmes et sont considérées avec respect par les membres de leurs collectivités.
English: • wheelchair or electric cart service;
French: • les services de fauteuils roulants ou de voiturettes électriques;
English: Accountability q q q q q liability of health care providers liability of human and animal health pharmaceutical manufacturers liability of farmers (livestock producers) liability of Health Canada as a public health and regulatory agency health care workers and institutions have fiduciary and juridical responsibilities to control the emergence of antimicrobial-resistant organisms information sharing, ownership or stewardship roles of information holders clarity of roles and responsibilities in the decision-making process public understanding of the roles and responsibilities in decision-making
French: Responsabilité ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ La responsabilité des fournisseurs de soins de santé La responsabilité des entreprises pharmaceutiques en santé humaine et animale La responsabilité des agriculteurs (éleveurs) La responsabilité de Santé Canada en tant qu’organisme de santé publique et de réglementation Les travailleurs de la santé et les établissements ont des responsabilités fiduciaires et juridiques pour lutter contre l’apparition d’organismes résistants aux antimicrobiens Le partage des renseignements, les rôles de propriétaire et de gérance des détenteurs de renseignements La clarté des rôles et des responsabilités dans le processus décisionnel La compréhension par le public des rôles et des responsabilités dans le processus décisionnel
English: Tax refund formalities for any item contained in hold baggage must be completed with the customs services before the baggage is checked in.
French: La détaxe de tout objet contenu dans les bagages de soute doit impérativement être effectuée auprès des services douaniers avant l'enregistrement des bagages.
English: ◦ Organizing ball hockey tournaments, soccer tournaments and other activities to help kids stay off the streets and out of trouble.
French: • organisent des tournois de hockey-balle et de soccer ainsi que d’autres activités afin d’éviter que les enfants ne traînent dans les rues et ne s’attirent des ennuis;
English: That would be difficult to reconcile with the gender-related elements of the statutory equality clause.
French: The EO Ombudsman is by law entitled to sue in precedential cases when there is a need to clarify the law.
English: The exciting news for golf lovers is that the NEW Ponta do Pargo Golf Course to be opened in 2010 and designed by British champion Nick Faldo, is only 10 minutes away from the hotel!
French: L’excellente nouvelle pour les amoureux du golf, c’est que le NOUVEAU terrain de golf Ponta do Pargo ouvrira ses portes en 2010. Il a été conçu par le champion britannique Nick Faldo et ne se trouve qu’à10 minutes de l’hôtel !
English: I'm proud of how we have lived up to this important commitment through this and other projects.
French: Je suis fière de la façon dont nous avons mené à bien notre important engagement grâce à l'installation que nous inaugurons aujourd'hui ainsi qu'à d'autres projets.
English: A deadline for amendments was set for 5 October 2007.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 5 octobre 2007.
English: Member states should consider education of the Roma a top priority.
French: Les Etats membres doivent considérer l'éducation des Roms comme une priorité majeure.
English: Submitted by: Mr. Abubakar Amirov (represented by counsel, Mr. Boris Wijkström, World Organization Against Torture, and Ms. Doina Straisteanu, Stichting Russian Justice Initiative)
French: Objet: Privation arbitraire de la vie d'un national russe d'origine tchétchène au cours d'une opération militaire; absence d'enquête adéquate et d'action en justice contre les responsables; déni de justice
English: "CBSA Network ID" an..35 + M
French: O O O O O
English: address is an address coded in accordance with ISO/IEC 8859-codePage.
French: address indique une adresse dont le codage est conforme à la page de codes appropriée de la norme ISO/CEI 8859.
English: In the Selection Board's opinion, the behaviour of Mr. Popovski in the interchange with the offender and his common law spouse contravened subsections 6.a and 6.b of the Commissioner's Directive of Code of Discipline.
French: De l'avis du jury de sélection, le comportement de M. Popovski dans son échange avec le délinquant et sa conjointe de fait a contrevenu aux points 6.a et 6.b de la Directive du commissaire Code de discipline.
English: Safe motion - From the safety experts.
French: PAScal v1.5.1 : la version est désormais disponible....
English: Find ways to cooperate with the local community in environment awareness projects.
French: Trouvez des façons de collaborer avec la collectivité locale à des projets de sensibilisation à l’environnement.
English: For all the above reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The names in this special book will honour Canadian servicemen and women who have died while on duty since October 1947 and whose names have not already been included in the Korean War Book of Remembrance.
French: Ce livre spécial rend hommage aux militaires, femmes et hommes, qui ont perdu la vie pendant le service depuis octobre 1947 et dont le nom n’est pas inscrit dans le Sixième Livre du Souvenir, le Livre du Souvenir de la guerre de Corée.
English: The benefits of thrombin generation testing in the study of various anticoagulants.
French: Intérêt du test de Génération de thrombine pour l'étude de différents anticoagulants.
English: Safety and efficacy data were obtained from two clinical trials.
French: Les données relatives à l'innocuité et à l'efficacité ont été tirées de deux essais cliniques.
English: This alliance is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and ICR.
French: Cette alliance comprend des représentants de l’Institut national du cancer du Canada (INCC), l’Association canadienne des agences provinciales du cancer (CAPCA), Santé Canada et l’IC.
English: It also called for access to agricultural resources for people living in poverty, especially women and indigenous communities, and for an increase in decent employment, credit and income for the urban poor through appropriate national policies promoting equal opportunities for women and men.
French: Il faut également donner accès aux ressources agricoles à ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes et les collectivités autochtones, et améliorer l'emploi, l'accès au crédit et les revenus des citadins pauvres, par des politiques nationales appropriées encourageant l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: While the security policy of the United Nations system continues to be promulgated in the United Nations Field Security Handbook, in order to ensure accountability, all agencies will develop an organizational policy statement incorporating the principles of accountability and outlining the roles and responsibilities of each individual in the security management system adapted to the specific organizational structure of the agency (see annex).
French: La politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité continue d'être promulguée dans le Manuel relatif à la sécurité sur le terrain, mais il faut aussi que tous les organismes du système des Nations Unies élaborent un énoncé de leur politique en matière de sécurité, qui précisera les responsabilités des différents acteurs et décrira la place et le rôle de chacun dans le système de gestion de la sécurité, compte tenu de la structure organisationnelle de l'organisme concerné (voir annexe).