ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World No Tobacco Day serves as a reminder that all tobacco use is deadly.
French: La Journée mondiale sans tabac nous rappelle que le tabac tue, peu importe sous quelle forme on le consomme.
English: The ASPI has been slightly improved to avoid deadlocks with specific hardware configurations.
French: L'interface ASPI a été légèrement améliorée afin d'éviter les interblocages pour des configurations matérielles particulières.
English: • the Bonn Declaration signed by 29 countries on 6 July 1997;
French: • la déclaration de Bonn signée par 29 pays le 6 juillet 1997;
English: It was also right to point out that the partners are equal as regards their rights and responsibilities, but not as regards their level of integration or access to and level of development of financial, technical and human resources.
French: Il était également correct de souligner que les partenaires sont égaux en ce qui concerne leurs droits et responsabilités mais non en ce qui concerne leur niveau d'intégration ou d'accès et de niveau du développement de ressources financières, techniques et humaines.
English: (p) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: p) De consolider les infrastructures sanitaires et sociales nationales de façon à pouvoir renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics et de prendre des mesures à l'échelon national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, en finançant et en appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques propres à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine ;
English: High-speed Internet access will also be made available to business people.
French: Un accès Internet à haute vitesse sera également à la disposition des gens d'affaires.
English: Reference, Tab H. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Référence, onglet H. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: • Rotating or alternating schedule during lunch/class time at school: integrated into the school day, but different classes/activities are missed each week.
French: • Horaire mixte, pendant le dîner ou pendant les cours, en milieu scolaire : les réunions se tiennent pendant les heures de cours, mais perturbent une activité différente chaque semaine.
English: Address: 30 Boulevard du Séminaire, C.P 1018 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 7B1 FAX: (450) 347-9819 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 30 Boulevard du Séminaire, C.P 1018 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 7B1 FAX: (450) 347-9819 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A/61/164 Item 87 (d) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/164 Point 87 d) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Brown discusses the building of settlement roads and reiterates his support of the Johnville project.
French: Brown traite de la construction de chemins de colonisation et rÃ©itÃ¨re son appui au projet de Johnville.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
French: La renonciation est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire de la marque.
English: We believe that the Governments of the European Union member countries will not accept such a result.
French: Nous sommes convaincus que les gouvernements des pays membres de l'Union européenne n'accepteront pas un tel résultat.
English: Therefore, I would like you to understand the meaning of that land, which was a source of light and enlightenment without which we would not have been Christians and followers of Abraham and Moses, and we would not have been Muslims and we would not carry the responsibility of conveying the divine message to the world.
French: Aussi, je voudrais que vous compreniez la signification de cette terre, qui a été une source de lumière et d'illumination sans laquelle nous n'aurions pas été des chrétiens et des disciples d'Abraham et de Moïse, et nous n'aurions pas été des musulmans et nous n'aurions pas assumé la responsabilité de transmettre le message divin au monde.
English: 3.13 The Secretariat training programme should, in consultation with the Information Technology Section and the Information Technology Services Division, ensure that a comprehensive range of the necessary training on Internet publishing services is available to staff at all duty stations.
French: 3.13 Les responsables du programme de formation du Secrétariat veilleront, en consultation avec la Section de la technologie de l'information et la Division de l'informatique, à offrir aux fonctionnaires, dans tous les lieux d'affectation, une gamme complète de cours de formation aux services de publication sur l'Internet.
English: We had been living in Ottawa for seven years and we love Ottawa.
French: Nous vivions à Ottawa depuis sept ans et nous adorions l'endroit.
English: Populations Princeton, South of Stevenson Lake Princeton, Tracey Lake Princeton, Stevenson Lake Associated vascular plant species (including community dominants and co-dominants) Ericameria nauseosus var. speciosa and Pseudotsuga menziesii Unknown 1.
French: Population Princeton, au sud du lac Stevenson Princeton, lac Tracey Princeton, lac Stevenson Plantes vasculaires associées (y compris les espèces dominantes et co-dominantes de la communauté) Ericameria nauseosus var. speciosa et Pseudotsuga menziesii
English: UNDP will work with the World Bank and bilateral donor agencies to ensure that the poverty-reduction strategy process is broadly participatory and includes key SHD concerns.
French: Il collaborera également avec la Banque mondiale et des organismes donateurs bilatéraux en vue d'assurer une large participation et la prise en compte des préoccupations essentielles liées au développement humain durable dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In the Middle East, the failure to move forward on the peace process has set back global efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Au Moyen-Orient, l'incapacité de faire progresser le processus de paix a constitué un revers pour les efforts internationaux en vue d'une paix juste, durable et globale.
English: This consultation will be headed by Dr. John English, Professor of History at the University of Waterloo.
French: M. John English, professeur d'histoire à l'Université de Waterloo, dirigera ces consultations.
English: To promote the preservation of ecology and healthy environments;
French: Promouvoir la sauvegarde de l'écologie et d'un environnement sain;
English: The Office of Mass Media develops mail, radio, newspaper, magazine and television advertising, as well as web site information.
French: La DPSC examine les données sur l'innocuité des produits de santé, analyse les risques et évalue l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: People didn't used to talk about diabetes, now people are sharing ideas and asking for help from the health staff.
French: Auparavant, personne ne parlait du diabète; maintenant, les gens en discutent entre eux et demandent l'aide du personnel de la santé à ce sujet.
English: Following a review of the Mission's staffing requirements, four posts (Field Service) are proposed for abolition to accommodate additional posts requested under the Human Resources Section, as reflected in paragraphs 124 and 150 above.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer quatre postes (agent du Service mobile) pour permettre la création des postes supplémentaires demandés à la Section des ressources humaines, comme exposé aux paragraphes 124 et 150 ci-dessus.
English: The community organized itself as the Kensington Area Residents Association (KARA) to fight back against the City.
French: La communauté se mobilise et crée une association de résidants, la Kensington Area Residents Association (KARA), pour faire valoir ses droits auprès des autorités municipales.
English: The specificity and complexity of the concept of enforced disappearance were due to the simultaneous commission of violations of several human rights, such as protection against torture and inhuman or degrading treatment, the right to life, liberty and security, the right to a fair and public trial and the right to recognition of legal status and to equal protection of the law.
French: La spécificité et la complexité de la notion de disparition forcée sont dues à la commission simultanée de plusieurs violations des droits de l'homme, tels que la protection contre la torture ou des traitements inhumains et dégradants, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, droit à un procès équitable et public et droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et à une égale protection de la loi.
English:   Under Option 3, the 10% WRNI criterion was included to ensure that foods to be fortified would have an inherent nutritional value and to exclude those foods composed mainly of sugars.
French: Dans l’option 3, le critère des 10 % de l'ANRP a été inclus afin de veiller à ce que les aliments éventuellement enrichis aient une valeur nutritive propre et d’exclure les aliments composés principalement de sucres.
English: It was taken up with enthusiasm by the importers.
French: Les importateurs l'accueillent avec enthousiasme.
English: The certification mark may not be used in connection with goods or services produced, rendered or marketed by the owner of the mark himself.
French: Le nom commercial est indépendant de la dénomination ou de la raison sociale des personnes morales, étant entendu que les deux peuvent coexister.
English: Canadians expect that the CF be capable of mounting and sustaining a coherent—whole government response—to any emerging domestic crisis.
French: Les Canadiens attendent des FC qu’elles soient capables de monter et de maintenir une réaction cohérente, couvrant tout le gouvernement, à quelque crise intérieure que ce soit.
English: Nevertheless, greater attention should be given to mitigating the consequences of earnings shortfalls, including through IMF facilities and similar donor support, modern risk management and financial instruments and diversification programmes.
French: Quoiqu'il en soit, une plus grande attention devrait être accordée aux moyens d'atténuer les conséquences des déficits de recettes − notamment, facilités du FMI, soutien de donateurs, utilisation d'instruments financiers modernes et d'outils de gestion des risques, programmes de diversification.
English: • Explanatory note  (XLS File 24 KB)
French: • Note explicative  (Fichier XLS 24 KB)
English: Recent evidence has shown that vitamin A and related compounds (the "retinoids") are likely natural morphogens, carrying out important roles in such processes as limb development and epithelial differentiation.
French: Des travaux récents ont démontré que la vitamine A et les composés apparentés (les « rétinoïdes ») semblent être des morphogènes naturels qui jouent un rôle important dans certains processus, tels le développement des membres et la différenciation épithéliale.
English: Reference was made to the decision in Corrosion-resistant Steel Sheet13 after which, despite the finding of no injury by the Tribunal, no corrosion-resistant steel sheet has entered the Canadian market from the Russian Federation.
French: 100 en 2005; qu’aucun des producteurs n’a l’intention d’accroître sa capacité de production de tôles laminées à chaud à court ou à moyen terme; que les producteurs sont confrontés à des pénuries de matières premières.
English: Our partners recognize the advantages of collaborative action and share our commitment to the renewal and transformation of the health care system.
French: Nos partenaires reconnaissent les avantages d’une action concertée et partagent notre engagement envers le renouvellement et la transformation du système de soins de santé.
English: A good aerobics program involves almost all of the body's muscles. In particular, aerobics works muscles in the legs, back, and stomach.
French: Un programme d'aérobie sollicite pratiquement tous les muscles du corps, mais plus particulièrement les muscles des jambes, du dos et les abdominaux.
English: It provides detailed information on the Presidential Agenda and particularly on the steps planned to achieve Good Government during President Fox's six-year term.
French: Elle présente de l'information détaillée au sujet de l'agenda présidentiel et particulièrement sur les étapes prévues pour favoriser l'adoption de comportements et de principes s'inspirant de la bonne gouvernance au cours du mandat de six ans du Président.
English: This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retard survenu dans la procédure.
English: Sgt McLean has also used running to raise awareness for the Soldier On Program, which is designed to support sailors, soldiers, airmen and airwomen, both serving and retired, and their eligible dependants with a physical or mental disability, to fully and actively participate in physical activity, recreation or sports.
French: Le Sgt McLean s’est également servi de la course pour faire la promotion du programme « Soldat en mouvement », qui est conçu pour soutenir les marins, les soldats et les aviateurs, à la fois en service et retraités, ainsi que leurs personnes à charge admissibles qui ont une incapacité physique ou mentale, de participer pleinement et activement à des activités physiques, à des loisirs ou à des sports.
English: It was a real challenge, but to tell the truth I've played these concertos and never felt so right, so spontaneous before. Without doubt it was one of the best weekends of my life.
French: Il interprétera le Concerto pour la main gauche de Ravel, un autre compositeur auquel il a beaucoup été associé.
English: However, the number of unemployed ageing persons has decreased clearly more slowly than the number of unemployed persons in general.
French: Le nombre de chômeurs âgés de 55 à 64 ans a toutefois baissé bien plus lentement que le nombre global de chômeurs.
English: Instead, it leans towards complete nannying of the parents and a state takeover of child-rearing.
French: Il penche plutôt pour un maternage complet des parents et une prise de contrôle par l'État de l'éducation des enfants.
English: The Diversity and Race Relations Section also play a lead role in facilitating monthly meetings with the GLBT Liaison Committee .
French: La section de la Diversité et des relations interraciales joue également un rôle important dans l'animation des réunions mensuelles en collaboration avec le Comité de liaison de GLBT .
English: Without long-term committed funding for this or similar programs their effectiveness is eroded.
French: Sans garantie à long terme, l’efficacité des programmes de ce genre est compromise.
English: Firefighting equipment and fire suppression supplies will be available throughout construction.
French: Feux Il y a sur un chantier le potentiel qu’un feu démarre par une étincelle générée par l’équipement ou par une surchauffe, une mauvaise manœuvre, des problèmes électriques ou autres.
English: The fund will complement the existing Multi-Donor Trust Fund (MDTF) structures and will facilitate the more tangible delivery of peace dividends in the South.
French: Ce fonds complètera le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs existant et facilitera la distribution plus tangible de dividendes de la paix dans le Sud.
English: Saturday, August 5 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le samedi 5 août Heure : 11 h Lieu :
English: Prerequisites: ENG 080 or ENG 085, or acceptable placement score.
French: Credit by proficiency exam is available.
English: For shares acquired before March 6, 1996, the rate of the federal credit was 20 per cent to a maximum credit of $1,000.
French: Les actions acquises avant le 6 mars 1996 donnaient droit à un crédit d’impôt fédéral de 20 %, à concurrence de 1 000 $.
English: And I also want to thank the ADAC which is a country leader in terms of dealing with various kinds of addictions: alcohol, tobacco and drugs.
French: Et je voudrais également remercier l'ADAC, un des chefs de file du pays dans la lutte contre les toxicomanies, nommément l'alcool, le tabac et la drogue.
English: Top Threats Loss of habitat and human disturbances are the main limiting factors for Canadian populations of Skinner's Agalinis.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat et les perturbations causÃ©es par les humains sont les principaux facteurs limitants pour les populations canadiennes d'Agalinis de Skinner.
English: Bio-control of leafy spurge is taking place to enhance Western Spiderwort habitat at CFB-Shilo.
French: Des mÃ©thodes de lutte biologique contre lâ€™euphorbe Ã©sule sont mises en place afin dâ€™amÃ©liorer lâ€™habitat de la tradescantie de lâ€™Ouest Ã la Base des Forces canadiennes Shilo.
English: Rideau Club, Ottawa, ON TOTAL: $48.15
French: Rideau Club, Ottawa, ON TOTAL : 48,15 $
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA STEP 9.
French: APRÈS AVOIR REÇU VOTRE VISA Étape 9.
English: Our communities, called friaries, are joyful and hospitable places.
French: Nos communautés que nous appelons fraternités, sont des lieux de joie et d'hospitalité.
English: The tight integration of GIS and Web services into our everyday workflow allows us to more effectively share information with our partners.
French: L'intégration du SIG et des services Web à nos processus quotidiens nous permet d'échanger plus efficacement des données avec nos partenaires.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Some measures have also been initiated to address the situation of disadvantage experienced by young people of immigrant background, notably in the field of education.
French: Des mesures ont également été prises pour remédier à la situation de désavantage dans laquelle se trouvent les jeunes d'origine immigrée, notamment en matière d'éducation.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for January 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de janvier 2007.
English: These are but a couple of priority objectives the Serbian authorities have to face in the years to come in the field of local and regional government reform.
French: Enfin, il faut renforcer les capacités des pouvoirs locaux pour leur permettre de mieux gérer leurs nouvelles compétences dans les intérêts des populations locales.
English: Another conclusion that should also be drawn, however, both from the experience of the Marshall Plan and from the transition process in south-eastern Europe since 1989 is that there are no easy answers and no short-cuts.
French: Cependant, le Plan Marshall et le processus de transition qu'a connu l'Europe du sud-est depuis 1989 peuvent aussi nous amener à tirer une autre conclusion, à savoir qu'il n'y a ni solutions faciles, ni raccourcis.
English: Welcomes the endorsement of the Strategic Approach to International Chemicals Management by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its ninth special session,5 and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including the Strategic Approach Quick Start Programme, including through providing adequate resources, as appropriate;
French: Se félicite que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement ait fait sienne, à sa neuvième session extraordinaire5, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du Programme de démarrage rapide, en fournissant les ressources voulues, selon qu'il conviendra;
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation; – the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.; – the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l’organisme notifié à accéder, à des fins d’évaluation, aux lieux de conception, de fabrication, d’inspection, d’essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – la documentation sur le système de qualité; – les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.; – les dossiers de qualité prévus par la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d’inspection, les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: A general assessment of NTBs' impact will warrant frequency and coverage-type measures, price-comparison measures, and quantity-impact measures.
French: Pour procéder à une évaluation générale de l'incidence des obstacles non tarifaires, il faudra mesurer la fréquence et le champ d'application, effectuer une comparaison des prix et mesurer l'impact quantitatif.
English: Cyclospora infection is unusual and requires special techniques for detection; moreover, it is not a notifiable condition in Canada.
French: L’infection à Cyclospora est inhabituelle et il faut faire appel à des techniques spéciales pour la détecter; il ne s’agit pas en outre d’une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: The Spring Report presents the Commission's strategic policy priorities for the EU.
French: Ce rapport présente les priorités politiques stratégiques de l'Union.