ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to look to the United Nations system for support in the region's effort to grapple with two scourges that have been threatening the safety and security of the subregion.
French: Nous continuons de nous tourner vers le système des Nations Unies en vue d'un appui aux efforts de la région face à deux fléaux qui menacent la sécurité de la sous-région.
English: This meant incomplete passage information and inefficient information sharing with CBSA.
French: Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.
English: • Ensure new controls have not created new hazards.
French: • Assurer que les nouvelles mesures n’ont pas créé de nouveaux dangers.
English: On December 20, 2006, the Government announced that it will enact regulations to increase the renewable content in gasoline as part of efforts to reduce emissions from vehicle use.
French: Le 20 décembre 2006, le gouvernement a annoncé qu’il légiférerait pour augmenter la teneur de carburants renouvelables dans l’essence dans le cadre de ses efforts visant à réduire les émissions découlant de l’utilisation des véhicules.
English: E. Oil spill response 22 - 24 13
French: Action contre la marée noire 22 − 24 12
English: The Special Senate Committee also issued a supplementary report in March 2007 that commented on the Supreme Court of Canada's Charkaoui decision and the immigration security certificate process.
French: Le Comité sénatorial spécial a également publié un rapport complémentaire en mars 2007 dans lequel il commente la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Charkaoui c.
English: Also included are distributions of these costs by sex and the following four age groups: children (0-14 years), individuals aged 15-34 years, individuals aged 35-64 years, and seniors (65 years and over).
French: Les coûts sont également répartis par sexe et selon les quatre groupes d'âge suivants : enfants (0 à 14 ans), personnes de 15 à 34 ans, personnes de 35 à 64 ans et personnes âgées (65 ans et plus).
English: This issue was raised by Task Force members on several occasions but the clear lack of consensus among Task Force members led the Chairman to recommend that no recommendation be formulated immediately; instead, a separate working group was formed to study the issue and to report back to the Task Force at a later date.
French: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises par les membres du groupe de travail, mais le manque évident de consensus au sein du groupe a conduit le président à préconiser qu'on ne formule dans l'immédiat aucune recommandation; on a préféré former un sous-groupe distinct chargé d'étudier la question et de présenter un rapport au groupe de travail à une date ultérieure.
English: Later, Axworthy’s remarks went on to speak favourably of missions that involved the coersive use of force; thus, missions in support of the exercise of behavioural power closer to the hard extreme of Nye’s model.
French: Plus tard, Axworthy s’est exprimé en faveur de missions impliquant l’usage de la force coercitive et donc l’exercice d’une puissance comportementale se rapprochant du pôle brut du modèle de Nye.
English: The majority of mature females conceive each year, but the rate of reproductive failure and abortion appears to be high.
French: La majorité des femelles adultes conçoivent chaque année, mais le taux d’infécondité et d’avortement semble élevé.
English: (c) Background information on programmes and funds for the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: c) Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds;
English: The project is targeted at women in rural areas, taking account of their particularly difficult situation and living conditions.
French: Le projet s’adresse aux femmes en milieu rural et s’attache à leur situation et à leurs conditions de vie particulièrement difficiles.
English: On 17 January 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 janvier 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République de Chypre.
English: Mr. DIOUF (Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations) stressed that 70 per cent of poverty-stricken people lived in rural areas and were dependent upon agriculture.
French: M. DIOUF (Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) insiste sur le fait que 70 % des pauvres habitent en zone rurale et vivent de l'agriculture.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Droit européen des droits de l'homme / Jean-François Renucci.
French: Finnois Euroopan ihmisoikeussopimus / Matti Pellonpää.
English: The missions explained that there was no established methodology to determine total civilian support to the military, rather each section head determined the staffing needs required to meet the operational requirements within the mission.
French: Comme indiqué ci-dessous, l'Organisation a subi une perte de 5 567,83 dollars et risque de ne pas pouvoir expliquer ce qu'il est advenu en tout ou en partie d'un montant de 32 518,87 dollars avancé au titre de projets à effet rapide :
English: Can Europe dictate how our towns and cities manage their internal affairs?
French: L'Europe peut-elle dicter à nos villes, les petites comme les grandes, la manière de gérer leurs affaires intérieures?
English: With Agency status, DRDC now has the authority to retain its revenues.
French: Maintenant qu’elle est une agence, RDDC a le pouvoir de conserver ses recettes.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Suède l’a présenté le 24 mars 2004.
English: Some individuals were caught in the same location, or a nearby location, in as many as 7 yr.
French: Quelques spécimens ont été capturés au même endroit, ou à proximité, pendant 7 ans.
English: resolving incompatibilities in the legal frameworks applicable to maritime and inland shipping that undermine the development of fluvio-maritime transport; moving customs clearance formalities from seaports to inland ports and simplifying customs procedures for fluvio-maritime shipping, which should be treated as inland transport; ensuring non-discriminatory access to the sea and the inland waterways for fluvio-maritime transport and, to this end, furthering the development and the adoption at the international level of specific technical regulations for sea-river vessels; furthering the development of shipping technologies increasing the geographical scope of fluvio-maritime transport on the inland waterway network; avoiding the development of intermodal transport units with dimensions that are incompatible with infrastructure for inland transport; extending the "sea motorways" to the inland ports.
French: supprimant les incompatibilités juridiques des régimes applicables aux transports maritimes et aux transports par voies d'eau intérieures qui freinent le développement du fluvio-maritime ; transférant le lieu d'accomplissement des formalités douanières des ports maritimes vers les ports intérieurs, et en simplifiant ces formalités pour le transport fluvio-maritime qui devrait être traité comme les transports terrestres ; assurant au transport fluvio-maritime un accès non discriminatoire à la pleine mer et aux voies navigables intérieures ce qui implique notamment l'élaboration et l'adoption au niveau international de réglementations techniques spécifiques pour les bateaux fluvio-maritimes ; favorisant le développement de techniques de transport permettant d'accroître la desserte géographique du transport fluvio-maritime sur le réseau de voies navigables intérieures ; évitant que ne soient développées des unités de transport intermodal (UTI) dont les dimensions seraient incompatibles avec les infrastructures de transport terrestre ; étendant les "autoroutes de la mer" jusqu'aux ports intérieurs.
English: Depending on the type of cut, price increases ranged from 40 to 100 percent.
French: Selon le type de coupe, les prix ont monté de 40 % à 100 %.
English: Choice Privileges points expire on December 31, two years after the year in which they were deposited into your account unless forfeited or canceled earlier due to membership inactivity or otherwise in accordance to these rules and regulations.
French: Les pointsChoice Privileges expirent le 31 décembre, deux ans après l'année au cours de laquelle ils ont été déposés sur votre compte à moins qu'ils n'aient été perdus ou annulés précédemment en raison d'absence d'activité sur le compte ou conformément aux règles et conditions du programme.
English: 1.3 Transition economies in the ECE Region
French: 1.3 PAYS EN TRANSITION DE LA RÉGION DE LA CEE
English: contractual translation)
French: Division des services de conférence, Nairobi
English: 18 For this very cause has king Laman, by his a cunning , and lying craftiness, and his fair promises, deceived me, that I have brought this my people up into this land, that they may destroy them; yea, and we have suffered these many years in the land.
French: 18 C'est pour cette raison même que le roi Laman, par sa ruse, et sa fourberie de menteur, et ses belles promesses, m'a trompé, de sorte que j'ai fait monter ce peuple qui est le mien dans ce pays, afin qu'ils puissent le détruire; oui, et nous avons souffert pendant ces nombreuses années dans le pays.
English: This strategy had been successful in 1996 when Mr. Milliken’s intervention resulted in the department reversing its’ decision to closed Riverhill.
French: Cette stratégie a porté fruit en 1996, puisque à la suite de l'intervention de M. Milliken, le ministère a annulé sa décision de mettre un terme au programme de Riverhill.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): We would like to thank you, Mr. President, and your delegation, for organizing today's debate.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé le présent débat.
English: Draft Date 2007/01/23 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de l’ébauche 2007/01/23 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The distinction between activities providing amenities and those filling needs is a matter of degree, not of absolute difference.
French: La distinction entre les activités qui fournissent des commodités et celles qui satisfont à des besoins est affaire de nuance, non pas d’écart absolu.
English: Under Ordinance No. 93-015 of 2 March 1993, Guiding Principles of the Code rural have been adopted authorizing the establishment of a land commission for each arrondissement to manage land and water issues.
French: L'ordonnance no 93-015 du 2 mars 1993 a permis d'adopter des principes d'orientation du Code rural autorisant la création pour chaque arrondissement d'une commission foncière chargée des questions foncières et relatives à l'eau.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5315th meeting, held on 6 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S/2005/716).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5315e séance, tenue le 6 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005 (S/2005/716).
English: Their complaint states that further investigation (done by Bystat - the manufacturer) shows that the static decay time is between 0.085211 and 0.039627 seconds.
French: Dans sa plainte, elle affirme qu'une enquête plus poussée (faite par Bystat - le fabricant) indique que le temps de suppression se situe entre 0.085211 et 0.039627 seconde.
English: There is a growing consensus that integrated water resources management and demand-driven approaches offer more effective means of providing water for human consumption, development activities and food production, while alleviating the stress on the in situ ecological goods and services that are provided by freshwater.
French: On reconnaît de plus en plus que la gestion intégrée des ressources en eau et les approches axées sur la demande constituent des moyens plus efficaces de fournir de l'eau pour la consommation humaine, les activités de développement et la production alimentaire, tout en allégeant la pression sur les produits et services écologiques locaux qui existent grâce à l'eau douce.
English: The enhanced HIPC scheme adds a further layer of conditionality, which risks overwhelming the capacities of the debtor country administrations concerned and may effectively dilute “ownership” and autonomous policy-making.
French: L'initiative renforcée en faveur des PPTE impose aux pays débiteurs des conditionnalités supplémentaires, qui risquent de dépasser les capacités de leurs services et peuvent en fait diluer le « contrôle » et l'autonomie de l'élaboration de la politique.
English: (A) Liabilities to which a positive reserve ratio is applied Deposits (including overnight deposits, deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at a period of notice of up to two years) Debt securities issued with a maturity of up to two years Money market paper Total (A) (B) Liabilities to which a zero reserve ratio is applied Deposits (including deposits with an agreed maturity of over two years and deposits redeemable at a period of notice of over two years) Debt securities issued with a maturity of over two years Repurchase agreements Total (B) Total reserve base (A)+(B)
French: ´ (A) Engagements auxquels s’applique un taux de reserve positif ´ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ ` Depots (y compris les depots a vue, les depots a terme ´ ´ ´ ` ´ ˆ d’une duree inferieure ou egale a deux ans et les depots ´ ´ ´ ` remboursables avec un preavis inferieur ou egal a deux ans) ´ ´ ´ ´ ` Titres de creance d’une duree initiale inferieure ou egale a deux ans ´ ´ Instruments du marche monetaire Total (A) ´ (B) Engagements auxquels s’applique un taux zero ´ ˆ ´ ˆ ` ´ ´ Depots (y compris les depots a terme d’une duree superieure ` deux ans et les depots remboursables avec un preavis ´ ˆ ´ a ´ ` superieur a deux ans) ´ ´ ´ ` Titres de creance d’une duree initiale superieure a deux ans Titres en pension Total (B) ´ Assiette des reserves totale (A) + (B)
English: "Casual employees" refers to people hired for a specified period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.
French: « Employés occasionnels » : personnes recrutées par un ministère ou un organisme, pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice.
English: C. Moreau and Heterobasidion annosum (Fr.)
French: C. Moreau et Heterobasidion annosum (Fr.)
English: Toronto, April 18, 2008 LISA MANN Project Developer [17-1-o] AURIGEN RE CAPITAL LIMITED APPLICATION TO CONTINUE AURIGEN CANADA LIMITED AS AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Aurigen Re Capital Limited intends to apply to the Minister of Finance for letters patent continuing Aurigen Canada Limited, a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act, as an insurance company to carry on the business of life reinsurance in Canada.
French: Toronto, le 18 avril 2008 Le chef de projet  LISA MANN [17-1] AURIGEN RE CAPITAL LIMITED DEMANDE DE PROROGATION D’AURIGEN CANADA LIMITED EN TANT QUE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Aurigen Re Capital Limited compte demander au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant Aurigen Canada Limited, société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en tant que société d’assurances afin d’exercer des activités de réassurance-vie au Canada.
English: In addition, it would be helpful if you would send a citable reference or electronic reprint for any publications that use Earthquakes Canada data to John Cassidy (cassidy@pgc.NRCan.gc.ca). Alternatively, you could send a paper reprint to him at:
French: En outre, il serait utile si vous enverriez une référence citable ou une réimpression électronique pour n'importe quelles publications qui emploient des données de Tremblements de terre Canada à John Cassidy (cassidy@pgc.NRCan.gc.ca). Alternativement, vous pourriez lui envoyer une réimpression de papier à :
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, first, sincere thanks to both the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, chers collègues, je voudrais d'abord remercier chaleureusement les deux rapporteurs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/446) (resolution 62/61).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/446) (résolution 62/61).
English: This entire process reveals strong and direct linkages from the 2003 TB Submission to the Montebello/Laurier strategic priorities and through to advocacy programming, i.e., project proposal development, approval and implementation.
French: Ce processus révèle l'existence de liens solides et directs entre la présentation au Conseil du Trésor de 2003 et les priorités stratégiques adoptées aux châteaux Montebello et Laurier, liens qui sont présents tout au long du processus d'élaboration des programmes de défense des intérêts, c'est-à-dire aux étapes de l'élaboration de la proposition de projet, de l'approbation et de la mise en oeuvre.
English: Agreement with the Quebec Government for Health and Social Services for Persons of English Expression - Since the agreement ends in March 1999, the regional representatives are currently in discussion with their provincial counterparts for the negotiation of a new agreement.
French: Entente avec le gouvernement du Québec concernant les soins de santé et les services sociaux destinés aux anglophones - Cette entente prenant fin en mars 1999, les représentants régionaux ont entamé des discussions avec leurs homologues provinciaux en vue d'en négocier une nouvelle.
English: 24bits / 192Khz - 16 A/D + 16 D/A converters with AES interface.
French: Interface audio 16 convertisseurs A/N + 16 convertisseurs N/A en 24 bits / 192 Khz.
English: 2) Article 3 of Directive 98/5/EC must be interpreted as meaning that the registration of a lawyer with the competent authority of a Member State other than the State where he obtained his qualification in order to practise there under his home-country professional title cannot be made subject to a prior examination of his proficiency in the languages of the host Member State.
French: 2) L’article 3 de la directive 98/5/CE doit être interprété en ce sens que l’inscription d’un avocat auprès de l’autorité compétente d’un État membre autre que celui où il a acquis sa qualification en vue d’y exercer sous son titre professionnel d’origine ne peut pas être subordonnée à un contrôle préalable de la maîtrise des langues de l’État membre d’accueil.
English: It is the enterprise’s responsibility to ensure that personal information about an individual contained in a ﬁle is only used in accordance with the object of the ﬁle (as identiﬁed and documented by the enterprise), or communicated to a third party with the informed consent of the individual or with the express authorization by the Act.71 Should an enterprise err and inappropriately use or communicate personal information, it may be held liable for damages.72 Contrary to subsections 7 (1), (2) and (3) of PIPEDA, which refer to situations where personal information may be collected, used or disclosed without consent, respectively, section 18 of the Québec Private Sector Act refers only to situations where an enterprise may disclose personal information without consent.
French: Il incombe à l’entreprise de s’assurer que les renseignements personnels sur un individu contenus dans un dossier ne sont utilisés que conformément à l’objet du dossier (tel qu’il est identiﬁé et documenté par l’entreprise) ou ne sont communiqués à un tiers qu’avec le consentement éclairé de la personne ou l’autorisation expresse de la Loi.71 Si une entreprise est en défaut et communique ou utilise de façon inappropriée des renseignements personnels, elle pourrait être tenue responsable des dommages qui en découlent.72 Contrairement aux paragraphes 7 (1), (2) et (3) de la LPRPDE, qui traitent respectivement des situations où des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans le consentement de la personne concernée, l’article 18 de la Loi sur le secteur privé du Québec ne porte que sur des situations où une entreprise peut communiquer des renseignements personnels sans consentement.
English: [Translation] In addition, the senator serving as sponsor of a bill - who begins debate at second reading - also has a high degree of involvement throughout the process, often including moving the motion to set the date for third reading.
French: [Français] En outre, le sénateur qui parraine un projet de loi - celui qui ouvre le débat à l'étape de la deuxième lecture - participe activement à la procédure qui en régit l'étude et présente souvent la motion établissant la date de sa troisième lecture.
English: Most of the other treaty-based human rights mechanisms have increasingly shown concern over rising economic disparities that impact on their individual mandates.
French: La plupart des autres mécanismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont jugé de plus en plus préoccupantes les disparités économiques croissantes qui entravent l'exécution de leurs mandats respectifs.